gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/649) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 1838/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/649 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/649) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 1838/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/877288) DECRET 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/877288) DECRETO 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/877288 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/877288 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Pel Decret 137/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Por el Decreto 137/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen les competències en matèria de treball, economia social, inserció professional, indústria i energia, comerç i defensa dels consumidors i usuaris a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan las competencias en materia de trabajo, economía social, inserción profesional, industria y energía, comercio y defensa de los consumidores y usuarios a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Pel que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la Conselleria Article 1 La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en les matèries d'indústria i energia, comerç, defensa dels consumidors i usuaris, foment de l'ocupació, formació professional ocupacional i contínua i execució de la legislació laboral de l'Estat i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la Conselleria Artículo 1 La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en las materias de industria y energía, comercio, defensa de los consumidores y usuarios, fomento del empleo, formación profesional ocupacional y continua y ejecución de la legislación laboral del Estado, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: El conseller és la superior autoritat de la Conselleria i és el seu màxim òrgan executiu. 2.
Español: El conseller es la superior autoridad de la Conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo. 2.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç està integrat per: a) La Sotssecretaria d'Ocupació i Treball.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio está integrado por: a) La Subsecretaría de Empleo y Trabajo.
Valencià: b) La Secretaria General.
Español: b) La Secretaría General.
Valencià: c) Les direccions generals. 3.
Español: c) Las direcciones generales. 3.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç estarà integrada per les següents direccions generals: a) La Direcció General de Treball.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio estará integrada por la siguientes Direcciones Generales: a) La Dirección General de Trabajo.
Valencià: b) La Direcció General d'Ocupació i Economia Social.
Español: b) La Dirección General de Empleo y Economía Social.
Valencià: c) La Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: c) La Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Adscrits a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i sota la directa autoritat del conseller, s'emmarquen l'entitat de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i l'organisme autònom Agència Valenciana per a la Formació Professional no Reglada.
Español: Adscritos a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y bajo la directa autoridad del conseller, se encuadran la entidad de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y el organismo autónomo Agencia Valenciana para la Formación Profesional No Reglada.
Valencià: Article 3 El nivell administratiu de la Conselleria està integrat per la resta d'unitats sota la dependència dels centres directius a què es refereix l'article anterior.
Español: Artículo 3 El nivel administrativo de la Conselleria está integrado por el resto de unidades dependientes de los centros directivos a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Article 4 Territorialment, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Artículo 4 Territorialmente, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els serveis territorials d'àmbit provincial són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria.
Valencià: Al front dels serveis territorials de cada província hi haurà un director territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, amb dependència orgànica del secretari general.
Español: Al frente de los servicios territoriales de cada provincia existirá un director territorial de Empleo, Industria y Comercio, con dependencia orgánica del secretario general.
Valencià: TÍTOL II Dels serveis centrals CAPÍTOL I Del conseller Article 5 1.
Español: TÍTULO II De los servicios centrales CAPÍTULO I Del conseller Artículo 5 1.
Valencià: El conseller, en la condició de màxima autoritat de la Conselleria, posseeix totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament té atribuïdes les següents funcions: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i cessament d'alts càrrecs del departament.
Español: El conseller, en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de altos cargos del departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i referendar aquests últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes de pressupost de la Conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuesto de la Conselleria.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres d'aquesta.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l'estructura i organització de la Conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria.
Valencià: f) Executar els acords del Govern Valencià en el marc de les seues competències.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Gobierno Valenciano en el marco de sus competencias.
Valencià: g) Resoldre els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria, llevat de les excepcions establides en les lleis.
Español: g) Resolver los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones establecidas en las leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre diferents òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i d'altres funcions que li corresponguen respecte als organismes, entitats i societats adscrits a la Conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la Conselleria.
Valencià: j) Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i disposar del crèdit exigible i fer la corresponent proposta de pagament.
Español: j) Disponer de los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y disponer del crédito exigible y hacer la correspondiente propuesta de pago.
Valencià: k) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: k) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si escau, les recompenses que corresponguen i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: m) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, el substituirà en les seues funcions executives el secretari general, llevat que el conseller decidisca explícitament en un altre sentit.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el secretario general, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat assessor del conseller en l'elaboració, la coordinació i el seguiment dels programes d'actuació de la Conselleria. 2.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado asesor del conseller en la elaboración, coordinación y seguimiento de los programas de actuación de la Conselleria. 2.
Valencià: El Consell de Direcció, sota la presidència del conseller, l'integraran el sotssecretari d'Ocupació i Treball, el secretari general, els directors generals i el cap del Gabinet del Conseller, que actuarà com a secretari. 3.
Español: El Consejo de Dirección, bajo la presidencia del conseller, estará integrado por el subsecretario de Empleo y Trabajo, el secretario general, los directores generales y el jefe del Gabinete del Conseller, que actuará como secretario. 3.
Valencià: Quan el conseller ho considere convenient, podran ser convocats al Consell de Direcció els responsables de les entitats i societats dependents de la Conselleria.
Español: Cuando el conseller lo considere conveniente, podrán ser convocados al Consejo de Dirección los responsables de las entidades y sociedades dependientes de la Conselleria.
Valencià: Article 7 Directament adscrit al conseller hi haurà un Gabinet, com a òrgan d'assistència i suport a aquest, que realitzarà les funcions que el conseller li encomane.
Español: Artículo 7 Directamente adscrito al conseller existirá un gabinete, como órgano de asistencia y apoyo al mismo, que realizará las funciones que aquél le encomiende.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria General Article 8 1.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General Artículo 8 1.
Valencià: Al secretari general li corresponen les següents atribucions: a) Exercir la coordinació general dels centres directius de la Conselleria i dels organismes, les entitats i les societats adscrites a aquesta.
Español: Al secretario general le corresponden las siguientes atribuciones: a) Ejercer la coordinación general de los centros directivos de la Conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: b) Tramitar els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permisos del personal de la Conselleria i resoldre tots els assumptes que hi facen referència, sense perjudici de les facultats que li puguen ser delegades en aquesta matèria.
Español: b) Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal de la Conselleria, resolviendo cuantos asuntos se refieren al mismo, sin perjuicio de las facultades que le puedan ser delegadas en esta materia.
Valencià: c) L'establiment i el control del règim intern de tots els serveis que depenen de la Conselleria.
Español: c) El establecimiento y control del régimen interno de todos los servicios dependientes de la Conselleria.
Valencià: d) Prestar assistència i assessorament tècnic i jurídic al conseller i a la resta de centres directius.
Español: d) Prestar asistencia y asesoramiento técnico y jurídico al conseller y a los restantes centros directivos.
Valencià: e) La realització d'estudis i la recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la Conselleria.
Español: e) La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Conselleria.
Valencià: f) Conformar la proposta de l'avantprojecte del pressupost global de la Conselleria.
Español: f) Conformar la propuesta del anteproyecto del presupuesto global de la Conselleria.
Valencià: g) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria.
Español: g) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Conselleria.
Valencià: h) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: h) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: i) Informar dels assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Emetre informe sobre qualsevol disposició de caràcter general que emane de la Conselleria.
Español: j) Emitir informe sobre toda disposición de carácter general que emane de la Conselleria.
Valencià: k) Proposar les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els serveis dels diferents centres de la Conselleria, i preparar el relatiu a la seua organització i al mètode de treball, atenent principalment els seues costos i rendiments.
Español: k) Proponer las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: l) Dictar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: l) Dictar normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: m) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten les competències de la Conselleria i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria i dels organismes, les entitats i les societats que en depenen.
Español: m) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a las competencias de la Conselleria y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria y de los organismos, entidades y sociedades dependientes.
Valencià: n) Les altres funcions que li siguen encomanades pel conseller i les que li assignen les disposicions legals o reglamentàries. 2.
Español: n) Las demás funciones que le sean encomendadas por el conseller y las que le asignen las disposiciones legales o reglamentarias. 2.
Valencià: En el supòsit de vacant, absència o malaltia del secretari general, i llevat del que expressament hi puga disposar el conseller, serà substituït pel sotssecretari d'Ocupació i Treball.
Español: En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general, y a salvo de lo que expresamente pueda disponer el conseller, será sustituido por el subsecretario de Empleo y Trabajo.
Valencià: Article 9 Depenen directament del secretari general les següents unitats: a) Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 9 Dependen directamente del secretario general las siguientes unidades: a) Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Assessoria Jurídica i d'Assumptes Comunitaris.
Español: b) Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios.
Valencià: c) Gabinet Tècnic.
Español: c) Gabinete Técnico.
Valencià: Article 10 En la Secretaria General Administrativa s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Direcció i impuls de la informatització dels serveis de la Conselleria.
Español: Artículo 10 En la Secretaría General Administrativa se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la Conselleria.
Valencià: b) Seguiment, gestió i tramitació de l'execució pressupostària.
Español: b) Seguimiento, gestión y tramitación de la ejecución presupuestaria.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i seguiment de l'execució d'aquests.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y seguimiento de la ejecución de los mismos.
Valencià: e) Assumptes generals.
Español: e) Asuntos generales.
Valencià: f) Registre general, arxiu i oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions.
Español: f) Registro general, archivo y oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones.
Valencià: g) Estudi dels processos, estructures i mètodes de treball.
Español: g) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: h) Racionalització dels procediments administratius i d'instruments de gestió.
Español: h) Racionalización de los procedimientos administrativos y de instrumentos de gestión.
Valencià: i) Estudi i proposta sobre normalització de material i documentació.
Español: i) Estudio y propuesta sobre normalización de material y documentación.
Valencià: j) Publicacions.
Español: j) Publicaciones.
Valencià: k) Direcció i coordinació de projectes d'obres propis o desenvolupats en virtut de convenis de col·laboració.
Español: k) Dirección y coordinación de proyectos de obras propios o desarrollados en virtud de convenios de colaboración.
Valencià: Article 11 En l'Assessoria Jurídica i d'Assumptes Comunitaris s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Estudi, coordinació, informe i assessorament jurídic.
Español: Artículo 11 En la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Estudio, coordinación, informe y asesoramiento jurídico.
Valencià: b) Elaboració i informe de disposicions de caràcter general.
Español: b) Elaboración e informe de disposiciones de carácter general.
Valencià: c) Anàlisis i estudis de dret comparat i jurisprudència.
Español: c) Análisis y estudios de derecho comparado y jurisprudencia.
Valencià: d) Tramitació de recursos.
Español: d) Tramitación de recursos.
Valencià: e) Direcció, impuls i coordinació de les activitats de la Conselleria i de les entitats i societats que en depenen en matèria comunitària.
Español: e) Dirección, impulso y coordinación de las actividades de la Conselleria y de las entidades y sociedades dependientes de la misma en materia comunitaria.
Valencià: f) Informació i difusió d'incentius CE i de la normativa i jurisprudència CE.
Español: f) Información y difusión de incentivos CE y de la normativa y jurisprudencia CE.
Valencià: g) Tramitació de projectes comunitaris.
Español: g) Tramitación de proyectos comunitarios.