gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No suposarà duplicitat la presentació d'una sol·licitud per a cursar el programa Batxibac i una altra per a cursar qualsevol altre batxillerat en aquest o altres centres de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: No supondrá duplicidad la presentación de una solicitud para cursar el programa Bachibac y otra para cursar cualquier otro bachillerato en este u otros centros de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Documentació Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación Junto a la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació acadèmica expedida per la secretaria del centre de procedència, on haurà de constar la nota mitjana dels quatre cursos de l'ESO, o del cicle formatiu de grau mitjà, si és el cas. 2.
Español: Certificación académica expedida por la secretaría del centro de procedencia, donde deberá constar la nota media de los cuatro cursos de la ESO, o del ciclo formativo de grado medio, en su caso. 2.
Valencià: Certificació acadèmica expedida per la secretaria del centre de procedència, on hauran de constar, almenys, les qualificacions obtingudes en les assignatures de Llengua estrangera: Francés, Valencià: Llengua i Literatura i Llengua i Literatura Castellana, de 4t de l'ESO. 3.
Español: Certificación académica expedida por la secretaría del centro de procedencia, donde deberán constar, al menos, las calificaciones obtenidas en las asignaturas de Lengua extranjera: Francés, Valenciano: Lengua y Literatura y Lengua y Literatura Castellana, de 4º de la ESO. 3.
Valencià: Certificació acreditativa, si es disposa, com a mínim, del nivell B1 de francés del Marc europeu comú de referència per a les llengües: diploma B1 del DELF Scolaire, diploma B1 del DELF júnior o el certificat de superació del nivell B1 de francés expedit per les escoles oficials d'idiomes. 4.
Español: Certificación acreditativa, si dispone de ella, como mínimo, del nivel B1 de francés del Marco común europeo de referencia para las lenguas: diploma B1 del DELF Scolaire, diploma B1 del DELF júnior o el certificado de superación del nivel B1 de francés expedido por las escuelas oficiales de idiomas. 4.
Valencià: En el cas de l'alumnat procedent de sistemes educatius estrangers, es presentarà el volant expedit per l'Àrea Funcional de l'Alta Inspecció d'Educació (Subdelegació del Govern) que acredite haver sol·licitat l'homologació o convalidació dels estudis realitzats.
Español: En el caso del alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros, se presentará el volante expedido por el Área Funcional de la Alta Inspección de Educación (Subdelegación del Gobierno) que acredite haber solicitado la homologación o convalidación de los estudios realizados.
Valencià: En el cas que no dispose d'un document acreditatiu de la nota final equivalent a les qualificacions del sistema educatiu espanyol, es considerarà que aquesta nota és 5.
Español: En el caso de que no disponga de un documento acreditativo de la nota final equivalente a las calificaciones del sistema educativo español, se considerará que esta nota es 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i calendari d'admissió El termini de presentació de sol·licituds i el calendari d'admissió serà el que s'establisca de forma general per als ensenyaments de batxillerat en la resolució que cada curs escolar publique la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent a l'àmbit territorial de l'institut d'educació secundària per al qual se sol·licite l'admissió en el procés ordinari d'admissió de l'alumnat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y calendario de admisión El plazo de presentación de solicitudes y el calendario de admisión será el que se establezca de forma general para las enseñanzas de bachillerato en la resolución que cada curso escolar publique la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente al ámbito territorial del instituto de educación secundaria para el que se solicite la admisión en el proceso ordinario de admisión del alumnado.
Valencià: Requisits i criteris de baremació 1.
Español: Requisitos y criterios de baremación 1.
Valencià: Per a accedir al programa Batxibac l'alumnat haurà d'acreditar com a mínim un nivell B1 de francés del Marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF Scolaire, el diploma B1 del DELF júnior o el certificat de superació del nivell B1 de francés expedit per les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Para acceder al programa Bachibac el alumnado deberá acreditar como mínimo un nivel B1 de francés del Marco común europeo de referencia para las lenguas mediante el diploma B1 del DELF Scolaire, el diploma B1 del DELF júnior o el certificado de superación del nivel B1 de francés expedido por las escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Si no s'aporta aquesta documentació, s'haurà de superar una prova de nivell en llengua francesa establida pel centre Batxibac sol·licitat. 3.
Español: Si no se aporta dicha documentación, se deberá superar una prueba de nivel en lengua francesa establecida por el centro Bachibac solicitado. 3.
Valencià: L'objectiu és que, en acabar l'etapa, l'alumnat haja aconseguit en llengua francesa almenys el nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües. 4.
Español: El objetivo es que, al acabar la etapa, el alumnado haya alcanzado en lengua francesa al menos el nivel B2 del Marco común europeo de referencia para las lenguas. 4.
Valencià: Una vegada acreditats els requisits establits als punts 1 i 2 d'aquest apartat, les places assignades al programa s'adjudicaran basant-se en la nota mitjana de l'ESO, o del cicle formatiu del grau mitjà, si és el cas. 5.
Español: Una vez acreditados los requisitos establecidos en los puntos 1 y 2 de este apartado, las plazas asignadas al programa se adjudicarán en base a la nota media de la ESO, o del ciclo formativo del grado medio, en su caso. 5.
Valencià: En cas d'empat, s'atendrà la major nota obtinguda en l'assignatura de Llengua estrangera: Francés de 4t de l'ESO.
Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor nota obtenida en la asignatura de Lengua extranjera: Francés de 4º de la ESO.
Valencià: Si es manté l'empat, es dirimirà calculant la nota mitjana aritmètica entre les assignatures de Valencià: Llengua i Literatura i de Llengua i Literatura Castellana, de 4t d'ESO. 6.
Español: Si se mantiene el empate, se dirimirá calculando la nota media aritmética entre las asignaturas de Valenciano: Lengua y Literatura y de Lengua y Literatura Castellana, de 4º de ESO. 6.
Valencià: Si encara així es manté l'empat, les places s'adjudicaran per sorteig, i s'aplicarà la lletra de desempat que s'haja assignat per a aqueix curs escolar en el procés ordinari d'admissió d'alumnat.
Español: Si aun así se mantiene el empate, las plazas se adjudicarán por sorteo, y se aplicará la letra de desempate que se haya asignado para ese curso escolar en el proceso ordinario de admisión de alumnado.
Valencià: Responsable del procés d'admissió La direcció dels centres educatius serà la responsable de tot el procés d'admissió.
Español: Responsable del proceso de admisión La dirección de los centros educativos será la responsable de todo el proceso de admisión.
Valencià: Reclamació contra les llistes provisionals 1.
Español: Reclamación contra las listas provisionales 1.
Valencià: Acabat el procés de baremació, es procedirà a publicar en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de la secretaria dels centres el llistat provisional de l'alumnat sol·licitant per ordre de puntuació. 2.
Español: Acabado el proceso de baremación, se procederá a publicar en la página web y en el tablón de anuncios de la secretaría de los centros, el listado provisional del alumnado solicitante por orden de puntuación. 2.
Valencià: El termini per a presentar al·legacions serà l'establit per al procediment ordinari d'admissió d'alumnat per als ensenyaments de batxillerat. 3.
Español: El plazo para presentar alegaciones será el establecido para el procedimiento ordinario de admisión de alumnado para las enseñanzas de bachillerato. 3.
Valencià: La direcció dels centres, a la vista de les reclamacions presentades i previ informe del consell escolar, aprovarà i publicarà les llistes definitives en la pàgina web dels centres i es procedirà a formalitzar la matrícula en la secretaria dels centres.
Español: La dirección de los centros, a la vista de las reclamaciones presentadas y previo informe del consejo escolar, aprobará y publicará las listas definitivas en la página web de los centros y se procederá a formalizar la matrícula en la secretaría de los centros.
Valencià: Publicació Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes a partir del curs escolar 2019-2020.
Español: Publicación Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos a partir del curso escolar 2019-2020.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de maig de 2019.
Español: València, 6 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11370) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 385/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 385/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 385/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 385/2019.
Valencià: [2019/11370] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig constar que en el procediment de judici ordinari número 385/2019, seguit a instàncies d'Ana María Palones Monsonís contra Enimac, SA, s'ha dictat la Sentència número 224/2019, en data 11 de novembre de 2019, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ana María Palones Monsonís contra Enimac, SA, declare que la demandant ha adquirit per usucapió el ple domini de la finca (inscrita a nom de la demandada) 20.824 del Registre de la Propietat número 1 de Dénia, i passa a ser titular del ple domini.
Español: [2019/11370] Alejando Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hago constar que en el procedimiento de juicio ordinario número 385/2019, seguido a instancia de Ana María Palones Monsonís frente a Enimac, SA, se ha dictado Sentencia número 224/19, en fecha 11 de noviembre de 2019, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ana María Palones Monsonís contra Enimac, SA, declaro que la demandante ha adquirido por usucapión el pleno dominio de la finca (inscrita a nombre de la demandada) 20.824 del Registro de la Propiedad número 1 de Dénia, pasando a ser titular del pleno dominio.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, es lliurarà a instàncies de l'actora el manament al Registre de la Propietat número 1 de Dénia, per a la pràctica del corresponent assentament (només anotació preventiva mentre no transcórrega el termini indicat en la Llei d'enjudiciament per a fer ús de l'acció de rescissió).
Español: Firme la presente, se librará a instancia de la actora mandamiento al Registro de la Propiedad número 1 de Dénia para la práctica del correspondiente asiento (solo anotación preventiva mientras no transcurra el plazo indicado en la Ley de enjuiciamiento para ejercitar la acción de rescisión).
Valencià: S'imposen així mateix a Enimac, SA, les costes causades en aquest procediment.
Español: Se imponen así mismo a Enimac, SA, las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es trobara en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de l'endemà de ser notificada.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de veinte días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència va ser publicada el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que Enimac, SA, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose Enimac, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de novembre de 2019.
Español: Dénia, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejandro Martínez García.
Español: ?El letrado de la Administración de justicia: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8014) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1391/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8014) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8631 Data del DOGV : 10-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8631 Fecha DOGV : 10-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1391/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1391/2017, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Fernando Urbano Navas, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 75/2019 València, 28 de març de 2019.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal número 1391/2017, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Fernando Urbano Navas se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 75/2019 València, 28 de marzo de 2019 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1391/2017, seguides a instàncies d'EMIVASA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata Aldea contra Fernando Urbano Navas, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, vistos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per EMIVASA contra Fernando Urbano Navas i declare la resolució del contracte de subministraments d'aigua relatiu a l'immoble objecte d'aquest litigi, i dispose en la fase d'execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament, inclosa si escau l'entrada en l'immoble, si no hi ha autorització pel seu titular, havent d'abonar la demandada la suma de 2.490,25 € més els interessos legals des de la demora així com els rebuts que per consum es generen a partir de demanda i costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1391/2017, seguidos a instancia de EMIVASA representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea contra Fernando Urbano Navas, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda interpuesta por EMIVASA contra Fernando Urbano Navas y declarar la resolución del contrato de suministros de agua relativo al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro, incluida en su caso la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la demandada la suma de 2.490,25 - más intereses legales desde la demora así como los recibos que por consumo se generen a partir de demanda y costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: (art. 455 de la LEC) I atés que el demandat, Fernando Urbano Navas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: (art. 455 de la LEC) Y encontrándose dicho demandado, Fernando Urbano Navas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de març de 2019.
Español: València, 29 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de justícia: Mónica Rubio Solanes.
Español: - La letrada de justicia: Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4598) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Xàtiva per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4598) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Xàtiva para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4598 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Xàtiva per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4598 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Xàtiva para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.