gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9225] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 88/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2000/Q9225] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 88/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto Nombrar a Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/749) Concurs número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/749) Concurso número 19/2000.
Valencià: Subministrament de material d’un sol ús i de neteja (sabó líquid, bosses per al fem, culleres, plats, mascaretes, bates, cobresabates, etc.
Español: Suministro de material desechable y de limpieza (jabón líquido, bolsas basura, cucharas, platos, mascarillas, batas, cubrezapatos, etc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/749 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/749 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 19/2000.
Valencià: Subministrament de material d'un sol ús i de neteja (sabó líquid, bosses per al fem, culleres, plats, mascaretes, bates, cobresabates, etc.
Español: Suministro de material desechable y de limpieza (jabón líquido, bolsas basura, cucharas, platos, mascarillas, batas, cubrezapatos, etc.
Valencià: [2000/S749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús i de neteja (sabó líquid, bosses per al fem, culleres, plats, mascaretes, bates, cobresabates, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material desechable y de limpieza (jabón líquido, bolsas basura, cucharas, platos, mascarillas, batas, cubrezapatos, etc.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions quatre-centes cinquanta-una mil sis-centes vint pessetes (38.451.620 pessetes/ 231.098,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones cuatrocientas cincuenta y una mil seiscientas veinte pesetas (38.451.620 pesetas/ 231.098,89 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n c) Localitat i codi postal: 03010 Alacant.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n Localidad y código postal: 03010 Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Hora: 9.00 hores.
Español: e) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4019) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu i tres places d'administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4019) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo y tres plazas de administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4019 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu i tres places d'administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4019 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo y tres plazas de administrativos.
Valencià: [2000/F4019] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de data 6 de juliol de 1999, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionaris de carrera, una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, i tres places d'administratius, per promoció interna.
Español: [2000/F4019] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de fecha 6 de julio de 1999, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionarios de carrera, una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso oposición, y tres plazas de administrativos, por promoción interna.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5975) Ressenya de l'expedient 250/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5975) Reseña del expediente 250/1999.
Valencià: Modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relativa a un vial.
Español: Modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativa a un vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5975 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme Ressenya de l'expedient 250/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5975 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo Reseña del expediente 250/1999.
Valencià: [2000/M5975] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 4 de novembre de 1999; la resolució amb les normes urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105, de 9 de maig de 2000.
Español: [2000/M5975] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de noviembre de 1999; se ha publicado la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105 de 9 de mayo de 2000.
Valencià: Expedient 250/1999.
Español: Expediente 250/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7784) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 124/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7784) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 124/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 124/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 124/2000.
Valencià: [2000/A7784] A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notificar a la senyora Ana M.
Español: [2000/A7784] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña ANA M.
Valencià: ª Benito Clemente l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 21 de juny de 2000, s'ha iniciat un procediment sancionador contra la senyora Ana M.
Español: ª Benito Clemente, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 21 de junio de 2000, se ha iniciado un procedimiento sancionador contra doña Ana M.
Valencià: ª Benito Clemente com a titular de l'establiment Bar La Estrella, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer Garbinet, número 80, 3r, esquerra, d'Alacant, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, pels següents motius: el dia 15 d'abril de 2000, a les 23.55 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar La Estrella, siti al carrer Músic Moisés Davia, 13, d'Alacant, i es va comprovar que mancava de llicència municipal d'obertura, fet que pot ser sancionat amb multa de quantia fins a 10.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei.
Español: º, izquierda de Alicante, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, por los siguientes motivos: el día 15 de abril de 2000, siendo las 23.55 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Bar La Estrella, sito en la calle Músic Moisés Davia, 13 de Alicante, y se comprobó que carecía de licencia municipal de apertura, pudiendo ser sancionado con multa de cuantía hasta 10.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 1.025.000 pessetes i clausura del local; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 1.025.000 pesetas y clausura del local, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª Pilar González Martínez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: ª Pilar González Martínez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados por el interesado.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut del citat acord en el dit termini, podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del citat Reial Decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del citado acuerdo en dicho plazo, podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10466) Notificació de la resolució de rehabilitació d'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10466) Notificación de la resolución de rehabilitación de área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de rehabilitació d'àrea de prestació conjunta de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de rehabilitación de área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [1999/X10466] A causa de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de data 1 d'octubre de 1999, del director general de Transports, en relació amb la Resolució de la sol·licitud presentada pel senyor Vicente Catalá Gómez amb data 31 de maig de 1999, es procedeix a la seua publicació, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [1999/X10466] Debido a la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 1 de octubre de 1999, del director general de Transportes, en relación con la resolución de la solicitud presentada por don Vicente Catalá Gómez con fecha 31 de mayo de 1999, se procede a su publicación, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vista la sol·licitud de 31 de maig de 1999 (RE d'1 de juny) del senyor Vicente Catalá Gómez, amb domicili en al c/ dels Sants Just i Pastor núm. 105 - 9a, 46021 València, i DNI 19869928, en la qual sol·licita rehabilitació de l'Autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València núm. 615, i segons els següents: Fets Que en la citada sol·licitud, l'interessat al·lega que, per circumstàncies personals (síndrome depressiva), no li fou possible «renovar els tràmits» de la seua autorització en els dos últims exercicis i que adjunta a la sol·licitud la documentació relativa al seu DNI/NIF, permís de conduir A1-A2-B1-B2-C1-C2, cartilla municipal de taxista, certificat d'empadronament, de vida laboral, d'alta en el Impost d'Activitats Econòmiques, d'estar al corrent en el IRPF/IVA, permís de circulació del vehicle V-1847-DK, actualització de ITV, assegurança del vehicle i la targeta de transport de l'últim any visat.
Español: Vista la solicitud de 31 de mayo de 1999 (RE de 1 de junio) de don Vicente Catalá Gómez, con domicilio en la calle Sants Just i Pastor número 105, 9ª, 46021 Valencia, y documento nacional de identidad 19869928, en la que solicita rehabilitación de la autorización del área de prestación conjunta de Valencia número 615, y en base a los siguientes: Hechos Que en la citada solicitud, el interesado alega que por circunstancias personales (síndrome depresivo) no le fue posible «renovar los trámites» de su autorización en los dos últimos ejercicios y que acompaña a la solicitud la documentación relativa a su documento nacional de identidad o número de identificación fiscal, permiso de conducir A1-A2-B1-B2-C1-C2, cartilla municipal de taxista, certificado de empadronamiento, de vida laboral, de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, de estar al corriente en el IRPF/IVA, permiso de circulación del vehículo V-1847-DK, actualización de inspección técnica de vehículos, seguro del vehículo y la tarjeta de transporte del último año visado.