gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10353] Havent-se publicat l'anunci d'inici del proces de participació pública del procediment per a la modificació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de 10 de setembre de 2002, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7670, de data 2 de desembre de 2015, es comunica als interessats que s'amplia el termini durant 30 dies hàbils, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2015/10353] Habiéndose publicado el anuncio de inicio del proceso de participación pública del procedimiento para la modificación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2002, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7670, de fecha 2 de diciembre de 2015, se comunica a los interesados que se amplia dicho plazo durante 30 días hábiles, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents podran ser consultats en la següent adreça de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es/web/espacios-protegidos/ampliaci-on-catalogo-zonas-humedas.
Español: Los documentos podrán ser consultados en la siguiente dirección de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es/web/espacios-protegidos/ampliaci-on-catalogo-zonas-humedas.
Valencià: Apartat: «Àrees», «Espais protegits», «Inventaris i catàlegs», «Catàleg zones humides», «Projecte ampliació catàleg zones humides», «Pla participació pública».
Español: Apartado: «Áreas», «Espacios protegidos», «Inventarios y catálogos», «Catálogo zonas húmedas», «Proyecto ampliación catálogo zonas húmedas», «Plan participación pública».
Valencià: Apartat: «Àrees», «Centre de Documentació i Informació Ambiental CIDAM», «Informació pública i participació», «Participació pública», «En curs», «Pla participació pública».
Español: Apartado: «Áreas», «Centro de Documentación e Información Ambiental CIDAM», «Información pública y participación», «Participación pública», «En curso», «Plan participación pública».
Valencià: Els comentaris, suggeriments o les observacions han de remetre's, per a la seua consideració, al Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental d'esta conselleria, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3a), carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o a la adreça de correu electrònic: espacios_naturales_protegidos@gva.es.
Español: Los comentarios, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4537) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament de Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4537) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Jorge Iván Castañón Ortega como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4537 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa el cessament de Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4537 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se dispone el cese de Jorge Iván Castañón Ortega como personal eventual.
Valencià: [2016/4537] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Únic El cessament de Jorge Iván Castañón Ortega, assessor de la persona portaveu del Consell, amb efectes de 14 de juny de 2016, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2016/4537] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Único El cese de Jorge Iván Castañón Ortega, asesor de la persona portavoz del Consell, con efectos de 14 de junio de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2292) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2292) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2292 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2292 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Valencià: [2016/2292] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Español: [2016/2292] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 117/15-AIA Guardamar del Segura.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 117-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 117-2015-AIA.
Valencià: Títol: Centre recreatiu, esportiu i d'oci.
Español: Título: Centro recreativo, deportivo y de ocio.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Localització: parcel·la 253 del polígon 6 de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Localización: parcela 253 del polígono 6 de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén obtindre els permisos necessaris per al funcionament d'un centre recreatiu situat a la partida Lomas del Polo a Guardamar del Segura, que disposa de 1.302,77 m² de superfície i se situa en una finca, segons dades cadastrals de 120.533 m², anomenada El Alto de la Dolores.
Español: Descripción del proyecto Se pretende obtener los permisos necesarios para el funcionamiento de un centro recreativo situado en la partida Lomas del Polo en Guardamar del Segura, que dispone de 1302,77 m² de superficie y se sitúa en una finca, según datos catastrales de 120533 m², llamada El Alto de la Dolores.
Valencià: Per a realitzar l'activitat proposada es disposa d'edificacions de fusta prefabricades, viaris d'accés i aparcaments.
Español: Para realizar la actividad propuesta se cuenta con edificaciones de madera prefabricadas, viarios de acceso y aparcamientos.
Valencià: L'edificació principal, de 240 m² és una edificació prefabricada de fusta destinada a l'organització de diverses activitats.
Español: La edificación principal, de 240 m² es una edificación prefabricada de madera destinada a la organización de diversas actividades.
Valencià: Les instal·lacions tenen una zona de jocs ubicats en l'edificació existent, una zona de recepció de visitants, i un local de 68,28 m² per a la venda d'aliments (refrescos i entrepans).
Español: Las instalaciones cuentan con una zona de juegos ubicados en edificación existente, una zona de recepción de visitantes, y un local de 68,28 m² para la venta de alimentos (refrescos y bocadillos).
Valencià: Els serveis higiènics s'ubiquen en la part posterior de la parcel·la, no adossats al local.
Español: Los servicios higiénicos se ubican en la parte posterior de la parcela, no adosados al local.
Valencià: L'espai resultant lliure d'edificació s'ha pavimentat per a fer accessible tot el recinte, i disposa a més d'una zona d'aparcament.
Español: El espacio resultante libre de edificación se ha pavimentado para hacer accesible todo el recinto, contando además con una zona de aparcamiento.
Valencià: La parcel·la té aigua potable i connexió a la xarxa de sanejament del municipi.
Español: La parcela cuenta con agua potable y conexión a la red de saneamiento del municipio.
Valencià: Amb data de 24 d'octubre de 2014 i atenent a allò que s'ha exposat en l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental, el promotor del projecte indica, respecte a les activitats que actualment es realitzen en la parcel·la les següents: Esportives: caiac, petanca.
Español: En fecha de 24 de octubre de 2014 y atendiendo a lo expuesto en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental, el promotor del proyecto indica, respecto a las actividades que actualmente se realizan en la parcela las siguientes: Deportivas: kayac, petanca.
Valencià: Socioculturals: tallers i cursos.
Español: Socio-culturales: talleres y cursos.
Valencià: Restauració: menjars i begudes.
Español: Restauración: comidas y bebidas.
Valencià: Informes sectorials L'1 d'agost de 2012 va entrar en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, procedent del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, la documentació del projecte a fi d'emissió d'informe en l'àmbit de la tramitació de la declaració d'interés comunitari i es va procedir a l'obertura d'expedient 178-2012-CON.
Español: El 1 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, procedente del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, documentación del proyecto al objeto de emisión de informe en el ámbito de la tramitación de la declaración de interés comunitario procediéndose a la apertura de expediente 178-2012-CON.
Valencià: En la documentació remesa s'inclouen els informes sectorials següents: Informe del 8 de juny de 2012, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual s'indica que l'activitat no afecta forests de la Generalitat Valenciana, forests públiques declarades d'utilitat pública o subjectes a consorci o conveni ni tampoc terreny forestal o camins ramaders.
Español: En la documentación remitida se incluyen los siguientes informes sectoriales: Informe del 8 de junio de 2012 de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en el que se indica que la actividad no afecta a montes de la Generalitat Valenciana, montes públicos declarados de utilidad pública o sujetos a consorcio o convenio así como tampoco a terreno forestal o vías pecuarias.
Valencià: L'informe continua indicant que la zona on es desenvoluparà el projecte està catalogada com a àrees de predomini agrícola B, d'acord amb el Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, i és un projecte autoritzable amb l'obtenció prèvia de la declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: El informe continúa indicando que la zona donde se desarrollará el proyecto está catalogada como «Áreas de predominio agrícola B» de acuerdo con el Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante siendo un proyecto autorizable previa obtención de declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: Informe de 22 de juny de 2012, de la Secció de Qualitat Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual es considera acceptable l'opció triada per al proveïment d'aigua per a consum humà, retirada de residus sòlids i sistema d'eliminació d'aigües residuals que es realitzarà a través de les xarxes i serveis municipals de Guardamar del Segura.
Español: Informe de 22 de junio de 2012, de la Sección de Calidad Ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en el que se considera aceptable la opción elegida para abastecimiento de agua para consumo humano, retirada de residuos sólidos y sistema de eliminación de aguas residuales que se realizará a través de las redes y servicios municipales de Guardamar del Segura.
Valencià: El 18 d'octubre de 2012 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental inicia el període de consulta als organismes afectats per la realització del projecte als efectes d'emetre l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 18 de octubre de 2012 el Servicio de evaluación de impacto ambiental inicia el periodo de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto a efectos de emitir el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En la dita fase es van emetre els informes següents: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits per mitjà d'informe del 18 de desembre de 2012 indica: «[.
Español: En dicha fase se emitieron los siguientes informes: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos mediante informe del 18 de diciembre de 2012 indica: «[.
Valencià: ] Els terrenys són contigus al Parc Natural de les Llacunes de La Mata i Torrevella, i estan inclosos en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant (aprovat pel Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell), més concretament en les denominades àrees de predomini agrícola B, per la qual cosa l'actuació proposada està subjecta al que disposa la mencionada norma».
Español: ]Los terrenos son colindantes al Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, y están incluidos en el ámbito del plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante (aprobado por Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell), más concretamente en las denominadas áreas de predominio agrícola B, por lo que la actuación propuesta está sujeta a lo dispuesto en la mencionada norma».
Valencià: L'informe continua indicant que la normativa del PORN establix que les instal·lacions dedicades a activitats turístiques i recreatives disposaran d'una superfície mínima de parcel·la de 10.000 m², ocuparan una superfície màxima del 2 % i una alçària d'edificació de 4 metres en una sola planta.
Español: El informe continúa indicando que la normativa del PORN establece que las instalaciones dedicadas a actividades turísticas y recreativas dispondrán de una superficie mínima de parcela de 10000 m², ocuparán una superficie máxima del 2 % y una altura de edificación de 4 metros en una sola planta.
Valencià: Per a les activitats destinades a educació, allotjament o restauració, les condicions són les mateixes excepte en l'alçària de l'edificació que serà la que determine el planejament vigent sempre que no excedisca d'11 metres.
Español: Para las actividades destinadas a educación, alojamiento o restauración, las condiciones son las mismas excepto en la altura de la edificación que será la que determine el planeamiento vigente siempre que no exceda de 11 metros.
Valencià: Quant a les activitats que poden ser autoritzables en zona de predomini agrícola, l'article 115 del PORN considera autoritzables amb l'obtenció prèvia d'estimació d'impacte ambiental favorable, les activitats d'allotjament, educació i restauració en el medi rural i amb l'obtenció prèvia de declaració d'impacte ambiental (entre altres), altres adequacions turístiques o recreatives no compreses en apartats anteriors i que requerisquen d'infraestructures permanents.
Español: En cuanto a las actividades que pueden ser autorizables en zona de predominio agrícola, el artículo 115 del PORN considera autorizables previa obtención de estimación de impacto ambiental favorable, las actividades de alojamiento, educación y restauración en el medio rural y previa obtención de declaración de impacto ambiental (entre otras), otras adecuaciones turísticas o recreativas no comprendidas en apartados anteriores y que requieran de infraestructuras permanentes.
Valencià: El 9 de gener de 2013 el Servei de Vida Silvestre emet un informe respecte a la possible presència de l'espècie Riparia riparia (oroneta de ribera) en la zona i indica que en el moment d'emissió de l'informe no hi havia colònies en la zona i no és probable una afectació negativa sobre l'espècie.
Español: El 9 de enero de 2013 el Servicio de Vida Silvestre emite informe respecto a la posible presencia de la especie Riparia riparia (avión zapador) en la zona indicando que en el momento de emisión del informe no existían colonias en la zona no siendo probable una afección negativa sobre la especie.
Valencià: Quant a la possible afectació a espais de la Xarxa Natura 2000 indica que el projecte no es troba en l'àmbit territorial d'aplicació del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000 i per tant no cal realitzar cap consideració respecte d'això.
Español: En cuanto a la posible afección a espacios de la Red Natura 2000 indica que el proyecto no se encuentra en el ámbito territorial de aplicación del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la red natura 2000 por lo que no cabe realizar ninguna consideración al respecto.
Valencià: El 18 de gener de 2013 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en compliment de l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: El 18 de enero de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en cumplimento del artículo 7 del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: El 3 d'octubre de 2012 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe del qual s'extrau el següent: «L'estudi d'integració paisatgística es redacta en compliment dels articles 11.3 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (d'ara en avant LOTPP) i l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant RPJECV).
Español: El 3 de octubre de 2012 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe del que se extrae lo siguiente: «El estudio de integración paisajística se redacta en cumplimiento de los artículos 11.3 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante LOTPP) y 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la comunidad Valenciana (en adelante RPJECV).
Valencià: L'actuació es localitza en la parcel·la 253 del polígon 6 (partida Lomas del Polo) de Guardamar del Segura [.
Español: La actuación se localiza en la parcela 253 del polígono 6 (partida Lomas del Polo) de Guardamar del Segura [?].
Valencià: En esta àrea existixen ja diverses construccions que ocupen uns 611 m².
Español: En este área existen ya varias construcciones que ocupan unos 611 m².