gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 13é «Contra els acords del Col·legi, i sense perjudici del que s'estableix sobre aquest tema en les normes de la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria de Col·legis Professionals es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell General conformement als termes i terminis previstos en la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: » Artículo 13º «Contra los acuerdos del Colegio, y sin perjuicio de lo establecido al respecto en las normas de la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de Colegios Profesionales cabrá recurso de alzada ante el Consejo General con arreglo a los términos y plazos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els acords del Consell General posen fi a la via administrativa, i seran directament recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa».
Español: Los acuerdos del Consejo General, ponen fin a la vía administrativa, y serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Article 15é Se suprimeixen els paràgrafs 2 i 3 i quedarà redactat com segueix: «Els col·legiats queden obligats al puntual pagament de les seues quotes o aportacions, tant ordinàries com extraordinàries».
Español: » Artículo 15º Se suprimen los párrafos 2 y 3 y quedará redactado como sigue: «Los Colegiados quedan obligados al puntual pago de sus cuotas o aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias».
Valencià: Article 19é bis.
Español: Artículo 19º bis.
Valencià: Se suprimeix el paràgraf 2 i modifica el paràgraf 5 i quedarà redactat com segueix: «Quan un agent de duanes o representant duaner reba l'encàrrec de despatx d'un altre agent o representant duaner, podrà fer-ho mitjançant pacte lliure entre tots dos professionals, sent responsable el despatxant enfront del mandatari.
Español: Se suprime el párrafo 2 y modifica el párrafo 5 y quedará redactado como sigue: «Cuando un Agente de Aduanas o Representante aduanero reciba el encargo de despacho de otro Agente o Representante aduanero, podrá hacerlo mediante pacto libre entre ambos profesionales, siendo responsable el despachante frente al mandatario.
Valencià: En cas d'impagament, l'agent o representant duaner intervinent podrà presentar la corresponent denúncia davant el Col·legi Oficial al qual està afecte l'Agent de Duanes denunciat, perquè, en el termini de quinze dies, complisca la seua obligació de pagament o al·legue les causes que el motiven a no fer-ho.
Español: El encargo se regirá por lo dispuesto en los artículos 1718 y siguientes del Código Civil En caso de impago, el Agente o Representante aduanero despachante podrá presentar la correspondiente denuncia ante el Colegio Oficial al cual está afecto el Agente de Aduanas denunciado, para que, en el plazo de quince días, cumpla su obligación de pago o alegue las causas que le motivan a no hacerlo.
Valencià: En vista d'això, la Comissió Permanent del Consell General podrà comunicar aquesta situació a tots els col·legis oficials, perquè, al seu torn, ho traslladen als seus respectius col·legiats.
Español: A vista de ello, la Comisión Permanente del Consejo General podrá comunicar esta situación a todos los Colegios Oficiales, para que, a su vez, lo trasladen a sus respectivos colegiados.
Valencià: Independentment d'això, el Col·legi al qual estiga afecte l'agent de duanes denunciat, podrà incoar, si escau, d'ofici, o a instàncies del Consell General, expedient disciplinari d'acord amb les disposicions establides en els articles 70 i següents aquests Estatuts.
Español: Independientemente de ello, el Colegio al cual esté afecto el Agente de Aduanas denunciado, podrá incoar, en su caso, de oficio, o a instancias del Consejo General, expediente disciplinario de acuerdo con las disposiciones establecidas en los artículos 70 y siguientes estos Estatutos.
Valencià: » CAPÍTOL V Targetes d'identificació Article 20é «El Col·legi portarà un Llibre-Índex, en el qual s'anotarà, amb el número d'ordre, el nom, raó o denominació social de cada Col·legiat, domicili, data d'alta o, si escau, de baixa, número d'identificació fiscal, a més d'aquelles observacions que es creguen necessàries.
Español: » CAPÍTULO V Tarjetas de identificación Artículo 20º «El Colegio llevará un Libro-Índice, en el que se anotará, con el número de orden, el nombre, razón o denominación social de cada Colegiado, domicilio, fecha de alta o, en su caso, de baja, número de identificación fiscal, además de aquellas observaciones que se crean necesarias.
Valencià: El número d'ordre dels col·legiats serà fix i invariable.
Español: El número de orden de los colegiados será fijo e invariable.
Valencià: » Article 21é Sense contingut Article 22é Sense contingut Article 23é Sense contingut Article 24é Sense contingut Article 25é Sense contingut Article 26é Sense contingut Article 27é Sense contingut Article 28é Sense contingut Article 29é «Els Òrgans de Govern, Direcció i Administració del Col·legi són la Junta General de Col·legiats i la Junta de Govern i es regiran pel que s'estableix en els presents Estatuts Particulars i Reglament de Règim Interior i la normativa sobre Col·legis Professionals vigent i la Llei de Procediment Administratiu Comú, que els siguen aplicable» Article 30é Es modifiquen l'apartat 1.e i l'apartat 3 b) que quedaran redactats com segueix: «El Col·legi estarà regit per una Junta de Govern, a la qual correspon la direcció i administració d'aquest.
Español: » Artículo 21º Sin contenido Artículo 22º Sin contenido Artículo 23º Sin contenido Artículo 24º Sin contenido Artículo 25º Sin contenido Artículo 26º Sin contenido Artículo 27º Sin contenido Artículo 28º Sin contenido Artículo 29º «Los Órganos de Gobierno, Dirección y Administración del Colegio son la Junta General de Colegiados y la Junta de Gobierno y se regirán por lo establecido en los presentes Estatutos Particulares y Reglamento de Régimen Interior y la normativa sobre Colegios Profesionales vigente y la Ley de Procedimiento Administrativo Común, que les sean de aplicación.
Valencià: Són funcions de la Junta de Govern, a més d'aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a la Junta General: 1.
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno, además de aquellas que no estén expresamente atribuidas a la Junta General: 1.
Valencià: En relació amb els col·legiats: e) Aprovar la convocatòria de les juntes generals 3.
Español: Con relación a los colegiados: e) Aprobar la convocatoria de las Juntas Generales 3.
Valencià: En relació amb els organismes oficials en el seu mateix àmbit territorial.
Español: En relación con los organismos oficiales en su mismo ámbito territorial.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, totes les millores que estime convenients per al millor desenvolupament de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que puga redundar en interés professional dels col·legiats».
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el mejor desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los colegiados.
Valencià: Article 34é «Els càrrecs de les Juntes de Govern duraran quatre anys i seran triats pels col·legiats constituïts en Junta General ordinària convocada el mes de desembre de l'any que corresponga i sempre amb anterioritat a les eleccions de càrrecs del Consell General, atenint-se quant als requisits i formalitats al que es preveu en aquest Reglament de Règim Interior, en els Estatuts Generals i en la Llei de Col·legis Professionals.
Español: » Artículo 34º «Los cargos de las Juntas de Gobierno durarán cuatro años y serán elegidos por los colegiados constituidos en Junta General ordinaria convocada en el mes de diciembre del año que corresponda y siempre con anterioridad a las elecciones de cargos del Consejo General, ateniéndose en cuanto a los requisitos y formalidades a lo previsto en este Reglamento de Régimen Interior, en los Estatutos Generales y en la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Dins del termini de quinze dies següents a la celebració de la Junta de Govern, els Col·legis notificaran al Consell General la composició de la Junta de Govern.
Español: Dentro del plazo de quince días siguientes a la celebración de la Junta de Gobierno, los Colegios notificarán al Consejo General la composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: » Article 35é «La Junta de Govern celebrarà sessió sempre que ho considere oportú el president o quan el demanen almenys tres dels seus membres.
Español: » Artículo 35º «La Junta de Gobierno celebrará sesión siempre que lo considere oportuno el presidente o cuando lo pidan por lo menos tres de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries hauran de cursar-se amb vint-i-quatre hores d'antelació a l'assenyalada per a la celebració» Article 36é Es modifica el paràgraf primer, quedarà redactat com segueix: «Els acords de les Juntes de Govern s'aprovaren per majoria simple, sempre que es troben present, almenys, la meitat dels seus components, excepte per a la modificació dels Estatuts, i dissolució del Col·legi, que se serà necessari el vot favorable de dues terceres parts dels assistents.
Español: Las convocatorias deberán cursarse con veinticuatro horas de antelación a la señalada para la celebración» Artículo 36º Se modifica el párrafo primero, quedará redactado como sigue: «Los acuerdos de las Juntas de Gobierno se aprobaran por mayoría simple, siempre que se encuentren presente, por lo menos, la mitad de sus componentes, excepto para la modificación de los Estatutos, y disolución del Colegio, que se será necesario el voto favorable de dos terceras partes de los asistentes.
Valencià: El president decidirà en cas d'empat, amb el seu vot de qualitat.
Español: El presidente decidirá en caso de empate, con su voto de calidad.
Valencià: » Article 38é Es modifica l'apartat 6 «Del president. 6.
Español: » Artículo 38º Se modifica el apartado 6 «Del presidente. 6.
Valencià: » Article 43é Es modifiquen els punts 1 i 3 que quedaran redactats com segueix: «El secretari, a més, assumirà les següents funcions: 1.
Español: » Artículo 43º Se modifican los puntos 1 y 3 que quedarán redactados como sigue: «El secretario, además, asumirá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Dirigir les oficines referents a secretaria, cuidant de fer portar els registres necessaris. 3.
Español: Dirigir las oficinas en lo referente a Secretaría, cuidando de hacer llevar los Registros necesarios. 3.
Valencià: Expedir tots els certificats que es requerisquen.
Español: Expedir cuantas certificaciones se requiera.
Valencià: Article 46é Es modifica el paràgraf 2, que quedarà redactat com segueix: «Quant als col·legiats que ostenten la forma de persones jurídiques, podrà triar-se a la persona natural que, sent gerent, director, administrador, president del Consell d'Administració o conseller delegat, estiga al capdavant de la mercantil, de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 1 de l'Estatut General.
Español: ?» Artículo 46º Se modifica el párrafo 2 que quedará redactado como sigue: «En cuanto a los colegiados que ostenten la forma de personas jurídicas, podrá elegirse a la persona natural que, siendo Gerente, director, Administrador, presidente del Consejo de Administración o Consejero Delegado, esté al frente de la mercantil, de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 1 del Estatuto General.
Valencià: Article 48 bis: Se suprimeix l'apartat 2 Article 50é Es modifica el paràgraf primer que quedarà redactat com segueix: «Els candidats presentaran la seua candidatura per escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi, amb una antelació d'almenys vint dies hàbils a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: Artículo 50º Se modifica el párrafo primero que quedará redactado como sigue: «Los candidatos presentaran su candidatura por escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio, con una antelación de al menos veinte días hábiles a la fecha señalada para la elección.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi, examinats els escrits presentats i de trobar-los de conformitat, farà l'oportuna proclamació de candidats, publicant el seu resultat en el tauler d'anuncis».
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, examinados los escritos presentados y de encontrarlos de conformidad, hará la oportuna proclamación de candidatos, publicando su resultado en el tablón de anuncios.
Valencià: Article 53é Es modifica l'apartat b que quedarà redactat com segueix: «b) Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris i la rendició de comptes dels mateixos i la Memòria anual.
Español: » Artículo 53º Se modifica el apartado b que quedará redactado como sigue: «b) Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios y la rendición de cuentas de los mismos y la Memoria anual.
Valencià: La Memòria serà inclosa en la pàgina web del Col·legi durant el primer semestre de l'any següent al seu exercici i el seu contingut s'ajustarà al que s'estableix en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: La Memoria será incluida en la página web del Colegio durante el primer semestre del año siguiente a su ejercicio y su contenido se ajustará a lo establecido en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Els comptes de cada exercici podran ser examinades pels col·legiats des de la data de la convocatòria de la Junta General fins a 2 dies abans de la celebració d'aquesta.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados desde la fecha de la convocatoria de la Junta General hasta 2 días antes de la celebración de la misma?.
Valencià: » Article 55é «La convocatòria per a celebració de les juntes generals s'acordarà per la Junta de Govern, amb una antelació mínima de vint dies a la data de la seua celebració, en cas de junta ordinària, i deu dies en cas de junta extraordinària.
Español: » Artículo 55º «La convocatoria para celebración de las juntas generales se acordará por la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de veinte días a la fecha de su celebración, en caso de Junta Ordinaria, y diez días en caso de Junta Extraordinaria.
Valencià: El president disposarà la convocatòria de les juntes generals, que es publicarà i notificarà als col·legiats amb la indicació de l'ordre del dia.
Español: El presidente dispondrá la convocatoria de las Juntas Generales, que se publicará y notificará a los colegiados con la indicación del Orden de Día.
Valencià: L'ordre del dia definitiu en les juntes generals ordinàries i extraordinàries, es remetrà a tots els col·legiats, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El orden del día definitivo en las Juntas de Generales ordinarias y extraordinarias, se remitirá a todos los colegiados, con una antelación mínima de diez días.
Valencià: En les juntes generals no podrà tractar-se cap assumpte que no estiga inclòs en el corresponent ordre del dia, i solament en les ordinàries cabran precs i preguntes i les proposicions que s'hagueren formulat de conformitat amb l'article 54, segon paràgraf».
Español: En las Juntas Generales no podrá tratarse de asunto alguno que no esté incluido en el correspondiente orden del día, y solamente en las ordinarias cabrán ruegos y preguntas y las proposiciones que se hubieran formulado de conformidad con el artículo 54, segundo párrafo.
Valencià: No obstant això, quan causes, degudament justificades segons el parer de la Junta de Govern, impedisquen l'assistència, el col·legiat interessat serà eximit de sanció.
Español: No obstante, cuando causas, debidamente justificadas a juicio de la Junta de Gobierno, impidan la asistencia, el colegiado interesado será eximido de sanción.
Valencià: » Article 58é «En les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, tots els col·legiats tindran dret a vot, sempre que estiguen al corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: » Artículo 58º «En las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, todos los colegiados tendrán derecho a voto, siempre que estén al corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: No s'admet el vot per delegació.
Español: No se admite el voto por delegación.
Valencià: » Article 60é «Per a l'aprovació o modificació de l'Estatut i Reglament de Règim Interior, i per a la dissolució del Col·legi es requerirà en primera convocatòria el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial, i en segona convocatòria de les dues terceres parts dels assistents.
Español: » Artículo 60º «Para la aprobación o modificación del Estatuto y Reglamento de Régimen Interior, y para la disolución del Colegio se requerirá en primera convocatoria el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria de las dos terceras partes de los asistentes.
Valencià: Una vegada aprovat l'Estatut i Reglament de Règim interior, haurà d'elevar-se al Consell General perquè en prengueu coneixement.
Español: Una vez aprobado el Estatuto y Reglamento de Régimen Interior, deberá elevarse al Consejo General para su conocimiento.
Valencià: » Article 62é «L'aprovació de les actes de les sessions de la Junta General de Col·legiats s'efectuarà per majoria simple de vots presents, autenticant-se el seu contingut mitjançant diligència del secretari amb el vistiplau del president del Col·legi.
Español: » Artículo 62º «La aprobación de las actas de las sesiones de la Junta General de Colegiados se efectuará por mayoría simple de votos presentes, autentificándose su contenido mediante diligencia del secretario con el visto bueno del presidente del Colegio.
Valencià: » Article 63é s'afig l'apartat d «Seran recursos ordinaris del Col·legi: d) els beneficis que s'obtinguen per serveis auxiliars que preste el col·legi per a facilitar l'activitat professional de col·legiats i usuaris.
Español: » Artículo 63º Se añade el apartado d «Serán recursos ordinarios del Colegio: d) los beneficios que se obtengan por servicios auxiliares que preste el colegio para facilitar la actividad profesional de colegiados y usuarios.
Valencià: » Article 64é El paràgraf primer queda redactat com segueix «Respectant-se el principi que tots els col·legiats tenen el deure de participar en les despeses de sosteniment d'aquest Col·legi i del Consell General, les quotes o aportacions, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts Generals, i després de la seua aprovació per la Junta General, podran ser ordinàries i extraordinàries i en tots dos casos fixes, variables o mixtes.
Español: " Artículo 64º El párrafo primero queda redactado como sigue: «Respetándose el principio de que todos los colegiados tienen el deber de participar en los gastos de sostenimiento de este Colegio y del Consejo General, las cuotas o aportaciones, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos Generales, y tras su aprobación por la Junta General, podrán ser ordinarias y extraordinarias y en ambos casos fijas, variables o mixtas.
Valencià: " Article 67 ter.
Español: " Artículo 67 ter.
Valencià: Del servei d'atenció al ciutadà.
Español: Del servicio de atención al ciudadano.
Valencià: «El Servei d'atenció al consumidor o usuari tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat professional de l'Agent de Duanes i Representant Duaner de l'activitat pròpia del Col·legi que es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte l'assessorament professional d'un Agent de Duanes o Representant Duaner, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: «El Servicio de atención al consumidor o usuario tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional del Agente de Aduanas y Representante Aduanero de la actividad propia del Colegio que se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate el asesoramiento profesional de un Agente de Aduanas o Representante Aduanero, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: Les queixes i reclamacions es podran realitzar per via electrònica i a distància.
Español: Las quejas y reclamaciones se podrán realizar por vía electrónica y a distancia.
Valencià: » CAPÍTOL IX Règim disciplinari i sancionador Article 68é «No es podran imposar sancions, sinó en virtut de resolució recaiguda en expedient instruït a aquest efecte, conformement al procediment regulat en el present Estatut.
Español: » CAPÍTULO IX Régimen disciplinario y sancionador Artículo 68º «No se podrán imponer sanciones, sino en virtud de resolución recaída en expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento regulado en el presente Estatuto.
Valencià: Si en un termini de sis mesos des de l'inici de l'expedient no ha recaigut resolució expressa, s'acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament d'aquest.
Español: Si en un plazo de seis meses desde el inicio del expediente no ha recaído resolución expresa, se acordará la caducidad del expediente y el archivo del mismo.
Valencià: » Article 69é «Amb independència de les facultats que a l'Administració li competeixen, d'acord amb la Llei i els procediments establits, seran competents per a proposar la incoació d'expedient davant aquest Col·legi Oficial, el Consell General, la Junta General o la Junta de Govern del mateix Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners i qualsevol agent col·legiat.
Español: » Artículo 69º «Con independencia de las facultades que a la Administración le competen, de acuerdo con la Ley y los procedimientos establecidos, serán competentes para proponer la incoación de expediente ante este Colegio Oficial, el Consejo General, la Junta General o la Junta de Gobierno del propio Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros y cualquier Agente colegiado.
Valencià: Tot expedient sancionador serà tramitat independentment i numerat correlativament per ordre d'antiguitat i per l'any d'iniciació» Article 70é Es modifica l'apartat 1 que queda redactat com segueix: «1.
Español: Todo expediente sancionador será tramitado independientemente y numerado correlativamente por orden de antigüedad y por el año de iniciación» Artículo 70º Se modifica el apartado 1 que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La designació de l'instructor i la proposta de resolució correspondrà a la Comissió de Disciplina i Deontologia, que estarà formada per tres col·legiats nomenats per la Junta de Govern dels seus membres.
Español: La designación del instructor y la propuesta de resolución corresponderá a la Comisión de Disciplina y Deontología, que estará formada por tres colegiados nombrados por la Junta de Gobierno de entre sus miembros.
Valencià: » S'afig: Article 70é bis, amb el següent text: «En tot cas, el procediment s'iniciarà mitjançant escrit de denúncia o plec de càrrecs presentat per les persones o Organismes esmentats anteriorment, davant la Junta de Govern del Col·legi d'Agents de Duanes i Representants Duaners.
Español: » Se añade: Artículo 70º bis, con el siguiente texto: «En todo caso, el procedimiento se iniciará mediante escrito de denuncia o pliego de cargos presentado por las personas u Organismos mencionados anteriormente, ante la Junta de Gobierno del Colegio de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros.
Valencià: No s'admetran, en cap cas, denúncies anònimes.
Español: No se admitirán, en ningún caso, denuncias anónimas.
Valencià: La Junta de Govern del respectiu Col·legi, rebutjarà de pla, en resolució raonada, aquelles denúncies manifestament infundades».
Español: La Junta de Gobierno del respectivo Colegio, rechazará de plano, en resolución razonada, aquellas denuncias manifiestamente infundadas».
Valencià: S'afig Article 70é ter «1.
Español: Se añade Artículo 70º Ter «1.
Valencià: Rebuda la denúncia o plec de càrrecs, la Junta de Govern nomenarà un instructor.
Español: Recibida la denuncia o pliego de cargos, la Junta de Gobierno nombrará un instructor.