gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, durant el mes de gener de l'any 2009, el beneficiari de la present subvenció haurà de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció, i en eixe moment es procedirà a la liquidació, de la qual podrà derivar-se una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del año 2009, el beneficiario de la presente subvención deberá justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuese insuficiente.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de l'ajuda finalitza el dia 31 de gener de 2009.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de la ayuda finaliza el día 31 de enero de 2009.
Valencià: La falta, la inadequada o la presentació de la justificació de la despesa després del dit termini, donarà lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció concedida, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La falta, la inadecuada o la presentación de la justificación del gasto con posterioridad a dicho plazo, dará lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención concedida, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En el cas de renovació del present conveni, les quantitats a abonar als distints col·legis professionals es veuran incrementades anualment en funció del IPC corresponent.
Español: En el caso de renovación del presente convenio, las cantidades a abonar a los distintos Colegios Profesionales se verán incrementadas anualmente en función del IPC correspondiente.
Valencià: Obligacions tributàries, de seguretat social i de pagament.
Español: Obligaciones tributarias, de seguridad social y de pago.
Valencià: Els col·legis professionals, a la firma del present conveni, i amb caràcter previ al lliurament del primer pagament, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Los Colegios Profesionales, a la firma del presente convenio, y con carácter previo al libramiento del primer pago, deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, els dits col·legis professionals assumixen la total responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgisquen del pagament del servici als professionals que els presten.
Español: Al mismo tiempo, dichos Colegios Profesionales asumen la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a los profesionales que los presten.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008, independentment del moment de la seua firma, i tindrà una duració d'un any, el qual podrà prorrogar després de la firma del corresponent protocol de pròrroga, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie en forma motivada i fefaentment amb una antelació de dos mesos.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008, independientemente del momento de su firma, y tendrá una duración de un año, pudiéndose prorrogar tras la firma del correspondiente protocolo de prórroga, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehacientemente con una antelación de dos meses.
Valencià: La promoció i deguda publicitat del present servici correrà, principalment, a càrrec de l'Ajuntament de València, sense perjuí que la resta d'institucions i entitats firmants, dins de les seues publicacions, inserits periodístics i la resta de mitjans de comunicació, col·laboren en esta promoció publicitària.
Español: La promoción y debida publicidad del presente servicio correrá, principalmente, a cargo del Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de que el resto de instituciones y entidades firmantes, dentro de sus publicaciones, insertos periodísticos y demás medios de comunicación, colaboren en dicha promoción publicitaria.
Valencià: En tot cas, haurà d'assenyalar-se que el servici del "Punt de Trobada Familiar" de València que ací es convé, es presta amb la col·laboració de totes les entitats firmants amb el patrocini de l'Ajuntament de València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En todo caso, deberá señalarse que el servicio del "Punto de Encuentro Familiar" de Valencia que aquí se conviene, se presta con la colaboración de todas las entidades firmantes con el patrocinio del Ayuntamiento de Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Existirà una Comissió de Seguiment composta per un representant de cada una de les institucions i entitats firmants del present conveni, designat a l'efecte, i el funcionament de la qual es regirà per allò que s'ha estipulat en els articles 2 al 6 del Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada Familiar de València, o aquells que els substituïren.
Español: Existirá una Comisión de Seguimiento compuesta por un representante de cada una de las instituciones y entidades firmantes del presente convenio, designado a tal efecto, y cuyo funcionamiento se regirá por lo estipulado en los artículos 2 al 6 del Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro Familiar de Valencia, o aquéllos que les sustituyeran.
Valencià: Els acords que es prenguen per la Comissió de Seguiment seran vinculants per al PEF.
Español: Los acuerdos que se tomen por la Comisión de Seguimiento serán vinculantes para el PEF.
Valencià: Les institucions i entitats firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o aplicació del present conveni.
Español: Las instituciones y entidades firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiera surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa, les parts acorden sotmetre a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu les qüestions litigioses derivades del present conveni.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa, las partes acuerdan someter al orden jurisdiccional contencioso-administrativo las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio.
Valencià: I, perquè conste i en prova de conformitat es firmen vuit exemplars del mateix, en el lloc i la data dalt indicats, entregant-se en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad se firman ocho ejemplares del mismo, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: Pel Consell General del Poder Judicial: Pedro Luis Viguer Soler.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial: Pedro Luis Viguer Soler.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la CV: Francisco Santolaya Ochando.
Español: El decano del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la CV: Francisco Santolaya Ochando.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València: Pilar Rueda Requena.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia: Pilar Rueda Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14648) Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14648) Oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14648 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14648 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/14648]  * * * * * S'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública del personal d'este Ajuntament per a l'any 2008, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 4 de desembre de 2008, en els termes que a continuació s'indiquen: Oferta d'ocupació pública 2008 Personal de naturalesa funcionarial.
Español: [2008/14648]  * * * * * Aprobada la oferta de empleo publico del personal de este Ayuntamiento para el año 2008, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 4 de diciembre de 2008, en los términos que seguidamente se indican: Oferta de empleo publico 2008 Personal de naturaleza funcionarial.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableixen l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de Bases de Règim Local; l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995); i l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local; en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Publica; en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995); y en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La Pobla Llarga, 4 de desembre de 2008.
Español: La Pobla Llarga, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6493) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6493) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Culla.
Valencià: Expedient número DIC-08/0034.
Español: Expediente número DIC-08/0034.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6493 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Culla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Culla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6493 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Culla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Culla.
Valencià: [2008/6493] Arturo Traver Traver, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 48 KW (expedient 2008/0034), al terme municipal de Culla, ubicada en el polígon 25, parcel·la 26 B.
Español: [2008/6493] Arturo Traver Traver, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 48 KW (expediente 2008/0034), en el término municipal de Culla, ubicada en el polígono 25, parcela 26 B.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7794) Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7794) Información publica del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7794 CVE Data del document : 17-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7794 CVE Fecha del documento : 17-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información publica del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech.
Valencià: [2008/7794] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en data 20 de maig de 2008, ha dictat la Resolució 1869, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «.
Español: [2008/7794] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 20 de mayo de 2008, ha dictado la Resolución 1869, en la que en su parte dispositiva, literalmente, se expresa: «.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte de Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech, que es transcriu a continuació, juntament amb l'annex I adjunt, que formen part del conveni: ".
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Someter a información pública el Proyecto de Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech, que se transcribe a continuación, junto con el anexo I adjunto, que forman parte del convenio: ".
Valencià: La Vila Joiosa,.
Español: Villajoyosa,.
Valencià: . 2008 Reunits D'una part, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, que actua en representació d'este Ajuntament i assistit de Vicent Ferrer Mas, secretari de la corporació municipal.
Español: . 2008 Reunidos De una parte, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde presidente del Ayuntamiento de la Villajoyosa, quien actúa en representación del mismo y asistido de Vicent Ferrer Mas, secretario de la corporación municipal.
Valencià: I d'una altra, Francisco Canicio Cano, major d'edat, veí de la Vila Joiosa, amb el document nacional d'identitat número 37862268J, i Teresa Llinares Doménech, major d'edat, veïna de la Vila Joiosa, amb el document nacional d'identitat número 37862269Z, amb domicili a l'efecte de notificació a la partida del Paradís, número 24, de la Vila Joiosa.
Español: Y de otra, Francisco Canicio Cano, mayor de edad, vecino de Villajoyosa, con documento nacional de identidad número 37862268J y Teresa Llinares Doménech, mayor de edad, vecina de Villajoyosa, con documento nacional de identidad número 37862269Z, con domicilio a efectos de notificación en partida Paraíso, número 24, de Villajoyosa.
Valencià: Tots els intervinents es reconeixen capacitat i representació suficient per a obligar-se i, Exposen I.
Español: Todos los intervinientes se reconocen capacidad y representación suficiente para obligarse y, Exponen I.
Valencià: Que Francisco Canicio Cano i Teresa Llinares Doménech són propietaris de la finca següent: Descripció: rústica.
Español: Que Francisco Canicio Cano y Teresa Llinares Doménech son propietarios de la siguiente finca: Descripción: rústica.
Valencià: Sort de terra al terme de la Vila Joiosa, província d'Alacant, partida del Paradís, finca titulada Villa Madrid, que radica, segons el títol, a la partida dels Plans.
Español: Suerte de tierra en término de Villajoyosa, provincia de Alicante, partida del Paraíso, finca titulada Villa Madrid, radicante según el título en la partida de Els Plans.
Valencià: Té una mida de 5.566 metres quadrats de terra de regadiu eventual dels Plans, i confronta: nord o esquena amb terres dels hereus de Gaspar Martínez Mingot i la porció de finca segregada; llevant o esquerra, la indicada porció de finca segregada; migdia o davant, terres d'Ángela Martí Viñes; i ponent o dreta, les de Jaime Llorca Mayor.
Español: Mide 5.566 metros cuadrados de tierra regadío eventual de Els Plans, y linda: norte o espaldas con tierras de los herederos de Gaspar Martínez Mingot y la porción de finca segregada; levante o izquierda, la mencionada porción de finca segregada; mediodía o frente, tierras de Ángela Martí Viñes; y poniente o derecha, las de Jaime Llorca Mayor.
Valencià: Esta finca, a més de l'aigua expressada, en gaudix de nou quarts d'hora, i sobre la part de la seua superfície hi ha una casa de planta baixa i principal amb golfa que té una mida aproxima de 120 metres quadrats, i té un front de dotze metres i un fons de deu metres, més unes altres edificacions accessòries.
Español: Esta finca además del agua expresada, disfruta de nueve cuartos de hora, y sobre la parte de su superficie existe una casa de planta baja y principal con buhardilla que mide aproximadamente 120 metros cuadrados, teniendo un frente de doce metros y un fondo de diez metros, más otras edificaciones accesorias.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, al tom 699, llibre 259, foli 223, finca número 4318.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 699, libro 259, folio 223, finca número 4318.
Valencià: Referència cadastral: polígon 13, parcel·la 74.
Español: Referencia catastral: polígono 13, parcela 74.
Valencià: Que la finca descrita més amunt es troba inclosa a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP-24 de la Vila Joiosa, i part d'esta finca té la qualificació de viari estructural, la qual cosa implica que, darrere de la gestió urbanística del sector, el terreny haurà de passar a integrar el domini públic municipal, i una resta de finca quedarà com a terreny inserit en zona edificable lucrativa.
Español: Que la finca antes descrita se halla incluida en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP-24 de Villajoyosa, ostentando, parte de la misma, la calificación de viario estructural, lo que implica que, tras la gestión urbanística del sector, el terreno habrá de pasar a integrar el dominio público municipal, quedando un resto de finca como terreno inserto en zona edificable lucrativa.
Valencià: Que, no obstant això, l'Ajuntament ha avançat la gestió d'este viari estructural a través de la seua inclusió dins de la unitat d'execució del sector PP-23, Gasparot, i els terrenys es gestionaran a través del corresponent projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: Que, sin embargo, el Ayuntamiento ha adelantado la gestión de dicho viario estructural a través de su inclusión dentro de la unidad de ejecución del sector PP-23, Gasparot, gestionándose los terrenos a través del correspondiente proyecto de reparcelación del citado sector.
Valencià: S'hi adjunta un plànol del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-23.
Español: Se adjunta plano del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-23.
Valencià: Que, prèviament al Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-23, l'interessat va oferir la cessió d'estos terrenys a l'Ajuntament amb reserva de l'aprofitament corresponent a materialitzar al sector PP-24 amb la finalitat d'acumular tot l'aprofitament en un mateix àmbit d'actuació.
Español: Que, previo al Proyecto de Reparcelación del Sector PP-23, el interesado ofreció la cesión de dichos terrenos al Ayuntamiento con reserva del aprovechamiento correspondiente a materializar en el sector PP-24 con la finalidad de acumular todo el aprovechamiento en un mismo ámbito de actuación.
Valencià: Esta sol·licitud no la va resoldre l'Ajuntament, i els terrenys es van incloure finalment a l'àrea reparcel·lable del sector PP-23.
Español: Dicha solicitud no fue resuelta por el Ayuntamiento, incluyéndose finalmente los terrenos en el área reparcelable del sector PP-23.