gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/11/26/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819619 CVE Data del document : 26-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 189/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual es modifica el Decret 45/1989, de 4 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/11/26/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819619 CVE Fecha del documento : 26-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 189/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 45/1989, de 4 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segons l'experiència del temps transcorregut després la re forma en matèria de règim local, operada per la legislació bàsica i normativa de desenvolupament, es planteja la necessitat d'estructurar les funcions de la Direcció General d'administració Local adequant-les a les tasques que habitualment es realitzen a l?empara d'aquesta normativa.
Español: Basándose en la experiencia del tiempo transcurrido tras la reforma en materia de régimen local operada por la legislación básica y normativa de desarrollo, se plantea la necesidad de estructurar las funciones de la Dirección General de Administración Local adecuándolas a las tareas que habitualmente se vienen realizando al amparo de dicha normativa.
Valencià: D'altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990,de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunidad Valenciana, creà l?Institut Valencià de Seguretat Pública com a centre de formació de policies locals, i del personal integrant dels cossos de bombers.
Español: Por otra parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, creó el Instituto Valenciano de Seguridad Pública como Centro de formación de Policías Locales y del personal integrante de los Cuerpos de Bomberos.
Valencià: Açò fa necessària la transformació del Servei de Seguretat de la Direcció General d'Interior, i l'ampliació de les funcions i activitats realitzades en matèria de formació i coordinació de policies locals, i el manteniment de les funcions de coordinació i planificació en la custòdia i vigilància d'edificis de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello hace necesaria la transformación del Servicio de Seguridad de la Dirección General de Interior ampliando las funciones y actividades realizadas en materia de formación y coordinación de Policías Locales y manteniendo las funciones de coordinación y planificación en la custodia y vigilancia de edificios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen el traspàs de les actuals competències, en matèria de seguretat tècnica d'edificis i instal·lacions de la Generalitat Valenciana, al Servei d'Espectacles i Establiments públics, en la Unitat Tècnica del qual, té major cabuda, atesa la similitud de funcions que realitza aquesta unitat en relació amb les instal·lacions de pública concurrència.
Español: Razones de eficacia aconsejan el traspaso de las actuales competencias en materia de seguridad técnica de edificios e instalaciones de la Generalitat Valenciana al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, en cuya Unidad Técnica tiene mayor encaje, dada la similitud de funciones que realiza esta Unidad en relación a las instalaciones de pública concurrencia.
Valencià: D'altra banda, la posada en funcionament del Centre de Coordinació de Comunicacions, atesa la necessitat de coordinar eficaçment els recursos de la Comunitat Valenciana en matèria de protecció civil, comporta que les actuacions que, en aquest sentit, té atribuïdes l'actual Servei de Protecció Civil siguen realitzades, en major mesura, per aquest centre de coordinació.
Español: Por otro lado, la puesta en funcionamiento del Centro de Coordinación de Comunicaciones, debida a la necesidad de coordinar eficazmente los recursos de la Comunidad Valenciana en materia de protección civil, lleva consigo que las actuaciones que en este sentido tiene atribuidas el actual Servicio de Protección Civil sean realizadas, en mayor medida, por este Centro de Coordinación.
Valencià: Igualment, la complexitat de les competències que assumeix la Direcció General d'interior justifica la creació de l'Àrea d'interior, que tindrà al seu càrrec la coordinació interna de tots els serveis de la Direcció General i l?Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Igualmente la complejidad de las competencias que asume la Dirección General de Interior justifica la creación del Area de Interior que tendrá a su cargo la coordinación interna de todos los servicios de la Dirección General y el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Per aquesta raó, en compliment del que disposen els articles 35.f), 40 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 26 de novembre de 1990, DECRETE: Article 1 Es modifica el capítol IV del títol II del Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, de la següent manera: CAPITOL IV De la Direcció General d'administració Local Article 18 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Se modifica el Capítulo IV del Título II del Decreto 45/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública, del siguiente modo: CAPITULO IV De la Dirección General de Administración Local Artículo 18 1.
Valencià: La Direcció General d'administració Local és el centre directiu que programa i executa la política de la Conselleria en matèria de règim local i administració territorial. 2.
Español: La Dirección General de Administración Local es el centro directivo que programa y ejecuta la política de la Consellería en materia de régimen local y administración territorial. 2.
Valencià: En especial, tindrà al seu càrrec l?estudi, l?informe i la resolució de tots els assumptes que siguen de la seua competència en matèria de règim jurídic, personal, organització, tens i serveis de les entitats locals, en l?àmbit del que disposa l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local; així com la designació del representant de l'Administració del Consell en els tribunals, per a la selecció del personal i la provisió de llocs de treball en les entitats locals i l?elaboració de projectes de desenvolupament normatiu de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local. 3.
Español: En especial tendrá su cargo el estudio, informe y resolución de todos los asuntos que sean de su competencia en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las Entidades Locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local, así como la designación del representante de la Administración del Consell en los tribunales para la selección del personal y provisión de puestos de trabajo en las Entidades Locales y la elaboración de proyectos de desarrollo normativo de la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local. 3.
Valencià: Per a un millor compliment d'aquestes finalitats, del Director General d'administració Local, depèn l'Àrea d'Administració Local a què correspon la coordinació interna dels serveis de la Direcció General, la coordinació externa amb les entitats locals, la supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació i d'execució establerts, l?estudi, l'anàlisi i la gestió de la demarcació territorial i el disseny espacial de les entitats locals i la representació del Director General en les actuacions que aquest li encomane. 4.
Español: Para un mejor cumplimiento de estas finalidades, del Director General de Administración Local depende el Area de Administración Local a la que corresponde la coordinación interna de los servicios de la Dirección General, la coordinación externa con las Entidades Locales, la supervisión de la aplicación de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, el estudio, análisis y gestión de la demarcación territorial y diseño espacial de las Entidades Locales y la representación del Director General en las actuaciones que éste le encomiende. 4.
Valencià: Servei de Coordinació amb les Diputacions i Cooperació Local. 3.
Español: Servicio de Coordinación con las Diputaciones y Cooperación Local.
Valencià: Servei de Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: Servicio de Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: Article 19 AL Servei d'assessorament i Gestió Local corresponen les següents funcions: 1.
Español: Artículo 19 Al Servicio de Asesoramiento y Gestión Local le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'assessorament tècnic i jurídic de les entitats locals, mitjançant l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, circulars, normalització i adequació dels documents i expedients, visites informativo-gestores o qualsevol altra formula d'assistència i col·laboració amb les entitats locals. 2.
Español: El asesoramiento técnico y jurídico a las Entidades Locales, a través de la elaboración de informes, estudios, dictámenes, circulares, normalización y adecuación de documentos y expedientes, visitas informativo-asesoras o cualquier otra fórmula de asistencia y colaboración con las Entidades Locales. 2.
Valencià: La proposta de designació, del representant de l'Administració del Consell en els tribunals, de les proves selectives de personal i provisió de llocs de treball que organitze cada entitat local. 3.
Español: La propuesta de designación del representante de la Administración del Consell en los tribunales de las pruebas selectivas de personal y provisión de puestos de trabajo que organice cada Entidad Local. 3.
Valencià: Exercici de les funcions que l'Administració de l?Estat atribueix a la Comunitat Autònoma, en relació amb els funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional. 4.
Español: El ejercicio de las funciones que la Administración del Estado atribuye a la Comunidad Autónoma en relación con los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional. 4.
Valencià: La gestió dels medis materials afectats per a les actuacions descrites, en els termes establerts en el títol IV de l?Estatut d?autonomia.
Español: La gestión de los medios materiales afectados para las actuaciones descritas, en los términos establecidos en el Título IV del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article 20 Al Servei de Coordinació amb les Diputacions i Cooperació Local s'atribueixen les següents funcions: 1.
Español: Artículo 20 Al Servicio de Coordinación con las Diputaciones y Cooperación Local se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar suport tècnic i administratiu a les funcions de coordinació que corresponen a la Conselleria d'administració Pública, d'acord amb el que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 d'octubre, i el Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Prestar soporte técnico y administrativo a las funciones de coordinación que corresponden a la Consellería de Administración Pública, de conformidad con lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 de octubre, y en el Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Cooperar amb els municipis, mancomunitats i altres entitats locals en la normalització i adequació de la comptabilitat pública, en aplicació del que estableix la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, i normativa de desenvolupament. 3.
Español: Cooperar con los Municipios, Mancomunidades y otras Entidades Locales en la normalización y adecuación de la contabilidad pública, en aplicación de lo establecido en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, y normativa de desarrollo. 3.
Valencià: L'estudi i l?elaboració de directrius per a la distribució dels fons de la Generalitat Valenciana destinats als municipis. 4.
Español: El estudio y la elaboración de directrices para la distribución de los fondos de la Generalitat Valenciana destinados a los municipios. 4.
Valencià: Impulsar l'associacionisme municipal, gestionant els fons adscrits per subvencionar les mancomunitats i la resta d'entitats locals. 5.
Español: Impulsar el asociacionismo municipal, gestionando los fondos adscritos para subvencionar a las Mancomunidades y demás Entidades Locales. 5.
Valencià: La recopilació, el tractament i l'anàlisi de la informació econòmica, pressupostària financera de les entitats locals.
Español: La recopilación, tratamiento y análisis de la información económica, presupuestaria y financiera de las Entidades Locales.
Valencià: Article 21 El Servei de Règim Jurídic de les Entitats Locals instrueix, tramita i elabora propostes de resolució en els expedients relatius a les següents matèries: 1.
Español: Artículo 21 El Servicio de Régimen Jurídico de las Entidades Locales instruye, tramita y elabora propuestas de resolución en los expedientes relativos a las siguientes materias: 1.
Valencià: L'autorització i posada en coneixement de les alienacions, gravàmens, permutes i cessions gratuïtes dels béns patrimonials de les corporacions locals, així com l?examen dels inventaris municipals de béns i drets. 2.
Español: La autorización y puesta en conocimiento de las enajenaciones, gravámenes, permutas y cesiones gratuitas de los bienes patrimoniales de las Corporaciones Locales así como el examen de los Inventarios Municipales de bienes y derechos. 2.
Valencià: L'alteració de la qualificació jurídica dels béns comunals per a la seua posterior aprovació i la presentació d'al·legacions en els expedients d'investigació de béns i drets que porten a terme els ajuntaments. 3.
Español: La alteración de la calificación jurídica de los bienes comunales para su aprobación posterior, y la presentación de alegaciones en los expedientes de investigación de bienes y derechos que lleven a cabo los Ayuntamientos. 3.
Valencià: Aprovació, modificació o rehabilitació d'escuts, banderes municipals i d'altres entitats locals. 4.
Español: Aprobación, modificación o rehabilitación de escudos, banderas municipales y de otras Entidades Locales. 4.
Valencià: Alteració del nom dels municipis i resta dens locals. 5.
Español: Alteración del nombre de los municipios y demás Entes Locales. 5.
Valencià: Constitució i dissolució d'agrupacions per al sosteniment en comú, dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i resta de personal. 6.
Español: Constitución y disolución de agrupaciones para el sostenimiento en común de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional y restante personal. 6.
Valencià: Declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa per les entitats locals 7.
Español: Declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa por las Entidades Locales. 7.
Valencià: Coneixement i examen de tots els actes i acords que les entitats locals tenen el deure de remetre a la Comunitat Autònoma, sol·licitud d'ampliació d'informació, requeriment d'anul·lació i, si escau, l'acord d'impugnació, prèvia autorització del Govern Valencià, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dels actes i acords de les entitats locals, que incorreguem en infracció de l'ordenança jurídica, o menyscaben i interferesquen competències de la Generalitat Valenciana, o excedesquen les seues competències com a entitats locals. 8.
Español: Conocimiento y examen de todos los actos y acuerdos que las Entidades Locales tienen el deber de remitir a la Comunidad Autónoma, solicitud de ampliación de información, requerimiento de anulación y en su caso el acuerdo de impugnación, previa autorización del Gobierno Valenciano, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de los actos y acuerdos de las Entidades Locales que incurran en infracción del ordenamiento jurídico o menoscaben e interfieran competencias de la Generalitat Valenciana, o excedan de sus competencias como Entidades Locales. 8.
Valencià: L'aprovació dels expedients d'execució d'activitats o serveis essencials en règim de monopoli, reservats per la legislació vigent a les entitats locals. 9.
Español: La aprobación de los expedientes de ejecución de actividades o servicios esenciales en régimen de monopolio, reservados por la legislación vigente a las Entidades Locales. 9.
Valencià: Autorització del paper i el sistema de numeració impresa a les entitats locals, que adopten fulls mòbils per a la transcripció dels actes o acords. 10.
Español: Autorización del papel y sistema de numeración impresa a las Entidades Locales que adopten hojas móviles para la transcripción de sus actos y acuerdos. 10.
Valencià: Constitució i actualització del banc de dades relatiu als membres elegits de les corporacions locals.
Español: Constitución y actualización del banco de datos relativo a los miembros electos de las Corporaciones Locales.
Valencià: Article 2 Es modifica el capítol VII del títol II del Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en el següent sentit: CAPITOL VII De la Direcció General d'Interior Article 32 1.
Español: Artículo 2 Se modifica el Capítulo VII del Título II del Decreto 45/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública, en el siguiente sentido: CAPITULO VII De la Dirección General de Interior Artículo 32 1.
Valencià: La Direcció General d'Interior és el centre directiu encarregat de gestionar i executar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria d?associacions, consultes populars, justícia, seguretat, espectacles i establiments públics. 2.
Español: La Dirección General de Interior es el centro directivo encargado de gestionar y ejecutar las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, consultas populares, justicia, seguridad, espectáculos y establecimientos públicos. 2.
Valencià: Igualment, li competeix la formació de policies locals ,i la direcció i gestió de les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, i també la coordinació que sobre altres administracions públiques puga correspondre a aquella, en els termes que estableix la llei.
Español: Igualmente, le compete la formación de Policías Locales y la dirección y gestión de las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, así como la coordinación que sobre otras Administraciones Públicas pueda corresponder a aquella, en los términos que establece la ley.
Valencià: Article 33 Del Director General d'Interior depèn l'Àrea d'interior, la qual té al seu corre la coordinació interna dels serveis de la Direcció General i de l?Institut Valencià de Seguretat Pública, la coordinació externa amb altres administracions públiques, la supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació del Director General en les actuacions que aquest li encomane.
Español: Artículo 33 Del Director General de Interior depende el Area de Interior, que tiene a su cargo la coordinación interna de los servicios de la Dirección General y del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, la coordinación externa con otras Administraciones Públicas, la supervisión de la aplicación de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación del Director General en las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: L'Àrea d'interior s'estructura en les següents unitats, amb el nivell orgànic de servei: Servei de Protecció Civil.
Español: El Area de Interior se estructura en las unidades siguientes, con el nivel orgánico de Servicio: Servicio de Protección Civil.
Valencià: Centre de Coordinació de Comunicacions.
Español: Centro de Coordinación de Comunicaciones.
Valencià: Servei d?associacions i Assumptes Judicials i Electorals.
Español: Servicio de Asociaciones y Asuntos Judiciales y Electorales.
Valencià: Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública és la unitat administrativa, amb nivell orgànic de servei, que té al seu càrrec les funcions en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional dels policies locals i bombers, i també la participació en els processos de selecció i promoció de les distintes escales en els cossos de policia i la organització de cursos i formació per a personal de protecció civil, tant tècnic com voluntari.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública es la unidad administrativa, con nivel orgánico de Servicio, que tiene a su cargo las funciones en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional de los Policías Locales y Bomberos, así como la participación en los procesos de selección y promoción de las distintas escalas en los Cuerpos de Policía y la organización de cursos y formación para personal de protección civil tanto técnico como voluntario.
Valencià: També li correspon l?execució de les competències en matèria de coordinació dels policies locals, informant i assessorant les entitats locals en aquesta matèria, i establint els mitjans de supervisió necessaris per a garantir l?efectivitat de la coordinació, previ informe a la Comissió de Coordinació dels Policies Locals.
Español: También le corresponde la ejecución de las competencias en materia de coordinación de los Policías Locales, informando y asesorando a las Entidades Locales en esta materia y estableciendo los medios de supervisión necesarios para garantizar la efectividad de la coordinación, previo informe a la Comisión de Coordinación de los Policías Locales.
Valencià: Article 34 El Servei de Protecció Civil és l?encarregat de planificar les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, d?acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo 34 El Servicio de Protección Civil es el encargado de planificar las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Correspon a aquest servei: a) Elaborar i actualitzar els plans d'actuació front a riscos catastròfics, la competència dels quals, té atribuïda la Generalitat Valenciana en la legislació sobre protecció civil.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Elaborar y actualizar los planes de actuación frente a riesgos catastróficos cuya competencia tiene atribuida la Generalitat Valenciana en la legislación sobre protección civil.