gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el registre general d'aquesta universitat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el registro general de esta universidad. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides en la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de les dites sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en el registre general de la universitat.
Español: Se presentarán en el registro general de la universidad.
Valencià: Els aspirants o les aspirants hauran d'acompanyar a la sol·licitud, certificat del Servei de Gestió de Personal acreditatiu que compleixen els requisits que s'exigeixen en la base 1.1.2.
Español: Los aspirantes o las aspirantes deberán acompañar a la solicitud, certificación del Servicio de Gestión de Personal acreditativo de que cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en la base 1.1.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en la base 1.1.2.
Valencià: , el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: , el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: Necessàriament, en la dita relació s'haurà de fer constar els cognoms, nom i DNI de tots els aspirants o les aspirants. 5.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los aspirantes o las aspirantes. 5.2.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 5.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si fóra procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, realitzada l'avaluació i la qualificació del treball detallat en la base 3.1 b) de la convocatòria, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web referida en la base 8, la llista dels aspirants o les aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Una vez finalizado el curso, realizada la evaluación y la calificación del trabajo detallado en la base 3.1 b) de la convocatoria, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web referida en la base 8, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant. 6.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante. 6.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la relació definitiva, els aspirants o les aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Gestió de Personal fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria. 6.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat proposant el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Per resolució del dit òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Valencià: La presa de possessió serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que venien ocupant.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se sotmetran en el seu règim i funcionament a allò que s'ha establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i a allò que s'ha establit en l'article 8 del Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els seus membres hauran de reunir, a més a més, els requisits establits en l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana. 7.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 7.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels qui hagueren perdut la seua condició. 7.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 7.3.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president i secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 7.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 7.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no establits. 7.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5.
Valencià: La designació de tals assessors haurà de comunicar-se al rector de la universitat. 7.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 7.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures precises en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalideses, gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels altres participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: A efectes de comunicació i altres incidències el tribunal tindrà la seua seu en la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat, campus de Sant Vicent, telèfon 965903939. 7.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Selección y Formación de la Universidad, campus de San Vicente, teléfono 965903939. 7.8.
Valencià: El tribunal s'ajustarà a la següent composició: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la web de la Universitat d'Alacant, adreça: ww.ua.es/es/normativa/empleo/otras_conv/referencias.html Novena.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: ww.ua.es/es/normativa/empleo/ otras_conv/referencias.html Novena.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació o notificació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Mòdul: Metodologia del treball: 10 hores Gestió del coneixement.
Español: Módulo: Metodología del Trabajo: 10 horas Gestión del conocimiento.
Valencià: Mòdul: Qualitat i la seua avaluació institucional: 10 hores C.4.
Español: Módulo: Calidad y su evaluación institucional: 10 horas C.4.
Valencià: Mòdul: L'estratègia en les organitzacions: 15 hores L'anàlisi de l'entorn.
Español: Módulo: La estrategia en las organizaciones: 15 horas El análisis del entorno.
Valencià: Mòdul: La gestió econòmica: 20 hores El marc del pla de finançament de les universitats valencianes.
Español: Módulo: La gestión económica: 20 horas El marco del plan de financiación de las universidades valencianas.
Valencià: El pressupost: descentralització i procediments de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: El presupuesto: descentralización y procedimientos de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Recursos humans: 20 hores La teoria del capital humà.
Español: Módulo: Recursos humanos: 20 horas La teoría del capital humano.
Valencià: Tendències actuals en gestió de recursos humans.
Español: Tendencias actuales en gestión de recursos humanos.
Valencià: Mòdul: Planificació acadèmica: 10 hores Plans d'estudi.
Español: Módulo: Planificación académica: 10 horas Planes de estudio.
Valencià: Mòduls específics per a administració especial de laboratoris experimentals E.1.
Español: Módulos específicos para administración especial de laboratorios experimentales E.1.
Valencià: Mòdul: Seguretat al laboratori: 20 hores E.2.
Español: Módulo: Seguridad en el laboratorio: 20 horas E.2.
Valencià: Mòdul: Tècniques instrumentals de l'àrea específica: 10 hores E.3.
Español: Módulo: Técnicas instrumentales del área específica: 10 horas E.3.
Valencià: Mòdul: Automatització de processos de l'àrea específica: 10 hores E.4.
Español: Módulo: Automatización de procesos del área específica: 10 horas E.4.
Valencià: Mòdul: Sistemes de regulació i mesura de l'àrea específica: 10 hores Mòduls específics per a administració especial de laboratoris d'informàtica E.1.
Español: Módulo: Sistemas de regulación y medida del área específica: 10 horas Módulos específicos para administración especial de laboratorios de informática E.1.
Valencià: Mòdul: Administració de sistemes operatius: 20 hores «Encendre» i «apagar» el sistema.
Español: Módulo: Administración de sistemas operativos: 20 horas «Encender» y «apagar» el sistema.
Valencià: Entrar i eixir del sistema.
Español: Entrar y salir del sistema.
Valencià: Control d'usuaris.
Español: Control de usuarios.
Valencià: El sistema d'arxius i el seu manteniment.
Español: El sistema de archivos y su mantenimiento.
Valencià: Gestió de dispositius en general.
Español: Gestión de dispositivos en general.
Valencià: Gestió de processos.
Español: Gestión de procesos.
Valencià: Consideracions de rendiment i seguretat.
Español: Consideraciones de rendimiento y seguridad.
Valencià: Mòdul: Administració de xarxes: 15 hores Comandaments importants per a administradors de xarxa.
Español: Módulo: Administración de redes: 15 horas Comandos importantes para administradores de red.
Valencià: Conceptes sobre xarxes.
Español: Conceptos sobre redes.
Valencià: Xarxes Ethernet.
Español: Redes Ethernet.
Valencià: TCP/IP i Routing.
Español: TCP/IP y Routing.
Valencià: Internet/intranets (Serveis de xarxa).
Español: Internet/intranets (Servicios de red).
Valencià: Administració de correu electrònic.
Español: Administración de correo electrónico.
Valencià: Mòdul: Manteniment bàsic d'equips: 10 hores Ordinadors: arquitectura interna (plaques base, targetes PCI, AGP.
Español: Módulo: Mantenimiento básico de equipos: 10 horas Ordenadores: arquitectura interna (placas base, tarjetas PCI, AGP.
Valencià: Equips de mesura: analitzador lògic, osciloscopi digital.
Español: Equipos de medida: analizador lógico, osciloscopio digital.
Valencià: Disseny i simulació de circuits.
Español: Diseño y simulación de circuitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4930) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4930) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: [2001/4930] Vista la sol·licitud presentada per Cegas, SA per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Castelló de Rugat, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/4930] Vista la solicitud presentada por Cegas, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Castelló de Rugat, con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Castelló de Rugat, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Castelló de Rugat, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut d'això anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades per Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Cegas, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Castelló de Rugat a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Cegas, SA este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Castelló de Rugat en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 500 Nm³ /h.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 500 Nm³ /h.