gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, conegué la sol·licitud de la Universitat d'Alacant, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Alicante, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, tot i que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i pel Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat d'Alacant la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Gestió i Administració Pública, el pla d'estudis del qual va ser homologat per l'acord del Consell d'Universitats, de data 18 de setembre de 1997, que organitzarà la Facultat de Dret d'Alacant.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad de Alicante la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Gestión y Administración Pública, cuyo plan de estudios fue homologado por acuerdo del Consejo de Universidades, de fecha 18 de septiembre de 1997, que serán organizadas por la Facultad de Derecho de Alicante.
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Universitat d'Alacant la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer tècnic de Telecomunicació, especialitat So i Imatge, que organitzarà l'Escola Politècnica Superior d'Alacant, la posada en funcionament dels quals serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb l'homologació prèvia pel Consell d'Universitats del pla d'estudis corresponent.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Universidad de Alicante la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero técnico de Telecomunicación, especialidad Sonido e Imagen, que será organizada por la Escuela Politécnica Superior de Alicante y cuya puesta en funcionamiento será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1181) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diferents places de cap de servei de l'Hospital Clínic Universitari de València, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, en execució de la Sentència 795/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1181) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de servicio del Hospital Clínico Universitario de Valencia, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos, en ejecución de la sentencia 795/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1999/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diferents places de cap de servei de l'Hospital Clínic Universitari de València, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 1997, de la Direcció General de Recursos Humans, en execució de la Sentència 795/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1999/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de servicio del Hospital Clínico Universitario de Valencia, convocado por Resolución de 18 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Recursos Humanos, en ejecución de la sentencia 795/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent en relació amb la provisió de les diferents places de cap de servei, i fent ús de la competència que m'atorga l'article dos de l'ordre de 10 de març de 1997 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2953, de 17.03.97), així com de tot el que preveu la base novena de la Resolució de 25 de gener de 1995, resolc fer públic el nom dels aspirants seleccionats que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de las diferentes plazas de jefes de servicio, y en virtud de la competencia que me otorga el artículo dos de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.953, de 17.3.97), así como de lo previsto en la base novena de la Resolución de 25 de enero de 1995, resuelvo hacer público el nombre de los aspirantes seleccionado que en el anexo se relaciona.
Valencià: Es deixa sense efecte la Resolució de 18 de novembre de 1997, del director general de Recursos Humans, que nomenava amb caràcter provisional els adjudicataris en els llocs assenyalats en l'annex fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: Se deja sin efecto las Resolución de fecha 18 de noviembre de 1997, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombraba, con carácter provisional, a los adjudicatarios en los puestos señalados en al anexo, hasta la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per prendre possessió davant la gerència o la direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els seus drets si, sense causa justificada, deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex Hospital Clínic Universitari de València Caporalies de servei adjudicades Especialitat Adjudicatari Medicina interna Redón i Mas, Josep Dermatologia Jordá Cuevas, Esperanza Traumatologia i cirurgia ortopèdica Gomar Sancho, Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Hospital Clínico Universitario de Valencia Jefaturas de servicio adjudicadas Especialidad Adjudicatario Medicina interna Redón i Mas, Josep Dermatología Jordá Cuevas, Esperanza Traumatología y cirugía ortopédica Gomar Sancho, Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5566) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5566) Subasta.
Valencià: Construcció d'una unitat infantil i una unitat primària en el Col·legi Públic Sant Joan de San Juan de Énova.
Español: Construcción de una unidad infantil y una unidad primaria en el Colegio Público Sant Joan de San Juan de Énova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5566 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * centre d'ensenyament licitació edifici Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5566 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * centro de enseñanza licitación edificio Subasta.
Valencià: [1999/M5566] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: construcció d'una unitat infantil i una unitat primària en el Col·legi Públic Sant Joan de San Juan de Énova.
Español: [1999/M5566] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: construcción de una unidad infantil y una unidad primaria en el Colegio Público Sant Joan de San Juan de Énova.
Valencià: Pressupost de licitació: 48.769.187 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 48.769.187 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrups 2 i 4 , categoria d Revisió de preus: no en porta Fiança provisional: 975.384 pessetes.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 2 y 4, categoría d Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per resolució d'aquesta direcció territorial de data 13 de abril de 1999.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha 13 de abril de 1999.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Negociat d'Obres i Subministraments, en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de València, durant el període de presentació de proposicions, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Negociado de Obras y Suministros, en la avenida de Navarro Reverter, numero 2, planta tercera, durante el plazo de presentación de proposiciones, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després de passats 14 dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos 14 días naturales a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la Mesa de Contractació en la sala de reunions ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, tercera planta, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobres A, se realizará por la Mesa de Contratación, en la sala de reuniones de la Dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si algun d'aquests dos dies fos dissabte, l'obertura es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado, la apertura se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9653) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9653) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barxeta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barxeta.
Valencià: [1999/S9653] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de setembre de 1999, pel que fa a la tramitació del Pla General d'Ordenació Urbana i obtingut el concert previ preceptiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va acordar sotmetre a informació pública la redacció del Pla, durant el termini d'un mes, per a la consulta pública, ja que és un tràmit necessari per a l'aprovació provisional.
Español: [1999/S9653] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 20 de septiembre de 1999, respecto a la tramitación del Plan General de Ordenación Urbana y obtenido el concierto previo preceptivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, acordó someter a información pública la redacción del Plan, durante el plazo de un mes, para su consulta pública, siendo un trámite necesario para su aprobación provisional.
Valencià: Per a això, el projecte diligenciat del Pla es trobarà depositat en l'ajuntament.
Español: Para ello, el proyecto diligenciado del Plan se encontrará depositado en el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que disposa l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2747) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desemparados Meseguer Calas, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2747) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Desamparados Meseguer Calas, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desemparados Meseguer Calas, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Desamparados Meseguer Calas, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1999/Q2747] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 72/1998, codi 832 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Desemparados Meseguer Calas, amb el document nacional d'identitat número 29165231, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1999/Q2747] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 72/1998, código 832 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Desamparados Meseguer Calas, con número de documento nacional de identidad 29165231, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10039) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10039) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.