gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat del projecte de servei públic CV-006, Castelló Metropolitana Sud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, del proyecto de servicio público CV-006, Castelló Metropolitana Sud.
Valencià: [2018/2042] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-006, Castelló Metropolitana Sud i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2042] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-006, Castelló Metropolitana Sud sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, planta novena, de València 46018.
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la dirección web http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77, planta novena, de València (46018).
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions és de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de alegaciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&versió=amp.
Español: El enlace de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11881) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 981/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11881) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 981/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 981/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 981/2016.
Valencià: Contra: Ramón Sanjerónimo Carbo i Francisca Domingo Tejero.
Español: Contra: Ramón Sanjerónimo Carbo y Francisca Domingo Tejero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 981/2016 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Ramón Sanjerónimo Carbo i Francisca Domingo Tejero, s'ha dictat la Sentència de data 27 de novembre de 2017, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 246/2017 Torrent, 27 de novembre de 2017 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 981/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Ramón Sanjerónimo Carbo y Francisca Domingo Tejero se ha dictado sentencia de fecha 27 de noviembre de 2017 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 246/2017 Torrent, 27 de noviembre de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 981/2016 seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Caixabank, SA, representat per la procuradora senyora Gil Bayo i assistit pel lletrat José Morata Aldea, contra Francisca Domingo Tejero i Ramón Sanjerónimo Carbo, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, los presentes autos de juicio ordinario 981/2016 seguidos ante este juzgado a instancia de Caixabank, SA, representado por la procuradora señora Gil Bayo y asistido por el letrado José Morata Aldea contra Francisca Domingo Tejero y Ramón Sanjerónimo Carbo, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Gil Bayo contra Francisca Domingo Tejero i Ramón Sanjerónimo Carbo, declarat en rebel·lia, i declare la resolució contractual i el venciment anticipat de l'obligació total de pagament del contracte de préstec convingut per les parts per mitjà d'una escriptura autoritzada el 27 de juliol 2006 pel notari de València Juan Bover Belenguer, amb el número de protocol 4139, i condemne els demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a l'actora la quantitat de 277.195,25 euros, quantitat que produirà l'interés moratori des de la interpel·lació judicial al tipus remuneratori pactat i fins a la data d'aquesta sentència, i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, fins a fer-ne el pagament complet, i ordene que en l'execució de la sentència i per al cobrament de la quantitat objecte de condemna, si no haguera sigut íntegrament satisfeta, que es procedisca a executar la garantia hipotecària constituïda sobre la finca següent: Urbana.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Gil Bayo contra Francisca Domingo Tejero y Ramón Sanjerónimo Carbo, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo convenido por las partes mediante escritura autorizada el 27 de julio 2006 por el notario de València Juan Bover Belenguer, bajo el numero de protocolo 4139, y debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 277.195,25 euros, cantidad que devengará el interés moratorio desde la interpelación judicial al tipo remuneratorio pactado y hasta la fecha de la presente resolución la sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, hasta su completo pago y debo ordenar y ordeno que en ejecución de sentencia y para el cobro de la cantidad objeto de condena, si no hubiese sido íntegramente satisfecha, se proceda a la ejecución de la garantía hipotecaria constituida sobre la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar, siti al terme de Torrent, partida de la Serra Perenxisa, parcel·la 613 del pla particular de la Societat Zona Calicanto.
Español: Vivienda unifamiliar, sita en término de Torrente, partida de la Sierra Perenxisa, parcela 613 del plano particular de la Sociedad Zona Calicanto.
Valencià: Està composta per soterrani destinat a garatge i serveis, i damunt, a l'altura 2,30, la zona de dormitoris i lavabos, i queda entre ambdós, com a planta intermèdia a l'altura d'1,00 un altre cos destinat a saló menjador, cuina i terrasses.
Español: Está compuesta de sótano destinado a garaje y servicios, y encima, a nivel de 2,30 la zona de dormitorios y aseos, quedando entre ambas como planta intermedia a nivel 1,00 otro cuerpo destinado a salón-comedor, cocina y terrazas.
Valencià: La superfície total construïda en habitatge és de cent noranta-un metres noranta-dos decímetres quadrats, en garatge, de quaranta metres trenta-dos decímetres quadrats, i la superfície de terrasses, de setanta-set metres amb quinze decímetres quadrats; la superfície útil és de cent cinquanta-huit metres huitanta-tres decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida en vivienda es de ciento noventa y un metros noventa y dos decímetros cuadrados, en garaje de cuarenta metros treinta y dos decímetros cuadrados, y la superficie de terrazas de setenta y siete metros con quince decímetros cuadrados, siendo la superficie útil de ciento cincuenta y ocho metros ochenta y tres decímetros cuadrados.
Valencià: Ocupa una superfície construïda total de tres-cents dènou metres trenta-nou decímetres quadrats, i està tot això, al seu torn, rodejat per totes les direccions per una zona de terreny que ocupa, al seu torn, huit-cents huitanta-dos metres, seixanta-un decímetres quadrats, segons títols.
Español: Ocupa una superficie construida total de trescientos diecinueve metros treinta y nueve decímetros cuadrados, estando todo ello a su vez rodeada por todos sus vientos por una zona de terreno que ocupa, a su vez, ochocientos ochenta y dos metros, sesenta y un decímetros cuadrados, según títulos.
Valencià: Límits: nord, Rafael Ortí Olmos, parcel·la 624; sud, via de la urbanització; est, Ramón Montesinos, parcel·la 614, i oest, Elena Huerta Mas, parcel·la 162.
Español: Linda: norte, Rafael Ortí Olmos, parcela 624; sur, vía de la urbanización; este, Ramón Montesinos, parcela 614; y oeste, Elena Huerta Mas, parcela 162.
Valencià: Inscripció: pendent d'inscripció.
Español: Inscripción: pendiente de inscripción.
Valencià: Tot això sense perjudici de la resta de mesures executives que pertoque adoptar a fi de satisfer la totalitat de la quantitat deguda a l'entitat actora.
Español: Todo ello sin perjuicio del resto de medidas ejecutivas que proceda adoptar a fin de satisfacer la totalidad de la cantidad adeudada a la entidad actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que cal presentar en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia a interponer en plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Ramón Sanjerónimo Carbo i Francisca Domingo Tejero, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ramón Sanjerónimo Carbo y Francisca Domingo Tejero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 12 de desembre de 2017.
Español: Torrent, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10077) ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, sobre el programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el sistema valencià de salut en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10077) ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, sobre el programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el sistema valenciano de salud en 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10077 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública servei sanitari professió sanitària productivitat del treball salari per rendiment personal sanitari ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, sobre el programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el sistema valencià de salut en 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10077 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública servicio sanitario profesión sanitaria productividad del trabajo salario por rendimiento personal sanitario ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, sobre el programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el sistema valenciano de salud en 2018.
Valencià: [2018/10077] L'Acord de 27 de gener de 2006, del Consell, pel qual s'estableix el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, va suposar el primer pas per a contribuir a la reducció de la demora mitjana dels pacients en llista d'espera quirúrgica per mitjà de l'ús de recursos propis fora de la jornada ordinària de treball del personal.
Español: [2018/10077] El Acuerdo de 27 de enero de 2006, del Consell, por el que se establece el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana, supuso el primer paso para contribuir a la reducción de la demora media de los pacientes en lista de espera quirúrgica mediante el uso de recursos propios fuera de la jornada ordinaria de trabajo del personal.
Valencià: Actualment, s'ha posat de manifest la necessitat de reduir la demora assistencial no solament en activitat quirúrgica, sinó també en la realització de determinades exploracions diagnòstiques, de manera que els dos tipus d'activitat siguen susceptibles de ser abordades mitjançant un programa específic.
Español: Actualmente se ha puesto de manifiesto la necesidad de reducir la demora asistencial no solo en actividad quirúrgica, sino también en la realización de determinadas exploraciones diagnósticas, de modo que ambos tipos de actividad sean susceptibles de ser abordadas mediante un programa específico.
Valencià: D'aquesta manera, la reducció de la demora assistencial s'aconsegueix utilitzant recursos propis del sistema sanitari públic valencià, ja que es duen a terme en els seus centres i pel seu personal, fora de la jornada habitual de treball.
Español: De este modo, la reducción de la demora asistencial se consigue utilizando recursos propios del sistema sanitario público valenciano, puesto que se llevan a cabo en sus propios centros y por su propio personal, fuera de la jornada habitual de trabajo.
Valencià: A més, a fi de flexibilitzar el compliment d'aquestes activitats d'una manera més eficient i millorar així l'accés dels professionals al programa i la conciliació amb la seua vida familiar, la compensació es reorienta cap a la remuneració sobre la base dels procediments realitzats i no per mitjà de sessions d'una duració específica, com succeïa anteriorment.
Español: Además, con el objeto de flexibilizar el cumplimiento de estas actividades de una manera más eficiente y mejorar así el acceso de los profesionales al programa y la conciliación con su vida familiar, la compensación se reorienta hacia la remuneración en base a los procedimientos realizados y no mediante sesiones de una duración específica, como sucedía anteriormente.
Valencià: D'una altra banda, per a aconseguir una major equitat en l'espera dels pacients entre els diferents departaments, la regulació del programa conté la previsió i els mecanismes perquè els equips més eficients i que tinguen la necessària disponibilitat puguen realitzar procediments que originalment pertanyerien a altres centres, amb la conformitat de les persones ateses.
Español: Por otro lado, en aras de alcanzar una mayor equidad en la espera de los pacientes entre los distintos departamentos, la regulación del programa contiene la previsión y los mecanismos para que los equipos más eficientes y que tengan la necesaria disponibilidad puedan realizar procedimientos que originalmente pertenecerían a otros centros, contando con la conformidad de las personas atendidas.
Valencià: En el cas del personal estatutari, aquest tipus d'activitat addicional pot integrar-se en el complement de productivitat, que tal com estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en l'article 43.2.c està destinat a retribuir, entre altres coses, la participació del personal en programes o activitats concretes, tal com succeeix en aquest cas.
Español: En el caso del personal estatutario, este tipo de actividad adicional puede integrarse en el complemento de productividad, que tal como establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en su artículo 43.2.c está destinado a retribuir, entre otras cosas, la participación del personal en programas o actividades concretas, tal como sucede en el presente caso.
Valencià: Amb caràcter general, es tracta d'activitats dutes a terme fora de la jornada ordinària i d'atenció continuada, la qual cosa justifica la necessitat d'establir unes retribucions específiques directament vinculades a la realització efectiva de les activitats previstes.
Español: Con carácter general, se trata de actividades llevadas a cabo fuera de su jornada ordinaria y de atención continuada, lo cual justifica la necesidad de establecer unas retribuciones específicas directamente vinculadas a la realización efectiva de las actividades previstas.
Valencià: L'exigència de desenvolupament aplicatiu concret mitjançant acord del Consell es conté en l'article 32.5 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, el qual exigeix, així mateix, l'existència prèvia de dotació pressupostària.
Español: La exigencia de desarrollo aplicativo concreto mediante acuerdo del Consell se contiene en el artículo 32.5 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, el cual exige asimismo la previa existencia de dotación presupuestaria.
Valencià: El personal laboral gestionat directament per la conselleria competent en matèria de sanitat podrà accedir a aquest programa després de la negociació en el fòrum corresponent.
Español: El personal laboral gestionado directamente por la conselleria competente en materia de sanidad podrá acceder a este programa tras negociación en el foro correspondiente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es considera necessària la renovació del programa especial perquè incloga no solament l'activitat quirúrgica, sinó també la realització d'exploracions diagnòstiques, i aprovar un nou acord que el regule i substituïsca els dos anteriors sobre la matèria.
Español: Por todo lo dicho, se estima necesaria la renovación del programa especial para que incluya no solo la actividad quirúrgica, sino también la realización de exploraciones diagnósticas, aprobando un nuevo acuerdo que lo regule y sustituya a los dos anteriores sobre la materia.
Valencià: Encara que, en tot cas, la millora del programa especial de productivitat proporciona un instrument molt més adequat per a la reducció de llistes d'espera que el precedent, tendint a fer efectiva la igualtat de drets en l'accés a la sanitat pública entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana, no ha de perdre's la perspectiva que es tracta d'un instrument addicional, flexible i conjuntural que s'usarà en la mesura que siga necessari amb eixa finalitat, la qual cosa no ha de fer passar a segon pla la persecució de mesures estructurals orientades a que eixa demora assistencial excessiva no arribe a produir-se, a través d'una millor dotació general de la sanitat pública per mitjà d'un finançament suficient i una més eficient utilització dels recursos disponibles.
Español: Aunque, en todo caso, la mejora del programa especial de productividad proporciona un instrumento mucho más adecuado para la reducción de listas de espera que el precedente, tendiendo a hacer efectiva la igualdad de derechos en el acceso a la sanidad pública entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, no debe perderse la perspectiva de que se trata de un instrumento adicional, flexible y coyuntural que se usará en la medida que resulte necesario con esa finalidad, lo cual no debe hacer pasar a segundo plano la persecución de medidas estructurales orientadas a que esa demora asistencial excesiva no llegue a producirse, a través de una mejor dotación general de la sanidad pública mediante una financiación suficiente y una más eficiente utilización de los recursos disponibles.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, amb els tràmits previs pertinents, i una vegada negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'octubre de 2018, ACORDA Aprovar el Programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el sistema valencià de salut en 2018, en els termes següents: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, previos los trámites pertinentes, habiendo sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de octubre de 2018, ACUERDA Aprobar el Programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el sistema valenciano de salud en 2018, en los términos siguientes: Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest acord és establir i regular el programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en intervencions quirúrgiques i en la realització de tècniques diagnòstiques en el sistema valencià de salut. 2.
Español: El objeto de este acuerdo es establecer y regular el programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en intervenciones quirúrgicas y en la realización de técnicas diagnósticas en el sistema valenciano de salud. 2.