gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia compulsada o acarada de la declaració de renda de la persona sol·licitant corresponent a l'exercici 2000, tot incloent-hi els fulls, així com el d'ingrés o de devolució, degudament segellat.
Español: Copia compulsada o cotejada de la declaración de renta de la persona solicitante correspondiente al ejercicio 2000, incluyendo todas sus hojas, así como la de ingreso o devolución, debidamente sellada.
Valencià: En el cas que s'haguera presentat documentació complementària s'haurà d'aportar en les mateixes condicions establides en el punt anterior.
Español: En el supuesto de que se hubiera presentado documentación complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el punto anterior.
Valencià: Si va estar exempt de l'obligació de presentar esta declaració, o esta no existix, s'aportarà: a) Certificat de l'agència tributària, acreditatiu que no l'ha presentat.
Español: Si se estuvo exento de la obligación de presentar dicha declaración, o no existe ésta, se aportará: a) Certificado de la agencia tributaria, acreditativo de no haberlo presentado.
Valencià: b) Certificat de vida laboral referit a l'exercici 2000.
Español: b) Certificado de vida laboral referido al ejercicio 2000.
Valencià: c) Declaració jurada d'ingressos referida a l'exercici 2000.
Español: c) Declaración jurada de ingresos referida al ejercicio 2000.
Valencià: d) Certificat d'ingressos expedit per l'empresa o empreses en què haguera treballat, referit a l'exercici 2000.
Español: d) Certificado de ingresos expedido por la empresa o empresas en las que hubiera trabajado, referido al ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12549) Edicte de notificació a Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12549) Edicto de notificación a Mª.
Valencià: Centro Olivense, d'Oliva, amb número d'expedient 51/555/02.
Español: Centro Olivense, de Oliva, con número de expediente 51/555/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Mª.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Mª.
Valencià: [2002/X12549] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/X12549] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Genalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació de l'edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Li fem saber, per al seu coneixement i efectes oportuns que, per raons organitzatives, hem canviat la numeració del seu expedient, que de ser el 51/462/02, passa a ser el 51/555/02.
Español: Le informamos para su conocimiento y efectos oportunos que, por razones organizativas, hemos cambiado la numeración de su expediente, que de ser el 51/462/02, pasa a ser el 51/555/02 Valencia, 30 de octubre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Mª José García Fernández Bar Rte.
Español: Interesado: Mª José García Fernández, Bar Rte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12632) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/25. 31-A-1584.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12632) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/25. 31-A-1584.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/25. 31-A-1584.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/25. 31-A-1584.
Valencià: [2002/X12632] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2001, de 27 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X12632] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/01 de 27 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 21 de marzo de 2002.
Valencià: Dia Hora 13.01.03 De 10.15 a 14.30 14.01.03 De 10.15 a 14.30 15.01.03 De 10.15 a 14.30 16.01.03 De 10.15 a 14.30 20.01.03 De 10.15 a 14.30 21.01.03 De 10.15 a 14.30 23.01.03 De 10.15 a 14.30 27.01.03 De 10.15 a 14.30 28.01.03 De 10.15 a 14.30 29.01.03 De 10.15 a 14.30 30.01.03 De 10.15 a 14.30 03.02.03 De 10.15 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 13.01.03 De 10.15 a 14.30 14.01.03 De 10.15 a 14.30 15.01.03 De 10.15 a 14.30 16.01.03 De 10.15 a 14.30 20.01.03 De 10.15 a 14.30 21.01.03 De 10.15 a 14.30 23.01.03 De 10.15 a 14.30 27.01.03 De 10.15 a 14.30 28.01.03 De 10.15 a 14.30 29.01.03 De 10.15 a 14.30 30.01.03 De 10.15 a 14.30 03.02.03 De 10.15 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1520) Concurs número 181/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1520) Concurso número 181/2002.
Valencià: Subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cuchillas desechables para selladoras del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1520 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 181/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1520 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 181/2002.
Valencià: [2002/S1520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2002.
Español: c) Número de expediente: 181/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil sis-cents setanta-set euros i noranta-dos cèntims (94.677,92 euros / 15.753.080 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil seiscientos setenta y siete euros con noventa y dos céntimos (94.677,92 euros / 15.753.080 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11051) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre del 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 23 de setembre del 2002 que determinava la composició nominal dels membres dels tribunals que han de jutjar el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar, metge de conductes addictives, metge d'unitat d'hospitalització a domicili, metge d'unitat de curta estada i metge d'unitat de prevenció del càncer de mama, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 4 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.239, de 30.03.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11051) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2002 que determinaba la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de centro de planificación familiar, médico de conductas adictivas, médico de unidad de hospitalización a domicilio, médico de unidad de corta estancia y médico de unidad de prevención del cáncer de mama, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.239, de 30.03.2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre del 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 23 de setembre del 2002 que determinava la composició nominal dels membres dels tribunals que han de jutjar el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de centre de planificació familiar, metge de conductes addictives, metge d'unitat d'hospitalització a domicili, metge d'unitat de curta estada i metge d'unitat de prevenció del càncer de mama, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 4 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.239, de 30.03.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 23 de septiembre de 2002 que determinaba la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de centro de planificación familiar, médico de conductas adictivas, médico de unidad de hospitalización a domicilio, médico de unidad de corta estancia y médico de unidad de prevención del cáncer de mama, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.239, de 30.03.2002).
Valencià: [2002/Q11051] Vist l'escrit de renúncia del senyor Javier Criado Juárez, secretari titular del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge de conductes addictives en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, es modifica la composició d'eixe tribunal segons diu l'annex adjunt.
Español: [2002/Q11051] Visto el escrito de renuncia de Javier Criado Juárez, secretario titular del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de conductas adictivas en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, se modifica la composición de dicho tribunal según anexo adjunto.
Valencià: València, 8 d'octubre del 2002.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2002.
Valencià: ANNEX Metge de conductes addictives Se substituïx Javier Criado Juárez per María Jesús Mateu Aranda com a secretària titular.
Español: ANEXO Médico de conductas adictivas Se sustituye a Javier Criado Juárez por María Jesús Mateu Aranda como secretaria titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1152) Notificació al senyor José Miguel Fores Salvador, de Construcciones Foypa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1152) Notificación a don José Miguel Forés Salvador, de Construcciones Foypa, SL.
Valencià: Expedient número R-106/2001.
Español: Expediente número R-106/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Miguel Fores Salvador, de Construcciones Foypa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Miguel Forés Salvador, de Construcciones Foypa, SL.
Valencià: [2002/S1152] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor José Miguel Forés Salvador de Construcciones Foypa, SL, passeig de Morella, 44 (12001 Castelló) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna ?R-106/2001.
Español: [2002/S1152] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José Miguel Forés Salvador de Construcciones Foypa, SL, paseo de Morella, 44 (12001 Castellón) la Resolución del Recurso de alzada con el número de referencia interna ?R-106/2001.
Valencià: Resolució Examinats els recursos d'alçada formulats per la senyora María Carmen Breva Calatayud en nom del senyor Pedro del Pino Toribio; el senyor Enrique Corujo Domínguez en nom del senyor Carlos Cacho Dalda; i el senyor José Miguel Forés Salvador en representació de la mercantil Construcciones Foypa, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient de construcció número 12/1G/0062/93 (F-41/99).
Español: Resolución Examinados los recursos de alzada formulados por Doña María Carmen Breva Calatayud en nombre de don Pedro del Pino Toribio; don Enrique Corujo Domínguez en nombre de don Carlos Cacho Dalda; y don José Miguel Forés Salvador en representación de la mercantil Construcciones Foypa, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente de construcción número 12/1G/0062/93 (F-41/99).
Valencià: La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Torreblanca, carrer Juan Ramón Jiménez núm. 47, emparat per l'expedient de construcció 12/1G/0062/93, va presentar un escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i es va enviar un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra Construcciones Foypa, SL, i els facultatius el senyor Pedro del Pino Toribio i el senyor Carlos Cacho Dalda, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Torreblanca, calle Juan Ramón Jiménez, núm. 47, amparado por el expediente de construcción 12/1G/0062/93, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra Construcciones Foypa, SL, y los facultativos don Pedro del Pino Toribio y don Carlos Cacho Dalda, con traslado del correspondiente pliego de Cargos.