gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Martínez Torán, investigador de l'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de Fab Lab València, participarà en la pròxima edició d'EmTech València, que tindrà lloc els dies 12 i 13 de novembre al Palau de les Arts Reina Sofia..
Español: Manuel Martínez Torán, investigador del Instituto de Diseño y Fabricación de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director de Fab Lab Valencia, participará en la próxima edición de EmTech Valencia, que tendrá lugar los días 12 y 13 de noviembre en el Palau de les Arts Reina Sofia..
Valencià: Allí, el dimecres 12, Martínez Torán moderarà la sessió "Materials intel·ligents: impressió 3D i superfícies interactives", en què participaren Marcelo Coelho, dissenyador i investigador del grup Fluid Interfaces del MIT Media Lab; José Ramón Tramoyeres, arquitecte i soci de gglab i Just Make; i el xef espanyol Paco Morales..
Español: Allí, el miércoles 12, Martínez Torán moderará la sesión "Materiales Inteligentes: Impresión 3D y superficies interactivas", que contará con la participación de Marcelo Coelho, diseñador e investigador del Grupo Fluid Interfaces del MIT Media Lab, José Ramón Tramoyeres, arquitecto y Socio de gglab y Just Make, y el chef español Paco Morales..
Valencià: A l'inici de la sessió, l'investigador de la UPV farà una presentació sobre el present i el futur de la tecnologia, a més d'exposar el treball que, en aquest àmbit, es du a terme des de Fab Lab València, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la UPV.
Español: Al inicio de la misma, el investigador de la UPV realizará una presentación sobre el presente y futuro de la tecnología, además de exponer el trabajo que, en este ámbito, se lleva a cabo desde Fab Lab Valencia, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV.
Valencià: Martínez Torán és, des del 1995, professor de disseny industrial a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny (ETSED-UPV) i del Màster Oficial de Disseny i Fabricació Assistida per Ordinador de la UPV.
Español: Martínez Torán es, desde 1995, profesor de diseño industrial en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño (ETSID-UPV) y del Master Oficial de Diseño y Fabricación Asistida por Ordenador de la UPV.
Valencià: Així mateix, imparteix docència també de design thinking i tendències en el Master Executive for Craft Designers de l'Escuela de Organización Industrial (Madrid).
Español: Asimismo, imparte docencia también de design thinking y tendencias en el Master Executive de Crafts Designer de la Escuela de Organización Industrial.
Valencià: L'any 2012 va ser nomenat director del Fab Lab València, que treballa en una línia de recerca sobre artesania digital i disseny obert dins de la CPI-UPV, en conveni amb el Massachusetts Institute of Technology (MIT) i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En 2012, fue nombrado director del Fab Lab Valencia, que trabaja una línea de investigación sobre artesanía digital y open design dentro de la CPI-UPV, en convenio con el Massachusetts Institute of Technology (MIT) y la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: A més, és membre de la Design Research Society (DRS), la International Association of Societies of Design Research (IASDR), la Fab Lab Foundation -coordinada pel MIT- i la xarxa Design Thinking Academy..
Español: Además, es miembro de la Design Research Society (DRS), la International Association of Societies of Design Research (IASDR), la Fab Lab Foundation - coordinada por el MIT -, y la Red Design Thinking Academy..
Valencià: Referència mundial en l'àmbit de les tecnologies emergents.
Español: Referencia mundial en el ámbito de las tecnologías emergentes.
Valencià: EmTech (Emerging Technologies) és una trobada de referència mundial en el món de les tecnologies emergents, i suposa una oportunitat de conèixer les idees més innovadores i capaces de canviar la societat i la tecnologia del futur..
Español: EmTech (emerging technologies) es un encuentro de referencia mundial en el mundo de las tecnologías emergentes, y supone una oportunidad para conocer las ideas más innovadoras capaces de cambiar la sociedad y la tecnología del futuro..
Valencià: Organitzat a Espanya per la prestigiosa publicació MIT Techonology Review -fundada el 1899, és la revista tecnològica més antiga del món-, EmTech Espanya 2014 serà un punt de trobada en el qual convergiran tecnologia, negocis i innovació per mostrar els darrers avanços en camps com ara la medicina, la robòtica, els tèxtils electrònics o les energies renovables..
Español: Organizado en España por la prestigiosa publicación MIT Techonology Review - fundada en 1899, es la revista tecnológica más antigua del mundo -, EmTech España 2014 será un punto de encuentro en el que convergerán tecnología, negocios e innovación para mostrar los últimos avances en campos como la medicina, la robótica, los textiles electrónicos o las energías renovables..
Valencià: Campus Multiesport.
Español: Campus Multideportivo.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València obri el període d'inscripcions per al Campus Multiesportiu, fins al pròxim 30 de maig..
Español: La Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València abre el período de inscripciones para el  Campus Multideportivo, hasta el próximo 30 de mayo..
Valencià: El Campus Multiesportiu és un programa adreçat a xiquets nascuts entre els anys 2000 i 2008.
Español: El Campus Multideportivo es un programa dirigido a niños nacidos entre 2000 y 2008.
Valencià: Les activitats tenen lloc la setmana del 23 al 27 de juny, al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Las actividades tienen lugar la semana del 23 al 27 de junio, en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Durant tota la setmana, i en horari de 9 a 15.30 h, els xiquets gaudiran d'activitats multiesport, jocs a la piscina i altres activitats lúdiques a l'aire lliure.
Español: Durante toda la semana, y en horario de 9 a 15.30 h, los niños disfrutarán de actividades multideporte, juegos en la piscina y actividades lúdicas al aire libre.
Valencià: Les activitats programades en aquest Campus s'adeqüen a cada grup d'edat i aprofiten les instal·lacions disponibles..
Español: Las actividades programadas dentro del Campus serán adecuadas para cada grupo de edad y aprovecharán las instalaciones de que se disponen.
Valencià: Les places són limitades i la llista d'admesos es publicarà el 6 de juny en la web de l'Escola d'Estiu..
Español: Las plazas son limitadas y la lista de admitidos se publicará el 6de junio en la web de la Escola d'Estiu.
Valencià: Centenari.
Español: Centenario.
Valencià: Participa en la jornada que commemora el centenari de la primera promoció d'Enginyeria de Telecomunicació que organitza el COET.
Español: Participa en la jornada que conmemora el centenario de la primera promoción de Ingeniería de Telecomunicación que organiza el COIT.
Valencià: Amb motiu de la celebració del centenari del lliurament de diplomes de la primera promoció d'Enginyeria de Telecomunicació (1921-2021), el Col·legi Oficial d?Enginyers i Enginyeres de Telecomunicació (COET) organitza una trobada en línia el divendres 14 de maig, a les 12.00 h del migdia, amb les escoles espanyoles que imparteixen aquest grau..
Español: Con motivo de la celebración del centenario de la entrega de diplomas de la primera promoción de Ingeniería de Telecomunicación (1921-2021), el Colegio Oficial de Ingenieros e Ingenieras de Telecomunicación (COIT) organiza un encuentro en línea el viernes, 14 de mayo, a las 12:00 del mediodía, con las escuelas españolas que imparten este grado..
Valencià: La jornada comptarà amb conferència, col·loqui i presentació de llibres.
Español: La jornada contará con conferencia, coloquio y presentación de libros.
Valencià: El president de l'Institut Tecnològic de Geòrgia, Ángel Cabrera, impartirà la conferència “100 años más de progreso y servicio”..
Español: El presidente del Instituto Tecnológico de Georgia, Ángel Cabrera, impartirá la conferencia “100 años más de progreso y servicio”..
Valencià: Li seguirà el col·loqui “La enseñanza de Ingeniería de Telecomunicación en España: retos y oportunidades”, a càrrec de Josep R.
Español: Le seguirá el coloquio “La enseñanza de Ingeniería de Telecomunicación en España: retos y oportunidades” a cargo de Josep R.
Valencià: Pegueroles Vallés, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Catalunya; Rebeca P.
Español: Pegueroles Vallés, director de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universidad Politécnica de Cataluña; Rebeca P.
Valencià: Díaz Redondo, directora de l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat de Vigo, i Francisco J.
Español: Díaz Redondo, directora de la Escola de Enxeñería de Telecomunicación de la Universidad de Vigo y Francisco J.
Valencià: Simó Reigadas, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Rei Joan Carles de Madrid..
Español: Simó Reigadas, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid..
Valencià: Després es presentaran dos llibres: Las escuelas de Ingeniería de Telecomunicación: una historia de éxitos i la biografia d'Emilio Novoa.
Español: Después se presentarán dos libros: “Las escuelas de Ingeniería de Telecomunicación: una historia de éxitos” y la biografía de Emilio Novoa.
Valencià: Félix Pérez Martínez, membre de la Comissió del Centenari del COET i president de CODITEL, és qui ha coordinat el llibre Las escuelas de Ingeniería de Telecomunicación: una historia de éxitos, escrit en col·laboració amb totes les escoles d'Espanya.
Español: Félix Pérez Martínez, miembro de la Comisión del Centenario del COIT y presidente de CODITEL es quien ha coordinado el libro “Las escuelas de Ingeniería de Telecomunicación: una historia de éxitos”, escrito en colaboración con todas las escuelas de España.
Valencià: Serà ell qui el presente..
Español: Será él quien lo presente..
Valencià: Olga Pérez San Juan, autora de la biografia d'Emilio Novoa, serà l'encarregada de presentar la publicació.
Español: Olga Pérez San Juan, autora de la biografía de Emilio Novoa, será la encargada de presentar la publicación.
Valencià: Radiotelegrafista, enginyer, advocat, polític i docent d’Orense, Emilio Novoa va ser director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de Madrid i el primer president de l'Associació Espanyola d'Enginyers de Telecomunicació..
Español: Radiotelegrafista, ingeniero, abogado, político y docente, el orensano Emilio Novoa fue director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de Madrid y el primer presidente de la Asociación Española de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: En aquest enllaç pots inscriure't si vols assistir a aquesta jornada digital..
Español: En este enlace puedes inscribirte si quieres asistir a esta jornada digital..
Valencià: Preinscripció per a nou grau.
Español: Preinscripción para nuevo grado.
Valencià: El Grau en Disseny i Tecnologies Creatives de la UPV estarà inclòs en la preinscripció universitària el dilluns 20 o el dimarts 21 de juny.
Español: El Grado en Diseño y Tecnologías Creativas de la UPV estará disponible para su preinscripción el lunes 20 o el martes 21 de junio.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha comunicat que el nou Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, previst per a la implantació en aquest curs 2016-17 a la Universitat Politècnica de València, estarà inclòs en la preinscripció universitària a llarg del dilluns 20 o del dimarts 21 de juny..
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha comunicado que el nuevo Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, previsto para su implantación en este curso 2016-17 en la Universitat Politècnica de València, estará incluido en la preinscripción universitaria a largo del lunes 20 o del martes 21 de junio..
Valencià: Els estudiants interessats a cursar aquest títol hauran d'esperar al fet que l'opció estiga habilitada en l'assistent telemàtic per a formalitzar la preinscripció que, d'acord amb el compromís manifestat per la Conselleria, estarà activada el dilluns o el dimarts, una vegada es produïsca la modificació tècnica necessària de l'aplicació de preinscripció..
Español: Los estudiantes interesados en cursar este título deberán esperar a que la opción esté habilitada en el asistente telemático para formalizar la preinscripción que, de acuerdo con el compromiso manifestado por la Conselleria, estará activada el lunes o el martes, una vez se produzca la necesaria modificación técnica de la aplicación de preinscripción..
Valencià: Els alumnes que ja hagen formalitzat la preinscripció i desitgen ara reconsiderar la titulació de primera preferència podran tornar a realitzar el procés, ja que es considera vàlida l'última preinscripció presentada (sempre que estiga dins del termini fixat, que finalitza el dia 8 de juliol)..
Español: Los alumnos que ya hayan formalizado su preinscripción y deseen ahora reconsiderar la titulación de primera preferencia podrán volver a realizar el proceso, puesto que se considera válida la última preinscripción entregada (siempre que esté dentro del plazo fijado, que finaliza el día 8 de julio)..
Valencià: La UPV desitja manifestar el seu agraïment a la Conselleria d'Educació per la disponibilitat que ha mostrat per tal de trobar una solució que puga satisfer les expectatives dels centenars d'alumnes i famílies interessats en aquesta titulació..
Español: La UPV desea manifestar su agradecimiento a la Conselleria de Educación por su disponibilidad para encontrar una solución que pueda satisfacer las expectativas de los cientos de alumnos y familias interesados en esta titulación..
Valencià: I Campus Multiesportiu.
Español: I Campus Multideportivo.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València afegeix a la seua oferta d'activitats per al campus de Vera (València) el I Campus Multiesportiu, amb jocs esportius i activitats lúdiques..
Español: La Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València añade a su oferta de actividades para el campus de Vera (Valencia) el I Campus Multideportivo, con juegos deportivos y actividades lúdicas..
Valencià: El Campus Multiesportiu té lloc del 24 al 30 de juny, de 9 a 15 h, a les instal·lacions del campus de Vera (València) de la  Universitat Politècnica de València.
Español: El Campus Multideportivo tiene lugar del 24 al 30 de junio, de 9 a 15 h, en las instalaciones del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les activitats del campus estan dirigides a xiquets nascuts entre els anys 1999 i 2005.
Español: Las actividades del campus están dirigidas a niños nacidos entre 1999 y 2005..
Valencià: Les activitats programades dins del Campus seran adequades per a cada grup i aprofitaran les instal·lacions de què es dispose.
Español: Las actividades programadas dentro del Campus serán adecuadas para cada grupo de edad y aprovecharán las instalaciones de que se disponen.
Valencià: Entre aquestes activitats s'inclouen jocs esportius (interior i exterior), jocs a la piscina i activitats lúdiques a l'aire lliure.
Español: Entre las actividades se incluyen los juegos deportivos (interior y exterior), juegos en la piscina y actividades lúdicas al aire libre..
Valencià: El termini d'inscripció és del 6 al 10 de juny, de 10 a 13 h i de 17 a 19 h, a l'Escola d'Estiu (edifici 7C) del campus de Vera.
Español: El plazo de inscripción es del 6 al 10 de junio, de 10 a 13 h y de 17 a 19 h, en la Escola d'Estiu (edificio 7C) del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Les places són limitades i la llista d'admesos es publicarà el 15 de juny en la web de l'Escola d'Estiu..
Español: Las plazas son limitadas y la lista de admitidos se publicará el 15 de junio en la web de la Escola d'Estiu..
Valencià: Els dies 6 i 7 d'octubre, a les 12 h, la Xarxa d'Organitzacions de la UPV organitza una xarrada-taller per a donar a conèixer les organitzacions que la integren..
Español: Los días 6 y 7 de octubre, a las 12 h, la Xarxa d'Organitzacions de la UPV organiza una charla-taller para dar a conocer las organizaciones que la integran..
Valencià: La Xarxa d'Organitzacions de la UPV pretén fomentar la consciència crítica des de la Universitat.
Español: La Xarxa d'Organitzacions de la UPV es una red de organizaciones que pretende fomentar la conciencia crítica desde la Universidad.
Valencià: Encara que diferents entre si, totes les organitzacions que formen part de la Xarxa tenen un objectiu comú: contribuir a la construcció d'un món més just i sostenible.
Español: Aunque diferentes entre sí, todas las organizaciones que forman parte de la Xarxa tienen un objetivo común: contribuir a la construcción de un mundo más justo y sostenible.
Valencià: La Xarxa està integrada per Cooperació Social Universitària, Arquitectura Es Mou, Enginyeria Sense Fronteres, Obrint Camins, Othris i Policlick.
Español: La Xarxa está integrada por Cooperación Social Universitaria, Arquitectura Se Mueve, Ingeniería Sin Fronteras, Obrint Camins, Othris y Policlick.
Valencià: L'objectiu de la xarrada-taller és presentar les organitzacions que integren la Xarxa, fomentar la participació i l'associació com a eina per a la transformació, i reflexionar sobre el paper de la universitat i l'enginyeria en l'acció social.
Español: El objetivo de la charla-taller es presentar las organizaciones que integran la Xarxa, fomentar la participación y el asociacionismo como herramienta para la transformación, y reflexionar sobre el papel de la universidad y la ingeniería en la acción social..
Valencià: Les xarrades tenen lloc el dijous 6 d'octubre, a partir de les 12 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyers Industrials, i el divendres 7 d'octubre, a la mateixa hora, a la sala d'actes de l'ETS Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3P).
Español: Las charlas tienen lugar el jueves 6 de octubre, a partir de las 12 h, en el salón de actos de la ETS de Ingenieros Industriales, y el viernes 7 de octubre, a la misma hora, en el salón de actos de la ETS Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3P).
Valencià: A més, en la xarrada del divendres es presentarà oficialment les agropràctiques a la UPV, una iniciativa del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària, Utópika i Enginyeria Sense Fronteres..
Español: Además, en la charla del viernes se presentará oficialmente las agro-prácticas en la UPV, una iniciativa del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria, Utópika e Ingeniería Sin Fronteras..
Valencià: Premi TALGO a la Innovació.
Español: Premio Talgo a la Innovación.
Valencià: Dotat amb 15.000 euros, premiarà el millor projecte d'innovació que atorgue un valor addicional a la tecnologia ferroviària i la mobilitat.
Español: Está dotado con 15.000 euros y premiará el mejor proyecto de innovación que otorgue un valor adicional a la tecnología ferroviaria y la movilidad.
Valencià: Un any més, Talgo convoca el Premi TALGO a la Innovació 2020, que cerca trobar el millor projecte d'innovació que atorgue un valor addicional a la tecnologia ferroviària i la mobilitat..
Español: Un año más, Talgo convoca el Premio TALGO a la Innovación 2020, que busca encontrar el mejor proyecto de innovación que otorgue un valor adicional a la tecnología ferroviaria y movilidad..
Valencià: En aquesta divuitena edició, el premi inclourà una nova categoria, la de mobilitat, que se suma a la ja establida de tecnologia ferroviària.
Español: En esta XVIII edición, el Premio contará con una nueva categoría, movilidad, que se suma a la ya establecida de tecnología ferroviaria.
Valencià: La dotació econòmica per al guanyador en cada categoria serà de 15.000 € i l'oportunitat de publicar un article sobre el projecte presentat en una revista de prestigi del sector..
Español: La dotación económica para el ganador en cada categoría será de 15.000 € y la oportunidad de publicar un artículo sobre el proyecto presentado en una revista de prestigio del sector..
Valencià: Fins a l'1 de juny de 2021.
Español: Hasta el 1 de junio de 2021.
Valencià: Els participants tindran fins a l'1 de juny de 2021 per a presentar els seus projectes a través del formulari digital de la pàgina web del Premi Talgo: premiotalgoinnovacion.com.
Español: Los participantes tendrán hasta el 1 de junio de 2021 para presentar sus proyectos a través del formulario digital de la página web del Premio Talgo: premiotalgoinnovacion.com.
Valencià: Entre d'altres elements, hauran de lliurar una descripció del projecte, així com una memòria explicativa amb els antecedents, els mètodes d'anàlisi o execució i els objectius, a més d'un vídeo explicatiu sobre l'objectiu i la motivació del seu projecte..
Español: Entre otros, deberán entregar una descripción del proyecto, así como una memoria explicativa con los antecedentes, métodos de análisis o ejecución y objetivos del mismo, además de un vídeo explicativo sobre el objetivo y la motivación proyecto..
Valencià: Les bases de participació en aquesta divuitena edició es poden consultar en l'enllaç següent: Bases del Premi Talgo a la Innovació Tecnològica 2020.
Español: Las bases de participación de esta XVIII edición pueden consultarte en el siguiente enlace: Bases Premio Talgo a la Innovación Tecnológica 2020.
Valencià: Amb aquest guardó, Talgo pretén proporcionar un estímul als investigadors que treballen en les múltiples facetes relacionades amb el transport ferroviari i la mobilitat..
Español: Con este galardón, Talgo pretende aportar un estímulo dirigido a los investigadores que trabajan en las múltiples facetas relacionadas con el transporte ferroviario y la movilidad..
Valencià: En l'anterior edició, un projecte del Centre d'Investigació d'Enginyeria Mecànica de la UPV va aconseguir el primer premi gràcies a un sistema que, si s'arriba a aplicar, reduirà els costos de manteniment de les infraestructures ferroviàries i augmentarà la velocitat de circulació dels trens AVE..
Español: En la anterior edición, un proyecto del Centro de Investigación de Ingeniería Mecánica de la UPV se alzó con el primer premio gracias a un sistema que, en caso de aplicarse, reduciría los costes de mantenimiento de las infraestructuras ferroviarias y aumentaría la velocidad de circulación de los trenes AVE..
Valencià: El dijous 15 de desembre es fa la Jornada Difutec sobre la gestió ambiental a les empreses i els beneficis que comporta, al campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El jueves 15 de diciembre tiene lugar la Jornada Difutec sobre la gestión medioambiental en las empresas y sus beneficios, en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, l'Associació Espanyola per a la Qualitat (AEC) i la Càtedra Alcoi, Ciutat del Coneixement organitzen una nova Jornada Difutec titulada "La gestió mediambiental: una oportunitat per a les empreses?", el dijous 15 de desembre, a les 12 h, a la sala d'actes Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi.
Español: La Universitat Politècnica de València, la Asociación Española para la Calidad (AEC) y la Cátedra Alcoy, Ciudad del Conocimiento organizan una nueva Jornada Difutec titulada "La gestión medioambiental: ¿una oportunidad para las empresas?", el jueves 15 de diciembre, a las 12 h, en el salón de actos Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: L'objectiu de la jornada és donar a conèixer la importància de la gestió ambiental en l'àmbit empresarial i industrial i presentar el curs de gestor ambiental, que impartiran conjuntament l'AEC i la UPV i que capacitarà els alumnes per a dur a terme tant la gestió ambiental com la gestió integrada d'empreses i indústries.
Español: El objetivo de la jornada es dar a conocer la importancia de la gestión ambiental en el ámbito empresarial e industrial y presentar el curso de gestor ambiental, que impartirán conjuntamente la AEC y la UPV, y que capacitará a los alumnos para llevar a cabo tanto la gestión ambiental como la gestión integrada de empresas e industrias..