gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trajectòria del festival arriba a la dècada i, amb el pas del temps, es constata com modestament el festival no només ha oferit un bon i variat cinema al públic, sinó que a més ha servit per ajudar a buscar-se un camí a nombrosos realitzadors i actrius.
Español: La trajectoria del festival llega a la década y, con el paso del tiempo, se constata como modestamente el festival no solo ha ofrecido un buen y variado cine al público, sino que además ha servido para ayudar a buscarse un camino a numerosos realizadores y actrices.
Valencià: És el cas de Borja Cobeaga, director de Negociador, guionista de 8 cognoms bascos, 8 cognoms catalans i Superlópez; Nacho Vigalondo, director de Colossal; Esteban Crespo, director d'Estimar; Arantxa Echevarría, directora i guionista de Carmen i Lola, nominada als Goya a la millor direcció novell, a la millor pel·lícula, al millor guió i cinc nominacions més; els germans César i José Esteban Alenda, actualment nominats a la millor direcció novell als Goya per Sense fi, o la jove actriu Greta Fernández, que va obrint-se un prometedor camí en sèries i pel·lícules i a qui prompte se la podrà vore en una pel·lícula d'Isabel Coixet..
Español: Es el caso de Borja Cobeaga, director de Negociador, guionista de 8 apellidos vascos, 8 apellidos catalanes y Superlópez; Nacho Vigalondo, director de Colosal; Esteban Crespo, director de Amar; Arantxa Echevarría, directora y guionista de Carmen y Lola, nominada a los Goya a la mejor dirección novel, a la mejor película, al mejor guion y otras cinco nominaciones más; los hermanos César y José Esteban Alenda, actualmente nominados a la mejor dirección novel en los Goya por Sin fin, o la joven actriz Greta Fernández, que va abriéndose un prometedor camino en series y películas y a quien pronto se la podrá ver en una película de Isabel Coixet..
Valencià: Qualitat i diversitat són les característiques d'un festival que torna a donar les mateixes oportunitats a tothom.
Español: Calidad y diversidad son las características del festival que vuelve a dar las mismas oportunidades a todos.
Valencià: Aquesta edició se celebrarà del dimecres 2 al divendres 4 de gener..
Español: Esta edición se celebrará del miércoles 2 al viernes 4 de enero..
Valencià: Tota la informaci  está disponible en www.curtalpap.org, el lloc web on quasevol pot subscriure's a les novetat de la cartellera..
Español: Toda la información está disponible en www.curtalpap.org, el sitio web donde cualquiera puede subscribirse a las novedades de la cartelera..
Valencià: L'atur puja a la Marina Alta per damunt de la mitjana de la Comunitat en l'inici de l'any.
Español: El paro sube en la Marina Alta por encima de la media de la Comunitat en el arranque del año.
Valencià: El primer mes de l'any 2020 deixa a la Marina Alta un increment de nombre de persones desocupades.
Español: El primer mes del año 2020 deja en la Marina Alta un incremento del número de personas desocupadas.
Valencià: Al tancament de gener, els demandants d'ocupació a la comarca eren 11.171, 335 més que els 10.836 amb els que va concloure l'any anterior.
Español: Al cierre de enero, los demandantes de empleo en la comarca eran 11.171, 335 más que los 10.836 con los que concluyó el año anterior.
Valencià: Mai un increment de la desocupació pot ser una bona dada, tot i que cal matisar que és la tònica habitual al gener, degut principalment a la fi de les contractacions temporals de la campanya nadalenca..
Español: Nunca un incremento del desempleo puede ser un buen dato, aunque hay que matizar que es la tónica habitual en enero, debido principalmente al fin de las contrataciones temporales de la campaña navideña..
Valencià: En qualsevol cas, l'augment del nombre d'aturats és aquesta vegada lleugerament superior al que es va registrar el mateix mes de 2019.
Español: En cualquier caso, el aumento del número de parados es esta vez que ligeramente superior al que se registró el mismo mes de 2019.
Valencià: Llavors l'increment va ser de 317, enfront dels 335 d'aquesta ocasió..
Español: Entonces el incremento fue de 317, frente a los 335 de esta ocasión..
Valencià: Amb tot, la comarca està, en matèria laboral, millor ara que fa un any: al tancament de gener de 2019 hi havia 11.380 aturats, enfront dels 11.171 actuals..
Español: Con todo, la comarca está, en materia laboral, mejor ahora que hace un año: al cierre de enero de 2019 había 11.380 parados, frente a los 11.171 actuales..
Valencià: L'increment de l'nombre d'aturats a la comarca aquest últim mes està per damunt de les dades de l'entorn geogràfic.
Español: El incremento del número de parados en la comarca este último mes está por encima de los datos del entorno geográfico.
Valencià: L'augment és del 3,1% en el cas de la Marina Alta, del 2,2% en el conjunt de les comarques alacantines i del 2,5% en el global de la Comunitat Valenciana..
Español: El aumento es del 3,1% en el caso de la Marina Alta, del 2,2% en el conjunto de las comarcas alicantinas y del 2,5% en el global de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per sexes, segueix havent-hi en la comarca més parades (6.297) que desocupats (4.874)..
Español: Por sexos, sigue habiendo en la comarca más paradas (6.297) que desempleados (4.874)..
Valencià: Per activitat econòmica, el sector dels Serveis és el que, de forma aclaparadora, aglutina el major nombre de demandants d'ocupació, amb 8.782.
Español: Por actividad económica, el sector de los Servicios es el que, de forma abrumadora, aglutina el mayor número de demandantes de empleo, con 8.782.
Valencià: El segueixen, per aquest ordre, els de la construcció (1.251), la indústria (492) i l'agricultura (189)..
Español: Le siguen, por este orden, los de la construcción (1.251), la industria (492) y la agricultura (189)..
Valencià: Desglossats per grups d'edat, les dades de l'atur al gener llancen que hi ha 801 desocupats menors de 25 anys, 4.358 d'entre 25 i 44, i 6.012 majors de 44..
Español: Desglosados por grupos de edad, los datos del paro en enero arrojan que hay 801 desempleados menores de 25 años, 4.358 de entre 25 y 44, y 6.012 mayores de 44..
Valencià: D'altra banda, del total d'aturats, 8.341 són de nacionalitat espanyola, mentre que hi ha 2.830 estrangers..
Español: Por otra parte, del total de parados, 8.341 son de nacionalidad española, mientras que hay 2.830 extranjeros..
Valencià: Economia blava i turisme esportiu com alternatives econòmiques per a la Marina Alta des de Xàbia.
Español: Economía azul y turismo deportivo como alternativas de futuro para la Marina Alta desde Xàbia.
Valencià: Xàbia ha acollit aquest dijous la jornada Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta 2018, una iniciativa promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana com a part de la seua política de suport a l'emprenedoria i la xicoteta i mitjana empresa..
Español: Xàbia ha acogido este jueves la jornada Focus Pyme y Emprendimiento Marina Alta 2018, una iniciativa promovida y financiada por la Generalitat Valenciana como parte de su política de apoyo al emprendimiento y la pequeña y mediana empresa..
Valencià: Aquesta edició ha tingut com a protagonista l'economia blava -la que crea riquesa respectant el medi de què es nodreix- i el turisme esportiu.
Español: Esta edición ha tenido como protagonista la economía azul – la que crea riqueza respetando el medio del que se nutre- y el turismo deportivo.
Valencià: A més d'aprofundir en aquestes dues tendències amb un gran potencial a la Marina Alta, ha permès als assistents conèixer experiències empresarials d'èxit, ponents d'interès i entitats representatives de l'ecosistema emprenedor amb l'objectiu de generar oportunitats de negoci i impulsar l'emprenedoria social..
Español: Además de profundizar en estas dos tendencias con un gran potencial en la Marina Alta, ha permitido a los asistentes conocer experiencias empresariales de éxito, ponentes de interés y entidades representativas del ecosistema emprendedor con el objetivo de generar oportunidades de negocio e impulsar el emprendimiento social..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha participat en l'acte d'obertura d'aquesta jornada d'aprenentatge i debat i ha felicitat a l'organització per posar el focus en l'economia blava, "un innovador plantejament empresarial que incorpora en la seua base la responsabilitat compartida i el respecte per les generacions futures, que busca ser competitiva sense afectar el medi ambient i que és conscient que el seu creixement econòmic no pot estar mai per sobre del benestar social o del medi"..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha participado en el acto de apertura de esta jornada de aprendizaje y debate y ha felicitado a la organización por poner el foco en la  economía azul “un innovador planteamiento empresarial que incorpora en su base la responsabilidad compartida y el respeto por las generaciones futuras, que busca ser competitiva sin afectar al medio ambiente y que es consciente que su crecimiento económico no puede estar nunca por encima del bienestar social o del medio”..
Valencià: Segons ha recordat Chulvi, Xàbia està demostrant en els últims anys que vol evolucionar cap a un model sostenible i per això és vital que els emprenedors, que són els que han de liderar la transició cap a l'economia blava, coneguen casos d'èxit que demostren que "ser sostenible no és una limitació al negoci, sinó una obligació perquè el nostre mar i medi ambient continuen sent per molts anys font d'oportunitats i treball per a tots"..
Español: Y es que, como ha recordado Chulvi,  Xàbia está demostrando en los últimos años que quiere evolucionar hacia un modelo sostenible y por ello es vital que los emprendedores, que son los que han de liderar la transición hacia la economía azul, conozcan casos de éxito que demuestran que “ser sostenible no es una limitación al negocio, sino una obligación para que nuestro mar y medio ambiente continúen siendo por muchos años fuente de oportunidades y trabajo para todos”..
Valencià: La jornada ha inclòs una taula rodona sobre la "economia blava a la comarca" amb Joaquín Alcázar Cano (Director del CEEI Elx), Micaela García Martínez (creadora de la iniciativa "Cuéntame un port"), Paco Gràcia (fundador de Trip & feel), Carlos Bañuls Guilabert (fundador de Naturalismolife), Itziar Colodro (cofundadora de Magic & Nature) i Jaume X.
Español: La jornada ha incluido una mesa redonda sobre la “economía azul en la comarca” con Joaquín Alcázar Cano (Director del CEEI Elche), Micaela García Martínez (creadora de la iniciativa “Cuéntame un puerto”), Paco Gracia (fundador de Trip&feel), Carlos Bañuls Guilabert (fundador de Naturalismolife), Itziar Colodro (cofundadora de Magic & Nature) y Jaume X.
Valencià: Soler Marí (fundador i director de Serveis Agroambientals Marina Alta, SL)..
Español: Soler Marí (fundador y director de Serveis Agroambientals Marina Alta, S.L)..
Valencià: La segona taula de debat s'ha centrat en el turisme esportiu a la comarca amb ponents com José Francisco Mancebo (director del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca), Telmo Leclercq (de Leclercqsurf), Sergio Baudot (director Comercial Sol i Mar Hotels), Jon Hormaetxe (cofundador de Sun&co), Ximo Sala (representant del Centre Excursionista de Pego) i Juan Pablo Signes (d'ACTIVA'T.
Español: La segunda mesa de debate se ha centrado en el turismo deportivo en la comarca con ponentes como José Francisco Mancebo (director del Patronato provincial de Turismo Costa Blanca), Telmo Leclercq (de leclercqsurf), Sergio Baudot (director Comercial Sol y Mar Hoteles), Jon Hormaetxe (co-fundador de Sun&co), Ximo Sala (representante del Centro excursionista de Pego) y Juan Pablo Signes (de ACTIVA'T.
Valencià: Ha tancat l'acte la conferència titulada Com construir una carrera esportiva des de zero a càrrec d'Alex Pella, navegant oceànic, i un dels millors de la seua generació..
Español: Ha cerrado el acto la conferencia titulada “Cómo construir una carrera deportiva desde cero”a cargo de Alex Pella, navegante oceánico, y uno de los mejores de su generación..
Valencià: El Govern inclourà Dénia en el pla de xoc contra l'encariment dels lloguers.
Español: El Gobierno incluirá a Dénia en su plan de choque contra el encarecimiento de los alquileres.
Valencià: Dues bones notícies per a alleujar la complicada situació del lloguer d'habitatges a Dénia.
Español: Dos buenas noticias para aliviar la complicada situación del alquiler de viviendas en Dénia.
Valencià: El Govern inclourà a la ciutat en el pla de xoc que està preparant per frenar l'encariment dels arrendaments de pisos, un fenomen que està ocasionant que moltes famílies es vegen en el carrer i sense la possibilitat d'accedir a un lloguer assequible.
Español: El Gobierno central incluirá a la ciudad en el plan de choque que está preparando para frenar el encarecimiento de los arrendamientos de pisos, un fenómeno que está ocasionando que muchas familias se vean en la calle y sin la posibilidad de acceder a un alquiler asequible.
Valencià: Paral·lelament, una de les eines de què disposa l'ajuntament per ajudar en els casos més crítics, la disponibilitat d'un parc públic d'habitatge, es pot vore afavorida perquè la Generalitat Valenciana la inclourà en el programa de rehabilitació dels pisos que disposa a la ciutat..
Español: Paralelamente, una de las herramientas de que dispone el ayuntamiento para ayudar en los casos más críticos, la disponibilidad de un parque público de vivienda, se puede ver favorecida debido a que la Generalitat Valenciana va a incluir en su programa de rehabilitación los pisos de que dispone en la ciudad..
Valencià: Les dues novetats s'han gestat aquests últims dies.
Español: Las dos novedades se han gestado estos últimos días.
Valencià: La tendència a l'alça dels lloguers és una problemàtica generalitzada en moltes ciutats aquests últims anys, però que s'aguditza en les zones turístiques com Dénia, on resulta encara més complicat trobar arrendaments econòmics pel factor distorsionador dels preus en temporada alta..
Español: La tendencia al alza de los alquileres es una problemática generalizada en muchas ciudades estos últimos años, pero que se agudiza en las zonas turísticas como Dénia, donde resulta aún más complicado encontrar arrendamientos económicos debido al factor distorsionador de los precios en temporada alta..
Valencià: Divendres passat, el regidor d'Habitatge, Òscar Mengual, va abordar aquesta qüestió amb la secretària general d'Habitatge del Ministeri de Foment, Helena Beunza, que va visitar aquell dia Dénia per inspeccionar el resultat de la rehabilitació de la casa del número 6 del carrer Sant Josep.
Español: El pasado viernes, el concejal de Vivienda, Òscar Mengual, abordó esta cuestión con la secretaria general de Vivienda del Ministerio de Fomento, Helena Beunza, que visitó ese día Dénia para inspeccionar el resultado de la rehabilitación de la casa del número 6 de la calle Sant Josep.
Valencià: Segons ha explicat l'edil, Beunza li va traslladar que el ministeri està treballant en l'impuls d'un paquet de mesures per fer més accessibles els lloguers en "zones tensionades", com ara les àrees turístiques, entre les quals s'inclou Dénia.
Español: Según ha explicado el edil, Beunza le trasladó que el ministerio está trabajando en el impulso de un paquete de medidas para hacer más accesibles los alquileres en “zonas tensionadas” como son las áreas turísticas, entre las que se incluye Dénia.
Valencià: Foment està recollint els índexs de referència dels preus actuals, i la intenció seria fixar límits de preu en aquestes àrees..
Español: En este sentido, Fomento está recabando los índices de referencia de los precios actuales, y la intención sería fijar topes de precio en esas áreas..
Valencià: "El problema en zones com Dénia és que vas a llogar una vivenda i et diuen que només et mantenen el preu de setembre a juny", i això, explica Mengual, deixa a molta gent sense accés a un lloguer en els mesos d'estiu..
Español: “El problema en zonas como Dénia es que vas a alquilar una vivienda y te dicen que sólo te mantienen el precio de septiembre a junio”, y eso, explica Mengual, deja a mucha gente sin acceso a un alquiler en los meses de verano..
Valencià: Parelalamente, l'Ajuntament de Dénia ha trobat en l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHS) la pilota d'oxigen que buscava per poder incrementar el parc públic de vivenda i, amb això, disposar d'una borsa de pisos amb els quals fer front a situacions d'emergència.
Español: Parelalamente, el Ayuntamiento de Dénia ha hallado, en la Entitat Valenciana d’Habitatge i Sól (EVHS), el balón de oxígeno que buscaba para poder incrementar el parque público de vivienda y, con ello, disponer de una bolsa de pisos con los que hacer frente a situaciones de emergencia.
Valencià: Les gestions fetes durant els últims dies per Mengual han donat els seus fruits i l'EVHS, una entitat dependent de la Generalitat Valenciana, inclourà en el seu programa de rehabilitació els tres pisos de què disposa l'administració autonòmica a la ciutat de Dénia, i que de moment no són habitables pel seu mal estat..
Español: Las gestiones realizadas durante los últimos días por Mengual han dado sus frutos y la EVHS, entidad dependiente de la Generalitat Valenciana, incluirá en su programa de rehabilitación los tres pisos de que dispone la administración autonómica en la ciudad de Dénia, y que por el momento no son habitables debido a su mal estado..
Valencià: Segons ha assenyalat Mengual, la inclusió de les tres vivendes en el programa autonòmic de rehabilitacions suposa que estaran rehabilitades abans de l'estiu que ve.
Español: Según ha señalado Mengual, la inclusión de las tres viviendas en el programa autonómico de rehabilitaciones supone que estarán rehabilitadas para antes del próximo verano.
Valencià: Una en l'abril, una altra en maig i la tercer en juny..
Español: Uno en abril, otro en mayo y el tercero en junio..
Valencià: La inclusió de les tres vivendes en la programació de rehabilitacions de l'EVHS suposa un alleujament per la falta d'habitatge públic a Dénia, si bé no hi ha dubte que és insuficient per atendre la demanda.
Español: La inclusión de las tres viviendas en la programación de rehabilitaciones del EVHS supone un alivio para la falta de vivienda pública en Dénia, si bien no cabe duda de que es insuficiente para atender la demanda.
Valencià: Com va quedar de manifest en l'últim ple municipal, on es va presentar una veïna en demanda d'ajuda davant la perspectiva d'un desnonament imminent, la ciutat no té habitatges per donar aixopluc a persones que es queden sense sostre per eixes o altres circumstàncies.
Español: Como quedó de manifiesto en el último pleno municipal, en el que se personó una vecina en demanda de ayuda ante la perspectiva de un desahucio inminente, la ciudad carece de viviendas para dar cobijo a personas que se queden sin techo por estas u otras circunstancias.
Valencià: I el d'aquella dona no és un cas únic, hi ha més famílies en la mateixa situació..
Español: Y es que el de aquella mujer no es un caso único, sino que hay más familias en esa situación..
Valencià: A més, el parc públic d'habitatge no només serveix per atendre casos dramàtics i urgents.
Español: Además, el parque público de vivienda no sólo sirve para atender casos dramáticos y urgentes como estos.
Valencià: L'ajuntament també necessita pisos disponibles per a altres accions d'índole social, com proporcionar vivendes tutelades per a associacions que treballen amb persones amb discapacitat, o per allotjar a víctimes de violència de gènere o altres situacions d'exclusió social..
Español: También necesita el ayuntamiento pisos disponibles para otras acciones de índole social, como proporcionar pisos tutelados para asociaciones que trabajan con personas con discapacidad, o para alojar a víctimas de violencia de género u otras situaciones de exclusión social..
Valencià: Inma Rodríguez i Nydia Crespo: "Fer teatre a les zones rurals transforma a les persones".
Español: Inma Rodríguez y Nydia Crespo: "Hacer teatro en las zonas rurales transforma a las personas".
Valencià: FotografIEs: Pablo Caulín y Carmen Ivars.
Español: Fotografías: Pablo Caulín y Carmen Ivars.
Valencià: De el 8 AL 16 d'agost, l'Escola Municipal de Teatre de Benissa ha representat el seu últim muntatge, Cinema Garatge, una proposta singular dirigida per Nydia Crespo i Inma Rodríguez que combina el llenguatge escènic amb l'audiovisual i que ha pogut ser contemplada per més de 800 espectadors no només de Benissa i comarca, sinó d'altres localitats valencianes.
Español: Del 8 al 16 de agosto, la Escola Municipal de Teatre de Benissa ha representado su último montaje, "Cinema Garage", una propuesta singular dirigida por Nydia Crespo e Inma Rodríguez que combina el lenguaje escénico con el audiovisual y que ha podido ser contemplada por más de 800 espectadores provenientes no solo de Benissa y comarca, sino de otras localidades valencianas.
Valencià: Les dades reflecteixen, d'una banda, la capacitat de convocatòria i, d'altra banda, l'interès que any rere any desperten les creacions de l'escola de Benissa, tot i comptar amb recursos mínims de promoció i difusió..
Español: Los datos reflejan, por un lado, la capacidad de convocatoria y, por otra parte, el interés que año tras año despiertan las creaciones de la escuela de Benissa, a pesar de contar con recursos mínimos de promoción y difusión..
Valencià: Cinema Garatge s'emmarca dins de De bat a bat, un original projecte creat el 2016 per les directores de l'Escola que té com a objectiu reivindicar espais singulars de Benissa com a espais de representació per així posar-los en valor i donar-los a conèixer.
Español: "Cinema Garage" se enmarca dentro de “De bat a bat”, un original proyecto creado en 2016 por las directoras de la Escola que tiene como objetivo reivindicar espacios singulares de Benissa como espacios de representación para así ponerlos en valor y darlos a conocer.
Valencià: En edicions anteriors, es van convertir en escenaris de la proposta la Casa Museu Abargues, l'Antiga Casa de les Andreses i de Pere Bigot (actual Seu Universitària de la Marina), les Cases deL Batlle i al Convent dels Franciscans de Benissa.
Español: En ediciones anteriores, se convirtieron en escenarios de la propuesta la Casa Museu Abargues, l’Antiga Casa de les Andreses y de Pere Bigot (actual Seu Universitaria de la Marina), Les Cases del Batlle y el Convent dels Franciscans de Benissa.
Valencià: El 2020, li ha tocat el torn a la part posterior de l'antic Seminari de Benissa, una plaça desconeguda per a molts.
Español: En 2020, le ha tocado el turno a la parte posterior del antiguo Seminario de Benissa, una plaza desconocida para muchos.
Valencià: De bat a bat reflecteix per A Nydia Crespo i Inma Rodríguez una manera d'entendre la cultura que "fomenta el turisme de recurrència i fidelitza la relació amb les persones visitants.
Español: “De bat a bat” refleja para Nydia Crespo e Inma Rodríguez una manera de entender la cultura que “fomenta el turismo de recurrencia y fideliza la relación con las personas visitantes.
Valencià: Oferim una experiència que només es pot viure a Benissa i que cada any és diferent"..
Español: Ofrecemos una experiencia que solo se puede vivir en Benissa y que cada año es diferente”..
Valencià: Seixanta intèrprets van protagonitzar les 10 representacions, amb totes les entrades venudes, de Cinema Garatge, una obra creada des de les entranyes per il·luminar emocions i vulnerabilitats sorgides en aquests temps de COvid i confinament.
Español: Sesenta fueron los intérpretes que protagonizaron las 10 representaciones, con todas las entradas vendidas, de "Cinema Garage", una obra creada desde las entrañas para iluminar emociones y vulnerabilidades surgidas en estos tiempos de covid y confinamiento.
Valencià: Sens dubte es tracta d'un espectacle valent, reivindicatiu, necessari, de plena actualitat, que en paraules de la periodista Eva Terol, en un article publicat aquesta setmana a La Marina Plaça, "no és habitual vore en un poble, una nit d'estiu.
Español: Sin duda se trata de un espectáculo valiente, reivindicativo, necesario, de plena actualidad, que en palabras de la periodista Eva Terol, en un artículo publicado esta semana en La Marina Plaza, “no es habitual ver en un pueblo, una noche de verano.