gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el padró d'habitants actualitzat a 31 de desembre de 2022, Ontinyent compta amb 9.828 persones majors de 60 anys, per la qual cosa es pot dir que només 1 de cada 3 persones que supera eixa edat ha sigut vacunada..
Español: Según el padrón de habitantes actualizado a 31 de diciembre de 2022, Ontinyent cuenta con 9.828 personas mayores de 60 años, por lo que se puede decir que solo 1 de cada 3 personas que supera esa edad ha sido vacunada.
Valencià: El percentatge pot ser fins i tot menor, perquè dins de les persones vacunades s'engloba també a altres col·lectius de menor edat, com pot ser embarassades, persones amb patologies de risc o el personal sanitari.
Español: El porcentaje puede ser incluso menor, porque dentro de las personas vacunadas se engloba también a otros colectivos de menor edad, como puede ser embarazadas, personas con patologías de riesgo o el personal sanitario.
Valencià: La importància de la vacunació Des del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent s'insisteix en la importància de la vacunació, com a millor manera de previndre els efectes de la grip i el Covid no sols per a qui es vacuna, sinó també per a les persones del seu voltant..
Español: La importancia de la vacunación Desde el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent se insiste en la importancia de la vacunación, como mejor manera de prevenir los efectos de la gripe y el Covid no solo para quien se vacuna, sino también para las personas de su alrededor..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep al Torrellano.
Español: El Ontinyent 1931 recibe al Torrellano.
Valencià: L'equip de Roberto Bas s'enfronta diumenge (18.00 h) al quart per la cua.
Español: El equipo de Roberto Bas se enfrenta el domingo (18:00 h) al cuarto por la cola.
Valencià: L'Ontinyent 1931 torna al Clariano i ho fa per a rebre a un altre equip de la part baixa de la taula: l'Atlético Torrellano.
Español: El Ontinyent 1931 vuelve a El Clariano y lo hace para recibir a otro equipo de la parte baja de la tabla: el Atlético Torrellano.
Valencià: De fet, l'equip de Roberto Bas ja ha jugat contra tres dels cinc equips de la part baixa i diumenge ho farà contra el Torrellano, que és 15é classificat..
Español: De hecho, el equipo de Roberto Bas ya ha jugado contra tres de los cinco equipos de la parte baja y este domingo lo hará contra el Torrellano, que también es 15º clasificado..
Valencià: Tot i les diferències en la classificació, el partit, que es jugarà en El Clariano a les 18.00 hores, no serà fàcil, adverteix el tècnic de l'Ontinyent 1931 CF, Roberto Bas.
Español: A pesar de las diferencias en la clasificación, el partido, que se jugará en El Clariano a las 18:00 horas, no será fácil, advierte el técnico del Ontinyent 1931 CF, Roberto Bas.
Valencià: En les files de l'Atlético Torrellano militen vells coneguts com Jony Ñíguez, Álex Chico i jugadors de qualitat com Moha o el coreà Park..
Español: En las filas del Atlético Torrellano militan viejos conocidos como Jony Ñíguez, Álex Chico y jugadores de calidad como Moha o el coreano Park..
Valencià: De fet, cal recordar que en l'últim partit a casa, els blanc-i-negres es van enfrontar al que en eixe moment era el fanalet roig, el Patacona, i no van poder passar de l'empat a 0.
Español: De hecho, cabe recordar que en el último partido en casa, los blanquinegros se enfrentaron al que entonces era el farolillo rojo, el Patacona, y no pudieron pasar del empate a 0.
Valencià: Encara així, el tècnic explica que l'equip sí que genera ocasions, per això, sense oblidar el treball defensiu, aquestes dos últimes setmanes en els entrenaments han treballat molt en la finalització, perquè "és una llàstima que amb les vegades que arribem, no marquem més", explica Roberto Bas..
Español: Aún así, el técnico explica que el equipo sí que genera ocasiones, por ello, sin olvidar el trabajo defensivo, estas dos últimas semanas en los entrenamientos han trabajado mucho en la finalización, porque "es una lástima que con las veces que llegamos, no marquemos más", explica Roberto Bas..
Valencià: El Servei d’Atenció a la Malaltia Mental d’Ontinyent realitza 2.753 intervencions en 2022.
Español: El Servicio de Atención a la Enfermedad Mental de Ontinyent realiza 2.753 intervenciones en 2022.
Valencià: El SASEM permet atendre al seu domicili a persones amb problemes crònics de malaltia mental greu.
Español: El SASEM permite atender en su domicilio a personas con problemas crónicos de enfermedad mental grave.
Valencià: El Servei d’Atenció i Seguiment a la Malaltia Mental d’Ontinyent (SASEM) va atendre en 2022 un total de 60 persones sobre les que va dur a terme un total de 2.753 intervencions de diversos tipus.
Español: El Servicio de Atención y Seguimiento a la Enfermedad Mental de Ontinyent (SASEM) atendió en 2022 a un total de 60 personas sobre las que se llevaron a cabo un total de 2.753 intervenciones de diverso tipo.
Valencià: Així es desprén de l’informe anual d’activitat del servei que es va posar en marxa en juliol de 2021 a la ciutat, i amb el qual, segons explicava la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, “volem seguir donant resposta a la creixent necessitat d’atenció a la malaltia mental existent a la societat”, assenyalava.
Español: Así se desprende del informe anual de actividad del servicio que se puso en marcha en julio de 2021 en la ciudad, y con el cual, según explicaba la concejal de Política para las Personas, Paula Soler, "queremos seguir dando respuesta a la creciente necesidad de atención a la enfermedad mental existente en la sociedad", señalaba..
Valencià: El SASEM compta amb dos psicòlegs i una educadora social que presten servei d’atenció diürna de suport psicosocial a persones amb diagnòstic de trastorn mental greu (TMG) o problemes de salut mental greu (PSMG), així com amb persones amb problemes quant a l’adhesió al tractament, a la consciència de patir una malaltia mental i/o risc de marginació o exclusió social.
Español: El SASEM cuenta con dos psicólogos y una educadora social que prestan servicio de atención diurna de apoyo psicosocial a personas con diagnóstico de trastorno mental grave (TMG) o problemas de salud mental grave (PSMG), así como con personas con problemas en cuanto a la adhesión al tratamiento, a la conciencia de sufrir una enfermedad mental y/o riesgo de marginación o exclusión social.
Valencià: L’atenció es presta de manera domiciliària i amb seguiment personalitzat de cada cas, per garantir dins les possibilitats de cada persona la màxima integració social i laboral..
Español: La atención se presta de manera domiciliaria y con seguimiento personalizado de cada caso, para garantizar, dentro de las posibilidades de cada persona, la máxima integración social y laboral..
Valencià: Paula Soler explicava que “es tracta d'evitar que la persona amb malaltia mental greu es veja privada del control de la pròpia vida i que es convertisca en espectadora de les seues necessitats i en consumidora de la cura que se li dispensa”.
Español: Paula Soler explicaba que "se trata de evitar que la persona con enfermedad mental grave se vea privada del control de su propia vida y que se convierta en espectadora de sus necesidades y en consumidora del cuidado que se le propicia".
Valencià: A tal efecte, es té  en compte la base de les capacitats i desitjos de cada persona i les seues metes per recuperar i millorar la seua vida, comptant amb el suport de la seua família o entorn per a aconseguir-ho.
Español: A tal efecto, se tiene en cuenta la base de las capacidades y deseos de cada persona y sus metas para recuperar y mejorar su vida, con el apoyo de su familia o entorno para conseguirlo.
Valencià: L'objectiu principal és establir i enfortir la col·laboració permanent amb el cercle de suport tant natural (membres de la família, amics.
Español: El objetivo principal es establecer y fortalecer la colaboración permanente con el círculo de apoyo, tanto natural (miembros de la familia, amigos.
Valencià: ) com comunitari..
Español: ) como comunitario..
Valencià: Així, les intervencions dutes a terme tenen caràcter individual, familiar, comunitari i també amb la possibilitat d’intervencions telemàtiques.
Español: Así, las intervenciones llevadas a cabo tienen un carácter individual, familiar, comunitario y también con la posibilidad de intervenciones telemáticas.
Valencià: De les 60 persones ateses en 2022, 53 estan en tractament mèdic; 29 presenten discapacitat (15 d’elles d’entre el 33 i el 64%, i altres 14 d’entre el 65 i el 74%), i 15 tenen reconegut un grau de dependència (10 de grau I i 4 de grau II ).
Español: De las 60 personas atendidas en 2022, 53 están en tratamiento médico; 29 presentan discapacidad (15 de ellas de entre el 33 y el 64%, y otras 14 de entre el 65 y el 74%), y 15 tienen reconocido un grado de dependencia (10 de grado I y 4 de grado II).
Valencià: Entre les trastorns més freqüents atesos es troben la depressió major recurrent, els trastorns psicòtics i el trastorn límit de la personalitat.
Español: Entre los trastornos más frecuentes atendidos se encuentran la depresión mayor recurrente, los trastornos psicóticos y el trastorno límite de personalidad.
Valencià: Paula Soler recordava que, a més d’aquest servei, l’Ajuntament també ha posat en marxa als últims anys altres també vinculats a la salut mental, com ara el Pla Municipal de Prevenció de la Conducta Suïcida, que ha inclós xerrades, un grup d’ajuda a familiars, una Mesa de Coordinació per a la Prevenció del Suïcidi o un manual per a tractament informatiu de la conducta suïcida als mitjans de comunicació.
Español: Paula Soler recordaba que, además de este servicio, el Ayuntamiento también ha puesto en marcha en los últimos años otros también vinculados a la salud mental, como el Plan Municipal de Prevención de la Conducta Suicida, que ha incluido charlas, un grupo de ayuda a familiares, una Mesa de Coordinación para la Prevención del suicidio o un manual para tratamiento informativo de la conducta suicida en los medios de comunicación.
Valencià: La informació sobre el serveis d’atenció municipal a la Salut Mental es pot ampliar al departament de Serveis Socials de l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: La información sobre los servicios de atención municipal en la Salud Mental puede ampliarse en el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent resoldrà el contracte amb Quatre Fulles si no cobreix les baixes dels monitors dels centres cívics.
Español: Ontinyent resolverá el contrato con Quatre Fulles si no cubre las bajas de los monitores de los Centros Cívicos.
Valencià: Els serveis jurídics municipals avalen una resolució que legalment no es podia fer pels retards en els impagaments, i que permetrà iniciar la licitació a una nova empresa.
Español: Los servicios jurídicos avalan una resolución que legalmente no se podía realizar por los retrasos en los impagos, y que permitirá iniciar la licitación a una nueva empresa.
Valencià: Així ho ha anunciat la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, qui ha explicat que “aquesta resolució, avalada pels serveis jurídics municipals, no es podia realitzar legalment pels impagaments al personal, ja que en haver pagat en desembre l’empresa part dels seus deutes acumulats, la situació no reunia els requisits per a justificar una rescissió unilateral, segons la llei de contractes”..
Español: Así lo ha anunciado la concejal de Política para las personas, Paula Soler, quien ha explicado que "esta resolución, avalada por los servicios jurídicos municipales, no se podía realizar legalmente por los impagos al personal, ya que al haber pagado en diciembre la empresa parte de sus deudas acumuladas, la situación no reunía los requisitos para justificar una rescisión unilateral, según la Ley de Contratos".
Valencià: Soler lamentava “els problemes generats a les persones usuàries.
Español: Soler lamentaba "los problemas generados a las personas usuarias.
Valencià: Si algú vol botar-se la llei per resoldre aquest conflicte, que ho diga, perquè nosaltres no anem a fer-ho”.
Español: Si alguien quiere saltarse la ley para resolver este conflicto, que lo diga, porque nosotros no vamos a hacerlo".
Valencià: La regidora ha recordat que la Generalitat Valenciana també està tenint problemes en esta empresa, que a hores d’ara té il·localitzable a la seua administradora única, “cosa que complica encara més les coses”.
Español: La concejal ha recordado que la Generalitat Valenciana también está teniendo problemas en esta empresa, que en la actualidad tiene ilocalizable a su administradora única, "cosa que complica todavía más las cosas".
Valencià: La regidora explicava que “des de finals de l’any passat hem estat intentat subrogar el servei a altres empreses, però els deutes de Quatre Fulles van fer que es tiraren arrere.
Español: La concejal explicaba que "desde finales del año pasado, hemos intentado subrogar el servicio a otras empresas, pero las deudas de Quatre Fulles hicieron que se echaran atrás.
Valencià: Ara, després que l’empresa no haja cobert les baixes de fins a tres monitoris i monitores, si que podem actuar”.
Español: Ahora, después de que la empresa no haya cubierto las bajas de hasta tres monitores, sí que podemos actuar".
Valencià: Cal recordar que la rescissió unilateral de contracte pels impagaments sols pot ser a instància dels treballadors i treballadores, no mai per l’Ajuntament, cosa que no ha ocorregut.
Español: Se debe recordar que la rescisión unilateral del contrato por los impagos sólo puede ser a instancia de los trabajadores, nunca por el Ayuntamiento, lo cual no ha ocurrido.
Valencià: “És decebedor que un dirigent polític que a més fa funcions d’assessor tinga un desconeixement tan ample de com funciona l’administració local, i desconega que la llei de contractes estableix una sèrie de requisits per resoldre aquest tipus de contractacions.
Español: "Es decepcionante que un dirigente político que, además hace las funciones de asesor tenga un desconocimiento tan amplio de cómo funciona la administración local, y desconozca que la Ley de contratos establece una serie de requisitos para resolver este tipo de contrataciones.
Valencià: Perquè si ho coneix, està fent un exercici de demagògia inacceptable”..
Español: Porque, si lo conoce, está haciendo un ejercicio de demagogia inaceptable".
Valencià: L’Ajuntament va fer un requeriment a l’empresa que donava a Quatre Fulles un termini per actuar que finalitza dilluns, data a partir de la qual es podrà resoldre legalment el contracte i iniciar el procés de licitació per contractar una nova empresa.
Español: El Ayuntamiento hizo un requerimiento a la empresa que daba a Quatre Fulles un plazo para actuar que finaliza lunes, fecha a partir de la cual se podrá resolver legalmente el contrato e iniciar el proceso de licitación para contratar una nueva empresa.
Valencià: Amb tot, Paula Soler adverteix que “si l’empresa reclama i està en contra de la resolució, l’assumpte aniria al Consell Jurídic Consultiu, el que allargaria els tràmits.
Español: Con todo, Paula Soler advierte que "si la empresa reclama y está en contra de la resolución, el asunto iría al Consell Jurídic Consultiu, lo que prolongaría los trámites.
Valencià: El camí que ha de seguir l’Ajuntament no pot ser altre que el de la llei i el de respectar els terminis que aquesta estableix.
Español: El camino que debe seguir el Ayuntamiento no puede ser otro que el de la Ley y el de respetar los plazos que ésta establece.
Valencià: Hi ha qui pareix que vullga crear més embolics en una situació que ja de per sí és molt complexa, però ha de quedar clar que estem fent allò que podem fer complint la llei.
Español: Hay quien parece que quiera crear más líos en una situación que ya de por sí es muy complicada, pero debe quedar claro que estamos haciendo lo que podemos hacer cumpliendo la ley.
Valencià: Lamentem que la situació afecte a les persones usuàries, i anem a tractar que tinguen activitats i alternatives al seu abast el més aviat possible”, concloïa..
Español: Lamentamos que la situación afecte a las personas usuarias, y vamos a tratar de que tengan actividades y alternativas a su alcance lo más pronto posible", concluía..
Valencià: Continua la lluita contra el foc.
Español: Continúa la lucha contra el fuego.
Valencià: Efectius de bombers han estat tota la nit treballant per a protegir la població i infraestructures crítiques.
Español: Efectivos de bomberos han estado toda la noche trabajando para proteger a la población e infraestructuras críticas.
Valencià: La nit ha sigut molt intensa i de molta faena per als efectius que es troben treballant en l'incendi que es va declarar ahir a la vesprada entre Terrateig i Montitxelvo i que va evolucionar ràpidament, un incendi que va obligar a desallotjar Terrateig i posteriorment a altres localitats, com ha sigut el cas de la residència d'Ador, Vilallonga, les urbanitzacions Tarrasó, Coronada i L'Esclapisà de Vilallonga; Castellonet de la Conquesta i les urbanitzacions L'Ermita, Muntanya Corona i Llacuna d'Ador..
Español: La noche ha sido muy intensa y de mucho trabajo para los efectivos que se encuentran trabajando en el incendio que se declaró ayer por la tarde entre Terrateig y Montitxelvo y que evolucionó rápidamente, lo que obligó a desalojar Terrateig y posteriormente a otras localidades, como ha sido el caso de la residencia de Ador, Villalonga, las urbanizaciones Tarrasó, Coronada y La Esclapisà de Villalonga; Castellonet de la Conquesta y las urbanizaciones La Ermita, Monte Corona y Llacuna de Ador.
Valencià: Fonts del 112GVA expliquen que la nit ha sigut complica i ha requerit el desallotjament de la vall entre L'Orxa i Vilallonga.
Español: Fuentes del 112GVA explican que la noche ha sido complica y ha requerido el desalojo del valle entre L'Orxa y Villalonga.
Valencià: En aquests moments, l'incendi està en el flanc dret, en e l'Alt de la Creu..
Español: En estos momentos, el incendio está en el flanco derecho, en el Alt de la Creu.
Valencià: La prioritat durant la nit ha sigut la protecció de les persones, així com infraestructures crítiques, com a depòsits d'aigua, un depòsit de gas, habitatges, empreses i infraestructures de comunicació..
Español: La prioridad durante la noche ha sido la protección de las personas, así como infraestructuras críticas, como depósitos de agua, un depósito de gas, viviendas, empresas e infraestructuras de comunicación.
Valencià: Als mitjans mobilitzats ahir cal sumar mitjans terrestres de Múrcia i Castella-la Manxa al llarg del matí..
Español: A los medios movilizados ayer hay que sumar medios terrestres de Murcia y Castilla la Mancha a lo largo de la mañana.
Valencià: També, si les condicions meteorològiques ho permeten està previst que s'incorporen mitjans aeris..
Español: También, si las condiciones meteorológicas lo permiten está previsto que se incorporen medios aéreos.
Valencià: Creu Roja, per part seua, també ha mobilitzat un vehicle adaptat i un SVB per a donar suport a l'evacuació de la residència d'Ador..
Español: Cruz Roja, por su parte, también ha movilizado un vehículo adaptado y un SVB para apoyar la evacuación de la residencia de Ador..
Valencià: De moment, la superfície cremada està entre les 1.000 i 1.4000 hectàrees..
Español: Por el momento, la superficie quemada está entre las 1.000 y 1.4000 hectáreas..
Valencià: Ontinyent elegix els guardonats dels premis '9 d’Octubre' 2023.
Español: Ontinyent elige a los distinguidos en los Premios 9 d'Octubre 2023.
Valencià: Es distingeix Antonio Carbonell, Mª Àngels Mora, Paula Sanchis, el Grup de Percussió i Dolçaina La Colla, l’Agrupació Musical d’Ontinyent i el club de tenis Helios.
Español: Se distinguirá a Antonio Carbonell, Mª Àngels Mora, Paula Sanchis, La Colla, l'Agrupació Musical d'Ontinyent y el Club de Tenis Helios.
Valencià: Este són les persones i entitats que l’Ajuntament d’Ontinyent reconeixerà enguany als premis “9 d’octubre” per la seua tasca en benefici de la societat a diferents àmbits, tal com s’ha acordat hui per consens de l’alcalde i tots els grups polítics representats en l’Ajuntament.
Español: Hoy se han dado a conocer las personas y entidades que el Ayuntamiento de Ontinyent reconocerá este año en los Premios '9 d'Octubre' por su labor en beneficio de la sociedad en diferentes ámbitos, tal y como se ha acordado hoy por consenso del alcalde y todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento.
Valencià: "És necessari reforçar l'Atenció Primària amb més contractacions".
Español: “Es necesario reforzar la Atención Primaria con más contrataciones”.
Valencià: El metge Alejandro Galiana estrena des de fa unes setmanes jubilació.
Español: El doctor Alejandro Galiana estrena desde hace unas semanas jubilación.
Valencià: Després d'exercir en distintes localitats, des de 2006 va consolidar la seua plaça a Ontinyent, al Centre de Salut de l'Avinguda Albaida.
Español: Tras ejercer en distintas localidades, desde el año 2006 consolidó su plaza en Ontinyent, en el Centro de Salud de la Avenida Albaida..
Valencià: - Com va ser decantar-se per la Medicina?.
Español: - ¿Cómo fue su decisión de dedicarse a Medicina?.
Valencià: - Al meu cas, no hi havia cap antecedent familiar relacionat amb la Medicina, però jo des d'un primer moment vaig pensar en estudiar alguna carrera de Ciències, com Biologia o Medicina.
Español: - En mi caso, no había ningún antecedente familiar relacionado con la Medicina, pero yo desde un primer momento pensé en estudiar alguna carrera de Ciencias, como la Biología o la Medicina.
Valencià: Finalment, em vaig decantar per la Medicina.
Español: Finalmente, me decanté por la Medicina.
Valencià: Va ser una època durant la qual vam se molts els que vam pensar en dedicar-se a esta professió.
Español: Fue una época en la que fuimos muchos los que pensamos en dedicarnos a esta profesión.
Valencià: Estem parlant de 1973 quan jo vaig començar la carrera..
Español: Estamos hablando de 1973 cuando empecé la carrera..
Valencià: - Per a la promoció de metges que vam acabar a 1979 va ser una situació complicada, perquè va haver un boom d'estudiants de Medicina.
Español: - Para la promoción de médicos que terminamos en 1979 fue una situación complicada, porque hubo un boom de estudiantes de Medicina.
Valencià: No existia encara el Selectiu per a accedir a la universitat, però la Facultat de Medicina ja feia el seu propi "selectiu", perquè hi havia tanta demanda que no tots els qui volien entrar podien..
Español: No existía aún el Selectivo para acceder a la universidad, pero la Facultad de Medicina hizo su propio “selectivo”, porque había tanta demanda que hacía una criba y no todos los que querían entrar podían.
Valencià: Els meus inicis professionals van ser complicats.
Español: Mis inicios profesionales fueron complicados.
Valencià: El MIR era una prova incipient, molts metges quan acabaven, per a fer l'especialitat, entraven en algun servei hospitalari i passat els anys corresponents aconseguien l'especialitat, perquè en aquella època fer el MIR era molt complicat: es presentaven unes 20.000 persones per a 1.500 places.
Español: El MIR era una prueba incipiente, muchos médicos cuando terminaban, para hacer la especialidad, entraban en algún servicio hospitalario y al cabo de los años correspondientes conseguían la especialidad, porque en aquella época hacer el MIR era muy complicado: se presentaban unas 20.000 personas para 1.500 plazas.
Valencià: El que volíem molts dels que acabàvem era treballar, així que començàvem fent substitucions d'estiu i després interinitats, que eren contractes de 9 mesos i acabat este temps, anàvem a l'atur fins que ens tornava tocar a treballar.
Español: Lo que queríamos muchos de los que terminábamos era trabajar, así que empezábamos haciendo sustituciones de verano y después interinidades, que eran contratos de 9 meses y terminado este contrato nos íbamos al paro hasta que te volvía a tocar trabajar.
Valencià: Vaig fer interinitats a Ontinyent i després en vaig tindre altra ja més indefinida, a Carcaixent, durant 5 anys.
Español: Hice interinidades en Ontinyent, después tuve una interinidad más indefinida en Carcaixent, durante unos 5 años.
Valencià: A continuació, vaig fer el  MIR, encara que ja era tard, perquè pensava que m'ajudaria a estabilitzar i tindre una plaça.
Español: Lo hice, aunque ya era tarde, porque pensaba que me ayudaría a estabilizar y tener una plaza.