gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al dia de la publicació d'este anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12582) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12582) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo D.
Valencià: [2002/X12582] Primer.
Español: [2002/X12582] Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup D admés als cursos d'adaptació per a la realització de la prova final en els termes inclosos en el número cinqué de la Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup D (DOGV núm. 4.351, de 7.10.02).
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo D admitido a los cursos de adaptación para la realización de la prueba final en los términos recogidos en el número quinto de la Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo D (DOGV nº 4.351, de 7.10.02).
Valencià: Calendari i horari Determinar com a data de celebració de la citada prova final dels cursos d'adaptació el dia 30 de novembre de 2002, a les 11 hores, en els següents llocs: Alumnes que hagen realitzat el curs a Alacant: Complex Educatiu Monte Tossal, c/ Jaime Mas y Porcel (Alacant).
Español: Calendario y horario Determinar como fecha de celebración de la citada prueba final de los cursos de adaptación el día 30 de noviembre de 2002, a las 11 horas, en los siguientes lugares: Alumnos que hayan realizado el curso en Alicante: Complejo Educativo Monte Tossal, c/ Jaime Mas y Porcel (Alicante).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat el curs a Castelló: Universitat Jaume I de Castelló, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Campus del Riu Sec, Edifici B-2 (Castelló de la Plana).
Español: Alumnos que hayan realizado el curso en Castellón: Universitat Jaume I de Castellón, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Campus del Riu Sec, Edificio B-2 (Castellón de la Plana).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat el curs a València: Universitat de València, Campus de Tarongers, Aulari Sud (av.
Español: Alumnos que hayan realizado el curso en Valencia: Universitat de València, Campus de Tarongers, Aulari Sud (av.
Valencià: dels Tarongers, s/n, València).
Español: dels Tarongers, s/n, Valencia).
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposa els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-s'hi qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5552) Subhasta número 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5552) Subasta número 2/2002.
Valencià: magatzem al C.P.
Español: almacén en el C.P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5552 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5552 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 2/2002.
Valencià: [2002/M5552] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 2/2002.
Español: [2002/M5552] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 2/2002.
Valencià: Obra: aula - gimnàs - magatzem al C.P.
Español: Obra: aula - gimnasio - almacén en el C.P.
Valencià: Pressupost de licitació: 117.766,51 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 117.766,51 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup , subgrup , categoria.
Español: Clasificación requerida: grupo , subgrupo , categoría.
Valencià: Fiança provisional: 2.355,33 euros.
Español: Fianza provisional: 2.355,33 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 24 de juny de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 24 de junio de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial el dia 1 de juliol de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 1 de julio de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea número14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 4 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1344) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Polígon D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1344) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Polígono D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Polígon D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Polígono D.
Valencià: [2002/M1344] L'Ajuntament de Yátova, en sessió del 18 de gener de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Polígon D, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2002/M1344] El Ayuntamiento de Yátova, en sesión de 18 de enero de 2002, ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Polígono D, durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant aquest termini d'informació pública, els interessats podran examinar el projecte d'urbanització en la secretaria municipal i formular les al·legacions que estimen pertinents, segons el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro del plazo de información pública, los interesados podrán examinar el proyecto de urbanización en la secretaría municipal y formular alegaciones contra el mismo, según lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que segons el certificat presentat, lliurat el 20 de desembre de 2000, la vicesecretària amb el vistiplau del degà, la Junta General extraordinària de col·legiats, en reunió celebrada el mencionat dia, va acordar aprovar la modificació de l'article 41 dels seus estatuts, proposada en la Junta Directiva de data 29 de novembre de 2000.
Español: Que según el certificado presentado, librado el 20 de diciembre de 2000, por la vicesecretaria con el visto bueno del decano, la Junta General extraordinaria de colegiados, en reunión celebrada el 10 mencionado día, acordó aprobar la modificación del artículo 41 de sus estatutos, propuesta en la Junta Directiva de fecha 29 de noviembre de 2000.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat, establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència d'afegir un certificat final, requeriment que ha sigut complimentat el passat 14 de gener.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad, establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de añadir una certificación final, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado 14 de enero.
Valencià: El nou text dels estatuts queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El nuevo texto de los estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que dits estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: Que dichos estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana Títol I Naturalesa jurídica del col·legi Article 1 El Col·legi de Químics de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana Título I Naturaleza jurídica del colegio Artículo 1 El Colegio de Químicos de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En allò no previst en aquests estatuts s'estarà a la legislació aplicable relativa a col·legis professionals, tant de nivell estatal com autonòmic.
Español: En lo no previsto en estos estatutos se estará a la legislación aplicable relativa a colegios profesionales tanto de nivel estatal como autonómico.
Valencià: Article 2 Té el seu domicili al carrer d'Astúries, 19, baixos, de València, codi postal 46023.
Español: Artículo 2 Tiene su domicilio en la calle de Asturias, 19, bajo, de Valencia, código postal 46023.
Valencià: Aquest domicili podrà canviar-se per acord de la Junta General, sense que implique modificació d'aquests estatuts.
Español: Este domicilio podrá cambiarse por acuerdo de la Junta General sin que implique modificación de estos estatutos.
Valencià: Títol II Dels fins i funcions del col·legi Article 3 Són fins essencials del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana: a) Ordenar, dins de l'àmbit de la seua competència, activitats inherents a la professionalitat dels col·legiats, la representació exclusiva de l'exercici de la professió i la defensa dels seus interessos professionals.
Español: Título II De los fines y funciones del colegio Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana: a) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, actividades inherentes a la profesionalidad de los colegiados, la representación exclusiva del ejercicio de la profesión y la defensa de sus intereses profesionales.
Valencià: b) Representar els interessos generals dels seus professionals, especialment de les relacions amb les administracions públiques i amb les entitats que ressenya l'article 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, 30/1992, de 26 de novembre.
Español: b) Representar los intereses generales de sus profesionales, especialmente de sus relaciones con las administraciones públicas y con las entidades que reseña el artículo 2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Vetlar perquè l'activitat dels seus professionals s'adeqüe als interessos de la societat.
Español: c) Velar porque la actividad de sus profesionales se adecue a los intereses de la sociedad.
Valencià: Article 4 Són funcions pròpies del col·legi: a) Vetlar per l'ètica professional, pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: Artículo 4 Son funciones propias del colegio: a) Velar por la ética profesional, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.