gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Orde abans nomenada.
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son los indicados en las bases once, doce y trece de la Orden anteriormente citada.
Valencià: L'ajuda haurà de ser acceptada expressament a través d'un escrit de la direcció del centre, a més, per tal de poder percebre l'ajuda atorgada s'haurà de justificar documentalment davant la Direcció General de Personal les despeses que, específicament, els haja suposat o els vaja a suposar el desplegament del projecte.
Español: La ayuda debe de ser aceptada expresamente mediante un escrito de la dirección del centro, además, para poder recibir la ayuda otorgada se deberá de justificar documentalmente ante la Dirección General de Personal los gastos que, específicamente, haya supuesto o les vaya a suponer el desarrollo del proyecto.
Valencià: Podran presentar-se, per a la seua justificació, les despeses següents: Docència o assessorament per experts.
Español: Podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Caldrà inventariar-la i dipositar-la a la biblioteca del centre.
Español: Esta se habrá de inventariar y depositar en la biblioteca del centro.
Valencià: Desplaçaments tan sols en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per a la realització d'alguna activitat.
Español: Desplazamientos sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: A tal efecte, podran optar per una de les següents modalitats de justificació: 1.
Español: A tal efecto, podrán optar por una de las siguientes modalidades de justificación: 1.
Valencià: Justificació prèvia de l'ajuda.
Español: Justificación previa a la ayuda.
Valencià: La justificació s'efectuarà per un import igual o superior a l'ajuda concedida a la Direcció General de Personal abans del dia 1 de desembre de 2007.
Español: La justificación se efectuará por un importe igual o superior a la ayuda concedida en la Dirección General de Personal antes del día 1 de diciembre de 2007.
Valencià: S'hauran de presentar, junt amb l'acceptació, els documents d'índole econòmica, que justifiquen les despeses necessàries per al desplegament del projecte. 2.
Español: Se habrá de presentar, junto con la aceptación, los documentos de índole económica que justifiquen los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: Justificació a posteriori de l'ajuda.
Español: Justificación a posteriori de la ayuda.
Valencià: Per tal de poder transferir les quantitats concedides, sense justificació prèvia, per aplicació de l'article 47 del Decret de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, els beneficiaris hauran d'acomplir allò que tot seguit s'especifica: 2.1 Presentar al servici territorial de la conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província un aval bancari per import de l'ajuda aprovada més un 10% d'esta que servirà per a garantir l'ajuda i altres despeses i interessos de demora, en el supòsit que el beneficiari haja incomplit la normativa que regula l'ajuda. 2.2 Presentar en la Direcció General de Personal, per tal que en quede constància i s'arxive, una fotocòpia compulsada de l'aval bancari, així com una còpia acreditativa d'haver efectuat el dipòsit de l'aval en el servici territorial de la conselleria d'Economia i Hisenda. 2.3 Especificar que l'aval mencionat està a disposició de la conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, la qual serà competent per a ordenar-ne l'execució o bé l'anul#SHIFT-3#lació i devolució a l'interessat, segons el grau de compliment dels requisits establits per la normativa vigent. 2.4 L'anul#SHIFT-3#lació i devolució de l'aval a l'interessat sols serà possible si el beneficiari ha presentat a la Direcció General de Personal la documentació d'índole econòmica, originals, prevista en esta orde.
Español: Para poder transferir las cantidades concedidas, sin justificación previa, por aplicación del artículo 47 del decreto de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo que seguidamente se especifica: 2.1 Presentar en el servicio territorial de la conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia un aval bancario por importe de la ayuda aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la ayuda y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de haber incumplido el beneficiario la normativa que regula la ayuda. 2.2 Presentar en la Dirección General de Personal, para su constancia y archivo, una fotocopia compulsada del aval bancario, así como una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el servicio territorial de la conselleria de Economía y Hacienda. 2.3 Especificar que dicho aval está a disposición de la conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, la cual será la competente para ordenar su ejecución o bien su anulación y devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente. 2.4 La anulación y devolución del aval al interesado sólo será posible si el beneficiario ha presentado a la Dirección General de Personal la documentación de índole económica, originales, prevista en esta orden.
Valencià: S'establix com a termini límit per a la mencionada justificació el 30 de setembre de l'any 2008.
Español: Se establece como plazo límite para la justificación el 30 de septiembre del año 2008.
Valencià: Els terminis per a la presentació de la documentació a què es referix l'apartat 2.1, així com aquells que han de regir per a constituir l'aval i la seua posterior presentació davant la Direcció General de Personal, en cap cas no excediran del dia 1 de desembre de 2007.
Español: Los plazos para la presentación de la documentación a que se refiere el apartado 2.1, así como aquellos que han de regir para constituir el aval y su posterior presentación ante la Dirección General de Personal, en ningún caso excederán del día 1 de diciembre de 2007.
Valencià: Tota la documentació a què es referixen els apartats anteriors haurà de ser original, en el cas de documents justificatius, o també fotocòpia compulsada en la resta de documents.
Español: Toda la documentación a la que se refieren los apartados anteriores deberá ser original en el caso de documentos justificativos, o también fotocopia compulsada en el resto de documentos.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12519) Adjudicació de l'expedient ATRD 266/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12519) Adjudicación del expediente ATRD 266/07.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció i direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica para la redacción y dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12519 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 266/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12519 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 266/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 266/07: Conservatori Professional de Música Guitarrista J.
Español: c) Número de expediente: ATRD 266/07: Conservatorio Profesional de Música Guitarrista J.
Valencià: Tomás a Alacant. 2.
Español: Tomás en Alicante. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 22 de maig de 2007, número 5517. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 22 de mayo de 2007, número 5517. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATRD 266/07:248.212,47 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATRD 266/07:248.212,47 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: San Juan Arquitectura, SL.
Español: Adjudicatario: San Juan Arquitectura, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 210.980.55 €.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 210.980.55 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10246) Notificació a Rosa Alarcón Pinazo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1275/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10246) Notificación a Rosa Alarcón Pinazo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1275/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10246 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rosa Alarcón Pinazo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1275/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10246 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rosa Alarcón Pinazo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1275/2006.
Valencià: [2007/10246] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 1275/2006, a instància d'Enrique Morell Casañ, representat per la procuradora Teresa García Carreño i assistit pel lletrat [.
Español: [2007/10246] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 1275/2006, a instancia de Enrique Morell Casañ, representado por la procuradora Teresa García Carreño y asistido por el letrado [.
Valencià: ], contra Rosa Alarcón Pinazo, sobre desnonament i reclamació de quantitat, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Rosa Alarcón Pinazo, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Juí verbal 1275/2006 Sentència número: 152 València, 16 de juliol de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1275/2006, en virtut de la demanda interposada per Enrique MoreIl Casañ, representat per la procuradora María Teresa García Carreño i assistida del lletrat Enrique Morell, contra Rosa Alarcón Pinazo, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: ], contra Rosa Alarcón Pinazo, sobre desahucio y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Rosa Alarcón Pinazo, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Juicio verbal 1275/2006 Sentencia número: 152 Valencia, 16 de julio de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1275/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Enrique MoreIl Casañ, representado por la procuradora María Teresa García Carreño y asistida del letrado Enrique Morell, contra Rosa Alarcón Pinazo, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: María Teresa García Carreño, en la representació acreditada d'Enrique Morell, va interposar demanda de juí verbal civil contra Rosa Alarcón Pinazo, en la qual al·legava que, en virtut de contracte subscrit l'11 d'octubre de 2004, va arrendar a la demandada els baixos comercials de la seua Propietat situats al carrer de l'Alcalde Cano Coloma, número 2, baixos, A (contigu al pati d'entrada a la finca), de València, sent-ne la renda pactada la de 390,65 euros més l'impost sobre el valor afegit mensuals, renda que havia de pagar l'arrendatari dins dels set primers dies de cada mes.
Español: Por María Teresa García Carreño, en la representación acreditada de Enrique Morell, se interpuso demanda de juicio verbal civil contra Rosa Alarcón Pinazo, en la que alegaba que, en virtud de contrato suscrito el 11 de octubre de 2004, arrendó a la demandada el bajo comercial de su propiedad sito en la calle del Alcalde Cano Coloma, número 2, bajo, A (contiguo al patio de entrada a la finca), de Valencia, siendo la renta pactada la de 390,65 euros más el impuesto sobre el valor añadido mensuales, renta que sería abonada por el arrendatario dentro de los siete primeros días de cada mes.
Valencià: Dit això, l'arrendatària no ha pagat les rendes des del mes de març de 2005.
Español: Así las cosas la arrendataria no ha satisfecho las rentas desde el mes de marzo de 2005.
Valencià: En la pètita de la demanda se sol·licita la condemna a pagar la quantitat anterior més les successives rendes que es reporten fins al llançament efectiu. 2.
Español: En el suplico de la demanda se interesa la condena al pago de la cantidad anterior más las sucesivas rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria dictada el 29 de desembre de 2006, es va assenyalar data per a la celebració de la vista, la qual va tindre lloc, després de diverses suspensions, el 16 de juliol de 2007.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante auto dictado el 29 de diciembre de 2006, se señaló fecha para la celebración de la vista, la cual tuvo lugar, tras varias suspensiones, el 16 de julio de 2007, compareciendo la parte actora, no así la demandada que por esta causa fue declarada en rebeldía.
Valencià: A l'acte del juí, després de ratificar-se la part actora en el contingut de la seua demanda, va sol·licitar que se declaràs resolt el contracte amb els pronunciaments inherents i la condemna de la demandada a pagar les rendes indicades en la demanda més les que vencen amb posterioritat fins al llançament efectiu i va sol·licitar la recepció del plet a prova, el qual va ser concedit i es van practicar aquelles proves que, proposades van ser admeses.
Español: En el acto del juicio, tras ratificarse la parte actora en el contenido de su demanda, interesó se declarase resuelto el contrato con los pronunciamientos inherentes y la condena de la demandada a abonar las rentas indicadas en la demanda más las que vencieran con posterioridad hasta el efectivo lanzamiento interesando el recibimiento del pleito a prueba, el cual fue concedido practicándose aquellas pruebas que, propuestas fueron admitidas.
Valencià: Després d'això, les actuacions es van declarar concloses i vistes per a dictar sentència. 3.
Español: Tras ello, los autos fueron declarados conclusos y vistos para dictar sentencia. 3.
Valencià: De la prova practicada a l'acte del juí oral han quedat acreditats tots els fets al·legats per l'actora en la seua demanda i s'han exposat a l'antecedent de fet primer de la present resolució.
Español: De la prueba practicada en el acto del juicio oral han quedado acreditados todos los hechos alegados por la actora en su demanda y que han quedado expuestos en el antecedente de hecho primero de la presente resolución.
Valencià: Exercita la part actora en este procediment una acció acumulada de desnonament per falta de pagament de renda estipulada i reclamació de quantitat sobre la base del que disposen els articles 250.1.1 i 438.3.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb les disposicions aplicables de la Llei d'Arrendaments Urbans, el carrer de l'Alcalde Cano Coloma, número 2, baixos, A (contigu al pati d'entrada a la finca), de València, arrendament concertat mitjançant contracte subscrit l'1 d'octubre de 2004, i es van efectuar les al·legacions que s'han exposat als antecedents de fet de la present resolució.
Español: Ejercita la parte actora en este procedimiento una acción acumulada de desahucio por falta de pago de renta estipulada y reclamación de cantidad en base a lo establecido en los artículos 250.1.1 y 438.3.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con las disposiciones aplicables de la Ley de Arrendamientos Urbanos, la calle del Alcalde Cano Coloma, número 2, bajo, A (contiguo al patio de entrada a la finca), de Valencia, arrendamiento concertado mediante contrato suscrito el 1 de octubre de 2004, efectuando las alegaciones que han quedado expuestas en los antecedentes de hecho de la presente resolución.
Valencià: Sobre la base del contingut de l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en el paràgraf segon establix que: "La declaració en rebel·lia no es considerarà com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, tret dels casos en què la llei expressament dispose el contrari", la resolució de la present controvèrsia s'haurà d'efectuar sobre la base del resultat de la prova practicada a instàncies de la part actora, ja que és a esta a qui li correspon acreditar els fets al·legats com a base de la seua pretensió perquè esta prospere, d'acord amb les normes generals de la càrrega de la prova establides en l'article 217 de la llei esmentada anteriorment. 2.
Español: Partiendo del contenido del artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que en su párrafo segundo establece que: "La declaración en rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario", la resolución de la presente controversia deberá efectuarse en base al resultado de la prueba practicada a instancias de la parte actora, pues es a ésta a la que le corresponde acreditar los hechos alegados como base de su pretensión para que ésta prospere, siguiendo las normas generales de la carga de la prueba establecidas en el artículo 217 de la ley anteriormente citada. 2.