gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la dita facultat delegada, en compliment d'allò que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen a la consellera l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la consellera el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2012 i dotació econòmica Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 (DOCV 6682, de 30 de desembre de 2011), es convoquen incentius econòmics en forma de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinats a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes, de conformitat amb les bases aprovades per mitjà de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran a càrrec de la secció 09, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol VII, línia T2242000 i amb un import global màxim de 160.000 euros, corresponents a fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2012 y dotación económica Para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 (DOCV 6682, de 30 de diciembre de 2011), se convocan incentivos económicos en forma de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinados a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas, de conformidad con las bases aprobadas mediante la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 09, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo VII, línea T2242000 y con un importe global máximo de 160.000 euros, correspondientes a fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de l'oportuna resolució es podrà, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes per a esta convocatòria i efectuar redistribucions de crèdits entre les diferents convocatòries d'ajuda per a l'economia social convocades per a l'exercici 2012, sempre que tinguen lloc dins d'una mateixa línia de subvenció.
Español: Mediante la oportuna resolución se podrá, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas para esta convocatoria y efectuar redistribuciones de créditos entre las diferentes convocatorias de ayuda para la economía social convocadas para el ejercicio 2012, siempre que tengan lugar dentro de una misma línea de subvención.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2012, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2012, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria es troben exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i es consideren compatibles amb el mercat comú, ja que no constituïxen ajudes d'estat, al destinar-se a afavorir persones i no empreses.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria se encuentran exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y se consideran compatibles con el mercado común, puesto que no constituyen ayudas de estado, al destinarse a favorecer a personas y no a empresas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (base 6.2, Orde 36/2010, de 03.09.2010, DOCV núm. 6351), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (base 6.2, Orden 36/2010, de 03.09.2010, DOCV nº 6351), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5345) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5345) Notificación en extracto.
Valencià: Eexpedient sancionador número ESSANC/46/2012/0008 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2012/0008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/5345] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/5345] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Corona, núm. 8 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Corona, núm. 8 (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Llorens, núm. 55 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Llorens, núm. 55 (Valencia).
Valencià: Interessat: Curia y Llusar, SL.
Español: Interesado: Curia y Llusar, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ En Sanz, núm. 12 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ En Sanz, núm. 12 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0034.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0034.
Valencià: Interessat: Eulalia María Vinueza Peláez.
Español: Interesado: Eulalia María Vinueza Peláez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mossen Jordi, núm. 2-1ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mossen Jordi, núm. 2-1ª (Valencia).
Valencià: Interessat: New Orleans Valencia, SRL.
Español: Interesado: New Orleans Valencia, SRL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Bolseria, núm. 20-baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Bolsería, núm. 20-bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Nicolás Estébanez, núm. 32-baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nicolás Estébanez, núm. 32-bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0312.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0312.
Valencià: Interessat: Wasington Hurtado Rivas.
Español: Interesado: Wasington Hurtado Rivas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Almeria, núm. 8-2ª Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Almería, núm. 8-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2290) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 482/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2290) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 482/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 482/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 482/2011.
Valencià: [2012/2290] Juí constitució de l'acolliment 000482/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2290] Juicio constitución del acogimiento 000482/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispose Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor G.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor G.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs caldrà acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la progenitora Beatriz Ull Manolleres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la progenitora Beatriz Ull Manolleres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5982) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5982) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 336/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: [2012/5982] Divorci contenciós 000336/2010 Demandant: Isoken Mark Idehen.
Español: [2012/5982] Divorcio contencioso 000336/2010 Demandante: Isoken Mark Idehen.
Valencià: Demandat: Edwin David.
Español: Demandado: Edwin David.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 00336/2010, a instàncies d'Isoken Mark Idehen contra Edwin David, en situació de rebel·lia, en què, en data 29 de maig de 2012, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «[.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 00336/2010, a instancia de Isoken Mark Idehen contra Edwin David, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de mayo de 2012, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «[.
Valencià: ] Es disposa corregir l'errada material produïda en la dispositiva de la sentència de data 10 de febrer de 2011, en el sentit que on diu: « [.
Español: ] Se acuerda corregir el error material padecido en el fallo la sentencia de fecha 10 de febrero de 2011, en el sentido de que donde dice: «[.
Valencià: ] es declara la dissolució per divorci del matrimoni format por D amb tots els efectes [.
Español: ] se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por D con todos los efectos [.
Valencià: ]»; ha de dir: «[.
Español: ]»; debe decir: «[.
Valencià: ] es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per Isoken Mark Idehem i D.
Español: ] se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por Isoken Mark Idehem y D.
Valencià: Edwin David, amb tots els efectes [.
Español: Edwin David, con todos los efectos [.
Valencià: ]» Notifiqueu esta resolució a les parts.
Español: ]» Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edwin David, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edwin David, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1935) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informació, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2011 (BOE 30.12.11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1935) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de información, convocadas por resolución de 19 de diciembre de 2011(BOE 30.12.11).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1935 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informació, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2011 (BOE 30.12.11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1935 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica básica de información, convocadas por resolución de 19 de diciembre de 2011(BOE 30.12.11).