gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1536) Judici divorci contenciós 000124/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1536) Juicio divorcio contencioso 000124/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a José del Valle Sánchez.
Español: Notificación del fallo a José del Valle Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1536 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000124/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1536 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000124/2007.
Valencià: [2008/1536] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000124/2007, seguides a instància de Kirenia Sosa González contra José del Valle Sánchez, en situació de rebel·lia, en què en data 24 de gener de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Kirenia Sosa González contra José del Valle Sánchez i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta demanda.
Español: [2008/1536] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000124/2007, seguidos a instancia de Kirenia Sosa González contra José del Valle Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de enero de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Kirenia Sosa González, contra José del Valle Sánchez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat José del Valle Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José del Valle Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3098) Licitació concurs número SER/4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3098) Licitación concurso número SER/4/2008.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2008.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3098 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Licitació concurs número SER/4/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3098 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Licitación concurso número SER/4/2008.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/4/2008 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/4/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2008 b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 14 de setembre de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2008 b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 14 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000- 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000- 5.
Valencià: És b) Telèfon: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Web: ivac-lafilmoteca.es b) Teléfono: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del dia 18 d'abril de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del día 18 de abril de 2008.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: 8 de maig de 2008 d) Hora: 9,30 hores 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: 8 de mayo de 2008 d) Hora: 9,30 horas 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 25 de febrer de 2008.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7366) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de març, abril i maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7366) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de marzo, abril y mayo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7366 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * horticultura contracte d'obres telecomunicació contracte de serveis indústria tèxtil contracte de subministraments climatització indústria del cuir aparell científic licitació indústria del moble programari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de març, abril i maig de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7366 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * horticultura contrato de obras telecomunicación contrato de servicios industria textil contrato de suministros climatización industria del cuero aparato científico licitación industria del mueble software RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de marzo, abril y mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2023) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals, Convocatòria lliure 4/2007, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2023) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales, Convocatoria libre 4/2007, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2023 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals, Convocatòria lliure 4/2007, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2023 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales, Convocatoria libre 4/2007, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2008/2023] D'acord amb el que establixen les bases 7.5 i 7.6 de la convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça d'Administratiu, adscrita al Departament de Tresoreria i Servici del Deute, de l'Àrea de Mercat de Capitals, Convocatòria lliure 4/2007, acordada mitjançant Resolució de 23 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), i publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de novembre de 2007.
Español: [2008/2023] De acuerdo con lo establecido en las bases 7.5 y 7.6 de la convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de Administrativo, adscrita al Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda, del Área de Mercado de Capitales, Convocatoria libre 4/2007, acordada mediante Resolución de 23 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), y publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col'lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Consell i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord del Consell d'Administració i acord de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, ambdós de data 10 de juliol de 1996, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos (no hi ha aspirants exclosos) publicada el passat 9 de gener de 2008, en el tauler d'anuncis de l'IVF i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), corresponent a la Convocatòria lliure 4/2007, publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de novembre de 2007 (vegeu annex: Aspirants admesos).
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo de Administración y acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, ambos de fecha 10 de julio de 1996, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos (no hay aspirantes excluidos) publicada el pasado 9 de enero de 2008, en el tablón de anuncios del IVF y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), correspondiente a la Convocatoria libre 4/2007, publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de noviembre de 2007 (ver anexo: Aspirantes admitidos).
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització de les proves de coneixements generals i de coneixements específics, que tindrà lloc el dia 11 d'abril de 2008, a les 16.00 hores, en la seu de l'IVF, plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, 46003-València.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de las pruebas de conocimientos generales y de conocimientos específicos, que tendrá lugar el día 11 de abril de 2008, a las 16:00 horas, en la sede del IVF, plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, 46003-Valencia.
Valencià: Per a la realització de part de la prova de coneixements específics, els aspirants convocats necessitaran calculadora.
Español: Para la realización de parte de la prueba de conocimientos específicos, los aspirantes convocados necesitarán calculadora.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1.3 de la convocatòria 4/2007, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en el lloc de realització de les proves quan ja s'hagen iniciat, o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.1.3 de la convocatoria 4/2007, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho si se personan en el lugar de celebración de las pruebas cuando ya se hayan iniciado, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El director general de l'IVF: Enrique Pérez Boada.
Español: - El director general del IVF: Enrique Pérez Boada.
Valencià: Annex Aspirants admesos DNI Cognom 1r Cognom 2n Nom 22.571.350-R Alabau Pons Cristina 22.502.988-H Albert Casanova Rafael 59.659.616-N Benet Sinisterra Beatriz 33.469.065-V Castellanos Lluch Miguel Ángel 24.367.270-N Crespo Ramírez Ruth 25.400.693-E De Papua Jiménez Amparo 29.194.947-N Debon Alonso Begoña 52.946.907-X Delgado Dintén Mª Luisa 20.809.822-C Gascó Magraner Raúl 44.393.122-V Luján Pérez Rosalía 44.867.472-S Mata Ajado Mª Carmen 48.289.033-G Pascual Juan María 53.053.228-W Peris Morcillo Sonia 24.393.032-Z Platero López David 20.157.832-B Ramírez Abdón Ana Isabel 21.008.506-F Reynoso Ruiz Laura-Martina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Aspirantes admitidos DNI Apellido 1º Apellido 2º Nombre 22.571.350-R Alabau Pons Cristina 22.502.988-H Albert Casanova Rafael 59.659.616-N Benet Sinisterra Beatriz 33.469.065-V Castellanos Lluch Miguel Ángel 24.367.270-N Crespo Ramírez Ruth 25.400.693-E De Papua Jiménez Amparo 29.194.947-N Debon Alonso Begoña 52.946.907-X Delgado Dintén Mª Luisa 20.809.822-C Gascó Magraner Raúl 44.393.122-V Luján Pérez Rosalía 44.867.472-S Mata Ajado Mª Carmen 48.289.033-G Pascual Juan María 53.053.228-W Peris Morcillo Sonia 24.393.032-Z Platero López David 20.157.832-B Ramírez Abdón Ana Isabel 21.008.506-F Reynoso Ruiz Laura-Martina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1960) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial de l'Actuació Industrial Walaig (Sector UBZ_1) de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1960) Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación Puntual Número 1 del Plan Parcial de la Actuación Industrial Walaig (Sector UBZ_1) de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1960 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial de l'Actuació Industrial Walaig (Sector UBZ_1) de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1960 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación Puntual Número 1 del Plan Parcial de la Actuación Industrial Walaig (Sector UBZ_1) de Monforte del Cid.
Valencià: [2008/1960] S'acorda sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes el Projecte de la Modificació Puntual Número 1 del Pla Parcial de l'Actuació Industrial Walaig (Sector UBZ_1).
Español: [2008/1960] Se acuerda someter a exposición pública durante el plazo de un mes el Proyecto de la Modificación Puntual Número 1 del Plan Parcial de la Actuación Industrial Walaig (Sector UBZ_1).
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de l'ús d'un equipament que ve definit com a esportiu en el pla parcial a ús d'infraestructura i com a conseqüència la variació de traçat d'un vial que travesse la zona esportiva.
Español: El objeto del proyecto es la modificación del uso de un equipamiento que viene definido como deportivo en el plan parcial a uso de infraestructura y como consecuencia la variación de trazado de un vial que atraviese la zona deportiva.
Valencià: Monforte del Cid, 15 de febrer de 2008.
Español: Monforte del Cid, 15 de febrero de 2008.