gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el 13 d'octubre de 2016, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mohamed Cherkaoui.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en 13 de octubre de 2016, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mohamed Cherkaoui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5740) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2013.
Valencià: [2017/5740] Procediment ordinari número 000835/2013 Demandant: Ángel Francisco Fresneda Ruiz.
Español: [2017/5740] Procedimiento ordinario número 000835/2013 Demandante: Ángel Francisco Fresneda Ruiz.
Valencià: Demandat: Eurourbi, SL.
Español: Demandado: Eurourbi, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 835/2013 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ángel Francisco Fresneda Ruiz, representat en el judici per la procuradora dels tribunals Silvia Iniesta Medina, contra la mercantil Eurourbi, SL, i, en conseqüència, declare: L'existència dels vicis o defectes constructius exposats en el fet sisé d'aquesta demanda a l'edifici i a les plantes soterrani situats a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, cantonada amb el carrer de La Fonte de Benigfaió (València), actualment número 32 de l'avinguda de les Caixes d'Estalvi de Benifaió (patis A, B i C).
Español: Procurador/a: - En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 835/2013 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Ángel Francisco Fresneda Ruiz, representado en juicio por la procuradora de los tribunales Silvia Iniesta Medina, contra la mercantil Eurourbi, SL, y, en consecuencia, declaro: La existencia de los vicios o defectos constructivos expuestos en el hecho sexto de la presente demanda en el edificio y plantas sótano sitos en la avenida Caja de Ahorros, esquina con la calle La Fonte de Benigfaió (Valencia), actualmente número 32 de la avenida de las Cajas de Ahorro de Benifaió (patios A, B y C).
Valencià: La responsabilitat contractual de la mercantil demandada pel que fa als vicis i defectes constructius descrits en el fet sisé de la demanda.
Español: La responsabilidad contractual de la mercantil demandada respecto de a los citados vicios y defectos constructivos descritos en el hecho sexto de la demanda.
Valencià: Condemne la mercantil Eurourbi, SL, a l'obligació de fer consistent en la reparació de tots els vicis i defectes constructius exposats en el fet sisé de la demanda a l'edifici i a les plantes soterrani situats a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, cantonada amb el carrer de La Fonte de Benigfaió (València), actualment número 32 de l'avinguda de les Caixes d'Estalvi de Benifaió (patis A, B i C), mitjançant la realització a càrrec seu, dins del termini de sis mesos, de totes les obres i parçoners que calga per a esmenar-los i reparar-los, inclosos els honoraris dels professionals que hagen d'intervindre, taxes, llicències, impostos i la resta de despeses que hi siguen inherents.
Español: Condeno a la mercantil Eurourbi, SL, a la obligación de hacer consistente en la reparación de todos los vicios y defectos constructivos expuestos en el hecho sexto de la demanda en el edificio y plantas sótano sitos en la avenida Caja de Ahorros, esquina con la calle La Fonte de Benigfaió (Valencia), actualmente número 32 de la avenida de las Cajas de Ahorro de Benifaió (patios A, B y C), mediante la realización a su costa, en el plazo de seis meses, de todas las obras y parcioneros necesarias para su subsanación y reparación, incluidos los honorarios de los profesionales que deban intervenir, tasas, licencias, impuestos y demás gastos inherentes a ello.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Alzira, 23 de juny de 2017.
Español: » Alzira, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1069) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 3 del sector Masia de Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1069) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 3 del sector Masia de Baló.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1069 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 3 del sector Masia de Baló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1069 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 3 del sector Masia de Baló.
Valencià: [2017/1069] Per Resolució d'Alcaldia número 3018 de data 21 de desembre de 2016, es va aprovar sotmetre a exposició pública la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 3 del sector Masia de Baló per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1069] Por Resolución de Alcaldía número 3018 de fecha 21 de diciembre de 2016, se aprobó someter a exposición pública la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 3 del sector Masia de Baló por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7159) Bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent auxiliar d'inspecció de serveis, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7159) Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente auxiliar de inspección de servicios, por el sistema de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7159 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent auxiliar d'inspecció de serveis, pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7159 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente auxiliar de inspección de servicios, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2017/7159] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 136, de 18 de juliol de 2017, així com en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir dues places d'agent auxiliar d'inspecció de serveis, pel sistema de promoció interna, per a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: [2017/7159] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de 18 de julio de 2017, así como en la página web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente auxiliar de inspección de servicios, por el sistema de promoción interna, para el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8778) DECRET 127/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a València-Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8778) DECRETO 127/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en València-Massarrojos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8778 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 127/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es crea una escola d'Educació Infantil a València-Massarrojos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8778 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 127/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se crea una escuela de Educación Infantil en València-Massarrojos.
Valencià: [2017/8778] L'Ajuntament de València, en sessió de la Junta de Govern local celebrada el 23 de juny de 2017, va acordar cedir a la Generalitat l'edifici escolar de la seua propietat, situat al carrer Carlos Tomás Costa, núm. 1, València-Massarrojos per a la instal·lació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2017/8778] El Ayuntamiento de València, en sesión de la Junta de Gobierno local celebrada el 23 de junio del 2017, acordó ceder a la Generalitat el edificio escolar de su propiedad, situado en el calle Carlos Tomás Costa núm, 1, València-Massarrojos para la instalación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Aquest edifici té 532 m² i la seua construcció es va realitzar amb càrrec a les aportacions previstes en el Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual constitueixen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en els municipis de la Comunitat.
Español: Este edificio tiene 532 m2 y su construcción se realizó con cargo a las aportaciones previstas en el Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, la ocupación y la inversión productiva en los municipios de la Comunitat.
Valencià: L'edifici escolar compleix els requisits establerts en el Decret 2/2009, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que imparteixen primer cicle d'Educació Infantil.
Español: El edificio escolar cumple los requisitos establecidos en el Decreto 2/2009, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que imparten primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En l'article 4 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de consultat el consell escolar municipal o, a falta d'això, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 4 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, en su defecto, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 29 de setembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del 29 de septiembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea el centre docent següent: Província: València Localitat: València-Massarrojos Denominació: Escola d'Educació Infantil Titular: Generalitat Codi: 46036037 Domicili: c/ Carlos Tomás Costa núm. 1 Composició: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 82 llocs escolars Article 2.
Español: Creación del centro Se crea el siguiente centro docente: Provincia: València Localidad: València, Massarrojos Denominación: Escuela de Educación Infantil Titular: Generalitat Código: 46036037 Domicilio: C/ Carlos Tomás Costa núm. 1 Composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 82 puestos escolares Artículo 2.
Valencià: El centre nou iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2017-2018. 2.
Español: El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2017-2018. 2.
Valencià: En l'esmentat curs escolar el centre oferirà 6 unitats d'Educació Infantil 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofrecerá 6 unidades de Educación Infantil 3.
Valencià: El centre comptarà amb 1 mestre o mestra d'Educació Infantil i 7 educadors o educadores d'escola infantil.
Español: El centro contará con 1 maestro o maestra de Educación Infantil y 7 educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desenvolupament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Vigència Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Vigencia Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Dénia, 29 de setembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dénia, 29 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1534) Extracte de la Resolució de 17 de febrer, de 2017, del director del Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1534) Extracto de la Resolución de 17 de febrero 2017, del director del Institut Cartogràfic Valencià, de convocatoria de ayuda para realización de prácticas académicas externas en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1534 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de febrer, de 2017, del director del Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1534 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de febrero 2017, del director del Institut Cartogràfic Valencià, de convocatoria de ayuda para realización de prácticas académicas externas en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ):333383 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer El objecte de la convocatòria ho contitueix una ajuda per a realitzar pràctiques acadèmiques en l'Institut Cartogràfic Valencià, d'estudiants matriculats en el màster de Teledetecció, de la Universitat de València.
Español: ):333383 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b i 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero El objeto de la convocatoria lo constituye una ayuda para realizar de prácticas académicas en el Institut Cartogràfic Valencià, destinadas a estudiantes matriculados en el máster de Teledetección, de la Universitat de València.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, publicada amb el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Valencià: Quantia L'ajuda està dotada amb una quantitat màxima de 660,00 - bruts mensuals, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: Cuantía La ayuda, está dotada con una cantidad máxima de 660,00 - brutos mensuales, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció retenció legal corresponent.
Español: Sobre este importe se practicará la retención legal correspondiente.
Valencià: La durada de la ajuda serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, sense que puga excedir d'un màxim de sis mesos per curs acadèmic. 2.
Español: La duración de la ayuda será la que se establezca en el anexo al convenio de cooperación educativa, sin que pueda exceder de un máximo de seis meses por curso académico. 2.