gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen un pronunciament favorable respecte d'aquesta modificació del PGOU de Canals.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen un pronunciamiento favorable respecto de la presente modificación del PGOU de Canals.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada LRAU 6/94, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament aquesta modificació sobre intercanvi entre zona verda i equipament comunitari docent del Pla General de Canals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la presente modificación sobre intercambio entre zona verde y equipamiento comunitario docente del Plan General de Canals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/867395) DECRET 60/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/867395) DECRETO 60/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: Catalina Escuin Palop, sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència.
Español: Catalina Escuin Palop, Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/867395 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 60/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/867395 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 60/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia, a Dña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2126) Adjudicació del concurs per a l'eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2126) Adjudicación del concurso para la eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2126 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1829) Concurs per a la prestació i la gestió del servei públic de proveïment domiciliari d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1829) Concurso para la prestación y la gestión del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/1626) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/1626) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/3287) Aprovació del projecte d'urbanització a la partida Marxadella-Sant Àngel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/3287) Aprobación del proyecto de urbanización en la partida Marxadella-Santo Ángel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització a la partida Marxadella-Sant Àngel.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización en la partida Marxadella-Santo Ángel.
Valencià: [97/M3287] L'Ajuntament de Torrent, en sessió plenària de l'11 de setembre de 1997, va acordar el projecte d'urbanització a la partida Marxadella-Sant Àngel, i fa saber que durant l'execució de les obres hauran de resoldre's una sèrie de qüestions sobre enllumenat públic, telefonia i instal·lacions en general.
Español: [97/M3287] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 11 de septiembre de 1997, acordó el proyecto de urbanización en la partida Marxadella-Santo Angel, señalando que durante la ejecución de las obras deberán resolverse una serie de cuestiones sobre alumbrado público, telefonía e instalaciones en general.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/1225) Convocatòria d'una oposició per a cobrir una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/1225) Convocatoria de una oposición para cubrir una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7474) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, relatiu al sistema de controls per a l'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7474) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana relativo al sistema de controles para la aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7474 CVE Data del document : 06-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, relatiu al sistema de controls per a l'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7474 CVE Fecha del documento : 06-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana relativo al sistema de controles para la aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, el dia 25 de febrer de 1997, un Conveni de col·laboració relatiu al sistema de controls per a l'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0312/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, el día 25 de febrero de 1997, un Convenio de colaboración relativo al sistema de controles para la aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0312/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, relatiu al sistema de controls per a l'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli de oliva Reunits: D'una banda, la Sra.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, relativo al sistema de controles para la aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 762/1996, de 5 de maig, per delegació del Govern de la Nació, de conformitat amb l'acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995 i amb l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Reunidos: De una parte, doña Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo, por delegación del Gobierno de la Nación, de conformidad con el acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995 y con el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 14/1995, de 6 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i segons Acord del ple del Consell.
Español: De otra, la señora María Ángels Ramón-Llín Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, en virtud del Decreto 14/1995, de 6 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana y según Acuerdo del pleno del Consell.
Valencià: Es reconeixen recíprocament la competència per atorgar aquest conveni, i amb aquesta finalitat Exposen Primer En l'article 5 del Reglament (CEE) 136/66, del Consell, de 22 de setembre de 1966, en el qual s'estableix una organització comuna de mercats en el sector de les matèries grasses, s'ha establit un règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva.
Español: Se reconocen recíprocamente la competencia para otorgar el presente Convenio, a cuyo fin Exponen: Primero El artículo 5 del Reglamento (CEE) 136/66 del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una Organización Común de mercados en el sector de las materias grasas, ha establecido un régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva.
Valencià: Segon En l'article 14 del Reglament (CEE) 2.261/84, del Consell, on s'adopten les normes generals referents a la concessió de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva i a les organitzacions de productors, s'ordena a cada estat membre productor l'aplicació d'un règim de control que garantisca que el producte per al qual s'ha concedit l'ajuda tinga dret al benefici d'aquesta.
Español: Segundo El artículo 14 del Reglamento (CEE) 2.261/84, del Consejo, por el que se adoptan las normas generales relativas a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva y a las organizaciones de productores, ha ordenado a cada Estado miembro productor aplicar un régimen de controles que garantice que el producto para el que se ha concedido la ayuda tiene derecho al beneficio de la misma.
Valencià: Tercer En l'article 1 del Reglament (CEE) 2.262/84, del Consell, on es preveuen mesures especials en el sector de l'oli d'oliva, s'ordena als estats membres productors la creació, d'acord amb el seu ordenament jurídic, d'un organisme específic encarregat de determinades activitats i de la supervisió de les ajudes comunitàries en el sector de l'oli d'oliva, llevat de les restitucions per exportació.
Español: Tercero El artículo 1 del Reglamento (CEE) 2.262/84, del Consejo, por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva, ordenó a los Estados miembros productores crear, con arreglo a su ordenamiento jurídico, un organismo específico encargado de determinadas actividades y de la supervisión de las ayudas comunitarias en el sector del aceite de oliva, exceptuando las restituciones por exportación.
Valencià: El Reglament (CEE) núm. 27/85, de la Comissió, va establir les modalitats d'aplicació del Reglament (CEE) núm. 2.262/84.
Español: El Reglamento (CEE) nº 27/85, de la Comisión, estableció las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2.262/84.
Valencià: Quart A través de la Llei 28/1987, d'11 de desembre, es va aprovar, en compliment del que s'estableix en l'article esmentat, la creació de l'Agència per a l'Oli d'Oliva (des d'ara, AOO), organisme autònom adscrit al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de caràcter administratiu amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i també pressupost independent, amb les finalitats i funcions que s'estableixen en els reglaments (CEE) 2.262/84 i (CEE) 27/1985.
Español: Cuarto Por la Ley 28/1987, de 11 de diciembre, se aprobó, en cumplimiento de lo establecido en el precitado artículo, la creación de la Agencia para el Aceite de Oliva (en adelante, AAO), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de carácter administrativo con personalidad jurídica y patrimonio propios, así como presupuesto independiente, con los fines y funciones establecidos en los Reglamentos (CEE) 2.262/84 y (CEE) 27/1985.
Valencià: Cinquè Les comunitats autònomes tenen competència en la gestió de l'ajuda a la producció d'oli d'oliva establida per la Unió Europea.
Español: Quinto Las Comunidades Autónomas tienen competencia en la gestión de la ayuda a la producción de aceite de oliva establecida por la Unión Europea.