gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament de l'administració expropiant o, si escau, l'aprovació de l'instrument o formalització del document pel qual de qualsevol altra forma es faça efectiu el pagament del preu just, habilita l'administració expropiant per a ocupar les finques amb l'alçament previ de les corresponents actes, i produeix els efectes que disposa la legislació sobre expropiació forçosa.
Español: El pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento o formalización del documento por el que de cualquier otra forma se haga efectivo el pago del justiprecio, habilita a la administración expropiante para ocupar las fincas previo levantamiento de las correspondientes actas, y produce los efectos previstos en la legislación sobre expropiación forzosa.
Valencià: Puçol, 30 d'abril del 2012.
Español: Puçol, 30 de abril de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Mercedes Sanchis Montañana.
Español: - La alcaldesa: Mª Mercedes Sanchis Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9997) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9997) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9997 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2012 i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9997 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2012, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2012 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2012/9997] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6891, de 29.10.2012) que consistix en la publicació sota l'epígraf de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en lloc de Teatres de la Generalitat Valenciana, a la qual correspon.
Español: [2012/9997] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6891, de 29.10.2012) que consiste en la publicación bajo el epígrafe de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en lugar de Teatres de la Generalitat Valenciana, a la que corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10427) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient número 05C09037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10427) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente número 05C09037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10427 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial de l'expedient número 05C09037.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10427 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial del expediente número 05C09037.
Valencià: Número d'expedient: 05C09037. 2.
Español: Número de expediente: 05C09037. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a ús i explotació d'un edifici destinat a casa social i oficines de la Confraria de Pescadors de Borriana.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción: concesión administrativa para uso y explotación de un edificio destinado a casa social y oficinas de la Cofradía de Pescadores de Burriana.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió es correspon amb la superfície construïda total de l'edifici i ascendix a 1.424,60 m².
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en concesión se corresponde con la superficie construida total del edificio y asciende a 1.424,60 m².
Valencià: No obstant només es grava aquella utilitzada de forma contínua per la persona sol·licitant.
Español: No obstante sólo se grava aquella utilizada de forma continua por el solicitante.
Valencià: d) Termini de concessió: deu anys, prorrogables anualment a la tàcita cinc anys més fins un màxim de 15 anys a comptar del 19 de desembre de 2009, dia següent al del venciment de l'anterior concessió.
Español: d) Plazo de concesión: diez años, prorrogables anualmente a la tácita cinco años más hasta un máximo de 15 años a contar desde el 19 de diciembre de 2009, día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión.
Valencià: e) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.09.2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.09.2010. 3.
Valencià: Tramitació Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Per ocupació de superfície d'edifici: 25.062,83 €/any.
Español: Canon a) Por ocupación de superficie de edificio: 25.062,83 €/año.
Valencià: b) Per ocupació de superfície de magatzem: 2.866,64 €/any.
Español: b) Por ocupación de superficie de almacén: 2.866,64 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 27.929,47 €.
Español: Total canon anual: 27.929,47 €.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2474 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria contracte administratiu pla d'urbanisme Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 8 [2012/2474] Apartat I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2474 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria contrato administrativo plan de urbanismo Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 8.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Gestió Urbanística.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Gestión Urbanística.
Valencià: Las bases generals i particulars reguladores per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponents a la unitat d'execució Casc 8 poden obtindre's al Departament de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Riba-roja del Túria, a la plaça de l'Ajuntament, número 9.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondientes a la unidad de ejecución Casco 8 pueden obtenerse en el Departamento de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la plaza del Ayuntamiento, número 9.
Valencià: Les bases particulars van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6724, de 29 de febrer de 2012.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6724, de 29 de febrero de 2012.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds han d'enviar-se a: plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja del Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes deben enviarse a: plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: Administració local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: Administración local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Casc 8.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Casco 8.
Valencià: Emplaçament de les obres i execució: unitat d'execució Casc 8.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: unidad de ejecución Casco 8.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per al desplegament i execució per gestió indirecta del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Casc 8.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Casco 8.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que servix de base ara el càlcul de la garantia provisional és de 1.200.000 euros.
Español: II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base ara el cálculo de la garantía provisional es de 1.200.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 48 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 24.000 euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 24.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix el 5% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se establece el 5% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: La garantia mínima per a este programa és de 60.000 euros.
Español: La garantía mínima para este programa es de 60.000 euros.
Valencià: IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE Casc 8.
Español: IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE Casco 8.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accessos a estos finalitza el 5 de juny de 2012.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o accesos a los mismos finaliza el 5 de junio de 2012.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 6 de juny de 2012 Apartat VI.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 6 de junio de 2012.
Valencià: VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a informació al públic pel termini d'un mes abans de la publicació de l'esmentat anunci.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a información al público por el plazo de un mes antes de la publicación del citado anuncio.
Valencià: Els licitadors hauran de remetre l'anunci de l'inici del procediment al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposada.
Español: Los licitadores tendrán que remitir anuncio del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 de març de 2012.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de marzo de 2012.
Valencià: Riba-roja de Túria, 1 de març de 2012.
Español: Riba-roja de Túria, 1 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10822) Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Jardins d'Alhama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10822) Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Jardines de Alhama.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10822 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Jardins d'Alhama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10822 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Jardines de Alhama.
Valencià: [2012/10822] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31 d'octubre de 2012e, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2012/10822] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Jardins d'Alhama, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Jardines de Alhama, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la proposta de modificació de les ordenances comportarà la suspensió de llicències en l'àmbit regulat pel pla parcial Jardins d'Alhama. 3.
Español: Advertir en el anuncio que la información pública de la propuesta de modificación de las ordenanzas comportará la suspensión de licencias en el ámbito regulado por el plan parcial Jardines de Alhama. 3.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en allò que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector Jardins d'Alhama, les llicències de Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector Jardines de Alhama, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: » Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Altea, 12 de novembre de 2012.
Español: Altea, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11272) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1556/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1556/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1556/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1556/2011.
Valencià: [2012/11272] Juí verbal 001556/2011 Part demandant: Cepsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: [2012/11272] Juicio verbal 001556/2011 Parte demandante: Cepsa Estaciones de Servicio, SA.
Valencià: Part demandada: Diop Gallo i Mapfre Familiar.
Español: Parte demandada: Diop Gallo y Mapfre Familiar.