gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram de carrer situat entre la plaça del Mediterrani, el carrer Pintor Rodes i el carrer Catedràtic Gómez Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de calle situado entre la plaza del Mediterráneo, la calle Pintor Rodes y la calle Catedrático Gómez Serrano.
Valencià: [2004/9391] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «15.
Español: [2004/9391] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «15.
Valencià: Projecte d'urbanització d'un tram de carrer situat entre la plaça del Mediterrani, el carrer Pintor Rodes i el carrer Catedràtic Gómez Serrano.
Español: Proyecto de urbanización de un tramo de calle situado entre la plaza del Mediterráneo, la calle Pintor Rodes y la calle Catedrático Gómez Serrano.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf precedent, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, tot seguit.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'urbanització d'un tram de carrer situat entre la plaça del Mediterrani, el carrer Pintor Rodes i el carrer Catedràtic Gómez Serrano, l'objecte del qual és la definició dels treballs necessaris per a urbanitzar i obrir al trànsit el tram de carrer esmentat.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de urbanización de un tramo de calle situado entre la plaza del Mediterráneo, la calle Pintor Rodes y la calle Catedrático Gómez Serrano, cuyo objeto es la definición de los trabajos necesarios para urbanizar y abrir al tráfico el tramo de calle mencionado.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 26 de març de 2004, i se'n va inserir un edicte en el diari El Mundo del dia 6 de maig següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747, del mateix dia, i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 26 de marzo de 2004, insertándose un edicto al respecto en el periódico El Mundo del día 6 de mayo siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.747 de este mismo día y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte suma la quantitat de 76.043,37 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto asciende a la cantidad de 76.043,37 euros.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que hi dóna la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització d'un tram de carrer situat entre la plaça del Mediterrani, el carrer Pintor Rodes i el carrer Catedràtic Gómez Serrano, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de un tramo de calle situado entre la plaza del Mediterráneo, la calle Pintor Rodes y la calle Catedrático Gómez Serrano, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Es publica perquè siga conegut, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7355) Notificació a Gines Lajara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7355) Notificación a Gines Lajara, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gines Lajara, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gines Lajara, SL.
Valencià: [2004/M7355] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació del plec de càrrecs a Gines Lajara, SL, amb expedient VIVI/040502/246, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2004/M7355] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Gines Lajara, SL, con expediente VIVI/040502/246, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i li concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Gines Lajara, SL, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Gines Lajara, SL conforme al artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a constructor, respectivament de l'habitatge situat a Llíria, carrer del Cid, 6, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0399/1996-147 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les següents deficiències: La ximenera al saló menjador presenta fissures i taques de fum pel seu mal funcionament, perquè està mal resolta constructivament, tant la col·locació de la llar com el tir d'evacuació.
Español: Cargo: como constructor, respectivamente de la vivienda sita en Llíria, calle del Cid, 6, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0399/1996-147 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: La chimenea en salón-comedor presenta fisuras y manchas de humo por su mal funcionamiento, al estar mal resuelta constructivamente, tanto la colocación del hogar como el tiro de evacuación.
Valencià: Apareixen taques d'humitat al sostre del garatge, probablement per fugues intermitents de desguassos.
Español: Aparecen manchas de humedad en el techo del garaje, probablemente por fugas intermitentes de desagües.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides conforme al que menciona el nostre requeriment amistós de data 17 d'abril de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 17 de abril de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: - L'instructor: Ubaldo Toledano Soto.
Español: - El instructor: Ubaldo Toledano Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3853) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-222/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3853) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-222/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-222/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-222/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: de la Constitució 7, Mislata Acta número 47521, de data 21.11.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Constitució 7, Mislata Acta número 47521, de fecha 21.11.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10958) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10958) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10958 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2004/M10958] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que s'ha acordat el dia de hui pel Consell d'Administració, mitjançant el present edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'Assemblea General ordinària, que haurà de realitzar-se el pròxim dia 19 de novembre de 2004, divendres, a les 13.00 hores en primera convocatòria, i a les 13.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'aula de cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2004/M10958] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 19 de noviembre de 2004, viernes, a las 13.00 horas en primera convocatoria, y a las 13.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, número 1, amb el següent orde del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea.
Español: Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Informe de la comissió de control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2004.
Español: Informe de la comisión de control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2004.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració en relació amb les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per al pròxim exercici.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta del Consejo de Administración en relación con las líneas generales del plan de actuación de la entidad para el próximo ejercicio.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell d'Administració per al llançament per l'entitat, per si mateixa o a través de les seues filials, i en una o diverses emissions, de títols valors, i en general qualssevol instruments financers anàlegs autoritzats per la normativa legal, per la quantia i en els termes que determine l'Assemblea.
Español: Propuesta de autorización al Consejo de Administración para el lanzamiento por la entidad, por sí misma o a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores, y en general cualesquiera instrumentos financieros análogos autorizados por la normativa legal, por la cuantía y en los términos que determine la Asamblea.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2004.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/976) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant per la Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/976) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por la Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/976 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catral recaptació d'impostos delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant per la Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/976 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catral recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de la delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por la Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral.
Valencià: [2004/M976] Es publica perquè en prengueu coneixement l'acceptació de la següent delegació efectuada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant, l'abast, contingut i condicions de la qual s'establiren pel Ple provincial, en la sessió 7 de juny de 2001 i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 14 de juliol de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'agost de 2001: La delegació en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de multes i sancions efectuada per: Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral (ampliació) Multes i sancions Esta delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'1 de gener de 2003 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2005; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2004/M976] Se publica para general conocimiento, la aceptación de la siguiente delegación efectuada en favor de la Diputación Provincial de Alicante, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en la sesión 7 de junio de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 14 de julio de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2001: La delegación en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de multas y sanciones efectuada por: Comunidad de Regantes Sindicato de Riegos de Catral (ampliación) Multas y sanciones Esta delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el 1 de enero de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4688) ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a pla de reforma interior de millora en UA- 7, nucli urbà clau A, d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4688) ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al plan de reforma interior de mejora en UA 7, núcleo urbano clave A, de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4688 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a pla de reforma interior de millora en UA- 7, nucli urbà clau A, d'Algorfa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4688 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al plan de reforma interior de mejora en UA 7, núcleo urbano clave A, de Algorfa.