gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d’aquestes intervencions, el regidor de Mobilitat també ha recordat els arranjaments llevats a cap en les voreres, enllumenat i mobiliari urbà “i la creació de parades de bus accessibles, amb plataforma única, i altres dues per al servei discrecional d’autobusos”.
Español: Además de estas intervenciones, el concejal de Movilidad también ha recordado los arreglos levados a cabo en las aceras, alumbrado y mobiliario urbano “y la creación de paradas de bus accesibles, con plataforma única, y otras dos para el servicio discrecional de autobuses”.
Valencià: “En definitiva, actuacions i mesures importants que han evitat problemes de circulació en una zona que altres anys ha estat molt conflictiva” ha afegit..
Español: “En definitiva, actuaciones y medidas importantes que han evitado problemas de circulación en una zona que otros años ha sido muy conflictiva” ha añadido..
Valencià: El Museu d'Art Contemporani d'Alacant presenta la III edició del 'Todos Maca'.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante presenta la III edición del 'Todos Maca'.
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), des de la seua inauguració ha emprés diferents projectes d’atenció a la diversitat i a la consciència social, la finalitat de la qual ha sigut i és potenciar la integració efectiva i l’accessibilitat real de tots a l’art, a la cultura i al museu..
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante  (MACA), desde su inauguración ha emprendido diferentes proyectos de atención a la diversidad y a la conciencia social, cuya finalidad ha sido y es potenciar la integración efectiva y la accesibilidad real de todos al arte, a la cultura y al museo..
Valencià: Des de fa un temps, al costat d‘Ester García Guixot d’Extraradio, realitza una sèrie de projectes d’acció social i art han convertit el museu en un espai orientat a la inclusió social, impulsant l’educació i l’art com a agents mediadors per a enfortir la qualitat de vida de totes les persones..
Español: Desde hace un tiempo, junto a Ester García Guixot de Extrarradio, realiza una serie de proyectos de acción social y arte han convertido el museo en un espacio orientado a la inclusión social, impulsando la educación y el arte como agentes mediadores para fortalecer la calidad de vida de todas las personas..
Valencià: A partir de l’any 2017, Extraradio va començar a organitzar ‘Todos Maca’ un programa d’activitats gratuïtes, accessibles i inclusives amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat que se celebra cada 3 de desembre..
Español: A partir del año 2017, Extrarradio comenzó a organizar ‘TODOS MACA’ un programa de actividades gratuitas, accesibles e inclusivas con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad que se celebra cada 3 de diciembre..
Valencià: Enguany, les activitats es concentraran durant dues jornades que tindran lloc el divendres 29 de novembre i el dimarts 3 de desembre, comptant amb diverses propostes per a tots els públics: exposició amb berenar, serigrafia en directe, màquina d’escriure, sessió de contes amb ILSE i un dominó participatiu sobre els “éssers diversos” que habiten la societat i que, en essència, som totes les personas..
Español: Este año, las actividades se concentrarán durante dos jornadas que tendrán lugar el viernes 29 de noviembre y el martes 3 de diciembre, contando con diversas propuestas para todos los públicos: exposición con merienda, serigrafía en directo, máquina de escribir, sesión de cuentos con ILSE y un dominó participativo sobre los “seres diversos” que habitan la sociedad y que, en esencia, somos todas las personas..
Valencià: L’art, serà de totes les persones, o no serà.
Español: El arte, será de todas las personas, o no será.
Valencià: Aquesta sèrie de projectes d’acció social i art han convertit el museu en un espai orientat a la inclusió social, impulsant l’educació i l’art com a agents mediadors per a enfortir la qualitat de vida de totes les persones.
Español: Esta serie de proyectos de acción social y arte han convertido el museo en un espacio orientado a la inclusión social, impulsando la educación y el arte como agentes mediadores para fortalecer la calidad de vida de todas las personas.
Valencià: El recorregut ha sigut encoratjador.
Español: El recorrido ha sido alentador.
Valencià: Sota aquest marc, l’educació social del MACA ja forma part de les nostres vides..
Español: Bajo este marco, la educación social del MACA ya forma parte de nuestras vidas..
Valencià: Alacant tindrà una mascletà el 8 de gener.
Español: Alicante tendrá una mascletà el 8 de enero.
Valencià: Es dispararà al costat del Mercat de Babel dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: Se disparará junto al Mercado de Babel dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: La pólvora tornarà als carrers d’Alacant amb l’arribada de l’any 2023.
Español: La pólvora volverá a las calles de Alicante con la llegada del año 2023.
Valencià: I és que s’ha anunciat que es dispararà una mascletà a la ciutat el pròxim diumenge 8 de gener.
Español: Y es que se ha anunciado que se disparará una mascletà en la ciudad el próximo domingo 8 de enero.
Valencià: Un tret que es realitzarà al costat del Mercat de Babel i que serà a càrrec de la Pirotècnia Ferrández S.L..
Español: Un disparo que se realizará junto al Mercado de Babel y que correrá a cargo de la Pirotecnia Ferrández S.L..
Valencià: Aquesta primera mascletà de l’any s’emmarca dins del cicle “Pólvora tot l’any”, impulsat per la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: Esta primera mascletà del año se enmarca dentro del ciclo “Pólvora tot l’any”, impulsado por la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Concretament, s’ha previst el tret d’un total de nou mascletaes al llarg de tot l’any, que tindran lloc els dies 8 de gener, el 5 de febrer, 5 de març, 23 d’abril, 14 de maig i els dies 3,4,10 i 11 de juny..
Español: Concretamente, se ha previsto el disparo de un total de nueve mascletàs a lo largo de todo el año, que tendrán lugar los días 8 de enero, el 5 de febrero, 5 de marzo, 23 de abril, 14 de mayo y los días 3,4,10 y 11 de junio..
Valencià: Tal com ha detallat la pròpia Federació de les Fogueres de Sant Joan en un comunicat, aquest primer tret pirotècnic de l’any, de la mà de la Pirotècnia Ferrández, tindrà més de 90 quilos de pólvora i se celebrarà el diumenge 8 de gener en la plaça Franklin Albricias, al costat del mercat de Babel, a les 14 hores..
Español: Tal y como ha detallado la propia Federació de les Fogueres de Sant Joan en un comunicado, este primer disparo pirotécnico del año, de la mano de la Pirotecnia Ferrández, tendrá más de 90 kilos de pólvora y se celebrará el domingo 8 de enero en la plaza Franklin Albricias, junto al mercado de Babel, a las 14 horas..
Valencià: Es tracta d’un cicle de mascletaes que compta amb el patrocini de l’empresa Mahou i que tindrà, com a prèvia un esmorzar popular organitzat per les fogueres i barraques del sector 2..
Español: Se trata de un ciclo de mascletàs que cuenta con el patrocinio de la empresa Mahou y que tendrá, como previa un almuerzo popular organizado por las hogueras y barracas del sector 2..
Valencià: Per part seua, Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, ha destacat la intenció del col·lectiu de continuar amb la iniciativa de “portar la pólvora als diferents punts d’Alacant”.
Español: Por su parte, Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, ha destacado la intención del colectivo de continuar con la iniciativa de «llevar la pólvora a los diferentes puntos de Alicante».
Valencià: “Estem parlant amb les fogueres i barraques de cada sector perquè puguen organitzar actes en conjunt que atraguen els veïns i donen visibilitat a la seua labor”, ha subratllat..
Español: «Estamos hablando con las hogueras y barracas de cada sector para que puedan organizar actos en conjunto que atraigan a los vecinos y den visibilidad a su labor», ha subrayado..
Valencià: La diputació destinarà nou milions per a rehabilitar el patrimoni històric de 30 municipis d'Alacant.
Español: La Diputación destinará nueve millones para rehabilitar el patrimonio histórico de 30 municipios de Alicante.
Valencià: La institució posa en marxa la segona convocatòria del Pla Provincial per a la consolidació i valorització d’espais, edificis o restes arquitectòniques.
Español: La institución pone en marcha la segunda convocatoria del Plan Provincial para la consolidación y valorización de espacios, edificios o restos arquitectónicos.
Valencià: El president del govern provincial, Carlos Mazón, s’ha reunit amb el diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, per a conéixer els detalls d’aquest nou paquet d’ajudes que està “encaminada a rescatar el nostre important llegat cultural i que ha beneficiat ja a tretze poblacions de menys de 75.000 habitants”.
Español: El presidente del gobierno provincial, Carlos Mazón, se ha reunido con el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, para conocer de una forma pormenorizada los detalles de este nuevo paquete de ayudas que está “encaminada a rescatar nuestro importante legado cultural y que ha beneficiado ya a trece poblaciones de menos de 75.000 habitantes”.
Valencià: Des del Palau Provincial ha resolt doblegar l’aposta vist l’èxit de l’anterior remesa que fa uns mesos va distribuir 2,5 milions d’euros entre tretze localitats, posant de nou en valor la important presència de la nostra província de béns d’incalculable valor cultural.
Español: Desde el Palacio Provincial ha resuelto doblar la apuesta visto el éxito de la anterior remesa que hace unos meses distribuyó 2,5 millones de euros entre trece localidades, poniendo de nuevo en valor la importante presencia de en nuestra provincia de bienes de incalculable valor cultural.
Valencià: “Després de l’èxit de la primera convocatòria, la Diputació va reforçar la seua aposta per a assegurar la recuperació de l’extraordinari llegat cultural que atresorem, amb una important ampliació del pressupost, per a atendre a tots i cadascun dels municipis que han sol·licitat les ajudes per a protegir els seus béns”, ha declarat Mazón..
Español: «Tras el éxito de la primera convocatoria, la Diputación reforzó su apuesta para asegurar la recuperación del extraordinario legado cultural que atesoramos, con una importante ampliación del presupuesto, para atender a todos y cada uno de los municipios que han solicitado las ayudas para proteger sus bienes», ha declarado Mazón..
Valencià: Aquesta segona part de la iniciativa es destina a 30 municipis per a la reforma, restauració, rehabilitació o gran reparació dels edificis, construccions i restes arquitectòniques de titularitat municipal amb consideració de Bé d’Interés Cultural (BIC), Bé de Rellevància Local (BRL) o són de reconegut interés històric.
Español: Esta segunda parte de la iniciativa se destina a 30 municipios para la reforma, restauración, rehabilitación o gran reparación de los edificios, construcciones y restos arquitectónicos de titularidad municipal con consideración de Bien de Interés Cultural (BIC), Bien de Relevancia Local (BRL) o son de reconocido interés histórico.
Valencià: Així mateix, cada actuació podrà comptar amb un màxim de fins a 500.000 euros per a la restauració del bé arquitectònic..
Español: Asimismo, cada actuación podrá contar con un máximo de hasta 500.000 euros para la restauración del bien arquitectónico..
Valencià: D’altra banda, en la valorització de les propostes triades s’han tingut en compte criteris com la importància patrimonial, el grau d’urgència en la intervenció, la qualitat tècnica i l’interés científic com a cultural d’aquest, sense oblidar el pronòstic de generar una activitat econòmica, social i cultural entorn al municipi que permeta un desenvolupament turístic..
Español: Por otra parte, en la valorización de las propuestas elegidas se han tenido en cuenta criterios como la importancia patrimonial, el grado de urgencia en la intervención, la calidad técnica y el interés científico como cultural del mismo, sin olvidar el pronóstico de generar una actividad económica, social y cultural entorno al municipio que permita un desarrollo turístico..
Valencià: D’entre les zones beneficiades per les ajudes distingim la Marina Alta amb 1.668.789 euros per a la rehabilitació de Casa-Torre del Tros dels Calcides de Benissa (448.669 euros), el Castellet d’Orba (70.264 euros), la ‘Casa Gabriel Miró’ de Parcent (500.000 euros) entre altres.
Español: De entre las zonas beneficiadas por las ayudas distinguimos la Marina Alta con 1.668.789 euros para la rehabilitación de Casa-Torre del Tros de les Calcides de Benissa (448.669 euros), el Castellet de Orba (70.264 euros), la ‘Casa Gabriel Miró’ de Parcent (500.000 euros) entre otros.
Valencià: La Marina Baixa ha rebut 1.964.956 euros destinats a la Casa Museu Hort de Colón de Benidorm (206.471 euros) o les termes romanes de La Vila Joiosa (400.000 euros)..
Español: La Marina Baixa ha recibido 1.964.956 euros destinados a la Casa Museo Hort de Colón de Benidorm (206.471 euros) o las termas romanas de La Vila Joiosa (400.000 euros)..
Valencià: El Comtat ha percebut 341.126 euros per a emprar-los en la recuperació d’un edifici històric d’Agres (101.116 euros) i el safareig de la Font Nova de Plans (240.009 euros), paral·lelament a L’Alcoià disposaran de 785.520 euros entre el Museu Arqueològic d’Alcoi (349.233 euros), la Torre de la Font Bona de Banyeres de Mariola (31.486 euros) i la recuperació del Convent de Montserrat d’Onil (404.800 euros)..
Español: El Comtat ha percibido 341.126 euros para emplearlos en la recuperación de un edificio histórico de Agres (101.116 euros) y el lavadero de la Font Nova de Planes (240.009 euros), paralelamente en L’Alcoià dispondrán de 785.520 euros entre el Museo Arqueológico de Alcoy (349.233 euros), la Torre de la Font Bona de Banyeres de Mariola (31.486 euros) y la recuperación del Convento de Montserrat de Onil (404.800 euros)..
Valencià: Pel seu costat, l’Alt Vinalopó s’han injectat 320.623 euros per as Castell de Biar (264.610 euros) i el Pocico de Neu de Saix (56.013 euros); en el Mitjà Vinalopó ha sigut 1.551.976 euros per a la Casa Cova de l’Alguenya (500.000 euros) entre altres béns..
Español: Por su lado, l’Alt Vinalopó se han inyectado 320.623 euros para el Castell de Biar (264.610 euros) y el Pocico de Nieve de Sax (56.013 euros); en el Medio Vinalopó ha sido 1.551.976 euros para la Casa Cueva de Algueña (500.000 euros) entre otros bienes..
Valencià: En últim lloc, a la Vega Baixa s’han resolt 1.473.836 euros entre el jaciment arqueològic Vessants del Castell de Callosa de Segura (450.000 euros), el Molino de Vent de Coix (26.662 euros), el Palau dels Marquesos de Fontalba de Xacarella (500.000 euros) i altres quantitats destinades a museus..
Español: En último lugar, en la Vega Baja se han resuelto 1.473.836 euros entre el yacimiento arqueológico Laderas del Castillo de Callosa de Segura (450.000 euros), el Molino de Viento de Cox (26.662 euros), el Palacio de los Marqueses de Fontalba de Jacarilla (500.000 euros) y otras cantidades destinadas a museos..
Valencià: Carlos Mazón visita Crevillent i dues de les seues empreses referents.
Español: Carlos Mazón visita Crevillent y dos de sus empresas referentes.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant es reuneix amb l’alcalde de la localitat per a abordar les demandes de la localitat.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante se reúne con el alcalde de la localidad para abordar las demandas de la localidad.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí la localitat de Crevillent on s’ha reunit amb l’alcalde, José Manuel Penalva, i el seu equip de govern, amb la finalitat d’abordar les necessitats plantejades pel consistori.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana la localidad de Crevillent donde se ha reunido con el alcalde, José Manuel Penalva, y su equipo de gobierno, con el fin de abordar las necesidades planteadas por el consistorio.
Valencià: Després de mantenir una trobada que s’ha prolongat durant mitja hora, Mazón i Penalva han destacat la “bona sintonia” entre totes dues administracions i han concretat diverses ajudes per al municipi..
Español: Tras mantener un encuentro que se ha prolongado durante media hora, Mazón y Penalva han destacado la “buena sintonía” entre ambas administraciones y han concretado diversas ayudas para el municipio..
Valencià: Mazón ha indicat que hui “estem iniciant una labor conjunta de legislatura.
Español: Mazón ha indicado que hoy “estamos iniciando una labor conjunta de legislatura.
Valencià: Hi ha alguns projectes damunt de la taula i hem revisat les actuacions que estan en execució en aquests moments per part de la Diputació”.
Español: Hay algunos proyectos encima de la mesa y hemos revisado las actuaciones que están en ejecución en estos momentos por parte de la Diputación”.
Valencià: El president li ha traslladat a l’alcalde que aquest full de ruta té un termini de quatre anys i “estem tractant de promoure que siguen els alcaldes els que tinguen clar quines són les necessitats dels seus municipis i quines infraestructures desitgen realitzar i nosaltres els ajudem en les seues demandes”..
Español: El presidente le ha trasladado al alcalde que esta hoja de ruta tiene un plazo de cuatro años y “estamos tratando de promover que sean los alcaldes los que tengan claro cuáles son las necesidades de sus municipios y qué infraestructuras desean realizar y nosotros les ayudamos en sus demandas”..
Valencià: Penalva, per part seua, ha agraït la visita de Mazón i ha concretat que aquesta reunió “és l’inici i el contacte d’una bona relació que hem de tindre amb diferents administracions.
Español: Penalva, por su parte, ha agradecido la visita de Mazón y ha concretado que esta reunión “es el inicio y el contacto de una buena relación que debemos tener con distintas administraciones.
Valencià: Col·laborarem en aquests quatre anys en els diferents plans d’obres de la Diputació i en finançament per a projectes en àrees com a Esports o Cultura”..
Español: Colaboraremos en estos cuatro años en los distintos planes de obras de la Diputación y en financiación para proyectos en áreas como Deportes o Cultura”..
Valencià: Posteriorment, el president de la institució provincial i l’alcalde, juntament amb el diputat de Medi Ambient i Energia, Miguel Ángel Sánchez, s’han desplaçat a la Fàbrica Imperial per a recórrer les seues instal·lacions, guiats pel director general de la companyia Salvi Pastor..
Español: Posteriormente, el presidente de la institución provincial y el alcalde, junto con el diputado de Medio Ambiente y Energía, Miguel Ángel Sánchez, se han desplazado a la Fábrica Imperial para recorrer sus instalaciones, guiados por el director general de la compañía Salvi Pastor..
Valencià: Aquesta empresa crevillentina, en actiu des de 1923 , es dedica en l’actualitat a la producció de moquetes , encara que en els seus inicis elaborava catifes.
Español: Esta empresa crevillentina, en activo desde 1923, se dedica en la actualidad a la producción de moquetas, aunque en sus inicios elaboraba alfombras.
Valencià: El 90 per cent de la seua fabricació s’exporta, fonamentalment a la Unió Europea, però també a països com Austràlia, els EUA o a Sud-amèrica.
Español: El 90 por ciento de su fabricación se exporta, fundamentalmente a la Unión Europea, pero también a países como Australia, EE.UU o a Sudamérica.
Valencià: Amb una plantilla d’uns vint empleats i una facturació que oscil·la entre els 2,5 i els 3 milions d’euros anuals, les moquetes es distribueixen en més de 24 països, sota comanda, amb destinació a hotels de 4 i 5 estreles..
Español: Con una plantilla de unos veinte empleados y una facturación que oscila entre los 2,5 y los 3 millones de euros anuales, las moquetas se distribuyen en más de 24 países, bajo pedido, con destino a hoteles de 4 y 5 estrellas..
Valencià: Mazón ha ressaltat que companyies tradicionals i familiars com aquesta són les que continuen sustentant part de l’economia de la província, al mateix temps que ha puntualitzat que “el treball i esforç que realitzen cada dia per subsistir i competir amb altres mercats internacionals que es dediquen al mateix sector és admirable i hem d’ajudar-los en la seua promoció”..
Español: Mazón ha resaltado que compañías tradicionales y familiares como esta son las que siguen sustentando parte de la economía de la provincia, al tiempo que ha puntualizado que “el trabajo y esfuerzo que realizan cada día por subsistir y competir con otros mercados internacionales que se dedican al mismo sector es admirable y debemos ayudarles en su promoción”..
Valencià: Finalment, el responsable provincial ha visitat la Cooperativa Elèctrica Benèfica San Francisco d’Asis de Crevillent –empresa matriu del Grup ENERCOOP-, on ha conegut de part del president de l’entitat, Guillermo Belso, i del director general, Joaquín P.
Español: Finalmente, el responsable provincial ha visitado la Cooperativa Eléctrica Benéfica San Francisco de Asis de Crevillent –empresa matriz del Grupo ENERCOOP-, donde ha conocido de parte del presidente de la entidad, Guillermo Belso, y del director general, Joaquín P.
Valencià: Mes, la seua acció dedicada al subministrament d’energia 100% ecològica..
Español: Mas, su acción dedicada al suministro de energía 100% ecológica..
Valencià: Amb més de 90 anys d’història, aquesta empresa compta en l’actualitat amb producció, distribució i comercialització pròpia d’energia neta, amb zero emissions a l’atmosfera, fita que ha convertit al municipi e nreferent nacional en la protecció del medi ambient quant a consum elèctric..
Español: Con más de 90 años de historia, esta empresa cuenta en la actualidad con producción, distribución y comercialización propia de energía limpia, con cero emisiones a la atmósfera, hito que ha convertido al municipio en referente nacional en la protección del medio ambiente en cuanto a consumo eléctrico..
Valencià: Aquesta companyia circense aterrarà en la capital alacantina amb l’espectacle ‘Alegria’ que serà a la ciutat del 16 de juliol al 4 d’agost de 2024.
Español: Esta compañía circense aterrizará en la capital alicantina con el espectáculo ‘Alegría’ que estará en la ciudad del 16 de julio al 4 de agosto de 2024.
Valencià: El Circ del Sol torna a eixir de gira per Espanya amb el seu nou espectacle ‘Alegria‘ després de dos anys sense pujar als escenaris del nostre país.
Español: El Circo del Sol vuelve a salir de gira por España con su nuevo espectáculo ‘Alegría‘ tras dos años sin subir a los escenarios de nuestro país.
Valencià: Es tracta d’una representació circense que visitarà durant un any diferents ciutats espanyoles com Sevilla, Màlaga, Madrid, Barcelona i també Alacant.
Español: Se trata de una representación circense que visitará durante un año diferentes ciudades españolas como Sevilla, Málaga, Madrid, Barcelona y también Alicante.
Valencià: Precisament, aquest nou espectacle farà parada en la capital alacantina a partir del 16 de juliol del pròxim any 2024 i se situarà en el recinte de la platja de Sant Joan..
Español: Precisamente, este nuevo espectáculo hará parada en la capital alicantina a partir del 16 de julio del próximo año 2024 y se ubicará en el recinto de la playa de San Juan..
Valencià: Així, la carpa del Circ del Sol estarà en aquest recinte cultural de la ciutat des del 16 de juliol fins al 4 d’agost de 2024 i la producció d’aquesta gran espectacle compta amb més d’un centenar de professionals entre artistes i tècnics..
Español: Así, la carpa del Circo del Sol estará en este recinto cultural de la ciudad desde el 16 de julio hasta el 4 de agosto de 2024 y la producción de esta gran espectáculo cuenta con más de un centenar de profesionales entre artistas y técnicos..
Valencià: Aquesta representació és un clàssic de tots els temps que es presenta al nostre país reinventat perquè una nova generació s’enamore d’aquest espectacle i que els seus amants de sempre continuen volent-lo com el primer dia.
Español: Esta representación es un clásico de todos los tiempos que se presenta en nuestro país reinventado para que una nueva generación se enamore de este espectáculo y que sus amantes de siempre sigan queriéndolo como el primer día.