gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a generació d'energia renovable solar fotovoltaica al polígon 11, parcel·les 55 i 129, promogut per Lourdes Sabater Amat.
Español: Declaración de interés comunitario para generación de energía renovable solar fotovoltaica en polígono 11 parcelas 55 y 129, promovido por Lourdes Sabater Amat.
Valencià: Pel fet d'haver admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la on es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7250) Notificació a Mariana Mataix Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7250) Notificación a Mariana Mataix Navarro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7250 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mariana Mataix Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7250 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mariana Mataix Navarro.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0797 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0797 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la rehabilitació de mas per a restaurant bar, promogut per Patrocinio Belda Ferré.
Español: Declaración de interés comunitario para rehabilitación de masia para restaurante-bar, promovido por Patrocinio Belda Ferré.
Valencià: d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10550) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1940(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10550) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Dirección General de Obras Publicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1940(2).
Valencià: Duplicació de la carretera CV-50.
Español: Duplicación de la carretera CV-50.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10550 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turís Chiva pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1940(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10550 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turís Chiva plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Dirección General de Obras Publicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1940(2).
Valencià: [2008/10550] Per Resolució de 26 de juliol de 2006, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 11-V-1940(2).
Español: [2008/10550] Por Resolución de fecha 26 de julio de 2006 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 11-V-1940(2).
Valencià: Duplicació de la carretera CV-50.
Español: Duplicación de a carretera CV-50.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 191, d'11 d'agost de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5330, de 23 d'agost de 2006, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 191 de fecha 11 de agosto de 2006 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 5330 de fecha 23 de agosto de 2006 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El 29 de maig de 2007 la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 29 de mayo de 2007 la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'apova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOCV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 11-V-1940(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOCV núm. 4.560), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 11-V-1940(2).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13465) Informació pública del projecte d'estimació d'impacte ambiental per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13465) Información pública del proyecto estimación de impacto ambiental para construcción de una vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13465 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tibi Informació pública del projecte d'estimació d'impacte ambiental per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13465 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tibi Información pública del proyecto estimación de impacto ambiental para construcción de una vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: [2008/13465] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 6 de novembre de 2008, es va adoptar l'acord de sotmetre al públic els projectes d'estimació d'impacte ambiental, adjunts al projecte bàsic, per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada en sòl no urbanitzable comú, situada en camí Font del Llop, s/n, parcel·les 150 i 162, del polígon 9, de la partida Ronesa d'aquest terme municipal, i del camí privat d'accés a aquesta.
Español: [2008/13465] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de noviembre de 2008, se adoptó el acuerdo de someter al público los proyectos de estimación de impacto ambiental, adjuntos al proyecto básico, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común, sita en camino Font del Llop, s/n, parcelas 150 y 162 del polígono 9, de la partida Ronesa de este término municipal, y del camino privado de acceso a la misma.
Valencià: Cosa que de conformitat amb l'article 63 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989, de l'Impacte Ambiental (modificat pel Decret 32/2006, de 14 de març de 2006) s'exposa al públic per un període de 30 dies, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte de construcció de la vivenda unifamiliar aïllada en el lloc de referència puguen fer les observacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con el artículo 63 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, del Impacto Ambiental (modificado por el Decreto 32/2006, de 14 de marzo de 2006) se expone al público por un periodo de 30 días, con el fin de que los que se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto de construcción de vivienda unifamiliar aislada en el lugar de referencia puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Tibi, 6 de novembre de 2008.
Español: Tibi, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9650) Notificació a Juan Merino Cárdenas de la resolució de 30 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal-Residència Los Arcos de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9650) Notificación a Juan Mérino Cárdenas de la resolución de 30 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia Los Arcos de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9650 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Juan Merino Cárdenas de la resolució de 30 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal-Residència Los Arcos de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9650 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Juan Mérino Cárdenas de la resolución de 30 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia Los Arcos de Santa Pola.
Valencià: Juan Merino Cárdenas, titular de l'Hostal-Residència Los Arcos de Santa Pola, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9650] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Juan Merino Cárdenas, titular del Hostal-Residencia Los Arcos de Santa Pola, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Hostal-Residència Los Arcos, siti al carrer Sant Antoni, 46 del municipi de Santa Pola, iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Hostal-Residencia Los Arcos, sito en la calle San Antonio, 46 del municipio de Santa Pola, iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: En data 2 de novembre de 2007, es va realitzar visita d'inspecció a l'establiment de referència.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2007, se realizó visita de inspección al establecimiento de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: "Personat en l'esmentat establiment, es comprova que l'establiment objecte d'inspecció no existix.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: "Personado en el citado establecimiento, se comprueba que el establecimiento objeto de inspección no existe.
Valencià: En el seu lloc es troba un edifici en construcció, de 5 plantes i entresòl, amb anunci de la promotora Viving, amb seu a Santa Pola.
Español: En su lugar se halla un edificio en construcción, de 5 plantas y entresuelo, con anuncio de la promotora Viving, con sede en Santa Pola.
Valencià: En oficina municipal annexa, informen que l'immoble on es trobava la pensió va ser derrocat fa més d'un any.
Español: En oficina municipal anexa, informan que el inmueble donde se encontraba la pensión fue derribado hace más de un año.
Valencià: En altres locals pròxims proporcionen informació coincident, desconeixent en tots ells cap dada sobre el titular o existència actual en un altre parador de l'establiment desaparegut". 2.
Español: En otros locales cercanos proporcionan información coincidente, desconociendo en todos ellos dato alguno sobre el titular o existencia actual en otro paradero del establecimiento desaparecido". 2.
Valencià: El dia 30 de novembre de 2007, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment de referència.
Español: El día 30 de noviembre de 2007, el Servicio Territorial de Turismo de Alicante acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento de referencia.
Valencià: El dit acord, remés al titular i propietari, concedia de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar aquelles al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, remitido al titular y propietario, concedía de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Davant de la impossibilitat de la seua notificació, es va procedir a realitzar-la per edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de febrer de 2008 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant. 3.
Español: Ante la imposibilidad de su notificación, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 11 de febrero de 2008 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante. 3.
Valencià: Transcorregut el termini preceptiu, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo preceptivo, el interesado no ha presentado alegación alguna.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la seua baixa en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, a l'establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la Comunitat Autònoma o de la província.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia.
Valencià: " Per tot el susdit, la secretària sutonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal-Residència Los Arcos, de Santa Pola, amb signatura HA-1180 i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxiu de les actuacions.
Español: " Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hostal-Residencia Los Arcos, de Santa Pola, con signatura HA-1180 y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.