gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4267) Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4267) Convocatoria de una plaza de intendente principal de la policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4267 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4267 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente principal de la policia local.
Valencià: [2014/4267] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88, de data 9 de maig de 2014, es van publicar les bases específiques de la convocatòria per a cobrir una plaça d'intendent principal de la policia local, per concurs oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2014.
Español: [2014/4267] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 88, de fecha 9 de mayo de 2014, se publicaron las bases específicas de la convocatoria para cubrir una plaza de intendente principal de la policía local, por concurso oposición libre, incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2014.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Alcoi, 12 de maig de 2014.
Español: Alcoy, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6695) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2035/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2035/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2035/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2035/2012.
Valencià: [2014/6695] Assumpte civil 002035/2012 María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, procediment ordinari 002035/2012, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Monserrate Ortuño Berber, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com seguix: «Sentència número 114/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/6695] Asunto civil 002035/2012 María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, procedimiento ordinario 002035/2012, a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María Monserrate Ortuño Berber, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 114/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandada: María Monserrate Ortuño Berber.
Español: Parte demandada: María Monserrate Ortuño Berber.
Valencià: Dispositiva Que estimant com estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora, Antonia Faustina García Mora, contra María Monserrate Ortuño Berber, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Antonia Faustina García Mora, contra María Monserrate Ortuño Berber, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.327,97 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.327,97 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució, és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-2035-12, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte en què es realitza» la menció de «recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-2035-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, i servisca este edicte de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència a la demandada rebel, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a la demandada rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 9 de juliol de 2014.
Español: Elche, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9753) Formalització del contracte número 14/042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9753) Formalización del contrato número 14/042.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9753 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9753 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/042.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/042.
Español: c) Número de expediente: 14/042.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de vigilància i protecció de clients, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de clientes, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7310, de 4 de juliol de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7310, de 4 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 700.437,50 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 700.437,50 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 21 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 21 de octubre de 2014.
Valencià: e) Import: 681.225,50 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 681.225,50 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11646) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1397/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1397/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2011.
Valencià: [2014/11646] En el juí verbal 1397/2011, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual contenen el text literal següent: «Sentència número 109/2013 Torrevieja, 1 de març de 2013 Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Antonio Díez Saura, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, contra José Luis Codesido Carrón i Amparo Fructuoso Grau, i declare que esta és procedent i, en conseqüència d'això, condemne solidàriament els referits demandats, que una vegada siga ferma esta resolució, abonen, a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil cent cinquanta euros (1.150,00)) que efectivament li deuen, més els interessos legals corresponents de conformitat a allò que s'ha establit en el fonament jurídic segon de la present resolució, amb expressa imposició de les costes causades en el procediment a la part demandada.
Español: [2014/11646] En el juicio verbal 1397/2011, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo contienen el texto literal siguiente: «Sentencia número 109/2013 Torrevieja, 1 de marzo de 2013 Fallo: que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Diez Saura en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, contra José Luis Codesido Carrón y Amparo Fructuoso Grau, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados, a que firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil ciento cincuenta euros (1.150,00)) que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales correspondientes de conformidad a lo prevenido en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, con expresa imposición de las costas causadas en el procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso de conformidad a lo prevenido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José Luis Casells Bonacho jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Luis Casells Bonacho juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme.
Español: lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 26 de maig de 2014 la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 31 de març de 2013 a la part demandada José Luis Codesido Carrón i Amparo Fructuoso Grau.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 26 de mayo de 2014 la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Boletín Oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 31 de marzo de 2013 a la parte demandada José Luis Codesido Carrón y Amparo Fructuoso Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1883) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2014, les ajudes a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1883) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1883 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2014, les ajudes a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1883 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan, para el ejercicio 2014, las ayudas a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas.
Valencià: [2014/1883] Per mitjà de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 6351, 9.09.2010) es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses on presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes.
Español: [2014/1883] Mediante la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 6351, 9.09.2010) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas.
Valencià: En la disposició addicional primera de la dita orde s'establix que les ajudes a què esta es referix es finançaran a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia T2242000 i que durant els exercicis en què les bases que aprova romanguen vigents, es publicaran les dotacions anuals, consignades en els pressupostos de la Generalitat, amb què han de finançar-se les referides ajudes.
Español: En la disposición adicional primera de dicha orden se establece que las ayudas a que se refiere la misma se financiarán con cargo al programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea T2242000 y que durante los ejercicios en que las bases que aprueba permanezcan vigentes, se publicarán las dotaciones anuales, consignadas en los Presupuestos de la Generalitat, con que hayan de financiarse las referidas ayudas.
Valencià: Així mateix, la base 1.5 de les reguladores dels dits incentius, establix que en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per resolució del titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del titular de la conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes, sense perjuí que es puga veure incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la base 1.5 de las reguladoras de dichos incentivos, establece que en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por resolución del titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del titular de la consellería, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La convocatòria podrà preveure, així mateix, la concessió de subvencions sense necessitat de nova convocatòria, en els casos en què ho autoritza l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria podrá prever, asimismo, la concesión de subvenciones sin necesidad de nueva convocatoria, en los casos en los que lo autoriza el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.