gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 La Mancomunitat que es crea tindrà com a àmbit de les seues competències el territori dels municipis que la composen, podent incorporar-s'hi amb posterioritat d'altres entitats locals interessades en els fins de la Mancomunitat.
Español: Artículo 3 La Mancomunidad que se crea tendrá como ámbito de sus competencias el territorio de los municipios que la componen, pudiendo incorporarse con posterioridad otras entidades locales interesadas en los fines de la Mancomunidad.
Valencià: En aquest cas la incorporació es farà en la forma i condicions establertes en la normativa vigent en l'àmbit de les entitats locals.
Español: En este caso, la incorporación se hará en la forma y condiciones establecidas en la normativa vigente en el ámbito de las entidades locales.
Valencià: Objectius Article 4 Els objectius de la Mancomunitat seran, en relació al seu àmbit territorial els següents: a) Promoció i foment de tota manifestació cultural en l'àmbit de les arts plàstiques i visuals, com poden ser, entre altres, l'esculptura, pintura, fotografia, vídeo, cine, grafisme, tapissos, marqueteria i manualitats.
Español: Objetivos Artículo 4 Los objetivos de la Mancomunidad serán, en relación con su ámbito territorial, los siguientes: a) Promoción y fomento de toda manifestación cultural en el ámbito de las artes plásticas y visuales, como pueden ser, entre otras, la escultura, pintura, fotografía, vídeo, cine, grafismo, tapices, marquetería y manualidades.
Valencià: b) Difusió i coneixement de les arts escèniques i de la música.
Español: b) Difusión y conocimiento de las artes escénicas y de la música.
Valencià: c) Foment de la lectura, mitjançant campanyes d'animació a la lectura, d'àmbit comarcal i d'altres campanyes institucionals.
Español: c) Fomento de la lectura, mediante campañas de animación a la lectura, de ámbito comarcal y otras campañas institucionales.
Valencià: d) Els municipis de la Mancomunitat tindran a l'abast qualsevol manifestació cultural que puga ser oferida o gestionada per la Mancomunitat.
Español: d) Los municipios de la Mancomunidad tendrán al alcance cualquier manifestación cultural que pueda ser ofrecida o gestionada por la Mancomunidad.
Valencià: e) Dirigir-se als organismes públics, institucions, entitats, fundacions, associacions o qualsevol altre col·lectiu en demanda d'ajuda econòmica, prestació de bens culturals, siga de manera temporal o indefinida.
Español: e) Dirigirse a los organismos públicos, instituciones, entidades, fundaciones, asociaciones o cualquier otro colectivo en demanda de ayuda económica, prestación de bienes culturales, sea de manera temporal o indefinida.
Valencià: Inclusió dels municipis mancomunats en circuits programats per a l'administració i qualsevol altra acció que redunde en benefici de la mancomunitat.
Español: Inclusión de los municipios mancomunados en circuitos programados para la administración y cualquier otra acción que redunde en beneficio de la Mancomunidad.
Valencià: f) Recabar la informació necessària i puntual de totes aquelles oportunitats que puguen ser aprofitades per la població, fonamentalment la més jove, per accedir a beques, subvencions, plans d'estudi, vacances i viatges de caràcter cultural i social, etc.
Español: f) Recabar la información necesaria y puntual de todas aquellas oportunidades que puedan ser aprovechadas por la población, fundamentalmente la más joven, para acceder a becas, subvenciones, planes de estudio, vacaciones y viajes de carácter cultural y social, etc.
Valencià: g) Potenciar els grups locals, per a la qual cosa els Municipis de la Mancomunitat constituiran una plataforma de difusió dels grups del seu àmbit territorial, negociant-se amb altres Circuits Comarcals per a ampliar el seu àmbit d'actuació i difusió.
Español: g) Potenciar los grupos locales, para lo que los municipios de la mancomunidad constituirán una plataforma de difusión de los grupos de su ámbito territorial, negociándose con otros circuitos comarcales para ampliar su ámbito de actuación y difusión.
Valencià: h) D'altres accions que completen les ja relacionades.
Español: h) Otras acciones que completen las ya relacionadas.
Valencià: Govern i administracio Article 5 El Govern i Administració de la Mancomunitat correspon a: a) El ple de la Mancomunitat.
Español: Gobierno y administración Artículo 5 El Gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden a: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) La Presidència.
Español: b) La Presidencia.
Valencià: Del ple Article 6 a) El ple de la Mancomunitat estarà integrat per un representant de cada una de les Entitats Mancomunades.
Español: Del pleno Artículo 6 a) El pleno de la Mancomunidad estará integrado por un representante de cada una de las entidades mancomunadas.
Valencià: b) Els representats dels respectius municipis seran elegits pels Plens dels seus Ajuntaments amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: b) Los representantes de los respectivos municipios serán elegidos por los plenos de sus ayuntamientos con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: El seu manament coincidirà temporalment amb la seua representació com a Regidor en la corresponent legislatura.
Español: Su mandato coincidirá temporalmente con su representación como concejal en la correspondiente legislatura.
Valencià: Article 7 El ple de la Mancomunitat té les següents atribucions i competències: a) Organització de la Mancomunitat.
Español: Artículo 7 El pleno de la Mancomunidad tiene las siguientes atribuciones y competencias: a) Organización de la Mancomunidad.
Valencià: b) Aprovació i modificació de les ordenances de la Mancomunitat i dels Estatuts.
Español: b) Aprobación y modificación de las ordenanzas de la Mancomunidad y de los Estatutos.
Valencià: c) Aprovació i modificació dels pressupostos i disposició de la despesa general dintre dels límits establerts.
Español: c) Aprobación y modificación de los presupuestos y disposición del gasto general dentro de los límites establecidos.
Valencià: d) Aprovació de Plans, Projectes i Programes de caràcter mancomunitari.
Español: d) Aprobación de planos, proyectos y programas de carácter mancomunado.
Valencià: e) Qualsevol altra acció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra acción, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: f) Designar i cessar a la Presidència i Vicepresidència.
Español: f) Designar y cesar a la presidencia y vicepresidencia.
Valencià: g) Designar al Secretari.
Español: g) Designar al secretario.
Valencià: De la presidencia Article 8 La Presidenta/dent de la Mancomunitat la presideix i ostenta les següents atribucions: a) Representar a la Mancomunitat i presidir els actes públics.
Español: De la presidencia Artículo 8 La Presidencia de la Mancomunidad preside y ostenta las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir los actos públicos.
Valencià: b) Dirigir el govern i administració mancomunats.
Español: b) Dirigir el gobierno y administración mancomunados.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple i en el seu cas, de qualsevol altre òrgan.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno y, en su caso, de cualquier otro órgano.
Valencià: d) Dirigir i impulsar quantes accions calguen, tot recabant els assessoraments tècnics pertinents de persones qualificades en el mon de les Arts i Cultura en general.
Español: d) Dirigir e impulsar cuantas acciones sean necesarias, recabando los asesoramientos técnicos pertinentes de personas cualificadas en el mundo de las Artes y la Cultura en general.
Valencià: e) Subscriure els compromisos que puguen contraure's.
Español: e) Subscribir los compromisos que puedan contraerse.
Valencià: f) Estimular i propiciar la creació de les distintes Comissions que calguen per a obtenir els millors resultats en les distintes àrees de la Cultura.
Español: f) Estimular y propiciar la creación de las distintas comisiones que sean necesarias para obtener los mejores resultados en las distintas áreas de la Cultura.
Valencià: g) Proposar i proporcionar qualsevol altra alternativa que benefície al conjunt de la Mancomunitat.
Español: g) Proponer y proporcionar cualquier otra alternativa que beneficie al conjunto de la Mancomunidad.
Valencià: Recursos economics Article 9 Els recursos econòmics de la Mancomunitat procediran de: a) Quotes dels Ajuntaments mancomunats.
Español: Recursos económicos Artículo 9 Los recursos económicos de la Mancomunidad procederán de: a) Cuotas de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els Ajuntaments faran les aportacions periòdiques que s'acorde en el ple de la Mancomunitat.
Español: Los Ayuntamientos harán las aportaciones periódicas que se acuerden en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Subvencions d'Institucions Públiques.
Español: b) Subvenciones de instituciones públicas.
Valencià: La Mancomunitat es presentarà a quantes subvencions i convocatòries institucionals puga acollir-se: Diputació, Generalitat, Ministeri i altres d'ambit europeu.
Español: La Mancomunidad se presentará a cuantas subvenciones y convocatorias institucionales pueda acogerse: Diputación, Generalitat, Ministerio y otras de ámbito europeo.
Valencià: c) Aportacions d'Institucions Privades.
Español: c) Aportaciones de instituciones privadas.
Valencià: d) Preu Públic d'entrada als espectacles, sempre que així estiga considerat.
Español: d) Precio público de entrada a los espectáculos, siempre que así esté considerado.
Valencià: Termini de vigencia.
Español: Plazo de vigencia.
Valencià: Modificacio i dissolucio Article 10 La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, atés el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Modificación y disolución Artículo 10 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, teniendo en cuenta el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 11 Qualsevol modificació dels Estatuts de la Mancomunitat haurà d'acordar-se amb les mateixes formalitats establertes per a la seua aprovació.
Español: Artículo 11 Cualquier modificación de los Estatutos de la Mancomunidad habrá de acordarse con las mismas formalidades establecidas para su aprobación.
Valencià: Article 12 La Mancomunitat podrà disoldre's: a) Per acord dels Ajuntaments que l'integren, adoptat amb els mateixos requesits que els de la Constitució.
Español: Artículo 12 La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de los ayuntamientos que lo integren, adoptado con los mismos requisitos que los de la Constitución.
Valencià: b) Per portar-se a cap la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, Comunitat Autònoma, Diputació Provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 13 Al disoldre's la Mancomunitat, revertiran als Ajuntaments, els bens d'aquella, en proporció a les respectives aportacions.
Español: Artículo 13 Al disolverse la Mancomunidad, revertirán a los ayuntamientos los bienes de aquella, en proporción a las respectivas aportaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10919) Informació pública de la modificació puntual del PGOU que afecta la marjal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10919) Información pública de la modificación puntual del PGOU que afecta al marjal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q10919] Modificació puntual al vigent Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta la Marjal primera fase i estudi d'impacte ambiental que afecta la mateixa zona.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q10919] Modificación puntual al vigente Plan General de Ordenación Urbana que afecta a La Marjal primera fase y estudio de impacto ambiental que afecta a la misma zona.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, en la sessió del dia 2 d'octubre de 1997, la modificació puntual al vigent Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la Marjal primera fase i estudi d'impacte ambiental que afecta la mateixa zona, en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a fomular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 2 de octubre de 1997, la modificación puntual al vigente Plan General de Ordenación Urbana conocida como La Marjal primera fase y estudio de impacto ambiental que afecta a la misma zona, en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2097) RESOLUCIÓ de 10 de julio de 1997, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2097) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2097 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de julio del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2097 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Títol del projecte: «Estudio de tráfico e implantación de un sistema telemático de control en los accesos a la ciudad de Bilbao», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Título proyecto: «Estudio de tráfico e implantación de un sistema telemático de control en los accesos a la ciudad de Bilbao», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1.
Español: Perfil de la beca: 3.
Valencià: Licenciat en Informàtica (Informàtica de Gestió). 3.1.2.
Español: Licenciado en Informática (Informática de Gestión). 3.1.2.
Valencià: Experiència en elaboració d'estudis de trànsit. 3.2.2.
Español: Experiencia en la realizacion de estudios de tráfico. 3.2.2.
Valencià: Coneixements de bases de dades. 3.2.3.
Español: Conocimiento en bases de datos. 3.2.3.
Valencià: Experiència en projectes ATT europeus. 3.3.
Español: Experiencia en proyectos ATT europeos. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: desenvolupament d'una base de dades d'accidents basat en una eina de treball de tipus GIS. 3.4.
Español: Objetivos del becario: desarrollo de una base de datos de accidentes basado en una herramienta de trabajo tipo GIS. 3.4.
Valencià: Dotació: 130.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 130.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públicas o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realizar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: EI disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11589) Subhasta en procediment restringit (expedient SG-V-1/98), en règim de compravenda de 118 places de garatge, c/ Azorín, situades en el grup 460918 de 122 habitatges del Port de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11589) Subasta en procedimento restringido (expediente SG-V-1/98), en régimen de compraventa de 118 plazas de garaje, c/ Azorín, sitas en el grupo 460918 de 122 viviendas de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta en procediment restringit (expedient SG-V-1/98), en règim de compravenda de 118 places de garatge, c/ Azorín, situades en el grup 460918 de 122 habitatges del Port de Sagunt (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Subasta en procedimento restringido (expediente SG-V-1/98), en régimen de compraventa de 118 plazas de garaje, c/ Azorín, sitas en el grupo 460918 de 122 viviendas de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: [97/X11589] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta en procediment restringit (expedient SG-V-1/98), en règim de compravenda de 118 places de garatge, situades en el grup 460918 de 122 habitatges del Port de Sagunt (València), segons la descripció següent: Número de les places: de l'1 al 118 (ambdós inclosos).
Español: anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido(expediente SG-V-1/98), en régimen de compraventa de 118 plazas de garaje, sitas en el grupo 460918 de 122 viviendas de Puerto de Sagunto (Valencia), según la descripción siguiente: Nº de plaza: 1 al 118 (ambos inclusive).