gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Reafirmar, des de la reflexió i l'acció social, la sociologia com una ciència rellevant basada en la generació de coneixement, com una oportunitat de repensar i abordar qüestions importants al voltant del canvi social.
Español: b) Reafirmar, desde la reflexión y la acción social, la sociología como una ciencia relevante basada en la generación de conocimiento, como una oportunidad de repensar y abordar cuestiones importantes en torno al cambio social.
Valencià: c) Promoure la col·laboració d'institucions i empreses de diferents tipus, i convertir València, però també la nostra Comunitat, en un espai de trobada i difusió.
Español: c) Promover la colaboración de instituciones y empresas de diferentes tipos, convirtiendo a Valencia, pero también a nuestra Comunitat, en un espacio de encuentro y difusión.
Valencià: Tot això es farà mitjançant el projecte presentat, un esdeveniment molt singular que aglutinarà milers de persones en aquest congrés, el lema del qual és «Societats en la cruïlla, compromisos de la sociologia».
Español: Todo esto se hará mediante el proyecto presentado, un acontecimiento muy singular que aglutinará a miles de personas en el congreso, cuyo lema es «Sociedades en la encrucijada, compromisos de la sociología».
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació Espanyola de Sociologia, amb NIF G28918514.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación Española de Sociología, con NIF G28918514.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del XIII Congrés Espanyol de Sociologia, que se celebrarà en el mes de juliol a la Universitat de València.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del XIII Congreso Español de Sociología, que se celebrará en el mes de julio en la Universitat de València.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques així com l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas, así como el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada a que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: (ap. 7é.q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: º.q R12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5137) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics o catedràtiques de Música i Arts Escèniques, convocat per l'Ordre 6/2019, de 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5137) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos o catedráticas de Música y Artes Escénicas, convocado por la Orden 6/2019, de 28 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5137 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics o catedràtiques de Música i Arts Escèniques, convocat per l'Ordre 6/2019, de 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5137 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos o catedráticas de Música y Artes Escénicas, convocado por la Orden 6/2019, de 28 de febrero.
Valencià: [2019/5137] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució d'1 d'abril de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics o catedràtiques de Música i Arts Escèniques (DOGV 8522, 4 d'abril), aquesta direcció general de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu per a ingrés al cos de catedràtics o catedràtiques de Música i Arts Escèniques, convocat per l'Ordre 6/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2019/5137] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 1 de abril de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos o catedráticas de Música y Artes Escénicas (DOGV 8522, 4 de abril), esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos o catedráticas de Música y Artes Escénicas, convocados por la Orden 6/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les quals seran exposades al públic en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i també en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Español: Las cuales serán expuestas al público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones).
Valencià: El fet de figurar en la relació de persones admeses no prejutja que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits exigits en aquest procediment selectiu.
Español: El hecho de figurar en la relación de personas aspirantes admitidas no prejuzga que se reconozca a las personas interesadas la posesión de los requisitos exigidos en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionades, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquest procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, tiene que presentarse en caso de ser seleccionadas, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, las personas interesadas perderán todos los derechos que puedan derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics o catedràtiques de Música i Arts Escèniques, convocat per l'Ordre 6/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb el que preveu la base 7.1, davant dels corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'aspirants admesos, per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició, el dia 26 de juny de 2019, a les 09.00 hores, en el Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, carrer Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n, 46013 València.
Español: Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos o catedráticas de Música y Artes Escénicas, convocado por la Orden 6/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, el día 26 de junio de 2019, a las 09.00 horas, en el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, calle Cineasta Ricardo Muñoz Suay, s/n, 46013 València.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document equivalent del país d'origen, passaport o permís de conducció, que estiguen vigents, on aparega la fotografia del titular i, si és el cas, el número d'identificació d'estranger.
Español: Tercero Los aspirantes se tendrán que presentar con el documento nacional de identidad (DNI) o documento equivalente del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, que estén vigentes, donde aparezca la fotografía del titular, y en su caso, el número de identificación de extranjero.
Valencià: Els que no compareguen quedaran exclosos dels processos selectius, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: Los que no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), a més de l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), además del enlace siguiente: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con el que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6748) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble denominat Casa Socors Museu, situat al carrer Blanqueria, número 31, de València, per a la seua rehabilitació i prestació de serveis assistencials de salut mental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6748) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble denominado Casa Socorro Museo, sito en la calle Blanquerías, número 31, de València, para su rehabilitación y prestación de servicios asistenciales de salud mental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6748 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble denominat Casa Socors Museu, situat al carrer Blanqueria, número 31, de València, per a la seua rehabilitació i prestació de serveis assistencials de salut mental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6748 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble denominado Casa Socorro Museo, sito en la calle Blanquerías, número 31, de València, para su rehabilitación y prestación de servicios asistenciales de salud mental.
Valencià: [2019/6748] L'Ajuntament de València en acord de la Junta de Govern Local de 30 de novembre de 2018 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'un immoble denominat Casa Socors Museu, situat al carrer Blanqueria, núm. 31, de València, per a la rehabilitació i la prestació de serveis assistencials de salut mental.
Español: [2019/6748] El Ayuntamiento de València en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 30 de noviembre de 2018 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de un inmueble denominado Casa Socorro Museo, situado en la calle Blanquerías, núm. 31, de València, para su rehabilitación y prestación de servicios asistenciales de salud mental.
Valencià: La Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant escrit de 2 de maig de 2019, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 2 de mayo de 2019, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectuarà segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena d'aquesta llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-hi la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, es revertiria a l'Administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».