gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El motiu principal del viatge és l’oci i les vacances, «encara que es nota una tendència creixent en el turisme de congressos», segons ha apuntat Carlos Mora, representant de l’empresa Likert, autora del treball.
Español: El motivo principal de su viaje es el ocio y las vacaciones, “aunque se nota una tendencia creciente en el turismo de congresos”, según ha apuntado Carlos Mora, representante de la empresa Likert, autora del trabajo..
Valencià: Un dels aspectes més valorats és el grau de satisfacció d’aquests visitants, que se situa de mitjana en un 8,8 sobre 10.
Español: Uno de los aspectos más valorados es el grado de satisfacción de estos visitantes, que se sitúa de media en un 8,8 sobre 10.
Valencià: Encara que a Benidorm el mercat germànic té poca presència, l’estudi ha servit a l’ajuntament d’aquest municipi per a conèixer que el turista alemany «no rebutja l’oferta de la ciutat i està satisfet amb l’estada».
Español: Aunque en Benidorm el mercado germano tiene poca presencia, el estudio ha servido al ayuntamiento de este municipio para conocer que el turista alemán “no rechaza la oferta de la ciudad y está satisfecho con su estancia”..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha dit que es treballarà «amb més profunditat» per a analitzar si es pot atraure una quota més elevada d’aquest mercat, «especialment els de més capacitat de despesa».
Español: En este sentido, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha dicho que se trabajará “con mayor profundidad” para analizar si se puede atraer una mayor cuota de ese mercado, “en especial los de mayor capacidad de gasto”..
Valencià: Per part seua, la secretària general de la patronal hotelera Hosbec, Nuria Montes, ha precisat que l’alemany és un turista «complicat» per a la Costa Blanca, però ha afegit que el sector ja ha planificat estratègies de promoció.
Español: Por su parte, la secretaria general de la patronal hotelera Hosbec, Nuria Montes, ha precisado que el alemán es un turista “complicado” para la Costa Blanca, pero ha añadido que el sector ya ha planificado estrategias de promoción.
Valencià: «Sembrar per a després collir», ha dit, amb l’objectiu d’aconseguir el 5% de quota «a mitjà termini»..
Español: “Sembrar para luego recoger” ha dicho, con el objetivo de alcanzar el 5% de cuota “a medio plazo”..
Valencià: La Cervantes difondrà el fons hemerogràfic de la Fundació Pablo Iglesias.
Español: La Cervantes difundirá el fondo hemerográfico de la Fundación Pablo Iglesias.
Valencià: Alfonso Guerra González, president de la Fundació Pablo Iglesias, i Manuel Bravo Lifante, director general de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, han signat avui un conveni de col·laboració per a la difondre el patrimoni bibliogràfic de la Fundació Pablo Iglesias (especialment de l'hemeroteca), aprofitar els fons digitalitzats en projectes conjunts, editar-ne de nous i possibilitar un accés més eficient als recursos bibliogràfics.
Español: Alfonso Guerra González, presidente de la Fundación Pablo Iglesias, y Manuel Bravo Lifante, director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, han firmado hoy un convenio de colaboración entre ambas entidades dirigido a la difusión en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) del patrimonio bibliográfico de la Fundación Pablo Iglesias (en especial de su Hemeroteca), así como al aprovechamiento de los fondos digitalizados a través de proyectos conjuntos, la edición de nuevos fondos y el acceso más eficiente a los recursos bibliográficos.
Valencià: La Fundació Pablo Iglesias, hereva de la creada en 1926 en morir el fundador del PSOE, es va constituir en 1977 com una entitat cultural lligada al Partit Socialista.
Español: La Fundación Pablo Iglesias, heredera de la creada en 1926 a la muerte del fundador del Partido Socialista Obrero Español, se constituyó en 1977 como una entidad cultural ligada al PSOE.
Valencià: Des de llavors ha treballat en la difusió del pensament socialista, la conservació d'un important arxiu sobre el moviment obrer i el socialisme i la recuperació de la memòria històrica.
Español: Desde entonces ha trabajado en la difusión del pensamiento socialista, en la conservación de un importante archivo sobre el movimiento obrero y el socialismo y en la recuperación de la memoria histórica.
Valencià: En aquestes tres dècades s'ha convertit en un reconegut centre de reflexió, estudi i debat.
Español: En estas tres décadas se ha convertido en un reconocido centro de reflexión, estudio y debate.
Valencià: La principal línia de col·laboració entre les fundacions Pablo Iglesias i Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes serà el desenvolupament d'un portal institucional dedicat a la primera, que oferirà una selecció del seu important fons hemerogràfic, integrat per centenars d'exemplars de 40 publicacions periòdiques d'indubtable interès històric, com Sinaia (publicat en 1939 a bord del vaixell homònim que conduïa a Mèxic milers d'exiliats després del final de la Guerra Civil), Cuadernos Americanos (Mèxic, 1942-1985), Boletín de la Unión de Intelectuales Españoles (París, 1945-1947), Las Españas (Mèxic, 1946-1956), España Errante (l'Havana, 1959-1960) o Cuadernos de Ruedo Ibérico (París, 1965-1979)..
Español: La principal línea de colaboración entre las fundaciones Pablo Iglesias y Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes será el desarrollo de un portal institucional dedicado a la primera que ofrecerá una selección de su importante fondo hemerográfico, compuesto por centenares de ejemplares de 40 publicaciones periódicas de indudable interés histórico, como Sinaia (publicado en 1939 a bordo del barco del mismo nombre que conducía a México a miles de exiliados españoles tras el final de la Guerra Civil), Cuadernos Americanos (México, 1942-1985), Boletín de la Unión de Intelectuales Españoles (París, 1945-1947), Las Españas (México, 1946-1956), España Errante (La Habana, 1959-1960) o Cuadernos de Ruedo Ibérico (París, 1965-1979).
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir en 2000 i el seu patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura en 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banc de Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 180.000 registros bibliográficos.
Valencià: Amb més de tres-cents vuitanta inscrits arranca el I Congrés d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Con más de 380 inscritos arranca el I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: En poc més de dos mesos, la Facultat de Ciències i la seua Delegació d'Estudiants han aconseguit mobilitzar més de tres-cents vuitanta inscrits en el I Congrés d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: En poco más de dos meses, la Facultad de Ciencias y su Delegación de Estudiantes han conseguido movilizar a más de 380 inscritos en el I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Una trobada organitzada per estudiants i per a estudiants que posa en valor la motivació i iniciativa de l'alumnat i professorat de la Facultat de Ciències», com ha apuntat la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, durant l'acte inaugural celebrat aquest matí a la sala d'actes de l'aulari II..
Español: “Un encuentro por y para estudiantes que pone en valor la motivación e iniciativa del alumnado y profesorado de la Facultad de Ciencias”, como ha apuntado la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, durante el acto inaugural celebrado esta mañana en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: A la inauguració ha assistit, a més, el degà de la Facultat, Luis Gras, i un estudiant representant del Comitè Organitzador, Jorge Marín, els quals han coincidit a destacar l’«èxit de participació»..
Español: La inauguración ha contado además con el decano de la Facultad, Luis Gras, y un estudiante representante del Comité Organizador, Jorge Marín, quienes han coincidido en destacar el “éxito de participación”..
Valencià: Fins al divendres pròxim 13 de febrer de 2015, el I Congrés d'Estudiants de Ciències reunirà científics de reconegut nivell internacional en matèria d'energia, alimentació, química verda o biologia molecular, entre altres..
Español: Hasta el próximo viernes 13 de febrero de 2015, el I Congreso de Estudiantes de Ciencias reunirá a científicos de reconocido nivel internacional en materia de energía, alimentación, química verde o biología molecular, entre otros..
Valencià: Dins de l'ampli programa d'activitats, demà dijous, 12 de febrer, la trobada comptarà amb la visita de més de cent cinquanta estudiants de secundària per a participar en xarrades i experiments científics.
Español: Dentro del amplio programa de actividades, mañana jueves 12 de febrero el encuentro contará con la visita de más de 150 estudiantes de secundaria para participar en charlas y experimentos científicos.
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc a les 12.30 hores en el vestíbul de la primera planta de l'aulari II..
Español: Esta actividad tendrá lugar a las 12.30 horas en el hall de la primera planta del Aulario II..
Valencià: Com a colofó, el divendres 13 de febrer, el professor Avelino Corma, premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014 i doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, impartirà, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'aulari II, la conferència magistral de clausura «Design of solid catalysts for greener chemical processes»..
Español: Como colofón, el viernes 13 de febrero, el profesor Avelino Corma, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014 y doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, impartirá, a las 11 horas en el Salón de Actos del Aulario II, la conferencia magistral de clausura ´Design of solid catalysts for greener chemical processes´..
Valencià: Notícia relacionada:  Ciència per a tots.
Español: Noticia relacionada:  Ciencia para todos.
Valencià: Els últims avanços en adhesius a nivell mundial es presentaran a Alacant en el X Congrés Europeu d'Adhesió EURADH 2014.
Español: Los últimos avances en adhesivos a nivel mundial se presentarán en Alicante en el X Congreso Europeo de Adhesión EURADH 2014.
Valencià: Dels dies 22 al 25 d'abril tindrà lloc a Alacant el X Congrés Europeu d'Adhesió (EURADH 2014) organitzat per la Societat Espanyola d'Adhesió a través el Dr.
Español: Durante los días 22 a 25 de abril tendrá lugar en Alicante el X Congreso Europeo de Adhesión (EURADH 2014) organizado por la Sociedad Española de Adhesión a través el Dr.
Valencià: José Miguel Martín Martínez, actual president de la Societat i director del Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la UA, i del seu vicepresident el Dr.
Español: José Miguel Martín Martínez, actual presidente de la Sociedad y director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA, y de su vicepresidente el Dr.
Valencià: Juan Carlos Suárez Bermejo de la Universitat Politècnica de Madrid..
Español: Juan Carlos Suárez Bermejo de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Durant l'esdeveniment es mostraran els aspectes més nous dels adhesius i dels processos d'unió de materials, incloent-hi els desenvolupaments més rellevants en la indústria aeronàutica, automòbil, fusta, medicina i camp dental, així com en la restauració del patrimoni cultural, en l'ús d'adhesius naturals i les implicacions d’aquests en l'adhesió en la naturalesa..
Español: Durante el evento se mostrarán los aspectos más novedosos de los adhesivos y de los procesos de unión de materiales, incluyendo los desarrollos más relevantes en la industria aeronáutica, automóvil, madera, medicina y campo dental, así como en la restauración del patrimonio cultural, en el uso de adhesivos naturales y sus implicaciones en la adhesión en la naturaleza.
Valencià: A la trobada està previst que assistisquen més de 200 experts de diferents i prestigioses universitats, centres de recerca i empreses de 22 països diferents d'Europa, Àsia i Amèrica, i hi haurà una exhibició conjunta amb expositors de diferents empreses internacionals (UBE Chemical Europe, TA Instruments, LUM, Taylor & Francis, Instrumentación Analítica), complementant la part acadèmica amb l'aplicació en el món real..
Español: Al encuentro está previsto que asistan más de 200 expertos de diferentes y prestigiosas Universidades, centros de investigación y empresas de 22 países diferentes de Europa, Asia y America, desarrollándose conjuntamente una exhibición con expositores de distintas empresas internacionales (UBE Chemical Europe, TA Instruments, LUM, Taylor & Francis, Instrumentación Analítica), complementando la parte académica con la aplicación en el mundo real.
Valencià: L'esdeveniment ha sigut patrocinat per les empreses Henkel i Proquilab, així com per la Universitat d'Alacant, i l'acte d'obertura comptarà amb la presència d'Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Innovació i Desenvolupament de la Universitat d'Alacant..
Español: El evento ha sido patrocinado por las empresas Henkel y Proquilab, así como por la Universidad de Alicante, y el acto de apertura contará con la presencia de Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Innovación y Desarrollo de la Universidad de Alicante.
Valencià: “El congrés compta amb 132 comunicacions de diferents àrees ressenyant una sessió de reptes industrials en la qual les companyies més importants del món en el camp dels adhesius presenten diferents ponències.
Español: “El congreso cuenta con 132 comunicaciones de distintas áreas reseñando una sesión de retos industriales en la cual las compañías más importantes del mundo en el campo de los adhesivos presentan distintas ponencias.
Valencià: Aquesta sessió mostrarà les tendències futures en les tecnologies de l'electrònica, l'aeronàutica i l'automòbil, la indústria de la fusta i l'envàs alimentari”, indica el Dr.
Español: Esta sesión mostrará las tendencias futuras en las tecnologías de la electrónica, la aeronáutica y el automóvil, la industria de la madera y el envase alimentario”, indica el Dr.
Valencià: José Miguel Martín, director del Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant..
Español: José Miguel Martín, director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante.
Valencià: “La temàtica de l'adhesió està present en la vida diària, ja que pràcticament tots els materials que s'usen en la vida diària estan units.
Español: “La temática de la Adhesión está presente en la vida diaria ya que prácticamente todos los materiales que se usan en la vida diaria están unidos.
Valencià: Malgrat l’ampli ús que tenen, no obstant això, les raons per les quals els materials s'uneixen no es coneixen prou, i aquest és l'objectiu principal de la ciència de l'adhesió”, conclou el Dr.
Español: A pesar de su amplio uso, sin embargo, las razones por las que los materiales se unen no se conocen suficientemente, siendo éste el objeto principal de la ciencia de la Adhesión”, concluye el Dr.
Valencià: Google imparteix en la Universitat d'Alacant el curs gratuït en Màrqueting Digital dins del projecte ACTIVA'T.
Español: Google imparte en la Universidad de Alicante el curso gratuito en Marketing Digital dentro del proyecto ACTÍVATE.
Valencià: Avui, 24 de març, s'ha iniciat en la Universitat d'Alacant el curs gratuït en Màrqueting Digital dins del projecte ACTIVA'T.
Español: Hoy 24 de marzo se ha iniciado la impartición en la Universidad de Alicante del curso gratuito en Marketing Digital dentro del Proyecto ACTÍVATE.
Valencià: La durada d'aquest curs presencial és de 40 hores durant la setmana del 24 al 28 de març..
Español: La duración de este curso presencial es de 40 horas durante la semana del 24 al 28 de marzo..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Departament de Màrqueting de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Politècnica Superior, participa en el Projecte ACTIVA'T, organitzat per Google, i que té com a objectiu formar els joves que volen activar-se professionalment en l'àmbit del Màrqueting Digital, així com en altres temàtiques relacionades (Analítica de dades, Comerç electrònic i Informàtica en núvol).
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Marketing de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Politécnica Superior, participa en el Proyecto ACTÍVATE, organizado por Google, y que tiene como objetivo la formación de los jóvenes que quieren activarse profesionalmente en el ámbito del Marketing Digital, así como en otras temáticas relacionadas (Analítica de datos, Comercio electrónico y Cloud Computing).
Valencià: Aquest projecte ofereix cursos presencials gratuïts en la Universitat d'Alacant i en altres dotze universitats espanyoles i s’imparteixen durant cinc dies consecutius.
Español: Este proyecto ofrece cursos presenciales gratuitos en la Universidad de Alicante y en otras doce universidades españolas y son impartidos durante cinco días consecutivos.
Valencià: Concretament, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (Direcció General d'iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universitat d'Alacant, Universitat de Barcelona, Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universitat de La Laguna, Universitat de Múrcia, Universitat del País Basc, Universitat de Salamanca, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de Sevilla, Universitat de València, Universitat de Saragossa, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (SEPE) i Universia..
Español: Concretamente, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (Dirección General de iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universidad de Alicante, Universitat de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universidad de la Laguna, Universidad de Murcia, Universidad del País Vasco, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universitat de València, Universidad de Zaragoza, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministerio de Empleo y Seguridad Social  (SEPE) y Universia..
Valencià: La UA participa en la inauguració de la Càtedra Emprendimiento.
Español: La UA participa en la inauguración de la Cátedra Emprendimiento.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2012.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis, va assistir dilluns passat a la inauguració del curse Competències per a la Creació d'empreses, que s'imparteix fins al pròxim dia 20 d'octubre en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, asistió el pasado lunes a la inauguración del curso Competencias para la Creación de Empresas, que se imparte hasta el próximo día 20 de octubre en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs s'emmarca en la Càtedra d'Emprendimiento de la Generalitat Valenciana, que gestionen les cinc universitats públiques valencianes amb el finançament de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació..
Español: El curso se enmarca en la Cátedra de Emprendimiento de la Generalitat Valenciana, que gestionan las cinco universidades públicas valencianas con la financiación de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació..
Valencià: En l'acte d'inauguració van estar presents el Secretari Autonòmic de Formació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Santiago Martí Alepuz, la directora del Secretariat de Transferència Tecnològica, María Jesus Llorca, Domingo Ribeiro, catedràtic d'Organització d'empreses de la Universitat de València i la responsable a Alacant de la Càtedra d'Emprendimiento de la GV, María Reyes González..
Español: En el acto de inauguración estuvieron presentes el Secretario Autonómico de Formación y Empleo de la Generalitat Valenciana, Santiago Martí Alepuz, la directora del Secretariado de Transferencia Tecnológica, María Jesus Llorca, Domingo Ribeiro, catedrático de Organización de Empresas de la Universitat de València y la responsable en Alicante de la Cátedra de Emprendimiento de la GV, María Reyes González..
Valencià: La Càtedra s'enquadra dins del projecte europeu 'Erasmus Young Entrepreneurs' en el qual participen universitats d'Espanya, Alemanya i Polònia, i que el seu objectiu és ajudar als joves emprenedors a la creació d'empreses..
Español: La Cátedra se encuadra dentro del proyecto europeo 'Erasmus Young Entrepreneurs' en el que participan universidades de España, Alemania y Polonia, y cuyo objetivo es ayudar a los jóvenes emprendedores a la creación de empresas..
Valencià: El rànquing THE situa la Universitat d'Alacant entre les 1.000 millors del món.
Español: El ranking THE sitúa a la Universidad de Alicante entre las 1.000 mejores del mundo.
Valencià: La institució alacantina apareix per primera vegada en la classificació britànica de Times Higher Education al costat d’altres 28 universitats espanyoles.
Español: La institución alicantina aparece por vez primera en la clasificación británica de Times Higher Education junto a otras 28 universidades españolas.
Valencià: La Universitat d’Alacant apareix entre les 1.000 millors institucions d’ensenyament superior segons la classificació que cada any fa la publicació britànica Times Higher Education (THE).
Español: La Universidad de Alicante aparece entre las 1.000 mejores instituciones de enseñanza superior según la clasificación que cada año elabora la publicación británica Times Higher Education (THE).
Valencià: Aquesta és la primera ocasió en què la institució alacantina apareix en un rànquing que està considerat com un dels tres més prestigiosos del món, juntament amb el de Xangai i el World University Rankings, i ha aconseguit, d’aquesta manera, estar-hi present en tots..
Español: Esta es la primera ocasión en que la institución alicantina aparece en un ranking que está considerado como uno de los tres más prestigiosos del mundo, junto al de Shangai y al World University Rankings, logrando, de esta manera, estar presente en todos ellos..
Valencià: El vicerector responsable de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco Torres, ha assenyalat que “és molt bo per a la Universitat d’Alacant aparèixer en el rànquing THE.
Español: El vicerrector de vicerrector responsable de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco Torres, ha señalado que “es muy bueno para la Universidad de Alicante aparecer en el ranking THE.
Valencià: Això indica que el treball de la UA en matèria de docència, investigació, captació de recursos o projecció internacional s’està fent bé”.
Español: Esto indica que el trabajo de la UA en materia de docencia, investigación, captación de recursos o proyección internacional se está haciendo bien”.
Valencià: Torres ha apuntat que la classificació de la UA entre els llocs 801 i 1000 del rànquing és deguda, principalment, al fet que “aquestes classificacions fan mitjanes amb els anys anteriors i el fet de ser el primer any en què hi apareixem no beneficia, doncs, la posició en la qual hi apareix la UA”..
Español: Torres ha apuntado que la clasificación de la UA entre los puestos 801 y 1000 del ranking se debe, principalmente, a que “estas clasificaciones realizan medias con los años anteriores y el hecho de ser el primer año en el que aparecemos pues no beneficia la posición en la que aparece la UA”..