gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: A-R/S-0004/2001 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Abad Garcés Nom: Carmen Data de la mort: 28 de maig de 2001 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0272 Domicili: carrer de General Bonanza, número 15, baixos, centre Població: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 1 de març de 1975 Data del requeriment: 2 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-R/S-0004/2001 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Abad Garcés Nombre: Carmen Fecha de fallecimiento: 28 de mayo de 2001 Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0001/0272 Domicilio: calle del General Bonanza, número 15, bajo, centro Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 1 de marzo de 1975 Fecha del requerimiento: 2 de octubre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12618) DECRET 204/2001, de 18 de desembre, del govern valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'ajuntament de paterna i la generalitat valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la generalitat valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12618) DECRETO 204/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Paterna-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12618 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna administració local legislació planificació familiar servei sanitari control de natalitat DECRET 204/2001, de 18 de desembre, del govern valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'ajuntament de paterna i la generalitat valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la generalitat valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12618 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna administración local legislación planificación familiar servicio sanitario control de natalidad DECRETO 204/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Paterna-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/S12618] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/S12618] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis en aquesta matèria està regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las Ordenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: El Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure en la disposició transitòria segona la creació d'una comissió mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, composta per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, així com de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las consellerias de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, así como las corporaciones locales afectadas.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en el Centre de Planificació Familiar de Paterna, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de Paterna de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Article segon En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i funcions corresponents en els termes i condicions expressats pel conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes los términos y condiciones expresados por el Convenio transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article tercer Els traspassos a què es refereix aquest decret tindran efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Sanitat perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Sanidad para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Paterna pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Paterna por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: València, _____ d____________________ de 2001 Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, _____ de ____________________ de 2001 Reunidos De una parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, Francisco Borruey Palacios, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Y de otra, Francisco Borruey Palacios, alcalde presidente del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Exposen L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei 8/1987, de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, que la desenvolupen, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley 8/1987, de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Estableixen, així mateix, la realització de convenis entre el Consell de la Generalitat Valenciana i les corporacions locals a fi de transferir a la Generalitat Valenciana la titularitat dels centres, serveis i establiments sanitaris actualment dependents de les corporacions locals.
Español: Establecen, asimismo, la realización de convenios entre el Consell de la Generalitat Valenciana y las corporaciones locales a los efectos de transferir a la Generalitat Valenciana la titularidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios actualmente dependientes de las corporaciones locales.
Valencià: En matèria de personal, l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en regular les situacions en què poden trobar-se els funcionaris de carrera de l'administració local, recull expressament la situació de servei en comunitats autònomes.
Español: En materia de personal, el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al regular las situaciones en que pueden hallarse los funcionarios de carrera de la administración local, recoge expresamente la situación de servicio en comunidades autónomas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article seté que els acords de transferència se sotmetran a l'aprovació del Consell i de l'òrgan competent de la corporació local, mitjançant propostes de convenis entre ambdues administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo séptimo que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Consell y del órgano competente de la corporación local, mediante las correspondientes propuestas de convenios entre ambas administraciones.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 14 de maig de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Paterna va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 14 de mayo de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Paterna adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, Acorden Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, Acuerdan Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Paterna, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Paterna regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Paterna a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Paterna con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar de Paterna passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: A) El personal, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de Paterna, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: B) L'Ajuntament de Paterna notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Paterna notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmés al ple de l'Ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, segons que estipula l'article 7é del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al pleno del Ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7º del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7415) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7415) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7415 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2001/Q7415] L'Assemblea General de cada cooperativa, fets ambdues en segona convocatòria amb data 22 de juny d'enguany, va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa Agraria Dos Mil de Cabanes, Cooperativa Valenciana, que es dissol, per la Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Cooperativa Valenciana, com a cooperativa absorbent.
Español: [2001/Q7415] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 22 de junio del presente año, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa Agraria Dos Mil de Cabanes, Cooperativa Valenciana, que se disuelve, por la Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Cooperativa Valenciana, como cooperativa absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cabanes, 27 de juny de 2001.
Español: Cabanes, 27 de junio de 2001.
Valencià: - Per la Cooperativa Agraria Dos Mil, el vicepresident: Jesús Amela Siurana.
Español: - Por la Cooperativa Agraria Dos Mil, el vicepresidente: Jesús Amela Siurana.
Valencià: Per la Cooperativa Nuestra Señora del Buensuceso, el president: Elías Náger Millán.
Español: Por la Cooperativa Nuestra Señora del Buensuceso, el presidente: Elías Náger Millán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10647) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10647) Notificación.
Valencià: Número de referència interna Ic/106/01.
Español: Número de referencia interna Ic/106/01.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A10647] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució referent a la sol·licitud de devolució d'ingressos amb número de referència interna Ic/106/01, al senyor Manuel Porcel Peralta i a la senyora Susana Pérez Domínguez.
Español: [2001/A10647] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución referente a la solicitud de devolución de ingresos con número de referencia interna Ic/106/01, a don Manuel Porcel Peralta y doña Susana Pérez Domínguez.
Valencià: Us comunique que, amb data 11 de juny del 2001, el director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, ha dictat la següent resolució: «Vista la sol·licitud de devolució d'ingressos de matrícula formulada pels alumnes de l'Escola Oficial d'Idiomes de Torrevieja, que a continuació s'expressen: Sra.
Español: Pongo en su conocimiento que, con fecha 11 de junio de 2001, el director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha dictado la siguiente resolución: «Vista la solicitud de devolución de ingresos de matrícula formulada por los alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, que a continuación se relacionan: Dª Carolina Gutiérrez González 9.397 PTA D.