gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guardamar del Segura, 25 d'octubre del 2006.
Español: Guardamar del Segura, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10181) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (ivaj) per la qual es considera que Mykola Chubayeuskyy ha desistit de la seua sol.licitud en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2006/2007 per no aportar en termini el certificat d'empadronament requerit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10181) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se tiene por desistido de su solicitud en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2006/2007 a Mykola Chubayeuskyy por no aportar en plazo el certificado de empadronamiento requerido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10181 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (ivaj) per la qual es considera que Mykola Chubayeuskyy ha desistit de la seua sol.licitud en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2006/2007 per no aportar en termini el certificat d'empadronament requerit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) por la que se tiene por desistido de su solicitud en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2006/2007 a Mykola Chubayeuskyy por no aportar en plazo el certificado de empadronamiento requerido.
Valencià: Per Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm. 5.282 de 16/06/2006, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2006/2007.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm. 5.282 de 16/06/2006, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2006/2007.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de l'annex I de la susdita resolució de convocatòria, la Comissió avaluadora va procedir a l'estudi de les sol.licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo I de esta resolución de convocatoria, la Comisión evaluadora procedió al estudio de las solicitudes presentadas.
Valencià: En la base 7.2 de la Resolució de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es van convocar les places a les residències juvenils per al curs 2006/2007, s'assenyala que quan la sol.licitud no reunisca els requisits exigits o no acompanye la documentació que, d'acord amb la resolució es requereix en la base cinquena, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notificarà a la persona sol.licitant a través dels taulers oficials d'anuncis de la residència sol.licitada, dels serveis centrals i de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, i a través de la pàgina web de l'IVAJ (www.ivaj.es), perquè, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, n'esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i la resta de documentació voluntària a efectes de barem.
Español: En la base 7.2 de la Resolución de 18 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se convocaron las plazas en las residencias juveniles para el curso 2006/2007 se señala que cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta resolución se requiere en la base quinta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notificará a la persona solicitante a través de los tablones oficiales de anuncios de la residencia solicitada, de los servicios centrales y de las Unidades Territoriales del IVAJ en Alicante y Castellón, y a través de la página web del IVAJ (www.ivaj.es), para que, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, y demás documentación voluntaria a efectos de baremación.
Valencià: Si no es porta a terme l'esmena de la documentació requerida dins del termini esmentat, s'entendrà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar-la, després de la resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De no producirse la subsanación de la documentación requerida en el plazo mencionado, se entenderá que ha desistido de su petición y se procederá a su archivo, previa Resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 28 de juliol, per mitjà de notificació exposada en els taulers oficials d'anuncis de les residències, dels serveis centrals i de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, i a través de la pàgina web de l'IVAJ (www.ivaj.es), es va requerir l'interessat, perquè fins a les 14 hores del dia 9 d'agost de 2006, inclusivament, procedira a lliurar, als registres d'entrada de l'Institut Valencià de la Joventut o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, la documentació requerida indicada, assenyalant que si no es portava a terme l'esmena de la documentació requerida dins del termini esmentat, s'entendria que ha desistit de la seua petició i es procediria a arxivar-la, després de la resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con fecha 28 de julio, mediante notificación expuesta en los tablones oficiales de anuncios de las residencias, de los servicios centrales y de las Unidades Territoriales del IVAJ en Alicante y Castellón, y a través de la página web del IVAJ (www.ivaj.es), se requirió a los interesados, para que hasta las 14 horas del día 9 de agosto de 2006, inclusive, precedieran a entregar en los registros de entrada del Instituto Valenciano de la Juventud o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, la documentación requerida indicada, señalando que de no producirse la subsanación de la documentación requerida en el plazo mencionado, se entenderá que ha desistido de su petición y se procederá a su archivo, previa Resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, i atés que la documentació requerida de l'interessat Mykola Chubayeuskyy no ha tingut entrada a l'IVAJ, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc Considerar que Mykola Chubayeuskyy ha desistit de la seua sol.licitud per no aportar en termini el certificat d'empadronament requerit.
Español: Transcurrido el plazo señalado, atendido que no ha tenido entrada en el IVAJ la documentación requerida del interesado Mykola Chubayeuskyy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Tener por desistido de su solicitud a Mykola Chubayeuskyy por no aportar en plazo el Certificado de empadronamiento requerido.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2006.
Valencià: El director general de L'IVAJ: Marcos Alós Cía.
Español: El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1112) Concurs número 2006/SA/0011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1112) Concurso número 2006/SA/0011.
Valencià: Direcció de les obres de reforma de l'EDAR d'Albaida (València).
Español: Dirección de las obras de reforma de la EDAR de Albaida (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1112 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica licitació contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs número 2006/SA/0011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1112 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica licitación contrato de obras tratamiento del agua Concurso número 2006/SA/0011.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0011. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de reforma de l'EDAR d'Albaida (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de reforma de la EDAR de Albaida (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Albaida (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Albaida (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (18 mesos) i fins l'extinció d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (18 meses) y hasta la extinción del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 366.818,63 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 366.818,63 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.336,37 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 7.336,37 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 17 de març de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 17 de marzo de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en els apartats 11.1 i 12 de l'annex de bases del concurs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 11.1 y 12 del anexo de bases del concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 27 de març de 2006, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 27 de marzo de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 11).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 11).
Valencià: d) Data: dia 11 d'abril de 2006.
Español: d) Fecha: día 11 de abril de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74230000-0 i 74262000-3; referència CPA-2002: 74.20.3. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74230000-0 y 74262000-3; referencia CPA-2002: 74.20.3. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 26 de gener de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 26 de enero de 2006. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 26 de enero de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5911) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de dues parcel·les de 1.121,60 i 2.091,68 m2 de superfície, situades a València, carrer del Marqués de Caro i carrer de la Beneficència, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació i regularització patrimonial de l'IES Barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5911) RESOLUCION de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de dos parcelas de 1.121,60 y 2.091,68 m² de superficie, sitas en Valencia, calle del Marqués de Caro y calle de la Beneficencia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación y regularización patrimonial del IES Barri del Carme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5911 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de dues parcel·les de 1.121,60 i 2.091,68 m2 de superfície, situades a València, carrer del Marqués de Caro i carrer de la Beneficència, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació i regularització patrimonial de l'IES Barri del Carme.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5911 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCION de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de dos parcelas de 1.121,60 y 2.091,68 m² de superficie, sitas en Valencia, calle del Marqués de Caro y calle de la Beneficencia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación y regularización patrimonial del IES Barri del Carme.
Valencià: [2006/A5911] L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 31 d'octubre del 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.121,60 metres quadrats de superfície, situada al carrer del Marqués de Caro números 7 i 9, que confronta: nord, parcel·la que dóna al carrer del Marqués de Caro 11; sud, carrer del Doctor Chiarri; est, carrer del Marqués de Caro, i oest, parcel·la institut Barri del Carme.
Español: [2006/A5911] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 31 de octubre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.121,60 metros cuadrados de superficie, sita en la calle del Marqués de Caro números 7 y 9, que linda: norte, parcela recayente a la calle del Marqués de Caro 11; sur, calle del Doctor Chiarri; este, calle del Marqués de Caro, y oeste, parcela instituto Barri del Carme.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària realitzada l'11 de febrer del 2005, va acordar cedir gratuïtament a la Generalitat la parcel·la de 2.091,68 metres quadrats, que correspon a l'actual institut Barri del Carme, situada al carrer de la Beneficència, que confronta: al nord, carrer de Na Jordana; sud, edifici amb entrada amb el carrer de la Beneficència 16 i parcel·la municipal destinada a xarxa viària; est, mitgera d'edifici en carrer de Na Jordana 25 i 27 i parcel·la destinada a ampliació de l'institut, i oest, carrer de la Beneficència.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el 11 de febrero de 2005, acordó ceder gratuitamente a la Generalitat la parcela de 2.091,68 metros cuadrados, que corresponde al actual instituto Barri del Carme, sita en la calle de la Beneficencia, que linda: al norte, calle de Na Jordana; sur, edificio con entrada con la calle de la Beneficencia 16 y parcela municipal destinada a red viaria; este, medianera de edificio en calle de Na Jordana 25 y 27 y parcela destinada a ampliación del instituto, y oeste, calle de la Beneficencia.
Valencià: Les cessions es realitzen amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació i regularització patrimonial de l'institut Barri del Carme, de mode permanent, les quals revertiran a la corporació, en cas d'incompliment, amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Las cesiones se realizan con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación y regularización patrimonial del instituto Barri del Carme, de modo permanente, revirtiendo a la corporación en caso de incumplimiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Consta en els acords de cessió que l'ajuntament ha complit el que disposa l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en los acuerdos de cesión que el ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.