gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de data 24 de gener de 2023, del Servei de Gestió Territorial (SGT), on accepta que es pot mantindre la topografia del terreny disposant els ancoratges dels panells de manera que no alteren substancialment l'orografia, es reitera la resta d'aspectes de l'anterior informe emés, i es ratifica l'informe de viabilitat emés.
Español: Informe de fecha 24 de enero de 2023, del Servicio de Gestión Territorial (SGT), aceptando que se puede mantener la topografía del terreno disponiendo los anclajes de los paneles de forma que no alteren sustancialmente la orografía, se reitera el resto de aspectos del anterior informe emitido, ratificando el informe de viabilidad emitido.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen quatre alternatives amb les mateixes premisses (localització en àrees de molt alta capacitat d'acolliment, lliures de figures de protecció, proximitat al punt de connexió i accessos existents a la planta pròxims) incloent-hi l'alternativa 0 o de no realització, la qual és descartada a causa del no aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan cuatro alternativas con las mismas premisas (localización en áreas de muy alta capacidad de acogida, libres de figuras de protección, cercanía al punto de conexión y accesos existentes a la planta cercanos) incluida la alternativa 0 o de no realización, la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: S'opta per l'alternativa situada al terme municipal d'Andilla, la planta de la qual és la de menor extensió (51,94 ha), així com la seua línia d'interconnexió de 30 kV de longitud (6.350 m); quant a la SET Andilla es justifica la selecció per ser la de menor distància fins a la SET Villar i fins a la planta solar de Godelleta 10 i 12 i, per tant, la conseqüent disminució de longitud de la línia d'evacuació.
Español: Se opta por la alternativa situada en el término municipal de Andilla, cuya planta es la de menor extensión (51,94 ha) así como su línea de interconexión de 30 kV de longitud (6.350 m); en cuanto a la SET Andilla se justifica la selección por ser la de menor distancia hasta la SET Villar y hasta la planta solar de Godelleta 10 y 12 y, por tanto, la consecuente disminución de longitud de la línea de evacuación.
Valencià: Malgrat que inicialment es va optar per aquesta alternativa, el promotor presenta una addenda a l'estudi d'impacte ambiental (signada amb data 29.09.2022) on modifica la instal·lació amb un augment de potència pic en panells i variació en el nombre de mòduls, amb una redistribució de les parcel·les afectades adaptant la tanca al nou perímetre de la planta (55,73 ha); en modificar les parcel·les, la línia d'interconnexió de 30 kV també pateix variació en el traçat.
Español: Pese a que inicialmente se optó por esta alternativa, el promotor presenta una adenda al estudio de impacto ambiental (firmada en fecha 29.09.2022) donde modifica la instalación con un aumento de potencia pico en paneles y variación en el número de módulos, con una redistribución de las parcelas afectadas adaptando el vallado al nuevo perímetro de la planta (55,73 ha); al modificar las parcelas, la línea de interconexión de 30 Kv también sufre variación en el trazado.
Valencià: Aquesta alternativa modificada és la considerada en aquest document.
Español: Esta alternativa modificada es la considerada en el presente documento.
Valencià: Respecte a l'entorn concret de la seua localització, cal analitzar l'afecció ambiental de cada projecte individual: PSFV Godelleta 12, SET elevadora Andilla 132/30 kV i LSAT 132 kV Andilla-Villar.
Español: Respecto al entorno concreto de su localización, cabe analizar la afección ambiental de cada proyecto individual: PSFV Godelleta 12, SET elevadora Andilla 132/30 kV y LSAT 132 kV Andilla-Villar.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació ambiental, el projecte ha de ser valorat en conjunt, incloent-hi tant la planta solar com les instal·lacions i serveis associats, i, en particular, les infraestructures elèctriques auxiliars i d'evacuació de l'energia generada.
Español: A efectos de la evaluación ambiental, el proyecto debe ser valorado en su conjunto, incluyendo tanto la propia planta solar como las instalaciones y servicios asociados, y en particular, las infraestructuras eléctricas auxiliares y de evacuación de la energía generada.
Valencià: La planta solar fotovoltaica dividida en dues agrupacions (nord i sud), se situarà íntegrament en la localitat d'Andilla, situada al nord-oest de la província de València.
Español: La planta solar fotovoltaica dividida en dos agrupaciones (norte y sur), se ubicará íntegramente en la localidad de Andilla, situada al noroeste de la provincia de Valencia.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació 132 kV, discorre pels termes municipals de Villar del Arzobispo i Casinos, en sòl classificat com no urbanitzable i sòl no urbanitzable protegit Z-ZRP-AG/agrícola regadiu respectivament.
Español: En cuanto a la línea de evacuación 132 kV, discurre por los términos municipales de Villar del Arzobispo y Casinos, en suelo clasificado como no urbanizable y suelo no urbanizable protegido Z-ZRP-AG/agrícola regadío respectivamente.
Valencià: Tots dos ajuntaments han emés informe de compatibilitat urbanística compatible amb les normes subsidiàries de la comarca de Villar del Arzobispo.
Español: Ambos ayuntamientos han emitido informe de compatibilidad urbanística compatible con las normas subsidiarias de la comarca de Villar del Arzobispo.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana es constata que tota la central es troba en sòl classificat com a SNU-P (forestalment, paisatgísticament i mediambientalment), amb una varietat de cultius en el qual predominen fruiters no cítrics i vinyes.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana se constata que toda la central se encuentra en suelo clasificado como SNU-P (forestal, paisajística y medioambientalmente), con una variedad de cultivos en el que predominan frutales no cítricos y viñedos.
Valencià: En relació amb el paisatge, segons l'escrit complementari del promotor en concordança amb l'informe de l'SIVP, s'eliminen tots els recintes de l'agrupació nord de la planta solar fotovoltaica per la seua ubicació en una zona amb alt valor paisatgístic, incorporat al paisatge de rellevància regional (PRR 14 Llanos de Alpuente y Titaguas i Sierra de Andilla).
Español: En relación con el paisaje, según escrito complementario del promotor en concordancia con el informe del SIVP, se eliminan todos los recintos de la agrupación norte de la planta solar fotovoltaica por su ubicación en una zona con alto valor paisajístico, incorporado al paisaje de relevancia regional (PRR 14 Llanos de Alpuente y Titaguas y Sierra de Andilla).
Valencià: Les plaques fotovoltaiques en la zona sud es disposen en fileres de mòduls alineats d'oest-est sobre estructura fixa clavada al terreny sense fonamentació, conformant una trama contínua adaptada a la figura irregular de les diferents parcel·les.
Español: Las placas fotovoltaicas en la zona sur se disponen en hileras de módulos alineados de oeste-este sobre estructura fija hincada al terreno sin cimentación, conformando una trama continua adaptada a la figura irregular de las distintas parcelas.
Valencià: De conformitat amb l'informe de l'SIVP en relació amb l'agrupació sud, s'hauran d'adoptar les mesures d'integració paisatgística (MIP d'ara en avant) desenvolupades, així com aportar la justificació i els resultats del procés de participació pública i la correcció de la memòria del pla de desmantellament amb l'actualització del pressupost.
Español: De conformidad con el informe del SIVP en relación con la agrupación sur se deberán adoptar las medidas de integración paisajística (MIP en adelante) desarrolladas, así como aportar la justificación y los resultados del proceso de participación pública y la corrección de la memoria del plan de desmantelamiento con la actualización del presupuesto.
Valencià: El promotor aporta l'estudi de les conques visuals i es delimiten les unitats de paisatge i els recursos paisatgístics dins de l'àmbit, incloent-hi les representacions gràfiques dels diferents punts d'observació.
Español: El promotor aporta el estudio de las cuencas visuales delimitándose las unidades de paisaje y recursos paisajísticos dentro del ámbito, incluyendo las representaciones gráficas de los diferentes puntos de observación.
Valencià: No obstant això, l'SIVP en el seu segon informe manté que l'àmbit d'estudi segueix sense estar definit a l'escala del projecte i les UP segueixen sense unificar-se i delimitar-se correctament, i que s'han de valorar a l'escala adequada i realitzar un procés de participació pública, i aportar els resultats i la seua justificació en relació amb la valoració del paisatge.
Español: Sin embargo, el SIVP en su segundo informe mantiene que el ámbito de estudio sigue sin estar definido a la escala del proyecto y las UP siguen sin unificarse y delimitarse correctamente, debiéndose valorar a la escala adecuada y realizar un proceso de participación pública, aportando los resultados y su justificación en relación con la valoración del paisaje.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística, el promotor proposa que en aquelles localitzacions en les quals l'arbratge no estiga afectat per la instal·lació de mòduls fotovoltaics, aquest serà respectat en tot moment.
Español: Como medidas de integración paisajística, el promotor propone que en aquellas localizaciones en las cuales el arbolado no se vea afectado por la instalación de módulos fotovoltaicos, este será respetado en todo momento.
Valencià: En cas de ser necessària la seua afecció, es trasplantaran tots els exemplars que siga tècnicament viable a aquelles localitzacions del perímetre de la implantació que manquen d'aquests.
Español: En caso de ser necesaria su afección, se trasplantarán todos los ejemplares que sea técnicamente viable a aquellas localizaciones del perímetro de la implantación que carezcan de estos.
Valencià: En cas de necessitat addicional després del trasplantament i el manteniment d'arbratge existent, es procedirà a la plantació d'espècies vegetals autòctones respectant els patrons característics del paisatge de l'entorn.
Español: En caso de necesidad adicional tras el trasplante y el mantenimiento de arbolado existente, se procederá a la plantación de especies vegetales autóctonas respetando los patrones característicos del paisaje del entorno.
Valencià: El promotor, en el seu escrit complementari, cita que la implantació de les fileres dels mòduls, s'adaptaran als abancalaments i als pendents existents, respectant els murs de pedra seca, i mantenint l'arbratge de les parcel·les que queden fora dels recintes.
Español: El promotor en su escrito complementario cita que la implantación de las hileras de los módulos, se adaptarán a los abancalamientos y a las pendientes existentes, respetando los muros de piedra seca, manteniendo el arbolado de las parcelas que quedan fuera de los recintos.
Valencià: No obstant això, no aporta en l'escrit-plànol cap modificació per a integrar els murs de pedra seca com a element conformador del paisatge.
Español: Sin embargo, no aporta en el escrito-plano ninguna modificación para integrar los muros de piedra seca como elemento conformador del paisaje.
Valencià: Tampoc s'analitzen les plantacions existents amb la finalitat de mantindre el major nombre d'exemplars.
Español: Tampoco se analizan las plantaciones existentes con la finalidad de mantener el mayor número de ejemplares.
Valencià: Les diferents línies d'evacuació proposades (30 kV i 132 kV), aniran enterrades per les parcel·les que componen els diferents recintes i per camins de domini públic fins a arribar a la SET Andilla, per tant, no tindran influència en el paisatge.
Español: Las distintas líneas de evacuación propuestas (30 kV y 132 kV), irán enterradas por las parcelas que componen los distintos recintos y por caminos de dominio público hasta llegar a la SET Andilla por lo que no tendrán influencia en el paisaje.
Valencià: Quant a les construccions associades a la central, el cromatisme exterior serà conforme amb les tonalitats presents en l'entorn.
Español: En cuanto a las construcciones asociadas a la central, el cromatismo exterior será acorde con las tonalidades presentes en el entorno.
Valencià: L'enllumenat del recinte de l'agrupació sud i de SET Andilla no haurà d'il·luminar fora dels recintes de planta i de la superfície de la subestació.
Español: El alumbrado del recinto de la agrupación sur y de SET Andilla, no deberá iluminar fuera de los recintos de planta y de la superficie de la subestación.
Valencià: Per al compliment dels requeriments de l'informe de l'SIVP s'afig el condicionant 6 a la present resolució i haurà de ser tingut en compte pel promotor.
Español: Para el cumplimiento de los requerimientos del informe del SIVP se añade el condicionante 6 a la presente resolución y deberá ser tenido en cuenta por el promotor.
Valencià: En relació amb l'aigua, inundabilitat i riscos naturals i induïts, a l'est i oest de la planta solar es troben la Rambla d'Alcublas, la d'Artaix i el barranc de l'Antigón, que no arriben a afectar la superfície de la tanca.
Español: En relación con el agua, inundabilidad y riesgos naturales e inducidos, al este y oeste de la planta solar se encuentran la Rambla de Alcublas, la de Artaix y el Barranco del Antigón, que no llegan a afectar a la superficie de vallado.
Valencià: Respecte a la cartografia del PATRICOVA, la zona d'actuació, incloent-hi la línia d'evacuació, no està afectada per perillositat d'inundació, per a la qual l'òrgan competent aquesta matèria ha emés informe de compatibilitat.
Español: Respecto a la cartografía del PATRICOVA, la zona de actuación incluida la línea de evacuación no está afectada por peligrosidad de inundación, siendo informada compatible por el órgano competente dicha materia.
Valencià: Es consideren àrees crítiques davant del canvi climàtic i la totalitat de la superfície es classifica com a àrees a millorar quant a recàrrega d'aqüífers, per tant, s'ha d'evitar el segellament del sòl amb formigó i propiciar la plantació de vegetació que afavorisca la retenció d'aigua i la infiltració d'aquesta cap al subsol.
Español: Se consideran áreas críticas frente al cambio climático y la totalidad de la superficie se clasifica como áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos por lo que debe evitarse el sellado del suelo con hormigón y propiciar la plantación de vegetación que favorezca la retención de agua y la infiltración de esta hacia el subsuelo.
Valencià: Els informes de l'SGT consideren compatible tant la planta solar com la línia d'evacuació en relació amb els riscos naturals i induïts en matèria de territori.
Español: Los informes del SGT, consideran compatible tanto la planta solar como la línea de evacuación en relación con los riesgos naturales e inducidos en materia de territorio.
Valencià: Amb l'objectiu de complir les mesures correctores d'infiltració i drenatge incloses tant en l'informe de l'SGT com en l'informe de l'SGMN, el promotor, en el seu escrit d'al·legacions, al·lega que mantindrà una capa de jaç protector sobre el terreny, a més de plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís per a la pluja, de manera que es dissipen les gotes i s'evite l'erosió per esquitxada i erosió laminar.
Español: Con el objetivo de cumplir con las medidas correctoras de infiltración y drenaje incluidas tanto en el informe de la SGT como en el informe del SGMN el promotor en su escrito de alegaciones, alega que mantendrá una capa de «mulch» sobre el terreno, además de plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz para la lluvia, de modo que se disipen las gotas y se evite la erosión por salpicadura y erosión laminar.
Valencià: A més, es realitzaran labors en el sòl que mantinguen la seua textura esponjosa perquè es facilite la infiltració.
Español: Además, se realizarán labores en el suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración.
Valencià: Amb això, es compleixen les mesures correctores exigides en allò que fa referència als escolaments i infiltració.
Español: Con ello, se cumple con las medidas correctoras exigidas en lo referido a las escorrentías e infiltración.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, les parcel·les on se situen els panells no estan catalogades com a terreny forestal ordinari ni estratègic qualificat, encara que els dos tipus de sòl són confrontants amb la tanca proposada.
Español: De acuerdo con el PATFOR, las parcelas donde se sitúan los paneles no están catalogadas como terreno forestal ordinario ni estratégico calificado, aunque ambos tipos de suelo son colindantes con el vallado propuesto.
Valencià: Analitzat el traçat de la línia, discorre subterràniament per camins existents en terreny forestal.
Español: Analizado el trazado de la línea, discurre en su trazado subterráneo por caminos existentes en terreno forestal.
Valencià: La infraestructura del present projecte no afecta cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni cap espai previst per les directives europees d'hàbitat (Directiva 92/43/CEE) i aus (Directiva 2009/147/CE), coneguts com a Xarxa Natura 2000.
Español: La infraestructura del presente proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, ni a ningún espacio contemplado por las Directivas europeas de hábitat (Directiva 92/43/CEE) y aves (Directiva 2009/147/CE), conocidos como Red Natura 2000.
Valencià: Consultada la cartografia de la GVA s'observa que, en l'àmbit de la PSFV, no es troben tàxons protegits, ni presència d'espècies prioritàries.
Español: Consultada la cartografía de la GVA se observa que, en el ámbito de la PSFV no se encuentran taxones protegidos, ni presencia de especies prioritarias.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de la quadrícula UTM 1 x 1, es constata que no figuren cites d'espècies prioritàries en la zona objecte del projecte.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de la cuadrícula UTM 1x1, se constata que no aparecen citas de especies prioritarias en la zona objeto del proyecto.
Valencià: No obstant això, el promotor aporta en l'EsIA i l'addenda una avaluació ambiental de repercussions sobre Xarxa Natura 2000 per considerar que el projecte pot tindre afecció directa o indirecta en la ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete i ZEPA Alt Palància.
Español: No obstante, el promotor aporta en el EsIA y adenda, una evaluación ambiental de repercusiones sobre Red Natura 2000 por considerar que el proyecto puede tener afección directa o indirecta en la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete y ZEPA Alt Palancia.
Valencià: L'avaluació considera compatible l'execució del projecte, sempre que s'establisquen les mesures mitigadores destinades a minimitzar la mortalitat de les aus amb la instal·lació dels elements protectors necessaris i a pal·liar la pèrdua o alteració dels seus hàbitats mitjançant la creació i conservació d'hàbitats vegetals, que al seu torn podran servir de refugi per a les espècies de fauna de l'entorn.
Español: La evaluación considera compatible la ejecución del proyecto, siempre que se establezcan las medidas mitigadoras destinadas a minimizar la mortalidad de las aves con la instalación de los elementos protectores necesarios y a paliar la pérdida o alteración de sus hábitats mediante la creación y conservación de hábitats vegetales, que a su vez podrán servir de refugio para las especies de fauna del entorno.
Valencià: El promotor, d'acord amb les prescripcions dels informes de les SGMN i SGT, estableix, com a mesures de compensació d'hàbitats i de les superfícies ocupades, la instal·lació de caixes niu per a aus, en concret per a les poblacions d'àguila calçada; vivàriums i refugi per a lagomorfs (principal espècie de presa de l'au rapaç); restauració de la vegetació en les zones degrades al pas de les línies subterrànies amb espècies autòctones i presents en la zona; així com l'establiment de comunitats vegetals a l'entorn de la PSFV i en el camp solar que la seua vegada oferirà un hàbitat de refugi per a aquesta fauna.
Español: El promotor acorde a las prescripciones de los informes de las SGMN y SGT establece como medidas de compensación de hábitats y de las superficies ocupadas, la instalación de cajas nido para aves, en concreto para las poblaciones de águila calzada; vivares y refugio para lagomorfos (principal especie de presa del ave rapaz); restauración de la vegetación en las zonas degradas al paso de las líneas subterráneas con especies autóctonas y presentes en la zona; así como el establecimiento de comunidades vegetales en el entorno de la PSFV y en el propio campo solar que su vez ofrecerá un hábitat de refugio para dicha fauna.
Valencià: Es fomentarà el creixement d'una cobertura vegetal espontània controlada per mitjans mecànics o pasturatge.
Español: Se fomentará el crecimiento de una cobertura vegetal espontánea controlada por medios mecánicos o pastoreo.
Valencià: Això, al seu torn, permet mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i reduirà el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto, a su vez, permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducirá el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Així mateix, l'informe de l'SGMN, a fi de minimitzar els efectes de l'erosió, requereix el promotor perquè redacte un estudi hidrològic.
Español: Asimismo, el informe de la SGMN con el objeto de minimizar los efectos de la erosión, requiere al promotor un estudio hidrológico.
Valencià: Sobre la base d'aqueix estudi, si els efectes de l'escolament i de la rentada de plaques pogueren provocar l'aparició de solcs o xaragalls sobre el sòl provocada per l'escolament de l'aigua de pluja, ho condiciona a la realització d'una canalització que reculla aquestes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior.
Español: En base a ese estudio, si los efectos de la escorrentía y del lavado de placas pudieran provocar la aparición de surcos o cárcavas sobre el suelo provocada por la escorrentía del agua de lluvia, lo condiciona a la realización de una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior.
Valencià: En l'escrit de contestació del promotor es compromet a la realització de l'estudi i la implementació de mesures compensatòries al llarg del procediment.
Español: En el escrito de contestación del promotor se compromete a la realización del estudio y la implementación de medidas compensatorias a lo largo del procedimiento.