gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/919) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto Bernabeu, SL, situat a l'avinguda Albufereta, 31, 03016 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/919) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Bernabeu, SL, sito en la avenida Albufereta, 31, 03016 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/919 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto Bernabeu, SL, situat a l'avinguda Albufereta, 31, 03016 d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/919 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Bernabeu, SL, sito en la avenida Albufereta, 31, 03016 de Alicante.
Valencià: [2017/919] Instituto Bernabeu, SL, va presentar la sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovòcits) de l'Instituto Bernabeu amb data 7 d'octubre de 2014.
Español: [2017/919] Instituto Bernabeu, SL, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto Bernabeu con fecha 7 de octubre de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent per a resoldre en virtut del que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits (banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Instituto Bernabeu, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos (banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto Bernabeu, SL.
Valencià: L'autorització sanitària es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10636) Resolució de 22 de desembre de 2016, del gerent, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública de Comissariat V.O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10636) Resolución de 22 de diciembre de 2016, del gerente, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública de Comisariado V.O.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10636 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 22 de desembre de 2016, del gerent, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública de Comissariat V.O.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10636 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 22 de diciembre de 2016, del gerente, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública de Comisariado V.O.
Valencià: [2016/10636] Amb data 1 de desembre de 2016, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i la valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de Comisariado V.O.
Español: [2016/10636] Con fecha de 1 de diciembre de 2016, se reúnen en el Centre del Carme de Valencia los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Comisariado V.O.
Valencià: (DOCV 7844, 04.08.2016) per a seleccionar-ne tres i dos en reserva.
Español: (DOCV 7844, 04.08.2016) y seleccionar tres de ellos y dos en reserva.
Valencià: Integren aquest jurat Yolanda Herranz Pascual, Chus Tudelilla Laguardia, Nuria Enguita Mayo i José Luis Pérez Pont, els quals seleccionen, per unanimitat, els projectes següents: Arcana Imperii.
Español: Integran dicho jurado Yolanda Herranz Pascual, Chus Tudelilla Laguardia, Nuria Enguita Mayo y José Luis Pérez Pont, quienes seleccionan, por unanimidad, los siguientes proyectos: Arcana Imperii.
Valencià: Investigacions en burocràcia, presentat per Oriol Fontdevila Notificaciones, presentat per Isaías Griñolo Creación y pueblo, presentat per Violeta Janeiro Com a projectes de reserva: Hagamos que parezca un accidente, presentat per Rafael Barber A quien corresponda, presentat per Nerea Ubieto València, 22 de desembre de 2016.
Español: Investigacions en burocràcia, presentado por Oriol Fontdevila Notificaciones, presentado por Isaías Griñolo Creación y pueblo, presentado por Violeta Janeiro Como proyectos de reserva: Hagamos que parezca un accidente, presentado por Rafael Barber A quien corresponda, presentado por Nerea Ubieto Valencia, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6006) Licitació número CNMY17/0201/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6006) Licitación número CNMY17/0201/102.
Valencià: Obres per al bombament de les aigües de reg des del tercer canal de Llevant fins a la Bassa de la Sisena al terme municipal d'Elx.
Español: Obras para el bombeo de las aguas de riego desde el tercer canal de Levante a la Balsa de la Sexta en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6006 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0201/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6006 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0201/102.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/102.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/102.
Valencià: b) Descripció: obres per al bombament de les aigües de reg des del tercer canal de Llevant fins a la Bassa de la Sisena al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción: obras para el bombeo de las aguas de riego desde el tercer canal de Levante a la Balsa de la Sexta en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'estableixen.
Español: c) División por lotes y numero de lotes:no se establecen.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Elx (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Elche (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: oferta econòmica: 90 punts; certificat UNE/EN/ISO 14001 de qualitat ambiental: 5 punts; certificat corresponent UNE/EN/ISO 9001 de gestió de la qualitat: 5 punts (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: oferta económica: 90 puntos; certificado UNE/EN/ISO 14001 de calidad ambiental: 5 puntos; certificado correspondiente UNE/EN/ISO 9001 de gestión de la calidad: 5 puntos (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 1, categoria 2; o en el grup E, subgrup 1, categoria c (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría 2; o en el grupo E, subgrupo 1, categoría c (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: El volum anual de negocis del licitador, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (451.365,44 ?).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (451.365,44 ?).
Valencià: Relació de les obres efectuades en el curs dels deu últims anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació al que correspon el contracte.
Español: Relación de las obras efectuadas en el curso de los diez últimos años, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato.
Valencià: L'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte (210.637,20 ?) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (210.637,20 ?) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: València, 28 de juny de 2017.
Español: València, 28 de junio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/888) Resolució d'1 de febrer de 2017, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari núm. 413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/888) Resolución de 1 de febrero de 2017, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de febrer de 2017, de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari núm. 413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de febrero de 2017, de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/888] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos-Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana i Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/888] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos-Centros Católicos de la Comunidad Valenciana y Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu, núm. 000413/2016, contra les resolucions de 6 d'abril de 2016, de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant, per les quals s'estableix la relació d'alumnes/professors per unitat escolar a què fa referència l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, curs escolar 2016/17, en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, núm. 000413/2016, contra las resoluciones de 6 de abril de 2016, de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, por las que se establece la relación de alumnos/profesores por unidad escolar a que hace referencia el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, curso escolar 2016/17, en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de Valencia el expediente de referencia, y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló: Robert Roig Marzà.
Español: - El director Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10096) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Vicente Francisco Gil Guillén catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10096) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Vicente Francisco Gil Guillén catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.