gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 7A i 7B de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 7A y 7B de Finestrat.
Valencià: [2003/3304] Admesa a tràmit la Resolució de 27 de febrer del 2003, de l'alcaldia, la mercantil Uberme Terra, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 7A i 7B (registre d'entrada núm. 768/03), a l'empara del que establix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/3304] Admitida a trámite la Resolución de 27 de febrero de 2003, de la alcaldía, la mercantil Uberme Terra, SL, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 7A y 7B (registro de entrada núm.768/03), al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.3 de la referida llei, procedix sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa (resguard de sol·licitud de cèdula urbanística, pla parcial, projecte d'urbanització) a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (resguardo de solicitud de cédula urbanística, plan parcial, proyecto de urbanización) a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, així com altres alternatives tècniques del programa i, si és procedent, proposicions jurídiques econòmiques, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicas económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu, junt amb la seua documentació, podrà consultar-se en l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions formulades es presentaran davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que sean formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present, segons que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Asimismo mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat el segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/452) Notificació en extracte a la interessada Eduvigis Moreno Bustamente, amb número d'expedient 792/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/452) Notificación en extracto a la interesada Eduvigis Moreno Bustamente, con número de expediente 792/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Eduvigis Moreno Bustamente, amb número d'expedient 792/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Eduvigis Moreno Bustamente, con número de expediente 792/02.
Valencià: [2003/X452] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X452] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3090) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte de reforma de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Benifaz i adequació a quàdruple circuit a Albir i Racó de Loix, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3090) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración en concreto de utilidad pública del Proyecto Reforma de la Línea Aérea de Media Tensión a 20 kV denominada Benifaz y adecuación a cuádruple circuito a Albir y Rincón de Loix, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte de reforma de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Benifaz i adequació a quàdruple circuit a Albir i Racó de Loix, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración en concreto de utilidad pública del Proyecto Reforma de la Línea Aérea de Media Tensión a 20 kV denominada Benifaz y adecuación a cuádruple circuito a Albir y Rincón de Loix, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2003/3090] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27-12-00); i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28-11-97), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2003/3090] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27-12-00); y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28-11-97), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Longitud: la longitud total serà de 1.015 m.
Español: Longitud: la longitud total será de 1.015 m.
Valencià: Conductors: 12 conductors de 116,2 mm2 de secció.
Español: Conductores: 12 conductores de 116,2 mm2 de sección.
Valencià: Origen i final: s'iniciarà en un suport d'entroncament aereosubterrani a instal·lar entre els suports actuals núm. 869246 i núm. 869247 i acabarà en el suport núm. 3589160305 a substituir (suport núm. 10 en el plànol de perfil i planta).
Español: Origen y final: tendrá su inicio en un apoyo de entronque aéreo-subterráneo a instalar entre los apoyos actuales nº 869246 y 869247 y finalizará en el apoyo nº 3589160305 a sustituir (apoyo nº 10 en el plano de perfil y planta).
Valencià: Pressupost: noranta-quatre mil huit-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (94.862,55 euros).
Español: Presupuesto: noventa y cuatro mil ochocientos sesenta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (94.862,55 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7681) Notificació a Balls and Buttons, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7681) Notificación a Balls and Buttons, SL.
Valencià: Expedient número 2002/69.
Español: Expediente número 2002/69.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Balls and Buttons, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Balls and Buttons, SL.
Valencià: [2003/M7681] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2003/M7681] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat NIF Expedient Liq.
Español: Interesado NIF Expediente Liq.
Valencià: tècnica Import Balls and Buttons, SL B53361689 2002/69A 03/02/AC/300131 300,51 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: técnica Importe Balls and Buttons, SL B53361689 2002/69A 03/02/AC/300131 300,51 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8931) Notificació als oleïcultors associats a l'organització de productors d'oli d'oliva Fedeprol CV, als quals se'ls requerix perquè esmenen la seua declaració de cultiu d'oliverar, presentada a l'efecte de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva prevista en el Reglament CE 136/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8931) Notificación a los oleicultores asociados a la organización de productores de aceite de oliva Fedeprol CV, a los que se les requiere para que subsanen su declaración de cultivo de olivar, presentada a los efectos de la ayuda a la producción de aceite de oliva, prevista en el Reglamento CE 136/66.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació als oleïcultors associats a l'organització de productors d'oli d'oliva Fedeprol CV, als quals se'ls requerix perquè esmenen la seua declaració de cultiu d'oliverar, presentada a l'efecte de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva prevista en el Reglament CE 136/66.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los oleicultores asociados a la organización de productores de aceite de oliva Fedeprol CV, a los que se les requiere para que subsanen su declaración de cultivo de olivar, presentada a los efectos de la ayuda a la producción de aceite de oliva, prevista en el Reglamento CE 136/66.
Valencià: [2003/8931] El cap del Servici de Producció Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, notifica el que seguix: Amb aquesta data s'ha remès a l'organització de productors d'oli d'oliva Fedeprol CV la comunicació següent: «Es remet adjunt la relació d'oleïcultors associats a eixa organització de productors que han presentat declaració de cultiu d'oliverar en la campanya que s'especifica per a cada un d'ells, a l'efecte de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva prevista en el Reglament (CE) 136/66 i regulada a Espanya per mitjà del Reial Decret 286/2002, de 22 de març, i dels quals s'ha comprovat que no han presentat les imatges gràfiques del Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola Espanyol, (en avant, SIG Oleícola), corresponents a les parcel·les incloses en la declaració, per la qual cosa no pot verificar-se que la identificació de les parcel·les declarades s'ha realitzat amb les referències cadastrals del SIG esmentat, ni que les oliveres indicades es corresponen amb les existents per a estes parcel·les en el registre oleícola esmentat, tal com s'establix en l'article 2, punt 2, del Reial Decret 286/2002 mencionat adés.
Español: [2003/8931] El jefe del Servicio de Producción Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre notifica lo siguiente: Con esta fecha se ha remitido a la organización de productores de aceite de oliva Fedeprol CV la siguiente comunicación: «Adjunto se remite relación de oleicultores asociados a esa organización de productores que habiendo presentado declaración de cultivo de olivar en la campaña que se especifica para cada uno de ellos, a los efectos de la ayuda a la producción de aceite de oliva prevista en el Reglamento (CE) 136/66 y regulada en España por el Real Decreto 286/2002, de 22 de marzo, se ha comprobado que no han presentado las imágenes gráficas del Sistema de Información Geográfica Oleícola Español (en adelante SIG oleícola), correspondientes a las parcelas incluidas en la declaración, por lo que no puede verificarse que la identificación de las parcelas declaradas se ha realizado con las referencias catastrales del mencionado SIG, ni que los olivos indicados se correspondan con los existentes para dichas parcelas en el mencionado registro oleícola, tal como se establece en el artículo 2, punto 2 del precitado Real Decreto 286/2002.
Valencià: A fi d'esmenar esta deficiència, els oleïcultors que figuren en la relació esmentada hauran de presentar, per mitjà d'eixa organització, els fulls gràfics del SIG Oleícola corresponents a les parcel·les oleícoles objecte de declaració, fent-hi constar la delimitació de la parcel·la oleícola quan esta no ocupe tota la superfície de la parcel·la de la imatge gràfica del SIG Oleícola, la superfície d'oliverar ocupada per les oliveres, les dades de cultiu i les variacions en el nombre i/o posició d'oliveres registrades en el SIG Oleícola que procedisquen o, si no n'hi ha, indicar la conformitat amb les dades registrades en el SIG Oleícola mencionat.
Español: Con el fin de subsanar esta deficiencia los oleicultores que figuran en la mencionada relación, deberán presentar por medio de esa Organización, las hojas gráficas del SIG oleícola correspondientes a las parcelas oleícolas objeto de declaración, haciendo constar en las mismas la delimitación de la parcela oleícola cuando ésta no ocupe toda la superficie de la parcela de la imagen gráfica del SIG oleícola, la superficie de olivar ocupada por los olivos, los datos de cultivo y las variaciones en el número y/o posición de olivos registrados en el SIG oleícola que procedan, o en su defecto indicar la conformidad con los datos registrados en el citado SIG oleícola.