gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el tercer dels programes docents es titula ‘L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (II)’.
Español: Finalmente, el tercero de los programas docentes se titula ‘L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (II)’.
Valencià: Tindrà lloc els dies 14 i 15 de juliol, sota la direcció de Brauli Montoya i pretén propiciar una trobada per a l’intercanvi d’iniciatives i experiències encaminades a proporcionar a la comunitat educativa una visió actualitzada que responga als canvis socials i a les necessitats educatives per a la igualtat, la coeducació, l’afectivitat sexual i la identitat de gènere, entre d’altres qüestions..
Español: Se celebrará los días 14 y 15 de julio, bajo la dirección de Brauli Montoya y pretende propiciar un encuentro para el intercambio de iniciativas y experiencias encaminadas a proporcionar a la comunidad educativa una visión actualizada que responda a los cambios sociales y a las necesidades educativas para la igualdad, la coeducación, la afectividad sexual y la identidad de género, entre otras cuestiones..
Valencià: El Parc Tecnològic de Pasto, Colòmbia, crearà una oficina de transferència basada en la de la Universitat d'Alacant.
Español: El parque tecnológico de Pasto, Colombia, creará una oficina de transferencia  basada en la de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí un equip de tècnics, representants acadèmics i emprenedors de Parquesoft, el Parc Tecnològic del Programari de Pasto, Colòmbia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a un equipo de técnicos, representantes académicos y emprendedores de Parquesoft, el Parque Tecnológico del Software de Pasto, Colombia.
Valencià: L'objectiu de la visita, que s’allargarà durant 10 dies, és crear una unitat de comercialització i transferència tecnològica en Parquesoft Pasto basant-se en el Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI) de la Universitat d'Alacant.
Español: El objetivo de la visita, que se prolongará durante 10 días, es crear una unidad de comercialización y transferencia tecnológica en Parquesoft Pasto basándose en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La comesa de la nova unitat “és facilitar que els resultats d'R+D es transferisquen i comercialitzen a entitats del sector productiu colombià”, expliquen des de la delegació visitant..
Español: El cometido de la nueva unidad “es facilitar que los resultados de I+D se transfieran y comercialicen a entidades del sector productivo colombiano”, explican desde la delegación visitante..
Valencià: Durant les jornades de treball es duran a terme diferents reunions i visites assistides per tècnics i responsables del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI) de la Universitat d'Alacant..
Español: Durante las jornadas de trabajo se llevarán a cabo distintas reuniones y visitas asistidas por técnicos y responsables del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la recepció, el director del Parquesoft, Gelber Morán, ha assegurat que el seu interès “radica a conèixer els processos de la Universitat d'Alacant per a la transferència de tecnologia, identificant les bones experiències que l'han convertit en un referent internacional per a poder aplicar-les al nostre Parc”..
Español: En la recepción, el director del parquesoft, Gelber Morán, ha asegurado que su interés “radica en conocer los procesos de la Universidad de Alicante para la transferencia de tecnología, identificando las buenas experiencias que la han convertido en un referente internacional para poder aplicarlas a nuestro Parque”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, han apel·lat a les estratègies emmarcades en l'Horitzó 2020, encaminades al lideratge empresarial i als programes col·laboratius entre empreses i universitats “per al foment de l'aplicació dels coneixements sorgits de la recerca científica”.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, han apelado a las estrategias enmarcadas en el Horizonte 2020, encaminadas al liderazgo empresarial y a los programas colaborativos entre empresas y universidades “para el fomento de la aplicación de los conocimientos surgidos de la investigación científica”.
Valencià: Palomar ha manifestat la predisposició de la UA i els seus tècnics a col·laborar en el procés de creació d'aquesta nova unitat de transferència per a Parquesoft, que compta amb el suport econòmic del govern colombià..
Español: Palomar ha manifestado la predisposición de la UA y sus técnicos a colaborar en el proceso de creación de esta nueva unidad de transferencia para Parquesoft, que cuenta con el apoyo económico del gobierno colombiano..
Valencià: ParqueSoft Pasto, el Parc Tecnològic del Programari de Pasto (Colòmbia), és un centre de desenvolupament tecnològic ideat per a articular-se com a Clúster d'Art Digital, Ciència, Tecnologia i serveis relacionats a Colòmbia.
Español: ParqueSoft Pasto, el Parque Tecnológico del Software de Pasto (Colombia), es un centro de desarrollo tecnológico ideado para articularse como Cluster de Arte Digital, Ciencia, Tecnología y servicios relacionados en Colombia..
Valencià: Com a missió, ParqueSoft Pasto treballa per potenciar el talent regional, per al foment d'empreses desenvolupadores de programari, informàtica, terciarització de serveis per mecanismes remots–BPO&O, art digital, indústries culturals, solucions telemàtiques, electròniques i de telecomunicacions, així com la prestació de serveis professionals i afins, generant per a això un ambient en condicions de desenvolupament i acompanyament específic per a cadascun dels emprenedors, mitjançant entorns de responsabilitat social i millora regional..
Español: Como misión, ParqueSoft Pasto trabaja por potenciar el talento regional, para el fomento de empresas desarrolladoras de software, informática, tercerización de servicios por mecanismos remotos – BPO&O, arte digital, industrias culturales, soluciones telemáticas, electrónicas y de telecomunicaciones, así como la prestación de servicios profesionales y afines, generando para ello un ambiente en condiciones de desarrollo y acompañamiento específico para cada uno de los emprendedores, mediante entornos de responsabilidad social y mejoramiento regional..
Valencià: La FIRST LEGO League Alacant 2023 bat rècords de participació amb quasi una vintena d’equips que competiran l’11 de febrer a l’aulari II.
Español: La FIRST LEGO League Alicante 2023 bate récords de participación con casi una veintena de equipos que competirán el 11 de febrero en el aulario II.
Valencià: L'experiència gastronòmica en les destinacions turístiques capta l'interès en el XVI Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm.
Español: La experiencia gastronómica en los destinos turísticos capta el interés en el XVI Foro Internacional de Turismo de Benidorm.
Valencià: El turisme gastronòmic o el gaudi d'experiències gastronòmiques com a factor clau de la diferenciació de les destinacions turístiques és l'enfocament que pren en aquesta edició el XVI Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm, que se celebra els dies 18 i 19 d'octubre de 2012, en una trobada que té lloc en el Saló d'Actes de l'Ajuntament de Benidorm..
Español: El turismo gastronómico o el disfrute de experiencias gastronómicas como factor clave de la diferenciación de los destinos turísticos es el enfoque que toma en esta edición el XVI Foro Internacional de Turismo de Benidorm, que se celebra los días 18 y 19 de octubre de 2012, en un encuentro que tiene lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: Gerry Dawes, escriptor expert en turisme gastronòmic, pronuncia la conferència inaugural "La trasformación del producte gastronòmic en experiència turística" prevista per a les 10.30 hores del dijous 18.
Español: Gerry Dawes, escritor experto en turismo gastronómico, pronuncia la conferencia inaugural “La trasformación del producto gastronómico en experiencia turística” prevista para las 10.30 horas del jueves 18.
Valencià: Amb anterioritat, el Fòrum Internacional serà inaugurat pel vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis Taverner, l'alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, i el director general de Turisme de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Sebastián Fernández Miralles..
Español: Con anterioridad, el Foro Internacional será inaugurado por el vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis Taverner, el alcalde de Benidorm, Agustín Navarro, y el director general de Turismo de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Sebastián Fernández Miralles..
Valencià: Durant la primera jornada es presentaran dues experiències entorn de la gastronomia i el turisme, per al que els participants realitzaran visites guiades a la zona de tapes del casc antic i a diversos establiments turístics de Benidorm.
Español: Durante la primera jornada se presentarán dos experiencias en torno a la gastronomía y el turismo, para lo que los participantes realizarán visitas guiadas a la zona de tapas del casco antiguo y a varios establecimientos turísticos de Benidorm.
Valencià: Tres panells arrepleguen els continguts del fòrum: "Gestió del patrimoni en les destinacions turístiques: claus d'innovació i màrqueting", "Esdeveniments gastronòmics i la seua contribució a la imatge de les destinacions" i "Dinamització del turisme gastronòmic a través de la tecnologia i els mitjans de comunicació", aquest últim amb la participació de Zev Robinson, director de documentals de regions vitivinícolas..
Español: Tres paneles recogen los contenidos del foro: “Gestión del patrimonio en los destinos turísticos: claves de innovación y marketing”, “Eventos gastronómicos y su contribución a la imagen de los destinos” y “Dinamización del turismo gastronómico a través de la tecnología y los medios de comunicación”, este último con la participación de Zev Robinson, director de documentales de regiones vitivinícolas..
Valencià: La trobada aprofita l'ocasió per a exposar, el divendres 19, les millors propostes presentades en aquesta cinquena edició del Concurs d'Idees Pedro Zaragoza que, amb el títol en aquesta convocatòria "Assaboreix el turisme a Benidorm: propostes creatives de turisme gastronòmic", partia de la idea de fomentar la reflexió creativa entorn del desenvolupament de noves formes de turisme gastronòmic que contribuïsquen a enriquir l'experiència turística a Benidorm..
Español: El encuentro aprovecha la ocasión para exponer, el viernes 19, las mejores propuestas presentadas en esta quinta edición del Concurso de Ideas Pedro Zaragoza que, con el título en esta convocatoria “Saborea el turismo en Benidorm: propuestas creativas de turismo gastronómico”, partía de la idea de fomentar la reflexión creativa en torno al desarrollo de nuevas formas de turismo gastronómico que contribuyan a enriquecer la experiencia turística en Benidorm..
Valencià: Organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA i la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana..
Español: Organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA y la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Presentació dels ‘Student Ambassadors’ del projecte Transform4Europe a la UA.
Español: Presentación de los 'Student Ambassadors' del proyecto Transform4Europe en la UA.
Valencià: Els quatre alumnes han sigut seleccionats entre més de 50 sol·licituds.
Español: Los cuatro alumnos han sido seleccionados entre más de 50 solicitudes.
Valencià: Dimarts, 21 de desembre del 2021.
Español: martes, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: Avui ha tingut lloc a la Universitat d'Alacant la reunió de presentació dels quatre estudiants que han sigut seleccionats, entre més de 50 sol·licituds, com a Student Ambassadors en la convocatòria 2021-22 del projecte Transform4Europe.
Español: Hoy ha tenido lugar en la Universidad de Alicante la reunión de presentación de los cuatro estudiantes que han sido seleccionados, entre más de 50 solicitudes, como Student Ambassadors en la convocatoria 2021-22 del proyecto Transform4Europe.
Valencià: En concret faran les vegades d'ambaixadors Ángel Ramón Arenas Filardi, Ada Turanli Lledó, Adrián Colino Barea i Alexandra Moratón Navarro..
Español: En concreto van a hacer las veces de embajadores Ángel Ramón Arenas Filardi, Ada Turanli Lledó, Adrián Colino Barea y  Alexandra Moratón Navarro..
Valencià: Transform4Europe (T4E) és una aliança de set universitats en la qual participen, a més de la UA, les universitats de Saarland (Alemanya), la de Silèsia a Katowice (Polònia), de Sofia St.
Español: Transform4Europe (T4E) es una alianza de siete universidades en la que participan, además de la UA, las universidades de Saarland (Alemania), la de Silesia en Katowice (Polonia), de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), de Trieste (Itàlia) i la de Vytautas Magnus de Kaunas (Lituània) i, finalment, l'Acadèmia d'Arts d'Estònia (Estònia).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), de Trieste (Italia) y la de Vytautas Magnus de Kaunas (Lituania) y, por último, la Academia de Artes de Estonia (Estonia).
Valencià: Les tres àrees d'enfocament són la transformació social, la construcció comunitària i la inclusió, la transformació digital i les regions intel·ligents i la transformació ambiental i la sostenibilitat..
Español: Sus tres áreas de enfoque son  la transformación social, la construcción comunitaria e inclusión, la transformación digital y regiones inteligentes y la transformación ambiental y la sostenibilidad..
Valencià: La funció dels Student Ambassadors és la de fer les vegades d'amfitrions dels estudiants participants en el projecte quan visiten la UA, fet que suposa una gran oportunitat per a establir relacions amb alumnat d'altres països..
Español: La función de los Student Ambassadors es la de hacer las veces de anfitriones de los estudiantes participantes en el proyecto cuando visiten la UA, lo que supone una gran oportunidad para establecer relaciones con alumnos de otros países..
Valencià: D'esquerra a dreta de la imatge: Noelia López, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI); Gloria Lillo, de Servei de Relacions Internacionals de la UA, al costat dels estudiants Adrián Colino, Ada Turanli i Ángel Arenas.
Español: De izquierda a derecha de la imagen: Noelia López, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI); Gloria Lillo, de Servicio de Relaciones Internacionales de la UA, junto a los estudiantes Adrián Colino, Ada Turanli y Ángel Arenas.
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica el Treball Social com a protagonista «imprescindible» en situacions com la pandèmia i la guerra.
Español: La Universidad de Alicante reivindica el Trabajo Social como protagonista «imprescindible» en situaciones como la pandemia y la guerra.
Valencià: La jornada amb motiu del Dia Internacional d’aquesta disciplina ha organitzat dues ponències i sengles homenatges.
Español: La jornada con motivo del Día Internacional de esta disciplina ha celebrado dos ponencias y sendos homenajes.
Valencià: Ponents i representants de la institució han coincidit a lloar la feina que fan els professionals d’aquest sector.
Español: Ponentes y representantes de la institución han coincidido en alabar la labor que realizan los profesionales de este sector.
Valencià: Dimecres 16 de març del 2022.
Español: Miércoles 16 de marzo de 2022.
Valencià: Amb el lema «Construint juntes i junts un nou món ecosocial: sense deixar ningú arrere» s’ha celebrat avui la jornada del Dia Internacional del Treball Social a la Universitat d’Alacant a la qual han acudit prop d’un centenar d’estudiants.
Español: Con el lema “Construyendo juntas y juntos un nuevo mundo eco-social: sin dejar a nadie atrás" se ha celebrado hoy la jornada del Día Internacional del Trabajo Social en la Universidad de Alicante a la que han acudido cerca de un centenar de estudiantes.
Valencià: Organitzada pel Departament de Treball Social i Serveis Socials, ha desenvolupat un programa de conferències, homenatges i una actuació musical a la sala d’actes de l’aulari II..
Español: Organizada por el del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, ha desarrollado un programa de conferencias, homenajes y una actuación musical en el salón de actos del Aulario II..
Valencià: A més, la jornada ha servit com a acte de reivindicació del Treball Social com a disciplina i del paper «imprescindible» dels seus professionals en circumstàncies socials com la pandèmia mundial o la invasió recent d’Ucraïna, un concepte en què han coincidit ponents i representants acadèmics i socials que han participat de la jornada..
Español: Además, la jornada ha servido como acto de reivindicación del Trabajo Social como disciplina y del papel «imprescindible» de sus profesionales en circunstancias sociales como la pandemia mundial o la reciente invasión de Ucrania, un concepto en el que han coincidido ponentes y representantes académicos y sociales que han participado de la jornada..
Valencià: En concret, la inauguració de la jornada ha comptat amb la participació de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz, la directora del Departament de Treball Social i Serveis Socials, María José Escartín Caparrós, i la presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant (COTSA), María Dolores Soler Aznar..
Español: En concreto, la inauguración de la jornada ha contado con la participación de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz, la directora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, María José Escartín Caparrós, y la presidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante (COTSA), María Dolores Soler Aznar..
Valencià: Navarro ha manifestat que «recorde quan es van iniciar els estudis de Treball Social en aquesta universitat, de manera multidisciplinària vinculada a Dret, i com ha crescut fins a ser una disciplina pròpia, pionera, importantíssima i imprescindible en la societat actual».
Español: Navarro ha manifestado que «recuerdo cuando se iniciaron los estudios de Trabajo Social en esta universidad, de manera multidisciplinar vinculada a Derecho, y cómo ha crecido hasta ser una disciplina propia, pionera, importantísima e imprescindible en la sociedad actual».
Valencià: «La de Treball Social és una carrera assistencial, bonica per això, però que sempre ha de créixer i evolucionar, com s’ha demostrat en la pandèmia i com ho demostrarà ara amb la guerra d’Ucraïna, de la qual arribaran molts refugiats a Alacant i des de la Universitat d’Alacant estarem a la seua disposició»..
Español: «La del Trabajo Social es una carrera asistencial, bonita por ello, pero que siempre tiene que crecer y evolucionar, como se ha demostrado en la pandemia y como lo va a demostrar ahora con la guerra de Ucrania, de la que llegarán muchos refugiados a Alicante y desde la Universidad de Alicante estaremos a su disposición»..
Valencià: Per part seua, Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha confessat sentir-se orgullós per estar acompanyat en la taula per «dones d’extraordinàries carreres acadèmiques i professionals».
Español: Por su parte, Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha confesado sentirse orgulloso por estar acompañado en la mesa por «mujeres de extraordinarias carreras académicas y profesionales».
Valencià: Després de lloar la feina del Treball Social, ha concretat que «hi ha situacions a què no cal adaptar-se, sinó que han de ser transformades.
Español: Tras alabar la labor del Trabajo Social, ha concretado que «hay situaciones a las que no hay que adaptarse, sino que deben ser transformadas.
Valencià: En aquesta revolució esteu vosaltres –en referència a l’alumnat– que sou el present i el futur de la professió»..
Español: En esa revolución estáis vosotros -en referencia al alumnado- que sois el presente y el futuro de la profesión»..
Valencià: Finalment, la presidenta del COTSA, María Dolores Soler Aznar, ha recordat la «sempre necessària relació entre l’acadèmia i la pràctica, importantíssima per a la formació dels professionals» i ha animat l’estudiantat a «seguir endavant en una feina que es demostra essencial en les pitjors circumstàncies»..
Español: Finalmente, la presidenta del COTSA, María Dolores Soler Aznar, ha recordado la «siempre necesaria relación entre la academia y la práctica, importantísima para la formación de los profesionales» y ha animado al estudiantado a «seguir adelante en una labor que se demuestra esencial en las peores circunstancias»..
Valencià: El rànquing «Millors universitats d’Espanya per grau 2021» del diari El Mundo situa cinc graus de la Universitat d’Alacant entre els preferits de l’alumnat i entre els millors per a cursar els estudis en tot el país, que són Treball Social, Turisme, Òptica i Optometria, Infermeria i Filologia Hispànica..
Español: El ranking “Mejores universidades de España por grado 2021” del diario El Mundo sitúa a cinco grados de la Universidad de Alicante entre los preferidos del alumnado y entre los mejores para cursar los estudios en todo el país, que son Trabajo Social, Turismo, Óptica y Optometría, Enfermería y Filología Hispánica..
Valencià: Entre aquests, es va enaltir un any més el grau en Treball Social, que apareix com el millor de tota Espanya segons una anàlisi detallada de 25 criteris, l’opinió de 2.000 professors i d’altres estudis externs, com rànquings internacionals o informes de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), que és en el que es basa la classificació publicada.
Español: Entre ellos, se encumbró un año más al grado en Trabajo Social, que aparece como el mejor de toda España según un análisis pormenorizado de 25 criterios, la opinión de 2.000 profesores y de otros estudios externos, como rankings internacionales o informes de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que es en lo que se basa la clasificación publicada.
Valencià: Treball Social va recuperar l’any 2021 la primera posició del rànquing, un lideratge que ha ocupat 17 dels últims 18 anys.
Español: Trabajo Social recuperó en 2021 la primera posición del ranking, un liderazgo que ha ocupado 17 de los últimos 18 años.
Valencià: Les pràctiques externes són la gran aposta d’aquest grau per a garantir els més alts nivells de qualitat en la capacitació dels egressats.
Español: Las prácticas externas son la gran apuesta de este grado para garantizar los más altos niveles de calidad en la capacitación de sus egresados.
Valencià: Es desenvolupen en 3r i 4t i abracen 48 ECTS (1.200 hores), fet que el converteix en el títol en el territori nacional amb major càrrega d’aquestes..
Español: Se desarrollan en 3º y 4º y abarcan 48 ECTS (1.200 horas), lo que le convierte en el título en el territorio nacional con mayor carga de las mismas..
Valencià: Imatges: Inauguració de la jornada, amb María Dolores Soler, Amparo Navarro, Raúl Ruiz i María José Escartín, en la taula, d’esquerra a dreta.
Español: Imágenes: Inauguración de la jornada, con María Dolores Soler, Amparo Navarro, Raúl Ruiz y María José Escartín, en la mesa, de izquierda a derecha.
Valencià: Més d'un centenar de joves assistiran a les II Jornades d'estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de jóvenes asistirán a las II Jornadas de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.