gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9601] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 142, de data 29 de juliol de 2009, es publiquen les bases íntegres per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei d'Assistència Tècnica a Municipis i Assessorament Jurídic (codi RPT núm. 12015), pel sistema de lliure designació, obert a funcionaris de carrera d'altres administracions públiques (convocatòria aprovada pel Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, número 2785, de 15 de juliol de 2009).
Español: [2009/9601] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 142, de fecha 29 de julio de 2009, se han publicado las bases íntegras, para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Asistencia Técnica a Municipios y Asesoramiento Jurídico (código RPT núm. 12015), por el sistema de libre designación, abierto a funcionarios de carrera de otras administraciones públicas (convocatoria aprobada por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, número 2785, de 15 de julio de 2009).
Valencià: La plaça, objecte d'aquesta convocatòria, es troba reservada a funcionaris de carrera de qualsevol administració pública, grup A, subgrup de classificació A1, llicenciats en Dret, escala d'administració general o especial, amb les característiques que consten en la base segona de la convocatòria.
Español: El puesto objeto de esta convocatoria se encuentra reservado a funcionarios de carrera de cualquier administración pública, grupo A, subgrupo de clasificación A1, licenciados en Derecho, escala de administración general o especial, con las características que constan en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la designació de la comissió tècnica de valoració.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la designación de la comisión técnica de valoración.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 5 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 5 de agosto de 2009.
Valencià: - La secretària general: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: La diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Español: La diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12685) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12685) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12685 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional acta de congrés ensenyament públic centre d'ensenyament suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12685 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional acta de congreso enseñanza pública centro de enseñanza apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: [2009/12685] L'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, (DOCV 01.07.2009), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: [2009/12685] La Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 01.07.2009), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de Encuentros, Seminarios y Jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment d'allò que s'ha indicat en la Base set de l'Annex I a l'Orde de Convocatòria i, en virtut de la seua disposició final segona resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II del programa del programa 421.50 secció 09, servici 03 centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria d'Educació relacionats en l'Annex I, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la Base séptima del Anexo I a la Orden de Convocatoria y, en virtud de su disposición final segunda resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II del programa 421.50 sección 09,servicio 02 y centro gestor 03 del presupuesto de la Generalitat para 2009, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación relacionados en el Anexo I, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en el capítol IV la línia pressupostària T6973000, del programa 421.50, secció 09, servei 02, centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per al 2009, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres privats concertats relacionats en l'Annex II, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Segundo Con cargo al crédito consignado en capítulo IV, línea presupuestaria T6973000 del programa 421.50, sección 09, servicio 02, centro gestor 03 del presupuesto de la Generalitat para 2009, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros privados concertados relacionados en el Anexo II, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Tercer No concedir assignació als centres docents relacionats en l'Annex III, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el Anexo III, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Quart L'efectivitat de la present resolució queda condicionada a l'expressa acceptació de realitzar el projecte amb l'ajuda econòmica concedida.
Español: Cuarto La efectividad de la presente resolución queda condicionada a la expresa aceptación de realizar el proyecto con la ayuda económica concedida.
Valencià: Els centres privats concertats percebran la subvenció després de la presentació dels justificants de la despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados percibirán la subvención tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Caldrà ajustar-se, en tot cas, al que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: Se estará, en todo caso, a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de les dites justificacions l'11 de desembre de 2009.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Cinqué Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8139) Notificació a Tamara Marín Cobos de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-148/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8139) Notificación a Tamara Marín Cobos de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-148/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8139 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Tamara Marín Cobos de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-148/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8139 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Tamara Marín Cobos de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-148/2009.
Valencià: [2009/8139] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tamara Marín Cobos, av.
Español: [2009/8139] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a Tamara Marín Cobos, av.
Valencià: de la Libertad, núm. 102, 3r, 1ª (03340 Albatera) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-148/09.
Español: de la Libertad, nº 102, 3º-1ª (03340 Albatera) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-148/09.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Tamara Marín Cobos, contra la resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació (RBE COM), relativa a l'expedient núm. 316099/03/0000/2008.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Tamara Marín Cobos, contra resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación (RBE COM), relativa al expediente núm. 316099/03/0000/2008.
Valencià: Tamara Marín Cobos va presentar el dia 2 d'octubre de 2008 una sol·licitud de concessió de la renda bàsica d'emancipació destinada al pagament de l'arrendament de l'habitatge siti a Albatera (Alacant), en l'avinguda de la Libertad, 102, 3r, 1ª.
Español: Tamara Marín Cobos presentó el día 2 de octubre de 2008, solicitud de concesión de la renta básica de emancipación destinada al pago del arrendamiento de la vivienda sita en Albatera (Alicante), en la avenida de la Libertad, 102, 3º-1.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, per mitjà d'un escrit de data 11 de novembre de 2008, requereix a la part sol·licitant perquè aporte a l'expedient la documentació no aportada juntament amb la sol·licitud, necessària per a dictar una resolució, i li concedeix per a això un termini de quinze dies naturals.
Español: A la vista del expediente, la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, mediante escrito de fecha 11 de noviembre de 2008, requiere a la parte solicitante para que aporte al expediente la documentación no aportada junto con la solicitud, y necesaria para dictar resolución, concediéndole al efecto un plazo de quince días naturales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el cap del Servei Territorial en data 18 de desembre de 2008 dicta una resolució d'arxiu de la sol·licitud de renda bàsica d'emancipació, per falta de presentació de la documentació preceptiva requerida en el termini concedit.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la jefa del Servicio Territorial en fecha 18 de diciembre de 2008 dicta resolución de archivo de la solicitud de renta básica de emancipación, por falta de presentación de la documentación preceptiva requerida en el plazo dado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, Tamara Marín Cobos interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Tamara Marín Cobos, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud d'iniciació d'un procediment no reuneix els requisits exigits per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se li considerarà desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia.
Español: Según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud de iniciación de un procedimiento no reúne los requisitos exigidos por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Segons el que estableix l'art. 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el art. 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que després de revisar la documentació aportada el 17 de desembre de 2008 per la interessada, s'observa que tant la vida laboral com les nòmines presentades corresponen a Gabriel Tafalla Miralles no a la interessada.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que tras revisar la documentación aportada el 17 de diciembre de 2008 por la interesada, se observa que tanto la vida laboral como las nóminas presentadas corresponden a Gabriel Tafalla Miralles no a la interesada.
Valencià: Així mateix, es presenten sense la corresponent confrontació i no hi consta tampoc la presentació de la nota simple del Registre de la propietat o en el cas d'obra nova la de l'edifici en què s'ubique l'habitatge.
Español: Asimismo se presentan sin el correspondiente cotejo, tampoco consta la presentación de la nota simple del Registro de la propiedad o en caso de obra nueva la del edificio en el que se ubique la vivienda.
Valencià: Per tant, no queda acreditada la presentació de la documentació requerida en 11 de novembre de 2008.
Español: Por tanto no queda acreditada la presentación de la documentación requerida en 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Establit el que antecedeix, i d'acord amb l'informe del tècnic del servei territorial ja que la part recurrent no ha aportat la documentació sol·licitada, es confirma la resolució d'arxiu del Servei Territorial d'Habitatge d'Alacant.
Español: Sentado cuanto antecede, y de acuerdo con el informe del técnico del servicio territorial no habiéndose aportado por la parte recurrente la documentación solicitada, procede confirmar la resolución de archivo del Servicio Territorial de Vivienda de Alicante.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Tamara Marín Cobos contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 18 de desembre de 2008, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Tamara Marín Cobos contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 18 de diciembre de 2008, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.