gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients números: MCM 632, 633 i 634/2007 Persones interessades: Miguel Ángel Pertusa i María Begoña Turégano Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Rectificació d'errors de la Resolució de 29 de maig de 2007 en les dades de filiació dels menors J.A.P.T.
Español: Expedientes número: MCM 632, 633, 634/2007 Personas interesadas: Miguel Ángel Pertusa y María Begoña Turégano Último domicilio conocido: desconocido en Elche, (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Rectificación de errores de la Resolución de fecha 29 de mayo de 2007, en los datos de filiación, de los menores, J.A.P.T, A.P.T y L.M.P.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12729) DECRET 202/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12729) DECRETO 202/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12729 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament públic educació preescolar DECRET 202/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12729 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza pública educación preescolar DECRETO 202/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: [2007/12729] La Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe que proposa la creació d'un centre docent nou per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: [2007/12729] La Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: El centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un edifici escolar nou, que en serà la seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12007051.
Español: Código: 12007051.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 32.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria número 32.
Valencià: Domicili provisional: c/ Farmacèutic Mulet, s/n.
Español: Domicilio provisional: c/ Farmacéutico Mulet, s/n.
Valencià: Domicili definitiu: c/ Gran Via, parcel·la 127.
Español: Domicilio definitivo: c/ Gran Vía, parcela 127.
Valencià: Composició: sis unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Composición: seis unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà tres unitats d'Educació Infantil. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará tres unidades de Educación Infantil. 2.
Valencià: Este centre impartirà el Programa d'Immersió Lingüística (PIL). 3.
Español: Este centro impartirá el Programa de Inmersión Lingüística (PIL). 3.
Valencià: El centre disposarà de quatre llocs de treball de mestre de l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de cuatro puestos de trabajo de maestro de la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Valencia, 19 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12290) Correcció d'errors del concurs número MI07/VIM/O/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12290) Corrección de errores del concurso número MY07/VIM/O/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12290 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errors del concurs número MI07/VIM/O/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12290 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores del concurso número MY07/VIM/O/97.
Valencià: [2007/12290] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.609, de 28 de setembre de 2007, pàgina 37714, que es referix al concurs amb número d'expediente MY07/VIM/O/97, «Execució de sobre coberta i treballs de reforma i condicionament en l'edifici 9B», procedint-se a la rectificació en els termes següents: En el punt 2d, on diu: «Termini d'execució 1 mes»; Ha de dir «Termini d'execució 1 mes lot 1 i 6 mesos lot 2».
Español: [2007/12290] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.609, de 28 de septiembre de 2007, página 37.714, que se refiere al concurso con número de expedienteMY07/VIM/O/97, «Ejecución de sobre cubierta y trabajos de reforma y acondicionamiento en el edificio 9B», procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2d, donde dice: «Plazo de ejecución: 1 mes»; Debe decir: «Plazo de ejecución: 1 mes lote 1 y 6 meses lote 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9203) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer del Moncaio de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9203) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Moncayo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9203 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer del Moncaio de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9203 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Moncayo de Valencia.
Valencià: [2007/9203] En compliment de l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana l'entitat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Carrer Moncaio, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el marc legal de la qual es troba en l'homologació i plans de reforma interior de millora de la unitat d'execució del carrer del Moncaio delimitada en el sòl urbà del Plans General d'Ordenació Urbana de València.
Español: en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Calle Moncayo, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, cuyo marco legal se encuentra en la Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución de la calle Moncayo delimitada en el suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el referit projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'Orde de 26 d'abril de 2007, de la conselleria de Territori i Vivenda el Projecte de Reparcel·lació es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament de València (Urbanisme).
Español: En virtud de la Orden de 26 de abril de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda el Proyecto de Reparcelación, se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento de Valencia (Urbanismo).
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'hi observara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 174.7 de la LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: » Per mitjà del present anunci conforme al que establix l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es notifica també als titulars de béns i drets afectats la identitat del qual és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació que s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante el presente anuncio conforme a lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se notifica también a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación que se ignore el lugar de la notificación o el medio, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Es procedix a publicar l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Procediéndose a publicar el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: València, 22 de juny del 2007.
Español: Valencia, 22 de junio de 2007.
Valencià: El conseller delegat d'Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL: Alfredo Zaragozá Zaragozá.
Español: El consejero delegado de Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL: Alfredo Zaragozá Zaragoza.
Valencià: Llista de titulars i interessats de les finques aportades del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer de Moncaio de València: Desamparados Martinez Vilanova Juan Bisbal Balaguer Enrique Bisbal Balaguer Inmobiliaria Zaragozaé E Hijos, SL.
Español: Lista de titulares e interesados de las fincas aportadas del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Moncayo de Valencia: Desamparados Martínez Vilanova Juan Bisbal Balaguer Enrique Bisbal Balaguer Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SL.
Valencià: Asterio Ibañez López i Maria Gracia Trilles Aguilella Nieves Ibañez López Jose Luis Perez Morales Rafael Perez Morales Mª Angeles Bello Martinez Fructuoso Dominguez Nuñez i Maria Arranz Garcia Centro Gerontológico Parque Central, SL.
Español: Asterio Ibañez López Y Maria Gracia Trilles Aguilella Nieves Ibáñez López José Luís Pérez Morales Rafael Perez Morales Mª Ángeles Bello Martínez Fructuoso Domínguez Núñez Y Maria Arranz García Centro Gerontológico Parque Central, SL.
Valencià: Juan Bautista Asensi San Máximo i Dolores Marco Ramon Herederos De Ricardo Aparici Giner Antonio Tormo Roses Maria Dolores Torno Valls Guillermo Tormo Valls Pilar Tormo Valls Vicente Saez Merino Dolores Del Rosario Valls Mallol Guillermo Maria Valls Tormo Maria Pilar Saez Tormo Construcciones Conca, SL.
Español: Juan Bautista Asensi San Máximo y Dolores Marco Ramón Herederos De Ricardo Aparici Giner Antonio Tormo Roses Maria Dolores Torno Valls Guillermo Tormo Valls Pilar Tormo Valls Vicente Sáez Merino Dolores Del Rosario Valls Mallol Guillermo Maria Valls Tormo Maria Pilar Sáez Tormo Construcciones Conca, SL.
Valencià: Joaquin Segui Masanet Maver 2000, Sl.
Español: Joaquín Segui Masanet Maver 2000, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5624) ORDE de 20 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5624) ORDEN de 20 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5624 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa suport econòmic llengua regional ajuda pública La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5624 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa apoyo económico lengua regional ayuda pública La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que cal incentivar les empreses, comerços i indústries que tenen la seua activitat en la Comunitat Valenciana, perquè siguen part activa de la normalització de l'ús social del valencià.
Español: Es por eso por lo que hay que incentivar a las empresas, comercios e industrias, que tienen su actividad en la Comunitat Valenciana, para que sean parte activa de la normalización del uso social del valenciano.
Valencià: La Generalitat vol impulsar totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i, per això, els pressuposts de 2007 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat quiere impulsar todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y, por eso los presupuestos de 2007 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo eso, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.