gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta iniciativa educativa innovadora, el Consell Social de la UPV persegueix la promoció de la innovació i el pensament creatiu a través de la metodologia de l’aprenentatge basat en la pràctica (learning by doing).
Español: Con esta iniciativa educativa innovadora, el Consejo Social de la UPV persigue la promoción de la innovación y el pensamiento creativo a través de la metodología del aprendizaje basado en la práctica (learning by doing).
Valencià: A més, promou la creació d'un ambient inclusiu i igualitari entre les persones participants, i despertar l’interès, especialment de les dones, per les disciplines científicotecnològiques..
Español: Además, promueve la creación de un ambiente inclusivo e igualitario entre las personas participantes y despertar el interés, en especial de las mujeres, por las disciplinas científicotecnológicas..
Valencià: Up! Steam fomenta el treball col·laboratiu, la comunicació i la resolució de problemes, que s’entenen com a característiques fonamentals del futur digital, i cerca eliminar els tabús i prejudicis que allunyen la joventut de les assignatures CTEAM (STEAM en anglès)..
Español: Up! Steam fomenta el trabajo colaborativo, la comunicación y la resolución de problemas, entendiéndolas como características fundamentales del futuro digital, y busca eliminar los tabús y prejuicios que alejan a la juventud de las asignaturas CTEAM (STEAM en inglés)..
Valencià: Llengua estrangera.
Español: Lengua extranjera.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la UPV convoca els exàmens per a l'acreditació del domini de l'anglès en els cicles intermedis B1 i B2 i superior C1..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la UPV convoca los exámenes para la acreditación del dominio de inglés para los ciclos intermedios B1 y B2 y superior C1..
Valencià: El Centre de Llengües organitza les proves per a obtenir l'acreditació del domini de l'anglès corresponent als cicles intermedis B1 i B2 i el cicle superior C1.
Español: El Centro de Lenguas organiza las pruebas para obtener la acreditación del dominio de inglés correspondiente a los ciclos intermedios B1 y B2 y el ciclo superior C1.
Valencià: La matrícula, que està oberta fins al dimecres 5 de desembre, es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La matrícula, que está abierta hasta el miércoles 5 de diciembre, se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Els exàmens es desenvolupen seguint el model d'acreditació de l'Associació de Centres de Llengües d'Ensenyament Superior, ACLES, en el disseny del qual  el CDL de la Universitat Politècnica de València ha participat de forma activa coordinant la comissió d'acreditació de l'associació.
Español: Los exámenes se desarrollan siguiendo el modelo de acreditación de la Asociación de Centros de Educación Superior, ACLES, en cuyo diseño el CDL de la Universitat Politècnica de València ha participado de forma activa coordinando la comisión de acreditación de los exámenes de certificación en el ámbito nacional..
Valencià: Els nivells d'acreditació segueixen les directrius del Marc comú europeu de referència per a les llengües i va ser validat l'any 2011 per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: Los niveles de acreditación siguen las directrices del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y fue validado en el año 2011 por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: Enguany, la Conselleria d'Educació ha reconegut la UPV com a centre oficial examinador..
Español: Este año la Conselleria de Educación ha reconocido a la UPV como centro oficial examinador..
Valencià: Els exàmens dels cicles B1, B2 i C1 se celebraran del dilluns 14 al divendres 18 de gener del 2013, i constaran de quatre parts: producció oral, comprensió auditiva, producció escrita i comprensió lectora.
Español: Los exámenes de los ciclos B1, B2 y C1 se celebrarán del lunes 14 al viernes 18 de enero de 2013 y constarán de cuatro partes: producción oral, comprensión auditiva, producción escrita y comprensión lectora..
Valencià: Les proves estan obertes tant per a membres de la UPV com per a personal extern.
Español: Las pruebas están abiertas tanto para miembros de la UPV como para personal externo.
Valencià: Els preus de B1 són 50 euros per als membres UPV i 120 euros per a personal extern.
Español: Los precios de B1 son 50 euros para los miembros UPV y 120 euros para personal externo.
Valencià: Els de B2 i C1 són 70 euros per a membres de la comunitat universitària i 150 euros per a externs..
Español: Los de B2 y C1 son 70 euros para miembros de la Comunidad Universitaria y 150 euros para externos..
Valencià: 5è aniversari.
Español: 5º aniversario.
Valencià: La Fundació Servipoli compleix 5 anys.
Español: La Fundación Servipoli cumple 5 años.
Valencià: Des que es va crear al maig del 2008, ha proporcionat ocupació a 2.000 alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Desde su creación en mayo de 2008, ha proporcionado empleo a 2.000 alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Al maig del 2008, la Universitat Politècnica de València va constituir la Fundació Servipoli, una institució sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és proporcionar als alumnes de la UPV una ocupació a temps parcial compatible amb els estudis.
Español: En mayo de 2008, la Universitat Politècnica de València constituyó la Fundación Servipoli, una institución sin ánimo de lucro cuyo objetivo es proporcionar a los alumnos de la UPV un empleo a tiempo parcial compatible con sus estudios.
Valencià: Per a això, ofereix una borsa de treball temporal, de manera que els estudiants poden compatibilitzar les jornades de treball amb els horaris de classe, amb l'objectiu que el rendiment acadèmic no es veja afectat.
Español: Para ello, ofrece una bolsa de trabajo temporal, de forma que los estudiantes pueden compatibilizar las jornadas de trabajo con los horarios de clase, con el objetivo de que su rendimiento académico no se vea afectado..
Valencià: Gràcies a aquesta labor, més de 2.000 alumnes han aconseguit la seua primera experiència laboral acreditada, amb contracte laboral i cotització a la Seguretat Social.
Español: Gracias a esta labor, más de 2.000 alumnos han logrado su primera experiencia laboral acreditada, con contrato laboral y cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Es tracta de treballs relacionats amb el suport a esdeveniments esportius i culturals, congressos i jornades; serveis de recepció de visitants i informació a col·lectius; lliurament d'enquestes; tasques d'ordenació de llibres en biblioteques.
Español: Se trata de trabajos relacionados con el apoyo a eventos deportivos y culturales, congresos y jornadas; servicios de recepción de visitantes e información a colectivos; pase de encuestas; tareas de ordenación de libros en bibliotecas.
Valencià: , ocupacions que els permeten completar la formació i desenvolupar habilitats i aptituds que enforteixen la seua empleabilitat.
Español: , ocupaciones que les permiten completar la formación y desarrollar habilidades y aptitudes que fortalecen su empleabilidad..
Valencià: Els estudiants que aspiren a un lloc de la Fundació Servipoli han de tenir aprovats almenys 60 crèdits de la titulació.
Español: Los estudiantes que aspiran a un puesto de la Fundación Servipoli deben tener aprobados al menos 60 créditos de la titulación.
Valencià: Dels candidats inscrits en la borsa, la Fundació elegeix el millor expedient acadèmic.
Español: De los candidatos inscritos en la bolsa, la Fundación elige al mejor expediente académico.
Valencià: Per a garantir el progrés en els estudis, s'estableix que el treball no pot superar les 60 hores mensuals i, per a assegurar el millor repartiment de les oportunitats, es limita a 22 mesos el temps màxim que un alumne pot treballar per a Servipoli.
Español: Para garantizar el progreso en los estudios, se establece que el trabajo no puede superar las 60 horas mensuales y, para asegurar el mejor reparto de las oportunidades, se limita a 22 meses el tiempo máximo que un alumno puede trabajar para Servipoli.
Valencià: La gran majoria dels alumnes contractats exerceixen les funcions dins dels campus de la UPV.
Español: La gran mayoría de los alumnos contratados ejercen sus tareas dentro de los campus de la UPV.
Valencià: Però també hi ha qui troba ocupació en organismes externs: l'Ajuntament de València, el d'Alcoi o l'Acadèmia Valenciana de la Llengua són algunes de les institucions que han requerit els serveis de la Fundació.
Español: Pero también los hay que encuentran empleo en organismos externos: el Ayuntamiento de Valencia, el de Alcoy o la Academia Valenciana de la Llengua son algunas de las instituciones que han requerido los servicios de la Fundación..
Valencià: Amb motiu del seu 5è aniversari, la Fundació Servipoli ha organitzat una celebració que té lloc el dimecres 29 de maig, a les 12 hores, a l'edifici Nexus, i que compta amb la participació de Juan Juliá, rector; Carlos Ayats, vicerector d'Ocupació i Acció Social, i Inmaculada Serrano, delegada d'Alumnes.
Español: Con motivo de su 5º aniversario, la Fundación Servipoli ha organizado una celebración que tiene lugar el miércoles 29 de mayo, a las 12 horas, en el edificio Nexus, y que cuenta con la participación de Juan Juliá, rector; Carlos Ayats, vicerrector de Empleo y Acción Social, e Inmaculada Serrano, delegada de Alumnos.
Valencià: Com a tancament, s'ha previst la conferència de Juan Planes, emprenedor d'èxit i director d'equips d'alt rendiment, de títol "És ser feliç la millor forma d'aconseguir l'èxit professional?"..
Español: Como cierre, se ha previsto la conferencia de Juan Planes, emprendedor de éxito y director de equipos de alto rendimiento, de título "¿Es ser feliz la mejor forma de alcanzar el éxito profesional?"..
Valencià: Gestió forestal.
Español: Gestión forestal.
Valencià: Experts de l'ETSEAMN de la UPV recomanen talar i extraure de la muntanya els arbres infestats per la plaga del Tomicus.
Español: Expertos de la ETSIAMN-UPV recomiendan talar y extraer del monte los árboles infestados por la plaga del Tomicus.
Valencià: Un equip d'experts de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV), recomana la tala i l'extracció dels arbres -pins, principalment- de la Comunitat Valenciana afectats per la plaga del Tomicus..
Español: Un equipo de expertos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV), recomienda la tala y extracción de los árboles - pinos, principalmente - de la Comunidad Valenciana afectados por la plaga del Tomicus..
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar-ne la propagació, els investigadors aconsellen tallar els arbres infestats i escorçar-los, triturar-los o extraure'ls de la muntanya abans que apareguen els insectes adults.
Español: Con el objetivo de evitar la propagación de la misma, los investigadores aconsejan cortar los árboles infestados y descortezarlos, triturarlos o extraerlos del monte antes de que aparezcan los insectos adultos.
Valencià: La tala dels pins morts, que ja contenen l'insecte, no incideix en el control de la plaga.
Español: La tala de los pinos muertos, que ya contienen el insecto, no incide en el control de la plaga.
Valencià: Antonio del Campo, professor del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de l'ETSEAMN de la UPV, explica que "en els focus localitzats, han de tallar-se els pins que mantenen parts verdes per evitar que nasca la nova generació d'insectes que se'n troba a l'interior.
Español: Antonio del Campo, profesor del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la ETSIAMN-UPV, explica que "en los focos localizados, deben cortarse los pinos que mantienen partes verdes para evitar que nazca la nueva generación de insectos que se encuentra en su interior.
Valencià: Aquesta decisió, a més, ha de ser presa per personal tècnic que conega la biologia de l'insecte".
Español: Esta decisión, además, debe ser tomada por personal técnico que conozca la biología del insecto".
Valencià: "Els arbres morts", afig Del Campo, "bé amb motiu de la sequera o de la plaga, ja no porten l'insecte, ja que aquest ha eixit del tronc i talar-los no incideix en el control de la plaga ni incideix a agreujar-ne l'evolució.
Español: "Los árboles muertos", añade Del Campo, "bien con motivo de la sequía o de la plaga, ya no portan el insecto, puesto que éste ha salido del tronco y su corta no incide en el control de la plaga ni incide en agravar su evolución.
Valencià: No obstant això, poden considerar-se altres motius per a la tala com els paisatgístics, de seguretat o qualsevol altre que estime el seu propietari"..
Español: No obstante, pueden considerarse otros motivos para su tala como los paisajísticos, de seguridad o cualquier otro que estime su propietario"..
Valencià: Les accions de l'administració pública, de dubtosa utilitat si no canvien les condicions climàtiques.
Español: Las acciones de la administración pública, de dudosa utilidad si no cambian las condiciones climáticas.
Valencià: Contra aquesta plaga, l'administració pública valenciana ha engegat diverses accions.
Español: Contra esta plaga, la administración pública valenciana ha puesto en marcha diversas acciones.
Valencià: No obstant això, segons els investigadors, encara que aquestes entren dins del sentit comú, "la veritat és que la seua utilitat és molt dubtosa si les condicions climàtiques no canvien, cosa que sembla poc probable".
Español: Sin embargo, según los investigadores, aunque estas entran dentro del sentido común, "lo cierto es que su utilidad es muy dudosa si las condiciones climáticas no cambian, cosa que parece poco probable".
Valencià: "Hem de tenir en compte", prossegueix Del Campo, "que la precipitació del curs 2013-2014 en moltes zones de la Comunitat Valenciana és la pròpia del Cap de Gata -una de les àrees més seques d'Europa-, on òbviament els boscos no poden existir i apareixen formacions fruticoses molt menys exigents en aigua i més estables amb el clima".
Español: "Debemos tener en cuenta", prosigue Del Campo, "que la precipitación del curso 2013-2014 en muchas zonas de la Comunidad Valenciana es la propia del Cabo de Gata - una de las áreas más secas de Europa -, donde obviamente los bosques no pueden existir y aparecen formaciones fruticosas mucho menos exigentes en agua y más estables con el clima".
Valencià: A més, els investigadors de l'ETSEAMN de la UPV apunten com a imprescindible la conscienciació social que el canvi climàtic està convivint amb la societat i que no sols porta canvis del paisatge, sinó que també els comportarà en altres aspectes de la socioeconomia i la cultura..
Español: Además, los investigadores de la ETSIAMN-UPV apuntan como imprescindible la concienciación social de que el cambio climático está conviviendo con la sociedad y que no sólo trae cambios del paisaje, sino que también los conllevará en otros aspectos de su socioeconomía y su cultura..
Valencià: Ràpida proliferació com a conseqüència d'una sequera extrema per a la zona.
Español: Rápida proliferación como consecuencia de una sequía extrema para la zona.
Valencià: L'aparició i ràpida proliferació de la plaga del Tomicus s'explica per l'extrema sequera que està afectant la Comunitat Valenciana, que ha tingut com a conseqüència directa una deterioració en l'estat fitosanitari de la vegetació..
Español: La aparición y rápida proliferación de la plaga del Tomicus se explica por la extrema sequía que está afectando a la Comunidad Valenciana, que ha tenido como consecuencia directa un deterioro en el estado fitosanitario de la vegetación..
Valencià: Així, ha suposat la mort de nombrosos peus de pi blanc (Pinus halepensis) i de pinastre (Pinus pinaster), especialment del primer, per ser molt més abundant.
Español: Así, ha supuesto la muerte de numerosos pies de pino carrasco (Pinus halepensis) y pino rodeno (Pinus pinaster), especialmente del primero por ser mucho más abundante.
Valencià: Es tracta d'una mortaldat excepcional, motivada per uns baixíssims registres de pluja sense parangó conegut en èpoques anteriors.
Español: Se trata de una mortandad excepcional, motivada por unos bajísimos registros de lluvia sin parangón conocido en épocas anteriores.
Valencià: No en va, gran part del territori valencià havia rebut, a l'inici de la plaga, menys de la tercera part de la pluja que normalment li correspondria al seu clima i, durant l'últim any hidrològic, la pluja a penes va assolir el 40 % de la mitjana habitual.
Español: No en vano, gran parte del territorio valenciano había recibido, al inicio de la plaga, menos de la tercera parte de la lluvia de lo que le normalmente le correspondería a su clima, y durante el último año hidrológico, la lluvia apenas alcanzó el 40 % de su media habitual.
Valencià: A més, malgrat la lleugera millora de l'últim semestre, el dèficit acumulat agreuja encara més la situació.
Español: Además, pese a la ligera mejoría del último semestre, el déficit acumulado agrava aún más la situación.
Valencià: Lluny de ser un episodi anecdòtic i aïllat de sequera, els deficients registres indicats s'uneixen a una sèrie amb elevada irregularitat i dèficit de pluges (n'hi ha prou a citar com a exemple la primavera del 2012, a la qual va seguir un catastròfic estiu amb més de 50.000 ha calcinades només a la província de València).
Español: Lejos de ser un episodio anecdótico y aislado de sequía, los deficientes registros indicados se unen a una serie con elevada irregularidad y déficit de lluvias (baste como ejemplo la primavera de 2012, a la que siguió un catastrófico verano con más de 50.000 ha calcinadas sólo en la provincia de Valencia).
Valencià: I és que, si bé les masses forestals mediterrànies poden resistir una elevada intensitat d'estrès hídric, també cal tenir en compte que la freqüència i magnitud d'aquest acaba afeblint i, finalment, matant molts arbres.
Español: Y es que, si bien las masas forestales mediterráneas pueden resistir una elevada intensidad de estrés hídrico, también hay que tener en cuenta que la frecuencia y magnitud del mismo acaba debilitando y finalmente matando muchos árboles.
Valencià: Un escolítid que, en gran nombre, pot afectar també arbres sans.
Español: Un escolítido que, en gran número, puede afectar también a árboles sanos.
Valencià: Aquesta situació afavoreix l'aparició d'agents nocius dels denominats de feblesa.
Español: Esta situación favorece la aparición de agentes dañinos de los denominados de debilidad.
Valencià: En el cas dels pinars, han proliferat els insectes perforadors, la majoria dels quals pertanyen a la família dels escolítids..
Español: En el caso de los pinares, han proliferado los insectos perforadores, la mayoría de los cuales pertenecen a la familia de los escolítidos..
Valencià: Es tracta d'insectes autòctons presents en totes les pinedes, que necessiten de certa feblesa de l'arbrat per a generar danys, excepte quan la població de l'insecte és molt gran, cas en què poden afectar llavors a arbres completament sans, motiu pel qual s'ha de treballar -com recomana l'equip d'experts de l'ETSEAMN de la UPV- en el control efectiu de la plaga..
Español: Se trata de insectos autóctonos presentes en todos los pinares, que precisan de cierta debilidad del arbolado para generar daños, excepto cuando la población del insecto es muy grande, pudiendo afectar entonces a árboles completamente sanos, motivo por el que se debe trabajar, como recomienda el equipo de expertos de la ETSIAMN-UPV, en el control efectivo de la plaga..
Valencià: Consulta la llista definitiva dels guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés, de Primer Curs, de Segon i de Tercer..
Español: Consulta la lista definitiva de los ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso, de Primer Curso, de Segundo y de Tercero..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, organitzats per la Universitat Politècnica de València, consisteix a reconèixer als alumnes l'esforç que han fet en els seus estudis.
Español: El objetivo de estos galardones, organizados por la Universidad Politécnica de Valencia, consiste en reconocer a los alumnos el esfuerzo realizado en sus estudios..
Valencià: Els premis són un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 600 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol beca o ajuda que puga ser concedida als beneficiaris.
Español: Los premios son un diploma acreditativo y una dotación económica de 600 euros, compatibles con la percepción de cualquier beca o ayuda que pueda ser concedida a los beneficiarios..
Valencià: Les reclamacions s'han de presentar davant la presidenta de la Comissió de Valoració, en el termini de 10 dies a partir de la publicació dels resultats.
Español: Las reclamaciones se deben presentar ante la presidenta de la Comisión de Valoración, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de los resultados.
Valencià: Pots consultar la llista definitiva dels guanyadors en la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Puedes consultar la lista definitiva de los ganadores en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: En el web de la UPV trobaràs beques de tota mena, perquè no es quede ningú sense estudiar.
Español: En la web de la UPV encontrarás becas de todo tipo, para que nadie se quede sin estudiar.
Valencià: I si necessites un pis, visita el cercador d'allotjaments..
Español: Y si necesitas un piso, visita nuestro buscador de alojamientos..
Valencià: Per garantir el dret de tots els alumnes a cursar estudis, el Ministeri d'Educació, la Conselleria i la mateixa Universitat Politècnica de València convoquen diverses beques i ajudes.
Español: Para garantizar el derecho de todos los alumnos a cursar estudios, el Ministerio de Educación, la Conselleria y la propia Universitat Politècnica de València convocan diferentes becas y ayudas.
Valencià: En concret, la UPV concedeix ajudes d'acció social, dirigides a alumnes que no perceben beques del Ministeri; beques de menjador, i beques de col·laboració, entre altres.
Español: En concreto, la UPV concede ayudas de acción social, dirigidas a alumnos que no perciben becas del Ministerio, becas de comedor, y de colaboración, entre otras.
Valencià: D'altra banda, si el que cerques és un lloc per a instal·lar-t'hi, en el web de la UPV trobaràs tota la informació sobre allotjaments: residències i col·legis majors; prop de 500 ofertes de pisos per a compartir amb famílies o estudiants; diversos models de contracte; guies de carrers de València, Alcoi i Gandia, i alguns consells que cal tenir en compte..
Español: Por otro lado, si lo que buscas es un lugar donde instalarte, en la web de la UPV encontrarás toda la información sobre alojamientos: residencias y colegios mayores; cerca de 500 ofertas de pisos para compartir con familias o estudiantes; varios modelos de contrato; callejeros de Valencia, Alcoy y Gandia, y algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: La UPV reflexiona sobre la condició de frontera en una mostra conjunta amb l'Arizona State University.
Español: La UPV reflexiona sobre la condición de frontera en una muestra conjunta con la Arizona State University.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, inaugura aquesta vesprada-nit, a partir de les 20 hores, l'exposició "Breaking the Wall", que romandrà oberta al públic, en la sala d'exposicions de Rectorat (edifici 3A) i amb accés lliure, fins al pròxim 30 d'octubre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, inaugura esta tarde-noche, a partir de las 20 horas, la exposición "Breaking the Wall", que permanecerá abierta al público, en la sala de exposiciones de Rectorado (edificio 3A) y con acceso libre, hasta el próximo 30 de octubre..
Valencià: "Breaking the Wall" és un projecte artístic d'intercanvi cultural que, a través d'obra gràfica, dirigeix la mirada cap a un món sense fronteres i convida a la reflexió sobre les relacions interculturals.
Español: "Breaking the Wall" es un proyecto artístico de intercambio cultural que, a través de obra gráfica, dirige la mirada hacia un mundo sin fronteras e invita a la reflexión sobre las relaciones interculturales..