gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9640 CVE Data del document : 04-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9640 CVE Fecha del documento : 04-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2011/9640] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV núm. 5.150, de 7 de desembre de 2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2011/9640] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV núm. 5.150, de 7 de diciembre de 2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: També està previst que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, segons l'article 8 de l'esmentat Decret, seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: También está previsto que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, según el artículo 8 del mencionado Decreto, serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: D'acord amb això que s'ha exposat, per Resolució de 9 de setembre de 2008, de la consellera de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.874, de 20 d'octubre de 2008), es va nomenar el vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: De acuerdo con esto, por Resolución de 9 de septiembre de 2008, de la consellera de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.874, de 20 de octubre de 2008), se nombró al vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Segons l'article 9.1 del Decret 189/2005, es determina que l'exercici de les funcions del vicepresident serà de 3 anys; per tant, havent transcorregut dit termini, és procedent la seua renovació en el càrrec.
Español: Según el artículo 9.1 del Decreto 189/2005, se determina que el ejercicio de las funciones del vicepresidente será de 3 años; por lo tanto, habiendo transcurrido dicho plazo, es procedente su renovación en el cargo.
Valencià: Nomenament de vicepresident La renovació en el càrrec de Juan Patricio Galiana Chacón com a vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Nombramiento de vicepresidente La renovación en el cargo de Juan Patricio Galiana Chacón como vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer delante de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11477) Nomenament d'un funcionari de carrera com a inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11477) Nombramiento de un funcionario de carrera como inspector de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11477 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11477 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como inspector de policía local.
Valencià: [2011/11477] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 809, de data 27 de juliol de 2011, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este Ajuntament Vicente Bonet Espinosa, amb DNI 19000266N, adscrit a l'escala administració especial, subescala servicis especials, cos de policia local, categoria d'inspector de policia local, grup A2.
Español: [2011/11477] Mediante Resolución de Alcaldía núm. 809, de fecha 27 de julio de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento Vicente Bonet Espinosa, con DNI 19000266N, adscrito a la escala administración especial, subescala servicios especiales, cuerpo de policía local, categoría de inspector de policía local, grupo A2.
Valencià: Cosal que es publica en compliment del que establix l'article 10 del Decret 33/1999, de Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9609) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1132/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2010.
Valencià: [2011/9609] Judici verbal 001132/2010 Demandant: Gestión Comercial Codile, SL.
Español: [2011/9609] Juicio verbal 001132/2010 Demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Demandat: Gastronómica Juantxu, SL, i Juan Miguel Valero López.
Español: Demandado: Gastronómica Juantxu, SL, y Juan Miguel Valero López.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 1132/2010, a instàncies Gestión Comercial Codile, SL, representat per la procuradora Sara Alonso Puig, contra Gastronómica Juantxu, SL, y Juan Miguel Valero López, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, en parador ignorat, Gastronómica Juantxu, SL, i Juan Miguel Valero López.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 1132/2010 a instancia de Gestión Comercial Codile, SL, representado por la procuradora Sara Alonso Puig contra Gastronómica Juantxu, SL, y Juan Miguel Valero López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Gastronómica Juantxu, SL, y Juan Miguel Valero López.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que són, literalment, com segueix: «Sentència número 000007/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia són del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000007/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 11 de gener de 2011.
Español: Fecha: 11 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Gestión Comercial Codile, SL.
Español: Parte demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Advocat: Abel Mínguez Herreros.
Español: Abogado: Abel Mínguez Herreros.
Valencià: Part demandada: Gastronómica Juantxu, SL, i Juan Miguel Valero López, ambdós en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Gastronómica Juantxu, SL, y Juan Miguel Valero López, ambos en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Alonso Puig, en nom i representació de la mercantil Gestión Comercial Codile, SL, contra la societat Gastronómica Juantxu, SL, i el seu administrador únic, Juan Miguel Valero López, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a abonar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 3.870,62 €, més els interessos moratoris de la Llei 3/2004, des del venciment legals des del venciment de les factures, i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Alonso Puig, en nombre y representación de la mercantil Gestión Comercial Codile, SL, frente a la sociedad Gastronómica Juantxu, SL, y su administrador único, Juan Miguel Valero López, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a pagar solidariamente a la entidad actora la cantidad de 3.870,62 euros, más los intereses moratorios de la Ley 3/2004 desde el vencimiento de las facturas y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código ·02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/6963) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 629/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/6963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 629/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 629/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 629/2009.
Valencià: [2011/6963] Procediment ordinari 000629/2009 Demandant: Control y Pase, SL.
Español: [2011/6963] Procedimiento ordinario 000629/2009 Demandante: Control y Pase, SL.
Valencià: Demandats: Intercontinental Fashion Marketing, SA, Margarita Bru Jaén i Leonor Juan Campos.
Español: Demandados: Intercontinental Fashion Marketing, SA, Margarita Bru Jaén y Leonor Juan Campos.
Valencià: Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució de hui, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals d'Intercontinental Fashion Marketing, SA, i Leonor Juan Campos, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificació.
Español: Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Intercontinental Fashion Marketing, SA, y Leonor Juan Campos, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: /?/ «Sentencia Elche, 13 de abril de 2011 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 629/2009, promogudes a instàncies de Control y Pase, SL, representat pel procurador dels tribunals José Martínez Pastor i assistit pel lletrat Juan Miguel Pareja Torregrosa, contra la mercantil Intercontinental Fashion Marketing, SL, declarada en rebel·lia, i contra Margarita Bru Jaén i Leonor Juan Campos, representats pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco i assistits pel lletrat Eduardo Ferrández López-Egea.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 629/2009, promovidos a instancias de Control y Pase, SL, en su representación el procurador de los tribunales José Martínez Pastor y asistido por el letrado Juan Miguel Pareja Torregrosa, contra la mercantil Intercontinental Fashion Marketing, SL, declarada en rebeldía, y contra Margarita Bru Jaén y Leonor Juan Campos, representados por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco y asistidos por el letrado Eduardo Ferrández López-Egea.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Control y Pase, SL, representada pel procurador dels tribunals José Martínez Pastor, contra la mercantil Intercontinental Fashion Marketing, SL, declarada en rebel·lia, i contra Margarita Bru Jaén i Leonor Juan Campos, representats pel procurador dels tribunals Salvador Ferrández Marco, i condemne els demandats a pagar al demandant la suma de 120.402,78 euros en concepte de les mensualitats que es deuen del contracte d'arrendament de data 2 de maig de 2006, deducció feta de la fiança lliurada; així com de la suma de 665.248 euros en concepte de penalització establida en l'estipulació segona del contracte d'arrendament de data 2 de maig de 2006.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por Control y Pase, SL, en su representación el procurador de los tribunales José Martínez Pastor, contra la mercantil Intercontinental Fashion Marketing, SL, declarada en rebeldía, y contra Margarita Bru Jaén y Leonor Juan Campos, representados por el procurador de los tribunales Salvador Ferrández Marco, debo condenar y condeno a los demandados a abonar al demandante la suma de 120.402,78 euros en concepto de las mensualidades adeudadas del contrato de arrendamiento de fecha 2 de mayo de 2006, deducción hecha de la fianza entregada; así como la suma de 665.248 euros en concepto de penalización establecida en la estipulación segunda del contrato de arrendamiento de fecha 2 de mayo de 2006.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena), en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Intercontinental Fashion Marketing, SA, i Leonor Juan Campos, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Intercontinental Fashion Marketing, SA, y Leonor Juan Campos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4023) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4023) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4023 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4023 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: [2011/4023] L'Institut Cartogràfic Valencià, segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenrotllament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2011/4023] El Instituto Cartográfico Valenciano, según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.