gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Defendamos Calpe, aquesta situació té responsabilitats polítiques municipals: "L'elevat preu és conseqüència d'una deficient i anàrquica ordenació del territori que històricament ha vingut aplicant-se i que ha fomentat l'especulació per una forta pressió de demanda de vivendes turístiques amb alt poder adquisitiu que empenta a l'alça el preu dels lloguers"..
Español: Para Defendamos Calpe, esta situación tiene responsabilidades políticas municipales: «Este elevado precio es consecuencia de una deficiente y anárquica ordenación del territorio que históricamente ha venido aplicándose y que ha fomentado la especulación debido a una fuerte presión de demanda de viviendas turísticas con alto poder adquisitivo que empuja al alza el precio de los alquileres»..
Valencià: La conseqüència, "la recent i dràstica disminució de residents a Calp fruit de l'encariment de l'habitatge, de la falta d'oportunitats laborals i de la situació socioeconòmica local que ha provocat un èxode massiu d'habitants a poblacions veïnes, empitjorant per tant altres indicadors socioeconòmics com la demanda interna"..
Español: La consecuencia, «la reciente y drástica disminución de residentes en Calp fruto del encarecimiento de la vivienda, de la falta de oportunidades laborales y de la situación socioeconómica local que ha provocado un éxodo masivo de habitantes a poblaciones vecinas, empeorando por lo tanto otros indicadores socioeconómicos como la demanda interna»..
Valencià: La gran oportunitat.
Español: La gran oportunidad.
Valencià: Això sí, Defendamos Calpe creu que ara el municipi té una gran oportunitat per eradicar una part d'aquests problemes, la recent paralització de concessió de llicències per part del govern local (PP i Ciutadans) en diversos sectors del municipi.
Español: Eso sí, Defendamos Calpe cree que ahora el municipio tiene una gran oportunidad para erradicar parte de estos problemas, la reciente paralización de concesión de licencias por parte del gobierno local (PP y Ciudadanos) en varios sectores del municipio.
Valencià: Per això, ha presentat una proposta per al pròxim ple del 14 d'octubre en la qual demana que en aquests sectors s'obligue a reservar un 30% del nou sòl construït a Vivenes de Protecció Oficial (VPO)..
Español: Por ello, ha presentado una propuesta para el próximo pleno del 14 de octubre en la que pide que en esos sectores se obligue a reservar un 30% del nuevo suelo construido a viviendas de protección oficial (VPO)..
Valencià: El portaveu del grup municipal, Paco Quiles, sosté que la proposta és factible perquè ja s'està aplicant a poblacions com Barcelona.
Español: El portavoz de este grupo municipal, Paco Quiles, sostiene que la propuesta es factible porque ya se está realizando en poblaciones como Barcelona.
Valencià: Però demana en la proposició que abans els serveis tècnics municipals redacten un estudi de viabilitat que comportaria una modificació del Pla General, i que hauria d'estar conclòs en sis mesos.
Español: Pero pide en la proposición que antes los servicios técnicos municipales realicen un estudio de viabilidad para tal empeño, que entrañaría una modificación del Plan General, y que debería estar concluido en 6 meses.
Valencià: Mentrestant, es seguiria mantenint l'actual paralització de llicències..
Español: Mientras tanto, se seguiría manteniendo la actual paralización de licencias..
Valencià: Per a Defendamos Calpe la idea afavoriria que "els veïns i veïnes puguen seguir vivint a Calp davant la pressió del turisme".
Español: Para Defendamos Calpe la idea favorecería que «los vecinos y vecinas puedan seguir viviendo en Calp ante la presión del turismo».
Valencià: Els sectors al·ludits són Saladar, Morelló, Fossa, Port i Manzanera, tot i que Quiles insta que s'explore la possibilitat d'aplicar la mateixa proposta a altres zones del municipi..
Español: Los sectores aludidos son Saladar, Morelló, Fossa, Puerto y Manzanera, aunque Quiles insta a que se explore la posibilidad de aplicar la misma propuesta a otras zonas del municipio..
Valencià: Defendamos Calpe també demana que en aquests sectors s'exploren "altres mesures de reducció d'edificabilitat i d'impacte urbanístic per aconseguir una ciutat més sostenible aprofitant l'oportunitat que ofereix la paralització de llicències"..
Español: También Defendamos Calpe pide que en esos sectores se exploren «otras medidas de reducción de edificabilidad y de impacto urbanístico, para lograr una ciudad mas sostenible aprovechando la oportunidad existente de esa paralización de licencias»..
Valencià: El Calendari dels brillants 2023  estarà dedicat a la pau i comptarà amb 50 col·laboradors i tres il·lustradors.
Español: El Calendari dels brillants 2023 estará dedicado a la paz y contará con 50 colaboradores y tres ilustradores.
Valencià: Fidel a la seua cita anual ja està de nou entre nosaltres el Calendari dels Brillants, que amb aquest número de l'any 2023 abasta la 35à edició.
Español: Fiel a su cita anual ya está de nuevo entre nosotros el Calendari dels Brillants, que con este número del año 2023 alcanza la 35 edición.
Valencià: Aquesta veterana publicació, dirigida pel benisser Joan Josep Cardona Ivars i editada per la MACMA, és fidel al contingut tradicional que la distingeix des del primer número.
Español: Esta veterana publicación, dirigida por el benisero Joan Josep Cardona Ivars y editada por la MACMA, es fiel al contenido tradicional que la distingue desde el primer número.
Valencià: Enguany el tema central dels articles dels i de les col·laboradores gira al voltant de la Pau, un tema de molta actualitat degut als conflictes bèl·lics actuals..
Español: Este año el tema central de los artículos de los y las colaboradoras gira en torno a la Paz, un tema de mucha actualidad debido a los conflictos bélicos actuales..
Valencià: El primer Calendari de Brillants es va editar el 1988.
Español: El primer Calendari dels Brillants se editó en 1988.
Valencià: El simbolisme de la portada, il·lustrada per l’artista Ramon Pérez Carrió, recull la diversitat de la roda dels temps circumscrita a l'any, amb les quatre fases de la lluna, les estacions, els fruits de temporada i la figura central de l’astrònom o mag, entranyable personatge que sempre ha estat representat en els calendaris tradicionals i que simbolitza la saviesa i el pronòstic.
Español: El simbolismo de la portada, ilustrada por el artista Ramon Pérez Carrió, recoge la diversidad de la rueda de los tiempos circunscrita al año, con las cuatro fases de la luna, las estaciones, los frutos de temporada y la figura central del astrónomo o mago, entrañable personaje que siempre ha estado representado en los calendarios tradicionales y que simboliza la sabiduría y el pronóstico.
Valencià: El llibre és un almanac literari que juntament amb l’apartat del calendari tradicional, recorda i actualitza als vells almanacs del segle XIX.
Español: El libro es un almanaque literario que, junto con el apartado del calendario tradicional, recuerda y actualiza a los viejos almanaques del siglo XIX.
Valencià: Un espai de reflexió serena fet amb positivisme, alegria, humor i mordacitat..
Español: Un espacio de reflexión serena realizado con positivismo, alegría, humor y mordacidad..
Valencià: Val a dir que els almanacs en els seus inicis van ser propulsors de la cultura entre les classes populars.
Español: Los almanaques en sus inicios fueron propulsores de la cultura entre las clases populares.
Valencià: En una societat eminentment agrària aquestes publicacions impreses llavors en modest paper van contribuir a modificar els hàbits en els conreus introduint consells pràctics per millorar la producció.
Español: En una sociedad eminentemente agraria estas publicaciones impresas entonces en un modesto papel contribuyeron a modificar los hábitos en los cultivos introduciendo consejos prácticos para mejorar la producción.
Valencià: El treball al camp, les trobades a fires i mercats, les festes religioses i populars, l’oratge i la saviesa popular marcàven el ritme d'una vida dura, pero amb moments per poder-se aturar, lluny de les preses i les angoixes actuals..
Español: El trabajo en el campo, los encuentros en ferias y mercados, las fiestas religiosas y populares, el tiempo y la sabiduría popular marcaban el ritmo de una vida dura, pero con momentos para detenerse, lejos de las prisas y las angustias actuales..
Valencià: Col·laboradors d' aquesta edició.
Español: Colaboradores de esta edición.
Valencià: Caturla, Manel Joan i Arinyó, Emili Piera, Guillem Gilabert, Irene Ballester i Buigues, Salvador Bolufer, Francesc Gramage, Ricard Pérez i Casado, Clement Penalva i Verdú, Ximo Garcia i Roca, Pepa Guardiola, Rosa Seser i Pérez, Ramón Pérez i Carrió, Aureli Argemí, Joan Lluís Cardona i Ibàñez, Rubén Martínez i Dalmau, Josep Bernabeu i Mestre, Alfons Llorenç, Vicent Josep Escartí, Vicent Cabrera i Cabrera, Daniel Climent i Giner, Carles Martín Cantarino, Jorge Olcina i Cantos, Baptista Banyuls i Buigues, Natacha Payà, José Miguel Femenía i Herrero, Josepa Costa i Múrcia, Josep Ferrer Ausina, Rafael Gálvez i Caballero, Francesc Banyuls i Llopis, Joan Josep Ortuño i Aroca, Maria Josefa Ivars i Femenía, Fra Virgili i Ivars..
Español: Caturla, Manel Joan i Arinyó, Emili Piera, Guillem Gilabert, Irene Ballester i Buigues, Salvador Bolufer, Francesc Gramage, Ricard Pérez i Casado, Clement Penalva i Verdú, Ximo Garcia i Roca, Pepa Guardiola, Rosa Seser i Pérez, Ramón Pérez i Carrió, Aureli Argemí, Joan Lluís Cardona i Ibàñez, Rubén Martínez i Dalmau, Josep Bernabeu i Mestre, Alfons Llorenç, Vicent Josep Escartí, Vicent Cabrera i Cabrera, Daniel Climent i Giner, Carles Martín Cantarino, Jorge Olcina i Cantos, Baptista Banyuls i Buigues, Natacha Payà, José Miguel Femenía i Herrero, Josepa Costa i Múrcia, Josep Ferrer Ausina, Rafael Gálvez i Caballero, Francesc Banyuls i Llopis, Joan Josep Ortuño i Aroca, Maria Josefa Ivars i Femenía, i Fra Virgili i Ivars..
Valencià: Les il·lustracions són obra de Ramon Pérez Carrió, Jose Juan Vidal Porres i Alba López Soler..
Español: Las ilustraciones son obra de Ramon Pérez Carrió, Jose Juan Vidal Porres y Alba López Soler..
Valencià: Pedro Jaime Fernández (Gent de Calp): "En aquesta legislatura, el PP no ha tingut oposició".
Español: Pedro Jaime Fernández (Gent de Calp): «En esta legislatura, el PP no ha tenido oposición».
Valencià: Calpinízate és el lema que ha escollit Pedro Jaime Fernández Crespo (Calp, 1969) per a concórrer com a cap de llista de Gent de Calp a les eleccions del dia 26.
Español: «Calpinízate» es el lema que ha escogido Pedro Jaime Fernández Crespo (Calp, 1969) para concurrir como cabeza de lista de Gent de Calp a las elecciones del próximo día 26.
Valencià: Aquest imperatiu embriagador d'essències calpines vol convèncer l'elector i situar-lo de nou davant d'una urna que al seu dia va comptar amb excel·lents resultats per a tractar-se d'una opció independent.
Español: Este imperativo embriagador de esencias calpinas desea convencer al elector y situarlo de nuevo ante una urna que en su día contó con excelentes resultados para tratarse de una opción independiente.
Valencià: Home d'una llarga experiència política, electricista de professió per tradició familiar, Pedro Jaime va entrar a la corporació local a la legislatura 2003-2007 després de la dimissió del regidor popular Moisés Vicens.
Español: Hombre de larga experiencia política, electricista de profesión por tradición familiar, Pedro Jaime entró en la corporación local en la legislatura 2003-2007 tras la dimisión del concejal popular Moisés Vicens.
Valencià: Des de llavors no ha abandonat el seu lloc de regidor amb responsabilitats de govern.
Español: Desde entonces no ha abandonado su puesto de concejal con responsabilidades de gobierno.
Valencià: Amant de l'esport i els bous, en aquesta legislatura s'ha reunit les competències de neteja viària, gestió de residus sòlids i en els dos últims anys policia i seguretat..
Español: Amante del deporte y los toros, en esta legislatura ha reunido las competencias de limpieza viaria, gestión de residuos sólidos y en los dos últimos años policía y seguridad..
Valencià: El polèmic pacte de Gent de Calp amb el Partit Popular el 2015 va tancar un període de forta confrontació entre independents i populars previ a les eleccions.
Español: El polémico pacto de Gent de Calp con el Partido Popular en 2015 cerró un período de fuerte confrontación entre independientes y populares previo a elecciones.
Valencià: El xoc va arribar als jutjats a través d'una denúncia presentada pel propi Pedro Jaime.
Español: El choque llegó a los juzgados a través de una denuncia presentada por el propio Pedro Jaime.
Valencià: El fort viratge de Fernández Crespo i el seu suport postelectoral al PP, tot i els antecedents referits, van provocar la ruptura i deserció de molts membres de Gent de Calp que van acabar per integrar-se en l'emergent associació de Defensem Calp.
Español: El fuerte viraje de Fernández Crespo y su apoyo postelectoral al PP, a pesar de los antecedentes referidos, provocaron la ruptura y deserción de muchos miembros de Gent de Calp que terminaron por integrarse en la emergente asociación de Defendamos Calpe.
Valencià: Ara el repte de la formació independent es centra en recuperar la credibilitat davant el seu electorat per poder revalidar així els resultats de l'anterior campanya.
Español: Ahora el reto de la formación independiente se centra en recuperar la credibilidad ante su electorado para poder revalidar así los resultados de la anterior campaña.
Valencià: Pedro Jaime no defuig les qüestions i s'expressa clarament en la entrevista..
Español: Pedro Jaime no rehúye las cuestiones y se expresa claramente en la entrevista..
Valencià: La pregunta és obligada: votar a Pedro Jaime de Gent de Calp, és votar al PP?.
Español: La pregunta es obligada: votar a Pedro Jaime de Gent de Calp, ¿es votar al PP?.
Valencià: Gent de Calp no té mentalitat d'esquerres ni dretes, això és del segle passat.
Español: Gent de Calp no tiene mentalidad de izquierdas ni derechas, eso es del siglo pasado.
Valencià: El Partit Socialista fa coses bones i el Partit Popular també.
Español: El Partido Socialista hace cosas buenas y el Partido Popular también.
Valencià: Però si la força més votada és el PP no hi ha més remei que donar suport ací.
Español: Pero si la fuerza más votada es el PP no hay más remedio que apoyar ahí.
Valencià: El més important és l'estabilitat del poble..
Español: Lo más importante es la estabilidad del pueblo..
Valencià: Podriem dir llavors que la voluntat de Gent de Calp és situar-se en l'equip de govern que entre després de les eleccions, siga del color que siga..
Español: Podríamos decir entonces que la voluntad de Gent de Calp es situarse en el equipo de gobierno que entre tras las elecciones, sea del color que sea..
Valencià: Amb un mal resultat ens tocaria anar a l'oposició, és clar , però també estem preparats per donar suport tot el que beneficie Calp.
Español: Con un mal resultado nos tocaría ir a la oposición, claro, pero también estamos preparados para apoyar todo lo que beneficie a Calpe.
Valencià: En 2015 vam ser la tercera força política més votada i jo vaig entendre que havíem d'estar en l'equip de govern.
Español: En el 2015 fuimos la tercera fuerza política más votada y yo entendí que debíamos estar en el equipo de gobierno.
Valencià: Hi va haver gent al meu grup que no va comprendre que havíem tret un molt bon resultat, que teníem un mandat i que no podíem quedar-nos en l'oposició.
Español: Hubo gente en mi grupo que no comprendió que habíamos sacado un muy buen resultado, que teníamos un mandato y que no podíamos quedarnos en la oposición.
Valencià: Però mai hem pactat amb el Partit Popular.
Español: Pero nunca hemos pactado con el Partido Popular.
Valencià: No hem format part dels òrgans de govern, no hem tingut cap tinença d'alcaldia, no hem tingut participació en el consell d'Aigües de Calp, no hem tingut cap assessor.
Español: No hemos formado parte de los órganos de gobierno, no hemos tenido ninguna tenencia de alcaldía, no hemos tenido participación en el consejo de Aguas de Calpe, no hemos tenido ningún asesor… Sólo tuvimos un acuerdo de gobernabilidad y estabilidad.
Valencià: El poble ha eixit guanyant.
Español: El pueblo ha salido ganando.
Valencià: Em produeix més satisfacció treballar per Calp que estar vigilant el que fan altres, tot i que la tasca de fiscalització és dura i també molt important.
Español: Me produce más satisfacción trabajar por Calpe que estar vigilando lo que hacen otros, aunque la labor de fiscalización es dura  y también muy importante.
Valencià: En aquesta legislatura crec que no l'ha fet gairebé ningú, el PP pràcticament no ha tingut oposició..
Español: En esta legislatura creo que no la ha hecho casi nadie, el PP prácticamente no ha tenido oposición..
Valencià: No creus que l'oposició s'ha mostrat especialment activa respecte a l'assumpte del límit d'altures en edificis, per exemple?.
Español: ¿No crees que la oposición se ha mostrado especialmente activa respecto al asunto del límite de alturas en edificios, por ejemplo?.
Valencià: Home, jo hauria esperat que estrenyeren més, que controlaren més.
Español: Hombre, yo habría esperado que apretaran más, que controlaran más.
Valencià: Si veiem les actes de votació, Compromís és possible que hi haja votat el mateix que nosaltres en un 80 o 90% de les ocasions.
Español: Si vemos las actas de votación, Compromís es posible que haya votado lo mismo que nosotros en un 80 o 90% de las ocasiones.
Valencià: La prova és l'última votació de la VPT.
Español: La prueba es la última votación de la VPT.
Valencià: Jo em vaig quedar sorprès..
Español: Yo me quedé sorprendido..
Valencià: Quin balanç fas de la teua administració en la legislatura que acaba i de la del PP després de tants anys de govern?.
Español: ¿Qué balance haces de tu gestión en la legislatura que termina y de la del PP tras tantos años de gobierno?.
Valencià: Estic satisfet.
Español: Estoy satisfecho.
Valencià: Vaig tindre sort que coincidira la meua entrada amb el canvi en el servei de la basura.
Español: Tuve suerte de que coincidiera mi entrada con el cambio en el servicio de basuras.
Valencià: Necessitem maquinària nova, més silenciosa.
Español: Necesitamos maquinaria nueva, más silenciosa.
Valencià: Crec que el balanç de gestió del PP és positiu.
Español: Creo que el balance de gestión del PP es positivo.
Valencià: No han tingut la majoria i han necessitat de suports, de pactes.
Español: No han tenido la mayoría y han necesitado de apoyos, de pactos.
Valencià: Podríem haver aconseguit més coses, però falten valents.
Español: Podríamos haber conseguido más cosas pero faltan valientes.
Valencià: Valents que puguen anar a València o Alacant i demanar coses per a Calp.
Español: Valientes que puedan ir a València o Alicante y pedir cosas para Calp.
Valencià: Amb la passarel·la de la nacional 332, pressupostada, aprovada, entra un i ix l'altre, ha sigut jugar amb els ciutadans, ara tots es van a poder posar la medalla.
Español: Con la pasarela de la nacional 332, presupuestada, aprobada, entra uno y sale el otro, ha sido jugar con los ciudadanos, ahora todos se van a poder la medalla.
Valencià: Al final les coses les paguem tots amb els nostres impostos.
Español: Al final las cosas las pagamos todos con nuestros impuestos.
Valencià: En 2011 vaig proposar que l'ajuntament començara els tràmits per adquirir els terrenys dotacions on es construirà el segon institut.
Español: En el 2011 propuse que el ayuntamiento comenzase los trámites para adquirir los terrenos dotaciones donde se va a construir el segundo instituto.
Valencià: No era clara la connexió del vial i no es va moure l'assumpte.
Español: No estaba clara la conexión del vial y no se movió el asunto.
Valencià: Sort que no s'ha construït al voltant perquè ens hauríem quedat sense res..
Español: Menos mal que no se ha construido alrededor porque nos habríamos quedado sin nada..
Valencià: Comparteixes les polítiques urbanístiques del Partit Popular, en bona lògica i a tenor de l'evidència: no han existit crítiques ni objeccions per la teua part..
Español: Compartes las políticas urbanísticas del Partido Popular, en buena lógica y a tenor de la evidencia: no han existido críticas ni objeciones por tu parte..
Valencià: A mi no em fa por parlar de urbanisme.
Español: A mí no me da miedo hablar de urbanismo.
Valencià: Jo crec que les altures són bones perquè creen més espais oberts abans de fer una pantalla d'edificis a la costa.
Español: Yo creo que las alturas son buenas porque crean más espacios abiertos antes que hacer una pantalla de edificios en la costa.
Valencià: Tant de bo vingueren quatre o cinc cadenes hoteleres i muntaran infraestructures que donaren vida al poble tot l'any.
Español: Ojalá vinieran cuatro o cinco cadenas hoteleras y montaran infraestructuras que dieran vida al pueblo todo el año.
Valencià: Em va agradar la modificació que un gabinet d'arquitectes va presentar per al Saladar.
Español: Me gustó la modificación que un gabinete de arquitectos presentó para el Saladar.
Valencià: Un tècnic de l'ajuntament no es pot equivocar en calcular la superfície d'una torre, ix el que ix..
Español: Un técnico del ayuntamiento no se puede equivocar al calcular la superficie de una torre, sale lo que sale..
Valencià: Estaràs d'acord que la discussió ací és discernir el que és una zona comuna i el que no ho és a l'hora de fer el còmput..
Español: Estarás de acuerdo en que la discusión aquí es discernir lo que es una zona común y lo que no lo es a la hora de realizar el cómputo..
Valencià: Un restaurant és una zona comuna? Crec que sí, perquè en ell pot entrar tothom.
Español: ¿Un restaurante es una zona común? Creo que sí, porque en él puede entrar todo el mundo.
Valencià: Pense que seria interessant reduir la mida de les parcel·les, em referisc al cas d'habitatges unifamiliars.
Español: Pienso que sería interesante reducir el tamaño de las parcelas, me refiero en el caso de viviendas unifamiliares.
Valencià: Un habitatge amb parcel·la mínima de 400 m2 reduiria el preu del sòl i permetria traure habitatges més assequibles, amb menys manteniment, menys despeses, com en altres pobles com Dénia o Xàbia..
Español: Una vivienda con parcela mínima de 400 m2 reduciría el precio del suelo y permitiría sacar viviendas más asequibles, con menos mantenimiento, menos gastos, como en otros pueblos como Dénia o Xábia..
Valencià: Quins creus que són els temes d'urgència per al nou període polític que s'acosta?.
Español: ¿Cuáles crees que son los temas de urgencia para el nuevo período político que se avecina?.
Valencià: Necessitem un nou retén de policia, però ja.
Español: Necesitamos un nuevo retén de policía, pero ya.
Valencià: El que tenim és una vergonya.
Español: El que tenemos es una vergüenza.
Valencià: Hauríem demolir-lo i edificar-ne un altre.
Español: Deberíamos demolerlo y edificar otro.
Valencià: En l'assumpte de l'esport hem perdut molt.
Español: En el asunto del deporte hemos perdido mucho.
Valencià: Jo vaig estar dues legislatures completes com a regidor d'Esports i en les següents hi ha hagut fins a quatre regidors.
Español: Yo estuve dos legislaturas completas como concejal de deportes y en las siguientes ha habido hasta cuatro concejales.
Valencià: Això t'ha d'agradar.
Español: Esto te tiene que gustar.
Valencià: Vaig fer moltes coses: piscina, vaig canviar el camp de futbol de terra a gespa artificial, el carrer de la pilota i ara et trobes dins d'ell fins a un rocòdrom, no m'ho puc creure.
Español: Hice muchas cosas: piscina, cambié el campo de fútbol de tierra a césped artificial, el carrer de la pelota y ahora te encuentras dentro de él hasta un rocódromo, no me lo puedo creer.
Valencià: És l'esport autòcton de la nostra localitat i fins i tot la Comunitat Valenciana obliga a construir mini trinquets a les escoles.
Español: Es el deporte autóctono de nuestra localidad y hasta la Comunidad Valenciana obliga a construir mini trinquets en los colegios.
Valencià: Jo vaig deixar l'escola de pilota valenciana amb vint-i-un xiquets, ara juguen a Benissa.
Español: Yo dejé la escuela de pelota valenciana con veintiún niños, ahora juegan en Benissa.