gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes substàncies es poden trobar en aliments, productes i articles de consum d'ús habitual com per exemple en articles de PVC, fragàncies, resines que recobreixen llaunes de conserva i begudes, tiquets de compra, etc..
Español: Estas sustancias se pueden encontrar en alimentos, productos y artículos de consumo de uso habitual como por ejemplo en artículos de PVC, fragancias, resinas que recubren latas de conserva y bebidas, tickets de compra, etc..
Valencià: Les sessions podran seguir-se en directe a través de videostreaming..
Español: Las sesiones podrán seguirse en directo a través de videostreaming.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a la capacitat de la sala d’actes de l'aulari II..
Español: La entrada es libre limitada a la capacidad Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: La UA aconsegueix un 20% més de fons en l'exigent programa KA107 d'Erasmus Plus de la Comissió Europea respecte de l'any passat.
Español: La UA consigue un 20% más de fondos en el exigente programa KA107 de Erasmus Plus de la Comisión Europea respecto al pasado año.
Valencià: La qualitat dels projectes presentats per la UA la converteixen en la més competitiva a Amèrica Llatina, amb tots els projectes concedits; i és l’única universitat espanyola amb projecte aprovat a Nova Zelanda.
Español: La calidad de los proyectos presentados por la UA la convierten en la más competitiva en América Latina, con todos los proyectos concedidos; y es la única universidad española con proyecto aprobado en Nueva Zelanda.
Valencià: La UA va rebre per primera vegada aquesta ajuda l’any 2016 amb 31.000 euros, que va passar a 330.000 el 2017 i a 391.000 enguany.
Español: La UA recibió por primera vez esta ayuda en 2016 con 31.000 euros, pasando a 330.000 en 2017 y 391.000 este año.
Valencià: Els fons permetran augmentar les mobilitats de l’alumnat en aquest programa a 40, a les quals se sumen 37 per a personal docent i investigador i 28 per a personal d’administració i serveis.
Español: Los fondos permitirán aumentar las movilidades del alumnado en este programa a 40, a las que se suman 37 para personal docente e investigador y 28 para personal de administración y servicios.
Valencià: L’exigent programa europeu KA107 d’Erasmus+ per al finançament de mobilitats amb tercers països fora de l’Espai Europeu acaba de fer pública la resolució d’enguany 2018 amb un gran resultat per a la Universitat d’Alacant, a la qual la comissió ha adjudicat 391.000 euros, gràcies a la qualitat dels projectes presentats pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA..
Español: El exigente programa europeo KA107 de Erasmus+ para la financiación de movilidades con terceros países fuera del Espacio Europeo acaba de hacer pública la resolución de este año 2018 con un gran resultado para la Universidad de Alicante, a la que la comisión ha adjudicado 391.000 euros, gracias a la calidad de los proyectos presentados por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA..
Valencià: El vicerector Juan Llopis i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA, Antonio Galiano, expliquen que la UA va rebre per primera vegada fons d’aquest programa el curs 2015/2016, amb una ajuda de 31.000 euros; 330.000 euros el 2017 i 391.000 euros enguany “fet que suposa un increment del 20% de fons aconseguits, respecte de la convocatòria anterior”..
Español: El vicerrector Juan Llopis y el director del Secretariado de Movilidad Internacional de la UA, Antonio Galiano, explican que la UA recibió por primera vez fondos de este programa el curso 2015/2016, con una ayuda de 31.000 euros; 330.000 euros en 2017 y 391.000 euros este año “lo que supone un incremento del 20% de fondos conseguidos, respecto a la convocatoria anterior”..
Valencià: La concessió d’aquests fons permetrà incrementar la mobilitat internacional dels estudiants a 40, a més de les 37 destinades a personal docent i investigador i 28 més per a personal d’administració i serveis de la UA, amb un total de 105 mobilitats: “És una notícia excel·lent per a la UA atès l’alt grau de competitivitat i exigència de la UE per a la concessió d’aquestes ajudes de mobilitat internacional”, ha declarat Juan Llopis..
Español: La concesión de estos fondos permitirá incrementar la movilidad internacional de los estudiantes a 40, además de las 37 destinadas a personal docente e investigador y 28 más para personal de administración y servicios de la UA, con un total de 105 movilidades: “Es una excelente noticia para la UA dado el alto grado de competitividad y exigencia de la UE para la concesión de estas ayudas de movilidad internacional”, ha declarado Juan Llopis..
Valencià: Entre les novetats d’enguany destaquen l’alta competitivitat de la UA a Amèrica Llatina, ja que la comissió ha concedit a la UA tots els projectes que ha presentat en aquesta zona: Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Mèxic i Perú.
Español: Entre las novedades de este año destacan la alta competitividad de la UA en América Latina, ya que la comisión ha concedido a la UA todos los proyectos que ha presentado en esta zona: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México y Perú.
Valencià: De la mateixa manera, cal subratllar que la UA és l’única universitat espanyola que ha aconseguit un projecte aprovat a Nova Zelanda, un projecte que tindrà 14 mobilitats..
Español: Del mismo modo, cabe subrayar que la UA se ha alzado como única universidad española con un proyecto aprobado en Nueva Zelanda, un proyecto que contará con 14 movilidades..
Valencià: El vicerector Juan Llopis afig que aquests fons “ens permetran establir i consolidar acords, alguns destinats a Dobles Titulacions com les vigents a Brasil i els EUA, i a un altre tipus d’acords ja en marxa a Iran, Malàisia i Nova Zelanda, iniciem d’altres a Sud-àfrica, i completen la llista Algèria i Tunísia, països amb els quals la UA manté acords des de fa anys; tot això d’acord amb l’Eix d’Internacionalització del Pla Estratègic de la Institució liderada pel rector Manuel Palomar”.
Español: El vicerrector Juan Llopis añade que estos fondos “nos permitirán establecer y consolidar acuerdos, algunos destinados a Dobles Titulaciones como las vigentes en Brasil y EEUU, y a otro tipo de acuerdos ya en marcha en Irán, Malasia y Nueva Zelanda, iniciamos otros en Sudáfrica, y completan la lista Argelia y Túnez, países con los que la UA mantiene acuerdos desde hace años; todo ello en consonancia con el Eje de Internacionalización del Plan Estratégico de la Institución liderada por el rector Manuel Palomar”.
Valencià: Llopis i Galiano asseguren que “aquests fons ens permetran reforçar la relació amb socis que considerem estratègics i potenciar projectes docents i d’investigació, vinculats a àrees de coneixement i departaments de la UA, fora de la Unió Europea, la qual cosa genera una cultura de la col·laboració entre departaments”..
Español: Llopis y Galiano aseguran que “estos fondos nos van a permitir reforzar la relación con socios que consideramos estratégicos y potenciar proyectos docentes y de investigación, vinculados a áreas de conocimiento y departamentos de la UA, fuera de la Unión Europea, lo que genera una cultura de la colaboración entre departamentos”.
Valencià: Tots dos detallen que “per a aconseguir aquests resultats excel·lents ha sigut d’una importància vital el treball dut a terme per l’Oficina de Mobilitat de la UA i tenir el suport de les Facultats, atès que el projecte està vinculat al tipus d’activitat que cal desenvolupar al país”.
Español: Ambos detallan que “para conseguir estos excelentes resultados ha sido de vital importancia el trabajo llevado a cabo por la Oficina de Movilidad de la UA y contar con el apoyo de las Facultades, dado que el proyecto está vinculado al tipo de actividad a desarrollar en el país”.
Valencià: Els avaluadors d’aquest programa de mobilitat internacional són molt exigents i valoren les propostes segons els criteris següents: rellevància de l’estratègia, qualitat dels mecanismes de cooperació, qualitat del disseny i execució del projecte, i impacte i difusió..
Español: Los evaluadores de este programa de movilidad internacional son muy exigentes y valoran las propuestas según los siguientes criterios: relevancia de la estrategia, calidad de los mecanismos de cooperación, calidad del diseño y ejecución del proyecto, e impacto y difusión..
Valencià: D’altra banda, en referència a les ajudes K103 per al finançament de mobilitats en l’Espai Europeu, la UA té enguany 1.100.000 euros concedits, per a mobilitats en aquesta categoria per a alumnat, PDI, i PAS.
Español: Por otro lado, en referencia a las ayudas K103 para la financiación de movilidades en el espacio Europeo, la UA cuenta este año con 1.100.000 euros concedidos, para movilidades en esta categoría para alumnado, PDI, y PAS.
Valencià: Llopis detalla que a més d’aquestes ajudes, la UA té pressupostats fons propis per a potenciar la mobilitat internacional de la seua comunitat universitària, amb un còmput global sumat a les ajudes aconseguides que arriba a més d’un milió i mig d’euros..
Español: Llopis detalla que además de estas ayudas, la UA presupuesta fondos propios para potenciar la movilidad internacional de su comunidad universitaria, con un cómputo global sumado a las ayudas conseguidas que asciende a más de un millón y medio de euros..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'interessa pels vehicles de mobilitat elèctrica.
Español: La Universidad de Alicante se interesa por los vehículos de movilidad eléctrica.
Valencià: La vicerectora de Recerca visita l'empresa Abat Connection a Alacant.
Español: La vicerrectora de Investigación visita la empresa Abat Connection en Alicante.
Valencià: La vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha visitat aquest matí l'empresa Abat Connection, primer fabricant mundial de vehicles elèctrics, situada en el viver d'empreses Príncep Felipe a Alacant.
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha visitado esta mañana la empresa Abat Connection, primer fabricante mundial de vehículos eléctricos, ubicada en el vivero de empresas Príncipe Felipe en Alicante.
Valencià: La doctora Navarro es va interessar per diversos vehicles de mobilitat elèctrica que componen la gamma actual de productes del fabricador xinès-nord-americà, principalment bicicletes i motocicletes de la gamma Abat, ja que en breu s'iniciaran contactes entre la Universitat i l'empresa per a dur a terme estudis cientificotècnics que repercutisquen a activar l'incipient camp de la mobilitat elèctrica..
Español: La doctora Navarro se interesó por diversos vehículos de movilidad eléctrica que componen la gama actual de productos del fabricante chino-estadounidense, principalmente bicicletas y motocicletas de la gama Abat, ya que en breve se iniciarán contactos entre la Universidad y la empresa para llevar a cabo estudios científico-técnicos que repercutan en activar el incipiente campo de la movilidad eléctrica..
Valencià: La vicerectora va estar acompanyada pel director del Parc Científic, el professor Joaquín Marhuenda, i la directora de l'OTRI, Ana Echeveste, així com altres membres de l'equip, que van ser rebuts per Lorenzo Castejón, president d'Abat Europa, qui va anunciar que pròximament se signarà un conveni marc entre la Universitat d'Alacant i l'empresa que servirà de base per a futures col·laboracions puntuals en camps com l'enginyeria, estudis econòmics i de mercat, estudis de finalització de grau, etc.
Español: La vicerrectora estuvo acompañada por el director del Parque Científico, el profesor Joaquín Marhuenda, y la directora de la OTRI, Ana Echeveste, así como otros miembros de su equipo, que fueron recibidos por Lorenzo Castejón, presidente de Abat Europa, quien anunció que próximamente se firmará un convenio marco entre la Universidad de Alicante y la empresa que servirá de base para futuras colaboraciones puntuales en campos como la ingeniería, estudios económicos y de mercado, estudios de fin de grado, etc.
Valencià: Així mateix es va destacar que la promoció de l'ús de vehicles no contaminants, en línia amb l'estratègia mediambiental del Campus, serà un dels projectes que realitze la Universitat a fi de donar a conèixer entre la joventut l'ús de vehicles elèctrics..
Español: Asimismo se destacó que la promoción del uso de vehículos no contaminantes, en línea con la estrategia medioambiental del Campus, será uno de los proyectos que realice la Universidad a fin de dar a conocer entre la juventud el uso de vehículos eléctricos..
Valencià: Amparo Navarro va afirmar que la rúbrica de l'acord marc suposarà un punt d'arrencada que donarà cobertura jurídica i institucional al que facen a partir d'aquest moment conjuntament les dues entitats i va apostar, per exemple, per l'elaboració d'una memòria cientificotècnica entre enginyers d'Abat i de la Universitat d'Alacant en la cerca de sinergies..
Español: Amparo Navarro afirmó que la rúbrica del acuerdo marco supondrá un punto de arranque que dará cobertura jurídica e institucional a lo que hagan a partir de ese momento conjuntamente ambas entidades y apostó, por ejemplo, por la elaboración de una memoria científico-técnica entre ingenieros de Abat y de la Universidad de Alicante en la búsqueda de sinergias..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança la campanya #TriaFiltreUA per a promocionar els seus estudis.
Español: La Universidad de Alicante lanza la campaña #EligeFiltroUA para promocionar sus estudios.
Valencià: Amb aquesta iniciativa presenta una completa oferta de 44 títols de grau, 11 dels quals dobles, i 57 màsters oficials.
Español: Con esta iniciativa presenta una completa oferta de 44 títulos de grado, 11 de ellos dobles, y 57 másteres oficiales.
Valencià: Exemples de la campanya de publicitat institucional de la Universitat d'Alacant #TriaFiltreUA.
Español: Ejemplos de la campaña de publicidad institucional de la Universidad de Alicante #EligeFiltroUA.
Valencià: Dimarts, 25 de maig de 2021.
Español: Martes, 25 de mayo de 2021.
Valencià: La vida universitària, per llunyana que semble després de més d'un any de pandèmia, és molt més que aconseguir un títol acadèmic.
Español: La vida universitaria, por lejana que parezca tras más de un año de pandemia, es mucho más que conseguir un título académico.
Valencià: Amistat, companyonia, inquietuds, cultura, esports i, fins i tot, trobar un amor per a tota la vida també formen part, al costat de la docència i la investigació, de la vida universitària.
Español: Amistad, compañerismo, inquietudes, cultura, deportes e, incluso, encontrar un amor para toda la vida también forman parte, junto a la docencia y la investigación, de la vida universitaria.
Valencià: Per això, la Universitat d'Alacant ha centrat la seua campanya de promoció de graus i postgraus per al curs 2021/2022 en l'etiqueta #TriaFiltreUA, amb la qual convida a emmarcar eixa instantània de la nova vida universitària que s’ofereix als/a les alumnes quan trien UA per a cursar la seua formació superior..
Español: Por ello, la Universidad de Alicante ha centrado su campaña de promoción de grados y posgrados para el curso 2021-2022 en la etiqueta #EligeFiltroUA, con la que invita a enmarcar esa instantánea de la nueva vida universitaria que se les ofrece cuando eligen UA para cursar su formación superior..
Valencià: Segons explica Francisco José Torres Alfosea, vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües, «la rectora sosté, i coincidisc amb ella, que el nostre desig és que quan això passe l'alumnat tinga ganes de tornar a la Universitat.
Español: Según explica Francisco José Torres Alfosea, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, «la rectora sostiene, y coincido con ella, que nuestro deseo es que cuando esto pase el alumnado tenga ganas de regresar a la universidad.
Valencià: Per molt que hàgem après a moure'ns en entorns virtuals, la gent ha de tornar a fer vida universitària, a fer campus, perquè aquest torne a ser un espai on s'aprèn i on s'interactua, es viu, se’n va a biblioteques i sales d'estudi.
Español: Por mucho que hayamos aprendido a movernos en entornos virtuales, la gente debe volver a hacer vida universitaria, a hacer campus, para que este vuelva a ser un espacio donde se aprende y donde se interactúa, se vive, se va a bibliotecas y salas de estudio.
Valencià: que redescobrisquen la universitat».
Español: que redescubran la universidad».
Valencià: «La universitat és també aprendre fora de l'aula, quan dialogues amb algú sobre el que estàs aprenent, quan parles amb persones d'una titulació diferent i veus que tens molt a veure amb les seues inquietuds, quan assisteixes a conferències o a les diferents activitats culturals i esportives», afig..
Español: «La universidad es también aprender fuera del aula, cuando dialogas con alguien sobre lo que estás aprendiendo, cuando hablas con personas de una titulación distinta y ves que tienes mucho que ver con sus inquietudes, cuando asistes a conferencias o a las distintas actividades culturales y deportivas», añade..
Valencià: La campanya, que subscriu les paraules del vicerector, té recorregut en mitjans de comunicació generalistes i especialitzats, publicitat exterior i xarxes socials, i mostra models de potencials estudiants que han triat la Universitat d'Alacant per a la seua formació universitària i, com si el fet de cursar els estudis fóra un filtre fotogràfic en xarxes socials, se'ls aplica una composició gràfica amb elements que referencien aquest assoliment..
Español: La campaña, que suscribe las palabras del vicerrector, tiene recorrido en medios de comunicación generalistas y especializados, publicidad exterior y redes sociales y muestra modelos de potenciales estudiantes que han elegido a la Universidad de Alicante para su formación universitaria y, como si el hecho de cursar sus estudios fuese un filtro fotográfico en redes sociales, se les aplica una composición gráfica con elementos que referencian este logro..
Valencià: La formació acadèmica es representa mitjançant elements com ara microscopis i provetes (representen les ciències), una balança (la justícia), llibres (humanitats, educació i ciències socials) o una aeronau (les enginyeries), al costat dels dos grafismes principals: el birret i el diploma, que representen la consecució del títol i, per tant, haver viscut la vida universitària en la Universitat d'Alacant..
Español: La formación académica se representa mediante elementos como microscopios y probetas (representan las ciencias), una balanza (la justicia), libros (humanidades, educación y ciencias sociales) o una aeronave (las ingenierías), junto a los dos grafismos principales: el birrete y el diploma, que representan la consecución del título y, por ende, haber vivido la vida universitaria en la Universidad de Alicante..
Valencià: Quant a l'oferta de títols de grau, la UA proposa 44 graus i 11 dobles graus, dels quals cinc s'imparteixen amb itinerari propi i sis mitjançant reconeixement de crèdits, però, a més, la institució acadèmica alacantina ofereix a l’alumnat la possibilitat de cursar 17 dobles graus internacionals amb universitats dels EUA, Alemanya i el Brasil..
Español: Respecto a la oferta de títulos de grado, la UA propone 44 grados y 11 dobles grados, de los que cinco se imparten con itinerario propio y seis mediante reconocimiento de créditos, pero, además, la institución académica alicantina ofrece a su alumnado la posibilidad de cursar 17 dobles grados internacionales con universidades de EEUU, Alemania y Brasil..
Valencià: De manera genèrica, els 57 títols de postgrau que ofereix la UA van des d'un objectiu clarament científic a estudis dedicats a l'especialització professional, passant pels que habiliten a l'exercici de diferents professions o aquells que creen experts en àrees socials de manifesta actualitat.
Español: De forma genérica, los 57 títulos de posgrado que ofrece la UA van desde un objetivo claramente científico a estudios dedicados a la especialización profesional, pasando por los que habilitan al ejercicio de distintas profesiones o aquellos que crean expertos en áreas sociales de manifiesta actualidad.
Valencià: Destaca el doble màster per reconeixement de crèdits que es pot cursar en Advocacia i Dret de Danys, a més del postgrau en Electroquímica, Ciència i Tecnologia, del qual la UA és coordinadora internacional per a nou universitats, a més d'un dels màsters més demanats en l’àmbit nacional, el dedicat a Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, que s'ofereix únicament en la Universitat d'Alacant a la província..
Español: Destaca el doble máster por reconocimiento de créditos que se puede cursar en Abogacía y Derecho de Daños, además del posgrado en Electroquímica, Ciencia y Tecnología, del que la UA es coordinadora internacional para nueve universidades, además de uno de los másteres más demandados a nivel nacional, el dedicado a Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, que se oferta únicamente en la Universidad de Alicante en la provincia..
Valencià: Reconeguda qualitat internacional.
Español: Reconocida calidad internacional.
Valencià: La qualitat de les docències que s'imparteixen és un dels temes en els quals la Universitat d'Alacant incideix especialment.
Español: La calidad de las docencias que se imparten es uno de los tema en los que la Universidad de Alicante incide especialmente.
Valencià: De fet, una desena de les titulacions han sigut distingides amb els segells internacionals de qualitat del programa homònim de l’Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: De hecho, una decena de sus titulaciones han sido distinguidas con los sellos internacionales de calidad del programa homónimo de Aneca (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación).
Valencià: Són estudis que tenen el suport d’un òrgan professional internacional, com també d’organismes com ara col·legis professionals o agències de professionals.
Español: Son estudios respaldados por un órgano profesional internacional, así como por organismos como colegios profesionales o agencias de profesionales.
Valencià: Aconseguir un segell internacional de qualitat dona prestigi a la titulació i assegura que els continguts impartits responen als més alts estàndards de qualitat europeus..
Español: Lograr un sello internacional de calidad da prestigio a la titulación y asegura que los contenidos impartidos responden a los más altos estándares de calidad europeos..
Valencià: En aquest sentit, Torres assegura que “es tracta d'una xifra alta en termes tant absoluts com relatius, ja que no estan disponibles per a totes les titulacions, sinó només per a aquelles en les quals hi ha darrere un organisme que actue com a aval i que formen part dels tres segells que preveu l’Aneca, que de moment només pertanyen a tres àmbits de coneixement: l'enginyeria (segell Eurace), la informàtica (segell Euroinf) i la química (segell Eurolabel)”, explica el vicerector..
Español: En este sentido, Torres asegura que “se trata de una cifra alta en términos tanto absolutos como relativos, ya que no están disponibles para todas las titulaciones, sino solo para aquellas en las que hay detrás un organismo que actúe como aval y que formen parte de los tres sellos que contempla Aneca que de momento sólo pertenecen a tres ámbitos de conocimiento: la ingeniería (sello Eurace), la informática (sello Euroinf) y la química (sellos Eurolabel)», explica el vicerrector..