gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, en compliment del que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3533) Informació pública de l'inici de l'expedient de localització, exhumació i identificació de fosses de víctimes del franquisme inhumades en l'antic cementeri civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3533) Información pública del inicio del expediente de localización, exhumación e identificación de fosas de víctimas del franquismo inhumadas en el antiguo cementerio civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de localització, exhumació i identificació de fosses de víctimes del franquisme inhumades en l'antic cementeri civil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de localización, exhumación e identificación de fosas de víctimas del franquismo inhumadas en el antiguo cementerio civil.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 4 de abril de 2019.
Valencià: - La regidora delegada de Cultura: Verònica Ruiz Escrig.
Español: - La concejala delegada de Cultura: Verònica Ruiz Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6791) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, direccions de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6791) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6791 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, direccions de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6791 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/6791] Vista la Resolució de 10 de maig de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, direccions de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8554, 23.04.2019).
Español: [2019/6791] Vista la Resolución de 10 de mayo de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vist que tres de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs incorren en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: (DOGV 8554 / 23.05.2019) Visto que tres de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado concurso incurren en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que confereixen a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 23/2019, de 22 de febrer, del Consell, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 29/19, per a la provisió de llocs de treball, de naturalesa funcionarial d'administració especial, de direcció, direccions de secció i altres llocs amb rang de direcció, dels centres de serveis socials de l'Administració de la Generalitat, de la forma següent: Nomenar com a vocal M.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que confieren a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por el Decreto 23/2019, de 22 de febrero, del Consell, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 29/19, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial de administración especial, de dirección, jefaturas de sección y otros puestos con rango de jefatura, de los centros de servicios sociales de la Administración de la Generalitat, del siguiente modo: Nombrar como vocal a M.
Valencià: Nomenar com a vocal suplent M.
Español: Nombrar como vocal suplente a M.
Valencià: Pilar Lázaro Estrada en substitució d'Isidro Pérez Cifuentes.
Español: Pilar Lázaro Estrada en sustitución de Isidro Pérez Cifuentes.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 465/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 465/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 465/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 465/2018.
Valencià: [2018/12270] Judici de família.
Español: [2018/12270] Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 465/2018.
Español: Divorcio contencioso número 465/2018.
Valencià: Part demandant: Isabel Bolinches Babiloni.
Español: Parte demandante: Isabel Bolinches Babiloni.
Valencià: Part demandada: Fernando Alejandro Zuñiga Peña.
Español: Parte demandada: Fernando Alejandro Zuñiga Peña.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Isabel Bolinches Babiloni, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Inmaculada Muñoz Guardiola i assistida del lletrat, Luis Sabates Benlloc, contra legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i establisc com a mesures definitives les següents: 1) S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Isabel Bolinches Babiloni, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Inmaculada Muñoz Guardiola y asistida del letrado, Luis Sabates Benlloch, contra legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1) Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: ] a la mare; 2) Se suspén el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, tenint en compte la conducta del progenitor; 3) S'atribueix a la progenitora i a la filla menor l'ús del domicili familiar. 4) Pel que fa a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb l'Índex de Preus del Consum. 5) Tots dos progenitors contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries del fill menor.
Español: ] a la madre; 2) Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta la conducta del progenitor; 3) Se atribuye a la progenitora y a la hija menor el uso del domicilio familiar. 4) En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que será actualizada anualmente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo. 5) Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009).
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Fernando Alejandro Zuñiga Peña.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Fernando Alejandro Zuñiga Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3286) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculesquelètic de donant viu a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3286) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad , por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3286 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculesquelètic de donant viu a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3286 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad , por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2019/3286] L'Hospital del Baix Segura d'Orihuela va renovar l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculesquelètic de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de febrer de 2015.
Español: [2019/3286] El Hospital Vega Baja de Orihuela renovó autorización sanitaria para efectuar obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 13 de febrero de 2015.
Valencià: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela amb data 29 de gener de 2019.
Español: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 29 de enero de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit musculesquelètic de donant viu a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6906) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 900/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 900/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2018.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que pot interposar-se recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies comptadors des que es notifique a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y puede interponerse recurso de apelación en plazo de veinte días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Benlloch Desarrollos Inmobiliarios, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Benlloch Desarrollos Inmobiliarios, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.