gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el perjuí que per a la hisenda pública representen els fets exposats ja que la treballadora ve percebent les retribucions que corresponen al seu lloc de treball sense que l'administració pública reba la contraprestació corresponent per mitjà de l'exercici per part d'aquella de les funcions pròpies de dit lloc.
Español: Considerando el perjuicio que para la hacienda pública representan los hechos expuestos dado que la trabajadora viene percibiendo las retribuciones que corresponden a su puesto de trabajo sin que la administración pública reciba la contraprestación correspondiente mediante el desempeño por parte de aquélla de las funciones propias de dicho puesto.
Valencià: Atés que s'ha intentat contactar amb la interessada als efectes d'aclarir els fets abans i després de la incoació del present expedient, sense que això haja sigut possible per resultar impossible la seua localització en cap dels domicilis que figuren en el seu expedient personal, ni en el facilitat per l'Ajuntament de Torrevieja l'1 de juny de 2001 a requeriment de l'instructor de l'expedient Atés que el Servei Jurídic d'aquesta conselleria ha informat favorablement la possibilitat de suspendre de sou i faena la interessada com a mesura de caràcter provisional, prevista per l'article 33.1 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, en relació amb l'article 23.12 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Considerando que se ha intentado contactar con la interesada a los efectos de esclarecer los hechos antes y después de la incoación del presente expediente, sin que ello haya sido posible por resultar imposible su localización en ninguno de los domicilios que figuran en su expediente personal, ni en el facilitado por el Ayuntamiento de Torrevieja el 1 de junio de 2001 a requerimiento del instructor del expediente Considerando que el Servicio Jurídico de esta conselleria ha informado favorablemente la posibilidad de suspender de empleo y sueldo a la interesada como medida de carácter provisional contemplada por el artículo 33.1 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, en relación con el artículo 23.12 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Atés que s'ha complit el preceptiu tràmit d'informació prèvia als representants dels treballadors, tal com establix l'article 23.12 del conveni ressenyat anteriorment, sense que s'hagen presentat al·legacions a la proposta de suspensió cautelar de contracte elevada per l'instructor.
Español: Considerando que se ha cumplido el preceptivo trámite de información previa a los representantes de los trabajadores, tal y como establece el artículo 23.12 del convenio reseñado anteriormente, sin que se hayan presentado alegaciones a la propuesta de suspensión cautelar de contrato elevada por el instructor.
Valencià: Atés que la competència per a l'adopció de mesures de caràcter provisional correspon a l'òrgan que incoa l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 33.1 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, resolc: Suspendre cautelarment el contracte de treball que la senyora Antonia Fernández Pérez té subscrit amb la Generalitat Valenciana, amb els efectes previstos en l'article 16.1.g) del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica des de la data de la present resolució.
Español: Considerando que la competencia para la adopción de medidas de carácter provisional corresponde al órgano que incoa el expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33.1 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, resuelvo: Suspender cautelarmente el contrato de trabajo que doña Antonia Fernández Pérez tiene suscrito con la Generalitat Valenciana, con los efectos previstos en el artículo 16.1.g) del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució no cap la interposició de recurs administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución no cabe la interposición de recurso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903679) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al "Programa de Paper Comercial" per un import de 18 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903679) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al "Programa de Papel Comercial" por un importe de 18 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903679 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al "Programa de Paper Comercial" per un import de 18 milions d'euros.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903679 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al "Programa de Papel Comercial" por un importe de 18 millones de euros.
Valencià: [2001/7285] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/7285] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st. 18.000.000 euros 3 mesos Boston (2.994.948.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 17.799.850,57 euros 200.149,43 euros 2.961.645.937 PTA 33.302.063 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de "Paper Comercial" per import de 18 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st. 18.000.000 euros 3 meses Boston (2.994.948.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 17.799.850,57euros 200.149,43 euros 2.961.645.937 PTA 33.302.063 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 18 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8021) Concurs número 819/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8021) Concurso número 819/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, activitat, estudi de seguretat i salut per a l'execució de les obres d'ampliació i rehabilitació parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: Redacción de proyectos básico y de ejecución de las obras e instalaciones, actividad, estudio de seguridad y salud para la ejecución de las obras de ampliación y rehabilitación parcial del Hospital de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8021 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda seguretat en el treball assessorament i peritatge contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 819/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8021 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda seguridad en el trabajo asesoramiento y peritaje contrato de obras contrato de servicios Concurso número 819/2001.
Valencià: [2001/8021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, activitat, estudi de seguretat i salut per a l'execució de les obres d'ampliació i rehabilitació parcial de l'Hospital d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básico y de ejecución de las obras e instalaciones, actividad, estudio de seguridad y salud para la ejecución de las obras de ampliación y rehabilitación parcial del Hospital de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital d'Elda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 75 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: 75 días naturales.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules adsministratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 24 de setembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 24 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7508) Adjudicació de les obres de sanejament barri de Benimaclet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7508) Adjudicación de las obras de saneamiento barrio de Benimaclet (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7508 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres de sanejament barri de Benimaclet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7508 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de saneamiento barrio de Benimaclet (Valencia).
Valencià: [2001/X7508] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal d'Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X7508] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de Sanejament del barri de Benimaclet (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió'Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de saneamiento barrio de Benimaclet (Valencia) financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: Pressupost base licitació: 786.699.821 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 786.699.821 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.04.2001 b) Contractista: SA, Agricultores de La Vega i Stachys, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.04.2001 b) Contratista: SA, Agricultores de La Vega de Valencia y Stachys, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 735.949.214 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 735.949.214 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12107) Expedient número 2001/CONT01/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12107) Expediente número 2001/CONT01/8.
Valencià: Adjudicació del servei de desenvolupament de sistemes pertanyents als projectes Ítaca i Sicília.
Español: Adjudicación del servicio de desarrollo de sistemas pertenecientes a los proyectos Itaca y Sicilia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12107 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2001/CONT01/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12107 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2001/CONT01/8.
Valencià: [2001/X12107] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2001/X12107] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament de sistemes pertanyents als projectes Ítaca i Sicília.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de desarrollo de sistemas pertenecientes a los proyectos Itaca y Sicilia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions huit-centes mil pessetes (17.800.000 PTA) / Cent sis mil nou-cents huitanta euros amb quinze cèntims (106.980,15 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ochocientas mil pesetas (17.800.000 PTA) / Ciento seis mil novecientos ochenta euros con quince céntimos (106.980,15 euros) IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions tres-centes cinquanta mil pessetes (13.350.000 PTA) / huitanta mil dos-cents trenta-cinc euros amb dotze cèntims (80.235,12.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: trece millones trescientas cincuenta mil pesetas (13.350.000 PTA) / Ochenta mil doscientos treinta y cinco euros con doce céntimos (80.235,12.
Valencià: euros), IVA inclòs.
Español: euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4306) Edicte de notificació del expediente n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4306) Edicto de notificación del expediente n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació del expediente n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicte de notificació del expediente n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9156) Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9156) Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9156 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació de les circumscripcions electorals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delimitación de las circunscripciones electorales.
Valencià: [2001/M9156] En compliment del que estableix l'article 15 del reglament de procediment per a l'elecció i la designació dels membres dels òrgans de govern d'aquesta Caja de Ahorros del Mediterráneo, i amb la corresponent autorització administrativa, la Comissió de Control ha acordat publicar la delimitació de les circumscripcions electorals que han de servir per a l'elecció i la designació de compromissaris i consellers generals en representació dels impositors, corporacions municipals i Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9156] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15 del reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, y con la correspondiente autorización administrativa, la Comisión de Control ha acordado publicar la delimitación de las circunscripciones electorales que han de servir para la elección y designación de compromisarios y consejeros generales en representación de los impositores, corporaciones municipales y Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que respecta a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i per a l'elecció de representants dels impositors queden establides les següents circumscripcions: A-1-1-2001 (demarcació 27); A-1-2-2001 (28 i 29); A-1-3-2001 (30); A-1-4-2001 (26 i 31); A-1-5- 2001 (32); A-1-6-2001 (33); A-1-7-2001 (34); V-1-1-2001 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 14); V-1-2-2001 (13 i 15); V-1-3-2001 (16, 17, 18, 19, 20, 21. 22. 223, 24 i 24).
Español: Por lo que respecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y para la elección de representantes de los impositores quedan establecidas las siguientes circunscripciones: A-1-1-2001 (demarcación 27); A-1-2-2001 (28 y 29); A-1-3-2001 (30); A-1-4-2001 (26 y 31); A-1-5- 2001 (32); A-1-6-2001 (33); A-1-7-2001 (34); V-1-1-2001 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 y 14); V-1-2-2001 (13 y 15); V-1-3-2001 (16, 17, 18, 19, 20, 21. 22. 223, 24 y 24).