gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això amb expressa imposició a costes a Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina i Carlos Alberto Rodríguez Gómez.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Ángel Rodríguez Gómez, María del Carmen Molina de Rodríguez, Juan Carlos Rodríguez Molina y Carlos Alberto Rodríguez Gómez.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, Ángel Rodríguez Gómez i Juan Carlos Rodríguez Molina es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Ángel Rodríguez Gómez, Juan Carlos Rodríguez Molina en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7138) RESOLUCIÓ del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de desplegament de l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, per al període 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8591, del 15-07-2019 (2019/7138) RESOLUCIÓN del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de desarrollo de la Orden 1/2019, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, para el periodo 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8591 Data del DOGV : 15-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8591 Fecha DOGV : 15-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7138 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça RESOLUCIÓ del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de desplegament de l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, per al període 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7138 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza RESOLUCIÓN del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de desarrollo de la Orden 1/2019, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, para el periodo 2019/2020.
Valencià: [2019/7138] Segons estableix l'Ordre 1/2019 d'11 de juliol, per la qual es fixen els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada en la Comunitat Valenciana, en la disposició final segona, anualment, i amb suficient antelació a l'inici de la temporada cinegètica, mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de caça, es publicaran les dates d'obertura i tancament corresponents als períodes hàbils de caça establits per a les diferents espècies que hauran de regir en cada temporada, així com els dies hàbils i condicions específiques per a cada modalitat de caça resolc les següents consideracions per a la temporada 2019/2020: En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Español: [2019/7138] Según establece la Orden 1/2019 de 11 de julio por la que se fijan, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, en su disposición final segunda, anualmente y con suficiente antelación al inicio de la temporada cinegética, mediante Resolución de la dirección general competente en materia de caza, se publicarán las fechas de apertura y cierre correspondientes a los periodos hábiles de caza establecidos para las distintas especies que habrán de regir en cada temporada, así como los días hábiles y condiciones específicas para cada modalidad de caza resuelvo las siguientes consideraciones para la temporada 2019/2020: En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del 21 de juliol al 25 de desembre de 2019.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 21 de julio al 25 de diciembre de 2019.
Valencià: Horari general Condicions específiques: màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Horario general Condiciones específicas: máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Queda prohibit l'ús de llebrers fins a l'11 d'octubre, així com l'ús de gossos de presa en tot el període. 1.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos hasta el 11 de octubre, así como el empleo de perros de presa en todo el periodo. 1.2.
Valencià: Falconeria Període: des del 12 d'octubre de 2019 fins al 2 de febrer de 2020.
Español: Cetrería Periodo: desde el 12 de octubre de 2019 hasta el 2 de febrero de 2020.
Valencià: Entrenament d'ocells de falconeria: Període: tot l'any, amb cimbell artificial.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año, con señuelo artificial.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2019 fins al 29 de febrer de 2020 amb peces d'escapada, degudament marcades.
Español: Desde el 1 de julio de 2019 hasta el 29 de febrero de 2020 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Caça amb arc En qualsevol modalitat en la qual estiga previst l'ús d'arma, l'arc podrà emprar-se en la caça de forma equivalent a les armes de foc. 1.4.
Español: Caza con arco En cualquier modalidad en la que esté previsto el uso de arma, el arco podrá emplearse en la caza de forma equivalente a las armas de fuego. 1.4.
Valencià: Caça menor en lloc fix Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre.
Español: Caza menor en puesto fijo Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre.
Valencià: Horari general Contingent: màxim de 25 tords per caçador i dia.
Español: Horario general Cupo: máximo de 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Condicions específiques: per a la caça de tords i estornell poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell en un número no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs s'haurà de portar les armes enfundades, o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004 de Caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 1.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 1.5.
Valencià: Caça menor al salt o en mà Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2019.
Español: Caza menor al salto o en mano Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2019.
Valencià: Horari general Condicions específiques: s'estableix un contingent entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia i un màxim de 2 gossos per caçador. 1.6.
Español: Horario general Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de 2 perros por cazador. 1.6.
Valencià: Caça del senglar Modalitat: ganxo, batuda, al salt o en mà i aguait Període: de l'1 de setembre de 2019 al 29 de febrer de 2020.
Español: Caza del jabalí Modalidad: gancho, batida, al salto o en mano y rececho Periodo: del 1 de septiembre de 2019 al 29 de febrero de 2020.
Valencià: Període: tot l'any Condicions específiques: les establides en la preceptiva autorització de la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Periodo: todo el año Condiciones específicas: las establecidas en la preceptiva autorización de la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En aquests casos estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades, el titular del ben danyat, una associació d'agricultors o la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos casos estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas, el titular del bien dañado, una asociación de agricultores o la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest tipus de control en zones comunes només podrà concedir-se en els llocs exactes de cultius afectats o en les infraestructures danyades, des de quinze dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control en zonas comunes solo podrá concederse en los lugares exactos de cultivos afectados o en las infraestructuras dañadas, desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Fora d'aquests llocs no podrà establir-se cap mena d'engreixador.
Español: Fuera de estos lugares no podrá establecerse ningún tipo de cebadero.
Valencià: Caça de migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada Per a aquells terrenys fitats i zones de caça controlada que en el seu pla tècnic d'ordenació cinegètica tinguen aprovada aquesta modalitat: 2.1.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Para aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su plan técnico de ordenación cinegética tengan aprobada esta modalidad: 2.1.
Valencià: Període: de l'11 d'agost al 8 de setembre de 2019.
Español: Periodo: del 11 de agosto al 8 de septiembre de 2019.
Valencià: Vistos l'escrit del president de la junta rectora del Parc Natural de les Gorges del Cabriol sobre l'estat de la població de xixella al Parc Natural; l'informe del Servei de Vida Silvestre, i atenent el que es regula en l'article 30.3 del Decret 45/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, s'estableix una moratòria d'un any durant el qual no es podrà caçar aquesta espècie dins dels límits d'aquest parc natural.
Español: Vistos el escrito del presidente de la junta rectora del Parque Natural de las Hoces del Cabriel sobre el estado de la población de la Paloma zurita en el Parque Natural; el informe del Servicio de Vida Silvestre, y atendiendo lo regulado en el artículo 30.3 del Decreto 45/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel ,se establece una moratoria de un año durante el cual no se podrá cazar esta especie dentro de los límites de este Parque Natural.
Valencià: ii) Espècie: tórtora europea.
Español: ii) Especie: Tórtola europea.
Valencià: Per a aquesta espècie i a causa de les seues condicions de conservació descrites en l'informe tècnic elaborat per a aquesta espècie pel Servei de Caça i Pesca, s'estableix una moratòria d'1 any durant el qual no es podrà caçar aquesta espècie.
Español: Para esta especie y debido a sus condiciones de conservación descritas en el informe técnico elaborado para esta especie por el Servicio de Caza y Pesca, se establece una moratoria de 1 año durante el cual no se podrá cazar esta especie.
Valencià: b) Al salt o en mà.
Español: b) Al salto o en mano.
Valencià: Espècie: guatla.
Español: Especie: codorniz.
Valencià: Període: de l'11 d'agost al 8 de setembre.
Español: Periodo: del 11 de agosto al 8 de septiembre.
Valencià: Contingent: màxim 8 exemplars per caçador i dia. 2.2.
Español: Cupo: máximo 8 ejemplares por cazador y día. 2.2.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells: En lloc fix Període: del tancament de la temporada general fins al 9 de febrer de 2020.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos: En puesto fijo Periodo: del cierre de la temporada general hasta el 9 de febrero de 2020.
Valencià: Dies hàbils: dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Días Hábiles: sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Aus aquàtiques Període: del 12 d'octubre de 2019 al 9 de febrer de 2020.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2019 al 9 de febrero de 2020.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera el calendari per a cada vedat serà resolt pel director general de Medi natural i Avaluació Ambiental, segons el seu Pla tècnic d'ordenació cinegètiques i dins del que s'estableix en les normes del Parc. 2.4.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el calendario para cada coto será resuelto por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, según su Plan Técnico de Ordenación Cinegéticas y dentro de lo establecido en las normas del Parque. 2.4.
Valencià: Període: del 10 de novembre de 2019 al 2 de febrer de 2020.
Español: Periodo: del 10 de noviembre de 2019 al 2 de febrero de 2020.
Valencià: Dies hàbils: establits en el Pla tècnic d'ordenació cinegètiques Caça de la perdiu amb reclam.
Español: Días hábiles: establecidos en el Plan Técnico de Ordenación Cinegéticas Caza de la perdiz con reclamo.
Valencià: En els vedats de caça i zones de caça controlada en les quals la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam es remeta a l'ordre de vedes, la data límit per al tancament de la caça d'aquesta modalitat serà el dia 29 de febrer de 2020.
Español: En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la orden de vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el día 29 de febrero de 2020.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, comprén des del crepuscle civil matutí fins al crepuscle civil vespertí, conforme l'horari establit en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana, comprende desde el crepúsculo civil matutino hasta el crepúsculo civil vespertino, conforme el horario establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Memòries anuals de gestió dels espais cinegètics Conforme a l'article 46 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 31 de març de 2020, en el model normalitzat i publicat en la web de la Generalitat (https://www.gva.es/va/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16392), una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre el 15 de març de 2019 i el 14 de març de 2020.
Español: Memorias anuales de gestión de los espacios cinegéticos Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, de caza de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 31 de marzo de 2020, en el modelo normalizado y publicado en la web de la Generalitat (https://www.gva.es/va/web/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16392), una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 15 de marzo de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Valencià: València, 11 de juliol de 2019.
Español: València 11 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11840) Bases especifiques del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de comissari o comissària de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11840) Bases específicas del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11840 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises concurs administratiu Bases especifiques del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de comissari o comissària de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11840 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: [2019/11840] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província de València número 224, de 21 de novembre de 2019, les bases específiques que han de regir la provisió en propietat de la plaça següent: Una plaça de personal comissari de policia local, pertanyent al grup A, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala superior, categoria comissari/ària, mitjançant el sistema de concurs amb fase de selecció prèvia a través del torn de mobilitat, de conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 d'octubre de 2019.
Español: [2019/11840] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 224, de 21 de noviembre de 2019, las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de las siguientes plazas: Una plaza de personal comisario de policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario, perteneciente al grupo A, subgrupo A1 de titulación, clasificada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala superior, categoría comisario/a, mediante el sistema de concurso con fase de selección previa y a través del turno de movilidad, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2019.
Valencià: Així mateix, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu indicat mitjançant el Decret de l'Alcaldia 3358/2019, de 21 de novembre.
Español: Asimismo, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo de referencia mediante el Decreto de Alcaldía 3358/2019, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la participación en el proceso selectivo será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Manises https://manises.sedipualba.es i en la pàgina web www.manises.es.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de las personas interesadas en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Manises https://manises.sedipualba.es y en su página web www.manises.es.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Manises i en la pàgina web d'aquest.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Manises y en su página web.
Valencià: Manises, 27 de novembre de 2019.
Español: Manises, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Hisenda, Economia i Administració General: Guillermo Martínez Miquel.
Español: - El concejal delegado del Área de Hacienda, Economía y Administración General: Guillermo Martínez Miquel.