gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de l'IVAJ, considera necessari convocar beques destinades a joves que tenen la condició de residents en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ, amb la finalitat de sufragar part de les despeses ocasionades per la seua estada.
Español: En esta línea, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través del IVAJ, considera necesario convocar becas destinadas a jóvenes que tienen la condición de residentes en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ, con la finalidad de sufragar parte de los gastos ocasionados por su estancia en las mismas.
Valencià: Les beques es concedeixen en atenció a criteris socioeconòmics, especialment als joves pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps ?en atenció al necessari reconeixement de l'esforç individual- destaquen en el seu rendiment acadèmic.
Español: Las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a los jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo ?en atención al necesario reconocimiento del esfuerzo individual- destacan en su rendimiento académico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes de la present ordre de convocatòria no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat, atès que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas de la presente orden de convocatoria no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: Per tot açò, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 152/2015, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 152/2015, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a joves que tinguen la condició de residents en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de becas para jóvenes que tengan la condición de residentes en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ. 2.
Valencià: En les convocatòries de les beques regulades en aquesta ordre se'n podrà destinar un percentatge per a residents pertanyents a un col·lectiu específic relacionat amb l'esport, la cultura o d'altres d'índole semblant. 3.
Español: En las convocatorias de las becas reguladas en esta orden se podrá destinar un porcentaje de las mismas para residentes pertenecientes a un colectivo específico relacionado con el deporte, la cultura u otras de índole similar. 3.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten el requisit de tenir la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ. 2.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten el requisito de tener la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones incurses en algunes de les prohibicions regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas incursas en algunas de las prohibiciones reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Mantindre's en la situació que en legítima la seua concessió durant el curs acadèmic o període per al qual es concedeix la beca i complir la seua finalitat. 2.
Español: Mantenerse en la situación que legítima su concesión durante el curso académico o período para el cual se concede la beca y cumplir su finalidad. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la beca. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la beca. 3.
Valencià: Col·laborar amb la direcció dels centres i el personal de l'IVAJ en la dinamització i programació d'activitats adreçades a la joventut.
Español: Colaborar con la dirección de los centros y el personal del IVAJ en la dinamización y programación de actividades dirigidas a la juventud.
Valencià: El procediment es farà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general de l'IVAJ en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: El procedimiento se realizará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de les beques i la seua ponderació 1.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de las becas y ponderación de los mismos 1.
Valencià: Per a la concessió d'aquestes beques, es procedirà a l'estudi i la puntuació per part de la comissió d'avaluació de les sol·licituds presentades. 2.
Español: Para la concesión de estas becas, se procederá al estudio y puntuación por parte de la comisión de evaluación de las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: La baremación de les sol·licituds es farà atenent als criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica, correspondrà un 50 % a cada criteri i la puntuació màxima possible serà de 20 punts. 3.
Español: La baremación de las solicitudes se realizará atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50 % a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 20 puntos. 3.
Valencià: Serà motiu de denegació que un sol·licitant obtinga la puntuació mínima en algun dels criteris de baremació.
Español: Será motivo de denegación que un solicitante obtenga la puntuación mínima en alguno de los criterios de baremación.
Valencià: Valoració de la situació socioeconòmica 1.
Español: Valoración de la situación socioeconómica 1.
Valencià: La renda familiar a l'efecte d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, corresponents a l'exercici establit en la convocatòria, de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, correspondientes al ejercicio establecido en la convocatoria, de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: El càlcul dels ingressos es farà de la forma següent: a) Membres de la unitat familiar que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques: es sumaran els imports corresponents als rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari i els guanys patrimonials, i, a la quantitat resultant, s'hi restaran les despeses deduïbles del treball.
Español: El cálculo de los ingresos se realizará de la forma siguiente: a) Miembros de la unidad familiar que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: se sumarán los importes correspondientes a los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario y las ganancias patrimoniales, y, a la cantidad resultante, se le restarán los gastos deducibles del trabajo.
Valencià: b) Membres de la unitat familiar que perceben ingressos propis i no hagueren presentat declaració, per no estar-hi obligats, ni sol·licitud de devolució: s'utilitzarà el procediment indicat en el paràgraf anterior i, sempre que no tinguen rendes, excloses les exemptes, diferents de les del treball, superiors a l'import determinat en l'article 20 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, minorarán el rendiment net del treball en les quanties que determina l'esmentat article, apartats a) i b). 3.
Español: b) Miembros de la unidad familiar que perciban ingresos propios y no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni solicitud de devolución: se utilizará el procedimiento indicado en el párrafo anterior y, siempre que no tengan rentas, excluidas las exentas, distintas de las del trabajo, superiores al importe determinado en el artículo 20 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, minorarán el rendimiento neto del trabajo en las cuantías que se determinen en el citado artículo, apartados a) y b). 3.
Valencià: Membres computables a) Es consideren membres de la unitat familiar juntament amb la persona sol·licitant, el pare i la mare, el tutor o tutora o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans solters menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria, els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, i també els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Miembros computables a) Se consideran miembros de la unidad familiar junto con la persona solicitante, el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual s'estiga unit per relació anàloga, i també els fills, si n'hi hagués i que convisquen al mateix domicili.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se esté unido por análoga relación, así como los hijos, si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio.
Valencià: b) En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisca amb qui sol·licite la beca.
Español: b) En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con quien solicite la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant açò, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per relació anàloga les rendes i patrimoni de la qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: c) En els supòsits en què el sol·licitant de la beca siga un menor en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que es disposa en els paràgrafs anteriors.
Español: c) En los supuestos en los que el solicitante de la beca sea un menor en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat, tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad, tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos.
Valencià: d) En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permeten aquesta independència, i també la titularitat o el lloguer del domicili habitual.
Español: d) En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència; per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a l'efecte de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família als quals es refereixen els paràgrafs anteriors. 4.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia; por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los párrafos anteriores. 4.
Valencià: Trobada la renda familiar a l'efecte de beca segons el que estableixen els apartats anteriors, es podran efectuar deduccions pels conceptes següents: a) Aportació d'ingressos per membres computables diferents dels sustentadores familiars.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los apartados anteriores, se podrán efectuar deducciones por los conceptos siguientes: a) Aportación de ingresos por miembros computables distintos de los sustentadores familiares.
Valencià: b) Pertinença del sol·licitant a família nombrosa de categoria general o especial.
Español: b) Pertenencia del solicitante a familia numerosa de categoría general o especial.
Valencià: c) Existència d'algun membre computable de la família, inclòs el sol·licitant, afectat per una minusvalidesa legalment qualificada.
Español: c) Existencia de algún miembro computable de la familia, incluido el propio solicitante, afectado por una minusvalía legalmente calificada.
Valencià: d) Residència de dos o més fills fóra del domicili familiar del sol·licitant per raó d'estudis.
Español: d) Residencia de dos o más hijos fuera del domicilio familiar del solicitante por razón de estudios.
Valencià: i) Orfandat absoluta del sol·licitant. 5.
Español: e) Orfandad absoluta del solicitante. 5.
Valencià: Per al càlcul de la puntuació de la valoració socioeconòmica es dividirà la renda familiar entre tots els membres de la família i, a l'import resultant s'hi atorgarà una puntuació de 0 a 10 punts, depenent del tram en què es trobe dels establits en la convocatòria.
Español: Para el cálculo de la puntuación de la valoración socio-económica se dividirá la renta familiar entre todos los miembros de la familia y al importe resultante se le otorgará una puntuación de 0 a 10 puntos, según el tramo en que se encuentre, de los establecidos en la convocatoria.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic 1.
Español: Valoración del expediente académico 1.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana en els estudis organitzats per assignatures, es dividirà la suma de les notes obtingudes en cadascuna, pel nombre de les cursades.
Español: Para el cálculo de la nota media en los estudios organizados por asignaturas, se dividirá la suma de las notas obtenidas en cada una de ellas, por el número de las cursadas.
Valencià: A aquest efecte es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries ordinàries i extraordinàries del curs que indique la convocatòria.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias ordinarias y extraordinarias del curso que indique la convocatoria.
Valencià: L'aplicació del barem es farà en la forma que s'assenyala a continuació: a) En tots els casos en què l'alumne haja rebut una qualificació numèrica per cadascuna de les assignatures cursades, s'aplicarà el barem corresponent a aquestes qualificacions i la nota mitjana s'obtindrà dividint la summa aritmètica aconseguida pel nombre d'assignatures cursades.
Español: La aplicación del baremo se hará en la forma que se señala a continuación: a) En todos los casos en que el alumno haya recibido una calificación numérica por cada una de las asignaturas cursadas, se aplicará el baremo correspondiente a dichas calificaciones, obteniéndose la nota media dividiendo la suma aritmética alcanzada por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: b) En els ensenyaments mitjans en què existisca legalment qualificació global per curs, el barem s'hi aplicarà directament.
Español: b) En las enseñanzas medias en las que exista legalmente calificación global por curso, el baremo se aplicará directamente a dicha calificación. 2.
Valencià: A les qualificacions acadèmiques no numèriques s'aplicarà el barem següent: Matrícula d'honor: 10 punts Excel·lent: 9 punts Notable: 8 punts Bé: 6 punts Suficient o apte: 5 punts Per al càlcul de la nota mitjana en cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que integra cada assignatura, d'acord amb la fórmula següent: V = P x NCa NCt V= valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura.
Español: A las calificaciones académicas no numéricas se aplicará el siguiente baremo: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 8 puntos Bien: 6 puntos Suficiente o apto: 5 puntos Para el cálculo de la nota media en caso de planes de estudio estructurados en créditos, se ponderará en función del número de créditos que integra cada asignatura, de acuerdo con la siguiente fórmula: V = P x NCa NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= puntuació de cada assignatura segons els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: P= puntuación de cada asignatura según los apartados 1y 2 de este artículo.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'aquesta fórmula es sumaran i el resultat serà la nota mitjana final. 4.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.
Valencià: Quant al càlcul de la puntuació de la valoració acadèmica, se li atorgarà una puntuació de 5 a 10 punts, en relació amb la nota mitjana final obtinguda i els trams que estableix la convocatòria.
Español: En cuanto al cálculo de la puntuación de la valoración académica, se le otorgará una puntuación de 5 a 10 puntos, con relación a la nota media final obtenida y los tramos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Quantia individualitzada de la subvenció o criteris per a la seua determinació La quantia de cada beca consistirà en un percentatge determinat en cada convocatòria de les quotes mensuals que estableix el Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, i la seua normativa de desplegament, si escau.
Español: Cuantía individualizada de la subvención o criterios para su determinación La cuantía de cada beca consistirá en un porcentaje determinado en cada convocatoria de las cuotas mensuales que establece el Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, y su normativa de desarrollo, si procede.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models i terminis que determine la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos y plazos que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Juntament amb la documentació específica que determine la convocatòria, la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del sol·licitant en el cas de ser menor d'edat no emancipat hauran de presentar: a) Declaració responsable de que en la persona sol·licitant no concorren les circumstàncies assenyalades en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guarda y protección del solicitante en el caso de ser menor de edad no emancipado deberán presentar: a) Declaración responsable de que en la persona solicitante no concurren las circunstancias señaladas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a això, les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social mitjançant certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, las personas solicitantes podrán autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.