gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal primero: Román de la Calle de la Calle, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal segona: Sonia Reverter Bañón, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal segunda: Sonia Reverter Bañón, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal tercera: Carmen Senabre Llabata, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal tercera: Carmen Senabre Llabata, profesora titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Vocal quart: Pablo Jesús Rodríguez Cervantes, professor contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Secretario: Vocal cuarto: Pablo Jesús Rodríguez Cervantes, profesor contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Comissió suplent: President: José Luis Molinuevo Martínez de Bujo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Luis Molinuevo Martínez de Bujo, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal primer: Víctor Mínguez Cornelles, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal primero: Víctor Mínguez Cornelles, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal segon: Amador Antón Antón, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal segundo: Amador Antón Antón, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal tercera: Ana María Leyra Soriano, professora titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal tercera: Ana María Leyra Soriano, profesora titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Secretari: Vocal quart: Juan Andrés Traver Martí, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Secretario: Vocal cuarto: Juan Andrés Traver Martí, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11644) Licitació número 10-SU-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11644) Licitación número 10-SU-05.
Valencià: Subministrament de material d'oficina no inventariable.
Español: Suministro de material de oficina no inventariable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11644 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de subministraments Licitació número 10-SU-05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11644 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de suministros Licitación número 10-SU-05.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 6) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincidirà a fi de termini de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 10-SU-05. 2.
Español: d) Número de expediente: 10-SU-05. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material d'oficina no inventariable per a l'Ajuntament de Mislata.
Español: b) Descripción: suministro de material de oficina no inventariable para el Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable fins a un màxim de dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable hasta un máximo de dos años más. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu de l'oferta fins a un màxim de 105 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio de la oferta hasta un máximo de 105 puntos.
Valencià: Reducció termini d'entrega a 24 hores: fins a 5 punts; nombre més gran de productes per als quals s'oferix el millor preu: fins a 5 punts; millores en la qualitat dels productes: fins a 50 punts. 4.
Español: Reducción plazo de entrega a 24 horas: hasta 5 puntos; mayor número de productos para los que se ofrece el mejor precio: hasta 5 puntos; mejoras en la calidad de los productos: hasta 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: es licitarà per preus unitaris, si bé es fixa la següent quantitat com a límit de contractació per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: se licitará por precios unitarios, si bien se fija la siguiente cantidad como límite de contratación para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: a) Import net: 67.796,61 euros, més la quantitat de 12.203,39 euros, IVA 18%.
Español: a) Importe neto: 67.796,61 euros, más la cantidad de 12.203,39 euros, IVA 18%.
Valencià: b) Import total: 80.000 euros. 5.
Español: b) Importe total: 80.000 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: es podrà acreditar per qualsevol dels mitjans assenyalats en els articles 64 i 66 de la LCSP. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: se podrá acreditar por cualquiera de los medios señalados en los artículos 64 y 66 de la LCSP. 7.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: Horari: de 08.00 a 14.00 hores. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920 c) Admissió de variants: no. 8.
Español: Horario: de 08.00 a 14.00 horas. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8, planta tercera. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920 c) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: c) Data i hora: a les 10.00 hores del primer dia hàbil següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: a las 10.00 horas del primer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Per al cas que el dit dia coincidisca en dissabte es traslladarà al primer dia hàbil següent. 9.
Español: Para el caso de que dicho día coincida en sábado se trasladará al primer día hábil siguiente. 9.
Valencià: Mislata, 18 d'octubre de 2010.
Español: Mislata, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1706) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1706) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1706 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1706 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/1706] L'Orde de 18 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6172, de data 24 de desembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/1706] La Orden de 18 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6172, de fecha 24 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicació del que establix l'apartat tercer de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el apartado tercero de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 18 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6172, de data 24 de desembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 18 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6172, de fecha 24 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base 21 de l'Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2010, i no es podran presentar justificacions de despesa efectuada en l'exercici 2010, després del 31 de gener de l'any 2011.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigesimoprimera de la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2010, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, el 31 de octubre de 2010, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio 2010, con posterioridad al 31 de enero del año 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7523) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 043/2010, de 30 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7523) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 043/2010, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7523 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 043/2010, de 30 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7523 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 043/2010, de 30 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/7523] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 043/2010, de 30 de març de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 9091, cap de Servici d'Acció Social, adscrit a la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: [2010/7523] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 043/2010, de 30 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6239, de 06.04.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 9091, jefe de Servicio de Acción Social, adscrito a la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Antonia Villanova Fernández, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19885987D0, com a cap de Servici d'Acció Social, lloc de treball núm. 9091, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Antonia Villanova Fernández, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19885987D0, como jefa de Servicio de Acción Social, puesto de trabajo núm. 9091, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/15080) Notificació de la sentència 149/2009 del judici ordinari 677/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/15080) Notificación de la sentencia 149/2009 del juicio ordinario 677/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/15080 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 149/2009 del judici ordinari 677/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/15080 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 149/2009 del juicio ordinario 677/2006.
Valencià: Demandats: José Luis Navarro Porcar, Juan Taus Matamoros, Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL, Futurcons, SLU i Ravi, SL.
Español: Demandados: José Luis Navarro Porcar, Juan Taus Matamoros, Castellón 5000 Promociones Inmobiliarias, SL, Futurcons, SLU y Ravi, SL.
Valencià: ª Pilar Ballester Ozcáriz i M.
Español: ª Pilar Ballester Ozcáriz y M.