gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo, de 8 d'agost de 2002, i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 d'agost de 2002.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 8 de agosto de 2002 y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de agosto de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular diverses al·legacions, el ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en la sessió de 29 d'octubre de 2002, després de la qual cosa es remet al Servici Territorial d'Urbanisme el 4 de desembre de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon varias alegaciones, el Pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el Plan en sesión de 29 de octubre de 2002, tras lo que se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 4 de diciembre de 2002.
Valencià: Segons s'indica en la memòria del Pla Especial, la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió plenària de 24 de juliol de 2001, va aprovar el projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-120 tram Forcall a la Mata de Morella.
Español: Según se indica en la Memoria del Plan Especial, la Diputación Provincial de Castellón, en sesión plenaria de 24 de julio de 2001, aprobó el proyecto de ampliación y mejora de la carretera CV-120 tramo Forcall a La Mata de Morella.
Valencià: El document complementari al projecte d'obra pública està format per memòria i plànols.
Español: El documento complementario al proyecto de obra pública está compuesto de memoria y planos.
Valencià: Mitjançant escrits de 26 de desembre de 2002 es va oferir el tràmit d'audiència als ajuntaments de Todolella, la Mata i Forcall i es va sol·licitar informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: Mediante escritos de 26 de diciembre de 2002 se ofreció el trámite de audiencia a los Ayuntamientos de Todolella, La Mata y Forcall, y se solicitó informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Els ajuntaments afectats no han formulat cap objecció al Pla.
Español: Los Ayuntamientos afectados no han formulado objeción alguna al Plan.
Valencià: La Direcció Territorial de Medi Ambient ha emés informe el 21 de gener de 2003, en el qual es remet al contingut de la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la Conselleria esmentada en relació amb l'obra pública.
Español: La Dirección Territorial de Medio Ambiente ha emitido informe el 21 de enero de 2003, en el que se remite al contenido de la Declaración de Impacto Ambiental emitida por dicha Conselleria en relación a la obra pública.
Valencià: El 6 de juny de 2002, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable al projecte d'ampliació i millora de la CV-120, tram Forcall a la Mata de Morella.
Español: El 6 de junio de 2002 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió Declaración de Impacto Ambiental favorable al proyecto de ampliación y mejora de la CV-120, tramo Forcall a la Mata de Morella.
Valencià: L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) establix que la realització material de qualsevol obra pública exigix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a efectuar esta verificació està desplegat en els articles del 169 al 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: El procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para efectuar tal verificación está desarrollado en los artículos 169 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons tots estos preceptes, eixa verificació es porta a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels plans especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita portar a terme el Projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, per a la qual cosa ha utilitzat el procediment previst en els citats preceptes legals.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el Proyecto de Ampliación y mejora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, para lo que ha utilizado el procedimiento previsto en los citados preceptos legales.
Valencià: L'article 37 de la LRAU establix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes administracions públiques quan, per a poder exercir les seues respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: El artículo 37 de la LRAU establece que los Planes Especiales pueden ser promovidos por las distintas Administraciones Públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Al seu torn, l'article 168.1.B del RPCV establix que: ?la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B del RPCV establece que: ?la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los Planes Especiales formulados y tramitados por Administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: ) a l'òrgan que dispose la legislació reguladora de l'entitat o organisme promotor del projecte?.
Español: ) al órgano que disponga la legislación reguladora de la entidad u organismo promotor del proyecto?.
Valencià: De conformitat amb esta normativa, el ple de la Diputació Provincial de Castelló és competent per a acordar tant el sotmetiment d'informació al públic com l'aprovació provisional del present projecte d'obra tramitat com a pla especial.
Español: De conformidad con esta normativa, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón es competente para acordar tanto el sometimiento de información al público como la aprobación provisional del presente proyecto de obra tramitado como Plan Especial.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que establix l'article 38.2.B i C de la LRAU, ja que, d'una banda, el projecte diligenciat ha estat exposat al públic tant en l'Ajuntament afectat com en un local de l'administració promotora del pla situat en la capital de la província i, d'altra, s'ha donat adequada intervenció a l'ajuntament afectat, que ha pogut al·legar tot el que ha considerat convenient, sense que haja efectuat cap inconvenient i objecció a l'aprovació del pla.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B y C de la LRAU, por cuanto que, por un lado, el proyecto diligenciado ha estado expuesto al público tanto en el Ayuntamiento afectado como en un local de la administración promotora del Plan sito en la capital de la provincia y, por otro, se ha dado adecuada intervención al Ayuntamiento afectado, que ha podido alegar cuanto ha tenido por conveniente, sin que haya efectuado reparo y objeción alguna a la aprobación del Plan.
Valencià: La documentació és correcta, d'acord amb el que es desprén de l'article 81 de la LRAU i 170.1 del RPCV.
Español: La documentación es correcta, conforme a lo que resulta del artículo 81 de la LRAU y 170.1 del RPCV.
Valencià: En este sentit, i segons el que exigixen estos preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra, als efectes urbanístics, amb els documents característics del pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra, a efectos urbanísticos, con los documentos característicos del Plan Especial.
Valencià: L'article 12 de la LRAU establix, en la lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 11 de la LRAU, els plans podran preveure reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servici públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: De tot això se seguix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional per a l'ampliació i millora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, ja que això constituïx una categoria d'infraestructures.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de una reserva de suelo dotacional para la ampliación y mejora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, ya que ello constituye una categoría de infraestructuras.
Valencià: L'article 170.4 del RPCV establix que, una vegada rebut el projecte bàsic tramitat com a pla especial, ?la Conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en ella el projecte de nova obra pública.
Español: El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como Plan Especial, ?la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En últim cas es comprovarà la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació?.
Español: En el último caso se comprobará la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación?.
Valencià: En el cas que ens ocupa l'anomenat pla especial complementari a l'obra pública té un abast molt limitat, ja que consistix exclusivament en l'ampliació i millora d'una carretera provincial ja existent.
Español: En el caso que nos ocupa el llamado Plan Especial complementario a la obra pública tiene un alcance muy limitado, ya que consiste exclusivamente en la ampliación y mejora de una carretera provincial ya existente.
Valencià: Així, no hi ha cap obstacle que impedisca que puga declarar-se la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística.
Español: Así, no existe obstáculo alguno que impida el que pueda declararse su compatibilidad con la ordenación urbanística.
Valencià: La declaració de conformitat urbanística que l'aprovació d'este expedient comporta és independent de la resta d'autoritzacions que l'obra puga necessitar en virtut de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que tal declaració ho és exclusivament als efectes de la legislació urbanística.
Español: La declaración de conformidad urbanística que la aprobación de este expediente comporta es independiente del resto de autorizaciones que la obra pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: D'això es deriva, en concret que, amb independència de l'aprovació del pla especial, l'execució de l'obra haja d'ajustar-se a totes les condicions establides per la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: De ello se deriva, en concreto que, con independencia de la aprobación del Plan Especial, la ejecución de la obra deba ajustarse a todas las condiciones establecidas por la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial, i en conseqüència aprovar definitivament el pla especial complementari de l'obra pública d'ampliació i millora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territoral de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial, y en consecuencia aprobar definitivamente el Plan Especial complementario de la obra pública de ampliación y mejora de la carretera CV-120 de Forcall a la Mata de Morella, tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5893) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030EAP/03(B+C), 07030EAS/03(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5893) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5893 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Red-Control, SL, amb les referències: 07030EAP/03(B+C), 07030EAS/03(B+C).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5893 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Red-Control, SL.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07030/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07030/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris 07030EAP/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07030EAP/03(B+C).
Valencià: Àrea de control de soldadures de perfils estructurals d'acer.
Español: Area de control de soldaduras de perfiles estructurales de acero.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07030EAS(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07030EAS(B+C).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià; en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en l'Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6493) Concurs número 148/6/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6493) Concurso número 148/6/1.
Valencià: Execució de les obres de fonamentació, estructura i coberta mitjançant plaça pública de les restes arqueològiques de l'Almoina.
Español: Ejecución de las obras de cimentación, estructura y cubierta mediante plaza pública de los restos arqueológicos de L'Almoina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.