gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de llavors han passat moltes coses, però principalment dos: que les diferents obres en marxa del nucli urbà han suscitat crítiques del comerç; i que les diferents associacions del sector s'han agrupat en la nova Unió General de Comerciants i Empresaris de Dénia (UGCE), encapçalada també per Llopis..
Español: Desde entonces son muchas las cosas que han pasado, pero principalmente dos: que las diferentes obras en marcha en el casco urbano han suscitado críticas del comercio; y que las diferentes asociaciones del sector se han agrupado en la nueva Unión General de Comerciantes y Empresarios de Dénia (UGCE), encabezada también por Llopis..
Valencià: Des de la seua mateixa gestació, la UGCE s'ha mostrat bel·ligerant amb el govern municipal.
Español: Desde su misma gestación, la UGCE se ha mostrado beligerante con el gobierno municipal.
Valencià: En la seua primera compareixença, va insistir a oposar-se a les obres i reclamar que s'ajornen fins a després de l'estiu, va demanar la dimissió de la regidora de Comerç, Eva Ronda, i va convocar la concentració que va celebrar davant de l'ajuntament el passat dia 6.
Español: En su primera comparecencia, insistió en oponerse a las obras y reclamar que se aplacen a después del verano, pidió la dimisión de la concejala de Comercio, Eva Ronda, y convocó la concentración que celebró frente al ayuntamiento el pasado día 6.
Valencià: En eixos mateixos dies, va rebre el suport del director general de Comerç de la Generalitat, Natxo Costa, en les seues crítiques a l'executiu local per l'assumpte de les obres..
Español: En esos mismos días, recibió el respaldo del director general de Comercio de la Generalitat, Natxo Costa, en sus críticas al ejecutivo local por el asunto de las obras..
Valencià: Això va fer que el mateix Costa, 24 hores després, es presentara a Dénia per apaivagar ànims i assegurar que, ja informat, es veia en l'obligació de rectificar.
Español: Eso hizo que el propio Costa, 24 horas después, se presentara en Dénia para apaciguar ánimos y asegurar que, una vez informado, se veía en la obligación de rectificar.
Valencià: Va afirmar, doncs, que el govern de Dénia no tenia més eixida que fer les obres en eixe moment, tot i ser ple estiu.
Español: Afirmó, entonces, que el gobierno de Dénia no tenía más salida que realizar las obras en este momento, aun siendo pleno verano.
Valencià: També va anunciar eixe dia el director general que tornaria per reunir-se amb les dues parts en conflicte per buscar una solució que passara per la reposició del diàleg entre consistori i comerciants..
Español: También anunció ese día el director general que volvería para reunirse con las dos partes en conflicto para buscar una solución que pasara por la reposición del diálogo entre consistorio y comerciantes..
Valencià: Això és el que ha passat hui.
Español: Eso es lo que ha sucedido hoy.
Valencià: O millor, el que s'ha escenificat.
Español: O mejor, lo que se ha escenificado.
Valencià: En realitat, les relacions estan reconduïdes des del passat dilluns, en una reunió que va mantindre el govern local amb els representants de l'associació de comerç.
Español: En realidad, las relaciones están reconducidas desde el pasado lunes, en una reunión que mantuvo ya el gobierno local con los representantes de la asociación de comercio.
Valencià: Hui, de nou s'han tornat a entrevistar, amb la presència ja del director general.
Español: Hoy, de nuevo se han vuelto a entrevistar, con la presencia ya del director general.
Valencià: Al final de la reunió han anunciat que tot torna al seu curs.
Español: Al término de la reunión han anunciado que todo vuelve a su cauce.
Valencià: Els comerciants tornen a la mesa de diàleg amb el consistori, que s'ha compromès a intensificar la comunicació amb ells..
Español: Los comerciantes regresan a la mesa de diálogo con el consistorio y, para ello, éste se ha comprometido a intensificar la comunicación con ellos..
Valencià: Al final de la reunió, la regidora de Comerç, Eva Ronda, ha resumit els acords.
Español: Al término de la reunión, ha sido la concejala de Comercio, Eva Ronda, la que ha resumido los acuerdos.
Valencià: D'una banda, el govern local ha recollit les demandes i peticions de cada zona per derivar-les al regidor i departament corresponent.
Español: Por una parte, el gobierno local ha recogido las demandas y peticiones de cada zona para derivarlas al concejal y departamento correspondiente.
Valencià: Tot en un ambient, destacava, de "molt bon tarannà i comunicació", "de bona col·laboració, treball positiu i beneficiós per a tots"..
Español: Todo en un ambiente, destacaba, de "muy buen talante y comunicación", "de buena colaboración, trabajo positivo y beneficioso para todos"..
Valencià: A tall d'exemple, Ronda ha concretat que aquesta mateixa vesprada anava a celebrar una primera reunió amb els comerços de l'avinguda d'Alacant i del carrer Sagunt, per a informar-los del pròxim començament de les obres de reposició de voreres, i que en breu es produirà una altra trobada amb els comerços del barri (Saladar-Sagunt) en relació a les queixes rebudes en matèria de neteja i seguretat..
Español: A modo de ejemplo, Ronda ha concretado que esta misma tarde iba a celebrarse una primera reunión con los comercios de la avenida de Alicante y de la calle Sagunt, para informarles del próximo comienzo de las obras de reposición de aceras, y que en breve se producirá otro encuentro con los comercios del barrio (Saladar-Sagunt) en relación a las quejas recibidas en materia de limpieza y seguridad..
Valencià: Igualment, pel que fa al comerç del carrer Colón, s'han recollit les queixes per desperfectes en façanes i cases, la reparació de les quals "està en marxa ja".
Español: Igualmente, en lo relativo al comercio de la calle Colón, se han recabado las quejas por desperfectos en fachadas y casas, cuya reparación "está en marcha ya".
Valencià: I en relació al carrer La Mar, aquest divendres tindrà lloc una reunió amb els comerciants "per informar de tot el programa d'obres"..
Español: Y en relación a la calle La Mar, este viernes tendrá lugar una reunión con los comerciantes "para informar de todo el programa de obras"..
Valencià: D'altra banda, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, es reunirà amb els comerciants de l'esplanada de Cervantes per abordar la possibilitat de dinamitzar aquesta zona amb activitats a desenvolupar..
Español: Por otra parte, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, se reunirá con los comerciantes de la explanada de Cervantes para abordar la posibilidad de dinamizar esa zona con actividades a desarrollar..
Valencià: Però no només es tracta de dur a terme un seguiment més exhaustiu de les queixes del comerç.
Español: Pero no sólo se trata de llevar a cabo un seguimiento más exhaustivo de las quejas del comercio.
Valencià: Després, Ronda anunciava la disposició del govern local d'atendre una altra demanda del sector: involucrar-lo en la Mesa Municipal de Turisme.
Español: Después, Ronda anunciaba la disposición del gobierno local de atender otra de las demandas del sector: involucrarlo en la Mesa Municipal de Turismo.
Valencià: "És molt important", opinava, que el comerç "estiga reflectit" en aquest òrgan..
Español: "Es muy importante", opinaba, que el comercio "esté reflejado" en ese órgano..
Valencià: Encara queda un altre assumpte pendent de negociar en el nou clima de col·laboració: el conveni municipal amb el comerç de la ciutat.
Español: Aún queda otro asunto pendiente de negociar en este nuevo clima de colaboración: el nuevo convenio municipal con el comercio de la ciudad.
Valencià: La regidora posava l'accent en una qüestió que no és menor: la necessitat que aquest nou conveni tinga "en compte les diferents necessitats de cada zona".
Español: En concreto, la necesidad de que ese nuevo convenio tenga "en cuenta las diferentes necesidades de cada zona".
Valencià: Dit d'una altra manera, que no només beneficie el comerç del centre..
Español: Dicho de otro modo, que no sólo beneficie al comercio del centro..
Valencià: A diferència de Ronda, els comerciants han preferit ser més cauts i concrets en acabar la reunió de hui, en la qual no han participat alguns representants de la nova associació que més crítics s'han mostrat amb l'ajuntament.
Español: A diferencia de Ronda, los comerciantes han preferido ser más cautos y escuetos al término de la reunión de hoy, en la que no han participado algunos de los representantes de la nueva asociación que más críticos se han mostrado con el ayuntamiento.
Valencià: Començant pel mateix Antonio Llopis o seguint per Isabel Rico..
Español: Empezando por el propio Antonio Llopis o siguiendo por Isabel Rico..
Valencià: Com a portaveu del comerç ha exercit Raúl Fluxà, que s'ha limitat a explicar que el govern local els ha atès "amablement" i que les diferents zones han traslladat les seues demandes al govern local, però esperarà a vore "els resultats" abans de fer una valoració.
Español: Como portavoz del comercio ha ejercido Raúl Fluxà, que se ha limitado a explicar que el gobierno local les ha atendido "amablemente" y que las diferentes zonas han trasladado sus demandas al gobierno local, pero esperará a ver "los resultados" antes de realizar una valoración.
Valencià: "Ens asseurem en la taula amb tots els seus integrants a valorar la reunió i, a partir d'ací, ja podrem dir més coses", ha assenyalat..
Español: "Nos sentaremos la mesa con todos sus integrantes a valorar la reunión y, a partir de ahí, ya podremos decir más cosas", ha señalado..
Valencià: Deixat enrere el malentès de l'anterior visita a Dénia, el director general de Comerç, Natxo Costa, ha aplaudit el retrobament entre ajuntament i comerciants.
Español: Dejado atrás el malentendido de su anterior visita a Dénia, el director general de Comercio, Natxo Costa, ha aplaudido el reencuentro entre ayuntamiento y comerciantes.
Valencià: Per això, s'ha mostrat "molt satisfet" que allò que ha passat haja desembocat en aquest acostament.
Español: Por ello, se ha mostrado "muy satisfecho" de que lo sucedido haya desembocado en ese acercamiento.
Valencià: Des d'eixe punt de vista, resumia el que ha passat en dues paraules: "missió complida"..
Español: Desde ese punto de vista, resumía lo sucedido en dos palabras: "misión cumplida"..
Valencià: Al final s'ha aconseguit l'"objectiu", "desbloquejar una situació que no era la més idònia" per l'enfrontament entre la nova associació de comerciants i el consistori.
Español: Y es que al final se ha conseguido el "objetivo", "desbloquear una situación que no era la más idónea" por el enfrentamiento entre la nueva asociación de comerciantes y el consistorio.
Valencià: A partir d'ara, afegia, tant l'ajuntament com la UGCE "em tenen per al que calga per parlar de temes concrets" i "seré un habitual en aquesta ciutat"..
Español: A partir de ahora, añadía, tanto el ayuntamiento como la UGCE "me tienen para lo que haga falta para hablar de temas concretos" y "seré un habitual en esta ciudad"..
Valencià: Dénia reuneix en una Nit de Rock a grups de la comarca per celebrar el Dia Internacional de la Joventut.
Español: Dénia reúne en una Nit de Rock a grupos de la comarca para celebrar el Día Internacional de la Juventud.
Valencià: La Regidoria de Joventut ha organitzat una nit de rock per a celebrar el Dia Internacional de la Joventut.
Español: La Concejalía de Juventud ha organizado una noche de rock para celebrar el Día Internacional de la Juventud.
Valencià: El dissabte 10 d’agost, a partir de les 22 hores, actuarà en la Sala ETC de Joventut el grup Happy Freuds, integrat pels germans Holstrom, Teo (cantant i guitarra solista) i Victor (bateria), Donato (baix) i Maverick (guitarra)..
Español: El sábado 10 de agosto a partir de las 22 horas actuará en la Sala ETC de Juventud el grupo Happy Freud, integrado por los hermanos Holstrom, Teo (cantante y guitarra solista) y Victor (batería), Donato (bajo) y Maverick (guitarra)..
Valencià: Es tracta d’una banda habituada a tocar en el circuit de locals i sales, que té una posada en escena molt enèrgica.
Español: Se trata de una banda habituada a tocar en el circuito de locales y salas, que tiene una puesta en escena muy enérgica.
Valencià: Els Happy Freuds han recollit ja diversos premis i reconeixements, ha enregistrat una gravació i són habituals en esdeveniments musicals de la comarca, com ara el Montgorock de Xàbia..
Español: Los Happy Freud han recogido ya varios premios y reconocimientos, ha grabado una grabación y son habituales en eventos musicales de la comarca, como el Montgorock de Xàbia..
Valencià: Abans dels Happy Freuds, el públic podrà gaudir de l’actuació de dos bandes de rock de la comarca convidades a participar en esta nit jove..
Español: Antes de los Happy Freud, el público podrá disfrutar de la actuación de dos bandas de rock de la comarca invitadas a participar en esta noche joven..
Valencià: L’entrada és gratuïta i l’edat mínima per a poder accedir al concert és de 14 anys.
Español: La entrada es gratuita y la edad mínima para poder acceder al concierto es de 14 años.
Valencià: Les portes de la Sala ETC s’obriran a les 21.30 hores..
Español: Las puertas de la Sala ETC abrirán a las 21:30 horas..
Valencià: Xàbia pal·lia la seua desmemòria amb una reconstrucció de la història any a any de Juan Bta.
Español: Xàbia palía su desmemoria con una reconstrucción de la historia año a año de Juan Bta.
Valencià: La falta de documentació sobre la història de Xàbia per la crema d'arxius municipals durant la Guerra Civil es pal·lia cada dia més després de l'obertura del nou Arxiu Històric Municipal.
Español: La falta de documentación sobre la historia de Xàbia a causa de la quema de archivos municipales en la Guerra Civil se palía cada día más tras la apertura del nuevo Archivo Histórico Municipal.
Valencià: Precisament aquest dimecres, l'arxiu ha rebut una valuosa donació de l'investigador Juan Bautista Codina Bas, que ajuda a mitigar la desmemòria oferint una quantitat ingent de dades sobre el municipi..
Español: Precisamente este miércoles, el archivo ha recibido una valiosa donación del investigador Juan Bautista Codina Bas, que ayuda a mitigar la desmemoria ofreciendo una cantidad ingente de datos sobre el municipio..
Valencià: Es tracta dels llibres Annals de Xàbia/Jávea recopilats en dos toms: un amb fets de fins a l'any 1800 i un altre d'entre el 1800 i el 1849.
Español: Se trata de los libros Anales de Xàbia/Jávea recopilados en dos tomos: uno con hechos hasta el año 1800 y otro del 1800 hasta el 1849.
Valencià: Aquests exemplars són fruit de 35 anys de treball de documentació.
Español: Estos ejemplares son fruto de 35 años de trabajo de documentación.
Valencià: De gairebé mitja vida dedicada a la història i molts quilòmetres recorreguts al voltant de tot el país.
Español: De casi media vida dedicada a la historia y muchos kilómetros recorridos alrededor de todo el país.
Valencià: Juan Bautista Codina Bas ha consultat al voltant d'un centenar d'arxius i biblioteques, entre els quals destaca l'Arxiu Històric Nacional..
Español: Y es que Juan Bautista Codina Bas ha consultado alrededor de un centenar de archivos y bibliotecas, entre los que destaca el Archivo Histórico Nacional..
Valencià: Entronquen en la tradició dels Anals i de les Tables Pasquals com a textos que recullen els successos del passat de forma cronològica per preservar-los de la desaparició i mantindre'ls per al record.
Español: Entroncan en la tradición de los Anales y de las Tablas Pascuales como textos que recogen los sucesos del pasado de forma cronológica para preservarlos de la desaparición y mantenerlos para el recuerdo.
Valencià: Són llibres, pel seu contingut localista, on es poden trobar dades dels avantpassats, així com esdeveniments que mostren la vida quotidiana dels que van poblar la vila de Xàbia al llarg de tota la seua història, així com les seues inquietuds, els seus problemes i les seues relacions..
Español: Son libros, por su contenido localista, donde se pueden encontrar datos de nuestros antepasados, así como acontecimientos que muestran la vida cotidiana de los que poblaron la villa de Xàbia a lo largo de toda su historia, así como sus inquietudes, sus problemas y sus relaciones..
Valencià: "Les dades són molt interessants.
Español: “Los datos son muy interesantes.
Valencià: Qualsevol persona que busque alguna dada històric sobre el municipi pot consultar-la al llibre i aquesta xicoteta referència pot donar peu a una altra consulta per a una informació o un treball més gran", ha comentat l'arxiver municipal Juanjo Mas..
Español: Cualquier persona que busque algún dato histórico sobre el municipio puede consultarla en el libro y esa pequeña referencia puede dar pie a otra consulta para una información o un trabajo mayor”, ha comentado el archivero municipal Juanjo Mas..
Valencià: El segon volum aporta dades especialment rellevants.
Español: El segundo volumen aporta datos especialmente relevantes.
Valencià: Abasta la primera meitat del convuls segle XIX, quan Xàbia encara estava emmurallada.
Español: Abarca la primera mitad del convulso siglo XIX, cuando Xàbia aún estaba amurallada.
Valencià: Es van viure diversos conflictes bèl·lics al llarg del segle que van tindre repercussions en la vila, com ara la guerra del Francès i la primera guerra carlina; l'esquerda de la monarquia; les constitucions del 1812, 1837 i 1845, cadascuna marcant unes línies discontínues respecte a la precedent; les desamortitzacions; el parlamentarisme en els seus inicis amb postures ideològiques subjacents o els conats de revolució..
Español: Se vivieron diversos conflictos bélicos a lo largo del siglo que tuvieron repercusiones en la villa, tales como la guerra de la Independencia y a primera guerra carlista; el resquebrajamiento de la monarquía; las constituciones de 1812, 1837 y 1845, cada una marcando unas líneas discontinuas respecto a la precedente; las desamortizaciones; el parlamentarismo en sus inicios con posturas ideológicas subyacentes o los conatos de revolución..
Valencià: Però el que es destaca en major mesura és el canvi d'escenografia amb l'aparició de la província.
Español: Pero lo que se destaca en mayor medida es el cambio de escenografía con la aparición de la provincia.
Valencià: Xàbia ja no se situa en el Regne de València, sinó a la província d'Alacant, i la presència de la Diputació i dels partits judicials facilita que la població guanye importància..
Español: Xàbia ya no se ubica en el Reino de Valencia, sino en la provincia de Alicante, y la presencia de la Diputación y de los partidos judiciales facilita que la población gane importancia..
Valencià: Les solapes dels dos toms estan il·lustrades amb mapes inèdits que representen la cartografia de Xàbia del segle XVIII i XIX (un d'ells concretament de l'any 1812).
Español: Las solapas de los dos tomos están ilustradas con mapas inéditos que representan la cartografía de Xàbia del siglo XVIII y XIX (uno de ellos concretamente del año 1812).
Valencià: Apareixen els molins de la plana, alguna caseta de Duanes i el poble.
Español: Aparecen los molinos de la plana, alguna casita de Duanes y el pueblo.
Valencià: "S'havien vist potser els mapes, però no amb les referències", ha destacat Juanjo Mas.
Español: “Se habían visto tal vez los mapas, pero no con las referencias”, ha destacado Juanjo Mas.
Valencià: Són originals de l'Arxiu del Museu Naval del Ministeri de Defensa i de l'Arxiu Cartogràfic de Madrid..
Español: Son originales del Archivo del Museo Naval, perteneciente al Ministerio de Defensa, y del Archivo Cartográfico de Madrid..
Valencià: Els dos llibres formen part d'una tirada "personal i per als amics", amb una edició limitada d'uns 60 exemplars de cadascun.
Español: Los dos libros forman parte de una tirada “personal y para amigos”, con una edición limitada de unos 60 ejemplares de cada uno.
Valencià: No estan a la venda en llibreries, però es poden adquirir contactant amb el seu escriptor a través del correu juancodinabas@yahoo.es.
Español: No están a la venta en librerías, pero sí se pueden adquirir contactando con su escritor a través del correo juancodinabas@yahoo.es.
Valencià: També es poden consultar a l'Arxiu Municipal, la Biblioteca i el Museu Soler Blasco..
Español: También se pueden consultar en el Archivo Municipal, la Biblioteca y el Museu Soler Blasco..
Valencià: El DAMA Festival va convertir el centre de Dénia en un gran escenari de dansa contemporània.
Español: El DAMA Festival convierte el centro de Dénia en un gran escenario de danza contemporánea.
Valencià: Dissabte passat el centre de Dénia es va convertir a l'escenari de la segona edició de DAMA, el Festival Dénia d'Arts de Carrer/Moviment/Acció de Dénia..
Español: El pasado sábado el centro de Dénia se convirtió en el escenario de la segunda edición de DAMA, el Festival Dénia de Artes de Calle/Movimiento/Acción de Dénia..
Valencià: Un dels objectius principals del Festival és apropar la dansa contemporània, la performance i el circ tant a un públic expert com als profans en aquestes disciplines, per això els espectacles que es proposen es representen a l'aire lliure a llocs emblemàtics de Dénia com la carrer Marquès de Campo i la Plaça del Consell..
Español: Uno de los objetivos principales del Festival es acercar la danza contemporánea, la performance y el circo tanto a un público experto como a los profanos en estas disciplinas, por eso los espectáculos que se proponen se representan al aire libre en lugares emblemáticos de Dénia como la calle Marqués de Campo y la Plaza del Consell..
Valencià: I el públic va donar suport a la proposta dirigida per Isabela Alfaro i organitzada per l'Ajuntament de Dénia, ja que al llarg de tot el matí i la vesprada nombrosos espectadors van gaudir dels cinc espectacles representats per companyies professionals de dansa i circ de la talla de la Cia Marroch, Àngela Carbajo & Rosa Sanz, Insomnia Nou Circ, Walter Marín & Ainhoa Aparicio i David Vento Dance Theatre..
Español: Y el público dio su apoyo a la propuesta dirigida por Isabela Alfaro y organizada por el Ayuntamiento de Dénia, pues a los largo de toda la mañana y la tarde fueron numerosos los espectadores que disfrutaron de los cinco espectáculos representados por compañías profesionales de danza y circo de la talla de la Cía Marroch, Ángela Carbajo & Rosa Sanz, Insomnia Nuevo Circo, Walter Marín & Ainhoa Aparicio y David Vento Dance Theatre..
Valencià: A més, el públic va tindre l'oportunitat de formar part d'una activitat participativa de dansa urbana a càrrec del col·lectiu Dánzate i de gaudir d'una mostra on van participar escoles i col·lectius de dansa de Dénia: l'Escola de Dansa Patricia Sentí, l'Escola de Dansa Babylon, l'Associació Pas de Quatre i el Col·lectiu EsMov..
Español: Además, el público tuvo la oportunidad de formar parte de una actividad participativa de danza urbana a cargo del Colectivo Dánzate y de disfrutar de una muestra en la que participaron cescuelas y colectivos de danza de Dénia: la Escuela de Danza Patricia Sentí, la Escuela de danza Babylon, la Asociación Pas de Quatre y el Colectivo EsMov..
Valencià: Orba aspira a ser el gran mercat de l'interior de la comarca.
Español: Orba aspira a ser el gran mercado del interior de la comarca.
Valencià: Esta setmana es compleix un mes des que l’Ajuntament d’Orba va canviar la ubicació del mercat tradicional del dimecres.
Español: Esta semana se cumple un mes desde que el Ayuntamiento de Orba cambió la ubicación del mercado tradicional del miércoles.
Valencià: El mercat, situat davant l’edifici consistorial ha estat traslladat al Carrer Major, centre neuràlgic del municipi, on entre d’altres es troben les entitats bancaries, la farmàcia, i la major part dels bars i comerços del poble..
Español: El mercado, situado frente al edificio consistorial, ha sido trasladado a la Calle Mayor, centro neurálgico del municipio, donde entre otros establecimientos, se encuentran las entidades bancarias, la farmacia, y la mayor parte de los bares y comercios del pueblo..
Valencià: Segons ha explicat Guillem Marhuenda, un dels responsables de l’àrea de comerç, “el canvi respon a una estratègia global de foment del comerç local.
Español: Según ha explicado Guillermo Marhuenda, uno de los responsables del área de comercio, "el cambio responde a una estrategia global de fomento del comercio local.