gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a la nova subestació transformadora en 132/20 kV denominada ST Algueña, ubicada al terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública con declaración de impacto ambiental, correspondiente a la nueva subestación transformadora en 132/20 kV denominada ST Algueña, ubicada en el término municipal de Algueña.
Valencià: [2018/3565] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/3565] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Pressupost: 3 040 350,03 ?.
Español: Presupuesto: 3 040 350,03 ?.
Valencià: Emplaçament: terme municipal d'Algueña, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento: término municipal de Algueña, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: nova subestació transformadora de 132/20 kV ST Algueña.
Español: Denominación: nueva subestación transformadora de 132/20 kV ST Algueña.
Valencià: Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà, i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat Informació pública, disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano, y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado Información pública, disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Churruca, 29 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&versió=amp, o, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, 29 de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Alacant, 12 de març de 2018.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Alicante, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/13) ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 92/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/13) ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 92/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/13 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 92/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/13 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 92/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: [2018/13] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 92/2017 per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 500,76 euros (IVA inclòs), en favor de Comsa Service Facility Management, SAU, per la prestació del servei de manteniment dels sistemes de calefacció i aire condicionat en centres dependents de la Direcció General de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: [2018/13] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 92/2017 por la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, por importe de 500,76 euros (IVA incluido), en favor de Comsa Service Facility Management, SAU, por la prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de calefacción y aire acondicionado en centros dependientes de la Dirección General de les Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 208,65 euros (IVA inclòs), amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 208,65 euros (IVA incluido), con la mencionada empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5856) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 442/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 442/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 442/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 442/2014.
Valencià: [2018/5856] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte fa saber que, en aquest jutjat, se segueixen actuacions de judici família.
Español: [2018/5856] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós amb el número 442/2014 a instàncies d'Asunción Martínez Fernández, representada pel procurador Luis Francisco Vicente Rogla Benedito, contra Alfonso Pallas Llorente, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentencia número 104/2017 Benidorm, 11 de maig de 2017 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 442/2014, interposada per Asunción Martínez Fernández, representada pel procurador dels tribunals Luis Roglá Benedito i assistida pel lletrat Ramón Garrigós Buforn, contra Alfonso Pallas Llorente, declarat en rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal i basant-se en els següents, Dispose Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Divorcio contencioso con el número 442/2014 a instancia de Asunción Martínez Fernández representado por el procurador Luis Francisco Vicente Rogla Benedito, contra Alfonso Pallas Llorente, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 104/2017 En Benidorm, a 11 de mayo de 2017 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de divorcio contencioso número 442/2014, interpuesta por Asunción Martínez Fernández, representada por el procurador de los tribunales Luis Roglá Benedito y asistida por el letrado Ramón Garrigós Buforn, contra Alfonso Pallas Llorente, declarado en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal y en base a los siguientes, Fallo Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El depòsit es constituirà amb l'ingrés de l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp concepte, el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp Concepte el número de compte del codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta del código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deban realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Alfonso Pallas Llorente, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Alfonso Pallas Llorente, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2018.
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10314) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entidad beneficiària per a l'exercici pressupostari 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10314) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10314 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entidad beneficiària per a l'exercici pressupostari 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10314 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: Són beneficiaris de la línia del fons per a la lluita contra el despoblament els municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de l'article 5 del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana i almenys cinc dels requisits següents: a) Densitat de població.
Español: Son beneficiarios de la línea del fondo para la lucha contra el despoblamiento los municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan con los requisitos del artículo 5 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana y con al menos cinco de los siguientes requisitos: a) Densidad de población.
Valencià: Nombre d'habitants: inferior o igual als vint habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Número de habitantes: inferior o igual a los 20 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Percentatge que representa el saldo vegetatiu (diferència entre naixements i defuncions) sobre la població en el període comprés entre els últims vint anys: menor o igual a -10 %.
Español: Porcentaje que representa el saldo vegetativo (diferencia entre nacimientos y defunciones) sobre la población en el periodo comprendido entre los últimos 20 años: menor o igual a -10 %.
Valencià: Percentatge que representa el saldo migratori en el període comprés entre els últims 10 anys (diferència entre les entrades i eixides de població per motius migratoris) sobre la població total de l'últim any: menor o igual a zero.
Español: Porcentaje que representa el saldo migratorio en el periodo comprendido entre los últimos 10 años (diferencia entre las entradas y salidas de población por motivos migratorios) sobre la población total del último año: menor o igual a cero.
Valencià: Aquestes dades s'obtindran de conformitat amb les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en l'últim padró municipal vigent, i d'estadístiques oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística, por l'Institut Valencià d'Estadística i dades oficials de les administracions públiques. 2.
Español: Estos datos se obtendrán de conformidad con las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en el último padrón municipal vigente, y de estadísticas oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística, por el Instituto Valenciano de Estadística y datos oficiales de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les àrees funcionals es determinaran de conformitat amb les dades oficials sobre demarcacions territorials inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 15/2011, de 18 de febrer, del Consell. 3.
Español: Las áreas funcionales se determinarán de conformidad con los datos oficiales sobre demarcaciones territoriales inscritos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 15/2011, de 18 de febrero, del Consell. 3.
Valencià: Així mateix, també seran beneficiaris tots els municipis amb població inferior a 120 habitants.
Español: Asimismo, también serán beneficiarios todos los municipios con población inferior a 120 habitantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, l'assignació dels recursos econòmics que corresponga a cada entitat beneficiària s'ha d'efectuar aplicant les regles de distribució següents: «a) S'assignarà una quantitat fixa per cadascun dels municipis en risc de despoblació.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, la asignación de los recursos económicos que corresponda a cada entidad beneficiaria se efectuará aplicando las siguientes reglas de distribución: «a) Se asignará una cantidad fija por cada uno de los municipios en riesgo de despoblación.