gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paterna, 2 de juny de 2008.
Español: Paterna, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5442) Divorci contenciós 000997/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5442) Divorcio contencioso 000997/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Víctor Manuel Polo Estara.
Español: Notificación de la sentencia a Víctor Manuel Polo Estara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5442 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000997/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5442 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000997/2006.
Valencià: [2008/5442] Divorci contenciós 000997/2006 Judici: divorci contenciós 000997/2006 Part demandant: Victoria Ballester Carcel Part demandada: Víctor Manuel Polo Estara Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada per María Victoria Ballester Carcel, representada per la procuradora M.
Español: [2008/5442] Divorcio contencioso 000997/2006 Juicio: divorcio contencioso 000997/2006 Parte demandante: Victoria Ballester Carcel Parte demandada: Víctor Manuel Polo Estara Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Victoria Ballester Carcel, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Victoria Fuster, contra Víctor Manuel Polo Estara, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: ª José Victoria Fuster, contra Víctor Manuel Polo Estara, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Víctor Manuel Polo Estara, així com a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Víctor Manuel Polo Estara, así como a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1802) Judici verbal 001367/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1802) Juicio verbal 001367/2006.
Valencià: Notificació de sentència a José Manuel García Villar.
Español: Notificación de sentencia a José Manuel García Villar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1802 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001367/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1802 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001367/2006.
Valencià: [2008/1802] Procediment: assumpte civil 001367/2006 Part demandant: Ingope, SA Part demandada: José Manuel García Villar En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 22 Procediment: assumpte civil verbal (desnonament) 001367/2006 Sentència número 14/2008 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García València, 28 de gener de 2008 Part demandant: Ingope, SA Advocats: Vicente Morillo Giner i Gabriel Izquierdo Martínez Procuradora: Isabel Gómez Ferrer Bonet Part demandada: José Manuel García Villar, en situació processal de rebel·lia S'exerciten accions sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge derivades d'impagament de rendes i es procedix, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular i en nom del rei, a dictar la següent.
Español: [2008/1802] Procedimiento: asunto civil 001367/2006 Parte demandante: Ingope, SA Parte demandada: José Manuel García Villar En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 Procedimiento: asunto civil verbal (desahucio) 001367/2006 Sentencia número 14/2008 Juez que la dicta: Ricardo Razola García Valencia, 28 de enero de 2008 Parte demandante: Ingope, SA Abogados: Vicente Morillo Giner y Gabriel Izquierdo Martínez Procuradora: Isabel Gómez Ferrer Bonet Parte demandada: José Manuel García Villar, en situación procesal de rebeldía Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por impago de rentas y, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el rey, a dictar la siguiente.
Valencià: En data 20 de desembre de 2006 va entrar a les oficines del Deganat dels jutjats de València i repartida a este Jutjat la demanda de judici verbal interposada per l'actora contra el demandat, sobre la base que li va arrendar un habitatge situat a València, carrer de Ramón de Campoamor, número 50, porta 17, per una renda inicial de 222,37 euros, actualitzable d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2006 tuvo entrada en las oficinas del Decanato de los juzgados de Valencia y repartida a este Juzgado demanda de juicio verbal interpuesta por la actora contra el demandado, en base a que le arrendó una vivienda sita en Valencia, calle de Ramón de Campoamor, número 50, puerta 17, por una renta inicial de 222,37 euros, actualizable conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: El demandat va deixar de pagar la renda, i a la data de la demanda (18 de desembre de 2006) hi havia un deute de 2.559,05 euros.
Español: El demandado dejó de pagar la renta, existiendo a fecha de la demanda (18 de diciembre de 2006) una deuda de 2.559,05 euros.
Valencià: Fa constar la possibilitat d'enervació.
Español: Hace constar la posibilidad de enervación.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba demanant que es dicte sentència per la qual es declare resolt el contracte, i es condemne al desnonament i al pagament del que es deu, més interessos i costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho y termina suplicando se dicte sentencia por la que se declare resuelto el contrato, y se condene al desahucio y al pago de lo adeudado, más intereses y costas.
Valencià: Hi adjunta documents en suport de la seua pretensió. 2.
Español: Acompaña documentos en apoyo de su pretensión. 2.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 10 de gener de 2007, es va admetre a tràmit la demanda, i es va fixar com a data per a la vista del judici el dia 28 de febrer següent, però no es va poder celebrar perquè va ser impossible la citació del demandat, i després de realitzades una sèrie de gestions ho va continuar sent de forma personal, i ha hagut de ser citat a través d'edictes, i es va celebrar el dia 24 de gener de 2007.
Español: Mediante auto de fecha 10 de enero de 2007, se admitió a trámite la demanda, fijando como fecha para la vista del juicio el día 28 de febrero siguiente, pero no pudo celebrarse al ser imposible la citación del demandado y realizadas una serie de gestiones lo ha seguido siendo de forma personal, y ha tenido que ser citado por medio de edictos, y se celebró el día 24 de enero de 2007.
Valencià: A este acte no va comparéixer el demandat, al qual se'l va declarar en rebel·lia.
Español: A dicho acto no compareció el demandado, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va actualitzar la quantitat que es deu, que en este moment és de 6.386,57 euros; proposta i admesa la documental, es va donar per conclòs el judici i es va declarar vist per a sentència. 3.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda y actualizó la cantidad adeudada, que en este momento es de 6.386,57 euros; propuesta y admitida la documental, se dio por concluso el juicio y se declaró visto para sentencia. 3.
Valencià: Declare provat que mitjançant el document privat de data 8 d'octubre de 1997, Jaime Gómez Montesinos, que representa a Ingope, SA, va arrendar a José Manuel García Villar, un habitatge situat a València, carrer de Ramón de Campoamor, número 50, porta 17, i l'arrendatari ha deixat a dia de hui 6.386,57 euros.
Español: Declaro probado que mediante documento privado de fecha 8 de octubre de 1997, Jaime Gómez Montesinos, representando a Ingope, SA, arrendó a José Manuel García Villar, una vivienda sita en Valencia, calle de Ramón de Campoamor, número 50, puerta 17, y el arrendatario ha dejado a día de hoy 6.386,57 euros.
Valencià: L'arrendatari i demandat ha deixat de complir amb la seu obligació fonamental com és el pagament de la renda (art. 17 LAU i 1555 CC), cosa que autoritza l'arrendadora a resoldre de ple dret el contracte (art. 27.2.a LAU), i a reclamar el deute (art. 40 LAU). 2.
Español: El arrendatario y demandado ha dejado de cumplir con su obligación fundamental como es el pago de la renta (art. 17 LAU y 1555 CC), lo que autoriza a la arrendadora a resolver de pleno derecho el contrato (art. 27.2.a LAU), y a reclamar lo adeudado (art. 40 LAU). 2.
Valencià: Procedix el pagament d'interessos legals (art. 1101 y 1108 CC) i la condemna en costes (art. 394 LEC).
Español: Procede el pago de intereses legales (art. 1101 y 1108 CC) y la condena en costas (art. 394 LEC).
Valencià: Vists els articles esmentats i altres aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nom i representació d'Ingope, SA, contra José Manuel García Villa, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts pel que fa a un habitatge situat a València, al carrer de Ramón de Campoamor, número 50, porta 17, i el condemne a deixar l'habitatge lliure i expedit a disposició de l'actora dins del termini legal, ja que de no fer-ho així es procedirà al llançament, si ho sol·licita la part actora en forma legal; igualment el condemne a pagar la xifra de sis mil tres-cents huitanta-sis euros i cinquanta-set cèntims (6.386,57 €), més les quantitats que es reporten i no paguen fins a la recuperació de l'habitatge per l'arrendadora, així com al pagament d'interessos i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nombre y representación de Ingope, SA, contra José Manuel García Villa, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, en la calle de Ramón de Campoamor, número 50, puerta 17, y le condeno a dejar la vivienda libre y expedita a disposición de la actora dentro del plazo legal, ya que de no ser así se procederá al lanzamiento, si lo solicita la parte actora en forma legal; igualmente le condeno a pagar la cifra de seis mil trescientos ochenta y seis euros con cincuenta y siete céntimos (6.386,57 €), más las cantidades que se devenguen y no abonen hasta la recuperación de la vivienda por la arrendadora, así como al pago de intereses y costas.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar, en el dia de hui, el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, hoy en el día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe y estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de 28 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 28 de gener de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 28 de enero de 2008.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5560) Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5560) Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0346.
Español: Expediente número denu-07-0346.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5560 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5560 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: [2008/5560] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5560] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0346 Interessat: Mediterráneo y Vega Baja, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: denu-07-0346 Interesado: Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alcalde José Rodríguez, 5 03150-Dolores (Alicante) Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 26 de febrero de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4919) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M697, a nom d'Avances de Oficina, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4919) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M697, a nombre de Avances de Oficina, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4919 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M697, a nom d'Avances de Oficina, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4919 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M697, a nombre de Avances de Oficina, SL.
Valencià: [2008/4919] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M697 per import de 50,30 euros, a nom d'Avances de Oficina, SL, B96982012, a favor de la conselleria de Sanitat.
Español: [2008/4919] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M697 por importe de 50,30 euros, a nombre de Avances de Oficina, SL, B96982012, a favor de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14913) Notificació a José Luis José Chafer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14913) Notificación a José Luis José Chafer y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : V.