gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar els estatuts que han de regir la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Fernando Corbi Coloma, en data 22 d'octubre de 1997 i número 4.441 de protocol.
Español: Fernando Corbi Coloma, en fecha 22 de octubre de 1997 y número 4.441 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart de aquesta Resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta Resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/95, de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9970) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9970) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: [1998/9970] Vista l'Ordre de 4 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.257, de 04.06.98), per la qual es convoquen les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: [1998/9970] Vista la Orden de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.257, de 04.06.98), por la que convoca las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: Examinades les diferents sol·licituds presentades per alumnes universitaris, i d'acord amb allò que disposa la base segona de la mencionada ordre en què es fixen els criteris per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, i vista la proposta de la comissió de selecció,resolc: Primer Concedir les beques 50 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: Examinadas las diferentes solicitudes presentadas por alumnos universitarios, y de acuerdo con lo dispuesto en la base segunda de la mencionada orden en la que se fijan los criterios para la evaluación de las solicitudes presentadas, y vista la propuesta de la comisión de selección, resuelvo: Primero Conceder las becas 50 Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que es detallen en l'annex II, pels motius que s'indiquen allí mateix.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons allò que disposa l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3743) Recurs contenciós administratiu número 02/1040/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3743) Recurso contencioso administrativo número 02/1040/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3743 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1040/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1040/1997.
Valencià: [1998/Q3743] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen García Gasull ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1040/1997, contra la Resolució de data 26 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [1998/Q3743] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Carmen García Gasull se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1040/1997, contra la Resolución de fecha 26 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6710) Expedient número 49/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6710) Expediente número 49/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment dels elements maquinari, programari de base i xarxes, dels equips servidors del sistema de missatgeria electrònica de la Generalitat.
Español: Adjudicación del mantenimiento de los elementos hardware, software de base y redes, de los equipos servidores del sistema de mensajería electrónica de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 49/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 49/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8278) Bases del concurs d'avantprojectes per a la construcció d'instal·lacions esportives turístiques en el Pla Especial d'Usos i Infraestructures de Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8278) Bases del concurso de anteproyectos para la construcción de instalaciones deportivas turísticas en el Plan Especial de Usos e Infraestructuras de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8278 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm Finestrat instal·lació esportiva turisme licitació oci edifici Bases del concurs d'avantprojectes per a la construcció d'instal·lacions esportives turístiques en el Pla Especial d'Usos i Infraestructures de Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8278 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm Finestrat instalación deportiva turismo licitación ocio edificio Bases del concurso de anteproyectos para la construcción de instalaciones deportivas turísticas en el Plan Especial de Usos e Infraestructuras de Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1998/Q8278] Parc Temàtic d'Alacant, SA Per Acord de la Comissió Executiva d'1 de setembre de 1998, de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es fan públiques les bases del concurs d'avantprojectes per a la construcció d'instal·lacions esportives turístiques en el Pla Especial d'Usos i Infraestructures de Benidorm-Finestrat.
Español: [1998/Q8278] Parque Temático de Alicante, SA Por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva de 1 septiembre de 1998, de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se hacen públicas las bases del concurso de anteproyectos para la construcción de instalaciones deportivas turísticas en el Plan Especial de Usos e Infraestructuras de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Entitat convocant Aquest concurs el convoca la Societat Parc Temàtic d'Alacant.
Español: Entidad convocante Convoca el presente concurso la Sociedad Parque Temático de Alicante.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és l'elecció d'un avantprojecte a partir del qual es realitze el projecte bàsic corresponent, el d'execució i la direcció d'obra per a la construcció d'instal·lacions esportives turístiques, d'acord amb el programa de necessitats adjunt, a la zona esportivoturística, àrea NNED-2, del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea Parc Temàtic Benidorm-Finestrat (d'ara en avant pla especial), d'una superfície de 175.000 metres quadrats.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la elección de un anteproyecto a partir del cual se realice el correspondiente proyecto básico, el de ejecución y la dirección de obra para la construcción de instalaciones deportivas turísticas, de acuerdo con el programa de necesidades adjunto, en la zona deportivo turística, área NNED-2, del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área Parque Temático Benidorm-Finestrat (en adelante plan especial), de una superficie de 175.000 metros cuadrados.
Valencià: D'aquesta manera es dóna resposta a les demandes de les activitats recreatives i esportives i de l'ús hoteler derivades de l'oferta turística que hi ha a la comarca de la Marina.
Español: Dando respuesta de este modo a las demandas de las actividades recreativas y deportivas y del uso hotelero derivadas de la oferta turística existente en la comarca de La Marina.
Valencià: Tipus de concurs Aquest concurs es convoca a nivell d'avantprojectes d'arquitectura i haurà de donar resposta, per una banda, a un programa amb uns usos específics i, per una altra, a la integració de l'actuació al seu entorn.
Español: Tipo de concurso Dicho concurso se convoca a nivel de anteproyectos de arquitectura y deberá dar respuesta, por un lado, a un programa con unos usos específicos y, por otro, a la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Forma de concurs El procediment de participació s'estableix en dues fases o nivells: Fase I, en la qual intervindran tots els arquitectes o equips que hagen presentat les propostes.
Español: Forma de concurso El procedimiento de participación se establece en dos fases o niveles: Fase I, en la que intervendrán todos los arquitectos o equipos que hayan presentado sus propuestas.
Valencià: La documentació es presentarà de forma anònima amb un lema, en plafons i en sobre tancat.
Español: La documentación se presentará de forma anónima bajo lema, en paneles y sobre cerrado.
Valencià: No s'hi admetrà cap material annex ni documentació gràfica al marge de l'estrictament sol·licitada (maquetes, fotografies, etcètera).
Español: No se admitirá ningún material anejo, ni documentación gráfica al margen de la estrictamente solicitada (maquetas, fotografías, etcétera).
Valencià: Fase II, en la qual competiran els cinc concursants seleccionats de la fase anterior.
Español: Fase II, en la que competirán los cinco concursantes seleccionados de la fase anterior.
Valencià: Concursants Podran participar en aquest concurs tots els arquitectes superiors que complisquen els requisits legals que exigisca la titulació esmentada en el moment de la inscripció, sense condicions restrictives d'estatut o nacionalitat.
Español: Concursantes Podrán participar en el concurso todos los arquitectos superiores que reúnan los requisitos legales que exija dicha titulación en el momento de la inscripción, sin condiciones restrictivas de estatuto o nacionalidad.
Valencià: La inscripció es podrà fer a títol individual o formant un equip, en aquest cas caldrà declarar el nom i la professió de cada un dels components d'aquest equip, i s'entendrà que cada component únicament ho podrà ser d'un dels equips que concórreguen al concurs.
Español: La inscripción podrá hacerse a título individual o formando equipo, en cuyo caso, deberá declararse el nombre y la profesión de cada uno de los componentes del mismo, bien entendido que cada componente solamente lo podrá ser de uno de los equipos que concurran al concurso.
Valencià: Cada concursant o equip de concursants solament podrà lliurar un treball.
Español: Cada concursante o equipo de concursantes solamente podrá entregar un trabajo.
Valencià: Si es presenten equips multidisciplinars al concurs, hauran d'estar encapçalats per un arquitecte superior.
Español: En el caso de que se presenten equipos multidisciplinares al concurso tendrán que estar encabezados por un arquitecto superior.
Valencià: Incompatibilitats No podran participar en aquest concurs el membres del jurat ni els familiars d'aquests fins al tercer grau, ni els associats d'aquells.
Español: Incompatibilidades No podrán participar en el concurso los miembros del jurado ni sus familiares hasta el tercer grado, ni los asociados de aquellos.
Valencià: Seran aplicables les incompatibilitats establides legalment.
Español: Serán de aplicación las incompatibilidades establecidas legalmente.
Valencià: En particular, no podran concórrer al concurs el personal al servei de l'entitat convocant.
Español: En particular no podrá concurrir al concurso el personal al servicio de la entidad convocante.
Valencià: Jurat Estarà compost pels membres següents: El president de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, o persona en qui delegue.
Español: Jurado Estará compuesto por los siguientes miembros: El presidente de la Sociedad Parque Temático de Alicante, o persona en quien delegue.
Valencià: El president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, o persona en qui delegue.
Español: El presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, o persona en quien delegue.
Valencià: El subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, o persona en qui delegue.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Societat Parc Temàtic d'Alacant.
Español: Un representante de la Sociedad Parque Temático de Alicante.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Esports.
Español: Un representante de la Dirección General de Deportes.
Valencià: Un representant de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Un representante de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Un representant del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Un representante del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Un arquitecte superior designat per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, entre els proposats pels concursants.
Español: Un arquitecto superior designado por la Sociedad Parque Temático de Alicante, entre los propuestos por los concursantes.
Valencià: Actuarà com a president el president de la Societat Parc Temàtic d'Alacant.
Español: Actuará como presidente el presidente de la Sociedad Parque Temático de Alicante.
Valencià: Si hi ha empat en les decisions col·legiades del jurat, tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate en las decisiones colegiadas del jurado tendrá voto de calidad.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Actuará como vicepresidente el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Actuarà com a secretari el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme o la persona en qui delegue.
Español: Actuará como secretario el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo o la persona en quien delegue.
Valencià: En cas de delegació en persona que no forme part del jurat segons la llista anterior, aquesta actuarà amb veu i sense vot.
Español: En caso de delegación en persona que no forme parte del jurado según la relación anterior, ésta actuará con voz y sin voto.
Valencià: Es recomana que les diverses entitats que estiguen representades al jurat nomenen com a representants persones que, trobant-se al servei d'aquestes, tinguen la titulació d'arquitecte superior.
Español: Se recomienda que las distintas entidades que están representadas en el jurado nombren como representantes, a personas que, estando al servicio de las mismas, ostenten la titulación de arquitecto superior.
Valencià: Calendari El concurs es distribuirà per etapes amb les dates límit següents: Inscripció i lliurament de documentació: 20 dies comptadors des del dia 1 d'octubre de 1998.
Español: Calendario El concurso se distribuirá por etapas con las siguientes fechas límite: Inscripción y entrega de documentación: 20 días a contar desde el día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Presentació de la fase I: 50 dies.
Español: Presentación fase I: 50 días.
Valencià: Decisió del jurat de la fase I: 7 dies després de tancar-se el termini de presentació de la fase I.
Español: Fallo del jurado fase I: 7 días después de cerrarse el plazo de presentación de la fase I.
Valencià: Presentació de la fase II: 65 dies.
Español: Presentación fase II: 65 días.
Valencià: Decisió definitiva: 7 dies després de tancar-se el termini de presentació de la fase II.
Español: Fallo definitivo: 7 días después de cerrarse el plazo de presentación de la fase II.
Valencià: El còmput dels terminis expressats es realitzarà sempre per dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini anterior.
Español: El cómputo de los plazos expresados se realizará siempre por días naturales desde el día siguiente al de la finalización del plazo anterior.
Valencià: Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant El Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant col·labora en el desenvolupament d'aquest concurs mitjançant la difusió entre els seus col·legiats, i també entre el diversos col·legis oficials de la comunitat autònoma i de la resta d'Espanya.
Español: Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante El Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante colabora en el desarrollo del presente concurso mediante su difusión entre sus colegiados, así como entre los distintos colegios oficiales de la comunidad autónoma y del resto de España.
Valencià: Intervindrà en el procés selectiu a través de la presència d'un representant entre els membres del jurat.
Español: Intervendrá en el proceso selectivo mediante la presencia de un representante entre los miembros del jurado.