gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 19 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció a fi de contribuir parcialment als gastos derivats de la contractació i alta en la Seguretat Social del personal docent de les escoles de música i, també, a gastos de personal no docent o d'altres gastos corrents de les dites escoles, durant l'exercici 2010.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social del personal docente de las escuelas de música y, también, a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2010.
Valencià: Estes ajudes es concediran pel procediment de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat que siguen titulars d'escoles de música, sempre que d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estos centres complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, figuren inscrits com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, i l'article 9 de l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, reguladora de les escoles de música, de dansa i de música i dansa (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat que sean titulares de escuelas de música, siempre que de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, estos centros cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritos como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música y el artículo 9 de la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, reguladora de las escuelas de música, de danza y de música y danza (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: b) Les escoles de música privades els titulars de les quals acrediten la seua condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Las escuelas de música privadas cuyos titulares acrediten su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Que, havent sigut beneficiàries del mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, hagen presentat la corresponent justificació.
Español: c) Que habiendo sido beneficiarias del mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, hayan presentado la correspondiente justificación.
Valencià: d) Que hagen iniciat l'activitat abans del dia 3 de novembre de 2009.
Español: d) Que hayan iniciado la actividad antes del día 3 de noviembre de 2009.
Valencià: e) Que disposen de personal docent contractat i d'alta en la Seguretat Social per al curs objecte d'esta convocatòria, abans del dia 3 de novembre de 2009.
Español: e) Que dispongan de personal docente contratado y de alta en la Seguridad Social para el curso objeto de esta convocatoria, antes del día 3 de noviembre de 2009.
Valencià: f) Que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003). 2.
Español: f) Que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003). 2.
Valencià: A més, no podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades, per mitjà de sentència ferma, a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Además, no podrán obtener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las personas o entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs; haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment; trobar-se declarades en concurs; estar subjectes a intervenció judicial, o haver sigut inhabilitades conforme a la Llei Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa per la qual hagen sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: d) Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que detenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes de interessos dels membres de Govern i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana.
Valencià: Tampoc podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, fins que no recaiga una resolució judicial ferma en la virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Les sol·licituds les ha de formalitzar el titular del centre segons el model que acompanya, com a annex II, la convocatòria, i aniran dirigides a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes las ha de formalizar el titular del centro según el modelo que acompaña, como anexo II, a la convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions. 2.
Valencià: Les instàncies, junt amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexa es presentarà en sobre obert a fi que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat pel Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre de 1999). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexa se presentará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE 31 de diciembre de 1999). 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és fins al 29 de gener de 2010.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 29 de enero de 2010.
Valencià: L'incompliment del dit termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: 1.
Español: Documentación La solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación que han de presentar todos los solicitantes: 1.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable del representant de l'entitat privada corresponent, en què s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas de resultar beneficiaris.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del representante de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local en este certificat ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment de l'escola de música en els pressupostos de l'entitat local per a este exercici. 2.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento de la escuela de música en los presupuestos de la entidad local para este ejercicio. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola de música durant l'any 2010, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present orde. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de música durante el año 2010, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden. 3.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música, segons el model inclòs com a annex II.b) en l'orde.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música, según el modelo incluido como anexo II.b) en dicha orden.
Valencià: En cas de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada laboral o la duració pactada inicialment, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent. 4.
Español: En caso de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada laboral o a la duración pactada inicialmente, debe ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del representant de l'entitat privada en què es concrete el nombre d'hores lectives impartides pel director de l'escola de música, si és el cas, en relació al total d'hores contractades, així com la dedicació a altres tasques no lectives bé en l'escola de música bé en la corporació local o societat musical titular de l'escola. 5.
Español: Certificación de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del representante de la entidad privada en que se concrete el número de horas lectivas impartidas por el director de la escuela de música, en su caso, en relación con el total de horas contratadas, así como la dedicación a otras tareas no lectivas bien en la escuela de música bien en la corporación local o sociedad musical titular de la escuela. 5.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació del personal docent contractat de l'escola de música. 6.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación del personal docente contratado de la escuela de música. 6.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats dels cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria d'Educació, organitzats per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados de los cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Educación, organizados por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: No necessitaran esta diligència els cursos impartits pels CEFIRE. 7.
Español: No precisarán de esta diligencia los cursos impartidos por los CEFIRE. 7.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model que s'inclou en l'annex III de la present orde.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Este annex haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figura el compte i el titular.
Español: Este anexo deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figura la cuenta y el titular.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les escoles de música dependents de corporacions locals: 8.
Español: B) Documentación adicional que tienen que presentar sólo las escuelas de música dependientes de corporaciones locales: 8.
Valencià: En el cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, hauran d'aportar certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de l'entitat local respecte d'aquells.
Español: En el caso de que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberán aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de la entidad local respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar únicament les escoles de música dependents d'entitats privades sense ànim de lucre: 9.
Español: C) Documentación adicional que tienen que presentar únicamente las escuelas de música dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro: 9.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la petició) i fotocòpia compulsada del DNI del signatari. 10.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición) y fotocopia compulsada del DNI del signatario. 10.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions o de Fundacions, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, expedido por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: En el cas d'entitats d'un altre tipus, fotocòpia compulsada dels estatuts o documentació que acredite la seua condició d'entitat sense ànim de lucre. 11.
Español: En el caso de entidades de otro tipo, fotocopia compulsada de los estatutos o documentación que acredite su condición de entidad sin ánimo de lucro. 11.
Valencià: No serà necessari aportar-los si s'autoritza la Conselleria d'Educació a reclamar-los directament; per a això caldrà marcar la casella corresponent de la sol·licitud. 13.
Español: No será necesario aportarlos, si se autoriza a reclamarlos directamente a la Conselleria de Educación; con este fin será necesario marcar la casilla correspondiente de la solicitud. 13.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC2 de l'últim mes que corresponga cotitzar a la Seguretat Social en el moment de presentar esta sol·licitud d'ajuda o, si no, els models d'alta en la Seguretat Social (laborals) i/o sol·licitud d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (autònoms), en què conste el personal docent contractat de l'escola de música.
Español: Fotocopia compulsada del TC2 del último mes que corresponda cotizar a la Seguridad Social en el momento de presentar esta solicitud de ayuda o, en su defecto, los modelos de alta en la Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (autónomos), en el que conste el personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: En cas d'incidències derivades de les modificacions contractuals abans referides, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de las modificaciones contractuales antes referidas, debe ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies han de ser efectuades pel registre que remet la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'ha subscrit el conveni oportú, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: Els documents a què es referixen els apartats 5, 6, 7, 9, 10 i 11 d'esta base quarta no serà necessari aportar-los si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: Los documentos a los que se refieren los apartados 5, 6, 7, 9, 10 y 11 de esta base cuarta no serán necesarios aportarlos si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de reflectir-se (respecte a cada un dels apartats) que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse (respecto a cada uno de los apartados) que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials d'Educació 1.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Educación 1.