gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8916 CVE Data del document : 19-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen sis beques del Programa de planificació de serveis socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8916 CVE Fecha del documento : 19-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN 19 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan seis becas del Programa de planificación de servicios sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: [2019/8916] Mitjançant l'Ordre 6/2019, de 6 d'agost (DOGV 8612, 13.08.2019), es van aprovar les bases que regulen les beques del Programa de planificació de serveis socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema (d'ara endavant, Ordre 6/2019).
Español: [2019/8916] Mediante la Orden 6/2019, de 6 de agosto (DOGV 8612, 13.08.2019), aprobó las bases que regulan las becas del Programa de planificación de servicios sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema (en adelante Orden 6/2019).
Valencià: El primer apartat de l'article 5 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: El primer apartado del artículo 5 de la citada orden establece que la convocatoria se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i de conformitat amb les previsions contingudes en l'esmentada Ordre 6/2019, en relació amb el que es disposa en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las previsiones contenidas en la citada Orden 6/2019, en relación con lo dispuesto en lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte, nombre i organisme on s'efectuaran les pràctiques Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, d'acord amb les bases establides en l'Ordre 6/2019 (DOGV 8612, 13.08.2019).
Español: Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, de acuerdo con las bases establecidas por la Orden 6/2019 (DOGV 8612, 13.08.2019). 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les pràctiques a la seu de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en la sede de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: Requisits que han de reunir els sol·licitants i titulació requerida 1.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes y titulación requerida 1.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 6/2019, s'hauran de complir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits establits en l'article 3 de l'esmentada ordre. 2.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 6/2019, se deberán cumplir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos establecidos, en el artículo 3 de la citada orden. 2.
Valencià: Les titulacions exigides per a cadascuna de les especialitats convocades seran les que s'indiquen a continuació en les àrees de coneixement establides per les bases reguladores: Dret: Llicenciatura o grau en Dret Economia: Llicenciatura o grau en Economia Doble grau en Economia i Administració i Direcció d'Empreses Estadística: Llicenciatura o grau en Estadística Aplicada Grau en Estadística o Estadística Empresarial Grau en Matemàtiques i Estadística Grau en Matemàtiques Aplicades a l'Anàlisi de Dades Llicenciatura o grau en Matemàtiques Geografia: Llicenciatura o grau en Geografia i Medi Ambient Llicenciatura o grau en Geografia i Gestió del Territori Llicenciatura o grau en Geografia i Ordenació del Territori Sociologia: Llicenciatura o grau en Sociologia Treball social: Grau en Treball Social 3.
Español: Las titulaciones exigidas para cada una de las especialidades convocadas serán las que se indican a continuación en las áreas de conocimiento establecidas por las bases reguladoras: Derecho: Licenciatura o grado en Derecho Economía: Licenciatura o grado en Economía Doble grado en Economía y Administración y Dirección de Empresas Estadística: Licenciatura o grado en Estadística Aplicada Grado en Estadística o Estadística Empresarial Grado en Matemáticas y Estadística Grado en Matemáticas Aplicadas al Análisis de Datos Licenciatura o grado en Matemáticas Geografía: Licenciatura o grado en Geografía y Medio Ambiente Licenciatura o grado en Geografía y Gestión del Territorio Licenciatura o grado en Geografía y Ordenación del Territorio Sociología: Licenciatura o grado en Sociología Trabajo social: Grado en Trabajo Social 3.
Valencià: La direcció tècnica de les beques recaurà sobre el personal tècnic de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema o, en defecte d'això, de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en disseny de les polítiques d'igualtat, de drets socials universals i de societat inclusiva.
Español: La dirección técnica de las becas recaerá sobre el personal técnico de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema o, en su defecto, del órgano que tenga atribuidas las competencias en diseño de las políticas de igualdad, de derechos sociales universales y de sociedad inclusiva.
Valencià: Finançament Les beques previstes en aquesta convocatòria, inclosa la quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a les persones beneficiàries, es finançaran a càrrec del programa 311.10, capítol IV, línia de subvenció S5165000, de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i el seu equivalent per a l'exercici 2020, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria, incluida la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a las personas beneficiarias, se financiarán con cargo al programa 311.10, capítulo IV, línea de subvención S5165000, de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y su equivalente para el ejercicio 2020, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: L'import màxim global destinat a finançar aquestes beques no podrà superar l'import de 73.451,4 euros, distribuïts d'acord amb el desglossament inicial següent, llevat que siguen prorrogables: Anualitat 2019: 20.032,20 - Anualitat 2020: 53.419,20 - Quart.
Español: El importe máximo global destinado a financiar dichas becas no podrá superar el importe de 73.451,4 euros, distribuidos de acuerdo siguiente desglose inicial, salvo que sean prorrogables: Anualidad 2019: 20.032,20 - Anualidad 2020: 53.419,20 - Cuarto.
Valencià: Durada i pròrroga Les beques tindran una durada màxima d'onze mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, i podran ser prorrogades, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim d'onze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que la realització de l'activitat que estiga desenvolupant-se així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Duración y prórroga Las becas tendrán una duración máxima de once meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de once meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté desarrollando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica inicial de cadascuna de les beques serà de 1.064,49 euros, conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: La dotación económica inicial de cada una de las becas será 1.064,49 ?, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i unes altres que, si escau, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre este importe se deberá practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament. 4.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 4.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a això, s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, apartado «Servicios en línea», y buscar el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de signatura electrònica avançada que admet l'Administració segons la normativa vigent.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la beca per la qual s'opta i es presentarà el currículum de forma completa segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.sede.gva.es, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: En la solicitud se especificará la beca por la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.sede.gva.es, a fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos alegados en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar únicament un dels apartats assenyalats en el resolc segon d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud, los aspirantes deberán elegir únicamente uno de los apartados señalados en el resuelvo segundo de la presente convocatoria.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que l'acredita, i queda a la disposició de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Ordenació del Sistema per a la seua comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Secretaría Autonómica de Planificación y Ordenación del Sistema para su comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, i també la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: Según lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 6.
Valencià: Així mateix, el formulari indica que les dades de caràcter personal que conté podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario indica que los datos de carácter personal que contiene podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A més, informa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, limitació del tractament, portabilitat, supressió i oposició, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Además, informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, portabilidad supresión y oposición, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal.
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic. 8.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico. 8.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials en la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, en la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, d'acord amb el que disposa l'article 9.3 de l'Ordre 6/2019, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment que acudisquen a la realització d'aquesta. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.3 de la Orden 6/2019, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la misma. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna persona sol·licitant no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà que els acredite en el termini màxim de deu dies hàbils, indicant-li que si no ho fa, quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o possibles falsedats formulades. 4.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna persona solicitante no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá que lo acredite en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'aquesta convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'aquesta convocatòria, s'observarà el que es disposa en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Comissió avaluadora i procediment de selecció 1.
Español: Comisión evaluadora y procedimiento de selección 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes, es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada pels membres que s'estableixen en l'article 9 de les bases reguladores. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por los miembros que se establecen en el artículo 9 de las bases reguladoras. 2.