gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient emeté informe, en data 14 de setembre de 1999, en el qual es conclou el següent: «a) La línia corresponent a la nova delimitació proposada per la Demarcació de Costes i autoritzat per aquesta Direcció General, incorporada als plans rectificats per l'Ajuntament, haurà de figurar en la documentació que integre el projecte definitiu, i s'ha d'identificar com a "Delimitació provisional del domini públic maritimoterrestre" de conformitat amb la denominació de la vigent Llei 22/1988 de Costes.
Español: Sexto La Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente emitió informe, en fecha 14 de septiembre de 1999, en el que se concluye lo siguiente: «a) La línea correspondiente al nuevo deslinde propuesto por la Demarcación de Costas y autorizado por esta dirección general, incorporada a los planos rectificados por el ayuntamiento, deberá figurar en la documentación que integre el proyecto definitivo, debiéndose identificar como ?Delimitación provisional del dominio público marítimo-terrestre- de conformidad con la denominación de la vigente Ley 22/1988 de Costas.
Valencià: b) S'haurà de fer constar la necessitat de complir les limitacions derivades de la legislació de costes en totes les illes de cases de la unitat d'execució B situades en el front costaner, afectades per la servitud de protecció reflectida en els plans rectificats.
Español: b) Se deberá hacer constar la necesidad de cumplir las limitaciones derivadas de la legislación de costas en todas las manzanas de la Unidad de Ejecución B situadas en el frente costero, afectadas por la servidumbre de protección reflejada en los planos rectificados.
Valencià: Amb aquestes observacions que s'hauran de tenir en compte en la documentació definitiva, s'informa favorablement la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Sueca en la zona marítima, tram entre el Perelló i les Palmeres, polígon 3, UE-B.
Español: Con estas observaciones que deberán tenerse en cuenta en la documentación definitiva, se informa favorablemente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Sueca en la zona marítima, tramo entre El Perelló y Las Palmeras, polígono 3, UE-B.
Valencià: » Seté El ple de l'Ajuntament de Sueca, en sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 1999, aprovà els plans núm. 3 i 5 corregits, de conformitat amb les observacions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Costes.
Español: » Séptimo El pleno del Ayuntamiento de Sueca, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 1999, aprobó los planos números 3 y 5 corregidos, de conformidad con las observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Costas.
Valencià: Vuité La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 22 d'octubre de 1999 emeté un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de octubre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el 29 d'octubre de 1999, acordà emetre un informe favorable d'aquest expedient de modificació de Normes Subsidiàries de Sueca, corresponents al polígon 3, UE-B.
Español: Noveno La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1999, acordó emitir un informe favorable de este expediente de modificación de Normas Subsidiarias de Sueca, correspondientes al polígono 3, UE-B.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de dues illes de cases de la unitat d'execució B.
Español: Segundo El objeto de la modificación es el cambio de calificación de dos manzanas de la Unidad de Ejecución B.
Valencià: Les illes afectades són, per una part, la limitada pel passeig marítim i el carrer núm. 5 d'edificació intensiva i, per una altra, l'illa destinada a zona verda al nord de l'ordenació.
Español: Las manzanas afectadas son, por una parte, la limitada por el paseo marítimo y la calle número 5 de edificación intensiva y, por otra, la manzana destinada a zona verde al norte de la ordenación.
Valencià: La modificació es justifica en què l'illa del costat del passeig marítim està afectada per la zona de servitud de protecció que estableix la Llei de Costes i afecta, per tant, l'ús d'edificació intensiva.
Español: La modificación se justifica en que la manzana junto al paseo marítimo está afectada por la zona de servidumbre de protección que establece la Ley de Costas afectando, por tanto, al uso de edificación intensiva.
Valencià: Es pretén qualificar la zona de l'illa afectada com a «espai lliure de titularitat i ús públic, zona verda» i que comprén 938,65 m2, i deixar la superfície restant, 590,42 m2, com a edificació intensiva.
Español: Se pretende calificar la zona de la manzana afectada como «espacio libre de titularidad y uso público, zona verde» y que supone 938,65 m2, y dejar la superficie restante, 590,42 m2, como edificación intensiva.
Valencià: L'illa de zona verda, es divideix, al seu torn en una zona d'edificació intensiva, de 879,9 m2, i de zona verda de 1322,80 m2, amb la qual cosa es mantenen els aprofitaments assignats pel Pla i els espais dotacionals.
Español: La manzana de zona verde, se divide, a su vez en una zona de edificación intensiva, de 879,9 m2, y de zona verde de 1322,80 m2, con lo que se mantienen los aprovechamientos asignados por el Plan y los espacios dotacionales.
Valencià: La resta de paràmetres no es modifiquen.
Español: El resto de parámetros no se modifican.
Valencià: El quadre resum: Actual Modificació Zones verdes 2.195,85 m2 2.261,51 m2 Edif.
Español: El cuadro resumen: Actual Modificación Zonas verdes 2.195,85 m2 2.261,51 m2 Edif.
Valencià: intensiva 1.463,41 m2 1.463,41 m2 Vials 25.844,68 m2 25.779,01 m2 La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: intensiva 1.463,41 m2 1.463,41 m2 Viales 25.844,68 m2 25.779,01 m2 La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer A la vista de la nova documentació aportada i de l'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, es consideren esmenades les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de juliol de 1999.
Español: Tercero A la vista de la nueva documentación aportada y del informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, se consideran subsanadas las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de julio de 1999.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La modificació comporta una qualificació diferent o un ús urbanístic de zones verdes previstes anteriorment, fet pel qual requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme, substituït per l'informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada Llei.
Español: Quinto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atés que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el Pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Respecte al contingut de la modificació de zones verdes que es proposa, des del punt de vista quantitatiu es produeix un increment de la superfície de zones verdes qualificades, ja que es passa de 2.195,85 m2 a 2.261,51 m2; des del punt de vista qualitatiu, es produeix una millora en la configuració de les zones verdes, ja que es disposa d'una zona verda al costat del passeig marítim, en primera línia de la platja, que millora notablement les possibilitats d'utilització d'aquesta dotació respecte a la ubicació en segona línia de platja en el planejament vigent.
Español: Respecto al contenido de la modificación de zonas verdes que se propone, desde el punto de vista cuantitativo se produce un incremento de la superficie de zonas verdes calificadas, ya que se pasa de 2.195,85 m2 a 2.261,51 m2; desde el punto de vista cualitativo, se produce una mejora en la configuración de las zonas verdes, ya que se dispone una zona verde junto al paseo marítimo, en primera línea de la playa, que mejora notablemente las posibilidades de utilización de dicha dotación respecto a su ubicación en segunda línea de playa en el planeamiento vigente.
Valencià: Sisé Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació referent al polígon 3, UE-B de les Normes Subsidiàries de Sueca.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación referente al polígono 3, UE-B de las Normas Subsidiarias de Sueca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8650) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'agost de 2000, sobre desestimació de l'acolliment familiar d'una menor (Expedient número 511/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8650) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de agosto de 2000, sobre desestimación del acogimiento familiar de una menor (Expediente número 511/1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'agost de 2000, sobre desestimació de l'acolliment familiar d'una menor (Expedient número 511/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de agosto de 2000, sobre desestimación del acogimiento familiar de una menor (Expediente número 511/1998).
Valencià: [2000/F8650] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/F8650] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 511/1998 Persona interessada: Marcelo Torres i Vicenta Corchete Últim domicili conegut: c/ Doctor Sapena, núm. 55-1r.
Español: Expediente número 511/1998 Interesados: Marcelo Torres y Vicenta Corchete Último domicilio conocido: c/ Doctor Sapena, nº 55-1º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 d'agost de 2000, en la qual s'adopten els acords: Desestimar l'acolliment familiar de la seua filla menor S.G.T.C.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de agosto de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Desestimar el acogimiento familiar de su menor hija S.G.T.C.
Valencià: , sol·licitat per María Boluda Tomás.
Español: , solicitado por María Boluda Tomás.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7592) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució IC-2 del Pla General d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7592) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución IC-2 del Plan General d'Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ic-2, Bassa de Melona d'Alcasser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució IC-2 del Pla General d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ic-2, Bassa de Melona de Alcasser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución IC-2 del Plan General d'Alcàsser.
Valencià: [2000/Q7592] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Industrial IC-2, Bassa de Melona d'Alcàsser, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada d'aquesta unitat d'execució, que comprén: memòria justificativa, projecte d'urbanització, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2000/Q7592] La Agrupación de Interés Urbanístico Industrial IC-2, Bassa de Melona de Alcàsser, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de esa unidad de ejecución, que comprende: memoria justificativa, proyecto de urbanización, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: En data 4 de setembre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, es va publicar l'edicte d'informació pública de la documentació a què es fa referència amb anterioritat a l'avís preceptiu als titulars cadastrals, i es procedeix, mitjançant aquest anunci, a la reiteració d'aquest.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, se publicó edicto de información pública de la referida documentación con anterioridad al preceptivo aviso de la misma a los titulares catastrales, procediéndose, mediante el presente anuncio, a su reiteración.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública aquesta documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució d'obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució esmentada.
Español: Conforme al artículo 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública dicha documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La documentació està protocol·litzada a la notaria del senyor Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari, número 38, porta 1, Picassent, i a l'Ajuntament d'Alcàsser hi ha dipositat un exemplar.
Español: La documentación está protocolizada en la notaría de don Antonio Donderis Serón, calle del Calvario, número 38, puerta 1, Picassent, y depositado un ejemplar en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: El sotmetiment és pel termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia o que se li exhibisca la documentació i davant l'ajuntament, per a consultar les actuacions derivades i, si escau, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència i per a presentar proposicions juridicoeconòmiques de qualsevol de les alternatives en els cinc dies següents al termini anterior.
Español: El sometimiento es por plazo de 20 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación y ante el ayuntamiento, para consultar las actuaciones derivadas y en su caso formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia y para presentar proposiciones jurídico-económicas de cualquiera de las alternativas en los cinco días siguientes al anterior plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4664) Concurs número O-11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4664) Concurso número O-11/2000.
Valencià: Condicionament de l'Aula Magna en la Facultat de Farmàcia.
Español: Acondicionamiento del Aula Magna en la Facultad de Farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.