gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14876 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local policia Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de data 11 de novembre de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14876 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local policía Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 11 de noviembre de 2006, se han publicado las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, nivel C de titulación, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Una d'elles es cobrirà pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, i quatre pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Una de ellas se cubrirá por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, y cuatro por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Burjassot, 28 de novembre de 2006.
Español: Burjassot, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8009) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector R-10 del municipi de Crevillent, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico sector R-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8009) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector R-10 del municipio de Crevillent, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector R-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8009 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector R-10 del municipi de Crevillent, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico sector R-10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8009 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector R-10 del municipio de Crevillent, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector R-10.
Valencià: [2007/8009] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 101 del dia 21 de maig de 2007.
Español: [2007/8009] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 101 del día21 de mayo de 2007.
Valencià: L'homologació i el Pla parcial del sector R-10, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico sector R-10.
Español: La homologación y Plan parcial del sector R-10, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico sector R-10.
Valencià: (04/1210) Alacant, 25 de maig de 2007.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2845) Adjudicació expedient número CNMY06/03-3/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2845) Adjudicación expediente número CNMY06/03-3/111.
Valencià: Obres de construcción del módul annex al centre d'acogida de menors Els Estels d'Alacant.
Español: Obras de construcción del módulo anexo al centro de acogida de menores Els Estels de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2845 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/111 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2845 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/03-3/111 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres de construcción del módul annex al centre d'acogida de menors Els Estels d'Alacant c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5378 - 31 d'octubre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Obras de construcción del módulo anexo al centro de acogida de menores Els Estels de Alicante c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5378 - 31 de octubre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.283.470,21 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.283.470,21 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrer de 2007 b) Contractista: OCIDE SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2007 b) Contratista: OCIDE SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.114.052,14 euros Valencia, 16 de febrero de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.114.052,14 euros Valencia, 16 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9624) Correcció d'errades de la Resolució de 29 de juny de 2007, del conseller de Governació, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9624) Corrección de errores de la Resolución de 29 de junio de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9624 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 29 de juny de 2007, del conseller de Governació, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Governació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9624 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 29 de junio de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2007/9624] S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5557, de 17.07.2007) i cal efectuar la correcció següent: On diu: «Irene Rodríguez Rodríguez»; Ha de dir: «Irene Rodríguez Rodrigo».
Español: [2007/9624] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 5557, de 17.07.2007), por lo que corresponde efectuar la corrección que aparece a continuación: Donde dice: «Irene Rodríguez Rodríguez»; Debe decir: «Irene Rodríguez Rodrigo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9656) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/000951/2007-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9656) RESOLUCIÓN de 18 de julio de de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 2/000951/2007-MC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9656 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/000951/2007-MC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9656 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de de 2007, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 2/000951/2007-MC.
Valencià: [2007/9656] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a l'administració de la Generalitat Valenciana l'expedient administratiu relatiu a l'assumpte que es detalla: Recurrents: Federació de Servicis Públics UGT.
Español: [2007/9656] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a la administración de la Generalitat Valenciana el expediente administrativo relativo al asunto que se detalla: Recurrentes: Federación de Servicios Públicos UGT.
Valencià: Persones interessades: personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat que puga veure's afectat per la regulació del decret objecte de recurs.
Español: Interesados: personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanitat que pueda verse afectado por la regulación del decreto objeto de recurso.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 74/07, de 18 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Decreto 74/07, de 18 de mayo de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 2/000951/2007-MC S'ordena la remissió del corresponent expedient administratiu a la Secció 2ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia tribunal: recurso núm. 2/000951/2007-MC Se ordena la remisión del correspondiente expediente administrativo a la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el recurs descrit a fi que puguen personar-se en les actuacions com a demandats, en el termini de nou dies, si al seu dret convé.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a los interesados en el recurso descrito, al objeto de que puedan personarse en autos como demandados, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: La representació i defensa dels compareixents interessats s'ha de fer, segons el cas, de conformitat amb el que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Admnistrativa.
Español: La representación y defensa de los comparecientes interesados deberá realizarse, según el caso, de conformidad con lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Admnistrativa.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat, compareix en el referit recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalitat, comparece en el referido recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3259) Notificació a Inmo Akra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3259) Notificación a Inmo Akra, SL.
Valencià: Judici verbal número 175/2006.
Español: Juicio verbal número 175/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3259 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: judici verbal 175/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3259 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 175/2006.
Valencià: Demandant: Engracia Carmona Márquez.
Español: Demandante: Engracia Carmona Márquez.
Valencià: Demandat: Inmo Akra, SL.
Español: Demandado: Inmo Akra, SL.
Valencià: Este Jutjat tramita el procediment de judici verbal 175/2006 i mitjançant la Resolució de data 27 de febrer de 2007 ha acordat notificar la sentència de data 27 de febrer de 2007, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio verbal 175/2006 y por Resolución de fecha 27 de febrero de 2007, ha acordado notificar sentencia de fecha 27 de febrero de 2007, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: "Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante Procedimiento: asunto civil 175/2006.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Español: Juez que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2007.
Valencià: Part demandant: Engracia Carmona Márquez.
Español: Parte demandante: Engracia Carmona Márquez.
Valencià: Advocat: Eduardo Yagües Fabregat.
Español: Abogado: Eduardo Yagües Fabregat.
Valencià: Part demandada: Inmo-Akra, SL.
Español: Parte demandada: Inmo-Akra, SL.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada per Engracia Carmona Márquez contra Inmo-Akra, SL, i condemne Inmo Akra, SL, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents vint-i-dos euros i vint-i-quatre cèntims (2.822,24 Euros), més els interessos legals de la quantitat esmentada i les costes del procediment.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Engracia Carmona Márquez contra Inmo-Akra, SL, debo condenar y condeno a Inmo Akra, SL, a que abone a la actora la cantidad de dos mil ochocientos veintidós euros con veinticuatro céntimos (2.822,24 Euros), más los intereses legales de la citada cantidad y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Inmo Akra, SL, en rebel·lia i parador ignorat, i es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc la present cèdula.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Inmo Akra, SL, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Araújo Vidal.
Español: - El secretario judicial: Antonio Araújo Vidal.