gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6059) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del director general de Drogodependències, per la qual s'adjudica una beca per a la formació complementària i especialització en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6059) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del director general de Drogodependencias, por la que se adjudica una beca para la formación complementaria y especialización en materia de drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del director general de Drogodependències, per la qual s'adjudica una beca per a la formació complementària i especialització en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del director general de Drogodependencias, por la que se adjudica una beca para la formación complementaria y especialización en materia de drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: [2001/F6059] Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001), de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar una beca per a la formació complementària i l'especialització en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: [2001/F6059] Mediante Orden de 5 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001), de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó una beca para la formación complementaria y especialización en materia de drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds acompanyada de la deguda documentació, es va constituir la comissió qualificadora, segons allò que estableix la base tercera de l'esmentada ordre, la qual ha elevat la proposta d'adjudicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión calificadora, según lo establecido en la base tercera la mencionada orden, la cual ha elevado la propuesta de adjudicación.
Valencià: En virtut de les facultats delegades, recollides en la disposició final primera de l'esmentada ordre.
Español: En virtud de las facultades delegadas, recogidas en la disposición final primera de la referida orden.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer Establir l'ordre següent, de major a menor puntuació entre els/les candidats/es admesos/es: Mª Dolores Temprado Albalat Isabel García Núñez Mª Eugenia Goret Furió Ana Lull Soler Héctor Marín Manrique Belén Pinilla Padilla Ester Vicedo Giner Yolanda Pérez Navarro Begoña Guerrero Ruá Norma Marí Lozano Emiliano Pradas Masip José Francisco Verdú Amorós Julia Aguilar Serrano Serafina González Serrano Segon Adjudicar la beca amb efectes de l'1 de juny de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 a la senyora Mª Dolores Temprado Albalat, candidata situada en primer lloc, amb el document nacional d'identitat número 18987043Z, per import de 200.000 pessetes brutes mensuals (1.202,02 euros), la qual estarà subjecta a les retencions que corresponguen legalment.
Español: Vistos los preceptos referidos y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Establecer el siguiente orden, de mayor a menor puntuación entre los/las candidatos admitidos: M ª Dolores Temprado Albalat Isabel García Núñez M ª Eugenia Goret Furió Ana Lull Soler Héctor Marín Manrique Belén Pinilla Padilla Ester Vicedo Giner Yolanda Pérez Navarro Begoña Guerrero Ruá Norma Marí Lozano Emiliano Pradas Masip José Francisco Verdú Amorós Julia Aguilar Serrano Serafina González Serrano Segundo Adjudicar la beca con efectos desde 1 de junio de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001 a doña Mª Dolores Temprado Albalat, candidata situada en primer lugar, con documento nacional de identidad número 18987043Z, por importe de 200.000 pesetas brutas mensuales (1.202,02 euros), la cual estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: No obstant això, es podrà prorrogar fins al 31 de maig de 2002, mitjançant resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'esmentat exercici.
Español: No obstante, podrá prorrogarse hasta el 31 de mayo de 2002, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el citado ejercicio.
Valencià: Tercer L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la prèvia certificació de conformitat emesa pel director general de Drogodependències, de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: Tercero El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Drogodependencias, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Quart S'estableix un torn de reserva amb els/les concursants que no han obtingut la beca.
Español: Cuarto Se establece un turno de reserva con los concursantes que no han obtenido la beca.
Valencià: Aquest torn de reserva funcionarà d'acord amb la puntuació obtinguda pels distints sol·licitants, tal com es recull en la base cinquena de la convocatòria.
Español: Este turno de reserva funcionará de acuerdo con la puntuación obtenida por los distintos solicitantes, tal y como así se recoge en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució que, d'acord amb allò regulat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò disposat en l'apartat 1r, lletra a) de l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Quinto Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta notificación, conforme a lo dispuesto en el apartado 1º, letra a), del artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otros que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2077) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de normalització de finques al carrer d'Alberto Villalba, cantonada amb la plaça de José María Ordeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2077) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de normalización de fincas en la calle de Alberto Villalba, esquina plaza de José María Ordeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de normalització de finques al carrer d'Alberto Villalba, cantonada amb la plaça de José María Ordeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de normalización de fincas en la calle de Alberto Villalba, esquina plaza de José María Ordeig.
Valencià: [2001/Q2077] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 111 del Reglament de Gestió Urbanística, es fa públic que, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió del dia 15 de desembre de 2001, es va aprovar definitivament el projecte de normalització de finques al carrer d'Alberto Villalba, cantonada amb la plaça de José María Ordeig.
Español: [2001/Q2077] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento de Gestión Urbanística, se hace público que, mediante Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, adoptado en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2001, se aprobó definitivamente el proyecto de normalización de fincas en calle de Alberto Villalba, esquina plaza de José María Ordeig.
Valencià: Contra aquest acte es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: El recurs s'ha de resoldre i de notificar en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i romandrà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso debe resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contenciosa administrativa en caso contrario.
Valencià: Si es decideix interposar un recurs contenciós administratiu directament, es farà de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que se decida por interponer un recurso contencioso administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5841) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Patacona d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5841) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Patacona de Alboraia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5841 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Patacona d'Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5841 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Patacona de Alboraia.
Valencià: [2001/S5841] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, de 19 de maig de 2001.
Español: [2001/S5841] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 118 de 19 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient:- 19980766 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente:- 19980766 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9440) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-38) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biología Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9440) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-38) en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9440 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * biologia personal d'investigació suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-38) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biología Evolutiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9440 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biología personal de investigación apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-38) en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: [2001/M9440] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Programa de identificación de las áreas de especial interés para la conservación de los cetáceos en el Mediterráneo español«, dirigit pel professor Juan Antonio Raga Esteve, del Departament de Biología Animal de la Facultat de CC.
Español: [2001/M9440] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Programa de identificación de las áreas de especial interés para la conservación de los cetáceos en el Mediterráneo español», dirigido por el profesor Juan Antonio Raga Esteve, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de CC.
Valencià: Coneixements d'anglès. 3.3.
Español: Conocimientos de lengua inglesa. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 115.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 115.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua publicació, davant el rectorat de la universitat, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el rectorado de la universidad, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/740) Alienació mitjançant subhasta d'un immoble propietat de la Generalitat Valenciana situat a Canals, avinguda de les Corts Valencianes, 79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/740) Enajenación mediante subasta de un inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana sito en Canals, avenida de las Cortes Valencianas, 79.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.