gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut aquest matí una reunió de treball amb el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, Fernando Díaz, per a donar-li a conèixer de primera mà les fortaleses de la institució acadèmica en matèria d'innovació, transferència i tecnologia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido esta mañana una reunión de trabajo con el secretario autonómico de Economía y Empleo, Fernando Díaz, para darle a conocer de primera mano las fortalezas de la institución académica en materia de innovación, transferencia y tecnología.
Valencià: Díaz ha insistit en la necessitat de conèixer els avanços que estan fent les universitats en determinats camps de coneixement i recerca considerats estratègics per a fer-los arribar als principals nínxols de mercat internacionals.
Español: Díaz ha insistido en la necesidad de conocer los avances que están haciendo las universidades en determinados campos de conocimiento e investigación considerados estratégicos para hacerlos llegar a los principales nichos de mercado internacionales.
Valencià: El rector hi ha destacat l'important paper que està jugant el Banc de Patents “per a donar a conèixer la recerca que desenvolupem” i ha insistit que “cal tenir en compte la diferència entre mà d'obra i cervell d'obra, que és el que realment podem transferir les universitats a les empreses”..
Español: El rector ha destacado el importante papel que está jugando el Banco de Patentes "para dar a conocer la investigación que desarrollamos" y ha insistido en que "hay que tener en cuenta la diferencia entre mano de obra y cerebro de obra, que es lo que realmente podemos transferir las universidades a las empresas"..
Valencià: A la reunió han assistit, a més, les vicerectores d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez i la d'Estudiants, Nuria Grané, així com la responsable de la sotsdirecció General de Promoció d'Emprenedors, María José Ortolá.
Español: A la reunión han asistido, además, las vicerrectoras de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro; la de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez y la de Estudiantes, Nuria Grané, así como la responsable de la subdirección General de Promoción de Emprendedores, María José Ortolá.
Valencià: Durant la aquesta, s'ha aportat documentació sobre les diferents empreses de base tecnològica amb què compta la UA, així com els diferents serveis que s'ofereixen a través d'OTRI, els Serveis Tècnics de Recerca i el futur del Parc Científic d’Alacant.
Español: Durante la misma, se ha aportado documentación sobre las distintas empresas de base tecnológica con que cuenta la UA, así como los diferentes servicios que se ofrecen a través de Otri, los Servicios Técnicos de Investigación y el futuro del Parque Científico Alicante.
Valencià: A més, s'ha aprofundit en les àrees amb què compta la institució en matèria d'ocupació, la tasca emprenedora i l’ocupabilitat, com l'Observatori d'Inserció Laboral i el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació..
Español: Además, se ha profundizado en las áreas con que cuenta la institución en materia de empleo, emprendimiento y empleabilidad, como el Observatorio de Inserción Laboral y el Gabinete de Iniciativas para el Empleo..
Valencià: Després de la cita amb el rector, la comitiva ha fet una visita per les instal·lacions dels Serveis Tècnics d’Investigació, així com pel Parc Científic..
Español: Tras la cita con el rector, la comitiva ha realizado una visita por las instalaciones de los Servicios Técnicos de Investigación, así como por el Parque Científico.prem.
Valencià: El rector trasllada al Consell de Govern la seua preocupació per la nova conjuntura de la formació superior en la CV.
Español: El rector traslada al Consejo de Gobierno su preocupación por la nueva coyuntura de la formación superior en la CV.
Valencià: "La proliferació d’universitats privades i la pujada de taxes creen desigualtats en l’accés i amenacen de minvar la qualitat de la formació superior" ha dit..
Español: “La proliferación de universidades privadas y la subida de tasas crean desigualdades en el acceso y amenazan con mermar la calidad de la formación superior” ha dicho.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 30 de julio de 2013.
Valencià: La demanda dels rectors de les universitats públiques d’una política contundent de beques per part del Consell; el rebuig per la pujada de taxes en els estudis superiors “que ens converteixen en una de les comunitats autònomes més cares” i, per tant, “excloent” en l’accés a la formació superior, i la demanda que es retiren projectes com el de la Universitat Mare Nostrum del Campello “per no tindre avals científics i acadèmics i plans d’estudis acords als criteris de qualitat que s’exigeixen en les universitats públiques”, han sigut alguns dels temes abordats aquest matí en l’última reunió del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant abans de les vacances estivals.
Español: La demanda de los rectores de las universidades públicas de una política contundente de becas por parte del Consell; el rechazo por la subida de tasas en los estudios superiores “que nos convierten en una de las comunidades autónomas más caras” y por tanto, “excluyente” en el acceso a la formación superior, y la demanda de que se retiren proyectos como el de la Universidad Mare Nostrum de El Campello, “por carecer de avales científicos y académicos y planes de estudios acordes a los criterios de calidad que se exigen a las universidades públicas”, han sido algunos de los temas abordados esta mañana en la última reunión del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante antes de las vacaciones estivales.
Valencià: Entre altres temes, el rector, Manuel Palomar, ha informat la sala sobre la reunió del Consell General d’Universitats i Educació Superior, que va tenir lloc a València el passat 18 de juliol, i ha expressat la seua preocupació i la de la resta de rectors de la conferència pública valenciana per l’actual conjuntura de la formació superior a la Comunitat Valenciana.
Español: Entre otros temas, el rector, Manuel Palomar, ha informado a la sala acerca de la reunión del Consejo General de Universidades y Educación Superior, celebrada en Valencia el pasado 18 de julio y ha expresado su preocupación y la del resto de rectores de la conferencia pública valenciana por la actual coyuntura de la formación superior en la Comunidad Valenciana.
Valencià: “La proliferació d’universitats privades i la pujada de taxes creen desigualtats en l’accés i amenacen de minvar la qualitat de la formació superior” ha dit el rector.
Español: “La proliferación de universidades privadas y la subida de tasas crean desigualdades en el acceso y amenazan con mermar la calidad de la formación superior” ha dicho en rector.
Valencià: En aquest sentit, el Consell de Govern de la UA ha demanat que es duguen a terme accions contundents per a garantir que les noves titulacions oferides per les privades es regisquen per idèntics criteris als que s’exigeixen a les públiques.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno de la UA ha pedido que se lleven a cabo acciones contundentes para garantizar que las nuevas titulaciones ofertadas por las privadas se rijan por idénticos criterios que se exigen a las públicas..
Valencià: D’altra banda, el rector ha recalcat la importància de mantenir i incrementar les sinergies entre les institucions públiques “de cara a les pràctiques estudiantils de l’alumnat de les universitats públiques, que havien de tenir garantida la seua prioritat respecte als procedents de les privades”, ha criticat..
Español: Por otra parte, el rector ha recalcado la importancia de mantener e incrementar las sinergias entre las instituciones públicas “de cara a las prácticas estudiantiles del alumnado de las universidades públicas, que debían tener garantizada su prioridad con respecto a los procedentes de las privadas”, ha criticado..
Valencià: Entre altres qüestions d’índole interna, Manuel Palomar ha informat de l’aprovació de l’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant i de la imminent posada en marxa d'aquesta (a falta de publicació definitiva en el DOGV), amb 27 nous doctorats adaptats als requisits de l’Espai Europeu d’Educació Superior..
Español: Entre otras cuestiones de índole interna, Manuel Palomar ha informado de la aprobación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante y de su inminente puesta en marcha (a falta de publicación definitiva en el DOGV) con 27 nuevos doctorados adaptados a los requisitos del Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Adhesió solidària i donació artística.
Español: Adhesión solidaria y donación artística.
Valencià: Dins de l’ordre del dia, un altre dels assumptes acordats ha sigut l’aprovació, per unanimitat, de l’adhesió de la UA a les candidatures per al Premi Príncep d’Astúries de la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER), així com la de la campanya “Per ser xiqueta”, que busca acabar amb la discriminació de gènere amb l’educació com a base fonamental.
Español: Dentro del orden del día, otro de los asuntos acordados ha sido la aprobación por unanimidad de la adhesión de la UA a las candidaturas para el Premio Príncipe de Asturias de la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER), así como la de la Campaña “Por ser niña”, que busca acabar con la discriminación de género con la educación como base fundamental.
Valencià: Per la seua banda, la FEDER busca visibilitzar i aconseguir que s’investiguen les anomenades malalties rares, aquelles que afecten menys de 5 de cada 10.000 habitants.
Español: Por su parte, la FEDER busca visibilizar y conseguir que se investiguen las llamadas enfermedades raras, aquellas que afectan a menos de 5 de cada 10.000 habitantes.
Valencià: Segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS) existeixen prop de 7.000 malalties rares que afecten el 7% de la població mundial.
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) existen cerca de 7.000 enfermedades raras que afectan al 7% de la población mundial.
Valencià: En total, s’estima que a Espanya hi ha més de 3 milions de persones amb malalties poc freqüents.
Español: En total, se estima que en España existen más de 3 millones de personas con enfermedades poco frecuentes.
Valencià: Per aquesta raó, qualsevol persona pot patir una patologia poc freqüent, en qualsevol etapa de la vida.
Español: Por esta razón, cualquier persona puede sufrir una patología poco frecuente, en cualquier etapa de la vida..
Valencià: Finalment, s’ha informat de la donació, per als fons artístics del MUA, de l’obra Ou amb dos rovells, realitzada per Joan Brosa, per part del professor de la UA i polifacètic artista, Gaspar Jaen i Urbán..
Español: Por último, se ha informado de la donación, para los fondos artísticos del MUA, de la obra Ou amb dos rovells, realizada por Joan Brosa, por parte del profesor de la UA y polifacético artista, Gaspar Jaen i Urbán..
Valencià: La I Jornada del Grau en Filologia Catalana té lloc demà dimecres 16 de març.
Español: La I Jornada del Grado en Filologia Catalana se celebra mañana miércoles 16 de marzo.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, per a fer conèixer, visibilitzar i fomentar l'interès per les humanitats, ha estrenat un nou format de jornades culturals per a cadascun dels graus que imparteix.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, para dar a conocer, visibilizar y fomentar el interés por las Humanidades, ha estrenado un nuevo formato de jornadas culturales por cada uno de los grados que imparte.
Valencià: El passat 24 de febrer començava amb la Jornada Cultural del Grau en Espanyol: «Versos en l'aire.
Español: El pasado 24 de febrero comenzaba con la Jornada Cultural del Grado en Español “Versos en el aire.
Valencià: Tallers pràctics de poesia i arts modernistes».
Español: Talleres prácticos de poesía y artes modernistas”.
Valencià: A continuació, i des del 8 de març, les Jornades Culturals del Grau en Francès: «Regards pluriels», que es prolonga els dies 10, 15 i 21 de març.
Español: A continuación, y desde el 8 de marzo, las Jornadas Culturales del Grado en Francés “Regards Pluriels”, que prosigue los días 10, 15 y 21 de marzo..
Valencià: La I Jornada del Grau en Filologia Catalana es desenvoluparà demà dimecres 16 de març de 2016.
Español: La I Jornada del Grado en Filologia Catalana se desarrollará mañana miércoles 16 de marzo de 2016.
Valencià: «Passió per la llengua: ensenyament i recerca», compta amb la participació activa dels estudiants, als quals s'ha volgut donar protagonisme.
Español: “Passió per la llengua: ensenayment i recerca” cuenta con la participación activa de los estudiantes, a quienes se ha querido dar protagonismo.
Valencià: L'activitat tindrà lloc a l'aula magna de la Facultat.
Español: La actividad tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad..
Valencià: Per a l’abril està programada la quarta d'aquestes sessions, «Noves eixides professionals i línies de recerca en història», títol de les I Jornades del Grau en Història, que se celebraran entre l'11 i el 14 d'abril pròxims a l'aula magna de la Facultat.
Español: Para abril está programada la cuarta de estas sesiones; “Nuevas salidas profesionales y líneas de investigación en Historia” es el título de las I Jornadas del Grado en Historia, que se celebrarán entre el 11 y el 14 de abril próximos en el Aula Magna de la Facultad..
Valencià: I Jornades Grau en Història.
Español: I Jornadas Grado en Historia.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2019.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Amb 3.494 estudiants matriculats comencen el dimarts 4 de juny les Proves d’Accés a la Universitat 2019 a la Universitat d’Alacant.
Español: Con 3.494 estudiantes matriculados comienzan el martes 4 de junio las Pruebas de Acceso a la Universidad 2019 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les PAU es desenvoluparan a la UA i al Campus de la UPV d’Alcoi els dies 4, 5 i 6 de juny de 2019.
Español: Las PAU se desarrollarán en la UA y en el Campus de la UPV de Alcoy los días 4, 5 y 6 de junio de 2019.
Valencià: Com és una constant, i segons les dades de matriculació dels últims anys, les dones superen els homes en nombre.
Español: Como es una constante, y según los datos de matriculación de los últimos años, las mujeres superan a los hombres en número.
Valencià: Onze tribunals examinaran les 2.060 dones i els 1.434 homes en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de la província assignats a la UA.
Español: Once tribunales examinarán a las 2.060 mujeres y los 1.434 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia asignados a la UA.
Valencià: Dos tribunals es localitzaran a Alcoi, al campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), edifici Ferrándiz, mentre que els altres nou seran al campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA; des del número 1 fins al número 5, es trobaran a l’aulari I, i els tribunals que van des del número 6 i fins al 9 es localitzaran a l’aulari II.
Español: Dos tribunales se localizarán en Alcoy, en el Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), edificio Ferrándiz; mientras, los otros nueve estarán en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA, desde el número 1 al número 5, se encontrarán en el Aulario I, y los tribunales que van desde el número 6 y hasta el 9 se localizarán en el Aulario II.
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se a les PAU permeten accedir des de batxillerat o des dels cicles formatius de formació professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU permiten acceder desde Bachillerato o desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de batxillerat són un total de 3.332, i els que es presenten per cicles sumen 162 estudiants.
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.332, mientras los que se presentan por Ciclos suman 162 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat tindrà lloc durant els dies 2, 3 i 4 de juliol, amb la mateixa programació que la d’aquest mes de juny..
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 2, 3 y 4 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio..
Valencià: La PAU es compon d’una fase obligatòria, que versa sobre quatre matèries comunes: Valencià, Castellà, Llengua Estrangera i Història d’Espanya, a la qual se suma una matèria de la modalitat del batxillerat realitzat per l’estudiant; i d’una fase voluntària, amb diferents matèries cursades, que serveix per a augmentar la nota final.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria, que versa sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España, a la que se les suma una materia de la modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante; y de una fase voluntaria, con diferentes materias cursadas, que sirve para aumentar la nota final.
Valencià: Tota la informació està continguda en el fullet informatiu sobre la PAU.
Español: Toda la información está contenida en el folleto informativo sobre la PAU..
Valencià: Història d’Espanya és, des de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) de 2018, la primera assignatura comuna de la qual s’examinen tots els estudiants.
Español: Historia de España es, desde las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) de 2018 la primera asignatura común de la que se examinan todos los estudiantes.
Valencià: Hi va cedir el testimoni la matèria Llengua Castellana i Literatura II, que sempre havia suscitat un gran interès pel tema que s’hi tractava i sobre el qual s’exigeix un comentari de text.
Español: Le cedió el testigo la materia de “Lengua Castellana y Literatura II”, que siempre había suscitado gran interés por el tema a abordar y sobre el que se exige comentario de texto.
Valencià: El juny de 2018, els qui van estrenar aquest nou format es van trobar amb dues possibles opcions per a desenvolupar en Història d’Espanya: «Franco, postguerra i racionament» o la «Primera Guerra Carlina».
Español: En junio de 2018 quienes estrenaron este nuevo formato se encontraron con dos posibles opciones a desarrollar en Historia de España: Franco, posguerra y racionamiento o la Primera Guerra Carlista.
Valencià: Seran 374 estudiants els qui optaran a realitzar solament la fase voluntària, que permet a l’alumnat millorar la nota final d’admissió als estudis superiors.
Español: Serán 374 estudiantes quienes optarán a realizar solamente la fase voluntaria, que permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de realitzar a través del portal de l’alumne, situat en l’adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: Imatges: PAU juliol 2018.
Español: Imágenes: PAU Julio 2018..
Valencià: El cicle de conferències arranca aquest dimecres a Almoradí amb el suport d'agricultors i empreses dedicades al camp.
Español: El ciclo de conferencias arranca este miércoles en Almoradí con el respaldo de agricultores y empresas dedicadas al agro.
Valencià: Les jornades en defensa de l'horta arriben a la IX edició, amb un cicle de conferències organitzades per la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA que, en aquesta ocasió, estaran centrades en “L’horta, un territori cultural de producció i oci”.
Español: Las Jornadas en defensa de la Huerta alcanzan su IX Edición, con un ciclo de conferencias organizadas por la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA que, en esta ocasión, estarán centradas en “La huerta, un territorio cultural de producción y ocio”..
Valencià: El cicle de conferències, amb entrada lliure, començarà aquest dimecres 22 de gener en l'IES Antonio Sequeros d'Almoradí, a les 20.00 h, amb la conferència “El paisaje como recurso territorial” a càrrec de la catedràtica d'Anàlisi Geogràfica Regional, Cristina Montiel.
Español: El ciclo de conferencias, con entrada libre, dará comienzo este miércoles 22 de enero en el IES Antonio Sequeros de Almoradí a las 20:00 horas, con la conferencia “El paisaje como recurso territorial” a cargo de la catedrática de Análisis Geográfico Regional, Cristina Montiel..
Valencià: Gregorio Canales, coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes i director d'aquest cicle, assegura que “les jornades en defensa de l'horta tenen un gran calat social ja que compten amb el suport i la participació d'agricultors i empreses dedicades al camp”.
Español: Gregorio Canales, coordinador académico de la Cátedra Arzobispo Loazes y director de este ciclo, asegura que “las jornadas en defensa de la Huerta tienen un gran calado social ya que cuentan con el respaldo y la participación de agricultores y empresas dedicadas al agro”.
Valencià: “Enguany tractem l'horta des d'una perspectiva nova, com a territori cultural de producció però també d'oci”, assegura Canales, per la qual cosa s'ha dissenyat un ampli programa de deu conferències que imparteixen experts i empresaris del sector, que finalitzarà el 2 d'abril.
Español: “Este año abordamos la huerta desde una perspectiva novedosa, como territorio cultural de producción pero también de ocio”, asegura Canales, por lo que se ha diseñado un amplio programa de diez conferencias impartidas por expertos y empresarios del sector, que finalizará el 2 de abril..
Valencià: Per a aprofundir en les possibilitats de l'horta com a motor de desenvolupament des de la perspectiva cultural i d'oci, el programa inclou temes com “El patrimonio de la Huerta.
Español: Para profundizar en las posibilidades de la Huerta como motor de desarrollo desde su perspectiva cultural y de ocio, el programa incluye temas como “El patrimonio de la Huerta.
Valencià: Uso y disfrute de sus bienes culturales”, que impartirà Caridad de Santiago, membre del Comitè Internacional d'Itineraris Culturals d'ICOMOS Internacional.
Español: Uso y disfrute de sus bienes culturales”, que impartirá Caridad de Santiago, miembro del Comité Internacional de Itinerarios Culturales de ICOMOS Internacional..
Valencià: El programa inclou també “Hitos paisajísticos de la Huerta del río Segura”, “La marca territorial como estrategia de desarrollo: El valle de Ricote, entre la conservación y la promoción” o “La necesidad de difundir los valores de la Huerta: una propuesta”, entre altres temes..
Español: El programa incluye también “Hitos paisajísticos de la Huerta del río Segura”, “La marca territorial como estrategia de desarrollo: El valle de Ricote, entre la conservación y la promoción” o “La necesidad de difundir los valores de la Huerta: una propuesta”, entre otros temas..
Valencià: Presentació a Alacant de l'últim llibre d'investigacions sobre Jorge Juan Santacília.
Español: Presentación en Alicante del último libro de investigaciones sobre Jorge Juan Santacilia.
Valencià: De “pequeño filósofo” a “Newton español” és l'últim llibre sobre el marí, il·lustrat i científic alacantí Jordi Juan Santacília, escrit pels investigadors Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant, i Rosario Die Maculet, que presenta Cayetano Mas, director del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, el dijous 9 de juny de 2016 en la Llibreria 80 Mundos d'Alacant.
Español: De “pequeño filósofo” a “Newton español” es el último libro sobre el marino, ilustrado y científico alicantino Jorge Juan Santacilia, escrito por los investigadores Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, y Rosario Die Maculet, que presenta Cayetano Mas, director del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, el jueves 9 de junio de 2016 en la Librería 80 Mundos de Alicante.