gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació d'un terminal, que té unes dimensions aproximades en mil·límetres de 754 x 1670 x 694 (amplària, alçària, profunditat), perfectament identificat, que s'ubicaria al lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un terminal, que tiene unas dimensiones aproximadas en milímetros de 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicaría en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Benicarló es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Benicarló se compromete a: 1.
Valencià: Accés al servei Al servei esmentat tenen accés no sols les persones usuàries del terme municipal en què estan instal·lats els punts Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, i s'eviten amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan ad scrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tienen acceso no solo las personas usuarias del término municipal en el que están instalados los punts Labora, sino también las de los municipios colindantes, con lo que se evita desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte l'Acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benicarló el dia 27 de novembre de 2012, per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benicarló el 27 de noviembre de 2012, para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (30.12.2019) El director general: Enric Nomdedéu i Biosca Per l'Ajuntament de Benicarló (23.12.2019) L'alcaldessa: Rosario Miralles Ferrando Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (30.12.2019) El director general: Enric Nomdedéu i Biosca Por el Ayuntamiento de Benicarló (23.12.2019) La alcaldesa: Rosario Miralles Ferrando Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11061) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2017.
Valencià: [2019/11061] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: Judici verbal número 700/2017 Demandant: Medius Collection, SL Demandat: Ramón Moreno Muñoz Acto processal que es publica: Sentència 19 de novembre de 2019 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: és sentència ferma.
Español: [2019/11061] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 700/2017 Demandante: Medius Collection, SL Demandado: Ramón Moreno Muñoz Acto procesal que se publica: Sentencia 19 de noviembre de 2019 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: es sentencia firme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6890) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, per mitjà de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) denominat «Municipal núm. 3 de Riba-roja de Túria», de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les instal·lacions i modificació de la denominació específica del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6890) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) denominado «Municipal n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6890 CVE Data del document : 31-08-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, per mitjà de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la nova autorització del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) denominat «Municipal núm. 3 de Riba-roja de Túria», de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les instal·lacions i modificació de la denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6890 CVE Fecha del documento : 31-08-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la nueva autorización del centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) denominado «Municipal n.
Valencià: [2020/6890] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 30 de juliol de 2020, el conveni per a la nova autorització del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I i II) denominat Municipal núm. 3 de Riba-Roja de Túria, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i modificació de la denominació específica del centre, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 31 d'agost de 2020 i número 1219/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/6890] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de julio de 2020, el convenio para la nueva autorización del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I y II) denominado «Municipal núm. 3 de Riba-roja de Túria», de titularidad municipal, de la mencionada localidad, por traslado de sus instalaciones y modificación de la denominación específica del centro, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 31 de agosto de 2020 y número 1219/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura I Esport) i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a la nova autorització del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I i II) denominat Municipal núm. 3 de Riba-Roja de Túria, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i modificació de la denominació específica del centre.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para la nueva autorización del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I y II) denominado «Municipal núm. 3 de Riba-roja de Túria», de titularidad municipal, de la mencionada localidad, por traslado de sus instalaciones y modificación de la denominación específica del centro.
Valencià: València, 30 de juliol de 2020 REUNITS D'una banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOGV 17.06.2019), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de 29 de maig de 2020.
Español: València, 30 de julio de 2020 REUNIDOS Por un lado, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombran vicepresidenta, consejeros, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 17.06.2019), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 29 de mayo de 2020.
Valencià: D'una altra, Roberto Raga Gadea, com a alcalde president de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, la seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president del mencionat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim local, i facultada per a aquest acte per Acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat ajuntament, de data 3 de març de 2020.
Español: Y por otro, Roberto Raga Gadea, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y facultado para este acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del mencionado ayuntamiento, de fecha 3 de marzo de 2020.
Valencià: Assistit per la secretària general de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 92 bis.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i articles 1 i 2 h) del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por la secretaria general del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 92 bis.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril y artículos 1 y 2 h) del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tal com estableix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'aquesta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats. 4.
Español: Tal como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados. 4.
Valencià: Tal com estableix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «Quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en la present llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent.
Español: Tal como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «Cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente.
Valencià: El Servei d'Infraestructures ha emés un informe favorable, de data 4 de juliol de 2016, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir aquests centres, açò és, el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Infraestructuras ha emitido un informe favorable, de fecha 4 de julio de 2016, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, puesto que se ajusta al que dispone la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que tienen que cumplir estos centros, esto es, el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 8 de juliol de 2016, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació del centre docent públic de formació de persones adultes, per trasllat d'instal·lacions i modificació de la denominació específica del centre. 7.
Español: El 8 de julio de 2016, la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación del centro docente público de formación de personas adultas, por traslado de instalaciones y modificación de la denominación especifica del centro. 7.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat d'instal·lacions i modificació de la denominació específica, del centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes denominat «Municipal Número 3 de Riba-Roja de Túria», de titularitat íntegrament municipal, dins del marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicle I i II).
Español: Por eso, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria acuerdan subscribir el presente convenio atendiendo las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por traslado de instalaciones y modificación de la denominación específica, del centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas denominado «Municipal Número 3 de Riba-roja de Túria», de titularidad íntegramente municipal, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclo I y II).
Valencià: Denominació específica: Municipal núm. 3 de Riba-Roja de Túria Nova denominació específica: La Botaia Domicili: avinguda Poliesportiu, s/n Nou domicili: carrer Santander, núm. 1 Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46030679 Titular: Ajuntament de Riba-roja de Túria Ensenyaments: els programes del cicle I i II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Denominación específica: Municipal núm. 3 de Riba-roja de Túria Nueva denominación específica: La Botaia Domicilio: avenida Polideportivo, s/n Nuevo domicilio: calle Santander, núm. 1 Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46030679 Titular: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Enseñanzas: los programas del ciclo I y II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de formació bàsica per a persones adultes amb un màxim de 110 places escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats del cicle I amb 57 llocs escolars. 2 unitats del cicle II amb 53 llocs escolars.
Español: Capacidad: 4 unidades de formación básica para personas adultas con un máximo de 110 plazas escolares, distribuidos de la manera siguiente: 2 unidades del ciclo I con 57 puestos escolares. 2 unidades del ciclo II con 53 puestos escolares.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a quantes convocatòries públiques realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del mencionado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuántas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Tercera El centre se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera El centro se someterá la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos que prevé el título VII de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de despliegue que pudiera dictarse sobre la dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como presentar cada curso académico una programación general anual en que constan los datos académicos y administrativos del centro.