gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7420 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015/SA/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7420 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/SA/0015.
Valencià: [2016/7420] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2016/7420] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/SA/0015.
Español: c) Número de expediente: 2015/SA/0015.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71322000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 71322000-1.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S203, de 20 d'octubre de 2015, Boletín Oficial del Estado número 255, de 24 d'octubre de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 d'octubre de 2015, i plataforma de contractació de la Generalitat, en data 20 d'octubre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S203, de 20 de octubre de 2015, Boletín Oficial del Estado número 255, de 24 de octubre de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7644, de 27 de octubre de 2015, y plataforma de contratación de la Generalitat en fecha 20 de octubre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 256.646,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 256.646,86 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 25 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Vielca Ingenieros, SA, CIF A98030604.
Español: c) Contratista: Vielca Ingenieros, SA, CIF A98030604.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 162.200,82 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 162.200,82 euros.
Valencià: Import total: 196.262,99 euros.
Español: Importe total: 196.262,99 euros.
Valencià: Referència: programa operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Referencia: programa operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3613) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat el centre docent privat d'Educació Infantil San Ignacio de Loyola, de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3613) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado el centro docente privado de Educación Infantil San Ignacio de Loyola, de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3613 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat el centre docent privat d'Educació Infantil San Ignacio de Loyola, de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3613 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado el centro docente privado de Educación Infantil San Ignacio de Loyola, de L'Eliana.
Valencià: [2016/3613] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil San Ignacio de Loyola, número de codi 46023304, de l'Eliana, que sol·licita la supressió del segon cicle d'Educació Infantil i ampliació del primer cicle.
Español: [2016/3613] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil San Ignacio de Loyola, número de código 46023304, de L'Eliana, que solicita la supresión del segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación del primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 28 de desembre de 2015, i informe complementari de 8 de febrer de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 28 de diciembre de 2015, e informe complementario, de 8 de febrero de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 d'abril de 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46023304.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de abril de 2016 de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46023304.
Valencià: Antiga denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Antigua denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Nova denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Nueva denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Àngel Comes, núm. 25.
Español: Domicilio: c/ Àngel Comes, núm. 25.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat, per supressió del segon cicle d'Educació Infantil i ampliació del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado, por supresión del segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6308) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes de l'Ajuntament de Tormos en SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6308) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas del Ayuntamiento de Tormos en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6308 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6308 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes de l'Ajuntament de Tormos en SUMA Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas del Ayuntamiento de Tormos en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/6308] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 14 de juliol de 2016, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Tormos, en la sessió de data 21 de juny de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, de 24.02.1990, i DOCV 1261, de 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si escau, preus públics de: Quotes d'urbanització.
Español: [2016/6308] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 14 de julio de 2016, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Tormos, en su sesión de fecha 21 de junio de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, de 24.02.1990, y DOCV 1261, de 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos de: Cuotas de urbanización.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Tormos entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2018; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Tormos entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2018; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5707) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1314/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1314/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1314/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1314/2015.
Valencià: [2016/5707] En el judici verbal número 1314/2015, seguit a instàncies de Grenke Alquiler, SA CP, contra ZYAC, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 248/2016 València, 18 d'abril de 2016 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Sanchis Mendoza, en nom i representació de Grenke Alquiler, SA, contra ZYAC, SL, i declare resolt el contracte número 063-015173, subscrit entre ambdues parts, i condemne la part demandada a tornar a la part actora l'objecte d'aquest contracte al domicili de la part demandant o a la persona que aquesta designe, i assumeix els costos i les despeses d'entrega.
Español: [2016/5707] En el juicio verbal 1314/2015, seguido a instancia de Grenke Alquiler, SA CP, frente a ZYAC, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 248/2016 Valencia, 18 de abril de 2016 Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanchis Mendoza, en nombre y representación de Grenke Alquiler, SA, contra ZYAC, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato número 063-015173, suscrito entre ambas partes, condenando a la demandada a devolver a la actora el objeto de dicho contrato en el domicilio de la demandante o quien esta designe, asumiendo los costes y gastos de entrega.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la totalitat de les rendes que fan una suma de 1.601,49 euros en concepte de principal, quantitat que produirà els interessos, calculats aquests en addició d'un 5% a l'interés legal i oficial del Banco Central Europeo aplicable a Espanya, segons consta en el pacte de l'article 11.1 de les condicions generals del contracte d'arrendament.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la totalidad de las rentas que ascienden a 1.601,49 euros en concepto de principal, cantidad que devengará los intereses, calculados estos en adición de un 5 % al interés legal y oficial del Banco Central Europeo aplicable a España, según consta en el pacto del artículo 11.1 de las condiciones generales del contrato de arrendamiento.
Valencià: Aquests interessos pugen a 35,90 euros, quantitat que s'incrementarà per cada dia natural transcorregut (0,22 € per dia) des de la data de subscripció de la demanda (03.07.2015) fins a la data del pagament total i íntegre.
Español: Dichos intereses ascienden a 35,90 euros, cantidad que se verá incrementada por cada día natural transcurrido (0,22 € por día) desde la fecha de suscripción de la demanda (03.07.2015) hasta la fecha del total e íntegro pago.
Valencià: I condemne la part demandada a abonar a l'actora, per cada dia natural de retard en la devolució del bé, la quantitat de 2,69 euros/dia, que puja en l'actualitat a 408,88 euros, import calculat a data 3 de juliol de 2015, més l'import de 40,00 euros en concepte d'indemnització per costos de cobrament, recollit en l'article 8 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora, por cada día natural de retraso en la devolución del bien, la cantidad de 2,69 euros/día, ascendiendo en la actualidad a 408,88 euros, importe calculado a fecha 3 de julio de 2015, más el importe de 40,00 euros en concepto de indemnización por costes de cobro, recogida en el artículo 8 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: Amb expressa condemna a la part demandada de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al de las costas del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que la part demandada, ZYAC, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ZYAC, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2904) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2904) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.