gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de l'empresa pública VAERSA, els servicis mínims seran els següents: 12.5.1.1.
Español: Respecto de la empresa pública VAERSA, los servicios mínimos serán los siguientes: 12.5.1.1.
Valencià: Centrals de comunicacions provincials i observatoris forestals: el 50% de les unitats 12.5.1.2.
Español: Centrales de comunicaciones provinciales y observatorios forestales: el 50% de las unidades 12.5.1.2.
Valencià: Unitats de vigilància: 12.5.1.2.1.
Español: Unidades de vigilancia: 12.5.1.2.1.
Valencià: Preemergència nivell 1: el 10% de les unitats corresponents a cada una de les deu zones operatives en què està dividida la Comunitat Valenciana, no obstant això, es garantix una unitat com a mínim en cada una d'estes. 12.5.1.2.2.
Español: Preemergencia nivel 1: el 10% de las unidades correspondientes a cada una de las diez zonas operativas en las que está dividida la Comunidad Valenciana, garantizando, no obstante, una unidad como mínimo en cada una de las mismas. 12.5.1.2.2.
Valencià: Preemergència nivell 2: el 40% de les unitats corresponents a cada una de les zones operatives. 12.5.1.2.3.
Español: Preemergencia nivel 2: el 40% de las unidades correspondientes a cada una de las zonas operativas. 12.5.1.2.3.
Valencià: Preemergència nivell 3 o extraordinària: el 100% de les unitats. 13.
Español: Preemergencia nivel 3 o extraordinaria: el 100% de las unidades. 13.
Valencià: Transport de viatgers 13.1.
Español: Transporte de viajeros 13.1.
Valencià: S'establixen els servicis mínims següents per a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 13.1.1.
Español: Se establecen los siguientes servicios mínimos para la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 13.1.1.
Valencià: Un 30% de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies en hores punta de 6 a 9 hores, amb un màxim global del 25% de les circulacions grafiades en la jornada. 13.1.2.
Español: Un 30% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías en horas punta de 6 a 9 horas, con un máximo global del 25% de las circulaciones grafiadas en la jornada. 13.1.2.
Valencià: Quant al personal pertanyent als Servicis de Manteniment, Instal·lacions Fixes i Tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir uns servicis mínims d'un 25%.
Español: En cuanto al personal perteneciente a los Servicios de Mantenimiento, Instalaciones Fijas y Talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer unos servicios mínimos de un 25%.
Valencià: En tot cas es garantirà un mínim de dues persones en les Brigades d'Atenció Permanent. 13.1.3.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de dos personas en las Brigadas de Atención Permanente. 13.1.3.
Valencià: Per als Servicis d'Atenció al Client, Centrals Telefòniques i Registre General, es garantirà la presència d'una persona que permeta, respectivament, oferir informació als usuaris d'este mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats "trens materials", és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de "reposicionament", la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga. 13.1.4.
Español: Para los Servicios de Atención al Cliente, Centrales Telefónicas y Registro General, se garantizará la presencia de una persona que permita, respectivamente, ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados "trenes materiales", es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de "reposicionamiento", cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga. 13.1.4.
Valencià: Per a les línies d'autobusos de transport urbà i interurbà s'establixen uns servicis mínims equivalents al 30% del servici habitual en hores punta de 6 a 9 hores i un màxim global del 25% de les circulacions d'una jornada, es garantix en les línies interurbanes com a mínim un viatge d'anada i tornada al dia. 14.
Español: Para las líneas de autobuses de transporte urbano e interurbano se establecen unos servicios mínimos equivalentes al 30% del servicio habitual en horas punta de 6 a 9 horas y un máximo global del 25% de las circulaciones de una jornada, garantizándose en las líneas interurbanas como mínimo un viaje de ida y vuelta al día. 14.
Valencià: Servici de grues 14.1.
Español: Servicio de grúas 14.1.
Valencià: Un conductor de vehicle grua, dedicat a atendre situacions de necessitat 15.
Español: Un conductor de vehiculo grúa, dedicado a atender situaciones de necesidad 15.
Valencià: Mitjans de comunicació 15.1.
Español: Medios de comunicación 15.1.
Valencià: S'haurà de prestar el servici per part del 50% del personal que realitza les seues tasques habitualment en els servicis informatius. 16.
Español: Se deberá prestar el servicio por parte del 50% del personal que realiza sus tareas habitualmente en los servicios informativos. 16.
Valencià: Energia 16.1.
Español: Energía 16.1.
Valencià: Les empreses i els organismes encarregats de la producció i subministrament d'energia elèctrica, producció i distribució de gas i depuració i subministrament d'aigües, hauran de prestar un servici equivalent a l'habitual en un dia festiu.
Español: Las empresas y organismos encargados de la producción y suministro de energía eléctrica, producción y distribución de gas y depuración y suministro de aguas, deberán prestar un servicio equivalente al habitual en un día festivo.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'esta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació, no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts el dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la llei mencionada.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada Ley.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: (Resolució 21.07.2003), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho.
Español: (Resolución 21.07.2003), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/530) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per ingressos finalistes no previstos per un total d'1.584.624,50 euros, en el capítol 7 del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/530) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por ingresos finalistas no previstos por un total de 1.584.624,50 euros, en el capítulo 7 del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Expedient número 12.022/09-182.
Español: Expediente número 12.022/09-182.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/530 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per ingressos finalistes no previstos per un total d'1.584.624,50 euros, en el capítol 7 del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/530 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por ingresos finalistas no previstos por un total de 1.584.624,50 euros, en el capítulo 7 del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: [2010/530]  * * * * *  El Consell de Ministres de 28 d'agost va aprovar els criteris de distribució i els compromisos financers resultants de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 6 de juliol, per la qual es van assignar a la Comunitat Valenciana 11.517.132 euros per a millora dels sectors agrícoles, sector de cítrics, destinats a la concessió d'ajudes a la reconversió de plantacions de determinats cítrics regulades pel Reial Decret 1799/2008.
Español: [2010/530]  * * * * *  El Consejo de Ministros de 28 de agosto aprobó los criterios de distribución y los compromisos financieros resultantes de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 6 de julio, por la que se asignaron a la Comunitat Valenciana 11.517.132 euros para mejora de los sectores agrícolas, sector de cítricos, destinados a la concesión de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos reguladas por el Real Decreto 1799/2008.
Valencià: Estes ajudes estan arreplegades en l'annex de transferències de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, en la línia T4724, «Reestructuració i sanejament de cultius», regulades per l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 30 de desembre de 2008 i pel Reial Decret mencionat, amb una dotació inicial de 6.800.000 euros, que ara es proposa incrementar en 1.584.624,50 euros, generant part dels fons assignats pel ministeri.
Español: Estas ayudas están recogidas en el Anexo de transferencias de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, en la línea T4724, «Reestructuración y saneamiento de cultivos», reguladas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 30 de diciembre de 2008 y por el citado Real Decreto, con una dotación inicial de 6.800.000 euros, que ahora se propone incrementar en 1.584.624,50 euros, generando parte de los fondos asignados por el ministerio.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.03 Transferències de capital finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.03 Transferencias de capital finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per un import d'1.584.624,50 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por importe de 1.584.624,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 12.02.01.714.20.7 per un import d'1.584.624,50 euros, per a incrementar la dotació de la línia T4724, d'acord amb el detall següent: València, 10 de novembre de 2009.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 12.02.01.714.20.7 por importe de 1.584.624,50 euros, para incrementar la dotación de la línea T4724, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3381) Informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3381) Información pública del expediente para la adopción del escudo del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Millares Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Millares Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la adopción del escudo del municipio.
Valencià: [2010/3381] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 5 de març de 2010, i amb les previsions de l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'expedient per a l'adopció de l'escut del municipi de Millares queda sotmés a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, perquè tots aquells que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2010/3381] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 5 de marzo de 2010, y con las previsiones contenidas en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, el expediente para la adopción del escudo del municipio de Millares queda sometido a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, para que todos aquellos que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Millares, 8 de març de 2010.
Español: Millares, 8 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Higinio Pérez Pla.
Español: - El alcalde: Higinio Pérez Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7169) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02647), en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Antonia Montes Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7169) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02647) en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, a Antonia Montes Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7169 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02647), en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Antonia Montes Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7169 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02647) en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, a Antonia Montes Fernández.
Valencià: [2010/7169] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02647), convocada per la Resolució d'1 de març de 2010 (BOE de 15 de març de 2010), de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traducció i Interpretació, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonia Montes Fernández, amb el document nacional d'identitat número 20033585, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Interpretació.
Español: [2010/7169] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02647), convocada por Resolución de 1 de marzo de 2010 (BOE de 15 de marzo de 2010), del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonia Montes Fernández, con documento nacional de identidad número 20033585, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Alacant, 17 de juny de 2010.
Español: Alicante, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4139) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica per a integrar en centres educatius de la Comunitat Valenciana a professors de suport i reforç i a assessors natius nord-americans durante el curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4139) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América para integrar en centros educativos de la Comunitat Valenciana a profesores de apoyo y refuerzo y a asesores nativos estadounidenses durante el curso 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.