gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2529] L'Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV número 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [1999/Q2529] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV número 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex de l'ordre.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexo de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA/60.101,21 euros), que es pagaran a càrrec de la línia pressupostària 403, codi comptable 2151, programa 422.50.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA/60.101,21 euros), que se pagarán a cargo de la línea presupuestaria 403, código contable 2151, programa 422.50.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis el Valencià Actual Primera Els sol·licitants hauran de complir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual Primera Los solicitantes habrán de reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què es referix la base setena, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias, los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base séptima, último apartado.
Valencià: Per als projectes de major durada, caldrà explicar en la memòria la temporalització total però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, en esta convocatòria i que es presentarà igualment en el termini fixat en la mencionada base huitena.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se habrá de explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en esta convocatoria, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: El cap del Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El jefe del Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 20 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: garanties que oferisca la titulació i currículum del sol·licitant; plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; interés del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes esmentats com a prioritaris en esta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: garantías que ofrezca la titulación y el currículum del solicitante; planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; interés del tema de estudio, dando prioridad a la sujeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: e) Demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Huitena El resultat de cada investigació es presentarà, en suport informàtic i imprés, dins del mes d'octubre de 1999 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre de 1999 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: En el citat cas, d'acord amb l'article 7, punt 2, del Decret 108/1992, i l'article 47, punt 9, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7, punto 2, del Decreto 108/1992, y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Deu La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Diez La concurrencia a esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3194) ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1997/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3194) ORDEN de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1997/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3194 CVE Data del document : 29-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ensenyament secundari premi cultural alumne ORDRE de 29 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1997/1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3194 CVE Fecha del documento : 29-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico enseñanza secundaria premio cultural alumno ORDEN de 29 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1997/1998.
Valencià: [1999/3194] L'Ordre de 10 de febrer de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va establir els requisits i el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/3194] La Orden de 10 de febrero de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia estableció los requisitos y el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 18 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 28.09.98) es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana corresponents al curs 1997-1998.
Español: Por Resolución de 18 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 28.09.98) se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1997-1998.
Valencià: Després de realitzar les proves corresponents segons les instruccions dictades a tal efecte per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 16.02.99) adjudica vint-i-cinc premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la Resolución de 7 de enero de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 16.02.99) adjudica veinticinco premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: Desitjant distingir els alumnes que han realitzat de forma més brillant els estudis de Batxillerat, la Llei 11/1998, de 29 de desembre de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 preveu en la línia 415/000/99 la subvenció de dos milions de pessetes per a l'alumnat que ha obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los alumnos que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 11/ 1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 contempla en la línea 415/000/99 la subvención de dos millones de pesetas para alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1997-98 ascendix a la quantitat de dos milions de pessetes.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1997-1998 asciende a la cantidad de dos millones de pesetas.
Valencià: El pagament de la present subvenció serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4, línia de subvenció 415 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4, línea de subvención 415 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Segon Cada un dels alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 1997-98 rebrà una ajuda de setanta-cinc mil pessetes.
Español: Segundo Cada uno de los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 1997-1998 recibirán una ayuda de setenta y cinco mil pesetas.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els alumnes mencionats en la Resolució de 7 de gener de 1999 (DOGV 16.02.99) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'adjudiquen 25 Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los alumnos mencionados en la Resolución de 7 de enero de 1999, (DOGV 16.02.99) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se adjudican 25 Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: València, 29 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10189) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10189) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO).
Valencià: [1999/A10189] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes disposats en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de modificació, que va ser aprovada per l'Assemblea General en data 10 de juny de 1999, dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO), consistent en l'ampliació del seu àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana; canvi de la denominació, que passa a ser Asociación Empresarial de Informática de la Comunidad Valenciana (AVINFO CV); i modificació del primer paràgraf de l'article 21 dels seus estatuts.
Español: [1999/A10189] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de modificación, que fue aprobada por la Asamblea General en fecha 10 de junio de 1999, de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Informática (AVINFO), consistente en la ampliación de su ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana, cambio de su denominación que pasa a ser Asociación Empresarial de Informática de la Comunidad Valenciana (AVINFO CV) y modificación del primer párrafo del artículo 21 de sus estatutos.
Valencià: S'hi depositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor José Figueroa García, el senyor Joaquín García Guillén i altres.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don José Figueroa García, don Joaquín García Guillén y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3205) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Carrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3205) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Carrícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carrícola Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Carrícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carrícola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Carrícola.
Valencià: [1999/Q3205] Per l'Acord de data 29 de desembre de 1998, del Consell obert, s'ha disposat sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Carrícola i la documentació que l'acompanya, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q3205] Por Acuerdo de fecha 29 de diciembre de 1998, del Concejo abierto, se ha dispuesto someter a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Carrícola y la documentación que lo acompaña, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla estarà a la Secretaria de l'Ajuntament per a consultar-lo i presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1301) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 6 del Pla General relativa a l'article 127 de les Normes Urbanístiques d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1301) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación nº 6 del Plan General relativa al artículo 127 de las normas urbanísticas de Alaquàs.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 6 del Pla General relativa a l'article 127 de les Normes Urbanístiques d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación nº 6 del Plan General relativa al artículo 127 de las normas urbanísticas de Alaquàs.