gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen les persones indeterminades que pogueren ser interessades en els procediments, perquè puguen personar-se com a demandats en el termini de nou dies, sense perjuí de la possible personació fins al moment en què haguera de donar-se trasllat per a contestar a la demanda, segons disposa l'article 49.4 de la citada Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a las personas indeterminadas que pudieran ser interesadas en los procedimientos, para que puedan personarse como demandados en el plazo de nueve días, sin perjuicio de su posible personación hasta el momento en que hubiere de dárseles traslado para contestar a la demanda, según dispone el artículo 49.4 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, es persona en els procediments en defensa del manteniment de les disposicions recorregudes.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se persona en los procedimientos en defensa del mantenimiento de las disposiciones recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3457) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3457) Notificación.
Valencià: Expedients números TO-54/2000, TO-12/2001, TO-24/2001 i TO-41/2001.
Español: Expedientes números TO-54/2000, TO-12/2001, TO-24/2001 y TO-41/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals consta que s'ha produït un cessament de l'activitat per haver sol·licitat un altre titular una autorització per al mateix establiment, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que tot seguit s'indiquen.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8725) Informació pública del Pla Zonal de Residus Zona I, pel qual es fan públics els criteris per a l'adjudicació de projectes de gestió de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8725) Información pública del Plan Zonal de Residuos Zona I, por el que se hacen públicos los criterios para la adjudicación de proyectos de gestión de residuos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Zonal de Residus Zona I, pel qual es fan públics els criteris per a l'adjudicació de projectes de gestió de residus.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Zonal de Residuos Zona I, por el que se hacen públicos los criterios para la adjudicación de proyectos de gestión de residuos.
Valencià: [2002/X8725] Apreciada al text del Pla Zonal de Residus de la Zona I l'omissió de criteris per a l'adjudicació dels projectes de gestió, als quals es referix el propi Pla Zonal i la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, en sessió celebrada el 5 de juliol de 2002, va acordar establir els següents criteris de valoració i la seua ponderació: Solució tècnica proposada en la qual es pose de manifest el grau d'aprofitament dels recursos continguts als residus i minimització dels abocaments de rebuig i impacte ambiental.
Español: [2002/X8725] Apreciada en el texto del Plan Zonal de Residuos de la Zona I la omisión de criterios para la adjudicación de los proyectos de gestión, a los que se refiere el propio Plan Zonal y la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana, la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, en sesión celebrada el 5 de julio de 2002, acordó establecer los siguientes criterios de valoración y su ponderación: Solución técnica propuesta en la que se ponga de manifiesto el grado de aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos y minimización de los vertidos de rechazo e impacto ambiental.
Valencià: minimització en el consum energètic, aigua i producció de lixiviats.
Español: minimización en el consumo energético, agua y producción de lixiviados.
Valencià: fiabilitat en la mesura dels paràmetres de control, simplicitat del procés i fiabilitat respecte a la reposició dels equips.
Español: fiabilidad en la medida de los parámetros de control, simplicidad del proceso y fiabilidad respecto a la reposición de equipos.
Valencià: Experiència en obres similars de la tecnologia proposada, així com en l'explotació de les instal·lacions per al tractament de residus.
Español: Propuesta económico-financiera de la tasa a repercutir Experiencia en obras similares de la tecnología propuesta, así como en la explotación de las instalaciones para el tratamiento de residuos.
Valencià: Justificació de la solvència economicofinancera que mostre la capacitat per a la realització de les obres i la seua posterior posada en servici.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera que muestre la capacidad para la realización de las obras y su posterior puesta en servicio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, indicant que tots aquells promotors de projectes de gestió d'iniciativa privada, que hagen formulat i presentat un projecte de gestió o pogueren dur-lo a efecte amb anterioritat la publicació d'estos criteris, podran addicionar documentació complementària a la presentada (que incidisca exclusivament en eixos criteris d'adjudicació) durant el mateix termini de 15 dies establit per a la presentació de projectes de gestió alternatius.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, indicando que todos aquellos promotores de proyectos de gestión de iniciativa privada, que hayan formulado y presentado un proyecto de gestión o pudieran llevarlo a efecto con anterioridad la publicación de estos criterios, podrán adicionar documentación complementaria a la presentada (que incida exclusivamente en esos criterios de adjudicación) durante el mismo plazo de 15 días establecido para la presentación de proyectos de gestión alternativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/181) Ressenya de la Resolució de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es considera el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament dels Poblets, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant denegatori de la modificació puntual núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal dels Poblets, en el sentit de revocar i deixar sense efecte aquest acord, i com a conseqüència derivada, s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/181) Reseña de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Els Poblets, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante denegatorio de la Modificación Puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Els Poblets, en el sentido de revocar y dejar sin efecto dicho acuerdo, y como consecuencia derivada, se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Els Poblets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es considera el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament dels Poblets, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant denegatori de la modificació puntual núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal dels Poblets, en el sentit de revocar i deixar sense efecte aquest acord, i com a conseqüència derivada, s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 16 de noviembre de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Els Poblets, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante denegatorio de la Modificación Puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Els Poblets, en el sentido de revocar y dejar sin efecto dicho acuerdo, y como consecuencia derivada, se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Els Poblets.
Valencià: [2002/181] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de novembre de 2001, la qual s'ha publicat junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 2, de 3 de gener de 2002.
Español: [2002/181] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 16 de noviembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 2 de 3 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/437) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SAEAS de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/437) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SAEAS de Monserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/437 CVE Data del document Organisme emissor : Sa de Explotaciones Agricolas Serrano Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SAEAS de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sa de Explotaciones Agricolas Serrano Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SAEAS de Monserrat.
Valencià: [2002/X437] La mercantil SA, de Explotaciones Agrícolas Serrano ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada respecte de la unitat d'execució del Sector SAEAS de Monserrat, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea, i de possibilitar-ne la destinació a ús industrial; amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/X437] La mercantil SA, de Explotaciones Agrícolas Serrano ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del Sector SAEAS de Monserrat, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Document d'homologació modificativa del PGOU.
Español: Documento de homologación modificativa del PGOU.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Pla parcial.
Español: Estudio de evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria de la senyora Encarnación Mesa Valiente, situada al carrer de Blasco Ibáñez núm. 34 de Montroy, i queda sotmesa a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de doña Mª Encarnación Mesa Valiente, sita en la calle Blasco Ibáñez nº 34 de Montroy (46193), quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que existeix en poder de l'Ajuntament de Monserrat còpia de la documentació dipositada als efectes previnguts en l'article 48 de l'esmentada llei, així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que s'hi desitgen formular, com alternatives tècniques en competència amb l'exposada; així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Monserrat copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada durante el mismo plazo, sin perjuicio de la prórroga legalmente establecida; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, así como proposiciones jurídico'económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts; així com al senyor Joaquín Martínez López, el domicili fiscal dels qual no consta al Cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos; así como a don Joaquín Martínez López; cuyo domicilio fiscal no consta en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/114) Notificació a la senyora Rosalía López Pablos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/114) Notificación a doña Rosalía López Pablos.
Valencià: Expedient número 03/25152/2001.
Español: Expediente número 03/25152/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosalía López Pablos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosalía López Pablos.
Valencià: [2002/S114] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/S114] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer Fernando Madroñal, núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 03/25152/2001 Persona interessada: Rosalía López Pablos Últim domicili conegut: Alonso Cano, 2 entl.
Español: Expediente número 03/25152/2001 Persona interesada: Rosalía López Pablos Último domicilio conocido: Alonso Cano, 2, entlo.
Valencià: C. 03012 Alacant.
Español: C. 03012 Alicante.