gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació a la part incompareguda, els apel·lats Vicente Bernat Requeni, María José Bernat Requeni, Vicente Bernat Ferrer, José Manuel, María Teresa, Antonio, Miguel, Vicente i María Belén Bernat Sotelo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida a los apelados Vicente Bernat Requeni, María José Bernat Requeni, Vicente Bernat Ferrer, José Manuel, María Teresa, Antonio, Miguel, Vicente y María Belén Bernat Sotelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6705) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Montaner Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6705) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Cristina Montaner Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6705 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Montaner Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6705 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Cristina Montaner Gómez.
Valencià: [2009/6705] Cristina Montaner Gómez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/6705] Cristina Montaner Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Cristina Montaner Gómez, que va nàixer el dia 08.04.1975 a València, província de València, amb DNI 22569935N.
Español: Titular del documento: Cristina Montaner Gómez, que nació el 08.04.1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22569935N.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1996 i registrat en el llibre 1, foli 124, número 4694002944.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1996, y registrado en el libro 1, folio 214, número 46994002944.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10025) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10025) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alfauir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10025 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alfauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10025 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alfauir.
Valencià: [2009/10025] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/10025] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5832) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 8/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5832) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 8/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5832 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 8/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5832 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 8/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/5832] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, (DOCV núm. 5.804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 8/08, de 30 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.895, de 18 de novembre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/5832] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, (DOCV núm. 5.804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 8/08, de 30 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.895, de 18 de noviembre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 27 de juny de 2009 (dissabte), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari general I.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 27 de junio de 2009 (sábado), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General I.
Valencià: Universitat d'alacant.
Español: Universidad de Alicante.
Valencià: Universitat jaume I.
Español: Universitat Jaime I.
Valencià: Edifici JB1 València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 8/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 8/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Ser funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del grup D, sector administració general. 2.
Español: Ser funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del grupo D, sector administración general. 2.
Valencià: No funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del grup E, dins del termini presentació d'instàncies. 3.
Español: No funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del grupo E, dentro del plazo de presentación de instancias 3.
Valencià: No haver prestat servicis efectius, com a mínim, dos anys, com a funcionari de carrera en eixe grup, d'acord amb el que preveu l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: No haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en dicho grupo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7701) Informació pública de l'aprovació del projecte de millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament de la zona industrial de Rabassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7701) Información pública de la aprobación del proyecto de mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento de la zona industrial de Rabassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7701 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament de la zona industrial de Rabassa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7701 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento de la zona industrial de Rabassa.
Valencià: [2009/7701] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2009, va adoptar entre altres, el següent acord: «Projecte de millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament de la zona industrial de Rabassa: aprovació.
Español: [2009/7701] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2009, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: « Proyecto de mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento de la zona industrial de Rabassa: aprobación.
Valencià: Atenent una sol·licitud municipal, Aguas Municipalizadas de Alicante ha presentat el projecte de millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament de la zona industrial de Rabassa, per a la seua execució de forma conjunta amb el projecte d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa, que va ser aprovat per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 9 de març de 2009.
Español: Atendiendo a una solicitud municipal, Aguas Municipalizadas de Alicante ha presentado el proyecto de mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento de la zona industrial de Rabassa, para su ejecución de forma conjunta con el proyecto de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa, que fue aprobado por la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 9 de marzo de 2009.
Valencià: Segons es detalla en l'informe emés per l'Oficina de Projectes Públics, de data 17 de març de 2009: "Es projecten obres de millora i ampliació de la xarxa d'aigua potable als carrers de Xàtiva, Bolulla, Marià Benlliure, Van Dyck, Valdés Leal i Pintor Rosales, amb una longitud total de canonades de fosa d'1.381 m dels diàmetres nominals 100 i 150 mm.
Español: Según se detalla en el informe emitido por la Oficina de Proyectos Públicos, de fecha 17 de marzo de 2009: "Se proyectan obras de mejora y ampliación de la red de agua potable en las calles de Xàtiva, Bolulla, Mariano Benlliure, Van Dyck, Valdés Leal y Pintor Rosales, con una longitud total de tuberías de fundición de 1.381 m de los diámetros nominales 100 y 150 mm.
Valencià: Es projecten obres de reposició, millora i ampliació de la xarxa de sanejament en els carrers de Xàtiva, Bolulla, Marià Benlliure, Rubens i Valdés Leal, amb una longitud total de canonades de 998 m, dels diàmetres nominals 315, 400, 600 i 800 mm.
Español: Se proyectan obras de reposición, mejora y ampliación de la red de saneamiento en las calles de Xàtiva, Bolulla, Mariano Benlliure, Rubens y Valdés Leal, con una longitud total de tuberías de 998 m, de los diámetros nominales 315, 400, 600 y 800 mm.
Valencià: Es preveu l'ocupació de tubs de PVC, gres i formigó armat.
Español: Se prevé el empleo de tubos de PVC, gres y hormigón armado.
Valencià: " El pressupost d'execució per contracta de les obres ascendix a la quantitat de 966.209,60 euros.
Español: " El presupuesto de ejecución por contrata de las obras asciende a la cantidad de 966.209,60 euros.
Valencià: En l'informe que s'acaba de citar, també s'assenyala que: "el projecte presentat és compatible amb el projecte municipal d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa i que l'execució de totes les obres projectades redundarà en una millora substancial de la urbanització de la dita zona.
Español: En el informe que se acaba de citar, también se señala que: "el proyecto presentado es compatible con el proyecto municipal de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa y que la ejecución de todas las obras proyectadas redundará en una mejora sustancial de la urbanización de dicha zona.
Valencià: " Per tot això, es proposa la seua aprovació.
Español: " Por todo ello, se propone su aprobación.
Valencià: I, a fi de "minimitzar les afeccions que l'execució de les obres d'ambdós projectes puguen produir en les activitats industrials i comercials existents.
Español: Y, con el fin de "minimizar las afecciones que la ejecución de las obras de ambos proyectos puedan producir en las actividades industriales y comerciales existentes.
Valencià: , es proposa que ambdós obres s'executen simultàniament i en un sol contracte, per a la qual cosa, prèvia la seua aprovació i corresponent finançament, haurien d'agrupar-se a l'efecte de licitació conjunta.
Español: , se propone que ambas obras se ejecuten simultáneamente y en un solo contrato, para lo cual, previa su aprobación y correspondiente financiación, deberían agruparse a efectos de licitación conjunta.
Valencià: " D'altra banda, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, a què es referix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 2 de març de 2009, ha informat que el projecte "reunix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació.
Español: " Por otro lado, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 2 de marzo de 2009, ha informado que el proyecto "reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación.
Valencià: " És procedent, en conseqüència, aprovar el projecte, segons establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local; és innecessària l'exposició pública, de conformitat amb l'article 155, apartat 6, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: " Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, siendo innecesaria la exposición pública, de conformidad con el artículo 155, apartado 6, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar el projecte de millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament de la zona industrial de Rabassa, presentat per Aguas Municipalizadas de Alicante.
Español: Aprobar el proyecto de mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento de la zona industrial de Rabassa, presentado por Aguas Municipalizadas de Alicante.
Valencià: Les obres compreses en el projecte, que seran realitzades per compte d'Aguas Municipalizadas de Alicante, hauran d'executar-se de manera coordinada amb les previstes en el projecte d'enllumenat públic i millora de la urbanització de la zona industrial de Rabassa, aprovat el dia 9 de març de 2009.
Español: Las obras comprendidas en el proyecto, que serán realizadas por cuenta de Aguas Municipalizadas de Alicante, deberán ejecutarse de manera coordinada con las contempladas en el proyecto de alumbrado público y mejora de la urbanización de la zona industrial de Rabassa, aprobado el día 9 de marzo de 2009.
Valencià: Notificar les resolucions precedents a Aguas Municipalizadas de Alicante, al Departament de Contractació i Patrimoni i a l'Oficina de Projectes Públics.
Español: Notificar las resoluciones precedentes a Aguas Municipalizadas de Alicante, al Departamento de Contratación y Patrimonio y a la Oficina de Proyectos Públicos.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.