gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9059) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior Centre Històric Raval - Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9059) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior Centro Histórico Raval - Poble Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9059 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior Centre Històric Raval - Poble Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9059 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior Centro Histórico Raval - Poble Nou.
Valencià: [2007/9059] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària celebrada el dia 24 de maig de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació número 1 del Pla de Reforma Interior Centre Històric Raval - Poble Nou, que té per objecte possibilitar el canvi d'ús dotacional privat de xarxa secundària de serveis - Infraestructura Urbana (ID), a servei administratiu (AD) i que afecta les ordenances i l'ordenació detallada, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2007/9059] El Ayuntamiento en pleno de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de mayo de 2007, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación número 1 del Plan de Reforma Interior Centro Histórico Raval - Poble Nou, que tiene por objeto posibilitar el cambio de uso dotacional privado de red secundaria de servicios - Infraestructura Urbana (ID), a servicio administrativo (AD) y que afecta a las ordenanzas y a la ordenación pormenorizada, mediante la publicación de edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: S'entendrà aprovada definitivament esta modificació en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Entender aprobada definitivamente esta modificación en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 27 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 27 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9451) Licitació de l'expedient 032/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9451) Licitación del expediente 032/2007.
Valencià: Subministrament de "Valorador automàtic d'acidesa i ph amb cambiador de mostres" per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Montcada (Valencia).
Español: Suministro de "Valorador automático de acidez y ph con cambiador de muestras" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9451 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 032/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9451 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 032/2007.
Valencià: [2007/9451] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/9451] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 032/2007 2.
Español: Expediente número 032/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de "Valorador automàtic d'acidesa i ph amb cambiador de mostres" per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Montcada (Valencia). 3.
Español: Objeto: Suministro de "Valorador automático de acidez y ph con cambiador de muestras" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Termini d'execució: 1 mes. 7.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes 7.
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix 8.
Español: Fianza provisional: no se exige 8.
Valencià: Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació 9.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5239) Conflicte positiu de competència número 2790-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5239) Conflicto positivo de competencia número 2790-2007.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5239 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Providència Descriptors : * sistema judicial El Tribunal Constitucional, per mitjà de la provisió de 17 d'abril actual, ha admés a tràmit el conflicte positiu de competència número 2790-2007, promogut pel Govern de la nació en relació amb l'Acord de 21 de març de 2007 del director territorial de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana pel qual es ratifica l'orde de suspensió cautelar de les obres corresponents al projecte "Planta dessaladora per a garantir els regadius del transvasament Tajo-Segura".
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5239 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Providencia Descriptores : * sistema judicial El Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2790-2007, promovido por el Gobierno de la nación en relación con el Acuerdo de 21 de marzo de 2007 del director territorial de Territorio y Vivienda de la Comunitat Valenciana por el que se ratifica la orden de suspensión cautelar de las obras correspondientes al proyecto "Planta desaladora para garantizar los regadíos del trasvase Tajo-Segura".
Valencià: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produïx la suspensió de la vigència i aplicació de l'acord impugnat, des del 27 de març de 2007, data d'interposició del conflicte.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del acuerdo impugnado, desde el 27 de marzo de 2007, fecha de interposición del conflicto.
Valencià: Madrid, 17 d'abril de 2007.
Español: Madrid, 17 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària de Justícia del Ple: Herminia Palència Guerra.
Español: - La secretaria de Justicia del Pleno: Herminia Palencia Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5444) Licitació de l'expedient CNMY07/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5444) Licitación del expediente CNMY07/19.
Valencià: Contractació d'un o més laboratoris per a la realització anàlisis d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Contratación de uno o varios laboratorios para la realización análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5444 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contaminació de les costes contracte de serveis licitació aigua salada anàlisi de l'aigua Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Territori i Habitatge.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5444 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contaminación de las costas contrato de servicios licitación agua salada análisis del agua Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/19. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació d'un o més laboratoris per a la realització anàlisis d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de uno o varios laboratorios para la realización análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Lot 1: aigües de bany i abocaments de Vinaròs a Sagunt.
Español: Lote 1: aguas de baño y vertidos de Vinaroz a Sagunto.
Valencià: Lot 2: aigües de bany i abocaments de Puçol a Dénia.
Español: Lote 2: aguas de baño y vertidos de Puzol a Denia.
Valencià: Lot 3: aigües de bany i abocaments de Xàbia a Pilar de la Horadada.
Español: Lote 3: aguas de baño y vertidos de Jávea a Pilar de la Horadada.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución:Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: de maig a setembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: de mayo a septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil amb noranta-huit euros (224.098,00 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil noventa y ocho euros (224.098,00 euros) IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 57.550,00 euros.
Español: Lote 1: 57.550,00 euros.
Valencià: Lot 2: 81.643,50 euros.
Español: Lote 2: 81.643,50 euros.
Valencià: Lot 3: 84.904,50 euros.
Español: Lote 3: 84.904,50 euros.
Valencià: Els licitadors poden presentar les seues ofertes a un o més lots. 5.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas a uno o más lotes. 5.
Valencià: Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació obtenció de plecs: 961 973 507 i 961 973 821.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 961 973 507 y 961 973 821.
Valencià: Poden obtindre's en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: e) Fax: 961 973 870.
Español: e) Fax: 96 197 38 70.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'establixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del huité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general i sobre B amb la proposició econòmica i els criteris de valoració.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general y sobre B con la proposición económica y los criterios de valoración.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes Licitació de l'expedient CNMY07/19.
Español: Apertura de ofertas Licitación del expediente CNMY07/19.
Valencià: [2007/5444]Conselleria de Territori i HabitatgeEn la Sala de Juntes de la conselleria de Territori i Habitatge, 2ª planta; el seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: [2007/5444]Conselleria de Territorio y ViviendaEn la Sala de Juntas de la conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: València, 25 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: El subsecretari de Territori i Habitatge, p.
Español: El subsecretario de Territorio y Vivienda, p.
Valencià: (Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: (Resolución 13.08.2003, DOGV Núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1067) Extracte de les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat de cinc places d'agent i una plaça d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1067) Extracto de las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente y una plaza de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1067 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfàs del Pi, l' concurs administratiu administració local policia En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, de data 24 de gener de 2007, es publiquen íntegrament les bases, aprovades en Junta de Govern Local de data 8 de gener de 2007, de les convocatòries per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1067 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfàs del Pi, l' concurso administrativo administración local policía En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, de fecha 24 de enero de 2007, se publican íntegramente las bases, aprobadas en Junta de Gobierno Local de fecha 8 de enero de 2007, de las convocatorias para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Denominació plaça: agent policia local.
Español: Denominación plaza: agente policía local.
Valencià: Forma de provisió: 4 per torn lliure per mitjà d'oposició lliure i 1 per torn de mobilitat per mitjà de concurs.
Español: Forma de provisión: 4 por turno libre mediante oposición libre y 1 por turno de movilidad mediante concurso.
Valencià: Denominació plaça: oficial policia local.
Español: Denominación plaza: oficial policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les vacants convocades per torn de mobilitat que pogueren quedar desertes incrementaran les que hagen de ser proveïdes per torn lliure.
Español: Las vacantes convocadas por turno de movilidad que pudieren quedar desiertas incrementarán las que hayan de ser provistas por turno libre.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 25 de gener de 2007.
Español: L'Alfàs del Pi, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14778) Resolució de 27 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica anomenada «Línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST- Terra Mítica fins al punt de lliurament d'energia en una urbanització situada a Finestrat», als termes municipals de Benidorm i Finestrat, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14778) Resolución de 27 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada «Línea Aérea de Media Tensión 4/C 20 kv para el enlace entre la ST- Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en Urbanización sita en Finestrat», en los términos municipales de Benidorm y Finestrat, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: ATLINE/2005/52/03; JUEXPR/2007/3.
Español: Expediente: ATLINE/2005/52/03; JUEXPR/2007/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.