gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9334) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del MSector V de Sagunto (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9334) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas del MSector V de Sagunto (Valencia), que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del MSector V de Sagunto (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas del MSector V de Sagunto (Valencia), que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/9334] De conformitat amb l'article 42, 1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge, elabora i promou a través de l'Institut Valencià de Habitatge, SA.
Español: [2005/9334] De conformidad con el artículo 42, 1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda, elabora y promueve a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: (IVH, SA) com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del MSector V de Sagunt (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: (IVV, SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas del MSector V de Sagunto (Valencia), que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per resolució de data 1 d'agost del 2005, sotmetre a informació pública per un període de fins al pròxim 20 de setembre del 2005, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del MSector V de Sagunt (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 1 de agosto de 2005, someter a información pública por un periodo de hasta el próximo 20 de septiembre de 2005, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas del MSector V de Sagunto (Valencia), que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública fins al dia 20 de setembre del 2005, en l'Ajuntament de Sagunt, C/ Autonomia núm. 2; i a València capital, en la seu de l'IVH, SA.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública hasta el día 20 de septiembre de 2005, en el Ayuntamiento de de Sagunto, C/ Autonomía nº 2; y en Valencia capital, en la sede del IVV, SA.
Valencià: , C/ En Bou 9 i 11.
Español: , C/ En Bou 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11159) Rotlle d'apel·lació número 438/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11159) Rollo de apelación número 438/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11159 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 438/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 438/2005.
Valencià: [2005/Q11159] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 438/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 438/2005 Sentència número 551 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 22 de juliol de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 25 de maig de 1999, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 310/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q11159] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 438/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 438/2005 Sentencia nº 551 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 22 de julio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de mayo de 1999, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 310/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Banco Español de Crédito, SA, representada per Juan Jesús Bochons Valenzuela, procurador dels tribunals, assistida del lletrat Ángel R.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Banco Español de Crédito, SA, representada por Juan Jesús Bochons Valenzuela, procurador de los tribunales, asistida del letrado Ángel R.
Valencià: Climent Serena, i, com a apel·lades, la demandant JMG Maquinarias Montero, SL, actualment denominada Montero Alquiler, SA, representada per Jesús Mora Vicente, procurador, i defesa per Jorge Casani Catalá, lletrat, i Perforaciones y Taladros del Este, SL, declarada en rebel·lia, i no compareguda en esta instància.
Español: Climent Serena, y, como apeladas, la demandante JMG Maquinarias Montero, SL, actualmente denominada Montero Alquiler, SA, representada por Jesús Mora Vicente, procurador, y defendida por Jorge Casani Catalá, letrado, y Perforaciones y Taladros del Este, SL, declarada en rebeldía, y no comparecida en esta instancia.
Valencià: Decidim Desestimem el recurs interposat per Banco Español de Crédito.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Español de Crédito.
Valencià: Imposem al Banco Español de Crédito les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a Banco Español de Crédito las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Perforaciones y Taladros del Este, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Perforaciones y Taladros del Este, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5074) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5074) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5074 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2005/X5074] Antecedents de fet Per Resolució de 17 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió de tres beques en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, i s'ha publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.953, de 24 de febrer de 2005.
Español: [2005/X5074] Antecedentes de hecho Por Resolución de 17 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de tres becas en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, siendo publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.953, de 24 de febrero de 2005.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 18 d'abril de 2005 per a l'estudi de les sol·licituds presentades, i el 21 d'abril s'han realitzat les entrevistes als candidats seleccionats.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 18 de abril de 2005 para el estudio de las solicitudes presentadas, realizándose el día 21 de abril las entrevistas a los candidatos seleccionados.
Valencià: D'acord amb els resultats obtinguts, la presidenta de la Comissió Avaluadora, Alida C.
Español: En base a los resultados obtenidos, la Presidenta de la Comisión Evaluadora, Alida C.
Valencià: Mas Taberner, ha formulat la proposta corresponent.
Español: Mas Taberner, ha formulado la correspondiente propuesta.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern als sol·licitants que han obtingut la major puntuació, que són, per orde, els següents: Ricardo León Boix García María Dolores Cardona Llopis Sara Pau Molina I queda constituïda la borsa de reserva com seguix: 1) Raquel Monedero Cariñena 2) Teresa Jiménez Asensi 3) Mercedes Carbonell Vall 4) Mª Amparo Duró Suñer 5) María Diaz Senent 6) Noemí Mestre Camarena 7) Clarence E.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son, por orden, los siguientes: Ricardo León Boix García María Dolores Cardona Llopis Sara Pau Molina Quedando constituida la bolsa de reserva como sigue: 1) Raquel Monedero Cariñena 2) Teresa Jiménez Asensi 3) Mercedes Carbonell Valle 4) Mª Amparo Duró Suñer 5) María Diaz Senent 6) Noemí Mestre Camarena 7) Clarence E.
Valencià: Augustin Benavent 8) Eva Isabel Barberán Gual 9) Mª del Carme Merí Celma 10) María Amparo Ferrando Guerrer Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Augustin Benavent 8) Eva Isabel Barberán Gual 9) Mª del Carmen Merí Celma 10) María Amparo Ferrando Guerrero Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer Els adjudicataris s'incorporaran a l'exercici de les pràctiques professionals l'1 de juny de 2005.
Español: Tercero Los adjudicatarios se incorporarán al desempeño de las prácticas profesionales el 1 de junio de 2005.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1973) CONVOCATÒRIA 14/2005, de 16 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servici de Publicitat i Gestió en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1973) CONVOCATORIA 14/2005, de 16 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe del Servicio de Publicidad y Gestión en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1973 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 14/2005, de 16 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servici Publicitat i Gestió en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1973 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 14/2005, de 16 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe Servicio Publicidad y Gestión en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/Q1973] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, dictades en els procediments abreujats números 10/2002 i 292/2001, respectivament, seguits al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmades ambdues per les sentències números 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca, per a la seua provisió, el lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q1973] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001, respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, currículum vítae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si dita documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només serà caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.