gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La presentació de sol·licituds s'efectuarà entre l'1 de gener i l'últim dia del mes de febrer de cada any, abans de l'arrancada de la plantació que cal substituir, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on se'n facilitarà el model corresponent, i també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Artículo 4 La presentación de solicitudes deberá efectuarse entre el primero de enero hasta el último día del mes de febrero de cada año, antes del arranque de la plantación a sustituir, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde se facilitará el modelo correspondiente, así como en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Excepcionalment, per a l'exercici de 2000 el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Excepcionalmente, para el presente ejercicio de 2000 el plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales de la publicación de la presente orden.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Artículo 5 Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Manteniment de tercers amb les dades bancàries.
Español: Mantenimiento de terceros con los datos bancarios.
Valencià: Croquis de situació de la parcel·la.
Español: Croquis de situación de la parcela.
Valencià: Justificant d'haver realitzat les aportacions obligatòries del venedor a través del comprador a la Interprofessional Citrícola Espanyola, Intercitrus, corresponents a les vendes de fruita a partir de la campanya 1999/2000, per a la realització de campanyes promocionals de cítrics, com s'assenyala en l'Ordre de 29 de setembre de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Justificante de haber realizado las aportaciones obligatorias del vendedor a través del comprador a la Interprofesional Citrícola Española, Intercitrus, correspondientes a las ventas de fruta a partir de la campaña 1999/2000, para la realización de campañas promocionales de cítricos, tal como señala la Orden de 29 de septiembre de 1999 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, s'aportaran els documents requerits per l'administració per a poder dur a terme la tramitació de l'expedient.
Español: Asimismo, se aportarán cuantos documentos sean requeridos por la administración para poder llevar a cabo la tramitación del expediente.
Valencià: Article 6 Les operacions de reempeltament seran realitzades una vegada visitada la finca per un tècnic de l'administració, amb l'informe favorable previ d'aquest abans del 30 de setembre de l'any en què es presenta la sol·licitud, i es comunicarà per escrit, en el termini de 10 dies, a l'oficina comarcal corresponent, acompanyat de la factura del viver autoritzat on haja adquirit les gemmes.
Español: Artículo 6 Las operaciones de reinjerto serán realizadas después de visitada la finca por un técnico de la administración, previo informe favorable de éste antes del 30 de septiembre del año en que se presenta la solicitud, y se comunicará por escrito, en el plazo de 10 días, a la oficina comarcal correspondiente, acompañado de la factura del vivero autorizado donde haya adquirido las yemas.
Valencià: Si, per causes justificades, no s'ha pogut realitzar en aquest termini, se sol·licitarà pròrroga abans de finalitzar aquest.
Español: Si por causas justificadas no pudiera realizarse en dicho plazo, se solicitará prórroga antes de finalizar el mismo.
Valencià: Article 7 Es delega el director general de Producció Agrària per a la resolució i proposta al pagament de les ajudes, després de la realització de les inversions, amb l'emissió prèvia d'informe favorable de l'oficina comarcal.
Español: Artículo 7 Se delega en el director general de Producción Agraria la resolución y propuesta al pago de las ayudas, tras la realización de las inversiones, previa emisión de informe favorable de la oficina comarcal.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la finalització del termini hàbil de presentació de sol·licituds de les ajudes sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes de las ayudas sin que hubiere recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en el moment en què seran atorgades, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de su otorgamiento, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Es modifica l'Ordre de 20 de juliol de 1998, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa (DOGV 3.297, de 30 de juliol), en els aspectes següents: S'afegeix un paràgraf final a l'apartat 1 de l'article primer, amb el contingut següent: "No es concediran ajudes per a implantar varietats d'híbrids com ara Nova o Clemenvilla, Fortuna, Ortanique, Ellendale, etc.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se modifica la Orden de 20 de julio de 1998, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza (DOGV 3.297, de 30 de julio), en los siguientes aspectos: Se añade un párrafo final al apartado 1 del artículo primero con el siguiente contenido: "No se concederán ayudas para implantar variedades de híbridos tales como Nova o Clemenvilla, Fortuna, Ortanique, Ellendale, etc.
Valencià: , ni tampoc per a la varietat clementina Marisol".
Español: , ni tampoco para la variedad clementina Marisol".
Valencià: S'afegeix un apartat e) a l'article tercer de l'ordre esmentada, amb el contingut següent: "e) Haver realitzat les aportacions obligatòries del venedor a través del comprador a la Interprofessional Citrícola Espanyola, Intercitrus, corresponents a les vendes de fruita a partir de la campanya 1999/2000, per a la realització de campanyes promocionals de cítrics com s'assenyala en l'Ordre de 29 de setembre de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 325, d'1 d'octubre)".
Español: Se añade un apartado e) al artículo tercero de la citada orden con el siguiente contenido: "e) Haber realizado las aportaciones obligatorias del vendedor a través del comprador a la Interprofesional Citrícola Española, Intercitrus, correspondientes a las ventas de fruta a partir de la campaña 1999/2000, para la realización de campañas promocionales de cítricos tal y como señala la Orden de 29 de septiembre de 1999 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 325, de 1 de octubre)".
Valencià: S'afegeix un subapartat e) a l'apartat tercer de l'article quart, amb el contingut següent: "e) Justificació acreditativa d'haver realitzat les aportacions obligatòries a la Interprofessional Citrícola Espanyola (Intercitrus) a què es fa referència en l'apartat e) de l'article tercer.
Español: Se añade un subapartado e) en el apartado tercero del artículo cuarto, con el siguiente contenido: "e) Justificación acreditativa de haber realizado las aportaciones obligatorias a la Interprofesional Citrícola Española (Intercitrus) a que se refiere el apartado e) del artículo tercero.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 29 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8431) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8431) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 20/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 20/2000.
Valencià: [2000/S8431] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara d'allò disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S8431] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 31 de juliol de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la senyora Laura Antonia Carela de Berenguer, amb últim domicili conegut al carrer Las Nieves, 5, de Onil, una sanció de 100.001 pessetes (601,02 euros), per haver-se comprovat, en visita d'inspecció, realitzada per la Guardia Civil d'Onil, el dia 23 de gener de 2000, a las 00.15 hores, que l'establiment denominat Café Bar Caribe, siti al carrer Santa Anna, núm. 5, d'Onil, propietat o explotat per la comunitat de béns Laura Santiago, CB, amb domicilio social i fiscal en el carrer Corrededa, 1, de Villena, es trobava obert al públic, i es negaren a facilitar els fulls de reclamacions o mancant d'elles, així com del cartell anunciador de les mateixes, infringint amb això l'article 22.a, de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de julio de 2000, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a doña Laura Antonia Carela de Berenguer con último domicilio conocido en calle Las Nieves, 5 de Onil, una sanción de 100.001 pesetas (601.02 euros), por ya haberse comprobado en visita de inspección realizada por la Guardia Civil de Onil, el día 23 de enero de 2000, a las 00.15 horas, que el establecimiento denominado Café Bar Caribe, sito en la calle Sana Ana, número 5 de Onil, propiedad o explotado por la Comunidad de Bienes Laura Santiago, CB, con domicilio social y fiscal en la calle Corrededa, 1 de Villena, se encontraba abierto al público negándose a facilitar las hojas de reclamaciones o careciendo de ellas, así como del cartel anunciador de las mismas, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat Decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2889) Concurs número 2000/GV/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2889) Concurso número 2000/GV/0018.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de la planta potabilitzadora (ETAP) de Sagunt (València) i conduccions d'abastiment corresponents.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de la planta potabilizadora (ETAP) de Sagunto (Valencia) y conducciones de abastecimiento correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2889 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 2000/GV/0018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2889 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 2000/GV/0018.
Valencià: [2000/X2889] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [2000/X2889] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Número de referència de la CCP: Expedient: 2000/GV/0018.
Español: Número de referencia de la CCP: Expediente: 2000/GV/0018.
Valencià: Títol: Servei de funcionament i manteniment de la planta potabilitzadora (ETAP) de Sagunt (València) i conduccions d'abastiment corresponents.
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento de la planta potabilizadora (ETAP) de Sagunto (Valencia) y conducciones de abastecimiento correspondientes.
Valencià: Es tracta d'un servei de la categoria 16 Serveis de sanejament i serveis similars, amb número de referència CCP: 94.
Español: Se trata de un servicio de la categoría 16 Servicios de saneamiento y servicios similares, con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Sagunt (València).
Español: Lugar de ejecución: Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 25 de maig de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 25 de mayo de 2000.
Valencià: c) 9) a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: c) a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 16 de juny de 2000 (12.00 h.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 16 de junio de 2000 (12.00 h.
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 5.200.000 PTA; definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 5.200.000 PTA; definitiva: 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000:.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000:.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 5 de juny de 2000 (14.00 h.
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 5 de junio de 2000 (14.00 horas).
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: espanyol o Valencià. 17.
Español: c) Idioma(s) en que deben redactarse: español o valenciano.
Valencià: ) Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 4 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 4 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5309) Informació pública del pla parcial modificatiu, programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4-bis Sant Isidre del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5309) Información pública del plan parcial modificativo, programa para el desarrollo de actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-bis San Isidro del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu, programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4-bis Sant Isidre del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo, programa para el desarrollo de actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-bis San Isidro del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU.
Valencià: [2000/X5309] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 13.06.2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, el pla parcial modificatiu, programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 4-bis Sant Isidre del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU, mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5309] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 13-06-2000, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, el plan parcial modificativo, programa para el desarrollo de actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-bis San Isidro del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.