gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment d'allò que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat : Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad : Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4838) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4838) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-86/2015.
Español: Expediente sancionador número D-86/2015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/4838] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4838] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-86/2015.
Español: Expediente número: D-86/2015.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Corbalán Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Corbalán Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tomás Ortuño, número 94, 2n D, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tomás Ortuño, número 94, 2.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o, si és el cas, a interposar-hi recurs.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2334) Correcció d'errades de la licitació número 124/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2334) Corrección de errores de la licitación número 124/2015.
Valencià: Subministrament, per a la posada en funcionament i distribució dels elements del sistema de videovigilància, control d'accessos, intrusió i integració d'estos, en el nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro, para la puesta en funcionamiento y distribución de los elementos del sistema de videovigilancia, control de accesos, intrusión e integración de los mismos, en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2334 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 124/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2334 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 124/2015.
Valencià: [2015/2334] Vist l'expedient PA-SU 124/2015, relatiu a la contractació del subministrament dalt expressat, per al nou Hospital de Gandia.
Español: [2015/2334] Visto el expediente PA-SU 124/2015, relativo a la contratación del suministro arriba expresado, para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: El present expedient es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7482, de 10 de març de 2015, i eixe mateix dia en la plataforma de contractació de la Generalitat, perfil del contractant, amb tota la documentació necessària per a licitar en este, i finalitza el termini de presentació d'ofertes el 25 de març de 2015, a les 14.00 hores.
Español: El presente expediente se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7482, de 10 de marzo de 2015, y ese mismo día en la plataforma de contratación de la Generalitat, perfil del contratante, con toda la documentación necesaria para licitar en el mismo, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 25 de marzo de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: Vistos els errors en el plec de clàusules administratives particulars i en l'anunci de licitació del mencionat expedient.
Español: Vistos los errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el anuncio de licitación del mencionado expediente.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el següent: En l'apartat 15 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, on diu: «15.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar lo siguiente: En el apartado 15 del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, donde dice: «15.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: En el registre de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, Departament de Salut de Gandia, en Passeig dels Germanies, 71, de Gandia 46702, a tenor de l'article 80.2 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: En el registro del Hospital Francesc de Borja de Gandia, Departamento de Salud de Gandia, en Passeig de les Germanies, 71, de Gandia 46702, a tenor del artículo 80.2 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Ha de dir: «15.
Español: » Debe decir: «15.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: En el registre del nou Hospital de Gandia, Departament de Salut de Gandia, en el polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n, de Gandia, 46701, primera planta, a tenor de l'article 80.2 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: En el registro del nuevo Hospital de Gandia, Departamento de Salud de Gandia, en el polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n, de Gandia 46701, primera planta, a tenor del artículo 80.2 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » En l'apartat 8.c de l'anunci de licitació en el DOCV anteriorment mencionat, on diu: «8.
Español: » En el apartado 8.c del anuncio de licitación en el DOCV anteriormente mencionado, donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: ?»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: ?» Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General del nou Hospital de Gandia, primera planta. 2) Domicili: polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46701. 4) Adreça electrònica: ?».
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del nuevo Hospital de Gandia, primera planta. 2) Domicilio: polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n. 3) Localidad y código postal: Gandia 46701. 4) Dirección electrónica: ?» En el apartado 9.b, c y d del anuncio de licitación en el DOCV anteriormente mencionado, donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71, Gandia.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71, Gandia.
Valencià: Obertura de les ofertes b) Direcció: nou Hospital de Gandia, polígon Sanxo Llop, carrer de la Medicina, s/n.
Español: Apertura de las ofertas b) Dirección: nuevo Hospital de Gandia, polígono Sanxo Llop, calle de la Medicina, s/n.
Valencià: » Es fa constar que la dita correcció no comporta cap variació econòmica ni modifica el termini de presentació i obertura de documentació relativa a criteris subjectius.
Español: » Se hace constar que dicha corrección no conlleva variación económica alguna ni modifica el plazo de presentación y apertura de documentación relativa a criterios subjetivos.
Valencià: Gandia, 10 de març de 2015.
Español: Gandia, 10 de marzo de 2015.
Valencià: - La directora econòmica de l'hospital: Dolores Cremades Morant.
Español: - La directora económica del hospital: Dolores Cremades Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1028/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1028/2014.
Valencià: [2015/5128] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 001028/2014, seguides a instàncies de Sara Irene Fernández Ruiz contra Petro Hymza, en situació de rebel·lia, en data 19 de maig de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per Sara Irene Fernández Ruiz contra Petro Hymza, i acorde la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor, que correspondrà a la mare en exclusiva.
Español: [2015/5128] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 001028/2014, seguidos a instancia de Sara Irene Fernández Ruiz contra Petro Hymza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Sara Irene Fernández Ruiz contra Petro Hymza, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor, que corresponderá a la madre en exclusiva.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Petro Hymza, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Petro Hymza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6829) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco, amb ocasió de la celebració d'Iboga Summer Festival a Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6829) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna y Xeraco en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna y Xeraco, con ocasión de la celebración de Iboga Summer Festival en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6829 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco, amb ocasió de la celebració d'Iboga Summer Festival a Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6829 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna y Xeraco en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna y Xeraco, con ocasión de la celebración de Iboga Summer Festival en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2015/6829] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2015/6829] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 23, 24, 25 i 26 de juliol de 2015 del Festival Iboga Summer en la platja de Tavernes de la Valldigna suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en el dit municipi i el seu entorn.
Español: La celebración durante los próximos días 23, 24, 25 y 26 de julio de 2015 del Festival Iboga Summer en la playa de Tavernes de la Valldigna, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servei de transport durant els dies de celebració, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco prenguen servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Simat de la Valldigna i Xeraco.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rotova, Simat de la Valldigna y Xeraco a tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna a tomar servicio en el área de prestación conjunta de la Safor, Almiserà, Rotova, Simat de la Valldigna y Xeraco.