gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Claudio Sales Palmero, que manifesta la seua cotitularitat de la finca cadastral núm. 217, la qual pertany a Enrique Sales Tudela, Ana María González Burgos, a la qual fins ara únicament s'havia considerat com a titular, i als germans José, Paz i Claudio Sales Palmero al 50% cada família i segons escriptura d'herència aportada a l'ajuntament, la qual cosa així serà tinguda quant als efectes d'adjudicació de parcel·la.
Español: Claudio Sales Palmero, quien manifiesta su cotitularidad de la finca catastral nº 217, la cual pertenece a Enrique Sales Tudela, Ana María González Burgos, a la que hasta ahora únicamente se había considerado como titular, y a los hermanos José, Paz y Claudio Sales Palmero al 50% cada familia y según escritura de herencia aportada al ayuntamiento, lo que así será tenido en cuanto a los efectos de adjudicación de parcela.
Valencià: » S'acorda de la mateixa manera la notificació individualitzada de la dita resolució a tots els que les subscrivien, i val este anunci com a notificació en aquells casos en què per no contindre les al·legacions la totalitat de les dades necessàries per a la seua notificació no siga possible fer-ho de forma individualitzada Finalment i donant ja per completada tota la documentació corresponent, el Ple acorda prestar aprovació definitiva al sector-B de desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell.
Español: » Se acuerda del mismo modo la notificación individualizada de dicha resolución a cuantos las suscribían sirviendo este anuncio como notificación en aquellos casos en que por no contener las alegaciones la totalidad de los datos necesarios para su notificación no sea posible hacerlo de forma individualizada Por último y dando ya por completada toda la documentación correspondiente, el Pleno acuerda prestar aprobación definitiva al sector-B de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell.
Valencià: Contra esta resolució podran interposar-se els recursos següents:.
Español: Contra esta resolución podrán interponerse los siguientes recursos:.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició davant del mateix ajuntament que ha adoptat l'acord notificat i en el termini d'un mes a partir de la notificació d'este.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el propio ayuntamiento que ha adoptado el acuerdo notificado y en el plazo de un mes a partir de la notificación del mismo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció competent en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació de l'acte que pose fi a la via administrativa si fóra exprés, si no ho fóra el termini d'interposició per a la presentació de recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a partir de l'endemà que, d'acord amb la seua normativa especifica, es produïsca l'acte presumpte.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción competente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la disposición impugnada o al de la notificación del acto que ponga fin a la vía administrativa si fuera expreso, si no lo fuera el plazo de interposición para la presentación de recurso contencioso-administrativo será de seis meses a partir del día siguiente a aquél que, de acuerdo con su normativa especifica, se produzca el acto presunto.
Valencià: Tot això es fa públic per a general coneixement i efectes.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Quartell, 11 de juliol de 2006.
Español: Quartell, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14261) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València número 4 del pla especial de la UPV en l'àmbit sector Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14261) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia número 4 del plan especial de la UPV en el ámbito sector Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València número 4 del pla especial de la UPV en l'àmbit sector Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia número 4 del plan especial de la UPV en el ámbito sector Oeste.
Valencià: [2006/F14261] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 4 del Pla Especial de la UPV en l'àmbit del sector Oest; vist l'informe del Servici de Planejament previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 4 del pla especial de la UPV en l'àmbit del sector Oest, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la LUV.
Español: [2006/F14261] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 4 del Plan Especial de la UPV en el ámbito del sector Oeste; visto el informe del Servicio de Planeamiento previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 4 del plan especial de la UPV en el ámbito del sector Oeste, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3024) ORDE de 8 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2006 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3024) ORDEN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2006 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3024 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport ajuda pública suport econòmic transport per carretera transport públic transport de viatgers regió rural ORDE de 8 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2006 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3024 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte ayuda pública apoyo económico transporte por carretera transporte público transporte de viajeros región rural ORDEN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2006 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2006/M3024] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en els quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2006/M3024] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'esta facultat, la Conselleria d'Infraestructures i Transport regula des de 1993 la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte viene regulando desde 1993 la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de llavors s'ha desenvolupat de manera ininterrompuda el programa de compensacions econòmiques a les empreses concessionàries que mantenen línies de dèbil trànsit, i així es mantenen uns servicis mínims de transport en àrees poc poblades que podrien haver quedat sense estes prestacions en un règim concessional genèric.
Español: Desde entonces se ha desarrollado de manera ininterrumpida el programa de compensaciones económicas a las empresas concesionarias que mantienen líneas de débil tráfico, manteniéndose así unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que podrían haber quedado sin estas prestaciones en un régimen concesional genérico.
Valencià: Els efectes aconseguits des de l'inici de l'aplicació del programa de subvencions en justifiquen la pròrroga durant els pròxims exercicis, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los efectos conseguidos desde el inicio de la aplicación del programa de subvenciones justifican la prórroga del mismo durante los próximos ejercicios, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per tot això, existint disponibilitat pressupostària per a l'exercici de 2006 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Primer Es convoca per a 2006 l'atorgament de subvencions a les empreses titulars de servicis regulars de transport de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio de 2006 y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Primero Se convoca para 2006 el otorgamiento de subvenciones a las empresas titulares de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I, així com el model d'instància, inclòs com a annex II i la resta d'annexos.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige la presenta convocatoria, incluidas como anexo I, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II y el resto de anexos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports, Ports i Costes per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 2006 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2006 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents bases és regular, per a l'exercici 2006, el règim de subvencions a les empreses concessionàries de servicis públics de transport regular d'ús general de viatgers per carretera, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que incloguen línies o trams de línies de dèbil trànsit que discórreguen íntegrament per la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de las presentes bases es regular para el ejercicio 2006, el régimen de subvenciones a las empresas concesionarias de servicios públicos de transporte regular de uso general de viajeros por carretera, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que incluyan líneas o tramos de líneas de débil tráfico que discurran íntegramente por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualificació de línies o trams de línies de dèbil trànsit Es procedirà a l'actualització de la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, i es consideraran com a tals, als efectes del que disposen l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i l'article 88.3 del seu Reglament (Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre), aquelles línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana en què concórreguen les circumstàncies següents:.
Español: Calificación de líneas o tramos de líneas de débil tráfico Se procederá a la actualización de la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, considerando como tales, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su Reglamento (Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre), aquellas líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana en las que concurran las siguientes circunstancias:.
Valencià: Que es desenvolupen en comarques amb estructura demogràfica, territorial i econòmica de característiques rurals i amb una infraestructura viària de menor accessibilitat respecte als grans nuclis provincials.
Español: Que se desarrollen en comarcas con estructura demográfica, territorial y económica de características rurales y con una infraestructura viaria de menor accesibilidad respecto a los grandes núcleos provinciales.
Valencià: Que connecten els municipis amb entitat poblacional suficient amb els centres prestadors de servicis.
Español: Que conecten los municipios con entidad poblacional suficiente con los centros prestadores de servicios.
Valencià: Que milloren l'accessibilitat dels àmbits afectats, connectant els nuclis de població amb els seus caps comarcals.
Español: Que mejoren la accesibilidad de los ámbitos afectados, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que no realitzen més de dos expedicions senzilles d'anada i altres dos de tornada diàries al cap comarcal de l'àrea els servicis mínims de transport de la qual es tracta de consolidar.
Español: Que no realicen más de dos expediciones sencillas de ida y otras dos de vuelta diarias a la cabecera comarcal del área cuyos servicios mínimos de transporte se trata de consolidar.
Valencià: Que realitzen com a mínim un servici de transport d'anada i tornada almenys una vegada a la setmana durant tot l'any, i no seran amb caràcter general objecte de subvenció els servicis prestats exclusivament de forma estacional, és a dir, que realitzen expedicions únicament en determinats períodes de l'any, amb discontinuïtat en la prestació superior a cinc mesos, llevat que circumstàncies excepcionals del servici afectat justifiquen la dita temporalitat.
Español: Que realicen como mínimo un servicio de transporte de ida y vuelta al menos una vez a la semana durante todo el año, no siendo con carácter general objeto de subvención los servicios prestados exclusivamente de forma estacional, es decir, que realizan expediciones únicamente en determinados periodos del año, con discontinuidad en la prestación superior a cinco meses, salvo que circunstancias excepcionales del servicio afectado justifiquen dicha temporalidad.
Valencià: Beneficiaris Als efectes de la present convocatòria podran ser beneficiaris de subvenció les empreses que complisquen les condicions següents: 1.
Español: Beneficiarios A los efectos de la presente convocatoria podrán ser beneficiarios de subvención las empresas que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Que la concessió de què siguen titulars mantinga línies o trams de línies de dèbil trànsit l'explotació de les quals durant l'exercici anterior haja tingut un resultat deficitari, sempre que este no siga imputable a una inadequada gestió empresarial, i que no hagen rebut ajudes o subvencions a l'explotació de l'administració autonòmica o d'altres administracions o ens públics que superen individualment o conjuntament l'esmentat dèficit d'explotació.
Español: Que la concesión de la que sean titulares mantenga líneas o tramos de líneas de débil tráfico cuya explotación durante el ejercicio anterior haya arrojado un resultado deficitario, siempre que éste no sea imputable a una inadecuada gestión empresarial, y que no hayan recibido ayudas o subvenciones a la explotación de la administración autonómica o de otras administraciones o entes públicos que superen individual o conjuntamente el citado déficit de explotación.
Valencià: Import global de les ajudes L'import global de les ajudes ascendix a 518.920 euros (cinc-cents díhuit mil nou-cents vint euros), que es pagaran a càrrec del capítol 4, línia T0913000, Transport de viatgers de dèbil trànsit, del programa 513.30, Ordenació i coordinació del transport terrestre, del pressupost per a 2006 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Importe global de las ayudas El importe global de las ayudas asciende a 518.920 euros (quinientos dieciocho mil novecientos veinte euros), que se abonarán con cargo al capítulo 4, línea T0913000, «Transporte de viajeros de débil tráfico», del Programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, del presupuesto para 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este import podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tenir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Este importe podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds, terminis, lloc de presentació i requisits 1.
Español: Solicitudes; plazos, lugar de presentación y requisitos 1.