gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els interessats feren ús del dret que els assisteix de no presentar documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, hauran de fer referència expressa de quin expedient i a quina documentació en concret es refereix, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar. 6.9.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se puede localizar. 6.9.
Valencià: Fase de concurs La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts.
Español: Fase de concurso La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos.
Valencià: A) Mèrits professionals (màxim 30 punts) Es puntuarà l'experiència professional de la persona interessada fins la data fi del termini de presentació d'instàncies, d'acord amb el següent: A.1.
Español: A) Méritos profesionales (máximo 30 puntos) Se puntuará la experiencia profesional de la persona interesada hasta la fecha fin del plazo de presentación de instancias, de acuerdo a lo siguiente: A.1.
Valencià: Experiència professional (màxim 22 punts) Es puntuarà en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs integrats en plantilla pressupostària o relació de llocs de treball en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,020 punt/dia, fins a un màxim de 22 punts Temps de serveis prestats en altres universitats o administracions públiques, en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,016 punt/dia, fins a un màxim de 22 punts.
Español: Experiencia profesional (máximo 22 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos integrados en Plantilla Presupuestaria o Relación de Puestos de Trabajo en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,020 pto/día, hasta un máximo de 22 puntos Tiempo de servicios prestados en otras universidades o administraciones públicas, en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,016 pto/día, hasta un máximo de 22 puntos.
Valencià: Es valorarà a 0,003 punts per cada dia complet de serveis prestats, amb funcions similars a la plaça objecte de la convocatòria en el sector privat, fins a un màxim de 22 punts.
Español: Se valorará a 0,003 puntos por cada día completo de servicios prestados, con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria en el sector privado, hasta un máximo de 22 puntos.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a la Universitat Miguel Hernández i altres universitats i administracions públiques s'acreditaran sempre aportant certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 7 i certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para la Universidad Miguel Hernández y otras universidades y Administraciones Públicas se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 7 y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, s'acreditaran sempre aportant certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 7 i el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 7 y el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms: llicència fiscal o IAE on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos: Licencia Fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, la documentació que es presente per l'interessat/ada ha de demostrar inequívocament que les funcions estan enquadrades en l'escala que es convoca, mitjançant documentació emesa per organisme públic corresponent.
Español: En todo caso, la documentación que se presente por el interesado/a debe demostrar inequívocamente que las funciones están encuadradas en la escala que se convoca, mediante documentación emitida por organismo público correspondiente.
Valencià: Nivell de responsabilitat (màxim 8 punts) Es puntuarà en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en qualsevol universitat o administració pública exercint lloc de la mateixa escala a la convocada, pertanyents al subgrup C2 i classificats en RPT amb nivells de responsabilitat complement de destinació 18 a un valor de 0,007 punt/dia, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Nivel de responsabilidad (máximo 8 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en cualquier universidad o administración pública desempeñando puesto de la misma escala a la convocada, pertenecientes al subgrupo C2 y clasificados en RPT con niveles de responsabilidad complemento de destino 18 a un valor de 0,007 pto/día, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: El nivell de responsabilitat s'acreditarà aportant certificat emés per l'administració pública que corresponga, en el qual es faça constar el nivell de complement de destinació de les places que hagen sigut ocupades per la persona interessada.
Español: El nivel de responsabilidad se acreditará aportando certificado emitido por la administración pública que corresponda, en el que se haga constar el nivel de complemento de destino de las plazas que hayan sido ocupadas por la persona interesada.
Valencià: B) Mèrits acadèmics (màxim 10 punts) Es puntuarà la Formació rebuda per la persona interessada, conforme als apartats redactats a continuació, fins a la data de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: B) Méritos académicos (máximo 10 puntos) Se puntuará la Formación recibida por la persona interesada, conforme a los apartados redactados a continuación, hasta la fecha de la publicación del extracto de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: B.1.1 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,010 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o altres administracions públiques o per centres o organismes públics o entitats de reconegut prestigi.
Español: B.1.1 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,010 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o otras Administraciones Públicas o por centros u organismos públicos o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,005 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o altres administracions públiques o per centres o organismes públics o entitats de reconegut prestigi.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,005 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o otras Administraciones Públicas o por centros u organismos públicos o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si han sigut impartits per centres oficialment reconeguts, o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics, i la persona aspirant haurà d'acreditar aquest punt.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo la persona aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Es consideraran a aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'Administració Respecte als cursos que tinguen diverses edicions, només serà valorada l'última edició d'aquest curs.
Español: Se considerarán a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la Administración Respecto a los cursos que tengan varias ediciones, solo será valorada la última edición de ese curso.
Valencià: Valencià: fins a un màxim de 1,250 punt El coneixement del valencià es valorarà, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, així com per escoles oficials d'idiomes, fins a un màxim de 1,250 punt.
Español: Valenciano: hasta un máximo de 1,250 punto El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, así como por escuelas oficiales de idiomas, hasta un máximo de 1,250 punto.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,800 Nivell C1: 1,000 Nivell C2: 1,250 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística en valencià, són les publicades en l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,800 Nivel C1: 1,000 Nivel C2: 1,250 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística en valenciano, son las publicadas en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, amb un màxim d'1,250 punt, d'acord amb la següent escala.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 1,250 punto, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,800 Nivell C1: 1,000 Nivell C2: 1,250 En el cas dels aspirants que hagen optat pel torn general amb requisit de titulació en aquest cas nivell B2 d'anglés, només es puntuarà si acredita certificats de nivells superiors al de la plaça, això és nivell C1 o C2.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,800 Nivel C1: 1,000 Nivel C2: 1,250 En el caso de los aspirantes que hayan optado por el turno general con requisito de titulación en este caso nivel B2 de Inglés, solo se puntuará si acredita certificados de niveles superiores al de la plaza, esto es Nivel C1 o C2.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar la seua titulació de nivell B2, dins del termini de presentació de mèrits, por si fora necessària la seua valoració posterior.
Español: Asimismo, deberán presentar su titulación de nivel B2, dentro del plazo de presentación de méritos, por si fuera necesaria su valoración posterior.
Valencià: Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado «Certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras» del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els cursos d'idiomes comunitaris convocats o homologats per la Universitat Miguel Hernández es valoraran amb la mateixa puntuació que els anteriors.
Español: Los cursos de idiomas comunitarios convocados u homologados por la Universidad Miguel Hernández se valorarán con la misma puntuación que los anteriores.
Valencià: Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis reglats, així com aquells que es consideren cursos de formació.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios reglados, así como aquellos que se consideren cursos de formación.
Valencià: Es valorarà un títol oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al subgrup objecte de la convocatòria, excepte el que hi va servir de base, de la manera següent: 0,500 punts per un segon títol oficial del mateix nivell a la plaça convocada. 1,000 punts per qualsevol altre títol oficial no universitari de nivell superior a la plaça convocada. 1,500 punts per qualsevol altre títol oficial universitari En aquest apartat només es puntuaran titulacions diferents a les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: Se valorará un título oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al subgrupo objeto de la convocatoria, excepto el que sirvió de base para ello, de la siguiente manera: 0,500 puntos por un segundo título oficial del mismo nivel a la plaza convocada. 1,000 puntos por cualquier otro título oficial no universitario de nivel superior a la plaza convocada. 1,500 puntos por cualquier otro título oficial universitario En este apartado solo se puntuarán titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: Per a això, el candidat haurà d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Això és, haurà de presentar i acreditar ambdues titulacions.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambas titulaciones.
Valencià: Es valorarà haver superat la fase d'oposició dels procediments selectius les referències dels quals es detallen a continuació, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, a raó de 0,800 punt per convocatòria, fins a un màxim de 4 punts: Resolució de 4 de desembre de 2018, referència 2850/18 € Resolució de 5 de desembre de 2018, referència 2875/18 € Resolució de 5 de desembre de 2018, referència 2886/18 € Resolució de 30 de setembre de 2020, referència 2020/35892 € Resolució de 6 d'octubre de 2020, referència 2020/39517 Aquests punts es valoraran d'ofici pel Tribunal amb la informació que se li aporte a aquest per part del Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Se valorará haber superado la fase de oposición de los procedimientos selectivos cuyas referencias se detallan a continuación, para el acceso a la escala auxiliar administrativa, a razón de 0,800 punto por convocatoria, hasta un máximo de 4 puntos: Resolución de 4 de diciembre de 2018, referencia 2850/18 € Resolución de 5 de diciembre de 2018, referencia 2875/18 € Resolución de 5 de diciembre de 2018, referencia 2886/18 € Resolución de 30 de septiembre de 2020, referencia 2020/35892 € Resolución de 6 de octubre de 2020, referencia 2020/39517 Estos puntos se valorarán de oficio por el Tribunal con la información que se le aporte a este por parte del Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i s'haurà de presentar dins del termini requerit, sense que càpia esmena respecte de la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: Resolució d'empats: Els empats es resoldran atenent la puntuació obtinguda en la primera part de l'exercici de la fase oposició.
Español: Resolución de empates: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en la primera parte del ejercicio de la fase oposición.
Valencià: Si persisteix l'empat s'atendrà l'apartat A) «Mèrits professionals».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A) «Méritos profesionales».
Valencià: Si persistira, es realitzarà un sorteig. 6.10.
Español: Si persistiese, se realizará un sorteo. 6.10.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dictarà resolució en què fixe la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Prèviament, a les persones aspirants que, havent optat per la vacant reservada a quota de requisit de titulació Anglés, tinguen una puntuació superior a l'obtinguda per altres persones aspirants de la quota general i no haguera obtingut vacant per la quota de requisit de titulació Anglés, seran incloses pel seu ordre de puntuació en la quota general.
Español: Previamente, a las personas aspirantes que, habiendo optado por la vacante reservada a cupo de requisito de titulación Inglés, tengan una puntuación superior a la obtenida por otras personas aspirantes del cupo general y no hubiera obtenido vacante por el cupo de requisito de titulación Inglés, serán incluidas por su orden de puntuación en el cupo general.
Valencià: Només a aquest efecte, l'acreditació de l'idioma anglés de nivell B2 comprés en el barem de mèrits previst en aquesta convocatòria, i sempre que hagen presentat el certificat corresponent dins del termini, se'ls sumarà a la seua puntuació total de mèrits tal com els haguera correspost en el cas que hagueren participat per la quota general. 6.12.
Español: Solo a estos efectos, la acreditación del idioma Inglés de nivel B2 comprendido en el baremo de méritos contemplado en esta convocatoria, y siempre que hayan presentado el certificado correspondiente en plazo, se les sumará a su puntuación total de méritos tal y como les hubiera correspondido en el supuesto de que hubieran participado por el cupo general. 6.12.
Valencià: En cas que es convoque més d'un lloc, les persones que han superat el procediment hauran de presentar el seu llistat de «ordre de preferència de llocs», a través de l'aplicació Espai Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, i presentar-la per registre electrònic en un termini de 5 dies hàbils.
Español: En caso de que se convoque más de un puesto, las personas que han superado el procedimiento deberán presentar su listado de «orden de preferencia de puestos», a través de la aplicación Espacio Opositor https://universite.umh.es/espacio-opositor/, y presentarla por registro electrónico en un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Si la persona interessada no triara suficients números de lloc, arribat el seu torn, se li assignarà un d'ofici.
Español: Si la persona interesada no eligiera suficientes números de puestos, llegado su turno, se le asignará uno de oficio.
Valencià: Si la persona interessada desitja realitzar alguna esmena a un llistat de preferències ja presentat, podrà fer-ho dins del termini de presentació i haurà de fer una sol·licitud íntegra que substituirà la presentada.
Español: Si la persona interesada desea realizar alguna subsanación a un listado de preferencias ya presentado, podrá hacerlo dentro del plazo de presentación y deberá hacer una solicitud íntegra que sustituirá a la presentada.
Valencià: Els aspirants que hagueren accedit a través de la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, triaran plaça per l'ordre de puntuació aconseguida fins a completar el nombre de places reservades per a aquesta quota.
Español: Los aspirantes que hubieran accedido a través del cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, elegirán plaza por el orden de puntuación alcanzada hasta completar el número de plazas reservadas para dicho cupo.
Valencià: Si esgotada la quota de reserva de places per a persones amb diversitat funcional, hi haguera més participants en aquesta quota, passaran a ocupar el lloc que la seua puntuació final els atorgue dins de la quota general, i podran obtindre destinació entre la resta de les places oferides en aquesta quota. 6.13.
Español: Si agotado el cupo de reserva de plazas para personas con diversidad funcional, hubiera más participantes en este cupo, pasarán a ocupar el puesto que su puntuación final les otorgue dentro del cupo general, pudiendo obtener destino de entre el resto de las plazas ofertadas en este cupo. 6.13.