gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, els dits Instituts hauran de dirigir-se per a totes les qüestions relacionades amb l'intercanvi exclusivament a la seua coordinadora, Josebe Sabater Fortea: telèfon 963863003, fax 96 3866174, e-mail: sabater_mir@gva.es.
Español: Por ello, dichos institutos deberán dirigirse para todas las cuestiones relacionadas con el intercambio exclusivamente a su coordinadora, Josebe Sabater Fortea: teléfono 963863003, fax 963866174, e-mail: sabater_mir@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3794) Expedient número 186/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3794) Expediente número 186/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3794 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici públic contracte de serveis Expedient número 186/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3794 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio público contrato de servicios Expediente número 186/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut de Benicarló.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Benicarló.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil seixanta euros i noranta-tres cèntims (90.060,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil sesenta euros con noventa y tres céntimos (90.060,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6123) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6123) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2006/A6123] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 25 d'abril del 2006, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: [2006/A6123] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2006, adoptó el acuerdo de someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5076) Expedient número CNMY05/09-9/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5076) Expedient número CNMY05/09-9/60.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5076 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número CNMY05/09-9/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5076 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número CNMY05/09-9/60.
Valencià: Servei de neteja de 20 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza de 20 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/09-9/60 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/09-9/60 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de 20 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València c) Lots: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5036 de 12 de juliol de 2005, BOE nº 167 de 14 de juliol de 2005, DOUE nº S112 d'11 de juny de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de 20 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia c) Lotes: 8: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5036 de 12 de julio de 2005, BOE nº 167 de 14 de julio de 2005, DOUE nº S112 de 11 de junio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.946.447,29 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.946.447,29 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Lots 1, 3, 4 i 7: a) Data: 26 d'octubre de 2005 b) Contractista: CLECE, SA.
Español: Adjudicación Lotes 1, 3, 4:y 7: a) Fecha: 26 de octubre de 2005 b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 937.524,07 Euros Lot 2: a) Data: 26 d'octubre de 2005 b) Contractista: VALORIZA FACILITIES, SA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 937.524,07 Euros Lote 2: a) Fecha: 26 de octubre de 2005 b) Contratista: VALORIZA FACILITIES, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 255.902,74 Euros Lots 5 i 6: a) Data: 26 d'octubre de 2005 b) Contractista: F.A.J.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 255.902,74 Euros Lotes 5 y 6: a) Fecha: 26 de octubre de 2005 b) Contratista: F.A.J.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 419.143,64 Euros Lot 8: a) Data: 26 d'octubre de 2005 b) Contractista: SOLDENE, SA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 419.143,64 Euros Lote 8: a) Fecha: 26 de octubre de 2005 b) Contratista: SOLDENE, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 235.008,00 Euros València, 20 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 235.008,00 Euros Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/244) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/244) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), según PGOU de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/244 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), según PGOU de Jávea.
Valencià: [2006/M244] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Benedicta Castaño Gómez, de nacionalitat espanyola, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili al carrer de Colom, número 2, primer, amb NIF 21231115-E, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M244] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Benedicta Castaño Gómez, de nacionalidad española, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en la calle de Colón, número 2, primero, con NIF 21231115-E, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (c/ Medinacelli), según PGOU de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (c/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia, de 4.758,61 m² de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en tal àmbit.
Español: Y por medios de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (c/ Medinacelli) del PGOU de Jávea, de 4.758,61 m² de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, siti a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut sobre sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (c/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud sobre suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (c/ Medinacelli) del PGOU de Jávea.
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7760) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Peñarrocha Giménez personal eventual en el lloc de treball número 10005, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7760) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María del Carmen Peñarrocha Giménez personal eventual en el puesto de trabajo número 10005, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7760 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Peñarrocha Giménez personal eventual en el lloc de treball número 10005, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María del Carmen Peñarrocha Giménez personal eventual en el puesto de trabajo número 10005, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: [2006/F7760] Vista la Resolució de 18 de novembre de 2002 d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de novembre de 2002, per la qual s'aprova la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/F7760] Vista la Resolución de 18 de noviembre de 2002 de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de noviembre de 2002, por la que se aprueba la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10005, secretari/ària de Vicerectorat, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10005, secretario/a de Vicerrectorado, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la funció pública valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual María del Carmen Peñarrocha Giménez, amb DNI 18937443W, en el lloc de treball número 10005, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar a personal eventual a María del Carmen Peñarrocha Giménez, con DNI 18937443W, en el puesto de trabajo número 10005, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 6 del Text refós de la Llei de la funció pública valenciana i l'article 25.4 de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2006, percebrà les retribucions bàsiques corresponents al seu grup de classificació, incloent-hi els triennis i un complement de personal eventual de 1072,31 euros mensuals.
Español: Segundo De acuerdo con el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de la función pública valenciana y el artículo 25.4 de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2006, percibirá las retribuciones básicas correspondientes a su grupo de clasificación, incluyendo los trienios y un complemento de personal eventual de 1.072,31 euros mensuales.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14172) RESOLUCIO de 27 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, per al desenrotllament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14172) RESOLUCION de 27 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón.