gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5221 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 3/2005, de 10 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena dos representants de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5221 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 3/2005, de 10 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a dos representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: [2005/F5221] D'acord amb el que disposa l'article 14 dels Estatuts de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, integren el seu Consell d'Administració, entre altres, quatres representants designats per la Generalitat Valenciana, amb rang no inferior a director general o secretari general.
Español: [2005/F5221] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, integran su Consejo de Administración, entre otros, cuatros representantes designados por la Generalitat Valenciana, con rango no inferior a director general o secretario general.
Valencià: Actualment els membres en representació de la Generalitat Valenciana del Consell d'Administració del mencionat organisme autònom municipal són David Serra Cervera, Carlos-Alberto Precioso Estiguin, Julio Seoane Rey i Manuel Muñoz Ibáñez, en virtut del que disposa el Decret 5/2004, de 17 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.786, de 30 de juny.
Español: Actualmente los miembros en representación de la Generalitat del Consejo de Administración del mencionado organismo autónomo municipal son David Serra Cervera, Carlos-Alberto Precioso Estiguin, Julio Seoane Rey y Manuel Muñoz Ibáñez, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 5/2004, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.786, de 30 de junio.
Valencià: Posteriorment va ser nomenada Concepción Gómez Ocaña com a secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i va cessar Julio Seoane Rey.
Español: Posteriormente fue nombrada Concepción Gómez Ocaña como secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística y cesado Julio Seoane Rey.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a representants de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València: Concepción Gómez Ocaña, secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, i Vicente-Luis Navarro de Luján, director general del Llibre i Biblioteques, en substitució de David Serra Cervera i de Julio Seoane Rey.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia a: Concepción Gómez Ocaña, secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, y Vicente-Luis Navarro de Luján, director general del Libro y Bibliotecas, en sustitución de David Serra Cervera y de Julio Seoane Rey.
Valencià: València, 10 de maig de 2005 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3601) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat del sector Montes de Benejúzar, S-10, de Benejúzar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3601) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad del sector Montes de Benejúzar, S-10, de Benejúzar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat del sector Montes de Benejúzar, S-10, de Benejúzar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad del sector Montes de Benejúzar, S-10, de Benejúzar (Alicante).
Valencià: [2005/F3601] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Benemar, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada que té com a àmbit territorial el sector S-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar (Alacant), en resposta a les bases publicades per este ajuntament.
Español: [2005/F3601] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Benemar, SL, ha formulado alternativa técnica de programa, para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es el sector S-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar (Alicante), en respuesta a las bases publicadas por este ayuntamiento.
Valencià: Conté pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental i paisatgístic, memòria de programa i projecte d'urbanització (a més de la sol·licitud de cèdula).
Español: Contiene plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental y paisajístico, memoria de programa y proyecto de urbanización (además de la solicitud de cédula).
Valencià: Mitjançant el Decret de data 23 de març de 2005 i d'acord amb el que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha decidit sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante Decreto de fecha 23 de marzo de 2005 y de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha decidido someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de un mes, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini assenyalat, qualsevol interessat en este procediment podrà formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante dicho plazo, cualquier interesado en este procedimiento podrá formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Es fa especial menció a la possibilitat de formular altres alternatives tècniques de programa, que s'hauran de presentar, a diferència del termini anterior, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, si fa al cas, proposicions juridicoeconòmiques en el termini de cinc dies següents als 20 anteriorment esmentats, de conformitat amb els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace especial mención a la posibilidad de formular otras alternativas técnicas de programa, que se deberán presentar, a diferencia del plazo anterior, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas en el plazo de cinco días siguientes a los 20 anteriormente señalados, de conformidad con los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució (equivalent al 10% del pressupost d'execució material contingut en el projecte d'urbanització presentat per Desarrollos Urbanísticos Benemar, SL).
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución (equivalente al 10% del presupuesto de ejecución material contenido en el proyecto de urbanización presentado por Desarrollos Urbanísticos Benemar, SL).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Benejúzar el següent dia hàbil al de finalització del termini per a la presentació, tret que siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Benejúzar el siguiente día hábil al de finalización del plazo para su presentación, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4999) Expedient número 346/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4999) Expediente número 346/2005.
Valencià: Muntatge de l'Hospital sociosanitari Pare Jofré.
Español: Montaje del Hospital socio-sanitario Padre Jofre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4999 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte de subministraments licitació Expedient número 346/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4999 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de suministros licitación Expediente número 346/2005.
Valencià: [2005/X4999] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4999] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge de l'Hospital Sociosanitari Pare Jofré.
Español: b) Descripción del objeto: montaje del Hospital socio-sanitario Padre Jofre.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrer de 2005, BOE núm. 42 de 18 de febrer de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrero de 2005, BOE núm. 42 de 18 de febrero de 2005 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents vint-i-sis mil nou-cents vint-i-set euros i cinquanta-dos cèntims (1.426.927,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos veintiséis mil novecientos veintisiete euros con cincuenta y dos céntimos (1.426.927,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/245) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/2004, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/245) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/2004, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/245 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/2004, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/2004, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2004.
Valencià: [2005/Q245] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 21 de desembre de 2004.
Español: [2005/Q245] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 21 de diciembre de 2004.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.6 DI060003 6.650,00 euros Total 6.650,00 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 77000 Empreses privades 6.650,00 euros Total 6.650,00 euros València, 22 de desembre de 2004.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 6.650,00 euros Total 6.650,00 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 77000 Empresas privadas 6.650,00 euros Total: 6.650,00 euros Valencia, 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13438) Informació pública de la modificació puntual nombre 6 de les normes subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13438) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nombre 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [2005/X13438] El ple de l'ajuntament en la sessió del dia 23 de novembre de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació puntual nombre 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Ròtova per mitjà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X13438] El ayuntamiento pleno en sesión del día 23 de noviembre de 2005 ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rótova mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les modificacions que s'aproven són les següents: Requalificació com a sòl urbà de caràcter residencial els terrenys del polígon les Eres que en l'actualitat estan qualificats com a sòl urbà de caràcter industrial.
Español: Las modificaciones que se aprueban son las siguientes: Recalificación como suelo urbano de carácter residencial los terrenos del polígono Les Eres que en la actualidad están calificados como suelo urbano de carácter industrial.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en les dependències de l'ajuntament i presentar-se les al·legacions i suggeriments que s'hi consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Queda suspès l'atorgament de llicències en l'àmbit d'actuació de les modificacions en allò que puga ser contrari a les modificacions proposades.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en el ámbito de actuación de las modificaciones en aquello que pueda ser contrario a las modificaciones propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10216) ORDE de 8 de setembre de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de l'1 de juny de 2005, per la qual es convoca el I premi Art i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10216) ORDEN de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 1 de junio de 2005 por la que se convoca el I premio Arte y Justicia.