gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de la seua carrera, a més de professor, catedràtic d'universitat i President de l'Institut de Filologia Clàssica del CSIC, ha sigut acadèmic (Reial Acadèmia Espanyola, Reial Acadèmia de la Història, Acadèmia Argentina de les Lletres, Acadèmia d'Atenes), soci fundador i president de nombroses entitats culturals (Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, Societat Espanyola de Lingüística), director de revistes (Emerita i la Revista Espanyola de Lingüística) i mereixedor de premis i doctorats Honoris causa (Premi de la Fundació Aristòtil Onassis, Gran Cruz de l'Orde Civil d'Alfons X el Savi, Premi Menéndez Pidal d'Investigació en Humanitats, Premi González-Ruano de Periodisme, Premi Nacional de Traducció, Premi Nacional de les Lletres Espanyoles, entre altres..
Español: A lo largo de su carrera, además de profesor, catedrático de universidad y Presidente del Instituto de Filología Clásica del CSIC, ha sido académico (Real Academia Española, Real Academia de la Historia, Academia Argentina de las Letras, Academia de Atenas), socio fundador y presidente de numerosas entidades culturales (Sociedad Española de Estudios Clásicos, Sociedad Española de Lingüística), director de revistas (Emerita y la Revista Española de Lingüística) y merecedor de premios y doctorados Honoris Causa (Premio de la Fundación Aristóteles Onassis, Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, Premio Menéndez Pidal de Investigación en Humanidades, Premio González-Ruano de Periodismo, Premio Nacional de Traducción, Premio Nacional de las Letras Españolas, entre otros..
Valencià: La seua bibliografia és també ingent i cobreix àrees diferents de la Filologia Clàssica i de l'Indoeuropeu (fonètica, fonologia, lingüística, història de la llengua), també literatura, traduccions, edicions, tradició clàssica, i lexicografia, on destaca la direcció durant dècades del projecte Diccionari Grec-Espanyol.
Español: Su bibliografía es también ingente y cubre áreas distintas de la Filología Clásica y del Indoeuropeo (fonética, fonología, lingüística, historia de la lengua), también literatura, traducciones, ediciones, tradición clásica, y lexicografía, donde destaca la dirección durante décadas del proyecto Diccionario Griego-Español.
Valencià: Filòleg amb majúscules, mestre de mestres i irreemplaçable i fervent defensor dels Estudis Clàssics.
Español: Filólogo con mayúsculas, maestro de maestros e irremplazable y ferviente defensor de los Estudios Clásicos.
Valencià: El degà de la facultat, Juan Mesa afirma que "va ser, i encara és, molt volgut a Alacant, on vam tenir el plaer i el privilegi d'escoltar-lo i gaudir de la seua companyia en moltes ocasions.
Español: El decano de la facultad, Juan Mesa afirma que “fue, y aún es, muy querido en Alicante, donde tuvimos el placer y el privilegio de escucharlo y disfrutar de su compañía en muchas ocasiones.
Valencià: Descanse en pau, benvolgut mestre"..
Español: Descanse en paz, querido maestro”..
Valencià: Un comitè de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada es reuneix en la UA.
Español: Un comité de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada se reúne en la UA.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2013.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Un comitè de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) ha tractat, durant una reunió celebrada en la Universitat d’Alacant, diversos temes d'electroquímica.
Español: Diversos temas de electroquímica han sido abordados en la Universidad de Alicante por un comité de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) en una reunión mantenida por esta asociación.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada, celebrada de l'1 al 4 de maig, ha sigut la discussió d'aspectes fonamentals de la transferència electrònica, particularment el cas de la transferència parcial de càrrega.
Español: El objetivo de este encuentro, celebrado del 1 al 4 de mayo, ha sido la discusión de aspectos fundamentales de la transferencia electrónica, particularmente el caso de la transferencia parcial de carga.
Valencià: Ha sigut amfitrió d'aquesta reunió l'Insitut d'Electroquímica de la UA, que dirigeix el catedràtic Juan Feliu..
Español: Ha sido anfitrión de esta reunión el Insituto de Electroquímica de la UA, que dirige el catedrático Juan Feliu..
Valencià: La IUPAC té com a membres associacions de química de tot el món i és l'autoritat reconeguda en el desenvolupament d'estàndards químics..
Español: La IUPAC tiene como miembros a asociaciones de química de todo el mundo y es la autoridad reconocida en el desarrollo de estándares químicos..
Valencià: La Fundació Universitària l'Alcúdia celebra el CXVI aniversari de la troballa de la Dama d'Elx.
Español: La Fundación Universitaria La Alcudia celebra el CXVI Aniversario del hallazgo de la Dama de Elche.
Valencià: El Parc Arqueològic de l’Alcúdia acollirà diumenge vinent 4 d’agost, a partir de les 10.00 h, els actes de commemoració del CXVI aniversari de la troballa de la Dama d’Elx, organitzats per la Fundació Universitària l’Alcúdia..
Español: El Parque Arqueológico de la Alcudia acogerá el próximo domingo 4 de agosto, a partir de las 10:00 horas, los actos de conmemoración del CXVI Aniversario del hallazgo de la Dama de Elche, organizados por la Fundación Universitaria La Alcudia..
Valencià: A les 10.00 h s’iniciarà la jornada amb l’acte commemoratiu, que comptarà amb la presència de l’alcaldessa d’Elx, entre altres autoritats.
Español: A las 10:00 horas se iniciará la jornada con el acto conmemorativo, que contará con la presencia de la Alcaldesa de Elche, entre otras autoridades.
Valencià: A les 11.00 h tindrà lloc la inauguració de l’exposició de pintura de l’artista alacantí Ignacio Cridaner, per a finalitzar, a les 11.30 h amb el lliurament de premis del IV Concurs Fotogràfic l’Alcúdia amb el tema “L’Alcúdia amb l’Elx Club de Futbol”, en el qual han resultat triades les fotografies d’Inmaculada Rodríguez Martín i Ana Rodríguez Gutiérrez..
Español: A las 11:00 horas tendrá lugar la inauguración de la exposición de pintura del artista alicantino Ignacio Chillón, para finalizar a las 11:30 horas con la entrega de premios del IV Concurso Fotográfico La Alcudia con el tema “La Alcudia con el Elche Club de Fútbol”, en el que han resultado elegidas las fotografías de Inmaculada Rodríguez Martín y Ana Rodríguez Gutiérrez..
Valencià: Més d’un centenar d’experts en antropologia forense es reuneixen aquesta setmana a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: Más de un centenar de expertos en antropología forense se reúnen esta semana en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Les exhumacions de víctimes del franquisme i l’ús de la intel·ligència artificial, entre els temes que es tractaran en aquesta trobada internacional.
Español: Las exhumaciones de víctimas del franquismo y el uso de la Inteligencia artificial, entre los temas que se van a tratar en este encuentro internacional.
Valencià: A través de ponències i taules redones es tractarà la situació actual de l’antropologia forense, com també les perspectives de futur d’aquesta ciència multidisciplinària, juntament amb la celebració de comunicacions orals i pòsters per a exposar a la comunitat científica treballs i avanços en les seues diferents àrees.
Español: A través de ponencias y mesas redondas se abordará la situación actual de la antropología forense, así como las perspectivas de futuro de esta  ciencia multidisciplinar, junto a la celebración de comunicaciones orales y pósteres para exponer a la comunidad científica trabajos y avances en sus diferentes áreas.
Valencià: Així, entre aquestes es tractaran temes tan actuals com els «Diferentes escenarios en la recuperación de las víctimas del franquismo en el Cementerio Municipal Nuestra Señora del Remedio (Alicante).
Español: Así, entre ellas se tratarán temas tan actuales como los “Diferentes escenarios en la recuperación de las víctimas del franquismo en el Cementerio Municipal Nuestra Señora del Remedio (Alicante).
Valencià: Los casos de la fosa XXXII y la fosa X», la «Cooperación internacional en Identificación de Víctimas de Desastre y protocolos internacionales con el Scientific Research Institute of Forensic Expertise de Kyiv» i «La Inteligencia Artificial como compañera de trabajo del médico forense: el caso concreto de la estimación de la edad de menores no identificados»..
Español: Los casos de la fosa XXXII y la fosa X”, la “Cooperación internacional en Identificación de Víctimas de Desastre y protocolos internacionales con el Scientific Research Institute of Forensic Expertise de Kyiv” y “La Inteligencia Artificial como compañera de trabajo del médico forense: el caso concreto de la estimación de la edad de menores no identificados”..
Valencià: La UA llança una campanya de crowdfunding per a posar en marxa una plataforma de prevenció de l'assetjament i el suïcidi.
Español: La UA lanza una campaña de crowdfunding para poner en marcha una plataforma de prevención del acoso y del suicidio.
Valencià: A Europa, el suïcidi és la causa més important de mort violenta per sobre de guerres, homicidis o violència de gènere.
Español: En Europa, el suicidio es la causa más importante de muerte violenta por encima de guerras, homicidios o violencia de género.
Valencià: El suïcidi és la tercera causa de mort entre els adolescents de 15 a 19 anys i un dels principals factors de risc és ser víctima o perpetrador d’assetjament escolar.
Español: El suicidio es la tercera causa de muerte entre los adolescentes de 15 a 19 años y uno de los principales factores de riesgo es ser víctima o perpetrador de acoso escolar.
Valencià: Altres raons importants són l’abús d’Internet i la manca de tractament antidepressiu pel que “cal ajudar aquests joves detectant els missatges que ens facen sospitar per a posar-los en contacte amb ajuda professional”, recorden des del Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d’Informació de la Universitat d’Alacant autors del Projecte Life!! per a detectar tendències suïcides en les xarxes socials..
Español: Otras razones importantes son el abuso de Internet y la carencia de tratamiento antidepresivo por lo que “hay que ayudar a estos jóvenes detectando los mensajes que nos hagan sospechar para ponerlos en contacto con ayuda profesional”, recuerdan desde el Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información de la Universidad de Alicante autores del Proyecto Life! para detectar tendencias suicidas en las redes sociales..
Valencià: Per a acabar amb aquesta tendència, els investigadors de la UA han iniciat una campanya col·laborativa de crowdfunding per a crear la plataforma Life! on organitzacions de prevenció puguen ser alertades de forma anònima davant d’algun tipus de missatge o conducta suïcida a través de les xarxes socials.
Español: Para acabar con esta tendencia, los investigadores de la UA han iniciado una campaña colaborativa de crowdfunding para crear la plaraforma Life! donde organizaciones de prevención puedan ser alertadas de forma anónima ante algún tipo de mensaje o conducta suicida a través de las redes sociales.
Valencià: En concret, els donatius poden fer-se a través de la plataforma Precipita que la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) ha posat en marxa com un punt de trobada entre els investigadors i les persones interessades en la ciència..
Español: En concreto, los donativos pueden efectuarse a través de la plataforma Precipita que la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) ha puesto en marcha como un punto de encuentro entre los investigadores y las personas interesadas en la ciencia..
Valencià: “És important destacar que les morts autoinduïdes són potencialment prevenibles ja que hi ha una tendència creixent a publicar en mitjans com Facebook o Twitter missatges que animen al suïcidi i, fins i tot, usuaris que anuncien els seus pensaments abans de cometre’n l’intent”, insisteixen els artífexs del Projecte Life!.
Español: “Es importante destacar que las muertes autoinducidas son potencialmente prevenibles ya que hay una tendencia creciente a publicar en medios como Facebook o Twitter mensajes que animan al suicidio e, incluso, usuarios que anuncian sus pensamientos antes de cometer el intento”, insisten los artífices del Proyecto Life!.
Valencià: Més informació: @plataformalifeua.
Español: Más información: @plataformalifeua.
Valencià: Projecte Life! per a detectar tendències suïcides en les xarxes socials.
Español: Proyecto Life! para detectar tendencias suicidas en las redes sociales.
Valencià: Les llargues exposicions al sol incrementen en un 4% la possibilitat de desenvolupar alteracions en l'estructura del cristal·lí.
Español: Las largas exposiciones al sol incrementan en un 4% la posibilidad de desarrollar alteraciones en la estructura del cristalino.
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant insisteixen en la correcta elecció d'unes ulleres de sol homologades per a reduir les complicacions oculars en estructures com la retina i la còrnia.
Español: Desde la Universidad de Alicante insisten en la correcta elección de una gafa de sol homologada para reducir las complicaciones oculares en estructuras como la retina y la córnea.
Valencià: A pesar que la major part de la radiació nociva que prové del sol és absorbida per l'atmosfera, a la superfície terrestre arriben rajos ultraviolats suficients  per a causar cremades de pell i complicacions oculars en estructures com la retina i la còrnia.
Español: A pesar de que la mayor parte de la radiación nociva que proviene del sol es absorbida por la atmósfera, a la superficie terrestre llegan rayos ultravioleta suficientes como para causar quemaduras de piel y complicaciones oculares en estructuras como la retina y la córnea.
Valencià: En aquest sentit, un estudi publicat recentment en la revista científica JAMA Ophthalmology ha posat de manifest que cada hora que es dedica a estar exposat al sol a l'estiu incrementa en un 4 % la possibilitat de desenvolupar alteracions en l'estructura del cristal·lí.
Español: En este sentido, un estudio publicado recientemente en la revista científica JAMA Ophthalmology puso de manifiesto que cada hora que se dedica a estar expuesto al sol en verano incrementa en un 4% la posibilidad de desarrollar alteraciones en la estructura del cristalino..
Valencià: Des del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant insisteixen que l'ús d'ulleres de sol homologades des de les 10.00 a les 16.00 hores pot reduir aquesta probabilitat al voltant d'un 2 %.
Español: Desde el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante insisten en cómo el uso de gafas de sol homologadas desde las 10:00 a las 16:00 horas puede reducir dicha probabilidad alrededor de un 2%.
Valencià: Però què cal tenir en compte per a elegir unes ulleres de sol?  Una de les condicions imprescindibles és que les ulleres de sol estiguen marcades amb el segell de la Comunitat Europea (CE), ja que això indica que respecten la normativa europea.
Español: Una de las condiciones imprescindibles es que la gafa esté marcada con el sello de la Comunidad Europea (CE), puesto que ello indica que respeta la normativa europea.
Valencià: A més, «no s'ha d'oblidar que les ulleres de sol són un element important per a la salut visual i, per tant, la seua adquisició ha d'estar supervisada per un òptic optometrista«», assenyala el professor de la UA, David Piñero..
Español: Además, “no se debe olvidar que la gafa de sol es un elemento importante para la salud visual y, por tanto, su adquisición debe estar supervisada por un óptico- optometrista”, señala el profesor de la UA, David Piñero..
Valencià: Grau de filtració  Un altre aspecte important és conèixer el grau de filtració necessari per a l'entorn i l'activitat en què les utilitzem.
Español: Otro aspecto importante es conocer el grado de filtración necesario para el entorno y la actividad en que la utilizamos.
Valencià: D'acord amb la normativa europea sobre ulleres de sol, els filtres de protecció solar es classifiquen en cinc categories, del 0 al 4.
Español: De acuerdo con la normativa europea sobre gafas de sol, los filtros de protección solar se clasifican en cinco categorías, del 0 al 4..
Valencià: En el cas de la conducció és correcte l'ús d'una protecció de categoria 1, 2 o 3, i no usar mai la 4, ja que podria dificultar la percepció dels senyals de trànsit.
Español: En el caso de la conducción es correcto el uso de una protección de categoría 1, 2 o 3 no usando jamás la 4 ya que podría dificultar la percepción de las señales de tráfico.
Valencià: Segons el professor de la UA, «a l'estiu, a Alacant, amb una protecció de categoria 2 o 3 és més que suficient, però en el cas que practiquem esports d'aigua o en alta muntanya, on hi ha una reflexió de la llum solar considerable, seria adequat utilitzar una protecció 4».
Español: Según el profesor de la UA, “en verano en Alicante con una protección categoría 2 o 3 es más que suficiente, pero en el caso de que practiquemos deportes de agua o en alta montaña, donde existe una reflexión de la luz solar considerablemente, sería adecuado utilizar una protección 4”..
Valencià: Cal parar especialment atenció en els més menuts i en les persones grans.
Español: Hay que poner especial atención y cuidado en los más pequeños y las personas mayores.
Valencià: Els xiquets i xiquetes són sobretot sensibles a la radiació ultraviolada, ja que el cristal·lí és molt transparent fins a l'adolescència.
Español: Los niños y niñas son sobre todo sensibles a la radiación ultravioleta, puesto que el cristalino resulta muy transparente hasta la adolescencia.
Valencià: És recomanable l'ús de filtres de les categories 2, i especialment 3, i de lents i varetes molt resistents.
Español: Es recomendable el uso de filtros de las categorías 2 y especialmente 3, y de lentes y varillas muy resistentes.
Valencià: En el cas de les persones grans es recomana la mateixa categoria que per als xiquets..
Español: En el caso de las personas mayores se recomienda la misma categoría que para los niños..
Valencià: Falsos mites  Igual que el preu no és un paràmetre de qualitat, el color de la lent tampoc és un indicatiu de la protecció que ofereix.
Español: Igual que el precio no es un parámetro de calidad, el color de la lente tampoco es un indicativo de la protección que ofrece.
Valencià: «Hi ha lents excessivament fosques que no filtren correctament la llum ultraviolada i afavoreixen una major dilatació pupil·lar i un increment de la radiació que rep l'ull», aclareix Piñero.
Español: “Existen lentes excesivamente oscuras que no filtran correctamente la luz ultravioleta favoreciendo una mayor dilatación pupilar y un incremento de la radiación que recibe el ojo”, aclara Piñero..
Valencià: La radiació ultraviolada és un factor de risc per als nostres ulls i, apunta el professor de la UA, «produeixen un efecte acumulatiu que podria desencadenar en algun cas problemes en els fotoreceptors, mala visió de manera progressiva, degeneracions maculars o l'aparició d'un pterigi, teixit que envaeix la còrnia, conegut col·loquialment com la palmera»..
Español: La radiación ultravioleta es un factor de riesgo para nuestros ojos y, apunta el profesor de la UA, “producen un efecto acumulativo que podría desencadenar en algún caso en problemas en los fotorreceptores, mala visión de forma progresiva, degeneraciones maculares, o la aparición de un pterigión, tejido que invade la córnea, conocido coloquialmente como la palmera”..
Valencià: Mor Eugenio Bulygin, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Fallece Eugenio Bulygin, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua obra ha contribuït a dur a terme una renovació metodològica en l’àmbit jurídic, amb la introducció d’eines formals idònies i sofisticades per a la identificació i la solució dels problemes de la ciència jurídica.
Español: Su obra ha contribuido a llevar a cabo una renovación metodológica en el ámbito jurídico, introduciendo herramientas formales idóneas y sofisticadas para la identificación y solución de los problemas de la ciencia jurídica.
Valencià: El professor Eugenio Bulygin va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 2008, «en reconeixement a la seua contribució al fet que la filosofia del dret en llengua espanyola ocupe avui un lloc important en l’escena internacional i tinga una influència notable en la cultura jurídica», com va assegurar el professor Manuel Atienza en la laudatio pronunciada en l’acte d’investidura d’Eugenio Bulygin..
Español: El profesor Eugenio Bulygin fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en el año 2008, «en reconocimiento a su contribución a que la filosofía del derecho en lengua española ocupe hoy un lugar importante en la escena internacional y tenga una notable influencia en la cultura jurídica», tal y como aseguró el profesor Manuel Atienza en su laudatio pronunciada en el acto de investidura de Eugenio Bulygin..
Valencià: A causa de la defunció ahir d’Eugenio Bulygin, la Universitat d’Alacant, i de manera especial la Facultat de Dret, han volgut mostrar les condolences per aquesta pèrdua i el reconeixement públic a la figura i l’obra d’aquest..
Español: Ante el fallecimiento ayer de Eugenio Bulygin, la Universidad de Alicante, y de forma especial la Facultad de Derecho, han querido mostrar sus condolencias por esta pérdida y su reconocimiento público a su figura y su obra..
Valencià: L’any 1984 va aparèixer en el si de la UA el primer número de la revista DOXA que naixia amb la vocació de servir, d’una banda, com a «via d’expressió i centre de diàleg i de polèmica de la “nova” filosofia del dret espanyola» i, d’altra banda, com a «vehicle de comunicació i intercanvi entre els filòsofs del dret llatinoamericans i els d’Europa llatina».
Español: En 1984 apareció en el seno de la UA el primer número de la revista DOXA que nacía con la vocación de servir, por un lado, como «cauce de expresión y centro de diálogo y de polémica de la “nueva” filosofía del derecho española» y, por otro lado, como «vehículo de comunicación e intercambio entre los filósofos del Derecho latinoamericanos y los de Europa latina».
Valencià: El projecte havia sorgit un any abans, el 1983, quan diversos professors de diverses universitats espanyoles havien concebut la idea d’editar, en l’aleshores molt jove Universitat d’Alacant, una revista que ara, amb quasi quatre dècades d’existència, s’ha traduït en diversos milers de pàgines, alguns centenars d’articles i una notable presència en la cultura jurídica del món llatí.
Español: El proyecto había surgido un año antes, en 1983, cuando varios profesores de diversas universidades españolas habían concebido la idea de editar, en la entonces muy joven Universidad de Alicante, una revista que ahora, con casi cuatro décadas de existencia, se ha traducido en varios miles de páginas, algunos centenares de artículos y una notable presencia en la cultura jurídica del mundo latino.
Valencià: Els professors Ernesto Garzón Valdés, Eugenio Bulygin, Elías Díaz i Robert Alexy, van estar des del començament lligats a aquest projecte, motiu pel qual van ser investits doctors honoris causa per la UA, en un acte conjunt..
Español: Los profesores Ernesto Garzón Valdés, Eugenio Bulygin, Elías Díaz y Robert Alexy, estuvieron desde el comienzo ligados a ese proyecto, motivo por el que fueron investidos Doctores Honoris Causa por la UA, en un acto conjunto..
Valencià: El llibre que l’any 1971 Eugenio Bulygin va escriure Normative Systems –juntament amb Carlos Alchourrón–, és considerat un clàssic contemporani de la filosofia del dret, que converteix el seu autor en el representant principal de la lògica jurídica en llengua castellana.
Español: El libro que en 1971 Eugenio Bulygin escribió –junto a Carlos Alchourrón-, Normative Systems, es considerado un clásico contemporáneo de la filosofía del derecho, que convierte a su autor en el principal representante de la lógica jurídica en lengua castellana.