gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’escassa eficiència energètica dels edificis existents i les taxes de rehabilitació en eficiència energètica encara baixes en pràcticament tots els estats membres es troben entre els principals riscos per al sector.
Español: “La escasa eficiencia energética de los edificios existentes y las tasas de rehabilitación en eficiencia energética aún bajas en prácticamente todos los estados miembros se encuentran entre los principales riesgos para el sector.
Valencià: Molts actius es convertiran en propietats sense eixida de mercat que no compliran les normes futures d’eficiència energètica, en les quals la renovació energètica pot no ser financerament viable”, explica la investigadora de l’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional de la UA, Paloma Taltavull, membre del projecte juntament amb Raúl Pérez i Francisco Juárez.
Español: Muchos activos se convertirán en propiedades sin salida de mercado que no cumplirán las normas futuras de eficiencia energética, en las que la renovación energética puede no ser financieramente viable”, explica la investigadora del Instituto Interuniversitario de Economía Internacional de la UA, Paloma Taltavull, miembro del proyecto junto a Raúl Pérez y Francisco Juárez..
Valencià: Amb una durada de quatre anys, de 2018 a 2021, CRREM compta amb la participació de l'Institut Alemany d'Operacions Immobiliàries (IIÖ) com a coordinador del projecte, de les universitats d'Alacant i de l'Ulster (Regne Unit), l'escola de negocis Tias Nimbas de la Universitat de Tilburg (Països Baixos), la companyia holandesa GRESB especialista en la recopilació i seguiment de dades d'eficiència energètica, i STURGIS, prestigiós centre d'investigació en eficiència energètica d'edificis de Regne Unit.
Español: Con una duración de cuatro años, de 2018 a 2021, CRREM cuenta con el Instituto Alemán de Operaciones Inmobiliarias (IIÖ) como coordinador del proyecto, las universidades de Alicante y Ulster (Reino Unido),  la escuela de negocios Tias Nimbas de la Universidad de Tilburg (Países Bajos), la compañía holandesa GRESB especialista en la recopilación y seguimiento de datos de eficiencia energética, y STURGIS, prestigioso centro de investigación en eficiencia energética de edificios de Reino Unido.
Valencià: La reunió d'inici del projecte acaba de celebrar-se, els dies 12 i 13 de març de 2018, a la Seu Universitària d'Alacant.
Español: La reunión de inicio del proyecto acaba de celebrarse, los días 12 y 13 de marzo de 2018, en la Sede Universitaria de Alicante..
Valencià: Accions  Els experts plantegen desenvolupar una eina que permeta als inversors analitzar el risc d’actius encallats (energèticament) en el sector immobiliari comercial, cosa que, al seu torn, permetria reassignar inversions en edificis energèticament més eficients.
Español: Los expertos plantean desarrollar una herramienta que permita a los inversionistas analizar el riesgo de activos varados (energéticamente) en el sector inmobiliario comercial, lo que a su vez permitiría reasignar inversiones en edificios más energéticamente eficientes.
Valencià: “Un dels objectius és desenvolupar” afirma Taltavull “un marc per a l’avaluació dels riscos financers i rentabilització de les inversions associades a les estratègies per a mitigar l’impacte de la carbonització”.
Español: “Uno de los objetivos es desarrollar - afirma Taltavull- un marco para la evaluación de los riesgos financieros y rentabilización de las inversiones asociadas a las estrategias de mitigación del impacto de la carbonización”..
Valencià: CRREM busca integrar els requisits d’eficiència energètica i modificació de l’emissió de carboni en les decisions d’inversió en els edificis de les empreses, avaluant i comunicant clarament els riscos financers negatius associats amb un baix rendiment energètic.
Español: CRREM busca integrar los requisitos de eficiencia energética y modificación de la emisión de carbono en las decisiones de inversión en los edificios de las empresas, evaluando y comunicando claramente los riesgos financieros negativos asociados con un bajo rendimiento energético.
Valencià: A més, quantificarà les implicacions financeres d’un entorn regulatori més estricte pel que fa a la intensitat d’emissió de carboni en el parc immobiliari.
Español: Además, cuantificará las implicaciones financieras de un entorno regulatorio más estricto con respecto a la intensidad de emisión de carbono en el parque inmobiliario.
Valencià: D’altra banda, el projecte proporcionarà als inversors eines fiables d’avaluació de riscos per a promoure una major consciència de la necessitat de la gestió del risc climàtic a escala corporativa, i donarà suport a l’avaluació de les barreres financeres, regulatòries i administratives per a la inversió.
Español: Por otro lado, el proyecto proporcionará a los inversores herramientas fiables de evaluación de riesgos para promover una mayor conciencia de la necesidad de la gestión del riesgo climático a nivel corporativo, y apoyará la evaluación de las barreras financieras, regulatorias y administrativas para la inversión.
Valencià: De fet, un dels resultats del projecte serà una eina d’estimació de riscos, costos i beneficis, que estarà disponible en la web gratuïtament.
Español: De hecho, uno de los resultados del proyecto será una herramienta de estimación de riesgos, costes y beneficios, que estará disponible en la web gratuitamente..
Valencià: Instants de la reunió d'inici de projecte celebrada aquesta setmana en la UA.
Español: Instantes de la reunión de inicio de proyecto celebrada esta semana en la UA.
Valencià: La UA descobreix l'altra cara de les estrelles del rock.
Español: La UA descubre la otra cara de las estrellas del rock.
Valencià: Divendres, 20 de juliol de 2018.
Español: Viernes, 20 de julio de 2018.
Valencià: Donar a conèixer el funcionament del negoci musical és l’objectiu del curs d’estiu “Rock and roll business” , una trobada que comença aquesta vesprada al Campus de la UA, i que té com a fil conductor les trajectòries professionals i artístiques de les grans estrelles del rock..
Español: Dar a conocer el funcionamiento del negocio musical es el objetivo del curso de verano “Rock and roll business” , un encuentro que comienza esta tarde en el Campus de la UA, cuyo hilo conductor se centrará en las trayectorias profesionales y artísticas de las grandes estrellas del rock.
Valencià: Durant aquestes jornades, que tindran lloc fins al dijous 26, l’alumnat podrà conèixer el rerefons econòmic, financer, de màrqueting i organitzatiu del món del rock, utilitzant com a model d’aprenentatge artistes i grups que no només han demostrat ser grans creadors sinó també homes i dones de negocis espavilats com Kiss, Madonna, Fleetwood Mac, U2 i Bowie..
Español: Durante estas jornadas, que tendrán lugar hasta el jueves 26, el alumnado podrá conocer el trasfondo económico, financiero, de marketing y organizativo del mundo del rock, utilizando como modelo de aprendizaje artistas y grupos que no solo han demostrado ser grandes creadores sino también avispados hombres y mujeres de negocios como Kiss, Madonna, Fleetwood Mac, U2 y Bowie.
Valencià: Un altre dels objectius del curs és donar a conèixer les possibilitats diferents de fer viable el negoci musical “les vendes de discos han caigut en picat, però la irrupció d’Internet ha multiplicat les oportunitats de rendibilitzar la creació artística a través de Youtube i Spotify, entre d’altres”, afirmen els directors del curs Cande Sánchez i Antonino Martín..
Español: Otro de los objetivos del curso es dar a conocer las diferentes posibilidades de hacer viable el negocio musical “las ventas de discos han caído en picado, pero la irrupción de Internet ha multiplicado las oportunidades de rentabilizar la creación artística a través de Youtube y Spotify, entre otros”, afirman los directores del curso Cande Sánchez y Antonino Martín.
Valencià: Aquesta trobada tindrà, a més, la participació de Juan Pablo Ordúñez, “El Pirata”, presentador de “El Pirata y su banda”, en Rock FM, entrevistador de grans estrelles del rock com a AC/DC o Guns & Roses (que intervindrà aquesta vesprada de 18.00 a 19.00 hores, amb la ponència “El papel de las emisoras de radio musical en la era del Streming”); Gaspar Maciá, periodista i exdirector de La Verdad a Elx; Carlos Soto, advocat especialista en drets d’autor i músic; i Carlos Levi, productor d’espectacles i mànager d’artistes.
Español: Este encuentro contará, además, con la participación de Juan Pablo Ordúñez, “El Pirata”, presentador de “El Pirata y su banda”, en Rock FM, entrevistador de grandes estrellas del rock como AC/DC o Guns&Roses (que intervendrá esta tarde de 18.00 a 19.00 horas, con la ponencia “El papel de las emisoras de radio musical en la era del Streming”); Gaspar Maciá, periodista y exdirector de La Verdad en Elche; Carlos Soto, abogado especialista en derechos de autor y músico; y Carlos Levi, productor de espectáculos y mánager de artistas.
Valencià: La UA organitza un congrés a Granada que reuneix més de 500 experts en energia de fusió.
Español: La UA organiza un congreso en Granada que reúne a más de 500 expertos en energía de fusión.
Valencià: Aquesta edició està centrada en els materials amb aplicacions en aquesta tecnologia.
Español: Esta edición está centrada en los materiales con aplicaciones en esta tecnología.
Valencià: Dijous, 19 d’octubre de 2023.
Español: Jueves, 19 de octubre de 2023.
Valencià: El 21 Congrés Internacional sobre Materials per a Reactors de Fusió (ICFRM per les sigles en anglès: International Conference on Fusion Reactor Materials), que tindrà lloc al Centre de Congressos de Granada del 22 al 27 d’octubre, reunirà experts de tot el món en l’estudi, el desenvolupament i la caracterització de materials amb aplicacions en la tecnologia de fusió..
Español: El 21 Congreso Internacional sobre Materiales para Reactores de Fusión (ICFRM de sus siglas en inglés International Conference on Fusion Reactor Materials), que tendrá lugar en el Centro de Congresos de Granada del 22 al 27 de octubre, reunirá a expertos de todo el mundo en el estudio, desarrollo y caracterización de materiales con aplicaciones en la tecnología de fusión..
Valencià: El congrés està organitzat pel Centre d’Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), IFMIF-DONES Espanya, la Universitat de Granada i la Universitat d’Alacant (UA), en col·laboració amb altres institucions espanyoles.
Español: El congreso está organizado por el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), IFMIF-DONES España, la Universidad de Granada y la Universidad de Alicante (UA), en colaboración con otras instituciones españolas.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que aquesta trobada té lloc a Espanya de manera presencial (l’anterior es va dur a terme en línia a causa de la pandèmia)..
Español: Esta es la primera vez que este encuentro se celebra en España de forma presencial (el anterior se llevó a cabo en línea debido a la pandemia)..
Valencià: María José Caturla, catedràtica de Física Aplicada en la UA, coordina aquest congrés al costat del director de CIEMAT & IFMIF-DONES Espanya, Ángel Ibarra.
Español: María José Caturla, catedrática de Física Aplicada en la UA, coordina este congreso junto al director de CIEMAT & IFMIF-DONES España, Ángel Ibarra.
Valencià: Caturla assenyala que «l’energia de fusió és un dels grans reptes de la humanitat.
Español: Caturla señala que “la energía de fusión es uno de los grandes retos de la humanidad.
Valencià: Si s’aconsegueix, la fusió té el potencial de ser una font d’energia neta, segura i pràcticament il·limitada.
Español: De alcanzarse, la fusión tiene el potencial de ser una fuente de energía limpia, segura y prácticamente ilimitada.
Valencià: Recentment, s’han fet grans avanços que han donat un nou impuls a aquesta tecnologia i ha començat a captar l’interès de la indústria privada»..
Español: Recientemente, se han realizado grandes avances que le han dado un nuevo impulso a esta tecnología y ha comenzado a captar el interés de la industria privada”.
Valencià: «Dins dels diferents reptes que presenta la fusió es troba el desenvolupament de materials que puguen mantenir les propietats sota els alts nivells d’irradiació a què es veuran sotmesos», comenta la catedràtica.
Español: “Dentro de los diferentes retos que presenta la fusión se encuentra el desarrollo de materiales que puedan mantener sus propiedades bajo los altos niveles de irradiación a los que se verán sometidos”, comenta la catedrática.
Valencià: Aquest és el tema central sobre el qual gira la celebració del congrés, al qual assistiran més de 500 persones de 29 països diferents.
Español: Éste es el tema central sobre el que gira la celebración del congreso, al que asistirán más de 500 personas de 29 países diferentes.
Valencià: Entre els ponents es troben destacats experts com el líder del projecte de materials en el programa europeu de fusió (EUROfusion), Gerald Pintsuk, o el director del programa ARPA-E dels EUA, Ahmen Diallo¸ com també destacats investigadors del Japó com el professor Hasegawa; de la Xina, el professor Mao, o del prestigiós laboratori dels EUA, Femi Lab, Frederique Pellemoine..
Español: Entre los ponentes se encuentran destacados expertos como el líder del proyecto de materiales en el programa europeo de fusión (EUROfusion), Gerald Pintsuk, o el director del programa ARPA-E de los EEUU, Ahmen Diallo¸ así como destacados investigadores de Japón como el profesor Hasegawa; de China, como el prof.
Valencià: La Generalitat Valenciana premia un treball sobre la gestió d'infraestructures de la UA per la seua perspectiva de gènere.
Español: La Generalitat Valenciana premia un trabajo sobre la gestión de infraestructuras de la UA por su perspectiva de género.
Valencià: Es tracta d'un article divulgatiu escrit pels professors d'Arquitectura Elia Gutiérrez-Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz-Díaz.
Español: Se trata de un artículo divulgativo escrito por los profesores de Arquitectura Elia Gutiérrez-Mozo, José Parra Martínez y Ana Gilsanz-Díaz.
Valencià: L’article titulat «Gestión de infraestructuras con perspectiva de género.
Español: El artículo titulado Gestión de infraestructuras con perspectiva de género.
Valencià: Caso: El Campus de la Universidad de Alicante» ha aconseguit aquest matí una Menció d’Honor en els Premis d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere que convoca la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de qui depèn la Unitat d’Igualtat de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso: El Campus de la Universidad de Alicante se ha alzado esta mañana con una Mención de Honor en los Premios de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género que convoca la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de quien depende la Unidad de Igualdad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Escrit pels arquitectes de la Universitat d’Alacant, María-Elia Gutiérrez-Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz Díaz, el premi s’emmarca en la categoria de Mitjans de comunicació per la seua qualitat divulgadora.
Español: Escrito por los arquitectos de la Universidad de Alicante, María-Elia Gutiérrez-Mozo, José Parra-Martínez y Ana Gilsanz-Díaz, el premio se enmarca en la categoría de Medios de Comunicación por su calidad divulgadora.
Valencià: El jurat ha destacat «la qualitat i la integritat de la intervenció que divulga, com també la potència instrumental que la perspectiva de gènere suposa quan hi ha el compromís de mirar a través d’aquesta per a revelar totes les desigualtats, moltes d’aquestes assumides com a normals o, el que és pitjor, irreparables, encara que subsistisquen i empobrisquen la convivència»..
Español: El jurado ha destacado “la calidad e integridad de la intervención que divulga, así como la potencia instrumental que la perspectiva de género supone cuando existe el compromiso de mirar a través de ella para revelar cuántas desigualdades, muchas de ellas asumidas como normales o, lo que es peor, irreparables, aunque subsistan y empobrezcan la convivencia”..
Valencià: L’article premiat, escrit en un to divulgatiu, va ser publicat per la revista Ciudad y Territorio, Estudios Territoriales, del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana en el seu monogràfic Género y Urbanismo.
Español: El artículo premiado, escrito en un tono divulgativo, fue publicado por la revista “Ciudad y Territorio, Estudios Territoriales”, del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana en su monográfico “Género y Urbanismo”.
Valencià: Els tres autors són, a més, professors de Composició Arquitectònica de la Universitat d’Alacant a l’Escola Politècnica Superior i coautors de la guia per a la introducció de la perspectiva de gènere en la docència de l’Arquitectura, denominada Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere Arquitectura, editada per Xarxa Vives d’Universitats l’any 2019..
Español: Los tres autores son, además, profesores de Composición Arquitectónica de la Universidad de Alicante en la Escuela Politécnica Superior y coautores de la guía para la introducción de la perspectiva de género en la docencia de la Arquitectura, denominada Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere Arquitectura, editado por Xarxa Vives d’ Universitats en 2019..
Valencià: L’acte de lliurament dels premis, que enguany fan la quarta edició, ha tingut lloc aquest matí a la sala d’actes de la Ciutat Administrativa 9 d’Octubre i ha comptat amb la presència dels consellers Rubén Martínez Dalmau i Arcadi España qui ha remarcat que «l’urbanisme també ha de reinventar-se perquè propiciar l’urbanisme de gènere és incrementar el sentiment de pertinença de cada ciutadana i cada ciutadà al seu entorn urbà, és fer de les nostres ciutats espais democràtics»..
Español: El acto de entrega de los premios, que este año celebran su cuarta edición, ha tenido lugar esta mañana en el Salón de Actos de las Ciudad Administrativa 9 d’Octubre y ha contado con la presencia de los consellers Rubén Martínez Dalmau y Arcadi España quien ha remarcado que "el urbanismo también tiene que reinventarse porque propiciar el urbanismo de género es incrementar el sentimiento de pertenencia de cada ciudadana y cada ciudadano a su entorno urbano, es hacer de nuestras ciudades espacios democráticos"..
Valencià: Els premis s’emmarquen en la voluntat del Govern Valencià de transversalitzar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los premios se enmarcan en la voluntad del Govern Valencià de transversalizar las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: «Una planificació urbana i de la mobilitat que considere les necessitats i els problemes de les dones, contribuiran a fer les nostres ciutats més habitables per a totes les persones», ha destacat l’Espanya..
Español: "una planificación urbana y de la movilidad que considere las necesidades y los problemas de las mujeres, contribuirán a hacer nuestras ciudades más habitables para todas las personas", ha destacado el España..
Valencià: María Elia Gutiérrez Mozo és llicenciada per la Universitat de Navarra, 1992, doctora en Arquitectura per la Universitat Politècnica de Madrid, 1999 i, actualment, professora titular d’Universitat d’Alacant.
Español: María Elia Gutiérrez Mozo es licenciada por la Universidad de Navarra, 1992, doctora en Arquitectura por la Universidad Politécnica de Madrid, 1999 y, actualmente, profesora titular de Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues línies d’investigació són l’arquitectura i la ciutat pròximes i contemporànies i l’urbanisme inclusiu i participatiu.
Español: Sus líneas de investigación son la arquitectura y la ciudad próximas y contemporáneas y el urbanismo inclusivo y participativo.
Valencià: És membre de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere on dirigeix el Grup d’Investigació en Arquitectura «Experiències de l’Entorn».
Español: Es miembro del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género donde dirige el Grupo de Investigación en Arquitectura "Experiencias del Entorno”.
Valencià: Forma part de la comissió acadèmica del Programa de Doctorat «Enginyeria de Materials, Estructures i Terreny: Construcció Sostenible».
Español: Forma parte de la comisión académica del Programa de Doctorado “Ingeniería de Materiales, Estructuras y Terreno: Construcción Sostenible”.
Valencià: Ha sigut coordinadora de la Biennal Iberoamericana d’Arquitectura i Urbanisme entre 2006 i 2012, i també de projectes de Cooperació Universitària al Desenvolupament a Lima entre 2015 i 2017.
Español: Ha sido coordinadora de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo entre 2006 y 2012, así como de Proyectos de Cooperación Universitaria al Desarrollo en Lima entre 2015 y 2017.
Valencià: Actualment és la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Tecnologia..
Español: Actualmente es la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Tecnología..
Valencià: Ana Gilsanz Díaz es va llicenciar per la Universitat Politècnica de Madrid l’any 2004 i va fer el màster en Arquitectura i Urbanisme Sostenibles (amb premi extraordinari) i el doctorat a la Universitat d’Alacant.
Español: Ana Gilsanz Díaz se licenció por la Universidad Politécnica de Madrid, 2004 y realizó el Máster en Arquitectura y Urbanismo Sostenibles (con premio extraordinario) y el doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del 2014 és professora associada i membre del grup d’investigació «Metròpoli, Arquitectura i Patrimoni» de la UA.
Español: Desde 2014 es profesora asociada y miembro del grupo de investigación “Metrópoli, Arquitectura y Patrimonio” de la UA.
Valencià: En l’àmbit de la seua activitat professional ha compaginat el treball en un estudi d’arquitectura amb la gestió i la coordinació d’activitats culturals vinculades amb l’arquitectura i ael disseny (entre aquestes: CartonLAB, GAC Architectural Branding i Departament de Cultura del Col·legi Territorial d’Arquitectes)..
Español: En el ámbito de su actividad profesional ha compaginado su trabajo en estudio de arquitectura con la gestión y coordinación de actividades culturales vinculadas a la arquitectura y al diseño (entre ellas: CartonLAB, GAC Architectural Branding y Departamento de Cultura del Colegio Territorial de Arquitectos)..
Valencià: José Parra Martínez es va llicenciar a la Universitat Politècnica de València, (2000) on també es va doctorar en Arquitectura (2012).
Español: José Parra Martínez se licenció en la Universidad Politécnica de Valencia, (2000) donde también se doctoró en arquitectura (2012).
Valencià: Actualment compagina la docència amb la coordinació acadèmica del programa Erasmus per a Arquitectura.
Español: Actualmente compagina la docencia con la coordinación académica del programa Erasmus para Arquitectura.
Valencià: Les seues línies d’investigació tracten la història i la historiografia de l’arquitectura moderna i postmoderna des de l’estudi de la seua relació amb el lloc i els mitjans que les produeixen a través de relats polítics i els seus biaixos de caràcter regional, identitari o de gènere.
Español: Sus líneas de investigación abordan la historia y la historiografía de la arquitectura moderna y postmoderna desde el estudio de su relación con el lugar y los medios que las producen a través de relatos políticos y sus sesgos de carácter regional, identitario o de género.
Valencià: Ha codirigit, juntament amb Fernando de Retes, el projecte d’investigació Entropy City.
Español: Ha codirigido, junto a Fernando de Retes, el proyecto de investigación “Entropy City.