gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1188 CVE Data del document : 05-02-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2020, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica diplomatura de laboratori i tallers, pel torn de promoció interna mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1188 CVE Fecha del documento : 05-02-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2020, del rector, por la cual se publican las listas definitivas de personas admitidas, el tribunal de selección, la fecha, la hora y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, categoría/escala técnica diplomatura de laboratorio y talleres, por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2020/1188] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2020/1188] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cateoria/escala Tècnic Diplomat de Laboratori i Tallers, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 29 de novembre de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 2019) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Primer Publicar la llista definitiva de les persones admeses que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: No habiendo ninguna persona aspirante excluida para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala Técnico Diplomado de Laboratorio y Talleres, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 29 de noviembre de 2019 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 2019) por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de las personas admitidas que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Tercer Les persones aspirants per a la realització de l'exercici hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades o acarades d'aquests documents.
Español: Tercero Las personas aspirantes para la realización del ejercicio deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas o cotejadas de dichos documentos.
Valencià: Així mateix es comunica a aquest personal que per a la realització de l'exercici haurà d'anar proveït de llapis grafit número 2, goma d'esborrar, maquineta de fer punta i bolígraf blau.
Español: Asimismo se comunica a este personal que para la realización del ejercicio deberá ir provisto de lápiz grafito número 2, goma de borrar, sacapuntas y bolígrafo azul.
Valencià: De la mateixa manera s'indica que no podran accedir a l'aula amb dispositius electrònics (tauletes, rellotges intel·ligents, etc) amb accés a internet.
Español: Del mismo modo se indica que no podrán acceder al aula con dispositivos electrónicos (tablet, relojes inteligentes, etc) con acceso a internet.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El Rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de persones admeses, torn promoció interna COGNOMS I NOM NIF Molina Morillas, Francisco 2435****** ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici 16 de juny de 2020 Hora realització del primer exercici 09:30 hores Lloc realització del primer exercici E.T.S.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas, turno promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE NIF Molina Morillas, Francisco 2435****** ANEXO II Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio 16 de junio de 2020 Hora de realización del primer ejercicio 09:30 horas Lugar de realización del primer ejercicio E.T.S.
Valencià: d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (Edifici 3P).
Español: de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (Edificio 3P).
Valencià: Seminari del Departament de Física Aplicada Tribunal de Selecció Tribunal titular: President Jorge Curiel Esparza, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Maria Concepcion Gasque Albalate, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Constanza Rubio Michavila, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Antonio Uris Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Rosa María Martínez Sala, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplent: Presidenta María del Carmen Muñoz Roca, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Pedro Beltrán Medina, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Pilar Candelas Valiente, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer José Molina Mateo, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Patricio Ramirez Hoyos, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seminario del Departamento de Física Aplicada Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente Jorge Curiel Esparza, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Maria Concepcion Gasque Albalate, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Constanza Rubio Michavila, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Antonio Uris Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Rosa María Martínez Sala, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplente: Presidenta María del Carmen Muñoz Roca, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Pedro Beltrán Medina, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Pilar Candelas Valiente, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero José Molina Mateo, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Patricio Ramirez Hoyos, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6035) Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 680/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6035) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 680/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificacio de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 680/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 680/2018.
Valencià: [2020/6035] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València.
Español: [2020/6035] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Valencia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 000680/2018, a instàncies d'Ana Marcia Cerna Lemus contra Carlos Wenceslao González, en situació de rebel·lia, en data 22-6-20 s'ha dictat sentència, en la qual la part dispositiva diu així: «Desestime la demanda de guarda i custòdia instada per Ana Marcia Cerna Lemus contra Carlos Wenceslao González.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000680/2018, a instancia de Ana Marcia Cerna Lemus contra Carlos Wenceslado González en situación de rebeldía, en los que en fecha 22-6-20, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo desestimar y desestimo la demanda de guarda y custodia instada por Ana Marcia Cerna Lemus contra Carlos Wenceslado González.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, aquesta consignació s'haurà d'acreditar, excepte aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà corregible el defecte en el termini de 2 dies, en cas de no esmenar-lo, s'inadmetrà a tràmit.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretaria Judicial doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda a Carlos Wenceslao González, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Wenceslao González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: » València, 22 de juny de 2020.
Español: » Valencia, 22 de junio de 2020.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/6976) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/6976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2019.
Valencià: [2020/6976] De: Carmen Oriola Peris Contra: Rehabilitación, SL Construservice Conforme al que es disposa en el Reglament 2.016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a la tramitació de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, en la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal a la qual es remet l'art 236 bis, de la LOPJ, 6/1985, d'1 de juliol, i en el RD 1720/2007 pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la LOPJ, faig saber a les parts que les seues dades personals han sigut incorporades al fitxer d'assumptes d'aquesta oficina judicial, on es conservaran amb caràcter confidencial i únicament per al compliment de la labor que té encomanada i sota la salvaguarda i la responsabilitat d'aquesta i on seran tractades amb la màxima diligència.
Español: [2020/6976] De: Carmen Oriola Peris Contra: Rehabilitación, SL Construservice Conforme a lo dispuesto en el Reglamento 2.016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta a la tramitación de datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la LO 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal a la que se remite el art. 236 bis, de la LOPJ de 6/1985 de 1 de julio, y en el RD 1720/2007 por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPJ, hago saber a las partes que sus datos personales han sido incorporados al fichero de asuntos de esta oficina judicial, donde se conservará con carácter confidencial y únicamente para el cumplimiento de la labor que tiene encomendada y bajo la salvaguarda y la responsabilidad de la misma y en donde serán tratados con la máxima diligencia.
Valencià: En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Carmen Oriola Peris contra Rehabilitació SL Construservice, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Carmen Oriola Peris contra la mercantil Rehabilitación, SL Construservice i condemne aquesta última a reparar els tubs d'aire condicionat danyats i al seu pagament per import de 1123,89 euros més IVA, interessos legals, d'acord amb el que es disposa en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Carmen Oriola Peris frente a Rehabilitación SL Construservice se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por Carmen Oriola Peris frente a la mercantil Rehabilitación, SL Construservice y debo condenar y condeno a esta última a reparar los tubos de aire acondicionado dañados y al pago de los mismos por importe de 1123,89 euros más IVA, intereses legales conforme lo dispuesto en el fundamento jurídico segundo de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, i no s'hi pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe interponer recurso alguno al ser de cuantía inferior a 3000 euros.
Valencià: » Atés que la demandada, Rehabilitación SL Construservice, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rehabilitación SL Construservice, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 1 de setembre de 2020.
Español: Sagunto, 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6022) Extracte de les Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte/a, vacant en la plantilla de funcionaris/es d'aquest ajuntament, en execució de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2019, mitjançant procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6022) Extracto de las Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto/a, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento, en ejecución de la Oferta de Empleo Público de 2019, mediante proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6022 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Betxí concurs administratiu Extracte de les Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte/a, vacant en la plantilla de funcionaris/es d'aquest ajuntament, en execució de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2019, mitjançant procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6022 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Betxí concurso administrativo Extracto de las Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto/a, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento, en ejecución de la Oferta de Empleo Público de 2019, mediante proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: [2020/6022] L'Ajuntament de Betxí, per resolució d'aquesta alcaldia de data 9 de juliol de 2020, va aprovar definitivament les Bases i la corresponent convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça vacant d'arquitecte/a, enquadrada en el Grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, subescala serveis tècnics, mitjançant sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2020/6022] El Ayuntamiento de Betxí, mediante resolución de la alcaldía de fecha 9 de julio de 2020, aprobó definitivamente las Bases y su respectiva convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza vacante de Arquitecto, encuadrada en el Grupo A, subgrupo A1 de la escala de administración especial, subescala servicios técnicos, mediante sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Contra les esmentades Bases i la resta d'actes administratius definitius que es deriven de les mateixes, podran les persones interessades interposar el recursos adients i en la forma establerta en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las referidas Bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas, podrán las personas interesadas interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Betxí, 21 de juliol de 2020.
Español: Betxí, 21 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2017.
Valencià: [2019/12428] En el present procediment ordinari número 685/2017 seguit a instàncies de CaixaBank, SA,contra María Dolores Jiménez Camarasa s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part demandada María Dolores Jiménez Camarasa en aquesta oficina judicial fent-li saber que contra aquesta pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: [2019/12428] En el presente procedimiento ordinario número 685/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a María Dolores Jiménez Camarasa se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada María Dolores Jiménez Camarasa en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.