gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels mencionats cicles, en data 19 d'abril de 2013, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 19 de abril de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la seua disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb el maquinari i el programari, (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: ) Connexió a Internet com a mínim de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materi,ales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: En base a tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 6 de juny de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 6 de junio de 2013, elevó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial per a la que sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial para la que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008) de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost de 2010, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008) de la Consellería de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto de 2010, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 de juny de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46029628 Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional específica.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de junio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46029628.
Valencià: Denominació específica del centre: I.
Español: Denominación específica del centro: I.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Valencià: Família professional de Sanitat.
Español: Familia profesional de Sanidad.
Valencià: Cicle formatiu de grau mitjà Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: Ciclo formativo de grado medio Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4726) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 665/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4726) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 665/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 665/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 665/2012.
Valencià: [2013/4726] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000665/2012 Demandant: Raquel García Casas.
Español: [2013/4726] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000665/2012 Demandante: Raquel García Casas.
Valencià: Demandat: Dawinder Singh.
Español: Demandado: Dawinder Singh.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat, seguides amb el número 000665/2012, a instància de Raquel García Casas contra Dawinder Singh en situació de rebel·lia, en les quals, en data 26 d'abril de 2013, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Raquel García Casas contra Dawinder Singh, es declaren els següents efectes respecte de la filla menor d'ambdós, Shara: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado, seguidos con el número 000665/2012, a instancia de Raquel García Casas contra Dawinder Singh en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de abril de 2013, ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Raquel García Casas contra Dawinder Singh, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de ambos, Shara: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que estarà modificada, anualment, conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0665 12.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0665 12.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dawinder Singh, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dawinder Singh, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7249) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2012.
Valencià: [2013/7249] En este procediment del juí verbal número 857/2012-C, seguit a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal a Espanya, contra Raúl Alfaro López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, Sucursal a Espanya, contra Raúl Alfaro López, i condemne este últim que satisfaça a l'entitat demandant la quantitat de 5.353,05 euros, més l'interés remuneratori pactat, i declare nul·la la clàusula relativa a l'interés de demora del 22,2 per cent anual.
Español: [2013/7249] En el presente procedimiento juicio verbal número 857/2012-C, seguido a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, Sucursal en España, frente a Raúl Alfaro López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, Sucursal en España, contra Raúl Alfaro López, condeno a este último a que satisfaga a la entidad demandante la cantidad de 5.353,05 euros, más el interés remuneratorio pactado, declarándose nula la cláusula relativa al interés de demora del 22,2 por ciento anual, y sin condena en las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb l'advertiment que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació, davant d'este Jutjat, i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Raúl Alfaro López, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raúl Alfaro López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 de juliol de 2013.
Español: Torrent, 2 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Salvador Cano.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Salvador Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9015) Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9015) Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9015 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Herbers Tipus de document : Anunci Descriptors : * Herbers administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9015 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Herbers Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Herbers administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: [2013/9015] Aprovada inicialment per acord del Ple d'esta corporació, en sessió d'11 de setembre de 2013, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació del sòl urbà d'Herbés, tendent a la redefinició dels conceptes de «nucli de població» i de «parcel·la mínima» dels articles 47 i 48, respectivament, de les ordenances i normes d'aquell projecte, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser consultat per qualsevol interessat en les dependències municipals.
Español: [2013/9015] Aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno de esta corporación, en sesión de 11 de septiembre de 2013, se somete a información pública la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación del suelo urbano de Herbés, tendente a la redefinición de los conceptos de «núcleo de población» y de «parcela mínima» de los artículos 47 y 48, respectivamente, de las ordenanzas y normas de aquel proyecto, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser consultado por cualquier interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por los artículos 83.2.a y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y por el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Herbés, 16 de setembre de 2013.
Español: Herbés, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Pallarés Giner.
Español: - El alcalde: José Pallarés Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1233) Informació pública de la retaxació de càrregues de la urbanització de la unitat d'execució UE-AN, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1233) Información pública de la retasación de cargas de la urbanizacion de la unidad de ejecución UE-AN, número 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1233 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues de la urbanització de la unitat d'execució UE-AN, número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1233 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sellent plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de la urbanizacion de la unidad de ejecución UE-AN, número 2.