gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 22 de setembre de 2011 (DOCV de 26.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de enero de 2011 (DOCV de 31.012011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 22 de septiembre de 2011 (DOCV de 26.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7944) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7944) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0006/11 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0006/11 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7944 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/7944] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/7944] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer om, núm. 27, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient complet podrà consultar-se a l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, oficina d'Urbanisme, situada a la plaça d'Espanya, número 14, 1a, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente completo podrá consultarse en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, oficina de Urbanismo, sito en plaza de Espanya, número 14, 1º, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta la 14.00 horas.
Valencià: La present informació es pública en el web , així com en la web.
Español: La presente información se publica en la página web , así como en la web.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 30 de desembre de 2010.
Español: Callosa d'En Sarrià, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2938) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M651.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2938) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M651.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M651.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M651.
Valencià: [2011/2938] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M651 per import de 1.499,26 euros, a nom de Vicente Antonio Riera Ayora, 20403304G, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/2938] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M651 por importe de 1.499,26 euros, a nombre de Vicente Antonio Riera Ayora, 20403304G, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10415) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte número 1316/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10415) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 1316/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini, represa del tracte número 1316/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto número 1316/2011.
Valencià: [2011/10415] Expedient de domini.
Español: [2011/10415] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte - 001316/2011 De: José Cuñat Roig, José Cuñat Paredes, María José Cuñat Paredes, Ana María Cuñat Paredes i María Amparo Cuñat Paredes.
Español: Reanudación del tracto - 001316/2011 De: José Cuñat Roig, José Cuñat Paredes, María José Cuñat Paredes, Ana María Cuñat Paredes y María Amparo Cuñat Paredes.
Valencià: Contra: - Procurador/a: - En virtut del que ha disposat el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, mitjançant la diligència d'ordenació de la mateixa data disposada en l'expedient de domini.
Español: Contra: - Procurador/a: - En virtud de lo acordado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, por diligencia de ordenación de la misma fecha en acordada en expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 1316/2011, que se segueix en aquest Jutjat a instàncies de la procuradora M.
Español: Reanudación del tracto 1316/2011, que se sigue en este Juzgado a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª José Sanchís García, que actua en nom i representació de José Cuñat Roig, José Cuñat Paredes, María José Cuñat Paredes, Ana María Cuñat Paredes i María Amparo Cuñat Paredes, per a fer constar en el corresponent registre de la propietat la represa del tracte successiu interromput respecte dels béns següents: plaça de garatge amb els números 47, 48 i 49, de l'edifici amb façana al carrer de Troia, números 3 i 5, i al carrer de Cervantes, número 37, de València.
Español: ª José Sanchís García que actúa en nombre y representación de José Cuñat Roig, José Cuñat Paredes, María José Cuñat Paredes, Ana María Cuñat Paredes y María Amparo Cuñat Paredes para hacer constar en el correspondiente registro de la propiedad, la reanudación del tracto sucesivo interrumpido respecto de los siguientes bienes: plazas de garaje con los números 47, 48 y 49, del edificio con fachada a la calle de Troya, números 3 y 5, y a calle Cervantes, número 37, de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte se citen a totes les persones ignorades a qui puga afectar aquest expedient i puga perjudicar la inscripció que se sol·licita, a fi que dins del termini de 10 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, puguen comparéixer en l'expedient esmentat per tal d'al·legar el que els convinga segons dret, en relació amb la pretensió formulada.
Español: Por el presente se cita a cuantas personas ignoradas pueda afectar este expediente y perjudicar la inscripción que se solicita, a fin de que dentro del término de 10 días, a contar desde la publicación de este edicto, puede comparecer en dicho expediente para alegar lo que a su derecho convenga, en orden a la pretensión formulada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 201, regla tercera, de la Llei Hipotecària, i en compliment del que ordena aquesta resolució, es fa públic a als efectes oportuns.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 201, regla tercera, de la Ley Hipotecaria, y en cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución, se hace público a los oportunos efectos.
Valencià: - El secretari: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El secretario: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3142) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 705/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 705/2010.
Valencià: [2011/3142] Procediment ordinari 000705/2010 Part demandant: Volkswagen Finance, SA.
Español: [2011/3142] Procedimiento ordinario 000705/2010 Parte demandante: Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Part demandada: Encarnación Loaisa Martínez.
Español: Parte demandada: Encarnación Loaisa Martínez.
Valencià: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Volkswagen Finance, SA, representat pel procurador dels tribunals Vicente Sempere i assistit del lletrat Antonio Herrero Tomás, contra Encarnación Oaisa Martínez, declarada en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Encarnación Oaisa Martínez a pagar a l'actora la suma de 5.093,20 euros, amb l'interés legal dels diners computat des del 14 d'abril de 2008, i tot això amb la imposició de les costes produïdes.
Español: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Volkswagen Finance, SA, representado por el procurador de los tribunales Vicente Sempere y asistido de letrado Antonio Herrero Tomás, contra Encarnación Oaisa Martínez, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, y condenando en consecuencia a Encarnación Oaisa Martínez a pagar a la actora la suma de 5.093,20 euros, con el interés legal del dinero computado desde el 14 de abril de 2008, y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2011».
Español: Dénia, 10 de febrero de 2011».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, publiqueu aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, publíquese el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1602) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY09/VCI/O/64, relatiu a la contractació de l'obra del Projecte d'Instal·lacions Nou Edifici per a l'Institut de la Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1602) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/VCI/O/64, relativo a la contratación de la obra del Proyecto de Instalaciones Nuevo Edificio para el Instituto de la Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1602 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY09/VCI/O/64, relatiu a la contractació de l'obra del Projecte d'Instal·lacions Nou Edifici per a l'Institut de la Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1602 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/VCI/O/64, relativo a la contratación de la obra del Proyecto de Instalaciones Nuevo Edificio para el Instituto de la Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: [2011/1602] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la licitació a què es fa referència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 26 de novembre de 2009, i atés que no s'ha tingut en compte en el text d'aquest anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que aquest expedient de contractació està cofinançat amb Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/1602] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 26 de noviembre de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8316) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de data 8 de juny de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8316) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de fecha 8 de junio de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8316 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de data 8 de juny de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8316 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de fecha 8 de junio de 2011.
Valencià: [2011/8316] Advertida errada en l'annex I de la Resolució de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de 8 de juny de 2011, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 23431, codi plaça/ces: 13/2011, número plaça/ces: 6164, categoria: catedràtic/a d'universitat, on diu: «Comissió suplent: secretari/ària: Ángela Domínguez García, c.u.
Español: [2011/8316] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6538, de 8 de junio de 2011, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 23446, código plaza/s: 13/2011, número de plaza/s: 6164 categoría: catedrático/a de universidad, donde dice: «Comisión suplente: secretario/a: Ángela Domínguez García, c.u.