gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació d'Alacant aconsegueix xifres històriques en matèria d'ajudes per a transparència en la seua aposta per aquest àrea.
Español: La Diputación de Alicante alcanza cifras históricas en materia de ayudas para transparencia en su apuesta por este área.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha reforçat en aquest mandat la seua aposta per la Transparència destinant a aquesta matèria xifres històriques en la institució.
Español: La Diputación de Alicante ha reforzado en este mandato su apuesta por la Transparencia destinando a esta materia cifras históricas en la institución.
Valencià: El principal avanç ha sigut la posada en marxa de la primera línia de subvencions destinades a ajuntaments que, en dos anys -2021 i 2022-, ha comptat amb un pressupost de 850.000 euros.
Español: El principal avance ha sido la puesta en marcha de la primera línea de subvenciones destinadas a ayuntamientos que, en dos años -2021 y 2022-, ha contado con un presupuesto de 850.000 euros.
Valencià: L’esforç realitzat està dirigit a implementar projectes de transparència i participació ciutadana en els municipis alacantins..
Español: El esfuerzo realizado está dirigido a implementar proyectos de transparencia y participación ciudadana en los municipios alicantinos..
Valencià: En aquest mandat, a partir de 2020, s’han dut a terme així mateix acords importants amb altres administracions en matèria de transparència que han canviat significativament les polítiques en aquest àmbit amb accions que s’estenen no sols a la pròpia Diputació, sinó a tota la província..
Español: En este mandato, a partir de 2020, se han llevado a cabo asimismo acuerdos importantes con otras administraciones en materia de transparencia que han cambiado significativamente las políticas en este ámbito con acciones que se extienden no solo a la propia Diputación, sino a toda la provincia..
Valencià: En relació amb les inversions sobre transparència que apareixen en un informe elaborat pel Tribunal de Comptes basat en dades de l’any 2019, indicar que es refereix a Administració Electrònica, no a Transparència, i que s’ha realitzat amb informació extreta d’un exercici que no va ser ni planificat ni aprovat per aquesta corporació, el mandat de la qual es va iniciar al juliol d’aqueix any..
Español: En relación con las inversiones sobre transparencia que aparecen en un informe elaborado por el Tribunal de Cuentas basado en datos del año 2019, indicar que se refiere a Administración Electrónica, no a Transparencia, y que se ha realizado con información extraída de un ejercicio que no fue ni planificado ni aprobado por esta corporación, cuyo mandato se inició en julio de ese año..
Valencià: Pel que fa al present mandat, destacar que, després d’una primera etapa de disseny d’objectius, en 2021 es van aprovar i van executar les primeres ajudes en matèria de Transparència i Participació Ciutadana per un import total de 393.036,16 euros.
Español: En lo que respecta al presente mandato, destacar que, tras una primera etapa de diseño de objetivos, en 2021 se aprobaron y ejecutaron las primeras ayudas en materia de Transparencia y Participación Ciudadana por un importe total de 393.036,16 euros.
Valencià: Amb això s’han pogut desenvolupar i executar un total de 66 projectes en municipis de la província d’Alacant.
Español: Con ello se han podido desarrollar y ejecutar un total de 66 proyectos en municipios de la provincia de Alicante.
Valencià: Enguany les subvencions s’han incrementat fins a aconseguir els 450.000 euros, un 12% més que en l’exercici anterior.
Español: Este año las subvenciones se han incrementado hasta alcanzar los 450.000 euros, un 12% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: En el procediment, que es troba actualment en marxa, s’han rebut 133 sol·licituds d’ajuntaments i mancomunitats interessades en aquesta convocatòria d’ajudes de la Diputació..
Español: En el procedimiento, que se encuentra actualmente en marcha, se han recibido 133 solicitudes de ayuntamientos y mancomunidades interesadas en esta convocatoria de ayudas de la Diputación..
Valencià: A més de desenvolupar una nova línia de subvencions, les accions de transparència s’han estés a altres camps.
Español: Además de desarrollar una nueva línea de subvenciones, las acciones de transparencia se han extendido a otros campos.
Valencià: Destaca l’impuls que ha significat la celebració, el mes de gener passat, del primer Congrés de Transparència, organitzat per la Diputació amb la finalitat de promoure el debat i l’intercanvi d’idees i experiències en aquesta matèria.
Español: Destaca el impulso que ha significado la celebración, el pasado mes de enero, del primer Congreso de Transparencia, organizado por la Diputación con el fin de promover el debate y el intercambio de ideas y experiencias en esta materia.
Valencià: També s’ha estret la col·laboració amb la FEMP i amb altres administracions per a la implantació de cursos de formació dirigits a tècnics i membres de les entitats locals..
Español: También se ha estrechado la colaboración con la FEMP y con otras administraciones para la implantación de cursos de formación dirigidos a técnicos y miembros de las entidades locales..
Valencià: En el marc d’aquesta aposta per posar la transparència en primer terme de l’acció i la gestió pública, la Diputació d’Alacant és l’única a la Comunitat Valenciana que ha obert un procés participatiu de consulta per a confeccionar les bases de les ajudes ateses els suggeriments i propostes dels municipis.
Español: En el marco de esta apuesta por poner la transparencia en primer término de la acción y la gestión pública, la Diputación de Alicante es la única en la Comunidad Valenciana que ha abierto un proceso participativo de consulta para confeccionar las bases de las ayudas atendiendo a las sugerencias y propuestas de los municipios.
Valencià: Aquesta acció pionera ha servit d’exemple i ha sigut motiu d’interés per part d’altres administracions interessades a continuar avançant en aquest àmbit.
Español: Esta acción pionera ha servido de ejemplo y ha sido motivo de interés por parte de otras administraciones interesadas en seguir avanzando en este ámbito.
Valencià: El procés d’obertura als municipis s’ha ampliat a més enguany amb l’elaboració per part del Servei de Transparència d’una guia informativa digital que explica tots els passos necessaris per a completar la tramitació de les ajudes, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a la justificació final..
Español: El proceso de apertura a los municipios se ha ampliado además este año con la elaboración por parte del Servicio de Transparencia de una guía informativa digital que explica todos los pasos necesarios para completar la tramitación de las ayudas, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la justificación final..
Valencià: Haver obtingut dos anys consecutius el Segell Infoparticipa prova que, en matèria de Transparència, la Diputació d’Alacant és un referent a la Comunitat Valenciana.
Español: Haber obtenido dos años consecutivos el Sello Infoparticipa prueba que, en materia de Transparencia, la Diputación de Alicante es un referente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest segell reconeix a les administracions i entitats que han desenvolupat una bona gestió en aquesta matèria.
Español: Este sello reconoce a las administraciones y entidades que han desarrollado una buena gestión en esta materia.
Valencià: El guardó valora de manera objectiva i independent les millores realitzades en aquesta legislatura, amb una puntuació del 92% en el nivell de compliment de la normativa obtingut en 2021..
Español: El galardón valora de forma objetiva e independiente las mejoras realizadas en esta legislatura, con una puntuación del 92% en el nivel de cumplimiento de la normativa obtenido en 2021..
Valencià: L’últim pas important ha sigut la signatura aquesta mateixa setmana d’un protocol de col·laboració entre la Diputació d’Alacant i Antifrau per a previndre la corrupció i defensar la integritat i ètica pública.
Español: El último paso importante ha sido la firma esta misma semana de un protocolo de colaboración entre la Diputación de Alicante y Antifraude para prevenir la corrupción y defender la integridad y ética pública.
Valencià: La primera acció que es posarà en marxa fruit d’aquest acord és una bústia de denúncies extern, que podria estar operatiu en un termini de dos mesos.
Español: La primera acción que se pondrá en marcha fruto de este acuerdo es un buzón de denuncias externo, que podría estar operativo en un plazo de dos meses.
Valencià: En una fase posterior, des de l’àrea de Transparència de la Diputació s’implementarà el canal de denúncies intern..
Español: En una fase posterior, desde el área de Transparencia de la Diputación se implementará el canal de denuncias interno..
Valencià: Des de juliol de 2019, s’han anat complint amb gran esforç molts dels reptes plantejats, el primer d’ells, donar major visibilitat a l’àrea de Transparència per a aconseguir l’autonomia necessària i desenvolupar potents eines per a la seua aplicació pràctica.
Español: Desde julio de 2019, se han ido cumpliendo con gran esfuerzo muchos de los retos planteados, el primero de ellos, dar mayor visibilidad al área de Transparencia para alcanzar la autonomía necesaria y desarrollar potentes herramientas para su aplicación práctica.
Valencià: No sols s’està complint amb les obligacions de publicitat activa que estableix la legislació, també s’han implementat utilitats tecnològiques avançades com a sistemes de cerca accessibles per a qualsevol particular o organització i una aplicació descargable perquè tota la informació es puga consultar des de qualsevol dispositiu..
Español: No solo se está cumpliendo con las obligaciones de publicidad activa que establece la legislación, también se han implementado utilidades tecnológicas avanzadas como sistemas de búsqueda accesibles para cualquier particular u organización y una aplicación descargable para que toda la información se pueda consultar desde cualquier dispositivo..
Valencià: L'Ajuntament d'Oriola treballa per a salvar els projectes i la inversió dels projectes dels fons EDUSI.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela trabaja para salvar los proyectos y la inversión de los proyectos de los fondos EDUSI.
Valencià: Davant la Comissió sol·licitada pel Partit Popular en la qual es tractaria el tema dels EDUSI (Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat) a desenvolupar en el Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel, José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor d’Urbanisme, exposa que “em sembla molt interessant que precisament siga el Partit Popular qui impulse la convocatòria d’aquesta comissió perquè puguem parlar de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat (EDUSI) a Oriola”..
Español: Ante la Comisión solicitada por el Partido Popular en la que se trataría el tema de los EDUSI (Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado) a desarrollar en el Cinturón Urbano del Monte de San Miguel, José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Urbanismo, expone que “me parece muy interesante que precisamente sea el Partido Popular quien impulse la convocatoria de esta comisión para que podamos hablar de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI) en Orihuela”..
Valencià: “El primer de tot, caldria recordar que aquesta comissió s’està produint gràcies a la pròrroga que el Govern va concedir i que permet la certificació dels projectes fins al 31 de desembre de 2023.
Español: “Lo primero de todo, habría que recordar que esta comisión se está produciendo gracias a la prórroga que el Gobierno concedió y que permite la certificación de los proyectos hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Si no és així, aquest ajuntament hauria perdut aquests fons”, continua dient el vicealcalde..
Español: De no ser así, este ayuntamiento habría perdido dichos fondos”, continúa diciendo el vicealcalde.
Valencià: Els EDUSI tenen l’objectiu de concentrar esforços per a aconseguir un major efecte transformador per a tota l’àrea urbana de la Muntanya de San Miguel.
Español: Los EDUSI tienen el objetivo de concentrar esfuerzos para conseguir un mayor efecto transformador para toda el área urbana del Monte de San Miguel.
Valencià: Des de l’equip de govern s’està treballant per a intentar salvar projectes i inversions: “El que ens hem trobat és que, a causa de la gestió dels anteriors responsables dels EDUSI, malgrat la pròrroga, arribaven amb la llengua, fora, ajustats al màxim, i posant en perill la gran majoria de projectes”, respon José Aix..
Español: Desde el equipo de gobierno se está trabajando para intentar salvar proyectos e inversiones: “Lo que nos hemos encontrado es que debido a la gestión de los anteriores responsables de los EDUSI, pese a la prórroga, llegaban con la lengua fuera, ajustados al máximo, y poniendo en peligro la gran mayoría de proyectos”, responde José Aix..
Valencià: Qui afig: “Tinguem en compte que aquest Pla contemplava el període 2016-2020.
Español: Quien añade: “Tengamos en cuenta que este Plan contemplaba el periodo 2016-2020.
Valencià: I que estem l’agost de 2022.
Español: Y que estamos en agosto de 2022.
Valencià: Per tant, quan el Bascuñana acusa aquest nou equip de govern, que porta 100 dies, de posar en perill que arribem a la data de 31 de desembre de 2023 amb els projectes finalitzats i certificats, el que estan fent és reconéixer, com he dit, que havia apurat els temps al màxim.
Español: Por lo tanto, cuando el Bascuñana acusa a este nuevo equipo de gobierno, que lleva 100 días, de poner en peligro que lleguemos a la fecha de 31 de diciembre de 2023 con los proyectos finalizados y certificados, lo que están haciendo es reconocer, como he dicho, que había apurado los tiempos al máximo.
Valencià: Que arribava amb la llengua fora i incapaç d’assegurar, ni tan sols a ell mateix, que compliria els terminis.
Español: Que llegaba con la lengua fuera e incapaz de asegurar, ni siquiera a él mismo, que cumpliría los plazos.
Valencià: I insistisc, estem parlant d’un pla que contemplava el període 2016-2020”..
Español: E insisto, estamos hablando de un plan que contemplaba el periodo 2016-2020”..
Valencià: El vicealcalde també ha parlat del futurible fracàs de l’anterior gestió: “si Bascuñana pensa això, que no s’arriba, i ho veu com un futurible fracàs, està parlant del seu propi fracàs.
Español: El vicealcalde también ha hablado del futurible fracaso de la anterior gestión: “si Bascuñana piensa esto, que no se llega, y lo ve como un futurible fracaso, está hablando de su propio fracaso.
Valencià: De la seua incapacitat política per a donar un impuls a aquest projecte i de complir els terminis”..
Español: De su incapacidad política para dar un impulso a este proyecto y de cumplir los plazos”..
Valencià: A més, ha aclarit la gestió posant el següent exemple: “En el Projecte de Cinturó Urbà Muntanya de San Miguel, la despesa pública presentada en l’Aplicació Galatea no arribava al 3,8% el febrer de 2022.
Español: Además, ha clarificado la gestión poniendo el siguiente ejemplo: “En el Proyecto de Cinturón Urbano Monte de San Miguel, el gasto público presentado en la Aplicación Galatea no llegaba al 3’8% en febrero de 2022.
Valencià: De fet, aquest ajuntament va comunicar el juliol de 2021 un pla d’acció que preveia que s’aconseguiria el 4% el desembre de 2021.
Español: De hecho, este ayuntamiento comunicó en julio de 2021 un plan de acción que preveía que se alcanzaría el 4% en diciembre de 2021.
Valencià: Però el febrer de 2022, insistisc, la xifra era del 3,8%.
Español: Pero en febrero de 2022, insisto, la cifra era del 3’8%.
Valencià: Aquest mateix pla, plantejava que per a finals del pròxim mes de setembre es passara del 3,8% al 37%.
Español: Este mismo plan, planteaba que para finales del próximo mes de septiembre se pasara del 3’8% al 37%.
Valencià: A qui és imputable aquest evident retard? A la moció de censura que ocorreria dos mesos després? Evidentment no”..
Español: ¿A quién es imputable este evidente retraso?  ¿A la moción de censura que ocurriría dos meses después? Evidentemente no”..
Valencià: Davant aquestes xifres, el vicealcalde deixa clar de qui és la responsabilitat en el cas que no es complisquen els terminis, comparant-lo amb una carrera de relleus: “Si els tres primers rellevistes han perdut 5 segons respecte a la resta de corredors, no poden pretendre que l’últim remunte tot el temps perdut, siga aquest temps perdut més o menys justificable.
Español: Ante estas cifras, el vicealcalde deja claro de quién es la responsabilidad en el caso de que no se cumplan los plazos, comparándolo con una carrera de relevos: “Si los tres primeros relevistas han perdido 5 segundos con respecto al resto de corredores, no pueden pretender que el último remonte todo el tiempo perdido, sea este tiempo perdido más o menos justificable.
Valencià: Malgrat això, ho intentarem, però necessitarem molta faena i ajuda”..
Español: Pese a esto, lo vamos a intentar, pero vamos a necesitar mucho trabajo y ayuda”..
Valencià: A més, conclou dient que “abans els deia que treballarem per a salvar els projectes i la inversió.
Español: Además, concluye diciendo que “antes les decía que vamos a trabajar para salvar los proyectos y la inversión.
Valencià: Per això mateix, des de fa diverses setmanes es té sol·licitada per part de l’alcaldessa una reunió amb la Subdirecció General d’Administració Local del Ministeri d’Hisenda amb la finalitat d’explorar les alternatives per a salvar possibles projectes amb temps d’execució llargs.
Español: Por eso mismo, desde hace varias semanas se tiene solicitada por parte de la alcaldesa una reunión con la Subdirección General de Administración Local del Ministerio de Hacienda con el fin de explorar las alternativas para salvar posibles proyectos con tiempos de ejecución largos.
Valencià: Intentarem avançar-nos a possibles problemes, coses que Bascuñana mai va fer”..
Español: Vamos a intentar adelantarnos a posibles problemas, cosas que Bascuñana nunca hizo”..
Valencià: Un conductor borratxo a Ibi xoca contra 5 cotxes, abandona el seu vehicle al carrer i acaba detingut.
Español: Un conductor borracho en Ibi choca contra 5 coches, abandona su vehículo en la calle y acaba detenido.
Valencià: En la matinada del dissabte, la Policia Local d’Ibi (Alacant) va detindre a un home per suposadament conduir embriac, xocar amb el seu vehicle contra altres cinc cotxes i abandonar-lo en ple carrer del municipi.
Español: En la madrugada del sábado, la Policía Local de Ibi (Alicante) detuvo a un hombre por supuestamente conducir ebrio, chocar con su vehículo contra otros cinco coches y abandonarlo en plena calle del municipio.
Valencià: Els agents van rebre un avís del 112 que alertava que un turisme havia col·lidit amb altres estacionats al carrer, segons fonts policials..
Español: Los agentes recibieron un aviso del 112 que alertaba de que un turismo había colisionado con otros estacionados en la calle, según fuentes policiales..
Valencià: En arribar la patrulla al lloc dels fets, es va comprovar que el nombre de vehicles afectats era de cinc, a més del turisme implicat, i que dos d’ells presentaven danys de considerable entitat..
Español: Al llegar la patrulla al lugar de los hechos, se comprobó que el número de vehículos afectados era de cinco, además del turismo implicado, y que dos de ellos presentaban daños de considerable entidad..
Valencià: Els agents van localitzar el vehicle autor del succés enmig de la calçada.
Español: Los agentes localizaron el vehículo autor del suceso en medio de la calzada.
Valencià: No obstant això, el conductor no era present, per la qual cosa van sol·licitar ajuda a la Guàrdia Civil per a interceptar al presumpte autor..
Español: Sin embargo, el conductor no estaba presente,por lo que solicitaron ayuda a la Guardia Civil para interceptar al presunto autor..
Valencià: Finalment, l’home va ser localitzat a l’interior del seu domicili encara sota la influència de begudes alcohòliques.
Español: Finalmente, el hombre fue localizado en el interior de su domicilio aún bajo la influencia de bebidas alcohólicas.
Valencià: Posteriorment, va ser detingut malgrat que es va resistir i va ser acusat de la presumpta comissió de tres delictes: conduir sota els efectes de l’alcohol, negativa a sotmetre’s a les proves d’alcoholèmia i desobediència als agents de l’autoritat..
Español: Posteriormente, fue detenido pese a que se resistió y fue acusado de la presunta comisión de tres delitos: conducir bajo los efectos del alcohol, negativa a someterse a las pruebas de alcoholemia y desobediencia a los agentes de la autoridad..
Valencià: Turisme llança una campanya de conscienciació sobre les mesures de seguretat a les platges.
Español: Turismo lanza una campaña de concienciación sobre las medidas de seguridad en las playas.
Valencià: Aquesta iniciativa se suma a les indicacions situades en el conjunt dels accesSos, les farmacioles o en les cabines d’WC.
Español: Esta iniciativa se suma a las indicaciones situadas en el conjunto de los accesos, en los botiquines o en las cabinas de WC.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme, que dirigeix Mª Carmen Sánchez, llança des de hui una campanya de conscienciació sobre les mesures de seguretat i prevenció enfront de la COVID-19 a les platges del Postiguet i Sant Joan.
Español: El Patronato Municipal de Turismo, que dirige Mª Carmen Sánchez, lanza desde hoy una campaña de concienciación sobre las medidas de seguridad y prevención frente al COVID-19 en las playas del Postiguet y San Juan.
Valencià: Les escenificacions a càrrec de Vicente de Ramón i Gemma Martínez, actors de l’empresa Esatur, es desenvoluparan tots els divendres d’agost.
Español: Las escenificaciones a cargo de Vicente de Ramón y Gemma Martínez, actores de la empresa Esatur, se desarrollarán todos los viernes de agosto.
Valencià: Al Postiguet, a les 11 hores, en l’Accés 7 -situat a l’altura de la Farmaciola.
Español: En el Postiguet, a las 11 horas, en el Acceso 7 -situado a la altura del Botiquín.
Valencià: En el cas de la Platja de Sant Joan, en l’Accés 16, enfront d’un establiment de menjar ràpid localitzat en el centre de l’arenal..
Español: En el caso de la Playa de San Juan, en el Acceso 16, frente a un establecimiento de comida rápida localizado en el centro del arenal..
Valencià: La regidora Mª Carmen Sánchez ha explicat que “som conscients dels rebrots, encara que no n’hi haja hagut a Alacant.
Español: La concejala Mª Carmen Sánchez ha explicado que “somos conscientes de los rebrotes, aunque no los haya habido en Alicante.
Valencià: No obstant això, com no cal abaixar la guàrdia, hem plantejat aquesta iniciativa.
Español: No obstante, como no hay que bajar la guardia, hemos planteado esta iniciativa.
Valencià: En ella, i amb dosi d’humor i d’una manera senzilla, pretenem que la ciutadania no es relaxe recordant-li les mesures que ha de continuar adoptant”..
Español: En ella, y con dosis de humor y de un modo sencillo, pretendemos que la ciudadanía no se relaje recordándole las medidas que tiene que seguir adoptando”..
Valencià: Els actors, que han actuat en lloc de banyistes, ajuden amb els seus diàlegs a conscienciar als usuaris de la platja en una escenificació que té una duració de 20 minuts.
Español: Los actores, que han hecho las veces de bañistas, ayudan con sus diálogos a concienciar a los usuarios de la playa en una escenifiación que tiene una duración de 20 minutos.
Valencià: Al mateix temps, i amb un conjunt de màscares, col·laboren també amb missatges mediambientals..
Español: Al mismo tiempo, y con un conjunto de mascarillas, colaboran también con mensajes medioambientales..
Valencià: Aquesta iniciativa se suma a les indicacions situades en el conjunt dels accessos a les platges, en les farmacioles, o en les cabines de WC des del començament de la temporada.
Español: Esta iniciativa se suma a las indicaciones situadas en el conjunto de los accesos a las playas, en los botiquines, o en las cabinas de WC desde el comienzo de la temporada.
Valencià: “Si a més d’aquests senyals, aconseguim l’objectiu amb una cosa lúdica com poden ser aquestes representacions, haurà valgut la pena.
Español: “Si además de estas señales, conseguimos el objetivo con algo lúdico como pueden ser estas representaciones, habrá valido la pena.