gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguix recordava en aquest sentit la posada en marxa el passat mes d’abril del nou portal de transparència, visor i calculadora pressupostària a la renovada web municipal www.ontinyent.es, eines permeten al veïnat conèixer en que es gasten els seus impostos de manera detallada.
Español: La concejal del área, Natalia Enguix, recordaba en este sentido la puesta en marcha el pasado mes de abril del nuevo portal de transparencia, visor y calculadora presupuestaria en la renovada web municipal www.ontinyent.es, herramientas que permiten al vecindario conocer en qué se gastan sus impuestos de manera detallada.
Valencià: La renovació de la web i la inclusió d’estes eines van comptar amb un pressupost global de 18.000€, dels quals 12.500€ provenien de subvencions de la Conselleria de Transparència i la Diputació de València..
Español: La renovación de la web y la inclusión de estas herramientas contó con un presupuesto global de 18.000€, de los cuales 12.500€ provenían de subvenciones de la Conselleria de Transparencia y la Diputación de Valencia.
Valencià: La regidora de Modernització ha instat a la ciutadania a fer ús de les ferramentes que tenen al seu abast i a plantejar les millores que consideren: “la transparència i la participació formen part d’un actitud cívica que perseguix, en última instància, gestionar de la manera més eficient possible l’espai públic que compartim i d’esta tasca ens hem de responsabilitzar totes les persones, cadascuna en el seu àmbit”, ha recordat Natàlia Enguix..
Español: La concejal de Modernización ha instado a la ciudadanía a hacer uso de las herramientas que tienen a su alcance y a plantear las mejoras que consideren: "la transparencia y la participación forman parte de una actitud cívica que persigue, en última instancia, gestionar de la manera más eficiente posible el espacio público", concluía Enguix..
Valencià: Polèmica ocupació d'un xalet al Camí de la Ponseta.
Español: Polémica ocupación de un chalet en el Camí de la Ponseta.
Valencià: Els veïns van alertar a les forces i cossos de seguretat de l'Estat de què anava a succeir.
Español: Los vecinos alertaron a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de lo que iba a suceder.
Valencià: Preocupació i indignació a parts iguals entre els veïns de la zona de la Ponseta per l'ocupació des de principis d'aquest mes d'agost d'un xalet el propietari del qual no vivia en aquest..
Español: Preocupación e indignación a partes iguales entre los vecinos de la zona de la Ponseta por la ocupación desde principios de este mes de agosto de un chalet cuyo propietario no vivía en el mismo..
Valencià: Preocupació pel que pot tindre d'efecte contagi un fenomen com el de l'ocupació del qual fins ara no es tenia notícia que s'haguera produït a Ontinyent o al seu disseminat..
Español: Preocupación por lo que puede tener de efecto contagio un fenómeno como el de la ocupación del que hasta ahora no se tenía noticia de que se hubiese producido en Ontinyent o su diseminado..
Valencià: Indignació perquè des d'associacions amb representació veïnal es va alertar a les forces i cossos de seguretat de l'Estat (Guàrdia Civil, Seprona i Policia Nacional), així com a la Policia Local d'Ontinyent, que el 31 de juliol tres joves havien trencat el pany en un xalet deshabitat de la zona la Ponseta, fugint seguidament en un vehicle Dacia de color blanc.
Español: Indignación porque desde asociaciones con representación vecinal se alertó a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (Guardia Civil, Seprona y Policía Nacional), así como a la Policía Local de Ontinyent, de que el 31 de julio tres jóvenes habían roto la cerradura en un chalet deshabitado de la zona la Ponseta, huyendo seguidamente en un vehículo Dacia de color blanco.
Valencià: Les associacions que van donar compte dels fets a les autoritats van acompanyar la seua denúncia d'una fotografia del cotxe en la qual era del tot visible la numeració de la seua matrícula.
Español: Las asociaciones que dieron cuenta de los hechos a las autoridades acompañaron su denuncia de una fotografía del coche en la que era del todo visible la numeración de su matrícula.
Valencià: Segons ha pogut saber LOCLAR, en la nit del passat 4 d'agost va aparéixer en escena el mateix cotxe Dacia, els ocupants del qual, il·luminant-se amb llanternes, van ocupar l'habitatge en el qual prèviament havien trencat el pany.
Español: Según ha podido saber LOCLAR, en la noche del pasado 4 de agosto apareció en escena el mismo coche Dacia cuyos ocupantes, iluminándose con linternas, ocuparon la vivienda en la que previamente habían roto la cerradura.
Valencià: En el mateix moment de l'ocupació, es van tornar a denunciar els fets i l'endemà a les nou del matí un familiar del propietari va denunciar l'ocupació en la caserna de la Guàrdia Civil d'Ontinyent..
Español: En el mismo momento de la ocupación se volvieron a denunciar los hechos y al día siguiente a las nueve de la mañana un familiar del propietario denunció la ocupación en el cuartel de la Guardia Civil de Ontinyent..
Valencià: Entre el veïnat, segons passen els dies i l'ocupació es consolida, creix la sensació d'impotència, ja que els fets van ser denunciats abans, fins i tot, que arribaren a produir-se, a la vista de les actuacions preliminars dels ocupants, i no es té constància de cap actuació que pose fi a l'il·legal assalt d'un habitatge..
Español: Entre el vecindario, según pasan los días y la ocupación se consolida, crece la sensación de impotencia, puesto que los hechos fueron denunciados antes, incluso, de que llegasen a producirse, a la vista de las actuaciones preliminares de los ocupantes, y no se tiene constancia de actuación alguna que ponga fin al ilegal asalto de una vivienda..
Valencià: S'han obert diligències amb la finalitat que pel titular del Jutjat corresponent s'ordene el desallotjament de l'habitatge envaït perquè, segons el parer dels veïns que com a coneixedors dels fets el van denunciar, les forces i cossos de seguretat de l'Estat disposaven de tota la informació necessària dins del termini i en la forma escaient i consideren que podien i devien haver actuat per a impedir-ho, per la qual cosa condemnen sense pal·liatius la falta de decisió demostrada..
Español: Se han abierto diligencias con el fin de que por el titular del Juzgado correspondiente se ordene el desalojo de la vivienda invadida porque, a juicio de los vecinos que como conocedores de los hechos lo denunciaron, las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado disponían de toda la información necesaria en tiempo y forma y consideran que podían y debían haber actuado para impedirlo, por lo que condenan sin paliativos la falta de decisión demostrada..
Valencià: Ontinyent ofereix 175 abonaments gratuïts per a majors de 60 anys i aturats.
Español: Ontinyent ofrece 175 abonos gratis para la piscina a mayores de 60 años y parados.
Valencià: La regidoria d’Esports posa en marxa l’experiència pilot per fomentar la pràctica esportiva entre la ciutadania.
Español: La concejalía de Deportes pone en marcha la experiencia piloto para fomentar la práctica deportiva entre la ciudadanía.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ofereix des del proper mes de novembre, i durant 6 mesos, un total de 175 abonaments mensuals gratuïts per a la piscina coberta municipal, adreçat a majors de 60 anys i aturats de llarga durada.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ofrece desde el próximo mes de noviembre, y durante 6 meses, un total de 175 abonos mensuales gratuitos para la piscina cubierta municipal, dirigido a mayores de 60 años y parados de larga duración.
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, explicava que “es tracta d’una experiència pilot amb la que volem fomentar la pràctica esportiva entre estos sectors.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, explicaba que “se trata de una experiencia piloto con la que queremos fomentar la práctica deportiva entre estos sectores.
Valencià: Els beneficis físics i mentals de l’esport són innegables, hem acordat amb l’empresa que gestiona la piscina les condicions per fer possible aquesta iniciativa i ara anem a comprovar el seu impacte i acceptació”..
Español: Los beneficios físicos y mentales del deporte son innegables, hemos acordado con la empresa que gestiona la piscina las condiciones para hacer posible esta iniciativa y ahora vamos a comprobar su impacto y aceptación”..
Valencià: Els 175 abonaments s’oferiran durant un periode de 6 mesos (de novembre de 2023 fins abril de 2024), però per tal de fer-los accessibles a la màxima quantitat de persones, cada mes caldrà tornar a apuntar-se, tenint prioritat per accedir aquelles persones que no hagen gaudit del servei el mes anterior.
Español: Los 175 abonos se ofrecerán durante un periodo de 6 meses (de noviembre de 2023 hasta abril de 2024), pero para hacerlos accesibles a la máxima cantidad de personas, cada mes habrá que volver a apuntarse.
Valencià: Els abonaments es podran utilitzar tant per a la piscina com per al gimnàs de la mateixa, sempre en horari de 07:00 a 16:00 hores.
Español: Los abonos se podrán utilizar tanto para la piscina como para el gimnasio de la misma, siempre en horario de 07:00 a 16:00 horas.
Valencià: El director de la piscina, Marco Larrañaga, explicava que “aquest és un horari al que les persones a qui s’adreça l’oferta van a poder fer ús de les instal·lacions sense sobrecarregar les hores a les que venen altres sectors que només poden acudir en horari de vesprada”.
Español: El director de la piscina, Marco Larrañaga, explicaba que “este es un horario en el que las personas a quienes se dirige la oferta van a poder hacer uso de las instalaciones sin sobrecargar las horas a las que vienen otros sectores que solo pueden acudir en horario por la tarde”..
Valencià: Les inscripcions es podran fer des d’aquest dimarts 31 d’octubre a la mateixa piscina coberta, havent de presentar-se la corresponent documentació justificativa adjunta al formulari d’inscripció.
Español: Las inscripciones se podrán hacer desde este martes 31 de octubre en la misma piscina cubierta y requerirán presentar la correspondiente documentación justificativa adjunta al formulario de inscripción.
Valencià: Els beneficiaris de l’abonament cal que siguen persones iguals o majors de 60 anys residents a Ontinyent.
Español: Los beneficiarios del abono deben ser personas iguales o mayores de 60 años residentes en Ontinyent.
Valencià: En el moment de la inscripció cal tindre l’edat requerida i per tal de justificar-ho es necessari aportar el DNI.
Español: En el momento de la inscripción hay que tener la edad requerida y para justificarlo se necesario aportar el DNI.
Valencià: L’abonament també podrà ser adquirit per a persones que estiguen a l’atur amb una antiguitat mínim de 6 mesos, encara que no siguen majors de 60 anys.
Español: El abono también podrá ser adquirido por personas que estén al paro con una antigüedad mínimo de 6 meses, aunque no sean mayores de 60 años.
Valencià: Per a realitzar la inscripció és necessari presentar el DARDE, junt al DNI on justifique aquestrequisit..
Español: Para realizar la inscripción es necesario presentar el DARDE, junto al DNI.
Valencià: L’adquisició de l’abonament implica d’un compromís d’ús regular del mateix.
Español: La adquisición del abono implica de un compromiso de uso regular del mismo.
Valencià: En cas de detectar una falta d’ús, aquest abonament podrà ser retirat per a posar-lo a disposició d’un altre usuari de la llista d’espera.
Español: En caso de detectar una falta de uso, este abono podrá ser retirado para ponerlo a disposición de otro usuario de la lista de espera.
Valencià: La targeta d’accés que es lliurarà, al càrrec de la persona usuària, serà personal i intransferible..
Español: La tarjeta de acceso que se entregará, al cargo de la persona usuaria, será personal e intransferible..
Valencià: Un estudi xifra en 40.000€ anuals l’estalvi amb la gestió directa del bus a Ontinyent.
Español: Un estudio cifra un ahorro anual de 40.000€ con la gestión directa del bus en Ontinyent.
Valencià: Dels 253.733’64 euros en el cas de la gestió indirecta, es passa als 212.672’94 amb la gestió directa.
Español: De los 253.733’64 euros en el caso de la gestión indirecta, se pasa a los 212.672’94 con la gestión directa.
Valencià: Un estudi econòmic-financer xifra en una mitjana de 40.000 euros anuals l’estalvi municipal amb la gestió directa del bus urbà a Ontinyent.
Español: Un estudio económico-financiero cifra en una media de 40.000€ anuales el ahorro municipal con la gestión directa del bus urbano en Ontinyent..
Valencià: Aquest estudi està inclós dins el document del Projecte de Servei Públic de Transport d’Ontinyent aprovat en l’última sessió plenària i elaborat en atenció a donar compliment als requeriments de la Llei Valenciana de Transport.
Español: Este estudio está incluido dentro del documento del Proyecto de Servicio Público de Transporte de Ontinyent, aprobado en la última sesión plenaria y elaborado en atención a dar cumplimiento a los requerimientos de la Ley Valenciana de Transporte.
Valencià: En conjunt, el document determina que el cost anual del servei per als propers 10 anys vindria a ser de 253.733’64 euros al cas de la gestió indirecta, i de 212.672’94 en la gestió directa, excloent iva en tots dos casos.
Español: En conjunto, el documento determina que el coste anual del servicio para los próximos 10 años vendría a ser de 253.733'63€ en el caso de la gestión indirecta, y de 212.672’94 en la gestión directa, excluyendo el IVA en ambos casos.
Valencià: Açò suposaria un estalvi diferencial de 41.060’7 anuals, que multiplicat pels 10 anys de projecció que contempla el document, superaria els 400.000 euros d’estalvi econòmic directe per a l’Ajuntament..
Español: Esto supondría un ahorro diferencial de 41.060'7€ anuales, que multiplicados por los 10 años de proyección que contempla el documento, superaría los 400.000€ de ahorro económico directo para el consistorio.
Valencià: L’estudi, fruit d’un treball tècnic realitzat per l’Ajuntament comptant amb assistència tècnica d’una empresa independent,  pren com a base les dades de l’Observatori dels Costos del Transport de Viatgers en Autocar publicats pel Govern d’Espanya, de l’elaboració del qual participen entitats com el Comité Nacional del Transport per Carretera, la Confederació Espanyola de Transport en Autobús o l’Associació Nacional d’Empresaris de Transports en Autocars..
Español: El estudio, fruto de un trabajo técnico realizado por el Ayuntamiento de Ontinyent con la asistencia técnica de una empresa independiente, toma como base los datos del Observatorio de los Costes del Transporte de Viajeros en Autocar publicados por el Gobierno de España, de la elaboración del cual participan entidades como el Comité Nacional del Transporte por Carretera, la Confederación Española de Transporte en Autobús o la Asociación Nacional de Empresarios de Transportes en Autocares.
Valencià: En ell es ponderen els costos del sistema en tres grans blocs durant un període de 10 anys: costos directes, costos indirectes i benefici industrial; incloent-se dins els costos directes aspectes com l’amortització dels vehicles, cost anual de finançament, assegurances dels vehicles, conductors, costos fiscals i manteniment dels vehicles, tot tenint en compte una evolució anual mitja a l’alça de les diferents despeses.
Español: En él se ponderan los costes del sistema en tres grandes bloques durante un período de 10 años: costes directos, costes indirectos y beneficio industrial; incluyendo dentro de los costes directos aspectos como la armonización de los vehículos, coste anual de financiación, seguros de los vehículos, conductores, costes fiscales y mantenimiento de los vehículos, todo, teniendo en cuenta una evolución anual media al alza de los diferentes gastos..
Valencià: Jordi Gandia, guanyador de la carrera MTB disputada a Cehegín.
Español: Jordi Gandía, ganador de la carrera MTB disputada en Cehegín.
Valencià: L'ontinyentí va fer una gran carrera i va poder superar el confrontament final gràcies a la seua tècnica i velocitat.
Español: El ontinyentí realizó una gran carrera y pudo superar el mano a mano final gracias a su técnica y velocidad.
Valencià: L'ontinyentí Jordi Gandia Ribera (High Level Gsport) es va proclamar guanyador el diumenge 7 d'abril de la carrera de MTB.
Español: El ontinyentí Jordi Gandía Ribera (High Level Gsport) se proclamó ganador el domingo 7 de abril de la carrera de MTB.
Valencià: La mateixa es va celebrar en la Serra de Burete, en el Memorial Luis Fernández, en la localitat de Cehegín (Múrcia).
Español: La misma se celebró en la Sierra de Burete, en el Memorial Luis Fernández, en la localidad de Cehegín (Murcia).
Valencià: La que es va disputar va ser la quarta prova del Circuit XCM Regió de Múrcia..
Español: La que se disputó fue la cuarta prueba del Circuito XCM Región de Murcia..
Valencià: Amb un recorregut de 58 km i un desnivell de 1.670 metres, Jordi va eixir ràpid i es va anar distanciant amb el grup de favorits, la qual cosa li va permetre prendre distància ràpidament de la resta de participants.
Español: Con un recorrido de 58 km y un desnivel de 1.670 metros, Jordi salió rápido y se fue distanciando con el grupo de favoritos, lo que le permitió tomar distancia rápidamente del resto de participantes.
Valencià: En els primers repits el grup es va reduir fins que l'ontinyentí va quedar en un mà a mà juntament amb un altre participant.
Español: En los primeros repechos el grupo se redujo hasta que el ontinyentí quedó en un mano a mano junto con otro participante.
Valencià: Va ser en aquest moment quan Jordi va estrényer el ritme i, amb la seua millor condició física i mental, va aprofitar la seua tècnica i velocitat per a distanciar-se del seu oponent i entrar a meta amb comoditat..
Español: Fue en este momento cuando Jordi apretó el ritmo y, con su mejor condición física y mental, aprovechó su técnica y velocidad para distanciarse de su oponente y entrar a meta con comodidad..
Valencià: El cap de setmana deixa 2 positius per alcoholèmia a Ontinyent.
Español: El fin de semana deja dos positivos por alcoholemia en Ontinyent.
Valencià: Un altre conductor va ser sancionat per no tindre segur ni la ITV.
Español: Otro conductor fue sancionado por no tener seguro ni la ITV.
Valencià: El cap de setmana del Mig va deixar a Ontinyent dos positius per alcoholèmia.
Español: El fin de semana del Mig dejó en Ontinyent dos positivos por alcoholemia.
Valencià: Així, el dissabte a la nit, al carrer Trinquet de Gomis un conductor va ser sotmés a la prova d'alcoholèmia, en la qual va donar positiu, per la qual cosa se li va sancionar i es va immobilitzar el cotxe.
Español: Así, el sábado por la noche, en la calle Trinquet de Gomis un conductor fue sometido a las pruebas de alcoholemia, en la que dio positivo, por lo que se le sancionó y se inmovilizó el coche.
Valencià: També eixa mateixa nit, en un control conjunt de la Policia Nacional i la Policia Local, al carrer Dos de Maig, a l'altura de l'encreuament amb la plaça Vicente Rodríguez, els agents van controlar 23 cotxes, dels quals en un cas el conductor va donar positiu.
Español: También esa misma noche, en un control conjunto de la Policía Nacional y la Policía Local, en la calle Dos de Mayo, a la altura del cruce con la plaza Vicente Rodríguez los agentes controlaron 23 coches, de los cuales en un caso el conductor dio positivo..
Valencià: El diumenge, en l'avinguda Ramón y Cajal, la Policia va alertar de la presència d'un cotxe que no tenia assegurança obligatòria ni la ITV.
Español: El domingo, en la avenida Ramón y Cajal, la Policía alertó de la presencia de un coche que carecía de seguro obligatorio y de la ITV.
Valencià: En el control d'alcoholèmia va donar negatiu.
Español: En el control de alcoholemia dio negativo.
Valencià: El cotxe va ser retirat i portat al depòsit municipal..
Español: El coche fue retirado y llevado al depósito municipal..
Valencià: d’Ontinyent participa en un estudi sobre discapacitat intelectual i esport.
Español: de Ontinyent participará en un estudio sobre discapacidad intelectual y deporte.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones i la directora del centre destaquen l’interès de col·laborar amb altres entitats per millorar el benestar físic i emocional de les persones usuàries.
Español: La edil de Política para las Personas y la directora del centro destacan el interés de colaborar con otras entidades para mejorar el bienestar físico y emocional de las personas usuarias.
Valencià: El Centre Ocupacional "José Antonio Bodoque" d’Ontinyent participarà en l'estudi del Campus Capacitas de la Universitat Catòlica de València: "Intervención en personas con discapacidad intelectual a través de deporte".
Español: El Centro Ocupacional "José Antonio Bodoque" de Ontinyent participará en el estudio del Campus Capacitas de la Universidad Católica de València: "Intervención en personas con discapacidad intelectual a través de deporte".
Valencià: Es tracta d'una investigació sobre l'esport que fan les persones amb discapacitat intel·lectual i com afecta a la seua salut i qualitat de vida..
Español: Se trata de una investigación sobre el deporte que hacen las personas con discapacidad intelectual y cómo afecta a su salud y calidad de vida.
Valencià: Un grup de persones usuàries del centre respondrà als qüestionaris que se’ls ha facilitat amb el suport dels professionals.
Español: Un grupo de personas usuarias del centro responderá a los cuestionarios que se les ha facilitado con el apoyo de los profesionales.
Valencià: Finalitzat l'estudi, la universitat farà arribar l'informe amb els resultats del centre i les conclusions finals.
Español: Finalizado el estudio, la universidad hará llegar el informe con los resultados del centro y las conclusiones finales.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, i la directora del centre, Teresa Vilaplana, coincidien en destacar l’interès de la col·laboració amb altres entitats mitjançant projectes com aquest, per tal de millorar el benestar físic i emocional de les persones usuàries..
Español: La edil de Política para las Personas, Paula Soler, y la directora del centro, Teresa Vilaplana, coincidían en destacar el interés de la colaboración con otras entidades mediante proyectos como este, para mejorar el bienestar físico y emocional de las personas usuarias..
Valencià: Participació doble d'Ontibasket en la Dreamcup de València.
Español: Participación doble de Ontibasket en la Dreamcup de Valencia.
Valencià: El club ontinyentí presenta dos equips.
Español: El club ontinyentí presenta dos equipos.
Valencià: Hui divendres, Ontibasket participarà en el festival de gaming més gran d'Europa, que ha organitzat un torneig de bàsquet 3x3, a València.
Español: Hoy viernes, Ontibasket va a participar en el festival de gaming más grande de Europa, que ha organizado un torneo de baloncesto 3x3, en Valencia.
Valencià: Concretament, Ontibasket comptarà amb dos equips.
Español: Concretamente, Ontibasket contará con dos equipos.
Valencià: El primer d'ells estarà format per Pau Gramage, Tomas Sanchiz, Nacho Castelló i Pablo Roselló, mentre que el segon el formaran Joan Espí Prats, Adrián Antequera Rubio, Rafa Margarit Llopis i Juan Borrell Reig..
Español: El primero de ellos estará formado por Pau Gramage, Tomas Sanchiz, Nacho Castelló y Pablo Roselló, mientras que el segundo lo formarán Joan Espí Prats, Adrián Antequera Rubio, Rafa Margarit Llopis y Juan Borrell Reig.
Valencià: Quant a la lliga local, segueix líder Estrella Coja, seguit de Sant Rafel Navaixeres en segon lloc, mentre que tanca la classificació Perreres..
Español: En cuanto a la liga local, sigue líder Estrella Coja, seguido de Sant Rafel Navaixeres en segundo lugar, mientras que cierra la clasificación Perreres..
Valencià: La residència universitària esgota les places i obri llista d'espera.
Español: La residencia de estudiantes agota las plazas y abre lista de espera.
Valencià: Óscar Borrell destaca que l'espai permet donar suport a l’alumnat, revitalitzar la zona i seguir oferint avantatges per estudiar a Ontinyent.
Español: Óscar Borrell destaca que el espacio permite apoyar al alumnado, revitalizar la zona y seguir ofreciendo ventajas para estudiar en Ontinyent.