gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Impulsar el baló per a passar-lo per davall d'una tanca de 50 centímetres d'altura i botar sobre esta.
Español: h) Impulsar el balón para pasarlo por debajo de una valla de 50 centímetros de altura y saltar sobre ella.
Valencià: A continuació i sense detindre's, impulsar amb el peu el baló per a passar-lo per damunt d'una altra tanca de 50 centímetres d'altura distanciada 5 metres de l'anterior, i passar per davall d'esta.
Español: A continuación y sin detenerse, impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 centímetros de altura distanciada 5 metros de la anterior, y pasar por debajo de ella.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part de les proves s'obtindrà en fer la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte de las pruebas se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Valencià: L'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mesures reglamentàries, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat i que s'efectuaran o iniciaran, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (2): a) Un passe.
Español: El aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado y que se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (2): a) Un pase.
Valencià: c) Conducció del baló amb el peu, en carrera en zig-zag salvant quatre obstacles separats 2 metres l'un de l'altre.
Español: c) Conducción del balón con el pie, en carrera en zig-zag salvando 4 obstáculos separados 2 metros uno de otro.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part s'obtindrà en fer la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés, només es concedirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de apto o no apto.
Valencià: Per a assolir la qualificació d'apte, els aspirants hauran de superar les dos parts que les componen.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las dos partes que las componen.
Valencià: Els resultats seran publicats el dia 8 de setembre de 2014 en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent, i de les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport (Alacant, Castelló i València). 8.2.
Español: Los resultados serán publicados el día 8 de septiembre de 2014 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la consellería competente, y de las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte (Alicante, Castellón y Valencia). 8.2 Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Per a això, hauran de seguir el procediment establit en l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com un informe del resultat de les reclamacions i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de grau mitjà de futbol o de futbol sala Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i l'admissió es formalitzarà entre els dies del 23 al 27 de juny de 2014, ambdós inclosos i del 1 al 3 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de grado medio de fútbol o de fútbol sala Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días del 23 al 27 de junio de 2014, ambos incluidos y del 1 al 3 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle final del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex IIA a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE Dos fotografies de tipus carnet.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo final del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o de l'equivalent acadèmic, o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció. 2.2.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al primer nivel o de la exención. 2.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Dos fotografies de tipus carnet.
Español: Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Criteris d'admissió En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'educació secundària obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dos lletres.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 4.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 4.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances de cicle final del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució i les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del cicle inicial del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució el dia 8 de setembre de 2014.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la consellería competente en materia deportiva y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas de ciclo final del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, y las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas ciclo inicial del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del Consell Escolar mateix en el termini de tres dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència el 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: El període de matriculació serà únic per a tot l'alumnat i esta es formalitzarà entre els dies 9 al 12 de setembre de 2014, ambdós inclosos. 6.2.
Español: El periodo de matriculación será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días 9 septiembre al 12 de septiembre de 2014, ambos incluidos. 6.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'ha formalitzat esta, perdrà el dret a la plaça obtinguda. 6.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 6.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3548) Informació pública de l'actualitzaciónde tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3548) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3548 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Gestaser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualitzaciónde tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Gestaser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monóvar.
Valencià: [2014/3548] Resolució de data 8 d'abril de 2014, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Monòver.
Español: [2014/3548] Resolución de fecha 8 de abril de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Monóvar.
Valencià: Quota de servici Vivendes / Locals sense activitat 5,16 ?/bimestre Locals Comercials 20,75 ?/bimestre Indústries, cafés, bars, restaurants, tallers 51,59 ?/bimestre Comunitats de propietaris autoritzats per l'ajuntament, per comptador.
Español: Expediente: 966.050/032014 Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio Viviendas / Locales sin actividad 5,16 ?/bimestre Locales comerciales 20,75 ?/bimestre Industrias, cafés, bares, restaurantes, talleres 51,59 ?/bimestre Comunidades de propietarios autorizados por el ayuntamiento, por contador- 1,52 ?/bimestre Cuota de consumo 1.
Valencià: º Bloc de 0 a 13 m³/bimestre 0,59 ?/m³ 2.
Español: º Bloque de 0 a 13 m³/bimestre 0,59 ?/m³ 2.
Valencià: º Bloc de 14 a 25 m³/bimestre 0,76 ?/m³ 3.
Español: º Bloque de 14 a 25 m³/bimestre 0,76 ?/m³ 3.
Valencià: º Bloc de 25 a 38 m³/bimestre 1,11 ?/m³ 4.
Español: º Bloque de 25 a 38 m³/bimestre 1,11 ?/m³ 4.
Valencià: º Bloc més de 38 m³/bimestre 1,52 ?/m³ Quotes de consum.
Español: º Bloque más de 38 m³/bimestre 1,52 ?/m³ Cuotas de consumo.
Valencià: Comunitats privades en els afores i camp Les comunitats privades en els afores i en el camp que mantinguen i reparen les seues xarxes pròpies de proveïment, abonaran fins a 40 m³ per comptador a 0,59 ?/m³ Les comunitats privades en afores i camp que mantinguen i reparen les seues xarxes pròpies de proveïment, abonaran més de 40 m³ per comptador a 1,53 ?/m³ Per consum d'aigua, les indústries, comerços i institucions que prèviament ho sol·liciten i així s'acorde per l'Ajuntament tindran una tarifa especial per a indústries vinícoles de 0,94 ?/m³ Per consum d'aigua, les indústries, comerços i institucions que prèviament ho sol·liciten i així s'acorde per l'Ajuntament tindran una tarifa especial per a residències d'ancians de 0,94 ?/m³ Per consum d'aigua, les indústries, comerços i institucions que prèviament ho sol·liciten i així s'acorde per l'Ajuntament tindran una tarifa especial per a centres docents de 0,94 ?/m³ Per consum d'aigua, les indústries, comerços i institucions que prèviament ho sol·liciten i així s'acorde per l'Ajuntament tindran una tarifa especial per a la resta de locals de 1,0600 ?/m³ Quota de manteniment de comptador Tots els calibres 1,563 ?/abonat/mes Tarifa recuperació dèficit 0,422 ?/abonat/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA.
Español: Comunidades privadas en extrarradio y campo Las comunidades privadas en extrarradio y campo que mantengan y reparen sus redes propias de abastecimiento, abonarán hasta 40 m³ por contador a 0,59 ?/m³ Las comunidades privadas en extrarradio y campo que mantengan y reparen sus redes propias de abastecimiento, abonarán más de 40 m³ por contador a 1,53 ?/m³ Por consumo de agua, las industrias, comercios e instituciones que previamente lo soliciten y así se acuerde por el Ayuntamiento tendrán una tarifa especial para industrias vinícolas de 0,94 ?/m³ Por consumo de agua, las industrias, comercios e instituciones que previamente lo soliciten y así se acuerde por el Ayuntamiento tendrán una tarifa especial para residencias de ancianos de 0,94 ?/m³ Por consumo de agua, las industrias, comercios e instituciones que previamente lo soliciten y así se acuerde por el Ayuntamiento tendrán una tarifa especial para centros docentes de 0,94 ?/m³ Por consumo de agua, las industrias, comercios e instituciones que previamente lo soliciten y así se acuerde por el Ayuntamiento tendrán una tarifa especial para el resto de locales de 1,0600 ?/m³ Cuota de conservación de contador Todos los calibres 1,563 ?/abonado/mes Tarifa recuperación déficit 0,422 ?/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Juan José Pérez Palomar.
Español: - El gerente: Juan José Pérez Palomar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10066) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 940/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2013.
Valencià: [2014/10066] Juí verbal 000940/2013 En este procediment 940/2013, seguit a instàncies del Consorci contra Sergio Sánchez Jivaja s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual literalment és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel lletrat de l'Estat en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Sergio Sánchez Jivaja; condemne el demandat indicat a pagar a l'organisme actor la xifra de 3.270,34 euros (tres mil dos-cents setanta euros i trenta-quatre cèntims) més els interessos legals des del requeriment extrajudicial (02.04.2013) i al pagament de les costes».
Español: [2014/10066] Juicio verbal 000940/2013 En el presente procedimiento 940/2013, seguido a instancia de Consorcio frente a Sergio Sánchez Jivaja se ha dictado sentencia, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros contra Sergio Sánchez Jivaja, condeno a dicho demandado a pagar al organismo actor la cifra de 3.270,34 euros (tres mil doscientos setenta con treinta y cuatro céntimos) más intereses legales desde el requerimiento extrajudicial (02.04.2013) y al pago de las costas».
Valencià: I atés que el demandat, Sergio Sánchez Jivaja, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sergio Sánchez Jivaja, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9836) Adjudicació i formalització de contracte número 80/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9836) Adjudicación y formalización de contrato número 80/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Departament de Salut Valencia - Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.