gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I així s'acredita mitjançant l'informe pericial elaborat per Juan Carlos Rico Soria (doc. 3 de la demanda), ratificat i adverat en la vista de juí oral.
Español: Y así se acredita por el informe pericial elaborado por Juan Carlos Rico Soria (doc. 3 de la demanda), ratificado y adverado en la vista de juicio oral.
Valencià: Indica el pèrit que "a través de l'eixida d'instal·lacions, s'ha pogut comprovar que, sense cap dubte, les filtracions s'han produït en la vivenda porta 9a, punt que reitera en declarar en el juí oral. 3.
Español: Indica el perito que «a través del patinillo de instalaciones, se ha podido comprobar que sin lugar a dudas, las filtraciones vienen e la vivienda puerta 9ª», extremo que reitera al declarar en el juicio oral. 3.
Valencià: Que l'import dels danys en la vivenda del demandant han sigut valorats en 259,11 euros.
Español: Que, el importe de los daños en la vivienda del demandante han sido valorados en 259,11 euros.
Valencià: Partint d'estos fets declarats provats, i de l'obligació de tot propietari de mantindre en tot moment la seua vivenda en un estat adequat, en termes que no perjudiquen altres propietaris, i en aplicació de la doctrina esmentada del Tribunal Suprem (art. 1902 i 1910 del Codi Civil), ha de declarar-se l'obligació de respondre del propietari de la vivenda porta número 9 de l'edifici.
Español: Partiendo de tales hechos declarados probados, y de la obligación de todo propietario de mantener en todo momento su vivienda en adecuado estado, en términos que no perjudiquen a otros propietarios, y en aplicación de la doctrina expresada del tribunal supremo (art. 1902 y 1910 del Código Civil), ha de declararse la obligación de responder del propietario de la vivienda puerta número 9 del edificio.
Valencià: Quant a l'import de la indemnització, cal ajustar-se a l'única xifra objectivada en el procés, com és la valoració pericial, per 259,11 euros.
Español: En cuanto al montante de la indemnización, ha de estarse a la única cifra objetivada en el proceso, cual es la valoración pericial, por 259,11 euros.
Valencià: No aclarix el demandant a què respon la suma que reclama en la demanda i manifesta que realment va pagar per la reparació 480 euros a un particular, encara que no en té la factura o rebut; al·legació totalment òrfena de prova, i que per això no pot ser presa en consideració.
Español: No aclara el demandante a que responde la suma que reclama en la demanda, manifestando que realmente pago por la reparación 480 euros a un particular, aunque carece de factura o recibo; alegación totalmente huérfana de prueba, por lo que no puede ser tomada en consideración.
Valencià: I respecte a la pretensió que s'addicione l'IVA a la valoració pericial, resulta improcedent, tractant-se com es tracta d'una valoració i no d'una factura i atés que no consta realment quina suma va pagar l'actor per la reparació, ni si s'hi incloïa l'IVA.
Español: Y respecto a la pretensión de que se adicione el IVA a la valoración pericial, resulta improcedente, tratándose como se trata de una valoración, no factura y no constando realmente qué suma pagó el actor por la reparación, ni si incluía el IVA.
Valencià: Cosa que determina, en definitiva, l'estimació parcial de la demanda.
Español: Lo que determina, en definitiva, la estimación parcial de la demanda.
Valencià: Com que s'estima parcialment la demanda, cada part ha de pagar les costes processals causades a instàncies seues, i les comunes a mitges (art. 394 LEC).
Español: Al estimarse parcialmente la demanda, cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes, por, mitad (art. 394 LEC).
Valencià: Atés els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime en part la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Fredy Córdova Vélez, contra Issouf Tungara i Amarra Fofaza, i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actor la suma de dos-cents cinquanta-nou euros i onze cèntims (259,11 euros), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimo en parte la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Fredy Córdova Vélez, contra Issouf Fungara y Amarra Fofaza, y debo condenar y condeno a los citados demandados que paguen al actor la suma de doscientos cincuenta y nueve euros con once céntimos (259,11 euros), más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No es fa una imposició especial de les costes processals.
Español: Sin especial imposición de costas procesales.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DO 158 LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 158 LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat, Amarra Fofaza, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Amarra Fofaza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9085) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9085) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1835/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1835/2010.
Valencià: [2012/9085] Juí verbal 001835/2010 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Español: [2012/9085] Juicio verbal 001835/2010 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Magistrada jutgessa: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Magistrada jueza: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Castellón, 28 de noviembre de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment es va dictar, en data 15 de novembre de 2011, sentència, la qual ha sigut notificada a la part demandant a través de la seua representació processal en interlocutòries, així com consta remés un correu amb justificant de recepció com a notificació a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento se dictó, en fecha 15 de noviembre de 2011, sentencia, la cual ha sido notificada a la parte demandante a través de su representación procesal en autos, así como consta remitido correo con acuse de recibo a los efectos de su notificación a la parte demandada.
Valencià: En l'expressada resolució i, en concret, a partir del tercer paràgraf del fonament jurídic segon es pot apreciar com s'ha incorregut en un clar error material de transcripció, atés que es referix a fets i intervinents que no té res a veure amb el procediment que tractem.
Español: En la expresada resolución y, en concreto, a partir del tercer párrafo de su fundamento jurídico segundo se puede apreciar como se ha incurrido en un claro error material de transcripción, toda vez que se refiere a hechos e intervinientes que nada tiene que ver con el procedimiento que nos ocupa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la companyia asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, contra la mercantil Ebretaxacions, SL, en situació processal de rebel·lia, condemne la referida demandada a pagar a l'actora la suma de dos mil catorze euros amb quaranta-cinc cèntims (2.014,45), més els interessos per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la compañía aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, frente a la mercantil Ebretaxacions, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la suma de dos mil catorce euros con cuarenta y cinco céntimos (2.014,45), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que no hi no cap la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juís, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto frente a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Part dispositiva S'acorda a través de la present la correcció de l'error material apreciable en la sentència dictada, en data 15 de novembre de 2011, en el curs d'estes actuacions, i això en la forma prevista en el fonament jurídic segon de la present resolució, el qual, per brevetat, es dóna ací per reproduït.
Español: Parte dispositiva Se acuerda a través de la presente la corrección del error material apreciable en la sentencia dictada, en fecha 15 de noviembre de 2011, en el curso de las presentes actuaciones, y ello en la forma prevista en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, el que, en aras de la brevedad, se da aquí por reproducido.
Valencià: Impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa, en done fe».
Español: Así lo acuerda y firma la jueza, doy fe».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Ebretaxacions, SL, s'estén este document perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ebretaxacions, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3213) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2094/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2094/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2094/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2094/2009.
Valencià: [2012/3213] Juí verbal 002094/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lagosol.
Español: [2012/3213] Juicio verbal 002094/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lagosol.
Valencià: Part demandada: Ethan Scott i Michelle Anna Carter.
Español: Parte demandada: Ethan Scott y Michelle Anna Carter.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lagosol, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Ethan Scott i Michelle Anna Carter, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar huit-cents seixanta-cinc euros i cinquanta-huit cèntims (865,58 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lagosol, representada por el procurador de los Tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado Costa Morales, contra Ethan Scott y Michelle Anna Carter, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de ochocientos sesenta y cinco euros y cincuenta y ocho céntimos (865,58 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; per a admetre el recurs caldrà adjuntar un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (disposició addicional 15 de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15 de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal portar l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 3 de juny de 2012».
Español: Torrevieja, 3 de junio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 23 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5263) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 597/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 597/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 597/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 597/2009.
Valencià: [2012/5263] Procediment ordinari 000597/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/5263] Procedimiento ordinario 000597/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 597/2009, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Antonio Enrique Doménech Reig, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet, he vist les precedents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 597/2009, a instàncies, i com a demandant, de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, assistida pel lletrat Antonio Pérez Gil, contra Antonio Enrique Doménech Reig, declarat en rebel·lia, i dicte la resolució següent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 597/2009 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Antonio Enrique Domenech Reig se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, los precedentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 597/2009, a instancia, y como demandante, de la entidad Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, asistida del letrado Antonio Pérez Gil, contra Antonio Enrique Doménech Reig, declarado en rebeldía, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, i condemne Antonio Enrique Doménech Reig a pagar a l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la quantitat de quatre mil set-cents huitanta-quatre euros i vint-i-un cèntims (4.784,21?), més els interessos pactats des del 18 de maig de 2008, i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo condenar y condeno a Antonio Enrique Doménech Reig a abonar a la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la cantidad de cuatro mil setecientos ochenta y cuatro euros con veintiún céntimos (4.784,21?), más los intereses pactados desde el 18 de mayo de 2008, y costas del procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de maig de 2012.
Español: Quart de Poblet, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1853) ORDE 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1853) ORDEN 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : III.