gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda econòmica per a la participació en congressos serà la següent: Europa i Magreb (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda económica para la participación en congresos será la siguiente: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: En el cas de l'organització de setmanes internacionals Erasmus+, els diners pressupostats es dividirà entre els centres la sol·licitud dels quals haja sigut acceptada. 2.12.
Español: En el caso de la organización de semanas internacionales Erasmus+, el dinero presupuestado se dividirá entre los centros cuya solicitud haya sido aceptada. 2.12.
Valencià: En el cas de mobilitats de dobles graus internacionals, els diners pressupostats es distribuiran entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.
Español: En el caso de movilidades de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Les quantitats màximes segons el país de destinació, així com les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la convocatòria de Mobilitat Global 2022-23, amb un màxim de 5 mesos.
Español: Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2022-23, con un máximo de 5 meses.
Valencià: Les condiciones i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades las activitats realitzades de l'1 de setembre de 2021 al 31 de desembre de 2022.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las actividades realizadas del 1 de septiembre de 2021 al 31 de diciembre de 2022.
Valencià: b) Es finançarà la presentació de ponències orals o participació en taules redones en congressos de caràcter internacional fora del territori nacional.
Español: b) Se financiará la presentación de ponencias orales o participación en mesas redondas en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: b) S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 10 al 28 de gener de 2022.
Español: b) Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 10 al 28 de enero de 2022.
Valencià: El segon termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 17 de juny de 2022.
Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 17 de junio de 2022.
Valencià: c) S'haurà de presentar: c.1.
Español: c) Se deberá presentar: c.1.
Valencià: - l'acceptació de la ponència en format oral o bé participació en taules redones en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistència a aquest, ni la presentació d'un pòster).
Español: - la aceptación de la ponencia en formato oral o bien participación en mesas redondas en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo, ni la presentación de un póster).
Valencià: - en el seu cas, justificant de participació en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic.
Español: - en su caso, justificante de participación en comité de organización o bien en comité científico-técnico.
Valencià: d) El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html e) La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: d) El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html e) La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, al qual s'indique la nova data de realització de l'activitat. 3.3.
Español: f) Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes En la present convocatòria s'aplicarà la següent prioritat a l'hora de la concessió de les ajudes: tindrà preferència qui va obtenir plaça en la convocatòria de 2021 però el congrés internacional fora del territori nacional en el qual participaven es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas En la presente convocatoria se aplicará la siguiente prioridad a la hora de la concesión de las ayudas: tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en la convocatoria de 2021 pero el congreso internacional fuera del territorio nacional en el que participaban se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants Docents que formen part del PAT-Mobilitat:.
Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes Docentes que forman parte del PAT-Movilidad:.
Valencià: . 5 punts B.
Español: . 5 puntos B.
Valencià: . 10 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2019.
Español: . 10 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2019.
Valencià: . 5 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2020.
Español: . 5 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2020.
Valencià: . 3 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2021.
Español: . 3 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2021.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2020-21 o 2021-22 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció Docència en anglès.
Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2020-21 o 2021-22 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción Docencia en inglés.
Valencià: Naturalesa de la participació en el congrés: Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona.
Español: Naturaleza de la participación en el congreso: Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda.
Valencià: . 5 punts.
Español: . 5 puntos.
Valencià: E .Renúncies Excepte en els casos de força major degudament justificada, es puntuarà negativament la no realització de l'activitat, prèviament acceptada en les tres últimes edicions: 2 punts per renúncia fins a un màxim de -6 punts Les renúncies produïdes en els anys 2020 o 2021 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Renuncias Excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada, se puntuará negativamente la no realización de la actividad, previamente aceptada en las tres últimas ediciones: 2 puntos por renuncia hasta un máximo de -6 puntos Las renuncias producidas en los años 2020 o 2021 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir l'any 2022 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el año 2022 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas.
Valencià: c) Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat (en relació amb els punts A, B, i E, coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: c) Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad (en relación con los puntos A, B, y E, coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, es resoldrà per sorteig. 3.4.
Español: En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 3.4.
Valencià: En el primer cas, la Unitat de Mobilitat tramitarà el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei; mentre que, en el segon cas, la Unitat de Mobilitat realitzarà el traspàs al departament, amb posterioritat al fet que aquest tramite el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei.
Español: En el primer caso, la Unidad de Movilidad tramitará el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio; mientras que, en el segundo caso, la Unidad de Movilidad realizará el traspaso al departamento, con posterioridad a que éste trámite el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio.
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària indique que serà el seu departament qui tramite la comissió de servei, la Unitat de Mobilitat només podrà realitzar el traspàs a aquelles aplicacions corresponents al capítol 2 des d'on s'haja liquidat l'expedient corresponent.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria indique que será su departamento el que tramite la comisión de servicio, la Unidad de Movilidad sólo podrá realizar el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 2 desde donde se haya liquidado el expediente correspondiente.
Valencià: e) Els justificants de viatge estaran formats pels bitllets on s'incloga el preu dels mateixos i, en cas de viatjar amb avió, les targetes d'embarcament.
Español: e) Los justificantes de viaje estarán formados por los billetes donde se incluya el precio del mismo y, en caso de viajar en avión, las tarjetas de embarque.
Valencià: Assegurança mèdica a) Donada la importància de disposar de cobertura mèdica en viatge, la Universitat d'Alacant ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge durant l'estada a l'estranger, que inclou entre altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts.
Español: Seguro médico a) Dada la importancia de disponer de cobertura médica en viaje, la Universidad de Alicante ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje durante la estancia en el extranjero, que incluye entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs del congrés es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en aquest respecte a com estava concebut inicialment.
Español: Solo se podrá considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso del congreso se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en este respecto a cómo estaba concebido inicialmente.
Valencià: Que se li ha recomanat que abans d'iniciar l'estada internacional realitze la inscripció en el Registre de Viatgers i consulte les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers exteriors del país al qual es viatjarà.
Español: Que se le ha recomendado que antes de iniciar la estancia internacional realice la inscripción en el Registro de Viajeros y consulte las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores del país al que se va a viajar.
Valencià: Que no rep una altra ajuda per a la realització de la mateixa activitat d'internacionalització.
Español: Que no recibe otra ayuda para la realización de la misma actividad de internacionalización.
Valencià: Organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres 4.1.
Español: Organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros 4.1.
Valencià: Les condicions i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades les setmanes internacionals realitzades de l'1 de gener al 31 de desembre de 2022.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las semanas internacionales realizadas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2022.
Valencià: c) Per a aquesta activitat de projecció internacional de la UA, els centres han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament més el logotip de ser finançat pel Programa Erasmus+, en qualsevol mitjà de difusió de la Setmana Internacional. 4.2.
Español: c) Para dicha actividad de proyección internacional de la UA, los centros deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo más el logotipo de estar financiado por el Programa Erasmus+, en cualquier medio de difusión de la Semana Internacional. 4.2.
Valencià: b) El termini de sol·licitud serà del 10 al 28 de gener de 2022.
Español: b) El plazo de solicitud será del 10 al 28 de enero de 2022.
Valencià: c) S'haurà de presentar una memòria amb la següent informació: - programa d'activitats de la Setmana Internacional Erasmus+ i dates de realització,- mesures de difusió (que han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament més el logotip de cofinançament per part del Programa Erasmus+),- mecanismes per a involucrar al professorat del centre i al d'institucions estrangeres sòcies, igual que a l'alumnat d'aquest centre- i pressupost (les despeses han de ser elegibles per la UA).
Español: c) Se deberá presentar una memoria con la siguiente información: - programa de actividades de la Semana Internacional Erasmus+ y fechas de realización,- medidas de difusión (que deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo más el logotipo de cofinanciación por parte del Programa Erasmus+),- mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, al igual que al alumnado de dicho centro- y presupuesto (los gastos deben ser elegibles por la UA).
Valencià: d) La memòria haurà de presentar-se en la UA a través de eAdministració - UACloud.
Español: d) La memoria deberá presentarse en la UA a través de eAdministración de UACloud.
Valencià: e) La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: e) La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: Les condicions i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades les mobilitats de dobles graus internacionals realitzades durant el curs 2022-23.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las movilidades de dobles grados internacionales realizadas durante el curso 2022-23.
Valencià: c) Per a aquesta activitat, els centres han d'incloure en les seues corresponents convocatòries l'esment del finançament del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o del cofinançament, en el seu cas. 5.2.
Español: c) Para dicha actividad, los centros deben incluir en sus correspondientes convocatorias la mención de la financiación del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o de la cofinanciación, en su caso. 5.2.
Valencià: b) El termini de sol·licitud serà del10 al 28 de gener de 2022.
Español: b) El plazo de solicitud será del 10 al 28 de enero de 2022.
Valencià: Seran excloses d'aquesta convocatòria les següents sol·licituds: a) Les realitzades pels que no complisquen amb els requisits establits en els punts 3.1, 4.1 i 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Exclusión de solicitudes Serán excluidas de esta convocatoria las siguientes solicitudes: a) Las realizadas por quienes no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 3.1, 4.1 y 5.1 de esta convocatoria.
Valencià: e) Les dels que ja hagen rebut una ajuda en aquesta convocatòria.
Español: e) Las de quienes ya hayan recibido una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: L'estudi i selecció de les sol·licituds presentades correspon a la Comissió d'Avaluació que podrà requerir de les persones sol·licitants quantes dades i acreditacions jutge necessàries per a valorar les mateixes. 7.2.
Español: El estudio y selección de las solicitudes presentadas corresponde a la Comisión de Evaluación que podrá requerir de las personas solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para valorar las mismas. 7.2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà presidida per la Rectora de la Universitat d'Alacant, qui podrà delegar en la Vicerectora amb competències en Relacions Internacionals.
Español: La Comisión de Evaluación estará presidida por la Rectora de la Universidad de Alicante, quien podrá delegar en la Vicerrectora con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: La componen: el Vicerector amb competències en Investigació o persona en qui delegue, la Vicerectora amb competències en Estudis i Formació o persona en qui delegue, el Director del Secretariat de Mobilitat, la Directora del Servei de Relacions Internacionals, la Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat i el Gestor en cap de Mobilitat de PDI i del PAS, que actuarà de Secretari.
Español: La componen: el Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue, la Vicerrectora con competencias en Estudios y Formación o persona en quien delegue, el Director del Secretariado de Movilidad, la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, la Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad y el Gestor Jefe de Movilidad de PDI y del PAS, que actuará de Secretario.
Valencià: A més, per a la participació en congressos, s'ha de presentar a través de e-Administració còpia del certificat de participació. 8.2.
Español: Además, para la participación en congresos, se debe presentar a través de e-Administración copia del certificado de participación. 8.2.
Valencià: Acceptació i seguiment La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones i centres beneficiaris de les ajudes quedaran obligats al seu estricte compliment.
Español: Aceptación y seguimiento La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: En aquells casos en els quals s'estime convenient, la Comissió Avaluadora podrà recaptar la presentació de la informació complementària que considere oportuna o delegar en una o diverses persones les accions necessàries a l'efecte del seguiment de les ajudes concedides.
Español: En aquellos casos en los que se estime conveniente, la Comisión Evaluadora podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna o delegar en una o varias personas las acciones necesarias a efectos del seguimiento de las ayudas concedidas. 10 .Resolución y procedimiento 10.1.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina Web del Secretariat de Mobilitat https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html 10.3.
Español: La resolución se publicará en la página Web del Secretariado de Movilidad https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html 10.3.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html que substitueix a la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'annex, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2021 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar plaça en algun dels estudis oficials de màster universitari en la Universitat d’Alacant han de presentar la sol·licitud en els terminis següents: Primera fase: del 7 d’abril al 30 de maig de 2017 Segona fase: del 31 de maig al 5 de juliol de 2017 La sol·licitud s’ha de fer exclusivament per mitjà del formulari electrònic disponible en l’adreça següent: https://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html S’estableixen dues fases de preinscripció.
Español: Las personas interesadas en solicitar plaza en alguno de los estudios oficiales de máster universitario en la Universidad de Alicante deberán presentar su solicitud en los siguientes plazos: Primera fase: del 7 de abril al 30 de mayo de 2017 Segunda fase: del 31 de mayo al 5 de julio de 2017 La solicitud se realizará exclusivamente por medio del formulario electrónico disponible en la siguiente dirección: https://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html Se establecen dos fases de preinscripción.
Valencià: La segona fase de preinscripció s’activarà únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.
Español: La segunda fase de preinscripción se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.