gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9270) Informació pública de la composició de la Mesa de Contractació Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9270) Información pública de la composición de la Mesa de Contratación Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/9270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la composició de la Mesa de Contractació Permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/9270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la composición de la Mesa de Contratación Permanente.
Valencià: [2003/F9270] Per acord de la Comissió de Govern de 30 de juny de 2003 i segons el que s'establix en l'article 81 i la disposició addicional novena del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es designaren els membres de la Mesa de Contractació Permanent de la Comissió de Govern per a aquelles contractacions de què siga òrgan competent.
Español: [2003/F9270] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 30 de junio de 2003 y con arreglo a lo establecido en el artículo 81 y la disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se designaron los miembros de la Mesa de Contratación Permanente de la Comisión de Gobierno para aquellas contrataciones de que sea órgano competente.
Valencià: Procedix per tant, conforme al que es disposa en l'article 79.2 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a través del present edicte, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la composició de l'esmentada mesa de contractació: President: l'alcalde president de l'ajuntament.
Español: Procede por tanto, conforme a lo dispuesto en el artículo 79.2 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a través del presente edicto, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la composición de la referida mesa de contratación: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento.
Valencià: Vocals: El portaveu del Partit Popular.
Español: Vocales: El portavoz del Partido Popular.
Valencià: El portaveu del PSOE.
Español: El portavoz del PSOE.
Valencià: El portaveu de l'Entesa.
Español: El portavoz de L'Entesa.
Valencià: El portaveu d'Unió Valenciana.
Español: El portavoz de Unión Valenciana.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament.
Español: El secretario general del ayuntamiento.
Valencià: L'arquitecte municipal.
Español: El arquitecto municipal.
Valencià: L'enginyer municipal.
Español: El ingeniero municipal.
Valencià: Secretari de la mesa: el tècnic d'Administració General.
Español: Secretario de la mesa: el técnico de Administración General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12126) Informació pública de les alternatives tècniques presentades durant la pròrroga dels sectors R-11 i R-12 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12126) Información pública de las alternativas técnicas presentadas durante la prórroga de los sectores R-11 y R-12 del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques presentades durant la pròrroga dels sectors R-11 i R-12 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas presentadas durante la prórroga de los sectores R-11 y R-12 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2003/Q12126] En relació amb la finalització de la pròrroga del període d'informació pública del sector R-11 i R-12 de sòl urbanitzable, sotmetem a informació pública les alternatives tècniques presentades durant esta pròrroga als únics efectes de coneixement general i per a presentar al·legacions, sense que puguen admetre's noves alternatives tècniques en este període.
Español: [2003/Q12126] En relación con la finalización de la prórroga del período de información pública del sector R-11 y R-12 de suelo urbanizable, sometemos a información pública las alternativas técnicas presentadas durante la misma a los solos efectos de general conocimiento y para presentar alegaciones, sin que puedan admitirse nuevas alternativas técnicas en este período.
Valencià: Se sotmet pel termini de 20 dies la presentada per la mercantil Regatas y Alquiler, SA, i Artec, SCP, per a desenvolupar urbanísticament el sector R-11 del Pla General, i pel termini de 30 dies la presentada per la mercantil Simara Negocios, SL, per a desenvolupar urbanísticament els sectors R-11 i R-12 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, ja que comporta modificació de planejament.
Español: Se somete por el plazo de 20 días la presentada por la mercantil Regatas y Alquiler, SA, y Artec, SCP, para desarrollar urbanísticamente el sector R-11 del Plan General, y por plazo de 30 días la presentada por la mercantil Simara Negocios, SL, para desarrollar urbanísticamente los sectores R-11 y R-12 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, puesto que conlleva modificación de planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9261) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5D juntament amb els projectes de reparcel·lació i projecte d'urbanització, així com l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9261) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5D junto con los proyectos de reparcelación y proyecto de urbanización, así como la alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5D juntament amb els projectes de reparcel·lació i projecte d'urbanització, així com l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5D junto con los proyectos de reparcelación y proyecto de urbanización, así como la alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: [2003/Q9261] Este ajuntament, mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 25 de juliol de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el següent: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5D, juntament amb els projectes de reparcel·lació i projecte d'urbanització, així com l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, redactat per l'arquitecte urbanista Rafael T.
Español: [2003/Q9261] Este ayuntamiento, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 25 de julio de 2003, ha acordado someter a información pública lo siguiente: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5D, junto con los proyectos de reparcelación y proyecto de urbanización, así como la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, redactado por el arquitecto urbanista Rafael T.
Valencià: Morera Cabrelles i encarregat per l'ajuntament.
Español: Morera Cabrelles y encargado por el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i efectes com a propietari registral del dret afectat, segons disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos como propietario registral del derecho afectado, según dispone el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7920) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7920) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7920] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.503, de data 20 de maig de 2003, referència 2003/5458, i havent-se detectat errada en els punts Primer i Segon, se'n fa la correcció següent: On diu: «Llosa de Ranes Prestatges metal·lics 308», Ha de dir: «Llanera de Ranes Prestatges metal·lics 308» On diu: «Santa Pola Prestatges metal·lics 1088»; Ha de dir: «Santa Pola Armaris de plànols 1088» On diu: «Desestimar les següents peticions dels ajuntaments pels motius que a continuació s'especifiquen: a) Perquè la sol·licitud no s'ajusta al material previst en la base segona de la convocatòria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola Yátova»; Ha de dir: «Desestimar les següents peticions dels ajuntaments pels motius que a continuació s'especifiquen: a) Perquè la sol·licitud no s'ajusta al material previst en la base segona de la convocatòria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola El Campello Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X7920] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.503, de fecha 20 de mayo de 2003, referencia 2003/5458, y habiéndose detectado error en los puntos Primero y Segundo, se procede a emitir la siguiente corrección: Donde dice: «Llosa de Ranes Estanterías metálicas 308»; Debe decir: «Llanera de Ranes Estanterías metálicas 308» Donde dice: 2Santa Pola Estanterías metálicas 1088»; Debe decir: «Santa Pola Armarios de planos 1088» Donde dice: «Desestimar las siguientes peticiones de los ayuntamientos por los motivos que a continuación se especifican: a) Porque la solicitud no se ajusta al material previsto en la base segunda de la convocatoria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola Yátova»; Debe decir: «Desestimar las siguientes peticiones de los ayuntamientos por los motivos que a continuación se especifican: a) Porque la solicitud no se ajusta al material previsto en la base segunda de la convocatoria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola El Campello Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3364) Correcció d'errades de la infomació pública del projecte d'urbanització Centre de Salut de Betxí, que es tramita per al desenvolupament del pla especial Centre de Salut de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3364) Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización Centro de Salud de Betxí, que se tramita en desarrollo del plan especial para la construcción del centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la infomació pública del projecte d'urbanització Centre de Salut de Betxí, que es tramita per al desenvolupament del pla especial Centre de Salut de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización Centro de Salud de Betxí, que se tramita en desarrollo del plan especial para la construcción del centro de salud.
Valencià: [2003/3364] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.461, de 17 de març de 2003, s'ha publicat la infomació pública del projecte d'urbanització Centre de Salut de Betxí, que es tramita per al desenvolupament del pla especial Centre de Salut de Betxí, en què s'ha observat que el contingut de l'epígraf inicial no coincideix exactament amb el text de la disposició, per la qual cosa es fa l'oportuna correcció.
Español: [2003/3364] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.461, de 17 de marzo de 2003, se ha publicado la información pública del proyecto de urbanización Centro de Salud de Betxí, que se tramita en desarrollo del plan especial para la construcción del centro de salud, en la que se ha observado que el contenido del epígrafe inicial no coincide exactamente con el texto de la disposición, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: On diu: «Infomació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de salut».
Español: Donde dice: «Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de salud».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11143) Informació pública de la sol·licitud presentada per Andrés Eduardo Riveros Hinojosa, de concessió administrativa per a l'explotació de la grua del port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11143) Información pública de la solicitud presentada por Andrés Eduardo Riveros Hinojosa, de concesión administrativa para la explotación de la grúa del puerto de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Andrés Eduardo Riveros Hinojosa, de concessió administrativa per a l'explotació de la grua del port d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por Andrés Eduardo Riveros Hinojosa, de concesión administrativa para la explotación de la grúa del puerto de Altea.
Valencià: [2003/X11143] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/X11143] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 8ª 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aguilera, nº 1, 8ª 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3434) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3434) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de neteja d'instal·lacions esportives municipals.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de instalaciones deportivas municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3434 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real licitació empresa de serveis contracte de serveis instal·lació esportiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3434 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real licitación empresa de servicios contrato de servicios instalación deportiva Concurso.
Valencià: [2003/S3434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/S3434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villarreal.