gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, atés que es desconeixen les dades patrimonials del demandat, es fixa en la quantitat de 150 euros mensuals; quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, dado que se desconocen los datos patrimoniales del demandado, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales; cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran, en la proporció del 70 % a càrrec del pare i el 30 % a càrrec de la mare, al pagament de les despeses extraordinàries del fill menor, les necessàries en tot cas i les convenients, previ consens per escrit d'ambdós progenitors; en qualsevol altre cas caldrà acudir a la via judicial. 5.
Español: Ambos progenitores contribuirán, en la proporción del 70 % a cargo del padre y el 30 % a cargo de la madre, al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores, debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 5.
Valencià: No es fixa pensió compensatòria en favor de l'actora.
Español: No se fija pensión compensatoria en favor de la actora.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals; serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 24 de setembre de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 24 de septiembre de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1782) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a la concessió de terrenys de la forest d'utilitat pública número 1052 denominada La Sierra, situada en el terme municipal d'Orihuela i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi de reforma de la línia aèria de mitjana tensió 20Kv L - 12 Orihuela (STR Orihuela) entre el suport núm. 343097 i CT Capuchinos, Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1782) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la concesión de terrenos del monte de utilidad pública número 1052 denominado La Sierra sito en el término municipal de Orihuela y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de reforma de línea aérea de media tensión 20Kv L - 12 Orihuela (STR Orihuela) entre apoyo núm. 343097 y CT Capuchinos, Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a la concessió de terrenys de la forest d'utilitat pública número 1052 denominada La Sierra, situada en el terme municipal d'Orihuela i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi de reforma de la línia aèria de mitjana tensió 20Kv L - 12 Orihuela (STR Orihuela) entre el suport núm. 343097 i CT Capuchinos, Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la concesión de terrenos del monte de utilidad pública número 1052 denominado La Sierra sito en el término municipal de Orihuela y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de reforma de línea aérea de media tensión 20Kv L - 12 Orihuela (STR Orihuela) entre apoyo núm. 343097 y CT Capuchinos, Orihuela.
Valencià: [2018/1782] Es tramita en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCMA- 7/2017, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 1052 de la província d'Alacant, denominada La Sierra, situada en el terme municipal d'Orihuela i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/1782] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente OCMA- 7/2017, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 1052 de la provincia de Alicante, denominado La Sierra, sito en el término municipal de Orihuela y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la reforma de la línia aèria projectada per a millorar l'arquitectura de xarxa existent i la qualitat de subministrament en la zona, que consisteix en la instal·lació de tres suports i 489 metres de conductor aeri.
Español: El objeto de la ocupación es la reforma de la línea aérea proyectada para mejorar la arquitectura de red existente y la calidad de suministro en la zona, consistiendo en la instalación de tres apoyos y 489 metros de conductor aéreo.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, així com presentar al·legacions, es fa constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11590) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de la Pobla de Vallbona a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11590) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de La Pobla de Vallbona a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11590 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de la Pobla de Vallbona a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11590 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de La Pobla de Vallbona a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/11590] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona de l'acord adoptat pel Ple de la corporació esmentada, en la sessió ordinària d'11 d'octubre de 2017, relatiu a la seua adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de la Pobla de Vallbona a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/11590] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona del acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación, en sesión ordinaria de fecha 11 de octubre de 2017, relativo a su adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de La Pobla de Vallbona a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2329) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 805/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2329) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 805/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 805/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 805/2017.
Valencià: [2018/2329] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 805/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle número 805/2017 Sentència número 99 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2018/2329] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 805/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 805/2017 Sentencia número 99 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 de febrer de 2018 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 d'octubre de 2017, recaiguda en el judici ordinari número 2189/2015, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València.
Español: València, 23 de febrero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de octubre de 2017, recaída en el juicio ordinario número 2189/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada, Crediconsulting Solucions, SA, representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i defesa per la lletrada Sara Tejedo Martí, i, com a apel·lada, la part demandant Christel Lotz; s'han substituït en aquesta alçada per la seua hereva Cornelia Christina María Nous, i representada pel procurador Alfonso Gurrea Arnau, i defesa pel lletrat Vicente Guerri Vaquer, i a Marcos Lotz i també, com a apel·lats, els desconeguts fills o descendents del fill desheretat Thomas Lotz, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Crediconsulting Soluciones, SA, representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y defendida por la letrada Sara Tejedo Martí, y, como apelada, la parte demandante Christel Lotz, habiéndose sustituido en esta alzada por su heredera Cornelia Christina María Nous, y representada por el procurador Alfonso Gurrea Arnau, y defendida por el letrado Vicente Guerri Vaquer, y a Marcos Lotz y también, como apelados, a los desconocidos hijos o descendientes del hijo desheredado Thomas Lotz, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs interposat per Credit Consultoria Solucions, SA.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Credit Consulting Soluciones, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en el seu lloc: Desestimem la demanda interposada al seu dia per Christel Lotz, contra Crediconsulting Solucions, SA.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: Desestimamos la demanda interpuesta en su día por Christel Lotz, contra Crediconsulting Soluciones, SA.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes ocasionades en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas ocasionadas en esta alzada.
Valencià: Amb devolució del depòsit que s'haguera constituït per a recórrer.
Español: Con devolución del depósito que se hubiera constituido para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer un recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda els demandats apel·lats en parador desconegut, hereu Marcos Lotz, així com als fills o descendents del fill desheretat Thomas Lotz.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados en ignorado paradero, heredero Marcos Lotz, así como a los hijos o descendientes del hijo desheredado Tomas Lotz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3873) Desistiment del procediment selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la provisió per mitjà de nomenament interí, pel sistema d'oposició lliure, d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3873) Desistimiento del procedimiento selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la provisión mediante nombramiento interino, por el sistema de oposición libre, de agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3873 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cox concurs administratiu Desistiment del procediment selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la provisió per mitjà de nomenament interí, pel sistema d'oposició lliure, d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3873 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cox concurso administrativo Desistimiento del procedimiento selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la provisión mediante nombramiento interino, por el sistema de oposición libre, de agentes de policía local.
Valencià: [2018/3873] Mitjançant Resolució de la Junta de Govern Local, de data 26 de març de 2018, s'ha aprovat: «Vist que la Junta de Govern Local de data 15 de setembre de 2017 va acordar aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la formació d'una borsa d'agents de la policia local, per a posteriors nomenaments interins, per mitjà del sistema d'oposició lliure, enquadrats en l'escala d'administració especial, classe policia local, pertanyents al grup C, subgrup C1, per a l'Ajuntament de Cox.
Español: [2018/3873] Mediante Resolución de la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de marzo de 2018, se ha aprobado: «Visto que la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de septiembre de 2017, acordó aprobar las bases que han de regir la convocatoria para la formación de una bolsa de agentes de la policía local, para posteriores nombramientos interinos, mediante el sistema de oposición libre, encuadrados en la escala de administración especial, clase policía local, pertenecientes al grupo C, subgrupo C1, para el Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de data 28 de novembre de 2017 s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos al dit procés selectiu.
Español: Visto que mediante Resolución de fecha 28 de noviembre de 2017 se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos a dicho proceso selectivo.
Valencià: Atesa la recent entrada en vigor de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, en el preàmbul de la qual s'exposa l'aposta per l'eliminació definitiva del personal interí en les plantilles de les policies locals valencianes; disposant l'article 41 que els cossos de policia local estaran integrats únicament per personal funcionari de carrera d'administració especial, aquesta Alcaldia considera que no és procedent seguir amb el procés de selecció, i deixa sense efecte la convocatòria de la borsa de treball, ja que el nomenament d'agents de la policia interina no tindrà cobertura legal.
Español: Dada la reciente entrada en vigor de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunidad Valenciana, en cuyo preámbulo se expone la apuesta por la eliminación definitiva del personal interino en las plantillas de las policías locales valencianas; disponiendo su artículo 41 que los cuerpos de policía local estarán integrados únicamente por personal funcionario de carrera de administración especial, considera esta Alcaldía que no procede seguir con el proceso de selección, dejando sin efecto la convocatoria de la bolsa de trabajo, ya que el nombramiento de agentes de la policía interina carecerá de cobertura legal.
Valencià: Continuar amb el procediment fins a la seua definitiva resolució suposaria generar un greu perjudici per no poder realitzar-se en el futur cap nomenament interí en el marc de la nova normativa sectorial.
Español: Continuar con el procedimiento hasta su definitiva resolución supondría generar un grave perjuicio al no poder realizarse en el futuro ningún nombramiento interino en el marco de la nueva normativa sectorial.