gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/326) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de setembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial SAPU 2 Deula de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/326) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de septiembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial SAPU 2 Deula de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/326 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Serra pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de setembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial SAPU 2 Deula de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/326 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Serra plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de septiembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial SAPU 2 Deula de Serra.
Valencià: [2002/326] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de setembre de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 277, de 21 de novembre de 2001.
Español: [2002/326] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de septiembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277 de fecha 21 de noviembre de 2001.
Valencià: : 20010039 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 20010039 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/5464) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 8/2002, sobre una generació de crèdit en els capítols II y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/5464) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 8/2002, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 8/2002, sobre una generació de crèdit en els capítols II y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 8/2002, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/F5464] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 2 d'abril de 2002.
Español: [2002/F5464] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 2 de abril de 2002.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substituïx la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article huité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detalla: Aplicació Import 12.6.DI060003 Investig.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 Investig.
Valencià: i assistències tècniques 34.209,12 euros 12.2 9.397,93 euros Total 43.607,05 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 70100 Transf.
Español: y asistencias técnicas 34.209,12 euros 12.2 9.397,93 euros Total 43.607,05 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 70100 Transf.
Valencià: Capital Àrea de Cultura 6.010,12 euros 70201 OO.AA.
Español: Capital Área de Cultura 6.010,12 euros 70201 OO.AA.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació 32.000, euros 70203 Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (INIA) 5.596,93 euros Total 43.607,05 euros València, 3 d'abril de 2002.
Español: Área de Educación e Investigación 32.000 euros 70203 Área de Agricultura, Ganadería y Pesca (INIA) 5.596,93 euros Total 43.607,05 euros Valencia, 3 de abril de 2002.
Valencià: - La presidenta del IVIA, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2377) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 451 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2377) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 451 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2377 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 451 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2377 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 451 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/2377] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2377] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 451 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 451 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de febrer de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6273) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Alicia Muñoz Polo, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6273) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Alicia Muñoz Polo, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Alicia Muñoz Polo, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Alicia Muñoz Polo, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2002/X6273] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats que conferix a este Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Nomenar personal eventual la senyora Alicia Muñoz Polo, amb DNI 25412179-P, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de juny de 2002, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 20.494,71 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'este Rectorat.
Español: [2002/X6273] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Alicia Muñoz Polo, con DNI 25412179-P, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de junio de 2002, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 20.494,71 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2067) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador 12/101/P/01, a nom de la mercantil Pescados Paco Osuna, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2067) Notificación de la resolución del expediente sancionador 12/101/P/01, a nombre de la mercantil Pescados Paco Osuna, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador 12/101/P/01, a nom de la mercantil Pescados Paco Osuna, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador 12/101/P/01, a nombre de la mercantil Pescados Paco Osuna, SL.
Valencià: [2002/X2067] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 12/101/P/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 11.09.01 per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contra la mercantil Pescados Pasco Osuna, SL, amb CIF B-12305603, amb domicili al carrer del Carme núm. 30, 12200 Onda (Castelló), per infracció de l'article 99.j de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb multa de 409,18 euros, per tal com que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X2067] De conformidad con lo dispuesto en los arts.59.4 y 61 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/101/P/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 11.09.01, por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación , contra la mercantil Pescados Paco Osuna, SL, con CIF B-12305603, con domicilio en c/ El Carmen, nº 30. 12200 Onda (Castellón), por infracción al artículo 99.j de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con multa de 409,18 euros.