gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les invencions per a les que es presente una sol·licitud de patent o d'un altre títol de protecció exclusiva dins de l'any següent a l'extinció d'aquest acord podran ser reclamades en els termes establits en l'acord per les parts firmants, sempre que les invencions s'hagen generat com a resultat de l'activitat investigadora regulada en el Pla Estratègic.
Español: Las invenciones para las que se presente una solicitud de patente o de otro título de protección exclusiva dentro del año siguiente a la extinción del presente acuerdo podrán ser reclamadas en los términos establecidos en el presente acuerdo por las partes firmantes, siempre que las mismas se hayan generado como resultado de la actividad investigadora regulada en el Plan Estratégico.
Valencià: Les parts es comprometen a col·laborar per a establir procediments adequats per a identificar l'origen dels resultats i a col·laborar, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia, per a garantir l'èxit de la protecció i de l'explotació dels resultats.
Español: Las partes se comprometen a colaborar para establecer procedimientos adecuados para identificar el origen de los resultados y a colaborar, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia, para asegurar el éxito de la protección y la explotación de los resultados.
Valencià: Les Institucions integrades en el consorci i/o Centres de realització s'adaptaran quant a titularitat, notificació, distribució de beneficis i gestió de drets susceptibles d'explotació econòmica a la normativa interna aplicable.
Español: Las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centros de realización estarán en cuanto a titularidad, notificación, distribución de beneficios, gestión de derechos susceptibles de explotación económica a la normativa interna que les resulte de aplicación.
Valencià: Quant al CIBERESP, segons l'acord adoptat pel Consell rector, haurà d'aplicar el que disposa el Reial Decret 55/2002, de 18 de gener, sobre explotació i cessió d'invencions realitzades per ens públics d'investigació, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 11/1986, de 20 de març, de Patents, amb les peculiaritats següents: Tots els drets d'explotació econòmica, com ara els de propietat industrial, secret industrial i propietat intel·lectual, seran exercits de manera mancomunada pel CIBERESP i pel ISCIII.
Español: En cuanto al CIBERESP conforme al acuerdo adoptado por el Consejo Rector le resultará de aplicación lo dispuesto en el Real Decreto 55/2002, de 18 de enero, sobre explotación y cesión de invenciones realizadas por entes públicos de investigación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/1986, de 20 de marzo de Patentes, con las siguientes peculiaridades: Todos los derechos de explotación económica, tales como propiedad industrial, secreto industrial, propiedad intelectual, serán ejercidos de manera mancomunada por el CIBERESP y el ISCIII.
Valencià: La participació en els drets relatius a titularitat, gestió, explotació, etc.
Español: La participación en los mismos relativo a titularidad, gestión, explotación, etc.
Valencià: , correspondrà a l'ISCIII i al CIBERESP amb parts idèntiques.
Español: , pertenecerá por idénticas partes al ISCIII y al CIBERESP.
Valencià: En cas de dissolució del CIBERESP, l'ISCIII exercirà la totalitat dels drets adquirits pel CIBERESP.
Español: En caso de disolución del CIBERESP, el ISCIII ejercerá la totalidad de los derechos adquiridos por el CIBERESP.
Valencià: Condicions econòmiques Com a compensació pels servicis prestats per les Institucions integrades en el consorci i/o Centre de Realització, indicats en la clàusula tercera d'aquest conveni, s'establix una tarifa de 500 € a l'any per cada "persona amb càrrec".
Español: Condiciones económicas En compensación por los servicios prestados por las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centro de Realización, indicados en la cláusula tercera de este convenio, se establece una tarifa de 500 € al año por cada "persona con cargo".
Valencià: Si la incorporació dura menys d'un any, es prorratejarà la quantitat indicada.
Español: Si la incorporación no comprende el periodo de un año, se prorrateará la cantidad señalada.
Valencià: Aquesta quantitat es podrà revisar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Esta cantidad podrá ser revisada anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: En virtut del que establix l'article 23 dels Estatuts del CIBERESP, aquest centre assumirà el cost directe dels gastos addicionals (gastos en què incorren els Centres de Realització i que són susceptibles d'individualització comptable), amb justificació documental prèvia, en què incórrega la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització per activitat pròpia del CIBERESP durant l'execució del que establix el Pla Estratègic.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 23 de los Estatutos del CIBERESP, éste asumirá el coste directo de los gastos adicionales (aquellos gastos en que incurren los Centros de Realización y que son susceptibles de individualización contable), previa justificación documental, en que incurra la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización por actividad propia del CIBERESP en ejecución de lo establecido en el Plan Estratégico.
Valencià: De la mateixa manera i d'acord amb el que establix l'esmentat article de l'Estatut i com a compensació pels costos indirectes (gastos en què incorren els Centres de Realització i que no són susceptibles d'individualització comptable), s'establixen les següents compensacions econòmiques anuals: Un 3% sobre el valor d'adquisició dels béns propietat del CIBERESP ubicats en la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització.
Español: De igual manera y conforme a lo establecido en el citado artículo del Estatuto y en compensación por los costes indirectos (aquellos gastos en que incurren los Centros de Realización y no son susceptibles de individualización contable), se establecen las siguientes compensaciones económicas anuales: Un 3% sobre el valor de adquisición de los bienes propiedad del CIBERESP instalados en la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización.
Valencià: Aquesta compensació només serà aplicable en el cas dels béns adquirits després de la firma del conveni.
Español: Esta compensación sólo será aplicable por los bienes adquiridos con posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Un 10% sobre la quantia fixada en el paràgraf 1 d'aquesta clàusula, com a compensació per cada "persona amb càrrec".
Español: Un 10% sobre la cuantía fijada en el párrafo 1 de esta cláusula, en compensación por cada "persona con cargo".
Valencià: La compensació per costos indirectes, d'acord amb allò que s'ha indicat en els paràgrafs anteriors, correspondrà sempre que la Institució o Centre de Realització no dispose de comptabilitat analítica.
Español: La compensación por costes indirectos conforme a lo indicado en los párrafos anteriores procederá siempre que la Institución o Centro de Realización no disponga de contabilidad analítica.
Valencià: Les compensacions indicades en els apartats anteriors, es lliuraran a la Institució integrada en el consorci, al Centre de Realització o a l'organisme que designe expressament la Institució integrada en el consorci, i l'últim mes de cada any el CIBERESP abonarà la quantitat que corresponga.
Español: Las compensaciones señaladas en los apartados anteriores, se librarán a la Institución integrada en el consorcio, el Centro de Realización o el organismo que designe expresamente la Institución integrada en el consorcio, abonando el CIBERESP en el último mes de cada año la cantidad que corresponda.
Valencià: Les sol·licituds de finançament extern de part del "personal propi" o del "personal amb càrrec" sempre es canalitzaran a través de la Institució integrada en el consorci.
Español: Las solicitudes de financiación externa por parte del "personal propio" o del "personal con cargo" se canalizarán de rutina a través de la Institución integrada en el consorcio.
Valencià: Només se sol·licitaran a través del CIBERESP en els supòsits autoritzats per la Institució integrada en el consorci que represente el grup en el Consell rector.
Español: Únicamente, se solicitarán a través del CIBERESP en los supuestos en que lo autorice la Institución integrada en el consorcio que represente a dicho grupo en el Consejo Rector.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud de finançament es presente de part del CIBERESP a convocatòries competitives públiques o privades i que s'aconseguisca el finançament, es garantirà, sempre que ho permeten les bases de la convocatòria corresponent, que el finançament obtingut per a costos indirectes del projecte es destine a cobrir els gastos en què incórrega la institució integrada en el consorci en què es desenvolupe el projecte.
Español: En los casos en que la solicitud de financiación se presente por parte del CIBERESP a convocatorias competitivas públicas o privadas y esta financiación se consiga, se asegurará, siempre que lo permitan las bases de la convocatoria correspondiente, que la financiación obtenida para costes indirectos del proyecto, se destine a cubrir los gastos en que incurra la institución integrada en el consorcio en que se esté desarrollando el proyecto.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà una comissió de seguiment paritària formada per dos representants de la Institució integrada en el consorci i dos representants del CIBERESP.
Español: Comisión de seguimiento Se creará una comisión de seguimiento paritaria formada por dos representantes de la Institución integrada en el consorcio y dos representantes del CIBERESP.
Valencià: Els representants del CIBERESP actuaran un com a president i l'altre com a secretari amb veu i vot.
Español: Los representantes del CIBERESP actuarán uno como Presidente y otro como Secretario con voz y voto.
Valencià: Les reunions de la Comissió podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Comisión podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: La Comissió es reunirà al llarg de la vigència del conveni en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que ho requerisca algun assumpte a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del convenio en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar, a solicitud de una de las partes.
Valencià: Sempre que no siga possible reunir la Comissió, es pot adoptar qualsevol decisió per mitjà d'alguna de les fórmules següents: i.
Español: Siempre y cuando no sea posible reunir a la Comisión, cualquier decisión de la misma puede ser adoptada, mediante alguna de las siguientes fórmulas: i.
Valencià: en reunions via teleconferència o videoconferència.
Español: en reuniones vía teleconferencia o videoconferencia.
Valencià: sense votació, si hi ha consentiment firmat.
Español: sin votación, si existe consentimiento firmado.
Valencià: Les decisions de la Comissió es prendran per consens.
Español: Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso.
Valencià: Esgotada, raonablement, la possibilitat d'aconseguir el consens entre els seus membres, els acords s'adoptaran per majoria.
Español: Agotada, razonablemente, la posibilidad de alcanzar el consenso entre sus miembros los acuerdos se adoptarán por mayoría.
Valencià: S'alçarà acta de les reunions de la Comissió de Seguiment.
Español: De las reuniones de la Comisión de Seguimiento se levantará acta.
Valencià: Aquesta Comissió, dins dels límits fixats en la convocatòria per la qual es constituïx el consorci, en la regulació continguda en l'Estatut del CIBERESP, en la normativa general i específica aplicable en funció de la matèria o de l'àmbit institucional de la Institució integrada en el consorci i/ o Centre de Realització i en les clàusules d'aquest conveni tindrà les funcions següents: I.
Español: Esta Comisión, dentro de los límites fijados en la convocatoria por la que se constituye el consorcio, la regulación contenida en el Estatuto del CIBERESP, la normativa general y específica que resulte de aplicación en función de la materia, o del ámbito institucional de la Institución integrada en el consorcio y/ o Centro de Realización, o del clausulado del presente convenio tendrá las siguientes funciones: i.
Valencià: Aprovar el seu propi calendari de reunions.
Español: Aprobar su propio calendario de reuniones.
Valencià: Coordinar les actuacions necessàries per al compliment del que establix aquest conveni i conéixer i supervisar les incidències produïdes en el curs del seu desenvolupament.
Español: La coordinación de las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio y conocer y supervisar las incidencias producidas en el desarrollo del mismo.
Valencià: Proposar l'abast concret de la compensació econòmica regulada en la clàusula octava, per a cada anualitat de les de vigència del conveni.
Español: Proponer el alcance concreto de la compensación económica regulada en la cláusula octava, para cada anualidad de las de vigencia del convenio.
Valencià: Sol·licitar els informes que estime necessaris, i establir el pla d'actuació concret dels criteris de difusió i divulgació de les activitats del CIBERESP.
Español: Solicitar los informes que estime necesarios, y establecer el plan de actuación concreto de los criterios difusión y divulgación de las actividades del CIBERESP.
Valencià: Proposar la modificació del conveni quan circumstàncies imprevistes ho recomanen i interpretar el conveni.
Español: Proponer la modificación del convenio cuando circunstancias no previstas en el mismo así lo aconsejen e interpretar el presente convenio.
Valencià: Instar a les parts del conveni al compliment de les seues obligacions quan es detecte alguna anomalia que no siga causa de rescissió del conveni.
Español: Instar a las partes del convenio al cumplimiento de sus obligaciones cuando se detecte alguna anomalía que no sea causa de rescisión del mismo.
Valencià: Termini de vigència.
Español: Plazo de vigencia.
Valencià: Modificació i causes d'extinció del conveni Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà la mateixa duració que l'AEFO vigent, subscrit pel CIBERESP amb l'ISCIII.
Español: Modificación y causas de extinción del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá la misma duración que el AEFO vigente, suscrito por el CIBERESP con el ISCIII.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts del conveni podrà, en qualsevol moment, formular denúncia escrita davant de l'altra amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del termini convingut.
Español: No obstante, lo anterior, cualquiera de las partes del convenio podrá, en todo momento, formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del plazo convenido.
Valencià: Aquest conveni es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, per a la qual cosa es tramitarà un document escrit que expresse la nova vigència del conveni.
Español: El presente convenio podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes, a cuyo efecto se tramitará un documento escrito que exprese la nueva vigencia del convenio.
Valencià: La modificació d'aquest conveni, igual que la seua adopció com a model, a més de ser aprovada per les parts, haurà de ser aprovada pel Consell rector del CIBERESP per majoria de dos terços dels membres presents, amb el sistema de vot establit en l'article 5.8 dels Estatuts del CIBERESP.
Español: La modificación del presente convenio, al igual que su adopción como modelo tipo, además de ser aprobada por las partes, deberá ser aprobada por el Consejo Rector del CIBERESP por mayoría de dos tercios de los miembros presentes, con el sistema de voto establecido en el artículo 5.8 de los Estatutos del CIBERESP.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà per: a) el venciment del termini de vigència; b) l'acord de les parts, formalitzat per escrit; c) la impossibilitat sobrevinguda del compliment de les activitats descrites; d) la denúncia del conveni en els termes que preveu la clàusula desena; i e) la resolució, instada per una de les parts davant de l'incompliment de l'altra.
Español: El presente convenio se extinguirá por: a) el vencimiento del plazo de vigencia; b) el acuerdo de las partes, formalizado por escrito; c) la imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de las actividades descritas; d) la denuncia del convenio en los términos previstos en la cláusula décima; y e) la resolución, instada por una de las partes ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: No obstant això, en cas d'incompliment d'una part amb caràcter previ a la resolució del conveni, es notificarà l'incompliment a la part que incomplisca per mitjà de carta certificada amb justificant de recepció amb còpia per a la Comissió de Seguiment.
Español: No obstante lo anterior, en caso de incumplimiento de una parte con carácter previo a la resolución del convenio, se notificará el incumplimiento a la parte que incumpla mediante carta certificada con acuse de recibo con copia a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En el termini dels quinze dies següents a la recepció d'aquesta carta, la situació haurà de quedar regularitzada o, si és procedent, la part que ha incomplit haurà d'al·legar les causes i els motius que impedixen el correcte compliment.
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la recepción de esta carta, la situación deberá quedar regularizada o, en su caso, la parte que ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento.
Valencià: Si persistix l'incompliment procedirà instar a la resolució del Conveni.
Español: De persistir el incumplimiento procederá instar la resolución del Convenio.
Valencià: En aquest cas, les parts quedaran obligades al compliment dels seus compromisos respectius fins a la data de la resolució.
Español: En este caso, las partes quedarán obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que ésta se produzca.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no fóra possible arribar a un acord, aquestes qüestions seran sotmeses als òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, estas cuestiones serán sometidas a los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Naturalesa jurídica D'acord amb el que disposa l'article 4.1.
Español: Naturaleza jurídica Conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.
Valencià: c) i d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest conveni està exclòs del seu àmbit d'aplicació, per la qual cosa es regirà pels seus propis termes i condicions, aplicant-se els principis de la llei esmentada per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se en la seua aplicació.
Español: c) y d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente convenio está excluido de su ámbito de aplicación, por lo que se regirá por sus propios términos y condiciones, aplicándose los principios de la citada ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse en su aplicación.
Valencià: Les parts es comprometen a complir i a seguir aquest conveni d'acord amb l'esperit que l'ha fet possible i, en prova de conformitat, el firmen per triplicat, i a un sol efecte, en la ciutat i dates expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este Convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11651) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 791/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11651) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 791/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 791/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 791/2009.
Valencià: [2010/11651] Modificació de mesures supòsit contenciós 000791/2009-L De: Raquel Sempere Gonzálvez.
Español: [2010/11651] Modificación de medidas supuesto contencioso 000791/2009-L De: Raquel Sempere Gonzálvez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures número 791/2009, seguit a instàncies de Raquel Sempere Gonzálvez, contra José Antonio Rodríguez Molina, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva López Lozano, en nom i representació de Raquel Sempere Gonzálvez, contra José Antonio Rodríguez Molina, per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas número 791/2009 seguido a instancia de Raquel Sempere Gonzálvez frente a José Antonio Rodríguez Molina se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva López Lozano, en nombre y representación de Raquel Sempere Gonzálvez, contra José Antonio Rodríguez Molina, por lo que: 1.
Valencià: Es mantenen les mesures definitives que estableix la sentència de 24 de març de 2006, dictada en les actuacions de divorci de mutu acord número 309/2006, tramitades davant d'aquest Jutjat. 2.
Español: Se mantienen las medidas definitivas establecidas por la sentencia de 24 de marzo de 2006, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 309/2006, tramitados ante este Juzgado. 2.