gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és revisora d'articles en Research Policy, Science and Public Policy, Journal of Intellectual Capital, Higher Education i Studies in Higher Education, entre d'altres.
Español: También es revisora de artículos en Research Policy, Science and Public Policy, Journal of Intellectual Capital, Higher Education y Studies in Higher Education, entre otras.
Valencià: Les seues publicacions principals tracten sobre economia i política de la innovació, intangibles i capital intel·lectual.
Español: Sus principales publicaciones tratan sobre economía y política de la innovación, intangibles y capital intelectual..
Valencià: L'objectiu del seminari és, en primer lloc, presentar algunes conclusions d'una investigació publicada l'any 2010, titulada El papel de la innovación en el nuevo modelo económico español.
Español: El objetivo del seminario es, en primer lugar, presentar algunas conclusiones de una investigación publicada en el año 2010, titulada El papel de la innovación en el nuevo modelo económico español.
Valencià: Les seues conclusions justifiquen un nou projecte, els objectius i els resultats del qual es presentaran posteriorment.
Español: Sus conclusiones justifican un nuevo proyecto puesto en marcha, cuyos objetivos y resultados hasta el momento se presentarán posteriormente.
Valencià: Aquest projecte pretén millorar la capacitat de finançament de la innovació en les pime, a través d'una eina que permet elaborar, de manera sistemàtica i auditable, informació sobre els intangibles i el capital intel·lectual de les pime..
Español: Este proyecto pretende mejorar la capacidad de financiación de la innovación en las pymes, a través de una herramienta que permite elaborar, de manera sistemática y auditable, información sobre sus intangibles y su capital intelectual..
Valencià: El seminari té lloc el dimarts 5 de juliol, a les 12.30 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el martes 5 de julio, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pilar Roig, nova acadèmica.
Español: Pilar Roig, nueva académica.
Valencià: La catedràtica i investigadora de l'IRP de la UPV s'incorpora a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles en la secció de Pintura, Gravat i Dibuix.
Español: La catedrática e investigadora del IRP-UPV se incorpora a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos en la sección de Pintura, Grabado y Dibujo.
Valencià: Pilar Roig Picazo, catedràtica i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV), ja és nova acadèmica de número de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles..
Español: Pilar Roig Picazo, catedrática e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV), ya es nueva académica de número de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos..
Valencià: Integrada en la secció de Pintura, Gravat i Dibuix, Roig -que ha dut a terme un repàs a les actuacions més importants realitzades durant la seua trajectòria investigadora- ha centrat el discurs de l'acte de recepció al Museu de Belles Arts de València en "la mirada científica a través de l'art", destacant la importància del trinomi art, ciència i tecnologia, que considera "fonamental en qualsevol intervenció".
Español: Integrada en la sección de Pintura, Grabado y Dibujo; Roig, que ha llevado a cabo un repaso a las actuaciones más importantes realizadas durante su trayectoria investigadora, ha centrado el discurso de su acto de recepción en el Museo de Bellas Artes de Valencia en "la mirada científica a través del arte", destacando la importancia del trinomio arte, ciencia y tecnología, que considera "fundamental en cualquier intervención".
Valencià: Entre els projectes citats, la catedràtica de la UPV va destacar la restauració de la cúpula de la basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València, portada a terme entre el 1998 i el 2003 i guardonada amb el Premi Europa Nostra el 2006; així com la recuperació de la volta de la reial parròquia dels Sants Joans, en la qual treballen des del 2003, i de les pintures murals de la volta de l'església de Sant Nicolau, les obres de la qual està previst concloure-les a la fi del 2015..
Español: Entre los proyectos citados, la catedrática de la UPV destacó la restauración de la cúpula de la Basílica de la Virgen de los Desamparados de Valencia, llevada a término entre 1998 y 2003 y galardonada con el premio Europa Nostra en 2006; así como la recuperación de la bóveda de la Real Parroquia de los Santos Juanes, en la que trabajan desde 2003; y de las pinturas murales de la bóveda de la Iglesia de San Nicolás, cuyas obras está previsto concluir a finales de 2015..
Valencià: Innovació aplicada a la restauració.
Español: Innovación aplicada a la restauración.
Valencià: A més, la nova acadèmica ha volgut incidir durant el seu discurs en els aspectes més innovadors impulsats per l'IRP de la UPV en cadascuna d'aquestes intervencions, com l'ús de robots intercúpules a la basílica, el tractament digital d'imatges als Sants Joans i l'aplicació de bacteris netejadors tant als Sants Joans com a Sant Nicolau.
Español: Además, la nueva académica ha querido incidir durante su discurso en los aspectos más innovadores impulsados por el IRP-UPV en cada una de estas intervenciones, como el uso de robots intercúpulas en la basílica, el tratamiento digital de imágenes en los Santos Juanes y la aplicación de bacterias limpiadoras tanto en Santos Juanes como en San Nicolás.
Valencià: D'aquesta última, Pilar Roig va fer al·lusió també a l'aplicació del mètode científic d'anàlisi, que ha permès descobrir la metodologia pictòrica de Dionís Vidal..
Español: De esta última, Pilar Roig hizo también alusión a la aplicación del método científico de análisis, que ha permitido descubrir la metodología pictórica de Dionís Vidal..
Valencià: Internacionalment reconeguda.
Español: Internacionalmente reconocida.
Valencià: Catedràtica del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV i investigadora de l'IRP de la UPV, Pilar Roig va ser, a més, vicerectora d'Extensió i Imatge Universitària de la UPV del 1986 al 1989..
Español: Catedrática del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV e investigadora del IRP-UPV, Pilar Roig fue además vicerrectora de Extensión e Imagen Universitaria de la UPV de 1986 a 1989..
Valencià: A això cal sumar les 36 tesis doctorals dirigides des de 1991, la publicació de 32 articles en revistes internacionals d'impacte i les 46 ponències en congressos internacionals.
Español: A ello hay que sumar 36 tesis doctorales dirigidas desde 1991, la publicación de 32 artículos en revistas internacionales de impacto y sus 46 ponencias en congresos internacionales.
Valencià: Internacionalment reconeguda, Pilar Roig, que ja va dirigir la recuperació d'onze esglésies del segle XII excavades en la roca a la ciutat de Lalibela (Etiòpia), es troba treballant també en l'actualitat en la restauració integral de l'església de Sant Pietro in Montorio (Roma, Itàlia), que inclou a l'interior la capella Borgherini, pintada per Sebastiano del Piombo en el segle XVI..
Español: Internacionalmente reconocida, Pilar Roig, que ya dirigió la recuperación de once Iglesias del siglo XII excavadas en la roca en la ciudad de Lalibela (Etiopía), se encuentra trabajando también en la actualidad en la restauración integral de la Iglesia de San Pietro in Montorio (Roma, Italia), que incluye en su interior la Cappella Borgherini, pintada por Sebastiano del Piombo en el siglo XVI..
Valencià: Ciència animal.
Español: Ciencia animal.
Valencià: El campus de Gandia UPV participa en un projecte de marcatge i seguiment via satèl·lit de tortugues babaues, espècie en perill d'extinció.
Español: El campus de Gandia UPV participa en un proyecto de marcado y seguimiento vía satélite de tortugas bobas, especie en peligro de extinción.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la Universitat de València (UV) i el Departament d'Investigació de l'Oceanogràfic, amb la col·laboració de l'ONG Xaloc i la Generalitat Valenciana, treballa en l'actualitat en un projecte de marcatge i seguiment via satèl·lit amb la finalitat d'estudiar el comportament, l'ús de l'hàbitat i la supervivència d'exemplars de la tortuga babaua o tortuga careta (Caretta caretta) mantinguts a les instal·lacions de l'Oceanogràfic des del naixement o durant el període de rehabilitació.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la Universitat de València (UV) y el Departamento de Investigación del Oceanogràfic, con la colaboración de la ONG Xaloc y la Generalitat Valenciana, trabaja en la actualidad en un proyecto de marcado y seguimiento vía satélite con el fin de estudiar el comportamiento, uso del hábitat y supervivencia de ejemplares de tortuga boba (Caretta caretta) mantenidos en las instalaciones del Oceanogràfic desde su nacimiento o durante su periodo de rehabilitación.
Valencià: El marcatge es realitza amb transmissors per satèl·lit, per a realitzar un seguiment dels moviments després de la solta al mar.
Español: El marcado se realiza con transmisores por satélite para realizar un seguimiento de sus movimientos tras su suelta en el mar.
Valencià: El primer exemplar alliberat va ser Lola, una tortuga babaua juvenil que nada en llibertat al Mediterrani des del passat 25 de març, juntament amb dues companyes d'espècie, després de recuperar-se a l'ARCA del Mar de l'Oceanogràfic de València i a l'Aquari de Sevilla.
Español: El primer ejemplar liberado fue Lola, una tortuga boba juvenil que nada en libertad desde el pasado 25 de marzo en el Mediterráneo junto a dos compañeras de especie, tras recuperarse en el ARCA del Mar del Oceanogràfic de Valencia y en el Acuario de Sevilla.
Valencià: Des de la solta a la platja de Torrevella -en un acte en col·laboració amb l'Ajuntament de la localitat- qualsevol persona interessada pot conèixer la ruta que va seguint Lola en el seu viatge pel Mediterrani a través de la web www.gandia.upv.es/investigacion (en Twitter, l'etiqueta és #tortugalola).
Español: Desde su suelta en la playa de Torrevieja - en un acto en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad -, cualquier interesado puede conocer la ruta que va siguiendo Lola en su viaje por el Mediterráneo a través de la web www.gandia.upv.es/investigacion (en Twitter, su etiqueta es #tortugalola).
Valencià: Vuit tortugues babaues més, en perill d'extinció, se soltaran durant el 2015.
Español: Ocho tortugas bobas más, en peligro de extinción, se soltarán durante 2015.
Valencià: Lola és la primera de les nou tortugues que es marcaran i soltaran durant el 2015, dins d'un projecte que pretén conèixer els hàbits d'aquesta espècie en l'edat més primerenca, durant els coneguts com a "anys perduts".
Español: Lola es la primera de las nueve tortugas que se marcarán y soltarán durante 2015, dentro de un proyecto que pretende conocer los hábitos de esta especie en edad más temprana, durante los conocidos como 'años perdidos'.
Valencià: Saber quin és el comportament de les tortugues, les zones que recorren i on es concentren és clau per a protegir aquest animal, en greu perill d'extinció.
Español: Saber cuál es el comportamiento de las tortugas, las zonas que recorren y donde se concentran es clave para proteger a este animal, en grave peligro de extinción.
Valencià: El marcatge electrònic de la tortuga Lola està servint com a experiment pilot per al marcatge posterior de les restants vuit tortugues babaues, infantils, nascudes l'any passat a la Comunitat Valenciana, i que se soltaran a la fi de l'estiu.
Español: El marcaje electrónico de la tortuga Lola está sirviendo como experimento piloto para el posterior marcado de las restantes ocho tortugas bobas, infantiles, nacidas el año pasado en la Comunidad Valenciana, y que se soltarán a finales de verano.
Valencià: A més, el viatge de Lola servirà per a valorar l'èxit del seu retorn al seu hàbitat natural i l'estudi dels seus moviments..
Español: Además, el viaje de Lola servirá para valorar el éxito de su regreso a su hábitat natural y el estudio de sus movimientos..
Valencià: Plaques de 26 grams alimentades per plaques solars.
Español: Placas de 26 gramos alimentadas por placas solares.
Valencià: Segons apunta Eduardo Belda, investigador del campus de Gandia UPV, on és professor del Grau en Ciències Ambientals, el marcatge electrònic de tortugues marines infantils és un repte: "Al campus de Gandia tenim molta experiència en el marcatge d'aus i espècies marines com les tonyines, però és la primera vegada que marquem tortugues.
Español: Según apunta Eduardo Belda, investigador del campus de Gandia UPV, donde es profesor del Grado en Ciencias Ambientales, el marcaje electrónico de tortugas marinas infantiles es un reto: "En el Campus de Gandia, tenemos mucha experiencia en marcado de aves y especies marinas como los atunes, pero es la primera vez que marcamos tortugas.
Valencià: Les marques que instal·lem pesen tan sols 26 grams i estan alimentades amb plaques solars.
Español: Las marcas que instalamos pesan tan sólo 26 gramos y están alimentadas con placas solares.
Valencià: Això ens va a permetre estudiar per primera vegada quines són les rutes de dispersió i l'hàbitat usat per les tortugues babaues nascudes a les nostres costes.
Español: Esto nos va a permitir estudiar por primera vez cuáles son las rutas de dispersión y el hábitat usado por las tortugas bobas nacidas en nuestras costas.
Valencià: Aquesta espècie no nidifica de forma habitual a Espanya, on es coneixen tan sols sis postes en els últims dos-cents anys.
Español: Esta especie no nidifica de forma habitual en España, donde se conocen tan sólo seis puestas en los últimos doscientos años.
Valencià: Per això, es tracta d'una oportunitat única".
Español: Por ello, se trata de una oportunidad única".
Valencià: Belda considera que, probablement, les tortugues es desplaçaran seguint els principals corrents marins que trobem en aquesta àrea del Mediterrani, i tendiran a concentrar-se en llocs amb elevada disponibilitat d'aliment, probablement condicionades per les característiques oceàniques en aquestes zones.
Español: Belda considera que, probablemente, las tortugas se desplazarán siguiendo las principales corrientes marinas que encontramos en esta área del Mediterráneo, y tenderán a concentrarse en lugares con elevada disponibilidad de su alimento, probablemente condicionadas por las características oceánicas en esas zonas.
Valencià: Poden viure fins als 60 anys.
Español: Pueden vivir hasta los 60 años.
Valencià: "Si superen els perills del seu hàbitat", prossegueix Belda, "poden ser molt longeves i viure fins a 60 anys.
Español: "Si superan los peligros de su hábitat", prosigue Belda, "pueden ser muy longevas y vivir hasta 60 años.
Valencià: Solen tornar a pondre ous on van nàixer, per la qual cosa és possible que aquestes tortugues que soltarem al setembre, mantingudes des del naixement a les instal·lacions de l'Oceanogràfic, tornen a platges mediterrànies a fresar".
Español: Suelen regresar a poner huevos donde nacieron, por lo que es posible que estas tortugas que soltaremos en septiembre, mantenidas desde su nacimiento en las instalaciones del Oceanogràfic, vuelvan a playas mediterráneas a desovar".
Valencià: L'estudi servirà també per a avaluar l'èxit del projecte de cria en captivitat, i permetrà conèixer la capacitat de supervivència de l'espècie durant els mesos immediatament posteriors a la reintroducció, que és el període més crític..
Español: El estudio servirá también para evaluar el éxito del proyecto de cría en cautividad, y permitirá conocer la capacidad de supervivencia de la especie durante los meses inmediatamente posteriores a su reintroducción, que es el periodo más crítico..
Valencià: Un projecte pioner en tortugues juvenils.
Español: Un proyecto pionero en tortugas juveniles.
Valencià: En el món només hi ha -segons els investigadors- un altre projecte que haja permès marcar i seguir exemplars tan petits de tortuga babaua en el primer any de desenvolupament, realitzat a Florida (els Estats Units).
Español: En el mundo sólo existe, según los investigadores, otro proyecto que haya permitido marcar y seguir ejemplares tan pequeños de tortuga boba en su primer año de desarrollo, realizado en Florida (Estados Unidos).
Valencià: "Encara que en els últims anys s'ha avançat bastant en el coneixement d'aquesta espècie en el Mediterrani occidental, es desconeix en gran mesura la biologia i el comportament dels individus més joves.
Español: "Aunque en los últimos años se ha avanzado bastante en el conocimiento de esta especie en el Mediterráneo occidental, se desconoce en gran medida la biología y comportamiento de los individuos más jóvenes.
Valencià: Precisament, aquest projecte tractarà d'avançar en aquests coneixements", indica Belda..
Español: Precisamente, el presente proyecto tratará de avanzar en estos conocimientos", indica Belda..
Valencià: Positiu per a reduir la mortalitat accidental a les pesqueres.
Español: Positivo para reducir la mortalidad accidental en pesquerías.
Valencià: Així mateix, l'investigador explica que hi ha una directiva europea "segons la qual hem de protegir aquesta espècie, però per a això hem de conèixer-la, saber per on es mou i es concentra.
Español: Asimismo, el investigador explica que existe una directiva europea "según la cual debemos proteger esta especie, pero para ello tenemos que conocerla, saber por dónde se mueve y se concentra.
Valencià: En l'actualitat, la principal amenaça a la qual s'enfronten aquests animals són els éssers humans, no perquè en siguem depredadors, sinó perquè interactuem amb aquests, especialment en l'activitat pesquera".
Español: En la actualidad, la principal amenaza a la que se enfrentan estos animales son los seres humanos, no porque seamos depredadores, sino porque interactuamos con ellos, especialmente en la actividad pesquera".
Valencià: "Si sabem on es troben habitualment  i quins recorreguts fan -afig- es poden establir estratègies de gestió per a reduir-ne la mortalitat accidental a les pesqueres, és a dir, disminuir-hi la captura accidental i la mort dels exemplars"..
Español: "Si sabemos dónde están habitualmente, qué recorridos hacen", añade, "se pueden establecer estrategias de gestión para reducir su mortalidad accidental en pesquerías, es decir, disminuir la captura accidental y la muerte de los ejemplares en ellas"..
Valencià: Església de Sant Nicolau.
Español: Iglesia de San Nicolás.
Valencià: La UPV conclou una restauració històrica d'impacte internacional que trau a la llum tota l'esplendor del barroc valencià.
Español: La UPV concluye una restauración histórica de impacto internacional que saca a la luz todo el esplendor del barroco valenciano.
Valencià: "Visca la Capella Sixtina valenciana!" Així, a través d'aquest efusiu missatge, Gianluigi Colalucci -restaurador de la meravellosa obra de Miquel Àngel a la basílica de Sant Pere de Roma- felicitava Pilar Roig, catedràtica i investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) i responsable de la impressionant restauració dels frescos de l'església de Sant Nicolau de Bari i Sant Pere Màrtir de València, de la majestuositat dels quals pot gaudir ja qualsevol visitant del temple situat a l'històric carrer dels Cavallers de la capital..
Español: Así, a través de este efusivo mensaje, felicitaba Gianluigi Colalucci -restaurador de la maravillosa obra de Miguel Ángel en la basílica de San Pedro-, a Pilar Roig, catedrática e investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) y responsable de la impresionante restauración de los frescos de la Iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro Mártir de Valencia, cuya majestuosidad puede disfrutar ya cualquier visitante del templo ubicado en la histórica calle Caballeros de la capital..
Valencià: L'enlluernador resultat, fruit de quasi quatre anys de minuciosa i intensa intervenció arquitectònica i pictoricoornamental tant a l'interior com a l'exterior de l'església, ha sigut possible gràcies a l'extraordinària tasca que hi han dut a terme la UPV, a través del seu Institut de Restauració del Patrimoni, i l'Arquebisbat de València, amb la col·laboració de la Fundació Hortensia Herrero..
Español: El deslumbrante resultado, fruto de casi cuatro años de minuciosa e intensa intervención arquitectónica y pictórico-ornamental tanto en el interior como en el exterior de la iglesia, ha sido posible gracias a la extraordinaria labor de la UPV, a través de su Instituto de Restauración del Patrimonio, y el Arzobispado de Valencia, con la colaboración de la Fundación Hortensia Herrero..
Valencià: Per la magnitud i les tècniques que s'hi ha fet servir, és considerada com la restauració de major rellevància internacional dels darrers temps.
Español: Por magnitud y técnicas empleadas, considerada la restauración de mayor relevancia internacional de los últimos tiempos.
Valencià: L'excepcional faena realitzada -els 1.904 metres quadrats restaurats superen de llarg els 800 de la mundialment reconeguda basílica vaticana- ha sigut considerada ja, tant per la magnitud de l'obra com per les tècniques que s'hi han fet servir, com la restauració més important que s'ha dut a terme a nivell internacional en l'època recent..
Español: La excepcional labor realizada -sus 1904 metros cuadrados restaurados superan de largo los 800 de la mundialmente reconocida basílica vaticana- ha sido considerada ya, tanto por la magnitud de la obra como por las técnicas empleadas, como la restauración más importante llevada a cabo a nivel internacional en la época reciente..
Valencià: Gràcies a la restauració, han quedat al descobert els quasi dos milers de metres quadrats en què l'artista valencià de la darreria del segle XVII Dionís Vidal va pintar sobre voltes, nervis i columnes el programa barroc concebut per Antonio Palomino..
Español: Gracias a ella, han quedado al descubierto los casi dos millares de metros cuadrados en los que el artista valenciano de finales del siglo XVII Dionís Vidal pintó sobre bóvedas, nervios y columnas el programa barroco concebido por Antonio Palomino..
Valencià: Els treballs, coordinats per l'arquitecte Carlos Campos, han inclòs, junt amb la faena feta damunt les pintures de la nau, la restauració de les capelles, les façanes i els vitralls del temple, a més de la reconstrucció de cobertes per protegir tant l'edifici com les pintures..
Español: Los trabajos, coordinados por el arquitecto Carlos Campos, han incluido, junto a la labor sobre las pinturas de la nave, la restauración de las capillas, fachadas y vidrieras del templo, además de la reconstrucción de cubiertas para proteger tanto el edificio como las pinturas..
Valencià: Gran qualitat tècnica i bellesa cromàtica.
Español: Gran calidad técnica y belleza cromática.
Valencià: Per a l'execució del projecte, l'equip de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV va dur a terme, en primer lloc, estudis previs durant quatre mesos.
Español: Para la ejecución del proyecto, el equipo del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV llevó a cabo, en primer lugar, estudios previos durante cuatro meses.
Valencià: Posteriorment, va dedicar dos anys a la intervenció pictoricoescultòrica i ornamental de la volta, les pilastres i els paraments de la nau central.
Español: Posteriormente, empleó dos años para la intervención pictórico-escultórica y ornamental de bóveda, pilastras y paramentos de la nave central.