gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a l'Ajuntament d'Elx i a les oficines de l'IVH, SA, així com a qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el Ayuntamiento de Elche y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6782) Expedient número SER/8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6782) Expediente número SER/8/2005.
Valencià: Servici de transport de material cinematogràfic de l'IVAC.
Español: Servicio de transporte de material cinematográfico del IVAC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6782 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de transport Expedient número SER/8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6782 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de transporte Expediente número SER/8/2005.
Valencià: [2005/X6782] Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2005/X6782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/8/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de transport de material cinematogràfic de l'IVAC Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 100.000€ Adjudicació a) Data: 7 de juny del 2005 b) Contractistes: Isabel Herrero Serral c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 97.534 €.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/8/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de material cinematográfico del IVAC Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000€ Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2005 b) Contratistas: Isabel Herrero Serral c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 97.534 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5166) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de San Juan de Énova (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5166) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Juan de Énova (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5166 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Énova, l' administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de San Juan de Énova (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5166 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Énova, l' administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Juan de Énova (Valencia).
Valencià: [2005/5166] L'Ajuntament de San Juan de Énova (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/5166] El Ayuntamiento de San Juan de Énova (València) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de San Juan de Énova (València), que quedarà organitzat de la manera següent: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de San Juan de Énova (València) que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, de sinople, una torre d'argent.
Español: En el primer cuartel, de sinople, una torre de plata.
Valencià: En el segon quarter, de gules, un palau d'or.
Español: En el segundo cuartel, de gules, un palacio de oro.
Valencià: En el tercer quarter, d'or, dos pals de sable.
Español: En el tercer cuartel, de oro, dos palos de sable.
Valencià: ' Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ' Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Ignacio Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Miguel Ignacio Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5024) Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar l'aljub del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5024) Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo apto para urbanizar el aljibe del término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar l'aljub del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo apto para urbanizar el aljibe del término municipal.
Valencià: [2005/M5024] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2005, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual transcrita literalment establix: Primer Aprovar el conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar l'aljub del terme municipal de Tibi que figura transcrit anteriorment, i desestimar, per tant, les al·legacions presentades sobre la base de la fonamentatació que hi figura.
Español: [2005/M5024] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva transcrita literalmente establece: Primero Aprobar el convenio urbanístico para el desarrollo del suelo apto para urbanizar el aljibe del término municipal de Tibi que figura transcrito con anterioridad, desestimando, por tanto, las alegaciones presentadas en base a la fundamentación figurada en la misma.
Valencià: Segon Notificar el present acord als signants del conveni, als al·legants i altres personats en les actuacions, amb advertència dels recursos procedents per a oposar-se a este acord en via administrativa i jurisdiccional.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los firmantes del convenio, a los alegantes y demás personados en las actuaciones, con advertencia de los recursos procedentes para oponerse a este acuerdo en vía administrativa y jurisdiccional.
Valencià: Tercer Publicar edicte del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en premsa comercial, amb advertència dels recursos procedents.
Español: Tercero Publicar edicto del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en prensa comercial, con advertencia de los recursos procedentes.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: El recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la inserció en l'últim diari oficial.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer los recursos siguientes: El recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contando a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución o al de inserción en el último diario oficial.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament el recurs, o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso, o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la sala d'este orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició, si fóra expressa.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o al de la notificación de la resolución del recurso de reposición, si fuera expresa.
Valencià: Si no ho fóra, el termini serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la desestimació presumpta, per haver transcorregut un mes sense notificar la resolució del recurs.
Español: Si no lo fuere, el plazo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que se produzca la desestimación presunta, por haber transcurrido un mes sin notificar la resolución del recurso.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà per si sola l'execució de l'acord.
Español: La interposición del recurso no suspenderá por sí sola ejecución del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2107) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2107) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2005/M2107] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa saber que, mitjançant Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: [2005/M2107] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, presentat per la mercantil ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, presentado por la mercantil ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 70 D) de la LRAU, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 D) de la LRAU, durante el período de información pública los afectados, incluido el urbanizador, pueden formular requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la LRAU i l'article. 5 del RHU que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial Torreta-Casa Colorá, expressant la iniciació del procediment i expedisca, fent constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: Solicitar, conforme al artículo 69 de la LRAU y artículo 5 del RHU que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial Torreta-Casa Colorá, expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10252) ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el sector M6A del PGOU de València, al barri de Natzaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10252) ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector M6A del PGOU de Valencia, en el Barrio de Nazaret.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10252 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació ACORD de 2 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el sector M6A del PGOU de València, al barri de Natzaret.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10252 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el Sector M6A del PGOU de Valencia, en el Barrio de Nazaret.