gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [1998/Q767] A l'efecte que s'estableix en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q767] A los efectos dispuestos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I després d'haver sigut sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, es fan públiques aquestes perquè, en el termini de dos mesos, els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 27 de gener de 1998.
Español: Valencia, 27 de enero de 1998.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament número M.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número M.
Valencià: ª Asunción Pérez Bonmatí 3.000.000 03/94/147 Rocío Sapena Neto 1.000.000 4696V004185JUSA Bowling Center Valencia, SA 1.000.000 4695V00403JU Vicente Ballester Roig 1.000.000 4694V00375JU Jose Luis Blázquez Garcinuño 3.000.000 4694V02836JU Emilio José Carbonell Real 1.000.000 4695V05240JU Miguel Rodrigo Lleonart 3.000.000 4695V01169JU Miguel Rodrigo Lleonart 1.000.000 4694V00367JU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Asunción Pérez Bonmatí 3.000.000 03/94/147 Rocío Sapena Neto 1.000.000 4696V004185JUSA Bowling Center Valencia, SA 1.000.000 4695V00403JU Vicente Ballester Roig 1.000.000 4694V00375JU Jose Luis Blázquez Garcinuño 3.000.000 4694V02836JU Emilio José Carbonell Real 1.000.000 4695V05240JU Miguel Rodrigo Lleonart 3.000.000 4695V01169JU Miguel Rodrigo Lleonart 1.000.000 4694V00367JU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9562) ORDRE de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a les escoles oficials d'Idiomes d'Alacant, Alzira, Elx, Gandia i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9562) ORDEN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alicante, Alzira, Elche, Gandia y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9562 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a les escoles oficials d'Idiomes d'Alacant, Alzira, Elx, Gandia i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9562 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alicante, Alzira, Elche, Gandia y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6443) ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'esmena d'error detectat respecte de la finca I en l'expedient tramitat per a l'expropiació de terrenys destinats a equipament i vial ronda, en el terme municipal de la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6443) ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la subsanación de error detectado respecto de la finca I en el expediente tramitado para la expropiación de terrenos destinados equipamiento y vial ronda, en el término municipal de La Font d'En Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'esmena d'error detectat respecte de la finca I en l'expedient tramitat per a l'expropiació de terrenys destinats a equipament i vial ronda, en el terme municipal de la Font d'En Carròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la subsanación de error detectado respecto de la finca I en el expediente tramitado para la expropiación de terrenos destinados equipamiento y vial ronda, en el término municipal de La Font d'En Carròs.
Valencià: [1998/A6443] Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, relatiu a l'esmena d'error detectat respecte de la finca I en l'expedient tramitat per a l'expropiació de terrenys destinats equipament i vial ronda, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer Que el citat expedient d'expropiació, l'aprovà inicialment el Ple de l'Ajuntament en data 2 de juliol de 1993, i després del període d'informació pública amb notificació individual als afectats, el Ple aprovà una modificació del projecte en sessió de 3 de desembre de 1993.
Español: [1998/A6443] Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, relativo a la subsanación de error detectado respecto de la finca I en el expediente tramitado para la expropiación de terrenos destinados equipamiento y vial ronda, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que el citado expediente de expropiación se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 2 de julio de 1993, y tras el periodo de información pública con notificación individual a los afectados, el Pleno aprobó una modificación del proyecto en sesión de 3 de diciembre de 1993.
Valencià: Després de ser sotmés l'expedient a un nou tràmit d'informació pública, amb inclusió de les notificacions individuals, el Ple de l'Ajuntament l'aprovà en data 4 de març de 1994.
Español: Tras ser sometido el expediente a un nuevo trámite de información pública, incluyendo las notificaciones individuales, se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 4 de marzo de 1994.
Valencià: Tramés l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, aquesta procedí a la seua aprovació en data 27 de setembre de 1994, i el citat acord es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.401, de data 5 de desembre de 1994.
Español: Remitido el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, esta procedió a su aprobación en fecha 27 de septiembre de 1994, publicándose el citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.401, de fecha 5 de diciembre de 1994.
Valencià: En l'expedient d'expropiació de referència, i segons la documentació que es troba en aquest, no consta cap al·legació o reclamació en relació amb la denominada finca I objecte d'expropiació, després de les publicacions i notificacions que s'efectuaren.
Español: En el expediente de expropiación de referencia, y según la documentación obrante en el mismo, no consta alegación o reclamación alguna en relación con la denominada finca I objeto de expropiación, tras las publicaciones y notificaciones que se efectuaron.
Valencià: Segon Que l'Ajuntament de la Font d'En Carròs detecta l'existència d'un error material consistent en l'aparició d'un propietari respecte del qual no se seguiren actuacions.
Español: Segundo Que por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs se detecta la existencia de un error material consistente en la aparición de un propietario respecto del cual no se siguieron actuaciones.
Valencià: El citat error es produí en imputar a un altre la parcel·la propietat de la persona respecte de la qual no s'han seguit actuacions.
Español: El citado error se produjo al imputar a otro la parcela propiedad de la persona respecto de la que no se han seguido actuaciones.
Valencià: Tercer Que l'Ajuntament de La Font d'En Carròs ha donat audiència i vista d'allò que s'ha actuat als interessats afectats en l'esmena de l'error, amb trasllat a aquests del text literal dels nous fulls de descripció i de preu just individualitzat de la citada finca I.
Español: Tercero Que por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs se ha dado audiencia y vista de lo actuado a los interesados afectados en la subsanación del error, con traslado a los mismos del texto literal de las nuevas hojas de descripción y de justiprecio individualizada de la citada finca I.
Valencià: Quart Que l'Ajuntament de La Font d'En Carròs, en data 28 de maig de 1998, acordà sol·licitar de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'esmena d'error detectat respecte de la citada finca I i l'aprovació de la modificació dels fulls de descripció i el full de preu just individualitzat d'aquesta, i es remet una còpia autoritzada de l'expedient instruït per a l'esmena.
Español: Cuarto Que por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, en fecha 28 de mayo de 1998, se acordó solicitar de la Comisión Territorial de Urbanismo la subsanación de error detectado respecto de la citada finca I y la aprobación de la modificación de las hojas de descripción y la hoja de justiprecio individualizada de la misma, remitiéndose copia autorizada del expediente instruido para la subsanación.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juny de 1998, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de junio de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Segon Atés que s'ha donat compliment a allò que s'ha establit en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 202. 2 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo Considerando que se ha dado cumplimiento a lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 202. 2 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió del 30 de juny de 1998 ACORDA Primer Aprovar la correcció de l'error material detectat en l'expedient tramitat per l'Ajuntament de la Font d'En Carròs en l'expedient de taxació conjunta «Equipament i sistema general viari».
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 30 de junio de 1998 ACUERDA: Primero Aprobar la corrección del error material detectado en el expediente tramitado por el Ayuntamiento de La Font d'En Carròs en el expediente de tasación conjunta "Equipamiento y sistema general viario".
Valencià: Segon Aprovar les valoracions dels béns i els drets que s'han d'expropiar de conformitat amb el nou full d'estimació aportada.
Español: Segundo Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos a expropiar de conformidad con la nueva hoja de aprecio aportada.
Valencià: Tot això referit a la correcció d'error «Equipament i sistema general viari» de la taxació conjunta de la Font d'En Carròs.
Español: Todo ello referido a la corrección de error "Equipamiento y sistema general viario" de la tasación conjunta de La Font d'En Carròs.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta el punt 3 es pot interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no és possible cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, pertoca notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, el qual s'acompanyarà d'una còpia del full de preu just aprovat, i se'ls significa que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'estimació impugnada, aquesta Comissió en donarà trasllat, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10249) ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions d'equipament concedides a l'empara de l'Ordre de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen subvencions d'equipament, de reforma i de construcció de centres de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10249) ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para equipamiento concedidas al amparo de la Orden de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan subvenciones de equipamiento, reforma y construcción de centros de servicios sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10249 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions d'equipament concedides a l'empara de l'Ordre de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen subvencions d'equipament, de reforma i de construcció de centres de serveis socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10249 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para equipamiento concedidas al amparo de la Orden de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan subvenciones de equipamiento, reforma y construcción de centros de servicios sociales.
Valencià: [1998/10249] L'Ordre de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen subvencions d'equipament, de reforma i de construcció de centres de serveis socials, publicada en el DOGV núm. 3.298, de 31 de juliol d'enguany, estableix en l'article 16 un termini màxim de justificació per a les ajudes corresponents a equipaments que acabava el dia 1 del proppassat novembre.
Español: [1998/10249] La Orden de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan subvenciones de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales publicada en el DOGV núm. 3298 de 31 de julio del presente año, establece en su artículo 16 un plazo máximo de justificación para las ayudas correspondientes a equipamientos, que finalizaba el 1 de noviembre pasado.