gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per comprendre la significació d'aquests números s'ha de tindre en compte que històricament la producció de la cirera en aquesta cooperativa ha oscil·lat entre el mig milió i els 800.000 quilos anuals.
Español: Debe tenerse en cuenta para comprender la significación de estos números que históricamente la producción de la cereza en esta cooperativa ha oscilado entre el medio millón y los 800.000 kilogramos anuales.
Valencià: Així que ja van quatre anys "d'una collita nefasta a causa de les adversitats climatològiques que afecten la producció per la falta de pol·linització i de quallat", ha assenyalat la cooperativa..
Español: Así que con este año, ya van 4 «de una cosecha nefasta debido a las adversidades climatológicas que afectan a la producción por la falta de polinización y de cuajado», ha señalado la cooperativa..
Valencià: Zona catastròfica.
Español: Zona catastrófica.
Valencià: Davant d'aquesta tessitura, els diferents municipis afectats han fet "una crida a l'Administració General de l'Estat perquè declare aquest punt del territori com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil, és a dir, zona catastròfica"..
Español: Ante esta tesitura, los distintos municipios afectados han realizado «un llamamiento a la Administración General del Estado para que declare este punto del territorio como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil, lo que viene a ser, zona catastrófica»..
Valencià: A més, la producció agrícola de les Valls està marcada per minifundis i abancalaments de pedra en sec situats en una orografia que "dificulta la tasca diària de tantes famílies que treballen aquest cultiu des de temps immemorables, en uns municipis marcats els darrers anys d'un notori despoblament"..
Español: Además hay que tener en cuenta que la producción agrícola de les Valls está marcada por minifundios y abancalamientos de pedra en sec situados en una orografía «que dificulta la labor diaria de tantas familias que trabajan este cultivo desde tiempos inmemorables, en unos municipios marcados por el incremento en los últimos años de un notorio despoblamiento»..
Valencià: Sobre això, la pedra en sec està reconeguda com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, per la qual cosa els diferents municipis afectats conjuntament amb Cireres Muntanya d'Alacant insten totes les institucions agràries i especialment la Conselleria d'Agricultura "a prendre mesures per a la protecció i foment de la conservació d'aquesta producció agrària, amb l'objectiu d'aconseguir el reconeixement sobre aquesta situació d'emergència social que està patint aquesta zona arran de les males temporades de recol·lecció dels darrers quatre anys"..
Español: Al respecto, la piedra en seco está reconocida como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, por lo que los diferentes municipios afectados conjuntamente con Cireres Muntanya d'Alacant instan a todas las instituciones agrarias y especialmente a la Conselleria de Agricultura «a tomar medidas para la protección y fomento de la conservación de esta producción agraria, con el objetivo de conseguir el reconocimiento sobre esta situación de emergencia social que está sufriendo esta zona, a raíz de las malas temporadas de recolección de los últimos cuatro años»..
Valencià: Sense protecció per al llaurador.
Español: Sin protección para el agricultor.
Valencià: A aquesta lamentable situació, cal afegir que la gairebé totalitat del sector agrari de la cirera es troba desprotegit en no poder assegurar la collita en el mòdul de rendiments pel cost elevat de l'assegurança, que és de 0,35-0,50 €/ kg.
Español: A esta lamentable situación, cabe añadir que la casi totalidad del sector agrario de la cereza se encuentra desprotegido al no poder asegurar su cosecha de cereza en el módulo de rendimientos debido al coste elevado del seguro, que es de 0.35€ - 0.50€ / kg.
Valencià: Per eixe motiu el laurador només pot assegurar la collita per a les pluges i es queda sense cobertura quan la producció es veu afectada pel quallat de la flor o altres efectes adversos..
Español: Por tal motivo el agricultor sólo puede asegurar su cosecha para las lluvias, quedando sin cobertura cuando la producción se ve afectada por el cuajado de la flor u otros efectos adversos..
Valencià: Aquests fets determinen que el sector agrari de la cirera no assegure la collita i quan es produeixen temporades catastròfiques de forma correlativa, com ara, es produeix una conseqüència palpable com és l'abandonament de la producció agrària en aquesta zona geogràfica.
Español: Estos hechos determinan que el sector agrario de cereza no asegure la cosecha y cuando se producen temporadas catastróficas de forma correlativa, tal y como está ocurriendo, se produce una consecuencia palpable como es el abandono de la producción agraria en esa zona geográfica.
Valencià: A causa d'aquestes circumstàncies dels darrers anys es té previst que si no es reverteix la situació actual, la previsió d'abandonament suposarà més del 45% dels productors en els propers cinc anys..
Español: Debido a estas circunstancias de los últimos años se tiene previsto que de no revertirse la situación actual la previsión de abandono supondrá más del 45% de los productores en los próximos 5 años..
Valencià: El patrimoni agrícola és clarament el principal pilar econòmic que sosté aquests municipis i d'aquest sector en depenen altres factors socioeconòmics que afecten el món rural: el turisme sostenible, la densitat de població, el manteniment de serveis mínims.
Español: El patrimonio agrícola es claramente el principal pilar económico que sostiene estos municipios, y de este sector dependen otros factores socioeconómicos que afectan al mundo rural: el turismo sostenible, la densidad de población, el mantenimiento de servicios mínimos.
Valencià: "És una evidència que si no es prenen mesures urgents i contundents en l'agricultura, està condemnada a desaparèixer i amb ella els pobles de l'entorn rural"..
Español: «Es una evidencia que si no se toman medidas urgentes y contundentes en la agricultura, ésta está condenada a desaparecer y con ella los pueblos del entorno rural»..
Valencià: Margaret Hales: "El Brexit és com un malson, un forat negre per a nosaltres".
Español: Margaret Hales: "El Brexit es como una pesadilla, un agujero negro para nosotros".
Valencià: Est dimecres, Margaret Hales, britànica establerta al Poble Nou de Benitatxell, va ser reconeguda pel municipi.
Español: Este miércoles, Margaret Hales, británica establecida en Benitatxell, fue reconocida por el municipio.
Valencià: Des del passat 25 de juny és ni més ni menys que la presidenta de la Unió Europea de Dones (The European Union of Women).
Español: Desde el pasado 25 de junio es nada menos que la presidenta de la Unión Europea de Mujeres (The European Union of Women).
Valencià: Esta organització naix l'any 1953 -huit anys després de la fi de la II Guerra Mundial - a Salzburg (Àustria) per tal de permetre a les dones contribuir al debat internacional i estimular l'interès en els assumptes europeus..
Español: Esta organización nace en 1953 -ocho años después del fin de la II Guerra Mundial - en Salzburgo (Austria) para permitir a las mujeres contribuir al debate internacional y estimular el interés en los asuntos europeos..
Valencià: Cada dos anys, la Unió Europea de Dones, organisme integrat per 17 països europeus que té estatus consultiu davant el Consell Europeu i les Nacions Unides, celebra una assemblea general, on es discuteixen qüestions relacionades amb les dones i es tria una nova presidenta..
Español: Cada dos años, la Unión Europea de Mujeres, organismo integrado por 17 países europeos que tiene estatus consultivo ante el Consejo Europeo y las Naciones Unidas, celebra una asamblea general, donde se discuten cuestiones relacionadas con las mujeres y se elige una nueva presidenta..
Valencià: Este diari conversa amb Margaret Hales, qui ens comenta algunes qüestions que preocupen a les dones europees.
Español: Este diario ha conversado con Margaret Hales, quien nos comenta algunas cuestiones que preocupan a las mujeres europeas.
Valencià: Els refugiats han sigut el centre del debat en l'última assemblea: "Les qüestions més importants tractades han sigut els refugiats, especialment pel que fa a les dones i al tràfic de xiquets"..
Español: Los refugiados han sido el centro del debate en la última asamblea: "Las cuestiones más importantes tratadas han sido los refugiados, especialmente con respecto a las mujeres y al tráfico de niños"..
Valencià: Com comenta Halis, hi ha dificultats especialment per a les dones refugiades i immigrants.
Español: Com comenta Hales, hay dificultades especialmente para las mujeres refugiadas e inmigrantes.
Valencià: Sobretot, les relacionades amb l'idioma, que dificulten accions quotidianes com assistir a l'escola o comunicar-se amb els metges.
Español: Sobre todo, las relacionadas con el idioma, que dificultan acciones cotidianas como asistir a la escuela o comunicarse con los médicos.
Valencià: "És difícil portar una vida normal en un país amb una llengua i una cultura diferent"..
Español: "Es difícil llevar una vida normal en un país con una lengua y una cultura diferente"..
Valencià: El Brexit, una qüestió que preocupa.
Español: El Brexit, una cuestión que preocupa.
Valencià: Però com una britànica és nomenada màxima mandatària d'un organisme europeu? Com afecta en això al Brexit? Segons explica la pròpia Halis, el Brexit no afecta per a res a la Unió Europea de Dones.
Español: Pero como una británica es nombrada máxima mandataria de un organismo europeo? Como afecta a esto el Brexit? Según explica la propia Hales, el Brexit no afecta para nada a la Unión Europea de Mujeres.
Valencià: "No hi ha dificultats per als membres de la nostra organització que viuen a Anglaterra", ja que l'organisme és totalment independent de la Unió Europea.
Español: "No hay dificultades para los miembros de nuestra organización que viven en Inglaterra", ya que el organismo es totalmente independiente de la Unión Europea.
Valencià: De fet, països com Noruega o Suïssa són membres i, hi ha la possibilitat, assevera Halis, que Ucraïna i Eslovàquia s'adherisquen el pròxim any..
Español: De hecho, países como Noruega o Suiza son miembros y, existe la posibilidad, asevera Hales, que Ucrania y Eslovaquia se adhieran el próximo año..
Valencià: Tanmateix, el Brexit sí que suposa un maldecap a títol personal.
Español: Sin embargo, el Brexit sí supone un quebradero de cabeza a título personal.
Valencià: "És com un malson, un forat negre per a nosaltres", afirma Margaret Hales.
Español: "Es como una pesadilla, un agujero negro para nosotros", afirma Margaret Hales.
Valencià: I és que la incertesa s'ha apoderat dels més de 30.000 britànics residents en la comarca de la Marina Alta.
Español: Y es que la incertidumbre se ha apoderado de los más de 30.000 británicos residentes en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: "No tenim ni idea de quina serà la solució"..
Español: "No tenemos ni idea de cuál será la solución"..
Valencià: "No és una situació fàcil per a nosaltres, però estem jubilats i volem viure ací a Espanya".
Español: "No es una situación fácil para nosotros, pero estamos jubilados y queremos vivir aquí en España".
Valencià: Possiblement, comenta Margaret, per a ells siga difícil, però tem encara més pel bàndol invers: els espanyols residents en el Regne Unit.
Español: Posiblemente, comenta Margaret, para ellos sea difícil, pero teme aún más por el bando inverso: los españoles residentes en el Reino Unido.
Valencià: "Ací a Espanya, els anglesos estem baix la jurisdicció del Tribunal de Justícia Europeu, i pot protegir-nos, però els espanyols que estan a Anglaterra tenen moltes més dificultats"..
Español: "Aquí en España, los ingleses estamos bajo la jurisdicción del Tribunal de Justicia Europeo, y puede protegernos, pero los españoles que están en Inglaterra tienen muchas más dificultades"..
Valencià: Quant a les famílies joves de Gran Bretanya, lamenta la pèrdua de privilegis amb els quals comptaven sent membres de la UE.
Español: En cuanto a las familias jóvenes de Gran Bretaña, lamenta la pérdida de privilegios con los que contaban siendo miembros de la UE.
Valencià: "És terrible perquè els drets que tenien fins era per ser membres de la Unió, i és difícil mantindre'ls en matèria de treball o d'estudis", comenta.
Español: "Es terrible perder los derechos que tenían hasta ahora por ser miembros de la Unión, y es difícil mantenerlos en materia de trabajo o de estudios", comenta.
Valencià: "Estem còmodes en la Unió i en els nostres caps no és possible que cada país tinga uns drets diferents"..
Español: "Estamos cómodos en la Unión y en nuestras cabezas no cabe que sea posible que cada país tenga unos derechos diferentes"..
Valencià: Malgrat tot, Margaret Hales no perd l'optimisme.
Español: Sin embargo, Margaret Hales no pierde el optimismo.
Valencià: Se sent part de Benitatxell, com molts altres britànics, i confia que els polítics arriben a un consens.
Español: Se siente parte de Benitatxell, como muchos otros británicos, y confía en que los políticos llegan a un consenso.
Valencià: "Hi ha bones paraules del senyor Rajoy, del president de la Generalitat Valenciana i del president de la Diputació d'Alacant.
Español: "Hay buenas palabras del señor Rajoy, del presidente de la Generalitat Valenciana y del presidente de la Diputación de Alicante.
Valencià: Saben que som part de la vida, l'economia i la societat espanyola.
Español: Saben que somos parte de la vida, la economía y la sociedad española.
Valencià: En molts municipis, per exemple, hi ha regidors britànics"..
Español: En muchos municipios, por ejemplo, hay concejales británicos"..
Valencià: La Xarxa de Dones compleix un quart de segle i ho celebra amb el llibre "25 anys de feminisme a la Marina Alta".
Español: La Xarxa de Dones cumple un cuarto de siglo y lo celebra con el libro "25 anys de feminisme a la Marina Alta".
Valencià: La Xarxa de Dones de la Marina Alta presenta aquest dijous a Xàbia el llibre 25 anys de feminisme a la Marina Alta, una publicació commemorativa que repassa el quart de segle d'activisme.
Español: La Xarxa de Dones de la Marina Alta presenta este jueves en Xàbia el libro "25 anys de feminisme a la Marina Alta”, una publicación conmemorativa que repasa el cuarto de siglo de su activismo.
Valencià: En l'acte, previst a les 20 hores a la casa de la Cultura, intervindran la regidora d'Igualtat de Xàbia, Montse Villaverde; Rosa Seser (presidenta de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta); Júlia González (presidenta de la Xarxa), i Pepa Guardiola i Rosa Sala, també de la Xarxa i en representació de l'equip de redacció i maquetació de llibre.
Español: En el acto, previsto a las 20 horas en la Casa de la Cultura, intervendrán la concejala de Igualdad de Xàbia, Montse Villaverde, Rosa Seser (presidenta del Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta), Júlia González (presidenta de la Xarxa) y Pepa Guardiola y Rosa Sala, también de la Xarxa y en representación del equipo de redacción y maquetación del libro.
Valencià: També hi assistirà l'alcalde, José Chulvi..
Español: También asistirá el alcalde, José Chulvi..
Valencià: Segons avança el col·lectiu, el llibre -amb 250 pàgines- és fidel testimoni del que ha estat, és i intenta seguir sent la Xarxa de Dones i espera que es convertisca en eina històrica i per seguir fomentant l'associacionisme feminista, ressaltant la vàlua de la feina de les dones i visibilitzant la gran tasca duta a terme per millorar la societat i aconseguir la llibertat i la igualtat..
Español: Según avanzan desde el colectivo, el libro –con 250 páginas- es fiel testigo de lo que ha sido, es e intenta seguir siendo la Xarxa de Dones y espera que se convierta en herramienta histórica y para seguir fomentando el asociacionismo feminista, resaltando la valía del trabajo de las mujeres y visibilizando la gran tarea llevada a cabo para mejorar la sociedad y conseguir la libertad y la igualdad..
Valencià: La Ruta dels Riuraus contacta a Madrid amb 7 agències de viatge per fer l'itinerari amb bicicleta.
Español: La Ruta dels Riuraus contacta en Madrid con 7 agencias de viajes para hacer el itinerario en bicicleta.
Valencià: Nous horitzons perquè una de les grans iniciatives del turisme cultural de la Marina Alta atrega més visitants.
Español: Nuevos horizontes para que una de las grandes iniciativas del turismo cultural de la Marina Alta atraiga a más visitantes.
Valencià: L'Associació de la ruta dels riuraus, integrada pels 21 municipis de la comarca i també de la Safor, acaben de fer un balanç del treball realitzat a Fitur 2023 per a la promoció i difusió del legal cultural de la pansa..
Español: La Asociación de la ruta dels riuraus, integrada por los 21 municipios de esa comarca y también de La Safor, acaban de realizar un balance del trabajo realizado en Fitur 2023 para la promoción y difusión del legal cultural de la pasa..
Valencià: Aquesta edició de la gran fira turística a Madrid ha sigut molt intensa per a la Ruta dels Riuraus, destacant com a principal acció la presentació de l'opció de fer la ruta de riuraus amb bicicleta a través d'una guia especialitzada per a la pràctica del cicloturisme a un total de set agències de viatges dedicades a la comercialització d'aquesta disciplina..
Español: Esta edición de la gran feria turística en Madrid ha sido muy intensa para la Ruta dels Riuraus, destacando como principal acción la presentación de la opción de realizar la ruta de riuraus en bicicleta, a través de una guía especializada confeccionada al efecto, para la práctica del cicloturismo a un total de siete agencias de viajes dedicadas a la comercialización de esta disciplina..
Valencià: Aquesta presentació incloïa sis etapes, cadascuna d'elles un autèntic viatge amb bici pel paisatge de la pansa: travesses, muntanyes, bancals de pedra seca, arquitectura, vi, ceps, monuments, museus, miradors, cellers, gastronomia.
Español: Esa presentación incluía 6 etapas, cada una de ellas, un auténtico viaje en bici por el paisaje de la pasa: travesías, montañas, bancales de piedra seca, arquitectura, vino, cepas, monumentos, museos, miradores, bodegas, gastronomía.
Valencià: tot un itinerari experiencial per la història de la Marina Alta que ara es fa present..
Español: todo un itinerario experiencial por la historia de la Marina Alta que ahora se hace presente..
Valencià: La Ruta dels Riuraus també va mantindre una reunió amb el gerent de Creaturisme, revisant l'estratègia de Turisme Comunitat Valenciana per al desenvolupament i l'impuls de programes de producte turístic altament especialitzats i de base experiencial i que permetrà a la ruta contactar amb empreses que treballen un producte turístic centrat en la difusió de l'arquitectura rural, la cultura, el paisatge i la gastronomia de totes dues comarques..
Español: La Ruta dels Riuraus también mantuvo una reunión con el gerente de Creaturisme, revisando la estrategia de Turisme Comunitat Valenciana para el desarrollo e impulso de programas de producto turístico altamente especializados y de base experiencial y que permitirá a la ruta contactar con empresas que trabajen un producto turístico centrado en la difusión de la arquitectura rural, la cultura, el paisaje y la gastronomía de ambas comarcas..
Valencià: Finalment, la Ruta dels Riuraus va assistir al 14è Fòrum de Turisme Responsable on es va produir la trobada d'ITER VITIS Europe (Itinerari Cultural Europeu) i ITER VITIS Espanya, amb la presència de la presidenta de la primera entitat, Emanuela Panke, el Ministeri de Cultura i de la nova Junta Directiva d'ITER VITIS Espanya, de la qual la Ruta és vocal i soci fundador.
Español: Por último, la Ruta dels Riuraus asistió al 14º Foro de Turismo Responsable donde se produjo el encuentro de ITER VITIS Europe (Itinerario Cultural Europeo) e ITER VITIS España, con la presencia de la presidenta de la primera entidad, Emanuela Panke, el Ministerio de Cultura y de la nueva Junta Directiva de ITER VITIS España, de la que la Ruta es vocal y socio fundador.
Valencià: L'objectiu és coordinar i fixar accions que permeten la difusió de la cultura de la vinya no només a través del vi, sinó també de la pansa..
Español: El objetivo, coordinar y fijar acciones que permitan la difusión de la cultura de la vid no solo a través del vino sino también de la pasa..
Valencià: Calp inicia la rehabilitació dels murals del casc antic.
Español: Calp inicia la rehabilitación de los murales de su casco antiguo.
Valencià: La regidoria de Cultura de Calp ha impulsat una campanya per rehabilitar els diferents murals que llueixen diverses façanes del nucli antic.
Español: La concejalía de Cultura de Calp ha impulsado una campaña para rehabilitar los distintos murales que lucen diversas fachadas del casco antiguo.
Valencià: El projecte s'ha iniciat amb els treballs del mural que s'ubica a la plaça del Mosquit i que va realitzar el 1990 el pintor Elías Úrbez..
Español: El proyecto se ha iniciado con los trabajos del mural que se ubica en la plaza del Mosquit y que realizó en 1990 el pintor Elías Úrbez..
Valencià: Per dur a terme aquesta iniciativa, prèviament als treballs es van signar sengles convenis amb els propietaris ja que el mural es troba en una façana de titularitat privada.
Español: Para llevar a cabo esta iniciativa, previamente a los trabajos se firmaron sendos convenios con los propietarios ya que el mural se encuentra en la fachada de titularidad privada.
Valencià: A més el propi Elías Úrbez ha realitzat un redisseny del projecte per adaptar-lo a l'obertura de dues xicotetes finestres al projecte original..
Español: Además se ha realizado un rediseño del mural, por parte del propio Elías Úrbez, para adaptar la apertura de dos pequeñas ventanas al proyecto original..
Valencià: L'obra de rehabilitació de la façana i la bastida s'ha adjudicat a l'empresa Akra i els professors de la Facultat de Belles Arts d'Altea: David Trujillo, Iván Albalate i José Antonio Hinojos seran els responsables de la recuperació d'aquest mural.
Español: La obra de rehabilitación de la fachada y el andamiaje se ha adjudicado a la empresa Akra y los profesores de la Facultad de Bellas Artes de Altea: David Trujillo, Iván Albalate y José Antonio Hinojos serán los responsables de la recuperación de dicho mural.
Valencià: En tot el procés s'ha comptat amb l'autorització i assessorament d'Elías Úrbez i el seu fill, Jordi Úrbez.
Español: En todo el proceso se ha contado con la autorización y asesoramiento de Elías Úrbez y su hijo, Jordi Úrbez.
Valencià: A més s'han utilitzat pintures especials de sol-silicat que lliguen en morters antics i mantenen les seues propietats i color tot i els raigs solars i la intempèrie..
Español: Además se han utilizado pinturas especiales de  sol-silicato que ligan en morteros antiguos  y mantienen sus propiedades y color a pesar de los  rayos solares  y la intemperie..
Valencià: El projecte té un pressupost de 40.000 € i estarà finalitzat abans que acabe l'any.
Español: El proyecto ha contado con un presupuesto total de 40.000 € y estará finalizado antes de que acabe el año.
Valencià: La Regidoria de Cultura, que dirigeix ​​Pilar Cabrera, ha destacat la implicació de la família Úrbez i la col·laboració dels veïns per recuperar un mural emblemàtic, ja que es tracta d'un dels racons més visitats i fotografiats de el casc antic..
Español: Desde la Concejalía de Cultura, que dirige Pilar Cabrera, se ha destacado la implicación de la familia Úrbez y la colaboración de los vecinos para recuperar un mural emblemático ya que se trata de uno de los rincones más visitados y fotografiados del casco antiguo..
Valencià: La campanya de recuperació de murals de casc antic continuarà els propers mesos amb el mural realitzat en 1989 per Pierre Le Fleur que s'ubica als carrers Santíssim Crist i Reverend Penalva, davant el Torreó de la Peça..
Español: La campaña de recuperación de murales del casco antiguo continuará en los próximos meses con el mural realizado en 1989 por Pierre Le Fleur y que se ubica en las calles Santísimo Cristo y Reverendo Penalva, frente al Torreó de la Peça..
Valencià: El filòsof establit a Dénia Javier López Alós guanya el Premi Catarata d'Assaig.
Español: El filósofo afincado en Dénia Javier López Alós gana el Premio Catarata de Ensayo.