gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació que cal remetre a les administracions públiques competents Els OCA han de remetre a la conselleria competent en matèria d'espectacles, i a l'ajuntament de la localitat al terme municipal on s'ubique l'establiment certificat, la informació següent: 1.
Español: Información a remitir a las administraciones públicas competentes Los OCA remitirán a la Conselleria competente en materia de espectáculos, y al ayuntamiento de la localidad en cuyo término municipal se ubique el establecimiento certificado, la siguiente información: 1.
Valencià: Amb caràcter mensual: una còpia dels certificats emesos i, si pertoca, els informes d'aquells establiments amb un resultat desfavorable.
Español: Con carácter mensual: copia de las certificaciones emitidas y, en su caso, los informes de aquellos establecimientos cuyo resultado haya sido desfavorable.
Valencià: Esta documentació es remetrà en fitxer electrònic segons el model proporcionat per la Generalitat. 2.
Español: Esta documentación se remitirá en fichero electrónico según el modelo proporcionado por la Generalitat. 2.
Valencià: Confidencialitat en l'exercici de les funcions Els OCA han de garantir la confidencialitat respecte de la informació que obtinguen en el desenrotllament i execució de les seues funcions.
Español: Confidencialidad en el ejercicio de las funciones Los OCA deberán garantizar la confidencialidad respecto de la información que obtengan en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà considerada com a causa de revocació de la inscripció en el registre establit en esta norma.
Español: El incumplimiento de esta obligación será considerada como causa de revocación de la inscripción en el registro previsto en esta norma.
Valencià: En cap cas, l'OCA podrà tindre una relació de dependència respecte a les persones, entitats o empreses que els contracten, als efectes de menyscabament de la seua capacitat o independència professional.
Español: En ningún caso, el OCA podrá tener relación de dependencia respecto a las personas, entidades o empresas que los contraten, a los efectos del menoscabo de su capacidad o independencia profesional.
Valencià: A este efecte, es considerarà que hi ha esta dependència quan es donen les causes d'abstenció i recusació establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: A tal efecto, se considerará que existe tal dependencia cuando se den las causa de abstención y recusación previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La certificació efectuada per un OCA no produirà efectes quan existisca una relació o vincle de dependència demostrats entre l'organisme esmentat i la persona i entitats indicats en l'apartat anterior. 3.
Español: La certificación efectuada por un OCA no producirá efectos cuando exista relación o vínculo de dependencia demostrados entre el citado Organismo y la persona y entidades referidos en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els tècnics col·legiats adscrits als OCA constituïts pels col·legis professionals han de presentar una declaració jurada al col·legi en virtut de la qual es comunique que no estan incursos en cap causa d'incompatibilitat i que, en conseqüència, no tenen cap vinculació tècnica, comercial, financera o de qualsevol altre tipus que en puga afectar la independència, ni influenciar, així mateix, el resultat de les seues activitats de comprovació, elaboració d'informes i certificació respecte al titular o prestador o persona vinculada al projecte presentat o obres executades.
Español: Los técnicos colegiados adscritos a los OCA constituidos por los Colegios Profesionales deberán presentar una declaración jurada al Colegio en cuya virtud se comunique que no están incursos en causa de incompatibilidad y que, en consecuencia, no tienen ninguna vinculación técnica, comercial, financiera o de cualquier otro tipo que pueda afectar a su independencia, ni influenciar, asimismo, el resultado de sus actividades de comprobación, informe y certificación respecto al titular o prestador o persona vinculada al proyecto presentado u obras ejecutadas.
Valencià: Control dels OCA D'acord amb el que s'ha indicat en esta norma, els òrgans competents de les administracions local i autonòmica poden requerir a l'OCA, en qualsevol moment, i als efectes de la verificació i control oportuns, informació sobre la visita de comprovació i certificació efectuada als espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics comprovats, i capacitació del personal que efectua estes visites i certificacions, així com respecte qualsevol circumstància o condició que considere necessari.
Español: Control de los OCA De acuerdo con lo indicado en esta norma, los órganos competentes de las administraciones local y autonómica podrán requerir al OCA, en cualquier momento, y a los efectos de la verificación y el control oportunos, información sobre la visita de comprobación y certificación efectuada a los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos comprobados, y capacitación del personal que efectúa tales visitas y certificaciones, así como respecto a cualquier circunstancia o condición que consideren necesaria.
Valencià: L'OCA ha de permetre l'accés dels representants de l'administració autonòmica o local a les seues instal·lacions i oficines i facilitar-los la documentació requerida.
Español: El OCA deberá permitir el acceso de los representantes de la administración autonómica o local a sus instalaciones y oficinas y facilitarles la documentación requerida.
Valencià: Del Registre d'Organismes de Certificació Administrativa (OCA) Es crea el Registre d'Organismes de Certificació Administrativa (OCA).
Español: Del Registro de Organismos de Certificación Administrativa (OCA) Se crea el Registro de Organismos de Certificación Administrativa (OCA).
Valencià: La regulació d'este registre s'efectuarà per mitjà d'una norma de desplegament del que disposa este decret llei.
Español: La regulación de este registro se efectuará mediante norma de desarrollo de lo previsto en este decreto ley.
Valencià: Regla de no-gasto La implementació i desplegament posterior d'este decret llei no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de les conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto ley no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las consellerias competentes por razón de la materia.
Valencià: Inaplicació del procediment d'obertura d'establiments públics disposat en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat No serà aplicable el procediment, ni el règim de llicències, establits en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, quan estiguen referits a l'obertura de locals o establiments públics subjectes a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Inaplicación del procedimiento de apertura de establecimientos públicos previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat No resultará aplicable el procedimiento, ni el régimen de licencias, contemplados en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, cuando estén referidos a la apertura de locales o establecimientos públicos sujetos a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Remissió de documentació Els ajuntaments, respecte als establiments oberts pel procediment indicat en l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, han de remetre a la conselleria competent en matèria d'espectacles la declaració responsable, el projecte d'activitat i la llicència d'obertura o certificat emés per l'OCA.
Español: Remisión de documentación Los Ayuntamientos, respecto a los establecimientos abiertos por el procedimiento indicado en el artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, remitirán a la Conselleria competente en materia de espectáculos la declaración responsable, el proyecto de actividad y la licencia de apertura o certificado emitido por el OCA.
Valencià: Controls acústics A la posada en marxa de l'activitat i amb la periodicitat que establisca la normativa vigent, cal realitzar una auditoria acústica per a comprovar que es complixen els requisits establits en la normativa sectorial en matèria de contaminació acústica.
Español: Controles acústicos A la puesta en marcha de la actividad y con la periodicidad que establezca la normativa vigente, se deberá realizar una auditoria acústica para comprobar que se cumplen con los requisitos establecidos en la normativa sectorial en materia de contaminación acústica.
Valencià: En el cas concret d'activitats que es desenrotllen en locals situats en edificis d'ús residencial o limítrofs amb edificis amb este ús, s'eximirà de la realització d'una nova verificació de l'aïllament acústic en la seua primera auditoria acústica, d'acord amb el que establix la normativa en vigor.
Español: En el caso concreto de actividades que se desarrollen en locales situados en edificios de uso residencial o colindantes con edificios con este uso, se eximirá de la realización de una nueva verificación del aislamiento acústico en su primera auditoría acústica, de acuerdo con lo previsto en la normativa en vigor.
Valencià: Controls en matèria de seguretat industrial Els controls que en matèria de seguretat industrial s'efectuen, es realitzaran d'acord amb allò que s'ha indicat en la normativa sectorial en vigor.
Español: Controles en materia de seguridad industrial Los controles que en materia de seguridad industrial se efectúen, se realizarán de acuerdo con lo indicado en la normativa sectorial en vigor.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Modificació de l'article 51 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics Es modifiquen els apartats 2 i 3 i s'inclouen tres apartats nous en l'article 51 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, amb la redacció següent: Modificació de l'apartat 2, que queda amb la redacció següent: «2.
Español: Modificación del artículo 51 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos Se modifican los apartados 2 y 3 y se incluyen tres apartados nuevos en el artículo 51 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, con la siguiente redacción: Modificación del apartado 2, que queda con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Realitzar, sense efectuar la declaració responsable oportuna, modificacions substancials en els establiments o instal·lacions quan estes modificacions pressuposen l'atorgament d'una nova llicència, certificat de l'OCA o la presentació de la declaració responsable oportuna davant de l'òrgan competent».
Español: Realizar, sin efectuar oportuna declaración responsable, modificaciones sustanciales en los establecimientos o instalaciones cuando dichas modificaciones presupongan el otorgamiento de una nueva licencia, certificación del OCA o la presentación de la oportuna declaración responsable ante el órgano competente».
Valencià: Modificació de l'apartat 3, que queda amb la redacció següent: «3.
Español: Modificación del apartado 3, que queda con la siguiente redacción: «3.
Valencià: La dedicació dels establiments i instal·lacions a activitats diferents de les indicades en la llicència, declaració responsable o document certificat per l'organisme de certificació administrativa (OCA)».
Español: La dedicación de los establecimientos e instalaciones a actividades distintas de las indicadas en la licencia, declaración responsable o documento certificado por el organismo de certificación administrativa (OCA)».
Valencià: Incorporació dels apartats 32, 33 i 34 amb la redacció següent: «32.
Español: Incorporación de los apartados 32, 33 y 34 con la siguiente redacción: «32.
Valencià: La celebració d'espectacles públics i activitats recreatives o l'obertura d'establiments públics sense haver presentat davant de l'ajuntament la declaració responsable i tota o part de la documentació annexa indicada en esta llei».
Español: La celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas o la apertura de establecimientos públicos sin haber presentado ante el Ayuntamiento la declaración responsable y toda o parte de la documentación anexa indicada en esta ley».
Valencià: La celebració d'espectacles públics i activitats recreatives o l'obertura d'establiments públics en contra o sense disposar del certificat emés per un OCA d'acord amb el que indica esta llei».
Español: La celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas o la apertura de establecimientos públicos en contra o sin contar con el certificado emitido por un OCA de acuerdo con lo indicado en esta ley».
Valencià: Prestar o efectuar activitats en contra o modificant les condicions establides en la llicència d'obertura, declaració responsable o certificat de l'OCA, quan no suposen, en este últim cas, una modificació substancial».
Español: Prestar o efectuar actividades en contra o modificando las condiciones establecidas en la licencia de apertura, declaración responsable o certificación del OCA, cuando no supongan, en este último caso, una modificación sustancial».
Valencià: Nou article 6 bis de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat S'introduïx un nou article 6 bis a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, amb la redacció següent: «Article 6 bis.
Español: Nuevo artículo 6 bis de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Se introduce un nuevo artículo 6 bis en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, con la siguiente redacción: «Artículo 6 bis.
Valencià: Procediment únic 1.
Español: Procedimiento único 1.
Valencià: El procediment per a l'obertura dels establiments públics en què se celebren espectacles públics i/o activitats recreatives serà el regulat en la present llei d'acord amb el que disposen els articles 9 i 10.
Español: El procedimiento para la apertura de los establecimientos públicos en que se celebren espectáculos públicos y/o actividades recreativas será el regulado en la presente Ley de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9 y 10. 2.
Valencià: No obstant això, els informes i certificats inclosos en este procediment, així com els controls, inspeccions i règim sancionador determinats en les distintes normatives sectorials relacionats amb aquell, seran, en tot cas, competència dels òrgans administratius que els tinguen atribuïts com a propis per la normativa sectorial corresponent».
Español: No obstante, los informes y certificaciones incluidos en dicho procedimiento, así como los controles, inspecciones y régimen sancionador determinados en las distintas normativas sectoriales relacionados con aquél, serán, en todo caso, competencia de los órganos administrativos que los tengan atribuidos como propios por la normativa sectorial correspondiente».
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza el conseller competent en la matèria regulada en este decret llei per a desplegar les previsions que s'hi inclouen per mitjà de les disposicions reglamentàries corresponents.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al conseller competente en la materia regulada en el presente decreto ley para desarrollar las previsiones contenidas en el mismo mediante las disposiciones reglamentarias correspondientes.
Valencià: Entrada en vigor Este decret llei entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/820) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució Residencial Sud-est Nucli i ampliació II polígon industrial les Vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/820) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución Residencial Sureste Casco y ampliación II polígono industrial Les Vinyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/820 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució Residencial Sud-est Nucli i ampliació II polígon industrial les Vinyes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/820 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución Residencial Sureste Casco y ampliación II polígono industrial Les Vinyes.
Valencià: [2012/820] El Ple de l'Ajuntament, en sessions celebrades els dies 30.11.2011 i 29.12.2011, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució Residencial Sud-est Nucli i ampliació II Polígon Industrial les Vinyes, respectivament.
Español: [2012/820] El Pleno del Ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 30.11.2011 y 29.12.2011, acordó someter a información pública el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución Residencial Sureste Casco y ampliación II Polígono Industrial Les Vinyes, respectivamente.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini d'un mes, en virtut del que es disposa en l'article 128 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, en virtud de lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Miramar, 27 de gener de 2012.
Español: Miramar, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5591) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5591) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV10/137 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TV10/137 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/5591] Atés que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa als interessats, després de dos intents, les resolucions del director general d'Investigació i Salut Pública dictades en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5591] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general d'Investigació i Salut Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los arts.59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució han de comparéixer a la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Àrea de Seguredad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, la notificació es tindrà per realitzada a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo la notificación se tendrá por realizada a todos los efectos.