gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'allotjament provisional es referirà al període en què es realitzen les obres de reparació de l'habitatge i sempre que aquestes no es prolonguen per causa imputable al beneficiari, amb el límit temporal que en cada cas autoritze el Consell, en atenció a les circumstàncies. 3.
Español: El alojamiento provisional se referirá al periodo en que se realicen las obras de reparación de la vivienda y siempre que éstas no se prolonguen por causa imputable al beneficiario, con el límite temporal que en cada caso autorice, en atención a las circunstancias, el Consell. 3.
Valencià: Quan no es realitze el reallotjament previst en l'apartat anterior, la Generalitat concedirà, a través de la conselleria competent per raó de la matèria, una ajuda destinada a sufragar el lloguer d'un habitatge semblant al danyat o les despeses d'allotjament en un establiment hoteler, per una quantia equivalent al trenta per cent de la concedida per l'administració General de l'Estat.
Español: Cuando no se realice el realojo previsto en el apartado anterior, la Generalitat concederá, a través de la Conselleria competente por razón de la materia, una ayuda destinada a sufragar el alquiler de una vivienda similar a la dañada o los gastos de alojamiento en un establecimiento hotelero, por una cuantía equivalente al treinta por ciento de la concedida por la administración General del Estado.
Valencià: En cap cas l'ajuda per allotjament provisional, computant a l'efecte la que haja concedit l'administració de l'Estat, podrà sobrepassar el cost del lloguer o de les despeses de l'allotjament efectivament suportades.
Español: En ningún caso la ayuda por alojamiento provisional, computando a tal efecto la que haya concedido la administración del Estado, podrá sobrepasar el coste del alquiler o de los gastos del alojamiento efectivamente soportados.
Valencià: Per a percebre de la Generalitat aquesta indemnització, haurà d'haver-se dictat una resolució de l'administració General de l'Estat, concedint indemnització pel mateix fet i concepte.
Español: Para percibir de la Generalitat esta indemnización deberá haberse dictado resolución de la administración General del Estado, concediendo indemnización por el mismo hecho y concepto.
Valencià: Quan la sol·licitud presentada a l'administració estatal no fóra atesa, l'administració de la Generalitat, en casos excepcionals i sempre que s'hi compliren la resta de requisits establits en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i en el present reglament, podrà fer efectiva l'ajuda sol·licitada en l'àmbit estatal, incrementada amb la indemnització establida per la Generalitat per a aquest concepte.
Español: Cuando la solicitud presentada a la administración estatal no fuera atendida, la administración de la Generalitat, en casos excepcionales y siempre que se cumplieran los restantes requisitos establecidos en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y en el presente reglamento, podrá hacer efectiva la ayuda solicitada en el ámbito estatal, incrementada con la indemnización establecida por la Generalitat para este concepto.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 21.bis de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, la present acció assistencial consistirà en l'adopció, a través dels plans autonòmics d'habitatge i la resta de normativa en la matèria, o de la subscripció de convenis amb entitats locals o altres entitats públiques, de les mesures necessàries per a facilitar-ne als beneficiaris l'accés a un habitatge protegit. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.bis de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, la presente acción asistencial consistirá en la adopción, a través de los Planes autonómicos de Vivienda y demás normativa en la materia, o de la suscripción de convenios con entidades locales u otras entidades públicas, de las medidas necesarias para facilitar a los beneficiarios de la misma el acceso a una vivienda protegida. 2.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquesta acció assistencial la víctima d'un atemptat terrorista i, en cas de defunció d'aquesta per causa de l'atemptat, el cònjuge o persona unida a ella amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal i els fills, sempre que en el moment de la defunció convisqueren de forma estable amb la víctima i en depengueren econòmicament. 3.
Español: Serán beneficiarios de esta acción asistencial la víctima de un atentado terrorista y, en caso de fallecimiento de ésta por causa del atentado, el cónyuge o persona unida a ella con relación de afectividad análoga a la conyugal y los hijos, siempre que en el momento del fallecimiento convivieran de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma. 3.
Valencià: En tot cas, els plans autonòmics d'habitatge i la resta de normativa en la matèria consideraran els beneficiaris d'aquesta acció assistencial com a col·lectiu amb dret a protecció preferent.
Español: En todo caso, los Planes autonómicos de Vivienda y demás normativa en la materia considerarán a los beneficiarios de esta acción asistencial como colectivo con derecho a protección preferente.
Valencià: Així mateix, en el cas que concórrega una situació d'excepcionalitat que ho justifique, se'ls podrà atorgar prioritat en l'adjudicació d'un habitatge protegit sobre qualsevol altre sol·licitant, sempre que s'hi complisquen tots els requisits exigits en la respectiva convocatòria, tenint en compte el que disposa l'apartat següent. 4.
Español: Asimismo, en caso de que concurra una situación de excepcionalidad que lo justifique, se les podrá otorgar prioridad en la adjudicación de una vivienda protegida sobre cualquier otro solicitante, siempre que se cumplan todos los requisitos exigidos en la respectiva convocatoria, a salvo lo dispuesto en el apartado siguiente. 4.
Valencià: En el cas que la convocatòria d'adjudicació d'habitatges de protecció pública, construïdes en sòl de procedència municipal o autonòmica, exigira l'empadronament dels sol·licitants al municipi en què aquestes s'ubiquen, els beneficiaris d'aquesta acció estaran exempts del compliment d'aquest requisit, sent suficient que estiguen empadronats en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, sense que se'ls puga exigir a més un període mínim d'empadronament.
Español: En el caso de que la convocatoria de adjudicación de viviendas de protección pública, construidas en suelo de procedencia municipal o autonómica, exigiera el empadronamiento de los solicitantes en el municipio en el que se vayan a ubicar las mismas, los beneficiarios de esta acción estarán exentos del cumplimiento de este requisito, siendo suficiente que estén empadronados en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, sin que se les pueda exigir además un periodo mínimo de empadronamiento.
Valencià: Incompatibilitats Les accions assistencials regulades en aquest capítol seran incompatibles amb les de la mateixa naturalesa que pogueren prestar, per les mateixes causes, altres administracions públiques.
Español: Incompatibilidades Las acciones asistenciales reguladas en este capítulo serán incompatibles con las de la misma naturaleza que pudieran prestar, por las mismas causas, otras Administraciones Públicas.
Valencià: Queda exceptuat d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior l'ajuda per allotjament provisional, que serà compatible amb l'ajuda econòmica concedida, si és el cas, per aquest mateix concepte per l'administració de l'Estat.
Español: Queda exceptuado de lo indicado en el párrafo anterior la ayuda por alojamiento provisional, que será compatible con la ayuda económica concedida, en su caso, por este mismo concepto por la administración del Estado.
Valencià: CAPÍTOL IV Del Fons de Solidaritat i dels crèdits preferents Article 32.
Español: CAPÍTULO IV Del Fondo de Solidaridad y de los créditos preferentes Artículo 32.
Valencià: Fons de Solidaritat D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, en supòsits excepcionals i d'acreditada urgència, la conselleria competent en matèria d'interior podrà anticipar fons als afectats per actes terroristes i familiars més acostats, o altres persones que convisquen de forma estable amb la víctima i en depenguen econòmicament, per a atendre les despeses derivades de les necessitats immediates, fins a la percepció de les corresponents indemnitzacions o ajudes.
Español: Fondo de Solidaridad Conforme a lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, en supuestos excepcionales y de acreditada urgencia, la Conselleria competente en materia de interior podrá anticipar fondos a los afectados por actos terroristas y familiares más allegados, u otras personas que convivan de forma estable con la víctima y dependan económicamente de la misma, para atender los gastos derivados de las necesidades inmediatas, hasta la percepción de las correspondientes indemnizaciones o ayudas.
Valencià: En tals casos, a instàncies de part o d'ofici per l'administració, quan l'afectat s'hi veiés impossibilitat, la direcció general competent en matèria d'interior instruirà un expedient amb el caràcter d'urgència, en el qual, comprovat el nexe causal entre els danys produïts i l'acte terrorista, i verificada la titularitat del dret al rescabalament, proposarà al conseller competent en matèria d'interior la resolució corresponent sobre la quantitat que ha de ser anticipada.
Español: En tales casos, a instancia de parte o de oficio por la administración, cuando el afectado se viera imposibilitado para ello, la Dirección General competente en materia de interior instruirá un expediente con el carácter de urgencia, en el que, comprobado el nexo causal entre los daños producidos y el acto terrorista, y verificada la titularidad del derecho al resarcimiento, propondrá al conseller competente en materia de interior la resolución correspondiente sobre la cantidad que debe ser anticipada.
Valencià: Tals bestretes podran alliberar-se com a pagaments a justificar i, en tot cas, seran a compte de les indemnitzacions o ajudes que concedisca posteriorment l'administració de la Generalitat.
Español: Tales anticipos podrán librarse como pagos a justificar y, en todo caso, serán a cuenta de las indemnizaciones o ayudas que conceda posteriormente la administración de la Generalitat.
Valencià: Crèdits preferents 1.
Español: Créditos preferentes 1.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 5.2 i 10 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, i amb independència de les indemnitzacions o ajudes previstes en els articles anteriors, la Generalitat, per mitjà de la conselleria o organisme competent, podrà subscriure convenis de col·laboració amb entitats financeres públiques o privades que operen a la Comunitat Valenciana, per a la concessió als afectats de préstecs (bonificats per la Generalitat) sense interès o al més baix possible. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 5.2 y 10 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, y con independencia de las indemnizaciones o ayudas previstas en los artículos anteriores, la Generalitat, por medio de la Conselleria u organismo competente, podrá suscribir convenios de colaboración con entidades financieras públicas o privadas que operen en la Comunitat Valenciana, para la concesión a los afectados de préstamos (bonificados por la Generalitat) sin interés o al más bajo posible. 2.
Valencià: Les quantitats que, si és el cas, es perceben com a ajuda a l'empara de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, estaran subjectes a la devolució d'aquests préstecs.
Español: Las cantidades que, en su caso, se perciban como ayuda al amparo de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, estarán sujetas a la devolución de estos préstamos.
Valencià: A l'efecte, els sol·licitants autoritzen la Generalitat i l'entitat financera corresponent, en compliment del que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, a cedir-se mútuament les seues dades personals, als únics efectes de comprovar l'obtenció de l'ajuda corresponent. 3.
Español: A tal efecto, los solicitantes autorizan a la Generalitat y a la entidad financiera correspondiente, en cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a cederse mutuamente sus datos personales, a los únicos efectos de comprobar la obtención de la ayuda correspondiente. 3.
Valencià: En el desenrotllament del present decret es fixaran les circumstàncies i requisits necessaris per a accedir als assenyalats crèdits bonificats.
Español: En el desarrollo del presente Decreto se fijarán las circunstancias y requisitos necesarios para acceder a los señalados créditos bonificados.
Valencià: CAPÍTOL V De la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme Article 34.
Español: CAPÍTULO V De la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo Artículo 34.
Valencià: La Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme exercirà les funcions previstes en l'article 29 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat. 2.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo ejercerá las funciones previstas en el artículo 29 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat. 2.
Valencià: A l'empara del que estableix l'apartat 5 de l'esmentat article 29, correspon a aquesta Comissió exercir les funcions d'estudi, valoració i informe de les sol·licituds d'indemnitzacions, ajudes i accions assistencials regulades en el present reglament.
Español: Al amparo de lo establecido en el apartado 5 del citado artículo 29, corresponde a esta Comisión ejercer las funciones de estudio, valoración e informe de las solicitudes de indemnizaciones, ayudas y acciones asistenciales reguladas en el presente reglamento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 17 d'aquest reglament, li correspon informar sobre la concessió de subvencions que es convoquen a l'empara del present reglament.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 de este Reglamento, le corresponde informar la concesión de subvenciones que se convoquen al amparo del presente reglamento.
Valencià: La Comissió, el règim de funcionament de la qual s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establirà el seu propi règim de convocatòries i el caràcter i periodicitat de les seues reunions. 2.
Español: La Comisión, cuyo régimen de funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establecerá su propio régimen de convocatorias y el carácter y periodicidad de sus reuniones. 2.
Valencià: A proposta de la presidència de la Comissió, podran assistir amb veu a les seues sessions representants dels departaments de la Generalitat que, per raó de la matèria a tractar en l'ordre del dia, es considere oportú.
Español: A propuesta de la presidencia de la Comisión, podrán asistir con voz a las sesiones de la misma representantes de los departamentos de la Generalitat que, por razón de la materia a tratar en el orden del día, se considere oportuno.
Valencià: Aquests representants, que seran designats pel titular de la conselleria respectiva, hauran d'ostentar el rang de cap d'àrea.
Español: Estos representantes, que serán designados por el titular de la Conselleria respectiva, deberán ostentar el rango de jefe de área.
Valencià: TÍTOL III Del procediment Article 36.
Español: TÍTULO III Del procedimiento Artículo 36.
Valencià: Del procediment 1.
Español: Del procedimiento 1.
Valencià: El procediment regulat en aquest títol s'aplicarà a la concessió de les indemnitzacions per danys físics i psíquics, per danys materials i per situació de dependència.
Español: El procedimiento regulado en este título será de aplicación a la concesión de las indemnizaciones por daños físicos y psíquicos, por daños materiales y por situación de dependencia.
Valencià: Així mateix, aquest procediment s'aplicarà a la concessió de les prestacions assistencials, excepte a l'assistència psicològica immediata.
Español: Asimismo, este procedimiento se aplicará a la concesión de las prestaciones asistenciales, excepto a la asistencia psicológica inmediata.
Valencià: Així mateix queden exceptuades les beques i ajudes a l'estudi, les ajudes en l'àmbit laboral i les ajudes per a habitatge habitual, que es regiran per la seua normativa específica. 2.
Español: Asimismo, quedan exceptuadas las becas y ayudas al estudio, las ayudas en el ámbito laboral y las ayudas para vivienda habitual, que se regirán por su normativa específica. 2.
Valencià: El procediment de sol·licitud de subvencions serà l'establit en la respectiva ordre en què es convoque el concurs per a la seua concessió.
Español: El procedimiento de solicitud de subvenciones será el establecido en la respectiva Orden en la que se convoque el concurso para su concesión.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria d'interior la tramitació dels procediments i, si és el cas, el pagament de les indemnitzacions regulades en el títol II d'aquest reglament.
Español: Corresponde a la Conselleria competente en materia de interior la tramitación de los procedimientos y, en su caso, el pago de las indemnizaciones reguladas en el título II de este Reglamento.
Valencià: Les despeses que es generen per la prestació de les accions assistencials regulades en el capítol III del títol II seran assumides per la conselleria competent en cada cas, segons el que disposa el present reglament. 2.
Español: Los gastos que se generen por la prestación de las acciones asistenciales reguladas en el capítulo III del título II serán asumidos por la Conselleria competente en cada caso, según lo dispuesto en el presente reglamento. 2.
Valencià: Els procediments es tramitaran per la direcció general competent en matèria d'interior, a la qual en correspondrà la instrucció. 3.
Español: Los procedimientos se tramitarán por la Dirección General competente en materia de interior, a la que corresponderá la instrucción de los mismos. 3.
Valencià: El Consell resoldrà els procediments.
Español: El Consell resolverá los procedimientos.
Valencià: El procediment per al reconeixement de les indemnitzacions, ajudes i prestacions assistencials regulades en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, s'iniciarà mitjançant sol·licitud de l'interessat, segons els models que es recullen en els annexos d'aquest reglament, dirigides a la direcció general competent en matèria d'interior. 2.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de las indemnizaciones, ayudas y prestaciones asistenciales reguladas en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, se iniciará mediante solicitud del interesado, según los modelos que se recogen en los anexos de este Reglamento, dirigidas a la Dirección General competente en materia de interior. 2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds es presentarà la següent documentació, llevat que obre en poder de l'administració actuant o es puga obtenir pels seus propis mitjans: a) Còpia del document nacional d'identitat si es tracta d'espanyols, llevat que l'administració puga obtenir pels seus propis mitjans.
Español: Junto a las solicitudes se presentará la siguiente documentación, salvo que obre en poder de la administración actuante o pueda obtenerla por sus propios medios: a) Copia del documento nacional de identidad si se trata de españoles, salvo que la administración pueda obtenerlos por sus propios medios.
Valencià: Si el sol·licitant no tinguera nacionalitat espanyola, còpia del passaport o document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: Si el solicitante no tuviera nacionalidad española, copia del pasaporte o documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: b) En el supòsit de sol·licitud d'indemnitzacions per danys físics i psíquics, reparació de danys materials i allotjament provisional, còpia de la resolució administrativa o jurisdiccional ferma per la qual es concedeix o denega la corresponent indemnització o ajuda per l'administració de l'Estat.
Español: b) En el supuesto de solicitud de indemnizaciones por daños físicos y psíquicos, reparación de daños materiales y alojamiento provisional, copia de la resolución administrativa o jurisdiccional firme por la que se concede o deniega la correspondiente indemnización o ayuda por la administración del Estado.
Valencià: c) En cas de defunció de la víctima haurà d'aportar-se'n, en tot cas, el certificat de defunció.
Español: c) En caso de fallecimiento de la víctima deberá aportarse, en todo caso, el certificado de defunción de la misma.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar-se el llibre de família que acredite el vincle familiar, la documentació que acredite l'existència de relació afectiva anàloga a la conjugal, o el document que acredite l'acolliment familiar permanent o preadoptiu.
Español: Asimismo deberá aportarse el libro de familia que acredite el vínculo familiar, la documentación que acredite la existencia de relación afectiva análoga a la conyugal, o el documento que acredite el acogimiento familiar permanente o preadoptivo.
Valencià: Els fills majors d'edat, pares, néts, germans i avis hauran d'aportar la documentació que acredite la convivència i la dependència econòmica, si és el cas.
Español: Los hijos mayores de edad, padres, nietos, hermanos y abuelos deberán aportar la documentación que acredite la convivencia y la dependencia económica, en su caso.
Valencià: d) La documentació específica que, en funció de la indemnització, ajuda o prestació assistencial sol·licitada, s'assenyale en el corresponent model normalitzat de sol·licitud.
Español: d) La documentación específica que, en función de la indemnización, ayuda o prestación asistencial solicitada, se señale en el correspondiente modelo normalizado de solicitud.
Valencià: e) En la sol·licitud d'indemnització per danys materials i de prestació d'allotjament provisional s'haurà d'indicar l'import de les ajudes que haguera rebut per part d'altres administracions o institucions públiques o privades, incloses les indemnitzacions derivades de la subscripció de pòlisses d'assegurança o les pagades pel Consorci de Compensació d'Assegurances o declaració per la qual es compromet a comunicar-les. 3.
Español: e) En la solicitud de indemnización por daños materiales y de prestación de alojamiento provisional se deberá indicar el importe de las ayudas que hubiera recibido por parte de otras Administraciones o instituciones públicas o privadas, incluidas las indemnizaciones derivadas de la suscripción de pólizas de seguro o las pagadas por el Consorcio de Compensación de Seguros o declaración por la que se compromete a comunicarlas. 3.
Valencià: Tots els interessats que deriven els seus drets d'una mateixa víctima presentaran les seues sol·licituds simultàniament en un mateix acte, acompanyant una única còpia dels documents sol·licitats, i aquestes sol·licituds donaran lloc a la tramitació d'un únic expedient.
Español: Todos los interesados que deriven sus derechos de una misma víctima presentarán sus solicitudes simultáneamente en un mismo acto, acompañando una única copia de los documentos solicitados, dando lugar estas solicitudes a la tramitación de un único expediente.
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, les noves sol·licituds que es formulen per persones diferents de les que l'hagueren instat, i que es presenten abans de dictar la corresponent resolució, s'acumularan a l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, las nuevas solicitudes que se formulen por personas distintas a las que lo hubiesen instado, y que se presenten antes de dictar la correspondiente resolución, se acumularán al expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.