gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera visita institucional de la consellera d’Universitats a la Universitat d’Alacant.
Español: Primera visita institucional de la Consellera de Universidades a la Universidad de Alicante.
Valencià: Després d’una reunió de treball amb la rectora, van visitar el Parc Científic i es van reunir amb els investigadors de la UA del Pla GenT.
Español: Tras una reunión de trabajo con la rectora, visitaron el Parque Científico y se reunieron con los investigadores de la UA del Plan GenT.
Valencià: Dijous, 6 de juliol del 2022.
Español: Miércoles, 6 de julio de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro es va reunir ahir amb la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno per a tractar diferents qüestions de l’agenda comuna.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro se reunió ayer con la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno para abordar distintas cuestiones de la agenda común.
Valencià: Un dels temes més urgents és el pla de finançament de les universitats, del qual com ha assegurat la rectora, «urgeix ja disposar d’un esborrany per a poder preparar els pressupostos del pròxim any, en els quals cal començar a treballar a la tardor, a la tornada de les vacances estivals».
Español: Uno de los temas más urgentes es el plan de financiación de las universidades, del que tal y como la rectora ha asegurado, “urge ya disponer de un borrador para poder preparar los presupuestos del próximo año, en los que hay que comenzar a trabajar en otoño, a la vuelta de las vacaciones estivales”.
Valencià: Navarro, que en aquests moments ocupa la presidència de torn de la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, va explicar a la consellera que, actualment, la subvenció que reben les universitats per cada estudiant és idèntica a la que percebien l’any 2008, mentre que les despeses s’han incrementat en un 18%.
Español: Navarro, que en estos momentos ocupa la presidencia de turno de la Conferencia de rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas, CRUPV, explicó a la Consellera que, actualmente, la subvención que reciben las universidades por cada estudiante es idéntica a la que se percibía en 2008, mientras que los gastos se han incrementado en un 18%.
Valencià: Com a portaveu del sistema universitari públic valencià, la rectora alacantina va voler recordar la tradicional demanda que el finançament universitari s’eleve a l’1% del PIB.
Español: Como portavoz del sistema universitario público valenciano, la rectora alicantina quiso recordar la tradicional demanda de que la financiación universitaria se eleve al 1% del PIB.
Valencià: L’objectiu, sosté, «és d’atendre dos dels problemes més apressants i que més temps fa que arrosseguem: la falta d’equitat i la insuficiència financera».
Español: El objetivo, sostiene, “es de atender a dos de los problemas más acuciantes y que más tiempo llevamos arrastrando: la falta de equidad y la insuficiencia financiera”.
Valencià: La consellera, per part seua, es va mostrar en la mateixa línia que la rectora i es va comprometre a continuar treballant per a aconseguir el millor pla de finançament i dotar-lo d’estabilitat pressupostària..
Español: La consellera, por su parte, se mostró en la misma línea que la rectora y se comprometió a seguir trabajando para lograr el mejor plan de financiación dotándolo de estabilidad presupuestaria..
Valencià: Josefina Bueno va abundar també sobre la situació en què es troben les universitats ara que es liquidarà el deute històric.
Español: Josefina Bueno abundó también sobre la situación en la que se encuentran las universidades ahora que se va a liquidar la deuda histórica.
Valencià: En aquest sentit la consellera va recordar que el Consell ha destinat des del 2016 més de 730 milions d’euros per a acabar enguany, l’any 2022, amb el deute històric contret amb les universitats públiques valencianes, i complir amb el pagament íntegre dels compromisos de finançament adquirits per la Generalitat en el conveni del 2008..
Español: En este sentido la consellera recordó que el Consell ha destinado desde 2016 más de 730 millones de euros para acabar este año, 2022, con la deuda  histórica contraída con las universidades públicas valencianas, cumpliendo con el pago íntegro de los compromisos de financiación adquiridos por la Generalitat en el convenio de 2008..
Valencià: Amparo Navarro va aprofitar la trobada per a informar a la consellera de l’aprovació de les memòries de tres nous graus que ja han sigut enviats a l’ANECA per a la seua acreditació després de l’aprovació, la setmana passada, en Consell de Govern.
Español: Amparo Navarro aprovechó encuentro para informar a la consellera de la aprobación de las memorias de tres nuevos grados que ya han sido enviados a la Aneca para su acreditación tras la aprobación, la semana pasada, en Consejo de Gobierno.
Valencià: Es tracta del grau d’Enginyeria en Intel·ligència Artificial i d’Enginyeria Aeroespacial, per part de l’Escola Politècnica Superior i el grau de Logopèdia, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Se trata del grado de Ingeniería en Inteligencia Artificial y de Ingeniería Aeroespacial, por parte de la Escuela Politécnica Superior y el grado de Logopedia, a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La implantació d’aquests per al curs 2023-24 dependrà de l’agilitat en els tràmits tant en el Ministeri com, posteriorment, en la mateixa Conselleria..
Español: La implantación de los mismos para el curso 2023-24 dependerá de la agilidad en los trámites tanto en el Ministerio como, posteriormente, en la propia Conselleria..
Valencià: Després de la reunió de treball les dues mandatàries es van desplaçar fins al Parc Científic per a presentar oficialment el nou gerent, Esteban Pelayo i mantenir una trobada amb les investigadores del Pla GenT de captació de talent afavorit per la Conselleria..
Español: Tras la reunión de trabajo ambas mandatarias se desplazaron hasta el Parque Científico para presentar oficialmente al nuevo gerente, Esteban Pelayo y mantener un encuentro con las investigadoras del Plan GenT de captación de talento auspiciado por la Conselleria..
Valencià: En finalitzar les reunions la comitiva va visitar les obres de la primera fase del Centre de Creació d’Empreses, el nou edifici del Parc Científic que estarà acabat en breu..
Español: Al finalizar las reuniones la comitiva visitó las obras de la primera fase del Centro de Creación de Empresas, el nuevo edificio  del Parque Científico  que estará terminado en breve..
Valencià: La UA reuneix més d'un centenar d'estudiants i professors europeus de secundària entorn del projecte "Drets humans en una comunitat de valors HUMREV".
Español: La UA reúne a más de un centenar de estudiantes y profesores europeos de secundaria en torno al proyecto "Derechos Humanos en una comunidad de valores HUMREV".
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia Mundial dels Drets Humans En la trobada s’ha presentat la Guia didàctica sobre drets humans, publicada per la UA i elaborada per professors de Dret de la Universitat d’Alacant.
Español: En el encuentro se ha presentado la Guía Didáctica sobre Derechos Humanos publicada por la UA y elaborada por profesores de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 13 de desembre de 2017..
Español: Miércoles, 13 de diciembre de 2017..
Valencià: Més d’un centenar d’estudiants i professors de secundària s’han aplegat avui a la UA, arribats de Polònia, Alemanya, Itàlia i Finlàndia, a més d’estudiants espanyols de l’IES Cap de l’Horta d’Alacant, com a part del programa ERASMUS+ i dins del projecte HUMREV de la Comissió Europea «Els Drets Humans en una comunitat de valors».
Español: Más de un centenar de estudiantes y profesores de secundaria se han dado cita hoy en la UA, llegados de Polonia, Alemania, Italia y Finlandia, además de estudiantes españoles del IES Cabo de la Huerta de Alicante, como parte del programa ERASMUS+ y dentro del proyecto HUMREV de la Comisión Europea “Los Derechos Humanos en una comunidad de valores”.
Valencià: Formen part del projecte HUMREV quatre instituts europeus (de Polònia, Alemanya, Itàlia i Finlàndia), un d’Alacant (IES Cap de l’Horta), dues universitats (Alacant i Oulu-Finlàndia) i l’ONG Entreculturas, com a col·laboradora.
Español: Forman parte del proyecto HUMREV cuatro institutos europeos (de Polonia, Alemania, Italia y Finlandia), uno de Alicante (IES Cabo de la Huerta); dos universidades (Alicante y Oulu-Finlandia) y la ONG Entreculturas, como colaboradora..
Valencià: Amb la trobada d’avui conclou el treball desenvolupat durant els últims dos anys pels integrants del projecte, un temps en el qual han dut a terme una reflexió sobre la situació actual i real dels drets humans en el marc de la Comunitat Europea, d’acord amb els desafiaments proposats en les diferents iniciatives i agendes europees en l’horitzó de 2020.
Español: Con el encuentro de hoy finaliza el trabajo desarrollado durante los últimos dos años por los integrantes del proyecto, un tiempo en el que han llevado a cabo una reflexión sobre la situación actual y real de los Derechos Humanos en el marco de la Comunidad Europea, de acuerdo con los desafíos propuestos en las diferentes iniciativas y agendas europeas en el horizonte de 2020.
Valencià: El projecte es desenvolupa, fonamentalment, en centres educatius.
Español: El proyecto se desarrolla, fundamentalmente, en centros educativos.
Valencià: Els implicats asseguren que han fet servir una metodologia que ajuda a reforçar valors com la llibertat, solidaritat, igualtat, tolerància, ciutadania activa i democràtica, i al mateix temps, han desenvolupat competències lingüístiques i digitals.
Español: Los implicados aseguran que han empleado una metodología que ayuda a reforzar valores como la libertad, solidaridad, igualdad, tolerancia, ciudadanía activa y democrática, y al mismo tiempo, han desarrollado competencias lingüísticas y digitales..
Valencià: Entre els objectius proposats figura també incorporar més activament el tema de drets humans en els currículums, i en aquest sentit han generant materials innovadors susceptibles de ser utilitzats per qualsevol centre educatiu interessat.
Español: Entre los objetivos propuestos figura también incorporar más activamente el tema de Derechos Humanos en los currículums y, en este sentido, han generando materiales innovadores susceptibles de ser utilizados por cualquier centro educativo interesado.
Valencià: Entre els socis europeus implicats hi ha el Gymnasium in der Taus, de Backnang (Alemanya), reconegut com a «escola sense racisme»; l’IIS Guido Monaco di Pomposa (Itàlia), amb experiència en la immersió laboral d’alumnes després de la seua etapa acadèmica; l’Institut Limingan Lukio, de Limink (Finlàndia), reflex de l’excel·lent sistema educatiu del país i molt interessat en l’estudi de les minories; i el Gimnazjum Nr 21, de Gorzow (Polònia), que ha atès aspectes relacionats amb la tolerància religiosa.
Español: Entre los socios europeos implicados se encuentran el Gymnasium in der Taus de Backnang (Alemania),  reconocido como  Escuela sin racismo;  el IIS Guido Monaco Di Pomposa, (Italia), con experiencia en la inmersión laboral de alumnos tras su etapa académica;  el Instituto Limingan Lukio de Limink (Finlandia), reflejo del excelente sistema educativo del país y muy interesado en el estudio de las minorías; y el Gimnazjum Nr 21 de Gorzow (Polonia), que ha atendido aspectos relacionados con la tolerancia religiosa.
Valencià: Com a organitzador, l’IES Cap de l’Horta d’Alacant aporta la seua experiència de centre educatiu solidari, integrat en la Xarxa de Joves Solidaris i implicat en programes de medi ambient i sostenibilitat, una dada a destacar, ja que part del projecte es dedica a la justícia mediambiental.
Español: Como organizador, el IES Cabo de la Huerta de Alicante aporta su experiencia de Centro Educativo Solidario, integrado en la red de Jóvenes Solidarios e implicado en programas de medio ambiente y sostenibilidad, un dato a destacar ya que parte del proyecto se dedica a la Justicia Medioambiental.
Valencià: Entre tots els socis s’han dissenyat activitats «de llarg recorregut» que es desenvolupen coincidint amb mobilitats dels alumnes, entre les quals es detallen esdeveniments esportius, tallers temàtics, visites a centres de discapacitats, voluntariat, debats, concerts i exposicions.
Español: Entre todos los socios se han diseñado actividades “de largo recorrido” que se desarrollan coincidiendo con movilidades de los alumnos, entre los que se detallan eventos deportivos, talleres temáticos, visitas a centros de discapacitados, voluntariado, debates, conciertos y exposiciones..
Valencià: Durant l’acte de clausura del projecte s’ha presentat la Guia didàctica sobre drets humans, elaborada per professors de Dret de la UA i editada per Publicacions UA.
Español: Durante el acto de clausura del proyecto se ha presentado la Guía Didáctica sobre Derechos Humanos, elaborada por profesores de Derecho de la UA y editada por Publicaciones UA.
Valencià: Aquesta guia analitza diferents escenaris en termes de respecte o violació dels drets fonamentals dels ciutadans europeus, especialment en l’àmbit de l’educació secundària.
Español: Esta guía analiza diferentes escenarios en términos de respeto o violación de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos, especialmente en el ámbito de la educación secundaria.
Valencià: Aquesta nova guia, tal com detalla la coordinadora de Mediació de Dret Processal de la Facultat de Dret i professora de Dret Processal, Soledad Ruiz de la Costa, facilitarà l’aplicació didàctica de l’educació en valors i drets humans en centres educatius i s’aplicarà en els centres que participen en el projecte, amb més de 500 exemplars disponibles en aquesta primera edició.
Español: Esta novedosa Guía, tal y como detalla la coordinadora de Mediación de Derecho Procesal de la Facultad de Derecho y profesora de Derecho Procesal, Soledad Ruiz de la Cuesta, facilitará la aplicación didáctica de la educación en valores y Derechos Humanos en centros educativos y se aplicará en los centros que participan en el proyecto, con más de 500 ejemplares disponibles en esta primera edición..
Valencià: La guia presenta una metodologia pròpia per a fer dels centres d’ensenyament espais de protecció dels drets humans en nivells educatius preuniversitaris, i ha sigut elaborada per un equip interdisciplinari de la UA, integrat per Macario Alemany (professor de Filosofia del Dret i coordinador del projecte per part de la UA), Antonio de Murcia (professor de Filosofia), Carlos Martín (professor d’Ecologia), Antonio Martínez (metge i professor d’Histologia) i Soledad Ruiz de la Costa (professora de Dret Processal).
Español: La Guía presenta una metodología propia para hacer de los centros de enseñanza espacios de protección de los derechos humanos en niveles educativos preuniversitarios, y ha sido elaborada por un equipo interdisciplinar de la UA, integrado por Macario Alemany (profesor de Filosofía del Derecho y coordinador del proyecto por parte de la UA), Antonio de Murcia (profesor de Filosofía), Carlos Martín (profesor de Ecología), Antonio Martínez (médico y profesor de Histología) y Soledad Ruiz de la Cuesta (profesora de Derecho Procesal)..
Valencià: La guia està disponible per a qualsevol persona o centre interessat en el Servei de Publicacions de la UA i en l’IES Cap de l’Horta d’Alacant..
Español: La Guía se encuentra disponible para cualquier persona o centro interesado, en el Servicio de Publicaciones de la UA y en el IES Cabo de la Huerta de Alicante..
Valencià: Transferència del coneixement com a eina clau de la innovació en bio-economia sostenible.
Español: Transferencia del conocimiento como herramienta clave de la innovación en bio-economía sostenible.
Valencià: En el marc de la Presidència Hongaresa de la UE, Knowledge2Innovation, projecte europeu que s'emmarca en el VII Programa Marque dins del tema - Aliments, Agricultura i Pesca, i Biotecnologies, i en el qual la Universitat d'Alacant participa juntament amb set països europeus, organitza la conferència internacional "Knowledge Transfer as a key tool of innovation in sustainable bio-economy", que tindrà lloc els dies 3 i 4 de Maig de 2011 a Budapest, Hongria..
Español: En el marco de la Presidencia Húngara de la UE, Knowledge2Innovation, proyecto europeo que se enmarca en el VII Programa Marco dentro del tema - Alimentos, Agricultura y Pesca, y Biotecnologías, y en el que la Universidad de Alicante participa junto con siete países europeos, organiza la conferencia internacional "Knowledge Transfer as a key tool of innovation in sustainable bio-economy", que tendrá lugar los días 3 y 4 de Mayo de 2011 en Budapest, Hungría..
Valencià: En la conferència s'analitzarà l'estratègia Europea d'innovació, es discutirà el potencial de les xarxes i mitjans existents per a transferir coneixement en el sector de la bio-economia i s'estudiaran eines pràctiques per a la transferència de tecnologia.
Español: En la conferencia se analizará la estrategia Europea de innovación, se discutirá el potencial de las redes y medios existentes para transferir conocimiento en el sector de la bio-economía y se estudiarán herramientas prácticas para la transferencia de tecnología.
Valencià: Després de la conferència tindrà lloc un taller amb els últims avanços de la transferència de tecnologia, orientat principalment a joves investigadors i professionals de la transferència de coneixement..
Español: Después de la conferencia tendrá lugar un taller con los últimos avances de la transferencia de tecnología, orientado principalmente a jóvenes investigadores y profesionales de la transferencia de conocimiento..
Valencià: Aquesta trobada està dirigida a investigadors, empresaris i experts de transferència del coneixement per a discutir i intercanviar opinions sobre les pràctiques actuals, necessitats i reptes en la transferència de coneixement..
Español: Este encuentro está dirigido a investigadores, empresarios y expertos de transferencia del conocimiento para discutir e intercambiar opiniones sobre las prácticas actuales, necesidades y retos en la trasferencia de conocimiento..
Valencià: La participació és gratuïta i el projecte Knowledge2Innovation posa a la disposició dels assistents borses de viatge i allotjament.
Español: La participación es gratuita y el proyecto Knowledge2Innovation pone a disposición de los asistentes bolsas de viaje y alojamiento.
Valencià: La informació de programa, registre i sol·licitud de les beques es troba en la web de la conferència.
Español: La información de programa, registro y solicitud de las becas se encuentra en la web de la conferencia.
Valencià: Més informació sobre el projecte Knowledge2Innovation.
Español: Más información sobre el proyecto Knowledge2Innovation.
Valencià: La situació actual de la cultura a Alacant i les seues oportunitats futures, a debat a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La situación actual de la cultura en Alicante y sus oportunidades futuras, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula Ciutat de la seu organitza aquesta taula redona en la qual participen Antonio Manresa, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; Pilar Tébar Martínez, directora de l’Institut Gil-Albert; Rogelio Fenoll, cap de la Secció de Cultura del diari “Información”, i Juan Antonio Ríos, catedràtic de Literatura Espanyola de la UA.
Español: El Aula Ciudad de la sede organiza esta mesa redonda en la que participan Antonio Manresa, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; Pilar Tebar Martínez, directora del Instituto Gil-Albert; Rogelio Fenoll, jefe de la Sección de Cultura del diario Información; y Juan Antonio Ríos, catedrático de Literatura Española de la UA.
Valencià: Divendres, 18 de febrer de 2022.
Español: Viernes, 18 de febrero de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu d’aproximar un diagnòstic dels sectors i espais culturals de la ciutat d’Alacant, la seu de la UA (Ramón y Cajal, 4), organitza la taula redona «La cultura a la ciutat d’Alacant», dilluns, 21 de febrer, a les 19 hores.
Español: Con el objetivo de aproximar un diagnóstico de los sectores y espacios culturales de la ciudad de Alicante, la Sede de la UA (Ramón y Cajal, 4), organiza la mesa redonda “La cultura en la ciudad de Alicante”, el próximo lunes 21 de febrero, a las 19 horas.
Valencià: Organitzada per l’Aula Ciutat de la Seu aquesta taula redona comptarà amb les intervencions d’Antonio Manresa, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; Pilar Tébar, directora de l’Institut Gil-Albert; Rogelio Fenoll, cap de la Secció de Cultura del diari Información, i Juan Antonio Ríos, catedràtic de Literatura Espanyola de la UA, moderats per José Ramón Navarro, coordinador de l’Aula Ciutat al costat de Jorge Olcina.
Español: Organizada por el Aula Ciudad de la Sede esta mesa redonda contará con las intervenciones de Antonio Manresa, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; Pilar Tebar, directora del Instituto Gil-Albert; Rogelio Fenoll, jefe de la sección de cultura del diario Información; y Juan Antonio Ríos, catedrático de Literatura Española de la UA, moderados por José Ramón Navarro, coordinador del Aula Ciudad junto a Jorge Olcina.
Valencià: L’acte serà presencial, limitat a la capacitat de la sala, i també es podrà seguir en directe..
Español: El acto será presencial, limitado al aforo de la sala, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Els organitzadors detallen que són conscients de l’amplitud i la complexitat de la qüestió, per això, aquesta taula redona proposa uns quants punts per a enfocar el debat: el primer punt se centrarà en les funcions i objectius de la política cultural en la ciutat contemporània i quin és el paper que hi té el ciutadà, al qual se l’acostuma a  considerar com un consumidor i no com un actor de les polítiques culturals..
Español: Los organizadores detallan que son conscientes de la amplitud y complejidad de la cuestión, por lo que esta mesa redonda plantea unos puntos para enfocar el debate: el primer punto se centrará en las funciones y objetivos de la política cultural en la ciudad contemporánea y cuál es el papel que tiene en ellas el ciudadano, al que se le suele considerar como un consumidor y no como un actor de las políticas culturales..
Valencià: Una segona qüestió seria: quina és la valoració de la política cultural desenvolupada des de l’Ajuntament d’Alacant en aquesta legislatura local, en especial els seus punts forts, les seues febleses i mancances?, quin paper compleix en la vida cultural de la ciutat la variada oferta programada des d’institucions públiques i privades?, no hauria d’estar més coordinada per a enriquir-la i fer possible que arribe a més ciutadans?.
Español: Una segunda cuestión sería: ¿cuál es la valoración de la política cultural desarrollada desde el Ayuntamiento de Alicante en esta legislatura local, destacando sus puntos fuertes, sus debilidades y carencias?, ¿qué papel cumple en la vida cultural de la ciudad la variada oferta programada desde instituciones públicas y privadas?, ¿no debería de estar más coordinada para enriquecerla y hacer posible que llegue a más ciudadanos?.