gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que resulten desertes les dues subhastes, correspon a la corporació local o la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, si és el cas, si no fa ús del dret de tanteig, anunciar-la novament, i si estima que han de mantenir-se les condicions tecnicofacultatives, ho ha de comunicar al cap del Servei Territorial de Medi Ambient a València. 7.
Español: Caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la corporación local o la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en su caso, si no hiciere uso del derecho de tanteo, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará al jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente en Valencia. 7.
Valencià: Causes de resolució del contracte Les causes de resolució dels contractes són les que a continuació s'indiquen: La falta d'adequació al que estableix el plec de prescripcions tècniques dels mitjans materials i personals emprats en l'execució de l'aprofitament, quan posen en perill la protecció de la massa forestal.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas de los medios materiales y personales empleados en la ejecución del aprovechamiento, cuando pusieran en peligro la protección de la masa forestal.
Valencià: En aquests casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància ambiental que tinga l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació pot actuar, si ho estima procedent, optant per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actuar, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato.
Valencià: La falta d'esmena, en el termini atorgat en l'acte de conformitat, dels defectes observats al terreny objecte de l'aprofitament.
Español: La falta de subsanación, en el plazo otorgado en el acto de conformidad, de los defectos observados en el terreno objeto del aprovechamiento.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de contracte imputables al contractista, i escau la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats, en la part que excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 8.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 8.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari del gaudi ha de constituir una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import total de l'adjudicació. 9.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva equivalente al 4% del importe total de la adjudicación. 9.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'aquest contracte s'entenen sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 10.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 10.
Valencià: Supletori En allò no previst en aquest plec cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els aprofitaments forestals a què es refereix aquest anunci es detallen en l'annex.
Español: Los aprovechamientos forestales a que se refiere el presente anuncio se detallan en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3138) Adjudicació número 20/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3138) Adjudicación número 20/2011.
Valencià: Complementari número 1 de l'obra de construcció del nou Hospital de Gandia.
Español: Complementario número 1 de la obra de construcción del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3138 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 20/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3138 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 20/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: complementari núm. 1 de l'obra de construcció del nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: complementario nº 1 de la obra de construcción del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions trenta-nou mil quatre-cents setanta-set euros amb noranta-vuit cèntims (5.039.477,98 €) IVA exclòs; cinc milions nou-cents quaranta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros amb dos cèntims (5.946.584,02 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones treinta y nueve mil cuatrocientos setenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (5.039.477,98 €) IVA excluido; cinco millones novecientos cuarenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros con dos céntimos (5.946.584,02 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de març de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Constructora San José, SA.
Español: b) Contratista: Constructora San José, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions trenta-nou mil quatre-cents setanta-set euros amb noranta-vuit cèntims (5.039.477,98 €) IVA exclòs; cinc milions nou-cents quaranta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros amb dos cèntims (5.946.584,02 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones treinta y nueve mil cuatrocientos setenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (5.039.477,98 €) IVA excluido; cinco millones novecientos cuarenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros con dos céntimos (5.946.584,02 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10177) Licitació número 2011 0095 - SE029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10177) Licitación número 2011 0095 - SE 029.
Valencià: Valoració i poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Valoración y poda de árboles y palmeras monumentales del Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10177 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0095 - SE029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10177 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0095 - SE 029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0095 - SE 029. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0095 - SE 029. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: valoració i poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: valoración y poda de árboles y palmeras monumentales del Jardín Bótanico de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: no és procedent.
Español: b) División por lotes: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Jardí Botànic al carrer de Quart, núm. 80, 46008 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Jardín Botánico en la calle de Quart, nº 80, 46008 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2012 al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 53.100 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 53.100 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació IVA exclòs: 45.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 45.000 euros.
Valencià: c) Import del IVA (18%): 8.100 euros. 5.Garanties Provisional: no és procedent.
Español: c) Importe del IVA (18%): 8.100 euros. 5 Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: . 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València: . 6.2 Obtención de información: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Jardí Botànic.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Jardín Botánico.
Valencià: b) Telèfon: 963 156 800. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: b) Teléfono: 963 156 800. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no és procedent, no obstant això, la solvència econòmica i tècnica exigida podrà substituir-se acreditant la classificació en el grup O, subgrup 6 (conservació i manteniment de muntanyes i jardins), qualsevol categoria. 7.2.
Español: Clasificación: no procede, no obstante, la solvencia económica y técnica exigida podrá sustituirse acreditando la clasificación en el grupo O, subgrupo 6 (conservación y mantenimiento de montes y jardines), en cualquier categoría. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera i patrimonial actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris (art. 64.1.a LCSP, segons model).
Español: Solvencia económica y técnica: Económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera y patrimonial actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 64.1.a LCSP, según modelo).
Valencià: Tècnica: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests (art .67.a LCSP). 8.
Español: Técnica: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 67.a LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (51punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (51 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: memòria descriptiva del projecte (30 punts), informe previ (9,5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: memoria descriptiva del proyecto (30 puntos), informe previo (9,5 puntos), mejoras técnicas del pliego (9,5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Sí fuera inhábil se trasladaría al día siguiente hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de contractant:.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de contratante:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1187) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1187) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 391/10 SAN.
Español: Expediente número 391/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/1187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 391/10 SAN Interessat: Óscar Tarín Prats.
Español: Expediente número: 391/10 SAN Interesado: Óscar Tarín Prats.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de M.
Español: Último domicilio conocido: c/ M.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 7 de desembre 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3940) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat per LUKE MAQ, SL, per a la construcció d'una nau destinada a la compravenda a l'engròs de ferralles, a la parcel·la 26, polígon 31 (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3940) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística aportado por LUKE MAQ, SL, para la construcción de una nave destinada a la compraventa al por mayor de chatarras, en parcela 26, polígono 31 (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat per LUKE MAQ, SL, per a la construcció d'una nau destinada a la compravenda a l'engròs de ferralles, a la parcel·la 26, polígon 31 (exp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística aportado por LUKE MAQ, SL, para la construcción de una nave destinada a la compraventa al por mayor de chatarras, en parcela 26, polígono 31 (exp.
Valencià: [2011/3940] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 56, de 22 de març de 2011, ha sigut publicat un edicte pel qual se sotmet a exposició pública el pla de participació pública annex a la sol·licitud de la llicència ambiental per a la construcció d'una nau destinada a la compravenda a l'engròs de ferralles, a la parcel·la 26, polígon 31, als efectes que disposen l'article 10 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3940] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 56, de 22 de marzo de 2011, ha sido publicado edicto por el que se somete a exposición pública el plan de participación pública anexo a la solicitud de licencia ambiental para la construcción de una nave destinada a la compraventa al por mayor de chatarras, en parcela 26, polígono 31, a los efectos previstos en el artículo 10 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient i formular-hi les al·legacions o suggeriments que consideren convenients.
Español: Por lo que se somete a información pública, por un plazo de 30 días, durante este plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones o sugerencias que tengan por conveniente.
Valencià: - El gerent: Enrique Sanús Tormo.
Español: - El gerente: Enrique Sanús Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10182) Notificació de la resolució per la qual es procedeix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m969-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10182) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m969-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedeix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m969-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m969-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.