gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho aplega entre els seus col·laboradors divulgadors científics, il·lustradors, comunicadors científics i científics en una publicació en paper.
Español: Para ello aúna entre sus colaboradores a divulgadores científicos, ilustradores, comunicadores científicos y científicos en una publicación en papel..
Valencià: «Principia: derribando la barrera entre las ciencias y las letras» és la conferència que imparteix el divendres 15 de febrer, a les 20.15 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant, Enrique Royuela, editor cap i director de les publicacions Principia i Principia Magazine.
Español: “Principia: derribando la barrera entre las ciencias y las letras” es la conferencia que imparte el viernes 15 de febrero, a las 20:15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, Enrique Royuela, editor jefe y director de las publicaciones Principia y Principia Magazine..
Valencià: El projecte va nàixer en la xarxa el novembre de 2014 amb la intenció d’«explicar i pintar la ciència», amb la necessitat de connectar amb el lector a través de les emocions, defugint els clàssics textos acadèmics, apostant per la il·lustració com a part de la història, i no solament com un mer ornament, i per la narrativa com a vehicle conductor d'històries proporcionades per la ciència, però sempre relatades amb rigor.
Español: El proyecto nació en la red en noviembre de 2014 con la intención de «contar y pintar la ciencia», con la necesidad de conectar con el lector a través de las emociones, rehuyendo de los clásicos textos académicos, apostando por la ilustración como parte de la historia, y no solo como un mero ornamento, y por narrativa como vehículo conductor de historias proporcionadas por la ciencia, pero siempre contadas con rigor.
Valencià: Principia és un mitjà independent, entretingut, rigorós i exigent.
Español: Principia es un medio independiente, entretenido, riguroso y exigente..
Valencià: Enrique Royuela és doctor en Microbiologia per la Universitat d'Alacant.
Español: Enrique Royuela es doctor en Microbiología por la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de més d'una dècada dedicat a la investigació bàsica en la biologia molecular dels virus, va decidir explorar el món de la comunicació i divulgació científica, per al qual va crear, al costat de Cristina Escandón i Javier Díaz Romeral, les publicacions Principia i Principia Magazine, de les quals és editor en cap i director..
Español: Tras más de una década dedicado a la investigación básica en la biología molecular de los virus, decidió explorar el mundo de la comunicación y divulgación científica, para lo que creó, junto a Cristina Escandón y Javier Díaz Romeral, las publicaciones Principia y Principia Magazine, de las que es editor jefe y director..
Valencià: La Universitat d’Alacant farà demà el primer Consell de Govern del curs 23-24.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el primer Consejo de Gobierno del curso 23-24.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant es reunirà demà dijous, dia 28 de setembre en la que serà la primera trobada del curs 2023-24.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se reúne mañana jueves, día 28 de septiembre en el que será el primer encuentro del curso 2023-24.
Valencià: Entre els punts destacats de l’ordre del dia està la proposta de dos nous doctors honoris causa i la designació de la nova Junta Electoral..
Español: Entre los puntos destacados del orden del día está la propuesta de dos nuevos doctores Honoris Causa y la designación de la nueva Junta Electoral..
Valencià: Imatge d'arxiu d'un Consell de Govern.
Español: Imagen de archivo de un Consejo de Gobierno.
Valencià: La UA entrega un xec solidari de 2.670 euros a la Fundació Noray Projecte Home.
Español: La UA entrega un cheque solidario de 2.670 euros a Fundación Noray Proyecto Hombre.
Valencià: La recaptació és fruit del concert solidari que l’Orquestra Filharmònica de la UA va oferir el mes de maig passat en l’ADDA, amb el patrocini de la Fundació Manuel Peláez, Vectalia i Cajamar.
Español: La recaudación es fruto del concierto solidario que la Orquesta Filarmónica de la UA ofreció el pasado mes de mayo en el ADDA, con el patrocinio de Fundación Manuel Peláez, Vectalia y Cajamar.
Valencià: Divendres, 28 de juny de 2019  El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha lliurat avui la recaptació del concert solidari oferit per l’Orquestra Filharmònica d’UA, el passat 14 de maig en l’ADDA, a la directora de la Fundació Noray Projecte Home, Consagración Jareño.
Español: El rector de la Universidad de Alicante Manuel Palomar ha entregado hoy la recaudación del concierto solidario ofrecido por la Orquesta Filarmónica de UA, el pasado 14 de mayo en el ADDA, a la directora de la Fundación Noray Proyecto Hombre, Consagración Jareño.
Valencià: En total, l’associació ha rebut 2.670 euros.
Español: En total la asociación ha recibido 2.670 euros..
Valencià: L’acte de lliurament ha comptat també amb l’assistència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i de representants de les entitats patrocinadores del concert: la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, el director de Relacions Institucionals i Comunicació de Vectalia, Ezequiel Moltó, i per part de Cajamar, Laura Vera, directora de zona Alacant Nord.
Español: El acto de entrega ha contado también con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y de representantes de las entidades patrocinadoras del concierto: la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles, el director de Relaciones Institucionales y Comunicación de Vectalia, Ezequiel Moltó, y por parte de Cajamar, Laura Vera, directora de zona Alicante Norte..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat «el compromís de la Universitat d’Alacant amb l’organització d’activitats benèfiques, entre les quals es troben les actuacions solidàries de l’OFUA».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado “el compromiso de la Universidad de Alicante con la organización de actividades benéficas, entre las que se encuentran las actuaciones solidarias de la OFUA”..
Valencià: La recaptació es destinarà a programes i activitats orientades a la intervenció en l’àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius que la Fundació Noray Projecte Home d’Alacant duu a terme..
Español: La recaudación se destinará a diferentes programas y actividades orientadas a la intervención en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que la Fundación Noray Proyecto Hombre de Alicante lleva a cabo..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea amb el suport de Ribera Salut la Càtedra Balmis de Vacunologia, la primera d'aquest camp a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante crea con el respaldo de Ribera Salud la Cátedra Balmis de Vacunología, la primera de este campo en España.
Valencià: Amb el nom del metge alacantí que va impulsar les vacunes a l’Amèrica Llatina, naix amb l'objectiu d’investigar des d'una perspectiva clínica i social.
Español: Con el nombre del médico alicantino que impulsó las vacunas en América Latina Vacunología, nace con el objetivo investigar desde una perspectiva clínica y social.
Valencià: El conseller delegat del grup Ribera Salut, Alberto de Rosa, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han presentat aquest matí la Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d'Alacant, la primera càtedra a Espanya sobre vacunes..
Español: El Consejero Delegado del grupo Ribera Salud, Alberto de Rosa, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han presentado esta mañana la ‘Cátedra Balmis de Vacunología’ de la Universidad de Alicante, la primera de cátedra de España sobre vacunas..
Valencià: Fruit del conveni subscrit entre les dues institucions, està dotada de trenta mil euros que es dedicaran a impulsar la investigació en el camp de la vacunologia, i també fomentar la divulgació de les vacunes en l'àmbit científic i social.
Español: Fruto del convenio suscrito entre ambas instituciones, está dotada de 30.000 euros que se dedicarán a impulsar la investigación en el campo de la vacunología, así como fomentar la divulgación de las vacunas en el ámbito científico y social.
Valencià: En la presentació, que s’ha fet aquest matí al campus de la Universitat d'Alacant, ha estat present el doctor José Tuells, cap del Servei d’Investigació i Medicina Preventiva del Departament de Salut del Vinalopó, que dirigirà la càtedra..
Español: En la presentación, celebrada esta mañana en el campus de la Universidad de Alicante, han estado presentes el doctor, José Tuells, Jefe de Servicio de Investigación y Medicina Preventiva del Departamento de Salud de Vinalopó, que dirigirá la Cátedra..
Valencià: Manuel Palomar ha posat l’èmfasi en la importància de les col·laboracions de les empreses amb el món universitari, una col·laboració que considera «necessària» per al desenvolupament de la societat, sobretot en matèria de recerca i innovació.
Español: Manuel Palomar ha hecho hincapié en la importancia de las colaboraciones de las empresas con el mundo universitario, una colaboración que considera "necesaria" para el desarrollo de la sociedad sobre todo en materia de investigación e innovación.
Valencià: En aquest context, tant el rector de la Universitat d'Alacant com el conseller delegat del grup Ribera Salut han posat de manifest «la sintonia i l’entensa» entre les dues entitats que han col·laborat «molt i intensament» des que van firmar, el setembre de 2014, un conveni a través del qual els hospitals de Torrevella i del Vinalopó van passar a convertir-se en centres sanitaris universitaris..
Español: En este contexto, tanto el rector de la Universidad de Alicante como el Consejero Delegado del grupo Ribera Salud han puesto de manifiesto "la sintonía y el buen entendimiento" de ambas entidades que han colaborado "mucho e intensamente" desde que firmaran, en septiembre de 2014, un convenio mediante el cual los Hospitales de Torrevieja y Vinalopó pasaron a convertirse en centros sanitarios universitarios..
Valencià: La Càtedra Balmis de Vacunologia és la primera càtedra institucional universitària a Espanya dedicada a les vacunes que naix per a investigar en aquest camp amb una doble visió, clínica i social.
Español: La ‘Cátedra Balmis de Vacunología’ es la primera Cátedra Institucional Universitaria en España dedicada a las vacunas que nace para investigar este campo con doble visión: clínica y social.
Valencià: Per a Alberto de Rosa, el suport de Ribera Salut a la Càtedra Balmis de Vacunologia «és una aposta de futur, amb projecció internacional, que pretén generar un corrent d'opinió favorable cap a les vacunes, que són indispensables per als governs i per al conjunt de societat en benefici d'una sanitat responsable i sostenible»..
Español: Para Alberto de Rosa, el apoyo de Ribera Salud a la Cátedra Balmis de Vacunología: “es una apuesta de futuro, con proyección internacional, que pretende generar una corriente de opinión favorable hacia las vacunas, que son indispensables para los gobiernos ypara la sociedad en su conjunto en beneficio de una sanidad responsable y sostenible”..
Valencià: Segons ha explicat José Tuells, el seu objectiu principal és abordar l'estudi dels aspectes de la vacunologia social, és a dir, les creences, actituds i percepcions dels diferents grups de població cap a les vacunes, la seua acceptabilitat social, els factors culturals, històrics, antropològics, ètics, polítics i econòmics que la determinen.
Español: José Tuells, su objetivo principal es abordar el estudio de los aspectos de la Vacunología Social, esto es, las creencias, actitudes y percepciones de los distintos grupos de población hacia las vacunas, su aceptabilidad social, los factores culturales, históricos, antropológicos, éticos, políticos y económicos que la determinan.
Valencià: I un segon objectiu és el desenvolupament i participació en projectes de vacunologia clínica aplicada, és a dir, estudis sobre el terreny que afavorisquen el coneixement epidemiològic de malalties vacunables, de l'efectivitat de les vacunes i l'establiment de guies de bona pràctica basades en l'evidència..
Español: Y un segundo objetivo es el desarrollo y participación en proyectos de Vacunología Clínica Aplicada, es decir, en estudios sobre el terreno que favorezcan el conocimiento epidemiológico de enfermedades vacunables, de la efectividad de las vacunas y el establecimiento de guías de buena práctica basadas en la evidencia..
Valencià: Premi al logo.
Español: Premio al logo.
Valencià: Coincidint amb la presentació de la càtedra s'ha lliurat el premi del concurs de disseny del logotip de la Càtedra Balmis de Vacunologia, que ha recaigut en el treball presentat per Sergio Ginerés Pérez, el qual no ha pogut assistir per motius familiars.
Español: Coincidiendo con la presentación de la Cátedra, se ha hecho entrega del premio del concurso de diseño del logotipo de la Cátedra Balmis de Vacunología, que ha recaído en el trabajo presentado por Sergio Ginerés Pérez, que no ha podido asistir por motivos familiares.
Valencià: Segons ha apuntat la secretària general de la UA, Aránzazu Calzada, el jurat ha premiat el caràcter innovador i la qualitat tècnica d'aquesta proposta.
Español: Según ha apuntado la secretaria general de la UA, Aránzazu Calzada, el jurado ha premiado el carácter innovador y la calidad técnica de esta propuesta.
Valencià: En total es van presentar set logos..
Español: En total se presentaron siete logos..
Valencià: El MUA dedica una exposició a la cultura gitana.
Español: El MUA dedica una exposición a la cultura gitana.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura dimecres que ve, 26 de setembre, a les 18 hores, en la sala polivalent, l’exposició sobre cultura gitana «¡Mírame! Ahora me ves», un projecte expositiu que té com a objectiu millorar la visibilització d’aquest grup ètnic minoritari que ha fet grans contribucions a la cultura comuna.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura el próximo miércoles 26 de septiembre, a las 18 horas, en la Sala Polivalente, la exposición sobre cultura gitana “¡Mírame! Ahora me ves”, un proyecto expositivo que tiene como objetivo mejorar la visibilización de este grupo étnico minoritario que ha hecho grandes contribuciones a la cultura común..
Valencià: La Universitat d'Alacant, punt de trobada d'experts en matèria d'aigua.
Español: La Universidad de Alicante, punto de encuentro de expertos en materia de agua.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc una jornada de treball en la qual han participat investigadors de l’Institut de l’Aigua i Ciències Ambientals i tècnics del Grup Aguas de Valencia.
Español: Esta mañana se ha celebrado una jornada de trabajo en la que han participado investigadores del Instituto del Agua y Ciencias Ambientales y técnicos del Grupo Aguas de Valencia.
Valencià: Dimecres, 9 de novembre de 2016.
Español: Miércoles, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Amb l’objectiu de traure el màxim partit als resultats d’I+D+i, el campus de Sant Vicent del Raspeig ha acollit aquest matí una trobada tecnològica en la qual han participat investigadors de la Universitat d’Alacant i tècnics del Grup Aguas de Valencia.
Español: Con el objeto de sacar el máximo partido a los resultados de I+D+i, el campus de San Vicente del Raspeig ha acogido esta mañana un encuentro tecnológico en el que han participado investigadores de la Universidad de Alicante y técnicos del Grupo Aguas de Valencia..
Valencià: La reunió ha tingut lloc a l’Institut Universitari de l’Aigua i Ciències Ambientals “per a tractar diferents línies d’investigació i reptes en el sector des de diferents àrees de coneixement per a millorar la qualitat de vida de tota la societat”, com ha assenyalat el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora, durant la benvinguda als participants..
Español: La reunión ha tenido lugar en el Instituto Universitario del Agua y Ciencias Ambientales “para tratar distintas líneas de investigación y retos en el sector desde distintas áreas de conocimiento para mejorar la calidad de vida de toda la sociedad”, como ha señalado el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora, durante la bienvenida a los participantes.
Valencià: Des del Grup Aguas de Valencia, el seu director de Relacions Institucionals, Jaime Castillo, ha insistit en la importància d’aquestes jornades de treball “per a tenir unes bases de col·laboració que repercutisquen en la riquesa del territori i en un benefici econòmic i d’ocupació”..
Español: Desde el Grupo Aguas de Valencia, su director de Relaciones Institucionales, Jaime Castillo, ha insistido en la importancia de estas jornadas de trabajo “para sentar unas bases de colaboración que repercutan en la riqueza del territorio y en un beneficio económico y de empleo”..
Valencià: Al llarg de la jornada, els experts i investigadors han analitzat projectes relacionats amb l’eliminació de contaminants emergents, la reducció de l’impacte mediambiental en el tractament d’aigües, i els últims avanços en processos de potabilització i modalitats de gestió de l’aigua urbana, entre altres temes..
Español: A lo largo de la jornada, los expertos e investigadores han analizado proyectos relacionados con la eliminación de contaminantes emergentes, reducción del impacto medioambiental en el tratamiento de aguas, y los últimos avances en procesos de potabilización y modalidades de gestión del agua urbana, entre otros temas..
Valencià: Aquesta trobada ha tingut lloc en el marc del conveni subscrit a l’inici de l’any per la UA i la Fundació del Grup Aguas de Valencia per a intensificar relacions i potenciar activitats de formació, captació de talents, investigació científica i transferència tecnològica..
Español: Este encuentro ha tenido lugar en el marco del convenio suscrito a principios de año por la UA y la Fundación del Grupo Aguas de Valencia para intensificar relaciones y potenciar actividades de formación, captación de talentos, investigación científica y transferencia tecnológica..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació del Grup Aguas de Valencia col·laboraran en projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación del Grupo Aguas de Valencia colaborarán en proyectos de desarrollo tecnológico.
Valencià: En les imatges Juan Mora, Jaime Castillo i foto general ponents i participants.
Español: En las imágenes Juan Mora, Jaime Castillo y foto general ponentes y participantes.
Valencià: El Paranimf de la UA presenta l'obra de teatre El crèdit.
Español: El Paraninfo de la UA presenta la obra de teatro "El crédit".
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà demà 11 de novembre, a les 20 hores, la representació teatral El crèdit, una comèdia “bancària” de Jordi Galceran, dirigida per Sergi Belbel i interpretada per Joan Miquel Reig i Tomás Mestre..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá mañana 11 de noviembre, a las 20 horas, la representación teatral “El crèdit”, una comedia “bancaria” de Jordi Galacerán, dirigida por Sergi Belbel e interpretada por Joan Miquel Reig y Tomás Mestre..
Valencià: Una delegació de la UA formada per 40 persones participa en la ‘Transform4Europe Week’.
Español: Una delegación de la UA formada por 40 personas participa en la “Transform4Europe Week”.
Valencià: Té lloc fins al 13 de maig a la ciutat polonesa de Katowice.
Español: Se celebra hasta el 13 de mayo en la ciudad polaca de Katowice.
Valencià: Durant aquesta setmana, del 9 al 13 de maig, està tenint lloc a la ciutat polonesa de Katowice la primera trobada presencial de totes les universitats sòcies de l’aliança europea «Transform4Europe».
Español: Durante esta semana, del 9 al 13 de mayo, se está celebrando en la ciudad polaca de Katowice el primer encuentro presencial de todas las universidades socias de la alianza europea "Transform4Europe".
Valencià: Hi participa una delegació de la Universitat d’Alacant formada per 40 persones (estudiants de grau, de doctorat, treballadors de serveis tècnics, investigadors i professors) amb l’assistència del delegat de la rectora i director del projecte, Juan Llopis; el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina; la directora i secretària de l’EDUA, Ángeles Sirvent i Carmen Pire respectivament, i la directora de l’ICE, Rosana Satorre..
Español: En ella participa una delegación de la Universidad de Alicante formada por 40 personas (estudiantes de grado, de doctorado, trabajadores de servicios técnicos, investigadores y profesores) con la asistencia del delegado de la Rectora y director del proyecto, Juan Llopis; el vicerrector de Transformación digital, Rafael Molina; la directora y secretaria de la EDUA, Ángeles Sirvent y Carmen Pire respectivamente,  y la directora del ICE, Rosana Satorre..
Valencià: La Universitat de Silèsia és l’organitzadora i amfitriona d’aquesta «Transform4Europe Week», en la qual els estudiants tenen l’oportunitat de conèixer i interactuar amb alumnes d’altres d’universitats, assistir a tallers i esdeveniments culturals, unir-se a projectes i fer excursions, entre altres activitats enriquidores..
Español: La Universidad de Silesia es la organizadora y anfitriona de esta “Transform4Europe Week”, en la que los estudiantes tienen la oportunidad de  conocer e interactuar con alumnos de otras de universidades, asistir a talleres y eventos culturales, unirse a proyectos y hacer excursiones, entre otras enriquecedoras actividades..
Valencià: L’aliança «Transform4Europe» està formada per les universitats de Saarland (Alemanya), Silèsia a Katowice (Polònia), Sofia St.
Español: La alianza "Transform4Europe" está formada por las universidades de Saarland (Alemania), Silesia en Katowice (Polonia), Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), Trieste (Itàlia) i Vytautas Magnus (Lituània) i l’Acadèmia d’Arts d’Estònia, Estonian Academy of Arts (Estònia), a més de la Universitat d’Alacant.
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), Trieste (Italia) y Vytautas Magnus (Lituania) y la Academia de Artes de Estonia, Estonian Academy of Arts (Estonia), además de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les tres àrees d’enfocament són la transformació social, la construcció comunitària i inclusió, la transformació digital i regions intel·ligents i la transformació ambiental i la sostenibilitat..
Español: Sus tres áreas de enfoque son  la transformación social, la construcción comunitaria e inclusión, la transformación digital y regiones inteligentes y la transformación ambiental y la sostenibilidad..
Valencià: La Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant fa la XXI edició el pròxim dijous 4 d'abril.
Español: El Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante celebra la XXI edición el próximo jueves 4 de abril.
Valencià: La fira universitària tindrà 58 estands d’empreses, associacions i serveis de la UA, a més de conferències i activitats com un Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social amb dos mil euros en premis.
Español: La feria universitaria contará con 58 estands de empresas, asociaciones y servicios de la UA, además de conferencias y actividades como un Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social con dos mil euros en premios.
Valencià: Es podrà visitar des de les 10 del matí fins a les 18 hores als baixos de la Biblioteca General de la UA.
Español: Se podrá visitar desde las 10 de la mañana hasta las 18 horas en los bajos de la Biblioteca General de la UA.