gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2449] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de febrer de 2009, va adoptar acord relatiu a l'aprovació preliminar del pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-2 del Pla General d'Ordenació Urbana, que és del tenor següent: Que en compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com el Reglament del Paisatge aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Conselleria de Territori i havent redactat els servicis tècnics municipals el pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística, i per tant dels condicionants per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi. 1r.
Español: [2009/2449] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de febrero de 2009, se adoptó acuerdo relativo a la aprobación preliminar del plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-2 del Plan General de Ordenación Urbana, del siguiente tenor: Que en cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como el Reglamento del Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Conselleria de Territorio y habiéndose redactado por los servicios técnicos municipales el plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística, y por tanto de los condicionantes para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio. 1º.
Valencià: Aprovar amb caràcter preliminar la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-2 del Pla General, així com el model d'enquesta per a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que hi intervinguen. 2n.
Español: Aprobar con carácter preliminar la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-2 del Plan General, así como el modelo de encuesta para presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el mismo. 2º.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública el citat pla de participació pública pel termini d'un mes, a comptar des de publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i en pàgina web de l'Ajuntament. 3r.
Español: Acordar someter a información pública el citado plan de participación pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en página web del Ayuntamiento. 3º.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, estarà a disposició de qui ho desitge a pàgina web municipal i a l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública, estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Guardamar del Segura, 12 de febrer de 2009.
Español: Guardamar del Segura, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1415) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1415) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1415 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1415 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/1415]  * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/1415]  * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen en annex a la present, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 9 de gener de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 9 de enero de 2009.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1464) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat, en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1464) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat, en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1464 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Governació Conselleria Sanitat establiment hospitalari investigació mèdica cooperació administrativa administració central personal d'investigació RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat, en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1464 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Gobernación Conselleria Sanidad establecimiento hospitalario investigación médica cooperación administrativa administración central personal de investigación RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat, en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2008.
Valencià: [2009/1464] L'Institut de Salut Carles III i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, el conveni específic de col·laboració en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2008.
Español: [2009/1464] El Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, el convenio específico de colaboración en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0124/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0124/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2008 Madrid, 22 de desembre de 2008 Intervenen D'una part, l'Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), carrer Sinesio Delgado, 4 i, en nom seu i representació, el seu director, José Jerónimo Navas Palacios segons el nomenament pel Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, i, fent ús de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1183/2008, d'11 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació i el Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat pel Reial Decret 590/2005.
Español: Convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2008 Madrid, 22 de diciembre de 2008 Intervienen De una parte, el Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación, con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid (CP 28029), calle Sinesio Delgado, 4 y, en su nombre y representación, el director del mismo, José Jerónimo Navas Palacios, según el nombramiento por el Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, y, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1183/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación y el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por el Real Decreto 590/2005.
Valencià: D'una altra part, la Generalitat Valenciana i en nom seu i representació Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV número 5.545 de 29 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i amb l'article 54 bis, del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i autoritzat expressament per a la firma del present conveni per Acord del Consell.
Español: De otra parte, la Generalitat Valenciana y en su nombre y representación Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545 de 29 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 5/1983 del Consell, y con el artículo 54 bis, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y autorizado expresamente para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo, Exponen 1.
Valencià: Que correspon a l'Estat, per raó del que establix l'article 149.1.15 de la Constitució, la competència exclusiva sobre el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica. 2.
Español: Que le corresponde al Estado, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.15 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica. 2.
Valencià: Que el títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut, establix que en la Iniciativa Sectorial d'Investigació en Salut integrada en el Pla d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, es tindran en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l'establiment de les àrees prioritàries, d'acord amb les necessitats de salut de la població i als objectius de millora en els servicis sanitaris i de salut pública.
Español: Que el título VIII de la Ley 14/2007 de 3 de julio, de Investigación Biomédica, sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud, establece que en la Iniciativa sectorial de Investigación en Salud integrada en el Plan de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica, se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las Comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias, de acuerdo a las necesidades de salud de la población y a los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública.
Valencià: Que l'apartat segon de l'article 83 de la Llei 14/2007 establix que: «L'Institut de Salut Carles III contribuirà a la vertebració de la Investigació en el Sistema Nacional de Salut en els termes que preveu l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut i fomentarà i coordinarà la investigació en biomedicina per mitjà de la realització d'investigació bàsica aplicada, l'impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública, acreditació i prospectiva científica i tècnica, control sanitari, assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina». 3.
Español: Que el art. 83 de la Ley 14/2007 establece en su apartado segundo que: «El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la Investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada, el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública, acreditación y prospectiva científica y técnica, control sanitario, asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina». 3.
Valencià: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació general de la Investigació Científica i Tècnica, establix en la disposició transitòria tercera que «el Fons d'Investigacions Sanitàries de la Seguretat Social es destinarà a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum, i que pot, així mateix, contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d'interés per a la política sanitària». 4.
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación general de la Investigación Científica y Técnica, establece en su disposición transitoria tercera que «el Fondo de Investigaciones Sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, pudiendo, asimismo, contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria». 4.
Valencià: Que el Pla Nacional d'I+D+I preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l'administració General de l'Estat i les comunitats autònomes es basaran, entre altres principis, en l'establiment de convenis de caràcter voluntari. 5.
Español: Que el Plan Nacional de I+D+I, contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la administración General del Estado y las Comunidades Autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de Convenios de carácter voluntario. 5.
Valencià: Que correspon a la Generalitat Valenciana promoure la investigació per raó de l'article 49.7 de l'Estatut d'Autonomia, sense perjuí del que disposa la Constitució Espanyola en l'article 149, apartat 1, punt 15.
Español: Que corresponde a la Generalitat Valenciana promover la investigación en virtud del artículo 49.7 del Estatuto de Autonomía, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución Española en el artículo 149, apartado 1, punto 15.
Valencià: En la Generalitat Valenciana, la promoció de la investigació biomèdica i sanitària és competència de la Conselleria de Sanitat, per raó de les competències que en la dita matèria li conferix el Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 6.
Español: En la Generalitat Valenciana, la promoción de la investigación biomédica y sanitaria es competencia de la Conselleria de Sanidad, en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat. 6.
Valencià: Que per Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, s'ha establit el Programa d'Estabilització d'Investigadors i de Tècnics de Suport a la Investigació i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut (d'ara en avant Programa I3SNS), en compliment dels compromisos adquirits en la III Conferència de Presidents celebrada l'11 de gener de 2007. 7.
Español: Que por Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, se ha establecido el Programa de Estabilización de Investigadores y de Técnicos de Apoyo a la Investigación y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud (en adelante Programa I3SNS), en cumplimiento de los compromisos adquiridos en la III Conferencia de Presidentes celebrada el 11 de enero de 2007. 7.