gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'èxit dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira és gràcies a un intens treball dut a terme pels directors dels cursos i per l'equip humà que, des de la secretaria, ha sabut salvar obstacles i posar tota la seua energia i entusiasme en el bon desenvolupament d'aquesta proposta estiuenca, emblemàtica per a la UA», conclou Catalina Iliescu..
Español: "El éxito de los Cursos de Verano Rafael Altamira es gracias a un intenso trabajo llevado a cabo por los directores de los cursos y por el equipo humano que, desde la secretaría, ha sabido sortear obstáculos y poner toda su energía y entusiasmo en el buen desarrollo de esta propuesta veraniega, emblemática para la UA", finaliza Catalina Iliescu..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina organitza una conferència en homenatge a Joan Pellicer.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina organiza una conferencia en homenaje Joan Pellicer.
Valencià: Dilluns 27 de novembre de 2017  La Seu Universitària de Cocentaina i la Garbera Cultural El Guaret organitzen la conferència titulada «Etnobotànica i gastronomia en l'obra de Joan Pellicer Bataller (1947-2007)».
Español: Lunes 27 de noviembre de 2017  La Sede Universitaria de Cocentaina y la Garbera Cultural El Guaret organizan la conferencia titulada “Etnobotánica y gastronomía en la obra de Joan Pellicer Bataller (1947-2007)”.
Valencià: L'acte tindrà lloc demà dimarts, 28 de novembre, a les 19.30 hores, a la Casa de la Joventut (Pla de la Font, 10).
Español: El acto, tendrá lugar mañana martes 28 de noviembre, a las 19:30 horas, en la Casa de la Joventut (Pla de la Font, 10).
Valencià: La conferència serà impartida per Josep Bernabeu, doctor en Medicina i catedràtic d'Història de la Ciència en la Universitat d'Alacant en homenatge a la figura i obra de Joan Pellicer, etnobotànic i metge de formació, que va dedicar el seu treball a documentar la utilització tradicional de les plantes en la geografia valenciana.
Español: La conferencia será impartida por Josep Bernabeu, doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia en la Universidad de Alicante en homenaje a la figura y obra de Joan Pellicer, etnobotánico y médico de formación, que dedicó su trabajo a documentar la utilización tradicional de las plantas en la geografía valenciana.
Valencià: Incansable investigador, Pellicer va rastrejar durant anys les muntanyes i els racons més amagats de la geografia valenciana en contacte sempre amb la natura i la seua gent.
Español: Incansable investigador, Pellicer rastreó durante años las montañas y recovecos de la geografía valenciana en contacto siempre con la naturaleza y sus gentes.
Valencià: Va ser professor universitari, també poeta, escriptor, i fins i tot es va atrevir a introduir-se en el món de la cançó en la seua etapa d'estudiant universitari.
Español: Fue profesor universitario, también poeta, escritor e incluso se atrevió con la canción en su etapa de estudiante universitario.
Valencià: Dotat d'una gran sensibilitat i capacitat intel·lectual, va ser autor de nombrosos articles i llibres especialitzats.
Español: Dotado de una gran sensibilidad y capacidad intelectual, fue autor de numerosos artículos y libros especializados.
Valencià: De la seua llarga trajectòria d’investigació com a metge etnobotànic destaquen les obres: Herbari breu de la Safor (1991); De la Mariola a la Mar: viatge pel riu Serpis; Flora pintoresca del País Valencià; Meravelles de Diània: camins, paratges i paisatges de les comarques centrals valencianes (1995), i el Costumari botànic: recerques etnobotàniques a les comarques centrals valencianes (2000), amb el qual va guanyar el Premi Bernat Capó..
Español: De su larga trayectoria de investigación como médico etnobotánico destacan las obras: Herbari breu de la Safor (1991); De la Mariola a la Mar: viatge pel riu Serpis; Flora pintoresca del País Valencià; Meravelles de Diània: camins, paratges i paisatges de les comarques centrals valencianes (1995) y el Costumari botànic: recerques etnobotàniques a les comarques centrals valencianes (2000), con el que ganó el Premi Bernat Capó..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix estudiants i empresaris al parc de les Talaies.
Español: La Universidad de Alicante reúne estudiantes y empresarios en el Parque de las Atalayas.
Valencià: La III edició de la trobada “100 estudiants, 20 empresaris” tindrà lloc el pròxim dijous a les seus de les diferents empreses participants.
Español: La III edición del encuentro “100 estudiantes, 20 empresarios” se celebra el próximo jueves en las sedes de las diferentes empresas participantes.
Valencià: El pròxim dijous torna “100 estudiants, 20 empresaris”, una iniciativa de la Universitat d’Alacant que arriba a la tercera edició i reuneix alumnes i egressats amb directius d’empreses de prestigi reconegut..
Español: El próximo jueves regresa “100 estudiantes, 20 empresarios”, una iniciativa de la Universidad de Alicante que cumple su tercera edición reuniendo alumnos y egresados con directivos de empresas de reconocido prestigio..
Valencià: La iniciativa aquesta organitzada entre l’Entitat de Conservació d’Atayalas i l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants de la Universitat d’Alacant; amb la col·laboració del Consell d’Estudiants de la UA i AlumniUA, i tindrà lloc el pròxim dijous 9 de novembre.
Español: La iniciativa esta organizada entre la Entidad de Conservación de Atayalas y el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante; con la colaboración del Consejo de Estudiantes de la UA y AlumniUA,y tendrá lugar el próximo jueves 9 de noviembre.
Valencià: Els estudiants i egressats podran conèixer en persona els presidents i els directors d’empreses com Seur, Famosa, Pompadour, Porcelanosa, Chrono Exprés, Punt Gofre, Labaqua, Akralab, Alhambra o Suavinex, entre d’altres, en un clima de treball distès..
Español: Los estudiantes y egresados podrán conocer en persona a los presidentes y directores de empresas como Seur, Famosa, Pompadour, Porcelanosa, Chrono Exprés, Punto Gofre, Labaqua, Akralab, Alhambra o Suavinex, entre otras, en un clima de trabajo distendido..
Valencià: El coordinador de la iniciativa, Pepe Rubio, explica que “serà una oportunitat única de crear xarxa, aprendre d’empresaris i sistemes d’empresa reeixits i conèixer de primera mà qui és qui en el teixit empresarial de la província”..
Español: El coordinador de la iniciativa, Pepe Rubio, explica que “será una oportunidad única de crear red, aprender de empresarios y sistemas de empresa exitosos y conocer de primera mano quién es quién en el tejido empresarial de la provincia”..
Valencià: “Durant la trobada els participants adquiriran una experiència i consells únics de mà dels qui han sabut dirigir amb èxit una gran empresa, i s’emportaran a casa una formació que pot suposar un considerable avantatge en el seu camí cap a la inserció laboral”, assegura el responsable de l’activitat..
Español: “Durante el encuentro los participantes adquirirán una experiencia y consejos únicos de mano de quienes han sabido dirigir con éxito una gran empresa, llevándose a casa una formación que puede suponer una considerable ventaja en su camino hacia la inserción laboral”, asegura el responsable de la actividad..
Valencià: L’activitat se centra en un cara a cara personal, amb grups reduïts d’estudiants/egressats amb alts directius d’una de les 20 empreses seleccionades.
Español: La actividad se centra en un cara a cara personal, con grupos reducidos de estudiantes/egresados con altos directivos de una de las 20 empresas seleccionadas.
Valencià: La jornada finalitzarà amb una activitat conjunta de tots els participants, estudiants i empresaris, en la qual es posaran en comú les conclusions de l’activitat..
Español: La jornada finalizará en una actividad conjunta de todos los participantes, estudiantes y empresarios, en la cual se pondrán en común las conclusiones de la actividad..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza la II edició de "100 estudiants, 20 empresaris".
Español: La Universidad de Alicante celebra la II edición de "100 estudiantes, 20 empresarios".
Valencià: 150 alumnes de la Universitat d’Alacant participen en la II edició de "100 estudiants, 20 empresaris".
Español: 150 alumnos de la Universidad de Alicante participan en la II edición de "100 estudiantes, 20 empresarios".
Valencià: L'atleta de la Universitat d'Alacant Laura Durán es proclama campiona del món d'Aquatló en categoria sub 23.
Español: La atleta de la Universidad de Alicante, Laura Durán, se proclama campeona del mundo de Acuatlón en categoría sub23.
Valencià: La universitària va acabar en setena posició en la classificació absoluta del Mundial d’Aquatló 2021 que es va celebrar el cap de setmana a El Anillo (Càceres).
Español: La universitaria finalizó en séptima posición en la clasificación absoluta del Mundial de Acuatlón 2021 que se celebró el fin de semana en El Anillo (Cáceres).
Valencià: Dimarts, 2 de novembre de 2021  La localitat d’El Anillo, a Càceres, ha acollit aquest cap de setmana diferents proves de triatló i aquatló en les quals han participat triatletes de la Universitat d’Alacant com la murciana Laura Durán Morote, estudiant d’Infermeria a la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i atleta de l’equip de triatló federat.
Español: La localidad cacereña de El Anillo ha acogido este fin de semana diferentes pruebas de triatlón y acuatlón en las que han participado triatletas de la Universidad de Alicante como la murciana Laura Durán Morote, estudiante de Enfermería en la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y atleta del equipo de triatlón federado..
Valencià: L’atleta va participar dissabte en el Mundial d’Aquatló en què va obtenir un temps de trenta-tres minuts que li va valdre per a proclamar-se campiona del món de la disciplina en la categoria sub 23 i aconseguir la setena posició en la classificació general femenina.
Español: La atleta participó el sábado en el Mundial de Acuatlón en el que logró un tiempo de 33 minutos que le valió para proclamarse campeona del mundo de la disciplina en la categoría sub23 y lograr la séptima posición en la clasificación general femenina..
Valencià: L’aquatló és un esport individual i de resistència, que reuneix dues disciplines esportives: natació i atletisme.
Español: El Acuatlón es un deporte individual y de resistencia, que reúne dos disciplinas deportivas: natación y atletismo.
Valencià: En una competència d’aquest esport s’aplica l’ordre següent: carrera a peu, natació en aigües obertes i cursa a peu sense descans entre els diferents esdeveniments, una combinació que fa que siga un esport de resistència.
Español: En una competencia de este deporte se aplica el orden siguiente: carrera a pie, natación en aguas abiertas y carrera a pie sin descanso entre los diferentes eventos lo que hace que sea un deporte de resistencia..
Valencià: També a Càceres, el júnior Kerman Alonso Vicente, atleta que forma part del jove projecte esportiu de l’Acadèmia UA, va disputar el Campionat d’Espanya de Triatló Cross, que va acabar en la quinzena posició, i Fabián Villanueva Moehl va acabar el 26è en la Copa del Món de Triatló de Tongyeong (Corea)..
Español: También en Cáceres, el junior Kerman Alonso Vicente, atleta que forma parte del joven proyecto deportivo de la “Academia UA”, disputó el Campeonato de España de Triatlón Cross que finalizó en la décimo quinta posición y Fabián Villanueva Moehl, finalizó el 26 en la Copa del Mundo de triatlón de Tongyeong (Corea)..
Valencià: Les telecomunicacions protagonitzen una setmana d'activitats en la Universitat d'Alacant.
Español: Las telecomunicaciones protagonizan una semana de actividades en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2013.
Valencià: Les telecomunicacions van a ser protagonistes de la setmana vinent en la Universitat d'Alacant.
Español: Las telecomunicaciones van a ser protagonistas de la próxima semana en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior, dins de la programació del seu Mes Cultural, ha organitzat prop de 25 activitats que es desenvoluparan tant en el campus com en instal·lacions exteriors dedicades a les comunicacions a distància.
Español: La Escuela Politécnica Superior, dentro de la programación de su Mes Cultural, ha organizado cerca de 25 actividades que se desarrollarán tanto en el campus como en instalaciones exteriores dedicadas a las comunicaciones a distancia..
Valencià: Entre el dilluns dia 11 de febrer i el divendres 15, se celebraran tant un concurs de pòsters seguit d'una exposició d'ells com a diverses descripcions: de sistemes informàtics capaços de manejar milers de sistemes de trucada per segon (VoIP) o les telecomunicacions submarines, entre unes altres, així com xarrades sobre aplicacions d'alta potència dels ultrasons, nous reptes tecnològics en l'espai o la fibra òptica i uns altres múltiples temes de gran actualitat, com el dividend digital o les ciutats intel·ligents.
Español: Entre el lunes día 11 de febrero y el viernes 15, se celebrarán tanto un concurso de pósteres seguido de una exposición de ellos como diversas descripciones: de sistemas informáticos capaces de manejar miles de sistemas de llamada por segundo (VoIP) o las telecomunicaciones submarinas, entre otras, así como charlas sobre aplicaciones de alta potencia de los ultrasonidos, nuevos retos tecnológicos en el espacio o la fibra óptica y otros múltiples temas de gran actualidad, como el dividendo digital o las ciudades inteligentes.
Valencià: També s'inclou una visita a les instal·lacions de telecomunicació de la nova terminal de l'aeroport de l'Altet (Alacant).
Español: También se incluye una visita a las instalaciones de telecomunicación de la nueva terminal del aeropuerto de El Altet (Alicante).
Valencià: Hi haurà així mateix conferències sobre programes d'estudis.
Español: Habrá asimismo conferencias sobre programas de estudios..
Valencià: Les xarrades explicaran, a més d'amb participants de la UA, amb la presència d'experts del món institucional i de l'empresa: AENA, administradors i coordinadors d'empreses de comunicacions, el Consorci Espacial Valencià, el Col·legi Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació (Comunitat Valenciana), etc.
Español: Las charlas contarán, además de con participantes de la UA, con la presencia de expertos del mundo institucional y de la empresa: AENA, administradores y coordinadores de empresas de comunicaciones, el Consorcio Espacial Valenciano, el Colegio Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación (Comunidad Valenciana), etc..
Valencià: La setmana (#loveteleco) s'inaugurarà el dilluns a les 9:00 hores.
Español: La semana (#loveteleco) se inaugurará el lunes a las 9:00 horas.
Valencià: El dia 28 es realitzarà el lliurament de premis del concurs de pòsters en el mateix acte en què es lliurarà els altres guardons del Mes Cultural de la Politècnica..
Español: El día 28 se realizará la entrega de premios del concurso de pósters en el mismo acto en que se entregará los demás galardones del Mes Cultural de la Politécnica..
Valencià: L'escriptor mexicà Juan Pablo Villalobos demà al CeMaB.
Español: El escritor mexicano Juan Pablo Villalobos mañana en el CeMaB.
Valencià: Villalobos impartirà la conferencia ‘Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana’.
Español: Villalobos impartirá la conferencia “Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana”.
Valencià: Dimarts, 26 de novembre de 2019.
Español: Martes, 26 de noviembre de 2019.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha programat una nova activitat que tindrà com a protagonista el reconegut escriptor mexicà Juan Pablo Villalobos.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha programado una nueva actividad que tendrá como protagonista al reconocido escritor mexicano Juan Pablo Villalobos.
Valencià: La cita serà demà dimecres 27 de novembre a les 16 hores a les instal·lacions del CeMaB del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), on Villalobos impartirà la conferencia «Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana».
Español: La cita tendrá lugar mañana miércoles 27 de noviembre a las 16 horas en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), donde Villalobos impartirá la conferencia “Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana”.
Valencià: Eva Valero, directora del CeMaB, presentarà l’acte i l’autor..
Español: Eva Valero, directora del CeMaB, presentará el acto y al autor..
Valencià: Juan Pablo Villalobos (Guadalajara, 1973) és l’autor de les novel·les Fiesta en la madriguera, Si viviéramos en un lugar normal, Te vendo un perro i No voy a pedirle a nadie que me crea (Premi Herralde 2016).
Español: Juan Pablo Villalobos (Guadalajara, 1973) es el autor de las novelas Fiesta en la madriguera, Si viviéramos en un lugar normal, Te vendo un perro y No voy a pedirle a nadie que me crea (Premio Herralde 2016).
Valencià: A més, ha publicat el llibre de cròniques Yo tuve un sueño.
Español: Además, ha publicado el libro de crónicas Yo tuve un sueño.
Valencià: El viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos i  la novel·la infantil Un viaje cósmico a Puerto Ficción.
Español: El viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos y la novela infantil Un viaje cósmico a Puerto Ficción.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda en 15 països.
Español: Su obra ha sido traducida en 15 países.
Valencià: És professor de Literatura i Creació Literària a les universitats Pompeu Fabra i Autònoma de Barcelona, i imparteix tallers i cursos en diverses institucions.
Español: Es profesor de literatura y creación literaria en las universidades Pompeu Fabra y Autónoma de Barcelona, e imparte talleres y cursos en diversas instituciones.
Valencià: Des de l’any 2003 resideix fora de Mèxic.
Español: Desde 2003 reside fuera de México.
Valencià: Actualment viu a Barcelona..
Español: Actualmente vive en Barcelona..
Valencià: Les futures vacunes, tractaments i test COVID-19, presentats a Alacant durant el Simposi Internacional d’Immunologia.
Español: Las futuras vacunas, tratamientos y test COVID-19, presentados en Alicante durante el Simposio Internacional de Inmunología.
Valencià: Les pròximes vacunes del CSIC, Mont Sinaí i Hipra, el tractament de PharmaMar i el test Hyris que mesura la resposta de les cèl·lules T (en lloc dels rutinaris anticossos), entre les novetats presentades durant el I Simposi Internacional d'Immunologia i Salut, organitzat per la Societat Espanyola d'Immunologia i la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb el Grup Jean Boulle, cofundador dels premis Boulle-SEI a l'excel·lència científica.
Español: Las próximas vacunas del CSIC, Mount Sinai e Hipra, el tratamiento de PharmaMar y el test Hyris que mide la respuesta de las células T (en lugar de los rutinarios anticuerpos), entre las novedades presentadas durante el I Simposio Internacional de Inmunología y Salud; organizado por la Sociedad Española de Inmunología y la Universidad de Alicante, en colaboración con el Grupo Jean Boulle, cofundador de los Premios Boulle-SEI a la excelencia científica.
Valencià: Leighton Durham, representant del grup Jean Boulle, ha felicitat  els premiats “no solament per la seua contribució individual al tractament i la prevenció de la COVID-19, sinó també per haver millorat considerablement la nostra comprensió global d'aquesta  malaltia”..
Español: Leighton Durham, representante del Grupo Jean Boulle, ha felicitado a los premiados “no sólo por su contribución individual al tratamiento y la prevención del COVID-19, sino también por haber mejorado considerablemente nuestra comprensión global de esta enfermedad”..
Valencià: Per la seua part, Jordi Cano, també membre de la Societat Espanyola d'Immunologia, ha declarat que aquests projectes “representen avanços acadèmics sense precedents mundialment”..
Español: Por su parte, Jordi Cano, también miembro de la Sociedad Española de Inmunología, ha declarado que estos proyectos “representan avances académicos sin precedentes a nivel mundial”..
Valencià: Més informació en www.a-wish.org.
Español: Más información en www.a-wish.org.
Valencià: Lectura pública en la UA de la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Lectura pública en la UA de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Amb aquest acte, la Universitat s’ha sumat a la celebració del Dia Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Con este acto la universidad se ha sumado a la celebración del Día Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Divendres, 3 de desembre de 2021.
Español: Viernes, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: Avui, a les 10.30 del matí, la rectora de la Universitat de Alacant, Amparo Navarro, ha iniciat la lectura de la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat (IDPD), que enguany té com a eslògan "Participació i lideratge de les persones amb discapacitat: Agenda de Desenvolupament 2030".
Español: Hoy, a las 10:30 de la mañana, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha dado inicio a la lectura de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con motivo de la celebración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad (IDPD), que este año tiene como eslogan "Participación y liderazgo de las personas con discapacidad: Agenda de Desarrollo 2030"..
Valencià: La lectura ha tingut lloc en les porxades de la Biblioteca General i ha continuat amb la participació de les persones que formen part de l’equip de govern de la Universitat, a més d’alumnes i representants d’entitats i col·lectius vinculats amb la discapacitat..
Español: La lectura ha tenido lugar en los soportales de la Biblioteca General y ha continuado con la participación de las personas que forman parte del equipo de gobierno de la universidad, además de alumnos y  representantes de entidades y colectivos vinculados con la discapacidad..
Valencià: En les imatges, membres de l'equip de govern de la UA durant la lectura del document.
Español: En las imágenes, miembros del equipo de gobierno de la UA durante la lectura del documento.
Valencià: Quasi la meitat de les persones assalariades a Espanya són precàries, segons un informe elaborat per la Universitat d'Alacant i CCOO.
Español: Casi la mitad de las personas asalariadas en España son precarias, según un informe elaborado por la Universidad de Alicante y CCOO.
Valencià: El 48% de les persones assalariades són precàries, segons es desprèn de l’informe La precariedad laboral en España.
Español: El 48% de las personas asalariadas son precarias, según se desprende del informe ‘La precariedad laboral en España.
Valencià: Una doble perspectiva presentat aquest dijous en roda de premsa.
Español: Una doble perspectiva’ presentado este jueves en rueda de prensa.
Valencià: Vídeo: Informe sobre la temporalidad laboral en España, declaració d’Unai Sordo, secretari general de CCOO.
Español: Vídeo: Informe sobre la temporalidad laboral en España, declaración de Unai Sordo, secretario general de CCOO.
Valencià: Un seminari tractarà en la UA ‘Les arrels i els factors del col·lapse del govern a l’Afganistan’.
Español: Un seminario tratará en la UA ‘Las raíces y los factores del colapso del gobierno en Afganistán’.
Valencià: L’impartirà el professor Gulab Mir Rahmany el pròxim dia 21 de setembre.
Español: Lo impartirá el profesor Gulab Mir Rahmany el próximo día 21 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 18 de setembre de 2023.
Español: Lunes, 18 de septiembre de 2023.