gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, pel fet de resoldre un judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5794) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de la l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5794) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de la l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: [2016/5794] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts de la l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut.
Español: [2016/5794] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8489) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1778 de secretari/ària degà/ana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8489) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1778 de secretario/a de decano/na.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8489 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1778 de secretari/ària degà/ana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8489 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 1778 de secretario/a de decano/na.
Valencià: [2016/8489] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1778 anomenat secretari/ària degà/ana, el Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figura en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en allò que no contradiga el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/8489] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 1778 denominado secretario/a de decano/na, el Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figura en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la ley 10/2010, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de secretari/ària degà/ana vacant que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a de decano/na vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta universidad (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.3.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas/. 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), http://www.uv.es/~pas/ 4.4.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 6.2.El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretària General de la Universitat de València (av.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'art 123 de la llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball que s'oferta segons la RLT, son: Núm.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta según la RPT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 1778 Denominació: secretari/ària degà/ana Destinació: Facultat d'Economia Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Requisits de formació específica: 3.
Español: del puesto: 1778 Denominación: secretario/a de decano/na Destino: Facultat d'Economia Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Formación específica: 3.
Valencià: Coneixement de valencià de nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual: Telèfon oficial Adreça electrònica DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 1778 de secretari/ària degà/ana que figura en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) Datos profesionales Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 1778 de secretario/a de decano/na que figura en el anexo I, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6075) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 822/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6075) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 822/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 822/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 822/2015.
Valencià: [2016/6075] Filiació número 000822/2015 De: Velichko Aleksandrov Blagov.
Español: [2016/6075] Filiación número 000822/2015 De: Velichko Aleksandrov Blagov.
Valencià: Contra: Minka Yosifova Gadzheva i ministeri fiscal.
Español: Contra: Minka Yosifova Gadzheva y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de filiació, seguit a instàncies de Velichko Aleksandrov Blagov contra Minka Yosifova Gadzheva i ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 86/2016 Jutgessa que la dicta: Gema Castelló García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de filiación, seguido a instancia de Velichko Aleksandrov Blagov frente a Minka Yosifova Gadzheva y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2016 Jueza que la dicta: Gema Castelló García.
Valencià: Part demandant: Velichko Aleksandrov Blagov.
Español: Parte demandante: Velichko Aleksandrov Blagov.
Valencià: Part demandada: Minka Yosifova Gadzheva.
Español: Parte demandada: Minka Yosifova Gadzheva.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de reclamació de determinació legal de la filiació paterna no matrimonial amb possessió d'estat formulada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud Chambo, en nom i representació de Velichko Aleksandrov Blagov, contra Minka Yosifova Gadzheva, i determine la filiació no matrimonial reclamada en la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda de reclamación de determinación legal de la filiación paterna no matrimonial con posesión de estado formulada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud Chambo, en nombre y representación de Velichko Aleksandrov Blagov, contra Minka Yosifova Gadzheva, debo determinar la filiación no matrimonial reclamada en la demanda, debiendo las partes estar y pasar por la siguiente declaración: Que el menor, A.
Valencià: , és fill no matrimonial de Velichko Aleksandrov Blagov.
Español: , es hijo no matrimonial de Velichko Aleksandrov Blagov.
Valencià: Una vegada es declare la fermesa d'aquesta resolució, expediu l'oportú despatx perquè siga inscrita del registre civil.
Español: Una vez se declare la firmeza de la presente resolución, expídase el oportuno despacho para su inscripción del registro civil.
Valencià: El recurs s??ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Minka Yosifova Gadzheva i ministeri fiscal, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Minka Yosifova Gadzheva y ministerio fiscal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 26 de juliol de 2016.
Español: Sueca, 26 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5220) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1266/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5220) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1266/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.