gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels tallers per a immigrants, els destinataris podran ser igualment majors de 16 anys la tutela dels quals siga exercida per l'administració.
Español: En el caso de los talleres para inmigrantes, los destinatarios podrán ser igualmente mayores de 16 años cuya tutela sea ejercida por la administración.
Valencià: El requisit d'inscripció en els centres SERVEF d'Ocupació es comprovarà per l'administració a partir de les dades obrants en el SERVEF.
Español: El requisito de inscripción en los centros SERVEF de Empleo se comprobará por la administración a partir de los datos obrantes en el SERVEF.
Valencià: Segons la modalitat de Taller s'exigirà a cada participant, reunir un dels requisits següents: Persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o malaltes mentals cròniques, acreditades a través del certificat del Centre de Diagnòstic i Orientació de Minusvalidesa de la Direcció General d'Integració Social del Discapacitat.
Español: Según la modalidad de Taller se exigirá a cada participante, reunir uno de los siguientes requisitos: Personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o enfermas mentales crónicas, acreditadas a través del certificado del Centro de Diagnóstico y Orientación de Minusvalía de la Dirección General de Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Persones en situació de risc d'exclusió social, acreditat a través de justificant emés per un servici social general o especialitzat.
Español: Personas en situación de riesgo de exclusión social, acreditado a través de justificante emitido por un servicio social general o especializado.
Valencià: Immigrants, que es troben davall tutela de l'administració, o amb permís de residència, acreditat a través dels esmentats justificants en vigor, o sol·licitud d'asil polític admesa a tràmit.
Español: Inmigrantes, que se encuentren bajo tutela de la administración, o con permiso de residencia, acreditado a través de los citados justificantes en vigor, o solicitud de asilo político admitida a trámite.
Valencià: Duració i horari 1.
Español: Duración y horario 1.
Valencià: Els tallers de formació i inserció laboral tindran una duració màxima de 500 hores. 2.
Español: Los talleres de formación e inserción laboral tendrán una duración máxima de 500 horas. 2.
Valencià: L'horari del taller en el període d'estada en el centre formatiu estarà comprés entre quatre i sis hores diàries, de dilluns a divendres, llevat que el director territorial d'Ocupació del SERVEF autoritze un altre distint.
Español: El horario del taller en el periodo de estancia en el centro formativo estará comprendido entre cuatro y seis horas diarias, de lunes a viernes, salvo que el director territorial de Empleo del SERVEF autorice otro distinto.
Valencià: En cap cas es podrà autoritzar un horari inferior a 20 hores ni superior a 40 hores setmanals. 3.
Español: En ningún caso se podrá autorizar un horario inferior a 20 horas ni superior a 40 horas semanales. 3.
Valencià: En el supòsit de PNL, l'horari s'adequarà a les condicions dels centres de treball en què es realitzen estes. 4.
Español: En el supuesto de PNL, el horario se adecuará a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas. 4.
Valencià: Els tallers hauran de finalitzar amb anterioritat al 16 de novembre de 2009, llevat que amb anterioritat a la dita data s'haja sol·licitat una bestreta pel màxim legal permés, acompanyat, quan resulte preceptiu, per la corresponent carta de pagament, i en este cas podran finalitzar abans del 31 de desembre de 2009, sense perjuí del que disposa la disposició addicional segona.
Español: Los talleres deberán finalizar con anterioridad al 16 de noviembre de 2009, salvo que con anterioridad a dicha fecha se haya solicitado un anticipo por el máximo legal permitido, acompañado, cuando resulte preceptivo, por la correspondiente carta de pago, en cuyo caso podrán finalizar antes del 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional segunda.
Valencià: Nombre de participants El nombre de participants en tallers estarà entre 6 i 10.
Español: Número de participantes El número de participantes en talleres estará entre 6 y 10.
Valencià: Tècnics d'enllaç El director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent assignarà a cada una de les entitats col·laboradores un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentada direcció territorial.
Español: Técnicos de enlace El director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente asignará a cada una de las entidades colaboradoras un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial.
Valencià: Dit tècnic tindrà entre les seues funcions: a) Informar l'entitat col·laboradora, per escrit, dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el taller.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: a) Informar a la entidad colaboradora, por escrito, de los trámites que ha de seguir al desarrollar el taller.
Valencià: b) Estar informat de la realització de les proves de selecció i del seu contingut.
Español: b) Estar informado de la realización de las pruebas de selección y de su contenido.
Valencià: c) Conéixer el començament i finalització de cada taller.
Español: c) Conocer el comienzo y finalización de cada taller.
Valencià: d) Estar informat de les incidències succeïdes en cada taller.
Español: d) Estar informado de las incidencias acaecidas en cada taller.
Valencià: e) Coordinar les tasques necessàries per a dur a terme el control de qualitat de la docència.
Español: e) Coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo el control de calidad de la docencia.
Valencià: f) Vetlar pel correcte desenvolupament del taller i proposar les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball del SERVEF si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa, en el termini de 10 dies des que es va efectuar la visita en què es van detectar les anomalies, sense que estes hagen sigut esmenades.
Español: f) Velar por el correcto desarrollo del taller y proponer las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo del SERVEF en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa, en el plazo de 10 días desde que se efectuó la visita en que se detectaron las anomalías, sin que éstas hayan sido subsanadas.
Valencià: g) Informar l'alumnat de la possibilitat d'acudir al seu centre SERVEF d'Ocupació, una vegada finalitzat el taller com apte, perquè l'especialitat cursada siga recollida en la seua demanda d'ocupació, a fi que puga ser inclòs en les ofertes d'ocupació de l'ocupació corresponent.
Español: g) Informar al alumnado de la posibilidad de acudir a su centro SERVEF de Empleo, una vez finalizado el taller como apto, para que la especialidad cursada sea recogida en su demanda de empleo, a fin de que pueda ser incluido en las ofertas de empleo de la ocupación correspondiente.
Valencià: Selecció de l'alumnat 1.
Español: Selección del alumnado 1.
Valencià: L'entitat sol·licitant determinarà el perfil general de les persones participants en cada taller. 2.
Español: La entidad solicitante determinará el perfil general de las personas participantes en cada taller. 2.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se un procés de selecció, l'entitat sol·licitant haurà de comptar amb el personal tècnic, extern o intern, adequat que requerisca el procés de selecció de l'alumnat participant. 3.
Español: En el supuesto de realizarse un proceso de selección, la entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, externo o interno, adecuado que requiera el proceso de selección del alumnado participante. 3.
Valencià: L'entitat podrà sol·licitar al Centre SERVEF d'Ocupació una relació de possibles alumnes que s'ajusten al perfil per ella previst. 4.
Español: La entidad podrá solicitar al Centro SERVEF de Empleo una relación de posibles alumnos que se ajusten al perfil por ella previsto. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada pel responsable d'este, així com pel responsable de l'entitat beneficiària, en què figuraran els barems utilitzats per a la selecció, les persones que hagen sigut seleccionades per a realitzar el taller, així com la llista de reserves i de no admesos. 5.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable del mismo, así como por el responsable de la entidad beneficiaria, en la que figurarán los baremos utilizados para la selección, las personas que hayan sido seleccionadas para realizar el taller, así como la lista de reservas y de no admitidos. 5.
Valencià: Es donarà prioritat en la selecció a les dones que hagen sigut objecte de violència domèstica.
Español: Se dará prioridad en la selección a las mujeres que hayan sido objeto de violencia doméstica.
Valencià: Inici del taller 1.
Español: Inicio del taller 1.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, inclús per mitjà de fax, de la data d'inici de cada taller, que haurà de tindre lloc en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció, i sempre abans del 16 de novembre, als tècnics d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a la dita data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada taller, que deberá tener lugar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la subvención, y siempre antes del 16 de noviembre, a los técnicos de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des de l'inici del taller per a remetre a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball del SERVEF que corresponga la documentació següent: a) L'acta de selecció, si és el cas, que contindrà: relació d'alumnes presentats, seleccionats i reserves, així com una indicació de les actuacions realitzades i els criteris per a la selecció de l'alumnat.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el inicio del taller para remitir a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo del SERVEF que corresponda la siguiente documentación: a) El acta de selección, en su caso, que contendrá: relación de alumnos presentados, seleccionados y reservas, así como una indicación de las actuaciones realizadas y los criterios para la selección del alumnado.
Valencià: b) Relació nominal dels professors junt amb el seu currículum, ajustat al corresponent projecte d'actuacions.
Español: b) Relación nominal de los profesores junto con su currículum, ajustado al correspondiente proyecto de actuaciones.
Valencià: c) La relació de participants que comencen l'acció, el número de la qual no podrà sobrepassar l'assenyalat en la resolució de concessió.
Español: c) La relación de participantes que comienzan la acción, cuyo número no podrá sobrepasar el señalado en la resolución de concesión.
Valencià: d) Els itineraris individualitzats d'inserció.
Español: d) Los itinerarios individualizados de inserción.
Valencià: e) El programa formatiu de les PNL, en el cas que estiga prevista la seua realització.
Español: e) El programa formativo de las PNL, en el caso de que esté prevista su realización.
Valencià: f) Calendari lectiu i si és el cas document acreditatiu del pertinent aval per a percebre una bestreta de la subvenció concedida, o declaració que s'aportarà a este en la primera mitat del taller.
Español: f) Calendario lectivo y en su caso documento acreditativo del pertinente aval para percibir un anticipo de la subvención concedida, o declaración de que se aportará el mismo en la primera mitad del taller.
Valencià: g) La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia i que comprendrà almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del taller, incloent les PNL i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: g) La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia y que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del taller, incluyendo las PNL y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: El desplaçament haurà de cobrir qualsevol mitjà de locomoció.
Español: El desplazamiento deberá cubrir cualquier medio de locomoción.
Valencià: Indemnització a les empreses on es desenvolupen les PNL pels danys que els pogueren causar els alumnes en el seu desenvolupament Indemnització mínima de 12.000 euros per defunció o invalidesa permanent derivats d'un accident en el taller o en el desplaçament.
Español: Indemnización a las empresas donde se desarrollen las PNL por los daños que les pudieran causar los alumnos en su desarrollo Indemnización mínima de 12.000 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el taller o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària dels alumnes derivada d'un accident en el taller que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en el taller que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: El període serà el que comprenga la dita incapacitat i fins a un màxim d'un any.
Español: El periodo será el que comprenda dicha incapacidad y hasta un máximo de un año.
Valencià: La indemnització mínima serà de sis euros diaris.
Español: La indemnización mínima será de seis euros diarios.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a tindre la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en què cada participant romanga d'alta en el taller.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a tener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en el taller.
Valencià: En el supòsit d'estar prevista la realització de PNL, es presentarà en l'indicat termini una relació d'empreses en què es realitzaran, així com una declaració firmada pel centre formatiu i les empreses fent constar l'assumpció dels compromisos previstos en este capítol, d'acord amb l'annex a la present Ordre.
Español: En el supuesto de estar prevista la realización de PNL, se presentará en el indicado plazo una relación de empresas en las que se realizarán, así como una declaración firmada por el centro formativo y las empresas haciendo constar la asunción de los compromisos contemplados en este capítulo, de acuerdo con el anexo a la presente orden.
Valencià: Control del desenvolupament del taller 1.
Español: Control del desarrollo del taller 1.
Valencià: Una vegada començat el taller i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del taller: Control d'assistència mensual que contindrà la firma diària de l'alumnat assistent.
Español: Una vez comenzado el taller y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del taller: Control de asistencia mensual que contendrá la firma diaria del alumnado asistente.
Valencià: Parts d'alta i baixa produïts.
Español: Partes de alta y baja producidos.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada taller. 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada taller. 2.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenvolupament de l'acció formativa quan: El taller no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: El taller no esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent o l'alumnat no estiguen presents.
Español: El personal técnico docente o el alumnado no estén presentes.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de les establides en esta orde.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de las establecidas en esta orden.
Valencià: El material de consum i/o els equips o dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo y/o los equipos o dotaciones no se correspondan con los aprobados en la resolución.
Valencià: El personal tècnic docent no responga al perfil assenyalat en cada un dels respectius projectes d'actuació.
Español: El personal técnico docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos proyectos de actuación.
Valencià: L'incompliment de la normativa en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El incumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Qualsevol altra causa greu que afecte el normal desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Cualquier otra causa grave que afecte al normal desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF, o la persona en qui delegue.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF, o la persona en quien delegue.
Valencià: Altes i baixes dels alumnes 1.
Español: Altas y bajas de los alumnos 1.
Valencià: L'entitat només podrà substituir les baixes produïdes per noves altes durant la primera mitat del taller.
Español: La entidad sólo podrá sustituir las bajas producidas por nuevas altas durante la primera mitad del taller.
Valencià: La tercera falta al mes no justificada de l'alumne determinarà la seua baixa. 2.
Español: La tercera falta al mes no justificada del alumno determinará su baja. 2.
Valencià: Es considerarà que un alumne és alta en un taller sempre que haja tingut una presència efectiva almenys de cinc dies lectius.
Español: Se considerará que un alumno es alta en un taller siempre que haya tenido una presencia efectiva al menos de cinco días lectivos.
Valencià: Avaluació de l'alumnat 1.
Español: Evaluación del alumnado 1.
Valencià: Durant el desenvolupament del Programa, cada docent farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartisca, i deixarà constància per escrit dels resultats de la dita avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades per la persona que coordine el Programa. 2.
Español: Durante el desarrollo del Programa, cada docente hará el seguimiento y la evaluación del componente formativo que imparta, y dejará constancia por escrito de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por la persona que coordine el Programa. 2.
Valencià: El SERVEF podrà comprovar la capacitació de l'alumnat que finalitze el taller.
Español: El SERVEF podrá comprobar la capacitación del alumnado que finalice el taller.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Durant la impartició de cada taller es podrà demanar l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Sobre la calidad de la docencia Durante la impartición de cada taller se podrá recabar la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i resultat d'estes.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y asimismo será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Finalització del taller A la conclusió de cada taller es presentarà una acta que continga les qualificacions finals de l'alumnat assistent, una memòria final que expose els objectius del taller i els resultats aconseguits, així com la documentació acreditativa de què, respecte de les PNL, s'han efectuat les comunicacions assenyalades en l'article 3.
Español: Finalización del taller A la conclusión de cada taller se presentará un acta que contenga las calificaciones finales del alumnado asistente, una memoria final que exponga los objetivos del taller y los resultados conseguidos, así como la documentación acreditativa de que, respecto de las PNL, se han efectuado las comunicaciones señaladas en el artículo 3.
Valencià: El termini de presentació de la dita documentació serà el de 15 dies naturals des de la finalització del taller.
Español: El plazo de presentación de dicha documentación será el de 15 días naturales desde la finalización del taller.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat individualitzat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit el taller, amb indicació dels mòduls formatius completats, la duració de cada mòdul, així com la realització de PNL, la seua duració i l'empresa en què s'han desenrotllat.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado individualizado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito el taller, con indicación de los módulos formativos completados, la duración de cada módulo, así como la realización de PNL, su duración y la empresa en la que se han desarrollado.
Valencià: Així mateix, s'indicaran les dades del registre del certificat.
Español: Así mismo, se indicarán los datos del registro del certificado.
Valencià: Capítol V Pràctiques no laborals Article 30.
Español: Capítulo V Prácticas no laborales Artículo 30.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els tallers podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de Pràctiques no Laborals que es realitzaran en empreses com a part integrant de l'acció formativa.
Español: Ámbito de aplicación Los talleres podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de Prácticas no Laborales que se realizarán en empresas como parte integrante de la acción formativa.
Valencià: Per a la selecció de la possible empresa on realitzar les PNL les entitats beneficiàries podran utilitzar els servicis de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Para la selección de la posible empresa donde realizar las PNL las entidades beneficiarias podrán utilizar los servicios de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Objectius Les PNL tenen com a objectius, entre altres: a) Facilitar la inserció laboral de l'alumnat participant en els tallers, per mitjà de la realització de pràctiques en centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos Las PNL tienen como objetivos, entre otros: a) Facilitar la inserción laboral del alumnado participante en los talleres, mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: b) Complementar l'adquisició per l'alumnat de la competència professional aconseguida, per mitjà de la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: b) Complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional alcanzada, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Valencià: c) Contribuir a l'èxit de les finalitats generals de la formació professional (adquisició de la competència professional característica de cada ocupació, i una identitat i maduresa professionals motivadores de futurs aprenentatges i adaptacions al canvi de qualificacions).
Español: c) Contribuir al logro de las finalidades generales de la formación profesional (adquisición de la competencia profesional característica de cada ocupación, y una identidad y madurez profesionales motivadoras de futuros aprendizajes y adaptaciones al cambio de cualificaciones).