gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les classificacions indicades son les que estableix l'article 37 del RGC, no obstant, i de conformitat amb lo dispost en l'apartat segon de la disposició transitòria única del mateix reglament, seran admissibles, sempre que no hagen caducat, els certificats de classificació expedits amb anterioritat a la entrada en vigor de l'article 37 del RGC que son els següents: Grup: III, subgrup: 7.
Español: Las clasificaciones indicadas son las que establece el artículo 37 del RGC, no obstante, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la disposición transitoria única del mismo reglamento, serán admisibles, siempre que no hayan caducado, los certificados de clasificación expedidos con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 37 del RGC que son los siguientes: Grupo: III, subgrupo: 7.
Valencià: b) Altres requisits: els establerts en la clàusula 1.6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 1.6 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Altres informacions La universitat podrà encarregar al contractista la realització d'obres de reparació i millora agafant com a base els preus que s'indiquen en l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques, segons s'indica en la clàusula 1.1 de l'esmentat plec.
Español: Otras informaciones La universidad podrá encargar al contratista la realización de obras de reparación y mejora tomando como base los precios que se indican en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas, según se indica en la cláusula 1.1 de dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9447) Informació pública de les alternatives tècniques del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector UZI/2, la Llauria, de sòl detallat residencial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9447) Información pública de las alternativas técnicas del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector UZI/2, La Llauria, de suelo pormenorizado residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector UZI/2, la Llauria, de sòl detallat residencial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector UZI/2, La Llauria, de suelo pormenorizado residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q9447] Mitjançant el Decret número 136, de data 19 de juny de 2003, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les dues alternatives tècniques del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector UZI/2, la Llauria, de sòl urbanitzable detallat residencial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla, presentades per: Primera alternativa: Andrés Jiménez Poveda, en representació de la mercantil Onil Urbana, SL.
Español: [2003/Q9447] Mediante Decreto número 136, de fecha 19 de junio de 2003, por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las dos alternativas técnicas del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector UZI/2, La Llauria, de suelo urbanizable pormenorizado residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castalla, presentadas por: Primera alternativa: Andrés Jiménez Poveda, en representación de la mercantil Onil Urbana, SL.
Valencià: Segona alternativa: Juan Luis Mira Mira, en nom i representació de la mercantil Mira Mira Urbana, SL.
Español: Segunda alternativa: Juan Luis Mira Mira, en nombre y representación de la mercantil Mira Mira Urbana, SL.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada als apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada als apartats c) i d) de l'article 32 ans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta fiança per un import de 1.200 euros en la forma establida a la legislació de contractes administratius.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona comprometida a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial prestara fianza por importe de 1.200 euros en la forma establecida en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de cinc dies per a presentar-les i del seu desenvolupament s'alçarà acta sota la fe pública i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de cinco días para presentarlas y de su desarrollo se levantará acta bajo la fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Durant els 10 dies següents a este acte totes les actuacions seran objecte de consulta i al·legacions per les persones interessades.
Español: Durante los 10 días siguientes a este acto todas las actuaciones serán objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general en virtut de l'establit.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentat este no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentado el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7494) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2003-2004 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7494) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2003-2004 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/06/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/06/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7494 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional organització de l'ensenyament ensenyament professional RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2003-2004 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7494 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional organización de la enseñanza enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2003-2004 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2003/X7494] L'ordenació de la Formació Professional Específica, que, tenint el seu origen en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) i en el seu desenrotllament a través dels reials decrets, decrets i ordes que han anat regulant els múltiples aspectes d'estes ensenyances, ha culminat en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 de juny) i la Llei Orgànica10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre).
Español: [2003/X7494] La ordenación de la Formación Profesional Específica, que, teniendo su origen en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y en su desarrollo a través de los reales decretos, decretos y órdenes que han ido regulando los múltiples aspectos de éstas enseñanzas, ha culminado en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 de junio) y la Ley Orgánica10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre).
Valencià: L'Orde 2764/2002, de 30 de novembre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE de 8 de novembre) va regular els aspectes bàsics del procés d'avaluació, acreditació acadèmica i mobilitat de l'alumnat que curse la Formació Professional Específica.
Español: La Orden 2.764/2002, de 30 de noviembre, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE de 8 de noviembre), reguló los aspectos básicos del proceso de evaluación, acreditación académica y movilidad del alumnado que curse la Formación Profesional Específica.
Valencià: Correspon, per tant establir normes d'avaluació coherents amb els objectius expressats en termes de capacitats, que els currículums assignen a cada cicle formatiu; regular la promoció de l'alumnat així com la documentació oficial que servix de suport a tot el procés formatiu i com a garantia del desenrotllament educatiu de l'alumnat.
Español: Procede, pues establecer normas de evaluación coherentes con los objetivos expresados en términos de capacidades, que los currículos asignan a cada ciclo formativo; regular la promoción del alumnado así como la documentación oficial que sirve de soporte a todo el proceso formativo y como garantía del desarrollo educativo del alumnado.
Valencià: Esta resolució, té per objecte reglamentar el caràcter continu i integrador de l'avaluació dels distints mòduls que constituïxen un cicle, el desenrotllament del procés d'avaluació i la promoció de l'alumnat.
Español: Esta resolución, tiene por objeto reglamentar el carácter continuo e integrador de la evaluación de los distintos módulos que constituyen un ciclo, el desarrollo del proceso de evaluación y la promoción del alumnado.
Valencià: Establix, així mateix, els documents oficials que servixen de suport a l'avaluació i conté, finalment, indicacions per a dur a terme la valoració de les programacions didàctiques i del projecte curricular.
Español: Establece, asimismo, los documentos oficiales que sirven de soporte a la evaluación y contiene, finalmente, indicaciones para llevar a cabo la valoración de las programaciones didácticas y del proyecto curricular.
Valencià: Pel que, en virtut de les competències establides en el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 21 de juliol), la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resol: Primer.
Español: Por lo que, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 21 de julio), la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelve: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà, per al curs 2003-2004 en els centres de la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats per a impartir les ensenyances corresponents a la Formació Professional Específica establida en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación, para el curso 2003-2004 en los centros de la Comunidad Valenciana que estén autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes a la Formación Profesional Específica establecida en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Accés de l'alumnat Respecte a l'admissió de l'alumnat es farà el que disposen les Resolucions de les corresponents Direccions Territorials per als cicles de grau mitjà i l'Orde de 26 de març de 2003 (DOGV de 28 d'abril) de la Conselleria de Cultura i Educació per la que es regula l'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana, sostenguts amb fons públics i la Resolució de 24 de març de 2003 (DOGV de 7 de maig) de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per als cicles de grau superior.
Español: Acceso del alumnado Respecto a la admisión del alumnado se estará a lo dispuesto en las Resoluciones de las correspondientes Direcciones Territoriales para los ciclos de grado medio y en la Orden de 26 de marzo de 2003 (DOGV de 28 de abril) de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la admisión del alumnado en los Centros de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos y la Resolución de 24 de marzo de 2003 (DOGV de 7 de mayo) de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para los ciclos de grado superior.
Valencià: Proves d'accés Respecte a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior es farà el que disposa la Resolució de 5 de març de 2003 (DOGV de 14 de març) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Pruebas de acceso Respecto a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior se estará a lo dispuesto en la Resolución de 5 de marzo de 2003 (DOGV de 14 de marzo) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística Cuarto.
Valencià: Caràcter de l'avaluació L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat en els cicles formatius serà contínua i integradora.
Español: Carácter de la evaluación La evaluación del aprendizaje del alumnado en los ciclos formativos será continua e integradora.
Valencià: És contínua perquè ha d'estar immersa en el procés d'ensenyança i aprenentatge de l'alumne i té com a finalitat analitzar-lo per a detectar les dificultats en el moment en què es produïxen, esbrinar les seues causes i, en conseqüència, adequar les activitats d'ensenyança i aprenentatge programades i les estratègies metodòlogiques adoptades.
Español: Es continua por cuanto debe estar inmersa en el proceso de enseñanza y aprendizaje del alumno y tiene como finalidad analizarlo para detectar las dificultades en el momento en que se producen, averiguar sus causas y, en consecuencia, adecuar las actividades de enseñanza y aprendizaje programadas y las estrategias metodológicas adoptadas.
Valencià: És integradora perquè obeïx a la necessitat de tindre en compte les capacitats generals establides per a estes ensenyances.
Español: Es integradora porque obedece a la necesidad de tener en cuenta las capacidades generales establecidas para estas enseñanzas.
Valencià: Per això, els criteris i els procediments d'avaluació aplicats pel professorat tindran en compte la competència professional característica del títol, que constituïx la referència per a definir els objectius generals del cicle formatiu, els objectius expressats en termes de capacitats, les habilitats i els criteris d'avaluació dels mòduls professionals que el conformen, així com la capacitat de l'alumnat per a: Comprendre l'organització i característiques del sector corresponent, els mecanismes d'inserció professional, les tècniques d'autoocupació i fomentar el caràcter emprenedor.
Español: Por ello, los criterios y los procedimientos de evaluación aplicados por el profesorado tendrán en cuenta la competencia profesional característica del título, que constituye la referencia para definir los objetivos generales del ciclo formativo, los objetivos expresados en términos de capacidades, las habilidades y los criterios de evaluación de los módulos profesionales que lo conforman, así como la capacidad del alumnado para: Comprender la organización y características del sector correspondiente, los mecanismos de inserción profesional, las técnicas de autoempleo y fomentar el carácter emprendedor.
Valencià: Conéixer la legislació laboral bàsica i els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, i adquirir els coneixements i habilitats necessaris per a treballar en condicions de seguretat i previndre els possibles riscos derivats de les situacions de treball.
Español: Conocer la legislación laboral básica y los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, y adquirir los conocimientos y habilidades necesarios para trabajar en condiciones de seguridad y prevenir los posibles riesgos derivados de las situaciones de trabajo.
Valencià: Adquirir una identitat i maduresa professional motivadora de futurs aprenentatges així com de possibles adaptacions al canvi de les qualificacions.
Español: Adquirir una identidad y madurez profesional motivadora de futuros aprendizajes así como de posibles adaptaciones al cambio de las cualificaciones.
Valencià: Procés d'avaluació L'aplicació del procés d'avaluació contínua de l'alumnat requerix la seua assistència regular a les classes i activitats programades per als distints mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: Proceso de evaluación La aplicación del proceso de evaluación continua del alumnado requiere su asistencia regular a las clases y actividades programadas para los distintos módulos profesionales del ciclo formativo.
Valencià: El procés d'avaluació de la Formació Professional Específica implica, almenys, les actuacions següents: a) avaluació de cada mòdul professional.
Español: El proceso de evaluación de la Formación Profesional Específica implica, al menos, las siguientes actuaciones: a) evaluación de cada módulo profesional.
Valencià: b) avaluació de tots els mòduls professionals realitzats en el centre educatiu, abans d'iniciar la formació en centres de treball (FCT).
Español: b) evaluación de todos los módulos profesionales realizados en el centro educativo, antes de iniciar la formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: c) avaluació del mòdul de formació en centres de treball (FCT).
Español: c) evaluación del módulo de formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: d) qualificació final del cicle formatiu.
Español: d) calificación final del ciclo formativo.
Valencià: En les sessions d'avaluació, que presidirà el tutor del grup, estarà present l'equip educatiu, un membre de l'equip directiu del centre i, si n'hi haguera, el professor o professors especialistes.
Español: En las sesiones de evaluación, que presidirá el tutor del grupo, estará presente el equipo educativo, un miembro del equipo directivo del centro y, si los hubiera, el profesor o profesores especialistas.
Valencià: a) Avaluació de cada mòdul professional Tindrà lloc, almenys, una sessió d'avaluació cada trimestre lectiu en què es qualificaran els mòduls professionals que formant part del curs corresponent hagen sigut completament impartits.
Español: a) Evaluación de cada módulo profesional Se celebrará, al menos, una sesión de evaluación cada trimestre lectivo en la que se calificarán los módulos profesionales que formando parte del curso correspondiente hayan sido completamente impartidos.
Valencià: Després de cada sessió d'avaluació, els alumnes seran informats individualment i per escrit del seu progrés en l'obtenció dels objectius generals del cicle formatiu i dels objectius específics (capacitats terminals) dels mòduls professionals qualificats.
Español: Después de cada sesión de evaluación, los alumnos serán informados individualmente y por escrito de su progreso en la obtención de los objetivos generales del ciclo formativo y de los objetivos específicos (capacidades terminales) de los módulos profesionales calificados.