gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut laboral, promogut per Joaquín Morató Sacramento, per al sòl urbà situat a la partida Canuta, ordenança especial Canuta E.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud laboral, promovido por Joaquín Morató Sacramento, para el suelo urbano sito en la partida Canuta, ordenanza especial Canuta E.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà esta pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els Servicis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situats a la 2º planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, l'Ajuntament ple podrà aprovar el pla de reforma interior de millora proposat i també el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut laboral, definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, sempre que compte amb cèdula d'urbanització, i no pot entrar en vigor, ni publicar-se l'aprovació definitiva, mentre no s'expedisca la corresponent cèdula, llevat que de forma provisional, amb la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques perquè esta ho tramite (art. 54 LRAU) i dicte resolució atorgue la cèdula i en este cas s'entendrà definitivament aprovat l'esmentat pla de reforma interior de millora o si estima que comporta modificacions de l'ordenació urbanística provada pels òrgans de la Generalitat, esta resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar el plan de reforma interior de mejora propuesto así como el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud laboral, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, siempre que cuente con cédula de urbanización, no pudiendo entrar en vigor, ni publicarse su aprobación definitiva, en tanto no se expida la correspondiente cédula, salvo de forma provisional, con su remisión a la Conselleria de Obras Públicas para que ésta lo tramite (art. 54 LRAU) y dicte resolución otorgando la cédula en cuyo caso se entenderá definitivamente aprobado el mencionado plan de reforma interior de mejora o si estima que comporta modificaciones de la ordenación urbanística probada por los órganos de la Generalitat, ésta resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4132) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 16-2, ampliació del polígon industrial Rascanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4132) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 16-2, ampliación del polígono industrial Rascanya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 16-2, ampliació del polígon industrial Rascanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 16-2, ampliación del polígono industrial Rascanya.
Valencià: [2002/A4132] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de 26 de març de 2002, s'ha aprovat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 16.2, l'ampliació del polígon industrial de Rascanya, formada per l'alternativa tècnica de programa i l'avantprojecte d'urbanització presentats per la mercantil Dupi Import, SL, per a passar de la gestió directa a la gestió indirecta de la unitat.
Español: [2002/A4132] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 26 de marzo de 2002, se ha aprobado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 16.2, ampliación del polígono industrial de Rascanya, formada por la alternativa técnica de programa y anteproyecto de urbanización presentados por la mercantil Dupi Import, SL, para pasar de gestión directa a la gestión indirecta de dicha unidad.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: Durante dicho plazo, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en una plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els dits terminis quedaran prorrogats per 20 dies hàbils addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días hábiles adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que siga dissabte, cas en què es prorrogarà al dia hàbil immediat següent.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que fuera sábado, en cuyo caso se prorrogará al inmediato día hábil siguiente.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir els articles 46 i cc.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 46 y cc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11589) Expedient número 21/31/A/2002/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11589) Expediente número 21/31/A/2002/075.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'equips de captació d'energia solar per a l'escalfament de l'aigua i producció d'ACS de la piscina municipal.
Español: Adjudicación de la instalación de equipos de captación de energía solar para calentamiento del agua y producción de ACS de la piscina municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11589 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número 21/31/A/2002/075.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11589 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número 21/31/A/2002/075.
Valencià: [2002/X11589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2002/075 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'equips de captació d'energia solar per a l'escalfament de l'aigua i producció d'ACS de la piscina municipal.
Español: [2002/X11589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/A/2002/075 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: instalación de equipos de captación de energía solar para calentamiento del agua y producción de ACS de la piscina municipal de Alaquàs.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4267 de 10 de juny de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4267 de 10 de junio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.999,90 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2002 b) Contractista: Montajes Eléctricos Esber, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.999,90 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 4 de julio de 2002 b) Contratista: Montajes Eléctricos Esber, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 129.393,19 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 129.393,19 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9517) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-29) en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9517) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-29) en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9517 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * biologia ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-29) en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9517 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biología ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-29) en el Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2002/F9517] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Orde Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Análisis de polimorfismos genéticos en el sistema serotoninérgico en relación con la respuesta a la medicación en pacientes esquizofrénicos con alucinaciones auditivas», dirigit pel professor Julio Sanjuan Arias, del Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: [2002/F9517] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Análisis de polimorfismo genéticos en el sistema serotoninérgico en relación con la respuesta a la medicación en pacientes esquizofrénicos con alucinaciones auditivas», dirigido por el profesor Julio Sanjuan Arias, del Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.
Valencià: Llicenciat en Ciències Biològiques. 3.1.2.
Español: Licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Experiència en estudis de polimorfismes genètics en relació amb la resposta a la medicació en pacients psicòtics. 3.3.
Español: Méritos que se valorarán: Experiencia en polimorfismos genéticos en relación con la respuesta a la medicación en pacientes psicóticos. 3.3.
Valencià: Dotació: 961euros/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 961euros/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'esta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 4 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13991) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I de l'editorial Marjal Grup Edebé; i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13991) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I de la editorial Marjal Grupo Edebé; y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13991 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre edició material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I de l'editorial Marjal Grup Edebé; i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13991 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro edición material de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I de la editorial Marjal Grupo Edebé; y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q13991] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/Q13991] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: ANNEX Editorial: Marjal Grup Edebé; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I.
Español: ANEXO Editorial: Marjal Grupo Edebé; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I.