gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/980 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders recaptació d'impostos competència administrativa administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Xaló, Jacarilla, San Isidro, Finestrat, Famorca, el Verger, Benidoleig, Agost, Daya Nueva i Pinoso, en matèria de tributs i preus públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/980 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes recaudación de impuestos competencia administrativa administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Jalón, Jacarilla, San Isidro, Finestrat, Famorca, El Verger, Benidoleig, Agost, Daya Nueva y Pinoso, en materia de tributos y precios públicos.
Valencià: [2001/X980] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Xaló, Jacarilla, San Isidro, Finestrat, Famorca, El Verger, Benidoleig, Agost, Daya Nueva i Pinoso, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de data 09.03.1990, en les matèries tributs i preus públics que tot seguit s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si fa el cas, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número deu del ple provincial de data 21.12.1989.
Español: [2001/X980] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Jalón, Jacarilla, San Isidro, Finestrat, Famorca, El Verger, Benidoleig, Agost, Daya Nueva y Pinoso, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de fecha 09.03.1990, en las materias tributos y precios públicos que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los Tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número diez de las del pleno Provincial de fecha 21.12.1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Xaló Annex II Multes per infraccions urbanístiques i per infraccions de les ordenances municipals.
Español: Ayuntamientos delegantes Jalón Anexo II Multas por infracciones urbanísticas y por infracciones de las Ordenanzas Municipales.
Valencià: Ordres d'execució.
Español: Ordenes de Ejecución.
Valencià: Quotes d'urbanització i de les Juntes de Compensació.
Español: Cuotas de urbanización y de las Juntas de Compensación.
Valencià: Jacarilla Annex II Sancions de trànsit.
Español: Jacarilla Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: San Isidro Annex II Taxa per ocupació de terrenys d'ús públic local amb mercaderies, materials de construcció, escombraries, tanques, puntals, bastides i altres instal·lacions anàlogues.
Español: San Isidro Anexo II Tasa por ocupación de terrenos de uso público local con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas.
Valencià: Finestrat Annex II Sancions de trànsit.
Español: Finestrat Anexo II Sanciones de tráfico.
Valencià: El Verger Annex II Quotes d'urbanització.
Español: El Verger Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: Benidoleig Annex II Cànon d'urbanització.
Español: Benidoleig Anexo II Canon de urbanización.
Valencià: Multes.
Español: Multas.
Valencià: Agost Annex II Sancions d'Alcaldia.
Español: Agost Anexo II Sanciones de Alcaldía.
Valencià: Pinoso Annex I Taxa per la prestació del servei d'aigua potable.
Español: Pinoso Anexo I Tasa por la prestación del servicio de agua potable.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Jacarilla sortirà efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2001, les efectuades pels municipis de Xaló i Famorca sortiran efecte des de l'1 de gener de 2000 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2004, les efectuades pels municipis de Finestrat, Benidoleig, Agost i Daya Nueva sortiran efecte des de l'1 de gener de 2001 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 2004, la delegació efectuada pel municipi de San Isidro sortirà efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2003, l'efectuada pel municipi del Verger sortirà efecte des de l'1 de gener de 2001 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2003, i la delegació efectuada pel municipi de Pinoso sortirà efecte des de l'1 de gener de 2001 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2001; i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a l'acabament o al de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Jacarilla surtirá efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001, las efectuadas por los municipios de Jalón y Famorca surtirán efecto desde el 1 de enero de 2000 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, las efectuadas por los municipios de Finestrat, Benidoleig, Agost y Daya Nueva surtirán efecto desde el 1 de enero de 2001 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, la delegación efectuada por el municipio de San Isidro surtirá efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2003, la efectuada por el municipio de El Verger surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2003, y la delegación efectuada por el municipio de Pinoso surtirá efecto desde el 1 de enero de 2001 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1370) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sòl urbanitzable industrial l'Argilagar del Rullo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1370) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sòl urbanitzable industrial l'Argilagar del Rullo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo.
Valencià: [2001/Q1370] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 6 de febrer de 2001, s'ha resolt, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació puntual del pla parcial del sòl urbanitzable industrial l'Argilagar del Rullo, promoguda per la mercantil Sistemas Globales del Agua, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador d'aquest àmbit, mitjançant la publicació d'un edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, de forma posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q1370] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 6 de febrero de 2001, se ha resuelto, de conformidad con lo prevenido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la modificación puntual del plan parcial del suelo urbanizable industrial Enchilagar del Rullo, promovida por la mercantil Sistemas Globales del Agua, SL, en su condición de agente urbanizador de dicho ámbito, mediante publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, de forma posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa saber a tots les persones interessades que durant aquell període d'informació pública podran efectuar al·legacions sobre la modificació projectada d'aquell instrument de planejament, segons el que es determina en el precepte esmentat de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, significando a todos los interesados que durante aquél período de información pública podrán efectuar alegaciones sobre la proyectada modificación de aquél instrumento de planeamiento, según lo determinado en el precitado precepto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1067) ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1067) ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1067 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol ensenyament privat ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1067 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol enseñanza privada ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: [2001/M1067] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud d'ampliació de l'autorització per a impartir els ensenyaments de Year 12 (17 anys) i Year 13 (18 anys), amb caràcter temporal i la transformació en definitiva de l'autorització per a impartir els cursos de Year 10 (15 anys) i Year 11 (16 anys).
Español: [2001/M1067] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro en solicitud de ampliación de la autorización para impartir las enseñanzas de Year 12 (17 años) a Year 13 (18 años) con carácter temporal y la transformación en definitiva de la autorización para impartir los cursos Year 10 (15 años) y Year 11 (16 años).
Valencià: L'Ordre de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de gener de 1999) va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya Caxton College deixant-la amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (3 anys) fins a Year 9 (14 anys), i temporal, fins al 31 de desembre de 1999, dels cursos Year 10 (15 anys) i Year 11 (16 anys), per a alumnat espanyol i estranger.
Español: La Orden de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de enero de 1999) modificó la autorización del centro docente británico en España Caxton College, dejándola con carácter definitivo desde el curso Nursery (3 años) hasta el Year 9 (14 años), y temporal, hasta el 31 de diciembre de 1999, de los cursos Year 10 (15 años) y Year 11 (16 años), para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: Atés que consten en l'expedient dos certificats del British Council sobre el resultat de les inspeccions britàniques, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena per a impartir els cursos Year 10 i Year 11, i temporal de Year 12 i Year 13, fins al 31 d'agost de 2001.
Español: Considerando que constan en el expediente dos certificados del British Council sobre el resultado de las inspecciones británicas donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena para impartir los cursos Year 10 y Year 11 y temporal de Year 12 y Year 13, hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1.985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1.990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1.993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, a fi d'ampliar-la temporalment, per als cursos de Year 12 (17 anys) i Year 13 (18 anys), i transformar-la en definitiva, per als cursos Year 10 (15 anys) i Year 11 (16 anys), establint-ne la vigència i capacitat en els termes que s'hi indiquen: Centre: Caxton College Codi: 46019532 Domicili: Carretera de Barcelona, s/n Localitat: Puçol Província: València Titular: General de Inmuebles y Construcciones, SA Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, a fin de ampliarla, temporalmente, para los cursos de Year 12 (17 años) y Year 13 (18 años), y transformarla en definitiva para los cursos Year 10 (15 años) y Year 11 (16 años), estableciendo la vigencia y capacidad en los términos que se especifican: Centro: Caxton College Código: 46019532 Domicilio: Carretera de Barcelona, s/n Localidad: Puçol Provincia: Valencia Titular: General de Inmuebles y Construcciones, SA Enseñanzas autorizadas: Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo: desde el curso Nursery (3 años) hasta el Year 11 (16 años), con una capacidad total de 650 alumnos.
Valencià: Amb caràcter temporal fins al 31 d'agost de 2001, els cursos de Year 12 (17 anys) i Year 13 (18 anys), amb una capacitat per a estos cursos de 100 alumnes.
Español: Con carácter temporal hasta el 31 de agosto de 2001, los cursos de Year 12 (17 años) y Year 13 (18 años), con una capacidad para estos cursos de 100 alumnos.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, la present autorització temporal dependrà d'una inspecció britànica posterior.
Español: Trancurrido el plazo anterior, la presente autorización temporal dependerá de una inspección posterior británica.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ha d'ajustar al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: València, 17 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5328) Informació pública de la citació a comparéixer a l'Ajuntament de Beneixida als titulars de la propietat d'Alfaro Pérez, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5328) Información pública de la citación para comparecencia en el Ayuntamiento de Beneixida a los titulares de la propiedad de Alfaro Pérez, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació a comparéixer a l'Ajuntament de Beneixida als titulars de la propietat d'Alfaro Pérez, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación para comparecencia en el Ayuntamiento de Beneixida a los titulares de la propiedad de Alfaro Pérez, SA.
Valencià: [2001/Q5328] Després d'aprovat pel Ple de l'Ajuntament el projecte de nou accés a Beneixida, des de la via de servei de la carretera N-340 Beneixida, i declarada la urgent ocupació dels béns i drets afectats per aquest projecte, per l'Acord del Govern Valencià, de data 22 de maig de 2001, aquesta Alcaldia resol: Convocar els titulars dels béns i drets que figuren en aquesta relació perquè, en el mes, dia i hora que s'expressen, compareguen a l'Ajuntament de Beneixida als efectes de procedir a l'alçament de les actes prèvies d'ocupació: Finca número 1 Propietat d'Alfaro Pérez, SA, amb domicili al carrer del Doctor Gómez Ulla, 24.
Español: [2001/Q5328] Habiéndose aprobado por el Ayuntamiento Pleno el proyecto de nuevo acceso a Beneixida, desde la vía de servicio de la carretera N-340 Beneixida, y declarada la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por dicho proyecto, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 22 de mayo de 2001, esta Alcaldía resuelve: Convocar a los titulares de los bienes y derechos que figuran en la presente relación para que, en el mes, día y hora que se expresan, comparezcan en el Ayuntamiento de Beneixida a los efectos de proceder al levantamiento de las actas previas de ocupación: Finca número 1 Propiedad de Alfaro Pérez, SA, con domicilio en la calle del Doctor Gómez Ulla, 24.
Valencià: Madrid Referència cadastral: polígon 7, parcel·la 40 Superfície afectada: 100 metres Naturalesa: tarongers Classificació del sòl: no urbanitzable protegit Alçament d'acta prèvia: dia 25 de juny de 2001, 09.30 hores Tot això a fi de donar compliment al que s'estableix en l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 1954.
Español: Madrid Referencia catastral: polígono 7, parcela 40 Superficie afectada: 100 metros Naturaleza: naranjos Clasificación del suelo: no urbanizable protegido Levantamiento de acta previa: día 25 de junio de 2001, 09.30 horas Todo ello al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 1954.
Valencià: A l'acte hauran de comparéixer els titulars de béns i drets a ocupar per si o a través dels seus representants, proveïts de document nacional d'identitat, títols de propietat o acreditatius dels seus drets i el darrer rebut de l'IBI, i podran anar acompanyats, a càrrec seu, per perit i notari.
Español: Al acto deberán comparecer los titulares de bienes y derechos a ocupar por si o a través de sus representantes, provistos de documento nacional de identidad, títulos de propiedad o acreditativos de sus derechos y el último recibo del IBI, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, por perito y notario.
Valencià: Fins al moment en què les actes prèvies s'alcen, es podrà examinar l'expedient i efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar errades.
Español: Hasta el momento en que las actas previas se levanten, podrá examinarse el expediente y efectuar alegaciones a los sólos efectos de subsanar errores.