gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M4409] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de 18 de març de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a ajust d'alineacions entre els carrers del Retor, Carreró de les Mules i plaça Major del Raval, que ha estat redactat pels servicis tècnics municipals d'Urbanisme.
Español: [2003/M4409] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 18 de marzo de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para ajuste de alineaciones entre las calles del Retor, Callejón de las Mulas y plaza Mayor del Raval, que ha sido redactado por los servicios técnicos municipales de Urbanismo.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant l'esmentat termini, a l'Ajuntament d'Elx (Servici Jurídic d'Urbanisme).
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche (Servicio Jurídico de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12028) Expedient número SU/21/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12028) Expediente SU/21/03.
Valencià: Contracte de subministrament, d'un espectropolorarímetre de discroisme circular per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de suministro de un espectropolorarímetro de discroismo circular con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12028 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació Expedient número SU/21/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12028 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación Expediente SU/21/03.
Valencià: [2003/X12028] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X12028] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1963) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 3-2 Lo Grané.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1963) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 3-2 Lo Grané.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 3-2 Lo Grané.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 3-2 Lo Grané.
Valencià: [2003/F1963] Havent advertit este ajuntament, basant-se en l'informe jurídic de l'assessoria jurídica, certes modificacions entre el projecte de reparcel·lació originari presentat per l'urbanitzador, Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, amb CIF número B-53216054, referent a la UE 3-2 Lo Grané, exposat al públic pel Decret d'Alcaldia de 16 de febrer de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 14 de març de 2000 i en el diari Información d'Alacant el dia 3 de març de 2000, i el projecte de reparcel·lació aprovat per la Comissió de Govern de data 12 d'agost de 2002, que puguen afectar els drets dels propietaris integrats en la unitat d'execució.
Español: [2003/F1963] Habiéndose advertido por este ayuntamiento, en base a informe jurídico de la asesoría jurídica del mismo, ciertas modificaciones entre el proyecto de reparcelación originario presentado por el urbanizador, Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, con CIF número B-53216054, referente a la UE 3-2 Lo Grané, expuesto al público por Decreto de Alcaldía de 16 de febrero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 14 de marzo de 2000 y en el diario Información de Alicante el día 3 de marzo de 2000, y el proyecto de reparcelación aprobado por la Comisión de Gobierno de fecha 12 de agosto de 2002, que pueden afectar a los derechos de los propietarios integrados en la unidad de ejecución.
Valencià: Per tot això, l'Alcaldia, resol: 1r.
Español: Por todo ello, la Alcaldía, resuelve: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació aprovat conforme al que s'establix en els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 2n.
Español: Someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación aprobado conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 2º.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es podrà consultar a les oficines municipals, i es podran presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments a este. 3r.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en las oficinas municipales, pudiéndose presentar alegaciones, reclamaciones y sugerencias al mismo. 3º.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 69-1r-D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris, dins d'este període d'informació pública, podran requerir l'urbanitzador, i este contestar, a fi de dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets. 4t.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 69-1º-D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios, dentro de este período de información pública, podrán requerir al urbanizador, y éste contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos. 4º.
Valencià: Segons l'article 69-1r-B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedirà a sol·licitar el certificat registral de domini i càrregues. 5é.
Español: En base al artículo 69-1º-B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procederá a solicitar certificación registral de dominio y cargas. 5º.
Valencià: Comunicar el present decret als interessats. 6é.
Español: Comunicar el presente decreto a los interesados. 6º.
Valencià: Donar compte al Ple del present decret.
Español: Dar cuenta al Pleno del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6251) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02558, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, José Carlos Navarro Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6251) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor titular de escuela universitaria DF02558 en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a José Carlos Navarro Climent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6251 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02558, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, José Carlos Navarro Climent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor titular de escuela universitaria DF02558 en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a José Carlos Navarro Climent.
Valencià: [2003/X6251] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 28 de novembre de 2001 (BOE de 13 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02558, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Departament d'Anàlisi Matemàtica, José Carlos Navarro Climent.
Español: [2003/X6251] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 13 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02558 en el área de conocimiento de Análisis Matemático, Departamento de Análisis Matemático, a José Carlos Navarro Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9460) Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors SU-R 06 i SU-R 08 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9460) Información pública del programa de actuación integrada de los sectores SU-R 06 y SU-R 08 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9460 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL i Fomento Urbano de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors SU-R 06 i SU-R 08 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL y Fomento Urbano de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los sectores SU-R 06 y SU-R 08 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/9460] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la notaria del senyor Manuel Alegre González, carrer Ruiz Zorrilla, nº 1, 3 i 4 de Castelló de la Plana (tel.
Español: [2003/9460] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Manuel Alegre González en la calle Ruiz Zorrilla, nº 1, 3º y 4º de Castellón de la Plana (tel.
Valencià: núm.964 340 808), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels sectors SU-R 06 i SU-R 08 del Pla General de Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, pla parcial i projecte d'urbanització, promoguda a instància de les mercantils Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresol, i CIF núm.
Español: nº 964 340 808), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los sectores SU-R 06 y SU-R 08 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, plan parcial y proyecto de urbanización, promovida a instancia de las mercantiles Gesturbe, SL con domicilio en Castellón de la Plana, c/ La Luna, 3, entresuelo, y CIF nº B-12-578.282 y Fomento Urbano de Castellón, SA con domicilio en Castellón de la Plana, c/ Enmedio, 9-11 y CIF A-12.438.479.
Valencià: Els interesats podran obtenir còpia de l'acta de protocolització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar davant ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini esmentat, restarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL i Fomento Urbano de Castellón, SA, l'acta protocol·litzada en l'Ajuntament de Castelló de la Plana es procedirà a l'obertura de pliques en aquesta corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL, y Fomento Urbano de Castellón, SA, el acta protocolizada en el Ayuntamiento de Castellón, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconeguts el propietaris o l'adreça fiscal d'aquests, de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP y PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11697) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, ampliació del sistema general 18, obertura d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11697) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, ampliación del sistema general 18, apertura de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, ampliació del sistema general 18, obertura d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, ampliación del sistema general 18, apertura de información pública.
Valencià: [2003/S11697] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/S11697] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Ampliació de sistema general 18.
Español: Ampliación de sistema general 18.
Valencià: Expedient número 12/03-PL.
Español: Expediente número 12/03-PL.
Valencià: Atès que en data 20 de març de 2003, l'entitat Fevasa, referència d'entrada número 4.110, sol·licita a l'Ajuntament la realització dels tràmits oportuns perquè esta entitat puga instal·lar una subestació transformadora en la ubicació limítrof a l'actual subestació existent.
Español: Considerando que en fecha 20 de marzo de 2003, por la entidad Fevasa, referencia de entrada número 4.110, se solicita al Ayuntamiento la realización de los trámites oportunos para que dicha entidad pueda instalar una subestación transformadora en la ubicación colindante a la actual subestación existente.
Valencià: Atès que per part de l'arquitecte municipal, en l'informe de data 15 de setembre de 2003, s'assenyala el següent: Antecedents El Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt va ser aprovat definitivament el 14 d'abril de 1992, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 7 d'octubre d'este any.
Español: Considerando que por parte del arquitecto municipal, en su informe de fecha 15 de septiembre de 2003, se señala lo siguiente: Antecedentes El Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto fue aprobado definitivamente el 14 de abril de 1992, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del 7 de octubre del mismo año.
Valencià: En els documents trobem clarament definit el sistema general de dotacions públiques que forma part de l'estructura general i orgànica, hui denominada xarxa primària o estructural segons nomenclatura de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: En sus documentos encontramos claramente definida el sistema general de dotaciones públicas que forma parte de su estructura general y orgánica, hoy denominada red primaria o estructural según nomenclatura de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Dins d'esta xarxa primària i en la subcategoria del sistema general d'equipaments i servicis es troba el SGES 18.
Español: Dentro de esta red primaria y en la subcategoría del sistema general de equipamientos y servicios se encuentra el SGES 18.
Valencià: Es tracta de la subestació elèctrica que pertany a l'empresa Iberdrola, una dotació de caràcter privat, però inclosa amb eixa qualificació per l'innegable caràcter de servici bàsic.
Español: Se trata de la subestación eléctrica perteneciente a la empresa Iberdrola, una dotación de carácter privado, pero incluida con esa calificación por su innegable carácter de servicio básico.
Valencià: Este equipament es troba dins del MSector IV, que forma part de l'entramat residencial de sòl urbanitzable no programat del pla de Sagunt.
Español: Este equipamiento se encuentra dentro del MSector IV, que forma parte del entramado residencial de suelo urbanizable no programado del plan de Sagunto.
Valencià: Tota la superfície del perímetre pertany a l'empresa, i cobreix inicialment les necessitats de la instal·lació.
Español: Toda la superficie del perímetro pertenece a la empresa, y cubre inicialmente las necesidades de la instalación.
Valencià: No hi ha prevista ampliació dels aproximadament 18.900 m² que posseïx.
Español: No hay prevista ampliación de los aproximadamente 18.900 m² que posee.
Valencià: Amb data març de 2003 s'ha presentat en l'Ajuntament de Sagunt una proposta de l'empresa Fevasa per a la instal·lació d'una altra subestació.
Español: Con fecha marzo de 2003 se ha presentado en el Ayuntamiento de Sagunto una propuesta de la empresa Fevasa para la instalación de otra subestación.