gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats i a la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i remetre un document de síntesi en format electrònic a aquella Direcció General, a fi de facilitar la seua difusió pública, de conformitat amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica i notificar als personats en l'expedient».
Español: Comunicar este acuerdo a los servicios municipales afectados y a la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, remitiendo un documento de síntesis en formato electrónico a dicha Dirección General, a fin de facilitar su difusión pública, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 23.5 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica y notificar a los personados en el expediente».
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de l'esmentada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 107, 116, 117 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999), o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, i articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 107, 116, 117 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por la Ley 4/1999), o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà al de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Document de síntesi A) Estudi previ A.1.
Español: Documento de síntesis A) Estudio previo A.1.
Valencià: Objecte de l'informe.
Español: Objeto del informe.
Valencià: Punts de mesura.
Español: Puntos de medida.
Valencià: B) Programa d'actuació B.1.
Español: B) Programa de actuación B.1.
Valencià: Objecte del programa d'actuació.
Español: Objeto del programa de actuación.
Valencià: Descripció de les mesures de control que s'han d'aplicar.
Español: Descripción de las medidas de control a aplicar.
Valencià: Delimitació de la zona objecte d'aplicació de la zona acústicament saturada.
Español: Delimitación de la zona objeto de aplicación de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Data d'inici de la zona acústicament saturada.
Español: Fecha de Inicio de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Vigència de la zona acústicament saturada.
Español: Vigencia de la zona acústicamente saturada.
Valencià: ANNEX I Plans A) Estudi previ A.1.
Español: ANEXO I Planos A) Estudio previo A.1.
Valencià: Objecte L'objectiu del present informe és valorar segons el procediment descrit en l'annex V, Estudi previ de la situació per a declaració de zona acústicament saturada del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, si es complixen les condicions establides de superació de nivells que segons l'article 20, punt 2, de l'esmentat decret, comporten la necessitat d'adoptar una zona acústicament saturada en la denominada zona Tasques de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Objeto El objetivo del presente informe es valorar según el procedimiento descrito en el anexo V, Estudio previo de la situación para declaración de zona acústicamente saturada del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, si se cumplen las condiciones establecidas de superación de niveles que según el artículo 20, punto 2, del citado decreto, dan lugar a la necesidad de adoptar una zona acústicamente saturada en la denominada zona Tascas de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Metodologia El procediment de mesura per a l'objectiu ha sigut l'indicat en l'annex V, Estudi previ de la situació per a la declaració de zona acústicament saturada del Decret 104/2006.
Español: Metodología El procedimiento de medida para el objetivo ha sido el indicado en el anexo V, Estudio previo de la situación para la declaración de zona acústicamente saturada del Decreto 104/2006.
Valencià: El procediment d'avaluació dels nivells sonors seguit per a determinar la superació en més de 20 dB(A) els objectius de qualitat sonors, que determine la necessitat d'elaborar declarar zona acústicament saturada, ha sigut el següent: A.3.
Español: El procedimiento de evaluación de los niveles sonoros seguido para determinar la superación en más de 20 dB(A) los objetivos de calidad sonoros, que determine la necesidad de elaborar declarar zona acústicamente saturada, ha sido el que sigue: A.3.
Valencià: Els paràmetres que s'han de mesurar han sigut LAeq, 14h per a tot el període diürn (08.00-22.00h) i LAeq, 1h per a qualsevol hora del període nocturn (22.00-08.00h) 2.
Español: Los parámetros a medir han sido LAeq, 14h para todo el período diurno (08.00-22.00h) y LAeq, 1 h, para cualquier hora del período nocturno (22.00-08.00h). 2.
Valencià: La localització dels punts de mesurament haurà de triar-se segons la zona on se situen les fonts de soroll: a.
Español: La localización de los puntos de medición deberá elegirse según la zona donde se sitúen las fuentes de ruido: a.
Valencià: Els punts de mesurament s'han localitzat tenint en compte aquells punts on el nivell sonor presumiblement seria més elevat i situant l'equip a una altura entre 4 i 6 metres del sòl.
Español: Los puntos de medición se han localizado teniendo en cuenta aquellos puntos donde el nivel sonoro presumiblemente sería más elevado y situando el equipo a una altura entre 4 y 6 metros del suelo.
Valencià: Com les característiques de la zona dificultaven situar correctament el micròfon del sonòmetre respecte a allò que s'ha indicat quant a superfícies reflectores, s'han aplicat a les estacions de mesura ZAS1, ZAS2 i ZAS3, les correccions indicades per a mesures a menys de 2 metres de fatxades: «En cas de realitzar-se a menys de 2 m d'alguna fatxada, s'haurà de corregir el valor resultant restant-li 3 dB(A) al mesurament en concepte de correcció per reflexió».
Español: Debido a que las características de la zona dificultaban el situar correctamente el micrófono del sonómetro respecto a lo indicado en cuanto a superficies reflectantes, se han aplicado a las estaciones de medida ZAS1, ZAS2 y ZAS3, las correcciones indicadas para medidas a menos de 2 metros de fachadas: «En caso de realizarse a menos de 2 m de alguna fachada, se deberá corregir el valor resultante restándole 3 dB(A) a la medición en concepto de corrección por reflexión».
Valencià: Com s'ha vist en el punt anterior, per a totes les ubicacions de les estacions de mesura, es complix la condició durant tres setmanes consecutives.
Español: Como se ha visto en el punto anterior, para todas las ubicaciones de las estaciones de medida, se cumple la condición durante tres semanas consecutivas.
Valencià: En funció de les dades obtingudes, es pot concloure que es donen les circumstàncies per a posar en marxa una zona acústicament saturada.
Español: En función de los datos obtenidos, se puede concluir que se dan las circunstancias para poner en marcha una zona acústicamente saturada.
Valencià: A la vista dels resultats obtinguts en el present informe, per a intentar reduir els nivells sonors existents en l'actualitat que superen els objectius de qualitat fixats per la legislació vigent, es podria dur a terme en la zona objecte d'estudi la implantació d'una zona acústicament saturada.
Español: A la vista de los resultados obtenidos en el presente informe, para intentar reducir los niveles sonoros existentes en la actualidad que superan los objetivos de calidad fijados por la legislación vigente, se podría llevar a cabo en la zona objeto de estudio la implantación de una zona acústicamente saturada.
Valencià: El Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, indica en l'article 20: 1.
Español: El Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, indica en su artículo 20: 1.
Valencià: D'acord, amb el que establix l'article 28 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, són zones acústicament saturades aquelles en què es produïxen uns elevats nivells sonors, a causa de l'existència de nombroses activitats recreatives, espectacles o establiments públics, de l'activitat de les persones que els utilitzen, del soroll del trànsit en les esmentades zones, així com de qualsevol altra activitat que incidisca en la saturació del nivell sonor d'aquesta. 2.
Español: De acuerdo, con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica, son zonas Acústicamente Saturadas aquellas en que se producen unos elevados niveles sonoros, debido a la existencia de numerosas actividades recreativas, espectáculos o establecimientos públicos, a la actividad de las personas que los utilizan, al ruido del tráfico en dichas zonas, así como a cualquier otra actividad que incida en la saturación del nivel sonoro de la misma. 2.
Valencià: Així, seran declarades zones acústicament saturades aquelles en què, encara que cada activitat individualment considerada complisca els nivells establits en l'esmentada llei, se sobrepassen dues vegades per setmana durant tres setmanes consecutives o tres alternes en un termini de 35 dies naturals, i en més de 20 dB(A), els nivells d'avaluació per sorolls en l'ambient exterior establits en la llista 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Así, serán declaradas zonas acústicamente saturadas aquellas en las que, aún cuando cada actividad individualmente considerada cumpla con los niveles establecidos en la referida ley, se sobrepasen dos veces por semana durante tres semanas consecutivas o tres alternas en un plazo de 35 días naturales, y en más de 20 dB(A), los niveles de evaluación por ruidos en el ambiente exterior establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002 de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: El paràmetre que s'ha de considerar serà LAeq, 1h durant qualsevol hora del període nocturn i LAeq, 14h per a tot el període diürn. 3.
Español: El parámetro a considerar será LAeq, 1 h, durante cualquier hora del período nocturno y LAeq, 14 h, para todo el período diurno. 3.
Valencià: A l'efecte de comprovar les esmentades condicions s'elaborarà un estudi previ per tècnic competent, el qual s'ajustarà al que establix l'annex V del present decret. 4.
Español: A los efectos de comprobar dichas condiciones se elaborará un estudio previo por técnico competente, el cual se ajustará a lo establecido en el anexo V del presente decreto. 4.
Valencià: La declaració de zona acústicament saturada perseguirà la progressiva reducció dels nivells sonors en l'exterior fins a assolir els objectius de qualitat sonora que els siguen d'aplicació.
Español: La declaración de zona acústicamente saturada perseguirá la progresiva reducción de los niveles sonoros en el exterior hasta alcanzar los objetivos de calidad sonora que les sean de aplicación.
Valencià: Vist en la part A del present informe que es complixen les condicions per a realitzar una zona acústicament saturada, l'objecte del programa d'actuació que es presenta és proporcionar les mesures encaminades a la reducció progressiva del soroll ambiental en l'àmbit d'actuació de la zona acústicament saturada.
Español: Visto en la parte A del presente informe que se cumplen las condiciones para realizar una zona acústicamente saturada, el objeto del programa de actuación que se presenta, es proporcionar las medidas encaminadas a la reducción progresiva del ruido ambiental en el ámbito de actuación de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Descripció de les mesures de control a aplicar Tal com indica l'article 23, Contingut i efectes de la declaració, del Decret 104/2006, de 14 de juliol es procedix a incloure les mesures correctores per a reduir els nivells de soroll, i a quantificar els efectes esperats així com els terminis i períodes en què les mesures correctores seran adoptades: Mesures correctores que cal implantar Les mesures de control que es duran a terme en la zona objecte d'aplicació de la zona acústicament saturada són: A.
Español: Descripción de las medidas de control a aplicar Tal como indica el artículo 23, Contenido y efectos de la declaración, del Decreto 104/2006, de 14 de julio, se procede a incluir las medidas correctoras para reducir los niveles de ruido, y a cuantificar los efectos esperados así como los plazos y períodos en que las medidas correctoras van a ser adoptadas: Medidas Correctoras a implantar Las medidas de control que se llevarán a cabo en la zona objeto de aplicación de la zona acústicamente saturada son: A.
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències englobades en el PGOU com a oci i recreació.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas en el PGOU como ocio y recreo.
Valencià: Es procedix a la suspensió de concessió de noves llicències englobades en el PGOU com a oci i recreació per a no crear més focus de soroll deguts a activitats d'oci i recreació en la zona, amb l'objecte que no augmenten els nivells sonors ja existents en la zona.
Español: Se procede a la suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas en el PGOU como ocio y recreo para no crear más focos de ruido debido a actividades de ocio y recreo en la zona, con el objeto de que no aumenten los niveles sonoros ya existentes en la zona.
Valencià: Es podran realitzar reformes en les activitats existents sempre que el seu objectiu siga adaptar-se a les noves normatives o evitar les concentracions de gent en l'exterior dels locals.
Español: Se podrán realizar reformas en las actividades existentes siempre y cuando su objetivo sea el adaptarse a las nuevas normativas o evitar la concentraciones de gente en el exterior de los locales.
Valencià: Vigència de la mesura correctora: la mesura correctora tindrà una vigència de dos anys des de l'aprovació de la zona acústicament saturada.
Español: Vigencia de la medida correctora: la medida correctora tendrá una vigencia de dos años desde la aprobación de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Limitació horària en activitats englobades en el PGOU com a oci i recreació A partir de l'entrada en vigor de la declaració de zona acústicament saturada, l'horari de tancament de les activitats ubicades en la zona objecte de la declaració, englobades com a oci i recreació serà l'indicat en l'ordre que cada any publica la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Limitación horaria en actividades englobadas en el PGOU como ocio y recreo A partir de la entrada en vigor de la declaración de zona acústicamente saturada, el horario de cierre de las actividades ubicadas en la zona objeto de la declaración, englobadas como ocio y recreo será el indicado en la orden que cada año publica la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En la zona tradicional de les tasques quedarà prohibit el consum de begudes i menjars en els espais públics de 00:00 hores a 08.00 hores, excepte en espais reservats per a aquesta finalitat, durant la setmana de festes de la Magdalena, o sempre que es compte amb la corresponent autorització municipal.
Español: En la zona tradicional de las tascas quedará prohibido el consumo de bebidas y comidas en los espacios públicos de 24.00 horas a 08.00 horas, salvo en espacios reservados para esta finalidad, durante la semana de fiestas de la Magdalena, o siempre que se cuente con la correspondiente autorización municipal.
Valencià: A partir de les 24.00 hores els locals ubicats en la zona objecte de la declaració funcionaran amb portes i finestres tancades Els titulars dels establiments hauran de vetlar, disposant dels mitjans necessaris, perquè els usuaris, en entrar i eixir del local, no produïsquen molèsties al veïnat.
Español: A partir de las 24.00 horas los locales ubicados en la zona objeto de la declaración funcionarán con puertas y ventanas cerradas Los titulares de los establecimientos deberán velar, disponiendo de los medios necesarios, para que los usuarios, al entrar y salir del local, no produzcan molestias al vecindario.
Valencià: Es disposarà d'un responsable del local en la porta en els locals situats en els carrers Barraques i Isaac Peral a partir de les 24.00 hores fins a l'hora de tancament per a garantir aquest aspecte.
Español: Se dispondrá de un responsable del local en la puerta en los locales sitos en las calles Barracas e Isaac Peral a partir de las 24.00 horas hasta la hora de cierre para garantizar este aspecto.
Valencià: Limitació horària A partir de l'entrada en vigor de la declaració de zona acústicament saturada, els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, incloses les denominades tendes de conveniència i els establiments destinats a venda de pastisseria i rebosteria, pa, plats preparats, premsa o begudes, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 24.00 hores i les 06.00 hores Queda prohibida, en tot cas, l'expedició de begudes i aliments a l'exterior dels locals i establiments, a través de finestres o barres disposades a aquest efecte i que donen a la via pública durant l'horari nocturn - de 23.30 hores a 08.00 hores-, a fi d'evitar l'augment del nivell de soroll en l'ambient exterior.
Español: Limitación horaria A partir de la entrada en vigor de la declaración de zona acústicamente saturada, los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, incluidas las denominadas tiendas de conveniencia y los establecimientos destinados a venta de pastelería y repostería, pan, platos preparados, prensa o bebidas, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 24.00 horas y las 06.00 horas Queda prohibida, en todo caso, la expedición de bebidas y alimentos al exterior de los locales y establecimientos, a través de ventanas o barras dispuestas al efecto y recayentes a la vía pública durante el horario nocturno -de 23.30 horas a 08.00 horas-, a fin de evitar el aumento del nivel de ruido en el ambiente exterior.
Valencià: Com a mesura de control agents de la policia local s'encarregaran una vegada per setmana alternant entre dijous, divendres i dissabte de revisar el compliment d'aquest aspecte.
Español: Como medida de control agentes de la policía local se encargarán una vez por semana alternando entre jueves, viernes y sábado de revisar el cumplimiento de este aspecto.
Valencià: Limitació horària de les autoritzacions de taules i cadires en la plaça Santa Clara.
Español: Limitación horaria de las autorizaciones de mesas y sillas en la plaza Santa Clara.
Valencià: Les taules i cadires de les activitats situades en la plaça de Santa Clara en dijous, divendres i dissabtes es retiraran a les 23.00 hores.
Español: Las mesas y sillas de las actividades situadas en la plaza de Santa Clara en jueves, viernes y sábados se retirarán a las 23.00 horas.
Valencià: Durant el procés de muntatge i desmuntatge de terrasses, es vigilarà la retirada de cadires i taules, o qualsevol altra activitat que produïsca soroll durant el període nocturn comprés entre les 22.00 i les 08.00 hores.
Español: Durante el proceso de montaje y desmontaje de terrazas, se vigilará el arrastre de sillas y mesas, o cualquier otra actividad que produzca ruido durante el periodo nocturno comprendido entre las 22.00 y las 08.00 horas.
Valencià: Durant els períodes estivals compresos entre l'1 de juny i 30 de setembre, la retirada de les taules i cadires es produirà en l'horari determinat en la seua corresponent autorització, que podrà variar l'establit sempre que no agreuge la mesura correctora.
Español: Durante los periodos estivales comprendidos entre el 1 de junio y 30 de septiembre, la retirada de las mesas y sillas se producirá en el horario determinado en su correspondiente autorización, que podrá variar el establecido siempre que no agrave la medida correctora.
Valencià: Una vegada a la setmana alternant el dia entre dijous, divendres i dissabte, agents de la policia local es personaran per a ratificar el compliment de les mesures correctores adoptades, intensificant les inspeccions en l'horari de 22.00 a 24.00 hores, col·laborant en el desallotjament de la zona per a la realització de les tasques de neteja i evitant la formació de grups de persones en la zona una vegada superat l'horari de tancament.
Español: Una vez a la semana alternando el día entre jueves, viernes y sábado, agentes de la policía local se personarán para ratificar el cumplimiento de las medidas correctoras adoptadas, intensificando las inspecciones en el horario de 22.00 a 24.00 horas, colaborando en el desalojo de la zona para la realización de las tareas de limpieza y evitando la formación de grupos de personas en la zona una vez superado el horario de cierre.
Valencià: Durant els primers dos mesos de vigència, la presència policial serà permanent de dijous a dissabte en l'horari de 22.00 a 24.00 hores.
Español: Durante los primeros dos meses de vigencia, la presencia policial será permanente de jueves a sábado en el horario de 22.00 a 24.00 horas.
Valencià: Els serveis municipals de neteja realitzaran les seues labors de recollida de residus a les 24.00 hores, amb l'objecte d'evitar molèsties posteriors derivades del soroll generades per aquesta labor, així com efecte dispersiu de les persones que pogueren quedar en la zona.
Español: Los servicios municipales de limpieza realizarán sus labores de recogida de residuos a las 24.00 horas, con el objeto de evitar molestias posteriores derivadas del ruido generadas por esta labor, así como efecto dispersor de las personas que pudieran quedar en la zona.
Valencià: La brigada de neteja realitzarà les labors de recollida sense arrossegar les botelles i residus a fi de reduir les molèsties als veïns pròxims.
Español: La brigada de limpieza realizará las labores de recogida sin arrastrar las botellas y residuos con el fin de reducir las molestias a los vecinos próximos.
Valencià: La societat, a priori, reconeix l'existència de la contaminació acústica que es dóna en el seu municipi, no obstant això, les implicacions pràctiques per a la seua reducció, no sempre són acollides amb grat per la població o simplement no tenen coneixement d'elles.
Español: La sociedad, a priori, reconoce la existencia de la contaminación acústica que se da en su municipio, sin embargo, las implicaciones prácticas para su reducción, no siempre son acogidas con agrado por la población o simplemente no tienen conocimiento de ellas.