gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Facultar el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Facultar al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Determinar, en els pressupostos de la Generalitat per al període 2007-2013, la dotació per al Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana, que comportarà, en termes estimatoris, uns gastos aproximats de 136 milions d'euros.
Español: Cuarto Determinar, en los Presupuestos de la Generalitat para el período 2007-2013, la dotación para el Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana, que comportará, en términos estimatorios, unos gastos aproximados de 136 millones de euros.
Valencià: Quint A l'efecte dels exercicis 2007 i següents de vigència del Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana, la Llei Anual de Pressupostos recollirà en el programa 714.10 "Ordenació i millora de la producció pesquera" les diferents partides econòmiques que facen possible la realització del Pla.
Español: Quinto A los efectos de los ejercicios 2007 y siguientes de vigencia del Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana, la Ley anual de Presupuestos recogerá en el programa 714.10 "Ordenación y mejora de la producción pesquera" las diferentes partidas económicas que hagan posible la realización del Plan.
Valencià: La Conselleria competent en pesca marítima publicarà, anualment, els imports de les ajudes econòmiques que, dins d'este pla, es destinen al sector pesquer.
Español: La Conselleria competente en pesca marítima publicará, anualmente, los importes de las ayudas económicas que, dentro de este Plan, se destinen al sector pesquero.
Valencià: Valencia, 23 de març de 2007 El vicepresident i secretari del consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I El sector pesquer de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I El sector pesquero de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El sector pesquer valencià La condició costanera de la Comunitat Valenciana, extensament riberenca del Mediterrani, explica la presència i el protagonisme en esta de l'activitat pesquera.
Español: El sector pesquero valenciano La condición de la Comunitat Valenciana como costera, extensamente ribereña del Mediterráneo, explica la presencia y protagonismo en ella de la actividad pesquera.
Valencià: El sector pesquer ocupa una posició important en l'economia valenciana, com es desprén de les dades bàsiques sobre les seues dimensions: la flota està integrada actualment per 844 embarcacions i la seua activitat genera ocupació directa per a més de 5.000 persones, i indirecta per a més de 30.000 persones.
Español: El sector pesquero ocupa una posición importante en la economía valenciana, como se desprende de los datos básicos sobre sus dimensiones: la flota se integra en la actualidad por 844 embarcaciones y su actividad genera empleo directo para más de 5.000 personas, e indirecto a más de 30.000 personas.
Valencià: El volum de captures, al voltant de les 35.000 tm.
Español: El volumen de capturas, alrededor de las 35.000 tm.
Valencià: anuals, suposa una xifra de negoci d'uns 110 milions d'euros.
Español: anuales, supone una cifra de negocio de unos 110 millones de euros.
Valencià: Però la presència i l'activitat d'una flota nombrosa suposa, paral·lelament, una especial afectació dels recursos pesquers existents al litoral marítim de la Comunitat Valenciana, que també constituïxen riquesa pròpia, uns recursos naturals que cal preservar per al futur.
Español: Pero la presencia y actividad de una flota numerosa supone, paralelamente, una especial afectación de los recursos pesqueros existentes en el litoral marítimo de la Comunitat Valenciana, que también constituyen riqueza propia, recursos naturales que deben preservarse para el futuro.
Valencià: Estes són les realitats de la Comunitat Valenciana, amb el mar i les seues espècies animals com a referents genèrics quant a la pesca i el marisqueig, i interessa especialment la perspectiva professional de la pesca, amb tot el procés econòmic que comporta, però es tracta també d'ordenar realitats complementàries, com és el seu exercici recreatiu.
Español: Éstas son las realidades de la Comunitat Valenciana, con el mar y sus especies animales como referentes genéricos en cuanto a la pesca y el marisqueo, interesando especialmente la perspectiva profesional de la pesca, con todo el proceso económico que trae consigo, pero tratando también de ordenar realidades complementarias, como es su ejercicio recreativo.
Valencià: La província d'Alacant es caracteritza pel gran nombre de ports pesquers i la tradició en l'accés a caladors més llunyans.
Español: La provincia de Alicante se caracteriza por el gran número de puertos pesqueros y la tradición en el acceso a caladeros más lejanos.
Valencià: El conjunt dels vaixells és de 348, dels quals 178 són d'arrossegament, 14 d'encerclament, 1 de palangre de fons, 6 de palangre de superfície i 149 d'arts menors.
Español: El conjunto de los barcos es de 348, de los cuales 178 son de arrastre, 14 de cerco, 1 de palangre de fondo, 6 de palangre de superficie y 149 de artes menores.
Valencià: La província de Castelló posseïx una gran tradició en la pesca d'encerclament per a les espècies de sardina i aladroc, tant dels vaixells propis com dels vaixells procedents de Múrcia i Almeria.
Español: La provincia de Castellón posee una gran tradición en la pesca de cerco para las especies de sardina y boquerón, tanto de los barcos propios como de los barcos procedentes de Murcia y Almería.
Valencià: Es tracta d'una flota acostumada a realitzar parades biològiques per a la recuperació dels caladors.
Español: Se trata de una flota acostumbrada a realizar paros biológicos para la recuperación de los caladeros.
Valencià: El conjunt de la flota de Castelló és de 265 embarcacions, de les quals 136 són d'arrossegament, 22 d'encerclament, 9 de palangre de fons, 5 de palangre de superfície i 93 d'arts menors.
Español: El conjunto de la flota de Castellón es de 265 embarcaciones, de las cuales 136 son de arrastre, 22 de cerco, 9 de palangre de fondo, 5 de palangre de superficie y 93 de artes menores.
Valencià: A la província de València hi ha una flota xicoteta i més artesanal, on l'esperit d'organització provincial està menys arrelat.
Español: En la provincia de Valencia hay una flota pequeña y más artesanal, en donde el espíritu de organización provincial está menos arraigado.
Valencià: El conjunt de vaixells és de 231, dels quals 43 són d'arrossegament, 1 d'encerclament, 3 de palangre de fons, 1 de palangre de superfície i 183 d'arts menors.
Español: El conjunto de barcos es de 231, de los cuales 43 son de arrastre, 1 de cerco, 3 de palangre de fondo, 1 de palangre de superficie y 183 de artes menores.
Valencià: En els últims anys, el sector s'enfronta a una situació delicada, amb minves importants en el volum de pesca desembarcada i disminucions dels preus mitjans de les principals espècies capturades a tota la Comunitat Valenciana, i a això cal afegir l'escalada dels preus del petroli, l'escassetat de mà d'obra disponible en el sector de la pesca i la situació de sobreexplotació dels recursos.
Español: En los últimos años el sector se enfrenta a una situación delicada, con mermas importantes en el volumen de pesca desembarcada y disminuciones de los precios medios de las principales especies capturadas en toda la Comunitat Valenciana, a lo que hay que añadir la escalada de los precios del petróleo, la escasez de mano de obra disponible en el sector de la pesca y la situación de sobreexplotación de los recursos.
Valencià: Les espècies demersals com el lluç i els molls mostren un estat de forta sobrepesca de creixement, la qual cosa vol dir que les grandàries dels exemplars capturats són xicotetes en relació amb el creixement potencial de les espècies i poden estar originant grandàries dels estocs de reproductors massa dèbils per a assegurar reclutaments adequats.
Español: Las especies demersales como la merluza y los salmonetes muestran un estado de fuerte sobrepesca de crecimiento, lo que quiere decir que los tamaños de los ejemplares capturados son pequeños en relación con el crecimiento potencial de las especies y pueden estar originando tamaños de los stocks de reproductores demasiado débiles para asegurar reclutamientos adecuados.
Valencià: En les pesqueries de xicotets pelàgics, sardina i aladroc, hi ha una disminució progressiva de les captures en l'últim decenni.
Español: En las pesquerías de pequeños pelágicos, sardina y boquerón, hay una disminución progresiva de las capturas en el último decenio.
Valencià: Pel que fa a les característiques socioeconòmiques del sector pesquer, l'explotació pesquera és essencialment familiar i això implica unes relacions laborals diferenciades de les d'altres sectors.
Español: Por lo que respecta a las características socioeconómicas del sector pesquero, la explotación pesquera es esencialmente familiar y esto implica unas relaciones laborales diferenciadas de las de otros sectores.
Valencià: En el món del mar, les regles s'establixen per l'ús i el costum, com el salari a la part o el dret a la morralla.
Español: En el mundo del mar las reglas son establecidas por el uso y la costumbre, como el salario a la parte o el derecho a la morralla.
Valencià: Una altra peculiaritat del sector comprén les seues estructures organitzatives.
Español: Otra peculiaridad del sector abarca sus estructuras organizativas.
Valencià: Les confraries de pescadors són corporacions de dret públic, en què s'associen armadors i pescadors de vaixells de pesca.
Español: Las Cofradías de Pescadores son Corporaciones de Derecho público, en las que se asocian armadores y pescadores de buques de pesca.
Valencià: Les confraries de pescadors juguen un paper decisiu en la regulació del sector.
Español: Las Cofradías de Pescadores juegan un papel decisivo en la regulación del sector.
Valencià: Tenen establit un àmbit territorial exclusiu i actuen al mateix temps com a òrgans de consulta i de col·laboració de l'administració.
Español: Tienen establecido un ámbito territorial exclusivo y actúan a la vez como órganos de consulta y de colaboración de la administración.
Valencià: Esta forma d'associació té caràcter voluntari, ja que no és obligatòria l'afiliació, per la qual cosa és conceptuada entre les corporacions de dret públic com a atípica.
Español: Esta forma de asociación tiene carácter voluntario, al no ser obligatoria la afiliación, por lo que es conceptuada entre las Corporaciones de Derecho público como atípica.
Valencià: El seu finançament procedix de l'aportació de quotes dels socis i d'un percentatge del valor de la pesca subhastada i adjudicada en llotja.
Español: Su financiación procede de la aportación de cuotas de los socios y de un porcentaje del valor de la pesca subastada y adjudicada en lonja.
Valencià: En l'actualitat, l'alça progressiva del preu del petroli i la seua incidència directa en els costs de producció del sector pesquer està provocant una situació de dificultat en la viabilitat economicofinancera de les empreses pesqueres.
Español: En la actualidad, la progresiva alza del precio del petróleo y su incidencia directa en los costes de producción del sector pesquero está provocando una situación de dificultad en la viabilidad económico-financiera de las empresas pesqueras.
Valencià: L'increment del preu del combustible, atés que és este un gasto general, disminuïx els beneficis a repartir i, per tant, repercutix en el salari percebut pels treballadors, així com en els ingressos de l'empresari.
Español: El incremento del precio del combustible, al ser éste un gasto general, disminuye los beneficios a repartir y, por tanto, repercute en el salario percibido por los trabajadores, así como en los ingresos del empresario.
Valencià: La incidència en el sector pesquer és distinta segons modalitats de pesca.
Español: La incidencia en el sector pesquero es distinta según modalidades de pesca.
Valencià: En la modalitat de la pesca d'arrossegament el combustible representa un component important, ja que el vaixell d'arrossegament porta uns motors amb una potència elevada, de tal manera que el consum d'un vaixell de tipus mitjà, a preus actuals, té un cost de 2.400 a 3.000 euros a la setmana.
Español: En la modalidad de la pesca de arrastre el combustible representa un componente importante, por cuanto el barco de arrastre lleva unos motores con una potencia elevada, de tal forma que el consumo de un barco tipo medio, a precios actuales, tiene un costo de 2.400 a 3.000 euros a la semana.
Valencià: La pesca d'encerclament utilitza motors un poc menors de potència i el seu consum no és tan elevat com en l'arrossegament, i en els vaixells d'arts menors la incidència de la pujada del preu del combustible és molt menor sobre el total dels gastos d'explotació.
Español: La pesca de cerco utiliza motores algo menores de potencia y su consumo no es tan elevado como en el arrastre, y en los barcos de artes menores la incidencia de la subida del precio del combustible es mucho menor sobre el total de los gastos de explotación.
Valencià: El Consell ha promogut en una llei la possibilitat que les confraries de pescadors puguen gestionar directament l'explotació dels assortidors de combustible ubicats als ports, a fi d'obtindre'n un millor preu. 2.
Español: El Consell ha promovido en una Ley la posibilidad de que las Cofradías de Pescadores puedan gestionar directamente la explotación de los surtidores de combustible ubicados en los puertos, al objeto de obtener un mejor precio. 2.
Valencià: L'activitat empresarial L'empresa pesquera està constituïda per l'empresari, també anomenat armador; els treballadors, formats pel capità o patró, el tècnic de pesca, el mecànic i els mariners; i el capital de la inversió, que són el vaixell i el seu forniment.
Español: La actividad empresarial La empresa pesquera está constituida por el empresario, también llamado armador; los trabajadores formados por el capitán o patrón, el técnico de pesca, el mecánico y los marineros; y el capital de la inversión, que son el barco y sus pertrechos.
Valencià: L'horari de treball en el mar sol ser entre 8 i 14 hores, i es torna a terra tots els dies.
Español: El horario de trabajo en el mar suele ser entre 8 y 14 horas, regresando a tierra todos los días.
Valencià: El salari al Mediterrani espanyol és a la part, en funció dels beneficis.
Español: El salario en el Mediterráneo español es a la parte, en función de los beneficios.
Valencià: La resta (import menor) es repartix entre la tripulació en parts proporcionals segons la categoria.
Español: El resto (monte menor) se reparte entre la tripulación en partes proporcionales, según la categoría.
Valencià: Els tripulants, amb un nombre que oscil·la normalment entre 2 i 14 persones, necessiten per a embarcar-se posseir els títols marítims professionals adequats, d'acord amb ensenyaments regulats i expedits per centres oficials. 3.
Español: Los tripulantes, cuyo numero oscila normalmente entre 2 y 14 personas, necesitan para embarcarse poseer los títulos marítimos profesionales adecuados, de acuerdo con enseñanzas reguladas y expedidos por centros oficiales. 3.
Valencià: Les competències La voluntat de regulació de l'activitat i del sector pesquer per part de la Generalitat troba com a límit la distribució de les competències sobre este àmbit entre l'Estat i la comunitat autònoma.
Español: Las competencias La voluntad de regulación de la actividad y del sector pesquero por parte de la Generalitat encuentra como límite la distribución de las competencias sobre este ámbito entre el Estado y la Comunidad Autónoma.
Valencià: Però també ha de considerar, molt especialment, els articles 38 i 39 del Tractat de Roma, que establixen els objectius i mètodes per a l'organització de la política agrària comuna, que inclou l'activitat pesquera, així com les determinacions de la política comuna de pesca adoptada en 1983 per les institucions de la Unió Europea.
Español: Pero también precisa considerar, muy especialmente, los artículos 38 y 39 del Tratado de Roma, que establecen los objetivos y métodos para la organización de la política agraria común, que incluye la actividad pesquera, así como las determinaciones de la política común de pesca adoptada en 1983 por las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb els articles 148.1.11a i 149.1.19a de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana incorpora els títols competencials següents.
Español: De acuerdo con los artículos 148.1.11ª y 149.1.19ª de la Constitución, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana incorpora los siguientes títulos competenciales.
Valencià: D'una banda, l'Estatut atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en les matèries de "pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura", i establix que "en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que s'hi establisquen, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució" en la matèria d'"ordenació del sector pesquer".
Español: Por una parte, el Estatut atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en las materias de "pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura", y establece que "en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución" en la materia de "ordenación del sector pesquero".
Valencià: Queden reservades a l'Estat la competència exclusiva en la matèria de "pesca marítima" (excepte en les aigües interiors) i la normativa bàsica d'ordenació del sector pesquer.
Español: Quedan reservadas al Estado la competencia exclusiva en la materia de "pesca marítima" (salvo en las aguas interiores) y la normativa básica de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Complementàriament, cal tindre en compte, quant als ensenyaments professionals pesquers, l'article 149.1.30a de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Complementariamente son de tener en cuenta, respecto a las enseñanzas profesionales pesqueras, el artículo 149.1.30ª de la Constitución y el Estatut d'Autonomia.
Valencià: L'actual conjunt normatiu, molt dispers relatiu a la pesca marítima, al marisqueig, a l'aqüicultura i a l'ordenació de tot el procés econòmic del sector pesquer, amb disposicions procedents de la Unió Europea, de l'Estat i de la mateixa comunitat autònoma, exigix el màxim rigor en l'estudi de les noves ordenacions de la pesca i conéixer amb precisió el límit de les competències autonòmiques.
Español: El actual conjunto normativo, muy disperso relativo a la pesca marítima, al marisqueo, a la acuicultura, y a la ordenación de todo el proceso económico del sector pesquero, con disposiciones procedentes de la Unión Europea, del Estado y de la propia Comunidad Autónoma, exige el máximo rigor en el estudio de las nuevas ordenaciones de la pesca y conocer con precisión el límite de las competencias autonómicas.
Valencià: Els àmbits autonòmics queden emmarcats en els camps següents: a) La pesca marítima, inclusivament la de recreació, en les aigües situades a l'interior de les línies de base rectes, que delimiten les aigües jurisdiccionals espanyoles, pel Reial Decret 2510/1977, de 5 d'agost.
Español: Los ámbitos autonómicos quedan enmarcados en los siguientes campos: a) La pesca marítima, inclusive la de recreo, en las aguas situadas en el interior de las líneas de base rectas, que delimitan las aguas jurisdiccionales españolas, por el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto.
Valencià: b) El marisqueig, a tot el litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El marisqueo, en todo el litoral marítimo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'activitat de cultius marins, igualment a tot el litoral valencià, a més de la seua realització a terra.
Español: c) La actividad de cultivos marinos, igualmente en todo el litoral valenciano, además de su realización en tierra.
Valencià: d) La regulació especifica del sector pesquer valencià i de la seua activitat econòmica (a banda l'activitat extractiva que constituïx pròpiament la "pesca") que desplega l'ordenació general del sector pesquer establida bàsicament per l'Estat.
Español: d) La regulación especifica del sector pesquero valenciano, y de su actividad económica (aparte la actividad extractiva que constituye propiamente la "pesca"), desarrollando la ordenación general del sector pesquero establecida básicamente por el Estado.
Valencià: A la Unió Europea, la política comuna de la pesca, pel que fa a les activitats d'explotació, es basa en els objectius generals de protegir i conservar disponibles i accessibles els recursos marins aquàtics vius i organitzar sobre una base sostenible l'explotació racional i responsable, en condicions econòmiques i socials apropiades per al sector, tenint en compte les seues repercussions en l'ecosistema marí, i prenent en consideració en particular tant les necessitats dels productors com les dels consumidors.
Español: En la Unión Europea la política común de la pesca, en lo que se refiere a las actividades de explotación, se basa en los objetivos generales de proteger y conservar disponibles y accesibles los recursos marinos acuáticos vivos y organizar sobre una base sostenible la explotación racional y responsable, en condiciones económicas y sociales apropiadas para el sector, teniendo en cuenta sus repercusiones en el ecosistema marino, y tomando en consideración en particular tanto las necesidades de los productores como las de los consumidores.
Valencià: En matèria d'ordenació del sector pesquer, tenen cabuda qüestions molt diverses que recorren tot el procés econòmic de l'activitat pesquera, des de l'extracció fins a la comercialització completa dels seus productes, passant per l'organització dels productors i agents econòmics afectats.
Español: En materia de ordenación del sector pesquero, tienen cabida cuestiones muy diversas que recorren todo el proceso económico de la actividad pesquera, desde la extracción hasta la completa comercialización de sus productos, pasando por la organización de los productores y agentes económicos afectados.
Valencià: Les condicions de construcció de nous vaixells, de la modernització i reestructuració de la flota, i de l'establiment i canvi de la base oficial dels vaixells als ports de la Comunitat Valenciana, i en relació amb això s'orienten les mesures administratives de foment als objectius adequats als principis generals de la Unió Europea.
Español: Las condiciones de construcción de nuevos buques, de la modernización y reestructuración de la flota, y del establecimiento y cambio de la base oficial de los buques en los puertos de la Comunitat Valenciana, y en relación con ello se orientan las medidas administrativas de fomento a los objetivos adecuados a los principios generales de la Unión Europea.
Valencià: La Comunitat Valenciana abona i promou les actuacions administratives dirigides a la formació professional dels pescadors, així com la preparació dels jóvens que pretenguen incorporar-se a les activitats pesqueres, expedint els títols i certificats de la professionalitat.
Español: La Comunitat Valenciana respalda y promueve las actuaciones administrativas dirigidas a la formación profesional de los pescadores, así como la preparación de los jóvenes que pretendan incorporarse a las actividades pesqueras, expidiendo los títulos y certificados de la profesionalidad.
Valencià: Les aigües interiors del litoral marítim de la Comunitat Valenciana constituïxen el límit espacial de la competència autonòmica de reglamentació de l'activitat pesquera extractiva.
Español: Las aguas interiores del litoral marítimo de la Comunitat Valenciana constituyen el límite espacial de la competencia autonómica de reglamentación de la actividad pesquera extractiva.