gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12464 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Juan Mahiques de gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12464 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Juan Mahiques de gestión directa municipal.
Valencià: [2008/12464] L'Ajuntament de Quatretonda, en sessió plenària ordinària celebrada en data 28 de juliol del 2008, ha acordat l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Prolongació Carrer Juan Mahiques, junt amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de l'àmbit esmentat, perquè es desenvolupe per gestió directa municipal.
Español: [2008/12464] El Ayuntamiento de Quatretonda, en sesión plenaria ordinaria celebrada en fecha 28 de julio de 2008, ha acordado la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Prolongación Calle Juan Mahiques, junto con el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del referido ámbito, para su desarrollo por gestión directa municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana així com en els articles 273,4 i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana así como en los artículos 273,4 y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra el mencionat acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'este o des de la publicació del present edicte, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación del mismo o desde la publicación del presente edicto, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El present anunci complix a més amb la funció de notificació a tots els propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no conste o conste errònia en el cadastre, o als que no haja pogut practicar-se la notificació per absència o error en el domicili, de conformitat amb el que disposa l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio cumple además con la función de notificación a todos los propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o conste errónea en el catastro, o a los que no haya podido practicarse la notificación por ausencia o error en el domicilio, de conformidad con lo previsto en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quatretonda, 20 d'octubre de 2008.
Español: Quatretonda, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5725) Adjudicació de l'expedient 07/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5725) Adjudicación del expediente 07/48.
Valencià: Subministrament d'una dresina per a línia electrificada, a València.
Español: Suministro de una dresina para línea electrificada de FGV, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5725 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria electrotècnica transport ferroviari licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 07/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5725 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria electrotécnica transporte ferroviario licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 07/48.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 07/48 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.620, de 17 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5.620 de 17 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Import total: 500.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Importe total: 500.000,00 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 28 de abril de 2008 b) Contractista: AIR-RAIL, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 28 de abril de 2008.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 446.400,00 € (IVA exclos) e) Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 446.400,00 € (IVA excluido) e) Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10042) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat pel procediment de concurs-oposició lliure d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, a temps parcial (publicades en el BOP núm. 180, de 30.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10042) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición libre de una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, a tiempo parcial (publicadas en el BOP nº 180, de 30.07.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10042 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena administració local enginyer concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat pel procediment de concurs-oposició lliure d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, a temps parcial (publicades en el BOP núm. 180, de 30.07.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10042 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena administración local ingeniero concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición libre de una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, a tiempo parcial (publicadas en el BOP nº 180, de 30.07.2008).
Valencià: [2008/10042] Per Resolució d'Alcaldia de 19 de juny de 2008, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, a temps parcial.
Español: [2008/10042] Por Resolución de Alcaldía de 19 de junio de 2008, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, a tiempo parcial.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte de la present convocatòria la cobertura en propietat pel procediment de concurs-oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla d'aquesta corporació local i llistada en l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2008, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, la configuració de la qual a l'efecte de dedicació és «a temps parcial» (20 hores setmanals).
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la cobertura en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de esta corporación local y relacionada en la Oferta Pública de Empleo del año 2008, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, cuya configuración a efectos de dedicación es «a tiempo parcial» (20 horas semanales).
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives d'aquesta convocatòria serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o els requisits establerts en l'article 57 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria será necesario: a) Tener la nacionalidad española o los requisitos establecidos en el artículo 57 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Haver fet els 16 anys d'edat i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics mitjançant una resolució judicial.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada absoluta o especial para empleos o cargos públicos mediante resolución judicial.
Valencià: f) No haver estat separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa En les instàncies per a sol·licitar prendre part en el present procés selectiu, que hauran d'estar emplenades adientment, manifestaran els aspirants que reuneixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base tercera i, si és el cas, la base quarta, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i es dirigiran al president de la corporació, havent de presentar-se en el Registre General o en els llocs que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú vigent, reintegrades adientment, dins el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa En las instancias solicitando tomar parte en el presente proceso selectivo, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera y en su caso base cuarta, referidas a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y serán dirigidas al presidente de la corporación, debiendo presentarse en el Registro General de la misma, o en los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común vigente, debidamente reintegradas, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a ser admés serà prou que, junt amb la instància s'acredite l'abonament dels drets d'examen i formació de l'expedient, que es fixen en la quantitat de 29,50 €, abonament que haurà d'efectuar-se en el compte restringit que amb aquest fi té obert aquesta corporació en el Banc de València 0093 0347 49, número 0000102528.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia, y un extracto de las mismas en el DOCV Para ser admitido será suficiente que, junto con la instancia se acredite el abono de los derechos de examen y formación del expediente, que se fijan en la cantidad de 29,50 €, abono que deberá efectuarse en la cuenta restringida que a dicho fin tiene abierta esta corporación en el Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528.
Valencià: La resta de les bases consta en el Negociat de Recursos Humans de l'ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, obtindre'n fotocòpia en la Consergeria de l'ajuntament.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en la Conserjería del ayuntamiento.
Valencià: Requena, 4 d'agost de 2008.
Español: Requena, 4 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde-president: Adelo Montes Diana.
Español: - El alcalde-presidente: Adelo Montes Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13612) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 7 d'octubre de 2008, DOCV de 28 d'octubre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13612) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 7 de octubre de 2008 DOCV, de 28 de octubre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/27).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13612 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 7 d'octubre de 2008, DOCV de 28 d'octubre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13612 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 7 de octubre de 2008 DOCV, de 28 de octubre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/27).
Valencià: [2008/13612] Advertit un error en la Resolució de 7 d'octubre de 2008, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex I de la present convocatòria: On diu: «Funcions del lloc: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat»; Ha de dir: «Funcions del lloc: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria».
Español: [2008/13612] Advertido error en la Resolución de 7 de octubre de 2008, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701), por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo I de la presente convocatoria: Donde dice: «Funciones del puesto: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad»; Debe decir: «Funciones del puesto: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10932) Notificació a Roberto Gonzalvez Araez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10932) Notificación a Roberto Gonzalvez Araez.
Valencià: Expedient número DIC-06/0742.
Español: Expediente número DIC-06/0742.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10932 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Gonzalvez Araez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10932 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Gonzalvez Araez.
Valencià: [2008/10932] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Roberto Gonzálvez Araez a l'adreça següent: c/ Olegari Domarco, 75, del terme municipal d'Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/10932] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Roberto Gonzalvez Araez al siguiente domicilio: C/ Olegario Domarco, 75 del termino municipal de Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0742 Expedient DIC-06/0742.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-06/0742 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre docent promogut per Royal Ld Area Holdings, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para centro docente, promovido por Royal Ld Area Holdings, SL.
Valencià: - La directora general d'Ordenació Territorial, p.
Español: - La directora general de Ordenación Territorial, p.