gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/767) Informació pública del projecte d'impacte ambiental presentat per Reciplasa, per a la instal·lació d'una planta de tractament de lixiviats a la partida de la Cantera, Regall de l'Avellar, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/767) Información pública del Proyecto de Impacto Ambiental presentado por Reciplasa, para la instalación de una planta de tratamiento de lixiviados en la partida de La Cantera, Regall de l'Avellar, de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'impacte ambiental presentat per Reciplasa, per a la instal·lació d'una planta de tractament de lixiviats a la partida de la Cantera, Regall de l'Avellar, d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Impacto Ambiental presentado por Reciplasa, para la instalación de una planta de tratamiento de lixiviados en la partida de La Cantera, Regall de l'Avellar, de Onda.
Valencià: [2001/X767] Reciplasa, Reciclados de Residuos de La Plana, SA, amb CIF núm.
Español: [2001/X767] Por Reciplasa, Reciclados de Residuos de La Plana, SA, con CIF núm.
Valencià: A-12377297, ha sol·licitat llicència municipal per a la instal·lació d'una planta de tractament de lixiviats de la planta de reciclatge de RSU, a la partida de la Cantera (Regall de l'Avellar), d'aquest terme municipal.
Español: A-12377297, se ha solicitado licencia municipal para la instalación de una planta de tratamiento de lixiviados de la planta de reciclaje de RSU, en la partida de La Cantera (Regall de l'Avellar), de este término municipal.
Valencià: I, d'acord amb el que disposen els articles 21 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat per un període de 30 dies hàbils, als efectes que els veïns confrontants i tots els qui resulten afectats per la realització del projecte puguen formular les observacions pertinents.
Español: Y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado expediente por un período de 30 días hábiles, a los efectos de que los vecinos colindantes y cuantos resulten afectados por la realización del proyecto puedan formular las observaciones pertinentes.
Valencià: L'expedient que s'instrueix podrà ser examinat a la Secció d'Ordenació del Territori de l'Ajuntament d'Onda (3ª planta), durant l'horari d'oficina.
Español: El expediente que se instruye podrá ser examinado en la Sección de Ordenación del Territorio del Ayuntamiento de Onda (3ª planta) durante el horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4870) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4870) Subasta.
Valencià: Alienació de parcel·les del polígon industrial de La Pedrera a Benissa, subhasta deu.
Español: Enajenación de parcelas del polígono industrial de La Pedrera en Benissa, décima subasta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4870 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benissa contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4870 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benissa contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/S4870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benissa b) Dependència: Contractació-Secretaria.
Español: [2001/S4870] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Benissa b) Dependencia: Contratación-Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte: alienació de parcel·les del polígon industrial de La Pedrera a Benissa.
Español: Objeto del contrato: enajenación de parcelas del polígono industrial de La Pedrera en Benissa.
Valencià: Lot número 1 Parcel·la situada al carrer d'Isaac Peral núm. 43 de 3.474 m² de superfície, que limita al nord amb el límit del polígon industrial, a l'est i a l'oest amb altres parcel·les i al sud amb el carrer d'Isaac Peral.
Español: Lote número 1 Parcela situada en la calle Isaac Peral núm. 43 de 3.474 m² de superficie, que linda al norte con el límite del polígono industrial, al este y al oeste con otras parcelas y al sur con la calle Isaac Peral.
Valencià: Inscripció L'esmentada parcel·la se segrega de la finca registral núm. 22.115 de propietat municipal, inscrita en el Registre de Calp, en el tom 786, llibre 153, foli 28, inscripció 1ª.
Español: Inscripción La citada parcela se segrega de la finca registral núm. 22.115 de propiedad municipal, inscrita en el Registro de Calpe, en el tomo 786, libro 153, folio 28, inscripción 1ª.
Valencià: Valor El seu valor ascendeix a la quantitat de vint-i-nou milions cinc-centes vint-i-nou mil pessetes (29.529.000 PTA).
Español: Valor Su valor asciende a la cantidad de veintinueve millones quinientas veintinueve mil pesetas (29.529.000 PTA).
Valencià: Aprofitament Edificabilitat màxima 4,95 m³/m².
Español: Aprovechamiento Edificabilidad máxima 4,95 m³/m².
Valencià: .17.196,3 m³ Ocupació màxima 70%.
Español: .17.196,3 m³ Ocupación máxima 70%.
Valencià: . 2.431,8 m² Lot número 2 Descripció Parcel·la situada al carrer d'Isaac Peral núm. 45 de 2.712 m² de superfície que limita al nord amb el límit del polígon industrial, a l'est i a l'oest amb altres parcel·les i al sud amb el carrer d'Isaac Peral.
Español: . 2.431,8 m² Lote número 2 Descripción Parcela situada en la calle Isaac Peral núm. 45 de 2.712 m² de superficie que linda al norte con el límite del polígono industrial, al este y al oeste con otras parcelas y al sur con la calle Isaac Peral.
Valencià: Valor El seu valor ascendeix a la quantitat de vint-i-tres milions cinquanta-dues mil pessetes (23.052.000 PTA).
Español: Valor Su valor asciende a la cantidad de veintitrés millones cincuenta y dos mil pesetas (23.052.000 PTA).
Valencià: .13.424,4 m³ Ocupació màxima 70%.
Español: .13.424,4 m³ Ocupación máxima 70%.
Valencià: . 1.898,4 m² Lot número 3 Descripció Parcel·la situada al carrer d'Isaac Peral núm. 47 de 1.881 m² de superfície, que limita al nord amb el límit del polígon industrial, a l'est i a l'oest amb altres parcel·les i al sud amb el carrer d'Isaac Peral.
Español: . 1.898,4 m² Lote número 3 Descripción Parcela situada en la calle Isaac Peral núm. 47 de 1.881 m² de superficie, que linda al norte con el límite del polígono industrial, al este y al oeste con otras parcelas y al sur con la calle Isaac Peral.
Valencià: Valor El seu valor ascendeix a la quantitat de quinze milions nou-centes vuitanta-vuit mil cinc-centes pessetes (15.988.500 PTA).
Español: Valor Su valor asciende a la cantidad de quince millones novecientas ochenta y ocho mil quinientas pesetas (15.988.500 PTA).
Valencià: . 9.310,95 m³ Ocupació màxima 70%.
Español: . 9.310,95 m³ Ocupación máxima 70%.
Valencià: . 1.316,7 m² Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: . 1.316,7 m² Tramitación, procedimiento y forma adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: (Clàusula IV plec condicions).
Español: (Cláusula IV pliego Condiciones).
Valencià: Garanties Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació i s'atendrà el lot pel qual es licite.
Español: Garantías Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o base de licitación atendiendo el lote por el que se licite.
Valencià: Definitiva: serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: será del 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Capacitat per a contractar Els que tinguen plena capacitat d'obrar i no es troben inclosos en les circumstàncies enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para contratar Los que tengan plena capacidad de obrar y no se hallen comprendidos en las circunstancias enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i plec Entitat: Ajuntament de Benissa Departament: Contractació-Secretaria Domicili: Plaça Portal, 1 Localitat: 03720 Benissa Telèfon i fax: 96 573 00 58 i 96 573 14 96.
Español: Obtención de documentación, información y pliego Entidad: Ayuntamiento de Benissa Departamento: Contratación-Secretaría Domicilio: Plaça Portal, 1 Localidad: 03720 Benissa Teléfono y fax: 96 573 00 58 y 96 573 14 96.
Valencià: Data límit d'obtenció de la documentació: fins al dia anterior a l'assenyalat com a últim dia per a presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención documentación: Hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes, o sol·licituds de participació Data límit: el dia en què es complesquen 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 08.30 a 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación Fecha límite: el día en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 08.30 a 14.30 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu el primer dia hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo al día siguiente hábil.
Valencià: Documentació a presentar: La ressenyada en la clàusula XII, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: La reseñada en la cláusula XII, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació a) A l'Ajuntament de Benissa - Registre General.
Español: Lugar de presentación a) En el Ayuntamiento de Benissa - Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: Ajuntament de Benissa, Saló de plens.
Español: Apertura de ofertas Lugar: Ayuntamiento de Benissa, Salón de plenos.
Valencià: Dia i hora: El quart dia hàbil següent a l'obertura del sobre de la documentació, en acte públic i a les 13.00 hores.
Español: Día y hora: el cuarto día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, en acto público y a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anunci a) Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio a) Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions a) Simultàniament s'exposa al públic per termini de 8 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè puguen presentar-se reclamacions d'acord amb el que estableix l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones a) Simultáneamente se expone al público por plazo de 8 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6510) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a bar-restaurant d'un local existent al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6510) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de un local existente en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a bar-restaurant d'un local existent al port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de un local existente en el puerto de Dénia.
Valencià: [2001/X6510] La senyora Rosa Savall Roselló ha sol·licitat concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant d'un local existent al port de Dénia.
Español: [2001/X6510] Por doña Rosa Savall Roselló, se ha solicitado concesión administrativa para la explotación como bar-restaurante de un local existente en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i puguen ser presentades les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10595) Informació pública per l'ocupació temporal d'un tram de la via pecuària canyada reial de San Benito, sol·licitada per Eólicas de la Comunidad Valenciana, SA (Expedient 1998019); al terme municipal d' Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10595) Información pública para la ocupación temporal de un tramo de la vía pecuaria: cañada real de San Benito, solicitada por Eólicas de la Comunidad Valenciana, SA (Expediente 1998019); en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per l'ocupació temporal d'un tram de la via pecuària canyada reial de San Benito, sol·licitada per Eólicas de la Comunidad Valenciana, SA (Expedient 1998019); al terme municipal d' Ayora (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la ocupación temporal de un tramo de la vía pecuaria: cañada real de San Benito, solicitada por Eólicas de la Comunidad Valenciana, SA (Expediente 1998019); en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [2000/10595] En virtut del que es disposa en l'article 14 de la Llei 3/1995 de 23 de març, de Vies Pecuàries, (BOE número 71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE 14.01.99), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), al carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: [2000/10595] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE 14.01.99), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio PPROP), de la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10849) Notificació en extracte al senyor Ramón Echepares García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10849) Notificación en extracto a don Ramón Echepares García.
Valencià: Expedient número 833/2001.
Español: Expediente número 833/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Ramón Echepares García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Ramón Echepares García.
Valencià: [2001/A10849] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A10849] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 833/2001.
Español: Expediente número 833/2001.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de setembre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament i acolliment residencial del fill menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de septiembre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de situación legal de desamparo y acogimiento residencial de su menor hijo E.M.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden Jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.