gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà la seua aportació, bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 22521 cap del Servei de Gestió de Programes de Cooperació Conselleria/organisme: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Centre de destinació: Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 22521 jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de Cooperación Conselleria/organismo: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Centro de destino: Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, de la present convocatòria, tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: Marcos Antonio Llinares Picó, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: Marcos Antonio Llinares Picó, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Elisa Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Elisa Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Adolfo Jesús Alonso Mas, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Adolfo Jesús Alonso Mas, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents Presidenta: Begoña López Barea, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Suplentes: Presidenta: Begoña López Barea, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: María Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: María Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: María Pilar Ortega Valencia, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: María Pilar Ortega Valencia, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2222) DECRET 1/2011, de 18 de gener, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2222) DECRETO 1/2011, de 18 de enero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2222 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 1/2011, de 18 de gener, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2222 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 1/2011, de 18 de enero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2011/2222] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament dels seus vocals científics.
Español: [2011/2222] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento de los vocales científicos del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACCI+D+i) que s'inclou com a annex al Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, anteriorment citat, així com els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les següents persones distingides amb els premis Rei Jaume I: José Mir Pallardó, Premi Rei Jaume I 2010 d'Investigació Mèdica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACCI+D+i) que se incluye como anexo al Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, anteriormente citado, así como con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los premios Rey Jaime I: José Mir Pallardó, Premio Rey Jaime I 2010 de Investigación Médica.
Valencià: Jordi Bascompte Sacrest, Premi Rei Jaume I 2010 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Jordi Bascompte Sacrest, Premio Rey Jaime I 2010 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Rafael Repullo Labrador, Premi Rei Jaume I 2010 d'Economia.
Español: Rafael Repullo Labrador, Premio Rey Jaime I 2010 de Economía.
Valencià: Ernesto Carmona Guzmán, Premi Rei Jaume I 2010 d'Investigació Bàsica.
Español: Ernesto Carmona Guzmán, Premio Rey Jaime I 2010 de Investigación Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/101) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Adoración Carratalá Giménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/101) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Adoración Carratalá Giménez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/101 CVE Data del document : 05-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Adoración Carratalá Giménez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/101 CVE Fecha del documento : 05-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Adoración Carratalá Giménez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2011/101] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02664), convocada per la Resolució de 5 d'octubre de 2010 (BOE de 14 d'octubre de 2010), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament de Enginyeria Química, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Adoración Carratalá Giménez, amb el document nacional d'identitat número 21444613B, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria Química, adscrita al Departament de Enginyeria Química.
Español: [2011/101] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02664), convocada por Resolución de 5 de octubre de 2010 (BOE de 14 de octubre de 2010), del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adoración Carratalá Giménez, con documento nacional de identidad número 21444613B, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Alacant, 5 de gener de 2011.
Español: Alicante, 5 de enero de 2011.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/7216 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari ensenyament obligatori avaluació de coneixements legislació escolar legislació ensenyament secundari programa d'ensenyament ORDE 46/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la transició des de l'etapa d'Educació Primària a l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/7216 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza obligatoria evaluación de conocimientos legislación escolar legislación enseñanza secundaria programa de enseñanza ORDEN 46/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la transición desde la etapa de Educación Primaria a la Educación Secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana [2011/7216] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 3.3 dispone que la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria constituyen la educación básica.
Valencià: L'article 4.2 assenyala que l'ensenyança bàsica comprén deu anys d'escolaritat i es du a terme, de manera regular, entre els sis i els setze anys d'edat.
Español: El artículo 4.2 señala que la enseñanza básica comprende diez años de escolaridad y se desarrolla, de forma regular, entre los seis y los dieciséis años de edad.
Valencià: Al seu torn, en referència al principi de continuïtat entre etapes, l'article 20.5 establix que, a fi de garantir la continuïtat del procés de formació de l'alumnat, cada alumne o alumna disposarà, en finalitzar l'etapa, d'un informe sobre el seu aprenentatge, els objectius assolits i les competències bàsiques adquirides, segons com disposen les administracions educatives.
Español: A su vez, en referencia al principio de continuidad entre etapas, el artículo 20.5 establece que con el fin de garantizar la continuidad del proceso de formación del alumnado, cada alumno o alumna dispondrá al finalizar la etapa de un informe sobre su aprendizaje, los objetivos alcanzados y las competencias básicas adquiridas, según dispongan las administraciones educativas.
Valencià: Així mateix, les administracions educatives establiran els pertinents mecanismes de coordinació.
Español: Asimismo, las administraciones educativas establecerán los mecanismos de coordinación pertinentes.
Valencià: En este mateix sentit, l'article 121.4 indica que correspon a les administracions educatives afavorir la coordinació entre els projectes educatius dels centres d'Educació Primària i els d'Educació Secundària Obligatòria a fi que la incorporació de l'alumnat a l'Educació Secundària siga gradual i positiva.
Español: En este mismo sentido, el artículo 121.4 indica que corresponde a las administraciones educativas favorecer la coordinación entre los proyectos educativos de los centros de Educación Primaria y los de Educación Secundaria Obligatoria con objeto de que la incorporación de los alumnos y alumnas a la Educación Secundaria sea gradual y positiva.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, també planteja com a mesura, entre els principis pedagògics que atribuïx a l'Educació Secundària Obligatòria, el que disposa l'article 26.3, de manera que les administracions educatives establiran les condicions que permeten que, en els primers cursos de l'etapa, els professors amb la deguda qualificació impartisquen més d'una matèria al mateix grup d'alumnes.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, también plantea como medida, entre los principios pedagógicos que atribuye a la Educación Secundaria Obligatoria, lo dispuesto en el artículo 26.3, de forma que las administraciones educativas establecerán las condiciones que permitan que, en los primeros cursos de la etapa, los profesores con la debida cualificación impartan más de una materia al mismo grupo de alumnos.
Valencià: Per a l'orientació de l'alumnat en la transició entre etapes, diverses disposicions reglamentàries regulen esta funció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la orientación del alumnado en la transición entre etapas, diversas disposiciones reglamentarias regulan dicha función en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, el Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, en l'article 3.1, epígrafs i) i k), disposa que les funcions generals dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional són, entre altres, col·laborar en l'orientació de l'alumnat en els processos de transició a altres etapes i itineraris educatius, i en el món del treball, així com assessorar les famílies, o els representants legals de l'alumnat, participant, si és el cas, en el desenrotllament de programes formatius de pares i mares d'alumnes.
Español: Así, el Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, en su artículo 3.1, epígrafes i) y k), dispone que las funciones generales de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional son, entre otras, colaborar en la orientación del alumnado en los procesos de transición a otras etapas e itinerarios educativos, y al mundo del trabajo, así como asesorar a las familias, o a los representantes legales del alumnado, participando, en su caso, en el desarrollo de programas formativos de padres y madres de alumnos.
Valencià: D'altra banda, l'article 85.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que és funció del departament d'Orientació coordinar, d'acord amb el que establixen els projectes curriculars d'etapa, l'orientació educativa, psicopedagògica i professional de l'alumnat, especialment pel que fa als canvis de cicle o etapa, i a l'elecció entre les distintes opcions acadèmiques, formatives i professionals.
Español: Por otra parte, el artículo 85.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que es función del departamento de orientación coordinar, de acuerdo con lo establecido en los proyectos curriculares de etapa, la orientación educativa, psicopedagógica y profesional del alumnado, especialmente en lo concerniente a los cambios de ciclo o etapa, y a la elección entre las distintas opciones académicas, formativas y profesionales.