gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Vicente Doménech Gregori, cap d'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Domenech Gregori, jefe de Área de Planificación del Territorio y el Litoral, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Clotilde Almela Vich, cap d'Àrea de Plans d'Habitatge, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Clotilde Almela Vich, jefa de Área de Planes de Vivienda, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Luis Layana Daza, cap d'Àrea d'Avaluació Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Luis Layana Daza, jefe de Área de Evaluación Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretària: - M.
Español: Vocal secretaria: M.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9520) Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'enllumenat públic de la urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9520) Información pública de la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de alumbrado público para la urbanización San Francisco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9520 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'enllumenat públic de la urbanització Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9520 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de alumbrado público para la urbanización San Francisco.
Valencià: [2009/9520] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar imposar quotes d'urbanització per a la realització de les obres d'enllumenat públic de la urbanització Sant Francesc, sobre la base de la memòria i compte detallat i justificat elaborat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2009/9520] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó imponer cuotas de urbanización para la realización de las obras de alumbrado público de la urbanización San Francisco, sobre la base de la memoria y cuenta detallada y justificada elaborada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El cost suportat de l'obra es fixa en 111.422,07 €, IVA inclòs, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, per mitjà de quotes d'urbanització.
Español: El coste soportado de la obra se fija en 111.422,07 €, IVA incluido, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, por medio de cuotas de urbanización.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè, durant el termini d'un mes, comptador des del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8687) ORDE de 30 de juny de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 23 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al règim d'ajudes agroambientals i indemnització compensatòria i règim aplicable al pagament únic i altres pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes de pagament únic i altres ajudes directes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8687) ORDEN de 30 de junio de 2009 por la que se modifica la Orden de 23 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otros pagos directos a la agricultura y la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8687 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública explotació agrària agricultor ajuda a l'agricultura sector agrari suport econòmic ORDE de 30 de juny de 2009, per la qual es modifica l'Orde de 23 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al règim d'ajudes agroambientals i indemnització compensatòria i règim aplicable al pagament únic i altres pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes de pagament únic i altres ajudes directes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8687 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública explotación agraria agricultor ayuda a la agricultura sector agrario apoyo económico ORDEN de 30 de junio de 2009 por la que se modifica la Orden de 23 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otros pagos directos a la agricultura y la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.
Valencià: [2009/8687] En el punt 2 de l'article 16 ("Sol·licituds de modificació del SIGPAC") de l'Orde de 23 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al règim d'ajudes agroambientals i indemnització compensatòria i règim aplicable al pagament únic i altres pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes de pagament únic i altres ajudes directes (DOCV 5946, de 3 de febrer de 2009), s'assenyala: "Perquè la modificació produïsca efecte en una convocatòria determinada, la sol·licitud de modificació s'efectuarà, com a màxim, fins a l'últim dia del termini per a presentar les sol·licituds d'ajudes de l'any anterior al de la convocatòria en què es pretenga fer efectiva la modificació.
Español: [2009/8687] La Orden de 23 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otros pagos directos a la agricultura y la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas (DOCV 5946 de 3 de febrero de 2009), señala en su artículo 16 ("Solicitudes de modificación del SIGPAC"), punto 2, lo siguiente: "Para que la modificación surta efectos en una convocatoria determinada, la solicitud de modificación se efectuará como máximo, hasta el último día del plazo para presentar las solicitudes de ayudas del año anterior al de la convocatoria en la que se pretenda hacer efectiva la modificación.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fixa en 6 mesos el termini màxim per a resoldre el procediment de sol·licitud de modificació.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se fija en 6 meses el plazo máximo para resolver el procedimiento de solicitud de modificación.
Valencià: " En la campanya 2009, les sol·licituds de modificació del SIGPAC s'han presentat automàticament quan, en emplenar la sol·licitud única i encreuar-la amb SIGPAC, el sistema ha detectat incongruències; cal considerar que el resultat de les modificacions que es produïsquen sobre SIGPAC el 2009 serà un conjunt d'1.000.000 de recintes a la Comunitat, dels quals entre 15.000 a 30.000 recintes tindran incidències no resoltes.
Español: " En la campaña 2009, las solicitudes de modificación del SIGPAC se han presentado automáticamente cuando, al cumplimentar la solicitud única y cruzar con SIGPAC, el sistema ha detectado incongruencias; hay que considerar que el resultado de las modificaciones que se produzcan sobre SIGPAC en 2009 será un conjunto de 1.000.000 de recintos en la Comunitat de los cuales unos 15.000 a 30.000 recintos tendrán incidencias no resueltas.
Valencià: Si s'aplica l'article 16 de l'orde de bases esmentada, el 2010 la SU s'encreuarà contra eixe SIGPAC, i no podran presentar-se sol·licituds de modificació per a la campanya 2010, amb la qual cosa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podria trobar-se amb milers d'expedients de sol·licitud d'ajuda 2010 amb incidències SIGPAC irresolubles.
Español: Si se aplica el artículo 16 de la Orden de bases citada, en 2010 la SU cruzará contra ese SIGPAC, y no podrán presentarse solicitudes de modificación para la campaña 2010, con lo que podría encontrarse la CAPA con miles de expedientes de solicitud de ayuda 2010 con incidencias SIGPAC irresolubles.
Valencià: A proposta de la directora general de Producció Agrària, i en virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007), ORDENE Primer Es modifica el contingut de l'apartat 2 de l'article 16 de l'Orde de 23 de gener de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre qüestions generals aplicables al règim d'ajudes agroambientals i indemnització compensatòria i règim aplicable al pagament únic i altres pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes de pagament únic i altres ajudes directes, amb el text següent: "Perquè la modificació produïsca efecte en una convocatòria determinada, la sol·licitud de modificació s'efectuarà, com a màxim, fins a l'últim dia del termini per a presentar sol·licituds d'ajudes del mateix any al de la convocatòria en què es pretenga fer efectiva la modificació.
Español: A propuesta de la directora general de Producción Agraria y en virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007), ORDENO Primero Se modifica el contenido del apartado 2 del artículo 16 de la Orden de 23 de enero de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otros pagos directos a la agricultura y la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas, con el texto siguiente: "Para que la modificación surta efectos en una convocatoria determinada, la solicitud de modificación se efectuará como máximo, hasta el último día del plazo para presentar solicitudes de ayudas del mismo año al de la convocatoria en la que se pretenda hacer efectiva la modificación.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fixa en 6 mesos el termini màxim per a resoldre el procediment de sol·licitud de modificació.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se fija en 6 meses el plazo máximo para resolver el procedimiento de solicitud de modificación".
Valencià: " Segon Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juny de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3583) Assumpte civil 000758/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3583) Asunto civil 000758/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelaziz Bakali.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelaziz Bakali.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3583 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000758/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3583 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000758/2008.
Valencià: [2009/3583] Divorci contenciós 000758/2008 Part demandant: Francisca Riquelme Tomás Part demandada: Abdelaziz Bakali Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 32/2009 Dénia, 26 de febrer de 2009 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, ha vist les presents actuacions del judici seguides amb el número 758/2008, a instàncies del procurador José Vicente Bonet Camps, amb la direcció lletrada de Marina Inés Miralles Martínez, en nom i representació de Francisca Riquelme Tomás, contra Abdelaziz Bakali, declarat en situació processal de rebel·lia, sent-ne objecte d'este procediment la petició de divorci del matrimoni format per l'actora i el demandat.
Español: [2009/3583] Divorcio contencioso 000758/2008 Parte demandante: Francisca Riquelme Tomás Parte demandada: Abdelaziz Bakali Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2009 Dénia, 26 de febrero de 2009 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia, los presentes autos del juicio seguidos con el número 758/2008, a instancias del procurador José Vicente Bonet Camps, bajo la dirección letrada de Marina Inés Miralles Martínez, en nombre y representación de Francisca Riquelme Tomás, contra Abdelaziz Bakali, declarado en situación procesal de rebeldía, siendo objeto del presente procedimiento la petición de divorcio del matrimonio formado por la actora y el demandado.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni constituït pels cònjuges Francisca Riquelme Tomás i Abdelaziz Bakali amb els efectes legals inherents a esta declaració; i sense especial imposició de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio constituido por los cónyuges Francisca Riquelme Tomás y Abdelaziz Bakali con los efectos legales inherentes a dicha declaración; y sin especial imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Com a efectes complementaris d'esta resolució, s'acorden les següents mesures reguladores dels efectes del divorci. 1.
Español: Como efectos complementarios de esta resolución, se acuerdan las siguientes medidas reguladoras de los efectos del divorcio. 1.
Valencià: La filla menor del matrimoni, Miriam, romandrà sota la guarda i custòdia de la seua mare, que exercirà sobre ella la pàtria potestat de forma exclusiva. 2.
Español: La hija menor del matrimonio, Miriam, permanecerá bajo la guarda y custodia de su madre, que ejercerá sobre ella la patria potestad de forma exclusiva. 2.
Valencià: No és procedent establir un espai de relació paternofilial. 3.
Español: No procede establecer espacio de relación paterno-filial. 3.
Valencià: Abdelaziz Bakali pagarà a Francisca Riquelme Tomás 200 euros en concepte d'aliments a favor de la seua filla menor.
Español: Abdelaziz Bakali pagará a Francisca Riquelme Tomás 200 euros en concepto de alimentos a favor de su hija menor.
Valencià: Esta suma es pagarà de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes i serà revisada anualment d'acord amb les alteracions de l'índex de preus al consum.
Español: Dicha suma se abonará por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes y será revisada anualmente conforme con las alteraciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors sufragaran a mitges les despeses extraordinàries que genere la filla comuna. 4.
Español: Ambos progenitores sufragarán por mitad los gastos extraordinarios que genere la hija común. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar a la demandant, en companyia de la qual resta la filla menor.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la demandante, en cuya compañía queda la hija menor.
Valencià: Una vegada ferm el pronunciament sobre divorci, remeteu un testimoniança de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento sobre divorcio, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'haurà d'anunciar per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante que deberá ser anunciado por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.