gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Taxes, no procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen si el pagament indegut d'aquestes és per causes imputables exclusivament a la persona candidata. 3.4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, no procederá la devolución de las tasas por derechos de examen si el pago indebido de estas es por causas imputables exclusivamente a la persona candidata. 3.4.
Valencià: La «Guia per a la presentació de sol·licituds de participació en convocatòries de places de professorat funcionari», que conté les instruccions per a l'emplenament del formulari electrònic, així com la manera d'adjuntar la documentació a presentar per la persona sol·licitant es podrà trobar en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directament a través del següent enllaç electrònic https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Español: La «Guía para la presentación de solicitudes de participación en convocatorias de plazas de profesorado funcionario», que contiene las instrucciones para la cumplimentación del formulario electrónico, así como la forma de adjuntar la documentación a presentar por la persona solicitante se podrá encontrar en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI: http://www.uv.es/pdi o directamente a través del siguiente enlace electrónico https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser emplenada seguint les instruccions arreplegades en aquesta guia. 3.5.
Español: La solicitud deberá ser cumplimentada siguiendo las instrucciones recogidas en esta guía. 3.5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació escanejada: a) Document nacional d'identitat o passaport.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación escaneada: a) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, haurien de presentar el document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i les circumstàncies de dependència a les quals es refereix la base 2.1.a d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y las circunstancias de dependencia a las que se refiere la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: b) Documentació que acredite el compliment dels requisits que assenyala la base segona per a participar en els concursos d'accés, excepte en el cas de títols de doctor/a expedits per la Universitat de València o de qualsevol altre requisit l'acreditació del qual obre en els arxius d'aquesta institució, en què no serà necessari aportar-los.
Español: b) Documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que señala la base segunda para participar en los concursos de acceso, excepto en el caso de los títulos de doctor/a expedidos por la Universitat de València o de cualquier otro requisito cuya acreditación documental obre en los archivos de esta institución, en que no será necesario aportarlos.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i altres requisits exigits en la convocatòria es realitzarà mitjançant els documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen, traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament del procés selectiu.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará mediante los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen, traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: c) Currículum acadèmic, docent, investigador i de gestió específic per a la categoria de la plaça (annex II) i documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum. 3.6.
Español: c) Currículum académico, docente, investigador y de gestión específico para la categoría de la plaza (anexo II) y documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum. 3.6.
Valencià: En el cas de convocatòria conjunta de places, s'especificarà en una única instància la primera de les places a què es refereix la convocatòria, acompanyada d'una única documentació complementària i un únic pagament de taxes.
Español: En el caso de convocatoria conjunta de plazas, se especificará en una única instancia la primera de las plazas a las que se refiere la convocatoria, acompañada de una única documentación complementaria y un único pago de tasas.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan a l'annex I, el dígit referent al «núm.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo I, el dígito referente al «núm.
Valencià: de places» és superior a 1. 3.7.
Español: de plazas» es superior a 1. 3.7.
Valencià: En el cas que es convocaren de manera conjunta més de 5 places, s'haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que aquestes persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: En el caso que se convocaran de manera conjunta más de cinco plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: Les persones amb discapacitats hauran de presentar, en el seu cas, juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent. 3.8.
Español: Las personas con discapacidades deberán presentar, en su caso, junto con la solicitud el certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente. 3.8.
Valencià: En el cas d'incidència tècnica que impossibilite el funcionament ordinari de sistema o aplicació que corresponga, i fins que aquella se solucione, la Universitat de València podrà determinar una ampliació dels terminis no vençuts, d'acord amb allò previst en l'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015).
Español: En el caso de incidencia técnica que imposibilite el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que aquella se solucione, la Universitat de València podrá determinar una ampliación de los plazos no vencidos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015).
Valencià: Tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut s'han de publicar al tauler d'anuncis. 3.9.
Español: Tanto la incidencia técnica acontecida como la ampliación concreta del plazo no vencido tendrán que publicarse en tablón de anuncios. 3.9.
Valencià: Els sistemes d'identificació i de signatura admesos per als interessats d'acord amb el contingut dels articles 9 i 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, són els recollits en la seu electrònica de la Universitat de València. 3.10.
Español: Los sistemas de identificación y de firma admitidos para los interesados de acuerdo con el contenido de los artículos 9 y 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, son los recogidos en la sede electrónica de la Universitat de València. 3.10.
Valencià: Si alguna de les persones interessades presentara la seua sol·licitud presencialment, l'òrgan convocant la requerirà perquè l'esmene a través de la presentació del formulari electrònic corresponent a la present convocatòria que es troba a l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València, en els termes de l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de manera que la sol·licitud només serà admesa si es presenta per mitjans electrònics al canal que indica la convocatòria i dins dels terminis d'aquesta.
Español: Si alguna de las personas interesadas presentara su solicitud presencialmente, el órgano convocante la requerirá para que lo enmiende a través de la presentación del formulario electrónico correspondiente a la presente convocatoria que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València, en los términos del artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de forma que la solicitud solo será admitida si se presenta por medios electrónicos en el canal que indica la convocatoria y dentro de los plazos de la misma.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el Vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional de les persones candidates admeses i excloses.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes de les persones candidates admeses i excloses, en les quals s'indicaran les causes de l'exclusió, es publicarà en el Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de las personas candidatas admitidas y excluidas, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y con carácter informativo en la página web del Servei de Recursos Humans PDI: http://www.uv.es/pdi.
Valencià: Es podrà accedir a la mateixa directament a través del següent enllaç electrònic: https://go.uv.es/m5H0Mxp.
Español: Se podrá acceder a la misma directamente a través del siguiente enlace electrónico: https://go.uv.es/m5H0Mxp.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el Vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació en el Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: En cas que, a més dels titulars, en algun dels suplents concórrega causa d'abstenció, recusació o renúncia es recorrerà als suplents de la resta de membres i, si escau, als membres designats addicionalment, esmentats en l'article 4 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.5.
Español: En caso de que, además de los titulares, en alguno de los suplentes concurra causa de abstención, recusación o renuncia se recurrirá a los suplentes del resto de miembros y, en su caso, a los miembros designados adicionalmente, mencionados en el artículo 4 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.5.
Valencià: En tot cas, caldrà la presència del president/a i del secretari/ària o els seus suplents.
Español: En todo caso, hará falta la presencia del presidente/a y del secretario/a o sus suplentes.
Valencià: En l'acte de constitució i amb anterioritat a la presentació de les persones candidates, la comissió fixarà i farà públics els criteris específics de valoració del concurs d'accés, que en qualsevol cas han de respectar els criteris establerts en l'annex III de la present convocatòria.
Español: En el acto de constitución y con anterioridad a la presentación de las personas candidatas, la comisión fijará y hará públicos en el lugar indicado para el acto de presentación, los criterios específicos de valoración del concurso de acceso, que en cualquier caso han de respetar los criterios establecidos en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Acte de presentació de candidatures 6.1.
Español: Acto de presentación de candidaturas 6.1.
Valencià: La Presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, mitjançant publicació al Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la modalitat triada per a la celebració dels actes del concurs (presencial o semipresencial), així com la data, hora i lloc (i, en el seu cas, l'enllaç per a accedir a l'acte telemàticament).
Español: La Presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, mediante publicación en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la modalidad elegida para la celebración de los actos del concurso (presencial o semipresencial), así como la fecha, hora y lugar (y, en su caso, el enlace para acceder al acto telemáticamente).
Valencià: La constitució de la comissió i la presentació de les persones concursants admeses podran tindre lloc en la mateixa data. 6.2.
Español: La constitución de la comisión y la presentación de las personas concursantes podrán tener lugar en la misma fecha. 6.2.
Valencià: En l'acte de presentació la comissió indicarà la data de celebració del procés selectiu que es refereix la base setena de la present convocatòria.
Español: En el acto de presentación la comisión indicará la fecha de celebración del proceso selectivo a que se refiere la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, en l'acte de presentació, si escau, es determinarà per sorteig i es farà públic l'ordre d'intervenció de les persones candidates presentades i es fixarà i publicarà el lloc, data i hora d'inici del citat procés, que podrà celebrar-se immediatament després de l'acte de presentació i com a màxim dos dies hàbils després d'aquest acte. 6.3.
Español: Asimismo, si procede, en el mismo acto se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de las personas candidatas presentadas y se fijará y publicará el lugar, fecha y hora de inicio del citado proceso, que podrá celebrarse inmediatamente después del acto de presentación y, como máximo, dos días hábiles después de dicho acto. 6.3.
Valencià: Celebració del procés selectiu 7.1.
Español: Celebración del proceso selectivo 7.1.
Valencià: El procés selectiu en els concursos de catedràtic o catedràtica d'universitat per promoció interna consistirà en un concurs de mèrits en el qual la comissió valorarà el currículum acadèmic, docent, investigador i de gestió de cada concursant, per a la qual cosa es consideraran els mèrits presentats i acreditats i la seua exposició oral i pública, d'acord amb els criteris fets públics prèviament a l'acte de presentació, els quals hauran de respectar les proporcions de valoració dels mèrits contingudes en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo en los concursos de catedrático o catedrática de universidad por promoción interna consistirá en un concurso de méritos en el que la comisión valorará el currículum académico, docente, investigador y de gestión de cada concursante, para lo que se considerarán los méritos presentados y acreditados y su exposición oral y pública, de acuerdo con los criterios hechos públicos previamente al acto de presentación, los cuales deberán respetar las proporciones de valoración de los méritos contenidas en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per tal d'avaluar les capacitats i aptituds dels concursants, la comissió valorarà també en aquest concurs l'exposició oral i pública d'una proposta docent i d'una proposta de línies futures d'investigació a desenvolupar per cada concursant en l'àrea de coneixement i departament de la plaça.
Español: Para evaluar las capacidades y aptitudes de los concursantes, la comisión valorará también la exposición oral y pública de una propuesta docente y de una propuesta de líneas futuras de investigación a desarrollar por cada concursante en el área de conocimiento y departamento de la plaza.
Valencià: L'exposició del currículum i de la proposta docent i la proposta investigadora es realitzarà de forma conjunta, durant un temps màxim de 90 minuts per cada concursant, amb un debat posterior amb la comissió durant un màxim de 90 minuts.
Español: La exposición del currículum y de la propuesta docente y la propuesta investigadora se realizará de forma conjunta, durante un tiempo máximo de 90 minutos por cada concursante, con un debate posterior con la comisión durante un máximo de 90 minutos.
Valencià: El procés selectiu se celebrarà a les instal·lacions de la Universitat de València o a través dels mitjans de videoconferència oferits per aquesta universitat que permeten garantir la identitat i les intervencions de les persones candidates presentades i que, en general, oferisquen les mateixes garanties que les proves realitzades presencialment. 7.2.
Español: El proceso selectivo se celebrará en las instalaciones de la Universitat de València o a través de los medios de videoconferencia ofrecidos por esta Universidad, que permitan garantizar la identidad y las intervenciones de las personas candidatas presentadas y que, en general, ofrezcan las mismas garantías que las pruebas realizadas presencialmente. 7.2.
Valencià: La puntuació atorgada per la comissió podrà ser decidida de forma unànime entre tots els seus membres, amb un informe motivat comú de la comissió signat pel secretari o la secretària amb el vist i plau del president o presidenta.
Español: La puntuación otorgada por la comisión podrá ser decidida de forma unánime entre todos sus miembros, con un informe motivado común de la comisión firmado por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta.
Valencià: En cas de discrepància sobre la puntuació, aquesta s'obtindrà per la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada membre de la comissió, amb informes motivats individuals. 7.3.
Español: En caso de discrepancia sobre la puntuación, esta se obtendrá por la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada miembro de la comisión, con informes motivados individuales. 7.3.
Valencià: La puntuació final del procés selectiu que determinarà la proposta de provisió de la plaça serà el resultat de multiplicar por 0,7 la puntuació obtinguda en la valoració entre 0 i 100 punts del currículum acadèmic, docent, investigador i de gestió i la seua exposició oral, més el resultat de multiplicar per 0,3 la puntuació obtinguda en la valoració entre 0 i 100 punts de la proposta docent i de la proposta investigadora i la seua exposició oral.
Español: La puntuación final del proceso selectivo que determinará la propuesta de provisión de la plaza será el resultado de multiplicar por 0,7 la puntuación obtenida en la valoración entre 0 y 100 puntos del currículum académico, docente, investigador y de gestión y su exposición oral, más el resultado de multiplicar por 0,3 la puntuación obtenida en la valoración entre 0 y 100 puntos de la propuesta docente y de la propuesta investigadora y su exposición oral.
Valencià: Per a la provisió de la plaça, algun dels concursants haurà d'obtenir almenys 50 punts; en cas contrari, quedarà deserta.
Español: Para la provisión de la plaza, alguno de los concursantes deberá obtener al menos 50 puntos, quedando desierta en caso contrario.
Valencià: A la vista de l'informe o informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió.
Español: A la vista del informe o informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión.
Valencià: La comissió podrà concloure el concurs amb la proposta de no provisió de la plaça, en el supòsit que cap de les persones concursants obtinga com a mínim 50 punts. 8.2.
Español: La comisión podrá concluir el concurso con la propuesta de no provisión de la plaza, en el supuesto de que ninguna de las personas concursantes obtenga como mínimo 50 puntos. 8.2.
Valencià: La proposta motivada de la comissió es farà pública en el Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim de cinc dies des de l'endemà a la finalització del procés selectiu. 8.3.
Español: La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de cinco días desde el siguiente al de la finalización del proceso selectivo. 8.3.
Valencià: La proposta motivada de la comissió romandrà exposada en el Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, almenys, fins a la finalització del termini per a presentar la reclamació. 8.5.
Español: La propuesta motivada de la comisión permanecerá expuesta en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, al menos, hasta la finalización del plazo para presentar la reclamación. 8.5.
Valencià: Així mateix, remetrà una certificació del secretari o secretària del departament relativa a la data de publicació en el Tauler Oficial d'Anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Asimismo, remitirá una certificación del secretario o secretaria del departamento relativa a la fecha de publicación en el Tablón Oficial de Anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: A la finalització del termini d'exposició, el secretari o secretària del departament remetrà al Rectorat la certificació del període complet d'exposició pública.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario o secretaria del departamento remitirá al Rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública.
Valencià: La remissió de la documentació anterior es realitzarà a través dels mitjans electrònics que habilite la Universitat de València.
Español: La remisión de la documentación anterior se realizará a través de los medios electrónicos que habilite la Universitat de València.
Valencià: Presentació de documents En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis, excepte en el cas que l'Administració de què depenguen siga la Universitat de València.
Español: Presentación de documentos En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el registro general de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la certificación de la Administración de que dependan, acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la Administración de la que dependan sea la Universitat de València.