gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la condemna expressa al demandat a pagar les costes d'este procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i inseriu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler del Jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de la Sentència número 169/2015, de data 14 de juliol de 2015, al demandat J.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia número 169/2015, de fecha 14 de julio de 2015, al demandado J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9711) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 910/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9711) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 910/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 910/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 910/2015.
Valencià: [2015/9711] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000910/2015, dimanant del judici número 001313/2014, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 762/2015 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2015/9711] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000910/2015, dimanante del juicio número 001313/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 762/2015 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: ª Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: ª Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 25 de novembre de 2015 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 001313/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre les parts; d'una, com a demandant, Hugo Christian Bermúdez Padilla, representat per la procuradora Elisa Ferrer Aznar i defés pel lletrat Juan José Mateu Arce i, d'una altra, com a demandada, Hilda Magdalena Garzón Chalco, declarada en rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2015 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 001313/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes; de una, como demandante, Hugo Christian Bermúdez Padilla, representado por la procuradora Elisa Ferrer Aznar y defendido por el letrado Juan José Mateu Arce y, de otra, como demandada, Hilda Magdalena Garzón Chalco, declarada en rebeldía.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Hugo Christian Bermúdez Padilla.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Hugo Christian Bermúdez Padilla.
Valencià: I perquè allò que s'ha disposat es complisca i servisca de notificació a l'apel·lada, Hilda Magdalena Garzón Chalco, incompareguda en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada, Hilda Magdalena Garzón Chalco, incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1284) Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Sueca (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1284) Notificación de citación a demandante no comparecido en el Centro Servef de Empleo de Sueca (C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandant no comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Sueca (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandante no comparecido en el Centro Servef de Empleo de Sueca (C.
Valencià: [2015/1284] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1284] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citació demandant.
Español: Asunto: citación demandante.
Valencià: DNI/NIE Titular Últim domicili conegut CSE 22551112A Carlos Ferrer Bernal C/ Eivissa, 12, 4, 17. 46420 el Perelló Sueca Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en que quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Sueca, siti al carrer del Xúquer, 3, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: DNI/NIE Titular Último domicilio conocido CSE 22551112A Carlos Ferrer Bernal C/ Eivissa, 12, 4, 17. 46420 El Perelló Sueca Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Sueca, sito en la calle del Xúquer, 3, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Sueca, 9 de febrer de 2015.
Español: Sueca, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8683) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director general de l'Esport i del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2016», la qual inclou el Programa Blau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8683) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del director general de Deporte y del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2016», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8683 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director general de l'Esport i del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2016», la qual inclou el Programa Blau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8683 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del director general de Deporte y del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2016», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: [2015/8683] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut (article 49.1.25) i en matèria d'esport (49.1.28).
Español: [2015/8683] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud (art. 49.1.25) y en materia de deporte (49.1.28).
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 32, que la conselleria competent en matèria d'esport convocarà campanyes de promoció esportiva i prestarà atenció preferent a les relacionades amb els esports nàutics, activitats i esports en el medi natural.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 32 que la conselleria competente en materia de deporte, convocará campañas de promoción deportiva y prestará atención preferente a las relacionadas con los deportes náuticos, actividades y deportes en el medio natural.
Valencià: Així mateix, l'article 33 estableix que les Escoles de la Mar de la Generalitat són centres de pràctica, formació i difusió de les activitats nàutiques.
Español: Asimismo, el artículo 33 establece que las Escoles de la Mar de la Generalitat son centros de práctica, formación y difusión de las actividades náuticas.
Valencià: Es constitueixen com una xarxa d'escoles al llarg del litoral de la Comunitat Valenciana i poden funcionar en instal·lacions pròpies o concertades amb altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: Se constituyen como una red de escuelas a lo largo del litoral de la Comunitat Valenciana y pueden funcionar en instalaciones propias o concertadas con otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana estableix, com una de les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el impulsar la prestació de serveis a la joventut i potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure, així com els programes destinats a promoure i facilitar l'accés de la població juvenil a serveis de caràcter cultural, esportiu, recreatiu, de consum, de transport i semblants.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana establece, como una de las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove el impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre, así como los programas destinados a promover y facilitar el acceso de la población juvenil a servicios de carácter cultural, deportivo, recreativo, de consumo, de transporte y similares.
Valencià: Anualment, la Generalitat convoca la campanya d'activitats nàutiques «A la mar» per a la promoció dels esports nàutics entre tota la societat per mitjà de les Escoles de la Mar.
Español: Anualmente, la Generalitat, convoca la campaña de actividades náuticas «A la mar» para la promoción de los deportes náuticos entre toda la sociedad mediante las Escoles de la Mar.
Valencià: Des de la Generalitat, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí per part de la població, principalment en edat escolar i juvenil, així com aconseguir més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, amb l'ampliació dels coneixements adquirits als seus respectius centres i oferint la possibilitat de practicar-los, s'ha dissenyat el Programa Blau.
Español: Desde la Generalitat, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino por parte de la población, principalmente en edad escolar y juvenil, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ampliando los conocimientos adquiridos en sus respectivos centros y ofreciendo la posibilidad de realizar su práctica, se ha diseñado el Programa Azul.
Valencià: La finalitat d'este programa és oferir als alumnes l'oportunitat de conèixer el món de la navegació i familiaritzar-s'hi a través de la pràctica, i possibilitar, a més, que amplien i consoliden els coneixements adquirits fins al moment.
Español: Su finalidad es ofrecer a los alumnos la oportunidad de conocer y familiarizarse con el mundo de la navegación, a través de la práctica, posibilitando además que amplíen y consoliden los conocimientos adquiridos hasta el momento.
Valencià: Així mateix, als valors educatius que es deriven de la realització d'activitats en el medi natural, se suma el treball interdisciplinari que ofereix este tipus d'activitats esportives.
Español: Asimismo, a los valores educativos que se derivan de la realización de actividades en el medio natural, se suma el trabajo interdisciplinar que ofrece este tipo de actividades deportivas.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals, i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment, des de 1985, campanyes de promoció de les activitats nàutiques.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente desde 1985 campañas de promoción de las actividades náuticas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències assignades a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, i d'acord amb el conveni de col·laboració de data 19 de febrer de 2013, subscrit entre la Generalitat i l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per a la gestió conjunta de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar», i la resta de normativa, i en el marc de l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en l'exercici de les competències delegades al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 18/2010, de Joventut de la Comunitat Valenciana, l'article 11 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la Resolució de 16 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i el director general de l'IVAJ.GVA Jove, per mitjà de la qual es deleguen competències i atribucions (DOCV 7575, 21.7.2015).
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, y de acuerdo con el convenio de colaboración de fecha 19 de febrero de 2013, suscrito entre la Generalitat y el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para la gestión conjunta de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar», demás normativa, y en el marco del artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en el ejercicio de competencias delegadas al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 18/2010, de Juventud de la Comunitat Valenciana, el artículo 11 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la Resolución de 16 de julio de 2015, del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA Jove, mediante la que se delegan competencias y atribuciones (DOCV 7575, 21.7.2015).
Valencià: En relació amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolem conjuntament: Primer Convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2016», dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens en edat escolar.
Español: En relación con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resolvemos conjuntamente: Primero Convocar la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2016», dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2016», el Programa Blau, dirigit a centres educatius, associacions juvenils, ajuntaments, clubs esportius i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: Segundo Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2016», el Programa Azul, dirigido a centros educativos, asociaciones juveniles, ayuntamientos, clubes deportivos y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer Aprovar les bases que regiran esta convocatòria del Programa Blau i que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria del Programa Azul y que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La Direcció General de l'Esport i l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es reserven el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats i a adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Cuarto La Dirección General de Deporte y el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, se reservan el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: A més, s'hi podran incorporar noves Escoles de la Mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impedeixen el seu desenvolupament normal.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Cinqué La Direcció General de l'Esport, l- Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, dictaran totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament d'esta resolució.
Español: Quinto La Dirección General de Deporte y el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, dictarán cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Sisé Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.