gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran accedir com a personal funcionari en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, a excepció d'aquells que directament o indirectament impliquen una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen com a objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les administracions públiques: Els nacionals dels estats membres de la Unió Europea.
Español: También podrán acceder como personal funcionario en igualdad de condiciones que los españoles a los empleos públicos, con excepción de aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del Estado o de las administraciones públicas.
Valencià: El cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, siga quina siga la nacionalitat sempre que no estiguen separats de dret.
Español: El cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions podran participar els descendents menors de 21 anys o majors d'esta edat que siguen dependents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones podrán participar los descendientes menores de 21 años o mayores de dicha edad que sean dependientes.
Valencià: Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els que s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acompanyar la sol·licitud d'un document que acredite les condicions que s'al·leguen.
Español: Todos los aspirantes deberán acompañar a su solicitud documento que acredite las condiciones que se alegan.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques.
Español: c) Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas.
Valencià: d) No trobar-se separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol administració pública ni d'ocupació pública.
Español: d) No hallarse separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública o empleo público.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga espanyola hauran d'acreditar igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso al empleo público.
Valencià: f) Posseir la titulació exigida.
Español: f) Poseer la titulación exigida.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació, per a la corresponent acreditació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación, para su acreditación. 3.
Valencià: Els interessats hauran de reunir els requisits amb referència a la data d'expiració del termini assenyalat per a presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos deberán reunirse por los interesados, con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para presentación de instancias.
Valencià: Qui desitge participar en les corresponents proves selectives, haurà de presentar una sol·licitud dirigida a l'Alcaldia Presidència, dins del termini de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quien desee participar en las correspondientes pruebas selectivas, deberá presentar una solicitud dirigida a la Alcaldía Presidencia, dentro del plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el moment de la sol·licitud, els aspirants presentaran una declaració expressa i formal de que reuneixen tots i cada un dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el momento de la solicitud, los aspirantes presentarán declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, es farà per mitjà de l'original o una fotocòpia compulsada o confrontada. 2.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante original o fotocopia compulsada o cotejada. 2.
Valencià: Efectuat el pagament dels drets d'examen que es determinaran en les bases específiques de cada convocatòria, i de conformitat amb l'ordenança fiscal vigent, les sol·licituds es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, o en qualsevol dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Efectuado el pago de los derechos de examen que se determinarán en las bases específicas de cada convocatoria, y de conformidad con la ordenanza fiscal vigente, las solicitudes se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o de trobar-se'n exempt determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de encontrarse exento determinará la exclusión del aspirante. 4.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud a fi de fer les adaptacions de temps i mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de participantes.
Valencià: A estos efectes, conforme estableix l'article 59.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'adoptaran per a les persones amb la condició legal de discapacitat que ho sol·liciten, les mesures necessàries per a establir les adaptacions i ajustos raonables de temps i mitjans en el procés selectiu i, una vegada superat el procés esmentat, les adaptacions en el lloc de treball a les necessitats de la persona amb discapacitat. 5.
Español: A estos efectos, conforme establece el artículo 59.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se adoptarán para las personas con la condición legal de discapacitado que lo soliciten, las medidas precisas para establecer las adaptaciones y ajustes razonables de tiempos y medios en el proceso selectivo y, una vez superado dicho proceso, las adaptaciones en el puesto de trabajo a las necesidades de la persona con discapacidad. 5.
Valencià: Quan el procediment selectiu siga el concurs o concurs oposició, hauran de fer-se constar en la instància, ineludiblement, els mèrits que es desitge que siguen valorats i acreditar-se de conformitat amb el que establisquen les bases específiques.
Español: Cuando el procedimiento selectivo sea el concurso o concurso oposición, deberán hacerse constar en la instancia, ineludiblemente, los méritos que se desee que sean valorados y acreditarse de conformidad con lo que establezcan las bases específicas.
Valencià: Admissió dels aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació, i en ella constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no admissió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde presidente del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación, y en ella constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Contra la citada resolució, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Contra dicha resolución, se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Estes reclamacions, si les haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva i esta resolució es farà pública, així mateix en els llocs esmentats per a la llista provisional.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva y tal resolución se hará pública, asimismo en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a esmenes de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a subsanaciones de defectos se refiere.
Valencià: En la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici, el qual tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'orde de crida dels aspirants, prèviament determinat per mitjà d'un sorteig públic i la composició del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo público y la composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador 1.
Español: Tribunal Calificador 1.
Valencià: Els tribunals qualificadors hauran de respondre, en tot cas, als principis d'imparcialitat i professionalitat.
Español: Los tribunales calificadores deberán responder, en todo caso, a los principios de imparcialidad y profesionalidad.
Valencià: Els tribunals comptaran amb un president, un secretari i els vocals que determine la convocatòria específica, tots ells funcionaris de carrera i designats pel president de la corporació.
Español: Los tribunales contarán con un presidente, un secretario y los vocales que determine la convocatoria específica, todos ellos funcionarios de carrera y designados por el presidente de la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 2.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 2.
Valencià: La pertinença als tribunals o òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no es podrà ostentar esta en representació o per compte de ningú. 3.
Español: La pertenencia a los tribunales u órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie. 3.
Valencià: En els supòsits en què, una vegada iniciades les proves selectives, els membres del tribunal qualificador cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser nomenats per a constituir part del tribunal, continuaran exercint les funcions en estos excepte incompatibilitat legal a este efecte, fins que acabe totalment el procediment selectiu de què es tracte.
Español: En los supuestos en los que, una vez iniciadas las pruebas selectivas, los miembros del tribunal calificador cesen en los cargos en virtud de los cuales fueron nombrados para constituir parte del tribunal, continuarán ejerciendo sus funciones en éstos salvo incompatibilidad legal al efecto, hasta que acabe totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.
Valencià: Si, per qualsevol motiu i amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no poguera o no volguera continuar un nombre de membres del tribunal que impedira la continuació reglamentària del procediment selectiu, per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, previs els tràmits reglamentaris corresponents, es procedirà a la designació dels que hagen cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del procés selectiu. 4.
Español: Si, por cualquier motivo y con independencia de las responsabilidades en que incurran, no pudiera o no quisiera continuar un número de miembros del tribunal tal que impidiera la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo, por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se procederá a la designación de quienes hayan cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del proceso selectivo. 4.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, hauran d'abstindre's de formar part d'aquell i notificar-ho a l'Alcaldia Presidència.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberán abstenerse de formar parte de aquél y notificárselo a la Alcaldía Presidencia.
Valencià: També podran ser recusades per les mateixes causes i en la forma prevista en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: También se podrá recusarlas por las mismas causas y en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'edictes de la corporació, junt amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos de la corporación, junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: L'Alcaldia i el tribunal qualificador, podran designar col·laboradors i/o assessors especialistes per a assistir, al tribunal en les proves que este ho precise. 6.
Español: La Alcaldía y el tribunal calificador, podrán designar colaboradores y/o asesores especialistas para asistir, al tribunal en las pruebas que éste lo precise. 6.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Els membres dels tribunals hauran de posseir una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball que s'hagen de proveir i pertànyer al mateix grup o a grups superiors. 7.
Español: Los miembros de los tribunales deberán poseer una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo que se deban proveer y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores. 7.
Valencià: El secretari alçarà acta de les actuacions del tribunal, que podran arreplegar-se en un sol document, sempre que s'inicien en el mateix dia. 8.
Español: El Secretario levantará acta de las actuaciones del tribunal, que podrán recogerse en un solo documento, siempre que se inicien en el mismo día. 8.
Valencià: Als membres o assessors del tribunal que concórreguen a les sessions, se'ls abonaran les indemnitzacions per assistències i, quan procedisca, per dietes i despeses de viatges en les quanties establides en la legislació vigent en el moment de les meritacions.
Español: A los miembros o asesores del tribunal que concurran a las sesiones, se les abonarán las indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viajes en las cuantías establecidas en la legislación vigente en el momento de los devengos.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'Administració General de l'Estat, de conformitat amb el que establix l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó de servici. 9.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la Administración General del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón de servicio. 9.
Valencià: Les actuacions dels tribunals poden ser recorregudes en alçada davant l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes comptador des de que estes es van fer públiques, d'acord amb l'article 114 i següent de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas en alzada ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que éstas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 y siguiente de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la resolució del recurs d'alçada, l'Alcaldia sol·licitarà un informe al tribunal qualificador que, si és el cas, es tornarà a constituir a tals efectes.
Español: Para la resolución del recurso de alzada, la Alcaldía solicitará un informe al tribunal calificador que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos.
Valencià: Procediment de selecció 1.
Español: Procedimiento de selección. 1.
Valencià: La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà d'una convocatòria pública i a través dels sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs (en els termes que preveu l'apartat 6 de l'article 61 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), segons s'indique en les bases específiques de cada convocatòria. 2.
Español: La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso (en los términos previstos en el apartado 6 del artículo 61 del Estatuto Básico del Empleado Público), según se indique en las bases específicas de cada convocatoria. 2.
Valencià: L'oposició consistirà en la celebració de proves de capacitat per a determinar l'aptitud dels aspirants, que s'indiquen en les bases específiques.
Español: La oposición consistirá en la celebración de pruebas de capacidad para determinar la aptitud de los aspirantes, que se indiquen en las bases específicas.
Valencià: Quan l'oposició conste de diversos exercicis, la convocatòria determinarà el caràcter obligatori o voluntari i eliminatori o no de cada un, i el sistema de puntuació.
Español: Cuando la oposición conste de varios ejercicios, la convocatoria determinará el carácter obligatorio o voluntario y eliminatorio o no de cada uno de ellos, y el sistema de puntuación.
Valencià: La qualificació final de l'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis obligatoris i voluntaris. 3.
Español: La calificación final de la oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios obligatorios y voluntarios. 3.
Valencià: El concurs oposició consistirà en la successiva realització, com a parts del procediment de selecció, de proves de capacitat i de valoració de mèrits.
Español: El concurso-oposición consistirá en la sucesiva realización, como partes del procedimiento de selección, de pruebas de capacidad y de valoración de méritos.
Valencià: En les convocatòries en què així s'indique en les bases corresponents específiques, es realitzarà en primer lloc la fase de concurs i a continuació la d'oposició.
Español: En las convocatorias en que así se indique en sus bases específicas, se realizará en primer lugar la fase de concurso y seguidamente la de oposición.
Valencià: De no indicar-se res en les bases específiques, la fase de concurs es realitzarà després de la fase d'oposició.
Español: De no indicarse nada en las bases específicas, la fase de concurso se realizará con posterioridad a la fase de oposición.
Valencià: La puntuació obtinguda en les fases de concurs i de l'oposició, servirà per a establir l'orde en què queden els aspirants.
Español: La puntuación obtenida en las fases de concurso y de la oposición, servirá para establecer el orden en que quedan los aspirantes.
Valencià: En cap cas els punts obtinguts en la fase de concurs podran utilitzar-se per a superar els exercicis de la fase de l'oposició. 4.
Español: En ningún caso los puntos obtenidos en la fase de concurso podrán utilizarse para superar los ejercicios de la fase de la oposición. 4.
Valencià: Per a assegurar l'objectivitat i la racionalitat dels processos selectius, podrà establir-se la superació de cursos, de períodes de pràctiques, l'exposició de treballs, la realització d'una entrevista curricular pels candidats, de proves psicotècniques; igualment podran exigir-se reconeixements mèdics. 5.
Español: Para asegurar la objetividad y la racionalidad de los procesos selectivos, podrán establecerse la superación de cursos, periodos de prácticas, la exposición de trabajos, realización de entrevista curricular por los candidatos, pruebas psicotécnicas; igualmente podrán exigirse reconocimientos médicos. 5.
Valencià: Els procediments de selecció cuidaran especialment la connexió entre el tipus de proves a superar i l'adequació a l'exercici de tasques dels llocs de treball convocats. 6.
Español: Los procedimientos de selección cuidarán especialmente la conexión entre el tipo de pruebas a superar y la adecuación al desempeño de tareas de los puestos de trabajo convocados. 6.
Valencià: Les proves podran realitzar-se en castellà o en valencià.
Español: Las pruebas podrán realizarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves 1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 1.