gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És el primer telescopi submarí de neutrins amb 12 línies, porta operant més d'una dècada en les profunditats del Mediterrani demostrant la viabilitat de la tècnica i obrint una nova finestra a l'univers a través de la detecció de neutrins.
Español: “Es el primer telescopio submarino de neutrinos con 12 líneas, lleva operando más de una década en las profundidades del Mediterráneo demostrando la viabilidad de la técnica y abriendo una nueva ventana al universo a través de la detección de neutrinos.
Valencià: KM3NeT constitueix la nova generació, amb objectius més ambiciosos i un rang d'energies més ampli”, ha apuntat l'investigador del Campus de Gandia..
Español: KM3NeT constituye la nueva generación, con objetivos más ambiciosos y un rango de energías más amplio”, ha apuntado el investigador del Campus de Gandia, Miquel Ardid..
Valencià: Col·laboració internacional.
Español: Colaboración internacional.
Valencià: KM3NeT ha sigut inclòs en la llista de projectes d'alta prioritat seleccionats pel Fòrum d'Estratègia Europea d'Infraestructures d'Investigació (ESFRI).
Español: KM3NeT ha sido incluido en la lista de proyectos de alta prioridad seleccionados por el Foro de Estrategia Europea de Infraestructuras de Investigación (ESFRI).
Valencià: Hi col·laboren més de 250 investigadors de més de 50 instituts científics de tot el món, i el grup d'investigació de l’IGIC de la UPV a Gandia ha tingut un paper important en la construcció del telescopi “amb responsabilitat en el sistema de calibratge de posicionament acústic i amb sensors d'orientació.
Español: En él colaboran más de 250 científicos de más de 50 institutos científicos de todo el mundo, y el grupo de investigación del IGIC de la UPV en Gandia ha tenido un papel importante en la construcción del telescopio “con responsabilidad en el sistema de calibración de posicionamiento acústico y con sensores de orientación.
Valencià: També col·labora en l'anàlisi de dades del detector, sobretot en els estudis de cerca de matèria fosca.
Español: También colabora en el análisis de datos del detector, sobre todo en los estudios de búsqueda de materia oscura.
Valencià: I, a través de la unitat mixta UPV-Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO) es realitzen estudis de monitoratge acústic del medi marí”..
Español: Y, a través de la unidad mixta UPV-Instituto Español de Oceanografía (IEO) se realizan estudios de monitorización acústica del medio marino”..
Valencià: A més de la UPV i l'IEO, a escala nacional, també participen en el projecte l'Institut de Física Corpuscular, la Universitat de Granada i l'Institut de Ciències de la Mar..
Español: Además de la UPV y el IEO, a nivel nacional, también participan en el proyecto el Instituto de Física Corpuscular, la Universidad de Granada y el Instituto de Ciencias del Mar..
Valencià: Fotografia cortesia KM3NeT.
Español: Fotografía cortesía KM3NeT.
Valencià: Joves amb futur.
Español: Jóvenes con futuro.
Valencià: El director mundial de producte de Google, Bernardo Hernández, imparteix la conferencia "Talento y tecnología: apostando por el futuro", el dijous 21 de març, a les 12.30 h, a l'ETSINF..
Español: El director mundial de producto de Google, Bernardo Hernández, imparte la conferencia "Talento y tecnología: apostando por el futuro", el jueves 21 de marzo, a las 12.30 h, en la ETSINF..
Valencià: Bernardo Hernández és director mundial de producte de Google, també és president i fundador de StepOne Ventures i director de Zagat.
Español: Bernardo Hernández es director mundial de producto de Google, también es presidente y fundador de StepOne Ventures y director de Zagat.
Valencià: Hernández imparteix la conferencia "Talento y tecnología: apostando por el futuro", amb motiu de la presentació del programa Joves amb futur.
Español: Hernández imparte la conferencia "Talento y tecnología: apostando por el futuro", con motivo de la presentación del programa Jóvenes con futuro..
Valencià: La iniciativa Joves amb futur, patrocinada per la Fundació Rafael del Pino, ofereix pràctiques laborals en empreses emergents tecnològiques situades a Silicon Valley i New York per a joves programadors.
Español: La iniciativa Jóvenes con futuro, patrocinada por la Fundación Rafael del Pino, ofrece prácticas laborales en empresas emergentes tecnológicas ubicadas en Silicon Valley y New York para jóvenes programadores.
Valencià: El seu objectiu és fomentar la vocació emprenedora, amb la finalitat d'impulsar la creació de noves empreses tecnològiques a Espanya.
Español: Su objetivo es fomentar la vocación emprendedora, con el fin de impulsar la creación de nuevas empresas tecnológicas en España..
Valencià: Aquesta conferència, organitzada per StepOne Ventures i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, té lloc el dijous 21 de març de 2013, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1H).
Español: Esta conferencia, organizada por StepOne Ventures y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, tiene lugar el jueves 21 de marzo de 2013, a las 12.30 h, en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1H)..
Valencià: Les persones interessades a assistir a aquesta xarrada han de confirmar l'assistència a través del segon enllaç que figura a continuació..
Español: Las personas interesadas en asistir a esta charla deben confirmar la asistencia a través del segundo enlace que figura a continuación..
Valencià: Exposició de fotografies.
Español: Exposición de fotografías.
Valencià: "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians" és el títol de l'exposició que pots veure al CRAI del campus de Gandia fins al dissabte 12 de gener..
Español: "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians" es el título de la exposición que puedes ver en el CRAI del campus de Gandia hasta el sábado 12 de enero..
Valencià: Les imatges són un termòmetre de l'estat d'ànim d'una societat.
Español: Las imágenes son un termómetro del estado de ánimo de una sociedad.
Valencià: On hi havia colors vius i cares alegres, ara hi ha cares grises i semblants de preocupació.
Español: Donde había colores vivos y caras alegres, ahora hay caras grises y semblantes de preocupación.
Valencià: La crisi s'ha instal·lat entre nosaltres.
Español: La crisis se ha instalado entre nosotros.
Valencià: L'atur, els problemes econòmics i el desencantament dibuixen un escenari complex.
Español: El paro, los problemas económicos y el desencanto dibujan un escenario complejo.
Valencià: Temps difícils que es reflecteixen en cadascuna de les més de 100 imatges que formen "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians", l'exposició que per novè any consecutiu organitza la Unió de Periodistes Valencians i que, una vegada més, posa la cara a la realitat d'una societat a la cruïlla del seu futur..
Español: Tiempos difíciles que se reflejan en cada una de les más de 100 imágenes que forman "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians", la exposición que por noveno año consecutivo organiza la Unió de Periodistes Valencians y que, una vez más, pone la cara a la realidad de una sociedad en la encrucijada de su futuro..
Valencià: Es tracta d'un any resumit en 106 fotografies de 29 professionals del periodisme gràfic.
Español: Se trata de un año resumido en 106 fotografías de 29 profesionales del periodismo gráfico.
Valencià: Des de l'arribada de l'AVE fins als esdeveniments esportius, passant pel conflicte del Cabanyal, el canvi de president de la Generalitat, la crisi econòmica o el moviment 15-M, l'exposició inclou les imatges més emblemàtiques i les escenes insòlites de la vida diària a la nostra ciutat..
Español: Desde la llegada del AVE a los acontecimientos deportivos, pasando por el conflicto del Cabanyal, el cambio de presidente de la Generalitat, la crisis económica o el movimiento 15-M, la exposición incluye las imágenes más emblemáticas y las escenas insólitas de la vida diaria en nuestra ciudad..
Valencià: L'exposició, organitzada per la Unió de Periodistes Valencians amb la col·laboració de la Universitat de València, arriba al campus de Gandia gràcies a l'acord de la Universitat Politècnica de València amb FotoEspaiGandia..
Español: La exposición, organizada por la Unió de Periodistes Valencians con la colaboración de la Universitat de València, llega al campus de Gandia gracias al acuerdo de la Universitat Politècnica de València con FotoEspaiGandia..
Valencià: La Unió de Periodistes Valencians, amb aquesta nova edició de "Fragments", reafirma el seu compromís, tant amb la importància del fotoperiodisme com amb la llibertat dels professionals per a explicar el que passa al voltant..
Español: La Unió de Periodistes Valencians con esta nueva edición de "Fragments" reafirma su compromiso, tanto en la importancia del fotoperiodismo como en la libertad de los profesionales para contar lo que pasa alrededor..
Valencià: Els fotoperiodistes Biel Aliño, Kai Försterling, Ferran Montenegro i Mikel Ponce han coordinat aquesta mostra.
Español: Los fotoperiodistas Biel Aliño, Kai Försterling, Ferran Montenegro y Mikel Ponce han coordinado esta muestra.
Valencià: Pots visitar "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians" fins al dissabte 12 de gener a la sala d'usos múltiples del CRAI del campus de Gandia..
Español: Puedes visitar "Fragments d'un any 2011- Fotoperiodistes valencians" hasta el sábado 12 de enero, en la sala de usos múltiples del CRAI del campus de Gandia..
Valencià: Projecte METIS.
Español: Proyecto METIS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el projecte europeu METIS, que establirà els fonaments dels sistemes mòbils i sense fils més enllà del 2020..
Español: La UPV participa en el proyecto europeo METIS, que establecerá los fundamentos de los sistemas móviles e inalámbricos más allá de 2020..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'institut iTEAM, és un dels socis de METIS (Mobile and Wireless Communications Enablers for the Twenty-twenty (2020) Information Society).
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del instituto iTEAM, es uno de los socios de METIS (Mobile and Wireless Communications Enablers for the Twenty-twenty (2020) Information Society).
Valencià: Es tracta d'un projecte d'investigació cofinançat per la Unió Europea, que pretén respondre als desafiaments de la societat per a l'any 2020, i, des d'una perspectiva tecnològica, establir les bases de la següent generació de sistemes de comunicacions mòbils i sense fils..
Español: Se trata de un proyecto de investigación cofinanciado por la Unión Europea, que pretende responder a los desafíos de la sociedad para el año 2020, y, desde una perspectiva tecnológica, establecer las bases de la siguiente generación de sistemas de comunicaciones móviles e inalámbricas..
Valencià: El desenvolupament de la societat guiarà la manera futura d'usar els sistemes de comunicacions mòbils i sense fils.
Español: El desarrollo de la sociedad guiará el modo de uso futuro de los sistemas de comunicaciones móviles e inalámbricos.
Valencià: Els serveis bàsics, com la banca electrònica, l'aprenentatge en línia i la provisió telemàtica de serveis mèdics continuaran proliferant i evolucionant cap a un escenari d'ús totalment mòbil.
Español: Servicios básicos como la banca electrónica, el aprendizaje en línea y la provisión telemática de servicios médicos continuarán proliferando y evolucionando hacia un escenario de uso totalmente móvil.
Valencià: Així mateix, aquesta evolució social conduirà cap a una allau en el volum de trànsit cursat a les xarxes mòbils.
Español: Asimismo, esta evolución social conducirá hacia una avalancha en el volumen de tráfico cursado en las redes móviles.
Valencià: A més, el trànsit estarà conformat per una barreja de tipus de comunicació, inclosa la comunicació amb les màquines i entre aquestes que necessiten accedir i compartir informació d'una manera eficient, còmoda i segura..
Español: Además, el tráfico estará conformado por una mezcla de tipos de comunicación, incluida la comunicación con las máquinas y entre éstas que necesitan acceder y compartir información de una manera eficiente, cómoda y segura..
Valencià: METIS pretén establir els fonaments del sistema de comunicacions mòbils i sense fils de cinquena generació "5G", que consisteix en l'evolució dels sistemes mòbils actuals i aquelles tecnologies sense fil necessàries per a permetre una societat totalment connectada.
Español: METIS pretende establecer los fundamentos del sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de quinta generación "5G", que consiste en la evolución de los sistemas móviles actuales y aquellas tecnologías inalámbricas necesarias para permitir una sociedad totalmente conectada.
Valencià: Per això desenvoluparà conceptualment un sistema capaç de proveir l'eficiència, la versatilitat i l'escalabilitat necessària.
Español: Para ello desarrollará conceptualmente un sistema capaz de proveer la eficiencia, la versatilidad y la escalabilidad necesaria.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el projecte investigarà sobre els components tecnològics que donaran suport a aquest sistema i avaluarà algunes de les seues funcionalitats clau.
Español: Con este fin, el proyecto investigará sobre los componentes tecnológicos que darán soporte a este sistema y evaluará algunas de sus funcionalidades clave.
Valencià: A més, METIS realitzarà una prova de concepte d'aquest sistema utilitzant per a això simulacions i bancs de proves.
Español: Además, METIS realizará una prueba de concepto de dicho sistema utilizando para ello simulaciones y bancos de pruebas.
Valencià: Concretament, es demostrarà mitjançant bancs de proves del maquinari amb almenys dos components tecnològics clau desenvolupats durant el projecte..
Español: En concreto, se demostrará mediante bancos de pruebas hardware con al menos dos componentes tecnológicos clave desarrollados durante el proyecto..
Valencià: També, des del punt de vista econòmic, la indústria europea es veurà beneficiada pel treball de METIS a causa de la millora competitiva que suposa disposar, abans que cap altra regió del món, de la propietat intel·lectual i la innovació generada pel projecte..
Español: También, desde el punto de vista económico, la industria europea se verá beneficiada por el trabajo de METIS debido a la mejora competitiva que supone disponer, antes que ninguna otra región del mundo, de la propiedad intelectual y la innovación generada por el proyecto..
Valencià: Aquesta iniciativa -que compta amb un total de 29 socis, coordinats per la multinacional Ericsson, i inclou els fabricants, les operadores de telefonia mòbil, la indústria de l'automoció i les universitats- oferirà un nou concepte de tecnologia sense fil que inclou nous aspectes, com les comunicacions a gran escala entre màquines, les xarxes ultradenses i les comunicacions ultrasegures..
Español: Esta iniciativa -que cuenta con un total de 29 socios, coordinados por la multinacional Ericsson, e incluye a los fabricantes, las operadoras de telefonía móvil, la industria de la automoción y las universidades- ofrecerá un nuevo concepto de tecnología inalámbrica que incluye nuevos aspectos, como comunicaciones a gran escala entre máquinas, redes ultra-densas y comunicaciones ultra-seguras..
Valencià: Els projectes finalistes en aquesta primera competició sobre ús de dades obertes es presentaran divendres que ve, 4 de març, a l'ETSINF.
Español: Los proyectos finalistas en esta primera competición sobre uso de datos abiertos se presentarán el próximo viernes, 4 de marzo, en la ETSINF.
Valencià: Divendres que ve, 4 de març, es donaran a conèixer les iniciatives presentades a la I OpenDatathon, organitzada pel Màster en Gestió de la Informació (MUGI), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV i el Grup DataUPV a fi de promocionar, promoure i divulgar l'ús de dades obertes, especialment entre els membres de la comunitat universitària.
Español: El próximo viernes, 4 de marzo, se darán a conocer las iniciativas presentadas al primer OpenDatathon organizado por el Máster en Gestión de la Información (MUGI), l'l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV y el Grupo DataUPV con el fin de promocionar, promover y divulgar el uso de datos abiertos, especialmente entre los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: L'activitat té el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, la Fundació Inndea, la Càtedra Ciutat de València de la UPV i les empreses BigML i Everis..
Español: La actividad cuenta con el apoyo de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, la Fundación Inndea, Cátedra Ciudad de Valencia de la UPV y las empresas BigML y Everis.
Valencià: En la I OpenDatathon hi ha tres categories: millor història sobre les dades, millor eina d'exploració de dades i millor aplicació basada en predicció de dades.
Español: El I OpenDatathon cuenta con 3 categorías: mejor historia sobre los datos, mejor herramienta de exploración de datos y mejor aplicación basada en predicción de datos.
Valencià: També hi haurà una categoria especial, el Premi Càtedra Ciutat de València UPV, amb reptes que usen dades obertes del portal de l'Ajuntament de València sobre rutes, salut o mobilitat.
Español: También habrá una categoría especial "Premio Cátedra Ciudad de Valencia UPV" con retos que usen datos abiertos del portal del ayuntamiento de Valencia sobre rutas, salud o movilidad..
Valencià: Una vegada rebudes les propostes, se seleccionaran cinc finalistes per categoria, que tindran l'oportunitat d'exposar els seus treballs el 4 de març a l'ETSINF, data pròxima a la celebració mundial de l'Open Data Day.
Español: Una vez recibidas las propuestas se seleccionarán 5 finalistas por categoría que tendrán la oportunidad de exponer sus trabajos el 4 de marzo en la ETSINF, fecha próxima a la celebración mundial del Open Data Day..
Valencià: Lliurament de premis.
Español: Entrega de premios..
Valencià: La jornada de presentació començarà a les a les 15 h amb l'exposició de les propostes finalistes en les diferents categories; posteriorment, el jurat deliberarà, i finalment es farà el lliurament de premis, al qual es preveu que assistisquen el conseller de Transparència, Manuel Alcaraz, i el rector de la UPV, Francisco Mora..
Español: La jornada de presentación comenzará a las a las 15h con la exposición de las propuestas finalistas en sus diferentes categorías; posteriormente el jurado deliberará y finalmente se realizará la entrega de premios en la que está prevista la presencia del conseller de Transparència, Manuel Alcaraz y del rector de la UPV, Francisco Mora..
Valencià: Tots els projectes finalistes rebran un diploma acreditatiu.
Español: Todos los proyectos finalistas recibirán un diploma acreditativo.
Valencià: Addicionalment, per cada repte es preveu un primer premi de 350 euros i un segon premi de 150 euros.
Español: Adicionalmente por cada reto se prevé un primer premio de 350 euros y un segundo premio de 150 euros..
Valencià: El jurat, que deliberarà el dia 4 sobre els premis, està format per un professional de cadascuna de les entitats patrocinadores..
Español: El jurado que deliberará el día 4 sobre los premiados está formado por un profesional de cada una de las entidades patrocinadores..
Valencià: 18 medalles.
Español: 18 medallas.
Valencià: Els esportistes de la UPV obtenen medalla en els Campionats d'Espanya d'Escacs, Atletisme, Escalada, Golf, Hípica, Karate, Taekwondo, Tennis, Triatló i Vela.
Español: Los deportistas de la UPV obtienen medalla en los Campeonatos de España de Ajedrez, Atletismo, Escalada, Golf, Hípica, Kárate, Taekwondo, Tenis, Triatlón y Vela.
Valencià: Enguany, un total de 94 esportistes han competit amb els colors de la Universitat Politècnica de València en diferents punts d'Espanya.
Español: Este año, un total de 94 deportistas han competido con los colores de la Universitat Politècnica de València en diferentes puntos de España.
Valencià: Els resultats d'aquesta campanya són de rècord: el total de medalles en disciplines individuals dobla els nombres d'anys anteriors..
Español: Los resultados de esta campaña son de record: el total de medallas en disciplinas individuales doblan los números de años anteriores.
Valencià: "Teníem una mitjana de 8 a 12 medalles, i enguany hem aconseguit 18 medalles en 23 esportistes", destaca Alicia López, cap del Servei d'Esports de la UPV.
Español: "Teníamos una media de entre ocho y doce medallas, y este año hemos conseguido 18 medallas en 23 deportistas", destaca Alicia López, jefa del Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: En canvi, els resultats en esports d'equip no han sigut tan satisfactoris, ja que no s'ha arribat a tenir una representació a nivell nacional en aquest curs..
Español: En cambio, los resultados en deportes de equipo no han sido tan satisfactorios ya que no se ha llegado a tener una representación a nivel nacional en este curso.
Valencià: Les medalles han arribat en les modalitats d'Escacs, Atletisme, Escalada, Golf, Hípica, Karate, Taekwondo, Tennis, Triatló i Vela.
Español: Las medallas han llegado en las modalidades de ajedrez, atletismo, escalada, golf, hípica, kárate, taekwondo, tenis, triatlón y vela.
Valencià: I totes i tots els que han obtingut medalla han rebut una distinció de les mans de Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y todos los medallistas han recibido una distinción de manos de Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: 2016 és any de Jocs Olímpics.
Español: 2016 es año de Juegos Olímpicos.
Valencià: Fins a Rio de Janeiro viatjaran a l'estiu Sugoi Uriarte i Laura Gómez, dos judokes antics alumnes de la UPV la trajectòria dels quals està farcida d'èxits..
Español: Hasta Río de Janeiro, viajarán en verano Sugoi Uriarte y Laura Gómez, dos judokas antiguos alumnos de la UPV, cuya trayectoria está plagada de éxitos..
Valencià: Fòrum E de la UPV 2013.
Español: Foro E de la UPV 2013.
Valencià: Les empreses interessades a participar en la pròxima edició del Fòrum E de la UPV - Trobada entre Empreses i Estudiants, poden inscriure's fins al 15 de febrer del 2013..
Español: Las empresas interesadas en participar en la próxima edición del Foro E de la UPV - Encuentro entre Empresas y Estudiantes, pueden inscribirse hasta el 15 de febrero de 2013..
Valencià: Fins al divendres 15 de febrer del 2013 està obert el termini d'inscripció per a les empreses i institucions interessades a participar en el Fòrum E 2013 de la UPV, punt de trobada d'empreses, institucions, estudiants i titulats..
Español: Hasta el viernes 15 de febrero de 2013 está abierto el plazo de inscripción para las empresas e instituciones interesadas en participar en el Foro E 2013 de la UPV, punto de encuentro de empresas, instituciones, estudiantes y titulados..
Valencià: El Fòrum E permet a aquelles empreses i institucions compromeses amb l'ocupació (i interessades a incorporar personal) disposar d'un estand informatiu al campus, participar en diferents activitats i estretir les relacions amb la Universitat, com una expressió de la seua responsabilitat social corporativa..
Español: El Foro E permite a aquellas empresas e instituciones comprometidas con el empleo (e interesadas en incorporar personal) disponer de un stand informativo en el campus, participar en diferentes actividades y estrechar las relaciones con la Universitat, como una expresión de su responsabilidad social corporativa..
Valencià: A més, les empreses que hi participen poden promocionar-se entre la comunitat universitària i participar en diferents activitats que giren entorn de l'ocupació, l'emprenedoria i la transnacionalitat.
Español: Además, las empresas participantes pueden promocionarse entre la comunidad universitaria y participar en distintas actividades que giran en torno al empleo, el emprendimiento y la transnacionalidad.
Valencià: Per a participar és necessari emplenar el full d'inscripció, disponible en la web del Fòrum.
Español: Para participar es necesario rellenar la hoja de inscripción, disponible en la web del Foro.
Valencià: L'adjudicació d'estands a les empreses és per ordre d'inscripció..
Español: La adjudicación de stands a las empresas es por orden de inscripción..