gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9530 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9530 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella.
Valencià: [2012/9530] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 26 de setembre del corrent, es va adoptar, entre altres, el següent acord: «Proposta d'aprovació provisional de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries (NNSS) de planejament d'Estivella.
Español: [2012/9530] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 26 de septiembre del corriente, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Propuesta de aprobación provisional de la modificación puntual núm. 14 de las normas subsidiarias (NNSS) de planeamiento de Estivella.
Valencià: Vista l'aprovació provisional de la modificació número 13 de les NNSS de planejament en el Ple ordinari del dia 30 de novembre de 2011.
Español: Vista la aprobación provisional de la modificación número 13 de las NNSS de planeamiento en el Pleno ordinario del día 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Considerant que sent necessària l'aprovació d'una modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, que afecta la zona ZR 3-2, s'ha redactat el corresponent informe de l'arquitecte que literalment assenyala el següent: «Introducció El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 18 de juliol de 1996.
Español: Considerando que siendo necesaria la aprobación de una modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta a la zona ZR 3-2, se ha redactado el correspondiente informe del arquitecto que literalmente señala lo siguiente: «Introducción El municipio de Estivella esta actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada modificació puntual núm. 14 de les vigents normes subsidiàries, pel que fa exclusivament a la regulació de les condicions d'ocupació de la parcel·la en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual nº 14 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente a la regulación de las condiciones de ocupación de la parcela en el ámbito que se delimita.
Valencià: La present modificació puntual núm. 14 afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual en sòl urbà com ZR3.2.
Español: La presente modificación puntual nº 14 afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual en suelo urbano como ZR3.2.
Valencià: Antecedents La regulació de les condicions d'ocupació de la parcel·la està regulada en les vigents NNSS d'Estivella a través de l'articulat següent: De manera general en el títol III.
Español: Antecedentes La regulación de las condiciones de ocupación de la parcela está regulada en las vigentes NNSS de Estivella a través del siguiente articulado: De manera general en el título III.
Valencià: Condicions de la parcel·la.
Español: Condiciones de la parcela.
Valencià: Dimensions de la parcel·la.
Español: Dimensiones de la parcela.
Valencià: Límits i superfície de la parcel·la.
Español: Lindes y superficie de la parcela.
Valencià: De manera general en el títol III.
Español: De manera general en el título III.
Valencià: Condicions d'emplaçament de la parcel·la.
Español: Condiciones de emplazamiento de la parcela.
Valencià: Articles 78.
Español: Artículos 78.
Valencià: Alineacions oficials; 79.
Español: Alineaciones oficiales; 79.
Valencià: Alineació exterior.
Español: Alineación exterior.
Valencià: Criteris per al seu assenyalament; 80.
Español: Criterios para su señalamiento; 80.
Valencià: Alineació interior; 81.
Español: Alineación interior; 81.
Valencià: Fatxada d'un edifici; 82.
Español: Fachada de un edificio; 82.
Valencià: Línia de fatxada; 83.
Español: Línea de fachada; 83.
Valencià: Reculada; 84.
Español: Retranqueo; 84.
Valencià: Distàncies a límits; 85.
Español: Distancias a lindes; 85.
Valencià: Separació entre edificis.
Español: Separación entre edificios.
Valencià: Específicament en el títol V.
Español: Específicamente en el título V.
Valencià: Normes especifiques de les zones de qualificació urbanística.
Español: Normas especificas de las zonas de calificación urbanística.
Valencià: Zones en sòl urbà.
Español: Zonas en suelo urbano.
Valencià: Zona ZR3-ordenación per edificació aïllada en parcel·la.
Español: Zona ZR3-ordenación por edificación aislada en parcela.
Valencià: Normes particulars de la subzona ZR3.2.
Español: Normas particulares de la subzona ZR3.2.
Valencià: Article 206.
Español: Artículo 206.
Valencià: Condicions d'ocupació de la parcel·la.
Español: Condiciones de ocupación de la parcela.
Valencià: Proposta de la modificació La tramitació del present expedient pretén únicament modificar la part de la documentació de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció de l'article 206 com seguix: Desenrotllament de l'articulat actual i proposat: Article 206.
Español: Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la parte de la documentación de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción del artículo 206 como sigue: Desarrollo del articulado actual y propuesto: Artículo 206.
Valencià: Separacions de l'edificació principal: A límit de parcel·la amb el viari: fixa de 5 metres.
Español: Separaciones de la edificación principal: A linde de parcela con el viario: fija de 5 metros.
Valencià: A límit de parcel·la amb altres terrenys de domini privat: mínima de 3 metres.
Español: A linde de parcela con otros terrenos de dominio privado: mínima de 3 metros.
Valencià: A altres cossos d'edificació auxiliars: mínima de 3 metres. 4.
Español: A otros cuerpos de edificación auxiliares: mínima de 3 metros. 4.
Valencià: Separacions mínimes de les edificacions auxiliars: A límit de parcel·la amb el viari: 5 metres.
Español: Separaciones mínimas de las edificaciones auxiliares: A linde de parcela con el viario: 5 metros.
Valencià: A límit de parcel·la amb altres terrenys de domini privat: 3 metres, excepte acord entre limítrofs.
Español: ' A linde de parcela con otros terrenos de dominio privado: 3 metros, salvo acuerdo entre colindantes.
Valencià: A qualsevol cos d'edificació principal: 3 metres. 5.
Español: A cualquier cuerpo de edificación principal: 3 metros. 5.
Valencià: Les plantes de soterranis deuran així mateix mantindre les separacions a límits assenyalats per a l'edificació, excepte la zona que done accés des de l'exterior al soterrani, que podrà adossar-se als límits de parcel·la.
Español: Las plantas de sótanos deberán asimismo guardar las separaciones a lindes señaladas para la edificación, salvo la zona que dé acceso desde el exterior al sótano, que podrá adosarse a los lindes de parcela.
Valencià: En el cas que les plantes de soterrani o semisoterrani s'ubiquen enterament baix la cota de rasant, podran adossar-se als límits de parcel·la.
Español: En el caso de que las plantas de sótano o semisótano se ubiquen enteramente bajo la cota de rasante, podrán adosarse a los lindes de parcela.
Valencià: Condicions d'ocupació de parcel·la (article modificat) [?] La modificació proposada afecta únicament el punt 3, que es redacta com seguix: 3.
Español: Condiciones de ocupación de parcela (artículo modificado) [?] La modificación propuesta afecta únicamente al punto 3, que se redacta como sigue: 3.
Valencià: Límit posterior: Separació mínima de 3 metres al límit posterior de parcel·la amb altres terrenys de domini privat.
Español: Resto de parcelas: adosado a los lindes laterales de parcela con otros terrenos de dominio privado o separación mínima de 3 metros.
Valencià: A altres cossos d'edificació auxiliars: mínima de 3 metres.
Español: A otros cuerpos de edificación auxiliares: mínima de 3 metros.
Valencià: [?] Justificació i conveniència de la modificació En l'articulat de la part específica de les normes urbanístiques, les condicions de separació de l'edificació principal amb altres terrenys de domini privat no establix la diferenciació entre límit lateral i límit posterior, la qual cosa determina com a obligatòria la separació a terrenys de domini privat laterals en una zonificació que s'establix com a residencial unifamiliar en filera, la qual cosa pot donar com a resultat propostes contràries a l'esperit de la norma.
Español: [?] Justificación y conveniencia de la modificación En el articulado de la parte específica de las normas urbanísticas, las condiciones de separación de la edificación principal con otros terrenos de dominio privado no establece la diferenciación entre linde lateral y linde posterior, lo cual determina como obligatoria la separación a terrenos de dominio privado laterales en una zonificación que se establece como residencial unifamiliar en hilera, lo que puede dar como resultado propuestas contrarias al espíritu de la norma.
Valencià: Per consegüent, a fi d'homogeneïtzar la percepció visual del conjunt i afavorir l'estètica de les construccions, s'establix la condició d'adossar-se al terreny de domini privat lateral en parcel·les amb reduïdes dimensions de fatxada i s'establix la possibilitat de crear una separació mínima de 3 metres en aquelles parcel·les les dimensions de les quals permeten crear un pati lateral.
Español: Por consiguiente, con el fin de homogeneizar la percepción visual del conjunto y favorecer la estética de las construcciones, se establece la condición de adosarse al terreno de dominio privado lateral en parcelas con reducidas dimensiones de fachada y se establece la posibilidad de crear una separación mínima de 3 metros en aquellas parcelas cuyas dimensiones permitan crear un patio lateral.
Valencià: Influència i abast de la modificació La present modificació és de caràcter puntual i accessòria quant a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni els criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Influencia y alcance de la modificación La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a los criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Així mateix, i a l'operar únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada del sòl urbà, la modificació de l'articulat proposat no afecta, altera ni modifica l'ordenació estructural primària ni secundària.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada del suelo urbano, la modificación del articulado propuesto no afecta, altera ni modifica la ordenación estructural primaria ni secundaria.
Valencià: Documents que s'afecten La present modificació afecta els següents documents de les vigents NNSS.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes NNSS.
Valencià: a) Memòria Queda incorporada com a annex a la memòria de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries d'Estivella la present memòria justificativa de la modificació puntual núm. 14.
Español: a) Memoria Queda incorporada como anexo a la memoria de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Estivella, la presente memoria justificativa de la modificación puntual nº 14.
Valencià: Tramitació La present modificació de les NNSS vigents a Estivella es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005 de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las NNSS vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005 de 30 de diciembre).
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, requerint, per tant, segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de pla general referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat ROGTU, si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació segons el que disposa el Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de plan general referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación a tenor de lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Després de l'aprovació definitiva haurà de traslladar-se una còpia de l'expedient a la Conselleria de Territori i Habitatge perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i serà suficient la publicació en el DOCV de l'acord d'aprovació definitiva al no comportar alteració de cap norma urbanística.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado de una copia del expediente a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, siendo suficiente la publicación en el DOCV del acuerdo de aprobación definitiva al no comportar alteración de norma urbanística alguna.
Valencià: » Considerant que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla i que segons la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Considerant que d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana «correspon a l'Ajuntament aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural».
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana «corresponde al Ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural».
Valencià: Així doncs, i una vegada realitzada la votació, per mitjà del vot favorable de huit dels membres del Ple de la corporació d'Estivella, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: Así pues, y una vez realizada la votación, mediante el voto favorable de ocho de los miembros del Pleno de la corporación de Estivella, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella núm. 14, que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR3.2 modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 168, 203 i 204, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella nº 14, que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR3.2 modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 168, 203 y 204, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el dit termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública».
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005 de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 16 d'octubre de 2012.
Español: Estivella, 16 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4035) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Gorga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4035) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Gorga.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4035 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4035 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Gorga.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Gorga.
Valencià: [2012/4035] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 13 d'abril de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Gorga, en la sessió de data 6 de març de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol del 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/4035] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 13 de abril de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Gorga, en su sesión de fecha 6 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Gorga Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Gorga Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.