gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vida de compromís democràtic.
Español: Una vida de compromiso democrático.
Valencià: Nascut a Sant Vicent del Raspeig el 1933, Josep Bevià va ser catedràtic de Grec en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Nacido en Sant Vicent del Raspeig en 1933, José Bevià fue catedrático de Griego en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua trajectòria política va vinculada a l'inici de la democràcia.
Español: Su trayectoria política va vinculada al inicio de la democracia.
Valencià: Va ser conseller de Cultura en la primera fase del Consell Preautonòmic del País Valencià entre 1978 i 1979, i senador i diputat del PSOE a Corts Generals entre 1977 i 2000.
Español: Fue Conseller de Cultura en la primera fase del Consell Preautonòmic del País Valencià entre 1978 y 1979, y senador y diputado del PSOE a Cortes Generales entre 1977 y 2000.
Valencià: Durant la cinquena i la sisena legislatura, 1993-2000, va ser vicepresident del Congrés dels Diputats i president dels grups d'Amistat dels Parlamentaris d'Espanya-Portugal i Espanya-Grècia..
Español: Durante la quinta y la sexta legislatura, 1993-2000, fue vicepresidente del Congreso de los Diputados y presidente de los grupos de Amistad de los Parlamentarios de España-Portugal y España-Grecia..
Valencià: Durant els seus últims anys va ser nomenat col·laborador honorífic i va continuar impartint docència en la Universitat Permanent de la UA.
Español: Durante sus últimos años fue nombrado colaborador honorífico y continuó impartiendo docencia en la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Va ser fundador de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant al capdavant del Consell Assessor del qual va estar durant els primers deu anys de l'Arxiu.
Español: Fue fundador del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante al frente de cuyo Consejo Asesor estuvo durante los primeros diez años del Archivo.
Valencià: Actualment era president honorífic d'aquest Consell..
Español: Actualmente era presidente Honorífico de dicho Consejo..
Valencià: La seua implicació en aquest projecte va ser absoluta; tant és així que el 2004 va donar gran part del seu arxiu personal, que té un apartat propi dins de l'Arxiu.
Español: Su implicación en ese proyecto fue absoluta, tanto es así que en 2004 donó gran parte de su archivo personal, que cuenta con un apartado propio dentro del Archivo.
Valencià: Es tracta de material gràfic, fotografies institucionals i polítiques i documentació impresa i manuscrita relativa a la seua activitat com a membre de Consell Preautonòmic i com a parlamentari (sobretot en temes de política social, econòmica, infraestructures i medi ambient, intervencions sobre política educativa, normalització lingüística i relacions institucionals)..
Español: Se trata de material gráfico, fotografías institucionales y políticas y documentación impresa y manuscrita relativa a su actividad como miembro de Consell Preautonómic y como parlamentario (sobre todo en temas de política social, económica, infraestructuras y medioambiente, intervenciones sobre política educativa, normalización lingüística y relaciones institucionales)..
Valencià: Ciencia en Acció premia el projecte de divulgació El Pati de la Ciència de la Universitat d'Alacant.
Español: "Ciencia en Acción" premia el proyecto de divulgación El Patio de la Ciencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2014.
Valencià: El Pati de la Ciència va ser guardonat, ahir diumenge, 5 d'octubre de 2014, amb la Menció d'Honor en la modalitat de Física en la Societat, dins de la final del programa Ciència en Acció, fira en la qual es presenta la ciència, de forma atractiva, a estudiants, professors, investigadors i divulgadors de la comunitat científica.
Español: El Patio de la Ciencia ha sido galardonado, ayer domingo 5 de octubre de 2014, con la Mención de Honor en la modalidad "Física en la Sociedad", dentro de la final del programa "Ciencia en Acción", feria en la que se presenta la ciencia, de forma atractiva, a estudiantes, profesores, investigadores y divulgadores de la comunidad científica.
Valencià: El Pati de la Ciència és el projecte de divulgació científica adreçat a xiquets i joves, de 6 a 16 anys, coordinat des de 2005 per Isabel Abril, catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant.
Español: El Patio de la Ciencia es el proyecto de divulgación científica dirigido a niños y jóvenes, con edades comprendidas entre los 6 y los 16 años, coordinado por la catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Isabel Abril desde 2005, año que comenzó.
Valencià: Basat en la realització d'experiments i demostracions científiques de física, química i matemàtiques, a més de tallers científics, el Pati apropa la ciència a xiquets i joves, però de manera divertida i amena.
Español: Basado en la realización de experimentos y demostraciones científicas de física, química y matemáticas, así como de talleres científicos, el Patio de la Ciencia acerca ésta a los niños y jóvenes, pero de forma divertida y amena.
Valencià: Els espectacles científics estan realitzats per reconeguts divulgadors científics de diverses parts de l'estat espanyol, i fins i tot, per científics estrangers.
Español: Los espectáculos científicos del Patio de la Ciencia están realizados por reconocidos divulgadores científicos de distintas partes del estado español, e incluso, por científicos extranjeros.
Valencià: Les universitats de Múrcia i Alacant mantenen cada any una estreta col·laboració per a assessorar i posar en marxa aquesta activitat.El diploma acreditatiu del premi, rubricat a Barcelona, està segellat pel Consell Superior de Recerques Científiques, l'Institut de Ciències Matemàtiques, la Reial Societat Espanyola de Física, la Reial Societat Espanyola de Química, la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular, la Societat Geològica d'Espanya i la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: El diploma acreditativo del premio, rubricado en Barcelona, está sellado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Instituto de Ciencias Matemáticas, la Real Sociedad Española de Física, la Real Sociedad Española de Química, la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular, la Sociedad Geológica de España y la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: A més, compta amb la participació del Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: Además, cuenta con la participación del Ministerio de Economía y Competitividad y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Videos Pati de la Ciència.
Español: Videos Patio de la Ciencia.
Valencià: El Seminari Dona-Literatura aborda demà en la Universitat d'Alacant l'apoderament de la dona i reflexions entorn de la literatura.
Español: El Seminario Mujer-Literatura aborda mañana en la Universidad de Alicante el empoderamiento de la mujer y reflexiones en torno a la literatura.
Valencià: Alacant. 27 de març de 2019.
Español: Alicante. 27 de marzo de 2019.
Valencià: Continua demà dijous, 28 de març, la segona sessió del XII Seminari Dona-Literatura: «Apoderament de la Dona i Literatura: Perspectives i Desafiaments».
Español: Continúa mañana jueves 28 de marzo la segunda sesión del “XII Seminario Mujer-Literatura: Empoderamiento de la Mujer y Literatura: Perspectivas y Desafíos".
Valencià: Des de les 16.00 hores i fins a les 20.00 hores, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III de la Universitat d’Alacant, especialistes de diferents universitats europees aprofundeixen en la relació entre dona i literatura.
Español: Desde las 16:00 horas y hasta las 20:00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III de la Universidad de Alicante, especialistas de diferentes universidades europeas profundizan en la relación entre mujer y literatura.
Valencià: El seminari va començar dijous passat 21 de març i conclou el 4 d’abril de 2019.
Español: El seminario comenzó el pasado jueves 21 de marzo y finaliza el 4 de abril de 2019..
Valencià: Martine Reid, professora de la Université de Lille i de la Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines i directora de la col·lecció «Littérature et Genre» de l’editorial Honoré Champion, impartirà la conferència «Pour une autre histoire de la littérature française».
Español: Martine Reid, profesora de la Université de Lille y en la Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines y directora de la colección "Littérature et Genre" de la editorial Honoré Champion, impartirá la conferencia “Por otra historia de la literatura francesa” (Pour une autre histoire de la littérature française)..
Valencià: Reid ha sigut professora convidada en diferents universitats nacionals i internacionals com són la Université de Paris-VII-Denis Diderot; la Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle ; la University of Warwick; la Yale University; la Université de Montréal; la University College Dublin, o Galway University.
Español: Reid ha sido profesora invitada en diferentes universidades nacionales e internacionales como son la Université de Paris-VII-Denis Diderot; la Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle ; la University of Warwick ; la Yale University; la Université de Montréal ; la University College Dublin ; o Galway University.
Valencià: Entre altres distincions ha rebut el títol de Chevalier des arts et des lettres de 14 de juliol de 2005.
Español: Entre otras distinciones posee el título Chevalier des arts et des lettres de 14 de julio de 2005.
Valencià: És autora d’assajos i de treballs centrats en l’escriptura de dones i en els estudis de gènere  A continuació, la taula redona «Apoderament de la dona i reflexions entorn del concepte des de la literatura, passat i present» comptarà amb les intervencions de Brigitte Leguen, de la UNED, i les investigadores de la UA Amelia Peral, membre del grup d’investigació Memòria i Identitats Literàries i Culturals (MIDEL), Ángeles Sirvent, catedràtica de Filologia Francesa de la UA i directora del grup d’investigació Escriptores d’Expressió Francesa i Gènere (EEFG), i Marisol Soria, membre del grup EEFG.
Español: A continuación, la mesa redonda “Empoderamiento de la mujer y reflexiones en torno al concepto desde y en la literatura, pasado y presente” contará con las intervenciones de Brigitte Leguen, de la UNED, y las investigadoras de la UA Amelia Peral, miembro del grupo de investigación  Memoria e Identidades Literarias y Culturales (MIDEL), Ángeles Sirvent, catedrática de Filología francesa de la UA y directora del grupo de investigación Escritoras de Expresión Francesa y Género (EEFG),  y Marisol Soria, miembro del grupo EEFG.
Valencià: El moderador serà José Luis Arráez, membre del grup EEFG i director del seminari.
Español: Modera José Luis Arráez, miembro del grupo EEFG y director del seminario..
Valencià: Brigitte Leguen és professora titular del Departament de Filologia Francesa de la UNED i vicerectora Adjunta d’Internacionalització i Cooperació; ha participat en el projecte d’investigació «Representacions de les dones com a figures històriques en la literatura francesa».
Español: Brigitte Leguen es profesora titular del Departamento de Filología francesa de la Universidad en la UNED y vicerrectora Adjunta de Internacionalización y Cooperación; ha participado en el proyecto de investigación “Representaciones de las mujeres como figuras históricas en la literatura francesa”.
Valencià: En l’actualitat forma part del Projecte RISEWISE «Dona i discapacitat» de mobilitat en l’àmbit europeu (UNED); forma part del projecte de cooperació FREE («Female academic role model empowerment, equality and sustainability at universities in mediterranean region: towards 2030 agenda) inscrit en el Programa Erasmus+ i destinat a crear centres, observatoris i metodologies per a la igualtat, inclou quatre universitats europees i set de Jordània, Líban i Síria.
Español: En la actualidad forma parte del Proyecto RISEWISE “Mujer y discapacidad” de movilidad en el ámbito europeo (UNED); forma parte del proyecto de cooperación FREE (Female Academic Role Model Empowerment, Equalityand Sustainability at universities in mediterranean Region: towards 2030 Agenda) inscrito en el Programa Erasmus + y destinado a crear centros, observatorios y metodologías para la igualdad, incluye cuatro universidades europeas y siete de Jordania, Líbano y Siria..
Valencià: Amelia Peral és doctora i llicenciada en Filologia Francesa; professora de llengua i literatura francesa en la UA, i actual vicedegana de Cultura, Comunicació i Estudis Francesos de grau de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Amelia Peral es doctora y licenciada en Filología Francesa; profesora de lengua y literatura francesa en la UA; y actual vicedecana de Cultura, Comunicación y Estudios Franceses de Grado de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Especialista en literatura francesa i estudis de gènere, centra les seues investigacions en les escriptores francesos contemporànies.
Español: Especialista en literatura francesa y estudios de género, centra sus investigaciones en las escritoras franceses contemporáneas.
Valencià: Autora de llibres sobre dona, gènere, literatura, les seues investigacions actuals s’endinsen en la literatura de la Xoà i la recuperació de la memòria també des d’una perspectiva de gènere.
Español: Autora de libros sobre mujer, género, literatura; sus investigaciones actuales se adentran en la literatura de la Shoá y la recuperación de la memoria también desde una perspectiva de género.
Valencià: Peral és directora del grup d’investigació interuniversitari MIDEL (Memòria i Identitats Literàries i Culturals).
Español: Peral es directora del grupo de investigación interuniversitario MIDEL (Memoria e Identidades Literarias y Culturales)..
Valencià: José Luis Arráez és professor en l’Àrea de Filologia francesa de la UA; centrat en literatura d’expressió francesa dels segles XX-XXI, les seues línies d’investigació són la literatura comparada: literatura vs.
Español: José Luis Arráez es profesor en el Área de Filología francesa de la UA; centrado en literatura de expresión francesa de los siglos XX-XXI, sus líneas de investigación son la literatura comparada: literatura vs cine, mujer y espacio público, la literatura de la Shoá..
Valencià: Organitzat per l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades i el Grup d’investigació Escriptores d’Expressió Francesa i Gènere (EEFG) de la UA.
Español: Organiza el Área de Filología francesa del Departamento de Filologías integradas y el Grupo de investigación Escritoras de expresión francesa y género (EEFG) de la UA..
Valencià: Els candidats a l'alcaldia d'Alacant debaten sobre la ciutat a Seu Oberta.
Español: Los candidatos a la alcaldía de Alicante debaten sobre la ciudad en Seu Oberta.
Valencià: L'edifici de Sant Ferran ha sigut l'escenari aquest dijous del primer debat entre els candidats a l'alcaldia d'Alacant, en una nova edició de "Seu Oberta".
Español: El edificio de San Fernando fue escenario este jueves del primer debate entre los candidatos a la alcaldía de Alicante, en una nueva edición de «Seu Oberta».
Valencià: La iniciativa de la Universitat d'Alacant i la Cadena Ser, va ser retransmesa en directe per l'emisora durant l'hora i mitja que va durar el debat..
Español: La iniciativa de la Universidad de Alicante y la Cadena Ser, fue retransmitida en directo por el emisora durante la hora y media que duró el debate..
Valencià: Moderat per Carlos Arcaya, director de continguts de Radio Alicante Cadena Ser, l'encontre entre els candidats va comptar amb un nombrós públic que va omplir la sala per seguir en directe l'evolució del debat al qual van assistir Gabriel Echávarri (PSPV-PSOE), Miguel Ángel Pavón (Guanyar Alacant), Fernando Llopís (UpyD), Ignacio Bellido (Compromís) i José Luis Cifuentes (Ciudadanos)..
Español: Moderado por Carlos Arcaya, director de contenidos de Radio Alicante Cadena Ser, el encuentro entre los candidatos contó con un numeroso público que llenó la sala para seguir en directo la evolución del debate al cual asistieron Gabriel Echávarri (PSPV-PSOE), Miguel Ángel Pavón (Guanyar Alacant), Fernando Llopís (UpyD), Ignacio Bellido (Compromiso) y José Luis Cifuentes (Ciudadanos)..
Valencià: Juan Luis Nicolau, degà en funcions d'Econòmiques.
Español: Juan Luis Nicolau, decano en funciones de Económicas.
Valencià: El professor Juan Luis Nicolau, del departament de Màrqueting i fins ara vicedegà d'ADE i TADE, és des d'avui degà en funcions de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El profesor Juan Luis Nicolau, del departamento de Marketing y hasta ahora vicedecano de ADE y TADE, es desde hoy decano en funciones de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Nicolau substitueix en el càrrec a María Jesús Santa María Beneyto, Vicedegana d'Economia i degana en funcions des de la incorporació del degà electe, Juan Llopis, a l'equip d'adreça de Manuel Palomar com a vicerector de Relacions Internacionals..
Español: Nicolau sustituye en el cargo a María Jesús Santa María Beneyto, Vicedecana de Economía y decana en funciones desde la incorporación del decano electo, Juan Llopis, al equipo de dirección de Manuel Palomar como vicerrector de Relaciones Internacionales..
Valencià: Durant l'acte de nomenament, que s'ha celebrat aquest matí en el despatx del rector, Nicolau ha confirmat que forma part de la candidatura al deganat de la Facultat que concorrerà a les eleccions a la fi de novembre, en aqueix cas, com a vicedegà de relacions internacionals.
Español: Durante el acto de nombramiento, que se ha celebrado esta mañana en el despacho del rector, Nicolau ha confirmado que forma parte de la candidatura al decanato de la Facultad que concurrirá a las elecciones a finales de noviembre, en ese caso, como vicedecano de relaciones internacionales.
Valencià: La candidatura única, està liderada per María Jesús Santa María..
Español: La candidatura única, está liderada por María Jesús Santa María..
Valencià: El despatx rectoral va albergar en la jornada d'ahir el nomenament i presa de possessió de nous càrrecs universitaris en tres departaments, un institut universitari i tres vicedeganats de les facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i Ciències de la Salut..
Español: El despacho rectoral albergó en la jornada de ayer el nombramiento y toma de posesión de nuevos cargos universitarios en tres departamentos, un instituto universitario y tres vicedecanatos de las facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y Ciencias de la Salud..
Valencià: L'acte, presidit pel rector, va comptar amb l'assistència de diferents membres de l'equip de direcció, així com de les deganes de les dues facultats implicades, Ana Laguna, de Ciències de la Salut, i María Jesús Santa María Beneyto, de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El acto, presidido por el rector, contó con la asistencia de distintos miembros del equipo de dirección, así como de las decanas de las dos facultades implicadas, Ana Laguna por parte de Ciencias de la Salud y María Jesús Santa María Beneyto, de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Manuel Palomar va agrair als nous càrrecs “la seua predisposició a treballar per la Universitat d'Alacant”, va dir, “dedicant part del vostre temps a la gestió”.
Español: Manuel Palomar agradeció a los nuevos cargos “su predisposición a trabajar por la Universidad de Alicante”, dijo, “dedicando parte de vuestro tiempo a la gestión”.
Valencià: El rector va explicar que es necessiten “estructures flexibles, dinàmiques i eficients que ens permeten definir el millor escenari per a aconseguir el repte d'una universitat pública de qualitat, sòlida i amb presència nacional i internacional” i va apel·lar a la seua “lleialtat institucional en temps tan convulsos” per a treballar junts de cara a aquests objectius..
Español: El rector explicó que se necesitan “estructuras flexibles, dinámicas y eficientes que nos permitan definir el mejor escenario para alcanzar el reto de una universidad de pública de calidad, sólida y con presencia nacional e internacional” y apeló a su “lealtad institucional en tiempos tan convulsos” para trabajar juntos de cara a estos objetivos..
Valencià: L'EBT de la UA Applynano Solutions presenta el projecte MASTRO en el Congrés Internacional Imaginenano.
Español: La EBT de la UA Applynano Solutions presenta el proyecto MASTRO en el Congreso Internacional Imaginenano.
Valencià: El projecte, finançat per la UE, té l’objectiu de desenvolupar materials intel·ligents amb capacitat d’acte-resposta per al sector aeroespacial.
Español: El proyecto, financiado por la UE, tiene el objetivo de desarrollar materiales inteligentes con capacidad de auto-respuesta para el sector aeroespacial.
Valencià: Dimecres, 28 de març de 2018.
Español: Miércoles, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Applynano Solutions, empresa de base tecnològica sorgida a la Universitat d’Alacant i vinculada al Parc Científic d’Alacant, ha participat en el Congrés Internacional de Nanociència i Nanotecnologia, Imaginenano, que ha tingut lloc recentment a Bilbao.
Español: Applynano Solutions, empresa de base tecnológica surgida en la Universidad de Alicante y vinculada al Parque Científico de Alicante, ha participado en el Congreso Internacional de Nanociencia y Nanotecnología, Imaginenano, celebrado recientemente en Bilbao.
Valencià: Aquest esdeveniment ha reunit més de 500 experts en el camp de la nanotecnologia, procedents tant d’universitats i centres d’investigació, com de petites i mitjanes empreses.
Español: Este evento ha reunido a más de 500 expertos en el campo de la nanotecnología, procedentes tanto de universidades y centros de investigación, como de pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Applynano Solutions, com a membre del consorci, ha presentat el projecte MASTRO: Intelligent Bulk Materials for a Smart Transport Sector, iniciat al desembre 2017.
Español: Applynano Solutions, como miembro del consorcio, ha presentado el proyecto MASTRO: Intelligent Bulk Materials for a Smart Transport Sector, iniciado en diciembre 2017.
Valencià: Aquest projecte, en què també participen investigadors del Grup d’Investigació Durabilitat de Materials i Construccions en Enginyeria i Arquitectura del Departament d’Enginyeria Civil de la UA, té com a objectiu desenvolupar materials intel·ligents amb capacitat d’acte-resposta per al sector del transport, en particular, industrial aeroespacial, d’automoció i infraestructures..
Español: Dicho proyecto, en el que también participan investigadores del Grupo de Investigación Durabilidad de Materiales y Construcciones en Ingeniería y Arquitectura del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, tiene como objetivo desarrollar materiales inteligentes con capacidad de auto-respuesta para el sector del transporte, en particular, industrial aeroespacial, automoción e infraestructuras..
Valencià: Concretament, Applynano Solutions treballa en la funcionalització de diferents nanomaterials de carboni entre si, nanotubs de carboni, grafit i els seus derivats, amb l’objectiu de preparar materials compostos en diferents matrius termostables i termoplàstiques (resines epoxi, poliamides, poliolefines, elastòmers, etc.
Español: Concretamente, Applynano Solutions trabaja en la funcionalización de distintos nanomateriales de carbono entre ellos, nanotubos de carbono, grafito y sus derivados, con el objetivo de preparar materiales compuestos en diferentes matrices termoestables y termoplásticas (resinas epoxi, poliamidas, poliolefinas, elastómeros, etc.
Valencià: ), com també en materials de ciment i asfalts.
Español: ), así como en materiales cementicios y asfaltos.
Valencià: La utilització dels nanomaterials derivats del carboni, permetrà optimitzar la capacitat d’acte-resposta d’aquests materials intel·ligents en termes d’acte-protecció, acte-guarit i acte-reparació, acte-sonorització i desgel.
Español: La utilización de los nanomateriales derivados del carbono, permitirá optimizar la capacidad de auto-respuesta de estos materiales inteligentes en términos de auto-protección, auto-curado y auto-reparación, auto-sonorización y deshielo.