gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/906) Informació pública del projecte de modificació puntual/homologació de l'àrea industrial II Tavex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/906) Información pública del proyecto de modificación puntual/homologación del área industrial II Tavex.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual/homologació de l'àrea industrial II Tavex.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual/homologación del área industrial II Tavex.
Valencià: [2002/M906] Per Resolució de l'alcaldia d'aquest ajuntament, de data 11 de gener de 2002, ha quedat sotmés a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual/homologació de l'àrea industrial II Tavex.
Español: [2002/M906] Por Resolución de la alcaldía de este ayuntamiento, de fecha 11 de enero de 2002, ha quedado sometido a información pública, por plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual/homologación del área industrial II Tavex.
Valencià: Tot això es fa públic perquè en prengueu coneixement i per a la possible presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y posible presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: La publicació d'aquest edicte té els efectes que estableixen els articles 38 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La publicación del presente edicto surte los efectos previstos en los artículos 38 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1486) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1486) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/Q1486] Per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 5 de març de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 14 de març, es van convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2002/Q1486] Por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I, de 5 de marzo de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 14 de marzo, se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición.
Valencià: Per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I, de 8 de novembre de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 19 de novembre, es va publicar la llista definitiva d'admesos, la data i lloc de realització del primer exercici i la composició del tribunal de selecció de les esmentades proves.
Español: Por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I, de 8 de noviembre de 2001, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 19 de noviembre, se publicó la lista definitiva de admitidos, la fecha y lugar de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de selección de las mencionadas pruebas.
Valencià: Vista l'acta de l'esmentat tribunal de data 10 de gener de 2002, en la qual s'acorda declarar deserta la convocatòria per no haver-hi cap aspirant que haja superat el primer exercici.
Español: Vista el acta del mencionado tribunal de fecha 10 de enero de 2002, en la que se acuerda declarar desierta la convocatoria por no haber ningún aspirante que haya superado el primer ejercicio.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li estan atribuïdes en la normativa vigent i d'acord amb el que preveu l'article 8.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Declarar deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas en la normativa vigente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Declarar desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental mediante el sistema de oposición.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4096) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4096) Subasta.
Valencià: Habilitació dels camerinos del Saló Giner i substitució de la canonada d'aigua potable al carrer de la Corbella.
Español: Habilitación de los camerinos del Salón Giner y sustitución de la tubería de agua potable en la calle de Corbella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4096 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4096 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/Q4096] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant la Resolució de la Comissió Municipal de Govern, de data 20 de març de 2002, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: * Objecte: habilitació dels camerinos del Saló Giner.
Español: [2002/Q4096] El Ayuntamiento de Carlet, mediante Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 20 de marzo de 2002, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: * Objeto: habilitación de los camerinos del Salón Giner.
Valencià: Pressupost: 112.922,47 euros.
Español: Presupuesto: 112.922,47 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.258,45 euros.
Español: Garantía provisional: 2.258,45 euros.
Valencià: * Objecte: substitució de la canonada d'aigua potable al carrer de la Corbella.
Español: * Objeto: sustitución de la tubería de agua potable en la calle de Corbella.
Valencià: Pressupost: 230.052,16 euros.
Español: Presupuesto: 230.052,16 euros.
Valencià: Garantia provisional: 4.601 euros.
Español: Garantía provisional: 4.601 euros.
Valencià: Classificació del contractista: grup C-1, E-1, C-6 i G-6.
Español: Clasificación del contratista: grupo C-1, E-1, C-6 y G-6.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'oficina tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la oficina técnica de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1, 3r) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 14.00 hores.
Español: º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions per a les dues obres serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones para ambas obras será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Aquest anunci i el que estableix la clàusula 19 de les que regeixen les presents contractacions (despeses exigibles) seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (gastos exigibles) de las que rigen las presentes contrataciones serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4886) Notificació al senyor Jesús Sánchez Aroca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4886) Notificación a don Jesús Sánchez Aroca.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Sánchez Aroca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Sánchez Aroca.
Valencià: [2002/S4886] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Jesús Sánchez Aroca, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/S4886] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Jesús Sánchez Aroca por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment el 15 de setembre de 1997, perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, atés que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li adverteix que, si no ho fa, es dictarà resolució en què es declararà la caducitat i l'arxivament consegüent de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento el 15 de septiembre de 1997, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y , no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Amb data 7 d'agost de 1996, se li va sol·licitar certa documentació, i atés que no s'ha obtingut cap resposta fins ara, per això li reiterem que: Haurà d'aportar nota simple informativa del Registre de la Propietat indicativa de qui és l'últim titular cadastral de l'habitatge situat a Canals, carrer Vinyals, núm. 10.
Español: En fecha 7 de agosto de 1996, se le requirió cierta documentación, no habiéndose obtenido respuesta alguna hasta la fecha, por ello reiteramos que: Deberá aportar nota simple informativa del Registro de la Propiedad indicativa de quién es el último titular catastral de la vivienda sita en Canals, c/ Vinyals, núm. 10.
Valencià: En el cas que siga vosté el titular de l'habitatge que apareix en l'apartat capital immobiliari de la seua renda (exercici 1993), haurà d'aportar l'escriptura de propietat o venda d'aquest.
Español: Caso de ser usted el titular de la vivienda que aparece en el apartado Capital inmobiliario de su renta (ejercicio 1993), deberá aportar la escritura de propiedad o venta de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4053) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4053) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/X4053] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 5 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.194, 20 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, no havent-hi cap persona exclosa, no es publica la corresponent relació d'exclosos.
Español: [2002/X4053] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 5 de febrer 2002 (DOGV nº 4.194, de 20 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, no habiendo ninguna persona excluida, no se publica la correspondiente relación de excluidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 18990682L MARTÍNEZ MARTÍNEZ, MIGUEL ÁNGEL 53220243Z PILAR CAMPOS, JORDI ALBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 18990682L MARTÍNEZ MARTÍNEZ, MIGUEL ÁNGEL 53220243Z PILAR CAMPOS, JORDI ALBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.