gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transferències corrents i de capital Es delega en la Sotssecretaria la facultat per a la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que requerisquen la preparació i l'execució de totes les transferències aprovades per la corresponent Llei de Pressupostos amb caràcter nominatiu i pel Govern Valencià.
Español: Transferencias corrientes y de capital Se delega en la Subsecretaría la facultad para la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias aprobadas por la correspondiente Ley de Presupuestos con carácter nominativo y por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Es delega en el secretari autonòmic i en el director general, en els seus respectius àmbits d'actuació, l'exercici de les facultats que, en matèria de transferències corrents i de capital acordades per la consellera o per ells en l'exercici de les seues competències pròpies o delegades, es relacionen a continuació: a) La firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la concessió de les transferències corrents i de capital.
Español: Se delega en el secretario autonómico y en el director general, en sus respectivos ámbitos de actuación, el ejercicio de las facultades que, en materia de transferencias corrientes y de capital acordadas por la consellera o por ellos mismos en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas, se relacionan a continuación: a) La firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la concesión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: c) La formulació de les propostes de pagament de subvencions corrents i de capital concedides, inclús les d'abast plurianual, i la minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de la concessió, falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o la no execució parcial de la inversió i concessió d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits en la normativa vigent.
Español: b) La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital c) La formulación de propuestas de pago de subvenciones corrientes y de capital concedidas, incluso las de alcance plurianual, y la minoración de la subvención concedida en los supuestos de alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de la concesión, falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o no ejecución parcial de la inversión y concesión de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'esta facultat.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de esta facultad.
Valencià: d) La devolució d'avals i la resta de garanties.
Español: d) La devolución de avales y demás garantías.
Valencià: e) La incoació i resolució dels expedients de revocació i resolució de subvencions, en els supòsits contemplats en la normativa vigent.
Español: e) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: El que establixen els punts a), b), c), d) i e) del número 2 anterior, també serà d'aplicació a la concessió d'ajudes a través de la subscripció d'acords o convenis de col·laboració.
Español: Lo establecido en los puntos a), b), c), d) y e) del numero 2 anterior, también será de aplicación a la concesión de ayudas a través de la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración.
Valencià: Contractació Es delega en la Sotssecretaria l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i els contractes sotmesos al dret privat i contractes administratius especials fins a un límit màxim de 30.000 euros.
Español: Se delega en la Subsecretaría el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y los contratos sometidos al derecho privado y contratos administrativos especiales hasta un límite máximo de 30.000 €.
Valencià: Formalització d'ingressos Es delega en la Sotssecretaria la facultat per a la firma de tots els documents comptables siguen necessaris que per a la formalització d'ingressos.
Español: Se delega en la Subsecretaria la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de ingresos.
Valencià: Fons extrapressupostaris Es delega en la Sotssecretaria la facultat per a la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris que per a la formalització de fons extrapressupostaris.
Español: Se delega en la Subsecretaria la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Segon Es deleguen en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme i en els òrgans d'esta, que a continuació es relacionen i en els termes que s'expressen, les següents facultats: Un.
Español: Segundo Se delegan en el ámbito de la Agencia Valenciana del Turismo y en los órganos de la misma, que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Uno.
Valencià: Gestió de personal Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses de personal.
Español: Se delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Turismo el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució de dites despeses i, també, dels interessos de demora que puguen produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Modificacions de crèdits Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme l'exercici de les facultats d'aprovació d'expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Se delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Turismo el ejercicio de las facultades de aprobación de expedientes de modificación de créditos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Transferències corrents i de capital Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme la facultat d'autoritzar les despeses corrents i de capital que en l'àmbit de les funcions i fins de l'Agència Valenciana del Turisme s'ocasionen.
Español: Se delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Turismo la facultad de autorizar gastos corrientes y de capital que en el ámbito de las funciones y fines de la Agencia Valenciana del Turismo se ocasionen.
Valencià: Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme la devolució d'avals i la resta de garanties.
Español: Se delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Turismo la devolución de avales y demás garantías.
Valencià: Contractació Es delega en la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme les facultats de contractació en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, inclosa la firma de qualssevol contractes fins a un límit màxim de 30.000 euros.
Español: Contratación Se delega en la Subsecretaria de la Conselleria de Turismo las facultades de contratación en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, incluida la firma de cualesquiera contratos hasta un límite máximo de 30.000 euros.
Valencià: Disposicions comunes a l'un i l'altre àmbit de la present delegació Les resolucions administratives que es dicten en exercici de les facultats que es deleguen per la present resolució posen fi a la via administrativa, contra les quals pot interposar-se el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Disposiciones comunes a uno y otro ámbito de la presente delegación Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: La delegació de facultats a què es referix la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en dita delegació.
Español: La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Quart Queda revocada la Resolució de 22 de juliol de 1996 del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: Cuarto Queda revocada la Resolución de 22 de julio de 1996 del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2900) ORDE d'11 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2900) ORDEN de 11 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat de Municipis de La Safor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2900 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * La Safor reglament intern associació de municipis administració local ORDE d'11 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2900 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * La Safor reglamento interno asociación de municipios administración local ORDEN de 11 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat de Municipis de La Safor.
Valencià: [2004/X2900] Els plens dels ajuntaments que integren la Mancomunitat de Municipis de la Safor van acordar aprovar la modificació de l'article 3, apartat 1, dels Estatuts de la Mancomunitat, per a ampliar els seus fins amb la prestació del servici de grua comarcal Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a esta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'esta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: [2004/X2900] Los Plenos de los Ayuntamientos que integran la Mancomunitat de Municipis de la Safor acordaron aprobar la modificación del artículo 3, apartado 1, de los estatutos de la Mancomunitat, para ampliar sus fines con la prestación del servicio de grúa comarcal Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 S'homologa la modificació d'Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1 Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunitat de Municipis de La Safor al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article 2 L'article tercer, apartat primer, dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de La Safor queda redactat en els termes següents: ?1.
Español: Artículo 2 El artículo tercero, apartado primero, de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de La Safor queda redactado en los siguientes términos: ?1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7686) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-51, en l'Institut d'Història de la Ciència i Documentació López Piñero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7686) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-51, en el Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación López Piñero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7686 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis mètode pedagògic ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-51, en l'Institut d'Història de la Ciència i Documentació López Piñero.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7686 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios método pedagógico ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-51, en el Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación López Piñero.
Valencià: [2004/7686] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Difusión de la información y de los conocimientos en drogodependencias en el centro de documentación del plan municipal de drogodependencias y otros trastornos adictivos ?, dirigit pel Professor Juan Carlos Valderrama Zurián, de l'Institut d'Història de la Ciència i Documentació ?López Piñero?.
Español: [2004/7686] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Difusión de la información y de los conocimientos en drogodependencias en el centro de documentación del plan municipal de drogodependencias y otros trastornos adictivos?, dirigido por el Profesor Juan Carlos Valderrama Zurián, del Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación ?López Piñero?.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Pedagogía. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Pedagogía. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en documentación.
Valencià: Experiència en drogodependencias. 3.3.
Español: Experiencia en drogodependencias. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4767) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4767) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4767 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: [2004/X4767] Per Ordre de 4 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.645 de 5 de desembre de 2003), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i agost de 2004.
Español: [2004/X4767] Por Orden de 4 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.645, de 5 de diciembre de 2003), se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2004.
Valencià: Després de la valoració i la puntuació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableix la base setena de l'ordre de convocatòria, a proposta de la Comissió de Valoració que estableix la base huitena de la mateixa convocatòria, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes anglés i francés, en les dates i als països que s'hi indica.
Español: Tras la valoración y puntuación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base séptima de la orden de convocatoria, a propuesta de la Comisión de Valoración establecida en la base octava de la misma convocatoria y en uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el Anexo I, las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés, en las fechas y países que se indica.
Valencià: - El director general: Marcos Alós Cia.
Español: - El director general: Marcos Alós Cía.
Valencià: ANNEX V D'acord amb la base desena de l'Ordre de Convocatòria de 4 de novembre de 2003, les persones que figuren en l'annex I, hauran d'abonar la quantitat de 300 €.
Español: ANEXO V De acuerdo con la base décima de la Orden de Convocatoria de 4 de noviembre de 2003, las personas que figuran en el Anexo I, deberán abonar la cantidad de 300 €.
Valencià: Aquelles persones que no l'hagen rebut en data 20 de maig de 2004, podran sol·licitar-lo en les següents oficines de l'IVAJ: Alacant: Pl.
Español: Aquellas personas que no lo hayan recibido en fecha 20 de mayo de 2004, podrán solicitarlo en las siguientes oficinas del IVAJ: Alicante: Pl.
Valencià: Per a efectuar el pagament s'haurà de presentar el document d'ingrés esmentat en qualsevol oficina de Bancaixa a partir del dia 17 de maig i abans del dia 25 del mateix mes.
Español: Para efectuar el pago se deberá presentar el documento de ingreso citado en cualquier oficina de Bancaja a partir del día 17 de mayo y antes del 25 del mismo mes.
Valencià: Es considerarà que les persones adjudicatàries que no hagueren efectuat el pagament el dia 25 de maig renuncien a la beca adjudicada.
Español: Se considerará que las personas adjudicatarias que no hubieran efectuado el pago el día 25 de mayo renuncian a la beca adjudicada.