gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837970 CVE Data del document : 06-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat entre els carrers de San Valero, números 8 i 10, i de Russafa, número 41, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837970 CVE Fecha del documento : 06-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito entre las calles de San Valero, números 8 y 10, y de Russafa, número 41, de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat entre els carrers de San Valero, números 8 i 10, i de Russafa, número 41, de València, per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito entre las calles de San Valero, números 8 y 10, y Russafa, número 41, de Valencia, para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, l'immoble situat entre els carrers de San Valero, números 8 i 10, i de Russafa, número 41, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0435, Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, el inmueble sito entre las calles de San Valero, números 8 y 10, y de Russafa, número 41, de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0435.
Valencià: València, 6 de febrer de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836691) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1995, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es nomena el jurat que ha de valorar els treballs presentats al I Premi d'Investigació Pere Belluga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836691) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1995, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se nombra el jurado que ha de valorar los trabajos presentados al I Premio de Investigación Pere Belluga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836692) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i mitjà durant l'exercici 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836692) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1995, de la Direccion General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas economicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de musica de grado elemental y para las entidades sin fin de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y medio durante el ejercicio 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831613) ORDRE de 6 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831613) ORDEN de 6 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/06/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2280 Data del DOGV : 02-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831613 CVE Data del document : 06-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/06/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2280 Fecha DOGV : 02-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831613 CVE Fecha del documento : 06-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: [94/3611] Les actuacions econòmiques en general i les de caràcter agroalimentari en particular, dins del marc autonòmic, són entrellaçades cada dia amb més intensitat, amb la normativa comunitària, tant des del punt de vista legal, com també de finançament, control, etc.
Español: [94/3611] Las actuaciones económicas en general y las de carácter agroalimentario en particular, dentro del marco autonómico, se encuentran entrelazadas cada día con mayor intensidad con la normativa comunitaria, tanto desde el punto de vista legal, como de financiación, control, etc.
Valencià: Això implica la necessitat de disposar del major nombre possible de tècnics amb titulació superior, formats i amb experiència en temes agraris referents a la Comunitat Valenciana i llur relació amb els comunitaris.
Español: Ello implica la necesidad de disponer del mayor número posible de técnicos con titulación superior, formados y con experiencia en temas agrarios referentes a la Comunidad Valenciana y su relación con los comunitarios.
Valencià: Aquesta imperiosa necessitat és la que mou la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a convocar dues beques per a la formació i pràctica professional en temes agraris de la Comunitat Valenciana relacionats amb la Unió Europea, per a enginyers agrònoms, sociòlegs, llicenciats en Ciències Econòmiques i Empresarials, i/o llicenciats en Dret.
Español: Esta imperiosa necesidad es la que mueve a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a convocar dos becas para la formación y práctica profesional en temas agrarios de la Comunidad Valenciana, relacionados con la Unión Europea, para ingenieros agrónomos, sociólogos, licenciados en Ciencias Económicas y Empresarialess, y/o licenciados en Derecho.
Valencià: D'altra banda, els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 preveuen la contractació de becaris per a la seua formació en la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari valencià.
Español: Por otra parte, los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 prevén la contratación de becarios para su formación en la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario valenciano.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca dues beques per a la formació professional de postgraduats en l'àrea d'economia-sociologia agrària, que es regiran pel que es disposa en aquesta ordre i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca dos becas para la formación profesional de postgraduados en el área de economía-sociología agraria, que se regirán por lo dispuesto en esta orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Valencià: Podran obtar a l'obtenció de les beques els Enginyers Agrònoms i els llicenciats en Ciències Econòmiques i Empresarials, Sociologia i/o Dret.
Español: Podrán obtar a la obtención de las becas los ingenieros agrónomos y los licenciados en Ciencias Económicas y Empresariales, Sociología y/o Derecho.
Valencià: Article segon El període de gaudi de les beques serà d'un any.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de las becas será de un aÑo.
Valencià: Article tercer Les beques tindran una dotació de 100.000 pessetes mensuals cadascuna, i es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 (capítol IV, programa 711.10, línia 4.01), amb un import total màxim de 1.300.000 PTA i 1.300.000 PTA de l'exercici 1995, tenint en compte l'import de la pòlissa de cobertura sanitària.
Español: Artículo tercero Las becas tendrán una dotación de 100.000 pesetas mensuales cada una, y se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 (capítulo IV, programa 711.10, línea 4.01), con un importe máximo de 1.300.000 PTA y 1.300.000 PTA del ejercicio 1995, teniendo en cuenta el importe de la póliza de cobertura sanitaria.
Valencià: Article quart La dedicació de cada becari serà d'un màxim de 35 hores setmanals, amb horari variable, del qual al menys 20 hores setmanals coincidiran amb l'horari del tutor assignat a cadascú.
Español: Artículo cuarto La dedicación de cada becario será de un máximo de 35 horas semanales, con horario variable, del que al menos en unas 20 horas semanales, concidirá con el horario del tutor asignado a cada uno.
Valencià: El becari, a l'inici del període de gaudi de la beca i d'acord amb el seu tutor, redactarà un projecte del treball que realitzarà, del qual presentarà un informe final.
Español: El becario, al inicio del período de disfrute de la beca y de acuerdo con su tutor, redactará un proyecto del trabajo a realizar, del que presentará un informe final.
Valencià: Al llarg de l'any, el becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a dedicar-se a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies, d'acord amb el tutor.
Español: A lo largo del aÑo, el becario dispondrá de un máximo de treinta días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de 7 días, de acuerdo con el tutor.
Valencià: El treball es realitzarà a València.
Español: El trabajo se realizará en Valencia.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds, redactades segons el model de l'annex 1, aniran dirigides a la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo quinto Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo del anexo 1, irán dirigidas a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Hauran de ser presentades al Registre General d'aquesta Conselleria, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010-València, en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se deberán presentar en el Registro General de esta Conselleria, calle Amadeo de Saboya, núm. 2, 46010-València, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud, s'hi afegirà el currículum, on s'inclourà l'expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: A la solicitud acompaÑará el currículo, en el que se incluirán todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: El currículum es valorarà segons el barem següent: a) expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: El currículo se valorará de acuerdo con el siguiente baremo: a) expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) cursos relacionats amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: b) cursos relacionados con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: c) experiència professional, relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: c) experiencia profesional, relacionada con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: d) idiomes: fins a 2 punts.
Español: d) idiomas: hasta 2 puntos.
Valencià: e) coneixements de valencià: fins a 2 punts.
Español: e) conocimiento de valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: f) altres mèrits: fins a 1 punt.
Español: f) otros méritos: hasta 1 punto.
Valencià: Només es tindran en compte els mèrits que siguen acreditats documentalment.
Español: Sólo se tendrán en cuenta los méritos acreditados documentalmente.
Valencià: Per tal de realitzar la selecció, els aspirants que obtinguen almenys 4 punts en la qualificació del currículum seran convocats a la realització d'una prova escrita, la data de la qual es farà pública mitjançant anunci en el tauló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 2, 46010-València, al primer pis, a partir del quart dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para realizar la selección, los aspirantes que obtengan al menos cuatro puntos en la calificación del currículo serán convocados a la realización de una prueba escrita, cuya fecha se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya núm. 2, 46010-Valencia, en el primer piso, a partir del cuarto día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La prova escrita, sobre coneixements generals del sector agrari valencià, serà valorada de 0 a 5 punts.
Español: La prueba escrita, que versará sobre conocimientos generales del sector agrario valenciano, se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Els candidats que obtinguen 2,5 punts o més en la prova escrita seran convocats a una entrevista, mitjançant anunci al tauler de la Conselleria, a partir del segon dia de la realització de la prova escrita.
Español: Los candidatos que obtengan 2,5 puntos o más en la prueba escrita serán convocados a una entrevista, mediante anuncio en el tablón de la Conselleria, a partir del segundo día de la realización de la prueba escrita.
Valencià: L'entrevista, que avaluarà l'aptitud general del candidat per al desenvolupament de les tasques encomanades, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La entrevista, que evaluará la aptitud general del candidato para el desempeÑo de las tareas encomendadas, se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: Article sisé Les beques es concediran per resolució de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini màxim de 45 dies comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: President: José Antonio Franco Vila (secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Artículo sexto Las becas se concederán por resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo máximo de 45 días a partir de la publicación de esta orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidente: José Antonio Franco Vila (secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Secretària: Marta Ponce González (cap de la Secció d'Estudis Agraris del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretaria: Marta Ponce González (jefe de la Sección de Estudios Agrarios del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Valencià: Vocal: Vicente Peris Alcayde (tècnic d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Vicente Peris Alcayde (técnico de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents: President: Joan Sanz Bellver (cap de la Divisió de Planificació i Control).
Español: Suplentes: Presidente: Joan Sanz Bellver (jefe de la División de Planificación y Control).
Valencià: Secretari: Francesc Salom i Salom (tècnic superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretario: Francesc Salom i Salom (técnico superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Valencià: Vocal: José Luis Benedicto Gomez (tècnic superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: José Luis Benedicto Gómez (técnico superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per tal de cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Article seté Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones a les quals s'adjudiquen les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva suscrita amb Asisa.
Español: Artículo séptimo Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con Asisa.
Valencià: Article vuité Les incidències que hi haja durant el període de gaudi de la beca seran resoltes en expedient contradictori pel Secretari General, el qual pot revocar-les cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Artículo octavo Las incidencias que haya durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el secretario general, el cual puede revocarlas en caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 6 de maig de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN ANNEX I Model de sol·licitud Convocatòria de beques de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN ANEXO I Modelo de solicitud Convocatoria de becas de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: (segon cognom) Data de naixement.
Español: (segundo apellido) Fecha de nacimiento.
Valencià: Llicenciat en/Enginyer.
Español: Licenciado en/Ingeniero.