gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3458] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 16 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Cabanes, segons es detalla a continuació: Quota de servei Comptador de 13 mm 14,69 ?/trimestre Comptador de 15 mm 17,60 ?/trimestre Comptador de 20 mm 29,28 ?/trimestre Comptador de 25 mm 41,09 ?/trimestre Comptador de 30 mm 58,69 ?/trimestre Comptador de 40 mm 117,39 ?/trimestre Comptador de 50 mm 176,08 ?/trimestre Comptador de 65 mm 237,84 ?/trimestre Comptador de 80 mm 352,17 ?/trimestre Comptador de 100 mm 586,94 ?/trimestre Quota de consum Tots els m³ 0,5186 ?/m³ Quota hidràulica Preu únic per abonat 1,14 ?/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3458] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 16 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Cabanes, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Contador de 13 mm 14,69 ?/trimestre Contador de 15 mm 17,60 ?/trimestre Contador de 20 mm 29,28 ?/trimestre Contador de 25 mm 41,09 ?/trimestre Contador de 30 mm 58,69 ?/trimestre Contador de 40 mm 117,39 ?/trimestre Contador de 50 mm 176,08 ?/trimestre Contador de 65 mm 237,84 ?/trimestre Contador de 80 mm 352,17 ?/trimestre Contador de 100 mm 586,94 ?/trimestre Cuota de consumo Todos los m³ 0,5186 ?/m³ Cuota hidráulica Precio único por abono 1,14 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cabanes, 24 d'abril de 2017.
Español: Cabanes, 24 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11023) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Vicent Solbes Bou com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11023) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Vicent Solbes Bou como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11023 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Vicent Solbes Bou com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11023 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Vicent Solbes Bou como personal eventual.
Valencià: [2017/11023] De conformitat amb el que estableix l??article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Vicent Solbes Bou assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 27 de novembre de 2017.
Español: [2017/11023] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Vicent Solbes Bou asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/651) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Valencià d'Història Natural d'Alginet, València, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/651) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Valencià d'Història Natural de Alginet, Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/651 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alginet museu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Valencià d'Història Natural d'Alginet, València, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/651 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alginet museo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Valencià d'Història Natural de Alginet, Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/651] Vista la documentació presentada per l'Institut Valencià de Biodiversitat, Taxonomia i Conservació Animal i l'Ajuntament d'Alginet (València) sol·licitant el reconeixement del Museu Valencià d'Història Natural d'Alginet, València, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/651] Vista la documentación presentada por el Institut Valencià de Biodiversitat, Taxonomia i Conservació Animal y el Ayuntamiento de Alginet (Valencia) solicitando el reconocimiento del Museu Valencià d'Història Natural de Alginet, Valencia, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Cultural, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 21 de desembre de 2016, resolc: Primer Reconéixer el Museu Valencià d'Història Natural d'Alginet, València, com a museu de la Comunitat Valenciana, a l'efecte establit en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de 21 de diciembre de 2016, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Valencià d'Història Natural de Alginet, Valencia, como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pot anul·lar aquest reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9329) ORDRE 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9329) ORDEN 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/17/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/17/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9329 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9329 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9329] PREÀMBUL L'article 49.1.15 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari de la qual discórrega íntegrament en el seu territori.
Español: [2017/9329] PREÁMBULO El artículo 49.1.15 del Estatut d'Autonomia atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio.
Valencià: L'article 5, apartat d de la Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, delega «la fixació de les corresponents tarifes, dins dels límits establits per l'Administració de transports de l'Estat».
Español: El artículo 5, aparado d, de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, delega «la fijación de las correspondientes tarifas, dentro de los límites establecidos por la Administración de transportes del Estado».
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant LMCV), estableix, en l'article 55, que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servei en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana (en adelante LMCV), establece, en su artículo 55, que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial.
Valencià: L'article 55.3 de la LMCV estableix que, respecte d'aquests serveis de transport que tinguen destinació «fora de l'àrea funcional en què estiga residenciada l'autorització, estan sotmesos a tarifes màximes establides per l'òrgan competent de la Generalitat, d'acord amb els principis assenyalats en el punt 1».
Español: El artículo 55.3 de la LMCV establece que respecto de estos servicios de transporte que tengan destino «fuera del área funcional en el que esté residenciada la autorización están sometidos a tarifas máximas establecidas por el órgano competente de la Generalitat, de acuerdo con los principios señalados en el punto 1».
Valencià: A l'efecte de dotar de prou seguretat jurídica en la forma d'aplicació de les tarifes interurbanes, escau determinar-les en aquesta ordre i derogar regulacions anteriors que han produït confusió.
Español: Al efecto de dotar de suficiente seguridad jurídica en la forma de aplicación de las tarifas interurbanas procede determinar las mismas en la presente orden, derogando regulaciones anteriores que han producido confusión.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 44 de la LMCV; l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional, amb un informe previ dels municipis afectats, de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris; i complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 44 de la LMCV, del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional, previo informe de los municipios afectados, de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i forma d'aplicació 1.
Español: Objeto, ámbito y forma de aplicación 1.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre la regulació del règim tarifari dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en vehicles de turisme (taxi) a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto de esta orden la regulación del régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en vehículos de turismo (taxi) en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: També s'aplicaran als serveis de taxi que s'inicien fora del seu àmbit funcional, que hagen sigut prèviament contractats i comunicats a l'Administració, per a la recollida de persones en ports, aeroports i estacions d'autobusos i ferroviàries. 3.
Español: También se aplicarán a los servicios de taxi que se inicien fuera de su ámbito funcional, que hayan sido previamente contratados y comunicados a la Administración, para la recogida de personas en puertos, aeropuertos y estaciones de autobuses y ferroviarias. 3.
Valencià: Les tarifes interurbanes seran aplicables des de l'inici del servei i fins a la seua finalització. 4.
Español: Las tarifas interurbanas serán de aplicación desde el inicio del servicio y hasta la finalización del mismo. 4.
Valencià: Aquestes tarifes seran també d'aplicació en els serveis prestats dins dels àmbits funcionals de la Comunitat Valenciana que no disposen de règim tarifari específic.
Español: Estas tarifas serán también de aplicación en los servicios prestados dentro de los ámbitos funcionales de la Comunitat Valenciana que no dispongan de régimen tarifario específico.
Valencià: Els serveis interurbans de transport públic discrecional per a persones que viatgen per carretera, duts a terme per vehicles proveïts d'autorització documentada en targeta de la classe VT, es realitzaran amb subjecció a les següents tarifes màximes (impostos inclosos).
Español: Los servicios interurbanos de transporte público discrecional para personas que viajen por carretera, llevados a cabo por vehículos provistos de autorización documentada en tarjeta de la clase VT, se realizarán con sujeción a las siguientes tarifas máximas (impuestos incluidos).
Valencià: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 1,20 euros.
Español: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 1,20 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 15 euros.
Español: Precio por hora de espera: 15,00 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 3,75 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 3,75 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a serveis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 1,40 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local Precio por kilómetro recorrido o fracción: 1,40 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 17,00 euros.
Español: Precio por hora de espera: 17,00 euros.
Valencià: En cap cas, no es cobraran els retorns, ni quan l'usuari prolongue el servei per a tornar al punt de partida. 2.
Español: En ningún caso se cobrarán los retornos, ni cuando el usuario prolongue el servicio para regresar al punto de partida. 2.
Valencià: La tarifa especial s'aplicarà als serveis nocturns que es presten entre les 21.00 hores i les 07.00 hores en dies laborables, inclosos els dissabtes.
Español: La tarifa especial se aplicará a los servicios nocturnos que se presten entre las 21.00 horas y las 07.00 horas en días laborables incluidos los sábados.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la tarifa especial esmentada als serveis que es presten des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local. 3.
Español: Asimismo, se aplicará dicha tarifa especial a los servicios que se presten desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local. 3.
Valencià: Alhora, es percebrà la quantitat establida en concepte de baixada de bandera que corresponga en funció del concret àmbit funcional o àrea de prestació conjunta en què s'inicie el servei, i de la tarifa diürna o nocturna que s'aplique.
Español: Asimismo, se percibirá la cantidad establecida en concepto de bajada de bandera que corresponda en función del concreto ámbito funcional o área de prestación conjunta en la que se inicie el servicio, y de la tarifa diurna o nocturna que sea de aplicación.
Valencià: Quan l'àmbit funcional concret no tinga una baixada de bandera regulada s'aplicarà, per defecte, la següent.
Español: Cuando el ámbito funcional concreto no tenga una bajada de bandera regulada se aplicará, por defecto, la siguiente.
Valencià: Horari diürn: 1,45 euros.
Español: Horario diurno: 1,45 euros.