gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els xiquets de dos anys que no utilitzen els serveis de menjador que dormen en bressols instal·lats en l'habitació dels seus responsables estan exempts de pagament. 3.
Español: Están exentos de pago los niños de dos años que no utilicen los servicios de comedor y duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables. 3.
Valencià: Les persones majors de 60 anys gaudiran d'un descompte del 15% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 4.
Español: Las personas mayores de sesenta años gozarán de un descuento del 15% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 4.
Valencià: Per a diumenges i festius, els preus establerts en serveis a no residents de dinar, desdejuni i sopar s'incrementaran en un 10%. 5.
Español: Para los domingos y festivos, los precios establecidos para los servicios a los no residentes de comida, desayuno y cena se incrementarán en un 10%. 5.
Valencià: A les peticions d'estades en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa residència i data, se'ls efectuarà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 6.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de doce años, que pasen de veinticinco plazas para la misma residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 6.
Valencià: Els descomptes que s'especifiquen anteriorment es consideren incompatibles entre si. 7.
Español: Los descuentos que se especifican anteriormente se consideran incompatibles entre sí. 7.
Valencià: Els preus fixats no inclouen les consumicions en bars, ni els serveis d'animació discrecional en què participen voluntàriament els residents. 8.
Español: Los precios fijados no incluyen las consumiciones en bares, ni los servicios de animación discrecional en que participen voluntariamente los residentes. 8.
Valencià: La manca de gaudi d'algun servei programat no genera dret a reducció del preu de l'estada. 9.
Español: La falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia. 9.
Valencià: A tots els preus se'ls carregarà l'IVA escaient.
Español: A todos los precios se les repercutirá el IVA correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les adjudicacions d'estades a residents, realitzades abans de l'entrada en vigor d'aquest decret, es regiran per la normativa de preus vigent en el moment de l'adjudicació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las adjudicaciones de estancias a los residentes, realizadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por la normativa de precios vigente en el momento de la adjudicación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 143/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogado el Decreto 143/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHÍS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: SANAHUJA SANCHÍS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824707) RESOLUCIÓ de 13 de març 41992, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824707) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Yolanda Andreu Vaillo como profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824707 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824707 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833426) ORDRE de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transports públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833426) ORDEN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/21/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833426 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transports públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/21/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833426 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Una ordre d'aquesta Conselleria, de 21 de novembre de 1991, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Por una orden de esta Conselleria, de 21 de noviembre de 1991, se estableció el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Posteriorment, les tarifes que havia fixat l'Ordre es van anar actualitzant mitjançant les ordres corresponents d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente, las tarifas que en la citada orden se habían fijado, fueron actualizadas sucesivamente mediante las oportunas órdenes de esta Conselleria.
Valencià: Atés l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i d'acord amb la política de tarifes d'adequació progressiva d'aquestes als costos i ingressos reals d'aquests serveis, s'ha estimat la conveniència d'autoritzar una modificació de les actuals tarifes de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y de acuerdo con la política de tarifas de adecuación progresiva de las mismas a los costes e ingresos reales de dichos servicios, se ha estimado la conveniencia de autorizar una modificación de las actuales tarifas del área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel mateix sector, i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió del 20 de desembre de 1994, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 7.4 del Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, modificat pel Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i, d'acord amb l'article 13 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991 d'aquesta Conselleria, ORDENE: Article primer Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, que es facen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran, a banda de l'origen o de la destinació, per les tarifes següents, en les quals s'inclou l'IVA: Baixada de bandera 140 PTA Tarifa 1 Preu per km recorregut 82 PTA Preu per hora d'espera 1.725 PTA Tarifa 2 Preu per km recorregut 97 PTA Preu per hora d'espera 1.800 PTA Tarifa 3 Preu per km recorregut 104 PTA Preu per hora d'espera 1.990 PTA Article segon Els dissabtes, els dies de festa i les hores nocturnes entre les 22.00 i les 06.00 de l'endemà, s'aplicarà la tarifa 2 en la zona A i la tarifa 3 en la zona B.
Español: Por todo ello, a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 1994, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7.4 del Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, modificado por el Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con el artículo 13 de la Orden 15 de julio de 1991, de esta Conselleria, DISPONGO: Artículo primero Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Castellón, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán, independientemente de su origen o destino, por las siguientes tarifas, IVA incluido: Bajada de bandera 140 PTA Tarifa 1 Precio por km recorrido 82 PTA Precio por hora de espera 1.725 PTA Tarifa 2 Precio por km recorrido 97 PTA Precio por hora de espera 1.800 PTA Tarifa 3 Precio por km recorrido 104 PTA Precio por hora de espera 1.990 PTA Artículo segundo Los sábados, días festivos y horas nocturnas entre las 22.00 y las 06.00 del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran festius els de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: A estos efectos se consideran también como días festivos los de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Article tercer Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi fins a 2.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 2.000 pesetas.
Valencià: Si el canvi que calia tornar és superior a les 2.000 pessetes, el conductor tindrà el dret de continuar amb el taxímetre en marxa fins que el client li proporcione l'import del servei o el bitllet de 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio que se ha de devolver es superior a 2.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 2.000 pesetas.
Valencià: Article quart En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, caldrà dur de forma visible per a l'usuari un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo cuarto En todos los vehículos del área de prestación conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article cinqué Les tarifes que imposa aquesta ordre, s'aplicaran segons les condicions establertes en l'Ordre de 21 de novembre de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat de les que modifique aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Las tarifas fijadas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es deroga l'Ordre de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apujava les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des del dia 1 de gener de 1995.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1995.
Valencià: València, 21 de desembre de 1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Eugenio Burriel de Oruet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1994 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Eugenio Burriel de Orueta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836876) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol III del programa 714.30, Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, per import de cent tres mil noranta-sis pessetes (103.096 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836876) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo III del programa 714.30, Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, por importe de ciento tres mil noventa y seis pesetas (103.096 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2637 Data del DOGV : 30-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2637 Fecha DOGV : 30-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839811) ORDRE de 2 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional de San Juan de Alicante la denominació específica de Luis García Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839811) ORDEN de 2 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional de San Juan de Alicante la denominación específica de Luis García Berlanga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839811 CVE Data del document : 02-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional de San Juan de Alicante la denominació específica de Luis García Berlanga.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839811 CVE Fecha del documento : 02-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional de San Juan de Alicante la denominación específica de Luis García Berlanga.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional de San Juan de Alicante, aprovà, el dia 24 de maig de 1995, sol·licitar la denominació específica de Luis García Berlanga per a l'esmentat centre.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional de San Juan de Alicante, con fecha 24 de mayo de 1995, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de Luis García Berlanga.
Valencià: Aquesta proposta, la va assumir el Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 27 de febrer de 1996, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal, en la sesión celebrada el día 27 de febrero de 1996, con el informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura i Educación de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut de Formació Professional de San Juan d'Alacant, amb el codi 03010478, la denominació específica de Luis García Berlanga.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Formación Profesional de San Juan de Alicante, código 03010478, la denominación específica de Luis García Berlanga.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.