gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8841 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu amb homologació de sector RES-2 de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8841 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 14 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial modificativo con homologación de sector RES-2 de Los Montesinos.
Valencià: [2004/8841] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, del dia 5 d'abril de 2004.
Español: [2004/8841] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, del día 5 de abril de 2004.
Valencià: Pla parcial modificatiu amb homologació del sector RES-2.
Español: Plan parcial modificativo con homologación del sector RES-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13596) Acord d'1 de desembre de 2003, de la Diputació Provincial d'Alacant, pel qual faculta el president o qui legalment el substituïsca, per a acceptar delegacions de les facultats que les comunitats de regants tenen atribuïdes en matèria de recaptació d'ingressos de dret públic a través de l'organisme autònom SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13596) Acuerdo de 1 de diciembre de 2003, de la Diputación Provincial de Alicante, por el que se faculta al presidente o a quien legalmente le sustituya, para aceptar delegaciones de las facultades que las comunidades de regantes tiene atribuidas en materia de recaudación de sus ingresos de derecho público a través del organismo autónomo SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13596 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant recaptació d'impostos delegació de poders administració local Acord d'1 de desembre de 2003, de la Diputació Provincial d'Alacant, pel qual faculta el president o qui legalment el substituïsca, per a acceptar delegacions de les facultats que les comunitats de regants tenen atribuïdes en matèria de recaptació d'ingressos de dret públic a través de l'organisme autònom SUMA Gestió Tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13596 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Acuerdo de 1 de diciembre de 2003, de la Diputación Provincial de Alicante, por el que se faculta al presidente o a quien legalmente le sustituya, para aceptar delegaciones de las facultades que las comunidades de regantes tiene atribuidas en materia de recaudación de sus ingresos de derecho público a través del organismo autónomo SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: [2003/S13596] La Diputació Provincial d'Alacant en sessió plenària de data 6 de novembre de 2003, va adoptar entre altres el següent acord: «Facultar el president o qui legalment el substituïsca, per a acceptar delegacions de les facultats que les comunitats de regants tenen atribuïdes en matèria de recaptació d'ingressos de dret públic a través de l'organisme autònom SUMA Gestió Tributària.
Español: [2003/S13596] La Diputación Provincial de Alicante en sesión plenaria de fecha 6 de noviembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Facultar al presidente o a quien legalmente le sustituya, para aceptar delegaciones de las facultades que las comunidades de regantes tienen atribuidas en materia de recaudación de sus ingresos de derecho público a través del organismo autónomo SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: Diputació d'Alacant, l'entrada en vigor i termini de vigència de les quals puga ser diferent al que establix l'apartat quart de l'Acord del Ple de la Diputació Provincial de 7 de juny de 2001 (punt 18 de l'ordre dels dia).
Español: Diputación de Alicante, cuya entrada en vigor y plazo de vigencia pueda ser diferente a lo previsto en el apartado cuarto del Acuerdo del Pleno de la Diputación Provincial de 7 de junio de 2001 (punto 18 de su orden del día).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1322) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Salvador Seguí Cosme professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1322) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Salvador Seguí Cosme profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Salvador Seguí Cosme professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Salvador Seguí Cosme profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2004/F1322] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia (concurs 4/2001, plaça núm. 123/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador Seguí Cosme, DNI número 25397963-Y, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: [2004/F1322] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología (concurso 4/2001, plaza núm. 123/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Seguí Cosme, DNI número 25397963-Y, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2751) Notificació de la iniciació de l'expedient número 51/624/03, per no tenir autorització sanitària, a Silvia Quezada Vergaray, cafè bar Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2751) Notificación de la iniciación del expediente número 51/624/03, por carecer de autorización sanitaria, a Silvia Quezada Vergaray, café-bar Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació de l'expedient número 51/624/03, per no tenir autorització sanitària, a Silvia Quezada Vergaray, cafè bar Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación del expediente número 51/624/03, por carecer de autorización sanitaria, a Silvia Quezada Vergaray, Café-Bar Moreno.
Valencià: [2004/E2751] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/E2751] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.11.1992 (BOE 27.11.1992).
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial de sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Persona interessada: Silvia Quezada Vergaray, cafè bar Moreno.
Español: Interesado: Silvia Quezada Vergaray café-bar Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Rajolar, 15.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Rajolar, 15.
Valencià: Població: 46100 Burjassot.
Español: Población: 46100-Burjassot.
Valencià: Expedient: 51/624/03.
Español: Expediente: 51/624/03.
Valencià: Preceptes infringits: article 58.3.1ª de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOGV 4.440 de 14.2.2003), article 1 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Español: Preceptos infringidos: artículo 58.3.1ª de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOGV 4.440 de 14.2.2003), artículo 1 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, artículo 5.2 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE n.
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: de 3.000,01 a 15.000 euros.
Español: º 11, de 12.01.2001) Sanción a que puede dar lugar: de 3.000,01 a 15.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5291) Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5291) Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/F5291] El Ple de la corporació, mitjançant acord de data 26 d'abril de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació número 2 del projecte tècnic d'urbanització del sector I del sòl urbanitzable industrial, que comprén: Memòria.
Español: [2004/F5291] El Pleno de la corporación, mediante acuerdo de fecha 26 de abril de 2004, ha resuelto someter a información pública el modificado número 2 del proyecto técnico de urbanización del sector I del suelo urbanizable industrial, que se compone de: Memoria.
Valencià: Pressupost (no porta increment de costos).
Español: Presupuesto (no comporta aumento de costes).
Valencià: L'esmentada modificació es trobarà exposada pel termini de 20 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objecte que s'hi puguen presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: Dicho modificado estará expuesto al público por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: També es publicarà al tauler d'edictes i en un diari de informació general.
Español: También se procederá a su publicación en el tablón de edictos y en un diario de información general.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10990) Rotlle d'apel·lació número 323/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10990) Rollo de apelación número 323/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 323/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 323/2004.
Valencià: [2004/10990] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 323/2004, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 469 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2004/10990] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 323/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 469 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 16 de gener de 2004, dictada en les actuacions de judici verbal 947/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de enero de 2004, dictada en autos de juicio verbal 947/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Miguel Alapont Beteta i assistida pel lletrat Lorenzo Casasús Esteban; com a apel·lat Rafael Moriano González, representat pel procurador dels tribunals Carlos Eduardo Solsona Espriu i assistit per la lletrada María Amorós Herrero.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Miguel Alapont Beteta y asistida del letrado Lorenzo Casasús Esteban; como apelado Rafael Moriano González, representado por el procurador de los tribunales Carlos Eduardo Solsona Espriu y asistido de la letrada María Amorós Herrero.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: Decide: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Confirmar la sentència de data 16 de gener de 2004.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 16 de enero de 2004.