gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals fets.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i hauran de designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, i quant a l'admissibilitat de variants caldrà ajustar-se a la base XX.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, y en cuanto a la admisibilidad de variantes se estará a la base XX.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincideix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente hábil. 4.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'aquests a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i s'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, com a mínim, tindrà el contingut següent: a) El document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar és el Pla General vigent.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada, como mínimo, tendrá el contenido siguiente: a) El documento de planeamiento que regula la ordenación pormenorizada a desarrollar es el Plan General vigente.
Valencià: No obstant això, es podrà presentar document de planejament que modifique l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació en els termes que diposen aquestes bases.
Español: No obstante, se podrá presentar documento de planeamiento que modifique la ordenación pormenorizada del ámbito de actuación en los términos previstos en estas bases.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació: no es permet la redelimitació de l'àmbit territorial a programar.
Español: b) Ámbito de la actuación: no se permite la redelimitación del ámbito territorial a programar.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si escau, estatuts i acords socials d'aquesta.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis totals i parcials a què es compromet per al desenvolupament de l'actuació, que es determinen segons la base XII.
Español: e) Plazos totales y parciales a que se compromete para el desarrollo de la actuación, determinándose según la base XII.
Valencià: g) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si escau.
Español: g) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: i) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: i) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: j) Si la proposta de programa modifica l'ordenació detallada, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: j) Si la propuesta de programa modificara la ordenación pormenorizada, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: k) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir.
Español: k) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en el artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir.
Valencià: l) Compromís del nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: l) Compromiso del número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: m) Estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana, incloent, si escau, ordenança reguladora del cànon d'urbanització derivat de la gestió de serveis urbanístics preexistents en aquestes edificacions.
Español: m) Estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana, incluyendo, en su caso, ordenanza reguladora del canon de urbanización derivado de la gestión de servicios urbanísticos preexistentes en dichas edificaciones.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que estableixen els quadros que s'insereixen a continuació: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en los cuadros que se insertan a continuación: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: c) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: d) Full resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: d) Hoja resumen de los datos económicos relevantes.
Valencià: e) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: e) Descripción de los siguientes elementos económicos-financieros relativos a las cargas urbanísticas: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es refereix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a aquestata modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris acollits a aquestes, si escau, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià:  La proposició juridicoeconòmica es presentarà degudament firmada i datada, ajustada al model següent: «(Nom i cognoms).
Español:  La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada, ajustada al siguiente modelo: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , amb domicili a aquests efectes a.
Español: , con domicilio a estos efectos en.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi, o en representació de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio, o en representación de.
Valencià: , pren part en el procés de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de l'UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General de Petrer, als efectes del qual fa constar: a) Afirma conéixer el contingut íntegre de les bases particulars i generals que regeixen el procediment i accepta totes les obligacions es que deriven d'aquestes.
Español: , toma parte en el proceso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada del UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, a cuyos efectos hace constar: a) Afirma conocer el contenido íntegro de las bases particulares y generales que rigen el procedimiento y acepta cuantas obligaciones se deriven de las mismas.
Valencià: b) Ofereix l'execució i desenvolupament del programa d'actuació integrada d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades.
Español: b) Ofrece la ejecución y desarrollo del programa de actuación integrada de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas.
Valencià: c) (Opcional) Proposa l'adquisició de l'excedent d'aprofitament corresponent a l'Ajuntament pel preu total de.
Español: c) (Opcional) Propone la adquisición del excedente de aprovechamiento correspondiente al Ayuntamiento por el precio total de.
Valencià: euros, més IVA, d'acord amb la valoració motivada que s'incorpora a la proposició juridicoeconòmica.
Español: euros, más IVA, de acuerdo con la valoración motivada que se incorpora a la proposición jurídico-económica.
Valencià: (Data i firma del licitador)». 3.
Español: (Fecha y firma del licitador)». 3.
Valencià: Règim sobre l'admissibilitat de variants: a) Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que aquestes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Régimen sobre la admisibilidad de variantes: a) Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: b) No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: b) No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: c) En cas que s'admeten, cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant.
Español: c) En caso de admitirse, cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante.
Valencià: d) La presentació d'una variant en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica.
Español: d) La presentación de una variante en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica.
Valencià: e) L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: e) El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: f) No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que formule qui inste la iniciació del procediment de programació.
Español: f) No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment. 2.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respecto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento. 2.
Valencià: En les presents bases particulars no s'admetran variants.
Español: En las presentes bases particulares no se admitirán variantes.
Valencià: Al tractar-se d'un programa l'alternativa tècnica del qual consisteix en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'un sector que compta amb ordenació detallada fixada en el planejament general, i l'ús característic és el residencial, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 50% restant.
Español: Al tratarse de un programa cuya alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de un sector que cuenta con ordenación pormenorizada fijada en el planeamiento general, y el uso característico es el residencial, la puntuación de la alternativa técnica representará un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el restante 50%.
Valencià: Es fixa el percentatge mínim per a la valoració de l'alternativa tècnica per l'escassa complexitat del planejament a desenvolupar. 2.
Español: Se fija el porcentaje mínimo para la valoración de la alternativa técnica por la escasa complejidad del planeamiento a desarrollar. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de l'alternativa tècnica i la seua importància relativa seran els següents:  Dins dels marges previstos reglamentàriament, i considerant l'existència d'una ordenació prèvia, s'incentiva la millor qualitat tècnica de les solucions i materials per a la urbanització, així com la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública i el compromís d'edificació i urbanització simultània d'un nombre més gran d'habitatges. 3.
Español: Los criterios de puntuación de la alternativa técnica y su importancia relativa serán los siguientes:  Dentro de los márgenes previstos reglamentariamente, y considerando la existencia de una ordenación previa, se incentiva la mejor calidad técnica de las soluciones y materiales para la urbanización, así como la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública y el compromiso de edificación y urbanización simultánea de un mayor número de viviendas. 3.
Valencià: S'incentiva el menor import de les càrregues d'urbanització, i la valoració del sòl i conseqüent percentatge de solars a entregar a l'urbanitzador com a modalitat de pagament. 4.
Español: Se incentiva el menor importe de las cargas de urbanización, y la valoración del suelo y consecuente porcentaje de solares a entregar al urbanizador como modalidad de pago. 4.
Valencià: En aquells criteris que siga possible, la ponderació dels criteris d'adjudicació es realitzarà atorgant a la millor oferta la màxima puntuació i a la menor 0 punts sempre que la diferència entre ambdós siga superior al 20%, i la resta es calcularà proporcionalment.
Español: En aquellos criterios que sea posible, la ponderación de los criterios de adjudicación se realizará otorgando a la mejor oferta la máxima puntuación y a la menor 0 puntos siempre que la diferencia entre ambas sea superior al 20%, y el resto se calculará proporcionalmente.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres assenyalades a continuació:  Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras señaladas seguidamente:  Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: L'urbanitzador adjudicatari establirà un lloc de recepció del correu que li remeten els propietaris de sòl i l'Ajuntament durant tota la vigència del programa, i també establirà un lloc obert al públic, a Petrer, amb un mínim d'hores al matí i vesprada, per a atendre les consultes, fins al moment de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: El urbanizador adjudicatario establecerá un lugar de recepción del correo que le remitan los propietarios de suelo y el Ayuntamiento durante toda la vigencia del programa, y también establecerá un lugar abierto al público, en Petrer, con un mínimo de horas por la mañana y tarde, para atender las consultas, hasta el momento de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant a aquest un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte en el termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'aquest, i seguirà a aquest efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i del Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: En principi, no es considera necessari l'esmentat dictamen.
Español: En principio, no se considera necesario el citado dictamen.