gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquests decrets i segons que estableix el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, que va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties d'aquests, després d'haver elaborat els informes econòmics financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis que s'esmenten, i de conformitat amb l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, és procedent l'aprovació dels esmentats preus públics.
Español: De acuerdo con dichos decretos y con lo establecido en el Decreto 73/1991 de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, que estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimientos de fijación de las cuantías de los mismos, previa la elaboración de los informes económicos financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats reconegudes en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, DISPOSE: Primer S'aprova la quantia dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la venda de publicacions, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades reconocidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se aprueba la cuantía de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la venta de publicaciones, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions porten inclòs, en cada cas, l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA) que s'ha de transferir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones, llevan incluido en cada caso el importe del impuesto sobre el valor añadido (IVA) que ha de repercutir, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: València, 24 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANNEX Guies d'observació del dibuix i del joc: 1.000 Guia de centres i serveis: 1.500 Disposicions legals 1992: 3.700 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO Guías de observación del dibujo y del juego: 1.000 Guía de centros y servicios: 1.500 Disposicions legals 1992: 3.700 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820706) ORDRE d'11 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820706) ORDEN de 11 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1513 Data del DOGV : 02-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820706 CVE Data del document : 11-01-1991 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1513 Fecha DOGV : 02-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820706 CVE Fecha del documento : 11-01-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: ª Jiménez de Laiglesia, com a vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: ª Jiménez de Laiglesia, como vocal del Consejo Social de la Universitat de Valencia.
Valencià: Vista l'acceptació de la renúncia per l?organització empresarial que el va designar, la qual ha procedit a l?elecció d'un nou vocal.
Español: Vista la aceptación de la renuncia por la organización empresarial que lo designó, quien ha procedido a la elección de un nuevo vocal.
Valencià: Vist el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, i el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat de València, aprovat pel Decret 30/1986, de 10 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo establecido en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universitat de Valencia, aprobado por el Decreto 30/1986 de 10 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSE Nomenar com a membre del Consell Social de la Universitat de València, en representació dels interessos socials, el senyor Pedro Coca Castaño.
Español: DISPONGO Nombrar como miembro del Consejo Social de la Universitat de Valencia, en representación de los intereses sociales, a D.
Valencià: València, 11 de gener de 1991.
Español: Valencia, 11 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836057) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil València Ciència i Comunicacions, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836057) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, y se nombran tres nuevos miembros del Consejo de Administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836057 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil València Ciència i Comunicacions, S.A.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836057 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, y se nombran tres nuevos miembros del Consejo de Administración.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, va adoptar l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix en en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon a la Jnta d'Accionistes.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 144, que la modificación de los estatutos corresponde a la Junta de Accionistas.
Valencià: L'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com el nomenament dels membres del seu Consell d'Administració d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, por lo que corresponde al Gobierno valenciano, constituido en junta universal de accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como el nombramiento de los miembros de su consejo de administración, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València, el dia 8 de setembre de 1995, com a Junta Universal d'Accionistes de la mercantil de València Ciència i Comunicacions S.A.
Español: Por todo ello, el Gobierno valenciano, reunido en Valencia, el día 8 de septiembre de 1995, como junta universal de accionistas de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 10.1 dels estatuts de la societat, i eleva en un el nombre màxim de membres del Consell d'Administració. 2.
Español: Acordar la modificación del artículo 10.1 de los estatutos de la sociedad, elevando en uno el número máximo de miembros del consejo de administración. 2.
Valencià: Designar tres nous membres del Consell d'Administració. 3.
Español: Designar tres nuevos miembros del consejo de administración. 3.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'acordat en la reunió, i atorgar per això, si s'escau, les corresponents escritures públiques, instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4.
Español: Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta n'és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único.
Valencià: Després l'oportuna deliberació, i no hi havent intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes, per unanimitat Acorda Primer Modificar l'article 10.1 dels estatuts de la societat, establint el nombre de membres del Consell d'Administració en un nombre no inferior a tres ni superior a dotze.
Español: Tras la oportuna deliberación, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno valenciano, en su condición de junta universal de accionistas, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 10.1 de los estatutos de la sociedad, estableciendo el número de miembros del consejo de administración en un número no inferior a tres ni superior a doce.
Valencià: L'article 10 dels estatuts de la societat està redactat de la forma següent: «Article 10 1.
Español: El artículo 10 de los estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 10 1.
Valencià: La representació i l'administració de la societat estaran encomanades al Consell d'Administració, el qual estarà integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a dotze, els quals seran nomenats per la Junta General d'Accionistes, la qual, al seu torn, nomenarà d'entre ells, el president del Consell esmentat. 2.
Español: La representación y administración de la sociedad estará encomendada al consejo de administración, el cual estará integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a doce, los cuales serán nombrados por la junta general de accionistas, la cual, a su vez, nombrará, de entre ellos, al presidente del mencionado consejo. 2.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un vicepresident que substituirà el president en aquells supòsits de vacants, absència, malaltia o impediment legítim.
Español: El Consejo de Administración eligirá entre sus miembros un vicepresidente que sustituirá al presidente en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo.
Valencià: En defecte de vicepresident actuarà com a tal el conseller de major edat. 3.
Español: En defecto de vicepresidente actuará como tal el consejero de mayor edad. 3.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un secretari i un vicesecretari a proposta del president. 4.
Español: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros a un secretario y a un vicesecretario a propuesta del presidente. 4.
Valencià: El càrrec de conseller tindrà una durada de cinc anys.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración de cinco aÑos.
Valencià: Passat aquest termini, els consellers podran ser reelegits per períodes d'igual durada màxima.
Español: Pasado dicho plazo, los consejeros podrán ser reelegidos por períodos de igual duración máxima.
Valencià: » Segon Designar, com a nous vocals del Consell d'Administració de la mercantil, els següents: el Sr.
Español: » Segundo Designar, como nuevos vocales del Consejo de Administración de la mercantil, a los siguientes: D.
Valencià: Justo Nieto Nieto el Sr.
Español: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Santiago Grisolía García la Sra.
Español: Santiago Grisolía García.
Valencià: Genoveva Reig Ribelles En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de dotze, d'acord amb el que preveuen els estatuts de la societat.
Español: ª Genoveva Reig Ribelles En la actualidad el número de miembros del consejo de administración es de doce, de conformidad con lo previsto en los estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució de l'acordat en la present reunió, i atorgar per això, si s'escau, les corresponents escritures públiques, instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi prenen.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839312) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE); i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839312) RESOLUClÓN de 19 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE); y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2834 Data del DOGV : 25-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839312 CVE Data del document : 19-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE); i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2834 Fecha DOGV : 25-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839312 CVE Fecha del documento : 19-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE); y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV de 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol: Primer Aprovar per a l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se s'assenyala en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna: Anglés I de totes les modalitats, elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 19 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Inglés I de todas las modalidades, elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 19 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1996.
Español: Valencia, 19 de junio de 1996.
Valencià: ANNEX Editorial: Oxford University Press EspaÑa, SA; projecte editorial amb el títol Streetwise en versió anglesa, per a la matèria comuna de primer curs Anglés I de totes les modalitats d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Oxford University Press EspaÑa, SA; proyecto editorial con el título Streetwise en versión inglesa, para la materia común de primer curso Inglés I de todas las modalidades de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).