gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turís viu el dia gran de les Falles, l’ofrena en la qual han participat les cinc comissions de la localitat..
Español: Turís vive el día grande de las Fallas, la ofrenda en la que han participado las cinco comisiones de la localidad..
Valencià: El dissabte a la vesprada més d’un miler de persones entre falleres i fallers del municipi, persones convidades i bandes de música van participar en l’ofrena de flors a la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Español: El sábado por la tarde más de un millar de personas entre falleras y falleros del municipio, personas invitadas y bandas de música participaron en la ofrenda de flores a la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Valencià: Un acte molt acolorit, on van desfilar nombroses comissions i juntes locals, que van tancar les falleres majors de València amb les seues corts d’honor, la Reina de les Festes, Ana València Soucase i la seua cort, així com la junta local presidida per l’alcalde, Eugenio Fortaña, i la regidora de Cultura, Isabel Guaita..
Español: Un acto muy colorido, donde desfilaron numerosas comisiones y juntas locales, que cerraron las falleras mayores de València con sus cortes de honor, la Reina de las Fiestas, Ana Valencia Soucase y su corte, así como la junta local presidida por el alcalde, Eugenio Fortaña, y la regidora de Cultura, Isabel Guaita..
Valencià: Detenen a una dona per agredir i robar 50 euros a un ancià de 83 anys a Requena.
Español: Detienen a una mujer por agredir y robar 50 euros a un anciano de 83 años en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a una dona que va agredir i va robar 50 euros a un home de 83 anys a Requena.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a una mujer que agredió y robó 50 euros a un hombre de 83 años en Requena.
Valencià: La investigació va començar el passat 2 d’abril quan un home de la tercera edat va denunciar en les dependències de la Guàrdia Civil de Requena un robatori.
Español: La investigación comenzó el pasado 2 de abril cuando un hombre de la tercera edad denunció en las dependencias de la Guardia Civil de Requena un robo.
Valencià: El denunciant va relatar que a les 1,00 hores del dia ressenyat una dona va trucar a la seua porta.
Español: El denunciante relató que a las 1:00 horas del día reseñado una mujer llamó a su puerta.
Valencià: Quan va obrir, la dona, li va sostraure la cartera a la força a l’home.
Español: Cuando abrió, la mujer, le sustrajo la cartera a la fuerza al hombre.
Valencià: La qual contenia documentació personal i 50 euros.
Español: La cual contenía documentación personal y 50 euros.
Valencià: La víctima va haver de ser atesa pels serveis sanitaris per les lesions patides..
Español: La víctima tuvo que ser atendida por los servicios sanitarios por las lesiones sufridas..
Valencià: Finalment, després d’aconseguir la identificació de la suposada autora va ser detinguda per un delicte de robatori amb violència i un altre lleu de lesions a Requena.
Español: Finalmente, tras lograr la identificación de la supuesta autora fue detenida por un delito de robo con violencia y otro leve de lesiones en Requena.
Valencià: La suposada autora és una dona de 27 anys, de nacionalitat espanyola, i la víctima és un home de 83 anys..
Español: La supuesta autora es una mujer de 27 años, de nacionalidad española, y la víctima es un hombre de 83 años..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil recomana seguir els següents consells:.
Español: La Guardia Civil recomienda seguir los siguientes consejos:.
Valencià: Xest comptarà amb un programa d’activitats destinades a públic juvenil.
Español: Cheste contará con un programa de actividades destinadas a público juvenil.
Valencià: En el marc del projecte Xest Jove, la regidoria de Joventut ha preparat un programa anual d’activitats per a joves..
Español: En el marco del proyecto Cheste Joven, la concejalía de Juventud ha preparado un programa anual de actividades para jóvenes..
Valencià: El programa arrancarà aquest mes d’abril i comptarà amb la participació de la joventut chestana.
Español: El programa arrancará este mes de abril y contará con la participación de la juventud chestana.
Valencià: “A partir de la setmana que ve instal·larem una bústia de suggeriments en el pavelló, en l’IES Ricardo Marín i a l’ajuntament perquè els i les joves puguen indicar diferents propostes d’oci a realitzar.
Español: “A partir de la semana que viene instalaremos un buzón de sugerencias en el pabellón, en el IES Ricardo Marín y en el ayuntamiento para que los y las jóvenes puedan indicar distintas propuestas de ocio a realizar.
Valencià: Des de la Regidoria de Joventut, els animem a participar i a traslladar-nos les seues inquietuds amb la finalitat de crear un programa adaptat als seus gustos i interessos”, ha explicat el regidor, Raúl Mota..
Español: Desde la Concejalía de Juventud, les animamos a participar y a trasladarnos sus inquietudes con la finalidad de crear un programa adaptado a sus gustos e intereses”, ha explicado el concejal, Raúl Mota..
Valencià: Tots els mesos es programaran activitats i s’anunciaran en les plataformes informatives municipals.
Español: Todos los meses se programarán actividades y se anunciarán en las plataformas informativas municipales.
Valencià: “Existeix una demanda de propostes d’oci per a públic juvenil i aquesta és la resposta des de l’Ajuntament”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Existe una demanda de propuestas de ocio para público juvenil y esta es la respuesta desde el Ayuntamiento”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: Activitats infantils i juvenils per a facilitar la conciliació familiar.
Español: Actividades infantiles y juveniles para facilitar la conciliación familiar.
Valencià: D’altra banda, al juny i setembre es posarà en marxa un programa de conciliació familiar.
Español: Por otra parte, en junio y septiembre se pondrá en marcha un programa de conciliación familiar.
Valencià: Així, s’organitzaran activitats per a alumnat d’Educació Infantil i Primària, de 15.00 a 17.00, de l’1 al 22 de juny; i de 10.00 a 13.00, del 4 al 8 de setembre.
Español: Así, se organizarán actividades para alumnado de Educación Infantil y Primaria, de 15:00 a 17:00, del 1 al 22 de junio; y de 10:00 a 13:00, del 4 al 8 de septiembre.
Valencià: “Amb aquestes activitats pretenem afavorir la conciliació familiar al final del curs escolar, ja que durant el mes de juny l’alumnat no té classe a la vesprada, a diferència de la resta del curs, i això pot complicar la conciliació laboral-familiar als seus pares i mares.
Español: “Con estas actividades pretendemos favorecer la conciliación familiar al final del curso escolar, ya que durante el mes de junio el alumnado no tiene clase por la tarde, a diferencia del resto del curso, y esto puede complicar la conciliación laboral-familiar a sus padres y madres.
Valencià: De la mateixa manera, i ateses les mateixes dificultats de les famílies, es programaran activitats per als primers dies de setembre, previ a l’inici del nou curs”, ha manifestat Morell..
Español: Del mismo modo, y atendiendo a las mismas dificultades de las familias, se programarán actividades para los primeros días de septiembre, previo al inicio del nuevo curso”, ha manifestado Morell..
Valencià: Fotogalería: finalitza l’Escola d’Estiu de Xest 2023.
Español: Fotogalería: finaliza la Escuela de Verano de Cheste 2023.
Valencià: Després de quatre setmanes d’intensa activitat, les 264 xiquetes i xiquets d’Infantil i Primària que han participat en l’Escola d’Estiu 2023, realitzada en els CEIP Vicente Blasco Ibáñez i Ana Lluch, s’han acomiadat de les seues monitores i monitors aquest migdia gaudint d’una festa de disfresses i balls..
Español: Tras cuatro semanas de intensa actividad, las 264 niñas y niños de Infantil y Primaria que han participado en la Escuela de Verano 2023, realizada en los CEIP Vicente Blasco Ibáñez y Ana Lluch, se han despedido de sus monitoras y monitores este mediodía disfrutando de una fiesta de disfraces y bailes..
Valencià: L’Escola d’Estiu 2023, organitzada per la regidoria d’Educació i gestionada per l’empresa local Tempssport, es presentava sota el títol Educar el cor per a educar la ment i ha comptat amb una programació d’activitats variades en les quals s’han potenciat des de les habilitats cognitives fins a les artístiques, motrius i d’expressió.
Español: La Escuela de Verano 2023, organizada por la concejalía de Educación y gestionada por la empresa local Tempssport, se presentaba bajo el título Educar el corazón para educar la mente  y ha contado con una programación de actividades variadas en las que se han potenciado desde las habilidades cognitivas hasta las artísticas, motrices y de expresión.
Valencià: “El concurs de Masterchef Júnior, els tallers sensorials, la gran kermés i els jocs preesportius estan entre les dinàmiques favorites de l’alumnat; també hem celebrat les mítiques Olimpíades d’estiu, ja que sempre els agrada posar en pràctica les seues habilitats motrius i coincidir en un mateix espai esportiu amb els amics i amigues que estan assistint a l’escola en l’altre centre educatiu”, ha destacat Alba Doménech, coordinadora de l’escola.
Español: “El concurso de Masterchef Junior, los talleres sensoriales, la gran kermés y los juegos predeportivos están entre las dinámicas favoritas del alumnado; también hemos celebrado las míticas Olimpiadas de verano, ya que siempre les gusta poner en práctica sus habilidades motrices y coincidir en un mismo espacio deportivo con los amigos y amigas que están asistiendo a la escuela en el otro centro educativo”, ha destacado Alba Doménech, coordinadora de la escuela.
Valencià: “L’equip de monitors i la planificació didàctica són fonamentals perquè el desenvolupament d’aquesta activitat siga satisfactori i l’alumnat vinga motivat al col·legi, i així ha sigut”..
Español: “El equipo de monitores y la planificación didáctica son fundamentales para que el desarrollo de esta actividad sea satisfactorio y el alumnado venga motivado al colegio, y así ha sido”..
Valencià: “L’escola d’estiu ha sigut un èxit total de participació i em consta que les xiquetes i els xiquets ho han passat genial i han aprés molt, malgrat les altes temperatures”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La escuela de verano ha sido un éxito total de participación y me consta que las niñas y los niños lo han pasado genial y han aprendido mucho, a pesar de las altas temperaturas”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraïsc la col·laboració de les directores, que cedeixen les seues instal·lacions per a realitzar aquesta activitat, el treball de l’empresa organitzadora i dels monitors i les monitores i la confiança de les famílies”..
Español: “Agradezco la colaboración de las directoras, que ceden sus instalaciones para realizar esta actividad, el trabajo de la empresa organizadora y de los monitores y las monitoras y la confianza de las familias”..
Valencià: Fotogalería: l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents arranca amb la desfilada de huit bandes de música a Bunyol.
Español: Fotogalería: el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos arranca con el desfile de ocho bandas de música en Buñol.
Valencià: Amb una cercavila en el qual han participat huit bandes de música s’ha obert l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents aquest dimecres, 6 de juny.
Español: Con un pasacalle en el que han participado ocho bandas de música se ha abierto el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos este miércoles, 6 de junio.
Valencià: En aquesta trobada de bandes han participat la Banda Juvenil de la Unió Musical de Llíria, de la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical i Ensenyament de Llíria, la Banda Juvenil de l’Ateneu Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Societat Musical “L’Artística” de Xiva, la Unió Musical d’Iàtova, l’Entitat Musical Mestre Serrà de Cofrents i la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: En este encuentro de bandas han participado la Banda Juvenil de la Unión Musical de Llíria, de la Banda Juvenil del Ateneo Musical y Enseñanza de Llíria, la Banda Juvenil del Ateneo Musical de Cullera, la Banda Juvenil de la SMI Santa Cecilia de Cullera, la Sociedad Musical “La Artística” de Chiva, la Unión Musical de Yátova, la Entidad Musical Maestro Serrano de Cofrentes y la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: Per desgràcia, la forta tempesta caiguda a última hora de la vesprada i després de la cercavila va obligar a suspendre la resta d’actes previstos a l’aire lliure per a la jornada, entre ells un tancament musical de les bandes participants a l’auditori, així com un sopar animat amb m´úsica i una posterior disc mòbil..
Español: Por desgracia, la fuerte tormenta caída a última hora de la tarde y tras el pasacalle obligó a suspender el resto de actos previstos al aire libre para la jornada, entre ellos un cierre musical de las bandas participantes en el auditorio, así como una cena animada con m´úsica y una posterior disco móvil..
Valencià: L’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents comptarà també aquest divendres, dia 8 de juliol, a partir de les 20,00 hores i a l’Auditori de Sant Lluís, amb el concert de la Unió Musical de Catarroja, de la Unió Musical Santa Cecilia d’el Villar i de la Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, així com el seu concert de clausura que serà aquest diumenge, 10 de juliol, amb un recital programat a les 13,00 hores a la Sala El Mercat de la localitat..
Español: El I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos contará también este viernes, día 8 de julio, a partir de las 20,00 horas y en el Auditorio de San Luis, con el concierto de la Unión Musical de Catarroja, de la Unión Musical Santa Cecilia de Villar del Arzobispo y de la Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol, así como su concierto de clausura que será este domingo, 10 de julio, con un recital programado a las 13,00 horas en la Sala El Mercado de la localidad..
Valencià: El campionat de futbol sala de Bunyol se celebrarà, després de dos anys d’absència, en el poliesportiu de la piscina.
Español: El campeonato de fútbol sala de Buñol se celebrará, tras dos años de ausencia, en el polideportivo de la piscina.
Valencià: Des de la regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol s’informa que enguany es portarà avant el campionat d’estiu de futbol sala en el poliesportiu de la piscina, després de dos anys suspés per la Covid-19.
Español: Desde la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol se informa que este año se llevará adelante el campeonato de verano de fútbol sala en el polideportivo de la piscina, después de dos años suspendido por la Covid-19.
Valencià: En poques setmanes s’informarà sobre el procediment per a inscriure’s com a jugador/a i/o col·laborador/a..
Español: En pocas semanas se informará sobre el procedimiento para inscribirse como jugador/a y/o colaborador/a..
Valencià: Especial vigilància a Xest perquè es complisquen les normes en els casos d’aïllament domiciliari.
Español: Especial vigilancia en Cheste para que se cumplan las normas en los casos de aislamiento domiciliario.
Valencià: Després del considerable augment del nombre de contagis de COVID-19 que s’ha produït a Xest en les últimes setmanes, l’Ajuntament ha extremat les mesures de vigilància per a assegurar que es complixen les normes actuals per a la contenció de la malaltia..
Español: Tras el considerable aumento del número de contagios de COVID-19 que se ha producido en Cheste en las últimas semanas, el Ayuntamiento ha extremado las medidas de vigilancia para asegurar que se cumplen las normas actuales para la contención de la enfermedad.
Valencià: En primer lloc, la Policia Local, en coordinació amb el centre de Salut, està fent un seguiment de les persones que s’han posat en aïllament domiciliari, per a evitar possibles incompliments i el consegüent risc de transmissió del virus..
Español: En primer lugar, la Policía Local, en coordinación con el centro de Salud, está haciendo un seguimiento de las personas que se han puesto en aislamiento domiciliario, para evitar posibles incumplimientos y el consiguiente riesgo de transmisión del virus..
Valencià: A més, ja que la majoria de brots en la població s’han produït en reunions socials, l’Ajuntament ha posat un operatiu especial de la Policia Local per a assegurar l’ús obligatori de màscara i evitar la celebració de botellons i les grans reunions en xalets.
Español: Además, puesto que la mayoría de brotes en la población se han producido en reuniones sociales, el Ayuntamiento ha puesto un operativo especial de la Policía Local para asegurar el uso obligatorio de mascarilla y evitar la celebración de botellones y las grandes reuniones en chalets..
Valencià: “Estem en una situació seriosa i ens veiem obligats a intensificar la vigilància del compliment de les mesures de seguretat actuals per a contindre la transmissió en la nostra població”, han afirmat des del Consistori..
Español: “Estamos en una situación seria y nos vemos obligados a intensificar la vigilancia del cumplimiento de las medidas de seguridad actuales para contener la transmisión en nuestra población”, han afirmado desde el Consistorio..
Valencià: Fotogalería: Així s’ha viscut el lliurament de premis a les Falles de Bunyol.
Español: Fotogalería: Así se ha vivido la entrega de premios a las Fallas de Buñol.
Valencià: Amb alegria i decepció, com es viuen tots els premis, s’ha fet lliurament dels premis a les Falles de Bunyol.
Español: Con alegría y decepción, como se viven todos los premios, se ha hecho entrega de los premios a las Fallas de Buñol.
Valencià: Uns trofeus concedits per un jurat triat per de la Junta Central Fallera, que han sigut entregats per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; al costat de l’edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; i al president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Español: Unos trofeos concedidos por un jurado elegido por de la Junta Central Fallera, que han sido entregados por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; junto al edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; y al presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Valencià: Al seu torn, com cada any, tucomarca.com fa lliurament dels premis a la crítica local i a l’enginy i gràcia en les infantils, entregats per Pilar Ferrer..
Español: A su vez, como cada año, tucomarca.com hace entrega de los premios a la crítica local y al ingenio y gracia en las infantiles, entregados por Pilar Ferrer..
Valencià: L’Ajuntament de Requena convoca taules sectorials per a impulsar la participació activa en el desenvolupament turístic local.
Español: El Ayuntamiento de Requena convoca mesas sectoriales para impulsar la participación activa en el desarrollo turístico local.
Valencià: En un ferm compromís per promoure una governança participativa, la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Requena ha convocat taules sectorials conformades per membres de l’àmbit turístic local.
Español: En un firme compromiso por promover una gobernanza participativa, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Requena ha convocado mesas sectoriales conformadas por miembros del ámbito turístico local.
Valencià: Aquestes taules, sorgides amb el propòsit de fomentar la col·laboració i la veu activa dels diversos actors del sector, han resultat en la selecció de representants per al Consell Municipal de Turisme.Això permetrà que el sector turístic expresse les seues opinions i contribuïsca amb idees valuoses, consolidant-se com a part integral de la Concejalia de Turisme.
Español: Estas mesas, surgidas con el propósito de fomentar la colaboración y la voz activa de los diversos actores del sector, han resultado en la selección de representantes para el Consejo Municipal de Turismo.Esto permitirá que el sector turístico exprese sus opiniones y contribuya con ideas valiosas, consolidándose como parte integral de la Concejalía de Turismo.
Valencià: A més, s’està implementant una Comissió Interdepartamental Tècnica que reunirà professionals interns amb vincles directes amb el turisme al llarg de l’any.
Español: Además, se está implementando una Comisión Interdepartamental Técnica que reunirá a profesionales internos con vínculos directos con el turismo a lo largo del año.
Valencià: Aquest enfocament no sols involucra a la Concejalia de Turisme, sinó que busca la col·laboració activa d’altres àrees municipals.L’aposta de l’Ajuntament de Requena per la governança “s’aferma amb aquestes iniciatives, destacant l’objectiu comú de millorar i enfortir el sector turístic local” afirmen des del consistori requenense.
Español: Este enfoque no solo involucra a la Concejalía de Turismo, sino que busca la colaboración activa de otras áreas municipales.La apuesta del Ayuntamiento de Requena por la gobernanza “se afianza con estas iniciativas, destacando el objetivo común de mejorar y fortalecer el sector turístico local” afirman desde el consistorio requenense.
Valencià: La fatxada de l’Ajuntament d’Utiel s’il·lumina de verd per a reivindicar un “Acord contra el càncer”.
Español: La fachada del Ayuntamiento de Utiel se ilumina de verde para reivindicar un “Acuerdo contra el cáncer”.
Valencià: En el Dia Mundial contra el Càncer amb la pandèmia com a focus de la crisi sanitària, l’Associació Espanyola de Lluita Contra el Càncer llança una campanya reivindicativa per partida doble, reclamant un “Acord Contra el Càncer” per poder donar una resposta comuna a aquesta situació ‘d’emergència’ i aconseguir fer front a les desigualtats en l’accés a programes de prevenció, tractaments i resultats d’investigació..
Español: En el Día Mundial contra el Cáncer con la pandemia como foco de la crisis sanitaria, la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer lanza una campaña reivindicativa por partida doble, reclamando un “Acuerdo Contra el Cáncer” para poder dar una respuesta común a esta situación ‘de emergencia’ y conseguir hacer frente a las desigualdades en el acceso a programas de prevención, tratamientos y resultados de investigación..
Valencià: Un any més, l’Ajuntament d’Utiel s’adhereix a aquestes accions de sensibilització i aquesta tarda, a partir de les 19.00 hores la façana del consistori es tenyirà de verd com a mostra de suport a totes les persones que patixen malalties oncològiques i que a més estan patint l’impacte de la COVID..
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Utiel se adhiere a estas acciones de sensibilización y esta tarde, a partir de las 19.00 horas la fachada del consistorio se teñirá de verde como muestra de apoyo a todas las personas que padecen enfermedades oncológicas y que además están sufriendo el impacto de la COVID..
Valencià: Amb aquest gest, l’Ajuntament d’Utiel se suma a la campanya de sensibilització que posa en marxa l’Associació Espanyola de Lluita contra el Càncer (AECC) per visibilitzar la realitat d’una malaltia que s’ha vist agreujada per l’impacte del coronavirus.
Español: Con este gesto, el Ayuntamiento de Utiel se suma a la campaña de sensibilización que pone en marcha la Asociación Española de Lucha contra el Cáncer (AECC) para visibilizar la realidad de una enfermedad que se ha visto agravada por el impacto del coronavirus.
Valencià: De fet, la saturació hospitalària provocada per la COVID-19 ha implicat un retard en les activitats diagnòstiques de càncer: s’estima que un de cada cinc pacients no s’ha diagnosticat o va ser diagnosticat tard durant la primera onada ia més s’ha advertit un increment de l’ansietat i la depressió en aquest col·lectiu..
Español: De hecho, la saturación hospitalaria provocada por la COVID-19 ha implicado un retraso en las actividades diagnósticas de cáncer: se estima que uno de cada cinco pacientes no se ha diagnosticado o fue diagnosticado tarde durante la primera ola y además se ha advertido un incremento de la ansiedad y la depresión en este colectivo.