gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: En els supòsits en què siga procedent, s'incoarà el corresponent procediment de minoració o desistiment sense efecte de la subvenció. 4.
Español: En los supuestos en que proceda, se incoará el correspondiente procedimiento de minoración o dejación sin efecto de la subvención. 4.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel conseller de Governació i Justícia.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Del reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions seran aplicables les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las subvenciones Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Els mòduls mínims de formació que hauran de complir tots els participants són: coneixements bàsics del medi forestal.
Español: Los módulos mínimos de formación que deberán cumplir todos los participantes son: conocimientos básicos del medio forestal.
Valencià: Concepte d'incendi forestal.
Español: Concepto de incendio forestal.
Valencià: Marc normatiu en prevenció d'incendis forestals.
Español: Marco normativo en prevención de incendios forestales.
Valencià: Coneixements bàsics de cartografia i orientació.
Español: Conocimientos básicos de cartografía y orientación.
Valencià: Comunicació i assertivitat.
Español: Comunicación y asertividad.
Valencià: Comunicacions per ràdio.
Español: Comunicaciones por radio.
Valencià: Recursos Pla de Vigilància (mitjans vigilància en el territori). 2.
Español: Recursos Plan de Vigilancia (medios vigilancia en el territorio). 2.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia podrà establir mitjans de suport tècnic que faciliten la gestió i realització del projecte. 3.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia podrá establecer medios de apoyo técnico que faciliten la gestión y realización del proyecto. 3.
Valencià: Tot el personal voluntari rebrà acreditació de la seua condició, així com certificació expressa, una vegada finalitzada l'activitat, de la seua participació en esta.
Español: Todo el personal voluntario recibirá acreditación de su condición, así como certificación expresa, una vez finalizada la actividad, de su participación en la misma.
Valencià: Igualment, la Conselleria articularà la norma per a establir una uniformitat en la vestimenta a utilitzar pels voluntaris en l'exercici de la seua activitat. 4.
Español: Igualmente, la Consellería articulará la norma para establecer una uniformidad en la vestimenta a utilizar por los voluntarios en el ejercicio de su actividad. 4.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia podrà cedir temporalment en ús, dins de les seues disponibilitats el material que es considere oportú per a la correcta realització de les activitats.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia podrá ceder temporalmente en uso, dentro de sus disponibilidades el material que se considere oportuno para la correcta realización de las actividades.
Valencià: règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim general En tot allò no previst en estes bases, caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen general En todo lo no previsto en estas bases, se estará a lo dispuesto en el texto refundido Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO VANNEX VIANEXO VI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO VANNEX VIANEXO VI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/328) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/328) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2013/328] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/328] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Córdoba Galvis, José Antonio.
Español: Persona interesada: Córdoba Galvis, José Antonio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Josep Esteve, 35, pis 12é, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de José Esteve, 35, piso 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1468) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1468) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2011.
Valencià: [2013/1468] Assumpte civil 000741/2011 Belén López Máñez, secretària del Jutjat Mixt número 3 de Requena, certifique: Que en este procediment ordinari 741/2011, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, Licenia Vera Santana i Marcos Fulmer Delgado Álava, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Part dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA, contra Licenia Vera Santana, Marcos Fulmer Delgado Álava, Lenin Antonio Salvador Álava i Dalila Rafaela Medina Domínguez, i condemne l'entitat Bankia, SA, al pagament de les costes processals.
Español: [2013/1468] Asunto civil 000741/2011 Belén López Máñez, secretaria del Juzgado Mixto número 3 de Requena certifica: Que en el presente procedimiento ordinario 741/2011 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, Licenia Vera Santana y Marcos Fulmer Delgado Álava se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Desestimo la demanda interpuesta por el procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nombre y representación de la entidad Bankia, SA, contra Licenia Vera Santana, Marcos Fulmér Delgado Álava, Lenin Antonio Salvador Álava y Dalila Rafaela Medina Domínguez/condenando a la entidad Bankia, SA, al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que els demandats, Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Requena, 14 de desembre de 2012.
Español: Requena, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4391) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 118/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 118/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 118/2012.
Valencià: [2013/4391] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000118/2012-J Demandant: Mercedes Torres Pascual.
Español: [2013/4391] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000118/2012-J Demandante: Mercedes Torres Pascual.
Valencià: Advocada: Noelia Rodríguez Brotons.
Español: Abogada: Noelia Rodríguez Brotons.
Valencià: Demandat: Mhammed Khoubza.
Español: Demandado: Mhammed Khoubza.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mhammed Khoubza, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mhammed Khoubza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Inmaculada García Martínez.
Español: - La secretaria: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2509) Adjudicació i formalització de contracte número 17/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2509) Adjudicación y formalización del contrato número 17/2013.
Valencià: Manteniment de les fotocopiadores propietat del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Mantenimiento de las fotocopiadoras propiedad del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2509 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 17/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2509 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 17/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 17/2013.
Español: c) Número de expediente: P.A. 17/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les fotocopiadores propietat del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las fotocopiadoras propiedad del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) CPV: 50313200-4 e) Medi de publicació de l'anunci de licitació i data: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6908, de 22 de novembre de 2012.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6908, de 22 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 66.000,00 euros (seixanta-sis mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: a) 66.000,00 euros (sesenta y seis mil euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 33.000,00 euros (trenta-tres mil euros).
Español: a) Importe neto: 33.000,00 euros (treinta y tres mil euros).
Valencià: b) Import IVA: 6.930,00 euros (sis mil nou-cents trenta euros).
Español: b) Importe IVA: 6.930,00 euros (seis mil novecientos treinta euros).
Valencià: c) Import total: 39.930,00 euros (trenta-nou mil nou-cents trenta euros). 6.
Español: c) Importe total: 39.930,00 euros (treinta y nueve mil novecientos treinta euros). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Núm.
Español: Formalización del contrato.
Valencià: b) Adjudicatari: Ofisureste, SL.
Español: b) Adjudicatario: Ofisureste, SL.
Valencià: c) Data d'adjudicació: 4 de febrer de 2013.
Español: c) Fecha de adjudicación: 4 de febrero de 2013.
Valencià: d) Data formalització de contracte: 15 de febrer de 2013.
Español: d) Fecha formalización de contrato: 15 de febrero de 2013.
Valencià: e) Import net: 28.600,00 euros (vint-i-huit mil sis-cents euros).
Español: e) Importe neto: 28.600,00 euros (veintiocho mil seiscientos euros).
Valencià: f) Import IVA: 6.006,00 euros (sis mil sis euros).
Español: f) Importe IVA: 6.006,00 euros (seis mil seis euros).
Valencià: g) Import total: 34.606,00 euros (trenta-quatre mil sis-cents sis euros).
Español: g) Importe total: 34.606,00 euros (treinta y cuatro mil seiscientos seis euros).
Valencià: h) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: h) Ventajas de la oferta adjudicataria: se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9300) ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual es modifiquen les dades descriptives de determinades línies de subvenció del Programa 422.20, Ensenyança Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9300) ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se modifican los datos descriptivos de determinadas líneas de subvención del Programa 422.20, Enseñanza Primaria.
Valencià: Expedient número 09.012/13-071 i 09.013/13-072.
Español: Expediente número 09.012/13-071 y 09.013/13-072.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9300 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual es modifiquen les dades descriptives de determinades línies de subvenció del Programa 422.20, Ensenyança Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9300 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se modifican los datos descriptivos de determinadas líneas de subvención del Programa 422.20, Enseñanza Primaria.
Valencià: [2013/9300] El Consell, en la reunió del dia 20 de setembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera necessari modificar determinades dades descriptives de les línies de subvenció T0067 «Gratuïtat llibres de text» i T6012 «Ajudes a l'alumnat amb necessitats educatives especials acollit a convenis» del programa 422.20, Ensenyança Primària, a fi d'adequar-ne la descripció i finalitat a la naturalesa de les actuacions a finançar.
Español: [2013/9300] El Consell, en la reunión del día 20 de septiembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera necesario modificar determinados datos descriptivos de las líneas de subvención T0067 «Gratuidad libros de texto» y T6012 «Ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales acogido a convenios» del programa 422.20, Enseñanza Primaria, a fin de adecuar su descripción y finalidad a la naturaleza de las actuaciones a financiar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2163) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2163) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.