gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de setembre de 2017 i successivament cada semestre, fins al 30 de març de 2021, excepte modificació posterior d'aquestes per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de septiembre de 2017 y sucesivamente cada semestre, hasta el 30 de marzo de 2021, salvo modificación posterior de éstas por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: » L'actual situació d'alarma i la suspensió dels terminis administratius establida en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, ha impedit tramitar el cobrament de la quota corresponent al 30 de març de 2020, fins a l'alçament de la suspensió, amb data 1 de juny de 2020, previst en el Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: » La actual situación de alarma y la suspensión de los plazos administrativos establecida en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, ha impedido tramitar el cobro de la cuota correspondiente al 30 de marzo de 2020, hasta el levantamiento de la suspensión, con fecha 1 de junio de 2020, previsto en el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 5.2.e de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016 (DOCV núm. 7739, d'11.03.2016), resolc: Primer Traslladar al 30 de juny de 2020 el pagament de la quota d'amortització corresponent al 30 de març de 2020, segons el que es preveu en l'article 5 de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016 (DOCV núm. 7739, d'11.03.2016).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 5.2.e) de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016 (DOCV núm. 7739, de 11 de marzo de 2016), resuelvo: Primero Trasladar al 30 de junio de 2020 el pago de la cuota de amortización correspondiente al 30 de marzo de 2020, según lo previsto en el artículo 5 de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016 (DOCV núm. 7739, de 11 de marzo de 2016).
Valencià: Contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs de conformitat amb el que es disposa en l'article 32.3 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5386) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es designa presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/5386) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se designa presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5386 CVE Data del document : 06-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es designa presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5386 CVE Fecha del documento : 06-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se designa presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5386] El Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana es va crear, com a òrgan d'assessorament i consulta en matèria de relacions laborals i d'ocupació, així com en matèria de negociació col·lectiva, pel Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, el qual va ser posteriorment derogat per l'actualment vigent Decret 88/2013, de 5 de juliol, del Consell (DOGV 7062 / 08.07.2013).
Español: [2020/5386] El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana se creó, como órgano de asesoramiento y consulta en materia de relaciones laborales y de empleo, así como en materia de negociación colectiva, por Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, el cual fue posteriormente derogado por el actualmente vigente Decreto 88/2013, de 5 de julio, del Consell (DOGV 7062 / 08.07.2013).
Valencià: Aquest consell està integrat per la Presidència, quatre representants de l'administració del Consell, quatre representants de les organitzacions sindicals més representatives i quatre representants de les organitzacions empresarials més representatives, tots designats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball.
Español: Este consejo está integrado por la Presidencia, cuatro representantes de la administración del Consell, cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas y cuatro representantes de las organizaciones empresariales más representativas, todos ellos designados por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 88/2013 disposa que la Presidència serà designada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, amb la consulta prèvia amb les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, entre professionals de reconegut prestigi en el camp de les relacions laborals, i que el seu mandat serà de quatre anys des del nomenament, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El articulo 3.1 del Decreto 88/2013 dispone que la presidencia será designada por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, previa consulta con las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de las relaciones laborales, y que su mandato será de cuatro años desde su nombramiento, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'actual presidenta del Consell Tripartit, Amparo Garrigues Giménez, va ser designada per a aquest càrrec per la Resolució de 9 de gener de 2013, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i presentà la dimissió amb data 16 de maig de 2020.
Español: La actual presidenta del Consejo Tripartito, Amparo Garrigues Giménez, fue designada para dicho cargo por Resolución de 9 de enero de 2013, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, habiendo presentado su dimisión con fecha 16 de mayo de 2020.
Valencià: En sessió ordinària del Consell Tripartit, celebrada el dia 22 de juny de 2020, els membres van considerar la finalització del mandat d'Amparo Garrigues Giménez, així com la proposta de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana (CCOO-PV, UGT-PV i CEV) de Gemma Fabregat Monfort per a ocupar el càrrec de presidenta del Consell Tripartit, que, a més de reunir els requisits establits en el Decret 88/2013, té un alt nivell de coneixements en la matèria i la capacitat i disposició necessàries per a impulsar i desenvolupar totes les funcions que corresponen a aquest càrrec.
Español: En sesión ordinaria del Consejo Tripartito, celebrada el día 22 de junio de 2020, se consideró por sus miembros la finalización del mandato de Amparo Garrigues Giménez, así como la propuesta de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana (CC.OO-PV, UGT-PV y CEV) de Gemma Fabregat Monfort para ocupar el cargo de presidenta del Consejo Tripartito quien, además de reunir los requisitos establecidos en el Decreto 88/2013, tiene un alto nivel de conocimentos en la materia y la capacidad y disposición necesarias para impulsar y desarrollar todas las funciones que corresponden a dicho cargo.
Valencià: De conformitat amb tot això, resolc: Primer Designar presidenta del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana Gemma Fabregat Monfort, per un termini de quatre anys.
Español: De conformidad con lo que antecede, resuelvo: Primero Designar como presidenta del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana a Gemma Fabregat Monfort, por un plazo de cuatro años.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta designació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 3.1 del Decret 88/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de aquesta designación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 88/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regula el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/332) Resolució de 22 de novembre de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat, a favor de Redexis GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades a la urbanització Muntanya Corona, al terme municipal de Beniarbeig, província d'Alacant, actualment titularitat de Gas Natural Xarxes GLP, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/332) Resolución de 22 de noviembre de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de Redexis GLP, SL, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Monte Corona, en el término municipal de Beniarbeig, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2019/7/03.
Español: Expediente número CBREDE/2019/7/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/332 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada Resolució de 22 de novembre de 2019, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat, a favor de Redexis GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades a la urbanització Muntanya Corona, al terme municipal de Beniarbeig, província d'Alacant, actualment titularitat de Gas Natural Xarxes GLP, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/332 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada Resolución de 22 de noviembre de 2019, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de Redexis GLP, SL, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Monte Corona, en el término municipal de Beniarbeig, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: [2020/332] Antecedents de fet La mercantil Redexis GLP, SL, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 5 de juliol de 2019, sol·licitud d'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de GLP a granel situades a la urbanització Muntanya Corona, al terme municipal de Beniarbeig, província d'Alacant, que figuren a nom de Gas Natural Xarxes GLP, SA.
Español: [2020/332] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis GLP, SL, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 5 de julio de 2019, solicitud de autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de GLP a granel ubicadas en la urbanización Monte Corona, en el término municipal de Beniarbeig, provincia de Alicante, que figuran a nombre de Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: Consta un acord per al traspàs d'actius de GLP de data de 10 d'abril de 2019, subscrit entre Gas Natural Xarxes GLP, SA, i Redexis GLP, SL, en què s'expressa la voluntat d'aquell de transmetre les instal·lacions interessades.
Español: Consta acuerdo para el traspaso de activos de GLP de fecha de 10 de abril de 2019 suscrito entre Gas Natural Redes GLP, SA, y Redexis GLP, SL, expresando la voluntad de aquel de transmitir las instalaciones interesadas.
Valencià: Consta un justificant de pagament de la taxa corresponent a aquest expedient de data 30 de juliol de 2019.
Español: Consta justificante de pago de la tasa correspondiente a dicho expediente de fecha 30 de julio de 2019.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2019/7/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2019/7/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els següents actes administratius: Resolució de 15 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Xarxes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, a la urbanització Muntanya Corona del municipi de Beniarbeig (Alacant), actualment titularitat de Repsol Butano, SA (expedient número CBVARI/2016/7/03).
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprenden los siguientes actos administrativos: Resolución de 15 de febrero de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en la urbanización Monte Corona del municipio de Beniarbeig (Alicante), actualmente titularidad de Repsol Butano, SA (Expediente número CBVARI/2016/7/03).
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte d'aquell radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les contemplades que són competència de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i concordat en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46 bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix la vigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la mencionada Llei, títol al qual llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli, destinades al subministrament d'aquests per canalització, i els gasoductes necessaris per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el Título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que se'n dicten altres de nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: En aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1.085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: En este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.