gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) A aquelles persones beneficiàries de prestacions econòmiques, per a les quals el càlcul de la quantia final de la prestació resulte inferior a 20 euros, se'ls garantirà com a mínim la percepció d'este import. 2.
Español: d) A aquellas personas beneficiarias de prestaciones económicas, para las que el cálculo de la cuantía final de la prestación resulte inferior a 20 euros, se les garantizará como mínimo la percepción de dicho importe. 2.
Valencià: El nivell addicional de protecció es finançarà amb càrrec als fons propis de la Generalitat, i no tindran caràcter de dret subjectiu.
Español: El nivel adicional de protección se financiará con cargo a los fondos propios de la Generalitat, y no tendrán carácter de derecho subjetivo.
Valencià: Reconeixement i pagament del nivell addicional de protecció El reconeixement d'estes ajudes econòmiques addicionals, així com la seua quantificació en concret per a cada beneficiari es realitzaran a través del programa individual d'atenció.
Español: Reconocimiento y pago del nivel adicional de protección El reconocimiento de estas ayudas económicas adicionales, así como su cuantificación en concreto para cada beneficiario se realizarán a través del Programa Individual de Atención.
Valencià: Altres ajudes 1.
Español: Otras ayudas 1.
Valencià: Al marge del nivell addicional de protecció que s'establix en esta orde, la Generalitat a través de convocatòries específiques podrà atorgar ajudes i subvencions públiques a particulars i a entitats locals per a la realització d'obres d'accessibilitat en edificis i en entorns urbans. 2.
Español: Al margen del nivel adicional de protección que se establece en esta orden la Generalitat a través de convocatorias específicas podrá otorgar ayudas y subvenciones públicas a particulares y a entidades locales para la realización de obras de accesibilidad en edificios y en entornos urbanos. 2.
Valencià: Així mateix la conselleria competent en matèria de benestar social convocarà ajudes per al finançament total o parcial dels gastos derivats de l'adquisició d'ajudes tècniques o dels instruments necessaris per a recolzar la persona dependent per a dur a terme la seua vida ordinària i per al finançament total o parcial dels gastos derivats de l'adaptació de la vivenda que constituïsca la llar de la persona dependent a les seues pròpies necessitats de mobilitat, a fi de millorar la seua capacitat de desplaçament dins de la vivenda habitual.
Español: Asimismo la Conselleria competente en materia de Bienestar Social convocará ayudas para la financiación total o parcial de los gastos derivados de la adquisición de ayudas técnicas o de los instrumentos necesarios para apoyar a la persona dependiente para el desenvolvimiento de su vida ordinaria y para la financiación total o parcial de los gastos derivados de la adaptación de la vivienda que constituya el hogar de la persona dependiente a sus propias necesidades de movilidad, con el fin de mejorar su capacidad de desplazamiento dentro de la vivienda habitual.
Valencià: CAPÍTOL VIII Participació econòmica del beneficiari en el cost del servici Article 26.
Español: CAPÍTULO VIII Participación económica del beneficiario en el coste del servicio Artículo 26.
Valencià: Criteris mínims de participació econòmica del beneficiari en el cost dels servicis 1.
Español: Criterios mínimos de participación económica del beneficiario en el coste de los servicios 1.
Valencià: Cap beneficiari quedarà fora de la cobertura del Sistema per no disposar de recursos econòmics. 2.
Español: Ningún beneficiario quedará fuera de la cobertura del Sistema por no disponer de recursos económicos. 2.
Valencià: La participació de la persona beneficiària en el cost del servici es farà de forma progressiva per mitjà de l'aplicació d'un percentatge en funció de la seua capacitat econòmica fins a aconseguir el 90% del cost de referència del servici. 3.
Español: La participación de la persona beneficiaria en el coste del servicio se hará de forma progresiva mediante la aplicación de un porcentaje en función de su capacidad económica hasta alcanzar el 90% del coste de referencia del servicio. 3.
Valencià: Si la persona beneficiària d'algun dels servicis és titular d'alguna prestació d'anàloga naturalesa i finalitat de les esmentades en l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, esta prestació se sumarà a la quantia calculada d'acord amb els criteris de participació del servici, fins al 100% del cost de referència d'este.
Español: Si la persona beneficiaria de alguno de los servicios fuera titular de alguna prestación de análoga naturaleza y finalidad de las citadas en el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, dicha prestación se sumará a la cuantía calculada con arreglo a los criterios de participación del servicio, hasta el 100% del coste de referencia del mismo.
Valencià: Servici d'atenció residencial 1.
Español: Servicio de atención residencial 1.
Valencià: Els beneficiaris participaran en el cost dels servicis d'atenció residencial en funció de la seua capacitat econòmica i del cost del servici.
Español: Los beneficiarios participarán en el coste de los Servicios de Atención Residencial en función de su capacidad económica y del coste del servicio.
Valencià: Només als efectes de determinar la participació econòmica de les persones en situació de dependència, es fixarà anualment mitjançant una resolució de la direcció general competent el cost de referència del servici residencial. 2.
Español: A los solos efectos de determinar la participación económica de las personas en situación de dependencia, se fijará anualmente mediante resolución de la Dirección General competente el coste de referencia del servicio residencial. 2.
Valencià: La determinació de la participació econòmica de la persona beneficiària es realitzarà per mitjà de l'aplicació de la següent fórmula matemàtica, que garantix la progressivitat en la participació: PB = CEB - QM On: PB: participació econòmica de la persona beneficiària en el cost del servici d'atenció residencial.
Español: La determinación de la participación económica de la persona beneficiaria se realizará mediante la aplicación de la siguiente fórmula matemática, que garantiza la progresividad en la participación: PB = CEB - CM Donde: PB: participación económica de la persona beneficiaria en el coste del servicio de atención residencial.
Valencià: CEB: Capacitat econòmica de la persona beneficiària.
Español: CEB: Capacidad económica de la persona beneficiaria.
Valencià: QM: Quantitat mínima per a gastos personals, 19% de l'IPREM mensual.
Español: CM: Cantidad mínima para gastos personales, 19% del IPREM mensual.
Valencià: Si la quantia resultant de l'aplicació de la fórmula és negativa, la persona beneficiària no participarà en el cost del servici d'atenció residencial. 3.
Español: Si la cuantía resultante de la aplicación de la fórmula es negativa, la persona beneficiaria no participará en el coste del servicio de atención residencial. 3.
Valencià: La quantitat mínima per a gastos personals s'incrementarà en un 25% per a les persones en situació de dependència per raó de la seua discapacitat, en atenció a la seua edat i majors suports per a la promoció de la seua autonomia personal. 4.
Español: La cantidad mínima para gastos personales se incrementará en un 25% para las personas en situación de dependencia por razón de su discapacidad, en atención a su edad y mayores apoyos para la promoción de su autonomía personal. 4.
Valencià: Una vegada determinada la participació en el cost dels servicis, s'establix una quantitat mínima per a gastos personals que serà del 19% de l'IPREM mensual. 5.
Español: Una vez determinada la participación en el coste de los servicios, se establece una cantidad mínima para gastos personales que será del 19% del IPREM mensual. 5.
Valencià: En els casos en què l'aportació de la persona beneficiària no siga prou per a abonar en la seua totalitat la seua participació en el cost del servici, es podran establir sistemes de reconeixement de deute.
Español: En los casos en que la aportación de la persona beneficiaria no sea suficiente para abonar en su totalidad su participación en el coste del servicio, se podrán establecer sistemas de reconocimiento de deuda.
Valencià: Servici de centre de dia i de nit 1.
Español: Servicio de Centro de Día y de Noche 1.
Valencià: El cost de referència del servici de centre de dia i de nit es fixarà anualment mitjançant una resolució de la direcció general competent. 2.
Español: El coste de referencia del servicio de Centro de Día y de Noche se fijará anualmente mediante resolución de la Dirección General competente. 2.
Valencià: La determinació exacta de la participació econòmica de la persona beneficiària en el Servici de Centre de Dia i de Nit es realitzarà per mitjà de l'aplicació de la següent fórmula matemàtica, que garantix l'equitat en la progressivitat de la participació segons la seua capacitat econòmica: PB = (0,4 x CEB - (IPREM/3,33) On: PB: Participació econòmica de la persona beneficiària en el cost del servici.
Español: La determinación exacta de la participación económica de la persona beneficiaria en el Servicio de Centro de Día y de Noche se realizará mediante la aplicación de la siguiente fórmula matemática, que garantiza la equidad en la progresividad de la participación según su capacidad económica: PB = (0,4 x CEB - (IPREM/3,33) Donde: PB: Participación económica de la persona beneficiaria en el coste del servicio.
Valencià: CEB: Capacitat econòmica de la persona beneficiària. 3.
Español: CEB: Capacidad económica de la persona beneficiaria. 3.
Valencià: Si la capacitat econòmica de la persona beneficiària és igual o inferior a l'IPREM mensual, esta no participarà en el cost del servici.
Español: Si la capacidad económica de la persona beneficiaria es igual o inferior al IPREM mensual, ésta no participará en el coste del servicio.
Valencià: Servici de teleassistència La persona beneficiària participarà en el cost del servici de teleassistència segons la seua capacitat econòmica, d'acord amb els intervals següents: a) Menys de l'IPREM mensual: Sense participació.
Español: Servicio de Teleasistencia La persona beneficiaria participará en el coste del servicio de teleasistencia según su capacidad económica, de acuerdo con los siguientes intervalos: a) Menos del IPREM mensual: Sin participación.
Valencià: b) Entre l'IPREM mensual i el 1,5 de l'IPREM mensual: Participació del 50%.
Español: b) Entre el IPREM mensual y el 1,5 del IPREM mensual: Participación del 50%.
Valencià: c) Més de l'1,5 de l'IPREM mensual: Participació del 90%.
Español: c) Más del 1,5 del IPREM mensual: Participación del 90%.
Valencià: Servici d'ajuda a domicili 1.
Español: Servicio de Ayuda a Domicilio 1.
Valencià: El cost de referència del servici es fixarà anualment mitjançant una resolució de la direcció general competent, diferenciant els servicis relacionats amb l'atenció personal i els servicis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques o de la llar. 2.
Español: El coste de referencia del servicio se fijará anualmente mediante resolución de la Dirección General competente, diferenciando los servicios relacionados con la atención personal y los servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas o del hogar. 2.
Valencià: La participació del beneficiari en el cost del servici d'ajuda a domicili es determinarà per mitjà de l'aplicació de les següents fórmules, que garantixen la disminució proporcional del cost en funció del nombre d'hores d'atenció: 1r de 21 a 45 hores mensuals: PB = ((0,4 x IR x CEB /IPREM) - (0,3 x IR) 2n de 46 a 70 hores mensuals: PB: ((0,3333 x IR x CEB) /IPREM) - (0,25 x IR) On: PB: Participació de la persona beneficiària.
Español: La participación del beneficiario en el coste del Servicio de Ayuda a Domicilio se determinará mediante la aplicación de las siguientes fórmulas, que garantizan la disminución proporcional del coste en función del número de horas de atención: 1º De 21 a 45 horas mensuales: PB = ((0,4 x IR x CEB /IPREM) - (0,3 x IR) 2º De 46 a 70 horas mensuales: PB: ((0,3333 x IR x CEB) /IPREM) - (0,25 x IR) Donde: PB: Participación de la persona beneficiaria.
Valencià: IR: Cost hora servici d'ajuda a domicili.
Español: IR: Coste hora servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: La persona beneficiària participarà en el cost del servici, en tot cas, amb 20 euros si la quantia obtinguda amb l'aplicació de la fórmula resulte negativa o inferir a eixa quantitat.
Español: La persona beneficiaria participará en el coste del servicio, en todo caso, con 20 euros si la cuantía obtenida con la aplicación de la fórmula resulte negativa o inferir a esa cantidad.
Valencià: D'acord amb l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, als efectes d'esta orde, la capacitat econòmica personal dels beneficiaris de les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, es calcularà valorant el nivell de renda i patrimoni de la persona interessada. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 14.7 de la ley 39/2006, de 14 de diciembre, a los efectos de esta orden, la capacidad económica personal de los beneficiarios de las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se calculará valorando el nivel de renta y patrimonio de la persona interesada. 2.
Valencià: Fins que no es determinen reglamentàriament per l'Administració General de l'Estat, s'aplicaran les següents regles per a valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària d'estes ajudes. 3.
Español: En tanto no se determinen reglamentariamente por la Administración General del Estado, se aplicarán las siguientes reglas para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria de estas ayudas. 3.
Valencià: S'entén per renda la totalitat dels ingressos derivats de: a) Els rendiments del treball, incloses pensions i prestacions de previsió social, siga quin siga el seu règim.
Español: Se entiende por Renta la totalidad de los ingresos derivados de: a) Los rendimientos del trabajo, incluidas pensiones y prestaciones de previsión social, cualquiera que sea su régimen.
Valencià: b) Els rendiments del capital mobiliari i immobiliari.
Español: b) Los rendimientos del capital mobiliario e inmobiliario.
Valencià: c) Els rendiments de les activitats econòmiques.
Español: c) Los rendimientos de las actividades económicas.
Valencià: d) Els guanys i pèrdues patrimonials.
Español: d) Las ganancias y pérdidas patrimoniales.
Valencià: S'entendrà com a renda personal del beneficiari la suma dels seus ingressos dividit pel nombre de membres de la seua unitat familiar.
Español: Se entenderá como renta personal del beneficiario la suma de sus ingresos dividido por el número de miembros de su unidad familiar.
Valencià: A estos efectes es considera unitat familiar la que establisca la Llei reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 4.
Español: A estos efectos se considera unidad familiar la que establezca la Ley reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 4.
Valencià: S'entén per patrimoni la totalitat del capital mobiliari i immobiliari de la persona beneficiària.
Español: Se entiende por Patrimonio la totalidad del capital mobiliario e inmobiliario de la persona beneficiaria.
Valencià: Per a l'estimació del valor d'este se seguiran les normes establides per a l'Impost sobre el Patrimoni amb deducció de les càrregues i gravàmens que disminuïsquen el seu valor, així com dels deutes i obligacions personals de què haja de respondre.
Español: Para la estimación del valor de éste se seguirán las normas establecidas para el Impuesto sobre el Patrimonio con deducción de las cargas y gravámenes que disminuyan su valor, así como de las deudas y obligaciones personales de las que deba responder.
Valencià: Es consideren exempts de còmput, la vivenda habitual i els béns i drets qualificats com exempts en la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, fins al límit que determine la legislació de l'Impost sobre el Patrimoni aplicable quan el beneficiari reba servicis o prestacions i haja de continuar residint en el seu domicili, o bé, quan, residint en un centre residencial tinguera a càrrec seu el seu cònjuge o a persones d'edat inferior a 25 anys que continuen vivint en este. 5.
Español: Se consideran exentos de cómputo, la vivienda habitual y los bienes y derechos calificados como exentos en la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, hasta el límite que determine la legislación del Impuesto sobre el Patrimonio aplicable cuando el beneficiario reciba servicios o prestaciones y deba continuar residiendo en su domicilio, o bien, cuando, residiendo en un centro residencial tuviera a su cargo a su cónyuge o a personas de edad inferior a 25 años que sigan viviendo en el mismo. 5.
Valencià: La capacitat econòmica final del sol·licitant serà la corresponent a la seua renda, modificada a l'alça per la suma d'un 5 per cent del valor del patrimoni net que supere el mínim exempt per a la realització de la declaració de l'impost sobre el patrimoni, a partir dels 65 anys d'edat, un 3 per cent dels 35 als 65 anys, i un 1 per cent els menors de 35 anys. 6.
Español: La capacidad económica final del solicitante será la correspondiente a su renta, modificada al alza por la suma de un 5 por ciento del valor del patrimonio neto que supere el mínimo exento para la realización de la declaración del impuesto sobre el patrimonio, a partir de los 65 años de edad, un 3 por ciento de los 35 a los 65 años, y un 1 por ciento los menores de 35 años. 6.
Valencià: La falsificació o ocultació de dades sobre la capacitat econòmica donarà lloc a la suspensió temporal o extinció de la prestació del servici segons la gravetat, així com, en el cas de les prestacions econòmiques, a la devolució de les quantitats percebudes indegudament.
Español: La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar a la suspensión temporal o extinción de la prestación del servicio según la gravedad, así como, en el caso de las prestaciones económicas, a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Revisió de la participació dels usuaris en el cost dels servicis 1.
Español: Revisión de la participación de los usuarios en el coste de los servicios 1.
Valencià: La participació dels usuaris en el cost dels servicis s'actualitzarà anualment. 2.
Español: La participación de los usuarios en el coste de los servicios se actualizará anualmente. 2.
Valencià: Es podrà iniciar d'ofici o a instància de part la revisió de la participació dels usuaris en el cost dels servicis quan es produïsca un canvi en les circumstàncies que es van tindre en compte per al càlcul d'esta.
Español: Se podrá iniciar de oficio o a instancia de parte la revisión de la participación de los usuarios en el coste de los servicios cuando se produzca un cambio en las circunstancias que se tuvieron en cuenta para el cálculo de la misma.
Valencià: Supòsits excepcionals d'assignació de servicis 1.
Español: Supuestos excepcionales de asignación de servicios 1.
Valencià: A fi d'atendre persones en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat sanitària o social, que puguen afectar estos o les seues famílies, podrà assignar-se el servici amb caràcter previ a l'elaboració del programa individual d'atenció.
Español: Con el fin de atender a personas en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad sanitaria o social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, podrá asignarse el servicio con carácter previo a la elaboración del Programa Individual de Atención.
Valencià: En estos casos, el càlcul de la participació dels usuaris en el cost dels servicis serà el previst en esta orde. 2.
Español: En estos casos, el cálculo de la participación de los usuarios en el coste de los servicios será el previsto en esta orden. 2.
Valencià: Aquelles persones en situació de dependència que estiguen rebent un servici residencial o d'atenció diürna, i que per qualsevol circumstància aliena a la seua voluntat hagueren de passar a ser beneficiaris d'una prestació vinculada a l'adquisició d'un servici de la mateixa classe, no veuran incrementada en cap cas l'aportació econòmica que van realitzar per al finançament d'este, i ha de calcular-se amb eixa premissa l'import de la prestació econòmica corresponent.
Español: Aquellas personas en situación de dependencia que estuviesen recibiendo un servicio residencial o de atención diurna, y que por cualquier circunstancia ajena a su voluntad debieran pasar a ser beneficiarios de una prestación vinculada a la adquisición de un servicio de la misma clase, no verán incrementada en ningún caso la aportación económica que viniesen realizando para la financiación del mismo, debiendo calcularse con esa premisa el importe de la prestación económica correspondiente.
Valencià: Això serà aplicable d'acord amb el que establix l'article 23.2 d'esta orde.
Español: Ello será aplicable de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.2 de esta orden.
Valencià: Formació L'Administració autonòmica, entitats locals, així com entitats sense ànim de lucre podran promoure accions formatives que garantisquen la qualitat en les cures d'atenció de les necessitats domèstiques del servici d'ajuda a domicili.
Español: Formación La Administración autonómica, entidades locales, así como entidades sin ánimo de lucro podrán promover acciones formativas que garanticen la calidad en los cuidados de atención de las necesidades domésticas del Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Annex II Es modifica l'annex II del Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència, annex al seu torn modificat per orde de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de 5 de desembre de 2011, el qual passa a ser l'annex d'esta orde.
Español: Anexo II Se modifica el Anexo II del Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia, anexo a su vez modificado por Orden de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de 5 de diciembre de 2011, el cual pasa a ser el anexo de esta orden.
Valencià: Grau i nivell de dependència dels beneficiaris reconeguts amb anterioritat 1.
Español: Grado y nivel de dependencia de los beneficiarios reconocidos con anterioridad 1.
Valencià: Els que, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, tinguen reconegut un grau i nivell de dependència, no necessitaran un nou reconeixement de la seua situació de dependència als efectes de la classificació per graus arreplegada en l'article 3 d'esta. 2.
Español: Quienes, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, tengan reconocido un grado y nivel de dependencia, no precisarán de un nuevo reconocimiento de su situación de dependencia a efectos de la clasificación por grados recogida en el artículo 3 de la misma. 2.
Valencià: No obstant això, en cas de revisió del grau i nivell de dependència que tingueren reconegut, la valoració resultant es farà d'acord amb la nova estructura de graus establida en l'article 26 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, inclosos els procediments en tràmit pendent de resolució.
Español: No obstante, en caso de revisión del grado y nivel de dependencia que tuvieran reconocido, la valoración resultante se hará conforme a la nueva estructura de grados establecida en el artículo 26 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, incluidos los procedimientos en trámite pendientes de resolución.
Valencià: Requisits dels cuidadors no professionals per a les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar reconegudes amb anterioritat. 1.
Español: Requisitos de los cuidadores no profesionales para las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar reconocidas con anterioridad. 1.