gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1473] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article esmentat, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Miquel Notari Ibáñez, representant del Consell Local de Joventut de Vila-real, domiciliat al carrer de Soledats, 25, 12540 Vila-real.
Español: [2001/F1473] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la entidad interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Miquel Notari Ibáñez, representante del Consejo Local de Juventud de Villarreal, con domicilio en la calle de Soledades, 25, 12540 Villarreal.
Valencià: «Resolució de 19 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, en matèria de voluntariat, per a l'any 2000.
Español: «Resolución de 19 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se conceden ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles, en materia de voluntariado, para el año 2000.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells local de joventut i associacions juvenils d'àmbit local en matèria de voluntariat, per a l'any 2000.
Español: Por Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y a asociaciones juveniles de ámbito local en materia de voluntariado, para el año 2000.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Desestimar la sol·licitud, de l'entitat Consell Local de Joventut de Vila-real, per incompliment de les bases de la convocatòria (per no fer l'esmena en el termini establit).
Español: De acuerdo con la propuesta y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Desestimar la solicitud de la entidad Consejo Local de Juventud de Villarreal, por incumplimiento de las bases de la convocatoria (por no subsanar en el plazo establecido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7216) Informació pública de l'aprovació del projecte de l'obra de dotació de serveis urbanístics al polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7216) Información pública de la aprobación del proyecto de la obra de dotación de servicios urbanísticos al polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de l'obra de dotació de serveis urbanístics al polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la obra de dotación de servicios urbanísticos al polígono industrial.
Valencià: [2001/Q7216] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, inicialment, el projecte de l'obra de dotació de serveis urbanístics al polígon industrial, així com l'expedient d'imposició de quotes d'urbanització, que inclou memòria i compte detallat, per al finançament del projecte esmentat, s'exposen al públic, amb tota la documentació, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2001/Q7216] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, inicialmente, el proyecto de la obra de dotación de servicios urbanísticos al polígono industrial, así como el expediente de imposición de cuotas de urbanización, que incluye memoria y cuenta detallada, para la financiación del citado proyecto, se exponen al público, con toda su documentación, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: S'adverteix a les persones interessades de la possibilitat que els assisteix de formular en el termini indicat les al·legacions que consideren convenients.
Español: Se advierte a los interesados de la posibilidad que les asiste de formular en el indicado plazo las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3725) ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2001 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3725) ORDEN de 12 de abril de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2001 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3725 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * formació professional suport econòmic aprenentatge professional ajuda a l'ocupació dona treball femení ajuda pública ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2001 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3725 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * formación profesional apoyo económico aprendizaje profesional ayuda al empleo mujer trabajo femenino ayuda pública ORDEN de 12 de abril de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2001 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: [2001/3725] El Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre homes i dones aprovat pel Govern Valencià al maig de 1997, plantejava per primera vegada a la Comunitat Valenciana la integració de les polítiques d'igualtat d'oportunitats i proposava una estratègia integradora i global, seriosa i concreta d'acció a mitjan termini.
Español: [2001/3725] El Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres aprobado por el Gobierno Valenciano en mayo de 1997, planteaba por primera vez en la Comunidad Valenciana la integración de las políticas de igualdad de oportunidades y proponía una estrategia integradora y global, seria y concreta de acción a medio plazo.
Valencià: Així, el Reglament núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell del 12 de juliol de 1999 en la missió confiada al Fons Social Europeu es compromet a recolzar mesures de lluita contra la desocupació i d'integració en el medi laboral, tot expressant, entre els seus àmbits d'aplicació, la promoció de la igualtat d'oportunitats per a tots en l'accés al mercat laboral, així com l'adopció de mesures especials per a millorar la incorporació i la participació de la dona en el mercat de treball.
Español: Del mismo modo, el Reglamento nº 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de julio de 1999 en la misión confiada al Fondo Social Europeo se compromete a apoyar medidas de lucha contra el desempleo y de integración en el medio laboral, expresando, entre sus ámbitos de aplicación, la promoción de la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado laboral, así como la adopción de medidas especiales para mejorar la incorporación y la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
Valencià: D'acord amb el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, s'atribueix a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se atribuye a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'art. 47.11 Del TRLHP de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del TRLHP de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte i àmbit: L'objecte d'aquesta ordre és regular la concessió d'ajudes econòmiques durant l'any 2001, per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la mesura dictada pel Fons Social Europeu de millorar la capacitat d'ocupació de les dones, per a fomentar i gestionar activitats formatives dirigides a dones desocupades, a fi de proporcionar-los la qualificació professional necessària per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es regular la concesión de ayudas económicas durante el año 2001, por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con la medida dictada por el Fondo Social Europeo de mejorar la empleabilidad de las mujeres, para fomentar y gestionar actividades formativas dirigidas a mujeres desempleadas, a fin de proporcionarles la cualificación profesional necesaria para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes activitats formatives, hauran de dirigir-se a diferents col·lectius, amb objectius distints, tot diferenciant-se, com a actuacions A i B.
Español: Dichas actividades formativas, deberán dirigirse a diferentes colectivos, con objetivos distintos, diferenciándose, como actuaciones A y B.
Valencià: Actuació A: consistent en la realització de sis cursos de formació a dones desocupades, caps de famílies monomarentals i/o víctimes de maltractaments, sense qualificació professional.
Español: Actuación A: Consistente en la realización de Seis Cursos de formación a mujeres desempleadas, cabezas de familias monomarentales y/o víctimas de malos tratos, sin cualificación profesional.
Valencià: Les dones desocupades, que realitzen alguna acció formativa, que estiga inclosa en aquesta actuació, podran sol·licitar, si compleixen els requisits que estableix aquesta ordre, una ajuda econòmica, en concepte d'assistència.
Español: Las mujeres desempleadas, que realicen alguna acción formativa, incluida en esta actuación, podrán solicitar, si cumplen los requisitos que se establecen en la presente orden, una ayuda económica, en concepto de asistencia.
Valencià: Actuació B: consistent en la realització de cinc cursos de formació a dones desocupades, amb estudis universitaris mitjans o formació professional en algun dels seus graus, per a llocs de treball tradicionalment no ocupats per dones o per a sectors laborals en els quals les dones es troben subrepresentades.
Español: Actuación B: Consistente en la realización de Cinco Cursos de formación a mujeres desempleadas, con estudios universitarios medios o formación profesional en alguno de sus grados, para puestos de trabajo tradicionalmente no ocupados por mujeres o para sectores laborales en los que las mujeres se encuentren subrepresentadas.
Valencià: Totes les accions formatives, objecte d'aquesta ordre, es realitzaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las acciones formativas, objeto de esta orden, se realizarán en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica La dotació econòmica d'aquesta ordre se sufragarà a càrrec de la línia de subvenció T4958 del programa 323.10 €Promoció de la Dona- capítol IV, del vigent pressupost de despeses per al 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim de 56.763.000 Pessetes, (341.152,50 euros).
Español: Dotación económica La dotación económica de la presente orden se sufragará con cargo a la línea de subvención T4958 del programa 323.10 €Promoción de la Mujer- capítulo IV, del vigente presupuesto de gastos para 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo de 56.763.000 pesetas, (341.152,50 euros).
Valencià: Aquest import es distribuirà de la manera següent: Actuació A: 31.263.000 Pessetes (187.894,41 euros).
Español: Dicho importe se distribuirá de la siguiente forma: Actuación A: 31.263.000 pesetas (187.894,41 euros).
Valencià: Actuació B: 25.500.000 Pessetes (153.258,09 euros).
Español: Actuación B: 25.500.000 pesetas (153.258,09 euros).
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de la valoració de les sol·licituds presentades o per qualsevol altra circumstància no s'utilitzara la totalitat de crèdit màxim establit, la diferència resultant podrà ser destinada, mitjançant proposta motivada de la Comissió de Valoració, al finançament d'un nombre més gran de cursos sobre els previstos, indistintament de les Actuacions A o B.
Español: No obstante, si como consecuencia de la valoración de las solicitudes presentadas o por cualquier otra circunstancia no se utilizase la totalidad de crédito máximo establecido, la diferencia resultante podrá ser destinada, mediante propuesta motivada de la Comisión de Valoración, a la financiación de un mayor número de cursos sobre los previstos, indistintamente de las Actuaciones A ó B.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació d'acord amb les Actuacions previstes en el programa operatiu del Fons Social Europeu, integrades en l'eix prioritari de participació de les dones en el mercat de treball, dirigides a diferents col·lectius de dones, que s'expressen en el que estableix aquesta ordre.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación de acuerdo con las Actuaciones previstas en el programa operativo del Fondo Social Europeo, integradas en el eje prioritario de participación de las mujeres en el mercado de trabajo, dirigidas a diferentes colectivos de mujeres, que se expresan en lo establecido en la presente orden.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta ordre, tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament de les accions formatives que es realitzen a l'empara d'aquesta, així com a la concessió d'ajudes a l'alumnat assistent a les accions formatives corresponents a la denominada Actuació A.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma, así como a la concesión de ayudas al alumnado asistente a las acciones formativas correspondientes a la denominada Actuación A.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes previstes en aquesta ordre les entitats següents: Les empreses privades o públiques, siguen persones físiques o jurídiques.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden las siguientes entidades: Las empresas privadas o públicas, sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: Les organitzacions empresarials.
Español: Las organizaciones empresariales.
Valencià: Altres entitats sense ànim de lucre.
Español: Otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes, hauran de reunir els requisits generals següents: Tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas, deberán reunir los requisitos generales siguientes: Tener personalidad jurídica propia.
Valencià: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establits.
Español: Acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, i s'hauran de sotmetre's al Reglament núm. 1.159/2000, de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento nº 1.159/2000, de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Hauran d'incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte d'aquesta ordre, els logotips de la Generalitat Valenciana, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones i del Fons Social Europeu.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Contingut dels programes formatius El projecte d'acció formativa, que d'acord amb el que establix aquesta ordre, han de presentar les entitats, recollirà els aspectes següents : Dades generals, comuns a les dues Actuacions: Denominació del curs Lloc d'impartició (carrer o plaça i número) Nombre de participants (Máximo 15) Nombre d'hores.
Español: Contenido de los programas formativos El proyecto de acción formativa, que de acuerdo con lo establecido en la presente orden, deben presentar las entidades, recogerá los siguientes aspectos: Datos Generales, comunes a las dos Actuaciones: Denominación del curso Lugar de impartición (calle o plaza y número) Número de participantes (Máximo 15) Número de horas.
Valencià: Dades específiques per a cada una de les actuacions: Actuació A.
Español: Datos específicos para cada una de las actuaciones: Actuación A.
Valencià: Els cursos seran dissenyats a mida del col·lectiu, objecte d'aquesta actuació, tenint en compte el perfil de les alumnes i l'elevat percentatge de possibilitats d'inserció laboral.
Español: Los Cursos serán diseñados a medida del colectivo, objeto de esta actuación, teniendo en cuenta el perfil de las alumnas y el mas elevado porcentaje de posibilidades de inserción laboral.
Valencià: Preformació: tindrà una duració de 30 hores, i estarà encaminada a aconseguir una major concentració de les alumnes en el període de formació, mitjançant el reconeixement dels objectius tant personals com professionals, tot aportant-los elements suficients per a treballar per ells.
Español: Preformación: Tendrá una duración de 30 horas, y estará encaminada a conseguir una mayor concentración de las alumnas en el periodo de formación, mediante el reconocimiento de los objetivos tanto personales como profesionales, aportándoles elementos suficientes para trabajar por ellos.
Valencià: Formació: Tindrà una duració màxima de 420 hores.
Español: Formación: Tendrá una duración máxima de 420 horas.
Valencià: Les iniciatives aniran destinades cap a nous jaciments d'ocupació.
Español: Las iniciativas irán destinadas hacia nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Amb una duració màxima de 150 hores, es consideren com a part fonamental del procés d'inserció sociolaboral de la formació teòrica rebuda, formen part d'aquesta encara que amb caràcter independent i autonomia pròpia.
Español: Con una duración máxima de 150 horas, se consideran como parte fundamental del proceso de inserción socio-laboral de la formación teórica recibida, forman parte de la misma aunque con carácter independiente y autonomía propia.
Valencià: Per a la posada en pràctica del pla d'inserció laboral previst en aquesta actuació, es necessitarà la figura d'un/a mediador/a sociolaboral que faria de tutor/a d'aquest procés.
Español: Para la puesta en practica del plan de inserción laboral previsto en esta actuación, se necesitará la figura de un/a mediador/a socio-laboral que tutorizaría dicho proceso.