gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici d'embarcació amb la tripulació i l'equip de suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià 2014-2015.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/528 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY14/0501/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/528 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY14/0501/1.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 961 247 026, 961 247 025 i 961 247 024. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025 y 961 247 024. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/0501/1. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/0501/1. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'embarcació amb la tripulació i l'equip de suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià 2014-2015.
Español: b) Descripción: servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano 2014-2015.
Valencià: Lot I: zona marítima de Castelló.
Español: Lote I: zona marítima de Castellón.
Valencià: Lot II: zona marítima de València.
Español: Lote II: zona marítima de Valencia.
Valencià: Lot III: zona marítima d'Alacant.
Español: Lote III: zona marítima de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 20 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 20 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios.
Valencià: Cal veure els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte. 4.
Español: Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 85.480,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 85.480,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 85.480,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 85.480,00 euros.
Valencià: Import total: 103.430,80 euros.
Español: Importe total: 103.430,80 euros.
Valencià: Lot I: Import base: 28.250,00 euros Import total: 34.182,50 euros.
Español: Lote I: Importe base: 28.250,00 euros Importe total: 34.182,50 euros.
Valencià: Lot II: Import base: 28.250,00 euros Import total: 34.182,50 euros.
Español: Lote II: Importe base: 28.250,00 euros Importe total: 34.182,50 euros.
Valencià: Lot III: Import base: 28.980,00 euros Import total: 35.065,80 euros. 6.
Español: Lote III: Importe base: 28.980,00 euros Importe total: 35.065,80 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: cal veure els plecs, apartat 6 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los Servicios Territoriales de esta Consellería, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los Servicios Territoriales de esta Consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: (R 30.09.2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 01.10.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 30.09.2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 01.10.2013): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9859) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances musicals elementals o professionals de música durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9859) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas musicales elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9859 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances musicals elementals o professionals de música durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9859 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas musicales elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9859] Per Orde 43/2014, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2014 (DOCV 7289, 05.06.2014).
Español: [2014/9859] Por Orden 43/2014, de 3 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2014 (DOCV 7289, 05.06.2014).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'educació, amb els informes de la Inspecció educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro y la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de educación, con los informes de la Inspección educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes elevada per la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preceptua en la base sexta de l'orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas elevada por la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base octava de l'esmentada Orde 43/2013, de 3 de juny, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música, dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base octava de la citada Orden 43/2013, de 3 de junio, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música, dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música, dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música, dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalades en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro señaladas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que consten en els annexos I i II hauran de justificar l'ajuda presentant la documentació establida en la base onze de l'Orde 43/2014, de 3 de juny, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda i utilitzant els models normalitzats que estaran disponibles en la pàgina web ?www.cece.gva.es/subvencions.htm?.
Español: Tercero Los beneficiarios que constan en los anexos I y II deberán justificar la ayuda presentando la documentación establecida en la base once de la Orden 43/2014, de 3 de junio, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda y utilizando los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web ?www.cece.gva.es/subvencions.htm?.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa serà de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa será de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde 43/2014, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden 43/2014, de 3 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música es realitzarà d'acord amb el que establix la base 10 de l'Orde 43/2014, de 3 de juny, a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, per un import global màxim de 3.400.000 euros.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, se realizará de acuerdo con lo establecido en la base 10 de la Orden 43/2014, de 3 de junio, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014, por un importe global máximo de 3.400.000 euros.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10309) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10309) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 386/2004 SAN.
Español: Expediente número 386/2004 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/10309] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat indicada a continuació, pel fet que, havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10309] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 386/2004 SAN.
Español: Expediente número: 386/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Manuel Pelegrín Martínez.
Español: Interesado: Manuel Pelegrín Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rafael Alberti, 1, 03440 Ibi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Rafael Alberti, 1, 03440 Ibi, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 6 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 6 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10836) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1160/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10836) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1160/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1160/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1160/2012.
Valencià: [2014/10836] Procediment ordinari 001160/2012 Demandant: Jaume Martínez Márquez.
Español: [2014/10836] Procedimiento ordinario 001160/2012 Demandante: Jaume Martínez Márquez.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar.
Valencià: Demandat: Francisco del Río Aguilar.
Español: Demandado: Francisco del Río Aguilar.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Juí: procediment ordinari 001160/2012.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 001160/2012.