gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de desembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de diciembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10063) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10063) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/M10063] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Remigi Morant Navasquillo.
Español: [2003/M10063] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Remigi Morant Navasquillo.
Valencià: Interessats: els funcionaris en pràctiques que han participat en el procediment selectiu d'accés cossos docents de grup superior de professors d'Ensenyament Secundari, per l'especialitat de Música, convocat per Orde de 8 de maig de 2002 (DOGV de 10.05.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los funcionarios en prácticas que han participado en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpos docentes de grupo superior de profesores de Enseñanza Secundaria convocado por Orden de 8 de mayo de 2002 (DOGV de 10.05.2002) por la especialidad de Música, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de setembre de 2002, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats per a distints llocs de professorat d'Ensenyament Secundari, convocats per Orde de 8 de maig de 2002.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal, de fecha 24 de septiembre de 2002, por la que nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados para distintos puestos de profesorado de Enseñanza Secundaria, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 199/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 199/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14440) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14440) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante).
Valencià: [2002/S14440] Per Resolució de l'Alcaldia de data 25 de novembre de 2002, han sigut nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Finestrat i han pres possessió amb efectes del dia 1 de desembre de 2002, de les seues places de plantilla, els quals es relacionen a continuació: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2002/S14440] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de noviembre de 2002, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Finestrat y han tomado posesión con efectos del día 1 de diciembre de 2002, de sus plazas de plantilla, los que se relacionan a continuación: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13743) ACORD de 12 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de quaranta-quatre milions cinc-cents quaranta-dos mil vuit-cents quaranta-cinc euros (44.542.845,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13743) ACUERDO de 12 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de cuarenta y cuatro millones quinientos cuarenta y dos mil ochocientos cuarenta y cinco euros (44.542.845,00 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de quaranta-quatre milions cinc-cents quaranta-dos mil vuit-cents quaranta-cinc euros (44.542.845,00 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de cuarenta y cuatro millones quinientos cuarenta y dos mil ochocientos cuarenta y cinco euros (44.542.845,00 EUR).
Valencià: [2003/F13743] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en el capítol II de la secció 20 Despeses Diverses permet, mitjançant la seua transferència, incrementar el crèdit en els capítols I, II i III de la secció 09 Cultura, Educació i Esport, per import en global de 44.542.845,00 euros.
Español: [2003/F13743] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades en el capítulo II de la sección 20 Gastos Diversos, permite, mediante su transferencia, incrementar el crédito en los capítulos I, II y III de la sección 09 Cultura, Educación y Deportes, por importe en global de 44.542.845,00 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2.
Valencià: per import de 44.542.845,00 euros.
Español: por importe de 44.542.845,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import 09.01.421.10.3 150.000,00 09.03.422.20.19 26.661.845,00 09.03.422.20.2 10.892.000,00 09.03.422.30.2 6.839.000,00 Total 44.542. 845,00 València, 12 de setembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 09.01.421.10.3 150.000,00 09.03.422.20.19 26.661.845,00 09.03.422.20.2 10.892.000,00 09.03.422.30.2 6.839.000,00 Total 44.542. 845,00 Valencia, 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1580) RESOLUCIO de 10 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02488, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Esther Chiner Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1580) RESOLUCION de 10 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02488, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a Esther Chiner Sanz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 10 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02488, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Esther Chiner Sanz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02488, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a Esther Chiner Sanz.
Valencià: [2003/M1580] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02488, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Departament de Psicologia de la Salut, Esther Chiner Sanz.
Español: [2003/M1580] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02488, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Departamento de Psicología de la Salud, a Esther Chiner Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5850) Concurs número 201/20.A/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5850) Concurso número 201/20.A/2002.
Valencià: Urbanització de l'entorn de l'Església de Molins.
Español: Urbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5850 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació urbanització contracte d'obres Concurs número 201/20.A/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5850 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación urbanización contrato de obras Concurso número 201/20.A/2002.
Valencià: [2003/M5850] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/M5850] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/20.A/2002.
Español: c) Número de expediente: 201/20.A/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització de l'entorn de l'Església de Molins.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: b) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de Molins (Orihuela).
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de Molins (Orihuela).
Valencià: Pressupost base de licitació: 300.506,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 300.506,04 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Marqués de Arneva, número 1.
Español: b) Domicilio: calle del Marqués de Arneva, número 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup G.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo G.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar La indicada en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1802) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1802) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/12.
Valencià: Tram: Costa Blanca-Salesians.
Español: Tramo: Costa Blanca-Salesianos.
Valencià: Terme municipal del Campello.
Español: Término municipal de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/12.