gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de beques es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà l'efecte de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión de becas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: La no-resolució adjudicant dins del termini establit en el paràgraf anterior, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Si és el cas, la pròrroga de les beques, segons es prevé en la clàusula tercera apartat b), de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de Servici de Projectes Cartogràfics.
Español: En su caso, la prórroga de las becas, según se previene en la cláusula tercera apartado b), de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del director del ICV, previo informe del jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Quantia i impossibilitat de realització de pagaments anticipats 1.
Español: Cuantía e imposibilidad de realización de pagos anticipados 1.
Valencià: Les beques de formació que es concedisquen d'acord amb la present resolució, es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Las becas de formación que se concedan de acuerdo con la presente resolución, se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente del Presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Les possibles pròrrogues es faran a reserva que en els pressupostos dels anys corresponents existisca dotació pressupostària suficient i adequada. 2.
Español: Las posibles prórrogas se harán a reserva de que en los presupuestos de los años correspondientes exista dotación presupuestaria suficiente y adecuada. 2.
Valencià: La quantia de la beca tindrà una quantia màxima de 16.800 euros anuals i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó de 1.400 euros mensuals, no admetent-se la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: La cuantía de la beca tendrá una cuantía máxima de 16.800 euros anuales y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.400 euros mensuales, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: La quantia de les pròrrogues de beques ja concedides i de les corresponents a convocatòries futures es podrà actualitzar el dia u de gener de cada any mitjançant una resolució del director de l'ICV. 3.
Español: La cuantía de las prórrogas de becas ya concedidas y de las correspondientes a convocatorias futuras se podrá actualizar el día uno de enero de cada año mediante Resolución del director del ICV. 3.
Valencià: En el cas que el cap del Servici de Projectes Cartogràfics informe que el nivell de dedicació i rendiment de qualsevol dels becaris no són satisfactoris, el director de l'ICV podrà interrompre el pagament de la beca.
Español: En el supuesto de que el jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos informe que el nivel de dedicación y rendimiento de cualquiera de los becarios no son satisfactorios, el director del ICV podrá interrumpir el pago de la beca.
Valencià: Drets, obligacions, tutories i incidències de les beques 1.
Español: Derechos, obligaciones, tutorías e incidencias de las becas 1.
Valencià: Obtindre de l'ICV la col·laboració i suports necessaris per al desenvolupament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de la cartografia. 2.
Español: b) Obtener del ICV la colaboración y apoyos necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la cartografía. 2.
Valencià: Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per al gaudi d'una beca, els becaris estaran obligats a: a) Realitzar les activitats previstes en els seus programes de formació i especialització tècnica l'elaboració dels quals correspondrà al tutor designat per l'ICV.
Español: Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para el disfrute de una beca, los becarios vendrán obligados a: a) Realizar las actividades contempladas en sus programas de formación y especialización técnica cuya elaboración corresponderá al tutor designado por el ICV.
Valencià: b) Complir els objectius del programa de formació i especialització amb aprofitament i les directrius establides pel seu tutor.
Español: b) Cumplir los objetivos del programa de formación y especialización con aprovechamiento y las directrices establecidas por su tutor.
Valencià: c) Atindre's al règim intern o de funcionament de l'ICV.
Español: c) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del ICV.
Valencià: A este efecte, el cap de Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV, disposarà el sistema a través del qual es desenvolupen les pràctiques professionals d'acord amb els mitjans disponibles, havent de dedicar el becari a estes activitats de formació i especialització objecte de la beca.
Español: A tal efecto, el jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV, dispondrá el sistema a través del cual se desarrollen las prácticas profesionales de acuerdo con los medios disponibles, debiendo dedicar el becario a estas actividades de formación y especialización objeto de la beca.
Valencià: d) Mantindre secret i confidencialitat sobre qualsevol informació obtinguda de l'ICV durant el desenvolupament de la beca, sense autorització prèvia del director de l'ICV.
Español: d) Mantener secreto y confidencialidad sobre cualquier información obtenida del ICV durante el desarrollo de la beca, sin previa autorización del director del ICV.
Valencià: Esta obligació es mantindrà encara després que el becari concloga la seua vinculació amb l'ICV.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el ICV.
Valencià: e) Les dades obtingudes pels becaris dels estudis realitzats són propietat de l'Institut Cartogràfic Valencià, i cap becari no podrà publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia del director de l'ICV.
Español: e) Los datos obtenidos por los becarios de los estudios realizados, son propiedad del Instituto Cartográfico Valenciano, no pudiendo ningún becario, publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización del director del ICV.
Valencià: En el cas que existisca autorització, el becari o la becària haurà de fer constar expressament en la publicació, que l'activitat s'ha realitzat per mitjà d'una beca de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o la becaria deberá hacer constar expresamente en la publicación, que la actividad se ha realizado mediante una beca del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: f) Presentar el tutor o tutora designat en l'ICV, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria d'activitats realitzades i si és el cas, resultats obtinguts en els projectes d'investigació o tesis doctorals desenvolupades.
Español: f) Presentar al tutor o tutora designado en el ICV, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas y en su caso, resultados obtenidos en los proyectos de investigación o tesis doctorales desarrolladas.
Valencià: h) El gaudi de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral que li impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: h) El disfrute de las becas será incompatible con cualquier otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral que le impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà a l'ICV, a revocar la concessió de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará al ICV, a revocar la concesión de la beca.
Valencià: i) La condició de becari no generarà relació laboral o cap administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: i) La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/es tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària. 3.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria. 3.
Valencià: A més d'estos drets i obligacions generals, les respectives convocatòries establiran aquells que específicament puguen ser exigibles.
Español: Además de estos derechos y obligaciones generales, las respectivas convocatorias establecerán aquellos que específicamente puedan ser exigibles.
Valencià: Cobertura sanitària de les persones que resulten adjudicatàries Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, seran incloses en una pòlissa col·lectiva a subscriure per l'ICV amb una companyia privada de servicis sanitaris.
Español: Cobertura sanitaria de las personas que resulten adjudicatarias Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, serán incluidas en una póliza colectiva a suscribir por el ICV con una compañía privada de servicios sanitarios.
Valencià: Règim jurídic Les beques es regiran, a més de per les bases regulades en la present resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les seues disposicions de desplegament i Decret 108/1992 del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques i si no n'hi ha, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico Las becas se regirán, además de por las bases reguladas en la presente resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo y Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en su defecto, se aplicarán las normas de derecho privado.
Valencià: València, 15 gener de 2007.
Español: Valencia, 15 enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/674) Correcció d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 220 kV, simple/triple circuit, SE El Campo - SE Segorbe, 2n tram Suport 93 - SE Segorbe, en els termes municipals d'Altura i Segorbe, a la província de Castelló, ATLINE 2003/82/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/674) Corrección de errores de Resolución de 22 de diciembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la línea eléctrica aérea-subterránea a 220 kV, simple/triple circuito, SE El Campo - SE Segorbe, 2º tramo Apoyo 93 - SE Segorbe, en los términos municipales de Altura y Segorbe, en la provincia de Castellón, ATLINE 2003/82/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/674 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Altura Segorbe expropiació S'ha observat l'omissió d'una fulla a l'annex en valencià de la citada disposició, publicada en el DOCV núm. 5.429, de 16 de gener de 2007, per la qual cosa es torna a publicar íntegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/674 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Altura Segorbe expropiación Se ha observado la omisión de una hoja en el anexo en valenciano de la citada disposición, publicada en el DOCV núm. 5.429, de 16 de enero de 2007, por lo que se hace conveniente volver a publicarlo íntegramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7799) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 126/04, 127/04 i 128/04, respectivament i de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de manteniment, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 136/04 i 137/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7799) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Auxiliar de Mantenimiento, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 126/04, 127/04 y 128/04, respectivamente y de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Mantenimiento, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 136/04 y 137/04, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7799 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 126/04, 127/04 i 128/04, respectivament i de les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de manteniment, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 136/04 i 137/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7799 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Auxiliar de Mantenimiento, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 126/04, 127/04 y 128/04, respectivamente y de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Mantenimiento, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 136/04 y 137/04, respectivamente.
Valencià: [2007/7799] El 25 i 27 d'octubre de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 126/04, 127/04, 128/04 i les proves selectives d'accés al grup E, ajudant de manteniment, sector laboral, torn lliure i discapacitats, convocatòries 136/04 i 137/04, respectivament.
Español: [2007/7799] El 25 y 27 de octubre de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Auxiliar de Mantenimiento, sector laboral, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 126/04, 127/04, 128/04 y las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Ayudante de Mantenimiento, sector laboral, turno libre y discapacitados, convocatorias 136/04 y 137/04, respectivamente.
Valencià: Vist el que disposen l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 13 de les convocatòries 126/04, 127/04, 128/04, 136/04 i 137/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 126/04, 127/04, 128/04, 136/04 y 137/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 5 de febrer de 2007 i per Resolució de 21 de febrer de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 126/04, 127/04, 128/04 (DOCV, número 5.450, de 14 de febrer de 2007) i la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 136/04 i 137/04 (DOCV, número 5.461, d'1 de març de 2007), respectivament.
Español: Visto que por Resolución de 5 de febrero de 2007 y por Resolución de 21 de febrero de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 126/04, 127/04, 128/04 (DOCV, número 5.450, de 14 de febrero de 2007) y la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 136/04 y 137/04 (DOCV, número 5.461, de 1 de marzo de 2007), respectivamente.