gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de treballar en producció de llargmetratges independents, anuncis i curtmetratges, Craig va començar a dirigir projectes de pel·lícules per a una gran varietat de clients.
Español: Después de trabajar en producción de largometrajes independientes, anuncios y cortometrajes, Craig empezó a dirigir proyectos de películas para una gran variedad de clientes.
Valencià: Va treballar com a Director de Nous Mitjans en Bumble and bumble, on va rodar i va dirigir dotzenes de vídeos educatius, de márqueting i documentals, inclòs de Vidal Sassoon.
Español: Trabajó como Director de Nuevos Medios en Bumble and bumble, donde rodó y dirigió docenas de vídeos educativos, de márqueting y documentales, incluido de Vidal Sassoon.
Valencià: A part de Vidal Sassoon The Movie, Craig està dirigint un llarg documental sobre l'astronauta de l'Apollo que va trepitjar la lluna i diversos projectes curts..
Español: A parte de Vidal Sassoon The Movie, Craig está dirigiendo un largo documental sobre el astronauta del Apollo que pisó la luna y varios proyectos cortos..
Valencià: Nova York, EUA, 2010.
Español: Nueva York, EEUU, 2010.
Valencià: EUA, 2011..
Español: EEUU, 2011..
Valencià: > Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus.
Español: > Memorimage, Festival Internacional de Cine de Reus.
Valencià: Espanya, 2011..
Español: España, 2011..
Valencià: Alemanya, 2011..
Español: Alemania, 2011..
Valencià: Adreça: Craig Teper Nacionalitat: Estats Units (2010) Durada: 90 minuts Gènere: Cultural, Primera persona.
Español: Dirección: Craig Teper Nacionalidad: Estados Unidos (2010) Duración: 90 minutos Género: Cultural, Primera persona.
Valencià: Agronomia, conreu, manipulació i divulgació, en "La alcachofa, de la huerta a la mesa", llibre de la Universitat d'Alacant que es presenta avui dimarts en Almoradí.
Español: Agronomía, cultivo, manipulación y divulgación, en "La alcachofa, de la huerta a la mesa", libro de la Universidad de Alicante que se presenta hoy martes en Almoradí.
Valencià: Daniel García Andújar, l’artista internacional natural d’Almoradí, signa el disseny de la coberta.
Español: Daniel García Andújar, el artista internacional natural de Almoradí, firma el diseño de la cubierta.
Valencià: Alacant. 3 de març de 2020.
Español: Alicante. 3 de marzo de 2020.
Valencià: En plena temporada de la carxofa, referent identitari del Baix Segura alacantí i producte fresc amb múltiples usos i beneficiós per a la salut, es presenta avui dimarts, dia 3 de març de 2020, a les 20.30 hores en el Centre Cultural Luis Martínez Rufete d’Almoradí el llibre La alcachofa, de la huerta a la mesa.
Español: En plena temporada de la alcachofa, referente identitario del Bajo Segura alicantino y producto fresco con múltiples usos y beneficioso para la salud, se presenta hoy martes, día 3 de marzo de 2020, a las 20:30 horas en el Centro Cultural Luis Martínez Rufete de Almoradí el libro La alcachofa, de la huerta a la mesa.
Valencià: Recetas de Moisés Martínez y estudios sobre el paisaje, el cultivo y sus valores nutricionales.
Español: Recetas de Moisés Martínez y estudios sobre el paisaje, el cultivo y sus valores nutricionales..
Valencià: La monografia s’acaba d’editar per a ser part en el VI Congrés Nacional de la Carxofa, que té lloc els dies 7 i 8 de març de 2020 a Almoradi.
Español: La monografía, se acaba de editar para ser parte en el VI Congreso nacional de la alcachofa, que se celebra los días 7 y 8 de marzo de 2020 en Almoradi.
Valencià: Està publicat per Publicacions de la Universitat d’Alacant i forma part de la col·lecció Gastronomia.
Español: Está publicado por Publicaciones de la Universidad de Alicante y forma parte de su colección Gastronomía..
Valencià: Com indica Gregorio Canales Martínez, un dels autors del llibre i director de la Càtedra Loazes de la UA, l’obra veu la llum després de tres anys de treball dels autors, que són, a més de Canales, Julia Valoria, Juan Dolores Jordá, Mar Cerdán, Antonio Sánchez, Soledad Prats, Cesare Altavilla, Javier Roca i el xef Moisés Martínez.
Español: Como indica Gregorio Canales Martínez, uno de los autores del libro y director de la Cátedra Loazes de la UA, la obra ve la luz después de tres años de trabajo de sus autores, que son además de Canales, Julia Valoria, Juan Dolores Jordá, Mar Cerdán, Antonio Sánchez, Soledad Prats, Cesare Altavilla, Javier Roca y el chef Moisés Martínez..
Valencià: L’obra, que es distancia del tradicional llibre de receptes, presenta un model metodològic apte per a enfocar altres estudis de caràcter similars.
Español: El libro presenta un modelo metodológico para afrontar otros estudios de carácter similares, al distanciarse del tradicional libro de recetas.
Valencià: En canvi, en La carxofa, de l’horta a la taula.
Español: En cambio, en La alcachofa, de la huerta a la mesa.
Valencià: Receptes de Moisès Martínez i estudis sobre el paisatge, el cultiu i els seus valors nutricionals es tracten els aspectes agronòmics del territori, el cultiu, la manipulació i una part específica científica dedicada a divulgació.
Español: Recetas de Moisés Martínez y estudios sobre el paisaje, el cultivo y sus valores nutricionales se abordan los aspectos agronómicos del territorio, el cultivo, la manipulación y una parte específica científica dedicada a divulgación..
Valencià: El disseny de la portada, amb sis fotografies, és obra de l’artista internacional Daniel García Andújar, natural d’Almoradí.
Español: El diseño de la portada, con seis fotografías, es obra del artista internacional Daniel García Andújar, natural de Almoradí..
Valencià: La presentació del llibre serà a càrrec de Gregorio Canales Martínez, autor i director de la Càtedra Loazes de la UA de la UA.
Español: La presentación del libro correrá a cargo de Gregorio Canales Martínez, autor y director de la Cátedra Loazes de la UA de la UA.
Valencià: L’acompanyaran en la intervenció María Gómez García, alcaldessa d’Almoradí, i Moisés Martínez Cano, autor del llibre i xef del restaurant El Buey Almoradi.
Español: Le acompañarán en la intervención María Gómez García, alcaldesa de Almoradí, y Moisés Martínez Cano, autor del libro y chef del Restaurante El Buey Almoradi..
Valencià: La conservació del cultiu de la carxofa en diverses comarques i regions espanyoles, com la zona mediterrània, afavoreix el manteniment de l’agricultura tradicional i del paisatge.
Español: La conservación del cultivo de la alcachofa en diversas comarcas y regiones españolas, como la zona mediterránea, favorece el mantenimiento de la agricultura tradicional y del paisaje.
Valencià: El llibre s’emmarca dins dels estudis de la UA grau en Gastronomia i Arts Culinàries i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, dirigida per Josep Bernabeu-Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència i director acadèmic del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA), que té com a objectiu principal desenvolupar activitats d’investigació, divulgació i formació en l’àmbit de la gastronomia, i, en particular, les relacionades amb l’univers del sabor i la riquesa culinària que caracteritzen la cultura alimentària mediterrània.
Español: El libro se enmarca dentro de los estudios de la UA, Grado en Gastronomía y artes culinarias y de la Cátedra Carmencita de estudios del sabor gastronómico, dirigida por Josep Bernabeu-Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia y director académico del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA), cuyo objetivo principal es desarrollar actividades de investigación, divulgación y formación en el ámbito de la gastronomía, y en particular las relacionadas con el  universo del sabor y la riqueza culinaria que encierra la cultura alimentaria mediterránea..
Valencià: La Col·lecció Gastronomia aplega publicacions diverses de l’àmbit de la gastronomia i dels estudis de la UA que hi estan relacionats.
Español: La Colección Gastronomía agrupa publicaciones diversas del ámbito de la gastronomía y de los estudios de la UA que están relacionados.
Valencià: Per això, és una col·lecció heterogènia que pot recollir des de llibres de receptes fins a l’edició anotada de llibres o publicacions antigues, o monografies d’investigació sobre algun aspecte de la gastronomia.
Español: Por ello, es una colección heterogénea que puede recoger desde libros de recetas a la edición anotada de libros o publicaciones antiguas, o monografías de investigación sobre algún aspecto de la gastronomía..
Valencià: El comitè editorial d’aquesta col·lecció està format pels professors de departaments relacionats amb la gastronomia: Josep Bernabeu Mestre, d’Història de la Ciència i director de la col·lecció; Juana Jordá Guijarro, d’Agroquímica i Bioquímica; María Soledad Prats Moya, de Nutrició i Bromatologia, i Juan Mora Pastor, de Química Analítica i director Secretariat d’Investigació..
Español: El Comité editorial de esta colección está formado por los profesores de departamentos relacionados con la gastronomía: Josep Bernabeu Mestre, de Historia de la Ciencia y director de la colección; Juana Jordá Guijarro, de Agroquímica y Bioquímica; María Soledad Prats Moya, de Nutrición y Bromatología; y Juan Mora Pastor, de Química Analítica y director Secretariado de Investigación..
Valencià: El catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos publica un llibre sobre documentals relacionats amb el període franquista.
Español: El catedrático de la UA Juan Antonio Ríos publica un libro sobre documentales relacionados con el periodo franquista.
Valencià: La mirada del documental.
Español: “La mirada del documental.
Valencià: Memoria e imposturas analitza una selecció de documentals que van sorgir amb el renaixement d'aquest gènere a Espanya, relacionats amb el període franquista.
Español: Memoria e imposturas” analiza una selección de documentales que surgieron con el renacer de este género en España, relacionados con el período franquista.
Valencià: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic de Filologia Espanyola i premi de la Crítica Literària Valenciana 2014, acaba de presentar el seu últim llibre La mirada del documental.
Español: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de Filología Española y premio de la crítica Literaria Valenciana 2014, acaba de presentar su último libro “La mirada del documental.
Valencià: Memoria e imposturas, publicat per la Universitat d'Alacant.
Español: Memoria e imposturas”, publicado por la Universidad de Alicante..
Valencià: L'autor afirma que «la memòria històrica tendeix a la reafirmació de qui la conrea, però també pot ser motiu de preguntes i inquietuds».
Español: El autor afirma que “la memoria histórica tiende a la reafirmación de quien la cultiva, pero también puede ser motivo de preguntas e inquietudes”.
Valencià: A partir d'aquesta premissa, Ríos Carratalá planteja una sèrie d'interrogants als quals dóna resposta a través de l'anàlisi d'una sèrie de títols de documentals que van sorgir amb el renaixement d'aquest gènere a Espanya, relacionats amb el període franquista.
Español: A partir de esta premisa, Rios Carratalá plantea una serie de interrogantes a los que da respuesta  a través del análisis de una serie de títulos de documentales, que surgieron con el renacer de este género en España, relacionados con el período franquista..
Valencià: La selecció de títols que Juan Antonio Ríos fa en el seu llibre, segons paraules del mateix autor, presenta històries protagonitzades per una combinació de violència i impostures que inciten l'espectador a fer-se preguntes, al mateix temps que li ofereixen l'oportunitat de conèixer personatges apassionants per les seues trajectòries insòlites..
Español: La selección de títulos realizada por Juan Antonio Ríos en su libro, según palabras del propio autor, presenta historias protagonizadas por una combinación de violencia e imposturas que incitan al espectador a hacerse preguntas, al tiempo que le brindan la oportunidad de conocer personajes apasionantes por lo insólito de sus trayectorias..
Valencià: Els protagonistes, assassins, tramposos, revolucionaris, somiadors i idealistes, van fugir d'una mediocritat incompatible amb la mirada del documental, deutora d'una ficció que convida a la polèmica.
Español: Los protagonistas, asesinos, tramposos, revolucionarios, soñadores e idealistas, huyeron de una mediocridad incompatible con la mirada del documental, deudora de una ficción que invita a la polémica..
Valencià: Ríos Carratalá  Catedràtic de la UA, premi de la Crítica Literària Valenciana de 2014 en la modalitat d'assaig i autor d'altres llibres sobre diferents aspectes de la cultura durant la II República i el franquisme.
Español: Catedrático de la UA, premio de la Crítica Literaria Valenciana de 2014 en su modalidad de ensayo y autor de otros libros sobre distintos aspectos de la cultura durante la II República y el franquismo..
Valencià: Vídeo sobre la publicació.
Español: Video sobre la publicación.
Valencià: Exposició i conferència sobre Albert Camús en la Sala Aifos de la UA.
Español: Exposición y conferencia sobre Albert Camús en la Sala Aifos de la UA.
Valencià: Coincidint amb el 50 aniversari de la seua mort.
Español: Coincidiendo con el 50 aniversario de su muerte.
Valencià: En ocasió del 50 aniversari de la mort d'Albert Camus, el Departament de Filologies Integrades de la Universitat d'Alacant ha organitzat una exposició i una conferència per a recordar a l'autor de la Pesta.
Español: Con ocasión del 50 aniversario de la muerte de Albert Camus, el Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante ha organizado una exposición y una conferencia para recordar al autor de La Peste.
Valencià: Des d'aquest matí es pot visitar en la Sala Aifos de la UA una exposició  composta per 14 panells que recorren els grans períodes de la vida d'Albert Camus, des de la seua infància i treball a Algèria fins a l'obtenció del Premi Nóbel als 44 anys.
Español: Desde esta mañana se puede visitar en la Sala Aifos de la UA una exposición  compuesta por 14 paneles que recorren los grandes periodos de la vida de Albert Camus, desde su infancia y trabajo en Argelia hasta la obtención del Premio Nóbel a los 44 años.
Valencià: La mostra ha sigut realitzada per la llibreria Gaïa de Toulon amb la col·laboració Institut Francès de València i de l'especialista José Lenzini.
Español: La muestra ha sido realizada por la librería Gaïa de Toulon con la colaboración Instituto Francés de Valencia y del especialista José Lenzini.
Valencià: Per a completar l'acte, el Departament ha organitzat una conferència sobre la  "Trajectoire Camus: Camus, l'Algérie et la France" ("Trajectòria Camus: Camus, Algèria i França"), que serà a càrrec del periodista i escriptor José Lenzini.
Español: Para completar el acto, el Departamento ha organizado una conferencia sobre la  "Trajectoire Camus: Camus, l'Algérie et la France" ("Trayectoria Camus: Camus, Argelia y Francia"), que correrá a cargo del periodista y escritor José Lenzini.
Valencià: La conferència, d'entrada lliure, tindrà lloc dimecres que ve, dia 9 de febrer, a les 10.00 hores..
Español: La conferencia, de entrada libre, tendrá lugar el próximo miércoles, día 9 de febrero, a las 10.00 horas..
Valencià: L'exposició dedicada a l'escriptor francès podrà visitar-se fins al 15 de febrer en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 16 a 19 hores..
Español: La exposición dedicada al escritor francés podrá visitarse hasta el 15 de febrero en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 16 a 19 horas..
Valencià: La rectora presidirà l’acte institucional que tindrà lloc aquest dimarts, 12 d’abril, a les 11.30 hores en què es farà la Cerimònia del Riu i s’interpretarà l’himne romaní.
Español: La rectora presidirá el acto institucional que se celebrará este martes, 12 de abril, a las 11.30 horas en el que se realizará la Ceremonia del Río y se interpretará el himno romaní.
Valencià: A les 12.30 s’estrenarà el documental Referentes - El efecto multiplicador, en el qual es dona veu a referents gitanos universitaris.
Español: A las 12.30 se estrenará el documental “Referentes - El efecto multiplicador”, en el que se da voz a referentes gitanos universitarios.
Valencià: Després dels actes oficials, es presentarà el documental a les 12.30 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Tras los actos oficiales, se presentará el documental a las 12.30 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer.
Valencià: El projecte s’emmarca en la iniciativa de la Càtedra de Cultura Gitana de la UA «Vine a conèixer la nostra història» i compta amb la col·laboració del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA i les diferents associacions del poble gitano a Alacant..
Español: El proyecto se enmarca en la iniciativa de la Cátedra de Cultura Gitana de la UA "Ven a conocer nuestra historia" y cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA y las diferentes asociaciones del pueblo gitano en Alicante..
Valencià: El treball documental arreplega testimonis i experiències de gitanes i gitanos que van decidir cursar estudis universitaris..
Español: El trabajo documental recoge testimonios y experiencias de  gitanas y gitanos que decidieron cursar estudios universitarios..
Valencià: La directora de la Càtedra, Clarissa Ramos-Feijóo, assenyala que «ara són elles i ells els qui senten l’obligació envers el poble gitano de contagiar la seua història i mostrar-se com a referents i exemple del que poden arribar a ser».
Español: La directora de la Cátedra, Clarisa Ramos-Feijóo, señala que “ahora son ellas y ellos quienes sienten la obligación para con el pueblo gitano de contagiar su historia y mostrarse como referentes y ejemplo de lo que pueden llegar a ser”.
Valencià: En el documental es mostra a joves de diverses edats, amb vides diferents que estudien en la universitat, comparteixen vivències i expressen el seu apoderament..
Español: En el documental se muestra a jóvenes de diversas edades, con vidas diferentes que estudian en la universidad, comparten vivencias y expresan su empoderamiento..
Valencià: El documental mostra molt més que la vida i experiència universitària de l’alumnat gitano.
Español: El documental muestra mucho más que la vida y experiencia universitaria del alumnado gitano.
Valencià: El projecte visualitza també la feina imprescindible de tot el teixit associatiu gitano que treballa –entre altres coses– per a impulsar la joventut gitana cap a la formació superior i també destaca el paper indispensable de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana que comparteix aquesta tasca amb el conjunt de les universitats públiques valencianes..
Español: El proyecto visualiza también la labor imprescindible de todo el tejido asociativo gitano que trabaja -entre otras cosas- para impulsar a la juventud gitana hacía la formación superior y también destaca el papel indispensable de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana que comparte esta tarea con el conjunto de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Referentes - El efecto multiplicador es podrà visualitzar també el pròxim 29 d’abril a la llibreria Pynchon d’Alacant a les 19 hores i un dia abans, el 28 d’abril, a les 18 hores, a la Universitat de València, a la sala Magdalena López Precioso de l’edifici de Ciències Socials..
Español: “Referentes - El efecto multiplicador” se podrá visualizar también el próximo 29 de abril en la librería Pynchon de Alicante a las 19 horas y un día antes, el 28 de abril, a las 18 horas, en la Universidad de Valencia, en la Sala Magdalena López Precioso del Edificio de Ciencias Sociales..
Valencià: A més, com cada any, la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant ha convocat el concurs de fotografia Enfokaló, a través del qual pretén plasmar les diferents perspectives i visions sobre el poble gitano, la seua cultura i idiosincràsia, tradicions, vivències i aspectes de la seua realitat social.
Español: Además, como cada año, la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante ha convocado el concurso de fotografía “Enfokaló”, a través del cual plasmar las diferentes perspectivas y visiones sobre el pueblo gitano, su cultura e idiosincrasia, tradiciones, vivencias y aspectos de su realidad social.
Valencià: Una convocatòria que està oberta a qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: Una convocatoria que está abierta a cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim 15 de maig..
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo 15 de mayo..
Valencià: L’organització de les activitats amb motiu del Dia Internacional del Poble Gitano a la Universitat d’Alacant és a càrrec del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA i la Càtedra de Cultura Gitana, amb la col·laboració d’entitats del món associatiu gitano: Arakerando, Faga, Juristes Gitanos i Fundació Secretariat Gitano..
Español: La organización de las actividades con motivo del Día Internacional del Pueblo Gitano en la Universidad de Alicante corre a cargo del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA y la Cátedra de Cultura Gitana, con la colaboración de entidades del mundo asociativo gitano: Arakerando, Faga, Juristas Gitanos y Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: Les claus polítiques i estratègiques, les dades del mercat britànic al nostre territori i a Espanya, o la planificació de l’aeroport d’Alacant seran els protagonistes de la jornada tècnica que tindrà lloc dijous, 21 de març, a l’Ajuntament de Benidorm.
Español: Las claves políticas y estratégicas, los datos del mercado británico en nuestro territorio y en España, o la planificación del aeropuerto de Alicante serán los protagonistas de la jornada técnica que se celebrará el próximo jueves 21 de marzo en el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: El Brexit i el seu impacte en el turisme de Benidorm i la Costa Blanca serà el protagonista de la jornada tècnica organitzada per la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la Universitat d’Alacant el 21 de març i que se celebrarà a l’Ajuntament de Benidorm..
Español: El Brexit y su impacto en el turismo de Benidorm y la Costa Blanca será el protagonista de la jornada técnica organizada por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la Universidad de Alicante el 21 de marzo y que se celebrará en el Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: La inscripció a la jornada, que té per títol «Mercat britànic.
Español: La inscripción en la jornada, que lleva por título «Mercado británico.
Valencià: És el Brexit una amenaça per al turisme de Benidorm i de la Costa Blanca?», és gratuïta i els participants disposen d’un autobús gratuït des del campus per a desplaçar-se a Benidorm amb eixida a les 8.30 hores i tornada a les 13 hores des de l’aulari 1..
Español: ¿Es el Brexit una amenaza para el turismo de Benidorm y de la Costa Blanca?», es gratuita y los participantes disponen de un autobús gratuito desde el campus para desplazarse en Benidorm con salida a las 8.30 horas y regreso a las 13 horas desde el aulario 1..
Valencià: El pròxim 21 de març es parlarà de les claus polítiques i estratègies del Brexit en l’entorn europeu amb Álvaro Ramírez, soci especialista de Pérez Llorca Advocats, que posarà l’èmfasi en les repercussions que tindrà a Espanya, amb Javier Piñares, director OET Londres.
Español: El próximo 21 de marzo se hablará de las claves políticas y estrategias del Brexit en el entorno europeo con Álvaro Ramírez, socio especialista de Pérez Llorca Abogados, que pondrá el acento en las repercusiones que tendrá en España, con Javier Piñares, director OET Londres.
Valencià: A més s’abordaran temes com la planificació de l’aeroport d’Alacant davant el Brexit amb el seu director, Tomás Melgar, les xifres del mercat turístic britànic amb Susana de la Peña, i el conseller delegat de Mabrian Analytics, Alex Villeyra, analitzarà les dades sobre aquesta qüestió..
Español: Además se abordarán temas como la planificación del aeropuerto de Alicante ante el Brexit con su director, Tomás Melgar; las cifras del mercado turístico británico con Susana de la Peña, y el CEO de Mabrian Analytics, Alex Villeyra, analizará los datos sobre esta cuestión..