gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803293) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 11 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de quatre-centes mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803293) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 11 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803028) DECRET 58/1984, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús del camp d'esports "Las Fuentes" a l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803028) DECRETO 58/1984, de 21 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso del Campo de Deportes "Las Fuentes" al Excmo.
Valencià: Ajuntament de la Vila d'Aspe.
Español: Ayuntamiento de la Villa de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/05/21/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 168 Data del DOGV : 08-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803028 CVE Data del document : 21-05-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 58/1984, de 21 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús del Camp d'Esports "Las Fuentes" a l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/05/21/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 168 Fecha DOGV : 08-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803028 CVE Fecha del documento : 21-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 58/1984, de 21 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión del Campo de Deportes "Las Fuentes" al Excmo.
Valencià: Vist l'acord de l'Excm.
Español: Visto el acuerdo del Excmo.
Valencià: Ajuntament de la Vila d'Aspe, d?1 de juliol de 1983, en què se sol·licita la cessió d'ús del Camp d'Esports "Las Fuentes", situat a l'Avinguda 3 d'agost, s/n.
Español: Ayuntamiento de la Villa de Aspe de 1 de julio de 1983, en el que se solicita la cesión de uso del Campo de Deportes "Las Fuentes" situado en la Avenida 3 de Agosto, s/n.
Valencià: , de la localitat d'Aspe (Alacant) per a l'Ajuntament esmentat.
Español: de la localidad de Aspe (Alicante), para dicho Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'informe-proposta de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, així com l'informe emés per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el informe-propuesta de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo así como el informe emitido por la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que des de 1980, l'Administració Central de l'Estat venia cedint aquestes instal·lacions esportives a l'Ajuntament d'Aspe, per un període anual.
Español: Visto que desde 198O, la Administración Central del Estado venia cediendo estas instalaciones deportivas al Ayuntamiento de Aspe, por una periodicidad anual.
Valencià: Atés que el centre esmentat fou transferit a la Comunitat Valenciana per Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre.
Español: Considerando que dicho centro deportivo fue transferido a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4154/1982 de 29 de diciembre.
Valencià: Atés l'interés que les instal·lacions esportives siguen gestionades pels Ajuntaments del terme municipal on radiquen, i segons que preceptua l'article 3.r 5.
Español: Considerando el interés de que las instalaciones deportivas sean gestionadas por los Ayuntamientos del término municipal en donde radiquen, y a tenor de lo preceptuado en el Artículo 3.
Valencià: é a) de la Llei 13/8O, de 31 de març, General de la Cultura Física i l'Esport.
Español: º a) de la Ley 13/80, de 31 de marzo, General de la Cultura Física y el Deporte.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 74 i següents de la Llei del Patrimoni de l'Estat.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 74 y siguientes de la Ley del Patrimonio del Estado.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 21 de maig de 1 984, DECRETE: Article 1.r Cedir l'ús del Camp d'Esports "Las Fuentes" a l'Excm.
Español: En su virtud y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión de 21 de mayo de 1984, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Ajuntament d'Aspe pel termini de 20 anys.
Español: Ayuntamiento de Aspe por el plazo de 20 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802397) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'EGB, de 22 d'agost de 1983, per la qual es dicten instruccions que despleguen l'Ordre de 27 de juliol, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802397) RESOLUCIÓN de la Dirección General de EGB, de 22 de agosto de 1983, por la que se dictan instrucciones que desarrollan la Orden de 27 de julio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/08/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 121 Data del DOGV : 15-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802397 CVE Data del document : 22-08-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de la Direcció General d'EGB, de 22 d'agost de 1983, per la qual es dicten instruccions que despleguen l'Ordre de 27 de juliol, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/08/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 121 Fecha DOGV : 15-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802397 CVE Fecha del documento : 22-08-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de la Dirección Genral de EGB, de 22 de agosto de 1983, por la que se dictan instrucciones que desarrollan la Orden de 27 de julio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret de 3 de desembre de 1982, l?Ordre de 3 de febrer de 1983 i d'altres disposicions regularen la introducció del valencià en els nivells d'ensenyament no universitari durant el curs 1982-83 proppassat.
Español: El Decreto de 3 de diciembre de 1982, la Orden de 3 de febrero de 1983 y demás disposiciones, regularon la introducción del valenciano en los niveles de enseñanza no universitaria durante el pasado curso 1982-83.
Valencià: L'Ordre de 27 de juliol de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert, de manera sistemàtica, la normativa necessària per a l'ensenyament del valencià durant el curs 1983-84.
Español: La Orden de 27 de julio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha establecido, de modo sistemático, la normativa necesaria para la enseñanza del valenciano durante el curso 1983-84.
Valencià: Aquesta disposició, amb les anteriors, constitueix un marc normatiu suficient per a l'aplicació del valencià a l'escola.
Español: Esta disposición, junto con las anteriores, constituye un cauce normativo suficiente para la aplicación del valenciano en la escuela.
Valencià: No obstant això, atesa la complexitat de situacions i circumstàncies que concorren en la dinàmica dels centres escolars de Pre-escolar i EGB, resulta convenient desenvolupar més concretament diversos aspectes, com ara professorat, organització, avaluació, orientació, control, etc.
Español: No obstante, dada la complejidad de situaciones y circunstancias que concurren en la dinámica de los centros escolares de Preescolar y EGB, resulta conveniente desarrollar más concretamente diversos aspectos tales como profesorado, organización, evaluación, orientación, control, etc.
Valencià: En atenció a aquests motius, fent ús de la facultat que m'atorga la Disposició final tercera de l'Ordre de 27 de juliol, he resolt dictar les Instruccions següents: Primera a) Podran exercir l'ensenyament del valencià els professors amb les titulacions especificades en l'article 4 de l'Ordre de 27 de juliol, per la qual es dicten normes per a l'ensenyament del valencià en Educació Pre-escolar, General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat, durant el curs 1983-84, a centres públics i privats.
Español: Es por ello que, en uso de la facultad que me otorga la Disposición final tercera de la Orden de 27 de julio, he resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera a) Podrán ejercer la enseñanza del valenciano los profesores con las titulaciones señaladas en el artículo 4 de la Orden de 27 de julio, por la que se dan normas para la enseñanza del valenciano en educación Preescolar, General Básica, Formación Profesional y Bachillerato durante el curso 1983-84 en centros públicos y privados.
Valencià: b) Qualsevol qüestió que faça referència a titulacions universitàries oficials no contemplades en aquesta Resolució, haurà de sotmetre's a dictamen de la Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià, d'acord amb les atribucions que li confereix l'apartat d) de l'article 6.
Español: b) Cualquier cuestión que haga referencia a titulaciones universitarias oficiales no contempladas en esta RESOLUCION habrá de ser sometida a dictamen de la Comisión Técnica para la Enseñanza del Valenciano, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el apartado d) del artículo 6.
Valencià: é del Decret de 3 de desembre de 1982 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 86), desenvolupat en l?apartat D de l'article tercer de l'Ordre de 3 de febrer de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 93, de 5 de febrer).
Español: ° del Decreto de 3 de diciembre de 1982 (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 86), desarrollado en el apartado D del artículo tercero de la Orden de 3 de febrero de 1983 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 93, de 5 de febrero).
Valencià: Segona a) En Pre-escolar, Cicle Inicial i Cicle Mitjà seran, amb criteri general, els professors tutors els qui assumiran l'ensenyament del valencià, si estan en possessió d'aquesta especialitat, i en el Cicle Superior, un professor especialista de valencià.
Español: Segunda a) En Preescolar, Ciclo Inicial y Ciclo Medio serán, con criterio general, los profesores tutores los que asuman la enseñanza del valenciano en la medida en que estén en posesión de esta especialidad, y en el Ciclo Superior, un profesor especialista de valenciano.
Valencià: b) Quan els professors siguen suficients per impartir el valencià en tots els cicles i nivells, els directors hauran d'adscriure-hi els professors disponibles d'acord amb els mínims següents: A) Als centres d'una sola línia de Pre-escolar i EGB (deu o menys unitats) l?adscripció mínima serà de: 1.
Español: b) Cuando los profesores sean insuficientes para impartir el valenciano en todos los ciclos y niveles, los directores tendrán que adscribir los profesores disponibles de acuerdo con los mínimos siguientes: A) En los centros de una sola línea de Preescolar y EGB (diez o menos unidades), la adscripción mínima será de: 1.
Valencià: Un professor de valencià en un dels nivells de Preescolar. 2.
Español: Un profesor de valenciano en uno de los niveles de Preescolar. 2.
Valencià: Un professor de valencià en un dels nivells del Cicle Inicial. 3.
Español: Un profesor de valenciano a uno de los niveles del Ciclo Inicial. 3.
Valencià: Dos professors de valencià en dos dels nivells del Cicle Mitjà. 4.
Español: Dos profesores de valenciano a dos de los niveles del Ciclo Medio. 4.
Valencià: Un professor de valencià al Cicle Superior.
Español: Un profesor de valenciano al Ciclo Superior.
Valencià: En Pre-escolar i Cicle Inicial cadascun dels professors de valencià impartirà les classes als cursos en què estarà adscrit i a l'altre Curs del Cicle, entrant en rotació amb el professor d'aquell.
Español: En Preescolar y Ciclo Inicial cada uno de los profesores de valenciano impartirá las clases a los cursos a los que estará adscrito y al otro curso del Ciclo, entrando en rotación con el profesor de aquél.
Valencià: En el Cicle Mitjà els dos professors de valencià impartiran classes als cursos en què estan adscrits, i el de titulació superior la impartirà també a l'altre curs, entrant en rotació amb el tutor d'aquell.
Español: En el Ciclo Medio los dos profesores de valenciano impartirán las clases a los cursos que están adscritos, y el de titulación superior la impartirá también al curso restante, entrando en rotación con el tutor de aquél.
Valencià: En el Cicle Superior el professor de valencià impartirà classes als tres nivells del Cicle.
Español: En el Ciclo Superior el profesor de valenciano impartirá las clases a los tres niveles del Ciclo.
Valencià: B) Als centres de dues línies de Pre-escolar i EGB (vint o menys unitats) l?adscripció mínima serà de: 1.
Español: B) En los centros de dos líneas de Preescolar y EGB (veinte o menos unidades) la adscripción mínima será de: 1.
Valencià: Un professor en un dels cursos de cada nivell en Preescolar, Cicle Inicial i Cicle Mitjà. 2.
Español: Un profesor a uno de los cursos de cada nivel en Preescolar, Ciclo Inicial y Ciclo Medio. 2.
Valencià: Un professor per a cada línia de tres cursos en el Cicle Superior o un professor per a les dues línies si calgués.
Español: Un profesor para cada línea de tres cursos en el Ciclo Superior o un profesor para las dos lineas si fuese necesario.
Valencià: En Pre-escolar, Cicle Inicial i Cicle Mitjà cadascun dels professors impartirà la classe al curs a què està adscrit i al curs paral lel del mateix nivell, entrant en rotació amb el tutor d'aquell.
Español: En Preescolar, Ciclo Inicial y Ciclo Medio cada uno de los profesores impartirá la clase al curso que está adscrito y al curso paralelo del mismo nivel, entrando en rotación con el tutor de aquél.
Valencià: En el Cicle Superior, si hi ha dos professors, cadascú impartirà les classes en una línia de tres cursos i, si només n'hi hagués un, a tots els cursos del Cicle.
Español: En el Ciclo Superior, si hay dos profesores, cada cual impartirá las clases a una línea de tres cursos y, si solamente hubiera uno, a todos los cursos del Ciclo.
Valencià: C) A tots els centres de dues línies seran adscrits els professors combinant les dues estructures susdites A i B.
Español: C) En los centros de dos líneas se adscribirá a los profesores combinando las dos estructuras aludidas A y B.
Valencià: D) Si no hi hagués prou professors de valencià per a tots els cursos, el director haurà d'adscriure-hi els titulats en valencià disponibles, començant pels primers nivells (Preescolar, Cicle Inicial, etc.
Español: D) Si no hubiera bastantes profesores de valenciano para todos los cursos, el director tendrá que adscribir a los titulados en valenciano disponibles comenzando por los primeros niveles (Preescolar, Ciclo Inicial, etc.
Valencià: ), per tal de posar en pràctica el principi de la gradualitat.
Español: ), al objeto de poner en práctica el principio de la gradualidad.
Valencià: E) En Pre-escolar i Cicle Inicial serà respectada la permanència dels professors que impartesquen els cursos d'aquests nivells sempre que, cas de no tenir la titulació adient, es comprometen de realitzar el reciclatge que a aquests efectes programarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: E) En Preescolar y Ciclo Inicial se respetará la permanencia de los profesores que impartan los cursos de estos niveles siempre que, caso de no poseer la titulación requerida, se comprometan a realizar el reciclaje que a estos efectos programará la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Sempre que les necessitats d'un centre ho recomanen, i amb el dictamen previ de la Comissió Tècnica, podran ser habilitats per a aquest curs 1983-84 els professors que, considerant-se en possessió d'un domini oral i escrit suficient del valencià, ho sol·liciten a la Direcció General d'EGB, a través del director del Centre, fent constar el compromís de realitzar els cursos de reciclatge que programe la Conselleria.
Español: c) Siempre que las necesidades de un centro lo aconsejen, previo dictamen de la Comisión Técnica, podrán habilitarse para este curso de 1983-84 los profesores que, considerándose en posesión de un suficiente dominio oral y escrito del valenciano, lo soliciten a la Dirección General de EGB a través del director del Centro, haciendo constar el compromiso de realizar los cursos de reciclaje que programe la Consellería.
Valencià: d) A fi de disposar d?unes dades exactes sobre les necessitats particulars del professorat de valencià als centres, cada director trametrà a la Direcció General d'EGB d'aquesta Conselleria, abans del dia 10 de setembre, tota la informació pel que fa a horaris, adscripció del professorat de valencià, titulacions, necessitats, etc.
Español: d) Al objeto de disponer de unos datos exactos sobre las necesidades particulares del profesorado de valenciano en los centros, cada director transmitirá a la Dirección General de EGB de esta Consellería, antes del 10 de septiembre, toda la información respecto a horarios, adscripción del profesorado de valenciano, titulaciones, necesidades, etcétera.
Valencià: En cap cas serà admesa, per raons organitzatives, una reducció de les hores dedicades al valencià.
Español: En ningún caso se admitirá, por razones organizativas, una reducción de las horas dedicadas al valenciano.
Valencià: e) El professorat de valencià extraplantilla es farà càrrec, als centres on siguen adscrits, de l'ensenyament del valencià als cursos on aquest ensenyament no s'haja pogut cobrir amb els professors de plantilla.
Español: e) El profesorado de valenciano extraplantilla se hará cargo, en los centros donde estén adscritos, de la enseñanza del valenciano en los cursos donde esta enseñanza no haya podido cubrirse con los profesores de plantilla.
Valencià: f) Els professors contractats pels Ajuntaments o per les Diputacions que tinguen també caràcter d'extraplantilla seran organitzats i utilitzats amb els criteris esmentats.
Español: f) Los profesores contratados por los Ayuntamientos o por las Diputaciones que tengan también carácter de extraplantilla serán organizados y utilizados con los criterios aludidos.
Valencià: g) Amb el temps lliure produït per la incorporació del professorat de valencià extraplantilla, el centre organitzarà activitats de reforçament i de recuperació, destinades a tots els alumnes, sobretot en els primers cicles, en les quals participaran tots els professors del centre que tinguen lleure.
Español: g) Con el tiempo libre producido por la incorporación del profesorado de valenciano extraplantilla, el centro organizará actividades de refuerzo y de recuperación destinadas a todos los alumnos, sobre todo en los primeros ciclos, en las que participarán todos los profesores del centro que libren horas.
Valencià: h) Les normes dels punts anteriors són d'aplicació tant als centres públics com als privats, amb les precisions següents pel que fa als darrers: 1.
Español: h) Las normas de los puntos anteriores son de aplicación, tanto en los centros públicos como en los privados, con las siguientes precisiones con respecto a los segundos: 1.
Valencià: Els centres privats no subvencionats de setze o més unitats hauran de contractar un professor de valencià amb equivaléncia de tracte al criteri aplicat per part de l'Administració als centres públics. 2.
Español: Los centros privados no subvencionados de dieciséis o más unidades tendrán que contratar un profesor de valenciano con equivalencia de trato al criterio aplicado por parte de la Administración a los centros públicos. 2.
Valencià: Atenent l'anterior obligació, els centres privats subvencionats quedaran a l'espera de la implantació del nou sistema de concerts que inaugura la LODE.
Español: Atendiendo a la anterior obligación, los centros privados subvencionados quedarán a la espera de la implantación del nuevo sistema de conciertos que inaugura la LODE.
Valencià: Tercera a) Es constituirà a cada centre el Departament de Valencià, que tindrà els objectius, composició i dependència següents: A) Objectius: 1.
Español: Tercera a) Se constituirá en cada centro el Departamento de Valenciano que tendrá los objetivos, composición y dependencia siguiente: A) Objetivos: 1.
Valencià: Coordinar l'ensenyament del valencià a cada centre. 2.
Español: Coordinar la enseñanza del valenciano en el centro. 2.
Valencià: Assessorar els professors de valencià de Pre-escolar i Cicle Inicial que comencen a reciclar-se i els altres professors del centre. 3.
Español: Asesorar a los profesores de valenciano de Preescolar y Ciclo Inicial que empiecen a reciclarse y al resto de los profesores del centro. 3.
Valencià: Preparar programacions i establir criteris i instruments d'avaluació. 4.
Español: Preparar programaciones y establecer criterios e instrumentos de evaluación. 4.