gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions de divulgació desenvolupades des d’aquest servei són realitzades en col·laboració amb els ajuntaments adscrits a la Mancomunitat o de manera autònoma amb personal de la pròpia Mancomunitat..
Español: Las acciones de divulgación desarrolladas desde este servicio son realizadas en colaboración con los ayuntamientos adscritos a la Mancomunidad o de forma autónoma con personal de la propia Mancomunidad..
Valencià: Conferències, tallers, xarrades educatives campanyes específiques o activitats lúdiques vinculades a la matèria, són algunes de les propostes que ara arranquen a fi de divulgar aspectes relacionats amb la cura del mitjà ambiental a la comarca.
Español: Conferencias, talleres, charlas educativas campañas específicas o actividades lúdicas vinculadas a la materia, son algunas de las propuestas que ahora arrancan con objeto de divulgar aspectos relacionados con el cuidado del medio ambiental en la comarca..
Valencià: Totes les accions previstes s’emmarquen dins de l’acord subscrit amb el Area de Medi Ambient de la Diputació de València..
Español: Todas las acciones previstas se enmarcan dentro del acuerdo suscrito con el Area de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia..
Valencià: El Club Balonmano Bunyol es classifica per a disputar la fase d’ascens a Segona Nacional.
Español: El Club Balonmano Buñol se clasifica para disputar la fase de ascenso a Segunda Nacional.
Valencià: El Club Handbol Buñol l’ha tornat a fer.
Español: El Club Balonmano Buñol lo ha vuelto a hacer.
Valencià: Tres anys després, els de Buñol s’han classificat per a disputar la Fase d’Ascens a 2a Nacional.
Español: Tres años después, los de Buñol se han clasificado para disputar la Fase de Ascenso a Segunda Nacional.
Valencià: Els de Teo Pros van aconseguir aquesta nova gesta, després de derrotar dissabte passat a l’Alzira per 15 a 29..
Español: Los de Teo Pros lograron esta nueva gesta, después de derrotar el pasado sábado al Alzira por 15 a 29..
Valencià: El sènior bunyolense, malgrat l’aturada que va patir la lliga a la fi d’any, ha sabut reposar-se a les adversitats i ha completat un final de temporada brillant.
Español: El sénior buñolense, a pesar del parón que sufrió la liga a finales de año, ha sabido reponerse a las adversidades y ha completado un final de temporada brillante.
Valencià: Els jugadors s’han implicat moltíssim des que es va reprendre l’activitat esportiva i el seu compromís ha sigut clau per a aconseguir l’objectiu..
Español: Los jugadores se han implicado muchísimo desde que se retomó la actividad deportiva y su compromiso ha sido clave para lograr el objetivo.
Valencià: A més, des de la banqueta la labor de Teo Pros, acompanyat de Pedro Vallés, ha resultat ser la combinació perfecta per a endollar als jugadors.
Español: Además, desde el banquillo la labor de Teo Pros, acompañado de Pedro Vallés, ha resultado ser la combinación perfecta para enchufar a los jugadores.
Valencià: També cal destacar la labor i el treball dels jugadors joves, fins i tot hi ha alguns que encara són juvenils.
Español: También hay que destacar la labor y el trabajo de los jugadores jóvenes, incluso hay algunos que todavía son juveniles.
Valencià: Això, sumat a l’experiència dels més veterans ha fet que el grup començara unit i haja acabat la lligar regular encara més unit..
Español: Eso, sumado a la experiencia de los más veteranos ha hecho que el grupo comenzase unido y haya terminado la ligar regular todavía más unido..
Valencià: Quant a això del dissabte.
Español: En cuanto a lo del sábado.
Valencià: El partit no va tindre molta història, el Club Handbol Buñol es va posar des dels primers instants de la trobada per davant i l’Alzira no va poder fer res per a remuntar el partit.
Español: El partido no tuvo mucha historia, el Club Balonmano Buñol se puso desde los primeros instantes del encuentro por delante y el Alzira no pudo hacer nada para remontar el partido.
Valencià: Domini de principi a fi, que els farà afrontar amb més tranquil·litat l’última trobada abans d’aqueixa Fase d’Ascens.
Español: Dominio de principio a fin, que les va a hacer afrontar con más tranquilidad el último encuentro antes de esa Fase de Ascenso.
Valencià: Encara que bé és veritat, que els bunyolenses es juguen ser primers de grup i enfrontar-se a solament un primer classificat d’un altre grup i a altres dos segons.
Español: Aunque bien es verdad, que los buñolenses se juegan ser primeros de grupo y enfrentarse a solamente un primer clasificado de otro grupo y a otros dos segundos.
Valencià: Així que, l’últim partit davant l’Oliva d’aquesta finalitat de setmana també serà fonamental per als de Buñol, que ja pensen en una nova Fase d’Ascens..
Español: Así que, el último partido ante el Oliva de este fin de semana también será fundamental para los de Buñol, que ya piensan en una nueva Fase de Ascenso..
Valencià: La Diputació de València millora la carretera CV-395 en el terme de Villar del Arzobispo.
Español: La Diputació de València mejora la carretera CV-395 en el término de Villar del Arzobispo.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València ha començat ja les obres de millora de la carretera CV-395 en el tram comprés des del punt quilomètric 50,2 al 47,4, entre les glorietes d’enllaç amb la CV-35 i d’intersecció amb la CV-345..
Español: El área de Carreteras de la Diputación de València ha comenzado ya las obras de mejora de la carretera CV-395 en el tramo comprendido desde el punto kilométrico 50,2 al 47,4, entre las glorietas de enlace con la CV-35 y de intersección con la CV-345..
Valencià: En total, el tram afectat té una longitud de 2,8 quilòmetres i un traçat en línia recta, i presenta una deficiència del ferm en el carril esquerre de la carretera, sentit cap a la CV-35, amb roderes de diferents graus acompanyades de clivelles estructurals, així com la presència d’enfonsaments localitzats i despreniments..
Español: En total, el tramo afectado tiene una longitud de 2,8 kilómetros y un trazado en línea recta, y presenta una deficiencia del firme en el carril izquierdo de la carretera, sentido hacia la CV-35, con roderas de diferentes grados acompañadas de grietas estructurales, así como la presencia de hundimientos localizados y desprendimientos..
Valencià: “Es tracta -afirma la diputada de Carreteres, Reme Mazzolari- d’una actuació destinada a incrementar la seguretat de la via, ja que un ferm irregular suposa un perill potencial per als vehicles” i ha avançat que “si no hi ha cap contratemps, la via s’obrirà al públic el dia 4 d’abril, una vegada finalitzada l’obra”..
Español: “Se trata -afirma la diputada de Carreteras, Reme Mazzolari- de una actuación destinada a incrementar la seguridad de la vía, ya que un firme irregular supone un peligro potencial para los vehículos” y ha adelantado que “si no hay ningún contratiempo, la vía se abrirá al público el día 4 de abril, una vez finalizada la obra”..
Valencià: Per a la reparació, el ferm es reciclarà in situ amb ciment, executant posteriorment un reforç sobre la totalitat de la plataforma.
Español: Para la reparación, el firme se reciclará in situ con cemento, ejecutando posteriormente un refuerzo sobre la totalidad de la plataforma.
Valencià: Esta tècnica permet la reutilització de tots els materials, reduint el consum de matèries primeres i el transport, i en conseqüència, reduint sensiblement l’emissió de gasos d’efecte d’hivernacle.
Español: Esta técnica permite la reutilización de todos los materiales, reduciendo el consumo de materias primas y el transporte, y en consecuencia, reduciendo sensiblemente la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: S’estima que esta intervenció ha permés una reducció pròxima a 100 tn de CO2 equivalent respecte de les tècniques de construcció convencionals, la qual cosa suposa una disminució del 25% de les emissions generades..
Español: Se estima que esta intervención ha permitido una reducción cercana a 100 tn de CO2 equivalente respecto de las técnicas de construcción convencionales, lo que supone una disminución del 25% de las emisiones generadas..
Valencià: En este sentit, Mazzolari, també vicepresidenta de la Diputació, afirma que “d’esta manera, l’actuació és molt més sostenible que les clàssiques que consistixen a substituir els materials deteriorats, i té les mateixes garanties de seguretat” i avança que “el propòsit és replicar esta tècnica en aquelles intervencions que ho permeten, per a rebaixar l’impacte ambiental de les obres de manteniment de la xarxa provincial”..
Español: En este sentido, Mazzolari, también vicepresidenta de la Diputació, afirma que “de esta manera,  la actuación es mucho más sostenible que las clásicas que consisten en sustituir los materiales deteriorados, y tiene las mismas garantías de seguridad” y avanza que “el propósito es replicar esta técnica en aquellas intervenciones que lo permitan, para rebajar el impacto ambiental de las obras de mantenimiento de la red provincial”..
Valencià: En la mateixa línia, està previst l’ús de ciment puzolànic de baixes emissions en el reciclatge del ferm, el procés de fabricació del qual requerix una temperatura inferior al ciment convencional, reduint també en este procés la petjada de carboni..
Español: En la misma línea, está previsto el empleo de cemento puzolánico de bajas emisiones en el reciclado del firme, cuyo proceso de fabricación requiere una temperatura inferior al cemento convencional, reduciendo también en este proceso la huella de carbono..
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol haurà de viatjar a Canàries per enfrontar-se a CD Guia en la fase eliminatòria prèvia a la Copa d’el Rei.
Español: Vídeo: El CD Buñol tendrá que viajar a Canarias para enfrentarse a la UD Guía en la fase eliminatoria previa a la Copa del Rey.
Valencià: Finalment, el Club Esportiu Bunyol haurà de viatjar a les illes per enfrontar-se a el conjunt canari de la Unió Esportiva Guia en el partit de l’eliminatòria prèvia a la Copa de SM El Rei..
Español: Finalmente, el Club Deportivo Buñol tendrá que viajar a las islas para medirse al conjunto canario de la Unión Deportiva Guía en el partido de la eliminatoria previa a la Copa de SM El Rey..
Valencià: La sort ha volgut que la bola de el conjunt canari hagi estat la primera a eixir de el bombo i la de l’CD Bunyol la segona en el sorteig realitzat aquest a mateix matí a la seu de la Federació de Futbol, espai on s’ha realitzat aquest sorteig per determinar els emparellaments de l’eliminatòria prèvia de la Copa de Rei..
Español: La suerte ha querido que la bola del conjunto canario haya sido la primera en salir del bombo y la del CD Buñol la segunda en el sorteo realizado esta a misma mañana en la sede de la Federación de Fútbol de Las Rozas, espacio donde se ha realizado este sorteo para determinar los emparejamientos de la eliminatoria previa de la Copa del Rey.
Valencià: La Unió Esportiva Guia és el conjunt del municipi de Santa Maria de Guia, que està situat al nord de l’illa de Gran Canària..
Español: La Unión Deportiva Guía es el conjunto del municipio de Santa María de Guía, que está ubicado en el norte de la isla de Gran Canaria..
Valencià: L’eliminatòria a partit únic que enfrontarà als quatre equips es realitzarà el proper dimecres 11 de novembre..
Español: La eliminatoria a partido único que enfrentará a los cuatro equipos se realizará el próximo miércoles 11 de noviembre..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança una nova web més accessible, fàcil i de ràpida consulta en ofertes d’ocupació i tauler d’anuncis.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza una nueva web más accesible, fácil y de rápida consulta en ofertas de empleo y tablón de anuncios.
Valencià: María Vallés, regidora d’Informàtica a l’Ajuntament de Bunyol, informa de la posada en marxa de la nova web municipal del Consistori.
Español: María Vallés, concejala de Informática en el Ayuntamiento de Buñol, informa de la puesta en marcha de la nueva web municipal del Consistorio.
Valencià: “Es tracta d’una web més accessible, pròxima i ràpida de consultar per a tots els ciutadans”, defensava Vallés..
Español: “Se trata de una web más accesible, cercana y rápida de consultar para todos los ciudadanos”, defendía Vallés..
Valencià: Es destaca en www.buñol.es dos aspectes molt importants com és el tauler d’anuncis i l’ocupació pública, alguna cosa molt consultats per la població i que en l’anterior web era més complicat el seu accés.
Español: Se destaca en www.buñol.es dos aspectos muy importantes como es el tablón de anuncios y el empleo público, algo muy consultados por la población y que en la anterior web era más complicado su acceso.
Valencià: Aquesta web també ha comptat amb la col·laboració de Portals de Diputació de València, i anirà unida a la nova APP que preveu llançar-se a la fi de mes.
Español: Esta web también ha contado con la colaboración de Portales de Diputación de Valencia, e irá unida a la nueva APP que prevé lanzarse a finales de mes.
Valencià: En aquesta aplicació el veí i visitant podrà accedir i conèixer ràpidament l’horari de les farmàcies, de l’autobús urbà, dels actes culturals del cap de setmana, registrar visita amb regidors del consistori, o reservar pistes municipals esportives..
Español: En esa aplicación el vecino y visitante podrá acceder y conocer rápidamente el horario de las farmacias, del autobús urbano, de los actos culturales del fin de semana, registrar visita con concejales del consistorio, o reservar pistas municipales deportivas..
Valencià: Des que es va llançar al ciutadà aquesta nova web continuen millorant-la, amb la intenció de poder satisfer a tots els veïns, i que sigui àgil, còmoda i molt ràpida, “on es vegi ràpidament informació actual del municipi i de l’Ajuntament amb aquest carrusel de notícies que res més obrir la web ja informa el ciutadà”, confirmava l’edil d’Informàtica..
Español: Desde que se lanzó al ciudadano esta nueva web siguen mejorándola, con la intención de poder satisfacer a todos los vecinos, y que sea ágil, cómoda y muy rápida, “donde se vea rápidamente información actual del municipio y del Ayuntamiento con ese carrusel de noticias que nada más abrir la web ya informa al ciudadano”, confirmaba la edil de Informática..
Valencià: La part administrativa és molt fàcil i ràpida, però s’estan polint alguns detalls com l’actualització d’esdeveniments, horaris de farmàcies o l’accés a la participació, perquè el veí comenci a conscienciar-se de la importància de la mateixa per a configurar un municipi millor: “Són presents tots els plans de participació que tenim en marxa, així com la possibilitat de poder accedir als Pressupostos Participatius”..
Español: La parte administrativa es muy fácil y rápida, pero se están puliendo algunos detalles como la actualización de eventos, horarios de farmacias o el acceso a la participación, para que el vecino comience a concienciarse de la importancia de la misma para configurar un municipio mejor: “Están presentes todos los planes de participación que tenemos en marcha, así como la posibilidad de poder acceder a los Presupuestos Participativos”..
Valencià: També incideix en la importància que els veïns s’acostumin a utilitzar el Tauler d’anuncis, on deriva a la Seu Electrònica i així utilitzar el registre d’entrada de manera telemàtica, més ràpida i àgil per a tots.
Español: También incide en la importancia de que los vecinos se acostumbren a utilizar el Tablón de anuncios, donde deriva a la Sede Electrónica y así utilizar el registro de entrada de forma telemática, más rápida y ágil para todos.
Valencià: “La cerca d’ofertes d’ocupació o l’accés al registre d’entrada a través de la seu electrònica una vegada coneguda alguna qüestió pujada al Tauler d’anuncis són els aspectes més demandats en aquests moments i aquesta nova web compleix amb escreix aquestes necessitats”, finalitza l’edil Vallés..
Español: “La búsqueda de ofertas de empleo o el acceso al registro de entrada a través de la sede electrónica una vez conocida alguna cuestión subida al Tablón de anuncios son los aspectos más demandados en estos momentos y esta nueva web cumple con creces esas necesidades”, finaliza la edil Vallés..
Valencià: “Practica esport a Vilamarxant”, nova campanya per a fomentar l’exercici físic en el municipi del Camp de Túria.
Español: “Practica deporte en Vilamarxant”, nueva campaña para fomentar el ejercicio físico en el municipio del Camp de Túria.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha creat una nova campanya anomenada “Practica esport a Vilamarxant” amb l’objectiu de fomentar l’exercici físic en els diferents clubs i instal·lacions municipals de la localitat del Camp de Túria..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha creado una nueva campaña llamada “Practica deporte en Vilamarxant” con el objetivo de fomentar el ejercicio físico en los diferentes clubes e instalaciones municipales de la localidad del Camp de Túria..
Valencià: L’equip de comunicació municipal, dirigit per Xavier Jorge, ha creat una il·lustració en la qual Pau i Anna, els personatges que representen a la ciutadania de la localitat, practiquen les diferents modalitats esportives que es poden fer en el terme municipal..
Español: El equipo de comunicación municipal, dirigido por Xavier Jorge, ha creado una ilustración en la que Pau y Anna, los personajes que representan a la ciudadanía de la localidad, practican las diferentes modalidades deportivas que se pueden hacer en el término municipal..
Valencià: Xavier Jorge, regidor de comunicació de Vilamarxant, ha volgut explicar esta nova iniciativa que busca el foment de l’exercici: “Comptem amb una estructura d’entitats esportives molt consolidada i amb un gran volum d’esportistes que fan de Vilamarxant un municipi amb gran tradició esportiva”..
Español: Xavier Jorge, concejal de comunicación de Vilamarxant, ha querido explicar esta nueva iniciativa que busca el fomento del ejercicio: “Contamos con una estructura de entidades deportivas muy consolidada y con un gran volumen de deportistas que hacen de Vilamarxant un municipio con gran tradición deportiva”..
Valencià: “Per este motiu, des de l’Ajuntament volem posar el nostre granet d’arena per a ajudar al fet que tots els veïns que desitgen fer esport puguen fer-ho ja siga en un dels clubs o associacions o de manera autònoma en les instal·lacions locals”, ha afegit Jorge..
Español: “Por este motivo, desde el Ayuntamiento queremos poner nuestro granito de arena para ayudar a que todos los vecinos que deseen hacer deporte puedan hacerlo ya sea en uno de los clubes o asociaciones o de forma autónoma en las instalaciones locales”, ha añadido Jorge..
Valencià: Futbol, atletisme, pilota valenciana, pàdel, tennis, ciclisme, activitats en el gimnàs, natació, ioga, cardio, ballet, futbol sala, gimnàstica rítmica, karate, aeromodelisme, caça, colombicultura o frontenis són els esports que completen l’oferta esportiva de Vilamarxant..
Español: Fútbol, atletismo, pilota valenciana, pádel, tenis, ciclismo, actividades en el gimnasio, natación, yoga, cardio, ballet, fútbol sala, gimnasia rítmica, karate, aeromodelismo, caza, colombicultura o frontenis son los deportes que completan la oferta deportiva de Vilamarxant..
Valencià: Opinió: Lucas Ferrando: “A propòsit de la situació sanitària i el Covid-19 en La Foia de Bunyol”.
Español: Lucas Ferrando: «A propósito de la situación sanitaria y el Covid-19 en La Hoya de Buñol».
Valencià: Ja fa poc més de cinc mesos que la població mundial està patint els efectes d’una pandèmia sense precedents.
Español: Hace ya algo más cinco meses que la población mundial esta sufriendo los efectos de una pandemia sin precedentes.
Valencià: I tota la comunitat científica mundial està treballant sense descans per trobar un tractament i una vacuna eficaç al virus COVID-19..
Español: Y toda la comunidad científica mundial esta trabajando sin descanso para encontrar un tratamiento y una vacuna eficaz al virus Covid-19..
Valencià: Cap país de món, ni territori, ni racó de planeta ha quedat al marge dels efectes d’aquest virus.
Español: Ningún país del mundo, ni territorio, ni rincón del planeta ha quedado al margen de los  efectos de este virus.
Valencià: Tampoc ho ha estat la nostra comarca, La Foia.
Español: Tampoco lo ha sido nuestra comarca, La Hoya.
Valencià: No hem estat de les comarques més afectades per la pandèmia en el conjunt de la nostra província però és cert que hem tingut i tenim diversos casos de persones contagiades..
Español: No hemos sido de las comarcas más afectadas por la pandemia en el conjunto de nuestra provincia pero es cierto que hemos tenido y tenemos varios casos de personas contagiadas..
Valencià: Però malgrat tot la població de la nostra comarca ha demostrat un comportament i una responsabilitat exemplar durant els mesos que vam estar sota l’estat d’alarma i el confinament.
Español: Pero a pesar de todo la población de nuestra comarca ha demostrado un comportamiento y una responsabilidad ejemplar durante los meses que estuvimos bajo el estado de alarma y el confinamiento.
Valencià: En aquells mesos que van ser molt durs, va caldre prendre decisions difícils d’explicar a les ciutadania, com identificar que eren serveis mínims, el tancament d’alguns centres de salut, limitar la circulació de persones, etc.
Español: En aquellos meses que fueron muy duros, hubo que tomar decisiones difíciles de explicar a las ciudadanía, como identificar que eran servicios mínimos, el cierre de algunos centros de salud, limitar la circulación de personas, etc.
Valencià: No van ser decisions fàcils però eren mesures recomanades per les autoritats sanitàries i gràcies a aquestes mesures es va aconseguir frenar l’expansió del virus..
Español: No fueron decisiones fáciles pero eran medidas recomendadas por las autoridades sanitarias y gracias a estas medidas  se consiguió frenar la expansión del virus.
Valencià: El comportament de la gran majoria dels nostres veïns va ser exemplar i des d’aquestes línies cal agrair l’esforç que es va fer malgrat totes les dificultats..
Español: El comportamiento de la gran mayoría de nuestros vecinos fue ejemplar y desde estas lineas hay que agradecer el esfuerzo que se hizo a pesar de todas las dificultades..
Valencià: Després de l’alçament de l’estat d’alarma, vam començar a recuperar l’activitat amb la “normalitat” que la situació ha permès.
Español: Tras el levantamiento del estado de alarma, empezamos a recuperar la actividad con la “normalidad” que la situación ha permitido.
Valencià: La nova normalitat ens ha portat una relaxació en l’aplicació de mesures que van ser positives durant els mesos de confinament com utilitzar mascaretes, evitar aglomeracions de persones, mantenir una higiene de mans freqüent, etc.
Español: La nueva normalidad nos  ha traído una relajación en la aplicación de medidas que fueron positivas durante los meses de confinamiento como  usar  mascarillas, evitar aglomeraciones de personas, mantener una higiene de manos frecuente, etc.
Valencià: El resultat d’aquesta relaxació, ha estat un creixement dels contagis i un enorme risc d’expansió de la pandèmia.
Español: El resultado de esta relajación,  ha sido un crecimiento de los contagios y un enorme riesgo de expansión de la pandemia.
Valencià: El virus segueix entre nosaltres i encara no hi ha una eina eficaç per combatre-ho..
Español: El virus sigue entre nosotros y todavía no hay una herramienta eficaz para combatirlo..
Valencià: No obstant això hi ha els qui estan utilitzant aquesta situació, que afecta la salut ia la vida de les persones, per sembrar discòrdia, enfrontament, intolerància i en definitiva per debilitar els governants més propers, alcaldes, alcaldesses, regidors, segurament amb l’objectiu de obtenir rendiments polítics.
Español: Sin embargo  hay quienes están utilizando esta situación, que afecta a la salud y a la vida de las personas, para sembrar discordia, enfrentamiento, intolerancia y en definitiva para debilitar a los gobernantes más cercanos, alcaldes, alcaldesas, concejales, seguramente con el objetivo de obtener rendimientos políticos.
Valencià: Aquesta és una actitud molt miserable.
Español: Esta es  una actitud muy miserable.
Valencià: La irresponsabilitat i les mentides abocades en aquesta pandèmia, que no sanitària, sinó política no té límits..
Español: La irresponsabilidad y las mentiras  vertidas en esta pandemia, que no sanitaria, sino  política no tiene limites.