gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un text divertit, modern i carregat de continguts morals i ètics, El Anzuelo de Fenisa tracta temes tan importants com la independència de la dona o el dret a un treball digne..
Español: Con un texto divertido, moderno y cargado de contenidos morales y éticos, El Anzuelo de Fenisa aborda temas tan importantes como la independencia de la mujer o el derecho a un trabajo digno..
Valencià: El Anzuelo de Fenisa és una obra que fa olor de mar, des del port on arranca l'acció escènica fins al golf on naufraga l'avarícia de Fenisa.
Español: El anzuelo de Fenisa es una obra que huele a mar, desde el puerto donde arranca la acción escénica hasta el golfo donde naufraga la avaricia de Fenisa.
Valencià: Aquell mateix mar en el qual Dinarda rescata Albano de la illa de l'oblit i on Tristany lluita contra corrent de picardia i astúcia que amenaça la dringadissa de la borsa del seu amo.
Español: Ese mismo mar en el que Dinarda rescata a Albano de la isla del olvido y donde Tristán lucha contra la corriente de picaresca y astucia que amenaza al tintineo de la bolsa de su amo.
Valencià: La llum i l'ambient són els d’una ciutat portuària plena de vaixells, mercaderies i mercaders..
Español: La luz y el ambiente son los de una ciudad portuaria llena de barcos, mercancías y mercaderes..
Valencià: Optoinnova 2018 descobreix com les noves tècniques d'imatge i simulació permeten personalitzar els tractaments òptics.
Español: Optoinnova 2018 descubre como las nuevas técnicas de imagen y simulación permiten personalizar los tratamientos ópticos.
Valencià: La investigadora del CSIC, Susana Marcos, detalla a la UA els seus últims avanços en sistemes de simulació en els quals el pacient pot experimentar lents intraoculars abans de la cirurgia.
Español: La investigadora del CSIC, Susana Marcos, detalla en la UA sus últimos avances en sistemas de simulación en los que el paciente puede experimentar lentes intraoculares antes de la cirugía.
Valencià: Instants de la inauguració d’Optoinnova 2018 i de la conferència de la investigadora del CSIC, Susana Marcos.
Español: Instantes de la inauguración de Optoinnova 2018 y de la conferencia de la investigadora del CSIC, Susana Marcos.
Valencià: La investigadora del Centre d’Òptica del Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Susana Marcos, ha tractat avui en Optoinnova 2018 com les noves tecnologies de diagnòstic milloren la qualitat òptica de l’ull.
Español: La investigadora del Centro de Óptica del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Susana Marcos, ha abordado hoy en Optoinnova 2018 como las nuevas tecnologías de diagnóstico mejoran la calidad óptica del ojo.
Valencià: Distingida amb el premi Rei Jaume I en Noves Tecnologies l’any 2017, Marcos és tot un referent en el desenvolupament de tècniques d’imatge i simulació..
Español: Distinguida con el premio Rey Jaime I en Nuevas Tecnologías en 2017, Marcos es un referente en el desarrollo de técnicas de imagen y simulación..
Valencià: En aquest sentit, el seu grup d’investigació ha dissenyat tècniques de simulació capdavanteres que permeten, d’una manera real, experimentar com veurà un pacient després d’una cirurgia.
Español: En este sentido, su grupo de investigación ha diseñado punteras técnicas de simulación que permiten, de manera real, experimentar como va a ver un paciente después de una cirugía.
Valencià: “Tractem de personalitzar els tractaments i obtenir així una imatge quantitativa de l’ull per a seleccionar el tractament que oferirà una millor qualitat d’imatge en la retina i preferència perceptual en el pacient”, assenyala l’experta..
Español: "Tratamos de personalizar los tratamientos obteniendo una imagen cuantitativa del ojo para seleccionar el tratamiento que ofrezca una mejor calidad de imagen en la retina y preferencia perceptual en el paciente", señala la experta.
Valencià: De fet, en el camp de les lents intraoculars, grans companyies multinacionals ja estan utilitzant aquestes tècniques que són quasi com una “cirurgia virtual” perquè el pacient puga provar diferents lents i seleccionar la més adequada abans de la cirurgia..
Español: De hecho, en el campo de las lentes intraoculares, grandes compañías multinacionales ya están utilizando estas técnicas que son casi como una "cirugía virtual" para que el paciente pueda probar distintas lentes y seleccionar la más adecuada antes de la cirugía..
Valencià: La investigadora del CSIC ha emprès diverses aventures empresarials com una tècnica per a mesurar la qualitat òptica de l’ull en col·laboració amb l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: La investigadora del CSIC ha emprendido varias aventuras empresariales como una técnica para medir la calidad óptica del ojo en colaboración con el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Es tracta d’un sistema compacte, com uns prismàtics de grandària, per a mesurar les diòptries de miopia, hipermetropia o astigmatisme a un baix cost i sense necessitat d’un especialista.
Español: Se trata de un sistema compacto, como unos prismáticos de tamaño, para medir las dioptrías de miopía, hipermetropía o astigmatismo a un bajo coste y sin necesidad de un especialista.
Valencià: “El nostre mercat inicial són països en vies de desenvolupament on hi ha una forta manca d’optometristes.
Español: "Nuestro mercado inicial son países en vías de desarrollo donde existe una fuerte carencia de optometristas.
Valencià: En llocs com l’Índia o l’Àfrica hi ha 153 milions de persones cegues perquè no han tingut accés a una refracció”, indica Susana Marcos..
Español: En lugares como India o África hay 153 millones de personas ciegas porque no han tenido acceso a una refracción", indica Susana Marcos..
Valencià: El gran esdeveniment de l’òptica i l’optometria de la Universitat d’Alacant, Optoinnova, ha aconseguit un ple absolut amb més de 285 inscrits i la participació d’empreses i clíniques referents en el camp de l’òptica i la visió.
Español: El gran evento de la óptica y la optometría de la Universidad de Alicante, Optoinnova, ha conseguido un lleno absoluto con más de 285 inscritos y la participación de empresas y clínicas referentes en el campo de la óptica y la visión.
Valencià: A més, ha sigut l’escenari triat per a la presentació d’una nova lent, patentada per Brien Holden Vision Institute, per al control de la miopia, patologia ocular que només a Europa afecta quasi el 40% de la població i arriba fins al 90% en continents com Àsia o Àfrica, segons dades de l’organització d’Optoinnova..
Español: Además, ha sido el escenario elegido para la presentación de una nueva lente, patentada por Brien Holden Vision Institute, para el control de miopía, patología ocular que solo en Europa afecta a casi el 40% de la población y alcanza hasta el 90% en continentes como Asia o África, según datos de la organización de Optoinnova.
Valencià: “Optoinnova sorgeix com un punt de trobada entre les empreses i el col·legi professional pensada, principalment, perquè l’alumnat conega els últims avanços en la seua branca de coneixement i puga escoltar a la Universitat d’Alacant els primers i primeres espases del seu camp”, ha destacat el rector de la UA, Manuel Palomar, durant la inauguració de les jornades..
Español: "Optoinnova surge como un punto de encuentro entre las empresas y el colegio profesional pensada, principalmente, para que el alumnado conozca los últimos avances en su rama de conocimiento y pueda escuchar en la Universidad de Alicante a los primeros espadas de su campo", ha destacado el rector de la UA, Manuel Palomar, durante la inauguración de las jornadas..
Valencià: Segons el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, enguany Optoinnova ha destacat per la col·laboració amb altres universitats, “ja que qualsevol estudiant d’Espanya ha pogut participar-hi pagant el mateix que l’alumnat propi de la UA.
Español: Según el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, este año Optoinnova ha destacado por la colaboración con otras universidades, "ya que cualquier estudiante de España ha podido participar pagando lo mismo que alumnado propio de la UA..
Valencià: Gràcies a aquestes jornades, ha assenyalat el president del Comitè Organitzador, Vicente Camps, “estem aconseguint un major nombre d’acords amb empreses perquè el nostre alumnat puga visitar empreses, clíniques i fàbriques, com també convenis d’investigació que es plasmen en nombrosos contractes i projectes amb empreses”..
Español: Gracias a estas jornadas, ha señalado el presidente del Comité Organizador, Vicente Camps, "estamos consiguiendo un mayor número de acuerdos con empresas para que nuestro alumnado pueda visitar empresas, clínicas y fábricas, así como convenios de investigación que se plasman en numerosos contratos y proyectos con empresas"..
Valencià: Optoinnova 2018 comptarà amb la presència de la investigadora del CSIC i premi Rei JaUme I de Noves Tecnologies Susana Marcos.
Español: Optoinnova 2018 contará con la investigadora del CSIC y premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías Susana Marcos.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el primer aniversari de Trobades NOW.
Español: La Universidad de Alicante acoge el primer aniversario de Encuentros NOW.
Valencià: La iniciativa de Responsabilitat Social Corporativa reuneix ja prop de 100 empreses i institucions.
Español: La iniciativa de Responsabilidad Social Corporativa reúne ya a cerca de 100 empresas e instituciones.
Valencià: L'associació Trobades NOW ha triat la Universitat d'Alacant per a acollir el seu primer aniversari.
Español: La asociación Encuentros NOW ha elegido la Universidad de Alicante para acoger su primer aniversario.
Valencià: L'acte, que repetirà el format habitual de les trobades, se celebrarà el pròxim 4 de juny en el Paranimf, i comptarà amb la presència de Pedro J.
Español: El acto, que repetirá el formato habitual de los Encuentros, se celebrará el próximo 4 de junio en el Paraninfo, y contará con la presencia de Pedro J.
Valencià: Segons recorda el president de l'associació, Manuel Bonilla, “Trobades Now es presentava en la Fundació Frax com una nova iniciativa de Responsabilitat Social Corporativa els objectius de la qual eren promoure el coneixement i el debat, premiar el talent, i promoure les sinergies entre els assistents a les seues trobades”..
Español: Según recuerda el presidente de la asociación, Manuel Bonilla, “Encuentros Now se presentaba en la Fundación Frax como una nueva iniciativa de Responsabilidad Social Corporativa cuyos objetivos eran promover el conocimiento y el debate, premiar el talento, y promover las sinergias entre los asistentes a sus Encuentros”.
Valencià: Un any després l'associació sense finalitats de lucre ha realitzat tres trobades i una gala que, gràcies a un format innovador i creatiu, ha atret més de 3.000 persones, centenars de representants del teixit empresarial d'Alacant, València i de Múrcia, així com diferents personalitats de la vida política, acadèmica i social de la província.
Español: Un año después la asociación sin fines de lucro ha realizado tres encuentros y una Gala que, gracias a un formato innovador y creativo, ha atraído a más de 3000 personas, cientos de representantes del tejido empresarial de Alicante, Valencia y de Murcia, así como a distintas personalidades de la vida política, académica y social de la provincia.
Valencià: En les xarxes socials milers de persones han participat en els debats i s'han aconseguit dos trending topic de Twitter a Espanya que han posicionat la província d'Alacant com a referent d'innovació..
Español: En las redes sociales miles de personas han participar en los debates y se han logrado dos trending topic de twitter en España que han posicionado a la provincia de Alicante como referente de innovación.
Valencià: Gràcies a les més de 80 empreses i institucions que formen part del projecte s'han lliurat beques de formació i postgrau per a premiar el talent per valor de 20.000 euros i s'han impulsat debats de temes d'actualitat amb ponents de primera línia com el director d'El Mundo; Casimiro García Abadillo, el Premi Nobel alternatiu de la Pau, Johang Galtung; el president d'Analistes Financers Internacionals (AFI), Emilio Ontiveros; el mestre Paco Torreblanca; la directora general de Concessions del grup AGBAR, Asunción Martínez, i directius de Google Espanya i el projecte d'emprenedors Lanzadera, entre altres..
Español: Gracias a las más de 80 empresas e instituciones que forman parte del proyecto se han entregado becas de formación y posgrado para premiar el talento por valor de 20.000 euros y se han impulsado debates de temas de actualidad con ponentes de primera línea como el director de El Mundo, Casimiro García Abadillo, el premio nobel alternativo de la Paz, Johang Galtung, el presidente de Analistas Financieros Internacionales (AFI), Emilio Ontiveros, el maestro Paco Torreblanca, la directora general de Concesiones del grupo AGBAR, Asunción Martínez, y directivos de Google España y el proyecto de emprendedores Lanzadera, entre otros..
Valencià: Les quatre trobades.
Español: Los cuatro encuentros.
Valencià: Les trobades s'han fet en diferents auditoris de la província com la Fundació Frax, el Club Información, la Universitat Cardenal Herrera CEU, l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) i pròximament es faran en la Universitat d'Alacant coincidint amb el primer aniversari.
Español: Los encuentros se han realizado en distintos auditorios de la provincia como la Fundación Frax, el Club Información, la Universidad Cardenal Herrera CEU, el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) y próximamente lo harán en la Universidad de Alicante coincidiendo con su primer aniversario.
Valencià: En la Quarta Trobada Pedro J.
Español: En el Cuarto Encuentro Pedro J.
Valencià: Ramírez presentarà la seua última obra, La desventura de la Libertad.
Español: Ramírez presentará su última obra, “La desventura de la Libertad”.
Valencià: L'acte, d'entrada lliure però amb inscripció prèvia, s'iniciarà a les 20.00 h i es podrà seguir en directe des de la seua pàgina web.
Español: El acto, de entrada libre pero con inscripción previa, se iniciará a las 20.00 horas y se podrá seguir en directo desde su página web.
Valencià: Després de la presentació s'espera un interessant debat amb l'escriptor i periodista, i el colofó el posarà l'actuació de la soprano internacional Yolanda Marín i el tenor José Más acompanyats pel pianista Florencio Sáez.
Español: Tras la presentación se espera un interesante debate con el escritor y periodista, y el broche de oro lo podrá la actuación de la soprano internacional Yolanda Marín y el tenor José Más acompañados por el pianista Florencio Sáez.
Valencià: Paco Torreblanca endolcirà la trobada amb les seues delícies i un cava d'honor per a tots els assistents..
Español: Paco Torreblanca endulzará el Encuentro con sus delicias y un cava de honor para todos los asistentes.
Valencià: “Amb Trobades NOW compartim alguns dels valors fonamentals de la universitat com el foment de l'esperit crític, la posada en valor del talent i la difusió del coneixement.
Español: “Con Encuentros NOW compartimos algunos de los valores fundamentales de la universidad como el fomento del espíritu crítico, la puesta en valor del talento y la difusión del conocimiento.
Valencià: Perquè com a institució pública ens devem a la societat.
Español: Porque como institución pública nos debemos a la sociedad.
Valencià: Totes les opinions són vàlides i per a contribuir a la democràcia hem de posar-les en comú des de la tolerància i el respecte", opina el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar..
Español: Todas las opiniones son válidas y para contribuir a la democracia debemos ponerlas en común desde la tolerancia y el respeto", opina el Rector de la Universidad de Alicante Manuel Palomar.
Valencià: “És el nostre deure retornar a la societat les oportunitats que a nosaltres ens ha brindat.
Español: “Es nuestro deber devolver a la sociedad las oportunidades que a nosotros nos ha brindado.
Valencià: No és només una responsabilitat ètica sinó totalment necessària per a poder generar canvis i noves oportunitats davant l'actual conjuntura.
Español: No es sólo una responsabilidad ética sino totalmente necesaria para poder generar cambios y nuevas oportunidades ante la actual coyuntura.
Valencià: Per a això hem ideat un format innovador de trobades on volem fomentar el diàleg, la transmissió d'inspiració i coneixements que puguen derivar en accions útils per a tota la societat”, explica Manuel Bonilla, president de l'associació..
Español: Para ello hemos ideado un formato innovador de encuentros donde queremos fomentar el diálogo, la transmisión de inspiración y conocimientos que puedan derivar en acciones útiles para toda la sociedad”, explica Manuel Bonilla, presidente de la asociación..
Valencià: En la imatge, un moment de la celebració de la Trobada Now de març en l'ADDA.
Español: En la imagen, un momento de la celebración del Encuentro Now de marzo en el ADDA.
Valencià: El professor Javier Narciso, director de Doctorat.
Español: El profesor Javier Narciso, director de Doctorado.
Valencià: El professor Francisco Javier Narciso Romero ha sigut nomenat aquest matí director de Doctorat de la Universitat d'Alacant a proposta del vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: El profesor Francisco Javier Narciso Romero ha sido nombrado esta mañana director de Doctorado de la Universidad de Alicante a propuesta del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La seua comesa, a partir d'aquest moment, serà dur a terme la creació de l'Escola de Doctorat, d'acord amb el que preveu el RD99/2011, de 20 de gener, d'ensenyaments oficials de doctorat i els estatuts de la UA.
Español: Su cometido, a partir de este momento, será llevar a cabo la creación de la Escuela de Doctorado, de acuerdo a lo previsto en el RD99/2011 de 20 de enero de enseñanzas oficiales de doctorado y a los Estatutos de la UA.
Valencià: Durant l'acte de nomenament, celebrat en el despatx rectoral, Manuel Palomar ha insistit en el repte que suposa per a la Universitat d'Alacant l'aposta pels estudis de doctorat “dins del marc d'internacionalització i excel·lència”.
Español: Durante el acto de nombramiento, celebrado en el despacho rectora, Manuel Palomar ha insistido en el reto que supone para la Universidad de Alicante la apuesta por los estudios de doctorado “dentro del marco de internacionalización y excelencia”.
Valencià: Narciso, que des de fa mesos forma part del grup de treball creat per a la posada en marxa de les noves estructures de postgrau universitàries, ha reconegut el repte llançat pel rector i ha agraït la confiança de l'equip de direcció..
Español: Narciso, que desde hace meses forma parte del grupo de trabajo creado para la puesta en marcha de las nuevas estructuras de posgrado universitarias, ha reconocido el reto lanzado por el rector y ha agradecido la confianza del equipo de dirección..
Valencià: D’altra banda, la vicerectora de Recerca, Amparo Navarro, ha destacat el paper de tot l'equip del CEDIP, amb el seu director, Juan Mesa, al capdavant, en aquest període d'adaptació i estudi previ a la creació de l'Escola de Doctorat i la de Postgrau i Formació Contínua..
Español: Por su parte, la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, ha destacado el papel de todo el equipo del CEDYP, con su director, Juan Mesa, al frente, en este periodo de adaptación y estudio previo a la creación de la Escuela de Doctorado y de la Posgrado y Formación Continua..
Valencià: El jurat del Concurse Blogs Ticnológicos dóna a conèixer els guanyadors de la segona edició.
Español: El jurado del Concurso Blogs Ticnológicos da a conocer los ganadores de la segunda edición.
Valencià: Les escoles universitàries amb estudis de Telecomunicacions i Informàtica de la Comunitat Valenciana promouen aquesta iniciativa.
Español: Las escuelas universitarias con estudios de Telecomunicaciones e Informática de la Comunidad Valenciana promueven esta iniciativa.
Valencià: Les vuit escoles universitàries de la Comunitat Valenciana que imparteixen estudis de Telecomunicacions i Informàtica, entre les quals es troba l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, juntament amb els Col·legis professionals i en col·laboració amb la Direcció general d'Innovació Tecnològica de la Conselleria d'Educació, promouen el Concurs de Blogs Ticnológicos amb el principal objectiu donar conèixer les activitats i eixides professionals de l'àrea TIC (Tecnologies de la Informació i Comunicació)..
Español: Las ocho escuelas universitarias de la Comunidad Valenciana que imparten estudios de Telecomunicaciones e Informática, entre las que se encuentra la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante,  junto con los Colegios profesionales y en colaboración con la Dirección General de Innovación Tecnológica de la Conselleria de Educación, promueven el Concurso de Blogs Ticnológicos con el principal objetivo dar conocer las actividades y salidas profesionales del área TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación)..
Valencià: L'II Concurs de Blogs de la Comunitat ha explicat en aquesta edició amb 60 equips inscrits, compostos per estudiants deº 3 i 4º d'ensenyament secundari obligatori (ESO).
Español: El II Concurso de Blogs de la Comunitat ha contado en esta edición con 60 equipos inscritos, compuestos por estudiantes de 3º y 4º de enseñanza secundaria obligatoria (ESO).
Valencià: El jurat ha donat a conèixer el nom dels premiats en les categories de Millor Blog i Millor Post..
Español: El jurado ha dado a conocer el nombre de los premiados en las categorías de Mejor Blog y Mejor Post..
Valencià: El pròxim dia 25 de gener els guanyadors acudiran al lliurament de premis que tindrà lloc en la Fundació Esportiva Municipal, La Pexina de València, en el transcurs de la II Trobada Inter-estudiants TICnología.
Español: El próximo día 25 de enero los ganadores acudirán a  la entrega de premios que tendrá lugar en la Fundación Deportiva Municipal, La Pexina de Valencia, en el transcurso del II Encuentro Inter-estudiantes TICnología.
Valencià: Millor Blog:.
Español: Mejor Blog:.
Valencià: Millor post:.
Español: Mejor post:.
Valencià: En la categoria de millor blog, van quedar finalistes els següents equips:.
Español: En la categoría de mejor blog, quedaron finalistas los siguientes equipos:.
Valencià: La importància de seguir formant enginyers a Espanya.
Español: La importancia de seguir formando ingenieros en España.
Valencià: La Comissió Europea, en el seu informe de 2007 "Cibercapacidades per al segle XXI: Foment de la competitivitat, el creixement i l'ocupació", ja alertava de la falta d'enginyers en informàtica i telecomunicacions per a escometre els reptes de futur que la nostra societat requereix.
Español: La Comisión Europea, en su informe de 2007 “Cibercapacidades para el siglo XXI: Fomento de la competitividad, el crecimiento y el empleo”, ya alertaba de la falta de ingenieros en informática y telecomunicaciones para acometer los retos de futuro que nuestra sociedad requiere.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, preveu per a 2010-14, la creació d'entre 70.000 i 80.000 ocupacions directes en el sector promoguts per les inversions previstes dins del Pla Avança2.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, prevé para 2010-14, la creación de entre 70.000 y 80.000 empleos directos en el sector promovidos por las inversiones previstas dentro del Plan Avanza2.
Valencià: De nou es planteja la qüestió del canvi de model productiu, aquesta vegada des d'un dels sectors més innovadors i que major creixement ha experimentat en els últims anys..
Español: De nuevo se plantea la cuestión del cambio de modelo productivo, esta vez desde uno de los sectores más innovadores y que mayor crecimiento ha experimentado en los últimos años..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza el futur de la professió de geòleg.
Español: La Universidad de Alicante analiza el futuro de la profesión de geólogo.