gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 45 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, estableix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits del capitol de transferències corrents consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana ho serà d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana lo será con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a aquest règim general, entre elles, al seu apartat d), parla d'aquelles ajudes a les quals, pel seu objecte, no seran aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d), habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments, per les despeses de funcionament ocasionades pels jutjats de pau, és un supòsit en què resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedeixen a tots els ajuntaments de municipis on té la seua seu un jutjat de pau, i es concedeixen per l'import corresponent al tram de població de dret en què s'ubica el municipi, tot això d'acord amb el que disposa l'esmentat article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos, por los gastos de funcionamiento ocasionados por los juzgados de paz, es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un juzgado de paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat, d'acord amb el barem que s'inclou en aquest acord; distribució que ha estat feta atenent el volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme al baremo que se incluye en este Acuerdo; distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha estat atribuïda a la Conselleria de Benestar Social, segons que disposa el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria i per això a aquest departament, a través de la Subsecretaria de Justícia, li correspon gestionar el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Bienestar Social, según lo dispuesto el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Subsecretaría de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: Per altra part, l'esmentat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per un acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a què es destinaran les ajudes que es pretenen concedir, les quanties de les quals oscil·len entre 49.500 i 409.000 pessetes, i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria la seua efectivitat, escau autoritzar l'abonament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 49.500 y 409.000 pesetas, y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis 1.c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges de bestreta establits en l'apartat a) requerirà, per a cada supòsit, un acord motivat del Govern Valencià, i és necessari en aquest cas anticipar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis 1.c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, acuerdo motivado del Gobierno Valenciano; siendo necesario, en el presente caso, anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern Valencià, ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana al municipi dels quals tinga seu un jutjat de pau.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz.
Valencià: La quantia de ls ajudes es calcula, en cada cas, en funció del tram de població en què es troba inclós cada municipi en l'annex i li serà assignat l'import corresponent segons el barem regulat en aquest punt.
Español: La cuantía de las ayudas se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo, asignándose el importe correspondiente según el baremo regulado en este punto.
Valencià: La distribució del crèdit disponible es farà en funció de les dades de població de dret facilitades pel Institut Nacional d'Estadística (dades de població a dia 1 de maig de 1996), i d'acord amb el següent barem: Tram Població Import 1 de 0 a 499 habitants 49.500 2 de 500 a 999 habitants 88.000 3 de 1.000 a 2.999 habitants 159.000 4 de 3.000 a 4.999 habitants 227.000 5 de 5.000 a 6.999 habitants 275.000 6 de 7.000 en endavant 409.000 Segon Modificar a l'alça els percentatges de bestreta previstos en l'article 47 bis.1.a) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en conseqüència, autoritzar la bestreta del 100% de la quantitat de 82.354.500 pessetes, destinades a subvencionar les despeses de funcionament dels jutjats de pau durant l'exercici de 1999, quantitat que es lliurarà en els termes establerts en aquest acord.
Español: La distribución del crédito disponible se hará en función de los datos de población de derecho facilitados por el Instituto Nacional de Estadística (datos de población a 1 de mayo de 1996), y de conformidad con el siguiente baremo: Tramo Población Importe 1 de 0 a 499 habitantes 49.500 2 de 500 a 999 habitantes 88.000 3 de 1.000 a 2.999 habitantes 159.000 4 de 3.000 a 4.999 habitantes 227.000 5 de 5.000 a 6.999 habitantes 275.000 6 de 7.000 en adelante 409.000 Segundo Modificar al alza los porcentajes de anticipo previstos en el artículo 47 bis.1.a) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en consecuencia, autorizar el anticipo del 100% de la cantidad de 82.354.500 pesetas destinadas a subvencionar los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz durante el ejercicio 1999, cantidad que se librará en los términos establecidos en el presente acuerdo.
Valencià: Per a això hauran de trametre a la Conselleria de Benestar Social, Subsecretaria de Justícia (Historiador Chabás, núm. 2, 46003 de València), dins dels dos primers mesos de l'any 2000, una certificació del secretari de la corporació acreditativa de la forma en què es ha estat invertit l'import de la subvenció.
Español: Para ello deberán remitir a la Conselleria de Bienestar Social, Subsecretaría de Justicia (Historiador Chabás nº 2, 46003 de Valencia), dentro de los dos primeros meses del año 2000, certificación del secretario de la corporación acreditativa del modo en que ha sido invertido el importe de la subvención.
Valencià: Quart Per Acord de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.276, d'1 de juliol), es va aprovar el repartiment de subvencions corresponents a l'exercici de 1998.
Español: Cuarto Por Acuerdo de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.276, de 1 de julio), se aprobó el reparto de subvenciones correspondientes al ejercicio 1998.
Valencià: En relació amb aquestes i per no haver justificat la forma en què va ser invertida la quantitat percebuda com a subvenció l'any 1997, queden revocades les subvencions que, en virtut de l'esmentat acord, van ser concedides als ajuntaments de Lugar Nuevo de la Corona (45.000 PTA), Alcalalí (80.000 PTA), Benisuera (45.000 PTA), Castielfabib (80.000 PTA) i Segart (45.000 PTA).
Español: En relación con las mismas, y por no haber justificado el modo en que fue invertida la cantidad percibida como subvención en el año 1997, quedan revocadas las subvenciones que, en virtud del citado Acuerdo, fueron concedidas a los ayuntamientos de Lugar Nuevo de la Corona (45.000 PTA), Alcalalí (80.000 PTA), Benisuera (45.000 PTA), Castielfabib (80.000 PTA) y Segart (45.000 PTA).
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit per l'apartat 2.1 de l'article 7 del Decret 179/1994, de 9 d'agost, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.352, de 23 de setembre), i en el punt tercer de l'Acord de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.029, de 7 de juliol), perquè han decaigut en el seu dret els esmentats ajuntaments.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido por el apartado 2.1 del artículo 7 del Decreto 179/1994, de 9 de agosto, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.352, de 23 de septiembre), y en el punto tercero del Acuerdo de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.029, de 7 de julio), por haber decaído en su derecho los citados ayuntamientos.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això conformement amb l'establit pels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido por los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10036) Rotlle d’apel·lació número 809/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10036) Rollo número 809/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10036 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 809/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo número 809/1998.
Valencià: [1999/A10036] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 809/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Rafael Sempre Doménech.
Español: [1999/A10036] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 809/1998 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Rafael Sempere Doménech.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Francisco López Torres.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Francisco López Torres.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 28 de febrer de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 28 de febrero de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant senyor Francisco López Torres.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante don Francisco López Torres.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Afilador de Origen, SL.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Afilador de Origen, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8693) Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual anuncia la primera subhasta pública de l'immoble de la seua propietat, situat al carrer de Bartolomé Reus, número 17, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8693) Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia la primera subasta pública del inmueble de su propiedad, sito en la calle de Bartolomé Reus, número 17, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual anuncia la primera subhasta pública de l'immoble de la seua propietat, situat al carrer de Bartolomé Reus, número 17, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia la primera subasta pública del inmueble de su propiedad, sito en la calle de Bartolomé Reus, número 17, de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M8693] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 2 de març de 1999, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seua venda i va declarar la seua alienabilitat amb data 25 de gener de 1999, per a alienar una finca que a continuació s'indica, al carrer de Bartolomé Reus, número 17, de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M8693] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 2 de marzo de 1999, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 25 de enero de 1999, para enajenar una finca que a continuación se detalla, en la calle de Bartolomé Reus, número 17, de Castellón de la Plana.
Valencià: Onze-B, planta baixa comercial amb façana al carrer de Bartolomé Reus, número 17, de Castelló de la Plana, amb superfície útil de 106,62 m2.
Español: Once-B, planta baja comercial con fachada a la calle de Bartolomé Reus, número 17, de Castellón de la Plana, con superficie útil de 106,62 m2.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Castelló de la Plana, al tom 354, foli 145, finca 34.181, prescripció tercera.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Castellón de la Plana, al tomo 354, folio 145, finca 34.181, prescripción tercera.
Valencià: Per això, es procedeix a convocar la primera subhasta per a la venda de la finca assenyalada anteriorment.
Español: Por ello, se procede a convocar la primera subasta para la venta de la finca señalada anteriormente.
Valencià: El tipus mínim de licitació és de 22.000.000 de pessetes, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa, que es rebutjaran automàticament per la mesa.
Español: El tipo mínimo de licitación es de 22.000.000 de pesetas, sin que sean admisibles ofertas a la baja, que se rechazarán automáticamente por la mesa.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes en el plec de condicions, que es troba a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, plaça del Jutge Borrull, número 14, de Castelló de la Plana, en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en el pliego de condiciones, que se encuentra a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, plaza del Juez Borrull, número 14, de Castellón de la Plana, en horario de oficinas (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: L'acte públic de la subhasta tindrà lloc, davant la mesa constituïda a l'efecte, a les 12.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado (o el dia següent hàbil, si fóra dissabte).
Español: El acto público de la subasta tendrá lugar, ante la mesa constituida al efecto, a las 12.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado (o día siguiente hábil, si fuera sábado).
Valencià: Les despeses i impostos que s'originen amb motiu d'aquesta subhasta, inclosos els de publicitat d'aquesta i els de la posterior transmissió de domini, seran per compte de l'adjudicatari comprador.
Español: Los gastos e impuestos que se originen con motivo de esta subasta, incluidos los de publicidad de la misma y los de la posterior transmisión de dominio, serán por cuenta del adjudicatario comprador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/357) ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de La Malladeta a l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de La Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/357) ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de La Malladeta al Instituto de Educación Secundaria núm. 1 de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/357 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila Joiosa, la ensenyament secundari ORDRE de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de La Malladeta a l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de La Vila Joiosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/357 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villajoyosa enseñanza secundaria ORDEN de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de La Malladeta al Instituto de Educación Secundaria núm. 1 de Villajoyosa.
Valencià: [1999/X357] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de la Vila Joiosa va aprovar, el dia 2 d'abril de 1998, sol·licitar la denominació específica de La Malladeta per a l'esmentat centre.
Español: [1999/X357] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 1 de La Vila Joiosa aprobó, el día 2 de abril de 1998, solicitar la denominación específica de La Malladeta para el mencionado centro.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 20 de maig de 1998 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.