gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1411 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1411 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2014/1411] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 8 de novembre de 2013 (DOCV 17.02.2014), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2014/1411] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 7 de febrero de 2014 (DOCV 17.02.2014), hay que realizar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'acord amb les bases següents»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de investigador no doctor de acuerdo con las siguientes bases»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública de dues places d'investigador no doctor d'acord amb les bases següents».
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de dos plazas de investigador no doctor de acuerdo con las siguientes bases».
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV 06.092012), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.092012), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3885) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-351/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3885) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-351/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-351/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-351/2013.
Valencià: [2014/3885] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/3885] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 30 de gener de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 30 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2851) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 317/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 317/2013.
Valencià: [2014/2851] Procediment ordinari 317/2013-D En el present procediment de juí ordinari 317/2013, seguit a instàncies de Sevicas, SL, contra Global Allero, SLU, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 11/2014 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: [2014/2851] Procedimiento ordinario 317/2013-D En el presente procedimiento juicio ordinario 317/2013, seguido a instancia de Sevicas, SL, frente a Global Allero, SLU, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 11/2014 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Servicas, SL.
Español: Parte demandante: Servicas, SL.
Valencià: Advocada: María Huerta Torres.
Español: Abogada: María Huerta Torres.
Valencià: Part demandada: Global Allero, SLU.
Español: Parte demandada: Global Allero, SLU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Rosario Segura Ramos, en nom i representació de Servicas, SL, i condemne Global Allero, SLU, a abonar a l'actor la quantitat de 34.278,34 euros, més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, amb expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de Servicas, SL, debo condenar y condeno a Global Allero, SLU, que abone al actor la cantidad de 34.278,34 euros, más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit ha de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, inclòs el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos, incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de gener 2014.
Español: Castellón de la Plana, 21 de enero 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Global Allero, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Global Allero, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2462) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm930-V, de la Resolució de 27 de desembre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2462) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm930-V, de la resolución de 27 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm930-V, de la Resolució de 27 de desembre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm930-V, de la resolución de 27 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/2462] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Centro Europeo de Desarrollo y Tecnologia Aplicadas al Golf, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Go & Golf, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2014/2462] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Centro Europeo de Desarrollo y Tecnologia Aplicadas al Golf, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Go & Golf, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 12 de març de 2007, esta Administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm930-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Go & Golf, situada a Sedaví (València), al carrer de Sant Antoni, núm. 40, el titular de la qual és Centro Europeo de Desarrollo y Tecnologia Aplicadas al Golf, SL (CIF B97822910).
Español: Con fecha 12 de marzo de 2007, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm930-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Go & Golf, situada en Sedaví (Valencia), c/ San Antonio, núm. 40, cuya titularidad ostenta Centro Europeo de Desarrollo y Tecnología Aplicadas al Golf, SL (CIF B97822910).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 d'octubre de 2013, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-04.123.423, subscrita per Centro Europeo de Desarrollo y Tecnologia Aplicadas al Golf, SL, com a titular de l'agència de viatges Go & Golf.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de octubre de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.123.423, suscrita por Centro Europeo de Desarrollo y Tecnología Aplicadas al Golf, SL, como titular de la agencia de viajes Go & Golf.
Valencià: La pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, amb l'advertiment que, no fer-ho així, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Go & Golf, amb número d'inscripció CV-Mm930-V, situada a Sedaví (València), al carrer de Sant Antoni, núm. 40, el titular de la qual és Centro Europeo de Desarrollo y Tecnologia Aplicadas al Golf, SL, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Go & Golf, con número de inscripción CV-Mm930-V, situada en Sedaví (Valencia), c/ San Antonio, núm. 40, cuya titularidad ostenta Centro Europeo de Desarrollo y Tecnología Aplicadas al Golf, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, la cancel·lació de la inscripció d'una agència de viatges en el Registre implica el cessament de la seua activitat i de la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després d'haver transcorregut un any des que esta resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11733) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11733) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : II.