gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem de felicitar-nos i agrair a Cambiemos Oriola el seu vot a favor”.
Español: Tenemos que felicitarnos y agradecer a Cambiemos Orihuela su voto a favor”.
Valencià: El també regidor d’Urbanisme ha avançat que “parlar de futur ens exigeix reprendre els treballs del pla general perquè Oriola compte al més prompte possible amb un nou desenvolupament adaptat, després de 30 anys, a la nova realitat”.
Español: El también concejal de Urbanismo ha adelantado que “hablar de futuro nos exige retomar los trabajos del plan general para que Orihuela cuente lo antes posible con un nuevo desarrollo adaptado, después de 30 años, a la nueva realidad”.
Valencià: De la mateixa manera, José Aix ha subratllat la necessitat de millorar en transparència municipal, oferint més informació a la ciutadania i activant la participació política, superant una etapa en la qual no s’ha donat la veu als ciutadans.
Español: Del mismo modo, José Aix ha subrayado la necesidad de mejorar en transparencia municipal, ofreciendo más información a la ciudadanía y activando la participación política, superando una etapa en la que no se ha dado la voz a los ciudadanos.
Valencià: “Per això es volen reactivar les juntes de districte”, ha explicat.
Español: “Por eso se quieren reactivar las juntas de distrito”, ha explicado.
Valencià: Igualment, des del nou equip de govern es vol oferir una major seguretat i estabilitat en l’ocupació pública municipal, amb una millor organització en matèria de recursos humans..
Español: Igualmente, desde el nuevo equipo de gobierno se quiere ofrecer una mayor seguridad y estabilidad en el empleo público municipal, con una mejor organización en materia de recursos humanos..
Valencià: El vicealcalde d’Oriola ha insistit també en la necessitat també de donar resposta als oriolans que l’han passat malament en aquests anys, per qüestions com la DANA o la pandèmia.
Español: El vicealcalde de Orihuela ha insistido también en la necesidad también de dar respuesta a los oriolanos que lo han pasado mal en estos años, por cuestiones como la DANA o la pandemia.
Valencià: “Estem parlant de les famílies amb menys recursos, en àmbits com l’educació, o dels hostalers, apostant també pel comerç amb accions sòlides i solvents, i demostrant també una sensibilitat especial amb el sector de la discapacitat”, ha desgranat.
Español: “Estamos hablando de las familias con menos recursos, en ámbitos como la educación, o de los hosteleros, apostando también por el comercio con acciones sólidas y solventes, y demostrando también una sensibilidad especial con el sector de la discapacidad”, ha desgranado.
Valencià: També s’ha referit a mesures de reactivació econòmica, com a bonificacions de l’IBI, ajudes per a la contractació de sectors amb més dificultats d’inserció laboral com a dones, joves o majors, les destinades a la reactivació del comerç, així com accions en turisme, cultura i patrimoni com a “principals elements dinamitzadors de la societat i l’economia oriolana”..
Español: También se ha referido a medidas de reactivación económica, como bonificaciones del IBI, ayudas para la contratación de sectores con más dificultades de inserción laboral como mujeres, jóvenes o mayores, las destinadas a la reactivación del comercio, así como acciones en turismo, cultura y patrimonio como “principales elementos dinamizadores de la sociedad y la economía oriolana”..
Valencià: De la mateixa manera, l’equip de govern, com així ha avançat el propi Aix, es posa com a repte millorar la mobilitat a Oriola per a convertir-la en una ciutat “més transitable i còmoda o en àrees com a esports, amb l’aposta per la promoció de l’esport infantil, l’Impuls de l’esport adaptat i també per a majors i el foment de l’esport entre les dones”..
Español: Del mismo modo, el equipo de gobierno, como así ha adelantado el propio Aix, se pone como reto mejorar la movilidad en Orihuela para convertirla en una ciudad “más transitable y cómoda o en áreas como deportes, con la apuesta por la promoción del deporte infantil, el Impulso del deporte adaptado y también para mayores y el fomento del deporte entre las mujeres”..
Valencià: Així, com ja va assenyalar en el ple celebrat dilluns passat, tant Carolina Gracia com José Aix han insistit que, al Govern d’Espanya, a la Generalitat i a la Diputació “ens dirigirem des de la lleialtat, amb afany de cooperació, però de manera reivindicativa.
Español: Así, como ya señaló en el pleno celebrado el pasado lunes, tanto Carolina Gracia como José Aix han insistido en que, al Gobierno de España, a la Generalitat y a la Diputación “nos vamos a dirigir desde la lealtad, con afán de cooperación, pero de manera reivindicativa.
Valencià: Perquè per damunt de tot estan sempre les prioritats de la ciutat d’Oriola i donar eixida a les reivindicacions pendents”..
Español: Porque por encima de todo están siempre las prioridades de la ciudad de Orihuela y dar salida a las reivindicaciones pendientes”..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig es vist de gala amb la XV edició de l'esdeveniment LIONS ALACANT.
Español: San Vicente del Raspeig se viste de gala con la XV edición del evento LIONS ALICANTE.
Valencià: Diumenge passat el Pavelló Municipal Ginés Alenda va acollir la competició puntuable per al Rànquing Nacional de la Federació Espanyola de Ball Esportiu en l’especialitat de Balls Del Carib, que inclou diversos formats de competició com la Bachata Shine, Salsa Shine i Caribbean Xou Danse.
Español: El pasado domingo el Pabellón Municipal Ginés Alenda acogió la competición puntuable para el Ranking Nacional de la Federación Española de Baile Deportivo en la especialidad de Bailes Caribeños, que incluye varios formatos de competición como la Bachata Shine, Salsa Shine y Caribbean Show Dance.
Valencià: En aquesta competició, inclosa en la XV Edició de l’esdeveniment LIONS ALACANT, van participar esportista de diferents llocs de la Península Ibèrica, i també van acudir convidats des d’Itàlia per l’excel·lent relació entre totes dues federacions..
Español: En esta competición, incluida en la XV Edición del evento LIONS ALICANTE, participaron deportista de diferentes lugares de la Península Ibérica, y también acudieron invitados desde Italia por la excelente relación entre ambas federaciones.
Valencià: En l’esdeveniment, que va ser tot un èxit entre la població santvicentera omplint per complet el pavelló Municipal, van ser presents, entre altres, l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig Jesús Villar; el regidor d’Esports David Navarro; la directora esportiva de la FEBD, Araceli Castaño; o el responsable de la Federació Italiana, Simone Sanfilipo.
Español: En el evento, que fue todo un éxito entre la población sanvicentera llenando por completo el pabellón Municipal, estuvieron presentes, entre otros, el Alcalde de San Vicente del Raspeig Jesús Villar; el Concejal de Deportes David Navarro; la directora deportiva de la FEBD, Araceli Castaño; o el responsable de la Federación Italiana, Simone Sanfilipo.
Valencià: En els últims anys, Espanya s’està convertint en un referent, perquè en 2021 la federació va fer un primer acostament al Ball Social i enguany ha aconseguit el seu objectiu gràcies a la col·laboració de Lions Esdeveniments..
Español: En los últimos años, España se está convirtiendo en un referente, pues en 2021 la federación  hizo un primer acercamiento al Baile Social y este año ha conseguido su objetivo gracias a la colaboración de Lions Eventos.
Valencià: Després de finalitzar la competició, va tindre lloc el “Talent Xou” i “Pas Ferm 2022”, que tornava a Sant Vicent després de diversos anys sense poder realitzar-se.
Español: Tras finalizar la competición, tuvo lugar el “Talent Show” y “Paso Firme 2022”, que volvía a San Vicente tras varios años sin poder realizarse.
Valencià: Aquest esdeveniment, en el qual participaven xiquetes xicotetes de diferents acadèmies de la província d’Alacant com la de María Torres o l’Escola de Dansa RB Danse, va arrancar els aplaudiments del públic.
Español: Este acontecimiento, en el que participaban niñas pequeñas de diferentes academias de la provincia de Alicante como la de María Torres o la Escuela de Danza RB Dance, arrancó los aplausos del público.
Valencià: A més, també va haver-hi més de 20 actuacions davant l’atenta mirada del jurat, compost per grans organitzadors d’esdeveniments internacionals, que es van emportar una grata sorpresa del nivell que mostrat a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Además, también hubo más de 20 actuaciones ante la atenta mirada del jurado, compuesto por grandes organizadores de eventos internacionales, que se llevaron una grata sorpresa del nivel que mostrado en San Vicente del Raspeig.
Valencià: De fet, diversos participants aconseguiren contractes per a actuar a Alemanya, Itàlia, Croàcia o Sevilla, entre altres..
Español: De hecho, varios participantes consiguieran contratos para actuar en Alemania, Italia, Croacia o Sevilla, entre otros.
Valencià: Tot això sota l’atenta mirada de Jesús Villar i David Navarro que van realitzar el lliurament de trofeus i van poder apreciar com a joves talents aconseguien el seu somni d’obrir-se les portes del món del ball professional, gràcies al suport l’Ajuntament i la Regidoria d’Esports..
Español: Todo ello bajo la atenta mirada de Jesús Villar y David Navarro que realizaron la entrega de trofeos y pudieron apreciar como jóvenes talentos conseguían su sueño de abrirse las puertas del mundo del baile profesional, gracias al apoyo el Ayuntamiento y la Concejalía de Deportes..
Valencià: D’aquesta manera, Sant Vicent del Raspeig es va convertir aquest cap de setmana en la capital del ball, amb més de 1.500 persones de diferents llocs del món, demostrant que el turisme esportiu continua sent important per al govern municipal.
Español: De esta forma, San Vicente del Raspeig se convirtió este fin de semana en la capital del baile, con más de 1.500 personas de diferentes lugares del mundo, demostrando que el turismo deportivo sigue siendo importante para el gobierno municipal.
Valencià: A través d’aquesta mena de competicions, es visibilitza, no sols l’esport, sinó també els serveis i els atractius de la ciutat.
Español: A través de este tipo de competiciones, se visibiliza, no solo el deporte, sino también los servicios y los atractivos de la ciudad.
Valencià: Els organitzadors de l’esdeveniment, tant la Regidoria d’Esports, com Lions Esdeveniments, no podien estar més que satisfets després de la resposta del públic, esperant poder repetir l’experiència l’any vinent..
Español: Los organizadores del evento, tanto la Concejalía de Deportes, como Lions Eventos, no podían estar más que satisfechos tras la respuesta del público, esperando poder repetir la experiencia el próximo año..
Valencià: Adjudicades les obres d'ampliació, reforma i millora del centre de salut de Petrer II per 4,1 milions d'euros.
Español: Adjudicadas las obras de ampliación, reforma y mejora del centro de salud de Petrer II por 4,1 millones de euros.
Valencià: Després de l’ampliació, el centre comptarà amb 12 consultes de medicina de família i comunitària en lloc de les 6 consultes actuals.
Español: Tras la ampliación, el centro contará con 12 consultas de medicina de familia y comunitaria en lugar de las 6 consultas actuales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha publicat en la Plataforma de Contractació l’adjudicació de les obres d’ampliació, reforma i millora del centre de salut Petrer II per un import de 4.192.718,30 euros a la UTE IMESAPI-INTAGUA..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha publicado en la Plataforma de Contratación la adjudicación de las obras de ampliación, reforma y mejora del centro de salud Petrer II por un importe de 4.192.718,30 euros a la UTE IMESAPI-INTAGUA..
Valencià: Aquestes obres permetran augmentar la superfície del centre en 1.611,26 m², i dur a terme una reforma integral de les instal·lacions actuals, que compten amb una superfície de 911 m².
Español: Estas obras van a permitir aumentar la superficie del centro en 1.611,26 m2, y llevar a cabo una reforma integral de las instalaciones actuales, que cuentan con una superficie de 911 m2.
Valencià: Per tant, suposaran una millora dels serveis assistencials que s’ofereixen actualment a la població de Petrer i incrementar les prestacions sanitàries..
Español: Por lo tanto, van a suponer una mejora de los servicios asistenciales que se ofrecen actualmente a la población de Petrer e incrementar las prestaciones sanitarias..
Valencià: Actualment, el centre de salut de Petrer II, que depén del departament de salut d’Elda i està situat al carrer Jardins del Rei Joan Carles I, atén una població assignada de 16.539 persones.
Español: Actualmente, el centro de salud de Petrer II, que depende del departamento de salud de Elda y está ubicado en la calle Jardines del Rey Juan Carlos I, atiende a una población asignada de 16.539 personas.
Valencià: L’increment de població produït en els últims anys, i la previsió que seguirà aumenndo en tractar-se d’una zona en constant desenvolupament urbanístic, ha portat a la Conselleria de Sanitat a la necessitat de millorar la prestació assistencial en aquest municipi..
Español: El incremento de población producido en los últimos años, y la previsión de que seguirá aumenndo al tratarse de una zona en constante desarrollo urbanístico, ha llevado a la Conselleria de Sanidad a la necesidad de mejorar la prestación asistencial en este municipio..
Valencià: Així, el projecte contempla l’increment de les consultes de medicina de família i comunitària que passaran de les 6 consultes actuals a comptar amb un total de 12 consultes.
Español: Así, el proyecto contempla el incremento de las consultas de medicina de familia y comunitaria que pasarán de las 6 consultas actuales a contar con un total de 12 consultas.
Valencià: A més, es millorarà el Punt d’Atenció Continuada (urgències) amb l’ampliació de dues consultes..
Español: Además, se va a mejorar el Punto de Atención Continuada (urgencias) con la ampliación de dos consultas..
Valencià: D’altra banda, les obres permetran dur a terme una ampliació de l’àrea d’admissió i remodelació del servei d’extraccions, tractaments i cirurgia menor, i està previst incorporar espais adequats destinats al Suport Vital Bàsic (SVB)..
Español: Por otro lado, las obras van a permitir llevar a cabo una ampliación del área de admisión y remodelación del servicio de extracciones, tratamientos y cirugía menor, y está previsto incorporar espacios adecuados destinados al Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: Així mateix, el centre de salut Petrer II comptarà amb noves prestacions assistencials, com és el nou servei de Salut Mental, dotat d’una Àrea de psiquiatria, psicologia i infermeria.
Español: Asimismo, el centro de salud Petrer II contará con nuevas prestaciones asistenciales, como es el nuevo servicio de Salud Mental, dotado de un Área de psiquiatría, psicología y enfermería.
Valencià: A més, s’incorporarà una Àrea de maternitat amb una consulta per a matrona, una sala d’educació maternal i gimnàs per a facilitar la preparació al part..
Español: Además, se va a incorporar un Área de maternidad con una consulta para matrona, una sala de educación maternal y gimnasio para facilitar la preparación al parto..
Valencià: D’altra banda, el projecte contempla també un increment dels despatxos destinats per als serveis administratius de direcció mèdica i d’infermeria, així com la creació de dues aules de docència per a intervencions grupals i per a la formació del personal sanitari..
Español: Por otro lado, el proyecto contempla también un incremento de los despachos destinados para los servicios administrativos de dirección médica y de enfermería, así como la creación de dos aulas de docencia para intervenciones grupales y para la formación del personal sanitario..
Valencià: El termini d’execució de les obres està previst que siga de 19 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras está previsto que sea de 19 meses.
Valencià: En aquest sentit, el projecte s’ha dissenyat per a dur a terme les obres en dues fases, de manera que el centre puga romandre en funcionament durant la duració de les mateixes sense menyscapte de la salut i seguretat dels pacients..
Español: En este sentido, el proyecto se ha diseñado para llevar a cabo las obras en dos fases, de manera que el centro pueda permanecer en funcionamiento durante la duración de las mismas sin menoscabo de la salud y seguridad de los pacientes..
Valencià: Així, en una primera fase s’executarà l’obra d’ampliació, i posteriorment, es realitzarà el trasllat de personal i equips assistencials perquè, una vegada posats en funcionament, s’inicie l’obra de reforma de les instal·lacions actuals.
Español: Así, en una primera fase se va a ejecutar la obra de ampliación, y posteriormente, se realizará el traslado de personal y equipos asistenciales para que, una vez puestos en funcionamiento, se inicie la obra de reforma de las instalaciones actuales.
Valencià: Finalment, es realitzarà l’obra per a connectar el centre actual amb la zona ampliada..
Español: Por último, se realizará la obra para conectar el centro actual con la zona ampliada..
Valencià: Alacant desbloqueja les obres dels col·legis Juan Bautista Llorca i Santo Ángel de la Guarda.
Español: Alicante desbloquea las obras de los colegios Juan Bautista Llorca y Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: Tots dos projectes es troben dins del marc del Pla Edificant i contemplen la reforma integral i ampliació dels centres.
Español: Ambos proyectos se encuentran dentro del marco del Plan Edificant y contemplan la reforma integral y ampliación de los centros.
Valencià: Val més tard que mai.
Español: Más vale tarde que nunca.
Valencià: Ha sigut un procés llarg i tardà, però l’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat de manera definitiva les obres de reforma integral i ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca i el CEE Santo Ángel de la Guarda.
Español: Ha sido un proceso largo y tardío, pero el Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado de forma definitiva las obras de reforma integral y ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca y el CEE Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: Els dos projectes, que es troben sota el paraigua i el finançament del Pla Edificant de la Generalitat Valenciana, han patit la dilatació dels tràmits administratius en els últims anys, però encarrilen la recta final per a convertir-se en una realitat en els pròxims mesos..
Español: Los dos proyectos, que se encuentran bajo el paraguas y la financiación del Plan Edificant de la Generalitat Valenciana, han sufrido la dilatación de los trámites administrativos en los últimos años, pero encarrilan la recta final para convertirse en una realidad en los próximos meses..
Valencià: serà l’encarregada de dur a terme les obres després de ser la millor qualificada en el concurs públic de licitació.
Español: será la encargada de llevar a cabo las obras tras ser la mejor calificada en el concurso público de licitación.
Valencià: En el cas de la reforma del Juan Bautista Llorca el pressupost ascendix a 1,3 milions d’euros, i un termini d’execució d’un any, mentre que el Centre d’Educació Especial Santo Ángel de la Guarda l’import se situa per damunt dels 860.000 euros, i un termini de nou mesos..
Español: En el caso de la reforma del Juan Bautista Llorca el presupuesto asciende a 1,3 millones de euros, y un plazo de ejecución de un año, mientras que el Centro de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda el importe se sitúa por encima de los 860.000 euros, y un plazo de nueve meses..
Valencià: Noves instal·lacions.
Español: Nuevas instalaciones.
Valencià: Tots dos projectes han sigut redactats i licitats pel consistori alacantí.
Español: Ambos proyectos han sido redactados y licitados por el consistorio alicantino.
Valencià: El projecte de reforma i adequació completa del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprén les obres de demolició dels antics habitatges de mestres per a la construcció del nou menjador i cuina, així com la creació d’un gimnàs en este espai.
Español: El proyecto de reforma y adecuación completa del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza comprende las obras de demolición de las antiguas viviendas de maestros para la construcción del nuevo comedor y cocina, así como la creación de un gimnasio en este espacio.
Valencià: Per part seua, la reforma del CEE Santo Ángel de la Guarda contempla l’ampliació d’aules, la construcció d’un magatzem, l’adequació dels patis exteriors i les façanes del centre, així com la reforma interior..
Español: Por su parte, la reforma del CEE Santo Ángel de la Guarda contempla la ampliación de aulas, la construcción de un almacén, la adecuación de los patios exteriores y las fachadas del centro, así como la reforma interior.
Valencià: Infraestructures educatives pendents.
Español: Infraestructuras educativas pendientes.
Valencià: A més de la reforma d’estos dos centres, el Pla Edificant també inclou la construcció del més que necessari i sol·licitat CEIP L’Almadrava, la llicència ambiental d’obra de la qual major va ser concedida al gener; el CEE El Somni, el projecte constructiu del qual i d’execució es va aprovar l’octubre de 2023; i el nou centre de Cañada del Fenollar, que està en tràmit de revisió de preus actualitzada..
Español: Además de la reforma de estos dos centros, el Plan Edificant también incluye la construcción del más que necesario y solicitado CEIP La Almadraba, cuya licencia ambiental de obra mayor fue concedida en enero; el CEE El Somni, cuyo proyecto constructivo y de ejecución se aprobó en octubre de 2023; y el nuevo centro de Cañada del Fenollar, que está en trámite de revisión de precios actualizada.
Valencià: De manera paral·lela, l’Ajuntament explica en un comunicat que també treballa per a tornar a licitar per via d’urgència el projecte d’ampliació de dos aules d’Educació Infantil i reforma del CEIP La Florida, després que este concurs es declarara desert..
Español: De forma paralela, el Ayuntamiento explica en un comunicado que también trabaja para volver a licitar por vía de urgencia el proyecto de ampliación de dos aulas de Educación Infantil y reforma del CEIP La Florida, después de que este concurso se declarara desierto..
Valencià: Així serà el nou col·legi Les Arrels d'Elx que començarà les obres este 2024.
Español: Así será el nuevo colegio Les Arrels de Elche que comenzará las obras este 2024.
Valencià: Llum verda a l’inici de l’expedient de licitació i al projecte de construcció del centre d’Educació Infantil i Primària.
Español: Luz verde al inicio del expediente de licitación y al proyecto de construcción del centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Es desbloqueja una de les infraestructures educatives que portaven paralitzades prop de sis anys a la ciutat d’Elx.
Español: Se desbloquea una de las infraestructuras educativas que llevaban paralizadas cerca de seis años en la ciudad de Elche.
Valencià: L’Ajuntament ha fet un pas definitiu en la construcció del nou col·legi públic Les Arrels, inclòs en el Pla Edificant.
Español: El Ayuntamiento ha dado un paso definitivo en la construcción del nuevo colegio público Les Arrels, incluido en el Plan Edificant.
Valencià: Ja s’ha donat llum verda a l’inici de l’expedient de licitació del contracte d’obres d’este futur centre d’Educació Infantil i Primària que estarà situat en la zona de Travalón..
Español: Ya se ha dado luz verde al inicio del expediente de licitación del contrato de obras de este futuro centro de Educación Infantil y Primaria que estará ubicado en la zona de Travalón..
Valencià: Una vegada adjudicat, la previsió és que les obres comencen en l’últim trimestre d’este 2024.
Español: Una vez adjudicado, la previsión es que las obras comiencen en el último trimestre de este 2024.
Valencià: El pressupost del projecte ascendix fins als 7,4 milions d’euros i compta amb un termini d’execució de 14 mesos, per la qual cosa és probable que el centre entre en funcionament a partir de l’any 2026..
Español: El presupuesto del proyecto asciende hasta los 7,4 millones de euros y cuenta con un plazo de ejecución de 14 meses, por lo que es probable que el centro entre en funcionamiento a partir del año 2026..