gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La documentació aportada a fi d'aclarir les observacions advertides consistixen en l'annex a la memòria en què s'intenten aclarir els propòsits pretesos per la modificació, que complementarà la documentació ja aportada i que no ha sofert cap canvi després d'esta justificació, i que estava constituïda per memòria informativa i justificativa i plànol d'informació de planejament vigent i plànol d'ordenació d'alineacions i rasants amb la nova ordenació proposada.
Español: Cuarto La documentación aportada en orden a aclarar las observaciones advertidas consisten en Anejo a la Memoria en el que se intentan aclarar los propósitos pretendidos por la modificación, que complementará a la documentación ya aportada y que no ha sufrido cambio alguno tras esta justificación, y que estaba constituida por memoria informativa y justificativa y plano de información de planeamiento vigente y plano de ordenación de alineaciones y rasantes con la nueva ordenación propuesta.
Valencià: Cinqué La modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis pretén l'ajustament de determinades alineacions en la zona del barri de Pozos, de forma que s'elimina un vial entre dues illes per a la seua agrupació i arreplega la realitat existent.
Español: Quinto La Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis pretende el ajuste de determinadas alineaciones en la zona del Barrio de Pozos, de forma que se elimina un vial entre dos manzanas para su agrupación recogiendo la realidad existente.
Valencià: L'àmbit afectat per la modificació abraça una superfície de 10.429 m² Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, d'acord amb l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: El ámbito afectado por la modificación abarca una superficie de 10.429 m² Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reordenar unes illes d'edificació de manera que es reagrupen en una de major superfície, la qual cosa comporta certa disminució de la superfície dotacional viària i augment de la superfície de sòl privat encara que es justifica, amb l'adopció d'una altura reguladora específica per a les illes resultants, en el fet que no es produïx cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reordenar unas manzanas de edificación de modo que se reagrupan en una de mayor superficie, lo que conlleva cierta disminución de la superficie dotacional viaria y aumento de la superficie de suelo privado aunque se justifica, con la adopción de una altura reguladora específica para las manzanas resultantes, que no se produce aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en estos casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'estes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) arreplega clarament esta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'este interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, ?la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Quart La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar un millor desenvolupament de les activitats ja implantades, procurar amb la nova ordenació respectar les preexistències i dissenyar els vials de manera que resulten de fàcil utilització pel trànsit rodat.
Español: Cuarto La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar un mejor desarrollo de las actividades ya implantadas, procurando con la nueva ordenación respetar las preexistencias, y diseñando los viales de modo que resulten de fácil utilización por el tráfico rodado.
Valencià: Amb la pretesa modificació es produïx augment en el sòl lucratiu privat i una lleugera disminució de dotació viària, encara que amb l'adopció de limitació d'alçades en les illes d'edificació no es produïx augment de l'edificabilitat prevista en la zona, per la qual cosa es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida Modificación se produce aumento en el suelo lucrativo privado y una ligera disminución de dotación viaria, aunque con la adopción de límitación de alturas en las manzanas de edificación no se produce aumento de la edificabilidad prevista en la zona, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La documentació aportada en esmena de deficiències justifica que amb la modificació proposada es complix l'article 6 de la LRAU quant a la condició jurídica de solar, per a les parcel·les que amb la modificació s'alteren i que donat l'elevat grau de consolidació de la zona unit a la realitat d'un nucli urbà que inclou 876 habitants que no sofrix pressions significatives d'expansió urbanística, s'estima que no existix ni en l'actualitat ni en un futur cap possibilitat que en esta illa s'ubique una gran superfície de venda al detall, i no es considera preceptiva ni necessària la sol·licitud d'informe a la Direcció General de Comerç, en l'observació d'este supòsit.
Español: Quinto La documentación aportada en subsanación de deficiencias justifica que con la modificación propuesta se da cumplimiento al artículo 6 de la LRAU en cuanto a la condición jurídica de solar, para las parcelas que con la modificación se alteran y que dado el elevado grado de consolidación de la zona unido a la realidad de un casco urbano que alberga a 876 habitantes que no sufre presiones significativas de expansión urbanística, se estima que no existe ni en la actualidad ni en un futuro ninguna posibilidad de que en esta manzana se implante una gran superficie de venta al detall, no entendiéndose preceptivo ni necesaria la solicitud de informe a la Dirección General de Comercio, en la observación de este supuesto.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o be sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Santa Magdalena de Pulpis, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Santa Magdalena de Pulpis, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual en el barri Pozos del projecte de delimitació del sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual en el Barrio Pozos del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Castelló, 30 de gener de 2003.
Español: Castellón, 30 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3039) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenança del Pla Parcial del SR-1 de Topairet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3039) Información pública de la modificación puntual de la ordenanza del Plan Parcial del SR-1 de Topairet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'ordenança del Pla Parcial del SR-1 de Topairet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la ordenanza del Plan Parcial del SR-1 de Topairet.
Valencià: [2003/X3039] Per Resolució d'Alcaldia de 21 de febrer de 2003, s'acordà: Primer: sotmetre a informació pública, mitjançant publicació en un diari d'informació general i en el DOGV, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent a la publicació en el DOGV, la modificació de l'article 4 de les ordenances del pla parcial de Topairet, en què en la definició referent al plànol de referència, s'hi afegeix el paràgraf següent: ?En el cas que la diferència de cota, mesurada en el plànol front a parcel·la, entre la rasant natural del terreny i la rasant del vial siga superior a 1m.
Español: [2003/X3039] Por Resolución de Alcaldía de 21 de febrero de 2003, se acordó: Primero: someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el DOGV, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, la modificación del artículo 4 de las Ordenanzas del Plan Parcial de Topairet, en el que en la definición referente al plano de referencia se añade el siguiente párrafo: ?En el caso de que la diferencia de cota, medida en el plano frente de parcela, entre la rasante natural del terreno y la rasante del vial sea superior a 1m.
Valencià: (un metre), el plànol de referència serà aquell que continga la línia situada 1m.
Español: (un metro), el plano de referencia será aquel que contenga la línea situada 1m.
Valencià: (un metre) per sobre de la rasant del vial a què dóna front a la parcel·la, i el punt mitjà de la base o partida del tancament o tanca posterior de la parcel·la?.
Español: (un metro) por encima de la rasante del vial a que da frente la parcela, y el punto medio de la base o arranque del cerramiento o cerca posterior de la parcela?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10559) Expedient número 46/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10559) Expediente número 46/2003.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització de treballs de valoració de béns immobles a efectes dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10559 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost sobre transmissions patrimonials contracte de serveis propietat immobiliària adjudicació de contracte administratiu Expedient número 46/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10559 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto sobre transmisiones patrimoniales contrato de servicios propiedad inmobiliaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número 46/2003.
Valencià: [2003/F10559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/F10559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2003.
Español: c) Número de expediente: 46/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de treballs de valoració de béns immobles a efectes dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions a la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: c) Lots: huit.
Español: c) Lotes: ocho.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.538, de 7 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.538, de 7 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Isabel Vernia Canuto.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Isabel Vernia Canuto.
Valencià: Lot 2: Noemi Rico Sala.
Español: Lote 2: Noemi Rico Sala.
Valencià: Lot 3: Victoria López Moner.
Español: Lote 3: Victoria López Moner.
Valencià: Lot 4: María Ballesteros Benavent.
Español: Lote 4: María Ballesteros Benavent.
Valencià: Lot 5: Amparo Dolz García.
Español: Lote 5: Amparo Dolz García.
Valencià: Lot 6: Ana Mª Martínez Serrano.
Español: Lote 6: Ana Mª Martínez Serrano.
Valencià: Lot 7: Mª Jesús Puertolas Latasa.
Español: Lote 7: Mª Jesús Puertolas Latasa.
Valencià: Lot 8: Alberto Salvador Palacios.
Español: Lote 8: Alberto Salvador Palacios.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 26.444,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 2: 26.444,52 euros.
Español: Lote 2: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 3: 26.444,52 euros.
Español: Lote 3: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 4: 26.444,52 euros.
Español: Lote 4: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 5: 26.444,52 euros.
Español: Lote 5: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 6: 26.444,52 euros.
Español: Lote 6: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 7: 26.444,52 euros.
Español: Lote 7: 26.444,52 euros.
Valencià: Lot 8: 24.040,48 euros.
Español: Lote 8: 24.040,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5219) Ressenya de la Resolució de 26 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de l'homologació de tota l'àrea del nucli antic i pla de reforma interior del nucli antic sector-1 (pla especial de protecció) del terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5219) Reseña de la Resolución de 26 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la homologación de toda el área del casco antiguo y plan de reforma interior del casco antiguo sector-1 (plan especial de protección) del término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5219 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació de l'homologació de tota l'àrea del nucli antic i pla de reforma interior del nucli antic sector-1 (pla especial de protecció) del terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5219 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la homologación de toda el área del casco antiguo y plan de reforma interior del casco antiguo sector-1 (plan especial de protección) del término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2003/M5219] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de febrer de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 98 de 30 d'abril de 2003.
Español: [2003/M5219] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de febrero de 2003, la cual se ha publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 98 de 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10397) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual s'amplia la delegació de determinades atribucions en el gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10397) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la directora de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se amplía la delegación de determinadas atribuciones en el gerente.