gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navalón ha sigut, a més, productor del disc, en el qual participen importants músics valencians i col·laboradors.
Español: Navalón ha sido además productor del disco, donde participan importantes músicos valencianos y colaboradores.
Valencià: En paraules seues, "Silent Songs és bàsicament el meu homenatge a Milers Davis i Joe Zawinul, dues figures que van ser essencials perquè jo arribara al jazz en l'adolescència, quan el rock progressiu i la cerca de les fonts de la música del nostre temps em van anar acostant al món ingràvid i espiritual que emanava d'aquella música tan furiosament contemporània que era el jazz fusió o jazz rock que regnava en la dècada dels 70"..
Español: En sus propias palabras, "Silent Songs es básicamente mi homenaje a Miles Davis y Joe Zawinul, dos figuras que fueron esenciales  para mi llegada al jazz en la adolescencia, cuando el rock progresivo y la búsqueda de las fuentes de la música de nuestro tiempo me fueron acercando a ese mundo ingrávido y espiritual que emanaba de esa música tan furiosamente contemporánea que era el jazz fusión o jazz rock que reinaba en los setenta"..
Valencià: I al campus de la UPV a Gandia, inclou en aquesta edició la presència de Vicente Espi Cuarteto que presenta el nou disc d'aquest baterista, Espiral (2018), confirmació del seu bon moment de forma i la seua assimilació de les tendències del jazz contemporani junt amb el seu còmplice habitual, el saxofonista Jesús Santandreu..
Español: Y el campus de la UPV en Gandia, cuenta esta edición con la presencia de Vicente Espi  que presenta el nuevo disco de este baterista, Espiral (2018), confirmación de su buen momento de forma y su asimilación de las tendencias del jazz contemporáneo junto a su cómplice habitual, el saxofonista Jesús Santandreu..
Valencià: Sis anys després del seu cèlebre Dog Sounds, el conegut baterista valencià torna a sorprendre amb un treball fet amb la passió que el caracteritza.
Español: Seis años después de su célebre Dog Sounds, el conocido baterista valenciano vuelve a sorprender con un trabajo hecho con la pasión que le caracteriza.
Valencià: Perico Sambeat ha escrit aquestes paraules sobre el disc: "Espiral és un disc fabulós.
Español: Perico Sambeat escribía estas palabras acerca del disco, "Espiral es un disco fabuloso.
Valencià: Vicente Espí, Jesús Santandreu, Massa Kamaguchi i Ivan Cebrián, antics coneguts meus, companys en mil projectes, es troben entre els meus músics favorits.
Español: Vicente Espí, Jesús Santandreu, Masa Kamaguchi e Ivan Cebrián, antiguos conocidos míos, compañeros en mil proyectos, se cuentan entre mis músicos favoritos.
Valencià: Els temes són tots de Vicente Espí, i són una mostra de la seua maduresa i el seu bon fer.
Español: Los temas son todos de Vicente Espí y son una muestra de su madurez y buen hacer.
Valencià: Tots desprenen una sana irreverència, gràcies a la contínua interacció dels quatre músics i a un perfecte equilibri entre tradició i modernitat"..
Español: Todos ellos despiden una sana irreverencia, gracias a la continua interacción de los cuatro músicos y a un perfecto balance entre tradición y modernidad"..
Valencià: La cantant lituana Viktorija Pilatovic, colofó final.
Español: La cantante lituana Viktorija Pilatovic, broche final.
Valencià: I el divendres 23 es tancarà el festival amb la cantant lituana Viktorija Pilatovic, estrella emergent formada en la prestigiosa escola de Berklee, que presentarà temes propis i estàndards recollits en els seus dos primers discos -el segon dels quals, Stories (2017), va ser compost entre Lituània, Holanda, Espanya i l'Equador- i un avanç del seu pròxim disc, que llançarà el 2019.
Español: Y el viernes 23 se cerrará el festival con la cantante lituana Viktorija Pilatovic, estrella emergente formada en la prestigiosa escuela de Berklee, que presentará temas propios y standards recogidos en sus dos primeros discos -el segundo de los cuales, Stories (2017), fue compuesto entre Lituania, Holanda, España y Ecuador- y un avance de su próximo disco, que lanzará en 2019..
Valencià: Cantant, compositora i professora de cant al Berklee College of Music València (centre adscrit a la UPV), Pilatovic és una gran promesa a nivell internacional en l'escena jazzística, que destaca per la interpretació de les seues pròpies composicions, pels seus arranjaments originals d'estàndards del jazz i per les improvisacions en què comparteix la seua preciosa veu al voltant del món..
Español: Cantante, compositora y profesora de canto en Berklee College of Music Valencia (centro adscrito a la UPV), Pilatovic es una gran promesa a nivel internacional en la escena jazzística que destaca por la interpretación de sus propias composiciones, por sus arreglos originales de standards del jazz y por las improvisaciones en las que comparte su preciosa voz alrededor del mundo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València et desitja bones festes i un bon any nou 2021.
Español: La Universitat Politècnica de València te desea unas felices fiestas y un próspero 2021.
Valencià: L'any 2020 serà recordat durant molt de temps com “l’any COVID-19”, amb el nom de la pandèmia vírica que ha generat una situació sense precedents i en la qual s'ha mostrat la vulnerabilitat de la nostra societat, encara que també el seu costat més compromès, solidari i responsable..
Español: El año 2020 será recordado durante mucho tiempo como “el año COVID-19”, con el nombre de la pandemia vírica que ha generado una situación sin precedentes y en la que se ha mostrado la vulnerabilidad de nuestra sociedad, aunque también su lado más comprometido, solidario y responsable..
Valencià: El mes de març passat ens vam veure obligats a adaptar els mètodes de docència presencial a activitats d'ensenyament i aprenentatge a distància.
Español: El pasado mes de marzo nos vimos obligados a adaptar los métodos de docencia presencial a actividades de enseñanza y aprendizaje a distancia.
Valencià: Vam haver de plantejar solucions enginyoses a problemes no previstos en cap manual de crisi i superàrem la situació sense renunciar al curs acadèmic..
Español: Tuvimos que plantear soluciones ingeniosas a problemas no previstos en ningún manual de crisis y superamos la situación sin renunciar al curso académico..
Valencià: Des de l'àmbit de la ciència, en un temps breu, s'ha activat la major xarxa de cooperació científica i tecnològica de la història.
Español: Desde el ámbito de la ciencia, en un tiempo breve, se ha activado la mayor red de cooperación científica y tecnológica de la historia.
Valencià: Es presenta un nou model d'actuació que uneix àmbits científics distints, organitzacions amb objectius diferents i països diversos, amb l'objectiu d'assolir la meta comuna de comprendre la naturalesa de la pandèmia i afrontar tots els seus impactes..
Español: Se presenta un nuevo modelo de actuación que une ámbitos científicos distintos, organizaciones con objetivos dispares y países diversos, con el objetivo de alcanzar la meta común de comprender la naturaleza de la pandemia y afrontar todos sus impactos..
Valencià: Davant d’aquest repte, la nostra comunitat universitària reflecteix una gran capacitat per a desenvolupar idees i projectes cientificotecnològics, i demostra als responsables polítics i institucionals que la recerca ha de ser una aposta de futur imprescindible per a avançar en la societat del segle XXI..
Español: Ante semejante reto, nuestra comunidad universitaria refleja una gran capacidad para desarrollar ideas y proyectos científico-tecnológicos, y demuestra a los responsables políticos e institucionales que la investigación ha de ser una apuesta de futuro imprescindible para avanzar en la sociedad del siglo XXI..
Valencià: Et desitge bones festes i un pròsper Any Nou..
Español: Te deseo felices fiestas y un próspero Año Nuevo..
Valencià: Especial Azalea - Dia 3.
Español: Especial Azalea - Día 3.
Valencià: L'equip UPV torna a brillar a quatre dies del final del Solar Decathlon Europe 2019 i guanya el 3r premi en Enginyeria i Construcció.
Español: El equipo UPV vuelve a brillar a cuatro días del final del Solar Decathlon Europe 2019 y se lleva el 3r premio en Ingeniería y Construcción.
Valencià: Nova categoria de pes.
Español: Nueva categoría de peso.
Valencià: i nou èxit d'Azalea, l'equip integrat per una trentena d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que es troba disputant a Szentendre (Hongria), des del passat 26 de juny, la final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), la competició internacional universitària de major prestigi sobre disseny i edificació d'habitatges sostenibles..
Español: y nuevo éxito de Azalea, el equipo integrado por una treintena de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que se encuentra disputando en Szentendre (Hungría), desde el pasado 26 de junio, la final de la Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), la competición internacional universitaria de mayor prestigio sobre diseño y edificación de viviendas sostenibles..
Valencià: Si la setmana passada, Azalea UPV es va portar el segon premi en Eficiència Energètica, aquesta vesprada ha sigut guardonat amb el tercer premi en Enginyeria i Construcció, una altra de les categories més potents del certamen..
Español: Si la semana pasada, Azalea UPV se llevó el segundo premio en Eficiencia Energética, esta tarde ha sido galardonado con el tercer premio en Ingeniería y Construcción, otra de las categorías más potentes del certamen..
Valencià: A tan sols dos punts de la victoria.
Español: A tan solo dos puntos de la victoria.
Valencià: A més, l'èxit ha estat a punt de ser redó, ja que el resultat final ha deixat a l'equip valencià amb 88 punts, a tan sols un de la TU de Delft (Països Baixos), i a únicament dos del vencedor absolut de la categoria, The Mobble (Bèlgica), que s'ha portat el triomf amb 90..
Español: Además, el éxito ha estado a punto de ser redondo, puesto que el resultado final ha dejado al equipo valenciano con 88 puntos, a tan solo uno de la TU de Delft (Países Bajos), y a únicamente dos del vencedor absoluto de la categoría, The Mobble (Bélgica), que se ha llevado el triunfo con 90..
Valencià: D'aquesta manera, Azalea UPV es rescabala del mal sabor de boca d'ahir i torna a demostrar el vertader nivell de l'equip, que es fica de nou en la lluita pels llocs alts de la classificació general, el resultat final de la qual es coneixerà diumenge que ve..
Español: De este modo, Azalea UPV se desquita del mal sabor de boca de ayer y vuelve a demostrar el verdadero nivel del equipo, que se mete de nuevo en la lucha por los puestos altos de la clasificación general, cuyo resultado final se conocerá el próximo domingo..
Valencià: "La gent ens diu que el nostre habitatge és una vertadera llar".
Español: "La gente nos dice que nuestra vivienda es un verdadero hogar".
Valencià: Aqueix dia, a més del guardó definitiu, es fallarà un altre dels premis principals, el d'Arquitectura, al jurat del qual han explicat el projecte valencià aquest matí María Vázquez, Sergio Martínez i Ana Martínez..
Español: Ese día, además del galardón definitivo, se fallará otro de los premios principales, el de Arquitectura, a cuyo jurado han explicado el proyecto valenciano esta mañana María Vázquez, Sergio Martínez y Ana Martínez..
Valencià: "Arquitectònicament", explica María, "en la competició hi ha molt bons dissenys, però amb conceptes molt diferents.
Español: "Arquitectónicamente", explica María, "en la competición hay muy buenos diseños, pero con conceptos muy diferentes.
Valencià: El dubte consisteix en què serà el que es valore més.
Español: La duda estriba en qué va a ser lo que se valore más.
Valencià: En tot cas, estem molt satisfets, perquè molts jurats ens diuen que el nostre habitatge és, a diferència d'unes altres, una vertadera llar.
Español: En todo caso, estamos muy satisfechos, porque muchos jurados nos dicen que nuestra vivienda es, a diferencia de otras, un verdadero hogar.
Valencià: El joc de llums i ombres et transporta a espais acollidors.
Español: El juego de luces y sombras te transporta a espacios acogedores.
Valencià: La gent entra ací i se sent com a casa"..
Español: La gente entra aquí y se siente como en casa"..
Valencià: "És cert", afig Sergio, "com més temps passen els visitants a la casa, més aprecien la doble pell, la brisa, els hidropònics.
Español: "Es cierto", añade Sergio, "cuanto más tiempo pasan los visitantes en la casa, más aprecian la doble piel, la brisa, los hidropónicos.
Valencià: La sensació és molt positiva, i ara, només manca coronar-la amb un nou èxit diumenge que ve..
Español: La sensación es muy positiva, y ahora, solo falta coronarla con un nuevo éxito el próximo domingo..
Valencià: Anit, festa al so de la Macarena, i demà, Dia Azalea.
Español: Anoche, fiesta al son de la Macarena, y mañana, Día Azalea.
Valencià: Per cert, del que no hi ha dubte és que l'equip de la UPV és un dels més volguts de la competició.
Español: Por cierto, de lo que no cabe duda es que el equipo de la UPV es uno de los más queridos de la competición.
Valencià: L'efusivitat amb la qual s'ovaciona cadascun dels seus èxits és bona mostra de l'afecte que la resta de participants tenen a un grup d'estudiants que es fa voler..
Español: La efusividad con la que se ovaciona cada uno de sus éxitos es buena muestra del cariño que el resto de participantes tienen a un grupo de estudiantes que se hace querer..
Valencià: Anit, sense anar més lluny, la barraca valenciana es va convertir en el punt de trobada de tots els sopars programats, i al so de la clàssica Macarena de Los del Río, el bon rotllo es va imposar a qualsevol ego competitiu..
Español: Anoche, sin ir más lejos, la barraca valenciana se convirtió en el punto de encuentro de todas las cenas programadas, y al son de la clásica Macarena de Los del Río, el buen rollo se impuso a cualquier ego competitivo..
Valencià: És per això que s'espera amb ànsia el Dia Azalea -cada equip organitza una sèrie d'espectacles i esdeveniments gastronòmics vinculats al seu lloc d'origen en la seua jornada especial-, que tindrà lloc demà, un mes després de l'inici de la competició i tan sols a tres dies d'un final que promet ser apassionant.
Español: Es por ello que se espera con ansia el Día Azalea -cada equipo organiza una serie de espectáculos y eventos gastronómicos vinculados a su lugar de origen en su jornada especial-, que tendrá lugar mañana, un mes después del inicio de la competición y tan solo a tres días de un final que promete ser apasionante.
Valencià: Estudi Geomett.
Español: Estudio Geomett.
Valencià: L'institut VRAIN de la UPV estima que la intel·ligència artificial generarà en 2030 ingressos de 246 bilions de dòlars als països de l'Arc Mediterrani.
Español: El instituto VRAIN de la UPV estima que la IA generará en 2030 ingresos de 246 billones de dólares en los países del Arco Mediterráneo.
Valencià: L'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València estima que la intel·ligència artificial (IA) generarà uns ingressos en 2030 de 246 bilions de dòlars als països de l'Arc Mediterrani (AM), un 15% del total mundial, 1.591 bilions de dòlars.
Español: El Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) estima que la inteligencia artificial (IA) generará unos ingresos en 2030 de 246 billones de dólares en los países del Arco Mediterráneo (AM), un 15% del total mundial, 1.591 billones de dólares.
Valencià: En l'estimació s'ha tingut en compte que existeix una correlació entre els ingressos que es produeixen en l'activitat d’IA i la producció científica de l'àrea..
Español: En la estimación se ha tenido en cuenta que existe una correlación entre los ingresos que se producen en la actividad de IA y la producción científica del área..
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions de l'estudi “El impacto de la inteligencia artificial en los países del Arco Mediterráneo” encarregat per Mediterranean Geopolitics & Public Policies (Geomett) i elaborat per VRAIN de la UPV.
Español: Esta es una de las principales conclusiones del estudio “El impacto de la inteligencia artificial en los países del Arco Mediterráneo” encargado por Mediterranean Geopolitics & Public Policies (Geomett) y elaborado por VRAIN de la UPV.
Valencià: El document mostra la importància que la IA tindrà als països de l'AM, així com els seus beneficis en les àrees de salut, meteorologia, medi ambient, tercera edat, educació i sector públic..
Español: El documento muestra la importancia que la IA va a tener en los países del AM, así como sus beneficios en las áreas de salud, meteorología, medio ambiente, tercera edad, educación y sector público.
Valencià: L'informe, que s’ha presentat davant el Parlament Europeu pels investigadors de VRAIN de la UPV Aída Gil i Vicent Botti ha comptat, a més, amb la participació del president de Geomett, Jorge Garcés-Ferrer, i el rector de la UPV, José E.
Español: El informe, que ha sido presentado ante el Parlamento Europeo por los investigadores de VRAIN de la UPV, Aída Gil y Vicent Botti, ha contado además con la participación del presidente de Geomett, Jorge Garcés-Ferrer y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Aquest fet, destaca la investigadora i gestora de projectes de VRAIN Aída Gil, “demostra la importància que té la col·laboració de països amb major potència en I+D+i amb aquells que mostren pitjors resultats per a ajudar a millorar-ne la situació.
Español: Este hecho, destaca la investigadora y Project Manager de VRAIN, Aída Gil, “demuestra la importancia que tiene la colaboración de países con mayor potencia en I+D+i con aquellos que muestran peores resultados para ayudar a mejorar su situación.
Valencià: I la necessitat d'adoptar accions que corregisquen el desequilibri entre països i promoguen accions que faciliten la implantació de les tecnologies de la IA en aquells països on el seu ús encara és deficitari”..
Español: Y la necesidad de adoptar medidas que corrijan el desequilibrio entre países y promuevan acciones que faciliten la implantación de las tecnologías de la IA en aquellos países donde su uso todavía es deficitario”..
Valencià: Les conclusions de l'informe destaquen que el creixement de la IA en els sectors de consum, empresarial, entitats públiques i defensa està augmentant, i per això s'ha passat de parlar i informar-se sobre la IA a planificar i construir solucions d’IA..
Español: Las conclusiones del informe destacan que el crecimiento de la IA en los sectores de consumo, empresarial, entidades públicas y defensa está aumentando, y por ello se ha pasado de hablar e informarse sobre la IA, a planificar y construir soluciones de IA..
Valencià: En aquest sentit, “el volum d'empreses de l'Arc Mediterrani que ja han adoptat tecnologies digitals és molt baix i en alguns països nul.
Español: En este sentido, “el número de empresas del Arco Mediterráneo que ya han adoptado tecnologías digitales es muy bajo y en algunos países nulo.
Valencià: I és encara més accentuat en pimes, malgrat que els indicadors d'empreses que ja han adoptat la IA mostren la seua millora en l'entrada de nous mercats, la millora de productes, serveis i la captació de nous clients”, explica Aída Gil..
Español: Y es todavía más carente y acentuado en pymes, pese a que los indicadores de empresas que ya han adoptado la IA muestran su mejora en la entrada de nuevos mercados, la mejora de productos, servicios y la captación de nuevos clientes”, explica Aída Gil.
Valencià: No obstant això, l'estudi subratlla que els beneficis de la IA són evidents, no solament a les companyies, sinó també a nivell social si es garanteix una IA amb valors morals, socials i culturals, com ara la seguretat, la sostenibilitat, la democràcia, participació, transparència o rendició de comptes..
Español: Sin embargo, el estudio subraya que los beneficios de la IA son evidentes, no solo en las compañías, sino también a nivel social si se garantiza una IA con valores morales, sociales y culturales, tales como la seguridad, la sostenibilidad, la democracia, participación, transparencia o rendición de cuentas..
Valencià: A més, l'informe arreplega un decàleg de recomanacions per a l'Arc Mediterrani, com ara la creació d'una xarxa de centres d’IA que faciliten la transferència de coneixements en aquesta tecnologia, la creació d'un sistema d'ajudes que facilite l'estada de personal investigador i estudiants als centres, el suport a la implementació de la IA als països més desfavorits o la facilitat per a la formació en tecnologies d’IA..
Español: Además, el informe recoge un decálogo de recomendaciones para el Arco Mediterráneo como la creación de una red de centros de IA que faciliten la transferencia de conocimientos en esta tecnología, la creación de un sistema de ayudas que facilite la estancia de personal investigador y estudiantes en los centros, el apoyo a la implementación de la IA en los países más desfavorecidos o la facilidad para la formación en tecnologías de IA..
Valencià: A més de facilitar a empreses i governs dels països més desfavorits l'accés a aquesta tecnologia o garantir que en tots els països hi haja un Reglament General de Protecció de Dades per a la protecció de dades personals..
Español: Además de facilitar a empresas y gobiernos de los países más desfavorecidos el acceso a esta tecnología o garantizar que en todos los países exista un Reglamento General de Protección de Datos para la protección de datos personales..
Valencià: L'Arc Mediterrani (AM) està compost per Albània, Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Eslovènia, Espanya, França, Grècia, Itàlia, Malta, Mònaco, Montenegro, Algèria, Egipte, Líbia, el Marroc, Tunísia, Xipre, Israel, Jordània, Líban, Síria, Turquia i Palestina..
Español: El Arco Mediterráneo (AM) está compuesto por Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Esolvenia, España, Francia, Grecia, Italia, Malta, Mónaco, Montenegro, Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Túnez, Chipre, Israel, Jordania, Líbano, Siria, Turquía y Palestina..
Valencià: Aules de cultura 2016-2017.
Español: Aulas de cultura 2016-2017.
Valencià: La UPV engega els seus tallers anuals de narrativa, arts escèniques (iniciació i producció), poesia, pràctiques literàries i audiovisuals.
Español: La UPV pone en marcha sus talleres anuales de narrativa, artes escénicas (iniciación y producción), poesía, prácticas literarias y audiovisuales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, engega les seues aules de cultura 2016-2017, un conjunt de tallers anuals destinats tant a membres de la comunitat universitària com a externs, de llarga tradició en la institució, i a través dels quals es poden obtenir crèdits ETCS o de lliure elecció..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha sus aulas de cultura 2016-2017, un conjunto de talleres anuales destinados tanto a miembros de la comunidad universitaria como externos, de larga tradición en la institución, y a través de los cuales se pueden obtener créditos ETCS o de libre elección..
Valencià: La matrícula en aquests té un cost de 5 euros per a alumnes de grau de la UPV; 80 per a la resta d'estudiants, PAS (personal d'administració i serveis), PDI (personal docent i investigador) i membres d'Alumni de la UPV, i 120 per a la resta de persones interessades.
Español: La matrícula en los mismos tiene un coste de 5 euros para alumnos de grado de la UPV; 80 para el resto de estudiantes, PAS (Personal de Administración y Servicios), PDI (Personal Docente e Investigador) y miembros de Alumni UPV; y 120 para el resto de interesados.
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se a través del Centre de Formació Permanent (CFP-UPV), a la pàgina web oficial del qual disposeu d'un enllaç directe a peu de pàgina..
Español: La inscripción debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente (CFP-UPV), a cuya página web oficial figura un enlace directo a pie de página..
Valencià: Iniciació al teatre i la producció teatral, dues alternatives per als amants de les arts escèniques.
Español: Iniciación al teatro y producción teatral, dos alternativas para los amantes de las artes escénicas.