gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12870) Licitació número 41/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12870) Licitación número 41/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat francés.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado francés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12870 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 41/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12870 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 41/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat francés (Codi CPV 79416000-3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado francés (código CPV 79416000-3).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre d'eixe mateix any, amb possibilitat de pròrroga. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año, con posibilidad de prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3a.
Español: ª Dirección: Avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: d) Data: Sobre B: 10 dies naturals comptadors des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: 25 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 25 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11157) Judici ordinari 000152/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11157) Juicio ordinario 000152/2006.
Valencià: Notificació a José Luis Alcaraz Martínez.
Español: Notificación a José Luis Alcaraz Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11157 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000152/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11157 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000152/2006.
Valencià: [2009/11157] En el judici ordinari 000152/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Vera Meseguer, SA, contra José Luis Alcázar Martínez, sobre societats mercantils i cooperatives, s'ha dictat la sentència número 193/2006 de data 10 de novembre de 2006, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda presentada per Vera Meseguer, SA, contra José Luis Alcázar Martínez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 39.125,00 euros, més els interessos fixats en el procediment d'actuacions 753/2004, dimanant del judici canviari 495/2003, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, sempre que la suma total, computades aquelles quantitats, no supere 45.089,47 euros.
Español: [2009/11157] En el juicio ordinario 000152/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Vera Meseguer, SA, frente a José Luis Alcázar Martínez, sobre sociedades mercantiles y cooperativas, se ha dictado sentencia número 193/2006 de fecha 10 de noviembre de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que, estimando la demanda presentada por Vera Meseguer, SA, contra José Luis Alcázar Martínez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 39.125,00 euros, más los intereses fijados en el procedimiento 753/2004 dimanante del juicio cambiario 495/2003 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, siempre que la suma total, computadas aquellas cantidades, no supere 45.089,47 euros.
Valencià: La suma anterior produirà els interessos legals des de la interposició de la demanda, incrementats en dos punts des de la sentència i el pagament de les costes processals.
Español: La suma anterior devengará los intereses legales desde la interposición de la demanda, incrementados en dos puntos desde sentencia y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si es troba en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes, en compliment del que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al demandat rebel José Luis Alcázar Martínez.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al demandado rebelde José Luis Alcázar Martínez.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1096) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1096) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/229.
Español: Expediente número VIVI/049805/229.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1096 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1096 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/1096] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administració Comú, es notifica l'advertència a Silvestria SL amb expedient VIVI/049805/229.
Español: [2009/1096] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Silvestria SL con expediente VIVI/049805/229.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'haguen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 12.11.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 12.11.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè execute les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comunique a aquest Servei Territorial, i li comuniquem que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres indicades de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12068) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12068) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12068 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12068 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante.
Valencià: [2009/12068] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada: Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses propietàries d'ambulàncies.
Español: [2009/12068] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Asociación de Empresas de Transporte Sanitario de Levante, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las empresas propietarias de ambulancias.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Ramón Castillo Ferri, José Vicente García Ricart i Adoración Rodríguez Moreno.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Ramón Castillo Ferri, José Vicente García Ricart y Adoración Rodríguez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7794) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7794) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7794 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7794 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: [2009/7794] El Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de maig de 2005.
Español: [2009/7794] El Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, renovó autorización para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de mayo de 2005.
Valencià: Rafael Arce Caparros, director del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant, va presentar, amb data 8 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Rafael Arce Caparros, director del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante con fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: Fonaments Jurídics 1.
Español: Fundamentos Jurídicos 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització sanitària del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.