gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reina Victoria, 56 Nou domicili: Eduardo Dato, 13 Localitat: Elda Província: Alacant Codi: 03012657 Ensenyaments que s'autoritzen en el nou domicili del carrer Eduardo Dato, número 13: Cicles formatius de: Tècnic en Perruqueria: 2 grups, que inclouen un total de 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs amb 20 llocs escolars de matí i un curs de vesprada) Tècnic Superior en Estètica: 2 grups que inclouen un total de 40 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs amb 20 llocs escolars de matí i un curs de vesprada) Centre: Fundación Ribera Titular: Fundación Ribera Domicili: plaça de l'Ajuntament, 3 Localitat: Banyeres de Mariola Província: Alacant Codi: 03002779 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats, que inclouen un total de 75 llocs escolars, (procedents del canvi de domicili del centre d'Educació Infantil, també de la seua titularitat, codi 03014162, situat al carrer de l'Ermita, 2 de la mateixa localitat, per trasllat de les instal·lacions, la qual cosa comporta l'extinció del dit centre).
Español: Localidad: Elda Provincia: Alicante Código: 03012657 Enseñanzas que se autorizan en el nuevo domicilio de la calle Eduardo Dato, número 13: Ciclos formativos de: Técnico en Peluquería: 2 grupos, que incluyen un total de 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso con 20 puestos escolares por la mañana y un curso por la tarde) Técnico Superior en Estética: 2 grupos, que incluyen un total de 40 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso con 20 puestos escolares por la mañana y un curso por la tarde) Centro: Fundación Ribera Titular: Fundación Ribera Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 3 Localidad: Banyeres de Mariola Provincia: Alicante Código: 03002779 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades, que incluyen un total de 75 puestos escolares, (procedentes del cambio de domicilio del centro de Educación Infantil, también de su titularidad, código 03014162, situado en la calle de la Ermita, 2 , de la misma localidad, por traslado de sus instalaciones, lo que conlleva la extinción de dicho centro).
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Tècnic en Gestió Administrativa per a 1 grup, que inclou un total de 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Técnico en Gestión Administrativa para 1 grupo, que incluye un total de 20 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, que incluyen un total de 120 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2256) Informació pública del projecte de voreres en l'entorn del jardí de les Hespèrides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2256) Información pública del proyecto de aceras en el entorno del Jardín de las Hespérides.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de voreres en l'entorn del jardí de les Hespèrides.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de aceras en el entorno del Jardín de las Hespérides.
Valencià: [2000/S2256] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 18 de febrer de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de via pública, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte de voreres en l'entorn del jardí de les Hespèrides i encarregar la seua execució a Dragados y Construcciones, SA, CIF A/28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 44.232.592 pessetes, IVA inclòs.
Español: [2000/S2256] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 18 de febrero de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado de vía pública, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de aceras en el entorno del Jardín de las Hesperides y encargar su ejecución a Dragados y Construcciones, SA, CIF A/28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 44.232.592 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Cosa que comuniquem als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9591) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental del desballestament de vehicles a la carretera de Bihar, PK 2, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9591) Información pública de la evaluación de impacto ambiental del desguace de vehículos, carretera de Biar, PK 2, en el término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental del desballestament de vehicles a la carretera de Bihar, PK 2, al terme municipal de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental del desguace de vehículos, carretera de Biar, PK 2, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2000/9591] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Desballestament de vehicles, carretera de Biar, PK 2 al terme municipal de Villena (Alacant) Expedient: 420/00- AIA.
Español: [2000/9591] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Desguace de vehículos, carretera de Biar, PK 2, en el término municipal de Villena (Alicante) Expediente: 420/00-AIA.
Valencià: Terme municipal: Villena Promotor: Villena 2000 Sport, SL.
Español: Término municipal: Villena Promotor: Villena 2000 Sport, SL.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Villena Període: Trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Villena Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9431) RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2000, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, que dóna publicitat a la llista definitiva de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics i higienistes dentals corresponents a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9431) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad a la relación definitiva de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos e higienistas dentales correspondientes al año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2000, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, que dóna publicitat a la llista definitiva de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics i higienistes dentals corresponents a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad a la relación definitiva de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos e higienistas dentales correspondientes al año 2000.
Valencià: [2000/A9431] La base 6.2 dels annexos I i II de la resolució d'aquesta Conselleria de 29 de setembre del 2000, per la qual convoca les proves per a accedir a l'habilitació professional com a protètics i higienistes dentals, estableix que en acabar el termini per a esmenar defectes o realitzar les reclamacions oportunes respecte a la llista provisional de persones admeses, aquesta Subsecretaria ordenarà la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, de les llistes definitives de persones admeses a les proves corresponents a l'any 2000.
Español: [2000/A9431] Aprobada la Resolución de esta Conselleria de 29 de septiembre de 2000, por la que se convocan pruebas para acceder a la habilitación profesional como protésicos e higienistas dentales, las bases 6.2 de los anexos I y II de la misma establecen que, finalizado el plazo establecido para subsanar defectos o realizar las reclamaciones oportunas respecto a la lista provisional de admitidos, esta Subsecretaría ordenará la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de las listas definitivas de admitidos a las pruebas correspondientes al año 2000.
Valencià: En compliment d'aquests epígrafs, es dicta la resolució següent: Primer Que es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals i higienistes dentals corresponents a l'any 2000, que s'adjunten com a annexos I i II, respectivament.
Español: Primero Procédase a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las listas definitivas de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales e higienistas dentales, correspondientes al año 2000, que se acompañan como anexos I y II respectivamente.
Valencià: Segon Que s'exposen, al tauler d'anuncis de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, situada al carrer Juan de Garay, número 21, de València, les llistes definitives de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals i higienistes dentals corresponents a l'any 2000, que s'adjunten com a annexos I i II.
Español: Segundo Procédase a la exposición, en el tablón de anuncios de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, sita en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, de las listas definitivas de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales e higienistas dentales, correspondientes al año 2000, que se acompañan como anexos I y II respectivamente.
Valencià: Tercer Es pot interposar un recurs d'alçada contra aquesta resolució en el termini d'un mes des de la publicació, segons que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Contra la presente resolución cabe interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9618) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 8-bis, a les zones S1 i S2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9618) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 8-bis, en las zonas S1 y S2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 8-bis, a les zones S1 i S2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 8-bis, en las zonas S1 y S2.
Valencià: [2000/S9618] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió del dia 27 d'octubre de 2000, va conéixer el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 8-bis, de sòl urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Aymasa, SL, agent urbanitzador de l'esmentada unitat i redactat per Laboratorio de Proyectos, SL.
Español: [2000/S9618] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión del día 27 de octubre de 2000, conoció el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 8-bis, de suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana, que ha sido presentado por Aymasa, SL, agente urbanizador de la citada unidad y redactado por Laboratorio de Proyectos, SL.
Valencià: L'esmentat projecte afecta a l'esmentada unitat 8 bis, que compta amb una superfície total de 5.312,71 m2, en dues zones, S1 i S2: S1, superfície 3.420,80 m2, que limita: nord, carrer Pablo Picasso; sud, carrer Lepanto i sector 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana; est, av.
Español: El referido proyecto afecta a la citada unidad 8 bis, que cuenta con una superficie total de 5.312,71 m2, en dos zonas, S1 y S2: S1, superficie 3.420,80 m2, que linda: norte, calle Pablo Picasso; sur, calle Lepanto y sector 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana; este, av.
Valencià: de los Toreros i la futura prolongació; oest, carrer Lepanto.
Español: de los Toreros y su futura prolongación; oeste, calle Lepanto.
Valencià: S2, superfície 1.891,91 m2, que limita: nord, resta parc urbà; sud, línia ferrocarril Madrid-Alacant i zona verda adjacent; est, resta parc urbà; oest, línia ferrocarril Madrid-Alacant.
Español: S2, superficie 1.891,91 m2, que linda: norte, resto parque urbano; sur, línea ferrocarril Madrid-Alicante y zona verde adyacente; este, resto parque urbano; oeste, línea ferrocarril Madrid-Alicante.
Valencià: En aquesta sessió, i de conformitat amb allò estipulat en l'article 69.1 en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda sotmetre a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 8-bis, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa, en el termini de 20 dies comptadors des de la inserció en aquest, es podrà examinar l'expedient i es podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, amb aportació d'aquells documents que puguen considerar-se necessaris.
Español: En dicha sesión, y de conformidad con lo estipulado en el artículo 69.1 en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 8-bis, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que , en el plazo de 20 días a contar desde la inserción en este último, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, con aportación de aquellos documentos que puedan considerarse necesarios.
Valencià: Durant l'esmentat termini, i de conformitat amb el que estableix l'article 61.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es poden realitzar els requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels seus drets.
Español: Durante el expresado plazo, y de conformidad con lo señalado en el artículo 61.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pueden realizarse los requerimientos de los propietarios al urbanizador, para dirimir controversias respecto a la valoración de sus derechos.
Valencià: Simultàniament a aquesta convocatòria pública, se sol·licitarà del Registre de la Propietat de Villena, certificat de domini i càrregues de les finques afectades per l'actuació.
Español: Simultáneamente a esta convocatoria pública, se solicitará del Registro de la Propiedad de Villena, certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas por la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/541) Expedient número 360/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/541) Expediente número 360/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'ampliació i reforma interior del Centre de Salut la Bassa.
Español: Adjudicación obra de ampliación y reforma interior del Centro de Salud La Bassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 360/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 360/1999.