gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'hora de tancament no es permetrà l'accés de cap client, no s'expendrà cap consumició i haurà, igualment, si fa el cas, de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant, i hauran d'estar totalment desallotjats en 30 minuts, els usuaris no podran romandre en el seu interior a partir de dit moment, amb independència que s'hagueren acabat, o no, les tasques d'arreplegada i neteja.
Español: A partir de la hora de cierre no se permitirá el acceso de ningún cliente, no se expenderá consumición alguna y deberá, igualmente, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar, debiendo estar totalmente desalojados en 30 minutos, los usuarios no podrán permanecer en su interior a partir de dicho momento, con independencia de que se hubiesen finalizado, o no, las tareas propias de recogida y limpieza.
Valencià: Supòsits especials Caps de setmana Durant els divendres, dissabtes o vespres de festius s'aplicarà l'horari de tancament autoritzat per a la temporada d'estiu.
Español: Supuestos especiales Fines de semana Durante los viernes, sábados o vísperas de festivos se aplicará el horario de cierre autorizado para la temporada de verano.
Valencià: No serà d'aplicació l'anteriorment assenyalat, en els supòsits en què es resolga la reducció de l'horari de tancament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles seté i vuité de la present ordre; en aquest cas s'atendrà a allò que s'ha establit en la corresponent resolució.
Español: No será de aplicación lo anteriormente señalado, en los supuestos en que se resuelva la reducción del horario de cierre, de conformidad con lo dispuesto en los artículos séptimo y octavo de la presente orden, en cuyo caso se estará a lo establecido en la correspondiente resolución.
Valencià: Sales de bingo Per a sales de bingo s'autoritzen 12 hores ininterrompudes de funcionament, dins de la banda horària compresa entre les 11.00 hores i tancament a les 04.00 hores, els divendres, dissabtes i vespres de festiu, i a les 03.00 hores la resta dels dies, excepte els mesos de juliol, agost i setembre que serà a les 04.00 hores.
Español: Salas de bingo Para salas de bingo se autorizan 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento, dentro de la banda horaria comprendida entre las 11.00 horas y cierre a las 04.00 horas, los viernes, sábados y vísperas de festivo, y a las 3,00 horas el resto de los días, salvo los meses de julio, agosto y septiembre que será a las 04.00 horas.
Valencià: Totes les sales de bingo hauran de comunicar a les conselleries d'Economia, Hisenda i Justícia i Administracions Públiques, en els 15 primers dies del mes de gener, l'horari anual i únic que realitzaran, dins de la banda horària fixada en el paràgraf anterior.
Español: Todas las salas de bingo deberán comunicar a las consellerias de Economía, y Hacienda y Justicia y Administraciones Públicas, en los 15 primeros días del mes de enero, el horario anual y único que van a realizar, dentro de la banda horaria fijada en el párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquest necessitarà l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda.
Español: Cualquier modificación del mismo, necesitará la autorización expresa de la Conselleria de Economía, y Hacienda.
Valencià: Drugstore Per als establiments denominats drugstore, pel que fa a la seua activitat de restaurant i cafeteria, regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 08.00 hores i el tancament a les 03.00 hores de l'endemà, sense cap altra distinció segons l'època de l'any.
Español: Drugstore Para los establecimientos denominados drugstore, en cuanto a su actividad de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 08.00 horas y el cierre a las 3.00 horas del día siguiente, sin ninguna otra distinción según la época del año.
Valencià: Concessió d'horari especial pels ajuntaments En els supòsits en què els ajuntaments facen ús de la facultat que els atribueix l'article 4 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol, pel qual es regulen les especialitats que puguen introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, la banda horària sobre la qual pot oscil·lar l'ampliació a l'horari de tancament dels locals, recintes o establiments, serà la següent: Horari d'hivern i estiu Grups A, B, D, E i G: una hora com a màxim sobre els assenyalats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Concesión de horario especial por los ayuntamientos En los supuestos en que los ayuntamientos hagan uso de la facultad que les atribuye el artículo 4 del Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, la banda horaria sobre la que puede oscilar la ampliación al horario de cierre de los locales, recintos o establecimientos, será la siguiente: Horario de invierno y verano Grupos A, B, D, E y G: una hora como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Grups C i F: dues hores com a màxim sobre els indicats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Grupos C y F: dos horas como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Concessió horari especial Generalitat Per als supòsits de concessió d'horaris especials de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 3 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol, el titular de la llicència del local, recinte o establiment haurà de presentar davant de la Direcció General d'Interior una sol·licitud en què es faça constar: a) Nom, cognoms, document nacional d'identitat i domicili, a efectes de notificacions, de l'interessat i, si fa el cas, de la persona que el represente, així com del lloc, data i firma de l'interessat; si el sol·licitant és una persona jurídica, es presentarà, a més a més, el poder de representació de la persona que actue en el seu nom.
Español: Concesión horario especial Generalitat En los supuestos de concesión de horarios especiales de conformidad con lo señalado en el artículo 3 del Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Consell, de la Generalitat Valenciana, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento deberá presentar, ante la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, una solicitud en la que se haga constar: a) Nombre, apellidos, documento nacional de identidad y domicilio, a efectos de notificaciones, del interesado y, en su caso, de la persona que le represente, así como del lugar, fecha y firma del interesado; si el solicitante fuera una persona jurídica, se presentará además el poder de representación de la persona que actúe en su nombre.
Valencià: b) Indicació de l'horari màxim sol·licitat.
Español: b) Indicación del horario de cierre solicitado.
Valencià: A l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la següent documentació: a) Còpia confrontada de la llicència de funcionament del local.
Español: Al escrito de solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación : a) Copia cotejada de la licencia de funcionamiento del local.
Valencià: b) Memòria justificativa de les causes per les quals es pretén el canvi sol·licitat Rebuda la sol·licitud per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponents, que haurà d'emetre's concedint prèviament audiència o informació pública als veïns, si n'hi haguera, que residisquen en un radi fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita horari especial.
Español: b) Memoria justificativa de las causas por las que se pretende el cambio solicitado Recibida la solicitud por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procederá: A recabar informe de los ayuntamientos correspondientes, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita horario especial.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local disposa d'equip de seguretat i vigilància, si el local no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la no-comesa de molèsties veïnals ocasionades pel local sol·licitant.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la no comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local solicitante.
Valencià: A sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat relatiu a la possible incidència de la modificació de l'horari general en matèria d'ordre públic.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado relativo a las posibles incidencias, o no, de la modificación del horario general en materia de orden público.
Valencià: S'entendrà que l'informe és favorable quan, transcorreguts 30 dies des que es va sol·licitar, no haguera sigut emés.
Español: Se entenderá que el informe es favorable cuando, transcurridos 30 días desde que se solicitó, no hubiera sido emitido.
Valencià: Rebuts els informes o transcorregut el termini per a emetre'l, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques resoldrà sobre la sol·licitud.
Español: Recibidos los informes o transcurrido el plazo para emitirlo, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas resolverá sobre la solicitud.
Valencià: Quan haguera transcorregut l'indicat termini, sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'autoritza l'ampliació de l'horari a què es refereix el present article, es notificaran a l'interessat, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern a la província.
Español: La resoluciones de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se autorizan la ampliación del horario a que se refiere el presente artículo, se notificarán al interesado, al ayuntamiento y a la subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari no podran concedir-se per períodes superiors a un any.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario no podrán concederse por periodos superiores a un año.
Valencià: L'esmentada autorització podrà ser renovada per un període de temps igual, prèvia petició de l'interessat.
Español: Dicha autorización podrá ser renovada por un periodo de tiempo igual, previa petición del interesado.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser objecte de revocació per causa justificada i motivada com cal, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán se objeto de revocación por causa debidamente justificada y motivada, previa audiencia del interesado.
Valencià: Reduccions de l'horari general per la Generalitat Podrà acordar-se la reducció de l'horari general de tancament de locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que per la seua situació ocasionen molèsties als veïns d'habitatges del seu entorn físic, especialment si no reuneixen les condicions adequades d'insonorització; en aquests supòsits s'instruirà un procediment per part de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i es procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponents per tal d'aconseguir plena convicció sobre les molèsties veïnals, que haurà d'emetre's després de concedir audiència o informació pública als veïns, si n'hi ha, que residisquen en un radi fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita la reducció de l'horari.
Español: Reducciones del horario general por la Generalitat Podrá acordarse la reducción del horario general de cierre de locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que, por su situación, ocasionen molestias a los vecinos de viviendas de su entorno físico, especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización; en estos supuestos se instruirá un procedimiento por parte de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, procediéndose: A recabar informe de los ayuntamientos correspondiente con el fin de lograr plena convicción sobre las molestias vecinales, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita la reducción del horario.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local té equip de seguretat i vigilància, si no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local.
Valencià: A sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat relatiu a la constatació de les molèsties que ocasiona el local.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado relativo a la constatación, o no de las molestias que ocasiona el local.
Valencià: A sol·licitar informe dels tècnics competents sobre els fets que poden donar lloc a la reducció de l'horari, en particular, comprovació sonomètrica de les possibles molèsties.
Español: A solicitar informe de los técnicos competentes sobre los hechos que pueden dar lugar a la reducción del horario, en particular, comprobación sonométrica de las posibles molestias.
Valencià: A concedir un termini de 15 dies a l'interessat per tal que acredite el que considere convenient en la seua defensa, i posar-li de manifest l'expedient.
Español: A conceder un plazo de 15 días al interesado con el fin de que acredite lo que considere conveniente en su defensa, poniéndole de manifiesto el expediente.
Valencià: Rebuts els informes i després del termini de 15 dies concedit a l'interessat, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques resoldrà sobre la reducció de l'horari.
Español: Recibidos los informes y tras el plazo de 15 días concedido al interesado, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas resolverá sobre la reducción del horario.
Valencià: La dita resolució haurà de ser notificada a l'interessat, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern a la província.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada al interesado, al ayuntamiento y a la subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Es fixa un termini màxim per a resoldre l'expedient de tres mesos.
Español: Se fija un plazo máximo para resolver el expediente de tres meses.
Valencià: Quan haguera transcorregut l'indicat termini sense haver recaigut cap resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: En la resolució de reducció de l'horari, constarà el termini d'aquesta; transcorregut el citat termini, el local tornarà a regir-se per l'horari general fixat en la present ordre.
Español: En la resolución de reducción del horario, constará el plazo de la misma; transcurrido el citado plazo, el local volverá a regirse por el horario general fijado en la presente orden.
Valencià: Reducció a l'horari general pels ajuntaments De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 5 del Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, els ajuntaments dins dels respectius termes municipals, podran establir reduccions a l'horari general en els mateixos supòsits que els previstos en l'article seté.
Español: Reducciones al horario general por los ayuntamientos De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, los ayuntamientos, dentro de los respectivos términos municipales, podrán establecer reducciones al horario general en los mismos supuestos que los contemplados en el artículo séptimo.
Valencià: Així mateix, es podrà acordar la reducció de l'horari general pels ajuntaments en els supòsits de declaració de zona saturada per efecte additiu, per contaminació acústica, zona ambiental protegida o denominació equivalent, per l'existència de múltiples activitats, establiments musicals i altres activitats qualificades, de conformitat amb allò que s'ha disposat en les ordenances municipals sobre prevenció de la contaminació acústica.
Español: Asimismo, se podrá acordar la reducción del horario general por los ayuntamientos en los supuestos de declaración de zona saturada por efecto aditivo, por contaminación acústica, zona ambiental protegida o denominación equivalente, por la existencia de múltiples actividades, establecimientos musicales y otras actividades calificadas, de conformidad con lo dispuesto en las ordenanzas municipales sobre prevención de la contaminación acústica.
Valencià: Les reduccions a l'horari general que efectuen els ajuntaments requeriran l'informe previ i vinculant de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las reducciones al horario general que efectúen los ayuntamientos requerirán el informe previo y vinculante de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Revetles i concerts en via pública Correspon a les autoritats municipals la concessió de les autoritzacions i la determinació de l'horari per a la celebració de revetles, concerts i altres espectacles que se celebren a la via pública, i es podrà fixar com a màxim el que corresponga com a horari general a l'activitat autoritzada.
Español: Verbenas y conciertos en vía publica Corresponde a las autoridades municipales, la concesión de las autorizaciones y la determinación del horario para la celebración de verbenas, conciertos y demás espectáculos que se celebren en la vía pública, pudiéndose fijar como máximo el que corresponda como horario general a la actividad autorizada.
Valencià: Les dites autoritzacions hauran de comunicar-se a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com a les autoritats policials corresponents, dins del termini fixat en la legislació del règim local.
Español: Dichas autorizaciones deberán comunicarse a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro del plazo fijado en la legislación del régimen local.
Valencià: Activitats compatibles En el supòsit que en un local s'exercisquen més d'una de les activitats considerades compatibles, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 3.3 del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, i aquestes tinguen horari de tancament distint, cada una d'aquestes haurà de cessar en el seu funcionament, d'acord amb l'horari establit en l'article primer de la present ordre.
Español: Actividades compatibles En el supuesto de que en un local se ejerzan más de una de las actividades consideradas compatibles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos públicos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y titulares, y éstas tengan horario de cierre distintos, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Locals amb ambientació musical Els locals l'activitat dels quals no comporte ambientació musical, però tinguen autorització municipal per a això, com ara bars, cafeteries, restaurants i semblants amb ambientació musical, no podran començar l'activitat amb música fins a les 10.00 hores.
Español: Locales con ambientación musical Los locales cuya actividad principal no conlleve ambientación musical, pero cuente con autorización municipal para ello, como puede ser bares, cafeterías, restaurantes y similares con ambientación musical, no podrán comenzar la actividad con música hasta las 10.00 horas.
Valencià: Cartell horari Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, hauran de col·locar en lloc que es puga llegir i visible des de l'exterior un cartell de dimensions mínimes 422 x 298 mil·límetres, en què s'indicarà l'hora de tancament màxima establida per a l'esmentat local i l'època de l'any; si el local té una superfície major de 150 metres quadrats, es col·locarà un cartell per cada 150 metres quadrats o fracció, distribuïts convenientment per tot el local.
Español: Cartel horario Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, deberán colocar en lugar legible y visible desde el exterior un cartel de dimensiones mínimas 422 x 298 milímetros, en el que expresarán la hora de cierre máxima establecida para dicho local y época del año; si el local tuviese una superficie mayor de 150 metros cuadrados, se colocará un cartel por cada 150 metros cuadrados o fracción, distribuidos convenientemente por todo el local.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els locals previstos en els grups indicats en l'article segon de la present ordre hauran de tenir exposat el cartell a què fa referència l'article dotzé, en un termini màxim de dos mesos.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los locales contemplados en el los grupos señalados en el artículo segundo de la presente orden deberán tener expuesto el cartel a que hace referencia el artículo duodécimo en un plazo máximo de dos meses.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'ordre de la Conselleria de Presidència de 30 de desembre de 1998, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics durant l'any 1999.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos durante el año 1999.