gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors: 040401/12320-1, a Jorge J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores: 040401/12320-1, a Jorge J.
Valencià: [2004/X864] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 4/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X864] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 4/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11027) Concurs número 25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11027) Concurso número 25/2005.
Valencià: Adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació infantil i d'adults de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación infantil y adultos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11027 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna contracte de subministraments licitació Concurs número 25/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11027 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vacuna contrato de suministros licitación Concurso número 25/2005.
Valencià: [2004/S11027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11027] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2005.
Español: c) Número de expediente: 25/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes destinades als programes de vacunació infantil i d'adults de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas destinadas a los programas de vacunación infantil y adultos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-cents vuitanta-quatre mil sis-cents cinquanta euros (10.784.650 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientos ochenta y cuatro mil seiscientos cincuenta euros (10.784.650 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11609) Notificació per compareixença a Abreu Barreto Yina Paola i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11609) Notificación por comparecencia a Abreu Barreto Yina Paola y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11609 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abreu Barreto Yina Paola i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abreu Barreto Yina Paola y otros.
Valencià: [2004/F11609] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se citen els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/F11609] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/467) Expedient número 765/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/467) Expediente número 765/2002.
Valencià: Redacció del pla especial del conjunt hospitalari, projecte d'execució, projecte d'instal·lacions i activitat, direcció facultativa i execució de les obres del nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Redacción del plan especial del conjunto hospitalario, proyecto de ejecución, proyecto de instalaciones y actividad, dirección facultativa y ejecución de las obras del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/467 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres pla de desenvolupament licitació contracte de serveis establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 765/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/467 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras plan de desarrollo licitación contrato de servicios establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 765/2002.
Valencià: [2004/X467] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X467] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 765/2002.
Español: c) Número de expediente: 765/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla especial del conjunt hospitalari, projecte d'execució, projecte d'instal·lacions i activitat, direcció facultativa i execució de les obres del nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan especial del conjunto hospitalario, proyecto de ejecución, proyecto de instalaciones y actividad, dirección facultativa y ejecución de las obras del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.333 d'11 de setembre de 2002, BOE núm. 230 de 25 de setembre de 2002, i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.333 de 11 de septiembre de 2002, BOE núm. 230 de 25 de septiembre de 2002 y DOUE núm.
Valencià: S-176 d'11 de setembre de 2002.
Español: S-176 de 11 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil dos-cents trenta-vuit euros i setanta-tres cèntims (239.937.238,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve millones novecientos treinta y siete mil doscientos treinta y ocho euros con setenta y tres céntimos (239.937.238,73 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE, ACS, Proyectos Obras y Construcciones, SA; Dragados Obras y Proyectos, SA; Luis Batalla, SA; Edificaciones Ferrando, SA.
Español: b) Contratista: UTE, ACS, Proyectos Obras y Construcciones, SA; Dragados Obras y Proyectos, SA; Luis Batalla, SA; Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze milions dos-cents seixanta-tres mil sis-cents vuitanta-vuit euros i trenta-vuit cèntims (216.263.688,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis millones doscientos sesenta y tres mil seiscientos ochenta y ocho euros con treinta y ocho céntimos (216.263.688,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3970) Informació pública del nomenament de personal eventual de lliure designació per a l'exercici del lloc de cap de Gabinet de l'Alcaldia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3970) Información pública del nombramiento de personal eventual de libre designación para el desempeño del puesto de jefa de Gabinete de la Alcaldía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal eventual de lliure designació per a l'exercici del lloc de cap de Gabinet de l'Alcaldia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal eventual de libre designación para el desempeño del puesto de jefa de Gabinete de la Alcaldía.
Valencià: [2004/Q3970] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 5/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que ha sigut nomenada com a personal eventual d'este ajuntament la persona que s'indica amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 478/2004, de 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/Q3970] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 5/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que se ha nombrado como personal eventual de este ayuntamiento a la persona que se referencia con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 478/2004, de 2 de abril de 2004.
Valencià: Document nacional d'identitat 73536954C.
Español: Documento nacional de identidad 73536954C.
Valencià: Personal eventual grup B; complement de destinació: 22; complement específic: 15-A.
Español: Personal eventual grupo B; complemento de destino: 22; complemento específico: 15-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9514) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador núm. 177/04 SAN, contra Jean Leon Nigot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9514) Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 177/04 SAN, contra Jean Leon Nigot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador núm. 177/04 SAN, contra Jean Leon Nigot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 177/04 SAN, contra Jean Leon Nigot.
Valencià: [2004/9514] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Jean Leon Nigot amb últim domicili conegut a la Urb.
Español: [2004/9514] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Jean Leon Nigot con último domicilio conocido en Urb.
Valencià: Playa Flamenca, 99 d'Orihuela (Alacant), acord d'iniciació de data 28 de maig de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 177/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Playa Flamenca, 99 de Orihuela (Alicante), acuerdo de iniciación de fecha 28 de mayo de 2004, dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 177/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 4 de febrer de 2004, agents mediambientals van poder constatar que a la parcel·la 142a del polígon 56, paratge Daimes, del terme municipal d'Elx, Pedro Antonio Ruiz García està construint un habitatge d'obra per a Jean Leon Nigot, la qual cosa podria ser constitutiu d'una violació de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que les zones humides hauran de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar la seua recessió i degradació, a la fi els terrenys inclosos en aquestes seran classificats en tot cas com a sòl no urbanitzable d'especial protecció de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Visto que en fecha 4 de febrero de 2004, por agentes medioambientales se pudo constatar que en la parcela 142a del polígono 56, paraje Daimes, del término municipal de Elx, por Pedro Antonio Ruiz García se está construyendo una vivienda de obra para Jean Leon Nigot, lo cual podría ser constitutivo de una violación del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que las zonas húmedas deberán ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, a cuyo fin los terrenos incluidos en las mismas serán clasificados en todo caso como suelo no urbanizable de especial protección de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vist que l'esmentada parcel·la es troba dins de les àrees de predomini agrícola, zona B, del Decret 60/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, en l'article del qual 25, punt 1, s'estableix que: « 1.
Español: Visto que la citada parcela se encuentra dentro de las áreas de predominio agrícola, zona B, del Decreto 60/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, en cuyo artículo 25, punto 1, se establece que: « 1.
Valencià: )», i del sector 2 de la zonificació recull en l'Ordre de 14 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, ordre que en l'article segon determina que durant la tramitació del pla no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius del mencionat pla, no es poden autoritzar per part de les administracions públiques, actes de transformació de la realitat física i biològica dins de l'àmbit del pla sense que conste, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge (informe preceptiu i vinculant).
Español: )», y del sector 2 de la zonificación recogida en la Orden de 14 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, orden que en su artículo segundo determina que durante la tramitación del plan no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del mencionado plan, no pudiéndose autorizarse por parte de las administraciones públicas, actos de transformación de la realidad física y biológica dentro del ámbito del plan sin que conste, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda (informe preceptivo y vinculante).