gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte reformat d'urbanització del carrer Vall d'Aiora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto reformado de urbanización de la calle Vall d'Aiora.
Valencià: [2000/X3069] L'alcalde, mitjançant Resolució de data 16 de març de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils, el projecte reformat d'urbanització del carrer Vall d'Aiora, del Pla General d'aquesta localitat, presentat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [2000/X3069] El alcalde, mediante Resolución de fecha 16 de marzo de 2000, ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, el proyecto reformado de urbanización de la calle Vall d'Aiora, del Plan General de esta localidad, presentado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'hi admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10356) Expedient número SU-74/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10356) Expediente número SU-74/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament i lliurament de bases de dades en CD-ROM amb destinació al Servei d'Informació Bibliogràfica de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro y entrega de bases de datos en CD-ROM con destino al Servicio de Información Bibliográfica de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10356 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-74/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-74/1999.
Valencià: [1999/M10356] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M10356] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-74/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-74/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: bases de dades en CD-ROM.
Español: b) Descripción del objeto: bases de datos en CD-ROM.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.595, d'01.10.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.595, de 01.10.1999.
Valencià: Any 2000: 6.968.636 PTA.
Español: Año 2000: 6.968.636 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.11.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.11.1999.
Valencià: b) Contractista: Swets & Zeitlinger B.V.
Español: b) Contratista: Swets & Zeitlinger B.V.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 25.436.931 PTA.
Español: d) Importe total de adjudicación: 25.436.931 PTA.
Valencià: e) Distribució del pressupost en anualitats: Any 1999: 19.077.698 PTA.
Español: e) Distribución del presupuesto en anualidades: Año 1999: 19.077.698 PTA.
Valencià: Any 2000: 6.359.233 PTA.
Español: Año 2000: 6.359.233 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2387) Notificació de l'expedient número 16/1999 SA, sobre la Resolució de data 09.11.1999, de la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2387) Notificación del expediente número 16/1999 SA, sobre la Resolución de fecha 09.11.1999, de la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 16/1999 SA, sobre la Resolució de data 09.11.1999, de la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 16/1999 SA, sobre la Resolución de fecha 09.11.1999, de la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/X2387] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons els que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica a l'interessat que a continuació s'indica la resolució dictada per la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de l'expedient sancionador que s'indica mitjançant aquest edicte.
Español: [2000/X2387] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 16/1999 SAN.
Español: Expediente número 16/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Mecagric, SL.
Español: Interesado-expedientado: Mecagric, SL.
Valencià: Resolució de data 9 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 400.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34, apartat 4 d), en relació amb l'apartat 3 h) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 9 de noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 400.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el art. 34 apartado 4 d) en relación con el apartado 3 h) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el de Comarques del País Valencià, 47, del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Siendo su último domicilio conocido Comarques del País Valencià núm. 47, del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: El pagament s'haurà d'efectuar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés, s'haurà de remetre a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuar el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat a fi que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, puga presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que es disposa en els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa puedan presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació a la persona interessada consignada anteriorment.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8260) Informació pública de la liquidació definitiva de les obres de la unitat d'execució número 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8260) Información pública de la liquidación definitiva de las obras de la unidad de ejecución número 25.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de les obres de la unitat d'execució número 25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de las obras de la unidad de ejecución número 25.
Valencià: [2000/F8260] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: [2000/F8260] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2000, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: El compte, així com l'expedient presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 25, es troben depositats a l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, 4), sotmesos a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi poden presentar les al·legacions pertinents.
Español: La cuenta, así como el expediente presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 25, se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, número 4), sometidos a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11034) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d’Ordenació Urbana de Moixent (PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11034) Información pública de la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent (PGOU).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent (PGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moixent (PGOU).
Valencià: [1999/X11034] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació en el DOGV, la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, consistent en modificar el tipus de protecció d'una àrea de sòl no urbanitzable, i passar la seua actual consideració d'Especial protecció-Altres valors (forestals, paisatgístics, ecològics, arqueològics.
Español: [1999/X11034] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 1999, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el DOGV, la modificación puntual núm. 2 del PGOU de Moixent, consistente en modificar el tipo de protección de una área de suelo no urbanizable, pasando su actual consideración de Especial protección-Otros valores (forestales, paisajísticos, ecológicos, arqueológicos.
Valencià: ), a Especial protecció agrícola i preferent localització celler-protecció general de l'edificació, i declarar compatible l'ús d'alberg rural en les edificacions existents en el sòl no urbanitzable d'especial protecció-altres valors.
Español: ), a Especial protección agrícola y preferente localización bodega-protección general de la edificación, y en declarar compatible el uso de albergue rural en las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable de especial protección-otros valores.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar l'esmentat document en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado documento en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat a l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5096) Informació pública de la resolució de l'Ajuntament de Miramar (València), per la qual es fa públic el nomenament de funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5096) Información pública de la resolución del Ayuntamiento de Miramar (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de l'Ajuntament de Miramar (València), per la qual es fa públic el nomenament de funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución del Ayuntamiento de Miramar (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de funcionario.
Valencià: [2000/Q5096] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 29 de febrer de 2000, s'ha nomenat agent de policia local de l'Ajuntament de Miramar, pel fet d'haver superat les proves selectives i complir tots els requisits de la convocatòria: Emilio Andreu Boluda, amb el document nacional d'identitat: 24337588T.
Español: [2000/Q5096] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de febrero de 2000, se ha nombrado agente de policía local del Ayuntamiento de Miramar, por haber superado las pruebas selectivas y reunir los requisitos de la convocatoria, a: Emilio Andreu Boluda, con el documento nacional de identidad: 24337588T.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6383) Subhasta número 2000/04/192.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6383) Subasta número 2000/04/192.
Valencià: Ajuda a la regeneració de les masses existents a Jérica, Segorbe i Montanejos.
Español: Ayuda a la regeneración de las masas existentes en Jérica, Segorbe y Montanejos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6383 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2000/04/192.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6383 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2000/04/192.
Valencià: [2000/S6383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/S6383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ajuda a la regeneració de les masses existents a Jérica, Segorbe i Montanejos.
Español: c) Número expediente: 2000/04/192 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ayuda a la regeneración de las masas existentes en Jérica, Segorbe y Montanejos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Jérica, Segorbe i Montanejos.
Español: b) Lugar de ejecución: Jérica, Segorbe y Montanejos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.838.937 pessetes/311.558,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.838.937 pesetas/311.558,29 euros Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 20 de setembre de 2000, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 20 de septiembre de 2000, a las 12.00 horas, en acto público.