gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/10472] La llei 39/1999 de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, desenvolupa diversos preceptes constitucionals, entre els quals s'arreplega l'article 9.2 de la Constitució Espanyola que atribueix als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives; i remoure els obstacles que impedisquen o que dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2000/10472] La ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, desarrolla varios preceptos constitucionales, entre los cuales se recoge el artículo 9.2 de la Constitución Española que atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, a la Conselleria de Benestar Social li escau fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que de la societat, i per la seua intervenció en el procés evolutiu dels seus membres, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots ells.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que de la sociedad, y por su intervención en el proceso evolutivo de sus miembros, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos ellos.
Valencià: El Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, li atribueix entre altres, a la Direcció General de la Dona, la funció d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, le atribuye entre otras a la Dirección General de la Mujer la función de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, 1997-2000, recull en un dels seus objectius proporcionar serveis d'assistència i atenció als fills de dones treballadores, garantint l'atenció, benestar i educació dels xiquets menors de 3 anys, que permeta compatibilitzar la seua activitat laboral o professional amb les seues responsabilitats familiars.
Español: El Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, 1997-2000, recoge en uno de sus objetivos el proporcionar servicios de asistencia y atención a los hijos de mujeres trabajadoras, garantizando el cuidado, bienestar y educación de los niños menores de 3 años, que permita compatibilizar su actividad laboral o profesional con sus responsabilidades familiares.
Valencià: D'altra banda, cal que l'atenció a la primera infància es realitze dins del compliment de la normativa vigent, per la qual cosa és objectiu fonamental d'aquesta convocatòria col·laborar financerament en l'adequació a la normativa regulada en la LOGSE dels centres l'objecte dels quals siga la conciliació de la vida familiar i laboral, i per tant d'incrementar la qualitat de les prestacions.
Español: Por otra parte, es necesario que la atención de la primera infancia se imparta dentro del cumplimiento de la normativa vigente, por lo que es objetivo fundamental de esta convocatoria colaborar financieramente en la adecuación a la normativa contemplada en la LOGSE de los centros cuyo objeto sea la conciliación de la vida familiar y laboral, y por tanto incrementar la calidad de las prestaciones.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social convoca, en el marc de les lleis anteriorment citades, ajudes encaminades al desenvolupament de programes, serveis i centres, les beneficiàries de les quals seran les corporacions locals.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social convoca, en el marco de las leyes anteriormente citadas, ayudas encaminadas al desarrollo de programas, servicios y centros, cuyas beneficiarias serán las Corporaciones Locales.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte d'aquesta ordre regular i convocar ajudes destinades a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys) per a l'exercici corresponent a l'any 2001, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (1997-2000).
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años) para el ejercicio correspondiente al año 2001, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (1997-2000).
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre i el model de sol·licitud per a les citades ajudes que s'hi acompanyen com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompañan como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El finançament de les ajudes es portarà a terme, a càrrec de fons finalistes, mitjançant un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La financiación de las ayudas se llevará cabo, con cargo a fondos finalistas, mediante Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La concessió de les ajudes que regula aquesta ordre de convocatòria estarà condicionada a la verificació de l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici pressupostari 2001, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Segunda La concesión de las ayudas que regula la presente orden de convocatoria estará condicionada a la verificación de la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio presupuestario 2001, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2001 i portada a terme la mencionada verificació, la Conselleria de Benestar Social, publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució, per la qual s'autoritze la disposició del crèdit adequat a càrrec del programa 323.10, capítol IV, i en les línies pressupostàries que es determinen, una vegada aprovats els pressupostos de l'exercici 2001, per al finançament de l'objecte d'aquesta ordre.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2001 y llevada a cabo la mencionada verificación, la Conselleria de Bienestar Social, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolución, por la que se autorice la disposición del crédito adecuado con cargo al programa 323.10, capítulo IV, y en las líneas presupuestarias que se determinen, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2001, para la financiación del objeto de la presente orden.
Valencià: Tercera La Secretaria General Tècnica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials dictarà una resolució en què donarà publicitat a l'Acord del Consell de Ministres, pel qual es distribueixen territorialment els crèdits pressupostaris de caràcter finalista destinats als fins d'aquesta convocatòria.
Español: Tercera La Secretaría General Técnica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dictará una resolución en la que dará publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se distribuyen territorialmente los créditos presupuestarios de carácter finalista destinados a los fines de la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de la Dona i/o a la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Mujer y/o a la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes encaminades a finançar les despeses corrents de manteniment dels centres, serveis o programes dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys), per a l'exercici corresponent a l'any 2001, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (1997-2000).
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas encaminadas a financiar los gastos corrientes de mantenimiento de los centros, servicios o programas dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años), para el ejercicio correspondiente al año 2001, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (1997-2000).
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes, les entitats o corporacions locals titulars dels centres programes o serveis d'atenció a la primera infància (0-3 anys) dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que complisquen els següents requisits: Els titulars dels centres seran les entitats o les corporacions locals. 2-Tindran caràcter prioritari els centres, serveis o programes d'atenció a la primera infància, subvencionats en exercicis anteriors, per als quals se sol·licite continuïtat pel seu interés social.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas, las entidades o Corporaciones locales titulares de los centros programas o servicios de atención a la primera infancia (0-3 años) dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: Los Titulares de los centros serán las entidades o las Corporaciones Locales. 2-Tendrá carácter prioritario los centros, servicios o programas de atención a la primera infancia, subvencionados en ejercicios anteriores, para los que se solicitan continuidad por su interés social.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància, de nova creació, i/o que milloren alguns dels següents serveis: a) Ampliació d'horari, adequant-lo a l'horari laboral.
Español: Centros de atención a la primera infancia, de nueva creación, y/o que mejoren algunos de los siguientes servicios: a) Ampliación de horario, adecuándolo al horario laboral.
Valencià: c) Ampliació del grup d'edat fins a cobrir els 0-3 anys.
Español: c) Ampliación del grupo de edad hasta cubrir los 0-3 años.
Valencià: d) Transformació de serveis temporals en permanents.
Español: d) Transformación de servicios temporales en permanentes.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància que necessiten canvis per a adequar-se a la LOGSE.
Español: Centros de atención a la primera infancia que necesiten cambios para adecuarse a la LOGSE.
Valencià: Que contribuïsquen a l'assentament de la població rural.
Español: Que contribuyan al asentamiento de la población rural.
Valencià: Que s'implanten en zones de fort creixement demogràfic i industrialitzades.
Español: Que se implanten en zonas de fuerte crecimiento demográfico e industrializadas.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància que estiguen ubicats en barris desfavorits socialment.
Español: Centros de atención a la primera infancia que estén ubicados en barrios desfavorecidos socialmente.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància que contribuïsquen a l'assentament de la població d'àmbit rural.
Español: Centros de atención a la primera infancia que contribuyan al asentamiento de la población de ámbito rural.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància que s'implanten en zones de fort creixement demogràfic i industrialitzades.
Español: Centros de atención a la primera infancia que se implanten en zonas de fuerte crecimiento demográfico e industrializadas.
Valencià: I en qualsevol cas seran d'obligat compliment, els criteris que al seu moment establisca la resolució anual de la Secretaria general Tècnica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell de Ministres, de distribució territorial dels crèdits pressupostaris destinats a subvencions per a la realització de programes de serveis socials.
Español: Y en cualquier caso serán de obligados cumplimiento, los criterios que en su momento establezca la Resolución anual de la Secretaría general Técnica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministro, de distribución territorial de los créditos presupuestarios destinados a subvenciones para la realización de programas de servicios sociales.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats o corporacions locals de la Comunitat Valenciana que siguen titulars de centres d'atenció infantil de 0 a 3 anys.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades o corporaciones locales de la Comunidad Valenciana que sean titulares de centros de atención infantil de 0 a 3 años.
Valencià: Serà requisit suficient tenir sol·licitada, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'autorització corresponent i haver presentat la documentació preceptiva orientada a obtenir l'autorització com a centre de primer cicle d'educació infantil.
Español: Será requisito suficiente tener solicitada, ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la autorización correspondiente y haber presentado la documentación preceptiva orientada a obtener la autorización como centro de primer ciclo de educación infantil.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes regulades en aquesta ordre els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: b) Les despeses la competència de les quals siga pròpia d'altres organismes públics.
Español: b) Los gastos cuya competencia sea propia de otros organismos públicos.
Valencià: d) Els centres, programes o serveis que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) El personal académico de los centros para el cumplimiento de la LOGSE d) Los centros, programas o servicios que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: e) Els centres, programes o serveis que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la mateixa Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Los Centros, programas o servicios que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Documentació i sol·licitud Haurà de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model establit en l'annex II diferent per a cada un dels distints centres d'atenció a la primera infància, firmada per l'alcalde o pel president de la corporació local corresponent.
Español: Documentación y Solicitud Deberá presentarse una solicitud, conforme al modelo establecido en el anexo II diferente para cada uno de los distintos centros de atención a la primera infancia, firmada por el alcalde o por el presidente de la Corporación local correspondiente.
Valencià: La sol·licitud haurà d'omplir-se en la seua totalitat ajustant-se als apartats següents: A i B.
Español: La solicitud deberá cumplimentarse en su totalidad ajustándose a los apartados siguientes: A y B.
Valencià: Dades de la identificació dels centres, programes i /o serveis.
Español: Datos de la identificación de los Centros, Programas y /o Servicios.
Valencià: Declaració d'altres subvencions sol·licitades per al centre, programes i /o serveis.
Español: Declaración de otras subvenciones solicitadas para el Centro, Programas y /o Servicios.
Valencià: Memòria d'activitat de l'any anterior al sol·licitat.
Español: Memoria de actividad del año anterior al solicitado.
Valencià: Memòria d'activitat de l'any sol·licitat.
Español: Memoria de actividad del año solicitado.
Valencià: Pressupost del centre, programa o servei per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Presupuesto del Centro, Programa o Servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Recursos totals per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Recursos totales para los que se solicita la subvención.
Valencià: Relació nominal del personal de cada programa o servei.
Español: Relación nominal del personal de cada programa o servicios.
Valencià: Relació dels xiquets/es atesos L.
Español: Relación de los niños/as atendidos L.
Valencià: Acord de la sol·licitud.
Español: Acuerdo de la solicitud.
Valencià: Certificat de l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o bé respecte a què s'ha sol·licitat l'autorització i presentat la documentació preceptiva orientada a obtenir l'autorització com a centre de primer cicle d'educació infantil.
Español: Certificado de la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o bien respecto a que se ha solicitado la autorización y presentado la documentación preceptiva orientada a obtener la autorización como centro de primer ciclo de educación infantil.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, amb les dades bancàries dels sol·licitants, per a poder efectuar el pagament de la subvenció concedida.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de ésta orden, con los datos bancarios de los solicitantes, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: En tractar-se d'una convocatòria cofinançada amb fons finalistes, caldrà omplir, els models que al seu dia s'indicaran, així com l'aportació de les dades que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials poguera exigir per a la tramitació del Conveni de Col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una convocatoria cofinanciada con fondos finalistas, se deberán cumplimentar, los modelos que en su día se indiquen, así como la aportación de los datos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pudiera exigir para la tramitación del Convenio de Colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El nivell d'execució i l'avaluació de l'esmentat centre, programa o servei en l'exercici de 2000 i en altres exercicis anteriors.
Español: El nivel de ejecución y la evaluación de dicho centro, programa o servicio en el ejercicio de 2000 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: c) El pressupost que la corporació local dedica als centres, programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: El presupuesto que la corporación local dedica a los centros, programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: L'import total es calcularà pel nombre de dies realment oberts durant l'any.
Español: El importe total se calculará por el número de días realmente abiertos durante el año.
Valencià: En el cas que el centre romanga tancat en períodes festius, caps de setmana i període vacacional, aquest còmput es farà sobre un màxim de 220 dies/any.
Español: En el supuesto de que el centro permanezca cerrado en periodos festivos, fines de semana y periodo vacacional, dicho cómputo se hará sobre un máximo de 220 días año.
Valencià: El mòdul ha d'entendre's com a màxim; i quedarà establit en un import de 2.200.
Español: El módulo debe entenderse como máximo; y quedará establecido en un importe de 2.200.
Valencià: pessetes (dos mil dos-centes pessetes), 13,22 euros, plaça/dia.
Español: pesetas (dos mil doscientas pesetas), 13,22 euros, plaza/día.