gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la descrita es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al foli 119 del llibre 102 de Requena, finca 14.122, inscripció 1ª.
Español: La parcela descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 119 del libro 102 de Requena, finca 14.122, inscripción 1ª.
Valencià: Nieves i el Sr.
Español: Nieves y D.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions cent noranta-nou mil setanta-cinc pessetes (3.199.075 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de tres millones ciento noventa y nueve mil setenta y cinco pesetas (3.199.075 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817961) CONVOCATÒRIA 167/1990, de 24 de maig, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817961) CONVOCATORIA 167/1990, de 24 de mayo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir una vacant de Tècnic de Planificació a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante de Técnico de Planificación en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839734) DECRET 187/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja com a zona d'actuació urgent (ZAU), per a la seua defensa davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839734) DECRETO 187/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/18/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839734 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 187/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja com a zona d'actuació urgent (ZAU), per a la seua defensa davant el risc d'incendis forestals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/18/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839734 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 187/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: L'article 24 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el seu apartat 1.g), estableix que l'administració, després de l'audiència dels propietaris, podrà declarar àrees com a zones d'actuació urgent (ZAU), per tal de conservar-les i afavorir la seua restauració, sempre que els terrenys estiguen afectats per qualsevol alteració ecològica greu o amb risc d'afecció.
Español: El artículo 24 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su apartado 1.g), establece que la administración, previa audiencia a los propietarios, podrá declarar áreas como zonas de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración, siempre que los terrenos estén afectados por cualquier alteración ecológica grave o con riesgo de afectarle.
Valencià: És objecte d'aquest decret la declaració de la zona de les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja com a zona d'actuació urgent (ZAU) per tal de preservar-la davant el risc d'incendis forestals.
Español: Es objeto del presente decreto la declaración de la zona de las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja como zona de actuación urgente (ZAU) con la finalidad de preservarla ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: La zona objecte de declaració com a d'urgent actuació, que es troba a les comarques de l'Alcoià i l'Alt Vinalopó, acull una part important i representativa de les masses forestals de la Comunitat Valenciana, i les formacions vegetals que es desenvolupen a la zona presenten un estat de conservació acceptable, motiu pel qual s'ha considerat prioritària la seua defensa.
Español: La zona objeto de declaración como de urgente actuación, que se encuentra en las comarcas de L'Alcoià - Altó Vinalopó, acoge una parte importante y representativa de las masas forestales de la Comunidad Valenciana, y las formaciones vegetales que se desarrollan en la zona presentan un estado de conservación aceptable, motivo por el cual se ha considerado prioritaria su defensa.
Valencià: Aquesta situació fa necessària i urgent una ordenació i un tractament dels combustibles vegetals que doten aquests terrenys d'una estructura, basada en àrees tallafocs, que els permeta afrontar el fenomen de l'incendi amb un mínim de garantia per a la persistència del conjunt de la massa forestal.
Español: Esta situación hace necesaria y urgente una ordenación y tratamiento de los combustibles vegetales que doten a estos terrenos de una estructura, basada en áreas cortafuego, que les permita afrontar el fenómeno del incendio con un mínimo de garantía para la persistencia del conjunto de la masa forestal.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a la vista de la situació descrita i d'acord amb l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 59 del seu reglament aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, després de prèvia audiència dels propietaris afectats, ha optat per declarar aquesta àrea com a zona d'actuació urgent (ZAU) per tal de preservar-la davant el risc d'incendis mitjançant la planificació, projecció i execució directa per la mateixa Generalitat Valenciana de les actuacions silvícoles que calguen, per mitjà de convenis amb els propietaris en aquells casos en què la gestió dels terrenys no siga competència directa de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana, a la vista de la situación descrita y en base al artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, y artículo 59 de su Reglamento aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, previa audiencia de los propietarios afectados, ha optado por declarar esta área como zona de actuación urgente (ZAU) con la finalidad de preservarla ante el riesgo de incendios mediante la planificación, proyección y ejecución directa por la propia Generalitat Valenciana de las actuaciones silvícolas que se consideren necesarias, mediante convenios con los propietarios en aquellos casos en que la gestión de los terrenos no sea competencia directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara zona d'actuació urgent (ZAU), per tal de defensar-la davant el risc d'alteracions ecològiques greus com a conseqüència de grans incendis forestals, les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja.
Español: Objeto Se declara zona de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de defenderla ante el riesgo de alteraciones ecológicas graves como consecuencia de grandes incendios forestales, a las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja.
Valencià: àmbit territorial La zona definida com a serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja, amb una superfície de 13.002 hectàrees, està situada als termes municipals d'Alcoi, Banyeres de Mariola, Castalla, Ibi, Onil, Biar, Sax i Villena, de la província d'Alacant, i els seus límits són els següents: Nord: carretera de Biar a Banyeres de Mariola.
Español: Ambito territorial La zona definida como sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja, con una superficie de 13.002 hectáreas, está ubicada en los términos municipales de Alcoy, Banyeres de Mariola, Castalla, Ibi, Onil, Biar, Sax y Villena, de la provincia de Alicante, siendo sus límites los siguientes: Norte: carretera de Biar a Banyeres de Mariola.
Valencià: Est: carretera de Banyeres de Mariola a Ibi.
Español: Este: carretera de Banyeres de Mariola a Ibi.
Valencià: Sud: carretera d'Ibi a Onil i carretera d'Onil a l'autovia (N-330).
Español: Sur: carretera de Ibi a Onil y carretera de Onil a la autovía (N-330).
Valencià: Oest: autovia (N-330).
Español: Oeste: autovía (N-330).
Valencià: En l'annex I d'aquest decret es recull la representació cartogràfica de la zona objecte de la declaració.
Español: En el anexo I del presente decreto se recoge la representación cartográfica de la zona objeto de la declaración.
Valencià: Mesures preventives Les mesures preventives que s'han d'adoptar consisteixen a dotar l'esmentada zona d'una xarxa d'àrees tallafocs ideada i estructurada de tal forma que, minimitzant impactes ambientals negatius, aconseguisca garantir, en el seu conjunt, la persistència de les masses forestals actualment presents davant el risc d'incendis forestals.
Español: Medidas preventivas Las medidas preventivas a adoptar consisten en dotar a la citada zona de una red de áreas cortafuego diseÑada y estructurada de tal forma que, minimizando impactos ambientales negativos, consiga garantizar en su conjunto la persistencia de las masas forestales actualmente presentes ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Les mencionades mesures estan arreplegades en el corresponent avantprojecte de silvicultura preventiva elaborat a tal efecte per la Direcció General de Desenvolupament Forestal.
Español: Las citadas medidas se encuentran recogidas en el correspondiente anteproyecto de silvicultura preventiva elaborado a tal efecto por la Dirección General de Desarrollo Forestal.
Valencià: En l'annex II d'aquest decret es recull la informació cartogràfica de la xarxa d'àrees tallafocs, ideada inicialment.
Español: En el anexo II del presente decreto se recoge la información cartográfica de la red de áreas cortafuego diseÑada inicialmente.
Valencià: Sistema d'execució 1.
Español: Sistema de ejecución 1.
Valencià: En els terrenys objecte d'aquest decret en què la gestió directa siga competència de la Generalitat Valenciana, el projecte al qual fa referència l'article anterior, una vegada aprovat, serà executat per l'administració forestal. 2.
Español: En los terrenos objeto del presente decreto en los que la gestión directa sea competencia de la Generalitat Valenciana, el proyecto a que hace referencia el artículo anterior, una vez aprobado, será ejecutado por la administración forestal. 2.
Valencià: En els terrenys no gestionats directament per la Generalitat Valenciana, tant de propietat pública com privada, l'execució del projecte serà realitzada d'igual manera per l'administració forestal després de prèvia firma dels corresponents convenis amb els propietaris.
Español: En los terrenos no gestionados directamente por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad pública como privada, la ejecución del proyecto será realizada de igual manera por la administración forestal previa la firma de los correspondientes convenios con los propietarios.
Valencià: En els convenis esmentats, de conformitat amb el punt 2 de l'article 119 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana l'aportació per a la inversió que es farà i l'aportació del propietari serà la disponibilitat dels seus terrenys per a l'execució dels treballs.
Español: En los convenios citados, de conformidad con el punto 2 del artículo 119 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana la aportación de la inversión que se ha de realizar, siendo la aportación del propietario la disponibilidad de sus terrenos para la ejecución de los trabajos.
Valencià: La duració dels convenis serà de 10 anys, de tal manera que permeten tant l'execució del projecte com el seu posterior manteniment per part de l'administració forestal durant el dit període.
Español: La duración de los convenios será de 10 aÑos, de tal manera que permitan tanto la ejecución del proyecto como su posterior mantenimiento por parte de la administración forestal durante dicho periodo.
Valencià: En el cas que no es produïsca denúncia expressa del conveni per cap de les parts, aquest es prorrogarà de forma automàtica en cicles consecutius de 10 anys. 3.
Español: En el caso de no producirse denuncia expresa del convenio por ninguna de las partes, éste se prorrogará de forma automática en ciclos consecutivos de 10 aÑos. 3.
Valencià: En el cas que propietaris afectats pels treballs recollits en el projecte no accediren a la firma dels referits convenis, conforme amb el punt 5 de l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i després de previ advertiment, l'administració els executarà a càrrec d'aquells.
Español: En el caso de que propietarios afectados por los trabajos recogidos en el proyecto no accedieran a la firma de los referidos convenios, conforme con el punto 5 del artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, y previo apercibimiento, se procederá a su ejecución por parte de la administración a costa de los mismos.
Valencià: Indemnitzacions compensatòries En les forests de propietat privada, no subjectes a cap consorci o conveni per a la seua repoblació, els propietaris que es vegen afectats pels treballs rebran una indemnització compensatòria per les limitacions d'ús i de rendes futures en aquests terrenys.
Español: Indemnizaciones compensatorias En los montes de propiedad privada, no sujetos a ningún consorcio o convenio para su repoblación, los propietarios que se vean afectados por los trabajos recibirán una indemnización compensatoria por las limitaciones de uso y de rentas futuras en esos terrenos.
Valencià: Les indemnitzacions compensatòries es pagaran una sola vegada per a cadascun dels períodes de 10 anys.
Español: Las indemnizaciones compensatorias se abonarán por una sola vez para cada uno de los periodos de 10 aÑos.
Valencià: Els límits establits per a les valoracions de les indemnitzacions del primer decenni són els que s'estableixen en el quadre següent: Percentatge de superfície afectada pels treballs sobre la superfície total de la propietat Menor al 10% Entre el 10 i el 30% Més del 30% Ha.
Español: Los límites establecidos para las valoraciones de las indemnizaciones del primer decenio son los que se establecen en el cuadro siguiente: Porcentaje de superficie afectada por los trabajos sobre la superficie total de la propiedad Menor al 10% Entre el 10 y el 30% Más del 30% Ha.
Valencià: de terreny forestal amb arbrat per a fusta de 3.700 a 4.500 de 7.400 a 9.000 de 11.000 a 13.400 pessetes pessetes pessetes Ha.
Español: de terreno forestal con arbolado maderable de 3.700 a 4.500 de 7.400 a 9.000 de 11.000 a 13.400 pesetas pesetas pesetas Ha.
Valencià: de terreny forestal amb arbrat no per a fusta de 2.900 a 4.600 de 5.700 a 9.100 de 8.500 a 13.600 pessetes pessetes pesetes Ha.
Español: de terreno forestal con arbolado no maderable de 2.900 a 4.600 de 5.700 a 9.100 de 8.500 a 13.600 pesetas pesetas pesetas Ha.
Valencià: de terreny forestal desarbrat 2.500 pessetes 5.000 pessetes 7.500 pessetes Les valoracions unitàries de les indemnitzacions compensatòries per als decennis futurs seran establides i revisades de forma periòdica mitjançant ordre de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: de terreno forestal desarbolado 2.500 pesetas 5.000 pesetas 7.500 pesetas Las valoraciones unitarias de las indemnizaciones compensatorias para los decenios futuros serán establecidas y revisadas de forma periódica mediante orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Destinació dels productes per a fusta amb aprofitament comercial D'acord amb la titularitat i situació administrativa dels terrenys forestals afectats pels treballs, els productes per a fusta amb aprofitament comercial que se n'obtinguen tindran la següent destinació: a) En les forests propietat de la Generalitat Valenciana, es procedirà a la comercialització dels productes en carregador, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Destino de los productos maderables con aprovechamiento comercial En función de la titularidad y situación administrativa de los terrenos forestales afectados por los trabajos, los productos maderables con aprovechamiento comercial que se obtengan tendrán el siguiente destino: a) En los montes de propiedad de la Generalitat Valenciana, se procederá a la comercialización de los productos en cargadero, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: b) En les forests consorciades o amb conveni per a la seua repoblació es procedirà d'igual manera que en el cas de forest de la Generalitat Valenciana, repartint els ingressos obtinguts entre aquesta i el propietari dels terrenys, d'acord amb els percentatges establits en els corresponents convenis o consorcis.
Español: b) En los montes consorciados o con convenio para su repoblación se procederá de igual manera que en el caso de monte de la Generalitat Valenciana, repartiendo los ingresos obtenidos entre ésta y el propietario de los terrenos, de acuerdo con los porcentajes establecidos en los correspondientes convenios o consorcios.
Valencià: c) En les forests catalogades d'utilitat pública no consorciades ni amb conveni per a la seua repoblació, quan la fusta obtinguda no sobrepasse els 100 metres cúbics, quedarà en poder de l'ajuntament per a atencions municipals.
Español: c) En los montes catalogados de utilidad pública no consorciados ni con convenio para su repoblación, cuando la madera obtenida no sobrepase los 100 metros cúbicos, quedará sin más en poder del ayuntamiento para atenciones municipales.
Valencià: Quan la fusta obtinguda sobrepasse l'esmentada quantitat, aquesta es comercialitzarà conforme amb allò establit en la legislació vigent per a aprofitaments en forests catalogades d'utilitat pública.
Español: Cuando la madera obtenida sobrepase la citada cantidad, ésta se comercializará conforme con lo establecido en la legislación vigente para aprovechamientos en montes catalogados de utilidad pública.
Valencià: d) En les forests privades o públiques no catalogades com a d'utilitat pública, que no estiguen consorciades ni amb conveni, la fusta obtinguda es pondrà a disposició del propietari en carregador perquè procedisca a la seua comercialització sense càrrec de taxes administratives.
Español: d) En los montes privados o públicos no catalogados como de utilidad pública, que no estén consorciados ni con convenio, la madera obtenida se pondrá a disposición del propietario en cargadero para que proceda a su comercialización sin el cargo de tasas administrativas.
Valencià: Per la seua part, el propietari estarà obligat a retirar la fusta dels carregadors en un termini de temps inferior a quatre mesos.
Español: Por su parte, el propietario estará obligado a retirar la madera de los cargaderos en un plazo de tiempo inferior a cuatro meses.
Valencià: En cas que no es retire la fusta en el termini fixat, la Generalitat Valenciana procedirà al seu decomís i posterior destrucció o comercialització.
Español: En caso de no retirarse la madera en el plazo fijado, la Generalitat Valenciana procederá a su decomiso y posterior destrucción o comercialización.
Valencià: Termini d'execució L'execució dels treballs es realitzarà en un termini no superior als tres anys.
Español: Plazo de ejecución La ejecución de los trabajos se realizará en un plazo no superior a los tres aÑos.
Valencià: El manteniment de les àrees tallafoc, previst per a realitzar-lo en cicles de dos i quatre anys, s'executarà dins de l'anualitat que corresponga i durant el període de vigència dels convenis.
Español: El mantenimiento de las áreas cortafuego, que está previsto realizarlo en ciclos de dos y cuatro aÑos, se ejecutará dentro de la anualidad que corresponda y durante el periodo de vigencia de los convenios.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a l'execució inicial de la xarxa d'àrees tallafoc considerada en el projecte previst ascendeix a la quantitat de 150.000.000 de pessetes, de les quals un màxim de 8.000.000 de pessetes es destinaran a indemnitzacions compensatòries.
Español: Financiación La dotación presupuestaria para la ejecución inicial de la red de áreas cortafuego contemplada en el proyecto previsto asciende a la cantidad de 150.000.000 de pesetas, de los que un máximo de 8.000.000 de pesetas se destinarán a indemnizaciones compensatorias.