gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emet informe en què indica que l'autorització d'abocament es troba en procés de nova revisió d'ofici en haver-se complit el termini de vigència, i observa que els resultats analítics realitzats de l'abocament a la rambla de Chiva s'allunyen dels valors que en el seu dia van servir de base per a l'autorització.
Español: Informes sectoriales La Confederación Hidrográfica del Júcar: Emite informe indicando que la autorización de vertido se encuentra en proceso de nueva revisión de oficio al haber visto cumplido su plazo de vigencia, observando que los resultados analíticos realizados del vertido a la rambla de Chiva se alejan de los valores que en su día sirvieron de base para su autorización.
Valencià: Afeccions legals L'actuació s'ubica en sòl no urbanitzable agrícola.
Español: Afecciones legales La actuación se ubica en suelo no urbanizable agrícola.
Valencià: Pot existir afecció al domini públic hidràulic, per l'abocament de l'aigua depurada generada per l'activitat a la rambla de Chiva, com també afecció a la zona de policia de 100 metres del llit, on està condicionat l'ús del sòl i les activitats que poden realitzar-se.
Español: Puede existir afección al dominio público hidráulico, por el vertido del agua depurada generada por la actividad a la rambla de Chiva así como afección a la zona de policía de 100 metros del cauce, en la que está condicionado el uso del suelo y las actividades que pueden realizarse.
Valencià: Amb aquest fi s'ha tramitat la corresponent sol·licitud d'autorització a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para ello se ha tramitado la correspondiente solicitud de autorización a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Els principals elements que poden veure's afectats per l'execució del projecte són la hidrologia subterrània per l'alta vulnerabilitat de contaminació d'aqüífers; la hidrologia superficial per abocament d'aigües depurades procedents de procés a la rambla de Chiva; el sòl, en el cas de dipòsit de materials potencialment contaminants.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad: Los principales elementos que pueden verse afectados por la ejecución del proyecto son la hidrología subterránea por la alta vulnerabilidad de contaminación de acuíferos; la hidrología superficial por vertido de aguas depuradas procedentes de proceso a la rambla de Chiva; el suelo, en el caso de depósito de materiales potencialmente contaminadores.
Valencià: Pel que fa a flora i fauna, en tractar-se de parcel·les de cultiu de secà i un entorn prou antropitzat, les afeccions es consideren d'escassa rellevància.
Español: En cuanto a flora y fauna, al tratarse de parcelas de cultivo de secano y un entorno bastante antropizado, las afecciones se consideran de escasa relevancia.
Valencià: En l'estudi s'efectua la caracterització d'impactes assenyalant com significatius els impactes derivats de les afeccions a l'atmosfera, l'aigua superficial i subterrània com també al paisatge que resulta alterat en passar d'un medi agrícola a una instal·lació industrial.
Español: En el estudio se efectúa la caracterización de impactos señalando como significativos los impactos derivados de las afecciones a la atmósfera, el agua superficial y subterránea así como al paisaje que resulta alterado al pasar de un medio agrícola a una instalación industrial.
Valencià: Estableix en el dictamen que s'han d'aplicar mesures correctores per a minimitzar els impactes sobre la qualitat de l'aigua superficial i subterrània com també sobre les modificacions del paisatge.
Español: Establece en el dictamen que se deben aplicar medidas correctoras para minimizar los impactos sobre la calidad del agua superficial y subterránea así como sobre las modificaciones del paisaje.
Valencià: S'estableixen mesures correctores sobre: L'atmosfera: sobre l'emissió de sorolls i emissions de gasos a l'atmosfera.
Español: Se establecen medidas correctoras sobre: La atmósfera: sobre la emisión de ruidos y emisiones de gases a la atmósfera.
Valencià: La qualitat de l'aigua: la fàbrica compta amb una depuradora per a les aigües residuals generades que ha patit diverses modificacions per a ajustar-se als límits d'abocament establerts per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La calidad del agua: la fábrica cuenta con una depuradora para las aguas residuales generadas que ha sufrido diversas modificaciones para ajustarse a los límites de vertido establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a això ja que el paràmetre que presenta major dificultat és el de conductivitat, ha subscrit un acord de col·laboració per a investigació amb la Universitat Politècnica per a l'estudi de diverses tècniques per a la seua adequació als nivells exigits.
Español: Para ello puesto que el parámetro que presenta mayor dificultad es el de conductividad, ha suscrito un acuerdo de colaboración para investigación con la Universidad Politécnica para el estudio de diversas técnicas para su adecuación a los niveles exigidos.
Valencià: Les aigües pluvials de l'ampliació s'ha realitzat una conducció directa a la rambla del Poyo, per a la qual s'ha sol·licitat la corresponent autorització d'abocament.
Español: Las aguas pluviales de la ampliación se ha realizado una conducción directa a la rambla del Poyo, para la que se ha solicitado la correspondiente autorización de vertido.
Valencià: La gestió de residus sòlids es realitza a través d'empreses autoritzes per a cada tipus de residu.
Español: La gestión de residuos sólidos se realiza a través de empresas autorizas para cada tipo de residuo.
Valencià: En la fase de funcionament indica l'obligació de presentar davant dels òrgans administratius que corresponga informe de les incidències o alteracions que puguen afectar al medi ambient, i que s'efectuarà un programa de vigilància ambiental en el qual es determinaran els controls (mostreigs i anàlisi) dels abocaments d'aigües residuals.
Español: En la fase de funcionamiento indica la obligación de presentar ante los órganos administrativos que corresponda informe de las incidencias o alteraciones que puedan afectar al medio ambiente, y que se efectuará un programa de vigilancia ambiental en el que se determinarán los controles (muestreos y análisis) de los vertidos de aguas residuales.
Valencià: No obstant això no es concreten els controls a realitzar ni la periodicitat prevista per a aquests, per la qual cosa s'hauran d'adoptar els que s'indiquen en el condicionat de la present resolució.
Español: No obstante no se concretan los controles a realizar ni la periodicidad prevista para los mismos, por lo que se deberán adoptar los que se indican en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 20 i disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 20 y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: L'article 56, del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 56 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, al sol efecte ambiental, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, el projecte d'ampliació de factoria industrial, situada en el polígon 33, parcel·la 341 i altres, a la partida d'Agua Perdida, al terme municipal de Cheste (València), projecte promogut per Sáenz Merino, SA, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i l'apartat segon de la present resolució.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, el proyecto de ampliación de factoría industrial, situada en el polígono 33, parcela 341 y otras, en la partida de Agua Perdida, en el término municipal de Cheste (Valencia), proyecto promovido por Sáenz Merino, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels condicionants següents: S'haurà d'obtenir l'autorització d'abocament a la rambla de Chiva tant de les aigües pluvials com de les aigües residuals generades per l'activitat, i s'ajustarà la qualitat de l'abocament d'aigua depurada als límits que s'establisquen en l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Se deberá obtener la autorización de vertido a la rambla de Chiva tanto de las aguas pluviales como de las aguas residuales generadas por la actividad, ajustando la calidad del vertido de agua depurada a los límites que se establezcan en la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En el cas que l'activitat es trobe inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació (BOE núm. 157, de 02.07.2002), en l'apartat 7 «Indústria tèxtil: indústria per al tractament previ (operacions de llavatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament supere les 10 tones diàries», s'haurà de donar compliment al què estableix la disposició transitòria segona havent de presentar abans de l'1 de gener de 2007 la sol·licitud per a l'autorització ambiental integrada davant de l'òrgan competent.
Español: En el caso de que la actividad se encuentre incluida en el anejo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación (BOE núm. 157, de 02.07.2002), en el apartado 7 «Industria textil: industria para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento supere las 10 toneladas diarias», se deberá dar cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria segunda debiendo presentar antes del 1 de enero de 2007 la solicitud para la autorización ambiental integrada ante el órgano competente.
Valencià: S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer quant a afecció al domini públic hidràulic per ocupació de la zona de policia de la rambla de Chiva.
Español: Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas de la Confederación Hidrográfica del Júcar en lo relativo a afección al dominio público hidráulico por ocupación de la zona de policía de la rambla de Chiva.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, així com els resultats analítics de les aigües residuals depurades prèviament al seu abocament a la rambla de Chiva, efectuant amb periodicitat mensual anàlisi almenys dels paràmetres següents: pH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids totals, sòlids suspesos, clorurs, nitrats, nitrits, amoni, nkjeldahl, fòsfor, color i olis i greixos.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos de las aguas residuales depuradas previamente a su vertido a la rambla de Chiva, efectuando con periodicidad mensual análisis al menos de los parámetros siguientes: pH, conductividad, DBO5, DQO, sólidos totales, sólidos suspendidos, cloruros, nitratos, nitritos, amonio, nkjeldahl, fósforo, color y aceites y grasas.
Valencià: Haurà de remetre un informe a aquesta direcció general amb periodicitat anual amb el resultat de l'esmentat programa, i incloure els resultats analítics obtinguts, així com la gestió dels distints tipus de residus generats per l'activitat i documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual.
Español: Remitiendo un informe a esta dirección general con periodicidad anual con el resultado del citado programa, incluyendo los resultados analíticos obtenidos, así como la gestión de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual.
Valencià: I inclourà els resultats finals o parcials del projecte d'investigació de la Universitat Politècnica per a l'aplicació de tècniques que permeten la disminució de la conductivitat en l'aigua depurada.
Español: Incluyendo los resultados finales o parciales del proyecto de investigación de la Universidad Politécnica para la aplicación de técnicas que permitan la disminución de la conductividad en el agua depurada.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats.
Español: Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 302/2002-AIA Títol: modificació número 6 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Montanejos Promotor: Ajuntament de Montanejos Autoritat substantiva: Conselleria de Territori i Habitatge Localització: a l'est del nucli urbà de Montanejos, al costat del camí al riu Montán Descripció del projecte Objecte del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 302/2002-AIA Título: modificación número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Montanejos Promotor: Ayuntamiento de Montanejos Autoridad sustantiva: Conselleria de Territorio y Vivienda Localización: al este del núcleo urbano de Montanejos, junto al camino a río Montán.
Valencià: L'objecte del projecte és ampliar el nucli urbà, en la confluència del camí al riu Montán amb el tàlveg que prové de l'avinguda d'Elvira Peiró, i li dóna continuïtat a les alineacions previstes en el planejament vigent.
Español: El objeto del proyecto es ampliar el casco urbano, en la confluencia del camino a río Montán con la vaguada proveniente de la avenida de Elvira Peiró, dándole continuidad a las alineaciones previstas en el planeamiento vigente.
Valencià: L'actuació preveu reclassificar 410,60 metres quadrats de sòl no urbanitzable a urbanitzable i requalificar 90,65 metres quadrats.
Español: La actuación prevé reclasificar 410,60 metros cuadrados de suelo no urbanizable a urbanizable y recalificar 90,65 metros cuadrados.
Valencià: Amb la modificació prevista, es pretén eliminar l'estrangulació existent sobre el vial camí al riu de Montán, aconseguint una amplària mínima de 8 metres en tot el seu traçat; es construirà una zona enjardinada que actuarà com a mirador pel desnivell considerable que existeix amb el terreny immediatament confrontant i s'augmentarà el sòl destinat a l'edificació.
Español: Con la modificación prevista, se pretende eliminará el estrangulamiento existente sobre el vial camino a río de Montán, consiguiendo una anchura mínima de 8 metros en todo su trazado, se construirá una zona ajardinada que actuará como mirador dado el desnivel considerable que existe con el terreno inmediatamente colindante y se aumentará suelo destinado a edificación.
Valencià: Els serveis d'aigua potable, sanejament, instal·lació elèctrica i recollida de residus podran ser satisfets del sòl urbà confrontant.
Español: Los servicios de agua potable, saneamiento, instalación eléctrica y recogida de residuos podrán ser satisfechos del suelo urbano colindante.
Valencià: En data 7 d'agost de 2002, l'Ajuntament de Montanejos va remetre a aquesta conselleria un exemplar de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries, dos exemplars de l'estudi d'impacte ambiental i dos exemplars del document de síntesi, per tal d'obtindre la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de agosto de 2002, el Ayuntamiento de Montanejos remitió a esta conselleria un ejemplar de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias, dos ejemplares del estudio de impacto ambiental y dos ejemplares del documento de síntesis, a fin de obtener la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre al corresponent tràmit d'informació al públic per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de data 2 de juliol de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de data 22 de juny de 2002 i en el periòdic Mediterráneo, de data 27 de juny de 2002, ja que no s'ha presentat cap al·legació respecte d'això, segons consta en el certificat emés pel secretari accidental de l'Ajuntament de Montanejos.
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió al correspondiente trámite de información al público mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de fecha 2 de julio de 2002, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de fecha 22 de junio de 2002, y periódico Mediterráneo, de fecha 27 de junio de 2002, no habiéndose presentado ninguna alegación al respecto, según consta en el certificado emitido por el secretario accidental del Ayuntamiento de Montanejos.
Valencià: Consideracions ambientals Revisada la documentació tramitada i efectuada visita a la zona afectada per tècnics del Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental s'ha pogut comprovar que la modificació puntual proposada al municipi de Montanejos, resulta viable ambientalment, amb limitacions puntuals, respectant i protegint les àrees que presenten valors naturals.
Español: Consideraciones ambientales Revisada la documentación tramitada y efectuada visita a la zona afectada por técnicos del Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental se ha podido comprobar que la modificación puntual propuesta en el municipio de Montanejos, resulta viable medio ambientalmente, con limitaciones puntuales, respetando y protegiendo las áreas que presentan valores naturales.
Valencià: La zona de l'actuació presenta un important desnivell amb forts pendents i risc mitjà de lliscament, de manera que es pot considerar que aquest és el major dels problemes ambientals que presenta la zona.
Español: La zona de la actuación presenta un importante desnivel con fuertes pendientes y riesgo medio de deslizamiento, por cuanto se puede considerar que este es el mayor de los problemas ambientales que presenta la zona.
Valencià: En la zona més deprimida de la vessant afectada, s'observa l'existència d'una canella la funció de la qual és l'abocament de les aigües pluvials.
Español: En la zona más deprimida de la ladera afectada, se observa la existencia de un caño cuya función es el vertido de las aguas pluviales.
Valencià: Aquesta canonada es preveu que es prolongue fins al nou terraplé que es construïsca.
Español: Esta tubería se prevé prolongarla hasta el nuevo terraplén que se construya.
Valencià: Tenint en compte l'elevada erosionabilitat del terreny i la terminació de la canella a mitja vessant, es considera que hi ha un risc de descalçament del terraplé amb el conseqüent lliscament d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta la elevada erosionabilidad del terreno y la terminación del caño a media ladera, se considera existe un riesgo de descalce del terraplén con el consecuente deslizamiento del mismo.
Valencià: En aquest sentit s'haurà de disposar d'un dispositiu que permeta protegir el terraplé dels possibles arrossegaments produïts per les aigües pluvials que siguen descarregades a través de la canella.
Español: En este sentido se deberá disponer de un dispositivo que permita proteger el terraplén de los posibles arrastres producidos por las aguas pluviales que sean descargadas a través del caño.
Valencià: La degradació de l'àrea és elevada perquè s'observa una quantitat considerable de residus incontrolats sobre la vessant on es pretén actuar.
Español: La degradación del área es elevada al observarse una cantidad considerable de residuos incontrolados sobre la ladera que pretende actuarse.
Valencià: No obstant això, el paisatge de l'entorn té una qualitat alta, destacant els relleus muntanyosos amb presència de vegetació de port mitjà-alt i el llit del riu Montán, immediatament confrontant a l'àrea d'actuació.
Español: No obstante el paisaje del entorno tiene una calidad alta, destacando los relieves montañosos con presencia de vegetación de porte medio-alto y el cauce del río Montán, inmediatamente colindante al área de actuación.