gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/M10627] Atés que no s'ha pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 12 de maig de 1997, per la qual es desestima la sol·licitud formulada pel senyor Manuel Sanz Esteban per a l'ocupació de superfície al port de Calp, que té per objecte la instal·lació d'un quiosc de venda de gelats i refrescos, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/M10627] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del subsecretario de Obras Públicas, de fecha 12 de mayo de 1997, por la que se desestima la solicitud formulada por don Manuel Sanz Esteban para la ocupación de superficie en el puerto de Calpe, teniendo por objeto la instalación de un kiosco de venta de helados y refrescos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Atesa la sol·licitud formulada pel senyor Manuel Sanz Esteban en què demanava que li fóra concedida una autorització per a l'ocupació de superfície al port de Calp per a la instal·lació d'un quiosc de venda de gelats i refrescos.
Español: "Dada cuenta de la solicitud formulada por don Manuel Sanz Esteban, interesando se le conceda autorización para la ocupación de superficie en el puerto de Calpe para la instalación de un kiosco de venta de helados y refrescos.
Valencià: Vist l'informe desfavorable emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports que es fonamenta en el fet que l'ús pretés no és pròpiament portuari i no és convenient per a l'explotació del port incrementar el nombre d'establiments de les característiques del que s'ha sol·licitat.
Español: Visto el informe desfavorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos que se fundamenta en que el uso pretendido no es propiamente portuaria, y no resulta conveniente para la explotación del puerto incrementar el número de establecimientos de las características del solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Sotssecretaria d'Obres Públiques els articles 10 i 11 del Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: No autoritzar l'ocupació de superfície al port de Calp per a la instal·lació d'un quiosc de venda de gelats i refrescos al senyor Manuel Sanz Esteban.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Subsecretaría de Obras Públicas los artículos 10 y 11 del Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: No autorizar a don Manuel Sanz Esteban, la ocupación de superficie en el puerto de Calpe para la instalación de un kiosco de venta de helados y refrescos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present notificació, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente notificación, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9665) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, tofoners, apícoles i execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9665) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinada al fomento y potenciación de diferentes aprovechamiento agro-forestales: cultivo de planta aromáticas, medicinales y condimentarias, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal y se convoca la concesión de las ayudas para el ejerció de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3252) Rotlle d'apel·lació número 417/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3252) Rollo de apelación número 417/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3252 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M3252] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la Resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 417/96, que prové de les actuacions de judici executiu número 637/94, he acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, la Sociedad Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora Mª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 417/96, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, amb el número 637/94, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, el senyor José Chuliá Moreno, representat pel procurador dels tribunals el senyor José J.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M3252] Don Roman Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por Resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 417/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo 637/1994, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, la Sociedad Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Mª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 417/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca, bajo el número 637/1994, entre partes: de una, como demandado-apelante, don José Chulia Moreno, representado por la procurador de los tribunales, don José J.Arribas Valladares, y de otra, como demandante-apelado, la Sociedad Cooperativa Valenciana Ribera del Xuquer, incomparecida en la alzada, sobre póliza, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor José Chuliá Moreno contra la sentència de data 29 de febrer de 1996, dictada en les actuacions número 417/94 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, la qual confirmem i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don José Chuliá Moreno contra la sentencia, de fecha 29 de febrero de 1996, recaída en los autos número 417/1994 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Sent ferma aquesta sentència, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència per a constància i execució.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, la qual pronunciem, manem i firmem, després de fixar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3455) Rotlle d'apel·lació número 157/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3455) Rollo de apelación número 157/1996.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 157/1996.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 157/1996.
Valencià: Decisió: Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Eduardo Palop Piqueras i el senyor José Daniel Ortells Vendrell, contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València en les actuacions de judici de menor quantia número 626/1991, de data 7 de setembre de 1995, i s'imposen a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Eduardo Palop Piqueras y don José Daniel Ortells Vendrell, contra la sentencia dictada por el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia en los autos de juicio de menor cuantía número 626/1991, de fecha 7 de septiembre de 1995, y se imponen a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes.
Valencià: » Amb la prèvia fixació al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1712) Informació pública d'un projecte de reparcel·lació forçosa i del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1712) Información pública de un proyecto de reparcelación forzosa y del proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7040) Citació als interessats en el recurs 02/2768/1996 ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7040) Citación a interesados en el recurso 02/2768/1996 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/889545) DECRET 13/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.487 metres quadrats de superfície situat entre els carrers Carlos Tortosa, Astrònom Pérez Verdú i Saturnino Cerdá, de Monòver, destinat a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/889545) DECRETO 13/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.487 metros quadrados de superficie sito entre las calles Carlos Tortosa, Astrónomo Pérez Verdú y Saturnino Cerdá, de Monóvar, destinado a centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/28/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/889545 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 13/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.487 metres quadrats de superfície situat entre els carrers Carlos Tortosa, Astrònom Pérez Verdú i Saturnino Cerdá, de Monòver, destinat a centre de salut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/28/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/889545 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 13/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.487 metros quadrados de superficie sito entre las calles Carlos Tortosa, Astrónomo Pérez Verdú y Saturnino Cerdá, de Monóvar, destinado a centro de salud.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver, en sessions plenàries realitzades els dies 3 d'agost de 1995 i 29 de juliol de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 1.487 metres quadrats de superfície situat entre els carrers Carlos Tortosa, Astrònom Pérez Verdú i Saturnino Cerdá, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Monóvar, en sesiones plenarias de los días 3 de agosto de 1995 y 29 de julio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 1.487 metros cuadrados de superficie sito entre las calles Carlos Tortosa, Astrónomo Pérez Verdú y Saturnino Cerdá, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que s'hi construisca un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de gener de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Monòver, de l'immoble de 1.487 metres quadrats de superfície situat entre els carrers Carlos Tortosa, Astrònom Pérez Verdú i Saturnino Cerdá, que confronta: nord, nau nord, propietat municipal, i sud, est i oest, carrers en projecte.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de enero de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Monóvar, del inmueble de 1.487 metros cuadrados de superficie sito entre las calles Carlos Tortosa, Astrónomo Pérez Verdú y Saturnino Cerdá, que linda: norte, nave norte, propiedad municipal; y sur, este y oeste, calles en proyecto.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Monòver, foli 45, llibre 406, tom 1.387, finca 24.223.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Monóvar, folio 45, libro 406, tomo 1.387, finca 24.223.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Monòver es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Monóvar se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.