gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/900289) Decret 4/1993, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1959, del 08-02-1993 (1993/900289) Decreto 4/1993, del Gobierno Valenciano, por el que nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/25/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1959 Data del DOGV : 08-02-1993 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/25/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1959 Fecha DOGV : 08-02-1993 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/900289 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 4/1993, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/900289 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 4/1993, del Gobierno Valenciano, por el que nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, disposa en l'article 4, l'estructura orgànica de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) i estableix que es composa, entre altres òrgans, per la Comissió Executiva de l'Institut, i en aquesta, entre altres membres, hi haurà un vocal per cadascuna de les conselleries, amb categoria de director general o equivalent, nomenat pel Govern Valencià a proposta del conseller corresponent.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo, de creación del Institut Valencià d'Estadística, dispone en su artículo 4, la estructura orgánica del Institut Valencià d'Estadística (IVE) estableciendo que entre sus órganos está la Comissió Executiva del instituto, que estará compuesta, entre otros miembros, por un vocal por cada una de las consellerias, con categoría de director general o equivalente, nombrado por el Govern Valencià a propuesta del conseller correspondiente.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que estableixen els articles 4 i 6 de la Llei 2/1988, de 17 de maig, i del Decret 116/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia la deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 25 de gener de 1993 DECRETE Article únic Nomenar vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística el Director General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència València, 25 de gener de 1993.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 de la Ley 2/1988, de 17 de mayo, y del Decreto 116/1988, de 29 de julio, del Govern Valencià, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión de 25 de enero de 1993, DECRETO Artículo único Nombrar vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística al Director General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: [94/0350] Aquesta norma regula els serveis farmacèutics hospitalaris, de manera que la seua activitat es desplegue en el marc normatiu estatal i autonòmic i contribuesca a un major nivell de salut de la població.
Español: [94/0350] La presente norma viene a regular los servicios farmacéuticos hospitalarios, de manera que su actividad se desarrolle en el marco normativo estatal y autonómico y contribuya a un mayor nivel de salud de la población.
Valencià: El desenvolupament dels hospitals públics i privats a la Comunitat Valenciana ha causat el creixement d'aquests serveis específics, que l'article 103 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, considera responsables de la custòdia, conservació i dispensació dels medicaments en el si de l'hospital.
Español: El desarrollo de los hospitales públicos y privados en la Comunidad Valenciana ha motivado el crecimiento de estos servicios específicos, que el artículo 103 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, contempla como responsables de la custodia, conservación y dispensación de los medicamentos en el seno del hospital.
Valencià: També les institucions de serveis socials i les penitencieries han fet activitats i instal·lacions sanitàries que necessiten el suport d'aquests serveis especialitzats.
Español: También las instituciones de servicios sociales y las penitenciarias han desarrollado actividades e instalaciones sanitarias que necesitan del apoyo de estos servicios especializados.
Valencià: La Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, en el capítol quart del seu títol sisè, titulat «De l'ús racional dels medicaments en l'atenció hospitalària i especialitzada», estableix l'obligació, les condicions i les funcions bàsiques dels serveis de farmàcia hospitalària, i preceptua que siguen les comunitats autònomes amb competències en ordenació farmacèutica les que determinen els requisits per a la seua autorització i les normes de funcionament, inclosos els dipòsits de medicaments.
Español: La Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, en el capítulo cuarto de su título sexto, titulado «Del uso racional de los medicamentos en la atención hospitalaria y especializada», establece la obligatoriedad, las condiciones y las funciones básicas de los servicios de farmacia hospitalaria, y preceptúa que sean las comunidades autónomas con competencias en ordenación farmacéutica las que determinen los requisitos para su autorización y las normas de funcionamiento, incluidos los depósitos de medicamentos.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposen els articles 31.19, 38.1 i 38.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article primer Tots els hospitals de la Comunitat Valenciana, públics i privats, tindran serveis farmacèutics d'acord amb el que disposa aquest decret.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en materia de sanidad interior y ordenación farmacéutica, por lo que, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 31.19, 38.1 y 38.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Todos los hospitales de la Comunidad Valenciana, públicos y privados, dispondrán de servicios farmacéuticos de acuerdo con lo regulado en el presente decreto.
Valencià: Article segon Són serveis farmacèutics: Els serveis de farmàcia hospitalària.
Español: Artículo segundo Son servicios farmacéuticos: Los servicios de farmacia hospitalaria.
Valencià: Els dipòsits de medicaments.
Español: Los depósitos de medicamentos.
Valencià: Article tercer Serà obligatori l'establiment d'un servei de farmàcia hospitalària a tots els hospitals de cent o més llits.
Español: Artículo tercero Será obligatorio el establecimiento de un servicio de farmacia hospitalaria en todos los hospitales de cien o más camas.
Valencià: Excepcionalment, els hospitals de menys de cent llits que, per la seua mena i el seu volum d'activitat assistencial, necessiten un qualificació especial en l'ús de medicaments, si ho determina una resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum, hauran també de disposar d'un servei de farmàcia hospitalària.
Español: Excepcionalmente, aquellos hospitales de menos de cien camas que, por su tipología y volumen de actividad asistencial, precisen una especial cualificación en el empleo de medicamentos y así se determine por resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo, deberán también disponer de un servicio de farmacia hospitalaria.
Valencià: Article quart Serà obligatori l'establiment d'un dipòsit de medicaments als hospitals de menys de cent llits.
Español: Artículo cuarto Será obligatorio el establecimiento de un depósito de medicamentos en los hospitales de menos de cien camas.
Valencià: Aquests hospitals podran voluntàriament sol·licitar l'establiment d'un servei de farmàcia hospitalària, en la forma i amb les condicions que regula aquest decret.
Español: Estos hospitales podrán voluntariamente solicitar el establecimiento de un servicio de farmacia hospitalaria, en la forma y condiciones reguladas por el presente decreto.
Valencià: Article cinquè Són funcions dels serveis de farmàcia hospitalària: a) Participar en el procés multidisciplinar de selecció dels medicaments que calguen per a l'hospital, amb criteris d'eficàcia, seguretat, qualitat i economia.
Español: Artículo quinto Son funciones de los servicios de farmacia hospitalaria: a) Participar en el proceso multidisciplinar de selección de los medicamentos precisos para el hospital, bajo criterios de eficacia, seguridad, calidad y economía.
Valencià: b) Adquirir i subministrar els medicaments seleccionats, assumint la responsabilitat de la seua qualitat, la cobertura de les necessitats, l'emmagatzemament, el període de validesa, la conservació, la custòdia, la distribució i la dispensació.
Español: b) Adquirir y suministrar los medicamentos seleccionados, asumiendo la responsabilidad de su calidad, cobertura de las necesidades, almacenamiento, período de validez, conservación, custodia, distribución y dispensación.
Valencià: c) Elaborar fórmules magistrals o preparats oficinals d'acord amb les normes i els controls de qualitat reglamentaris, quan hi haja raons de disponibilitat o d'eficiència que ho facen necessari o convenient.
Español: c) Elaborar fórmulas magistrales o preparados oficinales de acuerdo con las normas y los controles de calidad reglamentarios, cuando razones de disponibilidad o eficiencia lo hagan necesario o conveniente.
Valencià: d) Establir un sistema racional de distribució de medicaments que garantesca la seguretat, la rapidesa i el control del procés.
Español: d) Establecer un sistema racional de distribución de medicamentos que garantice la seguridad, la rapidez y el control del proceso.
Valencià: e) Dispensar i controlar els medicaments d'ús hospitalari prescrits als pacients ambulatoris pels facultatius mèdics del propi hospital o, si escau, de l'hospital de referència.
Español: e) Dispensar y controlar los medicamentos de uso hospitalario prescritos a los pacientes ambulatorios por los facultativos médicos del propio hospital o, en su caso, del hospital de referencia.
Valencià: f) Implantar un sistema d'informació sobre medicaments que proporcione dades objectives tant al personal sanitari com a la població assistida a l'hospital, així com un sistema de farmacovigilància intrahospitalària.
Español: f) Implantar un sistema de información sobre medicamentos que proporcione datos objetivos tanto al personal sanitario como a la población asistida en el hospital, así como un sistema de farmacovigilancia intrahospitalario.
Valencià: g) Fer estudis sobre l'ús de medicaments a l'hospital.
Español: g) Realizar estudios relativos a la utilización de medicamentos en el hospital.
Valencià: h) Desplegar programes de farmacocinètica clínica.
Español: h) Desarrollar programas de farmacocinética clínica.
Valencià: i) Participar en els programes de garantia de la qualitat de l'assistència de l'hospital, formant part de les comissions o els grups de treball del centre en què siga útil la seua competència i, preceptivament, en la de farmàcia i terapèutica.
Español: i) Participar en los programas de garantía de calidad asistencial del hospital, formando parte de las comisiones o grupos de trabajo del centro en los que sea útil su competencia y, preceptivamente, en la de farmacia y terapéutica.
Valencià: k) Realitzar activitats educatives sobre qüestions de la seua competència adreçades al personal sanitari de l'hospital i als pacients.
Español: k) Realizar actividades educativas sobre cuestiones de su competencia dirigidas al personal sanitario del hospital y a los pacientes.
Valencià: l) Exercir totes les funcions que puguen influir en el millor ús i control dels medicaments i productes sanitaris, i establir amb els serveis clínics corresponents els protocols d'utilització dels medicaments, quan llurs característiques ho exigesquen, i el control terapèutic mitjançant la història clínica.
Español: l) Desarrollar cuantas funciones puedan influir en el mejor uso y control de los medicamentos y productos sanitarios, estableciendo con los servicios clínicos correspondientes los protocolos de utilización de los medicamentos, cuando las características de los mismos así lo exijan, así como el control terapéutico mediante la historia clínica.
Valencià: m) Col·laborar amb les estructures d'atenció primària i especialitzada en el desplegament de les funcions que els atorga la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament.
Español: m) Colaborar con las estructuras de atención primaria y especializada en el desarrollo de las funciones que les otorga la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento.
Valencià: n) Informar preceptivament, de forma periòdica, de les despeses farmacèutiques als hospitals de la xarxa pública.
Español: n) Informar preceptivamente, de forma periódica, del gasto farmacéutico en los hospitales de la red pública.
Valencià: o) Desplegar qualsevol altra funció que, reglamentàriament, se'ls atribuesquen.
Español: o) Desarrollar cualesquiera otras funciones que, reglamentariamente, se les atribuyan.
Valencià: Article sisè Els dipòsits de medicaments faran, com a mínim, les funcions relacionades en els apartats a),b),c), d), e), f) i k) de l'article anterior.
Español: Artículo sexto Los depósitos de medicamentos desarrollarán, como mínimo, las funciones relacionadas en los apartados a), b), c), d), e), f) y k) del artículo anterior.
Valencià: Article setè Els serveis farmacèutics dels hospitals sols dispensaran medicaments perquè s'apliquen al propi establiment i els altres, per a tractaments extra-hospitalaris, que exigesquen una vigilància particular i la supervisió i el control de l'equip multidisciplinar d'atenció a la salut.
Español: Artículo séptimo Los servicios farmacéuticos de los hospitales únicamente dispensarán medicamentos para su aplicación en el propio establecimiento y aquellos otros, para tratamientos extrahospitalarios, que exijan una particular vigilancia, supervisión y control del equipo multidisciplinar de atención a la salud.
Valencià: Article novè A fi de garantir la circulació intrahospitalària correcta dels medicaments, es compliran les normes següents: a) Totes les peticions de fàrmacs hauran de ser avalades per una prescripció o ordre mèdica signada.
Español: Artículo noveno Con el fin de garantizar una correcta circulación intrahospitalaria de medicamentos, se cumplirán las normas siguientes: a) Toda petición de fármacos tendrá que ir avalada por la correspondiente prescripción u orden médica firmada.
Valencià: b) Quan siga necessari fraccionar els envasos normals o clínics, els lliuraments parcials que isquen del servei farmacèutic hauran d'estar correctament etiquetats.
Español: b) Cuando sea necesario realizar el fraccionamiento de los envases normales o clínicos, las entregas parciales o fracciones que salgan del servicio farmacéutico irán correctamente etiquetadas.
Valencià: c) Hi haurà una vigilància i un control especials sobre els medicaments que estiguen emmagatzemats a les unitats d'infermeria, d'urgències o altres.
Español: c) Habrá una especial vigilancia y control sobre aquellos medicamentos que se hallen almacenados en las unidades de enfermería, de urgencias o similares.
Valencià: La direcció de l'hospital i els responsables farmacèutics establiran per escrit les instruccions necessàries perquè la conservació, l'accés, la disponibilitat i la reposició d'aquests medicaments es faça de forma correcta.
Español: La dirección del hospital y los responsables farmacéuticos establecerán por escrito las instrucciones necesarias para que la conservación, accesibilidad, disponibilidad y reposición de tales medicamentos se haga de forma correcta.
Valencià: Article onze Els serveis de farmàcia hospitalària estaran sota la titularitat i la responsabilitat d'un farmacèutic especialista en farmàcia hospitalària, que exercirà les funcions que se li encomanen segons el que disposa aquest decret.
Español: Artículo once Los servicios de farmacia hospitalaria estarán bajo la titularidad y responsabilidad de un farmacéutico especialista en farmacia hospitalaria, que ejercerá las funciones que se le encomienden con arreglo a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Article dotze La dotació de farmacèutics hospitalaris haurà de garantir una assistència correcta i l'exercici normal de les funcions determinades en aquesta disposició.
Español: Artículo doce La dotación de farmacéuticos hospitalarios deberá garantizar una correcta asistencia, así como el normal desarrollo de las funciones contempladas en esta disposición.
Valencià: Article tretze Els dipòsits de medicaments estaran sota la titularitat i la responsabilitat d'un farmacèutic, la presència i l'actuació professional del qual s'exerciran durant el temps de funcionament del dipòsit.
Español: Artículo trece Los depósitos de medicamentos estarán bajo la titularidad y responsabilidad de un farmacéutico, cuya presencia y actuación profesional se desarrollarán durante el tiempo de funcionamiento del depósito.
Valencià: Article catorze La dotació de personal farmacèutic dels serveis de farmàcia hospitalària i dels dipòsits de medicaments, proporcional al volum d'activitat i al tipus d'establiment sanitari, la regularà una ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo catorce La dotación de personal farmacéutico de los servicios de farmacia hospitalaria y de los depósitos de medicamentos, proporcional al volumen de actividad y tipo de establecimiento sanitario, se regulará mediante una orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quinze Els dipòsits de medicaments se subministraran mitjançant la seua vinculació a una altra entitat legalment autoritzada per a la custòdia, la conservació i la dispensació de medicaments.
Español: Artículo quince Los depósitos de medicamentos se suministrarán mediante su vinculación a otra entidad legalmente autorizada para la custodia, conservación y dispensación de medicamentos.
Valencià: El farmacèutic titular d'aquesta entitat tindrà la responsabilitat conjunta amb el farmacèutic titular del dipòsit quant a la qualitat, el període de validesa i la cobertura adequada de les necessitats relacionades amb els medicaments.
Español: El farmacéutico titular de dicha entidad tendrá la responsabilidad, conjunta con el farmacéutico titular del depósito, en cuanto a la calidad, periodo de validez y cobertura adecuada de las necesidades relacionadas con los medicamentos.
Valencià: Article setze Els farmacèutics que presten els seus serveis tant en els dipòsits de medicaments com en els serveis de farmàcia hospitalària estaran subjectes al règim d'incompatibilitats previst per la legislació vigent i col·legiats en el col·legi oficial de farmacèutics en l'àmbit del qual estiga l'establiment on presten els seus serveis.
Español: Artículo dieciséis Los farmacéuticos que presten sus servicios tanto en los depósitos de medicamentos como en los servicios de farmacia hospitalaria estarán sujetos al régimen de incompatibilidades previsto por la legislación vigente y colegiados en el colegio oficial de farmacéuticos en cuyo ámbito radique el establecimiento donde presten sus servicios.
Valencià: Article disset Per al correcte exercici de les funcions encomanades, els serveis farmacèutics caldrà que tinguen el personal sanitari, administratiu i subaltern adequat.
Español: Artículo diecisiete Para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas, los servicios farmacéuticos deberán dotarse del personal sanitario, administrativo y subalterno que se determine adecuado.
Valencià: Article divuit Els serveis regulats per aquesta disposició tindran els següents requisits: 1.
Español: Artículo dieciocho Los servicios regulados por la presente disposición se ajustarán a los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els servei farmacèutics hospitalaris formaran un conjunt o unitat física.
Español: Los servicios farmacéuticos hospitalarios formarán un conjunto o unidad física.
Valencià: Caldrà que disposen d'una localització adequada, que tinga una bona comunicació amb els altres serveis de l'hospital.
Español: Deberán disponer de una localización adecuada, que ofrezca una buena comunicación con el resto de servicios del hospital.
Valencià: Es podrà situar els magatzems, tant generals com especials, separats d'aquest conjunt.
Español: Podrán ubicarse los almacenes, tanto generales como especiales, separados de ese conjunto.
Valencià: Quan l'estructura de l'hospital ho faça necessari, s'autoritzaran dependències descentralitzades del servei de farmàcia hospitalària. 2.
Español: Cuando la estructura del hospital lo haga necesario, se autorizarán dependencias descentralizadas del servicio de farmacia hospitalaria. 2.
Valencià: Ocuparan la superfície apropiada per al correcte exercici de les funcions que se'ls encomanen, que en tot cas haurà de ser proporcionada al volum, les activitats i la tipologia de l'hospital.
Español: Ocuparán la superficie apropiada para el correcto desempeÑo de las funciones que se les encomiendan, que en todo caso habrá de resultar proporcionada al volumen, actividades y tipología del hospital.
Valencià: Aquesta superfície es distribuirà entre les següents dependències: a) Magatzems: General i zona de recepció de productes sanitaris.
Español: Esta superficie se distribuirá entre las siguientes dependencias: a) Almacenes: General y zona de recepción de productos sanitarios.
Valencià: Especials: estupefaents, termolàbils, inflamables, gasos d'ús medicinal, radiofàrmacs i altres.
Español: Especiales: estupefacientes, termolábiles, inflamables, gases de uso medicinal, radiofármacos y otros.
Valencià: b) Area administrativa i de gestió.
Español: b) Area administrativa y de gestión.
Valencià: c) Biblioteca i centre d'informació de medicaments.
Español: c) Biblioteca y centro de información de medicamentos.
Valencià: d) Zona de dispensació.
Español: d) Zona de dispensación.
Valencià: e) Laboratori de farmacotècnia i anàlisi i control de medicaments.
Español: e) Laboratorio de farmacotecnia y análisis y control de medicamentos.
Valencià: Totes aquestes dependències tindran la consideració de mínimes indispensables.
Español: Todas estas dependencias tendrán la consideración de mínimos indispensables.
Valencià: En cada projecte singular podran afegir-s'hi altres instal·lacions que es consideren necessàries per al compliment de les activitats del servei, en el marc dels objectius de l'hospital. 3.
Español: En cada proyecto singular podrán aÑadirse otras instalaciones que se consideren necesarias para el cumplimiento de las actividades del servicio, en el marco de los objetivos del hospital. 3.
Valencià: Estaran dotats de l'equipament i el material necessaris per a fer les seues funcions.
Español: Estarán dotados del equipamiento y material necesarios para realizar las funciones que les son propias.