gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro ha inaugurat en la seu una jornada sobre la comunicació de la mobilitat sostenible i el canvi climàtic emmarcada en la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: Navarro ha inaugurado en la sede una jornada sobre la comunicación de la movilidad sostenible y el cambio climático enmarcada en la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha inaugurat aquest matí la jornada “La comunicació de la mobilitat sostenible i del canvi climàtic” organitzada amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha inaugurado esta mañana la Jornada sobre “La comunicación de la movilidad sostenible y del cambio climático” organizada con motivo de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: L’acte inaugural, celebrat a la Sala Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant, ha comptat també amb la participació de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas..
Español: El acto inaugural, celebrado en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, ha contado también con la participación del alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas..
Valencià: La jornada ha sigut organitzada per la Càtedra Vectalia Mobilitat i la Càtedra de l’Aigua i el Canvi Climàtic d’Aigües d’Alacant, totes dues de la Universitat d’Alacant, per la qual cosa, a més de comptar amb un públic nombrós, hi havia presents el president i conseller delegat de Vectalia, Antonio Arias, i el director general d’Aigües d’Alacant, Javier Díaz..
Español: La jornada ha sido organizada por la Cátedra Vectalia Movilidad y la Cátedra del Agua y el Cambio Climático de Aguas de Alicante, ambas de la Universidad de Alicante, por lo que, además de con un numeroso público, ha contado con la presencia del presidente y consejero delegado de Vectalia, Antonio Arias y el director general de Aguas de Alicante, Javier Díaz..
Valencià: Durant l’acte, la rectora ha volgut remarcar la gran preocupació de la institució acadèmica per la mobilitat sostenible.
Español: Durante el acto, la rectora ha querido remarcar la gran preocupación de la institución académica por la movilidad sostenible.
Valencià: De fet, ha explicat que “en la Universitat d’Alacant tenim una mobilitat constant de prop de 30.000 persones que es desplacen diàriament fins al nostre campus per a estudiar o treballar, de manera que ens importa que reben la millor formació com a professionals i la millor educació en valors que considerem essencials per al futur, com ara la igualtat, la inclusió i, per descomptat, la sostenibilitat i el respecte del medi ambient i del patrimoni natural”..
Español: De hecho, ha explicado que “en la Universidad de Alicante tenemos una movilidad constante de cerca de 30.000 personas que se desplazan a diario hasta nuestro campus para estudiar o trabajar por lo que nos importa que reciban la mejor formación como profesionales y la mejor educación en valores que consideramos esenciales para el futuro como la igualdad, la inclusión y, por supuesto, la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente y al patrimonio natural”..
Valencià: Navarro ha reivindicat el posicionament internacional de la UA en investigació sobre el medi ambient, l’ecologia i el canvi climàtic, ja que “és important que s’escolte el que diuen els investigadors, què diu la ciència, abans de prendre decisions relatives al medi ambient”.
Español: Navarro ha reivindicado el posicionamiento internacional de la UA en investigación sobre el medio ambiente, la ecología y el cambio climático, ya que “es importante que se escuche lo que dicen los investigadores, lo que dice la ciencia, antes de tomar decisiones relativas al medio ambiente”.
Valencià: La rectora ha assegurat que “som un referent mundial” i ha posat a la disposició de les autoritats polítiques “tant el diagnòstic com el pronòstic que realitzen els nostres científics per a ajudar-los en la presa de decisions que tanta repercussió poden tenir per al futur del nostre planeta”..
Español: La rectora ha asegurado que “somos un referente mundial” y ha puesto a disposición de las autoridades políticas “tanto el diagnóstico como el pronóstico que realizan nuestros científicos para ayudarles en la toma decisiones que tanta repercusión pueden tener para el futuro de nuestro planeta”..
Valencià: Abans de donar per inaugurada la jornada, la rectora ha felicitat els promotors de la iniciativa sobre la qual ha declarat que “és un clar exemple dels magnífics resultats que s’aconsegueixen amb la col·laboració publicoprivada a través de les càtedres institucionals”..
Español: Antes de dar por inaugurada la jornada, la rectora ha felicitado a los promotores de la iniciativa sobre la que ha declarado que “es un claro ejemplo de los magníficos resultados que se consiguen con la colaboración público-privada a través de las cátedras institucionales”..
Valencià: Vectalia i la Universitat d’Alacant organitzen una jornada sobre ‘La Comunicació de la mobilitat sostenible i del canvi climàtic’.
Español: Vectalia y la Universidad de Alicante organizan una jornada sobre "La Comunicación de la movilidad sostenible y del cambio climático".
Valencià: La Universitat d’Alacant guarda un minut de silenci per a condemnar la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio para condenar la violencia de género.
Valencià: La comunitat universitària ha guardat aquest matí un minut de silenci en repulsa per l’últim cas de violència de gènere, que es va produir diumenge a Oriola.
Español: La comunidad universitaria ha guardado esta mañana un minuto de silencio en repulsa del último caso de violencia de género que tuvo lugar el pasado domingo en Orihuela.
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar Ruiz, ha assenyalat que en el que va d’any, ja han sigut onze les dones assassinades a Espanya per les seues parelles o exparelles sentimentals.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar Ruiz, ha señalado que en lo que llevamos de año, ya han sido 11 las mujeres asesinadas en España por sus parejas o exparejas sentimentales.
Valencià: «Som lluny d’acabar amb la violència de gènere i amb altres formes de violència masclista.
Español: “Estamos lejos de acabar con la violencia de género y con otras formas de violencia machista.
Valencià: La concentració ha tingut lloc a les 12 h, a la plaça de la Igualtat del campus, i ha comptat amb la participació d’una nombrosa representació de membres de tots els col·lectius de la comunitat universitària..
Español: La concentración ha tenido lugar a las 12 h, en la plaza de la Igualdad del campus, y ha contado con la participación de un nutrido número de miembros de todos los colectivos de la comunidad universitaria..
Valencià: Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS  -   El Parc Científic de la Universitat d’Alacant acull demà la reunió de la Junta territorial d’Ibermutua.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS  -   El Parque Científico de la Universidad de Alicante acoge mañana la reunión de la Junta territorial de Ibermutua.
Valencià: Data: Dimarts, 22 de març de 2022.
Español: Fecha: Martes, 22 de marzo de 2022.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’actes del Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Salón de actos del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Motiu: Reunió de la Junta territorial d’Ibermutua.
Español: Motivo: Reunión de la Junta territorial de Ibermutua.
Valencià: - Rectora Universitat d’Alacant: Amparo Navarro Faure.
Español: - Rectora Universidad de Alicante: Amparo Navarro Faure.
Valencià: - President Junta Territorial Alacant: José Díaz González.
Español: - Presidente Junta Territorial Alicante: José Díaz González.
Valencià: - Director general: Carlos Santos García.
Español: - Director General: Carlos Santos García.
Valencià: - Vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació: María Jesús Pastor Llorca.
Español: - Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación: Mª Jesús Pastor Llorca.
Valencià: - Director territorial Alacant: Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez.
Español: - Director Territorial Alicante: Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez.
Valencià: - Conseller general: Heraclio Corrales Romeo.
Español: - Consejero General: Heraclio Corrales Romeo.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant acull demà dimarts, 22 de març, la Junta territorial d’Ibermutua.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante acoge mañana martes, día 22 de marzo, la Junta territorial de Ibermutua.
Valencià: La reunió comptarà, entre altres personalitats, amb la participació de la rectora i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: La reunión contará, entre otras personalidades, con la participación de la rectora y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores amb la salutació oficial del president de la Junta Territorial, José Díaz González, i comptarà amb les intervencions del director general, Carlos Santos; el conseller general d’Ibermutua i la directora Executiva de Relacions Institucionals i Infraestructures d’Ibermutua, Heraclio Corrales Romeo i Ángeles Sánchez, respectivament.
Español: El acto dará comienzo a las 12 horas con el saluda oficial del presidente de la Junta Territorial, José Díaz González y contará con las intervenciones del director general, Carlos Santos; el Consejero General de Ibermutua y la directora Ejecutiva de Relaciones Institucionales e Infraestructuras de Ibermutua, Heraclio Corrales Romeo y  Ángeles Sánchez, respectivamente.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor impartirà una ponència amb posterior col·loqui sobre «La UA como motor de la innovación para la mejora de la competitividad empresarial»..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor impartirá una ponencia con posterior coloquio sobre “La UA como motor de la innovación para la mejora de la competitividad empresarial”..
Valencià: La cita serà a la sala d’actes del nou edifici d’Instituts (a la zona d’ampliació del campus.
Español: La cita será en el salón de actos del nuevo edificio de Institutos (en la zona de ampliación del campus.
Valencià: Parc Científic)..
Español: Parque Científico)..
Valencià: Ibermutua és una entitat col·laboradora amb la Seguretat Social d’àmbit nacional que depèn del Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions, així com de la Secretaria d’Estat de la Seguretat Social i Pensions, l’activitat de les quals consisteix en la cobertura de les contingències professionals (accident de treball i malaltia professional), que inclou l’assistència sanitària, la rehabilitació, l’abonament de les prestacions econòmiques derivades de l’accident de treball i malaltia professional, i la millora de les condicions de treball i salut en les empreses; la gestió de la incapacitat temporal (baixa laboral) per contingència comuna (malaltia comuna i accident no laboral), i la protecció per cessament d’activitat dels treballadors autònoms..
Español: Ibermutua es una entidad colaboradora con la Seguridad Social de ámbito nacional, que depende del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, así como de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social y Pensiones, cuya actividad consiste en la cobertura de las contingencias profesionales (accidente de trabajo y enfermedad profesional), que incluye la asistencia sanitaria, la rehabilitación, el abono de la prestaciones económicas derivadas del accidente de trabajo y enfermedad profesional, y la mejora de las condiciones de trabajo y salud en las empresas; la gestión de la incapacidad temporal (baja laboral) por contingencia común (enfermedad común y accidente no laboral); y la protección por cese de actividad de los trabajadores autónomos..
Valencià: En l’actualitat compte amb prop de 120 centres propis distribuïts per tota la geografia espanyola, protegeix un col·lectiu de més d'1,6 milions de treballadors i dona cobertura a prop de 170.000 empreses.
Español: En la actualidad, la Mutua cuenta con cerca de 120 centros propios distribuidos por toda la geografía española, protege a un colectivo de más de 1,6 millones de trabajadores y da cobertura a cerca de 170.000 empresas.
Valencià: A la província d’Alacant, Ibermutua té associades més de 14.320 empreses, i dona cobertura assistencial a prop de 159.000 treballadors protegits..
Español: En la provincia de Alicante, Ibermutua tiene asociadas a más de 14.320 empresas, dando cobertura asistencial a cerca de 159.000 trabajadores protegidos..
Valencià: La rectora de la UA ofereix a Puig les seues instal·lacions per a agilitar les campanyes de vacunació massiva contra la Covid.
Español: La rectora de la UA ofrece a Puig sus instalaciones para agilizar las campañas de vacunación masiva frente al Covid.
Valencià: L’excel·lent ubicació i la facilitat dels accessos converteixen el campus en un enclavament idoni.
Español: La excelente ubicación y la facilidad de los accesos convierten al campus en un enclave idóneo.
Valencià: Possible ubicació del centre de vacunació al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Posible ubicación del centro de vacunación en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 9 de febrer de 2021.
Español: Martes, 9 de febrero de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha tramès aquest matí una carta al president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, per a «traslladar-vos la nostra total i absoluta disposició a participar en el procés de vacunació a la població valenciana, oferint els espais universitaris per fer-ho».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha remitido esta mañana una carta al president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, para “transladarle nuestra total y absoluta disposición a participar en el proceso de vacunación a la población valenciana, ofreciendo los espacios universitarios para ello”.
Valencià: La rectora considera de vital importància l’agilitat en la vacunació com a resposta a la més ràpida immunització possible.
Español: La rectora considera de vital importancia la agilidad en la vacunación, como respuesta a la más rápida inmunización posible de la misma..
Valencià: L’excel·lent emplaçament del campus universitari entre els municipis de Sant Vicent del Raspeig i Alacant, en la confluència de les autovies A-7 i A-77, «col·loca la seua situació en un punt de fàcil accés amb vehicles i, al mateix temps, una ràpida evacuació d’aquests», assegura.
Español: La excelente ubicación del campus universitario entre los municipios de San Vicent del Raspeig y Alicante, en el entronque de las autovías A-7 y A-77, “coloca la situación del mismo en un punto de fácil acceso mediante vehículos y al mismo tiempo una rápida evacuación de los mismos”, asegura.
Valencià: Tal com expressa en la missiva, «es tracta d’un procés que diàriament es desenvolupa en la nostra universitat i està, per tant, completament verificat»; més encara quan, en l’actualitat, la institució universitària ha traslladat a format en línia la major part de l’activitat docent i administrativa, i manté al mínim la presencialitat en tot el recinte.
Español: Tal y como reza en la misiva, “se trata de un proceso que a diario se desarrolla en nuestra universidad y está por tanto completamente verificado”, máxime cuando en la actualidad la institución universitaria ha trasladado a formato online la mayor parte de su actividad docente y administrativa, manteniendo al mínimo la presencialidad en todo su recinto..
Valencià: Navarro considera que «qualsevol aportació que contribuïsca a augmentar l’eficàcia d’una vacunació tan important ha de ser posada a la disposició de la Generalitat».
Español: Navarro considera que “cualquier aportación que contribuya a aumentar la eficacia de tan importante vacunación debe ser puesta a disposición de la Generalitat”..
Valencià: En la carta remesa al president, la rectora inclou diversos plans d’ubicació en els quals, per informe tècnic del Vicerectorat d’Infraestructures, apunta com a espai idoni per a la instal·lació de les carpes l’aparcament de la zona sud del campus, situat entre el MUA i l’aulari 3..
Español: En la carta remitida al President, la rectora incluye varios planos de ubicación en los que, por informe técnico del vicerrectorado de Infraestructuras, apunta como espacio idóneo para la instalación de las carpas, el aparcamiento de la zona Sur del Campus, situado entre el MUA y el Aulario 3..
Valencià: Possible disposició de punts de vacunació en el pàrquing de la zona sud del campus, al costat de l'autovia A-7.
Español: Posible disposición de puntos de vacunación en el parking de la zona sur del campus, junto a la autovía A-7.
Valencià: José Antonio Moya, nomenat nou director de la Seu de la UA a la Vila Joiosa.
Español: José Antonio Moya, nombrado nuevo director de la Sede de la UA en La Vila Joiosa.
Valencià: El professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, molt vinculat a la Vila com a investigador i com a membre de la direcció del projecte Bou Ferrer, assumeix des d’avui el nou càrrec i relleva el seu predecessor, Jaime Ramis.
Español: El profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, muy vinculado a La Vila como investigador y como miembro de la dirección del proyecto Bou Ferrer, asume desde hoy el nuevo cargo y releva a su predecesor, Jaime Ramis.
Valencià: Dilluns, 19 de setembre de 2022.
Español: Lunes, 19 de septiembre de 2022.
Valencià: José Antonio Moya, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i investigador de l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric, assumeix des d’avui el càrrec de director de la Seu Universitària de la Vila Joiosa, després de ser nomenat per la rectora, Amparo Navarro.
Español: José Antonio Moya, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA e investigador del Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico, asume, desde hoy, el cargo de director de la Sede Universitaria de La Vila Joiosa, tras ser nombrado por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Moya, molt vinculat a la Vila per les seues investigacions en excavacions arqueològiques subaquàtiques com a membre de la direcció del projecte Bou Ferrer i per la seua activitat en el Club Nàutic la Vila Joiosa des de fa més de dues dècades, relleva en el càrrec el seu predecessor, Jaime Ramis, que ha sigut director de la seu des de setembre de 2019..
Español: Moya, muy vinculado a La Vila por sus investigaciones en excavaciones arqueológicas subacuáticas, como miembro de la dirección del proyecto Bou Ferrer y por su actividad en el Club Náutico Villajoyosa desde hace más de dos décadas, releva en el cargo a su predecesor Jaime Ramis, quien ha sido director de la Sede desde septiembre de 2019..
Valencià: José Antonio Moya ha agraït el nomenament a la rectora, un càrrec amb el qual es mostra il·lusionat i compromès.
Español: José Antonio Moya ha agradecido el nombramiento a la rectora, un cargo con el que se muestra ilusionado y comprometido.
Valencià: La seua primera actuació com a director serà ultimar la programació per al primer quadrimestre del nou curs acadèmic, el contingut del qual serà presentat en les pròximes setmanes..
Español: Su primera actuación como director será ultimar la programación para el primer cuatrimestre del nuevo curso académico y cuyo contenido será presentado en las próximas semanas.
Valencià: La Seu de la Vila Joiosa es va incorporar a la xarxa de seus de la Universitat d’Alacant el 14 de novembre de 2019, amb un acte de presentació en societat que va aplegar  més d’un centenar de persones a les instal·lacions de Vilamuseu, lloc que acull la seu universitària..
Español: La Sede de la Vila Joiosa se incorporó a la red de sedes de la Universidad de Alicante el 14 de noviembre de 2019, con un acto de presentación en sociedad que congregó a más de un centenar de personas en las instalaciones de Vilamuseu, lugar que alberga la Sede Universitaria..
Valencià: Profesor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant i investigador de l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante e investigador del Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: Imparteix docència en el grau en Publicitat i Relacions Públiques i en el màster en Turisme Cultural de la UA.
Español: Imparte docencia en el Grado en Publicidad y RR Públicas y en el Máster en Turismo Cultural de la UA.
Valencià: És professor extern en el màster en Arqueologia Nàutica i Subaquàtica de la Universitat de Cadis i dirigeix el Grup ICOMAV d’Investigació en Comunicació Audiovisual de la Universitat d’Alacant.
Español: Es profesor externo en el Máster en Arqueología Náutica y Subacuática de la Universidad de Cádiz y dirige el Grupo ICOMAV de Investigación en Comunicación Audiovisual de la Universidad de Alicante.
Valencià: És doctor en Comunicació, Comportament i Societat per la UA, graduat i màster en Periodisme i en Producció Audiovisual, i màster en Arqueologia.
Español: Es doctor en Comunicación, Comportamiento y Sociedad por la UA, graduado y máster en Periodismo y en Producción Audiovisual, y máster en Arqueología.
Valencià: En la seua línia d’investigació aborda la documentació i la divulgació audiovisual de la ciència, especialment en l’àmbit submarí.
Español: En su línea de investigación aborda la documentación y la divulgación audiovisual de la ciencia, especialmente en el ámbito submarino.
Valencià: Desenvolupa metodologies de treball documental amb tècniques d’imatge 2D i 3D en entorns submergits i investiga la percepció humana de la imatge amb tècniques de seguiment de la mirada..
Español: Desarrolla metodologías de trabajo documental con técnicas de imagen 2D y 3D en entornos sumergidos e investiga la percepción humana de la imagen con técnicas de eyetracking..
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes duts a terme a França, Mauritània, Algèria, Turquia, Colòmbia, el Perú, EUA, Filipines, Panamà, l’Equador i Tunísia.
Español: Ha participado en numerosos proyectos desarrollados en Francia, Mauritania, Argelia, Turquía, Colombia, Perú, EEUU, Filipinas, Panamá, Ecuador y Túnez.
Valencià: Ha realitzat més de 150 produccions audiovisuals científiques i de transferència del coneixement.
Español: Ha realizado más de 150 producciones audiovisuales científicas y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Ha rebut vint-i-set premis, nacionals i internacionals per la seua obra audiovisual, com el Primer Premi del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Posidó de Bronze del Festival de la Image Sous Marine de Rognac Culture Loisirs de França.
Español: Ha recibido veintisiete premios, nacionales e internacionales, a su obra audiovisual, como el Primer Premio del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Poseidón de Bronce del Festival de l’Image Sous Marine de Rognac Culture Loisirs de Francia.
Valencià: Ha participat en quatre expedicions científiques a l’Antàrtida amb l’Institut Espanyol d’Oceanografia i va realitzar per a TVE el documental de gran format titulat Antártida, la vida en el límite.
Español: Ha participado en cuatro expediciones científicas a la Antártida con el Instituto Español de Oceanografía y realizó para TVE el documental de gran formato titulado Antártida, la vida en el Límite.
Valencià: Com a Investigador principal ha dirigit el projecte d’R+D+I «Mar d’España», del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Como Investigador principal ha dirigido el proyecto de I+D+i MAR DE ESPAÑA, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.