gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 10 mesos més el temps necessari per a portar a terme la recepció de l'obra i la certificació última de liquidació, si escau.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 10 meses más el tiempo necesario para llevar a término la recepción de la obra y la certificación última de liquidación, si procediera.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 90.758,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 90.758,45 euros.
Valencià: b) Import total: 105.279,80 euros. 5.
Español: b) Importe total: 105.279,80 euros. 5.
Valencià: València, 20 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 20 de abril 2010.
Valencià: (Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 9.06.2009 DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9306) Adjudicació número L-SU-02-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9306) Adjudicación número L-SU-02-2010.
Valencià: Subministrament d'un equip SPECT/CT per a investigació preclínica amb petits animals.
Español: Suministro de un equipo SPECT/CT para investigación preclínica con pequeños animales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9306 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SU-02-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9306 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SU-02-2010.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-02-2010.
Español: c) Número de expediente: L-SU-02-2010.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un equip SPECT/CT per a investigació preclínica amb petits animals.
Español: b) Descripción: suministro de un equipo SPECT/CT para investigación preclínica con pequeños animales.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38434540-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38434540-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15.04.2010, 23.04.2010 i 26.04.2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15.04.2010, 23.04.2010 y 26.04.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 434.955,00 euros, IVA (18%) 78.291,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 434.955,00 euros, IVA (18%) 78.291,90 euros.
Valencià: Import total: 513.246,90 euros. 5.
Español: Importe total: 513.246,90 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 09.08.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09.08.2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 434.955,00 euros, IVA(18%) 78.291,90 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 434.955,00 euros, IVA (18%) 78.291,90 euros.
Valencià: Import total: 513.246,90 euros.
Español: Importe total: 513.246,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12426) Ratificació de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació dels seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12426) Ratificación del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de sus estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12426 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Nuestra Señora de la Fuensanta, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Nuestra Señora de la Fuensanta, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Ratificació de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació dels seus estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Ratificación del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de sus estatutos.
Valencià: [2010/12426] La Cooperativa Nuestra Señora de la Fuensanta, amb número de registre V-1091, en l'assemblea de 30 de juny de 2010, va adoptar els acords d'aprovar el balanç de l'exercici 2009, renovar el Consell Rector, ratificar l'acord de reactivació de la cooperativa, ratificar l'acord d'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives Valencianes, i fer una nova redacció dels articles 14, 20, i modificar l'article 2 dels estatuts pels quals es regeix la cooperativa.
Español: [2010/12426] La Cooperativa Nuestra Señora de la Fuensanta con numero de registro V-1091, en asamblea celebrada el 30 de junio de 2010, adoptó los acuerdos de aprobar el balance del ejercicio 2009, renovar el Consejo Rector, ratificar el acuerdo de reactivación de la cooperativa, ratificar el acuerdo de adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas Valencianas, dando nueva redacción a los artículos 14, 20, y modificar el artículo 2 de los estatutos por los que se rige la misma.
Valencià: València, 30 de junio de 2010.
Español: Valencia, 30 de junio de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: Filiberto Mir Cogollos.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Filiberto Mir Cogollos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8490) Correcció d'errors de la informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi del paisatge de la declaració d'interés comunitari de turisme rural al Paratge de les Ermites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8490) Corrección de errores de la información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio del paisaje de la declaración de interés comunitario de turismo rural en el Pasaje de las Ermitas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8490 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Correcció d'errors de la informació pública de l'inici del procés de participació pública de l'estudi del paisatge de la declaració d'interés comunitari de turisme rural al Paratge de les Ermites.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8490 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del inicio del proceso de participación pública del estudio del paisaje de la declaración de interés comunitario de turismo rural en el Pasaje de las Ermitas.
Valencià: [2010/8490] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 9312, de 16 de juliol del 2010 es va publicar anunci de l'Ajuntament de Vallada sobre inici del procés de participació publica de l'estudi del paisatge de la Declaració d'Interés Comunitari de Turisme Rural en el Paratge de les Ermites.
Español: [2010/8490] En el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 9312, de 16 de julio de 2010 se insertó anuncio del Ayuntamiento de Vallada sobre inicio del proceso de participación publica del estudio del paisaje de la Declaración de Interés Comunitario de Turismo Rural en el Paraje de las Ermitas.
Valencià: En el referit anunci es va patir un error involuntari d'assenyalar el termini de 45 dies hàbils, quan es va haver de publicar que el termini és de 10 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el referido anuncio se padeció un error involuntario de señalar el plazo de 45 días hábiles, cuando se debió publicar que el plazo es de 10 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vallada, 21 de juliol de 2010.
Español: Vallada, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/211) Licitació de l'expedient 626/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/211) Licitación del expediente 626/2009.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites (METAB) del Servici de Salut Infantil i de la Dona, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas (METAB) del Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/211 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 626/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/211 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 626/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 626/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 626/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites (METAB) del Servici de Salut Infantil i de la Dona, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas (METAB) del Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos euros i cinquanta cèntims (64.952,50 €) IVA exclòs; setanta-cinc mil tres-cents quaranta-quatre euros i noranta cèntims (75.344,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y dos euros con cincuenta céntimos (64.952,50 €) IVA excluido; setenta y cinco mil trescientos cuarenta y cuatro euros con noventa céntimos (75.344,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 961925810 e) Fax: 961925817 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961925810 e) Fax: 961925817 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7622) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda renovar al Parador de Turisme de Benicarló el registre en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7622) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda renovar al Parador de Turismo de Benicarló el registro en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7622 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda renovar al Parador de Turisme de Benicarló el registre en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7622 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda renovar al Parador de Turismo de Benicarló el registro en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: [2010/7622] Vista la documentació presentada pel Parador de Turisme de Benicarló, s'emet la resolució que segueix de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/7622] Vista la documentación presentada por el Parador de Turismo de Benicarló se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Parador de Turisme de Benicarló es troba inscrit en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), des del 15 de març de 2004, amb el número ES-CV-000016, per als serveis d'allotjament i restauració.
Español: El Parador de Turismo de Benicarló se encuentra inscrito en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (Emas), desde el 15 de marzo de 2004, con el número ES-CV-000016, para los servicios de alojamiento y restauración.
Valencià: D'acord amb els requisits del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), l'organització ha de presentar anualment l'actualització de la declaració ambiental validada per un verificador ambiental registrat.
Español: De acuerdo con los requisitos del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), la organización debe presentar anualmente la actualización de la declaración ambiental validada por un verificador medioambiental registrado.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2010 té entrada en el registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes documentació del Parador de Turisme de Benicarló consistent en la declaració ambiental corresponent als períodes 2007 i 2008, validada pel verificador ambiental AENOR, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Con fecha 15 de enero de 2010, tiene entrada en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, documentación del Parador de Turismo de Benicarló consistente en la declaración medioambiental correspondiente a los periodos 2007 y 2008, validada por el verificador medioambiental AENOR, acreditado por ENAC con el nº ES-CV-0001, el programa de auditorías, e información de contacto para la actualización del registro.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del reglament (CEE) 1836/1993 del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals.
Español: Mediante el Real decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del reglamento (CEE) 1836/1993 del consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa a la Direcció General per al Canvi Climàtic com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i per a efectuar les funcions a què es refereix el reglament comunitari esmentat, i mitjançant l'Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tenen implantat un sistema de gestió ambiental, d'acord amb els requisits del reglament EMAS.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General para el Cambio Climático como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001, de 19 de març de 2001, que deroga el Reglament (CEE) 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo de 2001, que deroga el Reglamento (CEE) 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir les competències en matèria d'EMAS.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer las competencias en materia de EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/ce de la comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: Quinto El Reglamento (CE) nº 1221/2009 de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: Vist quant antecedeix, com també l'informe-proposta de l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Renovar en el Registre Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) 761/2001, en vigor en el moment de la verificació i validació, el Parador de Turisme de Benicarló, pertanyent a Paradores de Turismo de España, SA, amb l'abast de les activitats d'allotjament i restauració, per al seu centre de treball ubicat a l'av.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Renovar en el Registro Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) 761/2001, en vigor en el momento de la verificación y validación, al Parador de Turismo de Benicarló, perteneciente a Paradores de Turismo de España, SA, con el alcance de las actividades de alojamiento y restauración, para su centro de trabajo ubicado en la av.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 31 de desembre de 2012 i, posteriorment, ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant d'aquesta direcció general.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir, antes del 31 de diciembre de 2012 y, posteriormente, deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante esta dirección general.