gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquests s'al·lega que la revisió de la delimitació que s'aprova mitjançant l'Ordre de 30 de gener de 2009 es realitza amb adopció de criteris unilaterals, que no s'ajusten a la realitat física actual de la zona d'amplària necessària de l'assagador del Mar, ni ha comportat un compliment estricte de la Sentència 1.460/2006, de 20 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Sobre éstos, se alega que la revisión del deslinde que se aprueba mediante la Orden de 30 de enero de 2009, se realiza con adopción de criterios unilaterales, que no se ajustan a la realidad física actual de la zona de ancho necesario de la cañada del Mar, ni ha supuesto cumplimiento estricto de la sentencia 1.460/2006, de 20 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: En data 26 de juliol de 2009, l'enginyer operador, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, redacta el document denominat correcció d'errades de la rectificació de delimitació del camí ramader assagador del Mar, Mediterrani o Marítim, en el qual es constata, tal com indica en la memòria, una errada en les coordenades de l'alçament topogràfic que va determinar els límits de la delimitació del camí ramader esmentat aprovat mitjançant l'Ordre de 30 de gener de 2009, per la qual cosa es realitza el càlcul de les coordenades de l'amplària necessària i de la nova amplària sobrant, es determinen aquestes, la llista d'intrusions i s'adjunten plànols.
Español: En fecha 26 de julio de 2009, el ingeniero operador, con el visto bueno del jefe de Sección Forestal, redacta el documento corrección de errores de la rectificación de deslinde de la vía pecuaria cañada del Mar, Mediterránea o Marítima, en el que se constata, tal y como indica en la memoria, un error en las coordenadas del levantamiento topográfico que determinó los límites del deslinde de la vía pecuaria citada aprobado mediante Orden de 30 de enero de 2009, por lo que se realiza el cálculo de las coordenadas del ancho necesario y del nuevo ancho sobrante, se determinan las mismas, el listado de intrusiones, y se acompañan planos.
Valencià: En data 16 de setembre de 2009, el cap del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló dicta un informe, en el qual conclou que l'Ordre de 30 de gener de 2009, que aprova la revisió de la totalitat de la delimitació del camí ramader esmentat, no pateix de defectes formals sinó de materials, quant a l'equivalència de les coordenades que van servir de base per a l'Ordre de 21 de febrer de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i l'Ordre de 30 de gener de 2009.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2009, el jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, dicta informe, en el que concluye que la Orden de 30 de enero de 2009, que aprueba la revisión de la totalidad del deslinde de la vía pecuaria citada, no adolece de defectos formales sino materiales, en cuanto a la equivalencia de las coordenadas que sirvieron de base para la Orden de 21 de febrero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y la Orden de 30 de enero de 2009.
Valencià: En data 9 de desembre de 2009, el cap del Servei de Gestió Forestal, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, dicta informe en què es considera que s'ha d'anul·lar l'Ordre de 30 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la totalitat de la delimitació del camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani, que discorre pel terme municipal de Torreblanca, i ratificar la validesa de la delimitació de l'amplària necessària aprovada per Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 de febrer de 2002 per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assagador Real del Mar, terme de Torreblanca, i situar l'amplària sobrant per dins de les aigües del mar, tal com ordena la Sentència número 1460/06, de 20 de setembre de 2006, produint-se de facto una desafectació dels terrenys del camí ramader que queden amb l'execució de la sentència situats al mar.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2009, la jefa del Servicio de Gestión Forestal, con el visto bueno del jefe de Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, dicta informe en el que se considera que se debe proceder a anular la Orden de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y vivienda, por la que se aprueba la totalidad del deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Mediterránea o Marítima, que discurre por el término municipal de Torreblanca, y ratificar la validez del deslinde del ancho necesario aprobado por Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de febrero de 2002 por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cañada Real del Mar, término de Torreblanca, situando el ancho sobrante por dentro de las aguas del mar, tal y como ordena la Sentencia número1460/06, de 20 de septiembre de 2006, produciéndose de facto una desafectación de los terrenos de la vía pecuaria que queden con la ejecución de la sentencia situados en el mar.
Valencià: En data 3 de febrer del 2010, l'Advocacia General de la Generalitat dicta informe jurídic relatiu a la revisió de la delimitació del camí ramader esmentat en execució de la Sentència 1460/06, en el qual indica que l'Ordre de 30 de gener de 2009 recorreguda aprova una nova delimitació amb límits de l'amplària necessària que difereixen dels aprovats en l'Ordre de 22 de febrer de 2002 i sense complir la sentència esmentada.
Español: En fecha 3 de febrero de 2010, la Abogacía General de la Generalitat dicta informe jurídico relativo a la revisión del deslinde de la vía pecuaria citada en ejecución de la Sentencia número 1460/06, en el que indica que la Orden de 30 de enero de 2009 recurrida aprueba un nuevo deslinde con límites del ancho necesario que difieren de los aprobados en la Orden de 22 de febrero de 2002 y sin dar cumplimiento a la sentencia referida.
Valencià: En data 4 de març del 2010, la tècnica de Camins Ramaders, amb el vistiplau de la cap del Servei de Gestió Forestal, dicta informe, en el qual conclou que la Sentència 1.460/2006 ordena situar, mitjançant una correcció de la delimitació, els terrenys sobrants per dins de les aigües del mar, no obstant això, l'Ordre de 30 de gener de 2009 aprova una nova delimitació amb uns límits de l'amplària necessària que difereixen dels aprovats en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 de febrer de 2002 per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assagador Real del Mar, terme de Torreblanca, objecte de la sentència.
Español: En fecha 4 de marzo de 2010, la técnico de Vías Pecuarias, con el visto bueno de la jefe del Servicio de Gestión Forestal, dicta informe, en el que concluye que la Sentencia 1.460/2006 ordena situar, mediante una corrección del deslinde, los terrenos sobrantes por dentro de las aguas del mar, sin embargo, la Orden de 30 de enero de 2009 aprueba un nuevo deslinde con unos límites del ancho necesario que difieren de los aprobados en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de febrero de 2002 por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cañada Real del Mar, término de Torreblanca, objeto del fallo.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, com també el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat per Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell (DOCV núm. 6107, de 22 de setembre de 2009), desenvolupat per l'Ordre 1/2010, de 19 de gener (DOCV núm. 6194, de 28 de gener del 2010), ORDENE Primer Anul·lar l'Ordre de 30 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la totalitat de la delimitació del camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani, que discorre pel terme municipal de Torreblanca.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, así como el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 6107, de 22 de septiembre de 2009), desarrollado por Orden 1/2010, de 19 de enero (DOCV núm. 6194, de 28 de enero de 2010), ORDENO Primero Anular la Orden de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y vivienda, por la que se aprueba la revisión de la totalidad del deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Mediterránea o Marítima, que discurre por el término municipal de Torreblanca.
Valencià: València, 23 d'abril del 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8121) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1232/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8121) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1232/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1232/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1232/2009.
Valencià: [2010/8121] Declaració d'hereus 001232/2009 De: Pedro Torrente Vidal i Esperanza Torrente Vidal.
Español: [2010/8121] Declaración de herederos 001232/2009 De: Pedro Torrente Vidal y Esperanza Torrente Vidal.
Valencià: Sonia Lleó Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber: Que en la declaració d'hereus abintestat seguida en aquest Jutjat al número declaració de hereus 001232/2009 per la mort sense testar d'Esperanza Torrente Vidal, s'hi ha disposat per resolució d'aquesta data citar qui es crega amb dret a la seua herència perquè comparega en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte, tot acreditant el seu grau de parentiu amb la persona causant, sota l'advertència que de no verificar-ho els correspondrà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Sonia Lleó Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hago saber: Que en la declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número declaración de herederos 001232/2009 por el fallecimiento sin testar de Esperanza Torrente Vidal, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: - El magistrat jutge: Jacobo Pin Godos.
Español: - El magistrado juez: Jacobo Pin Godos.
Valencià: La secretària: Sonia Lleó Martín.
Español: La secretaria: Sonia Lleó Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6280) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6280) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 462009SAT000247.
Español: Expediente número 462009SAT000247.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6280]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6280]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5035) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-30/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5035) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-30/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5035 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-30/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-30/10 y otros.
Valencià: [2010/5035] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5035] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-30/10.
Español: Expediente: V-DAFP-30/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609270007.
Español: Código del inmueble: 4609270007.
Valencià: Adreça: plaça de l'Ermita, número 1, porta 7.
Español: Dirección: plaza Ermita, número 1, puerta 7.
Valencià: Població: L'Olleria.
Español: Población: L'olleria.
Valencià: Codi de l'immoble: 4621640009.
Español: Código del inmueble: 4621640009.
Valencià: Adreça: Azorin, número 2, porta 2.
Español: Dirección: Azorin, número 2, Puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Moreno Fernandez.
Español: Adjudicatario: Dolores Moreno Fernandez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609180031.
Español: Código del inmueble: 4609180031.
Valencià: Adreça: Tirant Lo Blanch, número 6, escala 3, porta 15.
Español: Dirección: Tirant Lo Blanch, número 6, escalera 3, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Mª Mercedes Rodrigo Mira.
Español: Adjudicatario: Mª Mercedes Rodrigo Mira.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609190079.
Español: Código del inmueble:4609190079.
Valencià: Adreça:La Pedrota, número 14, bloc 5, porta 21.
Español: Dirección: La Pedrota, número 14, bloque 5, puerta 21.
Valencià: Adjudicatari: Mª Amparo Martinez Flores.
Español: Adjudicatario: Mº Amparo Martinez Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10225) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual s'ordena publicar un text d'ordenança municipal reguladora de l'ús de l'administració electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10225) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se ordena publicar un texto de ordenanza municipal reguladora del uso de la administración electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10225 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transparència administrativa relació administració-administrat telecomunicació legislació comunicació de dades administració local formalitat administrativa RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual s'ordena publicar un text d'ordenança municipal reguladora de l'ús de l'administració electrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10225 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transparencia administrativa relación administración-administrado telecomunicación legislación comunicación de datos administración local formalidad administrativa RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se ordena publicar un texto de ordenanza municipal reguladora del uso de la administración electrónica.
Valencià: [2010/10225] La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, reconeixen als ciutadans el dret a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics, posant en relleu la necessitat que les diferents administracions, i en concret els municipis, incorporen les tecnologies de la informació al seu funcionament quotidià.
Español: [2010/10225] La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, reconocen a los ciudadanos el derecho a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos, poniendo de relieve la necesidad de que las diferentes administraciones, y en concreto los municipios, incorporen las tecnologías de la información a su funcionamiento cotidiano.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la implantació de l'administració electrònica en les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i en el marc de les relacions interadministratives de cooperació i assistència previstes en l'article 55.d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, per la present direcció general, es considera convenient posar a disposició d'estes un text d'ordenança reguladora de l'ús de l'administració electrònica.
Español: Con la finalidad de facilitar la implantación de la administración electrónica en las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y en el marco de las relaciones interadministrativas de cooperación y asistencia contempladas en el artículo 55.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por la presente dirección general, se considera conveniente poner a disposición de las mismas un texto de ordenanza reguladora del uso de la administración electrónica.
Valencià: La present resolució no té caràcter normatiu sinó de mer instrument de suport i consulta perquè cada corporació elabore la seu pròpia ordenança; per això, el model que ara s'oferix i es publica des d'esta direcció general, en cap cas substituïx el procediment d'aprovació d'esta per cada entitat local.
Español: La presente resolución no tiene carácter normativo sino de mero instrumento de apoyo y consulta para que cada corporación elabore su propia ordenanza; por ello, el modelo que ahora se ofrece y publica desde esta dirección general, en ningún caso sustituye al procedimiento de aprobación de la misma por cada entidad local.