gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'actuació integrada proposat és una superfície de 577.974 metres quadrats, que confronta amb l'autovia València-Albacete.
Español: El ámbito de actuación integrada propuesto es una superficie de 577.974 metros cuadrados, lindante con la autovía Valencia-Albacete.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Vallada, en sessió celebrada en data 15 de novembre de 2006 i es va publicar anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284 de data 29 de novembre de 2006.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en sesión celebrada en fecha 15 de noviembre de 2006, y han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284 de fecha 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Per mitjà del present anunci, d'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'atorga tràmit d'informació pública per un termini d'un mes a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona puga comparéixer a la notaria especificada anteriorment, sítia a Moixent (València), carrer de la Concòrdia número 1, baix 46640, en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores, de dilluns a divendres (excepte festius) o a l'Ajuntament de Vallada situat a la plaça de Major, número 10, 46691 Vallada (València) en horari d'oficines, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com fer consulta de les actuacions a l'Ajuntament de Vallada i presentar, en el transcurs d'aquest termini, les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Mediante el presente anuncio, de acuerdo con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se otorga trámite de información pública por plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en la notaría reseñada, sita en la calle de La Concordia, número 1, bajo, 46640 Moixent (Valencia), en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas, de lunes a viernes (salvo festivos) o en el Ayuntamiento de Vallada, sito en plaza Mayor, número 10, 46691 Vallada (Valencia), en horario de oficinas, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Vallada y presentar, en dicho plazo, alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: El present anunci es farà públic també als efectes del previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als propietaris de parcel·les que siguen desconeguts o respecte aquells els domicilis dels quals a efectes de notificacions siguen desconeguts, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Vallada, 30 de gener de 2007.
Español: Vallada, 30 de enero de 2007.
Valencià: - L'administrador: Vicente Martínez Fort.
Español: - El administrador: Vicente Martínez Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3933) Anuncio de concurso en relación al procedimiento de programación y adjudicación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución calle Masa-rojos delimitada ex novo en suelo urbano residencial del Plan General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/3933) Anunci de concurs en relació al procediment de programació i adjudicació dels terrenys compresos en la unitat d'execució carrer Massa-rojos delimitada ex novo en sòl urbà residencial del Pla General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3933 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera contracte d'obres licitació indústria de la construcció urbanització Que l'Ajuntament Ple de Bétera en sessió celebrada en data 27 de desembre de 2006 ha acordat la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució carrer Massa-rojos delimitada ex novo en sòl urbà residencial del Pla General de Bétera, aprovant així mateix les bases particulars reguladores de tal procediment i ordenant la publicació de l'anunci de concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de data 21 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3933 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera contrato de obras licitación industria de la construcción urbanización Que el Ayuntamiento Pleno de Bétera en sesión celebrada en fecha 27 de diciembre de 2006 ha acordado la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada respeto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución calle Masa-rojos delimitada ex novo en suelo urbano residencial del Plan General de Bétera, aprobando asimismo las bases particulares reguladoras de tal procedimiento y ordenante la publicación del anuncio de concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68, de fecha 21 de marzo de 2007.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el present anunci ressenyant el següent: a) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer José Gascó Sirera, núm. 9, de tal municipi (CP 46117), amb número de telèfon 961 60 03 51 i fax 961 69 09 24, i la unitat administrativa encarregada de la tramitació és el Departament d'Urbanisme, el qual disposa de la següent adreça de correu electrònic: urbanismo@betera-ayto.com i pàgina web: www.betera-ayto.com.
Español: A este efecto, y de conformidad con lo que dispone el mencionado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando el siguiente: a) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Bétera, situado en la calle José Gascón Sirera, núm. 9, de tal municipio (CP 46117), con número de teléfono 961 60 03 51 y fax 961 69 09 24, y la unidad administrativa encargada de la tramitación es el Departamento de Urbanismo, el cual dispone de la siguiente dirección de correo electrónico: urbanismo@betera-ayto.com y página web: www.betera-ayto.com.
Valencià: b) Que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada en data 27 de desembre de 2006, va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta respecte de la unitat d'execució carrer Massa-rojos delimitada ex novo en sòl urbà residencial del Pla General de Bétera, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 68, de data 21 de març de 2007, i està a disposició de les persones interessades un exemplar d'estes en les dependències municipals, i podran examinar-les en el Departament d'Urbanisme, els dies hàbils, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: b) Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 27 de diciembre de 2006, acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta respeto de la unidad de ejecución calle Masa-rojos delimitada ex novo en suelo urbano residencial del Plan General de Bétera, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 68, de fecha 21 de marzo de 2007, estando a disposición de las personas interesadas un ejemplar de estas en las dependencias municipales, y podrán examinarlas en el Departamento de Urbanismo, los días hábiles, del lunes a viernes, en horario de oficinas.
Valencià: c) Que s'aplicaran les bases generals descrites en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, i la publicació de les quals es va realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5264 de 23 de maig de 2006.
Español: c) Que se aplicarán las bases generales descritas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, y la publicación de las que se realizó en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, núm. 5264 de 23 de mayo de 2006.
Valencià: d) Que les proposicions de les persones interessades hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Bétera, en castellà o valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: d) Que las proposiciones de las personas interesadas deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Bétera, en castellano o valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de 3 de mesos des de la data d'enviament al DOUE, la qual va tindre lloc el dia 21 de març de 2007.
Español: Para eso dispondrán del plazo de 3 de meses desde la fecha de envío al DOUE, que tuvo lugar el día 21 de marzo de 2007.
Valencià: e) Que hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs, que a continuació es ressenya: e.1) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: e) Que deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso, que a continuación se reseña: e.1) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de una seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: e.2) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: e.2) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de estas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: e.3) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: e.3) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones semejantes que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquiera otro documento que la administración considero bastante, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i Anunci de concurs en relació al procediment de programació i adjudicació dels terrenys compresos en la unitat d'execució carrer Massa-rojos delimitada ex novo en sòl urbà residencial del Pla General de Bétera.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar Anuncio de concurso en relación al procedimiento de programación y adjudicación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución calle Masa-rojos delimitada ex novo en suelo urbano residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/3933]Ajuntament de Béterafinancera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: [2007/3933]Ayuntamiento de Béterasu solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieran de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres-.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros-.
Valencià: e.4) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: e.4) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: e.5) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: e.5) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: e.6) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador.
Español: e.6) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: e.7) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: e.7) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e.8) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e.8) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: e.9) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: e.9) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de que se dispone.
Valencià: e.10) Declaració de les mesures de gestió medioambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: e.10) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic.
Español: El anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres?.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros?.
Valencià: f) Que la documentació a presentar per cada concursant serà la següent: f.1) Document u, que es presentarà en sobre a banda i que inclourà documentació adjunta que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i solvència tècnica i econòmica de l'aspirant en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Que la documentación a presentar por cada concursante será la siguiente: f.1) Documento uno, que se presentará sobre aparte y que incluirá documentación adjunta que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y solvencia técnica y económica del aspirante en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El present document es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e) de la Llei Urbanística Valenciana, i haurà de contindre els documents següents: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el registre mercantil.
Español: El presente documento se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e) de la Ley Urbanística Valenciana, y deberá contener los siguientes documentos: Si concurriere una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el registro mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actue en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes exigits per l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos exigidos por el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no encontrarse incurso a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera en els termes exigits en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del ROGTU.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera en los términos exigidos en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del ROGTU.