gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4628) Actuacions de juí de desnonament número 717/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4628) Autos de juicio de desahucio número 717/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 717/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 717/2003.
Valencià: [2004/Q4628] Faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de desnonament amb el número 717/2003, a instància de María Gascó Siurana, representada per la procuradora Silvia Iniesta Medina, assistida de la lletrada Amalia-Belén García Oliver, contra María José Alberola Sáez, sobre desnonament, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, que es troba en parador ignorat, María José Alberola Sáez, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 32/2004 València, 17 de febrer de 2004 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament, registrades amb el número 71.703, a instància de María Gascó Siurana, representada per la procuradora Silvia Iniesta Medina, i assistida de la lletrada Amalia-Belén García Oliver, contra María José Alberola Sáez.
Español: [2004/Q4628] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de desahucio con el número 717/2003, a instancia de María Gascó Siurana, representada por la procuradora Silvia Iniesta Medina, asistida de la letrada Amalia-Belén García Oliver, contra María José Alberola Sáez, sobre desahucio, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, María José Alberola Sáez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 32/2004 Valencia, 17 de febrero de 2004 Vistos por mi, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio de desahucio, registrados con el número 71.703, a instancia de María Gascó Siurana, representada por la procuradora Silvia Iniesta Medina, y asistida de la letrada Amalia-Belén García Oliver, contra María José Alberola Sáez.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per María Gascó Siurana contra María José Alberola Sáez, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Dos d'Abril, 42, porta 11, de València, va ser concertat el 29 de novembre de 2001, entre la demandada i la demandant per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència, declare el desnonament de María José Alberola Sáez de l'esmentada finca, amb l'advertència que si no desallotja l'habitatge esmentat dins del termini legal se la'n llançarà i a càrrec seu.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por María Gascó Siurana contra María José Alberola Sáez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Dos de Abril, 42, puerta 11, de Valencia, fue concertado el 29 de noviembre de 2001, entre la demandada y la demandante por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de María José Alberola Sáez de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no desaloja la citada vivienda dentro del término legal será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint los tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual será preparado ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, María José Alberola Sáez, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, María José Alberola Sáez, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3310) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3310) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Procediment abreujat número 64/2004.
Español: Procedimiento abreviado número 64/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/F3310] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2004/F3310] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrents: Josefa Sanchis Dasí, José Junquero Cocera, Joaquín Marí Arener, María Amparo Gil Morrió, María Luisa García-Casarrubios Biedma, José Antonio Robles García, Gracia San Juan González, David Sornosa Cervera i Vicente Soler Domínguez.
Español: Recurrente: Josefa Sanchis Dasí, José Junquero Cocera, Joaquín Marí Arener, María Amparo Gil Morrió, María Luisa García-Casarrubios Biedma, José Antonio Robles García, Gracia San Juan González, David Sornosa Cervera y Vicente Soler Domínguez.
Valencià: Interessats: els participants en el procediment de provisió de places per a funcionaris docents del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, per l'especialitat de Tecnologia.
Español: Interesados: los participantes en el procedimiento de provisión de puestos para funcionarios docentes del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, por la especialidad de Tecnología.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de novembre de 2003, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de noviembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 64/2004.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 64/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2170) DECRET 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2170) DECRETO 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/27/32* Versions 25/02/2022 - Actualitat 05/04/2013 - 24/02/2022 Text inicial: 05/03/2004 - 04/04/2013 Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/27/32* Versiones 25/02/2022 - Actualidad 05/04/2013 - 24/02/2022 Texto inicial: 05/03/2004 - 04/04/2013 Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2170 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * espècie protegida catàleg legislació fauna protecció de la fauna Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2170 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * especie protegida catálogo legislación fauna protección de la fauna Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.02.2022 - Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.02.2022 - Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: ** (DOGV núm. 4705 de 04.03.2004) Durant les últimes dècades, les administracions generals de l'Estat i de les comunitats autònomes han modificat progressivament la seua legislació sobre la conservació d'espècies silvestres de fauna, a fi d'adaptar-la tant a la legislació internacional com al canvi de mentalitat social, cada vegada més partidària de la protecció dels valors naturals i de les espècies amenaçades.
Español: ** (DOGV núm. 4705 de 04.03.2004) Durante las últimas décadas, las Administraciones General del Estado y de las Comunidades Autónomas han modificado progresivamente su legislación sobre conservación de especies silvestres de fauna, a fin de adaptarlas tanto a la legislación internacional como al cambio de mentalidad social, cada vez más partidaria de la protección de los valores naturales y de las especies amenazadas.
Valencià: Amb la publicació de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, s'inicia un procés d'adaptació a les dues principals normes d'àmbit internacional que inspiraven en aquell moment la legislació conservacionista de fauna silvestre a la Unió Europea, és a dir: el Conveni de 19 de setembre de 1979, relatiu a la conservació de la vida silvestre i el medi natural a Europa (en endavant, Conveni de Berna), ratificat per Espanya mitjançant l'Instrument de 13 de maig de 1986, i la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres en el territori de la Comunitat Econòmica Europea (en endavant, Directiva d'aus).
Español: Con la publicación de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre, se inicia un proceso de adaptación a las dos principales normas de ámbito internacional que inspiraban en aquel momento la legislación conservacionista de fauna silvestre en la Unión Europea, a saber: el Convenio de 19 de septiembre de 1979, relativo a la conservación de la vida silvestre y el medio natural en Europa (en adelante, Convenio de Berna), ratificado por España mediante el Instrumento de 13 de mayo de 1986, y la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres en el territorio de la Comunidad Económica Europea (en adelante, Directiva de Aves).
Valencià: Aquest procés es completa amb l'entrada en vigor de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (en endavant Directiva d'hàbitats).
Español: Dicho proceso se completa con la entrada en vigor de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (en adelante, Directiva de Hábitats).
Valencià: L'esmentada Llei 4/1989 va comportar una modificació substancial dels marcs proteccionistes de les espècies de fauna silvestre existents fins a aquell moment.
Español: La indicada Ley 4/1989 supuso una modificación sustancial de los marcos proteccionistas de las especies de fauna silvestre existentes hasta ese momento.
Valencià: Entre altres innovacions, estableix un Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades i autoritza les comunitats autònomes, mitjançant l'article 30.2, per a l'elaboració de catàlegs propis.
Español: Entre otras innovaciones, establece un Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y autoriza a las Comunidades Autónomas, mediante su artículo 30.2, a la elaboración de catálogos propios.
Valencià: D'altra banda, i tenint compte que algunes espècies silvestres poden necessitar règims de protecció menys severs que els previstos per a les espècies del catàleg nacional o autonòmic, l'article 32 de la referida Llei 4/1989 permet a les comunitats autònomes establir altres categories d'espècies amenaçades.
Español: Por otro lado, y habida cuenta de que algunas especies silvestres pueden necesitar regímenes de protección menos severos que los previstos para las especies del catálogo nacional o autonómico, el artículo 32 de la referida Ley 4/1989 permite a las Comunidades Autónomas establecer otras categorías de especies amenazadas.
Valencià: El Catàleg Nacional va ser aprovat i reglamentat mitjançant el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, i ha ampliat o modificat les seues llistes d'espècies protegides mitjançant nombroses ordres posteriors.
Español: El Catálogo Nacional fue aprobado y reglamentado mediante el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, habiéndose ampliado o modificado sus listas de especies protegidas mediante numerosas Órdenes posteriores.
Valencià: En paral·lel, i a fi d'adaptar la norma espanyola als continguts de la Directiva d'hàbitats, es va promulgar el Reial Decret 1.997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En paralelo, y a fin de adaptar la norma española a los contenidos de la Directiva de Hábitats, se promulgó el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: A l'empara d'aquesta legislació, el Consell de la Generalitat va aprovar el Decret 265/1994, de 20 de desembre, pel qual es creava el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna, i s'establien categories i normes de protecció de la fauna.
Español: Al amparo de esta legislación, el Consell de la Generalitat aprobó el Decreto 265/1994, de 20 de diciembre, por el que se creaba el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna, y se establecían categorías y normas de protección de la fauna.
Valencià: Això no obstant, la dita norma va ser anul·lada parcialment pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, dicha norma fue anulada parcialmente por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades posseeix caràcter de legislació bàsica, per la qual cosa no pot reduir-se el nivell de protecció allí establert per a les diferents espècies que formen part d'alguna de les quatre categories (en perill d'extinció, sensibles a l'alteració de l'hàbitat, vulnerables, i d'interés especial); al contrari, les comunitats autònomes, en quasi tots els casos en què han exercit el dret previst en l'article 30.2 de la Llei 4/1989 elaborant els seus catàlegs d'espècies amenaçades, han elevat de categoria en els territoris de la seua competència a aquelles espècies els riscos o problemes de conservació de les quals superen localment els de la mitjana nacional.
Español: El Catálogo Nacional de Especies Amenazadas posee carácter de legislación básica, por lo que no puede reducirse el nivel de protección allí establecido para las diferentes especies que forman parte de alguna de sus 4 categorías (En Peligro de Extinción, Sensibles a la Alteración de su Hábitat, Vulnerables, y de Interés Especial); por el contrario, las Comunidades Autónomas, en casi todos los casos en los que han ejercido el derecho previsto en el artículo 30.2 de la Ley 4/1989 elaborando sus Catálogos de Especies Amenazadas, han elevado de categoría en los territorios de su competencia a aquellas especies cuyos riesgos o problemas de conservación superan localmente a los de la media nacional.
Valencià: Aquesta elevació de categoria ha sigut regularment acceptada des del Ministeri de Medi Ambient i, en particular, des dels òrgans de coordinació que estableix la Llei 4/1989 a l'efecte, com són la Comissió Nacional de Protecció de la Natura, i el seu òrgan d'assessorament tècnic en aquesta matèria, el Comité de Fauna i Flora Silvestre.
Español: Esta elevación de categoría ha sido regularmente aceptada desde el Ministerio de Medio Ambiente y, en particular, desde los órganos de coordinación que establece la Ley 4/1989 a estos efectos, como son la Comisión Nacional de Protección de la Naturaleza, y su órgano de asesoramiento técnico en esta materia, el Comité de Fauna y Flora Silvestre.
Valencià: Exemples d'aquest exercici d'elevació de categoria de conservació es troben a Astúries (Decret 32/1990, de 8 de març), Aragó (Decret 49/1995, de 28 de març), Navarra (Decret Foral 563/1995, de 27 de novembre), La Rioja (Decret 59/1998, de 9 d'octubre), Extremadura (Decret 37/2001, de 6 de març) o Canàries (Decret 151/2001, de 23 de juliol).
Español: Ejemplos de este ejercicio de elevación de categoría de conservación se hallan en Asturias (Decreto 32/1990, de 8 de marzo), Aragón (Decreto 49/1995, de 28 de marzo), Navarra (Decreto Foral 563/1995, de 27 de noviembre), La Rioja (Decreto 59/1998, de 9 de octubre), Extremadura (Decreto 37/2001, de 6 de marzo) o Canarias (Decreto 151/2001, de 23 de julio).