gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 9 de juliol de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va publicar el llistat provisional d'alumnat que ha obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat al curs 2020-2021.
Español: La Resolución de 9 de julio de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, publicó el listado provisional de alumnado que ha obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato en el curso 2020-2021.
Valencià: Revisades les al·legacions presentades al llistat provisional d'alumnat premiat i en virtut de les atribucions que concedeix la mateixa resolució de 20 de maig de 2021 en la base sisena, apartat 3, resolc: Primer Concedir els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2020-2021, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Revisadas las alegaciones presentadas al listado provisional de alumnado premiado y en virtud de las y en virtud de las atribuciones que concede la misma resolución de 20 de mayo de 2021 en su base sexta, apartado 3, resuelvo: Primero Conceder los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2020-2021, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La secretaria de l'Institut d'Educació Secundària al qual pertany l'alumnat premiat o al qual està adscrit el seu centre educatiu anotarà aquesta distinció en l'expedient acadèmic i en l'historial acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: Segundo La secretaría del Instituto de Educación Secundaria al cual pertenece el alumnado premiado o al cual está adscrito su centro educativo anotará esta distinción en el expediente académico y en el historial académico de este alumnado.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, l'alumnat que ha obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat no està obligat al pagament de les taxes de matrícula en el primer curs dels estudis superiors en una universitat pública.
Español: Tercero De acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, el alumnado que ha obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato no está obligado al pago de las tasas de matrícula en el primer curso de los estudios superiores en una universidad pública.
Valencià: Quart Els alumnes i les alumnes que obtinguen Premi Extraordinari de Batxillerat rebran un diploma acreditatiu d'aquesta distinció i podran optar, prèvia inscripció i sempre que complisquen els requisits establits en l'article 5 de l'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat (BOE 115, 11.05.2018), al premi nacional.
Español: Cuarto Los alumnos y las alumnas que obtengan Premio Extraordinario de Bachillerato recibirán un diploma acreditativo de esta distinción y podrán optar, previa inscripción y siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la cual se regulan los premios nacionales de Bachillerato (BOE 115, 11.05.2018), al premio nacional.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la directora general de Innovación Educativa y Ordenación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/378) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/378) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/378 CVE Data del document : 04-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/378 CVE Fecha del documento : 04-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2021/378] Per Acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 22 de desembre de 2020, es va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual es transcriu literalment a continuació: La Junta de Govern Local aprova: Primer.
Español: [2021/378] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 22 de diciembre de 2020, se adoptó siguiente acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe literalmente a continuación: La Junta de Gobierno Local aprueba: Primero.
Valencià: S'hi aprova la proposta d'oferta d'ocupació pública 2020 inclusiva de les següents places vacants: Segon.
Español: Procede aprobar la propuesta de oferta de empleo público 2020 inclusiva de las siguientes plazas vacantes: Segundo.
Valencià: En les ofertes d'ocupació pública es reservarà un contingent no inferior al set per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, i es consideren com a tals les definides en l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat i la compatibilitat amb l'acompliment de les tasques, de manera que progressivament s'aconseguisca el dos per cent dels efectius totals en cada administració pública.
Español: En las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas, de modo que progresivamente se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en cada administración pública.
Valencià: La reserva del mínim de set per cent es realitzarà de manera que, almenys, el dos per cent de les places oferides ho siga per a ser cobertes per persones que acrediten qualsevol altre tipus de discapacitat.
Español: La reserva del mínimo de siete por ciento se realizará de manera que, al menos, el dos por ciento de las plazas ofertadas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'edictes, en el tauló virtual, en el Portal de Transparència de l'Ajuntament d'Aldaia i en la pàgina web municipal, als efectes oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos, en el tablón virtual, en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Aldaia y en la página web municipal, a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement Aldaia, 4 de gener de 2020.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento Aldaia, 4 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2020.
Valencià: [2021/6169] Procediment: Judici verbal (250.2) [vrb] 000433/2020.
Español: [2021/6169] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [vrb] 000433/2020.
Valencià: Demandats: José Angel Blanco Roldan i Sandra Gómez Iniesta.
Español: Demandados: José Angel Blanco Roldan y Sandra Gómez Iniesta.
Valencià: A pagar a la part actora la quantitat de cinc mil set-cents dotze euros amb seixanta-set cèntims (5.712,67 ?).
Español: A abonar a la parte actora la cantidad de cinco mil setecientos doce euros con sesenta y siete céntimos (5.712,67 ?).
Valencià: Al pagament de les costes processals causades en aquest procediment.
Español: Al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra davant aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma als demandats José Angel Blanco Roldan i Sandra Gómez Iniesta, el lletrat de l'Administració de justícia sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada baix.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, José Angel Blanco Roldan y Sandra Gómez Iniesta, el letrado de la Administración de justicia abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 26 de maig de 2021.
Español: Vila-real, 26 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10058) Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la I Edició dels premis «Concurs GENNERA» en la UPV per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10058) Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la I edición de los premios «Concurso GENNERA» en la UPV para el año 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10058 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la I Edició dels premis «Concurs GENNERA» en la UPV per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10058 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la I edición de los premios «Concurso GENNERA» en la UPV para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/587514) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/587514) Primero.
Valencià: Persones Beneficiàries Podran participar en la present convocatòria aquelles persones estudiants UPV i/o titulades UPV dels tres últims cursos acadèmics anteriors UPV que s'hagen inscrit i hagen sigut seleccionades en la II edició del programa «Gennera 5U-UPV», la convocatòria de la qual es va llançar en la web d'IDEES UPV el passat 22 de juliol de 2021 i el termini d'inscripció del qual a través de la web va finalitzar el 14 de setembre de 2021.
Español: Personas Beneficiarias Podrán participar en la presente convocatoria aquellas personas estudiantes UPV y/o tituladas UPV de los tres últimos cursos académicos anteriores UPV que se hayan inscrito y hayan sido seleccionadas en la II edición del programa «Gennera 5U-UP»V, cuya convocatoria se lanzó en la web de IDEAS UPV el pasado 22 de julio de 2021 y cuyo plazo de inscripción a través de la web finalizó el 14 de septiembre de 2021.
Valencià: Finalitat La finalitat és captar el talent emprenedor i les capacitats tècniques de l'alumnat i titulats de la UPV, així com les habilitats i competències relacionades amb el intraemprendimiento, per a la resolució dels reptes plantejats per les empreses participants en el programa «Gennera 5U-UPV».
Español: Finalidad La finalidad es captar el talento emprendedor y las capacidades técnicas del alumnado y titulados de la UPV, así como las habilidades y competencias relacionadas con el intraemprendimiento, para la resolución de los retos planteados por las empresas participantes en el programa «Gennera 5U-UPV».
Valencià: L'objectiu és premiar les millors solucions als reptes o iniciatives emprenedores, relacionades amb el triple impacte econòmic, social i ambiental.
Español: El objetivo es premiar las mejores soluciones a los retos o iniciativas emprendedoras, relacionadas con el triple impacto económico, social y ambiental.
Valencià: Import Els presents premis són finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per un import màxim de 5.600 - (cinc mil sis-cents) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEES UPV aplicables a l'exercici 2021.
Español: Importe Los presentes premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por un importe máximo de 5.600 - (cinco mil seiscientos euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2021.
Valencià: S'estableixen quatre premis, un en cadascuna de les quatre categories establides, amb una dotació cadascun dels premis d'un màxim de 1.400 euros per equip i fins a un màxim de 300 euros per persona, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen cuatro premios, uno en cada una de las cuatro categorías establecidas, con una dotación cada uno de los premios de un máximo de 1.400 euros por equipo y hasta un máximo de 300 euros por persona, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Estarà obert durant cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Estará abierto durante cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2021.
Español: València,1 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10017) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es designen les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés al cos A2-21, convocatòries 160/18 i 161/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10017) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se designan a las personas integrantes del órgano técnico de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-21, convocatorias 160/18 y 161/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10017 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es designen les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés al cos A2-21, convocatòries 160/18 i 161/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10017 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se designan a las personas integrantes del órgano técnico de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-21, convocatorias 160/18 y 161/18.
Valencià: [2021/10017] Mitjançant les ordres 91/2020 i 92/2020, de 15 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convocaren proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 160/18 i 161/18 (DOGV 8914, 28.09.2020).
Español: [2021/10017] Mediante las órdenes 91/2020 y 92/2020, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, convocatorias 160/18 y 161/18 (DOGV 8914, 28.09.2020).
Valencià: ANNEX Cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, convocatòries 160/18 i 161/18 Titulars: Presidència: Miguel Font Vicent, personal funcionari de carrera, A1-09 Vocalies: Inmaculada Ramiro Izquierdo, personal funcionari de carrera, A1-25-02 € M.
Español: ANEXO Cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, convocatorias 160/18 y 161/18 Titulares: Presidencia: Miguel Font Vicent, personal funcionario de carrera, A1-09 Vocalías: Inmaculada Ramiro Izquierdo, personal funcionario de carrera, A1-25-02 € M.