gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment administratiu serà de díhuit mesos, a comptar des de l'acord d'inici, conforme a l'article 14.3 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento administrativo será de dieciocho meses, a contar desde el acuerdo de inicio, conforme al artículo 14.3 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'efecte del silenci administratiu serà desestimatori, segons s'estableix en l'article 25.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, el efecto del silencio administrativo será desestimatorio, según se establece en el artículo 25.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2019.
Español: Alicante, 11 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6960) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes de menjador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6960) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de comedor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6960 CVE Data del document : 02-07-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes de menjador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6960 CVE Fecha del documento : 02-07-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de comedor.
Valencià: ): 465257 De conformitat amb allò que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 465257 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de grau i màster impartits en la UPV que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya amb autorització per a treballar, mentre que resten exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de grado y máster impartidos en la UPV que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España, con autorización para trabajar, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Finalitat Es convoquen ajudes que cobreixen un total de 54.231 menús del dia, que s'han de consumir als menjadors de la UPV durant el present curs acadèmic 2019-2020 i fins al 25 de setembre del 2020 (excloent-ne el mes d'agost).
Español: Finalidad Se convocan ayudas que cubren un total de 54.231 menús del día, para ser utilizados en los comedores de la UPV durante el presente curso académico 2019/2020 y hasta el 25 de septiembre de 2020 (excluyendo el mes de agosto).
Valencià: Bases reguladores Resolució de 2 de juliol de 2019, de la Universitat Politècnica de València, accessible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 2 julio de 2019 de la Universitat Politècnica de València, accesible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atés amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2019, fins a un import màxim de 226.247,08 euros.
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta Universidad del ejercicio 2019, hasta un importe máximo de 226.247,08 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds anirà del 15 de juliol al 6 de setembre de 2019 (tots dos inclosos).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será del 15 de julio al 6 de septiembre de 2019 (ambos inclusive).
Valencià: De manera extraordinària, aquells alumnes que tinguen una data de matrícula posterior a la data límit del termini podran presentar aquesta sol·licitud del 16 de setembre al 30 de setembre de 2019 (tots dos inclosos).
Español: De manera extraordinaria, aquellos alumnos que tengan una fecha de matrícula posterior a la fecha límite del plazo, podrán presentar dicha solicitud del 16 de septiembre al 30 de septiembre de 2019 (ambos inclusive).
Valencià: València, 2 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 2 de juliol de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4079) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 171/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 171/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 171/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 171/2018.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 171/2018 a instàncies de Wistong Gamboa Renteria contra Rosa Elena Rivera Ludges que dimana de família, divorci contenciós número 171/2018, s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Winstong Gamboa Renteria, i en la seua representació pel procurador dels tribunals Ignacio Arbona Legorburo i assistida del lletrat Federico Bisquert Bernabeu, contra Rosa Elena Rivera Ludges, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 171/2018 a instancia de Wistong Gamboa Renteria contra Rosa Elena Rivera Ludges dimanante de familia, divorcio contencioso número 171/2018, se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Winstong Gamboa Renteria, y en su representación por el procurador de los tribunales Ignacio Arbona Legorburo y asistida del letrado Federico Bisquert Bernabeu, contra Rosa Elena Rivera Ludges, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, es portarà un testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de legal forma a Rosa Elena Rivera Ludges en les estrades del jutjat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Rosa Elena Rivera Ludges en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1335) Adjudicació número 18/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1335) Adjudicación número 18/026.
Valencià: Serveis de consultoria topogràfica ferroviària, treballs d'alçament, auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions i implantació de sistema georeferenciat en la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: Servicios de consultoría topográfica ferroviaria, trabajos de levantamiento, auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones e implantación de sistema georreferenciado en la red de FGV en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1335 CVE Data del document : 11-02-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 18/026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1335 CVE Fecha del documento : 11-02-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 18/026.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/026.
Español: c) Número de expediente: 18/026.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria topogràfica ferroviària, treballs d'alçament, auscultacions geomètriques i de qualitat de la via i instal·lacions i implantació de sistema georeferenciat en la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría topográfica ferroviaria, trabajos de levantamiento, auscultaciones geométricas y de calidad de la vía e instalaciones e implantación de sistema georreferenciado en la red de FGV en Alicante.
Valencià: c) Forma: millor relació qualitat-preu.
Español: c) Forma: mejor relación calidad-precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 719.600,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 719.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de febrer de 2019.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de febrero de 2019.
Valencià: b) Contractista: GEO-RAIL, SL.P.
Español: b) Contratista: GEO-RAIL, SL.P.
Valencià: d) Importe: 645.841.00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 645.841,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7223) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 94/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 94/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8622 Data del DOGV : 28-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8622 Fecha DOGV : 28-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 94/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 94/2017.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts i Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes y Ministerio Fiscal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de vint dies des que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe, a Benidorm, 5 de juny de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 5 de junio de 2019.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 5 de juny de 2019 al demandat rebel Gustavo Gabriel Catáneo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 5 de junio de 2019 al demandado rebelde Gustavo Gabriel Catáneo.
Valencià: Benidorm, 12 de juliol de 2019.
Español: Benidorm, 12 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8496) Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte d'interconnexió transversal entre canonades d'aigua potable de la xarxa metropolitana de proveïment al terme municipal de Xirivella i València, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8496) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Proyecto de interconexión transversal entre tuberías de agua potable de la red metropolitana de abastecimiento en el término municipal de Xirivella y València, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8496 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Empresa Mixta Metropolitana, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * València Xirivella pla d'urbanisme Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte d'interconnexió transversal entre canonades d'aigua potable de la xarxa metropolitana de proveïment al terme municipal de Xirivella i València, fase II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8496 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Empresa Mixta Metropolitana, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València Xirivella plan de urbanismo Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Proyecto de interconexión transversal entre tuberías de agua potable de la red metropolitana de abastecimiento en el término municipal de Xirivella y València, fase II.
Valencià: [2019/8496] En aplicació de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es disposa l'exposició i consulta ciutadana del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte d'interconnexió transversal entre canonades d'aigua potable de la xarxa metropolitana de proveïment al terme municipal de Xirivella i València, fase II, promogut per Emimet-Emshi.
Español: [2019/8496] En aplicación de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se dispone la exposición y consulta ciudadana del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Proyecto de interconexión transversal entre tuberías de agua potable de la red metropolitana de abastecimiento en el término municipal de Xirivella y València, fase II, promovido por Emimet-Emshi.
Valencià: A l'efecte d'aportar la seua valoració dels elements del paisatge identificats i caracteritzats i altres consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística d'aquesta actuació.
Español: A los efectos de aportar su valoración de los elementos del paisaje identificados y caracterizados y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular els comentaris i observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, completant l'enquesta que forma part d'aquest pla o bé efectuant el seu lliurament en les dependències dels ajuntaments de Xirivella o València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular los comentarios y observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando la encuesta que forma parte de dicho plan o bien efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Xirivella o València.