gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'exposició pública esmentat, la documentació podrà ser examinada per qualsevol persona interessada en la Secretaria de l'Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo de exposición pública, la documentación podrá ser examinada por cualquier persona interesada en la Secretaría del Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 83.2.a) i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido, en los artículos 83.2.a) y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13160) Judici verbal 000747/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13160) Juicio verbal 000747/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Amparo Santamaría Rodríguez.
Español: Notificación del fallo a Amparo Santamaría Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13160 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000747/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13160 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000747/2007.
Valencià: [2008/13160] Demandant: Cynos.
Español: [2008/13160] Demandante: Cynos.
Valencià: Sobre: matèria civil En el judici referenciat, s'ha dictat sentència de data 7 de juliol de 2008, que té la decisió literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Cynos, CB representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre i defés pel lletrat Juan Moncho Pastor, contra Amparo Santamaría Rodríguez declarada en rebel·lia, declare que la demandada endeuta a l'actora la suma de 962,70 euros, i per tant, es condemna Amparo Santamaría Rodríguez a pagar a l'actora la suma de 962,70 euros, en concepte de principal més els interessos legals produïts des del dia de la interposició de la demanda així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Sobre: materia civil En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 7 de julio de 2008, cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cynos, CB representado por procurador de los tribunales Enrique Sastre y defendido por letrado Juan Moncho Pastor, contra Amparo Santamaría Rodríguez declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 962,70 euros condenando en consecuencia a Amparo Santamaría Rodríguez a pagar a la actora la suma de 962,70 euros, en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant este Jutjat en el termini de 5 dies, comptadors a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra ésta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de 5 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 7 de juliol de 2008».
Español: Dénia, 7 de julio de 2008».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada per este Jutjat de data 7 de juliol de 2008, per la qual s'estima la demanda interposada per Cynos, CB i es condemna la deutora Amparo Santamaría Rodríguez a pagar a l'actora la suma de 962,70 euros en concepte de principal més els interessos legals produïts des del dia de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada por este Juzgado de fecha 7 de julio de 2008, por la que se estima la demanda interpuesta por Cynos, CB y se condena a la deudora Amparo Santamaría Rodríguez a pagar a la actora la suma de 962,70 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Dénia, 27 d'octubre de 2008.
Español: Dénia, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6738) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 5 del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6738) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6738 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 5 del PGOU de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6738 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto empresa privada plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2008/6738] Als efectes establits en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134 en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs de gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Núm. 5 de Sagunt, en el Diari Oficial de la Unió Europea 2008/S 26-034643, de 7 de febrer de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 5712, de 27 de febrer de 2008.
Español: [2008/6738] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134 en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Que ha sido publicado el anuncio del concurso de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Nº 5 de Sagunto, en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/S 26-034643, de 7 de febrero de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 5712, de 27 de febrero de 2008.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals de programació al municipi de Sagunt, aprovades definitivament en la sessió ordinària del Ple de data 28 de setembre de 2006, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 d'octubre de 2006, així com per les bases particulars d'ordenació detallada publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5681 de 16 de gener de 2008.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Sagunto, aprobadas definitivamente en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2006, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de octubre de 2006, así como por las bases particulares de ordenación pormenorizada publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5681 de 16 de enero de 2008.
Valencià: Que Alser, SL, amb CIF B-46398723, i domicili a l'efecte de notificacions a Sagunt, carrer del Camí de Llíria, núm. 44 B, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la indicada unitat d'actuació núm. 5.
Español: Que Alser, SL, con CIF B-46398723, y domicilio a efectos de notificaciones en Sagunto, calle del Camí de Llíria, nº 44 B, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador de dicha unidad de actuación nº 5.
Valencià: Que amb data 23 de maig de 2008, la mercantil Alser, SL ha depositat en la notaria de Vicente Mico Giner, sítia a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, núm. 8, baixos, telèfon 962 661 206, la documentació de l'alternativa tècnica del concurs esmentat, que estarà exposat al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de la present publicació, en dies laborables i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Que con fecha 23 de mayo de 2008, la mercantil Alser, SL ha depositado en la notaría de Vicente Mico Giner, sita en Sagunto, avenida dels Sants de la Pedra, nº 8, bajo, teléfono 962 661 206, la documentación de la alternativa técnica del concurso citado, que estará expuesto al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde la presente publicación, en días laborables y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, també ha sigut depositada en l'Ajuntament de Sagunt una altra còpia de la mateixa documentació i que també podran consultar i informar-se'n en el Departament d'Urbanisme, ubicat al carrer del Camí Reial, núm. 65, 46500 Sagunt, i en els telèfons 962 655 858 o 962 655 853.
Español: Así mismo, también ha sido depositada en el Ayuntamiento de Sagunto otra copia de la misma documentación y que también podrán consultar e informarse en el Departamento de Urbanismo, ubicado en la calle del Camí Reial, n° 65, 46500 Sagunto, y en los teléfonos 962 655 858 ó 962 655 853.
Valencià: Sagunt, 23 de maig de 2008.
Español: Sagunto, 23 de mayo de 2008.
Valencià: - L'administrador: Julián Castelblanque Pérez.
Español: - El administrador: Julián Castelblanque Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13847) Notificació a Gladys Y.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13847) Notificación a Gladys Y.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13847 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gladys Y.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13847 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gladys Y.
Valencià: [2008/13847]  * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/13847]  * * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: de l'Arenal, 70, Edif.
Español: del Arenal, 70, Edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9667) Informació pública de la subhasta número S2008R1276003002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9667) Información pública de la subasta número S2008R1276003002.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9667 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9667 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R1276003002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R1276003002.
Valencià: [2008/9667] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de Castelló fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 21 de juliol de 2008 que decretaven l'alienació per mitjà d'una subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar, inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/9667] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Castellón hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 21 de julio de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar, incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta s'efectuarà el dia 30 de setembre de 2008, a les 09.30 hores, a la sala polivalent de la Delegació de l'AEAT de Castelló, situada al passeig de Ribalta, número 12.
Español: La subasta se celebrará el día 30 de septiembre de 2008, a las 09.30 horas, en la sala polivalente de la Delegación de la AEAT de Castellón, situada en paseo Ribalta, número 12.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del seu començament, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on s'efectue la subhasta, fent constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'esta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica, presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua realització, un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà d'un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà acordar la realització d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar el pagament per mitjà d'un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet, en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció: Oficina virtual.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción: Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació; en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.