gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7721) Informació pública de la modificació puntual número 5 i 6 del pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7721) Información pública de la modificación puntual número 5 y 6 del plan general de ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7721 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 i 6 del pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7721 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 y 6 del plan general de ordenación.
Valencià: [2013/7721] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 18 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes a comptar de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, els expedients de modificació puntual número 5 del Pla General de Carlet, amb referència a la ubicació de les zones verdes i sòls dotacionals i a la normativa reguladora de les distàncies a límits i entre edificacions (art. 5.13) del Pla Parcial Ausiàs March II, i número 6 amb referència a la zonificació del sòl no urbanitzable pel que fa a la zona d'exclusió de les declaracions d'interés comunitari i a la normativa reguladora de les activitats permeses en sòl no urbanitzable de les normes urbanístiques del pla general.
Español: [2013/7721] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 18 de julio de 2013, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, los expedientes de modificación puntual número 5 del Plan General de Carlet, referido a la ubicación de las zonas verdes y suelos dotacionales y a la normativa reguladora de las distancias a lindes y entre edificaciones (art. 5.13) del Plan Parcial Ausiàs March II, y número 6 referido a la zonificación del suelo no urbanizable por lo que se refiere a la zona de exclusión de las declaraciones de interés comunitario y a la normativa reguladora de las actividades permitidas en suelo no urbanizable de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: També es va acordar publicar els pertinents edictes d'informació pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: También se acordó publicar los pertinentes edictos de información pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els expedients estaran a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal (pla general) i en l'oficina tècnica, en horari d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, los expedientes estarán a disposición de quien lo desee en la página web municipal (plan general) y en la oficina técnica, en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Carlet, 19 de juliol de 2013.
Español: Carlet, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8026) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8026) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-760/12 i V-DAFP-763/12.
Español: Expediente número V-DAFP-760/12 y V-DAFP-763/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8026 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8026] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/8026] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-760/12.
Español: Expediente: V-DAFP-760/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110014.
Español: Código del inmueble: 4609110014.
Valencià: Adreça: Pl.
Español: Dirección: Pl.
Valencià: Adjudicatari: Bautista Daras Castello.
Español: Adjudicatario: Bautista Daras Castello.
Valencià: Data de la resolució: 01.07.2013.
Español: Fecha de la resolución: 01.07.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFP-763/12.
Español: Expediente: V-DAFP-763/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609110059.
Español: Código del inmueble: 4609110059.
Valencià: Adjudicatari: Carmen González Hernández.
Español: Adjudicatario: Carmen Gonzalez Hernández.
Valencià: Data de la resolució: 09.07.2013.
Español: Fecha de la resolución: 09.07.2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'IVHSA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11486) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11486) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària número SCCA//030/13-V.
Español: Expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria número SCCA//030/13-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2013/11486] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11486] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer Castán Tobeñas número 77, ciutat administrativa 9, d'Octubre, edifici B3-1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en calle Castán Tobeñas número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3-1.
Valencià: ª planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/030/13-V.
Español: Expediente: SCCA/030/13-V.
Valencià: Resolució d'expedient.
Español: Resolución de expediente.
Valencià: Interessat: José Manuel González Val.
Español: Interesado: José Manuel González Val.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaen, 2, 10, Pobla de Farnals.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaen, 2, 10, Pobla de Farnals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1581) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2010.
Valencià: [2013/1581] Juí verbal 000060/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina Orihuela-Costa.
Español: [2013/1581] Juicio verbal 000060/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina Orihuela-Costa.
Valencià: Demandat: Liam Sweeney.
Español: Demandado: Liam Sweeney.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en el procediment número 60/2010 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina Orihuela-Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Liam Sweeney, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 272 Orihuela, 28 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 60/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat José Luis Pérez Mas, contra Liam Sweeney, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat esta sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents [?].
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber: Que en el procedimiento número 60/2010 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina Orihuela-Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Liam Sweeney, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 272 Orihuela, 28 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 60/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado José Luis Pérez Mas, contra Liam Sweeney, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo [?].
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina d'Orihuela-Costa, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Liam Sweeney, condemne esta a pagar a l'actora la suma de dos mil nou-cents quatre euros amb onze cèntims (2.904,11 euros) i interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.474,12 euros i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina de Orihuela-Costa, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Liam Sweeney, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de dos mil novecientos cuatro euros con once céntimos (2.904,11 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.474,12 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Orihuela, 16 de gener de 2013 Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Orihuela, 16 de enero de 2013 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 16 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3884) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.019/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 711.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3884) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.019/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 711.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3884 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.019/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 711.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3884 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.019/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garatía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 711.000,00 euros.
Valencià: [2013/3884] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) núm. 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/3884] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.