gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disetè Es delega en els degans de facultats, els directors d'escoles universitàries, de departaments i d'instituts universitaris l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet pel que fa al personal dels seus centres i/o departaments.
Español: Diecisiete Se delega en los decanos de facultades, los directores de escuelas universitarias, de departamentos y de institutos universitarios la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros i/o departamentos.
Valencià: Divuitè Es delega en el director del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Dieciocho Se delega en el director del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14413) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a grups de I+D+I per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14413) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14413 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació ajuda pública recerca i desenvolupament centre d'investigació universitat col·legi professional tecnologia suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a grups de I+D+I per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14413 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * innovación ayuda pública investigación y desarrollo centro de investigación universidad apoyo económico colegio profesional tecnología RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/14413] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat Valenciana en esta matèria i les finalitat essencials que han de perseguir les activitats de foment i de coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2002/14413] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: En conseqüència amb allò disposat en la dita llei, el Programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006, aprovat pel Govern Valencià.
Español: En consecuencia con lo dispuesto en dicha Ley, el Programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006, aprobado por el Gobierno Valenciano.
Valencià: La millora del nivell d'excel·lència i enfortiment de la capacitat competitiva del Sistema Valencià de I+D+I és un dels objectius bàsics d'este programa.
Español: La mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del Sistema Valenciano de I+D+I es uno de los objetivos básicos de este programa.
Valencià: En línia amb estos objectius, la present convocatòria s'orienta al foment de les activitats dels grups de I+D+I de la Comunitat Valenciana, impulsant la seua consolidació i la seua projecció a fi que competixen en les millors condicions en l'obtenció de resultats i per l'obtenció de projectes i de recursos financers amb la finalitat d'aconseguir els millors resultats.
Español: En línea con estos objetivos, la presente convocatoria se orienta al fomento de las actividades de los grupos de I+D+I de la Comunidad Valenciana, impulsando su consolidación y proyección con el fin de que compitan en las mejores condiciones en la obtención de resultados y por la obtención de proyectos y recursos financieros con la finalidad de conseguir los mejores resultados.
Valencià: Amb això es pretén no únicament aprofitar l'elevada qualitat dels grups de I+D+I consolidats, sinó també intensificar el seu impacte sobre la comunitat cientificotecnològica i, optimitzar la gestió dels recursos existents, evitar la fragmentació dels grups d'investigació de manera que aconseguisquen la massa crítica necessària per a competir, tant en l'àmbit estatal com en l'Espai Europeu d'Investigació.
Español: Con ello se pretende no sólo aprovechar la elevada calidad de los grupos de I+D+I consolidados, sino también intensificar su impacto sobre la comunidad científico-tecnológica y, optimizando la gestión de los recursos existentes, evitar la fragmentación de los grupos de investigación de modo que alcancen la masa crítica necesaria para competir, tanto en el ámbito estatal como en el Espacio Europeo de Investigación.
Valencià: En conseqüència, el procés de selecció de sol·licituds s'efectuarà, sempre segons les disponibilitats pressupostàries, amb atenció als criteris de qualitat científica, competitivitat i oportunitat amb relació als objectius i les línies d'investigació prioritzades en el marc del PVIDI 2001-2006, i s'utilitzaran per a este encàrrec indicadors acceptats pels científics.
Español: En consecuencia, el proceso de selección de solicitudes se efectuará, siempre según las disponibilidades presupuestarias, atendiendo a criterios de calidad científica, competitividad y oportunidad con relación a los objetivos y líneas de investigación priorizadas en el marco del PVIDI 2001-2006, utilizando para dicho cometido indicadores aceptados por los científicos.
Valencià: Amb esta finalitat, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació pel Decret 7/2002, de 25 de juliol del president de la Generalitat Valenciana, i de les facultats conferides per l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana en l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen ajudes per a grups de I+D+I i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió que s'inclouen com a annex de la present resolució.
Español: Con este fin, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por Decreto 7/2002, de 25 de julio del presidente de la Generalitat Valenciana, y de las facultades conferidas por el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan ayudas para grupos de I+D+I y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión que se incluyen como anexo de la presente resolución.
Valencià: Les ajudes d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV de la línia T4685000, per un import de 650.000,00 euros, i del capítol VII de la línia T4694000, per un import d'1.200.000,00 euros, del programa pressupostari 542.10 €Investigació Científica i Tècnica- dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV de la línea T4685000, por importe de 650.000,00 euros, y al capítulo VII de la línea T4694000, por importe de 1.200.000,00 euros, del programa presupuestario 542.10: ?Investigación Científica y Técnica- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a això, i que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a este efecte, resolució de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia en la qual es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiéndose publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, resolución de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 desembre de 2002.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: ANNEX Ajudes per a grups de I+D+I Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, d'objectivitat i de concurrència competitiva, d'ajudes a grups d'investigació d'excel·lència contrastada ubicats a la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament de línies d'investigació.
Español: ANEXO Ayudas para grupos de I+D+I Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas a grupos de investigación de excelencia contrastada radicados en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de líneas de investigación.
Valencià: La finalitat de la convocatòria és dotar els grups de I+D+I d'un horitzó de finançament estable que afavorisca la seua projecció i constribuïsca a l'enfortiment de la capacitat de la Comunitat Valenciana de generar coneixement competitiu.
Español: La finalidad de la convocatoria es dotar a los grupos de I+D+I de un horizonte de financiación estable que favorezca su proyección y contribuya al fortalecimiento de la capacidad de la Comunidad Valenciana de generar conocimiento competitivo.
Valencià: Beneficiaris i sol·licitants 2.1 Podran sol·licitar estes ajudes les següents entitats ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitat públiques valencianes i organismes públics d'investigació, amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las siguientes entidades radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades públicas valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: La dita conformitat suposa el compromís de l'entitat de recolzar la correcta realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i, si és el cas, a avançar les quantitats necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, mentre no es faça efectiu l'import de l'ajuda concedida.
Español: Dicha conformidad supone el compromiso de la entidad de apoyar la correcta realización de la actividad para la que se solicita la ayuda y, en su caso, a avanzar las cantidades necesarias para la realización de la actividad subvencionada, mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda concedida.
Valencià: Grups d'investigació 3.1.
Español: Grupos de investigación 3.1.
Valencià: Els grups d'investigació que desitgen participar en esta convocatòria hauran d'ajustar la seua composició, la participació i la dedicació a les condicions que s'esmenten en esta. 3.2.
Español: Los grupos de investigación que deseen participar en esta convocatoria deberán ajustar su composición, participación y dedicación a las condiciones que se mencionan en la misma. 3.2.
Valencià: Amb caràcter general, s'entendrà per grup d'investigació l'equip format per investigadors i, si és el cas, per ajudants d'investigació, amb un mínim de sis membres efectius i els següents requisits de composició i de participació: Investigadors: Quan l'organisme beneficiari siga un centre públic de I+D o un centre privat de I+D sense ànim de lucre, un mínim d'un investigador principal i tres investigadors associats que hauran de tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb qualsevol centre d'investigació ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud.
Español: Con carácter general, se entenderá por grupo de investigación el equipo formado por investigadores y, en su caso, ayudantes de investigación, con un mínimo de seis miembros efectivos y los siguientes requisitos de composición y participación: Investigadores: Cuando el organismo beneficiario sea un centro público de I+D o un centro privado de I+D sin ánimo de lucro, un mínimo de un investigador principal y tres investigadores asociados que deberán tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con cualquier centro de investigación radicado en la Comunidad Valenciana en el momento de la solicitud.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i quan la seua contribució siga decisiva per a la viabilitat de l'activitat investigadora, este requisit de vinculació establit per als investigadors associats podrà entendre's referit a qualsevol centre de I+D sense el requisit de localització geogràfica expressat en el paràgraf anterior.
Español: Con carácter excepcional, y cuando su contribución sea decisiva para la viabilidad de la actividad investigadora, este requisito de vinculación establecido para los investigadores asociados podrá entenderse referido a cualquier centro de I+D sin el requisito de localización geográfica expresado en el párrafo anterior.
Valencià: Tots els investigadors de l'equip hauran de posseir la condició de doctor.
Español: Todos los investigadores del equipo deberán poseer la condición de doctor.
Valencià: En cas de no posseir-lo, haurà d'acreditar que posseïx experiència en activitats de I+D+I durant almenys deu anys o, en el seu defecte, que ha dirigit projectes d'investigació durant almenys cinc anys.
Español: De no poseerlo, deberá acreditar que posee experiencia en actividades de I+D+I durante al menos diez años o, en su defecto, que ha dirigido proyectos de investigación durante al menos cinco años.
Valencià: Ajudants d'investigació: Titulats superiors i mitjans, i personal tècnic de suport a la investigació que tindran o no vinculació contractual o estatutària amb l'entitat beneficiària. 3.3.
Español: Ayudantes de Investigación: Titulados superiores y medios, y personal técnico de apoyo a la investigación que podrán tener o no vinculación contractual o estatutaria con la entidad beneficiaria. 3.3.
Valencià: Amb caràcter general, els grups d'investigació hauran de posseir una àmplia experiència investigadora demostrable per mitjà d'indicadors contrastats.
Español: Con carácter general, los grupos de investigación deberán poseer una amplia experiencia investigadora demostrable mediante indicadores contrastables.
Valencià: Es pretén la configuració de grups consolidats, que hagen donat mostra contrastada de la participació en programes competitius de I+D+I nacionals i internacionals, els membres del qual acumulen un nombre de trams d'investigació reconeguts per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (sexennis) d'almenys 8.
Español: Se pretende la configuración de grupos consolidados, que hayan dado muestra contrastada de participación en programas competitivos de I+D+I nacionales e internacionales, cuyos miembros acumulen un número de tramos de investigación reconocidos por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (?sexenios?) de al menos 8.
Valencià: No obstant això, es podran considerar excepcions justificades per la naturalesa del camp cientificotècnic, la mitjana d'edat dels membres del grup i / o l'excepcional qualitat d'este.
Español: No obstante, se podrá considerar excepciones justificadas por la naturaleza del campo científico-técnico, la media de edad de los miembros del grupo y/o la excepcional calidad del mismo.
Valencià: En els casos en què l'indicador de trams d'investigació no estiga disponible, es pretén integrar una experiència equivalent avalada per altres criteris objectius de suficiència investigadora que permeten determinar l'excel·lència mitjana del grup.
Español: En aquellos casos en los que el indicador de tramos de investigación no esté disponible, se pretende integrar una experiencia equivalente avalada por otros criterios objetivos de suficiencia investigadora que permitan determinar la excelencia media del grupo.
Valencià: Requisits dels membres del grup investigador 4.1.
Español: Requisitos de los miembros del grupo investigador 4.1.
Valencià: Cap investigador principal o associat podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d'ajuda en l'àmbit d'esta convocatòria. 4.2.
Español: Ningún investigador principal o asociado podrá figurar en más de una solicitud de ayuda en el ámbito de esta convocatoria. 4.2.
Valencià: L'investigador principal ha d'haver participat, com a això i en els últims dos anys, en un mínim d'un projecte amb ajuda o subvenció atorgada en règim competitiu en el marc de les convocatòries dels Plans Nacionals d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica, del V Programa Marc de I+D de la Unió Europea (1998-2002) o d'altres programes d'àmbit estatal o internacional de prestigi reconegut. 4.3.
Español: El investigador principal debe haber participado, como tal y en los últimos dos años, en un mínimo de un proyecto con ayuda o subvención otorgada en régimen competitivo en el marco de las convocatorias de los Planes Nacionales de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, del V Programa Marco de I+D de la Unión Europea (1998-2002) o de otros programas de ámbito estatal o internacional de reconocido prestigio. 4.3.
Valencià: El personal vinculat a altres organismes diferents de l'entitat beneficiària necessitarà autorització expressa del seu organisme per a participar en les línies d'investigació obertes pel grup d'investigació.
Español: El personal vinculado a otros organismos distintos de la entidad beneficiaria precisará autorización expresa de su organismo para participar en las líneas de investigación abiertas por el grupo de investigación.
Valencià: En el cas d'investigadors que despleguen la seua activitat principal en un centre estranger serà suficient una carta d'autorització original i firmada. 4.4.
Español: En el caso de investigadores que desarrollen su actividad principal en un centro extranjero bastará una carta de autorización original y firmada. 4.4.
Valencià: En els casos en què els membres del grup d'investigació pertanyen a entitats diferents, l'entitat beneficiària serà a la qual pertany l'investigador principal en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en que los miembros del grupo investigador pertenezcan a entidades diferentes, la entidad beneficiaria será aquella a la que pertenezca el investigador principal en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en els corresponents models normalitzats, que estaran disponibles a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/ocyt. 5.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los correspondientes modelos normalizados, que estarán disponibles a través de internet en http://www.gva.es/ocyt. 5.2.