gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 21 de febrer de 2013, a les 12.00 hores, amb el tipus base de cent noranta-sis mil quatre-cents quaranta-dos euros (196.442 €) per a la finca registral número 16763, i el de cent seixanta-huit mil dos-cents vint-i-tres euros (168.223 €) per a la finca registral número 16875; si no hi ha un postor, o si resulta fallida, s'assenyala la segona subhasta per al dia 21 de març de 2013, a les 12.00 hores, el tipus de les quals serà el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada per a la primera subhasta; i si no hi ha un postor o si resulta també fallida, s'assenyala la tercera subhasta per al dia 18 d'abril de 2013, a les 12.00 hores, i no s'admetran postures, en esta tercera subhasta, per un import inferior al seixanta per cent del tipus de la primera; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 29 d'abril de 2013.
Español: Se señala la primera subasta para el día 21 de febrero de 2013, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y seis mil cuatrocientos cuarenta y dos euros (196.442 €) para la finca registral número 16.763, y el de ciento sesenta y ocho mil doscientos veintitrés euros (168.223 €) para la finca registral número 16.875; de no haber postor, o si resultare fallida, se señala la segunda subasta para el día 21 de marzo de 2013, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada para la primera subasta; y de no haber postor o si resultare también fallida, se señala la tercera subasta para el día 18 de abril de 2013, a las 12.00 horas, no admitiéndose posturas, en esta tercera subasta, por un importe inferior al sesenta por ciento del tipo de la primera; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar a las 12.00 horas del día 29 de abril de 2013.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles pertinents del Reglament hipotecari poden consultar-se a la meua notaria, de dilluns a divendres, des de les 10.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mi notaría, de lunes a viernes, desde las 10.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecutan continuarán subsistentes.
Valencià: Llevat del creditor, els licitadors, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, han de consignar prèviament a la Notaria una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que corresponga, o del vint per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera, per mitjà d'un xec bancari a nom de la notària.
Español: A excepción del acreedor, los licitadores, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar previamente en la notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda, o del veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Des de l'anunci fins al moment de realització de la subhasta, podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant-hi el justificant del depòsit previ.
Español: Desde el anuncio hasta el momento de celebración de la subasta, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo.
Valencià: En cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini, del lloc, dia i hora fixats per a la subhasta, resulte infructuosa o negativa, este anunci i la publicació d'este als taulers i butlletins corresponents valdrà per a suplir la comunicació esmentada.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio, del lugar, día y hora fijados para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones y boletines correspondientes, para suplir dicha comunicación.
Valencià: Vinaròs, 10 de gener de 2013.
Español: Vinaròs, 10 de enero de 2013.
Valencià: - La notària: María José Serrano Cantín.
Español: - La notaria: María José Serrano Cantín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11332) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11332) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1123/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1123/2010.
Valencià: [2013/11332] Procediment ordinari 001123/2010 Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2013/11332] Procedimiento ordinario 001123/2010 Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Ilie Ione Sesur.
Español: Demandado: Ilie Ione Sesur.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 64/2013 Vinaròs, 11 de juny de 2013 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist estes actuacions de juí ordinari 1123/2010, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA, representat per la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner i assistit de la lletrada Pilar García Padilla, en substitució de Francisco Viver Zapater, contra Ilie Ione Sesur, que no va comparéixer a pesar d'haver sigut legalment citat, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2013 Vinaròs, 11 de junio de 2013 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario 1123/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA, representado por la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner y asistido de la letrada Pilar García Padilla, en sustitución de Francisco Viver Zapater, contra Ilie Ione Sesur, que no compareció pese a haber sido legalmente citado, por lo que se le declaró en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Finanzia Banco de Crédito, SA, condemne Ilie Ione Sesur a pagar al demandant la quantitat de catorze mil huit-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-huit cèntims (14.858,88 ?), en concepte de principal, i declare la nul·litat de la clàusula d'interessos moratoris fixada en la pòlissa de préstec i, per tant, no s'aplica el tipus d'interés de demora del 29 per cent; i a més faig condemna expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Finanzia Banco de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Ilie Ione Sesur a pagar al demandante la cantidad de catorce mil ochocientos cincuenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (14.858,88 €), en concepto de principal, declarando la nulidad de la cláusula de intereses moratorios fijada en la póliza de préstamo, y, por ende, la inaplicación del tipo de interés de demora al 29 por ciento, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix del domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Ilie Ione Sesur.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ilie Ione Sesur.
Valencià: Vinaròs, 2 de setembre de 2013.
Español: Vinaròs, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6660) CORRECCIÓ d'errades del Decret 72/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6660) CORRECCIÓN de errores del Decreto 72/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/14/72/corrigendum/20130624/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/14/72/corrigendum/20130624/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6660 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient administració regional reglament intern competència administrativa legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 72/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6660 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente administración regional reglamento interno competencia administrativa legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 72/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: [2013/6660] Advertits errors i una omissió en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7047, 16.06.2013), és procedent la seua rectificació en els termes següents: On diu: «Article 2.
Español: [2013/6660] Advertidos errores y una omisión en la publicación de la citada disposición (DOCV 7047, 16.06.2013), procede su rectificación en los siguientes términos: Donde dice: «Artículo 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana i xarxes socials.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana y redes sociales.
Valencià: [?] d) Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: [?] d) Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: Que assumix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, i xarxes socials, televisió, radiodifusió i continguts.
Español: Que asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, y redes sociales, televisión, radiodifusión y contenidos.
Valencià: -» Ha de dir: «Article 2.
Español: -» Debe decir: «Artículo 2.
Valencià: Es modifica l'article 3, «De la Secretaria Autonòmica de Presidència», que queda redactat com seguix: ?1.
Español: Se modifica el artículo 3, «De la Secretaría Autonómica de Presidencia», que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana, xarxes socials, televisió i radiodifusió.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana, redes sociales, televisión y radiodifusión.
Valencià: Que assumix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, i xarxes socials, televisió i radiodifusió.
Español: Que asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, y redes sociales, televisión y radiodifusión.
Valencià: -» S'incorpora l'article 4 omés: «Article 4.
Español: -» Se incorpora el artículo 4 omitido: «Artículo 4.
Valencià: Es modifica l'article 21, «De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport», que queda redactat com seguix: ?Article 21.
Español: Se modifica el artículo 21, «De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte», que queda redactado como sigue: ?Artículo 21.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de d'Infraestructures i Transport depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'infraestructures públiques, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: Asume las funciones en materia de infraestructuras públicas, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, així com la gestió i explotació d'estos, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i vies pecuàries, caça, pesca esportiva, i gestió de parcs naturals.
Español: Asume las funciones en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva, y gestión de parques naturales.
Valencià: d) Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: d) Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme; ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: Asume las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo; ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: -» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10615) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 19/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10615) RESOLUCION de 31 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 19/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10615 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 19/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10615 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCION de 31 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 19/2013.
Valencià: [2013/10615] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 19/2013 (DOGV 7072, 22.07.2013) per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 1597, subdirector/a general de Tresoreria, 25672, subdirector/a general de Gestió de Recursos Humans, i 25868, subdirector/a general de Tributs.
Español: [2013/10615] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 19/2013, (DOGV 7072, 22.07.2013) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 1597, Subdirector/a general de Tesorería, 25672, subdirector/a general de Gestión de Recursos Humanos, y 25868, subdirector/a general de Tributos.