gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9562] Procediment ordinari 450/2009 En este procediment ordinari número 450/2009, seguit a instàncies de Concepción Pérez Ortolá, Inmaculada Sanchis Pérez i Helvetia contra Morters Monocapes i Autonivellants Ondara i Axa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2013/9562] Procedimiento ordinario 450/2009 En el presente procedimiento ordinario número 450/2009, seguido a instancia de Concepción Pérez Ortolá Inmaculada Sanchis Pérez y Helvetia frente a Morters Monocapes y Autonivellants Ondara y Axa, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Lloc: Dénia Data: 14 de gener de 2011.
Español: Lugar: Dénia Fecha: 14 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Concepción Pérez Ortolá, Inmaculada Sanchis Pérez i Helvetia Seguros.
Español: Parte demandante: Concepción Pérez Ortolá, Inmaculada Sanchis Pérez y Helvetia.
Valencià: Part demandada: Morters Monocapes i Autonivellants Ondara i Axa.
Español: Parte demandada: Morters Monocapes y Autonivellants Ondara y Axa.
Valencià: En rebel·lia processal.
Español: En rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de Concepción Pérez Ortolá, Inmaculada Sanchis Pérez i Helvetia Seguros contra Axa Seguros i Morters Monocapes i Autonivellants Ondara, i condemne la part demandada a pagar als actors solidàriament la quantitat de 3.732,30 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència i fins que siga totalment executada, en el cas de la codemandada, i, en el cas de l'asseguradora, un interés igual a l'interés legal dels diners en el moment del sinistre, incrementat en un 50 per cent, sense que este puga ser inferior al 20 per cent transcorreguts dos anys des del sinistre.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Concepción Pérez Ortolá, Inmaculada Sanchis Pérez y Helevetia Seguros contra Axa Seguros y Morters Monocapes y Autonivellants Ondara, debo condenar y condeno al demandado a abonar a los actores a abonar solidariamente el actor la cantidad de 3.732,30 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutado en el caso de la codemandada y en el caso de la aseguradora un interés igual al interés legal del dinero en el momento del siniestro, incrementado en un 50 por ciento sin que este pueda ser inferior al 20 por ciento transcurridos dos años desde el siniestro.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts.
Español: Notifíquese esta sentencia o las partes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelado, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra esta resolució cal constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert en l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'este, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'este, amb l'advertència que no s'admetrà a tramite el recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a tramite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Morters Monacapes i Autonivellants Ondara i Axa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Morters Monacapes y Autonivellants Ondara y Axa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9367) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 17 de setembre de 2013, per la qual s'efectua la convocatòria per a 2013 i s'establix el procediment per a la concessió de préstecs a càrrec del fons financer de l'Estat d'ajuda al comerç interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9367) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 17 de septiembre de 2013, por la que se efectúa la convocatoria para 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al fondo financiero del Estado de ayuda al comercio interior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9367 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 17 de setembre de 2013, per la qual s'efectua la convocatòria per a 2013 i s'establix el procediment per a la concessió de préstecs a càrrec del fons financer de l'Estat d'ajuda al comerç interior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9367 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 17 de septiembre de 2013, por la que se efectúa la convocatoria para 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al fondo financiero del Estado de ayuda al comercio interior.
Valencià: [2013/9367] En el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de setembre de 2013, apareix publicada la Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Secretaria d'Estat de Comerç, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 17 de setembre de 2013, per la qual s'efectua la convocatòria per a 2013 i s'establix el procediment per a la concessió de préstecs a càrrec del fons financer de l'Estat d'ajuda al comerç interior.
Español: [2013/9367] En el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de septiembre de 2013, aparece publicada la Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Comercio, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 17 de septiembre de 2013, por la que se efectúa la convocatoria para 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al fondo financiero del Estado de ayuda al comercio interior.
Valencià: Atés l'interés que este acord pot tindre per a tots els possibles beneficiaris, entre els quals es troben corporacions locals, cambres de comerç, associacions empresarials i pimes de la Comunitat Valenciana, entre altres, i de conformitat amb el que s'ha estipulat en el punt dotzé, que establix que «El Ministeri d'Economia i Competitivitat ordenarà la publicació d'este acord en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Considerando el interés que este acuerdo puede tener para todos los posibles beneficiarios, entre los que se encuentran corporaciones locales, cámaras de comercio, asociaciones empresariales y pymes de la Comunitat Valenciana, entre otros, y de conformidad con lo estipulado en el punto duodécimo del mismo, que establece que «El Ministerio de Economía y Competitividad ordenará la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla han de publicar, en el seu respectiu diari oficial, l'anunci d'esta publicació», resolc: Fer públic l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 17 de setembre de 2013, pel qual s'efectua la convocatòria per a 2013 i s'establix el procediment per a la concessió de préstecs a càrrec del fons financer de l'Estat d'ajuda al comerç interior, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de setembre de 2013, per la Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Secretaria d'Estat de Comerç, mitjançant la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, València, 26 de setembre de 2013.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla publicarán, en su respectivo diario oficial, el anuncio de esta publicación», resuelvo: Dar publicidad al Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 17 de septiembre de 2013, por la que se efectúa la convocatoria para 2013 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos con cargo al fondo financiero del Estado de ayuda al comercio interior, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 230, de 25 de septiembre de 2013, por Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Comercio, mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Valencia, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1710/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1710/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1710/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1710/2011.
Valencià: [2013/3023] Procediment ordinari 001710/2011 De: Corinna Schubert.
Español: [2013/3023] Procedimiento ordinario 001710/2011 De: Corinna Schubert.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García, en nom i representació de Corinna Schubert, declare resolt el contracte de data 26 d'abril de 2011, subscrit entre les parts per incompliment del demandat, i condemne Dirk Dyllus a pagar a l'actora la quantitat de 10.340 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des del moment de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ángela Antón García, en nombre y representación de Corinna Schubert, declaro resuelto el contrato de fecha 26 de abril de 2011, suscrito entre las partes por incumplimiento del demandado, y condeno a Dirk Dyllus a abonar a la actora la cantidad de 10.340 euros, más los intereses legales de la citada cantidad desde el momento de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs s'haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este Jutjat manté en Banesto, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, fent-li saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado mantiene en Banesto, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així, dictada la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, dictada mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Dirk Dyllus, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Encontrándose dicho demandado, Dirk Dyllus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2013.
Español: Elche, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12030) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Advocacia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12030) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Abogacía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12030 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Advocacia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12030 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Abogacía.
Valencià: [2013/12030] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Advocacia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12030] Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Abogacía por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9991) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1539/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1539/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1539/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1539/2012.
Valencià: [2013/9991] En el present procediment de divorci contenciós 1539/2012, seguit a instàncies de Salvador Francoise contra Khadija El Moatassim Sbai Idrissi, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Salvador Francoise contra Khadija El Moatassim Sbai Idrissi i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges el 24 de maig de [.
Español: [2013/9991] En el presente procedimiento divorcio contencioso 1539/2012, seguido a instancia de Salvador Francoise frente a Khadija El Moatassim Sbai Idrissi, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Salvador Francoise contra Khadija El Moatassim Sbai Idrissi, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 24 de mayo de [.
Valencià: ], sense que corresponga adoptar cap mesura.
Español: ], sin que proceda adoptar medida alguna.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi d'anotar-la al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles [.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos [.
Valencià: ] i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de [.
Español: ] y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de [.
Valencià: ] euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 19a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: ] euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 19.