gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detectada errada en les bases que regeixen la present convocatòria, publicades en el BOP nº 210 de 4 de setembre de 2003, i extracte en el DOGV núm. 4601 de 3 d'octubre de 2003 i en el BOE núm. 62 de 12 de març de 2004, en l'apartat quint on es regula la composició del Tribunal qualificador, on el tribunal apareix configurat amb un vocal representant dels sindicats dels treballadors, s'aprova efectuar la modificació següent basada en el fet que el nombre de vocals representants dels sindicats dels treballadors han de ser dos, cosa que determina que el nombre de membres del Tribunal siga paellr, fet que no resulta escaient donat que ha de ser senar.
Español: Detectado error en las Bases que rigen la presente convocatoria publicadas, en el BOP nº 210 de 4 de septiembre de 2003, y extracto en el DOGV núm. 4601 de 3 de octubre de 2003 y en el BOE núm. 62 de 12 de marzo de 2004, en el apartado quinto donde se regula la composición del Tribunal calificador, donde el tribunal aparece configurado con un vocal representante de los sindicatos de los trabajadores, se aprueba efectuar la siguiente modificación basada en el hecho de que el número de vocales representantes de los sindicatos de los trabajadores deben de ser dos, lo que determina que el número de miembros del Tribunal sea par, lo cual no resulta procedente dado que este debe ser impar.
Valencià: Per tot això, resolc modificar la composició del Tribunal, que queda com tot seguit es detalla, i nomenar els membres següents: Titulars: President: Vicente J.
Español: Por todo ello, resuelvo modificar la composición del Tribunal quedando como a continuación se detalla y nombrar a los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Vicente J.
Valencià: Almenar Climent, alcalde de la Corporació, o regidor que delegue.
Español: Almenar Climent, alcalde de la Corporación, o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: Mª José Gil Regolf, secretaria de la Corporació.
Español: Secretario: Mª José Gil Regolf, secretaria de la Corporación.
Valencià: Vocals: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de policia local, Roberto Zanón Gascó.
Español: Vocales: En representación de Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de policía local, Roberto Zanón Gascó.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local, José E.
Español: En representación de Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración local, José E.
Valencià: L'oficial del Cos de la policia local: Víctor P.
Español: El oficial del Cuerpo de la policía local: Víctor P.
Valencià: Dos representants sindicals més representatius dels treballadors: Francisco Ballester Valles per UGT, i José Alfonso Fenollosa per CSIF.
Español: Dos representantes sindicales más representativos de los trabajadores: Francisco Ballester Valles por UGT, y José Alfonso Fenollosa por CSIF.
Valencià: L'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, Ana Ripoll Muñoz.
Español: La agente de Empleo y Desarrollo Local, Ana Ripoll Muñoz.
Valencià: El tinent d'alcalde, José R.
Español: El teniente de alcalde, José R.
Valencià: Suplents: President: Mª Carmen Tormos Muñoz, regidora delegada.
Español: Suplentes: Presidente: Mª Carmen Tormos Muñoz, concejal delegada.
Valencià: Secretària: Rosa Pascual Miralles, secretària de l'Ajuntament de Foios.
Español: Secretario: Rosa Pascual Miralles, secretaria del Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Vocals: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de policia local, Mª Carmen Marí Blanca.
Español: Vocales: En representación de Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de policía local, Mª Carmen Marí Blanca.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local, Mª Araceli Martín Blasco.
Español: En representación de Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración local, Mª Araceli Martín Blasco.
Valencià: Funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, Rafael Tamarit Bazán.
Español: Funcionario de la corporación de igual o superior categoría, Rafael Tamarit Bazán.
Valencià: Els representants sindicals dels treballadors: Sebastián Cortina Nicolás i Antonio Mora Lliso.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores: Sebastián Cortina Nicolás y Antonio Mora Lliso.
Valencià: La treballadora social, Angela Valles Marrón.
Español: La trabajadora social, Angela Valles Marrón.
Valencià: La regidora delegada de Personal, Mª Encarnación Royo Muñoz.
Español: La concejala delegada de Personal, Mª Encarnación Royo Muñoz.
Valencià: Nomenar els membres següents com a assessors del Tribunal qualificador per a les proves psicotècniques i de coneixements de valencià: Psicòloga, Mª Ángeles Martínez Ribera Tècnic cultural, Lluís Mesa i Reig.
Español: Nombrar a los siguientes miembros como asesores del Tribunal calificador para las pruebas psicotécnicas y de conocimientos de valenciano: Psicóloga, Mª Ángeles Martínez Ribera Técnico cultural, Lluís Mesa i Reig.
Valencià: Davant la composició de tribunal qualificador podrà promoure's incident de recusació pels motius i en la forma prevista en els art. 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Ante la composición de tribunal calificador podrá promoverse incidente de recusación por los motivos y en la forma prevista en los Art. 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Determinar com a data per a l'inici del 1r exercici (mesurament d'estatura) el dia 30 de setembre de 2004 a les 9.30 hores, a les dependències municipals, plaça del Castell nº 2, Albalat dels Sorells.
Español: Fijar como fecha para el inicio del 1º ejercicio (medición de estatura) el día 30 de septiembre de 2004 a las 9.30 horas, en las dependencias municipales, plaza del Castillo nº 2, Albalat dels Sorells.
Valencià: Albalat dels Sorells, 23 de juny de 2004.
Español: Albalat dels Sorells, 23 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8442) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià i avinguda Vicent Mortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8442) Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià y avenida Vicent Mortes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià i avinguda Vicent Mortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià y avenida Vicent Mortes.
Valencià: [2004/F8442] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret del 28 de juliol de l'any 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Construcciones JP, SL, de l'illa de cases formada pels carrers Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià i avinguda Vicent Mortes; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/F8442] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto de 28 de julio del año 2004, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Construcciones JP, SL, de la manzana formada por las calles Pizarro, Santa Rita, Sant Sebastià y avenida Vicent Mortes; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13044) Notificació a Estructuras e Inversiones Alfaz, SL i altres amb número d'expedient 2002SAT000646.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13044) Notificación a Estructuras e Inversiones Alfaz, SL y otros con número de expediente 2002SAT000646.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Estructuras e Inversiones Alfaz, SL i altres amb número d'expedient 2002SAT000646.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Estructuras e Inversiones Alfaz, SL y otros con número de expediente 2002SAT000646.
Valencià: [2004/13044] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/13044] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6577) Concurs número 748/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6577) Concurso número 748/2004.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf ginecològic d'alta resolució per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de un ecógrafo ginecológico de alta resolución para el Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6577 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 748/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6577 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 748/2004.
Valencià: [2004/S6577] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6577] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 748/2004.
Español: c) Número de expediente: 748/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf ginecològic d'alta resolució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo ginecológico de alta resolución.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil euros (36.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil euros (36.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11843) Concurs número 51/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11843) Concurso número 51/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, electrodomèstics, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, espiròmetres, aparells de rehabilitació, desfibril·ladors, instrumental i estris, destructores de paper, projector multimèdia, per als consultoris i centres de salut de l'Àrea 8.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, electrodomésticos, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, espirómetros, aparatos de rehabilitación, desfibriladores, instrumental y enseres, destructoras de papel, proyector multimedia, para los consultorios y centros de salud del Área 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11843 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número 51/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11843 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número 51/2005.
Valencià: [2004/X11843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2005.
Español: c) Número de expediente: 51/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general, electrodomèstics, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, espiròmetres, aparells de rehabilitació, desfibril·ladors, instrumental i estris, destructores de paper, projector multimèdia, per als consultoris i centres de salut de l'Àrea 8.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general, electrodomésticos, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, espirómetros, aparatos de rehabilitación, desfibriladores, instrumental y enseres, destructoras de papel, proyector multimedia, para los consultorios y centros de salud del Área 8.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut de l'Àrea 8.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud del Área 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-vuit mil cinc-cents vuitanta-tres euros i seixanta-vuit cèntims (148.583,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho mil quinientos ochenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos (148.583,68 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 8.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 8.
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26 o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Torrent - 46900 (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Torrent - 46900 (Valencia).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 8.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 8.
Valencià: b) Adreça: carrer sant Domènec, 26 c) Localitat: Torrent (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26 c) Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1537) DECRET 17/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural (BIC), amb la categoria de Monument, l'immoble denominat Casa de la Serena, o de la Sirena, d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1537) DECRETO 17/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural (BIC), con la categoría de Monumento, el inmueble denominado Casa de la Serena, o de la Sirena, de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1537 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alfara del Patriarca ben cultural legislació monument protecció del patrimoni DECRET 17/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural (BIC), amb la categoria de Monument, l'immoble denominat Casa de la Serena, o de la Sirena, d'Alfara del Patriarca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1537 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alfara del Patriarca bien cultural legislación monumento protección del patrimonio DECRETO 17/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural (BIC), con la categoría de Monumento, el inmueble denominado Casa de la Serena, o de la Sirena, de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2004/X1537] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arqueològic i científic.
Español: [2004/X1537] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural (BIC) es farà per mitjà de decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració General de l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural (BIC) se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración General del Estado.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 10 d'abril del 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va acordar tindre per incoat expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural (BIC), amb categoria de Monument, a favor de l'immoble denominat Casa de la Serena, o de la Sirena, d'Alfara del Patriarca.
Español: Mediante Resolución de 10 de abril de 2003, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, se acordó tener por incoado expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC), con categoría de Monumento, a favor del inmueble denominado Casa de la Serena, o de la Sirena, de Alfara del Patriarca.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27.6 de la citada llei, han sigut igualment observats els tràmits preceptius d'informació pública i audiència als ajuntaments d'Alfara del Patriarca i de València, i als propietaris de l'immoble.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27.6 de la citada Ley, han sido igualmente observados los trámites preceptivos de información pública y audiencia a los Ayuntamientos de Alfara del Patriarca y de Valencia, y a los propietarios del inmueble.