gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del carrer de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la calle de Benifaió.
Valencià: [2000/F8456] En compliment d'allò que estableix l'article 53, en relació amb el 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 1.953/2000, de 17 d'octubre, es va sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del carrer de Benifaió.
Español: [2000/F8456] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 53, en relación con el 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía 1.953/2000, de 17 de octubre, se dispuso someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la calle de Benifaió.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, que serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona, encara que no tinga cap tipus de legitimació especial, podrà examinar el projecte i formular les alternatives i suggeriments que crega escaients.
Español: Durante el plazo de información pública, que será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona, sin ningún tipo de legitimación especial, podrá examinar el proyecto y formular cuantas alternativas y sugerencias tenga por convenientes.
Valencià: A aquests efectes, l'expedient estarà disponible al públic al Departament d'Urbanisme.
Español: A estos efectos, el expediente estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9466) Concursos número 2000/05/0260 i 2000/09/0275.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9466) Concursos número 2000/05/0260 y 2000/09/0275.
Valencià: Rehabilitació de jardí a la plaça del Pilar de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció del nou eix viari de connexió Castelló de la Plana-Benicàssim (Castelló).
Español: Rehabilitación de jardín en la plaza del Pilar de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), y Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción del nuevo eje viario de conexión Castellón de la Plana-Benicàssim (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9466 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció de carreteres contracte d'obres contracte de serveis zona verda Concursos número 2000/05/0260 i 2000/09/0275.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9466 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * construcción de carreteras contrato de obras contrato de servicios zona verde Concursos número 2000/05/0260 y 2000/09/0275.
Valencià: [2000/X9466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2000/05/0260 i 2000/09/0275 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/05/0260.
Español: [2000/X9466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2000/05/0260 y 2000/09/0275 Objeto del contrato a) Descripción del objeto 2000/05/0260.
Valencià: Rehabilitació del jardí en la plaça del Pilar.
Español: Rehabilitación de jardín en la plaza del Pilar.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig (Alacant). 2000/09/0275.
Español: Sant Vicent del Raspeig (Alicante). 2000/09/0275.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: nou eix viari de connexió Castelló de la Plana-Benicàssim (Castelló).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: nuevo eje viario de conexión Castellón de la Plana-Benicàssim (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/05/0260: 4 mesos. 2000/09/0275: 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/05/0260: 4 meses. 2000/09/0275: 18 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 2000/05/0260: 70.437.602,-PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2000/05/0260: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça Galícia, 2.
Español: Obtención de documentación e información 2000/05/0260: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Plaza Galicia, 2.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 2000/09/0275: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Tel. 96 386 23 42. 2000/09/0275: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2000/05/0260: grup G, subgrup 6, categoria e. 2000/09/0275: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2000/05/0260: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2000/09/0275: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Dada límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: Documentación técnico'económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5835) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la Resolució de 19 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5835) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la de 19 de mayo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5835 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la Resolució de 19 de maig de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5835 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la de 19 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/X5835] Per Ordre de 27 de juliol de 2000 (DOGV de 07.07.2000), es modifica l'Ordre de 18 de maig de 2000, per la qual es creen unitats i llocs de treball docents per a ser ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2000/2001, pel que respecta a la localitat de Quart de Poblet, per tot això i d'acord amb el establix la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Convocar d'acord amb les prescripcions de la Resolució de 19 de maig de 2000, un nou termini de presentació d'instàncies per a cobrir els llocs de treball de l'annex I de l'Ordre de 27 de juny de 2000, en la localitat de Quart de Poblet.
Español: [2000/X5835] Por Orden de 27 de julio de 2000 (DOGV de 07.07.2000), se modifica la Orden de 18 de mayo de 2000, por la que se crean unidades y puestos de trabajo docentes para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados Institutos y Secciones que incorporan el primer ciclo de educación secundaria obligatoria en el curso 2000/2001, en lo que atañe a la localidad de Quart de Poblet, en su virtud y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Convocar de acuerdo con las prescripciones de la Resolución de 19 de mayo de 2000, nuevo plazo de presentación de instancias para cubrir los puestos de trabajo del anexo I de la Orden de 27 de junio de 2000, en la localidad de Quart de Poblet.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 5 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'anul·len les sol·licituds realitzades conformement amb la Resolució de 19 de maig de 2000, pel que respecta als llocs de treball modificats per l'Ordre de 27 de juny de 2000, i els interessats hauran de presentar-hi nova sol·licitud de participació.
Español: Se anulan las solicitudes realizadas conforme a la Resolución de 19 de mayo de 2000 en lo referente a los puestos de trabajo modificados por la Orden de 27 de junio de 2000, debiendo los interesados presentar nueva instancia de participación.
Valencià: Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109, de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10828) Concurs número 2000/04/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10828) Concurso número 2000/04/14.
Valencià: Adquisició de 20.000 unitats compostes per dos cròtals i un imprés de notificació d'identificació per a boví, per a la identificació del bestiar durant l'any 2000.
Español: Adquisición de 20.000 unidades compuestas por dos crotales y un impreso de notificación de identificación para bovino, para la identificación del ganado durante el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10828 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/04/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10828 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/04/14.
Valencià: [1999/Q10828] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/Q10828] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/14.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de 20.000 unitats compostes per dos cròtals i un imprés de notificació d'identificació per a boví, per a la identificació del bestiar durant l'any 2000.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de 20.000 unidades compuestas por dos crotales y un impreso de notificación de identificación para bovino, para la identificación del ganado durante el año 2000.
Valencià: c) Termini d'execució: abans de l'1 de març del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 1 de marzo del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.600.000 pessetes/21.636,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.600.000 pesetas/21.636,44 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 72.000 pessetes/432,73 euros.
Español: Garantías Provisional: 72.000 pesetas/432,73 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Mostres dels productes que se subministraran.
Español: Muestras de los productos a suministrar.
Valencià: Altres informacions Expedient de tramitació anticipada sotmés a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 2000, article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Expediente de tramitación anticipada sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 2000, artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9729) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Martí Puig professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9729) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Martí Puig profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Martí Puig professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Martí Puig profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [2000/F9729] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 90/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José María Martí Puig professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica, adscrita al Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: [2000/F9729] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 90/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María Martí Puig profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.