gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1056) RESOLUCIÓ de 21 de març del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1056) RESOLUCIÓN de 21 de marzo del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1056 CVE Data del document : 21-03-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1056 CVE Fecha del documento : 21-03-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias BiológiXcas.
Valencià: [ Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Títol del projecte: Eurofan 1/2, dirigit pel professor José E.
Español: Título del proyecto: Eurofan 1/2, dirigido por el profesor José E.
Valencià: Pérez Ortin del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Pérez Ortin del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Biològiques (especialitat Bioquímica) o Química (especialitat Bioquímica) 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Ciencias Biológicas (especialidad Bioquímica) o Química (especialidad Bioquímica). 3.1.2.
Valencià: Experiència en tècniques de Biologia Molecular de llevats. 3.2.2.
Español: Experiencia en técnicas de Biología Molecuar en levaduras. 3.2.2.
Valencià: Experiència en anàlisi funcional de gens de llevat. 3.2.3.
Español: Experiencia en análisis funcional de genes de levadura. 3.2.3.
Valencià: Experiència en micromanipulació d'espores de llevat. 3.3.
Español: Experiencia en micromanipulación de esporas de levadura. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: estudi de la redundància funcional del genoma del llevat S cerevisiae.
Español: Objetivos del becario: estudio de la redundancia funcional del genoma de la levadura S cerevisiae.
Valencià: Construcció de delecions a gran escala de gens no essencials per a la recerca de fenotips sintètics. 3.4.
Español: Construcción de deleciones a gran escala de genes no esenciales para la búsqueda de fenotipos sintéticos. 3.4.
Valencià: Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per imcompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: Valeència, 21 de març de 1997.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El vicerector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11918) Concurs número 97/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11918) Concurso número 97/17.
Valencià: Contractació del servei de promoció i venda d'espais publicitaris per a Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: Contratación del servicio de promoción y venta de espacios publicitarios para Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Concurs número 97/17.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/17.
Valencià: [97/Q11918] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV, SA).
Español: [97/Q11918] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV, SA).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/17.
Español: c) Número de expediente: 97/17.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació del servei de promoció i venda d'espais publicitaris per a RAV, SA (referència 97/17).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación del servicio de promoción y venta de espacios publicitarios para RAV, SA.
Valencià: Pressupost base de licitació 70.000.000 PTA a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación 70.000.000 PTA al alza.
Valencià: Fiança provisional 2% preu de licitació.
Español: Fianza provisional 2% precio licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisio Valenciana.
Valencià: b) Domicili: PG Accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: PG Accés Ademús, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: (96) 364 11 00.
Español: d) Teléfono: (96) 364 11 00.
Valencià: I al domicili de RAV, SA, Blasco Ibáñez, 134, 46022 València, telèfon 372 10 11.
Español: Y en el domicilio de RAV, SA, Blasco Ibáñez, 134, 46022 Valencia, teléfono 372 10 11.
Valencià: f) Plec disponible des del dia de la publicació d'aquest anunci fins a la data de finalització d'ofertes, a la recepció de RAV i a la recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Pliego disponible desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la recepción de RAV y en la recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu el plec a) Data límit de presentació: 10.12.97, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ved pliego a) Fecha límite de presentación: 10.12.97, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, a l'adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/845138) ORDRE de 10 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària a diversos òrgans de la Conselleria i de les institucions sanitàries que en depenen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/845138) ORDEN de 10 de febrero de 1997 de la Conselleria de Sanidad i Consumo por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria y de las instituciones sanitarias dependientes de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845138 CVE Data del document : 10-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària a diversos òrgans de la Conselleria i de les institucions sanitàries que en depenen.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845138 CVE Fecha del documento : 10-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de febrero de 1997 de la Conselleria de Sanidad i Consumo por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria y de las instituciones sanitarias dependientes de la misma.
Valencià: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que en cada administració pública es podrà acordar la delegació de l'exercici de competències atribuïdes als seus òrgans administratius en altres òrgans quan per raons de caràcter tècnic, econòmic, social, jurídic o territorial siga convenient la delegació.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que en cada administración pública se podrá acordar la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a sus órganos administrativos en otros órganos cuando por razones de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial sea conveniente la delegación.
Valencià: D'altra banda, l'experiència de gestió acumulada des de la promulgació de l'Ordre de 20 de setembre de 1995, l'Ordre de 14 de febrer de 1996 i l'Ordre de 4 de març de 1996, totes de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regulaven les facultats delegades fins ara, i també la publicació del nou Reglament d'Atenció Especialitzada, aprovat pel Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aconsellen la modificació de determinats aspectes d'aquestes ordres i l'establiment d'una norma nova que en un sol text reunisca totes les delegacions en matèria econòmica.
Español: Por otra parte, la experiencia de gestión acumulada desde la promulgación de la Orden de 20 de septiembre de 1995, la Orden de 14 de febrero de 1996, y la Orden de 4 de marzo de 1996 de la Conselleria de Sanidad i Consumo que regulaban las facultades delegadas hasta la fecha, así como también la publicación del nuevo Reglamento de Atención Especializada aprobado mediante el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, aconseja la modificación de determinados aspectos de las mismas y el establecimiento de una nueva norma que en un único texto recoja la totalidad de delegaciones en materia económica.
Valencià: Com que concorren ara les circumstàncies expressades i les conegudes de caràcter tècnic i organitzatiu que aconsellen efectuar delegacions en matèria econòmica i pressupostària, ORDENE Article 1 1.
Español: Concurriendo en el presente caso las circunstancias expresadas y las conocidas de índole técnico-organizativo que aconsejan efectuar delegaciones en materia económica y presupuestaria, en virtud de ello, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Les facultats referides a despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les diferents variacions que hagen de fer-se en les nòmines -quan les hagen autoritzades els actes o les resolucions administratives dictades pels òrgans competents-, es deleguen en els següents òrgans: 1.1 En els directors d'hospital, directors d'Àrea d'Atenció Primària o directors/coordinadors de salut pública, segons el cas, les competències corresponents al personal adscrit als centres respectius. 1.2 En els directors territorials de Sanitat i Consum i, si escau, en els gerents d'àrees de salut, les competències relatives al personal de les direccions territorials mateixes o dels serveis propis de les àrees, així com del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no s'hagen integrat en equips d'Atenció Primària, sempre que pertanyen als respectius àmbits territorials. 1.3 En el director general de Règim Econòmic, les competències corresponents al personal dels serveis centrals de la Conselleria i, en general, les que es tramiten des dels serveis centrals, siga quin siga l'origen. 2.
Español: Las facultades referidas a gastos de capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las correspondientes nóminas -una vez autorizadas, en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes- se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En los directores de hospital, directores de Área de Atención Primaria, o directores/coordinadores de salud pública, según el caso, las competencias correspondientes al personal adscrito a sus respectivos centros. 1.2 En los directores territoriales de la Conselleria y, en su caso, en los gerentes de áreas de salud, las relativas al personal de sus propias direcciones territoriales o servicios propios de las áreas, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de Atención Primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales. 1.3 En el director general de Régimen Económico, las correspondientes al personal de los servicios centrales de la Conselleria, y en general aquellas que se tramiten desde los servicios centrales cualquiera que sea su origen. 2.
Valencià: Les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals) es deleguen en els següents òrgans: 1.1 En els directors d'hospital, directors d'Àrea d'Atenció Primària o directors/coordinadors de salut pública, de forma mancomunada amb els respectius directors econòmics o de gestió administrativa, segons el cas, les facultats corresponents a expedients i contractes que s'originen en els centres de gestió que directament en depenen, sempre que es referisquen a despeses dels programes pressupostaris següents i que no excedisquen de les quantitats màximes següents: Programa 412.21 - Atenció Primària: fins a 20.000.000 de pessetes.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En los directores de hospital, directores de Área de Atención Primaria o directores/coordinadores de salud pública, de forma mancomunada con los respectivos directores económicos o de gestión administrativa, según el caso, las facultades correspondientes a expedientes y contratos que se originen en los centros de gestión directamente dependientes de los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios siguientes y no excedan de las cantidades máximas que a continuación se expresan: Programa 412.21 Atención Primaria: hasta 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Programa 412.22 - Assistència Especialitzada: fins a 80.000.000 de pessetes.
Español: Programa 412.22 Asistencia Especializada: hasta 80.000.000 de pesetas.
Valencià: Programa 412.10 - Centres Integrants de Salut Pública: fins a 20.000.000 de pessetes. 1.2 En els directors territorials de Sanitat i Consum i gerents de les àrees de salut respecte als seus propis centres de gestió, independentment del programa pressupostari, per a despeses que no excedisquen dels 50.000.000 de pessetes. 1.3 En el secretari general i els directors territorials de la Conselleria, els corresponents a expedients i contractes de serveis centrals que s'originen en els serveis centrals, sempre que es referisquen a despeses dels programes pressupostaris que orgànicament els corresponguen i que no excedisquen els 20.000.000 de pessetes, llevat del cas de la Secretaria General, en què no hi haurà aquest límit.
Español: Programa 412.10 Centros Integrados de Salud Pública: hasta 20.000.000 de pesetas. 1.2 En los directores territoriales de la Conselleria y gerentes de áreas de salud respecto a sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, para gastos que no excedan de 50.000.000 de pesetas. 1.3 En el secretario general y en los directores generales de la Conselleria los correspondientes a expedientes y contratos de servicios centrales que se originen en los mismos, siempre que se refieran a gastos de los programas presupuestarios que orgánicamente les corresponden y no excedan de 20.000.000 de pesetas, salvo para la Secretaría General donde no existirá este límite.
Valencià: Tampoc existirà aquest límit per als expedients i els contractes corresponents al Programa 412.24 de la Direcció General del Servei Valencià de Salut. 1.4 En el secretari general els corresponents a expedients i contractes per imports superiors als expressats en els tres apartats anteriors, així com els compresos en aquests apartats si decidia exercir aquesta facultat, independentment de la quantia i del programa pressupostari. 1.5 En el director general de Règim Econòmic les corresponents a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Serveis regulada per l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: Tampoco existirá este límite para los expedientes y contratos correspondientes al Programa 412.24 de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud. 1.4 En el secretario general los correspondientes a expedientes y contratos por importes superiores a los expresados en los tres apartados anteriores, así como los comprendidos en dichos apartados si decidiera ejercer dicha facultad, independientemente de su cuantía y programa presupuestario. 1.5 En el director general de Régimen Económico las correspondientes a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios regulada por Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad i Consumo. 2.
Valencià: Pel que fa al que estableix l'apartat 1.1 d'aquest article, s'entendrà la delegació per a l'Hospital de la Magdalena a favor de l'òrgan de contractació de l'Hospital General de Castelló de la Plana. 3.
Español: A efectos de lo establecido en el punto 1.1 del presente artículo, se entenderá la delegación para el Hospital de la Magdalena a favor del órgano de contratación del Hospital General de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: En la delegació de facultats estan implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments assigna a l'òrgan de contractació. 4.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación. 4.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes, inclosos els tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Serveis que s'efectuen a càrrec de crèdits de centres de gestió en què actue com a òrgan de contractació el secretari general o el director general de Règim Econòmic, si escau, es faculta l'òrgan delegat en virtut dels apartats 1.1 i 1.2 d'aquest article, perquè autoritze les propostes comptables que corresponguen i controle l'execució del contracte. 5.
Español: En el caso de expedientes y contratos, incluso los tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, en los que actúe como órgano de contratación el secretario general o el director general de Régimen Económico, en su caso, se faculta al órgano delegado en virtud de los apartados 1.1 y 1.2 del presente artículo, para que autorice las propuestas contables que correspondan y controle la ejecución del contrato. 5.
Valencià: En el cas de concerts sanitaris que s'efectuen a càrrec de crèdits de centres de gestió, una vegada que l'òrgan competent per a contractar haja exercit les seues competències d'autorització i formalització del concert, les facultats d'execució de la despesa queden delegades en l'òrgan que corresponga dels apartats 1.1 i 1.2. 6.
Español: En el caso de conciertos sanitarios que se efectúen con cargo a créditos de centros de gestión, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus competencias de autorización y formalización del concierto, las facultades de ejecución del gasto quedan delegadas en el órgano que corresponda de los apartados 1.1 y 1.2. 6.