gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat mediambiental inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado medioambiental inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: m) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat esportiu inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado deportivo inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: n) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat de cooperació al desenvolupament inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que realitzen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: n) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado de cooperación al desarrollo inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que realicen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: o) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat juvenil inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado juvenil inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: p) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat de moviments veïnals inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: p) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado de movimientos vecinales inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: q) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat de socors i emergències inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado de socorros y emergencias inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: r) Un únic o una única representant per cada província, elegit per les entitats de voluntariat inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat.
Español: r) Un único o una única representante por cada provincia, elegido por las entidades de voluntariado inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado.
Valencià: s) Un vocal o una vocal en representació de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: s) Un vocal o una vocal en representación de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[4]* A efectes informatius i d'assessorament, el Consell podrà requerir la presència davant d'aquest de persones expertes en matèria de què s'hi tracte.
Español: *[4]* A efectos informativos y de asesoramiento, el Consejo podrá requerir la presencia ante el mismo de personas expertas en materia de que se trate.
Valencià: Els càrrecs electes ho seran per dos anys.
Español: Los cargos electos lo serán por dos años.
Valencià: Reglamentàriament es desenvoluparà l'estructura i el funcionament d'aquest Consell.
Español: Reglamentariamente se desarrollará la estructura y funcionamiento de este Consejo.
Valencià: Funcions* Seran funcions del Consell Valencià del Voluntariat: a) Servir de via permanent de diàleg i facilitar la trobada entre les entitats que realitzen programes de voluntariat i la Generalitat.
Español: Funciones* Serán funciones del Consejo Valenciano del Voluntariado: a) Servir de cauce permanente de diálogo y facilitar el encuentro entre las entidades que desarrollan programas de voluntariado y la Generalitat.
Valencià: b) Elevar a les administracions públiques valencianes propostes i iniciatives d'acord amb els distints camps en què es desenvolupa l'acció voluntària, així com proposar els criteris que es puguen considerar preferents per al foment dels projectes i programes del voluntariat.
Español: b) Elevar a las administraciones públicas valencianas propuestas e iniciativas con relación a los distintos campos en los que se desarrolla la acción voluntaria, así como proponer los criterios que pudieran considerarse preferentes para el fomento de los proyectos y programas de voluntariado.
Valencià: c) Emetre informes i dictàmens sobre els afers que li siguen sol·licitats per les institucions de la Generalitat.
Español: c) Emitir informes y dictámenes sobre cuantos asuntos le sean solicitados por las instituciones de la Generalitat.
Valencià: Aquests informes i dictàmens hauran d'emetre's en el termini d'un mes després de la seua sol·licitud i seran preceptius per a les disposicions legals que afecten el voluntariat, per als criteris de concessió de les subvencions i per a aprovar el Pla del Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos informes y dictámenes deberán emitirse en el plazo de un mes tras su solicitud y serán preceptivos para disposiciones legales que afecten al voluntariado, para los criterios de concesión de las subvenciones y para aprobar el Plan del Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Emetre informe anual sobre l'estat del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Emitir informe anual sobre el estado del voluntariado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) El Consell podrà requerir a qualsevol administració pública informació i/o dictàmens sobre qüestions referides a accions de voluntariat d'acord amb les corresponents disposicions normatives que regulen la matèria.
Español: e) El Consejo podrá requerir a cualquier administración pública información y/o dictámenes sobre cuestiones referidas a acciones de voluntariado conforme a las correspondientes disposiciones normativas que regulen la materia.
Valencià: La resposta s'haurà d'emetre en el termini de trenta dies des de la sol·licitud d'aquesta.
Español: Tal respuesta deberá emitirse en el plazo de treinta días desde la solicitud de la misma.
Valencià: Article 27*[5]** En totes les direccions territorials de la conselleria amb competència en matèria de voluntariat, hi haurà un negociat encarregat de fer arribar al Consell del Voluntariat la documentació que hi siga entregada per les entitats de voluntariat, pels voluntaris mateixos i pels usuaris dels serveis.
Español: Artículo 27*[5]** En todas las direcciones territoriales de la conselleria con competencia en materia de voluntariado, habrá un negociado encargado de hacer llegar al Consejo del Voluntariado la documentación que le sea entregada por las entidades de voluntariado, por los propios voluntarios y por los usuarios de los servicios.
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat, en el seu àmbit territorial, mantindrà una coordinació estreta amb els consells sectorials existents.
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado, en su ámbito territorial, mantendrá una coordinación estrecha con los consejos sectoriales existentes.
Valencià: Article 28* La conselleria competent dotarà pressupostàriament l'atenció de les despeses de funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, d'acord amb el que reglamentàriament s'establesca.
Español: Artículo 28* La Conselleria competente dotará presupuestariamente la atención de los gastos de funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Reducció o adaptació de l'horari de treball dels empleats públics de l'administració de la Generalitat per a l'exercici d'activitats de voluntariat* L'administració de la Generalitat podrà adoptar les mesures encaminades al reconeixement dels voluntaris que presten els serveis en programes i projectes acreditats, del dret dels empleats públics a la reducció del seu horari de treball o de l'adaptació de la jornada de treball per a la realització d'activitats de voluntariat.
Español: Reducción o adaptación del horario de trabajo de los empleados públicos de la administración de la Generalitat para el ejercicio de actividades de voluntariado* La administración de la Generalitat podrá adoptar medidas tendentes al reconocimiento de los voluntarios que presten sus servicios en programas o proyectos acreditados, del derecho de los empleados públicos a la reducción de su horario de trabajo o de la adaptación de su jornada de trabajo para la realización de actividades de voluntariado.
Valencià: En qualsevol cas, la reducció de l'horari de treball prevista en el paràgraf anterior no podrà excedir de la meitat de la seua jornada de treball, i implicarà una reducció proporcional de les retribucions.
Español: En cualquier caso, la reducción del horario de trabajo prevista en el párrafo anterior no podrá exceder de la mitad de su jornada de trabajo, y conllevará una reducción proporcional de las retribuciones.
Valencià: No obstant aixó, quan la reducció no supere l'hora diària, no generarà deducció de retribucions.
Español: No obstante, cuando la reducción no supere la hora diaria, no generará deducción de retribuciones.
Valencià: Compatibilització activitats de voluntariat del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Compatibilización de las actividades de voluntariado del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[6]** Reglamentàriament, el govern valencià establirà els instruments perquè el personal al servei de la Generalitat puga realitzar activitats de voluntariat i compatibilitzar el seu règim laboral o estatuari amb l'efectiva realització d'aquestes activitats.
Español: *[6]** Reglamentariamente, el Gobierno valenciano establecerá los instrumentos para que el personal al servicio de la Generalitat pueda desempeñar actividades de voluntariado, compatibilizando su régimen laboral o estatutario con la efectiva realización de estas actividades Tercera.
Valencià: Règim aplicable a les institucions sense ànim de lucre que compten amb voluntariat* Aquesta llei serà d'aplicació a les entitats sense ànim de lucre que compten amb voluntariat, en tots aquells aspectes de la seua activitat que facen referència a la realització d'activitats de voluntariat.
Español: Régimen aplicable a las instituciones sin ánimo de lucro que cuenten con voluntariado* La presente ley será de aplicación a las entidades sin ánimo de lucro que cuenten con voluntariado, en todos aquellos aspectos de su actividad que se refieran al desarrollo de actividades de voluntariado.
Valencià: Adaptació de les entitats que realitzen activitats de voluntariat* Les organitzacions que a l'entrada en vigor d'aquesta llei disposen de personal voluntari hauran d'ajustar-se al que s'hi estableix en el termini d'un any a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adaptación de las entidades que desarrollan actividades de voluntariado* Las organizaciones que a la entrada en vigor de esta ley dispongan de personal voluntario deberán ajustarse a lo previsto en la misma en el plazo de un año a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* S'autoritza el Govern Valencià per a dictar les disposicions necessàries per a la realització i aplicació d'aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Gobierno Valenciano para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: El desenvolupament reglamentari d'aquesta llei es portarà a terme en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: El desarrollo reglamentario de esta ley se llevará a cabo en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Així mateix, coincidint amb aquest termini, la Generalitat elaborarà -en la forma reglamentària que s'establesca- el Pla del voluntariat de la Comunitat Valenciana que contemplarà els criteris de planificació i coordinació de les actuacions a seguir en matèria de voluntariat, integrarà les activitats i les iniciatives de les distintes administracions públiques i n'establirà la vigència.
Español: Asimismo, coincidiendo con este término, la Generalitat elaborará, en la forma que reglamentariamente se establezca, el Plan del Voluntariado de la Comunidad Valenciana que contemplará los criterios de planificación y coordinación de las actuaciones a seguir en materia de voluntariado, integrará las actividades e iniciativas de las distintas Administraciones Públicas y establecerá su vigencia.
Valencià: Igualment, les partides pressupostàries s'inclouran en la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al seu desenvolupament.
Español: Igualmente, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana se incluirán las partidas presupuestarias para su desarrollo.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Article 25.1.a modificat per l’article 99 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 6680 de 28.12.2011) Ref.
Español: Valencia, 19 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Artículo 25.1.a modificado por el artículo 99 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2]Article 25.1.c* modificat per l’article 89 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2]Artículo 25.1.c* modificado por el artículo 89 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [3]*Article 25.1.d* modificat per l’article 100 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre.
Español: [3]*Artículo 25.1.d* modificado por el artículo 100 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre.
Valencià: [4]Apartat s)* de l’article 25 introduït per l’article 91 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre.
Español: [4]Apartado s)* del artículo 25 introducido por el artículo 91 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre.
Valencià: [5]Article 27 modificat per l’article 101 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre.
Español: [5]Artículo 27 modificado por el artículo 101 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre.
Valencià: [6]****Títol de la disposició addicional segona modificada per l’article 42 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [6]****Título de la disposición adicional segunda modificado por el artículo 42 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 5309/2001.
Español: Base Datos 5309/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2547) Edicte pel qual es fa públic el nomenament d'un administratiu d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2547) Edicto por el que se hace público el nombramiento de un administrativo de Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es fa públic el nomenament d'un administratiu d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se hace público el nombramiento de un administrativo de Administración General.
Valencià: [2001/X2547] Una vegada finalitzat els procés selectiu i d'acord amb la proposta de nomenament realitzada pel tribunal que ha jutjat les proves contemplades a les bases de convocatòria de la plaça vacant d'administratiu d'Administració General, es fa públic que per Decret d'Alcaldia, de 14 d'abril de 2000, el funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Albaida senyor Juan Garcia Font, amb DNI núm. 19.996.793, que fins ara ocupava una plaça de la subescala auxiliar, ha estat nomenat administratiu de l'escala d'Administració General, grup C.
Español: [2001/X2547] Habiendo finalizado el proceso selectivo y de acuerdo con la propuesta de nombramiento realizada por el tribunal que ha juzgado las pruebas contempladas en las bases de convocatoria de la plaza vacante de administrativo de administración general, se hace público que por Decreto de Alcaldía, de 14 de abril de 2000, el funcionario de carrera del Ayuntamiento de Albaida don Juan García Font, con DNI núm. 19.996.793, que hasta este momento ocupaba una plaza de la subescala auxiliar, ha sido nombrado administrativo de la escala de Administración General, grupo C.
Valencià: La qual cosa es fa pública tot d'acord amb allò establert a l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11241) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11241) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11241 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat de la Ribera administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11241 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat de la Ribera administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: [2001/X11241] L'Ajuntament d'Albalat de la Ribera ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X11241] El Ayuntamiento de Albalat de la Ribera ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur una barca de vetlla llatina d'or sobre ones d'argent i atzur.
Español: En campo de azur una barca de vela latina de oro sobre ondas de plata y azur.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.