gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer exercici: Exercici pràctic o teoricopràctic relacionat amb la part II de l'annex I, que podrà realitzar-se per escrit o amb els mitjans instrumentals que el tribunal decidisca, que proporcionarà el material, els mitjans i les instruccions que considere adequats per a dur a terme aquestes proves.
Español: Tercer ejercicio: ejercicio práctico o teórico-práctico relacionado con la parte II del anexo I, que podrá realizarse por escrito o con los medios instrumentales que el tribunal decida, proporcionando el material, medios e instrucciones que considere adecuados para llevar a cabo dichas pruebas.
Valencià: Fase de concurs: Es valoraran els mèrits acreditats per les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados por las o los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència de les candidates o els candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: Fins a un màxim d'1 punt per tenir o haver abonat els drets per a l'expedició de algun dels títols oficials següents, segons detall: 0,50 punts: grau en Arquitectura Tècnica, Enginyeria Civil i Enginyeria Multimèdia. 1,00 punt: grau en Arquitectura.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de las candidatas o candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: Hasta un máximo de 1 punto por disponer o haber abonado los derechos para la expedición de alguno de los siguientes títulos oficiales, según detalle: 0,50 puntos: grado en Arquitectura Técnica, Ingeniería Civil e Ingeniería Multimedia. 1,00 punto: grado en Arquitectura.
Valencià: Coneixements de valencià: Fins a un màxim de 3 punts segons l'escala següent: Nivell Puntuació B1 0,5 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 3 puntos según la siguiente escala: Nivel Puntuación B1 0,5 puntos.
Valencià: B2 1 punt C1 2 punts C2 3 punts Es valorarà l'acreditació de coneixements de valencià, mitjançant les certificacions establides per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: B2 1 punto C1 2 puntos C2 3 puntos Se valorará la acreditación de conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Idioma estranger: Fins a un màxim de 2 punts, es valorarà el coneixement d'anglés, segons els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCER) especificades.
Español: Idioma extranjero: hasta un máximo de 2 puntos, se valorará el conocimiento de inglés, según los niveles del Marco Común de Referencia para las Lenguas (MCER) especificadas.
Valencià: S'acreditarà documentalment mitjançant certificacions expedides per les EOI o pels certificats continguts en l'annex I de la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant (https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/documentos/normativa/taula-llengues-estrangeres-abril-2019-i-modif-2020.pdf) i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats (Aprovada en consell de govern de 16 d'abril de 2019.
Español: Se acreditará documentalmente mediante certificaciones expedidas por las EOI o por los certificados contenidos en el anexo I de la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante (https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/documentos/normativa/tabla-lenguas-extranjeras-abril-2019-y-modif-2020.pdf) y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados (Aprobada en consejo de gobierno de 16 de abril de 2019.
Valencià: La valoració es realitzarà segons la taula següent: Nivell Puntuació A1 0,10 punts A2 0,25 punts.
Español: La valoración se realizará según la siguiente tabla: Nivel Puntuación A1 0,10 puntos A2 0,25 puntos.
Valencià: B2 1 punt C1 1,5 punts.
Español: B2 1 punto C1 1,5 puntos.
Valencià: C2 2 punts Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat per a cada idioma, i sempre que no constituïsca un requisit de la convocatòria.
Español: C2 2 puntos Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado para cada idioma, y siempre que no constituya un requisito de la convocatoria.
Valencià: En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics (https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/documentos/normativa/instruccions-mitjans-electronics-processos-pas.pdf), qui vulga prendre part en aquest procés selectiu presentarà, en el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la sol·licitud corresponent que es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/ o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites'pIdioma=valenciano, seleccionant el tràmit establit: Sol·licitud per a oposicions del PAS.
Español: En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos (https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/documentos/normativa/instrucciones-medios-electronicos-procesos-pas.pdf), quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo presentarán, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites'pIdioma=castellano, seleccionando el trámite establecido: Solicitud para oposiciones del PAS.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat ?DNI- o ?Altre document identificatiu?. 3.3.2.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado DNI u Otro documento identificativo. 3.3.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pel personal aspirant quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent dels recollits en la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV 15.01.2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos que los recogidos en la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i, si escau, d'oposició, que preveuen els articles 13, 14, 15 i 18 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; que han d'exercir-se, per escrit, davant el gerent d'aquesta universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14, 15 y 18 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta universidad.
Valencià: Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió, o accediran al seu expedient en Administració electrònica.
Español: Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, accediendo a su expediente en Administración electrónica.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses, s'inclourà el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici, amb una antelació mínima de quinze dies hàbils.
Español: Concluido dicho plazo, se publicará resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, con una antelación mínima de quince días hábiles.
Valencià: El tribunal publicarà els anuncis successius de realització del segon i restants exercicis en els llocs previstos en la base 10, amb dos dies, almenys, d'antelació a la data d'inici assenyalada.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los lugres previstos en la base 10, con dos días, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos.
Valencià: Llista de persones aspirants aprovades Finalitzat el procés selectiu, el tribunal remetrà al rector, per a la publicació mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els llocs previstos en la base 10, la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposades per al nomenament com a personal funcionari de carrera, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 1.8 d'aquesta convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aspirantes aprobados Finalizado el proceso selectivo, el tribunal remitirá al rector, para su publicación mediante Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los lugares previstos en la base 10, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como personal funcionario de carrera, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, aquests/es, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, hauran de presentar en el Registre General de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, estos, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, deberán presentar en el Registro General de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec de la persona nacional d'un altre Estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Quienes no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa que no hi ha una separació de dret del cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa, de que no existe una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible d'acord amb aquesta convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtenir-lo i document justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y documento justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà presentar-hi, a més del títol, la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título, la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat/da, mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública, universitat pública o òrgan constitucional o estatutari, com també de no estar inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que hi ha en l'annex II.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separada o separado mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de fer, a més, una declaració jurada de no estar inhabilitats/des o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública segons el model que hi ha en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Quienes no posean la nacionalidad española deberán, además, efectuar declaración jurada de no hallarse inhabilitadas o inhabilitados o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria.
Valencià: f)) L'acreditació dels coneixements de valencià que estableix l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, es farà aportant la declaració que apareix com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, de l'acreditació de coneixements de valencià mitjançant les certificacions establides per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: f) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como Anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de la acreditación de conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Qui no estiga en possessió del nivell de coneixements exigit, quedarà compromès/esa a assistir als cursos de perfeccionament que a aquest efecte s'organitzen.
Español: Quien no esté en posesión del nivel de conocimientos exigido, quedará comprometida o comprometido a asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de personal funcionari de carrera o de personal laboral de plantilla estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir l'anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depenguen per a acreditar aquesta condició, amb expressió de la quantitat i de l'import del trienni, com també de la data del compliment. 8.3.
Español: Quienes tengan la condición de personal funcionario de carrera o de personal laboral de plantilla estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, deberán presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio, así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: La presidenta o el president del tribunal haurà d'enviar una còpia certificada de la relació definitiva d'aspirants que han aprovat al rector de la Universitat i proposar-ne el nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: La presidenta o presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aspirantes aprobados al rector de la Universidad proponiendo su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i la resta d'actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que en siga competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i també podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant el rector, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: ANNEX I Temari Part I Tema 1: La Constitució Espanyola de 1978: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario Parte I Tema 1: La Constitución Española de 1978: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Tema 9: Llei orgànica 3/2018,de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals: Títol I (Disposicions Generals), Títol II (Principis de protecció de dades) i Títol III (Drets de les persones).
Español: Tema 9: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales: Título I (Disposiciones Generales), Título II (Principios de protección de datos) y Título III (Derechos de las personas).
Valencià: Part II Tema 13: Normalització del dibuix tècnic: formats, tipus de línia, escales, acotació.
Español: Parte II Tema 13: Normalización del dibujo técnico: formatos, tipos de línea, escalas, acotación.
Valencià: Tema 14: Sistema de vistes: primer diedre, tercer diedre, determinació de la 3a vista, vistes auxiliars.
Español: Tema 14: Sistema de vistas: primer diedro, tercer diedro, determinación de la 3ª vista, vistas auxiliares.
Valencià: Tema 15: Conjunts i especejaments.
Español: Tema 15: Conjuntos y despieces.
Valencià: Tema 16: Construccions de geometria plana: el·lipse, oval, espiral, hèlice, cicloides, trajectòries, tangències, enllaços.
Español: Tema 16: Construcciones de geometría plana: elipse, óvalo, espiral, hélice, cicloides, trayectorias, tangencias, enlaces.
Valencià: Tema 17: Fonaments teòrics del sistema dièdric.
Español: Tema 17: Fundamentos teóricos del sistema diédrico.
Valencià: Tema 18: Aplicacions del sistema dièdric.
Español: Tema 18: Aplicaciones del sistema diédrico.
Valencià: Tema 19: Fonaments teòrics del sistema de plans delimitats.
Español: Tema 19: Fundamentos teóricos del sistema de planos acotados.
Valencià: Tema 20: Aplicacions del sistema de plans delimitats.
Español: Tema 20: Aplicaciones del sistema de planos acotados.
Valencià: Tema 21: Sistema axonomètric.
Español: Tema 21: Sistema axonométrico.
Valencià: Tema 22: Sistema de perspectiva cavallera.
Español: Tema 22: Sistema de perspectiva caballera.
Valencià: Tema 23: Sistema de perspectiva cònica.
Español: Tema 23: Sistema de perspectiva cónica.
Valencià: Tema 24: Formes arquitectòniques.
Español: Tema 24: Formas arquitectónicas.
Valencià: Tema 25: Sistemes d'informació geogràfica GIS.
Español: Tema 25: Sistemas de información geográfica GIS.
Valencià: Tema 26: Coneixements d'usuari avançat sobre instruments topogràfics mecànics i electrònics.
Español: Tema 26: Conocimientos a nivel de usuario avanzado sobre instrumentos topográficos mecánicos y electrónicos.
Valencià: Tema 27: Coneixements d'usuari avançat de fotografia digital.
Español: Tema 27: Conocimientos a nivel de usuario avanzado de fotografía digital.
Valencià: Tema 28: Coneixement d'usuari avançat de càmeres de fotografia digital.
Español: Tema 28: Conocimiento a nivel de usuario avanzado de cámaras de fotografía digital.
Valencià: Tema 29: Coneixements d'usuari avançat de vídeo digital.
Español: Tema 29: Conocimientos a nivel de usuario avanzado de video digital.
Valencià: Tema 30: Coneixement d'usuari avançat de càmeres de vídeo digital.
Español: Tema 30: Conocimiento a nivel de usuario avanzado de cámaras de video digital.
Valencià: Tema 31: Coneixements de professional de programari de disseny assistit per ordinador: Autocad.
Español: Tema 31: Conocimientos a nivel profesional de software de diseño asistido por ordenador: Autocad.
Valencià: Tema 32: Coneixements d'usuari avançat de programari de renderitzar imatges: Autodesk 3DS Max i Blender.
Español: Tema 32: Conocimientos a nivel de usuario avanzado de software de renderizado de imágenes: Autodesk 3DS Max y Blender.
Valencià: Tema 33: Coneixements de professional de programari de tractament digital d'imatges: Adobe Photoshop i Gimp.
Español: Tema 33: Conocimientos a nivel profesional de software de tratamiento digital de imágenes: Adobe Photoshop y Gimp.
Valencià: Tema 34: Coneixements d'usuari avançat de programari d'edició de vídeo digital: Adobe Premiere i Final Cut.
Español: Tema 34: Conocimientos a nivel de usuario avanzado de software de edición de video digital: Adobe Premiere y Final Cut.
Valencià: Tema 35: Coneixements d'usuari avançat de programari de maquetació: Adobe Indesign i QuarkXPress.
Español: Tema 35: Conocimientos a nivel de usuario avanzado de software de maquetación: Adobe Indesign y QuarkXPress.