gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’any 2019 es compleixen vint-i-cinc anys de la mort de l’escriptor Juan Gil-Albert i, com a homenatge a la seua memòria i a la seua obra literària, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, la Diputació d’Alacant, i la Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, convoquen el Congrés Internacional «Vibracions de Juan Gil-Albert: la fascinació de la constància», que tindrà lloc del 3 al 6 d’abril entre les ciutats d’Alacant i Alcoi..
Español: En 2019 se cumplen veinticinco años de la muerte del escritor Juan Gil-Albert y, como homenaje a su memoria y a su obra literaria, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, la Diputación de Alicante, y la Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, convocan el Congreso Internacional «Vibraciones de Juan Gil-Albert: la fascinación de la constancia», que se celebrará del 3 al 6 de abril entre las ciudades de Alicante y Alcoy..
Valencià: Aquest congrés serà presidit pel poeta valencià Francisco Brines i tindrà les ponències convidades d’escriptors i investigadors com Luis Antonio de Villena, Manuel Aznar, Guillermo Carnero, Alberto Conejero i, molt probablement, Luis García Montero..
Español: Este congreso será presidido por el poeta valenciano Francisco Brines y contará con las ponencias invitadas de escritores e investigadores como Luis Antonio de Villena, Manuel Aznar, Guillermo Carnero, Alberto Conejero y, muy probablemente, Luis García Montero..
Valencià: El programa i l’horari definitiu del congrés es farà públic el 25 de febrer en: https://web.ua.es/va/congresogilalbert/.
Español: El programa y horario definitivo del congreso se hará público el 25 de febrero en: https://web.ua.es/es/congresogilalbert/.
Valencià: Imatges 1,2 i 3: Particular visió d'alguns autors en la XV Mostra d'Humor Social "Prometre fins a ficar".
Español: Imágenes 1,2 y 3: Particular visión de algunos autores en la XV Muestra de Humor Social "Prometer hasta meter".
Valencià: Imatge 4: "Hécuba, de Eurípides", Aula de Teatre Clàssic de la UA.
Español: Imagen 4: "Hécuba, de Eurípides",  Aula de Teatro Clásico de la UA.
Valencià: Imatge 5: Los Figurantes, Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Imagen 5: Los Figurantes, Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA).
Valencià: La Seu d'Alacant acull demà una taula redona per a analitzar les perspectives de desenvolupament polític i socioeconòmic d'Algèria.
Español: La Sede de Alicante acoge mañana una mesa redonda para analizar las perspectivas de desarrollo político y socioeconómico de Argelia.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar la política econòmica exterior espanyola a Algèria, la Universitat d'Alacant presenta la trobada d'anàlisi Futuro d'Algèria: perspectives del desenvolupament polític i socioeconòmic.
Español: Con el objeto de promocionar la política económica exterior española en Argelia, la Universidad de Alicante presenta el encuentro de análisis “Futuro de Argelia: perspectivas del desarrollo político y socioeconómico.
Valencià: Present i futur de la cooperació entre Espanya i Algèria.
Español: Presente y fututo de la cooperación entre España y Argelia”.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc demà dijous 5 de juny a les 19 h en la Seu d'Alacant, comptarà amb la intervenció del rector, Manuel Palomar, i de l'ambaixador d'Algèria a Espanya, Mohammed Haneche..
Español: El acto, que tendrá lugar mañana jueves 5 de junio a las 19 horas en la Sede de Alicante, contará con la intervención del rector, Manuel Palomar, y del embajador de Argelia en España, Mohammed Haneche..
Valencià: Tal com recull el programa, abans de la conferència de l'ambaixador d'Algèria a Espanya, Bouziane Khodja, periodista de TVE, moderarà la taula redona Realitat de la Cooperació Hispanoalgeriana: teories i experiències, en la qual intervindran Enrique Peláez, director general internacional d'ECISA (Compañía General de Construcciones); Fouad Sidi, arquitecte, gerent d'ARCOPRIM (constructora, promotora immobiliària), membre de la Cambra de Comerç d'Orà i membre de la Cambra de Comerç Hispanoalgeriana; Naïma Benaïcha, professora de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant; i Vicente Zaragoza, arquitecte, gerent d'Integral Servies i director de projectes d'Estudio 030 Arquitectura..
Español: Tal y como recoge el programa, previa a la conferencia del embajador de Argelia en España, Bouziane Khodja, periodista de TVE, moderará la mesa redonda “Realidad de la Cooperación Hispano-Argelina: teorías y experiencias” en la que intervendrán Enrique Peláez, director general internacional de ECISA -Compañía General de Construcciones- ; Fouad Sidi, arquitecto, gerente de ARCOPRIM -Constructora, Promotora inmobiliaria-, miembro de la Cámara de Comercio de Orán y miembro de la Cámara de Comercio Hispano-Argelina; Naïma Benaïcha, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante; y Vicente Zaragoza, arquitecto, gerente de Integral Servies y director de proyectos de Estudio 030 Arquitectura..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia homenatja Josep Bevià.
Español: El Archivo de la Democracia rinde homenaje a Josep Bevià.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant del carrer de Sant Ferran, 40, acull l’acte anual en què també es farà el lliurament de les distincions als donants de fons.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la calle San Fernando, 40, acoge el acto anual en que también se hará entrega de las distinciones a los donantes de fondos.
Valencià: Aquest dijous, la Seu Ciutat d’Alacant del carrer de Sant Ferran, 40, de la Universitat d’Alacant, acull la celebració de l’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia a partir de les 19 hores, en què s’homenatjarà Josep Bevià, senador, diputat i també president honorari del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant..
Español: Este jueves, la Sede Ciudad de Alicante de la calle San Fernando, 40, de la Universidad de Alicante, acoge la celebración del acto anual del Archivo de la Democracia a partir de las 19 horas, en que se homenajeará Josep Bevià, senador, diputado y también presidente honorario del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante..
Valencià: Al llarg de l’acte, que presidirà el rector, Manuel Palomar, es farà el lliurament d’una placa a Josep Bevià a títol pòstum, la qual recollirà un membre de la seua família.
Español: A lo largo del acto, que presidirá el rector, Manuel Palomar, se hará entrega de una placa a Josep Bevià a título póstumo, que recogerá un miembro de su familia.
Valencià: L’homenatge conclourà amb un documental elaborat pel Taller d’Imatge de la Universitat sobre la figura de Josep Bevià..
Español: El homenaje finalizará con un documental elaborado por el Taller de Imagen de la Universidad sobre la figura de Josep Bevià..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant aconsegueix l'acreditació de l'Association of Building Engineers.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante consigue la acreditación de la Association of Building Engineers.
Valencià: El títol suposa per als estudiants i egressats un pas més en la internacionalització del Grau en Arquitectura Tècnica i el reconeixement com a Enginyeria d'Edificació.
Español: El título supone para los estudiantes y egresados un paso más en la internacionalización del Grado en Arquitectura Técnica y su reconocimiento como Ingeniería de Edificación.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant ha aconseguit l'acreditació de l'Association of Building Engineers (ABE) del Regne Unit.
Español: La Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante ha conseguido la acreditación de la Association of Building Engineers (ABE) del Reino Unido.
Valencià: Durant l'acte, celebrat dimecres passat, 11 de setembre, en la UA, hi va intervenir el director de l'EPS, Andrés Montoyo; el sotsdirector del Grau en Arquitectura Tècnica, Juan Carlos Pérez; el cap d'estudis del Grau, Raúl Mora; el representant a Espanya d'ABE, John Kirby; representants del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant (COAATIEA) i les delegades d'alumnes del grau..
Español: Durante el acto, celebrado el pasado miércoles 11 de septiembre en la UA, intervino el director de la EPS, Andrés Montoyo; el subdirector del grado en Arquitectura Técnica, Juan Carlos Pérez; el jefe de estudios del grado, Raúl Mora; el representante en España de ABE, John Kirby; representantes del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante (COAATIEA) y las delegadas de alumnos/as del grado..
Valencià: En aquesta trobada es va fer lliurament a l'EPS del títol que certifica aquesta acreditació, i que suposa un avanç en la incorporació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior de la titulació del Grau en Arquitectura Tècnica que actualment s'imparteix en aquesta Escola..
Español: En dicho encuentro se hizo entrega a la EPS del título que certifica esta acreditación, y que supone un avance en la incorporación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior de la titulación del Grado en Arquitectura Técnica que actualmente se imparte en esta Escuela..
Valencià: El director de l'EPS va assegurar que “suposa a més per als nostres estudiants i egressats un pas més en la internacionalització del Grau en Arquitectura Tècnica i el seu reconeixement com a Enginyeria d'Edificació, que sens dubte permetrà l'obertura de la professió cap a nous mercats i per tant noves oportunitats laborals”..
Español: El director de la EPS, aseguró que “supone además para nuestros estudiantes y egresados un paso más en la internacionalización del Grado en Arquitectura Técnica y su reconocimiento como Ingeniería de Edificación, que sin duda permitirá la apertura de la profesión hacia nuevos mercados y por tanto nuevas oportunidades laborales”..
Valencià: Per la seua banda, el representant d'ABE a Espanya va fer una sessió informativa en la qual va explicar que “l’afinitat que hi ha entre les dues titulacions, Grau en Arquitectura Tècnica i Enginyeria d'Edificació, suposa un accés directe a l'associació anglesa, perquè hi ha diferents formes d'adhesió en funció de l'experiència laboral”.
Español: Por su parte, el representante de ABE en España, realizó una sesión informativa en la que ha explicó que “la afinidad existente entre ambas titulaciones, grado en Arquitectura Técnica e Ingeniería de edificación, supone un acceso directo a la Asociación inglesa, existiendo distintas formas de adhesión en función de la experiencia laboral”.
Valencià: En relació a l'acreditació va explicar que “és un segell de qualitat; el títol et dóna accés a l'Associació, però per a mantenir-s’hi és necessari continuar formant-se, ja que aquesta formació és necessària per a aconseguir ocupació demostrant que s'és competent”..
Español: En relación a la acreditación explicó que “es un sello de calidad; el título te da acceso a la Asociación, pero para permanecer en ella es necesario seguir formándose ya que esta formación es necesaria para conseguir empleo demostrando que se es competente”..
Valencià: El sotsdirector del Grau en Arquitectura Tècnica va explicar que l'acreditació suposa un primer pas i que des de l'EPS es continuarà treballant en aquesta direcció, “esperem que en breu, des de l'EPS i a través d'ABE, es puga col·laborar amb altres escoles acreditades en aspectes tan importants com recerca i desenvolupament, intercanvi d'estudiants, pràctiques en empreses, mobilitat de professorat i col·laboracions docents, entre altres”..
Español: El subdirector del grado en Arquitectura Técnica explicó que la acreditación supone un primer paso y que desde la EPS se seguirá trabajando en esta dirección, “esperamos que en breve, desde la EPS y a través de ABE, se pueda colaborar con otras escuelas acreditadas en aspectos tan importantes como investigación y desarrollo, intercambio de estudiantes, prácticas en empresas, movilidad de profesorado y colaboraciones docentes entre otros”..
Valencià: Víctor Pérez representarà la Universitat d'Alacant en la "Titan Desert" 2016.
Español: Víctor Pérez representará a la Universidad de Alicante en la "Titan Desert" 2016.
Valencià: L’esportista i treballador de la UA, participarà en una de les proves esportives més sacrificades per als amants de la bicicleta, amb etapes que es disputaran entre la província d’Ifrane a l’Atles Mitjà i el desert marroquí, del 24 al 30 d’abril.
Español: El deportista y trabajador de la UA, participará en una de las pruebas deportivas más sacrificadas para los amantes de la bicicleta, con etapas que se disputarán entre la provincia de Ifrane en el Medio Atlas y el desierto marroquí, del 24 al 30 de abril.
Valencià: La Universitat d’Alacant participarà en l’onzena edició de la “Gaes Titan Desert by Garmin”, que tindrà lloc del 24 al 30 d’abril entre la província d’Ifrane a l’Atles Mitjà i el desert marroquí.
Español: La Universidad de Alicante participará en la undécima edición de la “Gaes Titan Desert by Garmin”, que tendrá lugar del 24 al 30 de abril entre la provincia de Ifrane en el Medio Atlas y el desierto marroquí.
Valencià: Víctor Pérez Lozano participarà en aquesta edició 2016 en representació de la Universitat d’Alacant..
Español: Víctor Pérez Lozano participará en esta edición 2016 en representación de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Titan Desert està catalogada com la carrera MTB per etapes més dura del món.
Español: La Titan Desert está catalogada como la carrera MTB por etapas más dura del mundo.
Valencià: Es disputa des de l’any 2006 amb un gran prestigi internacional i té la participació de corredors d’aproximadament 25 països..
Español: Se lleva realizando desde el año 2006 con gran prestigio internacional y cuenta con la participación de corredores de aproximadamente 25 países..
Valencià: És una carrera de grans riscos, oberta a tot tipus d’amants de la bicicleta, de l’esport i del sacrifici.
Español: Es una carrera de grandes rasgos, abierta a todo tipo de amantes de la bicicleta, del deporte y del sacrificio.
Valencià: És, per sobre de tot, la carrera de la superació personal, del repte individual.
Español: Es, por encima de todo, la carrera de la superación personal, del reto individual.
Valencià: El repte, segons afirmen els organitzadors d’aquesta competició, és aconseguir el que pocs han aconseguit en el món: enfrontar-se al desert, a la calor i a la distància, en les pitjors condicions imaginables..
Español: El reto, según afirman los organizadores de esta competición, es conseguir lo que pocos han logrado en el mundo: enfrentarse al desierto, al calor y a la distancia, en las peores condiciones imaginables..
Valencià: Víctor Pérez, va iniciar l’entrenament de preparació a l’agost del 2015, de la mà de la seua entrenadora Ana López.
Español: Víctor Pérez, inició el entrenamiento de preparación en agosto de 2015, de la mano de su entrenadora Ana López.
Valencià: Ara que s’apropa la data d’inici de la competició, entrena sis dies a la setmana, fet que qualifica com un “entrenament molt dur” que li permetrà afrontar les 6 etapes de la Titan Desert, en les quals recorrerà 700 quilòmetres en unes condicions molt dures.
Español: Ahora que se acerca la fecha de inicio de la competición, entrena seis días a la semana, lo que califica como “entrenamiento muy duro” que le permitirá afrontar las 6 etapas de la Titan Desert, en las que recorrerá 700 kilómetros en condiciones muy duras.
Valencià: L’empresa d’anàlisi de rendiment esportiu Kinetic, spin off de la UA, també col·labora en la preparació de l’esportista i li ha fet una prova d’esforç per a dissenyar un entrenament d’alt rendiment..
Español: La empresa de análisis de rendimiento deportivo Kinetic, spin off de la UA, también colabora en la preparación del deportista y le ha realizado una prueba de esfuerzo para diseñar un entrenamiento de alto rendimiento..
Valencià: Victor Pérez continuarà la preparació a Alacant fins al 22 d’abril, data en què viatjarà fins a Ifrane per a participar en la competició..
Español: Victor Pérez continuará su preparación en Alicante hasta el 22 de abril, fecha en la que viajará hasta Ifrane para participar en la competición..
Valencià: La prova tindrà la participació de exciclistes professionals de primer nivell.
Español: La prueba cuenta con la participación de ex ciclistas profesionales de primer nivel.
Valencià: Entre aquests, el més llorejat és Roberto Heras amb 4 victòries, però l’han disputada altres il·lustres esportistes com Laurent Jalabert, Oscar Pereiro, Abraham Olano, Claudio Chiappucci, Melcior Mauri o Josef Ajram..
Español: Entre ellos, el más laureado es Roberto Heras con 4 victorias, pero la han disputado otros ilustres deportistas como Laurent Jalabert, Oscar Pereiro, Abraham Olano, Claudio Chiappucci, Melchor Mauri o Josef Ajram..
Valencià: Sánchez Mantecón, de la UA, aconsegueix el millor resultat en les WTS de triatló.
Español: Sánchez Mantecón, de la UA, logra su mejor resultado en las WTS de triatlón.
Valencià: El triatleta va aconseguir ser, amb la 14a posició, el millor espanyol en la prova de les Sèries Mundials disputades aquest cap de setmana a Mont-real.
Español: El triatleta consiguió ser, con la 14ª posición, el mejor español en la prueba de las Series Mundiales disputadas este fin de semana en Montreal.
Valencià: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de l’equip d’elit de la Universitat d’Alacant, va ser el millor espanyol en la prova de les Sèries Mundials de Triatló (WTS, per les sigles en anglès), amb la seua 14a posició en la prova disputada a Mont-real (el Canadà).
Español: Roberto Sánchez Mantecón, triatleta del equipo de élite de la Universidad de Alicante, fue el mejor español en la prueba de las Series Mundiales de Triatlón (WTS, por sus siglas en inglés), con su 14ª posición en la prueba disputada en Montreal (Canadá).
Valencià: Aquest resultat, a més, és la seua millor posició de sempre en la competició de major nivell mundial en el triatló..
Español: Este resultado, además, es su mejor posición de siempre en la competición de mayor nivel mundial en el triatlón..
Valencià: Amb aquest gran resultat, el triatleta de la Universitat d’Alacant, que va fitxar per l’equip universitari l’any 2014, continua sumant punts per al rànquing de classificació per als Jocs Olímpics de París 2024..
Español: Con este gran resultado, el triatleta de la Universidad de Alicante, que fichó por el equipo universitario en el año 2014, sigue sumando puntos para el ranking de clasificación para los Juegos Olímpicos de Paris 2024..
Valencià: La carrera de Sánchez Mantecón, amb 26 anys d’edat, presenta una ferma progressió que, de la mà del seu entrenador, Roberto Cejuela, apunta a la cita olímpica de París.
Español: La carrera de Sánchez Mantecón, con 26 años de edad, presenta una firme progresión que, de la mano de su entrenador, Roberto Cejuela, apunta a la cita olímpica de París.
Valencià: Campió d’Espanya júnior i 4t del món l’any 2015, també va ser campió d’Espanya sub-23 i absolut l’any 2017, campió del món sub-23 el 2019, i subcampió d’Europa absolut el 2024..
Español: Campeón de España júnior y 4º del mundo en 2015, también fue campeón de España sub23 y absoluto en 2017, campeón del mundo sub23 en 2019, y subcampeón de Europa absoluto en 2024..
Valencià: Actualment, el triatleta de la UA està assentant amb continuïtat les participacions en les Sèries Mundials, on aquesta temporada ha aconseguit ser 15è a Abu Dhabi, 19è a Yokohama, i 14è a Mont-real.
Español: Actualmente, el triatleta de la UA está asentando con continuidad sus participaciones en las Series Mundiales, donde esta temporada ha conseguido ser 15º en Abu Dabi, 19º en Yokohama, y 14º en Montreal.
Valencià: Cal destacar, a més, que cada prova es va disputar amb una distància diferent, amb sprint a Abu Dhabi (750 m natació, 20 km ciclisme i 5 km carrera), distància olímpica a Yokohama (1.500 m de natació, 40 km ciclisme i 10 km de carrera), i eliminatòria a Mont-real (300 m natació, 7,5 km ciclisme i 2 km de carrera, on els triatletes van passant eliminatòries fins a arribar a la final)..
Español: Cabe destacar, además, que cada prueba se disputó con una distancia diferente, con sprint en Abu Dabi (750 m natación, 20 km ciclismo y 5 km carrera), distancia olímpica en Yokohama (1500 m de natación, 40 km ciclismo y 10 km de carrera), y eliminatoria en Montreal (300 m natación, 7,5 km ciclismo y 2 km de carrera, donde los triatletas van pasando eliminatorias hasta llegar a la final)..
Valencià: La pròxima Sèrie Mundial que disputarà Sánchez Mantecón es disputarà el 9 de juliol a Hamburg, amb format sprint.
Español: La próxima Serie Mundial que disputará Sánchez Mantecón se disputará el 9 de julio en Hamburgo, con formato sprint.
Valencià: Després seguirà l’entrenament en l’equip de la Universitat d’Alacant per a preparar la segona part de la temporada, que es disputarà a partir del mes de setembre..
Español: Después seguirá su entrenamiento en el equipo de la Universidad de Alicante para preparar la segunda parte de la temporada, que se disputará a partir del mes de septiembre..
Valencià: La UA i el Col·legi d'Advocats aborden la problemàtica actual del dret de família.
Español: La UA y el  ICALI abordan la problemática actual del Derecho de familia.
Valencià: La custòdia compartida, l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar, la compensació del treball per a la casa, el pacte de convivència familiar o la problemàtica de les unions de fet estan entre les principals qüestions a debat.
Español: La custodia compartida, la atribución del uso de la vivienda familiar, la compensación del trabajo para la casa, el pacto de convivencia familiar o la problemática de las uniones de hecho, entre las principales cuestiones a debate.
Valencià: Acreditats especialistes i pràctics del dret aprofundiran demà i despús-demà, 3 i 4 de juliol, en les principals qüestions de la legislació civil valenciana en matèria de família, dins del curs d'estiu Problemàtica actual del dret de família valencià, organitzat per la UA i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant..
Español: Acreditados especialistas y prácticos del Derecho profundizarán, mañana jueves 3 y el viernes 4 de julio, en las principales cuestiones de la legislación civil valenciana en materia de familia, dentro del Curso de Verano “Problemática actual del Derecho de familia valenciano”, organizado por la UA y el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI)..
Valencià: Les sessions tindran lloc a la sala de graus Alfredo Orts de la Facultat d'Òptica del campus i començaran demà, dijous 3 de juliol, a les 09.00 h amb les intervencions d'Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació; Fernando Candela, degà del Col·legi d'Advocats; Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret, i els coordinadors del curs, Esther Algarra, professora de Dret Civil de la UA, i Miguel Ángel Martínez, del Col·legi d'Advocats..
Español: Las sesiones tendrán lugar en el Salón de Grados Alfredo Orts de la Facultad de Óptica del Campus, y darán comienzo mañana jueves 3 de julio a las 9 horas con las intervenciones de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho, y los coordinadores del curso, Esther Algarra, profesora de Derecho Civil de la UA y Miguel Ángel Martínez, del ICALI..