gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3071 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 309/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3071 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 309/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2015.
Español: c) Número de expediente: 309/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament i manteniment d'equipament fotocopiat, escanejat i impressió de documents dels centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento y mantenimiento de equipamiento fotocopiado, escaneado e impresión de documentos de los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7579, de 27 de juliol de 2015.
Español: d) CPV: 30120000-6 a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: a) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7579, de 27 de julio de 2015.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 261082-2015-ES, de data 25 de juliol de 2015.
Español: b) Diario Oficial de la Unión Europea número 261082-2015-ES, de fecha 25 de julio de 2015.
Valencià: Criteris que depenen d'un juí de valor: 40 punts. 1.1-Característiques d'equips i prestació del servei que es valorarà tenint en compte els aspectes següents: Prestacions dels equips25 € Característiques i rapidesa de l'assistència tècnica10 € Característiques del Programari associat al servei5 Criteris objectius: 60 punts. 2.1.
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: 40 puntos. 1.1- Características de equipos y prestación del servicio que se valorará teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Prestaciones de los equipos25 € Características y rapidez de la Asistencia Técnica10 € Características del Software asociado al servicio5 Criterios Objetivos: 60 Puntos 2.1.
Valencià: Menor preu de còpia per arrendament 25 2.2.
Español: Menor precio de copia por arrendamiento 25 2.2.
Valencià: Menor preu de còpia B/N per manteniment25 2.3.
Español: Menor precio de por copia B/N por mantenimiento25 2.3.
Valencià: Menor preu de còpia color per manteniment10 Pressupost base de licitació Dos-cents mil quatre-cents quaranta-huit euros IVA exclòs, desglossat en: BI 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Español: Menor precio de copia color por mantenimiento10 Presupuesto base de licitación Doscientos mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros IVA excluido, desglosado en: BI 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 21 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 21 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: SATINFORLINGUA, SL, CIF B97150981.
Español: c) Contratistas: SATINFORLINGUA, SL, CIF B97150981.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents mil quatre-cents quaranta-huit euros IVA exclòs, desglossat en: BI 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros IVA excluido, desglosado en: BI 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6791) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1894/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1894/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1894/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1894/2015.
Valencià: [2016/6791] Procediment: procediment ordinari número 001894/2015.
Español: [2016/6791] Procedimiento: procedimiento ordinario número 001894/2015.
Valencià: Demandant: Rafael Gómez Mazcuñán.
Español: Demandante: Rafael Gómez Mazcuñán.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 001894/2015.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001894/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 28 de juliol de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 28 de julio de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs apel·lació 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso apelación 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5382) Informació pública de la modificació número 33 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5382) Información pública de la modificación número 33 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5382 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 33 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5382 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 33 del plan general.
Valencià: [2016/5382] En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament en la sessió del 29 de juny de 2016, se sotmet a informació pública, durant termini de 45 dies, la 33a modificació del pla general, redactada per l'arquitecta municipal, relativa a l'eliminació de la protecció provisional prevista per a un possible desviament de llera, a fi de que puga ser examinada en el Departament d'Urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2016/5382] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del 29 de junio de 2016, se somete a información pública, por plazo de 45 días, la 33ª modificación del plan general, redactada por la arquitecta municipal, relativa a la eliminación de la protección provisional prevista para un posible desvío de cauce, al objeto de que pueda ser examinada en el Departamento de Urbanismo en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament, www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento, www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 de juliol de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5977) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2015.
Valencià: [2016/5977] Judici verbal número 257/2015 M.
Español: [2016/5977] Juicio verbal número 257/2015 M.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, faig saber que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 300/2015 Carlet, 6 de novembre de 2015 Jutgessa: Amparo Alcoy Puchades.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, hace saber que en los autos de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Sentencia número 300/2015 Carlet, 6 de noviembre de 2015 Jueza: Amparo Alcoy Puchades.
Valencià: Procediment: judici verbal número 257/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 257/2015.
Valencià: Demandant: Juan Damián González Mas.
Español: Demandante: Juan Damián González Mas.
Valencià: Lletrada: Cristina Illueca Muñoz.
Español: Letrada: Cristina Illueca Muñoz.
Valencià: Demandat: Constantín Petacuta (rebel).
Español: Demandado: Constantín Petacuta (rebelde).
Valencià: Demandat: Zurich.
Español: Demandado: Zurich.
Valencià: Lletrat: Eduardo Soler Álvarez.
Español: Letrado: Eduardo Soler Álvarez.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat de fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Juan Damián González Mas, contra Constantín Petacuta (en rebel·lia) i Zurich, i els absolc de les pretensions formulades contra ells, amb condemna a costes a la part actora.
Español: Fallo Desestimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Juan Damián González Mas, frente a Constantín Petacuta (en rebeldía) y Zurich, y absuelvo a estos de las pretensiones contra ellos formuladas, con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptadors des de l??endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquellas.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Mitjançant aquest edicte es notifica la sentència a Constantín Petacuta de qui es desconeix el domicili i parador.
Español: » Por el presente se notifica la sentencia a Constantín Petacuta cuyo domicilio y paradero se desconoce.
Valencià: Carlet, 5 de juliol de 2016.
Español: Carlet, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6744) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, del Sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 37/2016 de 7 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6744) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, del Subsecretario, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 37/2016 de 7 de junio de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6744 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, del Sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 37/2016 de 7 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6744 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, del Subsecretario, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 37/2016 de 7 de junio de 2016.
Valencià: [2016/6744] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 37/2016, de 7 de juny (DOCV 7806, 15.06.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/6744] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 37/2016 de 7 de junio (DOCV 7806, 15.06.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 0 8.03.2016), resolc: Nomenar Lucrecia Mora Fenollar, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 24338738A0, com a secretària de la consellera, lloc número 18406, subgrup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Lucrecia Mora Fenollar, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 24338738A0, como secretaria de la consellera, puesto número 18406, subgrupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Francisca Benajas Fugardo, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP 25387167U0, com a secretària de la consellera, lloc número 18940, subgrup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Francisca Benajas Fugardo, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP 25387167U0, como secretaria de la consellera, puesto número 18940, subgrupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà el 31 d'agost de 2016.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá el 31 de agosto de 2016.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'1 de setembre de 2016.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3688) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aprova les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3688) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : II.