gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilita un procediment en el qual les parts en conflicte intenten voluntàriament aconseguir per si mateixes un acord amb l’ajuda d’un professional en mediació, que no té funcions decisòries, sinó que gestiona el procediment.
Español: Facilita un procedimiento en el que las partes en conflicto intentan voluntariamente alcanzar por sí mismas un acuerdo con la ayuda de un profesional en mediación, que no tiene funciones decisorias, sino que gestiona el procedimiento.
Valencià: L’acord aconseguit constitueix un contracte privat entre les parts, és d’obligat compliment, i pot elevar-se a escriptura pública o bé que siga homologat judicialment.
Español: El acuerdo alcanzado constituye un contrato privado entre las partes, es de obligado cumplimiento, y puede elevarse a escritura pública o bien que sea homologado judicialmente.
Valencià: La mediació en cap cas limita l’accés a la via judicial, sinó que complementa al sistema i possibilita el desistiment d’una acció jurídica ja iniciada..
Español: La mediación en ningún caso limita el acceso a la vía judicial, sino que complementa al sistema y posibilita el desistimiento de una acción jurídica ya iniciada..
Valencià: El principal avantatge que ofereix la mediació és que permet el control de la situació a totes dues parts, que guanyen i queden satisfetes..
Español: La principal ventaja que ofrece la mediación es que permite el control de la situación a ambas partes, que ganan y quedan satisfechas..
Valencià: Mediaprop ha sigut possible gràcies a la Llei de Mediació de la Comunitat Valenciana i la creació del Centre de Mediació, encarregat de fomentar i facilitar l’accés a la mediació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de la creació del Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana..
Español: Mediaprop ha sido posible gracias a la Ley de Mediación de la Comunitat Valenciana y la creación del Centro de Mediación, encargado de fomentar y facilitar el acceso a la mediación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, además de la creación del Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El PP denúncia que La Pobla de Vallbona es queda fora del Fons de Cooperació de Diputació “per incomplir la llei”.
Español: El PP denuncia que La Pobla de Vallbona se queda fuera del Fondo de Cooperación de Diputación «por incumplir la ley».
Valencià: Després d’anunciar l’Ajuntament que rebrà 358.000 euros de la Diputació, ara queda fora del repartiment per no presentar a temps el Pla Econòmic Financer.
Español: Tras anunciar el Ayuntamiento que recibirá 358.000 euros de la Diputación, ahora queda fuera del reparto por no presentar a tiempo el Plan Económico Financiero.
Valencià: La Partit Popular denúncia que La Pobla de Vallbona queda exclosa del repartiment del Fons de Cooperació que rebran tots els municipis de la província per no complir els requisits a l’incomplir la llei d’Estabilitat Pressupostària.
Español: El Partido Popular denuncia que La Pobla de Vallbona queda excluida del reparto del Fondo de Cooperación que recibirán todos los municipios de la provincia por no cumplir los requisitos al incumplir la ley de Estabilidad Presupuestaria.
Valencià: Tal com reflectix la Diputació de València en un decret del 4 de juny, La Pobla de Vallbona queda exclosa del repartiment i deixa d’ingressar 358.000 euros..
Español: Tal y como refleja la Diputación de Valencia en un decreto del 4 de junio, La Pobla de Vallbona queda excluida del reparto y deja de ingresar 358.000 euros..
Valencià: Per a la portaveu popular, Mari Carmen Contelles, “los veïns de La Pobla patixen les conseqüències de la pèssima gestió econòmica i la superba de l’equip de govern comandat per Compromís.
Español: Para la portavoz popular, Mari Carmen Contelles, “los vecinos de La Pobla sufren las consecuencias de la pésima gestión económica y la soberbia del equipo de gobierno comandado por Compromís.
Valencià: A pesar que ho advertim fa dos anys, l’alcalde, Josep Vicent Garcia, va aprovar de pressa i corrents fa a penes un mes un Pla Econòmic Financer obligat per incomplir reiteradament la llei d’Estabilitat Presupuestaria”..
Español: Pese a que lo advertimos hace dos años, el alcalde, Josep Vicent Garcia, aprobó deprisa y corriendo hace apenas un mes un Plan Económico Financiero obligado por incumplir reiteradamente la ley de Estabilidad Presupuestaria”..
Valencià: “En estos moments de crisi econòmica, quan més ho necessiten els nostres veïns, l’Ajuntament pot perdre uns recursos provincials per no gestionar de manera responsable i botar-se la llei a la torera.
Español: “En estos momentos de crisis económica, cuando más lo necesitan nuestros vecinos, el Ayuntamiento puede perder unos recursos provinciales por no gestionar de manera responsable y saltarse la ley a la torera.
Valencià: Si aprovar el Pla amb dos anys de retard, ja era perjudicial per a la nostra localitat per veure’s obligats a fer retalls en servicis i inversions en moment d’extrema necessitat.
Español: Si aprobar el Plan con dos años de retraso, ya era perjudicial para nuestra localidad por verse obligados a hacer recortes en servicios e inversiones en momento de extrema necesidad.
Valencià: Ara, per si açò fora poc, tots els veïns de La Pobla poden perdre definitivament 358.000 EUR de la Diputació per culpa d’un alcalde que es creu per damunt de la ley”, ha lamentat Contelles..
Español: Ahora, por si esto fuera poco, todos los vecinos de La Pobla pueden perder definitivamente 358.000 € de la Diputación por culpa de un alcalde que se cree por encima de la ley”, ha lamentado Contelles.
Valencià: Per a Contelles, “por el bé de tots els veïns esperem que esta exclusió del repartiment i la pèrdua de 358.000 euros siga esmenable, la qual cosa sí que queda clar és que la Diputació de València deixa en evidència la gestió econòmica irresponsable de la coalició formada per Compromís, PSPV, QUOTA i Amb tu que no ha complit la ley”..
Español: Para Contelles, “por el bien de todos los vecinos esperamos que esta exclusión del reparto y la pérdida de 358.000 euros sea subsanable, lo que sí queda claro es que la Diputación de Valencia deja en evidencia la gestión económica irresponsable de la coalición formada por Compromís, PSPV, CUPO y Contigo que no ha cumplido la ley”..
Valencià: Els populars recorden que la intervenció municipal va assenyalar que l’Ajuntament de La Pobla de Vallbona incomplix greument la regla de gasto, passant de 1.174.945,29 EUR en 2018 als 2.922.934,70 EUR en 2019.
Español: Los populares recuerdan que la intervención municipal señaló que el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona incumple gravemente la regla de gasto, pasando de 1.174.945,29 € en 2018 a los 2.922.934,70 € en 2019.
Valencià: Un incompliment de la llei a què cal sumar un dèficit de 789.668,72 EUR en 2019.
Español: Un incumplimiento de la ley al que hay que sumar un déficit de 789.668,72 € en 2019.
Valencià: Un incompliment que va obligar a l’equip de govern a retallar inversions i servicis per valor de 655.956 euros per a complir el Pla Econòmic Financer aprovat a penes fa un mes..
Español: Un incumplimiento que obligó al equipo de gobierno a recortar inversiones y servicios por valor de 655.956 euros para cumplir el Plan Económico Financiero aprobado apenas hace un mes..
Valencià: l Consell col·labora amb l’Ajuntament de Llíria en la promoció i impuls turístic del municipi a través de la música.
Español: El Consell colabora con el Ayuntamiento de Llíria en la promoción e impulso turístico del municipio a través de la música.
Valencià: Riba-roja cedeix una parcel·la de 1.958 m2 a Sanitat per a construir un centre de salut, una àrea de rehabilitació i un punt Samu.
Español: Riba-roja cede una parcela de 1.958 m2 a Sanitat para construir un centro de salud, un área de rehabilitación y un punto Samu.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la cessió d’una parcel·la de 1.958 metres quadrats d’extensió a la conselleria de Sanitat Universal sobre la qual es construirà el centre de salut, una àrea de rehabilitació i un punt Samu en l’àrea oest del terme municipal, en la zona de Pacadar.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la cesión de una parcela de 1.958 metros cuadrados de extensión a la conselleria de Sanitat Universal sobre la que se construirá el centro de salud, un área de rehabilitación y un punto Samu en el área oeste del término municipal, en la zona de Pacadar.
Valencià: La proposta del govern del PSPV ha comptat amb els vots a favor d’Esquerra Unida i Compromís, mentre que el Partit Popular, Ciutadans, Podem Riba-roja Pot i Vox s’han abstingut.
Español: La propuesta del gobierno del PSPV ha contado con los votos a favor de Esquerra Unida y Compromís, mientras que el Partido Popular, Ciudadanos, Podem Riba-roja Pot y Vox se han abstenido.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl urbanitzable residencial, inclosa en el sector del Calvari i qualificada com a sòl dotacional assistencial de la xarxa primària de Riba-roja de Túria.
Español: La parcela está clasificada como suelo urbanizable residencial, incluida en el sector del Calvari y calificada como suelo dotacional asistencial de la red primaria de Riba-roja de Túria.
Valencià: La incorporació d’aquest solar a l’inventari municipal forma part del procés administratiu previst en el qual s’inclou la construcció del centre de salut, una àrea de rehabilitació i punt d’ambulàncies Samu (Servei d’Atenció Mèdica Urgent).
Español: La incorporación de este solar al inventario municipal forma parte del proceso administrativo previsto en el que se incluye la construcción del centro de salud, un área de rehabilitación y punto de ambulancias Samu (Servei d’Atenció Mèdica Urgent).
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aportat ja el pla de situació, la qualificació urbanística vigent, el plànol d’emplaçament, servituds i serveis urbanístics de la parcel·la, a més dels informes de les companyies subministradores sobre les instal·lacions, un informe urbanístic del solar i un informe de viabilitat sobre la implantació del centre sanitari.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aportado ya el plano de situación, la calificación urbanística vigente, el plano de emplazamiento, servidumbres y servicios urbanísticos de la parcela, además de los informes de las compañías suministradoras sobre las instalaciones, un informe urbanístico del solar y un informe de viabilidad sobre la implantación del centro sanitario.
Valencià: El govern municipal, a més, ha esmenat algunes de les peticions de la Generalitat com la finalització de la urbanització del vial amb l’execució del ferm de la calçada, el desplaçament dels punts d’enllumenat situats a l’interior de la parcel·la, el desmantellament de la xarxa de reg existent i un informe del departament de salut sobre la viabilitat d’aquest..
Español: El gobierno municipal, además, ha subsanado algunas de las peticiones de la Generalitat como la finalización de la urbanización del vial con la ejecución del firme de la calzada, el desplazamiento de los puntos de alumbrado ubicados en el interior de la parcela, el desmantelamiento de la red de riego existente y un informe del departamento de salud sobre la viabilidad del mismo..
Valencià: A més, s’ha acordat l’elevació de la corresponent escriptura pública i la seua inscripció en el registre de la Propietat de Benaguasil i ha rebut el beneplàcit sobre la cessió de la parcel·la en un informe de l’arquitecta municipal.
Español: Además, se ha acordado la elevación de la correspondiente escritura pública y su inscripción en el registro de la Propiedad de Benaguasil y ha recibido el beneplácito sobre la cesión de la parcela en un informe de la arquitecta municipal.
Valencià: La parcel·la és considerada un bé demanial de servei públic que permetrà destinar-la a un ús d’una altra administració i transmetre-li la titularitat d’aquests.
Español: La parcela está considerada un bien demanial de servicio público que permitirá destinarla a un uso de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos.
Valencià: Aquest centre de salut s’encarregarà de cobrir la demanda assistencial de les urbanitzacions i de l’àrea oest del nucli urbà de Riba-roja de Túria després d’obtindre uns terrenys de 50.000 metres quadrats mitjançant una compra aprovada pel ple municipal a mitjan passat any 2021.
Español: Este centro de salud se encargará de cubrir la demanda asistencial de las urbanizaciones y del área oeste del casco urbano de Riba-roja de Túria tras obtener unos terrenos de 50.000 metros cuadrados mediante una compra aprobada por el pleno municipal a mediados del pasado año 2021.
Valencià: Els terrenys sobre els quals es consolidaran les futures instal·lacions sanitàries formaven part del programa d’actuació integrada (PAI) en el qual es preveia la construcció de 555 habitatges i que es va anul·lar després de l’incompliment de l’urbanitzador.
Español: Los terrenos sobre los que se cimentarán las futuras instalaciones sanitarias formaban parte del programa de actuación integrada (PAI) en el que se preveía la construcción de 555 viviendas y que se anuló tras el incumplimiento del urbanizador.
Valencià: L’estudi de la conselleria de Sanitat Universal preveu que el centre de salut de Riba-roja de Túria atendrà els habitants del nucli urbà, a les urbanitzacions del terme municipal gràcies a les rondes de circumval·lació que vertebren la localitat i als habitatges disseminats existents, i amb la possibilitat que, en un futur, fins i tot, el centre de salut es puga ampliar en funció de les necessitats.
Español: El estudio de la conselleria de Sanitat Universal prevé que el centro de salud de Riba-roja de Túria atenderá a los habitantes del casco urbano, a las urbanizaciones del término municipal gracias a las rondas de circunvalación que vertebran la localidad y a las viviendas diseminadas existentes, y con la posibilidad de que, en un futuro, incluso, el centro de salud se pueda ampliar en función de las necesidades.
Valencià: El centre de salut estarà dotat 3 metges de família, 3 infermeres, 1 pediatre, 1 fisioterapeuta, altres 2 auxiliars d’infermeria -1 d’ells de la unitat de rehabilitació-, 1 auxiliar administratiu i, finalment, 1 zelador.
Español: El centro de salud estará dotado 3 médicos de familia, 3 enfermeras, 1 pediatra, 1 fisioterapeuta, otros 2 auxiliares de enfermería -1 de ellos de la unidad de rehabilitación-, 1 auxiliar administrativo y, por último, 1 celador.
Valencià: Cal recordar que el fisioterapeuta i l’auxiliar d’infermeria de la unitat de rehabilitació estan situats, actualment, en un edifici proporcionat per l’ajuntament.
Español: Cabe recordar que el fisioterapeuta y el auxiliar de enfermería de la unidad de rehabilitación están ubicados, actualmente, en un edificio proporcionado por el ayuntamiento.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que amb la cessió dels terrenys “es compleix un pas administratiu més en el compromís d’aquest equip de govern per millorar i ampliar les prestacions sanitàries en el nostre municipi al mateix temps que es fa realitat el compromís del president de la Generalitat, Ximo Puig, que va realitzar l’any 2015 de dur-lo a terme en el menor temps possible”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que con la cesión de los terrenos “se cumple un paso administrativo más en el compromiso de este equipo de gobierno por mejorar y ampliar las prestaciones sanitarias en nuestro municipio al tiempo que se hace realidad el compromiso del president de la Generalitat, Ximo Puig, que realizó en el año 2015 de llevarlo a cabo en el menor tiempo posible”.
Valencià: Cal recordar que l’actual centre de salut de Riba-roja de Túria es va construir l’any 2000 en ple nucli urbà, però a la meitat d’un barranc, amb comunicacions d’accés deficients i amb un talús en la part posterior d’aquest.
Español: Cabe recordar que el actual centro de salud de Riba-roja de Túria se construyó en el año 2000 en pleno casco urbano, pero en mitad de un barranco, con comunicaciones de acceso deficientes y con un talud en la parte trasera del mismo.
Valencià: Per això, l’ajuntament va eliminar el talús l’any 2016 i va millorar notablement els accessos per als pacients i usuaris..
Español: Por ello, el ayuntamiento eliminó el talud en el año 2016 y mejoró notablemente los accesos para los pacientes y usuarios..
Valencià: La Diputació té en marxa cinc obres de millora de la seguretat en carreteres de quatre comarques.
Español: La Diputació tiene en marcha cinco obras de mejora de la seguridad en carreteras de cuatro comarcas.
Valencià: La Diputació de València té en marxa cinc obres de millora de la seguretat viària en altres tantes carreteres de la xarxa provincial.
Español: La Diputació de València tiene en marcha cinco obras de mejora de la seguridad vial en otras tantas carreteras de la red provincial.
Valencià: L’àrea d’Infraestructures executa projectes en la CV-345 en la Serranía; la CV-450 a Requena-Utiel; la CV-435 en Real i la CV-415 entre Montserrat i Turís, a la Ribera Alta; i la CV-673 a Bellreguard, en l’accés a la platja del municipi de la Safor..
Español: El área de Infraestructuras ejecuta proyectos en la CV-345 en La Serranía; la CV-450 en Requena-Utiel; la CV-435 en Real y la CV-415 entre Montserrat y Turís, en La Ribera Alta; y la CV-673 en Bellreguard, en el acceso a la playa del municipio de La Safor..
Valencià: Quatre comarques presenten activitat en infraestructures viàries en l’inici de l’estiu, amb actuacions que contemplen en tots els casos la millora de la funcionalitat, el drenatge, la repavimentació i l’ampliació de plataforma, i en alguns casos la solució a interseccions perilloses mitjançant glorietes i la construcció de vorals més amplis i traçats ciclovianants.
Español: Cuatro comarcas presentan actividad en infraestructuras viarias en este inicio del verano, con actuaciones que contemplan en todos los casos la mejora de la funcionalidad, el drenaje, la repavimentación y la ampliación de plataforma, y en algunos casos la solución a intersecciones peligrosas mediante glorietas y la construcción de arcenes más amplios y trazados ciclopeatonales.
Valencià: L’objectiu de totes les obres és “mantindre en el millor estat possible les carreteres que comuniquen els nostres pobles i dotar-les de la seguretat necessària per a evitar accidents en punts especialment conflictius”, explica el responsable provincial de l’àrea, Rafa García..
Español: El objetivo de todas las obras es “mantener en el mejor estado posible las carreteras que comunican nuestros pueblos y dotarlas de la seguridad necesaria para evitar accidentes en puntos especialmente conflictivos”, explica el responsable provincial del área, Rafa García..
Valencià: La més avançada d’estes actuacions és la que es duu a terme en la CV-435, que unix les localitats de Real i Dos Aguas, a la comarca de la Ribera.
Español: La más avanzada de estas actuaciones es la que se lleva a cabo en la CV-435, que une las localidades de Real y Dos Aguas, en la comarca de La Ribera.
Valencià: Concretament, el tram entre el nucli urbà de Real i la CV-422, en el terme municipal de Montroi.
Español: Concretamente, el tramo entre el casco urbano de Real y la CV-422, en el término municipal de Montroi.
Valencià: Amb un pressupost d’una mica més de tres milions d’euros, les obres es van iniciar el mes d’octubre passat i la reobertura al trànsit està prevista per a abans de final d’any.
Español: Con un presupuesto de algo más de tres millones de euros, las obras se iniciaron el pasado mes de octubre y la reapertura al tráfico está prevista para antes de final de año.
Valencià: Es tracta d’una actuació fonamental per a millorar la seguretat de la via, considerada com a Tram de Concentració d’Accidents (TCA), ja que comptava amb una plataforma molt estreta i un traçat inadequat, sense vorals i amb el paviment en mal estat..
Español: Se trata de una actuación fundamental para mejorar la seguridad de la vía, considerada como Tramo de Concentración de Accidentes (TCA), ya que contaba con una plataforma muy estrecha y un trazado inadecuado, sin arcenes y con el pavimento en mal estado..
Valencià: Els treballs estan molt avançats, sent visible la configuració de la nova glorieta d’accés a Real i el passeig urbà ciclopeatonal que connecta amb el polígon i el poliesportiu municipal.
Español: Los trabajos están muy avanzados, siendo visible la configuración de la nueva glorieta de acceso a Real y el paseo urbano ciclopeatonal que conecta con el polígono y el polideportivo municipal.
Valencià: Esta connexió és molt important en una carretera amb una quantitat considerable d’accessos directes a indústries, explotacions agrícoles, camins i nuclis residencials.
Español: Esta conexión es muy importante en una carretera con una cantidad considerable de accesos directos a industrias, explotaciones agrícolas, caminos y núcleos residenciales.
Valencià: També s’han reposat ja els serveis afectats, cas de tanques, xarxa de reg i subministraments elèctrics, i han finalitzat els treballs de drenatge transversal..
Español: También se han repuesto ya los servicios afectados, caso de vallados, red de riego y suministros eléctricos, y han finalizado los trabajos de drenaje transversal..
Valencià: Altres actuacions en marxa.
Español: Otras actuaciones en marcha.
Valencià: A la fi de maig van començar a treballar les màquines en un tram de tres quilòmetres de la CV-415, també a la Ribera.
Español: A finales de mayo empezaron a trabajar las máquinas en un tramo de tres kilómetros de la CV-415, también en La Ribera.
Valencià: L’actuació consistix en ampliar la calçada, millorar el drenatge i evitar la perillositat de la intersecció entre la CV-415 i la CV-416, que unix Montserrat i Turís.
Español: La actuación consiste en ampliar la calzada, mejorar el drenaje y evitar la peligrosidad de la intersección entre la CV-415 y la CV-416, que une Montserrat y Turís.
Valencià: La calçada disposarà de sis metres d’ample, amb dos carrils i vorals d’un metre.
Español: La calzada dispondrá de seis metros de ancho, con dos carriles y arcenes de un metro.
Valencià: S’ha iniciat ja el desbrossament dels terrenys disponibles, procedint a l’execució dels moviments de terra i el drenatge transversal..
Español: Se ha iniciado ya el desbroce de los terrenos disponibles, procediendo a la ejecución de los movimientos de tierra y el drenaje transversal..
Valencià: Fa uns dies van començar les obres en la CV-450, entre l’aldea de San Antonio i Utiel, en concret des de la intersecció d’accés al llogaret i la rotonda d’enllaç amb l’A-3, a l’entrada d’Utiel.
Español: Hace unos días comenzaron las obras en la CV-450, entre la aldea de San Antonio y Utiel, en concreto desde la intersección de acceso a la aldea y la rotonda de enlace con la A-3, a la entrada de Utiel.
Valencià: Amb un termini d’execució previst de quatre mesos, els treballs consistixen a ampliar la plataforma en algunes zones, repavimentar i regularitzar els peralts en les corbes, a més de renovar la senyalització, abalisament i defenses..
Español: Con un plazo de ejecución previsto de cuatro meses, los trabajos consisten en ampliar la plataforma en algunas zonas, repavimentar y regularizar los peraltes en las curvas, además de renovar la señalización, balizamiento y defensas..
Valencià: En la Serranía, a l’inici de l’any es va escometre l’adequació del tram de la CV-345 comprés entre l’accés al nucli urbà de Titaguas i Campo Abajo, pedania d’Alpuente.
Español: En La Serranía, a principios de año se acometió la adecuación del tramo de la CV-345 comprendido entre el acceso al casco urbano de Titaguas y Campo Abajo, pedanía de Alpuente.
Valencià: La renovació i ampliació d’estos quatre quilòmetres de via dona continuïtat al projecte de millora de la seguretat de tota la carretera.
Español: La renovación y ampliación de estos cuatro kilómetros de vía da continuidad al proyecto de mejora de la seguridad de toda la carretera.
Valencià: Amb una inversió de 1,7 milions d’euros i un termini d’execució de huit mesos, l’obra inclou la repavimentació del ferm i un ample de calçada de més de nou metres.
Español: Con una inversión de 1,7 millones de euros y un plazo de ejecución de ocho meses, la obra incluye la repavimentación del firme y un ancho de calzada de más de nueve metros.