gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la dita adjudicació suposa increment d'efectius, per a garantir l'eficàcia i eficiència del servei públic que es presta, la Gerència de la Universitat efectuarà la comanda de funcions que corresponga, entre personal que ocupe llocs base, a fi de regularitzar la plantilla, en nombre d'efectius, en la dita Unitat organitzativa, en tant que es formalitza la corresponent modificació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: Si dicha adjudicación supone incremento de efectivos, para garantizar la eficacia y eficiencia del servicio público que se presta, la Gerencia de la universidad efectuará la encomienda de funciones que corresponda, entre personal que ocupe puestos base, con el fin de regularizar la plantilla, en número de efectivos, en dicha Unidad organizativa, en tanto cuanto se formaliza la correspondiente modificación de la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte si abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria publica, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al Gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a 3 dies hàbils, si no implica canvi de residència o d'1 mes si comporta canvi o reingrés al servei actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará que la fecha de toma de posesión, no será superior a 3 días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de 1 mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió es començarà a comptar des de l'endemà del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedides als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudiment d'aquestes.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sense perjuí de què es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1?d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc vacant convocat.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto vacante convocado.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat per Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Annex II Barem per al lloc La puntuació màxima a obtindré per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindré un mínim de 9 punts, en la suma dels apartats B), D), E) i els punts 1 i 4 de l'apartat C).
Español: Anexo II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 9 puntos, en la suma de los apartados B), D), E) y los puntos 1 y 4 del apartado C).
Valencià: Per a obtindre la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C), únicament se tindran en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5,5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 0,9 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C), únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5,5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 0,9 puntos).
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 8,76 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 8,76 puntos. 1.
Valencià: Antiguitat, i fins un màxim de 6,76 punts, Es valorarà 0,04 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 6,76 puntos, se valorará 0,04 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes a l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empar del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública. 2.
Español: se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2.
Valencià: b) Grau consolidat inferior, com a màxim 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1.5 punt.
Español: b) Grado consolidado inferior, como máximo 4 niveles al del puesto solicitado: 1.5 punto.
Valencià: c) Grau consolidat inferior en mes de 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: c) Grado consolidado inferior en más de 4 niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Experiència en l'exercici de llocs d'igual o diferent grup/subgrup o àrea funcional assimilada.
Español: B) Experiencia en el desempeño de puestos de igual o diferente grupo/subgrupo o área funcional asimilada.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada 0,033 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada 0,025 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional 0,016 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional 0,014 punts/mes Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim de 2,8 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada 0,011 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en Área funcional asimilada 0,033 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en Área funcional asimilada 0,025 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta Área funcional 0,016 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta Área funcional 0,014 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en Área funcional asimilada 0,011 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques distintes i en àrea funcional assimilada 0,010 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en Área funcional asimilada 0,010 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada 0,008 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras universidades y en Área funcional asimilada 0,008 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada 0,007 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras administraciones públicas y en Área funcional asimilada 0,007 puntos/mes.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 9,64 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 9,64 puntos. 1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria: fins un màxim de 5,5 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria: hasta un máximo de 5,5 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça convocada, a 0,023 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,023 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 4,6 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200h se les asignará la puntuación máxima de 4,6 puntos.
Valencià: Els cursos de prevenció de riscos laborals seran considerats com a cursos específics.
Español: Los cursos de prevención de riesgos laborales serán considerados como cursos específicos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'exercici de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats u homologats per la Universitat o per qualsevol centre u organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquests cursos serà de 2,75 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este tipo de cursos será de 2,75 puntos.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,2 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 2,2 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ofici i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà valorar dins d'aquest apartat cursos de formació impartits per entitats privades de reconegut prestigi, el contingut dels quals siga específic de la plaça que es convoca. 2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido sea específico de la plaza que se convoca. 2.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit u homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,405 punts cada nivell, fins un màxim d'1,62 punts: Sols es valorarà la de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià , o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,405 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Nivell Oral (A2): 0,405 punts.
Español: Nivel Oral (A2): 0,405 puntos.
Valencià: Nivell Elemental (B1): 0,81 punts Nivell Mitjà (C1) 1,215 punts.
Español: Nivel Elemental (B1): 0,81 puntos Nivel Mitjà (C1) 1,215 puntos.
Valencià: Nivell Superior (C2): 1,62 punts 3.
Español: Nivel Superior (C2): 1,62 puntos 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat, a 0,27 punts per cada nivell amb un màxim d'1,62 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, a 0,27 puntos por cada nivel con un máximo de 1,62 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Sols es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,27 punts Nivell A2: 0,54 punts Nivell B1: 0,81 punts Nivell B2: 1,08 punts Nivell C1: 1,35 punts.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,27 puntos Nivel A2: 0,54 puntos Nivel B1: 0,81 puntos Nivel B2: 1,08 puntos Nivel C1: 1,35 puntos.
Valencià: Nivell C2: 1,62 punts Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la que es modifica l'annex únic anomenat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Nivel C2: 1,62 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Els cursos d'idiomes comunitaris convocats u homologats per la Universitat Miguel Hernández es valoraran amb la mateixa puntuació que els anteriors.
Español: Los cursos de idiomas comunitarios convocados u homologados por la Universidad Miguel Hernández se valorarán con la misma puntuación que los anteriores.
Valencià: Per a la valoració d'aquests idiomes en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis reglats, així com aquells que es consideren cursos de formació. 4.
Español: Para la valoración de estos idiomas en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios reglados, así como aquellos que se consideren cursos de formación. 4.
Valencià: Altres titulacions: 0,9 punts màxim.
Español: Otras titulaciones: 0,9 punto como máximo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que li serveix de base, amb un màxim de 0,9 punts, si es tracta de titulació relacionada amb les funcions del lloc i amb un màxim de 0,44 si es tracta d'una titulació general, no relacionada amb les funcions del lloc.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,9 puntos, si se trata de titulación relacionada con las funciones del puesto y con un máximo de 0,44 si se trata de una titulación general, no relacionada con las funciones del puesto.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà únicament una sola titulació, la de nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'establix la següent escala de puntuació: Titulació General: *0,11 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: * 0,11 puntos por título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: *0,22 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: *0,22 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente.
Valencià: *0,33 punts per un títol de per títol de màster oficial, DEA o equivalent.
Español: *0,33 puntos por un título de por título de máster oficial, DEA o equivalente.
Valencià: *0,44 punts per un títol de per títol de doctor o equivalent.
Español: *0,44 puntos por un título de por título de doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: *0,57 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: *0,57 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: *0,68 punts per un títol de graduat, llicenciat o enginyer o equivalent.
Español: *0,68 puntos por un título de graduado, licenciado o ingeniero o equivalente.
Valencià: *0,79 punts per títol de màster oficial o DEA o equivalent.
Español: *0,79 puntos por un título de máster oficial o DEA o equivalente.
Valencià: *0,90 punts per un títol de doctor o equivalent.
Español: *0,90 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: En aquest apartat només es puntuaren titulacions diferents de les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuaran titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: Per a això, el candidat haurà daportar i acreditar no sols el títol que vullga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà daportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Açò és, haurà de presentar i acreditar ambdós titulacions.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambas titulaciones.
Valencià: D) Altres mèrits Es valoraran els cursos impartits amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, així com la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat en activitats relacionades amb les funcions del lloc, fins un màxim de 2 punts.
Español: D) Otros méritos Se valoraran los cursos impartidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, así como participación activa en Congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado en actividades relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: E) Prova pràctica La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat serà de 4 punts.
Español: E) Prueba práctica La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 4 puntos.