gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3767 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs de diversos expedients: 2000/13/0023, 2000/13/0024, 2000/13/0034, 2000/13/0055, 2000/13/0057, 2000/13/0059.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3767 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso de diversos expedientes: 2000/13/0023, 2000/13/0024, 2000/13/0034, 2000/13/0055, 2000/13/0057, 2000/13/0059.
Valencià: [2000/3767] En el DOGV 3.745, de 9 de maig de 2000, pàginas 8.063 i següents, es va publicar el concurs dels expedients 2000/13/0023, 2000/13/0024, 2000/13/0034, 2000/13/0055, 2000/13/0057 y 2000/13/0059, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, on s'ha observat una errada que s'esmena a continuació: En la versió en castellà, on diu: «4.
Español: [2000/3767] En el DOGV 3.745, de 9 de mayo de 2000, páginas 8.063 y siguientes, se publicó el concurso de los expedientes 2000/13/0023, 2000/13/0024, 2000/13/0034, 2000/13/0055, 2000/13/0057 y 2000/13/0059, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se ha observado un error que se corrige a continuación: En la versión en castellano, donde dice: «4.
Valencià: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/13/0023: 21.740.253 pesetas (130.661,55 euros) 2000/13/0024: 29.227.500 pesetas (175.660,81 euros) 2000/13/0034: 797.447.885 pesetas (4.792.758,315 euros) 2000/13/0055: 436.040.069 pesetas (2.620.653,59 euros) 2000/13/0057: 487.150.268 pesetas (2.927.832,08 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/13/0023: 21.740.253 pesetas (130.661,55 euros) 2000/13/0024: 29.227.500 pesetas (175.660,81 euros) 2000/13/0034: 797.447.885 pesetas (4.792.758,315 euros) 2000/13/0055: 436.040.069 pesetas (2.620.653,59 euros) 2000/13/0057: 487.150.268 pesetas (2.927.832,08 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4987) Expedient número O-4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/4987) Expediente número O-4/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de la planta soterrani Menos Dos en el bloc esportiu per a aparcament públic de l'aulari V, al campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación de la adecuación de la planta sótano Menos Dos en la manzana deportiva para aparcamiento público del aulario V, en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4987 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4987 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-4/2000.
Valencià: [2000/Q4987] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q4987] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la planta soterrani Menos Dos en el bloc esportiu per a aparcament públic de l'aulari V, al campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la planta sótano Menos Dos en la manzana deportiva para aparcamiento público del aulario V, en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 3.701, de 3 de març de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 3.701, de 3 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.048.844 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.048.844 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: UTE OTP Construcciones, SL-Cerberus Protección, SA.
Español: b) Contratista: UTE OTP Construcciones, SL-Cerberus Protección, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 62.407.856 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.407.856 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1092) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1092) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial S.
Valencià: Urbanitzable I.4 Zona Industrial.
Español: Urbanizable I.4 Zona Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial S.
Valencià: [2001/F1092] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de desembre de 2000, es va admetre a tràmit el projecte d'urbanització del pla parcial S.
Español: [2001/F1092] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 28 de diciembre de 2000, se admitió a trámite el proyecto de urbanización del plan parcial S.
Valencià: Urbanitzable I.4 Zona Industrial, formulat per Gestinversa, SL, en qualitat d'urbanitzador, i s'ordena sotmetre'l al tràmit d'exposició pública pel termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Urbanizable I.4 Zona Industrial, formulado por Gestinversa, SL, en su calidad de urbanizador, ordenando someter el mismo a trámite de exposición pública por plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències municipals i presentar les al·legacions i reclamacions contra aquest que estimen convenient en defensa del seu dret.
Español: Durante el indicado plazo, podrán los interesados consultar el expediente en las dependencias municipales y presentar las alegaciones y reclamaciones contra el mismo que estimen conveniente en defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7954) Edicte de notificació al titular de l‘establiment Tinglado, de la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7954) Edicto de notificación al titular del establecimiento Tinglado, de la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Edicte de notificació al titular de l'establiment Tinglado, de la desestimació del recurs d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación al titular del establecimiento Tinglado, de la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: [2000/X7954] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 4 de juny de 2000, desestimatòria del recurs d'alçada interposat pel senyor Bernardo Sánchez Vázquez, com a titular de l'establiment denominat Tinglado, recaiguda en l'expedient de denegació d'obertura i classificació del mencionat establiment, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X7954] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 4 de junio de 2000, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por don Bernardo Sánchez Vázquez, como titular del establecimiento denominado Tinglado, recaida en el expediente de denegación de apertura y clasificación del mencionado establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2000.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2000 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent resolució: Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Bernardo Sánchez Vázquez, com a titular de l'establiment Tinglado.
Español: Con fecha 4 de junio de 2000 el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por don Bernardo Sánchez Vázquez, como titular del establecimiento Tinglado.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Bernardo Sánchez Vázquez, com a titular de l'establiment denominat Tinglado, situat a València, av.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Bernardo Sánchez Vázquez, como titular del establecimiento denominado Tinglado, sito en Valencia, av.
Valencià: de l'Enginyer Manuel Soto núm. 14-1r, contra la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 14 de gener de 2000.
Español: Ingeniero Manuel Soto núm. 14-1º, contra la Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 14 de enero de 2000.
Valencià: El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució de 14 de gener de 2000, va resoldre denegar l'obertura i classificació com a establiment turístic, a l'establiment denominat Tinglado situat a l'av.
Español: El director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de 14 de enero de 2000, resolvió denegar la apertura y clasificación como establecimiento turístico, al establecimiento denominado Tinglado, sito en av.
Valencià: de l'Enginyer Manuel Soto núm. 14 de València, per haver quedat constatat que l'activitat que es realitzava en tal establiment no era la d'allotjament, les circumstàncies del qual consten en la citada resolució i es donen com a reproduïdes.
Español: Ingeniero Manuel Soto núm. 14 de Valencia, al haber quedado constatado que la actividad que se desarrollaba en tal establecimiento no era la de alojamiento, cuyas circunstancias constan en la citada Resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la dita resolució el senyor Bernardo Sánchez Vázquez, com a titular del mencionat establiment, va interposar un recurs d'alçada en el qual sol·licitava la concessió de l'obertura que té sol·licitada, basant-se en les següents al·legacions que a continuació, i de forma succinta, s'exposen: Que si bé va estar sancionat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, la dita sanció ha prescrit, com ho justifica la fotocòpia adjunta de la proposta de resolució.
Español: Contra dicha resolución, don Bernardo Sánchez Vázquez, como titular de dicho establecimiento, interpuso recurso de alzada en el que solicitaba la concesión de la apertura que tiene solicitada, en base a las siguientes alegaciones que a continuación, y de forma sucinta, se exponen: Que si bien estuvo sancionado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, dicha sanción ha prescrito, como lo justifica la fotocopia adjunta de la propuesta de resolución.
Valencià: Que està exercint l'activitat de pensió i ho acredita amb la fotocòpia de les fitxes de permanència, que presenta diàriament a la Direcció General de la Policia de València.
Español: Que está ejerciendo la actividad de pensión y lo acredita con la fotocopia de las fichas de permanencia, que presenta diariamente en la Dirección General de la Policía de Valencia.
Valencià: Que han reparat les deficiències que amb anterioritat pogueren subsistir quant a permanència dels clients, neteja, etc.
Español: Que han subsanado las deficiencias que con anterioridad pudieran subsistir en cuanto a permanencia de los clientes, limpieza, etc.
Valencià: L'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hostalers de la Comunitat Valenciana, quan disposa que: ?1.
Español: El art. 1 del Decreto 153/93, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, cuando dispone que: ?1.
Valencià: Queden subjectes a aquest decret les empreses i els establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que es denominaran establiments hostalers?.
Español: Quedan sujetos al presente decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros?.
Valencià: L'article 3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que: ?U.
Español: El art. 3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, cuando dispone que: ?Uno.
Valencià: L'activitat turística és la duta a terme per empreses i professions turístiques, realitzant actuacions tendents de procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels serveis turístics.
Español: La actividad turística es la llevada a cabo por empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: Tindran la consideració de servei turístic la prestació mitjançant preu, de les activitats següents: Allotjament?????.
Español: Tendrán la consideración de servicio turístico la prestación mediante precio, de las siguientes actividades: Alojamiento?????.
Valencià: L'article 7 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, quan estableix: ?Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen de manera professional, habitual i mitjançant preu, a proporcionar habitació a les persones, amb o sense prestació d'altres serveis de caràcter complementari?.
Español: El art. 7 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, cuando establece: ?Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario?.
Valencià: L'article 5.2 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, en l'apartat j) quan disposa que correspon al president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme l'exercici de les funcions següents: ?La resolució de recursos contra actes dictats per òrgans de l'Agència jeràrquicament dependents d'aquesta?.
Español: El art. 5.2 del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, en su apartado j) cuando dispone que corresponde al presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turismo el ejercicio de las siguientes funciones: ?La Resolución de recursos contra actos dictados por órganos de la Agència jerárquicamente dependientes del mismo?.
Valencià: En el cas present ha quedat constatat que l'activitat de l'establiment denominat Tinglado, del qual és titular el recurrent senyor Bernardo Sánchez Vázquez, no és pròpia d'un establiment turístic.
Español: En el caso presente ha quedado constatado que la actividad del establecimiento denominado Tinglado, del que es titular el recurrente don Bernardo Sánchez Vázquez, no es propia de un establecimiento turístico.
Valencià: Tal circumstància ha quedat acreditada, no sols de la documentació que consta en l'expedient administratiu, sinó també de l'informe aportat per la Direcció General d'Interior de data 17 de febrer de 2000, en el qual es manifesta que el recurrent el senyor Bernardo Sánchez Vázquez ha tingut en propietat la Pensió Look (davant l'administració de Turisme denominada Pensió Tinglado), situada al carrer de l'Enginyer Manuel Soto núm. 12 (núm. 14, segons es constata per la inspecció de turisme en l'informe de data 15 de desembre de 1999) de València, en l'actualitat sancionada per la Delegació del Govern com a conseqüència d'haver-se observat determinades irregularitats en la seua activitat, en la qual s'afavoria l'exercici de la prostitució, obtenint un benefici econòmic per això, tal com es desprèn d'informes de la Direcció Superior de Policia de València, remesos a la Delegació del Govern.
Español: Tal circunstancia ha quedado acreditada, no sólo de la documentación obrante en el expediente administrativo, sino también del informe aportado por la Dirección General de Interior de fecha 17 de febrero de 2000, en el que se manifiesta que el recurrente don Bernardo Sánchez Vázquez ha tenido en propiedad la Pensión Look (ante la administración de Turismo denominada Pensión Tinglado), sita en la calle Ingeniero Manuel Soto núm. 12 (núm. 14, según se constata por la inspección de turismo en su informe de fecha 15 de diciembre de 1999) de Valencia, en la actualidad sancionada por la Delegación del Gobierno como consecuencia de haberse observado determinadas irregularidades en su actividad, en la que se favorecía el ejercicio de la prostitución, obteniendo un beneficio económico por ello, tal como se desprende de informes de la Jefatura Superior de Policía de Valencia, remitidos a la Delegación del Gobierno.