gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el pagament serà exigible en el moment de sol·licitar la inscripció o l'expedició.
Español: No obstante, será exigible el pago en el momento de solicitar la inscripción o expedición.
Valencià: TíTOL V Conselleria de Sanitat i Consum CAPíTOL I Taxa per serveis sanitaris Article 84.
Español: TíTULO V Conselleria de Sanidad y Consumo CAPíTULO I Tasa por servicios sanitarios Artículo 84.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació per la Conselleria de Sanitat i Consum dels serveis sanitaris que es consignen en les tarifes adjuntes.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Conselleria de Sanidad y Consumo de los servicios sanitarios que se consignan en las tarifas adjuntas.
Valencià: El fet imposable es produirà tant si els serveis els presta d'ofici l'administració com si són sol·licitats per la part interessada.
Español: El hecho imponible se producirá tanto si los servicios se prestan de oficio por la administración como si son solicitados por las personas interesadas.
Valencià: Subjectes passius Estaran obligats al pagament d'aquesta taxa les persones a qui es presten els serveis sanitaris consignats en les tarifes esmentades.
Español: Sujetos pasivos Estarán obligados al pago de esta tasa las personas a quienes se presten los servicios sanitarios consignados en las tarifas citadas.
Valencià: Bases i tipus La taxa s'exigirà segons les bases i els tipus continguts en la tarifa següent: Grup I.
Español: Bases y tipos La tasa se exigirá conforme a las bases y tipos contenidos en la siguiente tarifa: Grupo I.
Valencià: Estudis i informes per obres de nova construcció o reforma Per l'estudi i l'informe de cada projecte abans d'autoritzar les obres de nova construcció o reforma, sempre que siga necessària l'autorització sanitària per al seu funcionament o inscripció en algun registre sanitari, 0,25% de l'import del pressupost total (execució d'obra civil i instal·lacions) amb un límit màxim de 7.460 pessetes.
Español: Por el estudio e informe de cada proyecto antes de autorizar las obras de nueva construcción o reforma, siempre que sea necesaria la autorización sanitaria para su funcionamiento o inscripción en algún registro sanitario, 0,25% del importe del presupuesto total (ejecución de obra civil e instalaciones) con un límite máximo de 7.460 pesetas.
Valencià: Escala I Habitants de la localitat Quota Fins a 10.000 1.354 PTA De 10.001 a 50.000 2.288 PTA De 50.001 a 250.000 3.296 PTA Més de 250.000 4.071 PTA Escala II Lloguer mensual de l'habitatge Quota Fins a 5.000 pessetes 342 PTA De 5.001 a 10.000 508 PTA De 10.001 a 25.000 1.014 PTA De 25.001 a 50.000 1.607 PTA De 50.001 endavant 2.457 PTA Escala III.
Español: Escala I Habitantes de la localidad Cuota Hasta 10.000 1.354 PTA De 10.001 a 50.000 2.288 PTA De 50.001 a 250.000 3.296 PTA Más de 250.000 4.071 PTA Escala II Alquiler mensual de la vivienda Cuota Hasta 5.000 pesetas 342 PTA De 5.001 a 10.000 508 PTA De 10.001 a 25.000 1.014 PTA De 25.001 a 50.000 1.607 PTA De 50.001 en adelante 2.457 PTA Escala III.
Valencià: Nombre total de localitats de capacitat Per cada localitat de capacitat, en els límits mínim i màxim (independentment del percentatge que s'haja d'aplicar al corresponent concepte) de 747 pessetes i 7.475 pessetes, respectivament: 1,34 pessetes.
Español: Número total de localidades de aforo Por cada localidad de aforo, en los límites mínimos y máximo (cualquiera que sea el porcentaje que haya de aplicarse al correspondiente concepto) de 747 pesetas y 7.475 pesetas,.
Valencià: Nombre total d'alumnat, hostes, hosteses, places o llits Per cada alumne o alumna, hoste o hostessa, plaça o llit vacant o ocupada, amb els límits mínim i màxim (independentment del percentatge que s'haja d'aplicar al corresponent concepte) de 747 pessetes i 9.316 pessetes, respectivament: 1,34 pessetes.
Español: Número total de alumnado, huéspedes, plazas o camas Por cada alumno o alumna, huésped, plaza o cama vacante u ocupada, con los límites mínimo y máximo (cualquiera que sea el porcentaje que haya de aplicarse al correspondiente concepto) de 747 pesetas y 9.316 pesetas, respectivamente: 1,34 pesetas.
Valencià: Nombre d'habitants de la localitat Núm.
Español: Número de habitantes de la localidad Núm.
Valencià: empleats Fins De 10.001 De 50.001 De 250.000 de tota classe, 10.000 a 50.000 a 250.000 habitants fins i tot aprenents habitants habitants habitants endavant (Quota en pessetes) Cap 1.014 1.014 1.014 1.014 1 a 2 1.354 1.354 1.354 1.601 3 a 5 1.608 1.882 2.115 2.456 6 a 10 1.949 2.456 2.629 3.363 11 a 20 2.456 2.962 3.564 3.897 21 a 30 2.962 3.303 4.071 4.917 31 a 50 3.644 3.974 4.917 5.765 51 a 100 4.071 4.917 5.765 6.447 Més de 100 4.917 5.765 6.447 8.222 Grup III.
Español: empleados Hasta De 10.001 De 50.001 De 250.000 de toda clase, 10.000 a 50.000 a 250.000 habitantes incluso aprendices habitantes habitantes habitantes en adelante (Cuota en pesetas) Ninguno 1.014 1.014 1.014 1.014 1 a 2 1.354 1.354 1.354 1.601 3 a 5 1.608 1.882 2.115 2.456 6 a 10 1.949 2.456 2.629 3.363 11 a 20 2.456 2.962 3.564 3.897 21 a 30 2.962 3.303 4.071 4.917 31 a 50 3.644 3.974 4.917 5.765 51 a 100 4.071 4.917 5.765 6.447 Más de 100 4.917 5.765 6.447 8.222 Grupo III.
Valencià: Cadàvers i restes cadavèriques Intervenció de l'òrgan competent en la tramitació dels expedients per a la concessió de les autoritzacions següents: 34 Trasllat d'un cadàver sense inhumar: 1 Dins de la Comunitat Valenciana 1.615 PTA 2 A altres comunitats 2.456 PTA 35 Exhumació d'un cadàver abans dels tres anys de l'enterrament: 1 Per a la reinhumació en la mateixa localitat 1.615 PTA 2 Per al trasllat a una altra localitat de la Comunitat Valenciana 2.456 PTA 3 Per al trasllat a altres comunitats 3.310 PTA 36 Exhumació d'un cadàver després dels tres anys de la defunció i abans dels cinc: 1 Per a la reinhumació en la mateixa localitat 848 PTA 2 Per al trasllat a una altra localitat de la Comunitat Valenciana 1.001 PTA 3 Per al trasllat a altres comunitats 1.620 PTA 37 Exhumació amb trasllat o sense de les restes d'un cadàver després dels cinc anys de la defunció, 20% fixat en l'epígraf 36 38 Inhumació d'un cadàver en criptes dins d'un cementeri 1.620 PTA 39 Inhumació d'un cadàver en criptes fora del cementeri 16.110 PTA 40 Comprovació sanitària d'un acte tanatològic sense intervenir-ne en la pràctica: 1 Amb expedició de l'acta 1.620 PTA 2 Sense expedició de l'acta 814 PTA Grup IV.
Español: Cadáveres y restos cadavéricos Intervención del órgano competente en la tramitación de los expedientes para la concesión de las autorizaciones siguientes: 34 Traslado de un cadáver sin inhumar 1 Dentro de la Comunidad Valenciana 1.615 PTA 2 A otras comunidades 2.456 PTA 35 Exhumación de un cadáver antes de los tres aÑos de su enterramiento 1 Para su reinhumación en la misma localidad 1.615 PTA 2 Para su traslado a otra localidad de la Comunidad Valenciana 2.456 PTA 3 Para su traslado a otras comunidades 3.310 PTA 36 Exhumación de un cadáver después de los tres aÑos de la defunción y antes de los cinco 1 Para su reinhumación en la misma localidad 848 PTA 2 Para su traslado a otra localidad de la Comunidad Valenciana 1.001 PTA 3 Para su traslado a otras comunidades 1.620 PTA 37 Exhumación con o sin traslado de los restos de un cadáver después de los cinco aÑos de la defunción, 20% fijado en el epígrafe 36 38 Inhumación de un cadáver en cripta dentro de un cementerio 1.620 PTA 39 Inhumación de un cadáver en cripta fuera del cementerio 16.110 PTA 40 Comprobación sanitaria de un acto tanatológico sin intervenir en la práctica del mismo 1 Con expedición de acta 1.620 PTA 2 Sin expedición del acta 814 PTA Grupo IV.
Valencià: Serveis veterinaris de control alimentari Prestació dels serveis públics de vigilància i inspecció sanitàries de control veterinari, dirigits al compliment de les normes i condicions imposades per les reglamentacions tècnico-sanitàries i altra legislació aplicable, dins de les distintes indústries i establiments que es detallen a continuació.
Español: Servicios veterinarios de control alimentario Prestación de los servicios públicos de vigilancia e inspección sanitarias de control veterinarios, dirigidos al cumplimiento de las normas y condiciones impuestas por las reglamentaciones técnico-sanitarias y demás legislación aplicable, dentro de las distintas industrias y establecimientos que se relacionan.
Valencià: S'inclouen en el fet imposable totes les actuacions realitzades pel personal dependent de l'administració sanitària.
Español: Se incluyen en el hecho imponible todas las actuaciones realizadas por el personal dependiente de la administración sanitaria.
Valencià: Les tarifes no inclouen l'import dels ingressos dels certificats corresponents ni el preu dels marxamos.
Español: Las tarifas no incluyen el importe de los ingresos de los certificados correspondientes ni el precio de los marchamos.
Valencià: Normes generals per a l'aplicació d'aquestes tarifes Els serveis a què fa referència aquesta tarifa seran practicats pel personal funcionari sanitari a qui corresponga, d'acord amb les disposicions vigents en cada moment.
Español: Normas generales para la aplicación de estas tarifas Los servicios a que se refiere la presente tarifa se practicarán por el personal funcionario sanitario a quienes corresponda, con arreglo a las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Es consideraran autoritats competents per a ordenar la pràctica dels serveis que no hagen estat sol·licitats directament o indirectament per part interessada, el conseller o consellera de Sanitat i Consum, els directors o directores generals de la conselleria i els delegats o delegades territorials de Salut, i en els que hagueren de ser realitzats pel personal metge, farmacèutic o veterinari titular, a més a més, els alcaldes o alcaldesses respectius.
Español: Se considerarán autoridades competentes para ordenar la práctica de los servicios que no hayan sido solicitados directa o indirectamente por parte interesada, el conseller o consellera de Sanidad y Consumo, los directores o directoras generales de la conselleria y los delegados o delegadas territoriales de Salud, y en los que hubieran de realizarse por el personal médico, farmacéutico o veterinario titular, además, los alcaldes o alcaldesas respectivos.
Valencià: Actuaran com a òrgans de gestió d'aquestes taxes els òrgans corresponents de la Generalitat Valenciana encarregats de la prestació dels serveis la realització dels quals origina l'obligació de contribuir.
Español: Actuarán como órganos de gestión de estas tasas los correspondientes órganos de la Generalitat Valenciana encargados de la prestación de los servicios cuya realización origina la obligación de contribuir.
Valencià: A efectes dels espectacles públics s'entendrà per temporada la funció o sèrie de funcions que s'anuncien o abonen per cada persona propietària, arrendatària o empresa per a l'assistència del públic, mitjançant preu, durant el termini màxim, en tot cas, d'un any natural.
Español: A los efectos de los espectáculos públicos se entenderá por temporada la función o serie de funciones que se anuncien o abonen por cada persona dueÑa, arrendataria o empresa para la asistencia del público mediante precio, durante el plazo máximo, en todo caso, de un aÑo natural.
Valencià: Meritació El tribut meritarà en el moment en què es preste el servei.
Español: Devengo El tributo se devengará en el momento en que se preste el servicio.
Valencià: No obstant això, serà exigible el pagament per anticipat en el moment en què es formula la sol.licitud.
Español: No obstante, será exigible el pago por anticipado en el momento en que se formula la solicitud.
Valencià: CAPíTOL II Taxa pels serveis d'inspecció i control sanitari de carns fresques Article 89.
Español: CAPíTULO II Tasa por los servicios de inspección y control sanitario de carnes frescas Artículo 89.
Valencià: A l'efecte de l'exacció de la taxa, conformen el fet imposable les operacions i els controls següents: a) Inspeccions i controls sanitaris ante mortem i post mortem per a l'obtenció de carns fresques de bestiar boví, porcí, oví i cabrum, solípedes/èquids, aus de corral i conills.
Español: A los efectos de la exacción de la tasa, conforman el hecho imponible las operaciones y controles siguientes: a) Inspecciones y controles sanitarios ante mortem y post mortem para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino y caprino, solípedos/équidos, aves de corral y conejos.
Valencià: b) Marcatge de canals, vísceres i despulles destinades al consum humà i marques de les peces inferiors obtingudes en les sales d'especejament.
Español: b) Marcado de canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano y marcas de las piezas inferiores obtenidas en las salas de despiece.
Valencià: d) Inspecció de l'emmagatzematge de carns fresques per al consum humà, excepte les relatives a petites quantitats realitzades en locals destinats a la venda als consumidors finals.
Español: d) Inspección del almacenamiento de carnes frescas para el consumo humano, excepto las relativas a pequeÑas cantidades realizadas en locales destinados a la venta a los consumidores finales.
Valencià: Subjecte passiu Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten efectuar les operacions de sacrifici, especejament o emmagatzematge.
Español: Sujeto pasivo Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten efectuar las operaciones de sacrificio, despiece o almacenamiento.
Valencià: Són subjectes passius substituts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars de les indústries o establiments on s'efectuen les operacions i els controls gravats.
Español: Son sujetos pasivos sustitutos las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares de las industrias o establecimientos donde se efectúen las operaciones y controles gravados.
Valencià: Responsables Responen solidàriament del pagament d'aquesta taxa: a) En els serveis d'inspecció i control sanitari ante mortem i post mortem dels animals sacrificats, d'investigació de residus i de marcatge de canals, vísceres i despulles destinades al consum humà, les persones propietàries o les empreses explotadores dels escorxadors o llocs de sacrifici.
Español: Responsables Responden solidariamente del pago de esta tasa: a) En los servicios de inspección y control sanitario ante mortem y post mortem de los animales sacrificados, de investigación de residuos y de marcado de canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, los propietarios o empresas explotadoras de los mataderos o lugares de sacrificio.
Valencià: b) En els serveis de control de les operacions d'especejament: Quan les operacions d'especejament es realitzen en el mateix escorxador, els que s'han indicat en l'apartat anterior.
Español: b) En los servicios de control de las operaciones de despiece: Cuando las operaciones de despiece se realicen en el mismo matadero, los que se han indicado en el apartado anterior.
Valencià: En els altres casos, les persones propietàries dels establiments dedicats a l'operació d'especejament en forma independent.
Español: En los otros casos, el personal propietario de los establecimientos dedicados a la operación de despiece en forma independiente.
Valencià: c) En els serveis de control de conservació i d'entrada i eixida de magatzems de carns fresques, les persones propietàries de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: c) En los servicios de control de conservación y de entrada y salida de almacenes de carnes frescas, el personal propietario de las instalaciones de almacenamiento.
Valencià: Meritació La taxa meritarà a l'inici de les operacions de sacrifici, especejament i entrada i eixida dels magatzems, i en el moment en què se sol·licite per part del subjecte passiu la realització de les operacions subjectes als controls i a les inspeccions sanitàries oficials.
Español: Devengo La tasa se devengará al inicio de las operaciones de sacrificio, despiece y entrada y salida de los almacenes, y en el momento en que el sujeto pasivo solicite la realización de las operaciones sujetas a los controles e inspecciones sanitarias oficiales.
Valencià: Tipus de gravamen La taxa s'exigirà segons la tarifa següent: Per activitats conjuntes d'inspecció i control sanitaris ante mortem i post mortem, marcatge de canals, vísceres i despulles destinades al consum humà, i per investigació de residus: pesos per PTA/ canals (kg) animal 1.1 Boví 1.1.1 Major amb més de 218 343 1.1.2 Menor amb igual o menys de 218 190 1.2 Solípedes/èquids indefinit 335 1.3 Porcí 1.3.1 Comercial de més de 10 99 1.3.2 Porcell d'igual o menys de 10 16 1.4 Oví i cabrum 1.4.1 Amb més de 18 38 1.4.2 Entre 12 i 18 27 1.4.3 De menys de 12 13 1.5 Aus de corral 1.5.1 Aus adultes pesades amb més de 5 3 1.5.2 Aus joves d'engreixament amb més de 2 1,55 1.5.3 Pollets i gallines de carn i altres aus de corral joves d'engreixament amb menys de 2 0,79 1.5.4 Gallines de reposició indefinit 0,79 1.6 Conills indefinit 0,79 Inspecció i control sanitari en les sales de especejament, inclòs l'etiquetatge i marcatge de peces obtingudes de les canals: 228 pessetes per t de pes de la carn abans d'especejar, inclosos el ossos.
Español: Tipos de gravamen La tasa se exigirá según la siguiente tarifa: Por actividades conjuntas de inspección y control sanitarios ante mortem y post mortem, marcado de canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, y por investigación de residuos: Pesos por PTA/ canales (kg) animal 1.1 Bovino 1.1.1 Mayor con más de 218 343 1.1.2 Menor con igual o menos de 218 190 1.2 Solípedos/équidos indefinido 335 1.3 Porcino 1.3.1 Comercial de más de 10 99 1.3.2 Lechón de igual o menos de 10 16 1.4 Ovino y caprino 1.4.1 Con más de 18 38 1.4.2 Entre 12 y 18 27 1.4.3 De menos de 12 13 1.5 Aves de corral 1.5.1 Aves adultas pesadas con más de 5 3 1.5.2 Aves jóvenes de engorde con más de 2 1,55 1.5.3 Pollos y gallinas de carne y demás aves de corral jóvenes de engorde con menos de 2 0,79 1.5.4 Gallinas de reposición indefinido 0,79 1.6 Conejos indefinido 0,79 Inspección y control sanitario en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de los canales: 228 pesetas por Tm de peso de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos.
Valencià: Activitats de control i inspecció de l'entrada, eixida, conservació de carns fresques i expedició del certificat d'inspecció sanitària que hauran de dur les carns fins al lloc de destinació: PTA per t de pes real 3.1 Control i inspecció sanitària d'operacions d'entrada en magatzem 229 3.2 Control i inspecció sanitària d'operacions d'eixida, inclòs el certificat d'inspecció sanitària 229 3.3 Per cada visita destinada al control i inspecció sanitària de la conservació de les carns en magatzem 229 Article 94 Reglamentàriament es podrà establir l'ingrés de la taxa mitjançant autoliquidació.
Español: Actividades de control e inspección de la entrada, salida, conservación de carnes frescas y expedición del certificado de inspección sanitaria que deberá acompaÑar a las carnes hasta su lugar de destino: PTA por Tm de peso real 3.1 Control e inspección sanitaria de operaciones de entrada en almacén 229 3.2 Control e inspección sanitaria de operaciones de salida, incluido el certificado de inspección sanitaria 229 3.3 Por cada visita destinada al control e inspección sanitaria de la conservación de las carnes en almacén 229 Artículo 94 Reglamentariamente se podrá establecer el ingreso de la tasa mediante autoliquidación.
Valencià: Article 95 El que disposa l'article vuitanta-set d'aquesta llei s'aplicarà a la taxa regulada en aquest capítol.
Español: Artículo 95 Lo dispuesto en el artículo ochenta y siete de la presente ley será de aplicación a la tasa regulada en este capítulo.
Valencià: TíTOL VI Conselleria d'Indústria i Comerç CAPíTOL úNIC Taxa per l'ordenació instal·lacions i activitats industrials, energètiques i mineres Article 96.
Español: TíTULO VI Conselleria de Industria y Comercio CAPíTULO úNICO Tasa por la ordenación de instalaciones y actividades industriales, energéticas y mineras Artículo 96.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, tant a instància de la part interessada com d'ofici, dels serveis i de l'atorgament de les autoritzacions, permisos i concessions que es detallen a continuació: Autorització de funcionament, inscripció i control d'instal·lacions industrials.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, tanto a instancia de la parte interesada como de oficio, de los servicios y del otorgamiento de las autorizaciones, permisos y concesiones que se detallan a continuación: Autorización de funcionamiento, inscripción y control de instalaciones industriales.
Valencià: Les funcions de verificació, contrastació i homologació.
Español: Las funciones de verificación, contrastación y homologación.
Valencià: Proves de pressió en aparells i recipients amb fluids.
Español: Pruebas de presión en aparatos y recipientes con fluidos.
Valencià: Atorgament de concessions administratives de servei públic de subministrament de gas.
Español: Otorgamiento de concesiones administrativas de servicio público de suministro de gas.
Valencià: Expedició de certificats i documents que acrediten aptitud per a l'exercici d'activitats reglamentades.
Español: Expedición de certificados y documentos que acrediten aptitud para el ejercicio de actividades reglamentadas.
Valencià: Expropiació forçosa de béns i la imposició de servitud de pas.
Español: Expropiación forzosa de bienes y la imposición de servidumbre de paso.
Valencià: Expedició d'autoritzacions d'explotació i aprofitament de recursos minerals.
Español: Expedición de autorizaciones de explotación y aprovechamiento de recursos minerales.
Valencià: Atorgament de permisos d'exploració, d'investigació i concessions mineres d'explotació i els seus canvis de titularitat.
Español: Otorgamiento de permisos de exploración, de investigación y concesiones mineras de explotación y sus cambios de titularidad.
Valencià: Confrontació i autorització de projectes d'exploració, investigació, places de labors mineres i grans voladures amb explosius, aforaments i presa de mostres.
Español: Confrontación y autorización de proyectos de exploración, investigación, plazas de labores mineras y grandes voladuras con explosivos, aforos y toma de muestras.
Valencià: Autorització per al maneig d'explosius en obres civils.
Español: Autorización para el manejo de explosivos en obras civiles.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten o a les quals es preste qualsevol dels serveis, concessions, autoritzacions o permisos detallats en l'article anterior.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos de la tasa las personas que soliciten o a quienes se preste cualquiera de los servicios, concesiones, autorizaciones o permisos detallados en el artículo anterior.