gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7070) Adjudicació definitiva número 27/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7070) Adjudicación definitiva número 27/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7070 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 27/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7070 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 27/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/2010. 2.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6193 de 27 de gener de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6193 de 27 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-vuit mil euros (288.000 €) IVA exclòs; tres-cents trenta-quatre mil vuitanta euros (334.080 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y ocho mil euros (288.000 €) IVA excluido; trescientos treinta y cuatro mil ochenta euros (334.080 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de mayo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-un mil vuit-cents quaranta euros (231.840,00 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-vuit mil nou-cents trenta-quatre euros amb quaranta cèntims (268.934,40 €) IVA inclòs València, 17 de juny de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y un mil ochocientos cuarenta euros (231.840,00 €) IVA excluido; doscientos sesenta y ocho mil novecientos treinta y cuatro euros con cuarenta céntimos (268.934,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10169) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10169) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6214, de 25 de febrero de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10169 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10169 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6214, de 25 de febrero de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6345, d'1 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6214, de 25 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2010 (DOCV nº 6345, de 1 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6801) Licitació número CNMY10/EC78A/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6801) Licitación número CNMY10/EC78A/46.
Valencià: Adequació/Ampliació a 6 uds.
Español: Adecuación/Ampliación a 6 uds.
Valencià: Educació Infantil + menjador en el CP Concepció Arenal de Vila-real(Castelló).
Español: Educación Infantil + comedor en el CP Concepción Arenal de Vila-real (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6801 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/EC78A/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6801 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/EC78A/46.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'Adequació/Ampliació a 6 uds.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de Adecuación/Ampliación a 6 uds.
Valencià: Educació Infantil + menjador en el CP Concepció Arenal de Vila-real (Castelló) b) Divisió per lots i número: no.
Español: Educación Infantil + comedor en el CP Concepción Arenal de Vila-real (Castellón) b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: Vila-Real.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.071.315,58 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.071.315,58 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o C.R.I.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o C.R.I.
Valencià: Mestalla, c/ Convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574/ 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574/ 963/863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Àrea d'Infraestructures, Servici de Projectes i Construccions Educatives, tel. 963 863 237 i 963 865 541. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, tel. 963 863 237 y 963 865 541. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, subgrups 2 i 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, subgrupos 2 y 4, categoria e.
Valencià: b) Solvència econòmica i tècnica.
Español: b) Solvencia económica y técnica.
Valencià: (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 16.07.10 a les 14:00 h.
Español: (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 16.07.10 a las 14:00 h.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 23 de juliol del 2010.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 23 de julio de 2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 29 de juliol del 2010 a les 12:30 h.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 29 de julio de 2010 a las 12:30 h.
Valencià: València, 9 de juny del 2010.
Español: Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: (O.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (O.c. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7344) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cayac Maestrat Família Besalduch Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7344) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cayac Maestrazgo Familia Besalduch Ballester.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cayac Maestrat Família Besalduch Ballester.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cayac Maestrazgo Familia Besalduch Ballester.
Valencià: [2010/7344] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 3 de maig de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7344] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 3 de mayo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Cayac Maestrazgo Família Besalduch Ballester no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2004 (llevat de l'exercici econòmic de 2005).
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Cayac Maestrazgo Familia Besalduch Ballester, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2004 (excepto el ejercicio económico 2005).
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa, i podrà, si no n'hi ha, el Protectorat instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.