gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristóbal Gabarrón ha aplaudit “l’interés per la cultura” demostrat per Benidorm, i ha qualificat d'”un encert total” l’aposta per fer de la ciutat “un gran museu a l’aire lliure”, “per incorporar l’art” a l’espai públic “com un element més de qualitat i de convivència”, a l’estil del qual han fet “grans ciutats turístiques” del planeta..
Español: Cristóbal Gabarrón ha aplaudido «el interés por la cultura» demostrado por Benidorm, y ha calificado de «un acierto total» la apuesta por hacer de la ciudad «un gran museo al aire libre», «por incorporar el arte» al espacio público «como un elemento más de calidad y de convivencia», al estilo de lo que han hecho «grandes ciudades turísticas» del planeta..
Valencià: L’artista, que durant una llarga temporada va residir a Benidorm dècades arrere, ha afirmat que el retrobament amb la ciutat ha sigut “molt emotiu”; sensació amb la qual ha coincidit el seu fill.
Español: El artista, que durante una larga temporada residió en Benidorm décadas atrás, ha afirmado que el reencuentro con la ciudad ha sido «muy emotivo»; sensación con la que ha coincidido su hijo.
Valencià: Per part seua, la directora de continguts de la Ciutat de les Arts i les Ciències ha avançat que “la col·laboració” amb l’Ajuntament de Benidorm “seguirà” i, igual que Cristóbal Gabarrón, ha destacat la rellevància de l’art públic i el seu paper a l’hora de despertar “l’interés” per la cultura i de fer de la ciutat “un espai més agradable”..
Español: Por su parte, la directora de contenidos de la Ciutat de les Arts i les Ciències ha avanzado que «la colaboración» con el Ayuntamiento de Benidorm «seguirá» y, al igual que Cristóbal Gabarrón, ha destacado la relevancia del arte público y su papel a la hora de despertar «el interés» por la cultura y de hacer de la ciudad «un espacio más agradable»..
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant acorden la renovació del conveni del Centre de Tecnificació.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante acuerdan la renovación del convenio del Centro de Tecnificación.
Valencià: La Comissió Tècnica per al seguiment del conveni per a la gestió del Centre de Tecnificació d’Alacant s’ha reunit per a tractar la renovació del conveni pel qual es regeix.
Español: La Comisión Técnica para el seguimiento del convenio para la gestión del Centro de Tecnificación de Alicante se ha reunido para tratar la renovación del convenio por el que se rige.
Valencià: La comissió està formada per membres de l’Ajuntament d’Alacant i d’Esport de la Generalitat..
Español: La comisión está formada por miembros del Ayuntamiento de Alicante y de Deporte de la Generalitat..
Valencià: Els integrants d’aquesta comissió tècnica són José Luis Berenguer, regidor delegat d’Esports d’Alacant; Josep Miquel Moya, director general d’Esport de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, i tècnics de totes dues administracions.
Español: Los integrantes de esta comisión técnica son José Luis Berenguer, regidor delegado de Deportes de Alicante; Josep Miquel Moya, director general de Deporte de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y técnicos de ambas administraciones.
Valencià: A la reunió també ha assistit el director territorial d’Alacant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, David Vento..
Español: A la reunión también ha asistido el director territorial de Alicante de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, David Vento..
Valencià: En la reunió s’ha aprovat el calendari d’activitats per a 2020 i s’ha fet un repàs a les actuacions realitzades i, especialment, al problema de la coberta del centre, sobre el qual s’està a l’espera dels informes definitius tant de l’empresa constructora com de la direcció de l’obra.
Español: En la reunión se ha aprobado el calendario de actividades para 2020 y se ha hecho un repaso a las actuaciones realizadas y, en especial, al problema de la cubierta del centro, sobre el que se está a la espera de los informes definitivos tanto de la empresa constructora como de la dirección de la obra.
Valencià: Així mateix, es va consensuar la tramitació de la licitació del projecte d’impermeabilització de la zona d’entrada i accés al recinto..
Español: Asimismo, se consensuó la tramitación de la licitación del proyecto de impermeabilización de la zona de entrada y acceso al recinto..
Valencià: L’acord més transcendent d’aquesta última reunió va ser el de la renovació del conveni actual, que venç al juny del 2020.
Español: El acuerdo más trascendente de esta última reunión fue el de la renovación del convenio actual, que vence en junio del 2020.
Valencià: En aquest sentit, el regidor d’Esports d’Alacant ha manifestat la voluntat de l’Ajuntament de cedir la gestió a la Generalitat, i ha fet un esment especial a la necessitat de la revisió dels preus existents en l’actualitat per a possibilitar un ús més accessible als clubs de la ciutat..
Español: En ese sentido, el regidor de Deportes de Alicante ha manifestat la voluntad del Ayuntamiento de ceder la gestión a la Generalitat, y ha hecho una mención especial a la necesidad de la revisión de los precios existentes en la actualidad para posibilitar un uso más accesible a los clubes de la ciudad..
Valencià: Per part seua, el director general d’Esport ha comunicat la voluntat de la Generalitat de continuar la gestió per a aprofundir i ampliar l’activitat de tecnificació esportiva, origen de la seua construcció, però ha reclamat la necessitat de més corresponsabilitat en la gestió per part de l’Ajuntament d’Alacant, titular a partir de 2020 de la instal·lació, quant a qüestions com a personal tècnic i de serveis o la inclusió en els contractes generals de manteniment o de neteja de l’Ajuntament..
Español: Por su parte, el director general de Deporte ha comunicat la voluntad de la Generalitat de continuar la gestión para profundizar y ampliar la actividad de tecnificación deportiva, origen de su construcción, pero ha reclamado la necesidad de más corresponsabilidad en la gestión por parte del Ayuntamiento de Alicante, titular a partir de 2020 de la instalación, en cuanto a cuestiones como personal técnico y de servicios o la inclusión en los contratos generales de mantenimiento o de limpieza del Ayuntamiento..
Valencià: Totes dues parts s’han emplaçat a analitzar aquestes qüestions i aportar les seues propostes en un termini breu de temps per a poder signar el nou conveni que les reculla..
Español: Ambas partes se han emplazado a analizar estas cuestiones y aportar sus propuestas en un plazo breve de tiempo para poder firmar el nuevo convenio que las recoja..
Valencià: Així serà la Plaça de Bous d'Elda després de les obres de remodelació.
Español: Así será la Plaza de Toros de Elda tras las obras de remodelación.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat aquest matí l’adjudicació de la redacció del projecte i execució de les obres de rehabilitació de la Plaça de Bous i el seu entorn..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado esta mañana la adjudicación de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de rehabilitación de la Plaza de Toros y su entorno..
Valencià: Tal com ha indicat Rubén Alfaro, alcalde d’Elda, “hui fem un pas més per a recuperar una part molt important del nostre patrimoni arquitectònic i cultural com és la Plaça de Bous, per a retornar-li la seua màxima esplendor”..
Español: Tal y como ha indicado Rubén Alfaro, alcalde de Elda, “hoy damos un paso más para recuperar una parte muy importante de nuestro patrimonio arquitectónico y cultural como es la Plaza de Toros, para devolverle su máximo esplendor”..
Valencià: El contracte que es va ha adjudicat contempla la redacció del projecte de reforma, tant del mateix cus com del seu entorn, així com les posteriors obres de rehabilitació “per a adaptar-la a les necessitats del segle XXI en matèria d’accessibilitat i humanització perquè tots els i les elderes puguen gaudir i fer ús d’aquest emblemàtic edifici del qual tots tenim inesborrables records i pel qual tants artistes de renom han passat per a amenitzar jornades festives de la nostra ciutat”, ha destacat la primera autoritat eldera..
Español: El contrato que se va ha adjudicado contempla la redacción del proyecto de reforma, tanto del propio coso como de su entorno, así como las posteriores obras de rehabilitación “para adaptarla a las necesidades del siglo XXI en materia de accesibilidad y humanización para que todos los y las eldenses puedan disfrutar y hacer uso de este emblemático edificio del que todos tenemos imborrables recuerdos y por el que tantos artistas de renombre han pasado para amenizar jornadas festivas de nuestra ciudad”, ha destacado la primera autoridad eldense..
Valencià: El projecte i les obres que hui s’adjudiquen hauran de desenvolupar l’avantprojecte que es va realitzar des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, que incloïa la creació d’una boca escènica en un sector de la graderia que permetrà el muntatge d’escenaris per a actuacions i concerts que garantisquen la plena visió des de qualsevol angle de la plaça, així com la creació de nous espais de restauració i oci, juntament amb la rehabilitació integral de la façana de l’immoble conservant el seu aspecte històric.
Español: El proyecto y las obras que hoy se adjudican deberán desarrollar el anteproyecto que se realizó desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, que incluía la creación de una boca escénica en un sector del graderío que permitirá el montaje de escenarios para actuaciones y conciertos que garanticen la plena visión desde cualquier ángulo de la plaza, así como la creación de nuevos espacios de restauración y ocio, junto con la rehabilitación integral de la fachada del inmueble conservando su aspecto histórico.
Valencià: A més, l’accessibilitat i l’eficiència energètica seran dos pilars fonamentals d’aquesta intervenció, estant prevista una accessibilitat universal a través de la instal·lació d’ascensors i l’eliminació de barreres arquitectòniques..
Español: Además, la accesibilidad y la eficiencia energética serán dos pilares fundamentales de esta intervención, estando prevista una accesibilidad universal a través de la instalación de ascensores y la eliminación de barreras arquitectónicas..
Valencià: El contracte ha sigut adjudicat a l’UTE composta per les empreses Construccions i Desenvolupaments Tudmir S.L, i Patrimoni Intel·ligent S.L, amb una oferta de 2. 552.285 euros, la qual cosa suposa una rebaixa pròxima al 18 % respecte al pressupost base de licitació.
Español: El contrato ha sido adjudicado a la UTE compuesta por las empresas Construcciones y Desarrollos Tudmir S.L, y Patrimonio Inteligente S.L, con una oferta de 2. 552.285 euros, lo que supone una rebaja próxima al 18 por ciento con respecto al presupuesto base de licitación.
Valencià: El termini d’execució dels treballs és de 12 mesos aproximadament, després de la finalització de la redacció del projecte definitiu..
Español: El plazo de ejecución de los trabajos es de 12 meses aproximadamente, tras la finalización de la redacción del proyecto definitivo..
Valencià: L’alcalde de la ciutat ha destacat que “a més de la recuperació d’aquest enclavament, la qual cosa és una demanda històrica dels veïns, amb aquest projecte es crearan 40 llocs de treball de manera directa i indirecta, que és un altre dels pilars bàsics del Pla ‘Elda Renaix’, juntament amb l’aposta per la recuperació del patrimoni elder i el benestar dels i les elderes”..
Español: El Alcalde de la ciudad ha destacado que “además de la recuperación de este enclave, lo que es una demanda histórica de los vecinos, con este proyecto se van a crear 40 puestos de trabajo de manera directa e indirecta, que es otro de los pilares básicos del Plan ‘Elda Renace’, junto con la apuesta por la recuperación del patrimonio eldense y el bienestar de los y las eldenses”..
Valencià: L’objectiu és que, de complir-se tots els terminis, es puga gaudir d’aquest bé patrimonial de la nostra ciutat durant l’any vinent 2023..
Español: El objetivo es que, de cumplirse todos los plazos, se pueda disfrutar de este bien patrimonial de nuestra ciudad durante el próximo año 2023..
Valencià: Alacant viatja a l'Edat mitjana amb un mercat medieval aquest cap de setmana: horari i ubicació.
Español: Alicante viaja a la Edad Media con un mercado medieval este fin de semana: horario y ubicación.
Valencià: La ciutat se submergeix en l’edat mitjana amb un mercat de més de 40 llocs d’artesania i gastronomia i activitats infantils.
Español: La ciudad se sumerge en el medievo con un mercado de más de 40 puestos de artesanía y gastronomía y actividades infantiles.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’inundarà d’ambient de l’edat mitjana aquest cap de setmana amb motiu de la celebració d’un mercat medieval.
Español: La ciudad de Alicante se inundará de ambiente del medievo este fin de semana con motivo de la celebración de un mercado medieval.
Valencià: En concret, aquest se situarà en el barri del Bulevard del Pla i està organitzat per l’empresa El Trovador.
Español: En concreto, este se ubicará en el barrio del Bulevar del Pla y está organizado por la empresa El Trovador.
Valencià: Així, aquest barri alacantí viatjarà a l’Edat Mitjana els dies 24, 25 i 26 de novembre gràcies al mercat que s’instal·larà en l’avinguda Periodista Rodolfo Salazar..
Español: Así, este barrio alicantina viajará a la Edad Media los días 24, 25 y 26 de noviembre gracias al mercado que se instalará en la avenida Periodista Rodolfo Salazar..
Valencià: Es tracta d’un mercat medieval que va haver de ser ajornat per les males condicions meteorològiques i el temporal de fort vent que va assotar a la província d’Alacant a principis d’aquest mes de novembre.
Español: Se trata de un mercado medieval que tuvo que ser aplazado por las malas condiciones meteorológicas y el temporal de fuerte viento que azotó a la provincia de Alicante a principios de este mes de noviembre.
Valencià: No obstant això, el Bulevard del Pla es prepara ja per a celebrar aquest gran esdeveniment amb aroma medieval aquest cap de setmana, ja que se situarà en l’avinguda Periodista Rodolfo Salazar els dies 24, 25 i 26 de novembre..
Español: Sin embargo, el Bulevar del Pla se prepara ya para celebrar este gran evento con aroma medieval este fin de semana, ya que se situará en la avenida Periodista Rodolfo Salazar los días 24, 25 y 26 de noviembre..
Valencià: La gran inauguració del mercat ambulant del Bulevard del Pla serà hui divendres 24 de novembre i aquest tindrà més de 40 punts de venda.
Español: La gran inauguración del mercadillo del Bulevar del Pla será hoy viernes 24 de noviembre y este tendrá más de 40 puntos de venta.
Valencià: Tal com ha confirmat l’organització d’aquest esdeveniment comercial i d’oci, el mercat estarà obert durant els tres dies tant en horari de matí (d’11 a 14 hores) com de vesprada quan tornarà a obrir a partir de les 17:30 hores i tancarà les portes a la mitjanit..
Español: Tal y como ha confirmado la organización de este acontecimiento comercial y de ocio, el mercado estará abierto durante los tres días tanto en horario de mañana (de 11 a 14 horas) como de tarde cuando volverá a abrir a partir de las 17:30 horas y cerrará sus puertas a la medianoche..
Valencià: En el recinte en el qual s’instal·larà aquest mercat medieval (situat en l’avinguda Periodista Rodolfo Salazar d’Alacant), es col·locaran més de 40 punts de venda i exposició i tots ells estaran decorats amb motius medievals.
Español: En el recinto en el que se va a instalar este mercado medieval (ubicado en la avenida Periodista Rodolfo Salazar de Alicante), se colocarán más de 40 puestos de venta y exposición y todos ellos estarán decorados con motivos medievales.
Valencià: Els haurà de diferents tipus i temàtiques: des de gastronomia i artesania, fins a bijuteria i complements..
Español: Los habrá de diferentes tipos y temáticas: desde gastronomía y artesanía, hasta bisutería y complementos..
Valencià: A més de la venda de productes artesans i de gastronomia, també s’han programat activitats dirigides al públic infantil.
Español: Además de la venta de productos artesanos y de gastronomía, también se han programado actividades dirigidas al público infantil.
Valencià: En eixe sentit, el dissabte i el diumenge es duran a terme tallers per als més xicotets i també hi haurà espectacles..
Español: En ese sentido, el sábado y el domingo se llevarán a cabo talleres para los más pequeños y también habrá espectáculos..
Valencià: Valencians al món visita Rotterdam, la meca de l'arquitectura contemporània holandesa.
Español: 'Valencians al món' visita Róterdam, la meca de la arquitectura contemporánea holandesa.
Valencià: Aquest dimecres el programa d’À Punt ens acosta noves històries dels que canviaren de residència i que sempre són interessants destinacions per a visitar en temps de vacances.
Español: Este miércoles el programa de À Punt nos acerca nuevas historias de los que cambiaron de residencia y que siempre son interesantes destinos para visitar en tiempos de vacaciones.
Valencià: Aquest dimecres 29 de juny a les 22:00 h, en À Punt, Valencians al món ens descobreix els secrets d’una de les ciutats més modernes d’Europa.
Español: Este miércoles 29 de junio a las 22:00 h, en À Punt, ‘Valencians al món’ nos descubre los secretos de una de las ciudades más modernas de Europa.
Valencià: La reportera María José Berbegall visita Rotterdam i ens mostra l’arquitectura contemporània i l’estil de vida de la zona..
Español: La reportera María José Berbegall visita Róterdam y nos muestra la arquitectura contemporánea y el estilo de vida de la zona..
Valencià: Marina, d’Alacant, fa quatre anys que viu a la ciutat del futur.
Español: Marina, de Alicante, hace cuatro años que vive en la ciudad del futuro.
Valencià: Amb aquesta arquitecta visitarem algunes de les fites constructives més famoses, com el Depot Boijmans Van Beuningen, un dipòsit d’art públic; l’edifici Rotterdam, el més gran del país; o les famoses cases cúbiques..
Español: Con esta arquitecta visitaremos algunas de los hitos constructivos más famosas, como lo Depot Boijmans Van Beuningen, un depósito de arte público; el edificio Róterdam, el más grande del país; o las famosas casas cúbicas..
Valencià: Amparo, de València, fa dos anys que viu a Rotterdam.
Español: Amparo, de València, hace dos años que vive en Róterdam.
Valencià: Amb ella visitarem l’estació central, que comunica la ciutat amb el centre d’Europa, o el port antic.
Español: Con ella visitaremos la estación central, que comunica la ciudad con el centro de Europa, o el puerto antiguo.
Valencià: També amb Amparo pujarem a un water taxi per a recórrer els canals de la ciutat i prepararem una fideuà en una platja artificial..
Español: También con Amparo subiremos a un water taxi para recorrer los canales de la ciudad y prepararemos una fideuà en una playa artificial..
Valencià: Ivan, de Benigànim (Vall d’Albaida), fa sis anys que viu a Delft.
Español: Ivan, de Benigànim (Vall de Albaida), hace seis años que vive a Delft.
Valencià: Amb aquest publicista visitarem el centre d’aquesta població històrica, el mercat a l’aire lliure, on comprarem formatge, i el Keukenhof, el jardí de tulipes més gran del món..
Español: Con este publicista visitaremos el centro de esta población histórica, el mercado al aire libre, donde compraremos queso, y lo Keukenhof, el jardín de tulipanes más grande del mundo..
Valencià: Asen ho va deixar tot per viure una aventura lluny de la terreta fa ja dos anys i mig.
Español: Asen lo dejó todo para vivir una aventura lejos de la terreta hace ya dos años y medio.
Valencià: Amb aquest valencià d’Elda (Vinalopó Mitjà) tastarem els típics stroopwafels, una mena de gofre de neula i caramel, i pujarem a Euromast, una de les torres més altes del país.
Español: Con este valenciano de Elda (Vinalopó Mitjà) probaremos los típicos stroopwafels, un tipo de gofre de barquillo y caramelo, y subiremos a Euromast, una de las torres más altas del país.
Valencià: També amb ell eixirem de festa pel barri més turístic de la ciutat..
Español: También con él saldremos de fiesta por el barrio más turístico de la ciudad..
Valencià: Valencians al món té la culpa que Julen volguera buscar-se la vida a Rotterdam.
Español: Valencianos en el mundo tiene la culpa que Julen quisiera buscarse la vida en Róterdam.
Valencià: Amb aquest mecànic de camions de Catarroja (Horta Sud), que fa set mesos que viu a Holanda, visitarem el pont d’Erasmus, el símbol de la ciutat, i l’enorme port, un dels centres logístics més importants del món.
Español: Con este mecánico de camiones de Catarroja (Huerta Sur), que hace siete meses que vive en Holanda, visitaremos el puente de Erasmus, el símbolo de la ciudad, y el enorme puerto, uno de los centros logísticos más importantes del mundo.
Valencià: Julen ens presentarà la parella, Silvia, que treballa en un hotel espanyol.
Español: Julen nos presentará la pareja, Silvia, que trabaja en un hotel español.
Valencià: Ella ens mostrarà una típica casa holandesa..
Español: Ella nos mostrará una típica casa holandesa..
Valencià: Jose, de Paterna (Horta Nord), ens mostrarà la universitat de la ciutat, una de les millors d’Europa, on parlarem d’educació.
Español: Jose, de Paterna (Huerta Norte), nos mostrará la universidad de la ciudad, una de las mejores de Europa, donde hablaremos de educación.
Valencià: També ell ens ensenyarà els molins, patrimoni de la UNESCO..
Español: También él nos enseñará los molinos, patrimonio de la UNESCO..
Valencià: L’arquitectura de la ciutat, especialment al centre, és moderna i contrasta amb el tradicionalisme preeminent a la majoria de ciutats del país.
Español: La arquitectura de la ciudad, especialmente en el centro, es moderna y contrasta con el tradicionalismo preeminente a la mayoría de ciudades del país.
Valencià: Aquest fet es deu en gran part al bombardeig de la Luftwaffe alemanya, que devastà el centre de la ciutat la nit del 14 de maig del 1940, i que va ser el més important que van patir els Països Baixos durant la Segona Guerra Mundial.
Español: Este hecho se debe en gran parte al bombardeo de la Luftwaffe alemana, que devastó el centro de la ciudad la noche del 14 de mayo del 1940, y que fue lo más importante que sufrieron los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Actualment, el centre té nombrosos gratacels..
Español: Actualmente, el centro tiene numerosos rascacielos..
Valencià: Valencians al món s’ha adaptat als temps covid-19, respectant les normes de cada país i reflectint com viuen els valencians en les diverses destinacions..
Español: Valencianos en el mundo se ha adaptado a los tiempos covid-19, respetando las normas de cada país y reflejando como viven los valencianos en los diversos destinos..
Valencià: La Comissió d'Hisenda aprova l'Ordenança Fiscal reguladora d'animals.
Español: La Comisión de Hacienda aprueba la Ordenanza Fiscal reguladora de animales.
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, explica que la modificació d’aquesta Ordenança Fiscal serà menys onerosa que la que està en vigor.
Español: La concejala de Hacienda, Lidia López, explica que la modificación de esta Ordenanza Fiscal va a ser menos gravosa que la que está en vigor.
Valencià: La Comissió d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant, ha aprovat la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per registre, captura, estada i observació d’animals en el centre de recollida d’animals, i la resolució de les al·legacions.
Español: La Comisión de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante, ha aprobado la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por registro, captura, estancia y observación de animales en el centro de recogida de animales, y la resolución de las alegaciones.