gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10069 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es disposa el cessament de Lluís Aguiló Lúcia, com a personal eventual en el lloc de treball de lletrat secretari general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10069 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se dispone el cese de Lluís Aguiló Lúcia, como personal eventual en el puesto de trabajo de letrado secretario general.
Valencià: [2010/10069] D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc el cessament de Lluís Aguiló Lúcia com a personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de lletrat secretari general, a petició pròpia, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2010/10069] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo el cese de Lluís Aguiló Lúcia como personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el puesto de trabajo de letrado secretario general, a petición propia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: El cese tendrá efectos desde el día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8588) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2008.
Valencià: [2010/8588] Judici verbal 001166/2008 De: Bancaixa.
Español: [2010/8588] Juicio verbal 001166/2008 De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Bancaixa contra Pedro Nel Gutiérrez Ríos s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 000048/2009 Jutge que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: El presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bancaja frente a Pedro Nel Gutiérrez Ríos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000048/2009 Juez que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 10 de març de 2009.
Español: Fecha: 10 de marzo de 2009.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Pedro Nel Gutiérrez Ríos, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil dos-cents seixanta-quatre euros i seixanta-tres cèntims (2.264, 63 €); més interessos, de conformitat amb el que s'ha pactat a la pòlissa.
Español: Fallo Que, estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Pedro Nel Gutiérrez Ríos, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de dos mil doscientos sesenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos de euro (2.264, 63 €); más intereses, conforme a lo pactado en la póliza.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Nel Gutiérrez Ríos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Nel Gutiérrez Ríos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10715) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2244/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2244/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2244/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2244/2008.
Valencià: [2010/10715] Judici ordinari 002244/2008 Part demandant: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2010/10715] Juicio ordinario 002244/2008 Parte demandante: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Finicuero, SL, i Antonio Antón Sánchez.
Español: Parte demandada: Finicuero, SL, y Antonio Antón Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 14 d'octubre de 2009, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la mercantil Bansalease, SA, E.F.C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 14 de octubre de 2009, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Bansalease, SA, E.F.C.
Valencià: , representada pel procurador senyor Ruiz Martínez, contra la mercantil Finicuero, SL, i Antonio Antón Sánchez, i dispose: Primer.
Español: , representada por el procurador señor Ruiz Martínez, contra la mercantil Finicuero, SL, y Antonio Antón Sánchez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer número 655300Y subscrit entre l'actora i els demandats, i els condemne a sotmetre's a aquesta declaració i a totes les conseqüències que hi són inherents, i en concret a tornar al seu mandant els béns objecte de contracte, consistents en: una màquina de muntar puntes Molina Bianchi, una màquina de muntar talons Molina Bianchi, una màquina de motlurar talons, una màquina de posar plantes, un compressor de caragol de 50 cv, un recipient de pressió de 5001ts per al compressor, un eixugador refrigerat d'aire per compressor, una cabina d'aplicar bei amb aspiració, una cadena de producció amb corrioles metàl·liques, un carro de neteja de 80 parells, una màquina de confeccionar formes, una màquina de posar topalls, dos formers de 0,60 de dues separacions, un reactivador de soles de flaix, un reactivador mod. 182, un reactivador vaporitzador de talons, un reactivador de graelles, una màquina de llevar arrugues, dues màquines d'enfranquir de columna, una màquina de polir sabates Gines, un col·lector de pols d'escatat amb motor, una màquina pneumàtica d'apegar soles i una màquina seqüencial de clavar tacons amb set claus.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento financiero núm. 655300Y suscrito entre la actora y los demandados, condenándoles a estar y pasar por esta declaración y a todas las consecuencias inherentes a la misma, y en concreto a devolver a su mandante los bienes objeto de contrato, consistentes en: una máquina de montar puntas Molina Bianchi, una máquina de montar talones Molina Bianchi, una máquina de moldear talones, una máquina de poner plantas, un compresor de tornillo de 50 cv, un calderín de 5001ts para el compresor, un secador refrigerado de aire para compresor, una cabina de dar cola con aspiración, una cadena de producción con carretillos metálicos, un carro de limpieza de 80 pares, una máquina de sacar hormas, una máquina de poner topes, dos hormeros de 0,60 de dos separaciones, un reactivador de pisos de flash, un reactivador mod.182, un reactivador vaporizador de talones, un reactivador de parrillas, una máquina de sacar arrugas, dos máquinas de aparar de columna, una máquina de lijar zapatos Gines, un colector de polvo lijado con motor, una máquina neumática de pegar pisos y una máquina secuencial de clavar tacones con siete clavos.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a la seua representada la suma de 4.216,70 euros, corresponent a les rendes vençudes i impagades en data 24 d'abril de 2008, amb els seus interessos corresponents de demora.
Español: Condenar a los demandados a abonar a su representada la suma de 4.216,70 euros, correspondiente a las rentas vencidas e impagadas a fecha 24 de abril de 2008, con sus correspondientes intereses de demora.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora de forma solidària la suma de 9.600,71 euros, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis pactada en la clàusula 9.2.c).
Español: Condenar solidariamente a los demandados a abonar a la actora la suma de 9.600,71 euros, en concepto de indemnización por daños y perjuicios pactada en la cláusula 9.2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 10 de desembre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 10 de diciembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados rebeldes.
Valencià: Elx, 10 de desembre de 2009.
Español: Elche, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/791) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», codi: 07I341, perfil: mètodes MCMC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/791) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», código: 07I341, perfil: métodos MCMC).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/791 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», codi: 07I341, perfil: mètodes MCMC).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/791 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», código: 07I341, perfil: métodos MCMC).
Valencià: [2010/791] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/791] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 915,39 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 915,39 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», codi: 07I341, perfil: mètodes MCMC, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Nuevos desarrollos en la teoría de covariaciones espacio-temporales y sus aplicaciones», código: 07I341, perfil: métodos MCMC, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Estadística, Matemàtiques, Física, Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Estadística, Matemáticas, Física, Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora en mètodes MCMC i relacionats.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora en métodos MCMC y relacionados.
Valencià: Coneixements de física o química teòrica.
Español: Conocimientos de física o química teórica.
Valencià: Estades en centres d'investigació de física o química teòrica.
Español: Estancias en centros de investigación de física o química teórica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Jorge Mateu (e-mail ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Jorge Mateu (e-mail ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12711.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12711.
Valencià: Formació acadèmica: a.
Español: Formación académica: a.
Valencià: Expedient acadèmic (llicenciatura en Estadística, Matemàtiques, Física o Química): fins a 15 punts.
Español: Expediente académico (licenciatura en Estadística, Matemáticas, Física o Química): hasta 15 puntos.
Valencià: Tesis doctoral: fins a 15 punts. 2.
Español: Tesis doctoral: hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Experiència investigadora: a.
Español: Experiencia investigadora: a.
Valencià: Estades en centres d'investigació en Física o Química teòrica fins 20 punts.
Español: Estancias en centros de investigación de Física o Química teórica hasta 20 puntos.
Valencià: Projectes d'investigació, publicacions científiques fins a 20 punts. 3.
Español: Proyectos de investigación, publicaciones científicas: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic): fins a 5 punts. 4.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico): hasta 5 puntos. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8814) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8814) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-237/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-237/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/8814] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8814] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, número 66, porta.
Español: Dirección: Francisco Pons, número 66, puerta 2.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Camarena Garcia.
Español: Adjudicatario: Carmen Camarena Garcia.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670000015.
Español: Código del inmueble: 4670000015.
Valencià: Adreça: Miro Casadellas, número 17, porta.
Español: Dirección: Miro Casadellas, número 17, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Gemma L.
Español: Adjudicatario: Gemma L.
Valencià: Data requeriment: 30.06.2010 Valencia, 14 de juny de 2010.
Español: Fecha Requerimiento: 30.06.2010 Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6936) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3.12.2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6936) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3.12.2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.