gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la secretària general del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, amb data 29 d'abril de 2010, s'ha procedit al nomenament de Guillermo Martí Peris, en substitució de José Manuel Picó Tormo, com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Según consta en el certificado expedido por la Secretaria General del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 29 de abril de 2010, se ha procedido al nombramiento de Guillermo Martí Peris, en sustitución de José Manuel Picó Tormo, como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i conforme a la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors amb data 5 de maig de 2010, resolc: Primer Anomenar Guillermo Martí Peris vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució de José Manuel Picó Tormo.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 5 de mayo de 2010, resuelvo: Primero Nombrar a Guillermo Martí Peris, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de José Manuel Picó Tormo.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12250) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12250) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFT-80/09.
Español: Expediente número V-DAFT-80/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12250 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12250] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/12250] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFT-80/09.
Español: Expediente: V-DAFT-80/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170133.
Español: Código del inmueble: 4609170133.
Valencià: Adreça: Raco de l'Horta, número 8, porta 14.
Español: Dirección: Racó de l'Horta, numero 8, puerta 14.
Valencià: Adjudicatari: Ana Cristina Mateache Martínez.
Español: Adjudicatario: Ana Cristina Mateache Martínez.
Valencià: Data de la resolució: 15 de juny de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10309) Adjudicació definitiva número SU/14/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10309) Adjudicación definitiva número SU/14/10.
Valencià: Subministrament d'un conjunt de robots humanoides per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de un conjunto de robots humanoides para la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10309 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/14/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10309 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/14/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/14/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/14/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: conjunt de robots humanoides.
Español: b) Descripción del objeto: conjunto de robots humanoides.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot unic.
Español: c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil tres-cents setze euros amb quaranta-sis cèntims (70.316,46 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil trescientos dieciséis euros con cuarenta y seis céntimos (70.316,46 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Aldebaran Robotics.
Español: b) Contratista: Aldebaran Robotics.
Valencià: c) Nacionalitat: francesa.
Español: c) Nacionalidad: francesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil tres-cents setze euros amb quaranta-sis cèntims (70.316,46euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil trescientos dieciséis euros con cuarenta y seis céntimos (70.316,46 euros).
Valencià: Castelló de la Plana de la Plana, 17 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/612) ACORD de 20 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/612) ACUERDO de 20 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Exp. 10.002/09-014; 10.004/09-015; 10.008/09-093; 10.010/09-159; 10.012/09-131; 10.020/09-157 i 10.023/09-167.
Español: Exp. 10.002/09-014; 10.004/09-015; 10.008/09-093; 10.010/09-159; 10.012/09-131; 10.020/09-157 y 10.023/09-167.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/612 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 20 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/612 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2010/612] El Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: En el pressupost 2009 s'ha consignat la línia de subvenció nominativa T4580 "Conveni per a la millora de l'atenció al pacient" prevista per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana destinat a impulsar el Plans d'Excel·lència en les cures d'infermeria.
Español: [2010/612] El Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: En el presupuesto 2009 se ha consignado la línea de subvención nominativa T4580 "Convenio para la mejora de la atención al paciente" prevista para la suscripción de un Convenio de colaboración con el Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana destinado a impulsar el Plan de Excelencia en los cuidados de enfermería.
Valencià: Atés que l'objecte del conveni mencionat es considera matèria d'un contracte de servicis i per tant imputable al capítol 2, cal realitzar una transferència de crèdits del capítol 4 al 2 del programa 411.60 que implica la supressió d'esta línia de subvenció.
Español: Dado que el objeto del mencionado convenio se considera materia de un contrato de servicios y por lo tanto imputable al capítulo 2, procede realizar una transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 del programa 411.60 que implica la supresión de esta línea de subvención.
Valencià: Així mateix, a fi d'atendre compromisos degudament adquirits en l'exercici anterior, per un import de 108.263,58 euros, derivats de l'execució del projecte d'inversió EC310 del capítol 6 del programa 413.10, Salut, es proposa la seua reobertura, que serà finançada amb crèdits disponibles del projecte QR270 del mateix capítol i programa pressupostari.
Español: Asimismo, con el fin de atender compromisos debidamente adquiridos en el ejercicio anterior, por importe de 108.263,58 euros, derivados de la ejecución del proyecto de inversión EC310 del capítulo 6 del programa 413.10, Salud, se propone su reapertura, que será financiada con créditos disponibles del proyecto QR270 del mismo capítulo y programa presupuestario.
Valencià: La Conselleria de Sanitat proposa augmentar la dotació inicialment prevista en la línia de subvenció genèrica T3225 "Foment associacionisme ajuda i autoajuda pacients crònics" del capítol 4 del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient, per un import de 300.000,00 euros, a fi de possibilitar l'increment d'associacions beneficiàries d'estes ajudes, a càrrec de disponibilitats pressupostàries en la línia de subvenció T6687 "Plans de garantia de no demora" del capítol 4 del programa 412.24, Prestacions Externes.
Español: La Conselleria de Sanidad propone aumentar la dotación inicialmente prevista en la línea de subvención genérica T3225 "Fomento asociacionismo ayuda y autoayuda pacientes crónicos" del capítulo 4 del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente, por importe de 300.000,00 euros, al objeto de posibilitar el incremento de asociaciones beneficiarias de estas ayudas, con cargo a disponibilidades presupuestarias en la línea de subvención T6687 "Plan de garantía de no demora" del capítulo 4 del programa 412.24, Prestaciones Externas.
Valencià: De la mateixa manera es proposa ajustar la dotació consignada en les línies de subvenció nominatives T3193 i T2871 del capítol 4 del programa 411.60, a fi d'augmentar l'import de les ajudes destinades a les associacions que realitzen activitats dirigides a familiars i malalts de càncer i Alzheimer, minorant per a això el crèdit de capítol 2 d'este mateix programa.
Español: Del mismo modo se propone ajustar la dotación consignada en las líneas de subvención nominativas T3193 y T2871 del capítulo 4 del programa 411.60, con el fin de aumentar el importe de las ayudas destinadas a las asociaciones que realizan actividades dirigidas a familiares y enfermos de cáncer y Alzheimer, minorando para ello el crédito de capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: Com a conseqüència de fons finalistes procedents del Ministeri de Sanitat i Consum per al finançament de les actuacions següents: Prevenció de malalties emergents, reemergents i d'especial rellevància i Activitats de prevenció del VIH/SIDA i sobre Violència de Gènere, cal fer la corresponent generació de crèdits, per un import de 934.549,73 euros.
Español: Consecuencia de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo para la financiación de las siguientes actuaciones: Prevención de enfermedades emergentes, reemergentes y de especial relevancia y Actividades de prevención del VIH/SIDA y sobre Violencia de Género, procede la correspondiente generación de créditos, por importe de 934.549,73 euros.
Valencià: Derivat de les estipulacions dels contractes efectuats amb els concessionaris dels departaments de salut de l'Horta-Manises, la Ribera i Dénia, cal generar crèdits per un import de 30 milions d'euros en el capítol 3 del programa 412.2, subprograma 412.25, Administració i Servicis Generals.
Español: Derivado de las estipulaciones de los contratos efectuados con los concesionarios de los departamentos de salud de L'Horta-Manises, la Ribera y Denia, procede generar créditos por importe de 30 millones de euros en el capítulo 3 del programa 412.2, subprograma 412.25, Administración y Servicios Generales.
Valencià: A efectes d'imputar adequadament les actuacions previstes inicialment a través de la línia la seua subvenció T6880 "Col·laboració en Salut Pública i tecnologia de la informació" del programa 413.10 cal transferir crèdit del capítol 4 al 2 per mitjà de supressió de la línia esmentada.
Español: A efectos de imputar adecuadamente las actuaciones previstas inicialmente a través de la línea su subvención T6880 "Colaboración en Salud Pública y tecnología de la información" del programa 413.10 procede la transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 mediante supresión de la citada línea.
Valencià: Així mateix, l'existència de disponibilitats en determinades línies del programa 313.20 permet tornar a obrir en el mateix programa, la línia T5320 "Programa preventiu / assistencial d'atenció a reclusos drogodependents".
Español: Asimismo, la existencia de disponibilidades en determinadas líneas del programa 313.20 permiten reaperturar en el mismo programa, la línea T5320 "Programa preventivo / asistencial de atención a reclusos drogodependientes".
Valencià: En el mateix sentit, la disponibilitat en el capítol segon de determinats programes, permet l'increment i/o la reobertura de línies de subvenció de capítol quart de diversos programes per a atendre compromisos degudament adquirits procedents de l'exercici anterior.
Español: En el mismo sentido, la disponibilidad en el capítulo segundo de determinados programas, permite el incremento y/o la reapertura de líneas de subvención de capítulo cuarto de diversos programas para atender compromisos debidamente adquiridos procedentes del ejercicio anterior.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat en l'aplicació 381.14 "Reintegraments per despesesde personal.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el Presupuesto de Ingresos de la Generalitat en la aplicación 381.14 "Reintegros por gastos de personal.
Valencià: Concessions", per un import de 30.000.000 euros, i en l'aplicació 401.02 "Transferències corrents finalistes T.
Español: Concesiones", por importe de 30.000.000 euros, y en la aplicación 401.02 "Transferencias corrientes finalistas T.
Valencià: Estat Àrea Sanitat" per un import de 934.549,73 euros Segon S'autoritza un augment de despeses en l'aplicació 10.02.091.412.25.3, per un import de 30.000.000 euros, i en l'aplicació 10.01.61.413.10.2 per un import de 934.549,73 euros Tercer S'autoritzen les següents minoracions de crèdit:  Quart S'autoritzen els següents augments de crèdit:  Cinqué S'autoritza un ajust en l'annex d'inversions reals del programa 413.10, Salut, que implica la reobertura del projecte d'inversió EC310 "Construcció altres centres" per un import de 108.263,58 euros per al pagament d'obligacions degudament adquirides, per mitjà d'ajustos interns entre les dotacions de projectes del mateix programa.
Español: Estado Área Sanidad" por importe de 934.549,73 euros Segundo Se autoriza un aumento de gastos en la aplicación 10.02.091.412.25.3, por importe de 30.000.000 euros, y en la aplicación 10.01.61.413.10.2 por importe de 934.549,73 euros Tercero Se autorizan las siguientes minoraciones de crédito:  Cuarto Se autorizan los siguientes aumentos de crédito:  Quinto Se autoriza un ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 413.10, Salud, que implica la reapertura del proyecto de inversión EC310 "Construcción otros centros" por importe de 108.263,58 euros para el pago de obligaciones debidamente adquiridas, mediante ajustes internos entre las dotaciones de proyectos del mismo programa.
Valencià: Sisé S'autoritza la supressió de la línia de subvenció T4580 "Conveni per a la millora de l'atenció al pacient" de l'annex de Transferències Corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació d'Atenció al Pacient, per un import de 20.400 euros.
Español: Sexto Se autoriza la supresión de la línea de subvención T4580 "Convenio para la mejora de la atención al paciente" del anexo de Transferencias Corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de Atención al Paciente, por importe de 20.400 euros.
Valencià: Seté S'autoritza un ajust en la dotació de determinades línies de subvenció de l'annex de transferències corrents, dels programes i pels imports que a continuació es detallen: 1396927554 Vuité S'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital, amb el següent detall i que implica la reobertura de la línia T5320, el beneficiari de la qual és la Fundació Arquebisbe Miguel Roca i la supressió de la línia T6880 "Col·laboració en Salut Pública i tecnologia de la informació".
Español: Séptimo Se autoriza un ajuste en la dotación de determinadas líneas de subvención del anexo de transferencias corrientes, de los programas y por los importes que a continuación se detallan: 1396927554 Octavo Se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital, con el siguiente detalle y que implica la reapertura de la línea T5320, cuyo beneficiario es la Fundación Arzobispo Miguel Roca y la supresión de la línea T6880 "Colaboración en Salud Pública y tecnología de la información".