gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10985) Notificación a Jesús Moraño Fernández de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.236/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10985) Notificació a Jesús Moraño Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Notificación a Jesús Moraño Fernández de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.236/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Notificació a Jesús Moraño Fernández de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.236/2003.
Valencià: [2006/Q10985] Procedimiento: asunto civil 1.236/2003 Juicio: juicio verbal 1.236/2003 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Jesús Moraño Fernández En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 553/2005 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 8 de junio de 2005 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Abogado: del estado Parte demandada: Jesús Moraño Fernández Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda formulada por el abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Jesús Moraño Fernández a que abone a la actora la cantidad de 930,10 euros, más el interés legal de dicha suma.
Español: [2006/Q10985] Procediment: assumpte civil 1.236/2003 Juí: juí verbal 1.236/2003 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Jesús Moraño Fernández En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 553/2005 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 8 de juny de 2005 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Advocat: de l'estat Part demandada: Jesús Moraño Fernández Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per l'advocat de l'estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Jesús Moraño Fernández a pagar a l'actora la quantitat de 930,10 euros, més l'interés legal d'esta suma.
Valencià: Se impone el pago de costas a la demandada.
Español: Impose el pagament de costes a la demandada.
Valencià: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Español: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Valencià: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Español: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Valencià: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Español: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Valencià: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Español: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de juny de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Valencià: Valencia, 15 de septiembre de 2006.
Español: València, 15 de setembre de 2006.
Valencià: La secretaria judicial: Carmen Rodero Monreal.
Español: La secretària judicial: Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9951) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE número 2 de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9951) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 2 de Sellent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE número 2 de Sellent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 2 de Sellent.
Valencià: [2006/F9951] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 27 de juliol de 2006, va acordar assumir la gestió directa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE número 2 del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/F9951] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de 27 de julio de 2006, acordó asumir la gestión directa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE número 2 consta d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització, d'acord amb el que disposen els articles 125 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 2 consta de alternativa técnica y proyecto de urbanización, conforme a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública la documentació presentada romandrà de manifest en la Secretaria General de l'ajuntament en horari d'oficina.
Español: Durante el período de información pública la documentación presentada permanecerá de manifiesto en la Secretaría General del ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa d'actuació integrada assenyalada.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa de actuación integrada señalada.
Valencià: El que es fa públic, per un termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar reclamacions.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Sellent, 27 de juliol de 2006.
Español: Sellent, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Español: El alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10936) Notificació a Hans Van Beek de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 660/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10936) Notificación a Hans Van Beek de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 660/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Hans Van Beek de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 660/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Hans Van Beek de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 660/2005.
Valencià: [2006/Q10936] Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Jutjat Mixt número 7), mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 660/2005-E a instància d'Edmond Antoine Gastón Basuyay, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Hans Van Beek, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 619/2005 Benidorm, 20 de setembre de 2005 Enrique J.
Español: [2006/Q10936] Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Juzgado Mixto número 7), por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 660/2005-E a instancia de Edmond Antoine Gastón Basuyay, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Hans Van Beek, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 619/2005 Benidorm, 20 de septiembre de 2005 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt número 7), les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 660-E/2005, seguides a instància d'Edmond Antoine Gastón Basuyau, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles i assistit del lletrat Jaime M.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Benidorm (antiguo Mixto número siete), los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 660-E/2005, seguidos a instancia de Edmond Antoine Gastón Basuyau, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles y asistido del letrado Jaime M.
Valencià: Baydal Navarro contra Hans Van Beek, declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de quantitat, sobre els següents.
Español: Baydal Navarro frente a Hans Van Beek, declarado en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación de cantidad, sobre los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Edmond Antoine Gastón Basuyau contra Hans Van Beek, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts amb data de 16 de maig de 1997, pel que fa a l'habitatge situat a 03580 l'Alfàs del Pi, Colònia Escandinava, carrer d'Aigua Marina, número 8, amb l'advertència al demandat Hans Van Beek de procedir al seu llançament i a càrrec seu, de l'habitatge esmentat, si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, així condemne Hans Van Beek a pagar a Edmond Antoine Gastón Basuyau la quantitat de 8.640 euros, més les quantitats que vencen durant la tramitació del present procediment i els interessos legals, així com al pagament de les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Edmond Antoine Gastón Basuyau frente a Hans Van Beek, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes con fecha de 16 de mayo de 1997, respecto de la vivienda sita en 03580 L'Alfàs del Pi, Colonia Escandinavia, calle de Agua Marina, número 8, con apercibimiento al demandado Hans Van Beek de proceder a su lanzamiento y a su costa, de la vivienda citada, si no desaloja el citado inmueble en plazo legal, así debo condenar y condeno a Hans Van Beek a que abone a Edmond Antoine Gastón Basuyau la cantidad de 8.640 euros, más las cantidades que vayan venciendo durante la tramitación del presente procedimiento y los intereses legales, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà d'interposar davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució que uniu-lo a les actuacions, i incorporeu l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Hans Van Beek, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Hans Van Beek, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2006.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1697) Resolució de 17 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, referent a la provisió, pel procediment de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1697) Resolución de 17 de enero de 2006, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, referente a la provisión, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna, de una plaza de técnico de biblioteca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1697 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local professió de la informació concurs administratiu Resolució de 17 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, referent a la provisió, pel procediment de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1697 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local profesión de la información concurso administrativo Resolución de 17 de enero de 2006, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, referente a la provisión, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna, de una plaza de técnico de biblioteca.
Valencià: [2006/S1697] Per resolució de l'alcalde president de la corporació número 030, de 17 de gener de 2006, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs oposició per promoció interna, una plaça de tècnic de biblioteca, les bases de la qual s'han aprovat en la resolució i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 27, de 2 de febrer de 2006.
Español: [2006/S1697] Por resolución del alcalde-presidente de la corporación número 030, de 17 de enero de 2006, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna, una plaza de técnico de biblioteca, cuyas bases se han aprobado en la misma resolución y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 27, de 2 de febrero de 2006.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el present concurs oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la depositaran en les oficines de registre de l'Ajuntament en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los que deseen tomar parte en el presente concurso-oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, y la depositarán en las oficinas de registro del Ayuntamiento en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En les instàncies hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, i adjuntaran a la instància fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En las instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Muro de Alcoy, 3 de febrer de 2006.
Español: Muro de Alcoy, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6644) Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per al sector 1-A i 1-B del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6644) Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para el sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Concurs Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per al sector 1-A i 1-B del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Concurso Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para el sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable.