gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/9760 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat ensenyament superior DECRET 117/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de centres universitaris en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/9760 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante universidad enseñanza superior DECRETO 117/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la modificación de centros universitarios en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2008/9760] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a procedir a la modificació i supressió de centres universitaris, en compliment del mandat estatutari contingut en la disposició transitòria sexta de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell, que establix que, en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor de l'Estatut, el Consell de Govern de la Universitat proposarà al Claustre Universitari els criteris mínims i generals per a la reorganització de l'actual estructura de facultats i escoles.
Español: [2008/9760] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para proceder a la modificación y supresión de centros universitarios, en cumplimiento del mandato estatutario contenido en la disposición transitoria sexta del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell, que establece que, en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del Estatuto, el Consejo de Gobierno de la Universidad propondrá al Claustro Universitario los criterios mínimos y generales para la reorganización de la actual estructura de Facultades y Escuelas.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un procediment de caràcter singular i excepcional en si mateix, ja que ve imposat estatutàriament i és de compliment obligatori, justificat, a més, per l'específica situació de canvi en què està immersa la universitat, amb la substitució dels actuals títols de primer i segon cicle pels futurs títols de Grau i la incorporació dels títols oficials de Màster i Doctorat, així com l'adscripció necessària dels futurs títols de Grau a alguna de les branques de coneixement que figuren en l'article 12 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyances universitaris oficials.
Español: Se trata, por tanto, de un procedimiento de carácter singular y excepcional en sí mismo, puesto que viene impuesto estatutariamente y resulta de obligado cumplimiento, justificado, además, por la específica situación de cambio en que está inmersa la Universidad, con la sustitución de los actuales títulos de primer y segundo ciclo por los futuros títulos de Grado y la incorporación de los títulos oficiales de Máster y Doctorado, así como la adscripción necesaria de los futuros títulos de Grado a alguna de las ramas de conocimiento que se recogen en el artículo 12 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre les propostes relatives a la transformació i supressió de centres de la Universitat d'Alacant en sessió de 2 de juliol de 2008, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre las propuestas relativas a la transformación y supresión de centros de la Universidad de Alicante en sesión de 2 de julio de 2008, y consta en el expediente el informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 d'agost de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de agosto de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de modificació i supressió de centres universitaris S'autoritza la modificació i supressió de centres universitaris en la Universitat d'Alacant, en els termes següents: 1.
Español: Autorización de modificación y supresión de centros universitarios Se autoriza la modificación y supresión de centros universitarios en la Universidad de Alicante, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Modificar la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, amb la incorporació dels centres següents, que queden suprimits: Escola Universitària de Ciències Empresarials "Germà Bernàcer" i Escola Universitària de Treball Social. 2.
Español: Modificar la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, con la incorporación de los siguientes centros, que quedan suprimidos: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Germán Bernácer y Escuela Universitaria de Trabajo Social. 2.
Valencià: Modificar la Facultat de Dret, amb la incorporació de l'Escola Universitària de Relacions Laborals, que se suprimix com a centre. 3.
Español: Modificar la Facultad de Derecho, con la incorporación de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales, que se suprime como centro. 3.
Valencià: Modificar la Facultat de Ciències, amb la incorporació de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria, que queda suprimida com a centre.
Español: Modificar la Facultad de Ciencias, con la incorporación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría, que queda suprimida como centro.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat de Dret i la Facultat de Ciències perquè organitze i impartisca els títols oficials que s'impartien en els centres que s'integren en estes.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, a la Facultad de Derecho y a la Facultad de Ciencias para la organización e impartición de los títulos oficiales que se venían impartiendo por los centros que se integran en las mismas.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 d'agost de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15011) Licitació número CNMY08/EN75S/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15011) Licitación número CNMY08/EN75S/114.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei de neteja de les dependències i instal·lacions especificades en cada un dels centres de formació i recursos educatius (CEFIRES) que es relacionen en l'annex I del Quadro de Característiques.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones especificadas en cada uno de los centros de formación y recursos educativos (CEFIRES) que se relacionan en el anexo I del Cuadro de Características.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15011 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY08/EN75S/114.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15011 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY08/EN75S/114.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EN75S/114. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/EN75S/114. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències i instal·lacions especificades en cada un dels centres de formació i recursos educatius (CEFIRES) que es relacionen en l'annex I del Quadro de Característiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones especificadas en cada uno de los centros de formación y recursos educativos (CEFIRES) que se relacionan en el anexo I del Cuadro de Características.
Valencià: c) Termini d'execució: 19 mesos a comptar de la data de la firma del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 19 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 191.748,28 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 191.748,28 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del preu total del contracte.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del precio total del contrato.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratación.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184.574 / 963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184.574 / 963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici de Formació del Professorat.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Telèfon: 963863170 7.
Español: Teléfono: 963863170 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Grup U, Subgrup 1, categoria d 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: Grupo U, Subgrupo 1, categoría d 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): Fins al 16 de gener de 2009 a les 14.00 hores.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): Hasta el 16 de enero de 2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en el perfil del contractant el dia 23 de gener de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en el perfil del contratante el día 23 de enero de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Eduación el dia 29/01/2009 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 29.01.2009 a las 12.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6836) Licitació 74/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6836) Licitación 74/2008.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en les platges del Port i l'Almardà, exercici 2008.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en las playas del Puerto y L'Almardà, ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6836 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt licitació infraestructura turística contracte de serveis Licitació 74/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6836 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto licitación infraestructura turística contrato de servicios Licitación 74/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en les platges del Port i l'Almardà, exercici 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en las playas del Puerto y L'Almardà, ejercicio 2008 (exp. 74/2008).
Valencià: pla P-2.2 50 m² Platja l'Almardà: Ús: quiosc Ref.
Español: plano P-2.2 50 m² Playa L'Almardà: Uso: quiosco Ref.
Valencià: pla A-2 20 m² Ús: hamaques - Ombrel·les Ref.
Español: plano A-2 20 m² Uso: hamacas - sombrillas Ref.
Valencià: pla A-2 d 147 m² b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: plano A-2 d 147 m² b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 16 € / m². 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 16 € / m² 5.
Valencià: En Caja General de Depósitos: P.2.2.
Español: En la Caja General de Depósitos: P.2.2.
Valencià: Quiosc 1.000 € A.2d.
Español: Quiosco: 1.000 € A-2d.
Valencià: Hamaques - Ombrel·les 294 € 6.
Español: Hamacas - sombrillas: 294 € 6.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728.
Español: d) Teléfono: 962655 728.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a fi termini presentació ofertes 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas. 7.
Valencià: presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 8 dies naturals, comptant des de l'endemà del que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 8 días naturales, contados desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en l'article 11 del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en el artículo 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: l'endemà de la finalització de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente de finalización de presentación de las ofertas.
Valencià: b) Hora: 09.30 . 9.
Español: b) Hora: 09.30. 9.
Valencià: Sagunt, 21 de maig de 2008.
Español: Sagunto, 21 de mayo 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2739) Informació pública de l'ampliació de l'objecte social de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2739) Información pública de la ampliación del objeto social de la Cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2739 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Las Masadas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2739 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Las Masadas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'ampliació de l'objecte social de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la ampliación del objeto social de la Cooperativa.
Valencià: [2008/2739] En compliment del que disposa l'article 73 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Las Masadas Cooperativa Valenciana comunica els següents acords: Ampliació de l'objecte social, passant ara a realitzar les següents activitats: «L'objecte social de la Cooperativa serà proporcionar treball als socis/sòcies en les millors condicions laborals possibles.
Español: [2008/2739] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 73 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Las Masadas Cooperativa Valenciana comunica los siguientes acuerdos: Ampliación de su objeto social, pasando ahora a realizar las siguientes actividades: «El objeto social de la Cooperativa será proporcionar trabajo a sus socios/socias en las mejores condiciones laborales posibles.
Valencià: Per a això, la Cooperativa realitzarà l'activitat de turisme rural, agricultura, elaboració i comercialització de productes artesanals i d'alimentació, construcció, activitat d'espai de salut i creativitat i qualssevol altres complementàries o annexes de les anteriors.
Español: Para ello, la Cooperativa realizará la actividad de turismo rural, agricultura, elaboración y comercialización de productos artesanales y de alimentación, construcción, actividad de espacio de salud y creatividad y cualesquiera otras complementarias o anejas de las anteriores.
Valencià: » Villahermosa del Río, 22 de febrer de 2008.
Español: » Villahermosa del Río, 22 de febrero de 2008.
Valencià: - El president: Juan Pedro Carreño Rioja.
Español: - El presidente: Juan Pedro Carreño Rioja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11657) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11657) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11657 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11657 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente núm.
Valencià: [2008/11657] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/11657] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-A4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29 de setembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29 de septiembre de 2008.