gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10297] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10297] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 103/08 Interessat: Josep Piotr Smolka Últim domicili conegut: polígon 7, parcel·la 68, núm. 187 E, 03158, Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 103/08 Interesado: Josep Piotr Smolka Último domicilio conocido: polígono 7, parcela 68, nº 187 E, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11384) Informació pública de la sol·licitud de devolució de la fiança per jubilació de Julio Sabater Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11384) Información pública de la solicitud de devolución de la fianza por jubilación de Julio Sabater Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11384 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Col·legi Notarial de València Tipus de document : Instrucció Informació pública de la sol·licitud de devolució de la fiança per jubilació de Julio Sabater Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11384 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Colegio Notarial de Valencia Tipo de documento : Instrucción Información pública de la solicitud de devolución de la fianza por jubilación de Julio Sabater Genovés.
Valencià: [2009/11384] César Belda Casanova, degà del Col·legi Notarial de València, faig saber que, jubilat el notari de Gandia, senyor Julio Sabater Genovés, ha estat sol·licitada la devolució de la fiança que tenia constituïda per a garantir l'exercici del seu càrrec en les notaries de Sorbas, en el Col·legi Notarial d'Andalusia; Torrejoncillo, en el Col·legi Notarial d'Extremadura; Los Barrios, en el Col·legi Notarial d'Andalusia; Puenteceso, en el Col·legi Notarial de Galícia; San Vicente de la Barquera, en el Col·legi Notarial de Cantàbria; Cabra, en el Col·legi Notarial d'Andalusia; Onda i Gandia, en este Col·legi Notarial de València.
Español: [2009/11384] César Belda Casanova, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber que, jubilado el notario de Gandia, señor Julio Sabater Genovés, ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Sorbas, en el Colegio Notarial de Andalucía; Torrejoncillo, en el Colegio Notarial de Extremadura; Los Barrios, en el Colegio Notarial de Andalucía; Puenteceso, en el Colegio Notarial de Galicia; San Vicente de la Barquera, en el Colegio Notarial de Cantabria; Cabra, en el Colegio Notarial de Andalucía; Onda y Gandia, en este Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Cosa que faig pública perquè, si alguna persona vol fer alguna reclamació, la formule davant la Junta Directiva d'este col·legi, dins el termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial la Provincia de Valencia.
Valencià: - El degà: César Belda Casanova.
Español: - El decano: César Belda Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13373) Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13373) Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient 2008-MCU-A-05-00450.
Español: Expediente 2008-MCU-A-05-00450.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13373 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13373 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13373] S'ha intentat dos vegades la notificació, a l'interessat que es detalla en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13373] Intentada por dos veces la notificación, al interesado que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común, informándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 Ley 30/1992, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3805) Notificació a Antonio Hernandez Cerreduela i Francisco Segarra Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3805) Notificación a Antonio Hernandez Cerreduela y Francisco Segarra Martinez.
Valencià: Expedients números C-DAFP-035/09 i C-DAFP-028/09.
Español: Expedientes números C-DAFP-035/09 y C-DAFP-028/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3805 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Hernandez Cerreduela i Francisco Segarra Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3805 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Hernandez Cerreduela y Francisco Segarra Martinez.
Valencià: [2009/3805] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/3805] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-035/09 Codi de l'immoble: 1209190060 Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DAFP-035/09 Código del inmueble: 1209190060 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: C Població: Castelló Adjudicatari: Antonio Hernandez Cerreduela Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 3.09.2009 Expedient: C-DAFP-028/09 Codi de l'immoble: 1209190088 Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: C Población: Castellón Adjudicatario: Antonio Hernandez Cerreduela Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 3.09.2009 Expediente: C-DAFP-028/09 Código del inmueble: 1209190088 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: III, 6t, Pta.
Español: III, 6º, Pta.
Valencià: C Població: Castelló Adjudicatari: Francisco Segarra Ramirez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 09.03.2009 València, 31 de març de 2009.
Español: C Población: Castellón Adjudicatario: Francisco Segarra Ramirez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 09.03.2009 Valencia, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5813) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/08 i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5813) CORRECCIÓN de errores de la Resolució de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5813 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/08 i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5813 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolució de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/5813] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 7 de maig de 2009 (DOCV, número 6.008) per la qual es pública la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració General, torn d'accés lliure i discapacitats, s'ha detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: 1.
Español: [2009/5813] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 7 de mayo de 2009 (DOCV, número 6.008) por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: 1.
Valencià: On diu: annex II: Exclosos: "18991685, Vinaixa Gascó, María José" ha de dir: annex I: Admesos: província d'examen, Castelló: "18991685, Vinaixa Gascó, María José". 2.
Español: Donde dice: Anexo II, Excluidos: "18991685, Vinaixa Gascón, María José" debe decir: Anexo I, Admitidos: Provincia de examen, Castellón: "18991685, Vinaixa Gascón, María José". 2.
Valencià: Afegir en l'annex I: Admesos: Provincia d'examen, València: "22691074, Estopiñá Landete, Engracia".
Español: Añadir en el Anexo I, Admitidos: Provincia de examen, Valencia: "22691074, Estopiñá Landete, Engracia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/173) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del sorteig realitzat per a la determinació de l'ordre dels nomenaments d'auditors per a l'exercici 2009, als efectes del que disposa l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/173) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, del encargado del Registro Central de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la que se hace público el resultado del sorteo celebrado para la determinación del orden de los nombramientos de auditores para el ejercicio 2009, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/173 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * verificació de comptes cooperativa RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del sorteig realitzat per a la determinació de l'ordre dels nomenaments d'auditors per a l'exercici 2009, als efectes del que disposa l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/173 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * verificación de cuentas cooperativa RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, del encargado del Registro Central de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la que se hace público el resultado del sorteo celebrado para la determinación del orden de los nombramientos de auditores para el ejercicio 2009, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/173] En compliment de la Resolució de 25 de novembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 de desembre de 2008, en data 17 de desembre de 2008 es va realitzar el sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per a l'exercici corresponent, per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/173] En cumplimiento de la Resolución de 25 de noviembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 de diciembre de 2008, se procedió a realizar el sorteo público en fecha 17 de diciembre de 2008, para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas para el correspondiente ejercicio, para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Insaculades les paperetes corresponents a totes i cada una de les lletres de l'alfabet, es va realitzar l'extracció a l'atzar d'una papereta, i resultà ser la lletra J.
Español: Insaculadas las papeletas correspondientes a todas y cada una de las letras del alfabeto, se realizó la extracción al azar de una papeleta, resultando ser la letra J.