gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase 1 de les modificacions es canalitzaran les olors de les distintes línies al desodoritzador per a aconseguir el tractament dels corrents.
Español: Durante la fase 1 de las modificaciones se canalizarán los olores de las distintas líneas al desodorizador para conseguir el tratamiento de las corrientes.
Valencià: Fase 2 (duració, 3 anys): Instal·lació de tractament de desodoració (planta rendering) per a tractar l'aire de les distintes zones de producció desodoritzant l'ambient per via química i promovent la seua renovació.
Español: Fase 2 (duración, 3 años): Instalación de tratamiento de desodorización (planta rendering) para tratar el aire de las distintas zonas de producción desodorizando el ambiente por vía química y promoviendo su renovación.
Valencià: Instal·lació de caldera de vapor.
Español: Instalación de caldera de vapor.
Valencià: Instal·lació de línia de subproducte categoria 3 (línia d'au 3): en l'actualitat es disposa de 2 línies de fabricació de subproducte carni avícola.
Español: Instalación de línea de subproducto categoría 3 (línea de ave 3): en la actualidad se dispone de 2 líneas de fabricación de subproducto cárnico avícola.
Valencià: Les línies s'alternen per a tractar pollastre i ploma.
Español: Las líneas se alternan para tratar pollo y pluma.
Valencià: Per aquest motiu es proposa instal·lar la prolongació de la línia fins a la planta de sèu-os a fi d'evitar parades en la línia 2 i processar pollastre per les dues línies i així processar SANDACH de categoria 3 més ràpidament disminuint els temps d'espera.
Español: Por este motivo se propone instalar la prolongación de la línea hasta la planta de sebo-hueso con el fin de evitar paradas en la línea 2 y procesar pollo por las dos líneas y así procesar SANDACH de categoría 3 más rápidamente disminuyendo los tiempos de espera.
Valencià: Instal·lació d'evaporador (línia d'au-ploma).
Español: Instalación de evaporador (línea de ave-pluma).
Valencià: Trasllat de grup d'incendis i aljub.
Español: Traslado de grupo de incendios y aljibe.
Valencià: Les modificacions proposades permetran incrementar el tractament de subproductes animals en 69.800.000 kg a l'any.
Español: Las modificaciones propuestas permitirán incrementar el tratamiento de subproductos animales en 69.800.000 kg al año.
Valencià: Totes les ampliacions i modificacions, a excepció de la depuradora, es realitzen en les naus existents de la instal·lació, la producció total és de 135.000.000 kg/any.
Español: Todas las ampliaciones y modificaciones a excepción de la depuradora, se realizan en las naves existentes de la instalación siendo la producción total de 135.000.000 kg/año.
Valencià: Els increments de consums seran: 30 m³ d'aigua potable, 6.950 m³ d'aigua de pou (pendent d'autorització), 401.243 kWh, 900 Nm³/any de gas natural.
Español: Los incrementos de consumos serán: 30 m³ de agua potable, 6.950 m³ de agua de pozo (pendiente de autorización), 401.243 kWh, 900 Nm³/año de gas natural.
Valencià: Tramitació administrativa El 18 d'agost de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació de l'expedient d?«instal·lació industrial d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal» en l'àmbit del procediment de modificació de l'autorització ambiental integrada.
Español: Tramitación administrativa El 18 de agosto de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del expediente de «instalación industrial de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal» en el ámbito del procedimiento de modificación de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 23 de setembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica al Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació que l'article 7 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental indica que seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària qualsevol modificació de les característiques d'un projecte consignat en l'annex I o en l'annex II, quan la modificació complisca per si sola, els llindars establits en l'annex I.
Español: El 23 de septiembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación que el artículo 7 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental indica que serán objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria cualquier modificación de las características de un proyecto consignado en el anexo I o en el anexo II, cuando dicha modificación cumpla por si sola, los umbrales establecidos en el anexo I.
Valencià: En complir la modificació proposada per si sola els llindars establits en l'annex I.j del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, per tractar-se d'una instal·lació destinada al «tractament de cossos, matèries i despulles d'animals en estat fresc amb vista a l'extracció de cossos grassos», la modificació havia de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Al cumplir la modificación propuesta por sí sola los umbrales establecidos en el anexo I.j del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana al tratarse de una instalación destinada al «tratamiento de cuerpos, materias y despojos de animales en estado fresco con vistas a la extracción de cuerpos grasos», dicha modificación debía someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 21 de març de 2016 la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental emet «un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental» en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat ambiental i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El 21 de marzo de 2016 la Subdirección General de Evaluación Ambiental emite «informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental» en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspectes més rellevants de l'informe es referien a l'adequació de l'activitat al PATRICOVA realitzant un estudi d'inundabilitat, l'adequació de la indústria a la normativa del PORN de l'Albufera, la previsió de les zones afectades per sorolls i olors realitzant una comparativa amb aplicació de mesures correctores i sense aplicació d'aquestes, especificar els punts crítics del procés de producció que puguen generar contaminacions indicant els mètodes o tecnologies emprades per a aconseguir un alt índex de protecció ambiental, indicar mesures per a millorar la integració paisatgística de l'activitat, i estudiar les afeccions sobre el patrimoni cultural valencià.
Español: Los aspectos más relevantes del informe se referían a la adecuación de la actividad al PATRICOVA realizando un estudio de inundabilidad, la adecuación de la industria a la normativa del PORN de l- Albufera, la previsión de las zonas afectadas por ruidos y olores realizando una comparativa con aplicación de medidas correctoras y sin aplicación de las mismas, especificar los puntos críticos del proceso de producción que puedan generar contaminaciones indicando los métodos o tecnologías empleadas para conseguir un alto índice de protección ambiental, indicar medidas para mejorar la integración paisajística de la actividad, y estudiar las afecciones sobre el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 9 de juny de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació remesa pel promotor del projecte (estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi d'olors, estudi d'inundabilitat, informe de patrimoni cultural), es remet la documentació a l'òrgan substantiu i se li indica que als efectes de la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental pot procedir a realitzar-se el tràmit d'informació pública.
Español: El 9 de junio de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación remitida por el promotor del proyecto (estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio de olores, estudio de inundabilidad, informe de patrimonio cultural) remitiéndose la documentación al órgano sustantivo e indicando que a los efectos de la tramitación de la evaluación de impacto ambiental puede proceder a realizarse el trámite de información pública.
Valencià: El 3 de febrer de 2017 la Subdirecció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental remet el resultat de la informació pública.
Español: El 3 de febrero de 2017 la Subdirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental remite el resultado de la información pública.
Valencià: Als efectes de l'article 39 de la Llei 21/2013 es considera el 3 de febrer de 2017 com a inici formal del procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: A los efectos del artículo 39 de la Ley 21/2013 se considera el 3 de febrero de 2017 como inicio formal del procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: El 14 de març de 2017 la Subdirecció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental remet documentació addicional (informe del Servei d'Ordenació Territorial, informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, còpia de l'informe de compatibilitat urbanística i acceptació per part del promotor de les condicions imposades en el dit informe) i es dóna per completat l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 14 de marzo de 2017 la Subdirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental remite documentación adicional (informe del Servicio de Ordenación Territorial, informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, copia del informe de compatibilidad urbanística y aceptación por parte del promotor de las condiciones impuestas en dicho informe) dándose por completado el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient remés pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació conté: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Silla de 10 de maig de 2015: la indústria s'ubica en sòl urbanitzable d'ús industrial i és un ús admissible l'ús de depuradora.
Español: El expediente remitido por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación contiene: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Silla de 10 de mayo de 2015: la industria se ubica en suelo urbanizable de uso industrial siendo un uso admisible el uso de depuradora.
Valencià: No obstant això, en trobar-se la indústria en un sòl pendent de tramitar l'ordenació detallada únicament es podrà atorgar llicència per a obres i usos de caràcter provisional.
Español: No obstante al encontrarse la industria en un suelo pendiente de tramitar la ordenación pormenorizada únicamente se podrá otorgar licencia para obras y usos de carácter provisional.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació que no perjudica el desenvolupament del sector.
Español: Se trata de una instalación que no perjudica el desarrollo del sector.
Valencià: A fi de complir els condicionants de provisionalitat de les autoritzacions el promotor ha aportat el compromís d'eradicar la instal·lació sense indemnització si ho requereix l'execució del sector així com l'acceptació de provisionalitat de la llicència.
Español: Con el fin de cumplir con los condicionantes de provisionalidad de las autorizaciones el promotor ha aportado el compromiso de erradicar la instalación sin indemnización si lo requiere la ejecución del sector así como la aceptación de provisionalidad de la licencia.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Picassent de 24 d'octubre de 2016 en què indica que la indústria s'ubica en el polígon industrial La Coma, és compatible amb el planejament municipal i compleix totes les determinacions urbanístiques i normativa quant a abocament a clavegueram, residus i altres.
Español: Informe del Ayuntamiento de Picassent de 24 de octubre de 2016 indicando que la industria se ubica en el polígono industrial La Coma, es compatible con el planeamiento municipal y cumple con todas las determinaciones urbanísticas y normativa en cuanto a vertido a alcantarillado, residuos y otros.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica de 10 de setembre de 2015 en què s'indica que l'ús de l'aigua d'abastiment està destinat a abocaments sanitaris i neteja de les instal·lacions.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica de 10 de septiembre de 2015 en el que se indica que el uso del agua de abastecimiento está destinado a vertidos sanitarios y limpieza de las instalaciones.
Valencià: El consum previst després de les modificacions és de 6.950 m³/any.
Español: El consumo previsto tras las modificaciones es de 6.950 m³/año.
Valencià: Actualment es compta amb autorització per a 4.000 m³/any, per això s'ha procedit a sol·licitar una ampliació del volum d'aigua a extraure del pou.
Español: Actualmente se cuenta con autorización para 4.000 m³/año por lo que se ha procedido a solicitar una ampliación del volumen de agua a extraer del pozo.
Valencià: Quant als possibles abocaments indica que les aigües sanitàries s'aboquen a col·lector municipal, les aigües residuals industrials es tracten en depuradora.
Español: En cuanto a los posibles vertidos indica que las aguas sanitarias se vierten a colector municipal, las aguas residuales industriales se tratan en depuradora.
Valencià: Per a aconseguir els paràmetres exigits d'abocament s'incorporarà a la planta de tractament un procés tipus FBR.
Español: Para alcanzar los parámetros exigidos de vertido se incorporará a la planta de tratamiento un proceso tipo FBR.
Valencià: Les aigües després del seu tractament es canalitzen a través del clavegueram municipal.
Español: Las aguas tras su tratamiento se canalizan a través del alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials de les superfícies de coberta de les naus són conduïdes al clavegueram municipal i les aigües arreplegades en els patis són conduïdes a la depuradora.
Español: Las aguas pluviales de las superficies de cubierta de las naves son conducidas al alcantarillado municipal y las aguas recogidas en los patios son conducidas a la depuradora.
Valencià: Informació pública: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 d'octubre de 2016.
Español: Información pública: La información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de octubre de 2016.
Valencià: Terme municipal de Silla: sòl urbanitzable industrial i de protecció d'infraestructures.
Español: Término municipal de Silla: suelo urbanizable industrial y de protección de infraestructuras.
Valencià: Terme municipal de Picassent: sòl urbà industrial.
Español: Término municipal de Picassent: suelo urbano industrial.
Valencià: Pla d'ordenació de recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera (PORN de- l'Albufera).
Español: Plan de ordenación de recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera (PORN de l- Albufera).
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA): perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA): peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico.
Valencià: Zona de policia del barranc de l'Algudor.
Español: Zona de policía del Barranco de l'Algudor.
Valencià: Informes sectorials: Inclosos en el tràmit de consultes per a l'elaboració de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental: Informe del 8 d'octubre de 2015 del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits: indica l'informe que, d'acord amb la legislació vigent en el moment de sol·licitud de l'informe per part del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (articulat del PORN d'acord amb la redacció de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat), fora de sòl urbà l'activitat industrial no és un ús autoritzable segons el PORN de l'Albufera.
Español: Informes sectoriales: Incluidos en el trámite de consultas para la elaboración del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental: Informe del 8 de octubre de 2015 del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos: indica el informe que, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de solicitud del informe por parte del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (articulado del PORN de acuerdo con la redacción de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat), fuera de suelo urbano la actividad industrial no es un uso autorizable según el PORN de l'Albufera.
Valencià: El 10 de novembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Silla al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: El 10 de noviembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite copia del informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Silla al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: El 16 de novembre de 2015 el Servei d'Espais Naturals Protegits remet informe en què es reitera en el contingut de l'informe de 8 d'octubre de 2015.
Español: El 16 de noviembre de 2015 el Servicio de Espacios Naturales Protegidos remite informe reiterándose en el contenido del informe de 8 de octubre de 2015.
Valencià: Informe de 16 de febrer de 2016, del Servei d'Ordenació del Territori en què s'assenyala que d'acord amb l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Silla, es tracta d'un àmbit de sòl urbanitzable d'ús industrial, està pendent de tramitar-se l'ordenació detallada i el corresponent programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Informe de 16 de febrero de 2016, del Servicio de Ordenación del Territorio en el que se señala que de acuerdo con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Silla, se trata de un ámbito de suelo urbanizable de uso industrial, estando pendiente de tramitarse la ordenación pormenorizada y el correspondiente programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Als efectes de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 201/2015, del Consell) aquest tipus de sòl té la mateixa consideració que un sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de la normativa del PATRICOVA (plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 201/2015, del Consell) este tipo de suelo tiene la misma consideración que un suelo no urbanizable.
Valencià: Atés que la parcel·la on s'ubica la indústria està afectada per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic a causa del barranc de l'Algudor que discorre al sud de la parcel·la on s'ubicarà l'ampliació de la depuradora, segons la normativa del PATRICOVA, l'activitat industrial és un ús no permés.
Español: Dado que la parcela donde se ubica la industria está afectada por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico debido al barranco del Algudor que discurre al sur de la parcela donde se ubicará la ampliación de la depuradora, según la normativa del PATRICOVA, la actividad industrial es un uso no permitido.
Valencià: No obstant això, la normativa permet en aplicació dels articles 18.2 i 19.1 la possibilitat de realitzar un estudi d'inundabilitat per a la concreció de l'afecció.
Español: No obstante la normativa permite en aplicación de los artículos 18.2 y 19.1 la posibilidad de realizar un estudio de inundabilidad para la concreción de la afección.
Valencià: La normativa del PATRICOVA, en l'article 21.3.a determina que les depuradores han de tindre protecció enfront de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: La normativa del PATRICOVA, en su artículo 21.3.a determina que las depuradoras deben tener protección frente a la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: Informe de 22 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge pel qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat per considerar-se prou complides les previsions contingudes en el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana i amb les condicions següents: «L'execució del polígon industrial ha de comportar la realització d'un accés NE per a la seguretat de les parcel·les que recauen sobre l'autovia.
Español: Informe de 22 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje por el que se aprueba el estudio de inundabilidad al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana y con las siguientes condiciones: «La ejecución del polígono industrial debe conllevar la realización de un acceso NE para la seguridad de las parcelas que recaen sobre la autovía.
Valencià: La urbanització del polígon industrial haurà d'aportar un nou estudi d'afeccions d'inundabilitat que arreplegue les mesures correctores i de minimització necessàries.
Español: La urbanización del polígono industrial deberá aportar un nuevo estudio de afecciones de inundabilidad que contemple las medidas correctoras y de minimización necesarias.
Valencià: S'hauran de complir els articles 22 i 26 de la normativa del PATRICOVA pel que fa a la senyalització de les zones inundables, a l'elaboració dels plans d'emergència corresponents, tant municipal, del polígon com de la instal·lació en qüestió, així com comptar amb la cobertura d'una assegurança específica.
Español: Se deberán cumplir los artículos 22 y 26 de la normativa del PATRICOVA por lo que respecta a la señalización de las zonas inundables, a la elaboración de los planes de emergencia correspondientes, tanto municipal, del polígono como de la instalación en cuestión, así como contar con la cobertura de un seguro específico.
Valencià: També haurà de preveure les afeccions de les substàncies i matèries de la instal·lació sobre el medi i el territori que l'envolta que puguen veure's afectades per les avingudes».
Español: También deberá prever las afecciones de las sustancias y materias de la instalación sobre el medio y el territorio que la envuelve que puedan verse afectadas por las avenidas».
Valencià: (?) »L'ajuntament, com a administració responsable del projecte d'execució, condicionarà l'aprovació de l'obra al correcte disseny i execució de les obres de drenatge.
Español: (?) »El ayuntamiento, como administración responsable del proyecto de ejecución, condicionará la aprobación de la obra al correcto diseño y ejecución de las obras de drenaje.
Valencià: Així mateix haurà de comprovar el correcte dimensionament i execució de les infraestructures de drenatge per a no afectar tercers aliens a l'àmbit de l'actuació, i haurà de rescabalar dels danys que es produïsquen per aquest motiu, sense perjuí de les autoritzacions pertinents que hauran d'obtindre de l'organisme de conca.
Español: Asimismo deberá comprobar el correcto dimensionamiento y ejecución de dichas infraestructuras de drenaje para no afectar a terceros ajenos al ámbito de la actuación, debiendo resarcir de los daños que se produzcan por este motivo, sin perjuicio de las autorizaciones pertinentes que deberán obtener del organismo de cuenca.