gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També exigeix uns mínims estàndards a complir, com una amplària de pista de 15 m, encara que no en limita la longitud mínima.
Español: También exige unos mínimos estándares a cumplir, como una anchura de pista de 15 m, aunque no limita la longitud mínima de esta.
Valencià: Ambdós paràmetres s'amplien amb l'anomenada franja d'aeròdrom.
Español: Ambos parámetros se amplían con la llamada franja de aeródromo.
Valencià: Aquesta és una zona de protecció lliure d'obstacles al voltant de la pista abans definida.
Español: Esta es una zona de protección libre de obstáculos alrededor de la pista antes definida.
Valencià: Respecte de l'elecció de la parcel·la on s'ubica l'aeròdrom s'ha estudiat: Disponibilitat de terrenys.
Español: Respecto de la elección de la parcela donde su ubica el aeródromo se ha estudiado: Disponibilidad de terrenos.
Valencià: Accessibilitat a la parcel·la en la qual situarà la instal·lació.
Español: Accesibilidad a la parcela en la que ubicará la instalación.
Valencià: Orografia adequada que no requerisca grans moviments de terres (en aquest cas indica que cap).
Español: Orografía adecuada, que no requiera grandes movimientos de tierras (en este caso indica que ninguno).
Valencià: Zona no inundable segons consta en PATRICOVA.
Español: Zona no inundable según consta en PATRICOVA.
Valencià: Suficient distància a nuclis de població.
Español: Suficiente distancia a núcleos de población.
Valencià: Viabilitat ambiental segons valors ambientals de la parcel·la i de l'entorn potencialment afectat.
Español: Viabilidad ambiental según valores ambientales de la parcela y del entorno potencialmente afectado.
Valencià: Localització fora d'espais naturals protegits, sense valors ambientals destacables.
Español: Localización fuera de espacios naturales protegidos, sin valores ambientales destacables.
Valencià: Pel que fa al criteri ambiental, la comparació amb la situació de l'aeròdrom actual que està situat dins de la zona protegida Xarxa Natura 2000 (LIC Marjal d'Almenara i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara) i la zona humida Marjal d'Almenara, i la futura en un emplaçament fora de la Xarxa Natura 2000, encara que dins del perímetre de protecció de la zona humida, fa que siga una alternativa que suposa una millora ambiental respecte a la ubicació actual.
Español: En lo que al criterio ambiental se refiere, la comparación con la situación del aeródromo actual que se encuentra ubicado dentro de la zona protegida Red Natura 2000 (LIC Marjal d'Almenara y ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara) y zona húmeda Marjal d'Almenara, y la futura en un emplazamiento fuera de la Red Natura 2000, aunque dentro del perímetro de protección de la zona húmeda, hace que sea una alternativa que supone una mejora ambiental respecto a la ubicación actual.
Valencià: Ubicació del projecte La parcel·la on s'emplaça correspon a sòl no urbanitzable comú, segons el Pla general de la Llosa, dedicada en l'actualitat a usos agrícoles majoritàriament.
Español: Ubicación del proyecto La parcela donde se emplaza corresponde a suelo no urbanizable común, según el Plan general de La Llosa, dedicada en la actualidad a usos agrícolas mayoritariamente.
Valencià: D'acord amb la cartografia de PATRICOVA del visor ICV és confrontant amb l'àmbit afectat per perillositat geomorfològica d'inundació, però no afectat per aquesta.
Español: De acuerdo con la cartografía de PATRICOVA del visor ICV es colindante con el ámbito afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación, pero no afectado por ella.
Valencià: D'acord amb el que informa el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, està situat en la unitat de paisatge (UP) on s'insereix l'actuació que es denomina «cultius de regadiu», s'inclou en el PRR 36 Horta de la Plana de Castelló, que forma part de la infraestructura verda a escala regional.
Español: De acuerdo con lo que informa el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se encuentra ubicado en la unidad de paisaje (UP) donde se inserta la actuación que se denomina «cultivos de regadío», se incluye en el «PRR 36 Huerta de la Plana de Castellón», que forma parte de la infraestructura verde a escala regional.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 de la LOTUP i la Directriu 53 de l'ETCV, els paisatges de rellevància regional són representatius de la diversitat territorial de la Comunitat Valenciana per la seua escala, singularitat, estima social i valors.
Español: De conformidad con el art. 6 de la LOTUP y Directriz 53 de la ETCV, los paisajes de relevancia regional son representativos de la diversidad territorial de la Comunitat Valenciana por su escala, singularidad, aprecio social y valores.
Valencià: Així mateix, l'actuació es troba molt pròxima a la UP Marjal, i dins de la zona de protecció d'aquesta zona humida catalogada Marjal i Estanys d'Almenara, que formen part de la infraestructura verda d'acord amb l'article 5 de la LOTUP, i a la qual haurà d'atribuir-se el màxim valor d'acord amb l'annex I, apartat b 4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la actuación se encuentra muy próxima a la UP «Marjal», y dentro de la zona de protección de dicha zona húmeda catalogada Marjal i Estany d'Almenara, que forman parte de la infraestructura verde de acuerdo con el art. 5 de la LOTUP, y a la que deberá atribuirse el máximo valor de acuerdo con el anexo I, apartado b.4 de la citada ley.
Valencià: En un entorn de radi inferior als 3 km es troben les poblacions de la Llosa, Almenara, Casablanca i Xilxes.
Español: En un entorno de radio inferior a los 3 km se encuentran las poblaciones de la Llosa, Almenara, Casablanca y Chilches.
Valencià: Per a reduir l'impacte acústic sobre els nuclis de població pròxims durant les aproximacions i els enlairaments, els trànsits d'aeròdrom es realitzaran evitant el sobrevol de la seua perifèria.
Español: Para reducir el impacto acústico sobre los núcleos de población cercanos durante las aproximaciones y los despegues, los tráficos de aeródromo se realizarán evitando el sobrevuelo de su periferia.
Valencià: Com a mesura addicional, la pista serà preferent per als enlairaments, sempre que les condicions del vent no desaconsellen la seua utilització.
Español: Como medida adicional, la pista será preferente para los despegues siempre que las condiciones del viento no desaconsejen su utilización.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que les possibles afeccions derivades pel projecte seran similars a les produïdes per les instal·lacions actuals, en consistir en un trasllat d'aquestes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que las posibles afecciones derivadas por el proyecto serán similares a las producidas por las instalaciones actuales, al consistir en un traslado de estas.
Valencià: En no realitzar-se moviments de terra ni asfaltar-se la superfície d'aterratge, el principal impacte derivat del projecte serà el produït per la contaminació acústica.
Español: Al no realizarse movimientos de tierra ni asfaltarse la superficie de aterrizaje, el principal impacto derivado del proyecto será el producido por la contaminación acústica.
Valencià: Des de l'òrgan ambiental es valora que les possibles afeccions derivades per l'emplaçament del projecte seran més favorables que les de la instal·lació actual, en suposar el trasllat d'aeròdrom fora de zona Xarxa Natura 2000 i zona humida.
Español: Desde el órgano ambiental se valora que las posibles afecciones derivadas por el emplazamiento del proyecto serán más favorables que las de la instalación actual, al suponer el traslado de aeródromo fuera de zona Red Natura 2000 y zona húmeda.
Valencià: No obstant això, la ubicació proposada es troba dins de la zona de protecció de la zona humida Marjal i Estanys d'Almenara, per la qual cosa són necessàries mesures adequades de gestió de combustibles o lubrificants.
Español: No obstante, la ubicación propuesta se encuentra dentro de la zona de protección de la zona húmeda Marjal i Estany d'Almenara, por lo que son necesarias medidas adecuadas de gestión de combustibles o lubricantes.
Valencià: Així mateix, a causa de la proximitat amb la ZEPA, s'haurà d'indicar quines són les principals trajectòries de vol.
Español: Asimismo, debido a la proximidad con la ZEPA, se deberá indicar cuáles son las principales trayectorias de vuelo.
Valencià: Afeccions ambientals Les afeccions ambientals destacables per l'execució i funcionament del projecte són les següents: Contaminació acústica i atmosfèrica: En l'estudi s'indica que els sorolls i emissions a l'atmosfera de les aeronaus que s'empraran són assimilables a les dels vehicles terrestres, i en qualsevol cas menors que els de moltes motocicletes i ciclomotors.
Español: Afecciones ambientales Las afecciones ambientales destacables por la ejecución y funcionamiento del proyecto son las siguientes: Contaminación acústica y atmosférica: En el estudio se indica que los ruidos y emisiones a la atmósfera de las aeronaves que se van a emplear son asimilables a las de los vehículos terrestres, y en cualquier caso menores que los de muchas motocicletas y ciclomotores.
Valencià: En relació amb el funcionament de l'aeròdrom, s'indica en l'estudi que la legislació aeronàutica obliga a la realització d'un assaig de soroll aeri que es realitzarà a peu de pista amb un avió tipus enlairant i després aterrant.
Español: En relación con el funcionamiento del aeródromo, se indica en el estudio que la legislación aeronáutica obliga a la realización de un ensayo de ruido aéreo que se realizará a pie de pista con un avión tipo despegando y después aterrizando.
Valencià: Tenint en compte que el soroll d'un motor d'entre 50 i 100 CV de potència, cada vegada un nombre més gran d'aquests de 4 temps, fonamentalment ROTAX 912 UL i ULS, és perfectament assimilable al que emet una motocicleta.
Español: Teniendo en cuenta que el ruido de un motor de entre 50 y 100 CV de potencia, cada vez mayor número de ellos de 4 tiempos, fundamentalmente ROTAX 912 UL y ULS, es perfectamente asimilable al que emite una motocicleta.
Valencià: Una altra consideració que destaca és el caràcter absolutament diürn de l'activitat que emet soroll.
Español: Otra consideración que resalta es el carácter absolutamente diurno de la actividad que emite ruido.
Valencià: No és possible volar legalment ultralleugers a la nit.
Español: No es posible volar legalmente ultraligeros por la noche.
Valencià: Afig, a més, que en els 30 anys d'operació de l'actual camp de vol de la Llosa, el soroll generat per aquesta activitat i les aeronaus que hi operen no produeix efectes adversos sobre la fauna.
Español: Añade además que en los 30 años de operación del actual campo de vuelo de «La Llosa» el ruido generado por esta actividad y las aeronaves que operan en ella no produce efectos adversos sobre la fauna.
Valencià: D'altra banda, l'existència al sud del camp de les elevacions de la Muntanyeta Blanca i l'autoimposició de no sobrevol de l'estany d'Almenara fa que els trànsits per a operar aquest aeròdrom restringit es realitzen sempre a nord, tant si la pista en servei és la sud-est com si és la nord-oest.
Español: Por otra parte, la existencia al sur del campo de las elevaciones de la Muntanyeta Blanca, y la autoimposición de no sobrevuelo del Estany d'Almenara, hace que los tráficos para operar este aeródromo restringido se realicen siempre a norte, tanto si la pista en servicio es la sureste como si es la noroeste.
Valencià: Això s'estima en l'estudi com una molèstia nul·la sobre l'estany.
Español: Esto se estima en el estudio como una molestia nula sobre el estany.
Valencià: S'esmenta com a normativa en matèria acústica la Directiva 2002/49, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, que estableix com a mètode de càlcul recomanat per a aeronaus el Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports.
Español: Se cita como normativa en materia acústica la Directiva 2002/49 sobre evaluación y gestión del ruido ambiental que establece como método de cálculo recomendado para aeronaves el Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports.
Valencià: Indica que el model de càlcul informàtic emprat que compleix aquestes recomanacions és l'Integrated Noise Model, que calcula la petjada de soroll generada en funció dels factors següents: quantitat d'enlairaments i aterratges, emissió de soroll segons la tipologia d'aeronaus, període de temps, trajectòries d'aproximació i enlairament i dades de l'aeròdrom (altitud, temperatura, geometria, topografia).
Español: Indica que el modelo de cálculo informático empleado que cumple estas recomendaciones es el Integrated Noise Model, que calcula la huella de ruido generada en función de los siguientes factores: cantidad de despegues y aterrizajes, emisión de ruido según la tipología de aeronaves, período de tiempo, trayectorias de aproximación y despegue y datos del aeródromo (altitud, temperatura, geometría, topografía).
Valencià: Les aeronaus amb les quals es realitza el càlcul són més desfavorables que les previstes per a operar en l'aeròdrom de la Llosa.
Español: Las aeronaves con las que se realiza el cálculo son más desfavorables que las previstas para operar en el aeródromo de la Llosa.
Valencià: Segons l'estudi acústic, no se sobrepassen en cap cas els objectius de qualitat acústica.
Español: Según el estudio acústico, no se sobrepasan en ningún caso los objetivos de calidad acústica.
Valencià: El document indica que es poden aconseguir els 45 dB(A) en un embassament per a reg i en l'estació de tren de la línia fèrria València-Barcelona.
Español: El documento reseña que se pueden alcanzar los 45 dB(A) en un embalse para riego y en la estación de tren de la línea férrea València-Barcelona.
Valencià: Per a validar el model teòric, en el moment de la posada en servei de l'aeròdrom, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, els resultats de la qual haurà de revisar l'òrgan substantiu.
Español: Para validar el modelo teórico, a la puesta en servicio del aeródromo, se deberá realizar una auditoría acústica, cuyos resultados deberá revisar el órgano sustantivo.
Valencià: S'hauran de fer mesuraments en l'entorn de l'activitat i en el nucli urbà de la Llosa.
Español: Se deberán hacer mediciones en el entorno de la actividad y en el núcleo urbano de La Llosa.
Valencià: En concret, es compararan els nivells de recepció externs durant el dia, per a ús residencial, terciari i industrial, atés que únicament està previst el vol en horari diürn.
Español: En concreto se compararán los niveles de recepción externos durante el día, para uso residencial, terciario e industrial, dado que únicamente está previsto el vuelo en horario diurno.
Valencià: En cas que no es complisquen els objectius de qualitat establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, l'òrgan substantiu instarà el promotor a l'establiment d'aquestes per a la seua adequació als valors legals.
Español: En caso de que no se cumplan los objetivos de calidad establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, el órgano sustantivo instará al promotor al establecimiento de estas para su adecuación a los valores legales.
Valencià: Afecció sobre la hidrologia: Indica que la pràctica totalitat de la parcel·la on es localitzarà l'ampliació projectada drena en sentit oest-est, cap a la marjal.
Español: Afección sobre la hidrología: Indica que la práctica totalidad de la parcela donde se localizará la ampliación proyectada drena en sentido oeste-este, hacia la marjal.
Valencià: Per la qual cosa la línia de drenatge principal de la zona immediata al camp és la mateixa marjal d'Almenara.
Español: Por lo que la línea de drenaje principal de la zona inmediata al campo es la propia Marjal d'Almenara.
Valencià: Pel fet que el drenatge natural principal de la parcel·la siga la marjal, es considera necessari introduir com a mesures preventives i correctores per evitar abocaments contaminats procedents de l'arrossegament de les aigües pluvials a la zona humida, el disseny i l'execució d'un drenatge perimetral que s'estenga al llarg del perímetre de la pista, franja i plataforma.
Español: Por el hecho de que el drenaje natural principal de la parcela sea la marjal, se considera necesario introducir como medidas preventivas y correctoras para evitar vertidos contaminados procedentes del arrastre de las aguas pluviales a la zona húmeda, el diseño y ejecución de un drenaje perimetral que se extienda a lo largo del perímetro de la pista, franja y plataforma.
Valencià: Les aigües que circulen pel drenatge hauran de rebre un tractament de desgreixament, desarenament i separació de sòlids suspesos, la capacitat dels quals permeta depurar les primeres aigües de pluja.
Español: Las aguas que circulen por el drenaje deberán recibir un tratamiento de desengrasado, desarenado y separación de sólidos suspendidos, cuya capacidad permita depurar las primeras aguas de lluvia.
Valencià: Els olis i greixos s'extrauran de la bassa i seran gestionats com a residu especial, per un gestor autoritzat.
Español: Los aceites y grasas se extraerán de la balsa y se gestionarán como residuo especial, por un gestor autorizado.
Valencià: Aquestes mesures s'inclouran de manera addicional en el condicionat de la present resolució.
Español: Estas medidas se incluirán de manera adicional en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: La zona on se situa el projecte és de regadiu.
Español: La zona en donde se ubica el proyecto es de regadío.
Valencià: Les séquies que travessen els terrenys de l'aeròdrom restringit requeriran ser eliminades per a no resultar un obstacle per als avions.
Español: Las acequias que atraviesan los terrenos del aeródromo restringido precisarán ser eliminadas para no resultar un obstáculo para los aviones.
Valencià: S'indica que es farà un estudi previ d'aquestes séquies per garantir que l'aigua continua fluint a les zones degudes, i s'evitarà deixar sense cabal ramals d'aquestes séquies aigües avall.
Español: Se indica que se hará un estudio previo de estas acequias para garantizar que el agua sigue fluyendo a las zonas debidas evitando dejar sin caudal a ramales de estas acequias aguas abajo.
Valencià: Afecció sobre la vegetació: La totalitat de la superfície correspon a terres de cultiu de tarongers, per la qual cosa cap de les parcel·les actuals posseeix vegetació natural, més enllà de la vegetació oportunista dels camps abandonats.
Español: Afección sobre la vegetación: La totalidad de la superficie corresponde a tierras de cultivo de naranjos, por lo que ninguna de las parcelas actuales posee vegetación natural, más allá de la vegetación oportunista de los campos abandonados.
Valencià: L'única vegetació natural existent perquè es correspon a la dels elements ruderals, en la major part herbàcies anuals, que creixen entre les superfícies de cultiu i en les vores dels camins que els separen.
Español: La única vegetación natural existente pues se corresponde a la de los elementos ruderales, en su mayor parte herbáceas anuales, que crecen entre las superficies de cultivo y en los bordes de los caminos que los separan.
Valencià: Aquesta vegetació herbàcia es mantindrà, per la qual cosa no hi ha afeccions a la vegetació natural de la parcel·la.
Español: Esta vegetación herbácea se va a mantener, por lo que no hay afecciones a la vegetación natural de la parcela.
Valencià: Afecció sobre la fauna: En la marjal d'Almenara la presència de fauna d'interés és important; en aquesta hi ha una gran diversitat d'invertebrats, mol·luscos, tortugues, fartet, samaruc, etc.
Español: Afección sobre la fauna: En la Marjal d'Almenara la presencia de fauna de interés es importante; en ella se encuentra una gran diversidad de invertebrados, moluscos, galápagos, fartet, samaruc, etc.
Valencià: La importància de la marjal d'Almenara com a àrea de refugi i hivernada d'aus és destacable.
Español: La importancia de la Marjal d'Almenara como área de refugio e invernada de aves es destacable.
Valencià: No obstant això, la ubicació de l'actuació fora de la mateixa marjal, l'experiència de l'activitat actual de la qual es desprén l'absència d'afeccions a aquesta fauna d'interés, així com el compromís que les aeronaus no sobrevolaran la marjal permeten concloure que les afeccions sobre la fauna no seran rellevants.
Español: No obstante, la ubicación de la actuación fuera de la propia marjal, la experiencia de la actividad actual de la que se desprende la ausencia de afecciones a esta fauna de interés, así como el compromiso de que las aeronaves no van a sobrevolar la marjal permiten concluir que las afecciones sobre la fauna no serán relevantes.
Valencià: Aquesta conclusió queda reforçada per l'informe emés pel Servei de Vida Silvestre d'absència d'efectes apreciables sobre els valors de la Xarxa Natura 2000 i que el canvi d'ús no tindrà efectes negatius significatius.
Español: Esta conclusión queda reforzada por el informe emitido por el Servicio de Vida Silvestre de ausencia de efectos apreciables sobre los valores de la Red Natura 2000 y que el cambio de uso no tendrá efectos negativos significativos.
Valencià: En el mateix sentit es manifesta Ecologistes en Acció en la seua valoració.
Español: En el mismo sentido se manifiesta Ecologistas en Acción en su valoración.
Valencià: Afecció al paisatge: Com s'ha indicat anteriorment, la zona d'actuació s'inclou en el PRR 36 Horta de la Plana de Castelló, que forma part de la infraestructura verda a escala regional.
Español: Afección al paisaje: Como se ha venido indicando anteriormente, la zona de actuación se incluye en el «PRR 36 Huerta de la Plana de Castellón», que forma parte de la infraestructura verde a escala regional.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística, amb l'informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, proposa com a mesures d'integració paisatgística les següents: No es pavimentarà l'exterior dels hangars.
Español: El estudio de integración paisajística, informado favorablemente por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje propone como medidas de integración paisajística las siguientes: No se pavimentará el exterior de los hangares.
Valencià: Es deixarà l'herba autòctona.
Español: Se dejará la hierba autóctona.
Valencià: La topografia ja és plana i no es modificarà més que per a regularitzar la seua superfície i eliminar clots o antics cavallons de cultiu.
Español: La topografía ya es llana y no se va a modificar más que para regularizar su superficie y eliminar bache o antiguos caballones de labranza.
Valencià: En la zona de club social i d'aparcament de vehicles, es disposarà d'arbratge de tarongers.
Español: En la zona de club social y de aparcamiento de vehículos se dispondrá de arbolado de naranjos.
Valencià: L'edificació i la resta d'elements es dissenyaran d'acord amb els plans aportats en la documentació complementària a l'estudi d'integració paisatgística de 24.06.2020.
Español: La edificación y el resto de elementos se diseñarán conforme a los planos aportados en la documentación complementaria al estudio de integración paisajística de 24.06.2020.
Valencià: Afecció a espais naturals protegits: El projecte se situa fora, encara que pròxim a l'espai integrant de la Xarxa Natura 2000 (LIC Marjal d'Almenara i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara) i zona humida Marjal d'Almenara, encara que es troba dins de la zona de protecció de la zona humida Marjal i Estanys d'Almenara.
Español: Afección a espacios naturales protegidos: El proyecto se ubica fuera, aunque próximo al espacio integrante de la Red Natura 2000 (LIC Marjal d'Almenara y ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara) y zona húmeda Marjal d'Almenara, aunque se encuentra dentro de la zona de protección de la zona húmeda Marjal i Estany d'Almenara.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural ha emés una resolució de valoració preliminar de repercussions que conclou que l'actuació prevista no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i, per tant, no ha de sotmetre's a avaluació detallada de repercussions.
Español: La Dirección General de Medio Natural ha emitido resolución de valoración preliminar de repercusiones que concluye que la actuación prevista no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y, por tanto, no debe someterse a evaluación detallada de repercusiones.