gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8738) Actuacions de juí de menor quantia número 28/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8738) Autos de juicio de menor cuantía número 28/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 28/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 28/2001.
Valencià: ª Giménez Raurell, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància 12 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia 28/2001, promogudes per Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, contra la senyora Guadalupe Torres Reyes, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: ª Giménez Raurell, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de menor cuantía 28/2001, promovidos por Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, contra doña Guadalupe Torres Reyes, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, en cuyos autos se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Sentencia En nombre de su majestad el rey.
Valencià: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les presents actuacions de juí de menor quantia 28/2001, promogudes per Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, SA, representat per la procuradora Amparo Barber París i assistit pel lletrat Javier Valero contra la senyora Guadalupe Torres Reyes, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i resolució de contracte de proveïment d'aigua.
Español: Vistos por mí, Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio de menor cuantía 28/2001, promovidos por Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, SA, representado por la procuradora Amparo Barber París y asistido por el letrado Javier Valero contra doña Guadalupe Torres Reyes, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y resolución de contrato de suministro de agua.
Valencià: Decisió Amb l'estimació íntegra la demanda interposada per la senyora Amparo Barber París, procuradora judicial, i d'Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, SA, condemne la senyora Guadalupe Torres Reyes perquè pague a la part actora la quantitat reclamada de setanta-cinc mil set-centes tres pessetes (75.703 PTA), equivalents a quatre-cents cinquanta-quatre euros i noranta-huit cèntims (454,98 EUR), més els interessos legals i les costes causades, i declare resolt el contracte de proveïment d'aigua potable i d'instal·lació i conservació del comptador mesurador del consum subscrit entre les parts, i s'hauran de prendre totes les mesures que calguen per al cessament d'este.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por doña Amparo Barber París, procuradora judicial, y de Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, SA, debo condenar y condeno a doña Guadalupe Torres Reyes a que pague a la parte actora la cantidad reclamada de setenta y cinco mil setecientas tres pesetas (75.703 PTA), equivalente a cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos (454,98 EUR), más los intereses legales y las costas causadas, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación del contador medidor de su consumo suscrito entre las partes, tomándose cuantas medidas sean necesarias para el cese del mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat literal a les actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a interposar davant d'este jutjat i per a la resolució davant l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación literal a los autos y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a interponer ante este juzgado y para su resolución ante la Audiencia Provincial de Valencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel en parador ignorat, la senyora Guadalupe Torres Reyes.
Español: Lo que se hace público para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde en ignorado paradero, doña Guadalupe Torres Reyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12560) Notificació a Gheorghe Bratu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12560) Notificación a Gheorghe Bratu.
Valencià: Expedients números 708 i 720/2002.
Español: Expedientes números 708 y 720/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gheorghe Bratu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gheorghe Bratu.
Valencià: [2002/M12560] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12560] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Gheorghe Bratu.
Español: Persona interesada: Gheorghe Bratu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25.10.2002, en què s'adopten l'acord següent: Resolució estimatòria de guarda en la llar provincial dels seus fills menors D.L.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución estimatoria de guarda en el hogar provincial de sus menores hijos D.L.S.
Valencià: Contra esta resolució,, les persones interessades podran interposar davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1956) Notificació a la senyora Yolanda Navarro Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1956) Notificación a doña Yolanda Navarro Campos.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Yolanda Navarro Campos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Yolanda Navarro Campos.
Valencià: [2002/Q1956] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat a la senyora Yolanda Navarro Campos, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q1956] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Yolanda Navarro Campos, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Claudio Valero Ruiz i de la senyora Yolanda Navarro Campos la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 27 de novembre 1998, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Claudio Valero Ruiz y doña Yolanda Navarro Campos cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 27 de noviembre de 1998, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Annex de contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i el venedor on conste: Ajust del preu de venda de l'habitatge motiu de subvenció, amb la suma total de les quantitats a compte amb el préstec hipotecari.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Anexo de contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor donde conste: Ajuste del precio de venta de la vivienda motivo de subvención, con la suma total de las cantidades a cuenta con el préstamo hipotecario.
Valencià: Clàusula referent als ingressos on el comprador declara que els seus ingressos ponderats no superen 5,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Cláusula referente a los ingresos donde el comprador declara que sus ingresos ponderados no superan 5.5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: El número de policia segons la diligència de la qualificació definitiva amb data 23/04/98.
Español: El número de policía conforme a la diligencia de la calificación definitiva de fecha 23 de abril de 1998.
Valencià: Haurà de presentat la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 1997, dels dos sol·licitants.
Español: Deberá aportar declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 1997, de ambos solicitantes.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de la interessada i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de la interessada, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9233) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, per a la conservació, equipament, manteniment i adequació d'infraestructures, així com per a la restauració dels seus fons, convocat per Orde de 4 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.241, de 03.05.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9233) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, para la conservación, equipamiento, mantenimiento y adecuación de infraestructuras, así como para la restauración de sus fondos, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.241, de 03.05.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, per a la conservació, equipament, manteniment i adequació d'infraestructures, així com per a la restauració dels seus fons, convocat per Orde de 4 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.241, de 03.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, para la conservación, equipamiento, mantenimiento y adecuación de infraestructuras, así como para la restauración de sus fondos, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.241, de 03.05.2002).
Valencià: [2002/9233] Advertit error en la Resolució de 17 de juliol de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, per a la conservació, equipament, manteniment i adequació d'infraestructures, així com per a la restauració dels seus fons, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.308, de 6 d'agost del 2002, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2002/9233] Advertido error en la Resolución de 17 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, para la conservación, equipamiento, mantenimiento y adecuación de infraestructuras, así como para la restauración de sus fondos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.308, de 6 de agosto de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4044) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Raidón núm. 2.894, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4044) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Raidón nº 2.894 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Raidón núm. 2.894, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Raidón nº 2.894 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/4044] Amb data 20 de febrer de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Raidón núm. 2.894, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.894 € Raidón - Secció C) Roques ornamentals - 28 € Siete Aguas.
Español: [2002/4044] Con fecha 20 de febrero de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Raidón nº 2.894 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.894 € Raidón - Sección C) Rocas ornamentales - 28 € Siete Aguas.