gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: », ha de dir: «Podran ésser convocats a les reunions del Ple, Comissió Permanent i Subcomissions pel President respectiu, a iniciativa pròpia o a sol·licitud dels representants de les Entitats Locals en els termes legalment establerts, uns altres representants de l'Administració de l'Estat, Generalitat Valenciana, Entitats Locals i Organismes o Entitats públiques o privades, quan per l'índole dels assumptes a tractar es considere oportú.
Español: » debe decir: «Podrán ser convocados a las reuniones del Pleno, Comisión Permanente y Subcomisiones por el Presidente respectivo, a iniciativa propia o a solicitud de los representantes de las Entidades Locales en los términos legalmente establecidos, otros representantes de la Administración del Estado, Generalitat Valenciana, Entidades Locales y Organismos o Entidades públicas o privadas, cuando por la índole de los asuntos a tratar se considere oportuno.
Valencià: » En l'article 10, paràgraf segon, on diu: «Els representants de lAdministració de l'Estat es designaran pel Ministre d?Administracions Públiques a sol·licitud del President del Consell Valencià d?Administració Local», ha de dir: «Els representants de lAdministració de l'Estat seran designats per aquesta a sol·licitud del President del Consell Valencià d?Administració Local» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » En el artículo 10, párrafo segundo, donde dice: «Los representantes de la Administración del Estado se designarán por el Ministro de Administraciones Públicas a solicitud del Presidente del Consejo Valenciano de Administración Local» debe decir: «Los representantes de la Administració del Estado serán designados por esta a solicitud del Presidente del Consejo Valenciano de Administración Local» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812107) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1988, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenat Cap de l'Àrea de Documentació a la Direcció General de Planificació i Estudis, anunciada per Convocatòria núm. 97/1988, de 4 de juliol (DOGV núm. 878).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812107) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1988, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra Jefe del Área de Documentación en la Dirección General de Planificación y Estudios, anunciada por Convocatoria núm. 97/1988, de 4 de julio (DOGV núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812107 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812107 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812944) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1988, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'amplia la llista d'espera per a treballs en biblioteques dels centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812944) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se amplia la lista de espera para trabajos en bibliotecas de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 985 Data del DOGV : 17-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 985 Fecha DOGV : 17-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1159, del 10-10-1989 (1989/815324) ORDRE de 28 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulada la concessió de beques destinades al foment de l'estudi en el camp de l'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1159, del 10-10-1989 (1989/815324) ORDEN de 28 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de las becas destinadas al fomento del estudio en el campo de la animación juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1159 Data del DOGV : 10-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815324 CVE Data del document : 28-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de amrç de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és regulada la concessió de beques destinades al foment de l'estudi en el camp de l'animació juvenil.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1159 Fecha DOGV : 10-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815324 CVE Fecha del documento : 28-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de las becas destinadas al fomento del estudio en el campo de la animación juvenil.
Valencià: L?exercici de les funcions transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de Joventut, crea la necessitat d'ampliar el marc de subvencions i ajut en les diferent àrees de serveis als joves.
Español: El ejercicio de las funciones transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de Juventud, crea la necesidad de ampliar el marco de subvenciones y ayudas en las distintas áreas de servicios a los jóvenes.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té com a objectiu clau de la política de joventut, contribuir a la formació d'animadors juvenils.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tiene como objetivo clave de su política de juventud, el contribuir a la formación de animadores juveniles.
Valencià: A tal efecte, aquesta Ordre té com a finalitat la creació i la regulació del procediment de concessió de beques i igualment la promoció d'aquesta àrea en els serveis a la joventut, i l'afavoriment del rendiment social de les Escoles de Formació d?Animadors Juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la presente Orden tiene por objeto la creación y regulación del procedimiento de concesión de becas con el fin, asimismo, de promocionar este área en los servicios a la juventud, y de favorecer el rendimiento social de las Escuelas de Formación de Animadores Juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DISPOSE: Article primer Es convocat concurs públic per a la concessió de beques destinades al foment de l'estudi en el camp de l?Animació Juvenil.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de becas destinadas al fomento del estudio en el campo de la Animación Juvenil.
Valencià: Article segon Les beques se satisfaran amb càrrec a la línia de subvenció 405/000/89 del Programa de Promoció Sociocultural de la Joventut 455.3.
Español: Artículo segundo Las becas se satisfarán con cargo a la línea de subvención 405/000/89 del Programa de Promoción Sociocultural de la Juventud 455.3.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per les quals és regulada aquesta convocatòria: 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIAN CISCAR CASABAN ANEXO Bases por las que se regula la presente convocatoria: 1.
Valencià: objecte de les beques: Les beques objecte d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat el foment de l?estudi dins d'àmbit de l'animació Juvenil i Sociocultural. 2.
Español: Objeto de las becas: Las becas objeto de la presente convocatoria tienen como finalidad el fomento del estudio en el ámbito de la Animación Juvenil y Sociocultural. 2.
Valencià: Les beques tindran una dotació màxima de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), per becari i la durada serà anual. 2.2.
Español: Las becas tendrán una dotación máxima de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), por becario y su duración será anual. 2.2.
Valencià: L?adjudicació no crea cap tipus de relació laboral ni funcionarial amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla. 3.
Español: La adjudicación no crea ningún tipo de relación laboral ni funcionarial con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a su plantilla. 3.
Valencià: Requisits dels sol·licitadors. 3.1.
Español: Requisitos de los solicitantes. 3.1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes beques els alumnes de les Escoles de Formació d?Animadors Juvenils de la Comunitat Valenciana matriculats en els Cursos d?Animadors de Temps Lliure Juvenil Nivell I o Nivell II. 3.2.
Español: Podrán solicitar estas becas los alumnos de las Escuelas de Formación de Animadores Juveniles de la Comunidad Valenciana matriculados en los Cursos de Animadores de Tiempo Libre Juvenil Nivel I ó Nivel II. 3.2.
Valencià: El gaudiment d'una beca a l?empar d'aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajut.
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: Excepcionalment, després de la proposta raonada pel beneficiari, la Direcció General de Joventut podrà autoritzar-hi la compatibilitat d'algun ajut encaminat a potenciar el projecte de l?estudi.
Español: Excepcionalmente, y tras la propuesta razonada por el beneficiario, la Dirección General de Juventud podrá autorizar la compatibilidad de alguna ayuda encaminada a potenciar el proyecto del estudio.
Valencià: Així mateix, aquestes beques seran incompatibles amb la realització de treballs o estudis que impidesquen el compliment de la finalitat proposada. 4.
Español: Asímismo, estas becas serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto. 4.
Valencià: Les sol·licituds es faran mitjançant instància adreçada al Conseller de Cultura, Educació i Ciència (segons model que figura al final d'aquest Annex), acompanyades de la documentació següent: a) Currículum acadèmic i d'experiència en animació juvenil.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència (según modelo que figura al final del presente Anexo), acompañadas de la siguiente documentación: a) Curriculum académico y de experiencia en animación juvenil.
Valencià: c) Certificat del Director de l?Escola, en què s'acredite que el sol·licitador es troba matriculat en el Nivell I ó II d'una Escola de Formació d?Animadors Juvenils.
Español: c) Certificado del Director de la Escuela, acreditando se encuentra matriculado en el Nivel I ó II de una Escuela de Formación de Animadores Juveniles.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de totes les subvencions, els ajuts o les beques que reba o haja rebut d'altres Institucions públiques o privades. 4.2.
Español: d) Declaración jurada o promesa de todas las subvenciones, ayudas o becas que recibe o haya recibido de otras Instituciones públicas o privadas. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials d'aquesta o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en los Servicios Territoriales de la misma o por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si la sol·licitud no reunia els requisits exigits o mancava algú document complementari, serà requerit l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene els defectes observats i li serà advertit que en cas contrari sera arxivada la seua sol·licitud sense cap altre tràmit. 4.3.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o faltase algún documento complementario, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos observados, apercibiéndole de que en caso contrario se archivará su solicitud sin más trámite. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGV. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día de la publicación de la presente Orden en el DOGV. 5.
Valencià: Procés de selecció i concessió de beques. 5.1.
Español: Proceso de selección y concesión de becas: 5.1.
Valencià: Correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una Comissió avaluadora integrada pels membres següents: President: el Director General de Joventut o persona en qui delegue.
Español: Corresspondrá al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Presidente: El Director General de Juventud o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el Cap de Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General de Joventut.
Español: Vicepresidente: El Jefe del Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Juventud.
Valencià: Un secretari i dos Vocals, que seran designats pel Director General de Joventut entre el personal adscrit a aquest Centre directiu.
Español: Un Secretario y dos Vocales, que serán designados por el Director General de Juventud de entre el personal adscrito a este Centro directivo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: Els beneficiaris d'aquest ajut tindran l?obligació de: a) Presentar una memòria de l?estudi realitzat en finalitzar el període anual de dotació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados: a) Presentar una memoria del estudio realizado al finalizar el período anual de dotación de la beca.
Valencià: b) Tenir una permanència mínima de 10 hores setmanals a l?Escola de Formació d?Animadors Juvenils en què es trobe matriculat.
Español: b) Tener una permanencia mínima de 10 horas semanales en la Escuela de Formación de Animadores Juveniles en que se haya matriculado.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de suspendre i, si s'escau revocar, qualsevol beca concedida, quan existesca per part del beneficiari incompatibilitat de les obligacions Hble.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se reserva el derecho de suspender y, en su caso, revocar, cualquier beca concedida, cuando exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas.
Valencià: I considerant que reuneix els requisits de l'esmentada convocatòria, és per aixó que, SOL·LICITA: La concessió d'una beca per a la realització de práctiques de formació d'Anirnadors Juvenils i a tal efecte adjunta la documentació complementária d'acord amb les bases i tot seguit relacionada.
Español: I considerant que reuneix els requisits de l'esmentada convocatória, és per aixó que, SOL·LICITA: La concessió d'una beca per a la realització de práctiques de formació d'Anirnadors Juvenils i a tal efecte adjunta la documentació complementária d'acord amb les bases i tot seguit relacionada.
Valencià: VALENCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 910, del 27-09-1988 (1988/812016) ORDRE de 24 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions per a l'ampliació del règim de concerts educatius per als nivells de Pre-escolar als centres concertats que imparteixen l'ensenyament en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 910, del 27-09-1988 (1988/812016) ORDEN de 24 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones para la ampliación del régimen de conciertos educativos para los niveles de Preescolar a los centros concertados que ofrecen la enseñanza en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/08/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 910 Data del DOGV : 27-09-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812016 CVE Data del document : 24-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions per a l'ampliació del règim de concerts educatius per als nivells de Pre-escolar als Centres concertats que imparteixen l'Ensenyament en Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/08/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 910 Fecha DOGV : 27-09-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812016 CVE Fecha del documento : 24-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 24 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones para la ampliación del régimen de conciertos educativos para los niveles de Preescolar a los Centros concertados que ofrecen la enseñanza en valenciano.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, reguladora del Dret a l'Educació, determinà la implantació del règim de concerts educatius en els centres docents privats que desitgen col·laborar amb l'Administració educativa en la prestació del servei públic d'ensenyament.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, reguladora del Derecho a la Educación, determinó la implantación del régimen de conciertos educativos en aquellos centros docentes privados que deseaban colaborar con la Administración educativa en la prestación del servicio público de enseñanza.
Valencià: Alhora, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana i la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià preveuen la possibilitat de rebre l'educació en Valencià.
Español: Al mismo tiempo, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano prevén la posibilidad de recibir la educación en Valenciano.
Valencià: Per això, i per a facilitar als alumnes que desitgen cursar els estudis en Valencià la possibilitat d'accedir als centres concertats des del nivell de Pre-escolar, i d'acord amb els criteris establerts en l'article primer, punt dos, apartat e) de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià i en les disposicions de desplegament d'aquesta Llei, per les quals es regula l'ensenyament en Valencià.
Español: Por todo ello y para facilitar a los alumnos que deseen cursar sus estudios en Valenciano la posibilidad de acceder a los centros concertados desde el nivel de Preescolar y siguiendo los criterios establecidos en el artículo primero punto dos apartados e) de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano y de las disposiciones de desarrollo de dicha Ley, por las que se regula la enseñanza en Valenciano.
Valencià: Segon Els centres presentaran, juntament amb la sol·licitud la següent documentació complementària, que acredite la possessió dels requisits establerts en l?article anterior: Autorització administrativa de les aules de Pre-escolar (Pàrvuls).
Español: Segundo Los Centros presentarán junto con la solicitud la siguiente documentación complementaria, que acredite la posesión de los requisitos establecidos en el artículo anterior: Autorización administrativa de las aulas de Preescolar (Párvulos).
Valencià: Relació de professors de les unitats de pàrvuls.
Español: Relación de profesores de las unidades de Párvulos.