gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador senyor Martín Pérez en nom de Lease Plan Servicios, SA, va formular demanda de juí ordinari contra Manuel Ángel González Menéndez i va demanar es declarara resolt el contracte de lloguer de vehicles de 29 de juliol de 2000, amb data 27 d'octubre de 2004, i va condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 12.706,74 euros corresponents al nominal de les factures impagades més els interessos de demora pactats la liquidació dels quals es deixarà per a execució de sentència, a pagar a l'actora, en concepte de danys i perjudicis la quantitat de 897,34 euros mensuals comptadors des de l'1 de novembre de 2004 fins a la possessió efectiva del vehicle i pagament de costes.
Español: Por el procurador señor Martín Pérez en nombre de Lease Plan Servicios, SA, se formuló demanda de juicio ordinario contra Manuel Ángel González Menéndez interesando se declarara resuelto el contrato de alquiler de vehículos de 29 de julio de 2000 con fecha 27 de octubre de 2004 condenando al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 12.706,74 euros correspondientes al nominal de las facturas impagadas más los intereses de demora pactados cuya liquidación se dejará para ejecución de sentencia, a abonar a la actora, en concepto de daños y perjuicios la cantidad de 897,34 euros mensuales contados desde el 1 de noviembre de 2004 hasta la posesión efectiva del vehículo y pago de costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va citar a termini el demandat qui ni va comparéixer ni va contestar la demanda per lo qual va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó al demandado quien ni se personó ni contestó la demanda por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Es va citar a les parts a la celebració d'audiència prèvia en la qual la part actora va demanar a efectes provatoris, que es tinguera la documental per reproduïda.
Español: Se citó a las partes a la celebración de audiencia previa en la que la parte actora interesó a efectos probatorios, que se tuviera la documental por reproducida.
Valencià: La part actora va formular conclusions finals, i les actuacions quedaren per a dictar sentència.
Español: La parte actora formuló conclusiones finales, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: Queda demostrat, mitjançant la documentació aportada amb la demanda, l'incompliment per part del demandat de les estipulacions contingudes en el contracte de lloguer de vehicles subscrit en data 29 de juliol de 2000 (documents números 2 i 3 de la demanda).
Español: Queda demostrado, mediante la documentación aportada con la demanda, el incumplimiento por parte del demandado de las estipulaciones contenidas en el contrato de alquiler de vehículos suscrito en fecha 29 de julio de 2000 (documentos números 2 y 3 de la demanda).
Valencià: Aporta la part actora les diverses factures impagades (documents números 4 a 18 de la demanda).
Español: Aporta la parte actora las diversas facturas impagadas (documentos números 4 a 18 de la demanda).
Valencià: Així mateix s'aporta el certificat de burofax junt amb el certificat de recepció (documents números 20 i 21 de la demanda) en el qual es comunica al demandat la decisió de l'actora d'optar per la resolució del contracte amb data 27 d'octubre de 2004 i se li requerix perquè torne el vehicle V-4734-HG i que pague la quantitat de 21.706,74 euros.
Español: Asimismo se aporta el certificado de burofax junto con su acuse de recibo (documentos números 20 y 21 de la demanda) en el que se comunica al demandado la decisión de la actora de optar por la resolución del contrato con fecha 27 de octubre de 2004 y se le requiere para que devuelva el vehículo V-4734-HG y que pague la cantidad de 21.706,74 euros.
Valencià: En la condició general 14.
Español: En la condición general 14.
Valencià: ª del contracte es faculta a la demandant per a resoldre de ple dret el contracte en el supòsit d'incompliment per l'arrendatari de les obligacions que ha assumit en el contracte i per sobreseïment general de les obligacions de pagament per part de l'arrendatari i a la notificació de la resolució del contracte l'arrendatari queda obligat a tornar el vehicle, amb despeses a càrrec seu, en un termini de 24 hores; i en el tercer paràgraf de la clàusula setena del contracte s'indica que el retard dels pagaments derivats d'este contracte donarà lloc a la meritació d'interessos a favor de Dial tipus que Barclays Bank aplique en eixe moment als descoberts en compte corrent.
Español: ª del contrato se faculta a la demandante para resolver de pleno derecho el contrato en el supuesto de incumplimiento por el arrendatario de las obligaciones que ha asumido en el contrato y por sobreseimiento general de las obligaciones de pago por parte del arrendatario y a la notificación de la resolución del contrato el arrendatario queda obligado a devolver el vehículo, con gastos a su cargo, en un plazo de 24 horas; y en el tercer párrafo de la cláusula séptima del contrato se indica que el retraso de los pagos derivados del presente contrato dará lugar a devengo de intereses a favor de Dial tipo que Barclays Bank aplique en ese momento a los descubiertos en cuenta corriente.
Valencià: S'acompanya com a document número 19 certificat d'interessos de Barclays Bank, SA.
Español: Se acompaña como documento número 19 certificado de intereses de Barclays Bank, SA.
Valencià: En base a tot l'anterior s'ha de dictar sentència estimatòria de la demanda.
Español: En base a todo lo anterior debe dictarse sentencia estimatoria de la demanda.
Valencià: Els articles 1.089, 1.091, 1.124, 1.542 i concordants del Codi Civil.
Español: Los artículos 1.089, 1.091, 1.124, 1.542 y concordantes del Código Civil.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil sobre costes.
Español: El artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre costas.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Martín Pérez en nom de Lease Plan Servicios, SA, contra Manuel Ángel González Menéndez declare resolt el contracte de lloguer de vehicles subscrit per demandant i demandat en 29 de juliol de 2000, amb data 27 d'octubre de 2004, i es condemna el demandat a restituir a la part actora el vehicle V-4734-HG, i condemne al demandat a pagar a l'actora la quantitat de 12.706,74 euros, corresponents al nominal de les factures impagades més els interessos de demora pactats la liquidació dels quals es deixarà per a execució de sentència i que pague a la demandant en concepte de danys i perjudicis la quantitat de 897,34 euros mensuals comptadors des de l'1 de novembre de 2004 fins al dia en què la demandant aconseguisca la possessió efectiva del vehicle V-4734-HG, i amb imposició de costes al demandat.
Español: contra Manuel Ángel González Menéndez debo declarar y declaro resuelto el contrato de alquiler de vehículos suscrito por demandante y demandado en 29 de julio de 2000, con fecha 27 de octubre de 2004, condenando al demandado a restituir a la parte actora el vehículo V-4734-HG, y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 12.706,74 euros, correspondientes al nominal de las facturas impagadas más los intereses de demora pactados cuya liquidación se dejará para ejecución de sentencia y a que abone a la demandante en concepto de daños y perjuicios la cantidad de 897,34 euros mensuales contados desde el 1 de noviembre de 2004 hasta el día en que la demandante consiga la posesión efectiva del vehículo V-4734-HG, y con imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en legal forma al demandat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado.
Valencià: El magistrat jutge: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: El magistrado-juez: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: El secretari, firma il·legible.
Español: El secretario, firma ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14118) Informació pública de al modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Societat de Psico.oncologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14118) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Sociedad de Psico-oncología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de al modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Societat de Psico'oncologia de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Sociedad de Psico-oncología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X14118] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de la ?Societat Valenciana de Psico'oncologia de la Comunitat Valenciana?, segons el que es va acordar en l'Assemblea realitzada el dia 14 d'abril de 2005.
Español: [2005/X14118] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la ?Sociedad Valenciana de Psico-oncología de la Comunidad Valenciana?, según lo acordado en la Asamblea celebrada el día 14 de abril de 2005 La modificación afecta al conjunto del articulado.
Valencià: L'acta consta firmada per la secretària, Amparo Martínez Simarro, amb el vistiplau del president, Nacho Coller Porta.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Amparo Martínez Simarro, con el visto bueno del presidente, Nacho Coller Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12408) Informació pública d'iniciació de l'expedient 1/2006 de modificació de normes subsidiàrias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12408) Información pública de iniciación del expediente 1/2006 de modificación de normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública d'iniciació de l'expedient 1/2006 de modificació de normes subsidiàrias.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de iniciación del expediente 1/2006 de modificación de normas subsidiarias.
Valencià: [2006/12408] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/2006 de modificació de les normes subsidiàries, consistent en la desclassificació dels sectors 2 i 3 del pla parcial La Solana i la resta del sòl urbanitzable turístic clau 4 (sectors 4 i 5), i la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitats, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en tot el territori objecte del projecte de modificació d'acord amb el punt 2 de l'article 101 de la Llei 16/2005.
Español: [2006/12408] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/2006 de modificación de las normas subsidiarias, consistente en la desclasificación de los sectores 2 i 3 del plan parcial La Solana y el resto del suelo urbanizable turístico clave 4 (sectores 4 i 5), y la suspensión de otorgamiento de licencias de actividades, parcelación de terrenos, edificación y demolición en todo el territorio objeto del proyecto de modificación de acuerdo con el punto 2 del artículo 101 de la Ley 16/2005.
Valencià: Pedreguer, 16 d'octubre de 2006.
Español: Pedreguer, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10871) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 1299M265CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10871) Informació pública de la perdida del original de la carta de pago de la garantía nº 1299M265CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 1299M265CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la perdida del original de la carta de pago de la garantía nº 1299M265CO.
Valencià: [2006/10871] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1299M265CO, corresponent a la fiança per import de 240,40 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 26 d'octubre de 1999, a nom de Base 10 Informática, SL, amb NIF B-12414330 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a equipament microinformàtic, exp.
Español: [2006/10871] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1299M265CO, correspondiente a la fianza por importe de 240,40 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 26 de octubre de 1999, a nombre de Base 10 Informática, S.L.
Valencià: Su/36/99.
Español: Su 36/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2006/11244] Vista la sol·licitud registrada d'entrada amb data 16 de maig de 2006, amb referència 12935, del Sr.
Español: [2006/11244] Vista la solicitud registrada de entrada de con fecha 16 de mayo de 2006 con referencia 12935 de D.
Valencià: Salvador Bresó, en qualitat de director de l'Institut Tecnològic Metallmecànic (AIMME), amb domicili a l'av.
Español: Salvador Bresó en calidad de director del Instituto Tecnológico Metalmecánico (AIMME), con domicilio en av.
Valencià: Leonardo Da Vinci, 38, del Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València), en la qual sol·licita l'aprovació de la tarifa a aplicar corresponent al control, inventari i seguiment d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos que hagen de ser comercialitzats en el mercat interior de la Unió Europea amb exclusió del territori espanyol.
Español: Leonardo Da Vinci, 38, del Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia), en la que solicita la aprobación de la tarifa a aplicar correspondiente al control, inventario y seguimiento de objetos de importación fabricados con metales preciosos que vayan a ser comercializados en el mercado interior de la Unión Europea con exclusión del territorio español.
Valencià: Atés el Decret 72/ 1998, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Considerando el Decreto 72/ 1998, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Atesa l'Orde de 30 de maig de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre habilitació de laboratoris d'assaig i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Considerando la Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre habilitación de laboratorios de ensayo y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Atesa la Instrucció 4/2005, de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre la contrastació d'objectes importats fabricats amb metalls preciosos i les seues possibilitats d'aplicació depenent de la disponibilitat de laboratoris autoritzats pel fabricant importador.
Español: Considerando la Instrucción 4/2005 de 29 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre la contrastación de objetos importados fabricados con metales preciosos y sus posibilidades de aplicación dependiendo de la disponibilidad de laboratorios autorizados por el fabricante-importador.
Valencià: Atesa la Instrucció 6/2006, de 18 d'abril de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre la comercialització en el mercat interior de la Unió Europea, amb exclusió del territori espanyol, d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos.
Español: Considerando la Instrucción 6/2006 de 18 de abril de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre la comercialización en el mercado interior de la Unión Europea con exclusión del territorio español de objetos de importación fabricados con metales preciosos.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Atesa la situació particular de la Comunitat Valenciana on hi ha laboratoris autoritzats d'empresa per al contrast d'objectes fabricats amb metalls preciosos per si mateixos, d'acord amb el Decret 72/1998, i atés que la proposta realitzada per la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum relativa a les tarifes a aplicar per l'Institut AIMME pot considerar-se acceptable, tenint en compte la infraestructura existent en esta Comunitat.
Español: Atendiendo a la situación particular de la Comunitat Valenciana en la que existen laboratorios autorizados de empresa para el contraste de objetos fabricados con metales preciosos por ellas mismas, en base al Decreto 72/1998 y considerando que la propuesta realizada por la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo relativa a las tarifas a aplicar por el Instituto AIMME puede considerarse aceptable, teniendo en cuenta la infraestructura existente en esta Comunitat.