gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Queda expressament derogada la Resolució de 10 de Juny de 2013, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena als membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7055, de 27 de juny de 2013.
Español: Segundo Queda expresamente derogada la Resolución de 10 de junio de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación Administrativa de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7055, de 27 de junio de 2013.
Valencià: Tercer Aquesta resolució s'ha de publicar en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari esmentat.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universitat Politècnica de València y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor el mismo día de su publicación en el citado diari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11683) Licitació número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11683) Licitación número 14/2014.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Benalúa en Alacant.
Español: Construcción del Centro de Salud de Benalúa en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11683 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 14/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11683 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 14/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96 386 28 33 / 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 66 07 € 92 33. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7) d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 14/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96 386 28 33 / 96 386 80 86. 5) Fax: 96 386 66 07 € 92 33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7) de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 14/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció del Centre de Salut de Benalúa a Alacant.
Español: b) Descripción: construcción del Centro de Salud de Benalúa en Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: veure plec.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: díhuit mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, la pròrroga està referida a la concurrència del supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: si, la prórroga está referida a la concurrencia del supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta econòmica (sobre 3) amb un 50 % de ponderació; estudi del projecte (sobre 2) amb un 50 % de ponderació distribuït (coneixement del solar i de l'organització de l'obra 20 %, coneixement del seu programa funcional, unitats d'obra i procés d'execució 20 % i coneixement de la qualitat dels seus materials i mesures de gestió mediambiental 10 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica (sobre 3) con un 50 % de ponderación; estudio del proyecto (sobre 2) con un 50 % de ponderación distribuido (conocimiento del solar y de la organización de la obra 20 %, conocimiento de su programa funcional, unidades de obra y proceso de ejecución 20 % y conocimiento de la calidad de sus materiales y medidas de gestión medioambiental 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions cinc-cents vint mil noranta-tres euros amb setanta cèntims (2.520.093,70 ?); 21 % d'IVA de cinc-cents vint-i-nou mil dos-cents dènou euros amb seixanta-vuit cèntims (529.219,68 ?); import total de tres milions quaranta-nou mil tres-cents tretze euros amb trenta-vuit cèntims (3.049.313,38 ?).
Español: Valor estimado del contrato: dos millones quinientos veinte mil noventa y tres euros con setenta céntimos (2.520.093,70 ?); 21 % de IVA de quinientos veintinueve mil doscientos diecinueve euros con sesenta y ocho céntimos (529.219,68 ?); importe total de tres millones cuarenta y nueve mil trescientos trece euros con treinta y ocho céntimos (3.049.313,38 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions dos-cents noranta mil nou-cents noranta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (2.290.994,27 ?); 21 % d'IVA de quatre-cents vuitanta-un mil cent vuit euros amb vuitanta cèntims (481.108,80 ?); import total de dos milions set-cents setanta-dos mil cent tres euros amb set cèntims (2.772.103,07 ?).
Español: Presupuesto base de licitación: Dos millones doscientos noventa mil novecientos noventa y cuatro euros con veintisiete céntimos (2.290.994,27 ?); 21 % de IVA de cuatrocientos ochenta y un mil ciento ocho euros con ochenta céntimos (481.108,80 ?); importe total de dos millones setecientos setenta y dos mil ciento tres euros con siete céntimos (2.772.103,07 ?). 6.
Valencià: b) Definitiva: sí.
Español: b) Definitiva: SI.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, categoría e).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: - No procedix per a les empreses nacionals per exigir-se classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - No procede para las empresas nacionales por exigirse clasificación.
Valencià: Solvència per a les empreses estrangeres: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pel mig següent: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Solvencia para las empresas extranjeras: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional (art. 76 del TRLCSP) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà pel mig següent: Per mitjà de relació de les principals obres, de naturalesa semblant a les de la present contractació, realitzades en els últims tres anys que incloga data i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia técnica o profesional (art. 76 del TRLCSP) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante relación de las principales obras, de naturaleza similar a las de la presente contratación, realizadas en los últimos tres años que incluya fecha y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Les obres s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Las obras se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global de les obres justificades que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de las obras justificadas que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un any des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - 12.
Valencià: Altres Informacions: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras Informaciones: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: València, 3 de desembre de 2013.
Español: Valencia, a 3 de diciembre de 2013.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos, Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8320) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8320) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8320 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8320 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/8320] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME del Pla d'I+D Empresarial (convocatòria 2012), la convocatòria del qual va ser aprovada per Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), i modificada per Resolució de 22 d'octubre de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), per Resolució de 18 de desembre de 2012, del president de l'IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) i per Resolució de 27 de maig de 2013, del president de l'IVACE per la que es publica la dotació pressupostària per a l'exercici 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Español: [2013/8320] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME del Plan de I+D Empresarial (convocatoria 2012), cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), y modificada por Resolución de 22 de octubre de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), por Resolución de 18 de diciembre de 2012, del presidente del IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) y por Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente del IVACE por la que se publica la dotación presupuestaria para el ejercicio 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Valencià: Programa: Investigació i Desenrotllament Tecnològic per a PIME - Convocatòria 2012.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME - Convocatoria 2012.
Valencià: Pressupost 2012 (projectes de caràcter anual): 496.492,45 euros.
Español: Presupuesto 2012 (proyectos de carácter anual): 496.492,45 euros.
Valencià: Pressupost 2013 (projectes de caràcter plurianual que comprenen els exercicis 2012 i 2013): 895.625,85 euros.
Español: Presupuesto 2013 (proyectos de carácter plurianual que abarcan los ejercicios 2012 y 2013): 895.625,85 euros.
Valencià: Resolució de concessió: 18 de desembre de 2012.
Español: Resolución de concesión: 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Les ajudes avall indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 2: Desenrotllament i Innovació Empresarial; Tema 9: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les pime; Mesura 4: Pla de competitivitat dels sectors productius valencians.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2: Desarrollo e Innovación empresarial; Tema 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME; Medida 4: Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9352) Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística de l'àmbit de la plaça de Mayorazgo Cendra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9352) Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística del ámbito de la plaza de Mayorazgo Cendra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9352 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística de l'àmbit de la plaça de Mayorazgo Cendra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9352 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística del ámbito de la plaza de Mayorazgo Cendra.
Valencià: [2013/9352] Per l'Alcaldia Presidència, el 24 de juliol de 2013, s'ha adoptat resolució de l'Alcaldia Presidència sobre informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística de l'àmbit de la plaça de Mayorazgo Cendra, en la qual es disposa sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'ampla difusió de la localitat, la proposta de pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística Alineacions de l'àmbit plaça de Mayorazgo Cendra.
Español: [2013/9352] Por la Alcaldía Presidencia, el 24 de julio de 2013, se ha adoptado resolución de la Alcaldía Presidencia, sobre información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística del ámbito de la plaza de Mayorazgo Cendra, en la que se dispone someter a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la propuesta de plan de reforma interior y estudio de integración paisajística Alineaciones del ámbito plaza Mayorazgo Cendra.
Valencià: L'objecte del citat pla és el de facilitar el reajustament de les alineacions de l'àmbit de la plaça de Mayorazgo Cendra, en els immobles número 10 i número 12 B de la indicada plaça, i permetre el manteniment de les alineacions existents dels immobles que recauen a esta.
Español: El objeto de dicho plan es el de facilitar el reajuste de las alineaciones del ámbito de la plaza de Mayorazgo Cendra, en los inmuebles número 10 y número 12 B de dicha plaza, y permitir el mantenimiento de las alineaciones existentes de los inmuebles que recaen a ella.