gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Alçar-te amb una notícia així és una alegria enorme! L’anunci del test de pretemporada és una notícia genial i no hi ha res que em motive més que preparar una temporada tan crucial per a mi aquest any en un circuit tan especial per a mi com el de casa.
Español: «¡Levantarte con una noticia así es un alegrón! El anuncio del test de pretemporada es una noticia genial y no hay nada que me motive más que preparar una temporada tan crucial para mí este año en un circuito tan especial para mí como el de casa.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo presenta les condicions òptimes perquè puguem esforçar-nos a fons i preparar el primer assalt a les W-Series.
Español: El Circuit Ricardo Tormo presenta las condiciones óptimas para que podamos emplearnos a fondo y preparar el primer asalto a las W-Series.
Valencià: Nerea Martí acaba de fer-ne 19 i continua compaginant la seua formació esportiva amb l’acadèmica al Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Nerea Martí acaba de cumplir 19 y sigue compaginando su formación deportiva con la académica en el Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Martí estudia en el Centre Educatiu de Cheste i entrena diàriament entre les seues instal·lacions i el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Martí estudia en el Centro Educativo de Cheste y entrena a diario entre sus instalaciones y el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: “Estic molt contenta que el test de la W Sèries siga a casa.
Español: «Estoy muy contenta de que el test de la W Series sea en casa.
Valencià: És impossible començar millor la pretemporada.
Español: Es imposible empezar mejor la pretemporada.
Valencià: La pista del Circuit la conec molt bé i m’agrada molt.
Español: La pista del Circuit la conozco muy bien y me gusta mucho.
Valencià: Donaré el meu cent per cent” ha assenyalat la pilot d’Albalat dels Sorells.
Español: Daré mi cien por cien» ha señalado la piloto de Albalat dels Sorells.
Valencià: El calendari de competició de les W Sèries està format per huit proves que discorren de manera paral·lela als grans premis de Fórmula 1 a Europa i Amèrica.
Español: El calendario de competición de las W Series está formado por ocho pruebas que discurren de forma paralela a los grandes premios de Fórmula 1 en Europa y América.
Valencià: La primera cita tindrà lloc al circuit de Paul Ricard en el Gran Premi de França al final de juny i el certamen femení es decidirà a l’octubre en els grans premis dels Estats Units i de Mèxic..
Español: La primera cita tendrá lugar en el circuito de Paul Ricard en el Gran Premio de Francia a finales de junio y el certamen femenino se decidirá en octubre en los grandes premios de Estados Unidos y de México..
Valencià: Fernando Arenas serà el candidat a l’alcaldia d’Utiel pel PSPV-PSOE i prendrà el testimoni de Fernando Benlliure.
Español: Fernando Arenas será el candidato a la alcaldía de Utiel por el PSPV-PSOE y tomará el testigo de Fernando Benlliure.
Valencià: Diumenge passat, 15 de gener, es donaven cita en assemblea l’agrupació socialista d’Utiel, amb l’únic punt del dia de ratificar la proposta de l’executiva local per a l’alcaldia.
Español: El pasado domingo, 15 de enero, se daban cita en asamblea la agrupación socialista de Utiel, con el único punto del día de ratificar la propuesta de la ejecutiva local para la alcaldía.
Valencià: El candidat presentat per aquesta va ser Fernando Arenas Mateos-Aparicio..
Español: El candidato presentado por esta fue Fernando Arenas Mateos-Aparicio..
Valencià: L’assemblea va aprovaŕ per unanimitat la candidatura de l’actual tinent d’alcalde de Benestar Social i Integració del municipi utielano.
Español: La asamblea aprobó́ por unanimidad la candidatura del actual teniente de alcalde de Bienestar Social e Integración del municipio utielano.
Valencià: Fernando Arenas, fa un pas al capdavant per a encapçalar la llista socialista en les pròximes eleccions municipals del 28 de maig de 2023..
Español: Fernando Arenas, da un paso al frente para encabezar la lista socialista en las próximas elecciones municipales del 28 de mayo de 2023..
Valencià: Arenas, qui també és el Secretari General del PSPV- PSOE de la Plana Utiel- Requena, va destacar: “que afrontava aquesta nova etapa com un somni, però també com un repte, liderant un projecte de municipi per a les persones, modern i adaptat als temps que vivim.
Español: Arenas, quien también es el Secretario General del PSPV- PSOE de la Plana Utiel- Requena, destacó: “que afrontaba esta nueva etapa como un sueño, pero también como un reto, liderando un proyecto de municipio para las personas, moderno y adaptado a los tiempos que vivimos.
Valencià: El jove candidat de 28 anys, amb una llarga trajectòria dins del Partit Socialista, passava a formar part de l’equip de govern en les passades eleccions de maig de 2019 assumint les delegacions de Benestar Social i Integració, Turisme, Joventut i Infància..
Español: El joven candidato de 28 años, con una larga trayectoria dentro del Partido Socialista, pasaba a formar parte del equipo de gobierno en las pasadas elecciones de mayo de 2019 asumiendo las delegaciones de Bienestar Social e Integración, Turismo, Juventud e Infancia..
Valencià: Fernando Arenas prendrà testimoni de Fernando Benlliure, actual Alcalde i Secretari General del Partit Socialista a Utiel, qui li ha mostrat tot el seu suport en aquesta nova marxa.
Español: Fernando Arenas tomará testigo de Fernando Benlliure, actual Alcalde y Secretario General del Partido Socialista en Utiel, quien le ha mostrado todo su apoyo en esta nueva andadura.
Valencià: Benlliure aprofitava l’ocasió per a traslladar el seu “agraïment a tota l’agrupació que li ha donat suport durant aquests 8 anys al capdavant del municipi.
Español: Benlliure aprovechaba la ocasión para trasladar su “agradecimiento a toda la agrupación que le ha apoyado durante estos 8 años al frente del municipio.
Valencià: El candidat a l’alcaldia concloïa l’assemblea manifestant que: “acceptava aquest nou desafiament amb força, il·lusió, ganes i entusiasme per a continuar treballant per i per a Utiel i els seus veïns, per a tots i totes.
Español: El candidato a la alcaldía concluía la asamblea manifestando que: “aceptaba este nuevo desafío con fuerza, ilusión, ganas y entusiasmo para seguir trabajando por y para Utiel y sus vecinos, para todos y todas.
Valencià: El CVI aprova la modificació del projecte de gestió per a millores en la planta per valor de 1,3 milions.
Español: El CVI aprueba la modificación del proyecto de gestión para mejoras en la planta por valor de 1,3 millones.
Valencià: L’Assemblea General del Consorci València Interior (V-3) ha aprovat la modificació del projecte de gestió per a escometre millores tecnològiques en les plantes de tractament de residus de Llíria i Caudete de las Fuentes.
Español: La Asamblea General del Consorcio Valencia Interior (V-3) ha aprobado la modificación del proyecto de gestión para acometer mejoras tecnológicas en las plantas de tratamiento de residuos de Llíria y Caudete de las Fuentes.
Valencià: L’actuació porta aparellada la incorporació de nova maquinària que permetrà millorar les ràtios de valorització de residus i disminuir un 10% el rebuig a abocador, duent a terme un millor tractament dels residus en les instal·lacions consorciades.
Español: La actuación lleva aparejada la incorporación de nueva maquinaria que permitirá mejorar las ratios de valorización de residuos y disminuir un 10% el rechazo a vertedero, llevando a cabo un mejor tratamiento de los residuos en las instalaciones consorciadas.
Valencià: Riba-roja rep la major inversió en els polígons industrials de la província de València amb 992.000 euros per a l’any 2021.
Español: Riba-roja recibe la mayor inversión en los polígonos industriales de la provincia de València con 992.000 euros para el año 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria rebrà la major subvenció de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) a la província de València destinada als polígons industrials amb un total de 992.040 euros i que es desenvoluparan al llarg del present any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recibirá la mayor subvención del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en la provincia de València destinada a los polígonos industriales con un total de 992.040 euros y que se desarrollarán a lo largo del presente año 2021.
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, es tracta de la segona dotació econòmica per part del Consell després de la localitat alacantina d’IBI, amb una quantitat de 1’5 milions d’euros.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, se trata de la segunda dotación económica por parte del Consell tras la localidad alicantina de IBI, con una cantidad de 1’5 millones de euros.
Valencià: A més, les subvencions públiques de la Generalitat a Riba-roja de Túria superen amb escreix les que rebran els restants municipis de la comarca de Camp de Túria com Benaguasil (148.023 euros), Llíria (165.340 euros) i la Pobla de Vallbona (442.647 euros) la suma conjunta total dels quals per al mateix període de temps aconsegueix els 756.000 euros enfront dels 992.040 que percebrà Riba-roja.
Español: Además, las subvenciones públicas de la Generalitat en Riba-roja de Túria superan con creces las que recibirán los restantes municipios de la comarca de Camp de Túria como Benaguasil (148.023 euros), Llíria (165.340 euros) y la Pobla de Vallbona (442.647 euros) cuya suma conjunta total para el mismo periodo de tiempo alcanza los 756.000 euros frente a los 992.040 que percibirá Riba-roja.
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà altres 207.960 euros en total entre tots els sectors industrials.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará otros 207.960 euros en total entre todos los sectores industriales.
Valencià: Les ajudes de l’IVACE corresponents a l’any 2021 comprenen les obres i actuacions de millora i modernització d’un total de 262 àrees industrials sobre un total de 162 municipis i 30 comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas del IVACE correspondientes al año 2021 comprenden las obras y actuaciones de mejora y modernización de un total de 262 áreas industriales sobre un total de 162 municipios y 30 comarcas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, les subvencions s’estendran a un total de 6 polígons industrials que aglutinen més de 6 milions de metres quadrats d’extensió i més de 1.000 empreses.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, las subvenciones se extenderán a un total de 6 polígonos industriales que aglutinan más de 6 millones de metros cuadrados de extensión y más de 1.000 empresas.
Valencià: En concret, les actuacions previstes en els plans presentats per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per al sector el sector 12 consistiran en la millora de les zones verdes, de l’enllumenat i de les vies de comunicació, amb un total de 165.340 euros concedits per l’IVACE, als quals caldrà afegir els 34.660 euros que aportaran les arques municipals per al mateix projecte.
Español: En concreto, las actuaciones previstas en los planes presentados por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para el sector el sector 12 consistirán en la mejora de las zonas verdes, del alumbrado y de las vías de comunicación, con un total de 165.340 euros concedidos por el IVACE, a los que habrá que añadir los 34.660 euros que aportarán las arcas municipales para el mismo proyecto.
Valencià: Aquestes mateixes actuacions es desenvoluparan, també, al llarg d’aquest mateix any 2021 en altres polígons industrials de la localitat com el sector 13, amb altres 165.340 euros i els restants 34.660 que destina, a més, el consistori.
Español: Estas mismas actuaciones se desarrollarán, también, a lo largo de este mismo año 2021 en otros polígonos industriales de la localidad como el sector 13, con otros 165.340 euros y los restantes 34.660 que destina, además, el consistorio.
Valencià: El polígon de Casanova i de l’Oliveral, també, seran objecte d’una detalla actuació municipal amb sengles inversions d’altres 165.340 euros enfocats a millorar les condicions de treball en aquestes àrees industrials, especialment amb una millora notable als carrers i vies d’accés i comunicació, a més de la modernització de l’enllumenat públic.
Español: El polígono de Casanova y de l’Oliveral, también, serán objeto de una detalla actuación municipal con sendas inversiones de otros 165.340 euros enfocados a mejorar las condiciones de trabajo en estas áreas industriales, en especial con una mejora notable en las calles y vías de acceso y comunicación, además de la modernización del alumbrado público.
Valencià: L’apartat de la senyalística serà una de les prioritats municipals a l’hora d’enfocar les inversions sobre el Parc Logístic València (PLV), en el qual a les millores en matèria d’enllumenat s’afigen, en aquesta ocasió, la identificació dels carrers per a facilitar l’accés dels vehicles i camions, sense oblidar una millora i una modernització del sanejament.
Español: El apartado de la señalética será una de las prioridades municipales a la hora de enfocar las inversiones sobre el Parque Logístico València (PLV), en el que a las mejoras en materia de alumbrado se añaden, en esta ocasión, la identificación de las calles para facilitar el acceso de los vehículos y camiones, sin olvidar una mejora y una modernización del saneamiento.
Valencià: Igual que en els anteriors casos, el PLV també rebrà altres 165.340 euros de l’IVACE i altres 34.660 euros de les arques municipals.
Español: Al igual que en los anteriores casos, el PLV también recibirá otros 165.340 euros del IVACE y otros 34.660 euros de las arcas municipales.
Valencià: Finalment, les actuacions contingudes en les ajudes de l’IVACE per a enguany s’executaran, a més, en el polígon del Mes de Baló, on es duran a terme les mateixes obres que en la resta de les àrees, encara que en aquest cas s’executarà un altre projecte diferent consistent en la instal·lació de les càmeres de seguretat que en els últims temps s’han estés a bona part del sector industrial local.
Español: Por último, las actuaciones contenidas en las ayudas del IVACE para este año se ejecutarán, además, en el polígono del Mas de Baló, donde se llevarán a cabo las mismas obras que en el resto de las áreas, aunque en este caso se ejecutará otro proyecto diferente consistente en la instalación de las cámaras de seguridad que en los últimos tiempos se han extendido a buena parte del sector industrial local.
Valencià: L’equip de govern ha recordat les inversions realitzades en els últims anys en els polígons industrials de Riba-roja de Túria mitjançant les partides pressupostàries finançades amb fons municipals superiors a 1’5 milions d’euros, amb els treballs d’asfaltat, enllumenat, neteja, mobiliari urbà, senyalització i adaptació a les noves tecnologies.
Español: El equipo de gobierno ha recordado las inversiones realizadas en los últimos años en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria mediante las partidas presupuestarias financiadas con fondos municipales superiores a 1’5 millones de euros, con los trabajos de asfaltado, alumbrado, limpieza, mobiliario urbano, señalización y adaptación a las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, s’ha aprovat un contracte de manteniment d’aquests nuclis industrials amb una inversió anual de 400.000 euros anuals.
Español: Además, se ha aprobado un contrato de mantenimiento de estos núcleos industriales con una inversión anual de 400.000 euros anuales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la important inversió que s’ha concedit al nostre municipi i que significa la major concedida per l’IVACE a la província de València i que ens anima a continuar treballant en la mateixa línia dels últims anys perquè el nostre sector industrial és un dels punters a Espanya i significa creació d’ocupació i de dinamització econòmica”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la importante inversión que se ha concedido a nuestro municipio y que significa la mayor concedida por el IVACE en la provincia de València y que nos anima a continuar trabajando en la misma línea de los últimos años porque nuestro sector industrial es uno de los punteros en España y significa creación de empleo y de dinamización económica”..
Valencià: Benaguasil fa el primer procés participatiu amb Tiktok.
Español: Benaguasil hace el primer proceso participativo con Tiktok.
Valencià: El projecte local Idea Jove pretén motivar a la joventut perquè aporte les seues propostes per al futur de Benaguasil..
Español: El proyecto local Idea Jove pretende motivar a la juventud para que aporte sus propuestas para el futuro de Benaguasil..
Valencià: El procés s’està duent a terme en centres educatius i espais esportius.
Español: El proceso se está llevando a cabo en centros educativos y espacios deportivos.
Valencià: Idea Jove suposa el primer procés participatiu que s’impulsa mitjançant la plataforma Tiktok com a eina principal de comunicació, perquè la gent més jove se sume a aquesta iniciativa i aportació el seu punt de vista en la gestió municipal i les seues propostes en diferents àmbits per al futur de Benaguasil..
Español: Idea Jove supone el primer proceso participativo que se impulsa mediante la plataforma Tiktok como herramienta principal de comunicación, para que la gente más joven se sume a esta iniciativa y aporte su punto de vista en la gestión municipal y sus propuestas en distintos ámbitos para el futuro de Benaguasil..
Valencià: Un projecte local que pretén motivar a la joventut perquè aporte les seues idees i que aquestes prompte puguen ser una realitat a Benaguasil..
Español: Un proyecto local que pretende motivar a la juventud para que aporte sus ideas y que estas pronto puedan ser una realidad en Benaguasil..
Valencià: Per a Stephane Soriano Gómez, regidor de participació de la localitat: “amb IDEA JOVE hem volgut comunicar-nos amb la joventut d’una forma més atractiva i comprensible, donant a entendre que el seu punt de vista és molt important per a millorar el nostre municipi i fer-lo com més els agrada”.
Español: Para Stephane Soriano Gómez, concejal de participación de la localidad: «con IDEA JOVE hemos querido comunicarnos con la juventud de una forma más atractiva y comprensible, dando a entender que su punto de vista es muy importante para mejorar nuestro municipio y hacerlo como más les gusta».
Valencià: Aquest procés està tenint un èxit extraordinari recollint les propostes de la població jove de la localitat, sumant les seues idees en els diferents camps d’actuació que depenen de l’ajuntament, gràcies a la col·laboració dels centres educatius i espais esportius la participació està sent massiva i en el futur de Benaguasil la joventut tindrà el pes que es mereix..
Español: Este proceso está teniendo un éxito extraordinario recogiendo las propuestas de la población joven de la localidad, sumando sus ideas en los distintos campos de actuación que dependen del ayuntamiento, gracias a la colaboración de los centros educativos y espacios deportivos la participación está siendo masiva y en el futuro de Benaguasil la juventud va a tener el peso que se merece..
Valencià: Quan finalitze aquest procés de recollida de propostes es comunicaran les idees triades per les mateixes vies que s’ha convocat, perquè la joventut participant siga la primera a conéixer que ha decidit per al futur de Benaguasil..
Español: Cuando finalice este proceso de recogida de propuestas se comunicarán las ideas elegidas por las mismas vías que se ha convocado, para que la juventud participante sea la primera en conocer que ha decidido para el futuro de Benaguasil..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Xest celebren el final de curs.
Español: Fotogalería: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste celebran el final de curso.
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Cheste van celebrar el passat cap de setmana la fi de curs d’una temporada marcada per la pandèmia.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste celebraron el pasado fin de semana el fin de curso de una temporada marcada por la pandemia.
Valencià: El tradicional esdeveniment es va haver de dividir en aquesta ocasió en dues gales, amb l’objectiu de poder complir amb les mesures sanitàries actuals.
Español: El tradicional evento se tuvo que dividir en esta ocasión en dos galas, con el objetivo de poder cumplir con las medidas sanitarias actuales.
Valencià: El divendres va ser el torn de les escoles de psicomotricocidad, ciclisme, frontenis, pàdel, aikido, atletisme, karate, patinatge, orientació, escacs, voley, bàsquet, tennis i escalada, que es van distribuir en la pista del pavelló i van desfilar de forma ordenada per a posar a la foto de grup, rebent un càlid aplaudiment del públic, que omplia les graderies.
Español: El viernes fue el turno de las escuelas de psicomotricocidad, ciclismo, frontenis, pádel, aikido, atletismo, kárate, patinaje, orientación, ajedrez, voley, baloncesto, tenis y escalada, que se distribuyeron en la pista del pabellón y desfilaron de forma ordenada para posar en la foto de grupo, recibiendo un cálido aplauso del público, que llenaba las gradas.
Valencià: El diumenge, les escoles protagonistes van ser batuka, aeròbic, dansa, danse party, gimnàstica rítmica i salt de corda, que van presentar una mostra del treball realitzat durant la temporada amb exhibicions preparades durant les últimes setmanes, en un temps rècord, que també es van guanyar l’ovació dels i les assistents..
Español: El domingo, las escuelas protagonistas fueron batuka, aeróbic, danza, dance party, gimnasia rítmica y salto de comba, que presentaron una muestra del trabajo realizado durante la temporada con exhibiciones preparadas durante las últimas semanas, en un tiempo récord, que también se ganaron la ovación de los y las asistentes..
Valencià: En totes dues gales l’alcalde, José Morell; el regidor d’Esports, Francisco Llorens, i la coordinadora de les escoles, Mónica Verduch, van reconéixer l’esforç que han realitzat els més de 600 xiquets i xiquetes durant aquesta temporada i la seua actitud responsable en el compliment de la normativa.
Español: En ambas galas el alcalde, José Morell; el concejal de Deportes, Francisco Llorens, y la coordinadora de las escuelas, Mónica Verduch, reconocieron el esfuerzo que han realizado los más de 600 niños y niñas durante esta temporada y su actitud responsable en el cumplimiento de la normativa.
Valencià: Per això, se’ls va obsequiar amb un diploma i amb una botella d’aigua reutilitzable..
Español: Por ello, se les obsequió con un diploma y con una botella de agua reutilizable..
Valencià: Morell va posar l’accent en la decisió que va prendre l’Ajuntament de mantindre l’activitat en tot moment.
Español: Morell hizo hincapié en la decisión que tomó el Ayuntamiento de mantener la actividad en todo momento.
Valencià: “Les EDM no han tancat malgrat la difícil situació que hem viscut.
Español: “Las EDM no han cerrado a pesar de la difícil situación que hemos vivido.
Valencià: Vam creure que l’esport, encara que fóra en línia en alguns moments, era una forma que els xiquets i les xiquetes seguiren en contacte amb els seus companys i els seus monitors, i que notaren el menys possible la distància social i la duresa del moment; per a facilitar-lo vam suspendre el pagament de les quotes i vam mantindre el lloc de treball dels monitors i les monitores”..
Español: Creímos que el deporte, aunque fuera online en algunos momentos, era una forma de que los niños y las niñas siguieran en contacto con sus compañeros y sus monitores, y de que notaran lo menos posible la distancia social y la dureza del momento; para facilitarlo suspendimos el pago de las cuotas y mantuvimos el puesto de trabajo de los monitores y las monitoras”..
Valencià: Llorens va destacar l’actitud de l’alumnat.
Español: Llorens destacó la actitud del alumnado.