gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà 3.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Article 7 El valor monetari de cada sal del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 7 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: Article 8 Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim 3,50 euros.
Español: Artículo 8 Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo 3,50 euros.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als punts de referència següents: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersecció de la carretera Manises-Riba-roja amb la A-7 Cerveses El Águila N-III Intersecció de CV-411 amb A-7 Intersecció de CV-405 amb A-7 Desviament el Palmar CV-500 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV -405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el règim de tarifes i les seues condicions, del transport de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las Zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el Anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segona A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València durant la vigència de la present orde, així com també els dies 17 i 18 de març i 24 i 31 de desembre de 2009.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la Ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 17 y 18 de marzo y 24 y 31 de diciembre de 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Estes tarifes únicament es podran percebre una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport d'11 de juliol de 2008, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 11 de julio de 2008, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 17 de desembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1264) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici de 2007 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T2196.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1264) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio 2007 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la Mujer", línea de subvención T2196.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1264 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar guarda de xiquets administració local equipament col·lectiu ajuda social suport econòmic ajuda a la construcció ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici de 2007 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T2196.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1264 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar guarda de niños administración local equipamiento colectivo ayuda social apoyo económico ayuda a la construcción ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio 2007 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la Mujer", línea de subvención T2196.
Valencià: [2008/1264] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 5 d'octubre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici de 2007 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T2196, relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/1264] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 5 de octubre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio 2007 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la Mujer", línea de subvención T2196, relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 28 de gener de 2008.
Español: Valencia, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4384) Licitació de l'expedient 349/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4384) Licitación del expediente 349/2008.
Valencià: Subministrament de reactius per a fer tècniques analítiques d'estudis citomorfològics de coagulació bàsica, determinacions per nefelometria i altres en el Departament de Salut 10.
Español: Suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de estudios citomorfológicos de coagulación básica, determinaciones por nefelometría y otros en el Departamento de Salud 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4384 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 349/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4384 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 349/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 349/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 349/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a fer tècniques analítiques d'estudis citomorfològics de coagulació bàsica, determinacions per nefelometria i altres en el Departament de Salut 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de estudios citomorfológicos de coagulación básica, determinaciones por nefelometría y otros en el Departamento de Salud 10.
Valencià: El pressupost i les quantitats que es recullen són aproximats.
Español: El presupuesto y las cantidades que se citan son aproximados.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant 24 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante 24 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou mil euros (3.009.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones nueve mil euros (3.009.000 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: el día 12 de junio de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5847) Informació pública de l'estudi de paisatge i de mobilitat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5847) Información pública del estudio de paisaje y de movilidad del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5847 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelcofer administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de paisatge i de mobilitat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5847 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelcofer administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de paisaje y de movilidad del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/5847] Una vegada elaborats els documents de l'estudi de paisatge i l'estudi de mobilitat del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafelcofer, mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelcofer en data 29 d'abril de 2008, de conformitat amb els articles 45 del Reglament de Paisatge aprovat per Decret 120/2006 d'11 d'agost i 83.2 i 5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmeten a informació pública en els termes previstos legalment, per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari oficial.
Español: [2008/5847] Una vez elaborados los documentos del estudio de paisaje y el estudio de movilidad del Plan General de Ordenación Urbana de Rafelcofer, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelcofer, fecha 29 de abril de 2008, de conformidad con los artículos 45 del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto y 83.2 y 5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se someten a información pública en los términos previstos legalmente, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Rafelcofer, 5 de maig de 2008.
Español: Rafelcofer, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3695) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3695) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3695 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3695 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2008/3695] L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2003.
Español: [2008/3695] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Córnea mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2003.
Valencià: Carlos Alberto Arenas Diaz, gerent de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar, amb data 22 de febrer de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Carlos Alberto Arenas Diaz, Gerente del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Córnea del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 22 de febrero de 2008.