gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director-conservador, que dependrà de l'òrgan competent en espais naturals protegits, exercirà les funcions següents: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del Parc Natural que no hagen sigut expressament reservades a altres òrgans, incloses totes aquelles que deriven del PORN del Massís de Penyagolosa i aquelles que s'establisquen en el Pla Rector d'Ús i Gestió que es formule per al Parc.
Español: El director-conservador, que dependerá del órgano competente en espacios naturales protegidos, desempeñará las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del PORN del Macizo de Penyagolosa y aquellas que se establezcan en el Plan Rector de Uso y Gestión que se formule para el Parque.
Valencià: b) Ostentar la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al Parc Natural, com també de les instal·lacions i equipaments vinculades a la gestió d'este.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural, así como de las instalaciones y equipamientos vinculadas a la gestión del mismo.
Valencià: d) Ostentar la representació ordinària del Parc Natural davant dels col·lectius ciutadans i les entitats públiques i privades rellevants, a l'efecte d'assegurar la participació pública en la gestió de l'espai, com també davant de les instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació administrativa que corresponguen.
Español: d) Ostentar la representación ordinaria del Parque Natural ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas relevantes, a los efectos de asegurar la participación pública en la gestión del espacio, así como ante las instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación administrativa que correspondan.
Valencià: e) Emetre els informes exigits per la legislació o els instruments d'ordenació del Parc.
Español: e) Emitir los informes exigidos por la legislación o los instrumentos de ordenación del Parque.
Valencià: f) Emetre els informes que els siguen requerits per la conselleria competent en matèria de medi ambient en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten el Parc Natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean requeridos por la Conselleria competente en materia de medio ambiente en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al Parque Natural.
Valencià: Finançament del Parc Natural El Consell de la Generalitat, a fi d'atendre les despeses generals de funcionament del parc natural i les inversions necessàries en aquest, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar amb la conselleria competent en matèria de medi ambient en la gestió de l'espai protegit.
Español: Financiación del Parque Natural El Consell de la Generalitat, con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Parque Natural y las inversiones necesarias en el mismo, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar con la Conselleria competente en materia de medio ambiente en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en l'àmbit del Parc Natural de Penyagolosa serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en el ámbito del Parque Natural de Penyagolosa será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Execució i desenvolupament Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenrotllament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Pla Rector d'Ús i Gestió D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de Penyagolosa s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Penyagolosa se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Delimitació del Parc Natural de Penyagolosa La delimitació del Parc Natural de Penyagolosa es descriu per mitjà d'un circuit que partix del punt de contacte entre el límit sud de la finca denominada Masia Renovell i el límit municipal entre Villahermosa del Río i Castillo de Villamalefa.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Delimitación del Parque Natural de Penyagolosa La delimitación del Parque Natural de Penyagolosa se describe mediante un circuito que parte del punto de contacto entre el límite sur de la finca denominada Masía Renovell y el límite municipal entre Villahermosa del Río y Castillo de Villamalefa.
Valencià: Des d'este punt continua, segons el sentit de les agulles del rellotge, successivament, pel termes municipals de Villahermosa del Río i Vistabella del Maestrazgo, pels límits de les finques següents: 1.
Español: Desde dicho punto continúa, según el sentido de las agujas del reloj, sucesivamente, por los términos municipales de Villahermosa del Río y Vistabella del Maestrazgo, por los límites de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Finca Masia Renovell (Villahermosa del Río), fins al límit municipal amb Vistabella del Maestrazgo. 2.
Español: Finca Masía Renovell (Villahermosa del Río), hasta el límite municipal con Vistabella del Maestrazgo. 2.
Valencià: Finca Masia Cambreta (Vistabella del Maestrazgo), fins a trobar el límit de la forest pública de la Generalitat Sant Joan de Penyagolosa (CS1002CS1), el qual continua fins a trobar novament el límit de la finca Masia Cambreta. 3.
Español: Finca Masía Cambreta (Vistabella del Maestrazgo), hasta encontrar el límite del monte público de la Generalitat Sant Joan de Penyagolosa (CS1002CS1), el cual continúa hasta encontrar nuevemente el límite de la finca Masía Cambreta. 3.
Valencià: Finca Masia Cambreta fins al límit municipal entre Vistabella del Maestrazgo i Xodos, el qual seguix en sentit est fins al punt de contacte amb el límit entre les parcel·les 2 i 3, polígon 10, del Cadastre de Rústica de Xodos.
Español: Finca Masía Cambreta hasta el límite municipal entre Vistabella del Maestrazgo y Chodos, el cual sigue en sentido este hasta su punto de contacto con el límite entre las parcelas 2 y 3, polígono 10, del Catastro de Rústica de Chodos.
Valencià: En terme municipal de Xodos, continua pels límits de les següents parcel·les cadastrals: 1.
Español: En el término municipal de Chodos, continúa por los límites de las siguientes parcelas catastrales: 1.
Valencià: Límit entre les parcel·les 2 i 3 (polígon 10). 2.
Español: Límite entre las parcelas 2 y 3 (polígono 10). 2.
Valencià: Límit entre les parcel·les 2 i 125 (polígon 10), fins a la cota 1.478,5 metres (Roca del Bou). 3.
Español: Límite entre las parcelas 2 y 125 (polígono 10), hasta la cota 1.478,5 metros (Roca del Bou). 3.
Valencià: Línia recta entre l'esmentada cota 1.478,5 metres i el límit del polígon 10 amb el polígon 9, al punt de contacte amb el límit entre les parcel·les 55 i 49 del polígon 9. 4.
Español: Línea recta entre la citada cota 1.478,5 metros y el límite del polígono 10 con el polígono 9, en su punto de contacto con el límite entre las parcelas 55 y 49 del polígono 9. 4.
Valencià: Límit est de la parcel·la 55 fins a la trobada amb la parcel·la 57 (ambdues del polígon 9). 5.
Español: Límite este de la parcela 55 hasta su encuentro con la parcela 57 (ambas del polígono 9). 5.
Valencià: Límit est de la parcel·la 57 fins a la trobada amb el límit municipal entre Xodos i Castillo de Villamalefa, el qual continua en sentit oest fins a trobar el límit municipal amb Villahermosa del Río. 6.
Español: Límite este de la parcela 57 hasta su encuentro con el límite municipal entre Chodos y Castillo de Villamalefa, el cual continúa en sentido oeste hasta encontrar el límite municipal con Villahermosa del Río. 6.
Valencià: Límit municipal entre Villahermosa del Río i Castillo de Villamalefa en sentit sud, fins a trobar el punt d'inici del circuit.
Español: Límite municipal entre Villahermosa del Río y Castillo de Villamalefa en sentido sur, hasta encontrar el punto de inicio del circuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/778) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del director general de Recursos Humans, que modifica la Resolució d'1 de desembre de 2005, per la qual publica la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/778) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, que modifica la Resolución de 1 de diciembre de 2005, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Fisioterapeuta en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del director general de Recursos Humans, que modifica la Resolució d'1 de desembre de 2005, per la qual publica la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del director general de Recursos Humanos, que modifica la Resolución de 1 de diciembre de 2005, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Fisioterapeuta en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/X778] Com a conseqüència de l'estimació dels recursos de reposició presentats per Pablo Escriga Astaburuaga i Antonio José Moya Gómez contra la Resolució d'01 de desembre de 2005, per la qual es publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu, que incorpora les noves puntuacions després de la resolució dels recursos de reposició.
Español: [2006/X778] Como consecuencia de la estimación de los recursos de reposición presentados por Pablo Escriba Astaburuaga y Antonio José Moya Gomez, ante la Resolución de 1 de diciembre de 2005, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Fisioterapeuta en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo incorporando las nuevas puntuaciones tras la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Segon Obrir novament el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'esta resolució perquè els participants que ho estimen necessari facen una nova sol·licitud de places.
Español: Segundo Abrir de nuevo el plazo de quince días naturales desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para que aquellos participantes que lo estimen necesario realicen una nueva solicitud de plazas.
Valencià: Les sol·licituds es faciliten i es poden entregar de la mateixa manera especificada en la Resolució d'01 de desembre de 2005 (DOGV número 5.154, de 14.12.2005).
Español: Las solicitudes serán facilitadas y podrán ser entregadas de la misma forma especificada en la Resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV nº 5154, de 14.12.2005).
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades d'acord amb el que establix la base novena de la convocatòria.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados de conformidad con lo establecido en la base Novena de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2815) Concurs número 8/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2815) Concurso número 8/2006.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la realització del projecte de l'inventari de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la realización del proyecto del inventario de la red de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2815 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació via rural contracte de serveis Concurs número 8/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2815 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación vía rural contrato de servicios Concurso número 8/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gabinet Tècnic, Enginyeria, Estudis i Projectes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gabinete Técnico, Ingeniería, Estudios y Proyectos.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport a la realització del projecte de l'inventari de la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de apoyo a la realización del proyecto del inventario de la red de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió de lots i números: no és procedent.
Español: b) División de lotes y números: no procede.
Valencià: c) Àmbit de treball: tots els municipis que componen la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ámbito de trabajo: todos los municipios que componen la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'entrega: nou mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: nueve meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 121.395,35 (cent vint-i-un mil tres-cents noranta-cinc euros amb trenta-cinc cèntims). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.395,35 (ciento veintiún mil trescientos noventa y cinco euros con treinta y cinco céntimos). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde de Altea, número 4.
Valencià: baixos.
Español: bajo.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu el termini finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: L'horari de registre d'entrada és el comprés entre les 09.00 i les 15.00 hores (de dilluns a divendres). 2.
Español: El horario de registro de entrada es el comprendido entre las 09.00 y las 15.00 horas (de lunes a viernes). 2.
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7. 3.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7. 3.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicitat del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2074) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al sud de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2074) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada al sur de la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al sud de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada al sur de la población.
Valencià: [2006/M2074] Pel Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 28 de desembre del 2005, es va acordar aprovar inicialment i definitivament, en cas de no presentar-se cap al·legació durant el període d'informació pública, l'estudi de detall de l'illa situada al sud de la població promogut per l'Ajuntament.
Español: [2006/M2074] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 28 de diciembre de 2005, se acordó aprobar inicial y definitivamente, en caso de no presentarse ninguna alegación durante el período de información pública, el estudio de detalle de la manzana situada al sur de la población promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que establix la legislació urbanística aplicable.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo que establece la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Ador, 15 de febrer de 2006.
Español: Ador, 15 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Español: El alcalde: Juan Vicente Estruch Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4417) Text resumit, de quatre resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats denominades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4417) Texto resumido de cuatro resoluciones del secretario autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades denominadas.