gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Quinto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Sisé Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de plica al saló d'actes de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Sexto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plica en el salón de actos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Seté Alhora, es comunica aquest anunci, atesa la impossibilitat de fer-ho personalment per desconeixement del domicili, als titulars cadastrals següents del polígon 49 d'Alzira: P.24 Borrás Pellicer, Matilde i altres P.45 Manent Gomis, Ricardo P.46 Martínez Letse, José P.12 Cuñat Guillot, Luis P.44 Manent Gomis, Luis P.43 Pla García, Rafael P.25 Pellicer Ferri, María Nieves P.76-73 Pérez Sanjuán, Francisco P.62 Verdú Cañes, Amparo P.48 Monforte Albalat, Alberto CB P.101 Castera Garrigues, Josefa Ángeles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Séptimo Al tiempo, se comunica el presente anuncio, ante la imposibilidad de comunicación personal por desconocimiento del domicilio, a los siguientes titulares catastrales del polígono 49 de Alzira: P.24 Borrás Pellicer, Matilde y otros P.45 Manent Gomis, Ricardo P.46 Martínez Letse, José P.12 Cuñat Guillot, Luis P.44 Manent Gomis, Luis P.43 Pla García, Rafael P.25 Pellicer Ferri, María Nieves P.76-73 Pérez Sanjuán, Francisco P.62 Verdú Cañes, Amparo P.48 Monforte Albalat, Alberto CB P.101 Castera Garrigues, Josefa Ángeles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/66) RESOLUCIÓ de 17 de desembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/66) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/66 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 17 de desembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/66 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 17 de diciembre, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [1998/M66] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Caracterización y evaluación de cepas de Bacillus Thuringiensis para el desarrollo de nuevos bioinsecticidas», dirigit pel professor Joan Ferré i Manzanero del Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1998/M66] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Minsiterial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Caracterización y evaluación de cepas de Bacillus Thuringiensis para el desarrollo de nuevos bioinsecticidas», dirigido por el profesor Joan Ferré i Manzanero del Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Licenciat en Biologia. 3.1.2.
Español: Licenciado en Biología. 3.1.2.
Valencià: Experiència en treballs amb Bacillus Thuringiensis, en bioassajos amb insectes i en fermentació de Bacillus Thuringiensis. 3.2.2.
Español: Experiencia en trabajos con Bacillus Thuringiensis, en bioensayos con insectos y en fermentación de Bacillus Thuringiensis. 3.2.2.
Valencià: Objetius del becari: obtenció de l'ingredient actiu de Bacillus Thuringiensis.
Español: Objetivos del becario: obtención del ingrediente activo de Bacillus Thuringiensis.
Valencià: Ajudar en el manteniment de colònies d'insectes.
Español: Ayudar en el mantenimiento de colonias de insectos.
Valencià: Selecció de les soques més tòxiques de Bacillus Thuringiensis.
Español: Selección de cepas más tóxicas de Bacillus Thuriengiensis.
Valencià: Caracterització toxicològica de soques de Bacillus Thuringiensis. 3.4.
Español: Caracterización toxicológica de cepas de Bacillus Thurigiensis. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatiblidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adecuació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Admnistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicacion.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA e) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Jutjat de Primera Instància número 63 de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA e) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Juzgado de Primera Instancia número 63 de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4465) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998, medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4465) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998, medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4465 CVE Data del document : 03-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998, medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4465 CVE Fecha del documento : 03-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998, medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [1998/X4465] Pel fet d'haver detectat una sèrie d'errades en el text de l'annex I, escau modificar-lo de la manera següent: En la versió en valencià, base primera, on diu: ".
Español: [1998/X4465] Habiéndose detectado una serie de errores en el texto del anexo I, se procede a modificar el mismo de la forma siguiente: En la versión en valenciano, base primera, donde dice: ".
Valencià: .activitats de gestió a la Comunitat Valenciana dels residus.
Español: activitats de gestió a la Comunitat Valenciana dels residus.
Valencià: Ha de dir : ".
Español: Debe decir: ".
Valencià: En la versió en castellà, base quarta, on diu: «b).
Español: En la versión en castellano, base cuarta, donde dice: «b).
Valencià: .almacenamiento de tubos fluorescentes y.
Español: almacenamiento de tubos fluorescentes, y.
Valencià: Ha de dir: «b).
Español: Debe decir : «b).
Valencià: .almacenamiento de pilas, tubos fluorescentes y.
Español: almacenamiento de pilas, tubos fluorescentes y.
Valencià: I , on diu: «e).
Español: Y, donde dice: «e).
Valencià: Ha de dir: «e).
Español: Debe decir: «e).
Valencià: En les dues versions, base cinquena, on diu «a) Acord adoptat per l'òrgan.
Español: En las dos versiones, base quinta, donde dice: «a) Acuerdo adoptado por el órgano.
Valencià: Acord adoptat per l'òrgan.
Español: Acuerdo adoptado por el órgano.
Valencià: Finalment, en la versió en valencià, base sisena, cal substituir l'apartat 5, que hi apareix duplicat, pel text següent: «5.
Español: Finalmente, en la versión en valenciano, base sexta, debe reemplazarse el apartado 5, que aparece duplicado, por el siguiente texto: «5.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran desestimades si la resolució no es produeix en el termini de 3 mesos des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió».
Español: Las solicitudes se considerarán desestimadas si la resolución no se produce en el plazo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8887) Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Fabricació de Gel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8887) Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Fabricación de Hielo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Fabricació de Gel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Fabricación de Hielo.
Valencià: [1998/X8887] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Fabricació de Gel, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els empresaris que exerceixen l'activitat general de productors de gel destinat al consum humà, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X8887] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Fabricación de Hielo, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los empresarios que ejercen la actividad general de productores de hielo con destino al consumo humano, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Salvador Colomer Martí, don Francisco Barreda Blasco y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9944) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 300, emissió 11 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9944) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 300, emisión 11 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 300, emissió 11 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 300, emisión 11 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/L9944] La subhasta número 300 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 28 d'octubre de 1998, i sent el dia d'emissió l'11 de novembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/L9944] Convocada la subasta número 300 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de octubre de 1998 y siendo el día de emisión el 11 de noviembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 300 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 12 Entitat Banco Bilbao-Vizcaya 2.500,00 2.500,00 Banco Peq.y Med.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 300 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 12 Entidad Banco Bilbao-Vizcaya 2.500,00 2.500,00 Banco Peq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2689) ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de febrer de 1998, respecte a les bases de la convocatòria d'ajudes de l'acció Arió del Programa Sòcrates de la Unió Europea: visites d'estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2689) ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la Orden de 12 de febrero de 1998, respecto a las bases de la convocatoria de ayudas de la acción Arión del Programa Sócrates de la Unión Europea: visitas de estudio para responsables en materia educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2689 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de febrer de 1998, respecte a les bases de la convocatòria d'ajudes de l'acció Arió del Programa Sòcrates de la Unió Europea: visites d'estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2689 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la Orden de 12 de febrero de 1998, respecto a las bases de la convocatoria de ayudas de la acción Arión del Programa Sócrates de la Unión Europea: visitas de estudio para responsables en materia educativa.
Valencià: [1998/X2689] L'Ordre de 12 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.187, de 19.02.98), convoca les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea i aprova les bases de la convocatòria, que s'inclouen com els seus annexos.
Español: [1998/X2689] La Orden de 12 de febrero de 1998 (DOGV nº 3.187, de 19.02.98) convoca las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea y aprueba las bases de la convocatoria, que se incluyen como sus anexos.