gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes rebudes o sol·licitades en concepte de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Ayudas recibidas o solicitadas en concepto de minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: L'òrgan instructor podrà, així mateix, demanar en qualsevol moment la documentació original o complementària que considere necessària per a acreditar millor l'exacte compliment de les condicions exigides en les bases reguladores.
Español: El órgano instructor podrá, asimismo, recabar en cualquier momento la documentación original o complementaria que considere necesaria para acreditar mejor el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 29.01.2024 fins al 19.02.2024, els dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 29.01.2024 hasta el 19.02.2024, ambos días incluidos.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut enregistrades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 23:59.59 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 23:59.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: Criteris de valoració del projecte, pla o estudi de viabilitat Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen a continuació: Les sol·licituds hauran d'obtindre un mínim de 60 punts sobre una puntuació màxima de 100 punts per a l'atorgament de la subvenció i queden excloses aquelles que no arriben a esta puntuació.
Español: Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que se señalan a continuación: Las solicitudes deberán obtener un mínimo de 60 puntos sobre una puntuación máxima de 100 puntos para el otorgamiento de la subvención, quedando excluidas aquellas que no alcancen dicha puntuación. 3.
Valencià: En cas d'igual puntuació, s'atorgarà preferència per a la concessió de la subvenció a aquelles entitats que, d'acord amb l'article 11 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, disposen d'un Pla d'igualtat registrat per l'autoritat laboral, segons el que es disposa en l'RD 901/2020, de 13 d'octubre, encara que no estiguen obligades legalment.
Español: En caso de igual puntuación, se otorgará preferencia para la concesión de la subvención a aquellas entidades que, conforme al artículo 11 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell cuenten con un Plan de Igualdad registrado por la Autoridad Laboral, conforme a lo dispuesto en el RD 901/2020 de 13 de octubre, aún no estando obligadas legalmente. 4.
Valencià: Si persistix la igualtat, s'atorgarà preferència a aquelles que tinguen la qualificació d'entitat valenciana socialment responsable, obtinguda en la forma establida reglamentàriament en desenvolupament del títol III de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social. 5.
Español: Si persistiera la igualdad, se otorgará preferencia a aquellas que tengan la calificación de entidad valenciana socialmente responsable, obtenida en la forma establecida reglamentariamente en desarrollo del título III de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social. 5.
Valencià: Si es manté l'empat, el criteri de concessió serà per ordre de registre d'entrada de la sol·licitud. 6.
Español: Si se mantiene el empate, el criterio de concesión será por orden de registro de entrada de la solicitud. 6.
Valencià: En el cas que finalment persistira l'empat, tindria preferència aquella entitat la data d'inscripció de la qual en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana siga anterior en el temps.
Español: En el supuesto de que finalmente persistiera el empate, tendrá preferencia aquella entidad cuya fecha de inscripción en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana sea anterior en el tiempo.
Valencià: Comissió de valoració Per a la valoració dels criteris de baremació es constituirà una comissió de valoració adscrita a la direcció general competent en matèria de treball, la composició i el funcionament del qual serà l'establit en l'article 36 de les bases reguladores.
Español: Comisión de valoración Para la valoración de los criterios de baremación se constituirá una comisión de valoración adscrita a la dirección general competente en materia de trabajo, cuya composición y funcionamiento será el establecido en el artículo 36 de las bases reguladoras.
Valencià: La composició de la citada comissió de valoració serà la següent: Presidència: Titular: La persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: La composición de la citada comisión de valoración será la siguiente: Presidencia: Titular: La persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Valencià: Suplent: La persona titular del Servei d'Anàlisi del Mercat de Treball i les Relacions Laborals.
Español: Suplente: La persona titular de la jefatura de Servicio de Análisis del Mercado de Trabajo y las Relaciones Laborales.
Valencià: Vocalies titular: La persona titular del Servei d'Ordenació Laboral.
Español: Vocalías titular: La persona titular de la jefatura de Servicio de Ordenación Laboral.
Valencià: La persona titular del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes.
Español: La persona titular de la jefatura de Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas.
Valencià: Una persona que forme part del personal tècnic de la direcció general competent en matèria de treball, que exercirà, així mateix, les funcions de secretaria de la comissió.
Español: Una persona que forme parte del personal técnico de la dirección general competente en materia de trabajo, que ejercerá, así mismo, las funciones de secretaría de la comisión.
Valencià: Vocalies suplent: Una persona titular d'una Secció de la direcció general competent en matèria de treball.
Español: Vocalías suplente: Una persona titular de una jefatura de sección de la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: Una persona titular d'una Secció de la direcció general competent en matèria de treball.
Español: Una persona titular de una jefatura de sección de la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: Una persona que forme part del personal tècnic de la direcció general competent en matèria de treball, que exercirà, així mateix, les funcions de secretaria de la comissió.
Español: Una persona que forme parte del personal técnico de la de la dirección general competente en materia de trabajo, que ejercerá, así mismo, las funciones de secretaría de la comisión.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de les bases reguladores, la direcció general amb competències en matèria de treball actuarà com a òrgan instructor del procediment per a la concessió d'estes ajudes i les seues funcions estan establides en el citat article.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de las bases reguladoras, la dirección general con competencias en materia de trabajo actuará como órgano instructor del procedimiento para la concesión de estas ayudas y sus funciones vienen establecidas en el citado artículo.
Valencià: Així mateix, es relacionaran les sol·licituds que es proposa denegar, i les causes de la denegació seguint els criteris de valoració establits en l'article 45 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, se relacionarán las solicitudes que se propone denegar, y las causas de la denegación siguiendo los criterios de valoración establecidos en el artículo 45 de las bases reguladoras.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, i per delegació d'esta, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, y por delegación de esta, a la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada de manera expressa i notificada en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data en què haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución deberá ser dictada de forma expresa y notificada en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha en que hubiere finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que haja sigut notificada la resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada, sense perjudici que este termini puga ser ampliat excepcionalment, de conformitat amb el que es disposa en l'LPACAP. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido notificada la resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada, sin perjuicio de que este plazo pueda ser ampliado excepcionalmente, de conformidad con lo dispuesto en la LPACAP. 3.
Valencià: La resolució acordarà, de forma motivada, la concessió de la subvenció, la seua desestimació o la no-concessió per falta de crèdit disponible, desistiment, renúncia al dret o impossibilitat material sobrevinguda. 4.
Español: La resolución acordará, de forma motivada, la concesión de la subvención, su desestimación o la no concesión por falta de crédito disponible, desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida. 4.
Valencià: En cas de concessió de la subvenció, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció, la forma d'abonament i altres circumstàncies exigibles per al cobrament d'esta, recursos i qualssevol altres condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals haja de subjectar-se l'entitat beneficiària. 5.
Español: En caso de concesión de la subvención, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención, la forma de abono y demás circunstancias exigibles para el cobro de la misma, recursos y cualesquiera otras condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: Contra la resolució per la qual es resolga el procediment podrà interposar-se, bé recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons la legislació vigent de procediment administratiu comú; o bé impugnar-la directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, formulant per a això el corresponent recurs contenciós administratiu a l'empara del que establixen els articles 10.1, lletra a), i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici dels altres recursos que s'estime oportú deduir. 6.
Español: Contra la resolución por la que se resuelva el procedimiento podrá interponerse, bien recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a la legislación vigente de procedimiento administrativo común; o bien impugnarla directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso administrativo al amparo de lo establecido en los artículos 10.1, letra a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cuantos otros recursos se estime oportuno deducir. 6.
Valencià: La resolució de concessió o desestimació de les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, Àrea Treball, en l'enllaç corresponent a la resolució d'ajudes, tal com estableix la legislació bàsica de procediment administratiu, així com en compliment del que s'estableix en l'LGS, sobre publicitat de subvencions concedides.
Español: La resolución de concesión o desestimación de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, Área Trabajo, en el enlace correspondiente a la resolución de ayudas, tal como establece la legislación básica de procedimiento administrativo, así como en cumplimiento de lo establecido en la LGS, sobre publicidad de subvenciones concedidas.
Valencià: Justificació de l'ajuda La modalitat de justificació d'estes subvencions serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o auditora en els termes previstos en l'article 74 de l'RLGS.
Español: Justificación de la ayuda La modalidad de justificación de estas subvenciones será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o auditora en los términos previstos en el artículo 74 del RLGS.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la resolució de concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, actuacions, participants, persones destinatàries, províncies i municipis en les quals s'ha desenvolupat, incidència en la consolidació i manteniment del treball autònom i de l'ocupació.
Español: La fecha límite para la justificación de la subvención será el 30 de noviembre de 2024, inclusive, salvo que se determine un plazo posterior en la resolución de concesión de la ayuda, y la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, actuaciones, participantes, personas destinatarias, provincias y municipios en las que se ha desarrollado, incidencia en la consolidación y mantenimiento del trabajo autónomo y del empleo.
Valencià: Les entitats beneficiàries justificaran la subvenció concedida de manera telemàtica.
Español: Las entidades beneficiarias justificarán la subvención concedida de forma telemática.
Valencià: Per a això, hauran d'utilitzar el tràmit de la Guia PROP denominat «Ajudes a associacions de persones treballadores autònomes destinades a afavorir el manteniment i la consolidació de l'ocupació autònoma en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2024 (TRASOC).
Español: Para ello, deberán utilizar el trámite de la Guía PROP denominado «Ayudas a asociaciones de personas trabajadoras autónomas destinadas a favorecer el mantenimiento y la consolidación del empleo autónomo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2024 (TRASOC).
Valencià: », en l'apartat «Esmena/Aportació», l'enllaç de la qual és el següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=g21122 Quinze.
Español: », en el apartado «Subsanación/Aportación», cuyo enlace es el siguiente:https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G21122 Decimoquinto.
Valencià: Pagament de la subvenció i règim de garanties L'abonament de la subvenció s'efectuarà a les beneficiàries de la manera següent: Una bestreta del 30 % de l'import de la subvenció en el termini d'un mes a partir de la data de notificació de la resolució, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i acompanyada de garantia.
Español: Pago de la subvención y régimen de garantías El abono de la subvención se efectuará a las beneficiarias del siguiente modo: Un anticipo del 30 % del importe de la subvención en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la resolución, previa solicitud de la entidad beneficiaria y acompañada de garantía.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit de l'article 171.5.f) de l'LHPS, haurà de presentar justificació de l'exoneració de la constitució de garantia.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto del artículo 171.5.f) de la LHPS, deberá presentar justificación de la exoneración de la constitución de garantía.
Valencià: El 70 % restant, a la finalització de l'acció per a la qual es concedisca la subvenció, una vegada s'haja justificat la realització de l'acció subvencionada.
Español: El 70 % restante, a la finalización de la acción para la que se conceda la subvención, una vez se haya justificado la realización de la acción subvencionada.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora generat des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en cas que l'entitat beneficiària incórrega en alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en caso de que la entidad beneficiaria incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament l'iniciarà la direcció general competent en matèria de treball i seguirà les disposicions generals establides en l'LPACAP, amb les especialitats contingudes en l'article 172 de l'LHPS.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará por la dirección general competente en materia de trabajo, y seguirá las disposiciones generales establecidas en la LPACAP, con las especialidades contenidas en el artículo 172 de la LHPS.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació, dades obertes i protecció de dades de caràcter personal 1.
Español: Transparencia, suministro de información, datos abiertos y protección de datos de carácter personal 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions de transparència que han de complir les entitats beneficiàries en virtut de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, han de complir les següents obligacions: a) Subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tienen que cumplir las entidades beneficiarias en virtud del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, tienen que cumplir las siguientes obligaciones: a) Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: b) Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes. 2.
Español: b) Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos. 2.
Valencià: El compliment de les obligacions de publicitat activa s'ha de realitzar a través del portal web de l'entitat beneficiària, o bé utilitzant els mitjans electrònics de les confederacions, unions o federacions a les quals puga pertànyer. 3.
Español: El cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa se debe realizar a través del portal web de la entidad beneficiaria, o bien utilizando los medios electrónicos de las confederaciones, uniones o federaciones a la que pueda pertenecer. 3.
Valencià: Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: 3.1.
Español: Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los términos siguientes: 3.1.
Valencià: Finalitat del tractament i tractaments afectats: atendre la sol·licitud presentada d'acord amb el que s'establix en la convocatòria; en les bases reguladores; en l'LGS i en la seua normativa de desenvolupament, i, supletòriament, en l'LPACAP (vegeu el Registre d'Activitats del Tractament). 3.3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamientos afectados: atender la solicitud presentada conforme a lo establecido en la convocatoria; en las bases reguladoras; en la LGS, y en su normativa de desarrollo, y, supletoriamente, en la LPACAP (véase el Registro de Actividades del Tratamiento). 3.3.
Valencià: Origen de les dades: les dades personals recollides procedixen de les sol·licituds presentades per la persona interessada o el seu representant. 3.4.
Español: Origen de los datos: los datos personales recogidos proceden de las solicitudes presentadas por la persona interesada o su representante. 3.4.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament: https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades/-/documentos/pz31ntshvw0a/folder/169672316 3.5.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento: https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades/-/documentos/Pz31ntsHVw0A/folder/169672316 3.5.
Valencià: Drets de les persones sol·licitants: a) Drets de les persones interessades Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'estes, la limitació del seu tractament o a oposar-se a este.
Español: Derechos de las personas solicitantes: a) Derechos de las personas interesadas Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo.
Valencià: Per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'estos drets sol·licita que siga satisfet i si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, de la persona que exercisca la representació legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de la persona que ejerza la representación legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.