gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 740/2015, de 21 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, desenvolupa el procediment per a l'aplicació del nou sistema per a la gestió de plantacions de vinya.
Español: El Real Decreto 740/2015, de 21 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, desarrolla el procedimiento para la aplicación del nuevo sistema para la gestión de plantaciones de viñedo.
Valencià: Per tot això, amb la consulta prèvia del sector afectat, en virtut de les competències atribuïdes, pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i fent ús de les facultats concedides per la disposició final primera del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previa consulta del sector afectado, en virtud de las competencias atribuidas, por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y en uso de las facultades concedidas por la disposición final primera del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola en 2016 1.
Español: Plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola en 2016 1.
Valencià: Els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en el Reial Decret 740/2015 i en l'article 13 del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana durant 2016 seran els següents: a) Inscripció o actualització de dades que es troben en el Registre Vitícola: Termini de sol·licitud, entre el 2 de gener i el 30 de juny.
Español: Los plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en el Real Decreto 740/2015 y en el artículo 13 del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana durante 2016, serán los siguientes: a) Inscripción o actualización de datos obrantes en el Registro Vitícola: Plazo de solicitud, entre el 2 de enero y el 30 de junio.
Valencià: b) Autorització d'arrancada de vinya per a obtindre autorització de replantació: El termini de sol·licitud serà de l'1 d'agost al 15 de desembre.
Español: b) Autorización de arranque de viñedo para obtener autorización de replantación: El plazo de solicitud será del 1 de agosto al 15 de diciembre.
Valencià: c) Autorització de replantació o substitució de vinyes de vinificació, a fi d'obtindre el permís de plantació corresponent: La sol·licitud es podrà presentar durant tot l'any i sempre abans del final de la segona campanya següent a la campanya en què s'haja notificat la resolució d'arrancada.
Español: c) Autorización de replantación o sustitución de viñedos de vinificación, al objeto de obtener el correspondiente permiso de plantación: La solicitud se podrá presentar durante todo el año y siempre antes del final de la segunda campaña siguiente a la campaña en que se haya notificado la resolución de arranque.
Valencià: d) Autorització de plantació per conversió de drets El termini de sol·licitud serà durant tot l'any i sempre dins del període de vigència del dret.
Español: d) Autorización de plantación por conversión de derechos El plazo de solicitud será durante todo el año y siempre dentro del periodo de vigencia del derecho.
Valencià: e) Modificació de localització d'autorització de plantació La sol·licitud s'haurà de sol·licitar, prèviament a la plantació i, com a màxim, tres mesos abans del final de la vigència de l'autorització.
Español: e) Modificación de localización de autorización de plantación La solicitud se deberá solicitar, previa a la plantación y como máximo tres meses antes del final de la vigencia de la autorización.
Valencià: f) Notificacions de plantació de vinya mare d'empelt i per a plantacions per a experimentació : La notificació s'haurà d'efectuar, com a mínim, tres mesos abans de la data prevista de la plantació.
Español: f) Notificaciones de plantación de viña madre de injerto y para plantaciones para experimentación: La notificación se deberá efectuar como mínimo tres meses antes de la fecha prevista de la plantación.
Valencià: g) Comunicacions de plantació amb origen autorització de conversió de drets, nova plantació o replantació La comunicació s'haurà d'efectuar dins dels sis mesos posteriors en data de plantació.
Español: g) Comunicaciones de plantación con origen autorización de conversión de derechos, nueva plantación o replantación La comunicación se deberá efectuar dentro de los seis meses posteriores a fecha de plantación.
Valencià: h) Comunicacions de plantació amb origen d'una expropiació o de plantacions d'autoconsum La comunicació s'haurà d'efectuar dins dels sis mesos posteriors en data de plantació.
Español: h) Comunicaciones de plantación con origen de una expropiación o de plantaciones de autoconsumo La comunicación se deberá efectuar dentro de los seis meses posteriores a fecha de plantación.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4322) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 94/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 94/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 94/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 94/2015.
Valencià: [2016/4322] Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en este procediment de judici verbal número 94/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici l'Hort de Vesses, de Cullera, contra José Manuel Martín Ciudad i María Teresa Yolanda León Morales, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici l'Hort de Vesses, de Cullera, contra José Manuel Martín Ciudad i Teresa Yolanda León Morales, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.470,68 euros, més els interessos legals.
Español: [2016/4322] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el presente procedimiento juicio verbal número 94/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio L'Hort de Vesses, de Cullera, frente a José Manuel Martín Ciudad y María Teresa Yolanda León Morales, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del Edificio L'Hort de Vesses, de Cullera, contra José Manuel Martín Ciudad y Teresa Yolanda León Morales, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 1.470,68 euros, más los intereses legales.
Valencià: » I atés que els demandats, José Manuel Martín Ciudad i María Teresa Yolanda León Morales, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Manuel Martín Ciudad y María Teresa Yolanda León Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 28 d'octubre de 2015.
Español: Sueca, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9282) Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9282) Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9282 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9282 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana núm. 7912 de 8 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7912 de 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9537) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S5925, «Fundació Chirivella Soriano», del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9537) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S5925, «Fundación Chirivella Soriano», del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 09.047/16-130.
Español: Expediente número 09.047/16-130.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9537 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S5925, «Fundació Chirivella Soriano», del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9537 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S5925, «Fundación Chirivella Soriano», del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/9537] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha proposat l'esmena d'un error en les dades descriptives de la línia de subvenció S5925, «Fundació Chirivella Soriano», relatius a la manera de concessió.
Español: [2016/9537] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha propuesto la enmienda de un error en los datos descriptivos de la línea de subvención S5925, «Fundación Chirivella Soriano», relativos a la manera de concesión.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la resolució següent: Primer i únic S'autoritza la següent modificació de dades descriptives de la línia S5925, «Fundació Chirivella Soriano», del capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques.
Español: A este efecto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se autoriza la siguiente modificación de datos descriptivas de la línea S5925, «Fundación Xirivella Soriano», del capítulo 4 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas.
Valencià: On diu: Codi: S5925 Denominació: Fundació Chirivella Soriano Import: 20.000 Beneficiaris prevists: Fundació Chirivella Soriano Mode de concessió: concurrència competitiva Descripció i finalitat: finançament de les despeses corrent de la fundació i de les seues activitats Ha de dir: Codi: S5925 Denominació: Fundació Chirivella Soriano Import: 20.000 Beneficiaris prevists: Fundació Chirivella Soriano Mode de concessió: concessió directa art. 168.1.a Descripció i finalitat: finançament de les despeses corrent de la fundació i de les seues activitats València, 21 de novembre de 2016.
Español: Donde dice: Código: S5925 Denominación: Fundación Chirivella Soriano Importe: 20.000 Beneficiarios previstos: Fundación Chirivella Soriano Modo de concesión: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: financiación de los gastos corrientes de la fundación y de sus actividades Ha de decir: Código: S5925 Denominació: Fundación Chirivella Soriano Importe: 20.000 Beneficiarios previstos: Fundación Chirivella Soriano Modo de concesión: concesión directa art. 168.1.a Descripción y finalidad: financiación de los gastos corrientes de la fundación y de sus actividades Valencia, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9460) Licitació número 2016 0032 - SE 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9460) Licitación número 2016 0032 - SE 015.
Valencià: Realització d'anàlisis microbiològiques per a la detecció, aïllament i identificació de Legionella pneumophila de la xarxa de distribució d'aigua d'instal·lacions, centres i dependències de la Universitat de València.
Español: Realización de análisis microbiológicos para la detección, aislamiento e identificación de Legionella pneumophila de la red de distribución de agua de instalaciones, centros y dependencias de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : V.