gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquests números demostren la consolidació i maduresa del Departament de Salut de Manises, que continua sent referent de qualitat assistencial i promoció de la salut per als veïns de l’àrea”, ha valorat en aquest sentit el doctor Ricardo Trujillo, gerent de departament..
Español: “Estos números demuestran la consolidación y madurez del Departamento de Salud de Manises, que sigue siendo referente de calidad asistencial y promoción de la salud para los vecinos del área”, ha valorado en este sentido el doctor Ricardo Trujillo, gerente de departamento..
Valencià: Concretament, l’àrea d’Atenció Primària és la millor valorada per la ciutadania, ja que presenta el menor volum de queixes en proporció amb el nombre d’atencions diàries que realitza.
Español: Concretamente, el área de Atención Primaria es la mejor valorada por la ciudadanía, ya que presenta el menor volumen de quejas en proporción con el número de atenciones diarias que realiza.
Valencià: A més, també és el servei que ha experimentat la reducció més dràstica del nombre de queixes, amb una disminució del 41% respecte a l’any anterior.
Español: Además, también es el servicio que ha experimentado la reducción más drástica del número de quejas, con una disminución del 41% con respecto al año anterior.
Valencià: En xifres, això suposa una taxa de 0,26 queixes per cada 1.000 assistències..
Español: En cifras, esto supone una tasa de 0,26 quejas por cada 1.000 asistencias..
Valencià: Igualment, l’últim informe de qualitat també apunta a una disminució de les queixes en la majoria dels processos clau de l’Hospital de Manises.
Español: Igualmente, el último informe de calidad también apunta a una disminución de las quejas en la mayoría de los procesos clave del Hospital de Manises.
Valencià: Això és, Hospitalització, Urgències i Quiròfans.
Español: Esto es, Hospitalización, Urgencias y Quirófanos.
Valencià: Precisament, aquest últim és el que menys queixes va presentar l’any 2023, i també el que experimenta una reducció més dràstica del nombre de queixes respecte a 2022, amb menys d’una queixa per cada 1.000 atencions.
Español: Precisamente, este último es el que menos quejas presentó en el año 2023, y también el que experimenta una reducción más drástica del número de quejas con respecto a 2022, con menos de una queja por cada 1.000 atenciones.
Valencià: Pel que respecta a agraïments de les persones usuàries, el Departament de Salut de Manises va rebre en 2023 un total de 650, sent els centres d’especialitats d’Aldaia i Mislata els que han experimentat un augment més acusat de les felicitacions respecte a 2022, amb un 100% i un 240% respectivament.
Español: Por lo que respecta a agradecimientos de las personas usuarias, el Departamento de Salud de Manises recibió en 2023 un total de 650, siendo los centros de especialidades de Aldaia y Mislata los que han experimentado un aumento más acusado de las felicitaciones con respecto a 2022, con un 100% y un 240% respectivamente.
Valencià: No obstant això, l’Hospital de Manises es manté encara com el centre que més agraïments rep a nivell global.
Español: Sin embargo, el Hospital de Manises se mantiene todavía como el centro que más agradecimientos recibe a nivel global.
Valencià: Quant a processos clau, Hospitalització és el que presenta més agraïments per cada 1.000 atencions, seguit de Quiròfans i Consultes Externes.
Español: En cuanto a procesos clave, Hospitalización es el que presenta más agradecimientos por cada 1.000 atenciones, seguido de Quirófanos y Consultas Externas.
Valencià: Per serveis, Medicina Interna és l’àrea que més agraïments va rebre durant l’any 2023, seguit de Traumatologia i Urgències.
Español: Por servicios, Medicina Interna es el área que más agradecimientos recibió durante el año 2023, seguido de Traumatología y Urgencias.
Valencià: I per centres de salut, els que més agraïments van obtindre van ser els de Mislata, Aldaia i Quart de Poblet.
Español: Y por centros de salud, los que más agradecimientos obtuvieron fueron los de Mislata, Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: Més d’un 9 de puntuació en qualitat de l’atenció i el tracte del personal sanitari.
Español: Más de un 9 de puntuación en calidad de la atención y el trato del personal sanitario.
Valencià: El Departament de Salut de Manises també compta amb un sistema de mesurament de la qualitat percebuda per part dels i de les pacients, que en aquest cas han puntuat el tracte i l’atenció rebuts en consultes externes de l’Hospital de Manises amb un 9,37 en atenció i el tracte rebut per part del personal mèdic, i ha puntuat amb un 9,15 en l’atenció global sanitària rebuda.
Español: El Departamento de Salud de Manises también cuenta con un sistema de medición de la calidad percibida por parte de los y de las pacientes, que en este caso han puntuado el trato y la atención recibidos en consultas externas del Hospital de Manises con un 9,37 en atención y el trato recibido por parte del personal médico, y ha puntuado con un 9,15 en la atención global sanitaria recibida.
Valencià: Altres aspectes que els usuaris han valorat amb més d’un 9 a l’Hospital de Manises és el temps dedicat pel personal que els va atendre, la informació que han rebut i la participació que se’ls ha facilitat en la presa de decisions..
Español: Otros aspectos que los usuarios han valorado con más de un 9 en el Hospital de Manises es el tiempo dedicado por el personal que les atendió, la información que han recibido y la participación que se les ha facilitado en la toma de decisiones..
Valencià: També els centres d’especialitats de Mislata i Aldaia han rebut més d’un 9 de puntuació en la qualitat de l’atenció i el tracte rebut per part del personal mèdic.
Español: También los centros de especialidades de Mislata y Aldaia han recibido más de un 9 de puntuación en la calidad de la atención y el trato recibido por parte del personal médico.
Valencià: Així, el gerent del Departament de Salut, Ricardo Trujillo, ha ressaltat especialment la labor dels professionals que treballen en tots els centres de Manises: “Cadascun dels centres està compromés amb la seua comunitat gràcies a l’esforç i la implicació dels professionals que treballen cada dia per a oferir una atenció personalitzada, humana i de qualitat.
Español: Así, el gerente del Departamento de Salud, Ricardo Trujillo, ha resaltado especialmente la labor de los profesionales que trabajan en todos los centros de Manises: “Cada uno de los centros está comprometido con su comunidad gracias al esfuerzo y la implicación de los profesionales que trabajan cada día para ofrecer una atención personalizada, humana y de calidad.
Valencià: La salut de les persones és la prioritat de cadascun dels nostres professionals”, ha finalitzat..
Español: La salud de las personas es la prioridad de cada uno de nuestros profesionales”, ha finalizado..
Valencià: D’altra banda, s’han millorat els resultats de l’índex de probabilitat de recomanació dels nostres serveis, conegut com Net Promoter Score (NPS), tant en Urgències com en Cirurgia Major Ambulatòria que són els processos en els quals es disposa de dades comparatives respecte a l’any 2022..
Español: Por otra parte, se han mejorado los resultados del índice de probabilidad de recomendación de nuestros servicios, conocido como Net Promoter Score (NPS), tanto en Urgencias como en Cirugía Mayor Ambulatoria que son los procesos en los que se dispone de datos comparativos respecto al año 2022..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) diu que “el desastre socialista quant a la neteja i el manteniment de Requena no s’arregla en un dia”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) asegura que «el desastre socialista en cuanto a la limpieza y el mantenimiento de Requena no se arregla en un día».
Valencià: “El desastre socialista no s’arregla en un dia, necessitem temps per a reorganitzar el sistema de neteja i manteniment perquè Requena i els seus llogarets tinguen els serveis públics que es mereixen, no el desastre que ens ha deixat el PSOE de Requena”, segons el PRyA.
Español: “El desastre socialista no se arregla en un día, necesitamos tiempo para reorganizar el sistema de limpieza y mantenimiento para que Requena y sus aldeas tengan los servicios públicos que se merecen, no el desastre que nos ha dejado el PSOE de Requena”, mantienen desde el PRyA..
Valencià: “Amb els mateixos recursos amb els quals comptava el PSOE de Mario Sánchez, l’actual govern municipal està fent moltíssim més, quant a neteja i manteniment es refereix, que en l’època socialista.
Español: “Con los mismos recursos con los que contaba el PSOE de Mario Sánchez, el actual gobierno municipal está haciendo muchísimo más, en cuanto a limpieza y mantenimiento se refiere, que en la época socialista.
Valencià: A la vista estan totes les zones que s’han netejat en aquests tres escassos mesos de govern”.
Español: A la vista están todas las zonas que se han limpiado en estos tres escasos meses de gobierno”.
Valencià: “Zones com els voltants de la piscina coberta, la zona del Recinte Firal per les festes, els vorals de l’antiga N-III i un llarg etc han sigut netejades amb molt d’esforç per part dels escassos serveis municipals de neteja que ens va deixar l’anterior govern socialista”.
Español: “Zonas como los alrededores de la piscina cubierta, la zona del Recinto Ferial por las fiestas, los arcenes de la antigua N-III y un largo etc han sido limpiadas con mucho esfuerzo por parte de los escasos servicios municipales de limpieza que nos dejó el anterior gobierno socialista”..
Valencià: “Recorden que, sota el govern socialista de Mario Sánchez, a l’octubre encara estàvem demanant que es netejara la zona del Recinte Firal, bruta per les festes que havien finalitzat a l’agost, és a dir, el PSOE tenia la brutícia generada en la Festa de la Verema més d’un mes després de la seua finalització.
Español: “Recuerden que, bajo el gobierno socialista de Mario Sánchez, en octubre aún estábamos pidiendo que se limpiara la zona del Recinto Ferial, sucia por las fiestas que habían finalizado en agosto, es decir, el PSOE tenía la suciedad generada en la Fiesta de la Vendimia más de un mes después de su finalización.
Valencià: Enguany, amb la gestió del PRyA, el dilluns després de finalitzar les festes Requena estava neta”.
Español: Este año, con la gestión del PRyA, el lunes después de finalizar las fiestas Requena estaba limpia”.
Valencià: “Des de les regidories del PRyA, s’ha posat un servei de reforç de neteja durant i després de les festes per primera vegada en la història, aconseguint tindre la nostra ciutat en perfectes condicions quan més gent hi ha a Requena, alguna cosa que el PSOE mai va aconseguir”.
Español: “Desde las concejalías del PRyA, se ha puesto un servicio de refuerzo de limpieza durante y después de las fiestas por primera vez en la historia, consiguiendo tener nuestra ciudad en perfectas condiciones cuando más gente hay en Requena, algo que el PSOE nunca consiguió”.
Valencià: “També des de les regidories del PRyA es va procedir a realitzar un pla de xoc per a netejar Requena mitjançant un aigualeig amb aigua a pressió, mitjançant una baldeadora, alguna cosa que mai es va fer sota el govern socialista i que tant sembla molestar-los.
Español: “También desde las concejalías del PRyA se procedió a realizar un plan de choque para limpiar Requena mediante un baldeo con agua a presión, mediante una baldeadora, algo que jamás se hizo bajo el gobierno socialista y que tanto parece molestarles.
Valencià: Que al PSOE de Requena el moleste que el PRyA netege el municipi ho diu tot d’ells”.
Español: Que al PSOE de Requena le moleste que el PRyA limpie el municipio lo dice todo de ellos”..
Valencià: “Quant al desbrossament de solars, l’actual govern ha procedit a esbrossar tots els que li són propis en el Batanejo, La Portera, rotondes d’entrada a Requena, etc i ha requerit per escrit a propietaris privats que facen els mateix en els seus solars, alguna cosa que està en procés i el PSOE desconeix totalment per no preguntar, en vista del seu comunicat”.
Español: “En cuanto al desbroce de solares, el actual gobierno ha procedido a desbrozar todos los que le son propios en el Batanejo, La Portera, rotondas de entrada a Requena, etc y ha requerido por escrito a propietarios privados que hagan los mismo en sus solares, algo que está en proceso y el PSOE desconoce totalmente por no preguntar, en vista de su comunicado”..
Valencià: “Arribats a aquest punt i malgrat tot el que s’ha netejat, per descomptat que queda molt per netejar, el desastre socialista no s’arregla en un dia.
Español: “Llegados a este punto y a pesar de todo lo que se ha limpiado, desde luego que queda mucho por limpiar, el desastre socialista no se arregla en un día.
Valencià: Des del PRyA necessitem més temps per a netejar tota la brutícia acumulada sota el govern socialista, també necessitem més temps per a fer les reparacions en la via pública que ens van deixar els 8 anys de govern del PSOE.
Español: Desde el PRyA necesitamos más tiempo para limpiar toda la suciedad acumulada bajo el gobierno socialista, también necesitamos más tiempo para hacer las reparaciones en la vía pública que nos dejaron los 8 años de gobierno del PSOE.
Valencià: Insistim, ens han deixat tot en una situació tan lamentable que necessitem més temps i, sobretot, els nostres propis pressupostos”.
Español: Insistimos, nos han dejado todo en una situación tan lamentable que necesitamos más tiempo y, sobre todo, nuestros propios presupuestos”.
Valencià: “A partir de gener, l’Ajuntament començarà a funcionar amb els pressupostos municipals del nou govern i ací, amb la nostra pròpia organització econòmica, procedirem a netejar i reparar tot el desastre socialista que hem heretat”..
Español: “A partir de enero, el Ayuntamiento empezará a funcionar con los presupuestos municipales del nuevo gobierno y ahí, con nuestra propia organización económica, procederemos a limpiar y reparar todo el desastre socialista que hemos heredado”..
Valencià: Huit recomanacions dels experts de l’Hospital de Manises per a no perdre la veu en Falles.
Español: Ocho recomendaciones de los expertos del Hospital de Manises para no perder la voz en Fallas.
Valencià: Les Falles de València són una festa emocionant per a tots els valencians, especialment per als fallers que es preparen durant tot l’any per a participar en aquesta festivitat..
Español: Las Fallas de Valencia son una fiesta emocionante para todos los valencianos, especialmente para los falleros que se preparan durante todo el año para participar en esta festividad..
Valencià: Gaudir amb intensitat de les Falles pot ser una experiència especial però també esgotadora.
Español: Disfrutar con intensidad de las Fallas puede ser una experiencia especial pero también agotadora.
Valencià: L’ús excessiu de la veu durant els dies de festa pot tindre conseqüències negatives en la salut vocal dels fallers.
Español: El uso excesivo de la voz durante los días de fiesta puede tener consecuencias negativas en la salud vocal de los falleros.
Valencià: Per això, per a sobreviure a la setmana gran d’aquesta festa, Patrimoni de la Humanitat, els experts de l’Hospital de Manises proposen seguir una sèrie de recomanacions per a cuidar de la veu i no patir disfonies.
Español: Por ello, para sobrevivir a la semana grande de esta fiesta, Patrimonio de la Humanidad, los expertos del Hospital de Manises proponen seguir una serie de recomendaciones para cuidar de la voz y no sufrir disfonías.
Valencià: Augmenten les visites a l’especialista després de les Falles.
Español: Aumentan las visitas al especialista tras las Fallas.
Valencià: A l’hospital de Manises hi ha un circuit molt ben definit, on s’apliquen tècniques específiques com poden ser laringoscòpies, fibroscopias o mesuraments d’emissions de veu per a dur a terme el diagnòstic.
Español: En el hospital de Manises hay un circuito muy bien definido, donde se aplican técnicas específicas como pueden ser laringoscopias, fibroscopias o mediciones de emisiones de voz para llevar a cabo el diagnóstico.
Valencià: El pacient passa per otorrinolaringologia, seguidament a la mèdic foniatre i després a logopedes especialistes en veu, que cuiden de les persones, tant en consulta, en hospitalització, en UCI i en els Tallers de Veu per a adults i xiquets.
Español: El paciente pasa por otorrinolaringología, seguidamente a la médico foniatra y luego a logopedas especialistas en voz, que cuidan de las personas, tanto en consulta, en hospitalización, en UCI y en los Talleres de Voz para adultos y niños.
Valencià: Carmen Castillero Romero, logopeda de l’Hospital de Manises, assenyala que “els problemes més comuns amb la veu són les disfonies funcionals, que es donen pel mal ús de les cordes vocals i estructures adjacents, ocasionant una inflamació de les mateixes i amb això, una fuita d’aire que ocasiona aquesta pèrdua de timbre normal de la veu.
Español: Carmen Castillero Romero, logopeda del Hospital de Manises, señala que “los problemas más comunes con la voz son las disfonías funcionales, que se dan por el mal uso de las cuerdas vocales y estructuras adyacentes, ocasionando una inflamación de las mismas y con ello, un escape de aire que ocasiona esta pérdida de timbre normal de la voz.
Valencià: Si aquest problema no és tractat és possible que es comencen a formar els coneguts nòduls, pòlips o edemes”..
Español: Si este problema no es tratado es posible que se empiecen a formar los conocidos nódulos, pólipos o edemas”..
Valencià: El pacient és cada vegada més conscient dels problemes en la veu i per això les consultes solen ser més freqüents després de les festes falleres.
Español: El paciente es cada vez más consciente de los problemas en la voz y por eso las consultas suelen ser más frecuentes después de las fiestas falleras.
Valencià: “Les malalties més freqüents que presenten alguns fallers solen sen disfonies funcionals o també disfonies congènites com a nòduls o pòlips que donen la cara després del gaudi i alguns abusos d’aquests dies”, assenyala la logopeda..
Español: “Las dolencias más frecuentes que presentan algunos falleros suelen sen disfonías funcionales o también disfonías congénitas como nódulos o pólipos que dan la cara tras el disfrute y algunos abusos de estos días”, señala la logopeda..
Valencià: “Normalment solen presentar molta tensió en la zona de la laringe, coll i zona escapular.
Español: “Normalmente suelen presentar mucha tensión en la zona de la laringe, cuello y zona escapular.
Valencià: Una altra de les coses que més reiteren els pacients, no sols els fallers sinó en general, seria el resecor que senten en la zona, que podria ser causat per una incorrecta respiració o per reflux gastroesofàgic”, explica Carmen Castillero.
Español: Otra de las cosas que más reiteran los pacientes, no sólo los falleros sino en general, sería el resecor que sienten en la zona, que podría ser causado por una incorrecta respiración o por reflujo gastroesofágico”, explica Carmen Castillero.
Valencià: Huit consells per a cuidar la veu.
Español: Ocho consejos para cuidar la voz.
Valencià: Durant aquestes festes, és important prendre mesures per a cuidar la veu i previndre lesions que puguen afectar a llarg termini.
Español: Durante estas fiestas, es importante tomar medidas para cuidar la voz y prevenir lesiones que puedan afectar a largo plazo.
Valencià: El tabac i altres drogues fumades o inhalades, fins i tot sense abús crònic, inflamen les cordes vocals, la qual cosa altera la veu.
Español: El tabaco y otras drogas fumadas o inhaladas, incluso sin abuso crónico, inflaman las cuerdas vocales, lo que altera la voz.
Valencià: El reflux gastroesofàgic, que consisteix en la pujada de contingut de l’esòfag i estómac fins a la gola, participa en la gènesi de molts problemes de les cordes vocals, entre els quals destaquen el gargamellege, la tos o la perduda de to de veu.
Español: El reflujo gastroesofágico, que consiste en la subida de contenido del esófago y estómago hasta la garganta, participa en la génesis de muchos problemas de las cuerdas vocales, entre los que destacan el carraspeo, la tos o la perdida de tono de voz.
Valencià: Els sopars copiosos, ficar-se al llit amb l’estómac ple i el consum d’alcohol són factors que l’afavoreixen..
Español: Las cenas copiosas, acostarse con el estómago lleno y el consumo de alcohol son factores que lo favorecen..
Valencià: Els ambients sorollosos, amb molta gent parlant alhora en locals tancats o amb música alta ens fan elevar la veu de manera inconscient.
Español: Los ambientes ruidosos, con mucha gente hablando a la vez en locales cerrados o con música alta nos hacen elevar la voz de forma inconsciente.
Valencià: Forçar la veu, riure a riallades o xisclar són accions que provoquen que les cordes vocals es colpegen entre elles i s’inflamen..
Español: Forzar la voz, reír a carcajadas o chillar son acciones que provocan que las cuerdas vocales se golpeen entre ellas y se inflamen..
Valencià: Alguns consells per a cuidar la veu durant les Falles inclouen:.
Español: Algunos consejos para cuidar la voz durante las Fallas incluyen:.
Valencià: Així doncs, tractar de parlar prop del nostre interlocutor, allunyats del soroll; moderar el menjar i la beguda; evitar consum de substàncies tòxiques i reconéixer els límits de les nostres cordes vocals per a no forçar-les més enllà dels mateixos són alguns gestos que ens protegiran de problemes vocals..
Español: Así pues, tratar de hablar cerca de nuestro interlocutor, alejados del ruido; moderar la comida y la bebida; evitar consumo de sustancias tóxicas y reconocer los límites de nuestras cuerdas vocales para no forzarlas más allá de los mismos son algunos gestos que nos protegerán de problemas vocales..
Valencià: PSOE Bunyol: “Apostem per millorar i garantir el futur del nostre patrimoni musical”.
Español: PSOE Buñol: «Apostamos por mejorar y garantizar el futuro de nuestro patrimonio musical».
Valencià: “Un dels reptes més importants que tenim els Socialistes de Bunyol, és apostar per implementar totes les iniciatives possibles per als nostres joves, entre elles una de les més importants és impulsar l’accés als estudis musicals mitjans i superiors”, segons han manifestat des del PSPV-PSOE de la localitat.
Español: «Uno de los retos más importantes que tenemos los Socialistas de Buñol, es apostar por implementar todas las iniciativas posibles para nuestros jóvenes, entre ellas una de las más importantes es impulsar el acceso a los estudios musicales medios y superiores», según han manifestado desde el PSOE local.
Valencià: “Durant els últim anys -per diversos motius- s’està perdent la natural i tradicional renovació de les plantilles de músics de les nostres societats musicals, alguna cosa que en el futur podria ser perjudicial per a les agrupacions musicals tal com les coneixem hui dia, han afegit.
Español: «Durante los último años -por diversos motivos- se está perdiendo la natural y tradicional renovación de las plantillas de músicos de nuestras sociedades musicales, algo que en el futuro podría ser perjudicial para las agrupaciones musicales tal y como las conocemos hoy en día», han añadido.
Valencià: “Estem convençuts que hem de facilitar als joves la conciliació dels estudis d’Educació Secundària Obligatòria i el batxillerat amb els de grau mig musical que abasten dels 12 a 18 anys.
Español: «Estamos convencidos de que tenemos que facilitar a los jóvenes la conciliación de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria y el bachillerato con los de grado medio musical que abarcan de los 12 a 18 años.
Valencià: Hem de facilitar que les nostres societats musicals puguen participar en aqueixos estudis oficials impartint les assignatures de banda i orquestra en la mateixa societat.
Español: Debemos facilitar que nuestras sociedades musicales puedan participar en esos estudios oficiales impartiendo las asignaturas de banda y orquesta en la misma sociedad.