gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada revisada la nova documentació aportada en el mes de setembre pels esmentats ajuntaments, segons la base catorze de l'orde de convocatòria, es comprova que les dites corporacions locals han firmat una concessió per a la gestió de l'escola infantil de la seua titularitat.
Español: Una vez revisada la nueva documentación aportada en el mes de septiembre por los citados ayuntamientos, según la base catorce de la orden de convocatoria, se comprueba que dichas corporaciones locales han firmado una concesión para la gestión de la escuela infantil de su titularidad.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2010 es va comunicar als mencionats ajuntaments que el segon pagament de la subvenció, corresponent als mesos de gener a juny, s'efectuaria als concessionaris de les escoles infantils, per la qual cosa havien d'aportar la documentació exigida en la Llei General de Subvencions com a beneficiari.
Español: Con fecha 31 de enero de 2010, se comunicó a los mencionados Ayuntamientos que el segundo pago de la subvención, correspondiente a los meses de enero a junio, se efectuaría a los concesionarios de las escuelas infantiles, por lo que debían aportar la documentación exigida en La Ley General de Subvenciones como beneficiario.
Valencià: Completada la documentació referida als concessionaris, es resol la substitució dels ajuntaments que consten en l'annex, titulars de les escoles infantils, com a beneficiaris de la subvenció pels concessionaris, per la qual cosa estos hauran d'assumir les obligacions que la base tercera i la resta de l'orde de convocatòria estableix per als beneficiaris de la subvenció.
Español: Completada la documentación referida a los concesionarios, se resuelve la sustitución de los ayuntamientos que se relacionan en el anexo, titulares de las escuelas infantiles como beneficiarios de la subvención por los concesionarios, por lo que éstos deberán asumir las obligaciones que la base tercera y el resto de la orden de convocatoria establece para los beneficiarios de la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Annex Els centres que han canviat la seua modalitat de gestió i, per tant, de beneficiari de la subvenció són: Escola Infantil Municipal Les Caletes, titular Ajuntament de Benidorm, concessionari beneficiari de la subvenció: García Nimes SL.
Español: Anexo Los centros que han cambiado su modalidad de gestión y, por lo tanto, de beneficiario de la subvención son: Escuela Infantil Municipal Les Caletes, titular Ayuntamiento de Benidorm, concesionaria beneficiaria de la subvención: García Nimes SL.
Valencià: Escola Infantil Municipal El Tossalet, titular Ajuntament de Benidorm, concessionari beneficiari de la subvenció: Ribagorda Montero SL.
Español: Escuela Infantil Municipal El Tossalet, titular Ayuntamiento de Benidorm, concesionaria beneficiaria de la subvención: Ribagorda Montero SL.
Valencià: Escola Infantil Municipal de Biar, titular Ajuntament de Biar, concessionari beneficiari de la subvenció: Falcó Martí Ruth SL.
Español: Escuela Infantil Municipal de Biar, titular Ayuntamiento de Biar, concesionaria beneficiaria de la subvención: Falcó Martí Ruth SL.
Valencià: Escola Infantil Municipal l'Escoleta de Denia, titular Ajuntament de Denia, concessionari beneficiari de la subvenció: Cooperativa Escola Infantil Carantonyes.
Español: Escuela Infantil Municipal l'Escoleta de Denia, titular Ayuntamiento de Denia, concesionaria beneficiaria de la subvención: Cooperativa Escola Infantil Carantonyes.
Valencià: Escola Infantil Municipal d'Oropesa, tutular Ajuntament d'Oropesa, concessionari beneficiari de la subvenció: Mediterranea-Atreyu-Musical Oropesa UTE.
Español: Escuela Infantil Municipal de Oropesa, titular Ajuntamiento de Oropesa, concesionaria beneficiaria de la subvención: Mediterranea-Atreyu-Musical Oropesa UTE.
Valencià: Escola Infantil Mestra Carmen Barrufet Pla, titular Ajuntament de Albalat dels Sorells, concessionari beneficiari Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Español: Escuela Infantil Mestra Carmen Barrufet Pla, titular Ajuntamiento de Albalat dels Sorells, concesionaria beneficiaria Escuelas Infantiles siglo XXI, SL.
Valencià: Escola infantil Municipal Alborache, titular Ajuntament Alborache, concessionari beneficiari Centro Infantil Gateos, SL Escola Infantil Municipal Seiscientos trece, titular Ajuntament de Burjassot, concessionari beneficiari Escola Infantil Seiscientos trece SCVL.
Español: Escuela Infantil Municipal, titular Ayuntamiento de Aborache, concesionaria beneficiaria de la subvención Centro Infantil Gateos SL Escuela Infantil Municipal Seiscientos trece, titular Ayuntamiento de Burjassot, concesionaria beneficiaria Escola Infantil Seiscientos trece SCVL.
Valencià: Escola Infantil Municipal de Burjassot, titular Ajuntament de Burjassot, concessionari beneficiari Escola Infantil Seiscientos trece SCVL.
Español: Escuela Infantil Municipal de Burjassot, titular Ayuntamiento de Burjassot, concesionaria beneficiaria Escola Infantil Seiscientos trece SCVL.
Valencià: Escola Infantil Municipal de Canet d'en Berenguer, titular Ajuntament de Canet d'en Berenguer, concessionari beneficiari El Rollet SCL.
Español: Escuela Infantil Municipal de Canet d'en Berenguer, titular Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer, concesionaria beneficiaria El Rollet SCL.
Valencià: Escola Infantil Municipal de Massalfasar, titular Ajuntament de Massalfassar, concessionari beneficiari Escuelas Infantiles siglo XXI, SL.
Español: Escuela Infantil Municipal de Massalfasar, titular Ayuntamiento de Massalfassar, concesionaria beneficiaria Escuelas Infantiles siglo XXI, SL.
Valencià: Escola Infantil El Solet de Potries, titular Ajuntament de Potries, concessionari beneficiari Associació Pares i Mares.
Español: Escuela Infantil El Solet de Potries, titular Ayuntmaiento de Potries, concesionaria beneficiaria Associació Pares i Mares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14098) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14098) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedients número AL-707/2007 i GA-253/2009.
Español: Expedientes número AL-707/2007 y GA-253/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 10 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc la denegació de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1690) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 30.408,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1690) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 30.408,24 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1690 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 30.408,24 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1690 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 30.408,24 euros.
Valencià: [2011/1690] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1690] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.495.00 (subv.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.495.00 (subv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10293) Subhasta de bé immoble en el terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10293) Subasta de bien inmueble en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Ferris Vazquez Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el terme municipal de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Ferris Vazquez Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el término municipal de Carcaixent.
Valencià: [2011/10293] María-José Ferrís Vázquez, notària de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, amb residència a Carcaixent, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Carcaixent (València), carrer de la Baronessa Santa Bárbara, número 41, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària de la finca hipotecada següent: Ciutat de Carcaixent Finca urbana.
Español: [2011/10293] María-José Ferrís Vázquez, notaria del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Carcaixent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Carcaixent (Valencia), calle Baronesa Santa Bárbara, número 41, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Carcaixent Finca urbana.
Valencià: Terra d'horta, tancada en la seua totalitat amb tanca metàl·lica, amb porta d'entrada i a l'interior de la qual hi ha una nau de quatre-cents metres quadrats, platges d'assecador i un transformador d'energia elèctrica, en el terme municipal de Carcaixent, partida del Molí, camí de la Volteta o camí de Benivaire, té una cabuda total d'una hectàrea, cinquanta-dos àrees, vint-i-set centiàrees.
Español: Tierra huerta, vallada en su totalidad con cerca metálica, con puerta de entrada y en cuyo interior existe una nave de cuatrocientos metros cuadrados, playas de secadero y un transformador de energía eléctrica, en el término municipal de Carcaixent, partida Molino, Volteta o camino de Benivaire, de cabida total una hectárea, cincuenta y dos áreas, veintisiete centiáreas.
Valencià: Limita: al nord, amb el camí de Benivaire; al sud, amb la parcel·la 4 del polígon 49, de Joaquín Roig Beltrán, i amb la parcel·la 2 del polígon 49, ara de Francisca Juan Torres, abans de María Dolores Orts Furió; a l'est, amb el camí de la Volteta; i a l'oest, amb la parcel·la 12 del polígon 49 de José Martínez Ramírez.
Español: Linda: norte, con el camino de Benivaire; sur, la parcela 4 del polígono 49, de Joaquín Roig Beltrán, y con la parcela 2 del polígono 49 hoy de Francisca Juan Torres antes de María Dolores Orts Furió; este, con el camino de la Volteta; y al oeste, la parcela 12 del polígono 49 de José Martínez Ramírez.
Valencià: En el Registre de la Propietat d'Alzira número 1, tom 2476, llibre 487 de Carcaixent, foli 177, finca número 4.206, inscripció 14a.
Español: En el Registro de la Propiedad de Alzira número 1, tomo 2476, libro 487 de Carcaixent, folio 177, finca número 4.206, inscripción 14ª.
Valencià: Referència cadastral. 46085A049000010000SS de rústica i 001540300YJ13D0001SJ d'urbana.
Español: Referencia catastral. 46085A049000010000SS de rústica y 001540300YJ13D0001SJ de urbana.
Valencià: Atés que procedeix la subhasta de la finca, es fa saber-ne les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 12 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, el tipus base és de cent quinze mil cinc-cents euros; de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 12 de gener de 2012, a les 10.00 hores, el tipus serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 13 de febrer de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i, si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el 22 de febrer de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 12 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento quince mil quinientos euros; de no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta, el 12 de enero de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismo casos, la tercera subasta el 13 de febrero de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 22 de febrero de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registro a què es refereixen els articles 236.a y 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del reglamento hipotecario, pueden consultarse en la notaria de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaria, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.