gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 285/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 285/98.
Valencià: [1998/4842] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4842] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions (14.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones (14.000.000) de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 9 i 10 b) Domicili: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 9 y 10 b) Domicilio: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i característiques dels productes a subministrar, incloent fotografies, fullets o descripcions.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y características de los productos a suministrar, incluyendo fotografías, folletos y/o descripciones.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admet una oferta base i dues variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admite una oferta base y dos variantes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 9 i 10 b) Domicili: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 9 y 10 b) Domicilio: Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4829) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució La Vieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4829) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución La Vieta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució La Vieta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución La Vieta.
Valencià: [1998/M4829] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 2 d'abril de 1998, va acordar: «Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització corresponent al Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució La Vieta, amb un pressupost de 12.061.864 pessetes.
Español: [1998/M4829] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de abril de 1998, acordó: «Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización correspondiente al Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución La Vieta, con un presupuesto de 12.061.864 pesetas.
Valencià: Segon Remetre el Projecte d'Urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Tercero Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: » Així mateix, en sessió ordinària que va tenir lloc el dia 7 de maig de 1998, va acordar: «Primer Aprovar el Projecte de Reparcel·lació presentat en data 29 d'abril de 1998, per la mercantil Salvador Segarra, SL, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada al Carrer de la Vieta.
Español: » Asimismo, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de mayo de 1998, acordó: «Primero Aprobar el Proyecto de Reparcelación presentado en fecha 29 de abril de 1.998, por la mercantil Salvador Segarra, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada en Calle La Vieta.
Valencià: Segon Ordenar la comunicació d'aquest acord a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació de Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb remissió d'un exemplar del projecte.
Español: Segundo Ordenar la comunicación de este acuerdo a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación de Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con remisión de un ejemplar del proyecto.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província i la notificació als interessats.
Español: Tercero Ordenar la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y la notificación a los interesados.
Valencià: » Contra els esmentats acords, com a actes que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: » Contra los expresados acuerdos, como actos que ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició de recurs contenciós administratiu haurà de ser comunicada prèviament a aquesta corporació, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de recurso contencioso administrativo deberá ser comunicada previamente a esta corporación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5541) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà per al desenvolupament de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers de l'Humanista Mariner, En Projecte, Sierra Engarcerán i Mare de Déu de la Cabeza, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5541) Información pública del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles del Humanista Mariner, En Proyecto, Sierra Engarcerán y Virgen de la Cabeza, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5541 CVE Data del document Organisme emissor : Estudio 6, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà per al desenvolupament de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers de l'Humanista Mariner, En Projecte, Sierra Engarcerán i Mare de Déu de la Cabeza, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estudio 6, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles del Humanista Mariner, En Proyecto, Sierra Engarcerán y Virgen de la Cabeza, de Valencia.
Valencià: [1998/M5541] La mercantil Estudio 6, SA ha formulat alternativa tècnica i projectes complementaris del Programa d'Actuació Aïllada de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers de l'Humanista Mariner, En Projecte, Sierra Engarcerán i Mare de Déu de la Cabeza, de València, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M5541] La mercantil Estudio 6, SA ha formulado alternativa técnica y proyectos complementarios del Programa de Actuación Aislada del área de reparto comprendida entre las calles del Humanista Mariner, En Proyecto, Sierra Engarcerán y Virgen de la Cabeza, de Valencia, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del dipòsit en l'Ajuntament de València i la notificació als titulars cadastrals i registrals coneguts, es tramita, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: Primer L'objecte de la actuació, havent-se sol·licitat prèviament la inclusió voluntària de la parcel·la en el Registre Municipal de Solars, és la reordenació de volums, execució de les obres d'urbanització, la seua reparcel·lació i la construcció de l'immoble en el solar resultant.
Español: Previo su depósito en el Ayuntamiento de Valencia y notificación a los titulares catastrales y registrales conocidos, se tramita, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley y se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación, habiéndose solicitado previamente la inclusión voluntaria de la parcela en el Registro Municipal de Solares, es la reordenación de volúmenes, ejecución de las obras de urbanización, su reparcelación y la construcción del inmueble en el solar resultante.
Valencià: A aquest efecte, l'alternativa tècnica (projecte d'urbanització) es complementa amb estudi de detall, projecte de reparcel·lació i projecte bàsic d'edificació.
Español: A tal efecto, la alternativa técnica (proyecto de urbanización) se complementa con estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto básico de edificación.
Valencià: Segon La documentació està protocol·litzada en la Notaria del senyor Miguel Ángel Rueda, carrer de Lauria, número 28.
Español: Segundo La documentación está protocolizada en la Notaría de don Miguel Ángel Rueda, calle de Lauria, número 28.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar de la dita documentació en l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tercer Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica, constituïda per projecte d'urbanització, estudi de detall, projecte de reparcel·lació i d' edificació per un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se somete a información pública la alternativa técnica, constituida por proyecto de urbanización, estudio de detalle, proyecto de reparcelación y de edificación por un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada Notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 13.00 hores, examinar la documentació i obtindre, si ho sol·licita, còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 13.00 horas, examinar la documentación, y obtener, si lo solicita, copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'expedient administratiu en l'Ajuntament de València, els dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo se podrá consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia, los días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se davant l'Ajuntament de València les al·legacions que es consideren convenients i les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia las alegaciones que se tengan por convenientes y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament de València.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Cinqué Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de València.
Español: Quinto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6106) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització Reformat i Desglossat Tercera Fase del Bàsic i d'Execució Marjals i Marjaletes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6106) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización Reformado y Desglosado Tercera Fase del Básico y de Ejecución Marjals i Marjaletes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització Reformat i Desglossat Tercera Fase del Bàsic i d'Execució Marjals i Marjaletes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización Reformado y Desglosado Tercera Fase del Básico y de Ejecución Marjals i Marjaletes.
Valencià: [1998/M6106] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 1998, va acordar aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització Reformat i Desglossat Tercera Fase del Bàsic i d'Execució Marjals i Marjaletes, per termini de 20 dies, a comptar del dia següent de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M6106] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1998, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización Reformado y Desglosado Tercera Fase del Básico y de Ejecución Marjals i Marjaletes, por plazo de 20 días a contar del día siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats podran formular les al·legacions que convinguen segons dret, així com consultar l'expedient a l'Ajuntament.
Español: Durante este periodo los interesados podrán formular las alegaciones que convengan según derecho, así como consultar el expediente en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3110) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació El Pla-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3110) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación El Pla-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació El Pla-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación El Pla-1.
Valencià: [1998/M3110] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 17 de desembre de 1997, va dictar la Resolució número 1.639/97, que té com a apartat dispositiu literal el següent: Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació El Pla-1, redactat per Prointec Ingenieros Consultores, promogut per l'Ajuntament de Xàbia.
Español: [1998/M3110] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 17 de diciembre de 1997, dictó la Resolución número 1.639/97, cuyo apartado dispositivo literalmente dice: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación El Pla-1, redactado por Prointec Ingenieros Consultores, promovido por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient a informació pública, per termini de 15 dies, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de la casa consistorial i un periòdic de major circulació provincial, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo per a deduir al·legacions.
Español: Segundo Someter el expediente a información pública, por plazo de 15 días, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y periódico de mayor circulación provincial, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para deducir alegaciones.
Valencià: Tercer Determinar que, si no es produiren al·legacions, es considerarà l'expedient aprovat definitivament.
Español: Tercero Determinar que, si no se produjesen alegaciones, se considerará el expediente aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4133) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4133) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: [1998/X4133] Per Ordre de 19 de desembre de 1997, d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV 3.170, de data 27 de gener de 1998), van ser convocades dues beques.
Español: [1998/X4133] Por Orden de 19 de diciembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV 3.170, de fecha 27 de enero de 1998), se convocaron dos becas.