gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes subvencions tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12 de febrer).
Español: Estas subvenciones tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12 de febrero). 2.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen a l'empara d'aquesta ordre recullen les bases establides en el Decret 81/2009, del Consell, de 12 de juny, en relació amb la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, i amb la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Las subvenciones que se concedan al amparo de esta orden recogen las bases establecidas en el Decreto 81/2009, del Consell, de 12 de junio, en relación con la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, y con la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Valencià: La situació d'exclusió social A l'efecte de la present ordre, la situació d'exclusió social s'ha d'acreditar pels Serveis Socials, generals o especialitzats de les Administracions Públiques, i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius recollits en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social en la Comunitat Valenciana, desenvolupada pel Decret 81/2009, de 12 de juny, i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: La situación de exclusión social A los efectos de la presente orden, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados de las administraciones públicas, y queda determinada por la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 81/2009, de 12 de junio, y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat interior: requisits i exclusions 1.
Español: Compatibilidad con el Mercado Interior: requisitos y exclusiones 1.
Valencià: Les subvencions a les empreses d'inserció, regulades en el títol II de la present ordre, són compatibles amb el Mercat Comú i no requereixen notificació a la Comissió ja que es regeixen per la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de Serveis d'Interés Econòmic General (DOUE L núm. 7, 11.1.2012), sempre que es complisquen tots els requisits establits en aquesta, i entre altres: a) Atribució de l'execució del servei públic a entitats qualificades d'interés econòmic general, que es concreten en els paràmetres per al càlcul de la compensació i les obligacions que adquireixen les entitats prestadores d'aquests serveis.
Español: Las subvenciones a las empresas de inserción, reguladas en el título II de la presente orden, son compatibles con el Mercado Común y no requieren notificación a la Comisión ya que se rigen por la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L núm. 7, 11.1.2012), siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en esta, y entre otros: a) Atribución de la ejecución del servicio público a entidades calificadas de «interés económico general», concretándose los parámetros para el cálculo de la compensación y las obligaciones que adquieren las entidades prestadoras de dichos servicios.
Valencià: b) Les subvencions no han de superar el nivell necessari per a cobrir totalment o parcial les despeses ocasionades per l'execució de les obligacions de servei públic, sense que en cap cas puguen superar ni el cost del servei prestat ni un import anual de 15 milions d'euros.
Español: b) Las subvenciones no deben superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, sin que en ningún caso puedan superar ni el coste del servicio prestado ni un importe anual de 15 millones de euros.
Valencià: c) Queden fora de l'àmbit d'aplicació de la Decisió els transports i les infraestructures de transports.
Español: c) Quedan fuera del ámbito de aplicación de la Decisión los transportes y las infraestructuras de transportes.
Valencià: d) El període d'atribució pel qual s'encomane el funcionament del servei d'interés general no pot superar pas els 10 anys. 2.
Español: d) El periodo de atribución por el que se encomiende el funcionamiento del servicio de interés general no puede superar los diez años. 2.
Valencià: Les subvencions a les entitats promotores de les empreses d'inserció i a les empreses ordinàries que contracten persones treballadores en situació o risc d'exclusió social, procedents d'una empresa d'inserció, i que prèviament hagen participat en un itinerari d'inserció, regulades en els títols II i III de les presents bases, són compatibles amb el Mercat Comú ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, publicat en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis. 2.1.
Español: Las subvenciones a las entidades promotoras de las empresas de inserción y a las empresas ordinarias que contraten personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, procedentes de una empresa de inserción, y que previamente hayan participado en un itinerario de inserción, reguladas en los títulos II y III de las presentes bases, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de minimis. 2.1.
Valencià: Aquestes subvencions sotmeses al règim de minimis, no poden concedir-se a empreses dels següents sectors: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Dichas subvenciones sometidas al régimen de minimis, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Valencià: c) Transformació i comercialització dels productes agrícoles en els següents casos: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat d'aquests productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Transformación y comercialización de los productos agrícolas en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de minimis suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una «única empresa» no ha de ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de minimis supone que la ayuda total de minimis concedida a una «única empresa» no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable seria de 100.000 euros. 2.3.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros. 2.3.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) 1407/2013 poden acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril de 2012 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114/8, de 26 d'abril), fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 1407/2013, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril de 2012 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 26 de abril), hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: poden acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre. 2.4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre. 2.4.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics poden acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Repercussió pressupostària A l'efecte del que es determina en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'indica que la present ordre no comporta cap mena d'increment de la despesa pública per a la posada en marxa i el seu funcionament, més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte, en els pressupostos anuals de la Generalitat, tot dins del corresponent programa i de la línia pressupostària vera, per a finançar les convocatòries respectives.
Español: Repercusión presupuestaria A efectos de lo previsto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se indica que la presente orden no conlleva incremento del gasto público para su puesta en marcha y funcionamiento, más allá de los créditos consignados al efecto, en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y línea presupuestaria, para financiar las respectivas convocatorias.
Valencià: Models normalitzats Els formularis normalitzats per a la tramitació d'aquestes compensacions econòmiques i subvencions es troben disponibles en l'adreça d'internet «www.labora.gva.es/entitats» i també en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Modelos normalizados Los formularios normalizados para la tramitación de estas subvenciones se encuentran disponibles en la dirección de internet www.labora.gva.es/entitats, así como en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Excepció per a la convocatòria de l'exercici de 2018 Atés que les contractacions, pròrrogues o els inicis de períodes compensables relatius a les subvencions destinades a la integració sociolaboral de les persones treballadores en situació o en risc d'exclusió social en empreses d'inserció de l'exercici de 2018, poden estar parcialment finançades sobre la base de l'Ordre 7/2015, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball (DOGV 7657) i la Resolució de 19 de juliol de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en Empreses d'Inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2017 (DOGV 8090, de 24 de juliol), segons les quals les subvencions es concedien per semestres o anys, de data a data, amb caràcter extraordinari i per a l'exercici 2018, el període subvencionable és el període restant fins al 31 de desembre de 2018, que no vinga ja finançat amb càrrec a la convocatòria d'ajudes de 2017.
Español: Excepción para la convocatoria del ejercicio 2018 Dado que las contrataciones, prórrogas o inicios de periodos subvencionables relativos a las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de las personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción del ejercicio 2018, pueden estar parcialmente financiadas en base a la de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo (DOGV 7657, de 13 de noviembre) y la Resolución de 19 de julio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en Empresas de Inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2017 (DOGV 8090, 24 de julio), según las cuales las subvenciones se concedían por semestres o años, de fecha a fecha, con carácter extraordinario y para el ejercicio 2018, el periodo subvencionables será el periodo restante hasta el 31 de diciembre de 2018, que no venga ya financiado con cargo a la convocatoria de ayudas de 2017.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Única Queda derogada l'Ordre 7/2015, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball (DOGV 7657, de 13 de novembre) Així mateix, queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Única Queda derogada la Orden 7/2015, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo (DOGV 7657, de 13 de noviembre) Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això això, les sol·licituds de subvencions presentades a l'empara de l'Ordre 7/2015, de 10 de novembre, seguiran regint-se per la citada normativa.
Español: No obstante ello, las solicitudes de subvenciones presentadas al amparo de la Orden 7/2015, de 10 de noviembre, seguirán rigiéndose por la citada normativa.
Valencià: Es faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i l'execució d'aquesta ordre, i també per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórregueren circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats. 2.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de esta orden, así como para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados. 2.
Valencià: Mitjançant resolució de la persona que siga titular de la Direcció General del SERVEF, s'han de publicar anualment les convocatòries i els fons que les financen.
Español: Mediante resolución de la persona que ostente la titularidad de la Dirección General del SERVEF, se publicarán anualmente las convocatorias y los fondos que las financien.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre ha d'entrar en vigor l'endemà d'aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 2018 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de noviembre de 2018 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/958) Convocatòria per a la provisió d'una plaça amb caràcter temporal de cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/958) Convocatoria para la provisión de una plaza con carácter temporal de jefe o jefa del Área de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/958 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça amb caràcter temporal de cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/958 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza con carácter temporal de jefe o jefa del Área de Recursos Humanos.
Valencià: [2018/958] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral temporal, d'una plaça de cap de l'Àrea de Recursos Humans de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, segons autorització mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2018 de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/958] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la provisión, como personal laboral temporal, de una plaza de jefe o jefa del Área de Recursos Humanos de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, según autorización mediante Resolución de 19 de enero de 2018 de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contracte de treball temporal, amb caràcter d'interinitat, s'estendrà fins que es procedisca a la cobertura reglamentària del lloc amb caràcter definitiu per mitjà de procés de selecció, una vegada aprovada l'oferta d'ocupació pública de VAERSA corresponent a l'exercici 2018.
Español: El contrato de trabajo temporal, con carácter de interinidad, se extenderá hasta que se proceda a la cobertura reglamentaria del puesto con carácter definitivo mediante proceso de selección, una vez aprobada la oferta de empleo público de VAERSA correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: Les bases de la convocatòria apareixen íntegrament publicades en el portal del candidat de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com.
Español: Las bases de la convocatoria aparecen íntegramente publicadas en el portal del candidato de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: El procés de selecció passarà per les fases següents: Primera.
Español: El proceso de selección discurrirá a través de las siguientes fases: Primera.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través del portal del candidat (https://empleo.portalvaersa.com).
Español: Recepción de curriculum vitae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través del portal del candidato (https://empleo.portalvaersa.com).
Valencià: Baremació provisional de les candidatures que han superat la fase de prova tècnica, que podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Baremación provisional de las candidaturas que han superado la fase de prueba técnica, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: El resultat final del procés de selecció estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases del procés de selecció: 1.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases del proceso de selección: 1.
Valencià: Els successius anuncis que pertoquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el portal del candidat de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el portal del candidato de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8418) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8418) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2018.