gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, l'època de floració es fixa de l'1 d'abril al 31 de maig, encara que el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant ordre, podrà modificar aquest període en el cas que les condicions agroclimàtiques alteren o puguen modificar el període de floració.
Español: A los efectos del presente decreto, la época de floración se fija del 1 de abril al 31 de mayo, aunque el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden, podrá modificar este período en el caso de que las condiciones agroclimáticas alteren o puedan modificar el período de floración.
Valencià: Article segon Queda suspesa, durant la vigència d'aquest decret, com a mesura complementària i, exclusivament pel que fa a les plantacions de cítrics de les varietats que figuren a l'annex i les parcel·les confrontants immediates de cítrics, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es va establir la normativa reguladora de les mesures especials que es van adoptar en les instal·lacions apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo segundo Queda suspendida, durante la vigencia de este decreto, como medida complementaria y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades que figuran en el anexo y las parcelas colindantes inmediatas de cítricos, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En cadascun dels serveis territorials de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una mesa per al compliment, seguiment i control de les mesures establertes en aquest decret, en el seu corresponent àmbit territorial, així com també, principalment, per a l'avaluació dels seus efectes.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una mesa para el cumplimiento, seguimiento y control de las medidas establecidas en el presente decreto, en su correspondiente ámbito territorial, así como, principalmente, para la evaluación de sus efectos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions que calguen per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segunda Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829408) DECRET 173/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià , pel qual es cedeixen gratuïtament a l'Ajuntament de Requena uns terrenys de 180 m2, pertanyents al vial projectat entre els carrers Cruces i Asnos de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829408) DECRETO 173/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden gratuitamente al Ayuntamiento de Requena unos terrenos de 180 m2, pertenecientes al vial proyectado entre las calles Cruces y Asnos de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/09/28/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829408 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 173/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeixen gratuïtament a l'Ajuntament de Requena uns terrenys de 180 m2, pertanyents al vial projectat entre els carrers Cruces i Asnos de Requena.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/09/28/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829408 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 173/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden gratuitamente al Ayuntamiento de Requena unos terrenos de 180 m2, pertenecientes al vial proyectado entre las calles Cruces y Asnos de Requena.
Valencià: Mitjançant escriptura de compra-venda, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Llovera de Yriarte el dia 27 de desembre de 1989, la Generalitat Valenciana va adquirir l?edifici situat al carrer Cruces núm. 5 i 7 de Requena, denominat Teatre Principal, i diversos terrenys annexos a aquest.
Español: Francisco Llovera de Yriarte el día 27 de diciembre de 1989, la Generalitat Valenciana adquirió el edificio sito en la calle Cruces núm. 5 y 7 de Requena, denominado Teatro Principal, así como diversos terrenos anexos al mismo.
Valencià: L?Ajuntament de Requena pretén obrir i urbanitzar un vial que, confrontant amb el Teatre Principal, unesca els carrers Cruces i Asnos.
Español: El Ayuntamiento de Requena pretende proceder a la apertura y urbanización de un vial que, lindando con el Teatro Principal, una las calles Cruces y Asnos.
Valencià: Això suposa la cessió de terrenys pertanyents al solar annex a l?edifici del teatre propietat de la Generalitat Valenciana i de diverses cessions dels particulars confrontants amb el vial en projecte.
Español: Ello supone la cesión de terrenos pertenecientes al solar anejo al edificio del teatro propiedad de la Generalitat Valenciana, así como de diversas cesiones de los particulares colindantes con el vial en proyecto.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la cesión gratuita indicada.
Valencià: A l?efecte de regularitzar les cessions de vials que, per raó d'urbanisme, han d'efectuar-se a favor de l'Ajuntament de Requena, s'ha proposat la cessió a l'ajuntament esmentat, per compte de la Sra.
Español: A los efectos de regularizar las cesiones de viales que, por razón de urbanismo, deben efectuarse a favor del Ayuntamiento de Requena, se ha propuesto la cesión al citado Ayuntamiento, por cuenta de Dª.
Valencià: Rosa Verónica Pardo Pardo i del Sr.
Español: Rosa Verónica Pardo Pardo y D.
Valencià: Nicolás Navalón Cárcel, propietaris igualment confrontants amb el vial en projecte i mitjançant la corresponent indemnització, d'un terreny de 180 m2 pertanyents a aquest.
Español: Nicolás, Navalón Cárcel, propietarios igualmente colindantes con el vial en proyecto y mediante la correspondiente indemnización, de un terreno de 180 m2 pertenecientes al mismo.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, DECRETE Article primer Se cedeixen a l'Ajuntament de Requena els terrenys següents: Parcel·la de terreny de 180 m2 de superfície, que forma part del vial projectat entre el carrer Cruces i Asnos de Requena.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de septiembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se ceden al Ayuntamiento de Requena los siguientes terrenos: Parcela de terreno de 180 m2 de superficie, que forma parte del vial proyectado entre la calle Cruces y Asnos de Requena.
Valencià: Confronta: nord, en una línia de 42 metres, amb el Teatre Principal, propietat de la Generalitat Valenciana; est, en una línia de 5 metres, amb el carrer Cruces; sud i oest, en una línia trencada de 25 i 21 metres, amb el Sr.
Español: Linda: norte, en una línea de 42 metros, con el Teatro Principal, propiedad de la Generalitat Valenciana; este, en una línea de 5 metros, con la calle Cruces; sur y oeste, en una línea quebrada de 25 y 21'metios, con D.
Valencià: Nicolás Navalón Cárcel i la Sra.
Español: Nicolás Navalón Cárcel y Dª.
Valencià: Aquesta parcel·la s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 314, llibre 909 de Requena, foli 178, finca 51.805, inscripció 2ª.
Español: Dicha parcela deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 314, libro 909 de Requena, folio 178, finca 51.805, inscripción 2ª.
Valencià: Rosa Verónica Pardo Pardo i el Sr.
Español: Rosa Verónica Pardo Pardo y D.
Valencià: Nicolás Navalón Cárcel, als qui correspondrà efectuar la cessió, hauran d'indemnitzar la Generalitat Valenciana amb la quantitat de 270.000 pessetes, import a què ascendeix el valor dels terrenys que es cedeixen.
Español: Nicolás Navalón Cárcel, a quienes corresponderá efectuar la cesión, deberán indemnizar a la Generalitat Valenciana con la cantidad de 270.000 pesetas, importe a que asciende el valor de los terrenos que se ceden.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió s'efectua amb la finalitat de complir el règim de cessió de vials que estableixen les normes urbanístiques de Requena.
Español: Artículo tercero La presente cesión se efectúa con la finalidad de dar cumplimiento al régimen de cesión de viales que establecen las normas urbanísticas de Requena.
Valencià: En conseqüència, la cessió es condiciona al fet que la Sra.
Español: En consecuencia, la cesión se condiciona a que Dª.
Valencià: Nicolás Navalón Cárcel, per compte dels quals s'efectua la cessió, construesquen, sobre el solar de la seua propietat situat en les confluències dels carrers Cruces i en projecte, un edifici la llicència d'obres del qual es condiciona a aquesta cessió de vials.
Español: Nicolás Navalón Cárcel, por cuya cuenta se efectúa la cesión, procedan a la construcción, sobre el solar de su propiedad sito en las confluencias de las calles Cruces y en proyecto, de un edificio cuya licencia de obras se condiciona a la presente cesión de viales.
Valencià: València, 28 de setembre de i993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832293) ORDRE de 7 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat al centre no oficial reconegut d'ensenyaments artístic anomenat Institució Peris-Torres, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832293) ORDEN de 7 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad al centro no oficial reconocido de enseñanzas artísticas denominado Institución Peris-Torres, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832293 CVE Data del document : 07-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat al centre no oficial reconegut d'ensenyaments artístics anomenat Insitución Peris-Torres, de Valencia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832293 CVE Fecha del documento : 07-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad al centro no oficial reconocido de enseÑanzas artísticas denominado Institución Peris-Torres, de Valencia.
Valencià: [94/5049] Vist l'expedient incoat a instància de Vicente Peris Moreno i Ramón Salcedo Noya, el primer en nom propi i el segon en condició de representant de la societat mercantil Peris-Torres SL, entitat a favor de la qual se sol·licita el canvi de titularitat del centre no oficial reconegut d'ensenyaments artístics Institución Peris-Torres, siti a la gran via del Marqués del Túria, 58, de Valencia, amb número de codi 46016853.
Español: [94/5049] Visto el expedient incoado a instancia de Vicente Peris Moreno y Ramón Salcedo Noya, el primero en nombre propio y el segundo en su condición de representante de la mercantil Peris-Torres, SL, entidad a favor de la cual se solicita el cambio de titularidad del centro no oficial reconocido de enseÑanzas artísticas Institución Peris-Torres, sito en la gran vía del Marqués del Túria, 58, de Valencia, con número de código 46016853.
Valencià: Vist que segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana la titularitat del centre correspon a Vicente Peris Moreno, el qual, mitjançant acta de protocol atorgada davant del notari de Valencia Joaquin Borrell García, el 9 de setembre de 1993, número de protocol 2.488, eleva a document públic, juntament amb Ramón Salcedo Noya, el document privat subscrit per ambdós en què s'acordava sol·licitar el canvi de titularitat de la Institución Peris Torres en favor de l'entitat Peris-Torres, SL, que, a través del seu representant legal (Ramón Salcedo Noya), assumeix els drets i obligacions inherents a l'esmentada titularitat i se subroga en tots les càrregues i obligacions que haguera pogut contraure el centre amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Visto que, según consta en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la titularidad del centro corresponde a Vicente Peris Moreno, el cual mediante acta de protocolización otorgada ante el notario de Valencia Joaquín Borrell García, en fecha 9 de septiembre de 1993, y con número de protocolo 2488, junto con Ramón Salcedo Noya, eleva a documento público el documento privado suscrito por ambos en el que acuerdan solicitar el cambio de titularidad de la Institución Peris-Torres en favor de la entidad Peris-Torres, SL, que mediante su representante legal (Ramón Salcedo Noya) asume los derechos y obligaciones inherentes a dicha titularidad y se subroga en todas las cargas y obligaciones que pudiera tener contraídas dicho centro con la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Vist que l'entitat anomenada Peris-Torres, SL, es va constituir degudament amb caràcter indefinit, mijançant l'escriptura atorgada davant del mateix notari el 26 de novembre de 1992, número de protocal 3.339; que està legitimada en virtud dels seus estatuts, dels quals es desprèn que la seua tasca és de caràcter educatiu docent, i que es troba en possessió del certificat del Registre Mercantil Central, acreditatiu que no hi ha cap societat inscrita amb la mateixa denominació.
Español: Visto que la entidad denominada Peris-Torres, SL, fue debidamente cosntituida, con carácter indefinido, mediante una escritura pública otorgada ante idéntico notario, el día 26 de noviembre de 1992, bajo el número 3339 de su protocolo, resultando su legitimación de los estatutos de la mercantil, de donde se desprende su objeto de carácter docente educativo, y constando asimismo un certificado del Registro Mercantil Central, acreditativo de no hallarse inscrita sociedad con igual denominación.
Valencià: Vist que el centre de referència va obtenir la classificació com a escola no oficial reconeguda d'Arts Aplicades i Oficis Artístics en la Secció de Decoració i Art Publicitari, pel Decret 3.225/1968, de 26 de desembre (BOE de 14 de gener de 1969), i que, posteriorment, pel Decret 3.368/1971, de 23 de desembre (BOE de 25 de gener de 1972), es va ampliar el reconeixement d'ensenyaments a la Secció de Disseny, Delineació i Traçat Artístic.
Español: Visto que el centro de referencia obtuvo la clasificación como escuela no oficial reconocida de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en la sección de Decoración y Arte Publicitario por el Decreto 3225/1968, de 26 de diciembre (BOE de 14 de enero de 1969) y que posteriormente por el Decreto 3368/1971, de 23 de diciembre (BOE de 25 de enero de 1972) se le amplió el reconocimiento de enseÑanzas a la Sección de DiseÑo, Delineación y Trazado Artístico.
Valencià: Vist que per l'Ordre d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV d'11 de maig de 1987), es va autoritzar l'esmentat centre a fer l'especialitat de Disseny Industrial.
Español: Visto que, por la Orden de 1 de diciembre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 11 de mayo de 1987) se autorizó al centro de referencia a impartir la especialidad de DiseÑo Industrial.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Valencia i que hi consta l'intorme corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia y que consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que el que estableixen el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a fer ensenyaments artístics, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre no oficial reconegut d'ensenyaments artístics Institución Perris-Torres, de Valencia, amb número de codi 46016853, a favor de l'entitat Peris-Torres, SL, la qual, com a cessionària, se subroga en tots els drets i obligacions que el cedent haguera contret amb la Conselleria d'Educació i Ciència, amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o que es deriven dels ordres laboral i docent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro no oficial reconocido de enseÑanzas artísticas Institución Peris-Torres de Valencia, con número de código 46016853, a favor de la entidad Peris-Torres, SL, CIF B-96204136, la cual, como cesionaria, se subroga en todos los derechos y obligaciones que el cedente hubiera contraído con la Conselleria de Educación y Ciencia, con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como con las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: Valencia, 7 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero i González Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838627) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Maria Pilar Soriano Guarinós, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838627) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora Maria Pilar Soriano Guarinós, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838627 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838627 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.