gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest municipi, els bombers d’Alacant també han localitzat a les dues persones que han mort a l’interior del seu vehicle..
Español: En este municipio, los bomberos de Alicante también han localizado a las dos personas que han fallecido en el interior de su vehículo..
Valencià: Mazón, qui ha agraït a tots els bombers de la província la labor que estan realitzant amb la finalitat de garantir la seguretat dels ciutadans, ha destacat el nivell de coordinació i col·laboració que s’està duent a terme entre tots els cossos de seguretat i serveis d’emergència, tant municipals com autonòmics..
Español: Mazón, quien ha agradecido a todos los bomberos de la provincia la labor que están realizando con el fin de garantizar la seguridad de los ciudadanos, ha destacado el nivel de coordinación y colaboración que se está llevando a cabo entre todos los cuerpos de seguridad y servicios de emergencia, tanto municipales como autonómicos..
Valencià: En aquests moments, la província d’Alacant es troba en nivell roig de preemergència per risc de fortes pluges i tempestes i en alerta groga per vent.
Español: En estos momentos, la provincia de Alicante se encuentra en nivel rojo de preemergencia por riesgo de fuertes lluvias y tormentas y en alerta amarilla por viento.
Valencià: En aquest sentit, el president ha fet una crida a la població perquè extreme les mesures de precaució i seguretat i evite, en la mesura que siga possible, transitar o conduir per zones inundables o de risc.
Español: En este sentido, el presidente ha hecho un llamamiento a la población para que extreme las medidas de precaución y seguridad y evite, en la medida de lo posible, transitar o conducir por zonas inundables o de riesgo.
Valencià: A més, ha instat a la ciutadania a mantenir’s contínuament informada sobre l’evolució de la situació meteorològica..
Español: Además, ha instado a la ciudanía a mantenerse continuamente informada sobre la evolución de la situación meteorológica..
Valencià: El MARQ finalitza les excavacions de Vessants del Castell després d'un cicle de nou anys de treballs i 140.000 euros d'inversió.
Español: El MARQ finaliza las excavaciones de Laderas del Castillo tras un ciclo de nueve años de trabajos y 140.000 euros de inversión.
Valencià: El projecte ha permés recuperar per a l’arqueologia d’Alacant un dels jaciments més rellevants de la coneguda com a ‘Cultura del Argar’.
Español: El proyecto ha permitido recuperar para la arqueología de Alicante uno de los yacimientos más relevantes de la conocida como ‘Cultura de El Argar’.
Valencià: Després de nou campanyes d’excavacions, el MARQ ha conclòs els treballs arqueològics en el jaciment de Vessants del Castell, a Callosa de Segura.
Español: Tras nueve campañas de excavaciones, el MARQ ha concluido los trabajos arqueológicos en el yacimiento de Laderas del Castillo, en Callosa de Segura.
Valencià: Una inversió de més de 140.000 euros ha permés documentar durant aquest temps nombrosos restes del que en el seu moment va ser un dels llogarets prehistòrics més densament poblats de la província..
Español: Una inversión de más de 140.000 euros ha permitido documentar durante este tiempo numerosos restos de lo que en su día fue una de las aldeas preshistóricas más densamente pobladas de la provincia..
Valencià: L’equip dirigit per Juan A.
Español: El equipo dirigido por Juan A.
Valencià: López Padilla, arqueòleg del MARQ, i Francisco Javier Jover Maestre, professor de Prehistòria de la Universitat d’Alacant, ha finalitzat el projecte, dut a terme durant quasi una dècada, amb el cobriment i protecció de les estructures exhumades en l’enclavament.
Español: López Padilla, arqueólogo del MARQ, y Francisco Javier Jover Maestre, profesor de Prehistoria de la Universidad de Alicante, ha finalizado el proyecto, llevado a cabo durante casi una década, con la cubrición y protección de las estructuras exhumadas en el enclave.
Valencià: Un últim pas destinat a salvaguardar les restes encara conservades que han permés recuperar per a l’arqueologia d’Alacant un dels jaciments més rellevants de la coneguda com a “Cultura de l’Argar”..
Español: Un último paso destinado a salvaguardar los restos aún conservados que han permitido recuperar para la arqueología de Alicante uno de los yacimientos más relevantes de la conocida como “Cultura de El Argar”..
Valencià: Els treballs, iniciats amb unes prospeccions sobre el terreny realitzades el juny de 2012, han comptat des del principi amb la col·laboració de l’Ajuntament de Callosa de Segura i del director del Museu Arqueològic Municipal “Antonio Ballester Ruiz”, Miguel Martínez Aparicio i ha permés investigar una de les societats de l’Edat del Bronze més avançades d’Europa Occidental..
Español: Los trabajos, iniciados con unas prospecciones sobre el terreno realizadas en junio de 2012, han contado desde el principio con la colaboración del Ayuntamiento de Callosa de Segura y del director del Museo Arqueológico Municipal “Antonio Ballester Ruiz”, Miguel Martínez Aparicio y ha permitido investigar una de las sociedades de la Edad del Bronce más avanzadas de Europa Occidental..
Valencià: En el seu moment de màxim apogeu, el llogaret de Vessants del Castell va poder arribar a superar les dues hectàrees d’extensió.
Español: En su momento de máximo apogeo, la aldea de Laderas del Castillo pudo llegar a superar las dos hectáreas de extensión.
Valencià: Així mateix, s’han descobert fins a nou tombes i les anàlisis que s’estan realitzant permetran saber també les relacions parentals que van poder existir entre ells i la seua procedència.
Español: Asimismo, se han descubierto hasta nueve tumbas y los análisis que se están realizando permitirán saber también las relaciones parentales que pudieron existir entre ellos y su procedencia.
Valencià: A diferència del que ocorria en altres llocs d’Europa, els habitants de Vessants del Castell enterraven als seus difunts dins de les seues pròpies cases, un costum típic de la cultura argàrica que s’interpreta com una manera que els vius romangueren prop dels seus avantpassats..
Español: A diferencia de lo que ocurría en otros lugares de Europa, los habitantes de Laderas del Castillo enterraban a sus difuntos dentro de sus propias casas, una costumbre típica de la cultura argárica que se interpreta como una manera de que los vivos permanecieran cerca de sus antepasados.
Valencià: Especialment destacat va ser la troballa en 2013 d’unes figuretes de terracota amb forma de bòvids, que van ser objecte d’una xicoteta exposició temporal en el MARQ i posteriorment en el Museu Arqueològic de Callosa de Segura.
Español: Especialmente destacado fue el hallazgo en 2013 de unas figurillas de terracota con forma de bóvidos, que fueron objeto de una pequeña exposición temporal en el MARQ y posteriormente en el Museo Arqueológico de Callosa de Segura.
Valencià: El conjunt representa una de les poques evidències materials relacionades amb el món simbòlic i les creences en la societat de l’Argar, que fins ara es considerava una cultura pràcticament iconoclasta..
Español: El conjunto representa una de las pocas evidencias materiales relacionadas con el mundo simbólico y las creencias en la sociedad de El Argar, que hasta ahora se consideraba una cultura prácticamente iconoclasta..
Valencià: També els desaprofitaments dels seus menjars han aportat una informació molt valuosa sobre els seus ramats, principalment ovelles, cabres, bous i vaques.
Español: También los desperdicios de sus comidas han aportado una información muy valiosa sobre sus rebaños, principalmente ovejas, cabras, bueyes y vacas.
Valencià: En definitiva, un gran apilament d’informació que el MARQ posarà prompte a la disposició de la comunitat científica i del públic en general..
Español: En definitiva, un gran acopio de información que el MARQ pondrá pronto a disposición de la comunidad científica y del público en general..
Valencià: El ADDA calfa motors per a inaugurar Fijazz 2023 que culminarà amb un concert homenatge a Chick Corea.
Español: El ADDA calienta motores para inaugurar Fijazz 2023 que culminará con un concierto homenaje a Chick Corea.
Valencià: Stanley Clarke obrirà la programació el dijous i Albert Sanz & Sedajazz presentaran el divendres el seu segon treball, Algú que em vullga cuidar.
Español: Stanley Clarke abrirá la programación el jueves y Albert Sanz & Sedajazz presentarán el viernes su segundo trabajo, Algú que em vullga cuidar.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant ja té tot preparat per a acollir el Festival Fijazz 2023 que arrancarà dijous que ve 13 i es prolongarà fins al 29 de juliol.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante ya tiene todo preparado para acoger el Festival Fijazz 2023 que arrancará el próximo jueves 13 y se prolongará hasta el 29 de julio.
Valencià: Grans figures internacionals configuren un potent programa que tancarà ADDA Simfònica amb “The Chick Corea Symphony Tribute” per a commemorar el llançament del disc gravat en 2021 amb el mateix nom..
Español: Grandes figuras internacionales configuran un potente programa que cerrará ADDA Simfònica con “The Chick Corea Symphony Tribute” para conmemorar el lanzamiento del disco grabado en 2021 con el mismo nombre..
Valencià: El guanyador de quatre premis Grammy, Stanley Clarke obrirà la programació amb la seua nova banda 4Ever i l’àlbum Return to Forever de Clarke, Romantic Warrior.
Español: El ganador de cuatro premios Grammy, Stanley Clarke abrirá la programación con su nueva banda 4Ever y el álbum Return to Forever de Clarke, Romantic Warrior.
Valencià: Un dia més tard, el dijous 14 de juliol, serà el torn d’Albert Sanz & Sedajazz per a presentar el seu segon treball Algú que em vullga cuidar, que compta amb col·laboracions d’artistes de diferents gèneres com la del cantautor Carles Dénia, Mamen García o les veus de Sara Dowling i Eva Romero.
Español: Un día más tarde, el jueves 14 de julio, será el turno de Albert Sanz & Sedajazz para presentar su segundo trabajo Algú que em vullga cuidar, que cuenta con colaboraciones de artistas de distintos géneros como la del cantautor Carles Dénia, Mamen García o las voces de Sara Dowling y Eva Romero.
Valencià: Quasi un centenar de persones integren la Metropole Orkest, una orquestra de jazz i pop guanyadora de diversos premis Grammy que és considerada com el conjunt més gran del món en el seu gènere.
Español: Casi un centenar de personas integran la Metropole Orkest, una orquesta de jazz y pop ganadora de varios premios Grammy que está considerada como el conjunto más grande del mundo en su género.
Valencià: I el dimecres 19, el trio del prestigiós guitarrista Julian Lage, format també per Jorge Roeder i Dave King, estarà sobre l’escenari del ADDA amb la seua última obra, Squint.
Español: Y el miércoles 19, el trío del prestigioso guitarrista Julian Lage, formado también por Jorge Roeder y Dave King, estará sobre el escenario del ADDA con su última obra, Squint.
Valencià: La cantant i pianista Eliane Elias, que es va alçar recentment amb el Grammy per Millor Àlbum de Jazz Llatí i Latin Grammy 2022, mostrarà el resultat de la seua tornada a les arrels brasileres el dijous, 20 de juliol..
Español: La cantante y pianista Eliane Elias, que se alzó recientemente con el Grammy por Mejor Álbum de Jazz Latino y Latin Grammy 2022, mostrará el resultado de su vuelta a las raíces brasileñas el jueves, 20 de julio..
Valencià: Sota el títol Sense fronteres, Antonio Rey –Grammy Llatí 2020 al millor Àlbum Flamenc- portarà al ADDA l’art de la seua guitarra el divendres, 21 de juliol, acompanyat per Ané Carrasco, Manuel, Thomas Potiron i Makarines.
Español: Bajo el título Sin fronteras, Antonio Rey –Grammy Latino 2020 al mejor Álbum Flamenco- llevará al ADDA el arte de su guitarra el viernes, 21 de julio, acompañado por Ané Carrasco, Manuel, Thomas Potiron y Makarines.
Valencià: I aqueix mateix cap de setmana, el dissabte 22, el cèlebre cantant brasiler Toquinho actuarà al costat de Llitera Faustino i els músics Mauro Martins i Eduardo Penz..
Español: Y ese mismo fin de semana, el sábado 22, el célebre cantante brasileño Toquinho actuará junto a Camilla Faustino y los músicos Mauro Martins y Eduardo Penz..
Valencià: Finalment, ADDA Simfònica durà a terme un concert extraordinari, al costat del seu director titular, Josep Vicent i altres artistes convidats.
Español: Por último, ADDA Simfònica llevará a cabo un concierto extraordinario, junto a su director titular, Josep Vicent y otros artistas invitados.
Valencià: “The Chick Corea Symphony Tribute” s’ha programat per a commemorar el llançament del disc del mateix nom, fruit d’un acord amb Warner Music.
Español: “The Chick Corea Symphony Tribute” se ha programado para conmemorar el lanzamiento del disco del mismo nombre, fruto de un acuerdo con Warner Music.
Valencià: El treball es va gravar en directe en 2021 i compta amb la participació del reconegut clarinetista Paquito D’Rivera, a qui Corea va compondre el tema Paquito, així com amb els arranjaments per a orquestra d’Emilio Solla que actuarà amb la seua trio, la veu i saxo d’Antonio Lizana i la trompeta del valencià David Pastor..
Español: El trabajo se grabó en directo en 2021 y cuenta con la participación del reconocido clarinetista Paquito D’Rivera, a quien Corea compuso el tema Paquito, así como con los arreglos para orquesta de Emilio Solla que actuará con su trio, la voz y saxo de Antonio Lizana y la trompeta del valenciano David Pastor..
Valencià: Les entrades estan a la venda en www.addaalicante.es, Instanticket i en les taquilles de l’Auditori i el Festival aplica descomptes per als menors de 30 i els majors de 65 anys..
Español: Las entradas están a la venta en www.addaalicante.es, Instanticket y en las taquillas del Auditorio y el Festival aplica descuentos para los menores de 30 y los mayores de 65 años..
Valencià: La Diputació inverteix 1,4 milions en la conservació i millora de senderes, zones verdes i paratges naturals.
Español: La Diputación invierte 1,4 millones en la conservación y mejora de senderos, zonas verdes y parajes naturales.
Valencià: La diputada de Medi Ambient, Magdalena Martínez, destaca el compromís de la institució amb la cura i protecció de l’entorn.
Español: La diputada de Medio Ambiente, Magdalena Martínez, destaca el compromiso de la institución con el cuidado y protección del entorno.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà enguany prop d’1,4 milions d’euros a la conservació i millora de senderes, zones verdes i paratges naturals de la província.
Español: La Diputación de Alicante destinará este año cerca de 1,4 millones de euros a la conservación y mejora de senderos, zonas verdes y parajes naturales de la provincia.
Valencià: La institució ha donat el vistiplau a la distribució d’aquestes ajudes que s’articulen a través de quatre convocatòries.
Español: La institución ha dado el visto bueno a la distribución de estas ayudas que se articulan a través de cuatro convocatorias.
Valencià: “Gràcies a aquests plans de subvencions, ajudem els nostres pobles a cuidar, protegir i preservar el seu entorn, una cosa essencial per a garantir la perdurabilitat de la nostra societat i que repercuteix directament en el benestar i en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans”, ha explicat la diputada de Medi Ambient, Magdalena Martínez..
Español: “Gracias a estos planes de subvenciones, ayudamos a nuestros pueblos a cuidar, proteger y preservar su entorno, algo esencial para garantizar la perdurabilidad de nuestra sociedad y que repercute directamente en el bienestar y en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos”, ha explicado la diputada de Medio Ambiente, Magdalena Martínez..
Valencià: Així, d’una banda, la institució invertirà 571.342 euros en la creació, adequació i millora de zones verdes de titularitat municipal com a parcs, jardins o instal·lacions d’esbarjo.
Español: Así, por un lado, la institución invertirá 571.342 euros en la creación, adecuación y mejora de zonas verdes de titularidad municipal como parques, jardines o instalaciones de recreo.
Valencià: Alcosser, la Canyada, Formentera del Segura, La Torre de les Maçanes, L’Orxa, Los Montesinos, Orba, el Pinós, Plans, Salines i Tàrbena són els municipis que es beneficiaran d’aquest programa que, tal com ha assenyalat la diputada, “permet als consistoris crear nous espais o ampliar els existents”..
Español: Alcosser, Cañada, Formentera del Segura, La Torre de les Maçanes, L’Orxa, Los Montesinos, Orba, Pinoso, Planes, Salinas y Tàrbena son los municipios que se beneficiarán de este programa que, tal y como ha señalado la diputada, “permite a los consistorios crear nuevos espacios o ampliar los existentes”..
Valencià: D’altra banda, la Diputació d’Alacant assumirà, amb una inversió que aconsegueix els 500.000 euros, la prestació del servei de conservació i manteniment dels jardins i espais verds municipals en les poblacions més xicotetes de la província..
Español: Por otro lado, la Diputación de Alicante asumirá, con una inversión que alcanza los 500.000 euros, la prestación del servicio de conservación y mantenimiento de los jardines y espacios verdes municipales en las poblaciones más pequeñas de la provincia..
Valencià: Les subvencions, que inclouen la realització de treballs com la neteja de jardins, la poda d’arbres, la recuperació d’arbratge o la seua restauració, arribaran a Agost, Aigües, Busot i La Torre de les Maçanes, a la comarca de l’Alacantí; a l’Alguenya, Biar, la Canyada, el Fondó de les Neus, el Fondó dels Frares, La Romana i Salines, en la zona del Vinalopó, i a Benifato, Benimantell, El Castell de Guadalest, Relleu i Tàrbena, a la Marina Baixa..
Español: Las subvenciones, que incluyen la realización de trabajos como la limpieza de jardines, la poda de árboles, la recuperación de arbolado o su restauración, llegarán a Agost, Aigües, Busot y La Torre de les Maçanes, en la comarca de L’Alacantí; a Algueña, Biar, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, La Romana y Salinas, en la zona del Vinalopó, y a Benifato, Benimantell, El Castell de Guadalest, Relleu y Tàrbena, en la Marina Baixa..
Valencià: Senderes homologades i paratges naturals.
Español: Senderos homologados y parajes naturales.
Valencià: A més, la institució subvencionarà amb 200.000 euros el desenvolupament d’accions de conservació i millora en les senderes homologades de la província, un pla del qual es beneficiaran 45 municipis..
Español: Además, la institución subvencionará con 200.000 euros el desarrollo de acciones de conservación y mejora en los senderos homologados de la provincia, un plan del que se beneficiarán 45 municipios..
Valencià: Agost, Aigües, Busot i La Torre de les Maçanes, a L’Alacantí; Albatera, Algorfa, Benijòfer, Callosa de Segura, Los Montesinos i Rojals, a la Vega Baixa; Agres, Alfafara, Benimassot, Castalla, Fageca, Ibi, L’Orxa, Muro d’Alcoi i Tibi, a L’Alcoià-El Comtat; Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell, Callosa d’en Sarrià, Finestrat, Gata de Gorgos, Llíber, Orba, Parcent, Sella, Tàrbena, Teulada, La Vall de Laguar i El Verger, a la Marina Alta i la Marina Baixa, i l’Alguenya, Asp, el Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes, Monòver, Novelda, el Pinós, La Romana, Salines i Santa Pola, en la zona del Vinalopó..
Español: Agost, Aigües, Busot y La Torre de les Maçanes, en L’Alacantí; Albatera, Algorfa, Benijófar, Callosa de Segura, Los Montesinos y Rojales, en la Vega Baja; Agres, Alfafara, Benimassot, Castalla, Fageca, Ibi, L’Orxa, Muro de Alcoy y Tibi, en L’Alcoià-El Comtat; Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell, Callosa d’en Sarrià, Finestrat, Gata de Gorgos, Llíber, Orba, Parcent, Sella, Tàrbena, Teulada, La Vall de Laguar y El Verger, en la Marina Alta y la Marina Baixa, y Algueña, Aspe, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monòver, Novelda, Pinoso, La Romana, Salinas y Santa Pola, en la zona del Vinalopó..
Valencià: Finalment, i a través d’una altra convocatòria, la Diputació col·laborarà en la conservació i millora dels paratges naturals d’Alcoi, Asp, Callosa de Segura, Castell de Castells, Monòver, Muro d’Alcoi, Novelda, Petrer, el Pinós, Redován, Sax i Xixona amb 115.000 euros..
Español: Finalmente, y a través de otra convocatoria, la Diputación colaborará en la conservación y mejora de los parajes naturales de Alcoi, Aspe, Callosa de Segura, Castell de Castells, Monòver, Muro de Alcoy, Novelda, Petrer, Pinoso, Redován, Sax y Xixona con 115.000 euros..
Valencià: Les obres de supressió del pas a nivell del TRAM a Benidorm començaran enguany.
Español: Las obras de supresión del paso a nivel del TRAM en Benidorm comenzarán este año.
Valencià: Aquesta actuació s’adjudicarà en les pròximes setmanes i compta amb un pressupost de més de sis milions d’euros.
Español: Esta actuación se adjudicará en las próximas semanas y cuenta con un presupuesto de más de seis millones de euros.
Valencià: La Generalitat iniciarà enguany les obres de supressió del pas a nivell i del nou pas inferior de l’avinguda de Beniardà a Benidorm, pertanyent a les Línies 1 i 9 del TRAM d’Alacant, que enllaça aquesta localitat i Dénia, segons ha anunciat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España..
Español: La Generalitat iniciará este año las obras de supresión del paso a nivel y del nuevo paso inferior de la avenida de Beniardá en Benidorm, perteneciente a las Líneas 1 y 9 del TRAM d’Alacant, que enlaza esta localidad y Dénia, según ha anunciado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: Arcadi España, acompanyat per la directora gerent d’FGV, Anaïs Menguzzato, i l’alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, s’ha desplaçat a Benidorm per a comprovar el resultat de les obres realitzades a la platja de vies i en el nou depòsit de material mòbil de l’estació d’aquesta localitat..
Español: Arcadi España, acompañado por la directora gerente de FGV, Anaïs Menguzzato, y el alcalde de Benidorm, Antonio Pérez, se ha desplazado a Benidorm para comprobar el resultado de las obras realizadas en la playa de vías y en el nuevo depósito de material móvil de la estación de esta localidad..
Valencià: El titular de Mobilitat del Consell ha explicat que les actuacions previstes per a eliminar el passe a nivell i fer un pas inferior estan en procés d’adjudicació per part Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), amb un pressupost estimat de 6.243.192,42 euros, i un termini estimat d’execució de 16 mesos..
Español: El titular de Movilidad del Consell ha explicado que las actuaciones previstas para eliminar el paso a nivel y hacer un paso inferior están en proceso de adjudicación por parte Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), con un presupuesto estimado de 6.243.192,42 euros, y un plazo estimado de ejecución de 16 meses..
Valencià: Així mateix, el conseller ha destacat que “Benidorm és un dels més importants motors econòmics en matèria de turisme de la Comunitat i d’Espanya, i la Generalitat, juntament amb l’ajuntament, vol contribuir a aqueixa competitivitat en el sector turístic amb la millora de la mobilitat i l’accessibilitat a la ciutat”..
Español: Asimismo, el conseller ha destacado que «Benidorm es uno de los más importantes motores económicos en materia de turismo de la Comunitat y de España, y la Generalitat, junto con el ayuntamiento, quiere contribuir a esa competitividad en el sector turístico con la mejora de la movilidad y la accesibilidad a la ciudad»..