gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes iniciatives per a fomentar i fer créixer la cultura científica està sensibilitzada la catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant i divulgadora científica, Isabel Abril, amb la posada en marxa de diferents activitats cada any.
Español: En estas iniciativas para fomentar y hacer crecer la cultura científica está sensibilizada la catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante y divulgadora científica, Isabel Abril, con puesta en marcha de diferentes actividades cada año.
Valencià: Una d'aquestes activitats, el V Curs Internacional «La ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències en l'era de la informació», se celebrarà del 6 al 8 de setembre de 2017 en la UA.
Español: Una de ellas, el V Curso Internacional La Ciencia toma la Palabra: los Problemas Sociales de las Pseudociencias en la Era de la Información, se celebrará del 6 al 8 de septiembre de 2017 en la UA..
Valencià: El curs inclou un ampli programa que pretén desmuntar mites sobre els transgènics, mòbils i wifis, extraterrestres i càncer, a part de denunciar la mala praxi d'alguns professionals de la sanitat i xarlatans que intenten vendre remeis miraculosos per a qualsevol malaltia.
Español: El curso incluye un amplio programa donde pretende desmontar mitos sobre los transgénicos, móviles y wifis, extraterrestres y cáncer aparte de denunciar la mala praxis de algunos profesionales de la sanidad y charlatanes que intentan vender remedios milagrosos para cualquier enfermedad.
Valencià: A més, alerta com algunes sectes utilitzen temes de salut per a enganyar la gent i obtenir adeptes als quals estafen impunement.
Español: Además, alerta de cómo algunas sectas están utilizando temas de salud para engañar a la gente y obtener adeptos a los que estafan impunemente.
Valencià: També es tractarà sobre els missatges alarmistes que moltes persones i empreses llancen sobre diversos productes químics i la importància de la divulgació, de la mateixa ciència i com aquesta ha tingut un paper fonamental en les nostres vides.
Español: También se tratará sobre los mensajes alarmistas que muchas personas y empresas lanzan al respecto de diversos productos químicos y sobre la importancia de la divulgación, de la misma ciencia y cómo ésta ha tenido un papel fundamental en nuestras vidas.
Valencià: Per fer-ho comptarà amb divulgadors i investigadors científics com Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán, Alberto Nájera López o la doctora honoris causa per la UA i directora del CNIO, María Blasco Marhuenda.
Español: Para ello contará con divulgadores e investigadores científicos ales como Daniel Torregrosa, José Pío Beltrán, Alberto Nájera López o la doctora honoris causa por la UA y directora del CNIO, María Blasco Marhuenda..
Valencià: Isabel Abril, organitzadora del curs juntament amb José Manuel Gómez Soriano, de la UA, i Rafael Garcia Molina de la Universitat de Múrcia, assenyalava en una edició passada com l'interès per distingir ciència de pseudociències és comú a totes les edats i condicions, i apuntava que «l'any passat vam tenir alumnes d'instituts, de la Universitat Permanent, estudiants de totes les branques del saber universitari.
Español: Isabel Abril, organizadora del curso junto a José Manuel Gómez Soriano, de la UA, y Rafael Garcia Molina de la Universidad de Murcia, señalaba en una edición pasada cómo el interés por distinguir ciencia de pseudociencias es común a todas las edades y  condiciones, apuntando “el año pasado tuvimos alumnos de institutos, de la Universidad Permanente, estudiantes de todas las ramas del saber universitario.
Valencià: La transversalitat del curs i els seus assistents afavoreix la discussió i la posada en comú de conclusions».
Español: La transversalidad del curso y sus asistentes favorece la discusión y la puesta en común de conclusiones”..
Valencià: Plantejat per a professionals tant de ciències com de lletres, inclou un temps de discussió després de cada conferència perquè tots els assistents puguen preguntar i donar la seua visió dels temes que s’hi tractaran.
Español: Planteado para profesionales tanto de ciencias como de letras, incluye un tiempo de discusión después de cada conferencia para que todos los asistentes puedan preguntar y dar su visión de los temas que se van a tratar.
Valencià: Es podrà realitzar de forma presencial, no presencial i no presencial en diferit, segons es trie a través de la pàgina d'inscripció de cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Se podrá realizar de forma presencial, no presencial y no presencial en diferido, dirigiéndose a la página de inscripción de cursos de verano de la Universidad de Alicante..
Valencià: Patrocinat per la Càtedra Telefònica: Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la Inclusió Social; el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; l'Institut d’Estudis Catalans i ARP-Societat per l'Avanç del Pensament Crític.
Español: Patrocina la Cátedra Telefónica: Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la Inclusión Social; el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA; el Institut d’Estudis Catalans y ARP-Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico..
Valencià: Homenatge a Miguel Hernández en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Homenaje a Miguel Hernández en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Una conferència magistral i una lectura pública de poemes configuren el programa en la seua memòria.
Español: Una conferencia magistral y una lectura pública de poemas configuran el programa en su memoria.
Valencià: Amb motiu del 72 aniversari de la mort del poeta Miguel Hernández, la Seu Ciutat d'Alacant li ret homenatge amb un programa d'actes en la seua memòria, coordinat per Manuel Parra..
Español: Con motivo del 72 aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández, la Sede Ciudad de Alicante le rinde homenaje con un programa de actos en su memoria, coordinado por Manuel Parra..
Valencià: Demà, dimecres 26 de març, a les 20.15 h, Francisco Esteve, director de la Càtedra Miguel Hernández (UMH) i president de l'Associació d'Amics de Miguel Hernández, impartirà la conferència magistral “El hombre acecha, un libro non nato, en el final de la Guerra Civil”.
Español: Mañana miércoles 26 de marzo a las 20:15 horas Francisco Esteve, director de la Cátedra Miguel Hernández (UMH) y presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández, impartirá la conferencia magistral “El hombre acecha, un libro non nato, en el final de la Guerra Civil”.
Valencià: Al final de la conferència integrants del Grup Auca de les Lletres oferiran una lectura d'alguns dels seus poemes..
Español: Al término de la conferencia integrantes del Grupo Auca de las Letras ofrecerán una lectura de algunos de sus poemas..
Valencià: El divendres 28 de març, també a les 20.15 h, continuarà l'homenatge amb la Lectura de poemes dedicats a Miguel Hernández a càrrec dels grups poètics d'Alacant: Anuesca, Ateneo, Auca, El farolito, Esencias, Espejo d'Alacant, Desván (teatre independent), Grup poètic Miguel Hernández, Liceu poètic de Benidorm i Numen..
Español: El viernes, 28 de marzo también a las 20:15 horas, continuará el homenaje con la Lectura de poemas dedicados a Miguel Hernández a cargo de los grupos poéticos de Alicante: Anuesca, Ateneo, Auca, El farolito, Esencias, Espejo de Alicante, Desván (teatro independiente), Grupo poético Miguel Hernández, Liceo poético de Benidorm y Numen..
Valencià: Demà comença a la Universitat d’Alacant la II Biennal de Teatre Universitari de la Xarxa Vives.
Español: Mañana empieza en la Universidad de Alicante la II Bienal de Teatro Universitario de la Red Vives.
Valencià: Es tracta d’una marató de teatre amb nou representacions de nou universitats.
Español: Se trata de un maratón de teatro con nueve representaciones de nueve universidades.
Valencià: La mostra tindrà lloc els dies 2 i 3 de juny al Paranimf.
Español: La muestra tendrá lugar los días 2 y 3 de junio en el Paraninfo.
Valencià: Dimecres, 1 de juny de 2022.
Español: Miércoles, 1 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la segona edició de la Biennal de Teatre Universitari de la Xarxa Vives d’Universitats, una mostra interuniversitària itinerant i oberta al públic que tindrà lloc els dies 2 i 3 de juny al Paranimf de la universitat.
Español: La Universidad de Alicante acoge la segunda edición de la Bienal de Teatro Universitario de la Red Vives de Universidades, una muestra interuniversitaria itinerante y abierta al público que tendrá lugar los días 2 y 3 de junio en el Paraninfo de la universidad.
Valencià: La biennal desenvolupa un format de marató d’actuacions en el qual cada universitat participant representa una obra de no més de cinquanta minuts.
Español: La bienal desarrolla un formato de maratón de actuaciones en el cual cada universidad participante representa una obra de no más de cincuenta minutos.
Valencià: En total es podran veure nou representacions de nou universitats de la Xarxa Vives.
Español: En total se podrán ver nueve representaciones de nueve universidades de la Red Vives.
Valencià: Aquest format permet al públic assistent gaudir d’una variada oferta teatral en una mateixa jornada.
Español: Este formato permite al público asistente disfrutar de una variada oferta teatral en una misma jornada.
Valencià: L’entrada a totes les actuacions és lliure, limitada a l’aforament..
Español: La entrada a todas las actuaciones es libre, limitada al aforo..
Valencià: El programa començarà el dijous 2 de juny, a les 10 hores, amb la representació de l’obra Histèries d’humor salvatge, a càrrec de la companyia de teatre de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: El programa empezará el jueves 2 de junio, a las 10 horas, con la representación de la obra Histèries d’humor salvatge, a cargo de la compañía de teatro de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Amb direcció d’Adán Rodríguez i basada en l’òpera pànica d’Alejandro Jodorowski, aquesta obra presenta un viatge surrealista en què els personatges deixen entreveure els aspectes més profunds i extrems de l’ésser humà..
Español: Con dirección de Adán Rodríguez y basada en la ópera pánica de Alejandro Jodorowski, esta obra presenta un viaje surrealista en el que los personajes dejan entrever los aspectos más profundos y extremos del ser humano..
Valencià: Seguirà l’actuació de l’Aula de Teatre de la Universitat de Girona, a les 11 hores, que posarà sobre l’escenari Petites improvisacions per cafè-teatre.
Español: Seguirá la actuación del aula de Teatro de la Universitat de Girona, a las 11 horas, que pondrá sobre el escenario Petites improvisacions per cafè-teatre.
Valencià: Es tracta d’una obra de creació col·lectiva integrada per escenes en petit format, amb direcció de Mercè Mas i Meritxell Torres..
Español: Se trata de una obra de creación colectiva integrada por escenas en pequeño formato, con dirección de Mercè Mas i Meritxell Torres..
Valencià: Pantomimes concentrades es posarà en escena a les 12 hores, representada per l’Aula de Teatre de la Universitat de Barcelona.
Español: Pantomimes concentrades se pondrá en escena a las 12 horas, representada por el aula de Teatro de la Universitat de Barcelona.
Valencià: Aquesta obra està basada en el text de Ricard Salvat, que dirigeix Raxá De Castilla, recorda el treball primigeni de l’actor, aquell en el qual el gest importa tant o més que la paraula.
Español: Esta obra está basada en el texto de Ricard Salvat, que dirige Raxá De Castilla, recuerda el trabajo primigenio del actor, aquel en el cual el gesto importa tanto o más que la palabra.
Valencià: No som allò que diem, som allò que fem..
Español: No somos aquello que decimos, somos aquello que hacemos..
Valencià: La sessió de la vesprada seran tres obres més.
Español: En la sesión de la tarde serán representadas tres obras más.
Valencià: A les 17 hores, Les criades, amb l’Aula de Teatre de la Universitat Pompeu Fabra, amb direcció de Pep Anton Gómez.
Español: A las 17 horas, Les criades, con el aula de Teatro de la Universitat Pompeu Fabra, con dirección de Pep Anton Gómez.
Valencià: Jean Genet és l’autor d’aquest text teatral en el qual Claire i Solange, dues germanes, treballen com a criades d’una alta dama de la burgesia francesa amb la qual mantenen una relació tensa i distant.
Español: Jean Genet es el autor de este texto teatral en el cual Claire y Solange, dos hermanas, trabajan como criadas de una alta dama de la burguesía francesa con la cual mantienen una relación tensa y distante.
Valencià: La situació es complica i deriva en un intent d’assassinat, que les portarà a un final cruel i sorprenent.
Español: La situación se complica y deriva en un intento de asesinato, que las llevará a un final cruel y sorprendente.
Valencià: El text es basa en la traducció al castellà de Paco Bezerra, que Pep Anton Gómez va traduir al català posteriorment..
Español: El texto se basa en la traducción al castellano de Paco Bezerra, que Pep Anton Gómez vertió al catalán posteriormente..
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Politècnica de Catalunya pujarà a l’escenari a les 18 hores amb la seua proposta El setè viatge, inspirada en contes de Stanisław Lem.
Español: El aula de Teatro de la Universitat Politècnica de Catalunya subirá al escenario a las 18 horas con su propuesta El setè viatge, inspirada en cuentos de Stanisław Lem.
Valencià: Alberto Rizzo dirigeix aquesta petita peça de ciència-ficció sobre paradoxes temporals i viatges espacials, amb un únic personatge en tota aquesta història que, en teoria, és una comèdia.
Español: Alberto Rizzo dirige esta pequeña pieza de ciencia ficción sobre paradojas temporales y viajes espaciales, con un único personaje en toda esta historia que, en teoría, es una comedia.
Valencià: La dediquen a l’autor en el seu centenari..
Español: La dedican al autor en su centenario..
Valencià: Finalitzarà la primera jornada amb la representació d’Escorta’m, d’Emili Caqués, a les 19 hores, a càrrec del grup de teatre de la Universitat de València, amb direcció de Pep Sanchis.
Español: Finalizará la primera jornada con la representación de Escorta’m, de Emili Caqués, a las 19 horas, a cargo del grupo de teatro de la Universitat de València, con dirección de Pep Sanchis.
Valencià: El públic podrà veure un viatge per la soledat de set joves que ens fa reflexionar sobre el seu interior, les seues pors, dubtes i desenganys que tot ésser humà ha experimentat al llarg de la vida..
Español: El público podrá ver un viaje por la soledad de siete jóvenes que nos hace reflexionar sobre su interior, sus miedos, dudas y desengaños que todo ser humano ha experimentado a lo largo de la vida..
Valencià: El divendres 3 de juny, a les 10 hores, tornarà a obrir-se l’escenari per a acollir la representació de l’obra Foc, de la mà de l’Aula d’Arts Escèniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: El viernes 3 de junio, a las 10 horas, volverá a abrirse el escenario para acoger la representación de la obra Foc, de la mano del aula de Artes Escénicas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vicky Algarra dirigeix aquesta proposta que gira al voltant del foc, el descobriment i la repercussió en la humanitat.
Español: Vicky Algarra dirige esta propuesta que gira alrededor del fuego, su descubrimiento y su repercusión en la humanidad.
Valencià: La història recorre diversos períodes de la història, des dels homínids que el descobreixen fins a la bogeria humana que ens porta al límit.
Español: La historia recorre varios periodos de la historia, desde los homínidos que lo descubren hasta la locura humana que nos lleva al límite.
Valencià: El foc és la metàfora que encén les nostres vides i que ens dona alè, i també el foc real que ens espanta, ens crema i ens mata, i el que ens dona escalfor, ens conforta i és clau per a la nostra supervivència..
Español: El fuego es la metáfora que enciende nuestras vidas y que nos da aliento, y también el fuego real que nos asusta, nos quema y nos mata, y el que nos da calor, nos conforta y es clave para nuestra supervivencia..
Valencià: A les 11 hores serà el torn de Dones valentes i l’Aula de Teatre de la Universitat de Vic · Universitat Central de Catalunya.
Español: A las 11 horas será el turno de Dones valentes y el aula de Teatro de la Universidad de Vic · Universitat Central de Catalunya.
Valencià: Basada en l’obra de Txell Feixas, Dolors Rusiñol dirigeix aquesta proposta, concretament ha realitzat una dramatúrgia sobre el capítol «Quan de menuda et casen amb qui t’ha violat», en què es mostra la força de les dones libaneses que, amb les seues mobilitzacions, van aconseguir enderrocar una llei que eximia de judici el violador si es casava amb la seua víctima..
Español: Basada en la obra de Txell Feixas, Dolors Rusiñol dirige esta propuesta, concretamente ha realizado una dramaturgia sobre el capítulo «Cuando cuando niña te casan con quién te ha violado», en que se muestra la fuerza de las mujeres libanesas que, con sus movilizaciones, consiguieron derrocar una ley que eximía de juicio al violador si se casaba con su víctima..
Valencià: I serà l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant l’encarregada de cloure la biennal, a les 12 hores, com a amfitriona d’aquesta edició, amb la posada en escena del Procés per l’ombra d’un ruc.
Español: Y será el aula de Teatro de la Universidad de Alicante la encargada de cerrar la bienal, a las 12 horas, como anfitriona de esta edición, con la puesta en escena del Procés per l’ombra d’un ruc.
Valencià: Dirigida per Morgan Blasco i basada en el text del dramaturg i escriptor suís Friedrich Dürrenmatt.
Español: Dirigida por Morgan Blasco y basada en el texto del dramaturgo y escritor suizo Friedrich Dürrenmatt.
Valencià: Ambientada en la Grècia clàssica, l’obra narra el procés judicial entaulat per un dentista i un cuidador d’ases a causa de l’ombra d’un ruc.
Español: Ambientada en la Grecia clásica, la obra narra el proceso judicial entablado por un dentista y un cuidador de asnos a causa de la sombra de un burro.
Valencià: L’obra és una deliciosa farsa sobre un tema etern que sorgeix despreocupadament després d’una reflexió de la nostra societat i en despulla tot l’engranatge..
Español: La obra es una deliciosa farsa sobre un tema eterno que surge despreocupadamente después de una reflexión de nuestra sociedad que desentraña todo su engranaje..
Valencià: Formació per les aules de teatre.
Español: Formación para las aulas de teatro.
Valencià: A més, el dijous 2 de juny s’impartirà el taller La Música També Compta.
Español: Además, el jueves 2 de junio se impartirá el taller La Música También Cuenta.
Valencià: La Música com a Inspiradora i Potenciadora de les Emocions i les Accions en el Fet Teatral, dirigit a l’alumnat integrant de les aules de teatre participants.
Español: La Música como Inspiradora y Potenciadora de las Emociones y las Acciones en el Hecho Teatral, dirigido al alumnado integrante de las aulas de teatro participantes.
Valencià: Impartiran aquesta formació Begoña Tenés, Morgán Blasco i Xiomara Wanden-Berghe, directores de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant (13 h, pati de la Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Impartirán esta formación Begoña Tenés, Morgán Blasco y Xiomara Wanden-Berghe, directoras del aula de Teatro de la Universidad de Alicante (13 h, patio de la Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Prèviament a l’inici del taller, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, dirigirà unes paraules als participants en la inauguració institucional de la II Biennal de Teatre Universitari..
Español: Previamente al inicio del taller, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, dirigirá unas palabras a los participantes en la inauguración institucional de la II Bienal de Teatro Universitario..
Valencià: Per a més informació, consulta la programació de la II Biennal de Teatre Universitari..
Español: Para mayor información, consulta la programación de la II Bienal de Teatro Universitario..
Valencià: La UA acull el segon hackató del projecte Succeed.
Español: La UA acoge el segundo hackathon del proyecto Succeed.
Valencià: La trobada reuneix programadors especialitzats en digitalització textual.
Español: El encuentro reúne a programadores especializados en digitalización textual.
Valencià: El projecte està liderat per la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto está liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant els pròxims dies 10 i 11 d'abril la Universitat d'Alacant acollirà un hackató, trobada informal de desenvolupadors de programari que, en aquesta ocasió, treballaran junts en la creació i millora d'eines destinades a la digitalització textual.
Español: Durante los próximos días 10 y 11 de abril la Universidad de Alicante acogerá un hackathon, encuentro informal de desarrolladores de software que, en esta ocasión, van a trabajar juntos en la creación y mejora de herramientas destinadas a la digitalización textual.
Valencià: Aquest taller l’organitza el projecte Succeed, que lidera la UA i que s'emmarca dins del Centre de Competència en Digitalització Impact, dirigit per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Este taller ha sido organizado por el proyecto Succeed, que lidera la UA y que se enmarca dentro del Centro de Competencia en Digitalización Impact, dirigido por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Els hackatons s'han convertit en els últims anys en un model molt utilitzat en l'àmbit de la digitalització del patrimoni cultural gràcies als excel·lents resultats.
Español: Los hackathons se han convertido en los últimos años en un modelo muy utilizado en el ámbito de la digitalización del patrimonio cultural gracias a sus excelentes resultados.
Valencià: Es tracta de reunir en un mateix espai tècnics i especialistes de diferents institucions i empreses amb la finalitat que cadascú hi aporte els seus coneixements per a aconseguir un objectiu comú.
Español: Se trata de reunir en un mismo espacio a técnicos y especialistas de diferentes instituciones y empresas con el fin de que cada uno aporte sus conocimientos para conseguir un objetivo común.
Valencià: En aquesta edició s'avaluarà i s’experimentarà amb una sèrie d'eines relacionades amb el Reconeixement Òptic de Caràcters (que respon a les sigles OCR, en anglès) per a després, fidel a la filosofia de la trobada, compartir-ne els resultats..
Español: En esta edición se evaluará y experimentará con una serie de herramientas relacionadas con el Reconocimiento Óptico de Caracteres (que responde a las siglas OCR, en inglés) para después, fiel a la filosofía del encuentro, compartir los resultados.
Valencià: La trobada se celebrarà en l'aula Claude Shannon de l'edifici de la Politècnica Superior IV del campus de Sant Vicent, amb la direcció dels tècnics responsables de Succeed.
Español: El encuentro se celebrará en el aula Claude Shannon del edificio de la Politécnica Superior IV del campus de San Vicente con la dirección de los técnicos responsables de Succeed.
Valencià: És el segon hackató que organitza el projecte; el primer va tenir lloc al setembre de 2013 en la Biblioteca Nacional d'Holanda (Koninklijke Bibliotheek)..
Español: Es el segundo hackathon organizado por el proyecto; el primero tuvo lugar en septiembre de 2013 en la Biblioteca Nacional de Holanda (Koninklijke Bibliotheek).
Valencià: Programa complet del hackató..
Español: Programa completo del hackathon..
Valencià: La Tiza Teatro representa el musical Gomina al Paranimf de la UA.
Español: La Tiza Teatro representa el musical Gomina en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Gomina ha rebut el premi Buero de Teatre Jove a la millor obra de la Comunitat Valenciana 2016.
Español: Gomina ha recibido el premio Buero de Teatro Joven a la mejor obra de la Comunidad Valenciana 2016.
Valencià: Alacant, dijous 13 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, jueves 13 de octubre de 2016.
Valencià: El pròxim dimarts 18 d’octubre el grup de teatre La Tiza posarà en escena el musical Gomina, a les 20 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant..
Español: El próximo martes 18 de octubre el grupo de teatro La Tiza pondrá en escena el musical Gomina, a las 20 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..