gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12936) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen el centres docents reconeguts com a centres de pràctiques corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12936) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12936 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen el centres docents reconeguts com a centres de pràctiques corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12936 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2010/12936] S'ha observat un error en la publicació de la citada resolució (DOCV núm. 6399, de 17.11.2010), que consisteix en la inclusió en l'annex II (centres no seleccionats) de quatre centres que han d'aparèixer en l'annex I (centres seleccionats).
Español: [2010/12936] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6399, de 17.11.2010), que consiste en la inclusión en el anexo II (centros no seleccionados) de cuatro centros que deben aparecer en el anexo I (centros seleccionados).
Valencià: Aquests centres són els següents: 12000467 LA SALLE BENICARLÓ 46006100 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA L'ESTACIÓ ONTINYENT 46024990 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA NÚMERO 2 RIBA-ROJA DE TÚRIA 46013062 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDARIA BENLLIURE VALENCIA De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada pels titulars dels centres privats i les persones interessades davant la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Estos centros son los siguientes: 12000467 LA SALLE BENICARLÓ 46006100 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA L'ESTACIÓ ONTINYENT 46024990 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA NÚMERO 2 RIBA-ROJA DE TÚRIA 46013062 INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDARIA BENLLIURE VALENCIA De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1974) Informació pública del Pla de Participació Pública que integra l'estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, que acompanya al projecte d'obres de reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar al polígon 23, parce·les 305 i 306.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1974) Información publica del Plan de Participación Pública que integra el estudio de integracion paisajística presentado por la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, que acompaña al proyecto de obras de reforma y ampliacion de vivienda unifamiliar en el polígono 23, parcelas 305 y 306.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1974 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública que integra l'estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, que acompanya al projecte d'obres de reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar al polígon 23, parce·les 305 i 306.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1974 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información publica del Plan de Participación Pública que integra el estudio de integracion paisajística presentado por la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, que acompaña al proyecto de obras de reforma y ampliacion de vivienda unifamiliar en el polígono 23, parcelas 305 y 306.
Valencià: [2010/1974] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Que en data 22 de febrer de 2010 i per Decret d'Alcaldia número 2010/068, es resol sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública que integra l'estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, amb CIF número B12813127, que acompanya al projecte d'obres de construcció de reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar, al polígon 23, parcel·les 305 i 306, del terme municipal d'Alcalà de Xivert, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes en data 12 de gener de 2010, número 2009/3157-2.
Español: [2010/1974] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Que en fecha 22 de febrero de 2010 y por Decreto de Alcaldía número 2010/068, se resuelve someter a información pública el Plan de Participación Pública que integra el estudio de integración paisajística presentado por la mercantil Patrimonio & Gestiones Bajo Ebro, SL, con CIF número B12813127, que acompaña al proyecto de obras de construcción de reforma y ampliación de vivienda unifamiliar, en el polígono 23, parcelas 305 y 306, del término municipal de Alcalà de Xivert, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos en fecha 12 de enero de 2010, número 2009/3157-2.
Valencià: Per tant i d'acord amb el que establix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica en la pàgina web, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se publica en la página web, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un periódico de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública i durant un període de 15 dies hàbils, tota persona interessada podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions.
Español: Desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública y durante un periodo de 15 días hábiles, toda persona interesada podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones.
Valencià: Alcalà de Xivert, 22 de febrer de 2010.
Español: Alcalà de Xivert, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9753) Adjudicació definitiva número 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9753) Adjudicación definitiva número 62/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9753 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 62/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9753 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 62/2010.
Valencià: carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament fix per a lavabos i habitacions.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6225, de 12 de març de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6225, de 12 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Prim, SA (lote 1) 103.680,00 € Fermon Indis, SL (lote 2) 205.180,56 € Griferias MR, SL (lote 3) 314.098,30 € Air Liquide Medicinal, SLU (lote 4) 795.356,32 € Carboprotec, SL.
Español: b) Contratistas: Prim, SA (lote 1) 103.680,00 € Fermon Indis, SL (lote 2) 205.180,56 € Griferias MR, SL (lote 3) 314.098,30 € Air Liquide Medicinal, SLU (lote 4) 795.356,32 € Carboprotec, SL (lote 5) 138.484,80 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents cinc mil nou-cents seixanta-vuit euros amb quatre cèntims (1.405.968,04 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents cinquanta-sis mil set-cents noranta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (1.556.799,98 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos cinco mil novecientos sesenta y ocho euros con cuatro céntimos (1.405.968,04 €) IVA excluido; un millón quinientos cincuenta y seis mil setecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos (1.556.799,98 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1264) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions a l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1264) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones en L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1264 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions a l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1264 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones en L'Alcúdia.
Valencià: [2010/1264] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2010, va prendre l'acord següent: «Aprovar l'establiment una tarifa finalista destinada a l'execució d'inversions en la xarxa municipal, que suposarà una tarifa suplementària d'1 euro per abonat i mes en el rebut del servei d'aigua potable que s'imposarà durant les pròximes set facturacions quadrimestrals.
Español: [2010/1264] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la aplicación de una tarifa finalista destinada a la ejecución de inversiones en la red municipal, que supondrá una tarifa suplementaria de 1 euro por abonado y mes en el recibo del servicio de agua potable durante la próximas siete facturaciones cuatrimestrales.
Valencià: » Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5049) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5049) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5049 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5049 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/5049] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2010/5049] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3339) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Higiene del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3339) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Higiene del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3339 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Higiene del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3339 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Higiene del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/3339] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 8 de juny de 2007, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Higiene del Treball d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5550, de 06.07.2007).
Español: [2010/3339] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 8 de junio de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Higiene del Trabajo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550 de 06.07.2007).
Valencià: Fent ús de la competència que tinc delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Higiene del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5550, de 06.07.2007), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en Higiene del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007 (DOCV nº 5550 de 06.07.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.