gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Massimiliano Mancini En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 229/2007 València, 20 de novembre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 1319/2006 a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida per la lletrada Raquel Valls Veiga, contra Massimiliano Mancini, declarat en rebel·lia, on s'exerceixen sengles accions de resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Parte demandada: Massimiliano Mancini En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 229/2007 Valencia, 20 de noviembre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1319/2006 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida de la letrada Raquel Valls Veiga, contra Massimiliano Mancini, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, Massimiliano Mancini, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Massimiliano Mancini, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4744) RESOLUCIÓ número 398/08 de 15 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, sector administració general, mitjançant el sistema de concur oposició (2008/0108/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4744) RESOLUCIÓN número 398/08, de 15 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición (2008/0108/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4744 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ número 398/08 de 15 d'abril de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, sector administració general, mitjançant el sistema de concur oposició (2008/0108/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4744 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN número 398/08, de 15 de abril de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición (2008/0108/08).
Valencià: [2008/4744] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/4744] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 31 de gener de 2008(DOGV de 12 de febrer de 2008, Ref. 2008/0108/08), per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, sector Administració General, mitjançant el sistema de concurs-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 31 de enero de 2008(DOGV de 12 de febrero de 2008, Ref. 2008/0108/08), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar administrativo, sector Administración General, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 Elx, 15 d'abril de 2008.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 Elche, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5727) Adjudicació de l' expedient 07/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5727) Adjudicación de expediente 07/51.
Valencià: Prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal·lacions i material mòbil de FGV, a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5727 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l' expedient 07/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5727 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de expediente 07/51.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 07/51 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis, b) Descripció del objete: Prestació dels servicis de neteja de les dependències, instal'lacions i material mòbil de FGV, a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación de los servicios de limpieza de las dependencias, instalaciones y material móvil de FGV en Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.622, de 19 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5.622, de 19 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Import total: 575.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Importe total: 575.000,00 € (IVA excluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 537.079,54 € (IVA exclos) València, 5 de maig de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 537.079,54 € (IVA excluido) Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7984) Rotlle d'apel·lació 320/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7984) Rollo de apelación 320/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Guillermo Garrido Márquez.
Español: Notificación de la sentencia a Guillermo Garrido Márquez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7984 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7984 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 320/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 320/2008.
Valencià: [2008/7984] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 320/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Rotlle número 320/2008 Interlocutòria número 119 President Vicente Ortega Llorca Magistrada María Mestre Ramos Magistrat José Francisco Lara Romero València, 3 de juny de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 13 de desembre de 2007, dictada en les actuacions d'incident de mesures cautelars número 657 de 2005, derivat del judici ordinari 620 de 2005, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia (València).
Español: [2008/7984] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 320/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 320/2008 Auto número 119 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrada María Mestre Ramos Magistrado José Francisco Lara Romero Valencia, 3 de junio de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 13 de diciembre de 2007, recaída en autos de incidente de medidas cautelares número 657 de 2005, derivado del juicio ordinario 620 de 2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia (Valencia).
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Pilar Soler Muñoz, representada per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo i defensada per l'advocat Vicente Giner Calatayud, i com a apel·lats els demandants Francisco Seguí Marco i María del Carmen Montagud Catalá, i els codemandats José Floreal Piqueras Tarín i Guillermo Garrido Márquez, no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Pilar Soler Muñoz, representada por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo y defendida por el abogado Vicente Giner Calatayud, y como apelados los demandantes Francisco Seguí Marco y María del Carmen Montagud Catalá, y los codemandados José Floreal Piqueras Tarín y Guillermo Garrido Márquez, no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimar el recurs interposat per Pilar Soler Muñoz. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Pilar Soler Muñoz. 2.
Valencià: Declarar la nul·litat de tot allò actuat des de la interlocutòria impugnada inclusiva, i haurà de decidir el Jutjat sobre la mesura sol·licitada, amb audiència dels demandats. 3.
Español: Declaramos la nulidad de todo lo actuado desde el auto impugnado inclusive, debiendo decidir el Juzgado sobre la medida solicitada, con audiencia de los demandados. 3.
Valencià: Quan pertoque, retorneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'esta resolució perquè s'execute i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda Guillermo Garrido Márques.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Guillermo Garrido Márques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1530) Judici verbal 000037/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1530) Juicio verbal 000037/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Raúl Berrocal Barbero.
Español: Notificación de sentencia a Raúl Berrocal Barbero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1530 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000037/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1530 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000037/2007.
Valencià: [2008/1530] Procediment: assumpte civil 000037/2007 Part demandant: Anuncia Ada García Part demandada: Raúl Berrocal Barbero Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda Torrevieja, 29 de març de 2007 Part demandant: Anuncia Ada García Advocat: Cases Siguenza Procurador: Francisco J.
Español: [2008/1530] Procedimiento: asunto civil 000037/2007 Parte demandante: Anuncia Ada García Parte demandada: Raúl Berrocal Barbero Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda Torrevieja, 29 de marzo de 2007 Parte demandante: Anuncia Ada García Abogado: Cases Siguenza Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez Part demandada: Raúl Berrocal Barbero Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris Torrevieja, 29 de març de 2007 Gloria A.
Español: Maseres Sánchez Parte demandada: Raúl Berrocal Barbero Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Torrevieja, 29 de marzo de 2007 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència: Una vegada vist el present judici verbal número 37/2007 de desnonament i en reclamació de rendes vençudes i quantitats assimilades, com a demandant Anuncia Ada García, representada pel procurador el senyor Maseres Sánchez i assistida de la lletrada la senyora Cases Siguenza, contra Raúl Berrocal Barbero, declarat en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 37/2007 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas, como demandante Anuncia Ada García, representada por el procurador señor Maseres Sánchez y asistida de la letrada señora Cases Siguenza, contra Raúl Berrocal Barbero, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant esta sentència estime la demanda interposada per Anuncia Ada García, representada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, contra Raúl Berrocal Barbero, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 d'octubre de 2005 de l'immoble situat a la urbanització El Salado II, fase IV, número 11, de Torrevieja, i, per tant, el desnonament del demandat d'este immoble, el llançament del qual, si no l'efectua prèviament, es realitzarà el dia 16 de maig de 2007, i condemne Raúl Berrocal Barbero a pagar a la part actora la quantitat de sis mil cent vint euros en concepte de rendes, i despeses que deu fins al dia de hui, i també les rendes que vencen i les despeses fins al desallotjament efectiu de l'habitatge, més els interessos legals d'esta quantitat, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la sentència, i amb expressa condemna a la part demandada a pagar les costes.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Anuncia Ada García, representada por el procurador señor Maseres Sánchez, contra Raúl Berrocal Barbero, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de octubre de 2005 del inmueble sito en urbanización El Salado II, fase IV, número 11, de Torrevieja, y por lo tanto el desahucio del demandado de dicho inmueble, cuyo lanzamiento, si no lo efectuara previamente se realizará el día 16 de mayo de 2007, y condenado a Raúl Berrocal Barbero al pago a la parte actora de la cantidad de seis mil ciento veinte euros en concepto de rentas, y gastos debidos hasta la fecha de la presente, así como las rentas que vayan venciendo y gastos hasta el efectivo desalojo de la vivienda, más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y con expresa condena a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat a l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, i davant este Jutjat, amb la citació de la resolució impugnada, manifestant-ne la intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».