gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6418) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial obrer 1ª, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6418) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial albañil 1ª, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6418 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial obrer 1ª, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6418 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial albañil 1ª, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/X6418] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, de data 29 de maig de 2004, apareix publicada la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial obrer 1ª, de la plantilla de personal laboral.
Español: [2004/X6418] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 122, con fecha 29 de mayo de 2004, aparece publicada la Convocatoria y las Bases para la provisión de una plaza de oficial albañil 1ª, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados desde el siguiente de la publicación de éste en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de Anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4422) Notificació a Proyectos Inmobiliarios, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4422) Notificación a Proyectos Inmobiliarios, SA.
Valencià: Expedient número RP. 493/2002.
Español: Expediente número RP. 493/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Proyectos Inmobiliarios, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proyectos Inmobiliarios, SA.
Valencià: D'altra banda, s'advertix a la interessada que, en virtut de l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorreguts tres mesos sense que es realitzen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació es procedirà a declarar la caducitat del procediment, amb arxivament, cosa que li serà degudament notificada.
Español: Por otra parte, se advierte al interesado que, en virtud del artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos tres meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, lo que le será debidamente notificado.
Valencià: Persona interessada: Proyectos Inmobiliarios, SA.
Español: Persona interesada: Proyectos Inmobiliarios, SA.
Valencià: Domicili: avinguda de l'Aigüera, 17, local 1. 03500 Benidorm, (Alacant).
Español: Domicilio: avenida de L'Aigüera, 17, local 1. 03500 Benidorm, (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6026) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1815/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6026) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, de la Dirección General de Farmacia i Productos Sanitarios, de citación de las personas interesadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1815/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1815/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, de la Dirección General de Farmacia i Productos Sanitarios, de citación de las personas interesadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1815/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/209) ORDE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/209) ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/209 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció del comerç comerç exterior societat sense fins de lucre suport econòmic petita empresa mitjana empresa promoció comercial ajuda a les empreses organització patronal ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/209 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * promoción del comercio comercio exterior sociedad sin fines de lucro apoyo económico pequeña empresa mediana empresa promoción comercial ayuda a las empresas organización patronal ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X209] La Comunitat Valenciana és una àrea econòmica en creixement que es caracteritza per un alt grau d'obertura a l'exterior, particularment per la seua participació en el comerç internacional, relativament elevada respecte d'altres regions espanyoles i europees.
Español: [2004/X209] La Comunidad Valenciana es un área económica en crecimiento que se caracteriza por un alto grado de apertura al exterior, particularmente por su participación en el comercio internacional, relativamente elevada respecto de otras regiones españolas y europeas.
Valencià: La posició geogràfica privilegiada que ocupa en l'arc mediterrani occidental, les seues infraestructures modernes de tot tipus i el bon nivell de desenvolupament industrial i de servicis de què gaudix l'han convertida en una zona d'interés estratègic en les transaccions intercontinentals, atractiva tant per a mitjançar en els fluxos de mercaderies com per a la captació d'inversions d'alt contingut innovador.
Español: La posición geográfica privilegiada que ocupa en el arco mediterráneo occidental, sus infraestructuras modernas de todo tipo y el buen nivel de desarrollo industrial y de servicios que goza le han convertido en una zona de interés estratégico en las transacciones intercontinentales, atractiva tanto para mediar en los flujos de mercancías como para la captación de inversiones de alto contenido innovador.
Valencià: Les empreses i les institucions estan fent un valuós esforç per portar els productes i la imatge d'esta regió a tots els mercats internacionals, actitud que és inspirada i compartida per tot el cos social.
Español: Las empresas y las instituciones están llevando a cabo un valioso esfuerzo por llevar los productos y la imagen de esta región a todos los mercados internacionales, actitud que es inspirada y compartida por todo el cuerpo social.
Valencià: Per complir este objectiu i adquirir major competitivitat en l'escenari de la globalització s'actua en dues direccions: ampliar la base exportadora de la Comunitat Valenciana, de manera que més empreses comercien amb l'exterior i també que més productes o sectors d'activitat s'adrecen cap a eixes destinacions; i multiplicar els recursos i les iniciatives de promoció que les unes i les altres posen a la disposició de la internacionalització de l'economia valenciana.
Español: Para cumplir este objetivo y cobrar mayor competitividad en el escenario de la globalización se actúa en dos direcciones: ampliar la base exportadora de la Comunidad Valenciana, de manera que más empresas comercien con el exterior y también que más productos o sectores de actividad se dirijan hacia esos destinos; y multiplicando los recursos y las iniciativas promocionales que unas y otras ponen a disposición de la internacionalización de la economía valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana impulsa este procés que marxa en sintonia perfecta amb els objectius de la política de promoció econòmica, entre els quals apareix augmentar la presència activa de l'economia regional a l'exterior, i incentivar les accions que les empreses, les associacions sectorials, els consorcis empresarials i la resta d'organitzacions professionals relacionades amb l'exportació realitzen des de la Comunitat a fi de guanyar posicions en els mercats internacionals; com també dóna suport a la cooperació d'organismes, cambres de comerç i institucions firals o altres entitats en esta tasca.
Español: La Generalitat Valenciana impulsa este proceso que marcha en sintonía perfecta con los objetivos de la política de promoción económica, entre los cuales figura el aumentar la presencia activa de la economía regional en el exterior, e incentiva las acciones que las empresas, las asociaciones sectoriales, consorcios empresariales y demás organizaciones profesionales relacionadas con la exportación realizan desde la Comunidad con el objeto de ganar posiciones en los mercados internacionales; como también apoya la cooperación de organismos, Cámaras de Comercio e Instituciones feriales u otras entidades, en esta labor.
Valencià: En este sentit la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme establix una línia específica d'ajudes a la promoció dels productes i de l'economia valenciana, bé la realitzen empreses individualment o agrupadament, o es canalitze a través d'accions de corporacions o institucions vinculades amb el comerç exterior i la captació d'inversions, a fi que assolisquen la major repercussió possible i la màxima rendibilitat dels recursos utilitzats.
Español: En este sentido la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo establece una línea específica de ayudas a la promoción de los productos y de la economía valenciana, bien se realice por empresas individual o agrupadamente, o se encauce a través de acciones de corporaciones o instituciones vinculadas con el comercio exterior y la captación de inversiones, a fin de que alcancen la mayor repercusión posible y la máxima rentabilidad de los recursos empleados.
Valencià: Les accions adreçades a millorar el coneixement dels nostres productes i la projecció de la nostra economia a l'exterior, o a impulsar la creació de xarxes de comercialització de les nostres exportacions, rebran una atenció particular per part d'este present programa.
Español: Las acciones dirigidas a mejorar el conocimiento de nuestros productos y la proyección de nuestra economía en el exterior, o a impulsar la creación de redes de comercialización de nuestras exportaciones, recibirán una atención particular por parte de este programa.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes a fi d'afavorir la internacionalització de les empreses i la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana, i també de contribuir a la realització d'accions que permeten incrementar-ne i consolidar-ne la presència en els principals mercats millorant el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2004 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto favorecer la internacionalización de las empresas y la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana, así como contribuir a la realización de acciones que permitan incrementar y consolidar la presencia de los mismos en los principales mercados mejorando el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2004 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat col·laboradora Tot complint el que s'ha establit en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'entrega i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en avant IVEX), en els termes i les condicions que es preveuen en la present orde.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions que tinguen per objecte la internacionalització de les empreses o la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones que tengan por objeto la internacionalización de las empresas o la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde es materialitzaran mitjançant subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten, entitats públiques i privades sense fi de lucre, i xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales con independencia de la forma jurídica que adopten, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en la present orde s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen tots els requisits següents: a) que no superen els 250 treballadors, b) que tinguen una facturació en l'exercici immediatament anterior inferior a 40 milions d'euros, c) i en les quals el 25 per cent o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de pimes, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques, o d'inversors institucionals que no hi exercisquen control.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan todos los requisitos siguientes: a) que no superen los 250 trabajadores, b) que tengan una facturación en el ejercicio inmediatamente anterior inferior a 40 millones de euros, c) y en las que el 25 por ciento o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas, o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a l'IVEX i es presentaran en el model omplit utilitzant l'aplicació dissenyada per a estes ajudes que apareix en la pàgina web de l'IVEX www.ivex.es (en este cas es presentaran tres còpies de l'imprés) o be omplint un imprés autocopiador facilitat per l'IVEX.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al IVEX y se presentarán en el modelo cumplimentado utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que aparece en la página web del IVEX www.ivex.es (en cuyo caso se presentarán tres copias del impreso) o bién cumplimentado un impreso autocopiativo facilitado por el IVEX.