gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vinaròs València: IES Federica Montseny.
Español: Vinaroz Valencia: IES Federica Montseny.
Valencià: Burjassot Documentació Sanitària Alacant: IES la Torreta.
Español: Burjasot Documentación Sanitaria Alicante: IES La Torreta.
Valencià: València Higiene Bucodental Alacant: IES Leonardo da Vinci.
Español: Valencia Higiene Bucodental Alicante: IES Leonardo da Vinci.
Valencià: Alacant València: IES Ausiàs March.
Español: Alicante Valencia: IES Ausiàs March.
Valencià: València Laboratori de Diagnòstic Clínic Alacant: IES l'Almadrava.
Español: Valencia Laboratorio de Diagnóstico Clínico Alicante: IES La Almadrava.
Valencià: Benidorm Castelló: IES Matilde Salvador.
Español: Benidorm Castellón: IES Matilde Salvador.
Valencià: València Salut Ambiental Alacant: IES Batoi.
Español: Valencia Salud Ambiental Alicante: IES Batoi.
Valencià: Alcoi València: IES Federica Montseny.
Español: Alcoi Valencia: IES Federica Montseny.
Valencià: Burjassot Pròtesi Dental València: IES Ausiàs March.
Español: Burjasot Prótesis Dentales Valencia: IES Ausiàs March.
Valencià: València Animació Sociocultural Alacant: IES Figueras Pacheco.
Español: Valencia Animación Sociocultural Alicante: IES Figueras Pacheco.
Valencià: Alacant Castelló: IES Francesc Ribalta.
Español: Alicante Castellón: IES Frances Ribalta.
Valencià: Castelló València: IES Jordi de Sant Jordi.
Español: Castellón Valencia: IES Jordi de Sant Jordi.
Valencià: València Educació Infantil Alacant: IES Figueras Pacheco.
Español: Valencia Educación Infantil Alicante: IES Figueras Pacheco.
Valencià: Alacant Castelló: IES Gilabert de Centelles.
Español: Alicante Castellón: IES Gilabert de Centelles.
Valencià: València Integració Social.
Español: Valencia Integración Social.
Valencià: Alacant: IES Victòria Kent.
Español: Alicante: IES Victoria Kent.
Valencià: Elx Castelló: IES Francesc Ribalta.
Español: Elx Castellón: IES Francesc Ribalta.
Valencià: València Patronatge Alacant: IES La Torreta.
Español: Valencia Patronaje Alicante: IES La Torreta.
Valencià: Elda València: IES Sivera Font.
Español: Elda Valencia: IES Sivera Font.
Valencià: Canals Processos Tèxtils de Filatura i Teixidura de Calada Alacant: IES Cotes Baixes.
Español: Canals Procesos Textiles de Hilatura y Tejeduría de Calada Alicante: IES Cotes Baixes.
Valencià: Alcoi València: IES Jaume I.
Español: Alcoi Valencia: IES Jaume I.
Valencià: Ontinyent Desenvolupament i Fabricació de Productes Ceràmics Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ontinyent Desarrollo y Fabricación de Productos Cerámicos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3781) DECRET 69/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3781) DECRETO 69/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva la designación de un Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3781 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * instal·lació portuària consell d'administració DECRET 69/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3781 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * instalación portuaria consejo de administración DECRETO 69/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva la designación de un Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2005/X3781] Per mitjà del Decret 62/2001, de 2 d'abril, el Consell de la Generalitat va designar Álvaro Mora Paulete com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: [2005/X3781] Mediante el Decreto 62/2001, de 2 de abril, el Consell de la Generalitat designó a Álvaro Mora Paulete como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: L'administració que representa el dit vocal n'ha proposat la renovació de la designació, ja que esta té una durada de quatre anys.
Español: La Administración a la que representa dicho vocal ha propuesto la renovación de la designación, dado que ésta tiene una duración de cuatro años.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i l'article 1 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València, competix al Consell de la Generalitat la designació dels vocals d'estos consells, segons el que disposa l'article 21.b) de la Llei de Govern Valencià.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y el artículo 1 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, compete al Consell de la Generalitat la designación de los Vocales de tales Consejos, según lo dispuesto en el artículo 21.b) de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'abril de 2005, DECRETE Article únic Renovar la designació d'Álvaro Mora Paulete com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de abril de 2005, DECRETO Artículo único Renovar la designación de Álvaro Mora Paulete como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: València, 8 de d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9159) Notificació sobre advertiment de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària i núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9159) Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria y nº de Registro General Sanitario de Alimentos del expediente: TO-333/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària i núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria y nº de Registro General Sanitario de Alimentos del expediente: TO-333/04.
Valencià: [2005/9159] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: S'ha presentat una sol·licitud d'autorització inicial per a l'activitat d'elaboració de masses fregides en el'establiment situat al c/ Adlert Noguerol, d'Alaquàs, propietat de Rosa Rodríguez Gandia i és necessari per a la continuïtat de l'expedient fer visita d'inspecció, la qual no es pogué fer per trobar l'establiment tancat.
Español: [2005/9159] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992) Habiéndose presentado solicitud de autorización inicial para la actividad de Elaboración de Masas Fritas, en el establecimiento, sito en c/ Adlert Noguerol, de Alaquàs, propiedad de Rosa Rodríguez Gandia y siendo necesario para la continuidad del expediente realizar visita de inspección, no pudiéndose realizar la misma por encontrar el establecimiento cerrado.
Valencià: Li notifique que disposa de tres mesos per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al c/ Pintor Ribera, núm. 28, 2n pis, telèfon 96 156 14 57, per a concertar la visita d'inspecció.
Español: Le notifico que dispone de tres meses para ponerse en contacto con el Centro de Salud Pública, sito en C/ Pintor Ribera, nº 28-2º Piso de Torrent, teléfono 96.1.56.14.57, con el fin de concertar la visita de inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5180) Notificació a Antonio Jesús Castillo Barba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5180) Notificación a Antonio Jesús Castillo Barba.
Valencià: Expedient 04/223ª.
Español: Expediente 04/223ª.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Jesús Castillo Barba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Jesús Castillo Barba.
Valencià: [2005/5180] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/5180] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 04/223A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 04/223A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, la instructora de l'expedient de sanció mencionat ha dictat proposta de resolució en la qual es proposa imposar a Antonio Jesús Castillo Barba, NIF 05.154.499S una multa de 500 euros per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat ?Cafetería Ciento Dos- Davant d'esta proposta no es pot exercir cap recurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por la instructora del citado expediente sancionador se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Antonio Jesús Castillo Barba, NIF 05.154.499S una multa de 500 euros, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado ?Cafetería Ciento Dos?.
Valencià: Se li comunica també que se sotmet a vista l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació del present per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Ibi (Alacant), c/Lope de Vega, 62-3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Ibi (Alicante), c/Lope de Vega, 62-3.
Valencià: lletra B.
Español: letra B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2661) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la que es modifica el tribunal de selecció de les proves selectives en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 19 d'octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2661) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica el tribunal de selección de las pruebas selectivas en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 de octubre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la que es modifica el tribunal de selecció de les proves selectives en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 19 d'octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica el tribunal de selección de las pruebas selectivas en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 de octubre de 2004).
Valencià: [2005/X2661] Mitjançant Resolució de 3 de gener de 2005, es va publicar la llista definitiva d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, en aplicació de la Disposició Addicional Quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (Convocatòria de 19 d'octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 d'octubre de 2004).
Español: [2005/X2661] Mediante Resolución de 3 de enero de 2005 se publicó la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 de octubre de 2004).
Valencià: Atés que tant el president titular com a suplent no poden actuar en el Tribunal per causes degudament acreditades, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la legislació vigent, resol modificar la composició de tal tribunal de selecció en els termes següents: Plaça PF703, tècnic mitjà de Laboratori en el Departament d'Economia i Ciències Socials Tribunal titular: President: Carlos Ayats Salt, director de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dado que tanto el presidente titular como suplente no pueden actuar en el Tribunal por causas debidamente acreditadas, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la legislación vigente, resuelve modificar la composición de dicho tribunal de selección en los siguientes términos: Plaza PF703, técnico medio de Laboratorio en el Departamento de Economía y Ciencias Sociales Tribunal titular: Presidente: Carlos Ayats Salt, director de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent: President: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4875) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4875) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.