gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De vesprada, a les 15:30 donaran inici els festejos taurins, amb tres bous; diumenge començaran a les 16:00 h..
Español: Por la tarde, a las 15:30 dará inicio el festejo taurino, mientras que el domingo empezará a las 16:00 h.
Valencià: Altra novetat és que els bous eixiran des del carrer Sant Jaume i acabaran el seu recorregut a un camió situat a la plaça de Baix..
Español: Otra novedad es que los toros saldrán desde la calle San Jaime y terminarán su participación en un camión situado en la plaza de Baix..
Valencià: L'itinerari, més curt que l'habitual, serà plaça de Baix, Trinitat, Roses, plaça de l'Ajuntament, placeta de l'Escurà, Ravalet i Regall.
Español: El itinerario, más corto que de costumbre, será plaça de Baix, Trinitat, Roses, plaza del Ayuntamiento, placeta de l'Escurà, Ravalet y Regall.
Valencià: Com és de costum, el recorregut tindrà barreres.
Español: Como es habitual, el recorrido tendrá barreras.
Valencià: La pujada a la Vila es suprimix..
Español: La subida a la Vila se ha suprimido..
Valencià: El xef José Andrés difon la marxa ontinyentina “Chimo” en xarxes socials.
Español: El chef José Andrés difunde la marcha ontinyentina 'Chimo' en redes sociales.
Valencià: El cuiner va compartir el vídeo de la interpretació conjunta de la marxa mora, que supera ja les 280.000 reproduccions.
Español: El cocinero compartió el vídeo de la interpretación conjunta de la marcha mora, que supera ya las 280.000 reproducciones.
Valencià: El conegut xef internacional José Andrés va mostrar públicament la seua admiració per la interpretació conjunta de la marxa mora “Chimo” a l’Entrada de Bandes de les festes de Moros i Cristians d’Ontinyent.
Español: El conocido chef internacional José Andrés mostró públicamente su admiración por la interpretación conjunta de la marcha mora 'Chimo' en la Entrada de Bandas de las fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent..
Valencià: José Andrés, premi princesa d’Astúries de la concòrdia, copresident del Consell Assessor del Govern dels Estats Units en Esports, Fitness i Nutrició, i dos voltes inclós per la revista “Time” entre les 100 persones més influents del món, ha compartit a les seues xarxes socials el vídeo municipal de la interpretació d’enguany de “Chimo”, apuntant que "siempre hay algo asombroso sucediendo en España"..
Español: El cocinero, premio Princesa de Asturias de la concordia, copresidente del Consejo Asesor del Gobierno de Estados Unidos en Deportes, Fitness y Nutrición, y dos veces incluido por la revista 'Time' entre las 100 personas más influyentes del mundo, ha compartido en sus redes sociales el vídeo municipal de la interpretación de este año de 'Chimo', apuntando que "siempre hay algo asombroso sucediendo en España'.
Valencià: Aquest vídeo, fins aquest dilluns, sumava ja més de 255.000 reproduccions i més de 1.000 voltes compartit només a esta xarxa, afegint-se també altres prop de 30.000 reproduccions i més de 500 compartits entre Facebook i Instagram municipals.
Español: Este vídeo, hasta este lunes, sumaba ya más de 255.000 reproducciones y más de 1.000 veces compartido sólo en esta red, añadiéndose también otras cerca de 30.000 reproducciones y más de 500 compartidos entre Facebook e Instagram municipales.
Valencià: Altres vídeos de l’acte també estan tenint una gran difusió, com el compartit a les xarxes pel regidor de Cultura Àlex Borrell, amb prop de 50.000 reproduccions..
Español: Otros vídeos del acto también están teniendo una gran difusión, como el compartido en las redes por el concejal de Cultura Álex Borrell, con cerca de 50.000 reproducciones.
Valencià: Quant a la difusió mediàtica de les festes, cal destacar que la retransmissió de l’entrada de Moros i Cristians d’Ontinyent del passat divendres 26 d’agost va ser vista per al voltant de 600.000 persones per televisió.
Español: En lo referido a la difusión mediática de las fiestas, se debe destacar que la retransmisión de la Entrada de Moros y Cristianos de Ontinyent del pasado viernes, 26 de agosto, fue vista por cerca de 600.000 personas por televisión.
Valencià: Segons dades de l’agència audiovisual especialitzada DOS30’, un total de 496.000 persones diferents de la Comunitat Valenciana van connectar la seua televisió de 18:20 a 2:30 hores amb À Punt per veure en algun moment la retransmissió patrocinada per l’Ajuntament d’Ontinyent,  que va comptar amb una quota de 7% de “share” (percentatge d’espectadors que veuen un programa sobre el total de consum televisiu) i una mitjana de 59.000 espectadors simultanis.
Español: Según datos de la agencia audiovisual especializada DOS30', un total de 496.000 personas diferentes de la Comunidad Valenciana conectaron su televisor de 18:20 a 2:30 horas, con À Punt para ver en algún momento la retransmisión, patrocinada por el Ayuntamiento de Ontinyent, que contó con una cuota del 7% de 'share' (porcentaje de espectadores que ven un programa sobre el total de consumo televisivo) y una media de 59.000 espectadores simultáneos.
Valencià: A estes xifres s’hauria d’afegir els prop de 100.000 espectadors que s’estima que van acumular la resta de televisions que van difondre el senyal de l’Entrada: TV Comarcal, La Ocho Mediterráneo i les televisions de la xarxa ESAP.
Español: A estas cifras se debería añadir los cerca de 100.000 espectadores que se estima que acumularon el resto de televisiones que difundieron la señal de la Entrada: TV Comarcal, La Ocho Mediterráneo y las televisiones de la red ESAP.
Valencià: A més a més, els canals de televisió O'zbekiston24 i Mening Yurtim-MY5 d’Uzbekistan també es feien ressó de l’acte..
Español: Además, los canales de televisión O'zbekiston24 y Mening Yurtim-MY5 d’Uzbekistan también se hicieron eco del acto.
Valencià: Només al cas de la difusió per TV Comarcal, s’arribava a les 12.500 reproduccions entre les dues entrades cristiana i mora.
Español: Sólo en el caso de la difusión por TV Comarcal, se llegaba a las 12.500 reproducciones entre las dos Entradas cristiana y mora.
Valencià: El conjunt de les retransmissions en directe compartides per l’Ajuntament d’Ontinyent, (Entrades Cristiana i Mora, Ambaixades, Baixada del Crist, Missa Major, Contrabando, Entrada de bandes, Pregó i Esmorzar de la Llàgrima) superen els 77.000 espectadors.
Español: El conjunto de las retransmisiones en directo compartidas por el Ayuntamiento de Ontinyent (Entradas Cristiana y Mora, Embajadas, Bajada del Cristo, Misa Mayor, Contrabando, Entrada de Bandas, Pregón y 'Esmorzar de la Llàgrima') superan los 77.000 espectadores.
Valencià: L’acte més seguit en directe via internet era l’Entrada de Bandes, amb 17.800 reproduccions..
Español: El acto más seguido en directo vía Internet fue la Entrada de Bandas, con 17.800 reproducciones..
Valencià: Tornen a escapar-se per tercera vegada.
Español: Vuelven a escaparse por tercera vez.
Valencià: En aquesta ocasió, van ser vistes pel Salt del bou i Els Aigües.
Español: En esta ocasión, fueron vistas por el Salt del bou y Les Aigües.
Valencià: Per tercera vegada en poc més de dues setmanes, unes cabres s'han escapat i han sigut vistes, en aquesta ocasió, en la plaça Joan Vinmbodí d'Ontinyent.
Español: Por tercera vez en poco más de dos semanas, unas cabras se han escapado y han sido vistas, en esta ocasión, en la plaza Joan Vinmbodí de Ontinyent.
Valencià: Van ser diversos els veïns de la zona els que van telefonar per a alertar de la presència d'aquests animals, que caminaven soltes per la zona del Salt del Bou i la urbanització Els Aigües.
Español: Fueron varios los vecinos de la zona los que llamaron para alertar de la presencia de estos animales, que andaban sueltas por la zona del Salt del Bou y la urbanización Les Aigües.
Valencià: Fonts consultades expliquen que la Policia Nacional va aconseguir que l'amo es fera càrrec dels animals..
Español: Fuentes consultadas explican que la Policía Nacional logró que el dueño se hiciera cargo de los animales..
Valencià: Cal recordar que fa pocs dies van ser vistes en la carretera que comunica Ontinyent i Fontanars, mentre que pocs dies després van anar cap als voltants del Poliesportiu d'Ontinyent.
Español: Cabe recordar que hace pocos días fueron avistadas en la carretera que comunica Ontinyent y Fontanars, mientras que pocos días después aparecieron en las inmediaciones del Polideportivo de Ontinyent.
Valencià: Dos agents reben la creu blanca al mèrit policial.
Español: Dos agentes reciben la cruz blanca al mérito policial.
Valencià: Agustín Robles confirma que Ontinyent continua sent una de les ciutats més segures de la Comunitat Valenciana.
Español: Agustín Robles confirma que Ontinyent sigue siendo una de las ciudades más seguras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest matí s'ha celebrat el Día de los Ángeles Custodios, patró de la Policia Nacional, que ha tornat a reunir a tot el cos d'Ontinyent, a gran part de la corporació municipal així com a representants d'altres sectors, després d'un any sense poder celebrar-se a causa de la pandèmia..
Español: Esta mañana se ha celebrado el Día de los Ángeles Custodios, patrón de la Policía Nacional, que ha vuelto a reunir a todo el cuerpo de Ontinyent, a gran parte de la corporación municipal así como a representantes de otros sectores, tras un año sin poder celebrarse debido a la pandemia..
Valencià: Precisament sobre la pandèmia versava part del discurs de l'Inspector Cap de la Comissària d'Ontinyent, Agustín Robles, qui aprofitava per a agrair a tots els agents pel seu treball en els moments més durs de la pandèmia, així com a totes aquelles empreses que van servir durant els mesos en què el món es va apagar.
Español: Precisamente sobre esa pandemia versaba parte del discurso del Inspector Jefe de la Comisaria de Ontinyent, Agustín Robles, quien aprovechaba para agradecer a todos los agentes por su trabajo en los momentos más duros de la pandemia, así como a todas aquellas empresas que sirvieron durante los meses en los que el mundo se apagó.
Valencià: Especial esment va tindre per als sanitaris, els grans herois d'aquesta pandèmia..
Español: Especial mención tuvo para los sanitarios, los grandes héroes de esta pandemia..
Valencià: També va tindre paraules de preocupació, sobretot dirigides a la joventut, en les quals explicava que “em preocupa veure els mitjans de comunicació i veure que cada vegada més, els joves aprofiten qualsevol excusa per a colpejar-se i iniciar baralles”, i fins i tot matisava que “m'horroritza sobretot les imatges on es veu a algú en el sòl i que no dubten a donar-li colps fins i tot al cap”.
Español: También tuvo palabras de preocupación, sobre todo dirigidas a la juventud, en las que explicaba que “me preocupa ver los medios de comunicación y ver que cada vez más, los jóvenes aprovechan cualquier excusa para golpearse e iniciar peleas”, e incluso matizaba que “me horroriza sobre todo las imágenes donde se ve a alguien en el suelo y que no dudan en darle golpes incluso en la cabeza”.
Valencià: També es referia Robles al cada vegada més popular ‘botelló’, del que diu que “ho realitzen en la situació actual sense respectar la més mínima norma de seguretat, posant en perill a tots”, reiterant després d'això “el meu agraïment als sanitaris”..
Español: También se refería Robles al cada vez más popular ‘botellón’, del que dice que “lo realizan en la situación actual sin respetar la más mínima norma de seguridad, poniendo en peligro a todos”, reiterando tras esto “mi agradecimiento a los sanitarios”..
Valencià: Abans de començar el lliurament de les condecoracions, Robles va informar que “Ontinyent continua sent una de les ciutats de la Comunitat Valenciana més segures” i matisava que “molt per davall de la mitjana delictiva nacional i autonòmica”..
Español: Antes de empezar la entrega de las condecoraciones, Robles informó que “Ontinyent continúa siendo una de las ciudades de la Comunitat Valenciana más seguras” y matizaba que “muy por debajo de la media delictiva nacional y autonómica”..
Valencià: Dos agents recullen la creu blanca al mèrit policial i tres reconeixements pel seu treball en els mesos més durs.
Español: Dos agentes recogen la cruz blanca al mérito policial y tres reconocimientos por su trabajo en los meses más duros.
Valencià: El cap del grup operatiu de la comissària d'Ontinyent, Fernando Ruíz Pérez va llegir l'ordre ministerial mitjançant la qual es concedia la creu blanca al mèrit policial als agents María Luisa Botella i Agustín Carrasco “per una actuació singular i extraordinària que ha prestigiat a la Policia Nacional”, posava en el comunicat..
Español: El jefe del grupo operativo de la comisaria de Ontinyent, Fernando Ruíz Pérez leyó la orden ministerial mediante la cual se concedía la cruz blanca al mérito policial a los agentes María Luisa Botella y Agustín Carrasco “por una actuación singular y extraordinaria que ha prestigiado a la Policía Nacional”, ponía en el comunicado..
Valencià: D'altra banda, en l'acte també es va fer lliurament de la Mètopa del Cos Nacional de Policia a tres personalitats pel seu treball durant els mesos més durs de la pandèmia i el confinament.
Español: Por otro lado, en el acto también se hizo entrega de la Metopa del Cuerpo Nacional de Policía a tres personalidades por su trabajo durante los meses más duros de la pandemia y el confinamiento.
Valencià: El primer d'ells va ser per a Javier Fita Llobregat; el segon per a José Vaello Garrote, de l'empresa Vaello Motors; i el tercer per a José Gonzalo Rivero Pérez, de Gasolwin, encara que no va poder assistir i el va recollir Sergio Gil, un altre dels treballadors..
Español: El primero de ellos fue para Javier Fita Llobregat; el segundo para José Vaello Garrote, de la empresa Vaello Motors; y el tercero para José Gonzalo Rivero Pérez, de Gasolwin, aunque no pudo asistir y lo recogió Sergio Gil, otro de los trabajadores..
Valencià: ADIEM reuneix 300 persones al seu sopa anual.
Español: ADIEM congrega a 300 personas en la recuperación de su cena anual.
Valencià: En el sopar, que reunia 300 persones a l’hotel Kazar, el President d’ADIEM, Vicent Sanchis, agraïa a les persones presents el seu suport, i feia menció específica “a persones que han estat claus en què els últims 4 anys, tot i la pandèmia, hagen estat molt productius i s’hagen materialitzat coses que demanavem des de fa 20”.
Español: Sanchis agradecía a las personas presentes su apoyo y destacaba especialmente "el trabajo de las personas que han sido clave en que estos últimos cuatro años, a pesar de la pandemia, hayan sido productivos para materializar demandas que pedíamos desde hace 20 años.
Valencià: En aquest sentit, destacava que “cal donar les gràcies a persones en noms i cognoms, no sols a l’Ajuntament, Caixa Ontinyent o la Conselleria”..
Español: En este sentido, hay que dar las gracias a personas con nombre y apellido, no solo al Ayuntamiento de Ontinyent, a Caixa Ontinyent o a la conselleria"..
Valencià: Vicent Sanchis al·ludia a la implicació de l’alcalde Jorge Rodríguez, l’exvicepresidenta del Consell Mònica Oltra i l’expresident de Caixa Ontinyent Antonio Carbonell en la consecució del Centre de Dia; la de la regidora de Política per a les Persones Paula Soler en la vivenda social; o de nou la de Jorge Rodríguez i l’actual president de Caixa Ontinyent Josep Pla en la dotació de la nova seu d’ADIEM.
Español: Concretamente, Vicente Sanchis aludía a la implicación del alcalde, Jorge Rodríguez; de la ex consellera Mónica Oltra y al expresidente de Caixa Ontinyent en la consecución del Centro de Día, de la concejal de Política para las Personas, Paula Soler, en la consecución de la vivienda social; o del alcalde y el nuevo presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, en la dotación de la nueva sede de ADIEM.
Valencià: La 1ª tinent d’alcalde i diputada a la Diputació de València Natàlia Enguix donava l’enhorabona a Sanchis, al director del CRIS, Jaume Ferrándiz i a l’equip de treball d’ADIEM, destacant la importància que té l’atenció a la salut mental, “una qüestió molt important que no pot patir retallades, i per la que des de l’Ajuntament volem seguir treballant en altres administracions com la Generalitat i la Diputació”..
Español: En representación del consistorio, la primera teniente de alcalde y diputada en la Diputación, Natalia Enguix, destacaba la importancia de "la salud mental, una cuestión muy importante en la que no podemos sufrir recortes y para la que desde el Ayuntamiento queremos seguir trabajando con otras administraciones"..
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, posava de relleu “el suport que ve donant el Govern d’Ontinyent a ADIEM i al servei que presta en atenció a la salut mental, un suport que en la part econòmica ha inclós inversions municipals com els  150.000 per al nou Centre de Dia del carrer Sant Ignasi; els 30.000 per adequar el local de la nova seu al barri del Llombo; l’habilitació de la vivenda per a persones amb malaltia mental cedida a l'associació en el barri del Poble Nou; o l’ampliació del conveni en l’entitat per al funcionament del CRIS, el Centre de Rehabilitació i Integració de persones amb Malaltia Mental, que passa dels 179.000 al periode 2019-2022 fin als 299.000 per al quatrieni 2023-2026”, destacava..
Español: Por su parte, Paula Soler, concejal de Política para las Personas, recordaba el apoyo que desde el consistorio dan a ADIEM y al servicio de atención a la salud mental, un apoyo que en la parte económica ha incluido inversiones municipales como los 150.000 euros para el nuevo Centro de día de la calle Sant Ignasi; los 30.000 euros para adecuar el local de la nueva sede en el Llombo; la habilitación de una vivienda para personas con enfermedad mental cedida a ADIEM en Poble Nou; la ampliación del convenio con ADIEM para el funcionamiento del CRIS, que pasa de 179.000 (periodo 2019-2022) a 299.000 euros para el cuatrienio 2023-2026..
Valencià: Un home patix cremades a un incendi a Ontinyent.
Español: Un hombre sufre quemaduras en un incendio en Ontinyent.
Valencià: El foc va afectar a dos parcel·les prop del Salt del Bou.
Español: El fuego afectó a dos parcelas cerca del Salt del Bou.
Valencià: Dissabte passat, dia en què Ontinyent va registrar unes temperatures molt altes per a l'època, amb 27 graus de màxima, es va registrar un incendi prop de la CV 660, en els voltants del Salt del bou, que va afectar la vegetació d'una parcel·la i a una vivenda.
Español: El pasado sábado, día en el que Ontinyent registró unas temperaturas muy altas para la época, con 27 grados de máxima, se registró un incendio cerca de la CV 660, en las inmediaciones del Salt del bou, que afectó a la vegetación de una parcela y a una vivienda.
Valencià: En esta primera parcel·la, va afectar xiprers.
Español: En esta primera parcela, afectó a cipreses.
Valencià: A més, expliquen fonts de Bombers, les altes temperatures van afectar les finestres d'una segona parcel·la..
Español: Además, explican fuentes de Bomberos, las altas temperaturas afectaron a las ventanas de una segunda parcela.
Valencià: Al lloc de l'incendi van acudir dues dotacions de bombers d'Ontinyent i el cap del sector.
Español: Al lugar del incendio acudieron dos dotaciones de bomberos de Ontinyent y el jefe del sector.
Valencià: A més, apunten les mateixes fonts, un home va resultar ferit amb cremades, per la qual cosa va requerir assistència sanitària..
Español: Además, apuntan las mismas fuentes, un hombre resultó herido con quemaduras, por lo que requirió asistencia sanitaria..
Valencià: Un incendi alerta el carrer Pare Fullana, d'Ontinyent.
Español: Un incendio alerta la calle Padre Fullana de Ontinyent.
Valencià: Les dotacions de reforç que s'havien enviat s'han retirat.
Español: Las dotaciones de refuerzo que se habían enviado se han retirado al poco de llegar.
Valencià: Esta mateixa vesprada, s'ha declarat un incendi a un habitatge del carrer Pare Fullana, d'Ontinyent.
Español: Un incendio en la calle padre Fullana ha levantado revuelo esta tarde.
Valencià: Encara que en un principi eixia fum de l'interior de la vivenda, quan els bombers han arribat han vist que l'incendi no era greu i els mitjans que havien enviat de reforç s'han retirat i s'ha quedat sols una dotació d'Ontinyent..
Español: Aunque en un principio salía humo del interior de la vivienda, cuando los bomberos han llegado han visto que el incendio no revestía gravedad y los medios que habían enviado de refuerzo se han retirado y se ha quedado solo una dotación de Ontinyent..
Valencià: Fonts del veïnat explique no era foc, sinó pols..
Español: Fuentes del vecindario explican que no era fuego, sino polvo..
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita Carcaixent per prolongar continuar imbatut.
Español: El Ontinyent 1931 busca prolongar seguir imbatido en su visita a Carcaixent.
Valencià: L'equip compta amb huit punts d'avantatge respecte a l'Olleria i 12 respecte a *Olímpic.
Español: El equipo cuenta con ocho puntos de ventaja respecto a l’Olleria y 12 respecto a Olímpic.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va solucionar amb ofici el seu partit de la setmana passada enfront de l'UD Benigànim.
Español: El Ontinyent 1931 solventó con oficio su encuentro de la semana pasada frente al UD Benigànim.
Valencià: Amb aquesta nova victòria, que li fa mantindre els 8 punts d'avantatge sobre l'Olleria i els 12 respecte a l'Olímpic, l'Ontinyent 1931 visita al Carcaixent, equip que ha declarat el partit dia del club, sabedor que la visita del líder és un al·licient per a la seua afició i al mateix temps, l'Ontinyent 1931 arrossega a molta afició totes les jornades lluny del Clariano..
Español: Con esta nueva victoria, que le hace mantener los 8 puntos de ventaja sobre l’Olleria y los 12 respecto a Olímpic, el Ontinyent 1931 visita al Carcaixent, equipo que ha declarado el partido día del club, sabedor de que la visita del líder es un aliciente para su afición y al mismo tiempo, el Ontinyent 1931 arrastra a mucha afición todas las jornadas lejos de El Clariano..
Valencià: El partit, diumenge a les 16.30 h, enfronta a un líder invicte amb un equip, el Carcaixent, que ocupa la posició 8a i que s'ha reforçat per a intentar assegurar quedar entre els huit primers..
Español: El partido, domingo a las 16:30 h, enfrenta a un líder invicto con un equipo, el Carcaixent, que ocupa la posición 8ª y que se ha reforzado para intentar asegurar quedar entre los ocho primeros..
Valencià: Els abonaments gratuïts per a la piscina coberta d’Ontinyent arriben al seu equador.
Español: Sigue la alta demanda a los abonos gratuitos a la piscina de Ontinyent.
Valencià: 230 persones s’han beneficiat ja de l’experiència pilot de la regidoria d’Esports per fomentar la pràctica esportiva entre la ciutadania.
Español: 230 personas se han beneficiado ya de la experiencia piloto de la concejalía de Deportes para fomentar la práctica deportiva entre la ciudadanía.
Valencià: La campanya d’abonaments gratuïts per a majors i aturats a la piscina coberta d’Ontinyent arriba al seu equador amb llista d’espera.
Español: La campaña de abonos gratuitos para mayores y parados a la piscina cubierta de Ontinyent llega a su ecuador con lista de espera.
Valencià: Els primers 3 mesos de funcionament de la iniciativa (de novembre de 2023 a gener de 2024) dels 6 previstos (fins abril d’enguany) han suposat l’oferiment cada més de 175 places gratuïtes per a majors de 60 anys i aturats de llarga durada, repartides de forma rotativa, que s’han esgotat cada mes, generant una demanda mitja de 40 persones adicionals en llista d’espera.
Español: Los primeros 3 meses de funcionamiento de la iniciativa (de noviembre de 2023 a enero de 2024) de los 6 previstos (hasta abril de este año) han supuesto el ofrecimiento cada más de 175 plazas gratuitas para mayores de 60 años y parados de larga duración, repartidas de forma rotativa, que se han agotado cada mes, lo que ha generado una demanda media de 40 personas adicionales en lista de espera.