gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà personar-se en l'ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient que hi ha depositat i formular, si pertoca, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comtats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas serà procedent la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Preveient-se la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal, prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest edicte s'acompanya també aquesta relació amb expressió de: Titular Parcel·la Domicili Francisco Benito Marín c/ Llevant, 5 c/ Llevant, 5 46184 San Antonio de Benagéber Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación con expresión de: Titular Parcela Domicilio Francisco Benito Marín c/ Llevant, 5 c/ Llevant, 5 46184 San Antonio de Benagéber Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1210) Concurs número 2002/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1210) Concurso número 2002/5.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers i de responsabilitat civil per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros y de responsabilidad civil por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1210 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2002/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1210 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2002/5.
Valencià: [2002/X1210] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/5 Títol: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers i de responsabilitat civil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1210] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2002/5 Título: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros y de responsabilidad civil por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: «Proposición económica» Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14 hores del dia 8 de març de 2002.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 8 de marzo de 2002.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del dia 14 de març de 2002.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede social de FGV a las 12 horas del día 14 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2366) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna sector d'administració general d'aquesta Universitat, convocades per Resolució del 20 de novembre de 2001 (DOGV del 29.11.01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2366) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, sector administración general de esta universidad, convocadas por Resolución del 20 de noviembre de 2001 (DOGV del 29.11.01).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna sector d'administració general d'aquesta Universitat, convocades per Resolució del 20 de novembre de 2001 (DOGV del 29.11.01).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, sector administración general de esta universidad, convocadas por Resolución del 20 de noviembre de 2001 (DOGV del 29.11.01).
Valencià: [2002/X2366] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B per promoció interna, sector d'administració general , fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2002/X2366] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B por promoción interna, sector administración general, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (valencià i, si hi escau, l'idioma comunitari).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como su solicitud de participación en el ejercicio de méritos (valenciano y si procede el idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, av.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrá presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el servicio de Recursos Humanos PAS de la Universitat de València, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4784) Expedient número 12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4784) Expediente número 12/01.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4784 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 12/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4784 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 12/01.
Valencià: [2002/X4784] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2002/X4784] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: c) Lots: Núm. 1: assistència tècnica per a la direcció d'obres de patrimoni cultural.
Español: c) Lotes: Núm. 1: asistencia técnica para la dirección de obras de patrimonio cultural.
Valencià: Núm. 2: assistència tècnica per a la direcció de les instal·lacions Núm. 3: assistència tècnica per a l'adaptació de la restauració a museu.
Español: Núm. 2: asistencia técnica para la dirección de las instalaciones Núm. 3: asistencia técnica para la adaptación de la restauración a museo.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4167, de 14 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4167 de 14 de enero de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 45.676,92 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 45.676,92 euros.
Valencià: Lot núm. 1: 9.616,19 euros Lot núm. 2: 9.015,18 euros Lot núm. 3: 27.045,55 euros Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2002 b) Contractista: Lot núm. 1: Santiago Tormo Esteve Lot núm. 2: EPM, Estudio de Ingeniería, SL Lot núm. 3: Jordi Pardo, consultor de projectes culturals c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 8.120,00 euros Lot núm. 2: 8.714,68 euros Lot núm. 3: 26.444,00 euros.
Español: Lote núm. 1: 9.616,19 euros Lote núm. 2: 9.015,18 euros Lote núm. 3: 27.045,55 euros Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2002 b) Contratista: Lote núm. 1: Santiago Tormo Esteve Lote núm. 2: EPM, Estudio de Ingeniería, SL Lote núm. 3: Jordi Pardo, consultor de proyectos culturales c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote núm. 1: 8.120,00 euros Lote núm. 2: 8.714,68 euros Lote núm. 3: 26.444,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12473) Informació pública del pla de reforma interior del sector VIII-b/contenidors, de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12473) Información pública del plan de reforma interior del sector VIII-b/contenedores, del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector VIII-b/contenidors, de l'Ajuntament de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector VIII-b/contenedores, del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2001/A12473] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.630/2001, de 3 de desembre, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior del sector VIII-b/contenidors.
Español: [2001/A12473] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.630/2001, de 3 de diciembre, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52 y 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el plan de reforma interior del sector VIII-b/contenedores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13377) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (pf952), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13377) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (pf952), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV de 17 de setembre de 2002) (CODI: 2002/P/FC/C/24).
Español: (convocatoria de 17 de julio de 2002, DOGV de 17 de septiembre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/24).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.