gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/824] D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 45 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany del projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2018/824] Conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 45 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Someter al trámite de información pública el borrador del proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de València.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es http://www.habitatge.gva.es/normativa-en-tramitacion Així com en la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, situada al carrer de la Democràcia, número 77, torre 1, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es http://www.habitatge.gva.es/normativa-en-tramitación Así como en la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sita en la calle de la Democràcia, número 77, torre 1, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments, o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7525) Convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la visita a la fira China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de novembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7525) Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la visita a la feria China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de noviembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7525 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la visita a la fira China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de novembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7525 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la visita a la feria China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de noviembre de 2018.
Valencià: [2018/7525] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'obertura de convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la visita a la fira China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de novembre de 2018.
Español: [2018/7525] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la visita a la feria China International Import Export (CIIE), del 5 al 10 de noviembre de 2018.
Valencià: Acció multisectorial especialment centrada en els sectors d'oportunitat detectats, a saber: equips intel·ligents i d'alta gamma, electrònica de consum, moda i accessoris, productes agroalimentaris i begudes, equips mèdics i productes farmacèutics i de salut.
Español: Acción multisectorial especialmente centrada en los sectores de oportunidad detectados, a saber: equipos inteligentes y de alta gama, electrónica de consumo, moda y accesorios, productos agroalimentarios y bebidas, equipos médicos y productos farmacéuticos y de salud.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria, així com el formulari d'inscripció, està a disposició de les empreses en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València (carrer Poeta Querol, 15, 46002, València); a més, pot consultar-se en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/visita-feria-ciie-2018.aspx Quart.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria, así como el formulario de inscripción, está a disposición de las empresas en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia (calle Poeta Querol, 15, 46002, València); además, puede consultarse en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/visita-feria-ciie-2018.aspx Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de la visita a la fira China International Import Export (CIIE) en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 36.000 euros, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la visita a la feria China International Import Export (CIIE) en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 36.000 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç de València serà de 3.600 euros, cofinançats en un percentatge del 50% amb càrrec als fons FEDER, i en un percentatge del 50% per la Cambra de Comerç de València.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Valencia será de 3.600 euros, cofinanciados en un porcentaje del 50% con cargo a los fondos FEDER, y en un porcentaje del 50% por la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria, a les empreses participants en la visita a la fira China International Import Export (CIIE) és de 32.400 euros en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria, a las empresas participantes en visita a la feria China International Import Export (CIIE) es de 32.400 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge del 50% amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014- 2020, i la resta es finançarà amb càrrec a IVACE Internacional.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje del 50% con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020, y el resto se financiará con cargo a IVACE Internacional.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri el dia 5 de setembre de 2018 a les 09.00 hores i finalitzarà el dia 27 de setembre de 2018 a les 13.00 hores o una vegada s'hagen cobert les 12 sol·licituds d'ajuda aprovades per la Cambra de Comerç de València.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre el día 5 de septiembre de 2018 a las 09.00 horas y finalizará el día 27 de septiembre de 2018 a las 13.00 horas o una vez se hayan cubierto las 12 solicitudes de ayuda aprobadas por la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6720) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6720) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2017.
Valencià: [2018/6720] Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 76/2018 Torrent, 17 d'abril de 2018 Inmaculada Mas Sánchez, magistrat jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), he vist aquestes actuacions de judici ordinari 000751/2017 seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Nuter Feed, SAU, representat pel procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho contra Vicente Javier Soler López de la Nieta, declarat en rebel·lia, d'acord amb els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nom de Nuter Feed, SAU, contra Vicente Javier Soler López de la Nieta, declarat en rebel·lia, i condemne a l'indicat demandat, que tan prompte com siga ferma aquesta resolució pague a l'actora la suma de 703 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda fins al seu complet pagament, amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: [2018/6720] Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 76/2018 Torrent, 17 de abril de 2018 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 000751/2017 seguidos ante este juzgado a instancia de Nuter Feed, SAU, representado por el procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho contra Vicente Javier Soler López de la Nieta, declarado en rebeldía, en atención a los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nombre de Nuter Feed, SAU, contra Vicente Javier Soler López de la Nieta, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al indicado demandado, a que tan pronto sea firme la presente resolución abone a la actora la suma de 703, euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs atesa la quantia de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vicente Javier Soler López de la Nieta, acordada en actuacions s'expedeix aquest edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Vicente Javier Soler López de la Nieta acordada en autos se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12190) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12190) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12190 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12190 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: [2018/12190] La Presidència de la Mancomunitat de la Ribera Alta, en data 28 de desembre de 2017, ha dictat la resolució següent: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'any 2018 per a la cobertura de les següents places de promoció interna i de consolidació i estabilització d'ocupació temporal de la Mancomunitat de la Ribera Alta, sobre la base dels antecedents i fonaments de dret esmentats següents: Torn lliure: places de consolidació d- ocupació pública Règim Plaça Subgrup Nre.
Español: [2018/12190] La Presidencia de la Mancomunidad de la Ribera Alta, en fecha 28 de diciembre de 2017, ha dictado la siguiente resolución: Primero Aprobar la oferta de empleo público del año 2018 para la cobertura de las siguientes plazas de promoción interna y de consolidación y estabilización de empleo temporal de la Mancomunidad de la Ribera Alta, sobre la base de los Antecedentes y Fundamentos de Derecho mencionados siguientes: Turno libre: plazas de consolidación de ocupación pública Régimen Plaza Subgrupo Núm.
Valencià: de places Normativa aplicable FC Tècnic en Promoció del Valencià i Cultura A1 1 DT 4a TREBEP FC Tècnic agent de Desenvolupament Local A1 1 DT 4a TREBEP FC Tècnic de Medi Ambient A1 1 Art. 19.
Español: de plazas Normativa aplicable FC Técnico en Promoción del Valenciano y Cultura A1 1 DT 4ª TREBEP FC Técnico agente de Desarrollo Local A1 1 DT 4ª TREBEP FC Técnico de Medio Ambiente A1 1 Art. 19.
Valencià: Segon Publicar en els taulers municipals, en la seu electrònica de la pàgina web de la Mancomunitat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, l'oferta d'ocupació pública 2018 de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Segundo Publicar en los tablones municipales, en la sede electrónica de la página web de la Mancomunidad y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, la oferta de empleo público 2018 de la Mancomunidad de la Ribera Alta.
Valencià: - El president de la Mancomunitat de la Ribera Alta: Txema Peláez Palazón.
Español: - El presidente de la Mancomunidad de la Ribera Alta: Txema Peláez Palazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3454) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Altea International School, a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3454) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Altea International School, en L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3454 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Altea International School, a l'Alfàs del Pi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3454 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Altea International School, en L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2018/3454] L'expedient número 2017/324, ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Cultura y Educación Cautivador, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Altea International School, a l'Alfàs del Pi.
Español: [2018/3454] El expediente número 2017/324, ha sido iniciado por el representante de la entidad Cultura y Educación Cautivador, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado Altea International School, en L'Alfàs del Pi.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, amb validesa fins a finals de juny de 2018, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, per a impartir des del curs Year 7 (d'11 a 12 anys) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat màxima per a 120 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, con validez hasta finales de junio 2018, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal, para impartir desde el curso Year 7 (de 11 a 12 años) hasta Year 11 (de 15 a 16 años) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad máxima para 120 escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'educació i consta dels informes favorables de la unitat tècnica i de la inspecció educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6, 11 i 12, del Reial decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6, 11 y 12, del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo.