gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui hagen mostrat la seua intenció d'utilitzar aquesta forma de vot, i acomplerts els tràmits anteriors, no podran utilitzar la forma del vot personal en l'assemblea.
Español: ª El que hubiera mostrado su intención de utilizar esta forma de voto, y cumplido los trámites anteriores, no podrá utilizar la forma del voto personal en la Asamblea.
Valencià: Article 48 La votació podrà ser: 1r.
Español: Artículo 48 La votación podrá ser: 1.
Valencià: Ordinària. 2n.
Español: º Ordinaria. 2.
Valencià: Secreta.
Español: º Secreta.
Valencià: La votació ordinària podrà realitzar-se, per decisió de la presidència, primer els qui aproven, després els qui desaproven i finalment, els qui s'abstinguen.
Español: La votación ordinaria podrá realizarse, por decisión de la Presidencia, primero quienes aprueben, después quienes desaprueben y finalmente, los que se abstengan.
Valencià: El president ordenarà el recompte al secretari, si tinguera dubtes del resultat o si, fins i tot després de publicat aquest, el deu per cent dels col·legiats assistents ho reclamaren.
Español: El presidente ordenará el recuento por el secretario si tuviera dudas del resultado o si, incluso después de publicado éste, el diez por ciento de los colegiados asistentes lo reclamaren.
Valencià: Els col·legiats votaran nominalment, per ordre alfabètic, tot dipositant-se les paperetes en l'urna situada a l'efecte.
Español: La votación secreta será por papeleta, se procederá a votar nominalmente por los colegiados, por orden alfabético, depositándose las papeletas en la urna situada al efecto.
Valencià: Podrà variar-se l'ordre alfabètic o per unitats d'actuació.
Español: Podrá variarse el orden alfabético o por unidades de actuación.
Valencià: Article 49 Cada col·legiat, en exercici o no, tindrà dret a vot.
Español: Artículo 49 Cada colegiado ejerciente o no ejerciente tendrá derecho a un voto.
Valencià: Article 50 Les votacions per a elecció de membres de la Junta de Govern i la moció de censura seran sempre secretes i nominals.
Español: Artículo 50 Las votaciones para elección de miembros de la Junta de Gobierno y la moción de censura serán en todo caso secretas y nominales.
Valencià: Article 51 El president o presidents de les taules, segons els casos, recomptaran els vots, una vegada finalitzada la votació, amb dos interventors que podran designar els col·legiats.
Español: Artículo 51 El recuento de votos se realizará una vez finalizada la votación por el presidente o presidentes de la/s Mesa/s, según los casos, con dos interventores que podrán designar los colegiados.
Valencià: Article 52 Les paperetes dipositats en les urnes seran extretes una a una i el president d'urna llegirà en veu alta el seu contingut.
Español: Artículo 52 Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas de las mismas una a una y el presidente de urna dará lectura en voz alta a su contenido.
Valencià: Article 53 Finalitzat l'escrutini, el degà-president o qui li substituïsca farà públic el resultat.
Español: Artículo 53 Finalizado el escrutinio, el decano-presidente o quien le sustituya hará público el resultado.
Valencià: Article 54 Les impugnacions no suspenen l'executivitat dels acords adoptats.
Español: Artículo 54 Las impugnaciones no suspenden la ejecutividad de los acuerdos adoptados.
Valencià: De la Junta de Govern Article 55 La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat que assumeix la representació del Col·legi amb respecte a la voluntat expressada per l'assemblea general, a la qual correspon la direcció, administració i gestió ordinària del Col·legi.
Español: De la Junta de Gobierno Artículo 55 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que asume la representación del Colegio con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, y le corresponde la dirección, administración y gestión ordinaria de aquél.
Valencià: La Junta de govern està composta per: a) Un degà-president.
Español: La Junta de gobierno está compuesta por: a) Un decano-presidente.
Valencià: c) Un secretari.
Español: c) Un secretario.
Valencià: d) Un vicesecretari.
Español: d) Un vicesecretario.
Valencià: e) Un tresorer.
Español: e) Un tesorero.
Valencià: f) Un comptador.
Español: f) Un contador.
Valencià: h) Quatre vocals.
Español: h) Cuatro vocales.
Valencià: Article 56 Tots aquests càrrecs hauran de ser exercits per procuradors en exercici.
Español: Artículo 56 Todos estos cargos habrán de ser desempeñados por procuradores en ejercicio.
Valencià: Per als càrrecs de degà, secretari, vicesecretari i tresorer només podran ser elegits els col·legiats en exercici en la unitat d'actuació corresponent a la seu del Col·legi.
Español: Para los cargos de decano, secretario, vicesecretario y tesorero sólo podrán ser elegidos los colegiados ejercientes en la unidad de actuación correspondiente a la sede del Colegio.
Valencià: Article 57 Tots els càrrecs són honorífics i gratuïts, i la duració de cada mandat és de quatre anys.
Español: Artículo 57 Todos los cargos son honoríficos, y gratuitos, siendo la duración de cada mandato de cuatro años.
Valencià: Els qui exercesquen càrrecs podran usar com a distintiu en els actes oficials la medalla creada per R.O.
Español: Los que desempeñen cargos podrán usar como distintivo en los actos oficiales la Medalla creada por R.O.
Valencià: de 26 de juny de 1913.
Español: de 26 de junio de 1913.
Valencià: Article 58 No podran formar part de la Junta de Govern: a) Els col·legiats que hagen sigut condemnats per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrec públic.
Español: Artículo 58 No podrán formar parte de la Junta de Gobierno: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargo público.
Valencià: b) Els col·legiats que hagen sigut sancionats per via de correcció disciplinària, mentre no hagen obtingut la rehabilitació.
Español: b) Los colegiados que hubieren sido sancionados por vía de corrección disciplinaria, mientras no hubieran obtenido su rehabilitación.
Valencià: Article 59 Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa, quedara vacants u o més càrrecs de la Junta de Govern, aquests seran coberts interinament pels altres membres de la Junta, en la forma i el mode que la Junta de Govern determine.
Español: Artículo 59 Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa, quedara vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, estos serán cubiertos interinamente por los restantes miembros de la misma, en la forma y del modo que la Junta de Gobierno determine.
Valencià: Els membres dimitits continuaran en funcions de manera que sempre estiguen coberts els càrrecs de degà, tresorer i secretari, fins a la celebració d'eleccions que seran convocades immediatament per als llocs vacants.
Español: Los miembros dimitidos continuarán en funciones de manera que siempre estén cubiertos los cargos de decano, tesorero y secretario, hasta la celebración de elecciones que se convocarán inmediatamente para los puestos vacantes.
Valencià: Si per circumstàncies excepcionals no fora possible reunir al menys a tres membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta provisional per a cobrir les vacants necessàries fins a completar el nombre de tres, designada pel Consell Superior de Procuradors dels Tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Si por circunstancias excepcionales no fuera posible reunir al menos a tres miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta provisional para cubrir las vacantes necesarias hasta completar el número de tres, designada por el Consejo Superior de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De tot això es retrà compte al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: De todo ello se dará cuenta al Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 60 Podran ser elegits els membres de la Junta de Govern als qui corresponga cessar.
Español: Artículo 60 Podrán ser elegidos los miembros de la Junta de Gobierno a quienes corresponda cesar.
Valencià: Article 61 La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes, feta la convocatòria prèvia del degà, cursada amb l'antelació necessària perquè la tinguen els components de la Junta quaranta-vuit hores abans de la data fixada per a la sessió, tret que raons d'urgència justifiquen la convocatòria en qualsevol temps, per les circumstàncies produïdes.
Español: Artículo 61 La Junta de Gobierno se reunirá cuando menos una vez al mes, previa convocatoria por el decano, cursada con la antelación necesaria para que se halle en poder de sus componentes cuarenta y ocho horas antes de la fecha fijada para la sesión, salvo que razones de urgencia justifique la convocatoria en cualquier tiempo que las circunstancias exijan.
Valencià: En la convocatòria s'haurà d'expressar el lloc, el dia i l'hora en què s'haurà de celebrar la sessió i l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria habrá de expresarse el lugar, día y hora en que habrá de celebrarse la sesión y el Orden del Día.
Valencià: Seran vàlides les sessions de la Junta de Govern en què, tot i no haver sigut convocada en forma, hi assistesquen tots els seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de la Junta de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocada en forma, asista la totalidad de sus miembros.
Valencià: Article 62 Per tal que la Junta de Govern puga deliberar i prendre acords en segona convocatòria serà suficient que concórreguen a la reunió sis dels seus components, entre ells, el degà o qui reglamentàriament el substituesca.
Español: Artículo 62 Para que la Junta de Gobierno pueda deliberar y tomar acuerdos en segunda convocatoria será suficiente que concurran a la reunión seis de sus componentes, entre ellos, el decano o quien reglamentariamente le sustituya.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots i en cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos y en caso de empate decidirá el voto del presidente.
Valencià: Article 63 Correspon a la Junta de Govern: Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Artículo 63 Corresponde a la Junta de Gobierno: Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Valencià: Vetlar per tal que tots els col·legiats complesquen puntualment la legalitat vigent, els presents estatuts, els acords que per virtut d'aquests siguen presos en les Juntes, i les disposicions de Govern que siguen concernents, les que dicten els tribunals i les autoritats judicials.
Español: Velar por que todos los colegiados cumplan puntualmente la legalidad vigente, los presentes Estatutos, los acuerdos que por virtud del mismo se tomen en las Juntas, así como las disposiciones de Gobierno que sean concernientes, las que dictaren los Tribunales y Autoridades judiciales.
Valencià: Vigilar amb el major zel que els col·legiats exercesquen el seu càrrec amb decòrum, diligència i probitat necessaris per a contribuir al bon nom de la corporació.
Español: Vigilar con el mayor celo que los colegiados desempeñen su cargo con decoro, diligencia y probidad necesarios para contribuir al buen nombre de la Corporación.
Valencià: Atendre en tot moment el decòrum professional, defenent els seus valors permanents, amb empara immediata el col·legiat si en aquests és agreujat, i alhora amb l'obligada correcció disciplinària en les infraccions que cometera.
Español: Atender en todo momento el decoro profesional, defendiendo sus valores permanentes, con amparo inmediato al colegiado si en ellos fuere agraviado, pero al propio tiempo con la obligada corrección disciplinaria en las infracciones que cometiere.
Valencià: Resoldre segons corresponga les reclamacions que els col·legiats puguen fer a la corporació.
Español: Resolver según corresponda las reclamaciones que por los colegiados se puedan hacer a la Corporación.
Valencià: Nomenar entre els col·legiats, si les circumstàncies ho aconsellen, les comissions que siguen necessàries per al bon règim i acompliment dels assumptes que el Col·legi convinga.
Español: Nombrar entre los colegiados, si las circunstancias lo aconsejaran, las comisiones que sean necesarias para el buen régimen y desempeño de los asuntos que el Colegio convenga.
Valencià: Disposar els pagaments de les quantitats que al col·legi puguen correspondre per qualsevol concepte, recaptar les quotes que han d'aportar els col·legiats, l'exacció de les multes que imposades, l'import dels segells d'acceptació o altres ingressos i el reintegrament de les despeses de la corporació.
Español: Disponer los pagos de las cantidades que al colegio puedan corresponder por cualquier concepto, recaudar las cuotas con las que deben contribuir los colegiados, la exacción de las multas que se les impongan, el importe de los sellos de aceptación u otros ingresos y el reintegro de los gastos de la Corporación.
Valencià: Disposar allò que siga més convenient als interessos del Col·legi respecte a la situació o inversió dels seus fons a proposta del tresorer, retent compte del que s'ha acordat a l'assemblea general i ordenant el cobrament de les quantitats que corresponguen al Col·legi per qualsevol concepte.
Español: Disponer lo más conveniente a los intereses del Colegio respecto a la situación o inversión de sus fondos a propuesta del tesorero, dando cuenta de lo acordado a la Asamblea General ordenando la cobranza de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto.
Valencià: Nomenar, acomiadar i corregir disciplinàriament conforme a la legislació laboral al personal dependent del Col·legi, i també nomenar i deixar sense efecte el nomenament d'oficials habilitats, previ expedient, i expedir l'acreditació d'aquests.
Español: Nombrar, despedir y corregir disciplinariamente conforme a la legislación laboral al personal dependiente del Colegio, así como nombrar y dejar sin efecto el nombramiento de oficiales habilitados, previo expediente, y expedir la acreditación de los mismos.
Valencià: Acordar les convocatòries de les assemblees generals ordinàries i extraordinària, aquesta última, o per decisió de la Junta de Govern, o a instància dels col·legiats, en la forma i terminis previstos en l'article 14 d'aquests estatuts.
Español: Acordar las convocatorias de las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinaria, esta última, bien por decisión de la Junta de Gobierno, bien a instancia de los colegiados, en la forma y términos previstos en el artículo 14 de estos Estatutos.
Valencià: Proposar a l'assemblea general per a la seua resolució els assumptes i temes que puguen incidir en l'interés professional i a les finalitats i conveniència del Col·legi.
Español: Proponer a la Asamblea General para su resolución cuantos asuntos y temas puedan incidir en el interés profesional y a los fines y conveniencia del Colegio.
Valencià: Subscriure totes les exposicions, lliurar informes, resoldre consultes i autoritzar els certificats i documents que competesquen al Col·legi i hagen sigut sol·licitats.
Español: Suscribir todas las exposiciones, evacuar informes, resolver consultas y autorizar las certificaciones y documentos que competan al Colegio y hayan sido solicitados.
Valencià: Incoar expedients disciplinaris, i imposar sancions als col·legiats si és procedent.
Español: Incoar expedientes disciplinarios, imponiendo sanciones a los colegiados si así procediera.
Valencià: Acudir a l'assessorament dels lletrats, en els casos en què la importància i la complexitat d'un assumpte ho requeresca, o als mateixos col·legiats que estigueren en condicions d'informació, sense que aquests puguen excusar-se, sense perjuí de la seua retribució.
Español: Acudir en aquellos casos que la importancia del asunto y cuya complejidad así lo requirieran, a los asesoramientos letrados que hubiera menester, o a los propios colegiados que estuvieran en condiciones de información, sin que por estos se pueda hacer excusa, sin perjuicio de su debida retribución.
Valencià: Instar i promoure per les vies reglamentàries, davant del Govern i dels òrgans competents de l'administració, qualsevol petició legal en benefici de la professió i dels col·legials.
Español: Instar y promover por los cauces reglamentarios, cerca del Gobierno y Organos competentes de la administración, cualquier petición legal en beneficio de la profesión y los colegiales.
Valencià: Establir relacions de cooperació amb les altres corporacions professionals i amb les administracions públiques.
Español: Establecer relación de cooperación con las restantes Corporaciones Profesionales y con las Administraciones Públicas.
Valencià: A l'efecte la Junta podrà subscriure els convenis de cooperació oportuns.
Español: A tal efecto la Junta podrá suscribir los oportunos convenios de cooperación.
Valencià: Executar els acords adoptats per les assemblees generals.
Español: Ejecutar los acuerdos adoptados por las Asambleas Generales.
Valencià: Tenir cura que siga celebrada anualment la festa en honor de la Mare de Déu dels Desemparats, patrona del Col·legi.
Español: Cuidar de que se celebre anualmente, la fiesta en honor de la Virgen de los Desamparados, patrona del Colegio.
Valencià: Elaborar i sotmetre a l'aprovació de l'assemblea general els pressupostos anuals i l'estat de comptes.
Español: Elaborar y someter a la aprobación de la Asamblea General los presupuestos anuales y el estado de cuentas.
Valencià: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: Proposar a l'assemblea general la inversió o disposició del patrimoni, quan es tracte d'immobles.
Español: Proponer a la Asamblea General la inversión o disposición del patrimonio, si se tratase de inmuebles.
Valencià: Exercir totes les altres facultats, funcions i prerrogatives atribuïdes per les disposicions en vigor i els presents estatuts.
Español: Ejercer todas las demás facultades, funciones y prerrogativas que le atribuyen las disposiciones en vigor y los presentes Estatutos.
Valencià: Article 64 No podran fer ús de llicències simultànies més de cinc membres de la Junta de Govern.
Español: Artículo 64 No podrán hallarse en uso de licencias simultáneas más de cinco miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: De l'elecció de la Junta de Govern Article 65 Els membres de la Junta de Govern seran elegits entre els procuradors que determina l'article 56 d'aquests estatuts i, sempre que no concórrega en aquests algun dels impediments de l'article 58.
Español: De la elección de la Junta de Gobierno Artículo 65 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los procuradores que determina el artículo 56 de estos Estatutos y, siempre que no concurra en ellos alguno de los impedimentos del artículo 58.
Valencià: L'elecció parcial de la Junta de Govern es farà cada dos anys, per l'assemblea general ordinària, i cessaran en els càrrecs la primera vegada el vicedegà, els vocals primer i tercer, el tresorer i el vicesecretari, i en la segona, el degà-president, els vocals segon i quart, el comptador, el censor i secretari i d'aquesta manera successivament.
Español: La elección parcial de la Junta de Gobierno se hará cada dos años, por la Asamblea General Ordinaria, cesando en los cargos la primera vez el vicedecano, vocales primero, y tercero, tesorero y vecesecretario y la segunda, el decano-presidente, vocales segundo y cuarto, contador, censor y secretario y así, sucesivamente.
Valencià: Verificada per la Junta de Govern la proclamació de candidats, aquesta es posarà en coneixement dels col·legiats amb deu dies d'antelació al començament de les eleccions.
Español: Verificada por la Junta de Gobierno la proclamación de candidatos, se pondrá ésta en conocimiento de los colegiados con diez días de antelación al comienzo de las elecciones.
Valencià: Article 66 La convocatòria de les eleccions serà feta per la Junta de Govern.
Español: Artículo 66 La convocatoria de las elecciones se hará por la Junta de Gobierno.
Valencià: Quan es tracte de cobrir les vacants produïdes per defunció, dimissió o una altra causa que no siga l'expiració del termini reglamentari del mandat, i sempre que superen la meitat més un dels membres de la Junta, serà convocada l'assemblea general extraordinària, i com a únic punt de l'ordre del dia anirà l'elecció de les vacants produïdes, dins d'un termini de 45 dies hàbils.
Español: Cuando se trate de cubrir las vacantes producidas por defunción, dimisión u otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, y siempre que superen la mitad más uno de los miembros de la Junta, se convocará la Asamblea General Extraordinaria con la elección de las vacantes producidas como único punto del Orden del Día, y dentro de un plazo de 45 días hábiles.
Valencià: Article 67 Els tràmits a seguir fins a la celebració de l'assemblea general ordinària o extraordinària, en el seu cas, per a les eleccions, seran els següents: La convocatòria s'anunciarà amb trenta dies hàbils d'antelació com a mínim, a la data de celebració de l'elecció, la qual serà publicada en dos diaris de la província.
Español: Artículo 67 Los trámites a seguir hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria, o Extraordinaria, en su caso, para las elecciones, serán los siguientes: La convocatoria se anunciará con treinta días hábiles de antelación como mínimo, a la fecha de celebración de la elección, procediéndose asimismo a su publicación en dos periódicos de la provincia.
Valencià: En aquesta convocatòria es determinaran: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i els requisits per a poder aspirar a cadascun d'aquests.
Español: En dicha convocatoria se cumplimentarán los siguientes extremos: a) Cargos que han de ser objeto de la elección y requisitos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Valencià: b) El dia, l'hora i el lloc de celebració de la Junta.
Español: b) Día, hora y lugar de celebración de la Junta.
Valencià: Juntament amb la convocatòria, s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi les llistes separades dels col·legiats en exercici i sense exercici, amb dret a vot.
Español: Junto a la Convocatoria, se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio las listas separadas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se dins dels deu dies hàbils següents al de la convocatòria en la secretaria del Col·legi, en sobre tancat i segellat, el qual romandrà sota custòdia del secretari fins a l'endemà d'expirar el termini.
Español: Las candidaturas deberán presentarse dentro de los diez días hábiles siguientes al de la convocatoria en la Secretaría del Colegio, en sobre cerrado y sellado, que permanecerá bajo custodia del secretario hasta el día siguiente de expirar el plazo.
Valencià: Aquestes candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs, o individuals per a càrrecs determinats, i han de ser subscrites exclusivament pels propis candidats.
Español: Dichas candidaturas podrán ser conjuntas para varios cargos, o individuales para cargos determinados, debiendo ser suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Valencià: No cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec. 4.a) Els col·legiats que vulguen formular reclamació contra les llistes d'electors hauran de verificar-la dins del termini dels tres dies hàbils següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo. 4.a) Los colegiados que quieran formular reclamación contra las listas de electores habrán de verificarla dentro del plazo de tres días hábiles siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: b) La Junta de Govern, en el cas que hi hagen reclamacions contra les llistes, resoldrà dins dels tres dies hàbils següents a l'expiració del termini de formulació, i notificara la seua resolució a cada reclamant dins dels dos dies hàbils següents.
Español: b) La Junta de Gobierno, caso de haber reclamación contra las listas, resolverá dentro de los tres días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificando su resolución a cada reclamante dentro de los dos días hábiles siguientes.