gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, en què es faça constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades anteriors aportades per la titularitat del centre respecte a la realitat educativa del centre al curs 1999/2000.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos anteriores aportados por la titularidad del centro respecto a la realidad educativa del centro en el curso 1999/2000.
Valencià: b) El compliment o incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que preveu la base 4a de la present ordre.
Español: b) El cumplimiento o incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que prevé la base 4ª de la presente orden.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe, la Inspecció educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació estrictament necessària per a la comprovació del compliment de les citades obligacions.
Español: Para la elaboración del informe, la Inspección educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación estrictamente necesaria para la comprobación del cumplimiento de las citadas obligaciones.
Valencià: La certificació presentada pels centres, així com l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el paràgraf anterior, hauran de ser trameses a la Direcció General de Centres Docents abans del 15 de desembre de 1999.
Español: La certificación presentada por los centros, así como el informe de la Inspección educativa indicado en el párrafo anterior, deberán ser remitidas a la Dirección General de Centros Docentes antes del 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1999/2000 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1999/2000 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro, donde se deberá acreditar: a) La aprobación de las cuentas anuales en lo referente a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les esmentades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establit per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades de dits nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de dichos niveles.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de la mencionada ordre i de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la mencionada orden y de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en la base 12 de dita ordre.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo señalado en la base 12 de dicha orden Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament respecte a altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 1 de la base 2a de la present ordre.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente respecto a otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 1 de la base 2ª de la presente orden.
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes haurà de reintegrar la quantitat que per alumne resulte sobrant en relació al corresponent cost mensual del lloc escolar.
Español: En el supuesto previsto en el anterior párrafo, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resultase sobrante en relación al correspondiente coste mensual del puesto escolar.
Valencià: Dit reintegrament l'haurà d'efectuar la titularitat del centre per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro se efectuará por la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment han sigut posades en funcionament siga inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació, segons l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 11, la Direcció General de Centres Docents procedirà automàticament a regularitzar en el pagament del segon i tercer quadrimestres les quantitats indegudament percebudes en el primer quadrimestre.
Español: En caso de que el número de unidades autorizadas que finalmente han sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas recogidas en la resolución de adjudicación, de acuerdo con el informe de la Inspección educativa señalado en el punto 2 de la base 11, la Dirección General de Centros Docentes procederá automáticamente a regularizar en el pago del segundo y tercer cuatrimestres las cantidades indebidamente percibidas en el primer cuatrimestre.
Valencià: El mateix procediment de regularització s'utilitzarà quan el centre no haja complit en una o més unitats subvencionades allò que establix l'apartat d) de la base 4a d'esta ordre.
Español: El mismo procedimiento de regularización se utilizará cuando el centro no haya cumplido en una o más unidades subvencionadas lo establecido en el apartado d) de la base 4ª de esta orden.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana i la motivació jurídica que justifica dit reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana y la motivación jurídica que justifica dicho reintegro.
Valencià: El mencionat procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: El mencionado procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, previa a la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: La citada resolució serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: La mencionada resolución será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent a través de la pertinent deducció de les quantitats que els centres concertats reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament pel concert educatiu.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que reciben los centros concertados periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9638) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9638) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ECIR, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9638 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9638 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial ECIR, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S9638] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/S9638] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «material didàctic curricular en valencià homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial ECIR, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 de novembre de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «material didáctico curricular en valenciano homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial ECIR, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística: José Vicenta Felipa i Monteó.
Valencià: ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4330) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, als centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4330) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4330 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent funció pública política educativa centre d'ensenyament concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, als centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4330 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente función pública política educativa centro de enseñanza concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/X4330] Havent advertit errades en l'Ordre de 31 de març de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.470, de 9 d'abril de 1999, cal efectuar-hi les rectificacions que a continuació es detallen: Pàgina: 5.221 03001908 Alacant Institut Educació Secundària Figueras Pacheco On diu: «010 Francés.
Español: [1999/X4330] Advertidos errores en la Orden de 31 de marzo de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.470, de 9 de abril de 1999, procede efectuar las rectificaciones que se citan a continuación: Página: 5.221 03001908 Alacant Institut Educació Secundària Figueras Pacheco Donde dice: «010 Francés.
Valencià: Ha de dir: «010 Francés.
Español: Debe decir: «010 Francés.
Valencià: Pàgina: 5.222 03012736 Alacant Institut Educació Secundària Mare Nostrum On diu: «010 Francés.
Español: Página: 5.222 03012736 Alacant Institut Educació Secundària Mare Nostrum Donde dice: «010 Francés.
Valencià: Pàgina: 5.294 46018199 Catarroja Conservatori Professional Música On diu: «007 Clarinet.
Español: Página: 5.294 46018199 Catarroja Conservatori Professional Música Donde dice: «007 Clarinet.
Valencià: Ha de dir: «007 Clarinet.
Español: Debe decir: «007 Clarinet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7308) Recurs contenciós administratiu número 742/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7308) Recurso contencioso-administrativo número 742/1998.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer als possibles interessats.
Español: Notificación y emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 742/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 742/1998.