gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació i verificació d'estos tindrà lloc per als aspirants que superen el procés selectiu, abans del seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE dia 27); en la disposició quinze de l'Orde JUS/1901/2013, de 20 de setembre (BOE 17 d'octubre), per la qual s'establixen les bases comunes i en la base sèptima de l'orde de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen el proceso selectivo, antes de su nombramiento como funcionarios en prácticas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); en la disposición decimoquinta de la Orden JUS/1901/2013, de 20 de septiembre (BOE de 17 de octubre), por la que se establecen las bases comunes y en la base séptima de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa la disposició deu de l'Orde JUS/1901/2013, de 20 de setembre (BOE 17 d'octubre), per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o la seua omissió, circumstància que, si és el cas, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la disposición décima de la Orden JUS/1901/2013, de 20 de septiembre (BOE de 17 de octubre), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el «Boletín Oficial del Estado», para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Valencià: Els que no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió dins del termini, justificant el seu dret a ser admesos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión en plazo, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Madrid, 12 de desembre de 2013.
Español: Madrid, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: El ministre de Justícia, p.
Español: - El ministro de Justicia, p.
Valencià: (Orde JUS/2225/2012, de 5 d'octubre), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Español: (Orden JUS/2225/2012, de 5 de octubre), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia, Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1394) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1394) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 28 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1394 CVE Data del document : 11-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1394 CVE Fecha del documento : 11-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 28 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/1394] Advertits errors en la Resolució de 28 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 07.02.2014, es procedix a la seua correcció.
Español: [2014/1394] Advertidos errores en la Resolución de 28 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 07.02.2014, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Hospital Francesc de Borja de Gandia Cap de Servici d'Anestesiologia i Reanimació (31820): Carrera Hueso, José Antonio»; Ha de dir: «Hospital Francesc de Borja de Gandia Cap de Servici d'Anestesiologia i Reanimació (31820): Carrera Hueso, José Adolfo».
Español: Donde dice: «Hospital Francesc de Borja de Gandia Jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación (31820): Carrera Hueso, José Antonio»; Debe decir: «Hospital Francesc de Borja de Gandia Jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación (31820): Carrera Hueso, José Adolfo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10542) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 23/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10542) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 23/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 23/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 23/2014.
Valencià: [2014/10542] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000023/2014-V De: Elena Deneva.
Español: [2014/10542] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000023/2014-V De: Elena Deneva.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000046/2014 Dénia, 4 de novembre de 2014 Vistes per mi, Javier Ignacio Reyes López, magistrat del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Dénia, en règim de substitució ordinària, les actuacions del procediment civil número 23/2014, promogut en virtut de demanda presentada pel procurador Enrique Sastre, en nom d'Elena Deneva, assistida per la lletrada Asunción Bisquert, contra Hassan Ahizoune, en situació processal de rebel·lia, sobre mesures de pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites i aliments, amb intervenció del ministeri fiscal, dicte la sentència següent.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000046/2014 Dénia, 4 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Javier Ignacio Reyes López, magistrado del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Dénia, en régimen de sustitución ordinaria, los autos del procedimiento civil número 23/2014, promovido en virtud de demanda presentada por el procurador Enrique Sastre, en nombre de Elena Deneva, asistida por la letrada Asunción Bisquert, frente a Hassan Ahizoune, en situación procesal de rebeldía, sobre medidas de patria postestad, guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos, con intervención del ministerio fiscal, paso a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Enrique Sastre, en nom d'Elena Deneva, assistida per la lletrada Asunción Bisquert, contra Hassan Ahizoune, en situació processal de rebel·lia, i acorde: Atribuir a la mare la guarda i custòdia del fill menor d'edat, B.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador Enrique Sastre, en nombre de Elena Deneva, asistida por la letrada Asunción Bisquert, frente a Hassan Ahizoune, en situación procesal de rebeldía, acordando: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida, encara que aquelles determinacions la urgència de les quals no permeta la consulta a l'altre progenitor seran adoptades per la mare, que és amb qui residix el menor habitualment. 3.
Español: La patria potestad será compartida, aunque aquellas determinaciones cuya urgencia no permita la consulta al otro progenitor serán adoptadas por la madre, que es con quien reside el menor habitualmente.
Valencià: Quant al règim de visites, s'establix el de caps de setmana, un de cada tres i sense pernocta, els dissabtes de 10.00 a 20.00 hores i els diumenges de 10.00 a 20.00 hores i, entre setmana, els dimecres, dos de cada tres i no coincidents amb el cap de setmana d'arreplega de dissabte i diumenge, des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se establece el de fines de semana, uno de cada tres y sin pernocta, los sábados de 10.00 a 20.00 horas y los domingos de 10.00 a 20.00 horas y, entre semana, los miércoles, dos de cada tres y no coincidentes con el fin de semana de recogida de sábado y domingo, desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas.
Valencià: El present règim de visites entrarà en vigor en el moment en què es dicte la sentència, i correspon el primer cap de setmana al pare.
Español: El presente régimen de visitas entrará en vigor en el momento en que se dicte la sentencia, y correspondiendo el primer fin de semana al padre. 4.
Valencià: El pare haurà de contribuir amb una pensió d'aliments a favor del menor de cent huitanta euros (180 ?) mensuals, que haurà d'abonar per mensualitats anticipades, els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: El padre deberá contribuir con una pensión de alimentos a favor del menor de ciento ochenta euros (180 ?) mensuales, que deberá abonar por mensualidades anticipadas, los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: L'esmentat import s'actualitzarà d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, sense necessitat de requeriment previ, en data 1 de gener de cada any, i la mencionada actualització començarà al gener de 2015. 5.
Español: Dicho importe se actualizará de conformidad a las variaciones del índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, sin necesidad de requerimiento previo, en fecha 1 de enero de cada año, y empezando dicha actualización en enero de 2015. 5.
Valencià: Qualsevol gasto extraordinari que puga originar-se respecte del fill correspondrà als pares per mitat, en tot cas i a títol enunciatiu tenen esta condició els següents: gastos mèdics de qualsevol tipus que no estiguen coberts per la Seguretat Social o que, estant coberts, siga necessari incórrer-hi per urgència, especialitat o gravetat del tractament, gastos d'odontologia i oftalmologia, matrícules de col·legis o centres d'educació a què assistisca, llibres, uniforme, activitats extraescolars.
Español: Cualquier gasto extraordinario que pudiera originarse respecto del hijo corresponderá a los padres por mitad, teniendo en todo caso y a título enunciativo la condición de tales los siguientes: gastos médicos de cualquier tipo que no estén cubiertos por la Seguridad Social o que, estando cubiertos, sea necesario incurrir en los mismos por urgencia, especialidad o gravedad del tratamiento, gastos de odontología y oftalmología, matrículas de colegios o centros de educación a los que asista, libros, uniforme, actividades extraescolares. 6.
Valencià: Finalment, i podent haver risc de sostracció del menor d'edat per part del pare, la ruptura de la parella està sent conflictiva, amb denúncies per violència de gènere i una condemna ferma, s'acorda expedir ofici a la Direcció General de la Policia, perquè es procedisca a la retirada del passaport del menor.
Español: Por último, y pudiendo existir riesgo de sustracción del menor de edad por parte del padre, la ruptura de la pareja está siendo conflictiva, con denuncias por violencia de género y una condena firme, se acuerda librar oficio a la Dirección General de la Policía, para que se proceda a la retirada del pasaporte del menor.
Valencià: S'imposen les costes d'esta instància al demandat.
Español: Se imponen las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Esta resolución no es firme y frente a la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Javier Ignacio Reyes López, magistrat del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Dénia, en règim de substitució ordinària; en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Javier Ignacio Reyes López, magistrado del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Dénia, en régimen de sustitución ordinaria; doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Hassan Ahizoune, s'estén el present edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hassan Ahizoune, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 5 de novembre de 2014.
Español: Dénia, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Francisco Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El secretario judicial: Francisco Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5590) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2932/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2932/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2932/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2932/2011.
Valencià: [2014/5590] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 2932/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Venecia contra Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, el 12 d'abril de 2013, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Venecia, situat a Torrevieja, contra Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, declarat en estat processal de rebel·lia, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 959,73 €, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i també al pagament de les costes processals causades.
Español: [2014/5590] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 2932/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Venecia contra Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, se ha dictado, con fecha 12 de abril de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Venecia, sito en Torrevieja, contra Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la suma de 959,73 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-lo a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I en compliment de l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, estenc este edicte perquè servisca de notificació a Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Rodrigue Rudolphe Valentin Savaris, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4209) Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament número 82/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio número 82/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament número 82/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio número 82/2004.