gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on alhora poden ser presentades les al·legacions que s'hi formulen.
Español: Cuarto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas alegaciones que sean formuladas.
Valencià: Quint Mitjançant la present, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'art. 48, en relació amb l'art. 46, paràgrafs 4t i 5é, de la citada llei, es posa en coneixement de les persones interessades que durant el període de cinc dies, comptador a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Quinto Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del art. 48, en relación con el art. 46, párrafos 4º y 5º, de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico'económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt, i es comunicarà als qui, per desconèixer-ho, hi presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, el prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicara a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sext L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sèptim El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59. 4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificat en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, així com per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut.
Español: Séptimo El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59. 4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10441) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del president de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, per a delegar en el director o directora de l'IVE la competència d'establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10441) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, para delegar en el director o directora del IVE la competencia de establecer acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10441 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del president de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, per a delegar en el director o directora de l'IVE la competència d'establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10441 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, para delegar en el director o directora del IVE la competencia de establecer acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados.
Valencià: [2000/X10441] En l'article 10.2 de la Llei 5/1990, de 7 de juny de 1990, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, s'estableix que l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) podrà establir convenis de cooperació amb altres administracions públiques.
Español: [2000/X10441] En el artículo 10.2 de la Ley 5/1990, de 7 de junio de 1990, de la Generalitat Valenciana, de Estadística de la Comunidad Valenciana, se establece que el Instituto Valenciano de Estadística (IVE) podrá establecer convenios de cooperación con otras administraciones públicas.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 18.2 del Decret 11/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, preveu que l'IVE podrà establir convenis de caràcter general amb altres administracions públiques, subscrits, si és el cas, amb els corresponents organismes d'estadística, o amb ens privats i a més, establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i amb ens privats, en aquelles àrees estadístiques l'execució de les quals tinga encomanada directament.
Español: Del mismo modo, el artículo 18.2 del Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, prevé que el IVE podrá establecer convenios de carácter general con otras administraciones públicas, suscritos, en su caso, con los correspondientes organismos de estadística, o con entes privados y además, establecer acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y con entes privados, en aquellas áreas estadísticas cuya ejecución tenga encomendada directamente.
Valencià: També l'article 18.3 del Reglament de la Llei d'Estadística atribueix a la Comissió Executiva de l'IVE l'aprovació d'aquests convenis i, per la seua delegació, al director o directora d'aquest.
Español: También el artículo 18.3 del Reglamento de la Ley de Estadística atribuye a la Comisión Ejecutiva del IVE la aprobación de estos convenios y, por su delegación, al director o directora del mismo.
Valencià: La distinció que recull el Reglament de la Llei d'Estadística entre convenis i/o acords singulars i generals permet, per a una major eficàcia administrativa, diferenciar aquells convenis i acords que, per la seua importància i contingut, van a suposar, en un àmbit temporal de diversos exercicis, la configuració de les línies generals d'actuació de l'IVE, d'aquells altres que per la seua singularitat i immediatesa representen actuacions concretes dins del Pla d'Actuació de l'IVE per a cada exercici.
Español: La distinción que recoge el Reglamento de la Ley de Estadística entre convenios y/o acuerdos singulares y generales permite, en aras de una mayor eficacia administrativa, diferenciar aquellos convenios y acuerdos que, por su importancia y contenido, van a suponer, en un ámbito temporal de varios ejercicios, la configuración de las líneas generales de actuación del IVE, de aquellos otros que por su singularidad e inmediatez representan actuaciones concretas dentro del Plan de Actuación del IVE para cada ejercicio.
Valencià: Una altra distinció important entre convenis generals i convenis singulars, també recollida en el Reglament de la Llei d'Estadística, fa referència a l'àmbit d'obligatorietat de les clàusules d'aquests convenis.
Español: Otra distinción importante entre convenios generales y convenios singulares, también recogida en el Reglamento de la Ley de Estadística, hace referencia al ámbito de obligatoriedad de las cláusulas de estos convenios.
Valencià: Així els convenis generals obliguen a totes les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana, mentre que els convenis singulars obliguen exclusivament l'IVE.
Español: Así los convenios generales obligan a todas las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana, mientras que los convenios singulares obligan exclusivamente al IVE.
Valencià: Pareix lògic, doncs, que atés el caràcter horitzontal dels convenis generals, la seua aprovació siga competència de la Comissió Executiva de l'IVE, on estan representades les conselleries i corporacions locals, mentre que els convenis singulars les clàusules dels quals sols obliguen l'IVE puguen ser aprovats pel director o directora de l'IVE.
Español: Parece lógico, pues, que dado el carácter horizontal de los convenios generales, su aprobación sea competencia de la Comisión Ejecutiva del IVE, donde están representadas las consellerias y corporaciones locales, mientras que los convenios singulares cuyas cláusulas sólo obligan al IVE puedan ser aprobados por el director o directora del IVE.
Valencià: En aquest sentit, a fi d'agilitar la tramitació dels convenis singulars que l'IVE haja de subscriure amb altres administracions públiques i amb altres ens privats, la present resolució delega en el director o directora de l'IVE, l'exercici de la competència d'establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i amb altres ens privats.
Español: En este sentido, a fin de agilizar la tramitación de los convenios singulares que el IVE deba suscribir con otras administraciones públicas y con otros entes privados, la presente resolución viene a delegar en el director o directora del IVE, el ejercicio de la competencia de establecer acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y con otros entes privados.
Valencià: Per això, i segons l'acord de la Comissió Executiva de l'IVE, de 4 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el director o directora de l'IVE la competència d'establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats, en aquelles àrees estadístiques que l'IVE tinga encomanades.
Español: En su virtud, y según el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del IVE, del 4 de diciembre de 2000, y, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el director o directora del IVE la competencia de establecer acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados, en aquellas áreas estadísticas que el IVE tenga encomendadas.
Valencià: Segon El director o directora de l'IVE donarà compte a la Comissió Executiva, en cada sessió que aquesta realitze, dels convenis i acords subscrits des de l'anterior sessió com a conseqüència de la delegació de competències realitzada.
Español: Segundo El director o directora del IVE dará cuenta a la Comisión Ejecutiva, en cada sesión que ésta celebre, de los convenios y acuerdos suscritos desde la anterior sesión como consecuencia de la delegación de competencias realizada.
Valencià: Tercer La present delegació s'entén sense perjudici de la facultat de la Comissió Executiva de l'IVE d'advocar per a sí el coneixement d'aquells convenis o acords singulars que considere convenient, podent així mateix ser revocada aquesta delegació en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad de la Comisión Ejecutiva del IVE de avocar para sí el conocimiento de aquellos convenios o acuerdos singulares que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada esta delegación en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart En tots els acords i convenis singulars que s'establisquen en virtut de delegació es farà constar sempre aquest punt de forma expressa, segons el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13.4 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Cuarto En todos los acuerdos y convenios singulares que se establezcan en virtud de delegación se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, según lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/76) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/76) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/76 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: [2001/Q76] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 21 de desembre de 2000, ha aprovat sotmetre els treballs d'elaboració i redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes a informació pública pel termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q76] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2000, el someter los trabajos de elaboración y redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; contando el plazo a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar a les oficines de l'ajuntament i formular les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado en las oficinas del ayuntamiento y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10371) Citació a les persones interessades en el procediment 481/00, sobre la convocatòria 3/99, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10371) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento 481/00, sobre la convocatoria 3/99, promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment 481/00, sobre la convocatòria 3/99, promoció interna.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento 481/00, sobre la convocatoria 3/99, promoción interna.
Valencià: [2001/X10371] El director general de Funció Pública, fa saber: Que el senyor Javier Agramunt García Sala i altres ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, a què ha correspost el número 481/2000.
Español: [2001/X10371] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Javier Agramunt García Sala y otros ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 481/2000.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre d'11 de juliol del 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 3/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 17.07.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 3/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 17.07.2000).
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Jutjat, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5309) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.227.000,00 euros, emissió de 9 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5309) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.227.000,00 euros, emisión de 9 de mayo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5309 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.227.000,00 euros, emissió de 9 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5309 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.227.000,00 euros, emisión de 9 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/M5309] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5309] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.