gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys les faran els laboratoris de les seccions de Qualitat de l'Edificació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació les haurà de pagar el laboratori peticionari, d'acord amb la Llei 12 de 1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07020SE99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07020SE99.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1770) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització de la zona d'Entrecruces.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1770) Información pública del expediente de cuotas de urbanización de la zona de Entrecruces.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització de la zona d'Entrecruces.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización de la zona de Entrecruces.
Valencià: [1999/Q1770] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 368, de hui, dia 29 de gener, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte corregit d'urbanització de la zona d'Entrecruces, en les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q1770] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 368, de hoy 29 de enero, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto corregido de urbanización de la zona de Entrecruces, en las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que en l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, a que fa referència l'article 72.1.a de la reiterada Llei 6/1994, i que el càlcul de l'import a satisfer per cada una de les parcel·les s'ha determinat aplicant una fórmula proporcional a la superfície de les parcel·les i a la seua longitud de façana, d'acord amb els paràmetres que s'expliciten en la memòria del projecte que s'exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1.a de la reiterada Ley 6/1994, y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando una fórmula proporcional a la superficie de las parcelas y a su longitud de fachada, de acuerdo con los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: ª planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/411) Expedient número 100/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/411) Expediente número 100/98.
Valencià: Adjudicació del dret d'ús de 50.000 llicències d'ISUM per a usuari final.
Español: Adjudicación del derecho de uso de 50.000 licencias de ISUM para usuario final.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 100/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 100/98.
Valencià: [1999/X411] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 100/98 Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: dret d'ús de 50.000 llicències d'ISUM per a usuari final.
Español: [1999/X411] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 100/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado, sin publicidad.
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 40.000.000 de pessetes.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000.000 de pesetas Adjudicación a) Fecha: 22.12.98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.12.98 b) Contractista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT, SA).
Español: b) Contratista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT, SA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7193) Concurs número SU/44/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7193) Concurso número SU/44/1999.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic.
Español: Suministro, entrega e instalación de material informático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7193 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador universitat licitació Concurs número SU/44/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7193 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador universidad licitación Concurso número SU/44/1999.
Valencià: [1999/S7193] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material informàtic per al Laboratori de Visió per ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/S7193] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de material informático con destino al Laboratorio de Visión por Ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/44/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/44/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de material informático.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de visió per ordinador.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de visión por ordenador.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions tres-centes setze mil dues-centes noranta pessetes (12.316.290 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones trescientas dieciséis mil doscientas noventa pesetas (12.316.290 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8697) Concurs número O-47/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8697) Concurso número O-47/1999.
Valencià: Reforma de laboratoris de Química Orgànica en la planta baixa de la Facultat de Químiques (bloc F).
Español: Reforma de laboratorios de Química Orgánica en la planta baja de la Facultad de Químicas (bloque F).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8697 CVE Data del document : 28-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació edifici universitat Concurs número O-47/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8697 CVE Fecha del documento : 28-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación edificio universidad Concurso número O-47/1999.
Valencià: [1999/M8697] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M8697] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-47/1999.
Español: c) Número de expediente: O-47/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris de Química Orgànica en planta baixa de la Facultat de Químiques (bloc F).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de laboratorios de Química Orgánica en planta baja de la Facultad de Químicas (bloque F).
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, baix.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8, bajo.
Valencià: d) Telefono: 96 3 37 22 06. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segona planta.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segunda planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo: C, subgrupo: general; categoría: D.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria C.
Español: Grupo: I, subgrupo: 6; categoría: C.
Valencià: Grup J, subgrup 4, categoria C.
Español: Grupo: J, subgrupo: 4; categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el tretzè dia natural des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimotercer día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: 9 de novembre de 1999 e) Hora: 11.00.
Español: d) Fecha: 9 de noviembre de 1999 e) Hora: 11.00.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar en el registre general, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes, de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el registro general, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6955) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/6955) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Masarrojos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única Massarrojos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Masarrojos.
Valencià: [1999/F6955] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1999, acordà aprovar el programa d'actuació integrada per a la realització de la unitat d'execució única, en l'àmbit dels carrers del General Ibáñez Alonso, María Antonia Ibáñez i Ana María Anaya, de Massarrojos, i adjudicar-ne l'execució a la mercantil Hogares Urbanos, SL, que adquireix per consegüent la condició d'urbanitzador de l'actuació.
Español: [1999/F6955] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de abril de 1999, acordó aprobar el programa de actuación integrada para la realización de la unidad de ejecución única, en el ámbito de las calles del General Ibáñez Alonso, de María Antonia Ibáñez y de Ana María Anaya, de Masarrojos, y adjudicar su ejecución a la mercantil Hogares Urbanos, SL, adquiriendo por consiguiente la condición de urbanizador de la actuación.
Valencià: Hogares Urbanos, SL, en qualitat d'urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'aquesta actuació.
Español: Hogares Urbanos, SL, en su calidad de urbanizador, ha formulado proyecto de urbanización para el desarrollo de dicha actuación.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 53 i 48.1.c en relació amb l'article 46.3, tots aquests de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), i tenint en compte que consten vostés com a titulars cadastrals d'una finca inclosa en l'àmbit de la unitat d'actuació, se'ls comunica que se sotmeten els referits documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret i que haurien de presentar davant del Registre General de l'Ajuntament de València.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 53 y 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), y dado que constan ustedes como titulares catastrales de una finca incluida en el ámbito de la unidad de actuación, se les comunica que se someten los referidos documentos a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serían presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, al carrer de Roger de Llúria, 28, en dies laborals, de 10 a 13 hores.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, en la calle de Lauria, 28, en días laborales, de 10 a 13 horas.
Valencià: b) Podrà comparéixer en aquesta notaria per a sol·licitar que se'ls exhibisca l'acta de protocol·lització del projecte i obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se les exhiba el acta de protocolización del proyecto y obtener, a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada de 2 de juliol de 1999, número 2.593), al Servei de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures de l'Ajuntament de València.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 2 de julio de 1999, número 2.593), en el Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11245) Recurs contenciós administratiu número 02/0853/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11245) Recurso contencioso administrativo número 02/0853/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11245 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0853/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0853/1998.