gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex III, apartat 13, «Garanties», On diu: «Prèviament a la formalització de l'acord d'acció concertada per a la prestació del servei d'assistència sanitària integral oncològica, i en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la notificació efectiva de la selecció al titular de l'entitat seleccionada, s'haurà de constituir una fiança por importe del 5 % de l'import de l'acord»; Ha de dir: «Prèviament a la formalització de l'acord d'acció concertada per a la prestació del servei d'assistència sanitària integral oncològica, i en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la notificació efectiva de la selecció al titular de l'entitat seleccionada, s'haurà de constituir una fiança del 5 % de l'import de l'acord».
Español: En el anexo III, apartado 13, «Garantías», Donde dice: «Previamente a la formalización del acuerdo de acción concertada para la prestación del servicio de asistencia sanitaria integral oncológica, y en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la notificación efectiva de la selección al titular de la entidad seleccionada, se deberá constituir una fianza por importe del 5 % del importe del acuerdo»; Debe decir: «Previamente a la formalización del acuerdo de acción concertada para la prestación del servicio de asistencia sanitaria integral oncológica, y en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la notificación efectiva de la selección al titular de la entidad seleccionada, se deberá constituir una fianza del 5 % del importe del acuerdo».
Valencià: En l'annex III, apartat 14, «Obligació de subscripció d'assegurances de responsabilitat civil», On diu: «Les entitats hauran d'acreditar amb antelació a la formalització de l'acord haver constituït una assegurança de responsabilitat civil que garantisca la cobertura dels danys ocasionats tant a tercers com a les mateixes institucions sanitàries o el seu personal per la seua gestió, almenys per l'import de l'acord d'acció concertada subscrit»; Ha de dir: «Les entitats hauran d'acreditar amb antelació a la formalització de l'acord haver constituït una assegurança de responsabilitat civil que garantisca la cobertura dels danys ocasionats tant a tercers com a les mateixes institucions sanitàries o el seu personal per la seua gestió, almenys pel 20 % de l'import anual de l'acord d'acció concertada subscrit».
Español: En el anexo III, apartado 14, «Obligación de suscripción de seguros de responsabilidad civil», Donde dice: «Las entidades deberán acreditar con antelación a la formalización del acuerdo haber constituido un seguro de responsabilidad civil que garantice la cobertura de los daños ocasionados tanto a terceros como a las propias instituciones sanitarias o su personal por su gestión, al menos por el importe del acuerdo de acción concertada suscrito»; Debe decir: «Las entidades deberán acreditar con antelación a la formalización del acuerdo haber constituido un seguro de responsabilidad civil que garantice la cobertura de los daños ocasionados tanto a terceros como a las propias instituciones sanitarias o su personal por su gestión, al menos por el 20 % del importe anual del acuerdo de acción concertada suscrito.
Valencià: València, 15 de juny de 2017.
Español: » València, 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/250) Formalització del contracte d'obres de reparació i reposició de la gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/250) Formalización del contrato de obras de reparación y reposición del césped artificial del campo de fútbol municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/250 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte d'obres de reparació i reposició de la gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/250 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato de obras de reparación y reposición del césped artificial del campo de fútbol municipal.
Valencià: [2017/250] La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de desembre de 2016, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres que a continuació s'indica, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i d'acord amb l'annex II.c) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: [2017/250] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de diciembre de 2016, acordó la adjudicación del contrato de obras que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: c) Número d'expedient, objecte del contracte i CPV: Expedient Objecte del contracte CPV 2016/1878 Reparació i reposició de la gespa artificial del camp de futbol municipal d'Albal 39293400-6 i 45212200-8 d) Direcció d'internet del perfil del contractant: www.albal.es Tramitació, procediment, valor estimatiu, pressupost Tramitació/Procediment Valor estimat=pressupost Ordinari/Negociat sense publicitat 109.467,30 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de desembre de 2016.
Español: c) Número de expediente, objeto del contrato y CPV: Expediente Objeto del contrato CPV 2016/1878 Reparación y reposición del césped artificial del campo de fútbol municipal de Albal 39293400-6 y 45212200-8 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.albal.es Tramitación, procedimiento, valor estimado, presupuesto Tramitación/Procedimiento Valor estimado=presupuesto Ordinaria/Negociado sin publicidad 109.467,30 € Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Data de formalització contracte/Contractista Import d'adjudicació 14.12.2016/Fieldturf Poligras, SA 94.334,82 - Albal, 12 de gener de 2017.
Español: Fecha de formalización contrato/Contratista Importe de adjudicación 14.12.2016/Fieldturf Poligras, SA 94.334,82 € Albal, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7400) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys del camí ramader assagador de la Creueta, per obres de substitució d'un tram de la impulsió Margeve-Onaer per al proveïment d'aigua a la població de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7400) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de la Creueta, por obras de sustitución de un tramo de la impulsión Margeve-Onaer para el abastecimiento de agua a la población de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys del camí ramader assagador de la Creueta, per obres de substitució d'un tram de la impulsió Margeve-Onaer per al proveïment d'aigua a la població de Callosa d'en Sarrià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de la Creueta, por obras de sustitución de un tramo de la impulsión Margeve-Onaer para el abastecimiento de agua a la población de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2017/7400] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 16/2017, d'ocupació de terrenys del camí ramader assagador de la Creueta, per obres de substitució d'un tram de la impulsió Margeve-Onaer per al proveïment d'aigua a la població de Callosa d'en Sarrià.
Español: [2017/7400] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/16/2017 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de la Creueta, por obras de sustitución de un tramo de la impulsión Margeve-Onaer para el abastecimiento de agua a la población de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1228) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1228) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1228 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1228 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad.
Valencià: [2017/1228] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat, promogut per Serviocio, SL, concessionària del servei de la piscina coberta municipal, emés en sentit favorable per la Regidoria Delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística per mitjà del Decret de l'Àrea d'Urbanisme número 339/2017, de 13 de febrer, del tenor literal següent: «Decret de l'Àrea d'Urbanisme número 339/2017, de 13 de febrer de 2017 € Títol: estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat, promogut per Serviocio, SL, concessionària del servei de la piscina coberta municipal.
Español: [2017/1228] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad, promovido por Serviocio, SL, concesionaria del servicio de la piscina cubierta municipal, emitido en sentido favorable por la Concejalía Delegada de Ordenación y Gestión Urbanística mediante el Decreto del Área de Urbanismo número 339/2017, de 13 de febrero, del tenor literal siguiente: «Decreto del Área de Urbanismo número 339/2017, de 13 de febrero de 2017 € Título: estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad, promovido por Serviocio, SL, concesionaria del servicio de la piscina cubierta municipal.
Valencià: Número d'expedient: 3/2016-EAE.
Español: Número de expediente: 3/2016-EAE.
Valencià: Aprovació: Acord de la Junta de Govern Local de 22 de setembre de 2016.
Español: Aprobación: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Informe tècnic municipal previ a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 2 de febrer de 2017, que conclou: «realitzada l'anàlisi tècnica del document i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que l'ordenació proposada en l'estudi de detall formulat (zona ensostrada, sense tancaments laterals, de 164,62 m² de superfície), no presenta afeccions sobre el medi ambient ni el paisatge, i no són necessàries mesures específiques d'integració urbana».
Español: Informe técnico municipal previo al informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 2 de febrero de 2017, que concluye: «realizado el análisis técnico del documento y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la ordenación propuesta en el estudio de detalle formulado (zona techada, sin cerramientos laterales, de 164,62 m² de superficie), no presenta afecciones sobre el medio ambiente ni el paisaje, no siendo necesarias medidas específicas de integración urbana».
Valencià: Informe jurídic sobre la proposta de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, de data 9 de febrer de 2017, emés en sentit favorable.
Español: Informe jurídico sobre la propuesta de resolución de informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 9 de febrero de 2017, emitido en sentido favorable.
Valencià: Òrgan competent La regidora delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2897/2015, de 25 de novembre, sobre modificació de la delegació d'atribucions en les regidories, així com amb allò que ha acordat la Junta de Govern Local en sessió de data 22 de setembre de 2016, en relació amb aquest procediment.
Español: Órgano competente La concejal delegada de Ordenación y Gestión Urbanística es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2897/2015, de 25 de noviembre, sobre modificación de la delegación de atribuciones en las concejalías, así como con lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 22 de septiembre de 2016, en relación con este procedimiento.
Valencià: Resolució Vistos els informes tècnic i jurídic emesos, així com els articles 51, 57 i concordants de la LOTUP, i considerant, d'acord amb els criteris del seu annex VIII, que la proposta d'estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat, promogut per Serviocio, SL, concessionària del servei de la piscina coberta municipal, pel seu limitat contingut i reduït àmbit, no estableix un marc per a projectes subjectes a avaluació d'impacte ambiental, ni requereix un programa per al seu desenvolupament, perquè està ja executat el Pla general en aqueixa zona consolidada del nucli urbà de la ciutat de Llíria, sense que tinga incidència significativa sobre el model territorial vigent en el municipi, i tenint en compte que no hi ha afecció mediambiental ni paisatgística per l'alternativa d'ordenació proposada, mitjançant aquest decret resolc: Primer.
Español: Resolución Vistos los informes técnico y jurídico emitidos, así como los artículos 51, 57 y concordantes de la LOTUP, y considerando, de acuerdo con los criterios de su anexo VIII, que la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad, promovido por Serviocio, SL, concesionaria del servicio de la piscina cubierta municipal, por su limitado contenido y reducido ámbito, no establece un marco para proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental, ni requiere un programa para su desarrollo, al estar ya ejecutado el Plan general en esa zona consolidada del casco urbano de la ciudad de Llíria, sin que tenga incidencia significativa sobre el modelo territorial vigente en el municipio, y teniendo en cuenta que no hay afección medioambiental ni paisajística por la alternativa de ordenación propuesta, por el presente decreto resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa formada per la piscina coberta i el pavelló Pla de l'Arc, en sòl urbà de la ciutat, promogut per Serviocio, SL, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, i correspon continuar la seua tramitació conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP (arts. 51, 57 i concordants), en els termes que preveu l'acord de la Junta de Govern Local de 22 de setembre de 2016 (punt resolutiu quart), sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana formada por la piscina cubierta y el pabellón Pla de l'Arc, en suelo urbano de la ciudad, promovido por Serviocio, SL, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar su tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP (arts. 51, 57 y concordantes), en los términos previstos en el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de septiembre de 2016 (punto resolutivo cuarto), sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Fer saber als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé sense perjudici dels que procedisquen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Hacer saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: De conformitat amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en aqueix diari, no s'haguera procedit a aprovar la modificació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en ese diario no se hubiera procedido a aprobar la modificación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Llíria, 14 de febrer de 2017.
Español: Llíria, 14 de febrero de 2017.
Valencià: - La regidora delegada: Consuelo Morató Moreno.
Español: - La concejal delegada: Consuelo Morató Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3850) Informació pública del tràmit d'audiència sobre un projecte de decret del Consell sobre els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3850) Información pública del trámite de audiencia sobre un proyecto de decreto del Consell sobre los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles.