gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ecomuseo de Bicorp acull des d’este divendres i fins al pròxim 2 de juny ‘Rituals de festa i foc’, amb fotografies de David Cantillo, una mostra que forma part del programa d’exposicions itinerants de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia..
Español: El Ecomuseo de Bicorp acoge desde este viernes y hasta el próximo 2 de junio ‘Rituales de fiesta y fuego’, con fotografías de David Cantillo, una muestra que forma parte del programa de exposiciones itinerantes de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia..
Valencià: La mostra es traduïx com un glossari de festes de foc de la Comunitat Valenciana, des de les Falles i Fogueres fins a festes també de gran interés per la forma en la qual participa el foc, com la Santantonà de Forcall, la Matxà de Vilanova d’Alcolea, o la ‘cordà i el corrrefocs’.
Español: La muestra se traduce como un glosario de fiestas de fuego de la Comunitat Valenciana, desde las Fallas y Hogueras hasta fiestas también de gran interés por la forma en la cual participa el fuego, como la Santantonà de Forcall, la Matxà de Vilanova d’Alcolea, o la ‘cordà i el corrrefocs’.
Valencià: Així, d’esta relació ardent que unix el foc i la festa s’ocupa ‘Rituals de festa’, produïda pel museu de la Diputació de València..
Español: Así, de esta relación ardiente que une el fuego y la fiesta se ocupa ‘Rituales de fiesta’, producida por el museo de la Diputació de València..
Valencià: David Cantillo narra a través del seu objectiu el paper que té el foc en les diferents manifestacions festives de la Comunitat Valenciana.
Español: David Cantillo narra a través de su objetivo el papel que tiene el fuego en las diferentes manifestaciones festivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més d’un centenar de fotografies de diverses grandàries conviden a realitzar un recorregut pels festejos en els quals es combina la bellesa que atorguen les crides a la festa i el component cultural..
Español: Más de un centenar de fotografías de diversos tamaños invitan a realizar un recorrido por los festejos en los cuales se combina la belleza que otorgan las llamas a la fiesta y el componente cultural..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha assenyalat el compromís de la Diputació de València amb portar la seua oferta activitats culturals a les comarques valencianes, amb el propòsit d’acostar la cultura a cadascuna de les localitats complint amb el nostre compromís d’equilibri territorial”..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha señalado el compromiso de la Diputació de València con llevar su oferta actividades culturales a las comarcas valencianas, con el propósito de acercar la cultura a cada una de las localidades cumpliendo con nuestro compromiso de equilibrio territorial”..
Valencià: David Cantillo és un jove fotògraf valencià que ha desenvolupat la seua carrera en l’àmbit de la fotografia comercial i en nombrosos projectes de divers caràcter temàtic.
Español: David Cantillo es un joven fotógrafo valenciano que ha desarrollado su carrera en el ámbito de la fotografía comercial y en numerosos proyectos de diverso carácter temático.
Valencià: La seua inquietud fotogràfica li ha portat a diferents camps com l’esport, la naturalesa, la poesia, el turisme i la festa (el foc i les falles) i les arts escèniques i musicals..
Español: Su inquietud fotográfica le ha llevado a diferentes campos como el deporte, la naturaleza, la poesía, el turismo y la fiesta (el fuego y las fallas) y las artes escénicas y musicales..
Valencià: ‘Rituals de festa i foc’ viatjarà el mes de juny a Gandia (Fundació Casal Jaume I); de juny a setembre s’exposarà a Alpuente (Torre de la Alhama), i al novembre acaba a Quart de Poblet (Casa de Cultura)..
Español: ‘Rituales de fiesta y fuego’ viajará el próximo mes de junio a Gandia (Fundació Casal Jaume I); de junio a septiembre se expondrá en Alpuente (Torre de la Alhama), y en noviembre termina en Quart de Poblet (Casa de Cultura)..
Valencià: La Diputació de València assigna 25,8 milions d’euros als municipis de Camp de Túria dins del nou Pla Obert d’Inversions.
Español: La Diputación de Valencia asigna 25,8 millones de euros a los municipios de Camp de Túria dentro del nuevo Pla Obert d’Inversions.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicat als ajuntaments de la província la seua assignació en el nou Pla Obert d’Inversions, un programa quadriennal que compta amb una dotació global de 350 milions d’euros, enfront dels 288 milions de la passada legislatura.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicado este viernes a los ayuntamientos de la provincia su asignación en el nuevo Pla Obert d’Inversions, un programa cuatrienal que cuenta con una dotación global de 350 millones de euros, frente a los 288 millones de la pasada legislatura.
Valencià: A les comarques d’interior, Los Serranos tindran una assignació de 19,1 milions d’euros per als pròxims quatre anys, pels 12,9 milions de l’Hoya de Buñol-Chiva, els 11,9 milions de la Plana d’Utiel-Requena, els 9,4 milions de la Canal de Navarrés, els més de huit milions que li corresponen al Valle de Ayora-Cofrentes i els 5,9 milions d’euros del Rincón de Ademuz..
Español: En las comarcas de interior, Los Serranos tendrán una asignación de 19,1 millones de euros para los próximos cuatro años, por los 12,9 millones de La Hoya de Buñol-Chiva, los 11,9 millones de la Plana de Utiel-Requena, los 9,4 millones de La Canal de Navarrés, los más de ocho millones que le corresponden al Valle de Ayora-Cofrentes y los 5,9 millones de euros del Rincón de Ademuz..
Valencià: La Diputació presenta el seu cartell de Falles 2022 dissenyat per Paco Roca.
Español: La Diputació presenta su cartel de Fallas 2022 diseñado por Paco Roca.
Valencià: La Diputació de València ha presentat hui dimarts el cartell de Falles 2022, elaborat pel dibuixant i il·lustrador valencià Paco Roca, i que servirà d’imatge per a les festes falleres que se celebren en nombrosos municipis de la província..
Español: La Diputació de València ha presentado hoy martes el cartel de Fallas 2022, elaborado por el dibujante e ilustrador valenciano Paco Roca, y que servirá de imagen para las fiestas falleras que se celebran en numerosos municipios de la provincia..
Valencià: El propi artista ha sigut l’encarregat de fer pública la seua creació a la seu de la institució provincial, acompanyat pel president Toni Gaspar, la vicepresidenta, Maria Josep Amigó, i les diputades Pilar Sarrión, Amparo Orts, Dolors Gimeno, Carolina Mengual i Rocío Gil..
Español: El propio artista ha sido el encargado de hacer pública su creación en la sede de la institución provincial, acompañado por el presidente Toni Gaspar, la vicepresidenta, Maria Josep Amigó, y las diputadas Pilar Sarrión, Amparo Orts, Dolors Gimeno, Carolina Mengual y Rocío Gil.
Valencià: El president Gaspar ha assenyalat que “el cartell de 2022, després del que hem passat, havia de ser molt especial; per això hem volgut que la imatge per a les falles dels pobles la faça el millor: Paco Roca, recent Medalla d’Or al Mèrit en les Belles arts i un dels artistes valencians de major prestigi internacional, que a més té una sensibilitat molt especial per a plasmar les emocions en les seues creacions”, i ha destacat que és “una fita més per a la ciutat de València, elegida Capital Mundial del Disseny per a enguany”..
Español: El presidente Gaspar ha señalado que “el cartel de 2022, después de lo que hemos pasado, tenía que ser muy especial; por eso hemos querido que la imagen para las fallas de los pueblos la haga el mejor: Paco Roca, reciente Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y uno de los artistas valencianos de mayor prestigio internacional, que además tiene una sensibilidad muy especial para plasmar las emociones en sus creaciones”, destacando que es “un hito más para la ciudad de Valencia, elegida Capital Mundial del Diseño este año”..
Valencià: Per la seua part, Paco Roca ha explicat que, en rebre l’encàrrec de la Diputació, va sentir “al mateix temps una gran alegria i una gran responsabilitat, perquè enguany hi ha molt a comptar: per això decidim recuperar el format de les antigues auques, tan lligades a la cultura valenciana, que ens han permés fer un cartell en el qual a més de cuidar l’estètica, es puga contar una història”..
Español: Por su parte, Paco Roca ha explicado que, al recibir el encargo de la Diputació, sintió “al mismo tiempo una gran alegría y una gran responsabilidad, porque este año hay mucho que contar: por eso decidimos recuperar el formato de las antiguas aucas, tan ligadas a la cultura valenciana, que nos han permitido hacer un cartel en el que además de cuidar la estética, se pueda contar una historia”..
Valencià: La Diputació ha triat per a 2022 el lema Un esclafit d’alegria, fixant la seua atenció en els diferents sectors professionals implicats en la festa de les Falles, des dels artistes a les comissions, passant per pirotècnics, floristes o indumentaristas..
Español: La Diputació ha elegido para 2022 el lema “Un esclafit d’alegria”, fijando su atención en los diferentes sectores profesionales implicados en la fiesta de las Fallas, desde los artistas a las comisiones, pasando por pirotécnicos, floristas o indumentaristas..
Valencià: Amb eixa premissa, Paco Roca mostra en el cartell, a manera de les antigues auques i amb l’empremta pròpia de les seues creacions, escenes dels diferents col·lectius preparant-se per a celebrar les Falles..
Español: Bajo esa premisa, Paco Roca muestra en el cartel, a modo de las antiguas aucas y con la impronta propia de sus creaciones, escenas de los diferentes colectivos preparándose para celebrar las Fallas..
Valencià: La Diputació de València continua així la seua aposta per comptar una imatge pròpia i diferenciada per a les festes falleres que es desenvolupen als pobles de la província, i que es complementarà amb una campanya que donarà continuïtat a les dels anys anteriors, com Superpoder faller i Aguanta la metxa..
Español: La Diputació de València continúa así su apuesta por contar una imagen propia y diferenciada para las fiestas falleras que se desarrollan en los pueblos de la provincia, y que se complementará con una campaña que dará continuidad a las de los años anteriores, como “Superpoder faller” y “Aguanta la metxa”..
Valencià: El cartell de Paco Roca es posarà a la disposició de totes les comissions falleres i ajuntaments de la província perquè puguen utilitzar-lo com a imatge de les Falles de 2022..
Español: El cartel de Paco Roca se pondrá a disposición de todas las comisiones falleras y ayuntamientos de la provincia, para que puedan utilizarlo como imagen de las Fallas de 2022..
Valencià: Exposició Foc i flames.
Español: Exposición ‘Foc i flames’.
Valencià: A més, i també amb el propòsit de difondre i promocionar les festes falleres de la província, la institució provincial acull l’exposició Foc i flames.
Español: Además, y también con el propósito de difundir y promocionar las fiestas falleras de la provincia, la institución provincial acoge la exposición Foc i flames.
Valencià: Les falles de fora de València, que podrà visitar-se durant els caps de setmana del mes de març, la setmana fallera entre el 12 i el 19, i el primer cap de setmana d’abril..
Español: Les falles de fora de València, que podrá visitarse durante los fines de semana del mes de marzo, la semana fallera entre el 12 y el 19, y el primer fin de semana de abril..
Valencià: L’exposició inclou llibrets, revistes, catàlegs, esbossos, cartells i partitures, alguns d’ells amb més d’un segle d’història, i fins a ninots procedents de diferents museus fallers de la província..
Español: La exposición incluye llibrets, revistas, catálogos, bocetos, carteles y partituras, algunos de ellos con más de un siglo de historia, y hasta ninots procedentes de diferentes museos falleros de la provincia..
Valencià: La trajectòria artística del dibuixant, il·lustrador i dissenyador Paco Roca li ha valgut multitud de reconeixements com la Medalla d’Or al Mèrit en les Belles arts, el Premi Nacional del Còmic, i fins i tot un guardó Eisner, considerat com l’Óscar de la novel·la gràfica..
Español: La trayectoria artística del dibujante, ilustrador y diseñador Paco Roca le ha valido multitud de reconocimientos como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, el Premio Nacional del Cómic, y hasta un galardón Eisner, considerado como el Óscar de la novela gráfica.
Valencià: En l’àmbit de la il·lustració, ha realitzat cartells, portades de llibres, murals i campanyes socials per a tota mena d’esdeveniments, publicacions o clients, especialment organitzacions no governamentals com Oxfam Intermón, Greenpeace, Amnistia Internacional, Creu Roja i Farmamundi..
Español: En el ámbito de la ilustración, ha realizado carteles, portadas de libros, murales y campañas sociales, para todo tipo de eventos, publicaciones o clientes, en especial organizaciones no gubernamentales como Oxfam Intermón, Greenpeace, Amnistía Internacional, Cruz Roja y Farmamundi..
Valencià: La seua relació amb la Diputació s’ha materialitzat també en l’exposició Retorn a l’Edén dedicada a la València de postguerra, i que es pot visitar al Centre Cultural La Nau fins al 24 d’abril, fruit de la col·laboració de la Universitat de València amb l’àrea de Memòria Històrica de la institució provincial..
Español: Su relación con la Diputació se ha materializado también en la exposición “Regreso al Edén” dedicada a la València de posguerra, y que se puede visitar en el Centre Cultural La Nau hasta el 24 de abril, fruto de la colaboración de la Universitat de València con el área de Memoria Histórica de la institución provincial..
Valencià: L’empresa bunyolense DCM dissenya un túnel de desinfecció de Covid-19 per a l’accés a edificis i centres de treball recolzat per la Generalitat.
Español: La empresa buñolense DCM diseña un túnel de desinfección de Covid-19 para el acceso a edificios y centros de trabajo respaldado por la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presentat 41 projectes innovadors per disposar de solucions “avançades” en màscares, PCR, respiradors, diagnòstic per intel·ligència artificial i desinfecció enfront de l’Covid-19, entre els quals es troba el projecte de l’empresa buñolense Disseny i Construcció de Maquinària Automatitzada (DCM) en una de les àrees destacades: la desinfecció i prevenció de transmissió de virus mitjançant la tecnologia..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha presentado 41 proyectos innovadores para disponer de soluciones «avanzadas» en mascarillas, PCR, respiradores, diagnóstico por inteligencia artificial y desinfección frente al Covid-19, entre los que se encuentra el proyecto de la empresa buñolense Diseño y Construcción de Maquinaria Automatizada (DCM) en una de las áreas destacadas: la desinfección y prevención de transmisión del virus mediante la tecnología..
Valencià: El cap de el Consell ha donat a conèixer les iniciatives, al costat de la consellera d’Innovació, en un webinario que ha comptat amb la participació de el ministre de Ciència, que ha subratllat la “fortalesa” de la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: El jefe del Consell ha dado a conocer las iniciativas, junto a la consellera de Innovación, en un webinario que ha contado con la participación del ministro de Ciencia, quien ha subrayado la «fortaleza» de la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ximo Puig ha ressaltat el protagonisme que estan tenint els equips de recerca de les universitats, els hospitals, les empreses, les fundacions, els i les agents innovadors i, en general, tot el sistema de ciència i innovació en la recerca de solucions per fer davant de la “causa comuna” de la lluita contra la pandèmia..
Español: Ximo Puig ha resaltado el protagonismo que están teniendo los equipos de investigación de las universidades, los hospitales, las empresas, las fundaciones, los y las agentes innovadores y, en general, todo el sistema de ciencia e innovación en la búsqueda de soluciones para hacer frente a la «causa común» de la lucha contra la pandemia..
Valencià: Les propostes aporten l’ús de materials que garanteixen la seguretat sense conseqüències per a la salut, entre les quals es troben els raigs ultraviolats, electròlisi d’aigua salinitzada, purificadors d’aire que eliminen virus i bacteris, així com túnels de detecció de temperatura i ruixat de desinfectant per a l’accés a edificis i centres de treball..
Español: Las propuestas aportan el uso de materiales que garantizan la seguridad sin consecuencias para la salud, entre las que se encuentran los rayos ultravioleta, electrólisis de agua salinizada, purificadores de aire que eliminan virus y bacterias, así como túneles de detección de temperatura y rociado de desinfectante para el acceso a edificios y centros de trabajo..
Valencià: L’empresa buñolense Disseny i Construcció de Maquinària Automatitzada (DCM) ha estat seleccionada per la Generalitat Valenciana, al costat d’altres 41 projectes, per confeccionar mètodes de lluita contra el coronavirus.
Español: La empresa buñolense Diseño y Construcción de Maquinaria Automatizada (DCM) ha sido seleccionada por la Generalitat Valenciana, junto a otros 41 proyectos, para confeccionar métodos de lucha contra el coronavirus.
Valencià: Concretament ha creat un circuit en el qual un ciutadà és desinfectat íntegrament abans d’entrar a alguna instal·lació desactivant el virus que pugui portar a la seua roba, a més de prendre-li la temperatura..
Español: Concretamente ha creado un circuito en el que un ciudadano es desinfectado íntegramente antes de entrar a alguna instalación desactivando el virus que pueda llevar en su ropa, además de tomarle la temperatura.
Valencià: Javier Morro, director d’operacions de DCM, ha explicat que aquest túnel es va a fer “de diferents formes i dissenys adaptables a qualsevol gran empresa ia les seves instal·lacions.
Español: Javier Morro, director de operaciones de DCM, ha explicado que este túnel se va a hacer «de diferentes formas y diseños adaptables a cualquier gran empresa y a sus instalaciones.
Valencià: Es pretén que cada treballador faci aquest protocol a l’entrar i sortir de l’empresa de forma ràpida.
Español: Se pretende que cada trabajador haga este protocolo al entrar y salir de la empresa de forma rápida.
Valencià: Així es pot seguir amb la vida normal, amb una rutina en les nostres vides sense por “..
Español: Así se puede seguir con la vida normal, con una rutina en nuestras vidas sin miedo”.
Valencià: Després de treballar amb laboratoris, s’ha testat i comprovat que aquest túnel eradica el virus per poder entrar i sortir de l’empresa amb tranquil·litat.
Español: Tras trabajar con laboratorios, se ha testado y comprobado que este túnel erradica el virus para poder entrar y salir de la empresa con tranquilidad.
Valencià: “Creiem que aquesta és una lluita de tota la societat.
Español: «Creemos que esta es una lucha de toda la sociedad.
Valencià: Nosaltres volem amb aquesta petita innovació aportar el nostre gra de sorra perquè es porti de la millor manera possible, que acabi com més aviat i puguem viure i treballar”, ha afegit Javier Morro..
Español: Nosotros queremos con esta pequeña innovación aportar nuestro grano de arena para que se lleve de la mejor manera posible, que acabe cuanto antes y podamos vivir y trabajar”, ha añadido Javier Morro..
Valencià: Des DCM han explicat que encara s’està “en el procés de desenvolupament d’aquest innovador túnel de presa de temperatura i desinfecció, ja que han passat només dos mesos des que es va decretar l’estat d’alarma”.
Español: Desde DCM han explicado que todavía se está «en el proceso de desarrollo de este innovador túnel de toma de temperatura y desinfección, puesto que han pasado solamente dos meses desde que se decretó el estado de alarma».
Valencià: Tot i que des DCM han volgut destacar a tucomarca.com que “per a nosaltres com a empresa el major reconeixement ha estat la confiança i l’interès per part dels nostres clients, que són empreses amb afluència multitudinària de treballadors, en el que coincidíem que es necessitava algun mitjà per desinfectar a les persones que acudissin als seus llocs de treball o llocs de pública concurrència com hospitals, supermercats, edificis oficials, etcètera.
Español: Aunque desde DCM han querido destacar a tucomarca.com que «para nosotros como empresa el mayor reconocimiento ha sido la confianza y el interés por parte de nuestros clientes, que son empresas con afluencia multitudinaria de trabajadores, en lo que coincidíamos que se necesitaba algún medio para desinfectar a las personas que acudieran a sus puestos de trabajo o lugares de pública concurrencia como hospitales, supermercados, edificios oficiales, etcétera.
Valencià: Ja que cal accentuar les mesures de detecció i prevenció de la malaltia tant desinfectant com prenent la temperatura, és clar ” ..
Español: Ya que hay que acentuar las medidas de detección y prevención de la enfermedad tanto desinfectando como tomando la temperatura, claro»..
Valencià: Des DCM s’han preguntat “com posar barreres de transmissió en una empresa en què entren 300 treballadors a el dia: comercials, missatgeria, etcètera, sent a més empreses d’alimentació de primer ordre”; i d’aquí van començar a “idear aquest projecte que uneix el disseny, la mecànica i la tecnologia, per part de DCM, amb la utilització de materials químics de desinfecció que no perjudiquin l’organisme de les persones que accediran als seus llocs de treball a través del nostre túnel de desinfecció.
Español: Desde DCM se han preguntado «cómo poner barreras de transmisión en una empresa en la que entran 300 trabajadores al día: comerciales, mensajería, etcétera, siendo además empresas de alimentación de primer orden»; y de ahí empezaron a «idear este proyecto que aúna el diseño, la mecánica y la tecnología, por parte de DCM, con la utilización de materiales químicos de desinfección que no perjudiquen al organismo de las personas que accederán a sus puestos de trabajo a través de nuestro túnel de desinfección.
Valencià: Per això hem comptat amb un laboratori, l’empresa Cleanity, situada a Xest “..
Español: Para eso hemos contado con un laboratorio, la empresa Cleanity, ubicada en Cheste».
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol i responsable de l’Àrea d’Indústria i Comerç de l’consistori, Jonquera Carrascosa, ha mostrat el seu “orgull per comptar amb aquest tipus de projectes i que han estat creats íntegrament a Buñol per una empresa que lidera la innovació i el desenvolupament, i que en aquests durs moments no ha volgut quedar-se a l’marge creant una excel·lent i útil eina per a empreses i grans instal·lacions, com hotels o indústries “..
Español: La alcaldesa de Buñol y responsable del Área de Industria y Comercio del consistorio, Juncal Carrascosa, ha mostrado su «orgullo por contar con este tipo de proyectos y que han sido creados íntegramente en Buñol por una empresa que lidera la innovación y el desarrollo; y que en estos duros momentos no ha querido quedarse al margen creando una excelente y útil herramienta para empresas y grandes instalaciones, como hoteles o industrias”..
Valencià: Davant d’aquest ambiciós projecte, la primera edil buñolense ha mostrat la seva “infinita satisfacció pels èxits que estan aconseguint les empreses de la localitat.
Español: Ante este ambicioso proyecto, la primera edil buñolense ha mostrado su «infinita satisfacción por los logros que están consiguiendo las empresas de la localidad.
Valencià: Una fita que segons va comentar Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana, és el futur immediat, perquè, així ho entén: la ciència i la innovació són la millor vacuna contra aquest virus “..
Español: Un logro que según comentó Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana, es el futuro inmediato, porque, así lo entiende: la ciencia y la innovación son la mejor vacuna contra este virus”.