gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Per Acord de 25 de febrer de 1998, del ple del Consell General del Poder Judicial, es va modificar el Reglament 1/1995, de 7 de juny, de la Carrera Judicial, i es va desplegar reglamentàriament la valoració del coneixement de les llengües i del Dret Civil Especial o Foral de les comunitats autònomes, en els concursos d'accés a òrgans jurisdiccionals en les comunitats autònomes.
Español: Segundo Por Acuerdo de 25 de febrero de 1998, del pleno del Consejo General del Poder Judicial, se modificó el Reglamento 1/1995, de 7 de junio, de la Carrera Judicial, desarrollando reglamentariamente la valoración del conocimiento de las lenguas y del Derecho Civil Especial o Foral de las Comunidades Autónomas, en los concursos de acceso a órganos jurisdiccionales en las mismas comunidades autónomas.
Valencià: En l'art. 109 del Reglament 1/95, modificat per Acord de 25 de febrer de 1998, del Consell General del Poder Judicial, s'establix que, mitjançant els corresponents convenis amb les comunitats autònomes, podrà procedir-se a la determinació dels títols oficialment reconeguts com a acreditació del coneixement oral i escrit de la llengua pròpia de la comunitat de què es tracta.
Español: En el artículo 109 del Reglamento 1/95, modificado por Acuerdo de 25 de febrero de 1998, del Consejo General del Poder Judicial, se establece que mediante los correspondientes convenios con las Comunidades Autónomas podrá procederse a la determinación de los títulos oficialmente reconocidos como acreditación del conocimiento oral y escrito de la lengua propia de la comunidad de que se trata.
Valencià: Atés que la comunitat autònoma té atribuïda la competència en matèria de llengua o idioma propi i disposa de major experiència en l'aplicació dels processos de normalització lingüística, que corresponen a aquesta, segons el criteri jurisprudencial resultant de la Sentència del Tribunal Suprem de 29 d'abril de 1995, com recorda l'Acord del ple del Consell General del Poder Judicial, de 14 d'octubre de 1998, que a la Comunitat Autònoma respectiva correspon l'expedició del certificat o títol corresponent, mentre que correspon al Consell la valoració de dit mèrit.
Español: Y ello es así dado que la comunidad autónoma tiene atribuida la competencia en materia de lengua o idioma propio y dispone de mayor experiencia en la aplicación de los procesos de normalización lingüística, correspondiendo a la misma, según el criterio jurisprudencial resultante de la Sentencia del Tribunal Supremo de 29 de abril de 1995, como recuerda el Acuerdo del pleno del Consejo General del Poder Judicial de 14 de octubre de 1998, que a la Comunidad Autónoma respectiva le corresponde la expedición del certificado o título correspondiente, mientras que al Consejo le corresponde la valoración de dicho mérito.
Valencià: D'acord amb l'informe elaborat per la Comissió d'Estudis i Informes del Consell General del Poder Judicial, aprovat pel ple que aquest Òrgan va celebrar el passat dia 14 d'octubre de 1998, i en relació amb la determinació dels títols oficials reconeguts d'acord amb els fins del Reglament, en l'art. 109.2, es considera necessari subscriure el present Conveni de Col·laboració entre la Comunitat Autònoma Valenciana i el Consell General del Poder Judicial que determine quines són les titulacions que acrediten el coneixement oral i escrit del valencià, als efectes previstos en l'art. 109 del Reglament 1/1995 de la Carrera Judicial.
Español: De acuerdo con el informe elaborado por la Comisión de Estudios e Informes del Consejo General del Poder Judicial, aprobado por el pleno que este Órgano celebró el pasado día 14 de octubre de 1998, y con relación a la determinación de los títulos oficiales reconocidos a los fines del Reglamento en su artículo 109.2, se considera necesario suscribir el presente Convenio de Colaboración entre la Comunidad Autónoma Valenciana y el Consejo General del Poder Judicial determinando cuáles son las titulaciones que acreditan el conocimiento oral y escrito del valenciano a los efectos previstos en el artículo 109 del Reglamento 1/1995 de la Carrera Judicial.
Valencià: Aquest conveni ha sigut informat favorablement per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'Ordre de 16 d'agost de 1994 (DOGV núm. 2331, de 24 d'agost).
Español: El presente convenio ha sido informado favorablemente por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por ajustarse a lo dispuesto en la Orden de 16 de agosto de 1994 (DOGV núm. 2331, de 24 de agosto).
Valencià: Clàusules Primera El present Conveni té per objecte determinar les titulacions que acrediten el coneixement oral i escrit del valencià als efectes previstos en l'art. 109 del Reglament 1/1995, de la Carrera Judicial.
Español: Cláusulas Primera El presente convenio tiene por objeto determinar las titulaciones que acreditan el conocimiento oral y escrito del valenciano a los efectos previstos en el artículo 109 del Reglamento 1/1995, de la Carrera Judicial.
Valencià: Segona En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els membres de la Carrera Judicial que desitgen al·legar, com a mèrit preferent en els concursos de trasllats, el coneixement oral i escrit del valencià, hauran d'aportar durant els primers deu anys des de la firma del present Conveni el títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell elemental o bé nivells superiors, expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o, conforme allò que s'ha disposat en l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià i s'homologuen i convaliden altres títols i certificats, modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda En el ámbito de la Comunidad Valenciana, los miembros de la Carrera Judicial que deseen alegar como mérito preferente en los concursos de traslados, el conocimiento oral y escrito del valenciano, deberán aportar durante los primeros diez años desde la firma del presente convenio, el título expedido por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, nivel elemental o bien niveles superiores, expedidas por la misma Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, o, conforme lo dispuesto en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se homologan y convalidan otros títulos y certificados, modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercera Per tal d'anar augmentat l'exigència i perfecció de coneixement del valencià, a partir dels deu primers anys previstos en el paràgraf anterior, la titulació que acreditarà el coneixement oral i escrit del valencià, a fi d'al·legar-ho com a mèrit preferent pels membres de la Carrera Judicial, serà la titulació expedida o homologada per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell mitjà o nivell superior.
Español: Tercera A los efectos de ir elevando la exigencia y perfección de conocimiento de la lengua valenciana, a partir de los diez primeros años previstos en el párrafo anterior, la titulación que acreditará el conocimiento oral y escrito del valenciano a los efectos de alegarlo como mérito preferente por los miembros de la Carrera Judicial, será la titulación expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, nivel mitjà o nivel superior.
Valencià: Quarta Es crea una Comissió de Seguiment en l'àmbit d'aquest conveni, integrada per dos representants del Consell General del Poder Judicial, que seran el vocal territorial del Consell General del Poder Judicial i el president del Tribunal Superior de Justícia, i dos, per part de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que seran el director general de Justícia i el cap d'Àrea de Justícia.
Español: Cuarta Se crea una Comisión de Seguimiento en el ámbito del presente convenio, integrada por dos representantes del Consejo General del Poder Judicial que serán el Vocal Territorial del Consejo General del Poder Judicial y el Presidente del Tribunal Superior de Justicia.y dos por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que serán el director general de Justicia y el Jefe de Área de Justicia.
Valencià: Tots ells podran delegar les seues funcions quan ho consideren convenient.
Español: Todos ellos podrán delegar sus funciones como tengan por conveniente.
Valencià: Cinquena A títol enunciatiu aquesta comissió tindrà les següents funcions: a) Interpretar el conveni i resoldre els dubtes que puguen sorgir en la seua execució.
Español: Quinta A título enunciativo esta comisión tendrá las siguientes funciones: a) Interpretar el convenio y resolver cuantas dudas puedan surgir en su ejecución.
Valencià: b) Fer el seguiment i avaluació del desenrotllament del conveni.
Español: b) Hacer el seguimiento y evaluación del desarrollo del convenio.
Valencià: c) Informar sobre la valoració dels títols de coneixement de valencià, d'acord amb allò que s'ha disposat en els arts. 109 i 110 del Reglament 1/1995, de la Carrera Judicial, segons la modificació efectuada per l'Acord del ple del Consell General del Poder Judicial, de 25 de febrer de 1998.
Español: c) Informar de la valoración de los títulos de conocimiento de valenciano a los efectos de lo dispuesto en los arts. 109 y 110 del Reglamento 1/1995, de la Carrera Judicial, según la modificación efectuada por el Acuerdo del pleno del Consejo General del Poder Judicial de 25 de febrero de 1998.
Valencià: Sisena La vigència d'aquest conveni s'estableix per un any, prorrogable automàticament per anys successius, excepte denúncia, amb sis mesos d'antelació, per qualsevol de les parts.
Español: Sexta La vigencia del presente convenio se establece por un año, prorrogable automáticamente por años sucesivos, salvo denuncia, con seis meses de antelación, por cualquiera de las partes.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, a 5 de octubre de 1999.
Valencià: EL conseller de Justícia I Administracions Públiques: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4731) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4731) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera.
Valencià: [2000/M4731] Eco Urban, SL ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera; per la Resolució de l'Alcaldia número 259/2000, de 26 de maig de 2000, s'ha resolt sotmetre el dit projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, i també la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, amb l'avís que s'hi poden formular al·legacions.
Español: [2000/M4731] Presentado por Eco Urban, SL el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución X Els Plans Cañada del Moliner de Náquera, por la Resolución de la Alcaldía número 259/2000, de 26 de mayo de 2000, se ha resuelto someter el mismo a información pública por plazo de 20 días hábiles, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Aquesta documentació es troba al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Dicha documentación obra en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar als efectes oportuns que les comunicacions que s'han efectuat als titulars de les parcel·les cadastrals números 35792-03, 34792-12 i 34792-07, a nom respectivament del senyor Antonio Pérez Pérez, del senyor Antonio Nieto Rodríguez i de la senyora Virtudes Castellar Allasma, als domicilis cadastrals han sigut tornades per domicili desconegut.
Español: Se hace constar a los efectos oportunos que las comunicaciones que se han efectuado a los titulares de las parcelas catastrales números 35792-03, 34792-12 y 34792-07, a nombre respectivamente de don Antonio Pérez Pérez, don Antonio Nieto Rodríguez y doña Virtudes Castellar Allasma, a los domicilio catastrales son devueltas por domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8272) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3 de la revisió del Pla General en revisió de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8272) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3 de la revisión del Plan General en revisión de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3 de la revisió del Pla General en revisió de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3 de la revisión del Plan General en revisión de Guardamar del Segura.
Valencià: [2000/Q8272] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió de data 23 d'agost de 2000, va adoptar entre uns altres l'acord següent: Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del sector ZO-3 de la revisió del Pla General en revisió de Guardamar del Segura.
Español: [2000/Q8272] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 23 de agosto de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del sector ZO-3 de la revisión del Plan General en revisión de Guardamar del Segura.
Valencià: El senyor Miguel Montoro Rodríguez, en representació de la urbanitzadora ZO-3, SL, va formular davant d'aquesta corporació un programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 3 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, integrat per programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: Don Miguel Montoro Rodríguez, en representación de la urbanizadora ZO-3, SL, formuló ante esta corporación programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 3 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, integrado por programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas s'entendrà l'immediatament hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i la presència de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y la presencia de dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Els competidors eventuals, durant aquest període, es podran associar, mitjançat la unió de les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La llista de titulars cadastrals afectats per l'actuació és aquesta, i aquest anunci val de notificació a aquells titulars als quals no és possible la notificació individualitzada: Carmen Aracil Martínez Ramón Pérez Valentí Ayuntamiento de Guardamar Fundación Dolores Viudes Matilde Aldeguer Navarro José Ríos Rastoll Antonio Díaz Antón Julio Sáinz Irazola Leopoldo Hernández Viudes José Navarro Aldeguer Teresa Aldeguer García Carmen Ramos Sáez Francisco Verdú Rosario Pérez Sánchez Manuel Rastoll Navarro Matilde Aldeguer Navarro José Ríos Rastoll Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la actuación es la siguiente, sirviendo el presente anuncio de notificación a aquellos titulares a los que no fuera posible su notificación individualizada: Carmen Aracil Martínez Ramón Pérez Valentí Ayuntamiento de Guardamar Fundación Dolores Viudes Matilde Aldeguer Navarro José Ríos Rastoll Antonio Díaz Antón Julio Sáinz Irazola Leopoldo Hernández Viudes José Navarro Aldeguer Teresa Aldeguer García Carmen Ramos Sáez Francisco Verdú Rosario Pérez Sánchez Manuel Rastoll Navarro Matilde Aldeguer Navarro José Ríos Rastoll Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10592) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10592) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.