gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta ordre s'estableixen, per la conselleria competent en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a fi d'incentivar l'aplicació de solucions basades en la naturalesa, SbN, per al foment de la resiliència en l'entorn construït, i s'acompleix el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se establecen por la conselleria competente en materia de Vivienda y Arquitectura Bioclimática las bases reguladoras para la concesión de ayudas a fin de incentivar la aplicación de soluciones basadas en la naturaleza, SbN, para el fomento de la resiliencia en el entorno construido, y se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, en particular, als principis de necessitat i eficàcia, transparència, proporcionalitat i seguretat jurídica, justificada per una raó d'interés general, i estableix la regulació dels aspectes procedimentals i orgànics necessaris per a garantir la plena efectivitat, igualtat d'accés i estabilitat dels fons destinats a les ajudes.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, en particular, a los principios de necesidad y eficacia, transparencia, proporcionalidad y seguridad jurídica, justificada por una razón de interés general y establece la regulación de los aspectos procedimentales y orgánicos necesarios para garantizar la plena efectividad, igualdad de acceso y estabilidad de los fondos destinados a las ayudas.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es promouen no requereixen notificació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que estableix l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, estant acollides al règim de minimis previst en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se promueven no precisan notificación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estando acogidas al régimen de minimis previsto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per al període 2023-2025 va ser aprovat per Resolució, de 6 de febrer de 2023, incloent-hi específicament aquesta subvenció per a 2023.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para el periodo 2023-2025 fue aprobado por Resolución de 6 de febrero de 2023, incluyendo específicamente esta subvención para 2023.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha recaptat el corresponent informe de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha recabado el correspondiente informe de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre s'ha recaptat un informe de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'acord amb el que disposa l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En la tramitación de esta orden se ha recabado informe de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En tot el que no regula aquesta ordre, s'haurà de seguir el que disposa l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la precitada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Acreditada la necessitat de l'aprovació conjunta de les bases reguladores i de la convocatòria i vist que l'exercici de la facultat per a convocar les subvencions regulades en aquesta ordre es troba actualment delegat en el director general d'Innovació Ecològica en la Construcció conforme al resolc tercer, apartat 8, de la Resolució de delegació de competències, de 2 d'agost de 2019 (DOGV 8609, 08.08.2019), del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, cal aprovar l'avocació d'aquesta competència a l'empara del que preveu l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Acreditada la necesidad de la aprobación conjunta de las bases reguladoras y de la convocatoria y visto que el ejercicio de la facultad para convocar las subvenciones reguladas en la presente orden se encuentra actualmente delegada en el director general de Innovación Ecológica en la Construcción conforme al resuelvo tercero, apartado 8, de la Resolución de delegación de competencias de 2 de agosto de 2019 (DOGV 8609, 08.08.2019) del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, es preciso aprobar la avocación de dicha competencia al amparo de lo previsto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, complits els tràmits procedimentals oportuns, vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; el Decret legislatiu 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19 i altres normes de general i pertinent aplicació, ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions del Pla Verdea, programa d'ajudes per al foment d'actuacions SbN, solucions basades en la naturalesa, dirigides a la renaturalització i resiliència en l'entorn urbà de la Comunitat Valenciana i així ajudar a reduir les conseqüències del canvi climàtic i aconseguir mitigar l'efecte illa de calor per a millorar l'habitabilitat i la qualitat de vida de les persones dels entorns urbans, de les generacions actuals i futures, amb el següent text: Primera.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el Decreto Legislativo 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19 y demás normas de general y pertinente aplicación, ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del Plan Verdea, programa de ayudas para el fomento de actuaciones SbN, soluciones basadas en la naturaleza, dirigidas a la renaturalización y resiliencia en el entorno urbano de la Comunitat Valenciana y así ayudar a reducir las consecuencias del cambio climático y conseguir mitigar el efecto isla de calor para mejorar la habitabilidad y la calidad de vida de las personas de los entornos urbanos, de las generaciones actuales y futuras, con el siguiente tenor: Primera.
Valencià: Aquestes bases tenen per objecte articular el procediment de gestió i concessió de subvencions de la conselleria amb competència en arquitectura bioclimàtica per a l'execució d'actuacions que implementen solucions basades en la naturalesa, SbN, en l'àmbit de l'espai urbà, que fomenten la renaturalització, proporcionant simultàniament el benestar de les persones que l'habiten i els beneficis de la biodiversitat per al foment de la resiliència del nostre entorn construït.
Español: Las presentes bases tienen por objeto articular el procedimiento de gestión y concesión de subvenciones de la conselleria con competencia en arquitectura bioclimática para la ejecución de actuaciones que implementen soluciones basadas en la naturaleza, SbN, en el ámbito del espacio urbano, que fomenten la renaturalización, proporcionando simultáneamente el bienestar de las personas que lo habitan y los beneficios de la biodiversidad para el fomento de la resiliencia de nuestro entorno construido. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen en règim de concurrència competitiva, conforme a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'únic criteri d'adjudicació de les quals serà el relatiu al moment de presentació de les corresponents sol·licituds, segons l'article 165 f de la Llei 1/2015 esmentada anteriorment, respectant en tot cas els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat, no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Estas ayudas se conceden en régimen de concurrencia competitiva, conforme al artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, cuyo único criterio de adjudicación será el relativo al momento de presentación de las correspondientes solicitudes, conforme al artículo 165.f de la Ley 1/2015 citada anteriormente, respetando en todo caso los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad, no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Per a cada actuació, es podran subvencionar els honoraris per a la redacció de projectes o memòries tècniques i l'execució de les actuacions d'implementació de les SbN. 2.
Español: Para cada actuación, se podrán subvencionar los honorarios para la redacción de proyectos o memorias técnicas y la ejecución de las actuaciones de implementación de SbN. 2.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions SbN en l'espai urbà i/o en edificacions existents que tinguen caràcter permanent, de titularitat pública o privada, situades en el sòl urbà dels municipis, que impacten en una o diverses de les següents àrees clau de desafiaments socials, segons apunta el document Evaluating the Impact of Nature-Based Solutions de la Comissió Europea. 1.
Español: Serán subvencionables las actuaciones SbN en el espacio urbano y/o en edificaciones existentes que tengan carácter permanente, de titularidad pública o privada, ubicados en el suelo urbano de los municipios, que impacten en una o varias de las siguientes áreas clave de desafíos sociales, según apunta el documento Evaluating the impact of Nature-Based solutions de la Comisión Europea. 1.
Valencià: Resiliència climàtica 2.
Español: Resiliencia climática 2.
Valencià: Gestió de l'aigua 3.
Español: Gestión del agua 3.
Valencià: Riscos naturals i climàtics 4.
Español: Riesgos naturales y climáticos 4.
Valencià: Millora de la diversitat biològica 5.
Español: Mejora de la diversidad biológica 5.
Valencià: Qualitat de l'aire 6.
Español: Calidad del aire 6.
Valencià: Podran ser subvencionables tipologies d'actuacions SbN, com ara: a) Creació d'espais verds de renaturalització en sòl urbà, amb espècies autòctones de baix requeriment hídric, que contribuïsquen a gaudir dels beneficis que la naturalesa pot proporcionar en les àrees urbanes, incloent-hi els efectes positius per al clima urbà, l'efecte «illa de calor», la salut, la recreació i la biodiversitat: a.1.
Español: Podrán ser subvencionables tipologías de actuaciones SbN, tales como: a) Creación de espacios verdes de renaturalización en suelo urbano, con especies autóctonas de bajo requerimiento hídrico, que contribuyan a disfrutar de los beneficios que la naturaleza puede proporcionar en las áreas urbanas, incluidos los efectos positivos para el clima urbano, el efecto «isla de calor», la salud, la recreación y la biodiversidad: a.1.
Valencià: Parcs urbans d'interacció amb la naturalesa i recreació basada aquesta, amb una superfície mínima d'actuació de 100 m².
Español: Parques urbanos de interacción con la naturaleza y recreación basada en ella, con una superficie mínima de actuación de 100 m².
Valencià: Corredors verds de recuperació de possibles infraestructures urbanes abandonades com línies ferroviàries o cursos d'aigua i rius, promovent fins i tot la circulació a peu o amb bicicleta, amb una superfície mínima d'actuació de 100 m².
Español: Corredores verdes de recuperación de posibles infraestructuras urbanas abandonadas como: líneas ferroviarias o cursos de agua y ríos, promoviendo incluso la circulación a pie o en bicicleta, con una superficie mínima de actuación de 100 m².
Valencià: Jardins urbans en patis o espais públics, amb una superfície mínima d'actuació de 100 m².
Español: Jardines urbanos en patios o espacios públicos, con una superficie mínima de actuación de 100 m².
Valencià: b) Intervencions arbòries com embornals de carboni i increment de superfícies ombrejades, amb una superfície mínima d'ombreig de 100 m².
Español: b) Intervenciones arbóreas como sumideros de carbono e incremento de superficies sombreadas, con una superficie mínima de sombreamiento de 100 m².
Valencià: c) Construccions ecològiques en edificacions existents com: c.1.
Español: c) Construcciones ecológicas en edificaciones existentes como: c.1.
Valencià: Cobertes verdes, amb espècies autòctones i de baix requeriment hídric, que col·laboren en la disminució de la temperatura de l'aire i la contaminació, la gestió de l'aigua i la millora de la biodiversitat: Cobertes verdes extensives a partir de substrats prims de baix creixement i ràpida expansió, d'escàs manteniment i gestió amb una superfície mínima d'actuació de 70 m².
Español: Cubiertas verdes, con especies autóctonas y de bajo requerimiento hídrico, que colaboren en la disminución de la temperatura del aire y la contaminación, la gestión del agua y la mejora de la biodiversidad: Cubiertas verdes extensivas a partir de sustratos delgados de bajo crecimiento y rápida expansión, de escaso mantenimiento y gestión con una superficie mínima de actuación de 70 m².
Valencià: Es reconeixerà com a actuació d'especial interés l'execució de cobertes verdes extensives sobre superfícies de fibrociment, per a les quals no es requerirà una superfície mínima d'actuació.
Español: Se reconocerá como actuación de especial interés la ejecución de cubiertas verdes extensivas sobre superficies de fibrocemento, para las cuales no se requerirá una superficie mínima de actuación.
Valencià: Cobertes verdes intensives, sobre forjats que admeten la càrrega que es requerisca per tractar-se de sistemes més pesats que les cobertes extensives, amb substrats de major profunditat, caracteritzats per utilitzar espècies vegetals de major envergadura, amb una superfície mínima d'actuació de 70 m².
Español: Cubiertas verdes intensivas, sobre forjados que admitan la carga que se requiera al tratarse de sistemas más pesados que las cubiertas extensivas, con sustratos de mayor profundidad, caracterizados por utilizar especies vegetales de mayor envergadura, con una superficie mínima de actuación de 70 m².
Valencià: Les cobertes intel·ligents com a solució de coberta verda intensiva o extensiva amb un sistema de drenatge per davall de la capa de vegetació que reté les aigües pluvials, retornant-se l'aigua naturalment a la capa de vegetació durant els períodes secs, amb una superfície mínima d'actuació de 50 m².
Español: Las cubiertas inteligentes como solución de cubierta verde intensiva o extensiva con un sistema de drenaje bajo la capa de vegetación que retiene las aguas pluviales, devolviéndose el agua naturalmente a la capa de vegetación durante los períodos secos, con una superficie mínima de actuación de 50 m².
Valencià: Façanes vegetals que afavorisquen la reducció de l'impacte de la radiació solar sobre l'envolupant de l'edifici i augmenten la circulació d'aire interior per a millorar la salut i el benestar, així com la gestió de l'aigua de pluja, augment de la biodiversitat i reducció de la petjada de carboni, millorant la qualitat de l'aire i proporcionant refugi i aliment per a la fauna, a través de mesures com ara: Creació d'estructures per a la revegetació vertical a través de murs verds a manera d'estructures verticals dissenyades per a plantar vegetació amb un sistema integrat de reg, amb una superfície mínima d'actuació de 30 m².
Español: Fachadas vegetales que favorezcan la reducción del impacto de la radiación solar sobre la envolvente del edificio y aumenten la circulación de aire interior para mejorar la salud y bienestar, así como la gestión del agua de lluvia, aumento de la biodiversidad y reducción de la huella de carbono, mejorando la calidad del aire y proporcionando refugio y alimento para la fauna, a través de medidas tales como: Creación de estructuras para la revegetación vertical a través de muros verdes a modo de estructuras verticales diseñadas para plantar vegetación con un sistema integrado de riego, con una superficie mínima de actuación de 30 m².
Valencià: Creació de doble façana verda mitjançant la incorporació d'una estructura autoportant adjacent a un edifici, generant un nou espai obert adscrit a aquest com un corredor, una galeria o una terrassa, amb una superfície mínima d'actuació de 30 m².
Español: Creación de doble fachada verde mediante la incorporación de una estructura autoportante adyacente a un edificio, generando un nuevo espacio abierto adscrito al mismo como un corredor, una galería o una terraza, con una superficie mínima de actuación de 30 m².
Valencià: d) Aprofitament d'espais i estructures urbanes existents: d.1.
Español: d) Aprovechamiento de espacios y estructuras urbanas existentes: d.1.
Valencià: Recuperació d'espais urbans sense ús per al reverdiment i la millora de la seua qualitat ambiental, amb una superfície mínima d'actuació de 100 m².
Español: Recuperación de espacios urbanos sin uso para su reverdecimiento y mejora de su calidad ambiental, con una superficie mínima de actuación de 100 m².
Valencià: Naturalització de places d'aparcament utilitzant paviments permeables amb vegetació i generar xicotets escocells, amb una superfície mínima d'actuació de 100 m².
Español: Naturalización de plazas de aparcamiento utilizando pavimentos permeables con vegetación y generar pequeños alcorques, con una superficie mínima de actuación de 100 m².
Valencià: Naturalització de patis escolars a través de la introducció d'espècies vegetals i altres elements naturals, com a focus de diversitat vegetal i atracció de fauna, convertint-se en un gran recurs educatiu.
Español: Naturalización de patios escolares a través de la introducción de especies vegetales y otros elementos naturales en ellos, como foco de diversidad vegetal y atracción de fauna, convirtiéndose en un gran recurso educativo.
Valencià: Per a això, podran adoptar-se diferents tipologies d'actuació com ara plantació d'arbratge, augment de les superfícies vegetades, col·locació de plantes enfiladisses, muntatge de cobertes verdes, utilització de la vegetació per a delimitar usos, implantació d'hortes i plantes aromàtiques, naturalització dels elements de jocs, etc.
Español: Para ello, podrán adoptarse distintas tipologías de actuación como: plantación de arbolado, aumento de las superficies vegetadas, colocación de enredaderas, montaje de cubiertas verdes, utilización de la vegetación para delimitar usos, implantación de huertas y plantas aromáticas, naturalización de los elementos de juegos, etc.
Valencià: En aquest cas, es requereix una superfície mínima d'actuació total de 100 m².
Español: En este caso se requiere una superficie mínima de actuación total de 100 m².
Valencià: Gestió sostenible de l'aigua de pluja a través d'estructures de transport i emmagatzematge d'aigua natural, com ara sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS) per a detenció, retenció d'aigua i laminatge, filtració, conducció, tractament, emmagatzematge, reutilització o filtració, una superfície mínima d'actuació de 100 m². 4.
Español: Gestión sostenible del agua de lluvia a través de estructuras de transporte y almacenamiento de agua natural, como sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS) para detención, retención de agua y laminado, filtración, conducción, tratamiento, almacenamiento, reutilización o filtración, una superficie mínima de actuación de 100 m². 4.
Valencià: Les actuacions hauran d'atendre, en la mesura en què resulten d'aplicació, les recomanacions incorporades en la Guia verda.
Español: Las actuaciones deberán atender, en la medida en que resulten de aplicación, las recomendaciones incorporadas en la «Guía verde.