gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1076] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 22 de setembre de 2004, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1 de San Juan de Énova, pel sistema de gestió directa, de conformitat amb l'alternativa tècnica redactada per l'arquitecta Encarna Bosch Ferrer i l'estimació de costos del programa realitzat per l'Ajuntament de San Juan de Énova, que consta en l'expedient.
Español: [2005/F1076] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 22 de septiembre de 2004, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1 de San Juan de Énova, por el sistema de gestión directa, de conformidad con la alternativa técnica redactada por la arquitecta Encarna Bosch Ferrer y la estimación de costes del programa realizado por el Ayuntamiento de San Juan de Énova, que consta en el expediente.
Valencià: Tal programa compta amb cèdula d'urbanització resolta favorablement per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, en aplicació dels articles 31 i 56 de la referida Llei 6/1994, de data 27 de gener del 2004.
Español: Dicho programa cuenta con cédula de urbanización resuelta favorablemente por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, en aplicación de los artículos 31 y 56 de la referida Ley 6/1994, de fecha 27 de enero de 2004.
Valencià: El que es comunica per a general coneixement fent saber que contra este acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o bé, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento haciendo saber que contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o bien, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6230) Concurs número 163/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6230) Concurso número 163/2003.
Valencià: Realització del catàleg raonat Lipchitz.
Español: Realización del catálogo razonado Lipchitz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6230 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 163/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6230 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 163/2003.
Valencià: [2005/A6230] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2005/A6230] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del catàleg raonat Lipchitz.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del catálogo razonado Lipchitz.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional El que estableix el Quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el Cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada mitjançant els documents assenyalats en el Quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el Cuadro de características.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Si fóra dissabte, es realitzaria el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5883) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Nieves Martínez Lluch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5883) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Nieves Martínez Lluch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Nieves Martínez Lluch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Nieves Martínez Lluch.
Valencià: [2005/5883] En/Na Nieves Martínez Lluch ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5883] Nieves Martínez Lluch ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Nieves Martínez Lluch, nascuda el 28/07/1972 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 73768178.
Español: Titular del documento: Nieves Martínez Lluch, nacida el 28.07.1972 en Játiva provincia de Valencia, con DNI número 73768178.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 29/12/1988, i registrat en el llibre 4, foli 217, número 004687008054.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 29/12/1988, y registrado en el libro 4, folio 217, número 004687008054.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Virgen del Socorro de Rotglà i Corberà, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/111) Informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Molí de l'Horta» que consta de document d'homologació i pla de reforma interior del Sector Molí de l'Horta, redactat per la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, i l'alternativa tècnica de la unitat d'execució nº 1 del citat PRI, integrada per memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/111) Información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Molí de L'Horta» que consta de documento de homologación y plan de reforma interior del «Sector Molí de L'Horta» redactado por la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, y la alternativa técnica de la unidad de ejecución nº 1 del citado PRI compuesta de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Molí de l'Horta» que consta de document d'homologació i pla de reforma interior del Sector Molí de l'Horta, redactat per la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, i l'alternativa tècnica de la unitat d'execució nº 1 del citat PRI, integrada per memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Molí de L'Horta» que consta de documento de homologación y plan de reforma interior del «Sector Molí de L'Horta» redactado por la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, y la alternativa técnica de la unidad de ejecución nº 1 del citado PRI compuesta de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2005/X111] Per el present he resolt sotmetre a informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Molí de l'Horta, que consta de document d'homologació i pla de reforma interior del Sector Molí de l'Horta, redactat per la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, i l'alternativa tècnica de la unitat d'execució núm. 1 del citat PRI, integrada per memòria de programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/X111] Por la presente he resuelto someter a información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico ?Molí de L'Horta- que consta de Documento de Homologación y Plan de Reforma Interior del Sector Molí de L'Horta, redactado por la mercantil Programa de Gestión y Ordenación Urbana, SL, y la alternativa técnica de la unidad de ejecución nº 1 del citado PRI compuesta de memoria de programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que establix l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre el referit Programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies per mitjà d'anunci en un diari d'informació general i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre'n còpies.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats C i D de l'art. 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del art. 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte sí que és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sí es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del PAI, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de desembre, LRJAP i PAC, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del PAI, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de diciembre, LRJAP y PAC, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: El plazo de información pública, comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8154) Expedient número nº 21/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8154) Expediente número nº 21/05.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals del Centre de Turisme de Torrevieja (lot A) i dels mitjans audiovisuals de característiques semblants del Centre de Turisme de Dénia (lot b).
Español: Suministro e instalación de los medios audiovisuales del Centro de Turismo de Torrevieja (lote A) y de los medios audiovisuales de similares características del Centro de Turismo de Dénia (lote b).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8154 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material audiovisual licitació contracte de subministraments Expedient número nº 21/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8154 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material audiovisual licitación contrato de suministros Expediente número nº 21/05.
Valencià: [2005/X8154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X8154] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/05.
Español: c) Número de expediente: 21/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals, com ara projectors, pantalles, micròfons, monitors, taules de mescla etc.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de los medios audiovisuales, tales como proyectores, pantallas, micrófonos, monitores, mesas de mezcla etc.
Valencià: del Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant), lot A; i dels mitjans audiovisuals de característiques semblants del Centre de Turisme (CdT) de Dénia (Alacant), lot B.
Español: del Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante) (lote A), y de los medios audiovisuales de similares características del Centro de Turismo (CdT) de Denia (Alicante), (lote B).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals, com ara projectors, pantalles, micròfons, monitors, taules de mescla etc.
Español: c) División por lotes y número: Lote A: Suministro e instalación de los medios audiovisuales, tales como proyectores, pantallas, micrófonos, monitores, mesas de mezcla etc.
Valencià: del Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant).
Español: del Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals, de característiques semblants, del Centre de Turisme (CdT) de Dénia (Alacant).
Español: Lote B: Suministro e instalación de los medios audiovisuales, de similares características, del Centro de Turismo (CdT) de Denia (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 30 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 30 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot A: quaranta-tres mil euros (43.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote A: cuarenta y tres mil euros (43.000,00 €).
Valencià: Lot B: trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: Lote B: treinta y seis mil euros (36.000,00 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2005.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 30 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot a i B: VITEL, SA.
Español: b) Contratista: Lote A y B: VITEL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot A: vint-i-sis mil vuit-cents seixanta-set euros i vint-i-un cèntims (26.867,21 €).
Español: d) Importe de adjudicación Lote A: veintiséis mil ochocientos sesenta y siete euros y veintiún céntimos (26.867,21 €).
Valencià: Lot B: vint-i-quatre mil set-cents trenta-dos euros i seixanta-cinc cèntims (24.732,65 €).
Español: Lote B: veinticuatro mil setecientos treinta y dos euros y sesenta y cinco céntimos (24.732,65 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13424) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Algemesí per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13424) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Algemesí para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.