gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest serà un concert únic en el món el protagonista del qual és el Clavecin roïal, un instrument de teclat inventat per Wagner l’any 1774, a mig camí entre el clavecin i el pianoforte que, per la seua singularitat, ofereix una sonoritat original.
Español: Este será un concierto único en el mundo cuyo protagonista es el Clavecin roïal, un instrumento de teclado inventado por Wagner en el año 1774, a medio camino entre el clavecin y el pianoforte que, por su singularidad, ofrece una sonoridad original.
Valencià: La seua desaparició va ocórrer en els primers anys del segle XIX, però ha sigut recuperat pel seu intèrpret gràcies a la beca d’investigació Leonardo de la fundació BBVA..
Español: Su desaparición ocurrió en los primeros años del siglo XIX, pero ha sido recuperado por su intérprete gracias a la beca de investigación Leonardo de la fundación BBVA..
Valencià: Ábalos delectarà al públic elianer des de les seues cases interpretant diferents escales de ‘Fantasia’ de Bach i ‘Gran Sonate Pathétique’ i ‘Sonata quasi una Fantasia’ de Beethoven..
Español: Ábalos deleitará al público elianero desde sus casas interpretando diferentes escalas de ‘Fantasía’ de Bach y ‘Grande Sonate Pathétique’ y ‘Sonata quasi una Fantasia’ de Beethoven..
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha convidat a elianers i elianeres a connectar-se aquest dissabte de manera online per a gaudir amb tots els sentits d’un espectacle únic al qual l’Ajuntament no ha volgut renunciar malgrat la pandèmia pel seu altíssim valor històric-musical..
Español: La edil de Cultura, Eva Santafé, ha invitado a elianeros y elianeras a conectarse este sábado de manera online para disfrutar con todos los sentidos de un espectáculo único al que el Ayuntamiento no ha querido renunciar pese a la pandemia por su altísimo valor histórico-musical..
Valencià: Riba-roja es converteix en el primer municipi de la Comunitat en aprovar l’I Pla Abolicionista contra la prostitució i l’explotació sexual de les dones en la localitat.
Español: Riba-roja se convierte en el primer municipio de la Comunitat al aprobar el I Plan Abolicionista contra la prostitución y la explotación sexual de las mujeres en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’I Pla Abolicionista Municipal (PAM) pioner en l’àmbit local i autonòmic contra la prostitució i l’explotació sexual de les dones en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el I Plan Abolicionista Municipal (PAM) pionero en el ámbito local y autonómico contra la prostitución y la explotación sexual de las mujeres en el municipio.
Valencià: El pla ha tirat avant amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV com a impulsor d’aquest, a més del suport de Compromís i Podem-Esquerra Unida i Vox i l’abstenció del Partit Popular.
Español: El plan ha salido adelante con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV como impulsor del mismo, además del apoyo de Compromís y Podem-Esquerra Unida y Vox y la abstención del Partido Popular.
Valencià: Aquest pla constitueix una eina municipal per a previndre i erradicar la prostitució d’una manera integral a Riba-roja de Túria, així com altres formes d’explotació sexual, a més de protegir els drets de les dones víctimes del sistema basat en la prostitució.
Español: Este plan constituye una herramienta municipal para prevenir y erradicar la prostitución de una manera integral en Riba-roja de Túria, así como otras formas de explotación sexual, además de proteger los derechos de las mujeres víctimas del sistema basado en la prostitución.
Valencià: El text aprovat considera la prostitució “una forma extrema de violència contra les dones, representa una forma d’esclavitud incompatible amb la dignitat de la persona i amb els seus drets fonamentals, així com una violació dels drets humans”.
Español: El texto aprobado considera la prostitución “una forma extrema de violencia contra las mujeres, representa una forma de esclavitud incompatible con la dignidad de la persona y con sus derechos fundamentales, así como una violación de los derechos humanos”.
Valencià: Aquest I Pla Abolicionista completa com una de les seues primeres accions la redacció i aprovació de la primera ordenança municipal que passarà pel ple municipal de Riba-roja de Túria en la qual s’integraran mesures de caràcter jurídic, així com recursos psicosocials, per a defensar i protegir les dones víctimes de prostitució i d’explotació sexual, a més de garantir la convivència en l’espai públic de manera que tota la ciutadania puga exercir lliurement els seus drets, amb sancions a la demanda de serveis sexuals, una de les causes principals de l’existència de la prostitució.
Español: Este I Plan Abolicionista completa como una de sus primeras acciones la redacción y aprobación de la primera ordenanza municipal que pasará por el pleno municipal de Riba-roja de Túria en la que se integrarán medidas de carácter jurídico, así como recursos psicosociales, para defender y proteger a las mujeres víctimas de prostitución y de explotación sexual, además de garantizar la convivencia en el espacio público de manera que toda la ciudadanía pueda ejercer libremente sus derechos, con sanciones a la demanda de servicios sexuales, una de las causas principales de la existencia de la prostitución.
Valencià: L’ordenança compta, també, amb la participació ciutadana a l’hora de la seua redacció i les aportacions que es consideren oportunes per a completar el text definitiu que servirà com a suport fonamental per a la posada en marxa de l’I Pla Abolicionista de la prostitució.
Español: La ordenanza cuenta, también, con la participación ciudadana a la hora de su redacción y las aportaciones que se consideren oportunas para completar el texto definitivo que servirá como apoyo fundamental para la puesta en marcha del I Pla Abolicionista de la prostitución.
Valencià: A més, comptarà amb la participació dels operadors implicats en la problemàtica, com el cas de les forces de seguretat, serveis socials, educació, sanitat i entitats professionals especialitzades.
Español: Además, contará con la participación de los operadores implicados en la problemática, como el caso de las fuerzas de seguridad, servicios sociales, educación, sanidad y entidades profesionales especializadas.
Valencià: L’I Pla Abolicionista de Riba-roja de Túria aposta per la prevenció i per donar per respostes eficaces i adaptades als problemes que planteja la realitat de la prostitució en l’àmbit municipal, d’una manera estratègica.
Español: El I Plan Abolicionista de Riba-roja de Túria apuesta por la prevención y por dar por respuestas eficaces y adaptadas a los problemas que plantea la realidad de la prostitución en el ámbito municipal, de una manera estratégica.
Valencià: Es coordinaran els operadors en clau, professionals de les diverses àrees per a analitzar en la taula tècnica els casos i poder fer front a aquesta lluita abolicionista, seguint el pla d’actuació que compta amb mesures personalitzades per a afrontar les principals necessitats detectades, una priorització de l’atenció en l’assistència a les víctimes del sistema de la prostitució, la formació de les agents clau, la prevenció de la captació de dones i xiquetes, les mesures orientades a desincentivar la demanda de sexe de pagament, campanyes de comunicació i difusió per a la prevenció.
Español: Se coordinarán los operadores en clave, profesionales de las diversas áreas para analizar en la mesa técnica los casos y poder hacer frente a esta lucha abolicionista, siguiendo el plan de actuación que cuenta con medidas personalizadas para afrontar las principales necesidades detectadas, una priorización de la atención en la asistencia a las víctimas del sistema de la prostitución, la formación de las agentes clave, la prevención de la captación de mujeres y niñas, las medidas orientadas a desincentivar la demanda de sexo de pago, campañas de comunicación y difusión para la prevención.
Valencià: El pla permetrà conéixer la situació actual del municipi amb la detecció de les causes principals que produeixen aquesta esclavització de les dones prostituïdes perquè puguen enfocar o canalitzar els esforços futurs a buscar les mesures més efectives que neutralitzen la problemàtica.
Español: El plan permitirá conocer la situación actual del municipio con la detección de las causas principales que producen esta esclavización de las mujeres prostituidas para que puedan enfocar o canalizar los esfuerzos futuros en buscar las medidas más efectivas que neutralicen la problemática.
Valencià: Els treballs permetran conéixer la magnitud de la prostitució, les persones implicades en l’existència de l’explotació d’aquestes dones i les característiques d’aquesta, a més de les percepcions de canvi de les persones situades en la lluita contra l’explotació sexual, la tracta i la prostitució.
Español: Los trabajos permitirán conocer la magnitud de la prostitución, las personas implicadas en la existencia de la explotación de estas mujeres y las características de la misma, además de las percepciones de cambio de las personas situadas en la lucha contra la explotación sexual, la trata y la prostitución.
Valencià: El diagnòstic de la situació actual es formularà a través de dues tècniques diferenciades, una amb les dades contingudes a través de formularis realitzats a operadors claus de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en la lluita abolicionista i, per un altre, amb la informació recollida a partir dels grups de discussió a operadors clau de la localitat.
Español: El diagnóstico de la situación actual se formulará a través de dos técnicas diferenciadas, una con los datos contenidos a través de formularios realizados a operadores claves del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en la lucha abolicionista y, por otro, con la información recogida a partir de los grupos de discusión a operadores clave de la localidad.
Valencià: Els àmbits del qual s’obtindrà la informació són l’educatiu, el sanitari, l’àmbit de les forces i cossos de seguretat de l’estat, els serveis socials i les organitzacions no governamentals i col·lectius del tercer sector.
Español: Los ámbitos del que se obtendrá la información son el educativo, el sanitario, el ámbito de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado, los servicios sociales y las organizaciones no gubernamentales y colectivos del tercer sector.
Valencià: El pla abolicionista estarà subjecte a una avaluació anual de processos que determinarà el grau d’implementació de les accions previstes per al citat exercici, les executades, aquelles en procés d’execució i aquelles que encara no s’han executat.
Español: El plan abolicionista estará sujeto a una evaluación anual de procesos que determinará el grado de implementación de las acciones previstas para el citado ejercicio, las ejecutadas, aquellas en proceso de ejecución y aquellas que todavía no se han ejecutado.
Valencià: El seguiment i avaluació permetrà garantir la viabilitat de la implantació, la seua efectivitat, disposar d’informació actualitzada i la inversió pressupostària del projecte, identificar els punts de millora de manera periòdica i continuada i definir noves necessitats i propostes.
Español: El seguimiento y evaluación permitirá garantizar la viabilidad de la implantación, su efectividad, disponer de información actualizada y la inversión presupuestaria del proyecto, identificar los puntos de mejora de forma periódica y continuada y definir nuevas necesidades y propuestas.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Comunicació, Seguretat i Emergències de Riba-roja de Túria, Raquel Pamblanco, ha afirmat que des d’ara “Riba-roja de Túria se situa com un dels primers municipis de la Comunitat Valenciana capdavanters quant a estratègia i gestió en matèria d’igualtat; l’aprovació d’aquest pla suposa per als nostres veïns i veïnes, un avanç en drets i igualtat d’oportunitats”.
Español: La concejala de Igualdad, Comunicación, Seguridad y Emergencias de Riba-roja de Túria, Raquel Pamblanco, ha afirmado que desde ahora “Riba-roja de Túria se sitúa como uno de los primeros municipios de la Comunidad Valenciana punteros en cuanto a estrategia y gestión en materia de igualdad; la aprobación de este plan supone para nuestros vecinos y vecinas, un avance en derechos e igualdad de oportunidades”.
Valencià: Pamblanco ha va afegir que “lamentablement vivim en una realitat alarmant on es veu més que necessària l’obligació d’actuar i previndre, i gràcies a la implementació d’aquesta pla i conjunt l’ordenança abolicionista l’ajuntament tindrà les competències municipals per a abordar aquest problema d’arrel”..
Español: Pamblanco ha añadió que “lamentablemente vivimos en una realidad alarmante donde se ve más que necesaria la obligación de actuar y prevenir, y gracias a la implementación de esta plan y conjunto la ordenanza abolicionista el ayuntamiento tendrá las competencias municipales para abordar este problema de raíz”..
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 2.220 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.406 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 2.220 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.406 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.220 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.220 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 317 a Castelló (191.980 en total), 528 a Alacant (528.381 en total), 1.374 a València (836.929 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 317 en Castellón (191.980 en total), 528 en Alicante (528.381 en total), 1.374 en Valencia (836.929 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 1.406 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.406 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 220 de Castelló, 357 d’Alacant, 828 de València i 1 sense assignar..
Español: Por provincias: 220 de Castellón, 357 de Alicante, 828 de Valencia y 1 sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 290 persones ingressades, 14 d’elles en l’UCI: 42 a la província de Castelló, 0 en UCI; 90 a la província d’Alacant, 2 d’elles en l’UCI, i 158 a la província de València, 12 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 290 personas ingresadas, 14 de ellas en la UCI: 42 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 90 en la provincia de Alicante, 2 de ellas en la UCI, y 158 en la provincia de Valencia, 12 en UCI..
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 15 dies excepte tres de juliol.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 15 días excepto tres de julio.
Valencià: Es tracta de 10 dones d’entre 79 i 101 anys, i 7 homes d’entre 66 i 91.
Español: Se trata de 10 mujeres de entre 79 y 101 años, y 7 hombres de entre 66 y 91.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.095: 1.200 a la província de Castelló, 3.850 en la d’Alacant i 5.045 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.095: 1.200 en la provincia de Castellón, 3.850 en la de Alicante y 5.045 en la de Valencia..
Valencià: El PP de València elegeix als primers 28 presidents locals del període congressual impulsat per Vicente Mompó.
Español: El PP de Valencia elige a los primeros 28 presidentes locales del periodo congresual impulsado por Vicente Mompó.
Valencià: El PP de la província de València ha finalitzat hui la primera setmana de celebració de congressos locals que ha suposat l’elecció de 28 presidents dels 265 que s’han de sotmetre a votació fins al pròxim estiu.
Español: El PP de la provincia de Valencia ha finalizado la primera semana de celebración de congresos locales que ha supuesto la elección de 28 presidentes de los 265 que se han de someter a votación hasta el próximo verano.
Valencià: Aquest període congressual impulsat pel president provincial, Vicente Mompó, com a part fonamental dels seus compromisos programàtics ha transcorregut amb absoluta normalitat i baix estrictes mesures de seguretat..
Español: Este periodo congresual impulsado por el presidente provincial, Vicente Mompó, como parte fundamental de sus compromisos programáticos ha transcurrido con absoluta normalidad y bajo estrictas medidas de seguridad..
Valencià: El Grupo Social ONCE ofereix “Lisístrata” en el Teatre Ideal de Turís.
Español: El Grupo Social ONCE ofrece “Lisístrata” en el Teatro Ideal de Turís.
Valencià: El Teatre Ideal acollirà el pròxim divendres, 17 de novembre, a les 18.00 h, la representació de “Lisístrata”, d’Aristòfanes..
Español: El Teatro Ideal acogerá el próximo viernes, 17 de noviembre, a las 18.00 h, la representación de “Lisístrata”, de Aristófanes..
Valencià: Esta actuació serà molt especial perquè està inclosa dins les activitats que està oferint l’ONCE en la seua Setmana del Grup Social ONCE i estarà interpretada per persones amb visibilitat reduïda..
Español: Esta actuación será muy especial porque está incluida dentro de las actividades que está ofreciendo la ONCE en su Semana del Grupo Social ONCE y estará interpretada por personas con visibilidad reducida..
Valencià: Esta potent proposta cultural ofereix una bona oportunitat per contemplar exemples de superació gaudint d’un clàssic grec amb el qual Aristòfanes defén solucions pacífiques contra aquells que impulsen al poble a la guerra..
Español: Esta potente propuesta cultural ofrece una buena oportunidad para contemplar ejemplos de superación disfrutando de un clásico griego con el cual Aristófanes defiende soluciones pacíficas contra aquellos que impulsan en el pueblo en la guerra..
Valencià: A més és accessible a tots els públics, ja que l’entrada és gratuïta..
Español: Además es accesible a todos los públicos, puesto que la entrada es gratuita.
Valencià: L’Alcalde, Ismael Corell, i Marta Mínguez Real, directora de l’ONCE en Llíria, presentaren públicament l’esdeveniment..
Español: El alcalde, Ismael Corell, y Marta Mínguez Real, directora de la ONCE en Llíria, presentaron públicamente el acontecimiento..
Valencià: Riba-roja crea dues comissions per a blindar les prestacions socials i millorar el funcionament del departament.
Español: Riba-roja crea dos comisiones para blindar las prestaciones sociales y mejorar el funcionamiento del departamento.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la creació de sengles comissions en la regidoria de Serveis Socials amb l’objectiu principal de millorar el funcionament en aquesta àrea municipal.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la creación de sendas comisiones en la concejalía de Servicios Sociales con el objetivo principal de mejorar el funcionamiento en esta área municipal.
Valencià: Les dues comissions fan referència a la comissió de prestacions econòmiques i la comissió d’intervenció social mentre que la comissió organitzativa encara no s’ha decidit la seua creació.
Español: Las dos comisiones hacen referencia a la comisión de prestaciones económicas y la comisión de intervención social mientras que la comisión organizativa todavía no se ha decidido su creación.
Valencià: L’acord plenari basa la seua decisió en la llei 3/2019 del 18 de febrer sobre els Serveis Socials inclusius de la Comunitat Valenciana en la qual es preveu un manual d’organització i funcionament (MOF) dels serveis socials d’atenció primària bàsica i una delimitació de les funcions i dels programes que es duen a terme des del departament municipal.
Español: El acuerdo plenario basa su decisión en la ley 3/2019 del 18 de febrero sobre los Servicios Sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana en la que se prevé un manual de organización y funcionamiento (MOF) de los servicios sociales de atención primaria básica y una delimitación de las funciones y de los programas que se llevan a cabo desde el departamento municipal.
Valencià: D’aquesta manera, el ple de Riba-roja de Túria ha donat llum verda a la creació de la Comissió d’Intervenció Social i la Comissió Tècnica de Valoració i Seguiment de les Prestacions Econòmiques, si bé aquesta última ja estava en funcionament, però, en canvi, no estava constituïda oficialment com a tal.
Español: De esta forma, el pleno de Riba-roja de Túria ha dado luz verde a la creación de la Comisión de Intervención Social y la Comisión Técnica de Valoración y Seguimiento de las Prestaciones Económicas, si bien esta última ya estaba en funcionamiento, pero, en cambio, no estaba constituida oficialmente como tal.
Valencià: Està pendent la creació de la Comissió d’Organització, en funció de les necessitats i informes favorables dels tècnics municipals.
Español: Está pendiente la creación de la Comisión de Organización, en función de las necesidades e informes favorables de los técnicos municipales.
Valencià: La creació d’aquestes dues comissions en el ple municipal s’ha dut a terme amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, a més del Partit Popular, Compromis i Esquerra Unida.
Español: La creación de estas dos comisiones en el pleno municipal se ha llevado a cabo con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además del Partido Popular, Compromis y Esquerra Unida.
Valencià: Per la seua part Ciutadans, Podem Riba-roja Pot i Vox han optat per l’abstenció a la proposta, que tindrà efectes immediats després de la llum verda de la sessió plenària.
Español: Por su parte Ciudadanos, Podemos Riba-roja Puede y Vox han optado por la abstención a la propuesta, que tendrá efectos inmediatos tras la luz verde de la sesión plenaria.
Valencià: La decisió presa en el ple inclou, a més, la constitució de la Comissió d’Intervenció Social que estarà integrada per una presidència encarregada de la coordinació de l’equip de professionals de la zona bàsica, una secretaria exercida pel personal de la unitat de suport administratiu, a més de vocalies que duran a terme, com a mínim, per dues persones professionals del mateix equip, que s’encarregaran de realitzar les prescripcions tècniques.
Español: La decisión tomada en el pleno incluye, además, la constitución de la Comisión de Intervención Social que estará integrada por una presidencia encargada de la coordinación del equipo de profesionales de la zona básica, una secretaría desempeñada por el personal de la unidad de apoyo administrativo, además de vocalías que llevarán a cabo, como mínimo, por dos personas profesionales del mismo equipo, que se encargarán de realizar las prescripciones técnicas.
Valencià: Entre les funcions d’aquesta comissió destaca tindre coneixement dels plans d’intervenció, garantir el treball en xarxa, realitzar el seguiment dels propis plans d’intervenció personalitzat, motivar i implicar les persones afectades, coordinar-se amb altres sistemes d’intervenció, afavorir la consolidació dels canvis aconseguits o proposar declaració o cesse de situacions de risc, proposta de desemparament o d’incapacitats o tuteles, entre altres.
Español: Entre las funciones de esta comisión destaca tener conocimiento de los planes de intervención, garantizar el trabajo en red, realizar el seguimiento de los propios planes de intervención personalizado, motivar e implicar a las personas afectadas, coordinarse con otros sistemas de intervención, favorecer la consolidación de los cambios conseguidos o proponer declaración o ceso de situaciones de riesgo, propuesta de desamparo o de incapacidades o tutelas, entre otros.