gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les previsions pressupostàries es contemplen així mateix altres actuacions en Atenció Primària, com la reforma i ampliació del Centre de Salut La Bassa, on s’obriran 12 consultes addicionals de Medicina de Família, altres 12 consultes d’Infermeria més i 4 de Pediatria que se sumaran a les existents..
Español: En las previsiones presupuestarias se contemplan así mismo otras actuaciones en Atención Primaria, como la reforma y ampliación del Centro de Salud La Bassa, donde se abrirán 12 consultas adicionales de Medicina de Familia, otras 12 consultas de Enfermería más y 4 de Pediatría que se sumarán a las existentes.
Valencià: També es preveu que hi haja una àrea d’Extraccions i Tractaments, una altra d’atenció a la Dona, servei de Rehabilitació amb gimnàs, Punt d’Atenció continuada (Urgències) i base d’ambulàncies, tant de SAMU com de Suport Vital Bàsic..
Español: También se prevé que haya un área de Extracciones y Tratamientos, otra de atención a la Mujer, servicio de Rehabilitación con gimnasio, Punto de Atención continuada (Urgencias) y base de ambulancias, tanto de SAMU como de Soporte Vital Básico..
Valencià: El pressupost estimat per a la reforma i ampliació del Centre de Salut La Bassa són 8,1 milions d’euros i la licitació de la redacció del projecte i la direcció d’obra es farà aquest mes..
Español: El presupuesto estimado para la reforma y ampliación del Centro de Salud La Bassa son 8,1 millones de euros y la licitación de la redacción del proyecto y la dirección de obra se hará este mes..
Valencià: “Tenim molts reptes al davant, però tenim també la sort de comptar amb el millor equip per a afrontar-los, que sou vosaltres: els professionals que amb dedicació i compromís, formeu part del personal de l’Hospital”, ha dit Miguel Mínguez durant l’acte de commemoració del 50 aniversari del centre sanitari..
Español: “Tenemos muchos retos por delante, pero tenemos también la suerte de contar con el mejor equipo para afrontarlos, que sois vosotros: los profesionales que con dedicación y compromiso, formáis parte del personal del Hospital”, ha dicho Miguel Mínguez durante el acto de conmemoración del 50 aniversario del centro sanitario..
Valencià: “Comptem amb una cartera de serveis i unes instal·lacions de primer nivell, la qual cosa unit als 1.779 professionals que conformen el departament de salut, permet oferir la qualitat assistencial que mereixen els nostres conciutadans”, ha abundat el conseller, qui ha aprofitat l’efemèride per a recordar que el departament ja ha experimentat millores valorades en 13,7 milions d’euros des de 2016..
Español: “Contamos con una cartera de servicios y unas instalaciones de primer nivel, lo que unido a los 1.779 profesionales que conforman el departamento de salud, permite ofrecer la calidad asistencial que merecen nuestros conciudadanos”, ha abundado el conseller, quien ha aprovechado la efeméride para recordar que el departamento ya ha experimentado mejoras valoradas en 13,7 millones de euros desde 2016.
Valencià: Així, per exemple, s’ha reformat el servei de Pediatria de l’hospital i s’està instal·lant un TAC d’última generació que comporta una inversió de 578.000 euros així com major seguretat i rapidesa en les proves diagnòstiques..
Español: Así, por ejemplo, se ha reformado el servicio de Pediatría del hospital y se está instalando un TAC de última generación que comporta una inversión de 578.000 euros así como mayor seguridad y rapidez en las pruebas diagnósticas..
Valencià: Compromís preguntarà per les inversions pendents en els punts de compostatge.
Español: Compromís preguntará por las inversiones pendientes en los puntos de compostaje.
Valencià: La coalició s’ha reunit amb l’Associació de Veïns del Pla que ha reflectit el seu malesta.
Español: La coalición se ha reunido con la Asociación de Vecinos del Pla que ha reflejado su malestar.
Valencià: El grup municipal de Compromís preguntarà en el pròxim ple d’octubre sobre la situació de la  partida pressupostària de 30.000 euros destinats al manteniment dels punts de compostatgede la ciutat d’Alacant.
Español: El grupo municipal de Compromís preguntará en el próximo pleno de octubre sobre la situación de la partida presupuestaria de 30.000 euros destinados al mantenimiento de los puntos de compostaje de la ciudad de Alicante.
Valencià: Compromís es fa ressò així de les demandes veïnals de l’Associació de Veïns del Pla que gestiona l’únic punt de compostatge comunitari que hui dia segueix en funcionament dels 5 que es van instal·lar a la ciutat i que es van sumar a altres 6 en centres escolars en un primer pas donat en 2017 per a instal·lar aquests punts per tota la ciutat..
Español: Compromís se hace eco así de las demandas vecinales de la Asociación de Vecinos del Pla que gestiona el único punto de compostaje comunitario que a día de hoy sigue en funcionamiento de los 5 que se instalaron en la ciudad y que se sumaron a otros 6 en centros escolares en un primer paso dado en 2017 para instalar estos puntos por toda la ciudad..
Valencià: “Se’ns ompli la boca de parlar de la lluita contra el canvi climàtic, fa poc aprovem a l’Ajuntament, de forma molt majoritària, una declaració sobre emergència climàtica que va proposar Compromís.
Español: «Se nos llena la boca de hablar de la lucha contra el cambio climático, hace poco aprobamos en el Ayuntamiento, de forma muy mayoritaria, una declaración sobre emergencia climática que propuso Compromís.
Valencià: Però perquè no es quede en paper mullat hem de canviar les polítiques, els hàbits, la nostra manera de viure i de consumir i també els residus que generem i que han de reciclar-se o en el cas que puguem doncs no produir-los.
Español: Pero para que no se quede en papel mojado tenemos que cambiar las políticas, los hábitos, nuestra manera de vivir y de consumir y también los residuos que generamos y que tienen que reciclarse o en el caso que podamos pues no producirlos.
Valencià: En la lluita contra el canvi climàtic cal fer accions locals que poden tindre repercussió globalment, i aquest és el cas de projectes com els punts de compostatge que es van posar en marxa en el seu moment i que ara estan abandonats”, ha reclamat Natxo Bellido, portaveu de Compromís..
Español: En la lucha contra el cambio climático hay que hacer acciones locales que pueden tener repercusión globalmente, y este es el caso de proyectos como los puntos de compostaje que se pusieron en marcha en su momento y que ahora están abandonados», ha reclamado Natxo Bellido, portavoz de Compromís..
Valencià: Des de la coalició han reivindicat la importància dins de l’estratègia d’Alacant per a millorar la seua gestió dels residus.
Español: Desde la coalición han reivindicado la importancia dentro de la estrategia de Alicante para mejorar su gestión de los residuos.
Valencià: A més, han recordat que iniciatives de reducció de residus com els punts de compostatge comunitari van passar a ser una obligació després de l’aprovació del Pla Integral de Residus de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, han recordado que iniciativas de reducción de residuos como los puntos de compostaje comunitario pasaron a ser una obligación tras la aprobación del Plan Integral de Residuos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: “Aquesta llei obliga a tindre aquest tipus de punts, a comptar amb educadors ambientals i al fet que gestionem els residus de manera més responsable”, ha afirmat Bellido..
Español: «Esta ley obliga a tener este tipo de puntos, a contar con educadores ambientales y a que gestionemos los residuos de manera más responsable», ha afirmado Bellido..
Valencià: D’altra banda, des de Compromís han recollit la denúncia de l’Associació de Veïns del Pla, que gestionen l’únic punt comunitari en funcionament hui dia, sobre les inversions pendents per valor de 30.000 euros per a manteniment d’aquests punts contemplades en el pressupost de 2019 i que a mitjan octubre encara no s’han executat i per això preguntarà en el ple d’octubre.
Español: Por otro lado, desde Compromís han recogido la denuncia de la Asociación de Vecinos del Pla, que gestionan el único punto comunitario en funcionamiento a día de hoy, sobre las inversiones pendientes por valor de 30.000 euros para mantenimiento de estos puntos contempladas en el presupuesto de 2019 y que a mitad de octubre todavía no se han ejecutado y por ello preguntará en el pleno de octubre.
Valencià: “Volem saber què es farà amb aqueixos diners que està en el pressupost i que esperem que no es tire al fem.
Español: «Queremos saber qué se va a hacer con ese dinero que está en el presupuesto y que esperemos que no se tire a la basura.
Valencià: Si està en el pressupost i és uns diners necessaris perquè hi ha un abandó d’aquesta mena d’instal·lacions, el lògic seria gastar-lo”, ha afegit Bellido..
Español: Si está en el presupuesto y es un dinero necesario porque hay un abandono de este tipo de instalaciones, lo lógico sería gastarlo», ha añadido Bellido..
Valencià: Des de la formació han agraït als veïns i veïnes del Pla l’esforç que fan per a mantenir aquest projecte en marxa però també han denunciat que “la resta de punts no s’han mantingut perquè fa temps que l’Ajuntament no està complint les seues funcions com és tindre un programa, tècnics i pressupost per a poder realitzar actuacions de gestió i manteniment d’aquests espais, algunes tan simples com col·locar punts de llum i d’aigua en ells..
Español: Desde la formación han agradecido a los vecinos y vecinas del Pla el esfuerzo que hacen para mantener este proyecto en marcha pero también han denunciado que «el resto de puntos no se han mantenido porque hace tiempo que el Ayuntamiento no está cumpliendo sus funciones como es tener un programa, técnicos y presupuesto para poder realizar actuaciones de gestión y mantenimiento de estos espacios, algunas tan simples como colocar puntos de luz y de agua en ellos..
Valencià: “Cal agrair el compromís veïnal amb el punt del compostatge del Pla.
Español: «Hay que agradecer el compromiso vecinal con el punto del compostaje del Pla.
Valencià: No obstant això aquests punts no poden estar a la mercé del voluntarisme i el compromís dels veïns, que existir però també ha de tindre al costat un Ajuntament que ha de fer les coses que són responsabilitat seua”, ha afirmat Bellido..
Español: Sin embargo estos puntos no pueden estar a merced del voluntarismo y el compromiso de los vecinos, que existir pero también tiene que tener al lado un Ayuntamiento que tiene que hacer las cosas que son responsabilidad suya», ha afirmado Bellido..
Valencià: Alacant compta amb 11 punts de compostatge, 6 d’ells en centres educatius i 5 de gestió comunitària.
Español: Alicante cuenta con 11 puntos de compostaje, 6 de ellos en centros educativos y 5 de gestión comunitaria.
Valencià: Aquests punts de compostatge recullen deixalles i fem compostable que aporten els veïns i la transformen fins a convertir-la en compost, un material que es pot utilitzar per part de l’Ajuntament com a abonament per als parcs i jardins de la ciutat.
Español: Estos puntos de compostaje recogen desechos y basura compostable que aportan los vecinos y la transforman hasta convertirla en compost, un material que se puede utilizar por parte del Ayuntamiento como abono para los parques y jardines de la ciudad.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que promou una economia i societat molt més eficients i que es troba alineada amb els principis de reducció de residus i de lluita contra el canvi climàtic..
Español: Se trata de una iniciativa que promueve una economía y sociedad mucho más eficientes y que se encuentra alineada con los principios de reducción de residuos y de lucha contra el cambio climático..
Valencià: Compromís tanca la campanya electoral reivindicant un govern estable i progressista per a Alacant.
Español: Compromís cierra la campaña electoral reivindicando un gobierno estable y progresista para Alicante.
Valencià: Compromís demana el vot a tota la ciutadania progressista, també aquells que cridaven “Con Rivera, No”.
Español: Compromís demana el vot a tota la ciutadania progressista, també aquells que cridaven «Con Rivera, No».
Valencià: Natxo Bellido, candidat a l’Alcaldia de Compromís ha reivindicat un un govern progressista i estable per a la ciutat d’Alacant en l’últim dia de campanya electoral per a les eleccions municipals del 26 de maig..
Español: Natxo Bellido, candidato a la Alcaldía de Compromís ha reivindicado un un gobierno progresista y estable para la ciudad de Alicante en el último día de campaña electoral para las elecciones municipales del 26 de mayo..
Valencià: “Alacant no pot desconnectar-se del Botànic, dels governs del canvi i no podem tindre dubtes, ni estar vacil·lant de si pactarem amb uns o amb uns altres.
Español: «Alicante no puede desconectarse del Botànic, de los gobiernos del cambio y no podemos tener dudas, ni estar vacilando de si pactaremos con unos o con otros.
Valencià: La dreta pactara si pot amb l’extrema dreta, i nosaltres hem de sumar amb les formacions progressistes.
Español: La derecha pactara si puede con la extrema derecha, y nosotros tenemos que sumar con las formaciones progresistas.
Valencià: Cada vot a Compromís assegura un govern progressista a Alacant”, ha destacat Bellido..
Español: Cada voto a Compromís asegura un gobierno progresista en Alicante», ha destacado Bellido..
Valencià: L’alcaldable ha denunciat que l’últim any de govern del PP ha sigut un any perdut per a la ciutat, especialment en assumptes tan important per a la neteja on ha destacat que “el PP es fa fotos a l’esplanada quan la gent diu que les coses no van bé i la ciutat està més bruta que mai”, o l’economia digital i l’ocupació..
Español: El alcaldable ha denunciado que el último año de gobierno del PP ha sido un año perdido para la ciudad, especialmente en asuntos tan importante para la limpieza donde ha destacado que «el PP se hace fotos en la explanada cuando la gente dice que las cosas no van bien y la ciudad está más sucia que nunca», o la economía digital y el empleo..
Valencià: Bellido ha demanat el vot “a tota aqueixa gent progressista que el 28 d’abril va votar perquè hi haguera un govern d’esquerres a Madrid, que va dir que volia repetir el Govern del Botànic, a tots els progressista i a tota aquella gent socialista que li va cridar a Sánchez ‘amb Rivera no’.
Español: Bellido ha pedido el voto «a toda esa gente progresista que el 28 de abril votó para que hubiera un gobierno de izquierdas en Madrid, que dijo que quería repetir el Gobierno del Botànic, a todos los progresista y a toda esa gente socialista que le gritó a Sánchez ‘con Rivera no’.
Valencià: Som l’opció que garanteix un govern progressista, per que a solo unes hores d’acabar la campanya electoral Sanguino no ha dit si vol pactar amb Compromís o amb Ciutadans i no pot ser que els ciutadans i ciutadanes no sàpien com es faran els pactes.
Español: Somos la opción que garantiza un gobierno progresista, por que a solo unas horas de acabar la campaña electoral Sanguino no ha dicho si quiere pactar con Compromís o con Ciudadanos y no puede ser que los ciudadanos y ciudadanas no sepan cómo se van a hacer los pactos.
Valencià: Cada vot nostre servirà per a assegurar que la suma PSOE i Ciutadans no es puga donar”..
Español: Cada voto nuestro servirá para asegurar que la suma PSOE y Ciudadanos no se pueda dar»..
Valencià: Per la seua part Enric Morera, president del Bloc, ha afirmat que “Alacant ha de triar diumenge entre el rigor i l’estabilitat o un model antic, aïllador i que perjudica a la ciutat.
Español: Por su parte Enric Morera, presidente del Bloc, ha afirmado que «Alicante tiene que elegir domingo entre el rigor y la estabilidad o un modelo antiguo, aislador y que perjudica en la ciudad.
Valencià: Natxo Bellido amb Compromís per Alacant és la garantia d’un govern de progrés”..
Español: Natxo Bellido con Compromís per Alacant es la garantía de un gobierno de progreso»..
Valencià: Bellido ha agraït també a la llista de Compromís i als militants i simpatitzants la seua col·laboració amb la campanya electoral i el treball fet durant aquests intensos 15 dies..
Español: Bellido ha agradecido también a la lista de Compromís y a los militantes y simpatizantes su colaboración con la campaña electoral y el trabajo hecho durante estos intensos 15 días..
Valencià: També ha recordat l’aniversari del bombardeig del Mercat Central d’Alacant realitzat per l’aviació feixista italiana durant la Guerra Civil i la commemoració de la qual de l’aniversari (el 25 de maig) ha hagut de ser posposada a l’1 de juny.
Español: También ha recordado el aniversario del bombardeo del Mercado Central de Alicante realizado por la aviación fascista italiana durante la Guerra Civil y cuya conmemoración del aniversario (el 25 de mayo) ha tenido que ser pospuesta al 1 de junio.
Valencià: “Hi ha formacions, amb les quals la dreta està disposada a pactar, que no creuen que Alacant haja de ser un lloc on la memòria ocupe el lloc destacat, quan la guerra civil va acabar en el nostre port.
Español: «Hay formaciones, con las que la derecha está dispuesta a pactar, que no creen que Alicante tenga que ser un sitio donde la memoria ocupe el lugar destacado, cuando la guerra civil acabó en nuestro puerto.
Valencià: Hui cal recordar a les persones, civils, que van morir en el Mercat Central pel bombardeig de l’aviació feixista italiana”, ha conclòs Bellido..
Español: Hoy hay que recordar a las personas, civiles, que murieron en el Mercado Central por el bombardeo de la aviación fascista italiana», ha concluido Bellido..
Valencià: La Senda del Poeta arranca des d'Oriola amb la participació de milers de senderistes.
Español: La Senda del Poeta arranca desde Orihuela con la participación de miles de senderistas.
Valencià: Amelia Cartagena ha sigut reconeguda per l’IVAJ amb la distinció de Senderista de l’Any.
Español: Amelia Cartagena ha sido reconocida por el IVAJ con la distinción de Senderista del Año.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, ha encapçalat hui la comitiva institucional, que ha partit des de la ciutat, en una nova edició de la Senda del Poeta, al costat de la regidora de Joventut, Anabel García; el director i subdirector de l’IVAJ, Vicente Ripoll i Raúl Puerta, respectivament; la diputada provincial de Benestar Social, Loreto Serrano; la vicerectora de Cultura, Igualtat i Esport de la UMH, Asunción Amorós; el director de la Fundació Miguel Hernández, Aitor Larrabide, i la senderista de l’any, Amelia Cartagena.
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, ha encabezado hoy la comitiva institucional, que ha partido desde la ciudad, en una nueva edición de la Senda del Poeta, junto a la concejala de Juventud, Anabel García; el director y subdirector del IVAJ, Vicente Ripoll y Raúl Puerta, respectivamente; la diputada provincial de Bienestar Social, Loreto Serrano; la vicerrectora de Cultura, Igualdad y Deporte de la UMH, Asunción Amorós; el director de la Fundación Miguel Hernández, Aitor Larrabide, y la senderista del año, Amelia Cartagena.
Valencià: Al costat de tots ells s’han unit milers de senderistes procedents de diferents punts d’Espanya per a començar la vint-i-huitena edició de la Senda del Poeta..
Español: Junto a todos ellos se han unido miles de senderistas procedentes de diferentes puntos de España para comenzar la vigésimo octava edición de la Senda del Poeta..
Valencià: Previ a l’eixida de la primera etapa ha tingut lloc un acte institucional que ha comptat amb la participació de la regidora de Joventut, Anabel García, qui ha destacat que “des dels carrers d’Oriola no podem deixar de sentir la presència i la inspiració de Miguel Hernández en cada pas que donem”.
Español: Previo a la salida de la primera etapa ha tenido lugar un acto institucional que ha contado con la participación de la concejala de Juventud, Anabel García, quien ha destacado que “desde las calles de Orihuela no podemos dejar se sentir la presencia y la inspiración de Miguel Hernández en cada paso que damos”.
Valencià: Així mateix, ha assegurat que “la Senda del Poeta és el reflex del nostre compromís per a mantindre viva la figura de Miguel Hernández, els versos de la qual hui ens conviden a caminar en la seua memòria”..
Español: Asimismo, ha asegurado que “la Senda del Poeta es el reflejo de nuestro compromiso para mantener viva la figura de Miguel Hernández, cuyos versos hoy nos invitan a caminar en su memoria”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Oriola ha manifestat que “Miguel Hernández, fill humil de la nostra Oriola, ens llegue el més important que té un home: la seua ànima.
Español: Por su parte, el alcalde de Orihuela ha manifestado que “Miguel Hernández, hijo humilde de nuestra Orihuela, nos lego lo más importante que tiene un hombre: su alma.
Valencià: Per això Miguel Hernández és etern, perquè ningú com ell va saber entregar la part immortal de l’home perquè la resta gaudírem del privilegi d’entendre que la vida, com déiem abans, és un cresol en el qual el somriure i la llàgrima, l’amor i l’oblit, la llum i l’ombra prenen el seu espai sense pietat, i que l’esperança i la lluita per ser el que som és el que ens ha de donar sentit”..
Español: Por eso Miguel Hernández es eterno, porque nadie como él supo entregar la parte inmortal del hombre para que el resto gozáramos del privilegio de entender que la vida, como decíamos antes, es un crisol en el que la sonrisa y la lágrima, el amor y el olvido, la luz y la sombra toman su espacio sin piedad, y que la esperanza y la lucha por ser lo que somos es lo que nos tiene que dar sentido”..
Valencià: La ruta creada en 1998 realitzarà parada en diverses localitats del sud de la província com Redován, Callosa del Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera, San Isidro, Crevillent fins a arribar a Elx.
Español: La ruta creada en 1998 realizará parada en varias localidades del sur de la provincia como Redován, Callosa del Segura, Cox, Granja de Rocamora, Albatera, San Isidro, Crevillent hasta llegar a Elche.
Valencià: Després creuarà El Rebolledo per a finalitzar en el cementeri d’Alacant, lloc on està enterrat el poeta.
Español: Después cruzará El Rebolledo para finalizar en el cementerio de Alicante, lugar donde está enterrado el poeta.
Valencià: Amb motiu del trajecte dedicat al poeta, la Universitat Miguel Hernández d’Elx ha preparat diferents exposicions i activitats per al dissabte 20 d’abril en l’edifici Arenals..
Español: Con motivo del trayecto dedicado al poeta, la Universidad Miguel Hernández de Elche ha preparado diferentes exposiciones y actividades para el sábado 20 de abril en el edificio Arenals..
Valencià: Senderista de l’Any.
Español: Senderista del Año.
Valencià: Amelia Cartagena ha sigut reconeguda per l’IVAJ amb esta distinció per fomentar l’activitat en col·legis i instituts de la comarca des d’una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, esportiva i mediambiental per a inculcar valors com la tolerància, la defensa de la naturalesa i un sentiment de pertinença a una comarca com la de la Vega Baixa a la qual Miguel Hernández va cantar i va defendre amb la seua poesia i la seua veu..
Español: Amelia Cartagena ha sido reconocida por el IVAJ con esta distinción por fomentar la actividad en colegios e institutos de la comarca desde una múltiple perspectiva: juvenil, cultural, deportiva y medioambiental para inculcar valores como la tolerancia, la defensa de la naturaleza y un sentimiento de pertenencia a una comarca como la de la Vega Baja a la que Miguel Hernández cantó y defendió con su poesía y su voz..
Valencià: Salvament Marítim inercepta tres noves pasteres a Torrevieja, Oriola i Calp amb 24 persones.
Español: Salvamento Marítimo inercepta tres nuevas pateras en Torrevieja, Orihuela y Calpe con 24 personas.
Valencià: Ja són cinc les pasteres que han arribat a les costes d’Alacant en l’última setmana.
Español: Ya son cinco las pateras que han llegado a las costas de Alicante en la última semana.
Valencià: Tres noves pasteres han arribat a la costa d’Alacant en les últimes hores, segons ha informat a Europa Press fonts de Salvament Marítim i de Creu Roja.
Español: Tres nuevas pateras han llegado a la costa de Alicante en las últimas horas, según ha informado a Europa Press fuentes de Salvamento Marítimo y de Cruz Roja.