gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 30 de març de 1987, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, adoptà entre altres l'Acord següent: Aprovar el Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, les determinacions del qual seran vinculants per als plans i els projectes de l'Administració Autonòmica, així com el de les Administracions Provincial i Municipal de la Comunitat Valenciana, i seran tingudes en compte en les previsions dels programes d'inversions de la Generalitat Valenciana, quedant supeditat en l'aspecte economico-financer a les determinacions finals d'aquesta.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1987, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: Aprobar el Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana cuyas determinaciones serán vinculantes para los planes y proyectos de la Administración Autonómica, así como de las Administraciones Provincial y Municipal de la Comunidad Valenciana, y serán tenidas en cuenta en las previsiones de los programas de inversiones de la Generalitat Valenciana, a cuyas determinaciones finales quedará supeditado en el aspecto económico-financiero.
Valencià: pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809649) ORDRE de 13 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és resolt l'expedient de revocació de l'autorització per tal d'ensenyar l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de la Branca de Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria, al Centre «Salherm» de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809649) ORDEN de 13 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el expediente de revocación de la autorización para impartir el área de conocimientos técnicos y prácticos de la Rama de Peluquería y Estética, profesión Peluquería, al Centro «Salherm» de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805436) ACORD de 11 de novembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre aprovació dels Estatuts Generals del Consell de Col.legis de Metges Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 317, del 11-12-1985 (1985/805436) ACUERDO de 11 de noviembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aprobación de los Estatutos Generales del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 317 Data del DOGV : 11-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805436 CVE Data del document : 11-11-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Acord d'11 de novembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre aprovació dels Estatus Generals del Consell de Col.legis de Metges Valencians.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 317 Fecha DOGV : 11-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805436 CVE Fecha del documento : 11-11-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 11 de noviembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre aprobación de los Estatutos Generales del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 1985 i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, adoptà l'Acord següent: Segons les competències que es contenen en l'article 31.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià acorda d'aprovar, segons el text que s'acompanya com a Annex a aquest Acord, els Estatuts Generals del Consell del Col·legis de Metges Valencians, amb àmbit d'actuació en tot el territori de la Comunitat Valenciana i integrat pels Col·legis de Metges d'Alacant, Castelló i València.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1985 y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtud de las competencias que se contienen en el artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano acuerda aprobar, conforme al texto que se acompaña como Anexo al presente Acuerdo, los Estatutos Generales del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos, con ámbito de actuación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana e integrado por los Colegios de Médicos de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO ESTATUTS GENERALS DEL CONSELL DE COL·LEGIS DE METGES VALENCIANS TITOL I Disposicions generals CAPITOL I Constitució, naturalesa jurídica, objecte i finalitats Article primer El Consell de Col·legis de Metges Valencians es constitueix amb caràcter oficial i és integrat pels Col·legis de Metges d'Alacant, de Castelló i de València, amb la finalitat de coordinar-los i assumir-ne la representació en la Comunitat Valenciana, l'Administració Central de l'Estat i el Consell General de Col·legis de Metges.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO ESTATUTOS GENERALES DEL CONSEJO DE COLEGIOS DE MEDICOS VALENCIANOS TITULO I Disposiciones generales CAPITULO I Constitución, naturaleza jurídica, objeto y fines Artículo primero El Consejo de Colegios de Médicos Valencianos se constituye con carácter oficial y se integra por los Colegios de Médicos de Alicante, Castellón y Valencia, con el fin de coordinarlos y asumir su representación en la Comunidad Valenciana, la Administración Central del Estado y el Consejo General de Colegios de Médicos.
Valencià: Article segon El Consell és una Corporació de Dret Públic segons la Llei de Col·legis Professionals.
Español: Artículo segundo El Consejo es una Corporación de Derecho Público según la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Article tercer Cada Col·legi, dins de l'àmbit d'actuació respectiu, té separadament i individual personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir-ne els fins, les funcions i les activitats que li assignen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: Artículo tercero Cada Colegio, dentro de su respectivo ámbito de actuación, tiene separada e individualmente personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines, funciones y actividades que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos.
Valencià: El Consell de Col·legis de Metges Valencians té el seu àmbit d'actuació a tot el territori de la Comunitat Valenciana i tindrà la seu on acorda l'Assemblea General constitutiva.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos Valencianos tiene su ámbito de actuación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana y tendrá su sede donde se acuerde por la Asamblea General constitutiva.
Valencià: Article quart El Consell ajustarà la seua actuació a les disposicions contingudes en la Llei de Col·legis Professionals i els Estatuts Generals de l'organització Mèdica Col·legial i del Consell General.
Español: Artículo cuarto El Consejo ajustará su actuación a las disposiciones contenidas en la Ley de Colegios Profesionales y los Estatutos Generales de la Organización Médica Colegial y de su Consejo General.
Valencià: Article cinqué El domicili del Consell inicialment fixat podrà ser modificat amb els requisits estatutaris.
Español: Artículo quinto El domicilio del Consejo inicialmente fijado podrá ser modificado con los requisitos estatutarios.
Valencià: Es compatible aquesta exigència amb la possibilitat de celebrar reunions dels seus òrgans de Govern en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana, i ajustant-se en tot a aquests Estatuts.
Español: Es compatible esta exigencia con la posibilidad de celebrar reuniones de sus órganos de gobierno en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana, ajustándose, en todo, a estos Estatutos.
Valencià: Article sisé Les finalitats pròpies del Consell de Col·legis de Metges Valencians, en general, seran les específiques que reba de l'Administració de la Comunitat Autònoma i del Consell General de Col·legis Oficials de Metges i, en concret, les següents: 1.
Español: Artículo sexto Las finalidades propias del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos, en general, serán las específicas que reciba de la Administración de la Comunidad Autónoma y del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, y, en concreto, las siguientes: 1.
Valencià: Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació i l'ordenació de la medicina. 2.
Español: Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación y ordenación del ejercicio de la medicina. 2.
Valencià: Tenir cura de la vigilància de l'exercici de la professió segons les disposicions legals vigents. 3.
Español: Cuidar la vigilancia del ejercicio de la profesión según las disposiciones legales vigentes. 3.
Valencià: Representar davant les Administracions Públiques els interessos generals de la professió mèdica a la Comunitat Valenciana quan es tracte d'actuacions que excedesquen de l'àmbit territorial dels Col·legis.
Español: Representar ante las Administraciones Públicas los intereses generales de la profesión médica en la Comunidad Valenciana cuando se trate de actuaciones que excedan del ámbito territorial de los Colegios.
Valencià: CAPITOL II Funcions Article seté A aquest Consell correspon, sense perjuí d'altres que hom li assigne en el futur, i d'una forma enunciativa, els següents: a) La coordinació entre els Col·legis Provincials integrats.
Español: CAPITULO II Funciones Artículo séptimo A este Consejo corresponde, sin perjuicio de otras que se le asignen en el futuro, y de una forma enunciativa, las siguientes: a) La coordinación entre los Colegios Provinciales integrantes.
Valencià: b) La representació de la professió en el seu àmbit territorial.
Español: b) La representación de la profesión en su ámbito territorial.
Valencià: c) Actuar en l'àmbit jurisdiccional, tant entre els Col·legis, com en els recursos dels col·legiats, contra acords d'aquells, sense perjuí de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: c) Actuar en el ámbito jurisdiccional, tanto entre los Colegios, como en los recursos de los colegiados, contra acuerdos de aquellos, sin perjuicio de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: d) Exercir la funció disciplinària amb els òrgans i membres dels Col·legis així com d'aquest mateix Consell.
Español: d) Ejercer la función disciplinaria con los órganos y miembros de los Colegios así como de este propio Consejo.
Valencià: e) Fixar les aportacions dels Col·legis per al manteniment del Consell.
Español: e) Fijar las aportaciones de los Colegios para el mantenimiento del Consejo.
Valencià: f) Tenir cura de l'observança dels principis deontològics de la professió.
Español: f) Cuidar la observancia de los principios deontológicos de la profesión.
Valencià: g) Informar sobre els Projectes de Llei i les disposicions legals que afecten l'exercici de la medicina en totes les seues manifestacions.
Español: g) Informar los Proyectos de Ley y disposiciones legales que afecten al ejercicio de la medicina en todas sus manifestaciones.
Valencià: h) Participar en l'elaboració i l'execució de plans d'estudi, de postgraduats, especialistes i actualització de facultatius.
Español: h) Participar en la elaboración y ejecución de planes de estudio, de postgraduados, especialistas y actualización de facultativos.
Valencià: laborar amb e l s poders públics en la consecució del dret a la salut.
Español: i) Colaborar con los poderes públicos en la consecución del derecho a la salud.
Valencià: j) Col·laborar amb els Tribunals de Justícia i altres Corporacions Oficials en matèria mèdica i ètica i deontològica.
Español: j) Colaborar con los Tribunales de Justicia y demás Corporaciones Oficiales en materia médica y ética y deontológica.
Valencià: k) Intervenir en la provisió de vacants i contractació de professionals en tot l'àmbit territorial de la Comunitat, tant en el sector públic com d'assistència col·lectiva d'entitats privades, en la forma que establesquen en cada moment les disposicions vigents.
Español: k) Intervenir en la provisión de vacantes y contratación de profesionales en todo el ámbito territorial de la Comunidad, tanto en el sector público como de asistencia colectiva de entidades privadas, en la forma que establezcan en cada momento las disposiciones vigentes.
Valencià: l) Atendre l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme entre els metges, tot creant, organitzant, fomentant o assumint les Institucions o serveis que tinguen aquesta finalitat, bé directament bé per conveni amb les Institucions i Entitats que calga.
Español: l) Atender la asistencia social y sanitaria, la cooperación y mutualismo entre los médicos, creando, organizando, fomentando o asumiendo las Instituciones o servicios que tengan esta finalidad, bien directamente bien por convenio con las Instituciones y Entidades que corresponda.
Valencià: TITOL II Organització i composició dels òrgans de govern Artice vuité El Consell de Col·legis de Metges Valencians és l'òrgan superior dels metges de la Comunitat Valenciana els quals representa i coordina.
Español: TITULO II Organización y composición de sus órganos de gobierno Artículo octavo El Consejo de Colegios de Médicos Valencianos es el órgano superior de los médicos de la Comunidad Valenciana a quienes representa y coordina.
Valencià: Li incumbeix l'adopció d'acords i pronuncia ment de normes que garantesquen el compliment de les finalitats d'aquest Estatuts.
Español: Le incumbe la adopción y acuerdos y pronunciamiento de normas que garanticen el cumplimiento de los fines de estos Estatutos.
Valencià: La seu serà fixada al domicili social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de València.
Español: Su sede queda fijada en el domicilio social del ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia.
Valencià: Article nové El Consell de Col·legis serà format pels següents òrgans de govern: 1.
Español: Artículo noveno El Consejo de Colegios está formado por los siguientes órganos de gobierno: 1.
Valencià: Comissió Permanent. 3.
Español: Comisión Permanente. 3.
Valencià: Assemblea.
Español: Asamblea.
Valencià: Article deu La Presidència del Consell i de tots els òrgans col·legiats correpondrà rotativament a cada un dels Presidents dels Col·legis Provincials de València, Castelló i Alacant, i la duració del manament serà d'un any.
Español: Artículo diez La Presidencia del Consejo y de todos los órganos colegiados corresponderá rotativamente a cada uno de los Presidentes de los Colegios Provinciales de Valencia, Castellón y Alicante, siendo la duración del mandato de un año.
Valencià: Quan la Presidència del Consell de Col·legis de Metges Valencians siga exercida pels Presidents dels Col·legis Provincials de Metges d'Alacant o Castelló, n'ostentarà la Vicepresidència el President del Col·legi de Metges de València.
Español: Cuando la Presidencia del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos sea desempeñada por los Presidentes de los Colegios Provinciales de Médicos de Alicante o Castellón, la Vicepresidencia la ostentará el Presidente del Colegio de Médicos de Valencia.
Valencià: Quan aquest n'ostente la Presidència, la Vice-presidència l'exerciran els Presidents dels Col·legis de Castelló i Alcant, alternativament.
Español: Cuando éste último ostente la Presidencia, la Vicepresidencia la desempeñarán alternativamente los Presidentes de los Colegios de Castellón y Alicante.
Valencià: La Presidència del Consell de Col·legis de Metges Valencians correspondrà durant l'any 1985 al President del Col·legi Oficial de Metges de València; durant l'any 1986, al de Castelló; i durant l'any 1987, al d'Alacant.
Español: La Presidencia del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos corresponderá durante el año 1985 al Presidente del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, durante el año 1986 al de Castellón y durante el año 1987 al de Alicante.
Valencià: Article onze L'Assemblea és l'òrgan sobirà i hi seran representats els tres Col·legis Provincials.
Español: Artículo once La Asamblea es el órgano soberano y en él estarán representados los tres Colegios Provinciales.
Valencià: L'Assemblea serà integrada per la Comissió Permanent del Consell de Col·legis de Metges Valencians, pels representants de les Seccions obligatòries dels Col·legis integrants d'aquest Consell, més un representant dels metges en atur de cada un dels Col·legis Provincials.
Español: La Asamblea estará integrada por la Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Médicos Valencianos, por los representantes de las Secciones obligatorias de los Colegios integrantes de este Consejo, más un representante de los médicos en desempleo de cada uno de los Colegios Provinciales.
Valencià: La duració del manament dels membres del Consell serà de quatre anys, i en perdran abans la condició de tals els qui cessen en el seu caràcter representatiu.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años, perdiendo antes su condición los que cesen en su carácter representativo.
Valencià: Article dotze La Comissió Permanent assumeix la direcció i l'administració del Consell i la componen els membres de les Juntes Directives Permanents dels Col·legis integrats en el Consell.
Español: Artículo doce La Comisión Permanente asume la dirección y administración del Consejo y la componen los miembros de las Juntas Directivas Permanentes de los Colegios integrantes del Consejo.
Valencià: Serà Secretari del Consell el qui ho siga del Col·legi que n'ostente la Presidència, rotativament.
Español: Será Secretario del Consejo el que lo sea del Colegio que ostente la Presidencia rotativamente.
Valencià: Article tretze Si es produïssen vacants en qualssevol dels òrgans de govern hom les cobrirà d'immediat, bé amb els membres designats per la Junta de cada Col·legi, a qui corresponga el càrrec vacant i pel període pendent, bé rotativament de forma interina si es refereix a la Presidència.
Español: Artículo trece Si se produjera vacantes en cualquiera de los órganos de gobierno se cubrirán de inmediato, bien por los miembros designados por la Junta de cada Colegio, a quien corresponda el cargo vacante y por el período pendiente, bien rotativamente de forma interina si se refiere a la Presidencia.
Valencià: TITOL III Funcionament i règim de sessions Article catorze L'Assemblea celebrarà sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: TITULO III Funcionamiento y régimen de sesiones Artículo catorce La Asamblea celebrará sesiones ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Les ordinàries necessàriament es celebraran dues vegades per any, i així seran convocades pel President, que en fixarà l'Ordre del Dia amb la Comissió Permanent.
Español: Las ordinarias necesariamente se celebrarán dos veces al año, y así se convocarán por el Presidente fijando el Orden del Día con la Comisión Permanente.
Valencià: Les extraordinàries podran celebrar-se en qualsevol moment i hauran de ser convocades quan així ho sol·licite un terç dels membres o per acord de la Comissió Permanent o quanel President ho considere avinent.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en cualquier momento y deberán convocarse cuando así lo solicite un tercio de sus miembros o por acuerdo de la Comisión Permanente o cuando lo considere conveniente el Presidente.
Valencià: En qualsevol supòsit, la convocatòria haurà d'incloure l'Ordre del Dia corresponent a aquesta sessió extraordinària, sense que hi puguen ser tractats altres assumptes que no figuren en l'Ordre del Dia.
Español: En cualquier supuesto la convocatoria deberá incluir el Orden del Día correspondiente a esta sesión extraordinaria, sin que en la misma pueda tratarse otros asuntos que no figuren en el Orden del Día.
Valencià: Article quinze Les sessions han de ser convocades pel Secretari, amb la signatura del President, per escrit, amb inclusió de l'Ordre del Dia i expressió del dia, hora i lloc de la celebració i serà enviat amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Artículo quince Las sesiones han de convocarse por el Secretario, con la firma del Presidente, por escrito, con inclusión del Orden del Día y expresión del día, hora y lugar de su celebración y enviarse con una antelación mínima de quince días.
Valencià: Article setze Els acords, en primera convocatòria, podran adoptar-se vàlidament si en la votació són presents la majoria absoluta dels membres.
Español: Artículo dieciséis Los acuerdos, en primera convocatoria, podrán adoptarse válidamente si en la votación están presentes la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Si no hi ha aquest quòrum, caldrà la segona sessió en l'hora indicada i seran vàlids els acords adoptats qualsevol que siga el nombre de membre assitents.
Español: Si no se da este quórum, será necesaria la segunda sesión en la hora señalada y serán válidos los acuerdos adoptados cualquiera que sea el número de miembros asistentes.
Valencià: La votació pot ser pública, a mà alçada, o secreta i per escrit.
Español: La votación puede ser pública, a mano alzada, o secreta y por escrito.
Valencià: Article disset La Comissió Permanent es reunirà reglamentàriament, i tret de casos d'urgència, una vegada cada quatre mesos, i es celebraran les sessions rotativament en cada un dels Col·legis que integren aquest Consell de Col·legis de Metges Valencians.
Español: Artículo diecisiete La Comisión Permanente se reunirá reglamentariamente, y salvo casos de urgencia, una vez cada cuatro meses, celebrándose las sesiones rotativamente en cada uno de los Colegios que integran este Consejo de Colegios de Médicos Valencianos.