gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9728 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/S9728] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com s'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1999/S9728] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: Per tant, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/559) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/559) Concurso.
Valencià: Realització dels estudis i treballs necessaris per a la formació de l'inventari de béns, drets i accions municipals, així com la informatització d'aquest.
Español: Realización de los estudios y trabajos necesarios para la formación del inventario de bienes, derechos y acciones municipales, así como su informatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/559 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació ben comunal administració local Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/559 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación bien comunal administración local Concurso.
Valencià: [1999/M559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels estudis i treballs necessaris per a la formació de l'inventari de béns, drets i accions municipals, així com la informatització d'aquest.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los estudios y trabajos necesarios para la formación del inventario de bienes, derechos y acciones municipales, así como su informatización.
Valencià: c) Termini de execució: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no se n'estableix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle d'Autonomia, número 2.
Valencià: e) Fax: 96 266 63 22.
Español: e) Fax: 96 266 63 23.
Valencià: Requisits del contractista Els assenyalats en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos del contratista Los señalados en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6160) Expedient número 213/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6160) Expediente número 213/1998.
Valencià: Adjudicació del Pla de necessitats dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 6 de València.
Español: Adjudicación del Plan de necesidades de los centros de salud y consultorios del Área 6 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 213/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 213/1998.
Valencià: [1999/X6160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 213/1998.
Español: c) Número de expediente: 213/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de necessitats dels centres de salut i consultoris de l'àrea 6 de València.
Español: b) Descripción del objeto: plan de necesidades de los centros de salud y consultorios del Área 6 de Valencia.
Valencià: c) Lot:9 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270, de 23 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 9 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.270, de 23 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dues-centes cinquanta-tres mil dues-centes vuitanta pessetes (8.253.280 pessetes/49.603,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientas cincuenta y tres mil doscientas ochenta pesetas (8.253.280 pesetas/ 49.603,21 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1,4,8 Central Médica Vela, SL: 1.840.891 pessetes (11.063,98 euros). 3 Galerías Sanitarias, SL: 727.500 pessetes (4.372,36 euros). 5 Casa Schmidt, SA: 195.435 pessetes (1.174,59 euros). 6 Pallardó, SA: 2.287.979 pessetes (13.751,03 euros). 7 Sistemas STC: 119.440 pessetes (717,85 euros). 9 Tronic Ibérica, SA: 755.250 pessetes (4.539,14 euros). 2 Desierto c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes: 1,4,8 Central Médica Vela, SL: 1.840.891 pesetas (11.063,98 euros). 3 Galerías Sanitarias, SL: 727.500 pesetas (4.372,36 euros). 5 Casa Schmidt, SA: 195.435 pesetas (1.174,59 euros). 6 Pallardó, SA: 2.287.979 pesetas (13.751,03 euros). 7 Sistemas STC: 119.440 pesetas (717,85 euros). 9 Tronic Ibérica, SA: 755.250 pesetas (4.539,14 euros). 2 Desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions nou-centes vint-i-sis mil quatre-centes noranta-cinc pessetes (5.926.495 pessetes/ 35.618,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones novecientas veintiséis mil cuatrocientas noventa y cinco pesetas (5.926.495 pesetas/35.618,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7227) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Juan Beneyto Jiménez Laiglesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7227) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Juan Beneyto Jiménez Laiglesia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Juan Beneyto Jiménez Laiglesia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Juan Beneyto Jiménez Laiglesia.
Valencià: [1999/F7227] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995 de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Juan Beneyto Jiménez Laiglesia, amb document nacional d'identitat número 19861816M, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a desenvolupar funcions de cap del Gabinet de la consellera.
Español: [1999/F7227] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a don Juan Beneyto Jiménez Laiglesia, con documento nacional de identidad número 19861816M, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de jefe del Gabinete de la consellera.
Valencià: Segon Atesa la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3949) ORDRE de 28 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de l'Ordre de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3949) ORDEN de 28 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3949 CVE Data del document : 28-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència legislació reglament intern administració regional ORDRE de 28 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complementària de l'Ordre de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3949 CVE Fecha del documento : 28-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia legislación reglamento interno administración regional ORDEN de 28 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, complementaria de la de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento.
Valencià: [1999/X3949] Per Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, es va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; posteriorment modificat per Decret 293/1997, de 25 de novembre, i per Decret 1/1998, de 13 de gener, ambdós del Govern Valencià.
Español: [1999/X3949] Por Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, se estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; posteriormente modificado por Decreto 293/1997, de 25 de noviembre, y por Decreto 1/1998, de 13 de enero, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: En l'Ordre de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional de dit departament, es determinen les unitats administratives de nivell orgànic de servei i s'assignen les funcions que han d'exercir les distintes àrees i serveis.
Español: En la Orden de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, se determinan las unidades administrativas de nivel orgánico de Servicio y se asignan las funciones a desempeñar por las distintas áreas y servicios.
Valencià: L'execució per esta Conselleria del que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, requerix la creació d'una unitat administrativa amb rang de servei.
Español: La ejecución por esta Conselleria de lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, requiere la creación de una unidad administrativa con rango de servicio.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35.e) de la Llei 5/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i la disposició final primera del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent, al qual correspon desplegar i executar les activitats de prevenció, d'assessorament i de suport en matèria de riscos laborals, amb la finalitat de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut del personal docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente; al que corresponde desarrollar y ejecutar las actividades de prevención, asesoramiento y apoyo en materia de riesgos laborales, con el fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud del personal docente de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon El Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent quedarà adscrit a la Direcció General de Personal, sota la dependència orgànica i funcional de l'Àrea de Personal Docent.
Español: Segundo El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente queda adscrito a la Dirección General de Personal, bajo la dependencia orgánica y funcional del Área de Personal Docente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, i també el director general de Personal d'esta Conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, dicten les resolucions necessàries per a l'acompliment i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, así como al director general de Personal de esta Conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las resoluciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 28 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1992) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 7 del Pla General d'Almàssera relativa a la unitat d'actuació UA-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1992) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 7 del Plan General de Almàssera relativa a la Unidad de Actuación UA-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1992 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 7 del Pla General d'Almàssera relativa a la unitat d'actuació UA-5.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1992 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 7 del Plan General de Almàssera relativa a la Unidad de Actuación UA-5.