gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11142 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benferri.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11142 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Benferri.
Valencià: [2022/11142] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/11142] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Benferri (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 24 d'octubre de 2022.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Benferri (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 24 de octubre de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Benferri (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Benferri (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Benferri constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Crevillent (DOGV 7467, 17.02.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Benferri constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Crevillente (DOGV 7467, 17.02.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9416, del 31-08-2022 (2022/7333) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal de música dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9416, del 31-08-2022 (2022/7333) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de música dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9416 Data del DOGV : 31-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9416 Fecha DOGV : 31-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7333 CVE Data del document : 11-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal de música dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7333 CVE Fecha del documento : 11-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de música dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/7333] Per l'Ordre 43/2021, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de concessió de les subvencions a escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques.
Español: [2022/7333] Por la Orden 43/2021, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de concesión de las subvenciones a escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen les subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal de música, dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: Mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan las subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de música, dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i objecte de requeriment en el cas de ser oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 17 de maig de 2022 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, y objeto de requerimiento en el caso de ser oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 17 de mayo de 2022 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa la base desena de l'esmentada ordre, i l'apartat sisé de la Resolució de 21 de desembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone la base décima de la mencionada orden, y el apartado sexto de la Resolución de 21 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 5, i també en l'apartat tercer de l'Ordre 43/2021, de 9 de desembre, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 5, y también en el apartado tercero de la Orden 43/2021, de 9 de diciembre, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2022, a les escoles que imparteixen ensenyament no formal de música dependents d'entitats locals o d'entitats privades de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, amb un romanent d'11.300.000 - (onze milions tres-cents mil euros), a càrrec de la línia de subvenció S1576, «Subvencions destinades a escoles de música, escoles de música i dansa i escoles de música i arts escèniques», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvención, para el ejercicio 2022, a las escuelas que imparten enseñanza no formal de música dependientes de entidades locales o de entidades privadas de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, con un remanente de 11.300.000 - (once millones trescientos mil euros), a cargo de la línea de subvención S1576, «Subvenciones destinadas a escuelas de música, escuelas de música y danza y escuelas de música y artes escénicas», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: Excloure i denegar la concessió de subvenció per a l'exercici 2022 a les entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius especificats en cada cas.
Español: Excluir y denegar la concesión de subvención para el ejercicio 2022 a las entidades que figuran en el anexo II de esta resolución, por los motivos especificados en cada caso.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix l'article 44.2.c de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les subvencions concedides d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Segundo De acuerdo con lo que se establece el artículo 44.2.c de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las subvenciones concedidas de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aquest sentit, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 70 % de l'import i el 30 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: En este sentido, podrá librarse inmediatamente, una vez concedidas, hasta el 70 % por ciento del importe y el 30 % restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida i, si és el cas, el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes. 2.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo determinará la pérdida de la subvención concedida y, si es el caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas. 2.
Valencià: El procediment de justificació de la subvenció concedida es realitzarà de conformitat amb la base dotzena de l'Ordre 43/2021, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de les subvencions a escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques.
Español: El procedimiento de justificación de la subvención concedida se realizará de conformidad con base duodécima de la Orden 43/2021, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de las subvenciones a escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas. 3.
Valencià: La documentació justificativa haurà de contindre: a) Memòria econòmica en la qual s'incloga: Relació d'ingressos per aportacions de l'alumnat, així com altres ajudes o subvencions que s'hagen rebut destinades a la mateixa finalitat.
Español: La documentación justificativa tendrá que contener: a) Memoria económica en la que se incluya: Relación de ingresos por aportaciones del alumnado, así como otras ayudas o subvenciones que se hayan recibido destinadas a la misma finalidad.
Valencià: Relació de despeses del personal docent, en què constarà el cost imputable a l'escola en el curs escolar en què s'efectue la convocatòria.
Español: Relación de gastos del personal docente, donde constará el coste imputable a la escuela en el curso escolar en que se efectúe la convocatoria.
Valencià: S'hauran de desglossar les despeses corresponents a tots els mesos en què el personal docent haja romàs en actiu En cas que algun professor o professora estiga en situació de baixa en el centre durant el període escolar, es consignarà també el professorat que l'ha substituït.
Español: Se tendrán que desglosar los gastos correspondientes a todos los meses en los que el personal docente haya permanecido en activo En caso de que algún profesor o profesora haya causado baja en el centro durante el período escolar se consignará también el profesorado que lo ha sustituido.
Valencià: Una relació classificada per partides de despeses de funcionament ordinari, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Una relación clasificada por partidas de gastos de funcionamiento ordinario, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'han de consignar totes les partides de despeses de funcionament assenyalades en la base novena de l'Ordre 43/2021.
Español: Se deben consignar todas las partidas de gastos de funcionamiento señaladas en la base novena de la Orden 43/2021.
Valencià: b) Documentació acreditativa del personal docent donat d'alta de manera sobrevinguda per substitució: alta i còpia del títol.
Español: b) Documentación acreditativa del personal docente dado de alta de manera sobrevenida por sustitución: alta y copia del título.
Valencià: c) Documents de relació nominal de treballadors (RNT) i rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) del període subvencionat.
Español: c) Documentos de relación nominal de trabajadores (RNT) y recibos de liquidación de cotizaciones (RLC) del período subvencionado.
Valencià: d) Nòmines del personal docent del mes de novembre i de l'últim mes complet treballat, generades en el període subvencionat.
Español: d) Nóminas del personal docente del mes de noviembre y del último mes completo trabajado, generadas en el período subvencionado.
Valencià: e) Memòria final del curs escolar de convocatòria.
Español: e) Memoria final del curso escolar de convocatoria.
Valencià: La memòria ha de contindre, com a mínim, els apartats següents: Introducció: procés d'elaboració i metodologia.
Español: La memoria debe contener, como mínimo, los apartados siguientes: Introducción: proceso de elaboración y metodología.
Valencià: Dades de matrícula (cal indicar les variacions sobrevingudes al llarg del curs).
Español: Datos de matrícula (indicar las variaciones sobrevenidas a lo largo del curso).
Valencià: Distribució de grups, horaris i calendari escolar (cal indicar les modificacions efectuades respecte a la planificació d'inici de curs).
Español: Distribución de grupos, horarios y calendario escolar (indicar las modificaciones efectuadas con respecto a la planificación de inicio de curso).
Valencià: Valoració dels objectius generals del curs i de les principals actuacions organitzatives realitzades.
Español: Valoración de los objetivos generales del curso y de las principales actuaciones organizativas realizadas.
Valencià: Incidències que s'han produït en el curs.
Español: Incidencias que se han producido en el curso.
Valencià: Resultats acadèmics.
Español: Resultados académicos.
Valencià: Activitats complementàries i extraescolars.
Español: Actividades complementarias y extraescolares.
Valencià: Mesures d'orientació i d'atenció a la diversitat.
Español: Medidas de orientación y de atención a la diversidad.
Valencià: Avaluació dels següents aspectes: organització escolar, programa formatiu, recursos humans i materials, acció docent, processos d'ensenyament i aprenentatge, vinculació amb l'entorn, activitats complementàries i extraescolars, accions relacionades amb la qualitat i la innovació educativa.
Español: Evaluación de los siguientes aspectos: organización escolar, programa formativo, recursos humanos y materiales, acción docente, procesos de enseñanza y aprendizaje, vinculación con el entorno, actividades complementarias y extraescolares, acciones relacionadas con la calidad y la innovación educativa.
Valencià: f) Només en el cas que el total de la subvenció concedida no es puga justificar amb despeses del personal docent, s'han d'aportar factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els quals s'acredite el pagament de despeses de funcionament ordinari del curs escolar de la convocatòria.
Español: f) Solo en el caso de que el total de la subvención concedida no se pudiera justificar con gastos del personal docente, aportar facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los cuales se acredite del pago de gastos de funcionamiento ordinario del curso escolar de la convocatoria. 4.
Valencià: La justificació es realitzarà exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La justificación se realizará exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona que sol·licita pot usar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica la persona que solicita puede usar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: A més, la tramitació electrònica es pot dur a terme mitjançant un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Además, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació és a través de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación es a través de la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el sitio web https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542&version=amp. 6.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542&version=amp. 6.
Valencià: La documentació justificativa presentada per altres mitjans diferents dels previstos determinarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Español: La documentación justificativa presentada por otros medios diferentes de los previstos, determinará la pérdida de la subvención concedida.
Valencià: Quart La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, a l'exigència de reintegraments per quantitats indegudament percebudes, tal com estableix la base onzena de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Cuarto La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración del importe de la subvención concedida y, en su caso, a la exigencia de reintegros por cantidades indebidamente percibidas, tal como establece la base undécima de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: Cinqué Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en la base catorzena de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Quinto Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en la base decimocuarta de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: A més, cal assenyalar que entre les obligacions com a beneficiaris d'aquestes subvencions està el fet de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además, señalar que entre las obligaciones como beneficiarios de estas subvenciones está el hecho de dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.