gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esportistes inclosos en aquest grup tindran la condició d'esportistes d'elit-promoció i podran accedir, exclusivament, als beneficis establerts en el Decret 186/1994, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Los deportistas incluidos en este grupo tendrán la condición de deportistas de élite-promoción y podrán acceder, exclusivamente, a los beneficios establecidos en el Decreto 186/1994, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segona Criteris per què es regula l'accés als nivells establerts entre els esportistes d'elit: A) En modalitats o proves esportives individuals: A.1) Resultats obtinguts en olimpíada o campionat del món fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: Segunda Criterios por los que se regula el acceso a los niveles establecidos entre los deportistas de élite: A) En modalidades o pruebas deportivas individuales: A.1) Resultados obtenidos en olimpiada o campeonato del mundo hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: A.2) Resultats obtinguts en campionat d'Europa fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: A.2) Resultados obtenidos en campeonato de Europa hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: A.3) Lloc en el rànquing mundial absolut fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: A.3) Puesto en el ranking mundial absoluto hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: A.4) Resultats obtinguts en campionat d'Espanya fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: A. 4) Resultados obtenidos en campeonato de EspaÑa hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: B) En modalitats o proves esportives d'equip, de combat o per eliminatòries d'enfrontament directe: B.1) Resultats obtinguts en olimpíada o campionat del món fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: B) En modalidades o pruebas deportivas de equipo, de combate o por eliminatorias de enfrentamiento directo: B.1) Resultados obtenidos en olimpiada o campeonato del mundo hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: B.2) Resultats obtinguts en campionat d'Europa fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: B.2) Resultados obtenidos en campeonato de Europa hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: B.3) Resultats obtinguts en campionat d'Espanya fins al rang que es determine en l'annex II.
Español: B. 3) Resultados obtenidos en campeonato de EspaÑa hasta el rango que se determine en el anexo ll.
Valencià: Per a la consideració com a esportista d'elit en aquestes modalitats, caldrà haver format part de l'alineació de la selecció nacional o equip titular en un percentatge mínim del 50% del nombre d'encontres disputats o haver estat alineat en l'últim encontre del campionat.
Español: Para su consideración como deportista de élite en estas modalidades será necesario haber formado parte de la alineación de la selección nacional o equipo titular en un porcentaje mínimo del 50% del número de encuentros disputados o haber sido alineado en el último encuentro del campeonato.
Valencià: Tercera Els esportistes amb minusvalideses físiques, psíquiques o sensorials, que complesquen els requisits previstos en l'annex II, tindran la consideració d'esportistes d'elit.
Español: Tercera Los deportistas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales, que cumplan los requisitos previstos en el anexo ll, tendrán la consideración de deportistas de élite.
Valencià: Quarta La sol·licitud de la condició d'esportista d'elit es realitzarà mitjançant instància segons el model de l'annex III d'aquesta ordre, a través de la federació autonòmica corresponent i amb l'informe favorable d'aquesta.
Español: Cuarta La solicitud de la condición de deportista de élite se realizará mediante instancia cuyo modelo figura como anexo lll a la presente orden a través de la federación autonómica correspondiente y con informe favorable de la misma.
Valencià: Excepcionalment, les federacions autonòmiques podran proposar, mitjançant informe raonat, la inclusió en la llista d'esportistes d'elit, d'esportistes que participen en proves, modalitats o competicions de rellevància internacional no previstes en l'annex II d'aquesta ordre, i també la d'aquells esportistes que per raons objectives de caràcter tècnico-esportiu no complesquen els requisits previstos en aquest annex.
Español: Excepcionalmente, las federaciones autonómicas podrán proponer, mediante informe razonado, la inclusión en la lista de deportistas de élite, de deportistas que participen en pruebas, modalidades o competiciones de relevancia internacional no contempladas en el anexo ll de la presente orden, así como la de aquellos deportistas que por razones objetivas de naturaleza técnico deportiva, no cumplan con los requisitos previstos en dicho anexo.
Valencià: Cinquena El director general de l'Esport resoldrà sobre la inclusió en la relació d'esportistes d'elit per delegació de la consellera.
Español: Quinta El director general del Deporte resolverá sobre la inclusión en la relación de deportistas de élite por delegación de la Consellera.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud sense que s'hi haja emés resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Transcurridos tres meses desde la solicitud sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: Sisena La condició d'esportista d'elit es perd per alguna de les causes següents: a) Per haver sigut sancionat en ferm per alguna de les infraccions previstes en l'article 14 o segons s'estableix en la disposició transitòria cinquena o en la disposició final primera del Reial Decret 1591/92, sobre disciplina esportiva.
Español: Sexta La condición de deportista de élite se pierde por alguna de las siguientes causas: a) Por haber sido sancionado en firme por alguna de las infracciones previstas en el artículo catorce o según lo establecido en la disposición transitoria quinta o en la Disposición Final Primera del Real Decreto 1.591/1992, sobre Disciplina Deportiva.
Valencià: b) Per haver sigut sancionat en ferm per alguna de les infraccions previstes en l'article setanta de la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por haber sido sancionado en firme por alguna de las infracciones previstas en el artículo setenta de la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824224) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824224) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824224 CVE Data del document : 17-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 17 de febrer de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Alzira (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824224 CVE Fecha del documento : 17-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 17 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Alzira (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira de la província de València, ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Alzira de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua ad'opció la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'ad'opció , modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l?escut municipal adoptat per l'Ajuntament d'Alzira que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong, recolzat sobre una de les puntes.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el Ayuntamiento de Alzira el cual quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo apoyado sobre una de las puntas.
Valencià: En camper d'or quatre pals de gules, ressaltats amb una clau d'argent, en faixa.
Español: En campo de oro, cuatro palos de gules, resaltados con una llave de plata, en faja.
Valencià: Al timbre una corona reial oberta.
Español: Al timbre una corona real abierta.
Valencià: » València, 17 de febrer de 1992.
Español: » Valencia, 17 de febrero de 1992.
Valencià: - El Conseller d'administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller d?Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825649) ORDRE de 14 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'indemnitzacions compensatòries complementàries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825649) ORDEN de 14 de julio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1841 Data del DOGV : 07-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825649 CVE Data del document : 14-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'indemnitzacions compensatòries complementàries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1992.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1841 Fecha DOGV : 07-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825649 CVE Fecha del documento : 14-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de julio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1992.
Valencià: El Reial Decret 466/1990, de 6 abril, i l?Ordre de 20 d'abril de 1990, del Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, regulen de manera permanent la indemnització compensatòria bàsica a determinades zones desfavorides.
Español: El Real Decreto 466/1990, de 6 de abril, y la Orden de 20 de abril de 1990, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, regulan de modo permanente la indemnización compensatoria básica en determinadas zonas desfavorecidas.
Valencià: Així mateix, preveuen la possibilitat que les comunitats autònomes establesquen, en l?àmbit de les seues competències i amb càrrec als seus recursos, una indemnització compensatòria de caràcter complementari a la bàsica, dins els límits i condicions previstos en el Reglament núm. 797/1985, del Consell, de 12 de març de 1985, en els articles 14 i 15, i a l'apartat tercer de l'article 14 de l?esmentat reglament, la possibilitat d'establir condicions complementàries o restrictives per part dels estats membres per a la concessió de la indemnització compensatòria.
Español: Asimismo contemplan la posibilidad de que las comunidades autónomas establezcan, en el ámbito de sus competencias y con cargo a sus propios recursos, una indemnización compensatoria de carácter complementario a la básica, dentro de los límites y condiciones previstos en el Reglamento núm. 797/1985 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, en sus artículos 14 y 15, contemplándose en el apartado tres del artículo 14 del mencionado reglamento la posibilidad de establecer condiciones complementarias o restrictivas por parte de los estados miembros para la concesión de la indemnización compensatoria.
Valencià: Igualment, per Ordre de 16 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es va regular la concessió de les indemnitzacions compensatòries complementàries a les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableixen les anteriors disposicions.
Español: Igualmente por Orden de 16 de diciembre de 1990, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, se reguló la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en las anteriores disposiciones.
Valencià: Havent-se establert en el capítol II del Reial Decret 466/1990 les característiques dels beneficiaris en relació amb la dedicació a l?explotació familiar i amb la importància de la renda procedent de l'activitat exclusivament agrària, com també les normes de càlcul de les unitats liquidables per explotació i de l?import de les indemnitzacions bàsiques en els capítols següents.
Español: Habiéndose establecido en el capítulo II del Real Decreto 466/1990, las características de los beneficiarios en relación con su dedicación a la explotación familiar y con la importancia de la renta procedente de su actividad exclusivamente agraria, así como las normas de cálculo de las unidades liquidables por explotación y del importe de las indemnizaciones básicas en los capítulos siguientes.
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, ORDENE Article primer a) Establir en l?àmbit de les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana la concessió de les indemnitzacions compensatòries complementàries de les bàsiques que atorgue el Govern anualment, d'acord amb el Reial Decret 466/1990 i amb el que estableix aquesta ordre.
Español: En consecuencia con todo lo expuesto, ORDENO Artículo primero a) Establecer en el ámbito de las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias de las básicas que otorgue el Gobierno anualmente, de acuerdo con el Real Decreto 466/1990 y con lo referido en la presente orden.
Valencià: b) L'import de la indemnització compensatòria complementària es finançarà amb càrrec al pressupost de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, corresponent a la secció 12, programa 531.10, línia de subvenció 703/000/92, per un import global de 15 milions de pessetes.
Español: b) El importe de la indemnización compensatoria complementaria será financiado con cargo al presupuesto de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, correspondiente a la sección 12, programa 531.10, línea de subvención 703/000/92, por un importe global de 15 millones de pesetas.
Valencià: Article segon Seran beneficiaris de la indemnització compensatòria complementària, aquells que reunesquen els requisits establerts per a la percepció de la indemnització compensatòria bàsica de zones de muntanya i que no perceben indemnització bàsica per ramaderia de l?explotació familiar.
Español: Artículo segundo Serán beneficiarios de la indemnización compensatoria complementaria, aquellos que reunan los requisitos establecidos para la percepción de la indemnización compensatoria básica de zonas de montaña y no perciban indemnización básica por ganadería de la explotación familiar.
Valencià: A aquests efectes i amb la finalitat d'evitar duplicitats en la gestió d'aquest programa, la determinació dels beneficiaris de la indemnització compensatòria complementària s'obtindrà a partir de la sol·licitud complimentada per a la percepció de la indemnització compensatòria bàsica.
Español: A tales efectos y con el fin de evitar duplicidades en la gestión de este programa, la determinación de los beneficiarios de la indemnización compensatoria complementaria se obtendrá a partir de la solicitud cumplimentada para la percepción de la indemnización compensatoria básica.
Valencià: Tot açò, sense perjudici del compliment de les normes establertes en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de 26 de juny de 1991, desplegat per l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todo esto, sin perjuicio del cumplimiento de las normas establecidas en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de 26 de junio de 1991, desarrollado por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Article tercer Atès el caràcter complementari d'aquestes indemnitzacions, s'aplicaran les mateixes normes que regulen la concessió de la indemnització bàsica, contingudes en el Reial Decret 466/1990 i en les ordres del Ministeri d?agricultura Pesca i Alimentació que, en desplegament d'aquell, siguen d'aplicació en cada any en tot allò referent a les condicions restrictives exigibles als beneficiaris, als procediments de càlcul de les unitats liquidables i al coeficient d'aplicació de tramitació de les sol·licituds, inclòs el període d'admissió d'aquestes.
Español: Artículo tercero Dado el carácter complementario de estas indemnizaciones, serán aplicadas las mismas normas que regulan la concesión de la indemnización básica, contenidas en el Real Decreto 466/1990 y en las ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que, en desarrollo del mismo, sean de aplicación en cada año, en todo lo que se refiere a condiciones restrictivas exigibles a los beneficiarios, a los procedimientos de cálculo de las unidades liquidables y coeficiente de aplicación al módulo y al procedimiento de tramitación de las solicitudes, incluido el período de admisión de las mismas.
Valencià: Article quart D'acord amb l'article 12 del Reial Decret 466/1990, la Conselleria d?agricultura i Pesca podrà determinar anualment les verificacions oportunes de les declaracions formulades pels peticionaris, com també les característiques dels justificants suficients que cal requerir, independentment dels mínims exigibles en aplicació de la normativa estatal, per a concedir la indemnització compensatòria complementària.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con el artículo 12 del Real Decreto 466/1990, la Conselleria d?Agricultura i Pesca podrá determinar anualmente las verificaciones oportunas de las declaraciones formuladas por los peticionarios determinando las características de los justificantes suficientes a requerir, independientemente de los mínimos exigibles en aplicación de la normativa estatal, para conceder la indemnización compensatoria complementaria.
Valencià: Article cinquè Per a calcular les indemnitzacions compensatòries complementàries es partirà de les declaracions mateixes que formulen els peticionaris en llurs sol·licituds d'indemnització compensatòria bàsica.
Español: Artículo quinto Para el cálculo de las indemnizaciones compensatorias complementarias se partirá de las mismas declaraciones que formulen los peticionarios en sus solicitudes de indemnización compensatoria básica.
Valencià: Anualment, en el moment de procedir al pagament, la Conselleria d?agricultura i Pesca efectuarà les revisions que calguen com a conseqüència de les liquidacions d'anys anteriors.
Español: Anualmente, en el momento de proceder a su abono, la Conselleria d?Agricultura i Pesca efectuará las revisiones que correspondan como consecuencia de las liquidaciones de años anteriores.
Valencià: Article sisè El Director General de Desenvolupament Agrari elevarà al Conseller d?agricultura i Pesca la proposta de pagament anual de l?import de les indemnitzacions compensatòries complementàries.
Español: Artículo sexto El Director General de Desenvolupament Agrari elevará al Conseller d?Agricultura i Pesca la propuesta de pago anual del importe de las indemnizaciones compensatorias complementarias.
Valencià: Article setè Conformement als pressupostos de la Conselleria d?agricultura i Pesca habilitats a l?efecte, per al càlcul de la indemnització complementària compensatòria corresponent a l?exercici 1992 se seguirà el procediment establert al Reial Decret 466/1990, que aplica el mòdul d'indemnització per unitat liquidable màxim de 1.650 pessetes.
Español: Artículo séptimo De conformidad con los presupuestos de la Conselleria d'Agricultura i Pesca habilitados a tal fin, para el cálculo de la indemnización compensatoria complementaria correspondiente al ejercicio 1992 se seguirá el proceso establecido en el Real Decreto 466/1990, aplicando un módulo de indemnización por unidad liquidable máximo de 1.650 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director General de Desenvolupament Agrari perquè dicte les disposicions necessàries en compliment i desenvolupament aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Director General de Desenvolupament Agrari, para que dicte las disposiciones necesarias en cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 14 de julio de 1992.