gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5209] Procediment: assumpte civil 000497/2005 Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant) Juí divorci contenciós 000497/2005 Part demandant: Antonia Sirvent Macia Part demandada: Ramón Navarro de Vicente Sobre: divorci contenciós En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Orts Mogica en nom i representació d'Antonia Sirvent Macia, respecte del seu cònjuge Ramón Navarro de Vicente, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 29 de setembre de 1974 a Sant Vicent del Raspeig, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, i ratificació de les mesures adoptades en l'anterior procediment de separació, sense fer especial imposició de costes.
Español: [2007/5209] Procedimiento: asunto civil 000497/2005 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante) Juicio divorcio contencioso 000497/2005 Parte demandante: Antonia Sirvent Macia Parte demandada: Ramón Navarro de Vicente Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Orts Mogica en nombre y representación de Antonia Sirvent Macia, respecto de su cónyuge Ramón Navarro de Vicente, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 29 de septiembre de 1974 en San Vicente del Raspeig, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley, y ratificación de las medidas adoptadas en el anterior procedimiento de separación, sin hacer especial imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i una vegada ferma, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del Registro Civil on figura inscrit el matrimoni, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución y firme que sea, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: » Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (articles 455 i 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículos 455 y 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de conformitat amb el que establix l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada de conformidad con lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el BOCA i en el tauler d'anuncis d'este jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el BOCA y en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 14 de febrer de 2007.
Español: Elche, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/336) Notificació a Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL i altres de la sentència 262/2006 dictada en les actuacions del juí ordinari 279/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/336) Notificación a Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL y otros sentencia 262/2006 dictada en los autos del juicio ordinario 279/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/336 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari - 000279/2005 Demandant: Francia Park SL Procuradora: Eva Domingo Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/336 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario - 000279/2005 Demandante: Francia Park SL Procurador: Eva Domingo Martínez.
Valencià: Demandats: Promociones JJ Mafe, SL, Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL, Marco Antonio Salorino Hernández i Rafael Llopis Mico.
Español: Demandado: Promociones JJ Mafe, SL, Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL, Marco Antonio Salorino Hernández y Rafael Llopis Mico.
Valencià: Procuradora: Ballesteros Navarro, Ana María, Ballesteros Navarro, Ana María Edicte Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari - 000279/2005 a instància de Francia Park, SL, representats per la procuradora Eva Domingo Martínez contra Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, i Rafael Llopis Mico, declarats en rebel·lia i contra Marco Antonio Salorino Hernández i Promociones JJ Mafe, SL, representats per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL, i Rafael Llopis Mico.
Español: Procurador: Ballesteros Navarro, Ana María, Ballesteros Navarro, Ana María Edicto Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio ordinario - 000279/2005 a instancia de Francia Park, SL, representados por la procuradora Eva Domingo Martínez contra Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, y Rafael Llopis Mico, declarados en rebeldía y contra Marco Antonio Salorino Hernández y Promociones JJ Mafe, SL, representados pro la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas SL, y Rafael Llopis Mico.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència literalment diu així: "Sentència número 262/2006 València, 21 de desembre de 2006 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 279/2005, promogudes a instància de la procuradora Eva Domingo Martínez en presentació de Rancia Park, SL, contra Marco Antonio Antonio Salorino Hernández, i Promociones JJ Mafe, SL, representats per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i contra Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL i Rafael Llopis Micó, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de reclamació de quantitat, i acumuladament acció de responsabilitat Individual d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: "Sentencia número 262/2006 Valencia, 21 de diciembre de 2006 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 279/2005, promovidos a instancia de la procuradora Eva Domingo Martínez en presentación de Rancia Park, SL, contra Marco Antonio Antonio Salorino Hernández, y Promociones JJ Mafe, SL, representados por la procurador Ana María Ballesteros Navarro, y contra Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL y Rafael Llopis Micó, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acción de reclamación de cantidad, y acumuladamente acción de Responsabilidad Individual de Administradores Sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Francia Park, SL, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Promociones JJ Mafe, SL i Marco Antonio Salorino Hernández, representats per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i contra Encofrados Contratas y Obras Tecnologías i Rafael Llopis Mico, declarats en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de trenta-huit mil euros (38.000 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i se'ls imposen les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francia Park, SL, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Promociones JJ Mafe, SL y Marco Antonio Salorino Hernández, representados por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, y contra Encofrados Contratas y Obras Tecnologías y Rafael Llopis Mico, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de treinta y ocho mil euros (38.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot anunciar recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següent de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Publicació.
Español: " Publicación.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública esta resolució.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, i Rafael Llopis Mico, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero Encofrados Contratas y Obras Tecnológicas, SL, y Rafael Llopis Mico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12108) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector «R».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12108) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector «R».
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12108 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector «R».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12108 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector «R».
Valencià: [2007/12108] L'agent públic urbanitzador Agrofracá, SL, ha presentat el compte de liquidació definitiva del sector «R», que s'annexa al present anunci, el qual s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2007/12108] Por el agente público urbanizador Agrofracá, SL, se ha presentado la cuenta de liquidación definitiva del sector «R», que se anexa al presente anuncio, la cual se expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica, igualment, als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que s'indiquen en el compte de liquidació esmentat, així com aquells que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que se relacionan en la referida cuenta de liquidación, así como aquellos que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 19 de setembre de 2007.
Español: Alzira, 19 de septiembre de 2007.
Valencià: ANNEX COMPTE DE LIQUIDACIÓ UNITAT D'EXECUCIÓ R JUNY 2007  ANEXO CUENTA DE LIQUIDACIÓN UNIDAD DE EJECUCIÓN R JUNIO 2007  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX COMPTE DE LIQUIDACIÓ UNITAT D'EXECUCIÓ R JUNY 2007  ANEXO CUENTA DE LIQUIDACIÓN UNIDAD DE EJECUCIÓN R JUNIO 2007  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3629) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW, en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3629) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW, en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient número 2007/0083.
Español: Expediente número 2007/0083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3629 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda terreny edificable Jordi Ferrando Fabra ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW (expedient 2007/0083), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 11, parcel·la 13, en la partida Sitjar Baix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3629 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda terreno edificable Jordi Ferrando Fabra, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW (expediente 2007/0083), en el término municipal de Onda, ubicada en el polígono 11, parcela 13, en la partida Sitjar Baix.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de Declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 6 de març de 2007.
Español: Castellón, 6 de marzo de 2.007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7990) Adjudicació número 593/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7990) Adjudicación número 593/2007.
Valencià: Consultoria i assistència per a la revisió i adaptació dels documents dels servicis d'inspecció per a adaptar-los als requeriments del programa JAP/JRP.
Español: Consultoría y asistencia para la revisión y adaptación de los documentos de los servicios de inspección para adaptarlos a los requerimientos del programa JAP/JRP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7990 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 593/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7990 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 593/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 593/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 593/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la revisió i adaptació dels documents dels servicis d'inspecció per a adaptar-los als requeriments del programa JAP/JRP.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la revisión y adaptación de los documentos de los servicios de inspección para adaptarlos a los requerimientos del programa JAP/JRP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil euros (137.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil euros (137.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil dos-cents seixanta euros (134.260 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil doscientos sesenta euros (134.260 €).
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): José Luís Gomis Gavilán.