gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/11583] El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11583] El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció de les mateixes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte el certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Medipress Valencia, SAU, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Castelló de la Plana, en la freqüència 100.8 MHz.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Medipress Valencia, SAU, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Castellón de la Plana, en la frecuencia 100.8 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer Medipress Valencia, SAU, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Medipress Valencia, SAU, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES.
Español: Valencia, a 6 de octubre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
Valencià: Coordenades: 40 05 14 N i 00 01 55 E.
Español: Coordenadas: 40 05 14 N y 00 01 55 E.
Valencià: Freqüència: 100,8 MHz.
Español: Frecuencia: 100,8 MHz.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 500.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 500.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 347.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 347.
Valencià: Sistema radiant: 21 elements RYMSA, DREC12-300, no directiu.
Español: Sistema radiante: 21 elementos RYMSA, AT12-300, no directivo.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 29.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 29.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 50.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 50.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 747.
Español: Altura efectiva máxima (m): 747.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8925) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8925) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8925 CVE Data del document : 06-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vallés pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Vallés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8925 CVE Fecha del documento : 06-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vallés plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Vallés.
Valencià: [2006/8925] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 35 de data 10 de febrer de 2006.
Español: [2006/8925] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 35 de fecha 10 de febrero de 2006.
Valencià: . 2002.1188 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2002.1188 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5682) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5682) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5278) Informació pública de l'aprovació de la proposta de reparcel·lació voluntària de l'actuació aïllada AA-10, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5278) Información pública de la aprobación de la propuesta de reparcelación voluntaria de la actuación aislada AA-10, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada por la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de reparcel·lació voluntària de l'actuació aïllada AA-10, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada per la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de reparcelación voluntaria de la actuación aislada AA-10, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada por la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Valencià: [2006/Q5278] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 10 d'abril de 2006, va aprovar la proposta de reparcel·lació voluntària de l'actuació aïllada AA-10, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi presentada per la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Español: [2006/Q5278] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 10 de abril de 2006, aprobó la propuesta de reparcelación voluntaria de la actuación aislada AA-10, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio presentada por la mercantil Construcciones Guijarro, SL.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indica que contra este acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la Junta de Govern Local, en el termini d'un mes des del sendemà que es publique.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 26 d'abril de 2006.
Español: Ibi, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4415) Concurs número CNMY06/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4415) Concurso número CNMY06/15.
Valencià: Neteja general dels serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge, dependències del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i el Centre de Tecnologies Netes.
Español: Limpieza general de los servicios centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, dependencias del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y el Centro de Tegnologías Limpias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4415 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY06/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4415 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY06/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY06/15 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY06/15 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-sis mil euros (496.000,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y seis mil euros (496.000,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 9.920,00 euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 9.920,00 euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa b) Domicili: carrer de Francesc Cubells, 7 c) Localitat i codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria b. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría b. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2006.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: C/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Francisco Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes El dia 1 de juny de 2006 a la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas El día 1 de junio de 2006 en la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Gastos d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data enviament anunci Diari Oficial de la Unió Europea: 31 de maig de 2006.
Español: Fecha envío anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 31 de mayo de 2006 Valencia, 6 de abril de 2006.
Valencià: El subsecretari de Territori i Habitatge (p.
Español: El subsecretario de Territorio y Vivienda (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/9043) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/9043) Notificación a M.
Valencià: Judici d'adopció número 1287/2005.
Español: Juicio de adopción número 1287/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2006/A9043] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions d'adopció que se segueixen amb el número 1287/2005, a instància de CBS, en situació de rebel·lia, en data 24 de febrer de 2006 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «S'acorda l'adopció del menor, nascut l'1 de juny de 2004.
Español: [2006/A9043] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1287/2005, a instancia de CBS, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de febrero de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor, nacido el 1 de junio de 2004.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, oficieu-la al Registre Civil per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil para la inscripción de la adopción.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a M.
Valencià: ª Pilar Giménez Carbonell, expedisc i firme el present edicte.
Español: ª Pilar Giménez Carbonell, expido y firmo el presente.