gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10836) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C10), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10836) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C10), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C10), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (Resolució de 17 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C10), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 17 de julio de 2003, DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003).
Valencià: [2003/X10836] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.582, de 8 de setembre de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C10), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2003/X10836] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.582, de 8 de septiembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C10), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: C10 ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 52.776.752 LOPEZ BELMONTE, VERONICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C10 ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 52.776.752 LOPEZ BELMONTE, VERONICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1103) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana y els Consorcis Provincials de Bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1103) RESOLUCION de 28 de enero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y los Consorcios Provinciales de Bomberos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1103 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana y els Consorcis Provincials de Bombers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1103 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local RESOLUCION de 28 de enero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y los Consorcios Provinciales de Bomberos.
Valencià: [2003/1103] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i els Consorcis Provincials de Bombers, el 30 de setembre de 2002, un Protocol de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0003/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/1103] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y los Consorcios Provinciales de Bomberos, el día 30 de septiembre de 2002, un Protocolo de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0003/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i els Consorcis Provincials de Bombers València, 30 de setembre de 2002 Reunits: El senyor Carlos González Cepeda, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Protocolo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y los Consorcios Provinciales de Bomberos Valencia, 30 de septiembre de 2002 Reunidos: Don Carlos González Cepeda, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El senyor Fernando Giner Giner, president de la Diputació Provincial de València.
Español: Don Fernando Giner Giner, presidente de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Don Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El senyor Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Don Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Manifesten: Que la Generalitat Valenciana té competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Manifiestan: Que la Generalitat Valenciana ostenta competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Que dita competència s'ha desenvolupat mitjançant l'aprovació pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana dels plans d'emergència davant dels riscs a la Comunitat Valenciana, així com en la constitució de 3 centres de coordinació d'emergències dels quals el centre de València actua com a centre autonòmic i presta, a més, a través d'este, el servici d'atenció d'urgències i emergències 112 Comunitat Valenciana, i els centres d'Alacant i Castelló que estan ubicats als centres de comunicacions dels respectius consorcis provincials de bombers.
Español: Que dicha competencia se ha desarrollado mediante la aprobación por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana de los planes de emergencia frente a los riesgos en la Comunidad Valenciana, así como en la constitución de 3 centros de coordinación de emergencias de los cuales el centro de Valencia actúa como centro autonómico, prestándose además a través del mismo, el Servicio de atención de urgencias y emergencias 1.1.2 Comunidad Valenciana y los centros de Alicante y Castellón, están ubicados en los centros de comunicaciones de los respectivos Consorcios Provinciales de Bomberos.
Valencià: Que els servicis de bombers tenen en dits plans d'emergència la direcció del Lloc de Comandament Avançat i per tant el comandament únic sobre el terreny per delegació de la Generalitat.
Español: Que los servicios de bomberos ostentan en dichos planes de emergencia la Dirección del Puesto de Mando Avanzado y por tanto el Mando Único sobre el terreno por delegación de la Generalitat.
Valencià: Que la competència de les diputacions provincials està establida en la legislació bàsica de règim local i més concretament en l'art. 25.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, que establix que el municipi exercirà en tot cas competències en protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: Que la competencia de las Diputaciones Provinciales viene establecida en la legislación básica de régimen local y más concretamente en el art. 25.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local que establece que el municipio ejercerá en todo caso competencias en: protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: Així, d'altra banda, cal tindre en compte el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en el punt primer respecte que els municipis poden rebre per delegació de l'administració de l'Estat, de les comunitats autònomes o d'altres entitats locals, l'exercici de competències en matèries que afecten els seus interessos, sempre que amb això es millore l'eficàcia de la gestió pública i s'arribe a una major participació ciutadana.
Español: Así, por otra parte, hay que tener en cuenta lo que dispone el artículo 27 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su punto primero respecto a que los municipios pueden recibir por delegación de la administración del Estado, de las Comunidades Autónomas o de otras Entidades Locales, el ejercicio de competencias en materias que afecten a sus intereses propios, siempre que con ello se mejore la eficacia de la gestión pública y se alcance una mayor participación ciudadana.
Valencià: L'article 57 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local reitera el caràcter voluntari que presidix les relacions de cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre les administracions.
Español: El artículo 57 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local reitera el carácter voluntario que preside las relaciones de cooperación económica, técnica y administrativa entre las Administraciones.
Valencià: Que la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'administració local i les administracions de l'Estat i de les comunitats autònomes, tant en servicis locals i en assumptes d'interés comú, es desenvoluparà amb caràcter voluntari, sota les formes i en els termes previstos en les lleis.
Español: Que la cooperación económica, técnica y administrativa entre la administración Local y las Administraciones del Estado y de las Comunidades Autónomas, tanto en servicios locales y en asuntos de interés común, se desarrollará con carácter voluntario, bajo las formas y en los términos previstos en las leyes.
Valencià: Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té en la Generalitat Valenciana la responsabilitat en la gestió de les competències d'esta en les matèries de protecció civil, gestió d'emergències i servicis de bombers.
Español: Que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ostenta en la Generalitat Valenciana, la responsabilidad en la gestión de las competencias de la misma en las materias de protección civil, gestión de emergencias y servicios de bomberos.
Valencià: Que d'acord amb els vigents Estatuts dels consorcis provincials, la Presidència de cadascun d'estos és exercida pels respectius presidents de les diputacions provincials, i estos disposen de la capacitat jurídica per a subscriure el present Protocol.
Español: Que de acuerdo con los vigentes Estatutos de los Consorcios Provinciales, la Presidencia de cada uno de ellos, es ejercida por los respectivos Presidentes de las Diputaciones Provinciales, disponiendo los mismos la capacidad jurídica para suscribir el presente Protocolo.
Valencià: Per tot això, i per garantir la major eficàcia dels servicis dels consorcis en les intervencions competència de la Generalitat Valenciana, els compareixents ACORDEN Primer Possibilitar la creació d'un marc únic de negociació col·lectiva, a través d'una mesa de negociació autonòmica amb els representants dels treballadors, per a regular les condicions de treball del personal al servici dels consorcis provincials.
Español: Por todo ello, y para garantizar la mayor eficacia de los Servicios de los Consorcios en las intervenciones competencia de la Generalitat Valenciana, los comparecientes ACUERDAN Primero Posibilitar la creación de un marco único de negociación colectiva, a través de una mesa de negociación autonómica con los representantes de los trabajadores, para regular las condiciones de trabajo del personal al servicio de los Consorcios Provinciales.
Valencià: Segon La realització d'estudis conjunts, a fi d'implantar de forma homogènia en les activitats dels consorcis la normativa en matèria de seguretat i prevenció de riscs laborals.
Español: Segundo La realización de estudios conjuntos, con el fin de implantar de forma homogénea en las actividades de los Consorcios la normativa en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Tercer Implantar programes comuns per a la formació bàsica i homogènia en matèria d'ingrés, promoció i especialització dels servicis essencials i complementaris d'emergències (bombers professionals, bombers voluntaris i brigades rurals d'emergència).
Español: Tercero Implantar programas comunes para la formación básica y homogénea en materia de ingreso, promoción y especialización de los servicios esenciales y complementarios de emergencias (bomberos profesionales, bomberos voluntarios y brigadas rurales de emergencia).
Valencià: Quart Les brigades rurals d'emergència dependran funcionalment dels consorcis provincials de bombers, i estos assumiran la seua formació, gestió quotidiana i direcció en cas d'emergència.
Español: Cuarto Las brigadas rurales de emergencia dependerán funcionalmente de los Consorcios Provinciales de Bomberos, asumiendo los mismos su formación, gestión cotidiana y dirección en caso de emergencia.
Valencià: Cinqué L'actuació coordinada en matèria de grups de rescat i salvament, simulacres, campanyes de prevenció en l'àmbit ciutadà i intervenció en incendis forestals.
Español: Quinto La actuación coordinada en materia de grupos de rescate y salvamento, simulacros, campañas de prevención en el ámbito ciudadano e intervención en incendios forestales.
Valencià: Sisé L'elaboració de protocols operatius entre els servicis dels tres consorcis, per intervindre a les zones contigües provincials, així com en intervencions conjuntes quan la gravetat de l'emergència ho aconselle.
Español: Sexto La elaboración de protocolos operativos entre los servicios de los tres Consorcios, para intervenir en las zonas lindantes provinciales, así como en intervenciones conjuntas cuando la gravedad de la emergencia lo aconseje.
Valencià: Seté L'homogeneïtzació de protocols d'intervenció operativa en coordinació amb el 112 Comunitat Valenciana, així com dels criteris d'adquisició d'equips i materials que faciliten la intervenció harmònica en situacions d'emergència i protecció civil.
Español: Séptimo La homogeneización de protocolos de intervención operativa en coordinación con el 1.1.2 Comunidad Valenciana, así como de los criterios de adquisición de equipos y materiales que faciliten la intervención armónica en situaciones de emergencia y protección civil.
Valencià: Vuité L'actuació coordinada dels organismes firmants, que facilite la col·laboració de tots els col·lectius que, amb unes o altres funcions concretes, tenen encomanades la labor de vetlar i protegir la seguretat dels ciutadans i dels béns col·lectius en situació d'emergència de Protecció Civil, entre els quals s'inclouen des dels servicis de prevenció i extinció d'incendis integrats per professionals i voluntaris, fins als voluntaris de protecció civil.
Español: Octavo La actuación coordinada de los organismos firmantes, que facilite la colaboración de todos los colectivos que, con unas u otras funciones concretas, tienen encomendadas la labor de velar y proteger la seguridad de los ciudadanos y de los bienes colectivos en situación de emergencia de Protección Civil, entre los que se incluyen desde los servicios de prevención y extinción de incendios integrados por profesionales y voluntarios, hasta los voluntarios de protección civil.
Valencià: Nové L'actuació coordinada dels organismes firmants, en activitats d'assessorament i suport a entitats externes en matèria de prevenció, en l'àmbit competencial i territorial propi de cada Consorci.
Español: Noveno La actuación coordinada de los organismos firmantes, en actividades de asesoramiento y apoyo a entidades externas en materia de prevención, en el ámbito competencial y territorial propio de cada Consorcio.
Valencià: El present Protocol de Col·laboració entre les administracions firmants, no genera cap tipus de despesa, en utilitzar els mitjans humans i materials existents en les organitzacions.
Español: El presente protocolo de colaboración entre las Administraciones firmantes, no genera ningún tipo de gasto, al utilizar los medios humanos y materiales existentes en las organizaciones.
Valencià: El present Protocol en ser un instrument de coordinació interadministratiu, per a la prestació d'un servici permanent mantindrà dit caràcter, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: El presente protocolo al ser un instrumento de coordinación interadministrativo, para la prestación de un servicio permanente mantendrá dicho carácter, salvo denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: De conformitat amb quant antecedix en exercici de les facultats que legalment corresponen a cadascun dels firmants, se subscriu el present Protocol, en el lloc i la data indicats.
Español: De conformidad con cuanto antecede en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, se suscribe el presente Protocolo, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de València: Fernando Giner Giner.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Valencia: Fernando Giner Giner.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d'Alacant: Julio de España Moya.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante: Julio de España Moya.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de Castelló: Carlos Fabra Carreras.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Castellón: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7582) Notificació a Milagros Serrano Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7582) Notificación a Milagros Serrano Jiménez.
Valencià: Expedient número V-VS-7033/75.
Español: Expediente número V-VS-7033/75.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Milagros Serrano Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Milagros Serrano Jiménez.