gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 53, tots de l'esmentada Llei, es sotmeten aquestos projectes a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular totes les al·legacions que els convinguen segons dret, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major número 31, 3r.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida Ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Mayor, número 31, 3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Tanmateix es fa saber que, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.3 de la Llei esmentada, en el termini de 10 dies següents a la data en què l'Ajuntament aprove el Projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador i elegir la manera de pagament amb metàl·lic, que es farà en document públic i amb garantia real o financera.
Español: Asimismo se significa que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho Ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula aquesta sol·licitud en l'esmentat termini i davant l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució es vol fer en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix a aquells titulars cadastrals la identitat o domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral i que són els següents: Titulars el domicili dels quals no consta Polígon 34.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad o domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Titulares cuyo domicilio no consta Polígono 34.
Valencià: Parcel·la número 26 i 83.
Español: Parcela número 26 y 83.
Valencià: Joaquín i Carmen Beltrán Serra.
Español: Joaquín y Carmen Beltrán Serra.
Valencià: Parcel·la número 124.
Español: Parcela número 124.
Valencià: Miguel Igual Sales, fill.
Español: Miguel Igual Sales, hijo.
Valencià: Parcel·la número 181.
Español: Parcela número 181.
Valencià: Parcel·la número 259.
Español: Parcela número 259.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9005) Expedient número 56/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9005) Expediente número 56/1999.
Valencià: Adjudicació del lloguer d'una superfície apta per a magatzem del Centre Julio González.
Español: Adjudicación del alquiler de una superficie apta para almacén del Centro Julio González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9005 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Expedient número 56/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Expediente número 56/1999.
Valencià: [1999/F9005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1999/F9005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: arrendament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: arrendamiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: lloguer d'una superfície apta per a magatzem.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de una superficie apta para almacén.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Transjoma, SA.
Español: b) Contratista: Transjoma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 616 pessetes el metre quadrat.
Español: d) Importe de adjudicación: 616 pesetas el metro cuadrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3191) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector número 2, a Los Almendros, a la partida de les Rotes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3191) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector número 2, en Los Almendros, en la partida de Las Rotas, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Torregrosa-Caudeli, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector número 2, a Los Almendros, a la partida de les Rotes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torregrosa-Caudeli, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector número 2, en Los Almendros, en la partida de Las Rotas, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [1999/Q3191] El senyor Benito Caudeli Pastor, en nom de la societat mercantil Torregrosa-Caudeli, CB, domiciliada a Gandia (València), passeig de les Germanies, número 26, amb el número d'identificació fiscal E-96704432, ha procedit mitjançant l'acta de data 25 de març de 1999, número d'ordre 1.064, a la protocol·lització davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Dénia, el senyor Gerardo V.
Español: [1999/Q3191] Don Benito Caudeli Pastor, en nombre de la sociedad mercantil Torregrosa-Caudell, CB, domiciliada en Gandia (Valencia), paseo de las Germanías, número 26, con número de identificación fiscal E-96704432, ha procedido por acta de fecha 25 de marzo de 1999, número de orden 1.064, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia, don Gerardo V.
Valencià: Wichmann Rovira, de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 del Pla de Reforma Interior, sector número 2, de l'homologació a Los Almendros, partida de les Rotes, de Dénia (Alacant), segons el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per l'Ajuntament de Dénia, tots això d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Wichmann Rovira, de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 del Plan de Reforma Interior, sector número 2, de la homologación en Los Almendros, partida de Las Rotas, de Dénia (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por el Ayuntamiento de Dénia, todo ello con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, mitjançant aquest edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació UA-1 del Pla de Reforma Interior, sector número 2, de l'homologació a Los Almendros, partida de les Rotes, de Dénia (Alacant), acompanyada dels corresponents Pla de Reforma Interior, sector número 2, de l'homologació, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 1 del Pla de Reforma Interior, sector número 2, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación UA-1 del Plan de Reforma Interior, sector número 2, de la homologación en Los Almendros, partida de Las Rotas, de Dénia (Alicante), acompañada de los correspondientes Plan de Reforma Interior, sector número 2, de la homologación, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 1 del Plan de Reforma Interior, sector número 2, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troben dipositats els documents està situada al carrer del Marqués de Campo, número 27, de Dénia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Marqués de Campo, número 27, de Dénia (Alicante).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Dénia, s'identifica com a: Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació UA-1 del Pla de Reforma Interior, sector número 2, de l'homologació a Los Almendros, partida de les Rotes-Dénia (Alacant).
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Dénia, se identifica como: Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación UA-1 del Plan de Reforma Interior, sector número 2, de la homologación en Los Almendros, partida de Las Rotas-Dénia (Alicante).
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Dénia, les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Dénia, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1553) Concurs número 195/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1553) Concurso número 195/99.
Valencià: Arrendament i manteniment de dos respiradors.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de dos respiradores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/02/19/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/02/19/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1553 CVE Data del document : 19-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 195/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1553 CVE Fecha del documento : 19-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 195/99.
Valencià: [1999/X1553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de dos respiradors.
Español: c) Número de expediente: 195/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento integral de dos respiradores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València e) Termini de lliurament: 1 mes màxim.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia e) Plazo de entrega: 1 mes máximo.
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10104) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de Comercial de Frutos Industriales, SL, d'una actuació integrada d'especial importància de l'ampliació d'una central hortofructícola existent a la partida Camí del Molí Vell, polígon 2, parcel·les 34, 49, 50, 51, 52, 287 i 134, del terme municipal de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10104) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, la solicitud de Comercial de Frutos Industriales, SL, de una actuación integrada de especial importancia de la ampliación de una central hortofrutícola existente en la partida Camí del Molí Vell, polígono 2, parcelas 34, 49, 50, 51, 52, 287 y 134, del término municipal de Sollana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de Comercial de Frutos Industriales, SL, d'una actuació integrada d'especial importància de l'ampliació d'una central hortofructícola existent a la partida Camí del Molí Vell, polígon 2, parcel·les 34, 49, 50, 51, 52, 287 i 134, del terme municipal de Sollana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, la solicitud de Comercial de Frutos Industriales, SL, de una actuación integrada de especial importancia de la ampliación de una central hortofrutícola existente en la partida Camí del Molí Vell, polígono 2, parcelas 34, 49, 50, 51, 52, 287 y 134, del término municipal de Sollana.
Valencià: [1999/A10104] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 10 de juliol de 1998, tingué entrada sol·licitud i documentació per a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992 , de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable (en avant LSNU), d'una actuació integrada de especial importància en sòl no urbanitzable, consistent en l'ampliació d'una indústria de manipulació hortofructícola existent a la partida Camí del Molí Vell, polígon 2, parcel·les 34, 49, 50, 51, 52, 287 i 134, del terme municipal de Sollana, terrenys que estan classificats com a sòl no urbanitzable, d'acord amb les Normes Subsidiàries de Planejament de Sollana.
Español: [1999/A10104] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 10 de julio de 1998, tuvo entrada la solicitud y documentación para la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable (en adelante LSNU), de una actuación integrada de especial importancia en suelo no urbanizable, consistente en la ampliación de una industria de manipulación hortofrutícola existente en la partida Camí del Molí Vell, polígono 2, parcelas 34, 49, 50, 51, 52, 287 y 134, del término municipal de Sollana, terrenos que están clasificados como suelo no urbanizable, conforme a las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sollana.
Valencià: En data 28 d'agost de 1998 es donà audiència als ajuntaments d'Almussafes i Sollana.
Español: En fecha 28 de agosto de 1998 se da audiencia a los ayuntamientos de Almussafes y Sollana.
Valencià: En data 28 d'agost de 1998 es requereix informe dels: serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servei d'Explotació Vies i Obres (Diputació Provincial), de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i del Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental, i Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En fecha 28 de agosto de 1998 se requiere informe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Explotación Vías y Obras (Diputación Provincial), de la Confederación Hidrográfica del Júcar, y del Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental, y Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.