gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació serà de 13.000.000 PTA (78.131,57 E), a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación será de 13.000.000 PTA (78.131,57 E), con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 4.000.000 PTA (24.040,48 E), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 4.000.000 PTA (24.040,48 E), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000 del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: L'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar totalment o parcialment les despeses generals que al centre educatiu li supose el desenrotllament del projecte d'acció professional, per la qual cosa la quantitat concedida a través de la present convocatòria no podrà excedir el total de la mencionada despesa.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos generales que al centro educativo le suponga el desarrollo del proyecto de acción profesional, por lo que la cantidad concedida mediante la presente convocatoria no podrá exceder del total de dicho gasto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) hauran de tindre per objecte la implantació i desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels jóvens estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial en què es desenrotlla el centre i buscant unes relacions permanents en empreses i institucions col·laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics i de prestació mútua de servicis.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económicosocial en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes en empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológicoprácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: Els centres docents integraran en el seu Projecte Curricular de Centre la diversitat d'actuacions del Projecte d'Acció Professional, les quals hauran d'implicar els diferents òrgans de coordinació didàctica.
Español: Los centros docentes integrarán en su Proyecto Curricular de Centro la diversidad de actuaciones del Proyecto de Acción Profesional, las cuales deberán implicar a los diferentes órganos de coordinación didáctica.
Valencià: Participants Els projectes hauran de ser realitzats, amb la corresponent orientació del professorat, per alumnes que estiguen cursant: Formació Professional de Segon Grau.
Español: Participantes Los proyectos deberán ser realizados, con la correspondiente orientación del profesorado, por alumnos que estén cursando: Formación Profesional de Segundo Grado.
Valencià: Especialització en les Escoles d'Art.
Español: Especialización en las Escuelas de Arte.
Valencià: Cicles Formatius.
Español: Ciclos Formativos.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es realitzen per alumnes matriculats en les ensenyances damunt mencionades, estant estes concertades amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se realicen por alumnos matriculados en las enseñanzas arriba mencionadas, estando éstas concertadas con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Cada centre docent només podrà presentar un Projecte d'Acció Professional (PAP).
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un Proyecto de Acción Profesional (PAP).
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, o fent ús de qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, o hacer uso de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les instàncies aniran acompanyades de: 1) Projecte d'Acció Professional, en el qual s'inclourà el pressupost per a la seua realització. 2) Certificat de l'acord del Consell Escolar, en el qual conste l'aprovació per a la seua realització. 3) Si el projecte és continuïtat d'un presentat en anteriors convocatòries, haurà d'aportar-se una memòria sobre l'avaluació de les accions realitzades i la conveniència de la seua continuïtat.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: 1) Proyecto de Acción Profesional, en el que se incluirá el presupuesto para su realización. 2) Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, en el que conste la aprobación para su realización. 3) Si el proyecto es continuidad de uno presentado en anteriores convocatorias, deberá aportarse una memoria sobre la evaluación de las acciones realizadas y la conveniencia de su continuidad.
Valencià: Selecció dels projectes Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i, finalment, elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Selección de los proyectos Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y, finalmente, elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará como secretario.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats segons els criteris següents: a) Que les accions vinculen i afavorisquen la implicació d'empreses, organismes o institucions en l'activitat del centre educatiu.
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados según los siguientes criterios: a) Que las acciones vinculen y favorezcan la implicación de empresas, organismos o instituciones en la actividad del centro educativo.
Valencià: b) Que existisca una coordinació entre les activitats proposades en el projecte i les de la resta del centre docent.
Español: b) Que exista una coordinación entre las actividades propuestas en el proyecto y las del resto del centro docente.
Valencià: c) Que el projecte contemple l'entorn socioeconòmic del centre docent.
Español: c) Que el proyecto contemple el entorno socioeconómico del centro docente.
Valencià: d) En igualtat de condicions es donarà prioritat als centres que no hagen sigut seleccionats en convocatòries anteriors.
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará a los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, comptadors des que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats, per a poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, a través d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que, específicament, ha suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels dits justificants el 10 de desembre del 2001.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre al Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una memòria del projecte, en finalitzar-lo. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si cal, el Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2954) RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 409, emissió 21 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2954) RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 409, emisión 21 de marzo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2954 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 409, emissió 21 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 409, emisión 21 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/M2954] La subhasta número 409 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 7 de març de 2001, i sent el dia d'emissió el 21 de març de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M2954] Convocada la subasta número 409 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de marzo de 2001 y siendo el día de emisión el 21 de marzo de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 19 de març de 2001.
Español: Valencia, 19 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés número 409 Resum d'imports adjudicats per entitat Termini (mesos) 3 Financera Tram minorista 66.055.242 PTA 66.055.242 PTA 397.000,00 euros 397.000,00 euros 66.055.242 PTA 66.055.242 PTA 397.000,00 euros 397.000,00 euros ANNEX II Resultat de la subhasta número 409 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus oferit adjudicat marginal mitjà mínim (euros) (euros) 3 17.300.000,00 397.000,00 4,740 4,740 4,740 6 10.800.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 12 2.500.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 Total 30.600.000,00 397.000,00 ANNEX III Adjudicació subhasta de pagarés número 409 Resum d'imports a desemborsar per entitat Termini (mesos) Financera 3 Tram minorista 65.213.698 PTA 65.213.698 PTA 391.942,22 euros 391.942,22 euros 65.213.698 PTA 65.213.698 PTA 391.942,22 euros 391.942,22 euros Resum d'interessos per entitat Termini (mesos) Financera 3 Tram minorista 841.544 PTA 841.544 PTA 5.057,78 euros 5.057,78 euros 841.544 PTA 841.544 PTA 5.057,78 euros 5.057,78 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés número 409 Resumen de importes adjudicados por entidad Plazo (meses) 3 Financiera Tramo minorista 66.055.242 PTA 66.055.242 PTA 397.000,00 euros 397.000,00 euros 66.055.242 PTA 66.055.242 PTA 397.000,00 euros 397.000,00 euros ANEXO II Resultado de la subasta número 409 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo (euros) (euros) 3 17.300.000,00 397.000,00 4,740 4,740 4,740 6 10.800.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 12 2.500.000,00 0,00 0,000 0,000 0,000 Total 30.600.000,00 397.000,00 ANEXO III Adjudicación subasta de pagarés número 409 Resumen de importes a desembolsar por entidad Plazo (meses) Financiera 3 Tramo minorista 65.213.698 PTA 65.213.698 PTA 391.942,22 euros 391.942,22 euros 65.213.698 PTA 65.213.698 PTA 391.942,22 euros 391.942,22 euros Resumen de intereses por entidad Plazo (meses) 3 Financiera Tramo minorista 841.544 PTA 841.544 PTA 5.057,78 euros 5.057,78 euros 841.544 PTA 841.544 PTA 5.057,78 euros 5.057,78 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8291) RESOLUCIÓ de 9 de agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 20 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8291) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 20 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrero de 2001).