gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9842] El Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació planteja una generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.20, Administració de Personal i Formació del Professorat, derivada de les ajudes del Ministeri d'Educació i Ciència, en relació amb l'addenda al conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri i la Generalitat per al desplegament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració amb l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa Internet a l'Aula, per un import de 275.557 euros.
Español: [2008/9842] El Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación plantea una generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.20, Administración de Personal y Formación del Profesorado, derivada de las ayudas del Ministerio de Educación y Ciencia, en relación con la Adenda al Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio-marco de colaboración con la Entidad Pública Empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula, por un importe de 275.557 euros.
Valencià: Així mateix, determinades disponibilitats pressupostàries existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa, permeten plantejar una transferència de crèdit per a habilitar el capítol 3, en el programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 500.000 euros.
Español: Asimismo, determinadas disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa, permiten plantear una transferencia de crédito para habilitar el capítulo 3, en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 500.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 «Transferències de l'Estat Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 275.557 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 «Transferencias del Estado Área de Educación e Investigación», por importe de 275.557 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.02.421.20.2, per un import de 275.557 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.02.421.20.2, por importe de 275.557 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.01.02.421.40.2 per un import de 500.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.01.02.421.40.2 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'habilitació de crèdit del capítol 3, en el programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, en l'orgànica 09.01.01, per un import de 500.000 euros.
Español: Cuarto Se autoriza la habilitación de crédito del capítulo 3, en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, en la orgánica 09.01.01, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3420) Licitació de l'expedient número CNMY08/0101/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3420) Licitación del expediente número CNMY08/0101/26.
Valencià: Servici de neteja general dels Servicis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, número 2-1r, 4-2n; plaça del Temple, número 6; plaça de Polo de Bernabé, número 8 i carrer d'Armando Palacio Valdés, número 3, de València.
Español: Servicio de limpieza General de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2, plaza Alcalde Domingo Torres núm. 2-1º, 4-2ª, plaza Temple núm. 6, plaza Polo y Bernabé núm. 8 y c/ Armando Palacio Valdés núm. 3, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3420 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació de l'expedient número CNMY08/0101/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3420 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación del expediente número CNMY08/0101/26.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja general dels Servicis Centrals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, número 2-1r, 4-2n; plaça del Temple, número 6; plaça de Polo de Bernabé, número 8 i carrer d'Armando Palacio Valdés, número 3, de València.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza General de los Servicios Centrales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2, Pza Alcalde Domingo Torres núm. 2-1º, 4-2ª, Pza Temple núm. 6, Pza Polo y Bernabé núm. 8 y c/ Armando Palacio Valdés núm. 3, de Valencia.
Valencià: Garanties Provisional: 9.847,2 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 9.847,2 euros. 6.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es:8006/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: no procedix. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: No procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de mayo de 2008.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 19 de maig de 2008, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 19 de mayo de 2008, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: - La subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13647) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un heliport privat per a docència de pilots.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13647) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de helipuerto privado para docencia de pilotos.
Valencià: Expedient número DIC 434/2008 Algemesí.
Español: Expediente número DIC 434/2008 Algemesí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13647 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un heliport privat per a docència de pilots.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13647 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de helipuerto privado para docencia de pilotos.
Valencià: [2008/13647] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 434/2008, promogut per Joan Puig Vila per a un heliport privat per a docència de pilots, ubicat al polígon 5, parcel·la 104, del terme municipal d'Algemesí, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu al edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/13647] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 434/2008, promovido por Joan Puig Vila para una instalación de helipuerto privado para docencia de pilotos, ubicada en el polígono 5, parcela 104, del termino municipal de Algemesí, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la av.
Valencià: València, 26 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2008.
Valencià: (article 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8055) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8055) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8055 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8055 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València.
Valencià: [2008/8055] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els professionals inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: [2008/8055] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Associació Professional Promotora del Col·legi d'Arqueólegs d'Alacant, Castelló i València, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los profesionales incluidos en su ámbito de actuación.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Norberto Rodríguez Martínez, Luis Miguel Royo Pérez i Vicent Verdegal i Cerezo.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Norberto Rodríguez Martínez, Luis Miguel Royo Pérez y Vicent Verdegal i Cerezo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4648) Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Via Augusta, de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/4648) Información pública de los documentos de la alternativa tècnica del Programa de Actuación Integrada Vía Augusta, de Traiguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4648 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera administració local pla d'urbanisme Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Via Augusta, de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4648 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera administración local plan de urbanismo Información pública de los documentos de la alternativa tècnica del Programa de Actuación Integrada Vía Augusta, de Traiguera.
Valencià: Així, a fi de donar compliment a l'article 10 de la darrera llei esmentada, mitjançant este edicte s'anuncia que els documents que integren l'alternativa tècnica del programa queden a la disposició del públic i de les administracions afectades, els quals, durant els 45 dies següents al de publicació del present anunci, podran examinar-los i formular observacions, en els termes de la llei esmentada i només als efectes d'aquesta.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al artículo 10 de la ley última citada, mediante el presente se anuncia que los documentos que integran la citada alternativa técnica del programa quedan a disposición del público y de las administraciones afectadas, pudiendo, durante los 45 días siguientes al de publicación del presente, examinarlos y formular observaciones, en los términos de dicha ley y sólo a los efectos de la misma.
Valencià: La consulta dels documents es podrà efectuar a les dependències de l'Ajuntament de Traiguera, dins l'horari establert d'oficina.
Español: La consulta de los documentos se puede efectuar en el Ayuntamiento de Traiguera, en horario de oficina establecido en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13576) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13576) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-DANU-0068/08.
Español: Expediente número A-DANU-0068/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13576 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13576 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2008/13576] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13576] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4185) Licitació número 21/31/2008/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4185) Licitación número 21/31/2008/020.
Valencià: Contractació de l'obra d'ampliació cementeri municipal 2008.
Español: Contratación de la obra de ampliación cementerio municipal 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.