gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les auditories, les ha de realitzar a la posada en marxa de l'activitat i, almenys, cada 5 anys, en la fase de funcionament un organisme de control autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, en la fase de funcionamiento y por un organismo de control autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals s'haurà de verificar amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas.
Valencià: Cal assenyalar que l'activitat podria estar inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011 pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, per realitzar emmagatzematge o operacions de manipulació com ara barrejat, separació, classificació, transport o reducció de residus no metàl·lics o de residus metàl·lics pulverulents amb capacitat de manipulació d'aquests materials < 100 t/dia.
Español: Cabe señalar que la actividad podría estar incluida en el anexo del Real decreto 100/2011 por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, por realizar almacenamiento u operaciones de manipulación tales como mezclado, separación, clasificación, trasporte o reducción de residuos no metálicos o de residuos metálicos pulverulentos con capacidad de manipulación de estos materiales < 100 t/día.
Valencià: El titular ha de complir, si escau, les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i la resta de normativa que aplicable.
Español: El titular cumplirá, en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: A més, per a l'emmagatzematge dels residus s'han d'emprar contenidors o cassals que permeten mantindre els apilaments separats i identificats com cal.
Español: Además, para el almacenamiento de los residuos se emplearán contenedores o trojes que permitan mantener los acopios separados y debidamente identificados.
Valencià: En el cas dels residus que presenten formes susceptibles de ser arrossegades pel vent, per exemple llimadures o encenalls, s'ha de situar protegits dels corrents de manera que se n'evite la dispersió i puguen cobrir-se si és necessari. 2.
Español: En el caso de los residuos que presenten formas susceptibles de ser arrastradas por el viento, por ejemplo limaduras o virutas, se situarán protegidos de las corrientes de manera que se evite su dispersión y puedan cubrirse si fuera necesario. 2.
Valencià: Afeccions al sòl: Segons l'EIA, durant el procés industrial, la ferralla s'ha d'emmagatzemar en contenidors metàl·lics o de plàstic, situats a l'interior de la nau, sobre solera de formigó.
Español: Según el EIA, durante el proceso industrial, la chatarra se almacenará en contenedores metálicos o de plástico, ubicados en el interior de la nave, sobre solera de hormigón.
Valencià: Cal assenyalar que el plànol de distribució de la planta mostra les diferents zones sense concretar els apilaments dels residus una vegada classificats.
Español: Hay que señalar que el plano de distribución de la planta muestra las distintas zonas sin concretar los acopios de los residuos una vez clasificados.
Valencià: S'ha d'afegir que les condicions d'emmagatzematge dels residus d'aparells elèctrics i electrònics s'han d'ajustar a normativa específica.
Español: Cabe añadir que las condiciones de almacenamiento de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se ajustarán a su normativa específica.
Valencià: Segons l'EIA, el pati exterior està pavimentat.
Español: Según el EIA, el patio exterior está pavimentado.
Valencià: No s'ha d'utilitzar per a l'emmagatzematge de la ferralla i els residus metàl·lics.
Español: No se utilizará para el almacenamiento de la chatarra y los residuos metálicos.
Valencià: En aquest s'ha instal·lat un lavabo, al costat del qual se situa enterrat el depòsit de les aigües fecals, i un lavabo per a ús dels operaris.
Español: En él se ha instalado un aseo, junto al que se sitúa enterrado el depósito de las aguas fecales, y un lavabo para uso de los operarios.
Valencià: La documentació tècnica no descriu la gestió prevista dels materials rebutjats ni d'altres residus generats per l'activitat (excepte les aigües sanitàries).
Español: La documentación técnica no describe la gestión prevista de los materiales rechazados ni de otros residuos generados por la actividad (excepto las aguas sanitarias).
Valencià: Aquests residus, en el cas de romandre en la instal·lació, s'han d'emmagatzemar també a l'interior de la nau. 3.
Español: Estos residuos, en el caso de permanecer en la instalación, se almacenarán también en el interior de la nave. 3.
Valencià: Afeccions a les aigües: Segons l'EIA, el procés industrial no necessita utilitzar aigua, per la qual cosa els únics consums es realitzaran en els lavabos i en les tasques de neteja.
Español: Afecciones a las aguas: Según el EIA, el proceso industrial no precisa de la utilización de agua, por lo que los únicos consumos se realizarán en los aseos y en las tareas de limpieza.
Valencià: Por les característiques de l'activitat, els únics residus líquids que es generen seran les aigües residuals sanitàries.
Español: Por las características de la actividad, los únicos residuos líquidos que se generen serán las aguas residuales sanitarias.
Valencià: Per a recollir-les i evacuar-les s'ha de disposar d'un depòsit homologat que, periòdicament, siga buidat per una empresa autoritzada.
Español: Para su recogida y evacuación se dispondrá de un depósito homologado cuyo vaciamiento periódico se hará por una empresa autorizada.
Valencià: Aquestes mesures s'ampliaran en els següents aspectes: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents, en el seu cas, d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, han de ser controlats, recollits i gestionats com a residus generats per l'activitat, d'acord amb la naturalesa d'aquests.
Español: Estas medidas se ampliarán en los siguientes aspectos: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes, en su caso, de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados como residuos generados por la actividad, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: S'ha de disposar de material absorbent, per exemple serradures o sepiolita, per a la recollida immediata dels abocaments accidentals que pogueren produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material s'ha de tractar com a residu generat per l'activitat i s'ha de lliurar a gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido.
Valencià: El sistema de gestió de les aigües residuals mitjançant sanitaris portàtils descrit en el projecte es considera com una solució acceptable de manera temporal, en tant que no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: El sistema de gestión de las aguas residuales mediante sanitarios portátiles descrito en el proyecto, se considera como una solución aceptable de forma temporal en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: El promotor ha de preparar les instal·lacions perquè siga possible la connexió amb la xarxa de clavegueram immediatament després de l'execució d'aquesta.
Español: El promotor preparará las instalaciones para que sea posible la conexión con la red de alcantarillado inmediatamente después de su ejecución.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, en funció de les previsions per a l'execució de la xarxa de clavegueram del polígon industrial, ha d'establir el termini temporal en el qual es permetrà la gestió de les aigües residuals individualitzada amb la retirada per un gestor autoritzat 4.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, en función de las previsiones para la ejecución de la red de alcantarillado del polígono industrial, establecerá el plazo temporal en el que se permitirá la gestión de las aguas residuales individualizada con retirada por gestor autorizado. 4.
Valencià: Gestió de residus: Segons l'EIA, els residus gestionats una vegada classificats, han de romandre apilats fins al lliurament a altres gestors autoritzats per a la valoració o eliminació d'aquests.
Español: Según el EIA, los residuos gestionados una vez clasificados, permanecerán acopiados hasta su entrega a otros gestores autorizados para su valoración o eliminación.
Valencià: S'ha de portar un registre documental amb el control de les entrades, eixides i altres dades exigibles.
Español: Se llevará un registro documental con el control de las entradas, salidas y otros datos exigibles.
Valencià: També s'ha de portar un registre documental dels residus que es generen pel funcionament de l'activitat i es lliuren a gestors autoritzats.
Español: También se llevará un registro documental de los residuos que se generen por el funcionamiento de la actividad y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Cal assenyalar que els residus admesos en l'activitat són els que s'indiquen en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Hay que señalar que los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Així mateix, s'han d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions corresponents i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de l'activitat a la carretera de Simat, s/n, CV 600 PK 1, Xàtiva (València), i adaptar-se aquesta a les condicions que l'òrgan esmentat establisca.
Español: Asimismo, se obtendrán del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de la actividad en Carretera de Simat, s/n, CV 600 PK 1, Xàtiva (Valencia), adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca.
Valencià: D'altra banda, el promotor ha de disposar de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, inclosos els residus rebutjats (que en cap cas s'han d'apilar fora de la nau) i els provinents del manteniment i de la neteja de les instal·lacions la gestió de les quals no siga competència dels serveis municipals.
Español: Por otro lado, el promotor dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, incluidos los residuos rechazados (que en ningún caso se acopiarán fuera de la nave) y los provenientes del mantenimiento y limpieza de las instalaciones cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales.
Valencià: Els compromisos han d'estar permanentment en vigor i a la disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: Fauna, flora, paisatge i infraestructures: L'EIA considera que no es produiran impactes sobre aquests elements pel fet que l'activitat se situarà en sòl urbanitzable, en un sector qualificat amb ús industrial, en el qual existeixen altres edificacions aïllades i/o adossades ja consolidades que es mantindran quan finalitze l'execució del sector.
Español: El EIA considerá que no se producirán impactos sobre estos elementos debido a que la actividad se ubicará en suelo urbanizable, en un sector calificado con uso industrial, en el que existen otras edificaciones aisladas y/o adosadas ya consolidadas que se mantendrán cuando finalice la ejecución del sector.
Valencià: La carretera de Simat és la infraestructura d'ús públic més pròxima i no es veurà afectada pel funcionament normal de l'activitat.
Español: La carretera de Simat es la infraestructura de uso público más cercana y no se verá afectada por el funcionamiento normal de la actividad.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental a fi de realitzar el seguiment de les afeccions sobre el medi ambient identificades, detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a previndre-les i corregir-les, així com garantir el control de l'eficàcia de les mesures protectores i correctores proposades.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de realizar el seguimiento de las afecciones sobre el medio ambiente identificadas, detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para prevenirlas y corregirlas así como garantizar el control de la eficacia de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Per a això, s'estableixen una sèrie de revisions i controls periòdics de la maquinària, sorolls, vessaments de líquids i extintors per a la prevenció d'incendis.
Español: Para ello, se establecen una serie de revisiones y controles periódicos de la maquinaria, ruidos, derrames de líquidos y extintores para la prevención de incendios.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, s'ha de portar un registre documentat que incloga el resultat dels controls i autocontrols periòdics proposats en la documentació tècnica, en aquesta resolució i els legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluya el resultado de los controles y autocontroles periódicos propuestos en la documentación técnica, en esta resolución y los legalmente exigibles.
Valencià: L'activitat està situada en sòl urbanitzable industrial sense desenvolupar, per la qual cosa amb caràcter general l'avaluació d'aquesta es realitza com si es tractara d'un sòl no urbanitzable.
Español: La actividad se encuentra ubicada en suelo urbanizable industrial sin desarrollar, por lo que a todos los efectos la evaluación de la misma se realiza como si se tratara de un suelo no urbanizable.
Valencià: Per consegüent, les consideracions de l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat, només als efectes ambientals, es realitzen sense perjudici de les possibles afeccions que sobre aquesta es deriven de les determinacions del projecte d'urbanització resultant.
Español: Por consiguiente, las consideraciones de la evaluación de impacto ambiental de la actividad, a los solos efectos ambientales, se realizan sin perjuicio de las posibles afecciones que sobre la misma se deriven de las determinaciones del proyecto de urbanización resultante Consideraciones jurídicas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per estar inclòs en l'apartat 6.c 2, «altres instal·lacions de desballestament i/o emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, d'acord amb el que es disposa en l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria por estar incluido en el apartado 6.c2, «otras instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Mediante resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat són els que s'indiquen en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la inclusió d'aquest no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'han d'obtindre de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions corresponents i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de l'activitat a la carretera de Simat, s/n, CV 600 PK 1, Xàtiva (València), i adaptar-la mateixa a les condicions que l'òrgan esmentat establisca. 3.
Español: Se obtendrán del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de la actividad en Carretera de Simat, s/n, CV 600 PK 1, Xàtiva (Valencia), adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor ha de disposar de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, inclosos els residus rebutjats (que en cap cas s'han d'apilar fora de la nau) i els provinents del manteniment i neteja de les instal·lacions la gestió de les quals no siga competència dels serveis municipals.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, incluidos los residuos rechazados (que en ningún caso se acopiarán fuera de la nave) y los provenientes del mantenimiento y limpieza de las instalaciones cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales.
Valencià: Els compromisos han d'estar permanentment en vigor i a la disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat i, almenys, cada 5 anys s'han de realitzar les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años se realizarán las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les ha de realitzar en la fase de funcionament un organisme de control autoritzat.
Español: Se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo de control autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'hauran d'aplicar les mesures correctores pertinents l'eficàcia de les quals s'ha de verificar amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 5.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus s'ha de fer a l'interior de la nau, classificats mitjançant contenidors o cassals que permeten mantindre els apilaments separats i identificats com cal.
Español: El almacenamiento de los residuos se realizará en el interior de la nave, clasificados mediante contenedores o trojes que permitan mantener los acopios separados y debidamente identificados.
Valencià: En cas que residus presenten formes susceptibles de ser arrossegades pel vent, s'hauran de situar protegits dels corrents de manera que se n'evite la dispersió i puguen cobrir-se si és necessari. 6.
Español: En el caso de los residuos presenten formas susceptibles de ser arrastradas por el viento, se situarán protegidos de las corrientes de manera que se evite su dispersión y puedan cubrirse si fuera necesario. 6.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents, en el seu cas, d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, han de ser controlats, recollits i gestionats com a residus generats per l'activitat, d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes, en su caso, de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados como residuos generados por la actividad, de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: S'ha de disposar de material absorbent, per exemple, serradures o sepiolita, per a la recollida immediata dels abocaments accidentals que pogueren produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.