gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/02-2/69 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció a majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/69 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social b) División por lotes y número: 5 c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Lot 2 : província de València.
Español: Lote 1: provincia de Valencia.
Valencià: Lot 3 : província d'Alacant.
Español: Lote 3: provincia de Alicante.
Valencià: Lot 4 : província d'Alacant.
Español: Lote 4: provincia de Alicante.
Valencià: Lot 5 : província de Castelló.
Español: Lote 5: provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mes(os) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.703.389,33 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.703.389,33 euros Lote I: 870.181,47 euros.
Valencià: Lot II: 1.005.462,96 euros.
Español: Lote II: 1.005.462,96 euros.
Valencià: Lot III: 423.843,91 euros.
Español: Lote III: 423.843,91 euros.
Valencià: Lot IV: 688.200,12 euros.
Español: Lote IV: 688.200,12 euros.
Valencià: Lot V: 715.700,87 euros.
Español: Lote V: 715.700,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o els lots als que es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que licite.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 11.6 b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 11.6 b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 8 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars, així com el documents que permetran valorar els criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos que permitan valorar los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10709) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10709) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/10709] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/10709] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4 Bj de Alacant, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0094/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Antillaque Salvador Nom: Angel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309090044 Adreça: Carrer Amazonas, Nº14, 3º Pta-B Localitat: Petrer Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 30/07/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0094/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Antillaque Salvador Nombre: Angel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309090044 Dirección: Amazonas, Nº14, 3º Pta-B Población: Petrer Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 30/07/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11548) Licitació número 2004/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11548) Licitación número 2004/90.
Valencià: Reparació general de sis unitats dièsel motor-motor, sèrie 2.300, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Reparación general de seis unidades diesel motor-motor, serie 2.300, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11548 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2004/90.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11548 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2004/90.
Valencià: [2004/M11548] Expedient: 2004/90.
Español: [2004/M11548] Expediente: 2004/90.
Valencià: Títol: reparació general de sis unitats dièsel motor-motor, sèrie 2.300, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: reparación general de seis unidades diesel motor-motor, serie 2.300, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: sense import de licitació.
Español: Importe de licitación: sin importe de licitación.
Valencià: Termini màxim d'entrega: 13 mesos (opció base).
Español: Plazo máximo de entrega: 13 meses (opción base).
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de l'opció base presentada pel licitador.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de la opción base presentada por el licitador.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV -Direcció de Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas seleccionadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: E-mail: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació per procediment negociat amb publicitat dels servicis per a la reparació general de sis unitats dièsel motor-motor, sèrie 2.300, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: E-mail: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación por procedimiento negociado con publicidad de los servicios para la reparación general de seis unidades diesel motor-motor, serie 2.300, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació per procediment negociat amb publicitat dels servicis per a la reparació general de sis unitats dièsel motor-motor, sèrie 2.300, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición técnica para la licitación por procedimiento negociado con publicidad de los servicios para la reparación general de seis unidades diesel motor-motor, serie 2.300, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació per procediment negociat amb publicitat dels servicis per a la reparació general de sis unitats dièsel motor-motor, sèrie 2.300, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación por procedimiento negociado con publicidad de los servicios para la reparación general de seis unidades diesel motor-motor, serie 2.300, de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 5 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV -Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del 9 de desembre de 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 5 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV -Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5277) Notificació a Vicente Francisco Gil Vall i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5277) Notificación a Vicente Francisco Gil Vall y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Francisco Gil Vall i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Francisco Gil Vall y otros.
Valencià: [2004/M5277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 40/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M5277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 40/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/627) Expedient número SU-60/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/627) Expediente número SU-60/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament de commutació d'altes prestacions per a la xarxa de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de conmutación de altas prestaciones para la red de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/627 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material de telecomunicacions licitació xarxa informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-60/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/627 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material de telecomunicaciones licitación red informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-60/2003.
Valencià: [2004/M627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-60/2003.
Español: de expediente: SU-60/2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626 de 10.11.2003.
Español: b) Descripción del objeto: cuatro conmutadores c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626 de 10.11.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 608.993,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 608.993,62 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.12.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.12.2003.
Valencià: b) Contractista: NextiraOne España, SL.
Español: b) Contratista: NextiraOne España, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 596.142 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 596.142 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13210) CONVOCATÒRIA 73/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13210) CONVOCATORIA 73/2004, de 17 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.