gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rellevància i la qualitat dels ponents que participen en aquesta trobada multidisciplinària que suma dues edicions fan d'aquest esdeveniment un punt de reflexió a nivell nacional i internacional en què encoratja el diàleg entre la ciència, la tecnologia i les humanitats..
Español: La relevancia y calidad de los ponentes que participan en este encuentro multidisciplinar que suma dos ediciones hacen de este evento un punto de reflexión a nivel nacional e internacional en el que se alienta el diálogo entre la ciencia, la tecnología y las humanidades..
Valencià: "L'obra de Bofill a Calp està molt més reconeguda fora d'Espanya que ací".
Español: «La obra de Bofill en Calp está mucho más reconocida fuera de España que aquí».
Valencià: A la reunió, celebrada amb tots els sectors implicats tant polítics com acadèmics i veïnals, ha acudit el representant de l'Estudi d'Arquitectura de Ricardo Bofill, José Espinosa Juan, qui ha destacat la importància que per a la família de l'arquitecte desaparegut comporta aquests actes.
Español: En la reunión, celebrada con todos los sectores implicados tanto políticos como académicos y vecinales, ha destacado la presencia del representante del Estudio de Arquitectura de Ricardo Bofill, José Espinosa Juan, quien ha destacado la importancia que para la familia del arquitecto desaparecido comporta estos actos.
Valencià: "Bofill es va guiar per la passió, la passió per l'arquitectura, des de la qual va concebre la Muralla Roja i els altres edificis a Calp"..
Español: «Bofill se guió por la pasión, la pasión por la arquitectura, desde la que concibió la Muralla Roja y los otros edificios en Calp»..
Valencià: Espinosa ha matisat que l'herència que Bofill va deixar a la vila del Penyal "està molt més reconeguda hui fora d'Espanya que ací".
Español: En este sentido, Espinosa matizó que la herencia que Bofill dejó en la villa del Penyal «está mucho más reconocida hoy en día fuera de España que aquí».
Valencià: Per això és important difondre el seu llegat.
Español: De ahí la importancia de difundir su legado.
Valencià: La presència de l'estudi actual d'arquitectura de Bofill és tot un recolzament per a la iniciativa que impulsa Calp..
Español: La presencia del actual estudio de arquitectura de Bofill constituye todo un espaldarazo para la iniciativa que impulsa Calp..
Valencià: Els qui estan.
Español: Quienes están.
Valencià: La comissió ha estat presidida per l'alcaldessa de Calp Ana Sala i a més dels departaments municipals de Territori, Turisme i Cultura i de tots els partits polítics, compta amb un representant de la Universitat d'Alacant i del Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: La comisión ha estado presidida por la alcaldesa de Calp Ana Sala y además de los departamentos municipales de Territorio, Turismo y Cultura y de todos los partidos políticos,  cuenta con un representante de la Universidad de Alicante y del Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: També hi han estat presents els presidents de les comunitats de propietaris de la Muralla Roja, Plexus i Xanadú, així com els calpins Andrés Ortolá Tomás, José Ivars Ivars i Jacky Vázquez Boronad, per ser tres persones de la població vinculades amb el conjunt arquitectònic..
Español: También han estado presentes los presidentes de las comunidades de propietarios de la Muralla Roja, Plexus y Xanadú así como los calpinos Andrés Ortolá Tomás, José Ivars Ivars y Jacky Vázquez Boronad, por ser tres personas de la población vinculadas con el conjunto arquitectónico..
Valencià: Aquesta primera reunió ha servit per començar a esbossar el calendari d'activitats.
Español: Esta primera reunión ha servido para empezar a esbozar el calendario de actividades.
Valencià: Entre les accions proposades es troba la celebració d'un primer congrés d'arquitectura amb el nom de Ricardo Bofill aprofitant que Calp disposa d'una planta hotelera preparada per fer-ho i on participarien prestigiosos noms del món de l'arquitectura actual a nivell nacional i internacional..
Español: Entre las acciones propuestas se encuentra la celebración de un primer congreso de arquitectura con el nombre de Ricardo Bofill aprovechando que Calp dispone de una planta hotelera preparada para ello y en el que participarían prestigiosos nombres del mundo de la arquitectura actual a nivel nacional e internacional..
Valencià: "Un fitxer d'un valor incalculable".
Español: «Un archivo de valor incalculable».
Valencià: José Espinosa, així mateix, ha proposat mostrar en una exposició part de l'arxiu de Bofill, "d'un valor incalculable", amb fotografies d'alta qualitat artística així com dibuixos originals del mateix arquitecte català de la Muralla Roja, entre un altre tipus de material..
Español: José Espinosa, así mismo, ha propuesto mostrar en una exposición parte del archivo de Bofill, «de valor incalculable», con fotografías de alta calidad artística así como dibujos originales del propio arquitecto catalán de la Muralla Roja, entre otro tipo de material..
Valencià: També s'ha parlat de la possibilitat d'atorgar anualment un premi de recerca als treballs de fi de màster o grau entre els alumnes de la Facultat d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant, instal·lar murals amb fotografies a façanes d'edificis o ampliar les visites a la Manzanera guiades que cada estiu organitza l'Ajuntament al nucli antic..
Español: También se ha hablado de la posibilidad de otorgar anualmente un premio de investigación a los trabajos de fin de máster o grado entre los alumnos Facultad de Arquitectura de la Universidad de Alicante, instalar murales con fotografías en fachadas de edificios o ampliar a la Manzanera las visitas guiadas que cada verano organiza el Ayuntamiento en el casco antiguo..
Valencià: L'Agrupació de Numismàtica i Filatèlia de Calp ha sol·licitat a la Comissió Filatèlica de l'Estat del Ministeri de Foment l'emissió d'un segell postal, que en cas que siga aprovat seria el primer al món dedicat a l'obra de Bofill.
Español: La Agrupación de Numismática y Filatelia de Calp ha solicitdado a la Comisión Filatélica del Estado, dependiente del Ministerio de Fomento, la emisión de un sello postal, que en caso de que sea aprobado sería el primero en el mundo dedicado a la obra de Bofill.
Valencià: De totes maneres, la celebració de l'any Bofill disposarà d'un logotip propi..
Español: De cualquier modo, la celebración del año Bofill dispondrá de un logo propio..
Valencià: Per fi s'ha proposat sol·licitar una sèrie de cupons a l'ONCE o de dècims a la Loteria Nacional dedicats al conjunt dels edificis Bofill a Calp.
Español: Por fin se ha propuesto solicitar una serie de cupones a la ONCE o de décimos a la Lotería Nacional dedicados al conjunto de los edificios Bofill en Calp.
Valencià: També, promoure l'agermanament de ciutats amb edificis Bofill, a més de Calp, l'altra població que més exemples atresora de la seua obra és Barcelona.
Español: También, pormover un hermanamiento de ciudades con edificios Bofill: cabe destacar que además de Calp, la otra población que más ejemplos atesora de su obra es Barcelona.
Valencià: Una altra possibilitat seria concedir a l'arquitecte a títol pòstum el premi Jaume Pastor i Fluixà..
Español: Otra posibilidad sería concederle al arquitecto a título póstumo el premio Jaume Pastor i Fluixà..
Valencià: Porta oberta al mecenatge privat.
Español: Puerta abierta al mecenazgo privado.
Valencià: També es pretén comptar amb el sector privat, s'ha estudiat estendre el programa a la gastronomia i comptar amb plats dedicats a l'arquitecte.
Español: También se pretende contar con el sector privado: sobre la mesa se barajado extender el programa a la gastronomía y contar con platos dedicados al arquitecto.
Valencià: I s'ha debatut comptar amb mecenatge privat.
Español: Y se ha debatido contar con mecenazgo privado.
Valencià: L'Ajuntament, de qualsevol manera, habilitarà una partida pressupostària per a l'efemèride que encara no s'ha concretat.
Español: El ayuntamiento, de cualquier modo, habilitará una partida presupuestaria para la efeméride que todavía no se ha concretado.
Valencià: La propera reunió serà el 8 de juliol, on ja s'abordarà un calendari concret d'accions..
Español: La próxima reunión será el 8 de julio, donde se abordará ya un calendario concreto de acciones..
Valencià: Aforament complet també mar endins.
Español: Aforo completo también mar adentro.
Valencià: No només les zones de bany de litoral de la Marina Alta han estat gom a gom aquest cap de setmana.
Español: No sólo las zonas de baño del litoral de la Marina Alta han estado hasta los topes este fin de semana.
Valencià: El mateix ha passat mar endins, on s'ha produït un ple d'ocupació igual de cridaner o fins i tot més, amb una gran quantitat d'embarcacions d'esbarjo de tota mena.
Español: Lo mismo ha pasado mar adentro, donde se ha producido un lleno de ocupación igual de llamativo o incluso más, con una gran cantidad de embarcaciones de recreo de todo tipo.
Valencià: En aquest cas no hi ha límit d'aforament com sí s'ha hagut d'establir a les platges per la crisi sanitària..
Español: En este caso no hay límite de aforo como sí se ha tenido que establecer en las playas por la crisis sanitaria..
Valencià: Queda clar que hi havia ganes de gaudir de la mar des de terra, i també des de dins, després dels mesos de confinament i de limitacions a la mobilitat.
Español: Queda claro que había ganas de disfrutar del mar desde tierra, y también desde dentro, tras los meses de confinamiento y de limitaciones a la movilidad.
Valencià: En la mitjanit de dissabte a diumenge va decaure l'Estat d'Alarma, de manera que ja no hi ha problema per moure's de cap a cap de la península.
Español: En la medianoche de sábado al domingo decayó el estado de alarma, con lo que ya no hay problema para moverse de punta a punta de la península.
Valencià: Això facilita l'arribada del turisme i també la del turisme nàutic..
Español: Eso facilita la llegada del turismo y también la del turismo náutico..
Valencià: Les imatges són de litoral sud de Dénia.
Español: Las imágenes son del litoral sur de Dénia.
Valencià: Allà, aquest diumenge, a mitjans matí l'aforament de les platges, limitat en el seu conjunt a 399 persones, s'havia completat.
Español: Allí, este domingo, ya a media mañana el aforo de las playas, limitado en su conjunto a 399 personas, se había completado.
Valencià: I mentre, el mar era una autopista d'embarcacions de tot tipus que avançaven en paral·lel a la línia de costa, o es quedaven fondejades davant d'alguna cala..
Español: Y mientras, el mar era una autopista de embarcaciones de todo tipo que avanzaban en paralelo a la línea de costa, o permanecían fondeadas frente a alguna de las calas..
Valencià: A les embarcacions (velers, iots, llanxes ràpides a motor, motos aquàtiques.
Español: A las embarcaciones (veleros, yates, lanchas rápidas a motor, motos acuáticas,.
Valencià: ) es sumaven també aficionats al pàdel surf o al caiac, que evolucionaven igualment sobre l'aigua.
Español: ) se sumaban también aficionados al paddle surf o al kayak, que evolucionaban igualmente sobre el agua.
Valencià: O practicants del busseig, assidus també a la costa de les Rotes, amb els seus preciosos fons submarins..
Español: O practicantes del buceo, asiduos también en la costa de les Rotes, con sus preciosos fondos submarinos..
Valencià: Les 300 empreses de Xàbia que demanen ajuda: hostaleria, gimnasos, hotels, càmpings.
Español: Las 300 empresas de Xàbia que piden ayuda: hostelería, gimnasios, hoteles, cámpings.
Valencià: Un any després que entrarea en vigor l'Estat d'Alarma, el teixit econòmic de la Marina Alta està molt tocat.
Español: Un año después de que entrara en vigor el estado de alarma, el tejido económico de la Marina Alta va muy tocado.
Valencià: Xàbia n'és una prova.
Español: Xàbia es una prueba.
Valencià: L'ajuntament ha rebut 303 sol·licituds per a beneficiar-se de les ajudes Parèntesi dirigides als sectors més afectats per la pandèmia sanitària..
Español: El ayuntamiento ha recibido un total de 303 solicitudes para beneficiarse de las ayudas “Paréntesis” dirigidas a los sectores más afectados por la pandemia sanitaria..
Valencià: La gran majoria de les peticions arriba d'autònoms i xicotetes empreses vinculades al sector de la restauració.
Español: La gran mayoría de las peticiones llega de autónomos y pequeñas empresas vinculadas al sector de la restauración.
Valencià: No obstant això, també se n'han registrat per part d'hotels i càmpings, empreses turístiques, gimnasos o activitats esportives, del sector de la cultura i esdeveniments o de el comerç ambulant..
Español: No obstante, también se han registrado por parte de hoteles y cámpings, empresas turísticas, gimnasios o actividades deportivas, del sector de la cultura y eventos o del comercio ambulante..
Valencià: Les ajudes, d'un mínim de 2.000 euros més 200 euros per treballador, tenen una partida de 1'5 milions d'euros i estan finançades pel propi consistori, la Generalitat Valenciana i la Diputació d'Alacant per minimitzar l'impacte que ha tingut en alguns sectors les restriccions a l'activitat derivades de la pandèmia..
Español: Las ayudas, de un mínimo de 2.000 euros más 200 euros por trabajador, tienen una partida de 1’5 millones de euros y están financiadas por el propio consistorio, la Generalitat Valenciana y la Diputación de Alicante para minimizar el impacto que ha tenido en algunos sectores las restricciones a la actividad derivadas de la pandemia..
Valencià: L'ajuntament assegura que ha posat tots els mitjans per assessorar i donar suport als possibles beneficiaris d'aquesta línia d'ajudes en els tràmits de sol·licitud i recorda que es va obrir una oficina específica per atendre dubtes o consultes relacionades, a més d'informar directament a les assessories que treballen al municipi..
Español: El ayuntamiento asegura que ha puesto todos los medios para asesorar y apoyar a los posibles beneficiarios de esta línea de ayudas en los trámites de solicitud y recuerda que se abrió una oficina específica para atender dudas o consultas relacionadas, además de informar directamente a las asesorías que trabajan en el municipio..
Valencià: Aquesta oficina d'atenció ha atès 288 consultes..
Español: Esta oficina de atención ha atendido un total de 288 consultas..
Valencià: Ordenança subvencions.
Español: Ordenanza subvenciones.
Valencià: Paral·lelament a la tramitació d'aquestes ajudes, l'Ajuntament de Xàbia està treballant a nivell administratiu per a crear una ordenança reguladora general destinada a qualsevol línia d'acció municipal plantejada a través de l'activitat subvencional..
Español: Paralelamente a la tramitación de estas ayudas, el Ayuntamiento de Xàbia está trabajando a nivel administrativo para crear una ordenanza reguladora general destinada a cualquier línea de acción municipal planteada a través de la actividad subvencional..
Valencià: Un dels principals objectius d'aquesta ordenança és donar més agilitat als tràmits administratius i guanyar capacitat de resposta davant de situacions com les que viu l'economia local en què és urgent injectar liquiditat a les empreses..
Español: Uno de los principales objetivos de esta ordenanza es dar más agilidad a los trámites administrativos y ganar capacidad de respuesta ante situaciones como las que vive la economía local en las que es urgente inyectar liquidez a las empresas..
Valencià: Els mandales envaeixen per sorpresa els Banys de la Reina de Calp.
Español: Los mandalas invaden por sorpresa los Banys de la Reina de Calp.
Valencià: Des del passat diumenge 8 de maig, diverses xarxes socials porten fent-se ressò d'unes intervencions espontànies que han sorgit a la part costanera del jaciment romà dels Banys de la Reina de Calp.
Español: Desde el pasado domingo 8 de mayo, varias redes sociales llevan haciéndose eco de unas intervenciones espontáneas que han surgido en la parte costera del yacimiento romano de los Banys de la Reina de Calp.
Valencià: Es tracta d'uns patrons circulars, executats amb perfecció matemàtica, dibuixats sistemàticament a l'arena.
Español: Se trata de unos patrones circulares, ejecutados con perfección matemática, dibujados sistemáticamente en la arena.
Valencià: Una geometria inusual que inevitablement atrau l'atenció del vianant.
Español: Una geometría inusual que inevitablemente atrae la atención del viandante.
Valencià: Suscita un efecte òptic que sembla artificial, tan cridaner, que ha tardat poc a viralitzar-se en les xarxes.
Español: Suscita un efecto óptico que parece artificial, tan llamativo, que ha tardado poco en viralizarse en redes.
Valencià: Tres dies després de la seua creació continua despertant una barreja inevitable de curiositat i admiració entre els espontanis que els contemplen..
Español: Tres días después de su creación sigue despertando una inevitable mezcla de curiosidad y admiración entre los espontáneos que los contemplaban..
Valencià: Calp i els seus habitants poden presumir així que el paratge dels Banys de la Reina seguisca inspirant els humans centenars d'anys després de la construcció de la Domus.
Español: Calp y sus habitantes pueden presumir así de que el paraje de los Banys de la Reina siga inspirando a los humanos cientos de años después de la construcción de la Domus.
Valencià: La intervenció artística és tan cridanera com innòcua, uns simples traços a l'arena han entrellaçat paisatge i art.
Español: La intervención artística es tan llamativa como inocua: unos simples trazos en la arena han entrelazado paisaje y arte.
Valencià: Un art passatger en un espai públic, exposat tant a les mirades dels transeünts com a les inclemències del temps..
Español: Un arte pasajero en un espacio público, expuesto tanto a las miradas transeúntes, como a las inclemencias del tiempo..
Valencià: Fer-se amb l'autora no ha sigut difícil.
Español: Dar con la autora no ha sido difícil.
Valencià: Fins i tot ha penjat en el seu perfil d'Instagram un breu vídeo explicant el procés de creació de les seues obres.
Español: Incluso ha colgado en su perfil de Instagram un breve vídeo explicando el proceso de creación de sus obras.
Valencià: Irene Bittner es presenta com una artista que ha aconseguit escapar-se del soroll quotidià a través de la meditació i la creació.
Español: Irene Bittner se presenta como una artista que ha conseguido escapar del ruido cotidiano a través de la meditación y la creación.
Valencià: Promulga la pintura intuïtiva com a via de realització, cosa que li ha permès obrir un estudi propi a la seua Suïssa natal.
Español: Promulga la pintura intuitiva como vía de realización, lo que le ha permitido abrir un estudio propio en su Suiza natal.
Valencià: Planteja passar cada volta més temps a la zona mentre mantinga el seu encant..
Español: Plantea pasar cada vez más tiempo en la zona mientras esta mantenga su encanto..
Valencià: S'ha sentit atreta pel Calp desestacionalitzat, les condicions climatològiques òptimes i les platges tranquil·les entre temporada.
Español: Se ha sentido atraída por el Calp desestacionalizado, las óptimas condiciones climatológicas y las playas tranquilas entre temporada.
Valencià: Respecte a les creacions que han cridat tant l'atenció manifesta que "m'agrada compartir l'art amb la gent, atraure l'atenció cap a llocs recòndits que normalment són discrets"..
Español: Respeto a las creaciones que tanto han llamado la atención manifiesta que «me gusta compartir el arte con la gente, atraer la atención hacia lugares recónditos que normalmente permanecen discretos»..
Valencià: Referent a les formes geomètriques que dibuixa a l'arena explica que es tracta de mandales: cercles concèntrics amb polígons regulars, considerats espiritualment com a centres d'energia, equilibri i purificació.
Español: Referente a las formas geométricas que dibuja en la arena explica que se trata de mandalas: círculos concéntricos con polígonos regulares, considerados espiritualmente como centros de energía, equilibrio y purificación.
Valencià: El seu objectiu és suscitar pau interior, relaxació, tant en la creació com en la seua contemplació.
Español: Su objetivo es suscitar paz interior, relajación, tanto en su creación como en la contemplación de los mismos.
Valencià: El mandala és una tècnica de relaxació oriental reconeguda que aporta serenor i contribueix a gestionar situacions d'ansietat..
Español: El mandala es una técnica de relajación oriental reconocida que aporta serenidad y contribuye a gestionar situaciones de ansiedad..
Valencià: Relata que el procés porta aproximadament cinc hores de gaudi, però que allò més edificant ha sigut l'interès i el respecte mostrat per les persones que l'han abordada durant la seua realització.
Español: Relata que el proceso le lleva aproximadamente 5 horas de disfrute, pero que lo más edificante ha sido el interés y el respeto mostrado por las personas que la han abordado durante su realización.
Valencià: Fins i tot amb una gran satisfacció ens indica com, a pocs metres de la seua creació la mà d'un siquet ha imitat la figura original.
Español: Incluso, con gran satisfacción nos indica cómo, a pocos metros de su creación la mano de un niño ha imitado la figura original.
Valencià: Si l'obra té un sentit és perquè al final "el mandala desapareixerà sense deixar empremta, reflectint la naturalesa efímera de l'existència, simbolitzant el valor budista del desaferrament a allò material"..
Español: Si la obra tiene un sentido es éste porque al final «el mandala desaparecerá sin dejar huella, reflejando la naturaleza efímera de la existencia, simbolizando el valor budista del desapego a lo material»..
Valencià: En aquesta ocasió s'han barrejat a Calp el land art, la finalitat del qual és produir emocions plàstiques a l'espectador, en enfrontar-se a la intervenció sobre un paisatge determinat, amb el concepte d'art efímer, una expressió artística concebuda baix un concepte de fugacitat en el temps, de no-permanència de l'objecte artístic, normalment material i conservable.
Español: En esta ocasión se han mezclado en Calp el “land art” cuya finalidad es producir emociones plásticas en el espectador, al enfrentarse a la intervención sobre un paisaje determinado, con el concepto de “arte efímero”, expresión artística concebida bajo un concepto de fugacidad en el tiempo, de no permanencia del objeto artístico, normalmente material y conservable.
Valencià: Tot això amb la forma del mandala, una geometria considerada sagrada, que es pot trobar en diverses cultures arreu del món i que apunta, des de la psicologia analítica, com a expressió universal d'un inconscient col·lectiu..
Español: Todo ello, bajo la forma del mandala, una geometría considerada sagrada, que puede encontrarse en diversas culturas alrededor del mundo y que apunta, desde la psicología analítica, como expresión universal de un inconsciente colectivo..
Valencià: Misteri de Reis de Gata, una festa-espectacle teatral d'Interés Turístic Autonòmic.
Español: Misteri de Reis de Gata, una fiesta-espectáculo teatral de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: Per MIGUEL VIVES SIGNES.
Español: Por MIGUEL VIVES SIGNES.
Valencià: “Arribats els temps ja són…”.
Español: "Llegados los tiempos ya son…".
Valencià: “De qui parleu.
Español: “De quien habla.
Valencià: Pel rei dels jueus pregunteu? No hi ha més rei en tota la Judea que jo, Herodes el gran”.
Español: ¿Por el rey de los judíos pregunta? No hay más rey en toda Judea que yo, Herodes el mayor”.
Valencià: Són algunes de les frases que s’escoltaran la vesprada del 5 de gener al grandiós escenari del Palau d’Herodes i la Cova del Betlem Vivent a l’esplanada del col.legi Santíssim Crist de Gata.
Español: Venimos desde Oriente… Majestades… Son algunas de las frases que se escucharán la tarde del 5 de enero en el grandioso escenario del Palacio de Herodes y la Cueva del Belén Viviente en la explanada del colegio Santíssim Crist de Gata.
Valencià: Tota una festa-espectacle que ha merescut ser considerada d’Interés Turístic Autonòmic i que es supera any rere any..
Español: Toda una fiesta-espectáculo que ha merecido ser considerada de Interés Turístico Autonómico y que se supera año tras año..
Valencià: Des de gener de 2021, el pati de les escoles es converteix en un gran teatre a l’aire lliure, la vesprada-nit màgica s’instal.la en aquell recinte.
Español: Desde enero de 2021 el patio de las escuelas se convierte en un gran teatro al aire libre, la tarde-noche mágica se instala en ese recinto.