gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12805) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12805) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12805 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica professió de l'urbanisme ajuda pública assignació per estudis professió jurídica professió de la comunicació investigació suport econòmic ciència política ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12805 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica profesión del urbanismo ayuda pública asignación por estudios profesión jurídica profesión de la comunicación investigación apoyo económico ciencia política ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2002/X12805] La Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, i en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu, està impulsant el conjunt d'actuacions que es desenvolupen dins del dit programa.
Español: [2002/X12805] La Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo viene impulsando el conjunto de actuaciones que se desarrollan dentro de este programa.
Valencià: El Govern Valencià pretén impulsar la formació de joves desocupats que pretenguen especialitzar-se en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, promovent així mateix la igualtat d'oportunitats, i que servisquen de suport als treballs i investigacions que es porten a cap.
Español: El Gobierno Valenciano pretende impulsar la formación de jóvenes desempleados que pretendan especializarse en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, promoviendo asimismo la igualdad de oportunidades y, que sirvan de apoyo a los trabajos e investigaciones que se están llevando a cabo.
Valencià: Les beques de formació professional permeten dirigir joves desocupats postgraduats universitaris cap a la investigació i el desenvolupament posterior de la seua activitat professional en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, un camp on hi ha importants mancances.
Español: Las becas de formación profesional permiten dirigir a jóvenes desempleados post-graduados universitarios hacia la investigación y el desarrollo posterior de su actividad profesional en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, un campo donde existen importantes carencias.
Valencià: Per la seua banda, les institucions que les promouen s'enriquixen de les aportacions i investigacions desenvolupades pels becaris en el període de duració d'estes.
Español: Por su parte, las instituciones que las promueven se enriquecen de las aportaciones e investigaciones desarrolladas por los becarios en el periodo de duración de las mismas.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present orde és la convocatòria de catorze beques d'especialització professional, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es la convocatoria de catorce becas de especialización profesional, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: La beca té com a objecte completar la formació pràctica de joves desocupats menors de 30 anys i postgraduats en distintes matèries relacionades amb la distribució i l'urbanisme comercial.
Español: La beca tiene como objeto completar la formación práctica de jóvenes desempleados menores de 30 años y post-graduados en distintas materias relacionadas con la distribución y el urbanismo comercial.
Valencià: Els temes sobre els quals es desenvoluparan les beques, que inclouran un apartat final relatiu a la repercussió de la matèria sobre el medi ambient, la seua durada i la seua dotació seran els següents: Els aspirants a la consecució de les beques hauran de tenir el perfil acadèmic ajustat a cada una d'elles.
Español: Los temas sobre los que se desarrollarán las becas, que incluirán un apartado final relativo a la repercusión de la materia sobre el medio ambiente, su duración y su dotación serán las siguientes: Los aspirantes a la consecución de las becas deberán contar con el perfil académico ajustado a cada una de ellas.
Valencià: Cada candidat podrà aspirar a un màxim de tres beques, sempre que reunisca el perfil acadèmic requerit, les quals hauran de constar per orde de preferència en la sol·licitud que a l'efecte es posarà a la seua disposició.
Español: Cada candidato podrá aspirar a un máximo de tres becas, siempre que reúna el perfil académico requerido, que deberán figurar por orden de preferencia en la solicitud que a tal efecto se pondrá a su disposición.
Valencià: El perfil acadèmic per a aspirar a cada una de les beques s'ajustarà a l'àmbit temàtic de cada una d'elles i serà el que es detalla a continuació: La tutoria de les beques (accions formatives i treballs que se'n deriven) serà realitzada per l'Oficina PATECO del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, que en portarà a cap la direcció tècnica i emetrà els informes corresponents.
Español: El perfil académico para aspirar a cada una de las becas se ajustará al ámbito temático de cada una de ellas y será el que se detalla a continuación: La tutoria de las becas (acciones formativas y trabajos derivados de las mismas) será realizada por la Oficina PATECO del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, que llevará a cabo la dirección técnica de las mismas y emitirá los informes correspondientes.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques comprendrà des de la data que marque la resolució de concessió i com a màxim fins a l'acabament de l'exercici de 2003.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión y como máximo hasta la finalización del ejercicio de 2003.
Valencià: La durada de les beques serà entre 4 i 7 mesos, que es desenvoluparan de forma consecutiva.
Español: La duración de las becas será de entre 4 y 7 meses, que se desarrollarán de forma consecutiva.
Valencià: En concret es convoquen 8 beques de 7 mesos i 6 beques de 4 mesos de durada.
Español: En concreto se convocan 8 becas de 7 meses y 6 becas de 4 meses de duración.
Valencià: Les beques estaran dotades econòmicament d'acord amb el que s'indica en l'article 1.3.
Español: Las becas estarán dotadas económicamente según se indica en el artículo 1.3.
Valencià: de la present orde segons la seua durada i les necessitats de desplaçament que puga generar el seu desenvolupament.
Español: de esta orden según la duración de la misma y las necesidades de desplazamiento que puedan generar su desarrollo.
Valencià: L'import de la beca es pagarà en dos pagaments, després del corresponent certificat de la Direcció General de Comerç i Consum del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, que s'emetran després de l'informe previ de la direcció tècnica que s'establix en l'article 1.5: Un primer pagament del 50 per cent del total, transcorreguda la meitat del període de durada de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará en dos pagos, tras la oportuna certificación de la Dirección General de Comercio y Consumo del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, que se emitirán previo informe de la dirección técnica establecida en el artículo 1.5.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, carrer de Colom, núm. 32, 46004 València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació en doble exemplar: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación por duplicado: a) Documentación acreditativa identificativa del solicitante.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant en el qual consten almenys les dades personals, el domicili habitual, la data de naixement, el telèfon i l'experiència professional.
Español: b) Currículum del solicitante en el que consten al menos los datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono y experiencia profesional.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i en el qual conste, si és el cas, la data d'obtenció del títol, expedit pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste, en su caso, la fecha de obtención del título emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimientos de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: e) Declaració responsable que no es té concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no hubieran experimentado variación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb la present orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, a la vista de la proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Industria, Comercio y Energía, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: L'esmentada Comissió estarà integrada pels següents membres: El cap de l'Àrea de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Área de Comercio que actuará como presidente.
Valencià: La cap del Programa de Formació Comercial de la Direcció General de Comerç i Consum, que actuarà com a secretària El director tècnic de l'Oficina PATECO del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: La jefa del Programa de Formación Comercial del la Dirección General de Comercio y Consumo, que actuará como Secretaria El director técnico de la Oficina PATECO del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada Comissió haurà d'adaptar el seu funcionament a allò que s'ha establit en la convocatòria, i de manera subsidiària a les regles incloses en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión deberá adaptar su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades, i d'interpretar el contingut de les presents bases.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Energía, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris la determinarà la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes: Titulació i expedient acadèmic fins a 6 punts Titulació de postgrau en distribució comercial fins a 4 punts Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats mitjançant cursos, etc.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación y expediente académico hasta 6 puntos Titulación de post-grado en distribución comercial hasta 4 puntos Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, etc.
Valencià: fins a 3 punts Experiència laboral fins a 3 punts Coneixements d'informàtica fins a 2 punts Coneixements d'idiomes fins a 2 punts La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si així ho estima oportú, tots aquells candidats que complixen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, mitjançant prova escrita i/o entrevista, aquells punts referents als mèrits adduïts i l'adequació a les activitats a realitzar que es consideren d'interés.
Español: hasta 3 puntos Experiencia laboral hasta 3 puntos Conocimientos de informática hasta 2 puntos Conocimientos de idiomas hasta 2 puntos La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, con el fin de comprobar, mediante prueba escrita y/o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en la prova escrita i/o entrevista, en el cas que s'hi realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la prueba escrita y/o entrevista en caso de que se realizara.
Valencià: Resolució de la convocatòria La Comissió d'Avaluació elevarà les seues propostes al conseller d'Indústria, Comerç i Energia en el termini màxim de 30 dies, comptats des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución de la convocatoria La Comisión Evaluadora elevará sus propuestas al conseller de Industria, Comercio y Energía en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des del sendemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: La resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Energia que atorgue les beques es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del conseller de Industria, Comercio y Energía que otorgue las becas se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució inclourà una relació constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi d'estes fins a completar-ne la durada total.
Español: Esta resolución incluirá una relación constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas hasta completar la duración total de las becas.
Valencià: La present resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: La resolució a què fa referència el paràgraf anterior esgotarà la via administrativa i podrà ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución a que se refiere el párrafo anterior agotará la vía administrativa y podrá ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: La infracció de l'esmentada regla deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca.
Valencià: Els becaris hauran de presentar en el moment de l'atorgament de la beca la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar i complir les normes establides en l'articulat de la present convocatòria, les que s'establisquen en el moment de l'acceptació per escrit de les beques, i també les instruccions que, durant el període de vigència, reben de la direcció tècnica establida en l'article1.5.
Español: Los becarios deberán aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de la dirección técnica establecida en el artículo1.5.
Valencià: per a supervisar l'activitat del becari.
Español: para supervisar la actividad del becario.