gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12231) Concurs número CNMY02/24000/S/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12231) Concurso número CNMY02/24000/S/128.
Valencià: Adquisició d'un sistema d'escriptura directa basada en SEM.
Español: Adquisición de un sistema de escritura directa basada en SEM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12231 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/24000/S/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12231 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/24000/S/128.
Valencià: Departament de Comunicacions.
Español: Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions, 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedeix Despeses d'anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8785) Concurs número CNMY02/DGJ/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8785) Concurso número CNMY02/DGJ/31.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica de peritacions en els supòsits que es determinen en el plec de prescripcions tècniques i quan intervinga algun dels òrgans judicials que es relacionen en l'annex I al plec de prescripcions tècniques.
Español: Prestación de la asistencia técnica de peritaciones en los supuestos que se determinan en el Pliego de Prescripciones Técnicas y cuando intervenga alguno de los órganos judiciales que se relacionan en el anexo I al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8785 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge assistència judicial licitació contracte de serveis Concurs número CNMY02/DGJ/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8785 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje asistencia judicial licitación contrato de servicios Concurso número CNMY02/DGJ/31.
Valencià: [2002/X8785] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8785] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de l'assistència tècnica de peritacions en els supòsits que es determinen en el plec de prescripcions tècniques i quan intervinga algun dels òrgans judicials que es relacionen en l'annex I al plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación de la asistencia técnica de peritaciones en los supuestos que se determinan en el pliego de Prescripciones Técnicas y cuando intervenga alguno de los órganos judiciales que se relacionan en el Anexo I al pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: b) Divisió per lots i número: vegeu annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: Ver Anexo 1 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: jutjats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'apartat B del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: Juzgados de la Comunidad Valenciana relacionados en el Apartado B del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: El contracte tindrà un termini de vigència de 12 mesos, comptadors des de l'endemà de la seua formalització.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El contrato tendrá un plazo de vigencia de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: Podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts, per un període màxim de 12 mesos.
Español: Podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, por un período máximo de 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Sis-cents seixanta-set mil dos-cents euros (667.200euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Seiscientos sesenta y siete mil doscientos euros (667.200 euros).
Valencià: Anualitats: Vegeu apartat C de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Anualidades: Ver apartado ?C- del Anexo 1 al pliego de Cláusulas Administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del lot o lots als quals es presenten.
Español: Garantías Provisional: El 2 por 100 del lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Vegeu apartat H de l'annex núm. 1 al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Ver Apartado ?H- del Anexo nº 1 al pliego Tipo de Cláusulas Administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import del pressupost base de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 por 100 del importe del presupuesto base de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige.
Valencià: CPV 75230000-7.
Español: C.P.V. 75230000-7.
Valencià: CNPA 76.23.1.
Español: C.N.P.A. 76.23.1.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 11 de setembre de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 11 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: d) Data: 23 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu apartat K, de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver Apartado ?K?, del Anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 22 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 22 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/785) Concurs número 01-SU-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/785) Concurso número 01-SU-22.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip deshumectador per a la piscina coberta.
Español: Suministro e instalación de un equipo deshumectador para la piscina cubierta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/785 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata màquina contracte de subministraments Concurs número 01-SU-22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/785 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata máquina contrato de suministros Concurso número 01-SU-22.
Valencià: [2002/X785] Aprovat, per Decret de l'Alcaldia de data 19 de desembre del 2001, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació per procediment obert, concurs, del subministrament i la instal·lació d'un equip deshumectador per a la piscina coberta, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/X785] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de diciembre de 2001, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro e instalación de un equipo deshumectador para la piscina cubierta , se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el que resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució núm. 8, Mislata 46920, telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata, Plaza de la Constitución nº 8, Mislata 46920.
Valencià: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip deshumectador per a la piscina coberta.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo deshumectador para la piscina cubierta.
Valencià: b) Termini d'execució: quaranta-cinc dies.
Español: b) Plazo de ejecución: cuarenta y cinco días.
Valencià: Pressupost base de licitació 62.656,68 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 62.656,68 euros IVA incluido.
Valencià: (10.425.195 pessetes).
Español: (10.425.195 pesetas).
Valencià: Garanties Provisional : 1.253,13 euros (208.504 pessetes).
Español: Garantías Provisional : 1.253,13 euros (208.504 pesetas).
Valencià: Presentació d'ofertes a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 9 a 14.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de Condicions.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: En el cas que el dit dia és inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses d'anuncis: per part de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9725) DECRET 150/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9725) DECRETO 150/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/10/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/10/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9725 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià legislació Dret civil reglament intern DECRET 150/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9725 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano legislación Derecho civil reglamento interno DECRETO 150/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: [2002/A9725] El 4 de març del present any, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicava el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià, inserint com a annex la seua regulació.
Español: [2002/A9725] El 4 de marzo del presente año, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicaba el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, insertando como anexo su regulación.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat annex establix en el seu número u la seua composició, i fixa al seu paràgraf segon un representant per cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: El artículo 3 del mencionado anexo establece en su número uno su composición, fijando en su párrafo segundo un representante por cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: I havent-se detectat una errada respecte d'això, al no haver contemplat la participació de les universitats privades de la Comunitat Valenciana, de la col·laboració de les quals no es pot prescindir, ja que des del principi han manifestat el seu interés a col·laborar amb la Generalitat Valenciana en el projecte de recuperació del dret civil valencià, és procedent rectificar d'ofici l'omissió detectada i, en conseqüència, afegir al paràgraf de referència quan es referix a un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana l'expressió «i privades».
Español: Habiéndose detectado un error al respecto, al no haberse contemplado la participación de las universidades privadas de la Comunidad Valenciana, de cuya colaboración no se puede prescindir, puesto que desde el principio han manifestado su interés en colaborar con la Generalitat Valenciana en el proyecto de recuperación del derecho civil valenciano, procede rectificar de oficio la omisión detectada y, en consecuencia, añadir al párrafo de referencia cuando se refiere a un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana la expresión «y privadas».
Valencià: D'altra banda, havent ja entrat en vigor el decret de referència, en l'article 3 del qual es designa com a vocal el fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ha tingut coneixement, per conducte del dit fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'informe de la Fiscalia General de l'Estat, de 24 de maig de 2002, en el qual li ordena que s'abstinga de prendre part en la constitució de l'Observatori de Dret Civil Valencià, atés que, en absència d'una llei estatal que preveja la integració de membres del Ministeri Fiscal en organismes administratius territorials d'esta naturalesa, no es pot reconéixer validesa en este aspecte concret a un instrument normatiu no estatal d'àmbit territorial limitat a una comunitat autònoma i de rang inferior a llei.
Español: Por otra parte, habiendo ya entrado en vigor el decreto de referencia, en cuyo artículo 3 se designa como vocal al fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se ha tenido conocimiento, por conducto de dicho fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, del informe de la Fiscalía General del Estado, de 24 de mayo de 2002, en el que ordena se abstenga de tomar parte en la constitución del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, dado que, en ausencia de una ley estatal que prevea la integración de miembros del Ministerio Fiscal en organismos administrativos territoriales de esta naturaleza, no cabe reconocer validez en este aspecto concreto a un instrumento normativo no estatal de ámbito territorial limitado a una comunidad autónoma y de rango inferior a ley.
Valencià: I considera que, des del punt de vista substantiu, la integració en l'Observatori de Dret Civil Valencià del més alt representant del Ministeri Fiscal a la Comunitat Valenciana, al incorporar-se a un organisme amb funcions de consulta i assessorament per a l'actualització i elaboració de lleis reguladores de relacions jurídiques privades, adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana, resulta de difícil compatibilitat amb la funció constitucional que en defensa de la legalitat li correspon exercir des de la pròpia institució del Ministeri Fiscal, de defensa de la legalitat que té lloc en el moment d'aplicar i interpretar totes les disposicions normatives de qualsevol rang que s'elaboren, incloses les específiques pròpies del dret civil valencià que es pretenen desenvolupar o actualitzar pel Govern Valencià, ja que la Fiscalia assessoraria prèviament per mitjà del seu fiscal en cap, d'integrar-se en l'Observatori.
Español: Considera que desde el punto de vista sustantivo, la integración en el Observatorio de Derecho Civil Valenciano del más alto representante del Ministerio Fiscal en la Comunidad Valenciana, incorporándose a un organismo con funciones de consulta y asesoramiento en orden a la actualización y elaboración de leyes reguladoras de relaciones jurídico-privadas, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana, resulta de difícil compatibilidad con la función constitucional que en defensa de la legalidad le corresponde ejercer desde la propia institución del Ministerio Fiscal, defensa de la legalidad que tiene lugar en el momento de aplicar e interpretar cuantas disposiciones normativas de cualquier rango se elaboren, incluidas las específicas propias del derecho civil valenciano que se pretenden desarrollar o actualizar por el Gobierno Valenciano, ya que la Fiscalía asesoraría previamente por medio de su fiscal jefe, de integrarse en el Observatorio.
Valencià: Es conclou, per tant, que la participació en funcions d'assessorament del fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia en el citat Observatori podria comprometre l'aparença o imatge d'imparcialitat del Ministeri Fiscal si fóra necessària la seua intervenció en defensa de la legalitat davant dels tribunals o altres organismes en hipotètiques actuacions vinculades a l'àmbit de les relacions jurídiques privades regulades per normes de dret civil valencià.
Español: Se concluye, por tanto, que la participación en funciones de asesoramiento del fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia en el citado Observatorio podría comprometer la apariencia o imagen de imparcialidad del Ministerio Fiscal si fuera necesaria su intervención en defensa de la legalidad ante los tribunales u otros organismos en hipotéticas actuaciones vinculadas al ámbito de las relaciones jurídico-privadas reguladas por normas de derecho civil valenciano.