gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: Punt 1, capítol I, annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Punto 1, capítulo I, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Article 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE de nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3439) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial i ordenació de volums al carrer d'Utiel, s/n, del Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3439) Información pública del estudio de detalle para la apertura de un vial y ordenación de volúmenes en la calle de Utiel, s/n, de El Vedat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial i ordenació de volums al carrer d'Utiel, s/n, del Vedat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de un vial y ordenación de volúmenes en la calle de Utiel, s/n, de El Vedat.
Valencià: [2002/M3439] Per Decret d'aquesta alcaldia número 808, de 26 de març de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'obertura d'un vial i ordenació de volums al carrer d'Utiel, s/n, del Vedat de Torrent, presentat per la senyora Consuelo Miquel Miquel.
Español: [2002/M3439] Por Decreto de esta alcaldía número 808, de 26 de marzo de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la apertura de un vial y ordenación de volúmenes en la calle de Utiel, s/n, de El Vedat de Torrent, presentado por doña Consuelo Miquel Miquel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8567) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'una pista forestal», partida Mas la Joia, en el terme municipal d'Albocasser (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8567) Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de una pista forestal, partida Mas la Joia, en el término municipal de Albocasser (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'una pista forestal», partida Mas la Joia, en el terme municipal d'Albocasser (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de una pista forestal, partida Mas la Joia, en el término municipal de Albocasser (Castellón).
Valencià: [2002/8567] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i Fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: ?Construcció d'una pista forestal», partida Mas la Joia, en el terme municipal d'Albocasser (Castelló) Expedient: 244/02-AIA Terme municipal: Albocasser Promotor: Vicente Escrig Esteller Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Albocasser Període: Trenta dies Hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8567] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: ?Construcción de una pista forestal», partida Mas la Joia, en el término municipal de Albocasser (Castellón) Expediente: 244/02-AIA Término municipal: Albocasser Promotor: Vicente Escrig Esteller Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Albocasser Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2159) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del Projecte bàsic de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Dénia.el Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2159) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del Proyecto básico de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Dénia.El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del Projecte bàsic de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Dénia'el Verger, emissari terrestre i impulsions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del Proyecto básico de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Dénia'El Verger, emisario terrestre e impulsiones.
Valencià: [2002/X2159] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el Projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/X2159] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2001, de 8.4.93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el Projecte esmentat, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'Impacte Ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el citado proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: * Ajuntament de Dénia, Plaça de la Constitució núm. 10, 03700 Dénia (Alacant).
Español: * Ayuntamiento de Dénia, Plaza de la Constitución, 10, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8290) ORDRE de 22 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8290) ORDEN de 22 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8290 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública societat sense fins de lucre institució d'utilitat pública oficina d'ocupació accés a l'ocupació suport econòmic ORDRE de 22 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8290 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública sociedad sin fines de lucro institución de utilidad pública oficina de empleo acceso al empleo apoyo económico ORDEN de 22 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: [2002/X8290] Amb data 21 de gener de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions desenvolupades pels citats centres.
Español: [2002/X8290] Con fecha 21 de enero de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'Ordre de 20 de desembre de 2001 citada, i per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, mitjançant la present Ordre es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases que la regulen, per a l'any 2002.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 20 de diciembre de 2001 citada, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2002, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2002.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2002, i de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes previstes per l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions desenvolupades pels citats centres, es finançaran a càrrec de la secció 31.03, programa 322.40, capítol IV, línia T4151000, amb un import global màxim de 2.311.590,00 euros, dels quals 1.502.530,00 euros corresponen a aportacions del Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2002, y de conformidad con lo establecido en la Ley 23/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas contempladas por la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros, se financiaran con cargo a la sección 31.03, programa 322.40, capítulo IV, línea T4151000, con un importe global máximo de 2.311.590,00 euros, de los cuales 1.502.530,00 euros corresponden a aportaciones del Fondo Social Europeo.
Valencià: València, 22 de juliol de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10224) DECRET 10/2002, de 19 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10224) DECRETO 10/2002, de 19 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/19/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/19/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10224 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Unió Europea Comunitat Europea reglament intern legislació organització administrativa moviment europeu DECRET 10/2002, de 19 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10224 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Unión Europea Comunidad Europea reglamento interno legislación organización administrativa movimiento europeo DECRETO 10/2002, de 19 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa.
Valencià: [2002/10224] El Decret 85/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, va crear el Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa, com a fòrum de reflexió i estudi sobre el desenvolupament futur de la Unió Europea.
Español: [2002/10224] El Decreto 85/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, creó el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa, como foro de reflexión y estudio acerca del desarrollo futuro de la Unión Europea.