gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i president de Teatres de la Generalitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, DECRETE Article únic Es modifica l'article 6 del Decreto 36/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada pels decrets 144/1997, d'1 d'abril, i 58/1999, de 27 d'abril, que quedarà redactat en els termes següents: «Article 6.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y Presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 6 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por los decretos 144/1997, de 1 abril, y 58/1999, de 27 de abril, que queda redactado en los siguiente términos: «Artículo 6.
Valencià: Composició del Consell Rector El Consell Rector estarà integrat per: a) La Presidència.
Español: Composición del Consejo Rector El Consejo Rector estará integrado por : a) La Presidencia.
Valencià: b) Quatre vocals nats, que seran el titular de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els titulars de la Direcció, la Direcció Artística i la Gerència de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Cuatro vocales natos, que serán el titular de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y los titulares de la Dirección, la Dirección Artística y la Gerencia de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divuit vocals designats pel conseller de Cultura, Educació i Ciència de la forma següent: Un vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta del titular del departament.
Español: c) Dieciocho vocales designados por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la siguiente forma: Un vocal representante de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta del titular de dicho departamento.
Valencià: Un vocal elegit entre els responsables de sales de teatre municipals que mantinguen convenis de programació amb Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Un vocal de entre los responsables de salas de teatro municipales que mantengan convenios de programación con Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu membres de lliure designació elegits entre persones de prestigi reconegut en el món del teatre, la dansa i la cultura, dels quals un serà proposat pel Consell Valencià de Cultura.
Español: Diez miembros de libre designación, entre personas de reconocido prestigio en el mundo del teatro, la danza y la cultura, de los cuales uno será propuesto por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Cinc membres de lliure designació de les associacions professionals d'actors i actrius i de les associacions empresarials de teatre i dansa amb una implantació reconeguda a la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco miembros de libre designación de entre las asociaciones profesionales de actores y actrices y las asociaciones empresariales de teatro y danza, de reconocida implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La Secretaria del Consell Rector correspondrà al gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La Secretaría del Consejo Rector recaerá en el gerente de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament dels vocals del Consell Rector que no tinguen caràcter nat serà per períodes de quatre anys consecutius, sense perjuí que siguen elegits novament.
Español: El nombramiento de los vocales del Consejo Rector que no tengan carácter nato será por períodos de cuatro años consecutivos, sin perjuicio de ser nuevamente elegidos.
Valencià: Expirat el termini del seu nomenament, els membres del Consell Rector seguiran exercint les sues funcions fins la presa de possessió dels nous vocals».
Español: Expirado el término de su nombramiento, los miembros del Consejo Rector seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos vocales».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions d'aplicació i desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3464) Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3464) Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-RACNU-006/2000.
Español: Expediente número V-RACNU-006/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q3464] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q3464] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-006/2000 Adjudicatari: Jerónimo Valero Galera Codi habitatge: 4608590015 Adreça: Les Riberes, número 16, porta 3 Localitat: Silla Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 18.04.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-006/2000 Adjudicatario: Jerónimo Valero Galera Código vivienda: 4608590015 Dirección: Les Riberes, número 16, puerta 3 Población: Silla Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 18.04.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9836) ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per a la creació o l'ampliació de llocs de treball a centres especials d'Ocupació, convocades en l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació destinades a persones amb discapacitat, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9836) ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo, convocadas en la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad, para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9836 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic creació d'ocupació ajuda als discapacitats discapacitat ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per a la creació o l'ampliació de llocs de treball a centres especials d'Ocupació, convocades en l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació destinades a persones amb discapacitat, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9836 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico creación de empleo ayuda a los discapacitados discapacitado ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo, convocadas en la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad, para el año 2000.
Valencià: [2000/X9836] El dia 12 de gener de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació destinades a persones amb discapacitat, per a l'any 2000.
Español: [2000/X9836] Con fecha 12 de enero de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad, para el año 2000.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria d'ajudes per a la creació o l'ampliació de llocs de treball a centres especials d'Ocupació, i la prioritat que per a la Govern Valencià tenen els programes de foment de l'ocupació per a persones discapacitades, es considera convenient l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria de ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo, así como la prioridad que para el Gobierno Valenciano tienen los programas de fomento del empleo para discapacitados, se considera conveniente proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds en el Programa d'ajudes per a la creació o ampliació de llocs de treball a Centres Especials d'Ocupació, convocades en l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació destinades a persones amb discapacitat, per a l'any 2000.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, en el Programa de ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo, convocadas por la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad, para el año 2000.
Valencià: El nou termini serà de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nuevo plazo será de quince días hábiles, contado a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10110) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat R6-B Tossal Natural d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10110) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado Sector R6-B Tossal Natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Tossal Natural, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat R6-B Tossal Natural d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tossal Natural, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado Sector R6-B Tossal Natural.
Valencià: [2000/Q10110] La societat mercantil Tossal Natural, SL, domiciliada a Orpesa, avinguda del Mar, 43, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que disposa l'article, 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, del 24 de novembre de 1994), comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat Sector R6-B Tossal Natural, Orpesa, del document d'homologació del SUNP, denominat Sector R6-B Tossal Natural, Orpesa, amb la següent delimitació: limita al nord amb un dels vials prevists en el Pla General d'Orpesa a la zona, a l'oest, al sud i part de l'est amb la urbanització la Renegà; i a l'est, amb la via del ferrocarril, i pretén l'adjudicació i l'execució d'aquest.
Español: [2000/Q10110] La Sociedad mercantil Tossal Natural, SL, domiciliada en Oropesa del Mar, avenida del Mar, 43, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el articulo, 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado Sector R6-B Tossal Natural, Oropesa del Mar, de documento de homologación del SUNP, denominado Sector R6-B Tossal Natural, Oropesa del Mar, con la siguiente delimitación: linda al norte por uno de los viales ya previstos en el Plan General de Oropesa del Mar en la zona; al oeste, al sur y parte del este con la urbanización La Renegà; y al este con la vía férrea, pretendiendo su adjudicación y ejecución, adjuntando para ello el documento de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i presentar-hi, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al publico, así como las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9454) Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 101 de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9454) Información pública del estudio de detalle en parcela 101 de Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 101 de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcela 101 de Mas Camarena.
Valencià: [2000/A9454] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 de novembre de 2000, va adoptar un acord sobre informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 101 de Mas Camarena, tramitat a instància de la senyora Cristina Pons Ibraín, cosa que es fa pública durant un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A9454] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 6 de noviembre de 2000, se adoptó un acuerdo sobre información pública del estudio de detalle en la parcela 101 de Mas Camarena, tramitado a instancia de doña Cristina Pons Ibraín, lo que se hace público por un plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.