gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació Els plecs de clàusules administratives generals, particulars i la resta d'informació estaran a disposició dels interessats de 9 a 14 hores a: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Centre de Desenvolupament Marítim Av.
Español: Obtención de documentación e información Los pliegos de cláusulas administrativas, generales, particulares, y demás información estarán a disposición de los interesados, de nueve a catorce horas en: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/213) Concurs número OO/0005/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/213) Concurso número OO/0005/02/02.
Valencià: Obres d'adequació a la NBE-CEPI-96 (fase I) de la Residència de la tercera edat de Carlet (València).
Español: Obras de adecuación a la NBE-CPI-96 (fase I) de la residencia de la tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/213 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OO/0005/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/213 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OO/0005/02/02.
Valencià: [2002/213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0005/02/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la NBE-CEPI-96 (fase I) de la Residència de la tercera edat de Carlet (València).
Español: OO/0005/02/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación a la NBE-CPI-96 (fase I) de la residencia de la tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: Import total: 117.420.391 pessetes.
Español: Importe total: 117.420.391 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Valencià: València, 28 de desembre de 2001.
Español: Valencia, a 28 de diciembre de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10321) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Dolores Marcos Martínez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10321) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Dolores Marcos Martínez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Dolores Marcos Martínez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Dolores Marcos Martínez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/A10321] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001, d'esta Universitat, plaça número 254/2001, codi 2677 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar María Dolores Marcos Martínez, amb número de document nacional d'identitat 22551379, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/A10321] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 254/2001, código 2677 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a María Dolores Marcos Martínez, con número de documento nacional de identidad 22551379, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/63) Expedient número 263/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/63) Expediente número 263/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana (CPV 34114200-1).
Español: Adjudicación del suministro de vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana (CPV 34114200-1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/63 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments automòbil Expedient número 263/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/63 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros automóvil Expediente número 263/2001.
Valencià: [2002/M63] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M63] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 263/2001.
Español: c) Número de expediente: 263/2001.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana (CPV 34114200-1).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana (CPV 34114200-1).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.000.000 de pessetes (552.931,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.000.000 de pesetas (552.931,14 euros).
Valencià: b) Contractista: BSCH Leasing, SA, EFC.
Español: b) Contratista: BSCH Leasing, SA, EFC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 91.044.720 pessetes (547.189,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 91.044.720 pesetas (547.189,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1481) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2001 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1481) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2001 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1481 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa catàleg biblioteca administració central patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2001 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1481 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa catálogo biblioteca administración central patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2001 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2002/X1481] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, el 8 d'octubre de 2001, l'Annex per a l'any 2001 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0071/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X1481] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, el día 8 de octubre de 2001, el Anexo para el año 2001 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0071/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 2001 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 2001 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: A Madrid, a 8 d'octubre de 2001 Reunits: D'una part, l'Excma.
Español: En Madrid, a 8 de octubre de 2001 Reunidos: De una parte, la Excma.
Valencià: Pilar del Castillo Vera, en nom i representació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del que disposa l'art. 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de l'altra, l'Honorable Sr.
Español: Pilar del Castillo Vera, en nombre y representación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de lo dispuesto en el art. 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de la otra, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià de data de 5 d'octubre de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano de fecha de 5 de octubre de 2001.
Valencià: A fi de procedir a la firma de l'Annex al Conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Manifesten Que amb data 28 de Novembre del 2000 ambdós parts van subscriure un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, d'acord amb l'obligació establida en l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al Convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Manifiestan: Que con fecha 28 de noviembre de 2000 ambas partes suscribieron un Convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, de acuerdo con la obligación establecida en el artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'article 8 del citat Conveni establix que estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2003, i que d'acord amb el seu article 1 l'aportació de cada una de les Administracions per als exercicis següents es fixarà per mitjà de la firma d'un Annex al Conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el artículo 8 del citado Convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2003, y que de acuerdo con su artículo 1 la aportación de cada de las Administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un Anexo al Convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat a aportar pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i per la Generalitat Valenciana per al 2001, ambdós parts Acorden: Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y por la Generalitat Valenciana para 2001, ambas partes Acuerdan: Primero.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 1 del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per al 2001 es fixa en 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros), de les que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà 6.000.000 pessetes (36.060,73 euros), és a dir el 40 per cent del total, i la Generalitat Valenciana aportarà 9.000.000 pessetes (54.091,09 euros), és a dir, el 60 per cent del total.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2001 se fija en 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros), de las que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará 6.000.000 pesetas (36.060,73 euros), es decir el 40 por ciento del total, y la Generalitat Valenciana aportará 9.000.000 pesetas (54.091,09 euros), es decir, el 60 por ciento del total.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.471.10, codi línia T1610000.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.10, código línea T1610000.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà lliurada a la Comunitat Autònoma de València una vegada firmat el present annex al Conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, segons el que establix l'Acord 1 del Conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte será librada a la Comunidad Autónoma de Valencia una vez firmado el presente anexo al Convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en el Acuerdo 1 del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13190) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Guillén Ramón, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13190) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Guillén Ramón, catedrático de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13190 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Manuel Guillén Ramón, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Guillén Ramón, catedrático de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.