gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de l'Ajuntament de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: [2002/X14533] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2002/X14533] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de les partides conegudes com Canyada de la Farina, dins del terme municipal de Monòver (Alacant), se sotmeté a informació pública la següent documentació: Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados en la partida Cañada de la Harina, dentro del término municipal de Monóvar (Alicante), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: L'esmentat Pla Especial està depositat, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Monòver, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29 d'Alacant, i a la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro, núm. 83, entresòl'dreta de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado Plan Especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Monóvar, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la Calle Churruca, nº 29 de Alicante y en la sede de SEPIVA, calle Guillem de Castro, nº 83, Entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3005) Informació pública del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZT-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3005) Información pública del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZT-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZT-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZT-1.
Valencià: [2003/X3005] La mercantil Promocions Picassent Urbana, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del Sector SUZT-1 del terme municipal de Picassent, a l'empara del que preveuen els articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X3005] La mercantil Promociones Picassent Urbana, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de Reparcelación e Imposición de Cuotas de Urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZT-1 del término municipal de Picassent, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46 en relació amb l'article 69, tots ells de la referida llei, per Resolució de l'Alcaldia núm. 177/2003, de 3 de març de 2003, s'ha acordat sotmetre el referit Projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Picassent.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 en relación con el articulo 69, todos ellos de la referida ley, por Resolución de la Alcaldía nº 177/2003, de 3 de marzo de 2003, se ha acordado someter el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de la citada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1860) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències a l'àmbit dels carrers de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera i Moll de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1860) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito de las calles de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera y Moll de l'Estació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències a l'àmbit dels carrers de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera i Moll de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias en el ámbito de las calles de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera y Moll de l'Estació.
Valencià: [2003/A1860] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en virtut de les competències que li reconeix l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), va acordar aprovar provisionalment, d'acord amb els articles 152.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, i 57.2 de la LRAU, la suspensió de llicències a l'àmbit dels carrers de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera i Moll de l'Estació, durant el termini d'un any.
Español: [2003/A1860] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2003, en virtud de las competencias que le reconoce el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), acordó aprobar provisionalmente, de acuerdo con los artículos 152.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 57.2 de la LRAU, la suspensión de licencias en el ámbito de las calles de Jaume el Conqueridor, Pintor Ribera y Moll de l'Estació, por el plazo de un año.
Valencià: Es concedeix un termini de 20 dies des de la publicació del present anunci perquè les persones interessades hi efectuen les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Se concede un plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio para efectuar las alegaciones que se consideren oportunas por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5161) Expedient número 181/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5161) Expediente número 181/2003.
Valencià: Actualització dels sistemes d'informació geogràfica de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Actualización de los sistemas de información geográfica de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5161 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 181/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5161 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 181/2003.
Valencià: [2003/X5161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2003.
Español: c) Número de expediente: 181/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització dels sistemes d'informació geogràfica de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de los sistemas de información geográfica de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil euros (74.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil euros (74.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Esri-España Geosistemas, SA.
Español: b) Contratista: Esri-España Geosistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil nou-cents vint-i-un euros i seixanta-cinc cèntims (73.921,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil novecientos veintiún euros con sesenta y cinco céntimos (73.921,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5692) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 513.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5692) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 513.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5692 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 513.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5692 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 513.
Valencià: [2003/5692] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5692] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 513 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 513 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de maig de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de mayo de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4551) Expediente número CNMY03/04/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4551) Expediente número CNMY03/04/35.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4551 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tub adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expediente número CNMY03/04/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4551 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tubo adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY03/04/35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12389) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Salvador Yago Rodríguez de la Resolució de 4 d'agost de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-21098, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12389) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Salvador Yago Rodríguez, de la Resolución de 4 de agosto de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-21098, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Salvador Yago Rodríguez de la Resolució de 4 d'agost de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-21098, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Salvador Yago Rodríguez, de la Resolución de 4 de agosto de 2003, del director general de Producción y Comercialización Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-21098, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: [2003/X12389] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a Salvador Yago Rodríguez, amb últim domicili conegut al carrer de l'escriptor Abu Salt, 1-16ª, de València: Que amb data 4 d'agost de 2003, el director general de Producció i Comercialització Agrària va dictar resolució en l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-21098, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: [2003/X12389] El jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Salvador Yago Rodríguez, con último domicilio conocido en la calle Escritor Abu Salt, 1-16ª, de Valencia: Que con fecha 4 de agosto de 2003, el director general de Producción y Comercialización Agraria dictó resolución en el expediente nº 2000-OLV-VFV-21098, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.