gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e del qual estableix que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada; i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaiga per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las Intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament d'Alcoi en intervenció de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Alcoy en Intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de abril de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de abril de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4481) Judici número 71/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4481) Juicio número 71/2004.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Dénia Tipus de document : Anunci Judici número 71/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 71/2004.
Valencià: [2005/A4481] En virtut del que s'ha acordat en les actuacions de judici verbal número 71/2004, promogudes per Comunitat de Propietaris El Retiro III, IV i V, de Dénia, contra Aforo Mediterráneo, SL, Construcciones Hispano Germanas, SA, i Norbert Gustav Grundmann, s'expedeix el present edicte per a notificar la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada por la procuradora Ana Isabel Feliú, en nom de la Comunitat de Propietaris El Retiro III, IV, i V de Dénia, contra Aforo Mediterráneo, Construcciones Hispano Germanas i Norbert Gustav Grundmann, i condemne: Aforo Mediterráneo, SL, a pagar a l'actor 9,81 euros.
Español: [2005/A4481] En virtud de lo acordado en los autos de juicio verbal número 71/2004, promovidos por Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V, de Dénia, contra Aforo Mediterráneo, SL, Construcciones Hispano Germanas, SA y Norbert Gustav Grundmann, se expide el presente para notificar la sentencia que en su parte dispositiva dice: «Sentencia Fallo: Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ana Isabel Feliú, en nombre de la Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV, y V de Dénia, frente a Aforo Mediterráneo, Construcciones Hispano Germanas y Norbert Gustav Grundmann, debo condenar y condeno: A Aforo Mediterráneo, SL, a pagar al actor 9,81 euros.
Valencià: Aforo Mediterráneo, SL, a pagar a l'actor 397,13 euros.
Español: A Aforo Mediterráneo, SL, a pagar al actor 397,13 euros.
Valencià: Construcciones Hispano Germanas a pagar a l'actor 2.251,16 euros.
Español: A Construcciones Hispano Germanas a pagar al actor 2.251,16 euros.
Valencià: Norbert Gustav Grundmann a pagar a l'actor 154,94 euros.
Español: A Norbert Gustav Grundmann a pagar al actor 154,94 euros.
Valencià: Les esmentades quantitats meritaran un interés anual igual a l'interés legal del diners incrementat en dos punts des de la notificació de la sentència fins al dia del seu pagament íntegre.
Español: Esas cantidades devengarán un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la notificación de la sentencia hasta el día de su completo pago.
Valencià: En matèria de costes, els demandats han de satisfer les costes d'este litigi íntegrament.
Español: En materia de costas, los demandados deberán satisfacer las costas de este litigio en su integridad.
Valencià: La present sentència no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I atés que s'ignora el domicili i parador de Nobert Gustav Grundmann, pertoca expedir el present edicte per a notificar-li la sentència.
Español: » Y visto el ignorado domicilio y paradero de Nobert Gustav Grundmann, procede expedir el presente para notificarle la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5560) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 26/2005, de 15 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5560) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 26/2005, de 15 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 26/2005, de 15 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 26/2005, de 15 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/M5560] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 26/2005, de 15 de febrer de 2005 (DOGV número 4.954, de 25 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 18330, cap d'Àrea de Política Lingüística i número 15739, cap Secretaria conseller, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M5560] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 26/2005, de 15 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrero de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 18330, jefe/a del Área de Política Lingüística y número 15739, jefe/a Secretaría conseller, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar Vicent Satorres Calabuig, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 85304030U0, com a cap d'Àrea de Política Lingüística, lloc de treball número 18330, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicent Satorres Calabuig, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 85304030U0, como jefe del Área de Política Lingüística, puesto de trabajo número 18330, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Julita Arribas Chafer, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22682533C0, com a cap Secretaria conseller, lloc de treball número 15739, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Julita Arribas Chafer, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22682533C0, como jefa Secretaría conseller, puesto de trabajo número 15739, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13934) Notificació a Maria Dolores Padilla Lloret i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13934) Notificación a Maria Dolores Padilla Lloret y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0131-0134-0135/2005.
Español: Expedientes números A-DANU-0131-0134-0135/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13934 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Dolores Padilla Lloret i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Maria Dolores Padilla Lloret y otros.
Valencià: [2005/S13934] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S13934] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0131/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Padilla Lloret Nom: Maria Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690802 Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc-11, 3, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 23.11.2005 Expedient número: A-DANU-0134/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Valero López Nom: Francisco Ramón Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690191 Adreça: avinguda P.
Español: Expediente número: A-DANU-0131/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Padilla Lloret Nombre: Maria Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690802 Dirección: calle Maestro Alonso, número 196, esc-11, 3 Pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 23.11.2005 Expediente número: A-DANU-0134/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Valero López Nombre: Francisco Ramón Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690191 Dirección: avenida P.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bq-7, esc-Dc, 3, pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 23.11.2005 Expedient número: A-DANU-0135/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Duran Saavedra Nom: Juan Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690081 Adreça: carrer Dip.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bloque-7, esc-Dc, 3, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 23.11.2005 Expediente número: A-DANU-0135/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Duran Saavedra Nombre: Juan Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690081 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq-9, 2 pta-B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 23.11.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq-9, 2, pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 23.11.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/851) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 387/04 SAN, seguit contra Pedro Martínez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/851) Notificación por edicto acuerdo iniciación, expediente sancionador 387/04 SAN, seguido contra Pedro Martínez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 387/04 SAN, seguit contra Pedro Martínez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación, expediente sancionador 387/04 SAN, seguido contra Pedro Martínez López.
Valencià: [2005/X851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 387/04 SAN Interessat: Pedro Martínez López Últim domicili conegut: partida Daimés, polígon 3, nº 26 d'Elx (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 9 de desembre del 2004.
Español: Expediente número: 387/04 SAN Interesado: Pedro Martínez López Último domicilio conocido: partida Daimés, polígono 3, nº 26 de Elx (Alacant) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6208) Juí verbal de desnonament número 455/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6208) Juicio verbal de desahucio número 455/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 455/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 455/2004.