gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en l'ensenyament de ciències tècniques.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en la enseñanza de ciencias técnicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 100 millors universitats del món en l'ensenyament de ciències tècniques.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 100 mejores universidades del mundo en la enseñanza de ciencias técnicas.
Valencià: Així ho assegura el RUR 2019 Technical Sciences World University Ranking, publicat ahir dilluns, i que situa a la institució actualment dirigida per Francisco Mora, en concret, en la 87a posició global.
Español: Así lo asegura el RUR 2019 Technical Sciences World University Ranking, publicado ayer lunes, y que ubica a la institución actualmente dirigida por Francisco Mora, en concreto, en la 87ª posición global..
Valencià: Elaborat per la RUR Rankings Agency en col·laboració amb Clarivate Analytics, en la present edició s'han avaluat més de 700 universitats líders en l'àrea les ciències tècniques, analitzant un total de 20 indicadors agrupats en 4 àmbits: investigació, internacionalització, sostenibilitat financera i ensenyament.
Español: Elaborado por la RUR Rankings Agency en colaboración con Clarivate Analytics, en la presente edición se ha evaluado a más de 700 universidades líderes en el área las ciencias técnicas, analizando un total de 20 indicadores agrupados en 4 ámbitos: investigación, internacionalización, sostenibilidad financiera y enseñanza..
Valencià: En aquest últim, en el qual destaca especialment la UPV, el rànquing avalua 5 indicadors diferents: nombre d'estudiants per personal docent, títols de doctorat per personal acadèmic, personal acadèmic per titulacions de grau, títols de doctorat per títols de grau concedits, i reputació mundial de l'ensenyament.
Español: En este último, en el cual destaca especialmente la UPV, el ranking evalúa 5 indicadores diferentes: número de estudiantes por personal docente, títulos de doctorado por personal académico, personal académico por titulaciones de grado, títulos de doctorado por títulos de grado concedidos, y reputación mundial de la enseñanza..
Valencià: Destacada, especialment, en reputació internacional, papers i internacionalització  D'altra banda, el RUR 2019 destaca la reputació internacional de la investigació en ciències tècniques de la UPV, situant-la en el lloc 112; així com el seu potencial a nivell d'internacionalització, mesurador en el qual apareix en el top 100 mundial en reputació fora de la seua regió; i la seua sostenibilitat financera, on la UPV es troba entre les 25 millors del món en l'indicador papers, que mesura els ingressos obtinguts per les seues investigacions.
Español: Por otro lado, el RUR 2019 destaca la reputación internacional de la investigación en ciencias técnicas de la UPV, situándola en el puesto 112; así como su potencial a nivel de internacionalización, medidor en el que aparece en el top 100 mundial en reputación fuera de su región; y su sostenibilidad financiera, donde la UPV se encuentra entre las 25 mejores del mundo en el indicador papers, que mide los ingresos obtenidos por sus investigaciones..
Valencià: Aquesta classificació, centrada en el camp de les ciències tècniques, s'emmarca dins del RUR World University Rànquing, que es publica anualment des de l'any 2010.
Español: Esta clasificación, centrada en el campo de las ciencias técnicas, se enmarca dentro del RUR World University Ranking, que se publica anualmente desde el año 2010..
Valencià: A l'agost d'enguany, l'Academic Rànquing of World Universities (ARWU) 2019, popularment conegut com el rànquing de Shanghái, va situar per 15è any consecutiu a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món.
Español: En agosto de este año, el Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2019, popularmente conocido como el ranking de Shanghái, situó por 15º año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo..
Valencià: Així, el mes de juny passat, el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar a la UPV, per segon any consecutiu, entre les 350 millors universitats del món.
Español: Así, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV, por segundo año consecutivo, entre las 350 mejores universidades del mundo..
Valencià: En el seu cas, la revista Times Higher Education (THE) va reconèixer a la UPV com una de les 75 universitats més destacades d'Europa en l'àmbit de l'ensenyament, atorgant-li a la universitat valenciana la millor classificació de la seua història..
Español: Por su parte, la revista Times Higher Education (THE) reconoció a la UPV como una de las 75 universidades más destacadas de Europa en el ámbito de la enseñanza, otorgándole a la universidad valenciana la mejor clasificación de su historia..
Valencià: Pedro Duque, nou ministre de Ciència, Innovació i Universitats del Govern d'Espanya.
Español: Pedro Duque, nuevo ministro de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España.
Valencià: Pedro Duque, doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV) des d'octubre de 2005, ha sigut triat pel president del Govern d'Espanya, Pedro Sánchez, com a nou ministre de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Pedro Duque, doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV) desde octubre de 2005, ha sido elegido por el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, como nuevo ministro de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Primer astronauta nascut a Espanya (Madrid, 14 de març de 1963), Duque va rebre al març de 1995 l'Ordre de l'Amistat de la Federació Russa -de mans del seu president, Boris Yeltsin- després de la seua primera missió, a bord del transbordador espacial Discovery.
Español: Primer astronauta nacido en España (Madrid, 14 de marzo de 1963), Duque recibió en marzo de 1995 la Orden de la Amistad de la Federación Rusa -de manos de su entonces presidente, Boris Yeltsin- tras su primera misión, a bordo del transbordador espacial Discovery..
Valencià: Gran Creu al Mèrit Aeronàutic i Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional en 1999, Duque va ser investit honoris causa per primera vegada en 2005, en la UPV, distinció que posteriorment ha sigut també atorgada per la Universitat Europea de Madrid (2013), la UNED (2016) i la Universitat d'Almeria.
Español: Gran Cruz al Mérito Aeronáutico y Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en 1999, Duque fue investido honoris causa por primera vez en 2005, en la UPV, distinción que posteriormente ha sido también otorgada por la Universidad Europea de Madrid (2013), la UNED (2016) y la Universidad de Almería..
Valencià: Un poc més de dos anys abans, el 6 d'abril de 2016, va assistir també a la inauguració del laboratori que porta el seu nom en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny UPV.
Español: Algo más de dos años antes, el 6 de abril de 2016, asistió también a la inauguración del laboratorio que lleva su nombre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño UPV..
Valencià: Equipat amb un simulador de navegació aèria, un Mirage F1, un helicòpter BO105 i aules informàtiques per a l'aeronavegació i el càlcul d'estructures, el Laboratori Pedro Duque és una referència quant a innovació i formació pràctica, aspecte per el qual Duque aposta decididament: "Qualsevol dels alumnes que ha tret alguna cosa endavant val per tres dels que han estat asseguts durant quatre anys en l'aula.
Español: Equipado con un simulador de navegación aérea, un Mirage F1, un helicóptero BO105 y aulas informáticas para la aeronavegación y el cálculo de estructuras, el Laboratorio Pedro Duque es una referencia en cuanto a innovación y formación práctica, algo por lo que Duque apuesta decididamente: "Cualquiera de los alumnos que ha sacado algo adelante vale por tres de los que han estado sentados durante cuatro años en el aula.
Valencià: Cal potenciar aqueixa faceta, perquè és el que distingeix la UPV"..
Español: Hay que potenciar esa faceta, porque es lo que distingue a la UPV"..
Valencià: Del 31 de març al 2 de juny, la Universitat Politècnica de València organitza el taller "La ciutat sostenible", a les Trobades d'Escoles en Valencià 2012..
Español: Del 31 de marzo al 2 de junio, la Universitat Politècnica de València organiza el taller "La ciudad sostenible", en las Trobades d'Escoles en Valencià 2012..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en les Trobades d'Escoles en Valencià, amb l'organització d'un taller adreçat a xiquets i joves.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en las Trobades d'Escoles en Valencià, con la organización de un taller dirigido a niños y jóvenes.
Valencià: Enguany, La ciutat sostenible proposa un model de ciutat que té com a objectiu principal millorar la qualitat de vida.
Español: Este año, La ciudad sostenible propone un modelo de ciudad que tiene como objetivo principal mejorar la calidad de vida.
Valencià: Es tracta, per tant, de fomentar un canvi social mitjançant la utilització d'energies netes, la mobilitat sostenible (bicicleta, tramvia, a peu, patins.
Español: Se trata, por tanto, de fomentar un cambio social mediante la utilización de energías limpias, la movilidad sostenible (bicicleta, tranvía, a pie, patines.
Valencià: ), el foment del comerç de proximitat, l'aprofitament de l'espai públic i la naturalesa.
Español: ), el fomento del comercio de proximidad, el aprovechamiento del espacio público y la naturaleza.
Valencià: Del 31 de març al 2 de juny, es pot trobar el taller de la UPV a les Trobades següents: el 31 de març a Ontinyent (la Vall d'Albaida), el 22 d'abril a Antella (la Ribera), el 5 de maig a Rotglà i Corberà (la Costera), el 13 de maig a València (corresponent a les comarques de l'Horta Nord, l'Horta Sud, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre i la ciutat de València), el 19 de maig a Vilallonga (la Safor i la Valldigna), el 26 de maig al Poble Nou de Benitatxell (la Marina Alta) i el 2 de juny a Alcoi (l'Alcoià i el Comtat).
Español: Del 31 de marzo al 2 de junio, se puede encontrar el taller de la UPV en las Trobades siguientes: el 31 de marzo en Ontinyent (la Vall d'Albaida), el 22 de abril en Antella (la Ribera), el 5 de mayo en Rotglà i Corberà (la Costera), el 13 de mayo en Valencia (correspondiente a las comarcas de l'Horta Nord, l'Horta Sur, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre y la ciudad de Valencia), el 19 de mayo en Villalonga (la Safor y la Valldigna), el 26 de mayo en el Poble Nou de Benitatxell (la Marina Alta) y el 2 de junio en Alcoy (l'Alcoià y el Comtat)..
Valencià: Les Trobades d'Escoles en Valencià, que organitza Escola Valenciana, és una festa per la llengua en la qual es troben les escoles de cada comarca que fan ensenyament en valencià i que serveix alhora per promoure l'ús d'aquesta llengua en l'educació i la societat.
Español: Las Trobades d'Escoles en Valencià, que organiza Escola Valenciana, es una fiesta por la lengua en la cual se encuentran las escuelas de cada comarca que imparten enseñanza en valenciano y que sirve a la vez para promover el uso de esta lengua en la educación y la sociedad.
Valencià: Els xiquets de totes les edats aprenen a fer coses vàries, dibuixen, llegeixen, experimenten, construeixen, miren.
Español: Los niños de todas las edades aprenden a hacer cosas varias, dibujan, leen, experimentan, construyen, miran.
Valencià: , i s'ho passen bé..
Español: , y se lo pasan bien..
Valencià: Des del 2001, la UPV participa en aquestes trobades amb tallers com els següents: l'estel, el rellotge de sol, el periscopi, el sistema solar, la capsa de reciclatge, el cercle de Newton, el planisferi, el zoòtrop, el tangram de les 3R, l'espectroscopi, el joc de les parelles i, el 2012, la ciutat sostenible..
Español: Desde 2001, la UPV participa en estos encuentros con talleres como los siguientes: la estrella, el reloj de sol, el periscopio, el sistema solar, la caja de reciclaje, el círculo de Newton, el planisferio, el zoótropo, el tangram de las 3R, el espectroscopio, el juego de las parejas y, en 2012, la ciudad sostenible..
Valencià: Competitivitat.
Español: Competitividad.
Valencià: Un estudi situa la Universitat Politècnica de València i el seu parc científic com les institucions més eficaces en la contribució a la competitivitat de València i l'àrea metropolitana..
Español: Un estudio sitúa a la Universitat Politècnica de València y su parque científico como las instituciones más eficaces en su contribución a la competitividad de Valencia y su área metropolitana..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el seu parc científic, la Ciutat Politècnica de la Innovació, són considerades com les institucions més eficaces per la contribució d'aquestes a la competitivitat de l'àrea metropolitana de València.
Español: La Universitat Politècnica de València y su parque científico, la Ciudad Politécnica de la Innovación, son consideradas como las instituciones más eficaces por su contribución a la competitividad del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Així es reflecteix en l'estudi Competeix València? que ha elaborat l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL).
Español: Así se refleja en el estudio ¿Compite Valencia? que ha elaborado el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL).
Valencià: L'informe, fet en col·laboració amb el Col·legi d'Economistes de València i el Col·legi de Geògrafs, té com a objectiu conèixer la percepció que té un conjunt rellevant d'agents socials, especialistes i tècnics sobre el grau de competitivitat de València i l'àrea metropolitana.
Español: El informe, realizado en colaboración con el Colegio de Economistas de Valencia y el Colegio de Geógrafos, tiene como objetivo conocer la percepción que tiene un conjunto relevante de agentes sociales, especialistas y técnicos sobre el grado de competitividad de Valencia y su área metropolitana.
Valencià: En la confecció ha participat un grup format per 23 experts.
Español: En su confección ha participado un panel formado por 23 expertos.
Valencià: L'estudi, amb resultats encara provisionals, reflecteix que les institucions millor valorades pels experts per la contribució a la competitivitat de la ciutat i l'entorn són la Universitat Politècnica de València, la Ciutat Politècnica de la Innovació, la Universitat de València i els instituts tecnològics..
Español: El estudio, cuyos resultados son todavía provisionales, refleja que las instituciones mejor valoradas por los expertos por su contribución a la competitividad de la ciudad y su entorno son la Universitat Politècnica de València, la Ciudad Politécnica de la Innovación, la Universitat de València y los institutos tecnológicos..
Valencià: El panell d'experts situa València i l'àrea metropolitana per davant de ciutats com Sevilla, Màlaga o Alacant en termes comparatius de competitivitat, però per davall de ciutats mitjanes europees, com Stuttgart, Marsella, Gènova i Dublín, i a distància de les grans metròpolis espanyoles (Madrid, Barcelona o Bilbao).
Español: El panel de expertos sitúa a Valencia y su área metropolitana, en términos comparativos de competitividad, por delante de ciudades como Sevilla, Málaga o Alicante, pero por debajo de ciudades media europeas como Stuttgart, Marsella, Génova y Dublín, y a distancia de las grandes metrópolis españolas (Madrid, Barcelona o Bilbao).
Valencià: D'altra banda, el grup d'experts assenyala com a elements que afavoreixen la projecció de l'àrea metropolitana de València la xarxa eficient d'R+D, molt vinculada a la universitat i als instituts tecnològics, i una formació universitària de qualitat, així com l'espai urbà "amigable" que afavoreix l'atracció de talent, una bona xarxa de comunicacions viàries i ferroviàries i la disponibilitat d'espais urbans singulars capaços d'acollir empreses innovadores..
Español: Por otra parte, el panel de expertos señala como elementos que favorecen la proyección del área metropolitana de Valencia su red eficiente de I+D, muy vinculada a la Universidad y a los institutos tecnológicos, y una formación universitaria de calidad, así como su espacio urbano "amigable" que favorece la atracción de talento, una buena red de comunicaciones viarias y ferroviarias y la disponibilidad de espacios urbanos singulares capaces de acoger empresas innovadoras..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca 90 ajudes per a esportistes d'elit.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca 90 ayudas para deportistas de élite.
Valencià: Des del 1993, la UPV potencia un Programa d'ajudes esportives com a via de suport als esportistes de la Universitat, amb l'objectiu d'impulsar i premiar la participació en els diferents campionats.
Español: Desde 1993, la UPV potencia un Programa de ayudas deportivas como vía de apoyo a los deportistas de la Universidad, con el objetivo de impulsar y premiar la participación en los distintos campeonatos..
Valencià: Fins al 6 de setembre, els esportistes que complisquen els requisits, poden presentar les sol·licituds a les ajudes a esportistes d'alt nivell.
Español: Hasta el 6 de septiembre, los deportistas que cumplan los requisitos, pueden presentar sus solicitudes a las ayudas a deportistas de alto nivel.
Valencià: En total, enguany es convoquen 90 ajudes, distribuïdes en tres ajudes de residència de 600 euros al mes, cinc ajudes d'excel·lència de 2.000 euros anuals i 82 ajudes a esportistes d'elit, amb una dotació econòmica de 750 euros cadascuna.
Español: En total, este año se convocan 90 ayudas, distribuidas en tres ayudas de residencia de 600 euros al mes, cinco ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 82 ayudas a deportistas de élite, con una dotación económica de 750 euros cada una..
Valencià: Les bases de les convocatòries es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de las convocatorias se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Quatre empreses assessorades per l'Institut IDEES UPV, guardonades en els premis València Emprèn 2015.
Español: Cuatro empresas asesoradas por el Instituto IDEAS UPV, galardonadas en los premios Valencia Emprende 2015..
Valencià: Quatre empreses creades amb l'assessorament de l'institut IDEES de la UPV han sigut guardonades en els premis València Emprèn 2015, que tenen com a objectiu donar suport a les iniciatives emprenedores i premiar les empreses que destaquen per la bona gestió i el progrés..
Español: Cuatro empresas creadas con el asesoramiento del instituto IDEAS de la UPV han sido galardonadas en los premios Valencia Emprende 2015, cuyo objetivo es apoyar a las iniciativas emprendedoras y premiar a las empresas que destacan por su buena gestión y progreso..
Valencià: L'empresa Exos Solutions SL ha guanyat el segon premi a la Gestió Empresarial 2015.
Español: ha ganado el segundo premio a la "Gestión Empresarial 2015" EXOS Solutions es una spin-off nacida en la UPV.
Valencià: S'especialitza a donar solucions tecnològiques per a la presa de decisions i la millora de la gestió de processos en l'àrea d'operacions (previsió, planificació, producció, logística, aprovisionament, etc.
Español: Está especializada en dar soluciones tecnológicas para la toma de decisiones y la mejora de la gestión de procesos en el área de operaciones (previsión, planificación, producción, logística, aprovisionamiento, etc.
Valencià: Promoguda pels investigadors del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de la Producció (CIGEP), Raúl Poler i Ángel Ortiz, Exos Solutions SL inclou la mateixa UPV  entre els socis fundadors..
Español: Promovida por los investigadores del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de la Producción (CIGIP), Raúl Poler y Ángel Ortiz, Exos Solutions SL cuenta entre sus socios fundadores con la propia UPV.
Valencià: Creada l'any 2013, l'activitat de l'empresa se centra en la recerca, el desenvolupament i la innovació mitjançant la prestació de serveis de consultoria per a la millora dels processos de gestió i presa de decisions en empreses i organitzacions.
Español: Creada en 2013, su actividad se centra en la investigación, el desarrollo y la innovación mediante la prestación de servicios de consultoría para la mejora de los procesos de gestión y toma de decisiones en empresas y organizaciones.
Valencià: El principal objectiu d'Exos és aportar valor als clients i dotar-los de les darreres tecnologies del mercat..
Español: El principal objetivo de Exos es aportar valor a los clientes y dotarles de las últimas tecnologías del mercado..
Valencià: Rocío Cortés, llicenciada en ADE, premi Dona Emprenedora 2015.
Español: Rocío Cortés, licenciada en ADE, premio Mujer Emprendedora 2015.
Valencià: El primer premi a la Dona Emprenedora 2015 ha sigut para Rocío Cortés Grau, llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) per la UPV i fundadora de l'empresa MUNDOARTI Global SL.
Español: El primer Premio a la "Mujer Emprendedora 2015" ha sido para Rocío Cortés Grao, licenciada en Administración y Dirección de Empresas (ADE) por la UPV y fundadora de la empresa MUNDOARTI Global S.L.
Valencià: Aquesta categoria premia projectes impulsats per dones que estiguen constituïts com a empresa a partir de l'1 de gener del 2015..
Español: Una categoría que premia los proyectos impulsados por mujeres que estén constituidos como empresa a partir del 1 de enero de 2015..
Valencià: Entre els motius que han portat la creadora de MUNDOARTI Global SL a guanyar aquest premi destaca el grau d'originalitat, innovació i diferenciació mitjançant l'ús de les noves tecnologies, així com la contribució a la sostenibilitat sociocultural..
Español: Entre los motivos que han llevado a que la creadora de MUNDOARTI Global S.L gane este premio destaca el grado de originalidad, innovación y diferenciación mediante el uso de las nuevas tecnologías, así como la contribución a la sostenibilidad sociocultural..
Valencià: Aquesta jove emprenedora vol fer extensiu el reconeixement a tot l'equip que conforma aquest projecte, "l'esforç i la dedicació del qual han fet possible arribar on som ara, i, per descomptat, a totes les persones que des del principi han cregut en el projecte de Mundoartic i hi han donat suport.
Español: Un reconocimiento que esta joven emprendedora quiere hacer extensivo a todo el equipo que conforma este proyecto, "cuyo esfuerzo y dedicación han hecho posible llegar hasta dónde estamos y, por supuesto, a todas las personas que desde el principio han creído y apoyado el proyecto de MundoArti.
Valencià: Dia rere dia hem construït junts aquest petit gran projecte, treballant per fomentar la cultura i donar suport als artistes disposats a fer realitat els seus somnis"..
Español: Día tras día hemos construido juntos este pequeño gran proyecto, trabajando para fomentar la cultura y dar soporte a los artistas dispuestos a cumplir sus sueños"..
Valencià: Emprenedoria en l'esport.
Español: Emprendimiento en el deporte..
Valencià: És un aparador d'ofertes de tota mena amb una àmplia gamma de descomptes i possibilitats, sempre relacionades amb el món de l'esport, per a practicar-lo sense haver de pagar més del compte..
Español: Es un escaparate de ofertas de todo tipo con una amplia gama de descuentos y posibilidades, siempre relacionado con el mundo del deporte, para la práctica del deporte sin pagar de más..
Valencià: Sobre els premis VLC Emprèn.
Español: Sobre los premios VLC Emprende.
Valencià: Convocats per l'Ajuntament de València, els Premis VLC Emprèn tenen com a objectiu estimular empreses i negocis de creació recent que destaquen entre els que s'han desenvolupat i han evolucionat a la ciutat, i donar-hi suport, posant l'accent principalment en aquelles empreses que fomenten l'autoocupació femenina..
Español: Convocados por el Ayuntamiento, los Premios VLC Emprende tienen como objetivo estimular y apoyar empresas y negocios de reciente creación, que destaquen en su desarrollo y evolución en la ciudad de Valencia, haciendo especial hincapié en aquellas que fomenten el autoempleo femenino..