gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6325) Licitació de l'expedient 452/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6325) Licitación del expediente 452/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6325 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 452/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6325 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 452/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos refredadores condensades per aire.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos enfriadoras condensadas por aire.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: Gestió Administrativa.
Español: Gestión Administrativa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 8 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 8 de julio de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Villarreal (Castellón) d) Fecha: el día 20 de julio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5516) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2008 (DOCV de 24 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5516) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 11 de septiembre de 2008 (DOCV 24 de septiembre de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Código: 2008/P/FC/C/25) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5516 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de setembre de 2008 (DOCV de 24 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5516 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 11 de septiembre de 2008 (DOCV 24 de septiembre de 2008).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos  * * * * * de trabajo ofertados.
Valencià:  * * * * * Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, sobre la base de l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11528) Notificació en extracte a Balasto y Rodaduras, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11528) Notificación en extracto a Balasto y Rodaduras, SA.
Valencià: Expedient número 600/08.
Español: Expediente número 600/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11528 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Balasto y Rodaduras, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11528 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Balasto y Rodaduras, SA.
Valencià: [2009/11528] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala a l'interessat en el domicili designat, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11528] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: 600/08 Interessat: Balasto y Rodaduras, SA Últim domicili conegut: passatge Doctor Bartual Moret, 1-1r-1ª, 46010 València Acte: resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de 10 de desembre de 2008, per la qual es resol la caducitat del procediment administratiu sancionador iniciat pel Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló contra la societat Balasto y Rodaduras, SA.
Español: Ultimo domicilio conocido: pasaje Doctor Bartual Moret, 1-1º-1ª. 46010 Valencia Acto: resolución de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, de 10 de diciembre de 2008, por la que se resuelve la caducidad del procedimiento administrativo sancionador iniciado por el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón contra la sociedad Balasto y Rodaduras, SA.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del c/ Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o potestativament recurs de reposició davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9779) DECRET 121/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9779) DECRETO 121/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9779 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià legislació DECRET 121/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9779 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano legislación DECRETO 121/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: [2009/9779] Per a dur a terme la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'agost de 2009, DECRETE Article únic Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, Vicente Rambla Momplet, que serà acompanyat i assistit pels alts càrrecs amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2009/9779] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de agosto de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, Vicente Rambla Momplet, que será acompañado y asistido por los altos cargos con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 d'agost de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Des de la Conselleria de Sanitat, s'ha considerat convenient l'ampliació de la tipologia dels centres i servicis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, substituint l'actual Decret 124/2001, del Govern Valencià, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, per una normativa nova més coincident amb les demandes actuals de la societat.
Español: Desde la Conselleria de Sanidad se ha considerado conveniente la ampliación de la tipología de los centros y servicios en materia de Atención y Prevención de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, sustituyendo el actual Decreto 124/2001, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, por una nueva normativa más acorde con las demandas actuales de la sociedad.
Valencià: L'expedient es pot examinar de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Gestió de la Direcció General de Drogodependències de la Conselleria de Sanitat, en el carrer Misser Mascó, 31, de València.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias de la Conselleria de Sanitat, en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: - La directora general de Drogodependències: Sofía Tomás Dols.
Español: - La directora general de Drogodependencias: Sofía Tomás Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3295) Notificació a Balduino González Pastor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3295) Notificación a Balduino González Pastor y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0062/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0062/08 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3295 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Balduino González Pastor i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3295 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Balduino González Pastor y otros.
Valencià: [2009/3295] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/3295] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.