gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9650) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9650) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9650 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Acord ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/A9650] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 9 de novembre de 1999, com a Junta Universal d'Accionistes de Parc Temàtic d'Alacant, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Nomenament com a auditora de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1999, de l'entitat KPMG Auditores, SL.
Español: [1999/A9650] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 9 de noviembre de 1999, como Junta Universal de Accionistas de Parque Temático de Alicante, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Nombramiento como auditora de Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad KPMG Auditores, SL.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración de Parque Temático de Alicante, SA, para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a la certificació del contingut de l'acta de la present junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Parque Temático de Alicante, SA, para la certificación del contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en condició de Junta Universal d'Accionistes de Parc Temàtic d'Alacant, SA, en vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda, de 27 de setembre de 1999, ACORDA Primer Nomenar auditora de Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1999, l'entitat KPMG Auditores, SL, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes amb el número S0702, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid l'11 de març de 1997, tom 11.961, foli 84, full M-188.007, inscripció primera, codi d'identificació fiscal número B78510153, i domicili en el carrer Isabel la Catòlica número 8, edifici Condes de Buñol, 46004 València.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Parque Temático de Alicante, SA, en vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía y Hacienda, de 27 de septiembre de 1999, ACUERDA Primero Nombrar auditora de Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad KPMG Auditores, SL, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas con el número S0702, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid el 11 de marzo de 1997, tomo 11.961, folio 84, hoja M-188.007, inscripción 1ª, código de identificación fiscal número B78510153, y domicilio en la calle Isabel la Catòlica número 8, edificio Condes de Buñol, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/757) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 308, emissió 20 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/757) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 308, emisión 20 de enero de 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/757 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 308, emissió 20 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 308, emisión 20 de enero de 1999.
Valencià: [1999/Q757] La subhasta número 308 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 7 de gener de 1999, i sent el dia d'emissió el 20 de gener de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q757] Convocada la subasta número 308 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de enero de 1999 y siendo el día de emisión el 20 de enero de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/709) ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional, cosa que implica un canvi de domicili, el centre autoritzat de música Maestro Goterris, de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/709) ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reclasifica como centro profesional, con cambio de domicilio, al centre autorizado de música Maestro Goterris, de Villarreal (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/709 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real educació artística ORDRE de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reclassifica com a professional, cosa que implica un canvi de domicili, el centre autoritzat de música Maestro Goterris, de Vila-real (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/709 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real educación artística ORDEN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reclasifica como centro profesional, con cambio de domicilio, al centre autorizado de música Maestro Goterris, de Villarreal (Castellón).
Valencià: [1999/L709] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre autoritzat de música de grau elemental Maestro Goterris de Vila-real, en sol·licitud de reclassificació com a professional, implicant un canvi de domicili.
Español: [1999/L709] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado de música de grado elemental Maestro Goterris, de Villareal, en solicitud de reclasificación como centro profesional, con cambio de domicilio.
Valencià: L'Ordre de 4 d'agost de 1993 (DOGV de 15 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, autoritzà el centre per a impartir el grau elemental d'ensenyaments musicals de la nova ordenació educativa.
Español: La Orden de 4 de agosto de 1993 (DOGV de 15 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, autorizó al centro para impartir el grado elemental de enseñanzas musicales de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Per Resolució de 16 de juliol de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatius dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada pel centre per a obtenir la reclassificació com a professional, el que implica un canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada por el centro para obtener la reclasificación como profesional, con cambio de domicilio por traslado de instalaciones, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, vists els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, ha proposat accedir al que se sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Castellón, vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, ha propuesto acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1.990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar com a centre professional, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà corresponents a la nova ordenació educativa, al centre autoritzat de musica Maestro Goterris, de Vila-real, en les condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica: centre autoritat d'ensenyaments de música de grau professional Denominació específica: Maestro Goterris Titular: Asociación Centro de Estudios y Actividades Musicales Maestro Goterris Domicili: c/ Major, Sant Jaume, 39 Localitat: Vila-real Província: Castelló Codi: 12004761 Ensenyaments que s'autoritzen: ensenyaments de música de grau elemental i mitjà següents: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, guitarra, flauta travessera, clarinet, oboè, saxofon, trompeta, trombó, tuba i percussió, a més de l'especialitat de cant (grau mitjà).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar como centro profesional, para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio correspondientes a la nueva ordenación educativa, al centro autorizado de música Maestro Goterris, de Villarreal, en las condiciones que se especifican: Denominación genérica: centro autorizado de enseñanzas musicales de grado profesional Denominación específica: Maestro Goterris Titular: Asociación Centro de Estudios y Actividades Musicales Maestro Goterris Domicilio: c/ Major Sant Jaume, 39 Localidad: Villarreal Provincia: Castellón Código: 12004761 Enseñanzas que se autorizan: enseñanzas de música de grado elemental y medio siguientes: piano, violín, viola, violonchelo, contrabajo, guitarra, flauta travesera, clarinete, oboe, saxofón, trompeta, trombón, tuba y percusión.
Valencià: Així mateix el centre haurà d'impartir les assignatures de caràcter obligatori previstes, per a cada curs i especialitat, en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, modificat pels decrets de la Generalitat Valenciana 72/96, de 2 d'abril i 216/97, de 30 de juliol.
Español: Así mismo el centro deberá de impartir las asignaturas de carácter obligatorio previstas, para cada curso y especialidad en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, modificado por los decretos de la Generalitat Valenciana 72/96, de 2 de abril, y 216/97, de 30 de julio.
Valencià: Nombre de llocs escolars que s'autoritzen: grau elemental 138 llocs escolars grau mitjà: 180 llocs escolars Segon El centre gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu, que s'autoritzen.
Español: Número de puestos escolares: grado elemental: 138 puestos escolares grado medio: 180 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo, que se autoriza.
Valencià: Tercer Sense perjudici d'allò establert en l'apartat tercer, i en compliment de la disposició addicional 4ª del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius al conservatori professional de Música Mestre Tàrrega, de Castelló, número de codi 12003857.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en al apartado tercero, y en cumplimiento de la disposición adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos al Conservatorio Profesional de Música Mestre Tarrega, con numero de código 12003857.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que interponga cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs serà procedent, després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6881) Expedient 6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6881) Expediente 6/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de remodelació de la seu del Consell Jurídic Consultiu a València, carrer de Pascual y Genís, 9.
Español: Adjudicación de las obras de remodelación de la sede del Consejo Jurídico Consultivo en Valencia, calle de Pascual y Genís, 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6881 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Expedient 6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Expediente 6/1999.
Valencià: [1999/F6881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F6881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a València, carrer de Pascual y Genís, 9.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en Valencia, calle de Pascual y Genís, 9.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.513, de 9 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.513, de 9 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.487.876 (trenta milions quatre-centes vuitanta-set mil vuit-centes setanta-sis) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.487.876 (treinta millones cuatrocientas ochenta y siete mil ochocientas setenta y seis) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 29.836.810 (vint-i-nou milions vuit-centes trenta-sis mil vuit-centes deu) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 29.836.810 (veintinueve millones ochocientas treinta y seis mil ochocientas diez) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10379) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà denominat Residencial Varadero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10379) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano denominado Residencial Varadero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà denominat Residencial Varadero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano denominado Residencial Varadero.