gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11103] La Comissió de Codificació Civil Valenciana va ser creada per mitjà del Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un òrgan col·legiat de suport a este, encarregat d'elaborar i presentar els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret Foral Civil Valencià.
Español: [2014/11103] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo a este, encargado de elaborar y presentar los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Per la seua banda, l'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: Por su parte, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Després de la seua reforma per mitjà dels Decrets 85/2011, de 15 de juliol, 24/2012, de 27 de gener, i 27/2013, d'1 de febrer, tots ells del Consell, l'article 3.1 de l'esmentat reglament regula la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, mentres que l'article 22.1 regula la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Tras su reforma por medio de los Decretos 85/2011, de 15 de julio, 24/2012, de 27 de enero, y 27/2013, de 1 de febrero, todos ellos del Consell, el artículo 3.1 del citado Reglamento regula la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, mientras que su artículo 22.1 regula la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 21 de novembre de 2011, del conseller de Governació, es va determinar la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana (DOCV 6699, 25.01.2012), i a través d'una Resolució de 17 de febrer de 2012, també del conseller de Governació, es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià (DOCV 6726, 02.03.2012).
Español: Mediante Resolución de 21 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, se determinó la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana (DOCV 6699, 25.01.2012), y a través de una Resolución de 17 de febrero de 2012, también del conseller de Gobernación, se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano (DOCV 6726, 02.03.2012).
Valencià: Ambdós resolucions han sigut modificades diverses vegades per a adaptar la composició dels dos òrgans a les circumstàncies succeïdes amb posterioritat.
Español: Ambas resoluciones han sido modificadas en diversas ocasiones para adaptar la composición de los dos órganos a las circunstancias acaecidas con posterioridad.
Valencià: Com a conseqüència de l'aprovació i entrada en vigor del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, s'han produït determinades modificacions en l'organigrama d'este departament del Consell que han de tindre el seu reflex en la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Como consecuencia de la aprobación y entrada en vigor del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, se han producido determinadas modificaciones en el organigrama de este departamento del Consell que deben tener su reflejo en la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: A més, amb caràcter recent ha tingut lloc la defunció d'un dels vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, el Vicente Simó Santonja, fet que també ha de considerar-se ací.
Español: Además, con carácter reciente ha tenido lugar el fallecimiento de uno de los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, Vicente Simó Santonja, hecho que también debe contemplarse aquí.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'eixe mateix decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, faculta al titular de la consellería con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de ese mismo Decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer El cessament de les següents persones com a membres de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-los la col·laboració prestada: Serafín Castellano Gómez José Manuel Miralles Piqueres Juana María Forés Villanueva Segon De conformitat amb la normativa reguladora d'ambdós òrgans, adquirixen la condició de membres de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i de l'Observatori de Dret Civil Valencià les persones següents: Luis Santamaría Ruiz, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en la seua condició de titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 10.1 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero Cesar a las siguientes personas como miembros de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndoles la colaboración prestada: Serafín Castellano Gómez José Manuel Miralles Piqueres Juana María Forés Villanueva Segundo De conformidad con la normativa reguladora de ambos órganos, adquieren la condición de miembros de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y del Observatorio de Derecho Civil Valenciano las siguientes personas: Luis Santamaría Ruiz, como Presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en su condición de titular de la consellería con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Javier Montero Hernández, com a vicepresident de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en la seua condició de titular de l'òrgan directiu a què corresponen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil Valencià, dins de la conselleria que exercix les esmentades competències.
Español: Javier Montero Hernández, como vicepresidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en su condición de titular del órgano directivo al que corresponden las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano, dentro de la consellería que ostenta dichas competencias.
Valencià: Martínez-Fortún González, com a secretari general de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i secretari de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en la seua condició de titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: Martínez-Fortún González, como secretario general de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y Secretario del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en su condición de titular de la subsecretaría de la consellería que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Tercer Declarar el cessament, per defunció, del Vicente Simó Santonja com a vocal de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Tercero Declarar el cese, por fallecimiento, de Vicente Simó Santonja como vocal de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Quart Esta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, té efectes des del dia de la seua firma.
Español: Cuarto La presente resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tiene efectos desde el día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/771) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria número 02/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/771) RESOLUCIón de 21 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Gobernación y Justicia, Convocatoria número 02/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/771 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Governació i Justícia, Convocatòria número 02/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/771 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIón de 21 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Gobernación y Justicia, Convocatoria número 02/2014.
Valencià: [2014/771] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/771] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Governació i Justícia el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Gobernación y Justicia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i personal d'altres administracions i de l'Administració de justícia en el lloc de treball número 24709, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y personal de otras administraciones y de la Administración de Justicia en el puesto de trabajo número 24709, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic Tercera.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Gobernación y Justicia, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé adjudicar-les a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús si existix personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4910) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4910) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : III.