gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6331) Informació pública de la rectificació de la modificació puntual número 62 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6331) Información pública de la rectificación de la modificación puntual número 62 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6331 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació de la modificació puntual número 62 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6331 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de la modificación puntual número 62 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8424) Notificació de la resolució dictada en la peça de mesures provisionals coetànies del procés civil número 1200/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8424) Notificación de la resolución dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas del proceso civil número 1200/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la peça de mesures provisionals coetànies del procés civil número 1200/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas del proceso civil número 1200/2011.
Valencià: [2012/8424] Assumpte civil 001200/2011 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2012/8424] Asunto civil 001200/2011 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal com seguix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, acorda: Adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Francisco Javier Marcos Giménez i María de Gracia Palomo Pérez: Els cònjuges podran viure separats i cessarà la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, Acuerda: adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Francisco Javier Marcos Giménez y María de Gracia Palomo Pérez: 1.
Valencià: S'atribuïx al marit i al fill F.
Español: Se atribuye al marido y al hijo F.
Valencià: l'ús i gaudi del domicili conjugal, siti a Castelló de la Plana, carrer de Jorge Juan, número 113, 2n-6a.
Español: el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en Castellón de la Plana, calle Jorge Juan número 113, 2º-6ª. 5.
Valencià: El pare assumirà els gastos del fill.
Español: El padre asumirá los gastos del hijo.
Valencià: Per a la notificació a la demandada, María de Gracia Palomo Pérez, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada María de Gracia Palomo Pérez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria número 52/2012 a la demandada María de Gracia Palomo Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación Auto número 52/2012 a la demandada María de Gracia Palomo Pérez.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9837) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 325/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 325/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2011.
Valencià: [2012/9837] Juí verbal 000325/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Español: [2012/9837] Juicio verbal 000325/2011 Da: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta sentència a les actuacions de què dimana, i que quede l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Únase testimonio de esta sentencia a los autos de que dimana, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que la demandada, Mariline Ferrer Andeme Ngua, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mariline Ferrer Andeme Ngua, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Bouzás.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Bouzás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8796) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 521/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 521/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 521/2011.
Valencià: [2012/8796] Juí verbal 000521/2011 Demandant: Francisco Francés Galiana.
Español: [2012/8796] Juicio verbal 000521/2011 Demandante: Francisco Francés Galiana.
Valencià: Demandats: Paula Zarnescu i Ioan Zarnescu.
Español: Demandados: Paula Zarnescu y Ioan Zarnescu.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 156/2011 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2011 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Part demandant: Francisco Francés Galiana.
Español: Parte demandante: Francisco Francés Galiana.
Valencià: Advocada: Ana María Febrer.
Español: Abogada: ana Maria Febrer.
Valencià: Part demandada: Ioan Zarnescu i Paula Zarnescu.
Español: Parte demandada: Ioan Zarnescu y Paula Zarnescu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Francisco Francés Galiana, contra Paula Zarnescu i contra Ioan Zarnescu, declarats en rebel·lia processal, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents set euros en concepte de principal (2.407,00 euros), més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial en data 21 de juny de 2011; amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Francisco Francés Galiana contra Paula Zarnescu y contra Ioan Zarnescu, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a estos a que, abonen a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos siete euros en concepto de principal (2.407,00 euros), más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial en fecha 21 de junio de 2011; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo prevenido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació d'esta mateixa data el secretari judicial d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a terme la diligència de notificació de la sentència a Paula Zarnescu i Ioan Zarnescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de esta misma fecha el secretario judicial de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Paula Zarnescu y Ioan zarnescu.
Valencià: Vinaròs, 15 de març de 2012.
Español: Vinaròs, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7652) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal pel qual s'introduïsca un darrer apartat, el número 18, en l'article 30.4 del text normatiu de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7652) Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal por el que se introduzca un último apartado, el número 18, en el artículo 30.4 del texto normativo de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7652 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal pel qual s'introduïsca un darrer apartat, el número 18, en l'article 30.4 del text normatiu de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7652 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal por el que se introduzca un último apartado, el número 18, en el artículo 30.4 del texto normativo de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/7652] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2012, va acordar: «Atés el tenor de l'article 30.4 de les normes subsidiàries de planejament municipal, quan tracta el sòl residencial baixa densitat Solana Sector C, Benibrai i Planets.
Español: [2012/7652] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 25 de julio de 2012, acordó: «Considerado el tenor del artículo 30.4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, cuando trata el suelo residencial baja densidad Solana Sector C, Benibrai y Planets.
Valencià: Atesa la situació d'edificacions existents en les unitats d'execució en sòl urbà, els programes d'actuació integrada de les quals es troben en tramitació o fins i tot pendents de redactar, i l'efecte que estes poden ocasionar en els projectes de reparcel·lació que es tramiten.
Español: Considerada la situación de edificaciones existentes en las unidades de ejecución en suelo urbano, cuyos programas de actuación integrada se encuentran en tramitación o incluso pendientes de redactar, y el efecto que las mismas puede ocasionar en los proyectos de reparcelación que se tramiten.
Valencià: Vist el règim de parcel·la mínima que les normes subsidiàries de planejament municipal preveuen, i estimada viable la possibilitat d'introduir una nova previsió parcel·latoria que permeta admetre, en determinades circumstàncies, un altre tipus de parcel·les mínimes.
Español: Visto el régimen de parcela mínima que las normas subsidiarias de planeamiento municipal contemplan, y estimando viable la posibilidad de introducir una nueva previsión parcelatoria que permita admitir, en determinadas circunstancias, otro tipo de parcelas mínimas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 94.1 1 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el present expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló pel qual s'introduïsca un darrer apartat, el número 18, en l'article 30.4 del text normatiu de les normes subsidiàries, el tenor del qual siga el següent: S'introduïx en el article 30.4 l'apartat 18, amb el següent tenor: 18) Excepcions a la parcel·la mínima en finques aportades en els procediments reparcel·latoris i regulació de les edificacions consolidades. 1.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el presente expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló por el que se introduzca un último apartado, el número 18, en el artículo 30.4 del texto normativo de las normas subsidiarias, cuyo tenor sea el siguiente: Se introduce en el artículo 30.4 el apartado 18, con el siguiente tenor: 18) Excepciones a la parcela mínima en fincas aportadas en los procedimientos reparcelatorios y regulación de las edificaciones consolidadas. 1.
Valencià: Amb ocasió de la tramitació de projectes de reparcel·lació podran delimitar-se i quedaran dins d'ordenació les finques aportades amb superfícies inferiors fins en un 30% a la parcel·la mínima que es troben enclavades entre finques totes estes amb edificacions consolidades i viari, i sempre que el resultat final no incremente el nombre de parcel·les teòric màxim corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució reparcel·lada. 2.
Español: Con ocasión de la tramitación de proyectos de reparcelación podrán delimitarse y quedarán dentro de ordenación las fincas aportadas con superficies inferiores hasta en un 30% a la parcela mínima que se encuentren enclavadas entre fincas todas ellas con edificaciones consolidadas y viario, y siempre que el resultado final no incremente el número de parcelas teórico máximo correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución reparcelada. 2.
Valencià: Quan l'edificació consolidada d'una finca aportada en el procediment reparcel·latori siga superior a l'aprofitament objectiu previst pel pla, l'excés que, per ser transitòriament compatible amb les seues previsions, puga mantenir-se fins a la seua reedificació no es computarà com a aprofitament adjudicat al seu titular en determinar les cessions o costos d'urbanització que corresponguen a este, ni es tindrà en compte en calcular els estàndards dotacionals exigibles o l'edificabilitat consumida respecte a la total assignada a la zona o sector en què estiga situada.
Español: Cuando la edificación consolidada de una finca aportada en el procedimiento reparcelatorio sea superior al aprovechamiento objetivo previsto por el plan, el exceso que, por ser transitoriamente compatible con sus previsiones, pueda mantenerse hasta su reedificación no se computará como aprovechamiento adjudicado a su titular al determinar las cesiones o costes de urbanización que le correspondan a éste, ni se tendrá en cuenta al calcular los estándares dotacionales exigibles o la edificabilidad consumida respecto a la total asignada a la zona o sector en que esté situada. 3.