gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2412 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió administrativa comptable administració local concurs administratiu El Plenari del Consorci per al desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la Demarcació de Torrent, en sessions celebrades els dies 17 de novembre de 2006 i 26 de gener de 2007, va adoptar l'acord de creació dels llocs de secretaria i intervenció i la seua classificació en secretaria i intervenció de classe primera, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2412 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión administrativa contable administración local concurso administrativo El Pleno del Consorcio para el desarrollo de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Local Pública para la Demarcación de Torrente, en sesiones celebradas los días 17 de noviembre de 2006 y 26 de enero de 2007, adoptó el acuerdo de creación de los puestos de Secretaría e Intervención y su clasificación en Secretaría e Intervención de clase primera, respectivamente.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual disposa que les secretaries de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d) que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que establixen la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i l'apartat f), que en les corporacions locals amb secretaria de classe primera hi haurà un lloc de treball denominat tresoreria, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) dispone que las Secretarías de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) que las Intervenciones de clase primera están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado f) que en las Corporaciones locales con Secretaría de clase primera existirá un puesto de trabajo denominado tesorería, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Primer Crear i classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci per al desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la Demarcació de Torrent en secretaria de classe primera, i este queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Consorcio para el desarrollo de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Local Pública para la Demarcación de Torrente en Secretaría de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció del Consorci per al desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la Demarcació de Torrent en intervenció de classe primera, i este queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria superior, sense perjuí del previst en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Consorcio para el desarrollo de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Local Pública para la Demarcación de Torrente en Intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de los previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de tresoreria del Consorci per al desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la Demarcació de Torrent i la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de Tesorería del Consorcio para el desarrollo de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Local Pública para la Demarcación de Torrente, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/648) Notificació a Edward Raymond Spurdens de la sentència dictada en les interlocutòries del juí d'execució hipotecària número 175/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/648) Notificación a Edward Raymond Spurdens de la sentencia dictada en los autos del juicio de ejecución hipotecaria número 175/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/648 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000175/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/648 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000175/2002.
Valencià: Juí: execució hipotecària - 000175/2002.
Español: Juicio: ejecución hipotecaria - 000175/2002.
Valencià: Part demandant: Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española.
Español: Parte demandante: Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española.
Valencià: Part demandada: Edward Raymond Spurdens.
Español: Parte demandada: Edward Raymond Spurdens.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Interlocutòria Jutgessa que ho dicta: Iris Valero Paredes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto Jueza que lo dicta: Iris Valero Paredes.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2006 Antecedents de fet Primer Que el procurador Jaime Martínez Rico, en la representació que ostenta de l'actor, la mercantil Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española, va presentar en el deganat dels jutjats de Torrevieja, escrit en data 18 de juliol de 2002, pel qual sol·licitava el procediment judicial sumari d'execució hipotecària basant-se en els fets següents: Que el seu representat i el demandat Edward Raymond Spurdens, van concertar escriptura de préstec hipotecari en virtut de la qual el primer concedia al demandat la quantitat de tres milions de pessetes; en garantia del reintegrament de l'esmentada quantitat, per interessos remuneratoris fins a un màxim de 900.000 pessetes; per interessos moratoris fins a un màxim de 690.000 pessetes; i 600.000 pessetes per costes i despeses, quedava hipotecada la finca següent: Urbana: 13.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2006 Antecedentes de hecho Primero Que por el procurador Jaime Martínez Rico, en la representación que ostenta del actor, la mercantil Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española, se presentó en el decanato de los juzgados de Torrevieja, escrito en fecha 18 de julio de 2002, por el que solicitaba el procedimiento judicial sumario de ejecución hipotecaria basándose en los siguientes hechos: Que su representado y el demandado Edward Raymond Spurdens, concertaron escritura de préstamo hipotecario en virtud de la cual el primero concedía al demandado la cantidad de tres millones de pesetas; en garantía del reintegro de dicha cantidad, por intereses remuneratorios hasta un máximo de 900.000 pesetas; por intereses moratorios hasta un máximo de 690.000 pesetas; y 600.000 pesetas por costas y gastos, quedaba hipotecada la siguiente finca: Urbana: 13.
Valencià: Xalet adossat número 621, tipus Slano, d'una sola planta, que té una superfície de quaranta metres quadrats i es compon d'una habitació, saló menjador, bany.
Español: Chalet adosado número 621, tipo Slano, de una sola planta, que tiene una superficie de cuarenta metros cuadrados y se compone de una habitación, salón-comedor, baño.
Valencià: Té una terrassa descoberta de nou metres quadrats i una escala descoberta de dos metres cinquanta decímetres quadrats, amb neteja inferior.
Español: Tiene una terraza descubierta de nueve metros cuadrados y una escalera descubierta de dos metros cincuenta decímetros cuadrados, con aseo inferior.
Valencià: Té una entrada a través de la parcel·la jardí sobre la qual s'assenta i porta com a annex, i limita tot això: al front, carrer particular de la urbanització; dreta entrant, xalet 622; esquerra, xalet 620-A; i fons, xalet 615.
Español: Tiene una entrada a través de la parcela-jardín sobre la que se asienta y lleva como anejo, y linda todo ello: al frente, calle particular de la urbanización; derecha entrando, chalet 622; izquierda, chalet 620-A; y fondo, chalet 615.
Valencià: Li correspon com a annex una parcel·la de noranta metres quadrats sobre la qual s'assenta i la resta es destina a jardí.
Español: Le corresponde como anejo una parcela de noventa metros cuadrados sobre la que se asiente y el resto se destina a jardín.
Valencià: Li correspon una quota d'un enter sis-centes vint-i-tres mil·lèsimes per cent (1,5623%), en la comunitat particular parcial.
Español: Le corresponde una cuota de un entero seiscientas veintitrés milésimas por ciento (1,5623%), en la comunidad particular parcial.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, al tom 2.255, llibre 54, de Sant Miquel de les Salines, foli 117, inscripció 6a, amb número de finca registral 3.784.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, al tomo 2.255, libro 54, de San Miguel de Salinas, folio 117, inscripción 6.
Valencià: Que el termini de pagament concedit va ser de 10 anys, a comptar del dia 26 de maig de 2006.
Español: Que el plazo de pago concedido fue de 10 años, a contar desde el día 26 de mayo de 2006.
Valencià: Que el tipus d'interés pactat era variable, sent l'inicial un 5,50% anual, i tota la quantitat no satisfeta meritaria un interés moratori del 15% anual superior al tipus variable aplicable.
Español: Que el tipo de interés pactado era variable, siendo el inicial un 5,50% anual, y toda la cantidad no satisfecha devengaría un interés moratorio del 15% anual superior al tipo variable aplicable.
Valencià: Que l'impagament de quotes seria causa de venciment anticipat i resolució del préstec, i el deutor va incomplir el contracte i va deixar de pagar les quotes en les dates convingudes per la qual cosa l'entitat bancària va declarar el venciment anticipat del préstec i va fixar el dèbit resultant en les quantitats següents: quinze mil catorze euros i catorze cèntims d'euro de principal; i mil cinc-cents seixanta-tres euros i seixanta-tres cèntims d'euro d'interessos remuneratoris.
Español: Que el impago de cuotas sería causa de vencimiento anticipado y resolución del préstamo, y el deudor incumplió el contrato dejando de pagar las cuotas en las fechas convenidas por lo que la entidad bancaria declaró el vencimiento anticipado del préstamo y fijando el débito resultante en las siguientes cantidades: quince mil catorce euros y catorce céntimos de euro de principal; y mil quinientos sesenta y tres euros y sesenta y tres céntimos de euro de intereses remuneratorios.
Valencià: Segon Que per mitjà d'interlocutòria de data 19 de juliol de 2005, es va admetre a tràmit l'anterior escrit, i s'acorda que se substanciarà el procediment per les normes de l'article 681 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, acordant-se requerir de pagament al demandat i reclamar del Registre de la Propietat la certificació de domini i càrregues a què es referix l'article 688 de l'esmentada llei.
Español: Segundo Que mediante auto de fecha 19 de julio de 2005, se admitió a trámite el anterior escrito, acordándose que se sustanciará el procedimiento por las normas del artículo 681 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acordándose requerir de pago al demandado y reclamar del Registro de la Propiedad la certificación de dominio y cargas a que se refiere el artículo 688 de la citada ley.
Valencià: Amb data 1 d'octubre del 2002 es va aportar la certificació mencionada i de la que va resultar que la finca presentava càrregues posteriors, a saber: Anotació d'embargament a favor de Hispamer Servicis Financers EFC, Sociedad Anónima, per la quantitat de quatre mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims de principal, i per mil tres-cents seixanta-sis euros per a interessos i costes, ordenat pel Jutjat de Primera Instància número quatre de Torrevieja en les interlocutòries d'execució de títol judicial número 188/2002.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2002 se aportó la certificación mencionada y de la que resultó que la finca presentaba cargas posteriores, a saber: Anotación de embargo a favor de Hispamer Servicios Financieros EFC, Sociedad Anónima, por la cantidad de cuatro mil quinientos cincuenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos de principal, y por mil trescientos sesenta y seis euros para intereses y costas, ordenado por el Juzgado de Primera Instancia número cuatro de Torrevieja en los autos de ejecución de título judicial número 188/2002.
Valencià: Tercer Que complits tots els preceptius requisits legals, i de forma concreta el requeriment de pagament al demandat en el domicili assenyalat a tals efectes en el títol hipotecari, havent transcorregut el termini de 30 dies que establix l'article 691 de la Llei d'Enjudiciament Civil i a instància de l'actor es va traure a pública subhasta la finca hipotecada, i es va acomplir el que disposen els articles 655 i següents de l'esmentada llei processal.
Español: Tercero Que cumplidos todos los preceptivos requisitos legales, y de forma concreta el requerimiento de pago al demandado en el domicilio señalado a tales efectos en el título hipotecario, habiendo transcurrido el plazo de 30 días que establece el artículo 691 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a instancia del actor se sacó a pública subasta la finca hipotecada, cumpliéndose lo dispuesto en los artículos 655 y siguientes de dicha ley procesal.
Valencià: Quart Que amb data 9 de maig de 2006 es va celebrar la subhasta amb les formalitats legals, i es va alçar la corresponent acta en què el postor Francisco Calvo Soto, qui actuava en representació de la mercantil Mural Inversors, SA, va oferir la quantitat de 23.342 euros, suma esta superior al 70% del valor a l'efecte de subhasta, d'acord amb el que establix l'article 670.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuarto Que con fecha 9 de mayo de 2006 se celebró la subasta con las formalidades legales, levantándose la correspondiente acta en la que por el postor Francisco Calvo Soto, quien actuaba en representación de la mercantil Mural Inversores, SA, se ofreció la cantidad de 23.342 euros, suma esta superior al 70% del valor a efectos de subasta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 670.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que en el present procediment s'han guardat les prescripcions legals establides en l'article 131 i concordants de la Llei Hipotecària, així com les contingudes en els articles 681 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que en el presente procedimiento se han guardado las prescripciones legales establecidas en el artículo 131 y concordantes de la Ley Hipotecaria, así como las contenidas en los artículos 681 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Segon Que de conformitat amb el que establixen els articles 670, 671 i 691 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com amb els articles 129 a 131 de la Llei Hipotecària, procedix aprovar la rematada i ordenar la cancel·lació de la hipoteca que garantia el crèdit de l'actor i, si és el cas, la de totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció d'aquella i així com les que s'hagueren practicat després de l'expedició de la certificació de càrregues.
Español: Segundo Que de conformidad con lo establecido en los artículos 670, 671 y 691 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como con los artículos 129 a 131 de la Ley Hipotecaria, procede aprobar el remate y ordenar la cancelación de la hipoteca que garantizaba el crédito del actor y, en su caso, la de todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción de aquélla y así como las que se hubieren practicado con posterioridad a la expedición de la certificación de cargas.
Valencià: Tercer Que de conformitat amb el que preveu l'article 674 de la Llei d'Enjudiciament Civil, serà títol suficient per a la inscripció el testimoniatge expedit pel secretari, amb el vistiplau del que proveïx, comprensiu de la referida interlocutòria i de les circumstàncies necessàries per a verificar aquella.
Español: Tercero Que de conformidad con lo previsto en el artículo 674 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, será título bastante para la inscripción el testimonio expedido por el secretario, con el visto bueno del que provee, comprensivo del referido auto y de las circunstancias necesarias para verificar aquélla.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Part dispositiva S'aprova la rematada de la finca descrita en l'ordinal primer dels fets de la present interlocutòria a favor de la mercantil Mural Inversors, Societat Anònima, amb codi d'identificació fiscal número A-73211534, i domicili social a Múrcia, en el carrer d'Enrique Tierno Galván, número 6, 1r D, per la quantitat de vint-i-tres mil tres-cents quaranta-dos euros (23.342,00 euros), que supera el 70% del seu valor a l'efecte de subhasta.
Español: Parte dispositiva Se aprueba el remate de la finca descrita en el ordinal primero de los hechos del presente auto a favor de la mercantil Mural Inversores, Sociedad Anónima, con código de identificación fiscal número A-73211534, y domicilio social en Murcia, en la calle de Enrique Tierno Galván, número 6, 1.
Valencià: Procediu a la devolució de les quantitats depositades pels postors, excepte la que corresponga al referit millor postor, amb lliurament dels manaments de devolució necessaris, expedits sempre a favor de qui efectue l'ingrés.
Español: Procédase a la devolución de las cantidades depositadas por los postores, excepto la que corresponda al referido mejor postor, con libramiento de los mandamientos de devolución necesarios, expedidos siempre a favor de quien efectúe el ingreso.
Valencià: Ferm que siga esta resolució, i atesa la consignació de la quantitat corresponent a la diferència entre el preu de rematada i la consignació per a participar en la subhasta, lliureu els despatxos necessaris per a la cancel·lació de la hipoteca que ha sigut objecte d'execució en estes interlocutòries, així com a les càrregues posteriors, en els termes que consten en els antecedents de fet de la present resolució.
Español: Firme que sea esta resolución, y atendida la consignación de la cantidad correspondiente a la diferencia entre el precio de remate y la consignación para participar en la subasta, líbrense los despachos necesarios para la cancelación de la hipoteca que ha sido objeto de ejecución en los presentes autos, así como a las cargas posteriores, en los términos que constan en los antecedentes de hecho de la presente resolución.
Valencià: Feu constar que l'import d'allò entregat al creditor en recompensa de principal, interessos i costes, no excedix del límit de la respectiva cobertura hipotecària per cada un d'estos conceptes.
Español: Hágase constar que el importe de lo entregado al acreedor en pago de principal, intereses y costas, no excede del límite de la respectiva cobertura hipotecaria por cada uno de dichos conceptos.
Valencià: S'entenen subsistents la totalitat de les càrregues i gravàmens anteriors o preferents al crèdit reclamat, referides a la finca objecte de realització, i queden acceptades pel rematant, que se subroga en la responsabilitat d'estes.
Español: Se entienden subsistentes la totalidad de las cargas y gravámenes anteriores o preferentes al crédito reclamado, referidas a la finca objeto de realización, quedando aceptadas por el rematante, que se subroga en la responsabilidad de las mismas.