gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'acabament de cada període, la universitat o el centre d'investigació d'aplicació d'esta, enviarà una justificació simple de la destinació de l'ajuda amb la firma del director del projecte de tesi i la conformitat del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació. 4.4 Amb data 1 de gener de 2003 s'actualitzarà a les quanties assenyalades en els apartats anteriors la dotació de les beques concedides en convocatòries anteriors i que es renoven per a l'exercici 2003.
Español: Al final de cada periodo, la universidad o centro de investigación de aplicación de la misma, enviará una justificación simple del destino de la ayuda con la firma del director del proyecto de tesis y la conformidad del representante legal de la entidad en materia de investigación. 4.4 Con fecha 1 de enero de 2003 se actualizará a las cuantías señaladas en los apartados anteriores la dotación de las becas concedidas en convocatorias anteriores y que se renueven para el ejercicio 2003.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a optar a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral convocades en la present resolució serà necessari el compliment dels següents requisits: 5.1 Generals: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb permís de residència a Espanya i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para optar a las becas de personal investigador de carácter predoctoral convocadas en la presente resolución será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: 5.1 Generales: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con permiso de residencia en España y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana en el momento de solicitar la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada, Enginyer o Enginyera, o Arquitecte o Arquitecta, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigides per a l'obtenció del títol, incloses les del projecte fi de carrera o preprojecte.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado o Licenciada, Ingeniero o Ingeniera, o Arquitecto o Arquitecta, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigidas para la obtención del título, incluidas las del proyecto fin de carrera o preproyecto.
Valencià: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres universitaris espanyols no públics hauran d'estar reconeguts oficialment en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios españoles no públicos deberán estar reconocidos oficialmente en el momento de solicitar la beca.
Valencià: A estos efectes, es considerarà reconegut el títol quan la persona sol·licitant acredite que ha sigut admesa en els programes de doctorat d'una universitat pública espanyola.
Español: A estos efectos, se considerará reconocido el título cuando la persona solicitante acredite que ha sido admitida en los programas de doctorado de una universidad pública española.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser juny de 1997 o posterior, excepte en els casos descrits a continuació, en què ha de ser posterior al mes de juny de 1994: b.1) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR), o compten amb el certificat oficial d'especialitat en Biologia (BIR), en Química (QUIR), o en Psicologia (PIR).
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser junio de 1997 o posterior, excepto en los casos detallados a continuación, en que ha de ser posterior al mes de junio de 1994: b.1) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título oficial de especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR), o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR), o Psicología (PIR).
Valencià: b.2) Les persones que acrediten haver-se dedicat a l'atenció i cura dels fills menors de cinc anys entre 1995 i 1997.
Español: b.2) Las personas que acrediten haberse dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de cinco años entre 1995 y 1997.
Valencià: b.3) Els llicenciats que acrediten haver treballat en una empresa entre 1995 i 1997.
Español: b.3) Los licenciados que acrediten haber trabajado en una empresa entre 1995 y 1997.
Valencià: b.4) Els sol·licitants que acrediten haver realitzar el servici militar o la prestació social substitutòria entre 1995 i 1997.
Español: b.4) Los solicitantes que acrediten haber realizado el servicio militar o la prestación social sustitutoria entre 1995 y 1997.
Valencià: c) No estar en possessió del títol de doctor. 5.2 Específics: a) Per a la modalitat A: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 3 punts, i haver obtingut el títol en un centre espanyol públic o no públic.
Español: c) No estar en posesión del título de doctor. 5.2 Específicos: a) Para la Modalidad A: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 3 puntos, y haber obtenido el título en un centro español público o no público.
Valencià: b.2) Realitzar la investigació que es proposa en el marc d'un projecte de I+D+I vigent, finançat amb fons públics per mitjà de convocatòria competitiva.
Español: b.2 Realizar la investigación que se propone en el marco de un proyecto de I+D+I vigente, financiado con fondos públicos mediante convocatoria competitiva.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, s'entendrà que complixen el requisit anterior els projectes d'investigació subvencionats per la Generalitat Valenciana amb posterioritat a l'1.01.2001. 5.3 Als efectes previstos en la present convocatòria, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà amb el càlcul de la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals, de les assignatures aprovades.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que cumplen el requisito anterior los proyectos de investigación subvencionados por la Generalitat Valenciana con posterioridad al 1-1-2001. 5.3 A los efectos previstos en la presente convocatoria, la nota media del expediente académico se obtendrá calculando la media aritmética ponderada con dos decimales, de las asignaturas aprobadas.
Valencià: En aplicació del que preveuen els apartats 13.4 i 13.5 de l'article 1 del Reial Decret 1267/1994 s'establix per a este càlcul la següent taula d'equivalències: Matrícula d'Honor: 4 punts Excel·lent: 3 punts Notable: 2 punts Aprovat. 1 punt Per la seua part, la ponderació de les dites qualificacions s'efectuarà seguint el criteri següent: suma dels crèdits superats multiplicats cada u d'ells pel valor de la qualificació que corresponga, a partir de la taula d'equivalències del paràgraf anterior, i dividit pel nombre de crèdits totals de l'ensenyament corresponent.
Español: En aplicación de lo previsto en los apartados 13.4 y 13.5 del artículo 1 del Real Decreto 1267/1994 se establece para este cálculo la siguiente tabla de equivalencias: Matrícula de Honor: 4 puntos Sobresaliente: 3 puntos Notable: 2 puntos Aprobado: 1 punto Por su parte, la ponderación de dichas calificaciones se efectuará siguiendo el criterio siguiente: suma de los créditos superados multiplicados cada uno de ellos por el valor de la calificación que corresponda, a partir de la tabla de equivalencias del párrafo anterior, y dividido por el número de créditos totales de la enseñanza correspondiente.
Valencià: A estos efectes les assignatures convalidades tindran una equivalència d'1; per a les assignatures adaptades es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència i el reconeixement de crèdits en què no existisca qualificació no es tindrà en compte als efectes de la ponderació.
Español: A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1; para las asignaturas adaptadas se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia y el reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de ponderación.
Valencià: Als títols obtinguts a l'estranger i reconeguts oficialment, tot complint el requisit previst en el punt b.1 de l'apartat 5.2 de la present convocatòria, se'ls atorgarà amb caràcter general a efectes de la present convocatòria, una nota mitjana de l'expedient acadèmic d'1.90 punts.
Español: A los títulos obtenidos en el extranjero y reconocidos oficialmente, cumpliendo el requisito previsto en el punto b.1 del apartado 5.2 de la presente convocatoria, se les otorgará con carácter general, a efectos de la presente convocatoria, una nota media del expediente académico de 1,90 puntos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 6.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta resolució. 6.2 Els impresos de sol·licitud, segons els impresos normalitzats que figuren en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt (impresos 33001 i 33002), s'acompanyaran dels següents documents (tant els impresos de sol·licitud com la documentació requerida en este apartat s'han de presentar en doble exemplar): a) Currículum de la persona sol·licitant (imprés 33011).
Español: Formalización de las solicitudes 6.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta resolución. 6.2 Los impresos de solicitud, según impresos normalizados que figuran en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt (Impresos 33001 y 33002), irán acompañados de los siguientes documentos (tanto los impresos de solicitud como la documentación requerida en este apartado deben presentarse por duplicado): a) Currículum de la persona solicitante (Impreso 33011).
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del certificat acadèmic personal detallat, en el qual figuren les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries i la nota mitjana de l'expedient acadèmic, d'acord amb el que establix l'apartat 5.3 d'este mateix annex.
Español: b) Fotocopia cotejada del certificado académico personal detallado, en el que figuren las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias y la nota media del expediente académico de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.3 de este mismo anexo.
Valencià: c) Fotocòpia confrontada del títol o del resguard acadèmic acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia cotejada del título o resguardo académico acreditativo de haberlo solicitado.
Valencià: d) Fotocòpia confrontada del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o permís de residència en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, i el Número d'Identificació d'Estrangers (NIE).
Español: d) Fotocopia cotejada del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o permiso de residencia en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, y el Número de Identificación de Extranjeros (NIE).
Valencià: Quan en estos documents figure una adreça que no pertany a la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar el certificat d'empadronament o un altre document que acredite la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá presentarse el certificado de empadronamiento u otro documento que acredite la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Memòria descriptiva del projecte de tesi doctoral que es pretén realitzar (imprés 33012).
Español: e) Memoria descriptiva del proyecto de tesis doctoral que se pretende realizar (Impreso 33012).
Valencià: f) Informe del director o directora del treball de tesi en què conste l'acceptació, així com la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball (imprés 33013).
Español: f) Informe del director o directora del trabajo de tesis en el que conste su aceptación, así como la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo (Impreso 33013).
Valencià: g) Currículum del director o directora de la tesi (imprés 33011).
Español: g) Currículum del director o directora de la tesis (Impreso 33011).
Valencià: h) Informe breu sobre l'historial científic i tècnic dels últims anys del grup investigador en el qual s'integre el becari o becària (imprés 33015).
Español: h) Informe breve sobre el historial científico y técnico de los últimos años del grupo investigador en el que se integre el becario o becaria (Impreso 33015).
Valencià: i) Per a la modalitat B, la identificació del projecte de I+D+I finançat amb fons públics on ha de figurar la data de concessió de la corresponent ajuda o subvenció i el termini d'execució, amb el vistiplau de l'investigador principal d'este (imprés 33016).
Español: i) Para la modalidad B, la identificación del proyecto de I+D+I financiado con fondos públicos donde figure la fecha de concesión de la correspondiente ayuda o subvención y el plazo de ejecución, con el visto bueno del investigador principal del mismo (Impreso 33016).
Valencià: j) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers) (imprés 33999).
Español: j) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros) (Impreso 33999).
Valencià: k) Document emplenat a fi de calcular la retenció corresponent del IRPF (imprés 07500).
Español: k) Documento cumplimentado al objeto de calcular la retención correspondiente del I.R.P.F.
Valencià: l) Declaració responsable del gaudi de beques anteriors homologables per la seua semblant quantia, procés de selecció i naturalesa, a les que es regulen en este annex (inclosa en l'imprés de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable del disfrute de becas anteriores homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, a las que se regulan en este anexo (incluida en el impreso de solicitud).
Valencià: m) Declaració responsable d'haver justificat correctament les beques o les subvencions que li han sigut atorgades amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, o de no haver gaudit de cap beca o ajuda a càrrec d'estos (inclosa en l'imprés de sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que le hayan sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, o de no haber disfrutado de ninguna beca o ayuda con cargo a los mismos (incluida en el impreso de solicitud).
Valencià: o) Les persones que s'acullen a l'excepció contemplada en el punt b.2 de l'apartat 5.1 d'este annex, hauran de presentar còpia confrontada del llibre de família.
Español: o) Las personas que se acojan a la excepción contemplada en el punto b.2 del apartado 5.1 de este anexo, deberán presentar copia cotejada del libro de familia.
Valencià: p) Els llicenciats que s'acullen a l'excepció contemplada en el punt b.3 de l'apartat 5.1 d'este annex, hauran de presentar certificat de l'empresa on hagen prestat els seus servicis.
Español: p) Los licenciados que se acojan a la excepción contemplada en el punto b.3 del apartado 5.1 de este anexo, deberán presentar certificado de la empresa donde hayan prestado sus servicios.
Valencià: q) Els llicenciats que s'acullen a l'excepció contemplada en el punt b.4 de l'apartat 5.1 d'este annex, hauran de presentar l'oportuna acreditació. 6.3 Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma de conformitat del representant legal en matèria d'investigació, o persona en qui delegue, de l'entitat en la qual es desitge realitzar el treball d'investigació.
Español: q) Los licenciados que se acojan a la excepción contemplada en el punto b.4 del apartado 5.1 de este anexo, deberán presentar la oportuna acreditación 6.3 Las solicitudes deberán contar con la firma de conformidad del representante legal en materia de investigación, o persona en quien delegue, de la entidad en la que se desee realizar el trabajo de investigación.
Valencià: La dita conformitat implica que l'entitat ha comprovat que la sol·licitud s'ajusta als requisits establits en esta convocatòria i no és contrària a la normativa d'esta, així com el seu compromís de recolzar la correcta realització del treball d'investigació en el cas de concedir-se la beca i, si és el cas, d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faça efectiu l'import de la dotació complementària indicada en l'apartat 4.2, d'este annex.
Español: Dicha conformidad implica que la entidad ha comprobado que la solicitud se ajusta a los requisitos establecidos en esta convocatoria y no es contraria a la normativa de la misma, así como su compromiso de apoyar la correcta realización del trabajo de investigación en caso de concederse la beca y, en su caso, de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la dotación complementaria indicada en el apartado 4.2, de este anexo.
Valencià: Condicions 7.1 Cada sol·licitant sols podrà presentar una sol·licitud en cada modalitat. 7.2 Sols es podrà assignar una beca per cada director o directora de tesi en cada modalitat.
Español: Condiciones 7.1 Cada solicitante sólo podrá presentar una solicitud en cada modalidad. 7.2 Sólo podrá asignarse una beca por cada director o directora de tesis en cada modalidad.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats 8.1 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud, és per això que es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 8.2 En primer lloc s'avaluaran i se seleccionaran les sol·licituds corresponents a la modalitat A.
Español: Evaluación y selección de candidatos 8.1 La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva, tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 8.2 En primer lugar se evaluarán y seleccionarán las solicitudes correspondientes a la modalidad A.
Valencià: Els sol·licitants que hagen optat a les dos modalitats i que hagen sigut seleccionats per la modalitat A, s'exclouran de la selecció i de l'avaluació de la modalitat B.
Español: Los solicitantes que hayan optado a ambas modalidades y que hayan sido seleccionados por la modalidad A, se excluirán de la selección y evaluación de la modalidad B.
Valencià: Modalitat A: L'avaluació de les sol·licituds d'esta modalitat s'efectuarà amb l'aplicació a la nota mitjana del respectiu expedient acadèmic, calculada segons el que preveu l'apartat 5.3, del present annex, una ponderació corresponent a la seua titulació obtinguda segons la respectiva mitjana aritmètica ponderada i normalitzada dels expedients acadèmics de les tres últimes promocions de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad A: La evaluación de las solicitudes de esta modalidad se efectuará aplicando a la nota media del respectivo expediente académico, calculada según lo previsto en el apartado 5.3, del presente anexo, una ponderación correspondiente a su titulación obtenida en base a la respectiva media aritmética ponderada y normalizada de los expedientes académicos de las tres últimas promociones de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les beques d'esta modalitat es concediran, a les persones que havent optat a ella acrediten els millors expedients acadèmics segons el resultat del procés d'avaluació descrit.
Español: Las becas de esta modalidad se concederán, a las personas que habiendo optado a ella acrediten los mejores expedientes académicos según el resultado del proceso de evaluación descrito.
Valencià: En el cas d'empat en l'avaluació de l'expedient acadèmic es valorarà la resta de currículum, així com les característiques del treball de tesi.
Español: En caso de empate en la evaluación del expediente académico se valorará el resto del currículum, así como las características del trabajo de tesis.
Valencià: Modalitat B: L'avaluació de les sol·licituds d'esta modalitat es realitzarà d'acord amb els següents criteris: a) Currículum del candidat o candidata (fins a un màxim de 50 punts)).
Español: Modalidad B: La evaluación de las solicitudes de esta modalidad se realizará basándose en los siguientes criterios: a) Currículum del candidato o candidata (hasta un máximo de 50 puntos).
Valencià: b) Qualitat i interés científic i / o tècnic del projecte de tesi i viabilitat d'este (fins a un màxim de 15 punts).
Español: b) Calidad e interés científico y/o técnico del proyecto de tesis y viabilidad del mismo (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: c) Historial científic i / o tècnic del director del projecte de tesi i del grup d'investigació en el qual s'integra (fins a un màxim de 15 punts).
Español: c) Historial científico y/o técnico del director del proyecto de tesis y del grupo de investigación en el que se integra (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: d) Interés del tema objecte del treball per a la política científica de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Valencià de I+D+I (fins a un màxim de 20 punts). 8.3 Per a l'avaluació dels aspectes científic i tècnic d'estos criteris, la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris. 8.4 Una comissió de selecció, constituïda a este efecte d'acord amb el que preveu el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, elaborarà una relació prioritzada de candidats i es tindrà en compte, si és el cas, les decisions dels processos d'avaluació cientificotècnica així com l'adequació dels projectes a les prioritats de la política regional de I+D+I d'acord amb els criteris establits en l'apartat 8.2 de la present convocatòria.
Español: d) Interés del tema objeto del trabajo para la política científica de la Comunidad Valenciana en el marco del Plan Valenciano de I+D+I (hasta un máximo de 20 puntos). 8.3 Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de expertos en las materias específicas que se consideren necesarios. 8.4 Una comisión de selección, constituida al efecto conforme a lo previsto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, elaborará una relación priorizada de candidatos teniendo en cuenta, en su caso, las decisiones de los procesos de evaluación científico-técnica así como la adecuación de los proyectos a las prioridades de la política regional de I+D+I de acuerdo a los criterios establecidos en el apartado 8.2 de la presente convocatoria.
Valencià: En este sentit serà necessari haver obtingut un mínim de 15 punts en l'avaluació corresponent a la suma dels criteris b) i c) establits en el dit apartat 8.2. 8.5 La comissió, a través del seu president, elevarà al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la proposta de selecció de candidats i, si és el cas, les llistes de reserva.
Español: En este sentido será necesario haber obtenido un mínimo de 15 puntos en la evaluación correspondiente a la suma de los criterios b) y c) establecidos en dicho apartado 8.2. 8.5 La comisión, a través de su presidente, elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la propuesta de selección de candidatos y, en su caso, las listas de reserva.