gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular de la direcció territorial és l’órgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: La persona titular de la dirección territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: A cada director o directora territorial dins del seu àmbit territorial li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Exercir la direcció de tots els serveis, programes i activitats que despleguen els serveis, seccions, unitats i negociats i la resta de centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A cada director o directora territorial dentro de su ámbito territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los servicios, secciones, unidades y negociados y demás centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: b) Vetlar per l’adequat desplegament i execució de les funcions própies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: c) Exercir les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: c) Ejercer las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: De la Comissió de Transparència* Es crearà la Comissió de Transparència, que es constitueix en l’àmbit de la conselleria, integrada per personal propi d’aquesta i sota la dependència de la Sotssecretaria, en els termes que s’establisquen reglamentàriament.
Español: De la Comisión de Transparencia* Se creará la Comisión de Transparencia que se constituye en el ámbito de la conselleria, integrada por personal propio de esta y bajo la dependencia de la Subsecretaría, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball* Els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes per aquest decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo* Los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por este decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d’acord amb l’anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals, continuaran subsistint, i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb què es retribuïen fins ara, i donaran el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquest decret, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales, continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que lo venían siendo hasta el momento, y dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot aixó es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d’aquest reglament, així com les actuacions que corresponguen sobre els esmentats llocs de treball, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l’adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas de este reglamento así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor d’aquest decret, i sense perjudici de l’anterior, es podran produir els canvis d’adscripció d’unitats administratives que corresponguen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor de este decreto, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Normativa derogada* Queda derogat el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i totes aquelles disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen a alló que disposa aquest decret.
Español: Normativa derogada* Queda derogado el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació de desplegament reglamentari* Es faculta la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l’execució d’aquest decret.
Español: Habilitación de desarrollo reglamentario* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 7 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Índex ? -- [1]Article 2 modificat per la disposició final primera del Decret 1/2019, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Valencià de la Memória Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques.
Español: València, 7 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Índice ? -- [1]Artículo 2 modificado por la disposición final primera del Decreto 1/2019, de 11 de enero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas.
Valencià: Base de dades 000773/2019.
Español: Base Datos 000773/2019.
Valencià: [2]Article 7 modificat per l’article 1 del el Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8359 de 10.08.2018) Ref.
Español: [2]Artículo 7 modificado por el artículo 1 del Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8359 de 10.08.2018) Ref.
Valencià: Base de dades 007755/2018.
Español: Base Datos 007755/2018.
Valencià: [3]Article 10 modificat per la disposició final primera del Decret 1/2019, d'11 de gener, del Consell.
Español: [3]Artículo 10 modificado por la disposición final primera del Decreto 1/2019, de 11 de enero, del Consell.
Valencià: [4]*Apartats 2.1.1, 2.2.2 i 2.2.3 de l’article 11 modificats per l’article únic del Decret 23/2019, de 22 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8504 de 12.03.2019) Ref.
Español: [4]*Apartados 2.1.1, 2.2.2 y 2.2.3 del artículo 11 modificados por el Decreto 23/2019, de 22 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8504 de 12.03.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 002314/2019.
Español: Base Datos 002314/2019.
Valencià: [5]****Article 12 modificat per l’article 3 del Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell.
Español: [5]****Artículo 12 modificado por el artículo 3 del Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11172) RESOLUCIÓ 66/17, de 10 de novembre de 2017, de la convocatòria pública 365 Dies València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11172) RESOLUCIÓN 66/17, de 10 de noviembre de 2017, de la convocatoria pública 365 Dies València.
Valencià: Convocatòria de comissariat per a un any.
Español: Convocatoria de comisariado para un año.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11172 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 66/17, de 10 de novembre de 2017, de la convocatòria pública 365 Dies València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11172 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 66/17, de 10 de noviembre de 2017, de la convocatoria pública 365 Dies València.
Valencià: [2017/11172] Amb data 8 de novembre de 2017, es reuneixen en el Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de 365 Dies, convocatòria de comissariat per a un any (DOGV 8096, 01.08.2017) i seleccionar-ne un.
Español: [2017/11172] Con fecha de 8 de noviembre de 2017, se reúnen en el Centre del Carme de València los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de 365 Dies, convocatoria de comisariado para un año (DOGV 8096, 01.08.2017) y seleccionar uno de ellos.
Valencià: Integren el mencionat jurat Joan Morey, Piedad Solans, Rosalía Torrent i José Luis Pérez Pont, els quals seleccionen, per unanimitat, els projectes següent: Projecte seleccionat: Totalidad e infinito.
Español: Integran dicho jurado Joan Morey, Piedad Solans, Rosalía Torrent y José Luis Pérez Pont, quienes seleccionan, por unanimidad, los siguiente proyectos: Proyecto seleccionado: Totalidad e infinito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11806) DECRET 203/2017, de 15 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11806) DECRETO 203/2017, de 15 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11806 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 203/2017, de 15 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11806 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 203/2017, de 15 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: [2017/11806] PREÀMBUL El Consell, el dia 23 de desembre de 2016, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: [2017/11806] PREÁMBULO El Consell, el día 23 de diciembre de 2016, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, els municipis afectats per aquestes fortes pluges van presentar les seues estimacions dels danys d'infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, los municipios afectados por estas fuertes lluvias presentaron sus estimaciones de los daños de infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir, per mitjà de Decret 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, a l'aprovació de les bases reguladores i de concessió de les ajudes directes als ajuntaments afectats, en la quantia i distribució indicada en l'annex I del decret, i a deixar constància d'altres actuacions ja posades en marxa per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a pal·liar els danys ocasionats per les pluges en camins i en infraestructures de regadius.
Español: Con posterioridad, se procedió, mediante Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, a la aprobación de las bases reguladoras y de concesión de las ayudas directas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en el anexo I del Decreto y a dejar constancia de otras actuaciones ya puestas en marcha por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para paliar los daños ocasionados por las lluvias en caminos y en infraestructuras de regadíos.
Valencià: Després d'això, els ajuntaments de Sant Mateu i Piles s'han dirigit a la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i han sol·licitat que es revisen els expedients de sol·licitud, ja que no apareixen inclosos en el Decret 123/2017, havent sol·licitat dins del termini i en la forma corresponent les ajudes esmentades.
Español: Tras ello, los ayuntamientos de Sant Mateu y Piles se han dirigido a la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y han solicitado que se revisen los expedientes de solicitud, ya que no aparecen incluidos en el Decreto 123/2017, habiendo solicitado en tiempo y forma dichas ayudas.
Valencià: Per això, la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha procedit a revisar els expedients, comprovant que els ajuntaments de Sant Mateu i Piles van presentar la sol·licitud de les ajudes dins del termini i en la forma corresponent, i ha detectat errors en els annexos I i II del decret esmentat, que afecten, entre altres, els ajuntaments de Llocnou de Sant Jeroni, Muro de Alcoy i Agres.
Español: Por ello, la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha procedido a revisar los expedientes, comprobando que los Ayuntamientos de Sant Mateu y Piles presentaron la solicitud de las ayudas en tiempo y forma, y ha detectado errores en los anexos I y II de dicho decreto, que afectan, entre otros, a los ayuntamientos de Llocnou de Sant Jeroni, Muro de Alcoy y Agres.
Valencià: Per part de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, s'ha proposat que s'incloguen els ajuntaments de Sant Mateu, Piles i Llocnou de Sant Jeroni en la relació de municipis a què es destinen les ajudes aprovades, annex I, i que es modifique l'annex II del Decret 123/2017.
Español: Por parte de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, se ha propuesto que se incluyan los ayuntamientos de Sant Mateu, Piles y Llocnou de Sant Jeroni en la relación de municipios a los que se destinan las ayudas aprobadas, anexo I, y que se modifique el anexo II del Decreto 123/2017.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que disposen els articles 12.2 i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió 15 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, y con lo que dispone el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 12.2 y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'article 1, l'apartat 1 de l'article 2, l'article 6 i els annexos I i II del Decret 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització D'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016, que queden redactats en els termes de l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell Se modifica el primer párrafo del artículo 1, el apartado 1 del artículo 2, el artículo 6 y los anexos I y II del Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016, que quedan redactados en los términos del anexo de este decreto.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció del primer paràgraf de l'article 1, de l'apartat 1 de l'article 2, de l'article 6 i dels annexos I i II del Decret 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: València, 15 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción del primer párrafo del artículo 1, del apartado 1 del artículo 2, del artículo 6 y de los anexos I y II del Decreto 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: El primer paràgraf de l'article 1 queda amb la redacció següent: «L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que es relacionen en l'annex I, en la quantia i distribució que s'indica, per a accions dirigides a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016, i concedir les ajudes indicades a càrrec del Fons de Contingència o altres disponibilitats del programa 612.60, Despeses diverses, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: El primer párrafo del artículo 1 queda con la siguiente redacción: «El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para acciones dirigidas a paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016, y conceder las ayudas indicadas con cargo al Fondo de Contingencia u otras disponibilidades del programa 612.60 «Gastos Diversos», de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 2 passa a tindre la redacció següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 2 pasa a tener la redacción siguiente: «1.