gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 52 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 52 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7567) DECRET 74/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual crea parcialment l'estructura orgànica de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7567) DECRETO 74/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que crea parcialmente la estructura orgánica de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/06/21/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/06/21/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7567 CVE Data del document : 21-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Presidència administració regional competència administrativa legislació DECRET 74/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual crea parcialment l'estructura orgànica de la Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7567 CVE Fecha del documento : 21-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Presidencia administración regional competencia administrativa legislación DECRETO 74/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que crea parcialmente la estructura orgánica de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2003/7567] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, el Consell de la Generalitat ha determinat el nombre i la denominació de les conselleries, creant la Conselleria de Presidència i suprimint l'anterior Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: [2003/7567] Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, el Consell de la Generalitat ha determinado el número y denominación de las consellerias, creando la Conselleria de Presidencia y suprimiendo la anterior Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Així mateix, pel Decret 7/2003, de 21 de juny, el president de la Generalitat ha configurat la nova distribució competencial amb la qual estarà organitzada actualment l'administració de la Generalitat, atribuint a la Conselleria de Presidència, entre altres competències, les corresponents a comunicació.
Español: Asimismo, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, el presidente de la Generalitat ha configurado la nueva distribución competencial con la que actualmente estará organizada la administración de la Generalitat, atribuyendo a la Conselleria de Presidencia, entre otras competencias, las correspondientes a comunicación.
Valencià: En conseqüència, es fa necessària la creació de l'òrgan superior que duga a terme un nou impuls en les polítiques del Consell de la Generalitat en relació amb els mitjans de comunicació social, fent ús de la facultat organitzativa atribuïda en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En consecuencia, se hace necesaria la creación del órgano superior que lleve a término un nuevo impulso en las políticas del Consell de la Generalitat en relación con los medios de comunicación social, haciendo uso de la facultad organizativa atribuida en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de juny de 2003, DECRETE Article únic Es crea la Secretaria Autonòmica de Comunicació, dependent del conseller de Presidència.
Español: Por ello, y de conformidad con los establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia y la deliberación previa del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de junio de 2003, DISPONGO Artículo único Se crea la Secretaría Autonómica de Comunicación, dependiente del conseller de Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7327) Concurs número 828.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7327) Concurso número 828.
Valencià: Servici d'Ajuda a Domicili de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Servicio de Ayuda a Domicilio del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7327 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim licitació contracte de serveis servei social Concurs número 828.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7327 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim licitación contrato de servicios servicio social Concurso número 828.
Valencià: [2003/F7327] Pel Decret número 1.406, de data 30 de maig de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs, del Servei d'Ajuda a Domicili de l'Ajuntament de Benicàssim, el qual s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/F7327] Por Decreto número 1.406, de fecha 30 de mayo de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso, del Servicio de Ayuda a Domicilio del Ayuntamiento de Benicasim, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, per bé que la licitació quedarà ajornada quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación quedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'Ajuda a Domicili de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de Ayuda a Domicilio del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Benicàssim.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Benicasim.
Valencià: d) Termini d'execució: un any o 12 mesos, que es computaran a partir del dia següent al de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año o 12 meses computándose a partir del día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Es determina com a quantitats màximes d'hores a contractar per la prestació del servei d'ajuda domiciliària, en el termini d'un any/12 mesos, la quantitat de 3.973 hores per la prestació del servei en règim ordinari, i 208 hores, per la prestació en règim d'emergència.
Español: Se determina como cantidades máximas de horas a contratar por la prestación del servicio de ayuda domiciliaria, en el plazo de un año/12 meses, la cantidad de 3.973 horas por la prestación del servicio en régimen ordinario, y 208 horas, por la prestación en régimen de emergencia.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: d) Forma: concurso.
Valencià: Cal consignar en el model de proposició l'import en euros pel qual es comprometen a realitzar la prestació del Servei d'Ajudes Polivalents a Domicili, en règim ordinari i en règim d'emergència, referit a preu/hora.
Español: Importe total: 39.000 euros/anuales, IVA incluido a la baja, consignando en el modelo de proposición el importe en euros por el que se comprometen a realizar la prestación del Servicio de Ayudas Polivalentes a Domicilio, en régimen ordinario y en régimen de emergencia, referido a precio/hora.
Valencià: A aquest efecte, es determinen els següents tipus de licitació a la baixa: 9,10 euros preu/hora, a la baixa, per la prestació del Servei d'Ajuda a Domicili en règim ordinari, IVA inclòs. 11,26 euros preu/hora, a la baixa, per la prestació del Servei d'Ajuda a Domicili en règim d'emergència, IVA inclòs.
Español: A tal efecto se determinan los siguientes tipos de licitación a la baja: 9,10 euros precio/hora, a la baja, por la prestación del servicio de ayuda a domicilio en régimen ordinario, IVA incluido. 11,26 euros precio/hora, a la baja, por la prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio en régimen de emergencia, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: C/ Metge Segarra, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicàssim 12560.
Español: c) Localidad y código postal: 12560.
Valencià: d) Telèfon: 964 300962.
Español: d) Teléfono: 964 300962.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: 1) Informe d'institucions financeres: per a la seua admissió n'hi haurà prou amb només un certificat, que haurà de ser favorable. 2) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests: per a la seua admissió n'hi haurà prou que s'acredite la certificació d'un servei igual o similar al de l'objecte del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 1) Informe de instituciones financieras: para su admisión bastará sólo un certificado debiendo ser este favorable. 2) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos: para su admisión bastará con que se acredite la certificación de un servicio igual o similar al del objeto del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del següent al de la data de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de comissions (1r pis) de l'ajuntament, llevat que la mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant del supòsit de l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, cas en el qual l'obertura tindrà lloc havent transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: piso) del ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto del artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Pliego de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): - Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1830) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1830) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/M1830] Havent-se ultimat la redacció de la documentació completa del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi i per acord adoptat en sessió celebrada el 13 de febrer d'enguany pel Ple de la corporació, competent en la matèria segons disposa l'article 158.2 del Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública l'esmentat PGOU, per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què es publique este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M1830] Habiendo ultimado la redacción de la documentación completa del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y por acuerdo adoptado en sesión celebrada en 13 de los corrientes por el Pleno de la corporación, competente en la materia según se dispone en el artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública el referido PGOU, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en el que se publique este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment se sotmet, pel mateix termini d'un mes, a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat PGOU, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.3 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: De igual manera se somete, por igual plazo de un mes, a información pública el estudio de impacto ambiental del referido PGOU, todo ello de conformidad con lo que se dispone en los artículos 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 158.3 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees del pla les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim previst per a estes.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del plan cuyas nuevas determinaciones supongan la modificación del régimen previsto para las mismas.
Valencià: En el Negociat d'Urbanisme i en hores d'oficina (de 08.00 a 15.00 durant tots els matins) podrà consultar-se tota la documentació de què es tracta.
Español: En el Negociado de Urbanismo y en horas de oficina (de 08.00 a 15.00 durante todas las mañanas) podrá consultarse toda la documentación de que se trata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11222) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-36 del Pla General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11222) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-36 del Plan General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11222 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-36 del Pla General de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-36 del Plan General de Castellón.
Valencià: [2003/S11222] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SAU, comunica: Que ha formulat projecte d'urbanització de la unitat d'execució 36-UE-R, d'ús residencial de Castelló de la Plana, a l'empara del que establixen els articles 68 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S11222] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SAU, comunica: Que ha formulado proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 36-UE-R, de uso residencial de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 69, en relació amb l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmeten estos documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 69, en relación con el artículo 48 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: Podrà comparéixer en la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, en el carrer Ruiz Zorrilla, núm. 1, 3ª, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: Podrá comparecer en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, en la calle Ruiz Zorrilla, núm. 1, 3ª, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 1 d'abril de 2003 (registre d'entrada número 22462), així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 1 de abril de 2003 (Registro de entrada número 22462), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.