gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: d) Las personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: e) Comunitats de propietaris.
Español: e) Comunidades de propietarios.
Valencià: f) Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, quan no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat. 3.
Español: f) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, cuando no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado. 3.
Valencià: Per al programa d'incentius 6, es consideraran com a entitats beneficiàries de les ajudes: a) Persones físiques que no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: Para el programa de incentivos 6, se considerarán como entidades beneficiarias de las ayudas: a) Personas físicas que no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: b) Entitats o organitzacions públiques o privades, sense ànim de lucre, o persones jurídiques que no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: b) Entidades u organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, o personas jurídicas que no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: c) Les persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: c) Las personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: d) Comunitats de propietaris.
Español: d) Comunidades de propietarios.
Valencià: e) Les entitats locals i del sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quan es puga excloure l'existència d'ajuda d'estat.
Español: e) Las entidades locales y del sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Público, cuando se pueda excluir la existencia de ayuda de estado.
Valencià: Objecte Ajudes per a les actuacions que s'assenyalen a continuació: a) Programa d'incentius 1: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable en el sector serveis, amb emmagatzematge o sense.
Español: Objeto Ayudas para las actuaciones que se relacionan a continuación: a) Programa de incentivos 1: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable en el sector servicios, con o sin almacenamiento.
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en instal·lacions de producció d'energia tèrmica amb fonts renovables, destinades a la climatització o producció d'ACS en habitatges.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en instalaciones de producción de energía térmica con fuentes renovables, destinadas a la climatización o producción de ACS en viviendas.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes directes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, publicades en el BOE núm. 155, de 30 de juny de 2021.
Español: Bases reguladoras Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas directas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, publicadas en el BOE núm. 155, de 30 de junio de 2021.
Valencià: Quantia D'acord amb el que s'estableix en l'annex V del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, on s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels pressupostos generals de l'Estat, és de 42.374.018,00 euros, quantitat inclosa en la línia pressupostària de l'IVACE S5218000, «Energies Renovables i Biocarburants».
Español: Cuantía De acuerdo con lo establecido en el anexo V del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado, es de 42.374.018,00 euros, cantidad incluida en la línea presupuestaria del IVACE S5218000, «Energías renovables y biocarburantes».
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el 29 d'octubre de 2021 i finalitzarà el 31 de desembre de 2023, termini a partir del qual no seran admeses més sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el 29 de octubre de 2021 y finalizará el 31 de diciembre de 2023, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes Sexto.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats beneficiàries dels programes 1, 2 i 3 hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte, amb el que es garanteix l'efecte incentivador de l'ajuda.
Español: Las solicitudes de las entidades beneficiarias de los programas 1, 2 y 3 deberán presentarse antes del inicio del proyecto, con lo que se garantiza el efecto incentivador de la ayuda.
Valencià: Per a les entitats beneficiàries dels programes 5 i 6 s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 477/2021, de 29 de juny. 2.
Español: Para las entidades beneficiarias de los programas 5 y 6 se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 477/2021, de 29 de junio. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1693) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 16/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1693) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 16/2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1693 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 16/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1693 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 16/2021.
Valencià: [2021/1693] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/1693] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 8927, 16.10.2020).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8927, 16.10.2020).
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria i que consten en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?cal indicar el núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9105) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/20-AIA Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9105) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/20-AIA Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9105 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Ontinyent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/20-AIA Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9105 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Ontinyent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/20-AIA Ontinyent.
Valencià: [2021/9105] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 111/20-AIA Ontinyent.
Español: [2021/9105] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 111/20-AIA Ontinyent.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 111-2020-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 111-2020-AIA.
Valencià: Títol: reparació del col·lector d'aigües residuals d'Ontinyent.
Español: Título: Reparación del colector de aguas residuales de Ontinyent.
Valencià: L'objectiu del projecte és esmenar les greus deficiències que actualment presenta el col·lector general d'aigües residuals que ha sigut afectat per les crescudes del riu Clariano a causa, entre altres motius, que part del traçat del col·lector discorre per la zona d'aigües baixes del riu.
Español: Descripción del proyecto El objetivo del proyecto es subsanar las graves deficiencias que actualmente presenta el colector general de aguas residuales que ha sido afectado por las crecidas del río Clariano debido entre otros motivos, a que parte del trazado del colector discurre por la zona de aguas bajas del río.
Valencià: Es proposa per això l'execució d'obres de modificació del col·lector allunyant-lo del llit d'aigües baixes, protecció del col·lector en les zones on no es modificarà el traçat per mitjà d'escullera i execució de nous pous de registre, entre altres.
Español: Se propone por ello la ejecución de obras de modificación del colector alejándolo del cauce de aguas bajas, protección del colector en las zonas donde no va a modificarse el trazado por medio de escollera y ejecución de nuevos pozos de registro, entre otros.
Valencià: Amb això es busca que les futures crescudes del riu no danyen aquesta conducció i, al mateix temps, que les possibles labors de manteniment necessàries per al correcte funcionament del col·lector no afecten el llit del riu.
Español: Con ello se busca que las futuras crecidas del río no dañen esta conducción y al mismo tiempo, que las posibles labores de mantenimiento necesarias para el correcto funcionamiento del colector, no afecten al cauce del río.
Valencià: La intervenció proposada consisteix en el següent: Instal·lació de 2.172,66 m de canonada de PVC de 800 mm de diàmetre que constitueix el col·lector principal.
Español: La intervención propuesta consiste en lo siguiente: Instalación de 2.172,66 m de tubería de PVC de 800 mm de diámetro que constituye el colector principal.
Valencià: La conducció es formigonarà en diversos trams.
Español: La conducción se hormigonará en varios tramos.
Valencià: La canonada anirà instal·lada en rasa excepte un tram de 33,88 ml que s'haurà d'executar mitjançant perforació horitzontal per a salvar la barbacana que existeix al costat del Pont Vell.
Español: La tubería irá instalada en zanja salvo un tramo de 33,88 ml que se deberá ejecutar mediante perforación horizontal para salvar la barbacana que existe junto al Pont Vell.
Valencià: Realització de 5 sobreeixidors en el col·lector principal.
Español: Realización de 5 aliviaderos en el colector principal.
Valencià: Construcció de 2.058,51 m de mur d'escullera per a la protecció del col·lector en els trams en els quals discorre prop del llit d'aigües baixes.
Español: Construcción de 2.058,51 m de muro de escollera para la protección del colector en los tramos en los que discurre cerca del cauce de aguas bajas.
Valencià: Aquest mur d'escullera delimitarà un camí que es rematarà amb farciment i estés de llast amb una amplària mínima de 3 m.
Español: Este muro de escollera delimitará un camino que se rematará con relleno y extendido de zahorra con una anchura mínima de 3 m.
Valencià: Construcció de 45 nous pous de registre.
Español: Construcción de 45 nuevos pozos de registro.
Valencià: Antecedents: El 30 d'abril de 1998 s'emet declaració d'impacte ambiental favorable del projecte d?«obres de millora en l'EDAR Ontinyent-Agullent» (expedient 534-1997-AIA).
Español: Tramitación administrativa Antecedentes: El 30 de abril de 1998 se emite declaración de impacto ambiental favorable del proyecto de «obras de mejora en la EDAR Ontinyent-Agullent» (expediente 534-1997-AIA).
Valencià: El projecte va consistir en l'ampliació de la depuradora ja existent sense que es considerara necessari modificar la xarxa de col·lectors que dirigien les aigües residuals a l'EDAR.
Español: El proyecto consistió en la ampliación de la depuradora ya existente sin que se considerara necesario modificar la red de colectores que dirigían las aguas residuales a la EDAR.
Valencià: L'actual projecte consisteix en l'execució d'obres de millora d'un projecte ja implantat i en funcionament i és, d'una banda, una modificació dels col·lectors d'una planta d'aigües residuals (annex I6.b) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana) i, d'una altra, una modificació d'una conducció ja executada (annex I.7 del Decret 162/1990).
Español: El actual proyecto consiste en la ejecución de obras de mejora de un proyecto ya implantado y en funcionamiento siendo, por un lado una modificación de los colectores de una planta de aguas residuales (anexo I6.b) del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana) y, por otro, una modificación de una conducción ya ejecutada (anexo I.7 del Decreto 162/1990).
Valencià: Atés l'entorn en què se situa la modificació del projecte pot causar efectes significatius en el medi ambient per l'afecció a llit hídric i els seus marges, zones amb valors ambientals per la qual cosa és procedent la realització d'un procediment simplificat d'avaluació ambiental.
Español: Dado el entorno en que se ubica la modificación del proyecto puede causar efectos significativos en el medio ambiente por la afección a cauce hídrico y sus márgenes, zonas con valores ambientales por lo que procede la realización de un procedimiento simplificado de evaluación ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa El 17 de novembre de 2020 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació per a l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 17 de noviembre de 2020 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación para el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 16 de març de 2021 s'inicia el tràmit de consultes establit en l'article 46 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El 16 de marzo de 2021 se inicia el trámite de consultas establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Els organismes consultats van ser els següents: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Los organismos consultados fueron los siguientes: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Sección forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: El resultat de la fase de consultes ha sigut el següent: El 13 d'abril de 2021 la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet informe.
Español: El resultado de la fase de consultas ha sido el siguiente: El 13 de abril de 2021 la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar remite informe.
Valencià: Destaca del projecte (tal com es recull en l'estudi d'impacte ambiental) que aquest va dirigit a esmenar les greus deficiències que actualment presenta el col·lector d'Ontinyent.
Español: Destaca del proyecto (tal y como se recoge en el estudio de impacto ambiental) que el proyecto va dirigido a subsanar las graves deficiencias que actualmente presenta el colector de Ontinyent.
Valencià: Ressalta així mateix que la solució va ser consensuada en els diferents organismes directament o indirectament afectats.
Español: Resalta asimismo que la solución fue consensuada en los diferentes organismos directa o indirectamente afectados.
Valencià: L'informe finalitza indicant: «els efectes sobre el medi ambient han de ser, en principi, positius si s'estableixen les mesures preventives i el programa de vigilància ambiental previstos».
Español: El informe finaliza indicando: «los efectos sobre el medio ambiente deben ser, en principio, positivos si se establecen las medidas preventivas y el programa de vigilancia ambiental previstos».