gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contractista s'obliga a executar l'obra utilitzant els materials que subministraran els proveïdors que resulten del concurs de subministrament de materials convocat a l'efecte per Feria Valencia. 19.4.
Español: El contratista se obliga a ejecutar la obra empleando los materiales que suministrarán los proveedores que resulten del concurso de suministro de materiales convocado al efecto por Feria Valencia. 19.4.
Valencià: El contractista no podrà cedir en tot o part del contracte sense la prèvia aprovació per escrit de Feria Valencia.
Español: El contratista no podrá ceder en todo o parte del contrato sin la previa aprobación por escrito de Feria Valencia.
Valencià: En cas que el contractista subcontratara algun treball, es compromet que les obligacions al seu càrrec derivades d'aquest contracte, especialment les de caràcter laboral i social, es complisquen a més pel subcontractista esmentat, i queda aquest obligat en idèntics termes que aquell, sense que això supose que hi haja relació directa entre el subcontractista i Feria Valencia.
Español: En caso de que el contratista subcontratase algún trabajo, se compromete a que las obligaciones a su cargo derivadas del presente contrato, especialmente las de carácter laboral y social, se cumplan además por dicho subcontratista, quedando éste obligado en idénticos términos que aquél, sin que ello suponga que haya relación directa entre el subcontratista y Feria Valencia.
Valencià: Aquesta podrà exigir del subcontractista, en qualsevol cas, el compliment de les obligacions a càrrec del contractista establides en aquest contracte, la qual cosa quedarà expressament recollida en aquells contractes que el contractista subscriga amb els subcontractistes.
Español: Esta podrá exigir del subcontratista, en todo caso, el cumplimiento de las obligaciones a cargo del contratista establecidas en este contrato, lo cual quedará expresamente recogido en aquellos contratos que el contratista celebre con los subcontratistas.
Valencià: Feria Valencia tindrà dret a comprovar el compliment de les obligacions per part del contractista i el subcontractista, de conéixer quins són aquests i de demanar justificants del compliment de les seues mútues obligacions.
Español: Feria Valencia tendrá derecho a comprobar el cumplimiento de las obligaciones por parte del contratista y el subcontratista, de conocer quienes son éstos y de pedir justificantes del cumplimiento de sus mutuas obligaciones.
Valencià: Feria Valencia podrà rebutjar la subcontractació amb determinades persones físiques o jurídiques quan així pertoque.
Español: Feria Valencia podrá rechazar la subcontratación con determinadas personas físicas o jurídicas cuando así proceda.
Valencià: El contractista assumeix la total responsabilitat de l'execució del contracte davant de Feria Valencia, estrictament d'acord amb els plecs de clàusules administratives particulars i els termes del contracte, sense que puga derivar cap responsabilitat als seus subcontractistes.
Español: El contratista asume la total responsabilidad de la ejecución del contrato frente a Feria Valencia, con arreglo estricto a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y a los términos del contrato, sin que pueda derivar ninguna responsabilidad a sus subcontratistas.
Valencià: En cap cas podrà el contractista concertar l'execució parcial de contracte amb persones sotmeses a suspensió de classificacions o inhabilitades per a contractar. 19.5.
Español: En ningún caso podrá concertarse por el contratista la ejecución parcial de contrato con personas incursas en suspensión de clasificaciones o inhabilitadas para contratar. 19.5.
Valencià: Penalitzacions El contractista és responsable únic davant de Feria Valencia, pels retards totals o parcials que es produïsquen en l'execució dels treballs encomanats.
Español: Penalizaciones El contratista es responsable único frente a Feria Valencia, por los retrasos totales o parciales que se produzcan en la ejecución de los trabajos encomendados.
Valencià: Si hi ha un retard en el compliment dels terminis parcials, imputable al contractista, superior a 15 dies respecte al programa de treballs definit en l'apartat 21 «Pla d'obra» d'aquest plec, Feria Valencia podrà aplicar una penalitat per cada dia de retard equivalent al zero coma zero cinc per cent (0,05%) del pressupost parcial corresponent a l'oferta, fins als 30 dies de retard.
Español: Si existe un retraso en el cumplimiento de plazos parciales, imputable al contratista, superior a 15 días respecto al programa de trabajos definido en el apartado 21 «Plan de obra» de este pliego, Feria Valencia podrá aplicar una penalidad por cada día de retraso equivalente al cero coma cero cinco por ciento (0,05%) del presupuesto parcial correspondiente a la oferta, hasta los 30 días de retraso.
Valencià: Una vegada superats aquests, la dita penalitat s'incrementarà fins al zero coma deu per cent (0,10%) diari.
Español: Una vez superados éstos, dicha penalidad se incrementará hasta el cero coma diez por ciento (0,10%) diario.
Valencià: Quan el retard supere els 45 dies per causa imputable al contractista, Feria Valencia podrà, a més, resoldre el contracte en qualsevol moment.
Español: Cuando el retraso supere los 45 días por causa imputable al contratista, Feria Valencia podrá, además, resolver el contrato en cualquier momento.
Valencià: Les penalitzacions per l'incompliment de les diferents fites seran acumulables entre si, i amb les corresponents al termini final.
Español: Las penalizaciones por el incumplimiento de los diferentes hitos serán acumulables entre sí, y con las correspondientes al plazo final.
Valencià: Si hi haguera retard en el compliment del termini total per causes imputables al contractista superior a 15 dies respecte al programa de treballs definit en l'apartat 21 «Pla d'obra» d'aquest plec, Feria Valencia podrà aplicar una penalitat per cada dia de retard equivalent al zero coma deu per cent (0,10%) del pressupost de l'oferta, fins als 30 dies de retard.
Español: Si existiese retraso en el cumplimiento del plazo total por causas imputables al contratista superior a 15 días respecto al programa de trabajos definido en el apartado 21 «Plan de obra» de este pliego, Feria Valencia podrá aplicar una penalidad por cada día de retraso equivalente al cero coma diez por ciento (0,10%) del presupuesto de la oferta, hasta los 30 días de retraso.
Valencià: Una vegada superats aquests, la penalització s'incrementarà fins al zero coma quinze per cent (0,15%) diari.
Español: Una vez superados éstos, dicha penalización se incrementará hasta el cero coma quince por ciento (0,15%) diario.
Valencià: Quan el retard supere els 45 dies per causa imputable al contractista, Feria Valencia podrà a més resoldre el contracte en qualsevol moment.
Español: Cuando el retraso supere los 45 días por causa imputable al contratista, Feria Valencia podrá además resolver el contrato en cualquier momento.
Valencià: Si el contractista incomplira els terminis i/o les condicions esmentades, les fiances constituïdes quedaran afectes al compliment d'aquestes obligacions.
Español: Si el contratista incumpliera los plazos y/o condiciones citadas, las fianzas constituidas quedarán afectas al cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: El contractista, a més, haurà d'indemnitzar Feria Valencia i els tercers afectats pels danys i perjudicis ocasionats.
Español: El contratista deberá además indemnizar a Feria Valencia y a terceros afectados por los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En qualsevol cas, s'estableix un límit màxim del 10% de l'import total del contracte en concepte de penalitat per retard.
Español: En todo caso, se establece un límite máximo de 10% del importe total del contrato en concepto de penalidad por retraso.
Valencià: Traspassat aquest percentatge Feria Valencia podrà resoldre el contracte de manera definitiva.
Español: Traspasado dicho porcentaje Feria Valencia podrá resolver el contrato de manera definitiva.
Valencià: Comprovació del replanteig 20.1.
Español: Comprobación del replanteo 20.1.
Valencià: Dins dels vuit dies següents a la formalització del contracte es procedirà a l'alçament de l'acta de viabilitat i comprovació de replanteig de les obres.
Español: Dentro de los ocho días siguientes a la formalización del contrato se procederá al levantamiento del acta de viabilidad y comprobación de replanteo de las obras.
Valencià: Aquesta acta haurà de ser firmada tant per Feria Valencia com per la Direcció Facultativa i el contractista.
Español: Esta acta deberá ser firmada tanto por Feria Valencia como por la Dirección Facultativa y el contratista.
Valencià: Programa de treball 21.1.
Español: Programa de trabajo 21.1.
Valencià: El contractista, en el termini de 15 dies des de la notificació de l'autorització per a iniciar les obres que li remetrà Feria Valencia, haurà de sotmetre a la Direcció Facultativa i a Feria Valencia un pla d'obra detallat de la realització d'aquestes, d'acord amb els terminis parcials i les fites que s'estableixen en la documentació de licitació, en què hauran d'especificar-se els terminis parcials, les fites i les dates de terminació de les distintes activitats, i es determinarà, amb l'import en pessetes, el volum a realitzar en cada període. 21.2.
Español: El contratista, en el plazo de 15 días desde la notificación de la autorización para iniciar las obras que le remitirá Feria Valencia, habrá de someter a la Dirección Facultativa y a Feria Valencia un plan de obra detallado de su realización, de acuerdo con los plazos parciales e hitos establecidos en la documentación de licitación, en el que habrán de especificarse los plazos parciales, hitos y fechas de terminación de las distintas actividades, determinándose, con su importe en pesetas, el volumen a realizar en cada periodo. 21.2.
Valencià: La Direcció Facultativa resoldrà sobre el mencionat detall del programa tant en el termini com en el procés plantejat, en el període dels 10 dies següents a la presentació, i podrà imposar al programa de treball presentat la introducció de modificacions o el compliment de determinades prescripcions sempre que no contravinguen les clàusules del contracte.
Español: La Dirección Facultativa resolverá sobre el mencionado detalle del programa tanto en el plazo como en el proceso planteado, en el período de los 10 días siguientes a su presentación, pudiendo imponer al programa de trabajo presentado la introducción de modificaciones o el cumplimiento de determinadas prescripciones siempre que no contravengan las cláusulas del contrato.
Valencià: El pla d'obra finalment acordat serà el que es prenga com a referència per a l'establiment de les penalitats descrites en l'apartat d'aquest plec. 21.3.
Español: El plan de obra finalmente acordado será el que se tome como referencia para el establecimiento de las penalidades descritas en el apartado de este pliego. 21.3.
Valencià: Aquest pla d'obra haurà de ser actualitzat amb una periodicitat mensual, tret que les circumstàncies del desenvolupament dels treballs aconsellen actualitzacions puntuals. 21.4.
Español: Este plan de obra deberá ser actualizado con una periodicidad mensual, salvo que las circunstancias del desarrollo de los trabajos aconsejen actualizaciones puntuales. 21.4.
Valencià: Aquestes actualitzacions hauran de comptar amb la conformitat de Feria Valencia i de la Direcció Facultativa.
Español: Estas actualizaciones deberán contar con la conformidad de Feria Valencia y de la Dirección Facultativa.
Valencià: Pla de seguretat i salut 22.1.
Español: Plan de seguridad y salud 22.1.
Valencià: En aplicació de l'estudi de seguretat i salut, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció, el contractista elaborarà un pla de seguretat i salut en el treball, en què s'analitzen, estudien, desenvolupen i complementen les previsions contingudes en l'estudi en funció del seu propi sistema d'execució de l'obra. 22.2.
Español: En aplicación del estudio de seguridad y salud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, el contratista elaborará un plan de seguridad y salud en el trabajo, en el que se analicen, estudien, desarrollen y complementen las previsiones contenidas en el estudio en función de su propio sistema de ejecución de la obra. 22.2.
Valencià: El pla de seguretat i salut haurà de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut de l'execució de les obres o, en cas de no ser necessària l'existència d'aquest, d'acord amb les disposicions del punt 2 de l'article 7 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre, l'aprovarà la Direcció Facultativa. 22.3.
Español: El plan de seguridad y salud deberá ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud de la ejecución de las obras o, en caso de no ser necesaria la existencia de éste, de acuerdo con las disposiciones del punto 2 del artículo 7 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, lo aprobará la Dirección Facultativa. 22.3.
Valencià: En qualsevol cas, respecte al pla de seguretat i salut en les obres de construcció s'ajustarà al que es disposa en el Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre.
Español: En todo caso, respecto al plan de seguridad y salud en las obras de construcción se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Execució del contracte.
Español: Ejecución del contrato.
Valencià: Normes generals 23.1.
Español: Normas generales 23.1.
Valencià: El contractista executarà els treballs objecte del contracte en el termini previst, i utilitzarà, en qualsevol cas, la mà d'obra que es requerisca i els materials, maquinària, eines o equips necessaris. 23.3.
Español: El contratista ejecutará los trabajos objeto del contrato en el plazo previsto, utilizando, en todo caso, la mano de obra que se requiera y los materiales, maquinaria, herramientas o equipos necesarios. 23.3.
Valencià: Tots els materials, equips i l'execució dels treballs hauran de ser de la qualitat exigida en el projecte constructiu i la documentació complementària, estaran d'acord amb les instruccions de la Direcció Facultativa i de l'empresa encarregada del control de qualitat, i estaran subjectes, en qualsevol moment, als assajos i les proves que disposen aquestes. 23.4.
Español: Todos los materiales, equipos y la ejecución de los trabajos deberán ser de la calidad exigida en el proyecto constructivo y documentación complementaria, estarán de acuerdo con las instrucciones de la Dirección Facultativa y de la empresa encargada del control de calidad, y estarán sujetos, en cualquier momento, a los ensayos y pruebas que dispongan las mismas. 23.4.
Valencià: , i el corresponent tancament i segellament, el transport de materials en el recinte de l'obra fins al lloc d'utilització i totes les operacions necessàries per a portar a bon terme els treballs.
Español: y su correspondiente recercado y sellado, el transporte de materiales en el recinto de la obra hasta su lugar de empleo y todas las operaciones necesarias para llevar a buen fin sus trabajos.
Valencià: També correran a càrrec seu la tramitació i obtenció de les connexions de sanejament, abastament d'aigua, energia elèctrica, telèfon, etc.
Español: También correrán de su cuenta la tramitación y obtención de las acometidas de saneamiento, abastecimiento de agua, energía eléctrica, teléfono, etc.
Valencià: , que li siguen necessàries, emmagatzematge de materials, equips, etc.
Español: que le sean necesarias, el almacenaje de materiales, equipos, etc.
Valencià: , i és responsable del manteniment i la custòdia de les instal·lacions, els materials, els equips i la maquinària de què dispose per a l'execució dels treballs objecte d'aquest contracte. 23.5.
Español: , siendo responsable del mantenimiento y custodia de las instalaciones, materiales, equipos y maquinaria de que disponga para la ejecución de los trabajos objeto de este contrato. 23.5.
Valencià: Seran a càrrec del contractista les despeses inherents als consums generats per a la realització dels treballs, policia i vigilància de les obres objecte d'aquest contracte. 23.6.
Español: Serán por cuenta del contratista los gastos inherentes a los consumos generados para la realización de los trabajos, policía y vigilancia de las obras objeto de este contrato. 23.6.
Valencià: Estarà obligat a tenir permanentment a peu d'obra un representant amb titulació de grau mitjà o superior, amb facultats per a rebre i executar amb plena responsabilitat totes les ordres o indicacions que reba de la Direcció Facultativa. 23.7.
Español: Estará obligado a tener permanentemente a pie de obra un representante con titulación de grado medio o superior, con facultades para recibir y ejecutar con plena responsabilidad, cuantas órdenes o indicaciones reciba de la Dirección Facultativa. 23.7.
Valencià: El contractista tindrà la responsabilitat d'aportar tot el personal necessari, tant en els seus nivells de direcció i organització o administració, com en els d'execució, per al correcte compliment de les obligacions contractuals.
Español: El contratista tendrá la responsabilidad de aportar todo el personal necesario, tanto en sus niveles de dirección y organización o administración, como en los de ejecución, para el correcto cumplimiento de las obligaciones contractuales.
Valencià: El contractista utilitzarà en l'obra únicament el personal adequat amb les qualificacions necessàries per a la realització del treball.
Español: El contratista empleará en la obra únicamente el personal adecuado con las calificaciones necesarias para la realización del trabajo.
Valencià: Feria Valencia tindrà autoritat per a rebutjar o exigir la retirada immediata de tot o part del personal del contractista que, al seu judici, tinga un comportament incorrecte o negligent, o cometa imprudències temeràries, o siga incompetent per a la realització dels treballs del contracte. 23.8.
Español: Feria Valencia tendrá autoridad para rechazar o exigir la retirada inmediata de todo o parte del personal del contratista que, a su juicio, tenga un comportamiento incorrecto o negligente, o cometa imprudencias temerarias, o sea incompetente para la realización de los trabajos del contrato. 23.8.
Valencià: El contractista estarà obligat a mantenir neta l'obra, així com a retirar tot el material sobrant. 23.9.
Español: El contratista estará obligado a mantener limpia la obra, así como a retirar todo el material sobrante. 23.9.
Valencià: Tant la maquinària com els elements auxiliars quedaran adscrits a les obres fins a la recepció, sense que es puguen retirar sense l'autorització prèvia de la Direcció Facultativa. 23.10.
Español: Tanto la maquinaria como los elementos auxiliares quedarán adscritos a las obras hasta su recepción, sin que puedan ser retirados sin autorización previa de la Dirección Facultativa. 23.10.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres i fins a la finalització del contracte, el contractista és responsable dels defectes que en la realització dels seus treballs es puguen observar. 23.11.
Español: Durante el desarrollo de las obras y hasta la finalización del contrato, el contratista es responsable de los defectos que en la realización de sus trabajos puedan advertirse. 23.11.
Valencià: Seran a càrrec del contractista la redacció i tramitació de projectes d'instal·lacions d'obra, grues, bastides, la instal·lació de les senyalitzacions prèvies necessàries per a indicar l'accés a l'obra, circulació a la zona que ocupen els treballs i als punts de possible perill a causa d'aquelles, tant a la zona esmentada com als seus límits i voltants; instal·lació de senyalització addicional de caràcter descriptiu prèviament aprovada per Feria Valencia que identifique l'execució de l'obra, etc.
Español: Serán por cuenta del contratista la redacción y tramitación de proyectos de instalaciones de obra, grúas, andamios, la instalación de las señalizaciones previas precisas para indicar el acceso a la obra, circulación en la zona que ocupan los trabajos y en los puntos de posible peligro debido a aquellas, tanto en dicha zona como en sus lindes e inmediaciones; instalación de señalización adicional de carácter descriptivo previamente aprobada por Feria Valencia que identifique la ejecución de la obra, etc.
Valencià: , així com les gestions necessàries per a la seua aprovació davant els organismes competents per a obtenir les llicències i permisos.
Español: , así como las gestiones necesarias para su aprobación ante los organismos competentes para obtener las licencias y permisos.
Valencià: També seran a càrrec del contractista la redacció i tramitació, inclosos els visats corresponents, dels projectes de les instal·lacions previstes en aquest contracte, així com les gestions necessàries fins a la total legalització, davant dels organismes competents, encara que hagen de ser sol·licitats a nom de Feria Valencia. 23.12.
Español: También serán por cuenta del contratista la redacción y tramitación, incluidos los visados correspondientes, de los proyectos de las instalaciones contempladas en este contrato, así como las gestiones necesarias hasta su total legalización, ante los organismos competentes, aun cuando hayan de ser solicitados a nombre de Feria Valencia. 23.12.
Valencià: Tots els costos derivats d'allò que s'inclou en el paràgraf anterior aniran a càrrec del contractista.
Español: Todos los costes derivados de lo incluido en el párrafo anterior correrán por cuenta y cargo del contratista.
Valencià: Control de qualitat 24.1.
Español: Control de calidad 24.1.
Valencià: La realització dels assajos i les proves establides en el control de qualitat correrà a càrrec del contractista.
Español: La realización de los ensayos y pruebas establecidas en el control de calidad correrá a cargo del contratista.
Valencià: L'empresa contractada haurà de ser acceptada per Feria Valencia. 24.2.
Español: La empresa contratada deberá ser aceptada por Feria Valencia. 24.2.
Valencià: Es realitzaran els estudis, assajos, anàlisis de materials, equips, instal·lacions i unitats d'obra que la Direcció Facultativa ordene, incloent-hi els corresponents al control de qualitat relatiu a l'assegurança desenal, per al control de qualitat de les obres.
Español: Se realizarán los estudios, ensayos, análisis de materiales, equipos, instalaciones y unidades de obra que la Dirección Facultativa ordene, incluyendo los correspondientes al control de calidad relativo al seguro decenal, para control de calidad de las obras, siendo obligación del contratista facilitar la ejecución de estos trabajos, prestando las ayudas necesarias. 24.3.
Valencià: El contractista està obligat a remetre a la Direcció Facultativa i a Feria Valencia còpia exacta i puntual dels resultats dels assajos realitzats. 24.4.
Español: El contratista viene obligado a remitir a la Dirección Facultativa y a Feria Valencia copia exacta y puntual de los resultados de los ensayos realizados. 24.4.
Valencià: Seran de l'exclusiva responsabilitat del contractista els retards, les demolicions i les reposicions que es deriven de resultats negatius de la inspecció de la qualitat.
Español: Serán de la exclusiva responsabilidad del contratista los retrasos, demoliciones y reposiciones que se deriven de resultados negativos de la inspección de la calidad.
Valencià: Modificació dels treballs 25.1.
Español: Modificación de los trabajos 25.1.
Valencià: Feria Valencia podrà introduir modificacions en els treballs per qualsevol causa, i són obligatòries per al contractista les modificacions que produïsquen augment, reducció o supressió de les unitats d'obra o substitució d'una unitat d'obra per una altra, sempre que aquesta siga una de las compreses en el contracte.
Español: Feria Valencia podrá introducir modificaciones en los trabajos por cualquier causa, siendo obligatorias para el contratista las modificaciones que produzcan aumento, reducción o supresión de las unidades de obra o sustitución de una unidad de obra por otra, siempre que ésta sea una de las comprendidas en el contrato.