gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M7201] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M7201] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6561) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual disposa el cessament de Fernando León Marcos com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6561) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual dispone el cese de Fernando León Marcos como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual disposa el cessament de Fernando León Marcos com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual dispone el cese de Fernando León Marcos como personal eventual.
Valencià: [2005/F6561] Atés l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de novembre), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia, de Fernando León Marcos com a personal eventual, el qual tindrà efecte des del 10 de juny de 2005, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2005/F6561] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de Fernando León Marcos como personal eventual con efectos de 10 de junio de 2005, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12523) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir dues places d'oficial de la policia local mitjançant concurs oposició pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12523) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir dos plazas de oficial de la policía local mediante concurso-oposición por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir dues places d'oficial de la policia local mitjançant concurs oposició pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir dos plazas de oficial de la policía local mediante concurso-oposición por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2005/F12523] Per Resolució d'Alcaldia número 4.248, de data 26 d'octubre de 2005, una vegada expirat el termini per a la presentació de sol·licituds, anunciat en el Boletín Oficial del Estado número 31638, de data 23 de setembre de 2005, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir dues places d'oficial de la policia local mitjançant concurs oposició pel procediment de promoció interna corresponent a les ofertes de 2003 i 2004 la relació íntegra d'aspirants del qual inclosos i exclosos és la següent: Admesos Olivares Noguero, Jesús Ángel Sánchez Monserrat, Ricardo Exclosos Cap.
Español: [2005/F12523] Por Resolución de Alcaldía número 4.248, de fecha 26 de octubre de 2005, una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes, anunciado en el Boletín Oficial del Estado número 31638, de fecha 23 de septiembre de 2005, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir dos plazas de oficial de la policía local mediante concurso-oposición por el procedimiento de promoción interna correspondiente a las ofertas de 2003 y 2004, cuya relación íntegra de aspirantes incluidos y excluidos es la siguiente: Admitidos Olivares Noguero, Jesús Ángel Sánchez Monserrat, Ricardo Excluidos Ninguno.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, tot significant que, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer, o, si és el cas, per a la presentació de les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir, o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6176) ORDRE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2005, les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999 i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6176) ORDEN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el año 2005, las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999 y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6176 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oleïcultura qualitat del producte envasament indústria agroalimentària ajuda pública oliva almàssera oli d'oliva política de medi ambient suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2005, les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999 i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6176 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * oleicultura calidad del producto envasado industria agroalimentaria ayuda pública aceituna almazara aceite de oliva política de medio ambiente apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el año 2005, las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999 y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [2005/M6176] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2005/M6176] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la Llei Anual de Pressupostos vigent, en estos moments la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005, en vista de la qual s'ha de complir aquella determinació respecte de les ajudes aprovades amb anterioritat i amb bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la Ley Anual de Presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Les ajudes per al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.678 de 01.02.2000), es concediran, en l'exercici 2005, per un import global màxim de trenta mil dos-cents cinquanta euros (30.250,00 €), a càrrec del programa 714.60, línia T3104000, d'acord amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Primero a) Las ayudas para el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.678 de 01.02.2000), se concederán, en el ejercicio 2005, por un importe global máximo de treinta mil doscientos cincuenta euros (30.250,00 €), con cargo al programa 714.60, línea T3104000, de acuerdo con la Ley 14/2004 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores, així com per allò que disposa la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las ayudas se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras, así como por lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix s'aplicarà el Decret, del Consell, 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: Asimismo será de aplicación el Decreto, del Consell, 279/2004 de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas con discapacidad.
Valencià: Per a l'exercici 2005 i per les disponibilitats pressupostàries, la concessió es farà pel procediment de prorrateig, podent-se aconseguir el 70% de subvenció si les disponibilitats pressupostàries són suficients.
Español: c) Para el ejercicio 2005 y por las disponibilidades presupuestarias, la concesión se hará por el procedimiento de prorrateo, pudiéndose alcanzar el 70% de subvención si las disponibilidades presupuestarias son suficientes.
Valencià: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, en el cas que l'import de les despeses subvencionables supere la quantia de 12.000 el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca al mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que les despeses s'hagueren realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, en caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria, l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Segon El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per al present exercici serà de 20 dies hàbils, a partir de la data de la publicació d'esta ordre Tercer Contra este acte administratiu es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para el presente ejercicio será de 20 días hábiles, a partir de la fecha de la publicación de esta orden Tercero Contra este acto administrativo podrá interponerse, potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9129) Correcció d'errades en les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees d'un centre específic (CEEM) i un centre de dia per a malalts mentals crònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9129) Corrección de errores en las bases para la convocatoria de un concurso de ideas de un centro específico (CEEM) y un centro de día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9129 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Correcció d'errades en les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees d'un centre específic (CEEM) i un centre de dia per a malalts mentals crònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9129 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Corrección de errores en las bases para la convocatoria de un concurso de ideas de un centro específico (CEEM) y un centro de día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: [2005/F9129] On diu: «20.4.
Español: [2005/F9129] Donde dice: «20.4.
Valencià: Els terminis de redacció del projecte bàsic i d'execució seran objecte de negociació amb l'equip guanyador, si bé mai podrà ser inferior a tres mesos des de la firma del contracte, i la data límit de lliurament del projecte bàsic i d'execució es fixa el 30 de novembre de 2005.
Español: Los plazos de redacción del proyecto básico y de ejecución serán objeto de negociación con el equipo ganador, si bien nunca podrá ser inferior a tres meses desde la firma del contrato, y la fecha tope de entrega del proyecto básico y de ejecución se fija el 30 de noviembre de 2005.