gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 7 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4305) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4305) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4305 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4305 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4305] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/4305] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, estableix en la disposició final segona la delegació expressa de la convocatòria d'ajudes en el director general de Comerç i Consum.
Español: La Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, establece en su disposición final segunda la delegación expresa de la convocatoria de ayudas en el director general de Comercio y Consumo.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que estableix l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a 2017 que es regularan pel que estableix l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOCV número 7852, el 17 d'agost de 2016 (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para 2017 que se regularán por lo establecido en la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOCV número 7852, el 17 de agosto de 2016 (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma). 2.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2017 per aquesta resolució són les que s'esmenten a continuació i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que s'indiquen, pels imports següents: Capítol IV Línia S0135.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2017 por la presente resolución son las que se citan a continuación y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que se indican, por los siguientes importes: Capítulo IV Línea S0135.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 1 (Avalem artesania), per un import global màxim de 165.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 1 (Avalem artesania), por un importe global máximo de 165.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 3, per un import global màxim de 70.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 3, por un importe global máximo de 70.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 9, per un import global màxim de 37.730,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 9, por un importe global máximo de 37.730,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.a (Emprenem comerç), per un import global màxim de 275.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18, punto 2.a (Emprenem comerç), por un importe global máximo de 275.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 2, per un import global màxim de 286.595,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 2, por un importe global máximo de 286.595,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 20, punt 1, per un import global màxim de 761.365,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo II, artículo 20, punto 1, por un importe global máximo de 761.365,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1, per un import global màxim de 390.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1, por un importe global máximo de 390.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 2, per un import global màxim de 583.205,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 2, por un importe global máximo de 583.205,00 euros.
Valencià: Línia S8085 Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 8, per un import global màxim de 386.000,00 euros.
Español: Línea S8085 Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22 punto 8 por un importe global máximo de 386.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol IV, per un import global màxim de 330.710,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo IV, por un importe global máximo de 330.710,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol V, per un import global màxim de 585.695,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo V, por un importe global máximo de 585.695,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol I, article 18, punt 2.b (Avalem comerç), per un import global màxim d'1.250.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo I, artículo 18 punto 2.b (Avalem comerç), por un importe global máximo de 1.250.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punts 3, 5 i 6, per un import global màxim d'1.000.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, puntos 3, 5 y 6, por un importe global máximo de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Línia S7538.
Español: Línea S7538.
Valencià: Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 7, per un import global màxim de 200.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22 punto 7, por un importe global máximo de 200.000,00 euros.
Valencià: Els imports anteriors podran ser ampliats en funció de les disponibilitats existents en les distintes línies pressupostàries, quan així ho aconselle el nombre i les característiques dels projectes presentats i l'import publicat en aquesta resulte insuficient per a atendre'ls.
Español: Los anteriores importes podrán ser ampliados en función de las disponibilidades existentes en las distintas líneas presupuestarias, cuando así lo aconseje el número y características de los proyectos presentados y el importe publicado en la misma resulte insuficiente para atenderlos.
Valencià: La resolució d'ampliació dels crèdits assignats a aquesta convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La resolución de ampliación de los créditos asignados a esta convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les persones físiques i jurídiques previstes en les bases reguladores, per a cada ajuda de les mencionades en l'article precedent, sempre que complisquen els requisits fixats en l'article 5 d'aquestes.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las personas físicas y jurídicas previstas en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas en el artículo precedente, siempre que cumplan con los requisitos fijados en el artículo 5 de las mismas.
Valencià: Les persones i entitats previstes en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP), presentaran la seua sol·licitud de forma electrònica, en www.gva.es com s'indica en el punt 4 següent, acompanyada de l'annex que corresponga en funció del tipus d'ajuda que se sol·licite.
Español: Las personas y entidades previstas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP), presentarán su solicitud de forma electrónica, en www.gva.es, como se indica en el punto 4 siguiente, acompañada del anexo que corresponda en función del tipo de ayuda que se solicite.
Valencià: Les persones físiques incloses en l'article 14.1, de la LPACAP, podran presentar la seua sol·licitud de forma presencial o electrònica. 3.
Español: Las personas físicas incluidas en el artículo 14.1, de la LPACAP, podrán presentar su solicitud de forma presencial o electrónica. 3.
Valencià: A la sol·licitud i annex s'acompanyarà la documentació que pertoque, de la detallada en l'article 9.3 de les bases reguladores, i de l'específica que puga exigir-se en les bases reguladores esmentades en cada una de les ajudes que es convoquen. 4.
Español: A la solicitud y anexo se acompañará la documentación que proceda, de la relacionada en el artículo 9.3 de las bases reguladoras, y de la específica que pueda exigirse en las citadas bases reguladoras en cada una de las ayudas que se convocan. 4.
Valencià: Els models de sol·licitud, annexos, declaracions responsables i certificacions requerides en les bases reguladores, estaran disponibles en https://sede.gva.es, accedint als apartats serveis online - Atenció al ciutadà - Guia Prop, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 5.
Español: Los modelos de solicitud, anexos, declaraciones responsables y certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en https://sede.gva.es, accediendo a los apartados servicios on-line - Atención al ciudadano - Guía Prop, a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 5.
Valencià: Les ajudes de minimis que puguen concedir-se basant-se en aquesta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides fins al límit màxim de 200.000,00 euros, en les condicions que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE el 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas de minimis que puedan concederse con base en esta convocatoria podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas hasta el límite máximo de 200.000,00 euros, en las condiciones que establece el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE el 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Estas ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds, en la forma establida en els punts 1 i 2 de l'article 9 de les bases reguladores, per a les ajudes convocades mitjançant aquesta resolució serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV fins al 9 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes, en la forma establecida en los puntos 1 y 2 del artículo 9 de las bases reguladoras, para las ayudas convocadas mediante la presente resolución será desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV hasta el 9 de junio de 2017, ambos inclusive.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV en els termes establits en l'article 12 de les bases reguladores i amb els efectes establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones se publicaran en el DOGV en los términos establecidos en el artículo 12 de las bases reguladoras y con los efectos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A l'efecte d'avís de la publicació de les notificacions en el DOGV les persones interessades hauran de facilitar un correu electrònic. 2.
Español: Al efecto de aviso de la publicación de las notificaciones en el DOGV los interesados deberán facilitar un correo electrónico. 2.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació i produirà els mateixos efectes en tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, surtiendo sus mismos efectos al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i següents de les bases reguladores, es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des d'1 de gener de 2017 i fins a les dates següents, en funció de l'ajuda que se sol·licite: a) Actuacions en matèria de consum previstes en els capítols IV i V del títol II de les bases reguladores i les incloses en Emprenem comerç (article 18.2.a de les mateixes bases reguladores): fins al 30 de setembre de 2017.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 13 y siguientes de las bases reguladoras, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde 1 de enero de 2017 y hasta las fechas siguientes, en función de la ayuda que se solicite: a) Actuaciones en materia de consumo previstas en los capítulos IV y V del título II de las bases reguladoras y las incluidas en Emprenem comerç (art. 18.2.a) de las mismas bases reguladoras): hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Realització de certàmens o manifestacions firals previstes en l'article 22.1 del capítol III del títol II de les bases reguladores: fins al 30 de novembre de 2017.
Español: b) Realización de certámenes o manifestaciones feriales previstas en el artículo 22.1 del capítulo III del título II de las bases reguladoras: hasta el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Excepcionalment podran realitzar-se fins al 10 de desembre de 2017 sempre que quede justificat pel seu caràcter sectorial específic.
Español: Excepcionalmente podrán realizarse hasta el 10 de diciembre de 2017 siempre que quede justificado por su carácter sectorial específico.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 31 d'octubre de 2017. 2.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 31 de octubre de 2017. 2.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà, per les beneficiàries en la forma descrita en els articles 13 a 15 de les bases reguladores i fins a les dates següents en funció de l'ajuda que se sol·licite, llevat que en la resolució de concessió es fixe una data posterior: a) Actuacions en matèria de consum previstes en els capítols IV i V del títol II de les bases reguladores i les incloses en Emprenem comerç (article 18.2.a de les mateixes bases reguladores): fins al 20 d'octubre de 2017.
Español: La justificación de las ayudas se realizará, por las beneficiarias, en la forma descrita en los artículos 13 a 15 de las bases reguladoras y hasta las fechas siguientes en función de la ayuda que se solicite, salvo que en la resolución de concesión se fije una fecha posterior: a) Actuaciones en materia de consumo previstas en los capítulos IV y V del título II de las bases reguladoras y las incluidas en Emprenem comerç (art. 18.2.a) de las mismas bases reguladoras): hasta el 20 de octubre de 2017.
Valencià: b) Realització de certàmens o manifestacions firals fins al 30 de novembre, excepte aquelles que, per les seues dates de realització, no puga justificar-se en el termini esmentat i en aquest cas la justificació es presentarà en els 10 dies següents a la finalització del certamen; no podrà en cap cas acceptar-se després del dia 22 de desembre de 2017.
Español: b) Realización de certámenes o manifestaciones feriales hasta el 30 de noviembre, salvo aquellas que, por sus fechas de realización, no pueda justificarse en dicho plazo en cuyo caso la justificación se presentará en los 10 días siguientes a la finalización del certamen, no pudiendo en ningún caso aceptarse con posterioridad al día 22 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Resta d'ajudes: fins al 15 de novembre de 2017. 3.
Español: c) Resto de ayudas: hasta el 15 de noviembre de 2017. 3.