gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació en tots els Centres del Districte de la relació dels Centres que l?integren als efectes de matrícula i dels Centres de la localitat o de cada districte escolar que té aprovat el Pla d'Ensenyament en Valencià abans del 26.04 abans del 26.04 4.
Español: Publicación en todos los Centros del Distrito de la relación de los Centros que lo integran a efectos de matrícula y de los Centros de la localidad o de cada distrito escolar que tiene aprobado el Plan de Enseñanza en Valenciano antes del 26.04 antes del 26.04 4.
Valencià: Publicació de la convocatòria d'inscripció en el tauler d'anuncis dels Centres, amb especificació de les vacants per nivells i amb indicació del Centre del districte on s'han de presentar les sol·licituds (per a la publicació de les vacants s?utilitzarà l'Annex I.
Español: Publicación de la convocatoria de inscripción en el tablón de anuncios de los Centros, especificando las vacantes por niveles e indicando el Centro del distrito donde se han de presentar las solicitudes (para la publicación de las vacantes se utilizará el Anexo I.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els Centres Receptors (el model de sol·licitud serà el de l'Annex de l?'Ordre de 15 de març de 1988) del 3 al 18.05 del 20 al 30.06 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los Centros Receptores (el modelo de solicitud será el del Anexo de la Orden de 15 de marzo de 1988) del 3 al 18.05 del 20 al 30.6 6.
Valencià: Remissió pel Coordinador del Districte de les vacants existents en els Centres d'aquest, al President de la Comissió Municipal i al Director del Servei Territorial (Amb aquesta finalitat s?utilitzarà l'Annex II d'aquesta Resolució) abans del 13.5 abans del 8.07 7.
Español: Remisión por el Coordinador del Distrito de las vacantes existentes en los centros del mismo al Presidente de la Comisión Municipal y al Director del Servicio Territorial (A tal efecto se utilizará el Anexo 11 de esta Resolución) antes del 13.05 antes del 8.07 7.
Valencià: Comprovació per la Comissió Municipal d'Escolarització o de Districte de les sol·licituds duplicades i tramesa d'aquestes sol·licituds als Presidents dels Consells Escolars de Centre per a la seua baremació fins el 24.05 fins el 11.07 8.
Español: Comprobación por la Comisión Municipal de escolarización o de Distrito de las solicitudes duplicadas y remisión de estas solicitudes a los Presidentes de los Consejos Escolares de Centro para su baremación hasta el 24.5 hasta el 11.7 8.
Valencià: Baremació de les sol·licituds pels Consells Escolars de Centre i tramesa d'aquestes a les Comissions de Districte del 25.5 al 1.6 de F11 al 13.07 9.
Español: Baremación de las solicitudes por los Consejos Escolares de Centro y remisión de las mismas a las Comisiones de Distrito del 25.5 al 1.6 del 11 al 13.07 9.
Valencià: Comprovació de les llistes d'admesos i no admesos, per les Comissions de Districte, prèviament a la publicació d'aquestes per part dels Consells Escolars de Centre, per evitar-ne duplicitats fins el 3.06 fins el 14.07 10.
Español: Comprobación de las listas de admitidos y no admitidos, previamente a su publicación por los Consejos Escolares de Centro, por las Comisiones de Distrito para evitar duplicidades hasta el 3.06 hasta el 14.07 10.
Valencià: Revisió, per les Comissions de Districte, de la baremació dels alumnes no admesos en el Centre demanat en primer lloc i determinació del Centre del Districte on ha de ser escolaritzat fins el 3.06 del 15 al 18.7 11.
Español: Revisión por las Comisiones de Distrito de la baremación de los alumnos no admitidos en el Centro pedido en primer lugar y determinación del Centro del distrito donde ha de ser escolarizado hasta el 3.06 del 15 al 18.07 11.
Valencià: Elaboració, pels Consells Escolars dels Centres, de les llistes provisionals d'admesos, i no admesos, i publicació d?aquestes en els Centres (S'utilitzaran els Annexos III i IV d'aquesta Resolució) fins el 6.06 fins el 18.07 12.
Español: Elaboración por los Consejos Escolares de los Centros de las listas provisionales de admitidos y no admitidos y publicación de las mismas en los Centros (Se utilizarán los Anexos III y IV de esta Resolución) hasta el 6.06 hasta el 18.07 12.
Valencià: Termini de reclamacions davant les Comissions de Districte o Comissions Municipals d'Escolarització, si les anteriors no existien del 6 al 9.06 del 18 al 21.07 13.
Español: Plazo de reclamaciones ante las Comisiones de Distrito o Comisiones Municipales de Escolarización, si las anteriores no existiesen del 6 al 9.06 del 18 al 21.07 13.
Valencià: Resposta per escrit a les reclamacions anteriors fins el 12.06 fins el 26.07 14.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones anteriores hasta el 12.06 hasta el 26.07 14.
Valencià: Tramesa pel Coordinador de Districte al President de la Comissió Municipal, de les sol·licituds dels alumnes que no han es tat admesos en cap Centre del Districte i dels Annexos IV i V (una còpia de l'Annex V es trametrà també al Director del Servei Territorial) abans del 16.06 abans del 26.07 15.
Español: Remisión por el Coordinador de Distrito al Presidente de la Comisión Municipal de las solicitudes de los alumnos a los que no se les ha admitido en ningún Centro del Distrito y de los Anexos IV y V (una copia del Anexo V será remitida también al Director del Servicio Territorial) antes del 16.06 antes del 26.07 15.
Valencià: Termini de reclamacions davant les Comissions Municipals en el cas d'haver estat denegada la reclamació per la Comissió de Districte del 14 al 17.06 del 21 al 25.07 16.
Español: Plazo de reclamaciones ante las Comisiones Municipales en el caso de haber sido de negada la reclamación por la Comisión de Distrito del 14 al 17.06 del 21 al 25.07 16.
Valencià: Resposta per escrit de les Comissions Municipals a les reclamacions anteriors fins el 22.06 fins el 26.07 17.
Español: Contestación por escrito de las Comisiones Municipales a las reclamaciones anteriores hasta el 22.06 hasta el 26.07 17.
Valencià: Resolució per les Comissions o Oficines Municipals d'Escolarització fins el 30.06 del 26 al 28.07 18.
Español: Resolución por las Comisiones u Oficinas Municipales de Escolarización hasta el 30.06 del 26 al 28.07 18.
Valencià: Formalització de la matrícula del 15 al 30.06 del 18 al 30.07 19.
Español: Formalización de la matrícula del 15 al 30.06 del 18 al 30.07 19.
Valencià: Nova tramesa de l'Annex V, actualitzat pels Coordinadors de les Comissions de Districte, a les Comissions Municipals el 29.06 el 28.07 20.
Español: Nueva remisión del Anexo V, actualizado por los Coordinadores de las Comisiones de Distrito a las Comisiones Municipales el 29.06 el 28.07 20.
Valencià: Reunions de les Comissions Municipals d'Escolarització per a organitzar el procés d'admissió d'alumnes i resoldre els problemes que es plantejaran abril - maig - juny juliol - setembre Segon El calendari a seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en Centres d'Ensenyaments Mitjans, serà el següent: Activitat Calendari 1.
Español: Reuniones de las Comisiones Municipales de Escolarización para organizar el proceso de admisión de alumnos y resolver los problemas que se planteen abril - mayo - junio julio - septiembre Segundo El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria será el siguiente para las solicitudes de admisión en Centros de Enseñanzas Medias.
Valencià: Lliurament de sol·licituds d?admissió del 5 al 8.09 2.
Español: Entrega de solicitudes de admisión del 5 al 8.09 2.
Valencià: Classificació d'aquestes per part de les Comissions d'Escolarització del 8 al 10.09 3.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las Comisiones de Escolarización del 8 al 10.09 3.
Valencià: Baremació i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels Centres del 13 al 15.09 4.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los Centros del 13 al 15.09 4.
Valencià: Publicació de les llistes d'alumnes admesos i enviament de la documentació a les Comissions d'Escolarització el 16.09 5.
Español: Publicación de las listas de alumnos admitidos y envío de la documentación a las Comisiones de Escolarización el 16.09 5.
Valencià: Procés de redistribució d?alumnes per part de les Comissions d'Escolarització del 16 al 19.09 6.
Español: Proceso de redistribución de alumnos por parte de las Comisiones de Escolarización del 16 al 19.09 6.
Valencià: Enviament de les llistes d?admesos als Centres el 19.09 7.
Español: Envío de las listas de admitidos a los Centros el 19.09 7.
Valencià: Matrícula d?alumnes del 19 al 24.09 8.
Español: Matrícula de alumnos del 19 al 24.09 8.
Valencià: Termini de reclamacions davant les Comissions d'Escolarització del 16 al 26.09 Tercer Les Comissions de Districte o Municipals d'Escolarització utilitzaran en les seues actuacions durant el desenrotllament del procés d'admissió d'alumnes, els documents que s'esmenten com a Annexos I, II, III, IV i V de la present Resolució i s'emplenaran i es trametran en els terminis previstos als articles anteriors.
Español: Plazo de reclamaciones ante las Comisiones de Escolarización del 16 al 26.09 Tercero Las Comisiones de Distrito o Municipales de Escolarización utilizarán en sus actuaciones durante el desarrollo del proceso de admisión de alumnos los documentos que se citan como Anexos I, II, III, IV y V de la presente Resolución, siendo cumplimentados y tramitados en los plazos previstos en los artículos anteriores.
Valencià: Els Centres de Formació Professional i Batxillerat utilitzaran exclusivament els Annexos III i IV, VI i VII.
Español: Los Centros de Formación Profesional y Bachillerato utilizarán exclusivamente los Anexos III y IV, VI y VII.
Valencià: Quart Podran matricular-se en el primer curs d'EGB únicament els alumnes que hagen complit o compliran 6 anys d'edat fins el 31 de desembre de 1988 (nascuts en 1982 o anys anteriors).
Español: Cuarto Podrán matricularse en el primer curso de EGB únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 1988 (nacidos en 1982 o años anteriores).
Valencià: En aquest cas s'assignaran als qui seguiran l'ordre de preferència, i si no hi havia alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants.
Español: En tal caso se asignarán a quienes siguieran el orden de preferencia, y si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes.
Valencià: Sisé Per a formalitzar la matrícula en Educació General Bàsica caldrà presentar la documentació següent: a) Llibre de Família del qual es prendran les dades pertinents o la documentació que el substituesca.
Español: Sexto Para formalizar la matrícula en Educación General Básica será necesario presentar la siguiente documentación: a) Libro de Familia del que se tomarán los datos pertinentes o documentación que lo sustituya.
Valencià: b) Certificat Mèdic Escolar en el qual es farà constar que s'està immunitzat, d'acord amb l?edat, segons les vacunacions establertes reglamentàriament i que no pateix cap malaltia infecto-contagiosa.
Español: b) Certificado Médico Escolar en el que se hará constar que está inmunizado, de acuerdo con su edad, según las vacunaciones establecidas reglamentariamente y que no padece enfermedad infecto- contagiosa.
Valencià: c) Llibre d'escolaritat diligenciat com cal, quan es tracte d'alumnes amb escolaritat anterior o, si en mancava, i mentre es presenta el Llibre d'Escolaritat, certificació de Baixa del Centre anterior.
Español: c) Libro de Escolaridad debidamente diligenciado cuando se trate de alumnos con escolaridad anterior o, en su defecto, y en tanto se presenta el Libro de Escolaridad, Certificación de Baja del Centro anterior.
Valencià: Seté Els alumnes que acaben els estudis d'Educació General Bàsica podran formalitzar la matrícula en Formació Professional o Batxillerat presentant el Llibre d'Escolaritat emplenat com cal o, si no se'n disposa en les dates de matrícula, s'hi aportarà una certificació del Director del Centre d'EGB de procedència on es farà constar la seua inclusió en les actes d'avaluació dels curs vuité d'EGB i els resultats obtinguts, sense perjudici de l?obligada presentació del Llibre d'Escolaritat una vegada estiga a l'abast de l?interessat.
Español: Séptimo Los alumnos que terminen sus estudios de Educación General Básica podrán formalizar la matrícula en Formación Profesional o Bachillerato presentando el Libro de Escolaridad debidamente cumplimentado o, en el supuesto de no disponer de él en las fechas de matrícula, aportará una certificación del Director del Centro de EGB de procedencia en la que se haga constar su inclusión en las actas de evaluación del curso octavo de EGB y los resultados obtenidos, sin perjuicio de la obligada presentación del Libro de Escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: Vuité Les reclamacions que, quan pertoque, es deduïren contra les Resolucions dictades en matèria d'admissió per les Comissions Municipals d'Escolarització podran ser objecte de reclamació davant el Director Territorial de Cultura i Educació corresponent, el qual les haurà de resoldre dins d'un termini que garantirà l'adequada escolarització de l'alumne.
Español: Octavo Las reclamaciones que, en su caso, se deduzcan contra las Resoluciones dictadas en materia de admisión por las Comisiones Municipales de Escolarización podrán ser objeto de reclamación ante el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que deberá resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Valencià: Contra aquesta Resolució hom pot fer Recurs d'Alçada davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa que posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra esta Resolución cabrá Recurso de Alzada ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Nové Els Directors Territorials de Cultura i Educació queden autoritzats per a establir un calendari distint al previst en aquesta Disposició, en les localitats on les circumstàncies així ho aconsellen, i per a dictar les instruccions necessàries per al seu compliment.
Español: Noveno Se autoriza a los Directores Territoriales de Cultura y Educación para establecer un calendario distinto al previsto en esta Disposición en las localidades donde las circunstancias así lo aconsejen, y para dictar las instrucciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1161, del 13-10-1989 (1989/815357) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 30 de maig de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la relació de llocs de les Delegacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1161, del 13-10-1989 (1989/815357) CORRECCIÓN de errores al Acuerdo de 30 de mayo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1161 Data del DOGV : 13-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815357 CVE Data del document : 13-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Acord de 30 de maig de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la relació de llocs de les Delegacions del Servei Valencià de Salut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1161 Fecha DOGV : 13-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815357 CVE Fecha del documento : 13-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Acuerdo de 30 de mayo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Advertides errades materials en la relació de llocs de treball de les Delegacions del Servei Valencià de Salut, es modifica l'esmentada relació publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1083, de 12 de juny de 1989, amb les incorporacions i correccions que s'indiquen als annexos.
Español: Advertidos errores materiales en la relación de puestos de trabajo de las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1083, de 12 de junio de 1989, se modifica dicha relación, con las incorporaciones y correcciones que se indican en los anexos.
Valencià: D 12 A 8588 Delegación SVS Valencia D10A D12A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D 12 A 8588 Delegación SVS Valencia D10A D12A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805855) DECRET 9/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixen les normes de seguiment de la gestió i modificació dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805855) DECRETO 9/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las normas de seguimiento de la gestión y modificaciones de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/10/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 351 Data del DOGV : 10-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805855 CVE Data del document : 10-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 9/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixen les normes de seguiment de la gestió i modificació dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/10/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 351 Fecha DOGV : 10-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805855 CVE Fecha del documento : 10-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 9/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fijan las normas de seguimiento de la gestión y modificación de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article deu de la Llei 15/1985, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1986, atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda la regulació del mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, així com el poder de demanar al Consell quantes mesures considere necessàries per a assegurar-ne l'èxit.
Español: El artículo diez de la Ley 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1986, atribuye a la Consellería de Economía y Hacienda la regulación del mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, así como la elevación al Consell de cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos.
Valencià: L'experiència de l'exercici passat ens manifesta la necessitat d'establir una regulació flexible de la gestió dels programes pressupostaris, i un mecanisme àgil per al seguiment de l'efectiu compliment dels objectius.
Español: La experiencia del pasado ejercicio pone de manifiesto la necesidad de establecer una regulación flexible de la gestión de los programas presupuestarios, y un mecanismo ágil para el seguimiento del cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Tanmateix, és oportú que el Consell determine les directrius bàsiques que s?han d'observar en la gestió dels programes i el control del compliment dels objectius, sense tenir necessitat d'atorgar a la seua posterior instrumentació, una rigidesa que podria convertir-se en un obstacle per a l'aplicació de les directius aprovades.
Español: Es, sin embargo, oportuno que el Consell determine las directrices básicas que deben tenerse en cuenta en la gestión de los programas y el control del cumplimiento de los objetivos, sin necesidad de otorgar a su posterior instrumentación una rigidez que podría revelarse como un obstáculo para la aplicación de las propias directrices aprobadas.
Valencià: Per això, segons allò previst en el dit article deu de la Llei 15/1985 a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 1986, DECRETE: Article primer Sense detriment del compliment del que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juliol, d'Hisenda Pública de la Generalitat i Llei de Pressuposts vigent, el seguiment de la gestió i la modificació dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana s'ateniran a les normes contingudes en aquest Decret.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el mencionado artículo diez de la Ley 15/1985, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 10 de febrero de 1986, DISPONGO: Artículo primero Sin menoscabo del cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de julio, de Hacienda Pública de la Generalitat, y la Ley de Presupuestos vigente, el seguimiento de la gestión y la modificación de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana se atendrán a las normas contenidas en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Hom considerarà modificacions del Pressupost, i com a tals hauran de ser proposades a la Conselleria d'Economia i Hisenda, les operacions següents: a) Modificacions dels annexos de dades del personal del Pressupost.
Español: Artículo segundo Se considerarán modificaciones del Presupuesto y como tales habrán de ser propuestas a la Consellería de Economía y Hacienda, las siguientes operaciones: a) Modificaciones de los anexos de datos de personal del Presupuesto.
Valencià: b) Modificacions o substitucions de projectes del programa d'inversions de la Generalitat Valenciana, aprovat per a cada exercici.
Español: b) Modificaciones o sustituciones de proyectos del programa de inversiones de la Generalitat Valenciana aprobado para cada ejercicio.