gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9347) Concurs número 37/SU/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9347) Concurso número 37/SU/1999.
Valencià: Subministrament d'un lector de plaques per fluorescència/luminiscència.
Español: Suministro de un lector de placas por fluorescencia/luminiscencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9347 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 37/SU/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9347 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 37/SU/1999.
Valencià: [1999/M9347] Resolució de l' Organisme Públic Valencià d'Investigació per la qual s'anuncia la licitació d'un contracte de subministraments d'un lector de plaques per fluorescència/luminiscència amb destí a l'Institut de Biologia Cel·lular dependent de l'OPVI.
Español: [1999/M9347] Resolución del Organismo Público Valenciano de Investigación por la cual se anuncia la licitación de un contrato de suministros de un lector de placas por fluorescencia/luminiscencia con destino al Instituto de Biología Celular dependiente del OPVI.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió de la Investigació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión de la Investigación.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 37/SU/1999.
Español: c) Número de expediente: 37/SU/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un lector de plaques per fluorescència/luminiscència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un lector de placas por fluorescencia/luminiscencia.
Valencià: b) Termini d'entrega: 25 dies.
Español: b) Plazo de entrega: 25 días.
Valencià: c) Lloc d'entrega: seu de l'Institut de Biologia Cel·lular situat al Centre de Transfusions de València en l'avinguda del Cid, número 65 de València.
Español: c) Lugar de entrega: sede del Instituto de Biología Celular situado en el Centro de Transfusiones de Valencia en la avenida del Cid, número 65, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.100.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.100.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 244.000 pessetes.
Español: Definitiva: 244.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: b) Domicili: carrer de Salamanca, número 68, primer.
Español: b) Domicilio: calle de Salamanca, número 68, primero.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Telefax: 96 373 27 37 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) altres requisits: el licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec.
Español: b) Otros requisitos: el licitador deberá justificar su solvencia económico-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les propostes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptat des del següent inclusiu al de la publicació d'este anunci en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las propuestas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado desde el siguiente inclusivo al de la publicación de este anuncio en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica segons el model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica según el modelo de proposición que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar.
Español: Sobre B: capacidad para contrata.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Contindrà els documents que es determinen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá los documentos que se determinen en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Organisme Públic Valencià d'Investigació Domicili: carrer de Salamanca, número 68, primer.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Organismo Público Valenciano de Investigación Domicilio: calle de Salamanca, número 68, primero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el desé dia natural següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día natural siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: plec de característiques tècniques Despeses d'anuncis: les despeses del present anunci correran a càrrec de l'adjudicatari, el qual haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la firma del contracte.
Español: Otras informaciones: pliego de características técnicas Gastos de anuncios: los gastos del presente anuncio correrán a cargo del adjudicatario, el cual habrá de acreditar su pago previamente a la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8249) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de juliol de 1999, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8249) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de julio de 1999, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Bellrreguard.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de juliol de 1999, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de julio de 1999, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Bellrreguard.
Valencià: [1999/S8249] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 de juliol de 1999 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 210, de 4 de setembre de 1999.
Español: [1999/S8249] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de julio de 1999 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 210, de 4 de septiembre de 1999.
Valencià: Expedient: 980083 - Bellreguard - Pla General Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Expediente: 980083 € Bellreguard - Plan General Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6579) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: transformació agrícola, en terme municipal de Traiguera i San Rafael del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6579) Información pública del estudio de impacto ambiental: transformación agrícola, en término municipal de Traiguera y San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: Expedient 199/1999-AIA.
Español: Expediente 199/1999-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/6579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: transformació agrícola, en terme municipal de Traiguera i San Rafael del Río (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/6579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: transformación agrícola, en término municipal de Traiguera y San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: [1999/S6579] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament, per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: transformació agrícola, al terme municipal de Traiguera i San Rafael del Río (Castelló).
Español: [1999/S6579] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: transformación agrícola, en término municipal de Traiguera y San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: Expedient: 199/1999 € AIA.
Español: Expediente: 199/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Traiguera i San Rafael del Río (Castelló).
Español: Término municipal: Traiguera y San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Traiguera i San Rafael del Río.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamientos de Traiguera y San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5468) Recurs contenciós administratiu número 01/2314/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5468) Recurso contencioso administrativo número 01/2314/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2314/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2314/1998.
Valencià: [1999/Q5468] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Ajuntament de Silla ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2314/1998, contra la Resolució de data 12 de maig de 1998, adoptada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en l'expedient DIC-37/1998 JAG/ps, urbanisme coordinació territorial CTU València 960612, sobre el Pla General d'Ordenació Urbanística de Silla.
Español: [1999/Q5468] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que el Ayuntamiento de Silla ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2314/1998, contra la Resolución de fecha 12 de mayo de 1998, adoptada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el expediente DIC-37/1998 JAG/ps, urbanismo coordinación territorial CTU Valencia 960612, sobre el Plan General de Ordenación Urbanística de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9612) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9612) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [1999/F9612] Aquesta Alcaldia, per mitjà de la Resolució número 599, de data de hui, ha disposat: «Una vegada acabats els processos d'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa en cada un dels grups de titulació i sector de l'administració, de conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 1/1996, verificats per la Secretaria General d'aquest ajuntament els requisits exigits en l'article 12 de la convocatòria, i acreditat pels aspirants estar en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació, com a conseqüència de la Resolució d'aquesta Alcaldia número 490, de data 9 de setembre de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.585, de 17 de setembre següent.
Español: [1999/F9612] Esta Alcaldía, mediante la Resolución número 599, de fecha de hoy, ha dispuesto: «Finalizados los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 1/1996, y verificados por la Secretaría General de este ayuntamiento los requisitos exigidos en el artículo 12 de la convocatoria y acreditado por los aspirantes estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación, como consecuencia de la Resolución de esta Alcaldía número 490, de fecha 9 de septiembre de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.585, de 17 de septiembre siguiente.
Valencià: Aquesta Alcaldia, de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Primer Nomenar personal funcionari de carrera d'aquesta corporació, per a cobrir les places que s'indiquen, pertanyents als grups de classificació establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, els aspirants que han superat els processos d'adaptació següents: Adelina Arcos Loza, plaça d'auxiliar notificadora, subescala auxiliar de l'escala d'administració general, grup D.
Español: Esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir las plazas que se indican, pertenecientes a los grupos de clasificación previstos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a los aspirantes que han superado los procesos de adaptación siguientes: Adelina Arcos Loza, plaza de auxiliar notificadora, subescala auxiliar de la escala de administración general, grupo D.
Valencià: ª Jesús Moya Díaz, plaça de psicòloga de la classe tècnics superiors, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup A.
Español: ª Jesús Moya Díaz, plaza de psicóloga de la clase técnicos superiores, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo A.
Valencià: ª Dolores Vértiz Enciso, plaça de psicòloga de la classe tècnics superiors, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup A.
Español: ª Dolores Vértiz Enciso, plaza de psicóloga de la clase técnicos superiores, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo A.
Valencià: José Antonio Sánchez García, plaça d'arquitecte tècnic o aparellador, classe tècnics mitjans, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup B.
Español: José Antonio Sánchez García, plaza de arquitecto técnico o aparejador, clase técnicos medios, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo B.
Valencià: ª Dolores Martínez Soriano, plaça de treballadora social, classe tècnics mitjans, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup B.
Español: ª Dolores Martínez Soriano, plaza de trabajadora social, clase técnicos medios, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo B.
Valencià: Enrique Daniel Villena, plaça de professor d'EGB (EPA), classe tècnics mitjans, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup B.
Español: Enrique Daniel Villena, plaza de profesor de EGB (EPA), clase técnicos medios, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo B.
Valencià: ª Pilar Villarreal Alegre, plaça de professor d'EGB (EPA), classe tècnics mitjans, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup B.
Español: ª Pilar Villarreal Alegre, plaza de profesor de EGB (EPA), clase técnicos medios, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo B.
Valencià: Aurelia Camacho Monsalve, plaça de bibliotecari-arxiver, classe tècnics auxiliars, subescala tècnica de l'escala d'administració especial, grup C.
Español: Aurelia Camacho Monsalve, plaza de bibliotecario-archivero, clase técnicos auxiliares, subescala técnica de la escala de administración especial, grupo C.
Valencià: Joaquina Colomer García, plaça d'auxiliar de clínica, classe personal d'oficis, subescala de serveis especials de l'escala d'administració especial, grup D.
Español: Joaquina Colomer García, plaza de auxiliar de clínica, clase personal de oficios, subescala de servicios especiales de la escala de administración especial, grupo D.