gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6496 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri de Velluters.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6496 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters.
Valencià: [2010/6496] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2010, ha adoptat l'acord següent: «Vistes les alternatives tècniques de les mercantils Lova Tres, SL, General Constructor, SA, i Ezequiel Ferrando Abad integrants de les propostes de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters; vistos els desistiments de data 6 de novembre de 2009 dels representants legals de les mercantils indicades respecte a la possible aprovació de les seues alternatives tècniques, així com els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; vist el que disposen els articles 46.3 i 52.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la constant interpretació dels tribunals de justícia, en el sentit que les alternatives tècniques presentades durant la fase concursal de programació, si contenen algun instrument de planejament, han de ser objecte d'un tràmit específic d'informació pública; i vist l'artículo123.1.i de la Llei 7/1985 reguladora de les Bases del Règim Local modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2010/6496] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2010, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vistas las alternativas técnicas de las mercantiles Lova Tres, SL, General Constructor, SA, y Ezequiel Ferrando Abad integrantes de las propuestas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters; vistos los desistimientos de fecha 6 de noviembre de 2009 de los legales representantes de las citadas mercantiles respecto a la posible aprobación de sus alternativas técnicas, así como los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; visto lo dispuesto en los artículos 46.3 y 52.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la constante interpretación de los tribunales de justicia, en el sentido de que las alternativas técnicas presentadas durante la fase concursal de programación, si contienen algún instrumento de planeamiento, deben ser objeto de un trámite específico de información pública; y visto el artículo123.1.i de la Ley 7/1985 reguladora de las Bases del Régimen Local modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, con el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Acceptar els desistiments presentats per les mercantils Lova Tres, SL, i General Constructor, SA, a la possible aprovació de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada formulades per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters, sense perjuí del dret dels interessats en el termini de 10 dies des que siguen notificats a instar la seua continuació o manifestar el que tinguen per convenient.
Español: Aceptar los desistimientos presentados por las mercantiles Lova Tres, SL, y General Constructor, SA, a la posible aprobación de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada formuladas para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters, sin perjuicio del derecho de los interesados en el plazo de 10 días desde que sean notificados a instar su continuación o manifestar lo que tengan por conveniente.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'ha d'haver publicat simultàniament o amb anterioritat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i prèvia remissió del corresponent avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació, l'alternativa tècnica presentada per Ezequiel Ferrando Abad per a la programació de la unitat d'execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters, comprensiva de: 1.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiéndose haber publicado simultáneamente o con anterioridad en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y previa remisión del correspondiente aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación, la alternativa técnica presentada por Ezequiel Ferrando Abad para la programación de la unidad de ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters, comprensiva de: 1.
Valencià: Pla de reforma interior de millora. 3.
Español: Plan de reforma interior de mejora. 3.
Valencià: Projecte d'Urbanització, tot això als efectes previstos en l'article 46.3 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proyecto de Urbanización, todo ello a los efectos previstos en el artículo 46.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars cadastrals afectats per l'actuació, als interessats, i a la resta de serveis municipals amb competències en la matèria.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares catastrales afectados por la actuación, a los interesados, y al resto de servicios municipales con competencias en la materia.
Valencià: Facultar el tinent d'alcalde, regidor delegat d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, per a dictar quants actes siguen necessaris per a l'execució plena d'aquest acord».
Español: Facultar al teniente de alcalde, concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, para dictar cuantos actos sean necesarios para la plena ejecución de este acuerdo».
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última de les publicacions i només als efectes de presentació d'al·legacions, podrà ser objecte de consulta pública l'expedient 3502 2005 91, en la secció de Planejament i Gestió del Servei de Gestió del Centre Històric, ubicat en l'avinguda d'Aragó, número 35, sisena planta.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última de las publicaciones y a los solos efectos de presentación de alegaciones, podrá ser objeto de pública consulta el expediente 3502 2005 91, en la sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión del Centro Histórico, ubicado en la avenida de Aragón, número 35, sexta planta.
Valencià: De la mateixa manera podrà consultar-se la documentació exposada al públic en la pàgina web municipal.
Español: De igual forma podrá consultarse la documentación expuesta al público en la página web municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/784) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual s'aprova definitivament, supeditant la publicació, la modificació puntual núm. 1/07 de les normes subsidiàries del municipi de Pedreguer, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 17 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/784) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando la publicación, la modificación puntual núm. 1/07 de las normas subsidiarias del municipio de Pedreguer, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 17 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/784 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual s'aprova definitivament, supeditant la publicació, la modificació puntual núm. 1/07 de les normes subsidiàries del municipi de Pedreguer, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 17 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/784 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando la publicación, la modificación puntual núm. 1/07 de las normas subsidiarias del municipio de Pedreguer, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 17 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2010/784] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució del director general d'Urbanisme, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 207 del dia 30 d'octubre de 2009.
Español: [2010/784] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 207 del día 30 de octubre de 2009.
Valencià: Modificació puntual núm. 1/7 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual núm. 1/7 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5064) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 12 Enrique Navarro del port de València a la marcació número 1 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5064) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 12 Enrique Navarro del puerto de Valencia a la marcación número 1 del puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5064 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 12 Enrique Navarro del port de València a la marcació número 1 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5064 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 12 Enrique Navarro del puerto de Valencia a la marcación número 1 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5064] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.237, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Enrique Navarro, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5064] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.237, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Enrique Navarro, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a Enrique Navarro Albero, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 12 anomenada Enrique Navarro al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Enrique Navarro Albero por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 12 denominada Enrique Navarro en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 12 Enrique Navarro del port de València a la marcació número 1 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 12 Enrique Navarro del puerto de Valencia a la marcación número 1 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general, como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2246) Licitació número 31/2009/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2246) Licitación número 31/2009/105.
Valencià: Obra d'urbanització parcel·la dotació pública serveis urbans amb destinació a Centre d'Investigació i Innovació Noves Tecnologies.
Español: Obra de urbanización parcela dotación pública servicios urbanos con destino a Centro de Investigación e Innovación Nuevas Tecnologías.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2246 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/2009/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2246 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/2009/105.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: c/ Major, 88. 3) Localitat i codi: Alaquàs 46970. 4) Telèfon: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correu electrònic: i . 7) Direcció d'Internet del «Perfil del contractant»: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini de 13 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: c/ Mayor, 88. 3) Localidad y código: Alaquàs 46970. 4) Teléfono: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección de Internet del «Perfil del contratante»: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: d) Número d'expedient: 31/2009/105. 2.
Español: d) Número de expediente: 31/2009/105. 2.
Valencià: b) Descripció: contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Urbanització parcel·la dotació pública serveis urbans amb destinació a Centre d'Investigació i Innovació Noves Tecnologies.
Español: b) Descripción: contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Urbanización parcela dotación pública servicios urbanos con destino a Centro de Investigación e Innovación Nuevas Tecnologías.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: partida del Bovalar. 2) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: partida del Bovalar. 2) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: nou mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 267.509,85 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 267.509,85 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el desé tercer dia natural, comptat des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el décimo tercer día natural, contado desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: conforme al detall de la clàusula 13a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme al detalle de la cláusula 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: c/ Major, 88. 3) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970. 4) Direcció electrònica: i.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: c/ Mayor, 88. 3) Localidad y código postal: Alaquàs 46970. 4) Dirección electrónica: y.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ Major, 88.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Mayor, 88.
Valencià: c) Data i hora: es publicarà prèviament en la web en «Perfil del contractant». 9.
Español: c) Fecha y hora: se publicará previamente en la web en «Perfil del contratante». 9.
Valencià: Alaquàs, 25 de febrer de 2010.
Español: Alaquàs, 25 de febrero de 2010.