gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la documentació aportada a l?expedient siga incompleta o incorrecta, la direcció territorial de treball corresponent requerirà l?interessat perquè en el termini de 10 dies repare la falta o presente la documentació pertinent, i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa així perdrà els drets de la seua petició, que s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada al expediente sea incompleta o incorrecta, la Direcció Territorial de Treball correspondiente, requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en esta norma se atribuye al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: El Termini màxim de resolució s'estableix en 3 mesos des de la data d'emissió de l?informe regulat en el primer paràgraf d'aquest article, i s'entendran desestimades les sol·licituds sobre les quals no es produesca resolució expressa en l?esmentat termini.
Español: El plazo máximo de resolución se establece en 3 meses desde la fecha de emisión del informe contemplado en el primer párrafo del presente artículo, entendiéndose desestimadas las solicitudes sobre las que no recayese resolución expresa en el mencionado plazo.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior exhauriran la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució corresponent, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra ellos se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde la notificación de la Resolución correspondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de les subvencions concedides es realitzarà d'una sola vegada, amb la prevenció al beneficiari d'observar estrictament el compliment de les obligacions que assumeix en percebre fons de caràcter públic.
Español: Pago y justificación El pago de las subvenciones concedidas se realizará de una sola vez, con la prevención al beneficiario de observar estrictamente el cumplimiento de las obligaciones que asume al percibir fondos de carácter público.
Valencià: Obligacions dels empleadors Sense perjudici de les obligacions i dels drets que la legislació social vigent estableix per als empleadors i treballadors, pel que fa a aquestes ajudes, se n'estableixen les següents: 1.
Español: Obligaciones de los empleadores Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que la legislación social vigente establece para los empleadores y trabajadores, por lo que respecta a estas ayudas, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Obligacions dels empleadors. 1. 1 Formalització dels contractes per escrit. 1.2 En el supòsit que el treballador contractat causas baixa en l?empresa, tindrà obligació de contractar-ne un altre de les mateixes característiques fins al compliment de la durada del contracte que va ser subvencionat. 1.3 Facilitar totes les dades i la informació en qüestions relacionades amb les subvencions concedides que li siga requerida per la Cpnsellería de Treball i Afers Socials o pel personal designat per aquesta per a l?esmentada comesa, així com comunicar a aquesta les incidències i variacions que es produesquen en relació a aquelles. 2.
Español: Obligaciones de los empleadores 1.1 Formalización de los contratos por escrito. 1.2 En el supuesto que el trabajador contratado causara baja en la empresa tendrá obligación de contratar a otro de las mismas características hasta el cumplimiento de la duración del contrato que fue subvencionado. 1.3 Facilitar cuantos datos e información en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas le sea requerida por la Conselleria de Treball i Afers Socials o el personal designado por esta para dicho cometido, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquellas. 2.
Valencià: Obligacions dels treballadors.
Español: Obligaciones de los trabajadores.
Valencià: Com que aquests no són els destinataris directes de les subvencions, quant a aquest programa es refereix, els treballadors únicament tindran l?obligació de facilitar, quan siguen requerits amb aquesta finalitat, als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Afers Socials, informació relativa al lloc de treball que ocupen, en la mesura en què estiga subvencionat a l?empara d'aquesta convocatòria.
Español: No siendo éstos los destinatarios directos de las subvenciones, en lo que a este programa se refiere, los trabajadores únicamente tendrán la obligación de facilitar, cuando sean requeridos para ello, a los órganos competentes de la Conselleria de Treball i Afers Socials, información relativa al puesto de trabajo que ocupan, en la medida en que esté subvencionado al amparo de esta convocatoria.
Valencià: Revisió dels expedients L'incompliment per part dels empleadors dels termes i condicions relatats en els articles precedents, així com de les obligacions que els esmentats empleadors assumeixen una vegada acceptades aquelles, serà causa de resolució de les ajudes concedides i donarà Lloc al seu reintegrament, total o parcial, segons ho siga l'incompliment.
Español: Revisión de los expedientes El incumplimiento por los empleadores de los términos y condiciones relatados en los artículos precedentes, así como de las obligaciones que dichos empleadores asumen una vez aceptadas aquéllas, será causa de resolución de las ayudas concedidas y dará lugar a su reintegro, total o parcial, según lo sea el incumplimiento.
Valencià: L'esmentada resolució requerirà per a la seua adopció l'obertura d'expedient, del qual es donarà audiència als interessats, i en serà l'òrgan competent el mateix que va concedir l'ajuda.
Español: Dicha resolución requerirá para su adopción, la apertura de expediente, del que se dará audiencia a los interesados y será órgano competente el mismo que concedió la ayuda.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quant afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà Lloc, a més, a la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además, a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, efectuarà les funcions de control de les subvencions concedides, mitjançant les instruccions emeses per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, mediante las instrucciones impartidas por la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realitzar les funcions d'avaluació del programa en conjunt i del seu seguiment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ' Per a la realització d'aquestes funcions, s'hi utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració, en el marc que escaiga, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Treball i Afers Socials, incluso la contratación con terceros, y la colaboración, en el marco en que proceda, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822519) ORDRE de 26 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal-d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822519) ORDEN de 26 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias existentes en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1615 Data del DOGV : 05-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822519 CVE Data del document : 26-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders exitents al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1615 Fecha DOGV : 05-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822519 CVE Fecha del documento : 26-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de Vias Pecuarias existentes en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Vist l?expedient promogut per la Secció Forestal de Castelló, tot complint l'acord de classificació signat pel conseller d'Agricultura i Pesca l?u de juliol de 1988, i correctament tramitat per aquella.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller de Agricultura y Pesca el uno de julio de 1988, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vistes la Llei de Camins Ramaders de 27 de juny de 197 i el Reglament per a l'aplicació de 3 de novembre de 1978 la Llei del Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958 i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i tots els informes que s'han sol·licitat preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació dels camins ramaders al terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló), d'acord amb la propost de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els següent camins ramaders: Camins ramaders Amplària (m) N.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Vías pecuarias Anchura (m) N.
Valencià: º Nom Long.
Español: º Nombre Long.
Valencià: (m) legal necessària 1 Sendera del Tossal Gros a Mirambell 2800 5 5 2 Sendera del Toil del Fonoll a Tronxo 1r tram 7200 20 20 2n tram 1000 20:2 20: 2 3 Sendera de Sant Joaquim o de les Refoies a Castellot 9500 20 20 4 Sendera del Castellar 750 20:2 20:2 5 Assagador de Bordó a la Cuba 1r tram 635O 18 a 5 18 a 5 2n tram 850 (18 a 5):2 (18 a 5):2 6 Assagador del mas Blanco 3200 15 a 5 15 a 5 7 Assagador del Royo 4000 15 a4 15 a4 8 Assagador del camí de la Mata 3500 4 4 9 Assagador de Torre Fruita a la Canaleta 3700 l0a4 l0a4 10 Assagador de Torre Fruita al mas de Ripollès 5100 8 8 11 Assagador de Torre-Fruita a Torre Algares 4100 12 12 12 Assagador de la Font de la Gazulla a Tronxo 6000 30 a 10 30 a 10 13 Assagador del Bovalar 2300 10 10 14 Assagador de la Font de Borràs 2000 10 10 15 Assagador del Descansador del Llavador al Castell 1200 4 4 16 Assagador de la Canaleta a Penya Rodona 1900 8 8 17 Assagador del Cementiri 750 8 a4 8 a4 Descansadors i mallades Superfície (M2) Núm.
Español: (m) legal necesaria 1 Vereda del Tossal Gros a Mirambell 2800 5 5 2 Vereda del Toll del Fonoll a Tronchon 1º tramo 7200 20 20 2º tramo 1000 20:2 20: 2 3 Vereda de San Joaquín o de los Refoyes a Castellote 9500 20 20 4 Vereda del Castellar 750 20:2 20:2 5 Colada-Azagador de Bordón a la Cuba 1º tramo 6350 18 a 5 18 a 5 2º tramo 850 (18 a 5):2 (18 a 5):2 6 Colada del Mas Blanco 3200 15 a 5 15 a 5 7 Colada-Azagador del Royo 4000 15 a 4 15 a 4 8 Colada-Azagador del camino de la Mata 3500 4 4 9 Colada-Azagador de Torre Fruta a la Canaleta 3700 l0 a 4 l0 a 4 10 Colada-Azagador de Torre Fruta al Mas de Ripolles 5100 8 8 11 Colada-Azagador de Torre- Fruta a Torre Algares 4100 12 12 12 Colada-Azagador de la Fuente de la Gazulla a Tronchón 6000 30a 10 30 -a 10 13 Colada-Azagador del Bobalar 2300 10 10 14 Colada-Azagador de la Fuente de Borraz 2000 10 lo 15 Colada-Azagador del Descansadero del Lavadero al Castillo 1200 4 4 16 Colada-Azagador de la Canaleta a Peña Redonda 1900 8 8 17 Colada-Azagador del Cementerio 750 8 a 4 8 a 4 Descansaderos y majadas Superficie (M2) Núm.
Valencià: Denominació inicial necessària I Descansador de Torre Morraja 10300 10300 II Descansador del Llavador 10300 10300 III Descandadero de la Solana 5000 5000 IV Descansador del Bovalar 85000 85000 Abeuradors Denominació Del Mas de Ripollès Font de Borràs Font de la Gazulla Amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d?Ordenació Urbana vigent al municipi de Olocau del Rey (Castelló).
Español: Denominación inicial necesaria I Descansadero de Torre Morraja 10300 10300 II Descansadero del Lavadero 10300 10300 III Descandadero de la Solana 5000 5000 IV Descansadero del Bobalar 85000 85000 Abrevaderos Denominación Del Mas de Ripolles Fuente de Borraz Fuente de la Gazulla Anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834233) ORDRE de 27 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834233) ORDEN de 27 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-95 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834233 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834233 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-95 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseÑanza en todos los niveles y grados, las modalidades y especialidades sin perjuicio de las facultades que corresponde al estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desplegar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell habría de desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender el gasto de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, disposa que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'Administració de l'Estat, convocarà beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asímismo, el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, establece que la Conselleria de Educación i Ciencia, con carácter complementario a las que preste la administración del estado, convocará becas para la compensación del pago del importe de las tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest manament ja es va complir per al curs 1993-1994, mitjançant l'ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i el Govern Valencià, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia d'ampliar l'abast de les beques perquè arriben a una majoria d'estudiants de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 1993-94, mediante la orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y el Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas para que lleguen a una mayoría de estudiantes de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, y favorecer así la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoquen beques per a la compensació del pagament de l'import dels preus públics que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 1994-1995.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convocan becas para la compensación del pago del importe de los precios públicos que se han de satisfacer por la prestación del servicio público de educación superior en las Universidades Públicas de la Generalitat Valenciana durante el curso 1994-1995.
Valencià: La concessió de les beques esmentades es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'aquesta ordre.
Español: La concesión de las mencionadas becas se regirá por las bases que se adjuntan como anexo de esta orden.