gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es rectifiquen dades de participació del mestre contra el qual es reclama Reclamant CAÑIZARES HUGUET, JUDIT REBECA.
Español: Se rectifican datos de participación del maestro contra el que se reclama: Reclamante: CAÑIZARES HUGUET, JUDIT REBECA.
Valencià: Participant contra el qual es reclama CABALLERO TOVAR, FRANCISCO JAVIER.
Español: Participante contra el que se reclama: CABALLERO TOVAR, FRANCISCO JAVIER.
Valencià: S'anuncia com vacant el lloc de treball reclamat GEA RODRÍGUEZ, Mª.
Español: Se anuncia como vacante el puesto de trabajo reclamado: GEA RODRÍGUEZ, Mª.
Valencià: B) RECTIFICACIONS D'OFICI Es revisa la seua participació per l'apartat de dret preferent ABAD PÉREZ, Mª.
Español: B) RECTIFICACIONES DE OFICIO Se revisa su participación por el apartado de derecho preferente: ABAD PÉREZ, Mª.
Valencià: Es rectifiquen dades de participació mal gravats ALBERT MANRESA, ASCENSIÓN.
Español: Se rectifican datos de participación mal grabados: ALBERT MANRESA, ASCENSIÓN.
Valencià: JOSEFA Annex VIII D'acord les bases de la convocatòria no estan capacitats per a sol·licitar llocs de treball per l'especialitat i modalitat lingüística reclamada per no poseer la titulació requerida en valencià CABALLERO TOVAR, FRANCISCO JAVIER.
Español: JOSEFA Anexo VIII Según las bases de la convocatoria no están capacitados para solicitar puestos de trabajo por la especialidad y modalidad lingüística reclamada por carecer de la titulación requerida en valenciano: CABALLERO TOVAR, FRANCISCO JAVIER.
Valencià: Reclamació fora de termini BRESÓ FERRIS, VIRGINIA.
Español: Reclamación fuera de plazo: BRESÓ FERRIS, VIRGINIA.
Valencià: El lloc de treball reclamat se li adjudicarà al participant que li correspon en dret INGLADA VILLALBA, MARÍA AMPARO.
Español: El puesto de trabajo reclamado se le adjudicará al participante que le corresponda en derecho: INGLADA VILLALBA, MARÍA AMPARO.
Valencià: Llocs de treball reclamats adjudicats a participar amb millor dret BLASCO NAVARRO, ROSA MARÍA.
Español: Puestos de trabajo reclamados adjudicados a participar con mejor derecho: BLASCO NAVARRO, ROSA MARÍA.
Valencià: El participant contra el qual es reclama està bé valorat en el barem segons les bases de la convocatòria LÓPEZ REQUENA, ADELINA.
Español: El participante contra el que reclama está bien baremado según las bases de la convocatoria: LÓPEZ REQUENA, ADELINA.
Valencià: Els mestre contra els quals es reclama sí que estan capacitats per a participar per l'apartat, l'especialitat i modalitat lingüística reclamada BERNABÉ MIÑANA, ISABEL.
Español: Los maestros contra los que reclama sí que están capacitados para participar por el apartado, la especialidad y modalidad lingüística reclamada: BERNABÉ MIÑANA, ISABEL.
Valencià: La puntuació atorgada i reclamada està bé baremada i és la que li correspon segons les bases de la convocatòria ALGORA MAESTRO, Mª.
Español: La puntuación otorgada y reclamada está bien baremada y es la que le corresponde según las bases de la convotoría: ALGORA MAESTRO, Mª.
Valencià: El lloc de treball i especialitat reclamada no van a ser sol·licitats per la interesada PERALES BELTRÁN, MATILDE.
Español: El puesto de trabajo reclamado y especialidad reclamada no fueron solicitados por la interesada: PERALES BELTRÁN, MATILDE.
Valencià: Apartats de la instància-sol·licitud malament emplenats FAYOS ÁLVAREZ, Mª.
Español: Apartados de la instancia-solicitud mal cumplimentados: FAYOS ÁLVAREZ, Mª.
Valencià: La seua participació en el concurs està d'acord amb les bases de la convocatòria HERRERO VALERO, FRANCISCO.
Español: Su participación en el concurso está de acuerdo con las bases de la convocatoria: HERRERO VALERO, FRANCISCO.
Valencià: No està capacitat per a participar per l'apartat reclamat DE GREGORIO VARELA, MARÍA P.
Español: No está capacitado para participar por el apartado reclamado: DE GREGORIO VARELA, MARÍA P.
Valencià: El lloc de treball reclamat no existeix com a vacant en l'actual concurs de trasllats al cos de mestres per ser de nova creació o transitori ABAD GIMÉNEZ, MANUEL.
Español: El puesto de trabajo reclamado no existe como vacante en el actual concurso de traslados al cuerpo de maestros por ser de nueva creación o transitorio: ABAD GIMÉNEZ, MANUEL.
Valencià: El lloc de treball reclamat no existeix com a vacant en l'actual concurs de trasllats al cos de mestres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El puesto de trabajo reclamado existe como vacante en el actual concurso de traslados al cuerpo de maestros: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3488) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3488) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [1998/X3488] Per tal de complir el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats pe aquesta Universitat el presidents i vocals, titulars i suplents, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat convocada per Resolució d'aquesta Universitat, de 21 de gener de 1998 (BOE de 23 de febrer), i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X3488] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados por esta Universidad los presidentes y vocales, titulares y suplentes, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad, de fecha 21 de enero de 1998 (BOE de 23 de febrero), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 1998.
Español: Alicante, 20 de abril de 1998.
Valencià: Annex Comissió nº 693 Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2009).
Español: Anexo Comisión nº: 693 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2009).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Òptica.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Óptica.
Valencià: Comissió titular President: Felipe Mateos Álvarez.
Español: Comisión titular Presidente: Felipe Mateos Álvarez.
Valencià: Secretària: Inmaculada Pascual Villalobos.
Español: Secretaria: Inmaculada Pascual Villalobos.
Valencià: Catedràtica d'escola universitària.
Español: Catedrática de escuela universitaria Universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Antonio Fimia Gil.
Español: Comisión suplente Presidente: Antonio Fimia Gil.
Valencià: Secretari: Francisco Alda Serrano.
Español: Secretario: Francisco Alda Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4633) Informació pública de la Modificació del Pla General d’Ordenació Urbana nº 50 La Hoya, així com l’Estudi d’Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4633) Información pública de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana nº 50 La Hoya, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana nº 50 La Hoya, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana nº 50 La Hoya, así como el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1998/4633] El senyor Ángel García Martínez, regidor-delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que en execució d'allò acordat pel Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, se sotmet a informació pública pel període d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana nº 50 La Hoya, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental annex a aquest.
Español: [1998/4633] Don Ángel García Martínez, concejal-delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que en ejecución de lo acordado por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, se somete a información pública por periodo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana nº 50 La Hoya, así como el Estudio de Impacto Ambiental anejo al mismo.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà dipositat per a la seua consulta al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament i podrà ser-hi examinat per a la presentació d'al·legacions, observacions o dels suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado para su consulta en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7706) Convocatòria per a la provisió de cinc places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7706) Convocatoria para la provisión de cinco plazas de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7706 CVE Data del document : 04-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu policia administració local Convocatòria per a la provisió de cinc places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7706 CVE Fecha del documento : 04-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo policía administración local Convocatoria para la provisión de cinco plazas de policía local.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat de cinc places de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, emmarcades en l'escala bàsica, a les quals correspon el nivell D de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad de cinco plazas de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación.
Valencià: D'entre aquestes, quatre seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure, i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De éstas, cuatro serán provistas mediante oposición por turno libre, y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Les places que no siguen cobertes pel torn de mobilitat incrementaran aquelles que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Las plazas que no fueran cubiertas por el turno de movilidad incrementarán las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits dins el termini de presentació d'instàncies: 2.1 Per al torn lliure: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1 Para el turno libre: Ser español.
Valencià: Tenir el títol de graduat escolar, Batxillerat Elemental o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo dins el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cadascun dels casos concrets i degudament acreditada en aquest sentit pels aspirants.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, Bachillerato Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca realitzar les corresponents funcions i tenir una estatura mínima de 1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Tenir complits els 18 anys d'edat sense excedir de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: En cas de tenir l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará e límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a la realització de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2, o si escau, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997. 2.2 Per al torn de mobilitat: Ser funcionari de carrera integrat a la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana amb la categoria amb la qual es convoca.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el articulo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997. 2.2 Para el turno de movilidad: Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana con la categoría de que se convoca.
Valencià: Haver estat, com a mínim, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que concursa.
Valencià: Que no resten menys de 10 anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: Que no falten menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca exercir les funcions pròpies de la seua escala i categoria, de conformitat amb el quadre d'exclusions mèdiques establides en aquestes bases.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de conformidad con el cuadro de exclusiones médicas establecido en las presentes bases.
Valencià: Ser titular dels permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2, o, si escau, A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: Ser titular de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o, en su caso, A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Tenir el títol de graduat escolar, Batxillerat Elemental o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo dins el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, Bachillerato Elemental o equivalente, o en las condiciones para obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa 3.1 Les instàncies per a participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcaldessa presidenta d'aquest Ajuntament, i es podrà utilitzar-hi la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja 3.1 Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o tal com s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a participar en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, assenyalant a més a més si concorren per torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat. 3.2 A les instàncies s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari, resguard d'abonament, si escau, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que queden fixats en 5.000 pessetes.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, indicando además si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad. 3.2 A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 5.000 pesetas.
Valencià: Aquests drets d'examen només seran tornats a qui no siga admés al procediment selectiu pel fet de no complir algun dels requisits exigits per a participar en aquest.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: No s'exigiran drets d'examen en cas de participar en el concurs de mèrits per mobilitat.
Español: No se exigirán derechos de examen en el caso de participar en el concurso de méritos para movilidad.