gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6616) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6616) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 121999SAT000217 i altres.
Español: Expediente sancionador número 121999SAT000217 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6616] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6616] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 121999SAT000217 Metálicas Resimet, SL Luis García Berlanga, 7 València 462009SAT000293 Primer Hábitat Gestiones y Proyectos, SL Dr.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 121999SAT000217 Metálicas Resimet, SL Luis García Berlanga, 7 Valencia 462009SAT000293 Primer Hábitat Gestiones y Proyectos, SL Dr.
Valencià: Sanchis Bergón, 13 València 462009SAT001534 Fuprovi Alza, SL Av.
Español: Sanchis Bergón, 13 Valencia 462009SAT001534 Fuprovi Alza, SL Av.
Valencià: Alacant, 34 Silla 462010SAT000674 Construcciones Deportivas Duapool, SL Pare Méndez, 155 Torrent 462010SAT001305 Racadie, SL San Isidro, 11 Anna 462010SAT001061 Autur, SA Ctra.
Español: Alicante, 34 Silla 462010SAT000674 Construcciones Deportivas Duapool, SL Padre Méndez, 155 Torrent 462010SAT001305 Racadie, SL San Isidro, 11 Anna 462010SAT001061 Autur, SA Ctra.
Valencià: València-Ademuz km. 9,8 Paterna A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Valencia-Ademuz, km. 9,8 Paterna A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10500) Licitació número 7/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10500) Licitación número 7/2014.
Valencià: Servici integral de transport, logística i aprovisionament de l'Hospital Dr.
Español: Servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10500 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 7/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10500 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 7/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Hospital de crònics i llarga estada Doctor Moliner.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Hospital de crónicos y larga estancia Doctor Moliner.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de crònics i llarga estada Doctor Moliner.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de crónicos y larga estancia Doctor Moliner.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Doctor Moliner, Contractació Administrativa i Subministraments. 2) Domicili: carretera Porta-Celi, s/n. 3) Localitat i codi postal: Serra (València) - 46118. 4) Telèfon: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 7/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Doctor Moliner, Contratación Administrativa y Suministros. 2) Domicilio: carretera Porta-Coeli, s/n. 3) Localidad y código postal: Serra (Valencia) - 46118. 4) Teléfono: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correo electrónico: y 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 7/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: servici integral de transport, logística i aprovisionament de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción: servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital Doctor Moliner, Porta-Coeli, s/n, Serra (València) 46118.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner, Porta-Coeli, s/n, Serra (Valencia) 46118.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de 24 mesos, a partir de la firma del contracte prevista l'1 de gener de 2014, no obstant, si no poguera iniciar-se en la data prevista es reajustaran les anualitats.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 24 meses, a partir de la firma del contrato prevista el 1 de enero de 2014, no obstante, si no pudiera iniciarse en la fecha prevista se reajustarán las anualidades.
Valencià: Termini d'execució previst: des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo de ejecución previsto: desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, podrà prorrogar-se un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, podrá prorrogarse un año.
Valencià: i) (CPV: 60100000-9 servicis de transport per carretera; 60161000-4 servicis de transport de paqueteria; 64121200-2 servicis de distribució de paquets; 64122000-7 servicis de correu intern). 3.
Español: i) (CPV: 60100000-9 servicios de transporte por carretera; 60161000-4 servicios de transporte de paquetería; 64121200-2 servicios de distribución de paquetes; 64122000-7 servicios de correo interno). 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació de 55 %; mitjans humans amb una ponderació del 20 %; mitjans materials amb una ponderació del 15 %; planificació del mode d'executar els distints servicis amb una ponderació del 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación de 55 %; medios humanos con una ponderación del 20 %; medios materiales con una ponderación del 15 %; planificación del modo de ejecutar los distintos servicios con una ponderación del 10 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: al període inicial de 2 anys, més una possible pròrroga d'un any, dos-cents trenta-sis mil nou-cents euros amb huitanta-tres cèntims (236.900,83 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: al periodo inicial de 2 años, más una posible prórroga de un año, doscientos treinta y seis mil novecientos euros con ochenta y tres céntimos (236.900,83 €) IVA excluido.
Valencià: Import del contracte: cent cinquanta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims (157.933,38 €) IVA exclòs.
Español: Importe del contrato: ciento cincuenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos (157.933,38 €) IVA excluido.
Valencià: Pròrroga: setanta-huit mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims (78.966,94 €) IVA exclòs. 5.
Español: Prórroga: setenta y ocho mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (78.966,94 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de cànon mínim anual: cent cinquanta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims (157.933,38 €) IVA exclòs; cent noranta-un mil cent euros (191.100,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de canon mínimo anual: ciento cincuenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos (157.933,38 €) IVA excluido; ciento noventa y un mil cien euros (191.100,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup R, servicis de transports; subgrup 1, transport en general; categoria A, quan l'anualitat mitjana siga inferior a 150.000,00 €.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo R, servicios de transportes; subgrupo 1, transporte en general; categoría A, cuando la anualidad media sea inferior a 150.000,00 €.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: per a empresaris espanyols no s'exigix al ser requerida classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: para empresarios españoles no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Per a empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: de conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP, declaracions apropiades d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: de conformitat amb l'article 78.a del TRLCSP, una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Para empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: de conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP, declaraciones apropiadas de entidades financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: de conformidad con el artículo 78.a del TRLCSP, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat a la present contractació treballs d'anàloga naturalesa l'import de la qual acumulat en els últims tres exercicis siga, com a mínim, igual al 50 % del pressupost de licitació.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad a la presente contratación trabajos de análoga naturaleza cuyo importe acumulado en los últimos tres ejercicios sea, como mínimo, igual al 50 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; o quan el destinatari siga un subjecte privat per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; o cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 del 13 de desembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del 13 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general de l'Hospital Doctor Moliner, Porta-Celi, s/n, Serra (València) - 46118.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Hospital Doctor Moliner, Porta-Coeli, s/n, Serra (Valencia) - 46118.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Doctor Moliner, Porta-Celi, s/n.
Español: b) Dirección: Hospital Doctor Moliner, Porta-Coeli, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Serra 46118.
Español: c) Localidad y código postal: Serra 46118.
Valencià: d) Data i hora: el dia 23 de desembre de 2013, a les 09.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 23 de diciembre de 2013, a las 09.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 4 de novembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 4 de noviembre de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran ser redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán ser redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7330) Acord de 6 de juny de 2013, del Ple, pel qual es dóna per finalitzat el procediment de licitació de la UBA-4 en tramitació, i s'acorda obrir un període de licitació nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7330) Acuerdo de 6 de junio de 2013, del Pleno, por el que se da por finalizado el procedimiento de licitación de la UBA-4 en tramitación, y se acuerda abrir un nuevo período de licitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7330 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme contracte administratiu Acord de 6 de juny de 2013, del Ple, pel qual es dóna per finalitzat el procediment de licitació de la UBA-4 en tramitació, i s'acorda obrir un període de licitació nou.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7330 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Teulada plan de urbanismo contrato administrativo Acuerdo de 6 de junio de 2013, del Pleno, por el que se da por finalizado el procedimiento de licitación de la UBA-4 en tramitación, y se acuerda abrir un nuevo período de licitación.
Valencià: [2013/7330] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de data 6 de juny de 2013 en el que es dóna per finalitzat el procediment de licitació de la UBA-4 en tramitació, i s'acorda obrir un nou període de licitació, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea per un termini de tres mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, mantenint tant les bases particulars aprovades i publicades, com totes les actuacions realitzades fins a la data en el pla de participació pública, es publica el present edicte: Nou període de licitació.
Español: [2013/7330] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno de fecha 6 de junio de 2013 en el que se da por finalizado el procedimiento de licitación de la UBA-4 en tramitación, y se acuerda abrir un nuevo período de licitación, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea por un plazo de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, manteniendo tanto las bases particulares aprobadas y publicadas, como todas las actuaciones realizadas hasta la fecha en el plan de participación pública, se publica el presente edicto: Nuevo período de licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA-4 de Teulada Apartat I.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UBA-4 de Teulada Apartado I.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada Nom oficial: Ajuntament de Teulada.
Español: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada Nombre oficial: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Adreça postal: avinguda Santa Caterina, núm. 2.
Español: Dirección postal: avenida Santa Catalina, núm. 2.
Valencià: Localitat: Teulada.
Español: Localidad: Teulada.
Valencià: Codi postal: 03725.
Español: Código postal: 03725.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada (PAI): Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada, sítia en l'avinguda Santa Caterina, núm. 2, 03725 Teulada, Alacant, Espanya.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada (PAI): Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, sita en la avenida Santa Catalina, núm. 2, 03725 Teulada, Alicante, España.
Valencià: Telèfon: (+34) 965740158.
Español: Teléfono: (+34) 965740158.
Valencià: Direcció d'Internet:.
Español: Dirección de Internet:.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de la UBA-4, poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-4, pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 198, de 29 d'agost de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 198, de 29 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de data 29 de juny de 2012, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de data 1 de juny de 2012.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de fecha 29 de junio de 2012, y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 6787, de fecha 1 de junio de 2012.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de la UBA-4 de Teulada.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-4 de Teulada.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució de la UBA-4 de Teulada (Alacant).
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución de la UBA-4 de Teulada (Alicante).