gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que amb data 21 de maig de 2003 la Conselleria de Medi Ambient va formular Declaració d'Impacte Ambiental (DIA), on estimava acceptable, als efectes ambientals únicament l'avantprojecte de nova subestació transformadora de 220/20 kV, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que s'ha disposat en la documentació presentada i en les condicions establides en l'apartat primer de la part resolutòria de la DIA.
Español: Considerando que con fecha 21 de mayo de 2003 la Conselleria de Medio Ambiente formuló Declaración de Impacto Ambiental (DIA), estimando aceptable, a los solos efectos ambientales el anteproyecto de nueva subestación transformadora de 220/20 kV siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental, según lo establecido en la documentación presentada y en los condicionados establecidos en el apartado primero de la parte resolutoria de la DIA.
Valencià: Vist l'informe tècnic, de data 27 de maig de 2003, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 27 de mayo de 2003, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Vist l'escrit, de data 30 de maig de 2003, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló amb el qual es tramet l'expedient.
Español: Visto el escrito, de fecha 30 de mayo de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón con el que se remite el expediente.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la nova subestació transformadora sol·licitada es realitzarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la nueva subestación transformadora solicitada se realizará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales.
Valencià: Atés que d'acord amb l'avantprojecte presentat la finalitat de la nova subestació sol·licitada és l'ampliació i la millora de la infraestructura existent per fer front a l'increment de la demanda, tant en capacitat com en seguretat i qualitat de l'energia subministrada en esta zona geogràfica.
Español: Considerando que de acuerdo con el anteproyecto presentado la finalidad de la nueva subestación solicitada es la ampliación y mejora de la infraestructura existente para hacer frente al incremento de la demanda tanto en capacidad como en seguridad y calidad de la energía suministrada en esta zona geográfica.
Valencià: Atés que s'han acomplit els tràmits previstos en la legislació aplicable a la sol·licitud, esta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa de l'avantprojecte de nova subestació transformadora 220/20 kV, denominada ST Segorbe, ubicada al terme municipal de Segorbe, a la província de Castelló, en el paratge denominat Monte de Torcas, les característiques principals de la qual, en la fase inicial, seran les següents: a) Un sistema de 220 kV d'intempèrie amb una configuració de doble barra i capacitat per a 8 posicions, de les quals es posaran en servici en esta fase un total de quatre, dues de línia, una de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites previstos en la legislación aplicable a la solicitud, esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa del anteproyecto de nueva subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Segorbe ubicada en el término municipal de Segorbe en la provincia de Castellón, en el paraje denominado Monte de Torcas y cuyas características principales de la instalación, en su fase inicial, serán las siguientes: a) Un sistema de 220 kV de intemperie con una configuración de doble barra y capacidad para 8 posiciones de las que se pondrán en servicio en esta fase un total de cuatro, dos de línea, una de transformador y el enlace de barras.
Valencià: b) Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra, tipus interior en cel·les d'aïllament en aire, compost per 13 posicions, huit de línia, una de transformador, una de servicis auxiliars, una de bateria de condensadors, una de mesura i una de partició, agrupades en un mòdul en l'edifici.
Español: b) Un sistema de 20 kV esquema de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento en aire compuesto por 13 posiciones, ocho de línea, una de transformador, una de servicios auxiliares, una de batería de condensadores, una de medida y una de partición, agrupadas en un módulo en el edificio.
Valencià: En l'exterior es muntarà 1 bateria de condensadors (BC).
Español: En el exterior se montará 1 batería de condensadores (BC).
Valencià: c) Una transformació dotada d'un transformador de potència trifàsic, de relació 220/20 kV-50 MVA, amb la corresponent reactància trifàsica limitadora de posada a terra.
Español: c) Una transformación dotada de un transformador de potencia trifásico, de relación 220/20 kV-50 MVA con su correspondiente reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra.
Valencià: Per al subministrament dels servicis propis de la subestació, s'instal·larà en intempèrie un transformador de servicis auxiliars (TSA) de relació 20/0, 380-0, 220 kV i 250 kVA de potència.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalará en intemperie un transformador de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0, 380-0, 220 kV y 250 kVA de potencia.
Valencià: d) Un edifici de cel·les i control en el qual s'ubicaran les cel·les de 20 kV, equips de control, protecció, comunicació, servicis auxiliars en baixa tensió (BT), etc.
Español: d) Un edificio de celdas y control en el que se ubicarán las celdas de 20 kV, equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares en baja tensión (BT), etc.
Valencià: , necessaris per al correcte funcionament de la subestació, així com una dependència per a lavabo i vestidor.
Español: , necesarios para el correcto funcionamiento de la subestación, así como una dependencia para aseo y vestuario.
Valencià: Pressupost: 1.217.050 euros (202.500.000 PTA).
Español: Presupuesto: 1.217.050 euros (202.500.000 PTA).
Valencià: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, la present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En el termini de sis mesos, comptats a partir de la d'atorgament de la present autorització, el titular haurà de sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza.
Español: En el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización, el titular de la misma deberá solicitar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haja presentat l'esmentada sol·licitud, se'n produirà la caducitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado dicha solicitud se producirá su caducidad.
Valencià: No obstant això anterior, el titular de la present autorització podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrrogues del termini assenyalat més amunt.
Español: No obstante lo anterior, el titular de la presente autorización podrá solicitar, por razones justificadas, prórrogas del plazo arriba señalado.
Valencià: Segon Aprovar l'avantprojecte d'una subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Segorbe, firmat pel senyor Tomás Muruzábal Sitges, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete amb data 21 de novembre de 2001, tot sotmetent-lo a les següents condicions derivades de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Tomás Muruzábal Sitges y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete con fecha 21 de noviembre de 2001, sometiéndolo a las siguientes condiciones derivadas de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte visual que ocasionarà la subestació en l'entorn, caldrà disposar d'apantallament visual que evite la degradació del paisatge de la zona des del punt de vista principal (autovia Sagunt-Terol), de manera que es conseguisca una franja contigua i perimetral a la subestació constituïda per una massa atapeïda, utilitzant espècies propícies per a la formació de tanques d'arbustives.
Español: Para minimizar el impacto visual que ocasionará la subestación en el entorno, se deberá disponer de apantallamiento visual que evite la degradación del paisaje de la zona desde el punto de vista principal (autovía Sagunto-Teruel), de manera que se consiga una franja contigua y perimetral a la subestación constituida por una masa tupida, utilizando especies propicias para la formación de setos arbustivos.
Valencià: Si durant el procés de construcció es trobaren restes d'interés per al patrimoni artístic, històric, etnològic, etc.
Español: Si durante el proceso de construcción, se encontrasen restos de interés para el patrimonio artístico, histórico, etnológico, etc.
Valencià: , es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La terra desplaçada i sobrera d'excavacions, així com totes les deixalles resultants de l'actuació, es recolliran i transportaran a zones aptes per al seu dipòsit.
Español: La tierra desplazada y sobrante de excavaciones, así como todos los desechos resultantes de la actuación, serán recogidos y transportados a zonas aptas para su depósito.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria, Comercio y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2629) Subhasta 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2629) Subasta número 5/2003.
Valencià: Alienació de les parcel·les B2.9.a, B.2.9' i B.2.16 de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Enajenación de las parcelas B2.9.a, B.2.9' y B.2.16 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2629 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla venda en subhasta contracte administratiu propietat immobiliària licitació Subhasta 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2629 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla venta en subasta contrato administrativo propiedad inmobiliaria licitación Subasta número 5/2003.
Valencià: [2003/S2629] Per acord del ple de l'Ajuntament de data 25 de febrer de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació, en un únic lot, de tres parcel·les de propietat municipal.
Español: [2003/S2629] Por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de febrero de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la enajenación, en un único lote, de tres parcelas de propiedad municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de la subhasta, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de la subasta, mediante procedimiento abierto.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Secretaria (Contractació) c) Número d'expedient: 5/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de les parcel·les B2.9.a, B.2.9' i B.2.16 de la unitat d'execució del Molí de Magalló, en un únic lot.
Español: c) Número de expediente: 5/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de las parcelas B2.9.a, B.2.9' y B.2.16 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló, en un único lote.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total de l'únic lot: 868.234,20 euros, IVA no inclòs, a l'alça (144.462.015 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del único lote: 868.234,20 euros, IVA no incluido, al alza (144.462.015 pesetas).
Valencià: Garanties Provisional: 17.364,68 euros (2.889.240 pessetes).
Español: Garantías Provisional: 17.364,68 euros (2.889.240 pesetas).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Secretaria General.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Secretaria General.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaça del Poble, 1 c) Localidad y código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 26 dia naturals següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 26 día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en el plec de condicions.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/855) Expedient número CNMY03/01/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/855) Expediente número CNMY03/01/1.
Valencià: Adjudicació de la contractació de servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands firals i altres servicis complementaris per a l'assistència de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en 6 fires agroalimentàries durant l'any 2003.
Español: Adjudicación de la Contratación de servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands feriales y otros servicios complementarios para la asistencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 6 ferias agroalimentarias durante el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/855 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/01/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/855 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/01/1.
Valencià: [2003/X855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/01/1 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: Contractació de servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands firals i altres servicis complementaris per a l'assistència de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en 6 fires agroalimentàries durant l'any 2003.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY03/01/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: contratación de servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands feriales y otros servicios complementarios para la asistencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 6 ferias agroalimentarias durante el año 2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 25.10.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 25.10.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 266.548,87 euros (44.350.000 PTA) Adjudicació a) Data: 13.12.2002 b) Contractista: Servis Complet, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 266.548'87 euros (44.350.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12754) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 13 de desembre de 2002, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), modificada per la Correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002, (DOGV núm. 4.408).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12754) RESOLUCION de 24 de noviembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 13 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4403, de 20 de diciembre de 2002), modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002, (DOGV núm.4408).