gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 12 de desembre de 2006 en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Programes de Tercera Edat Línia de subvenció: T-2188 Consignació pressupostària inicial: 1.061.577,26 euros Increment actual: 32.352,00 euros, passant d'1.061.577,26 euros a 1.093.929,26 euros Procedència i quantia dels fons: Fons propis Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 12 de diciembre de 2006, en las línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Programas de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5192) Rectificació d'errors del concurs per a adjudicar el contracte de servici de transport especial d'obres d'art en les activitats del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, i un nou termini de licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5192) Rectificación de errores del concurso para adjudicar el contrato de servicio de transporte especial de obras de arte en las actividades del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, y nuevo plazo de licitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11212) Licitació de l'expedient 911/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11212) Licitación del expediente 911/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11212 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 911/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11212 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 911/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 911/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 911/2007. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil euros (73.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil euros (73.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12528) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Caudete de las Fuentes (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de Ceratitis Capitata Wied i, si és el cas, a altres projectes de noves tecnologies i investigació di desenvolupament vinculats amb la producció agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12528) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Caudete de las Fuentes (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de Ceratitis Capitata Wied y, en su caso, a otros proyectos de nuevas tecnologías e investigación y desarrollo vinculados con la producción agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12528 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Caudete de las Fuentes (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de Ceratitis Capitata Wied i, si és el cas, a altres projectes de noves tecnologies i investigació di desenvolupament vinculats amb la producció agrícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12528 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Caudete de las Fuentes (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de Ceratitis Capitata Wied y, en su caso, a otros proyectos de nuevas tecnologías e investigación y desarrollo vinculados con la producción agrícola.
Valencià: [2007/12528] L'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en sessió plenària realitzada el dia 11 de desembre de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 4.653 m² de superfície, situada al paratge La Cantina de la dita població.
Español: [2007/12528] El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en sesión plenaria celebrada el día 11 de diciembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 4.653 m² de superficie, sita en el paraje La Cantina, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de Ceratitis Capitata Wied i, si és el cas, a altres projectes de noves tecnologies i investigació di desenvolupament vinculats amb la producció agrícola, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de Ceratitis Capitata Wied y, en su caso, a otros proyectos de nuevas tecnologías e investigación y desarrollo vinculados con la producción agrícola, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes de la parcel·la següent que té 4.653 m² de superfície, parcel·la 2 del polígon 9 situada al paratge La Cantina de la dita població, que confronta: nord, camí de la Bomba; sud, terreny propietat de la Generalitat; est, José Ismael Sáez García, Emilia González Briz i Generalitat; i oest, Elvira Alarte Masia.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes de la parcela que tiene 4.653 m² de superficie, parcela 2 del polígono 9 sita en el paraje La Cantina de dicha población, que linda: norte, camino de la Bomba; sur, terreno propiedad de la Generalitat; este, José Ismael Sáez García, Emilia González Briz y Generalitat; y oeste, Elvira Alarte Masia.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 1271, llibre 19, foli 176, finca 2774, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 1271, libro 19, folio 176, finca 2774, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 46097A009000020000WG.
Español: Referencia catastral: 46097A009000020000WG.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'una biofàbrica per a la reproducció de mascles estèrils de Ceratitis Capitata Wied i, si és el cas, a altres projectes de noves tecnologies i investigació di desenvolupament vinculats amb la producció agrícola i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Caudete de de las Fuentes, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de una biofábrica para la reproducción de machos estériles de Ceratitis Capitata Wied y, en su caso, a otros proyectos de nuevas tecnologías e investigación y desarrollo vinculados con la producción agrícola y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic investigació agrària i adscrit a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público investigación agraria y adscrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9856) Licitació de l'expedient ATRD 300/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9856) Licitación del expediente ATRD 300/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9856 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 300/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9856 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 300/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 300/07. 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 300/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal'lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció execució d'obra, direcció projectes d'instal'lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección Ejecución de obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 300/07: 158.880,40 € IES JORDI DE SANT JORDI a Valencia-Quatre Carreres 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 300/07: 158.880,40 € IES JORDI DE SANT JORDI en Valencia-Quatre Carreres 5.
Valencià: Garanties No pertoca garantia provisional. 6.
Español: Garantías No procede garantía provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4 baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4 bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: Classificació no pertoca 8.
Español: Clasificación no procede 8.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1a entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 18 de juliol del 2007.
Español: Valencia, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4728) Adjudicació número 256/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4728) Adjudicación número 256/2007.
Valencià: Obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II) del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4728 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4728 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la Unitat d'Observació per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación de la Unidad de Observación para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II) del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil cinc-cents cinquanta-nou euros i vuitanta-un cèntims (260.559,81 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil quinientos cincuenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (260.559,81 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2007.
Valencià: c) Nacionalitat: --- d) Import d'adjudicació: desert.
Español: c) Nacionalidad: --- d) Importe de adjudicación: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11573) Licitació número CNMY07/GTEPR/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11573) Licitación número CNMY07/GTEPR/15.
Valencià: Elaboració d'estudis i informes d'expedients d'autorització tarifària relacionats amb els servicis de subministrament d'aigua de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de estudios e informes de expedientes de autorización tarifaria relacionados con los servicios de suministro de agua de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11573 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació subministrament d'aigua contracte de serveis Licitació número CNMY07/GTEPR/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11573 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación suministro de agua contrato de servicios Licitación número CNMY07/GTEPR/15.
Valencià: [2007/11573] La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/11573] La conselleria de Industria, Comercio e Innovación anuncia la siguiente contratación: 1.