gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari número 447/2012, seguit a instàncies de Kutxabank, SA, contra Jaime Sebastián Soler García, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanada interposada per Kutxabank, SA, contra Jaime Sebastián Soler García, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 8.044,74 euros, més els interessos al tipus pactat i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 447/2012, seguido a instancia de Kutxabank, SA, frente a Jaime Sebastián Soler García, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Kutxabank, SA, contra Jaime Sebastián Soler García, debo condenar a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 8.044,74 euros, más los intereses al tipo pactado y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució objecte d'impugnació en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art.
Valencià: LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: LEC en su redación dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a poder interposar el recurs caldrà consignar el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Jaime Sebastián Soler García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaime Sebastián Soler García, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2299) Informació pública de la sol·licitud autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicarló a través de l'emissari submarí existent, en el térme municipal de Benicarló (Castelló) VERMAR034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2299) Información pública de la solicitud autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicarló a través del emisario submarino existente, en el término muncipal de Benicarló (Castellón) VERMAR034.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicarló a través de l'emissari submarí existent, en el térme municipal de Benicarló (Castelló) VERMAR034.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicarló a través del emisario submarino existente, en el término muncipal de Benicarló (Castellón) VERMAR034.
Valencià: [2014/2299] Marcelino Domingo Pruñonosa, com a alcalde-president de l'Ajuntament de Benicarló, sol·licita a està Direcció General, autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicarló a través de l'emissari submarí existent, en el terme municipal de Benicarló(Castellón) VERMAR034 D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici dels competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic marítim-terrestre.
Español: [2014/2299] Marcelino Domingo Pruñonosa, como Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benicarló, solicita a esta Dirección General, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicarló a través del emisario submarino existente, en el término municipal de Benicarló (Castellón) VERMAR034 De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de los competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 146.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por los corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castan Tobeñas, 77 Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castan Tobeñas, 77, Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11217) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat a funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11217) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11217 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat a funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11217 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2014/11217] Per la Resolució del rector, de data 28 de novembre de 2014, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, «1.
Español: [2014/11217] Por la Resolución del rector, de fecha 28 de noviembre de 2014, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que, «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places».
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos colectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Una vegada s'ha comprovat que els interessats compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les citades normes.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el Cos de Professors Titulars d'Universitat dels funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement on estaven en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004), modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de los funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom : Oliva Meyer, Miguel Ángel DNI: 21415889Z Àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'ha de comunicar la inscripció al registre de personal corresponent, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre: Oliva Meyer, Miguel Ángel DNI: 21415889-Z Área de conocimiento: Ingeniería Mecánica El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o funcionària ha de prendre possessió de la plaça en el nou cos docent universitari, i és en eixe moment quan adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Elx 28 de novembre de 2014.
Español: » Elche, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: - El rector, Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8816) Licitació número 9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8816) Licitación número 9/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament de Neurofisiologia i unitats tècniques (Oftalmologia i Otorinolaringologia) del nou Hospital de Llíria, del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de Neurofisiología y unidades técnicas (Oftalmología y Otorrinolaringología) del nuevo Hospital de Llíria, del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8816 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8816 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 9/2015.
Valencià: Director general de Recursos Econòmics.
Español: Director general de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 09/2015.
Español: Precio: 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 09/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament de Neurofisiología i unitats tècniques (Oftalmologia i Otorinolaringologia) del nou Hospital de Llíria, del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de Neurofisiología y unidades técnicas (Oftalmología y Otorrinolaringología) del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 3 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 3 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - València. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de prorroga: no.
Español: f) Admisión de prórroga: no.
Valencià: Característiques tècniques: 45 Preu: 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5 Valor estimat del contracte Quatre-cents noranta-set mil tres-cents euros (497.300,00 ?), IVA exclòs.
Español: Características técnicas: 45 Precio: 50 Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5 Valor estimado del contrato Cuatrocientos noventa y siete mil trescientos euros (497.300,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-set mil tres-cents euros (497.300,00 ?), IVA exclòs, desglossat en BI: 497.300,00 ?, IVA 10 %: 49.730,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y siete mil trescientos euros (497.300,00 ?), IVA excluido, desglosado en BI: 497.300,00 ?, IVA 10 %: 49.730,00 ?.
Valencià: Import total: 547.030,00 ?.
Español: Importe total: 547.030,00 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent-hi l'IVA. 7.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA. 7.