gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'audiovisual, de plena vigència testimonial malgrat els seus deu anys d'existència, va ser realitzat per a la Universitat d'Alacant i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i va comptar amb la col·laboració del Premi Nacional de Poesia de Xile i doctor honoris causa de la UA, Raúl Zurita, que va donar veu als versos del seu compatriota premi Nobel.
Español: El audiovisual, de plena vigencia testimonial pese a sus diez años de existencia, fue realizado para la Universidad de Alicante y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y contó con la colaboración del Premio Nacional de Poesía de Chile y Doctor Honoris Causa de la UA, Raúl Zurita, que dio voz a los versos de su compatriota Premio Nobel.
Valencià: El documental narra el triple viatge per la geografia humana, poètica i física de la infància de Pablo Neruda i evoca la transformació del xiquet Elicer Neftalí Reyes Basoalto en el poeta internacional Pablo Neruda.
Español: El documental narra el triple viaje por la geografía humana, poética y física de la infancia de Pablo Neruda y evoca la transformación del niño Elicer Neftalí Reyes Basoalto en el poeta internacional Pablo Neruda..
Valencià: El documental alacantí es projectarà el dia 26 de juny, a les 16.50 hores (hora local argentina) en la sala Jacobo Laks del Centre Cultural de Cooperació Floreal Gorini de Buenos Aires.
Español: El documental alicantino se proyectará el día 26 de junio, a las 16’50 horas (hora local argentina) en la Sala Jacobo Laks del Centro Cultural de Cooperación Floreal Gorini de Buenos Aires.
Valencià: La presentació serà a càrrec del poeta xilè Bernardo Reyes, nebot nét de Pablo Neruda, que va ser un dels assessors documentals del treball.
Español: La presentación correrá a cargo del poeta chileno Bernardo Reyes, sobrino nieto de Pablo Neruda, que fue uno de los asesores documentales del trabajo..
Valencià: Amb l'objectiu de reflexionar sobre la situació de la poesia argentina i llatinoamericana, el Festival Llatinoamericà de Poesia reuneix prop de trenta veus representatives de diferents tradicions poètiques de tot el món, que durant els dies de la trobada mostraran les seues diverses expressions artístiques i teòriques..
Español: Con el objetivo de reflexionar sobre la situación de la poesía argentina y latinoamericana, el Festival Latinoamericano de Poesía reúne a cerca de 30 voces representativas de distintas tradiciones poéticas de todo el mundo, que durante los días del encuentro, mostrarán sus diversas expresiones artísticas y teóricas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya als robots mòbils al fet que sàpien per on caminen.
Español: La Universidad de Alicante enseña a los robots móviles a que sepan por dónde andan.
Valencià: Molts robots veuen.
Español: Muchos robots ven.
Valencià: En l'actualitat hi ha barats i satisfactoris dispositius electrònics que li'l permeten, per exemple una càmera digital.
Español: En la actualidad hay baratos y satisfactorios dispositivos electrónicos que se lo permiten, por ejemplo una cámara digital.
Valencià: Però els autòmats mòbils han d'a més "entendre" el que que perceben per a orientar-se en una habitació, salvar un obstacle o reconèixer en quin punt d'un passadís es troben.
Español: Pero los autómatas móviles deben además "entender" lo que que perciben para orientarse en una habitación, salvar un obstáculo o reconocer en qué punto de un pasillo se encuentran.
Valencià: La Universitat d'Alacant està investigant com aconseguir que "aprenguen" a fer-ho..
Español: La Universidad de Alicante está investigando cómo lograr que "aprendan" a hacerlo..
Valencià: "Tractem que el robot en moviment interprete el que veu", indica Diego Vell, professor de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA i membre del grup d'investigació Robòtica i Visió Tridimensional (ROVIT) de la UA, les línies de la qual de treball inclouen l'aprenentatge dels robots i el seu tractament de la visió en tres dimensions i que dirigeix Miguel Ángel Cazorla.
Español: "Tratamos de que el robot en movimiento interprete lo que ve", indica Diego Viejo, profesor de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA y miembro del grupo de investigación Robótica y Visión Tridimensional (ROVIT) de la UA, cuyas líneas de trabajo incluyen el aprendizaje de los robots y su tratamiento de la visión en tres dimensiones y que dirige Miguel Ángel Cazorla.
Valencià: També experimenten el desenvolupament de tècniques de realitat augmentada, la localització visual, topològica i mètrica i els mètodes de localització i mapeado simultanis en róbotica mòbil.
Español: También experimentan el desarrollo de técnicas de realidad aumentada, la localización visual, topológica y métrica y los métodos de localización y mapeado simultáneos en róbotica móvil.
Valencià: La UA duu a terme també en aquest terreny una activitat didàctica i divulgativa, de la qual ha sigut un exemple les recents jornades de divulgació de la robòtica mòbil que ha coordinat Diego Vell..
Español: La UA lleva a cabo también en este terreno una actividad didáctica y divulgativa, de la que ha sido un ejemplo las recientes jornadas de divulgación de la robótica móvil que ha coordinado Diego Viejo..
Valencià: L'objectiu dels científics de la UA és aproximar-se a les capacitats de l'ull dels éssers vius, un sistema de captació d'informació que encara està lluny de les possibilitats de les màquines.
Español: El objetivo de los científicos de la UA es aproximarse a las capacidades del ojo de los seres vivos, un sistema de captación de información que aún está lejos de las posibilidades de las máquinas.
Valencià: Persegueixen proporcionar mètodes a la intel·ligència artificial de l'autòmat per a reconstruir el món que li envolta a partir de les seues observacions, segons es va desplaçant per ell; en definitiva, que l'ordinador del robot imite de forma rudimentària el que fa el cervell.
Español: Persiguen proporcionar métodos a la inteligencia artificial del autómata para reconstruir el mundo que le rodea a partir de sus observaciones, según se va desplazando por él; en definitiva, que el ordenador del robot imite de forma rudimentaria lo que hace el cerebro.
Valencià: Per exemple una cantonada ha de ser interpretada pel robot com a tal, i a més cal aconseguir que la distingisca d'una altra igual, però que no és la mateixa, encara que les parets li semblen totes idèntiques.
Español: Por ejemplo una esquina debe ser interpretada por el robot como tal, y además hay que lograr que la distinga de otra igual, pero que no es la misma, aunque las paredes le parezcan todas idénticas.
Valencià: El robot ha d'aprendre a saber on està i si ja ha estat o no abans ací.
Español: El robot debe aprender a saber dónde está y si ya ha estado o no antes ahí.
Valencià: L'investigador explica que és la versió robòtica del vell dilema filosòfic de l'ou o la gallina.
Español: El investigador explica que es la versión robótica del viejo dilema filosófico del huevo o la gallina.
Valencià: ¿Què és primer, saber abans com és l'entorn per a moure't després per ell o moure't primer per un entorn per a aprendre com és?..
Español: ¿Qué es primero, saber antes cómo es el entorno para moverte después por él o moverte primero por un entorno para aprender cómo es?..
Valencià: En un primer pas de les investigacions en aquest terreny els robots utilitzaven la visió monocular.
Español: En un primer paso de las investigaciones en este terreno los robots utilizaban la visión monocular.
Valencià: És molt fàcil aplicar-la, dóna informació sobre el color però només permet al robot representar-se un món pla, de dues dimensions.
Español: Es muy fácil aplicarla, da información sobre el color pero sólo permite al robot representarse un mundo plano, de dos dimensiones.
Valencià: El pas següent és el de la visió binocular, aconseguida amb dues càmeres, la que en la seua versió biològica dels dos ulls permet a l'home veure en profunditat i representar-se el món en tres dimensions.
Español: El paso siguiente es el de la visión binocular, conseguida con dos cámaras, la que en su versión biológica de los dos ojos permite al hombre ver en profundidad y representarse el mundo en tres dimensiones.
Valencià: Els investigadors de la UA empren a voltes també en els seus robots experimentals una tercera càmera que contrasta i detecta errors de les altres dues..
Español: Los investigadores de la UA emplean a veces también en sus robots experimentales una tercera cámara que contrasta y detecta errores de las otras dos..
Valencià: VISIÓ TRIDIMENSIONAL.
Español: VISIÓN TRIDIMENSIONAL.
Valencià: ¿Com ensenyar a un robot que quan ix d'una habitació i torna a entrar en ella és la mateixa o, al contrari, és una altra diferent encara que siga semblant? "La situació és similar a la qual es es troba una persona que, després de perdre el coneixement, es desperta en l'habitació d'un hospital.
Español: ¿Cómo enseñar a un robot que cuando sale de una habitación y vuelve a entrar en ella es la misma o, al contrario, es otra distinta aunque sea parecida? "La situación es similar a la que se se encuentra una persona que, tras perder el conocimiento, se despierta en la habitación de un hospital.
Valencià: Ha de començar a reconèixer objectes per a saber on està", diu Diego Vell.
Español: Tiene que empezar a reconocer objetos para saber dónde está", dice Diego Viejo.
Valencià: El que els investigadors tracten és de "ensenyar" a l'autòmat tècniques d'identificació de les coses dels llocs que recorre, que poden ser des d'una taula a la llinda d'una porta.
Español: Lo que los investigadores tratan es de "enseñar" al autómata técnicas de identificación de las cosas de los lugares que recorre, que pueden ser desde una mesa al dintel de una puerta.
Valencià: El robot deu així mateix memoritzar els llocs pels quals passa.
Español: El robot debe asimismo memorizar los lugares por los que pasa.
Valencià: Tornant al símil de l'hospital, és com el malalt que s'aprèn el lloc que ocupa la seua habitació en el passadís, on hi ha altres portes idèntiques i escales, i es forma un mapa tridimensional del lloc on està..
Español: Volviendo al símil del hospital, es como el enfermo que se aprende el lugar que ocupa su habitación en el pasillo, donde hay otras puertas idénticas y escaleras, y se forma un mapa tridimensional del sitio donde está..
Valencià: El reconeixement dels obstacles és també un altre problema per a ell.
Español: El reconocimiento de los obstáculos es también otro problema para él.
Valencià: Per exemple, el robot pot detectar el volum d'una taula, però ha de sap que està hueca i pot passar per sota d'ella.
Español: Por ejemplo, el robot puede detectar el volumen de una mesa, pero tiene que sabe que está hueca y puede pasar por debajo de ella.
Valencià: I, a l'inrevés, ha de saber que encara que veja a través del cristall d'una porta, no pot travessar-la..
Español: Y, al revés, debe saber que aunque vea a través del cristal de una puerta, no puede atravesarla..
Valencià: A part de la visió en tres dimensions els investigadors assagen també altres dispositius sensorials, com per exemple el sónar acústic, que detecta el ressò dels objectes, però dóna resultats poc satisfactoris.
Español: Aparte de la visión en tres dimensiones los investigadores ensayan también otros dispositivos sensoriales, como por ejemplo el sónar acústico, que detecta el eco de los objetos, pero da resultados poco satisfactorios.
Valencià: És molt lent, imprecís i a més és sorollós i molest d'emprar.
Español: Es muy lento, impreciso y además es ruidoso y molesto de emplear.
Valencià: La detecció infraroja també s'empra, però segueix sent de menor precisió que l'òptica.
Español: La detección infrarroja también se emplea, pero sigue siendo de menor precisión que la óptica.
Valencià: Una alternativa són els rajos làser, però són molt més cars: si un parell de càmeres binoculars òptiques per a aquests experiments poden costar un o dos milers d'euros, un sensor làser, que realitza escombratges de major abast amb els seus centelleigs per a detectar els seus reflexos, pot oscil·lar entre els 5.00 i els 35.000..
Español: Una alternativa son los rayos láser, pero son mucho más caros: si un par de cámaras binoculares ópticas para estos experimentos pueden costar uno o dos miles de euros, un sensor láser, que realiza barridos de mayor alcance con sus destellos para detectar sus reflejos, puede oscilar entre los 5.00 y los 35.000..
Valencià: El robot pot entrar en una habitació similar a una altra que ja ha recorregut i encontar en ella un armari idèntic i en la mateixa posició relativa.
Español: El robot puede entrar en una habitación similar a otra que ya ha recorrido y encontar en ella un armario idéntico y en la misma posición relativa.
Valencià: El robot, l'ordinador del qual porta un control dels seus moviments, pot "pensar" que en realitat no s'ha desplaçat; per exemple pot haver-se avariat el seu sistema motriu o patinat les seues rodes i haver-se mogut en cercle, sense eixir de l'habitació.
Español: El robot, cuyo ordenador lleva un control de sus movimientos, puede "pensar" que en realidad no se ha desplazado; por ejemplo puede haberse averiado su sistema motriz o patinado sus ruedas y haberse movido en círculo, sin salir de la habitación.
Valencià: Perquè arribe a la conclusió correcta els investigadors recorren a que sàpia diferenciar alguna característica distintiva, "El robot detecta amb facilitat les superfícies, però li costa trobar les seues característiques distintives, per exemple la seua rugosidad.
Español: Para que llegue a la conclusión correcta los investigadores recurren a que sepa diferenciar alguna característica distintiva, "El robot detecta con facilidad las superficies, pero le cuesta encontrar sus características distintivas, por ejemplo su rugosidad.
Valencià: El que més informació la va a proporcionar és la seua posició i els objectes del seu al voltant", assenyala el científic..
Español: Lo que más información la va a proporcionar es su posición y los objetos de su alrededor", señala el científico..
Valencià: NÚVOLS DE PUNTS.
Español: NUBES DE PUNTOS.
Valencià: Per a identificar la forma tridmensional d'un objecte els ordinadors recorren al mètode del "núvol de punts", un terme que consisteix en el registre dels punts que defineixen el contorn d'un objecte, localitzats al llarg, l'ample i en profunditat per visió en tres dimensions.
Español: Para identificar la forma tridmensional de un objeto los ordenadores recurren al método de la "nube de puntos", un término que consiste en el registro de los puntos que definen el contorno de un objeto, localizados a lo largo, lo ancho y en profundidad por visión en tres dimensiones.
Valencià: Com més punts assenyale el robot i el seu ordinador, més precisa serà la seua reconstrucció de la forma, sobretot si és complexa, i més fiable serà la seua identificació..
Español: Cuanto más puntos señale el robot y su ordenador, más precisa será su reconstrucción de la forma, sobre todo si es compleja, y más fiable será su identificación..
Valencià: Altres dificultat per al robot és quan troba alguna cosa determinat que ja coneix i que figura en la base de dades del seu ordinador però no està on ell s'esperava.
Español: Otras dificultad para el robot es cuando encuentra algo determinado que ya conoce y que figura en la base de datos de su ordenador pero no está donde él se esperaba.
Valencià: Ha de recórrer a altres evidències per a saber si l'objecte s'ha mogut, si és ell mateix el que ho ha fet o si no ha registrat bé el seu propi moviment.
Español: Debe recurrir a otras evidencias para saber si el objeto se ha movido, si es él mismo el que lo ha hecho o si no ha registrado bien su propio movimiento.
Valencià: "El robot tot ho fa recorrent a les matemàtiques i el càlcul de probabilitats per a saber què és el que es transformat a la seua al voltant", explica..
Español: "El robot todo lo hace recurriendo a las matemáticas y el cálculo de probabilidades para saber qué es lo que se transformado a su alrededor", explica..
Valencià: Com a mostra dels projectes d'investigació en les quals el grup d'investigació treballa per a aconseguir aquests objectius, actualment desenvolupa un denominat "Fusió sensorial i ESLAM actiu cooperatiu per a entorn de gran escala (ESLAM són les sigles en anglès de construcció de mapes de l'entorn i localització de robots simultàniament)".
Español: Como muestra de los proyectos de investigación en las que el grupo de investigación trabaja para lograr estos objetivos, actualmente desarrolla uno denominado "Fusión sensorial y SLAM activo cooperativo para entorno de gran escala (SLAM son las siglas en inglés de construcción de mapas del entorno y localización de robots simultáneamente)".
Valencià: Aquest projecte es basa a estudiar les alternatives d'observar l'entorn o bé amb menys sensors en un cert nombre de robots o bé amb major nombre de sensors i un només robot, fusionant en tots dos casos les diferents observacions en un marc de referència..
Español: Este proyecto se basa en estudiar las alternativas de observar el entorno o bien con menos sensores en un cierto número de robots o bien con mayor número de sensores y un sólo robot, fusionando en ambos casos las distintas observaciones en un marco de referencia..
Valencià: (En la imatge, un investigador de la UA amb un robot mòbil experimental).
Español: (En la imagen, un investigador de la UA con un robot móvil experimental).
Valencià: Torna el tradicional concert solidari de Nadal Rotary-UA.
Español: Vuelve el tradicional Concierto solidario de Navidad Rotary-UA.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant oferirà el Concert de Nadal a l’ADDA el diumenge 19 de desembre.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante ofrecerá su Concierto de Navidad en el ADDA el domingo 19 de diciembre.
Valencià: La recaptació d’aquesta actuació solidària estarà destinada enguany a l’Associació Comunitat de Persones Marginades d’Alacant (ACOMAR).
Español: La recaudación de esta actuación solidaria irá destinada este año a la Asociación Comunidad de Personas marginadas de Alicante (ACOMAR).
Valencià: El concert inclou l’estrena absoluta de la obra musical ‘Suite Al-Laqant’ del compositor alemany Marcel Noll.
Español: El concierto incluye el estreno absoluto de la obra musical la “Suite Al-Laqant” del compositor alemán Marcel Noll.
Valencià: Dimecres, 17 de novembre de 2021.
Español: Miércoles, 17 de noviembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant i els Clubs Rotaris d’Alacant i Alacant Port organitzen, un any més, el tradicional Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) a l’ADDA el diumenge 19 de desembre a les 12 hores, com han detallat aquest matí en roda de premsa Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Juan Soler, president del Rotary Club Alacant; José Pascual Poveda, president del Rotary Club Alacant Port i Gracia de Pascual, en representació d’ACOMAR..
Español: La Universidad de Alicante y los Clubes Rotarios de Alicante y Alicante Puerto organizan, un año más, su tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) en el ADDA el próximo domingo 19 de diciembre a las 12 horas, tal y como han detallado esta mañana en rueda de prensa Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Juan Soler, presidente del Rotary Club Alicante; José Pascual Poveda, presidente del Rotary Club Alicante Puerto y Gracia de Pascual, en representación de ACOMAR..
Valencià: Sota la direcció de Tobias Gossmann, el concert, igual que les passades edicions, tindrà un caràcter solidari i la recaptació estarà destinada a l’Associació Comunitat de Persones Marginades d’Alacant (ACOMAR), amb un preu/donatiu de 15 euros (ja disponibles en www.instanticket.es).
Español: Bajo la dirección de Tobias Gossmann, el concierto, al igual que las pasadas ediciones, tendrá un carácter solidario y la recaudación irá destinada a la Asociación Comunidad de Personas marginadas de Alicante (ACOMAR), con un precio/donativo de 15 euros (ya disponibles en www.instanticket.es)  Para aquellos que no puedan asistir pero deseen colaborar con esta causa solidaria, se ha habilitado la Fila Cero.
Valencià: A més del patrocini específic dels clubs rotaris per a aquest concert, l’OFUA compta amb el suport dels patrocinadors anuals: la Fundació Manuel Peláez i Cajamar Caja Rural..
Español: Además del patrocinio específico de los clubes rotarios para este concierto, la OFUA cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: la Fundación Manuel Peláez y Cajamar Caja Rural..
Valencià: El Concert de Nadal Rotary-UA d’enguany inclourà, com detalla el director de l’OFUA, Tobias Gossmann, dues peces: l’estrena absoluta de la «Suite Al-Laqant» i la Simfonia N.5 de Schubert.
Español: El Concierto de Navidad Rotary-UA de este año incluirá, tal y como detalla el director de la OFUA, Tobias Gossmann, dos piezas: el estreno absoluto de “la Suite Al-Laqant” y la Sinfonía N.5 de Schubert.
Valencià: La «Suite Al-Laqant», del compositor alemany Marcel Noll, ha sigut creada per encàrrec de la Universitat d’Alacant per a la Orquestra Filharmònica de la Universitat (OFUA).
Español: La “Suite Al-Laqant,  del compositor alemán Marcel Noll, ha sido creada por encargo de la Universidad de Alicante para la Orquesta Filarmónica de la Universidad (OFUA).
Valencià: Gossmann detalla que «el compositor Marcel Noll ens conta la seua pròpia història i inspiració en aquest encàrrec: Un viatge pels temps d’Alacant.
Español: Gossmann detalla que “el compositor Marcel Noll nos cuenta su propia historia e inspiración en este encargo: Un viaje por los tiempos de Alicante.
Valencià: De fet, la Suite es podria haver anomenat “Leukante, Lucentum, Medina Laqant, Alicante o Alacant”, fent referència i homenatge a les diferents èpoques i llengües de la ciutat».
Español: De hecho, la Suite se podría haber llamado Leukante, Lucentum, Medina Laqant, Alicante o Alacant, haciendo referencia y homenaje a las distintas épocas y lenguas de la ciudad”.
Valencià: El programa del concert es completa amb la simfonia núm. 5, D 485 en Si b Major de Franz Schubert, una de les més conegudes del compositor austríac.
Español: El programa del concierto se completa con la sinfonía núm. 5, D 485 en Si b Mayor de Franz Schubert es una de las más conocidas del compositor austriaco.
Valencià: Schubert va crear aquesta simfonia l’any 1816, amb només 19 anys, en una època decisiva en la vida del compositor.
Español: Schubert creó esta sinfonía en 1816, con tan solo 19 años, en una época decisiva en la vida del compositor.
Valencià: Després de deixar el treball com a ajudant de professor a l’escola de son pare, es muda a casa del seu amic Franz von Schober per a dedicar-se en exclusiva a l’estudi i la composició.
Español: Tras dejar su trabajo como ayudante de profesor en la escuela de su padre, se muda a casa de su amigo Franz von Schober para dedicarse en exclusiva al estudio y la composición.
Valencià: El llegat de la primera escola vienesa i les influències de Mozart i Haydn són clarament recognoscibles en aquesta simfonia, tant en forma com en contingut.
Español: El legado de la primera escuela vienesa y las influencias de Mozart y Haydn son claramente reconocibles en esta sinfonía, tanto en forma como en contenido.
Valencià: No obstant això Schubert expressa ja la seua pròpia ànima: les seues innovacions, les seues belles melodies, de vegades tan bellament melancòliques..
Español: No obstante Schubert expresa ya su propia alma: sus innovaciones, sus bellas melodías, a veces tan hermosamente melancólicas..
Valencià: A més del Concert de Nadal Rotary-UA, l’OFUA oferirà un altre Concert de Nadal gratuït al Teatre Circo d’Oriola, el divendres 17 de desembre a les 20.30 hores, amb el mateix director i repertori..
Español: Además del Concierto de Navidad Rotary-UA, la OFUA ofrecerá otro Concierto de Navidad gratuito en el Teatro Circo de Orihuela, el viernes 17 de diciembre a las 20:30  horas, con mismo director y repertorio..
Valencià: Tobias Gossmann va nàixer a Siegen (Alemanya).
Español: Tobias Gossmann nació en Siegen (Alemania).