gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/559] En virtut del que establixen els articles 10 a 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es torna a exposar al públic, pel termini d'un mes, el pla de participació pública annex a la modificació puntual número 5/2008 del PGOU d'Onda, promoguda per Raquel González Berga i altres, com a tràmit previ al sotmetiment a informació pública de la referida modificació, tot això basant-se en les modificacions introduïdes en el document de juny de 2011.
Español: [2013/559] En virtud de lo establecido en los artículos 10 a 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se vuelve a exponer al público, por el plazo de un mes, el plan de participación pública anexo a la modificación puntual núm. 5/2008 del PGOU de Onda, promovida por Raquel González Berga y otros, como trámite previo al sometimiento a información pública de la referida modificación, todo ello en base a las modificaciones introducidas en el documento de junio de 2011.
Valencià: El citat pla de participació pública té com a objecte fer accessible la informació rellevant de la documentació de l'expedient (estudi d'impacte ambiental, projecte de modificació puntual i estudi d'integració paisatgística), informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir este dret, reconéixer la possibilitat de formular al·legacions i comentaris en aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions, identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions, justificar la solució adoptada i la forma en què s'ha desenrotllat el tràmit de participació.
Español: El citado plan de participación pública tiene por objeto hacer accesible la información relevante de la documentación del expediente (estudio de impacto ambiental, proyecto de modificación puntual y estudio de integración paisajística), informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer este derecho, reconocer la posibilidad de formular alegaciones y comentarios en aquellas fases iniciales del procedimiento en que estén abiertas todas las opciones, identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones, justificar la solución adoptada y la forma en que se ha desarrollado el trámite de participación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és reclassificar de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial la parcel·la cadastral núm. 0166104YK4206N0001BI, sítia a l'avinguda del Mediterrani, 129, situada junt amb el sector urbanitzable industrial SUR-6 (baixador de Betxí).
Español: El objeto del expediente es reclasificar de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial la parcela catastral núm. 0166104YK4206N0001BI, sita en la avenida del Mediterráneo, 129, situada junto al sector urbanizable industrial SUR-6 (apeadero de Betxí).
Valencià: La informació del pla de participació pública podrà demanar-se en les dependències municipals (El Pla, 1), en horari d'atenció al públic, d'11.30 a 14.00 hores, així com en la pàgina web , a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions, així com omplir l'enquesta corresponent.
Español: La información del plan de participación pública podrá recabarse en las dependencias municipales (El Pla, 1), en horario de atención al público, de 11.30 a 14.00 horas, así como en la página web , a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones, así como rellenar la encuesta correspondiente.
Valencià: Onda, 17 de gener de 2013.
Español: Onda, 17 de enero de 2013.
Valencià: - El tinent alcalde de l'Àrea d'Urbanisme, Mobilitat Urbana, Medi Ambient i Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Español: - El teniente alcalde del Área de Urbanismo, Movilidad Urbana, Medio Ambiente y Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3486) Formalització del contracte número 12/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3486) Formalización del contrato número 12/038.
Valencià: Subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram Machado - avinguda del Cid de la xarxa de FGV.
Español: Suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo Machado - avenida del Cid de la red de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3486 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 12/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3486 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 12/038.
Valencià: Telèfon 961 924 137, fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 137, fax 961 924 143.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/038. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/038. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram Machado - avinguda del Cid de la xarxa de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo Machado - avenida del Cid de la red de FGV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6880, d'11 d'octubre de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6880, de 11 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.884,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.884,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de gener de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de enero de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 25 de març de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 25 de marzo de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: f) Termini d'execució: 3,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 3,5 meses.
Valencià: - El director gerent: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director gerente: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4493) Notificació de desistiment de sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4493) Notificación de desistimiento de solicitud.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació número 125-2011.
Español: Expediente de regulación de empleo número 125-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment de sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de solicitud.
Valencià: [2013/4493] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/4493] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (regulació d'ocupació), sítia a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per a conéixer el text íntegre de l'acte i perquè quede constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (regulación de empleo), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (regulació d'ocupació).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: desistiment de la sol·licitud expedient de regulació d'ocupació núm. 125-2011.
Español: Acto administrativo: desistimiento solicitud expediente de regulación de empleo núm. 125-2011.
Valencià: Interessat: Serimoquet, SL Últim domicili conegut: c/ Pizarro, 14, 46940, Manises.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pizarro, 14, 46940, Manises.
Valencià: (Resolució del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de 20 de març de 2013), el cap del Servici Territorial de Treball: Julio Andrade García.
Español: (Resolución del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 20 de marzo de 2013), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9226) Adjudicació número A/14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9226) Adjudicación número A/14/13.
Valencià: Servei d'activitats esportives (lotes 1 i 2) ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de actividades deportivas (lotes 1 y 2) ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9226 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9226 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/14/13.
Valencià: Servei d'activitats esportives (lotes 1 i 2) [2013/9226] 1.
Español: Servicio de actividades deportivas (lotes 1 y 2) [2013/9226] 1.
Valencià: Número d'expedient: A/14/13 (lots 1 i 2). 2.
Español: Número de expediente: A/14/13 (lotes 1 y 2). 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servei. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicio. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'activitats esportives. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de actividades deportivas. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7050 de 20 de juny de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7050, de 20 de junio de 2013. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació. 3.1.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 3.1.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Organització i programa de treball: 25 punts.
Español: Organización y programa de trabajo: 25 puntos.
Valencià: Lot 1: valor estimat: 124.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: valor estimado: 124.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 102.479,34 euros.
Español: Base imponible: 102.479,34 euros.
Valencià: Lot 2: valor estimat: 21.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2: valor estimado: 21.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 17.355,37 euros.
Español: Base imponible: 17.355,37 euros.
Valencià: Data: 18 de setembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 18 de septiembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: PC School, SL. 5.3.
Español: Contratista: PC School, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: preus segon activitat (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: precios según actividad (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9165) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9165) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1122/13 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1122/13 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/9165] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9165] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constatació, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: , de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1122/13.
Español: Expediente número: SSB 46/1122/13.
Valencià: Persona interessada: Marouan Majidi.
Español: Persona interesada: Marouan Majidi.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut no consta en expedient.
Español: Último domicilio conocido: desconocido no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial Benestar Social de València, de 12 de juliol de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i ingrés en centre del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial Bienestar Social de Valencia, de 12 de julio de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: tutela e ingreso en centro del menor M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1117/13.
Español: Expediente número: SSB 46/1117/13.
Valencià: Persona interessada: Ayoub el Bouzi.
Español: Persona interesada: Ayoub el Bouzi.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial Benestar Social de València, de 12 de juliol de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial Bienestar Social de Valencia, de 12 de julio de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial de la menor A.
Valencià: Expedient número: MAL 46/533-534-535/2012.
Español: Expediente número: MAL 46/533-534-535/2012.
Valencià: Persona interessada: Jolanta Andruliene.
Español: Persona interesada: Jolanta Andruliene.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alacant, 2-3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 2-3.
Valencià: , Catarroja.
Español: º, Catarroja.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial Benestar Social de València, de 12 d'abril de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar simple de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial Bienestar Social de Valencia, de 12 de abril de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar simple de la menor A.
Valencià: Expedient número: ACP 46/772/2013.
Español: Expediente número: ACP 46/772/2013.
Valencià: Persona interessada: Rosario Gómez Giménez.
Español: Persona interesada: Rosario Gómez Giménez.
Valencià: Tràmit d'audiència pel qual es comunica que en Comissió Tècnica de Menors s'ha acordat tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor N.
Español: Trámite de audiencia por el que se comunica que en Comisión Técnica de Menores se ha acordado tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor N.
Valencià: Expedient número: MSM 46/1295/2012.
Español: Expediente número: MSM 46/1295/2012.
Valencià: Persona interessada: Ana María Martínez Sanz.
Español: Persona interesada: Ana María Martínez Sanz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Els Àngels 37-8a.
Español: Último domicilio conocido: calle Els Angels 37-8.
Valencià: , Aldaia.
Español: ª, Aldaia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial Benestar Social de València, de 10 de maig de 2013, en la qual s'adopta mesures de protecció a la menor H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial Bienestar Social de Valencia, de 10 de mayo de 2013, en la cual se adopta medidas de protección a la menor H.
Valencià: Expedient número: MSM 46/915/2013.
Español: Expediente número: MSM 46/915/2013.
Valencià: Persona interessada: Diego Fernando Castaño Buitrago i Emelice Cabrera León.
Español: Persona interesada: Diego Fernando Castaño Buitrago y Emelice Cabrera León.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: En la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, de data 13 de juny de 2013 en la que s'adopta tutela i l'acolliment familiar provisional fins a la majoria d'edat de la menor V.
Español: En la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor de fecha 13 de junio de 2013 en la que se adopta tutela y el acogimiento familiar provisional hasta la mayoría de edad de la menor V.
Valencià: Expedient número: SGR 46/19/2013.
Español: Expediente número: SGR 46/19/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana María Pancorbo Fernández.
Español: Persona interesada: Ana María Pancorbo Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Paz, 6-3-50, Mislata.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Paz, 6-3-50, Mislata.