gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I encara que ja no és cert que siga el primer sector econòmic del nostre país (ho és la distribució), el seu pes en l'activitat ha arribat a assolir el 15% del nostre Producte Interior Brut..
Español: Y aunque ya no es cierto que sea el primer sector económico de nuestro país (lo es la distribución), su peso en la actividad ha llegado a alcanzar el 15 % de nuestro Producto Interior Bruto..
Valencià: La crisi econòmica aparellada a la sanitària i les mesures preses pel Govern -principalment el confinament, el cessament gairebé total de l'activitat econòmica i el tancament de fronteres- abastarà aquesta tardor proporcions que una part important de la població no hi haurà conegut mai, tot i els continuats cicles depressius de l'economia capitalista i que a la crisi del petroli dels 70 la va substituir a Espanya la dels 80 de la reconversió industrial i els pactes de la Moncloa, posteriorment la de l'enfonsament dels països de l'Est i la recessió mundial dels 90, a la qual va succeir la de l'any 2000 de les empreses puntcom i finalment la del 2008, que encara ens acompanyava..
Español: La crisis económica aparejada a la sanitaria y las medidas tomadas por el Gobierno -principalmente el confinamiento, el cese casi total de la actividad económica y el cierre de fronteras- alcanzará este otoño proporciones que una parte importante de la población no habrá conocido jamás, a pesar de los continuados ciclos depresivos de la economía capitalista y de que a la crisis del petróleo de los 70 la sustituyó en España la de los 80 de la reconversión industrial y los pactos de la Moncloa, posteriormente la del hundimiento de los países del Este y la recesión mundial de los 90, a la que sucedió la del 2000 de las empresas puntocom y finalmente la de 2008, que todavía nos acompañaba..
Valencià: Els valencians, així en general, i en cru, som molt de comprar a un preu i vendre més car.
Español: Los valencianos, así en general, y en crudo, somos mucho de comprar a un precio y vender más caro.
Valencià: De mercadejar.
Español: De mercadear.
Valencià: Tenim més pòsit fenici del que sembla.
Español: Tenemos más poso fenicio de lo que parece.
Valencià: És molt més còmode i fàcil guanyar diners així que dissenyant, fabricant o inventant.
Español: Es mucho más cómodo y fácil ganar dinero así que diseñando, fabricando o inventando.
Valencià: La nostra estructura econòmica/industrial és, amb les anotacions que es vulguen afegir, la mateixa que fa un segle.
Español: Nuestra estructura económica/industrial es, con las anotaciones que se quieran añadir, la misma que hace un siglo.
Valencià: Calçat, joguets, ceràmica, torró i gelat i agricultura.
Español: Calzado, juguetes, cerámica, turrón y helado y agricultura.
Valencià: Amb la manufactura com a segell d'identitat.
Español: Con la manufactura como sello de identidad.
Valencià: En els anys 60 del segle passat va començar a desenvolupar-se el sector del turisme i en els 70 el de la distribució, en la qual, ací si, els valencians som líders gràcies a Mercadona, Consum, Masymas, Family Cash o Economy Cash, entre d'altres marques..
Español: En los años 60 del siglo pasado comenzó a desarrollarse el sector del turismo y en los 70 el de la distribución, en la que, ahí si, los valencianos somos líderes gracias a Mercadona, Consum, Masymas, Family Cash o Economy Cash, entre otras marcas..
Valencià: Evidentment, el sector de l'alimentació/distribució és el més bàsic i necessari.
Español: Evidentemente, el sector de la alimentación/distribución es el más básico y necesario.
Valencià: La gent sempre haurà de proveir-se i menjar.
Español: La gente siempre tendrá que abastecerse y comer.
Valencià: Serà difícil que els cataclismes del nostre temps en forma de pandèmies puguen remoure els seus fonaments.
Español: Será difícil que los cataclismos de nuestro tiempo en forma de pandemias puedan remover sus cimientos.
Valencià: Però el turisme, el mannà de cada estiu, s'ha convertit en l'esperada principal solució de l'economia després del confinament, encara que ara ja sapiguem que és també el problema..
Español: Pero el turismo, el maná de cada verano, se ha convertido en la esperada principal solución de la economía tras el confinamiento, aunque ahora ya sepamos que es también el problema..
Valencià: El país més visitat del món és França.
Español: El país más visitado del mundo es Francia.
Valencià: I no obstant això el pes del turisme en el seu PIB no arriba al 8%.
Español: Y sin embargo el peso del turismo en su PIB no alcanza el 8%.
Valencià: És pràcticament la meitat que el nostre.
Español: Es prácticamente la mitad que el nuestro.
Valencià: I a Alemanya no arriba ni a el 5%.
Español: Y en Alemania no llega ni al 5%.
Valencià: És així com la conseqüència econòmica de la crisi sanitària suposarà que en 2020 el PIB caiga un 17% a les Balears, un 13% a les Canàries i un 8,3% al País Valencià, les tres comunitats de l'Estat on més aguda serà la recessió, segons un estudi de BBVA Research.
Español: Es así como la consecuencia económica de la crisis sanitaria supondrá que en 2020 el PIB caiga un 17% en las Baleares, un 13% en Canarias y un 8,3% en el País Valenciano, las tres comunidades del Estado donde más aguda será la recesión, según un estudio de BBVA Research.
Valencià: No cal tindre un màster a Oxford per interpretar aquestes xifres..
Español: No hace falta tener un máster en Oxford para interpretar esas cifras..
Valencià: A més pes del turisme en l'economia, pitjor parats en les crisis econòmiques.
Español: A más peso del turismo en la economía, peor parados en las crisis económicas.
Valencià: És, a més, un sector que genera mà d'obra poc especialitzada (és cert que cada vegada més formada); temporal, la majoria condicionada al mig any entre la Setmana de Pasqua i octubre, i, per tant, mal pagada, explotada (hi ha horaris i jornades setmanals de jutjat de guàrdia) i habitual consumidora de recursos públics la resta de l'any..
Español: Es, además, un sector que genera mano de obra poco especializada (es cierto que cada vez más formada); temporal, la mayoría condicionada al medio año entre la Semana de Pascua y octubre, y, por tanto, mal pagada; explotada (hay horarios y jornadas semanales de juzgado de guardia), y habitual consumidora de recursos públicos el resto del año..
Valencià: No és possible que no sapiguem què fer.
Español: No es posible que no sepamos qué hacer.
Valencià: Que per tot argument s'oferisca la resistència, el parapet darrere d'un sector que es considera intocable en el qual, per a variar, governe qui governe, mana la patronal, que no només és subvencionada generosament per l'Administració valenciana (el món a l'inrevés), sinó que, a més, li ha cedit gustosament un edifici per a la seua seu a Benidorm, una ciutat que viu en un altre món, això si..
Español: Que por todo argumento se ofrezca la resistencia, el parapeto tras un sector que se considera intocable en el que, para variar, gobierne quien gobierne, manda la patronal, que no solo es subvencionada generosamente por la Administración valenciana (el mundo al revés), sino que, además, le ha cedido gustosamente un edificio para su sede en Benidorm, una ciudad que vive en otro mundo, eso si..
Valencià: No és possible que d'altra banda es qüestione el model i passen els anys sense que s'escolte o s'aporte res més enllà del concepte desestacionalització, un lloc comú on s'arrecera qualsevol estratègia improvisada i generalment fallida..
Español: No es posible que por otro lado se cuestione el modelo y pasen los años sin que se oiga o se aporte nada más allá del concepto desestacionalización, un lugar común donde se cobija cualquier estrategia improvisada y generalmente fallida..
Valencià: Com tampoc és possible aprimar el sector.
Español: Como tampoco es posible adelgazar el sector.
Valencià: Les empreses són les que són.
Español: Las empresas son las que son.
Valencià: Ningú pretén tancar hotels, restaurants o càmpings per reduir el pes en el PIB del turisme.
Español: Nadie pretende cerrar hoteles, restaurantes o cámpings para reducir el peso en el PIB del turismo.
Valencià: Però és evident que per rebaixar el cost social (el mediambiental és un tema a part, amb vida pròpia) i la càrrega d'un sector turístic com el valencià cal incrementar-ne el pes d'altres.
Español: Pero es evidente que para rebajar el coste social (el medioambiental es un tema aparte, también con vida propia) y la carga de un sector turístico como el valenciano hay que incrementar el peso de otros.
Valencià: Posar ous en altres cistelles.
Español: Poner huevos en otras cestas.
Valencià: I això és entrar de ple en el paradigma del canvi del model productiu, un mantra que sol escoltar-se molt en les campanyes electorals, com si fóra cosa d'una legislatura i no de dècades d'esforç comú..
Español: Y eso es entrar de lleno en el paradigma del cambio del modelo productivo, un mantra que suele escucharse mucho en las campañas electorales, como si fuera cosa de una legislatura y no de décadas de esfuerzo común..
Valencià: Atès que ja estem en 2020, que el pes del sector turístic en el PIB no para de créixer (ni tan sols es frena o redueix mínimament) i que van passant governs sense solució de continuïtat d'aquesta tendència, haurem de pensar que estem abocats a conviure amb Lampedusa perquè tot canvie i després tot seguisca igual.
Español: Comoquiera que ya estamos en 2020, que el peso del sector turístico en el PIB no para de crecer (ni siquiera se frena o reduce mínimamente) y que van pasando gobiernos sin solución de continuidad de esa tendencia, tendremos que pensar que estamos abocados a convivir con Lampedusa para que todo cambie y luego todo siga igual.
Valencià: És a dir, a viure sabent que el turisme és una solució temporal i parcial perquè cada any arriba l'estiu, però també el nostre principal problema..
Español: Es decir, a vivir sabiendo que el turismo es una solución temporal y parcial porque cada año llega el verano, pero también nuestro principal problema..
Valencià: Gata celebra els 20 anys d'Art al Vent, la mostra d'art tèxtil més gran d'Espanya, amb 63 teles de 4 continents.
Español: Gata celebra los 20 años de Art al Vent, la muestra de arte textil más grande de España, con 63 telas de 4 continentes.
Valencià: La regidora de Cultura, Àngels Soler ha presentat aquest matí amb el coordinador, Josep Ginestar, Art al Vent 2023 que enguany celebra la XX edició, que començarà aquest divendres 11 d'agost a Gata.
Español: La concejala de Cultura, Àngels Soler ha presentado durante esta mañana de martes junto al coordinador, Josep Ginestar, Art al Vent 2023 que este año celebra su XX edición y que arrancará este viernes 11 de agosto en Gata.
Valencià: Fins al 3 de setembre, el carrer de la Bassa del municipi acollirà "la manifestació d'art tèxtil a l'exterior més important d'Espanya", com l'ha definit Josep Ginestar..
Español: Hasta el 3 de septiembre, la calle la Bassa de este municipio acogerá «la manifestación de arte textil en el exterior más importante de España» tal y como la ha definido Josep Ginestar..
Valencià: Àngels Soler ha explicat que l'esdeveniment comptarà amb 63 teles exposades als balcons procedents de 15 països diferents, un fet de gran importància per al municipi, "ja que permet portar el nom de Gata a tot el món".
Español: Àngels Soler ha explicado que el evento contará con 63 telas expuestas en los balcones procedentes de 15 países distintos, hecho de gran importancia para el municipio, «ya que permite llevar el nombre de Gata a todo el mundo».
Valencià: Entre els països participants en aquesta edició hi estan la Xina, Itàlia, Mèxic, Argentina, Regne Unit, Espanya, Japó, Brasil, Estats Units, Alemanya, Xile, Suècia, Egipte, Marroc i França.
Español: Entre los países participantes en esta edición se cuentan China, Italia, México, Argentina, Reino Unido, España, Japón, Brasil, Estados Unidos, Alemania, Chile, Suecia, Egipto, Marruecos y Francia.
Valencià: Hi destaca la participació d'11 obres d'autors italians..
Español: Destaca la participación de once obras procedentes de autores italianos..
Valencià: La regidora també ha agraït la gran generositat dels autors que participen de forma altruista en la mostra amb les seues obres, que enguany aborden la temàtica vinculada a la terra i la natura.
Español: La regidora también ha agradecido la gran generosidad de los autores que participan de forma altruista en la muestra con sus obras, que este año abordan la temática vinculada a la tierra y la naturaleza.
Valencià: Ginestar ha destacat que Art al Vent "és l'activitat cultural i turística més important del municipi que rep cada any milers de visitants" i, per tant, afecta positivament la població..
Español: Ginestar ha destacado por su parte que Art al Vent «es la actividad cultural y turística más importante del municipio que recibe cada año miles de visitantes» y, por tanto, afecta positivamente en la población..
Valencià: Altres peculiaritats a què s'ha referit Ginestar al·ludeixen a l'evolució que ha experimentat la mostra des del seu inici el 2004, quan les obres eren més pictòriques, fins a l'actualitat, on la mostra ja és exclusivament art tèxtil.
Español: Otras peculiaridades a las que se ha referido Ginestar aluden a la evolución que ha experimentado la muestra desde su inicio en 2004, cuando las obras eran más pictóricas, hasta la actualidad, donde la muestra ya es exclusivamente arte textil.
Valencià: A més, s'ha consolidat el número de creacions, que s'ha reduït en comparació d'edicions anteriors, però que han guanyat en qualitat..
Español: Además, se ha consolidado el número de creaciones, que se han reducido en comparación con ediciones anteriores, pero que han ganado en calidad..
Valencià: Tot i això, Ginestar ha ressaltat que "no podem perdre de vista" l'origen d'Art al Vent: "La relectura d'una tradició que es manté ferma al municipi, com és penjar cobertors als balcons de les cases els dies de festa"..
Español: No obstante, Ginestar resaltó que «no podemos perder de vista» el origen de Art al Vent: «La relectura de una tradición que se mantiene firme en el municipio como es colgar colchas desde los balcones de las casas en los días de fiesta"..
Valencià: Per fi, Soler ha presentat la programació cultural complementària que es farà durant Art al Vent, amb què convida tant la gent del poble com els visitants "a eixir al carrer les nits d'estiu"..
Español: Por fin, Soler ha presentado la programación cultural complementaria que se realizará durante Art al Vent, con la que invita tanto a la gente del pueblo como a los visitantes «a salir a la calle durante las noches de verano»..
Valencià: Com s'aprecia en la imatge superior, entre aquestes activitats s'enumeren música, cinema, visites guiades.
Español: Tal y como se aprecia en la imagen superior, entre esas actividades se enumeran música, cine, visitas guiadas.
Valencià: Soler ha destacat el primer taller-trobada d'art tèxtil i llata que es durà a terme el divendres 18 d'agost.
Español: Soler destacó el primer taller-encuentro de arte textil y llata que se llevará a cabo el viernes 18 de agosto.
Valencià: "Volem convidar el veïnat de la comarca i els seus turistes a visitar Art al Vent i gaudir de l'art, de les activitats i de tot el poble de Gata"..
Español: «Queremos invitar al vecindario de la comarca y a sus turistas  a visitar Art al Vent y disfrutar del arte, de las actividades y de todo el pueblo de Gata»..
Valencià: Podeu conèixer al detall tota la programació cultural d'ART AL VENT 2023 en aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaça:.
Español: Se puede conocer al detalle toda la programación cultural de ART AL VENT 2023, en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza:.
Valencià: Les quaranta coses a fer aquest Nadal a Dénia.
Español: Las cuarenta cosas que hacer estas Navidades en Dénia.
Valencià: Amb la il·luminació dels carrers que tindrà lloc el dijous 6 de desembre, Dénia dóna per començat oficialment el seu programa de Nadal, que es prolongarà fins a la cavalcada dels Reis Mags del 5 de gener.
Español: Con la iluminación de las calles que tendrá lugar este próximo jueves 6 de diciembre, Dénia da por comenzado oficialmente su programa de Navidad.
Valencià: Seran unes quaranta activitats d'índole comercial, cultural, esportiva, solidària i lúdica.
Español: Serán unas cuarenta actividades de índole comercial, cultural, deportivo, solidario y lúdico.
Valencià: Una bona part de l'agenda estarà destinada al públic infantil, tot i que hi ha oferta per a totes les edats, inclosos concerts, obres de teatre i exposicions..
Español: Buena parte de la agenda irá destinada al público infantil, si bien hay oferta para todas las edades, incluidos conciertos, obras de teatro y exposiciones.
Valencià: Aquest mateix 6 de desembre, a més de la il·luminació de la ciutat, el públic podrà votar a la pàgina de Facebook de l'ajuntament i fins al 18 de desembre la millor ambientació nadalenca d'aparadors comercials, en una activitat organitzada per ACE.
Español: Ese mismo 6 de diciembre, además de la iluminación de la ciudad, el público podrá votar en la página de Facebook del ayuntamiento y hasta el 18 de diciembre la mejor ambientación navideña de escaparates comerciales, en una actividad organizada por ACE.
Valencià: La resta d'activitats són les següents (per vore amb nitidesa la programació, punxar en els quadres.
Español: El resto de actividades son las siguientes: (para ver con nitidez la programación, pinchar en los cuadros.
Valencià: Al final de l'article, es pot descarregar la programació completa):.
Español: Al final del artículo, se puede descargar la programación completa).
Valencià: Els dies en que obri i tanca el Mercat Municipal.
Español: Los días en que abre y cierra el Mercat Municipal.
Valencià: [FOTOGALERIA] Així ha sigut la preestrena de 'Pájaros' al Jayán de Xàbia.
Español: [FOTOGALERÍA] Así ha sido el preestreno de «Pájaros» en el Jayán de Xàbia.
Valencià: Colombo treballa en un garatge 24 hores i complementa el seu miserable sou traficant amb marihuana.
Español: Colombo trabaja en un garaje 24 horas y complementa su mísero sueldo trapicheando con marihuana.
Valencià: Mario, un home peculiar i aficionat a les aus, que apareix inesperadament al garatge, el contracta de xofer per anar a la Costa Brava a vore grues.
Español: Mario, un tipo peculiar y aficionado a las aves, que aparece inesperadamente en el garaje, lo contrata de chófer para ir a la Costa Brava a ver grullas.
Valencià: Però en arribar al seu destí, li explica que les aus han variat el rumb migratori cap al delta del Danubi, a Romania.
Español: Pero al llegar a su destino, le cuenta que las aves han variado su rumbo migratorio hacia el delta del Danubio, en Rumanía.
Valencià: Tots dos tenen 50 anys i es comencen a replantejar la vida.
Español: Ambos tienen 50 años y se empiezan a replantearse su vida.
Valencià: Ocultant els seus veritables motius, emprenen un viatge que els portarà a conèixer-se millor i enfrontar-se a ells mateixos..
Español: Ocultando sus verdaderos motivos, emprenden un viaje que los llevará a conocerse mejor y enfrentarse a sí mismos..
Valencià: Tot i que nascut a Alcoi, Pau Durà manté una vinculació intensa amb la Marina Alta.
Español: Aunque nacido en Alcoi, Pau Durà mantiene una vinculación intensa con la Marina Alta.
Valencià: De fet la seua primera pel·lícula, Formentera Lady, va viure uns dies de rodatge a Dénia, on els seus protagonistes: José Sacristán, Jordi Martínez o el recentment desaparegut Juli Mira, van interpretar plànols de la pel·lícula al carrer Cop o al port..
Español: De hecho su primera película, Formentera Lady, vivió unos días de rodaje en la vecina Dénia, donde sus protagonistas –José Sacristán, Jordi Martínez, el recientemente desaparecido Juli Mira- interpretaron planos de la película en la calle Cop o en el puerto..
Valencià: PP de Benissa: Per què prenem aquesta decisió complicada d'actualitzar l'IBI i l'IVTM?.
Español: PP de Benissa: ¿Por qué tomamos esta complicada decisión de actualizar el IBI y el IVTM?.
Valencià: El ple d'octubre celebrat dimarts 31 d'octubre ha aprovat amb els vots a favor del Partit Popular l'actualització de l'IBI i de l'IVTM..
Español: El pleno de octubre, celebrado el martes 31 de octubre, ha aprobado con los votos a favor del Partido Popular, la actualización del IBI y del IVTM..
Valencià: L'edil d´Hisenda, Vicent Ferrer, ha sigut l'encarregat d'explicar els motius que han portat el govern local a adoptar aquesta mesura.
Español: El edil de Hacienda, Vicent Ferrer, ha sido el encargado de explicar los motivos que han llevado al gobierno local a adoptar esta medida.
Valencià: "Les despeses de l'Ajuntament han augmentat en 4,6 milions d'euros des de l'aprovació dels anteriors pressupostos de 2020, i això ens obliga a prendre mesures dures que no ens agradaria haver d'adoptar, però que són necessàries per equilibrar els pressupostos"..
Español: “Los gastos del Ayuntamiento han aumentado en 4,6 millones de euros desde la aprobación de los anteriores presupuestos de 2020 y ello nos obliga a tomar medidas duras, que no nos gustaría tener que adoptar, pero que son necesarias para equilibrar los presupuestos”..
Valencià: Quines causes, alienes a la gestió política, han obligat a actualitzar aquests impostos?.
Español: ¿Qué causas, ajenas a la gestión política, han obligado a actualizar dichos impuestos?.
Valencià: Per què es pren eixa decisió en aquests moments?.
Español: ¿Por qué se toma esta decisión en estos momentos?.
Valencià: En el torn de rèpliques, el portaveu del Partit Popular, Jorge Ivars, ha destacat que “els darrers quatre anys aquest govern, amb les regles fiscals suspeses per la pandèmia, ha absorbit l'increment de despesa, i també ha fet inversions que no es podrien haver fet mai, com ara el Centre d'Interpretació, nou ajuntament, camp de futbol, adequació de zones verdes, asfaltat de camins, renovació de la flota de vehicles, obres de la piscina del Collao, plans d'ocupació i un llarg etcètera de projectes que s'han fet aquests quatre anys gràcies al romanent de tresoreria”..
Español: En el turno de réplicas, el portavoz del Partido Popular, Jorge Ivars, ha querido destacar que “este gobierno, durante los últimos cuatro años, con las reglas fiscales suspendidas por la pandemia, ha podido absorber este incremento de gasto y, también, realizar inversiones que no se podrían haber hecho jamás: Centre d'Interpretació, nuevo Ayuntamiento, Campo de Fútbol, adecuación de zonas verdes, asfaltado de caminos, renovación de la flota de vehículos, obras de la piscina del Collao, planes de empleo y un largo etcétera de proyectos que se han hecho durante estos 4 años gracias a tener ese Remanente”..
Valencià: “Però el proper any les regles fiscals tornaran a entrar en vigor i ara és moment d'aprovar uns pressupostos reals i d'acord amb les circumstàncies actuals.
Español: “Pero el próximo año, las reglas fiscales volverán a entrar en vigor y, ahora, es momento de aprobar unos presupuestos reales y acordes a las circunstancias actuales.
Valencià: Per això hem d'ajustar les partides d'ingressos i despeses de dues maneres: actualitzant els impostos i prenent mesures de contenció de la despesa”, ha seguit Ivars.
Español: Para ello, tenemos que ajustar las partidas de ingresos y gastos, de dos formas, actualizando los impuestos y tomando medidas de contención del gasto”, ha seguido Ivars.
Valencià: El govern del Partit Popular s'ha compromès a continuar treballant per optimitzar els recursos de les diferents regidories de cara als propers quatre anys..
Español: El gobierno del Partido Popular se ha comprometido a seguir trabajando para optimizar los recursos en las distintas concejalías de cara a estos cuatro años..
Valencià: És important destacar que l'anterior legislatura el Partit Popular tenia una majoria suficient per aprovar uns pressupostos, però va decidir que no era el moment, ja que ja era molt dura la realitat econòmica de les famílies de Benissa..
Español: Es importante destacar que, durante la anterior legislatura, el Partido Popular tenía la suficiente mayoría para aprobar unos presupuestos pero decidió que no era el momento puesto que ya era bastante dura la realidad económica de las familias de Benissa..