gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10247 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Iván Arribas Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10247 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Iván Arribas Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2016/10247] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6505 de professor titular d'universitat (concurs núm. 18/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Iván Arribas Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: [2016/10247] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6505 de profesor titular de universidad (concurso núm. 18/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Iván Arribas Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5354) Informació pública del procediment de la declaració de zona de gran afluència turística en el municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5354) Información pública del procedimiento de declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de la declaració de zona de gran afluència turística en el municipi d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Alicante.
Valencià: [2017/5354] A fi de donar publicitat al procediment pel qual s'efectua la declaració de zona de gran afluència turística en el municipi d'Alacant (Expedient ZGAT núm. 16/2016), que es tramita de conformitat amb el que estableixen els articles 21 i següents de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, relatius al procediment i vigència de les zones de gran afluència turística, s'obri un període d'audiència pública durant un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/5354] Con el fin de dar publicidad al procedimiento por el que se efectúa la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Alicante (Expediente ZGAT núm. 16/2016), que se tramita de conformidad con lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, relativos al procedimiento y vigencia de las zonas de gran afluencia turística, se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, així com en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, así como en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, Churruca, 29, 5.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2492/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2492/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2492/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2492/2014.
Valencià: [2017/4532] Procediment: assumpte civil 002492/2014.
Español: [2017/4532] Procedimiento: asunto civil 002492/2014.
Valencià: Judici verbal (250.2) 002492/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Brisa X.
Español: Juicio verbal (250.2) 002492/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Brisa X.
Valencià: Part demandada: Manuel García Sempere.
Español: Parte demandada: Manuel García Sempere.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 6 d'octubre de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Manuel García Sempere, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 6 de octubre de 2015, se ha acordado notificar a Manuel García Sempere, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4678) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 488/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 488/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 488/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 488/2011.
Valencià: [2017/4678] Procediment: judici verbal (250.2) 000488/2011-B.
Español: [2017/4678] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000488/2011-B.
Valencià: Demandant: Gescat Vivendes en Comercialització, SLU.Procuradora: Ana Amparo Pons Font.
Español: Demandante: Gescat Vivendes en Comercialització, SLU.Procuradora: Ana Amparo Pons Font.
Valencià: Demandats: Mohamed Ould Solei i Hamady Ould Ely Ould Bowba.Procuradora: M.
Español: Demandados: Mohamed Ould Solei y Hamady Ould Ely Ould Bowba.Procuradora: M.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal de desnonament número 488/2011 s'ha dictat la Sentència número 33/2017, de data 4 d'abril de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la mercantil Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Ana Amparo Pons Font, contra Hamady Ould Ely Ould Bowba i contra Mohamed Ould Solei, representats per la procuradora dels tribunals Ángeles Montoro Cerveró, i declare que correspon en part i, en conseqüència: 1.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal desahucio número 488/2011 se ha dictado Sentencia número 33/2017, de fecha 4 de abril de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la mercantil Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Ana Amparo Pons Font, contra Hamady Ould Ely Ould Bowba y contra Mohamed Ould Solei, representados por la procuradora de los tribunales Ángeles Montoro Cerveró, debo declarar y declaro haber en parte a la misma y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Hamady Ould Ely Ould Bowba i Mohamed Ould Solei a pagar a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada siga ferma aquesta resolució, la suma de mil tres-cents deu euros amb huitanta-set cèntims (1.310,87 €) que corresponen al principal reclamat, més els interessos legals que hi pertoquen.
Español: Debo condenar y condeno a Hamady Ould Ely Ould Bowba y contra Mohamed Ould Solei a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de mil trescientos diez euros con ochenta y siete céntimos (1.310,87 €) correspondientes al principal reclamado, con más los intereses legales procedentes. 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil, i que s'haurà de preparar davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies comptador des des l'endemà que es notifique aquesta resolució, i això amb l'advertiment que preveu l'article 449.1 de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alzira, 26 de maig de 2017.
Español: » Alzira, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1256) Correcció d'errades de la licitació número 52/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1256) Corrección de errores de la licitación número 52/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1256 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 52/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1256 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 52/2017.
Valencià: [2017/1256] En relació amb l'expedient de licitació número 52/2017 TA, servei de transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda, anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 27 de gener de 2017, número 7967, de conformitat amb l'article 32.1, Ampliació, i 35.e, Motivació, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: [2017/1256] En relación con el expediente de licitación número 52/2017 TA, servicio de transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 27 de enero de 2017, número 7967, de conformidad con el artículo 32.1, Ampliación, y 35.e, Motivación, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: A causa de la impossibilitat de complir el termini establit en la llei, respecte al preceptiu enviament de l'anunci de licitació per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado (BOE), per falta de disposició per a realitzar el pagament pertinent, a causa de la no obertura de la caixa fixa.
Español: Debido a la imposibilidad de cumplir el plazo establecido en la ley, respecto al preceptivo envío del anuncio de licitación para su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE), por falta de disposición para realizar el pago pertinente, a causa de la no apertura de la caja fija.
Valencià: Mitjançant resolució publicada en la Plataforma de Contractació del Sector Públic https://contrataciondelestado.es Es modifica el termini de presentació de les proposicions, ampliant-se fins al dia 19 de març de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Mediante resolución publicada en la Plataforma de Contratación del Sector Público https://contrataciondelestado.es Se modifica el plazo de presentación de las proposiciones, ampliándose hasta el día 19 de marzo de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de l'oferta tècnica (criteris d'adjudicació subjectes a un judici de valor) es realitzarà el dia 3 d'abril de 2017, així mateix l'obertura de l'oferta econòmica (criteris d'adjudicació objectius) es durà a terme el dia 12 d'abril de 2017.
Español: La apertura de la oferta técnica (criterios de adjudicación sujetos a un juicio de valor) se realizará el día 3 de abril de 2017, asimismo la apertura de la oferta económica (criterios de adjudicación objetivos) se llevará a cabo el día 12 de abril de 2017.
Valencià: Elda, 14 de febrer de 2017.
Español: Elda, 14 de febrero de 2017.
Valencià: La gerent: Vicenta Tortosa Urrea (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4992) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4992) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4992 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4992 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4992] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Resolució de 15 de desembre de 2016, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2017) (DOGV 7944, 27.12.2016).
Español: [2017/4992] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante, Resolución de 15 de diciembre de 2016, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2017) (DOGV 7944, 27.12.2016).