gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14661] D'acord amb el que establix l'article 9.e) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrer de 2007), i en aplicació de les previsions contingudes en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat per Acord del Govern Valencià de 28 de desembre de 2007 (DOGV núm. 5673, de 04.01.2008) en relació amb l'impuls de la formació complementària de la joventut cooperant valenciana, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenrotllament per mitjà de l'oferiment a persones titulades superiors universitàries, d'un període de pràctiques de formació en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat.
Español: [2009/14661] De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrero de 2007), y en aplicación de las previsiones contenidas en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de diciembre de 2007 (DOGV núm. 5673, de 04.01.2008) en relación con el impulso de la formación complementaria de la juventud cooperante valenciana, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a personas tituladas superiores universitarias, de un periodo de prácticas de formación en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat.
Valencià: D'acord, amb el que establix la Llei General de Subvencions i en les normes generals contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la política de competència de la Unió Europea i dins del marc del Conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional de data 11 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.275, de 20.06.2002), d'acord, amb el que disposa el Decret 132/2009 de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Fent ús de les facultats atribuïdes per mitjà del Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6146 de 17.11.2009), ORDENE Primer Convocar huit beques pel procediment de concurrència competitiva, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, any 2010 Els països, on es realitzaran les pràctiques, se seleccionaran conjuntament per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: De acuerdo, con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en las normas generales contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la política de competencia de la Unión Europea y dentro del marco del Convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional de fecha 11 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.275, de 20.06.2002), de acuerdo, con lo dispuesto en el Decreto 132/2009 de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, En uso de las facultades atribuidas mediante Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6146 de 17.11.2009), ORDENO Primero Convocar ocho becas por el procedimiento de concurrencia competitiva, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2010 Los países, donde se realizarán las prácticas, se seleccionarán conjuntamente por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques, inclòs com a annex II, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex III, d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas, incluido como anexo II, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo III, de esta orden.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10 línia codi comptable, T5006000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, per un import màxim de 188.800 euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10 línea código contable, T5006000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, por un importe máximo de 188.800 euros, estando condicionada su concesión a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quart A l'efecte del que establix el Decret 147/2007, en relació amb l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, les beques convocades no necessiten notificació a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits rrecollits en l'esmentat article 87, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Cuarto A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, en relación con el articulo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 87, ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Quint S'autoritza la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, l'adopció de les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Quinto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, la adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 17 de desembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària, en matèria de cooperació al desenrotllament, en les Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria, en materia de cooperación al desarrollo, en las Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària, en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) Base 2.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria, en materia de cooperación internacional al desarrollo, en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Base 2.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques 1.
Español: Duración, dotación y pago de las becas 1.
Valencià: El període de permanència en la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació per a la realització de les pràctiques serà d'11 mesos, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de permanencia en la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación para la realización de las prácticas será de 11 meses, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 188.800 euros, la qual cosa representa 23.600 euros bruts per becari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació, i a este efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destí, es farà un abonament a cada persona beneficiària de beca, per un import de 3.800 euros.
Español: El importe total bruto de las becas será de 188.800 euros, lo que representa 23.600 euros brutos por becario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente oficina técnica de cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada persona beneficiaria de beca, por importe de 3.800 euros.
Valencià: b) L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia i de conformitat amb la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, sent la quantia de cada mensualitat d'1.800 euros per persona beneficiària de beca.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.800 euros por persona beneficiaria de beca.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i que els acrediten documentalment: a) Ser de nacionalitat espanyola i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos, antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser de nacionalidad española y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No ser major de 35 anys c) Estar en possessió de titulació universitària superior, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents.
Español: b) No ser mayor de 35 años c) Estar en posesión de titulación universitaria superior, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes.
Valencià: d) Posseir formació de postgrau oficial específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, demostrable per mitjà de la realització d'un curs, o diversos, que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: d) Poseer formación de postgrado oficial específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso, o varios, que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: Posseir experiència acreditada, del menys tres mesos complets, en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD, o en servicis de voluntariat en ONGD.
Español: e) Poseer experiencia acreditada, de al menos tres meses completos, en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: Coneixement d'anglés o francés, nivell elemental, que s'acreditaran amb títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 2.
Español: f) Conocimiento de inglés o francés, nivel elemental, que se acreditarán con títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados. 2.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren disfrutat d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors. 3 No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/a establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud. 4 En cas d'empat, este es resoldrà a favor de les persones que acrediten ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes i els seus familiars, per este orde.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores. 3 No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud. 4 En caso de empate, éste se resolverá a favor de las personas que acrediten ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas y sus familiares, por este orden.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds i documentació que s'hi ha d'aportar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes y documentación a aportar junto a las mismas 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex III de la present Orde, i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», degudament emplenades i firmades, es remetran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo III de la presente orden, y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», debidamente cumplimentadas y firmadas, se remitirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás, nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: Gadea núm. 10, 03001 Alacant.
Español: Gadea núm. 10, 03001 Alicante.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Administració Online» - «Guia Prop». 3.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Administración Online» - «Guía Prop». 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de documentació original i, si és el cas, còpia per a la seua compulsa i posterior devolució de l'original a l'interessat.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante documentación original y, en su caso, copia para su compulsa y posterior devolución del original al interesado.
Valencià: a) Fotocòpia del DNI.
Español: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, acreditatiu del veïnatge en la Comunitat Valenciana, anterior a l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificado de empadronamiento, acreditativo de la vecindad en la Comunitat Valenciana, anterior al último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Currículum vitae, segons annex IV.
Español: c) Currículum vitae, según anexo IV.
Valencià: e) Declaració jurada de no disfrutar de cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: e) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: f) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable, o per mitjà de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de l'esmentada llei.
Español: f) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: g) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament h) Documentació acreditativa de l'experiència en cooperació en organismes oficials o ONGD o en servicis de voluntariat en ONGD en tasques relacionades amb la cooperació al desenrotllament (certificat per mesos d'experiència).
Español: g) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo h) Documentación acreditativa de la experiencia en cooperación en organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado en ONGD en tareas relacionadas con la cooperación al desarrollo (certificado por meses de experiencia).
Valencià: i) Certificat oficial de coneixement i nivell d'idiomes.
Español: i) Certificado oficial de conocimiento y nivel de idiomas.
Valencià: j) Certificat oficial de coneixement del valencià, si és el cas.
Español: j) Certificado oficial de conocimiento del valenciano, en su caso.
Valencià: k) Autorització per a la consulta telemàtica d'estar al corrent en les obligacions tributàries (estatal i autonòmica) i davant de la Seguretat Social.
Español: k) Autorización para la consulta telemática de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatal y autonómica) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas, que el sol·licitant no autoritze la consulta telemàtica, haurà de presentar els certificats corresponents acreditatius, del compliment de les seues obligacions tributàries, i de Seguretat Social.
Español: En el caso, de que el solicitante no autorice la consulta telemática, deberá de presentar los certificados correspondientes acreditativos, del cumplimiento de sus obligaciones tributarias, y de Seguridad Social.
Valencià: L) Qualssevol altres documents, si és el cas, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgen al·legar, d'acord amb el barem que ve recollit en l'annex II. 4.
Español: l) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo que viene recogido en el anexo II. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, a pesar de figurar en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el currículum vitae, no se acrediten documentalmente. 5.