gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret esmentats i la resta aplicable general i pertinent, RESOLC Primer* Modificar els següents apartats del resolc segon, relatiu a les obligacions de les entitats perceptores dels fons, règim jurídic, seguiment, execució i avaluació dels plans de la Resolució de data 24 de maig de 2022 per la qual es disposa el pagament del crèdit assignat per la Secretaria d’Estat de Turisme a les 11 entitats locals integrants del Pla territorial de sostenibilitat turística Comunitat Valenciana 2021 en el marc de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions dins del PRTR; això en compliment del que s’establix en l’addenda al PRTR de 17 d’octubre de 2023 aprovada per l’ECOFIN i de l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 29 de desembre de 2023.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, RESUELVO Primero* Modificar los siguientes apartados del resuelvo segundo, relativo a las obligaciones de las entidades perceptoras de los fondos, régimen jurídico, seguimiento, ejecución y evaluación de los planes de la Resolución de fecha 24 de mayo de 2022 por la cual se dispone el pago del crédito asignado por la Secretaría de Estado de turismo a las 11 entidades locales integrantes del Plan territorial de sostenibilidad turística Comunitat Valenciana 2021 en el marco de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos dentro del PRTR; ello en cumplimiento de lo establecido en la adenda al PRTR de 17 de octubre de 2023 aprobada por el ECOFIN y del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 29 de diciembre de 2023.
Valencià: Les modificacions són les següents: S’elimina en l’apartat 2.1.
Español: Las modificaciones son las siguientes: Se elimina en el apartado 2.1.
Valencià: Compte bancari, la frase següent: «Els interessos generats en el compte bancari, si correspon, seran aplicats a les actuacions del respectiu Pla de sostenibilitat turística en destinació».
Español: Cuenta bancaria, la frase siguiente: «Los intereses generados en la cuenta bancaria, si corresponde, serán aplicados a las actuaciones del respectivo Plan de Sostenibilidad Turística en Destino».
Valencià: S’hi afig l’apartat 2.1.bis Romanents i interessos: «Els romanents resultants de l’execució de qualsevol de les accions contemplades en la intervenció respectiva, així com els interessos generats en el compte bancari, si correspon, poden ser reinvertits en estes accions, aplicats a qualsevol de les contemplades en el quadre d’inversió de l’entitat local beneficiària o utilitzats per a la creació de noves actuacions, sempre que complisquen els requisits establits en la versió en vigor de l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: Se añade el apartado 2.1.bis Remanentes e intereses: «Los remanentes resultantes de la ejecución de cualquiera de las acciones contempladas en la intervención respectiva, así como los intereses generados en la cuenta bancaria, si corresponde, pueden ser reinvertidos en dichas acciones, aplicados a cualquiera de las contempladas en el cuadro de inversión de la entidad local beneficiaria o utilizados para la creación de nuevas actuaciones, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la versión en vigor de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: En el cas dels interessos, serà necessari que siguen aprovats en la Comissió Bilateral de la Secretaria d’Estat de Turisme – Turisme Comunitat Valenciana pel fet que la seua incorporació al pla/ACD modifica l’import total subvencionat».
Español: En el caso de los intereses, será necesario la aprobación en Comisión Bilateral Secretaría de Estado de Turismo – Turisme Comunitat Valenciana debido a que su incorporación al Plan/ACD modifica el importe total subvencionado».
Valencià: Apartat 2.2: Termini d’execució, que queda redactat de la manera següent: «L’inici del termini d’execució de les intervencions del Pla territorial de sostenibilitat turística en destinació Comunitat Valenciana 2021 (d’ara en avant, PTSTDCV-21) contemplades en l’annex d’esta resolució es computarà a partir de l’endemà del pagament de l’aportació de la Secretaria d’Estat de Turisme a la Comunitat Valenciana (23 d’abril de 2022) i finalitzarà el 31 de març de 2026.
Español: Apartado 2.2: Plazo de ejecución, que queda redactado de la siguiente forma: «El inicio del plazo de ejecución de las intervenciones del Plan territorial de sostenibilidad turística en Destino Comunitat Valenciana 2021 (en adelante, PTSTDCV-21) contempladas en el anexo de esta Resolución se computará a partir del día siguiente al pago de la aportación de la Secretaría de Estado de Turismo a la Comunitat Valenciana (23 de abril de 2022) y finalizará el 31 de marzo de 2026.
Valencià: Segons establix l’estratègia, els terminis d’execució del PTSTDCV-21 són compatibles amb les fites i objectius CID (Council Implementating Decision) vinculants per a la submesura C14.I1.S2.
Español: Según establece la Estrategia, los plazos de ejecución del PTSTDCV-21 son compatibles con los hitos y objetivos CID (Council Implementating Decision) vinculantes para la submedida C14.I1.S2.
Valencià: Fita núm. 221 del CID, segon trimestre 2026: cadascuna de les actuacions incloses en les intervencions del PTSTDCV-23 hauran d’estar degudament executades i justificades davant de Turisme Comunitat Valenciana, i s’haurà de presentar la documentació exigida en l’apartat 2.10 d’esta resolució.
Español: º 221 del CID, segundo trimestre 2026: cada una de las actuaciones incluidas en las intervenciones del PTSTDCV-23 deberán estar debidamente ejecutadas y justificadas ante Turisme Comunitat Valenciana, debiendo presentar la documentación exigida en el apartado 2.10 de esta resolución.
Valencià: Els crèdits transferits queden legalment afectats al finançament de les actuacions acordades, de manera que possibiliten el compliment dels objectius comunitaris en la matèria i de les fites i objectius del component 14 del PRTR, i es preveu el reintegrament total o parcial d’estos en cas que no es realitze el gasto o s’incomplisquen totalment o parcialment els objectius previstos, segons el que es disposa en l’article 7.7a de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l’Estat per a l’any 2021, i l’article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre».
Español: Los créditos transferidos quedan legalmente afectados a la financiación de las actuaciones acordadas, de forma que posibiliten el cumplimiento de los objetivos comunitarios en la materia y de los hitos y objetivos del Componente 14 del PRTR, previéndose el reintegro total o parcial de los mismos en caso de no realizarse el gasto o de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.7ª de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021 y el artículo 37.4 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre«.
Valencià: Apartat 2.4: Execució de les intervencions incloses del PTSTDCV-21,que queda redactat de la manera següent: «L’execució de la respectiva intervenció que s’arreplega en l’annex d’esta resolució correspondrà a cadascuna de les entitats locals beneficiàries en la seua condició d’entitat executora, i la Generalitat Valenciana serà la coordinadora de la seua execució.
Español: Apartado 2.4: Ejecución de las intervenciones incluidas del PTSTDCV-21, queda redactado de la siguiente forma: «La ejecución de la respectiva intervención que se recoge en el anexo de esta Resolución corresponderá a cada una de las entidades locales beneficiarias en su condición de entidad ejecutora, siendo la Generalitat Valenciana la coordinadora de su ejecución.
Valencià: Cadascuna de les entitats locals beneficiàries podrà concertar amb tercers l’execució total o parcial del Pla mitjançant els procediments de licitació corresponents o procedir a la seua execució total o parcial mitjançant encàrrecs a mitjans propis d’acord amb els límits previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Cada una de las entidades locales beneficiarias podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial del Plan mediante los procedimientos de licitación correspondientes o proceder a su ejecución total o parcial mediante encargos a medios propios de acuerdo con los límites previstos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: En cas de subcontractació, serà aplicable l’article 29 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, quan l’activitat subcontractada excedisca el 20 % de l’import de la subvenció i este siga superior a 60.000 €, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte es formalitze per escrit.
Español: En caso de subcontratación, será aplicable el artículo 29 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, cuando la actividad subcontratada exceda del 20% del importe de la subvención y este sea superior a 60.000€, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la formalització del contracte siga autoritzada prèviament per l’òrgan concedent.
Español: b) Que su celebración se autorice previamente por el órgano concedente.
Valencià: L’entitat local beneficiària serà responsable del respecte, per part d’estos tercers, del contingut de la normativa europea i nacional i, en particular, del compliment dels requisits establits per l’article 13.2 de l’esmentada Llei 38/2003, així com que es troben al corrent del pagament de les obligacions de reembossament o de qualsevol altres préstecs o bestretes anteriorment concedides amb càrrec als pressupostos generals de l’Estat.
Español: La entidad local beneficiaria será responsable del respeto, por parte de estos terceros, del contenido de la normativa europea y nacional y, en particular, del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, así como que se encuentran al corriente de pago de las obligaciones de reembolso o de cualquier otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Valencià: Així mateix, ha de garantir el compliment de l’Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l’anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d’interés en els procediments que executen el PRTR, i de l’article 8 de l’Orde HFP 1030/2021, de 29 de setembre, en relació amb la identificació dels perceptors finals dels fons, entitats beneficiàries de les ajudes, contractistes i subcontractistes i l’aportació d’esta informació, per a complir el mandat establit en la lletra d de l’apartat 2 de l’article 22 del Reglament (UE) 2012/241 del Parlament Europeu i del Consell, que establix l’obligació de l’estat membre de demanar un format electrònic que permeta fer busques i una base de dades única, entre altres, de les dades següents: El nom del perceptor final dels fons.
Español: Asimismo, tiene que garantizar el cumplimiento de la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el PRTR y del artículo 8 de la Orden HFP 1030/2021, de 29 de septiembre, en relación con la identificación de los perceptores finales de los fondos, entidades beneficiarias de las ayudas, contratistas y subcontratistas y la aportación de esta información, para dar cumplimiento al mandato establecido en la letra d) del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece la obligación del estado miembro de pedir un formato electrónico que permita hacer búsquedas y una base de datos única, entre otras, de los datos siguientes: El nombre del perceptor final de los fondos.
Valencià: El nom del contractista i del subcontractista, quan el perceptor final dels fons siga un poder adjudicador de conformitat amb el dret de la Unió o nacional en matèria de contractació pública.
Español: El nombre del contratista y del subcontratista, cuando el perceptor final de los fondos sea un poder adjudicador de conformidad con el Derecho de la Unión o nacional en materia de contratación pública.
Valencià: Els noms, els cognoms i les dates de naixement dels titulars reals del perceptor dels fons o del contractista, segons es definix en l’article 3, punt 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los nombres, los apellidos y las fechas de nacimiento de los titulares reales del perceptor de los fondos o del contratista, según se define en el artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Una llista de mesures per a l’execució de reformes i projectes d’inversió en el marc del PRTR, juntament amb l’import total del finançament públic de les mesures esmentades i que indique la quantia dels fons desemborsats en el marc de l’MRR i altres fons de la Unió.
Español: Una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de las medidas mencionadas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del MRR y otros fondos de la Unión.
Valencià: Específicament, les entitats beneficiàries, així com les contractistes i subcontractistes d’estes, acceptaran la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir tot el que preveu la normativa europea aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Específicamente, las entidades beneficiarias, así como las contratistas y subcontratistas de estas, aceptarán la cesión de datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a todo aquello previsto en la normativa europea de aplicación y en conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, para lo cual hará falta que cumplimenten el formulario establecido al anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Les entitats beneficiàries, així com les contractistes i subcontractistes d’estes, emplenaran la declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que puguen afectar el seu àmbit de gestió, que consta com a annex IV a l’Orde HFP/1030/2021.
Español: Las entidades beneficiarias, así como las contratistas y subcontratistas de estas, cumplimentarán la declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos al PRTR y que pudieran afectar a su ámbito de gestión, que consta como anexo IV a la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: En el procés d’execució de les intervencions incloses en el PTSTDCV-21, les entitats beneficiàries que es detallen en l’annex d’esta resolució estaran obligades a crear a Espanya tota l’ocupació necessària per a la realització de l’activitat, que es farà amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social en el territori nacional.
Español: En el proceso de ejecución de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-21, las entidades beneficiarias que se relacionan en el anexo de esta resolución estarán obligadas a crear en España toda la ocupación necesaria para la realización de la actividad, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: El compliment d’este requisit s’haurà de justificar documentalment».
Español: El cumplimiento de este requisito se tendrá que justificar documentalmente».
Valencià: Apartat 2.6: Gastos objecte de finançament i emmarcats en l’Estratègia del programa de PTSTD, que queda redactat de la manera següent: «Les inversions corresponents a la tipologia de les actuacions a executar vinculades a cadascuna de les intervencions que han de dur a terme les entitats locals que es detallen en l’annex d’esta resolució podran ser finançables, considerant com a tals, entre altres, les següents: Les contractacions externes d’enginyeria, seguiment i obra civil.
Español: Apartado 2.6: Gastos objeto de financiación y enmarcados en la Estrategia del Programa de PTSTD, queda redactado de la siguiente manera: «Las inversiones correspondientes a la tipología de las actuaciones a ejecutar vinculadas a cada una de las intervenciones a desarrollar por las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución podrán ser financiables, considerando como tales, entre otros, los siguientes: Las contrataciones externas de ingeniería, seguimiento y obra civil.
Valencià: Els contractes de compra d’equips, incloent-hi equipament tecnològic i equips informàtics, relacionats amb les actuacions finançades.
Español: Los contratos de compra de equipos, incluyendo equipamiento tecnológico y equipos informáticos, relacionados con las actuaciones financiadas.
Valencià: L’adquisició de llicències de programari de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a l’actuació i que possibilite la utilització adequada de l’equipament adquirit.
Español: La adquisición de licencias de software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la actuación y que posibilite la utilización adecuada del equipamiento adquirido.
Valencià: Les contractacions externes de consultoria, que es duen a terme dins de l’actuació objecte de la subvenció com a part d’esta.
Español: Las contrataciones externas de consultoría, que se llevan a cabo dentro de la actuación objeto de la subvención como parte de la misma.
Valencià: Els estudis de viabilitat i d’enginyeria de detall seran subvencionables sempre que siguen necessaris per a la realització de l’actuació.
Español: Los estudios de viabilidad y de ingeniería de detalle serán subvencionables siempre que sean necesarios para la realización de la actuación.
Valencià: Podran haver-se realitzat amb anterioritat a la data d’elegibilitat, però en este cas el seu cost no seria elegible.
Español: Podrán haberse realizado con anterioridad a la fecha de elegibilidad, pero en este caso su coste no sería elegible.
Valencià: Les contractacions externes per treballs d’assessorament legal, notaria, assessorament tècnic o financer comptable o auditoria, si estan directament lligats al projecte i són necessaris per a preparar-lo o realitzar-lo, sempre que hagen sigut contemplats en el pressupost.
Español: Las contrataciones externas por trabajos de asesoramiento legal, notaría, asesoramiento técnico o financiero contable o auditoría, si están directamente ligados al proyecto y son necesarios para su preparación o desarrollo, siempre y cuando hayan sido contemplados en el presupuesto.
Valencià: Així mateix, no es consideraran costos finançables, els inclosos en els conceptes següents: Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost d’avals i/o fiances, multes, taxes.
Español: Así mismo, no se considerarán costes financiables, los incluidos en los siguientes conceptos: Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas.
Valencià: Qualssevol gastos associats a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, encara que siguen necessaris per a l’obtenció de permisos o llicències.
Español: Cualesquiera gastos asociados a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aunque sean necesarios por la obtención de permisos o licencias.
Valencià: Gastos recurrents o estructurals i, en particular, gastos de personal de les administracions públiques, atés que l’article 5 del Reglament de l’MRR disposa que l’«ajuda del mecanisme no substituirà, excepte en casos degudament justificats, els gastos pressupostaris nacionals ordinaris».
Español: Gastos recurrentes o estructurales y, en particular, gastos de personal de las Administraciones Públicas, toda vez que el artículo 5 del Reglamento del MRR dispone que la «ayuda del Mecanismo no sustituirá, excepto en casos debidamente justificados, a los gastos presupuestarios nacionales ordinarios».
Valencià: Vigilància i seguretat durant l’execució de l’obra fins a la data de posada en marxa.
Español: Vigilancia y seguridad durante la ejecución de la obra hasta la fecha de puesta en marcha.
Valencià: Qualssevol costos financers.
Español: Cualesquiera costes financieros.
Valencià: Costos associats a sancions penals, així com gastos de procediments judicials.
Español: Costes asociados a sanciones penales, así como gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: Qualsevol gasto d’operació i manteniment de les actuacions o gastos propis de l’Administració.
Español: Cualquier gasto de operación y mantenimiento de las actuaciones o gastos propios de la administración.
Valencià: En qualsevol cas, els gastos subvencionables estan subjectes a totes les disposicions que conté l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions».
Español: En cualquier caso, los gastos subvencionables están sujetos a todas las disposiciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones».
Valencià: Apartat 2.7: Principis de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en el qual es modifiquen els punts següents: 2.7.2.
Español: Apartado 2.7: Principios de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en el que se modifican los siguientes puntos: 2.7.2.
Valencià: Registre de l’autoavaluació en el sistema, que queda redactat de la manera següent: «Les entitats locals beneficiàries seran responsables de registrar en el sistema informàtic habilitat a este efecte la comprovació de si les actuacions que integren la seua respectiva intervenció complixen els criteris establits en l’avaluació inicial o, si és el cas, si han corregit les deficiències detectades.
Español: Registro de la autoevaluación en el sistema, que queda redactado de la siguiente forma: «Las entidades locales beneficiarias serán responsables de registrar en el sistema informático habilitado a tal efecto, la comprobación de si las actuaciones que integran su respectiva intervención cumplen con los criterios establecidos en la evaluación inicial o, en su caso, si han corregido las deficiencias detectadas.
Valencià: Una vegada aconseguits una fita o objectiu, crític o no crític, l’entitat local beneficiària registrarà en el sistema d’informació de gestió i seguiment el compliment, de manera que es generarà un certificat de compliment, i incorporarà la documentació acreditativa, atenent els requeriments de l’acord operacional o als que es reflectisquen en el sistema d’informació, si és el cas, manifestant la veracitat de la informació relativa al compliment de les fites i objectius». 2.7.3.
Español: Una vez logrado un hito u objetivo, crítico o no crítico, la entidad local beneficiaria registrará en el sistema de información de gestión y seguimiento el cumplimiento, generándose un certificado de cumplimiento, e incorporará la documentación acreditativa, atendiendo a los requerimientos del acuerdo operacional o a los que se reflejen en el sistema de información, si procede, manifestando la veracidad de la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos». 2.7.3.
Valencià: Registre del progrés de l’execució, s’elimina el text: «Així, el dia 11 es generaran automàticament en el sistema informàtic els informes de seguiment amb la informació actualitzada en el mes de referència». 2.7.4.
Español: Registro del progreso de la ejecución, se elimina el texto: «Así, el día 11 se generarán automáticamente en el sistema informático los Informes de Seguimiento con la información actualizada en el mes de referencia.