gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 de juliol de 2012.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de julio de 2012.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies, recurs d'apel·lació.
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días, recurso de apelación.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8864) Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 del plan general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8864) Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8864 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 del plan general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8864 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/8864] Per Acord Plenari de data 28 de juliol de 2014 s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, redactada per l'Ajuntament d'Almàssera en qualitat d'agent urbanitzador d'esta actuació, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb l'article 177.1.a de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2014/8864] Por un acuerdo plenario, de fecha 28 de julio de 2014, se ha resuelto someter a información pública por el plazo de un mes, la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, redactada por el Ayuntamiento de Almàssera en calidad de agente urbanizador de dicha actuación, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con el artículo 177.1.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà consultar la documentació en les dependències municipals (en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la documentación en las dependencias municipales (en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal (?www.almassera.es?).
Valencià: Almàssera, 22 de setembre de 2014.
Español: Almàssera, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5852) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5852) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0015.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5852] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant que s'indica a continuació, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5852] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0015 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0015 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Prisma 2010, SL.
Español: Interesado: Prisma 2010, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Luis Santángel, núm. 9, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Luis Santángel, núm. 9, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5698) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5698) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 226/2006 i altres ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 226/2006 y otros ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 226/2006 i altres [2014/5698] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 226/2006 y otros [2014/5698] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 226/2006 Persona interessada: Natividad Veses Donet.
Español: Expediente número: 226/2006 Persona interesada: Natividad Veses Donet.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data 24 d'abril de 2014 en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, cessament de l'acolliment residencial i acolliment familiar permanent del menor C.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 24 de abril de 2014 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, cese del acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente del menor C.
Valencià: Expedient número: 69/2014 Persona interessada: Antonio González Mariño.
Español: Expediente número: 69/2014 Persona interesada: Antonio González Mariño.
Valencià: Darrer domicili: desconegut.
Español: Último domicilio: desconocido.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data 6 de juny de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, assumir l'expedient de protecció del menor traslladat per la Generalitat de Catalunya, assumir les mesures de protecció acordades per la Generalitat de Catalunya, acordar l'acolliment familiar simple provisional del menor J.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 6 de junio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, asumir el expediente de protección del menor trasladado por la Generalitat de Cataluña, asumir las medidas de protección acordadas por la Generalitat de Cataluña, acordar el acogimiento familiar simple provisional del menor J.
Valencià: Expedient número: 320/2011 Persona interessada: Mónica González Cano.
Español: Expediente número: 320/2011 Persona interesada: Mónica González Cano.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Goya, número 104.
Español: Último domicilio conocido: calle Goya, número 104.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data 15 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, suspendre en interés del menor M.
Español: º A, 12594, Oropesa del Mar (Castellón) Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 15 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, suspender en interés del menor M.
Valencià: el règim de visites fixat.
Español: el régimen de visitas fijado.
Valencià: Expedient número: 288/2012 Persona interessada: Ana Redondo Leizcano.
Español: Expediente número: 288/2012 Persona interesada: Ana Redondo Leizcano.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Numància, número 13, 03600, Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Numancia, número 13, 03600, Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data 29 d'abril de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, cessament d'acolliment familiar, acordar l'acolliment familiar permanent del menor S.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 29 de abril de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, cese de acogimiento familiar, acordar el acogimiento familiar permanente del menor S.
Valencià: Expedient número: 485/2006 Persona interessada: Miguel Timoteo Rubio Colmena.
Español: Expediente número: 485/2006 Persona interesada: Miguel Timoteo Rubio Colmena.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Calau, 4-2, 17200 Palafrugell (Girona).
Español: Último domicilio conocido: calle Calau, 4-2, 17200, Palafrugell (Girona).
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data 30 de maig de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, deixar sense efecte la resolució de data 21 de febrer de 2007 i l'arxivament d'expedient del menor I.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 30 de mayo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución de fecha 21 de febrero de 2007 y archivo de expediente del menor Y.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en la vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: María Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: María Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7061) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7061) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient d'acolliment número 284/10 i 285/10.
Español: Expediente de acogimiento número 284/10 y 285/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7061] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7061] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren convenients podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41,7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41, 7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que perden el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient acolliment número: 284/10.
Español: Expediente acogimiento número: 284/10.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer diputat Joaquín Galán Ruiz, número 3, escala 6-2nA, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle diputado Joaquín Galán Ruiz, número 3, escalera 6-2ºA, 03014 Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu al desemparament d'urgència del menor A.
Español: Trámite de audiencia relativo al desamparo de urgencia del menor A.
Valencià: Expedient acolliment número: 285/10.
Español: Expediente acogimiento número: 285/10.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu al desemparament d'urgència del menor F.
Español: Trámite de audiencia relativo al desamparo de urgencia del menor F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7898) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa de tracte successiu número 908/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7898) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación de tracto sucesivo número 908/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per a la represa de tracte successiu número 908/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio para la reanudación de tracto sucesivo número 908/2014.
Valencià: [2014/7898] Expedient de domini.
Español: [2014/7898] Expediente de dominio.
Valencià: Represa tracte successiu 000908/2014.
Español: Reanudacion tracto sucesivo 000908/2014.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat diligència d'ordenació de data 1 de setembre de 2014, que incoa a instàncies dels demandants Adela Costa Catalá, Joan Blasco Costa i Mireia Blasco Costa, l'expedient de domini per a represa del tracte successiu de la finca rústica, de secà, erma, a Dénia, partida de Sant Joan o Capçades, de nou àrees i cinquanta-huit centiàrees.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 1 de septiembre de 2014, incoando a instancias de la demandante Adela Costa Catalá, Joan Blasco Costa y Mireia Blasco Costa, el expediente de dominio para reanudacion del tracto sucesivo de la finca rústica, secano erial en Dénia, partida de San Juan o Capsades, de nueve áreas y cincuenta y ocho centiáreas.
Valencià: Dins del seu perímetre radica una caseta de labor de noranta metres quadrats.
Español: Dentro de su perímetro radica una casita de labor de noventa metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, sud i est, parcel·la de la mateixa procedència venuda a Libatex, SA; i oest, José Monserrat i José Riera, i hi ha un camí que, en la part contigua, és propietari Bernard Roh, el camí de la qual arranca del camí de Sant Joan.
Español: Linda: norte, sur y este, parcela de igual procedencia vendida a Libatex, SA; y oeste, José Monserrat y José Riera, y existe un camino que, en la parte colindante, es propietario Bernard Roh, y cuyo camino arranca del camino de San Juan.
Valencià: Registre de Dénia 2: Finca 11815, tom 286, llibre 83, foli 143.
Español: Registro Dénia 2: Finca 11815, tomo 286, libro 83, folio 143.
Valencià: Càrregues, gravàmens i arrendaments: lliure d'ells.
Español: Cargas, gravámenes y arriendos: libre de ellos.
Valencià: Objecte tributari: c/ Mareselva, 17.
Español: Objeto tributario: c/ Mareselva, 17.