gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmico d'Iván Dorado López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Iván Dorado López.
Valencià: [2004/9356] Iván Dorado López ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9356] Iván Dorado López ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Iván Dorado López, nascut el 07.04.1983 a Mataró, província de Barcelona, amb DNI número 38832203.
Español: Titular del documento: Iván Dorado López, nacido el 07.04.1983 en Mataró provincia de Barcelona, con DNI número 38832203.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15.04.2002, i registrat en el llibre 15/04, foli 146, número 200203006886.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.04.2002, y registrado en el libro 15/04, folio 146, número 200203006886.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: FPA Valle de Ayora de Ayora provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5238) Informació pública del projecte bàsic de la supressió de pas a nivell en el PK 21+617 de la línia Alacant-Dénia en la Xara (terme municipal de Dénia, Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5238) Información pública del Proyecto básico de la supresión de paso a nivel en el p.k. 21+617 de la línea Alicante-Dénia en La Xara (término municipal de Dénia, Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la supressió de pas a nivell en el PK 21+617 de la línia Alacant-Dénia en la Xara (terme municipal de Dénia, Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto básico de la supresión de paso a nivel en el p.k. 21+617 de la línea Alicante-Dénia en La Xara (término municipal de Dénia, Alicante).
Valencià: [2004/X5238] Per Resolució de 14 de maig de 2004, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, complementàriament a les informacions públiques disposades per resolucions de 27 de febrer de 2001 i 25 de març de 2002 i publicades en el BOE de 16 de març de 2001 i en el BOE de 12 d'abril de 2002, relatives, respectivament, al projecte bàsic de la prolongació fins a Dénia de la línia València-Gandia: segon tram: connexió ferroviària Oliva-Dénia, i Document complementari: variant de traçat als termes municipals d'Oliva i Dénia (la Xara).
Español: [2004/X5238] Por resolución de 14 de mayo de 2004, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública el Proyecto Básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, complementariamente a las informaciones públicas dispuestas por Resoluciones de 27 de febrero de 2001 y 25 de marzo de 2002 y publicadas en los BOE de 16 de marzo de 2001 y BOE de 12 de abril de 2002 relativas, respectivamente, al Proyecto Básico de la prolongación hasta Dénia de la línea Valencia-Gandia: segundo tramo: conexión ferroviaria Oliva-Dénia y Documento complementario: variante de trazado en los términos municipales de Oliva y Dénia (La Xara).
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Locals del Servici Territorial de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1-6ª d'Alacant.
Español: Locales del Servicio Territorial de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6188) Informació pública de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament d'Emilio Espert Perelló i Áridos Emilio Espert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6188) Información pública del extravío de los originales de las cartas de pago de Emilio Espert Perelló y Áridos Emilio Espert, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament d'Emilio Espert Perelló i Áridos Emilio Espert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de los originales de las cartas de pago de Emilio Espert Perelló y Áridos Emilio Espert, SL.
Valencià: [2004/M6188] Es fa públic que s'han extraviat els originals de les cartes de pagament que a continuació s'assenyalen: Tot fent constar, als efectes previstos en l'article 3 de l'Orde de 16 de desembre de 1996, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986 (DOGV 04.02.1999), que les dites cartes de pagament no tenen declarada cap responsabilitat que afecte les esmentades fiances.
Español: [2004/M6188] Se hace público el extravío de los originales de las cartas de pago que a continuación se relacionan: Haciendo constar, a los efectos previstos en el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, por la que se modifica la del 14 de febrero de 1986 (DOGV 04.02.1999), que dichas cartas de pago no tienen declarada responsabilidad alguna que afecta a las referidas fianzas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10080) DECRET 185/2004, d'1 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10080) DECRETO 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/01/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/01/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10080 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme legislació administració regional reglament intern DECRET 185/2004, d'1 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10080 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo legislación administración regional reglamento interno DECRETO 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2004/10080] El Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat determina el nombre i la denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat i crea la Conselleria de Turisme.
Español: [2004/10080] El Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat determina el número y denominación de las consellerías con competencias ejecutivas en que se organiza la administración de la Generalitat, creándose la Conselleria de Turismo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries; i, alhora, l'esmentat Decret obliga el Consell, en la disposició final primera, a aprovar els reglaments orgànics i funcionals corresponents.
Español: De otro lado, el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica básica de las consellerias; asimismo el citado Decreto obliga al Consell, en su disposición final primera a la aprobación de los correspondientes Reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: Conseqüentment, cal dictar una norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Turisme, que determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i als centres directius que la componen i, també, de les unitats administratives de rang superior que s'hi adscriuen.
Español: En el presente momento se considera pues necesario dictar una norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Turismo, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 35 f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Turisme i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Turisme és l'òrgan màxim encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de turisme i exercix les competències que legalment té atribuïdes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los arts. 35 f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Turismo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de turismo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 Territorialment, la Conselleria de Turisme s'organitza en servicis centrals i servicis territorials.
Español: Artículo 2 Territorialmente, la Conselleria de Turismo se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els servicis centrals tenen competència sobretot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els servicis territorials, d'àmbit provincial, són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regix l'activitat administrativa de la Conselleria.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria.
Valencià: Al front dels servicis territorials de cada província hi haurà un cap del servici territorial de la Conselleria de Turisme amb dependència orgànica del sotssecretari.
Español: Al frente de los servicios territoriales de cada provincia existirá un jefe de servicio territorial de la Conselleria de Turismo con dependencia orgánica del Subsecretario.
Valencià: Dependents dels servicis territorials respectius podran existir Oficines d'Administració Turística en aquells municipis que s'estime oportú.
Español: Dependientes de los respectivos servicios territoriales podrán existir Oficinas de Administración Turística en aquellos municipios que se estime oportuno.
Valencià: Article 3 Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Turisme està integrada pels òrgans superiors i de nivell directiu següents: a) La Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: Artículo 3 Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Turismo está integrada por los siguientes órganos superiores y de nivel directivo: a) La Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: c) La Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: b) La Subsecretaría c) La Dirección General de Turismo de Interior.
Valencià: Adscrita a la Conselleria de Turisme i, sota la directa autoritat del conseller, s'enquadra l'entitat de dret públic Agència Valenciana de Turisme.
Español: Adscrita a la Conselleria de Turismo y bajo la directa autoridad del conseller, se encuadra la entidad de derecho público Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I De la consellera Article 4 El conseller, com a màxima autoritat de la Conselleria, ostenta totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament té atribuïdes les funcions següents: a) Proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 4 El conseller en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento y cese de altos cargos del departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Consell de la Generalitat els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i referendar-los una vegada siguen aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Consell de la Generalitat los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes del pressupost de la Conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuesto de la Conselleria.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordes.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: g) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria que no estiguen adscrits a una secretaria autonòmica, o els d'esta quan no esgoten la via administrativa, excepte les excepcions establides en les lleis.
Español: g) Resolver los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria que no estén adscritos a una secretaría autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones establecidas en las leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre els distints òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i la resta de funcions que li corresponen respecte als organismes, entitats i societats adscrits a la Conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la Conselleria.
Valencià: j) Disposar de les despeses pròpies dels servicis de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris i disposar del crèdit exigible i fer la corresponent proposta de pagament.
Español: j) Disponer de los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y disponer del crédito exigible y hacer la correspondiente propuesta de pago.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que procedisquen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Qualssevol altres facultats que li atribuixen les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: m) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el presidente de la Generalitat.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del art. 16 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la secretaria autonòmica, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, tot seguint l'orde de prelació previst en l'article 3.1 del present Decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la secretaría autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el art. 3.1 del presente Decreto.
Valencià: El mateix orde serà d'aplicació a l'efecte de la seua substitució en el cas de la secretaria autonòmica, sotssecretraia i direcció general.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para la secretaría autonómica y la subsecretaría.
Valencià: El titular de la Direcció General será substituit pel titular de la sotssecretaria.
Español: El titular de la Dirección General será sustituido por el titular de la Subsecretaría.
Valencià: Tot el que disposen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és procedent, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Article 5 El Consell de Direcció és l'òrgan col'legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 5 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció, està integrat pels titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, la Direcció General i el director del Gabinet del conseller, qui exercirà la secretaria de dit Consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección, está integrado por los titulares de la secretaría autonómica, subsecretaría, la dirección general y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables dels centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.