gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació i la verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superen el procés selectiu, tal com s'indica en l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE 27.12.2005); en la disposició quinzena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre (BOE 19.10.2015), per la qual s'estableixen les bases comunes, i en la base huitena de l'ordre de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen el proceso selectivo, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE 27.12.2005); en la disposición Decimoquinta de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, (BOE 19.10.2015), por la que se establecen las bases comunes y en la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix la disposició desena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, (BOE 19.10.2015), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés en els cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si és el cas, donarà origen a la corresponent rectificació de les llistes d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, (BOE 19.10.2015), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Valencià: Els que no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió dins del termini, justificant el seu dret a ser admesos, en seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión en plazo, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Cinqué Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador del procés selectiu per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocar tots els aspirants inclosos en la relació provisional d'admesos a la realització del primer exercici de la fase d'oposició, de conformitat amb el que estableix la base 7.3.
Español: Quinto Vista la propuesta efectuada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación provisional de admitidos a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición, de conformidad con lo establecido en la base 7.3.
Valencià: de l'ordre de convocatòria, que tindrà lloc el pròxim dia 20 de juliol de 2017, a les 10.00 hores, a l'Escola de Pràctiques Jurídiques, carrer d'Amaniel, núm. 2, 25015 Madrid.
Español: de la Orden de convocatoria, que tendrá lugar el próximo día 20 de julio de 2017, a las 10.00 horas, en la Escuela de Prácticas Jurídicas, calle Amaniel, núm. 2, 25015 Madrid.
Valencià: Tots aquells aspirants que no figuren en les relacions d'admesos i exclosos o aquells altres exclosos que hi hagen esmenat del termini i en la forma escaient i hagen de presentar al·legacions, hauran d'acudir a la realització d'aquest exercici, la correcció del qual quedarà condicionada a la comprovació de la procedència de la seua admissió.
Español: Todos aquellos aspirantes que no figuren en las relaciones de admitidos y excluidos o aquellos otros excluidos que hayan subsanado en tiempo y forma y vayan a presentar alegaciones, deberán acudir a la realización de este ejercicio, quedando condicionada su corrección a la comprobación de la procedencia de su admisión.
Valencià: Tots els opositors hauran de presentar per a la seua identificació el document nacional d'identitat o el passaport, i anar proveïts de bolígraf negre o blau.
Español: Todos los opositores deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Valencià: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils ni altres dispositius electrònics a les aules o locals on se celebren les proves.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles, ni otros dispositivos electrónicos, a las aulas o locales donde se celebren las pruebas.
Valencià: Madrid, 27 de juny de 2017.
Español: Madrid, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2193) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (dc04323) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 18 de gener de 2017 (DOGV 23.01.2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2193) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC04323) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 18 de enero de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2193 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (dc04323) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 18 de gener de 2017 (DOGV 23.01.2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2193 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC04323) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 18 de enero de 2017.
Valencià: [2017/2193] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 18 de gener de 2017 (DOCV 23.01.2017), aquest Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2017/2193] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 18 de enero de 2017 (DOCV 23.01.2017), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC04323, pertanyent a l'àrea de coneixement d'Arqueologia, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: DC04323, perteneciente al área de conocimiento de Arqueología, así como la composición de la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos Admesos DNI Cognoms Nom 52860484K Prados Martínez Fernando Exclosos DNI Cognoms Nom Causa d'exclusió No cap Comissió de selecció Comissió titular President: Lorenzo Abad Casal, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos Admitidos DNI Apellidos Nombre 52860484K Prados Martínez Fernando Excluidos DNI Apellidos Nombre Causa de exclusión Ninguno Comisión de selección Comisión titular Presidente: Lorenzo Abad Casal, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Feliciana Sala Sellés, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Feliciana Sala Sellés, profesora titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Eduardo Ferrer Albelda, professor titular d'Universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: Eduardo Ferrer Albelda, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal: Andrés Androher Auroux, professor titular d'Universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal: Andrés Androher Auroux, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Comissió suplent President: José Miguel Noguera Celrdán, catedràtic d'universitat de la Universitat de Murcia.
Español: Comisión suplente Presidente: José Miguel Noguera Celrdán, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Secretària: Carolina Doménech Belda, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Carolina Doménech Belda, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Ignacio Grau Mira, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Ignacio Grau Mira, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Carlos Gómez Bellard, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal: Carlos Gómez Bellard, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal: Alicia Fernández Díaz, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Alicia Fernández Díaz, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 7 d'abril de 2017 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Fecha del acto de constitución: 7 de abril de 2017 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6159) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2441/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6159) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2441/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2441/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2441/2015.
Valencià: [2017/6159] Procediment ordinari número 002441/2015-A De: BBVA Renting, SA.
Español: [2017/6159] Procedimiento ordinario número 002441/2015-A De: BBVA Renting, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 2441/2015, seguit a instàncies de BBVA Renting, SA, representat pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Ángel Rubiel Valencia s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en el procediment esmentat que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de BBVA Renting, SA, contra Ángel Rubiel Valencia, i condemne el demandat a pagar 6.401,82 euros, més l'interés expressat en el cos d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 2441/2015, seguido a instancia de BBVA Renting, SA, representado por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, frente a Ángel Rubiel Valencia se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, contra Ángel Rubiel Valencia, debo condenar y condeno al demandado al pago de 6.401,82 euros, más el interés expresado en el cuerpo de la presente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pertoca el recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies davant d??aquest jutjat, en què cal acreditar la constitució d??un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d??aquest jutjat, així com, si escau, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Rubiel Valencia, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Rubiel Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6841) Notificació de la sentència dictada en el divorci 1271/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6841) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio 1271/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci 1271/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio 1271/2016.
Valencià: [2017/6841] En el judici divorci contenciós 1271/2016 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora Kira Román Pascual, en representació d'Elvira Muñoz Ruiz, contra Bash-Taqi Kessebeh, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni format per les parts, tot això amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2017/6841] En el juicio divorcio contencioso 1271/2016 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora Kira Román Pascual, en la representación de Elvira Muñoz Ruiz, contra Bash-Taqi Kessebeh, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto, por divorcio, el matrimonio formado por las partes, todo ello con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No és procedent la imposició expressa de costes processals causades a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3211) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3211) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3211 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3211 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2017/3211] L'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2013.
Español: [2017/3211] El Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2013.