gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Al desembre de 2020, per a quedar bé, els partits del Botànic registren una nova PNL, menys ambiciosa que la que es va aprovar, i tarden mitjà a portar-la a aquesta comissió perquè s’aprove sense cap mena de pressupost que la faça factible”, ha asseverat..
Español: “En diciembre de 2020, para quedar bien, los partidos del Botànic registran una nueva PNL, menos ambiciosa que la que se aprobó, y tardan medio en traerla a esta comisión para que se apruebe sin ningún tipo de presupuesto que la haga factible”, ha aseverado..
Valencià: La Diputació de València ajuda a les comissions falleres de la província amb 450.000 euros.
Español: La Diputació de València ayuda a las comisiones falleras de la provincia con 450.000 euros.
Valencià: Les subvencions anuals de la Diputació de València per a les comissions falleres de la província ascendixen enguany a 450.000 euros.
Español: Las subvenciones anuales de la Diputació de València para las comisiones falleras de la provincia ascienden este año a 450.000 euros.
Valencià: “Amb esta ajuda  demostrem el nostre compromís amb les Falles, un senyal d’identitat del poble valencià que hem de protegir i cuidar”, ha destacat el president de la Diputació, Vicent Mompó..
Español: “Con esta ayuda demostramos nuestro compromiso con las Fallas, una seña de identidad del pueblo valenciano que debemos proteger y cuidar”, ha destacado el presidente de la Diputación, Vicent Mompó..
Valencià: Mompó, qui visitarà estos dies les falles de diferents municipis, entre ells Xàtiva, La Llosa de Ranes, Picassent, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Gandia, Alzira, Algemesí i Torrent, ha assegurat que “la Diputació sempre estarà al costat de les festes i tradicions valencianes”.
Español: Mompó, quien visitará estos días las fallas de diferentes municipios, entre ellos Xàtiva, La Llosa de Ranes, Picassent, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Gandia, Alzira, Algemesí y Torrent, ha asegurado que “la Diputació siempre va a estar al lado de las fiestas y tradiciones valencianas”.
Valencià: “Saber que la província està presa ara mateix per milers de monuments, que hi ha centenars de bandes interpretant la nostra música, que en cada cantó fa olor de pólvora, i que tot això és el resultat de la il·lusió i l’esforç col·lectiu que se succeix any rere any durant dècades és admirable i cal preservar-ho”, ha assenyalat el president de la Diputació..
Español: “Saber que la provincia está tomada ahora mismo por miles de monumentos, que hay cientos de bandas interpretando nuestra música, que en cada esquina huele a pólvora, y que todo esto es el resultado de la ilusión y el esfuerzo colectivo que se sucede año tras año durante décadas es admirable y hay que preservarlo”, ha señalado el presidente de la Diputació..
Valencià: Baix el lema ‘Unes Falles de Traca’, la Diputació ha programat diferents actes per a sumar-se a les festes de Sant Josep.
Español: Bajo el lema ‘Unes Falles de Traca’, la Diputación ha programado distintos actos para sumarse a las fiestas de San José.
Valencià: Del 4 al 19 de març acull l’exposició ‘Ninots: l’artesania dels Falles’.
Español: Del 4 al 19 de marzo acoge la exposición ‘Ninots: l’artesania de les Falles’.
Valencià: Una mirada a l’ofici de l’artista i al pes que les comarques valencianes tenen en la festa, més enllà de l’epicentre del Cap i Casal..
Español: Una mirada al oficio del artista y al peso que las comarcas valencianas tienen en la fiesta, más allá del epicentro del Cap i Casal.
Valencià: A més, ha celebrat l’habitual recepció a les Falleres Majors de València, a les juntes locals i les comissions falleres..
Español: Además, ha celebrado la habitual recepción a las Falleras Mayores de Valencia, a las juntas locales y las comisiones falleras.
Valencià: Altres ajudes al món faller.
Español: Otras ayudas al mundo fallero.
Valencià: En el seu objectiu de protegir la festa fallera i amb ella els sectors tradicionals valencians la Diputació de València va subvencionar amb 300.000 euros a Piroval, Associació de Pirotècnics de la Comunitat Valenciana, per a organitzar ‘Torna la LLum’, espectacles de focs artificials en 14 municipis amb motiu del 9 d’Octubre..
Español: En su objetivo de proteger la fiesta fallera y con ella los sectores tradicionales valencianos la Diputació de València subvencionó con 300.000 euros a Piroval, Asociación de Pirotécnicos de la Comunitat Valenciana, para organizar ‘Torna la LLum’, espectáculos de fuegos artificiales en 14 municipios con motivo del 9 d’Octubre..
Valencià: També en el context de celebració del dia de la Comunitat Valenciana, la Diputació va dotar amb 300.000 euros al Gremi d’Artistes Fallers, que van plantar monuments en una trentena de municipis de la província sense tradició o amb escassa activitat fallera amb l’objectiu d’acostar-los la festa..
Español: También en el contexto de celebración del día de la Comunitat Valenciana, la Diputació dotó con 300.000 euros al Gremio de Artistas Falleros, que plantaron monumentos en una treintena de municipios de la provincia sin tradición o con escasa actividad fallera con el objetivo de acercarles la fiesta..
Valencià: L’Equip de Govern Socialista de Requena executa la pavimentació de noves voreres.
Español: El Equipo de Gobierno Socialista de Requena ejecuta la pavimentación de nuevas aceras.
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena “no cella en la seua obstinació per continuar millorant els carrers de la nostra localitat dia rere dia”, segons fonts del partit.
Español: El Equipo de Gobierno Socialista de Requena «no ceja en su empeño para continuar mejorando las calles de nuestra localidad día tras día», según fuentes del partido..
Valencià: “En aquesta línia es troba el projecte d’execució per a pavimentar noves voreres en què no hi ha paviment o en les quals està realitzat amb solera de formigó d’escassa qualitat”.
Español: «En esa línea se halla el proyecto de ejecución para pavimentar nuevas aceras en las que no existe pavimento o en las cuales está realizado con solera de hormigón de escasa calidad»..
Valencià: “Des de l’Equip de Govern Socialista requenense a través de la regidoria de Brigada, s’ha apuntat que la intenció d’aquest projecte consisteix a eliminar barreres arquitectòniques, a el mateix temps que es facilita la circulació de vianants en el municipi”.
Español: Desde el Equipo de Gobierno Socialista requenense a través de la Concejalía de Brigada, «se ha apuntado que la intención de este proyecto consiste en eliminar barreras arquitectónicas, al mismo tiempo que se facilita la circulación peatonal en el municipio»..
Valencià: “Així doncs, les actuacions de pavimentació de voreres es realitzaran en els següents punts de la nostra localitat:.
Español: «Así pues, las actuaciones de pavimentación de aceras se realizarán en los siguientes puntos de la localidad:.
Valencià: L’Hospital de Manises, entre els centres públics amb millors serveis hospitalaris d’Espanya.
Español: El Hospital de Manises, entre los centros públicos con mejores servicios hospitalarios de España.
Valencià: L’Hospital de Manises ha estat reconegut com un dels millors hospitals espanyols en els Best Spanish Hospital Awards(BHS), una iniciativa organitzada per Higia Bechmarking i ASHO, que premia la gestió clínica dels centres, tant públicscom privats, de tot el territori nacional.
Español: El Hospital de Manises ha sido reconocido como uno de los mejores hospitales españoles en los Best Spanish Hospital Awards (BHS), una iniciativa organizada por Higia Bechmarking y ASHO, que premia la gestión clínica de los centros, tanto públicos como privados, de todo el territorio nacional.
Valencià: Aquest guardó, que avalua la qualitat assistencial i el funcionament dels centressanitaris, és el primer a premiar la gestió i els costos hospitalaris tenint en compte el grandíssim impacte de la primeraonada de la pandèmia de l’Covid-19.
Español: Este galardón, que evalúa la calidad asistencial y funcionamiento de los centros sanitarios, es el primero en premiar la gestión y los costes hospitalarios teniendo en cuenta el grandísimo impacto de la primera ola de la pandemia del Covid-19.
Valencià: A més, d’entre el centenar de centres que han optat a el premi, l’Hospital de Maniseses troba entre els dos únics hospitals públics premiats de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, de entre el centenar de centros que han optado al premio, el Hospital de Manises se encuentra entre los dos únicos hospitales públicos premiados de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Després de l’avaluació de 250 indicadors de qualitat assistencial i funcionament, el centre hospitalari valencià ha quedatfinalista en la categoria diagnòstica de Malalties Respiratòries i en la categoria de Gestió Clínica Global.
Español: Tras la evaluación de 250 indicadores de calidad asistencial y funcionamiento, el centro hospitalario valenciano ha quedado finalista en la categoría diagnóstica de Enfermedades Respiratorias y en la categoría de Gestión Clínica Global.
Valencià: “Aquest reconeixement posa en valor l’esforç que els professionals sanitaris de el Departament de Salut de Manises han demostraten aquesta etapa tan dura com ha estat la pandèmia de l’Covid-19.
Español: “Este reconocimiento pone en valor el esfuerzo que los profesionales sanitarios del Departamento de Salud de Manises han demostrado en esta etapa tan dura como ha sido la pandemia del Covid-19.
Valencià: Tots els nostres professionals han lluitat per oferir a lapoblació la millor i més eficient assistència sanitària tot i les dificultats afegides que ha suposat aquesta circumstància “, explica el Dr.
Español: Todos nuestros profesionales han luchado por ofrecer a la población la mejor y más eficiente asistencia sanitaria a pesar de las dificultades añadidas que ha supuesto esta circunstancia”, explica el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent de el Departament de Salut de Manises..
Español: Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: Vídeo-entrevista: l’alcalde de Turís, Ismael Corell, fa balanç dels primers mesos de govern i ens avança els projectes previstos per a la legislatura.
Español: Vídeo-entrevista: el alcalde de Turís, Ismael Corell, hace balance de los primeros meses de gobierno y nos avanza los proyectos previstos para la legislatura.
Valencià: L’alcalde de Turís, Ismael Corell, ha detallat a tucomarca televisió en aquesta vídeo-entrevista com s’han desenvolupat els primers mesos del govern que ell encapçala en la localitat, els projectes previstos per a aquesta legislatura així com els detalls del pacte que la seua formació, el Partit Independent Per Torís (PIPT), ha subscrit amb el Partit Popular per a garantir la governabilitat de Turís durant la present legislatura..
Español: El alcalde de Turís, Ismael Corell, ha detallado a tucomarca televisión en esta vídeo-entrevista cómo se han desarrollado los primeros meses del gobierno que él encabeza en la localidad, los proyectos previstos para esta legislatura así como los detalles del pacto que su formación, el Partit Independent Per Turís (PIPT), ha suscrito con el Partido Popular para garantizar la gobernabilidad de Turís durante la presente legislatura..
Valencià: Vídeo: així ha estat el rescat de cinc persones en un incendi d’un habitatge a Algemesí.
Español: Vídeo: así ha sido el rescate de cinco personas en un incendio de una vivienda en Algemesí.
Valencià: Açí ha estat el rescatat de cinc persones pels bombers del Consorci Provincial de València durant un incendi d’un habitatge en un edifici del carrer Muntanya de la localitat d’Algemesí, que s’ha declarat al voltant de les 02.44 h de la matinada..
Español: Así ha sido el rescate de cinco personas por parte de efectivos de bomberos del Consorcio Provincial de València durante un incendio de una vivienda en un edificio de la calle Muntanya de la localidad de Algemesí, que se ha declarado alrededor de las 02:44 h de la madrugada..
Valencià: València Turisme presenta en Fitur la seua campanya Somies València, Viu-la!.
Español: València Turisme presenta en Fitur su campaña Sueñas València, ¡Vívela!.
Valencià: València Turisme, marca turística de la Diputació de València, ha presentat aquest matí la seua campanya promocional Somies València, Viu-la!, en la plaça central de l’estand de la Comunitat Valenciana en Fitur 2021..
Español: València Turisme, marca turística de la Diputació de València, ha presentado esta mañana su campaña promocional Sueñas València, ¡Vívela!, en la plaza central del estand de la Comunitat Valenciana en Fitur 2021..
Valencià: Es tracta del primer acte celebrat en l’espai expositiu de la Comunitat després de l’obertura de la nova edició del certamen internacional, en el qual han participat el diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, i el director de València Turisme, Xavi Pascual, i al qual també ha assistit el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos; alcaldes i regidors de la província; i representants del sector.
Español: Se trata del primer acto celebrado en el espacio expositivo de la Comunitat tras la apertura de la nueva edición del certamen internacional, en el que han participado el diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, y el director de València Turisme, Xavi Pascual, y al que también ha asistido el director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos; alcaldes y concejales de la provincia; y representantes del sector..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat que actualment “afrontem una campanya d’estiu esperançadora, gràcies a l’esforç i treball conjunt realitzat pel sector, les administracions i tota la societat valenciana”, al mateix temps que ha insistit que “València Turisme continuarà estant, d’ara en avant, en totes aquelles iniciatives que inlfuyan en la reactivació del sector turístic a la província”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado que actualmente  «afrontamos una campaña de verano esperanzadora, gracias al esfuerzo y trabajo conjunto realizado por el sector,  las administraciones y toda la sociedad valenciana», al tiempo que ha insistido en que «València Turisme continuará estando, en adelante, en todas aquellas iniciativas que inlfuyan en la reactivación del sector turístico en la provincia»..
Valencià: La campanya de València Turisme adapta el seu missatge a la conjuntura actual de la societat, a la qual anima a triar València com a destinació enguany, després de l’esforç realitzat en els passats mesos de restriccions a causa de la pandèmia i l’anhelada volta a la normalitat.
Español: La campaña de València Turisme adapta su mensaje a la coyuntura actual de la sociedad, a la que anima a elegir València como destino este año, tras el esfuerzo realizado en los pasados meses de restricciones a causa de la pandemia y la ansiada vuelta a la normalidad..
Valencià: Així, cerca que el receptor faça realitat a València el que ha somiat tant temps: perdre’s en la naturalesa, submergir-se en aigües de rius o platges, trobar-se amb la llum dels capvespres al Mediterrani, gaudir de la seua llum i color, assaborir la seua rica gastronomia, i fins a descobrir nous llocs, històries i gents.
Español: Así, busca que el receptor haga realidad en València lo que ha soñado tanto tiempo: perderse en la naturaleza, sumergirse en aguas de ríos o playas, encontrarse con la luz de los atardeceres en el Mediterráneo, disfrutar de su luz y color, saborear su rica gastronomía, y hasta descubrir nuevos lugares, historias y gentes.
Valencià: Tot això, en una província amb una gran i variada oferta per a tots els perfils, de qualitat i segura..
Español: Todo ello, en una provincia con una gran y variada oferta para todos los perfiles, de calidad y segura..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo de Xest tindrà quatre accessos per al Gran Premi.
Español: El Circuit Ricardo Tormo de Cheste contará con cuatro accesos para el Gran Premio.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, l’última cita del Campionat del Món de Motociclisme que reunirà a Cheste més de 85.000 aficionats, tant el dissabte, per a la carrera Sprint, com el diumenge..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, la última cita del campeonato del mundo de motociclismo que reunirá en Cheste a más de 85.000 aficionados tanto el sábado para la carrera Sprint como el domingo..
Valencià: Un total de quatre accessos estaran disponibles.
Español: Un total de cuatro accesos estarán disponibles.
Valencià: Així, la ruta A arriba al Circuit a través de l’eixida 334 de l’autovia A-3, és l’accés principal per a aquells que acudisquen al pàdoc, a la tribuna de boxs, les tribunes taronja i groga i per a tots aquells que arriben amb moto al traçat de Cheste..
Español: Así, la Ruta A llega al Circuit a través de la salida 334 de la autovía A-3, es el acceso principal para aquellos que acudan al paddock, a la Tribuna de Boxes, las Tribunas Naranja y Amarilla y para todos aquellos que lleguen en moto al trazado de Cheste.
Valencià: La ruta B és exclusiva per al servei de taxi, que arribarà al Circuit ràpidament en comptar amb este accés únic des de l’eixida 340 de l’autovia A-3.
Español: La ruta B es exclusiva para el servicio de Taxi, que llegará al Circuit rápidamente al contar con este acceso único desde la salida 340 de la Autovía A-3.
Valencià: La ruta C és ideal per a aquells que tinguen entrades de les tribunes blava i verda per a accedir des de l’eixida 332.
Español: La ruta C es ideal para aquellos que tengan entradas de las Tribunas Azul, y Verde para acceder desde la salida 332.
Valencià: La quarta ruta, la D, també partix des de l’eixida 332, però dona accés als aficionats de les tribunes blanca i roja a través de parc empresarial..
Español: La cuarta ruta, la D, también parte desde la salida 332 pero da acceso a los aficionados de las Tribunas Blanca y Roja a través de Parque empresarial..
Valencià: Totes les entrades són vàlides per als tres dies d’acció i tots els aparcaments són gratuïts..
Español: Todas las entradas son válidas para los tres días de acción y todos los aparcamientos son gratuitos.
Valencià: La principal novetat, en este sentit, és la posada en servei de BusforFun, un servei d’autobús que oferix la possibilitat d’assistir a l’esdeveniment des de diverses procedències directament amb autobús en la jornada del diumenge..
Español: La principal novedad en este sentido es la puesta en servicio de BusforFun, un servicio de autobús que ofrece la posibilidad de asistir al evento desde distintas procedencias directamente en autobús en la jornada del domingo..
Valencià: Vine amb moto.
Español: Ven en moto.
Valencià: La millor opció per a assistir a les carreres és la moto.
Español: La mejor opción para asistir a las carreras es la moto.
Valencià: Desenes de milers d’aficionats trien este mode de transport per a completar l’experiència de celebrar el final de festa de la temporada al Circuit.
Español: Decenas de miles de aficionados eligen este modo de transporte para completar la experiencia de celebrar el final de fiesta de la temporada en el Circuit.
Valencià: El públic que no tinga la possibilitat d’acudir amb moto ha d’utilitzar el transport públic, el tren de rodalia, amb un ampli horari i més de 8.000 places disponibles garantix l’arribada a l’andana pròxima al Circuit Ricardo Tormo en només 25 minuts..
Español: El público que no tenga la posibilidad de acudir en moto debe utilizar el trasporte público, el tren de cercanías, con un amplio horario y más de 8.000 plazas disponibles garantiza la llegada al andén próximo al Circuit Ricardo Tormo en solo 25 minutos..
Valencià: La pitjor opció és el cotxe, però si l’aficionat no té alternativa, ha de saber que l’organització sol·licita que els aficionats ocupen almenys 4 places de cada cotxe..
Español: La peor opción es el coche, pero si el aficionado no tiene alternativa debe saber que la organización solicita que los aficionados ocupen al menos 4 plazas de cada coche..
Valencià: Caudete de las Fuentes realitzarà millores en la xarxa d’aigua potable amb ajudes de la Diputació.
Español: Caudete de las Fuentes realizará mejoras en la red de agua potable con ayudas de la Diputación.
Valencià: L’Ajuntament de Caudete de las Fuentes rebrà de la Diputació de València 320.757 euros del pla d’inversions de l’organisme provincial, amb els que durà a terme diverses millores en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes recibirá de la Diputación de Valencia 320.757 euros del plan de inversiones del organismo provincial, con los que llevará a cabo diversas mejoras en el municipio.
Valencià: Entre elles, la renovació de l’actual depòsit d’aigua potable i de les canonades en uns quants carrers, així com del parc infantil Els Realencos..
Español: Entre ellas, la renovación del actual depósito de agua potable y de las tuberías en varias calles, así como del parque infantil Los Realencos.
Valencià: D’altra banda, el consistori caudeteño ha adquirit una bóta de 400 litres de capacitat per a seguir amb la desinfecció dels carrers contra el Covid-19.
Español: Por otra parte, el consistorio caudeteño ha adquirido una cuba de 400 litros de capacidad para seguir con la desinfección de las calles contra el Covid-19.
Valencià: Informa, Luis Ibañez.
Español: Informa, Luis Ibañez..
Valencià: La Carrera Popular de Xest congrega a 400 atletes.
Español: La carrera popular de Cheste congrega a 400 atletas.
Valencià: Xest va celebrar dissabte passat, 29 d’octubre, la Carrera Popular 10K+5K, una prova organitzada per la regidoria d’Esports de l’Ajuntament i patrocinada per la Fundació cajacheste i Gal·lesa que va reunir a prop de 400 atletes de totes les edats..
Español: Cheste celebró el pasado sábado, 29 de octubre, la Carrera Popular 10K+5K, una prueba organizada por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento y patrocinada por la Fundación cajacheste y Galesa que reunió a cerca de 400 atletas de todas las edades..
Valencià: La prova va arrancar a les 18.00 en la plaça Doctor Cajal i va constar de dos recorreguts, un de 5 quilòmetres i un altre de 10.
Español: La prueba arrancó a las 18:00 en la plaza Doctor Cajal y constó de dos recorridos, uno de 5 kilómetros y otro de 10.
Valencià: El primer va estar protagonitzat per la participació de l’alumnat de l’IES Ricardo Marín de Xest, el grup més nombrós de la carrera, amb 93 participants.
Español: El primero estuvo protagonizado por la participación del alumnado del IES Ricardo Marín de Cheste, el grupo más numeroso de la carrera, con 93 participantes.
Valencià: “Som tants alumnes participant perquè el nostre professor d’Educació Física ens ha animat a vindre, ja que així tindrem més nota en l’assignatura; però la veritat és que l’experiència ens ha agradat molt i segurament repetirem en pròximes ocasions”, explicava Berta Viadel, alumna de l’institut..
Español: “Somos tantos alumnos participando porque nuestro profesor de Educación Física nos ha animado a venir, ya que así tendremos más nota en la asignatura; pero la verdad es que la experiencia nos ha gustado mucho y seguramente repetiremos en próximas ocasiones”, explicaba Berta Viadel, alumna del instituto..
Valencià: Per part seua, el traçat llarg va estar marcat per la victòria de Luis Félix Martínez, del C.A.
Español: Por su parte, el trazado largo estuvo marcado por la victoria de Luis Félix Martínez, del C.A.
Valencià: Cárnicas Serrano, i de Zahira Alegre Navarro, corredora del C.A.
Español: Cárnicas Serrano, y de Zahira Alegre Navarro, corredora del C.A.
Valencià: La prova va concloure en la mateixa plaça, on s’havia instal·lat la zona d’avituallament i un espai de massatge gratuït per als i les participants en la carrera, a càrrec de l’Escola de Quiromasaje de València..
Español: La prueba concluyó en la misma plaza, donde se había instalado la zona de avituallamiento y un espacio de masaje gratuito para los y las participantes en la carrera, a cargo de la Escuela de Quiromasaje de Valencia..