gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de places i publicació de les llistes provisionals d'admissió dels alumnes en els distints centres: Del 2 al 10 d'abril, ambdós inclusivament. 2.5.
Español: Adjudicación de plazas y publicación de las listas provisionales de admisión de los alumnos en los distintos centros: Del 2 al 10 de abril, ambos inclusive. 2.5.
Valencià: Reclamació davant el director o titular del centre sol·licitat en primer lloc: L'11, 24, 25 i 26 d'abril. 2.6.
Español: Reclamación ante el director o titular del centro solicitado en primer lugar: El 11, 24, 25 y 26 de abril. 2.6.
Valencià: Resolució de les reclamacions: Del 26 d'abril al 3 de maig, ambdós inclusivament. 2.7.
Español: Resolución de las reclamaciones: Del 26 de abril al 3 de mayo, ambos inclusive. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'assignació de lloc escolar: El 4 de maig. 2.8.
Español: Publicación de las listas definitivas de asignación de puesto escolar: El 4 de mayo. 2.8.
Valencià: Remissió de la documentació dels alumnes per part dels centres d'origen als d'adscripció i formalització en aquests de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternatives, idioma,.
Español: Remisión de la documentación de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción y formalización en éstos de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/alternativas, idioma,.
Valencià: ): Del 22 de juny al 2 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: ): Del 22 de junio al 2 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Confirmació de places en els supòsits prevists en l'apartat segon, punt 4, y apartat onze, punt 2, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Confirmación de plazas en los supuestos previstos en el apartado segundo, punto 4, y apartado once, punto 2, de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fins a l'11 d'abril, inclusivament.
Español: Hasta el 11 de abril, inclusive.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: Hasta el 11 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: Fins al 7 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: Hasta el 7 de mayo, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes.
Español: Admisión de alumnos.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 8 al 17 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 8 al 17 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Amb aquesta finalitat, queden facultades les comissions municipals d'escolarització per a fixar, segons les circumstàncies de cada localitat, la data en què els centres han d'enviar les llistes provisionals d'alumnes.
Español: A este fin, quedan facultadas las comisiones municipales de escolarización para fijar, según las circunstancias de cada localidad, la fecha en que los centros deben enviar los listados provisionales de alumnos.
Valencià: Adjudicació de plaça als alumnes que no l'hagen obtinguda en el primer centre sol·licitat.
Español: Adjudicación de plaza a los alumnos que no la hayan obtenido en el primer centro solicitado.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: Del 5 al 7 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: Del 5 al 7 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: L'11 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 11 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 12 al 15 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 12 al 15 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 15 al 21 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 15 al 21 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 22 de junio al 2 de julio, ambos inclusive Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: En els centres privats sostinguts amb fons públics els interessats podran formular denúncia davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés Fins al 6 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso Hasta el 6 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annexos XIV i XVI de l'Ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV y XVI de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Prolongació de l'escolaritat.
Español: Prolongación de la escolaridad.
Valencià: En relació amb els alumnes que hagen cursat deu anys acadèmics d'escolaritat i que complisquen l'edat per a concloure l'ensenyament obligatori, els centres establiran un termini a fi que aquests alumnes manifesten que s'acullen al dret de prolongació de l'escolaritat que els atorga la LOGSE.
Español: En relación con los alumnos que hayan cursado diez años académicos de escolaridad y que cumplan la edad para concluir la enseñanza obligatoria, los centros establecerán un plazo para que estos alumnos manifiesten que se acogen al derecho de prolongación de la escolaridad que les otorga la LOGSE.
Valencià: Aquest termini estarà inclòs dins dels límits establits per a la formalització de la matrícula, punt 7 d'aquest epígraf.
Español: Este plazo estará incluido en los límites establecidos para la formalización de la matrícula, punto 7 de este epígrafe.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'educació secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments de Batxillerat, Formació Professional específica de grau mitjà i els cursos encara no extingits de FPII, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2001: I.
Español: ANEXO II Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Bachillerato, Formación Profesional específica de grado medio y los cursos aún no extinguidos de FPII, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2001: I.
Valencià: Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització.
Español: Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización.
Valencià: Fins al 4 de maig, inclusivament.
Español: Hasta el 4 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins al 18 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 18 mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació dels centres receptors.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de los centros receptores.
Valencià: Fins al 18 de maig, inclusivament.
Español: Hasta el 18 de mayo, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 21 de maig a l'1 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 21 de mayo al 1 de junio , ambos inclusive.
Valencià: Elaboració de llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos, i remissió a la comissió d'escolarització.
Español: Elaboración de listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos, y remisión a la comisión de escolarización.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent del centre per al procés d'admissió d'alumnes: El 28 y 29 de juny y el 2 de juliol.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: El 28 y 29 de junio y el 2 de julio.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 3 de juliol, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 3 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 4 al 7 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 4 al 7 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 4 al 9 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 4 al 9 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i FP que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a tals efectes, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 4 al 10 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y FP que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: En el centres privats sostinguts amb fons públics el interessats podran formular denúncia davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, los interesados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés Fins el 17 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso Hasta el 17 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annexos XV, XVII i XVIII de l'Ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexos XV, XVII y XVIII de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Calendari extraordinari d'admissió d'alumnes, exclusivament per aquells ensenyaments en què s'apliquen proves al setembre Publicació de vacants i presentació de sol·licituds: Fins al 5 de setembre, inclusivament.
Español: Calendario extraordinario de admisión de alumnos, exclusivamente para aquellas enseñanzas en las que se aplican pruebas en septiembre Publicación de vacantes y presentación de solicitudes: Hasta el 5 de septiembre, inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants Fins a l'11 de setembre, inclusivament: Baremació de sol·licituds i adjudicació de places per l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Selección de solicitantes Hasta el 11 de septiembre, inclusive: Baremación de solicitudes y adjudicación de plazas por el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Reunions de les comissions d'escolarització.
Español: Reuniones de las comisiones de escolarización.
Valencià: Publicació de llistes provisionals.
Español: Publicación de listas provisionales.
Valencià: Reclamacions: El 12 de setembre.
Español: Reclamaciones: El 12 de septiembre.
Valencià: Resolució de reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de llistes definitives: El 13 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por la Comisión Municipal de Escolarización y publicación de listas definitivas: El 13 de septiembre.
Valencià: Formalització de matrícula: Fins al 17 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: Hasta el 17 de septiembre.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés Fins al 21 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso Hasta el 21 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annexos XV, XVII i XVIII de l'Ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexos XV, XVII y XVIII de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Matrícula d'alumnes repetidors.
Español: Matrícula de alumnos repetidores.
Valencià: Els directors dels centres establiran un termini de matrícula per als alumnes repetidors del mateix centre, els quals hauran de matricular-se en aquest període, passat el qual, perdran l'opció al lloc escolar.
Español: Los directores de los centros establecerán un plazo de matrícula para los alumnos repetidores del propio centro, los cuales tendrán que matricularse en este periodo, pasado el cual, perderán la opción al puesto escolar.
Valencià: En qualsevol cas, el termini serà anterior a l'establert per als alumnes de nou ingrés.
Español: En cualquier caso, el plazo será anterior al establecido para los alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4957) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient per a la modificació de diversos articles de les normes subsidiàries vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4957) Información pública de la aprobación inicial del expediente para la modificación de varios artículos de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient per a la modificació de diversos articles de les normes subsidiàries vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente para la modificación de varios artículos de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: [2001/A4957] Aprovat pel Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de l'últim març, amb el vot favorable i unànime dels quatre grups polítics que la integren, l'expedient tramitat per a la modificació, i la seua aprovació inicial, així com la informació pública de diversos articles de les normes subsidiàries vigents en aquest municipi, i en concret els números 99, 102.bis, 104 i 105, relatius a sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística (article 99) i a sòl no urbanitzable comú (article 102.bis) i, per últim, a les condicions d'edificació del sòl no urbanitzable, quant a, especialment, edificacions o instal·lacions relacionades amb els sistemes de reg existents o que cal implantar, etc.
Español: [2001/A4957] Aprobado por el Pleno de la corporación municipal, en la sesión ordinaria celebrada en marzo último, con el voto favorable y unánime de los cuatro grupos políticos que la integran, el expediente tramitado para la modificación, y su aprobación inicial como su información pública, de varios artículos de las normas subsidiarias vigentes en este municipio y en concreto los números 99, 102.bis, 104 y 105, relativos a suelo no urbanizable de especial protección paisajística (artículo 99) y a suelo no urbanizable común (artículo 102.bis), y, por último, a las condiciones de edificación del suelo no urbanizable, por lo que se refiere, en especial, a edificaciones o instalaciones relacionadas con los sistemas de riego existentes o a implantar, etc.
Valencià: (articles 104 i 105), se sotmet a exposició pública l'expedient i l'acord referits durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmbit superior al provincial.
Español: (artículos 104 y 105), se somete a exposición pública el expediente y acuerdo referidos por el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de ámbito superior al provincial.
Valencià: Cosa que es publica per tal de donar compliment al que disposen els articles 38 i següents (concordants) i 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a fi que es puguen adduir al·legacions.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y siguientes (concordantes) y 55 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y a efectos de que se puedan aducir alegaciones, quedando el expediente a disposición de quienes deseen examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10101) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jon Ander Gómez Adrián, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10101) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jon Ander Gómez Adrián, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jon Ander Gómez Adrián, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jon Ander Gómez Adrián, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.