gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden incloses en este conveni les actuacions derivades de convocatòries del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en les quals l'organisme Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) actue com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu el article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.2.
Español: Quedan incluidas en el presente convenio las actuaciones derivadas de convocatorias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en las que el organismo Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), actúe como entidad colaboradora, conforme a lo previsto en él. 2.2.
Valencià: A este efecte, les convocatòries del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport afectades per este conveni són les següents: A) Del Programa Nacional de Formació: a) Beques i contractes de formació de professorat universitari del Programa Nacional de Formació de Recursos Humans d'Investigació, en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: A tal efecto, las convocatorias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte afectadas por el presente convenio son las siguientes: A) Del Programa Nacional de Formación: a) Becas y contratos de Formación de Profesorado Universitario del Programa Nacional de Formación de Recursos Humanos de Investigación, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: b) Beques i contractes del Programa Salvador de Madariaga en l'Institut Universitari de Florència del Programa Nacional de Formació de Recursos Humans d'Investigació, en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: b) Becas y contratos del Programa Salvador de Madariaga en el Instituto Universitario de Florencia del Programa Nacional de Formación de Recursos Humanos de Investigación, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: B) Del Programa Nacional de Mobilitat: a) Estades de mobilitat postdoctoral a centres estrangers del Programa Nacional de Formació de Recursos Humans d'Investigació, en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: B) Del Programa Nacional de Movilidad: a) Estancias de Movilidad Posdoctoral en centros extranjeros del Programa Nacional de Formación de Recursos Humanos de Investigación, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: b) Estades de mobilitat de jóvens doctors estrangers a centres espanyols.
Español: b) Estancias de Movilidad de Jóvenes Doctores Extranjeros en Centros Españoles.
Valencià: c) Cooperació interuniversitària amb el Brasil.
Español: c) Cooperación Interuniversitaria con Brasil.
Valencià: Estades de mobilitat per a formació doctoral, postdoctoral i de professors universitaris i investigadors. 2.3.
Español: Estancias de movilidad para formación doctoral, posdoctoral y de profesores universitarios e investigadores. 2.3.
Valencià: En el cas d'incloure's alguna nova actuació no assenyalada en el paràgraf anterior, es requerirà l'addenda corresponent. 2.4.
Español: En el caso de incluirse alguna nueva actuación no señalada en el párrafo anterior, se requerirá de la correspondiente adenda. 2.4.
Valencià: Mentres el conveni estiga vigent, s'entendrà que les ajudes concedides durant la seua aplicació es referiran a les convocatòries publicades en 2012, però per a convocatòries posteriors, s'entendran aplicables les que es publiquen, si s'aprova un nou Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011 que prolongue o establisca ajudes per a beques i contracte, així com també estades de mobilitat postdoctoral a centres estrangers del Programa Nacional de Mobilitat de Recursos Humans d'Investigació, mes allà de 2012, la qual cosa requerirà l'anotació corresponent en l'addenda.
Español: Mientras el convenio esté vigente, se entenderá que las ayudas concedidas durante su aplicación se referirán a las convocatorias publicadas en 2012, pero para convocatorias posteriores, se entenderán de aplicación las que se publiquen, de aprobarse un nuevo Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 que prolongue o establezca ayudas para becas y contrato, así como también estancias de movilidad posdoctoral en centros extranjeros del Programa Nacional de Movilidad de Recursos Humanos de Investigación, mas allá de 2012, lo que requerirá la correspondiente anotación en la adenda.
Valencià: Obligacions per al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport En el marc d'este conveni, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats o els seus centres directius, li correspon: 3.1.
Español: Obligaciones para el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte En el marco del presente convenio al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades o sus centros directivos, le corresponde: 3.1.
Valencià: Abonar a l'organisme l'import que corresponga a les ajudes concedides als beneficiaris d'estes, vinculats a eixa entitat col·laboradora, incloent-hi el cost de Seguretat Social i les pagues extraordinàries en el cas dels contractes, tot això de conformitat amb les convocatòries respectives dels programes afectats.
Español: Abonar al organismo el importe que corresponda a las ayudas concedidas a los beneficiarios de las mismas, vinculados a esa entidad colaboradora incluyendo el coste de Seguridad Social y, las pagas extraordinarias en el caso de los contratos, todo ello de conformidad con las respectivas convocatorias de los programas afectados.
Valencià: Igualment i de conformitat amb l'article 16, número 3m, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, l'organisme rebrà com a compensació econòmica pels costos derivats per la seua participació en la gestió de les beques i contractes una quantia proporcional al nombre de beneficiaris actius, que la fixarà anualment el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a través de resolució de la Secretaria General d'Universitats. 3.2.
Español: Igualmente y de conformidad con el artículo 16, número 3m de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el organismo recibirá como compensación económica por los costes derivados por su participación en la gestión de las becas y contratos, una cuantía proporcional al número de beneficiarios activos, que se fijará anualmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través de Resolución de la Secretaría General de Universidades. 3.2.
Valencià: Comunicar a l'organisme la relació dels beneficiaris de les ajudes en fase de beca i de contracte que obtinguen esta condició en la resolució de convocatòries durant la vigència del conveni, així com la informació relativa als canvis que puguen produir-se durant la vigència de les ajudes.
Español: Comunicar al organismo la relación de los beneficiarios de las ayudas en fase de beca y de contrato, que obtuvieran dicha condición en la resolución de convocatorias durante la vigencia del convenio, así como la información relativa a los cambios que puedan producirse durante la vigencia de las ayudas.
Valencià: Les condicions d'atorgament i verificació d'estes corresponen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb allò que s'ha estipulat en les convocatòries corresponents. 3.3.
Español: Las condiciones de otorgamiento y verificación de las mismas corresponden al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo estipulado en las correspondientes convocatorias. 3.3.
Valencià: Concretar els procediments establits en les convocatòries, tenint en compte les característiques i necessitats de cada programa, i es designaran els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas sobre el compliment dels objectius de les ajudes. 3.4.
Español: Concretar los procedimientos establecidos en las convocatorias, teniendo en cuenta las características y necesidades de cada programa, designando los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso sobre el cumplimiento de los objetivos de las ayudas. 3.4.
Valencià: Comptar amb el consentiment de l'organisme de les ajudes que es concedisquen i que tinguen a esta com a organisme d'adscripció i, en particular, aquelles destinades a la formalització de contractes.
Español: Contar con el consentimiento del organismo de las ayudas que se concedan y que tengan a esta como organismo de adscripción y en particular, aquellas destinadas a la formalización de contratos.
Valencià: Obligacions per a l'organisme A l'organisme, que actua en nom i per compte del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport com a òrgan concedent de les ajudes, li correspon: 4.1.
Español: Obligaciones para el organismo Al organismo, que actúa en nombre y por cuenta del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte como órgano concedente de las ayudas, le corresponde: 4.1.
Valencià: Assumir la condició d'entitat col·laboradora als efectes del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a tots els beneficiaris a qui els siguen concedides ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: Asumir la condición de entidad colaboradora a efectos de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para todos los beneficiarios a los que les sean concedidas ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 16 de la llei esmentada, les entitats col·laboradores hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport com a òrgan concedent, en el qual es regulen les condicions i obligacions assumides per estes. 4.2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la mencionada Ley, las entidades colaboradoras habrán de suscribir un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte como órgano concedente, en el que se regulen las condiciones y obligaciones asumidas por las mismas. 4.2.
Valencià: Destinar les subvencions concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i objecte d'este conveni, per al fi atorgat.
Español: Destinar las subvenciones concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y objeto del presente convenio, para el fin otorgado.
Valencià: L'obtenció de rèdits no podrà destinar-se més que a la finalitat per a la qual s'ha atorgat la subvenció. 4.3.
Español: La obtención de réditos no podrá destinarse más que a la finalidad, para la que se ha otorgado la subvención. 4.3.
Valencià: Assumir el pagament de les subvencions als beneficiaris, que s'efectuarà a l'organisme de conformitat amb les convocatòries, així com les normes que, per a cada cas, s'establisquen d'acord amb les directrius que, si és el cas, marque la Direcció General de Política Universitària, la qual podrà sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte relacionat amb el pagament. 4.4.
Español: Asumir el pago de las subvenciones a los beneficiarios, que se efectuará al organismo de conformidad con las convocatorias, así como las normas que, para cada caso, se establezcan de acuerdo con las directrices que, en su caso, marque la Dirección General de Política Universitaria, la cual podrá solicitar información sobre cualquier aspecto relacionado con el pago. 4.4.
Valencià: Requerir als beneficiaris finals de la subvenció que acrediten estar al corrent d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com no ser deutors per resolució de procedència de reintegrament, com a requisit imprescindible per a realitzar el pagament. 4.5.
Español: Requerir a los beneficiarios finales de la subvención que acrediten estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como no ser deudores por resolución de procedencia de reintegro, como requisito imprescindible para realizar el pago. 4.5.
Valencià: Incloure en els documents que es formalitzen amb els beneficiaris d'estes la referència al finançament pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Incluir en los documentos que se formalicen con los beneficiarios de las mismas, la referencia a la financiación por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Igualment, vetlarà perquè en les publicacions i altres resultats als quals puguen donar lloc els treballs i investigacions realitzats a l'empara dels programes acollits a este conveni es faça referència a l'esmentat finançament. 4.6.
Español: Igualmente velará para que en las publicaciones y otros resultados a los que puedan dar lugar los trabajos e investigaciones realizadas al amparo de los programas acogidos al presente convenio, se haga referencia a dicha financiación. 4.6.
Valencià: Comunicar als centres directius gestors dels programes d'ajudes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les renúncies, interrupcions i la resta d'incidències de les subvencions finançades a càrrec dels programes inclosos en el marc d'este conveni, de conformitat amb els procediments establits en les convocatòries respectives. 4.7.
Español: Comunicar a los centros directivos gestores de los programas de ayudas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, las renuncias, interrupciones y demás incidencias de las subvenciones financiadas con cargo a los programas incluidos en el marco del presente convenio, de conformidad con los procedimientos establecidos en las respectivas convocatorias. 4.7.
Valencià: Sol·licitar als beneficiaris la justificació requerida en la convocatòria per a dur a terme el seguiment cientificotècnic i facilitar l'oportuna documentació i informació als centres directius responsables dels programes en el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb el que establixen les respectives convocatòries. 4.8.
Español: Solicitar a los beneficiarios la justificación requerida en la convocatoria para llevar a cabo el seguimiento científico-técnico y facilitar la oportuna documentación e información a los centros directivos responsables de los programas en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con lo establecido en las respectivas convocatorias. 4.8.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Així mateix, els llibres i registres comptables hauran de disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable que permeta identificar la dotació pressupostària del Ministeri. 4.9.
Español: Asimismo, los libros y registros contables deberán disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable que permita identificar la dotación presupuestaria del Ministerio. 4.9.
Valencià: Posar a disposició dels beneficiaris d'estes i en particular del personal investigador en formació, les instal·lacions i mitjans materials necessaris per a la realització normal del seu projecte formatiu o d'actualització, així com garantir-los, dins del règim intern d'organisme, els drets derivats de la seua pertinença a este grup. 4.10.
Español: Poner a disposición de los beneficiarios de las mismas y en particular del personal investigador en formación, las instalaciones y medios materiales necesarios para el desarrollo normal de su proyecto formativo o de actualización, así como garantizarles, dentro del régimen interno de organismo, los derechos derivados de su pertenencia a este grupo. 4.10.
Valencià: L'organisme haurà de remetre fotocòpia de les altes i dels contractes en el termini de quinze dies naturals des de la seua formalització. 4.11.
Español: El organismo deberá remitir fotocopia de las altas y de los contratos en el plazo de 15 días naturales desde su formalización. 4.11.
Valencià: Complir els requisits recollits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com facilitar la informació que els siga requerida per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i pel Tribunal de Comptes.
Español: Cumplir los requisitos recogidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como facilitar cuanta información les sea requerida por la Intervención General de la Administración del Estado y por el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Finançament i pagament de les ajudes 5.1.
Español: Financiación y pago de las ayudas 5.1.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats o els seus centres directius, finançarà les ajudes que corresponguen, a càrrec dels crèdits dels exercicis pressupostaris per als quals es concedisquen les ajudes en les resolucions respectives. 5.2.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades o sus centros directivos, financiará las ayudas que correspondan, con cargo a los créditos de los ejercicios presupuestarios para los que se concedan las ayudas en las resoluciones respectivas. 5.2.
Valencià: L'organisme haurà d'acreditar, abans del pagament, el compliment dels requisits establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: El organismo habrá de acreditar, previo al pago, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'acreditació es farà en els termes establits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada.
Español: La acreditación se hará en los términos establecidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la citada ley.
Valencià: Igualment, la Universitat haurà de complir les obligacions que per als receptors de subvencions establix l'article 14 de la llei esmentada, així com les instruccions específiques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 5.3.
Español: Igualmente, la Universidad habrá de cumplir las obligaciones que para los receptores de subvenciones establece el artículo 14 de la citada Ley, así como las instrucciones específicas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 5.3.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents als beneficiaris s'efectuarà a l'organisme per anticipat.
Español: El pago de las ayudas correspondientes a los beneficiarios se efectuará al organismo por anticipado.
Valencià: La fase de contracte s'abonarà una vegada que en el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, es tinga constància del document de formalització d'este.
Español: La fase de contrato se abonará una vez que en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, se tenga constancia del documento de formalización del mismo.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament a l'esmentada entitat, haurà d'acreditar prèviament estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament.
Español: Para poder efectuar el pago a la citada entidad, deberá acreditar previamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro.
Valencià: L'import de les ajudes es lliurarà anualment pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a les entitats amb què s'haja subscrit este conveni, a les quals s'eximix de la constitució de garanties.
Español: El importe de las ayudas se librará anualmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a las entidades con las que se haya suscrito el presente convenio, a las que se exime de la constitución de garantías.
Valencià: Els rendiments financers que es puguen generar pels fons lliurats per anticipat als beneficiaris no incrementaran l'import de l'ajuda concedida. 5.4.
Español: Los rendimientos financieros que se pudieran generar por los fondos librados por anticipado a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la ayuda concedida. 5.4.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar a l'organisme la provisió de fons necessaris i garantir l'adequada aplicació del Reial Decret, els pagaments del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport s'efectuaran atenent el calendari següent: Al començament de cada exercici s'efectuarà el pagament anticipat de les ajudes, dels beneficiaris en actiu, corresponent a l'anualitat que s'inicia.
Español: Con la finalidad de asegurar al organismo la provisión de fondos necesarios y garantizar la adecuada aplicación del Real Decreto, los pagos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se efectuarán atendiendo al siguiente calendario: Al comienzo de cada ejercicio se efectuará el pago anticipado de las ayudas, de los beneficiarios en activo, correspondiente a la anualidad que se inicia.
Valencià: Les ajudes de les beques les altes de les quals es produïsquen durant l'exercici, s'abonaran a partir de l'alta dels beneficiaris en el termini màxim dels tres mesos següents.
Español: Las ayudas de las becas cuyas altas se produzcan durante el ejercicio, se abonarán a partir del alta de los beneficiarios en el plazo máximo de los tres meses siguientes.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport lliurarà per anticipat, sempre dins de les disponibilitats pressupostàries, una quantitat parcial a compte de l'import total previst per a l'exercici següent.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte librará por anticipado, siempre dentro de las disponibilidades presupuestarias, una cantidad parcial a cuenta del importe total previsto para el ejercicio siguiente.
Valencià: Tals lliuraments tindran lloc durant l'últim trimestre de cada exercici. 5.5.
Español: Tales libramientos tendrán lugar durante el último trimestre de cada ejercicio. 5.5.
Valencià: L'organisme es farà càrrec dels gastos del personal propi i de gestió derivats de les ajudes a què es referix este conveni. 5.6.
Español: El organismo se hará cargo de los gastos del personal propio y de gestión derivados de las ayudas a las que se refiere el presente convenio. 5.6.
Valencià: L'organisme percebrà un pagament anual en concepte de compensació econòmica, per la seua participació en la gestió de les subvencions, en el marc del present conveni i de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en la clàusula 3.1. 5.7.
Español: El organismo percibirá un pago anual en concepto de compensación económica, por su participación en la gestión de las subvenciones, en el marco del presente convenio y de conformidad con lo señalado en la cláusula 3.1. 5.7.
Valencià: És obligació el reintegrament dels fons en el supòsit d'incompliment dels requisits i obligacions establits per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, en els supòsits previstos en l'article 37 de la LGS.
Español: Es obligación el reintegro de los fondos en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidas para la concesión de la subvención, y en todo caso, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS.