gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9621 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9621 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: [2016/9621] L'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7900, 20.10.2016) va aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: [2016/9621] La Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7900, 20.10.2016) aprobó las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Per la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es van convocar aquestes ajudes (DOGV 7907, 31.10.2016).
Español: Por la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocaron estas ayudas (DOGV 7907, 31.10.2016).
Valencià: En l'article 18 d'aquesta convocatòria s'estableix que la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada s'haurà de presentar d'acord amb el que indica l'article 25 de les bases de la convocatòria i que el termini de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 9 de desembre de 2016.
Español: En el artículo 18 de esta convocatoria se establece que la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada deberá presentarse de acuerdo con lo que indica el artículo 25 de las bases de la convocatoria y que el plazo de presentación de esta documentación finalizará el 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Atés l'estat de tramitació d'aquestes ajudes, encara no s'ha procedit a publicar la resolució d'adjudicació, a fi que les entitats que resulten beneficiàries en la resolució de concessió de les subvencions disposen del termini suficient per a poder presentar la justificació objecte de la subvenció dins del termini, és necessari ampliar-lo a una data posterior a la indicada en la resolució de la convocatòria.
Español: Dado el estado de tramitación de estas ayudas, aún no se ha procedido a publicar la resolución de adjudicación, para que las entidades que resultan beneficiarias en la resolución de concesión de las subvenciones disponen del plazo suficiente para poder presentar la justificación objeto de la subvención dentro del plazo, es necesario ampliarlo a una fecha posterior a la indicada en la resolución de la convocatoria.
Valencià: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: El mateix article estableix la comunicació als interessats de l'ampliació.
Español: El mismo artículo establece la comunicación a los interesados de la ampliación.
Valencià: Vistos els articles 29 i 32 de l'esmentada Llei 39/2015, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 24 de novembre de 2016, resolc: Primer Ampliar el termini de justificació de les subvencions establit en l'article 18 de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es van convocar aquestes ajudes (DOGV 7907, 31.10.2016), establint com a termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions concedides el dia 15 de desembre de 2016.
Español: Vistos los artículos 29 y 32 de la mencionada Ley 39/2015, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 24 de noviembre de 2016, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convocaron estas ayudas (DOGV 7907, 31.10.2016), estableciendo como plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones concedidas el día 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de termini de justificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo de justificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 32.3 de la Llei 39/2015.
Español: Tercero Contra la presente resolución no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.3 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3563) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, amb destinació en Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3563) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, con destino en Biblioteca.
Valencià: Referència 875/16.
Español: Referencia 875/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3563 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, amb destinació en Biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3563 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, con destino en Biblioteca.
Valencià: En virtut de l'acord d'aprovació del barem que ha de regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 27 de maig de 2015, 27 de juliol de 2015, i 23 de setembre de 2015.
Español: En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en sesiones de fecha 27 de mayo de 2015, 27 de julio de 2015, y 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de juny de 2016, ratificat en la seua sessió de data 27 de juliol de 2015, Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de junio de 2016, ratificado en su sesión de fecha 27 de julio de 2015, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miquel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: A) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: B) Documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cada un dels aspirants.
Español: b) Documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: C) Resguard d'haver abonat els drets de participació en convocatòria. 3.3.
Español: c) Resguardo de haber abonado los derechos de participación en convocatoria. 3.3.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificacions, que hauran de ser expedides per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste, o hi haja prestat serveis el funcionari.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste o haya prestado servicios el funcionario.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta haguera quedat en situació de suspens, o hi haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En aquests supòsits, els concursants estaran obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió. 3.4.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión. 3.4.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria s'ingressaran en el següent compte corrent «Concursos i oposicions»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Español: Los derechos de participación en convocatoria se ingresaran en la siguiente cuenta corriente «Concursos y oposiciones»: SabadellCAM: ES07 0081-1017-67-0001079617 Y serán de 27,36 ?.
Valencià: El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat des de la pàgina web: www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatòria a la que es presenta.
Español: El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, o bé amb el rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web www.umh.es/recibos, o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent al que disposa l'article 79 i concordants del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències la comissió tindrà la seua seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, i la remetrà al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al Rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables desde el momento en que la comisión formule la propuesta de adjudicación del puesto, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito a la gerente.
Valencià: Elx, 16 de maig de 2016.
Español: Elche, 16 de mayo de 2016.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55418.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55418.
Valencià: Grup: A Nivell complement destinació: 27.
Español: Nivel complemento destino: 27.
Valencià: Subgrup A1 Nivell complement específic: E048.
Español: Nivel complemento específico: E048.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1 (caps de servei, d'oficina, responsables de centres), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de Gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1 (jefes de servicio, de oficina, responsables de centros), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindre un mínim de 9 punts, en la suma dels apartats B, D, E i els punts 1 i 4 de l'apartat C.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 9 puntos, en la suma de los apartados B, D, E y los puntos 1 y 4 del apartado C.
Valencià: Per a obtindre la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C, únicament se tindran en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5,5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funcions del lloc (màxim de 0,9 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5,5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 0,9 puntos).
Valencià: Fins un màxim de 6,76 punts.
Español: Hasta un máximo de 6,76 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,04 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Se valorará 0,04 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes a l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empara del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que li serveix de base amb un màxim de 0,9 punts, si es tracta de titulació relacionada amb les funcions del lloc i amb un màxim de 0,6 si es tracta d'una titulació general, no relacionada amb les funcions del lloc.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,9 puntos, si se trata de titulación relacionada con las funciones del puesto y con un máximo de 0,6 si se trata de una titulación general, no relacionada con las funciones del puesto.
Valencià: A estos efectes, es puntuarà el nivell mes alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.