gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció fixada en la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOCV 5476, de 23.03.2007), i de conformitat amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i vista la proposta del director general de Règim Econòmic, ORDENE Primer Convocar el concurs públic per a la concessió de quatre beques per a realitzar pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de la competència d'esta conselleria assignades a la dita Direcció General per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOCV 5476, de 23.03.2007) y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y vista la propuesta del director general de Régimen Económico, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de cuatro becas al objeto de realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de la competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques s'iniciarà el dia que es determine en la resolució d'adjudicació, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; el mencionat període no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2009, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas se iniciará el día que se determine en la resolución de adjudicación, que no podrá ser anterior al 1 de enero de 2009 y que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el període podrà ser prorrogat pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de la línia T6019000 del capítol IV del Pressupost de Gastos de la Conselleria d'Educació per a 2009, amb un import total màxim de 54.672 euros.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la línea T6019000 del capítulo IV del Presupuesto de Gastos de la Conselleria de Educación para 2009 por un importe total máximo de 54.672 euros.
Valencià: Quart La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/98 de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció fixada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Disposició addicional única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de concessió de beques que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de concesión de becas que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación de las becas, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència de la Conselleria d'Educació assignades a la dita Direcció General mitjançant el Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de la Conselleria de Educación asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen quatre beques destinades a arquitectes que hagen acabat els estudis corresponents a la dita llicenciatura després de la finalització de l'any 2003.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan cuatro becas destinadas a arquitectos que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha licenciatura con posterioridad a la finalización del año 2003.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 1.139 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 1.139 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà el dia que es determine en la resolució d'adjudicació, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; el dit període no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará el día que se determine en la resolución de adjudicación, que no podrá ser anterior al 1 de enero de 2009 y que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment; per a això, caldrà la certificació de la Direcció General de Règim Econòmic i un informe previ del cap de l'àrea corresponent d'esta Direcció General sobre la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del Área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Nacionalitat: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Nacionalidad: Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, podran participar en la present convocatòria el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge que siguen menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat, dependents.
Español: Independientemente de su nacionalidad, podrán participar en la presente convocatoria el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge que sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Igualment, podran presentar-se a esta convocatòria les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, podrán presentarse a esta convocatoria las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internaciones celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Els sol·licitants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar prou coneixements de castellà o de valencià, aspecte que es podrà verificar en el procés de selecció.
Español: Los solicitantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de castellano o valenciano, aspecto que se podrá verificar en el proceso de selección.
Valencià: Residència: Ser resident a la Comunitat Valenciana o formalitzar compromís de disponibilitat de desplaçament sense dret a cap indemnització.
Español: Residencia: Ser residente en la Comunitat Valenciana o formalizar compromiso de disponibilidad de desplazamiento sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Titulació: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat en Arquitectura quan finalitze el termini de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: Titulación: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de licenciado en arquitectura, al término del plazo de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar que han acabat els estudis d'arquitectura després de la finalització de l'any 2003.
Español: Los solicitantes deberán acreditar que han terminado sus estudios de arquitectura con posterioridad a la finalización del año 2003.
Valencià: Estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social No estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Foto de dimensions de carnet del sol·licitant.
Español: Foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en Arquitectura o del depòsit de les taxes per a la seua expedició, si és el cas.
Español: Fotocopia compulsada del título de licenciado en arquitectura o del depósito de las tasas para la expedición del mismo, en su caso.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic personal en què s'acredite la data de finalització dels estudis d'arquitectura i la qualificació mitjana obtinguda.
Español: Certificado del expediente académico personal en donde se acredite la fecha de terminación de los estudios de arquitectura y la calificación media obtenida.
Valencià: Declaració responsable de no tindre concedida qualsevol altra beca per a la mateixa activitat o una de semblant, ajuda o activitat laboral regular, que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, una vegada haja sigut adjudicada la beca.
Español: Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular, que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, una vez adjudicada la beca.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i davant de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la realització de cursos o l'experiència professional relacionada amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, especificats en la base sèptima, sempre que no haja sigut adquirida la dita experiència per mitjà de prestació a temps parcial o per un període de duració inferior a un mes.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la realización de cursos o experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa en materia de arquitectura, especificados en la base séptima, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación a tiempo parcial o por un período de duración inferior a un mes.
Valencià: Si pertoca, certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: En su caso, certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: De tota la documentació, se n'haurà de presentar l'original o una fotocòpia compulsada com cal.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documento original o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el art. 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que la sol·licitud i la documentació necessària no es presenten en el Registre General de la Conselleria i es remeten per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà comunicar per fax (963 866 534) a la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: En el supuesto de que la solicitud y la documentación necesaria no se presente en el Registro General de la Conselleria y se remita por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá comunicar por fax (963 866 534) a la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: La dita comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic o el funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico o funcionario en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Infraestructures o el funcionari en qui delegue.
Español: La jefa del Área de Infraestructuras o funcionario en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos o el funcionari en qui delegue.
Español: La jefa del Área Económica y de Presupuestos o funcionario en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Gestió Economicoadministrativa o el funcionari en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económico-Administrativa o funcionario en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Projectes i Construccions Educatives o el funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: El jefe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas o funcionario en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: La Conselleria d'Educació podrà declarar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades en el cas que els sol·licitants no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Educación podrá declarar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas en el supuesto de que los solicitantes no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos y se reserva la facultad de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Expedient acadèmic: fins un màxim d'1 punt. 2.
Español: Expediente académico: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt, en funció dels nivells de coneixement de valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos: relacionats amb coneixements de programes de disseny assistit per ordinador, càlcul d'estructures, mesuraments i pressupostos, així com qualsevol altre relacionat amb el disseny en arquitectura, a nivell d'usuari: fins un màxim de 4 punts. 4.
Español: Cursos: relacionados con conocimientos de programas de diseño asistido por ordenador, cálculo de estructuras, mediciones y presupuestos, así como cualquier otro relacionado con el diseño en la arquitectura, a nivel de usuario: hasta un máximo de 4 puntos. 4.
Valencià: Experiència: l'experiència professional que desitge al·legar sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, tant en el sector públic com privat: fins un màxim de 2 punts. 5.
Español: Experiencia: experiencia profesional que desee alegar sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia de arquitectura, tanto en el sector público como privado: hasta un máximo de 2 puntos. 5.
Valencià: Entrevista: fins un màxim de 5 punts.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: L'entrevista s'efectuarà als 10 sol·licitants que hagen obtingut les puntuacions màximes.
Español: La entrevista se efectuará a los 10 solicitantes que hayan obtenido las máximas puntuaciones.
Valencià: L'entrevista versarà sobre el currículum aportat, les expectatives professionals i les aptituds personals per a l'exercici de la beca en l'administració Pública Valenciana.
Español: La entrevista versará sobre el curriculum aportado, las expectativas profesionales y las aptitudes personales para el desarrollo de la beca en la administración Pública Valenciana.
Valencià: Es valoraran les aptituds personals i professionals que més s'adeqüen a l'activitat a realitzar, així com l'interés demostrat per l'exercici professional en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Se valorarán las aptitudes personales y profesionales que más se adecuen a la actividad a realizar, así como el interés demostrado por el ejercicio profesional en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Havent finalitzat el procés selectiu, la comissió remetrà una relació valorada de las sol·licituds a l'òrgan instructor, en la qual s'inclouran els beneficiaris i tots els suplents que s'estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que es puguen cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión remitirá al órgano instructor una relación valorada de las solicitudes, donde se incluirán los beneficiarios que se proponen y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.