gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, al llarg de les jornades es parlarà també de l'anàlisi i l'examen científic de monuments, objectes artístics i arqueològics, de la gestió del patrimoni o dels vincles d'aquest darrer amb el turisme i la cooperació..
Español: Asimismo, a lo largo de las jornadas se hablará también de análisis y examen científico de monumentos, objetos artísticos y arqueológicos, la gestión del patrimonio o los vínculos de este último con el turismo y la cooperación..
Valencià: Tècniques nanoelectroquímiques en l'estudi d'obres d'art, bioneteja i BIM per a l'estudi de monuments.
Español: Técnicas nanoelectroquímicas en el estudio de obras de arte, biolimpieza y BIM para el estudio de monumentos.
Valencià: En paraules de María Teresa Doménech Carbó, organitzadora de les jornades, "Emerge 2014 pretén ser un fòrum de trobada i debat especialment dirigit a investigadors novells en l'àmbit de la conservació i restauració de béns culturals i patrimonials, en el qual aquests donen a conèixer els seus treballs i intercanvien coneixements i experiències"..
Español: En palabras de María Teresa Doménech Carbó organizadora de las jornadas, "Emerge 2014 pretende ser un foro de encuentro y debate especialmente dirigido a investigadores noveles en el ámbito de la conservación y restauración de bienes culturales y patrimoniales, en el que den a conocer sus trabajos e intercambien conocimientos y experiencias"..
Valencià: Entre les innovacions més recents que es presentaran en aquestes jornades, destaca l'aplicació de tècniques nanoelectroquímiques a l'estudi d'obres d'art, tècniques de bioneteja i noves tecnologies BIM (modelatge d'informació de construcció, de l'anglès building information modeling; procés de generació i gestió de dades d'un edifici durant el cicle vital d'aquest) per a l'estudi de monuments..
Español: Entre las innovaciones más recientes que se presentarán en estas jornadas, destaca la aplicación de técnicas nanoelectroquímicas en el estudio de obras de arte, técnicas de biolimpieza y nuevas tecnologías BIM (Modelado de información de construcción - del inglés Building Information Modeling -, proceso de generación y gestión de datos de un edificio durante su ciclo vital) para el estudio de monumentos..
Valencià: D'altra banda, la CPI acollirà també el dimecres 24 la II Conferència Europea sobre Electroquímica Aplicada a la Conservació d'Obres d'Art (CEACA 2014).
Español: Por otro lado, la CPI acogerá también el miércoles 24 la II Conferencia europea sobre Electroquímica Aplicada a la Conservación de obras de Arte (CEACA 2014).
Valencià: Organitzada en el marc del microclúster de VLC/CAMPUS ArcheomLab, en aquesta jornada es presentaran diferents treballs desenvolupats en aquest camp, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Organizada en el marco del microcluster de VLC/CAMPUS "ArcheomLab", en esta jornada se presentarán diferentes trabajos desarrollados, tanto en el ámbito nacional como internacional, en este campo.
Valencià: Entre altres qüestions, s'hi tractaran tant la nanoelectroanàlisi com l'aplicació de la voltamperometria de micropartícules a la conservació i restauració de béns culturals, a més de l'estudi i control del biodeteriorament de materials artístics i arqueològics mitjançant tècniques micro- i nanoscòpiques i de biologia molecular..
Español: Entre otros temas, se tratarán tanto el nanoelectroanálisis como la aplicación de la voltamperometría de micropartículas a la conservación y restauración de bienes culturales, además del estudio y control del biodeterioro de materiales artísticos y arqueológicos mediante técnicas micro y nanoscópicas y de biología molecular..
Valencià: Càtedra d'Intel·ligència Artificial.
Español: Cátedra de Inteligencia Artificial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Innovació i Universitats s'uneixen per a abordar els nous reptes de les administracions públiques.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Innovación y Universidades se unen para abordar los nuevos retos de las administraciones públicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital han creat la Càtedra d'Intel·ligència Artificial aplicada a l'Administració Pública..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital han creado la Cátedra de Inteligencia Artificial aplicada a la Administración Pública..
Valencià: L'objectiu de la càtedra és realitzar activitats per a potenciar i fomentar el desenvolupament de la intel·ligència artificial en l'àmbit de l'administració pública i, per a això, la Conselleria d'Innovació aportarà un total de 60.000 euros..
Español: El objetivo de la cátedra es realizar actividades para potenciar y fomentar el desarrollo de la Inteligencia Artificial en el ámbito de la administración pública y para ello, la Conselleria de Innovación aportará un total de 60.000 euros..
Valencià: Durant la signatura del conveni, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha assenyalat que “l'administració pública és la principal empresa del país, i avançar cap a uns sistemes sostenibles, eficaços i eficients passa per incorporar tecnologia al màxim nivell.
Español: Durante la firma del convenio, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha señalado que “la administración pública es la principal empresa del país, y avanzar hacia unos sistemas sostenibles, eficaces y eficientes pasa por incorporar tecnología al máximo nivel.
Valencià: Necessitem que els directius coneguen el potencial que té la tecnologia per a abordar els nous reptes de les administracions públiques i aconseguir fer coses que, potser, ni imaginen”..
Español: Necesitamos que los directivos conozcan el potencial que tiene la tecnología para abordar los nuevos retos de las administraciones públicas y lograr hacer cosas que, a lo mejor, ni imaginan”..
Valencià: Per part seua, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha recordat que “una cosa és la digitalització i una altra la transformació digital en la qual estem immersos.
Español: Por su parte, la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha recordado que “una cosa es la digitalización y otra la transformación digital en la que estamos inmersos.
Valencià: Es tracta d'un canvi molt profund, un canvi cultural, de mentalitat i processos, a mitjà i llarg termini”..
Español: Se trata de un cambio muy profundo, un cambio cultural, de mentalidad y procesos a medio y largo plazo”..
Valencià: Agilitar i facilitar l'atenció al públic, la presa de decisions o la protecció de dades són només algunes de les aplicacions que pot aportar la intel·ligència artificial al servei públic..
Español: Agilizar y facilitar la atención al público, la toma de decisiones o la protección de datos son solo algunas de las aplicaciones que puede aportar la Inteligencia Artificial al servicio público..
Valencià: Salvador Navarro, gerent de la UPV i director de la Càtedra, ha assenyalat que “fer que aquesta Càtedra recaiga en la Gerència de la Universitat dona la possibilitat de poder treballar en els problemes del dia a dia de les administracions públiques de manera transversal, implicant el professorat i l'alumnat per a fer posteriorment una anàlisi col·laborativa”..
Español: Salvador Navarro, gerente de la UPV y director de la Cátedra, ha señalado que “hacer que esta cátedra recaiga en la Gerencia de la Universidad da la posibilidad de poder trabajar en los problemas del día a día de las Administraciones públicas de manera transversal, implicando al profesorado y al alumnado para hacer posteriormente un análisis colaborativo”..
Valencià: “En aquest moment el que tenim són moltes preguntes per respondre, i necessitem ciència, investigadors, tècnics… que ens donen les respostes.
Español: “En este momento lo que tenemos son muchas preguntas que responder, y necesitamos ciencia, investigadores, técnicos… que nos den las respuestas.
Valencià: Possiblement ens ocorrerà que quan tindrem les respostes ens canviaran les preguntes, però precisament aquesta és la naturalesa d'aquesta mena de col·laboració”, ha apuntat Pedro Pernías, director general per a l'Avanç de la Societat Digital..
Español: Posiblemente nos ocurrirá que cuando tengamos las respuestas nos cambiarán las preguntas, pero precisamente esta es la naturaleza de este tipo de colaboración”, ha apuntado Pedro Pernías, director General para el Avance de la Sociedad Digital..
Valencià: Amb la creació de la Càtedra d'Intel·ligència Artificial en són ja 67 les càtedres i aules d'empresa de la Universitat Politècnica de València, de les quals 20 han sigut creades amb administracions públiques..
Español: Tras la firma de la Cátedra de Inteligencia Artificial son ya 67 las cátedras y aulas de empresa de la Universitat Politècnica de València, de las que 20 han sido creadas junto a administraciones públicas..
Valencià: Aquest programa permet potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic, i incrementar –amb la col·laboració de les empreses i les administracions– l'oferta d'activitats, i la generació i la difusió del coneixement, així com contribuir a la formació dels futurs i futures professionals..
Español: Este programa permite potenciar las relaciones de la Universidad con el entorno socioeconómico e incrementar, con la colaboración de las empresas y de las administraciones, la oferta de actividades, la generación y la difusión del conocimiento, así como contribuir en la formación de los futuros profesionales..
Valencià: Trofeu d'Orientació.
Español: Trofeo de Orientación.
Valencià: El diumenge 27 de novembre té lloc a Xèrica el XIV Trofeu d'Orientació de la Universitat Politècnica de València i el I Campionat Autonòmic d'Esprint..
Español: El domingo 27 de noviembre tiene lugar en Jérica el XIV Trofeo de Orientación de la Universitat Politècnica de València y el I Campeonato Autonómico de Sprint..
Valencià: El XIV Trofeu d'Orientació de la Universitat Politècnica de València és la tretzena prova de la Lliga Autonòmica de la Comunitat Valenciana, i s'inscriu també dins del I Campionat Autonòmic d'Esprint.
Español: El XIV Trofeo de Orientación de la Universitat Politècnica de València es la decimotercera prueba de la Liga Autonómica de la Comunidad Valenciana, y  se inscribe también dentro del I Campeonato Autonómico de Sprint.
Valencià: A més, durant la jornada tindrà lloc el I Trofeu Xèrica d'Orientació.
Español: Además, durante la jornada tendrá lugar el I Trofeo Jérica de Orientación..
Valencià: Si no pertanys a la lliga, o no has practicat mai aquest esport i vols participar en un entorn més ociós i menys competitiu, pots apuntar-te als tres recorreguts d'iniciació: Groc, Taronja i Roig.
Español: Si no perteneces a la liga, o no has practicado nunca este deporte y quieres participar en un entorno más ocioso y menos competitivo, puedes apuntarte a los tres recorridos de iniciación: Amarillo, Naranja y Rojo.
Valencià: Per als estudiants i membres de la UPV hi haurà una categoria universitària, i per als més xicotets, un corre-xic amb regals per a tots els xiquets participants.
Español: Para los estudiantes y miembros de la UPV habrá una categoría universitaria, y para los más pequeños, un correlín con regalos para todos los niños participantes..
Valencià: A més, el dissabte 26 de novembre al matí, la Federació de l'Esport d'Orientació de la Comunitat Valenciana organitza una prova d'orientació.
Español: Además, el sábado 26 de noviembre por la mañana, la Federación del Deporte de Orientación de la Comunidad Valenciana organiza una prueba de orientación.
Valencià: I, a la vesprada, a les 18 h, hi haurà un curset d'iniciació a l'orientació gratuït a la Casa de la Cultura de Xèrica..
Español: Y por la tarde, a las 18 h, habrá un cursillo de iniciación a la orientación gratuito en la Casa de la Cultura de Jérica..
Valencià: Fins al 21 de juny.
Español: Hasta el 21 de junio.
Valencià: Presenta el teu TFG,TFM o tesi doctoral als VI Premis d'Innovació Missions València 2030.
Español: Presenta tu TFG, TFM o tesis doctoral a los VI Premios de Innovación Missions València 2030.
Valencià: Es repartiran un total de 96.000 euros en premis.
Español: Se repartirán un total de 96.000 euros en premios.
Valencià: L'Ajuntament de València, a través de la Delegació d'Innovació i Gestió del Coneixement, ha llançat els VI Premis d'Innovació Missions València 2030.
Español: El Ayuntamiento de València, a través de la Delegación de Innovación y Gestión del Conocimiento, ha lanzado sus VI Premios de Innovación Missions València 2030.
Valencià: Una convocatòria dotada amb un total de 96.000 euros en premis i a la qual es poden presentar tots aquells projectes –així com els resums dels treballs finals de grau, treballs finals de màster o tesis doctorals­– que tinguen un caràcter innovador i de recerca en l’àmbit de la innovació..
Español: Una convocatoria, dotada con un total de 96.000 euros en premios y a la que se pueden presentar todos aquellos proyectos, así como los resúmenes de los trabajos final de grado, final de máster o tesis doctorales, que tengan un carácter innovador y de investigación en el ámbito de la innovación..
Valencià: Aquests projectes han d'identificar les àrees de rellevància de Missions València 2030 (dins de la ciutat saludable, sostenible, compartida i emprenedora) en les quals han treballat i demostrar el seu impacte en la millora de la vida de les persones i el seu entorn..
Español: Estos proyectos deben identificar las áreas de relevancia de Missions València 2030 (dentro de la ciudad saludable, sostenible, compartida y emprendedora) en las que han trabajado y demostrando su impacto en la mejora de la vida de las personas y su entorno..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar les millors experiències de recerca i innovació orientades a les àrees de rellevància de les Missions València 2030 per a aconseguir una ciutat més saludable, sostenible, compartida i emprenedora..
Español: El objetivo de esta convocatoria es premiar las mejores experiencias de investigación e innovación orientadas a las áreas de relevancia de las Missions València 2030 para conseguir una ciudad más saludable, sostenible, compartida y emprendedora..
Valencià: Així mateix, els projectes d’innovació que es presenten han d'estar implantats, amb caràcter general, en l'àmbit territorial del municipi de València.
Español: Asimismo, los proyectos de innovación que se presenten deben estar implantados con carácter general, en el ámbito territorial del municipio de València.
Valencià: Per al cas excepcional que el projecte excedisca de l'àmbit del terme municipal de València, ha de beneficiar l’interès municipal de València de forma directa o indirecta..
Español: Para el caso excepcional de que el proyecto exceda del ámbito del término municipal de València, deberá beneficiar al interés municipal de València de forma directa o indirecta..
Valencià: Per part seua, els treballs finals de grau, els treballs finals de màster o les tesis doctorals poden haver-se superat en qualsevol universitat, però necessàriament han de fer referència i basar la seua investigació sobre àmbits de la innovació a la ciutat de València..
Español: Por su parte, los trabajos finales de grado, finales de máster, o tesis doctorales pueden haberse superado en cualquier Universidad, pero necesariamente deben hacer referencia y basar su investigación sobre ámbitos de la innovación en la ciudad de València..
Valencià: Millor recerca universitària.
Español: Mejor investigación universitaria.
Valencià: Els Premis d'Innovació Missions València 2030 tindran en l'edició d'enguany aquestes sis categories: millor projecte d’innovació per a una ciutat saludable, per a una ciutat sostenible, per a una ciutat compartida, per a una ciutat emprenedora; així com: millor projecte d’innovació procedent de col·legis o instituts, i millor recerca universitària en innovació social i urbana.
Español: Los premios de innovación Missions València 2030 dispondrán en la edición de este año de estas 6 categorías: mejor proyecto de innovación para una ciudad saludable, para una ciudad sostenible, para una ciudad compartida, para una ciudad emprendedora, así como mejor proyecto de innovación procedente de colegios o institutos y mejor investigación universitaria en innovación social y urbana.
Valencià: Dins de les primeres quatre categories hi ha diferents modalitats relacionades amb les quatre hèlixs de la innovació (Sector Públic, Sector Privat, Acadèmia i Societat Civil)..
Español: Dentro de las primeras 4 categorías habrá diferentes modalidades relacionadas con las 4 hélices de la innovación (Sector Público, Sector Privado, Academia y Sociedad Civil)..
Valencià: Els projectes premiats passaran a formar part de la constel·lació de projectes Missions València 2030.
Español: Los proyectos premiados pasarán a formar parte de la constelación de proyectos Missions València 2030.
Valencià: La UPV, juntament amb el seu parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), són entitats ambaixadores de Missions València, una iniciativa que s'ha convertit en una referència sobre com les ciutats es preparen per a atendre els reptes de l'agenda urbana i els objectius de desenvolupament sostenible 2030..
Español: La UPV junto con su parque científico de la Ciudad Politècnica de la Innovación (CPI) son entidades embajadoras de Missions València, una iniciativa que se ha convertido en una referencia sobre cómo las ciudades se preparan para atender los retos de la agenda urbana y los objetivos de desarrollo sostenible 2030..
Valencià: Com a organització ambaixadora, la UPV i la seua Ciutat Politècnica de la Innovació es comprometen a donar suport, dins del seu àmbit d'acció, als processos i les transformacions que estiguen al seu abast amb l'objectiu d'impactar positivament en les missions de la ciutat.
Español: Como organización embajadora, la UPV y su Ciudad Politécnica de la Innovación se comprometen a apoyar dentro de su ámbito de acción, los procesos y las transformaciones que estén a su alcance con el objetivo de impactar positivamente en las misiones de la ciudad.
Valencià: Així mateix, totes dues institucions formaran part de la constel·lació de Missions València 2030, que recollirà el conjunt de projectes d'investigació i innovació amb impacte en les missions..
Español: Asimismo, ambas instituciones formarán parte de la constelación de Missions València 2030 que recogerá el conjunto de proyectos de investigación e innovación con impacto en las misiones..
Valencià: Presentació de sol·licituds via telemàtica.
Español: Presentación de solicitudes vía telemática.
Valencià: El termini de presentació de projectes és fins al 21 de juny del 2021.
Español: El plazo de presentación de proyectos es hasta el 21 de junio de 2021.
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat i els annexos per a la participació en aquesta convocatòria estan disponibles en la web municipal www.valencia.es..
Español: El modelo de solicitud normalizado y los anexos para la participación en esta convocatoria, están disponibles en la web municipal www.valencia.es..
Valencià: Les sol·licituds, que han de dirigir-se al Servei d’Innovació,  s’han de presentar per via telemàtica a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de València en aquest enllaç.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio de Innovación, se presentarán por vía telemática a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Valencia en este enlace..
Valencià: Projecte UPV+i.
Español: Proyecto UPV+i.
Valencià: La UPV engega un ambiciós projecte per a potenciar la internacionalització de la recerca i la innovació amb vista a Horizon 2020.
Español: La UPV pone en marcha un ambicioso proyecto para potenciar la internacionalización de su investigación e innovación con vistas a Horizon 2020.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat el projecte UPV+i, una iniciativa finançada pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO) que s'estendrà durant els pròxims tres anys, i el principal objectiu  de la qual és potenciar la internacionalització de la recerca i la innovació desenvolupada des dels seus laboratoris..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha el proyecto "UPV+i", una iniciativa financiada por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), que se extenderá durante los próximos tres años, y cuyo principal objetivo es potenciar la internacionalización de la investigación y la innovación desarrollada desde sus laboratorios..
Valencià: Cal destacar, a més, que la UPV és l'única universitat de tota la Comunitat Valenciana que ha rebut finançament del MINECO per a l'execució d'aquest tipus de projectes, emmarcats dins de la convocatòria Accions de Dinamització: Europa Xarxes i Gestors.
Español: Cabe destacar además que la UPV es la única universidad de toda la Comunidad Valenciana que ha recibido financiación del MINECO para la ejecución de este tipo de proyectos, enmarcados dentro de la Convocatoria de Acciones de Dinamización: Europa Redes y Gestores.
Valencià: UPV+i permetrà impulsar i facilitar la participació dels seus investigadors en Horizon 2020 (H2020), el nou programa marc d'R+D+I de la Unió Europea, i possibilitarà la coordinació i el lideratge de grans projectes en aquest per part d'investigadors d'aquesta Universitat, amb l'objectiu de millorar així, encara més, les seues taxes d'èxit i de rendibilitat..
Español: UPV+i permitirá impulsar y facilitar la participación de sus investigadores en Horizon 2020 (H2020), el nuevo programa marco de I+D+i de la Unión Europea, posibilitando la coordinación y el liderazgo de grandes proyectos en el mismo por parte de investigadores de esta universidad, con el objetivo de mejorar así aún más sus tasas de éxito y de retorno..
Valencià: L'objectiu és que Horizon 2020 arribe a ser la principal font de finançament de la recerca a la UPV.
Español: El objetivo, que Horizon 2020 llegue a ser la principal fuente de financiación de la investigación UPV.
Valencià: Amb un total de 107 projectes sobre 695 propostes presentades -20 d'aquestes liderades per la UPV-, i una rendibilitat de 30,4 milions d'euros, la UPV ocupa una posició destacada entre les universitats espanyoles quant a la rendibilitat en la participació en el setè programa marc d'R+D+I de la UE (el sisè lloc, segons el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial, CDTI).
Español: Con un total de 107 proyectos sobre 695 propuestas presentadas - 20 de ellas lideradas por la UPV -, y un retorno de 30,4 millones de euros, la UPV ocupa una posición destacada entre las universidades españolas en cuanto al retorno en la participación en el séptimo programa marco de I+D+i de la UE (el sexto lugar, según el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, CDTI).
Valencià: Fernando Conesa, director adjunt del Centre de Suport a la Innovació, la Recerca i la Transferència de Tecnologia de la UPV, ha destacat que "es tracta d'uns bons resultats, però hem d'aspirar a molt més.
Español: Fernando Conesa, director adjunto del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de la UPV, ha destacado que "se trata de unos buenos resultados, pero debemos aspirar a mucho más.
Valencià: Considerant les rendibilitats d'aquests últims anys, i tenint en compte, a més, la disminució de fons regionals i estatals destinats a R+D+I, la UPV es planteja que Horizon 2020 arribe a ser la principal font de finançament de la seua investigació"..
Español: Considerando los retornos europeos de estos últimos años, y teniendo en cuenta además la disminución de fondos regionales y estatales destinados a I+D+I, la UPV se plantea que Horizon 2020 llegue a ser la principal fuente de financiación de su investigación"..
Valencià: Tècnics H2020, Lideratge H2020 i Promotors H2020, tres nous equips de treball.
Español: Técnicos H2020, Liderazgo H2020 y Promotores H2020, tres nuevos equipos de trabajo.