gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal s'absentara el president i tampoc estiguera present el vicepresident, es designarà entre els vocals assistents la persona que l'haja de substituir durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal se ausentase el presidente y tampoco estuviera presente el vicepresidente, se designará entre los vo cales asistentes a la persona que lo sustituirá en su ausencia.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment el candidat perquè acredite la seua personalitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento al candidato para que acredite su personalidad.
Valencià: Igualment el tribunal queda autoritzat per resoldre les incidències que s'hi prodüïsquen.
Español: Igualmente el tribunal queda autorizado para resolver las incidencias que se produzcan.
Valencià: El tribunal que actue en aquest procés selectiu tindrà la categoria que corresponga al grup funcionarial en què s'integra la plaça a cobrir, si tinguera aquesta naturalesa.
Español: El tribunal que actúe en este proceso selectivo tendrá la categoría que corresponda al grupo funcionarial en qué se integraría la plaza a cubrir, si tuviera esta naturaleza.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives Les proves selectives començaran en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants, i en el supòsit que per a la realització del procés selectiu fóra necessari més d'un dia, la data s'anunciarà solament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas selectivas comenzarán en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y en el supuesto que para la realización del proceso selectivo se requiera más de un día, se anunciará solamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Ordre d'actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants en totes les proves selectives d'aquesta convocatòria i en particular en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a aquest efecte se celebre en el Ministeri de les Administracions Públiques i que es publique en el Boletín Oficial del Estado en execució de l'oferta d'ocupació estatal.
Español: Orden de actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas de esta convocatoria y en particular para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a este efecto se celebre en el Ministerio de las Administraciones Públicas y que se publique en el Boletín Oficial del Estado en ejecución de la oferta de ocupación estatal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i de lliure apreciació pel tribunal; la no-presentació de l'opositor a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en l'exercici i, per tant, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en una llamada única, excepto casos de fuerza mayor, debidamente justificados y de libre apreciación por el tribunal; la no-presentación del opositor a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el ejercicio, y quedará por tanto excluido del proceso selectivo.
Valencià: En el supòsit de cas fortuït o força major que haja impedit la presentació de l'aspirant en el moment previst, sempre que aquest siga degudament justificat i així ho aprecie el tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no hagen comparegut en ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general.
Español: En el supuesto de caso fortuito o fuerza mayor que haya impedido la presentación del aspirante en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no hubieran comparecido al ser llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general.
Valencià: Fases del procediment El procediment selectiu constarà de dues fases, concurs i oposició.
Español: Fases del procedimiento El procedimiento selectivo constará de dos fases, concurso y oposición.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'unes proves específiques que tindran caràcter obligatori i eliminatori, i consistiran en la realització d'un exercici escrit sobre un tema elegit a l'atzar, dels que figuren en l'annex I; s'haurà de llegir posteriorment davant el tribunal, es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de unas pruebas específicas que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, y consistirán en la realización de un ejercicio escrito de un tema elegido al azar, de los que figurarán en el anexo I, que se leerá posteriormente ante el tribunal, debiendo calificarse de 0 a 10 puntos y siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Els resultats d'aquesta fase d'oposició es faran públics immediatament després d'acordar-los el tribunal, en finalitzar l'esmentat exercici la totalitat dels aspirants, mitjançant un anunci que s'inserirà al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los resultados de esta fase de oposición se harán públicos inmediatamente después de acordados por el tribunal, al finalizar el citado ejercicio la totalidad de los aspirantes, mediante anuncio que se insertará en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Barem de mèrits del concurs En la fase de concurs de mèrits s'efectuarà la valoració d'aquells que al·leguen els aspirants d'acord amb la següent baremació, i es podran aconseguir com a màxim 20 punts: A.
Español: Baremo de méritos del concurso En la fase de concurso de méritos se efectuará la valoración de los alegados por los aspirantes de acuerdo con la siguiente baremación, pudiendo conseguir como máximo 20 puntos: A.
Valencià: Experiència Puntuació màxima: 10 punts.
Español: Experiencia Puntuación máxima: 10 puntos.
Valencià: Valoració del lloc de treball desenvolupat.
Español: Valoración del puesto de trabajo desarrollado.
Valencià: Per serveis prestats com a arquitecte municipal, en qualsevol règim de contractació: 1 punt per any complet de treball, sense admetre fraccions inferiors.
Español: Por servicios prestados como arquitecto municipal, en cualquier régimen de contratación: 1 punto por año completo de trabajo, sin admitir fracciones inferiores.
Valencià: Puntuació màxima: 6 punts.
Español: Puntuación máxima: 6 puntos.
Valencià: a) Coneixement i maneig de programes informàtics.
Español: a) Conocimiento y manejo de programas informáticos.
Valencià: La puntuació màxima serà de 3 punts, i s'hi valoraran: Windows 95: 1 punt Microsoft Office 97: 1 punt Autocad 14: 1 punt Altres programes: 1 punt b) Cursos, seminaris i congressos relacionats amb urbanisme i obra pública.
Español: La puntuación máxima será de 3 puntos, valorándose: Windows 95: 1 punto Microsoft Office 97: 1 punto Autocad 14: 1 punto Otros programas: 1 punto b) Cursos, seminarios y congresos relacionados con urbanismo y obra pública.
Valencià: La puntuació màxima serà d'1 punt i s'hi valoraran de la següent forma: Més de 40 hores lectives: 0,50 punts per curs.
Español: La puntuación máxima será de 1 punto y se valorarán de la siguiente forma: Más de 40 horas lectivas: 0,50 puntos por curso.
Valencià: Menys de 40 hores lectives: 0,25 punts per curs.
Español: Menos de 40 horas lectivas: 0,25 puntos por curso.
Valencià: c) Altres mèrits a judici del tribunal.
Español: c) Otros méritos a juicio del tribunal.
Valencià: El tribunal valorarà altres mèrits com: Coneixement de valencià acreditat amb certificació oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1 punt.
Español: El tribunal valorará otros méritos tales como: Conocimiento de valenciano acreditado con certificación oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: 1 punto.
Valencià: Informes realitzats per a col·legis professionals en matèria d'urbanisme per a tindre efectes en administracions públiques: 1 punt.
Español: Informes realizados para colegios profesionales en materia de urbanismo para sufrir efectos en administraciones públicas: 1 punto.
Valencià: Publicacions de caràcter tècnic: 1 punt.
Español: Publicaciones de carácter técnico: 1 punto.
Valencià: Altres: 1 punt.
Español: Otros: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima serà de 4 punts, versarà sobre els mèrits específics adequats a les característiques del lloc, d'acord amb el disposa la convocatòria, i podrà estendre's a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: Su puntuación máxima será de 4 puntos y versará sobre los méritos específicos adecuados a las características del lugar, de acuerdo con lo que se prevé en la convocatoria y, pudiendo extenderse a la comprobación de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits es valoraran amb referència a la data del tancament del termini de presentació d'instàncies i s'acreditaran documentalment amb la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha del cierre del plazo de presentación de instancias y se acreditarán documentalmente con la solicitud de participación.
Valencià: De la relació d'aprovats Finalitzada la fase d'oposició es procedirà a la qualificació final d'aquestes proves selectives que s'obtindrà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i la d'oposició.
Español: De la relación de aprobados Finalizada la fase de oposición se procederá a la calificación final de estas pruebas selectivas que se obtendrá mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y la de oposición.
Valencià: El tribunal farà pública la relació dels aprovats; el nombre d'aquests no podrà ser superior al de places convocades.
Español: El tribunal hará pública la relación de los aprobados, no pudiendo rebasar el número de éstos el de plazas convocadas.
Valencià: Proposta de nomenament Conclòs el procés selectiu, el tribunal publicarà al tauler d'edictes de la corporació la relació d'aspirants per ordre de puntuació.
Español: Propuesta de nombramiento Concluido el proceso selectivo, el tribunal publicará en el tablón de edictos de la corporación la relación de aspirantes por orden de puntuación.
Valencià: Seguidament el tribunal elevarà aquesta relació, juntament amb l'acta de l'última sessió, que haurà de fer concreta referència de l'aspirant seleccionat, a l'òrgan corresponent que procedirà a la formalització del corresponent contracte laboral temporal.
Español: Seguidamente el tribunal elevará esta relación, juntamente con el acta de la última sesión, que deberá hacer concreta referencia del aspirante seleccionado, al órgano correspondiente que procederá a la formalización del correspondiente contrato laboral temporal.
Valencià: Presentació de documents i contractació Els aspirants proposats per a la contractació hauran d'aportar, en el termini de 20 dies, des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits en aquesta convocatòria: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Presentación de documentos y contratación Los aspirantes propuestos para la contratación aportarán, dentro del plazo de 20 días desde que se haya hecho pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en esta convocatoria: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Certificat mèdic expedit pel titular local de sanitat.
Español: b) Certificado médico expedido por el titular local de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat o incompatibilitat per a ser nomenat funcionari.
Español: c) Declaración jurada de no encontrarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad para ser nombrado funcionario.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Els qui en el termini indicat, i excepte en casos de força major, no presenten la documentació no podran ser contractats com a personal laboral; s'invalidarà l'actuació de la persona interessada amb la nul·litat subsegüent de les actes del tribunal pel que fa a aquesta, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Los que dentro del plazo indicado, y excepto en casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser contratados como personal laboral, y se invalidará la actuación de la persona interesada con la nulidad subsiguiente de las actas del tribunal respecto a ésta, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Complits els requisits precedents, l'òrgan competent efectuarà el nomenament de l'aspirant proposat, que haurà de subscriure el corresponent contracte en el termini de 30 dies naturals, comptats des del següent a aquell en què li siga notificat aquest.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, el órgano competente efectuará el nombramiento del aspirante propuesto, el cual habrá de suscribir el correspondiente contrato, en el plazo de 30 días naturales contados desde el siguiente a aquel en que le sea notificado.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no establit en aquestes bases, regirà el que establisquen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en estas bases, regirá lo que establezcan los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció de funcionaris d'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que ha de ajustarse el procedimiento de selección de funcionarios de administración local.
Valencià: Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb les modificacions introduïdes per la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con las modificaciones introducidas por la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado.
Valencià: Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables a la contractació laboral.
Español: Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables a la contratación laboral.
Valencià: Aquesta convocatòria unitària, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta convocatoria unitaria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Temari per a la plaça d'arquitecte superior La competència constitucional i estatutària de la Generalitat Valenciana per a establir un ordenament urbanístic propi.
Español: ANEXO I Temario para la plaza de arquitecto superior La competencia constitucional y estatutaria de la Generalitat Valenciana para establecer un ordenamiento urbanístico propio.
Valencià: El marc normatiu de les institucions generals de l'estat.
Español: El marco normativo de las instituciones generales del estado.
Valencià: L'ordenament urbanístic propi de la Comunitat Valenciana.
Español: El ordenamiento urbanístico propio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'organització administrativa urbanística: distribució de competències entre les administracions urbanístiques.
Español: La organización administrativa urbanística: distribución de competencias entre las administraciones urbanísticas.
Valencià: L'autonomia municipal.
Español: La autonomía municipal.
Valencià: Règim urbanístic de la propietat i classificació del sòl en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad y clasificación del suelo en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els plans d'ordenació.
Español: Los planes de ordenación.
Valencià: Ordenació estructural i ordenació detallada.
Español: Ordenación estructural y ordenación pormenorizada.
Valencià: Tramitació dels plans d'acció territorial, plans generals, plans especials i catàlegs de protecció.
Español: Tramitación de los planes de acción territorial, planes generales, planes especiales y catálogos de protección.
Valencià: Els programes.
Español: Los programas.
Valencià: Tramitació i aprovació de programes i altres instruments de planejament derivat.
Español: Tramitación y aprobación de programas y otros instrumentos de planeamiento derivado.
Valencià: El règim d'adjudicació preferent i les agrupacions d'interés urbanístic.
Español: El régimen de adjudicación preferente y las agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: Les relacions entre l'agent urbanitzador i els propietaris de terrenys afectes.
Español: Las relaciones entre el agente urbanizador y los propietarios de terrenos afectos.
Valencià: La retribució de l'urbanitzador i les obligacions dels propietaris.
Español: La retribución del urbanizador y las obligaciones de los propietarios.
Valencià: Les garanties i responsabilitats de l'urbanitzador.
Español: Las garantías y responsabilidades del urbanizador.
Valencià: L'execució dels plans: reparcel·lació, transferències i reserves d'aprofitament.
Español: La ejecución de los planes: reparcelación, transferencias y reservas de aprovechamiento.
Valencià: La problemàtica de l'obra d'urbanització.
Español: La problemática de la obra de urbanización.
Valencià: La conclusió del programa.
Español: La conclusión del programa.
Valencià: La gestió urbanística en sòl urbà.
Español: La gestión urbanística en suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes pertinents, significant que les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent de la publicació de les bases en el DOGV.
Español: Lo que se hace público a los efectos pertinentes, significando que las instancias para tomar parte en esta convocatoria se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación de las bases en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6338) Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de notificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6338) Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de notificador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6338 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de notificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6338 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de notificador.
Valencià: [1999/S6338] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 19 d'abril de 1999, va aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de notificador d'administració general, vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 1998, el text de la qual es transcriu tot seguit: "Bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de notificador d'administració general, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 1998.
Español: [1999/S6338] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 19 de abril de 1999, aprobó las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de notificador de administración general, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta pública de empleo de 1998, cuyo texto se transcribe a continuación: "Bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de notificador de administración general, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 1998.