gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Ángeles Iborra Montaner va obtindre l'adjudicació per a l'obertura d'una oficina de farmàcia al municipi del Campello (MT4), mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 17 d'abril de 2007, com a resultat del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat mitjançant una resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 30 de març de 2006.
Español: María Ángeles Iborra Montaner obtuvo la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Campello (MT4), mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de abril de 2007, como resultado del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia convocado mediante resolución de la citada Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: María Ángeles Iborra Montaner va obtindre autorització d'obertura en el local designat per a això a l'avinguda de Jaume I el Conquistador, 26, L3, del municipi del Campello, mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 19 de desembre de 2007, i va fer l'obertura de l'oficina de farmàcia per mitjà d'una acta alçada per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant de data 1 d'abril de 2008.
Español: María Ángeles Iborra Montaner obtuvo autorización de apertura en el local designado al efecto en la avenida Jaime I el Conquistador, 26, L3, del municipio de El Campello, mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 19 de diciembre de 2007, procediendo a la efectiva apertura de la oficina de farmacia mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante de fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: Per mitjà de la Sentència número 756/2010, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 1 de desembre de 2010, s'estima el recurs d'apel·lació formulat per María José Peris Andrés contra la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València de data 21 de juliol de 2009, que revoca i en conseqüència declara contrària a dret la Resolució del conseller de Sanitat de data 15 de març de 2006, en tant que autoritza l'obertura de quatre oficines de farmàcia al Campello, la xifra de les quals reduïx a dos oficines de farmàcia i queda sense efecte l'adjudicació de les autoritzacions d'obertura del Campello (MT3) i el Campello (MT4).
Español: Mediante Sentencia núm. 756/2010, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha 1 de diciembre de 2010, se estimo el recurso de apelación formulado por María José Peris Andrés contra la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia de fecha 21 de julio de 2009, revocándola y en consecuencia declarando contraria a derecho la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 15 de marzo de 2006, en tanto que autoriza la apertura de cuatro oficinas de farmacia en El Campello, cuya cifra reduce a dos oficinas de farmacia y quedando sin efecto la adjudicación de las autorizaciones de apertura de El Campello (MT3) y El Campello (MT4).
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada sentència, es va notificar a María Ángeles Iborra Montaner que la seua autorització quedava anul·lada i que havia de procedir-se al tancament definitiu de l'oficina de farmàcia.
Español: Como consecuencia de la citada sentencia, se notificó a María Ángeles Iborra Montaner que su autorización quedaba anulada debiendo procederse al cierre definitivo de la oficina de farmacia.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 29 de gener de 2013, María Ángeles Iborra Montaner sol·licita acollir-se al que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, demana l'adjudicació de l'oficina de farmàcia autoritzada en el municipi de la Nucia, mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat, de data 14 d'octubre de 2008, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada, i manifesta la seua renúncia als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, tot això a costa del tancament efectiu de l'oficina de farmàcia oberta al Campello.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de enero de 2013, por María Ángeles Iborra Montaner se formula escrito mediante el que solicita acogerse a lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, solicitando la adjudicación de la oficina de farmacia autorizada en el municipio de La Nucia, mediante Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 14 de octubre de 2008, cuya adjudicación aún no ha sido convocada, manifestando su renuncia a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, todo ello a expensas del cierre efectivo de la oficina de farmacia abierta en El Campello.
Valencià: Per mitjà d'una acta alçada per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, de data 11 de febrer de 2013, es va procedir al tancament definitiu de l'oficina de farmàcia de María Ángeles Iborra Montaner, sítia a l'avinguda de Jaume I el Conquistador, 26, L3, del municipi del Campello.
Español: Mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2013, se procedió al cierre definitivo de la oficina de farmacia de María Ángeles Iborra Montaner, sita en la avenida de Jaime I el Conquistador, 26, L3, del municipio de El Campello.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud per raó del que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, establix que: «En aquells supòsits en què un farmacèutic s'haja vist obligat a tancar la seua oficina de farmàcia o impedida l'obertura d'una oficina de farmàcia l'autorització de la qual s'haja obtingut per mitjà de la seua participació en el procediment d'adjudicació previst en este article, per haver-se declarat nul·la l'adjudicació mitjançant una resolució judicial ferma, per causa no imputable a aquell, podrà optar per mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, sense que s'aplique el que establix el punt anterior, per a la següent convocatòria en què participe, o per l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèvia renúncia als efectes econòmics que pogueren derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que esta ho permeta».
Español: de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, establece que: «En aquellos supuestos en que un farmacéutico se haya visto obligado a cerrar su oficina de farmacia o impedida la apertura de una oficina de farmacia cuya autorización se haya obtenido mediante su participación en el procedimiento de adjudicación previsto en el presente artículo, por haberse declarado nula la adjudicación mediante resolución judicial firme, por causa no imputable a aquel, podrá optar por mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, sin que sea de aplicación lo establecido en el punto anterior, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita».
Valencià: Els antecedents de fet, l'acreditació dels quals consta en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, conduïxen a la conclusió que la norma transcrita s'aplica al supòsit plantejat per la sol·licitant, que havent participat en un procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura d'oficines de farmàcia, en va obtindre una, i es va veure posteriorment obligada al tancament de l'oficina de farmàcia com a conseqüència de l'execució d'una sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, per causa no imputable.
Español: Los antecedentes de hecho, cuya acreditación consta en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, conducen a la conclusión de que la norma transcrita es de aplicación al supuesto planteado por la solicitante, que habiendo participado en un procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de oficinas de farmacia, obtuvo una de ellas, viéndose posteriormente obligado al cierre de la oficina de farmacia como consecuencia de la ejecución de una sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, por causa no imputable a la misma.
Valencià: En conseqüència i havent renunciat María Ángeles Iborra Montaner, com a condició necessària, als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, procedix adjudicar a la sol·licitant l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de la Nucia, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la resolució del conseller de Sanitat de data 14 d'octubre de 2008 l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada.
Español: En consecuencia y habiendo renunciado María Ángeles Iborra Montaner, como condición necesaria, a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, procede adjudicar a la solicitante la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 14 de octubre de 2008 cuya adjudicación aún no ha sido convocada.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Adjudicar l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de la Nucia, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat de data 14 d'octubre de 2008, a María Ángeles Iborra Montaner en les condicions establides en la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Adjudicar la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 14 de octubre de 2008, a María Ángeles Iborra Montaner en las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades i que al mateix temps publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a la vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3592) Licitació número 6/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3592) Licitación número 6/13.
Valencià: Servici d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Servicio de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3592 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 6/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3592 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 6/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Trenta-nou mil cent noranta-huit euros i seixanta cèntims (39.198,60 €), més huit mil dos-cents trenta-un euros i setanta cèntims en concepte d'IVA (8.231,70 €), total 47.430,30 €, d'acord amb els preus unitaris, i segons la distribució d'anualitats següent: 2013: 19.599,30 € + 4.115,85 € en concepte d'IVA. 2014: 19.599,30 € + 4.115,85 € en concepte d'IVA Preus unitaris: Uts.
Español: Presupuesto base de licitación a) Treinta y nueve mil ciento noventa y ocho euros con sesenta céntimos (39.198,60 €), más ocho mil doscientos treinta y un euro con setenta céntimos en concepto de IVA (8.231,70 €), total 47.430,30 €, de acuerdo con los precios unitarios, y según la siguiente distribución de anualidades: 2013: 19.599,30 € + 4.115,85 € en concepto de IVA. 2014: 19.599,30 € + 4.115,85 € en concepto de IVA Precios unitarios: Uds.
Valencià: =83; Uts.
Español: =83; Uds.
Valencià: /any=1; ?/Ut.
Español: /año=1; ?/Ud.
Valencià: =90,00; ?/any=7.470.
Español: =90,00; ?/año=7.470.
Valencià: Unitat d'Inspecció periòdica anual de la instal·lació elèctrica en local de pública concurrència no inclosa en l'annex I de l'Orde de 31 de gener de 1990, segons condicions establides en el present plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidad de inspección periódica anual de la instalación eléctrica en local de pública concurrencia no incluida en el anexo I de la Orden de 31 de enero de 1990, según condiciones establecidas en el presente pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Uts.
Español: Uds.
Valencià: =15; Uts.
Español: =15; Uds.
Valencià: /any=4; ?/Ut.
Español: /año=4; ?/Ud.
Valencià: =150,00; ?/any=9.000,00.
Español: =150,00; ?/año=9.000,00.
Valencià: Unitat d'inspecció periòdica anual de la instal·lació elèctrica en local de pública concurrència inclosa en l'annex I de l'Orde de 31 de gener de 1990, segons condicions establides en el present plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidad de inspección periódica anual de la instalación eléctrica en local de pública concurrencia incluida en el anexo I de la Orden de 31 de enero de 1990, según condiciones establecidas en el presente pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional: 2.351,91 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.351,91 €. 6.
Valencià: b) Altres requisits: Les empreses licitadors acreditaran per mitjà de certificat la seua inscripció en el Registre integrat industrial d'empreses instal·ladors en baixa tensió. 8.
Español: b) Otros requisitos: Las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en el Registro integrado industrial de empresas instaladores en baja tensión. 8.
Valencià: Es presentaren en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: Se presentaran en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65, i en la plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle del Camino Real, número 65, y en la plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y el Puerto de Sagunto.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà els dilluns segon i quart de cada mes per a procedir a l'obertura de la documentació.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá los lunes segundo y cuarto de cada mes para proceder a la apertura de la documentación.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante 10.
Valencià: Sagunt, 10 d'abril de 2013.
Español: Sagunto, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9551) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9551) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-361/2012.
Español: Expediente número V-361/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9551] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Transflorida, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/9551] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transflorida, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes José Villaescusa, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes José Villaescusa, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.