gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: termini: 1 Termini: 11 mesos Des de: Des de l'acta de comprovació del replanteig Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: plazo: 1 Plazo: 11 meses Desde: A partir del acta de comprobación del replanteo Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Urgente.
Valencià: ): 849.869.502 pessetes (5.107.818,58 euros).
Español: ): 849.869.502 pesetas (5.107.818,58 euros).
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: Grup C.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: Grupo C.
Valencià: Subgrup: completa.
Español: Subgrupo: completa.
Valencià: Categoria del contracte: f Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 13 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: f Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera, sense número.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, sin número.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8081) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i dels estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8081) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y de los estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8081 CVE Data del document Organisme emissor : AIU de la Unitat d'Execució P-8 del PGOU d'Alcala de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i dels estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU de la Unidad de Ejecución P-8 del PGOU de Alcala de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y de los estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la misma.
Valencià: [2001/X8081] El senyor José Ignacio Sierra Mayoral, major d'edat, amb DNI 17705712-J, en representació, com a administrador únic de l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la unitat d'execució P-8 del PGOU d'Alcalà de Xivert, domiciliada al camí de l'Atall, 12, 12.579 Alcossebre, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 3 d'agost de 2001, la documentació pròpia per gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-8 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta d'escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució P-8 d'Alcalà de Xivert, programa per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada i projecte d'urbanització, a l'empara del qe preveuen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/X8081] Don José Ignacio Sierra Mayoral, mayor de edad, con DNI 17705712-J, en representación, como administrador único de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución P-8 del PGOU de Alcalà de Xivert, domiciliada en Camino de l'Atall, 12, 12.579 Alcossebre, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 3 de agosto de 2001, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-8 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta de escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución P-8 de Alcalà de Xivert, programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 i l'article 50.1.B), tots de la referida llei, escau sotmetre el referit programa i l'acta de constitució i els estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució P-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 y en el artículo 50.1.B), todos de la referida ley, procede someter el referido programa y el acta de constitución y los estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución P-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinga en dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si fa el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, sítia al Centre Comercial les Fonts, 1.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial Les Fonts, 1.
Valencià: ª planta, plaça de l'avinguda de les Fonts, urbanització les Fonts, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: ª planta, plaza de la avenida de Las Fuentes, Urbanización Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i document que s'hi acompanya o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documento que se acompaña al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil a l'acabament del termini de vint dies indicat al punt anterior.
Español: Asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil -excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objectes de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objetos de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Per últim, en virtut del que estableix l'article 49 de la precitada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, els propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució P-8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, no fundadores de l'agrupació d'interès urbanístic d'aquest nom, podran adherir-se com a associats, en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: Por último, en virtud de lo establecido en el artículo 49 de la precitada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, los propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución P-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, no fundadores de la agrupación de interés urbanístico del mismo nombre, podrán adherirse como asociados, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/3005) Informació pública del projecte de 13ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/3005) Información pública del proyecto de 13ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 13ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 13ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2001/X3005] Per Decret de l'Alcaldia de 2 d'abril de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de 13ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General, l'objecte de la qual és la creació d'espais dotacionals públics en l'ordenació detallada no estructural de la zona del Prat.
Español: [2001/X3005] Por Decreto de la Alcaldía de 2 de abril de 2000, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de 13ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, cuyo objeto es la creación de espacios dotacionales públicos en la ordenación pormenorizada no estructural de la zona del Prado.
Valencià: Durant el termini de vint dies, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de veinte días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Així mateix, per ministeri de la llei, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició als espais dotacionals objecte de la modificació.
Español: Asimismo, por ministerio de la ley, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en los espacios dotacionales objeto de la modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4765) Informació pública de la convocatòria de sis places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4765) Información pública de la convocatoria de seis plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4765 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de sis places d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4765 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de seis plazas de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2001/X4765] El senyor Pedro Hernández Mateo, alcalde'presidente de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant Decret d'aquesta Alcaldia, de data 10 d'abril de 2001, s'aprovaren les bases i convocatòria de proves selectives per proveir sis places d'oficial de la Policia Local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i incloses tres d'elles en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1999 i les tres restants en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, i tot seguit se'n transcriuen les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per proveir sis places d'oficial de la Policia Local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X4765] Don Pedro Hernández Mateo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 10 de abril de 2001, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer seis plazas de oficial de la Policía Local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluidas tres de ellas en la oferta de empleo público del año 1999 y las tres restantes en la oferta de empleo público del año 2000, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer seis plazas de oficial de la Policía Local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte de la present convocatòria de proves selectives, és la provisió de sis places d'oficial de la Policia Local, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament, i incloses tres d'elles en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1999 i les tres restants en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000. 1.2 Les sis places d'oficial de la Policia Local, estan classificades en l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe oficial de la Policia Local, grup C, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas, es la provisión de seis plazas de oficial de la Policía Local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento, e incluidas tres de ellas en la oferta pública de empleo del año 1999 y las tres restantes en la oferta de empleo público del año 2000. 1.2 Las seis plazas de oficial de la Policía Local, están clasificadas en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase oficial de la Policía Local, grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establertes per al grup C i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3 La provisió de les places incloses en aquesta convocatòria, s'efectuarà pel procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs'oposició, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, Ordre de 22 de desembre de 1997, i Ordre de 20 de gener de 1998, ambdues de la Conselleria de Presidència, per les quals s'estableixen els barems i criteris mínims de selecció per a cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, i per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic, respectivament. 1.4 Si les anteriors places no foren cobertes pel torn de promoció interna, passaran a proveir-se per concurs de mèrits per a la mobilitat dels oficials de la Policia Local dels municipis de la Comunitat Valenciana i el barem de mèrits a aplicar en aquest cas es detalla en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo C y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de las plazas incluidas en esta convocatoria, se efectuará por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, Orden de 22 de diciembre de 1997 y Orden de 20 de enero de 1998, ambas de la Conselleria de Presidencia, por las que se establecen los baremos y criterios mínimos de selección para cuerpos de Policía Local de las Comunidad Valenciana y por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico, respectivamente. 1.4 Si las anteriores plazas no fueran cubiertas por el turno de promoción interna, pasarán a proveerse por concurso de méritos para la movilidad de los Oficiales de la Policía Local de los municipios de la Comunidad Valenciana y el baremo de méritos a aplicar en este caso se detalla en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per prendre part en aquest concurs'oposició, els aspirants del torn de promoció interna, hauran de reunir les condicions següents: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria agent de la Policia Local d'aquest ajuntament.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en este concurso-oposición, los aspirantes del turno de promoción interna, deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría agente de la Policía Local de este ayuntamiento.
Valencià: b) Haver estat, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria immediatament inferior i ocupar el lloc esmentat en propietat.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría inmediatamente inferior y ocupar dicho puesto en propiedad.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedesca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: d) No trobar-se suspès en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos A i BTP.
Español: e) Estar en posesión de los permisos A y BTP.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Batxiller superior o equivalent, o complides les condicions per obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: f) Estar en posesión del título de Bachiller superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en tal sentit pels aspirants. 2.2 Totes les condicions enumerades, hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes. 2.2 Todas las condiciones enumeradas, deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias.