gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat junt amb la memòria final, d'acord amb el que s'especifica en la base tercera de l'annex II d'esta orde de convocatòria.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado junto con la memoria final, de acuerdo con lo que se especifica en la base tercera del anexo II de esta orden de convocatoria.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport se reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el Cefire corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el Cefire correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004 Primer.
Español: ANEXO II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004 Primero.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds L'autor o l'autora del projecte, si és individual, o el coordinador o coordinadora, si ha sigut presentat per un grup de professors, formularà la seua sol·licitud, dirigida a la Direcció General d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex III.
Español: Tramitación de las solicitudes Solicitudes El autor o la autora del proyecto, si éste es individual, o el coordinador o la coordinadora, si ha sido presentado por un grupo de profesores, formulará su solicitud, dirigida a la Dirección General de Enseñanza según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación i Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Convé que els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyament (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió de selecció, prevista en la base quarta de l'annex I de l'Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004 (DOGV de 22.05.2002), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en esta convocatòria, les memòries parcials entregades per estos en l'últim trimestre de l'any 2003 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels centres de formació, innovació i recursos educatius (Cefire) corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: La comisión de selección, prevista en la base cuarta del anexo I de la Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004 (DOGV de 22.05.2003), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 2003 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los centros de formación, innovación y recursos educativos (Cefire) correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Hi haurà un termini de deu dies hàbils per a al·legar davant la comissió de selecció.
Español: Habrá un plazo de diez días hábiles para alegar ante la comisión de selección.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, estudiades i, si és procedent, ateses les al·legacions, la comissió de selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido este plazo, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans de l'1 de juliol de 2004, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 1 de julio de 2004, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Un resum del projecte que no supere una pàgina, presentat en paper en format DIN-A4 i a doble espai, i un disquet d'ordinador que continga un fitxer en format Word amb el text del resum.
Español: Conclusiones y sugerencias. 2.Un resumen del proyecto que no supere una página, presentado en papel en formato DIN-A4 y a doble espacio, y un disquete de ordenador que contenga un fichero en formato Word con el texto del resumen.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament, si el projecte seleccionat ha rebut o està a punt de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicación a la Dirección General de Enseñanza, en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: El document de cessió dels drets de la propietat intel·lectual del treball, d'acord amb el que s'especifica en el punt tercer de la present orde.
Español: El documento de cesión de los derechos de la propiedad intelectual del trabajo, de acuerdo a lo que se especifica en el punto tercero de la presente orden.
Valencià: Pagament de les ajudes La comissió de seguiment i avaluació, prevista en la base quinta de l'annex I de l'Orde de 3 d'abril de 2003 (DOGV de 22.05.2003), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels Cefire.
Español: Pago de las ayudas La comisión de seguimiento y evaluación, prevista en la base quinta del anexo I de la Orden de 3 de abril de 2003 (DOGV de 22.05.2003), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los Cefire.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11690) Expedient número 767/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11690) Expediente número 767/2004.
Valencià: Dues torres endoscòpiques amb sistema informàtic i maneig d'aparells perifèrics.
Español: Dos torres endoscópicas con sistema informático y manejo de aparatos periféricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11690 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 767/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11690 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 767/2004.
Valencià: [2004/X11690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: dues torres endoscòpiques amb sistema informàtic i maneig d'aparells perifèrics.
Español: b) Descripción del objeto: dos torres endoscópicas con sistema informático y manejo de aparatos periféricos.
Valencià: b) Contractista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-set mil nou-cents euros (187.900 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y siete mil novecientos euros (187.900 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2993) ORDE d'11 de marc de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2993) ORDEN de 11 de marzo de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2993 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * servei de vies públiques administració local subministrament d'aigua suport econòmic ordenació hidràulica ORDE d'11 de marc de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2993 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * servicio de vías públicas administración local suministro de agua apoyo económico ordenación hidráulica ORDEN de 11 de marzo de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2004/X2993] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i l'execució de les quals siga a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb este tipus d'obres.
Español: [2004/X2993] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: A tal fi i de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/83 de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre, de Govern Valencià, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat que han de regir la concessió de les transferències de capital, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83 de la Generalitat Valenciana de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que han de regir la concesión de las transferencias de capital, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoca els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana a sol·licitar subvencions per a obres de baix pressupost, la iniciativa i l'execució de les quals siga a càrrec dels mateixos ens locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb este tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de los propios entes locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Les citades ajudes s'atorgaran en els termes prevists en la present orde, i la seua concessió, segons la quantia, se sotmetrà als requisits que a l'efecte preveja la normativa en vigor.
Español: Las citadas ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden, y su concesión, según la cuantía, se someterá a los requisitos que a tal efecto prevea la normativa en vigor.
Valencià: Les obres que siguen subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2004 i l'acabament justificat abans que expire el termini assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis d'execució de l'obra.
Español: Las obras que sean subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2004 y su finalización justificada antes de que expire el plazo señalado por la entidad local en el calendario de plazos de ejecución de la obra.
Valencià: Les obres que durant l'any 2003 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant eixe any, amb posterioritat a la dita declaració.
Español: Las obras que durante el año 2003 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración.
Valencià: Es farà constar tal circumstància en l'imprés de sol·licitud, i es presentarà, a més dels documents exigits en l'article 3, els que es mencionen en el corresponent apartat.
Español: Se hará constar tal circunstancia en el impreso de solicitud, aportando, además de los documentos exigidos en el artículo 3, los que se mencionan en el correspondiente apartado.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import destinat a les subvencions és de 893.725 euros, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0004 del programa 512.10, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Importe global máximo y financiación El importe destinado a las subvenciones es de 893.725 euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0004 del programa 512.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: El crèdit abans citat podrà incrementar-se en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries en cas de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades en el termini, acrediten reunir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El crédito antes citado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho requerisquen les especials circumstàncies de la inversió que s'ha de realitzar, podran concedir-se ajudes en règim de despesa plurianual, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo requieran las especiales circunstancias de la inversión a realizar, podrán concederse ayudas en régimen de gasto plurianual, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de les entitats locals interessades es confeccionaran d'acord amb el model de sol·licitud i seran dirigides al Sr.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de las entidades locales interesadas se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud y serán dirigidas al Ilmo.
Valencià: director general d'Obres Públiques; avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: director general de Obras Públicas; avenida Blasco Ibáñez nº 50, Valencia 46010.