gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Queda revocada la delegació de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servei del president de la Generalitat efectuada per Resolució de 28 de juliol de 2011, del president de la Generalitat.
Español: Cuarto Queda revocada la delegación de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat efectuada por Resolución de 28 de julio de 2011, del president de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6711) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6711) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-08/0089 Monforte del Cid.
Español: Expediente número DIC-08/0089 Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6711] Han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Antonio Sánchez Lidueña, en representació de Frío Novelda, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'aparcament per a vehicles pesats i assortidor a Monforte del Cid i, per tant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es du a terme per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/6711] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Antonio Sánchez Lidueña, en representación de Frío Novelda, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de aparcamiento para vehículos pesados y surtidor en Monforte del Cid, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar, amb data 16 d'octubre de 2009, la resolució que es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per José Antonio Sánchez Lidueña, en representació de Frío Novelda, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'aparcament per a vehicles pesats i assortidor, en sòl no urbanitzable, a la partida de la Serreta, polígon 1, parcel·les 292 i 293, del municipi de Monforte del Cid, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: 1.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 16 de octubre de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por José Antonio Sánchez Lidueña, en representación de Frío Novelda, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de aparcamiento para vehículos pesados y surtidor, en suelo no urbanizable, en la partida La Serreta, polígono 1, parcelas 292 y 293, del municipio de Monforte del Cid y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 9 de gener de 2008 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'aparcament per a vehicles pesats i assortidor, a la partida de la Serreta, polígon 1, parcel·les 292 i 293, del municipi de Monforte del Cid. 2.
Español: En fecha 9 de enero de 2008 se ha presentado declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de aparcamiento para vehículos pesados y surtidor, en la partida La Serreta, polígono 1, parcelas 292 y 293, del municipio de Monforte del Cid. 2.
Valencià: Com a antecedent d'este expedient, s'ha de fer constar que amb data 20 de febrer de 2007 Frío Novelda, SL, va sol·licitar, al Registre del Servici Territorial d'Alacant d'esta conselleria, una declaració d'interés comunitari per a la mateixa activitat i al mateix emplaçament.
Español: Como antecedente de este expediente, se debe hacer constar que con fecha 20 de febrero de 2007, se solicitó en el registro del Servicio Territorial de esta Conselleria en Alicante por Frío Novelda, SL, declaración de interés comunitario para la misma actividad y en el mismo emplazamiento.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2007 es comunica al promotor la necessitat que tramite una llicència ambiental a l'empara de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2007, se comunica al promotor la necesidad de que tramite licencia ambiental al amparo de la dispuesta Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Com a conseqüència d'això, amb data 9 de gener de 2008 s'aporta nova documentació que dóna lloc a l'obertura de l'expedient. 3.
Español: Como consecuencia de lo anterior, con fecha 9 de enero de 2008, se aporta nueva documentación que da lugar a la apertura del expediente. 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, es desprén que en una superfície de 23.035 m² es pretén realitzar l'activitat de pàrquing per a camions amb assortidor.
Español: A la vista de la documentación aportada, se desprende que en una superficie de 23.035 m² se pretende realizar la actividad de parking para camiones con surtidor.
Valencià: L'activitat central és la custòdia de vehicles principalment de transport i el subministrament de carburant per a estos.
Español: La actividad central es la custodia de vehículos principalmente de transporte y el suministro de carburante para los mismos.
Valencià: Es preveu l'adequació d'un edifici xicotet, consistent en una nau existent que es pretén aprofitar i legalitzar com a conjunt per a allotjament dels visitants que vullguen pernoctar, en règim d'aparthotel.
Español: Se prevé la adecuación de un pequeño edificio, consistente en una nave existente que se pretende aprovechar y legalizar como conjunto para alojamiento de los visitantes que quieran pernoctar, en régimen de aparthotel. 4.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent del municipi de Monforte del Cid com a sòl no urbanitzable comú. 5.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Monforte del Cid como suelo no urbanizable común. 5.
Valencià: No consta en l'expedient cap informe. 6.
Español: No consta en el expediente ningún informe. 6.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2009, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a esta sol·licitud de declaració d'interés comunitari i se'n proposa la inadmissió a tràmit. 7.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 7.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2009, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre sobre esta sol·licitud, té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, tal com s'establix en l'article 6j del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen estes actuacions s'ha de resoldre en vista de les disposicions de l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl no Urbanitzable, que assenyala que la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb un informe previ municipal, no admetrà a tràmit les iniciatives que no s'ajusten als pressupòsits exigits per eixa llei i pel planejament aplicable.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable, que señala que la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, previo informe municipal, no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esa ley y por el planeamiento aplicable.
Valencià: Prenent com a base estos antecedents, s'observa que l'actuació pretesa incomplix el planejament municipal, ja que l'activitat sol·licitada no està prevista dins de les permeses en la normativa vigent per al seu sòl no urbanitzable (capítol 2, ordenació del sòl no urbanitzable, secció 1a, condicions generals, article 6.16, condicions generals per a totes les categories d'SNU, apartat q i següents).
Español: Tomando como base los antecedentes citados, se observa que la actuación pretendida, incumple el planeamiento municipal, ya que la actividad solicitada no está contemplada dentro de aquellas permitidas en la normativa vigente para su suelo no urbanizable (capítulo 2, ordenación del suelo no urbanizable, sección 1ª, condiciones generales, artículo 6.16, condiciones generales para todas las categorías de SNU, apartado q) y siguientes).
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat de la sol·licitud amb els preceptes i les normes esmentats d'aplicació pertinent en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Inadmetre a tràmit la sol·licitud formulada per Frío Novelda, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'aparcament per a vehicles pesats i assortidor, en sòl no urbanitzable, a la partida de la Serreta, polígon 1, parcel·les 292 i 293, del municipi de Monforte del Cid.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Frío Novelda, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de aparcamiento para vehículos pesados y surtidor, en suelo no urbanizable, en la partida La Serreta, polígono 1, parcelas 292 y 293, del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2233) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2233) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador 7/12 ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2012/2233] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per organització i pràctica del joc del triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente sancionador 7/12 [2012/2233] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la c/ Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Bernardo Acedo Heredia, DNI 75694776M, i l'últim domicili conegut és Av.
Español: Interesado expedientado: Bernardo Acedo Heredia, DNI 75694776M, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Mediterrani, edif.
Español: mediterráneo, edif.
Valencià: Ducado, 7é, de Benidorm (Alacant).
Español: Ducado, 7, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988 de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: - El cap de servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2817) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2817) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-1519-2009-SE.
Español: Expediente número S-1519-2009-SE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/2817] Una vegada intentada la notificació expressa a l'interessat en data 4 d'octubre de 2011, registre d'eixida 22849, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/2817] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 4 de octubre de 2011, registro de salida 22849, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: NIF/CIF: B54283841 Domicili: Partida Rotas, c/ Siri, núm. 64, la Lloma del Castañar.
Español: Domicili: Partida Rotas, c/ Siri, núm. 64, la Lloma del Castañar.
Valencià: Població i CP: Dénia 03700 Ref.
Español: Població i CP: Dénia 03700.
Valencià: : SUB/SCC/as/mrar La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 30 de setembre de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mrar La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 30 de septiembre de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 8 de maig de 2009 es va concedir a l'empresa dalt citada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 8 de maig de 2009 Activitat Grup Subgrup Categoria S T 1 A Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 8 de mayo de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 8 de mayo de 2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S T 1 A Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, en data 4 de juliol de 2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 4 de julio de 2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 4 de juliol de 2011, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 4 de julio de 2011, según consta acreditado en el expediente.