gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part que prepare un recurs davant aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació corresponent, un dipòsit previ el qual haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en el Grup Banesto, i especificarà en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (els articles 455 i següents de la Llei 1/2000 Lli d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: La parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá como requisito indispensable para su tramitación constituir un depósito previo que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, especificando en el resguardo de ingreso, en el campo «concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación» sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa substituta de primera instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza sustituta de primera instancia que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5055) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5055) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5055 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià suport econòmic assignació per estudis cartografia legislació RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5055 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano apoyo económico asignación por estudios cartografía legislación RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: [2010/5055] L'Institut Cartogràfic Valencià, segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que donen suport a l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2010/5055] El Instituto Cartográfico Valenciano, según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Per al compliment de les funcions encomanades en la Llei 9/1997, l'Institut Cartogràfic Valencià preveu la convocatòria de beques, per al desenvolupament de tasques de formació i investigació en noves tecnologies de producció i optimització de processos, oferint l'oportunitat d'evolucionar tècniques i mètodes cap a altres de major eficàcia i eficiència, així com l'elaboració de nous productes i servicis, amb el consegüent benefici del ciutadà.
Español: Estos requerimientos acentúan la necesidad de formación especializada y continua de los profesionales que prestan sus servicios en los mencionados campos Para el cumplimiento de las funciones encomendadas en la Ley 9/1997, el Instituto Cartográfico Valenciano prevé la convocatoria de becas, para el desarrollo de tareas de formación e investigación en nuevas tecnologías de producción y optimización de procesos, ofreciendo la oportunidad de evolucionar técnicas y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como la elaboración de nuevos productos y servicios, con el consiguiente beneficio del ciudadano.
Valencià: En este context, la present resolució deroga la de data 15 de gener de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la que s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a fi d'incorporar noves titulacions en règim de lliure concurrència a les diferents beques que es convoquen, adaptant-la al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En este contexto, la presente resolución deroga la de fecha 15 de enero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, con objeto de incorporar nuevas titulaciones en régimen de libre concurrencia a las diferentes becas que se convoquen, adaptándola al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, i el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, DECRETE Únic Aprovar les bases les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, y el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, de conformidad con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, DISPONGO Único Aprobar las bases las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics Base primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos Base primera.
Valencià: Objecte La present resolució, té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació segons preveu l'article 6.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Objeto La presente resolución, tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación según previene el artículo 6.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les ajudes adoptaran la forma de beques de pràctiques professionals i seran finançades amb càrrec als pressupostos assignats a l'ICV per la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas adoptarán la forma de becas de prácticas profesionales y serán financiadas con cargo a los presupuestos asignados al ICV por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la convocatòria ha de figurar: a) Objecte específic de la convocatòria.
Español: En la convocatoria debe figurar: a) Objeto específico de la convocatoria.
Valencià: b) El nombre de beques convocades per l'Institut Cartogràfic Valencià, en la o les titulacions relacionades a continuació: Enginyer/a Tècnic Topògraf o Enginyer/a Superior en Geodèsia i Cartografia.
Español: b) El número de becas convocadas por el Instituto Cartográfico Valenciano, en la o las titulaciones relacionadas a continuación: Ingeniero/a Técnico Topógrafo o Ingeniero/a Superior en Geodesia y Cartografía.
Valencià: Llicenciat/ada en Geografia.
Español: Licenciado/a en Geografía.
Valencià: Enginyer/a Tècnic/a Disseny Industrial.
Español: Ingeniero/a Técnico/a Diseño Industrial.
Valencià: c) Els requisits específics que han de reunir els/les sol·licitants i la forma d'acreditar-los per a garantir unes condicions d'efectiva concurrència.
Español: c) Los requisitos específicos que deben reunir los/las solicitantes y la forma de acreditarlos para garantizar unas condiciones de efectiva concurrencia.
Valencià: En este sentit, les corresponents convocatòries podran establir com a requisit, que l'expedient acadèmic del sol·licitant abast un mínim de nota mitjana, especificant el barem que haja d'aplicar-se per al seu càlcul.
Español: En este sentido, las correspondientes convocatorias podrán establecer como requisito, que el expediente académico del solicitante alcance un mínimo de nota media, especificando el baremo que haya de aplicarse para su cálculo.
Valencià: d) Dotació econòmica individual de la beca, si és el cas, amb indicació de què es tracta de l'import total brut, i, si és procedent, de la periodicitat o els termes en què es farà efectiva.
Español: d) Dotación económica individual de la beca, en su caso, con indicación de que se trata del importe total bruto, y, si procede, de la periodicidad o los términos en que se hará efectiva.
Valencià: e) El període de duració de la beca i possibilitat de pròrroga, s'establirà en cada convocatòria.
Español: e) El período de duración de la beca y posibilidad de prórroga, se establecerá en cada convocatoria.
Valencià: El període inicial de duració de la beca en cap cas pot excedir un màxim de dotze mesos, a comptar del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent.
Español: El período inicial de duración de la beca en ningún caso puede exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente Resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: El període de duració de la beca, podrà prorrogar-se per un termini de dotze mesos, sense necessitat nova convocatòria, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración de la beca, podrá prorrogarse por un plazo de doce meses, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: f) El termini de presentació de sol·licituds, que serà com a mínim de quinze dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat, lloc, forma de presentació de les mateixes i òrgan a què hagen de dirigir-se, a les quals els serà aplicable les previsions de l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) El plazo de presentación de solicitudes, que será como mínimo de quince días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat, lugar, forma de presentación de las mismas y órgano al que hayan de dirigirse, a las cuales les será de aplicación las previsiones del artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Indicació de l'òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment, així com el termini màxim per a resoldre el procediment i notificar la corresponent Resolució, especificant el caràcter desestimatori de la falta de resolució en termini.
Español: g) Indicación del órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento, así como el plazo máximo para resolver el procedimiento y notificar la correspondiente Resolución, especificando el carácter desestimatorio de la falta de resolución en plazo.
Valencià: h) Criteris d'admissió i supòsits d'exclusió de la convocatòria.
Español: h) Criterios de admisión y supuestos de exclusión de la convocatoria.
Valencià: i) Composició de la comissió avaluadora que elaborarà les oportunes propostes i termini en què es tramitaran.
Español: i) Composición de la comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas y plazo en que se tramitarán.
Valencià: j) Els criteris objectius de valoració i barem que determinarà la concessió o denegació.
Español: j) Los criterios objetivos de valoración y baremo que determinará la concesión o denegación.
Valencià: k) Drets i obligacions dels beneficiaris i beneficiàries.
Español: k) Derechos y obligaciones de los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: l) El crèdit pressupostari a què s'imputaran les beques i la quantia total màxima de les mateixes dins dels crèdits disponibles i la quantia estimada de la beca.
Español: l) El crédito presupuestario al que se imputarán las becas y la cuantía total máxima de las mismas dentro de los créditos disponibles y la cuantía estimada de la beca.
Valencià: m) Règim d'incompatibilitats a què es trobe subjecta la beca.
Español: m) Régimen de incompatibilidades a que se halle sujeta la beca.
Valencià: n) Circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la Resolució de concessió.
Español: n) Circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: ñ) Els mitjans de comunicació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que garantisquen una adequada difusió i la seua accessibilitat pels interessats.
Español: ñ) Los medios de comunicación o publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que garanticen una adecuada difusión y su accesibilidad por los interesados.
Valencià: o) La indicació que la Resolució que acorde o denegue la concessió de la beca posa fi a la via administrativa, així com els recursos que contra aquella procedixen i l'òrgan davant el qual hauran d'interposar-se.
Español: o) La indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la beca pone fin a la vía administrativa, así como los recursos que contra aquella proceden y el órgano ante el que habrán de interponerse.
Valencià: p) Cada convocatòria determinarà, segons corresponga, les percepcions a què tenen dret els beneficiaris pels conceptes següents: assignació mensual, inscripció i gastos per assistència a congressos i reunions relacionades amb la seua formació o estada en altres centres, nacionals o estrangers i, eventualment, allotjament i manutenció.
Español: p) Cada convocatoria determinará, según corresponda, las percepciones a que tienen derecho los beneficiarios por los siguientes conceptos: asignación mensual, inscripción y gastos por asistencia a congresos y reuniones relacionadas con su formación o estancia en otros centros, nacionales o extranjeros y, eventualmente, alojamiento y manutención.
Valencià: q) Declaració expressa de no contravenció de la Política de la Competència de la Unió Europea, en matèria d'ajudes públiques.
Español: q) Declaración expresa de no contravención de la Política de la Competencia de la Unión Europea, en materia de ayudas públicas.
Valencià: r) Indicació expressa de què les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'Institut Cartogràfic Valencià, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: r) Indicación expresa de que los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del Instituto Cartográfico Valenciano, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Requisits dels/les sol·licitants 1.
Español: Requisitos de los/as solicitantes 1.
Valencià: Els que desitgen optar a una beca de pràctiques professionals hauran de complir els requisits que expressament s'incloguen en la convocatòria en funció de la seua naturalesa i que no estiguen inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques i reunisquen les condicions següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Quienes deseen optar a una beca de prácticas profesionales deberán cumplir los requisitos que expresamente se incluyan en la convocatoria en función de su naturaleza y que no estén inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas y reúnan las siguientes condiciones: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Posseir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país membre de la Unió Europea o estranger resident a Espanya en el moment de sol·licitar la beca.
Español: b) Poseer la nacionalidad española o ser nacional de un país miembro de la Unión Europea o extranjero residente en España en el momento de solicitar la beca.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial exigit en la corresponent convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión del título oficial exigido en la correspondiente convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, iniciant-se el còmput a partir de l'entrada en vigor del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de la referida norma.
Español: d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses, iniciándose el cómputo a partir de la entrada en vigor del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la referida norma.
Valencià: e) No patir malaltia ni trobar-se afectat per limitació física o psíquica que impedisquen portar a terme els estudis o treballs a realitzar.
Español: e) No padecer enfermedad ni hallarse afectado por limitación física o psíquica que impidan llevar a término los estudios o trabajos a realizar.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Llevat que atenent a la naturalesa de la beca i la seua finalitat s'exceptue alguna de les dites prohibicions.
Español: Salvo que atendiendo a la naturaleza de la beca y su finalidad se exceptúe alguna de dichas prohibiciones.
Valencià: Els/les sol·licitants hauran de reunir els requisits que assenyalen les convocatòries al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los/as solicitantes deberán reunir los requisitos que señalen las convocatorias al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.