gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor responsable del Patronat Municipal de l’Habitatge, Carlos de Juan, ha explicat que “l’objectiu del nou equip de govern és reactivar el parc d’habitatge públic amb l’impuls de nous projectes constructius o de rehabilitació que permetran incorporar altres 62 unitats destinades a cobrir els programes de lloguer social a la ciutat, amb una inversió que supera els cinc milions d’euros en el que resta de legislatura”..
Español: El concejal responsable del Patronato Municipal de la Vivienda, Carlos de Juan, ha explicado que “el objetivo del nuevo equipo de gobierno es reactivar el parque de vivienda pública con el impulso de nuevos proyectos constructivos o de rehabilitación que permitirán incorporar otras 62 unidades destinadas a cubrir los programas de alquiler social en la ciudad, con una inversión que supera los cinco millones de euros en lo que resta de legislatura”..
Valencià: L’ens municipal d’Habitatge treballa en nous projectes d’habitatge social amb l’objectiu d’incorporar altres 62 unitats al parc municipal.
Español: El ente municipal de Vivienda trabaja en nuevos proyectos de vivienda social con el objetivo de incorporar otras 62 unidades al parque municipal.
Valencià: Concretament, té en execució 13 habitatges la zona de la Porta gran en el Barri antic el contracte del qual acaba de resoldre per incompliment de l’empresa constructora amb l’objectiu de tornar a licitar i que puguen estar disponibles a la fi de 2025..
Español: Concretamente, tiene en ejecución 13 viviendas la zona del Portón en el Casco Antiguo cuyo contrato acaba de resolver por incumplimiento de la empresa constructora con el objetivo de volver a licitar y que puedan estar disponibles a finales de 2025..
Valencià: També es preparen els plecs per a traure a concurs les obres de construcció d’un edifici de 32 habitatges socials al carrer Ceuta número 5, en el barri de Sant Blas, amb un pressupost base de licitació de 3.492.865,13 euros, més altres 99.946 euros per a contractar la direcció facultativa..
Español: También se preparan los pliegos para sacar a concurso las obras de construcción de un edificio de 32 viviendas sociales en la calle Ceuta número 5, en el barrio de San Blas, con un presupuesto base de licitación de 3.492.865,13 euros, más otros 99.946 euros para contratar la dirección facultativa..
Valencià: De la mateixa forma, l’Ajuntament acaba d’aprovar el projecte per a la rehabilitació de 10 habitatges en l’antic edifici de mestres de propietat municipal al carrer Fernando Díaz de Mendoza de Sant Gabriel per a incrementar el parc públic d’habitatges socials amb una inversió d’1.050.000 euros i un termini d’execució de deu mesos.
Español: De la misma forma, el Ayuntamiento acaba de aprobar el proyecto para la rehabilitación de 10 viviendas en el antiguo edificio de maestros de propiedad municipal en la calle Fernando Díaz de Mendoza de San Gabriel para incrementar el parque público de viviendas sociales con una inversión de 1.050.000 euros y un plazo de ejecución de diez meses.
Valencià: A més, el Patronat redacta els plecs per a licitar les obres de posada fent ús d’altres set habitatges incloses en el programa de lloguer social amb un pressupost de 96.792,82 euros..
Español: Además, el Patronato redacta los pliegos para licitar las obras de puesta en uso de otras siete viviendas incluidas en el programa de alquiler social con un presupuesto de 96.792,82 euros..
Valencià: En els primers tres mesos del nou govern municipal s’han adjudicat contractes de lloguer de 16 habitatges socials, de les quals 12 són destinades a població universitària, tres habitatges situats en el Barri antic del Programa de Lloguer Assequible i una del Projecte d’Habitatges d’Inclusió Social..
Español: En los primeros tres meses del nuevo gobierno municipal se han adjudicado contratos de alquiler de 16 viviendas sociales, de las que 12 son destinadas a población universitaria, tres viviendas situadas en el Casco Antiguo del Programa de Alquiler Asequible y una del Proyecto de Viviendas de Inclusión Social..
Valencià: A més, s’està dut a terme un cens de població inquilina del Patronat Municipal de l’Habitatge, visitant totes les unitats i realitzant un qüestionari per a conéixer l’opinió dels inquilins, a més d’actualitzar la situació dels deutors en la totalitat de parc d’habitatge públic municipal..
Español: Además, se está llevado a cabo un censo de población inquilina del Patronato Municipal de la Vivienda, visitando todas las unidades y realizando un cuestionario para conocer la opinión de los inquilinos, además de actualizar la situación de los deudores en la totalidad de parque de vivienda pública municipal..
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge ha reduït en dos terços la llista d’espera per a accés a habitatges públics de les 184 peticions acceptades en l’última convocatòria realitzada en 2016.
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda ha reducido en dos tercios la lista de espera para acceso a viviendas públicas de las 184 peticiones aceptadas en la última convocatoria realizada en 2016.
Valencià: En este període s’ha atés 118 adjudicataris, formalitzat 75 contractes d’arrendament i acceptant 43 renúncies, quedant en llista d’espera 66 sol·licituds.
Español: En este periodo se ha atendido a 118 adjudicatarios, formalizado 75 contratos de arrendamiento y aceptando 43 renuncias, quedando en lista de espera 66 solicitudes.
Valencià: A més, s’han contestat per escrit altres 57 sol·licituds amb derivacions al Programa de Lloguer Assequible o al EVHA (Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl) de la Generalitat..
Español: Además, se han contestado por escrito otras 57 solicitudes con derivaciones al Programa de Alquiler Asequible o al EVHA (Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo) de la Generalitat..
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge gestiona en l’actualitat 746 pisos en la seua major part en règim de lloguer a llarg termini, excepte els 72 habitatges intergeneracionals de l’edifici de la plaça Amèrica i les 54 de l’edifici d’habitatges universitaris del Barri antic per a estudiants i personal investigador.
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda gestiona en la actualidad 746 pisos en su mayor parte en régimen de alquiler a largo plazo, salvo las 72 viviendas intergeneracionales del edificio de la plaza América y las 54 del edificio de viviendas universitarias del Casco Antiguo para estudiantes y personal investigador.
Valencià: El primer grup, corresponent al règim general, la llista d’espera habilitada en 2016 roman tancada fins a cobrir les 66 peticions pendents d’atendre quan es queda pisos buits per defunció o abandó, mentre que els altres dos grups d’habitatges —intergeneracionals i universitàries— mantenen les llistes obertes en produir-se major rotació..
Español: El primer grupo, correspondiente al régimen general, la lista de espera habilitada en 2016 permanece cerrada hasta cubrir las 66 peticiones pendientes de atender cuando se queda pisos vacíos por defunción o abandono, mientras que los otros dos grupos de viviendas -intergeneracionales y universitarias- mantienen las listas abiertas al producirse mayor rotación..
Valencià: Com aconseguir la beca d’Estudis Musicals ‘Antonio Pérez Verdú’ d'Alcoi.
Español: Cómo conseguir la beca de Estudios Musicales ‘Antonio Pérez Verdú’ de Alcoi.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 6 de novembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 6 de noviembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha publicat les bases de la XXXIII convocatòria de la Beca d’Estudis Musicals ‘Antonio Pérez Verdú’ dotada amb un total de 2.250 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha publicado las bases de la XXXIII convocatoria de la Beca de Estudios Musicales ‘Antonio Pérez Verdú’ dotada con un total de 2.250 euros.
Valencià: La finalitat d’aquesta beca és ajudar a un músic novell que realitze estudis de perfeccionament musical durant el curs lectiu i/o les anualitats 2022-2023..
Español: La finalidad de esta beca es ayudar a un músico novel que realizo estudios de perfeccionamiento musical durante el curso lectivo y/o las anualidades 2022-2023..
Valencià: Podran sol·licitar aquesta beca totes aquelles persones, que hagen finalitzat els estudis de Grau Professional de Música, tinguen com a màxim trenta anys i que tinguen una vinculació amb la ciutat, bé per motius de naixement o residència, formació o participació en les entitats musicals de la ciutat..
Español: Podrán solicitar esta beca todas aquellas personas, que hayan finalizado los estudios de Grado Profesional de Música, tengan como máximo treinta años y que tengan una vinculación con la ciudad, bien por motivos de nacimiento o residencia, formación o participación en las entidades musicales de la ciudad..
Valencià: El termini de presentació finalitza el 6 de novembre, en aquest enllaç de la seu electrònica de l’Ajuntament es poden consultar les bases: https://sedeelectronica.alcoi.org/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=PTS_CATSERV&DETALLE=6269000027475732307711&lang=CA.
Español: El plazo de presentación finaliza el 6 de noviembre, en este enlace de la sede electrónica del Ayuntamiento se pueden consultar las bases: https://sedeelectronica.alcoi.org/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=PTS_CATSERV&DETALLE=6269000027475732307711&lang=ES.
Valencià: El regidor de Cultura, Raül Llopis, ha destacat que “un any més, aquesta beca ajudarà al talent format a Alcoi a perfeccionar la seua tècnica musical.
Español: El concejal de Cultura, Raül Llopis, ha destacado que “un año más, esta beca ayudará al talento formado en Alcoy a perfeccionar su técnica musical.
Valencià: La música és una disciplina artística amb un gran arrelament a la nostra ciutat, que ha vist nàixer a grans figures de la interpretació i la composició”..
Español: La música es una disciplina artística con un gran arraigo en nuestra ciudad, que ha visto nacer a grandes figuras de la interpretación y la composición”..
Valencià: Rebeca Torró ressalta la col·laboració públic-privada per a obrir el port de Torrevella a la ciutadania.
Español: Rebeca Torró resalta la colaboración público-privada para abrir el puerto de Torrevieja a la ciudadanía.
Valencià: En total, suposarà una inversió de 20 milions d’euros en una parcel·la de 80.000 metres quadrats.
Español: En total, supondrá una inversión de 20 millones de euros en una parcela de 80.000 metros cuadrados.
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha assenyalat que “gràcies a la col·laboració publicoprivada es regeneraran i revaloritzar 80.000 metres quadrats del Port de Torrevella, la qual cosa repercutirà en beneficis molt importants per als veïns i veïnes de la ciutat i les seues molts visitants”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha señalado que “gracias a la colaboración público-privada se van a regenerar y revalorizar 80.000 metros cuadrados del Puerto de Torrevieja, lo que repercutirá en beneficios muy importantes para los vecinos y vecinas de la ciudad y sus muchos visitantes”..
Valencià: Rebeca Torró ha fet seguiment de les obres de reposició del complex de pescadors que s’estan realitzant en el Port de Torrevella, complementàries de la concessió demanial, per a construir una zona d’oci i comercial.
Español: Rebeca Torró ha hecho seguimiento de las obras de reposición del complejo de pescadores que se están realizando en el Puerto de Torrevieja, complementarias de la concesión demanial, para construir una zona de ocio y comercial.
Valencià: Està actuació suposa una inversió de 20 milions d’euros i inclou també la construcció d’una llotja, un aparcament i les casetes de pertrets, així com la remodelació de l’antic edifici de duanes, que formen part de les actuacions complementàries.
Español: Está actuación supone una inversión de 20 millones de euros e incluye también la construcción de una lonja, un aparcamiento y las casetas de pertrechos, así como la remodelación del antiguo edificio de aduanas, que forman parte de las actuaciones complementarias.
Valencià: Segons la consellera, “els ports s’havien construït d’esquena a la ciutat i des de la Generalitat estem treballant per crear una connexió port-ciutat, per obrir-los a la ciutadania; que siguen ports accessibles, sostenibles i que donen equilibri al desenvolupament econòmic”..
Español: Según la consellera, “los puertos se habían construido de espalda a la ciudad y desde la Generalitat estamos trabajando por crear una conexión puerto-ciudad, por abrirlos a la ciudadanía; que sean puertos accesibles, sostenibles y que den equilibrio al desarrollo económico”..
Valencià: L’objectiu del projecte en el Port de Torrevella és generar una dotació urbana atractiva mitjançant corredors que unisquen els passejos emblemàtics de la ciutat, i que no suposen una barrera per a la connexió física i visual de la trama urbana amb la mar.
Español: El objetivo del proyecto en el Puerto de Torrevieja es generar una dotación urbana atractiva mediante corredores que unan los paseos emblemáticos de la ciudad, y que no supongan una barrera para la conexión física y visual de la trama urbana con el mar.
Valencià: Es pretén que població i visitants puguen gaudir d’un equipament que connecta els principals recorreguts per als vianants de la ciutat..
Español: Se pretende que población y visitantes puedan disfrutar de un equipamiento que conecta los principales recorridos peatonales de la ciudad..
Valencià: Les actuacions previstes inclouen una zona d’oci i comercial, la reordenació de la connexió viària port – ciutat amb la creació d’espais oberts, plaça, passejos, parc infantil, zona esportiva a l’aire lliure i un aparcament subterrani..
Español: Las actuaciones previstas incluyen una zona de ocio y comercial, la reordenación de la conexión viaria puerto – ciudad con la creación de espacios abiertos, plaza, paseos, parque infantil, zona deportiva al aire libre y un aparcamiento subterráneo..
Valencià: Antonio Peral: "La incorporació de la intel·ligència artificial en l'àmbit municipal serà una autèntica revolució".
Español: Antonio Peral: “La incorporación de la inteligencia artificial en el ámbito municipal será una auténtica revolución”.
Valencià: El regidor d’Innovació i Agenda Digital apunta que aquesta eina serà una realitat el mes vinent i avança alguns projectes del Pla Alacant Smart City 2.0.
Español: El concejal de Innovación y Agenda Digital apunta que esta herramienta será una realidad el próximo mes y avanza algunos proyectos del Plan Alicante Smart City 2.0.
Valencià: En la setena planta de la Casa de la Festa Manuel Ricarte (C/ Bailèn, 20) se situa el departament d’innovació i agenda digital de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: En la séptima planta de la Casa de la Festa Manuel Ricarte (C/ Bailén, 20) se ubica el departamento de innovación y agenda digital del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El regidor Antonio Peral (Alacant, 1964) és el responsable d’aquesta àrea, que des de l’any 2021 treballa en la implantació del Pla Estratègic Alacant Smart City 2.0.
Español: El concejal Antonio Peral (Alicante, 1964) es el responsable de este área, que desde el año 2021 trabaja en la implantación del Plan Estratégico Alicante Smart City 2.0.
Valencià: Aquesta iniciativa, que aglutina 25 projectes i més de 25 milions d’euros d’inversió pretén transformar la ciutat des del punt de vista tecnològic apostant per la implementació de la intel·ligència artificial.
Español: Esta iniciativa, que aglutina 25 proyectos y más de 25 millones de euros de inversión pretende transformar la ciudad desde el punto de vista tecnológico apostando por la implementación de la inteligencia artificial.
Valencià: A quins reptes s’enfronta la ciutat d’Alacant en l’àmbit de la innovació i la transformació digital?.
Español: ¿A qué retos se enfrenta la ciudad de Alicante en el ámbito de la innovación y la transformación digital?.
Valencià: El repte més important que estem abordant en aquest moment és la incorporació de la intel·ligència artificial a través de l’eina “AL21”.
Español: El reto más importante que estamos abordando en este momento es la incorporación de la inteligencia artificial a través de la herramienta “AL21”.
Valencià: El primer pas serà la tramitació en seu electrònica i la navegació en la pàgina web municipal, perquè entenem que hui dia tots els tràmits es poden fer ja des d’una perspectiva electrònica.
Español: El primer paso va a ser la tramitación en sede electrónica y la navegación en la página web municipal, porque entendemos que hoy en día todos los trámites se pueden hacer ya desde una perspectiva electrónica.
Valencià: En aquest sentit, Alacant és una ciutat pionera, perquè som el primer ajuntament que està incorporant la intel·ligència artificial a la seua tramitació municipal..
Español: En este sentido, Alicante es una ciudad pionera, pues somos el primer ayuntamiento que está incorporando la inteligencia artificial a su tramitación municipal..
Valencià: Aquest sistema agilitzarà la relació entre l’administració i el ciutadà?.
Español: ¿Este sistema va a agilizar la relación entre la administración y el ciudadano?.
Valencià: Amb eixa idea va nàixer el projecte en 2021.
Español: Con esa idea nació el proyecto en 2021.
Valencià: L’objectiu de la intel·ligència artificial és facilitar la navegació en la web municipal, que siga molt més intuïtiva, filtrant tota la informació disponible en el portal i proporcionant-li al ciutadà exactament el que ha sol·licitat.
Español: El objetivo de la inteligencia artificial es facilitar la navegación en la web municipal, que sea mucho más intuitiva, filtrando toda la información disponible en el portal y proporcionándole al ciudadano exactamente lo que ha solicitado.
Valencià: Al final, la transformació digital el que suposa és aprofitar eixa tecnologia perquè totes les persones puguen accedir de manera universal a qualsevol tràmit i resoldre la seua consulta de manera senzilla.
Español: Al final, la transformación digital lo que supone es aprovechar esa tecnología para que todas las personas puedan acceder de forma universal a cualquier trámite y resolver su consulta de forma sencilla.
Valencià: Crec fermament que la incorporació de la intel·ligència artificial en l’àmbit municipal serà una autèntica revolució..
Español: Creo firmemente que la incorporación de la inteligencia artificial en el ámbito municipal será una auténtica revolución..
Valencià: Quan estarà operativa “AL21”?.
Español: ¿Cuándo estará operativa “AL21”?.
Valencià: A partir del mes que ve, que serà quan la presentem.
Español: A partir del mes que viene, que será cuando la presentemos.
Valencià: L’operativitat ja és una realitat, però encara no de manera pública perquè s’estan acabant de polir els últims detalls i xicotetes correccions tècniques de la seua usabilitat i funcionalitat.
Español: La operatividad ya es una realidad, pero todavía no de forma pública porque se están terminando de pulir los últimos detalles y pequeñas correcciones técnicas de su usabilidad y funcionalidad.
Valencià: L’UTE adjudicatària fa més d’un any que treballa per a implementar aquesta intel·ligència artificial, realitzant més de cent mil consultes al 010 per a entrenar a l’eina en la forma en la qual ha de transmetre la informació que sol·licita el ciutadà de manera senzilla i eficaç.
Español: La UTE adjudicataria lleva más de un año trabajando en implementar esta inteligencia artificial, realizando más de cien mil consultas al 010 para entrenar a la herramienta en la forma en la que debe transmitir la información que solicita el ciudadano de forma sencilla y eficaz.
Valencià: Al principi es podran tramitar quinze serveis i a poc a poc anirem ampliant fins a abastar tot el portal municipal..
Español: Al principio se podrán tramitar quince servicios y poco a poco iremos ampliando hasta abarcar todo el portal municipal..
Valencià: Com podrà utilitzar el ciutadà aquesta eina?.
Español: ¿Cómo podrá utilizar el ciudadano está herramienta?.
Valencià: La interfície per a l’usuari serà la d’un assistent virtual.
Español: La interfaz para el usuario será la de un asistente virtual.
Valencià: El ciutadà li podrà preguntar com si es tractara d’un bot i aquest consultarà amb la capa d’intel·ligència artificial i li facilitarà el camí per a trobar el tràmit.
Español: El ciudadano le podrá preguntar como si se tratase de un chatbot y éste consultará con la capa de inteligencia artificial y le facilitará el camino para encontrar el trámite.
Valencià: Diguem que es tracta que les persones que accedisquen a la web municipal per a presentar una instància, queixar-se, pagar taxes o qualsevol altre servei el puguen fer en dos comandos.
Español: Digamos que se trata de que las personas que accedan a la web municipal para presentar una instancia, quejarse, pagar tasas o cualquier otro servicio lo puedan hacer en dos comandos.
Valencià: També t’oferirà els cinc o sis tràmits més usats, que això serà una opció que aniria modificant-se en funció de l’ús que se li vaja donant a l’eina..
Español: También te ofrecerá los cinco o seis trámites más usados, que eso será una opción que iría modificándose en función del uso que se le vaya dando a la herramienta..
Valencià: Aquest és un dels primers projectes que s’han desenvolupat dins del Pla Estratègic Alacant Smart City 2.0.
Español: Este es uno de los primeros proyectos que se han desarrollado dentro del Plan Estratégico Alicante Smart City 2.0.
Valencià: També la instal·lació de ciberkioskos per a realitzar tràmits amb l’administració.
Español: También la instalación de ciberkioskos para realizar trámites con la administración.
Valencià: Estan relacionats?.
Español: ¿Están relacionados?.
Valencià: Ara tot es pot fer des de casa, però vam entendre que calia oferir-los una alternativa a aquelles persones que no tingueren eixa accessibilitat per a reduir la bretxa digital.
Español: Ahora todo se puede hacer desde casa, pero entendimos que había que ofrecerles una alternativa a aquellas personas que no tuvieran esa accesibilidad para reducir la brecha digital.
Valencià: Reflexionàrem sobre això en l’anterior legislatura i arribàrem a la conclusió que es podrien incorporar una sèrie de màquines que pogueren atendre el ciutadà en diferents punts de la ciutat.
Español: Reflexionamos sobre ello en la anterior legislatura y llegamos a la conclusión de que se podrían incorporar una serie de máquinas que pudieran atender al ciudadano en distintos puntos de la ciudad.
Valencià: Llavors vam crear la xarxa de ciberkioskos, que alguns d’ells ja es poden utilitzar.
Español: Entonces creamos la red de ciberkioskos, que algunos de ellos ya se pueden utilizar.
Valencià: Començàrem amb un pilot al carrer Cervantes i a continuació vam continuar amb els centres socials i amb altres instal·lacions municipals com l’edifici d’Hisenda, en el SAI, en Sèneca, en la zona nord també en Gastón Castelló, fins als 16 que ja estan instal·lats i que molt prompte estaran a ple rendiment..
Español: Empezamos con un piloto en la calle Cervantes y a continuación continuamos con los centros sociales y con otras instalaciones municipales como el edificio de Hacienda, en el SAI, en Séneca, en la zona norte también en Gastón Castelló, hasta los 16 que ya están instalados y que muy pronto estarán a pleno rendimiento.
Valencià: Quina és la seua funcionalitat?.
Español: ¿Cuál es su funcionalidad?.
Valencià: La idea és aproximar l’administració al ciutadà perquè puguen fer els tràmits més bàsics o recurrents sense necessitat de desplaçar-se a l’Ajuntament o haver de sol·licitar cita prèvia.
Español: La idea es aproximar la administración al ciudadano para que puedan hacer los trámites más básicos o recurrentes sin necesidad de desplazarse al Ayuntamiento o tener que solicitar cita previa.
Valencià: Aquests ciberkioskos et permeten pagar impostos o expedir un certificat d’empadronament amb el DNI, sense necessitat de signatura digital.
Español: Estos ciberkioskos te permiten pagar impuestos o expedir un certificado de empadronamiento con el DNI, sin necesidad de firma digital.