gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte: 3 mesos; execució de les obres: 12 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: 3 meses; ejecución de las obras: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents vint-i-vuit mil vuit-cents noranta-set euros i quaranta-tres cèntims (1.528.897,43 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos veintiocho mil ochocientos noventa y siete euros con cuarenta y tres céntimos (1.528.897,43 euros). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és procedent. 6.
Español: Garantías: provisional No procede. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrònica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 25 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12702) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12702) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/12702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/12702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Utiel.
Valencià: [2006/12702] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 011/06 IPPC, seguit a instàncies de Consolación Navarro Pérez, amb DNI 19.871.682-G i domicili en el carrer El Cerrito, sense número, de La Torre d'Utiel (Utiel), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreixament.
Español: [2006/12702] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 011/06 IPPC, seguido a instancia de Consolación Navarro Pérez, con DNI 19.871.682-G y domicilio en la calle El Cerrito, sin número, de La Torre de Utiel (Utiel), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Consolación Navarro Pérez.
Español: Peticionario: Consolación Navarro Pérez.
Valencià: Emplaçament: polígon 6, parcel.les 663, 664, 681 i 684, de La Torre d'Utiel (Utiel.
Español: Emplazamiento: polígono 6, parcelas 663, 664, 681 y 684, de La Torre de Utiel (Utiel .Valencia).
Valencià: Projecte: Ampliació d'una granja porcina d'engreixament.
Español: Proyecto: Ampliación de una granja porcina de cebo.
Valencià: Capacitat de producció: Capacitat actual per a 1.550 places i amb l'ampliació capacitat total per a 3.134 places.
Español: Capacidad de producción: Capacidad actual para 1.550 plazas y con la ampliación capacidad total para 3.134 plazas.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Utiel, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2978) Informació pública del tràmit de vista i audiència al titular del centre Pequeños Deportistas de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2978) Información pública del trámite de vista y audiencia al titular del centro Pequeños Deportistas de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit de vista i audiència al titular del centre Pequeños Deportistas de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de vista y audiencia al titular del centro Pequeños Deportistas de Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/M2978] Per a acomplir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, l'extinció de l'autorització del qual ha sigut proposada per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [2006/M2978] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya extinción de la autorización ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme al seu dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista durant l'esmentat termini en la Secció d'Autoritzacions i Concerts del Servici de Centres de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Asimismo se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorizaciones y Conciertos del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: ANNEX Codi: 12003821 Centre: Pequeños Deportistas Domicili: carrer de Jorge Juan, 15 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Titular: Mª Fresia González Yánez Nivell autoritzat: Educació Preescolar (1 unitat de Pàrvuls) Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Educació Preescolar (1 unitat de Pàrvuls) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Código: 12003821 Centro: Pequeños Deportistas Domicilio: calle de Jorge Juan, 15 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Titular: Mª Fresia González Yánez Nivel autorizado: Educación Preescolar (1 unidad de Párvulos) Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: Educación Preescolar (1 unidad de Párvulos) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6981) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses i professionals relacionats amb la producció i comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pels conceptes: altres preus agraris a la província de València, Marc d'àrees, Aforaments de cultius tècnics, Aforaments de cultius pràctics i Seguiment estadístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6981) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por los conceptos: otros precios agrarios en la provincia de Valencia, Marco de áreas, Aforos de cultivos técnicos, Aforos de cultivos prácticos y Seguimiento estadístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses i professionals relacionats amb la producció i comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pels conceptes: altres preus agraris a la província de València, Marc d'àrees, Aforaments de cultius tècnics, Aforaments de cultius pràctics i Seguiment estadístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por los conceptos: otros precios agrarios en la provincia de Valencia, Marco de áreas, Aforos de cultivos técnicos, Aforos de cultivos prácticos y Seguimiento estadístico.
Valencià: [2006/6981] S'ha observat una errada en la resolució esmentada (DOGV núm. 5277, de 09.06.2006), per la qual cosa cal fer la correcció que hi apareix tot seguit.
Español: [2006/6981] Se ha observado un error en la citada resolución (DOGV núm. 5277, de 09.06.2006), por lo que hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la pàgina 21217, on diu: «Concepte subvencionable Alacant Castelló València Altres preus 37.000,00 Marc d'àrees 24.550,06 7.649,94 33.370,00 Aforaments tècnics 22.650,06 15.860,45 43.710,49 Aforaments pràctics 14.579,59 12.119,80 33.389,61 Concepte subvencionable Total Seguiment estadístic 12.640,00»; Ha de dir: «Concepte subvencionable Alacant Castelló València Altres preus 37.000,00 Marc d'àrees 24.550,06 7.649,94 33.370,00 Aforaments tècnics 22.650,06 15.860,45 43.710,49 Aforaments pràctics 14.579,59 12.119,80 33.389,61 Concepte subvencionable Total Seguiment estadístic 12.640,00» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 21217, donde dice: «Concepto subvencionable Alicante Castellón Valencia Otros precios 37.000,00 Marco de Areas 24.550,06 7.649,94 33.370,00 Aforos Técnicos 22.650,06 15.860,45 43.710,49 Aforos Prácticos 14.579,59 12.119,80 33.389,61 Concepto subvencionable Total Seguimiento Estadístico 12.640,00»; Debe decir: «Concepto subvencionable Alicante Castellón Valencia Otros precios 37.000,00 Marco de Areas 24.550,06 7.649,94 33.370,00 Aforos Técnicos 22.650,06 15.860,45 43.710,49 Aforos Prácticos 14.579,59 12.119,80 33.389,61 Concepto subvencionable Total Seguimiento Estadístico 12.640,00» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12803) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12803) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 42/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 42/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 42/2006.
Valencià: [2006/S12803] Per Resolució d'11 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.266, de 25 de maig de 2006, es convoca Concurs de Mèrits número 42/2006, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de la Secció Estudis i Assistència Tècnica i A/B, cap de la Secció Distribució Fons Editorial GV, de Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/S12803] Por resolución de 11 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.266, de 25 de mayo de 2006, se convoca concurso de méritos número 42/2006, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Estudios y Asistencia Técnica y A/B, jefe Sección Distribución Fondos Editorial GV, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació formula proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 42/2006: Lloc 8.974, cap Secció Distribució Fons Editorial GV: Olivares Saiz, Luis 23,20 punts Lloc 14.358, cap Secció d'Estudis i Assistència Tècnica: Carrillo Martínez, María Jesús 24,70 punts En conseqüència, adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball número 8.974, cap Secció Distribució Fons Editorials GV, grup A/B, nivell 24, complement específic E042 a Luis Olivares Saiz, amb NRP 04544434C0, i el lloc número 14.358, cap Secció d'Estudis i Assistència Tècnica, grup A, nivell 24, complement específic E046 a María Jesús Carrillo Martínez, amb NRP 022541542B0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 42/2006: Puesto 8.974, jefe Sección Distribución Fondos Editorial GV: Olivares Saiz, Luis 23,20 puntos Puesto 14.358, jefe Sección de Estudios y Asistencia Técnica: Carrillo Martínez, María Jesús 24,70 puntos En consecuencia, adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo núm. 8.974, jefe Sección Distribución Fondos Editoriales GV, grupo A/B, nivel 24, complemento específico E042 a Luis Olivares Saiz, con NRP 04544434C0, y el puesto núm. 14.358, Jefe Sección de Estudios y Asistencia Técnica, grupo A, nivel 24, complemento específico E046 a María Jesús Carrillo Martínez, con NRP 022541542B0.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 12 de novembre de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 12 de noviembre de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2006, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5 de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelete, 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9971) Tramitació del projecte de gestió de residus urbans del Pla Zonal de Residus corresponents a les zones VI, VII i IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9971) Tramitación del proyecto de gestión de residuos urbanos del Plan Zonal de Residuos correspondientes a las zonas VI, VII y IX.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.