gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en valencià, On diu: «Àrea de coneixement: Anàlisi Econòmica Aplicada Departament: Economia Aplicada Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Anàlisi Econòmica Aplicada»; Ha de dir: «Àrea de coneixement: Economia Aplicada Departament: Anàlisi Econòmica Aplicada Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Economia Aplicada».
Español: Y en valenciano, Donde dice: «Àrea de coneixement: Anàlisi Econòmica Aplicada Departament: Economia Aplicada Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Anàlisi Econòmica Aplicada»; Debe decir: «Àrea de coneixement: Economia Aplicada Departament: Anàlisi Econòmica Aplicada Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Economia Aplicada».
Valencià: En l'annex IV.
Español: En el anexo IV.
Valencià: En la comissió suplent de les places números DF02761 i DF02762, en castellà, On diu: «Secretario: Carlos Manuel Díez Soto, catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Murcia»; Ha de dir: «Secretario: Carlos Manuel Díez Soto, catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Cartagena».
Español: En la comisión suplente de las plazas números DF02761 y DF02762, en castellano, Donde dice: «Secretario: Carlos Manuel Díez Soto, catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Murcia»; Debe decir: «Secretario: Carlos Manuel Díez Soto, catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Cartagena».
Valencià: En la comissió titular de la plaça número DF02763, en castellà, On diu: «Vocal: Clara Isabel Asúa González, catedrática de universidad, Universitat de València»; Ha de dir: «Vocal: Clara Isabel Asúa González, catedrática de universidad, Universidad del País Vasco».
Español: En la comisión titular de la plaza número DF02763, en castellano, Donde dice: «Vocal: Clara Isabel Asúa González, catedrática de universidad, Universitat de València»; Debe decir: «Vocal: Clara Isabel Asúa González, catedrática de universidad, Universidad del País Vasco».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12022) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual delega competències en el si de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12022) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que delega competencias en el seno de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante Resolución de fecha 14 de diciembre de 2017, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de La Ribera.
Valencià: Expedient de contractació 86/2003.
Español: Expediente de contratación 86/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12022 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual delega competències en el si de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12022 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que delega competencias en el seno de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante Resolución de fecha 14 de diciembre de 2017, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de La Ribera.
Valencià: [2017/12022] Amb data 31 de març de 2003, es va subscriure un contracte de gestió de servei públic per concessió entre la Conselleria de Sanitat i Ribera Salud II UTE, (expedient contractació 86/2003).
Español: [2017/12022] Con fecha 31 de marzo de 2003, se suscribió contrato de gestión de servicio público por concesión entre la Conselleria de Sanidad y Ribera Salud II UTE, (expediente contratación 86/2003).
Valencià: Aquest contracte preveu la creació d'un òrgan de control, denominat comissió mixta de seguiment, les comeses de la qual són, sense perjuí de les facultats pròpies de l'òrgan de contractació, els de seguiment, vigilància i control de l'execució del contracte.
Español: Este contrato prevé la creación de un órgano de control, denominado comisión mixta de seguimiento, cuyos cometidos son, sin perjuicio de las facultades propias del órgano de contratación, los de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del contrato.
Valencià: Tal com indica la clàusula 10 de l'avantprojecte d'explotació i plec de prescripcions tècniques particulars, aquesta comissió mixta de seguiment està presidida pel conseller o persona en qui delegue, i integrada pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de Salut, el subsecretari per als Recursos de Sanitat i els dos directius de major rang del concessionari en l'Àrea de Salut núm. 10 o persones en qui deleguen.
Español: Tal y como indica la cláusula 10 del anteproyecto de explotación y pliego de prescripciones técnicas particulares, esta comisión mixta de seguimiento está presidida por el conseller o persona en quien delegue, e integrada por el subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud, el subsecretario para los Recursos de Sanidad y los dos directivos de mayor rango del concesionario en el Área de Salud núm. 10 o personas en quien deleguen.
Valencià: La composició de la comissió s'actualitzarà d'acord amb el que estableix la normativa sanitària vigent en cada moment a la Comunitat Valenciana.
Español: La composición de la comisión se actualizará de acuerdo con lo establecido en la normativa sanitaria vigente en cada momento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2017, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar i va notificar una resolució convocant per al pròxim 29 de desembre sessió de la comissió mixta de seguiment en l'àmbit del contracte núm. 86/2003, per a informar sobre les qüestions que es fixen en l'orde del dia que s'indica en l'esmentada resolució.
Español: Con fecha de 14 de diciembre de 2017, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó y notificó resolución convocando para el próximo 29 de diciembre sesión de la comisión mixta de seguimiento en el ámbito del contrato núm. 86/2003, para informar sobre las cuestiones que se fijan en el orden del día que se indica en la citada resolución.
Valencià: Com que l'Agència Valenciana de Salut ja no existeix i a la vista del que disposen els successius reglaments orgànics d'aquesta conselleria, és la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics l'òrgan administratiu a què correspon actuar com a vocal de la comissió mixta citada; competència que es considera convenient delegar.
Español: Siendo que la Agencia Valenciana de Salud ya no existe y a la vista de lo dispuesto en los sucesivos reglamentos orgánicos de esta conselleria, es la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos el órgano administrativo al que le corresponde actuar como vocal de la comisión mixta citada; competencia que se considera conveniente delegar.
Valencià: En atenció de tot això, i d'acord amb el que disposen l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria, resolc: Primer Delegar la competència per a actuar com a vocal de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant una resolució de data 14 de desembre de 2017 de la consellera, en el subdirector general de Recursos Econòmics.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, resuelvo: Primero Delegar la competencia para actuar como vocal de la comisión mixta de seguimiento convocada mediante resolución de fecha 14 de diciembre de 2017 de la consellera, en el subdirector general de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3475) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Onda 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3475) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Onda 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Onda 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Onda 2017.
Valencià: Onda, 25 d'abril de 2017.
Español: Onda, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4245) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat que aplicaran en el curs 2017-2018 el projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4245) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat que aplicarán en el curso 2017-2018 el proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años regulado por la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4245 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat que aplicaran en el curs 2017-2018 el projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4245 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat que aplicarán en el curso 2017-2018 el proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años regulado por la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/4245] L'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 21.09.2015), regula les bases que regeixen la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat, detallats a l'annex II, durant el curs 2015-2016.
Español: [2017/4245] La Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 21.09.2015), regula las bases que rigen la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat, detallados en el anexo II, durante el curso 2015-2016.
Valencià: La Resolució de 17 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa (DOCV 21.06.2016), amplia la relació de col·legis d'Educació Infantil i Primària que durant el curs 2016-2017 apliquen l'Ordre 7/2015, a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: La Resolución de 17 de junio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa (DOCV 21.06.2016), amplía la relación de colegios de Educación Infantil y Primaria que durante el curso 2016-2017 aplican la Orden 7/2015, a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Vistes les conclusions del seguiment efectuat per la Inspecció d'Educació i l'avaluació d'aquest projecte experimental i en virtut de les competències assignades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vistas las conclusiones del seguimiento efectuado por la Inspección de Educación y la evaluación de este proyecto experimental y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar la continuació per al curs 2017-2018 del projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat, regulat per l'Ordre 7/2015, en els col·legis que l'iniciaren en el curs 2015-2016 i que figuren en l'annex I, en els col·legis que l'han iniciat en el present curs 2016-2017 i que figuren en l'annex II i en els que figuren en l'annex III, que iniciaran aquest projecte experimental en el propvinent curs 2017-2018.
Español: Autorización Autorizar la continuación para el curso 2017-2018 del proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat, regulado por la Orden 7/2015, en los colegios que lo iniciaron en el curso 2015-2016 y que figuran en el anexo I, en los colegios que lo han iniciado en el presente curso 2016-2017 y que figuran en el anexo II, y en los que figuran en el anexo III, que iniciarán este proyecto experimental en el próximo curso 2017-2018.
Valencià: Desenvolupament del projecte experimental Els centres docents a què fa referència el primer punt desenvoluparan el projecte experimental d'acord amb l'establert per l'Ordre 7/2015, sense perjuí de les condicions d'aplicació que, amb posterioritat a aquesta resolució, la conselleria amb competència en matèria educativa determine per tal d'adequar-lo a les necessitats que es puguen presentar.
Español: Desarrollo del proyecto experimental Los centros docentes a que hace referencia el primer punto desarrollarán el proyecto experimental de acuerdo con lo establecido por la Orden 7/2015, sin perjuicio de las condiciones de aplicación que, con posterioridad a esta resolución, la conselleria con competencia en materia educativa determine para adecuarlo a las necesidades que se puedan presentar.
Valencià: Admissió i matriculació Per a l'admissió de l'alumnat s'aplicarà el que estableixen el Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats (DOCV 7762, 18 d'abril), l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana (DOCV 7765, 21 d'abril), i les resolucions de 29 de març de 2017, de la directora i els directors territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, respectivament, per les quals s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i privats concertats no universitaris, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de les respectives províncies (DOGV 8011, 30 de març).
Español: Admisión y matriculación Para la admisión del alumnado se aplicará lo que establecen el Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados (DOCV 7762, 18 de abril), la Orden 7/2016, de 19 de abril, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV 7765, 21 de abril), y las resoluciones de 29 de marzo de 2017, de la directora y los directores territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, respectivamente, por las que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y privados concertados no universitarios, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de las respectivas provincias (DOGV 8011, 30 de marzo).
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de notificarse.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificarse.
Valencià: Vicente Trenco 1 Ontinyent 46006094 CEIP Rafael Juan Vidal 1 Palmera 46025489 Aulari del CRA Mondúver-Safor 1 Riola 46007311 CEIP Miguel Hernández 1 València 46012604 CEIP Les Arenes 1 València 46011533 CEIP Malva-rosa 1 Villanueva de Castellón 46014042 CEIP Severí Torres 1 Xirivella 46003676 CEIP Vicent Tosca 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Trenco 1 Ontinyent 46006094 CEIP Rafael Juan Vidal 1 Palmera 46025489 Aulario del CRA Mondúver-Safor 1 Riola 46007311 CEIP Miguel Hernández 1 València 46012604 CEIP Las Arenas 1 València 46011533 CEIP Malva-rosa 1 Villanueva de Castellón 46014042 CEIP Severí Torres 1 Xirivella 46003676 CEIP Vicent Tosca 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.