gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions ambientals L'objecte de l'avaluació ambiental és determinar, en primer terme l'existència o no en els terrenys en què es projecta l'explotació Maestrat (42,9158 ha) dels valors ambientals que van motivar la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció forestal del pla general vigent i decidir, en conseqüència, sobre la viabilitat ambiental d'introducció de l'ús miner.
Español: Consideraciones ambientales El objeto de la evaluación ambiental es determinar, en primer término, la existencia o no en los terrenos en los que se proyecta la explotación Maestrat (42,9158 ha) de los valores ambientales que motivaron la calificación de suelo no urbanizable de protección forestal del plan general vigente y decidir, en consecuencia, sobre la viabilidad ambiental de introducción del uso minero.
Valencià: En funció del resultat de l'avaluació procedirà, en segon terme, valorar els efectes així com les mesures protectores i correctores de la fase de funcionament i abandó de l'activitat extractiva.
Español: En función del resultado de la evaluación procederá, en segundo termino, valorar los efectos así como las medidas protectoras y correctoras de la fase de funcionamiento y abandono de la actividad extractiva.
Valencià: Encara que la qualificació actual dels terrenys és la mateixa per a la totalitat de l'àmbit del pla especial, l'estat preoperacional i els antecedents dels terrenys són heterogenis pel que es requerix realitzar una anàlisi diferenciada en relació amb l'àrea d'explotació.
Español: Aunque la calificación actual de los terrenos es la misma para la totalidad del ámbito del plan especial, el estado preoperacional y los antecedentes de los terrenos son heterogéneos por lo que se requiere realizar un análisis diferenciado en relación con el área de explotación.
Valencià: L'àmbit de la Concessió Minera núm. 2945 inclou: El perímetre de la concessió d'explotació de la Secció A què comprén una superfície de 143362 m².
Español: El ámbito de la concesión minera núm. 2945 incluye: El perímetro de la concesión de explotación de la sección A que abarca una superficie de 143.362 m².
Valencià: El projecte d'activitat extractiva corresponent a la dita concessió va ser avaluat des del punt de vista ambiental, inicialment com a pedrera de roca ornamental (exp. 451/00-AIA) i es formula declaració d'impacte ambiental i resolució complementària a esta els dies 20 de febrer i 6 de juny de 2002 respectivament.
Español: El proyecto de actividad extractiva correspondiente a dicha concesión fue evaluado desde el punto de vista ambiental, inicialmente como cantera de roca ornamental (exp. 451/00-AIA) formulándose declaración de impacto ambiental y resolución complementaria a la misma los días 20 de febrero y 6 de junio de 2002 respectivamente.
Valencià: Posteriorment es va tramitar, sobre la mateixa superfície, un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental que va valorar la reconversió de l'aprofitament de pedrera ornamental a calcària per a àrids per a un període de 6 anys, i es va formular la declaració d'impacte ambiental favorable el 26 de novembre de 2006 (exp. 315/06-AIA).
Español: Posteriormente se tramitó, sobre la misma superficie, un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental que valoró la reconversión del aprovechamiento de cantera ornamental a caliza para áridos para un período de 6 años, formulándose declaración de impacto ambiental favorable el 26 de noviembre de 2006 (expte 315/06-AIA).
Valencià: La resta de l'àmbit del pla especial coincidix amb el perímetre de la concessió minera de la Secció C (150 ha corresponents a 5 quadrícules mineres), dins de la qual s'ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a una superfície de 42,9158 ha (que inclou les 14,33 ha de la Secció A, núm. 542 Maestrat autoritzada i 28,5858 ha per a la seua ampliació).
Español: El resto del ámbito del plan especial coincide con el perímetro de la concesión minera de la sección C (150 ha correspondientes a 5 cuadrículas mineras), dentro de la cual se ha solicitado la concesión directa de explotación para una superficie de 42,9158 ha (que incluye las 14,33 ha de la sección A, núm. 542 Maestrat autorizada y 28,5858 ha para su ampliación).
Valencià: El projecte d'explotació disposa de la documentació ambiental exigida per la legislació en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, havent sigut sotmés en el procediment d'autorització substantiu als tràmits requerits per a la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, i queda en suspens el procediment d'avaluació ambiental a l'advertir que el sòl afectat està qualificat com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: El proyecto de explotación cuenta con la documentación ambiental exigida por la legislación en materia de evaluación de impacto ambiental, habiendo sido sometido en el procedimiento de autorización sustantivo a los trámites requeridos para la formulación de una declaración de impacto ambiental, quedando en suspenso el procedimiento de evaluación ambiental al advertir que el suelo afectado se encuentra calificado como suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: Respecte a l'àrea corresponent a l'explotació de la Secció A Maestrat 542, es fan les consideracions següents. 1.
Español: Respecto al área correspondiente a la explotación de la sección A Maestrat 542, se efectúan las siguientes consideraciones. 1.
Valencià: L'anàlisi de les ortofotos històriques mostra que l'explotació s'ha desenvolupat des de les cotes inferiors a les superiors el que constituïx un incompliment reiterat de les declaracions d'impacte ambiental formulades, que establien que l'explotació havia de dur-se a terme des de les cotes superiors a les inferiors de manera que pogueren realitzar-se labors de restauració simultàniament a l'explotació. 2.
Español: El análisis de las ortofotos históricas muestra que la explotación se ha desarrollado desde las cotas inferiores a las superiores lo que constituye un incumplimiento reiterado de las declaraciones de impacto ambiental formuladas, que establecían que la explotación debía llevarse a cabo desde las cotas superiores a las inferiores de forma que pudieran realizarse labores de restauración simultáneamente a la explotación. 2.
Valencià: En la visita de camp s'ha observat que l'activitat extractiva està actualment paralitzada, amb l'accés rodat tallat per grans blocs de pedra.
Español: En la visita de campo se ha observado que actividad extractiva se encuentra actualmente paralizada, con el acceso rodado cortado por grandes bloques de piedra.
Valencià: En el perímetre d'explotació s'aprecien talls verticals, enderrocs, materials d'excavació escampats pels vessants que donen als barrancs, morfologia erosiva que remunta en el camí d'accés i no s'aprecia cap superfície en què s'hagen dut a terme labors de restauració, i conforma l'incompliment de la declaració d'impacte ambiental i del pla de restauració integral.
Español: En el perímetro de explotación se aprecian tajos verticales, escombreras, materiales de excavación desparramados por las laderas recayentes a los barrancos, morfología erosiva remontante en el camino de acceso y no se aprecia ninguna superficie en la que se hayan llevado a cabo labores de restauración, conformando el incumplimiento de la declaración de impacto ambiental y del plan de restauración integral. 3.
Valencià: En tot cas, sense perjuí que s'obtinguen o no les pertinents autoritzacions del projecte d'explotació inicialment avaluat, es requerix l'aplicació immediata de mesures encaminades a corregir l'estat de degradació i d'inestabilitat de l'àrea afectada per l'explotació.
Español: En cualquier caso, sin perjuicio de que se obtengan o no las pertinentes autorizaciones del proyecto de explotación inicialmente evaluado, se requiere la aplicación inmediata de medidas encaminadas a corregir el estado de degradación e inestabilidad del área afectada por la explotación.
Valencià: Amb relació a l'ampliació projectada: La superfície d'explotació se situa en els contraforts de la serra de la Vall Ampla en el marge esquerre de la rambla Cervera el punt més elevat de la qual és el pic Perdiguera (514 msnm).
Español: En relación con la ampliación proyectada: La superficie de explotación se sitúa en las estribaciones de la Sierra de la Vall Ampla en la margen izquierda de la Rambla Cervera cuyo punto más elevado es el pico Perdiguera (514 msnm).
Valencià: Tal com es descriu en les declaracions d'impacte ambiental formulades anteriorment, l'àrea es caracteritza per la presència majoritària d'àrees elevades amb formes arredonides i altres més abruptes generades per l'encaixament dels barrancs en els materials calcaris.
Español: Tal y como se describe en las declaraciones de impacto ambiental formuladas anteriormente, el área se caracteriza por la presencia mayoritaria de áreas elevadas con formas redondeadas y otras más abruptas generadas por el encajamiento de los barrancos en los materiales calcáreos.
Valencià: En general el paisatge de la zona està dominat per una màquia litoral típica del pis termomediterrani amb predomini del coscoll i la presència de grups de carrasques.
Español: En general el paisaje de la zona está dominado por una maquia litoral típica del piso termomediterráneo con predomino de la coscoja y presencia de grupos de carrascas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental aportat per a la caracterització de la vegetació s'han realitzat tres inventaris de vegetació (de 100 m²) entre les cotes 340 a 370 en exposicions de solana, i es conclou que està absent l'estrat arbori però no l'arbustiu que recobrix entorn d'un 80-90 % de la superfície amb una alçària d'1-2,2 metres format per Quercus coccifera.
Español: En el estudio de impacto ambiental aportado para la caracterización de la vegetación se han realizado tres inventarios de vegetación (de 100 m²) entre las cotas 340 a 370 en exposiciones de solana, concluyendo que está ausente el estrato arbóreo pero no el arbustivo que recubre entorno a un 80-90 % de la superficie con una altura de 1-2,2 metros formado por Quercus coccifera.
Valencià: Rosmarinus ofiicinalis amb presència en algunes localitats de Pistacia lentiscus, Darycnium pentphylum, Cistus sp, Olea europea i Chamaerops humilis.
Español: Rosmarinus ofiicinalis con presencia en algunas localidades de Pistacia lentiscus, Darycnium pentphylum, Cistus sp, Olea europea y Chamaerops humilis.
Valencià: A fi de contrastar l'estat actual de l'àrea que serà afectada pel projecte d'explotació, a l'agost de 2015 es va realitzar una visita al terreny, de la qual es poden extraure les observacions següents: L'àrea d'explotació delimitada en el projecte comprén l'àrea d'interfluvi del barranc de Fabià i el barranc dels Rejolots des de la capçalera (cota aproximada 376 msnm) fins a la seua confluència (cota 230 msnm) formant el barranc de la Rent o d'Eiximeno, tributari de la Rambla Cervera per l'esquerra.
Español: Con el fin de contrastar el estado actual del área que será afectada por el proyecto de explotación, en agosto de 2015 se realizó una visita al terreno, de la que se pueden extraer las siguientes observaciones: El área de explotación delimitada en el proyecto abarca el área de interfluvio del Barranco de Fabiá y el Barranco del Rejolots desde la cabecera (cota aproximada 376 msnm) hasta su confluencia (cota 230 msnm) formando el barranco de la Rent o d'Eximeno, tributario de la Rambla Cervera por la izquierda.
Valencià: El relleu relativament arredonit i suau de l'àrea de confluència dels barrancs (on s'han exercit activitats extractives de l'explotació de la Secció A) queda restringit a una estreta franja central cap a les capçaleres d'ambdós barrancs, i dona pas a un relleu molt més complex i abrupte (forts vessants, murs verticals amb penyalars en la base), on els bosquets de la vegetació climàcica (carrascars amb llentiscle, margalló, ullastre.
Español: El relieve relativamente redondeado y suave del área de confluencia de los barrancos (donde se han desarrollado actividades extractivas de la explotación de la sección A) queda restringido a una estrecha franja central hacia las cabeceras de ambos barrancos, dando paso a un relieve mucho más complejo y abrupto (fuertes laderas, paredones verticales con canchales en su base), donde los bosquetes de la vegetación climácica (carrascales con lentisco, palmito, acebuche.
Valencià: ) adquirixen una major presència respecte a la vegetació de matoll.
Español: ) adquieren una mayor presencia respecto a la vegetación de matorral.
Valencià: Cal destacar a més el seu bon estat de conservació, l'elevat port d'alguns dels exemplars arboris, i l'abundància de peus de carrasca amb port arbustiu que apunten a una dinàmica progressiva cap a la vegetació potencial.
Español: Hay que destacar además su buen estado de conservación, el elevado porte de algunos de los ejemplares arbóreos, y la abundancia de pies de carrasca con porte arbustivo que apuntan a una dinámica progresiva hacia la vegetación potencial.
Valencià: Sobre el terreny s'observa que els bosquets de carrasca i els exemplars de margalló adquirixen un major desenvolupament precisament en les zones dels vessants més escarpats, i es retenen els penyalars formats a peus dels murs verticals sense que s'aprecie el mínim signe de morfologia erosiva.
Español: Sobre el terreno se observa que los bosquetes de carrasca y los ejemplares de palmito adquieren un mayor desarrollo precisamente en las zonas de las laderas más escarpadas, reteniendo los canchales formados a pies de los paredones verticales sin que se aprecie el mínimo signo de morfología erosiva.
Valencià: Per això i encara que no estan distribuïdes uniformement en l'àrea, la presència de les dites formacions és ressenyable (contràriament a allò que s'ha indicat en l'estudi d'impacte ambiental), no sols pel seu valor intrínsec sinó pel seu elevat valor funcional: la seua ubicació i extensió són claus tant en la protecció del sòl contra els fenòmens d'inestabilitat de vessants i els processos d'erosió hídrica, com en el control de l'escolament el que indirectament afavorix la infiltració de l'aigua de pluja als aqüífers i contribuïx a la disminució del risc d'inundació en el curs baix de la rambla Cervera.
Español: Por ello y aún cuando no se encuentran distribuidas uniformemente en el área, la presencia de dichas formaciones es reseñable (contrariamente a lo indicado en el estudio de impacto ambiental), no solo por su valor intrínseco sino por su elevado valor funcional: su ubicación y extensión son claves tanto en la protección del suelo frente a los fenómenos de inestabilidad de laderas y a los procesos de erosión hídrica, como en el control de la escorrentía lo que indirectamente favorece la infiltración del agua de lluvia a los acuíferos y contribuye a la disminución del riesgo de inundación en el curso bajo de la Rambla Cervera.
Valencià: D'altra banda la complexitat topogràfica i l'absència de sòl dels vessants que donen als barrancs del vessant est de la serra de la Vall Ampla han sigut poc propicis per a l'aprofitament humà (tal com es descriu en l'apartat del medi cultural d'estudi d'impacte ambiental), i presenten un elevat grau de naturalitat i constituïxen un conjunt d'alt valor paisatgístic que s'ha vist incrementat pel descobriment d'elements patrimonials d'interés al nord de l'àrea d'explotació prevista.
Español: Por otra parte la complejidad topográfica y la ausencia de suelo de las laderas recayentes a los barrancos de la vertiente este de la Sierra de la Vall Ampla han sido poco propicios para el aprovechamiento humano (tal como se describe en el apartado del medio cultural de estudio de impacto ambiental), presentando un elevado grado de naturalidad y constituyendo un conjunto de alto valor paisajístico que se ha visto incrementado por el descubrimiento de elementos patrimoniales de interés al norte del área de explotación prevista.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe tècnic de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Castelló, de 26 de juny de 2013, en la prospecció arqueològica s'han documentat dos roques calcàries en què són visibles sengles petròglifs de cronologia probablement neolítica o eneolítica (jaciments denominats les Bassoles-Perdiguera I i les Bassoles-Perdiguera II), i s'ha de situar el front de la pedrera a un mínim de 200 metres de les manifestacions rupestres per a salvaguadar-les.
Español: Tal y como se indica en el informe técnico de la unidad de inspección de patrimonio cultural valenciano de la Dirección Territorial de Castellón, de 26 de junio de 2013, en la prospección arqueológica se han documentado dos rocas calcáreas en las que son visibles sendos petroglifos de cronología probablemente neolítica o eneolítica (yacimientos denominados Les Bassoles-Perdiguera I y Les Bassoles-Perdiguera II), debiendo situar el frente de la cantera a un mínimo de 200 metros de las manifestaciones rupestres para salvaguadarlas.
Valencià: Així mateix s'advertix que apreciant en superfície un lapiaz evolucionat, és factible que apareguen durant l'explotació coves o bretxes en què puguen haver-hi restes arqueològiques i requerisquen, per tant, un seguiment arqueològic a temps parcial de l'explotació.
Español: Asimismo se advierte que apreciando en superficie un lapiaz evolucionado, es factible que aparezcan durante la explotación cuevas o brechas en las que puedan haber restos arqueológicos requiriendo, por tanto, un seguimiento arqueológico a tiempo parcial de la explotación.
Valencià: Posteriorment, el 24 de juliol de 2013, l'empresa promotora presenta a la dita unitat la documentació en què es compromet a modificar el límit septentrional de l'explotació per a protegir els petròglifs, i proposa per a això un perímetre coincident amb un pronunciat ressalt rocós que amb caràcter general es distancia entorn de 130 m, encara que puntualment és inferior a 100 metres.
Español: Posteriormente, el 24 de julio de 2013, la empresa promotora presenta a dicha Unidad la documentación en la que se compromete a modificar el límite septentrional de la explotación para proteger los petroglifos, proponiendo para ello un perímetro coincidente con un pronunciado resalte rocoso que con carácter general se distancia entorno a 130 m.
Valencià: La Unitat de Patrimoni Cultural considera acceptable el dit perímetre ja que el canvi de pendent del ressalt dificultaria la visió de la pedrera des dels petròglifs, encara que establix que la distància d'estos al límit nord de l'explotació mai ha de ser inferior a 100 metres.
Español: La unidad de patrimonio cultural considera aceptable dicho perímetro ya que el cambio de pendiente del resalte dificultaría la visión de la cantera desde los petroglifos, aunque establece que la distancia de estos al limite norte de la explotación nunca debe ser inferior a 100 metros.
Valencià: En conseqüència, l'àrea d'ampliació projectada alberga no sols els valors naturals que van motivar la seua inclusió en el sòl no urbanitzable d'especial protecció sinó també valors culturals i paisatgístics.
Español: En consecuencia, el área de ampliación proyectada alberga no solo los valores naturales que motivaron su inclusión en el suelo no urbanizable de especial protección sino también valores culturales y paisajísticos.
Valencià: Les activitats extractives d'ampliació projectades suposaran una alteració permanent i irreversible de l'estat actual dels terrenys ja que comporten, en tot cas, l'eliminació del sòl i la vegetació actuals així com dels elements que caracteritzen el paisatge, per la qual cosa es consideren incompatibles amb els valors del medi identificats.
Español: Las actividades extractivas de ampliación proyectadas supondrán una alteración permanente e irreversible del estado actual de los terrenos ya que conllevan, en todo caso, la eliminación del suelo y la vegetación actuales así como de los elementos que caracterizan el paisaje, por lo que se consideran incompatibles con los valores del medio identificados.
Valencià: L'impacte derivat de l'ampliació es considera crític i, per tant, no acceptable des del punt de vista ambiental.
Español: El impacto derivado de la ampliación se considera crítico y, por tanto, no aceptable desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Indicis de la magnitud de l'alteració es poden apreciar en el tram de la pista d'accés que va haver d'obrir-se abans de la paralització de l'explotació de la Secció A amb vista a iniciar l'ampliació.
Español: Indicios de la magnitud de la alteración se pueden apreciar en el tramo de pista de acceso que debió abrirse antes de la paralización de la explotación de la sección A con vistas a iniciar la ampliación.
Valencià: Es requerix per tant la seua restauració immediata.
Español: Se requiere por tanto su restauración inmediata.
Valencià: No és procedent per tant entrar a valorar les mesures correctores de la fase de funcionament ni les mesures correctores del pla de restauració ni l'estudi d'integració paisatgística.
Español: No procede por tanto entrar a valorar las medidas correctoras de la fase de funcionamiento ni las medidas correctoras del plan de restauración ni el estudio de integración paisajística.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu el grup 3, apartat c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 3, apartado c, del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes i en el Decret 162/1990, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por le que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y en el Decreto 162/1990, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Basant-se en el que s'hi ha exposat s'acorda: Primer Amb relació al projecte es formula la declaració d'impacte ambiental següent: 1.
Español: En base a lo anteriormente expuesto se acuerda: Primero En relacion con el proyecto se formula la siguiente declaración de impacto ambiental: 1.
Valencià: Ratificar la declaració d'impacte ambiental formulada mitjançant la Resolució, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de 20 de novembre de 2006, així com el pla de restauració integral aprovat amb posterioritat (2009) per a l'àmbit (14,33 ha) de l'explotació de la Secció A Maestrat núm. 542.
Español: Ratificar la declaración de impacto ambiental formulada mediante resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de 20 de noviembre de 2006 así como el plan de restauración integral aprobado con posterioridad (2009) para el ámbito (14,33 ha) de la explotación de la sección A Maestrat núm. 542.