gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/9446 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Granja de Rocamora expropiació administració local ACORD de 10 de setembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/9446 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Granja de Rocamora expropiación administración local ACUERDO de 10 de septiembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: [2004/F9446] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Granja de Rocamora, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització d'un sector de l'avinguda de La Arboleda.
Español: [2004/F9446] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un sector de la avenida de la Arboleda.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Descongestió de la principal via de comunicació del nucli urbà en permetre's una millor distribució del trànsit de la zona sobre la qual s'actua i, concurrentment, del trànsit urbà de Granja de Rocamora.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Descongestión de la principal vía de comunicación del núcleo urbano al permitirse una mejor distribución del tráfico de la zona sobre la que se actúa y, concurrentemente, del tráfico urbano de Granja de Rocamora.
Valencià: Culminar la completa urbanització i posada en ple funcionament de l'avinguda de La Arboleda, que actualment té un estretiment per distints elements fora d'ordenació segons el planejament vigent.
Español: Culminar la completa urbanización y puesta en pleno funcionamiento de la avenida de la Arboleda, que actualmente sufre un estrechamiento por distintos elementos fuera de ordenación según el planeamiento vigente.
Valencià: Connexió estructurant sobre el municipi del viari a executar.
Español: Conexión estructurante sobre el municipio del viario a ejecutar.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i es va presentar una reclamació que va ser desestimada pel Ple de l'ajuntament.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose una reclamación que fue desestimada por el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Granja de Rocamora per a l'execució del projecte d'urbanització de l'avinguda de La Arboleda.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora para la ejecución del proyecto de urbanización de la avenida de la Arboleda.
Valencià: Bé expropiat Propietària: Carmen Ramón Quinto.
Español: Bien expropiado Propietario: Carmen Ramón Quinto.
Valencià: Arboleda, núm. 4 Descripció de la finca: rústica d'horta blanca, séquia de Lo Alto, amb reg de séquia de dalt.
Español: Arboleda, núm. 4 Descripción de la finca: rústica de huerta blanca Acequia Lo Alto con riego de acequia de arriba.
Valencià: Superfície: 12, 13.00 (hi ha,aa,ca,dm²).
Español: Superficie: 12, 13.00 (ha,aa,ca,dm²).
Valencià: Superfície a expropiar: 48,61 m².
Español: Superficie a expropiar: 48,61 m².
Valencià: Límits: nord, Josefina Ramón Quinto; sud, Ángeles Pérez Ramón; est, Manuel Ramón Navarro; i oest, séquia de Lo Alto.
Español: Linderos: norte, Josefina Ramón Quinto; sur, Ángeles Pérez Ramón; este, Manuel Ramón Navarro; y oeste, Acequia de Lo Alto.
Valencià: Estat jurídic: la totalitat en ple domini amb caràcter privatiu a Carmen Ramón Quinto.
Español: Estado jurídico: la totalidad en pleno dominio con carácter privativo a Carmen Ramón Quinto.
Valencià: Adquirida: donació en escriptura atorgada, amb data 19 de gener de 1983.
Español: Adquirida: donación en escritura otorgada con fecha 19 de enero 1983.
Valencià: Dades registrals: tom 945, llibre 31, foli 188, finca 3175, inscripció 3a en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura.
Español: Datos registrales: tomo 945, libro 31, folio 188, finca 3175, inscripción 3ª en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura.
Valencià: Elements afectats: tanca, escala, jardí i solar (serà objecte de reposició l'escala i tanca).
Español: Elementos afectados: vallado, escalera, jardín y solar (será objeto de reposición la escalera y vallado).
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/402) Juí verbal número 782/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/402) Juicio verbal número 782/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 782/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 782/2003.
Valencià: [2004/M402] Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància numero 1 d'Elx, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec es tramiten actuacions de juí verbal número 782/2003 a instància de Virtudes Molla Sevilla contra José Vicente Roca Castell i María del Rosario Ortiz Miguel, en què s'ha acordat notificar als demandats la sentència que s'hi ha dictat, la decisió de la qual és la següent: «Que, estimant la demanda presentada pel procurador senyor García Mora, en representació de Virtudes Molla Sevilla, contra José Vicente Roca Castell i María del Rosario Ortiz Miguel, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 1 de juny de 2002, que lliga ambdues parts litigants sobre l'immoble situat a l'Altet (Elx), carrer del Mar, 15, planta baixa, a què fa referència el present litigi i, en conseqüència, ser procedent el desnonament sol·licitat per l'actora, condemnant el demandat esmentat a desallotjar l'immoble objecte del contracte i lliurar-lo a la part actora, en el termini legal, així com a pagar les costes causades.
Español: [2004/M402] Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia numero 1 de Elche, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio verbal número 782/2003 a instancias de Virtudes Molla Sevilla contra José Vicente Roca Castell y María del Rosario Ortiz Miguel, en los cuales se ha acordado notificar a los demandados la sentencia dictada en los mismos, y cuyo fallo es el siguiente: «Que, estimando la demanda presentada por el procurador señor García Mora, en representación de Virtudes Molla Sevilla, contra José Vicente Roca Castell y María del Rosario Ortiz Miguel, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 1 de junio de 2002, que liga a ambas partes litigantes sobre el inmueble sito en El Altet (Elche), calle del Mar, 15, planta baja, a que se contrae el presente litigio y, en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la actora, condenando al citado demandado a que desaloje y haga entrega del inmueble objeto del contrato a la parte actora, dentro del término legal, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma als demandats José Vicente Roca Castell i María del Rosario Ortiz Miguel, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los demandados José Vicente Roca Castell y María del Rosario Ortiz Miguel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/126) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este organisme autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/126) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este organismo autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/126 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este organisme autònom.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/126 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este organismo autónomo.
Valencià: [2004/M126] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 21 de juny de 2003, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este organisme autònom, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2004/M126] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 21 de junio de 2003, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este organismo autónomo, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de intancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es fa saber que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes d'este organisme i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de este organismo y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,55 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3246) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referencia C01), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Geografia Humana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3246) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Geografía Humana, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 6 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: (Resolución de 6 de febrero de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referencia C01), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Geografia Humana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Geografía Humana, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/3246] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 6 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/3246] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 6 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2004.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2004.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS Referència C01 ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom 20789427 ANYO I SANZ, ERNEST 52655867 LLORENS RODRIGUEZ, SALVADOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS Referencia C01 ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 20789427 ANYO I SANZ, ERNEST 52655867 LLORENS RODRIGUEZ, SALVADOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11152) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11152) Concurso número 3/2004.
Valencià: Servici de neteja en la seu del Consell Valencià de Cultura, situat al carrer del Museu, 3, de València.
Español: Servicio de limpieza en la sede del Consejo Valenciano de Cultura, sito en la calle del Museo, 3, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11152 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11152 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 3/2004.
Valencià: [2004/Q11152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Valencià de Cultura.
Español: [2004/Q11152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja en la seu del Consell Valencià de Cultura, situat al carrer del Museu, 3, de València.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza en la sede del Consejo Valenciano de Cultura, sito en la calle del Museo, 3, de Valencia.