gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlos ha eliminat a Pasqual de la Pobla i a Alejandro de Paterna mentre que Saül ha fet el el propi amb Gaizka d’Asteasu i a Adrián de Quart.
Español: Carlos ha eliminado a Pasqual de la Pobla y a Alejandro de Paterna mientras que Saül ha hecho lo el propio con Gaizka de Asteasu y a Adrián de Quart.
Valencià: Amb 22 i 25 anys acabats de complir són dignes finalistes d'esta competició de frontó valencià que tindrà lloc el pròxim divendres 25 de març a les 20.15 hores en el majestuós frontó del Puig i que també es podrà seguir mitjançant les xarxes socials de la Penya Pilotaris Amics del Frontó el Puig..
Español: Con 22 y 25 años acabados de cumplir son dignos finalistas de esta competición de frontón valenciano que tendrá lugar el próximo viernes 25 de marzo a las 20.15 horas en el majestuoso frontón del Puig y que también se podrá seguir mediante las redes sociales de la Penya Pilotaris Amics del Frontó el Puig..
Valencià: Pedro Sánchez anuncia la seua continuïtat com a president del Govern: "He decidit seguir".
Español: Pedro Sánchez anuncia su continuidad como presidente del Gobierno: "He decidido seguir".
Valencià: Així ho ha confirmat el cap de l'Executiu durant una declaració institucional en el Palau de la Moncloa.
Español: Así lo ha confirmado el jefe del Ejecutivo durante una declaración institucional en el Palacio de la Moncloa.
Valencià: "He decidit seguir".
Español: "He decidido seguir".
Valencià: Amb eixes paraules ha anunciat el president del Govern d'Espanya, Pedro Sánchez, que continuarà al capdavant de l'Executiu nacional.
Español: Con esas palabras ha anunciado el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, que continuará al frente del Ejecutivo nacional.
Valencià: Una confirmació que el dirigent ha realitzat en una declaració institucional que ha tingut lloc en les escalinates del Palau de la Moncloa.
Español: Una confirmación que el dirigente ha realizado en una declaración institucional que ha tenido lugar en las escalinatas del Palacio de la Moncloa.
Valencià: Una intervenció que ha començat a les 11 hores d'este dilluns 29 d'abril i que ha durat a penes deu minuts..
Español: Una intervención que ha empezado a las 11 horas de este lunes 29 de abril y que ha durado apenas diez minutos.
Valencià: "He decidit seguir, seguir amb més força si cap al capdavant de la Presidència.
Español: "He decidido seguir, seguir con más fuerza si cabe al frente de la Presidencia.
Valencià: Esta decisió no suposa un punt i seguit, és un punt i a part, li ho garantisc", ha indicat.
Español: Esta decisión no supone un punto y seguido, es un punto y aparte, se lo garantizo", ha indicado.
Valencià: "Per això assumisc davant vostés el meu compromís de treballar sense descans, amb fermesa i amb serenitat per la regeneració pendent de la nostra democràcia", ha afegit a continuació..
Español: "Por eso asumo ante ustedes mi compromiso de trabajar sin descanso, con firmeza y con serenidad por la regeneración pendiente de nuestra democracia", ha añadido a continuación..
Valencià: L'anunci del cap de l'Executiu es produïx cinc dies després que dimecres passat publicara en el seu perfil de la xarxa social 'X' una carta dirigida a la ciutadania en la qual comunicava que iniciava un període de reflexió per a decidir sobre la seua continuïtat al capdavant del Govern.
Español: El anuncio del jefe del Ejecutivo se produce cinco días después de que el pasado miércoles publicase en su perfil de la red social 'X' una una carta dirigida a la ciudadanía en la que comunicaba que iniciaba un periodo de reflexión para decidir sobre su continuidad al frente del Gobierno.
Valencià: Finalment, la decisió s'ha conegut este dilluns a les 11 hores..
Español: Finalmente, la decisión se ha conocido este lunes a las 11 horas.
Valencià: Durant la seua intervenció, Sánchez ha volgut agrair totes les mostres d'afecte que tant ell com la seua dona, Begoña Gómez, han rebut durant els últims dies.
Español: Durante su intervención, Sánchez ha querido agradecer todas las muestras de cariño que tanto él como su mujer, Begoña Gómez, han recibido durante los últimos días.
Valencià: Especialment, el dirigent ha fet una menció al suport que ha rebut des del seu "benvolgut Partit Socialista" i que "influït decisivament" en la seua elecció, segons ha afirmat..
Español: En especial, el dirigente ha hecho una mención al apoyo que ha recibido desde su "querido Partido Socialista" y que "influido decisivamente" en su elección, según ha afirmado..
Valencià: Així mateix, el president ha demanat una mobilització de la majoria social "en una aposta decidida per la dignitat i el sentit comú, posant fre a la política de la vergonya" que, segons ha assegurat, la política espanyola porta "massa temps patint"..
Español: Asimismo, el presidente ha pedido una movilización de la mayoría social "en una apuesta decidida por la dignidad y el sentido común, poniendo freno a la política de la vergüenza" que, según ha asegurado, la política española lleva "demasiado tiempo sufriendo".
Valencià: "Hem de decidir quin tipus de societat volem ser i crec que el nostre país necessita fer esta reflexió col·lectiva.
Español: "Debemos decidir qué tipo de sociedad queremos ser y creo que nuestro país necesita hacer esta reflexión colectiva.
Valencià: De fet, durant estos cinc dies ja hem començat a fer-la.
Español: De hecho, durante estos cinco días ya hemos comenzado a hacerla.
Valencià: Una reflexió col·lectiva que òbriga passe a la neteja, a la regeneració i al joc net", ha prosseguit..
Español: Una reflexión colectiva que abra paso a la limpieza, a la regeneración y al juego limpio", ha proseguido.
Valencià: "Fa massa temps que deixem que el fang colonitze impunement la vida política, la vida pública, contaminant-nos de pràctiques tòxiques inimaginables fa a penes uns anys".
Español: "Llevamos demasiado tiempo dejando que el fango colonice impunemente la vida política, la vida pública, contaminándonos de prácticas tóxicas inimaginables hace apenas unos años".
Valencià: En eixa mateixa línia, el president ha expressat que consentir "que les faules deliberades dirigisquen el debat polític" i obligar al fet que les víctimes d'"eixes mentides" hagen de "demostrar la seua innocència" va en contra "de la regla del nostre Estat de Dret"..
Español: En esa misma línea, el presidente ha expresado que consentir "que los bulos deliberados dirijan el debate político" y obligar a que las víctimas de "esas mentiras" deban "demostrar su inocencia" va en contra "de la regla de nuestro Estado de Derecho"..
Valencià: La ministra de Ciència, Innovació i Universitats i secretària general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha agraït al president del Govern, Pedro Sánchez, que seguisca al capdavant de les seues responsabilitats i li trasllada que és una cosa que "val la pena"..
Español: La ministra de Ciencia, Innovación y Universidades y secretaria general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha agradecido al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, que siga al frente de sus responsabilidades y le traslada que es algo que "merece la pena"..
Valencià: "Per la majoria social del nostre país, per a continuar avançant, perquè la política útil s'impose a l'insult i la intoxicació, per la regeneració democràtica.
Español: "Por la mayoría social de nuestro país, para seguir avanzando, para que la política útil se imponga al insulto y la intoxicación, por la regeneración democrática.
Valencià: Amb més força que mai.
Español: Con más fuerza que nunca.
Valencià: Gràcies, president", assenyala la ministra i secretària general dels socialistes valencians en un missatge en el seu compte de la xarxa social X..
Español: Gracias, presidente", señala la ministra y secretaria general de los socialistas valencianos en un mensaje en su cuenta de la red social X..
Valencià: L'òpera torna al Palau de la Música de la mà de la Salomé de Richard Strauss i l'Orquestra de València.
Español: La ópera vuelve al Palau de la Música de la mano de la Salomé de Richard Strauss y la Orquesta de València.
Valencià: Lise Lindstrom farà de Salomé i Michael Nagy, de Joan el Baptista.
Español: Lise Lindstrom hará de Salomé y Michael Nagy, de Juan el Bautista.
Valencià: Enguany 2024, la gran òpera torna aquesta temporada d'hivern al Palau de la Música de la mà de la Salomé de Richard Strauss, interpretada per l'Orquestra de València i dirigida per Alexander Liebreich.
Español: Este año 2024, la gran ópera regresa esta temporada de invierno al Palau de la Música de la mano de la Salomé de Richard Strauss, interpretada por la Orquesta de València y dirigida por Alexander Liebreich.
Valencià: El director dirigirà aquest títol en dues ocasions, demà dijous en abonament i aquest dissabte en concert extraordinari, els dos a les 19.30 hores..
Español: El director dirigirá este título en dos ocasiones, mañana jueves en abono y este sábado en concierto extraordinario, los dos a las 19.30 horas..
Valencià: D'altra banda, l'actuació compta amb un repartiment de màxim nivell internacional en el qual brillen Lise Lindstrom com Salomé i el baríton Michael Nagy com Juan el Baptista, tots dos debutants en el Palau de la Música de la capital del Turia..
Español: Por otra parte, la actuación cuenta con un reparto de máximo nivel internacional en el cual brillan Lise Lindstrom como Salomé y el barítono Michael Nagy como Juan el Bautista, ambos debutantes en el Palau de la Música de la capital del Turia..
Valencià: Completen l'elenc el tenor Michael Weinius com a Herodes, la mezzosoprano Stefanie Iranyi com a Herodies i el tenor Jon Jurgens com a Narraboth, que substitueix Martin Mitterrutzern, qui ha cancel·lat a última hora per motius personals.
Español: Completan el elenco el tenor Michael Weinius como Herodes, la mezzosoprano Stefanie Iranyi como Herodías y el tenor Jon Jurgens como Narraboth, que substituye a Martin Mitterrutzern, quien ha cancelado a última hora por motivos personales.
Valencià: Prèviament, i per a introduir el públic en les claus de l'òpera, José Antonio Calañas, director del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, oferirà una breu conferència a la Sala Rodrigo.
Español: Previamente, y para introducir al público en las claves de la ópera, José Antonio Calañas, director del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, ofrecerá una breve conferencia en la Sala Rodrigo.
Valencià: L'entrada de l'acte, que tindrà lloc a les 18:15 hores, és gratuïta.El director del Palau, Vicente Llimerá, ha recordat que l'última vegada que es va poder escoltar una òpera en el Palau de la Música va ser fa set anys, en concret L'holandés Errant de Richard Wagner.
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha recordado que la última vez que se pudo escuchar una ópera en el Palau de la Música fue hace siete años, en concreto El holandés Errante de Richard Wagner.
Valencià: En aquest sentit, ha mostrat la seua satisfacció per "gaudir de nou d'una òpera en versió concert a la Sala Iturbi, amb totes les possibilitats sonores que la seua magnífica acústica és capaç d'oferir, i que són ideals per a la interpretació de Salomé, una obra mestra que va proporcionar a Richard Strauss un reconeixement mundial".
Español: En este sentido, ha mostrado su satisfacción por “disfrutar de nuevo de una ópera en versión concierto en la Sala Iturbi, con todas las posibilidades sonoras que su magnífica acústica es capaz de ofrecer, y que son ideales para la interpretación de Salomé, una obra maestra que proporcionó a Richard Strauss un reconocimiento mundial”.
Valencià: Es tracta d'una peça sensual i provocadora, amb una excepcional orquestració i un final impactant que, des de la seua estrena el 1905 a Dresden, va obtindre un èxit rotund.
Español: Se trata de una pieza sensual y provocadora, con una excepcional orquestación y un final impactante que, desde su estreno el 1905 en Dresde, obtuvo un éxito rotundo.
Valencià: Ha actuat als principals teatres d'òpera del món, com ara la Metropolitan Òpera, Òpera de San Francisco, Deutsche Oper Berlin, Òpera Estatal de Viena, Royal Opera House Covent Garden i la Scala de Milà.
Español: Ha actuado en los principales teatros de ópera del mundo, como por ejemplo la Metropolitan Ópera, Ópera de San Francisco, Deutsche Oper Berlin, Ópera Estatal de Viena, Royal Opera House Covent Garden y la Scala de Milán.
Valencià: També ha interpretat Senta en L'holandés errant, així com a Elisabeth i Venus en Tannhäuser i Brunilda a La Valquíria.El baríton Michael Nagy, nascut a Stuttgart, ha desenvolupat la seua carrera professional en destacats escenaris i ha encarnat Wolfram en Tannhäuser al Festival de Bayreuth i Amfortas en Parsifal en l'Òpera Estatal de Baviera sota la direcció de Petrenko, a més de Kurwenal de Tristany i Isolda a Baden-Baden i Berlín sota la batuta de Rattle.
Español: El barítono Michael Nagy, nacido en Stuttgart, ha desarrollado su carrera profesional en destacados escenarios y ha encarnado a Wolfram en Tannhäuser en el Festival de Bayreuth y a Amfortas en Parsifal en la Ópera Estatal de Baviera bajo la dirección de Petrenko, además de Kurwenal de Tristán e Isolda en Baden-Baden y Berlín bajo la batuta de Rattle.
Valencià: Aquesta temporada tornarà a l'Òpera Estatal de Viena com el Comte en Les noces de Fígaro dirigit per Fischer i com Amfortas en Parsifal amb Soddy.
Español: Esta temporada volverá a la Ópera Estatal de Viena como el Conde en Las bodas de Fígaro dirigido por Fischer y como Amfortas en Parsifal con Soddy.
Valencià: Ha col·laborat amb orquestres com la Filharmònica de Berlín, l'Orquestra del Concertgebouw o les simfòniques de Ràdio Baviera i Chicago, entre d'altres..
Español: Ha colaborado con orquestas como la Filarmónica de Berlín, la Orquesta del Concertgebouw o las sinfónicas de Radio Baviera y Chicago, entre otras..
Valencià: El Certamen Internacional de Bandes de Música de València incrementa els premis, les aportacions a les bandes i la remuneració del jurat.
Español: El Certamen Internacional de Bandas de Música de València incrementa los premios, las aportaciones a las bandas y la remuneración del jurado.
Valencià: El regidor de Cultura, José Luis Moreno, ha presentat este matí les novetats econòmiques i organitzatives i les bases de la 136a edició del Certamen Internacional de Bandes de Música de la ciutat de València i ha anunciat que enguany “l'Ajuntament augmentarà un 45% el pressupost de l'esdeveniment per a convertir-lo en referent mundial”.
Español: El concejal de Cultura, José Luis Moreno, ha presentado esta mañana las novedades económicas y organizativas y las bases de la 136ª edición del Certamen Internacional de Bandas de Música de la ciudad de València y ha anunciado que este año “el Ayuntamiento aumentará un 45% el presupuesto del evento para convertirlo en referente mundial”.
Valencià: En la presentació han participat el director del Palau de la Música, Vicent Llimerà, el Director d'Estratègia de l'Ajuntament, Manuel Tomás, i nombrosos representants de les societats i federacions musicals, així com de la Coordinadora de Societats Musicals de la ciutat de València (COSOMUVAL).
Español: En la presentación han participado el director del Palau de la Música, Vicent Llimerà, el Director de Estrategia del Ayuntamiento, Manuel Tomás, y numerosos representantes de las sociedades y federaciones musicales, así como de la Coordinadora de Societats Musicals de la ciutat de València (COSOMUVAL).
Valencià: Segons ha explicat Moreno, l'Ajuntament “vol reforçar i fomentar l'activitat musical com a part fonamental del nostre patrimoni cultural i per mantindre la tradició”.
Español: Según ha explicado Moreno, el Ayuntamiento “quiere reforzar y fomentar la actividad musical como parte fundamental de nuestro patrimonio cultural y mantener la tradición”.
Valencià: La intenció és “acostar a la ciutadania una rica programació d'activitats musicals en el sentit més ampli i convertir el certamen en un referent internacional”..
Español: La intención es “acercar a la ciudadanía una rica programación de actividades musicales en su sentido más amplio y convertir el certamen en un referente internacional”..
Valencià: Així, ha assegurat que “actualment el de València és el millor del món, tenim una singularitat i fortalesa que cal posar en valor, i ara serà, també, el que tinga una major remuneració econòmica del món”.
Español: Así, ha asegurado que “actualmente el de València es el mejor del mundo, tenemos una singularidad y fortaleza que hay que poner en valor, y ahora será, también, el que tenga una mayor remuneración económica del mundo”.
Valencià: Cal recordar que, des de finals del segle XIX, l'Ajuntament celebra este esdeveniment, que és el millor en el seu àmbit..
Español: Cabe recordar que, desde finales del siglo XIX, el Ayuntamiento celebra este evento, que es el mejor en su ámbito..
Valencià: Moreno ha explicat que en les bases reguladores de la convocatòria per a 2024 “hi ha una sèrie de novetats per a reforçar i recolzar com mai s'ha fet fins ara el certamen.
Español: Moreno ha explicado que en las bases reguladoras de la convocatoria para 2024 “hay una serie de novedades para reforzar y respaldar como nunca se ha hecho hasta ahora el certamen.
Valencià: En concret, en l'increment dels premis, aportacions a les bandes i remuneració del jurat i en les millores tècniques i organitzatives”.
Español: En concreto, en el incremento de los premios, aportaciones a las bandas y remuneración del jurado y en las mejoras técnicas y organizativas”.
Valencià: Quant a les novetats econòmiques, s'augmentarà en un 45% el pressupost del certamen, que passarà de 154.000 euros en 2023 als 223.000 euros el 2024.
Español: En cuanto a las novedades económicas, se aumentará en un 45% el presupuesto del certamen, que pasará de 154.000 euros en 2023 a los 223.000 euros en 2024.
Valencià: A més, segons ha explicat Vicent Llimerà, “el Palau de la Música aportarà també 30.000 euros addicionals per a la celebració d'un cicle especial amb les bandes guanyadores del certamen”.
Español: Además, según ha explicado Vicent Llimerà, “el Palau de la Música aportará también 30.000 euros adicionales para la celebración de un ciclo especial con las bandas ganadoras del certamen”.
Valencià: Quant als premis, es passa de 43.000 a 71.000 euros.
Español: En cuanto a los premios, se pasa de 43.000 a 71.000 euros.
Valencià: Així, el primer premi de la secció d'honor serà de 15.000 euros, el primer premi de la secció primera serà de 10.000 euros, el guanyador de la secció segona obtindrà 6.500 euros i el primer premi de la secció tercera serà de 5.000 euros..
Español: Así, el primer premio de la sección de honor será de 15.000 euros, el primer premio de la sección primera será de 10.000 euros, el ganador de la sección segunda obtendrá 6.500 euros y el primer premio de la sección tercera será de 5.000 euros..
Valencià: A més, s'augmenten les aportacions a les bandes, que passen de 100.000 euros en 2023 a 137.000 en 2024.
Español: Además, se aumentan las aportaciones a las bandas, que pasan de 100.000 euros en 2023 a 137.000 en 2024.
Valencià: Segons Moreno, “també al jurat li pujaran les remuneracions, que pugen de 11.000 a 15.000 euros, perquè volem augmentar la qualitat professional del jurat, que siga independent, transparent i just”.
Español: Según Moreno, “también al jurado se le van a subir las remuneraciones, que suben de 11.000 a 15.000 euros, porque queremos aumentar la calidad profesional del jurado, que sea independiente, transparente y justo”.
Valencià: A més, com a novetat es crea i es regula també de manera expressa la figura de la presidència del jurat, qui moderarà i ordenarà les votacions..
Español: Además, como novedad se crea y se regula también de forma expresa la figura de la presidencia del jurado, quien moderará y ordenará las votaciones..
Valencià: D'altra banda, s'establix la direcció d'un programa de concert, en qualitat de convidat, amb la Banda Simfònica Municipal de València per a la direcció de la banda guanyadora de la secció d'honor i la participació remunerada en un cicle de concerts dins de la programació del Palau de la Música en la temporada 24-25.
Español: Por otro lado, se establece la dirección de un programa de concierto, en calidad de invitado, con la Banda Sinfónica Municipal de Valencia para la dirección de la banda ganadora de la sección de honor y la participación remunerada en un ciclo de conciertos dentro de la programación del Palau de la Música en la temporada 24-25.
Valencià: Moreno també ha explicat que en les bases d'enguany s'inclou “el compromís del comité organitzador per a proposar a les bandes de la secció d'honor a accions cultures i festives en col·laboració amb l'administració”.
Español: Moreno también ha explicado que en las bases de este año se incluye “el compromiso del comité organizador para proponer a las bandas de la sección de honor a acciones culturas y festivas en colaboración con la administración”.
Valencià: A més, en 2024 hi haurà una sèrie de millores tècniques i organitzatives.
Español: Además, en 2024 habrá una serie de mejoras técnicas y organizativas.
Valencià: En primer lloc, el jurat valorarà aspectes tècnics com l’afinació, la qualitat sonora, la qualitat artística i la precisió rítmica.
Español: En primer lugar, el jurado valorará aspectos técnicos com la afinación, la calidad sonora, la calidad artística y la precisión rítmica.
Valencià: També s'eliminen els premis ex aequo i els premis en espècie a solistes i directors participants, patrocinats per empreses, i es regula de manera expressa la participació de bandes juvenils.
Español: También se eliminan los premios ex aequo y los premios en especie a solistas y directores participantes, patrocinados por empresas, y se regula de forma expresa la participación de bandas juveniles.
Valencià: Es regula l'assistència a l'escenari de tots els directors i representants de les bandes en la lectura dels resultats, amb l'objectiu de fer públic l'agraïment per la seua participació i donar-li més entitat a eixe moment.
Español: Se regula la asistencia al escenario de todos los directores y representantes de las bandas en la lectura de los resultados, con el objetivo de hacer público el agradecimiento por su participación y darle más entidad a ese momento.
Valencià: També en el començament de la intervenció de cada banda de música es podrà interpretar fora de concurs una composició d'entre les suggerides pel comité organitzador el dia del sorteig.
Español: También en el comienzo de la intervención de cada banda de música se podrá interpretar fuera de concurso una composición de entre las sugeridas por el comité organizador el día del sorteo.
Valencià: A més, es minimitza la penalització en els temps tant en excés com per defecte per mitjà d'un barem més progressiu..
Español: Además, se minimiza la penalización en los tiempos tanto en exceso como por defecto por medio de un baremo más progresivo..
Valencià: La Generalitat denuncia la hipocresia del Govern central per criticar la inscripció de la Fundació per a la defensa d'homes maltractats que està registrada com a associació en el ministeri d'Interior des de 2022.
Español: La Generalitat denuncia la hipocresía del Gobierno central por criticar la inscripción de la Fundación para la defensa de hombres maltratados que está registrada como asociación en el ministerio de Interior desde 2022.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, ha denunciat la hipocresia del Govern central per criticar la inscripció de la Fundació per a la defensa d'homes maltractats que va ser "inscrita i autoritzada en el registre Nacional d'Associacions l'any 2022 pel ministre Grande-Marlaska i, per tant, pel Govern de Pedro Sánchez"..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, ha denunciado  la hipocresía del Gobierno central por criticar la inscripción de la Fundación para la defensa de hombres maltratados que fue “inscrita y autorizada en el registro Nacional de Asociaciones en el año 2022 por el ministro Grande-Marlaska y por lo tanto por el Gobierno de Pedro Sánchez”..