gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sostre edificable és 11.006 m3 en la parcel·la subzona 4.1, equivalents a 3.742 m² de sostre, i 356 m3 en la zona verda privada d'ús esportiu, equivalent a 121 m² de sostre.
Español: El techo edificable es 11.006 m3 en la parcela subzona 4.1, equivalentes a 3.742 m² de techo, y 356 m3 en la zona verde privada de uso deportivo, equivalente a 121 m² de techo.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han formulat consultes o formalitzat acords, en particular amb les administracions, les competències i béns demanials de les quals, podien resultar afectats, i consta en l'expedient el següent: Informe de la Direcció General de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, rebut el 24 de març de 2003, en el qual s'indica que ?no escau interposar cap objecció al projecte presentat, dirigit a la instal·lació d'equipament assistencial, en tant que aquest, en la seua aprovació definitiva no sofrisca alteracions que puguen afectar els fins previstos i que motiven la seua redacció?.
Español: Durante la tramitación del expediente se han formulado consultas o formalizado acuerdos, en particular con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales podían resultar afectados, constando en el expediente lo siguiente: Informe de la Dirección General de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, recibido el 24 de marzo de 2003, en el que se indica que ?no procede interponer ninguna objeción al proyecto presentado, dirigido a la instalación de equipamiento asistencial, en tanto que el mismo, en su aprobación definitiva no sufra alteraciones que pudieran afectar a los fines previstos y que motivan su redacción?.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria de Benestar Social, de 4 de juny de 2003.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Bienestar Social, de 4 de junio de 2003.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, segons les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: El Pla General de Teulada estableix una definició i regulació dels diferents usos, entre ells l'ús sanitari assistencial, regulat en els articles 118, 119 i 120.
Español: El Plan General de Teulada establece una definición y regulación de los diferentes usos, entre ellos el uso sanitario asistencial, regulado en los artículos 118, 119 y 120.
Valencià: La classificació establida en l'article 119 inclou en la categoria 7a l'ús llar o residència d'ancians i l'article 120.2 disposa: ?Els establiments de les altres categories que disposen d'allotjament per al tractament dels malalts, hauran de complir a més del que s'ha assenyalat, les disposicions relatives als centres hotelers, i estar situats en zones de tranquil·litat en què es limitaran els sorolls acústics i vibracions.
Español: La clasificación establecida en el artículo 119 incluye en la categoría 7ª el uso ?Hogar o residencia de ancianos- y el artículo 120.2 dispone: ?Los establecimientos de las demás categorías que cuenten con alojamiento para el tratamiento de los enfermos, deberán cumplir además de lo señalado, las disposiciones relativas a los centros hoteleros, y estar situados en zonas de tranquilidad en las que se limitarán los ruidos acústicos y vibraciones.
Valencià: - L'àmbit pertany a la zona 2: residencial unifamiliar, sòl urbà ciutat jardí i la majoria de les parcel·les estan qualificades com a clau subzona 2.1, clau que permet l'ús sanitari i assistencial en totes les categories excepte la categoria 1a que correspon a les malalties infeccioses.
Español: - El ámbito pertenece a la zona 2: Residencial unifamiliar, suelo urbano ciudad jardín y la mayoría de las parcelas están calificadas como clave subzona 2.1, clave que permite el uso sanitario y asistencial en todas sus categorías salvo la categoría 1ª que corresponde con las enfermedades infecciosas.
Valencià: La proposta manté la parcel·la en la subzona 2.1 i assenyala en el pla d'ordenació l'ús sanitari assistencial (AS).
Español: La propuesta mantiene la parcela en la subzona 2.1 señalando en el plano de ordenación el uso sanitario asistencial (AS).
Valencià: Encara que d'acord amb la LRAU i el RPCV l'ús global és terciari i l'ús detallat assistencial privat (AS), cal recordar que Teulada revisa en l'actualitat el Pla General i la seua adaptació a la LRAU, aquest document s'adaptarà per complet a les determinacions, definicions i nomenclatures de les lleis urbanístiques actualment vigents.
Español: Aunque de acuerdo con la LRAU y el RPCV el uso global es terciario y el uso pormenorizado asistencial privado (AS), hay que recordar que Teulada está revisando el Plan General y su adaptación a la LRAU, este documento se adaptará por completo a las determinaciones, definiciones y nomenclaturas de las leyes urbanísticas actualmente vigentes.
Valencià: La proposta no incrementa l'edificabilitat prevista en el planejament vigent i manté la superfície dotacional pública.
Español: La propuesta no incrementa la edificabilidad prevista en el planeamiento vigente y mantiene la superficie dotacional pública.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es poden considerar correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, en haver-se esmenat en la documentació aprovada per acord del ple municipal de 9 de maig de 2003 les observacions de l'acord pres per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 11 de març de 2003.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se pueden considerar correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, al haberse subsanado en la documentación aprobada por acuerdo del pleno municipal de 9 de mayo de 2003 las observaciones del acuerdo tomado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: 1r) Aprovar definitivament la proposta de modificació puntual del Pla General en partida Tabaira (sòl urbà) del municipi de Teulada. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigència, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerdo: 1º) Aprobar definitivamente la propuesta de Modificación Puntual del Plan General en partida Tabaira (suelo urbano) del Municipio de Teulada. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4157) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector IV de las normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4157) I nformación pública del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Urbanas de Rafelbunyol, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector IV de las normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Urbanas de Rafelbunyol, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector IV de las normas subsidiarias de Rafelbunyol.
Valencià: [2003/X4157] La mercantil Iniciativas Urbanas de Rafaelbunyol, SA, ha formulat un instrument de planejament del Sector IV de Rafelbunyol, a l'empara del que preveu l'art. 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que inclou: pla parcial de millora i programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X4157] La mercantil Iniciativas Urbanas de Rafaelbunyol, SA, ha formulado un Instrumento de Planeamiento del Sector IV de Rafelbunyol, al amparo de lo previsto en el Art. 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que incluye: plan parcial de mejora y programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que estableix l'art. 48 de la llei, es fa constar: Que el seu objecte està constituït per la programació del Sector IV de les normes subsidiàries de Rafelbunyol, situat al nord-oest del casc urbà de la població.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 48 de la ley, se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del Sector IV de las NNSS de Rafelbunyol, situado al noroeste del casco urbano de la población.
Valencià: Que la Notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de María de los Desamparados Mossana Salinas, situada a Massamagrell, av.
Español: Que la Notaría en que están protocolizados los documentos es la de María de los Desamparados Mossana Salinas, situada en Massamagrell, av.
Valencià: Major nº 34.
Español: Mayor nº 34.
Valencià: Que l'exemplar dipositat davant l'Ajuntament fou presentat en data 07 de març de 2003.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento fue presentado en fecha 07 de marzo de 2003.
Valencià: En aplicació del que estableix l'art. 48.1.C, en relació amb l'art. 48.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el programa esmentat amb la documentació annexa i el Pla Parcial de Millora, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 48.1.C, en relación con el art. 48.3, ambos de la referida ley, procede someter al citado Programa con la documentación anexa y el Plan Parcial de Mejora, a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació esmentada, esta s'anunciarà en un diari no oficial d'àmplia difusió al terme de Rafelbunyol.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciará la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el término de Rafelbunyol.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Rafelbunyol les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Rafelbunyol las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podrà ser consultat al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Rafelbunyol, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Rafelbunyol, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, es formularen, seran presentades davant l'Ajuntament de Rafelbunyol, dirigides al Servici d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Rafelbunyol, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del Programa per a l'actuació integrada del referit sector, algú hagués iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'art. 46.4 de la LRAU.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa para la Actuación Integrada del referido Sector, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el art. 46.4 de la LRAU.
Valencià: Alhora, mitjançant el present, segons preceptua el paràgraf segon de l'art. 48 en relació amb l'art. 46, paràgrafs 4t i 5è, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del art. 48 en relación con el art. 46, párrafos 4º y 5º, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini adés esmentat podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Rafelbunyol en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Rafelbunyol en horario de oficinas.
Valencià: L'obertura de pliques no tindrà lloc fins que acabe el termini per a presentar-les i no s'acredite davant l'Ajuntament la realització del que disposen els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el Ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat, se'n realitzarà l'obertura i s'alçarà acta sota fe pública i amb dos testimonis.
Español: Una vez acreditado se realizará la apertura levantándose acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats, durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados, durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts (parcel·les cadastrals 188, 189, 190, 191, 192, 193, 201, 41, 229, i 8555946 i 8455102 de María Gimeno Garsí, 8555947 i 8455103 de Miguel Gimeno Garsí, 8555852 de Josefa Gimeno Garsí, i 8659109 de Carmen Civera Martínez), o bé que intentada la notificació, no s'hagués pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos (parcelas catastrales 188, 189, 190, 191, 192, 193, 201, 41, 229, y 8555946 y 8455102 de María Gimeno Garsí, 8555947 y 8455103 de Miguel Gimeno Garsí, 8555852 de Josefa Gimeno Garsí, y 8659109 de Carmen Civera Martínez), o bien que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/900) Concurs número 19/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/900) Concurso número 19/2003.
Valencià: Subministrament de material d'escriptori/oficina durant l'any 2003.
Español: Suministro de material de escritorio/oficina durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/900 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana material d'oficina contracte de subministraments Concurs número 19/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/900 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana material de oficina contrato de suministros Concurso número 19/2003.
Valencià: [2003/S900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2003.
Español: c) Número de expediente: 19/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'escriptori/oficina durant l'any 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de escritorio/oficina durante el año 2003.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: El consum estimat de cada article s'assenyala en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el consumo estimado de cada artículo se señala en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Oficina de Compres de Diputació de Castelló, partida Penyeta Roja, de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Oficina de Compras de Diputación de Castellón, Partida Penyeta Roja, de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 dies des de la recepció de les comandes periòdiques que efectue l'Oficina de Compres.
Español: e) Plazo de entrega: 7 días desde la recepción de los pedidos periódicos que efectúe la Oficina de Compras.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus màxims unitaris s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios máximos unitarios se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.