gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el programa de soledat no desitjada i projectes d’innovació pels quals se’ns reconeix, com el Smart City de la ciutat d’Alcoi o l’aposta que hem fet per fer-la molt més sostenible, menys emissions i contaminació, més qualitat de vida, són moltes les línies que hem pogut establir durant aquests anys de les quals em sent orgullós..
Español: También el programa de soledad no deseada y proyectos de innovación por los cuales se nos reconoce, como el Smart City de la ciudad de Alcoy o la apuesta que hemos hecho por hacerla mucho más sostenible, menos emisiones y contaminación, más calidad de vida, son muchas las líneas que hemos podido establecer durante estos años de las cuales me siento orgulloso..
Valencià: Sí, va ser un projecte pilot de la vicepresidència d’habitatge que va triar Castelló, València i Alcoi com a models per a fer habitatge social i, a més, sota un model de coeficiencia que és molt important en aquests moments.
Español: Sí, fue un proyecto piloto de la vicepresidencia de vivienda que eligió Castellón, Valencia y Alcoy como modelos para hacer vivienda social y, además, bajo un modelo de coeficiencia que es muy importante en estos momentos.
Valencià: El projecte ja està aprovat, fa uns mesos aconseguim la llicència d’obres i està en procés per a licitar per part de la Conselleria per a fer-ho realitat..
Español: El proyecto ya está aprobado, hace unos meses conseguimos la licencia de obras y está en proceso para licitar por parte de la Conselleria para hacerlo realidad.
Valencià: Sí, perquè Alcoi és una ciutat industrial i consegüentment requereix de sòl industrial per a continuar creixent i acollir més empreses.
Español: Sí, porque Alcoy es una ciudad industrial y como tal requiere de suelo industrial para seguir creciendo y acoger más empresas.
Valencià: Està el sòl industrial que es contempla en pla general que està pendent d’aprovació i també de la mà de la mancomunitat estem treballant en un parc empresarial comarcal.
Español: Está el suelo industrial que se contempla en plan general que está pendiente de aprobación y también de la mano de la mancomunidad estamos trabajando en un parque empresarial comarcal.
Valencià: I una borsa de sòl industrial a Alcoi Sud per a poder atraure a empreses que siguen sostenibles i que puguen aportar aqueix valor i capacitat per a actuar com aqueix motor econòmic..
Español: Y una bolsa de suelo industrial en Alcoy Sur para poder atraer a empresas que sean sostenibles y que puedan aportar ese valor y capacidad para actuar como ese motor económico..
Valencià: Sí, perquè a més nosaltres vam ser una de les ciutats pilot que va triar el Ministeri d’Agenda Urbana per a desenvolupar l’agenda 2030 i ací està el full de ruta d’aqueixa aposta tan important per la sostenibilitat que han de fer les ciutats.
Español: Sí, porque además nosotros fuimos una de las ciudades piloto que escogió el Ministerio de Agenda Urbana para desarrollar la agenda 2030 y ahí está la hoja de ruta de esa apuesta tan importante por la sostenibilidad que han de hacer las ciudades.
Valencià: I això ens ha facilitat també el fet de poder accedir a fons europeus, de fet som de les ciutats que més fons han aconseguit.
Español: Y eso nos ha facilitado también el hecho de poder acceder a fondos europeos, de hecho somos de las ciudades que más fondos han conseguido.
Valencià: Hi ha projectes com el de renaturalització de tres milions i mig d’euros que busca introduir la naturalesa dins de la ciutat per a reduir la contaminació però també per a poder lluitar contra les temperatures extremes, ara que les patim de forma tan habitual.
Español: Hay proyectos como el de renaturalización de tres millones y medio de euros que busca introducir la naturaleza dentro de la ciudad para  reducir la contaminación pero también para poder luchar contra las temperaturas extremas, ahora que las sufrimos de forma tan habitual.
Valencià: També està la mobilitat sostenible, amb un sòl de baixes emissions que també forma part d’uns projectes que també tenim aprovats per part del ministeri i que estan entorn dels sis milions d’euros.
Español: También está la movilidad sostenible, con un suelo de bajas emisiones que también forma parte de unos proyectos que también tenemos aprobados por parte del ministerio y que están en torno a los seis millones de euros.
Valencià: També està tota l’aposta que estem fent per les energies alternatives, estem apostant tant per la reducció del consum com per l’autoconsum, tant des del propi Ajuntament com fent costat als ciutadans i les empreses a través de la creació de comunitats energètiques locals..
Español: También está toda la apuesta que estamos haciendo por las energías alternativas, estamos apostando tanto por la reducción del consumo como por el autoconsumo, tanto desde el propio Ayuntamiento como apoyando a los ciudadanos y las empresas a través de la creación de comunidades energéticas locales..
Valencià: Tindre un projecte de ciutat, saber que necessitava Alcoi, quin era el projecte de futur i poder desenvolupar-lo.
Español: Tener un proyecto de ciudad, saber que necesitaba Alcoy, cuál era el proyecto de futuro y poder desarrollarlo.
Valencià: Els projectes europeus no es podien improvisar ni pensar de hui per a demà i, per tant, les ciutats que havien fet aqueixa reflexió, que tenien aqueix full de ruta, aqueixa estratègia, són les que han tingut més èxit a l’hora d’accedir a aqueixos fons europeus..
Español: Los proyectos europeos no se podían improvisar ni pensar de hoy para mañana y, por tanto, las ciudades que habían hecho esa reflexión, que tenían esa hoja de ruta, esa estrategia, son las que han tenido más éxito a la hora de acceder a esos fondos europeos..
Valencià: L’important del pacte és que naix des de la responsabilitat, en ser conscients dels resultats i de la situació que s’havia generat en el conjunt de la Comunitat Valenciana en les eleccions de maig.
Español: Lo importante del pacto es que nace desde la responsabilidad, al ser conscientes de los resultados y de la situación que se había generado en el conjunto de la Comunidad Valenciana en las elecciones de mayo.
Valencià: Per tant naix de la necessitat que hi haguera un govern de progrés, de la confiança i del diàleg.
Español: Por tanto nace de la necesidad de que hubiera un gobierno de progreso, de la confianza y el diálogo.
Valencià: Comencem el primer contacte en la nit electoral al parc de El Parterre però hem pogut parlar molt i acordar molt.
Español: Comenzamos el primer contacto en la noche electoral en el parque de El Parterre pero hemos podido hablar mucho y acordar mucho.
Valencià: Hem creat un clima de confiança i de sintonia, ha sigut molt fàcil acordar un programa de govern perquè compartim pràcticament tot, el programa electoral de les dues formacions és perfectament compatible i s’enriqueixen l’u a l’altre.
Español: Hemos creado un clima de confianza y de sintonía, ha sido muy fácil acordar un programa de gobierno porque compartimos prácticamente todo, el programa electoral de las dos formaciones es perfectamente compatible y se enriquecen el uno al otro.
Valencià: És un govern fort i amb moltíssimes ganes de treballar per Alcoi..
Español: Es un gobierno fuerte y con muchísimas ganas de trabajar por Alcoy..
Valencià: Sí, sens dubte, Alcoi ha tingut un paper en el conjunt del país en l’àmbit cultural molt important.
Español: Sí, sin duda alguna, Alcoy ha tenido un papel en el conjunto del país en el ámbito cultural muy importante.
Valencià: Ha tingut capacitat per a crear propostes culturals per a aportar grans artistes en tots els àmbits i això es potenciarà encara més en projectes que tenim amb les entitats culturals, per a fer costat als nous creadors, museus que estem posant en marxa com la Pinacoteca Municipal o el museu de Camilo Sesto, entre altres projectes que tenim.
Español: Ha tenido capacidad para crear propuestas culturales para aportar grandes artistas en todos los ámbitos y eso va a potenciarse aún más en proyectos que tenemos con las entidades culturales, para apoyar a los nuevos creadores, museos que estamos poniendo en marcha como la Pinacoteca Municipal o el museo de Camilo Sesto, entre otros proyectos que tenemos.
Valencià: La veritat és que Alcoi continuarà sent un gran referent cultural al País Valencià..
Español: La verdad es que Alcoy va a seguir siendo un gran referente cultural en el País Valencià..
Valencià: En aquests moments estem molt pendents de la formació del govern valencià perquè en grans projectes necessitem d’aqueix suport per part de la Generalitat Valenciana per a poder establir les primeres reunions i posar coses en marxa.
Español: En estos momentos estamos muy pendientes de la formación del gobierno valenciano porque en grandes proyectos necesitamos de ese apoyo por parte de la Generalitat Valenciana para poder establecer las primeras reuniones y poner cosas en marcha.
Valencià: Ara també ens estem reunint amb tots els sectors i tot el teixit social d’Alcoi per a començar a treballar i desenvolupar el nostre programa de govern.
Español: Ahora también nos estamos reuniendo con todos los sectores y todo el tejido social de Alcoy para empezar a trabajar y desarrollar nuestro programa de gobierno.
Valencià: Per tant, tenim aqueixes dues agendes; la interna de la ciutat d’Alcoi amb tots els col·lectius i a l’espera del nou govern valencià..
Español: Por tanto, tenemos esas dos agendas; la interna de la ciudad de Alcoy con todos los colectivos y a la espera del nuevo gobierno valenciano..
Valencià: Sí, la veritat és que estarà finalitzat a la fi d’any i serà un dels grans projectes perquè serà dinamitzador; per a atraure talent, empreses tecnològiques, per a apostar per la innovació i l’any que ve els posarem en marxa.
Español: Sí, la verdad es que estará finalizado a finales de año y va a ser uno de los grandes proyectos porque va a ser dinamizador; para atraer talento, empresas tecnológicas, para apostar por la innovación y el año que viene los pondremos en marcha.
Valencià: En definitiva, serà un gran motor de creació d’ocupació a la nostra ciutat..
Español: En definitiva, va a ser un gran motor de creación de ocupación en nuestra ciudad..
Valencià: Com a societat el que hem de fer és avançar, crear societats més lliures, que atenguen les necessitats de tots i totes, més igualitàries i que creen oportunitats.
Español: Como sociedad lo que tenemos que hacer es avanzar, crear sociedades más libres, que atiendan las necesidades de todos y todas, más igualitarias y que creen oportunidades.
Valencià: Crec que la igualtat és fonamental, entre homes i dones però també entre tots els ciutadans, que aquell que menys oportunitats tinga puga tindre les mateixes oportunitats que la resta.
Español: Creo que la igualdad es fundamental, entre hombres y mujeres pero también entre todos los ciudadanos, que aquel que menos oportunidades tenga pueda tener las mismas oportunidades que el resto.
Valencià: A això no podem renunciar, perquè renunciar a això suposa renunciar a la base de la nostra societat, o almenys com nosaltres l’entenem, sense deixar a ningú arrere, que avancem tots junts i que tot el benestar que hem creat com a societat es puga redistribuir..
Español: A eso no podemos renunciar, porque renunciar a eso supone renunciar a la base de nuestra sociedad, o al menos como nosotros la entendemos, sin dejar a nadie atrás, que avancemos todos juntos y que todo el bienestar que hemos creado como sociedad se pueda redistribuir..
Valencià: Són moltes coses, és difícil analitzar tot el que ha passat.
Español: Son muchas cosas, es difícil analizar todo lo que ha pasado.
Valencià: Evidentment hi ha hagut una desconnexió de molts governs de progrés amb una part de la ciutadania que no ha entés o compartit part de les mesures, hi ha hagut també vot de càstig per aquestes mesures.
Español: Evidentemente ha habido una desconexión de muchos gobiernos de progreso con una parte de la ciudadanía que no ha entendido o compartido parte de las medidas, ha habido también voto de castigo por estas medidas.
Valencià: Després, l’esquerra o una part de l’esquerra no s’ha mobilitzat prou en un moment en què la dreta i l’extrema dreta estaven molt actives i han connectat millor en uns certs cercles de la societat i això ha provocat aqueix canvi en molts ajuntaments i a la Comunitat Valenciana..
Español: Después, la izquierda o una parte de la izquierda no se ha movilizado suficientemente en un momento en que la derecha y la extrema derecha  estaban muy activas y han conectado mejor en ciertos círculos de la sociedad y eso ha provocado ese cambio en muchos ayuntamientos y en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Costa Blanca obri una línia de turisme d'oci i negoci amb Alemanya per a incrementar l'arribada de germànics.
Español: Costa Blanca abre una línea de turismo de ocio y negocio con Alemania para incrementar la llegada de germanos.
Valencià: Per a aquesta temporada primavera-estiu està previst que la terminal alacantina connecte amb més d’una dotzena d’aeroports alemanys.
Español: Para esta temporada primavera-verano está previsto que la terminal alicantina conecte con más de una docena de aeropuertos alemanes.
Valencià: El Patronat Costa Blanca conclou la seua presència en la Fira ITB de Berlín, on ha dut a terme una intensa agenda de treball amb turoperadors, agències i aerolínies, amb l’estratègia d’obrir un canal directe de turisme d’oci i negoci amb Alemanya per a incrementar l’arribada de viatgers germànics a la província..
Español: El Patronato Costa Blanca concluye su presencia en la Feria ITB de Berlín, donde ha llevado a cabo una intensa agenda de trabajo con turoperadores, agencias y aerolíneas, con la estrategia de abrir un canal directo de turismo de ocio y negocio con Alemania para incrementar la llegada de viajeros germanos a la provincia..
Valencià: El director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo, qui segueix a Berlín en l’última de les jornades del certamen, ha concretat que després de tres anys sense que se celebrara aquesta cita, “l’estratègia amb el mercat alemany per part nostra és molt clara a l’hora d’apostar i reposicionar a la Costa Blanca com a opció visible, tant en termes d’oci i vacances, com de negoci i activitats congressuals”..
Español: El director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo, quien sigue en Berlín en la última de las jornadas del certamen, ha concretado que después de tres años sin que se celebrase esta cita, “la estrategia con el mercado alemán por nuestra parte es muy clara a la hora de apostar y reposicionar a la Costa Blanca como opción visible, tanto en términos de ocio y vacaciones, como de negocio y actividades congresuales”..
Valencià: Per això, Mosso ha insistit que és el moment “de posicionar-nos i exposar-li al mercat alemany que estem perfectament preparats per a continuar rebent-los, amb la implementació de nous serveis, perfils i propostes”.
Español: Por ello, Mancebo ha insistido en que es el momento “de posicionarnos y exponerle al mercado alemán que estamos perfectamente preparados para seguir recibiéndolos, con la implementación de nuevos servicios, perfiles y propuestas”.
Valencià: Encara que el director del Patronat Provincial de Turisme ha reconegut que el públic alemany no es troba entre els primers viatgers que trien el destí de la província, “hem traçat una sèrie d’accions centrades en el sector de les reunions, incentius, congressos i esdeveniments amb diverses propostes amb les quals atraurem als viatgers procedents d’Alemanya”..
Español: Aunque el director del Patronato Provincial de Turismo ha reconocido que el público alemán no se encuentra entre los primeros viajeros que eligen el destino de la provincia, “hemos trazado una serie de acciones centradas en el sector de las reuniones, incentivos, congresos y eventos con varias propuestas con las que atraeremos a los viajeros procedentes de Alemania”..
Valencià: Costa Blanca, que ha assistit al certamen dins de l’estand de la Comunitat Valenciana i de Turespaña, al costat dels municipis d’Alacant, Benidorm, Calp, Elx i Guardamar del Segura, aprofitarà l’augment de la connectivitat aèria amb aquest país durant la pròxima temporada primavera-estiu, en la qual es programaran uns 2.000 vols i més de 365.000 seients -un 50% més que en 2022-, per a oferir incentius turístics d’augmenten el flux de viatgers..
Español: Costa Blanca, que ha asistido al certamen dentro del estand de la Comunitat Valenciana y de Turespaña, junto a los municipios de Alicante, Benidorm, Calp, Elche y Guardamar del Segura, aprovechará el aumento de la conectividad aérea con este país durante la próxima temporada primavera-verano, en la que se programarán unos 2.000 vuelos y más de 365.000 asientos -un 50% más que en 2022-, para ofrecer incentivos turísticos de aumenten el flujo de viajeros..
Valencià: La província, a través de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, estarà connectada amb més d’una desena d’aeroports alemanys: Dusseldorf (DUS i NRN), Colònia, Frankfurt (FRA i HHN), Berlín, Hamburg, Karlsruhe, Memmingen, Munic, Stuttgart, Paderborn, Bremen, Nuremberg i Dortmund..
Español: La provincia, a través del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, estará conectada con más de una decena de aeropuertos alemanes: Dusseldorf (DUS y NRN), Colonia, Frankfurt (FRA y HHN), Berlín, Hamburgo, Karlsruhe, Memmingen, Múnich, Stuttgart, Paderborn, Bremen, Nuremberg y Dortmund..
Valencià: “Tornem a estar en un moment excel·lent de connectivitat aèria amb Alemanya i no podem perdre l’oportunitat d’atraure a un país que mourà en la temporada estival uns 2.000 vols”, ha manifestat Mosso, qui ha afegit que a la província “tenim totes les fortaleses, aliances i plans per a intentar superar les extraordinàries xifres que registrem en 2019, abans de la pandèmia”..
Español: “Volvemos a estar en un momento excelente de conectividad aérea con Alemania y no podemos perder la oportunidad de atraer a un país que moverá en la temporada estival unos 2.000 vuelos”, ha manifestado Mancebo, quien ha añadido que en la provincia “tenemos todas las fortalezas, alianzas y planes para intentar superar las extraordinarias cifras que registramos en 2019, antes de la pandemia”..
Valencià: El director del Patronat Costa Blanca també ha mantingut trobades professionals amb les dues principals oficines de Turisme d’Espanya a Alemanya, concretament les de Berlín i Frankfut, amb les quals ha concretat diverses accions, com un fam trip del sector MICE al juny i la possibilitat d’assistir a la major fira de turisme a l’aire lliure “Museumzuferfest” (Festa dels museus), que se celebrarà a la fi d’agost..
Español: El director del Patronato Costa Blanca también ha mantenido encuentros profesionales con las dos principales oficinas de Turismo de España en Alemania, concretamente las de Berlín y Frankfut, con las que ha concretado diversas acciones, como un fam trip del sector MICE en junio y la posibilidad de asistir a la mayor feria de turismo al aire libre “Museumzuferfest” (Fiesta de los museos), que se celebrará a finales de agosto..
Valencià: El responsable turístic de la institució provincial també ha establit acords amb operadors com Der Touristik o All Tours i aerolínies com Eurowings, així com accions centrades en l’oferta d’interior en tractar-se de les experiències més demandades pel viatger alemany..
Español: El responsable turístico de la institución provincial también ha establecido acuerdos con operadores como Der Touristik o All Tours y aerolíneas como Eurowings, así como acciones centradas en la oferta de interior al tratarse de las experiencias más demandadas por el viajero alemán..
Valencià: Aquests són els supermercats oberts a Alacant demà 6 de desembre.
Español: Estos son los supermercados abiertos en Alicante mañana 6 de diciembre.
Valencià: Descobreix quins són els supermercats que romandran oberts demà dimarts 6 de desembre pel Dia de la Constitució.
Español: Descubre cuáles son los supermercados que permanecerán abiertos mañana martes 6 de diciembre por el Día de la Constitución.
Valencià: Aquest dimarts dia 6 de desembre se celebra el Dia de la Constitució.
Español: Este martes día 6 de dicienbre se celebra el Día de la Constitución.
Valencià: No obstant això, hi ha uns altres que, o bé, tenen autorització prèvia per a poder obrir no sols els dies laborables entre setmana, sinó que també ho poden fer els festius; o bé, han modificat el seu horari d’obertura perquè les persones usuàries també puguen acudir als supermercats en un dia festiu com el de la Constitució..
Español: Sin embargo, hay otros que, o bien, tienen autorización previa para poder abrir no solo los días laborables entre semana, sino que también lo pueden hacer los festivos; o bien, han modificado su horario de apertura para que las personas usuarias también puedan acudir a los supermercados en un día festivo como el de la Constitución..
Valencià: Repassem quins supermercats estaran oberts aquest dimarts 6 de desembre.
Español: Repasamos qué supermercados estarán abiertos este martes 6 de diciembre.
Valencià: Seguint amb la seua tendència general de romandre tancats la major part dels festius, tant autonòmics com nacionals, Mercadona opta per no obrir les seues portes aquest pròxim dimarts 6 de desembre..
Español: Siguiendo su tendencia general de permanecer cerrados la mayor parte de los festivos, tanto autonómicos como nacionales, Mercadona opta por no abrir sus puertas este próximo martes 6 de diciembre..
Valencià: No obstant això, tots els establiments Mercadona estaran oberts al llarg de tota aquesta setmana (exceptuant el dimarts 6 de desembre per ser festiu i el diumenge) en horari de 9.00 a 21.30 hores..
Español: No obstante eso, todos los establecimientos Mercadona estarán abiertos a lo largo de toda esta semana (expcetuando el martes 6 de diciembre por ser festivo y el domingo) en horario de 9:00 a 21:30 horas..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, els seus establiments sí que estaran oberts aquest dimarts 6 de desembre.
Español: En el caso de los supermercados Día, sus establecimientos sí estarán abiertos este martes 6 de diciembre.
Valencià: Així, aquests cinc supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21.30 hores..
Español: Así, estos cinco supermercados estarán abierto en el horario habitual de 9 a 21:30 horas..
Valencià: Aquesta cadena de supermercats també sí que obrirà demà dia 6 de desembre i els seus supermercats tant de la ciutat d’Alacant com de la resta de municipis de la província tindran un horari de 9 a 21.30 hores..
Español: Esta cadena de supermercados también sí que abrirá mañana día 6 de diciembre y sus supermercados tanto de la ciudad de Alicante como del resto de municipios de la provincia tendrán un horario de 9 a 21:30 horas..
Valencià: Aquest hipermercat d’origen francés compta amb un total de tres establiments a la província d’Alacant.
Español: Este hipermercado de origén francés cuenta con un total de tres establecimientos en la provincia de Alicante.
Valencià: I els tres estaran oberts el Dia de la Constitució des de les 9 del matí fins a les 10 de la nit..
Español: Y los tres estarán abiertos el Día de la Constitución desde las 9 de la mañana hasta las 10 de la noche..
Valencià: L'ADDA acull la presentació les presidències locals de Creu Roja.
Español: El ADDA acoge la presentación las presidencias locales de Cruz Roja.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquesta vesprada en l’acte de presentació de les presidències locals de Creu Roja en la província, un esdeveniment que s’ha celebrat a la Sala de Cambra de l’ADDA amb la presència de nombrosos socis i voluntaris..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta tarde en el acto de presentación de las presidencias locales de Cruz Roja en la provincia, un evento que se ha celebrado en la Sala de Cámara del ADDA con la presencia de numerosos socios y voluntarios..