gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, les despeses i la destinació en la forma establida en l'article 16 de l'ordre de bases. 3.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 16 de la orden de bases. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones).
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9424) Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9424) Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Els Ports i el Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Els Ports i el Maestrat.
Valencià: [2018/9424] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic per al coneixement general de l'obertura del citat període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica; per tant, es procedeix a la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Morella, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2018/9424] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Morella, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de la Democràcia núm. 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre), de València, i s'estableix un termini de 10 dies per a això, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de la Democràcia, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de València, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana Els Ports i el Maestrat.
Valencià: Últim domicili conegut: Fàbrica Giner, carretera Alcorista.
Español: Último domicilio conocido: Fábrica Giner, carretera Alcorista, km 4, Morella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2788) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2788) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2788 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2018/2788] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 12 de març de 2018 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 26 d'abril de 2018, en l'Espai Cultural, situat en el carrer de les Escoles, número 5, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2018/2788] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 12 de marzo de 2018 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 26 de abril de 2018, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2017.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2017.
Valencià: Proposta del Consell Rector de la fusió per absorció de Caixa Rural d'Albalat dels Sorells, C.C.V.
Español: Propuesta del Consejo Rector de la fusión por absorción de Caixa Rural de Albalat dels Sorells, C.C.V.
Valencià: per l'entitat Cajamar Caixa Rural, S.C.C.
Español: por la entidad Cajamar Caja Rural, S.C.C.
Valencià: Aprovació, si escau, del projecte de fusió, del balanç de fusió i informe sobre qualsevol modificació important, si escau, en l'actiu o en el passiu esdevinguda en les esmentades caixes rurals entre les dates de redacció del projecte de fusió i de celebració de la sessió de l'Assemblea General.
Español: Aprobación, si procede, del proyecto de fusión, del balance de fusión e informe sobre cualquier modificación importante, en su caso, en el activo o en el pasivo acaecida en las mencionadas cajas rurales entre las fechas de redacción del proyecto de fusión y de celebración de la sesión de la Asamblea General.
Valencià: Delegació de facultats en el president i el secretari del Consell Rector i e els seus substituts estatutaris per al ple desenvolupament i execució de l'acord adoptat en el punt anterior, previ acord col·legiat del Consell Rector, així com per a la seua formalització, en els més amplis termes, incloent una habilitació per a completar, adequar o esmenar el text dels acords adoptats, en la mesura precisa per a complir les indicacions de l'organisme autoritzador de la fusió o dels registres competents.
Español: Delegación de facultades en el presidente y el secretario del Consejo Rector y en sus sustitutos estatutarios para el pleno desarrollo y ejecución del acuerdo adoptado en el punto anterior, previo acuerdo colegiado del Consejo Rector, así como para su formalización, en los más amplios términos, incluyendo una habilitación para completar, adecuar o subsanar el texto de los acuerdos adoptados, en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo autorizador de la fusión o de los registros competentes.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 12 de març de 2018.
Español: Albalat dels Sorells, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el projecte de fusió, la memòria del Consell Rector sobre la conveniència de la fusió projectada, l'acord de fusió i el balanç de fusió i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el proyecto de fusión, la memoria del Consejo Rector sobre la conveniencia de la fusión proyectada, el acuerdo de fusión y el balance de fusión y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9147) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José Ángel Fernández Montero a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9147) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Ángel Fernández Montero a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 459/2017 EIP.
Español: Expediente número 459/2017 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9147 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José Ángel Fernández Montero a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9147 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Ángel Fernández Montero a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9147] Antecedents de fet Mitjançant escrit remès per l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència de José Ángel Fernández Montero, amb DNI 0748.
Español: [2018/9147] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por el Instituto Valenciano de Atención Social Sanitaria (IVASS) se ha dado traslado a esta Conselleria de la documentación relativa a la herencia de José Ángel Fernández Montero, con DNI 0748.
Valencià: ], que va morir a València el 16 de febrer de 2017.
Español: , que falleció en Valencia el 16 de febrero de 2017.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de José Ángel Fernández Montero, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de José Ángel Fernández Montero, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Rocafort (València) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Rocafort (Valencia) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8768) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8768) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2017.
Valencià: [2018/8768] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber, que en aquest jutjat, i amb el número de família, divorci contenciós número 584/2017, s'hi troba dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: «Sentència número 65/2018 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona Lloc: Sueca Data: 15 de maig de 2018 Part demandant: Benet Carrasco Llinares Procurador: Luis Sala Sarrión Parte demandada: Andrea Alejandra Muñoz Aravena Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Luís Sala Sarrión en nom i representació de Benet Carrasco Llinares contra Andrea Alejandra Muñoz Aravena i en conseqüència decrete la dissolució pel divorci de les persones expressades, amb tots els efectes legals No pertoca fer especial pronunciament sobre costes.
Español: [2018/8768] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber, que en este juzgado, y con el número de familia, divorcio contencioso número 584/2017, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 65/2018 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona Lugar: Sueca Fecha: 15 de mayo de 2018 Parte demandante: Benet Carrasco Llinares Procurador: Luis Sala Sarrión Parte demandada: Andrea Alejandra Muñoz Aravena Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Luís Sala Sarrión en nombre y representación de Benet Carrasco Llinares contra Andrea Alejandra Muñoz Aravena y en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i es quede al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y que de la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà testimoniatge al Registre Civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: » Cosa que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè servisca de notificació en legal forma a la demandada i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a la demandada y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Empar Aragó Tur.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Aragó Tur.