gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10357 CVE Data del document : 13-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10357 CVE Fecha del documento : 13-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10357] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10357] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Es valoraran altres cursos de formació en matèria de Protecció de dades, privacitat o seguretat.
Español: Se valorarán otros cursos de formación en materia de Protección de datos, privacidad o seguridad.
Valencià: Es valoraran altres cursos i experiència relacionada amb el dret.
Español: Se valorarán otros cursos y experiencia relacionada con el derecho.
Valencià: Estudis, investigacions o treballs avaluats i/o publicats en matèria de protecció de dades.
Español: Estudios, investigaciones o trabajos evaluados y/o publicados en materia de protección de datos.
Valencià: Vocal 2: Abilio Cándido Reig Escriva, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocal 2: Abilio Cándido Reig Escrivà, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9158, del 24-08-2021 (2021/8756) Extracte de la Resolució de 13 d'agost de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7065000, «Projectes estratègics en cooperació», amb l'import sobrant de les línies pressupostàries S7062000, S7063000, S0729000 i S7065000 pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, corresponent a la disminució de dotació pressupostària de la línia S7062000, «Promoció del talent».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9158, del 24-08-2021 (2021/8756) Extracto de la Resolución de 13 de agosto de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7065000, «Proyectos estratégicos en cooperación», con el importe sobrante de las líneas presupuestarias S7062000, S7063000, S0729000 y S7065000 pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, correspondiente a la disminución de dotación presupuestaria de la línea S7062000, «Promoción del talento».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9158 Data del DOGV : 24-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9158 Fecha DOGV : 24-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8756 CVE Data del document : 13-08-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 d'agost de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7065000, «Projectes estratègics en cooperació», amb l'import sobrant de les línies pressupostàries S7062000, S7063000, S0729000 i S7065000 pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, corresponent a la disminució de dotació pressupostària de la línia S7062000, «Promoció del talent».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8756 CVE Fecha del documento : 13-08-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de agosto de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7065000, «Proyectos estratégicos en cooperación», con el importe sobrante de las líneas presupuestarias S7062000, S7063000, S0729000 y S7065000 pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, correspondiente a la disminución de dotación presupuestaria de la línea S7062000, «Promoción del talento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 205/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2019.
Valencià: Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que, en el judici verbal 205/2019, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Mirador al Mar Les Deveses, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet, i amb la direcció tècnica de la lletrada María Villamañan Cabanilles, contra Kadour Benabdallah, declarat en rebel·lia; declare que el demandat deu a l'actora la suma de 1.733,50 euros i, en conseqüència, condemne Kadour Benabdallah a pagar a l'actora la suma de 1.733,50 euros en concepte de principal, més els interessos legals.
Español: ª Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Denia hago saber que en el juicio verbal 205/2019, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Mirador al Mar Les Deveses representada por procurador de los tribunales José Vicente Bonet, y bajo dirección técnica de letrada María Villamañan Cabanilles, contra Kadour Benabdallah declarado en rebeldía debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma de 1.733,50 euros, condenando en consecuencia a Kadour Benabdallah a pagar a la actora la suma de 1.733,50 euros en concepto de principal, más intereses legales debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2019.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10775) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10775) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Ejercicio físico personalizado como intervención para revertir la discapacidad en adultos mayores que viven en residencias (RESIFIT).
Español: Proyecto: «Ejercicio físico personalizado como intervención para revertir la discapacidad en adultos mayores que viven en residencias (RESIFIT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10775 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10775 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10775] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'oficial/a de laboratori de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10775] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de oficial/a de laboratorio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Ejercicio físico personalizado como intervención para revertir la discapacidad en adultos mayores que viven en residencias (RESIFIT).
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Ejercicio físico personalizado como intervención para revertir la discapacidad en adultos mayores que viven en residencias (RESIFIT).
Valencià: Complement específic: E016. 3.
Español: Complemento específico: E011. 3.
Valencià: Objecte i període: Ajuda a la investigació en el laboratori.
Español: Objeto y periodo: Ayuda a la investigación en el laboratorio.
Valencià: Requisits: Titulació: Batxillerat de Ciències i Tecnologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: Bachillerato de Ciencias y Tecnología, o titulación equivalente.
Valencià: Estudis de grau relacionats amb Ciències de la Salut.
Español: Estudios de grado relacionados con Ciencias de la Salud.
Valencià: Pràctiques en un laboratori de biomedicina.
Español: Prácticas en un laboratorio de biomedicina.
Valencià: Coneixements de tècniques bàsiques de biologia molecular com a western blotting i la PCR i de bioquímica.
Español: Conocimientos de técnicas básicas de biología molecular como western blotting y la PCR y de bioquímica.
Valencià: Experiència en el maneig d'animals d'experimentació.
Español: Experiencia en el manejo de animales de experimentación.
Valencià: Determinació de diferents marcadors d'estrés oxidatiu: MDA, glutatió, carbonils en proteïnes i 4-HNE.
Español: Determinación de distintos marcadores de estrés oxidativo: MDA, glutatión, carbonilos en proteínas y 4-HNE.
Valencià: Experiència en la valoració funcional, cognitiva, emocional de l'adult major.
Español: Experiencia en la valoración funcional, cognitiva, emocional del adulto mayor.
Valencià: Disponibilitat de desplaçament per a realitzar valoracions associades a assajos clínics en humans.
Español: Disponibilidad de desplazamiento para realizar valoraciones asociadas a ensayos clínicos en humanos.
Valencià: Carmen Gómez Cabrera, professora del Departament de Fisiologia Vocal 2: Julián Carretero Asunción, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Carmen Gómez Cabrera, profesora del Departament de Fisiologia Vocal 2: Julián Carretero Asunción, profesor del Departament de Fisiologia.
Valencià: Vocal 3: Gloria Olaso González, professora del Departament de Fisiologia.
Español: Vocal 3: Gloria Olaso González, profesora del Departament de Fisiologia.
Valencià: Secretari: José Viña Ribes, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Secretario: José Viña Ribes, profesor del Departament de Fisiologia.
Valencià: Secretari: Federico Vicente Pallardó Calatayud, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Secretario: Federico Vicente Pallardó Calatayud, profesor del Departament de Fisiologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5710) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1050/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1050/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9123 Data del DOGV : 08-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9123 Fecha DOGV : 08-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1050/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1050/2020.
Valencià: [2021/5710] Procediment: família.
Español: [2021/5710] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 001050/2020 Part demandant: José María Montalban Ortiz.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 001050/2020 Parte demandante: José María Montalban Ortiz.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Clemente Olmos.
Español: Parte demandada: M del Carmen Clemente Olmos.
Valencià: Sobre divorci En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Decisió Que estimant la demanda interposada per la representació processal de José María Montalbán Ortiz contra María del Carmen Clemente Olmos, he de declarar i declare la dissolució del vincle matrimonial per divorci contret per les parts en data 6 de març de 1981, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José María Montalbán Ortiz contra María del Carmen Clemente Olmos, debo declarar y declaro la disolución del vínculo matrimonial por divorcio contraído por las partes en fecha 6 de marzo de 1981, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que aquesta no és ferma i és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en el termini de vint (20) dies hàbils i el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y es susceptible de recurso de apelación, que habrá de interponerse en el plazo de veinte (20) días hábiles y cuya conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferm el pronunciament de divorci, remeteu testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2867) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2867) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la cual se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : II.