gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Érem els més joves i les empreses que van arribar a la final eren potents.
Español: “Éramos los más jóvenes y las empresas que llegaron a la final eran potentes.
Valencià: Ens sentim molt orgullosos del resultat”, afirmen els estudiants..
Español: Nos sentimos muy orgullosos del resultado”, afirman los estudiantes..
Valencià: L'equip de LocKeep (enllaç a LinkedIn) està integrat per Alejandro Romero, José Vicente González, Rodrigo Gavier i José María Espinosa, que encara estan en tercer i quart de carrera.
Español: El equipo de LocKeep (enlace a LinkedIn) está integrado por Alejandro Romero, José Vicente González, Rodrigo Gavier y José María Espinosa, que aún están en tercero y cuarto de carrera.
Valencià: Ja tenien experiència en el desenvolupament de projectes extraacadèmics, especialment a través d’EUROAVIA, l'associació europea d'estudiants universitaris vinculada a l'aviació i l'espai amb seu en la UPV, de la qual tots són membres..
Español: Ya tenían experiencia en el desarrollo de proyectos extraacadémicos, especialmente a través de EUROAVIA, la asociación europea de estudiantes universitarios vinculada a la aviación y el espacio con sede en la UPV, de la que todos son miembros..
Valencià: El seu disseny va sorgir com a resposta a les necessitats d'estricte confinament requerit per a evitar la propagació de la COVID-19, fins i tot al propi domicili, ja que els sistemes existents requereixen una complexa instal·lació, una elevada inversió econòmica i consumeixen molta energia..
Español: Su diseño surgió como respuesta a las necesidades de estricto confinamiento requerido para evitar la propagación de la COVID-19, incluso en el propio domicilio, ya que los sistemas existentes requieren una compleja instalación, una elevada inversión económica y consumen mucha energía..
Valencià: Amb LocKeep, qualsevol habitació pot aïllar-se en minuts de forma fàcil i econòmica.
Español: Con LocKeep, cualquier habitación puede aislarse en minutos de forma fácil y económica.
Valencià: L'habitació d'una casa, un hotel o una residència poden convertir-se en estances estanques fins i tot amb la porta oberta.
Español: La habitación de una casa, un hotel o una residencia pueden convertirse en estancias estancas incluso con la puerta abierta.
Valencià: A més, el dispositiu permet el contacte visual amb el/la pacient i el subministrament d'aliments o medicines..
Español: Además, el dispositivo permite el contacto visual con el paciente y el suministro de alimentos o medicinas..
Valencià: “El dispositiu compta amb una estructura conformada per tubs d'alumini recoberta de tela de PVC, que crea una estada totalment segellada.
Español: “El dispositivo cuenta con una estructura conformada por tubos de aluminio recubierta de tela de PVC, que crea una estancia totalmente sellada.
Valencià: Aquest volum estanc es despresuritza amb una bomba de buit instal·lada en un dels laterals.
Español: Este volumen estanco se despresuriza con una bomba de vacío instalada en uno de los laterales.
Valencià: Gràcies a l'efecte de pressió negativa, segons el qual els gasos es mouen de majors a menors pressions, l'aire de fora pot entrar a l'habitació, però el de dins no pot eixir”, expliquen els estudiants..
Español: Gracias al efecto de presión negativa, según el cual los gases se mueven de mayores a menores presiones, el aire de fuera puede entrar en la habitación, pero el de dentro no puede salir”, explican los estudiantes..
Valencià: En el vídeo de presentació en la final de l'Acelerathon pot veure's l'explicació completa..
Español: En el vídeo de presentación de la final del Acelerathon puede verse la explicación completa..
Valencià: Els estudiants van començar a treballar en el projecte en l'estiu del 2020, després de la primera ona de COVID – 19 i amb ell van quedar finalistes del certamen Startupv 2k20 organitzat per l'Institut Idees..
Español: Los estudiantes empezaron a trabajar en el proyecto en el verano de 2020, tras la primera ola de COVID – 19 y con él quedaron finalistas del certamen Startupv 2k20 organizado por el Instituto Ideas..
Valencià: Ara estan desenvolupant el prototip i cercant inversors, amb l'objectiu de convertir la seua idea en una realitat empresarial, ja que l'aïllament que proporciona LocKeep també pot aplicar-se en altres malalties contagioses, com  la tuberculosi.
Español: Ahora están desarrollando el prototipo y buscando inversores, con el objetivo de convertir su idea en una realidad empresarial, ya que el aislamiento que proporciona LocKeep también puede aplicarse en otras enfermedades contagiosas, como la tuberculosis.
Valencià: El sistema ha sigut validat per personal sanitari..
Español: El sistema ha sido validado por personal sanitario..
Valencià: Cultura Màrqueting.
Español: Cultura Marketing.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull una nova jornada de conferències sobre màrqueting i comunicació empresarial.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge una nueva jornada de conferencias sobre marketing y comunicación empresarial.
Valencià: El pròxim dimecres, 26 de febrer, tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera, la VI edició de la Jornada Cultura Màrqueting, organitzada pel Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació Empresarial de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo miércoles, 26 de febrero, tendrá lugar en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera, la VI edición de la Jornada Cultura Marketing, organizada por el Master en Dirección de Marketing y Comunicación Empresarial de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquesta jornada consta d'un conjunt de xarrades vinculades al màrqueting o a la comunicació empresarial, i en la qual experts en la matèria exposaran els seus projectes amb l'objectiu de donar a conèixer la importància del màrqueting en l'estratègia d'una empresa, conèixer eines que permeten satisfer les necessitats del consumidor, que generen un major valor respecte a la competència i, per tant, que aporten un valor afegit i diferenciador en el negoci.
Español: Dicha jornada consta de un conjunto de charlas vinculadas al marketing o a la comunicación empresarial, y en la que expertos en la materia expondrán sus proyectos con el objetivo de dar a conocer la importancia del marketing en la estrategia de una empresa, conociendo herramientas que permitan satisfacer las necesidades del consumidor, que generen un mayor valor respecto a la competencia y, por consiguiente, se consiga un valor añadido y diferenciador en el negocio..
Valencià: participaran reconeguts professionals del sector com a ponents que, des del punt de vista de les seues diferents empreses, ens introduiran en el món del màrqueting de ple.
Español: En esta sexta edición participarán reconocidos profesionales del sector que, desde el punto de vista de sus diferentes empresas, nos introducirán en el mundo del Marketing de lleno.
Valencià: Enguany intervindran representants d'empreses, com ara: Sinaia Marketing, Xibanya Market Openers, Kuombo, Agencia Maslow i Small Consultora.
Español: Este año intervendrán representantes de empresas, como son:  Sinaia Marketing, Xibanya Market Openers, Kuombo, Agencia Maslow y Small Consultora..
Valencià: La inscripció es gratuïta i en l'enllaç que figura a peu de pàgina podeu veure una breu ressenya curricular de cada ponent..
Español: La inscripción es gratuita y en el enlace que figura a pie de página podéis ver una breve reseña curricular de cada ponente..
Valencià: Les concessions del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València redueixen l'horari durant els mesos d'estiu del 2013..
Español: Las concesiones del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València reducen su horario durante los meses de verano de 2013..
Valencià: Durant els mesos d'estiu del 2013, les concessions del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València redueixen l'horari laboral.
Español: Durante los meses de verano de 2013, las concesiones del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València reducen su horario laboral.
Valencià: Les concessions que modifiquen els horaris són: la papereria, la tenda de Belles Arts, l'autoescola, la llibreria, el basar, l'òptica, la informàtica, el quiosc, la perruqueria i estètica, la farmàcia, les reprografies, la piscina i les cafeteries La Vella, Trinquet, la cafeteria de Belles Arts, Malva-rosa, la Tarongeria, Tony's i Àgora..
Español: Las concesiones que modifican los horarios son: la papelería, la tienda de Bellas Artes, la autoescuela, la librería, el bazar, la óptica, la informática, el kiosco, la peluquería y estética, la farmacia, las reprografías, la piscina y las cafeterías La Vella, Trinquet, la cafeteria de Bellas Artes, Malvarrosa, la Tarongeria, Tony's y Ágora..
Valencià: A l'agost només obrin les cafeteries Tony's i Àgora..
Español: En agosto sólo abren las cafeterías Tony's y Ágora..
Valencià: Projecte SARABAND.
Español: Proyecto SARABAND.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en un projecte europeu per a implantar noves xarxes sense fil d'altes prestacions i baix cost en zones rurals..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en un proyecto europeo para implantar nuevas redes inalámbricas de altas prestaciones y bajo coste en zonas rurales..
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València és un dels socis de SARABAND, un projecte europeu coordinat per la multinacional francesa Thales, que té com a objectiu posar en marxa una nova solució per al desenvolupament de xarxes de comunicació sense fil de molt alta velocitat.
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València es uno de los socios de SARABAND, un proyecto europeo coordinado por la multinacional francesa Thales, cuyo objetivo es la puesta en marcha de una nueva solución para el desarrollo de redes de comunicación inalámbricas de muy alta velocidad.
Valencià: Aquesta tecnologia permetrà suportar tecnologies 4G com LTE i Wimax, de manera que es podrá oferir a l'usuari velocitats de fins a 200 megabits/segon, davant dels 7.2 MB/s oferits actualment mitjançant tecnologia 3G pels principals operadors.
Español: Esta tecnología permitirá soportar tecnologías 4G como LTE y Wimax, pudiendo ofrecer al usuario velocidades de hasta 200 megabits/segundo, frente a los 7.2 MB/s ofertados actualmente mediante tecnología 3G por los principales operadores..
Valencià: El projecte es dirigeix als operadors de telecomunicacions que, amb la xarxa de SARABAND, podran oferir a l'usuari final serveis de banda ampla sense fil amb una gran qualitat (videoconferències, aplicacions de salut electrònica, videovigilància, etc.
Español: El proyecto se dirige a los operadores de telecomunicaciones que, con la red de SARABAND, podrán ofrecer al usuario final servicios de banda ancha inalámbricos con una gran calidad (videoconferencias, aplicaciones de e-health, videovigilancia, etc.
Valencià: A més, aquesta xarxa podrà donar servei en zones rurals sense necessitat de fer una despesa com la que suposa la fibra òptica.
Español: Además, esta red podrá dar servicio en zonas rurales sin necesidad de tener un gasto como el que supone la fibra óptica..
Valencià: SARABAND proposa una solució sense fil de gran capacitat i baix cost en una banda de freqüències concreta, la banda Q, que va de 40.5 a 43.5 GHz.
Español: SARABAND propone una solución wireless de gran capacidad y bajo coste en una banda de frecuencias concreta, la banda Q, que va de 40.5 a 43.5 GHz.
Valencià: Així mateix, un altre dels grans avantatges que té resideix en la utilització d'una arquitectura que permet que el desplegament de la xarxa siga ràpid i que l'operador no haja de fer una gran inversió en la primera fase d'implantació.
Español: Asimismo, otra de sus grandes ventajas reside en la utilización de una arquitectura que permite que el despliegue de la red sea rápido y que el operador no tenga que realizar una gran inversión en la primera fase de implantación.
Valencià: "La xarxa proposada ofereix una solució altament flexible que es pot adaptar fàcilment a les necessitats de cobertura i capacitat de l'operador, per la qual cosa el desplegament de la xarxa és molt més senzill que tot el procés que comporta, per exemple, desplegar fibra òptica.
Español: "La red propuesta ofrece una solución altamente flexible que se puede adaptar fácilmente a las necesidades de cobertura y capacidad del operador, por lo que el despliegue de la red es mucho más sencillo que todo el proceso que conlleva, por ejemplo, desplegar fibra óptica.
Valencià: A més, el cost de producció de components i la instal·lació d'aquests, així com el manteniment de la xarxa, serà molt menor", apunta Ruth Vilar.
Español: Además, el coste de producción de componentes y su instalación, así como el mantenimiento de la red, será mucho menor", apunta Ruth Vilar..
Valencià: Les xarxes actuals utilitzen enllaços punt a punt; SARABAND se centra en la comunicació punt-multipunt, de manera que des d'una estació base es pot donar servei a diverses àrees.
Español: Las redes actuales utilizan enlaces punto a punto; SARABAND se centra en la comunicación punto-multipunto, de modo que desde una estación base se puede dar servicio a varias áreas.
Valencià: Gràcies a conjuminar l'ús de transmissions punt-multipunt, la banda de freqüències Q i el desenvolupament d'antenes i mòduls de baix cost, el projecte ofereix una solució competitiva per al desplegament de xarxes sense fils d'alta velocitat.
Español: Gracias a aunar el uso de transmisiones punto-multipunto, la banda de frecuencias Q y el desarrollo de antenas y módulos de bajo coste, el proyecto ofrece una solución competitiva para el despliegue de redes inalámbricas de alta velocidad.
Valencià: En el projecte SARABAND es desenvoluparà tecnologia específica en la banda Q; en concret, es fabricaran antenes d'alt guany, antenes multifeix i mòduls de radiofreqüència.
Español: En el proyecto SARABAND se desarrollará tecnología específica en la banda Q; en concreto, se fabricarán antenas de alta ganancia, antenas multihaz y módulos de radiofrecuencia.
Valencià: Aquests components s'integraran en una plataforma de xarxa sense fil, que desplegarà el Centre de Tecnologia Nanofotònica..
Español: Estos componentes se integrarán en una plataforma de red wireless, que desplegará el Centro de Tecnología Nanofotónica..
Valencià: "Estudiar a la UPV és un somni per a mi".
Español: "Estudiar en la UPV es un sueño para mí".
Valencià: Ana Ballester, la valenciana que ha impressionat Espanya amb unes PAU perfectes, tria Enginyeria Industrial.
Español: Ana Ballester, la valenciana que ha impresionado a España con unas PAU perfectas, elige Ingeniería Industrial.
Valencià: Ana Ballester, la valenciana de 17 anys que ha impressionat Espanya en realitzar unes proves d'accés a la universitat (PAU) perfectes, ho té clar: estudiarà a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Ana Ballester, la valenciana de 17 años que ha impresionado a España al realizar unas pruebas de acceso a la universidad (PAU) perfectas, lo tiene claro: estudiará en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: La jove, formada al Col·legi Gran Associació de València, cursarà Enginyeria Industrial al campus de Vera de la UPV: "Des de sempre he dit que volia ser enginyera.
Español: La joven, formada en el Colegio Gran Asociación de Valencia, cursará Ingeniería Industrial en el campus de Vera de la UPV: "Desde siempre he dicho que quería ser ingeniera.
Valencià: Fa que vinc al Poli des de la guarderia, i després a l'Escola d'Estiu.
Español: Llevo viniendo al Poli desde la guardería, y después a L'Escola d'Estiu.
Valencià: Per a mi, estudiar a la UPV és com un somni.
Español: Para mí, estudiar en la UPV es como un sueño.
Valencià: Les matemàtiques m'encanten, i les ciències en general, també.
Español: Las matemáticas me encantan, y las ciencias en general, también.
Valencià: En l'opció de salut creia que no tenia la meua vocació, així que l'enginyeria va ser la meua opció".
Español: En la opción de salud creía que no tenía mi vocación, así que ingeniería fue mi opción"..
Valencià: Impressionada per l'enrenou mediàtic del seu examen perfecte  Ana, que reconeix haver anat "molt relaxada al selectiu", està impressionada per l'enrenou mediàtic de la seua gesta, de la qual es va assabentar d'una manera sens dubte peculiar: "Estava en una cala de Mallorca amb tots els meus amics, i només arribar em vaig quedar sense bateria, quan les notes eixien en mitja hora.
Español: Ana, que reconoce haber ido "muy relajada al selectivo", está impresionada por el revuelo mediático de su hazaña, de la que se enteró de un modo sin duda peculiar: "Estaba en una cala de Mallorca con todos mis amigos, y nada más llegar me había quedado sin batería, cuando las notas salían en media hora.
Valencià: Vaig pensar: 'bé, m'ha eixit molt bé, tampoc tinc tanta pressa per saber-les.
Español: Pensé 'bueno, me ha salido muy bien, tampoco tengo tanta prisa por saberlas.
Valencià: Ja les veuré quan arribe a l'hotel'.
Español: Ya la veré cuando llegue al hotel'.
Valencià: I és clar, mon pare m'estava telefonant com un boig, però no podia contactar amb mi.
Español: Y claro, mi padre me estaba llamando como un loco, pero no podía contactar conmigo.
Valencià: Llavors, va telefonar a una amiga, que estava en una altra cala, va venir a per mi, i li telefonàrem.
Español: Entonces, llamó a una amiga, que estaba en otra cala, vino a por mí, y le llamamos.
Valencià: Vam anar corrents a agafar un taxi perquè havia d'enviar un vídeo a Antena3.
Español: Fuimos corriendo a coger un taxi porque tenía que enviar un video a Antena3.
Valencià: Jo estava en xoc.
Español: Yo estaba en shock.
Valencià: No vaig tenir temps ni per a assimilar-ho.
Español: No tuve tiempo ni para asimilarlo.
Valencià: En la vida m'hauria imaginat una cosa així.
Español: En la vida me habría imaginado algo así.
Valencià: Em van cridar aquell mateix dia d'un munt de periòdics per a fer-me entrevistes.
Español: Me llamaron ese mismo día de un montón de periódicos para hacerme entrevistas.
Valencià: Després, també Telecinco.
Español: Después, también Telecinco.
Valencià: La veritat, una cosa impressionant que un no s'imagina".
Español: La verdad, algo impresionante que uno no se imagina"..
Valencià: La clau, "portar-ho tot al dia"  La clau del seu èxit, per a Ana, ha sigut "l'esforç diari, portar-ho tot al dia.
Español: La clave de su éxito, para Ana, ha sido "el esfuerzo diario, llevarlo todo al día.
Valencià: Després d'estudiar per a la tercera avaluació, que ja anava tota la matèria, els finals.
Español: Después de estudiar para la tercera evaluación, que ya iba toda la materia, los finales.
Valencià: preparar el selectiu va ser un repàs de tot el que havia après".
Español: preparar el selectivo fue un repaso de todo lo que había aprendido"..
Valencià: Quant a l'elecció del grau, la futura alumna de la UPV explica: "No tinc una vocació molt clara, i com l?enginyeria industrial ofereix unes possibilitats amplíssimes, és la millor opció.
Español: En cuanto a la elección del grado, la futura alumna de la UPV explica: "No tengo una vocación muy clara, y como ingeniería industrial ofrece unas posibilidades amplísimas, es la mejor opción.
Valencià: Una vegada entre, ja veuré què és el que de debò m'agrada.
Español: Una vez entre, ya veré qué es lo que de verdad me gusta.
Valencià: Sí que em criden molt l'atenció les energies renovables, i m'agradaria, en un futur, dedicar-m'hi i aportar el meu granet d'arena".
Español: Sí que me llaman mucho la atención las energías renovables, y me gustaría, en un futuro, dedicarme a ellas y aportar mi granito de arena".
Valencià: Ara, a lluitar per a aconseguir-ho.
Español: Ahora, a luchar por conseguirlo.
Valencià: Un plaer donar-te la benvinguda a la UPV, Ana..
Español: Un placer darte la bienvenida a la UPV, Ana..
Valencià: Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Circuit amb sensacions sobre la discapacitat, música, xarrades, premis i esports inclusius, formen part de les activitats organitzades per la UPV.
Español: Circuito con sensaciones acerca de la discapacidad, música, charlas, premios y deportes inclusivos, forman parte de las actividades organizadas por la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en la seua aposta per la diversitat i inclusió, s'uneix un any més a la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La Universitat Politècnica de València, en su apuesta por la diversidad e inclusión, se une un año más a la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Us animem a participar en les diferents activitats que hem preparat.
Español: Os animanos a participar en las diferentes actividades que hemos preparado..
Valencià: Dia 30 novembre.
Español: Día 30 noviembre.
Valencià: De 9.00 a 15.00 h podràs participar en el circuit “Accessible i inaccessible, tu tries”, on experimentaràs sensacions desconegudes sobre la discapacitat, amb varietat de materials i jocs i coneixeràs de prop entitats que treballen la discapacitat i inclusió..
Español: De 9:00 a 15:00 h podrás participar en el circuito “Accesible e inaccesible, tú eliges”, donde experimentarás sensaciones desconocidas acerca de la discapacidad, con variedad de materiales y juegos y conocerás de cerca entidades que trabajan la discapacidad e inclusión..
Valencià: Sala d'actes, edifici 4H, planta 2.
Español: Salón de actos, edificio 4H.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Planta 2 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: 12.15 h Concert de guitarra i veu.
Español: 12:15 h Concierto de guitarra y voz.
Valencià: Alumna del Conservatori Municipal “José Iturbi”..
Español: Alumna del Conservatorio Municipal “José Iturbi”.
Valencià: 12.30 h Conferència: “Per aspera ad Astra” (De les Adversitats a les Estreles).
Español: 12:30 h Conferencia: “Per aspera ad Astra” (De las Adversidades a las Estrellas).
Valencià: Grau en Enginyeria Aeroespacial per la UPV..
Español: Grado en Ingeniería Aeroespacial por la UPV.
Valencià: 13.10 h Lliurament de la 3º edició del Premi CAVIDA..
Español: 13:10 h Entrega de la 3ª edición del Premio CAVIDA.
Valencià: 13.45 h Vi honor.
Español: 13:45 h Vino honor.
Valencià: Dia 1 de desembre.
Español: Día 1 de diciembre.
Valencià: Sala de formació del Pavelló UPV (edifici 6A).
Español: Sala de formación del Pabellón UPV (edificio 6A).
Valencià: L'Àrea d'Esports presenta el projecte UPV In, un complet programa esportiu inclusiu, per a la promoció de l'esport adaptat per a persones amb diversitat funcional..
Español: El Área de Deportes presenta el proyecto UPV In, un completo programa deportivo inclusivo, para la promoción del deporte adaptado para personas con diversidad funcional..
Valencià: 12.00 h Presentació del projecte UPV In..
Español: 12:00 h Presentación del proyecto UPV In.
Valencià: 12.30 h Exhibició de les modalitats inclusives de A Ball, rugbi en cadira, bàsquet en cadira, pilota valenciana, pàdel, tennis i ciclisme adaptat..
Español: 12:30 h Exhibición de las modalidades inclusivas de A Ball, rugby en silla, baloncesto en silla, pelota valenciana, pádel, tenis y ciclismo adaptado..
Valencià: Economia Social 2020.
Español: Economía Social 2020.
Valencià: L'ETSEAMN de la UPV acull la xarrada-col·loqui "L'experiència cooperativa de Qui és el cap? La marca dels consumidors" (Dimecres 26, 13h, accés lliure).
Español: La ETSIAMN-UPV acoge la charla-coloquio "La experiencia cooperativa de ¿Quién es el jefe? La marca de los consumidores" (Miércoles 26, 13h, acceso libre).
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acollirà, el dimecres 26 de febrer, la xarrada-col·loqui "L'experiència cooperativa de Qui és el cap? La Marca dels Consumidors"..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acogerá, el miércoles 26 de febrero, la charla-coloquio "La experiencia cooperativa de ¿Quién es el jefe? La marca de los consumidores"..