gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No en va, encara tinc contacte amb alguns companys i professors.
Español: No en vano, todavía tengo contacto con algunos compañeros y profesores.
Valencià: Quant al nivell formatiu, el Grau en Turisme que s'imparteix a la UPV està molt reconegut a nivell nacional.
Español: En cuanto al nivel formativo, el Grado en Turismo que se imparte en la UPV está muy reconocido a nivel nacional.
Valencià: La formació rebuda va ser molt completa, encara que, donada la competència actual, és necessari especialitzar-se realitzant un màster.
Español: La formación recibida fue muy completa, aunque dada la competencia actual, es necesario especializarse realizando un máster.
Valencià: Ara, els meus estudis de Turisme em permetran, després de diverses ocupacions temporals, tornar al mercat laboral com a investigadora predoctoral dins de la UPV..
Español: Ahora, mis estudios de turismo me van a permitir, después de varios empleos temporales, volver al mercado laboral como investigadora predoctoral dentro de la UPV..
Valencià: - Vist el vostre èxit en el màster, durant el camí, no heu perdut el temps….
Español: -Visto su éxito en el máster, durante el camino, no ha perdido el tiempo….
Valencià: - La veritat és que últimament he rebut molt bones notícies.
Español: -La verdad es que últimamente he recibido muy buenas noticias.
Valencià: Amb el meu TFM, he pretès posar el focus i analitzar el paper que té la dona en el turisme i, concretament, en l'emprenedoria d'empreses turístiques en zones rurals despoblades.
Español: Con mi TFM, he pretendido poner el foco y analizar el papel que tiene la mujer en el turismo y, concretamente, en el emprendimiento de empresas turísticas en zonas rurales despobladas.
Valencià: Les desigualtats de gènere, desafortunadament, estan presents en tots els sectors de la nostra societat, i també, per descomptat, en el turisme, per la qual cosa posar en marxa línies d'investigació que incloguen la perspectiva de gènere ajuda a visualitzar aquestes desigualtats i és, al meu entendre, el punt de partida per a l'adopció de mesures que permeten posar fi a aquesta problemàtica..
Español: Las desigualdades de género, desafortunadamente, están presentes en todos los sectores de nuestra sociedad, y también, por supuesto, en el turismo, por lo que poner en marcha líneas de investigación que incluyan la perspectiva de género ayuda a visualizar estas desigualdades y es, en mi opinión, el punto de partida para la adopción de medidas que permitan acabar con esta problemática..
Valencià: - La força amb la qual parleu i els vostres assoliments, sent a més mare de dos fills, demostren que voler és poder.
Español: -La fuerza con la que habla y sus logros, siendo además madre de dos hijos, demuestran que querer es poder.
Valencià: Com heu sigut capaç d'aconseguir-ho?.
Español: ¿cómo ha sido capaz de conseguirlo?.
Valencià: - (Somriu de nou) És clar que el meu perfil d'estudiant és una mica atípic, però l'edat i les circumstàncies no han de suposar un fre per a arribar a assolir les teues metes.
Español: -(Sonríe de nuevo) Está claro que mi perfil de estudiante es un poco atípico, pero la edad y las circunstancias no deben suponer un freno para llegar a conseguir tus metas.
Valencià: Ha sigut dur poder compatibilitzar-ho tot, és cert, però crec que els meus fills també han adquirit un ensenyament molt important per a la vida: que tot, amb esforç, es pot aconseguir..
Español: Ha sido duro poder compatibilizarlo todo, es cierto, pero creo que mis hijos también han adquirido una enseñanza muy importante para la vida: que todo, con esfuerzo, se puede conseguir..
Valencià: - Obtinguda la beca FPU, quina serà ara la vostra línia d'investigació?.
Español: -Obtenida la beca FPU, ¿cuál va a ser ahora su línea de investigación?.
Valencià: - El turisme sostenible és una assignatura pendent.
Español: -El turismo sostenible es una asignatura pendiente.
Valencià: Hem de deixar d'utilitzar les paraules com un adorn i dotar-les de contingut per a adoptar mesures reals i aconseguir un turisme de qualitat que siga, no solament sostenible econòmicament, sinó també a nivell social i mediambiental.
Español: Tenemos que dejar de utilizar las palabras como un adorno y dotarlas de contenido para adoptar medidas reales y conseguir un turismo de calidad que sea, no sólo sostenible económicamente, sino también a nivel social y medioambiental.
Valencià: Amb la meua tesi doctoral, pretenc realitzar una investigació turística més social, on les xifres no tinguen tant de pes, i donar un impuls a l'escassa investigació en turisme sota la perspectiva de gènere.
Español: Con mi tesis doctoral, pretendo realizar una investigación turística más social, donde las cifras no tengan tanto peso, y dar un impulso a la escasa investigación en turismo bajo la perspectiva de género.
Valencià: M'agradaria donar a conèixer el treball de les dones que emprenen en negocis turístics a zones rurals despoblades i que aposten per negocis sostenibles, que ajuden a revitalitzar els territoris on estan situats.
Español: Me gustaría dar a conocer el trabajo de las mujeres que emprenden en negocios turísticos en zonas rurales despobladas y que apuestan por negocios sostenibles, que ayudan a revitalizar los territorios donde están ubicados.
Valencià: Crec fermament que avançar en una investigació que visualitze les desigualtats de gènere i valore el treball de les dones ajudarà a aconseguir una societat més justa i més igualitària socialment..
Español: Creo firmemente que avanzar en una investigación que visualice las desigualdades de género y valore el trabajo de las mujeres ayudará a conseguir una sociedad más justa y más igualitaria socialmente..
Valencià: - No tinc cap dubte que el vostre treball, i el vostre exemple, sumaran en aquest sentit.
Español: -No me cabe duda que su trabajo, y su ejemplo, van a sumar en ese aspecto.
Valencià: Molta sort per al futur..
Español: Mucha suerte para el futuro..
Valencià: - Tant de bo que així siga, la veritat.
Español: -Ojalá que así sea, la verdad.
Valencià: Moltes gràcies per tot..
Español: Muchas gracias por todo..
Valencià: Segueix en directe la investidura del responsable del programa Galileo divendres que ve, 4 de febrer, a partir de les 12 hores.
Español: Sigue en directo la investidura del responsable del programa Galileo el próximo viernes, 4 de febrero, a partir de las 12 horas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirà el pròxim divendres, 4 de febrer, doctor honoris causa a Javier Benedicto, responsable del Departament del Programa Galileo, dins de la Direcció de Navegació de l'Agència Espacial Europea (ESA)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirá el próximo viernes, 4 de febrero, doctor honoris causa a Javier Benedicto, responsable del Departamento del Programa Galileo, dentro de la Dirección de Navegación de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: La investidura tindrà lloc a les 12 h, al paranimf de la UPV, i estarà presidida pel rector d'aquesta institució acadèmica, José E.
Español: La investidura tendrá lugar a las 12 horas, en el paraninfo de la UPV, y estará presidida por el rector de esta institución académica, José E.
Valencià: Pots seguir l'acte en directe des d'aquest enllaç..
Español: Podrás seguir el acto en directo desde este enlace..
Valencià: Javier Benedicto és un dels experts més valorats a nivell mundial en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Javier Benedicto es uno de los expertos más valorados a nivel mundial en el ámbito de las telecomunicaciones.
Valencià: El seu paper ha sigut clau, en les últimes dècades, en el desenvolupament dels sistemes europeus de navegació per satèl·lit Galileo i EGNOS..
Español: Su papel ha sido clave, en las últimas décadas, en el desarrollo de los sistemas europeos de navegación por satélite Galileo y EGNOS..
Valencià: Va iniciar la carrera professional en l'àmbit acadèmic, treballant com a enginyer en microones a la Universitat Politècnica de Catalunya, a Barcelona, i com a enginyer de telecomunicacions per a MIER Comunicaciones.
Español: Inició su carrera profesional en el ámbito académico, trabajando como ingeniero en microondas en la Universidad Politécnica de Cataluña, en Barcelona, y como ingeniero de telecomunicaciones para MIER Comunicaciones.
Valencià: Després de passar per aquesta empresa, des del 1985 Benedicto ha desenvolupat la carrera professional a l'ESA.
Español: Tras su paso por esta empresa, desde 1985 Benedicto viene desarrollando su carrera profesional en la ESA.
Valencià: El 1995 va ser nomenat director del projecte EGNOS, llavor del futur projecte Galileo promogut per la Unió Europea; l'any 2000, director del programa de navegació per satèl·lit Galileo, i el pròxim 16 de febrer prendrà possessió com a nou director de Programes de Navegació per Satèl·lit de l'Agència Espacial Europea (ESA)..
Español: En 1995, fue nombrado director del proyecto EGNOS, semilla del futuro proyecto Galileo promovido por la Unión Europea; en el año 2000, director del programa de navegación por satélite Galileo; y el próximo 16 de febrero tomará posesión como nuevo director de Programas de Navegación por satélite de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions del 26-27 octubre que suposen la renovació dels membres electes.
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones del 26-27 octubre que suponen la renovación de los miembros electos.
Valencià: Des de les 9 h del dimarts 26 d'octubre fins a les 12 h d'avui, dimecres 27 d'octubre, la comunitat universitària ha pogut exercir el seu dret a vot en les eleccions al Claustre Universitari.
Español: Desde las 9 h del martes 26 de octubre hasta las 12 h de hoy, miércoles 27 de octubre, la comunidad universitaria ha podido ejercer su derecho a voto en las elecciones al Claustro Universitario.
Valencià: La votació s'ha realitzat de manera electrònica..
Español: La votación se ha realizado de manera electrónica..
Valencià: A les 9 h d'avui, els índexs de participació variaven dràsticament en funció de la circumscripció: del 0,57% registrat en el sector d'Estudiants de la Facultat d'Administració i Empreses al 98,44% observat en el sector de Personal Docent i Investigador Funcionari Doctor del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors..
Español: A las 9 h de hoy, los índices de participación variaban drásticamente en función de la circunscripción: del 0,57% registrado en el sector de Estudiantes de la Facultad de Administración y Empresas al 98,44% observado en el sector de Personal Docente e Investigador Funcionario Doctor del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores..
Valencià: L'escrutini electrònic ha començat al tancament de les urnes en acte públic que s'ha desenvolupat a la sala de Juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: El escrutinio electrónico ha comenzado al cierre de las urnas en acto público que se ha desarrollado en la sala de Juntas del edificio de Rectorado.
Valencià: L'accés ha estat limitat a l'aforament màxim establit..
Español: El acceso ha estado limitado al aforo máximo establecido..
Valencià: Punxant en aquest enllaç de Secretaria General, pots consultar els resultats provisionals proclamats per la Junta Electoral.
Español: Pinchando en este enlace de Secretaría General, puedes consultar los resultados provisionales proclamados por la Junta Electoral.
Valencià: Demà, dijous 28, s'obrirà el termini per a les reclamacions i el 29 serà la resolució.
Español: Mañana, jueves 28, se abrirá el plazo para las reclamaciones y el 29 será la resolución.
Valencià: En cas d'empat hi haurà una nova votació electrònica des de les 9 h del 2 de novembre fins a les 12 h del 3 de novembre de 2021..
Español: En caso de empate habrá una nueva votación electrónica desde las 9 h del 2 de noviembre hasta las 12 h del 3 de noviembre de 2021..
Valencià: El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: El Claustro Universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: Està integrat pel rector, el secretari, el gerent i tres-cents membres de la comunitat universitària (entre ells directors de centre, professors, alumnes, personal d'administració i serveis, ajudants i personal d'investigació.
Español: Está integrado por el rector, el secretario, el gerente y trescientos miembros de la comunidad universitaria (entre ellos directores de centro, profesores, alumnos, personal de administración y servicios, ayudantes y personal de investigación.
Valencià: Li correspon l'elaboració dels Estatuts i les altres funcions que li atribueix la llei..
Español: Le corresponde la elaboración de los Estatutos y las demás funciones que le atribuye la ley..
Valencià: Vehicles amb biocombustible.
Español: Vehículos con biocombustible.
Valencià: L'equip IDF-Ecomarathon del campus d'Alcoi de la UPV guanya el premi especial al millor disseny de vehicle en la Murcia Solar Race 2014.
Español: El equipo IDF-Ecomarathon del campus de Alcoy de la UPV gana el premio especial al mejor diseño de vehículo en la Murcia Solar Race 2014.
Valencià: L'equip IDF-Ecomarathon del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut guardonat amb el premi especial al millor disseny de vehicle en la Murcia Solar Race 2014.
Español: El equipo IDF-Ecomarathon del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido galardonado con el premio especial al mejor diseño de vehículo en la Murcia Solar Race 2014.
Valencià: La Murcia Solar Race, que enguany ha celebrat la quarta edició, és una prova d'eficiència i resistència per a vehicles propulsats per fonts d'energia alternatives als combustibles convencionals.
Español: La Murcia Solar Race, que este año ha celebrado su cuarta edición, es una prueba de eficiencia y resistencia para vehículos propulsados por fuentes de energía alternativas a los combustibles convencionales.
Valencià: En la carrera han participat 24 equips, tots formats per estudiants d'universitats espanyoles..
Español: La carrera ha contado con la participación de un total de 24 equipos, formados todos ellos por estudiantes de universidades españolas..
Valencià: 708 quilòmetres recorreguts amb un litre d'etanol.
Español: 708 kilómetros recorridos con un litro de etanol.
Valencià: L'equip de la UPV, que va participar en la categoria de vehicles experimentals impulsats per biocombustibles, va aconseguir una marca equivalent a 708 quilòmetres recorreguts amb un litre de combustible (etanol), la qual cosa li va valdre el quart lloc.
Español: El equipo de la UPV, que participó en la categoría de vehículos experimentales impulsados por biocombustibles, consiguió una marca equivalente a 708 kilómetros recorridos con un litro de combustible (etanol), lo que le valió el cuarto puesto.
Valencià: Vicente Colomer, coordinador de l'equip IDF-Ecomarathon del campus d'Alcoi de la UPV, ha afirmat que la competició els deixa "un sabor agredolç", ja que "la marca obtinguda està lluny del nostre millor registre.
Español: Vicente Colomer, coordinador del equipo IDF-Ecomarathon del campus de Alcoy UPV, ha afirmado que la competición les deja "un sabor agridulce", ya que "la marca obtenida está lejos de nuestro mejor registro.
Valencià: Però, d'altra banda, rebre el premi al millor disseny de tots els vehicles que van competir suposa un gran reconeixement al treball realitzat pel nostre equip des de fa ja nou temporades.
Español: Pero, por otro lado, recibir el premio al mejor diseño de todos los vehículos que compitieron supone gran reconocimiento al trabajo realizado por nuestro equipo desde hace ya nueve temporadas"..
Valencià: Després de passar per la Murcia Solar Race, el pròxim repte per a l'equip de la UPV serà ja al maig de l'any que ve, data en què tindrà lloc una nova edició de la Shell-Ecomarathon, que se celebrarà a Rotterdam (Països Baixos)..
Español: Tras su paso por la Murcia Solar Race, el próximo reto para el equipo de la UPV será ya en mayo del año que viene, fecha en que tendrá lugar una nueva edición de la Shell-Ecomarathon, que se celebrará en Rotterdam (Países Bajos)..
Valencià: El Cor de la UPV ofereix el Concert de Pasqua el dimarts 12 de març de 2013, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, a les 19.30 h..
Español: El Coro de la UPV ofrece el Concierto de Pascua el martes 12 de marzo de 2013, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, a las 19.30 h..
Valencià: L'Auditori Alfons Roig acull l'actuació del Cor de la UPV, sota la direcció de José Francisco Sánchez Iborra i amb Arturo Barba al piano, el dimarts 12 de març, a les 19.30 h.
Español: El Auditori Alfons Roig acoge la actuación del Coro de la UPV, bajo la dirección de José Francisco Sánchez Iborra y con Arturo Barba al piano, el martes 12 de marzo, a las 19.30 h.
Valencià: El programa el conformen el Te Deum de Karl Jenkins i el Rèquiem de Bob Chilcott.
Español: El programa lo conforman el Te Deum de Karl Jenkins y el Rèquiem de Bob Chilcott.
Valencià: A més, el dimecres 13 també actuaran a l'església de Santa Caterina de València, a les 20.15 h..
Español: Además, el miércoles 13 también actuarán en la iglesia de Santa Catalina de Valencia, a las 20.15 h..
Valencià: L'entrada per al concert del 12 de març a la Universitat Politècnica de València és gratuïta, mentre que per a l'actuació a l'església de Santa Caterina costa 5 euros, perquè es tracta d'un concert benèfic per a Mans Unides.
Español: La entrada para el concierto del 12 de marzo en la Universitat Politècnica de València es gratuita, mientras que para la actuación en la iglesia de Santa Catalina cuesta 5 euros, porque se trata de un concierto benéfico para Manos Unidas.
Valencià: Les entrades es poden comprar en diferents parròquies de València ciutat, sol·licitant-les per correu a l'adreça que ve a peu de pàgina o, just abans del concert, a la porta d'entrada a l'església..
Español: Las entradas se pueden comprar en diferentes parroquias de Valencia ciudad, solicitándolas por correo a la dirección que viene a pie de página o, justo antes del concierto, en la puerta de entrada a la iglesia..
Valencià: Dia Mundial de la Sida.
Español: Día Mundial del Sida.
Valencià: El dijous 1 de desembre la Casa de l'Alumne organitza diverses activitats, amb motiu del Dia Mundial de la Sida, als tres campus de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 1 de diciembre la Casa del Alumno organiza diversas actividades, con motivo del Día Mundial del Sida, en los tres campus de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Casa de l'Alumne participa en la campanya que organitza la Conselleria de Sanitat amb motiu del Dia Mundial de la Sida.
Español: La Casa del Alumno participa en la campaña que organiza la Consellería de Sanitat con motivo del Día Mundial del Sida.
Valencià: Per a recordar que aquesta malaltia existeix i reflexionar sobre com prevenir-la, es faran diverses activitats als tres campus de la UPV..
Español: Para recordar la existencia de esta enfermedad y reflexionar sobre su prevención, se realizarán varias actividades en los tres campus de la UPV..
Valencià: Al campus de Vera, hi haurà la sessió de cinema "La sida en 30 anys de cinema", una selecció d'11 pel·lícules que reflecteixen l'evolució de la malaltia en els darrers 30 anys.
Español: En el campus de Vera, se ofrece la sesión de cine "El sida en 30 años de cine", una selección de 11 películas que reflejan la evolución de la enfermedad en estos últimos 30 años.
Valencià: Les pel·lícules versen sobre l'aparició del virus VIH, les pors i les incerteses inicials, les respostes dels diferents grups socials, les batalles contra la ignorància, les lluites per accedir a un tractament, etc.
Español: Las películas hablarán de la aparición del virus VIH, los miedos y las incertidumbres iniciales, las respuestas de los diferentes grupos sociales, las batallas contra la ignorancia, las luchas por el acceso a un tratamiento, etc..
Valencià: A més, es pot visitar l'exposició fotogràfica "Com tu.
Español: Además, se puede visitar la exposición fotográfica "Como tú.
Valencià: Imatges positives al voltant del Dia Mundial de la Sida", de Silvia Muñoz Pijuán, alumna del Màster en Producció Artística.
Español: Imágenes positivas en los alrededores del Día Mundial del Sida", de Silvia Muñoz Pijuán, alumna del Máster en Producción Artística.
Valencià: El tema del seu projecte de final de màster és l'art, la dona i el VIH.
Español: El tema de su proyecto de final de máster es el arte, la mujer y el VIH.
Valencià: També ha treballat de voluntària en el Comitè Ciutadà Anti-Sida de la Comunitat Valenciana i, actualment, pertany a la junta directiva d'AVACOS (Associació Valenciana Contra la Sida).
Español: También ha trabajado de voluntaria en el Comité Ciudadano Anti-Sida de la Comunidad Valenciana y, actualmente, pertenece a la junta directiva de AVACOS (Associació Valenciana Contra la Sida)..
Valencià: També es repartirà material de la campanya institucional, mitjançant un joc ben divertit.
Español: También se repartirá material de la campaña institucional, mediante un divertido juego.
Valencià: Mariola Marcet, Alumni de la UPV, ens desvela les claus de l'èxit de De Armario a Armario, una nova iniciativa d'intercanvi de roba basada en la idea de la barata.
Español: Mariola Marcet, Alumni de la UPV, nos desvela las claves del éxito "De armario a armario", una novedosa iniciativa de intercambio de ropa basada en la idea del trueque.
Valencià: Mariola Marcet està formada en Disseny Tècnic Industrial per la Universitat Politècnica de València, on es va diplomar el 2005, i en Disseny d'Interiors per l'Escola Superior d'Arts i Disseny de València el 2010.
Español: Mariola Marcet está formada en Diseño Técnico Industrial por la Universitat Politècnica de Valencia, diplomándose en 2005, y en Diseño de Interiores por la Escuela de Artes y Diseño Superior de Valencia en 2010..
Valencià: A la seua passió pel disseny se li uneix l'entusiasme per la moda i la sostenibilitat, que la porten a crear l'any 2011 De Armario a Armario, una nova iniciativa d'intercanvi de roba que reinventa la barata de peces de vestir, en un ambient desenfadat envoltat de música i productes gastronòmics, en la qual col·laboren artistes de diverses disciplines, entre aquestes el disseny gràfic, la fotografia, la moda, etc.
Español: A su pasión por el diseño se le une su entusiasmo por la moda y la sostenibilidad, llevándole a crear en el año 2011 "De armario a armario", una novedosa iniciativa de intercambio de ropa que reinventa el trueque de prendas de vestir, en un ambiente desenfadado rodeado de música y productos gastronómicos, en la que colaboran artistas de varias disciplinas, entre ellas diseño gráfico, fotografía, moda, etc.
Valencià: Aquesta activitat, la combina amb el seu principal treball, el disseny d'interiors, que exerceix des del 2006 a Carmen Baselga - Taller de Proyectos.
Español: Esta actividad la combina con su principal trabajo, el diseño de interiores, que ejerce desde 2006 en Carmen Baselga_Taller de proyectos..
Valencià: Amb la iniciativa De Armario a Armario totes les peces en bon estat que ja no ens posem poden tenir una segona llar, alhora que aconseguim renovar el nostre vestuari d'una manera divertida i sostenible.
Español: Con la iniciativa "De Armario a Armario" todas esas prendas en buen estado que ya no nos ponemos pueden tener un segundo hogar, a la vez que conseguimos renovar nuestro vestuario de una manera divertida y sostenible.
Valencià: El sistema és molt senzill: la roba que ja no utilitzes s'intercanvia per punts, que es canvien per altres peces de vestir.
Español: El sistema es muy sencillo: la ropa que ya no utilizas se intercambia por puntos, que se canjean por otras prendas de vestir..
Valencià: Però aquest no és un esdeveniment dedicat només a la moda; cerca també donar una primera oportunitat a joves emprenedors donant a conèixer el seu treball i aconseguint així una experiència de gran qualitat.
Español: Pero este no es un evento sólo dedicado a la moda; busca también darle una primera oportunidad a jóvenes emprendedores dando a conocer su trabajo y consiguiendo así una experiencia de gran calidad.