gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 530 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 530 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15'octubre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de octubre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 13'octubre de 2003.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11231) Informació pública de la fusió de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana i Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11231) Información pública de la fusión de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana i Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: [2003/M11231] En compliment del que disposa l'article 75.2.b) de la Llei 6/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i per tal de possibilitar l'exercici del dret d'oposició de creditors i obligacionistes, es fa públic que les assemblees generals de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana i Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, han acordat, en les seues reunions celebrades amb data 30 de juny i 15 d'octubre de 2003, respectivament, la fusió de les dites cooperatives, mitjançant l'absorció de la primera per l'última, succeint l'absorbent a títol universal en la totalitat dels drets i obligacions de l'absorbida.
Español: [2003/M11231] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 75.2.b) de la Ley 6/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y al objeto de posibilitar el ejercicio del derecho de oposición de acreedores y obligacionistas, se hace público que las asambleas generales de Caja de Elche, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, han acordado, en sus reuniones celebradas con fecha 30 de junio y 15 de octubre de 2003, respectivamente, la fusión de dichas cooperativas, mediante la absorción de la primera por la última, sucediendo la absorbente a título universal en la totalidad de los derechos y obligaciones de la absorbida.
Valencià: El dit acord de fusió ha sigut adoptat d'acord amb el projecte de fusió depositat en els registres mercantils d'Alacant i València i queda sotmés a la condició suspensiva d'obtenció de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Dicho acuerdo de fusión ha sido adoptado de conformidad con el proyecto de fusión depositado en los registros mercantiles de Alicante y Valencia y queda sujeto a la condición suspensiva de obtención de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: La data a partir de la qual les operacions de la societat que s'extingix es consideren realitzades, a efectes comptables per compte de la societat a la qual traspassa el seu patrimoni, és l'1 de gener de 2003.
Español: La fecha a partir de la cual las operaciones de la sociedad que se extingue se consideran realizadas, a efectos contables por cuenta de la sociedad a la que traspasa su patrimonio, es el 1 de enero de 2003.
Valencià: Elx, 15 d'octubre de 2003.
Español: Elche, 15 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10072) Expedient número 242/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10072) Expediente número 242/2003.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut Barri del Crist.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud Barrio del Cristo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10072 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments licitació indústria del moble màquina d'oficina electrodomèstic adjudicació de contracte administratiu centre mèdic material mèdic-quirúrgic telefax Expedient número 242/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10072 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia contrato de suministros licitación industria del mueble máquina de oficina electrodoméstico adjudicación de contrato administrativo centro médico material médico-quirúrgico telefax Expediente número 242/2003.
Valencià: [2003/X10072] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10072] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer sant Domènec, 26, 46900 Torrent (València).
Español: Calle Santo Domingo, 26, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 156 03 02, fax: 96 156 04 14.
Español: Teléfono: 96 156 03 02, fax: 96 156 04 14.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2003.
Español: c) Número de expediente: 242/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut Barri del Crist.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Barrio del Cristo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.503 de 20 de maig de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.503 de 20 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil sis-cents seixanta euros (137.660 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil seiscientos sesenta euros (137.660 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1, 7.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1, 7.
Valencià: Inforlingua, SL. 35.314,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 3.431,34 Dextro Médica, SL. 9.800,00 Bromatos, SL. 7.437,03 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: SAT Inforlingua, SL. 35.314,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 3.431,34 Dextro Médica, SL. 9.800,00 Bromatos, SL. 7.437,03 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil set-cents un euros i vuitanta-tres cèntims (129.701,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil setecientos un euros con ochenta y tres céntimos (129.701,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1283) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector-3AB, document d'homologació i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1283) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector-3AB, documento de homologación y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3AB.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector-3AB, document d'homologació i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3AB.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector-3AB, documento de homologación y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3AB.
Valencià: [2003/F1283] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 22 de gener de 2003 es resol: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució UE 3-AB, així com el pla de reforma interior de millora PRIM sector-3AB i document d'homologació del PRIM sector-3AB, redactats d'ofici per l'ajuntament.
Español: [2003/F1283] Por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de enero de 2003 se resuelve: Primero Someter a información pública por un periodo de 20 días la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución UE 3-AB, así como el plan de reforma interior de mejora PRIM sector-3AB y documento de homologación del PRIM sector-3AB, redactados de oficio por el ayuntamiento, estableciendo como forma de gestión la directa, sin perjuicio de que el desarrollo se realice mediante gestión directa, si fuera el caso.
Valencià: Segon Publicar anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; així mateix es remetrà avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com titulars de drets afectats.
Español: Segundo Publicar anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; así mismo se enviará aviso al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Tercer Quant a l'alternativa tècnica, durant el període d'informació publica regirà el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, com també la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació publica, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Tercero En cuanto a la alternativa técnica, durante el periodo de información pública regirá el que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de esto, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información publica, sin perjuicio de considerar como presentada la ofertada por el proponente del programa.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán juntarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriorment descrits, l'ajuntament procedirà a l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Finalizados los trámites anteriormente descritos, el ayuntamiento procederá a la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Quart La documentació integrant de l'alternativa tècnica del programa es troba a disposició de qualsevol interessat en l'Ajuntament de Rafelcofer, carrer Major, 45, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si fa al cas, al·legacions i alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cuarto La documentación integrante de la alternativa técnica del programa se encuentra a la disposición de cualquier interesado en el Ayuntamiento de Rafelcofer, calle Mayor, 45, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del periodo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE 3-AB, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 3-AB y de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el término señalado pudieran formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1814) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1814) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.02.
Valencià: [2003/X1814] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1814] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003.
Español: Valencia 5 de febrero de 2003.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS/DUI President/a: Titular: Teresa Caballero Garzon Suplent: Pedro Hidalgo Caballero Vocals: Titular: José Ramón González Gonzalez Suplent: Feliciano Motilla López Titular: M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE Presidente/a: Titular: Teresa Caballero Garzon Suplente: Pedro Hidalgo Caballero Vocales: Titular: José Ramón González Gonzalez Suplente: Feliciano Motilla López Titular: M.
Valencià: Angela Bruño Martí Suplent: M.
Español: Angela Bruño Martí Suplente: M.
Valencià: Inés Campos Domenech Titular: Daniel Andrés Checa Suplent: Julio Almagro Sánchez Secretària: Titular: Rosa Marzal Sorolla Suplent: Carmen Fernández Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inés Campos Domenech Titular: Daniel Andrés Checa Suplente: Julio Almagro Sánchez Secretaria: Titular: Rosa Marzal Sorolla Suplente: Carmen Fernández Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.