gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2554] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/2554] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFT-14/00021.
Español: Expediente: V-DAFT-14/00021.
Valencià: Adreça: L'Horta, 1, 2.
Español: Dirección: L'Horta, 1, 2.
Valencià: Ocupant il·legal: Jorge Ribera Murcia.
Español: Ocupante ilegal: Jorge Ribera Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4192) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4192) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4192 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2015/4192] S'ha advertit una errada en el punt quint de l'orde del dia de l'Assemblea General ordinària de socis de l'entitat, que se celebrarà en la sala d'actes de l'Agrícola del S.
Español: [2015/4192] Se ha advertido un error en el punto quinto del orden del día de la Asamblea General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.
Valencià: , sítia a Albal, plaça del Jardí, número 25, el pròxim dia 18 de juny de 2015, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores en segona, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7516, de 30 d'abril de 2015 (pàg. 12719); per això es publica la rectificació de l'esmentat punt quint de l'orde del dia: 5.
Español: , sito en Albal, plaza del Jardí, número 25, el próximo día 18 de junio de 2015, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas en segunda, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7516, de 30 de abril de 2015 (pág. 12719), por lo que se publica la rectificación del referido punto quinto del orden del día: 5.
Valencià: Modificació d'estatuts: adaptació dels estatuts a la Llei 10/2014, de 26 de juny, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats de crèdit que modifica l'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit; modificació de l'article 33 sobre convocatòria d'Assemblea General i l'article 42 sobre composició del Consell Rector i disposició transitòria.
Español: Modificación de estatutos: adaptación de los estatutos a la Ley 10/2014, de 26 de junio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades de crédito que modifica el apartado 4 del artículo 7 de la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito; modificación del artículo 33 sobre convocatoria de Asamblea General y el artículo 42 sobre composición del Consejo Rector y disposición transitoria.
Valencià: Albal, 6 de maig de 2015.
Español: Albal, 6 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8979) Licitació número 15/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8979) Licitación número 15/125.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de sistemes de calefacció, aigua calenta sanitària i grups de pressió en instal·lacions d'FGV a València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de sistemas de calefacción, agua caliente sanitaria y grupos de presión en instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8979 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8979 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/125.
Valencià: [2015/8979] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/125.
Español: [2015/8979] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/125.
Valencià: Objecte: servici de manteniment i conservació de sistemes de calefacció, aigua calenta sanitària i grups de pressió en instal·lacions d'FGV a València.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento y conservación de sistemas de calefacción, agua caliente sanitaria y grupos de presión en instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent huit mil quatre-cents quaranta-huit euros amb noranta cèntims (108.448,90 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento ocho mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con noventa céntimos (108.448,90 ?) IVA excluido.
Valencià: Documentació general per al servici de manteniment i conservació de sistemes de calefacció, aigua calenta sanitària i grups de pressió en instal·lacions d'FGV a València. 2.
Español: Documentación general para el servicio de mantenimiento y conservación de sistemas de calefacción, agua caliente sanitaria y grupos de presión en instalaciones de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al servici de manteniment i conservació de sistemes de calefacció, aigua calenta sanitària i grups de pressió en instal·lacions d'FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para el servicio de mantenimiento y conservación de sistemas de calefacción, agua caliente sanitaria y grupos de presión en instalaciones de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al servici de manteniment i conservació de sistemes de calefacció, aigua calenta sanitària i grups de pressió en instal·lacions d'FGV a València.
Español: Proposición económica para el servicio de mantenimiento y conservación de sistemas de calefacción, agua caliente sanitaria y grupos de presión en instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 3 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 28 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9793) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9793) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/04.
Valencià: Obres de reforma ampliació de la planta quarta del Palau de Justícia de Sagunt.
Español: Obras de reforma-ampliación de la planta cuarta del Palacio de Justicia de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9793 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9793 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/04.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/04.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma ampliació de la planta quarta del Palau de Justícia de Sagunt.
Español: b) Descripción: obras de reforma-ampliación de la planta cuarta del Palacio de Justicia de Sagunto.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 450 000 000-7.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 450 000 000-7.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no és procedent g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7531.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de maig de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de mayo de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 388.591,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 388.591,36 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Herrero Atienzar, SL.
Español: c) Contratista: Construcciones Herrero Atienzar, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 226.471,04 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 226.471,04 euros.
Valencià: Import total:274.029,96 euros.
Español: Importe total: 274.029,96 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2013.
Valencià: [2015/7616] Juí ordinari número 280/2013 Part demandant: Gerber Scientific International, SA.
Español: [2015/7616] Juicio ordinario número 280/2013 Parte demandante: Gerber Scientific International, SA.
Valencià: Part demandada: María Altagracia Lázaro Pizarro i José Carlos Pérez Hernández.
Español: Parte demandada: María Altagracia Lázaro Pizarro y José Carlos Pérez Hernández.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la Sentència número 110/2015, de data 23 de juny de 2015, la dispositiva de la qual és la següent: «Que estime la demanda presentada per Gerber Scientific International, SA, contra María Altagracia Lázaro Pizarro i José Carlos Pérez Hernández, condemne els codemandats perquè abonen solidàriament a l'actora la quantitat de 7.381,69 euros, més l'interés legal dels diners des de la presentació de la demanda amb data 9 d'abril de 2013, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 110/2015, de fecha 23 de junio de 2015, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por Gerber Scientific International, SA, contra María Altagracia Lázaro Pizarro y José Carlos Pérez Hernández, debo condenar y condeno a los codemandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 7.381,69 euros, más el interés legal del dinero desde la presentación de la demanda en fecha 9 de abril de 2013, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este mateix jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grupo Santander i consignar com a codi 02 i com a concepte de pagament recurs d'apel·lació, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC i DA 15a LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Santander consignando como código 02 y como concepto ?Pago recurso de apelacion?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: » Alacant, 8 de setembre de 2015.
Español: » Alicante, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7052) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un aparcament de vehicles pesants en el terme municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígon 20, parcel·les 16 i 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7052) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un aparcamiento de vehículos pesados en el término municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígono 20, parcelas 16 y 29.
Valencià: Expedient número DIC-2015/0102.
Español: Expediente número DIC-2015/0102.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7052 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un aparcament de vehicles pesants en el terme municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígon 20, parcel·les 16 i 29.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7052 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Riba-roja de Túria plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un aparcamiento de vehículos pesados en el término municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígono 20, parcelas 16 y 29.
Valencià: [2015/7052] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Transsió, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un aparcament de vehicles pesants (expedient 2015/0102), en el terme municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígon 20, parcel·les 16 i 29, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitage, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2015/7052] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Transsió, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un aparcamiento de vehículos pesados (expediente 2015/0102), en el término municipal de Riba-roja de Túria, ubicada en el polígono 20, parcelas 16 y 29, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9314) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9314) nformación pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.