gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de tècniques de rehabilitació, fisioteràpia i recuperadores. 2.
Español: Desarrollo de técnicas de rehabilitación, fisioterapia y recuperadoras. 2.
Valencià: Desplegament i aplicació del decàleg del paralític cerebral. 3.
Español: Desarrollo y aplicación del decálogo del paralítico cerebral. 3.
Valencià: Formació de voluntariat. 4.
Español: Formación de voluntariado. 4.
Valencià: Estimulació del desenvolupament de les aptituds físiques i psíquiques del discapacitat/ada. 5.
Español: Estimulación del desarrollo de las aptitudes físicas y psíquicas del discapacitado. 5.
Valencià: Impartició d'ensenyament reglar. 6.
Español: Impartición de enseñanza reglada 6.
Valencià: Mitjançant qualsevol altra activitat, que estant relacionada de forma directa o indirecta amb la paràlisi cerebral, considere el Patronat de rellevància.
Español: Mediante cualquiera otra actividad, que estando relacionada de forma directa o indirecta con la parálisis cerebral considere el Patronato de relevancia.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquelles persones afectades per la Paràlisi Cerebral Infantil (PCI) i patologies afins, així com la família o nucli familiar amb què convisca el discapacitat/ada i que siguen residents a la província de Castelló.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellas personas afectadas por la Parálisis Cerebral Infantil (PCI) y Patologías Afines, así como la familia o núcleo familiar con el que conviva el discapacitado y que sean residentes en la Provincia de Castellón.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: - La secretària autonòmica de justícia, p.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13491) Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13491) Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13491 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de la informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13491 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de la información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/13491] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de març de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2009/13491] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 30 de marzo de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Mundo España Fundación de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 2000.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Mundo España Fundación de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 2000.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10907) Notificació a Mª Teresa del Río Arce i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10907) Notificación a Mª Teresa del Río Arce y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10907 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa del Río Arce i altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10907 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa del Río Arce y otra.
Valencià: [2009/10907] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a María Teresa i Paloma del Río Arce la resolució dictada en l'expedient número 9/2007, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2007.
Español: [2009/10907] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a María Teresa y Paloma del Río Arce la Resolución recaída en el expediente número 9/2007 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2007 Titular: Vicente Andreu Andreu.
Valencià: Últims propietaris coneguts: María Teresa del Río Arce i Paloma del Río Arce.
Español: Últimos propietarios conocidos: María Teresa del Río Arce y Paloma del Río Arce.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de mitja fanecada, situada al polígon 2, parcel·les 84ª i b i 225ª, i mitja fanecada situada al polígon 2, parcel·la 225ª del terme municipal de Massalfassar.
Español: El expediente se refiere a una superficie de media hanegada, sita en el polígono 2, parcelas 84 a) y b) y 225 a) y media hanegada sita en el polígono 2, parcela 225 a) del término municipal de Massalfassar.
Valencià: La directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 8 de juliol de 2009, Ha resolt desestimar la sol·licitud de Vicente Andreu Andreu en relació amb la sol·licitud de reconeixement de la seua condició com a arrendatari històric valencià en relació amb una superfície de mitja fanecada situada a les parcel·les 84ª i b i de mitja fanecada de la parcel·la 225ª, situades al polígon 2 del terme municipal de Massalfassar.
Español: La directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 8 de julio de 2009, Ha resuelto desestimar la solicitud de Vicente Andreu Andreu en relación con la solicitud de reconocimiento de su condición como arrendatario histórico valenciano en relación con una superficie de media hanegada sita en las parcelas 84 a) y b) y de media hanegada de la parcela 225 a), sitas en el polígono 2 del término municipal de Massalfassar.
Valencià: De conformitat amb la Sentència 121/1992, de 28 de setembre, del Tribunal Constitucional (BOE de 29 d'octubre), esta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància al voltant de la qualificació i el règim jurídic que sorgisca entre les parts interessades es podrà plantejar davant de la jurisdicció civil ordinària.
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia en torno a la calificación y régimen jurídico que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11169) Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000523/2009 a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11169) Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000523/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11169 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000523/2009 a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11169 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000523/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/11169] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000523/2009 Recurrent: Federació de Treballadors de l'Ensenyament UGT-PV Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2009/11169] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000523/2009 Recurrente: Federación de Trabajadores de la Enseñanza UGT-PV Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7919) Citació per a notificació per compareixença a José Carlos Cruzado Ibáñez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7919) Citación para notificación por comparecencia a José Carlos Cruzado Ibáñez y otros.
Valencià: Expedient número 03-133/2008, 03-194/2008, 03-191/2008 i 03-209/2008.
Español: Expediente número 03-133/2008, 03-194/2008, 03-191/2008 y 03-209/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7919 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a José Carlos Cruzado Ibáñez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7919 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a José Carlos Cruzado Ibáñez y otros.
Valencià: [2009/7919] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2009/7919] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se ha remitido esta comunicación, en la sede de esta dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5275) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5275) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5275 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5275 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2009/5275] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el proper dijous dia 18 de juny de 2009, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en esta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: [2009/5275] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo jueves día 18 de junio de 2009, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: 1º.