gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es requerirà l'interessat, d'acord amb el que estableix l'article 71.1, perquè en termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'arxivarà la sol·licitud en els termes que preveu l'articule 42 de l'esmentada llei. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo establecido en el artículo 71.1, para que en plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará la solicitud en los términos previstos en el articulo 42 de la citada Ley. 4.
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada. 5.
Español: La administración podrá recabar de la persona o de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada. 5.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda per transformacions de contractes temporals així com per manteniment de contractes subscrits els dos últims mesos de 2007 es presentaran els mesos de gener i febrer de 2008 i no s'aplicaran en aquests supòsits el termini dels dos mesos següents a la formalització del contracte.
Español: Las solicitudes de ayuda por transformaciones de contratos temporales así como por mantenimiento de contratos celebrados en los dos últimos meses de 2007 se presentarán en los meses de enero y febrero de 2008, no siendo de aplicación en estos supuestos el plazo de los dos meses siguientes a la formalización del contrato.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes a les entitats ocupadores Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'acompanye la totalitat de la documentació establida en l'article anterior.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas a las entidades empleadoras Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en el artículo anterior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, en cas d'empat tindran preferència aquelles empreses que acrediten un major grau de compromís amb la inserció laboral d'aquest tipus de treballadors en els termes previstos per l'article referenciat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, en caso de empate tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten un mayor grado de compromiso con la inserción laboral de este tipo de trabajadores en los términos previstos por el artículo referenciado.
Valencià: b) Estar al corrent del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Contractacions que afecten el cònjuge, els ascendents, els descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels que tinguen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb aquests últims. 3.
Español: Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con estos últimos. 3.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior s'aplicarà també en el supòsit de vinculació laboral del treballador, en els 24 mesos anteriors a la contractació subvencionable, amb empreses a què el sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que estableix l'article 44 Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març. 4.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral del trabajador, en los 24 meses anteriores a la contratación subvencionable, con empresas a las que el solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo. 4.
Valencià: Les ajudes establides en aquest capítol són incompatibles amb qualsevol altra ajuda continguda en els programes de foment d'ocupació de la Generalitat o de l'Estat que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 2.
Español: Las ayudas establecidas en este capítulo son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de fomento de empleo de la Generalitat o del Estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les entitats promotores dels itineraris d'inserció no podran rebre ajuda com a entitat ocupadora respecte dels desocupats participants en el pla o plans que promoguen i siguen objecte d'ajuda.
Español: Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción no podrán recibir ayuda como entidad empleadora respecto de los desempleados participantes en el plan o planes que promuevan y sean objeto de ayuda.
Valencià: En el cas que el treballador contractat cause baixa en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de substituir-lo en el termini d'un mes per un altre dels participants en el Pla o, si no n'hi ha, que reunisca els requisits per a poder ser participant del pla d'ocupació que es tracte, en les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de sustituirle en el plazo de un mes por otro de los participantes en el Plan o, en su defecto, que reúna los requisitos para poder ser participante del plan de empleo que se trate, en las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido.
Valencià: Si la baixa es produeix amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada. 5.
Español: Si la baja se produce con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada. 5.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 7.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar al mismo las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 7.
Valencià: Per ser ajudes finançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que el Reglament (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Por ser ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que el Reglamento (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: La presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria suposa la prestació del consentiment, per part del beneficiari, perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar els aspectes a què es refereixen els articles d'aquesta ordre en relació amb el compliment de les obligacions d'estar al corrent en el pagament de les quotes i el manteniment dels llocs de treball subvencionats. 9.
Español: La presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria supone la prestación del consentimiento, por parte del beneficiario, para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar los extremos a que se refieren los artículos de esta orden con relación al cumplimiento de las obligaciones de estar al corriente en el pago de las cuotas y al mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados. 9.
Valencià: Tercera En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quarta Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per aquesta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: Cuarta Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13056) Licitació de l'expedient CNMY07/1C/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13056) Licitación del expediente CNMY07/1C/42.
Valencià: Obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent.
Español: Obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13056 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient CNMY07/1C/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13056 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente CNMY07/1C/42.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1C/42. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1C/42. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent b) Divisió per lots i nombres: ?--.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent b) División por lotes y número: ?--.
Valencià: c) Lloc d'execució: carretera Bocairent, s/n, 46870 Ontinyent (València) d) Termini d'execució (mesos): 364 dies. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Carretera Bocairent, s/n, 46870 Ontinyent (Valencia) d) Plazo de ejecución (meses): 364 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió set-cents vuit mil cent quaranta-dos euros amb vint-i-un cèntims (1.708.142,21 euros), IVA inclòs, i és susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón setecientos ocho mil ciento cuarenta y dos euros con veintiún céntimos (1.708.142,21 euros), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER. 5.
Valencià: Garantía provisional: trenta-quatre mil cent seixanta-dos euros amb vuitanta-quatre cèntims (34.162,84 euros) IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional: treinta y cuatro mil ciento sesenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (34.162,84 euros) IVA incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: ?. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València- 46004.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia - 46004.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs indicats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): ?.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ?.
Valencià: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretèn invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ?. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ?. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no correspon. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 13.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on puguen obtenir-se els plecs «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14302) Informació pública de l'expropiació forçosa de terrenys confrontants al pavelló esportiu José Veral, construcció de vianants enjardinada en el perímetre parcel·la dotacional esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14302) Información pública de la expropiación forzosa de terrenos colindantes al pabellón deportivo José Veral, construcción peatonal ajardinada en el perímetro parcela dotacional deportiva.
Valencià: Expedient 38/04.
Español: Expediente 38/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14302 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Resolució de l' Ajuntament de Sagunt, pel qual es fa saber que la Junta de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2006, va adoptar entre altres, l'acord d'expropiació forçosa de terrenys confrontants al pavelló esportiu José Veral, construcció de vianants enjardinada en el perímetre parcel·la dotacional esportiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14302 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, por el que se hace saber que la Junta de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2006, adoptó entre otros, el acuerdo de expropiación forzosa de terrenos colindantes al pabellón deportivo José Veral, construcción peatonal ajardinada en el perímetro parcela dotacional deportiva.
Valencià: Expedient 38/04, en els termes següents: Primer Declarar l'expedient de tramitació anticipada del gasto, de conformitat amb el que disposen les bases 43 i 44 de la d'execució del pressupost 2006.
Español: Expediente 38/04, en los siguientes términos: Primero Declarar el expediente de tramitación anticipada del gasto, de conformidad con lo dispuesto en las bases 43 y 44 de la de ejecución del presupuesto 2006.
Valencià: Segon Aprovar el projecte de les obres redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Manuel Fco.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de las obras redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Manuel Fco.
Valencià: Jiménez Rambla, adscrit al Departament de Manteniment, l'import del qual ascendix a la quantitat de 319.101,89 euros.
Español: Jiménez Rambla, adscrito al Departamento de Mantenimiento, cuyo importe asciende a la cantidad de 319.101,89 euros.
Valencià: Tercer Declarar d'utilitat pública i interés social les obres de construcció de vianants enjardinat en el perímetre parcel·la dotacional esportiva, junt amb el pavelló esportiu José Veral i aprovar la valoració de béns i drets afectats per l'execució del projecte mencionat, situats al terme municipal de Sagunt, realitzada per l'arquitecta municipal.
Español: Tercero Declarar de utilidad pública e interés social las obras de construcción peatonal ajardinada en el perímetro parcela dotacional deportiva, junto al pabellón deportivo José Veral y aprobar la valoración de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado, situados en el término municipal de Sagunto, realizada por la arquitecta municipal.