gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6769] De conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20 d'abril), i amb el que preveuen el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i la Correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc: El cessament, a petició pròpia, d'Esther Segura Cuenca, com assessora d'assumptes generals de membres del Consell (lloc número 33810), amb efectes de 9 de juny, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2021/6769] De conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20 de abril), y con lo previsto en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad (DOGV 7640, 21 de octubre) y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: El cese, a petición propia, de Esther Segura Cuenca, como asesora de asuntos generales de miembros del Consell (puesto número 33810), con efectos de 9 de junio de 2021, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4714) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, de la presidenta del l'IVASS, per a l'abonament d'una compensació econòmica al personal de l'IVASS per la intervenció en la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4714) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, de la presidenta del IVASS, para el abono de una compensación económica al personal del IVASS por la intervención en la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4714 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, de la presidenta del l'IVASS, per a l'abonament d'una compensació econòmica al personal de l'IVASS per la intervenció en la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4714 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, de la presidenta del IVASS, para el abono de una compensación económica al personal del IVASS por la intervención en la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2021/4714] La malaltia de la Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació, a fi de protegir la població, sobretot els col·lectius més vulnerables.
Español: [2021/4714] La enfermedad de Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación, al objeto de proteger a la población, sobre todo a los colectivos más vulnerables.
Valencià: El sistema públic valencià de serveis socials té caràcter de servei públic essencial i està destinat a la prevenció, promoció de l'autonomia personal de caràcter integral i atenció de les necessitats personals, familiars i socials.
Español: El sistema público valenciano de servicios sociales tiene carácter de servicio público esencial y está destinado a la prevención, promoción de la autonomía personal de carácter integral y atención de las necesidades personales, familiares y sociales.
Valencià: Així mateix, té l'obligació de garantir la inclusió social.
Español: Asimismo, tiene la obligación de garantizar la inclusión social.
Valencià: En l'actual context, els serveis socials valencians estan atenent una població considerada d'alt risc en el cas de contagi de Covid-19, per a la qual cosa ha resultat i resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans extraordinaris, adoptar mesures de gestió i coordinació excepcionals per a prevenir i, si s'escau, combatre la malaltia amb les màximes garanties en la preservació de la salut i el benestar de les persones més vulnerables, així com atendre les conseqüències econòmiques i socials que aquesta crisi sanitària està provocant.
Español: En el actual contexto, los servicios sociales valencianos están atendiendo a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio de Covid-19, para lo que ha resultado y resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos extraordinarios, adoptar medidas de gestión y coordinación excepcionales para prevenir y, en su caso, combatir la enfermedad con las máximas garantías en la preservación de la salud y el bienestar de las personas más vulnerables, así como atender las consecuencias económicas y sociales que esta crisis sanitaria está provocando.
Valencià: El personal de l'IVASS està fent una gran tasca i s'han redoblat, en aquests moments de crisis, els esforços per a protegir la població més vulnerable de tots els col·lectius als quals s'atén.
Español: El personal del IVASS está haciendo un gran trabajo y se han redoblado, en estos momentos de crisis, los esfuerzos para proteger a la población más vulnerable de todos los colectivos a los que se atiende.
Valencià: En el context actual, ha sigut necessari garantir la continuïtat de la prestació dels serveis en tot el sistema de serveis socials, atesa la seua consideració de serveis essencials, especialment en els centres d'atenció directa de l'IVASS, amb les garanties de seguretat i salut establides en les normatives actuals.
Español: En el contexto actual, ha sido necesario garantizar la continuidad de la prestación de los servicios en todo el sistema de servicios sociales, dada su consideración de servicios esenciales, especialmente en los centros de atención directa del IVASS, con las garantías de seguridad y salud establecidas en las normativas actuales.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: El Ministeri de Sanitat va dictar l'Ordre SND/295/2020, de 26 de març, per la qual es van adoptar les mesures en matèria de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials davant la situació de crisi ocasionada per la Covid-19.
Español: El Ministerio de Sanidad dictó la Orden SND/295/2020, de 26 de marzo, por la que se adoptaron las medidas en materia de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales ante la situación de crisis ocasionada por el Covid-19.
Valencià: La vicepresidenta i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha dictat les resolucions i instruccions necessàries per a establir les mesures oportunes per a la prevenció de la Covid-19 en els centres residencials de l'àmbit dels serveis socials sociosanitaris.
Español: La vicepresidenta y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha dictado las resoluciones e instrucciones necesarias para establecer las medidas oportunas para la prevención del Covid-19 en los centros residenciales del ámbito de los servicios sociales socio-sanitarios.
Valencià: Per tot això és necessari materialitzar un acord dirigit a reconéixer la implicació i el sentit del deure que el personal de l'IVASS ha demostrat, encara que aquest reconeixement en cap cas puga compensar plenament l'esforç i compromís físic i mental dels col·lectius implicats, mitjançant el pagament d'una compensació econòmica des del 14 de març fins al 21 de juny, temps transcorregut en el primer estat d'alarma.
Español: Por todo ello resulta necesario materializar un acuerdo dirigido a la reconocer la implicación y el sentido del deber que el personal del IVASS ha demostrado, aunque este reconocimiento en ningún caso puedo compensar plenamente el esfuerzo y compromiso físico y mental de los colectivos implicados, mediante el pago de una compensación económica desde el 14 de marzo hasta el 21 de junio, tiempo transcurrido en el primer estado de alarma.
Valencià: Aquesta compensació econòmica ha sigut acordada unànimement amb els representants sindicals de l'entitat en l'àmbit de la Mesa de Negociació, així com en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu (CIVE).
Español: Esta compensación económica ha sido acordada unánimemente con las personas representantes sindicales de la entidad en el ámbito de la mesa de negociación, así como en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo (CIVE).
Valencià: És competent per a la concessió d'aquesta compensació la presidenta de l'IVASS de conformitat amb el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Es competente para la concesión de esta compensación la presidenta del IVASS de conformidad con el Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc Primer Abonar una compensació econòmica al personal de l'IVASS pel sobreesforç que ha suposat la realització del seu treball afegint tasques a aquelles pròpies a l'acompliment normal i pel treball realitzat fora de l'horari habitual des de la data en què es decreta l'estat d'alarma (14.03.2020) fins a la fi de la vigència d'aquest (21.06.2020).
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, resuelvo Primero Abonar una compensación económica al personal del IVASS por el sobreesfuerzo que ha supuesto la realización de su trabajo añadiendo tareas a aquellas propias al desempeño normal y por el trabajo realizado fuera del horario habitual desde la fecha en que se decreta el Estado de Alarma (14.03.2020) hasta el fin de la vigencia del mismo (21.06.2020).
Valencià: Segon Aquesta compensació serà de 8 ?/dia per a cada treballadora i treballador de l'IVASS que haja estat en servei actiu durant tot o part de la duració de l'estat d'alarma.
Español: Segundo Esta compensación será de 8 ?/día para cada trabajadora y trabajador del IVASS que haya estado en servicio activo durante toda o parte de la duración del estado de alarma.
Valencià: Tercer La quantia total a la qual ascendeix aquesta compensació, amb Seguretat Social inclosa, és de 847.968, 00 ?, i per a això existeix consignació de crèdit suficient que permetrà la cobertura pressupostària de la despesa corresponent.
Español: Tercero La cuantía total a la que asciende esta compensación, con Seguridad Social incluida, es de 847.968,00 ?, para lo cual existe consignación de crédito suficiente que permitirá la cobertura presupuestaria del gasto correspondiente.
Valencià: Quart Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar contra aquesta un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, pot interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'IVASS: Mònica Oltra Jarque.
Español: - La presidenta del IVASS: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2722) Informació pública del projecte de modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la carretera del Mas del Jutge i el carrer dels Sabaters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2722) Información pública del proyecto de modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la carretera del Mas del Jutge y la calle de Sabaters.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2722 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la carretera del Mas del Jutge i el carrer dels Sabaters.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2722 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la carretera del Mas del Jutge y la calle de Sabaters.
Valencià: Així mateix, se sotmet a consultes l'esmentat projecte durant un termini de quaranta-cinc dies, amb petició d'informes a les empreses subministradores i comunicació a les persones interessades.
Español: Así mismo, se somete a consultas el mencionado proyecto durante un plazo de cuarenta y cinco días, con petición de informes a las empresas suministradoras y comunicación a las personas interesadas.
Valencià: Durant aquest període, la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal: www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html.
Español: Durante ese periodo la documentación estará a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento y en la página web municipal: www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html.
Valencià: Contra aquest acord no es pot interposar cap recurs atés que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirectament sobre el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió ni perjudici irreparable a drets ni a interessos legítims, sense perjuí que es puga fer ús de qualsevol recurs que s'estime adient.
Español: Contra el presente decreto no se puede interponer ningún recurso dado que se trata de un acto de trámite que no decide ni directamente ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos, sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier recurso que se estime adecuado.
Valencià: Torrent, 4 de març de 2021.
Español: Torrent, 4 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8554) Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8554) Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient ASOSUB/2019/78/12.
Español: Expediente ASOSUB/2019/78/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Onda.
Valencià: [2021/8554] De conformitat amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Agrícola Valenciana Pla dels Olivars, SL, en el terme municipal d'Onda, província de Castelló, que compta amb l'informe d'impacte ambiental favorable de data 25.06.2021 (expedient 13/2020-AIA), segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: [2021/8554] De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por Agrícola Valenciana Pla dels Olivars, SL, en el término municipal de Onda, provincia de Castellón, que cuenta con el informe de impacto ambiental favorable de fecha 25.06.2021 (expediente 13/2020-AIA), según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, autoritza l'obra subterrània que s'indica: Peticionari: Agrícola Valenciana Pla dels Olivars,SL.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, autoriza la obra subterránea que se indica: Peticionario: Agrícola Valenciana Pla dels Olivars, SL.
Valencià: Emplaçament: Polígon 39, parcel·la 1, partida Pla Olivars.
Español: Emplazamiento: polígono 39, parcela 1, partida Pla Olivars.
Valencià: Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 250 mm Diàmetre interior = 250 mm Profunditat = 204 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 737.767 Y = 4.430.514 Z = 149 m.s.n.m.
Español: Término municipal de Onda, provincia de Castellón Características del sondeo: Diámetro exterior = 250 mm Diámetro interior = 250 mm Profundidad = 204 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 737.767 Y = 4.430.514 Z = 149 m.s.n.m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1461) Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Beques Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica-UPV», Convocatòria 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1461) Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática-UPV».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1461 CVE Data del document : 10-02-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Beques Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica-UPV», Convocatòria 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1461 CVE Fecha del documento : 10-02-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática-UPV».
Valencià: [2021/1461] BDNS (Identif.
Español: [2021/1461] BDNS (identif.