gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1604 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació del modificat del projecte d'urbanització consistent en nous projectes elèctrics de la unitat d'execució en sòl urbà el Terrer, del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1604 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación del modificado del proyecto de urbanización consistente en nuevos proyectos eléctricos de la unidad de ejecución en suelo urbano El Terrer, del plan general.
Valencià: [2013/1604] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària celebrada el dia 4 de febrer de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització consistent en nous projectes elèctrics de la unitat d'execució en sòl urbà el Terrer, del Pla General de Bétera, i l'aprovació del document de retaxació de càrregues que inclou una modificació de les quotes d'urbanització de l'àmbit esmentat.
Español: [2013/1604] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de febrero de 2013, adoptó entre otros, acuerdo relativo a aprobación del modificado de proyecto de urbanización consistente en nuevos proyectos eléctricos de la unidad de ejecución en suelo urbano El Terrer, del Plan General de Bétera, y aprobación del documento de retasación de cargas que incluye modificación de cuotas de urbanización del mencionado ámbito.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bétera, 7 de febrer de 2013.
Español: Bétera, 7 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11762) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11762) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 045/13-A.
Español: Expediente número 045/13-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/11762] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transcheap, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat, però com no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/11762] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transcheap, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Palmatrans S.
Español: Reclamante: Palmatrans S.
Valencià: XXI, SL, representada per Javier Ángel del Río Marcelo.
Español: XXI, SL, representada por Javier Angel del Rio Marcelo.
Valencià: Reclamat: Transcheap, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Transcheap, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2013, a les 10.00 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge, i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 045/13-A i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: no pagament de ports.
Español: En Alicante, a 17 de octubre de 2013 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 045/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada, li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 17.10.2013 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, i la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7123, de 02.10.13, i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 17.10.203 mediante exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7123, de 02.10.2013 y que consta en el expediente.
Valencià: Es concedix la paraula a la reclamant, i deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a Luce (França) i descàrrega a Fuenlabrada (Espanya).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Luce (Francia) y descarga en Fuenlabrada (España).
Valencià: El servici es realitza sense cap incidència, i es presenta a cobrament la factura núm.
Español: El servicio se realiza sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm.
Valencià: A-1395 de 31.08.2011 per un import de 1.085,60 euros.
Español: A-1395 de 31.08.2011 por un importe de 1.085,60 euros.
Valencià: S'han realitzat diverses gestions per al cobrament d'esta factura, però no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.085,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.085,60 euros.
Valencià: Atés que no hi ha més al·legacions, i després d'haver debatut la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este Conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) el demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o la sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) hi està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i no podran triar-se més que estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que existix este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: La normativa nacional la complementa, quant als transports de caràcter internacional, el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE 109, 7 de mayo de 1974).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.7.78 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23.9.82 (cap de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.82 núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que regula l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels Estats, per tant, supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de procediment i de general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás Normas de procedimiento y general aplicación. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores i usuaris, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja esmentat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que « la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras y usuarios que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?. 5.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Palmatrans S.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Palmatrans S.
Valencià: XXI, SL, representada per Javier Ángel del Río Marcelo contra Transcheap, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i que ha de ser pagat el seu import.
Español: XXI, SL, representada por Javier Angel del Río Marcelo contra Transcheap, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transcheap, SL, haurà de pagar a Palmatrans S.
Español: Por todo ello Transcheap, SL, deberá abonar a Palmatrans S.
Valencià: XXI, SL, la quantitat de mil huitanta-cinc amb seixanta euros (1.085,60 euros).
Español: XXI, SL, la cantidad de mil ochenta y cinco con sesenta euros (1.085,60 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha expressat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/889) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1666/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/889) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1666/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/889 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1666/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1666/2010.
Valencià: [2013/889] Procediment ordinari 001666/2010 En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 224/2012 Dénia, 22 de setembre de 2012 Ana M.
Español: [2013/889] Procedimiento ordinario 001666/2010 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 224/2012 Dénia, 22 de septiembre de 2012 Vistos por mi Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat assenyalades amb el número 1666/2010 a instàncies de D-Leslie James Ruselll Arundale i Vivienne Claire Arundale representades per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu i assistides pel lletrat David Ivars Ivars contra l'herència jacent de Barbara Elisabeth-Margaret Markhan declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado señalados con el número 1666/2010 a instancia de D-Leslie James Ruselll Arundale y Vivienne Claire Arundale representadas por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu y asistidas por el letrado David Ivars Ivars contra la herencia yacente de Barbara Elisabeth-Margaret Markhan declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Leslie James Ruselll Arundale i Vivienne Claire Arundale representades per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu contra l'herència jacent de Barbara Elisabeth-Margaret Markhan declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la part demandada a abonar als demandants la quantitat de trenta-sis mil nou-cents deu euros més els interessos legals de la dita quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Leslie James Ruselll Arundale y Vivienne Claire Arundale representadas por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu contra la herencia yacente de Barbara Elisabeth-Margaret Markhan declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a que abone a los demandantes la cantidad de treinta y seis mil novecientos diez euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Esta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, per la magistrada jutge, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, la qual la va dictar mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació, s'estén este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, se extiende la presente.
Valencià: Dénia, 14 de gener de 2013.
Español: Dénia, 14 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària: Yolanda Culiañez Rives.
Español: - La secretaria: Yolanda Culiáñez Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/59) ORDE 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/59) ORDEN 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.