gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, per un termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar reclamacions.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, para que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Sellent, 29 de juny de 2006.
Español: Sellent, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12672) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors) creades per transformació de places d'ajudant o de professor associat existents a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12672) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores) creadas por transformación de plazas de ayudante o de profesor asociado existentes a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12672 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors) creades per transformació de places d'ajudant o de professor associat existents a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12672 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores) creadas por transformación de plazas de ayudante o de profesor asociado existentes a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: [2006/12672] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5378, de 31.10.2006), consistent a l'omissió de l'annex I que es publica tot seguit.
Español: [2006/12672] Se ha observado un error en la publicación de la mencionada resolución (DOGV núm. 5378, de 31.10.2006), consistente en la omisión del anexo I que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7995) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut de la Mancomunitat Espadà Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7995) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo de la Mancomunidad Espadán Mijares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7995 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Espadà Millars Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut de la Mancomunitat Espadà Millars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad Espadán Mijares Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo de la Mancomunidad Espadán Mijares.
Valencià: [2006/7995] Aprobat per esta corporació l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut de la Mancomunitat Espadà Millars en sessió celebrada el dia 6 de juny de 2006, queda exposat al públic en la secretaria de la mancomunitat, pel termini d'un mes, als efectes que les persones que hi tinguen interès puguen examinar-lo i al·legar el que creguen convenient.
Español: [2006/7995] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción del escudo de la Mancomunidad Espadán Mijares en sesión celebrada el día 6 de junio de 2006, queda expuesto al público en la secretaría de la Mancomunidad, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tales, 13 de juny de 2006.
Español: Tales, 13 de junio de 2006.
Valencià: El president: José Medina Lozano.
Español: El presidente: José Medina Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12962) Notificació a José Antonio Postiguillo González de la sentència 330/2006 dictada en les actuacions del juí ordinari 388/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12962) Notificación a José Antonio Postiguillo González de la sentencia 330/2006 dictada en los autos del juicio ordinario 388/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Postiguillo González de la sentència 330/2006 dictada en les actuacions del juí ordinari 388/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Postiguillo González de la sentencia 330/2006 dictada en los autos del juicio ordinario 388/2003.
Valencià: [2006/S12962] Procediment: assumpte civil 000388/2003.
Español: [2006/S12962] Procedimiento: asunto civil 000388/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari . 000388/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario . 000388/2003.
Valencià: Part demandant: Ángel García Llopis i Alfonso Fariña Dávila.
Español: Parte demandante: Ángel García Llopis y Alfonso Fariña Dávila.
Valencià: Part demandada: José Antonio Postiguillo González.
Español: Parte demandada: José Antonio Postiguillo González.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Procediment: assumpte civil 000388/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000388/2003.
Valencià: Sentència número 330/2006 Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 388/2003, sobre reclamació de quantitat, instades por Ángel García Llopis i Alfonso Farina Dávila representats pel procurador Martínez Gómez contra José Antonio Postiguillo González declarat en situació de rebel·lia, i es tenen en consideració els següents: Decisió Estimar la demanda presentada pel procurador Miguel Martínez Gómez que actua en nom i representació d'Ángel García Llopis i Alfonso Farina Dávila contra José Antonio Postiguillo González, i condemnar José Antonio Postiguillo González a pagar als actors la quantitat de sis mil huit-cents noranta-huit euros amb quinze cèntims (6.898,15 euros).
Español: Sentencia número 330/2006 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 388/2003, sobre reclamación de cantidad, instados por Ángel García Llopis y Alfonso Farina Dávila representados por el procurador Martínez Gómez contra José Antonio Postiguillo González declarado en situación de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador Miguel Martínez Gómez actuando en nombre y representación de Ángel García Llopis y Alfonso Farina Dávila contra José Antonio Postiguillo González, debo condenar y condeno a José Antonio Postiguillo González a abonar a los actores la cantidad de seis mil ochocientos noventa y ocho euros con quince céntimos (6.898,15 euros).
Valencià: Esta quantitat es vorà incrementada en els interessos previstos en el fonament de dret número 4 d'esta resolució.
Español: Esta cantidad se verá incrementada en los intereses previstos en el fundamento de derecho número 4 de esta resolución.
Valencià: Deduïu testimoni d'esta resolució definitiva, que serà notificada a les parts, i porteu testimoniatge a les actuacions i incorporeu esta resolució al llibre que a l'efecte es custòdia en este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución definitiva, que será notificada a las partes, llévese testimonio a las actuaciones e incorpórese ésta al libro que al efecto se custodia en este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant escrit davant este Jutjat, en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta resolució, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse mediante escrito ante este Juzgado, en el plazo de 5 días desde la notificación de esta resolución, del que conocerá la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 d'octubre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de octubre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Benidorm, 17 d'octubre de 2006.
Español: Benidorm, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12108) Notificació a Sergio Garrido Huget.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12108) Notificación a Sergio Garrido Huget.
Valencià: Expedient número 22709/2006.
Español: Expediente número 22709/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Garrido Huget.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Garrido Huget.
Valencià: [2006/M12108] Desconeixent el domicili de Sergio Garrido Huget per a efectuar la notificació de la resolució de la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12108] Desconociendo el domicilio de Sergio Garrido Huget para efectuar la notificación de la resolución de la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Resolució de data 27 de setembre de 2006, adoptada per la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 22709/2006 instat per Sergio Garrido Huget.
Español: Resolución de fecha 27 de septiembre de 2006, adoptada por la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 22709/2006 instado por Sergio Garrido Huget.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8916) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector Vernissa de Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8916) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector Vernissa de Real de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8916 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial sector Vernissa de Real de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8916 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector Vernissa de Real de Gandia.
Valencià: [2006/8916] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 23 de data 27 de gener de 2006.
Español: [2006/8916] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23 de fecha 27 de enero de 2006.
Valencià: . 2003.0741 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2003.0741 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14489) Informació pública del projecte reformat de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14489) Información pública el proyecto reformado de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte reformat de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto reformado de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Sollana.
Valencià: [2005/F14489] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 2 de desembre de 2005, va acordar sotmetre novament a informació pública el projecte reformat de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Sollana, estimant parcialment les al·legacions presentades que figuren en l'expedient.
Español: [2005/F14489] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 2 de diciembre de 2005, acordó someter de nuevo a información pública el proyecto reformado de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Sollana, estimando parcialmente las alegaciones presentadas obrantes en el expediente.
Valencià: Per a complir el que es disposa en l'article 55, en relació amb el 38 de la Llei 6/19994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia la publicació en un diari no oficial.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa publicación en un diario no oficial.
Valencià: Dins l'esmentat termini, el projecte estarà a disposició dels interessats a les dependències municipals, en horari d'oficina, i així mateix a la copisteria Suecopy (tel.
Español: En el referido plazo el proyecto estará a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina, así como en la copistería Suecopy (tel.
Valencià: /fax 961710647), per tal d'obtindre còpies de l'esmentat document.
Español: /fax 961710647), a fin de obtener copias de dicho documento.
Valencià: En el període d'informació pública es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes relacionades amb l'objecte de l'esmentat projecte.
Español: En el periodo de información pública podrá presentarse las alegaciones que se estimen oportunas en relación al objeto de dicho proyecto.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.