gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la sala principal del casino es projectarà per a una cabuda mínima de 500 persones.
Español: En todo caso, la sala principal del casino se proyectará para un aforo mínimo de 500 personas.
Valencià: Així mateix, aquesta sala haurà de tenir una superfície mínima de 1.000 metres quadrats, exclosa la part d'aquesta ocupada per qualsevol tipus de servei complementari ubicat al seu interior així com la corresponent a les dependències auxiliars (caixa, recepció i altres).
Español: Asimismo, dicha sala deberá tener una superficie mínima de 1.000 metros cuadrados, excluida la parte de la misma ocupada por cualquier tipo de servicio complementario ubicado en su interior así como la correspondiente a las dependencias auxiliares (caja, recepción y otras).
Valencià: h) Pla economicofinancer relatiu, com a mínim, a la inversió que cal escometre, amb desglossament i detall de les aportacions constitutives del capital social de la mercantil licitadora, així com a les fonts de finançament d'aquesta inversió i a les previsions d'explotació i rendibilitat del casino.
Español: h) Plan económico-financiero relativo, como mínimo, a la inversión a acometer, con desglose y detalle de las aportaciones constitutivas del capital social de la mercantil licitadora, así como a las fuentes de financiación de dicha inversión y a las previsiones de explotación y rentabilidad del casino.
Valencià: i) Document en què es descriguen les mesures de seguretat del casino que, com a mínim, hauran de ser les següents: instal·lació contra incendis, unitat de producció autònoma d'energia elèctrica, d'entrada automàtica en funcionament, i serveis de vigilància jurada de seguretat i de caixes fortes.
Español: i) Documento en el que se describan las medidas de seguridad del casino, que, como mínimo, deberán ser las siguientes: instalación contra incendios, unidad de producción autónoma de energía eléctrica, de entrada automática en funcionamiento, y servicios de vigilancia jurada de seguridad y de cajas fuertes.
Valencià: j) Tots aquells altres que s'estimen pertinents, en especial cara al fiançament de les responsabilitats personals i financeres que, si és el cas, pogueren derivar-se de l'exercici de l'activitat de joc. 3.4.
Español: j) Cuantos otros se estimen pertinentes, en especial en orden al afianzamiento de las responsabilidades personales y financieras que, en su caso, puedan derivarse del ejercicio de la actividad de juego. 3.4.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits assenyalats en l'apartat 3.2 anterior, o no duen adjunts els documents a què es refereix l'apartat 3.3, es requerirà els interessats perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, en un termini de 10 dies procedisquen a l'esmena d'aquestes sol·licituds o a l'aportació dels documents la presentació dels quals s'haguera omés.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos señalados en el apartado 3.2 anterior, o no van acompañadas de los documentos a los que se refiere el apartado 3.3, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la citada Ley 30/1992, en un plazo de 10 días procedan a la subsanación de dichas solicitudes o a la aportación de los documentos cuya presentación se hubiese omitido.
Valencià: En aquests requeriments se'ls advertirà que, si no ho fan així, se'ls tindrà per desistits de les seues sol·licituds, les quals seran arxivades sense més tràmit.
Español: En dichos requerimientos se les advertirá de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de sus solicitudes, las cuales serán archivadas sin más trámite.
Valencià: Atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació 4.1.
Español: Otorgamiento de la autorización de instalación y explotación 4.1.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, la Comissió Tècnica del Joc, amb l'informe previ favorable de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, elevarà la corresponent proposta d'atorgament al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la Comisión Técnica del Juego, previo informe del Ayuntamiento de Villajoyosa, elevará la correspondiente propuesta de otorgamiento al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: A aquest efecte, l'ajuntament haurà d'evacuar el seu informe en el termini dels 30 dies següents a la petició, i s'entendrà favorable en el cas que, una vegada transcorregut aquest termini, no es reba en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública contestació a aquest. 4.2.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento deberá evacuar su informe en el plazo de los 30 días siguientes a su petición, entendiéndose favorable en caso de que, transcurrido dicho plazo, no se reciba en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública contestación a la misma. 4.2.
Valencià: El concurs es resoldrà mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents a l'acabament del de presentació de sol·licituds. 4.3.
Español: El concurso se resolverá mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes a la finalización del de presentación de solicitudes. 4.3.
Valencià: A efectes dels dos apartats anteriors, l'atorgament haurà d'efectuar-se a favor d'aquella de les societats licitadores que efectue l'oferta més avantatjosa, d'acord amb els criteris següents, que seran objecte de ponderació conjunta: a) Generació d'ocupació, tan directa com indirecta, que continga el projecte.
Español: A efectos de los dos apartados anteriores, el otorgamiento deberá efectuarse a favor de aquella de las sociedades licitadoras que efectúe la oferta más ventajosa, de acuerdo con los siguientes criterios, que serán objeto de ponderación conjunta: a) Generación de empleo, tanto directo como indirecto, que contenga el proyecto.
Valencià: b) Actuacions conduents a la formació professional específica del personal del casino.
Español: b) Actuaciones conducentes a la formación profesional específica del personal del casino.
Valencià: c) Adaptació que, si és el cas, s'escometa, així com la qualitat i singularitat arquitectònica que, en aquest cas, adquirisca l'immoble.
Español: c) Adaptación que, en su caso, se vaya a acometer, así como la calidad y singularidad arquitectónica que, en tal caso, adquiera el inmueble.
Valencià: d) Nombre i qualitat dels serveis complementaris del casino de joc.
Español: d) Número y calidad de los servicios complementarios del casino de juego.
Valencià: e) Tecnologia prevista per a l'organització de l'establiment així com per al desenvolupament de la seua activitat, en especial les instal·lacions de seguretat.
Español: e) Tecnología prevista para la organización del establecimiento así como para el desarrollo de su actividad, en especial las instalaciones de seguridad.
Valencià: f) Grau de solvència de les garanties a les quals es refereix la lletra j) de l'apartat 3.3 de la base tercera d'aquesta ordre.
Español: f) Grado de solvencia de las garantías a las que se refiere la letra j) del apartado 3.3 de la base tercera de esta orden.
Valencià: g) Rendibilitat dimanant del pla economicofinancera del pla economicofinancer al qual es refereix la lletra h) de l'apartat 3.3 de la base tercera d'aquesta ordre.
Español: g) Rentabilidad dimanante del plan económico-financiero al que se refiere la letra h) del apartado 3.3 de la base tercera de esta orden.
Valencià: h) Grau d'interés turístic del projecte.
Español: h) Grado de interés turístico del proyecto.
Valencià: i) Resultat del concurs executiu d'alienació dels immobles de Casino Costa Blanca, SA, al qual es refereix la lletra d) de l'apartat 3.3 de la base tercera d'aquesta ordre. 4.4.
Español: i) Resultado del concurso ejecutivo de enajenación de los inmuebles de Casino Costa Blanca, SA, al que se refiere la letra d) del apartado 3.3 de la base tercera de esta orden. 4.4.
Valencià: Amb caràcter previ a l'atorgament es demanarà l'informe de seguretat pública corresponent. 4.5.
Español: Con carácter previo al otorgamiento se recabará el correspondiente informe de seguridad pública. 4.5.
Valencià: L'ordre que autoritza la instal·lació i explotació del casino de joc farà referència als aspectes següents: a) Denominació, duració, domicili i capital social de la societat adjudicatària, amb expressa indicació de la participació en aquesta del capital estranger.
Español: La orden que autorice la instalación y explotación del casino de juego hará referencia a los siguientes extremos: a) Denominación, duración, domicilio y capital social de la sociedad adjudicataria, con expresa indicación de la participación en la misma del capital extranjero.
Valencià: b) Nom comercial del casino al qual es referisca l'autorització.
Español: b) Nombre comercial del casino al que se refiera la autorización.
Valencià: c) Relació dels socis, amb especificació de les respectives participacions en el capital, i dels membres del Consell d'Administració, així com dels directors, gerents i, en general, apoderats amb facultats d'administració de la societat adjudicatària.
Español: c) Relación de los socios, con especificación de sus respectivas participaciones en el capital, y de los miembros del Consejo de Administración, así como de los directores, gerentes y, en general, apoderados con facultades de administración de la sociedad adjudicataria.
Valencià: d) Aprovació del projecte arquitectònic i dels serveis o activitats complementàries de caràcter turístic i mesures de seguretat proposades, o, si és el cas, descripció de les modificacions que cal introduir-hi.
Español: d) Aprobación del proyecto arquitectónico y de los servicios o actividades complementarias de carácter turístico y medidas de seguridad propuestos, o, en su caso, descripción de las modificaciones a introducir en los mismos.
Valencià: e) La relació de jocs autoritzats, entre els inclosos en el catàleg de l'annex del Decret 215/1994.
Español: e) La relación de juegos autorizados, de entre los incluidos en el catálogo del anexo del Decreto 215/1994.
Valencià: f) El termini màxim per a procedir a l'obertura del casino, amb indicació de l'obligació que incumbeix l'adjudicatari de l'autorització de sol·licitar i obtenir, a aquest efecte, i amb caràcter previ, la corresponent llicència d'obertura i funcionament.
Español: f) El plazo máximo para proceder a la apertura del casino, con indicación de la obligación que incumbe al adjudicatario de la autorización de solicitar y obtener, a tal efecto, y con carácter previo, la correspondiente licencia de apertura y funcionamiento.
Valencià: g) La intransmissibilitat de l'autorització. 4.6.
Español: g) La intransmisibilidad de la autorización. 4.6.
Valencià: Durant la tramitació del procediment objecte de la present convocatòria, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, així com la Comissió Tècnica del Joc, podran dirigir-se als sol·licitants, interessant d'ells tots aquells aclariments i informacions complementàries que estimen oportuns, als efectes de l'apartat 3.4 de la base tercera d'aquesta ordre. 4.7.
Español: Durante la tramitación del procedimiento objeto de la presente convocatoria, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, así como la Comisión Técnica del Juego, podrán dirigirse a los solicitantes, interesando de ellos cuantas aclaraciones e informaciones complementarias estimen oportunas, con los efectos del apartado 3.4 de la base tercera de esta orden. 4.7.
Valencià: Sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'ordre per la qual es resolga el procediment d'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació objecte d'aquesta convocatòria serà notificada als interessats.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la orden por la que se resuelva el procedimiento de otorgamiento de la autorización de instalación y exlotación objeto de esta convocatoria será notificada a los interesados.
Valencià: Si és favorable a algun d'ells, es traslladarà, a més, còpia d'aquesta a la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Si fuera favorable a alguno de ellos, se dará traslado, además, de copia de la misma a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y al Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Autorització d'obertura i funcionament 5.1.
Español: Autorización de apertura y funcionamiento 5.1.
Valencià: Dins del termini a què es refereix la lletra f) de l'apartat 4.5 de la base quarta d'aquesta ordre, i, com a mínim, trenta dies abans de la data prevista per a l'obertura del casino, la societat adjudicatària de la llicència d'instal·lació i explotació sol·licitarà a la Comissió Tècnica del Joc l'autorització per a aquesta obertura i funcionament.
Español: Dentro del plazo al que se refiere la letra f) del apartado 4.5 de la base cuarta de esta orden, y, como mínimo, treinta días antes de la fecha prevista para la apertura del casino, la sociedad adjudicataria de la licencia de instalación y explotación solicitará a la Comisión Técnica del Juego la autorización para dicha apertura y funcionamiento.
Valencià: Si l'obertura no pot efectuar-se dins del termini a què es refereix la lletra f) esmentada, la societat haurà d'instar a la Comissió Tècnica del Joc la pròrroga oportuna, justificant, degudament i detalladament, les causes que impedisquen el compliment de la citada obligació en el termini referit.
Español: Si la apertura no pudiese efectuarse dentro del plazo al que se refiere la citada letra f), la sociedad deberá instar a la Comisión Técnica del Juego la oportuna prórroga, justificando, debida y detalladamente, las causas que impidan el cumplimiento de la citada obligación en el referido plazo.
Valencià: La Comissió Tècnica del Joc, amb els informes pertinents previs, resoldrà discrecionalment, accedint a la pròrroga o denegant-la.
Español: La Comisión Técnica del Juego, previos los pertinentes informes, resolverá discrecionalmente, accediendo a dicha prórroga o denegándola.
Valencià: Quan aquesta resolució siga denegatòria, la sol·licitud d'obertura i funcionament haurà d'efectuar-se en el termini que, al temps de la sol·licitud de pròrroga, restara per a la formulació d'aquella, sense que, en cap cas, puga ser inferior a 5 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució denegatòria.
Español: Cuando dicha resolución sea denegatoria, la solicitud de apertura y funcionamiento deberá efectuarse en el plazo que, al tiempo de la solicitud de prórroga, restase para la formulación de aquélla, sin que, en ningún caso, pueda dicho plazo ser inferior a 5 días, contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución denegatoria.
Valencià: Una vegada expirats els terminis a què es refereix el paràgraf anterior, es declararà caducada l'autorització d'instal·lació i explotació, cosa que serà objecte de les pertinents comunicacions als interessats. 5.2.
Español: Expirados los plazos a los que se refiere el párrafo anterior de este apartado, se declarará caducada la autorización de instalación y explotación, lo que será objeto de las pertinentes comunicaciones a los interesados. 5.2.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament haurà de dur adjunts els documents següents: a) Llicència municipal d'obres i d'activitat.
Español: La solicitud de autorización de apertura y funcionamiento deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Licencia municipal de obras y de actividad.
Valencià: b) Relació del personal que haja de prestar serveis en el casino, junt amb fotocòpia compulsada dels respectius contractes de treball i de les seues acreditacions personals, amb especificació dels seus llocs de treball.
Español: b) Relación del personal que haya de prestar servicios en el casino, acompañada de fotocopia compulsada de los respectivos contratos de trabajo y de sus acreditaciones personales, con especificación de sus puestos de trabajo.
Valencià: c) Certificació acreditativa d'haver constituït la fiança a la qual es refereix l'article 51 del Decret 215/1994.
Español: c) Certificación acreditativa de haber constituido la fianza a la que se refiere el artículo 51 del Decreto 215/1994.
Valencià: d) Certificació d'obra acabada i que les obres i instal·lacions realitzades es corresponent exactament amb les prescripcions del projecte bàsic a què es refereix la lletra d) de l'apartat 4.5 de la base quarta d'aquesta ordre.
Español: d) Certificación de obra acabada y de que las obras e instalaciones realizadas se corresponden exactamente con las prescripciones del proyecto básico al que se refiere la letra d) del apartado 4.5 de la base cuarta de esta orden.
Valencià: e) Certificació acreditativa del funcionament idoni de totes les instal·lacions relatives a l'activitat de joc, així com de les mesures de seguretat del casino, expedida per tècnic competent i visada pel corresponent col·legi professional. 5.3.
Español: e) Certificación acreditativa del funcionamiento idóneo de todas las instalaciones relativas a la actividad de juego, así como de las medidas de seguridad del casino, expedida por técnico competente y visada por el correspondiente colegio profesional. 5.3.
Valencià: Una vegada rebudes la sol·licitud i la documentació a què es refereixen els apartats 5.1 i 5.2 anteriors, la Comissió Tècnica del Joc ordenarà practicar l'oportuna inspecció, a fi de comprovar el compliment dels requisits, obligacions i altres condicionants continguts en la normativa a què es refereix l'apartat 1.3 de la base primera d'aquesta ordre.
Español: Recibidas la solicitud y la documentación a las que se refieren los apartados 5.1 y 5.2 anteriores, la Comisión Técnica del Juego ordenará practicar la oportuna inspección, con el objeto de comprobar el cumplimiento de los requisitos, obligaciones y demás condicionantes contenidos en la normativa a la que se refiere el apartado 1.3 de la base primera de esta orden.
Valencià: Aquesta inspecció haurà de ser practicada en presència dels representants de la societat titular de l'autorització d'instal·lació i explotació i dels tècnics que aquesta designe, i com a conseqüència d'aquesta s'alçarà l'acta i els informes corresponents.
Español: Dicha inspección habrá de ser practicada en presencia de los representantes de la sociedad titular de la autorización de instalación y explotación y de los técnicos que ésta designe, levántandose, a consecuencia de la misma, el acta y el informe correspondientes.
Valencià: Si l'examen de la documentació presentada i la subsegüent inspecció són satisfactoris, la Comissió Tècnica del Joc dictarà resolució per la qual s'autoritze l'obertura i el funcionament del casino de joc.
Español: Si el examen de la documentación presentada y la subsiguiente inspección fuesen satisfactorios, la Comisión Técnica del Juego dictará resolución por la que se autorice la apertura y funcionamiento del casino de juego.
Valencià: En cas contrari, es concedirà a la persona interessada un termini per a l'esmena de les deficiències observades, transcorregut el qual es procedirà a una nova comprovació i es dictarà resolució denegatòria de l'obertura i funcionament, que serà motivada, si aquella posa de manifest la subsistència d'aquestes.
Español: En caso contrario, se concederá al interesado un plazo para la subsanación de las deficiencias observadas, transcurrido el cual se procederá a una nueva comprobación, dictándose resolución denegatoria de la apertura y funcionamiento, que será motivada, si aquélla pusiese de manifiesto la subsistencia de las mismas.
Valencià: La denegació de l'autorització d'obertura i funcionament determinarà la caducitat de l'autorització d'instal·lació i explotació de la qual la mercantil siga titular, circumstància aquesta que li serà oportunament notificada. 5.4.
Español: La denegación de la autorización de apertura y funcionamiento determinará la caducidad de la autorización de instalación y explotación de la que la mercantil sea titular, circunstancia ésta que le será oportunamente notificada. 5.4.
Valencià: La resolució per la qual es concedisca l'autorització d'obertura i funcionament del casino de joc farà referència als aspectes següents: a) Les mencions a què es refereixen les lletres a), b) i c) de l'apartat 4.5 de les base quarta d'aquesta ordre.
Español: La resolución por la que se conceda la autorización de apertura y funcionamiento del casino de juego hará referencia a los siguientes extremos: a) Las menciones a las que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 4.5 de la base cuarta de esta orden.
Valencià: b) L'horari màxim de funcionament de les sales de joc, amb l'informe previ de la Conselleria de Presidència.
Español: b) El horario máximo de funcionamiento de las salas de juego, previo informe de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) La relació de jocs autoritzats i el nombre de taules i, en general, suports necessaris per a la seua realització.
Español: c) La relación de juegos autorizados y el número de mesas y, en general, soportes necesarios para la realización de los mismos.
Valencià: d) Els límits mínims i màxims, si és el cas, de les apostes.
Español: d) Los límites mínimos y máximos, en su caso, de las apuestas.
Valencià: A instància del sol·licitant, la resolució podrà autoritzar, per a cadascun dels jocs, o, fins i tot, per a determinades taules, una banda de fluctuació de límits mínims d'apostes.
Español: A instancia del solicitante, la resolución podrá autorizar, para cada uno de los juegos, o, incluso, para determinadas mesas, una banda de fluctuación de límites mínimos de apuestas.
Valencià: e) Els terminis per a l'obertura de la totalitat dels serveis complementaris del casino, en el cas que aquests no entren en servei simultàniament amb els obligatoris.
Español: e) Los plazos para la apertura de la totalidad de los servicios complementarios del casino, en el caso de que éstos no entren en servicio simultáneamente con los obligatorios.
Valencià: f) La identificació nominativa del director de jocs, dels subdirectors i dels membres del Comité de Direcció, si és el cas.
Español: f) La identificación nominativa del director de Juegos, de los subdirectores y de los miembros del Comité de Dirección, en su caso.
Valencià: g) El termini de vigència temporal de l'autorització.
Español: g) El plazo de vigencia temporal de la autorización.
Valencià: h) La prohibició de cedir a tercers, a títol onerós o gratuït, l'autorització atorgada. 5.5.
Español: h) La prohibición de ceder a terceros, a título oneroso o gratuito, la autorización otorgada. 5.5.
Valencià: La resolució a què es refereixen els apartats precedents d'aquesta base serà comunicada a l'Ajuntament de la Vila Joiosa i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución a la que se refieren los apartados precedentes de esta base será comunicada al Ayuntamiento de Villajoyosa y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència i renovació de l'autorització d'obertura i funcionament 6.1.
Español: Vigencia y renovación de la autorización de apertura y funcionamiento 6.1.
Valencià: L'autorització d'obertura i funcionament es concedirà inicialment pel termini d'un any, amb caràcter provisional, i serà renovable per períodes successius de deu anys.
Español: La autorización de apertura y funcionamiento se concederá inicialmente por el plazo de un año, con carácter provisional, y será renovable por periodos sucesivos de diez años.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització provisional es computarà a partir de l'endemà d'aquell en què s'haja produït l'obertura al públic del casino i el de les autoritzacions definitives, cadascuna d'elles, des de l'endemà de l'expiració de la precedent. 6.2.
Español: El plazo de vigencia de la autorización provisional se computará a partir del día siguiente a aquél en que se haya producido la apertura al público del casino y el de las autorizaciones definitivas, cada una de ellas, desde el día siguiente al de expiración de la precedente. 6.2.