gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1255 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1255 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 26 de enero de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2015/1255] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.207), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2015/1255] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.207), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats, i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'esmenten a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 26 de gener de 2015.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades, y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento en que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 26 de enero de 2015.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 05125663K Maestre López-Salazar, Ramón DF00925 Expressió Gràfica Arquitectònica 21502378T Ruiz Conde, María del Enar DF02282 Comercialització i Investigació de Mercats Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Àrea de conocimiento 05125663K Maestre López-Salazar, Ramón DF00925 Expresión Gráfica Arquitectónica 21502378T Ruiz Conde, María del Enar DF02282 Comercialización e Investigación de Mercados Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8064) Licitació número 414/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8064) Licitación número 414/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament per a distints servicis mèdics i d'infermeria - Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para distintos servicios médicos y de enfermería - Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Lliria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8064 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 414/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8064 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 414/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova -Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 414/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 414/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per a distints servicis mèdics i d'infermeria - Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para distintos servicios médicos y de enfermería - Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 7 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 7 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Hospital Arnau de Vilanova Carrer Sant Climent, 12 de València; 2) Hospital de Llíria, Paratge Cabeço de'L?Àguila CV-35 de Llíria València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Hospital Arnau de Vilanova Calle San Clemente, 12, de Valencia. 2) Hospital de Llíria, Paratge Cabeço de L'Aguila CV-35 de Llíria Valencia.
Valencià: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu-ne els plecs.
Español: - d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta mil quatre-cents noranta-cinc euros amb huitanta-set cèntims (140.495,87 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta mil cuatrocientos noventa y cinco euros con ochenta y siete céntimos (140.495,87 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta mil quatre-cents noranta-cinc euros amb huitanta-set cèntims, IVA exclòs, desglossat en: BI: 140.495,87 ?; IVA 21 %: 29.504,13 ?; import total: 170.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta mil cuatrocientos noventa y cinco euros con ochenta y siete céntimos, IVA excluido, desglosado en: BI: 140.495,87 ?; IVA 21 %: 29.504,13 ?; importe total: 170.000,00 ?.
Valencià: Segons Acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu-ne els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: El desé quint dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: El décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari, amb el límit de 1.300,00 - Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea: - Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Veure plecs.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea: - Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: del conseller de Sanitat de 23 de gener de 2014 (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: del conseller de Sanitat de 23 de enero de 2014 (DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9204) Formalització del contracte número ITEE09-3E-320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9204) Formalización del contrato número ITEE09-3E-320.
Valencià: Subministrament dels lots número 2 i 3 de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna.
Español: Suministro de los lotes número 2 y 3 del equipamiento científico para llevar a cabo investigación en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable en el Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9204 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número ITEE09-3E-320.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9204 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número ITEE09-3E-320.
Valencià: b) Número d'expedient: ITEE09-3E-320.
Español: b) Número de expediente: ITEE09-3E-320.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels lots número 2 i 3 de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (València).
Español: b) Descripción: suministro de los lotes número 2 y 3 del equipamiento científico para llevar a cabo investigación en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable en el Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (Valencia).
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura). 51430000-5.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura). 51430000-5.
Valencià: Servicis de instal·lació de equip tècnic de laboratori.
Español: Servicios de instalación de equipo técnico de laboratorio.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.07.2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.07.2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris de valoració.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios de valoración Presupuesto base de licitación a) Lote 2.
Valencià: Import net: 158.707,16 euros.
Español: Importe neto: 158.707,16 euros.
Valencià: Import total: 192.035,66 euros.
Español: Importe total: 192.035,66 euros.
Valencià: b) Lot 3.
Español: b) Lote 3.
Valencià: Import net: 315.819,63 euros.
Español: Importe neto: 315.819,63 euros.
Valencià: Import total: 382.141,75 euros.
Español: Importe total: 382.141,75 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Lot 2: Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Lote 2: Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2015.
Valencià: Data de formalització del contracte: 6 de novembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Contractista: DISTRON, SL.
Español: Contratista: DISTRON, SL.
Valencià: Import d'adjudicació net: 158.707,00 euros.
Español: Importe de adjudicación neto: 158.707,00 euros.
Valencià: Import total: 192.035,47 euros.
Español: Importe total: 192.035,47 euros.
Valencià: b) Lot 3: Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2015.
Español: b) Lote 3: Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2015.
Valencià: Import d'adjudicació net: 315.819,05 euros.
Español: Importe de adjudicación neto: 315.819,05 euros.
Valencià: Import total: 382.141,05 euros.
Español: Importe total: 382.141,05 euros.
Valencià: Altres informacions Projecte cofinançat mitjançant el Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic, i per la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico, y por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 11 de novembre de 2015.
Español: Paterna, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7721) Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació parcial -en segona fase- de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4 denominada Conjunt Forests del Cid, en el tram que partix els termes de Petrer i Monforte del Cid, sitía en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant, i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7721) Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial -en segunda fase- del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació parcial -en segona fase- de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4 denominada Conjunt Forests del Cid, en el tram que partix els termes de Petrer i Monforte del Cid, sitía en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant, i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial -en segunda fase- del monte Chaparrales del Cid incluido en el monte de utilidad pública número 4 denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/7721] S'ha rebut en esta Direcció Territorial d'Alacant l'expedient de delimitació parcial de la forest Chaparrales del Cid, inclosa en la forest d'utilitat pública número 4, denominada Conjunt de Forests del Cid, sítia en el terme municipal de Petrer, província d'Alacant i propietat de la Generalitat, i es comunica als interessats que en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests, aprovat per Decret 485/1962, de 22 de febrer, s'obri vista de l'expedient que es troba a la seua disposició en les oficines dels servicis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, síties en el carrer Churruca, número 29, durant el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser examinat, i durant els 15 dies següents s'admetran les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre propietat de parcel·les que hagen sigut atribuïdes a la forest a què realitza aquella operació.
Español: [2015/7721] Recibido en esta Dirección Territorial de Alicante el expediente de deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte de utilidad pública número 4, denominado Conjunto de Montes del Cid, sito en el término municipal de Petrer, provincia de Alicante, y propiedad de la Generalitat, se comunica a los interesados que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, se abre vista del expediente que se encuentra a su disposición en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle Churruca, 29, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado, admitiéndose durante los 15 días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre propiedad de parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realizar aquella operación.