gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assajos de Morters Determinació de la distribució de la grandària de partícules (anàlisi per tamisatge).
Español: Ensayos de Morteros Determinación de la distribución del tamaño de partículas (análisis por tamizado).
Valencià: Preparació i toma de mostra normalitzat de morters.
Español: Preparación y toma de muestra normalizado de morteros.
Valencià: Avaluació de la resistència.
Español: Evaluación de la resistencia.
Valencià: Resistència superficial.
Español: Resistencia superficial.
Valencià: Mètode de l'escleròmetre.
Español: Método del esclerómetro.
Valencià: Mesures per a la monitorització de clavills.
Español: Medidas para la monitorización de grietas.
Valencià: Mètode del gat pla, mètode rectangulars.
Español: Método del gato plano, método rectangulares.
Valencià: Secció Motors i Mecanització Agrícola Tema 12.
Español: Sección Motores y Mecanización Agrícola Tema 12.
Valencià: Assajos del motor en el tractor Descripció d'equips de mesura: cabalímetre, captador de velocitats angulars òptic i magnètic, captador de parell, fre adaptat a la presa de força, etc.
Español: Ensayos del motor en el tractor Descripción de equipos de medida: caudalímetro, captador de velocidades angulares óptico y magnético, captador de par, freno acoplado a la toma de fuerza, etc.
Valencià: Esquemes de connexions, calibratge dels elements, rangs de mesura.
Español: Esquemas de conexiones, calibración de los elementos, rangos de medida.
Valencià: Manteniment i seguretat.
Español: Mantenimiento y seguridad.
Valencià: Assaig de propietats mecàniques del sòl Descripció, rangs de mesura i manteniment dels instruments de tall i penetració: penetròmetre de con, calaix de tall i anell de tall.
Español: Ensayo de propiedades mecánicas del suelo Descripción, rangos de medida y mantenimiento de los instrumentos de corte y penetración: penetrómetro de cono, cajón de corte y anillo de corte.
Valencià: Preparació del sòl i del material per a realitzar l'assaig.
Español: Preparación del suelo y del material para realizar el ensayo.
Valencià: Assajos de capacitat en la maquinària Descripció del procediment per a obtindre el temps d'operació i la capacitat efectiva d'una màquina.
Español: Ensayos de capacidad en la maquinaria Descripción del procedimiento para obtener el tiempo de operación y la capacidad efectiva de una máquina.
Valencià: Necessitats d'instrumentació: cronòmetre, estaquetes, cinta mètrica.
Español: Necesidades de instrumentación: cronómetro, estaquillas, cinta métrica.
Valencià: Secció Electrotècnia Tema 15.
Español: Sección Electrotecnia Tema 15.
Valencià: Circuits Esquema i muntatge de circuits sèrie, paral·lel i mixt amb resistència, inductància i capacitància.
Español: Circuitos Esquema y montaje de circuitos serie, paralelo y mixto con resistencia, inductancia y capacitancia.
Valencià: Esquema i muntatge de punts de llum a encesa des de diversos punts amb diferents tipus de llums.
Español: Esquema y montaje de puntos de luz con encendido desde varios puntos con diferentes tipos de lámparas.
Valencià: Motors Automatismes Arrancada directe.
Español: Motores Automatismos Arranque directo.
Valencià: Arrancada en estrela i triangle.
Español: Arranque en estrella y triángulo.
Valencià: Inversor de gir.
Español: Inversor de giro.
Valencià: Arrancada i desocupació davall condicions determinades.
Español: Arranque y paro bajo condiciones determinadas.
Valencià: Aparells de mesura Connexió de: Amperímetres, voltímetres, wattímetres, freqüencímetres i mesurador de factor de potència.
Español: Aparatos de medida Conexionado de: Amperímetros, voltímetros, vatímetros, frecuencimetros y medidor de factor de potencia.
Valencià: Secció Manteniment i Gestió de Laboratori Sec.
Español: Sección Mantenimiento y Gestión de Laboratorio Seco.
Valencià: Organització i funcionament bàsic en laboratori sec Pla d'evacuació d'un centre docent.
Español: Organización y funcionamiento básico en laboratorio seco Plan de evacuación de un centro docente.
Valencià: Senyalització de seguretat en els centres de treball.
Español: Señalización de seguridad en los centros de trabajo.
Valencià: Seguretat en laboratoris.
Español: Seguridad en laboratorios.
Valencià: Plans d'emergència en llocs de pública concurrència.
Español: Planes de emergencia en lugares de publica concurrencia.
Valencià: Orde i neteja.
Español: Orden y limpieza.
Valencià: Treballs en instal·lacions elèctriques.
Español: Trabajos en instalaciones eléctricas.
Valencià: Ferramentes manuals.
Español: Herramientas manuales.
Valencià: Primers auxilis: Organització.
Español: Primeros auxilios: Organización.
Valencià: Proves i pla de manteniment Proves i pla.
Español: Pruebas y plan de mantenimiento Pruebas y plan.
Valencià: Risc de l'electricitat.
Español: Riesgo de la electricidad.
Valencià: Efecte del corrent elèctric en l'organisme humà.
Español: Efecto de la corriente eléctrica en el organismo humano.
Valencià: Causes d'accidents per efecte elèctric.
Español: Causas de accidentes por efecto eléctrico.
Valencià: Procediments de protecció.
Español: Procedimientos de protección.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions de laboratori Motors i mecanització.
Español: Mantenimiento de instalaciones de laboratorio Motores y mecanización.
Valencià: Electrotècnia.
Español: Electrotecnia.
Valencià: Hidràulica.
Español: Hidráulica.
Valencià: Resistència de materials i càlcul d'estructures.
Español: Resistencia de materiales y cálculo de estructuras.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats El senyor / la senyora amb domicili en.
Español: ANEXO III Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados D.
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica de laboratori, que no ha sigut separat/a del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorio, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Elx, de de 2004.
Español: Elche, de de 2004.
Valencià: ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola El senyor / la senyora amb domicili a.
Español: ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española D.
Valencià: declara, a efectes de ser anomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica de laboratori que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorio que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7363) Concurs públic número SE 49/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7363) Concurso público número SE 49/2004.
Valencià: Selecció d'un contractista industrial principal per al Congrés Internacional d'Astronàutica 2006.
Español: Selección de un contratista industrial principal para el Congreso Internacional de Astronáutica 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7363 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs públic número SE 49/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7363 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso público número SE 49/2004.
Valencià: [2004/Q7363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/Q7363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 49/2004.
Español: c) Número de expediente: SE 49/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció d'un contractista industrial principal per al Congrés Internacional d'Astronàutica 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección de un contratista industrial principal para el Congreso Internacional de Astronáutica 2006.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a la finalització del Congres Internacional d'Astronàutica que tindrà lloc durant les dues últimes setmanes de setembre.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización del Congreso Internacional de Astronáutica, que tendrá lugar en las dos últimas semanas de septiembre.
Valencià: Pressupost base de licitació 33% sobre els ingressos que es relacionen, percentatge que podrà ser incrementat pels licitadors en les corresponent ofertes: Del 40% de les taxes de registre dels congressistes (Registrations Fees) (240 euros congressista + 40 euros per estudiant).
Español: Presupuesto base de licitación 33% sobre los ingresos que se relacionan, porcentaje que podrá ser incrementado por los licitadores en las correspondientes ofertas: Del 40% de las tasas de registro de los congresistas (Registrations Fees) (240 euros congresista + 40 euros por estudiante).
Valencià: Del lloguer d'stands a les empreses en l'Exposició Aeroespacial, a raó de 500 euros/m².
Español: Del alquiler de stands a las empresas en la Exposición Aeroespacial, a razón de 500 euros/m².
Valencià: Dels ingressos per sponsors tant públics com privats que l'adjudicatari aconseguisca.
Español: De los ingresos por sponsors tanto públicos como privados que el adjudicatario consiga.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari ingressarà a la Universitat de València el 60% de les taxes dels congressistes.
Español: Asimismo el adjudicatario ingresará a la Universitat de València el 60% de las tasas de los congresistas.
Valencià: La Universitat de València realitza una estimació d'ingressos mínims per aquests conceptes de dos milions d'euros corresponents a uns valors mitjans de 1.000 congressistes, 300 estudiants i 3000 m² llogats en l'exposició aeroespacial.
Español: La Universitat de València realiza una estimación de ingresos mínimos por estos conceptos de dos millones de euros correspondientes a unos valores medios de 1.000 congresistas, 300 estudiantes y 3000 m² alquilados en la exposición aeroespacial.
Valencià: Garantia Definitiva: 80.000 euros.
Español: Garantía Definitiva: 80.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano (Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 96 3983739).
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano (Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia, teléfono: 96 398 37 39).
Valencià: b) Obtenció d'informació: Informació de caràcter administratiu: Servei d'Inversions de la Universitat de València - Negociat de Contractació de Serveis, telèfon: 96 3 86 42 28, fax: 96 3 98 31 62.
Español: b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Servicio de Inversiones de la Universitat de València - Negociado de Contratación de Servicios, teléfono: 96 386 42 28, fax: 96 398 31 62.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: LOC IAC 2006; telèfon: 96 3 54 37 16, fax: 96 3 54 37 26.
Español: Información de carácter técnico: teléfono: LOC IAC 2006 96 354 37 16, fax: 96 354 37 26.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 06.09.2004.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 06.09.2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 06.09.2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 06.09.2004.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, sala de reunions nivell 1.
Español: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntas nivel 1.
Valencià: d) Data: 15.09.2004.
Español: d) Fecha: 15.09.2004.
Valencià: Altres informacions a) El Servei d'Inversions romandrà tancat el dies 7 al 22 d'agost.
Español: Otras informaciones a) El Servicio de Inversiones permanecerá cerrado los días 7 al 22 de agosto.
Valencià: b) L'horari del Registre durant el mes de juliol és de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a dissabte), agost de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a divendres) i a partir de setembre és de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: b) El horario del Registro durante el mes de julio es de 09.00 a 14.00 h (de lunes a sábado), agosto de 09.00 a 14.00 h (de lunes a viernes) y a partir del mes de septiembre de 09.00 a 14.00 h (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: c) L'horari de l'empresa de reprografia durant el mes d'agost és de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a divendres).
Español: c) El horario de la empresa de reprografía durante el mes de agosto es de 09.00 a 14.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: d) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver Despeses d'anuncis a)Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: d) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/~inver Gastos de anuncios a) Irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8576) Concurs número 146/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8576) Concurso número 146/04.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions per a gestió interna.
Español: Desarrollo de aplicaciones para gestión interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8576 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 146/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8576 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 146/04.
Valencià: [2004/X8576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X8576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'aplicacions per a gestió interna.
Español: c) Número de expediente: 146/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de aplicaciones para gestión interna.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establert al quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: El establecido en el Cuadro de Características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 euros Garantia Provisional: l'establerta al quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros Garantía Provisional: la establecida en el Cuadro de Características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característiques.
Español: b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características.
Valencià: Horari: de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofereas.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/994) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/994) ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/994 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional professió independent ajuda pública manteniment de l'ocupació suport econòmic ajuda a l'ocupació empresa privada societat sense fins de lucre discapacitat ocupador creació d'ocupació ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/994 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional profesión independiente ayuda pública mantenimiento del empleo apoyo económico ayuda al empleo empresa privada sociedad sin fines de lucro discapacitado empleador creación de empleo ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/994] A fi de donar resposta a les particularitats i a les especials dificultats d'inserció laboral de les persones amb discapacitat, i d'acord amb les directrius europees per a l'ocupació que estableixen com a objectius impulsar i afavorir la inserció d'aquestes persones tot trencant les barreres que en dificulten la incorporació al mercat treball, la Generalitat Valenciana posa en marxa una sèrie de polítiques actives d'ocupació que van des d'accions de millora de l'ocupabilitat a mesures directes de foment de l'ocupació, part de les quals apareixen regulades en la aquesta ordre, atés que les subvencions derivades del programa d'itineraris d'inserció per a persones discapacitades seran regulades i convocades per a 2004 en el corresponent pla integral d'ocupació.
Español: [2004/994] Con el fin de dar respuesta a las particularidades y a las especiales dificultades de inserción laboral de las personas con discapacidad, y conforme a las directrices europeas para el empleo que establecen como objetivos impulsar y favorecer la inserción de estas personas rompiendo las barreras que dificultan su incorporación al mercado trabajo, la Generalitat Valenciana pone en marcha una serie de políticas activas de empleo que van desde acciones de mejora de la empleabilidad a medidas directas de fomento del empleo, parte de las cuales aparecen reguladas en la presente orden, dado que las subvenciones derivadas del programa de itinerarios de inserción para personas discapacitadas serán reguladas y convocadas para el 2004 en el correspondiente plan integral de empleo.
Valencià: La seua finalitat és assegurar una ocupació remunerada a les persones que, per la naturalesa de les seues minusvalideses, no poden exercir una activitat en condicions habituals, ja siga de manera temporal o definitiva.
Español: Su finalidad es asegurar un empleo remunerado a aquellas personas que, por la naturaleza de sus minusvalías, no pueden ejercer una actividad en condiciones habituales, ya sea de forma temporal o definitiva.