gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, estableix en l'article 1 que té com a objecte regular els criteris que han de servir per a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal per a la selecció i nomenament del personal funcionari interí o per a la contractació de personal laboral temporal al servei de l'Administració de la Generalitat, segons corresponga d'acord amb la naturalesa dels llocs a cobrir o, si fa el cas, nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: La Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, establece en el artículo 1 que tiene como objeto regular los criterios que han de servir para la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para la selección y nombramiento del personal funcionario interino o para la contratación de personal laboral temporal al servicio de la Administración de la Generalitat, según corresponda de acuerdo a la naturaleza de los puestos a cubrir o, en su caso, nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: L'article 4.1.b.1r de la mencionada ordre disposa que les borses d'ocupació temporal resultants d'una convocatòria específica i extraordinària serà convocada per la direcció general competent en matèria de funció pública, previ acord de la Comissió de seguiment, mitjançant la realització de proves selectives o pel sistema de baremació i experiència, així com publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El artículo 4.1.b 1º de la citada Orden dispone que las bolsas de empleo temporal resultantes de una convocatoria específica y extraordinaria será convocada por la dirección general competente en materia de función pública, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, mediante la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación y experiencia, así como publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que estableix el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, previ acord de la Comissió de Seguiment de Borses d'Ocupació Temporal, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo que establece el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar el procediment per a la constitució de borsa lliure específica d'ocupació temporal del cos tècnic facultatiu d'emergències i protecció civil A2-06, per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar el procedimiento para la constitución de bolsa libre específica de empleo temporal del cuerpo técnico facultativo de emergencias y protección civil A2-06, para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas.
Valencià: Per a poder formar part de la borsa serà necessari complir els requisits següents: a) Estar en possessió dels requisits d'accés a la funció pública exigits en l'article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Para poder formar parte de la bolsa será necesario cumplir los requisitos siguientes: a) Estar en posesión de los requisitos de acceso a la función pública exigidos en el artículo 62 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió del títol universitari de grau o bé diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica o en condicions d'obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds L'acreditació dels requisits haurà d'acreditar-se abans del seu nomenament en el termini que per l'òrgan competent es concedisca a l'efecte.
Español: b) Estar en posesión del título universitario de grado o bien diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica o en condiciones de obtenerla antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes La acreditación de los requisitos deberá acreditarse antes de su nombramiento en el plazo que por el órgano competente se conceda a tal efecto. 2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a la borsa d'ocupació temporal hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés de selectiu de constitució fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para la admisión a la bolsa de empleo temporal deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso de selectivo de constitución hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: L'Administració podrà requerir, en qualsevol moment, les persones aspirants a fi que acrediten el compliment dels requisits exigits per a la seua participació, així com la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en aquest procés selectiu.
Español: La administración podrá requerir, en cualquier momento, a las personas aspirantes a fin de que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos para su participación, así como, la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats o els documents no foren aportats, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podrà quedar exclosa del procés.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados o los documentos no fueran aportados, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso.
Valencià: Prova selectiva i comissió de valoració La prova selectiva, que serà única, consistirà a contestar per escrit a un qüestionari tipus test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'aquestes serà la correcta, que versaran sobre les matèries relacionades en l'annex I.
Español: Prueba selectiva y Comisión de Valoración La prueba selectiva, que será única, consistirá a contestar por escrito a un cuestionario tipo test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una de estas será la correcta, que versarán sobre las materias relacionadas en el anexo I.
Valencià: La comissió de valoració que avaluarà aquesta prova selectiva estarà integrada per: Titulars Presidenta: Antonia Ballester Caballer Vocals: Luis Sáenz de Sanpedro Alba Desirée Calvet Rodríguez Jaime Villanueva Tomás Secretari: Antonio Justo García Entonado Suplents Presidenta: Manuela Roldán Moreno Vocals: Alfonso López de Vicuña Inmaculada Piles Alepuz Maria José Crespo Irago Secretària: María José Mondéjar Lloret Quart.
Español: La Comisión de Valoración que evaluará esta prueba selectiva estará integrada por: Titulares Presidente: Antonia Ballester Caballer Vocales: Luis Saenz de Sanpedro Alba Desirée Calvet Rodríguez Jaime Villanueva Tomás Secretaria: Antonio Justo García Entonado Suplentes Presidenta: Manuela Roldán Moreno Vocales: Alfonso López de Vicuña Inmaculada Piles Alepuz Maria José Crespo Irago Secretaria: María José Mondéjar Lloret Cuarto.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe, tal com es recull en l'annex II de la present convocatòria; emplenar a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://seu.gva.es (Cercador d'ocupació pública, Descripció: 626/23, tramitar amb certificat) i realitzar el pagament telemàtic de la taxa.
Español: A tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, tal como se recoge en el anexo II de la presente convocatoria; cumplimentar a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es (Buscador de empleo público, Descripción: 626/23, tramitar con certificado) y realizar el pago telemático de la tasa.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional que requerisquen mesures d'adaptació per a la realització de l'exercici, en l'emplenament de la seua sol·licitud hauran d'observar les següents prescripcions: 3.1.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que precisen medidas de adaptación para la realización del ejercicio, en la cumplimentación de su solicitud deberán observar las siguientes prescripciones: 3.1.
Valencià: Indicar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional que posseeixen, assenyalant el que escaiga en cada cas: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 3.2.
Español: Indicar en la solicitud el tipo de diversidad funcional que poseen, señalando lo que proceda en cada caso: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 3.2.
Valencià: Concretar, el tipus de mesures que precisen, fent constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud les que necessita, entre les que figuren en aquella, i que són les següents: 1.
Español: Concretar, el tipo de medidas que precisen, haciendo constar en el apartado correspondiente de la solicitud las que necesita, de entre las que figuran en aquella y que son las siguientes: 1.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta mesura, les persones aspirants hauran d'acompanyar, obligatòriament, un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: el diagnòstic i el temps d'ampliació que precisa, expressat en nombre de minuts. 3.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes deberán acompañar, obligatoriamente, un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: el diagnóstico y el tiempo de ampliación que precisa, expresado en número de minutos. 3.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ceguesa.
Español: Sistema Braille de escritura, o ayuda de una persona por invidencia. 6.
Valencià: Unes altres, especificant quines en la casella corresponent.
Español: Otras, especificando cuáles en la casilla correspondiente.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a la Comissió de valoració respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió mixta de Diversitat Funcional; i en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables a la Comisión de Valoración respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá pedir el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Diversidad Funcional; y en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització de la prova. 5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Dirección General de Función Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba. 5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si fa el cas, esmenats els defectes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses per a la realització de la prova en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para la realización de la prueba en la página web de la Dirección General de Función Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos. 7.
Valencià: En la resolució per la qual es faça pública la relació definitiva de persones admeses i excloses al present procediment selectiu s'establiran, amb almenys quinze dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de realització de la prova, així com l'ordre de crida d'aquelles, que s'iniciarà en la lletra «Y», conforme el resultat del sorteig del dia 2 juny de 2023 (DOGV 9615, 12 de juny).
Español: En la resolución por la que se haga pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas al presente procedimiento selectivo se establecerán, con al menos quince días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba, así como el orden de llamamiento de aquellas, que se iniciará en la letra «Y», conforme el resultado del sorteo celebrado el día 2 de junio de 2023 (DOGV 9615, 12 de junio). 8.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 5 dies per a formular les reclamacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada en la prova selectiva. 10.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada en la prueba selectiva. 10.
Valencià: La Comissió de valoració estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de llista definitiva a la Direcció General de Funció Pública, la qual dictarà una resolució i ordenarà la publicació al lloc adés indicat.
Español: La Comisión de Valoración estudiará las alegaciones presentadas y formulará una propuesta de lista definitiva a la Dirección General de Función Pública, la cual dictará una resolución y ordenará la publicación en el lugar indicado anteriormente.
Valencià: Els drets d'examen són 11,47 euros. 2.
Español: Los derechos de examen son 11,47 euros. 2.
Valencià: Serà d'aplicació automàtica en realitzar pagament, la presentació i registre electrònic de la sol·licitud i assenyalar l'apartat «Exempcions» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado de «Exenciones» de la solicitud telemática.
Valencià: Serà d'aplicació automàtica en realitzar pagament, la presentació i registre electrònic de la sol·licitud i assenyalar l'apartat «Exempcions família nombrosa especial» de la sol·licitud telemàtica.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado de «Exenciones Familia Numerosa Especial» de la solicitud telemática.
Valencià: Serà d'aplicació automàtica en realitzar pagament, la presentació i registre electrònic de la sol·licitud i assenyalar l'apartat «Altres» de la sol·licitud telemàtica. 4.
Español: Será de aplicación automática al realizar pago, la presentación y registro electrónico de la solicitud y señalar el apartado «Otros» de la solicitud telemática. 4.
Valencià: Escaurà la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: El dia de la celebració de la prova emplenaran una declaració responsable de la/les província/es en què sol·liciten estar inscrits.
Español: El día de la celebración de la prueba rellenarán una declaración responsable de la/s provincia/s en la/las que solicitan estar inscritos.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado del contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en conformidad con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 21 de juny de 2023.
Español: València, 21 de junio de 2023.
Valencià: - El director general de Funció Pública: David Alfonso Jarque.
Español: - El director general de Función Pública, David Alfonso Jarque.
Valencià: ANNEX I Temari La Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil: títol II i títol III. 2.
Español: ANEXO I Temario La Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil: Título II y Título III. 2.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències: títol I, títol III; títol IV; títol V i títol VI. 3.
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias: Titulo I, Título III; Título IV; Título V y Título VI. 3.
Valencià: Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 4.
Español: Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 4.
Valencià: El risc d'accidents greus: el Reial decret 840, de 21 de setembre, pel qual s'aprova mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: El riesgo de accidentes graves: El Real decreto 840, de 21 de septiembre, por el que se aprueba medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. 5.
Valencià: L'autoprotecció: Reial decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència. 6.
Español: La Autoprotección: Real decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia. 6.
Valencià: Pla nacional de predicció i vigilància de fenòmens meteorològics adversos. 7.
Español: Plan Nacional de Predicción y Vigilancia de Fenómenos Meteorológicos Adversos. 7.
Valencià: El Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana: la planificació de protecció civil en la Comunitat Valenciana (4); estructura i organització (5); operativitat (6). 8.
Español: El Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana: La planificación de protección civil en la Comunitat Valenciana (4); Estructura y Organización (5); Operatividad (6). 8.
Valencià: El Pla especial contra el risc d'inundacions: estructura i organització (3); operativitat (4). 9.
Español: El Plan Especial frente al riesgo de inundaciones: Estructura y Organización (3); Operatividad (4). 9.
Valencià: El Pla especial contra el risc sísmic: estructura i organització (3); operativitat (4). 10.
Español: El Plan Especial frente al riesgo sísmico: Estructura y Organización (3); Operatividad (4). 10.
Valencià: El Pla especial davant el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril: estructura i organització (III); operativitat (IV). 11.
Español: El Plan Especial ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril: Estructura y Organización (III); Operatividad (IV). 11.
Valencià: El Pla especial davant el risc radiològic: estructura i organització (3); operativitat (4). 12.
Español: El Plan Especial ante el riesgo radiológico: Estructura y Organización (3.
Valencià: El Pla especial davant el risc d'incendis forestals: estructura i organització (3); operativitat (4).
Español: El Plan Especial ante el riesgo de incendios forestales: Estructura y Organización (3.
Valencià: ANNEX II Sistemes d'identificació i signatura Cl@ve (Sistema de signatura recomanat) Es tracta d'una plataforma comuna per a la identificació, autenticació i signatura electrònica.
Español: ANEXO II Sistemas de identificación y firma Cl@ve (Sistema de firma recomendado) Se trata de una plataforma común para la identificación, autenticación y firma electrónica.
Valencià: Més informació: www.clave.gob.es Certificat ACCV: Certificats en suport programari Els certificats qualificats de ciutadà/ana en suport programari emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) es proporcionen en el navegador web.
Español: Más información: www.clave.gob.es Certificado ACCV: Certificados en soporte software Los certificados cualificados de ciudadano en soporte software emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) se proporcionan en el navegador web.
Valencià: Permeten signar i xifrar missatges de correu electrònic segur, la identificació d'usuaris i usuàries davant serveis telemàtics i la signatura electrònica i el xifratge de documents en tota mena d'aplicacions.
Español: Permiten firmar y cifrar mensajes de correo electrónico seguro, la identificación de usuarios y usuarias ante servicios telemáticos y la firma electrónica y el cifrado de documentos en todo tipo de aplicaciones.