gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de productes informàtics, el centre comunicarà també la baixa al Servei d'Informàtica per als Centres Educatius (SAI ?suport i assistència informàtica?) que es l'òrgan competent per valorar l'estat del producte i autoritzar-ne la baixa quan la seua reparació no siga possible.
Español: Cuando se trate de productos informáticos, el centro comunicará también la baja al Servicio de Informática para los Centros Educativos (SAI ?soporte de asistencia informática?) que es el órgano competente para valorar el estado producto y autorizar la baja cuando su reparación no sea posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9165) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2017 per obligacions contretes amb Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, pel SERVEF en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9165) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2017 por obligaciones contraídas con empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, por el SERVEF en 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9165 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2017 per obligacions contretes amb Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, pel SERVEF en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9165 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2017 por obligaciones contraídas con empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, por el SERVEF en 2016.
Valencià: [2017/9165] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb allò que s'ha preceptuat en la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sotmetre al Consell l'expedient de rescabalament tramitat pel SERVEF.
Español: [2017/9165] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con lo preceptuado en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo someter al Consell el expediente de resarcimiento tramitado por el SERVEF.
Valencià: Por tot això, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 13 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, (NIF A81069197), en el període comprés entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2016, per un import de 263,40 euros (IVA inclòs).
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 13 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, (NIF A81069197), en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2016, por un importe de 263,40 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2017 del SERVEF, de les esmentades obligacions econòmiques generades a favor de l'empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, (NIF A81069197).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2017 del SERVEF, de las citadas obligaciones económicas generadas a favor de la empresa Konica Minolta Business Solutions Spain, SA, (NIF A81069197).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4399) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1639/2015 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1639/2015 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1639/2015 [2017/4399] En el judici verbal número 1639/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Torrevista i, com a demandada, Patricia del Carmen Vargas Poblete.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1639/2015 [2017/4399] En el juicio verbal número 1639/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Torrevista y, como demandada, Patricia del Carmen Vargas Poblete.
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2017.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3374) Sol·licitud d'autorització d'abocament al mar del barranc de la Cala, al terme municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3374) Solicitud de autorización de vertido al mar del barranco de La Cala, en el término municipal de Finestrat.
Valencià: Expedient número VERMAR251.
Español: Expediente número VERMAR251.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3374 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Finestrat pla d'urbanisme Sol·licitud d'autorització d'abocament al mar del barranc de la Cala, al terme municipal de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3374 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Finestrat plan de urbanismo Solicitud de autorización de vertido al mar del barranco de La Cala, en el término municipal de Finestrat.
Valencià: [2017/3374] Juan Francisco Pérez Llorca, alcalde president de l'Ajuntament de Finestrat, sol·licita a aquesta direcció general autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des del barranc de la Cala, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: [2017/3374] Juan Francisco Pérez Llorca, alcalde presidente del Ayuntamiento de Finestrat, solicita a esta dirección general autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde el barranco de La Cala, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Finestrat, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, porque en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Finestrat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Finestrat o en el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6a planta, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Finestrat o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6.
Valencià: També es podrà consultar el projecte en l'adreça URL següent: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica València, 10 d'abril de 2017.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica València, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8324) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8324) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Mónica López Díaz contra Paul Boscuell, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente, que actua en nom i representació de Mónica López Díaz, contra Paul Boscuell, i, en conseqüència, condemne Paul Boscuell a pagar-li la quantitat de cinc mil set-cents vint euros amb seixanta cèntims (5.720, 60 ?), més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Mónica López Díaz frente a Paul Boscuell, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente, actuando en nombre y representación de Mónica López Díaz, frente a Paul Boscuell, y, en consecuencia, condeno a Paul Boscuell a pagarle la cantidad de cinco mil setecientos veinte euros con sesenta céntimos (5.720, 60 ?), más los intereses legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Paul Boscuell, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Paul Boscuell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 22 de setembre de 2017.
Español: Sagunto, 22 de septiembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Tina Paños Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Tina Paños Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9888) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a entitats que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9888) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a entidades que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9888 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a entitats que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9888 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a entidades que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: [2017/9888] En compliment del que disposa l'Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport (DOGV 8042, 18.05.2017), i d'acord amb l'article 3 d'aquesta es publicarà una resolució de convocatòria anual.
Español: [2017/9888] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones adscritas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte (DOGV 8042, 18.05.2017), y de acuerdo con el artículo 3 de esta se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria, el director general d'Esport va convocar per Resolució de 30 de maig de 2017 subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport en l'any 2017 (DOGV 8059, 09.06.2017).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada conselleria, el director general de Deporte convocó por Resolución de 30 de mayo de 2017 subvenciones adscritas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte en el año 2017 (DOGV 8059, 09.06.2017).
Valencià: En l'article 5 de l'esmentada Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix la designació de la comissió tècnica d'avaluació i els criteris de valoració.
Español: En el artículo 5 de la mencionada orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece la designación de la comisión técnica de evaluación y los criterios de valoración.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i en virtut del que disposen els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir a les entitats que s'esmenten a continuació ajudes fins a un total de 110.000,00 euros.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y en virtud de lo dispuesto en los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se mencionan a continuación ayudas hasta un total de 110.000,00 euros.
Valencià: Segon Desestimar la concessió d'ajudes a les entitats que es detallen per exhauriment del crèdit pressupostari.
Español: Segundo Desestimar la concesión de ayudas a las entidades que se detallan por agotamiento del crédito presupuestario.
Valencià: Tercer Desestimar la concessió d'ajudes a les entitats que es detallen pels motius que també s'esmenten: Quart Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 12 de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Desestimar la concesión de ayudas a las entidades que se detallan por los motivos que también se mencionan: Cuarto Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a las que se refiere el artículo 8 de la Orden 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 12 de la mencionada orden.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cada una de les entitats que s'especifiquen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S8138000 de la Llei de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017 per un import màxim de 110.000 euros.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades que se especifican en el punto primero y por las cantidades que se indiquen con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S8138000 de la Ley de presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017 por un importe máximo de 110.000 euros.
Valencià: Sisé Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Sexto Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto mediante la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: Seté D'acord amb el punt 11.4 de la resolució de convocatòria, és necessari ampliar el termini de la justificació fins al 30 de novembre de 2017 per impossibilitat de complir-lo a causa del retard en la tramitació.
Español: Séptimo De acuerdo con el punto 11.4 de la resolución de convocatoria, es necesario ampliar el plazo de la justificación hasta el 30 de noviembre de 2017 por imposibilidad de cumplirlo a causa del retraso en la tramitación.