gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2526] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, acorda el cessament de Francisco Javier Gómez Martín com a director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2005/X2526] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, acuerda el cese de Francisco Javier Gómez Martín como director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8886) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per import de divuit mil euros (18.000,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8886) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por importe de dieciocho mil euros (18.000,00).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per import de divuit mil euros (18.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por importe de dieciocho mil euros (18.000,00).
Valencià: [2005/X8886] Per tal d'afrontar el compliment de determinades sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i la liquidació d'interessos de demora a instàncies de part, es planteja una transferència de crèdit al capítol 3 ?Despeses financeres- del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, a càrrec del capítol 2 d'este mateix programa per import de 18.000,00 euros.
Español: [2005/X8886] Al objeto de hacer frente al cumplimiento de determinadas sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y a la liquidación de intereses de demora a instancias de parte, se plantea una transferencia de crédito al capítulo 3 «Gastos financieros» del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, con cargo al capítulo 2 de este mismo programa por importe de 18.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per import de 18.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 18.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per import de 18.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 18.000,00 euros.
Valencià: València, 10 de juny de 2005.
Español: Valencia, 10 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9785) Modificació de l'apartat 3.2.a) de la base tercera relativa a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 6 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9785) Modificación del apartado 3.2.a) de la base tercera relativa a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 6 plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9785 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local policia Modificació de l'apartat 3.2.a) de la base tercera relativa a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 6 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9785 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local policía Modificación del apartado 3.2.a) de la base tercera relativa a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 6 plazas de agente de policía local.
Valencià: [2005/S9785] Vista la Resolució 1.259 de data 15 de juny de 2005, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 6 places d'agent de policia local i com s'ha constatat en el mateix l'existència d'errades materials, conforme a l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i ateses les atribucions d'aquesta Alcaldia-Presidència, resol: Primer.
Español: [2005/S9785] Vista la Resolución 1.259 de fecha 15 de junio de 2005, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 6 plazas de agente de policía local y habiendo constatado en el mismo la existencia de errores materiales, conforme al artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y atendidas las atribuciones de esta Alcaldía-Presidencia, se resuelve: Primero.
Valencià: Modificar l'apartat 3.2.a) de la base tercera en els següents termes: On apareix «justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o justificant de pagament, s' s'escau, per gir postal o telegràfic, els drets que es fixen en 100 euros», haurà de figurar «102 euros» de conformitat amb l'ordenança vigent.
Español: Modificar el apartado 3.2.a) de la base tercera en los siguientes términos: Donde aparece «justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos que se fijan en 100 euros», deberá figurar «102 euros» de conformidad con la ordenanza vigente.
Valencià: Ordenar la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado als efectes de donar compliment al principi de publicitat.
Español: Ordenar la inmediata publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado a los efectos de dar cumplimiento al principio de publicidad.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació d'esta, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així ho mana i signa l'alcalde president.
Español: Así lo manda y firma el alcalde-presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14001) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14001) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14001 CVE Data del document Organisme emissor : UTE El Mayorazgo-Valle del Golf Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE El Mayorazgo-Valle del Golf Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2005/F14001] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini d'un mes, significant el termini de concurrència de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, per la UTE El Mayorazgo-Valle del Golf, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Alacant, plaça de Calvo Sotelo, número 13, ratificat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector El Mayorazgo-Valle del Golf.
Español: [2005/F14001] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo, del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, por la UTE El Mayorazgo-Valle del Golf de nacionalidad española, con domicilio en Alicante, plaza de Calvo Sotelo, número 13, refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector El Mayorazgo-Valle del Golf.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Español: Proyecto de urbanización del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Valencià: Pla parcial del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Español: Plan parcial del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, i estudi paisatgístic del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Español: Estudio de impacto ambiental, y estudio paisajístico del sector Valle del Golf, finca El Mayorazgo.
Valencià: Escriptura de constitució, estatuts i certificació de l'Assemblea General extraordinària de 19 desembre de 2005 de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector El Mayorazgo-Valle del Golf, que ratifica el que es postula com a urbanitzador.
Español: Escritura de constitución, estatutos y certificación de la Asamblea General extraordinaria de 19 diciembre de 2005 de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector El Mayorazgo-Valle del Golf, que refrenda al que se postula como urbanizador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de José Maria Navarrete Vallejo, situada a Monòver, carrer Major, número 103, baix, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Monòver.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de José Maria Navarrete Vallejo, sita en Monóvar, calle Mayor, número 103, bajo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com podrà presentar al·legacions a la dita documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que consideren convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic en un període de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la notificació esmentada i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, atés el que s'establix en l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector es la que se adjunta a continuación: BROSOGAL, S.C.L.
Valencià: AGROALMENDRO RICO MIRA JOSE MARIA ALBERT HERRERO JOSE PEREZ PEREZ JOSE NAVARRO JIMENEZ MANUEL El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic de 20 dies podrà ser ampliat així mateix en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet fefaentment a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: AGROALMENDRO RICO MIRA JOSE MARIA ALBERT HERRERO JOSE PEREZ PEREZ JOSE NAVARRO JIMENEZ MANUEL El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12214) Expedient número 40/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12214) Expediente número 40/05.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12214 CVE Data del document : 31-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del joguet indústria del fred adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments zona d'esbarjo Expedient número 40/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12214 CVE Fecha del documento : 31-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del juguete industria del frío adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros zona de recreo Expediente número 40/05.
Valencià: [2005/X12214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X12214] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme, CIF: Q-9655770-G b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Agència Valenciana del Turisme, CIF: Q-9655770-G b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/05.
Español: c) Número de expediente: 40/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: No n'hi ha.
Español: c) Lotes: No existen lotes.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 19 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 19 de octubre de 2005.