gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud ha de ser firmada per la persona que exercisca la representació, legalment establida, del municipi o de la mancomunitat de municipis.
Español: Solicitud La solicitud debe ser firmada por la persona que ostente la representación, legalmente establecida, del municipio o de la mancomunidad de municipios.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Subdirecció General de Política Lingüística, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Subdirección General de Política Lingüística, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta consellería, en los de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se debe ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en Internet.
Español: El impreso de solicitud estará disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Internet.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, si a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, si a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria, en el plazo de seis meses no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se considerará que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà a les entitats interessades que, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten la informació o els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a las entidades interesadas para que, en un plazo de 10 días, corrijan la falta o aporten la información o los documentos preceptivos, con indicación de que, si no se hiciera así, se consideraría que desisten de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'han de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud.
Español: Información y documentación que se deben hacer constar en la solicitud Conforme a lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: En omplir la sol·licitud, s'haurà d'aportar: 1.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se deberá aportar: 1.
Valencià: Compromís de finançament.
Español: Compromiso de financiación.
Valencià: El municipi o mancomunitat de municipis sol·licitant ha de manifestar l'existència de consignació pressupostària suficient, per a 2013, per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: El municipio o mancomunidad de municipios solicitante debe manifestar la existencia de consignación presupuestaria suficiente, para 2013, para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán para la realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Valencià: Apartat B.2.a de la sol·licitud.
Español: Apartado B.2.a de la solicitud.
Valencià: Si el pressupost per a 2013 encara no està aprovat, cal manifestar el compromís per a dotar suficientment el pressupost.
Español: Si el presupuesto para 2013 aún no está aprobado, se debe manifestar el compromiso para dotar suficientemente el presupuesto.
Valencià: Apartat B.2.b de la sol·licitud. 2.
Español: Apartado B.2.b de la solicitud. 2.
Valencià: Cal indicar el projecte i el programa de les activitats, així com especificar l'objectiu de la campanya, el pressupost, les fases, l'abast i incidència social, la duració temporal, els mitjans i suports publicitaris i les institucions participants.
Español: Se indicará el proyecto y el programa de las actividades, así como especificar el objetivo de la campaña, el presupuesto, las fases, el alcance e incidencia social, la duración temporal, los medios y soportes publicitarios y las instituciones participantes.
Valencià: Apartat E.1 de la sol·licitud. 3.
Español: Apartado E.1 de la solicitud. 3.
Valencià: Funcionament d'oficines o servicis municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: Funcionamiento de oficinas o servicios municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Es requerirà informació sobre l'organització de l'oficina o servici, dels responsables tècnics i polítics, del personal i les condicions laborals, i de la consignació pressupostària adscrita a les activitats i al personal de l'oficina o servici.
Español: Se requerirá información sobre la organización de la oficina o servicio, de los responsables técnicos y políticos, del personal y las condiciones laborales y de la consignación presupuestaria adscrita a las actividades y al personal de la oficina o servicio.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions de l'oficina o servici previstes per a l'any 2013 en què s'especifique l'abast, la incidència social, les institucions participants, la duració i els mitjans i suports publicitaris.
Español: Asimismo, se aportará una breve programación de las actuaciones de la oficina o servicio previstas para el año 2013 en la que se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones participantes, la duración y los medios y soportes publicitarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'indicar si el municipi o mancomunitat de municipis ha firmat l'acord de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i forma part de l'Agència de Promoció del Valencià (AVIVA).
Español: Asimismo, se indicará si el municipio o mancomunidad de municipios ha firmado el acuerdo de colaboración con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y forma parte de la Agència de Promoció del Valencià (AVIVA).
Valencià: Apartat E.2 de la sol·licitud. 4.
Español: Apartado E.2 de la solicitud. 4.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat facilitarà la informació requerida a través de les declaracions responsables que figuren en el model de sol·licitud.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad facilitará la información requerida a través de las declaraciones responsables que figuran en el modelo de solicitud.
Valencià: En el cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en el cas que siguen inexactes.
Español: En caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de que sean inexactos.
Valencià: Apartat F.1 de la sol·licitud.
Español: Apartado F.1 de la solicitud.
Valencià: Apartat F.2 de la sol·licitud.
Español: Apartado F.2 de la solicitud.
Valencià: c) De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) De no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Apartat F.3 de la sol·licitud.
Español: Apartado F.3 de la solicitud.
Valencià: d) Sobre la disposició i la conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) Sobre la disposición y la conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: Apartat F.2 de la sol·licitud. 5.
Español: Apartado F.2 de la solicitud. 5.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar les autoritzacions a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a través del model de sol·licitud, sobre els aspectes següents: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a través del modelo de solicitud, sobre los siguientes aspectos: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que obren en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Apartat D.1 de la sol·licitud.
Español: Apartado D.1 de la solicitud.
Valencià: b) Consultar les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant.
Español: b) Consultar los datos en el sistema de verificación de datos de la entidad y de la persona solicitante.
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics.
Español: c) Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos.
Valencià: Apartat D.2 de la sol·licitud.
Español: Apartado D.2 de la solicitud.
Valencià: En el cas que no se signen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 6.
Español: De no firmarse las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 6.
Valencià: Annex III de la convocatòria i apartat C.1 o C.2 de la sol·licitud.
Español: Anexo III de la convocatoria y apartado C.1 o C.2 de la solicitud.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que estarà formada pels membres següents: Presidència: titular de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que estará formada por los siguientes miembros: Presidencia: titular de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Vocals: titular del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: titular del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Titular de la Secció de Dinamització Lingüística.
Español: Titular de la Sección de Dinamización Lingüística.
Valencià: Una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la qual tindrà veu però només tindrà vot en el cas de ser funcionària.
Español: Una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien tendrá voz pero solo tendrá voto en caso de ser funcionaria.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística nomenarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística nombrará a los suplentes correspondientes.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la proposta de distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris que s'expressen a continuació.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la propuesta de distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los criterios que se expresan a continuación.
Valencià: Programa A (Campanya de sensibilització i de promoció de l'ús del valencià): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa A (Campaña de sensibilización y de promoción del uso del valenciano): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 10.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 10.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 50 % de la quantitat sol·licitada, la qual no podrà ser inferior a 1.000 euros.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 50 % de la cantidad solicitada, la cual no podrá ser inferior a 1.000 euros.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 750 euros i l'import de la subvenció mínima no podrà ser inferior a 500 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de 750 euros y el importe de la subvención mínima no podrá ser inferior a 500 euros.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es considerarà la valoració obtinguda tenint en compte els criteris següents: a) Caràcter innovador de la campanya.
Español: Para la concesión de las ayudas se considerará la valoración obtenida teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Carácter innovador de la campaña.
Valencià: S'assignarà una puntuació entre 7 i 10 punts a les campanyes més innovadores; entre 3 i 6 punts a les campanyes parcialment innovadores, i entre 0 i 2 punts a les menys innovadores.
Español: Se asignará una puntuación entre 7 y 10 puntos a las campañas más innovadoras; entre 3 y 6 puntos a las campañas parcialmente innovadoras, y entre 0 y 2 puntos a las menos innovadoras.
Valencià: b) Import pressupostat.
Español: b) Importe presupuestado.
Valencià: S'assignarà un màxim de 10 punts al pressupost més alt i 5 punts al mínim exigit de 1.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 10 puntos al presupuesto más alto y 5 puntos al mínimo exigido de 1.000 euros.
Valencià: c) Abast i incidència social de la campanya.
Español: c) Alcance e incidencia social de la campaña.
Valencià: Amb este criteri, també s'inclourà la coordinació amb altres institucions per a dur a terme la campanya.
Español: Con este criterio, también se incluirá la coordinación con otras instituciones para llevar a cabo la campaña.
Valencià: Pel que fa a l'abast de la campanya, s'assignaran 8 punts si va dirigida a tota la població de la localitat (abast general) i 5 punts si va dirigida a un àmbit, un col·lectiu o un sector de la població determinat (abast sectorial).
Español: Respecto al alcance de la campaña, se asignarán 8 puntos si va dirigida a toda la población de la localidad (alcance general) y 5 puntos si va dirigida a un ámbito, un colectivo o un sector de la población determinado (alcance sectorial).
Valencià: D'altra banda, si compta amb la col·laboració d'altres entitats o institucions, se sumaran 2 punts més.
Español: Por otro lado, si cuenta con la colaboración de otras entidades o instituciones, se sumarán 2 puntos más.
Valencià: d) Duració temporal de la campanya.
Español: d) Duración temporal de la campaña.
Valencià: S'assignaran 10 punts a les campanyes que tinguen una duració superior als 3 mesos; 7,5 punts a les que duren entre 1 i 3 mesos, i 5 punts a les que tinguen una duració inferior al mes.
Español: Se asignarán 10 puntos a las campañas que tengan una duración superior a los 3 meses; 7,5 puntos a las que duren entre 1 y 3 meses, y 5 puntos a las que tengan una duración inferior al mes.
Valencià: e) Diversitat de mitjans i suports de difusió necessaris per a dur-la a terme.
Español: e) Diversidad de medios y soportes de difusión necesarios para desarrollarla.
Valencià: Es consideraran els següents mitjans de difusió de la campanya: publicacions, cartelleria, ràdio, televisió i Internet.
Español: Se considerarán los siguientes medios de difusión de la campaña: publicaciones, cartelería, radio, televisión e Internet.
Valencià: S'assignaran 2 punts per cada un d'estos mitjans.
Español: Se asignarán 2 puntos por cada uno de estos medios.
Valencià: En el cas d'empat, es resoldrà a favor del que tinga més puntuació en els criteris anteriors en l'orde en què s'han exposat més amunt.
Español: En caso de empate, se resolverá a favor de quien tenga más puntuación en los criterios anteriores en el orden en que se han expuesto anteriormente.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 30 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 30 puntos.
Valencià: Programa B (Oficina o servici de promoció del valencià): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa B (Oficina o servicio de promoción del valenciano): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 90.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 90.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 % de la quantitat sol·licitada dels costos del personal adscrit.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 % de la cantidad solicitada de los costes del personal adscrito.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 2.000 euros i el mínim de 1.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de 2.000 euros y el mínimo de 1.000 euros.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es considerarà la valoració obtinguda tenint en compte els criteris següents: 1.
Español: Para la concesión de las ayudas, se considerará la valoración obtenida teniendo en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Programació d'actuacions de l'oficina o servici per a l'any 2013 i el seu grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: Programación de actuaciones de la oficina o servicio para el año 2013 y su grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Es partirà del tècnic que tinga una categoria superior, al qual s'assignarà el valor següent: Tècnic del subgrup A1 amb dedicació completa: 25 punts Tècnic del subgrup A2 amb dedicació completa: 20 punts Tècnic del subgrup A1 o A2 amb dedicació parcial: 15 punts En el cas que hi haja més d'un tècnic o empleat, se sumaran 5 punts per cada altre tècnic o empleat, independentment del seu nivell i de la seua dedicació. 3.
Español: Se partirá del técnico que tenga una categoría superior, a quien se asignará el siguiente valor: Técnico del subgrupo A1 con dedicación completa: 25 puntos Técnico del subgrupo A2 con dedicación completa: 20 puntos Técnico del subgrupo A1 o A2 con dedicación parcial: 15 puntos En caso de que exista más de un técnico o empleado, se sumarán 5 puntos por cada otro técnico o empleado, independientemente de su nivel y de su dedicación. 3.
Valencià: Haver firmat el conveni o protocol de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i formar part de l'Agència de Promoció del Valencià (AVIVA).
Español: Haber firmado el convenio o protocolo de colaboración con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y formar parte de la Agència de Promoció del Valencià (AVIVA).
Valencià: Total: 10 punts.
Español: Total: 10 puntos.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels dos programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados y teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los dos programas.