gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10099) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'actualització salarial per diferències de IPC del Conveni Col·lectiu de treball per a les indústries de begudes refrescants de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000555).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10099) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la actualización salarial y por diferencias de IPC del Convenio Colectivo de trabajo para las industrias de bebidas refrescantes de la Comunidad Valenciana (cód. 8000555).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/10099 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de begudes beguda conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'actualització salarial per diferències de IPC del Conveni Col·lectiu de treball per a les indústries de begudes refrescants de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000555).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/10099 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de bebidas bebida convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la actualización salarial y por diferencias de IPC del Convenio Colectivo de trabajo para las industrias de bebidas refrescantes de la Comunidad Valenciana (cód. 8000555).
Valencià: [2004/A10099] Vista l'acta de l'acord subscrit el 18 de juny de 2004 sobre actualització salarial per diferències de IPC del Conveni Col·lectiu de treball per a les indústries de begudes refrescants de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 9 de juliol de 2004, i subscrit, d'una part, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/A10099] Vista el acta del acuerdo celebrado el 18 de junio de 2004 sobre actualización salarial diferencias de IPC del Convenio Colectivo de trabajo para las industrias de bebidas refrescantes de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 9 de julio de 2004 y suscrito, de una parte por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 21 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 21 de julio de 2004.
Valencià: Acta d'actualització salarial per diferències del IPC del conveni col·lectiu de begudes refrescants amb efectes 1 de gener de 2003.
Español: Acta de actualización salarial por diferencias del IPC del Convenio Colectivo de bebidas refrescantes con efectos 1 de enero de 2003.
Valencià: Per FEDACOVA: Leandro Rodríguez Benedito Salvador Ferrer Juan Per UGT: José Soler Martínez Fernando Hernández Orts Fco.
Español: Por FEDACOVA: Leandro Rodríguez Benedito Salvador Ferrer Juan Por UGT: José Soler Martínez Fernando Hernández Orts Fco.
Valencià: Javier Pérez Palomares Daniel Arroyo Lozoyo José Gimeno Beneyto (Assessor) Federació Agroalimentària Per CC OO: Vicente Navalón Camarasa Juan Pedro García Segovia A València, a les 11.00 hores del dia 18 de juny de 2004, als locals de FEDACOVA, situats a València, al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-5é-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Javier Pérez Palomares Daniel Arroyo Lozoyo José Gimeno Beneyto (asesor) Federación Agroalimentaria Por CC OO: Vicente Navalón Camarasa Juan Pedro García Segovia En la ciudad de Valencia, siendo las 11.00 horas del día 18 de junio de 2004, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6, 5º, 9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències del IPC del Conveni Col·lectiu de begudes refrescants.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias de IPC, del Convenio Colectivo de bebidas refrescantes.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2003 són els que consten en la taula que s'adjunta com a annex I.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2003 son los que constan en la tabla que se acompaña como anexo I.
Valencià: Així mateix, s'adjunta com a annex II la taula corresponent a les gratificacions extraordinàries per a l'any 2003.
Español: Asimismo, se acompaña como anexo II, la tabla correspondiente a las gratificaciones extraordinarias para el año 2003.
Valencià: Les parts acorden que les empreses hauran de fer efectius els endarreriments corresponents a l'actualització salarial per diferències de IPC, en el termini de tres mesos, des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las partes acuerdan que las empresas deberán hacer efectivos, los atrasos correspondientes a la actualización salarial por diferencias de IPC, en el plazo de tres meses, desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: base Plus Total Tècnics: Cap dpt.
Español: base Plus Total Técnicos: Jefe dpto.
Valencià: salari base (16 dies).
Español: salario base (16 días).
Valencià: Plus Total Tècnics Cap dpt.
Español: Plus Total Técnicos: Jefe dpto.
Valencià: o encarregat gral. 852,19 113,55 965,74 454,50 60,57 515,07 Cap o encarregat de secció 752,00 138,17 890,17 401,07 73,69 474,76 Encarregat de grup 652,25 182,43 834,68 347,86 97,30 445,16 Administratius: Oficial de primera 618,35 210,29 828,64 329,79 112,15 441,94 Oficial de segona 585,10 224,11 809,21 312,37 119,52 431,89 Auxiliar i telefonista 568,27 211,80 780,07 303,07 112,92 416,03 Subalterns Cobrador 551,86 236,85 788,71 294,33 126,32 420,65 Vigilant i porter 551,86 226,04 777,90 294,33 120,56 414,89 Dona/home neteja 551,86 187,18 739,04 294,33 99,84 394,17 Obrers: Capatàs de torn 642,11 180,93 823,04 342,45 172,74 515,19 Monitor de vendes 626,79 171,42 798,21 334,30 91,42 425,72 Oficial de primera 609,30 188,93 798,23 324,96 100,76 425,70 Oficial de segona 577,77 207,49 785,26 308,15 110,66 418,81 Ajudant 560,71 204,25 764,96 299,04 108,93 407,97 Peó 511,26 236,64 744,90 272,68 126,21 398,89 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: o encargado gra. 852,19 113,56 965,74 454,50 60,57 515,07 Jefe o encargado de sección 752,00 138,17 890,17 401,07 73,69 474,76 Encargado de grupo 652,25 182,43 834,68 347,86 97,30 445,16 Administrativos: Oficial de primera 618,35 210,29 828,64 329,79 112,15 441,94 Oficial de segunda 585,10 224,11 809,21 312,37 119,52 431,89 Auxiliar y telefonista 568,27 211,80 780,07 303,07 112,92 416,03 Subalternos: Cobrador 551,86 236,85 788,71 294,33 126,32 420,65 Vigilante y portero 551,86 226,04 777,90 294,33 120,56 414,88 Mujer/hombre limpieza 551,86 187,18 739,04 294,33 99,84 394,17 Obreros: Capataz de turno 642,11 180,93 823,04 342,45 172,74 515,19 Monitor de ventas 626,79 171,42 798,21 334,30 91,42 425,72 Oficial de primera 609,30 188,93 798,23 324,96 100,76 425,70 Oficial de segunda 577,77 207,49 785,26 308,15 110,66 418,81 Ayudante 560,71 204,25 764,96 299,04 108,93 407,97 Peón 511,26 236,64 744,90 272,68 126,21 398,89 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5074) ORDE de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005, així com els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5074) ORDEN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005, así como los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5074 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent suport econòmic nova pedagogia projecte d'investigació premi cultural ORDE de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005, així com els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5074 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente apoyo económico nueva pedagogía proyecto de investigación premio cultural ORDEN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005, así como los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2004/X5074] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 1, establix com un dels principis de qualitat del sistema educatiu, el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: [2004/X5074] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 1, asienta como uno de los principios de calidad del sistema educativo, el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Així mateix, en l'article 68, disposa que els centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica, desenrotllaran els currículums establits per les Administracions educatives per mitjà de les programacions didàctiques, que són els instruments de planificació curricular específics per a cada una de les àrees, assignatures o mòduls.
Español: Así mismo, en el artículo 68, dispone que los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica, desarrollarán los currículos establecidos por las Administraciones educativas mediante las programaciones didácticas, que son los instrumentos de planificación curricular específicos para cada una de las áreas, asignaturas o módulos.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 59, establix que les Administracions educatives han de fomentar la investigació i afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 59, establece que las Administraciones educativas han de fomentar la investigación y favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: D'altra banda, la mateixa Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 56, assenyala com a funcions que corresponen al professorat la investigació, l'experimentació i la millora contínua dels processos d'ensenyança corresponent.
Español: Por otro lado, la misma Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 56, señala como funciones que corresponden al profesorado la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza correspondiente.
Valencià: Així mateix, en l'article 67, encomana a les Administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, fomentar l'autonomia dels centres docents i estimular el treball en equip del professorat.
Español: Así mismo, en el artículo 67, encomienda a las Administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, fomentar la autonomía de los centros docentes y estimular el trabajo en equipo del profesorado.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, conscient dels canvis substancials que implica la integració de la nostra escola en l'espai europeu, vol promoure una cultura que estimule i possibilite el dit canvi, prestant suport a aquells equips docents que desitgen innovar en els diversos àmbits del sistema educatiu i desenrotllar l'autonomia dels centres docents.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, consciente de los cambios sustanciales que implica la integración de nuestra escuela en el espacio europeo, quiere promover una cultura que estimule y posibilite dicho cambio, apoyando a aquellos equipos docentes que deseen innovar en los diversos ámbitos del sistema educativo y desarrollar la autonomía de los centros docentes.
Valencià: Per a això, es proposa afavorir l'elaboració de projectes innovadors d'intervenció educativa, així com de materials didàctics i models de programació docent, amb la finalitat d'incentivar el professorat, reconéixer la seua labor i augmentar l'eficàcia educativa dels centres docents, prestant una especial atenció a l'adaptació de les ensenyances a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, se propone favorecer la elaboración de proyectos innovadores de intervención educativa, así como de materiales didácticos y modelos de programación docente, con la finalidad de incentivar al profesorado, reconocer su labor y aumentar la eficacia educativa de los centros docentes, prestando una especial atención a la adaptación de las enseñanzas a la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos III i IV.
Español: Convocatoria Convocar un concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos III y IV.
Valencià: Convocar els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex II, i els models de sol·licitud que figuren en els annexos X i XI.
Español: Convocar los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo II, y los modelos de solicitud que figuran en los anexos X y XI.
Valencià: Fases de realització dels projectes Els projectes seleccionats es realitzaran en les fases següents: Primera fase: fins a desembre de 2004 Segona fase: primer semestre de 2005 Tercer.
Español: Fases de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se realizarán en las siguientes fases: Primera fase: hasta diciembre de 2004 Segunda fase: primer semestre de 2005 Tercero.
Valencià: Finançament Els projectes seleccionats seran sufragats, en la primera fase, a càrrec de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004, per un import global màxim de 48.080 euros.
Español: Financiación Los proyectos seleccionados serán sufragados, en la primera fase, con cargo a la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004, por un importe global máximo de 48.080 euros.
Valencià: La convocatòria d'ajudes per a la realització de la segona fase serà regulada per una nova orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i estarà condicionada, en qualsevol cas, a la correcta realització de la primera fase del projecte seleccionat i a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici de l'any 2005.
Español: La convocatoria de ayudas para la realización de la segunda fase será regulada por una nueva Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y estará condicionada, en cualquier caso, a la correcta realización de la primera fase del proyecto seleccionado y a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio del año 2005.
Valencià: Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 24.040 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T315100 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004.
Español: Los Premios contarán con una dotación máxima de 24.040 euros, que será abonada con cargo a la línea de subvención T315100 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i desenrotllament d'esta orde i també a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.