gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Maria Eddita Coimbra Parada contra Roberto Delgado Soliz, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia i aliments de la seua filla menor, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Maria Eddita Coimbra Parada contra Roberto Delgado Soliz, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hija menor, A.
Valencià: He de fixar les mesures definitives següents: 1.
Español: , debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, A.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, A.
Valencià: , a la mare, Maria Eddita Coimbra Parada. 2.
Español: , a la madre, Maria Eddita Coimbra Parada. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor, A.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, A.
Valencià: , a la mare, María Eddita Coimbra Parada. 3.
Español: , a la madre, María Eddita Coimbra Parada. 3.
Valencià: Roberto Delgado Soliz contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor i abonarà a la mare, María Eddita Coimbra Parada, en el compte bancari que ella designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros per fill, la qual suma serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tots els casos i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Roberto Delgado Soliz contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor abonando a la madre, María Eddita Coimbra Parada, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros por hijo cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: No es fa cap condemna especial en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Ha sigut llegida i publicada la sentència anterior pel magistrat jutge que la va dictar, en forma i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de 6 de juliol de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Roberto Delgado Soliz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 6 de julio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Roberto Delgado Soliz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6459) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6459) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6459 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6459 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda de prórroga del convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2015/6459] La Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el 29 d'abril de 2015, l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 6 de maig de 2013 per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: [2015/6459] La Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de abril de 2015, la adenda de prórroga del convenio de colaboración suscrito el 6 de mayo de 2013 para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'addenda esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 442/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 442/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb persones menors infractores Alacant, 29 d'abril de 2015 Reunits D'una part Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció d'aquesta addenda per Acord del Consell de data 2 d'abril de 2015.
Español: Adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Alicante, 29 de abril de 2015 Reunidos De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción de la presente adenda por Acuerdo del Consell de fecha 2 de abril de 2015.
Valencià: D'una altra part, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons nomenament efectuat pel Decret 42/2015, de 10 d'abril, en nom i representació seua, d'acord amb el que disposa el Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificat per Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De otra parte, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según nombramiento efectuado por Decreto 42/2015, de 10 de abril, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificado por Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: I d'una altra part, en representació de la Fiscalia, Antonio Montabes Córdoba, Fiscal Superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 887/2013, de 8 de novembre (BOE 269, de 09.11.2013) i Jorge Ignacio Rabasa Dolado, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons nomenament efectuat per Reial Decret 308/2014, de 5 de maig (BOE 110, de 06.05.2014).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Antonio Montabes Córdoba, Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 887/ 2013, de 8 de noviembre (BOE 269, de 9.11.2013) y Jorge Ignacio Rabasa Dolado, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 308/2014, de 5 de mayo (BOE 110, de 6.05.2014).
Valencià: Que el 6 de maig de 2013, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat van subscriure un Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb persones menors infractores.
Español: Que el 6 de mayo de 2013, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat suscribieron un convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: Que el termini inicial de vigència de l'acord comprén des del dia 6 de maig de 2013 fins al 5 de maig de 2015.
Español: Que el plazo inicial de vigencia del acuerdo comprende desde el día 6 de mayo de 2013 hasta el 5 de mayo de 2015.
Valencià: Que la clàusula quinta del conveni preveu la possibilitat de pròrroga d'este per acord de les parts, pel mateix període de temps que el termini de vigència inicial.
Español: Que la cláusula quinta del convenio prevé la posibilidad de prórroga del mismo por acuerdo de las partes, por el mismo periodo de tiempo que el plazo de vigencia inicial.
Valencià: Que totes les parts es mostren conformes a donar continuïtat al programa de mediació i execució de mesures de medi obert, per a permetre la participació dels menors infractors en programes fonamentalment educatius, que fomenten el sentit de la responsabilitat i el respecte dels drets i llibertats dels altres, i que donen prioritat a les actuacions en l'entorn immediat del menor i a l'ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Que todas las partes se muestran conformes a dar continuidad al programa de mediación y ejecución de medidas de medio abierto, para permitir la participación de los menores infractores en programas fundamentalmente educativos, que fomentan el sentido de la responsabilidad y el respeto de los derechos y libertades de los otros, y que dan prioridad a las actuaciones en el entorno inmediato del menor y al empleo de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: En virtut d'això, Acorden Prorrogar el termini de vigència del conveni de col·laboració entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat, per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb persones menors infractores, pel període comprés entre els dies 6 de maig de 2015 i 5 de maig de 2017.
Español: En su virtud, Acuerdan Prorrogar el plazo de vigencia del convenio de colaboración entre la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores, por el periodo comprendido entre los días 6 de mayo de 2015 y 5 de mayo de 2017.
Valencià: La consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana El fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, Antonio Montabes Córdoba El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Tadeo Pastor Ciurana El fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Jorge Ignacio Rabasa Dolado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana El fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, Antonio Montabes Córdoba El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo Pastor Ciurana El fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, Jorge Ignacio Rabasa Dolado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3456) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director de Departament de Salut Pública d'Alacant (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3456) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Alicante (núm.
Valencià: lloc 13818) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 13818) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3456 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director de Departament de Salut Pública d'Alacant (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3456 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Alicante (núm.
Valencià: [2015/3456] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de 31 de març de 2015, elevada en data 30 de març de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública d'Alacant (núm.
Español: [2015/3456] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 31 de marzo de 2015, elevada en fecha 30 de marzo de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Alicante (núm.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999; així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 indicada.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8366) Licitació número 338/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8366) Licitación número 338/2015.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació del registre de llocs i gestió de personal (CIR).
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones de la aplicación del registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8366 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 338/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8366 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 338/2015.