gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem de tindre en compte que segons documentació de l'època que ha arribat fins al nostres dies, fins i tot es van arribar a fer crides pel nou govern militar després de la guerra als combatents republicans que havien sigut vençuts per al seu reagrupament, els quals en la majoria dels casos respongueren a la crida del nou règim establit.
Español: Hay que tener en cuenta que según documentación de la época que ha llegado hasta nuestros días, incluso se llegó a hacer llamamientos por el nuevo gobierno militar tras la guerra a los combatientes republicanos que habían sido vencidos para su reagrupación, cuyos contingentes, en la mayoría de los casos respondieron a la llamada del nuevo régimen establecido.
Valencià: En el cas de la Comunitat valenciana, es van publicar crides en aquest sentit.
Español: En el caso de la Comunitat valenciana, se publicaron llamamientos en este sentido.
Valencià: Algun dels textos del qual s'incorpora a continuació: «Per ordre del Govern Militar de València.
Español: Alguno de cuyos textos se incorpora a continuación: «Por orden del Gobierno Militar de Valencia.
Valencià: Presentació de tots els individus de l'exèrcit roig.
Español: Presentación de todos los individuos del ejercito rojo.
Valencià: D'ordre de l'Autoritat Militar tots els individus pertanyents al dispers exèrcit enemic han de dirigir-se al camp de concentració de presoners mes pròxim als seus pobles respectius i els que es troben en la capital a la plaça de Bous.
Español: De orden de la Autoridad Militar todos los individuos pertenecientes al disperso ejercito enemigo deben dirigirse al campo de concentración de prisioneros más próximo a sus pueblos respectivos y los que se encuentren en la capital a la plaza de Toros.
Valencià: Els camps de concentració es troben als pobles següents: Manuel, Soneja, Sot de Ferrer, Algar de Palància, Azuébar, la Vall d'Uixó, Almenara, Xilxes i Moncofa.
Español: Los campos de concentración se encuentran en los pueblos siguientes: Manuel, Soneja, Sot de Ferrer, Algar de Palancia, Azuébar, Vall de Uxó, Almenara, Chilches y Moncófar.
Valencià: Interessa el ràpid compliment d'aquesta ordre, perquè a més de trobar-hi la deguda assistència, tindran les facilitats consegüents per a integrar-se en el més breu termini possible als seus pobles respectius.
Español: Interesa el rápido cumplimiento de esta orden, pues además de encontrar en ellos la debida asistencia, tendrán las facilidades consiguientes para integrarse en el más breve plazo posible a sus pueblos respectivos.
Valencià: » No obstant això, malgrat l'anterior i que alguns camps concentraron un nombre important de reclusos (3.000, 5.000, 12.000 reclusos), i fins i tot es van mantindre oberts durant més temps, el Camp de Concentració d'Albatera ha deixat una petjada en l'imaginari col·lectiu molt profunda.
Español: » Sin embargo, pese a lo anterior y que algunos campos concentraron un número importante de reclusos (3.000, 5.000, 12.000 reclusos), e incluso se mantuvieron abiertos durante más tiempo, el Campo de Concentración de Albatera ha dejado una huella en el imaginario colectivo muy profunda.
Valencià: El Camp de Concentració d'Albatera va ser el destí de la major part de les persones que els revoltats van capturar a Alacant, últim territori controlat per la República en el context del final de la guerra.
Español: El Campo de Concentración de Albatera fue el destino de la mayor parte de las personas que los sublevados capturaron en Alicante, último territorio controlado por la República en el contexto del final de la guerra.
Valencià: Fugint de les tropes revoltades, unes 15.000 o 20.000 persones van acabar en el port de la ciutat esperant la seua evacuació marítima pel govern de la República.
Español: Huyendo de las tropas sublevadas, unas 15.000 o 20.000 personas acabaron en el puerto de la ciudad esperando su evacuación marítima por el gobierno de la República.
Valencià: Les tropes franquistes van impedir l'aproximació dels vaixells i van capturar els qui intentaven fugir.
Español: Las tropas franquistas impidieron la aproximación de los buques y apresaron a quienes intentaban huir.
Valencià: Després d'un breu pas pel Camp dels Ametlers (Alacant) van ser, en la seua majoria, dirigits a Albatera.
Español: Tras un breve paso por el Campo de Los Almendros (Alicante) fueron, en su mayoría, dirigidos a Albatera.
Valencià: En els últims anys s'ha treballat en l'elaboració d'un llistat complet de presoners, treball complex i de llarg recorregut que ha de sotmetre's a una constant revisió, com a eina fonamental per a aprofundir en la història del camp i tractar d'indagar sobre el destí últim dels qui van passar per allí.
Español: En los últimos años se ha trabajado en la elaboración de un listado completo de prisioneros, trabajo complejo y de largo recorrido que debe someterse a una constante revisión como herramienta fundamental para profundizar en la historia del campo y tratar de indagar sobre el destino último de quienes pasaron por allí.
Valencià: Hi ha proves de contínues morts i desaparicions en el camp, així com dels seus soterrars en fosses excavades en els voltants.
Español: Hay evidencias de continuas muertes y desapariciones en el campo, así como sus enterramientos en fosas excavadas en las inmediaciones.
Valencià: L'aparició a partir dels anys 50 de restes humanes esqueletitzades ha sigut constant i significativa i s'estén per una superfície considerable, que fa pensar en una possible fossa comuna, en aquest moment sotmesa a prospecció arqueològica.
Español: La aparición a partir de los años 50 de restos humanos esqueletizados ha sido constante y significativa y se extiende por una superficie considerable, que hace pensar en una posible fosa común, en este momento sometida a prospección arqueológica.
Valencià: D'aquesta manera, la petjada que ha deixat en la consciència col·lectiva aquest camp de concentració s'alimenta de proves físiques i veritats, de testimoniatges de primera mà, però també de records i pors, interioritzats durant dècades de silenci.
Español: De este modo, la huella que ha dejado en la conciencia colectiva este campo de concentración se alimenta de evidencias físicas y verdades, de testimonios de primera mano, pero también de recuerdos y miedos, interiorizados durante décadas de silencio.
Valencià: Per tot això, el Camp de Concentració d'Albatera, (San Isidro, Alacant) si té una indiscutible i singular rellevància històrica per al poble valencià en tractar-se d'un espai fonamental que actua com a revitalitzador de la memòria democràtica, i, per tant, essencial per a afermar la consciència simbòlica i d'identificació de la cultura democràtica valenciana, i fins i tot, la del panorama memorialista de l'Estat.
Español: Por todo ello, el Campo de Concentración de Albatera, (San Isidro, Alicante) tiene una indiscutible y singular relevancia histórica para el pueblo valenciano al tratarse de un espacio fundamental que actúa como revitalizador de la memoria democrática, y, por tanto, esencial para afianzar la conciencia simbólica y de identificación de la cultura democrática valenciana, e incluso, la del panorama memorialista del Estado.
Valencià: DESCRIPCIÓ I IDENTIFICACIÓ DE LES PARTS DEL BÉ I DEL SEU ENTORN QUE SÓN OBJECTE D'INSCRIPCIÓ Distints factors han permés delimitar el que hauria sigut el perímetre, l'estructura i configuració del Camp de Concentració d'Albatera, fonamentalment, el pla original de les instal·lacions conservat a Salamanca i les fotografies aèries dels vols americans (vols fotogramètrics realitzats per Army Map Service dels EUA: Serie A -1945/46- de 19 de juny de 1946 i- Sèrie B -1956/57-1956) als quals es fa referència en l'Annex IV i la troballa de restes humanes en els anys 50.
Español: DESCRIPCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES DEL BIEN Y DE SU ENTORNO QUE SON OBJETO DE INSCRIPCIÓN Distintos factores han permitido delimitar lo que habría sido el perímetro, la estructura y configuración del Campo de Concentración de Albatera, fundamentalmente, el plano original de las instalaciones conservado en Salamanca, las fotografías aéreas de los vuelos americanos (vuelos fotogramétricos realizados Army Map Service EEUU: Serie A - 1945/46- de 19 de junio de 1946 y- Serie B -1956/57-1956) a los que se hace referencia en el Anexo IV y el hallazgo de restos humanos en los años 50.
Valencià: A la vista de l'anterior, i si es compara el camp de concentració franquista amb les dimensions del pla original del camp republicà, aquestes són coincidents, pel que es pot afirmar que el perímetre del recinte no va ser substancialment modificat després del seu pas a les mans de l'exèrcit franquista.
Español: A la vista de lo anterior, y si se compara el campo de concentración franquista con las dimensiones del plano original del campo republicano, éstas son coincidentes por lo que se puede afirmar que el perímetro del recinto no fue sustancialmente modificado tras su paso a manos del ejército franquista.
Valencià: A més, els treballs arqueològics duts a terme en els últims temps han permés localitzar alguns espais concrets del camp de concentració d'Albatera, així com algunes de les restes de barracons d'aquesta instal·lació repressiva, avançant també en la identificació i caracterització arqueològica sobre el terreny dels límits del camp.
Español: Además, los trabajos arqueológicos llevados a cabo en los últimos tiempos han permitido localizar algunos espacios concretos del campo de concentración de Albatera, así como algunos de los restos de barracones de esta instalación represiva, avanzando también en la identificación y caracterización arqueológica sobre el terreno de los límites del campo.
Valencià: D'aquesta manera, tenim: C.1.
Español: De esta manera tenemos: C.1.
Valencià: Espais i elements que són objecte d'inscripció: el camp i els seus accessos C.1.1.
Español: Espacios y elementos que son objeto de inscripción: el campo y sus accesos C.1.1.
Valencià: Són elements objectes d'inscripció, el camp de concentració constituït pel perímetre d'un polígon irregular d'uns 709 m.
Español: Son elementos objetos de inscripción, el campo de concentración constituido por el perímetro de un polígono irregular de unos 709 m.
Valencià: d'ample, amb una superfície aproximada a 12 Ha.
Español: de ancho, con una superficie aproximada a 12 Ha.
Valencià: de terreny i un entorn de 50 metres contigus a aquest polígon, en raó a la seua adequada protecció per tractar-se d'una zona de rellevant interés arqueològic.
Español: de terreno y un entorno de 50 metros contiguos a dicho polígono, en razón a su adecuada protección por tratarse de una zona de relevante interés arqueológico.
Valencià: En efecte, el Camp de Concentració d'Albatera pels seus peculiars característiques anteriorment manifestades, hauria de comptar amb un procés ampli i metòdic d'excavació arqueològica dirigit a la seua recuperació, conservació i posada en valor, per a la seua posterior interpretació i divulgació.
Español: En efecto, el Campo de Concentración de Albatera por sus peculiares características anteriormente manifestadas, debería contar con un proceso amplio y metódico de excavación arqueológica dirigido a su recuperación, conservación y puesta en valor, para su posterior interpretación y divulgación.
Valencià: Així mateix, hauran de ser inscrits tots aquells elements que es troben en aqueix espai que en l'actualitat estan a la vista, així com els elements ocults i els que en un futur puguen ser exhumats.
Español: Asimismo deberán ser inscritos todos aquellos elementos que se encuentran en ese espacio que en la actualidad están a la vista, así como los elementos ocultos y los que en un futuro puedan ser exhumados.
Valencià: Així tenim com a elements visibles: Barracons.
Español: Así tenemos como elementos visibles: Barracones.
Valencià: Restes de la fonamentació.
Español: Restos de la cimentación.
Valencià: Segons la fonts utilitzades, són les úniques restes arqueològiques que s'han trobat a Espanya d'un camp d'aquestes característiques; destaca la resta d'un barracó complet amb 21 pilars i una extensió de més de 60 m.
Español: Según la fuentes utilizadas son los únicos restos arqueológicos que se han encontrado en España de un campo de estas características; destaca el resto de un barracón completo con 21 pilares y una extensión de más de 60 m.
Valencià: de longitud i 8 m.
Español: de longitud y 8 m.
Valencià: d'amplària.
Español: de anchura.
Valencià: L'estructura exhumada, malgrat estar arrasada fins al nivell de la fonamentació, encara conserva in situ l'arrancada dels pilars, construïts de rajola buida amb algeps sobre lloses de pedra (coordenades 689963-4227232).
Español: La estructura exhumada, pese a estar arrasada hasta el nivel de la cimentación, todavía conserva in situ el arranque de los pilares, construidos de ladrillo hueco con yeso sobre lajas de piedra (coordenadas 689963-4227232).
Valencià: Cuina-forn del camp.
Español: Cocina-horno del campo.
Valencià: Originalment havia sigut el forn de pa del camp de treball republicà, funció que degué mantindre durant els mesos en què va estar operatiu el camp franquista.
Español: Originalmente había sido el horno de pan del campo de trabajo republicano, función que debió mantener durante los meses en que estuvo operativo el campo franquista.
Valencià: Del que compten els presoners es dedueix que en aqueixa àrea se situaven els pavellons d'oficines, el cos de guàrdia i les cuines.
Español: De lo que cuentan los prisioneros se deduce que en esa área se situaban los pabellones de oficinas, el cuerpo de guardia y las cocinas.
Valencià: Finalitzades les activitats del camp, es tranformà en una caseta d'eines (coordenades 689930-4227168).
Español: Finalizadas la actividades del campo se transformó en una caseta de aperos (coordenadas 689930-4227168).
Valencià: Desguassos.
Español: Desagües.
Valencià: Accessos Part del camí d'accés (Camí dels presoners).
Español: Accesos Parte del camino de acceso (Camino de los Presos).
Valencià: Es tracta de la via 9025 que enllaça amb la via 9017, la qual comunica l'estació de ferrocarril d'Albatera amb el camp amb una longitud d'aproximadament 500 m.
Español: Se trata de la vía 9025 que enlaza con la vía 9017, la cual comunica la estación de ferrocarril de Albatera con el campo con una longitud de aproximadamente 500 m.
Valencià: , i prossegueix el seu traçat fins a la confluència actual amb el camí 9014.
Español: , y prosigue su trazado hasta la confluencia actual con el camino 9014.
Valencià: Per aquest camí els presos van accedir a les instal·lacions del camp.
Español: Por este camino los presos accedieron a las instalaciones del campo.
Valencià: L'àmbit de protecció de la via de comunicació seria d'aproximadament 178 m.
Español: El ámbito de protección de la vía de comunicación sería de aproximadamente 178 m.
Valencià: (coordenades 68939-422134 a 690078-4.227233), en estar inclosa en el perímetre del propi camp, i uns 50 m.
Español: (coordenadas 68939-422134 a 690078-4.227233), al estar incluida en el perímetro del propio campo, y unos 50 m.
Valencià: dins de l'entorn.
Español: dentro del entorno.
Valencià: Altres espais i elements adjacents Aquests espais i elements queden fora de la inscripció de la declaració de Lloc de la Memòria, però es documenten a l'efecte de contribuir a la recuperació dels fets allí ocorreguts.
Español: Otros espacios y elementos adyacentes Estos espacios y elementos quedan fuera de la inscripción de la declaración de Lugar de la Memoria, pero se documentan a los efectos de contribuir a la recuperación de los hechos allí ocurridos.
Valencià: Palmeres tirotejades Palmera 1 (689895-4227479); Palmera 2 (689641-4227384).
Español: Palmeras tiroteadas Palmera 1 (689895-4227479); Palmera 2 (689641-4227384).
Valencià: Lloc on es van depositar els enderrocs del camp (689396-4226405).
Español: Lugar donde se depositaron los escombros del campo (689396-4226405).
Valencià: A partir de la primera quinzena de juny, quan el nombre de presoners havia descendit ostensiblement i la situació dins del camp s'havia estabilitzat, es va permetre l'eixida de grups reduïts escortats per guàrdies fins al paratge de la Font Profunda, situat a 800 m.
Español: A partir de la primera quincena de junio, cuando el número de prisioneros había descendido ostensiblemente y la situación dentro del campo se había estabilizado, se permitió la salida de grupos reducidos escoltados por guardias hasta el paraje de la Fuente Honda, situado a 800 m.
Valencià: en línia recta, per a endreçar-se en una bassa excavada sobre la roca, on es recull l'aigua salobre d'un brollador immediat a una casa amb pou.
Español: en línea recta, para asearse en una balsa excavada sobre la roca, donde se recoge el agua salobre de un manantial inmediato a una casa con pozo.
Valencià: La tradició oral encara manté viu el record de l'estiu de 1939, quan els encarregats de custodiar els presoners, els soldats del 2n Tabor de Regulars de Melilla es banyaven i endreçaven les seues cavalleries en la tolla (689586-4226404).
Español: La tradición oral aún mantiene vivo el recuerdo del verano de 1939, cuando los encargados de custodiar a los prisioneros, los soldados del 2º Tabor de Regulares de Melilla se bañaban y adecentaban a sus caballerías en la charca (689586-4226404).
Valencià: Safareig dels presos (689459-4226313).
Español: Lavadero de los presos (689459-4226313).
Valencià: Molt prop de la tolla, a penes a 150 m.
Español: Muy cerca de la charca, apenas a 150 m.
Valencià: i al costat del camí que va de l'estació al camp, encara existeix el safareig on els captius llavaven les seues robes.
Español: y junto al camino que va de la estación al campo, todavía existe el lavadero donde los cautivos lavaban sus ropas.
Valencià: Pedrera del camp de concentració, on tan sols un any abans els presos del camp republicà s'ocupaven obrint una pedrera (689458-4226119).
Español: Cantera del campo de concentración, donde tan solo un año antes los presos del campo republicano se ocupaban abriendo una cantera (689458-4226119).
Valencià: En les zones adjacents a la tanca del camp s'han identificat espais de freqüentació i ús (abocadors en xicotetes fosses), possiblement relacionats amb les cuines del camp de treball republicà.
Español: En las zonas adyacentes a la valla del campo se han identificado espacios de frecuentación y uso (vertederos en pequeñas fosas), posiblemente relacionados con las cocinas del campo de trabajo republicano.
Valencià: Fosses comunes Els testimoniatges sobre l'aparició de restes humanes en els voltants del camp apunten a l'existència de fosses comunes.
Español: Fosas comunes Los testimonios sobre la aparición de restos humanos en las inmediaciones del campo apuntan a la existencia de fosas comunes.
Valencià: El descobriment de restes òssies va començar a produir-se a la fi dels anys 50.
Español: El descubrimiento de restos óseos comenzó a producirse a finales de los años 50.
Valencià: Les remocions de terres produïdes per les rompudes impulsades per l'Institut Nacional de Colonització (INC), que van incloure l'excavació d'assarbs i rases per a la instal·lació de canalitzacions d'aigua per a reg, afectaren la integritat d'alguna fossa situada en la parcel·la coneguda com del Tio de les Pedres, molt prop de l'accés al camp per la seua part W, la qual cosa va provocar la dispersió d'aqueixes restes pels voltants.
Español: Las remociones de tierras producidas por las roturaciones impulsadas por el Instituto Nacional de Colonización (INC), que incluyeron la excavación de azarbes y zanjas para la instalación de canalizaciones de agua para riego, debieron afectar a la integridad de alguna fosa situada en la parcela conocida como del tío de las Piedras, muy cerca del acceso al campo por su parte W, lo que provocó la dispersión de esos restos por las inmediaciones.
Valencià: Els propietaris refereixen la troballa fortuïta d'ossos no fragmentats en nivells superficials durant els primers mesos d'explotació dels terrenys, sobretot mentre es feien tasques de llaurat amb conreador, la qual cosa implica un aprofundiment de la reixa de l'arada no superior als 30-40 cm.
Español: Los propietarios refieren el hallazgo fortuito de huesos no fragmentados en niveles superficiales durante los primeros meses de explotación de los terrenos, sobre todo mientras se realizaban tareas de labrado con cultivador, lo que implica una profundización de la reja del arado no superior a los 30-40 cm.
Valencià: cadastral 03143A002001220000FJ, políg. 2, parcel·la 122).
Español: catastral 03143A002001220000FJ, políg. 2, parcela 122).
Valencià: Segons testimoniatges, en tots els casos, i seguint els advertiments del capatàs assignat per l'INC per a la supervisió d'aquell sector, els descobriments van ser silenciats i els ossos enterrats de nou.
Español: Según testimonios, en todos los casos, y siguiendo las advertencias del capataz asignado por el INC para la supervisión de aquel sector, los descubrimientos fueron silenciados y los huesos enterrados de nuevo.
Valencià: En 1977 durant els treballs de drenatge realitzats per l'IRYDA (689971-4227317) és localitzada accidentalment una fossa comuna en la mateixa parcel·la.
Español: En 1977 durante los trabajos de avenamiento realizados por el IRYDA (689971-4227317) es localizada accidentalmente una fosa común en la misma parcela.
Valencià: Els enterraments se situaven a una cota entorn d'1,5 m.
Español: Los enterramientos se situaban a una cota en torno a 1,5 m.
Valencià: de profunditat i estaven associats a grans llentilles d'una matèria terrosa endurida de color gris identificada com morter de ciment.
Español: de profundidad y estaban asociados a grandes lentejones de una materia terrosa apelmazada de color gris identificada como mortero de cemento.
Valencià: Es tractaria d'una fossa de grans dimensions, o bé de diverses fosses de menor grandària, encara que pràcticament contigües.
Español: Se trataría de una fosa de grandes dimensiones, o bien de varias fosas de menor tamaño, aunque prácticamente contiguas.
Valencià: Pel que sembla, la fossa es va obrir immediata a la tanca del sector SW del camp, un lloc ocupat per les tropes encarregades de la seua vigilància, i a resguard de mirades indiscretes per la proximitat de diversos barracons que actuarien a manera de pantalla.
Español: Al parecer, la fosa se abrió inmediata a la valla del sector SW del campo, un lugar ocupado por las tropas encargadas de su vigilancia y a salvo de miradas indiscretas por la proximidad de varios barracones que actuarían a modo de pantalla.
Valencià: Element memorialista La CNT i AIT l'any 1995 va construir un monument en record de tots els presos del camp situat molt prop de l'estació de tren de San Isidro; a escassos metres de les vies del ferrocarril.
Español: Elemento memorialista La CNT y AIT en el año 1995, construyó un monumento en recuerdo de todos los presos del campo situado muy cerca de la estación de tren de San Isidro; a escasos metros de las vías del ferrocarril.
Valencià: Són dues bigues de ferro amb cadenes enrotllades, col·locades al costat del text següent:»EN RECORD DE TOTS ELS ÉSSERS HUMANS QUE VAN PATIR I VAN MORIR PER UN MÓN MÉS JUST I MÉS LLIURE.
Español: Son dos vigas de hierro con cadenas enrolladas, colocadas junto al siguiente texto: «EN RECUERDO DE TODOS LOS SERES HUMANOS QUE SUFRIERON Y MURIERON POR UN MUNDO MÁS JUSTO Y MÁS LIBRE.
Valencià: CAMP D'ALBATERA.
Español: CAMPO DE ALBATERA.
Valencià: MAIG 1939 - 1995».
Español: MAYO 1939 - 1995».
Valencià: Entre altres elements quedaria per identificar l'emplaçament del Campo Chico, citat per nombrosos testimoniatges de presoners i del qual a penes se'n sap res; la petjada física deixada sobre el territori per aquesta infraestructura seria molt tènue per l'efímer de la seua existència.
Español: Entre otros elementos quedaría por identificar el emplazamiento del Campo Chico, citado por numerosos testimonios de prisioneros y del que apenas se sabe nada; la huella física dejada sobre el territorio por esta infraestructura sería muy tenue por lo efímero de su existencia.
Valencià: D) DELIMITACIÓ CARTOGRÀFICA AMB LES SEUES CORRESPONENTS COORDENADES GEOGRÀFIQUES D.1.
Español: D) DELIMITACIÓN CARTOGRÁFICA CON SUS CORRESPONDIENTES COORDENADAS GEOGRÁFICAS D.1.
Valencià: Delimitació literal cartogràfica del Lloc de la Memòria.
Español: Delimitación literal cartográfica del Lugar de la Memoria.