gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar els recursos ordinaris interposats per les senyores Francisca Vicenta, Teresa i Francisca Juan Buades i la senyora Lilian Wilzig de Oyon, contra l'Acord de data 6 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprovà definitivament el pla especial, la modificació puntual i homologació del sector Villa Marco, del municipi del Campello.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios interpuestos por las señoras Francisca Vicenta, Teresa y Francisca Juan Buades y doña Lilian Wilzig de Oyon, contra acuerdo de fecha 6 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprobó definitivamente el plan especial, la modificación puntual y homologación del sector Villa Marco, del municipio de El Campello.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4852) Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries a la partida dels Corrals de Llácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4852) Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias en la partida de Els Corrals de Llácer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries a la partida dels Corrals de Llácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias en la partida de Els Corrals de Llácer.
Valencià: [2000/4852] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 11 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació de les normes subsidiàries a la partida dels Corrals de Llácer.
Español: [2000/4852] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2000, acordó someter a información pública el expediente instruido para la modificación de las normas subsidiarias en la partida de Els Corrals de Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6140) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 285/2000 per la substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, pàgina 14.143, de 19 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6140) Corrección de error del anuncio del concurso público 285/2000 para la sustitución de tuberías y circuitos inductores del Pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, página 14.143, de 19 de julio de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6140 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 285/2000 per la substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, pàgina 14.143, de 19 de juliol de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6140 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de error del anuncio del concurso público 285/2000 para la sustitución de tuberías y circuitos inductores del Pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, página 14.143, de 19 de julio de 2000.
Valencià: [2000/X6140] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 285/2000 per la substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, pàgina 14.143, de 19 de juliol de 2000.
Español: [2000/X6140] Visto error en la publicación del anuncio del concurso público 285/2000 para la sustitución de tuberías y circuitos inductores del Pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, página 14.143, de 19 de julio de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 14.143, punt 7, on diu: «Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e»; hi ha de dir: «Classificació: grup J, subgrup 2 , categoria c».
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 14.143, punto 7, donde dice: «Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e»; debe decir: «Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría c».
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: Esta corrección no modifica el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1123) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1123) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q1123] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2001/Q1123] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica.
Valencià: Als efectes oportuns, és fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació de l'àmbit de la unitat de execució esmentada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del ámbito de la unidad de ejecución citada.
Valencià: El programa esmentat i la documentació annexa se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria indicada, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca aquesta i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitgen formular com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segon exposició en competència amb aquesta, s'escaurà a la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que una vegada conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes podrán formularse proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9535) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte 0I108: sistema innovador de gestió de la informació i l'aprenentatge estratègic desenvolupat per l'UJI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9535) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto 0I108: sistema innovador de gestión de la información y el aprendizaje estratégico desarrollado por la UJI).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9535 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte 0I108: sistema innovador de gestió de la informació i l'aprenentatge estratègic desenvolupat per l'UJI).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9535 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto 0I108: sistema innovador de gestión de la información y el aprendizaje estratégico desarrollado por la UJI).
Valencià: [2000/F9535] D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 160.000 pessetes, en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laboració en el projecte en la implantació de un Data Warehouse y ajuda en el desenvolupament de la aplicació per la visualització del sistema de indicadors.
Español: [2000/F9535] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 160.000 pesetas, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaboración en el proyecto en la implantación de una Data Warehouse y ayuda en el desarrollo de la aplicación para la visualización del sistema de indicadores.
Valencià: La duració del contracte serà de tres meses. 4) Jornada de treball: 25 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración del contrato será de tres meses. 4) Jornada de trabajo: 25 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en programació amb eines Microsoft.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en programación con tareas Microsoft.
Valencià: Experiència en programació Internet.
Español: Experiencia en programación Internet.
Valencià: Experiència en Data Warehouse.
Español: Experiencia en Data Warehouse.
Valencià: Experiència en projectes per a empreses. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en proyectos pera empresas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i entrevista als aspirants preseleccionats relacionada amb el perfil de la plaça.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y entrevista a los aspirantes preseleccionados relacionada con el perfil de la plaza.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en què en el cas que valorats els mèrits i, si és procedent, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.