gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el rànquing general de tots els camps científics, la UA ocupa el quinzè lloc de totes les espanyoles per davant d'universitats com la Complutense de Madrid, la Universitat Politècnica de Catalunya o la Universitat de Salamanca, entre altres..
Español: En el Ranking general de todos los campos científicos, la UA ocupa el decimoquinto lugar de todas las españolas por delante de universidades como la Complutense de Madrid, la Universidad Politécnica de Cataluña o la Universidad de Salamanca, entre otras..
Valencià: A més, cal destacar que en el camp de les Ciències Socials “que en aquest rànquing també inclou les Arts i Humanitats”, la Universitat d'Alacant és la segona de totes les espanyoles que apareixen i la primera de les valencianes.
Español: Además, hay que destacar que en el campo de las Ciencias Sociales – que en este Ranking también incluye las Artes y Humanidades–, la Universidad de Alicante es la segunda de todas las españolas que aparecen y la primera de las valencianas.
Valencià: En aquest sentit, en el camp de les Ciències Naturals, la UA ocupa el cinquè lloc de les espanyoles i la segona en el cas de les universitats situades a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, en el campo de las Ciencias Naturales, la UA ocupa el quinto lugar de las españolas y la segunda en el caso de las universidades situadas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Més informació sobre el Rànquing de 2014 en la web..
Español: Más información sobre el Ranking de 2014 en la web..
Valencià: Concerts de Tardor de l'OFUA a Petrer, Benissa i Benilloba.
Español: Conciertos de Otoño de la OFUA en Petrer, Benissa y Benilloba.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA, sota la direcció de Tobias Gossmann, inicia el curs acadèmic amb aquest cicle de concerts per les nostres comarques.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA, bajo la dirección de Tobias Gossmann, inicia el curso académico con este ciclo de conciertos por la provincia.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) inicia el curs acadèmic amb un cicle de Concerts de Tardor sota la direcció de Tobias Gossmann.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) inicia el curso académico con un ciclo de Conciertos de Otoño bajo la dirección de Tobias Gossmann.
Valencià: El cicle està integrat per tres actuacions a les localitats alacantines de Petrer, Benissa i Benilloba, i té el suport dels patrocinadors anuals: Fundació Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua i la Diputació d’Alacant..
Español: El ciclo está integrado por tres actuaciones en las localidades alicantinas de Petrer, Benissa y Benilloba, y cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: Fundación Manuel Peláez, Vectalia, Hidraqua y la Diputación de Alicante..
Valencià: El divendres 26 de març, Petrer acollirà la primera actuació de l’OFUA, a l’estació d’autobusos Elda-Petrer, a les 19 hores.
Español: El viernes 26 de marzo, Petrer acogerá la primera actuación de la OFUA, en la estación de autobuses Elda-Petrer, a las 19 horas.
Valencià: Aquest concert té el patrocini específic del Grup Vectalia.
Español: Este concierto cuenta con el patrocinio específico del Grupo Vectalia.
Valencià: La capacitat és limitada i, per a l’assistència al concert, és necessària invitació, que pot arreplegar-se en l’oficina de l’Estació d’Autobusos de Petrer-Elda.
Español: El aforo es limitado y, para la asistencia al concierto, es necesaria invitación, que puede recogerse en la oficina de la Estación de Autobuses de Petrer-Elda.
Valencià: El dissabte 27 d’octubre, la formació universitària actuarà a Benissa (Taller d’Ivars) a les 18.30 hores, i per a finalitzar el cicle, l’OFUA oferirà un concert a l’Auditori de Benilloba, el diumenge 28 d’octubre a les 12.30 hores.
Español: El sábado 27 de octubre, la formación universitaria actuará en Benissa (Taller d’ Ivars) a las 18:30 horas, y para finalizar el ciclo, la OFUA ofrecerá un concierto en el Auditorio de Benilloba, el domingo 28 de octubre a las 12:30 horas.
Valencià: En tots dos casos l’entrada és lliure limitada a la capacitat de les sales..
Español: En ambos casos la entrada es libre limitada al aforo..
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) està marcada, fonamentalment, pel caràcter formatiu que té i un alt grau d’exigència.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) está marcada, fundamentalmente, por su carácter formativo y un alto grado de exigencia.
Valencià: Els joves integrants d’aquesta formació mostraran els resultats del seu aprenentatge musical i pedagògic sota la direcció de Tobias Gossman.
Español: Los jóvenes integrantes de esta formación mostrarán los resultados de su aprendizaje musical y pedagógico bajo la dirección de Tobias Gossman.
Valencià: El director ha triat per a aquest Cicle de Tardor un repertori que inclou peces de El somni d’una nit d’estiu de Felix Mendelssohn; la Pavane de Gabriel Fauré; i algunes danses i melodies populars de Romania, del compositor hongarès Bela Bartók.
Español: El director ha escogido para este Ciclo de Otoño un repertorio que incluye piezas de "El sueño de una noche de verano" de Felix Mendelssohn; la "Pavane" de Gabriel Fauré; y algunas danzas y melodías populares de Rumania, del compositor húngaro Bela Bartók.
Valencià: Com afirma Gossman, el punt fort dels concerts el constitueix la Simfonia núm. 40 en sol-menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Español: Tal y como afirma Gossman, el punto fuerte de los conciertos lo constituye la Sinfonía núm. 40 en sol-menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Valencià: Aquesta obra enigmàtica és una de les tres últimes simfonies del genial mestre.
Español: Esta obra enigmática es una de las últimas tres sinfonías del genial maestro.
Valencià: La malenconia, la tristesa i el dramatisme que té, però també els moments d’esperança, l’han feta una de les més famoses composicions del món..
Español: Su melancolía, tristeza y dramatismo, pero también sus momentos de esperanza, la han hecho una de las más famosas composiciones del mundo..
Valencià: Investigadors de la UA signen un conveni amb la Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada per a estudiar els hàbits nutricionals durant les carreres.
Español: Investigadores de la UA firman un convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada para estudiar sus hábitos nutricionales durante las carreras.
Valencià: L’anàlisi donarà com a resultat unes recomanacions pràctiques.
Español: El análisis dará como resultado unas recomendaciones prácticas.
Valencià: Foto: Carrera de muntanya.
Español: Foto: Carrera de montaña.
Valencià: Alacant, dilluns 14 de juny de 2021.
Español: Alicante, lunes 14 de junio de 2021.
Valencià: El Grup d’Investigació en Alimentació i Nutrició (ALINUT) de la Universitat d’Alacant ha signat un conveni amb la Federació Espanyola d’Esports de Muntanya i Escalada (FEDEM) per a desenvolupar el projecte «Valoració i anàlisi dieteticonutricional en corredors de muntanya», que té per objectiu examinar el patró de consum i elecció d’aliments, líquids i suplements esportius i la incidència de problemes gastrointestinals en diferents moments de la temporada (període general i competitiu) per a plantejar possibles patrons nutricionals amb la finalitat de millorar la salut i el rendiment dels corredors i les corredores de muntanya..
Español: El Grupo de Investigación en Alimentación y Nutrición (ALINUT) de la Universidad de Alicante ha firmado un convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME) para desarrollar el proyecto “Valoración y análisis dietético-nutricional en corredores de montaña”, que tiene por objeto examinar el patrón de consumo y elección de alimentos, líquidos y suplementos deportivos e incidencia de problemas gastrointestinales en diferentes momentos de la temporada (periodo general y competitivo) para plantear posibles patrones nutricionales con el fin de mejorar la salud y el rendimiento de los corredores y corredoras de montaña..
Valencià: El professor José Miguel Martínez Sanz, director juntament amb la professora Isabel Sospedra López del grup que duu a terme la investigació, conta com «la col·laboració amb la federació resulta crucial per a aconseguir uns resultats avaluables, científics, però que tinguen també una repercussió pràctica en els esportistes».
Español: El profesor José Miguel Martínez Sanz, director junto a la profesora Isabel Sospedra López del grupo que lleva a cabo la investigación, cuenta como “la colaboración con la federación resulta crucial para conseguir unos resultados evaluables, científicos, pero que tengan también una repercusión práctica en los deportistas”.
Valencià: D’aquesta manera, després de posar-se en contacte l’equip de la UA amb la FEDEM s’ha arribat a un acord per a distribuir qüestionaris entre els esportistes, en una primera fase es farà a nivell general entre els federats, i en una altra posterior es distribuiran les persones inscrites en una sèrie de proves que encara estan per determinar..
Español: De este modo, tras ponerse en contacto el equipo de la UA con la FEDME se ha llegado a un acuerdo para distribuir cuestionarios entre los deportistas, en una primera fase se hará a nivel general entre los federados, y en otra posterior se distribuirán los inscritos una serie de pruebas que todavía están por determinar..
Valencià: L’anàlisi d’aquest qüestionari servirà, segons explica José Miguel Martínez, per a conèixer si els corredors de muntanya s’allunyen o s’acosten a les recomanacions nutricionals per a la realització d’aquesta mena d’esport tan exigent i quins són els hàbits dietètics que segueixen una hora abans de l’inici de la prova, durant aquesta, i fins a una hora després d’haver-la finalitzat.
Español: El análisis de este cuestionario va a servir, según explica José Miguel Martínez, para conocer si los corredores de montaña se alejan o acercan a las recomendaciones nutricionales para la realización de este tipo de deporte tan exigente y cuáles son sus hábitos dietéticos una hora antes del inicio de la prueba, durante, y hasta una hora después de haber finalizado.
Valencià: «D’aquesta manera sabrem des de quin és el consum general de suplements com les barretes de proteïna i gels, fins a si ingereixen els nivells necessaris de sodi, hidrats de carboni i líquids durant la carrera, i amb totes aquestes dades farem unes recomanacions pràctiques», afirma el professor, qui explica que la idea parteix de la tesi en desenvolupament d’un alumne de Ciències de la Salut, Rubén Jiménez Alfageme.
Español: “De este modo sabremos desde cuál es el consumo general de suplementos como las barritas de proteína y geles, hasta si ingieren los niveles necesarios de sodio, hidratos de carbono y líquidos durante la carrera, y con todos estos datos daremos unas recomendaciones prácticas”, afirma el profesor, quien explica que la idea parte de la tesis en desarrollo de un alumno de Ciencias de la Salud, Rubén Jiménez Alfageme.
Valencià: En la investigació també s’indagarà sobre si els atletes han complit els objectius durant les proves o, si per contra, han tingut algun problema a causa d’una inadequada planificació alimentària, que es pot traduir en desmais (coneguts popularment com ‘defalliments o pájara’), problemes gastrointestinals, deshidratació o falta d’energia, entre d’altres..
Español: En la investigación también se indagará sobre si los atletas han cumplido sus objetivos durante las pruebas o, si por el contrario, han tenido algún problema debido a una inadecuada planificación alimentaria, que se puede traducir en desmayos (conocidos popularmente como ‘pájaras’), problemas gastrointestinales, deshidratación o falta de energía, entre otros..
Valencià: La investigació diferenciarà entre sexes, edats, nivells de competició i distribució geogràfica, de manera que, per exemple, serà possible analitzar per primera vegada si hi ha diferències substancials en els hàbits nutricionals dels homes i les dones esportistes, com comenta José Miguel Martínez..
Español: La investigación diferenciará entre sexos, edades, niveles de competición y distribución geográfica, de forma que, por ejemplo, será posible analizar por primera vez si existen diferencias sustanciales en los hábitos nutricionales de los hombres y las mujeres deportistas, tal y como comenta José Miguel Martínez..
Valencià: Erupcions volcàniques, sequeres, inundacions, terratrèmols i altres episodis extrems de la història, en l'últim llibre de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Erupciones volcánicas, sequías, inundaciones, terremotos y otros episodios extremos de la historia, en el último libro de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 22 de setembre de 2021  Per a què serveix investigar història i clima? Doncs per a aprendre’n i «contribuir a dissenyar les imprescindibles mesures de prevenció i protecció per part dels qui tenen la responsabilitat de vetlar per la seguretat i les vides de tots».
Español: ¿Para qué sirve investigar en Historia y Clima? Pues para aprender de ella y “contribuir a diseñar las imprescindibles medidas de prevención y protección por parte de quienes tienen la responsabilidad de velar por la seguridad y las vidas de todos”.
Valencià: El volcà en erupció de La Palma ho evidencia ara.
Español: El volcán en erupción de La Palma lo evidencia ahora..
Valencià: Aquestes paraules textuals les avançava fa dues setmanes, abans que a les illes Canàries ni s’endevinara la catàstrofe actual, el catedràtic d’Història Moderna i director del Grup d’Investigació en Història i Clima de la Universitat d’Alacant, Armando Alberola Romá.
Español: Estas palabras textuales las adelantaba hace dos semanas, antes de que en Canarias siquiera se adivinara la catástrofe actual, el catedrático de Historia Moderna y director del Grupo de Investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante, Armando Alberola Romá.
Valencià: Alberola és també un dels dos investigadors principals del projecte d’investigació «Clima, risc, catàstrofe i crisi a banda i banda de l’Atlàntic durant la petita edat del gel» (HAR2017-82810-P), els resultats del qual veuen ara veu la llum en format de monografia, amb La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico.
Español: Alberola es también uno de los dos investigadores principales del proyecto de investigación “Clima, riesgo, catástrofe y crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo” (HAR2017-82810-P), cuyos resultados ven ahora ve la luz en formato monografía,  con La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico.
Valencià: Episodios climáticos extremos, terremotos, erupciones volcánicas y crisis.
Español: Episodios climáticos extremos, terremotos, erupciones volcánicas y crisis..
Valencià: Els efectes de l’erupció volcànica del Krakatoa van arribar fins a Europa sobrepassant l’àmbit asiàtic.
Español: Los efectos de la erupción volcánica del Krakatoa llegaron hasta Europa, sobrepasando el ámbito asiático.
Valencià: Aquest tema és estudiat en l’últim capítol del llibre La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico, que acaba d’editar Publicacions de la Universitat d’Alacant amb edició d’Armando Alberola i Virginia García Acosta, professora investigadora del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), a Mèxic.
Español: Este tema es estudiado en el último capítulo del libro La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico, que acaba de editar Publicaciones de la Universidad de Alicante bajo la edición de Armando Alberola y Virginia García Acosta, profesora-investigadora del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), en México.
Valencià: L’article «Cuando “el peligro no es próximo, pero sí evidente”: efectos climáticos y sociales de la erupción del Krakatoa (1883) en el Sureste de la Península Ibérica», està signat per Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, i Salvador Gil-Guirado i Alfredo Pérez-Morales, tots dos de la Universitat de Múrcia, i forma part dels resultats del projecte d’investigació «Clima, risc, catàstrofe i crisi a banda i banda de l’Atlàntic durant la petita edat del gel», projecte corresponent al Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d’Excel·lència promogut i finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats del Govern d’Espanya i l’Agència Estatal d’Investigació, i del qual són investigadors principals (IP) els catedràtics d’Història Moderna de la UA Armando Alberola i Cayetano Mas Galvañ.
Español: El artículo ‘Cuando “el peligro no es próximo, pero sí evidente”: efectos climáticos y sociales de la erupción del Krakatoa (1883) en el Sureste de la Península Ibérica’, está firmado por Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico  Regional de la UA, y Salvador Gil-Guirado y Alfredo Pérez-Morales, ambos de la Universidad de Murcia, y forma parte de los resultados del proyecto de investigación “Clima, riesgo, catástrofe y crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo”, proyecto correspondiente al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia promovido y financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España y la Agencia Estatal de Investigación, y del que son investigadores principales (IP) los catedráticos de Historia Moderna de la UA Armando Alberola y Cayetano Mas Galvañ.
Valencià: L’erupció va tenir conseqüències a Europa.
Español: La erupción tuvo consecuencias en Europa.
Valencià: Corria l’any 1883.
Español: Corría el año 1883..
Valencià: Per petita edat del gel (PEH) s’entén el període de temps comprès des del segle XVI fins a l’últim terç del segle XIX, «caracteritzat per una gran variabilitat climàtica i en el qual les temperatures van experimentar una davallada clarament perceptible», explica Alberola.
Español: Por Pequeña Edad del Hielo (PEH) se entiende el período de tiempo comprendido desde el siglo XVI al último tercio del siglo XIX, “caracterizado por una gran variabilidad climática y en el que las temperaturas experimentaron un descenso claramente perceptible”, explica Alberola.
Valencià: En el llibre, els membres del Grup d’Investigació en Història i Clima, partint d’un estat de la qüestió sobre els avanços historiogràfics referits a la temàtica dels desastres en els àmbits ibèric i llatinoamericà, estudien, de manera comparada i amb perspectiva històrica, els vaivens climàtics i tot el que comporten entre la península Ibèrica i la zona de Mèxic.
Español: En el libro los miembros del Grupo de Investigación en Historia y Clima, partiendo de un estado de la cuestión sobre los avances historiográficos referidos a la temática de los desastres en los ámbitos ibérico y latinoamericano, estudian, de manera comparada y con perspectiva histórica, los vaivenes climáticos y todo lo que traen consigo entre la península Ibérica y la zona de México.
Valencià: Així, dotze investigacions donen títol a cadascun dels capítols del volum, que ofereix diferents estudis de cas sobre els alts i baixos climàtics observats en certs moments de la PEH a banda i banda de l’Atlàntic, l’extremisme tèrmic o hidrològic, l’impacte i gestió de les seqüeles provocades a Amèrica i Europa per terratrèmols significats o per l’erupció volcànica del Krakatoa i, igualment, sobre les idees ambientals que circulaven en aquella època.
Español: Así, doce investigaciones dan título a cada uno de los capítulos del volumen, ofreciendo diferentes estudios de caso sobre los vaivenes climáticos observados en ciertos momentos de la PEH a uno y otro lado del Atlántico, el extremismo térmico o hidrológico, el impacto y gestión de las secuelas provocadas en América y Europa por significados terremotos o por la erupción volcánica del Krakatoa e, igualmente, sobre las ideas ambientales circulantes en la época.
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’incrementar el coneixement referit al període conegut com a petita edat del gel, així com tot el que té relació amb el desencadenament i les conseqüències de desastres associats amb amenaces climàtiques, naturals i biològiques.
Español: Todo ello con el objetivo de incrementar el conocimiento referido al período conocido como Pequeña Edad del Hielo, así como el relativo al desencadenamiento y consecuencias de desastres asociados con amenazas climáticas, naturales y biológicas..
Valencià: Tots aquests episodis extrems d’origen atmosfèric o geològic van tenir conseqüències catastròfiques que van provocar una justificada inquietud i angoixa en els contemporanis, ja que, després de perdre les collites s’havien d’enfrontar, entre altres calamitats, a la crisi, la fam i la mort.
Español: Todos estos episodios extremos de origen atmosférico o geológico tuvieron consecuencias catastróficas que provocaron justificada inquietud y angustia en los contemporáneos, pues, tras perder sus cosechas debían enfrentarse, entre otras calamidades, a la crisis, el hambre y la muerte..
Valencià: El catedràtic i editor revela com la vigència de la història «demostra la persistència secular d’aquests episodis i els seus efectes, de manera que un coneixement del passat climàtic ajudaria a entendre el perquè d’aquests episodis en l’actualitat i hauria de contribuir a dissenyar les imprescindibles mesures de prevenció i protecció per part dels qui tenen la responsabilitat de vetlar per la seguretat i les vides de tots».
Español: El catedrático y editor revela cómo la vigencia de la historia “demuestra la persistencia secular de estos episodios y sus efectos, por lo que un conocimiento del pasado climático ayudaría a entender el porqué de los mismos en la actualidad y debería contribuir a diseñar las imprescindibles medidas de prevención y protección por parte de quienes tienen la responsabilidad de velar por la seguridad y las vidas de todos”..
Valencià: Cadascun dels capítols inclosos en el volum està relacionats amb els objectius del projecte.
Español: Cada uno de los capítulos incluidos en el volumen están relacionados con los diferentes objetivos del proyecto.
Valencià: De vaivens climàtics tracten Armando Alberola i Virginia García Acosta, els quals estudien una seqüència temporal idèntica a Mèxic i a la península Ibèrica per a veure quines similituds hi va haver, «encara que les dinàmiques atmosfèriques, aparentment, van ser diferents», indica l’investigador principal del projecte.
Español: De vaivenes climáticos tratan Armando Alberola y Virginia García Acosta, estudiando una secuencia temporal idéntica en México y en la península Ibérica para ver qué similitudes hubo, “aunque las dinámicas atmosféricas, aparentemente, fueron diferentes”, indica el IP.
Valencià: Però també hi hauria conseqüències de caràcter econòmic, com és el sorgiment del comerç de la neu, amb la creació dels pous de neu.
Español: Pero también hubo consecuencias de carácter económico, como es el surgimiento del comercio de la nieve, con la creación de los pozos de nieve.
Valencià: Les reflexions que es van fer en l’època sobre el comportament del clima estan tractades en el llibre; de la mateixa manera que la premsa del moment i l’important paper que va tenir a l’hora de transmetre els canvis climàtics que s’esdevenien; o la correspondència entre il·lustrats, i sobretot entre personalitats, com és el cas de la correspondència de Carles III amb el seu ministre a Nàpols i, després, amb tota la seua família sobre les percepcions que ell tenia del temps.
Español: Las reflexiones que se hicieron en la época sobre el comportamiento del clima están tratadas en el libro; de la misma forma que la prensa del momento y el importante papel que jugó a la hora de transmitir los cambios climáticos que se sucedían; o la correspondencia entre ilustrados y sobre todo entre personalidades, como es el caso de la correspondencia de Carlos III con su ministro en Nápoles y, luego, con toda su familia sobre las percepciones que él tenía del tiempo..
Valencià: Sobre terratrèmols, centrat en l’àrea de les illes Açores, l’investigador portuguès José Damião Rodrigues fa una nova aportació.
Español: Sobre terremotos, centrado en el área de las islas Azores, el investigador portugués José Damião Rodrigues hace una novedosa aportación.