gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El carrer Boticario d’Ademuz ha sigut arreglat després de l’enfonsament del mur de contenció que va dixar part del vial en volada, amb el consegüent perill per als vianants i els habitatges.
Español: La calle Boticario de Ademuz ha sido arreglada tras el hundimiento del muro de contención que dejó parte del vial en voladizo, con el consiguiente peligro para los peatones y las viviendas.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, ha assenyalat que “vist el perill de què es produïra un col·lapse de la part del mur que no havia caigut, es va activar el procediment d’emergència per a minimitzar el risc geològic”.
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Valencia y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, ha señalado que “visto el peligro de que se produjera un colapso de la parte del muro que no había caído, se activó el procedimiento de emergencia para minimizar el riesgo geológico”.
Valencià: Els treballs han consistit en el sanejament de la zona afectada i la construcció d’un mur de formigó armat.
Español: Los trabajos han consistido en el saneamiento de la zona afectada y la construcción de un muro de hormigón armado.
Valencià: Junt amb estes obres s’han executat a més la substitució de les xarxes d’abastament i de clavegueram afectades per la caiguda del mur, la pavimentació del vial superior i la substitució de la barana de protecció.
Español: Junto con estas obras se han ejecutado además la sustitución de las redes de abastecimiento y alcantarillado afectadas por la caída del muro, la pavimentación del vial superior y la sustitución de la barandilla de protección.
Valencià: Les obres han comptat amb una inversió de 32.428 euros, subvencionades al 95% per la Diputació de València i el 5% per l’Ajuntament.
Español: Las obras han contado con una inversión de 32.428 euros, subvencionadas al 95% por la Diputación de Valencia y el 5% por el Ayuntamiento.
Valencià: Cal recordar que la Diputació de València també va subvencionar recentment les obres en el vessant nord de la localitat per perill de despreniments..
Español: Cabe recordar que la Diputació de València también subvencionó recientemente las obras en la vertiente norte de la localidad por peligro de desprendimientos..
Valencià: L’Ajuntament de Requena comença a instal·lar la il·luminació nadalenca.
Español: El Ayuntamiento de Requena comienza a instalar la iluminación navideña.
Valencià: La Diputació de València posa a punt el seu dispositiu hivernal en carreteres.
Español: La Diputació de València pone a punto su dispositivo invernal en carreteras.
Valencià: La Diputació de València que presidix Vicent Mompó ha posat ja a punt el dispositiu tècnic i humà necessari per a afrontar possibles intervencions en els municipis derivades de las onades de fred que puguen arribar en les pròximes setmanes.
Español: La Diputació de València que preside Vicent Mompó ha puesto ya a punto el dispositivo técnico y humano necesario para afrontar posibles intervenciones en los municipios derivadas de las olas de frío que puedan llegar en las próximas semanas.
Valencià: Este dispositiu de serveis viaris hivernals, coordinat per l’àrea de Carreteres que dirigix la vicepresidenta segona, Reme Mazzolari, “té com a objectiu mantindre en bones condicions de circulació en les carreteres de les zones propenses a gelades i nevades”..
Español: Este dispositivo de vialidad invernal, coordinado por el área de Carreteras que dirige la vicepresidenta segunda, Reme Mazzolari, “tiene como objetivo mantener en buenas condiciones de circulación en las carreteras de las zonas propensas a heladas y nevadas”..
Valencià: Mazzolari explica que la prioritat és “previndre i garantir les condicions de seguretat de les nostres vies de comunicació, evitant en la mesura que siga possible restriccions de pas de vehicles, o limitant-les al mínim temps en cas que siguen necessàries”.
Español: Mazzolari explica que la prioridad es “prevenir y garantizar las condiciones de seguridad de nuestras vías de comunicación, evitando en la medida de lo posible restricciones de paso de vehículos, o limitándolas al mínimo tiempo en caso de que sean necesarias”.
Valencià: Per a això, la Diputació de Valéncia ha posat a punt sis camions amb escampadores de sal, nou retroexcavadores per a retirada de neu i quatre camions llevaneu, i acumula 169 tones de sal per a possibles actuacions en carreteres gelades..
Español: Para ello, la Diputació de Valéncia ha puesto a punto seis camiones con esparcidores de sal, nueve retroexcavadoras para retirada de nieve y cuatro camiones quitanieves, y acumula 169 toneladas de sal para posibles actuaciones en carreteras heladas..
Valencià: Per a la resolució d’incidències, l’àrea de Carreteres compta amb brigades de conservació, un equip de conductors i treballadors encarregats de la maquinària llevaneu i els camions escampadors.
Español: Para la resolución de incidencias, el área de Carreteras cuenta con brigadas de conservación, un equipo de conductores y trabajadores encargados de la maquinaria quitanieves y los camiones esparcidores.
Valencià: Tots ells coordinats per un enginyer de camins i quatre enginyers tècnics d’Obres Públiques.
Español: Todos ellos coordinados por un ingeniero de caminos y cuatro ingenieros técnicos de Obras Públicas.
Valencià: En total, el dispositiu humà l’integren 58 persones..
Español: En total, el dispositivo humano lo integran 58 personas..
Valencià: Les intervencions en cas de gelades o acumulació de neu poden ser de dos tipus: l’esplai de sal per a rebaixar el punt de congelació de l’aigua, evitant així la formació de plaques de gel; i la retirada de neu en cas que la sal estesa no haja sigut suficient i s’haja acumulat en les vies..
Español: Las intervenciones en caso de heladas o acumulación de nieve pueden ser de dos tipos: el esparcimiento de sal para rebajar el punto de congelación del agua, evitando así la formación de placas de hielo; y la retirada de nieve en caso de que la sal extendida no haya sido suficiente y se haya acumulado en las vías..
Valencià: Atenció a persones vulnerables.
Español: Atención a personas vulnerables.
Valencià: D’altra banda, l’àrea de Benestar Social que dirigix Imma González treballa conjuntament amb Creu Roja en diferents iniciatives d’atenció a persones i col·lectius vulnerables.
Español: Por otro lado, el área de Bienestar Social que dirige Imma González trabaja conjuntamente con Cruz Roja en distintas iniciativas de atención a personas y colectivos vulnerables.
Valencià: En concret, el projecte ‘Acompanyament en processos d’inclusió en comarques de la província de València’ es desenvolupa en xicotets municipis de les comarques del Rincón de Ademuz, La Vall d’Albaida i La Serranía, atenent persones en situació de vulnerabilitat mitjançant telefonades.
Español: En concreto, el proyecto ‘Acompañamiento en procesos de inclusión en comarcas de la provincia de Valencia’ se desarrolla en pequeños municipios de las comarcas del Rincón de Ademuz, La Vall d’Albaida y La Serranía, atendiendo a personas en situación de vulnerabilidad mediante llamadas telefónicas.
Valencià: El programa, subvencionat per la corporació provincial, se centra en l’atenció a persones derivades pels servicis socials d’estos ajuntaments, mentre que Creu Roja complementa les ajudes municipals amb productes bàsics que, a vegades, inclouen productes d’abric o pagaments de subministrament elèctric..
Español: El programa, subvencionado por la corporación provincial, se centra en la atención a personas derivadas por los servicios sociales de estos ayuntamientos, mientras que Cruz Roja complementa las ayudas municipales con productos básicos que, en ocasiones, incluyen productos de abrigo o pagos de suministro eléctrico..
Valencià: Així mateix, Creu Roja incrementa estos dies el contacte telefònic de persones majors per a comprovar el seu estat de salut, proporcionar-los consells per a afrontar la baixada de temperatures i revisar les mesures preventives en les seues llars.
Español: Asimismo, Cruz Roja incrementa estos días el contacto telefónico de personas mayores para comprobar su estado de salud, proporcionarles consejos para afrontar la bajada de temperaturas y revisar las medidas preventivas en sus hogares.
Valencià: L’acció de Creu Roja es completa amb els tallers d’estalvi energètic, que donen pautes a persones en situació de vulnerabilitat per a rebaixar el consum de subministraments en la llar i repartiment de kits d’eficiència energètica..
Español: La acción de Cruz Roja se completa con los talleres de ahorro energético, que dan pautas a personas en situación de vulnerabilidad para rebajar el consumo de suministros en el hogar y reparto de kits de eficiencia energética..
Valencià: Els bombers rescaten a dues persones ferides en un accident de trànsit a Iàtova.
Español: Los bomberos rescatan a dos personas heridas en un accidente de tráfico en Yátova.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha mobilitzat esta vesprada els seus efectius per a rescatar a dues persones que havien patit un accident de tràfic a Iàtova, a la zona de la carretera del Pantà de Forata.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia ha movilizado esta tarde sus efectivos para rescatar a dos personas que habían sufrido un accidente de tráfico en Yátova, en la zona de la carretera del Pantano de Forata.
Valencià: El seu turisme havia patit una eixida de via i s’hi havien caigut per un desnivell d’uns vint metres.
Español: Su turismo había sufrido una salida de vía y se habían caído por un desnivel de unos veinte metros.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 15: 20 h i fins allí el Consorci ha mobilitzat el sergent de Requena, bombers de Xiva, bombers voluntaris de Cofrentes i el Grup de Rescat en Altura GERA del Consorci, així com un helicòpter de rescat de la Generalitat.
Español: El aviso se ha recibido a las 15,20 h y hasta allí el Consorcio ha movilizado al sargento de Requena, bomberos de Chiva, bomberos voluntarios de Cofrentes y el Grupo de Rescate en Altura GERA del Consorcio, así como un helicóptero de rescate de la Generalitat.
Valencià: Finalment, una de les persones ha sigut extreta via terrestre de la zona on havia caigut el cotxe, i l’altra via aèria amb l’helicòpter i el GERA.
Español: Finalmente, una de las personas ha sido extraída vía terrestre de la zona donde había caído el coche, y la otra vía aérea con el helicóptero y el GERA.
Valencià: Tots dos han sigut posteriorment atesos pels mitjans sanitaris a la zona..
Español: Los dos han sido posteriormente atendidos por los medios sanitarios en la zona..
Valencià: Riba-roja de Túria concedeix tretze ajudes per a la compra de bicicletes elèctriques, convencionals i kits de conversió per valor de 1.913 euros.
Español: Riba-roja de Túria concede trece ayudas para la compra de bicicletas eléctricas, convencionales y kits de conversión por valor de 1.913 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha fet pública la concessió de les subvencions i ajudes econòmiques destinades a la compra de les bicicletes elèctriques, les bicicletes urbanes i els kits de conversió de bicicletes urbanes en elèctriques corresponents a l’any 2022 per un valor global de 1.913 euros en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha hecho pública la concesión de las subvenciones y ayudas económicas destinadas a la compra de las bicicletas eléctricas, las bicicletas urbanas y los kits de conversión de bicicletas urbanas en eléctricas correspondientes al año 2022 por un valor global de 1.913 euros en total.
Valencià: En total, el consistori ha concedit les citades ajudes a un total de tretze beneficiaris.
Español: En total, el consistorio ha concedido las citadas ayudas a un total de trece beneficiarios.
Valencià: L’objectiu d’aquestes ajudes passa per fomentar els mitjans de transports que ajuden a la reducció de les emissions de diòxid de carboni (CO₂) en la localitat i, per tant, en la millora de la salut de la població local al mateix temps que s’estimula i impulsa l’exercici actiu entre les persones, a més dels beneficis que s’estenen a altres àmbits com la millora en els nivells de trànsit urbà i la mobilitat individual sobre el mateix terme municipal.
Español: El objetivo de estas ayudas pasa por fomentar los medios de transportes que ayuden a la reducción de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) en la localidad y, por tanto, en la mejora de la salud de la población local al tiempo que se estimula e impulsa el ejercicio activo entre las personas, además de los beneficios que se extienden a otros ámbitos como la mejora en los niveles de tráfico urbano y la movilidad individual sobre el mismo término municipal.
Valencià: La concessió d’aquestes ajudes s’ha realitzat d’acord amb les bases reguladores aprovades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria mitjançant el règim de concurrència competitiva relativa a l’any 2022 en la qual els aspirants havien de complir una sèrie de requisits per a l’obtenció de les citades subvencions econòmiques.
Español: La concesión de estas ayudas se ha realizado de acuerdo a las bases reguladoras aprobadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria mediante el régimen de concurrencia competitiva relativa al año 2022 en la que los aspirantes debían cumplir una serie de requisitos para la obtención de las citadas subvenciones económicas.
Valencià: Les compres de les bicicletes o dels kits de conversió previstos en les bases estan compreses entre l’1 de gener de l’any 2022 i el passat 31 d’octubre passat.
Español: Las compras de las bicicletas o de los kits de conversión previstos en las bases están comprendidas entre el 1 de enero del año 2022 y el pasado 31 de octubre pasado.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 13 ajudes econòmiques amb un màxim de 250 euros a cadascuna de les peticions beneficiàries en funció dels requisits que, finalment, s’han complit.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 13 ayudas económicas con un máximo de 250 euros a cada una de las peticiones beneficiarias en función de los requisitos que, finalmente, se han cumplido.
Valencià: Entre els requisits exigits per a tindre accés a les ajudes cal destacar que no han sigut beneficiàries d’aquestes subvencions en exercicis anteriors per la compra del mateix tipus de bicicletes i tampoc més d’una persona de la mateixa unitat familiar.
Español: Entre los requisitos exigidos para tener acceso a las ayudas cabe destacar que no han sido beneficiarias de estas subvenciones en ejercicios anteriores por la compra del mismo tipo de bicicletas y tampoco más de una persona de la misma unidad familiar.
Valencià: Altres requisits contemplats en les bases reguladores consisteixen en la necessitat dels peticionaris de tindre el seu domicili social a Riba-roja de Túria, realitzar les compres en el període de temps comprés entre l’1 de gener de 2022 i el 31 d’octubre del mateix any, no incomplir en les circumstàncies previstes en la llei d’incompatibilitats de la llei de subvencions i presentar les citades sol·licituds en el registre general d’entrada de l’ajuntament.
Español: Otros requisitos contemplados en las bases reguladoras consisten en la necesidad de los peticionarios de tener su domicilio social en Riba-roja de Túria, realizar las compras en el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de octubre del mismo año, no incumplir en las circunstancias previstas en la ley de incompatibilidades de la ley de subvenciones y presentar las citadas solicitudes en el registro general de entrada del ayuntamiento.
Valencià: A més, els beneficiaris hauran de presentar les factures acreditatives de les compres realitzades.
Español: Además, los beneficiarios deberán presentar las facturas acreditativas de las compras realizadas.
Valencià: Els beneficiaris d’aquestes ajudes han obtingut un mínim de 20 punts en total per a obtindre les subvencions econòmiques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas han obtenido un mínimo de 20 puntos en total para obtener las subvenciones económicas.
Valencià: D’acord amb aquests barems, la prioritat entre els objectes subvencionats estableix que la compra de kit elèctric suposa 2 punts, altres 5 la compra de bicicletes elèctriques i 10 punts la compra de bicicletes convencionals.
Español: De acuerdo a estos baremos, la prioridad entre los objetos subvencionados establece que la compra de kit eléctrico supone 2 puntos, otros 5 la compra de bicicletas eléctricas y 10 puntos la compra de bicicletas convencionales.
Valencià: A més, l’adquisició en establiments adherits a qualsevol associació de comerciants de Riba-roja de Túria s’estableix amb 10 punts, així com altres 0’25 punts per cada membre integrant de la unitat familiar del sol·licitant, i 6 punts per cada persona amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Además, la adquisición en establecimientos adheridos a cualquier asociación de comerciantes de Riba-roja de Túria se establece con 10 puntos, así como otros 0’25 puntos por cada miembro integrante de la unidad familiar del solicitante, y 6 puntos por cada persona con certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir a la subvenció s’ha establit en 20 punts, segons consta en les bases reguladores d’aquestes.
Español: La puntuación mínima para acceder a la subvención se ha establecido en 20 puntos, según consta en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: L’import de les subvencions econòmiques s’ha dividit en funció de cadascuna de les modalitats existents en les bases reguladores.
Español: El importe de las subvenciones económicas se ha dividido en función de cada una de las modalidades existentes en las bases reguladoras.
Valencià: D’una banda, se subvencionarà el 25% del cost total per la compra de kits de conversió de bicicletes/tricicles urbans en elèctriques, de manera que no poden superar en cap cas l’ajuda concedida de 150 euros, és a dir, sobre aquelles bicicletes amb un cost igual o superior als 600 euros en total.
Español: Por una parte, se subvencionará el 25% del coste total por la compra de kits de conversión de bicicletas/triciclos urbanos en eléctricas, de forma que no pueden superar en ningún caso la ayuda concedida de 150 euros, es decir, sobre aquellas bicicletas con un coste igual o superior a los 600 euros en total.
Valencià: Finalment, un altre 25% del cost total per la compra de bicicletes convencionals amb un màxim de 150 euros per aquelles bicicletes el preu de les quals siga igual o superior als 600 euros, mentre que un altre 25% correspondrà al cost de la compra de bicicletes elèctriques, i no poden superar en cap cas una ajuda de 250 euros en total, en el cas d’aquells exemplars el preu dels quals siga igual o superior als 1.000 euros en total.
Español: Por último, otro 25% del coste total por la compra de bicicletas convencionales con un máximo de 150 euros por aquellas bicicletas cuyo precio sea igual o superior a los 600 euros, mientras que otro 25% corresponderá al coste de la compra de bicicletas eléctricas, y no pueden superar en ningún caso una ayuda de 250 euros en total, en el caso de aquellos ejemplares cuyo precio sea igual o superior a los 1.000 euros en total.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes subvencions concedides “marquen el full de ruta traçat per aquest equip de govern en el seu ànim de continuar la promoció de les polítiques basades en la reducció de les emissions de diòxid de carboni a l’atmosfera i en el foment pro els mitjans de transport respectuosos amb el nostre medi ambient com a eix fonamental per a construir, entre tots, un entorn més saludable per a viure”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas subvenciones concedidas “marcan la hoja de ruta trazada por este equipo de gobierno en su ánimo de continuar la promoción de las políticas basadas en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera y en el fomento pro los medios de transporte respetuosos con nuestro medio ambiente como eje fundamental para construir, entre todos, un entorno más saludable para vivir”..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí centra la campanya en la faena dels últims anys al govern.
Español: Esquerra Unida de Algemesí centra la campaña en el trabajo de los últimos años en el gobierno.
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí ha celebrat este divendres 28 d’abril, en el saló de plens de l’Ajuntament, l’acte de presentació de candidatura a les eleccions municipals.
Español: Esquerra Unida de Algemesí ha celebrado este viernes 28 de abril, en el salón de plenos del Ayuntamiento, el acto de presentación de candidatura a las elecciones municipales.
Valencià: Ximo Rosell, regidor d’Educació, Salut i Igualtat de l’Ajuntament, professor d’FP i número quatre de la candidatura arrancava l’acte fent al·lusió al lloc on es va celebrar: “Este és l’espai on els últims vuit anys hem treballat per fer d’Algemesí una ciutat millor.
Español: Ximo Rosell, concejal de Educación, Salud e Igualdad del Ayuntamiento, profesor de FP y número cuatro de la candidatura arrancaba el acto haciendo alusión al lugar donde se celebró: “Este es el espacio donde los últimos ocho años hemos trabajado para hacer de Algemesí una ciudad mejor.
Valencià: Rosell, junt amb Noelia Girbés, número tres de la candidatura, van presentar les vint-i-tres persones integrants de la llista, amb especial menció a Pere Blanco qui ha liderat Esquerra Unida durant 16 anys i qui ha exercit com a primer tinent d’alcaldessa en els últims vuit..
Español: Rosell, junto con Noelia Girbés, número tres de la candidatura, presentaron las veintitrés personas integrantes de la lista, con especial mención a Pere Blanco quien ha liderado Esquerra Unida durante 16 años y quienes ha ejercido como primer teniente de alcaldesa en los últimos ocho..
Valencià: Tony Cooper, advocat de 32 anys i número 2 de la candidatura, forma part de la llista d’EU com a independent.
Español: Tony Cooper, abogado de 32 años y número 2 de la candidatura, forma parte de la lista de EU como independiente.
Valencià: En el discurs va apel·lar a la generació mil·lennal, a les crisis viscudes i a les retallades del bipartidisme: “Des dels 15 anys les he vistes de tots els colors, treball en negre, treballs arran de convenis, un SMI de 640 €, treballs temporals sense drets” al mateix temps que va posar en valor el treball d’EU d’Algemesí que “sempre han estat lluitant i sense demanar res a canvi com Salut Monzó o Emili Morales, persones que ja no estan entre nosaltres”..
Español: En el discurso apeló a la generación millennal, a las crisis vividas y a los recortes del bipartidismo: “Desde los 15 años las he visto de todos los colores, trabajo en negro, trabajos a raíz de convenios, un SMI de 640 €, trabajos temporales sin derechos” al mismo tiempo que puso en valor el trabajo de EU de Algemesí que “siempre han estado luchando y sin pedir nada a cambio como Salut Monzó o Emili Morales, personas que ya no están entre nosotros”..
Valencià: L’alcaldable Fina Machí va insistir en que “estes eleccions van de la faena feta” i cità algunes dades econòmiques, com passar de 1.400 empreses en 2015 a les 1.500 actuals o la reducció del deute municipal en tres milions d’euros.
Español: La alcaldable Fina Machí insistió en que “estas elecciones van del trabajo hecho” y citó algunos datos económicos, como pasar de 1.400 empresas en 2015 a las 1.500 actuales o la reducción de la deuda municipal en tres millones de euros.
Valencià: També va donar exemples de polítiques de cultura, treball, educació, sanitat i igualtat portades a terme: “Algemesí és ara una ciutat més oberta, viva i tolerant que abans”.
Español: También dio ejemplos de políticas de cultura, trabajo, educación, sanidad e igualdad llevadas a cabo: “Algemesí es ahora una ciudad más abierta, viva y tolerante que antes”..