gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Jiménez Cañada va presentar un recurs d'alçada contra la baremació definitiva de mèrits, que va ser resolt per esta Direcció General amb data 4 d'agost de 2010, i posteriorment va presentar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, el qual ha dictat la Sentència número 367/2013, amb el següent tenor literal: «I.
Español: Habiendo interpuesto Víctor Jiménez Cañada recurso de alzada contra la baremación definitiva de méritos, este fue resuelto por esta Dirección General con fecha 4 de agosto de 2010, y posteriormente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado número 2 de Valencia de lo Contencioso-Administrativo, este ha dictado Sentencia número 367/2013, con el siguiente tenor literal: «I.
Valencià: S'estima el recurs contenciós administratiu interposat per Víctor Jiménez Cañada contra la Resolució de 2 de setembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, sobre la baremació definitiva en el procediment d'accés als cossos docents de Secundària i altres, de 27 d'abril de 2010.
Español: Se estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Víctor Jiménez Cañada contra la Resolución de 2 de septiembre de 2010, del director general de Personal de la Consellería de Educación, sobre baremación definitiva en el procedimiento de acceso a los cuerpos docentes de Secundaria y otros, de 27de abril de 2010.
Valencià: S'anul·len, perquè són contraris a dret, els actes administratius a què es referix este recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Es reconeix, com a situació jurídica individualitzada de la part recurrent, el seu dret a la valoració del títol aportat, amb les conseqüències que es deriven d'això, amb vista al resultat del procés selectiu, i es condemna l'Administració a sotmetre's a eixe pronunciament.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho a la valoración del título aportado, con las consecuencias que de ello deriven en orden al resultado del proceso selectivo, condenando a la Administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » El 4 de setembre de 2014 va tindre entrada en esta conselleria un escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb el testimoni de la sentència, a fi que siga complida, i en virtut d'això resolc: Primer Incloure Víctor Jiménez Cañada en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 d'abril de 2010, per a l'ingrés en el cos de professorat d'Ensenyança Secundària, en l'especialitat d'Informàtica, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 9 de juliol de 2010, amb una puntuació global de 6,1186 punts.
Español: » El 4 de septiembre de 2014 tuvo entrada en esta consellería escrito del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana con testimonio de la sentencia con el fin de que se dé cumplimiento al fallo, y en su virtud resuelvo: Primero Incluir a Víctor Jiménez Cañada en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Informática, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 9 de julio de 2010, con una puntuación global de 6,1186 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal (DOCV 07.10.2010), per la qual nomena funcionaris en pràctiques del cos de professorat d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en eixe procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Víctor Jiménez Cañada.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal (DOCV 07.10.2010), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Víctor Jiménez Cañada.
Valencià: L'esmentat nomenament quedarà condicionat al compliment, per part de l'aspirant, dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que s'establix en la base 10 d'esta, la qual haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que se establece en la base 10 de la misma, la cual deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11130) Formalització del contracte número S/9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11130) Formalización del contrato número S/9/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de red wifi ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11130 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/9/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11130 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/9/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/9/2014.
Español: Número de expediente: S/9/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal.lació i manteniment de xarxa wifi 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red wifi. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7.297 de 17 de juny de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7.297 de 17 de junio de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 28 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 28 de octubre de 2014.
Valencià: Base imposable: 82.644,63 euros.
Español: Base Imponible: 82.644,63 euros.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 21 de octubre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Dimension Data Communications España, S.L.U.
Español: Contratista: Dimension Data Communications España, S.L.U.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 82.128,13 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 82.128,13 euros.
Valencià: Import total: 99.375,04- euros. 5.5.
Español: Importe total: 99.375,04 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 3 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 3 de noviembre de 2014.
Valencià: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11691) Adjudicació número A/11/2014 Lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11691) Adjudicación número A/11/2014 Lote 2.
Valencià: Assegurança col·lectiva de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11691 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número A/11/2014 Lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11691 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número A/11/2014 Lote 2.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2014 Lot 2.
Español: Número de expediente: A/11/2014 Lote 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assegurança col·lectiva de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7383, de 17 d'octubre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7383, de 17 de octubre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris aplicables de forma automàtica (100 punts).
Español: Criterios de adjudicación Criterios aplicables de forma automática (100 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació 5.1.
Español: Presupuesto base de licitación 5.1.
Valencià: Base imposable: import total prima total anual: 33.000,00 euros (IVA no aplicable).
Español: Importe total prima total anual: 33.000,00 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Adjudicació 6.1.
Español: Adjudicación 6.1.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2014. 6.2.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2014. 6.2.
Valencià: Contractista: Ace European Group Limited. 6.3.
Español: Contratista: Ace European Group Limited. 6.3.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 6.4.
Español: Nacionalidad: española. 6.4.
Valencià: Import total prima total anual: 28.606,39 euros (IVA no aplicable).
Español: Importe total prima total anual: 28.606,39 euros (IVA no aplicable).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4181) Licitació número 79/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4181) Licitación número 79/2014.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació dels nous equips de climatització, en substitució dels actuals que utilitzen per al funcionament el gas R 22.
Español: Suministro, montaje e instalación de los nuevos equipos de climatización, en sustitución de los actuales que utilizan en su funcionamiento el gas R 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4181 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 79/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4181 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 79/2014.
Valencià: Dades Generals i dades per a la obtenció de la Informació a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Datos Generales y datos para la obtención de la Información a) Organismo: Consellería de Sanitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut, València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud - Valencia, Doctor Peset.
Valencià: d) Número d'expedient. 79/2014. 2 Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: d) Número de expediente. 79/2014. 2 Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: Subministrament, muntatge i instal·lació dels nous equips de climatització, en substitució dels actuals que utilitzen en el seu funcionament el gas R 22.
Español: b) Descripción: Suministro, montaje e instalación de los nuevos equipos de climatización, en sustitución de los actuales que utilizan en su funcionamiento el gas R 22.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari Doctor Peset i el seu edifici de consultes externes. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Doctor Peset y su edificio de consultas externas. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, número 90, 46017 de València 2) Localitat i codi postal. 46017, València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 de Valencia 2) Localidad y código postal. 46017, Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Termini d'execució del contracte: 90 dies des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Plazo de ejecución del contrato: 90 días desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - CPV (Referència de nomenclatura): CPV: 42510000-4 Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 42510000-4 Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 1.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 1.
Valencià: Menor preu: 55 %. 2.
Español: Menor precio: 55 %. 2.
Valencià: Millores: 45 %. 2.1.
Español: Mejoras: 45 %. 2.1.
Valencià: Característiques tècniques 35 %. 2.2.
Español: Características técnicas 35 %. 2.2.
Valencià: Relació qualitat preu 10 %.
Español: Relación calidad precio 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import IVA exclòs: cent quinze mil nou-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta cèntims (115.959,50 ?).
Español: Valor estimado del contrato Importe IVA excluido: ciento quince mil novecientos cincuenta y nueve euros con cincuenta céntimos (115.959,50 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació: Cent quaranta mil tres-cents onze euros (140.311,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta mil trescientos once euros (140.311,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) euros: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) euros: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, (si és el cas) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les dates de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, amb un volum mínim del cent per cent de l'import de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, (en su caso) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fechas de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo del cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims tres anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o festiu, el mateix finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o festivo, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 1: Amb la documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de les empreses i solvència.
Español: Sobre 1: Con la documentación acreditativa de la capacidad de obrar de las empresas y solvencia.
Valencià: Sobre 2: Documentació tècnica quantificable per mitjà de juí de valor.
Español: Sobre 2: Documentación técnica cuantificable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Oferta econòmica i/o tècnica relativa a criteris d'adjudicació quantificable de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: Oferta económica y/o técnica relativa a criterios de adjudicación cuantificable de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: e) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: e) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Espanya. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten.
Español: España. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: b) Obertura de sobres de documentació tècnica relativa a criteris quantificables, si és el cas, automàticament i proposició econòmica (sobre 3) b) Direcció: edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, carrer de Joan de Garay, núm. 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: b) Apertura de sobres de documentación técnica relativa a criterios cuantificables, en su caso, automáticamente y proposición económica (sobre 3) b) Dirección: edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, calle Juan de Garay, núm. 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46017, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46017, Valencia.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes; si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil Hora: a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas; si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: el lloc, dia i hora d'obertura de documentació relativa a criteris quantificables per mitjà de fórmula es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: Sobre 3: el lugar, día y hora de apertura de documentación relativa a criterios cuantificables mediante fórmula se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials per un import màxim de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales por un importe máximo de 1.300 euros.