gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Hermoval al pagament dels interessos convencionals computats respecte a l'import de les quotes impagades (9.245 €) des de la data de la interpel·lació judicial (19 de gener de 2011) i l'absolc de la resta de pretensions formulades en contra seua per l'entitat demandant.
Español: Debo condenar y condeno a Hermoval al pago de los intereses convencionales computados respecto al importe de las cuotas impagadas (9.245 €) desde la fecha de la interpelación judicial (19 de enero de 2011) absolviéndole del resto de pretensiones formuladas en su contra por la entidad demandante.
Valencià: Quant a les costes, cada part pagarà les produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, d'acord amb els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la audiencia provincial de valencia el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessari la consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 0000 02 0088 11 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Así mismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 0000 02 0088 11 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1435) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la normativa de creació del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València aprovada pel Consell de Govern en les sessions d'11 de març de 2010 i d'1 de febrer de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1435) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la normativa de creación del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València aprobada por el Consejo de Gobierno en sus sesiones de 11 de marzo de 2010 y de 1 de febrero de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1435 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * transmissió de dades legislació universitat telemàtica administració electrònica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la normativa de creació del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València aprovada pel Consell de Govern en les sessions d'11 de març de 2010 i d'1 de febrer de 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1435 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * transmisión de datos legislación universidad telemática administración electrónica RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la normativa de creación del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València aprobada por el Consejo de Gobierno en sus sesiones de 11 de marzo de 2010 y de 1 de febrero de 2012.
Valencià: [2012/1435] Amb aquesta norma la Universitat Politècnica de València afronta la creació d'un registre electrònic amb l'objectiu de propiciar l'exercici dels drets del ciutadà reconeguts en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i el preveu com a instrument d'impuls de l'administració electrònica en l'àmbit de la seua aplicació.
Español: [2012/1435] Con esta norma la Universitat Politècnica de València afronta la creación de un registro electrónico con el objetivo de propiciar el ejercicio de los derechos del ciudadano reconocidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y contemplándolo como instrumento de impulso de la administración electrónica en su ámbito de aplicación.
Valencià: La present regulació es fa per tant necessària per a fer complir la legislació vigent, contribuir a fomentar la utilització progressiva de mitjans electrònics en les comunicacions i l'eficàcia de l'activitat administrativa i aconseguir un sistema de control i de garantia interna i externa dels documents presentats a la Universitat Politècnica de València, i dels documents oficials que aquesta envia a altres organismes o particulars.
Español: La presente regulación se hace por tanto necesaria para dar cumplimiento a la legislación vigente, contribuir a fomentar la progresiva utilización de medios electrónicos en las comunicaciones y a la eficacia de la actividad administrativa y conseguir un sistema de control y de garantía interna y externa de los documentos presentados ante la Universitat Politècnica de València, y de los documentos oficiales que ésta envía a otros organismos o particulares.
Valencià: En conseqüència, el Consell de Govern acorda aprovar la present normativa.
Español: En consecuencia, el Consejo de Gobierno acuerda la aprobación de la presente normativa.
Valencià: Registre Electrònic 1.
Español: Registro Electrónico 1.
Valencià: Es crea el Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de Valencia, amb caràcter de registre auxiliar del Registre General, que es troba ubicat a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Se crea el Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València, con carácter de registro auxiliar del Registro General, estando ubicado en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Les funcions del Registre Electrònic les compleix la unitat administrativa del Registre General, d'acord amb les previsions de la relació de llocs de treball corresponent. 3.
Español: Las funciones del Registro Electrónico serán desempeñadas por la unidad administrativa del Registro General, de acuerdo con las previsiones de la correspondiente relación de puestos de trabajo. 3.
Valencià: En cap cas el Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València realitza funcions d'expedició de còpies segellades o compulsades dels documents que, si és el cas, es transmeten juntament amb la sol·licitud, l'escrit o la comunicació. 4.
Español: En ningún caso el Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València realizará funciones de expedición de copias selladas o compulsadas de los documentos que, en su caso, se transmitan junto con la solicitud, escrito o comunicación. 4.
Valencià: El Registre Electrònic està en funcionament les 24 hores del dia, cada dia de l'any. 5.
Español: El Registro Electrónico estará en funcionamiento las 24 horas del día, todos los días del año. 5.
Valencià: En el cas que concórreguen raons justificades de manteniment tècnic o operatiu es pot interrompre, durant el temps estrictament imprescindible, la recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: En el caso de que concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo, podrá interrumpirse, durante el tiempo estrictamente imprescindible, la recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Valencià: La interrupció s'ha d'anunciar als usuaris amb l'antelació que siga possible.
Español: La interrupción se anunciará a los usuarios con la antelación que sea posible.
Valencià: En els supòsits d'interrupció no planificada del Registre Electrònic, i sempre que siga possible, l'usuari ha de visualitzar un missatge en què se li comunica aquesta circumstància.
Español: En los supuestos de interrupción no planificada del Registro Electrónico, y siempre que sea posible, el usuario visualizará un mensaje en el que se le comunica tal circunstancia.
Valencià: Àmbit d'aplicació del Registre Electrònic El Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València té com a funció exclusiva la recepció i remissió, i l'anotació dels assentaments d'entrada i d'eixida corresponents, dels documents següents transmesos per via electrònica mitjançant sistemes de signatura electrònica avançada basada en un certificat digital reconegut: a) Sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a qualsevol òrgan de la Universitat Politècnica de Valencia, a través del model normalitzat corresponent disponible en la seu electrònica d'accés al Registre de la Universitat Politècnica de València situada en la pàgina web.
Español: Ámbito de aplicación del Registro Electrónico El Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València tiene como función exclusiva la recepción y remisión, y la anotación de los correspondientes asientos de entrada y salida, de los siguientes documentos transmitidos por vía electrónica mediante sistemas de firma electrónica avanzada basada en un certificado digital reconocido: a) Solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a cualquier órgano de la Universitat Politècnica de València, a través del correspondiente modelo normalizado disponible en la Sede Electrónica de acceso al Registro de la Universitat Politècnica de València sita en la página web.
Valencià: b) Les notificacions corresponents en tots els procediments en què les persones interessades respectives han assenyalat la utilització de mitjans electrònics com a forma preferent de comunicació, o n'han consentit expressament la utilització, i han identificat a més l'adreça electrònica corresponent.
Español: b) Las notificaciones correspondientes en todos aquellos procedimientos en los que las respectivas personas interesadas hayan señalado la utilización de medios electrónicos como forma preferente de comunicación, o consentido expresamente su utilización, identificando además la dirección electrónica correspondiente.
Valencià: Requeriments tècnics mínims necessaris per a accedir i utilitzar el Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València En la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València s'ha de mantenir una llista actualitzada dels requeriments tècnics mínims necessaris per a accedir i utilitzar el Registre Electrònic, així com el format dels documents electrònics admissibles.
Español: Requerimientos técnicos mínimos necesarios para el acceso y la utilización del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València En la Sede Electrónica de la Universitat Politècnica de València se mantendrá una lista actualizada de los requerimientos técnicos mínimos necesarios para el acceso y la utilización del Registro Electrónico, así como el formato de los documentos electrónicos admisibles.
Valencià: b) Els sistemes de signatura avançada basats en certificats electrònics publicats en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los sistemas de identificación y autenticación a través de la firma electrónica admitidos por la Universitat Politècnica de València serán: a) La firma electrónica incorporada al documento nacional de identidad.
Valencià: c) Altres sistemes de signatura electrònica, com ara la utilització de claus concertades en un registre previ com a usuari.
Español: c) Otros sistemas de firma electrónica, como la utilización de claves concertadas en un registro previo como usuario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la que especifica els sistemes de signatura admesos atenent la naturalesa del procediment i dels actors que hi intervenen.
Español: Será la Universitat Politècnica de València la que especifique los sistemas de firma admitidos atendiendo a la naturaleza del procedimiento y de los actores que intervengan en el mismo.
Valencià: Es consideren inhàbils en el Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València els així declarats per a tot el territori espanyol, per al territori de la Comunitat Valenciana, per al terme municipal de València i per als que així s'assenyalen en el calendari acadèmic de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Serán considerados inhábiles en el Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València los así declarados para todo el territorio español, para el territorio de la Comunitat Valenciana, para el término municipal de Valencia y para los que así se señalen en el calendario académico de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: L'entrada de sol·licituds, d'escrits i de comunicacions rebudes en un dia inhàbil per al Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent, tret que es permeta expressament la recepció en un dia inhàbil. 3.
Español: La entrada de solicitudes, escritos y comunicaciones recibidas en un día inhábil para el Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente, salvo que se permita expresamente la recepción en un día inhábil. 3.
Valencià: Les anotacions del Registre Electrònic d'eixides en dies inhàbils s'entenen realitzades, a efecte del còmput de terminis, el dia hàbil següent. 4.
Español: Las anotaciones del Registro Electrónico de salidas en días inhábiles se entenderán realizadas, a efectos del cómputo de plazos, el día siguiente hábil. 4.
Valencià: La referència de data i d'hora del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València s'ha de prendre del que estableix la Política de Segellat de Temps de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La referencia de fecha y hora del Registro Electrónico de la Universidad Politécnica de Valencia se tomará de lo establecido en la Política de Sellado de Tiempo de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La presentació electrònica de documents no implica una ampliació dels terminis establits per l'ordenament jurídic o, si és el cas, per la convocatòria de què es tracta.
Español: La presentación electrónica de documentos no implicará una ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico o, en su caso, por la convocatoria de que se trate.
Valencià: Presentació de sol·licituds, escrits, comunicacions i altres documents 1.
Español: Presentación de solicitudes, escritos, comunicaciones y otros documentos 1.
Valencià: L'accés al Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València s'ha de realitzar a través de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acceso al Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València se realizará a través de la sede electrónica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En aquesta seu electrònica s'ha de trobar la relació actualitzada dels tràmits, procediments i actuacions respecte dels quals es permet la utilització del Registre Electrònic, així com dels models normalitzats que s'estableixen. 2.
Español: En esta sede electrónica se encontrará la relación actualizada de los trámites, procedimientos y actuaciones respecto de los cuales se permite la utilización del Registro Electrónico, así como de los modelos normalizados que se establezcan. 2.
Valencià: La presentació esmentada té efectes idèntics que la realitzada per la resta de mitjans previstos en la legislació del procediment administratiu comú i ha de fer-se seguint el procediment electrònic corresponent i a través dels models electrònics normalitzats que s'integren en el Registre Electrònic. 3.
Español: La citada presentación tendrá idénticos efectos que la realizada por los demás medios previstos en la legislación del procedimiento administrativo común y deberá hacerse siguiendo el correspondiente procedimiento electrónico y a través de los modelos electrónicos normalizados que se integran en el Registro Electrónico. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds, d'escrits i de comunicacions a través del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València té caràcter voluntari per als interessats, i és una alternativa a la utilització de la resta de registres establits a la Universitat Politècnica de València o per qualssevol dels altres mitjans que s'estableixen en la legislació.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones a través del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València tendrá carácter voluntario para los interesados, siendo una alternativa a la utilización de los restantes registros establecidos en la Universitat Politècnica de València o por cualquiera de los otros medios que se establezcan en la legislación. 4.
Valencià: En la dita comunicació s'ha de fer esment del número o codi de registre d'entrada o d'eixida individualitzat a què es refereix l'article 8, apartat 2, lletra a.
Español: En dicha comunicación se hará mención al número o código de registro de entrada o salida individualizado a que se refiere el artículo 8, apartado 2, letra a.
Valencià: Assentaments del Registre Electrònic 1.
Español: Asientos del Registro Electrónico 1.
Valencià: L'entrada i eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions al Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València s'ha d'acreditar mitjançant un servei de segellat electrònic automàtic de data i hora, que s'emetrà mitjançant un rebut. 2.
Español: La entrada y salida de solicitudes, escritos y comunicaciones en el Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València se acreditará mediante un servicio de sellado electrónico automático de fecha y hora que se emitirá mediante un recibo. 2.
Valencià: El sistema d'informació que suporte el Registre Electrònic ha de garantir la constància de les dades següents en cada assentament que es practica, i s'ha d'establir un registre per assentament en què s'identifique la documentació presentada, que s'ha d'associar al número d'assentament corresponent: a) Un número o codi de registre d'entrada o eixida individualitzat.
Español: El sistema de información que soporte el Registro Electrónico garantizará la constancia de los siguientes datos en cada asiento que se practique, estableciéndose un registro por asiento en el que se identifique la documentación presentada, que se asociará al número de asiento correspondiente: a) Un número o código de registro de entrada o salida individualizado.
Valencià: b) Identificació de la persona interessada, mitjançant el nom i els cognoms, document nacional d'identitat, número d'identificació d'estranger o número de passaport, adreça postal i, si és procedent, electrònica.
Español: b) Identificación de la persona interesada, mediante su nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de identificación de extranjero o número de pasaporte, dirección postal y, en su caso, electrónica.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la denominació social, número d'identificació fiscal i domicili social.
Español: En el caso de personas jurídicas, la denominación social, número de identificación fiscal y domicilio social.
Valencià: Quan és procedent, s'ha de fer constar l'òrgan administratiu remitent.
Español: Cuando proceda, se hará constar el órgano administrativo remitente.
Valencià: c) Data i hora de presentació.
Español: c) Fecha y hora de presentación.
Valencià: d) Òrgan, servei o entitat a què s'adreça la sol·licitud, escrit i comunicació.
Español: d) Órgano, servicio o entidad al que se dirige la solicitud, escrito y comunicación.
Valencià: e) Expedient, procediment o tràmit amb què es relaciona.
Español: e) Expediente, procedimiento o trámite con el que se relaciona.
Valencià: f) Naturalesa i contingut de la sol·licitud, escrit i comunicació registrat.
Español: f) Naturaleza y contenido de la solicitud, escrito y comunicación registrado.
Valencià: g) Qualsevol altra informació que es considere pertinent en funció del procediment electrònic origen de l'assentament. 3.
Español: g) Cualquier otra información que se considere pertinente en función del procedimiento electrónico origen del asiento. 3.
Valencià: El Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València ha d'emetre per mitjans electrònics un missatge de confirmació de la recepció de la sol·licitud, escrit o comunicació en què han de constar les dades proporcionades per la persona interessada, junt amb l'acreditació de la data i l'hora en què es va produir la recepció i una clau d'identificació de transmissió.
Español: El Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València emitirá por medios electrónicos un mensaje de confirmación de la recepción de la solicitud, escrito o comunicación en el que constarán los datos proporcionados por la persona interesada, junto con la acreditación de la fecha y hora en que se produjo la recepción y una clave de identificación de transmisión.
Valencià: El missatge de confirmació ha d'estar configurat de manera que la persona interessada el puga imprimir o arxivar automàticament, ha de garantir la identitat del registre i ha de tenir valor de recepció de presentació.
Español: El mensaje de confirmación estará configurado de forma que pueda ser impreso o archivado automáticamente por la persona interesada, garantizará la identidad del registro y tendrá valor de recibo de presentación.
Valencià: L'usuari pot ser advertit de la no recepció del missatge de confirmació o, si és procedent, la recepció d'un missatge d'indicació d'error o deficiència en la transmissió, que implica que no s'ha produït la recepció, i, per tant, s'ha de realitzar la presentació en un altre moment o utilitzar uns altres mitjans permesos per la legislació.
Español: El usuario podrá ser advertido de la no recepción del mensaje de confirmación o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficiencia en la transmisión, que implica que no se ha producido la recepción, debiendo realizarse la presentación en otro momento o utilizando otros medios permitidos por la legislación.