gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Declaració responsable acreditativa que l'empresa no es troba en crisi (en el sentit de l'article 1 apartat 7 del Reglament General d'Exempció per Categories, per a les PIME, i en el sentit del punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi, per a les grans empreses).
Español: g) Declaración responsable acreditativa de que la empresa no se encuentra en crisis (en el sentido del artículo 1 apartado 7 del Reglamento general de exención por categorías, para las PYME, y en el sentido del punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, para las grandes empresas).
Valencià: h) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas d'estar-ne exempt.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso de estar exento.
Valencià: i) Declaració responsable sobre les ajudes rebudes a l'empara del Marc temporal d'ajudes d'estat des de l'1 de gener de 2008, així com d'altres ajudes d'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant des de l'1 de gener de 2008, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: i) Declaración responsable sobre las ayudas recibidas al amparo del Marco Temporal de Ayudas de Estado desde el 1 de enero de 2008, así como de otras ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante desde el 1 de enero de 2008, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos subvencionables.
Español: Asimismo, se declarará la intensidad máxima autorizada por la Unión Europea para cada ayuda de Estado concedida para los mismos costes subvencionables, y se indicará el porcentaje que representa cada ayuda percibida respecto a los costes subvencionables.
Valencià: Els documents indicats en els apartats e, f, g i h es presentaran una única vegada, i seran comuns per a totes les sol·licituds corresponents a les ordres d'ajudes que publique la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici 2010.
Español: Los documentos indicados en los apartados e, f, g y h se presentarán una única vez, siendo comunes para todas las solicitudes correspondientes a las órdenes de ayudas que publique la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y sean tramitadas por el IVEX en el ejercicio 2010.
Valencià: j) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient. 6.
Español: j) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, l'IVEX demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, el IVEX requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar l'IVEX, s'efectuaran per fax al número que s'indica en la sol·licitud, i es guardarà constància de la recepció per part de l'interessat. 7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVEX, se efectuarán por fax al número que se indica en la solicitud, guardando constancia de la recepción por parte del interesado. 7.
Valencià: Els sol·licitants podran haver iniciat l'execució dels seus projectes a partir de l'1 de gener del 2010 o fer-ho a partir de la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 8.
Español: Los solicitantes podrán haber iniciado la ejecución de sus proyectos a partir del 1 de enero de 2010 o hacerlo a partir de la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 8.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 23 d'abril del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 23 de abril de 2010.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte amb caràcter plurianual: Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica la motivació del caràcter plurianual del projecte i quines accions es preveu realitzar en cada exercici.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto con carácter plurianual: Deberá indicarse en la memoria técnica la motivación del carácter plurianual del proyecto y qué acciones se prevé realizar en cada ejercicio.
Valencià: La memòria tècnica haurà d'especificar quin import de les despeses elegibles correspon a cada un dels exercicis.
Español: La memoria técnica deberá especificar qué importe de los gastos elegibles corresponde a cada uno de los ejercicios.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se en els distints exercicis en què s'executarà el projecte sol·licitat, i quedaran supeditades a l'existència d'un programa que empare el projecte proposat, als resultats aconseguits en l'exercici anterior i al resultat del procés de concurrència competitiva.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en los distintos ejercicios en los que vaya a ejecutarse el proyecto solicitado, quedando supeditadas a la existencia de un programa que ampare el proyecto propuesto, a los resultados alcanzados en el ejercicio anterior y al resultado del proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas 2.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es tindran en consideració els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cadascun: A) Qualitat del projecte: 40% a) Solidesa i coherència de la memòria b) Caràcter innovador i diversificador c) Impacte positiu sobre el sector B) Viabilitat del projecte: 20% a) Viabilitat tècnica b) Viabilitat economicofinancera C) Característiques de l'empresa sol·licitant: 20% a) Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'empresa b) La realització de noves activitats per a promoure la seua marca D) Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació: 20% 3.
Español: Para la valoración de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: A) Calidad del proyecto: 40% a) Solidez y coherencia de la memoria b) Carácter innovador y diversificador c) Impacto positivo sobre el sector B) Viabilidad del proyecto: 20% a) Viabilidad Técnica b) Viabilidad económica - financiera C) Características de la empresa solicitante: 20% a) Esfuerzo de promoción exterior en base a los recursos de la empresa b) La realización de nuevas actividades para promocionar su marca D) Adecuación a las líneas de la política industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación: 20% 3.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX, elevada a través de la Direcció General d'Internacionalització al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, este dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, integrada por personal técnico del IVEX, elevada a través de la Dirección General de Internacionalización al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell; éste dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte. 4.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto. 4.
Valencià: L'IVEX informarà en cada cas si considera degudament motivat el caràcter plurianual del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El IVEX informará en cada caso si considera debidamente motivado el carácter plurianual del proyecto para el cual se solicita la ayuda.
Valencià: En la resolució de concessió es comprometrà únicament l'import de l'ajuda per a l'exercici 2010 i es fixarà la quantia de la despesa a justificar enguany. 5.
Español: En la resolución de concesión se comprometerá únicamente el importe de la ayuda para el ejercicio 2010 y se fijará la cuantía del gasto a justificar en este año. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut este sense que s'haja notificat resolució expressa podran considerar-se desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el mismo sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: L'interessat podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 7.
Español: El interesado podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins al 8 d'octubre del 2010, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria suficientment detallada de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 8 de octubre de 2010, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria suficientemente detallada de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes, amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió.
Español: b) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: No obstant això, les factures en moneda estrangera hauran d'anar acompanyades de justificant bancari acreditatiu del canvi ala qual s'efectua el pagament de la factura.
Español: No obstante, las facturas en moneda extranjera deberán acompañarse de justificante bancario acreditativo del cambio al que se efectúa el pago de la factura.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa de les despeses realitzades estiga redactada en idiomes diferents del castellà, valencià, anglés o francés, el beneficiari haurà d'aportar traducció de l'esmentada documentació al castellà o al valencià.
Español: En caso de que la documentación acreditativa de los gastos realizados esté redactada en idiomas distintos al castellano, valenciano, inglés o francés, el beneficiario deberá aportar traducción de dicha documentación al castellano o valenciano.
Valencià: L'empresa haurà de certificar la veracitat de la traducció aportada.
Español: La empresa deberá certificar la veracidad de la traducción aportada.
Valencià: e) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi ha al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció f) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores o que por las especiales características de los gastos subvencionables no existe en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención f) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: g) Declaració responsable que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: L'IVEX podrà requerir la informació addicional que en cada cas estime necessari, per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: El IVEX podrá requerir la información adicional que en cada caso estime necesario, para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Quan la justificació de l'ajuda concedida no complisca els requisits anterioment assenyalats, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: Cuando la justificación de la ayuda concedida no cumpla con los requisitos anteriomente señalados, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Es considerarà que les empreses que no presenten justificació en el termini i la forma indicats, renuncien a les ajudes concedides. 3.
Español: Se considerará que las empresas que no presentan justificación en el plazo y forma indicados, renuncian a las ayudas concedidas. 3.
Valencià: L'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions previstes en la present ordre i elaborarà el corresponent informe tècnic que s'elevarà a la Direcció General d'Internacionalització amb caràcter previ a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i de la proposta de pagament, la minoració o la revocació de la subvenció concedida, si és el cas.
Español: El IVEX analizará la documentación justificativa de la realización de las acciones contempladas en la presente orden y elaborará el correspondiente informe técnico que se elevará a la Dirección General de Internacionalización con carácter previo a la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y de la propuesta de pago, la minoración o la revocación de la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Comunicar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda sol·licitada, qualsevol altra ajuda acollida al Reglament de minimis o al nou Marc temporal d'ajudes d'estat per a facilitar l'accés al finançament, en l'actual context de crisi econòmica i financera, que haguera obtingut amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar con anterioridad a la concesión de la ayuda solicitada, cualquier otra ayuda acogida al Reglamento de minimis o al nuevo Marco Temporal de ayudas de Estado para facilitar el acceso a la financiación, en el actual contexto de crisis económica y financiera, que hubiese obtenido con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.