gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: a) Imprés de sol·licitud (annex II).
Español: Las solicitudes estarán formadas por los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud (anexo II).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o normes jurídiques que la definisquen i per les quals es regisca, així com de les modificacions que hi haja hagut, si és el cas.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o normas jurídicas que la definan y por las que se rija, así como de las modificaciones que haya habido, si es el caso.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: L'entitat ha d'estar inscrita ?o tindre constància documental d'haver formulat la sol·licitud d'inscripció- en el registre corresponent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La entidad debe estar inscrita ?o tener constancia documental de haber formulado la solicitud de inscripción- en el registro correspondiente en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat on es nomena representant legal.
Español: d) Fotocopia compulsada del acuerdo del órgano competente de la entidad donde se nombra representante legal.
Valencià: e) Certificat del secretari o representant legal de l'entitat privada sense ànim de lucre (annex IV) en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, en què s'indique la finalitat i la quantia total del gasto, que no serà inferior a 600 euros.
Español: e) Certificado del secretario o representante legal de la entidad privada sin finalidad de lucro (anexo IV) en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: Justificació dels gastos realitzats, en què s'indique que el compte justificatiu es correspon amb els gastos i inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre l'1 de gener de 2013 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 1 de enero de 2013 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: En el cas de les ajudes per a la digitalització de documentació històrica s'haurà d'especificar que s'autoritza la Generalitat per a la difusió i comunicació pública de la documentació digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de las ayudas para la digitalización de documentación histórica, se deberá especificar que se autoriza a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: f) Original o fotocòpia compulsada de les factures reglamentàries.
Español: f) Original o fotocopia compulsada de las facturas reglamentarias.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: g) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad.
Valencià: h) Instruments de descripció de l'arxiu (guia, inventari o catàleg).
Español: h) Instrumentos de descripción del archivo (guía, inventario o catálogo).
Valencià: i) En cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària (annex III).
Español: i) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria (anexo III).
Valencià: j) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V) degudament omplit, en cas que no s'haja presentat en els últims 3 anys.
Español: j) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V) debidamente cumplimentado, en el caso de no haberse presentado en los últimos 3 años.
Valencià: k) En cas de sol·licitar les ajudes per a la digitalització de documentació històrica, també s'hi adjuntarà còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: k) En el caso de solicitar las ayudas para la digitalización de documentación histórica, también se adjuntará copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar una còpia dels suports digitals del treball realitzat per a la seua custòdia en el Servici d'Arxius, Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además se deberá aportar una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en el Servicio de Archivos, Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas d'enviar discos durs externs, estos tindran connexió USB 2 i s'hauran de presentar dos unitats diferents per cada un dels formats TIFF i JPEG.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán conexión USB 2 y se deberá presentar dos unidades diferentes por cada uno de los formatos TIFF y JPEG.
Valencià: Esta còpia o còpies seran revisades pels tècnics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a confirmar que complixen tots els requisits de digitalització establits en la base 4.1 d'esta orde.
Español: Esta copia o copias serán revisadas por los técnicos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en la base 4.1 de esta orden.
Valencià: Els documents a), e), i) i j) podran ser aportats de manera telemàtica.
Español: Los documentos a), e), i) y j) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents e), i) i j), només s'acceptaran en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: ?http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/?. 2.
Español: En el caso de los documentos e), i) y j) solo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV:?http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/?. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar l'Administració perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, marcant la casella corresponent de la sol·licitud (annex II, apartat F).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar a la Administración para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social marcando la casilla correspondiente de la solicitud (anexo II, apartado F).
Valencià: En cas de no subscriure la corresponent autorització, el sol·licitant estarà obligat a aportar els documents següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: En el caso de no suscribir la correspondiente autorización, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta i adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, per mitjà d'una resolució es considerarà que desistix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta y acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 4.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 4.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente, o, a falta d'això, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Criteris i procediment de concessió 1.
Español: Criterios y procedimiento de concesión 1.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga, i en quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la quantitat de 600 euros.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda, quedando excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo de la cantidad de 600 euros.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió superior a 600 euros, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de l'ajuda I = Inversió justificada de cada sol·licitant T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: ajuda = (X*I)/T 2.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica restante se distribuirá, entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión superior a 600 euros, debidamente justificada, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la ayuda Y = Inversión justificada de cada solicitante T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de Reparto: ayuda = (X*Y)/T 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes objecte d'esta convocatòria i la proposta de concessió les realitzarà una comissió tècnica de valoració, òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del servici d'Arxius Vocals: el director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de la Direcció General de Cultura.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria y la propuesta de concesión las realizará una comisión técnica de valoración, órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos Vocales: el director del Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de la Dirección General de Cultura.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): el cap de la Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario (con voz y voto): el jefe de la Sección de Archivos. 3.
Valencià: La Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, com a òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional degudament motivada.
Español: La Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, como órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general de Cultura dictarà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, la resolució definitiva que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Cultura dictará, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, la resolución definitiva que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que l'òrgan competent adopte la resolució i notificació als interessats, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre per part de l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) El gasto mínim subvencionable no podrà ser inferior a 600 euros, tal com s'indica en el punt 1.e) de la base sèptima.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) El gasto mínimo subvencionable no podrá ser inferior a 600 euros, tal y como se indica en el punto 1.e de la base séptima.
Valencià: b) L'aportació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50 %) del cost de la inversió que es realitze entre l'1 de gener de 2013 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: b) La aportación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte será como máximo del 50 por ciento (50 %) del coste de la inversión que se realice entre el 1 de enero de 2013 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: d) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: d) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen estat finançades amb la present ajuda i amb fons propi o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació del dit fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan estado financiadas, además de con la presente ayuda, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de dicho fondo a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) El material que s'haja d'adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, i hauran de tindre's en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) El material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, y deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no assumirà modificacions de la subcontractació dels treballs que impliquen un augment del preu d'adjudicació ni revisió de preus, d'acord amb els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones La Consellería de Educación, Cultura y Deporte no asumirá modificaciones de la subcontratación de los trabajos que impliquen un aumento del precio de adjudicación ni revisión de precios, observándose los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa aportaran tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que aportarán toda la información requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació del fons rebut, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent una frase al·lusiva a la mencionada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación que la actividad ha recibido una ayuda de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la mencionada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: g) Permetre el lliure accés públic dels investigadors als fons com establix l'article 40 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius.
Español: g) Permitir el libre acceso público de los investigadores a los fondos como establece el artículo 40 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos.
Valencià: h) Reintegrar el fons percebut en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Reintegrar el fondo percibido en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Causes de reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 (causes de reintegrament) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 (causas de reintegro) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els dits indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.