gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca simultània en tot o en part que es gaudisca. 4.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquier otra beca simultánea en todo o en parte que se disfrute. 4.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de trenta dies, les persones beneficiàries de les beques hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias de las becas deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques. 5.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica, serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas. 5.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats obtinguts com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final que presenten. 6.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados obtenidos como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final que presenten. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques en horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas en horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc de la present ordre és incompatible amb l'acompliment de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: La obtención de una beca en el marco de la presente orden es incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, prèvia audiència a la persona interessada. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia a la persona interesada. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga personal de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública. 3.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea personal de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública. 3.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca no mantinga cap relació amb la Generalitat, la condició i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la condición y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'Institut Valencià de Cultura en relació amb les beques que es concedisquen conformement a aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat objecte de la beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del Institut Valencià de Cultura, en relación con las becas que se concedan con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de la beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar per les persones beneficiàries de les beques, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por las personas beneficiarias de las becas, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor de la persona becada, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona becada, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: e) Tramitar l'alta en el Règim General de la Seguretat Social i efectuar la corresponent cotització, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació; així com subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries d'aquestes beques.
Español: e) Tramitar el alta en el Régimen General de la Seguridad Social y efectuar la correspondiente cotización, en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación; así como suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de estas becas.
Valencià: f) Realitzar una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, en els termes que s'incorporen al pla de control de les subvencions de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Resolució de 6 de març de 2018.
Español: f) Realizar una comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, en los términos que se incorporen al plan de control de las subvenciones del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Resolución de 6 de marzo de 2018.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva les persones aspirants que, després d'haver concorregut a prova presencial inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidas en la bolsa de reserva las personas aspirantes que, tras haber concurrido a la prueba presencial incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa regulada en aquesta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa regulada en esta base.
Valencià: Si la vacant es produeix una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta. 4.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca, esta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació amb la Generalitat ni compromís d'accedir a la condició de persona becada.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, relación alguna con la Generalitat ni compromiso de acceder a la condición de persona becaria.
Valencià: CAPÍTOL V Quantia, pagament i justificació de les beques Article 17.
Español: CAPÍTULO V Cuantía, pago y justificación de las becas Artículo 17.
Valencià: Dotació econòmica individual 1.
Español: Dotación económica individual 1.
Valencià: Les beques estaran dotades cadascuna d'elles amb 1.000 euros bruts mensuals, o l'import que determine la normativa vigent en el moment de la convocatòria.
Español: Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.000 euros brutos mensuales, o el importe que determine la normativa vigente en el momento de la convocatoria.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si escau, pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17, punts 1 i 3, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, a la qual s'aplicarà l'increment global previst per a la despesa del sector públic valencià previst en la llei de pressupostos de cada any des de la data d'aquesta resolució. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17, puntos 1 y 3, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, a la que se aplicará el incremento global previsto para el gasto del sector público valenciano, previsto en la ley de presupuestos de cada año desde la fecha de dicha resolución. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i amb la finalitat que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits de la beca.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En aquest cas, les despeses seran rescabalades en els termes que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos serán resarcidos en los términos que establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'aquesta normativa es refereix únicament als conceptes i quanties que s'hagen de rescabalar sense que això implique una modificació en la relació jurídica de la persona becada amb l'Administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se refiere únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica de la persona becaria con la Administración.
Valencià: Pagament i justificació L'import de les beques s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia certificació de la persona responsable de la unitat administrativa en la qual la persona beneficiària de la beca estiga desenvolupant la seua activitat, acreditativa d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: Pago y justificación El importe de las becas se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación de la persona responsable de la unidad administrativa en la que la persona beneficiaria de la beca esté desarrollando su actividad, acreditativa de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la beca i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquell moment. 2.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 2.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els supòsits següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres finalitats diferents de l'objecte de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los supuestos siguientes: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes del objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en l'article 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en el artículo 16 de estas bases reguladoras.
Valencià: c) Quan la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: c) Cuando la subvención sea destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En la tramitació dels procediments es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, paternitat, adopció o acolliment, s'interrompa el període de durada establit, la persona becada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que, por razón de parto, paternidad, adopción o acogimiento, se interrumpa el período de duración establecido, la persona becaria continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: En tots dos casos, la situació haurà d'acreditar-se mitjançant els certificats oficials corresponents i es comunicarà al tutor o tutora de la persona beneficiària.
Español: En ambos casos, la situación deberá acreditarse mediante los certificados oficiales correspondientes y se comunicará al tutor o tutora de la persona beneficiaria.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les beques regulades mitjançant aquesta ordre no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se al que s'exigeix en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que, per la seua naturalesa, àmbit d'actuació i limitat pressupost, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las becas reguladas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por su naturaleza, ámbito de actuación y limitado presupuesto, no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació de la present ordre no té incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación de la presente orden no tiene incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Facultat per a actes d'aplicació, interpretació i resolució d'incidències 1.
Español: Facultad para actos de aplicación, interpretación y resolución de incidencias 1.
Valencià: S'autoritza el president de l'Institut Valencià de Cultura per a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquesta ordre. 2.
Español: Se autoriza al presidente del Institut Valencià de Cultura para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de esta orden. 2.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cultura resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de la seua funció.
Español: El presidente del Institut Valencià de Cultura resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període del gaudi d'aquestes, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo del disfrute de las mismas, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las normas del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: València, 19 de novembre de 2019 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 19 de noviembre de 2019 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9893) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'amplia el termini de realització i justificació establit en la Resolució de 4 d'octubre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019, de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, títol II, capítol III, article 22.3, 5 i 6, expedient tipus CMMOAY.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9893) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se amplía el plazo de realización y justificación establecido en la Resolución de 4 de octubre de 2019, del conseller de Economía, Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, título II, capítulo III, artículo 22.3, 5 y 6, expediente tipo CMMOAY.