gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5737) Concurs 334/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5737) Concurso 334/2003.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5737 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació servei postal Concurs 334/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5737 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación servicio postal Concurso 334/2003.
Valencià: [2003/S5737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/2003.
Español: c) Número de expediente: 334/2003.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 d'octubre de 2003 fins al 30 de setembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil euros (42.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil euros (42.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6915) Rotlle d'apel·lació número 748/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6915) Rollo de apelación número 748/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 748/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 748/2002.
Valencià: [2003/Q6915] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 748/2002, que prové del juí de menor quantia 157/1998, del Jutjat de Primera Instància 3 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 748/2002 Sentència número 256/2003 Magistrats: M.
Español: [2003/Q6915] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 748/2002, dimanante del juicio menor cuantía 157/1998, del Juzgado de Primera Instancia 3 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 748/2002 Sentencia número 256/2003 Magistrados: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 16 d'abril de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 748/2002, que prové de les actuacions de menor quantia 157/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància 3 de Carlet, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, Joaquín Camarasa Fillol, representat pel procurador Joaquín Francisco Funes García i, com a demandant apel·lat, Yasu, SL, representat pel procurador María Teresa Romeu Maldonado en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 16 de abril de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 748/2002, dimanante de los autos de menor cuantía 157/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia 3 de Carlet, entre partes; de una, como demandado apelante, a Joaquín Camarasa Fillol, representado por el procurador Joaquín Francisco Funes García y, como demandante apelado, Yasu, SL, representado por el procurador María Teresa Romeu Maldonado en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Primera Instància 3 Carlet en les actuacions 157/1998, confirmem íntegrament esta resolució i imposem les costes processals d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 3 Carlet en autos 157/1998, confirmamos íntegramente dicha resolución imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Unión Comercial Española Hortofructícola, SL, i Francisco Miguel Vicente Meliá, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Unión Comercial Española Hortofructícola, SL, y Francisco Miguel Vicente Meliá, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3430) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3430) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/21.
Valencià: [2003/3430] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 18 de febrer de 2003 (DOGV de 10 de març de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, RESOL: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, d'esta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/3430] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 18 de febrero de 2003 (DOGV 10 de marzo de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des de l'1 d'abril de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de abril de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, del sector de administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Lázaro Roldán, Monserrat DNI 22554110-B Codi del lloc PF544 Denominació del lloc Oficial Segona de Laboratori Unitat D.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Lázaro Roldán, Monserrat DNI 22554110-B Código del puesto PF544 Denominación del puesto Oficial Segunda de Laboratorio Unidad D.
Valencià: Biotecnologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Biotecnología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10343) Concurs número c-100/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10343) Concurso número c-100/2003.
Valencià: Elaboració d'un mapa de soroll del municipi de Gandia.
Español: Elaboración de un mapa de ruido del municipio de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10343 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia prestació de serveis contracte de serveis soroll licitació Concurs número c-100/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10343 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia prestación de servicios contrato de servicios ruido licitación Concurso número c-100/2003.
Valencià: [2003/S10343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia, regidora delegada d'Economia i Hisenda.
Español: [2003/S10343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia, concejala delegada de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: c-100/2003.
Español: c) Número de expediente: c-100/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un mapa de soroll del municipi de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración de un mapa de ruido del municipio de Gandia.
Valencià: b) Divisió en lots i número: no hi ha.
Español: b) División en lotes y número: no hay.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 24.030,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 24.030,00 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: 4% del preu del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: Plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: Plaza Major, número 1.
Valencià: Requisits específics del contractista: els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment la solvència econòmica i financera i la tècnica i professional exigida en la clàusula 9 d'este plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente la solvencia económica y financiera y la técnica y profesional exigida en la cláusula 9 de dicho pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptadors a partir del següent de la data de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del último anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents a presentar: els establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, número 1.
Español: Domicilio: plaza de la Constitució, número 1.
Valencià: Localitat codi postal: Gandia 46700.
Español: Localidad y código postal: Gandia 46700.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre A): a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de ofertas (sobre A): a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Domicili: Plaça de la Constitució, número 1.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Constitució, número 1.
Valencià: d) Data: l'obertura de la proposició econòmica (sobre A) es realitzarà el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària o administrativa (sobre B).
Español: d) Fecha: la apertura de la proposición económica (sobre A) se realizará el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria o administrativa (sobre B).
Valencià: Despeses dels anuncis: per compte del contractista.
Español: Gastos de los anuncios: por cuenta del contratista.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: http://www.gandia.org/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: http://www.gandia.org/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10121) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques restants de la classe A (llicenciats en Dret), corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Orde de 6 de juny de 2003 de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10121) RESOLUCION de 11 de septiembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican las becas restantes de la clase A (licenciados en Derecho), correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 6 de junio de 2003 de la misma conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen les beques restants de la classe A (llicenciats en Dret), corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Orde de 6 de juny de 2003 de la mateixa conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de septiembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican las becas restantes de la clase A (licenciados en Derecho), correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 6 de junio de 2003 de la misma conselleria.
Valencià: [2003/X10121] Per l'Orde de 6 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.519, d'11 de juny de 2003), es van convocar 26 beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats administratives d'esta Conselleria.
Español: [2003/X10121] Por Orden de 6 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV num.4.519, de 11 de junio de 2003), se convocaron 26 becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades administrativas de dicha Conselleria.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la Comissió Avaluadora, d'acord amb allò establit en la base sisena de l'annex primer de l'esmentada orde.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la Comisión Evaluadora, de acuerdo con lo establecido en la base sexta del anexo primero de la mencionada orden.