gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a considerar que un distintiu està reconegut oficialment per un centre directiu de les administracions públiques (general de l'estat o autonòmiques), haurà d'estar expressament reconegut conforme a l'Ordre de 12 de desembre de 1977, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, en el cas de l'administració general de l'estat, o bé, segons el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el cas de l'administració autonòmica.
Español: Certificación y distintivos: para considerar que un distintivo está reconocido oficialmente por un centro directivo de las administraciones públicas (general del estado o autonómicas), deberá estar expresamente reconocido conforme a la Orden de 12 de diciembre de 1977, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, en el caso de la administración general del estado, o bien, según el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el caso de la administración autonómica.
Valencià: En les publicacions de la resolució del reconeixement dels diferents distintius, conforme a les disposicions de la Generalitat Valenciana, s'indiquen en cada cas les consideracions especials que els són d'aplicació, als efectes del compliment de les disposicions en matèria de control de qualitat de l'edificació.
Español: En las publicaciones de la resolución del reconocimiento de los diferentes distintivos, conforme a las disposiciones de la Generalitat Valenciana, se indican en cada caso las consideraciones especiales que les son de aplicación, a los efectos del cumplimiento de las disposiciones en materia de control de calidad de la edificación.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports difon la relació de productes amb distintius reconeguts perquè es coneguen per tothom.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes difunde la relación de productos con distintivos reconocidos para general conocimiento.
Valencià: En aquells projectes en què s'aplique la instrucció EHE, la tipificació de formigons haurà d'adequar-se al que disposa l'article 39.2 de la dita instrucció, i s'especificarà en l'annex de la memòria d'aquests i es ressenyarà en el full 7 o 8 dels impresos del Llibre de control, segons corresponga, incloent-hi en tot cas la designació de l'ambient, d'acord amb l'article 8.2.1 de la citada EHE.
Español: Tipificación de hormigones: en aquellos proyectos en que se aplique la instrucción EHE, la tipificación de hormigones habrá de adecuarse a lo dispuesto en el artículo 39.2 de dicha instrucción, especificándose en el anexo de la memoria de estos y reseñándose en la hoja 7 u 8 de los impresos del Libro de control, según corresponda, incluyendo en todo caso la designación del ambiente, de acuerdo con el artículo 8.2.1 de la citada EHE.
Valencià: Si el formigó no està fabricat en central, que dispose de segell o marca de qualitat o bé el producte formigó no disposa de distintiu reconegut o un certificat CC-EHE, haurà de realitzar-se en obra el control de recepció dels materials components.
Español: Control de los componentes del hormigón: si el hormigón no está fabricado en central, que disponga de sello o marca de calidad o bien el producto hormigón no dispone de distintivo reconocido o un certificado CC-EHE, habrá de realizarse en obra el control de recepción de los materiales componentes.
Valencià: El control de recepció pot realitzar-se bé mitjançant assajos o, en el cas que el material component dispose de distintiu reconegut, mitjançant la documentació suficient per a establir una traçabilitat adequada amb l'immediat subministrador.
Español: El control de recepción puede realizarse bien mediante ensayos o, en el caso de que el material componente disponga de distintivo reconocido, mediante la documentación suficiente para establecer una trazabilidad adecuada con el inmediato suministrador.
Valencià: Per al control de recepció mitjançant documentació hauran d'incloure's, juntament amb els impresos del Llibre de control, els següents documents segons el tipus de subministrament de formigó: En cas de formigó subministrat a obra per central de formigó preparat, un certificat del subministrament subscrit per persona física responsable per part del subministrador, en el qual es faça constar: a1.
Español: Para el control de recepción mediante documentación deberán incluirse, junto con los impresos del Libro de control, los siguientes documentos según el tipo de suministro de hormigón: En caso de hormigón suministrado a obra por central de hormigón preparado, un certificado del suministro suscrito por persona física responsable por parte del suministrador, en el que se haga constar: a1.
Valencià: Formigó preparat amb distintiu reconegut o certificat CC-EHE: Identificació de l'obra a la qual s'ha subministrat formigó.
Español: Hormigón preparado con distintivo reconocido o certificado CC-EHE: Identificación de la obra a la que se ha suministrado hormigón.
Valencià: Identificació de cada formigó subministrat, tipificat segons l'article 39.2 de la instrucció EHE.
Español: Identificación de cada hormigón suministrado, tipificado según el artículo 39.2 de la instrucción EHE.
Valencià: Quantitats totals subministrades a l'obra de cada formigó tipificat.
Español: Cantidades totales suministradas a la obra de cada hormigón tipificado.
Valencià: Declaració que tots els formigons subministrats són productes certificats.
Español: Declaración de que todos los hormigones suministrados son productos certificados.
Valencià: Formigó preparat sense distintiu reconegut o certificat CC-EHE.
Español: Hormigón preparado sin distintivo reconocido o certificado CC-EHE.
Valencià: Identificació de l'obra a la qual s'ha subministrat formigó.
Español: Identificación de la obra a la que ha suministrado hormigón.
Valencià: Declaració que ha estat realitzat el control de recepció dels materials components, conforme a les prescripcions de la instrucció EHE, i que la documentació justificativa del control està a disposició de la direcció d'obra.
Español: Declaración de que ha sido realizado el control de recepción de los materiales componentes, conforme a las prescripciones de la instrucción EHE, y que la documentación justificativa del control está a disposición de la dirección de obra.
Valencià: En cas de formigó fabricat en obra, es requeriran els documents següents: b1.
Español: En caso de hormigón fabricado en obra, se requerirán los siguientes documentos: b1.
Valencià: Formigó fabricat en central d'obra.
Español: Hormigón fabricado en central de obra.
Valencià: Certificat de subministrament del fabricant del formigó en obra, subscrit per persona física responsable del control de producció del formigó en nom del fabricant del formigó, en el qual es faça constar: Identificació de cada formigó produït, tipificat segons l'article 39.2 de la instrucció EHE.
Español: Certificado de suministro del fabricante del hormigón en obra, suscrito por persona física responsable del control de producción del hormigón en nombre del fabricante del hormigón, en el que se haga constar: Identificación de cada hormigón producido, tipificado según el artículo 39.2 de la instrucción EHE.
Valencià: Quantitats fabricades de cada formigó tipificat.
Español: Cantidades fabricadas de cada hormigón tipificado.
Valencià: En cas d'eximir-se per la direcció d'obra els assajos de recepció d'algun material component, s'adjuntarà el certificat de subministrament del material, que identificarà el producte amb distintiu de qualitat reconegut o una altra circumstància per la qual haja estat eximit d'assajos, segons la instrucció EHE.
Español: En caso de eximirse por la dirección de obra los ensayos de recepción de algún material componente, se adjuntará el certificado de suministro del material, que identificará el producto con distintivo de calidad reconocido u otra circunstancia por la que haya sido eximido de ensayos, según la instrucción EHE.
Valencià: Formigó no fabricat en central.
Español: Hormigón no fabricado en central.
Valencià: En cas d'eximir-se per la direcció d'obra els assajos de recepció d'algun material component, s'adjuntarà certificat de subministrament del material que identificarà el producte amb distintiu de qualitat reconegut o una altra circumstància per la qual haja estat eximit d'assajos, segons la instrucció EHE.
Español: En caso de eximirse por la dirección de obra los ensayos de recepción de algún material componente, se adjuntará certificado de suministro del material que identificará el producto con distintivo de calidad reconocido u otra circunstancia por la que haya sido eximido de ensayos, según la instrucción EHE.
Valencià: En el cas de formigó fabricat en obra, si es realitzen assajos de la profunditat de penetració d'aigua sota pressió (UNE 83309/90 EX), es ressenyarà en el full 10 del Llibre de control la seua realització i la seua acceptació o rebuig conforme a l'article 85.3 de la instrucció EHE.
Español: Control de especificaciones relativas a la durabilidad del hormigón: en el caso de hormigón fabricado en obra, si se realizan ensayos de la profundidad de penetración de agua bajo presión (UNE 83309/90 EX), se reseñará en la hoja 10 del Libro de control su realización y su aceptación o rechazo conforme al artículo 85.3 de la instrucción EHE.
Valencià: El laboratori acreditat que realitze l'assaig signarà i segellarà a peu del full, d'igual manera que en el full núm. 8, la seua conformitat amb les dades ressenyades.
Español: El laboratorio acreditado que realice el ensayo firmará y sellará a pie de la hoja, de igual modo que en la hoja número 8, su conformidad con los datos reseñados.
Valencià: En cas de control a nivell normal, es considera suficient per a la justificació de recepció de productes certificats, el que la determinació del límit elàstic, càrrega de trencament i allargament s'efectue en una proveta, corresponent a cada subministrador, designació i sèrie, assajades segons la normativa i altres condicions que s'especifiquen en l'article 90.3.1 de la instrucció EHE.
Español: Control de calidad del acero: en caso de control a nivel normal, se considera suficiente para la justificación de recepción de productos certificados, el que la determinación del límite elástico, carga de rotura y alargamiento se efectúe en una probeta, correspondiente a cada suministrador, designación y serie, ensayadas según la normativa y demás condiciones que se especifican en el artículo 90.3.1 de la instrucción EHE.
Valencià: Per a la resta d'assajos es considerarà el que disposa la instrucció EHE.
Español: Para los restantes ensayos se estará a lo dispuesto en la instrucción EHE.
Valencià: Com a criteri d'adequació del Llibre de control a la instrucció EHE, es considera que les estructures amb factor de risc estructural de nivell primer poden acollir-se amb caràcter general al control de nivell reduït, tenint en compte que les de risc estructural de nivell segon és convenient que tinguen el nivell normal de control d'execució.
Español: Control de la ejecución: como criterio de adecuación del Libro de control a la instrucción EHE, se considera que las estructuras con factor de riesgo estructural de nivel primero pueden acogerse con carácter general al control de nivel reducido, en tanto que las de riesgo estructural de nivel segundo es conveniente que cuenten con el nivel normal de control de ejecución.
Valencià: Quant als punts d'observació i comprovacions, continuen sent vàlids els continguts en el Llibre de control i bàsicament coincidents amb el contingut de la instrucció EHE.
Español: En cuanto a los puntos de observación y comprobaciones, siguen siendo válidos los contenidos en el Libro de control y básicamente coincidentes con el contenido de la instrucción EHE.
Valencià: Cal fer especial incidència en les comprovacions prèvies a l'obra, en les quals la EHE, més recent que el Llibre de control, fa major èmfasi.
Español: Hay que hacer especial incidencia en las comprobaciones previas a la obra, en las que la EHE, más reciente que el Libro de control, hace mayor énfasis.
Valencià: Als efectes d'emplenar els impresos, aquests continuen sent suficientment adequats.
Español: A los efectos de cumplimentación de los impresos, estos siguen siendo suficientemente adecuados.
Valencià: Aquesta instrucció tindrà efecte des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente instrucción tendrá efecto desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6879) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6879) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de junio al 30 del mismo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de juny de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de junio al 30 del mismo de 1999.
Valencià: [1999/M6879] València, 9 de juliol de 1999.
Español: [1999/M6879] Valencia, 9 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11233) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11233) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11233 CVE Data del document Organisme emissor : Peinicoop, SCOOP L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Peinicoop, SCOOP L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: [1998/M11233] L'assemblea general extraordinària i universal de cooperativistes d'aquesta companyia, celebrada el 25 de setembre de 1998, va acordar per unanimitat, dissoldre i liquidar la societat i aprovar el següent balanç final: Actiu: Tresoreria: 495.244 PTA.
Español: [1998/M11233] La asamblea general extraordinaria y universal de cooperativistas de esta compañía, celebrada el 25 de septiembre de 1998, acordó por unanimidad, disolver y liquidar la sociedad, aprobando el siguiente balance final: Activo: Tesorería: 495.244 PTA.
Valencià: Total actiu: 495.244 PTA.
Español: Total activo: 495.244 PTA.
Valencià: Passiu: Capital ordinari: 461.689 PTA.
Español: Pasivo: Capital ordinario: 461.689 PTA.
Valencià: i prom.
Español: y prom.
Valencià: Total passiu: 495.244 PTA.
Español: Total pasivo: 495.244 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 66.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 66.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Carcaixent, 1 de desembre de 1998.
Español: Carcaixent, 1 de diciembre de 1998.
Valencià: - Les liquidadores: Amparo Guerrero Roch, Amparo Ubeda Oltra i María Carmen Torres Sanz.
Español: - Las liquidadoras: Amparo Guerrero Roch, Amparo Ubeda Oltra y María Carmen Torres Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/431) Informació pública de l'esborrany del conveni urbanístic en relació amb l'expedient 421/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/431) Información pública del borrador de convenio urbanístico en relación con el expediente 421/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany del conveni urbanístic en relació amb l'expedient 421/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador de convenio urbanístico en relación con el expediente 421/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3870) Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall de la Parcel·la número 57 del Polígon Industrial Tres Hermanas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3870) Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle de la Parcela número 57 del Polígono Industrial Tres Hermanas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall de la Parcel·la número 57 del Polígon Industrial Tres Hermanas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle de la Parcela número 57 del Polígono Industrial Tres Hermanas.
Valencià: [1999/M3870] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2-132/1999 de data 14 d'abril de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general i fixació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, el Projecte de l'Estudi de Detall de la Parcel·la número 57 del Polígon Industrial Tres Hermanas; es podrà consultar l'expedient per qualsevol persona i s'hi podran formular les al·legacions pertinents.
Español: [1999/M3870] Por el Decreto de la Alcaldía número 2-132/1999 de fecha 14 de abril de 1999, se resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general y fijación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, el Proyecto del Estudio de Detalle de la Parcela número 57 del Polígono Industrial Tres Hermanas, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, a l'efecte de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació, el descrit en aquest (parcel·la 57 de l'esmentat polígon industrial).
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación, el descrito en el mismo (parcela 57 del citado polígono industrial).