gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1743 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública associació manifestació cultural societat sense fins de lucre ORDRE de 15 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1743 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asociación manifestación cultural sociedad sin fines de lucro ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2000/M1743] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2000/M1743] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques, que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2000, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annexos en la present ordre.
Español: DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro así como personas físicas, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2000, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexos a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 20.000.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia 419/000/00 del programa 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, del pressupost de l'any 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 20.000.000 de pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 419/000/00 del Programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, del presupuesto del año 2.000, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes d'activitats culturals.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales.
Valencià: Primera La convocatòria té com a objecte l'adjudicació d'ajudes per a activitats culturals que no estiguen previstes en altres convocatòries específiques d'esta conselleria.
Español: Primera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de ayudas para actividades culturales que no estén contempladas en otras convocatorias específicas de esta conselleria.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen activitats culturals en l'àmbit territorial de la Comunitat durant l'any 2000.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones, entidades sin ánimo de lucro y personas físicas con vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana, que realicen actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2000.
Valencià: Tercera Queden exclosos de la convocatòria: a) Aquells programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercera Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o algun dels seus ens públics.
Español: b) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol classe d'administració, així com per organismes que en depenguen o que hagen sigut creats per elles, incloses les empreses de capital públic i les fundacions en què l'entitat fundadora tinga, igualment, estatut públic.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las corporaciones locales o cualquier clase de administración, así como los organismos dependientes o creados por las mismas, incluidas las empresas de capital público y las fundaciones en las que la entidad fundadora tenga igualmente estatuto público.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia del CIF o del NIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model Manteniment de tercers.
Español: Fotocopia del CIF o del NIF y datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors que es detalla en l'annex III.
Español: Proveedores, que se detalla en el anexo III.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius i les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, o persona en qui delegue, de la qual formaran part els subdirectors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, el cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico o persona en quien delegue y de la que formarán parte los subdirectores territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia y el jefe de Servicio de Promoción y Difusión Cultural, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, que correspondrà aprovar i atorgar al conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación y otorgamiento corresponderá al conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als criteris següents: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: Amplitud del públic al qual va dirigit i que pot accedir a aquesta.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini per a presentar sol·licituds; i una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat la resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes, transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: e) Acreditar documentalment que s'està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a través dels certificats expedits pels organismes competents.
Español: e) Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por los organismos competentes.
Valencià: Huitena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de pressupostos per a l'exercici del 2000.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2.000.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2000 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2000 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2000, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2.000, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de deu dies hàbils des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2000, llevat que es tracte d'activitats culturals que es realitzen durant el mes de desembre, les quals es podran justificar fins al 15 de desembre de 2000.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 10 días hábiles desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 2000, salvo que se trate de actividades culturales que se realicen en el mes de diciembre que tendrá de plazo para justificar hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda (Nombre).
Valencià: amb DNI número.
Español: con DNI nº.
Valencià: , CIF o NIF número.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: EXPOSE: Que, havent elaborat el programa cultural denominat.
Español: EXPONGO que habiendo elaborado el programa cultural denominado.
Valencià: , amb un pressupost total de.
Español: con un presupuesto total de.
Valencià: pessetes, desitge optar a una ajuda de les previstes en l'Ordre de.
Español: pesetas, deseo optar a una ayuda de las previstas en la Orden de.
Valencià: de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: , de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: SOL·LICITE: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en el cas que em siga concedida, a complir els requisits i les obligacions prevists en les bases de la convocatòria.
Español: SOLICITO que previa la tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: de 2000 Signatura CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL I PATRIMONI ARTÍSTIC ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: de 2000 Firmado CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL Y PATRIMONIO ARTÍSTICO ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: DNI número.
Español: DNI núm.
Valencià: (A omplir per l'administració) (Nom).
Español: (A rellenar por la administración) (Nombre).
Valencià: A càrrec de.
Español: con cargo.
Valencià: de 2000 ANNEX IV Memòria resum de les activitats realitzades (Nom).
Español: de 2000 ANEXO IV Memoria resumen de la/s actividad/es realizadas (Nombre ).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10575) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació referent al polígon 3, UE-B de les Normes Subsidiàries de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10575) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y en consecuencia aprueba definitivamente la modificación referente al polígono 3, UE-B de las Normas Subsidiarias de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10575 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació referent al polígon 3, UE-B de les Normes Subsidiàries de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10575 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y en consecuencia aprueba definitivamente la modificación referente al polígono 3, UE-B de las Normas Subsidiarias de Sueca.
Valencià: [1999/M10575] Vist l'expedient relatiu a la modificació del polígon 3, UE-B, de les Normes Subsidiàries de Sueca (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà de la Resolució de l'alcaldia de 27 de novembre de 1998, posteriorment ratificada pel ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 1998.
Español: [1999/M10575] Visto el expediente relativo a la modificación del polígono 3, UE-B, de las Normas Subsidiarias de Sueca (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante la Resolución de alcaldía de 27 de noviembre de 1998, posteriormente ratificada por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del període pertinent d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel ple de l'ajuntament en data 3 de juny de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno del ayuntamiento en fecha 3 de junio de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans de la situació actual i la proposta.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de la situación actual y la propuesta.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels organismes següents: Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, i Divisió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranports.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, y División de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Sueca disposa de Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 19 de maig de 1977.
Español: Cuarto Sueca cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 1977.
Valencià: Han sigut aprovades definitivament 6 modificacions i 3 plans parcials en desenvolupament de les normes.
Español: Han sido aprobados definitivamente 6 modificaciones y 3 planes parciales en desarrollo de las normas.
Valencià: El concert previ del Pla General fou informat en data 24 de juny de 1998.
Español: El concierto previo del Plan General fue informado en fecha 24 de junio de 1998.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 1999, acordà suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Sueca referent al polígon 3, UE-B, a causa de la falta d'informe de la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de julio de 1999, acordó suspender la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Sueca referente al Polígono 3, UE-B, a causa de la falta de informe de la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.