gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4598] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir, de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/4598] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial de 750.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 750.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, mitjançant la Regidoria de Cultura, vol mostrar l'obra d'Artur Heras, artista nascut a la ciutat de Xàtiva, en l'exposició «Recull. 55 anys de pintura».
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, mediante la Concejalía de Cultura, quiere mostrar la obra de Artur Heras, artista nacido en la ciudad de Xàtiva, en la exposición «Recull. 55 anys de pintura».
Valencià: L'Ajuntament vol homenatjar aquest fill il·lustre amb una magna exposició que sobrepassa l'àmbit local en la seua significació.
Español: El Ayuntamiento quiere homenajear a este hijo ilustre con una magna exposición que sobrepasa el ámbito local en su significación.
Valencià: Seran quatre els espais expositius que albergaran simultàniament i permetran un recorregut pictòric pel casc vell amb un ric patrimoni històric i cultural.
Español: Serán cuatro los espacios expositivos que albergarán simultáneamente y permitirán un recorrido pictórico por el casco viejo con un rico patrimonio histórico y cultural.
Valencià: Els espais són l'antic convent de Sant Domènec (segles XIII i XIV), la Capella de l'Assumpció de l'Hospital reial dels pobres (segle XV), el museu de Belles Arts-Casa de l'Ensenyança (Palau de l'Arquebisbe Mayoral, 1758) i el palau de l'Ardiaca (popularment dels Borja, segles XIII i XIV).
Español: Los espacios son el antiguo convento de Sant Domènec (siglos XIII y XIV), la Capilla de la Asunción del Hospital real de los pobres (siglo XV), el museo de Bellas Artes-Casa de la Enseñanza (Palau del Arzobispo Mayoral, 1758) y el palacio del Arcediano (popularmente de los Borja, siglos XIII y XIV).
Valencià: El projecte que presenten: «Exposició d'Artur Heras.
Español: El proyecto que presentan: «Exposició d'Artur Heras.
Valencià: Recull. 55 anys de pintura» vol mostrar l'obra d'aquest artista xativí que va ingressar a l'Escola de Belles Arts als anys 60 i ja l'any 1963 va guanyar el primer premi del primer concurs Josep de Ribera, amb l'obra Nit i carros.
Español: Recull. 55 anys de pintura» quiere mostrar la obra de este artista setabense que ingresó en la Escuela de Bellas Artes en los años 60 y ya en el año 1963 ganó el primer premio del primer concurso Josep de Ribera, con la obra Noche y carros.
Valencià: Junt amb companys com Boix i Armengol iniciaren als anys seixanta l'estètica pròpia de la Nova Figuració, del Nou Realisme basant-se en la importació d'alguns fets artístics americans propis del pop-Art, com el tipus de missatge de la comunicació de masses, fotogràfics, tipogràfics, cinematogràfics o publicitaris.
Español: Junto con compañeros como Boix y Armengol iniciaron en los años sesenta la estética propia de la Nueva Figuración, del Nuevo Realismo basándose en la importación de algunos hechos artísticos americanos propios del pop-Art, como el tipo de mensaje de la comunicación de masas, fotográficos, tipográficos, cinematográficos o publicitarios.
Valencià: Altres recursos emprats per a transmetre percepcions són la barreja de figuració i abstracció, amb el record dels abstractes lírics americans, la utilització dels trets onírics del surrealisme, del dadaisme, tractats amb una nova vigència.
Español: Otros recursos empleados para transmitir percepciones son la mezcla de figuración y abstracción, con el recuerdo de los abstractos líricos americanos, la utilización de los rasgos oníricos del surrealismo, del dadaísmo, tratados con una nueva vigencia.
Valencià: Destaquem el disseny i la realització de cartells, els quals li atorguen un lloc de privilegi en aquest camp (recordem l'exposició «Cent cartells de 1994 a Mèxic»); els Quaderns de dibuix (Quadern de tardor, Quadern de les hores) que ell defineix com un diari reflexiu i íntim; les escultures públiques al jardí del Túria, a l'estació del metro de Facultats, a la casa de la cultura de Bellreguard, la Tombatossals a Castelló, el conjunt No passaran a Gandia.
Español: Destacamos el diseño y la realización de carteles, los cuales le otorgan un lugar de privilegio en este campo (recordamos la exposición «Cien Carteles de 1994 en México»); los Cuadernos de dibujo (Cuaderno de otoño, Cuaderno de las horas) que él define como un diario reflexivo e íntimo; las esculturas públicas en el jardín del Turia, en la estación del metro de Facultades, en la casa de la cultura de Bellreguard, la Tombatossals en Castelló, el conjunto No pasarán en Gandia.
Valencià: ; la il·lustració i maquetació de catàlegs i llibres o la direcció de la Sala Parpalló.
Español: ; la ilustración y maquetación de catálogos y libros o la dirección de la Sala Parpalló.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia quien asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Objete La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requereix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no ha lugar a una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Reconéixer la figura capdavantera d'Artur Heras a l'art contemporani, el seu treball, la seua permanent projecció de la nostra terra i haver promogut tantes activitats culturals i artístiques.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Reconocer la figura líder de Artur Heras en el arte contemporáneo, su trabajo, su permanente proyección de nuestra tierra así como el haber promovido tantas actividades culturales y artísticas.
Valencià: b) Promoure l'enriquiment del patrimoni cultural i artístic en la Comunitat Valenciana i dels béns que l'integren així com el seu caràcter de font de riquesa econòmica per a la col·lectivitat i cooperar a les dites activitats per mitjà de la concessió de les ajudes materials i el reconeixement públic adequat.
Español: b) Promover el enriquecimiento del patrimonio cultural y artístico en la Comunitat Valenciana y de los bienes que lo integran así como su carácter de fuente de riqueza económica para la colectividad y cooperar en dichas actividades por medio de la concesión de las ayudas materiales y del reconocimiento público adecuado.
Valencià: c) Fomentar amb l'acció pública l'estima general del patrimoni cultural, a través d'activitats de divulgació i informació, com el mitjà més eficaç d'assegurar la col·laboració social en la seua protecció i conservació.
Español: c) Fomentar con la acción pública el aprecio general del patrimonio cultural, a través de actividades de divulgación e información, como el medio más eficaz de asegurar la colaboración social en su protección y conservación.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer l'obra d'aquest artista de Xàtiva en quatre espais expositius de gran valor històric i cultural en la seua ciutat.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado y dando a conocer la obra de este artista de Xàtiva en cuatro espacios expositivos de gran valor histórico y cultural en su ciudad.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Xàtiva, amb NIF P4614700E.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Xàtiva, con NIF P4614700E.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració de l'exposició d'Artur Heras «Recull. 55 anys de pintura».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de la exposición de Artur Heras «Recull. 55 anys de pintura» Quinto.
Valencià: Són despeses subvencionables totes aquelles que estan lligades de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessàries per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació. 2.
Español: Son gastos subvencionables todos aquellos que están ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación. 2.
Valencià: L'import màxim subvencionable en concepte d'hostaleria no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: El importe máximo subvencionable en concepto de hostelería no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión dentro de este concepto del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà igualment d'acreditar la identitat de les persones usuàries d'aquests serveis així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa. 4.
Español: La entidad beneficiaria deberá igualmente acreditar la identidad de las personas usuarias de estos servicios así como el concepto por el que se imputa su gasto. 4.
Valencià: S'inclouran en la partida de despeses de personal els derivats de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, de la intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, de la intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: En el document de formulació de l'activitat subvencionable, l'entitat sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte.
Español: En el documento de formulación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al proyecto.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 12.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 12.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.00.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.00.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dado de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.