gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annexos de transferències corrents  Annex de transferències de capital  Nové S'autoritza l'increment i/o la reobertura de les línies de subvenció de capítol quatre, el detall de la qual figura en l'annex al present acord, per un import global d'1.932.084,23 euros Valencia, 20 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX A) Increment dels imports previstos en determinades línies de subvenció, per a donar cobertura a compromisos d'exercicis anteriors degudament adquirits:   B) Reobertura de línies de subvenció existents en exercicis anteriors per a donar cobertura a compromisos pendents degudament adquirits:  * * * * * * * * * * ANEXO A) Incremento de los importes previstos en determinadas líneas de subvención, para dar cobertura a compromisos de ejercicios anteriores debidamente adquiridos:   B) Reapertura de líneas de subvención existentes en ejercicios anteriores para dar cobertura a compromisos pendientes debidamente adquiridos:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexos de transferencias corrientes  Anexo de transferencias de capital  Noveno Se autoriza el incremento y/o la reapertura de las líneas de subvención de capítulo cuatro, cuyo detalle figura en el anexo al presente acuerdo, por un importe global de 1.932.084,23 euros Valencia, a 20 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX A) Increment dels imports previstos en determinades línies de subvenció, per a donar cobertura a compromisos d'exercicis anteriors degudament adquirits:   B) Reobertura de línies de subvenció existents en exercicis anteriors per a donar cobertura a compromisos pendents degudament adquirits:  * * * * * * * * * * ANEXO A) Incremento de los importes previstos en determinadas líneas de subvención, para dar cobertura a compromisos de ejercicios anteriores debidamente adquiridos:   B) Reapertura de líneas de subvención existentes en ejercicios anteriores para dar cobertura a compromisos pendientes debidamente adquiridos:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3414) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal d'incompliment de contracte número 1079/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de incumplimiento de contrato número 1079/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal d'incompliment de contracte número 1079/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de incumplimiento de contrato número 1079/2009.
Valencià: [2010/3414] Judici verbal (incompliment contracte venda a terminis) 001079/2009 Part demandant: Johnson Health Tech Iberica, SL.
Español: [2010/3414] Juicio verbal (incumplimiento contrato venta a plazos) 001079/2009 Parte demandante: Johnson Health Tech Iberica, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 37/2010 València, 22 de febrer de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides amb el número 1079/2009, a instàncies de la mercantil Johnson Health Tech Iberica, SL, representada pel procurador Rafael Alario Mont i assistida pel lletrat David Fernández Rabuzzi, contra la mercantil Sentral Sedeysa, SL, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció a causa de l'incompliment del contracte de venda a terminis de béns mobles.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2010 Valencia, 22 de febrero de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1079/2009, a instancia de la mercantil Johnson Health Tech Iberica, SL, representada por el procurador Rafael Alario Mont y asistida del letrado David Fernández Rabuzzi, contra la mercantil Sentral Sedeysa, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción por incumplimiento de contrato de venta a plazos de bienes muebles.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Johnson Health Tech Iberica, SL, representada pel procurador Rafael Alario Mont, contra la mercantil Sentral Sedeysa, SL, declarada en rebel·lia, declare l'incompliment de la demandada pel que fa al contracte de venda a terminis de béns mobles subscrit per les parts el 24 d'abril de 2008 i inscrit al Registre de Béns Mobles de Biscaia el 29 de juliol de 2008, en virtut del qual la demandada va adquirir de l'actora la maquinària descrita a l'annex del contracte pel preu de 216.340 euros, i autoritze l'execució exclusivament sobre els béns finançats a terminis que es referencien a l'annex del contracte.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Johnson Health Tech Iberica, SL, representada por el procurador Rafael Alario Mont, contra la mercantil Sentral Sedeysa, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro el incumplimiento de la demandada en cuanto al contrato de venta a plazos de bienes muebles suscrito por las partes en 24 de abril de 2008 e inscrito en el Registro de Bienes Muebles de Vizcaya en 29 de julio de 2008, en virtud del cual la demandada adquiría de la actora la maquinaria descrita en el anexo del contrato por precio de 216.340 euros, y debo autorizar la ejecución exclusivamente sobre los bienes financiados a plazos que aparecen referenciados en el anexo del contrato.
Valencià: Contra aquesta sentència no s'hi pot interposar cap recurs (article 441.4 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (artículo 441.4 LEC 2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Sentral Sedeysa, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sentral Sedeysa, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10612) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10612) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10612 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10612 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10612]  ***************************** Per mitjà de l'Ordre 19/2010, de 7 de juliol (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació història d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10612]  ***************************** Por la Orden 19/2010, de 7 de julio (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T7604000, per un import màxim de 31.850 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T7604000, por un importe máximo de 31.850 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en el punt 1 de la base setena i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en el punto 1 de la base séptima y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Segon Desestimar la següent sol·licitud d'ajuda per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana per no presentar la documentació requerida: Fundación Blasco de Alagón Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Segundo Desestimar la siguiente solicitud de ayuda para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana por no presentar la documentación requerida: Fundación Blasco de Alagón Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2928) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2928) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2928 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2928 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2928] D'acord amb el procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, amb data 4 de febrer de 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2010.
Español: [2010/2928] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 4 de febrero de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2010.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica els crèdits que han de finançar els Programes de Tallers de Formació i Inserció Laboral, la quantia de les subvencions que puguen concedir-se per a cada programa, així com les línies pressupostàries a càrrec de les quals es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los Programas de Talleres de Formación e Inserción Laboral, la cuantía de las subvenciones que puedan concederse para cada programa, así como las líneas presupuestarias a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les subvencions que puguen concedir-se per als programes que es preveuen en l'article 2 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos dels pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, pels imports màxims i línies de subvenció que tot seguit s'indiquen, tot això cofinançat pel Fons Social Europeu en el percentatge que s'indica.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las subvenciones que pueden concederse para los programas que se contemplan en el artículo 2 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, por los importes máximos y líneas de subvención que a continuación se detallan, todo ello cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el porcentaje que se indica: Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para personas en riesgo de exclusión social, 3.110.520 euros con cargo a la línea T5252000, susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per als Tallers de Formació i Inserció Laboral per a persones en risc d'exclusió social, 3.110.520 euros a càrrec de la línia T5252000, susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para personas discapacitadas, 3.687.740 euros con cargo a la línea T5253000, susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per als Tallers de Formació i Inserció Laboral per a persones discapacitades, 3.687.740 euros a càrrec de la línia T5253000, susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los Talleres de Formación e Inserción Laboral para inmigrantes, 2.720.480 euros con cargo a la línea T5258000, susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segon Les subvencions a la inversió previstes en la citada Ordre, es finançaran a càrrec del capítol 7 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T0587000, «Subvenció inversions per a tallers», amb un import màxim de 345.000 euros.
Español: Segundo Las subvenciones a la inversión contempladas en la citada Orden, se financiarán con cargo al capítulo 7 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T0587000, «Subvención inversiones para talleres», con un importe máximo de 345.000 euros.
Valencià: En estos casos, i quant a les sol·licituds que no van poder ser inicialment ateses per esta circumstància, es concediran subvencions, amb el límit d'este increment, tenint en compte l'ordre de la puntuació que hagueren obtingut en la corresponent valoració.
Español: En estos casos, y con respecto a las solicitudes que no pudieron ser inicialmente atendidas por dicha circunstancia, se concederán subvenciones, con el límite de dicho incremento, atendiendo al orden de la puntuación que hubiesen obtenido en la correspondiente valoración.
Valencià: Quart El règim de pagaments i justificacions de les subvencions es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió de subvencions.
Español: Cuarto El régimen de pagos y justificaciones de las subvenciones se realizaran en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de subvenciones.