gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquesta posada de llarg en la nova ubicació escènica de l'auditori s'ha comptat amb la presència d'artistes i companyies de proximitat, una aposta necessària i imprescindible en aquesta nova normalitat per donar suport a l'art i la cultura de KM0, una filosofia que l'Auditori Teulada Moraira treballa dins del seu projecte cultural de gestió..
Español: Para esta puesta de largo en la nueva ubicación escénica del auditorio, se ha contado con la presencia de artistas y compañías de proximidad, una apuesta necesaria e imprescindible en esta nueva normalidad para apoyar el arte y la cultura de KM0, una filosofía que el Auditori Teulada Moraira viene trabajando dentro de su proyecto cultural de gestión..
Valencià: El cartell d'aquest estiu de l'Auditori conté propostes per a tots els públics, tot i que s'ha posat l'accent en els més joves.
Español: El cartel para este verano del Auditori contiene propuestas para todos los públicos, aunque se ha puesto el acento en los más jóvenes.
Valencià: Per això, el Departament de Joventut -representat pel seu tècnic, Mónica Corts, i el regidor Aitor Lllobell- i la directora de l'Auditori Teulada, Maite Serrat, han unit esforços perquè els més menuts i joves puguen gaudir de Les Nits, seguint així amb una línia de treball i col·laboració que té com a objectiu que participen de la cultura, la respecten i la valoren..
Español: Para ello, el Departamento de Juventud -representado por su técnico, Mónica Cortes, y su concejal, Aitor Lllobell- y la directora del Auditori Teulada, Maite Serrat, han aunado esfuerzos para que los más pequeños y jóvenes pudieran disfrutar de Les Nits, siguiendo así con una línea de trabajo y colaboración que tiene como objetivo que los más pequeños y los jóvenes participen de la cultura, la respeten y la valoren..
Valencià: La programació escènica comença els dies 2,3,5 i 7 amb la VIII edició del FIX, el Festival Internacional de Joves Orquestres, que enguany, a causa de les circumstàncies especials, no rebrà la visita d'orquestres internacionals.
Español: La programación escénica comienza los próximos días 2,3,5 y 7 con la VIII edición del FIJO, el Festival Internacional de Jóvenes Orquestas, que este año, debido a las circunstancias especiales que vivimos, no recibirá la visita de orquestas internacionales.
Valencià: Aquest festival té la peculiaritat de celebrar en els tres auditoris que són les seus titulars: l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), l'Auditori de Teulada-Moraira i l'Auditori Internacional de Torrevella.
Español: Este festival tiene la peculiaridad de celebrarse en los tres auditorios que son sus sedes titulares, el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), Auditorio de Teulada- Moraira y el Auditorio Internacional de Torrevieja.
Valencià: En elles actuen cadascuna de les joves orquestres seleccionades, que en aquesta ocasió són l'Orquestra d'Aspirants de la OJPA, l'Orquestra Simfònica de Torrevella i l'Orquestra de Joves de la Província d'Alacant..
Español: En ellas actúan cada una de las jóvenes orquestas seleccionadas, que en esta ocasión son la Orquesta de Aspirantes de la OJPA, la Orquesta Sinfónica de Torrevieja y la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante..
Valencià: Dijous 13 la música tornarà a ser protagonista amb la posada en escena de l'espectacle Sax Travels, un viatge per diferents països guiat pels quatre exploradors de el grup musical Purpura Pansa que emprendran una aventura a la recerca del llenguatge universal..
Español: El jueves 13 la música volverá a ser protagonista con la puesta en escena del espectáculo Sax Travels, un viaje por diferentes países guiado por los cuatro exploradores del grupo musical Purpura Pansa que emprenderán una aventura en busca del lenguaje universal..
Valencià: La vesprada nit del diumenge 16 d'agost estarà dedicada al públic familiar ja que es podrà gaudir de l'estrena a La Marina de l'espectacle teatral infantil Dorotea i el Covid, un projecte de Rosa Català i Javier Gómez que explica la història de Dorotea i com, després del confinament, ha de seguir les recomanacions per protegir-se de virus, però el monstre no li ho posarà gens fàcil.
Español: La tarde noche del domingo 16 de agosto estará dedicada al publico familiar ya que se podrá disfrutar del estreno en La Marina del espectáculo teatral infantil “Dorotea y el Covid”, un proyecto de Rosa Catalán y Javier Gómez, que cuenta la historia de Dorotea y como, tras el confinamiento, ha de seguir las recomendaciones para protegerse del virus, pero el monstruo no se lo pondrá nada fácil.
Valencià: Una proposta escènica que, d'una manera interactiva i lúdica, pretén fer comprendre als més menuts aquesta situació..
Español: Una propuesta escénica que, de una manera interactiva y lúdica, pretende hacer comprender a los más pequeños esta situación..
Valencià: Després es podrà cantar i gaudir amb l'actuació musical d'Els Trobadorets, una formació que des de 2011 ha fet gaudir al públic infantil que vorà un espectacle interactiu amb un repertori que combina cançons pròpies de rock i rhythm & blues amb altres del folklore popular valencià..
Español: Después se podrá cantar y disfrutar con la actuación musical Els Trobadorets, una formación que desde 2011 ha hecho disfrutar al público infantil que disfrutarán de un espectáculo interactivo con un repertorio que combina canciones propias de rock, rhythm o blues con otras del folclore popular valenciano..
Valencià: Els dies 22 i 29 la música rock serà la protagonista amb els concerts de grups reconeguts com El Diluvi i Maluks, que estaran acompanyats per dos prometedores bandes de la comarca, Reacció i Nuc..
Español: Los días 22 y 29 la música rock será la protagonista con los conciertos de grupos reconocidos como El Diluvi y Maluks, que estarán acompañados por dos prometedoras bandas de nuestra comarca, Reacció i Nuc..
Valencià: La programació de Les Nits es tancarà el dia 5 de setembre amb dos grups també de la Marina que aposten per diferents estils de jazz: Tramuntana i Jazzmàtics pujaran a l'escenari exterior per tancar aquesta proposta escènica..
Español: La programación de Les Nits se cerrará el día 5 de septiembre con dos grupos también de La Marina que apuestan por diferentes estilos de jazz, Tramuntana y Jazzmàtics se subirán a nuestro escenario exterior para cerrar esta propuesta escénica..
Valencià: En aquest programa estival, també hi ha espai per a la gastronomia i el vi.
Español: En este programa estival, también hay espacio para la gastronomía y el vino.
Valencià: El divendres 4 de setembre, l'Auditori Teulada Moraira juntament amb el Celler de Teulada proposen un tast dels vins premiats d'aquest celler durant aquest 2020.
Español: El viernes 4 de septiembre, el Auditori Teulada Moraira junto a la Bodega de Teulada proponen una cata de los vinos premiados de esta bodega durante este 2020.
Valencià: Gastro/Vins és una proposta que reafirma l'aposta de l'Auditori per assaborir el territori i l paisatge a través dels productes més significatius.
Español: Gastro/Vins, una propuesta que reafirma la apuesta del Auditori por saborear nuestro territorio y paisaje a través de sus productos más significativos.
Valencià: La plataforma de turisme experiencial de la Comunitat posa al seu aparador la Ruta dels Riuraus.
Español: La plataforma de turismo experiencial de la Comunitat pone en su escaparate a la Ruta dels Riuraus.
Valencià: La Ruta de Riuraus pertany des del passat 8 de juny del 2022 a CreaTurisme, una estratègia de Turisme Comunitat Valenciana per impulsar la diferenciació turística mitjançant la creació de productes experiencials.
Español: CreaTurisme es una estrategia de Turisme Comunitat Valenciana para impulsar la diferenciación turística mediante la creación de productos experienciales.
Valencià: Tota l'oferta turística es promociona a través d'Experiències CV, plataforma d'experiències que posa en el mercat les propostes creades per les mateixes empreses de la Comunitat Valenciana..
Español: Toda la oferta turística se promociona a través de Experiencias CV,  plataforma de experiencias que pone en el mercado las propuestas creadas por las propias empresas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els avantatges que suposa pertànyer a CreaTurisme per a la Ruta dels Riuraus és tindre accés preferent a les actuacions de Turisme Comunitat Valenciana, una major visibilitat a les seues webs, així com en altres accions de promoció (fires, fulletons, etc.
Español: Las ventajas que supone el pertenecer a CreaTurisme para la Ruta dels Riuraus es tener acceso preferente a las actuaciones de Turisme Comunitat Valenciana, una mayor visibilidad en sus webs, así como en otras acciones de promoción (ferias, folletos, etc.
Valencià: ), a més de participar en activitats formatives i de comercialització especialment dissenyades per als adherits a CreaTurisme i poder obtindre una major puntuació en el Programa d'Ajudes de Turisme Comunitat valenciana..
Español: ), además participar en actividades formativas y de comercialización especialmente diseñadas para los adheridos a CreaTurisme y poder obtener una mayor puntuación en el Programa de Ayudas de Turisme Comunitat valenciana..
Valencià: Història del segon institut de Calp.
Español: Historia del segundo instituto de Calp.
Valencià: S'ha convertit de manera notòria en una necessitat que, per inacció, s'ha transformat en urgència.
Español: Se ha convertido de forma notoria en una necesidad, que por inacción, se ha transformado en urgencia.
Valencià: Malgrat tot el soroll que interessadament s'ha generat, el segon IES de Calp és un projecte que vorà la llum els propers anys.
Español: A pesar de todo el ruido que interesadamente se ha generado , el segundo IES de Calp es un proyecto que verá la luz en los próximos años.
Valencià: Però lluny d'excusar la situació insostenible actual, convé fer memòria de com i de quina manera s'hi ha arribat..
Español: Pero lejos de excusar la situación insostenible actual, conviene hacer memoria de cómo y de qué manera se ha llegado hasta esto..
Valencià: Per explicar la història del segon IES cal començar identificant diverses fases que ajudaran a entendre el retard, i sobretot, els motius i els protagonistes..
Español: Para contar la historia del segundo IEs hay que empezar identificando varias fases que ayudarán a entender el retraso, y sobre todo, los motivos y los protagonistas..
Valencià: 2010 – 2012 L'Època de la Negació.
Español: 2010 – 2012 La Época de la Negación.
Valencià: El diputat a Corts/Alcalde de Calp mai va esmentar la necessitat d'un segon institut, la divisa era estar callat i obeir les consignes, que no implicaven millorar les infraestructures d'educació calpines..
Español: Ni el diputado a Corts/Alcalde de Calp mencionó jamás la necesidad de un segundo instituto, la divisa era estar callado y obedecer las consigas, estas no implicaban mejorar las infraestructuras de educación calpinas..
Valencià: Ja al curs 2010/2011, amb César com a alcalde, es palpava una necessitat incipient de projectar un segon centre de Secundària, amb la situació social de Calp augmentava l'afluència des de Primària, l'IES ja superava els 900 alumnes..
Español: Ya en el curso 2010/2011, con César como Alcalde, se palpaba una incipiente necesidad de proyectar un segundo centro de secundaria, con la situación social de Calp aumentaba la afluencia desde primaria, el IES ya superaba los 900 alumnos..
Valencià: El 2012 el PSOE ja rebia a la seu local Miquel Soler, secretari d'Educació de l'Executiva Nacional del PSPV per intentar abordar el tema i anticipar-nos a aquesta demanda creixent d'un segon centre.
Español: Desde el PSOE, en 2012, ya recibíamos en nuestra sede local a Miquel Soler, Secretario de Educación de la Ejecutiva Nacional del PSPV para intentar abordar el tema y anticiparnos a esa creciente demanda de un segundo centro.
Valencià: Així, vam arribar el 2013 a instar Maria José Català, aleshores consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, per parlar de les necessitats educatives de Calp.
Español: Así, llegamos en 2013, a instar a María José Català, por aquel entonces Consejera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalidad Valenciana, para hablar de las necesidades educativas de Calp.
Valencià: Les converses van ser poc fructíferes, arribant a declarar la consellera públicament que no veia "cap problema" a l'IES Ifac de Calp, que ja tenia 940 alumnes, malgrat que va ser construït per a 500.
Español: Las conversaciones fueron poco fructíferas, llegando a declarar la consellera públicamente que no veía «ningún problema» en el IES Ifach de Calp, que ya tenia 940 alumnos pese a que fue construido para 500.
Valencià: En privat, afirmava que el seu "company", diputat a les Corts Valencianes i alcalde de Calp, "no li havia comentat mai res"..
Español: En privado, afirmaba que su «compañero», Diputado en les Corts Valencianes y alcalde de Calp – «nunca le había comentada nada»..
Valencià: Aquell mateix any ja van començar a circular els primers rumors sobre la possible construcció d'un centre privat a Calp, allò va posar en alerta la comunitat educativa i va mobilitzar la Plataforma per a l'ensenyament públic de la Marina Alta..
Español: Ese mismo año ya empezaron a circular los primeros rumores sobre la posible construcción de un centro privado en Calp, aquello puso en alerta la comunidad educativa y movilizó la Plataforma per l’ensenyament públic de la Marina Alta..
Valencià: 2013 – 2015 Interessos Ocults i Corrupció.
Español: 2013 – 2015 Intereses Ocultos y Corrupción.
Valencià: César Sánchez va muntar una xarxa clientelar al voltant de la construcció del CIS, prometent llocs de treball, favors i riquesa, al final tot eren ordres de dalt a canvi de mossegades per al partit..
Español: César Sánchez montó una red clientelar alrededor de la construcción del CIS, prometiendo empleos, favores y riqueza, al final todo eran órdenes de arriba a cambio de mordidas para el partido..
Valencià: Mentre que el 2014 s'accentuaven les mobilitzacions contra el CIS (Centre d'Iniciativa Social), es descobrien detalls sobre el projecte.
Español: Mientras que en 2014 se acentuaban las movilizaciones contra el CIS (Centro de Iniciativa Social), se descubrían detalles sobre el proyecto.
Valencià: Els terrenys públics anaven a ser cedits a una empresa privada per a 75 anys, per poder explotar-los econòmicament.
Español: Los terrenos públicos iban a ser cedidos a una empresa privada para 75 años, para poder explotarlos económicamente.
Valencià: El centre privat no resolia les mancances, només venia a competir pel negoci de l'educació privada a Calp en condicions massa avantatjoses.
Español: El centro privado no resolvía las carencias, solo venía a competir por el negocio de la educación privada en Calp, en condiciones demasiado ventajosas.
Valencià: Allò va despertar el recel d'altres centres privats de l'entorn que, veient perillar els seus interessos, es van unir a l'oposició.
Español: Aquello despertó el recelo de otros centros privados del entorno que, viendo peligrar sus intereses, se unieron a la oposición.
Valencià: Eixe mateix any, Ximo Puig, en una visita a Calp com a candidat a governar la GVA, va establir el ferm compromís de construir un segon centre públic si arribava a la presidència..
Español: Ese mismo año, Ximo Puig, en una visita a Calp como candidato a gobernar la GVA, estableció el firme compromiso de construir un segundo centro público si llegaba a la presidencia..
Valencià: El 2015, mentre que el PSOE local anava a Pilar Sarrión, diputada a les Corts Valencianes i coordinadora i portaveu de la Comissió d'Educació i Cultura, per intentar donar solucions alternatives al CIS, en el PP saltava l'escàndol de la trama Púnica.
Español: En 2015, mientras que el PSOE local acudía a Pilar Sarrión, Diputada a les Corts Valencianes y Coordinadora y portavoz de la Comisión de Educación y Cultura, para intentar dar soluciones alternativas al CIS, en el PP saltaba el escándalo de la «Trama Púnica«.
Valencià: Converses interceptades a David Marjaliza destapaven un pla per finançar irregularment la campanya del PP valencià a canvi de contractes públics a Elx i Calp..
Español: Conversaciones interceptadas a David Marjaliza destapaban un plan para financiar irregularmente la campaña del PP valenciano a cambio de contratos públicos en Elx y Calp..
Valencià: Al juny d'aquell mateix any, canviava el govern a València alhora que César Sánchez accedia a presidir la Diputació d'Alacant.
Español: En junio de ese mismo año, cambiaba el gobierno en Valencia a la vez que César Sánchez accedía a presidir la Diputación de Alicante.
Valencià: Des d'allà orquestaria la seua campanya d'assetjament i enderrocament del govern del Botànic acabat de crear.
Español: Desde allí orquestaría su campaña de acoso y derribo hacia el recién creado Gobierno del Botànic.
Valencià: Finalment, la derrota electoral i la sospita de frau van fer inviable el projecte del CIS a Calp..
Español: Finalmente, la derrota electoral y la sospecha de fraude hicieron inviable el proyecto del CIS en Calp..
Valencià: 2016 – 2018 Confrontament amb la Conselleria.
Español: 2016 – 2018 Confrontamiento hacia Conselleria.
Valencià: Aprofitant la Diputació d'Alacant, César Sánchez va muntar una plataforma d'oposició al Botànic que poc o gens va ajudar a implementar les polítiques socials tan necessàries, incloent-hi el segon IES..
Español: Aprovechando la Diputación de Alicante, César Sánchez montó una plataforma de oposición al Botánic que poco o nada ayudó a implementar las tan necesarias políticas sociales, incluyendo el segundo IES..
Valencià: El 2016 l'ajuntament de Calp, incapaç de negar l'evidència, oferia a la Conselleria els terrenys en un altre temps destinats al CIS (9.000 m2), sabent que per a la construcció del segon institut públic eren necessaris 15.000 m2.
Español: En 2016 el ayuntamiento de Calp, incapaz de negar la evidencia, ofrecía a Conselleria los terrenos otrora destinados al CIS (9.000 m2), sabiendo que para la construcción del segundo Instituto Público  eran necesarios 15.000 m2.
Valencià: El desconeixement, intencionat o no, que els terrenys eren insuficients per a un institut va ser el tret d'eixida per a l'enfrontament obert, encapçalat per César des de la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: El desconocimiento, intencionado o no, de que los terrenos eran insuficientes para un Instituto fue el disparo de salida para el enfrentamiento abierto, encabezado por César desde la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: De forma paral·lela, anaven descobrint-se els pufos del govern popular a la Generalitat, especialment el cas CIEGSA, que va dilapidar més de 1.000 milions en sobrecostos deixant minvat el pressupost per emprendre obra pública d'infraestructura educativa i més de 200 projectes sense executar..
Español: Especialmente el caso CIEGSA, que dilapidó más de 1000 millones en sobrecostes dejando mermado el presupuesto para acometer obra pública de infraestructura educativa y más de 200 proyectos sin ejecutar..
Valencià: Des del primer moment el PSOE local va proposar l'adhesió de l'Ajuntament a aquest pla, trobant-se sempre amb recel i/o negatives.
Español: Desde el primer momento el PSOE local propuso la adhesión del ayuntamiento a dicho plan, encontrándose siempre con recelo, escusas y/o negativas.
Valencià: El municipi de Calp seria un dels últims a pujar al tren de l'Edificant..
Español: Así y todo, el municipio de Calp sería uno de los últimos en subirse al tren del Edificant..
Valencià: Va ser el 2018, quan la guerra entre Diputació d'Alacant/César Sánchez i la Conselleria ja era insofrible.
Español: Fue en 2018, cuando la guerra entre Diputación de Alicante/César Sánchez y la Consellería ya era insufrible.
Valencià: La difusió de bulls i crispació des de l'Ajuntament de Calp s'havia fet tan insofrible que per compensar l'onada de desinformació el PSOE local va tornar a convidar Miquel Soler, secretari autonòmic d'Educació de la Generalitat Valenciana, per explicar els detalls del pla Edificant en una jornada oberta al Saló Blau de la Casa de Cultura.
Español: La difusión de bulos y crispación desde el Ayuntamiento de Calp se había hecho tan insufrible que para compensar la oleada de desinformación, el PSOE local invitó de nuevo a Miquel Soler, Secretario de Educación de la Generalitat Valenciana, para explicar los pormenores del plan Edificant en una jornada abierta en el Saló Blau de la Casa de Cultura.
Valencià: L'assistència va ser escassa, ni tan sols va acudir la regidora d'Educació, Pilar Cabrera, més ocupada per desacreditar el projecte en mitjans que per emprendre solucions conjuntes..
Español: La asistencia fue escasa, ni siquiera acudió la concejal de Educación, Pilar Cabrera, más ocupada en desacreditar el proyecto en medios que en emprender soluciones conjuntas..
Valencià: Ja entrat el 2019, any electoral, el president Ximo Puig va tornar a ratificar el compromís ferm de construir el segon Institut a Calp, alhora que assenyalava que l'actitud del PP local no era massa col·laborativa.
Español: Ya entrados en 2019, año electoral, el President Ximo Puig, volvió a ratificar el compromiso firme de construir el segundo Instituto en Calp, a la vez que señalaba que la actitud del PP local no era demasiado colaborativa.
Valencià: Poc abans dels comicis, l'alcaldessa en funcions -perquè César Sánchez, tot i ser alcalde, estava més centrat en la seua carrera i a penes apareixia per Calp-, Ana Sala, tot i haver admès anteriorment la impossibilitat, va trobar una solució per disposar dels terrenys necessaris per al projecte..
Español: Poco antes de los comicios, la alcaldesa en funciones (porque César Sánchez, pese a ser alcalde, y estar más centrado en su carrera, apenas aparecía por Calp), Ana Sala, pese a haber admitido anteriormente la imposibilidad, encontró una solución para hallar los terrenos necesarios para el proyecto..
Valencià: 2019 – 2022 Primers passos malgrat el soroll mediàtic.
Español: 2019 – 2022 Primeros pasos pese al ruido mediático.
Valencià: La necessitat de l'Institut era inversament proporcional a la voluntat del PP de col·laborar amb aquells que atacaven obertament davant de qualsevol ocasió, es va fer poc i amb molta desgana, però es va fer..
Español: La necesidad del Instituto era inversamente proporcional a la voluntad del PP de colaborar con aquellos que atacaban abiertamente ante cualquier ocasión, se hizo poco y con mucha desgana, pero se hizo..
Valencià: Amb la partida de César a Madrid i el nou mandat local (2019-2023), els tràmits seguiran les vies amb més o menys fortuna.
Español: Con la partida de César a Madrid y el nuevo mandato local (2019-2023), los trámites seguirán sus cauces con más o menos fortuna.
Valencià: La crispació inicial es converteix en simple soroll mediàtic.
Español: La crispación inicial se convierte en simple ruido mediático.
Valencià: Els populars locals i el partit que els recolzava en el poder es resignaven a seguir els tràmits, encara que ventilant cada pocs mesos les seues desavinences impostades o crítiques grolleres cap al Consell.
Español: Los populares locales y el partido que los apoyaba en el poder, se resignaban a seguir los trámites, aunque ventilando cada pocos meses sus desavenencias impostadas o críticas groseras hacia el Consell.
Valencià: No oblidem que el 2021 Ana Sala va decidir destituir la regidora d'Educació, aleshores de Cs.
Español: No olvidemos que en 2021, Ana Sala, decidió destituir a la concejal de Educación, en aquel entonces, de C’s.
Valencià: Les picabaralles i la falta de voluntat política van desembocar que no fóra fins a l'any 2022 en què aconseguírem finalment les competències per licitar el projecte que actualment està en marxa..
Español: Los rifirrafes y la falta de voluntad política desembocaron en que no fuera hasta el año 2022 en el que consiguiéramos finalmente las competencias para licitar el proyecto que actualmente está en marcha..
Valencià: A tall de conclusions.
Español: A modo de Conclusiones.
Valencià: El segon IES està administrativament ben lligat, ni les bones paraules l'acceleraran ni l'impediran les dolentes, ja és tard per això.
Español: El segundo IES está, administrativamente bien atado, ni las buenas palabras lo acelerarán, ni lo impedirán las malas, ya es tarde para eso.