gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals L'objecte de la present convocatòria és la selecció, mitjançant el sistema d'oposició, d'un aspirant per a cobrir un lloc de treball vacant de naturalesa laboral, amb la denominació de conductor/conductora ordenança, pertanyent al grup D, segons el que disposa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes i amb les condicions que s'estableixen en l'annex I.
Español: Normas generales Es objeto de la presente convocatoria la selección, mediante el sistema de oposición, de un aspirante para la cobertura de un puesto de trabajo vacante de naturaleza laboral, con la denominación de conductor/conductora-ordenanza, perteneciente al grupo D, de conformidad con lo dispuesto en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas y con las condiciones que se establecen en el anexo I.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposen aquestes bases, i en allò que no preveuen serà d'aplicació la normativa que estableix la disposició addicional de la Llei de Sindicatura de Comptes.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación la normativa que se contempla en la disposición adicional de la Ley de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: La persona que obtinga plaça per mitjà d'aquesta convocatòria, no podrà compatibilitzar-la amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat; tret dels supòsits d'excepció que estableixen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: El personal que obtenga plaza a través de la presente convocatoria no podrá compatibilizarla con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a les proves selectives caldrà reunir els requisits següents: a) Tenir complits 18 anys i no haver sobrepassat l'edat de la jubilació.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario reunir los requisitos siguientes: a) Tener cumplidos 18 años y no haber sobrepasado la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o bé estar en condicions d'obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació de les instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o bien estar en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública per sentència ferma.
Español: c) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.
Valencià: d) No haver sigut separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari.
Español: d) No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) Estar en possessió del permís de conduir de la categoria B2 o del permís de la classe B, amb autorització per a conduir els vehicles a què es refereix l'apartat 3 de l'article 7 del Reglament General de Conductors, de 30 de maig de 1997 (BTP) o, si s'escau, l'autorització administrativa per a conduir expedida en l'estranger que estiga homologada amb els permisos citats.
Español: f) Estar en posesión del permiso de conducir de la categoría B2 o del permiso de la clase B con autorización para conducir los vehículos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento General de Conductores, de 30 de mayo de 1997 (B.T.P.
Valencià: g) Els altres que s'estableixen en les presents bases.
Español: g) Los demás que se establecen en las presentes bases.
Valencià: Els candidats hauran de reunir aquests requisits en la data que acabe el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment en què finalitze el procés selectiu.
Español: Los candidatos deberán reunir estos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes y mantenerlos hasta el momento en que finalice el procedimiento selectivo.
Valencià: Procediment de selecció Els aspirants seran seleccionats pel sistema d'oposició, que comprendrà la realització dels exercicis eliminatoris que s'indiquen tot seguit.
Español: Procedimiento de selección Los aspirantes serán seleccionados por el sistema de oposición, que comprenderá la realización de los ejercicios eliminatorios que a continuación se indican.
Valencià: Serà de caràcter teòric i consistirà en un qüestionari de 50 preguntes de respostes alternatives, de les quals només en serà correcta una, i es penalitzaran les contestacions errònies amb la deducció de la puntuació corresponent a una contestació vàlida.
Español: Será de carácter teórico y consistirá en un cuestionario de 50 preguntas de respuestas alternativas, de las cuales sólo una será la correcta, penalizando las contestaciones erróneas con la deducción de la puntuación correspondiente a una contestación válida.
Valencià: Les preguntes seran formulades basant-se en el temari que figura com a annex II, de manera que en correspondran 25 als temes 1 al 7, els dos inclusivament, i les altres 25, als temes restants, és a dir, del 8 al 18.
Español: Las preguntas serán formuladas en base al temario que figura como anexo II, de manera que 25 corresponderán a los temas 1 a 7, ambos inclusive, y otras 25 a los temas restantes, es decir, desde el 8 al 18, existiendo un plazo de una hora para la realización del ejercicio.
Valencià: Serà de caràcter pràctic i consistirà en una prova de conducció realitzada durant un període màxim d'una hora, partint de la seu de la Sindicatura de Comptes i executant les indicacions que efectue el tribunal.
Español: Será de carácter práctico y consistirá en una prueba de conducción realizada durante un período máximo de una hora, partiendo de la sede de la Sindicatura de Cuentas y debiendo observar en su ejecución las indicaciones que efectúe el tribunal.
Valencià: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i per a aprovar caldrà obtenir una puntuació mínima de 6 punts o superior, si així ho decideix el tribunal, el qual també podrà establir el sistema per a dirimir els desempats entre els aspirants que haurien obtingut la puntuació mínima assenyalada, a fi de seleccionar un màxim de 15 aspirants que superen la prova, respectant en qualsevol cas, en l'adopció de tals decisions, l'anonimat dels opositors.
Español: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, necesitándose para aprobar obtener una puntuación mínima de 6 puntos, o superior, si así lo decide el tribunal, quien a su vez podrá establecer el sistema para dirimir los desempates entre los aspirantes que hubieran obtenido la puntuación mínima señalada, a fin de seleccionar un máximo de 15 aspirantes que superen la prueba, respetando en cualquier caso, en la adopción de tales decisiones, el anonimato de los opositores.
Valencià: El segon exercici puntuarà de 0 a 4 punts, i seran necessaris 2 punts per a aprovar.
Español: El segundo ejercicio puntuará de 0 a 4 puntos, siendo necesarios 2 puntos para aprobar.
Valencià: En el segon exercici, en el qual no es produeix l'actuació conjunta de tots els candidats, l'ordre de realització s'establirà, d'acord amb la resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 31 de març de 1999, segons l'ordre alfabètic de cognoms començant per la lletra B.
Español: En el segundo ejercicio, en el que no se produce la actuación conjunta de todos los candidatos, el orden de realización será, de conformidad con la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de 31 de marzo de 1999, el orden alfabético de apellidos, comenzando por la letra B.
Valencià: A la fi del primer exercici es farà públic un anunci on conste la relació dels aspirants aprovats, expressant-hi les puntuacions obtingudes, així com el moment d'iniciació del segon exercici.
Español: Al final del primer ejercicio se hará público un anuncio en el que conste la relación de los aspirantes aprobados, con expresión de las puntuaciones obtenidas, así como el momento de iniciación del segundo ejercicio.
Valencià: L'anunci s'exposarà en el lloc de realització de les proves i en la seu de la Sindicatura de Comptes i no podran transcórrer menys de cinc dies hàbils entre el final d'aquest exercici i el començament del següent.
Español: El anuncio se expondrá en el lugar de realización de las pruebas y en la sede de la Sindicatura de Cuentas y no podrán transcurrir menos de cinco días hábiles entre el final de este ejercicio y el comienzo del siguiente.
Valencià: Al final del segon exercici es farà públic en la seu de la Sindicatura de Comptes un anunci en el qual figure la relació d'aspirants aprovats i les puntuacions obtingudes.
Español: Al final del segundo ejercicio se hará público en la sede de la Sindicatura de Cuentas un anuncio en el que figure la relación de aspirantes aprobados y las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos definitivament del procés els qui no hi compareguen, tret de cas de força major acreditada de manera suficient i valorada lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos definitivamente del proceso quienes no comparezcan, salvo en caso de fuerza mayor acreditada de modo suficiente y apreciada libremente por el tribunal.
Valencià: No es permetrà l'accés a la sala on es realitze el primer exercici a aquells que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants.
Español: No se permitirá el acceso a la sala donde se realice el primer ejercicio a quienes comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Aquests hi faran constar la seua personalitat mitjançant la presentació de l'original d'un document oficial amb fotografia vàlid per a acreditar la identitat de les persones, que podrà ser requerit en qualsevol moment de la celebració dels exercicis pels membres del tribunal o el personal col·laborador.
Español: Éstos harán constar su personalidad mediante la presentación del original de un documento oficial con fotografía válido para acreditar la identidad de las personas, que les podrá ser requerido en cualquier momento de la celebración de los ejercicios por los miembros del tribunal o el personal colaborador, y cuya carencia determinará la exclusión del proceso selectivo.
Valencià: La qualificació de l'oposició vindrà determinada per la suma aritmètica de les puntuacions corresponents als dos exercicis.
Español: La calificación de la oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las puntuaciones correspondientes a los dos ejercicios.
Valencià: El primer exercici de l'oposició se celebrarà entre els 15 i 20 dies hàbils comptats a partir de la data en què es publique la relació definitiva d'admesos i serà convocat en la referida data de publicació.
Español: El primer ejercicio de la oposición se celebrará entre los 15 y los 20 días hábiles contados a partir de la fecha en que se publique la relación definitiva de admitidos y será convocado en la referida fecha de publicación.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en aquest procés selectiu hauran de presentar la sol·licitud ajustada al model que figura com annex III, dirigida al síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el registre d'aquesta institució, carrer de Sant Vicent, número 4, de València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a l'última publicació d'aquesta convocatòria, que apareixerà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en este proceso selectivo deberán presentar solicitud ajustada al modelo que figura como anexo III, dirigida al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el registro de esta institución, calle de Sant Vicent número 4, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la última publicación de esta convocatoria, que aparecerá en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud es considerarà l'únic vàlid a efectes de notificacions, sent responsabilitat exclusiva de l'aspirant tant els errors en la seua consignació, com la no-comunicació a la institució convocant de qualsevol canvi del dit domicili.
Español: El domicilio que figure en la solicitud se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del aspirante tanto los errores en la consignación del mismo como la no comunicación a la institución convocante de cualquier cambio de dicho domicilio.
Valencià: Al mateix temps haurà de manifestar de manera clara i expressa el compliment dels requisits establits en la base segona.
Español: A su vez, deberá manifestar de manera clara y expresa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una còpia del document nacional d'identitat o passaport i, en el cas de posseir-la en aqueixa data, d'una còpia del permís de conduir.
Español: La solicitud irá acompañada de una copia del documento nacional de identidad o pasaporte y, caso de poseerlo en esa fecha, de una copia del permiso de conducir.
Valencià: Si no el posseís en la dita data, s'efectuarà una declaració responsable, ajustada al model que s'adjunta com a annex IV, que es reuneixen les condicions per a la seua expedició en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si no lo poseyere en tal fecha, se efectuará declaración responsable, ajustada al modelo que se adjunta como anexo IV, de que se reúnen las condiciones para su expedición en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les còpies que s'adjunten seran autèntiques.
Español: Las copias que se adjunten serán auténticas.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà el resguard acreditatiu del pagament dels drets d'examen que es fixen en l'apartat cinc d'aquesta base.
Español: Asimismo, se adjuntará resguardo acreditativo del pago de los derechos de examen que se fijan en el apartado cinco de esta base.
Valencià: Els aspirants amb discapacitació assenyalaran en la sol·licitud les mesures d'adaptació que necessiten.
Español: Los aspirantes con discapacitación señalarán en la solicitud las medidas de adaptación que precisen.
Valencià: Tots els documents que aporten els aspirants hauran d'estar redactats en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana o, en cas contrari, vindran acompanyats d'una còpia traduïda per traductor jurat.
Español: Todos los documentos que aporten los aspirantes deberán estar redactados en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana o, en caso contrario, vendrán acompañados de copia traducida por traductor jurado.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.137 pessetes (6,82 euros), que s'ingressaran en efectiu en el compte 2090-0340-23-0064011144 de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM).
Español: Los derechos de examen serán de 1.137 pesetas (6,82 euros), que se ingresarán en efectivo en la cuenta 2090-0340-23-0064011144 de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Estan exempts de pagament les persones amb discapacitat igual o superior al 33%, els quals hauran d'adjuntar a la sol·licitud el certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos de pago las personas con discapacidad igual o superior al 33%, quienes deberán acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 59, 5,b) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant les publicacions als taulers d'anuncis o butlletins oficials que s'estableixen en aquesta convocatòria, es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats, sent en especial d'aplicació aquest apartat a les previsions de les bases tercera, tres; cinquena, u i dos; sisena, u; i setena.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 59, 5, b) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante las publicaciones en los tablones de anuncios o boletines oficiales que se establecen en esta convocatoria se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados, siendo en especial de aplicación este apartado a las previsiones de las bases tercera, tres, quinta, uno y dos, sexta, uno, y séptima.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La presentación de una solicitud para participar en esta convocatoria supone la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Admissió i exclusió de candidats Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el síndic major de la Sindicatura de Comptes ordenarà publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un anunci indicant el lloc on es troba a disposició dels interessats la resolució per la qual s'aprove la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión y exclusión de candidatos Finalizado el plazo de presentación de instancias, el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas ordenará publicar en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un anuncio indicando el lugar donde se encuentra a disposición de los interesados la resolución por la que se apruebe la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En l'esmentada llista constarà el nom i els cognoms dels candidats, tot indicant-hi, si s'escau, la causa d'exclusió.
Español: En la mencionada lista constará el nombre y apellidos de los candidatos, con indicación, en su caso, de la causa de exclusión.
Valencià: Qui ho estime adient disposarà d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la data de publicació que s'esmenta en el paràgraf anterior, per a esmenar els defectes observats i, si s'escau, l'exclusió provisional, segons el que estableix en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Quienes lo estimen pertinente dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación a la que se alude en el párrafo anterior, para subsanar los defectos apreciados y, en su caso, la exclusión provisional, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el dit termini de 10 dies, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el mateix lloc que s'assenyala en el primer paràgraf de l'apartat anterior.
Español: Finalizado el expresado plazo de 10 días, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el mismo lugar que se señala en el primer párrafo del apartado anterior.
Valencià: La resolució que aprove la llista definitiva determinarà també el lloc, la data i l'hora de celebració del primer exercici.
Español: La resolución que apruebe la lista definitiva determinará a su vez el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio.
Valencià: Els interessats que hi hagen resultat exclosos, amb independència que facen ús del recurs previst en l'apartat dos de la base onze, podran instar la iniciació d'un expedient de devolució dels drets d'examen que hagen abonat per aplicació del que disposa l'apartat cinc de la base quarta.
Español: Los interesados que hayan resultado excluidos, con independencia de que hagan uso del recurso previsto en el apartado dos de la base once, podrán instar la iniciación de un expediente de devolución de los derechos de examen que hayan abonado en aplicación de lo dispuesto en el apartado cinco de la base cuarta.
Valencià: Tribunal Existirà un únic tribunal, que serà designat pel Consell de la Sindicatura de Comptes i publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tribunal Existirá un único tribunal, que será designado por el Consejo de la Sindicatura de Cuentas y publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estarà compost per un president, quatre vocals i un secretari, que actuaran amb veu però sense dret a vot.
Español: Estará compuesto por un presidente, cuatro vocales y un secretario, que actuará con voz pero sin derecho a voto.
Valencià: Tots ells tindran igual o superior nivell acadèmic que l'exigit per a concórrer al present procés selectiu.
Español: Todos ellos tendrán igual o superior nivel académico que el exigido para concurrir al presente proceso selectivo.
Valencià: A més a més, respectant la composició i els requisits exposats, es designarà un idèntic nombre de suplents.
Español: Además, respetando la composición y requisitos expuestos, se designará idéntico número de suplentes.
Valencià: Un representant del Consell de Personal de la Sindicatura podrà estar present en les reunions del tribunal, amb veu però sense vot.
Español: Un representante del Consejo de Personal de la Sindicatura podrá estar presente en las reuniones del tribunal, con voz pero sin voto.
Valencià: En el cas de produir-se la pèrdua de les condicions per virtut de les quals es va efectuar un nomenament en qualitat de titular o de suplent, el Consell de la Sindicatura de Comptes decidirà la substitució del membre en què recaiga, la qual serà objecte d'idèntica publicació que l'establida per al nomenament inicial.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las que se efectuó un nombramiento en calidad de titular o de suplente, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas decidirá la sustitución del miembro en el que recaiga, la cual será objeto de idéntica publicación a la establecida para el nombramiento inicial.
Valencià: S'entendrà que el tribunal està vàlidament constituït quan hi assistisca la majoria dels seus membres.
Español: Se entenderá que está válidamente constituido el tribunal cuando asistan la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: També hi haurà d'estar present el secretari o el seu suplent, el qual no serà comptabilitzat a l'efecte d'obtenir el còmput de la dita majoria.
Español: También deberá estar presente el secretario o su suplente, que no será contabilizado a efectos de obtener el cómputo de dicha mayoría.
Valencià: En qualsevol cas hi haurà d'assistir el president o el seu suplent, el qual disposarà de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: En cualquier caso deberá asistir el presidente o su suplente, quien dispondrá de voto de calidad en caso de empate.
Valencià: A part d'això, el tribunal i els seus membres ajustaran les seues actuacions a les previsions del capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo demás, el tribunal y sus miembros ajustarán sus actuaciones a las previsiones del capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar, sota la seua direcció, ajudants per a agilitar el desenvolupament de les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar, bajo su dirección, ayudantes para agilizar el desarrollo de las pruebas.