gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la normativa aplicable i recursos Aquesta convocatòria en allò no previst en les bases, es regirà pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; disposicions relatives a l'ingrés del personal al servei de les Administracions Públiques, i la resta de la legislació estatal o autonòmica reguladora de la matèria.
Español: De la normativa aplicable y recursos La presente convocatoria en lo no previsto en las bases, se regirá por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; disposiciones relativas al ingreso del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y demás legislación estatal o autonómica reguladora de la materia.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de la misma podrán los interesados interponer los recursos oportunos en los casos y en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: (lloc, carrer, plaça i número), DNI núm.
Español: (lugar, calle,plaza y número).
Valencià: .expedit a.
Español: .expedido en.
Valencià: , assabentat/da del concurs-oposició lliure convocat per a cobrir mitjançant contractació laboral a temps indefinit d'una plaça de professor/a d'Educació Permanent d'Adults, convocat per aqueix Ajuntament, davant de l'alcalde-president compareix i exposa: Que reuneix totes i cada una de les condicions exigides en la base segona i de les que regeixen en la convocatòria.
Español: , enterado del concurso-oposición libre convocado para cubrir mediante contratación laboral a tiempo indefinido de una plaza de profesor/a de Educación Permanente de Adultos, convocado por ese Ayuntamiento, ante el alcalde-presidente comparece y expone: Que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda y de las que rigen en la convocatoria.
Valencià: Que es compromet a aportar, en el seu dia, els documents acreditatius de reunir les condicions adés expressades.
Español: Que se compromete a aportar en su dia los documentos acreditativos de reunir las antes expresadas condiciones.
Valencià: Per tot això, DEMANA: Ser admès/esa al concurs-oposició lliure convocat per a cobrir mitjançant contracte laboral a temps indefinit una plaça de professor/a d'Educació Permanent d'Adults per l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Por todo ello, SUPLICA: Ser admitido al concurso-oposición libre convocado para cubrir mediante contrato laboral a tiempo indefinido una plaza de profesor/a de Educación Permanente de Adultos por el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: .de 1999 Signat: Sr.
Español: .de 1999 Firmado: Sr.
Valencià: alcalde-president de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Règim local espanyol: principis constitucionals.
Español: Régimen local español: principios constitucionales.
Valencià: Convocatòries i ordre del dia.
Español: Convocatorias y orden del día.
Valencià: Drets i deures del personal de l'administració local.
Español: Derechos y deberes del personal de la administración local.
Valencià: Organització i competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización y competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'educació de les persones adultes.
Español: La educación de las personas adultas.
Valencià: Definició: a) Educació permanent.
Español: Definición: a) Educación permanente.
Valencià: B) Educació recurrent.
Español: B) Educación recurrente.
Valencià: C) Educació compensatòria.
Español: C) Educación compensatoria.
Valencià: D) Educació d'adult.
Español: D) Educación de adulto.
Valencià: Evolució històrica de l'educació d'adults.
Español: Evolución histórica de la Educación de adultos.
Valencià: El paper de la UNESCO.
Español: El papel de la UNESCO.
Valencià: L'educació d'adults a Espanya.
Español: La educación de adultos en España.
Valencià: L'aprenentatge en l'adult.
Español: El aprendizaje en el adulto.
Valencià: Bases per a l'organització i el funcionament dels centres i programes d'EPA.
Español: Bases para la organización y funcionamiento de los centros y programas de EPA.
Valencià: El Graduat Escolar.
Español: El Graduado Escolar.
Valencià: Tipus d'alumnes.
Español: Tipo de alumnos.
Valencià: Metodologia de les distintes àrees del currículum.
Español: Metodología de las distintas áreas del currículo.
Valencià: El currículum en l'EPA.
Español: El currículo en la EPA.
Valencià: Consideracions metodològiques.
Español: Consideraciones metodológicas.
Valencià: Bases legals del Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA a la Comunitat Valenciana.
Español: Bases legales del Programa para la Animación y Promoción de la EPA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'animació sociocultural en l'EPA.
Español: La animación sociocultural en la EPA.
Valencià: Possibles estratègies metodològiques.
Español: Posibles estrategias metodológicas.
Valencià: L'avaluació i l'orientació en l'EPA.
Español: La evaluación y la orientación en la EPA.
Valencià: Tipologia en els centres d'EPA.
Español: Tipología en los centros de EPA.
Valencià: La coordinació comarcal.
Español: La coordinación comarcal.
Valencià: La formació ocupacional en l'EPA.
Español: La formación ocupacional en la EPA.
Valencià: L'educació d'adults a distància.
Español: La educación de adultos a distancia.
Valencià: La tutoria.
Español: La tutoría.
Valencià: L'educació d'adults en la Llei de la Reforma Educativa.
Español: La educación de adultos en la Ley de la Reforma Educativa.
Valencià: Bases curriculars en la formació d'adults.
Español: Bases curriculares en la formación de adultos.
Valencià: Característiques d'un disseny curricular per a EPA.
Español: Características de un diseño curricular para EPA.
Valencià: El disseny curricular a la Comunitat Valenciana.
Español: El diseño curricular en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'educació per al treball i EPA.
Español: La educación para el trabajo y EPA.
Valencià: Formació professional a través de l'EPA.
Español: Formación Profesional a través de la EPA.
Valencià: Formació ocupacional a través de l'EPA.
Español: Formación ocupacional a través de la EPA.
Valencià: L'educand adult.
Español: El educando adulto.
Valencià: Les seues característiques a Cocentaina.
Español: Características del mismo en Cocentaina.
Valencià: Funció de l'experiència en l'educand adult.
Español: Función de la experiencia en el educando adulto.
Valencià: El valor de l'alfabetització.
Español: El valor de la alfabetización.
Valencià: Interpretació de l'analfabetisme funcional.
Español: Interpretación del analfabetismo funcional.
Valencià: L'animació a la lectura en l'EPA.
Español: La animación a la lectura en la EPA.
Valencià: Anàlisi de la societat contestana i la seua evolució sociocultural.
Español: Análisis de la sociedad contestana y su evolución sociocultural.
Valencià: Estructura i relacions socials.
Español: Estructura y relaciones sociales.
Valencià: L'escola d'adults com a mitjà per a la recuperació de la tradició oral de Cocentaina.
Español: La escuela de adultos como medio para la recuperación de la tradición oral de Cocentaina.
Valencià: L'EPA a zones urbanes.
Español: La EPA en zonas urbanas.
Valencià: Integració de minories ètniques i culturals en l'EPA.
Español: Integración de minorías étnicas y culturales en la EPA.
Valencià: L'educació d'adults per a emigrants.
Español: La educación de adultos para emigrantes.
Valencià: La integració del disminuït en l'EPA.
Español: La integración del disminuido en la EPA.
Valencià: L'educació d'adults per a grups socials especials.
Español: La educación de adultos para grupos sociales especiales.
Valencià: Origen i evolució de l'Escola d'Adults de Cocentaina.
Español: Origen y evolución de la Escuela de Adultos de Cocentaina.
Valencià: Estudi sociològic de Cocentaina i la seua comarca en l'aspecte educacional.
Español: Estudio sociológico de Cocentaina y su comarca en el aspecto educacional.
Valencià: Materials i recursos en l'educació d'adults.
Español: Materiales y recursos en la educación de adultos.
Valencià: Elaboració i aprofitament dels recursos didàctics.
Español: Elaboración y aprovechamiento de los recursos didácticos.
Valencià: Els mitjans de comunicació des de l'òptica de la intervenció sociocultural.
Español: Los medios de comunicación desde la óptica de la intervención sociocultural.
Valencià: La LOGSE i l'EPA.
Español: La LOGSE y la EPA.
Valencià: L'EPA i els serveis i instal·lacions municipals.
Español: La EPA y los servicios e instalaciones municipales.
Valencià: Llei 1/1995, de 29 de gener, de la Generalitat Valenciana, de la Formació de les Persones Adultes.
Español: Ley 1/1995, de 29 de enero, de la Generalitat Valenciana, de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: Contra aquestes bases específiques, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998.
Español: Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el art. 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11279) Informació pública de l'extracte de les bases de concurs oposició lliure per a cobrir, mitjançant contractació laboral, una plaça de tècnic de gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11279) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir, mediante contratación laboral, una plaza de técnico de gestión económica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11279 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * economia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de concurs oposició lliure per a cobrir, mitjançant contractació laboral, una plaça de tècnic de gestió econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11279 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * economía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre para cubrir, mediante contratación laboral, una plaza de técnico de gestión económica.
Valencià: [1998/Q11279] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 256, amb data 9 de novembre de 1988, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per la Resolució número 169, amb data 2 d'octubre de 1988,del president del Patronat Provincial de Turisme, organisme autònom de la Diputació Provincial d'Alacant, les bases del qual foren aprovades pel Consell d'Administració en sessió extraordinària de 13 d'agost de 1988, per a cobrir, mitjançant contractació laboral per temps indefinit, una plaça de tècnic de gestió econòmica, vacant en la plantilla d'aquest organisme autònom, dins les places reservades al personal laboral i incloses en l'oferta de treball públic per a l'any 1998.
Español: [1998/Q11279] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 256, de fecha 9 de noviembre de 1998, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre, convocado por Resolución número 169, de fecha 2 de octubre de 1998, del presidente del Patronato Provincial de Turismo, organismo autónomo de la Diputación Provincial de Alicante, y cuyas bases fueron aprobadas por el Consejo de Administración en sesión extraordinaria de 13 de agosto de 1998, para cubrir, mediante contratación laboral por tiempo indefinido, una plaza de técnico de gestión económica, vacante en la plantilla de este organismo autónomo, dentro de las plazas reservadas a personal laboral e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Aquesta plaça està emmarcada en el grup B, d'acord amb la classificació per grups de categories establerta en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels treballadors de la Diputació Provincial d'Alacant, aplicable a l'organisme autònom.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo B, según la clasificación por grupos categoriales establecida en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados de la Diputación Provincial de Alicante, aplicable al organismo autónomo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/428) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1, fase primera, del Polígon Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/428) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1, fase primera del Polígono Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1, fase primera, del Polígon Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1, fase primera del Polígono Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca.
Valencià: [1999/M428] El senyor Francisco Martínez Capdevilla, alcalde president de l'Ajuntament de Vall d'Alba, fa saber: La mercantil Calviga, SA, representada pel senyor Juan Alberto Oller Sanz, ha presentat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1, Fase Primera, del Polígon Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca; a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el dit projecte se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Mediterráneo de Castelló; durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients i efectuar-se els requeriments a què es refereixen els articles 69.d) i 70.d) de la llei citada.
Español: [1999/M428] Don Francisco Martínez Capdevilla, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall d'Alba, hace saber: Presentado por la mercantil Calviga, SA, representada por don Juan Alberto Oller Sanz el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1, Fase Primera, del Polígono Industrial de Vall d'Alba Caseta Blanca, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Mediterráneo de Castellón; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes y efectuar los requerimientos a que se refieren los artículos 69.d) y 70.d) de la ley citada.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat a l'Ajuntament de Vall d'Alba, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9549) ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 17 del Pla General de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9549) ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 17 del Plan General de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9549 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 17 del Pla General de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9549 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 17 del Plan General de Paterna.
Valencià: [1999/F9549] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Paterna que fa referència a la modificació número 17 del Pla General, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 25 de març de 1999.
Español: [1999/F9549] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido a la modificación número 17 del Plan General, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va quedar aprovat provisionalment el 22 de juny de 1999, tal com havia acordat el mateix òrgan.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, quedó aprobado provisionalmente en fecha 22 de junio de 1999, tal como había acordado el mismo órgano.
Valencià: La modificació afecta una illa de sòl urbà l'edificació de la qual va ser desallotjada, declarada en ruïna i demolida l'any 1997, per l'important grau de deterioració com a conseqüència de la presència de ciment aluminós i el deficient manteniment de l'immoble.
Español: La modificación afecta a una manzana de suelo urbano cuya edificación fue desalojada, declarada en ruina y demolida en el año 1997, por su importante grado de deterioro como consecuencia de la presencia de cemento aluminoso y el deficiente mantenimiento del inmueble.
Valencià: L'objecte del projecte és incrementar el nombre de plantes en aquesta i passar de les quatre previstes en el pla a set plantes, per a fer possible la construcció del mateix nombre d'habitatges que hi havia en l'immoble, que tenia sis plantes, adaptades a la normativa d'habitabilitat, accessibilitat, protecció contra incendis i altres vigents.
Español: El objeto del proyecto es incrementar el número de plantas en la misma, pasando de las cuatro previstas en el plan a siete plantas, para posibilitar la construcción del mismo número de viviendas que existían en el inmueble, que contaba con seis plantas, adaptadas a la normativa de habitabilidad, accesibilidad, protección contra incendios y otras vigentes.
Valencià: L'ajuntament justifica la necessitat de l'actuació des de la problemàtica social que s'ha generat amb la demolició.
Español: El ayuntamiento justifica la necesidad de la actuación desde la problemática social que se ha generado con la demolición.
Valencià: Paterna té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 15 de novembre de 1990, així com amb diverses modificacions i planejament de desenvolupament d'aquest.
Español: Paterna cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990, así como con diversas modificaciones y planeamiento de desarrollo del mismo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de setembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En relació amb l'observació de les determinacions de l'article 55.3 de la LRAU, el projecte justifica que la modificació no generaria increment de població, ja que es manté el nombre d'habitatges, i no és necessària l'adopció de mesures dotacionals compensatòries.
Español: En relación con la observación de las determinaciones del artículo 55.3 de la LRAU, el proyecto justifica que la modificación no generaría incremento de población, al mantenerse el número de viviendas, no siendo necesaria la adopción de medidas dotacionales compensatorias.