gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la seua inclusió és tot un símbol de com es poden trobar, una vegada més, autèntiques gangues en un dels sòls més exclusius del litoral valencià..
Español: Y desde luego la inclusión de este último constituye todo un símbolo de cómo pueden encontrarse, una vez más, auténticas gangas en uno de los suelos más exclusivos del litoral valenciano.
Valencià: Perquè la casa que fins al proper 26 de desembre subhasta Hisenda és un primer pis d'un complex residencial que es troba al començament de la carretera Dénia-Xàbia (la de les Rotes) davant del Club Nàutic.
Español: Porque la casa que hasta el próximo 26 de diciembre subasta Hacienda es un primer piso de un complejo residencial que se halla al comienzo de la carretera Dénia-Xàbia (la de Les Rotes) enfrente del Club Náutico.
Valencià: De ben segur que ara mateix hi haurà més d'un comprador corrent per aconseguir aquest immoble.
Español: A buen seguro que ahora mismo habrá más de un comprador corriendo para hacerse con ese inmueble.
Valencià: Fins i tot pagant el doble estaria adquirint una autèntica ganga.
Español: Incluso pagando el doble estaría adquiriendo un auténtico chollo.
Valencià: Coses dels embargaments.
Español: Cosas de los embargos.
Valencià: Només cal revisar les prestacions de la casa que es descriuen en aquest nou portal d'Hisenda, ja que disposa d'una superfície construïda de 117 metres quadrats sumant, però, la part proporcional de les zones comunes a més de la terrassa, i consta de "diverses habitacions i serveis", diu el portal..
Español: Basta con revisar las prestaciones de la casa que se describen en ese nuevo portal de Hacienda: dispone de una superficie construida de 117 metros cuadrados -sumando, no obstante, la parte proporcional de las zonas comunes además de la terraza; y consta de «varias habitaciones y servicios», reza el portal.
Valencià: Es mire com es mire són 10 vegades més del que demana Hisenda per més que només es tracte de fredes baremacions estadístiques que no tenen en compte l'estat del pis ni moltes altres circumstàncies.
Español: Se mire como se mire son diez veces más de lo que pide Hacienda por mucho que solo se trate de frías baremaciones estadísticas que no tienen en cuenta el estado del piso ni otras muchas circunstancias.
Valencià: Entre elles, la trista història que es puga amagar darrere d'aquesta subhasta, com de tantes altres..
Español: Entre ellas, la triste historia que pueda ocultarse detrás de esta subasta, como de tantas otras..
Valencià: En nua propietat.
Español: En nuda propiedad.
Valencià: Però la venda final resultant té un matís, que es fa en nua propietat, un concepte jurídic pel qual el comprador tindrà dret sobre l'habitatge com a propietari, però no per fer-ne ús, ja que seguirà corresponent a un tercer en concepte d'usdefruit fins a la seua mort..
Español: Ahora bien, como puede apreciarse en el anuncio de la AEAT la venta final resultante de esa venta tiene un matiz, que se hace en nuda propiedad: un concepto jurídico por el que el comprador tendrá derecho sobre la vivienda como propietario pero no para hacer uso de la misma, que seguirá correspondiendo a un tercero en concepto de usufructo hasta su fallecimiento..
Valencià: Qui adquisca la casa davant del Club Nàutic no podria entrar a viure de seguida i hauria d'esperar.
Español: Esto es, que quien adquiera la casa frente al Club Náutico no podría entrar a vivir en seguida.
Valencià: Això obri la porta que siguen empreses, fons o immobiliàries les més interessades a comprar aquest pis de cara a una futura operació de revenda posterior, ja a més llarg termini..
Español: Esto abre la puerta a que sean empresas, fondos o inmobiliarias las más interesadas en comprar ese piso de cara a una futura operación de reventa posterior, ya a más largo plazo..
Valencià: Benito Mestre, reelegit president dels empresaris de la Marina Alta.
Español: Benito Mestre, reelegido presidente de los empresarios de la Marina Alta.
Valencià: L'Assemblea General del Cercle Empresarial de la Marina Alta reunida hui al Viver d'Empreses de Dénia ha reelegit Benito Mestre com a president de la Federació per quatre anys més.
Español: La Asamblea General del Cercle Empresarial de la Marina Alta, reunida hoy en el Vivero de Empresas de Dénia, ha reelegido a Benito Mestre como presidente de la Federación por cuatro años más.
Valencià: Tots els vots han sigut a favor i no s'han registrat ni vots en blanc ni abstencions, ni tampoc cap altra candidatura, per la qual cosa el suport a Mestre ha sigut unànime..
Español: Todos los votos han sido a favor, no registrándose ni votos en blanco ni abstenciones ni tampoco ninguna otra candidatura, por lo que el apoyo a Mestre ha sido unánime..
Valencià: D'aquesta manera, la nova Junta Directiva de CEDMA queda conformada de la manera següent:.
Español: De esta forma, la nueva Junta Directiva de CEDMA queda conformada de la siguiente manera:.
Valencià: Desafiaments actuals per a les Falles de Dénia: Una crida a la reflexió institucional.
Español: Desafíos actuales para las Fallas de Dénia: Un llamamiento a la reflexión institucional.
Valencià: Com a president de la Junta Local Fallera de Dénia,1983-1987, em veig en l'obligació d'expressar el meu profund malestar davant les recents retallades pressupostàries de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Como presidente de la Junta Local Fallera de Denia, 1983-1987, me veo en la obligación de expresar mi profundo malestar ante los recientes recortes presupuestarios del Ayuntamiento de Denia.
Valencià: Estes retallades plantegen una amenaça significativa per a la continuïtat de les Falles en nostra benvolguda Dénia..
Español: Estos recortes plantean una amenaza significativa para la continuidad de las Fallas en nuestra estimada Denia..
Valencià: Tots hem treballat per a enfortir i consolidar les nostres tradicions festeres.
Español: Todos hemos trabajado para fortalecer y consolidar nuestras tradiciones festeras.
Valencià: S’han aconseguit avanços significatius en la promoció de les Falles com a patrimoni cultural, atraient l'atenció i participació de la comunitat local, de la Marina Alta i fins i tot de visitants d'altres regions.
Español: Se han logrado avances significativos en la promoción de las Fallas como patrimonio cultural, atrayendo la atención y participación de la comunidad local, de la Marina Alta e incluso de visitantes de otras regiones.
Valencià: Hui som Patrimoni de la Humanitat i això és treball de molta gent implicada en este món.
Español: Hoy somos Patrimonio de la Humanidad y esto es trabajo de mucha gente implicada en este mundo.
Valencià: Ara estos esforços estan en perill degut a les decisions preses per l'Ajuntament..
Español: Ahora estos esfuerzos están en peligro debido a las decisiones tomadas por el Ayuntamiento..
Valencià: En el seu moment va ser clau l'obtenció de recursos addicionals, que enfortiren econòmicament la festa i varen fer possible la celebració de molts dels esdeveniments..
Español: En su momento fue clave la obtención de recursos adicionales, que fortalecieron económicamente la fiesta y hicieron posible la celebración de muchos de los eventos..
Valencià: Els monuments són l'essència de les nostres Falles, reflectint la dedicació, creativitat i passió dels fallers.
Español: Los monumentos son la esencia de nuestras Fallas, reflejando la dedicación, la creatividad y la pasión de los falleros.
Valencià: Les retallades actuals amenacen amb reduir dràsticament la inversió en estes estructures artístiques, posant en risc l'essència mateixa de les nostres celebracions, ja que els districtes hauran de realitzar una redistribució dels seus ingressos, havent de suprimir actes tradicionals com mascleaes o, fins i tot, arribant a produir-se l'eliminació del Sopar de Germanor per falta d'espai per a aglutinar a més de 600 persones..
Español: Los recortes actuales amenazan con reducir drásticamente la inversión en estas estructuras artísticas, poniendo en riesgo la esencia misma de nuestras celebraciones, ya que los distritos tendrán que realizar una redistribución de sus ingresos, debiendo suprimir actos tradicionales como mascletaes o, incluso puede llegar a producirse la eliminación de la Cena de Hermandad por falta de espacio para aglutinar a más de 600 personas..
Valencià: També és preocupant observar com es planeja l’implementació d'una nau festera sense una ubicació clara per part d'alguns membres municipals.
Español: También es preocupante observar cómo se planea la implementación de una nave festera sin una ubicación clara por parte de algunos miembros municipales.
Valencià: Entenem la importància d'innovar i adaptar-nos a les necessitats canviants, però no podem passar per alt la falta de transparència i planificació darrere d'esta proposta, a més de la dificultat econòmica i temporal que això suposa..
Español: Entendemos la importancia de innovar y adaptarnos a las necesidades cambiantes, pero no podemos pasar por alto la falta de transparencia y planificación detrás de esta propuesta, además de la dificultad económica y temporal que ello supone..
Valencià: Les Falles són part integral de la nostra identitat local, i qualsevol canvi significatiu hauria de dur-se a terme amb un diàleg obert i constructiu amb la comunitat fallera..
Español: Las Fallas son parte integral de nuestra identidad local y cualquier cambio significativo debería llevarse a cabo con un diálogo abierto y constructivo con la comunidad fallera..
Valencià: La suposada nau festera, l’ubicació de la qual encara està per decidir, planteja interrogants sobre la viabilitat i la necessitat de tal projecte en este moment.
Español: La supuesta nave festera, cuya ubicación todavía está por decidir, plantea interrogantes sobre la viabilidad y la necesidad de tal proyecto en este momento.
Valencià: Abans d'eliminar assoliments consolidats, hauríem d'assegurar-nos que les noves iniciatives estiguen ben fonamentades i recolzades per un consens entre els diversos actors involucrats, des de les falles i els Moros i Cristians, fins a les altres entitats festeres que pogueren donar-li ús..
Español: Antes de eliminar logros consolidados, deberíamos asegurarnos de que las nuevas iniciativas estén bien fundamentadas y apoyadas por un consenso entre los diversos actores involucrados, desde las fallas y los Moros y Cristianos, hasta las demás entidades festeras que pudieran darle uso..
Valencià: En definitiva, considere que no es poden llançar idees electoralistes des d'una posició de govern sense haver donat solució a un problema actual, el qual podria devaluar les festes futures i que pogueren perdre la seua esplendor i agermanament, que portem anys treballant..
Español: En definitiva, considero que no se pueden lanzar ideas electoralistas desde una posición de gobierno sin haber dado solución a un problema actual, que podría devaluar las fiestas futuras y hacer que perdieran el esplendor y hermanamiento que llevamos años trabajando..
Valencià: Este no és només una crida a la reflexió per a l'Ajuntament de Dénia, sinó també per a la comunitat fallera en general.
Español: Éste no es sólo un llamamiento a la reflexión para el Ayuntamiento de Dénia, sino también para la comunidad fallera en general.
Valencià: Les Falles són una manifestació cultural arrelada en la nostra història, i la seua preservació hauria de ser una prioritat comuna.
Español: Las Fallas son una manifestación cultural arraigada en nuestra historia, y su preservación debería ser una prioridad común.
Valencià: Inste les autoritats municipals a reconsiderar estes retallades i a treballar en conjunt amb la Junta Local Fallera per a trobar solucions que preserven i enfortisquen les nostres benvolgudes tradicions falleres..
Español: Inste a las autoridades municipales a reconsiderar estos recortes ya trabajar en conjunto con la Junta Local Fallera para encontrar soluciones que preserven y fortalezcan nuestras queridas tradiciones falleras..
Valencià: En temps de canvi, la cohesió i la col·laboració són més crucials que mai.
Español: En tiempo de cambio, la cohesión y la colaboración son más cruciales que nunca.
Valencià: Recordem que les Falles de Dénia són un llegat que hem de protegir i transmetre a les generacions futures.
Español: Recordemos que las Fallas de Dénia son un legado que debemos proteger y transmitir a las generaciones futuras.
Valencià: El compromís amb les nostres arrels culturals és la base d'una comunitat forta i vibrant..
Español: El compromiso con nuestras raíces culturales es la base de una comunidad fuerte y vibrante..
Valencià: Les pintures del Pla de Petracos il·lustren el centenari dels primers descobriments de l'art rupestre valencià.
Español: Las pinturas del Pla de Petracos ilustran el centenario de los primeros descubrimientos del arte rupestre valenciano.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha editat quatre pòsters d'art rupestre per a commemorar el centenari del descobriment de les primeres pintures rupestres valencianes: el barranc de la Valltorta i Morella la Vella.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha editado cuatro pósters de arte rupestre para conmemorar el centenario del descubrimiento de las primeras pinturas rupestres valencianas: el barranco de la Valltorta y Morella la Vella.
Valencià: Els pòsters són representatius dels quatre estils principals: l'art llevantí de l'abric del Lucio (Bicorp), l'esquemàtic de la bassa de Calicanto (Bicorp), el macroesquemàtic de Plans de Petracos (Castell de Castells) i el paleolític de la cova de les Meravelles (Gandia).
Español: Los pósters son representativos de los cuatro estilos principales: el arte levantino del Abric del Lucio (Bicorp), el esquemático de la Bassa de Calicanto (Bicorp), el macroesquemático de Plans de Petracos (Castell de Castells) y el paleolítico de la Cova de les Meravelles (Gandia).
Valencià: Per tant, el jaciment de Castell de Castells, en l'interior de la Marina Alta, és una de les quatre imatges escollides per tal de difondre l'efemèride..
Español: Por tanto, el yacimiento de Castell de Castells, en el interior de la Marina Alta, es una de las cuatro imágenes escogidas para difundir la efeméride..
Valencià: Els esdeveniments del centenari es remunten al 1917, quan Albert Roda Segarra, un pastor de Tírig (Alt Maestrat), va descobrir aquestes mostres pictòriques, una sèrie de taques i de figures rogenques que va interpretar com a animals i, més concretament, com a cavalls.
Español: Los acontecimientos del centenario se remontan a 1917, cuando Albert Roda Segarra, un pastor de Tírig (Alt Maestrat), descubrió estas muestras pictóricas, una serie de manchas y de figuras rojizas que interpretó como animales y, más concretamente, como caballos.
Valencià: Precisament, aquest abric seria conegut a posteriori com la cova dels Cavalls, apel·latiu que l'ha fet mundialment famosa, encara que realment eren figures de cérvols..
Español: Precisamente, este abrigo sería conocido a posteriori como la Cova dels Cavalls, apelativo que la ha hecho mundialmente famosa, aunque realmente eran figuras de ciervos..
Valencià: Posteriors expedicions i investigacions han anat descobrint noves troballes en enclavaments tant de la comarca de l'Alt Maestrat de Castelló, on es troba el parc cultural la Gasulla-Valtorta, com en altres zones d'interior de les tres províncies..
Español: Posteriores expediciones e investigaciones han ido descubriendo nuevos hallazgos en enclaves tanto de la comarca del Alt Maestrat de Castelló, donde se encuentra el parque cultural la Gasulla-Valtorta, como en otras zonas de interior de las tres provincias valencianas..
Valencià: En 1998 l'art rupestre va ser considerat bé d'interés cultural i la Unesco va declarar les pintures rupestres de l'Arc Mediterrani de la península Ibèrica patrimoni mundial, la qual cosa ha comportat una gran responsabilitat per a les administracions educatives i culturals..
Español: En 1998 el arte rupestre fue considerado Bien de Interés Cultural y la Unesco declaró las pinturas rupestres del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica patrimonio mundial, lo que ha supuesto una gran responsabilidad para las administraciones educativas y culturales..
Valencià: La difusió i la valoració d'aquest conjunt patrimonial va més enllà de l'art rupestre mateix, amb castells, habitatges fortificats i un valuós patrimoni etnogràfic relacionat amb les construccions de pedra seca, gravats paleolítics, pintures d'estil llevantí i esquemàtic, i petroglifs, que probablement conformen la concentració més nombrosa de la Península Ibèrica..
Español: La difusión y la valoración de este conjunto patrimonial va más allá del arte rupestre mismo, con castillos, viviendas fortificadas y un valioso patrimonio etnográfico relacionado con las construcciones de piedra seca, grabados paleolíticos, pinturas de estilo levantino y esquemático, y petroglifos, que probablemente conforman la concentración más numerosa de la Península Ibérica..
Valencià: Nadal a l'Auditori Teulada Moraira: d'un arbre amb materials reciclats a Cafè Quijano.
Español: Navidad en el Auditori Teulada Moraira: de un árbol con materiales reciclados a Café Quijano.
Valencià: Aquest Nadal l'Auditori Teulada Moraira mostra la seua faceta més sensible.
Español: Estas Navidades el Auditori Teulada Moraira muestra su faceta más sensible.
Valencià: Perquè entre tanta oferta cultural també està la conscienciació amb un problema que s'accentua especialment en aquesta època assenyalada de l'any.
Español: Porque entre tanta oferta cultural también cabe la concienciación con un problema que se acentúa especialmente en esta época señalada del año.
Valencià: L'espai cultural ha llançat la campanya Nadal Responsable, que, com ha explicat la directora de l'auditori, Maite Serrat, pretén conscienciar sobre el reciclatge de plàstics.
Español: El espacio cultural ha lanzado la campaña Navidad Responsable, que, tal y como ha explicado la directora del auditorio, Maite Serrat, pretende concienciar sobre el reciclaje de plásticos.
Valencià: "Volem aportar des d'aquest far obert a la cultura i al Mediterrani el nostre granet d'arena per la defensa d'un ús responsable del material de descart, que provoca la contaminació dels fons marins i, en definitiva, del medi ambient"..
Español: “Queremos aportar desde este faro abierto a la cultura y al Mediterráneo nuestro granito de arena por la defensa de un uso responsable del material de descarte, que provoca la contaminación de los fondos marinos y, en definitiva, del medio ambiente”..
Valencià: Així, aquest dijous 6 de desembre, a partir de les 11 hores, s'ha preparat un taller de reciclatge creatiu que impartirà Rosa Montesa.
Español: Así, este jueves 6 de diciembre, a partir de las 11 horas, se ha preparado un taller de reciclaje creativo que impartirá Rosa Montesa.
Valencià: Dirigit a públic de totes les edats, els inscrits aprendran tècniques per donar valor als plàstics a través de les manualitats i es crearan ornaments nadalencs per poder vestir els arbres i les llars.
Español: Dirigido a público de todas las edades, en él se aprenderán técnicas para dar valor a los plásticos a través de las manualidades y se crearán adornos navideños para poder vestir los árboles y hogares.
Valencià: En aquesta activitat estarà present també Mara Serrano, concursant de la quinta edició de MASTERCHEF Junior.
Español: En esta actividad estará presente también Mara Serrano, concursante de la quinta edición de Masterchef Junior.
Valencià: L'Auditori donarà exemple i acollirà un gran arbre en el hall confeccionat amb més de 400 bosses de plàstic que ha costat més de 50 hores de treball.
Español: El Auditori dará ejemplo albergando un gran árbol el hall confeccionado con más de 400 bolsas de plástico que ha costado más de 50 horas de trabajo.
Valencià: Així mateix, s'instal·larà una cridanera decoració lumínica exterior que "il·luminarà aquest far obert a la cultura"..
Español: Asimismo, se instalará una llamativa decoración lumínica exterior “que iluminará este faro abierto a la cultura”..
Valencià: El mateix matí s'impartirà un taller de panettones a càrrec del pastisser Raúl Asencio i hi haurà una font de xocolate per acompanyar-la amb broquetes de fruites.
Español: Esa misma mañana se impartirá un taller de panettones a cargo del pastelero Raúl Asencio y habrá una fuente de chocolate para acompañarla con pinchos de frutas.
Valencià: Les places són limitades i la inscripció es pot fer en el web de l'auditori..
Español: Las plazas son limitadas y la inscripción se puede hacer en la web del auditorio..
Valencià: L'alcalde i president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira, Carlos Linares, ha desgranat la programació que d'aquest Nadal i ha avançat algunes novetats de la temporada escènica.
Español: El alcalde y presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira, Carlos Linares, ha desgranado la programación que seguirá estas Navidades y ha avanzado algunas novedades de la próxima temporada escénica.
Valencià: El divendres 21 de desembre se celebrarà l'espectacle La Bella Dorment, interpretat pel famós Ballet de Moscou, una companyia habitual a l'auditori i que, segons Linares, "compta amb un públic consolidat"..
Español: El viernes 21 de diciembre se celebrará el espectáculo La Bella Durmiente, interpretado por el famoso Ballet de Moscú, una compañía habitual en el auditorio y que, según Linares, “cuenta con un público afianzado”..
Valencià: El divendres 28 de desembre serà el torn del tradicional Concert de Nadal de l'OJPA (Orquestra de Joves de la Província d'Alacant), que comptarà amb una pianista solista i amb el ballet del Llac dels Cignes.
Español: El viernes 28 de diciembre será el turno del tradicional Concierto de Navidad de la OJPA (Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante), que contará con una pianista solista y con el ballet del Lago de los Cisnes.
Valencià: I l'any l'inaugurarà amb humor el monologuista Luis Piedrahita, amb la seua proposta Les amígdales de les meues amígdales són les meues amígdales el dissabte 12 de gener..
Español: Y el año lo inaugurará con humor el monologuista Luis Piedrahita, con su propuesta Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas el sábado 12 de enero..
Valencià: La nova temporada començarà el 13 de gener amb el concert del violinista Ara Malikian i el cicle operístic de Madama Butterfly el 16 de febrer a càrrec de la companyia Òpera 2001.
Español: La nueva temporada dará comienzo el 13 de enero con el concierto del violinista Ara Malikian y el ciclo operístico de Madama Butterfly el 16 de febrero a cargo de la compañía Ópera 2001.
Valencià: A més, com a plat fort el president ha anunciat en primícia el concert de Cafè Quijano el 5 d'abril..
Español: Además, como plato fuerte el presidente ha anunciado en primicia el concierto de Café Quijano el 5 de abril..
Valencià: El documental del Calendari dels Brillants es presenta a Dénia el 9 de març.
Español: El documental del Calendari dels Brillants se presenta en Dénia el 9 de marzo.
Valencià: El proper dijous 9 de març a les 20.00 hores tindrà lloc al Teatre-Auditori del Centre Social de Dénia la projecció del documental dirigit i produït per l’escriptor i cronista benisser Joan Josep Cardona per commemorar les tres dècades d’aniversari que ha complit enguany el Calendari dels Brillants, publicació de la qual és propietari i coordinador des dels seus inicis.
Español: El próximo jueves 9 de marzo a las 20.00 horas tendrá lugar en el Teatro-Auditorio del Centro Social de Dénia la proyección del documental dirigido y producido por el escritor y cronista benisero Juan José Cardona para conmemorar las tres décadas de cumpleaños que ha cumplido este año el Calendari dels Brillants, publicación de la que es propietario y coordinador desde sus inicios.
Valencià: No debades, en el film s’expliquen els orígens de l’almanac, així com les influències i lligams que els vinclen amb altres almanacs de la resta del territori lingüístic en llengua catalana..
Español: No en vano, en el film se explican los orígenes del almanaque, así como las influencias y vínculos que los relacionana con otros almanaques del resto del territorio lingüístico en lengua catalana..