gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya s'ha elaborat en col·laboració amb alumnat de la UPV, que ha dissenyat la pàgina web i la cartelleria com a part del Projecte Transversal II del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives de la UPV..
Español: La campaña se ha elaborado en colaboración con alumnado de la UPV, que ha diseñado la página web y la cartelería como parte del Proyecto Transversal II del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas de la UPV..
Valencià: A la sala d'exposicions de la Casa de l'Alumnat poden veure's tots els cartells dissenyats per l’estudiantat..
Español: En la sala de exposiciones de la Casa del Alumnado pueden verse todos los carteles diseñados por el estudiantado..
Valencià: El dimarts 16 de novembre, el rector de la UPV entregarà el Reconeixement Ambiental 2020.
Español: El martes 16 de noviembre, el rector de la UPV entregará el Reconocimiento Ambiental 2020.
Valencià: Enguany, el servei guanyador ha sigut la Unitat de Formació per a l'Administració i els Serveis Universitaris (UFASU), per la seua aposta per la gestió ambiental, pels excel·lents resultats ambientals en l'auditoria interna de la UPV i per la implicació i participació dels/de les membres de la unitat, especialment la de la interlocutora ambiental..
Español: Este año, el servicio ganador ha sido la Unidad de Formación para la Administración y los Servicios Universitarios (UFASU), por su apuesta por la gestión ambiental, por los excelentes resultados ambientales en la auditoría interna de la UPV y por la implicación y participación de los/las miembros de la unidad, en especial la de la interlocutora ambiental..
Valencià: El seu objectiu és reconèixer públicament l'esforç realitzat per les persones membres de la comunitat universitària.
Español: Su objetivo es reconocer públicamente el esfuerzo realizado por las personas miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquesta distinció té una dotació econòmica de 3.000 euros, a més del lliurament del diploma..
Español: Esta distinción tiene una dotación económica de 3.000 euros, además de la entrega del diploma..
Valencià: El Congrés Internacional Ateneatorna i centra la seua temàtica en les pràctiques artístiques digitals en moda i roba portable des d'una perspectiva de sostenibilitat mediambiental.
Español: El Congreso Internacional Atenea regresa centrando su temática en las prácticas artísticas digitales en moda y wearables desde una perspectiva de sostenibilidad medioambiental.
Valencià: El Congrés Internacional Atenea - dones artistes, tecnòlogues i científiques - torna centrat en les pràctiques artístiques digitals en moda i roba portable des d'una perspectiva de sostenibilitat mediambiental.
Español: El Congreso Internacional Atenea - mujeres artistas, tecnólogas y científicas - regresa centrado en las prácticas artísticas digitales en moda y wearables desde una perspectiva de sostenibilidad medioambiental.
Valencià: Segons ha apuntat la directora del projecte i professora de la Universitat Politècnica de València Núria Lloret, “vivim un moment de gran incertesa social i aquesta pandèmia ens ha deixat clar que la sostenibilitat no és una cosa que puguem deixar per al futur, sinó que és un present molt urgent, i un dels sectors menys sostenibles és la moda”.
Español: Según ha apuntado la directora del proyecto y profesora de la Universitat Politècnica de València, Nuria Lloret, “vivimos un momento de gran incertidumbre social y esta pandemia nos ha dejado claro que la sostenibilidad no es algo que podamos dejar para el futuro, sino que es un presente muy urgente, y uno de los sectores menos sostenibles es la moda”.
Valencià: A més, “la moda és en si una expressió artística i pensem que aquesta temàtica aglutinava molt bé temes molt candents”, ha afegit Lloret..
Español: Además, “la moda es en sí una expresión artística y pensamos que esta temática aglutinaba muy bien temas muy candentes”, ha añadido Lloret..
Valencià: Així que, per a la tercera edició d'Atenea, s'ha dissenyat un programat centrat en els punts d'intersecció entre l'art i el disseny d'interfícies tèxtils i roba portable amb desenvolupament tecnològic que proposen solucions sostenibles creatives.
Español: Así que, para la tercera edición de Atenea se ha diseñado un programado centrado en los puntos de intersección entre el arte y el diseño de interfaces textiles y wearables con desarrollo tecnológico que proponen soluciones sostenibles creativas.
Valencià: I s'han triat ponents i convidades “directament relacionades amb la tecnologia i la moda, i que treballen roba portable en les seues obres i hi inclouen la sostenibilitat”, ha detallat la directora de la trobada..
Español: Y se han escogido ponentes e invitadas “directamente relacionadas con la tecnología y la moda, y que trabajan wearables para ropa en sus obras e incluyen la sostenibilidad en ellas”, ha detallado la directora del encuentro..
Valencià: María Castellanos, Maribel Doménech, Carmina Ferri, Kim-Marlene Li, Ilyana Mendoza, Raquel Meyers, KrisOspina, Lucía Peiró, Mónica Rikic… Artistes i professionals, nacionals i internacionals, es donaran cita en la tercera edició del Congrés Internacional Atenea..
Español: María Castellanos, Maribel Doménech, Carmina Ferri, Kim-Marlene Le, Ilyana Mendoza, Raquel Meyers, Kris Ospina, Lucía Peiró, Mónica Rikic… Artistas y profesionales, nacionales e internacionales, se darán cita en la tercera edición del Congreso Internacional Atenea..
Valencià: No obstant això, i a causa de les circumstàncies actuals derivades de la COVID-19, la direcció del congrés ha hagut de traslladar les seues activitats al format virtual.
Español: Sin embargo, y debido a las circunstancias actuales derivadas de la COVID-19, la dirección del congreso ha tenido que trasladar sus actividades al formato virtual.
Valencià: “Les mesures de control ens obliguen a realitzar les accions programades en línia, però no per això hem pensat en cap moment deixar de celebrar el congrés.
Español: “Las medidas de control nos obligan a realizar las acciones programadas vía online, pero no por ello hemos pensado en ningún momento en dejar de celebrar el congreso.
Valencià: De fet, hem mantingut tots els actes, inclosos els tallers.
Español: De hecho, hemos mantenido todos los actos, incluidos los talleres.
Valencià: Ja tenim experiència, ja que, durant el confinament, hem dut a terme tallers per al projecte que finança la FECYT i que estem desenvolupant en diferents museus: a l'IVAM, al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona o al Centre Cultural Les Cigarreres d'Alacant.
Español: Ya tenemos experiencia, puesto que, durante el confinamiento, hemos llevado a cabo talleres para el proyecto que financia la FECYT y que venimos desarrollando en distintos museos: en el IVAM, en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona o en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Per a la qual cosa, no hem dubtat a realitzar-los també per a Atenea”, ha assenyalat Lloret..
Español: Por lo que, no hemos dudado en realizarlos también para en Atenea”, ha señalado Lloret..
Valencià: Cada esdeveniment de la tercera edició del Congrés Internacional Atenea podrà seguir-se a través d'una invitació a la sala Zoom.
Español: Cada evento de la tercera edición del Congreso Internacional Atenea podrá seguirse a través de una invitación a la sala Zoom.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones participants han d'inscriure's, de manera gratuïta..
Español: Para ello, los participantes han de inscribirse, de forma gratuita..
Valencià: Per cert que, aquesta nova edició d'Atenea està oberta a tot el públic.
Español: Por cierto que, esta nueva edición de Atenea está abierta a todo el público.
Valencià: “Enguany –ha indicat la directora– hem preferit que siga un congrés obert a tot el públic en general, atès que en fer-se en línia no tenim restriccions d'aforament”..
Español: “Este año - ha indicado su directora - hemos preferido que sea un congreso abierto a todo el público en general, dado que al hacerse online no tenemos restricciones de aforo”..
Valencià: L'obertura i presentació de la tercera edició del congrés se celebrarà el divendres 27 de novembre, a les 12.00 hores.
Español: La apertura y presentación de la tercera edición del congreso se celebrará el viernes, 27 de noviembre, a las 12.00 horas.
Valencià: La primera jornada comptarà amb tallers, xarrades i taules redones.
Español: La primera jornada contará con talleres, charlas y mesas redondas.
Valencià: Les activitats continuaran el dissabte 28 de novembre, a les 10.00 hores, i finalitzaran a la vesprada amb una performance en directe..
Español: Las actividades continuarán el sábado, 28 de noviembre, a las 10.00 horas y finalizarán por la tarde con una performance en directo..
Valencià: Atenea, que va nàixer com un projecte amb projecció internacional, va acabar transformant-se  en xarxa de col•laboració per a dones i entre dones de les set arts i de les branques CTEM  (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques).
Español: Atenea, que nació como un proyecto con proyección internacional, acabó transformándose  en red de colaboración para y entre mujeres de las siete artes y de las ramas STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, por sus siglas en inglés).
Valencià: Ideat “amb vocació interdisciplinària i funcions artístiques, educatives i socials, s'ha convertit en una aposta per la unió de l'art, la ciència i la tecnologia per a la creació de nous espais creatius des d'una perspectiva feminista”, ha recordat la directora, Nuria Lloret..
Español: Ideado “con vocación interdisciplinar y funciones artísticas, educativas y sociales, se ha convertido en una apuesta por la unión del arte, la ciencia y la tecnología para la creación de nuevos espacios creativos desde una perspectiva feminista”, ha recordado la directora Nuria Lloret..
Valencià: Així mateix, Lloret ha subratllat que “Atenea no és només aquest congrés que celebrem”, és “una plataforma de treballen xarxa (networking) que permet interactuar, i que és un altaveu per a projectes i artistes enfocats en les directrius de les arts i de les CTEM”..
Español: Asimismo, Lloret ha subrayado que “Atenea no es solo este congreso que celebramos”, es “una plataforma de networking que permite interactuar y que es un altavoz para proyectos y artistas enfocados en las directrices de las artes y de las STEM”..
Valencià: La tercera edició del Congrés Internacional Atenea compta de nou amb la col•laboració de la Universitat Politècnica de València i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València.
Español: La tercera edición del Congreso Internacional Atenea cuenta de nuevo con la colaboración de la Universitat Politècnica de València y el Centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València.
Valencià: També, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: También, el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Ajudes DRAC Estiu 2017.
Español: Ayudas DRAC Estiu 2017.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de les ajudes per als cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Ya está abierta la convocatoria de las ayudas para los cursos de verano de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Com tots els anys, la Xarxa Vives d'Universitats (www.vives.org) convoca les ajudes DRAC ESTIU per a afavorir la participació en els cursos i activitats d'estiu oferits per la universitats que la integren..
Español: Como todos los años, la Xarxa Vives d'Universitats convoca las ayudas DRAC ESTIU para favorecer la participación en los cursos y actividades de verano ofertados por la universidades que la integran..
Valencià: Poden optar a aquestes ajudes estudiants de grau, primer i segon cicle amb un mínim de 45 crèdits superats o estudiants de màster oficial o doctorat.
Español: Pueden optar a estas ayudas estudiantes de grado, primer y segundo ciclo con un mínimo de 45 créditos superados o estudiantes de máster oficial o doctorado.
Valencià: Van destinades a cobrir part de les despeses de matrícula, desplaçament i allotjament..
Español: Van destinadas a cubrir parte de los gastos de matrícula, desplazamiento y alojamiento..
Valencià: Tota la informació referent a la sol·licitud, la relació d'ajudes (varia depenent de la universitat d'origen i de la localitat d'impartició del curs), l'oferta de cursos i les localitats d'impartició (inclosos els cursos a distància), està disponible en l'enllaç a la web de la Xarxa..
Español: Toda la información referente a la solicitud, la relación de ayudas (varía dependiendo de la universidad de origen y de la localidad de impartición del curso), la oferta de cursos y las localidades de impartición (incluidos los cursos a distancia), está disponible en el enlace a la web de la Xarxa..
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud estarà obert fins a l'1 juny de 2017.
Español: El plazo para presentar la solicitud estará abierto hasta el 1 junio de 2017.
Valencià: La resolució a aquestes ajudes es farà pública abans del 20 de juny de 2017.
Español: La resolución a dichas ayudas se hará pública ante del 20 de junio de 2017.
Valencià: Per a més informació consultar l'enllaç que figura peu de pàgina..
Español: Para más información consultar el enlace que figura pie de página..
Valencià: Hackató BEST València.
Español: Hackathon BEST Valencia.
Valencià: Jardí, l'aplicació ideada pels estudiants de la UPV José Fernando Artés, Máximo Pérez, Javier Carmona i Fernando Fiocca, guanyadora.
Español: Jardí, la aplicación ideada por los estudiantes UPV José Fernando Artés, Máximo Pérez, Javier Carmona y Fernando Fiocca, ganadora.
Valencià: Jardí, l'aplicació ideada per José Fernando Artés, Máximo Pérez, Javier Carmona i Fernando Fiocca, tots ells estudiants del Grau en Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha imposat en l'última edició del Hackató BEST València..
Español: Jardí, la aplicación ideada por José Fernando Artés, Máximo Pérez, Javier Carmona y Fernando Fiocca, todos ellos estudiantes del Grado en Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha impuesto en la última edición del Hackathon BEST Valencia..
Valencià: L'aplicació dissenyada mostra, per zones, el nivell de contaminació de l'aire, que proposen contrarestar amb la instal·lació de jardins als terrats, com explica Fernando Fiocca: "Vam veure estudis en els quals, realment, un metre quadrat de plantes desintoxicava.
Español: La aplicación diseñada muestra, por zonas, el nivel de contaminación del aire, que proponen contrarrestar con la instalación de jardines en azoteas, como explica Fernando Fiocca: "Vimos estudios en los que, realmente, un metro cuadrado de plantas desintoxicaba.
Valencià: Llavors, vam proposar jardins en determinats edificis aptes, amb la finalitat de reduir els gasos pesants"..
Español: Entonces, propusimos jardines en determinados edificios aptos, con el fin de reducir los gases pesados"..
Valencià: Organitzat per l'associació d'estudiants BEST amb la col·laboració d'Everis, al hackató, que va comptar amb la participació de 24 estudiants, es van proposar tres reptes relacionats amb l'objectiu de desenvolupament sostenible (ODS) número 11, ciutats i comunitats sostenibles..
Español: Organizado por la asociación de estudiantes BEST con la colaboración de Everis, en el hackathon, que contó con la participación de 24 estudiantes, se propusieron tres retos relacionados con el objetivo de desarrollo sostenible (ODS) número 11, ciudades y comunidades sostenibles..
Valencià: En 12 hores, Artés, Pérez, Carmona i Fiocca van trobar la solució guanyadora, per la qual cosa han rebut un conjunt d'iniciació a la programació amb Arduino i l'abonament de les taxes per a un curs d'enginyeria oferit per BEST..
Español: En 12 horas, Artés, Pérez, Carmona y Fiocca, encontraron la solución ganadora, por lo que han recibido un kit de iniciación para programación con Arduino y el abono de las tasas para un curso de ingeniería ofrecido por BEST..
Valencià: "L'experiència és dura", reconeix Javier Carmona, "però després, quan acabes les 12 hores, et sents bé amb tu mateix.
Español: "La experiencia es dura", reconoce Javier Carmona, "pero después, cuando acabas las 12 horas, te sientes bien contigo mismo.
Valencià: Sents que has aconseguit quelcom"..
Español: Sientes que has conseguido algo"..
Valencià: La UPV participa un any més en l'acapte de l'AECC contra el càncer, el pròxim 4 de juny.
Español: La UPV participa un año más en la cuestación de la AECC contra el cáncer, el próximo 4 de junio.
Valencià: Qualsevol ajuda, per petita que siga, és molt important.
Español: Cualquier ayuda, por pequeña que sea, es importante.
Valencià: Tu també pots fer una aportació.
Español: Tú también puedes hacer tu aportación.
Valencià: Col·labora-hi..
Español: ¡Colabora!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora un any més amb l'Associació Espanyola contra el Càncer en la col·lecta a la ciutat de València..
Español: La Universitat Politècnica de València participa un año más con la Asociación Española contra el Cáncer, en su cuestación en la ciudad de Valencia..
Valencià: La Universitat s'implica en aquesta acció solidària, que tindrà lloc el dia 4 de juny, de 9.00 a 14.30 h, al campus de Vera..
Español: La Universitat se implica en esta acción solidaria que tendrá lugar el día 4 de junio de 9.00 a 14.30h, en el campus de Vera..
Valencià: Recorda que "la nostra participació és una forma més de lluitar contra aquesta terrible malaltia, que necessita la solidaritat de tots per a poder avançar en la investigació, en els tractaments, en l'ajuda als malalts i als familiars, en la prevenció i en la informació a la nostra societat".
Español: Recuerda que "nuestra participación es una forma más de luchar contra esta terrible enfermedad, que necesita de la solidaridad de todos, para poder avanzar en la investigación, en los tratamientos, en la ayuda a enfermos y sus familiares, y en la prevención e información a nuestra sociedad".
Valencià: 700 anys de producció ceràmica artesanal.
Español: 700 años de producción cerámica artesanal.
Valencià: Manises representarà Espanya en la convocatòria de Ciutats Creatives de la UNESCO 2021 de la mà de la UPV.
Español: Manises representará a España en la convocatoria de Ciudades Creativas de la UNESCO 2021 de la mano de la UPV.
Valencià: La Comissió Nacional Espanyola de Cooperació amb l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO), pertanyent al Ministeri Espanyol d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació, ha seleccionat Manises per a representar Espanya en la convocatòria de Ciutats Creatives de la UNESCO 2021..
Español: La Comisión Nacional Española de Cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), perteneciente al Ministerio Español de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, ha seleccionado a Manises para representar a España en la convocatoria de Ciudades Creativas de la UNESCO 2021..
Valencià: En l'elecció, ha jugat un paper clau l'equip de Turisme i Patrimoni del Centre d'Investigació Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible de la Universitat Politècnica de València (UPV), responsable de la realització del dossier de la candidatura..
Español: En la elección, ha jugado un papel clave el equipo de Turismo y Patrimonio del Centro de Investigación Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible de la Universitat Politècnica de València (UPV), responsable de la realización del dossier de la candidatura..
Valencià: Encapçalat per María José Viñals, catedràtica, docent i investigadora de la UPV, el grup de treball ha inclòs també Lola Teruel, Laura Gilabert i Anna Sanasaryan, el mateix equip que va redactar, en l'anterior convocatòria (2019), el dossier de la candidatura de Llíria en la categoria de Música.
Español: Encabezado por María José Viñals, catedrática, docente e investigadora de la UPV, el grupo de trabajo ha incluido también a Lola Teruel, Laura Gilabert y Anna Sanasaryan, mismo equipo que redactó, en la anterior convocatoria (2019), el dossier de la candidatura de Llíria en la categoría de Música.
Valencià: Llavors, la capital de la comarca del Camp de Túria va ser també designada candidata nacional i va entrar aquest mateix any en la Xarxa UNESCO de les Ciutats Creatives..
Español: Entonces, la capital de la comarca del Camp del Túria fue también designada candidata nacional y entró ese mismo año en la Red UNESCO de las Ciudades Creativas..
Valencià: En aquest cas, Manises es postula com a candidata a l'accés a la Xarxa en el camp d'Artesania i Arts Populars, i ho fa, en paraules de Viñals, “com a conseqüència del valor actual de la seua producció ceràmica artesanal, l'origen de la qual es remunta a fa més de 700 anys, i que es caracteritza, entre altres aspectes, per l'ús de la tècnica del reflex metàl·lic d'inspiració islàmica”..
Español: En este caso, Manises se postula como candidata al acceso a la Red en el campo de la Artesanía y Artes Populares, y lo hace, en palabra de Viñals, “como consecuencia del valor actual de su producción cerámica artesanal, cuyo origen se remonta a hace más de 700 años, y que se caracteriza, entre otros aspectos, por el empleo de la técnica del reflejo metálico de inspiración islámica”..
Valencià: La presentació de la candidatura és fruit “de més d'un any d'intens treball tècnic i participatiu de tot l'equip de la UPV, en estreta col·laboració amb l'Ajuntament de Manises, les institucions i associacions de la zona dedicades a la ceràmica i els/les professionals del sector.
Español: La presentación de la candidatura es fruto “de más de un año de intenso trabajo técnico y participativo de todo el equipo UPV, en estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Manises, las instituciones y asociaciones de la zona dedicadas a la cerámica y los profesionales del sector.
Valencià: Cal destacar, a més, el suport científic de Jaume Coll, director del Museu Nacional de Ceràmica González Martí”, indica Viñals..
Español: Cabe destacar, además, el apoyo científico del Jaume Coll, director del Museo Nacional de Cerámica González Martí”, indica Viñals..
Valencià: La Xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO naix el 2004 com a conseqüència de l'experiència de l'Aliança Global per a la Diversitat Cultural (2002), i ho fa amb l'objectiu d'incentivar la cooperació internacional entre ciutats que inverteixen en creativitat, considerada com a motor de desenvolupament urbà sostenible, i també en cultura i inclusió social.
Español: La Red de Ciudades Creativas de la UNESCO nace en 2004 como consecuencia de la experiencia de la Alianza Global para la Diversidad Cultural (2002), y lo hace con el objetivo de incentivar la cooperación internacional entre ciudades que invierten en creatividad, considerada como motor de desarrollo urbano sostenible, y también en cultura e inclusión social.
Valencià: Aquesta Xarxa s'estructura entorn de set camps creatius: Literatura, Cinema, Música, Artesania i Arts Populars, Disseny, Gastronomia i Art Digital..
Español: Esta Red se estructura en torno a 7 campos creativos: Literatura, Cine, Música, Artesanía y Artes Populares, Diseño, Gastronomía y Arte Digital..
Valencià: “La UNESCO obri la convocatòria cada dos anys”, assenyala Viñals, “i cada país pot enviar dues candidatures, de diferents categories, després d'haver realitzat una selecció de totes les rebudes en la Comissió Nacional de cada país”.
Español: “La UNESCO abre la convocatoria cada dos años”, señala Viñals, “y cada país puede enviar dos candidaturas, de diferentes categorías, tras haber realizado una selección de entre todas las recibidas en la Comisión Nacional de cada país”.
Valencià: En aquest cas, juntament amb Manises, l'altra candidatura seleccionada ha sigut la de Las Palmas de Gran Canaria en la categoria de Música..
Español: En este caso, junto a Manises, la otra candidatura seleccionada ha sido la de Las Palmas de Gran Canaria en la categoría de Música..