gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment les persones sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en l'article 6, punt 3.2 de l'Ordre bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en el artículo 6, punto 3.2 de la Orden bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà realitzar totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: La comisión técnica de valoración podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: Igualment podran desestimar aquella documentació que no consideren suficientment acreditativa dels extrems continguts en aquesta; en aquest cas no es computaran els mèrits corresponents. 3.
Español: Igualmente podrán desestimar aquella documentación que no consideren suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes. 3.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, punt 3.2.4, de l'expressada ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2.4, de la expresada orden.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la quantia d'aquestes, de conformitat amb els límits establits en l'apartat 2 del resolc segon d'aquesta resolució, i els motius de denegació, si escau.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en el apartado 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, y los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, el projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 40 punts i la comissió tècnica de valoració tindrà en compte els següents criteris, recollits en l'article 3, punt 3.2.4.1, de l'Ordre bases reguladores, amb la ponderació que ací s'estableix: A) Festivals de caràcter audiovisual.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, el proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 40 puntos y la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios, recogidos en el artículo 3, punto 3.2.4.1, de la Orden bases reguladoras, con la ponderación que aquí se establece: A) Festivales de carácter audiovisual.
Valencià: a) Interés cultural de la proposta o projecte, fins a un màxim de 12 punts, i es tindran en compte les circumstàncies següents: Si el festival figura en el llistat que elabora l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, dins de les bases per als Premis Goya de 2017 o 2018, obtindrà 3 punts.
Español: a) Interés cultural de la propuesta o proyecto, hasta un máximo de 12 puntos, considerándose las siguientes circunstancias: Si el festival figura en el listado que elabora la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, dentro de las bases para los Premios Goya de 2017 ó 2018, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival compta amb activitats paral·leles destinades a la creació de nous públics juvenils i infantils, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival cuenta con actividades paralelas destinadas a la creación de nuevos públicos juveniles e infantiles, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival té el reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival tiene el reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival projecta el 10 % de les obres del seu programa subtitulades o doblades en valencià o en versió original en valencià, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival proyecta el 10 % de las obras de su programa subtituladas o dobladas en valenciano o en versión original en valenciano, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si projecta el 20 % o més en valencià o en versió original en valencià obtindrà 5 punts.
Español: Si proyecta el 20 % o más en valenciano o en versión original en valenciano obtendrá 5 puntos.
Valencià: A aquests efectes es computarà el nombre d'obres i no el de projeccions.
Español: A estos efectos se computará el número de obras y no el de proyecciones.
Valencià: Si el festival realitza la difusió de la seua programació, catàleg o pàgines web en valencià, obtindrà 5 punts, sense perjudici que ho faça també en altres idiomes.
Español: Si el festival realiza la difusión de su programación, catálogo o páginas web en valenciano, obtendrá 5 puntos, sin perjuicio de que lo haga también en otros idiomas.
Valencià: Si el festival és de competició d'àmbit internacional, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival es de competición de ámbito internacional, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival realitza una difusió de les seues activitats en més d'un municipi, de manera que s'amplia el nombre de ciutadans i ciutadanes al qual va dirigit, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival realiza una difusión de sus actividades en más de un municipio, de manera que se amplía el número de ciudadanos y ciudadanas al que va dirigido, obtendrá 3 puntos.
Valencià: No es computarà a aquests efectes la difusió a través d'internet.
Español: No se computará a estos efectos la difusión a través de internet.
Valencià: b) Especialització del festival, fins a un màxim de 5 punts: Si el festival està especialitzat o té alguna secció especialitzada en obres de temàtiques d'interés social, obres audiovisuals que promoguen la igualtat de gènere o la integració, obtindrà 5 punts.
Español: b) Especialización del festival, hasta un máximo de 5 puntos: Si el festival está especializado o tiene alguna sección especializada en obras de temáticas de interés social, obras audiovisuales que promuevan la igualdad de género o la integración, obtendrá 5 puntos.
Valencià: Igualment si, almenys, el 40 % de les obres audiovisuals que es van projectar en la secció oficial del festival de l'any 2017 que van estar dirigides per dones sumarà 5 punts.
Español: Igualmente si, al menos, el 40 % de las obras audiovisuales que se proyectaron en la sección oficial del festival del año 2017 estuvieron dirigidas por mujeres sumará 5 puntos.
Valencià: En cap cas, la puntuació en aquest apartat podrà ser superior a 5 punts.
Español: En ningún caso, la puntuación en este apartado podrá ser superior a 5 puntos.
Valencià: c) Pressupost de despeses del festival, fins a un màxim de 10 punts: De 5.000 a menys de 10.000 euros: 2 punts.
Español: c) Presupuesto de gastos del festival, hasta un máximo de 10 puntos: De 5.000 a menos de 10.000 euros: 2 puntos.
Valencià: De 10.000 a menys de 25.000 euros: 3 punts.
Español: De 10.000 a menos de 25.000 euros: 3 puntos.
Valencià: De 25.000 a menys de 50.000 euros: 4 punts De 50.000 euros o més: 5 punts.
Español: De 25.000 a menos de 50.000 euros: 4 puntos De 50.000 euros o más: 5 puntos.
Valencià: Si el festival contempla en el pressupost aportat que realitza contractacions de professionals per a la producció i/o per a la programació del festival que tinguen la condició de valencians (nascuts a la Comunitat Valenciana o, bé, en la Unió Europea que estiguen empadronats com a residents més d'1 any en la Comunitat Valenciana) se li atorgaran 6 punts més, sense que per això puga superar el màxim de 10 punts d'aquest apartat.
Español: Si el festival contempla en el presupuesto aportado que realiza contrataciones de profesionales para la producción y/o para la programación del festival que tengan la condición de valencianos (nacidos en la Comunitat Valenciana o, bien, en la Unión Europea que estén empadronados como residentes más de 1 año en la Comunitat Valenciana) se le otorgarán 6 puntos más, sin que por ello pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb cartes d'interés, contractes o precontractes la contractació d'aquest personal i aportar declaració responsable, o, en defecte d'això DNI o empadronament, per part de la persona a contractar de la seua condició de valencià en el sentit indicat.
Español: Se deberá acreditar con cartas de interés, contratos o precontratos la contratación de dicho personal y aportar declaración responsable, o, en su defecto DNI o empadronamiento, por parte de la persona a contratar de su condición de valenciano en el sentido indicado.
Valencià: d) La incidència social de la proposta de festival, fins a un màxim de 8 punts: d.1 Es valorarà fins a 5 punts la incidència més gran en municipis de menor població.
Español: d) La incidencia social de la propuesta de festival, hasta un máximo de 8 puntos: d.1 Se valorará hasta con 5 puntos la mayor incidencia en municipios de menor población.
Valencià: Municipis de menys de 5.000 habitants: 5 punts.
Español: Municipios de menos de 5.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Municipis de 5.000 habitants o més i menys de 20.000 habitants: 4 punts.
Español: Municipios de 5.000 habitantes o más y menos de 20.000 habitantes: 4 puntos.
Valencià: Municipis de 20.000 habitants o més i menys de 40.000 habitants: 3 punts.
Español: Municipios de 20.000 habitantes o más y menos de 40.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: Municipis de 40.000 habitants o més i menys de 100.000: 2 punts.
Español: Municipios de 40.000 habitantes o más y menos de 100.000: 2 puntos.
Valencià: Municipis de 100.000 habitants o més: 1 punt; amb l'excepció que figura en el punt 2 d'aquest resolc.
Español: Municipios de 100.000 habitantes o más: 1 punto; con la salvedad que figura en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: En el cas que un festival se celebre en més d'un municipi es valorarà el municipi de menor nombre d'habitants.
Español: En el caso de que un festival se celebre en más de un municipio se valorará el municipio de menor número de habitantes.
Valencià: d.2 Es valorarà fins a 3 punts el fet que totes o una part de les projeccions siguen accessibles a les persones amb discapacitat visual i auditiva, i es valorarà el fet que incorporen una pista d'audiodescripció i/o un subtitulat especial per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: d.2 Se valorará hasta con 3 puntos el hecho de que todas o una parte de las proyecciones sean accesibles a las personas con discapacidad visual y auditiva, valorándose el hecho de que incorporen una pista de audiodescripción y/o un subtitulado especial para personas con discapacidad auditiva.
Valencià: e) Nombre d'edicions realitzades anteriorment.
Español: e) Número de ediciones celebradas anteriormente.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts e.1.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos e.1.
Valencià: Fins a un màxim de 3,5 punts, i es valorarà 0,50 punts cada edició celebrada en anys anteriors.
Español: Hasta un máximo de 3,5 puntos, valorándose 0,50 puntos cada edición celebrada en años anteriores.
Valencià: La cobertura prestada al festival o certamen per part dels mitjans de comunicació, degudament acreditada, en qualsevol de les dues edicions immediatament anteriors, es valorarà de la forma següent: 0,5 punts en cas de cobertura en mitjans de comunicació o seccions d'aquests d'àmbit local. 1 punt en cas de cobertura en mitjans de comunicació o seccions d'aquests d'àmbit nacional. 1,5 punts en mitjans de comunicació o seccions d'aquests d'àmbit internacional.
Español: La cobertura prestada al festival o certamen por parte de los medios de comunicación, debidamente acreditada, en cualquiera de las dos ediciones inmediatamente anteriores, se valorará de la siguiente forma: 0,5 puntos en caso de cobertura en medios de comunicación o secciones de los mismos de ámbito local. 1 punto en caso de cobertura en medios de comunicación o secciones de los mismos de ámbito nacional. 1,5 puntos en medios de comunicación o secciones de los mismos de ámbito internacional.
Valencià: En cas de mitjans de comunicació digitals, s'estarà a l'àmbit territorial de les notícies que habitualment cobreixen aquests.
Español: En caso de medios de comunicación digitales, se estará al ámbito territorial de las noticias que habitualmente cubren los mismos.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració festivals de caràcter audiovisual Criteri Màxim de punts a) Projecte / Interés cultural 12 punts b) Especialització 5 punts c) Pressupost 10 punts d) Incidència social 8 punts e) Nombre d'edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 40 punts B) Cicles.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración festivales de carácter audiovisual Criterio Máximo de puntos a) Proyecto / Interés cultural 12 puntos b) Especialización 5 puntos c) Presupuesto 10 puntos d) Incidencia social 8 puntos e) Número de ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 40 puntos B) Ciclos.
Valencià: a) Projecte i Interés cultural, fins a un màxim de 20 punts, tenint en compte les circumstàncies següents: Si el cicle compta amb activitats paral·leles: taules redones, fòrums de debat, trobades amb personal artístic o tècnics de les obres que es projecten, obtindrà 3 punts.
Español: a) Proyecto e Interés cultural, hasta un máximo de 20 puntos, considerándose las siguientes circunstancias: Si el ciclo cuenta con actividades paralelas: mesas redondas, foros de debate, encuentros con personal artístico o técnicos de las obras que se proyectan, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el cicle projecta el 10 % de les obres del seu programa subtitulades o doblades en valencià o en versió original en valencià, obtindrà 3 punts.
Español: Si el ciclo proyecta el 10 % de las obras de su programa subtituladas o dobladas en valenciano o en versión original en valenciano, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el cicle realitza la difusió de la seua programació, catàleg o web en valencià, obtindrà 5 punts, sense perjudici que també ho faça en altres idiomes.
Español: Si el ciclo realiza la difusión de su programación, catálogo o web en valenciano, obtendrá 5 puntos, sin perjuicio de que también lo haga en otros idiomas.
Valencià: Nombre d'obres: Entre 10 i 15 obres per a cicles de llargmetratges: 5 punts.
Español: Número de obras: Entre 10 y 15 obras para ciclos de largometrajes: 5 puntos.
Valencià: Entre 15 i 20 per a cicles de curtmetratges: 5 punts.
Español: Entre 15 y 20 para ciclos de cortometrajes: 5 puntos.
Valencià: Més de 15 obres per a cicles de llargmetratges: 10 punts Més de 20 obres per a cicles de curtmetratges: 10 punts.
Español: Más de 15 obras para ciclos de largometrajes: 10 puntos Más de 20 obras para ciclos de cortometrajes: 10 puntos.
Valencià: En cas de cicles mixtos es computarà la modalitat amb més nombre d'obres (llargmetratges o curtmetratges) Nombre jornades de projeccions: Entre 10 i 20 jornades de projeccions: 5 punts.
Español: En caso de ciclos mixtos se computará la modalidad con más número de obras (largometrajes o cortometrajes) Números jornadas de proyecciones: Entre 10 y 20 jornadas de proyecciones: 5 puntos.
Valencià: Més de 20 jornades de projeccions: 10 punts.
Español: Más de 20 jornadas de proyecciones: 10 puntos.
Valencià: En cap cas es computaran més de 20 punts per la suma dels diferents apartats relatius al projecte i interés cultural d'aquest.
Español: En ningún caso se computarán más de 20 puntos por la suma de los diferentes apartados relativos al proyecto e interés cultural del mismo.
Valencià: b) Especialització del cicle.
Español: b) Especialización del ciclo.
Valencià: Màxim 5 punts: Si es programen obres de temàtiques d'interés social que promoguen la igualtat de gènere o la integració, obtindrà 2,5 punts.
Español: Máximo 5 puntos: Si se programan obras de temáticas de interés social que promuevan la igualdad de género o la integración, obtendrá 2,5 puntos.
Valencià: També podrà obtindre 2,5 punts si es programen obres que tinguen com a principal destinatari públic infantil o juvenil.
Español: También podrá obtener 2,5 puntos si se programan obras que tengan como principal destinatario público infantil o juvenil.
Valencià: Igualment si, almenys, el 40 % de les obres audiovisuals que es projecten dirigides per dones sumarà 2,5 punts.
Español: Igualmente si, al menos, el 40 % de las obras audiovisuales que se proyecten están dirigidas por mujeres sumará 2,5 puntos.
Valencià: c) Pressupost.
Español: c) Presupuesto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts: De 1.000 a 5.000 euros: 1 punt.
Español: Se valorará hasta con un máximo de 2 puntos: De 1.000 a 5.000 euros: 1 punto.
Valencià: Més de 5.000 euros: 2 punts.
Español: Más de 5.000 euros: 2 puntos.
Valencià: d) Incidència social: municipi on es realitza el cicle.
Español: d) Incidencia social: municipio donde se realiza el ciclo.
Valencià: Es valorarà fins a 8 punts: d.1.
Español: Se valorará hasta con 8 puntos: d.1.
Valencià: Es valorarà la major incidència en municipis de menor població.
Español: Se valorará la mayor incidencia en municipios de menor población.
Valencià: e) Nombre d'edicions.
Español: e) Número de ediciones.
Valencià: Es valorarà l'antiguitat del cineclub.
Español: Se valorará la antigüedad del cineclub.
Valencià: Es valorarà únicament l'antiguitat des de la data de la seua fundació, sempre que s'haja mantingut la seua activitat ininterrompuda des d'aqueixa data, amb un màxim de 5 punts, i es valorarà 0,20 punts cada any d'antiguitat.
Español: Se valorará únicamente la antigüedad desde la fecha de su fundación, siempre que se haya mantenido su actividad ininterrumpida desde esa fecha, con un máximo de 5 puntos, valorándose 0,20 puntos cada año de antigüedad.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració de cicles Criteri Màxim de punts a) Projecte / Interés cultural 20 punts b) Especialització 5 punts c) Pressupost 2 punts d) Incidència social 8 punts e) Nombre d'edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 40 punts C) Jornades professionals, masterclass, mercats i altres esdeveniments dirigits a professionals.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración de ciclos Criterio Máximo de puntos a) Proyecto / Interés cultural 20 puntos b) Especialización 5 puntos c) Presupuesto 2 puntos d) Incidencia social 8 puntos e) Número de ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 40 puntos C) Jornadas profesionales, masterclass, mercados y otros eventos dirigidos a profesionales.
Valencià: a) Projecte de l'activitat.
Español: a) Proyecto de la actividad.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts: a.1.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: a.1.
Valencià: Jornades en què tindran lloc els esdeveniments. 1 punt per cada jornada, masterclass, taula de debat o dia de mercat que dure cada esdeveniment que es presenta.
Español: Jornadas en que se celebrarán los eventos. 1 punto por cada jornada, masterclass, mesa de debate o día de mercado que dure cada evento que se presenta.
Valencià: Si realitza la difusió de la seua programació, catàleg o web en valencià, obtindrà 3 punts, sense perjudici d'utilització d'altres idiomes.
Español: Si realiza la difusión de su programación, catálogo o web en valenciano, obtendrá 3 puntos, sin perjuicio de utilización de otros idiomas.
Valencià: Se sumaren els punts dels apartats a.1 i a.2, amb un màxim de 10 punts.
Español: Se sumaran los puntos de los apartados a.1 y a.2, con un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Especialització de l'activitat.
Español: b) Especialización de la actividad.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts: Si està dirigida específicament a un sector de professionals 3 punts.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos: Si está dirigida específicamente a un sector de profesionales 3 puntos.
Valencià: Si és una activitat oberta a qualsevol professional del sector 5 punts.
Español: Si es una actividad abierta a cualquier profesional del sector 5 puntos.
Valencià: c) Pressupost dels esdeveniments.
Español: c) Presupuesto de los eventos.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts: De 2.000 a menys de 3.000 euros: 1 punt.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos: De 2.000 a menos de 3.000 euros: 1 punto.
Valencià: De 3.000 a menys de 4.000 euros: 2 punts De 4.000 a menys de 5.000 euros: 3 punts De 5.000 euros a menys de 8.000 euros: 4 punts 8.000 euros o més: 5 punts.
Español: De 3.000 a menos de 4.000 euros: 2 puntos De 4.000 a menos de 5.000 euros: 3 puntos De 5.000 euros a menos de 8.000 euros: 4 puntos 8.000 euros o más: 5 puntos.
Valencià: d) Incidència de la proposta de les activitats.
Español: d) Incidencia de la propuesta de las actividades.
Valencià: Fins a un màxim de 15 punts en funció dels professionals participants: d.1 Si el desenvolupament de les activitats compta amb la participació de professionals d'altres comunitats autònomes: 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos en función de los profesionales participantes: d.1 Si el desarrollo de las actividades cuenta con la participación de profesionales de otras comunidades autónomas: 5 puntos.
Valencià: Si el desenvolupament de les activitats amb la participació de professionals d'altres països: 10 punts.
Español: Si el desarrollo de las actividades con la participación de profesionales de otros países: 10 puntos.
Valencià: Se sumarà la puntuació dels apartats d.1 i d.2.
Español: Se sumará la puntuación de los apartados d.1 y d.2.
Valencià: e) Edicions anteriors: antiguitat en l'organització d'esdeveniments per part de l'entitat sol·licitant, fins a un màxim de 5 punts, i es valorarà 0,5 punt cada any en què l'entitat haja organitzat un o més esdeveniments del tipus dels contemplats en aquest apartat i així ho acredite, encara que no es tracte d'anys consecutius.
Español: e) Ediciones anteriores: antigüedad en la organización de eventos por parte de la entidad solicitante, hasta un máximo de 5 puntos, valorándose 0,5 puntos cada año en que la entidad haya organizado uno o más eventos del tipo de los contemplados en este apartado y así lo acredite, aunque no se trate de años consecutivos.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració de mercats, clústers, i altres esdeveniments Criteri Màxim de punts a) Projecte 10 punts b) Especialització 5 punts c) Pressupost 5 punts d) Incidència 15 punts e) Edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 40 punts D) Concursos cinematogràfics.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración de mercados, clústers, y otros eventos Criterio Máximo de puntos a) Proyecto 10 puntos b) Especialización 5 puntos c) Presupuesto 5 puntos d) Incidencia 15 puntos e) Ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 40 puntos D) Concursos cinematográficos.
Valencià: a) Projecte o interés cultural.
Español: a) Proyecto o interés cultural.
Valencià: Màxim 10 punts: a.1.
Español: Máximo 10 puntos: a.1.
Valencià: Si realitza la difusió del concurs mitjançant publicitat o pàgines web en valencià obtindrà 5 punts, sense perjudici d'utilització d'altres idiomes.
Español: Si realiza la difusión del concurso mediante publicidad o páginas web en valenciano obtendrá 5 puntos, sin perjuicio de utilización de otros idiomas.