gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6681] El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va adoptar el següent acord: Vist que José Ignacio García Campa, registre d'entrada núm. 748 de 3 de març de 2008, en representació de la mercantil Calviga, SA, ha presentat sol·licitud per la qual es requerix que, finalitzat el període d'informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Carrer de Colom Redelimitat, se li entregue còpia de les al·legacions que s'hagueren presentat i, en tot cas, continue la tramitació del procediment per a la seua aprovació.
Español: [2008/6681] El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Resultando que por José Ignacio García Campa, registro de entrada nº 748 de 3 de marzo de 2008, en representación de la mercantil Calviga, SA, se ha presentado solicitud por la cual se requiere que, finalizado el periodo de información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada, se le entregue copia de las alegaciones que se hubieran presentado y, en cualquier caso, continúe la tramitación del procedimiento para su aprobación.
Valencià: Vist que en data 7 de febrer de 2008 es publica, per període de 20 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5698, la informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Carrer de Colom Redelimitat, termini durant el qual no s'ha presentat cap al·legació respecte d'això, segons informe de l'encarregat del registre municipal.
Español: Resultando que, en fecha 7 de febrero de 2008, se publica por periodo de 20 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5698 la información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada, plazo durante el cual no se ha presentado alegación alguna al respecto, según informe del encargado del registro municipal.
Valencià: Atés l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística relatiu al compte de liquidació definitiva i l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana respecte a la retaxació de càrregues.
Español: Considerando el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística relativo a la cuenta de liquidación definitiva y el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana respecto a la retasación de cargas.
Valencià: Vist l'anterior, aquesta Alcaldia emet la següent proposta de resolució: Primer Acordar l'aprovació del compte de liquidació definitiva i la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Carrer de Colom Redelimitat presentada per José Ignacio García Campa, en representació de Calviga, SA, en data 27 de novembre de 2007.
Español: Visto lo anterior, esta Alcaldía emite la siguiente propuesta de resolución: Primero Acordar la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada, presentada por José Ignacio García Campa, en representación de Calviga, SA, en fecha 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Segon Notificar l'acord aprovatori i trasllat de còpia, a efectes informatius, als serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Segundo Notificar el acuerdo aprobatorio y traslado de copia, a efectos informativos, a los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Tercer Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Tercero Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Quart Inscripció registral de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Carrer de Colom Redelimitat.
Español: Cuarto Inscripción registral de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord als interessats, fent-se constar que contra aquest, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte o directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a los interesados, haciéndose constar que contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto o directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 i ss.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículos 46 y ss.
Valencià: de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime procedent en defensa dels seus drets.
Español: de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otra acción o recurso que estime procedente en defensa de sus derechos.
Valencià: Betxí, 14 de maig de 2008.
Español: Betxí, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13243) Informació pública de la modificació núm. 1 del document d'homologació del sector Masía de Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13243) Información pública de la modificación nº 1 del documento de homologación del sector Masía de Baló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13243 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 1 del document d'homologació del sector Masía de Baló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13243 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 1 del documento de homologación del sector Masía de Baló.
Valencià: [2008/13243] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 5 de novembre de 2008, i atés l'article 206 del Reglament d'Organització i Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, va acordar: «Primer.
Español: [2008/13243] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 5 de noviembre de 2008, y con la salvedad del artículo 206 del Reglamento de Organización y Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, acordó: «Primero.
Valencià: Aprovació inicial de la modificació número 1 del document d'homologació del sector Masía de Baló pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Aprobación inicial de la modificación número 1 del documento de homologación del sector Masía de Baló por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por un periodo mínimo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el mencionat termini el projecte diligenciat de la modificació núm. 1 del document d'homologació del sector Masía de Baló haurà de trobar-se depositat en l'Ajuntament per a la seua consulta pública.
Español: Durante el mencionado plazo el proyecto diligenciado de la modificación número 1 del documento de homologación del sector Masía de Baló deberá encontrarse depositado en el Ayuntamiento para su consulta pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública junt amb les al·legacions, si n'hi ha, elevar proposta al Ple de l'Ajuntament per a la seua aprovació provisional si pertoca.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública junto a las alegaciones, si las hubiere, elevar propuesta al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación provisional si procediese.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 11 de novembre de 2008.
Español: » Riba-roja de Túria, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3714) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'un centre d'oci, esportiu i karting, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3714) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de centro de ocio-deportivo-karting , en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient número DIC-01/1974.
Español: Expediente número DIC-01/1974.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3714 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'un centre d'oci, esportiu i karting, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3714 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de centro de ocio-deportivo-karting , en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2008/3714] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3714] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-01/1974 promogut per Roberta Sánchez García, per a instal·lació d'un centre d'oci, esportiu i karting, ubicat al paratge el Camp, polígon 6, parcel·la 104, del terme municipal de Guardamar del Segura, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 01/1974 promovido por Roberta Sánchez Garcia, para instalación de centro de ocio-deportivo-karting y ubicado en paraje El Campo, polígono 6, parcela 104, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10281) Judici ordinari 009141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10281) Juicio ordinario 009141/2004.
Valencià: Notificació als hereus desconeguts d'Amparo Navarro Sarrias.
Español: Notificación a los herederos desconocidos de Amparo Navarro Sarrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10281 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 009141/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10281 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 009141/2004.
Valencià: [2008/10281] Assumpte civil 009141/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 000141/2004, a instàncies d'Eugenio Sanjuán Fernández, representat per la procuradora Rosal Calvo Barber, assistida pel lletrat Javier Monge Abad, contra els hereus desconeguts d'Amparo Navarro Sarrias, hereus declarats en rebel·lia, sobre declaració de domini.
Español: [2008/10281] Asunto civil 009141/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000141/2004, a instancia de Eugenio Sanjuán Fernández, representado por la procuradora Rosal Calvo Barber, asistida del letrado Javier Monge Abad, contra los herederos desconocidos de Amparo Navarro Sarrias herederos, declarados en rebeldía, sobre declaración de dominio.
Valencià: En el judici referit, amb data 24 d'abril de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 24 de abril de 2008, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la present demanda formulada per Eugenio Sanjuán Fernández, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Calvo Barber, contra els hereus desconeguts d'Amparo Navarro Sarrias, declarat en rebel·lia, sobre declaració de domini: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Eugenio Sanjuán Fernández, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Calvo Barber, contra herederos desconocidos de Amparo Navarro Sarrias, declarado en rebeldía, sobre declaración de dominio, debo: 1.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2, LEC)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC)».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència a la part demandada dels recursos que s'indiquen en la resolució esmentada, que es troba en parador ignorat, hereus desconeguts d'Amparo Navarro Sarrias, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, herederos desconocidos de Amparo Navarro Sarrias, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13115) Ressenya de l'Acord de 11 de maig de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el sector UBP-4 del Pla general del municipi de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13115) Reseña del Acuerdo de 11 de mayo de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el sector UBP-4 del Plan General del municipio de Jacarilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13115 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 11 de maig de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovat el sector UBP-4 del Pla general del municipi de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13115 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de mayo de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobado el sector UBP-4 del Plan General del municipio de Jacarilla.
Valencià: [2008/13115] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, del dia 10 de juliol de 2008.
Español: [2008/13115] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, del día 10 de julio de 2008.
Valencià: Expedient 53/05.
Español: Expediente 53/05.
Valencià: Pla general (sector UBP-4) (PL-03/0667).
Español: Plan General (sector UBP-4) (PL-03/0667).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1825) Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió La Catedral d'Alacant, i en conseqüència conclús el procediment iniciat a petició de Juan Sánchez Fernández, titular i propietari de l'esmentat establiment, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1825) Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión La Catedral de Alicante, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a petición de Juan Sánchez Fernández, titular y propietario del citado establecimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.