gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9531 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de l'Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9531 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Entrada de Toros y Caballos de Segorbe.
Valencià: [2010/9531] Vista la sol·licitud de l'Ajuntament de Segorbe relativa a la declaració de l'Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe com a Bé d'Interés Cultural Immaterial, i vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient.
Español: [2010/9531] Vista la solicitud del Ayuntamiento de Segorbe relativa a la declaración de la Entrada de Toros y Caballos de Segorbe como Bien de Interés Cultural Inmaterial, y visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport ha resolt: Primer Incoar l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultura Immaterial a favor de la manifestació cultural denominada Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultura Inmaterial a favor de la manifestación cultural denominada Entrada de Toros y Caballos de Segorbe.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la precisa identificació, definir-ne l'àmbit espacial i temporal, i fixar les normes de protecció del bé en l'annex que s'adjunta a la resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, del patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal, y fijar las normas de protección del bien en el anexo que se adjunta a la resolución.
Valencià: Tercer En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Segorbe i comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Segorbe, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Quart Publicar la present resolució amb l'annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Introducció, exposició de motius L'Entrada de Bous i de Cavalls de Segorbe és el resultat de l'evolució del trasllat de bous per a ser corregudes en un recinte tancat o plaça de bous.
Español: Introducción, exposición de motivos La Entrada de Toros y de Caballos de Segorbe es el resultado de la evolución del traslado de reses para ser corridas en un recinto cerrado o plaza de toros.
Valencià: Bàsicament es tracta de la carrera protagonitzada pels bous en l'últim tram del recorregut, que fan des del riu Palància fins a la plaça on té lloc l'exhibició.
Español: Básicamente se trata de la carrera protagonizada por los toros en el último tramo del recorrido que realizan desde el río Palancia hasta la plaza donde tendrá lugar su exhibición.
Valencià: En estos últims centenars de metres, als bous els acompanyen cavalls amb els seus genets, que, a galop tirat, els protegixen i els mantenen agrupats per a evitar que no se'n desvie cap del recorregut o que cap s'hi detinga.
Español: En estos últimos centenares de metros, los toros son acompañados de caballos con sus correspondientes jinetes que, al galope, arropan y mantienen agrupadas a las reses para evitar que ninguna de ellas se desvíe del recorrido o se detenga.
Valencià: Esta carrera té lloc per uns dels principals carrers de la ciutat i entre la presència de milers de persones que delimiten el pas dels animals, convertint-se en autèntiques muralles humanes que substituïxen qualsevol tipus de tanca material.
Español: Esta carrera se desarrolla por una de las principales calles de la ciudad y entre la presencia de miles de personas que delimitan el paso de los animales, convirtiéndose en auténticas murallas humanas sustituyendo a cualquier tipo de vallado material.
Valencià: Els estudis realitzats fins ara remunten les primeres dades sobre l'existència de festes de bous a Segorbe a l'any 1386, les quals s'estructuraven entorn de l'advocació de sant Joan i sant Pere.
Español: Los estudios realizados hasta ahora remontan los primeros datos sobre la existencia de fiestas de toros en Segorbe al año 1386 en que se estructuraban en torno a la advocación de San Juan y San Pedro.
Valencià: Cal remuntar-se algun segle més per a trobar una vinculació entre el recorregut que seguixen els bous des que pugen per la costa del Realet fins a arribar al seu destí, seguint el traçat de la muralla, de primer musulmana i posteriorment cristiana.
Español: Habrá que remontarse algún siglo más para encontrar una vinculación entre el recorrido que siguen los toros desde que suben por la cuesta del Realet hasta llegar a su destino, siguiendo el trazado de la muralla, antes musulmana y con posterioridad cristiana.
Valencià: Les fonts documentals que tracten d'esta festa dels bous són nombroses durant els segles XVI i XVII.
Español: Las fuentes documentales que tratan esta fiesta de los toros, son cuantiosas, durante el siglo XVI y XVII.
Valencià: Els textos narren la necessitat de reparar el corral, de la seua localització vora la muralla, de la «plaça» on es fan els bous, del muntatge d'un entaulat per a les autoritats locals, com ara els magnífics jurats, oficials i consellers.
Español: Los textos narran la necesidad de reparar el corral, de su localización junto a la muralla, de la «plaza» donde se realizan los toros, del montaje de un entablado para las autoridades locales como eran los magníficos jurados, oficiales y consejeros.
Valencià: , o de la celebració de la festa amb motiu d'esdeveniments religiosos concrets, per a exalçar les virtuts del prevere Francisco Jerónimo Simón o per l'arribada a Segorbe de les restes de sant Gabí.
Español: o de la celebración de las mismas con motivo de acontecimientos religiosos concretos, para ensalzar las virtudes del presbítero Francisco Jerónimo Simón, o por la llegada a Segorbe de los restos de San Gabino.
Valencià: A partir del segle XVIII la documentació sobre bous a Segorbe és prolífica.
Español: A partir del siglo XVIII es prolífica la documentación sobre toros en Segorbe.
Valencià: Es té constància que la primera imatge fotogràfica d'una entrada de bous a Segorbe és de 1894 i que, segons sembla, la va fer el fotògraf francés Julio Derrey, que tenia el seu establiment a la ciutat.
Español: Se tiene constancia de que la primera imagen fotográfica de una entrada de toros en Segorbe es de 1894 y al parecer fue sacada por el fotógrafo francés, Julio Derrey que tenía su establecimiento en la ciudad.
Valencià: Originàriament, l'Entrada seguia un procés de selecció i trasllat dels bous que havien de ser torejats a la vesprada.
Español: Originalmente la Entrada seguía un proceso de selección y traslado de los toros que iban a ser lidiados por la tarde.
Valencià: És un acte similar a molts altres festejos taurins de fora de la Comunitat Valenciana: els animals es traslladen en grup des del camp on es troben pasturant fins a la plaça de bous on seran ritualment sacrificats.
Español: Es un acto similar a muchos otros festejos taurinos de fuera de la Comunitat Valenciana, los animales se trasladan en grupo desde el campo donde se encuentran pastando hasta la plaza de toros donde serán ritualmente sacrificados.
Valencià: La utilització de cavalls i cavallers per a conduir-los en ramat és habitual en molts llocs d'Espanya, entre d'altres a Sòria, amb el famós trasllat dels bous des de Valonsadero el «Jueves de la Saca».
Español: La utilización de caballos y caballistas para conducirlos en manada es habitual en muchos lugares de España, entre otros Soria, con el famoso traslado de las reses desde Valonsadero el Jueves de la Saca.
Valencià: L'Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe ha canviat radicalment de significat, que no era més que el transport de bous per a la posterior utilització, i s'ha convertit ara en un espectacle ritualizat en què s'utilitzen bous específics, en certa manera apropiats per a este ràpid passeig.
Español: La Entrada de Toros y Caballos de Segorbe ha cambiado radicalmente su significado, lo que no era más que un transporte de reses, para su posterior utilización, se ha convertido ahora en un espectáculo ritualizado, en el que se utilizan reses específicas, en cierto modo apropiadas para este rápido paseo.
Valencià: Al mateix temps, este efímer trasllat, vertiginós i fascinant, s'ha convertit en un signe d'identitat de la ciutat episcopal.
Español: Al mismo tiempo este efímero traslado, vertiginoso y fascinante, se ha convertido en un signo de identidad de la ciudad episcopal.
Valencià: En este sentit, cal dir que es tracta d'un tret distintiu, ja que no es reproduïx en cap altre lloc de la Comunitat Valenciana, i que es justifica per la seua pròpia existència com a element diferenciador no sols de la comarca, sinó de la província i de tot el territori valencià.
Español: En este sentido cabe decir que se trata de un rasgo distintivo, puesto que no se reproduce, en ningún otro lugar de la Comunitat Valenciana, y que se justifica por su propia existencia, como elemento diferenciador, no sólo de la comarca, sino de la provincia y de todo el territorio valenciano.
Valencià: Així mateix, cal dir que l'Entrada es reduïx a traslladar els bous, un dia darrere l'altre, pel mateix recorregut, ple de sentit per a la comunitat local que ho viu tan apassionadament.
Español: Asimismo, debe decirse que la Entrada se reduce a trasladar los toros, un día tras otro, por el mismo recorrido, lleno de sentido para la comunidad local que lo vive tan apasionadamente.
Valencià: Per tot allò exposat, l'Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe és mereixedora, com a manifestació cultural singular, de la major protecció que la Llei de Patrimoni Cultural Valencià atorga als elements del patrimoni immaterial o intangible. 2.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Entrada de Toros y Caballos de Segorbe es merecedora como singular manifestación cultural de la mayor protección que la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano otorga a aquellos elementos del llamado Patrimonio Inmaterial o Intangible. 2.
Valencià: Denominació: Entrada de Bous i Cavalls de Segorbe. 2.2.
Español: Denominación: Entrada de Toros y Caballos de Segorbe. 2.2.
Valencià: Localitat: Segorbe. 2.3.
Español: Localidad: Segorbe. 2.3.
Valencià: Data de realització: les entrades de bous i cavalls de Segorbe s'han incorporat a les festes patronals que la ciutat celebra en honor a la Mare de Déu de l'Esperança, Loreto i Cova Santa, que s'inicien oficialment l'últim dissabte d'agost.
Español: Fecha de realización: las entradas de toros y caballos de Segorbe están incorporadas a las fiestas patronales que la ciudad celebra en honor a Nuestra Señora de la Esperanza, Loreto y Cueva Santa que se inician oficialmente el último sábado de agosto.
Valencià: Les entrades de bous i cavalls tenen lloc la setmana en què queda inscrit el dia 9 de setembre.
Español: Las entradas de toros y caballos se celebran en la semana en que queda inscrito el día 9 de septiembre.
Valencià: L'hora en què es produïx l'entrada són sempre les dos de la vesprada. 2.4.
Español: La hora en que se produce la entrada es siempre a las dos de la tarde. 2.4.
Valencià: Protagonistes principals: genets, cavalls i bous. 2.5.
Español: Protagonistas principales: jinetes, caballos y toros. 2.5.
Valencià: Descripció del bé: l'entrada de bous i cavalls de Segorbe és un espectacle singular i únic en l'àmplia geografia nacional i esta circumstància va ser reconeguda en 1985 i 2005 amb les declaracions com a Festa d'Interés Turístic i Festa d'Interés Turístic Internacional respectivament.
Español: Descripción del bien: la entrada de toros y caballos de Segorbe es un espectáculo singular y único en la amplia geografía nacional y esta circunstancia fue reconocida en 1985 y 2005 con sendas declaraciones como Fiesta de Interés Turístico y Fiesta de Interés Turístico Internacional, respectivamente.
Valencià: L'origen d'estes entrades de bous es perd en la mateixa història de Segorbe i, tal com la veiem hui, a penes ha evolucionat en el transcurs dels anys.
Español: El origen de estas entradas de toros se pierde en la propia historia de Segorbe y tal como la vemos hoy, apenas ha evolucionado en el discurrir de los años.
Valencià: Este correbous consta principalment de dos aspectes diferenciadors sobre els altres: per un costat, la participació de cavalls, muntats per experts genets que tenen com a missió conduir els bous a la plaça sense que cap animal es ressague o s'insubordine, en una trepidant carrera que passa per una de les principals artèries de la ciutat; i per un altre costat, l'absència de qualsevol tipus de barrera durant el recorregut, barreres que resulten innecessàries perquè són suplides per autèntiques muralles humanes que delimiten el camí que han de seguir bous i cavalls. 2.5.1.
Español: Este encierro consta principalmente de dos aspectos diferenciadores sobre otros: por un lado la participación de caballos, montados por expertos jinetes que tienen como misión conducir la manada a la plaza sin que ninguna res se rezague o desmande en una trepidante carrera que discurre por una de las principales arterias de la ciudad; y por otro, la ausencia de cualquier tipo de barreras a lo largo del recorrido, barreras que resultan innecesarias al ser suplidas por auténticas murallas humanas que delimitan el camino a seguir por toros y caballos. 2.5.1.
Valencià: Actes preliminars.
Español: Actos preliminares.
Valencià: La tria: esta operació de pujada dels bous del riu és també un altre dels elements singulars que continua conservant Segorbe, i tan antic com la mateixa entrada.
Español: La tría: esta operación de ascenso de los toros del río es también otro de los elementos singulares que sigue conservando Segorbe y tan antiguo como la propia entrada.
Valencià: Troba el seu verdader sentit en temps remots quan els bous es desplaçaven per les senderes i els llits dels rius, de ciutat en ciutat i de plaça en plaça.
Español: Encuentra su verdadero sentido en tiempos remotos cuando los toros se desplazaban por las veredas y los cauces de los ríos, de ciudad en ciudad y de plaza en plaza.
Valencià: En arribar els animals al seu destí, es buscava un lloc, un clos, del qual no pogueren escapar-se de nit.
Español: Al llegar los animales a su destino se buscaba un lugar, un cercado, del que no pudieran escaparse por las noches.
Valencià: En el cas de Segorbe hi ha constància de corrals al riu en el segle XVI.
Español: En el caso de Segorbe hay constancia de corrales en el río en el siglo XVI.
Valencià: De matí eixien del clos i recorrien el llit del riu a la recerca de pastura fins a aproximadament el migdia, en què els animals es detenien a l'esplanada vora el pont del camí de Cárrica.
Español: Por la mañana salían de su encierro recorriendo el cauce del río en busca de pasto hasta aproximadamente el mediodía en que los animales se paraban en la explanada existente junto al puente del camino de Cárrica.
Valencià: Allí, davant de l'atenta mirada de centenars de persones que es distribuïen per la barbacana del passeig de Sopeña, es procedia a la tria, la selecció dels animals que havien de pujar a la ciutat per a exhibir les seues qualitats a la plaça.
Español: Allí, ante la atenta mirada de centenares de personas que se distribuían por la barbacana del paseo de Sopeña, se procedía a la tría, la selección de los animales que debían subir a la ciudad para exhibir sus cualidades en la plaza.
Valencià: L'operació resultava extremadament complicada.
Español: La operación resultaba extremadamente complicada.
Valencià: A un costat els bous, en l'altre algun manso i al mig els pastors amb les vares per a evitar que els animals triats pel ramader pogueren retornar al ramat.
Español: A un lado el corro, en el otro algún manso y en medio los pastores con sus varas para evitar que las reses elegidas por el ganadero pudieran retornar al corro.
Valencià: Animal a animal, vara en mà, s'extreien del ramat i s'anava formant el grup dels sis o set bous elegits.
Español: Animal a animal, vara en mano, se extraían las reses del corro y se iba formando el grupo de los seis o siete astados elegidos.
Valencià: El treball, de vegades, es prolongava durant hores i això explica que fins que els mitjans motoritzats van suplir la necessitat de la tria l'entrada tinguera una hora programada, però cap compromesa.
Español: El trabajo, en ocasiones, se prolongaba durante horas y ello explica que hasta que los medios motorizados suplieron la necesidad de la tría, la entrada tenía una hora programada, pero ninguna comprometida.
Valencià: La pujada i l'«entrada chica»: Una vegada que els ramaders havien seleccionat el bestiar havien de mantindre'l unit en l'ascens per la costa del Realet.
Español: La subida y la «entrada chica»: una vez que los ganaderos habían seleccionado el ganado debían mantenerlo unido en su ascenso por la cuesta del Realet.
Valencià: Els mansos contribuïen a l'orde, però eren els mateixos pastors els que evitaven que els animals trencaren el grup.
Español: Los mansos contribuían al orden, pero eran los propios pastores los que evitaban que los animales rompieran el grupo.
Valencià: No sempre ho aconseguien.
Español: No siempre lo conseguían.
Valencià: Algun animal es despistava pels pendents del camí, d'altres feien mitja volta i tornaven al riu.
Español: Alguna res se despistaba por las empinadas laderas del camino, otras se daban la vuelta y volvían al río.
Valencià: En l'actualitat i amb tot els bous en moviment, s'intenta mantindre eixe costum de conduir lentament els animals al corral de la torre del Botxí, però és tanta la gent que s'acumula al passeig de Sopeña, al seu vessant escarpat, i al carrer Argén, que els animals, nerviosos, trenquen la formació llançant-se en carrera fins al lloc on queden tancats.
Español: En la actualidad y con todo el corro en movimiento, se intenta mantener esa costumbre de conducir lentamente los animales hasta el toril de la torre del Bochí, pero es tanta la gente que se acumula en el paseo de Sopeña, en su escarpada ladera y en la calle Argén, que los animales, nerviosos, rompen la formación lanzándose en carrera hasta el lugar donde quedan encerrados.
Valencià: És el que últimament s'ha batejat com a «entrada chica», ja que en realitat es tracta d'un correbous sense cavalls.
Español: Es lo que últimamente se ha bautizado como la «entrada chica» ya que en realidad se trata de un encierro sin caballos.
Valencià: Al carrer Colón: amb els bous en els corrals de la torre del Botxí, tota l'atenció del públic se centra ja en el carrer de Colón.
Español: En la calle Colón: con los toros en los corrales de la torre del Bochí, toda la atención del público se centra ya en la calle de Colón.
Valencià: Autèntiques riuades de gent tornen des del passeig de Sopeña i el Realet i descendixen pels carrers de la Torre, San Diego, la costa de la catedral i l'arc de la Verónica per a buscar el seu lloc en el recorregut de l'entrada.
Español: Auténticas riadas de gente regresan desde el paseo de Sopeña y el Realet y descienden por las calles de la Torre, San Diego, la cuesta de la Catedral y el arco de la Verónica, para buscar su sitio en el recorrido de la entrada.
Valencià: A partir de la una i mitja de la vesprada i amb el trànsit rodat tallat mitja hora abans com a mínim, el carrer es convertix en l'escenari.
Español: A partir de la una y media de la tarde y con el tráfico rodado cortado desde media hora antes como mínimo, la calle se convierte en el escenario.
Valencià: Els genets amb els seus cavalls passegen lentament observant una vegada més els detalls del recorregut.
Español: Los jinetes con sus caballos, pasean lentamente percibiendo una vez más los detalles del recorrido.
Valencià: La gent puja als llocs més insospitats: les bases de les columnes del seminari, la bústia de correus, la coberta de la cabina de telèfons, els fanals de l'enllumenat, qualsevol canal o les cornises dels establiments, el monument a l'entrada dels bous.
Español: La gente se encarama a los sitios más insospechados: las basas de las columnas del seminario, el buzón de correos, la cubierta de la cabina de teléfonos, las farolas del alumbrado, cualquier canal o las cornisas de los establecimientos, el monumento a la entrada de toros.
Valencià: Hi baixa també un manso acompanyat del pastor i que tira alguna jove, després el duo de dolçaina i tabal i les penyes, amb les seues pancartes, adorns i xarangues.
Español: Baja también un manso acompañado del pastor y tirado de alguna joven, luego el dúo de dulzaina y tamboril y las peñas, con sus pancartas, abalorios y charangas.
Valencià: I finalment s'hi veuen passar les autoritats, que ocupen un lloc reservat a la tribuna ubicada a mitjan recorregut, enfront del palau episcopal. 2.5.2.
Español: Y por último, se ven pasar a las autoridades, que ocupan un lugar reservado en la tribuna ubicada a mitad del recorrido, frente al palacio episcopal. 2.5.2.
Valencià: Part central: el carrer de Colón apareix cobert de cap a cap per una immensa gentada que roman expectant a la presència dels bous.
Español: Parte central: El largo y ancho de la calle de Colón aparecen cubiertos de un inmenso gentío que permanece expectante a la presencia de las reses.
Valencià: Quan els animals apareixen pel portal de Teruel i es fonen amb cavalls i genets a Los Mesones, prenent la direcció a seguir, la multitud es comprimix als costats, obrint un estret corredor que torna a tancar-se després del pas del grup, fins a arribar a la plaça de la Cueva Santa, on els bous són arreplegats i tancats en el corral. 2.6.
Español: Cuando éstas aparecen por el portal de Teruel y se funden con caballos y jinetes en los Mesones, tomando la dirección a seguir, la muchedumbre se comprime a los lados, abriendo un estrecho pasillo que vuelve a cerrarse tras el paso de la manada, hasta llegar a la plaza de la Cueva Santa, donde las reses son recogidas y encerradas en el toril. 2.6.
Valencià: Elements que formen part del bé.
Español: Elementos que forman parte del bien.
Valencià: Elements immobles: El camí del Realet, carrer Argén, carrer Colón i plaça de la Cueva Santa. 3.
Español: Elementos inmuebles: El camino del Realet, calle del Argén, calle Colón y plaza de la Cueva Santa. 3.