gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2576 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'octubre de 2009 (DOCV de 30 d'octubre de 2009; codi: 2009/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2576 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (DOCV 30 de octubre de 2009; código: 2009/P/FC/C/17).
Valencià: [2011/2576]  * * * * *  Advertida una errada en la Resolució de 7 d'octubre de 2008, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'octubre de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6471, de 02.03.2011, i a fi d'esmenar l'esmentada errada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errades: On diu: Tercer.
Español: [2011/2576]  * * * * *  Advertido error en la Resolución de 25 de febrero de 2011, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6471, de 02.03.2011, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Ha de dir: Tercer.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Debe decir: Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de  * * * * *  treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: València, 2 de març de 2011.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa  * * * * *  de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7557) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre conflicte en l'exercici de la pàtria potestat número 1111/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7557) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre conflicto en el ejercicio de la patria potestad número 1111/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre conflicte en l'exercici de la pàtria potestat número 1111/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre conflicto en el ejercicio de la patria potestad número 1111/2010.
Valencià: [2011/7557] Judici família.
Español: [2011/7557] Juicio familia.
Valencià: Conflicte en l'exercici de la pàtria potestat 001111/2010 Demandant: Clara Angélica Guañuna Morales.
Español: Conflicto en el ejercicio de la patria potestad 001111/2010 Demandante: Clara Angélica Guañuna Morales.
Valencià: Demandat: Luis Nelson Aguilar Bucheli.
Español: Demandado: Luis Nelson Aguilar Bucheli.
Valencià: ª José Juan Baixauli, contra Luis Nelson Aguilar Bucheli, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 440/2011 València, 21 de juny de 2011 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist aquestes actuacions seguides amb el número 1111/2010, en matèria de conflicte de pàtria potestat, promogudes per Clara Angélica Guañuna Morales, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre conflicto en el ejercicio de la patria potestad número 1111/2010 seguido a instancia de Clara Angélica Guañuna Morales representada por la procuradora Mª José Juan Baixauli frente a Luis Nelson Aguilar Bucheli se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 440/2011 Valencia, 21 de junio de 2011 Vistos por Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia los presentes autos seguidos con el número 1111/2010 en materia de conflicto de patria potestad, promovidos por Clara Angélica Guañuna Morales, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Juan Baixauli i assistida pel lletrat Miguel Ramón Carbonell, contra Luis Nelson Aguilar Bucheli, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª José Juan Baixauli y asistida por el letrado Miguel Ramón Carbonell contra Luís Nelson Aguilar Bucheli, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació de la part actora va formular una demanda contra la part demandada, en què, després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava sol·licitant que es dictara una resolució per la qual es reconeguera el dret de la filla menor a obtindre un passaport, per a poder ser inscrita en el padró de la ciutat i poder viatjar a fi de visitar l'àvia materna i la familia extensa que hi resideixen.
Español: Por la representación de la parte actora se formuló demanda contra la parte demandada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara resolución por la que se reconociera el derecho de la hija menor, a la obtención de pasaporte, para poder ser inscrita en el padrón de la ciudad y poder viajar para visitar a la abuela materna y familia extensa que allí residen.
Valencià: Que una vegada admesa i tramitada la demanda de manera legal, es va traslladar a la part demandada, que no hi va formular cap al·legació pel fet d'estar en parador desconegut, i també al Ministeri Fiscal, que no s'hi va oposar.
Español: Que admita y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, que no formuló alegaciones al encontrarse en paradero desconocido y al Ministerio Fiscal, que no se opuso.
Valencià: D'acord amb l'article 156 del Codi Civil, la pàtria potestat serà exercida de manera conjunta per ambdós progenitors o per un sol amb el consentiment exprés o tàcit de l'altre, sent vàlides les accions que haja realitzat un d'ells segons l'ús social i les circumstàncies o en situacions de necessitat urgent.
Español: Con arreglo al artículo 156 del Código Civil la patria potestad se ejercitará conjuntamente por ambos progenitores o por uno solo con el consentimiento expreso o tácito el otro, siendo válido lo realizado por uno de ellos conforme al uso social y a las circunstancias o en situaciones de urgente necesidad.
Valencià: Per la seua banda, l'article 158 del Codi Civil disposa que a instàncies del fill, parent o Ministeri Fiscal, el jutge adoptarà las mesures pertinents a fi d'evitar pertorbacions danyoses als fills.
Español: Por su parte, el artículo 158 del Código Civil dispone que a instancia del hijo, pariente o Ministerio Fiscal, el juez adoptará las medidas pertinentes a fin de evitarle perturbaciones dañosas a los hijos.
Valencià: En aquest cas el progenitor s'ha desentés de la filla, que té onze anys, des de en fa más de sis, no ha pagat les pensions d'aliments, i amb la seua absència ha impedit que els progenitors es posen d'acord respecte a l'eixida temporal de la xiqueta d'Espanya.
Español: En el presente caso el progenitor se ha desentendido de su hija, que tiene once años, desde hace más de seis, no ha abonado las pensiones de alimentos, y con su ausencia ha impedido que los progenitores se pongan de acuerdo respecto a la salida temporal de la niña de España.
Valencià: Atés que es considera normal i beneficiós que la menor dispose de passaport per a poder visitar el país de la seua família materna, cal autoritzar-ne la sol·licitud, amb la precisió indicada pel Ministeri Fiscal.
Español: Considerándose normal y beneficioso que la menor disponga de pasaporte para poder visitar el país de su familia materna, debe autorizarse la solicitud, con la precisión indicada por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva S'autoritza a Clara Angélica Guañuna Morales l'obtenció del passaport per a la seua filla i se li autoritza el viatge; de manera prèvia haurà d'indicar la residència durant la seua estada, i mostrar els bitllets d'anada i tornada a aquest país.
Español: Fallo Que se autoriza a Clara Angélica Guañuna Morales a la obtención del pasaporte para su hija y se autoriza su viaje, debiendo previamente indicar su residencia durante su estancia, y exhibir los billetes de ida y vuelta a dicho país.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Luis Nelson Aguilar Bucheli, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Nelson Aguilar Bucheli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3731) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1244/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1244/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1244/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1244/2010.
Valencià: [2011/3731] Divorci contenciós 1244/2010-IS De: Juan Carlos Buitrago Picas.
Español: [2011/3731] Divorcio contencioso 1244/2010-IS De: Juan Carlos Buitrago Picas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per Juan Carlos Buitrago Picas representat per la procuradora dels tribunals Rosa Bermell Espeleta, contra Loredana Scraba, i declare, com a mesures rectores d'aquest divorci, les següents: Declare el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals i sense fer un pronunciament exprés en costes. 2.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso planteada por Juan Carlos Buitrago Picas representado por la procuradora de los tribunales Rosa Bermell Espeleta, contra Loredana Scraba y debo declarar y declaro, como medidas rectoras del mismo, las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia al pare, el senyor Buitrago, pel que fa als tres menors, sent-ne la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Se atribuye la guarda y custodia al padre, el señor Buitrago respecto de los tres menores, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor de la mare, atés el seu parador ignorat. 3.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor de la madre, dado su ignorado paradero. 3.
Valencià: Establisc com a domicili familiar per als menors el domicili situat a l'avinguda de Ribesalbes, Grup Sant Llorenç, bloc 1, pis 4t, de la localitat de Castelló de la Plana. 4.
Español: Se establece como domicilio familiar para los menores el sito en la avenida de Ribesalbes, Grupo San Lorenzo, bloque 1, piso 4.
Valencià: S'estableix com a pensió alimentària a favor dels menors, Lorena, Rafael i Carlos, i amb càrrec a la senyora Scraba, la quantia de 100 euros mensuals per cada un dels seus fills, a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, al compte bancari que a aquest efecte designe el demandant, el qual serà actualitzable anualment de conformitat amb l'IPC o organisme que el substituïsca legalment.
Español: Se establece como pensión alimenticia a favor de los menores, Lorena, Rafael y Carlos, y con cargo a la señora Scraba, la cuantía de 100 euros mensuales por cada uno de sus hijos, a abonar en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto designe el demandante, y siendo actualizable anualmente conforme al IPC u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Si l'ingrés es realitza mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en el format indicat adés.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Loredana Scraba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Loredana Scraba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4223) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de Finances, sobre les condicions de treball del personal de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4223) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, sobre las condiciones de trabajo del personal del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4223 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances funció pública jornada de treball permís sense sou jornada legal jornada intensiva administració del personal reducció de la setmana laboral reducció del temps de treball horari de treball vacances retribuïdes legislació funcionari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de Finances, sobre les condicions de treball del personal de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4223 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas función pública jornada de trabajo permiso sin sueldo jornada legal jornada intensiva administración del personal reducción de la semana laboral reducción del tiempo de trabajo horario de trabajo vacaciones retribuidas legislación funcionario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, sobre las condiciones de trabajo del personal del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2011/4223] Vist l'acord d'adhesió de l'Institut Valencià de Finances al Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, de data 14 de març de 2011 i subscrit entre l'empresa i els representants dels treballadors, per mitjà del qual al personal de l'IVF s'aplicarà el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, o, si és el cas, les normes que el modifiquen, substituïsquen o despleguen.
Español: [2011/4223] Visto el acuerdo de adhesión del Instituto Valenciano de Finanzas al Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, de fecha 14 de marzo de 2011 y suscrito entre la empresa y los representantes de los trabajadores, mediante el cual al personal del IVF le será de aplicación el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, o, en su caso, las normas que lo modifiquen, sustituyan o desarrollen.
Valencià: I en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'IVF de data 30 de març de 2009, pel qual es confirma i ratifica l'acord de 10 de juliol de 1996, del mateix òrgan, resolc: Donar publicitat a l'adhesió de l'Institut Valencià de Finances al Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del IVF de fecha 30 de marzo de 2009, por el que se confirma y ratifica el acuerdo de 10 de julio de 1996 del mismo órgano, resuelvo: Dar publicidad a la adhesión del Instituto Valenciano de Finanzas al Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: El director general: Jorge Vela Bargues.
Español: - El director general: Jorge Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9510) Formalització del contracte número 2009/09/107 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9510) Formalización del contrato número 2009/09/107 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.