gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9481 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2017, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'inclou l'opció de pagament telemàtic mitjançant la utilització de targetes de crèdit o dèbit i s'actualitza la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9481 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2017, del director general de Tributos y Juego, por la que se incluye la opción de pago telemático mediante la utilización de tarjetas de crédito o débito y se actualiza la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la disposició transitòria única, On diu: «En concret, la incorporació de les opcions del «pagament amb targeta de crèdit/dèbit» i «pagament mitjançant càrrecs en compte» en els models 042, 043, 044, 045, 085, 650 i 651 identificats en el quadre anterior»; Ha de dir: «En concret, la incorporació de les opcions del «pagament amb targeta de crèdit/dèbit» i «pagament mitjançant càrrecs en compte» en els models 042, 043, 044, 045, 650 i 651 identificats en el quadre anterior».
Español: En la disposición transitoria única, Donde dice: «En concreto, la incorporación de las opciones del «pago con tarjeta de crédito/débito» y «pago mediante cargos en cuenta» en los modelos 042, 043, 044, 045, 085, 650 y 651 identificados en el cuadro anterior»; Debe decir: «En concreto, la incorporación de las opciones del «pago con tarjeta de crédito/débito» y «pago mediante cargos en cuenta» en los modelos 042, 043, 044, 045, 650 y 651 identificados en el cuadro anterior».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11431) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1623), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11431) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1623), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11431 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1623), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11431 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1623), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/11431] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/11431] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV num, 7960 de 18.01.2017) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, a l'haver sigut declarada apta, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarada apta, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom: Beltrán Martínez, M.
Español: Apellidos y nombre: Beltrán Martínez, M.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/n de València; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en C/ Paranimf núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrita com a funcionària d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscrita como funcionaria de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7614) Formalització del contracte número CTCM-17/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7614) Formalización del contrato número CTCM-17/8.
Valencià: Obres de desmantellament de la infraestructura existent en l'interior dels coberts 4 i 5 del port de València i l'alienació dels materials existents.
Español: Obras de desmantelamiento de la infraestructura existente en el interior de los tinglados 4 y 5 del puerto de València y la enajenación de los materiales existentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7614 CVE Data del document : 14-08-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTCM-17/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7614 CVE Fecha del documento : 14-08-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTCM-17/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/8.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desmuntatge de la infraestructura existent en els coberts 4 i 5 del port de València i l'alienació dels materials resultants.
Español: b) Descripción del objeto: desmontaje de la infraestructura existente en los tinglados 4 y 5 del puerto de València y la enajenación de los materiales resultantes.
Valencià: d) CPV: 451113000-1 Treballs de desmantellament.
Español: d) CPV: 451113000-1 Trabajos de desmantelamiento.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: DOGV 8045, 22.05.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: DOGV 8045, 22.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 973.858,64 euros, IVA exclòs, per a l'obra de desmuntatge, i 1.009.399,16 euros, IVA exclòs, per a l'alienació dels materials resultants.
Español: Valor estimado del contrato 973.858,64 euros, IVA excluido, para la obra de desmontaje, y 1.009.399,16 €, IVA excluido, para la enajenación de los materiales resultantes.
Valencià: Pressupost de licitació 973.858,64 euros, IVA exclòs, per a l'obra de desmuntatge, i 1.009.399,16 euros, IVA exclòs, per a l'alienació dels materials resultants.
Español: Presupuesto de licitación 973.858,64 euros, IVA excluido, para la obra de desmontaje, y 1.009.399,16 euros, IVA excluido, para la enajenación de los materiales resultantes.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de julio de 2017.
Valencià: d) Contractista: Lezama Demoliciones, SL.
Español: d) Contratista: Lezama Demoliciones, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta mil set-cents seixanta euros (590.460,00 ?) per l'alienació dels materials resultants i sis-cents deu mil dos-cents cinquanta euros (610.250,00 ?) per l'obra de desmuntatge, la qual cosa fa un import net de menys dènou mil quatre-cents noranta euros (-19.490,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: quinientos noventa mil setecientos sesenta euros (590.460,00 ?) por la enajenación de los materiales resultantes y seiscientos diez mil doscientos cincuenta euros (610.250,00 ?) por la obra de desmontaje, lo que hace un importe neto de menos diecinueve mil cuatrocientos noventa euros (-19.490,00 ?).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa, d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: - La directora general d'EIGE: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - La directora general de EIGE: Helena Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciosa número 1777/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosa número 1777/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciosa número 1777/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosa número 1777/2013.
Valencià: [2017/1566] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 001777/2013, seguides a instàncies d'Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 de gener de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en els apartats següents: Atribuïsc a la mare, Aneliya Angelova Mladenova, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, D.
Español: [2017/1566] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001777/2013, seguidos a instancia de Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de enero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Aneliya Angelova Mladenova contra Hristo Dimitrov Hristov, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en los siguientes apartados: Se atribuye a la madre, Aneliya Angelova Mladenova, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, D.
Valencià: , i el menor es manté sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: , manteniendo al menor bajo la guardia y custodia de su madre.
Valencià: Suspenc el règim de visites entre el demandat, Hristo Dimitrov Hristov, i el seu fill menor, D.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el demandado, Hristo Dimitrov Hristov, y su hijo menor, D.
Valencià: , fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre les visites de manera paulatina en interés del menor.
Español: , hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las visitas de manera paulatina en interés del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3318) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de la Mallada i Assagador de la Monja, en els termes municipals de l'Alfàs del Pi i de la Nucia, amb motiu de les obres per a l'eix de subministrament de gas natural als municipis de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3318) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Mayá y Vereda de La Monja, en los términos municipales de L'Alfàs del Pi y de La Nucia, con motivo de las obras para eje de suministro de gas natural a los municipios de L'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop.