gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això cal donar publicitat a la dita ampliació de la dotació pressupostària destinada a atendre necessitats derivades de sol·licituds ja presentades.
Español: Por ello se hace necesario dar publicidad a dicha ampliación de la dotación presupuestaria destinada a atender necesidades derivadas de solicitudes ya presentadas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Incrementar en 427.745,00 euros la dotació publicada mitjançant l'Ordre de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.072) per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball per a l'exercici de 2005.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Incrementar en 427.745,00 euros la dotación publicada mediante la Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5.072) para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo para el ejercicio de 2005.
Valencià: Les ajudes es finançaran segons el detall següent: Programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Las ayudas se financiarán según el siguiente detallo: Programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Línia T2440.000.
Español: Línea T2440.000.
Valencià: Import global màxim: 1.041.210,00 euros.
Español: Importe global máximo: 1.041.210,00 euros.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DisposiciÓ final Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DisposiciÓn final Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2890) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Foieta-Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2890) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Foieta-Planet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Foieta-Planet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Foieta-Planet.
Valencià: [2005/F2890] Per la Resolució d'Alcaldia de data 3 de març de 2005, s'ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Foieta-Planet a Polop, presentada per la mercantil J.P.
Español: [2005/F2890] Por Resolución de Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2005, se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Foieta-Planet en Polop, presentada por la mercantil J.P.
Valencià: C Urbanismo, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la dita unitat d'execució.
Español: C Urbanismo, SL, en su condición de urbanizador de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Conseqüentment, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar, i si fa al cas presentar al·legacions.
Español: Consecuentemente, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado, y en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: La dita consulta es podrà realitzar al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, situat a l'avinguda de Sagi Barba, 34, de dilluns a divendres, i en horari d'oficina de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Dicha consulta podrá realizarse en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 34, de lunes a viernes, y en horario de oficina de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Segons el que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, del present edicte es donarà trasllat mitjançant avís als titulars cadastrals inclosos dins de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Según lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, del presente edicto se dará traslado mediante aviso a los titulares catastrales incluidos dentro del ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Així mateix, la informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Asimismo, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Es fa saber que als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat, i que compareguen en l'expedient, se'ls donarà audiència pel termini de 10 dies.
Español: Se hace saber que a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto, y que comparezcan en el expediente, se les dará audiencia por plazo de 10 días.
Valencià: Els propietaris podran a més requerir l'urbanitzador, dins del període d'informació pública, per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets, així com rebre contestació de l'urbanitzador, tot això conforme a l'article 69.1.d) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán además requerir al urbanizador, dentro del periodo de información pública, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, así como recibir contestación del urbanizador, todo ello conforme al artículo 69.1.d) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que del present expedient s'ha formulat, al Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, la sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues.
Español: Se hace constar que del presente expediente se ha formulado, al Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, solicitud de certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'avisa els titulars cadastrals dels quals es manca de les dades d'identificació i/o domicili fiscal als efectes del que s'establix en la present publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se avisa a los titulares catastrales respecto a los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal a los efectos de lo previsto en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10913) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10913) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: A-RACNU-0079-0080/05).
Español: : A-RACNU-0079-0080/05).
Valencià: [2005/X10913] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10913] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè hi dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0079/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Costa Aguiles Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308270011 Adreça: Av.
Español: : A-RACNU-0079/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Costa Aguiles Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308270011 Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4557) Informació pública de l'estudi de detall número 60, presentat sobre les parcel·les 351A i 351B de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4557) Información pública del estudio de detalle número 60, presentado sobre las parcelas 351A y 351B de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 60, presentat sobre les parcel·les 351A i 351B de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 60, presentado sobre las parcelas 351A y 351B de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de Godella.
Valencià: [2005/Q4557] Rafael Luis Rueda Arriete, en data 14 de febrer de 2005, ha presentat l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la 351A i 351B de la urbanització Santa Bàrbara, tercera fase, de 1.714,11 metres quadrats aproximadament, amb la finalitat d'edificar sobre esta parcel·la dos habitatges unifamiliars agrupats en règim de propietat horitzontal, situada al carrer de la Séquia de Mestalla, números 17 i 19, de Godella, i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 27 de gener de 2005, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, el qual s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4557] Habiéndose presentado por Rafael Luis Rueda Arriete, en fecha 14 de febrero de 2005, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela 351A y 351B de la urbanización Santa Bárbara, tercera fase, de 1.714,11 metros cuadrados aproximadamente, con el fin de edificar sobre la misma dos viviendas unifamiliares agrupadas en régimen de propiedad horizontal, sita en la calle de la Acequia de Mestalla, números 17 y 19, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía, de 27 de enero de 2005, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4279) Notificació a Ángel Lozano Asensio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4279) Notificación a Ángel Lozano Asensio.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/190.
Español: Expediente número VIVI/049804/190.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Lozano Asensio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Lozano Asensio.
Valencià: [2005/S4279] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Ángel Lozano Asensio amb expedient VIVI/049804/190.
Español: [2005/S4279] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Ángel Lozano Asensio con expediente VIVI/049804/190.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem de la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: plec de càrrecs València, 19 de novembre de 2004.
Español: Pliego de cargos Valencia, 19 de noviembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/190 seguit contra Promociones Taramat, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/190 seguido contra Promociones Taramat, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Paiporta, Sant Donis, 2, 7ª, 4, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Paiporta, Sant Donis, 2, 7ª, 4, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 7 de juny de 2004, Ángel Lozano Asensio.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 7 de junio de 2004, Ángel Lozano Asensio.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Ja que en data 28 de setembre de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28 de septiembre de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Ja que al plec de càrrecs formula al·legacions la part expedientada en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la parte expedientada en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que aquestes han d'estimar-se per raó d'informe tècnic de data 18 de novembre de 2004 que apareix en l'expedient.
Español: Considerando que las mismas deben estimarse en virtud de informe técnico de fecha 18 de noviembre de 2004 que obra en el expediente.