gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9150] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/10/46, seguit a instància de Danjoscar Karting, SL, amb CIF B98174923, i domicili social a la carretera de Vilamarxant, 120 - 25, de Riba-roja de Túria (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre recreatiu de kàrting.
Español: [2011/9150] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/10/46, seguido a instancias de Danjoscar Karting, SL, con CIF B98174923, y domicilio social en la carretera de Vilamarxant, 120 - 25, de Riba-roja de Túria (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro recreativo de karting.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9777) Informació pública de subhasta de bé immoble siti a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9777) Información pública de subasta de bien inmueble sito en Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9777 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Benito Sevilla Merino Tipus de document : Anunci Informació pública de subhasta de bé immoble siti a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Benito Sevilla Merino Tipo de documento : Anuncio Información pública de subasta de bien inmueble sito en Catarroja.
Valencià: [2011/9777] Jo, Benito Sevilla Merino, notari del Col·legi de València, amb residència a Catarroja, faig saber: 1.
Español: [2011/9777] Yo, Benito Sevilla Merino, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Catarroja, hago saber: 1.
Valencià: A la meua notaria, sítia a la plaça Major, número 6, baixos, de Catarroja, es tramita venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: En mi notaría, sita en plaza Major, número 6, bajo, de Catarroja, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Descripció de la finca vivenda: en primera planta alta, porta u, de l'edifici siti a Catarroja, camí Real, número 101.
Español: Descripción de finca vivienda: en primera planta alta, puerta una, del edificio sito en Catarroja, Camí Real, número 101.
Valencià: Superfície construïda: 114,26 metres quadrats; útil: 97,63 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 114,26 metros cuadrados; útil: 97,63 metros cuadrados.
Valencià: Amb distribució interior per a habitar.
Español: Con distribución interior para habitar.
Valencià: Quota: 17,10%; és la finca dos.
Español: Cuota: 17,10%; es la finca dos.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent número 2, al tom 2628, llibre 365 de Catarroja, foli 199, finca 9062.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, al tomo 2628, libro 365 de Catarroja, folio 199, finca 9062.
Valencià: I, procedint a la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: a) Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Y, procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: a) Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 31 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores, sent-ne el tipus base el de cinquanta-quatre mil euros; si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta el 25 de novembre de 2011, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 22 de desembre de 2011, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 29 de desembre de 2011, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 31 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de cincuenta y cuatro mil euros; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el 25 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 22 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 29 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: b) La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a, 236.b, del Reglament Hipotecari, poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: b) La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a, 236.b, del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'execute continuaren subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor, o l'acabament a favor seu o d'un creditor posterior, podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Catarroja, 22 de setembre de 2011.
Español: Catarroja, 22 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7106) Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera, tram el Pinós - límit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7106) Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la celebración del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera, tramo Pinoso - límite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 2009/09/127.
Español: Expediente número 2009/09/127.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7106 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera, tram el Pinós - límit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7106 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la celebración del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera, tramo Pinoso - límite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7106] Vista la documentació que es troba en l'expedient estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera, tram el Pinós - límit de la Comunitat Valenciana, en relació amb la renúncia de realitzar el dit contracte, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Que en data 2 de setembre de 2009 va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es disposa l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: [2011/7106] Vista la documentación obrante en el expediente estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera, tramo Pinoso - límite de la Comunitat Valenciana, en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Que en fecha 2 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: La licitació es va publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'octubre de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'octubre de 2009, i va finalitzar el termini de presentació d'ofertes el 14 de desembre de 2009. 3.
Español: La licitación se publicó en el Boletín Oficial del Estado de fecha 24 de octubre de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de octubre de 2009, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 14 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Que davant de les limitacions pressupostàries existents, raons d'interés públic fan necessari renunciar a la realització de l'esmentat contracte.
Español: Que ante las limitaciones presupuestarias existentes, razones de interés público hacen necesario renunciar a la celebración del citado contrato.
Valencià: Fonaments de dret L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a realitzar un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article, en el punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només podrà ser acordada per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional, i es compensarà els candidats o licitadors per les despeses produïdes, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I en el punt tercer s'afig que només podrà renunciar-se a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar esta resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte d'estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera, tram el Pinós - límit de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del qual s'estava tramitant l'expedient 2009/09/127, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera, tramo Pinoso - límite de la Comunitat Valenciana, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/127, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2747) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2747) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0012 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/2747] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2747] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0012 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0012 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Energy Drink, SL.
Español: Interesado: Energy Drink, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sebastià Diego, 54-C.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sebastián Diego, 54-C.
Valencià: Sueca (València). 2.
Español: Sueca (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0109 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0109 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Issam Khebbab.
Español: Interesado: Issam Khebbab.
Valencià: Últim domicili conegut: av/ Blasco Ibáñez, 114-5è-26ª.
Español: Último domicilio conocido: av/ Blasco Ibáñez, 114-5º-26ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0149 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0149 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rodrigo Gustavo Valle.
Español: Interesado: Rodrigo Gustavo Valle.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Masquefa, 62-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Masquefa, 62-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0150 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0150 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcalá, 102-7B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalá, 102-7B.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0170 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0170 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: València. 6.
Español: Valencia. 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0222 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0222 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Associació Cercle Liberal Amistat-Amor.
Español: Interesado: Asociación Círculo Liberal Amistad-Amor.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Cronista Almela i Vives, 9-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Almela y Vives, 9-bajo.