gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'artista ofereix en aquesta exposició la seua visió particular sobre la problemàtica de la immigració, a través de pintures que destaquen per la intensitat cromàtica i l'ús d'elements simbòlics que evoquen el dramatisme de la situació de les persones que experimenten aquest fenomen..
Español: El artista ofrece en esta exposición su visión particular sobre la problemática de la inmigración, a través de pinturas que destacan por su intensidad cromática y el uso de elementos simbólicos que evocan el dramatismo de la situación de las personas que experimentan este fenómeno..
Valencià: La mostra, fruit d'un acord d'intercanvi cultural amb diverses entitats de la ciutat algeriana de Mostaganem, on Baleària opera, té la finalitat de potenciar la cultura algeriana i la cohesió social.
Español: La muestra, fruto de un acuerdo de intercambio cultural con varias entidades de la ciudad argelina de Mostaganem, donde Baleària opera, tiene la finalidad de potenciar la cultura argelina y la cohesión social.
Valencià: Prèviament, ha passat per diferents enclavaments culturals gestionats per la Fundació Baleària, com ara Can Gelabert, a Mallorca; Es Polvorí d'Eivissa, o La Torre dels Ducs de Medinaceli, al Verger..
Español: Previamente, ha pasado por distintos enclaves culturales gestionados por la Fundació Baleària como es Can Gelabert, en Mallorca, Es Polvorí, en Eivissa, o La Torre dels Ducs de Medinaceli, en El Verger..
Valencià: Després d'aquesta primera exposició organitzada en col·laboració amb l'Ajuntament de Pego, el centre d'exposicions del Museu d'Art de Pego, que va passar a formar part del programa Llonges de la Cultura el passat mes de novembre de 2018, acollirà exposicions col·lectives com Baleàrics, o d'autors autòctons com Ramón Pérez Carrió o Joan Castejón..
Español: Tras esta primera exposición organizada en colaboración con el Ajuntament de Pego, el centro de exposiciones del Museu d’Art de Pego, que pasó a formar parte del programa Llonges de la Cultura el pasado mes de noviembre de 2018, acogerá exposiciones colectivas como Baleàrics, o de autores autóctonos como Ramón Pérez Carrió o Joan Castejón..
Valencià: Dénia descobreix al carrer La Mar un lloc islàmic del segle XI i una inscripció funerària romana.
Español: Dénia descubre en la calle La Mar un hotel islámico del siglo XI y una inscripción funeraria romana.
Valencià: Un fabulós llenç de la història de Dénia a través de dos mil·lennis.
Español: Un fabuloso lienzo de la historia de Dénia a través de dos milenios.
Valencià: Aquesta és la significació de les troballes arqueològiques localitzades al carrer La Mar, actualment en obres, l'aparició de les quals ja va avançar fa uns dies aquest diari.
Español: Esa es la significación de los hallazgos arqueológicos localizados en la calle La Mar, actualmente en obras, cuya aparición ya adelantara hace unos días este periódico.
Valencià: Una intervenció de poc més de vint metres quadrats amb la finalitat d'instal·lar entre aquest vial i el carrer Foramur contenidors soterrats ha tret a la llum, segons ha explicat el director del Museu Arqueològic, Josep Antoni Gisbert, d'una banda "un sector poc conegut de l'arqueologia de Dianium [el nom romà de Dénia]"; i de l'altra "ha exhumat els vestigis d'una alhónidga (hotel o hostal àrab) mil·lenari, del segle XI, dels temps de la taifa islàmica"..
Español: Una intervención de poco más de veinte metros cuadrados con la finalidad de instalar entre ese vial y la calle Foramur contenedores soterrados ha sacado a la luz, según explicó el director del Museo Arqueológico, Josep Antoni Gisbert, por un lado "un sector poco conocido de la arqueología de Dianium [el nombre romano de Dénia]"; y por otro "ha exhumado los vestigios de una alhónidga (hotel u hostal árabe) milenario, del siglo XI, de los tiempos de la taifa islámica"..
Valencià: La intervenció, baix la direcció de l'arqueòleg Josep Marquès Costa, ha rescatat de segles d'història en primer lloc el fragment d'una inscripición epigràfica, datada cap a l'any 200 de l'Era, que pertany a un monument funerari.
Español: La intervención, bajo la dirección del arqueólogo Josep Marqués Costa, ha rescatado de siglos de historia en primer lugar el fragmento de una inscripición epigráfica, datada hacia el año 200 de la Era, perteneciente a un monumento funerario.
Valencià: Sis línies de text incomplet permeten restituir el seu contingut:.
Español: Seis líneas de texto incompleto permiten restituir su contenido:.
Valencià: Són doncs dos noms més que s'afegeixen a la llarga llista de personatges salvats de l'oblit que van viure a Dianium durant l'època de l'Imperi..
Español: Son pues dos nombres más que se añaden a la larga lista de personajes salvados del olvido que vivieron en Dianium durante la época del Imperio..
Valencià: Gisbert destaca a més el paratge urbà emblemàtic en el qual s'han localitzat les troballes, en una confluència de camins amb una certa altitud en comparació amb els terrenys que ja en declivi van a buscar el mar.
Español: Gisbert destaca además el paraje urbano emblemático en el que se han localizado los hallazgos, en una confluencia de caminos con cierta altitud en comparación con los terrenos que ya en declive van a buscar el mar.
Valencià: I és també aquesta mateixa zona, la placeta que formen La Mar i Foramur, on les excavacions ara fetes pretenen establir que en el segle XI es va edificar un gran funduq o alfòndec.
Español: Y es también esta misma zona, la plazoleta que forman La Mar y Foramur, donde las excavaciones ahora realizadas pretenden establecer que en el siglo XI se edificó un gran funduq o alhóndiga.
Valencià: És a dir, el que era un establiment hoteler a l'ús en la Dénia islàmica, la de la gran taifa..
Español: Es decir, lo que era un establecimiento hotelero al uso en la Dénia islámica, la de la gran taifa..
Valencià: No és el primer.
Español: No es el primero.
Valencià: En els últims 25 anys s'han descobert fins a set hostatgeries d'aquestes característiques edificades entre els segles XI i XII i amb una superfície cadascun d'entre 200 i 500 metres quadrats.
Español: En los últimos 25 años se han descubierto hasta 7 hospederías de estas características edificadas entre los siglos XI y XII y con una superficie cada uno de entre 200 y 500 metros cuadrados.
Valencià: El de majors dimensions es va localitzar en un lloc bastant pròxim, en el solar de l'actual col·legi Germans Maristes i la museïtzació del qual porta pendent des de fa anys.
Español: Hay que recordar que el de mayores dimensiones se localizó en un lugar bastante próximo, en el solar del actual colegio Hermanos Maristas y su musealización lleva pendiente desde hace años.
Valencià: També per Gisbert el descobriment actual "mereix una recuperació i posada en valor".
Español: También para Gisbert el descubrimiento actual "merece una recuperación y puesta en valor".
Valencià: L'arqueòleg municipal detalla amb més precisió les troballes ara localitzats en el següent article:.
Español: El arqueólogo municipal detalla con más precisión los hallazgos ahora localizados en el siguiente artículo:.
Valencià: Les 48 propietats que l'Església va posar al seu nom a la Marina Alta des de 1998 gràcies a la llei d'Aznar.
Español: Las 48 propiedades que la Iglesia puso a su nombre en la Marina Alta desde 1998 gracias a la ley de Aznar.
Valencià: Un dels documents més esperats en les relacions sempre difícils entre la jerarquia eclesiàstica i l'Estat ja és públic.
Español: Uno de los documentos más esperados en las relaciones siempre difíciles entre la jerarquía eclesiástica y el Estado ya es público.
Valencià: El Govern ha enviat al Congrés el llistat amb els 34.961 immobles que l'Església va posar al seu nom entre 1998 i 2015 a tot el país a partir de la llei hipotecària del president del PP José María Aznar, que li permetia certificar la propietat d'habitatges, solars i fins i tot aparcaments amb una simple certificació eclesiàstica.
Español: El Gobierno ha enviado al Congreso el listado con los 34.961 inmuebles que la Iglesia puso a su nombre entre 1998 y 2015 en todo el país a partir de la ley hipotecaria del presidente del PP José María Aznar, que le permitía certificar la propiedad de viviendas, solares e incluso aparcamientos con una simple certificación eclesiástica.
Valencià: És el primer pas per aclarir quins béns té al seu nom i, a partir d'ací, analitzar si li corresponen consultant l'origen d'aquestes immatriculacions.
Español: Es el primer paso para clarificar qué bienes tiene a su nombre y, a partir de ahí, analizar si le corresponden consultando el origen de estas inmatriculaciones.
Valencià: No és un simple paper.
Español: No es un simple papel.
Valencià: Podria donar peu a reclamacions de béns en cas de conflicte sobre la titularitat d'aquestes propietats..
Español: Podría dar pie a reclamaciones de bienes en caso de conflicto sobre la titularidad de esas propiedades.
Valencià: A la Marina Alta aquestes propietats en són 48, un número important pel que fa a altres comarques valencianes que es comprèn millor si es té en compte la gran dispersió de municipis d'aquest territori.
Español: En la Marina Alta esas propiedades son 48, un número importante con respecto a otras comarcas valencianas que se comprende mejor si se tiene en cuenta la gran dispersión de municipios de este territorio.
Valencià: De fet, a partir de 1998 i gràcies a les facilitats que va donar el gabinet d'Aznar, l'Església es va immatricular béns en 24 dels 33 municipis de la Marina Alta, sense comptar pedanies o entitats locals menors.
Español: De hecho, a partir de 1998 y gracias a las facilidades que dio el gabinete de Aznar, la Iglesia se inmatriculó bienes en 24 de los 33 municipios de la Marina Alta, sin contar pedanías o entidades locales menores.
Valencià: Va ser doncs una activitat frenètica..
Español: Fue pues una actividad frenética.
Valencià: Dénia és el municipi on a finals d'aquells anys 90 major activitat registradora va desenvolupar l'Església, on set propietats estan al nom seu, comptant també les de la Xara i Jesús Pobre.
Español: Dénia es el municipio donde a finales de aquellos años 90 mayor actividad registradora desarrolló la Iglesia: un total de siete propiedades están a su nombre, contando también las de La Xara y Jesús Pobre.
Valencià: El gran número de propietats a les Valls -en el de la Laguar hi ha tres més- es comprèn millor perquè són localitats amb diversos nuclis, cadascun amb la seua pròpia parròquia..
Español: El gran número de propiedades en les Valls -en el de la Laguar hay tres más- se comprende mejor debido a que son localidades con varios núcleos, cada uno con su propia parroquia.
Valencià: La majoria dels béns són temples, cases parroquials, esglésies i ermites.
Español: La mayoría de los bienes son templos, casas parroquiales, iglesias y ermitas.
Valencià: Però també hi figuren alguns més peculiars, com ara el claustre de l'església de Sant Antoni a Dénia, el cementiri de Santa Anna a Ondara, un habitatge a Benigembla -no especifica si també per a ús eclesiàstic- o fins i tot una parcel·la del PAI Verdales a Pego que pertany a una ordre franciscana.
Español: Pero también figuran algunosmás peculiares como el claustro de la iglesia de Sant Antoni en Dénia, el cementerio de Santa Anna en Ondara, una vivienda en Benigembla -no especifica si también para uso eclesiástico- o incluso una parcela del PAI Verdales en Pego que pertenece una orden franciscana.
Valencià: En aquesta localitat, la mateixa ordre també disposa d'un convent, mentre que a Teulada la parròquia de Santa Caterina té una casa abadia..
Español: En esta última localidad, la misma orden también dispone de un convento mientras que en Teulada la parroquia de Santa Caterina posee una casa abadía.
Valencià: La difusió de la llista pot obrir doncs la porta a conflictes si l'Església comença a encaixar reclamacions d'administracions públiques com ajuntaments o fins i tot de particulars.
Español: La difusión del listado puede abrir pues la puerta a conflictos si la Iglesia empieza a encajar reclamaciones de administraciones públicas como ayuntamientos o incluso de particulares.
Valencià: A la comarca ja hi va haver un ben sonat fa pocs anys: el de l'Església de Sant Bertomeu de Xàbia, que històricament havia pertangut al municipi, però l'Arquebisbat de València va utilitzar la llei Aznar per immatricular-se'l al seu nom enmig d'una gran polèmica, i després li'l va cedir a la parròquia de Sant Bertomeu que, per si fóra poc, està executant en l'actualitat una polèmica restauració que ha suscitat fins i tot les protestes de l'ajuntament..
Español: En la comarca ya hubo uno bien sonado hace pocos años: el de la Iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia, que históricamente había pertenecido al municipio; sin embargo, el Arzobispado de València utilizó la ley Aznar para matriculárselo a su nombre, en medio de una gran polémica, y después se lo cedió a la parroquia de Sant Bertomeu que, por si fuera poco, está ejecutando en la actualidad una polémica restauración que ha suscitado incluso las protestas del ayuntamiento.
Valencià: Aquesta decisió dels bisbats de cedir els béns a les parròquies és habitual, ja que així, la cúpula eclesiàstica divulga la sensació que els béns segueixen pertanyent a les diferents poblacions, però dins d'un àmbit privat i ja no públic, com va passar a Xàbia..
Español: Esa decisión de los obispados de ceder los bienes a las parroquias es habitual: así, la cúpula eclesiástica divulga la sensación de que los bienes siguen perteneciendo a las diferentes poblaciones pero eso sí en un ámbito privado y ya no público, como sucedió en Xàbia.
Valencià: Pel que fa a l'Arquebisbat de València -que engloba pràcticament a la resta de la comarca- cal destacar l'ermita de Sant Joan de Déu de Teulada o l'església de Murla.
Español: En cuanto al Arzobispado de València -que engloba prácticamente al resto de la comarca- cabe destacar la ermita de San Juan de Dios de Teulada o la iglesia de Murla.
Valencià: "Necessitem mesures urgents per a les empreses de la Marina Alta" davant la crisi sanitària.
Español: «Necesitamos medidas urgentes para las empresas de la Marina Alta» ante la crisis sanitaria.
Valencià: El CEDMA ha emès un comunicat davant la crisi sanitària que es reprodueix a continuació:.
Español: El CEDMA ha emitido un comunicado ante la crisis sanitaria que se reproduce a continuación:.
Valencià: Davant la situació d'emergència creada arran de l'increment de contagis per COVID-19, des del Cercle Empresarial de la Marina Alta ens sumem a totes les recomanacions oficials emeses pels organismes públics i per això hem estat desenvolupant aquests dies una intensa tasca informativa en les entitats i empreses associades a CEDMA referent a això..
Español: Ante la situación de emergencia creada a raíz del incremento de contagios por COVID-19, desde el Cercle Empresarial de la Marina Alta nos sumamos a todas las recomendaciones oficiales emitidas por los organismos públicos y por ello hemos estado desarrollando estos días una intensa labor informativa a las entidades y empresas asociadas a CEDMA a este respecto.
Valencià: El més important en aquests moments és salvaguardar la salut de les persones.
Español: Lo más importante en estos momentos es salvaguardar la salud de las personas.
Valencià: Estem en situació d'alerta sanitària, de manera que entenem que s'han de complir amb les instruccions oficials i descartar aquelles informacions alarmistes que no procedeixen de cap font oficial, ni estan contrastades, i que circulen per les diferents xarxes socials..
Español: Estamos en situación de alerta sanitaria, por lo que entendemos que deben cumplirse con las instrucciones oficiales y descartar aquellas informaciones alarmistas que no proceden de ninguna fuente oficial, ni están contrastadas, y que circulan por las distintas redes sociales.
Valencià: Subscrivim les mesures econòmiques plantejades al Consell per la Confederació Empresarial Valenciana, CEV, de la qual CEDMA en forma part.
Español: Suscribimos las medidas económicas planteadas al Consell por la Confederación Empresarial Valenciana, CEV, de la CEDMA forma parte.
Valencià: Aquesta conjuntura comporta conseqüències econòmiques totalment imprevisibles i afecta a sectors vitals en l'economia de la nostra comarca (serveis, hostaleria i turisme), a la taxa d'ocupació i als autònoms, pimes i professionals d'altres sectors..
Español: Esta coyuntura conlleva consecuencias económicas totalmente imprevisibles y afecta a sectores vitales en la economía de nuestra comarca (servicios, hostelería y turismo), a la tasa de empleo y a los autónomos, pymes y profesionales de otros sectores.
Valencià: Per eixe motiu, creiem que des de l'administració en general s'han de prendre mesures urgents en matèria impositiva i fiscal, entre d'altres, per tal de pal·liar els efectes negatius que es produiran en les pròximes setmanes..
Español: Por este motivo, creemos que desde la administración en general deben tomarse medidas urgentes en materia impositiva y fiscal, entre otras, a fin de paliar los efectos negativos que se producirán en las próximas semanas.
Valencià: Des de CEDMA hem recomanat als nostres associats, i ho fem extensiu a la població en general, que adopten les precaucions i advertències plantejades.
Español: Desde CEDMA hemos recomendado a nuestros asociados, y lo hacemos extensivo a la población en general, que adopten las precauciones y advertencias planteadas.
Valencià: Apel·lem també a la responsabilitat individual en les compres -no hi ha desproveïment, però sí aglomeracions en els punts de venda- i a l'adopció de les mesures higièniques recomanades per les autoritats sanitàries per evitar en la mesura del possible la propagació de la malaltia..
Español: Apelamos también a la responsabilidad individual en las compras –no existe desabastecimiento, pero sí aglomeraciones en los puntos de venta- y a la adopción de las medidas higiénicas recomendadas por las autoridades sanitarias para evitar en la medida de lo posible la propagación de la enfermedad.
Valencià: Agraïm sincerament l'esforç i la dedicació de tots els professionals sanitaris i sol·licitem que se seguisquen escrupolosament les seues indicacions a fi de poder facilitar el seu treball..
Español: Agradecemos sinceramente el esfuerzo y la dedicación de todos los profesionales sanitarios y solicitamos que se sigan escrupulosamente sus indicaciones a fin de poder facilitar su trabajo..
Valencià: Com el franquisme reprimia funcionaris en temps de pau en un poble com Benitatxell.
Español: Cómo el franquismo reprimía a funcionarios en tiempo de paz en un pueblo como Benitatxell.
Valencià: La convocatòria del Premi de Recerca Puig Llorença del 2022 ja té guanyador.
Español: La convocatoria del Premio de Investigación Puig Llorença de 2022 ya tiene ganador.
Valencià: L'estudi La repressió administrativa i professional en temps de pau: depuració i purga ideològica.
Español: El estudio ‘La represión administrativa y profesional en tiempo de paz: depuración y purga ideológica.
Valencià: El cas del Poble Nou de Benitatxell, del catedràtic de Llengua i Literatura i professor associat de la Universitat de València Wilson Ferrús, ha sigut el treball triat pel jurat..
Español: El caso de El Poble Nou de Benitatxell’, del catedrático de Lengua y Literatura y profesor asociado de la Universitat de València Wilson Ferrús, ha sido el trabajo elegido por el jurado..
Valencià: Es tracta d'un treball de recerca que, partint del cas concret del Poble Nou de Benitatxell, tracta de teoritzar sobre la repressió política i institucional en l'Administració Pública contra funcionaris i treballadors públics una volta acabada la guerra i instaurat el règim franquista..
Español: Se trata de un trabajo de investigación que, partiendo del caso concreto de El Poble Nou de Benitatxell, trata de teorizar sobre la represión política e institucional en la administración pública contra funcionarios y trabajadores públicos una vez acabada la guerra e instaurado el régimen franquista.
Valencià: Com indica el mateix Ferrús en la publicació, “hem intentat constatar que, una vegada finalitzada la guerra, no es va possibilitar ni es va pretendre el final de la repressió i de la violència, no es va deixar de castigar, depurar i purgar, i no va cessar en cap moment l'actitud de revenja ni de venjança”.
Español: Tal y como indica el propio Ferrús en la publicación, “hemos tratado de constatar que, una vez finalizada la guerra, no se posibilitó ni se pretendió el fin de la represión y de la violencia, no se dejó de castigar, depurar, purgar; y no cesó en ningún momento la actitud de revancha ni de venganza”.
Valencià: En l'Administració Pública concretament, que és sobre el que versa principalment aquest estudi, es va edificar una pràctica amb què, segons l'estudi, “es premiava els addictes al Gloriós Moviment Nacional i es condemnava a la misèria econòmica i social i l'ostracisme més absolut als funcionaris i treballadors públics considerats enemics del nou règim”..
Español: En la administración pública concretamente, que es sobre lo que versa principalmente este estudio, se edificó una práctica con la que, según el estudio, “se premiaba los adictos al Glorioso Movimiento Nacional y se condenaba a la miseria económica y social y el ostracismo más absoluto a los funcionarios y trabajadores públicos considerados enemigos del nuevo régimen”..
Valencià: Expedients al Poble Nou que mai van aparèixer.
Español: Expedientes en el Poble Nou que nunca aparecieron.
Valencià: Al Poble Nou, aquesta depuració, que havia de fer-se efectiva abans del 31 de desembre del 1939, queda constatada en les actes de les primeres sessions celebrades pel nou ajuntament franquista.
Español: En el Poble Nou, esa depuración, que tenía que hacerse efectiva antes del 31 de diciembre de 1939, queda constatada en las actas de las primeras sesiones celebradas por el nuevo Ayuntamiento franquista.
Valencià: És a dir, hi ha constància que es va fer, però no s'han trobat els expedients de depuració.
Español: Es decir, hay constancia que se llevó a cabo, pero no se han encontrado los expedientes de depuración.
Valencià: "Quan vaig consultar tota la documentació necessària per al treball a l'arxiu municipal, els expedients de depuració no van aparèixer per cap lloc", assegura Ferrús.
Español: “Cuando consulté toda la documentación necesaria para el trabajo en el archivo municipal, los expedientes de depuración no aparecieron por ningún lugar”, asegura Ferrús.
Valencià: L'investigador va poder consultar la relació de la plantilla, on s'observen alguns canvis d'un any a l'altre, malgrat que les dades apunten que no es van produir com a conseqüència del procés de depuració..
Español: El investigador sí que pudo consultar la relación de la plantilla, donde se observan algunos cambios de un año al otro, a pesar de que los datos apuntan que no se produjeron como consecuencia del proceso de depuración.
Valencià: Un procés de depuració sobre una plantilla molt reduïda, on Ferrús destaca la dimissió de Joaquín Marqués, oficial de secretaria des del 1937.
Español: Un proceso de depuración sobre una plantilla muy reducida, donde Ferrús destaca la dimisión de Joaquín Marqués, oficial de secretaría desde 1937.
Valencià: “Una evident autodepuració”, indica l'autor, d'una persona que formava part del Comitè d'Enllaç en representació del Partit Socialista.
Español: “Una evidente autodepuración”, indica el autor, de una persona que formaba parte del Comité de Enlace en representación del Partido Socialista.
Valencià: Una víctima, doncs, de la repressió professional franquista que també s'haurà d'enfrontar a un tribunal militar i a qui Ferrús hi dedica un apartat específic..
Español: Una víctima, pues, de la represión profesional franquista que también se tendrá que enfrentar a un tribunal militar y a quien Ferrús le dedica un apartado específico..
Valencià: Els canvis de la República mai van arribar.
Español: Los cambios de la República nunca llegaron.
Valencià: El treball també constata que, com en molts altres pobles xicotets de caràcter rural, els canvis i progressos de la República no van arribar.
Español: El trabajo también constata que, como en otros muchos pueblos pequeños de carácter rural, los cambios y progresos de la República no llegaron.