gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'entrevista, Cerdà s'ha mostrat convençuda que l'impacte del virus baixa: "Nosaltres potser coneguem dades amb més antelació i la corba s'està aplanant potser perquè la gent ara s'ha conscienciat més amb el que són els contactes estrets , que és una cosa sobre el que ha faltat molta informació, s'ha fallat molt ací"..
Español: En la entrevista a la citada emisora, Cerdá se mostró convencida de que el impacto del virus desciende: «Nosotros quizás conozcamos datos con más antelación y la curva se está aplanando quizás porque la gente ahora se ha concienciado más con lo que son los contactos estrechas, que es algo sobre lo que ha faltado mucha información, se ha fallado mucho ahí»..
Valencià: "S'ha criminalitzat l'oci".
Español: «Se ha criminalizado al ocio».
Valencià: De fet, Cerdà s'ha mostrar molt crítica amb les administracions, sobretot amb la central, però també amb l'autonòmica, "per la seua improvisació" a l'hora de dictar noves normes sanitàries d'un dia per l'altre i per la falta de diàleg amb el sector hostaler: "les decisions que s'han pres no han sigut coherents amb les circumstàncies, ara es criminalitza l'oci nocturn, quan per les estadístiques sabem que els brots i els contagis en oci i hostaleria són mínims, la majoria són socials i laborals"..
Español: De hecho, Cerdá se mostró muy crítica con las administraciones, sobre todo con la central pero también con la autonómica, «por su improvisación» a la hora de dictar nuevas normas sanitarias de un día para otro y por la falta de diálogo con el sector hostelero: «Las decisiones que se han tomado no han sido coherentes con las circunstancias, ahora se criminaliza al ocio nocturno, cuando por las estadísticas sabemos que los brotes y los contagios en ocio y hostelería son mínimos, la mayoría son sociales y laborables»..
Valencià: En realitat la secretària d'Aehtma ha recordat que l'oci nocturn va ser assenyalat ja des del principi: "Es va dir que calia tancar-lo de seguida, però quan vam vore que era més fàcil controlar aquests establiments legals i no donar via lliure a festes i botellons, vam convèncer a l'alcalde i l'administració que l'oci nocturn havia de seguir obert fins i tot quan van tancar Gandia"..
Español: En realidad la secretaria de Aehtma recordó que al ocio nocturno se le señaló ya desde el principio: «Se dijo que había que cerrarlo en seguida, pero cuando vimos que era más fácil controlar esos establecimientos legales y no dar vía libre a fiestas y botellones, convencimos al alcalde y a la administración de que el ocio nocturno debía seguir abierto incluso cuando cerraron Gandia»..
Valencià: Malgrat això, l'Estat i les autonomies van acabar pactant la clausura de pubs i discoteques: "A la fi és més fàcil criminalitzar un sector i no entenem perquè al nostre si finalment és el que alça a Espanya en totes les crisis".
Español: Pese a ello, el Estado y las autonomías acabaron pactando la clausura de pubs y discotecas: «Al final es más fácil criminalizar un sector y no entendemos porqué al nuestro si al final es el que levanta a España en todas las crisis».
Valencià: Aehtma continua defensant que aquests locals d'oci puguen alguna vegada estar oberts encara que només siga fins a la una de la matinada com la resta d'establiments: "Lluitarem per això, perquè mantindre aquests negocis tancats com estan ara es una ruïna per a tot el sector"..
Español: Aehtma sigue defendiendo que esos locales de ocio puedan alguna vez estar abiertos aunque solo sea hasta la una de la madrugada como el resto de establecimientos: «Lucharemos por eso, porque mantener esos negocios cerrados como está ahora son una ruina para todo el sector»..
Valencià: "Excessivament responsables".
Español: «Excesivamente responsables».
Valencià: Davant d'aquest comportament de les administracions, Cerdà ha lloat l'actitud dels empresaris que fins i tot "han sigut excessivament responsables, perquè quan hi ha hagut un contagi que en realitat no s'havia produït al local, sinó en l'entorn familiar d'un treballador, els primers que han tancat els establiments han sigut ells mentre seguien pagant sous, lloguers.
Español: Frente a este comportamiento de las administraciones, Cerdá alabó la actitud de los empresarios que incluso «han sido excesivamente responsables, porque cuando ha habido un contagio que en realidad no se había producido en el local sino en el entorno familiar de un trabajador, los primeros que han cerrado sus establecimientos han sido ellos mientras seguían pagando sueldos, alquileres.
Valencià: aigua o llum sense que hi haja hagut ajudes".
Español: agua o luz sin que para eso haya habido ayudas».
Valencià: Al respecte, ha informat que hi ha hagut "cinc dels nostres associats que han tancat voluntàriament, per responsabilitat".
Español: Al respecto, informó de que ha habido «cinco de nuestros asociados que han cerrado voluntariamente, por responsabilidad».
Valencià: Però "Sanitat no ha tancat ni un sol local a Dénia"..
Español: Pero «Sanidad no ha cerrado ni un solo local en Dénia»..
Valencià: Tot això demostraria que en aquesta ciutat el sector ha seguit els protocols i que en la reapetura es van fer PCRs als treballadors.
Español: Todo ello demostraría que en esta ciudad el sector ha seguido los protocolos y que en la reapetura se hicieron PCRs a los trabajadores.
Valencià: Cerdà també ha subratllat l'immens cost que ha invertit l'empresariat en proves, màscares o gels.
Español: Cerdá también subrayó el inmenso coste que ha invertido el empresariado en pruebas, mascarillas o geles.
Valencià: "Però no s'ha escatimat ni una sola pesseta en prevenció"..
Español: «Pero no se ha escatimado ni una sola peseta en prevención»..
Valencià: Manifestació a Madrid.
Español: Manifestación en Madrid.
Valencià: Una representació d'Aehtma acudirà el dimecres dia 11 a Madrid a la plaça Cibeles a una manifestació amb associacions empresarials de tot l'Estat per exigir a l'Executiu que cesse la improvisació i plantejar-li les seues demandes: l'ampliació dels Ertes mentre subsisteixen les empreses o préstecs a tipus d'interès zero "perquè si en el seu dia es va salvar la banca no entenc perquè no es pot salvar el sector del turisme"..
Español: Una representación de Aehtma acudirá el próximo miércoles día 11 en Madrid en la plaza Cibeles a una manifestación junto a asociaciones empresariales de todo el país para exigir al Ejecutivo que cese en su improvisación y plantearle sus demandas: la ampliación de los ertes mientras subsistan las empresas o préstamos a tipo de interés cero «porque si en su día se salvó la banca no entiendo porque no se puede salvar al sector del turismo»..
Valencià: Els empresaris també demanen ajudes al lloguer, reducció de l'IVA, facilitar PCRs i EPI, bons que permeten millorar la despesa turística com s'ha fet en altres països o obertura de fronteres a través de la creació de corredors segurs..
Español: Los empresarios también piden ayudas al alquiler, reducción del IVA, facilitar PCRs y EPIs, bonos que permitan mejorar el gasto turístico como se ha hecho en otros países o apertura de fronteras a través de la creación de corredores seguros..
Valencià: Les autocaravanes i les camper prenen de nou el Muntanyar de Xàbia.
Español: Las autocaravanas y las 'camper' toman de nuevo el Muntanyar de Xàbia ante la indignación vecinal.
Valencià: Es tornen a repetir les escenes del Primer Muntanyar de Xàbia ple d'autocaravanes i furgonetes tipus camper.
Español: Se vuelven a repetir las escenas del Primer Muntanyar de Xàbia repleto de autocaravanas y furgonetas tipo camper.
Valencià: Cada dia, especialment quan arriba la calor, nombrosos vehicles estacionen en aquest tram de la costa, emprat com a aparcament en primera línia de mar..
Español: Cada día, en especial cuando llega el calor, numerosos vehículos estacionan en este tramo de la costa, empleado como aparcamiento en primera línea de mar..
Valencià: Les ordenances municipals prohibeixen acampar-hi.
Español: Las ordenanzas municipales prohíben acampar ahí.
Valencià: Tot i això, els veïns denuncien que succeeix contínuament.
Español: Sin embargo, los vecinos denuncian que sucede continuamente.
Valencià: Els que s'han posat en contacte amb aquest diari diuen que porten "molt de temps denunciant aquesta situació".
Español: Los que se han puesto en contacto con este periódico dicen llevar "mucho tiempo denunciando esta situación".
Valencià: I auguren que “els caps de setmana, i sobretot juliol i agost, això pot ser un autèntic caos”..
Español: Y auguran que "los fines de semana y sobre todo julio y agosto esto puede ser un auténtico caos"..
Valencià: Asseguren que les autocaravanes acampen i passen les nits al Muntanyar.
Español: En este sentido, aseguran que las autocaravanas acampan y pasan las noches en el Muntanyar.
Valencià: "Simplement demanem que actuen" per garantir el compliment de les ordenances, assenyalen..
Español: "Simplemente pedimos que actúen" para garantizar el cumplimiento de las ordenanzas, señalan..
Valencià: Així s'han restaurat les 53 monedes d'or del tresor del Portitxol que estan a punt de tornar a Xàbia.
Español: Así se han restaurado las 53 monedas de oro del tesoro del Portitxol que están a punto de regresar a Xàbia.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ja ha finalitzat la restauració de les 53 monedes d'or dels segles IV i V que van ser trobades a les costes del Portitxol de Xàbia l'agost del 2021..
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ya ha finalizado la restauración de las 53 monedas de oro de los siglos IV y V que fueron encontradas en las costas del Portitxol de Xàbia en agosto de 2021..
Valencià: La troballa fortuïta de les famílies de Luis Lens i César Gimeno mentre bussejaven va marcar l'inici d'un important projecte arqueològic.
Español: Como se recordará, el hallazgo fortuito realizado por las familias de Luis Lens y César Gimeno mientras buceaban marcó el inicio de un importante proyecto arqueológico.
Valencià: Després de ser notificat a la Direcció General de Patrimoni Cultural i verificar la seua importància es van planificar excavacions subaquàtiques al jaciment en col·laboració els arqueòlegs de la Universitat d'Alacant, de l'Ajuntament de Xàbia i els GEAS de la Guàrdia Civil..
Español: La aparición de parte del tesoro fue notificada a la Dirección General de Patrimonio Cultural y tras verificarse su importancia se planificaron excavaciones subacuáticas en el yacimiento, en colaboración los arqueólogos de la Universidad de Alicante, del Ayuntamiento de Xàbia y los GEAS de la Guardia Civil..
Valencià: La intervenció arqueològica va proporcionar noves troballes fins a les 53 monedes.
Español: La intervención arqueológica proporcionó nuevos hallazgos hasta alcanzar las 53 monedas.
Valencià: Segons l'estudi numismàtic preliminar, es tracta d'un conjunt de monedes d'or (solidus) de finals del segle IV i principis del V dels emperadors Arcadi, Valentinià, Teodosi i Honori..
Español: Según el estudio numismático preliminar, se trata de un conjunto de monedas de oro (solidus) de finales del siglo IV y principios del V de los emperadores Arcadio, Valentiniano, Teodosio y Honorio..
Valencià: Totes es van dipositar a l'IVCR+i per a la seua correcta restauració.
Español: Todas las piezas se depositaron en el IVCR+i para su correcta restauración.
Valencià: Les monedes presentaven com a problema principal adherències d'origen biològic produïdes per la incrustació de pòlips marins.
Español: Las monedas presentaban como principal problema adherencias de origen biológico producidas por la incrustación de pólipos marinos.
Valencià: Les anàlisis per microscòpia electrònica han demostrat que es tractava de calci, ferro i altres elements químics minoritaris..
Español: Los análisis por microscopia electrónica han demostrado que se trataba de calcio, hierro y oros elementos químicos minoritarios..
Valencià: Després de documentar l'estat de conservació mitjançant microfotografia i les anàlisis fisicoquímiques dels elements adherits es va procedir a la neteja amb banys en ultrasons amb una baixa proporció d'EDTA, un àcid utilitzat en la neteja i restauració de metalls.
Español: Después de documentar el estado de conservación mediante microfotografía y los análisis físico-químicos de los elementos adheridos se procedió a la limpieza con baños en ultrasonidos con una baja proporción de EDTA (ácido utilizado en la limpieza y restauración de metales).
Valencià: Després, es van sotmetre a un procés d'assecatge en condicions de temperatura controlada i es va acabar la neteja d'adherències per mitjans mecànics..
Español: Luego, se sometieron a un proceso de secado en condiciones de temperatura controlada y se terminó la limpieza de adherencias por medios mecánicos..
Valencià: Posteriorment s'ha realitzat l'anàlisi metal·logràfica de l'or per fluorescència de raigs X per determinar les característiques del metall i el grau de puresa i obtindre informació sobre les seques de procedència i el procés d'encunyació..
Español: Posteriormente se ha realizado el análisis metalográfico del oro por fluorescencia de rayos X para determinar las características del metal y su grado de pureza y obtener información sobre las cecas de procedencia y el proceso de acuñación..
Valencià: Una volta finalitzats els treballs d'anàlisi i restauració, les monedes tornaran a Xàbia i passaran a ser exposades al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco.
Español: Una vez finalizados los trabajos de análisis y restauración, las monedas volverán a Xàbia pasarán a ser expuestas en el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco.
Valencià: Per això, el Museu s'ha proveït dels mitjans de seguretat necessaris per exhibir el tresor, des d'una vitrina especial de seguretat amb sistemes antirobatori a un sistema de vídeo vigilància..
Español: Para ello, el Museo se ha proveído de los medios de seguridad necesarios para exhibir el tesoro, desde una vitrina especial de seguridad con sistemas antirrobo a un sistema de video vigilancia..
Valencià: Sumant forces: la Fira de l'Estoc, 2016.
Español: Sumando fuerzas: la Fira de l'Estoc, 2016.
Valencià: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I EMPRESARIS DE DÉNIA (ACE).
Español: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y EMPRESARIOS DE DÉNIA (ACE).
Valencià: "D'això es tracta, d'anar sumant forces i fer-nos amb un calendari d'activitats anuals que estabilitze els ingressos dels comerciants a Dénia i per tant que s'estabilitzen els contractes i el foment de l'ocupació"..
Español: “De eso se trata, de ir sumando fuerzas y hacernos con un calendario de actividades anuales que estabilice los ingresos de los comerciantes en Denia y por ende que se estabilicen los contratos y el fomento del empleo”.
Valencià: En esta ocasió li ha tocat al mes d'octubre i en especial a la Fira de l'Estoc on, de nou, els comerciants de l'ACE uneixen forces amb la Regidoria de Comerç per tal de presentar una nova edició més potent i amb més dies, dissabte 15 tot el dia i diumenge 16 fins a les 14:00 hores..
Español: En esta ocasión le ha tocado al mes de Octubre y en especial a la Fira de l'Estoc donde, de nuevo, los comerciantes de la ACE aúnan fuerzas con la Concejalía de Comercio para presentar una nueva edición más potente y con más días, sábado 15 todo el día y domingo 16 hasta las 14:00..
Valencià: "Nosaltres en l'ACE treballem com Lennon i McArtney i quan ens ajuntem sorgeixen un fum de noves cançons amb un mateix fons: que hi haja un comerç actiu i visitants a Dénia durant tot l'any"..
Español: “Nosotros en la ACE trabajamos como Lennon y Mcartney y cuando nos juntamos surgen un montón de nuevas canciones con un mismo fondo: que haya comercio activo y visitantes en Dénia durante todo el año”.
Valencià: I no tenim somnis barats tampoc, perquè: s'imagina una Fira del Stock a Dénia que siga referència comarcal o nacional? On estiguem venent tots els excedents de les empreses, tèxtil i similars, apartaments i places de garatge en el carrer de la Via, embarcacions i models aquàtics en les dues comarques de la Marina, cotxes i maquinària de tot tipus en Torrecremada?.
Español: Y no tenemos sueños baratos tampoco, porque: ¿se imagina una Feria del Stock en Dénia que sea referencia comarcal o nacional? Donde estemos vendiendo todos los excedentes de las empresas, textil y similares, apartamentos y plazas de garaje en la calle de la Vía, embarcaciones y modelos acuáticos en las dos comarcas de la Marina, coches y maquinaria de todo tipo en Torrecremada?.
Valencià: És tot qüestió de començar a creure en això i treballar.
Español: Es todo cuestión de empezar a creer en ello y trabajar.
Valencià: I treballar no és altra cosa que reflexió, persistència i diàleg amb tots els agents implicats..
Español: Y trabajar no es otra cosa que reflexión, persistencia y diálogo con todos los agentes implicados..
Valencià: Per exemple, en esta edició de la fira volem crear un lloc de trobada de compradors i familiars en el carrer de la Via.
Español: Por ejemplo, en esta edición de la feria queremos crear un lugar de reunión de clientes y familiares en la calle de la Vía.
Valencià: Amb esta finalitat incorporarem activitats molt noves que puguen atraure tot tipus de públic i que ens facen tindre un dissabte i diumenge diferents i agradables, i gaudir també dels circuits comercials i gastronòmics de la ciutat..
Español: A tal fin vamos a incorporar actividades muy novedosas que puedan atraer a todo tipo de público y que nos hagan tener un sábado y domingo diferentes y agradables y disfrutar también de los circuitos comerciales y gastronómicos de la ciudad..
Valencià: És a dir que esta fira siga l'embrió d'una més gran i potent que òmpliga de gent Dénia i que ajudie a esta idea motriu: desestacionalitzar..
Español: Es decir que esta feria sea el embrión de una más grande y potente que llene de gente Dénia y que ayude a esa idea motriz: desestacionalizar..
Valencià: Com voreu, hem passat de la filosofia a l'acció..
Español: Como veréis hemos pasado de la filosofía a la acción..
Valencià: Animem a tota la població i a la comarca a visitar i comprar..
Español: Animamos a toda la población y a la comarca a visitar y a comprar ..
Valencià: Una salutació..
Español: Un saludo..
Valencià: La importància d'organitzar-se per aconseguir objectius.
Español: La importancia de organizarse para conseguir objetivos.
Valencià: Estem en temps de carpe diem, pensat i fet, de fluir, del que sorgisca i del perillós “no agobiar-se”.
Español: Estamos en tiempos de Carpe Diem, pensat i fet, de fluir, de lo que surja y del peligroso ‘’no agobiarse’’.
Valencià: Això és el que ven, és el que ompli les històries i els murs d'Instagram i Facebook.
Español: Esto es lo que vende, es lo que llena las historias y muros de Instagram y Facebook.
Valencià: Però lamente dir-te que moltes coses que paguen la pena en la vida no les aconseguiràs si no tens una planificació darrere.
Español: Pero lamento decirte que muchas cosas que valen la pena en la vida no las conseguirás si no tienes una planificación detrás.
Valencià: Traure't una carrera universitària, emprendre un negoci, aprendre idiomes, estalviar, guanyar seguretat i tindre pau mental en són clars exemples que vos acabe de comentar..
Español: Sacarte una carrera universitaria, emprender un negocio, aprender idiomas, ahorrar, ganar seguridad y tener paz mental son claros ejemplos de esto que os acabo de comentar..
Valencià: És clar que cal deixar que les coses flueixen, però, per sort o per desgràcia, la realitat va més enllà de la frase motivacional del dia, ja que, com bé t'haurà demostrat la vida, amb el pas dels anys ningú no regala res i tot el que vulgues fer de bo per a tu t'ho hauràs de pencar tu.
Español: Claro que hay que dejar que las cosas fluyan, pero, por suerte o por desgracia, la realidad va más allá de la frase motivacional del día, ya que, como bien te habrá demostrado la vida, con el paso de los años nadie regala nada y todo lo que quieras hacer bueno para ti te lo vas a tener que currar tú.
Valencià: Abans d'obtindre el títol universitari et fluïa estudiar sabent que et faltaven quatre anys? Abans de vore els resultats que et dóna la constància en el gimnàs, et fluïa anar al gimnàs? Abans de tindre el teu cotxe, ta casa o d'aconseguir aquell viatge, et naixia estalviar? El que és més segur és que no, i és el més normal..
Español: ¿Antes de obtener el título universitario te fluía estudiar sabiendo que te faltaban 4 años por delante? ¿Antes de ver los resultados que te da la constancia en el gimnasio, te fluía ir al gimnasio? ¿Antes de tener tu coche, tu casa o conseguir ese viaje, te nacía ahorrar? Lo más seguro es que no, y es lo más normal..
Valencià: Aconseguir objectius laborals, acadèmics, empresarials i superar pors i fòbies, tot això comporta una feina darrere, moltes vegades invisible, a l'ombra i sense l'aplaudiment de ningú.
Español: Conseguir objetivos laborales, académicos, empresariales y superar miedos y fobias, todo esto lleva consigo un trabajo detrás, muchas veces invisible, en la sombra y sin el aplauso de nadie.
Valencià: Sé que això que dic ni ompli auditoris en conferències, ni de bon tros ven llibres, però aquesta és la realitat..
Español: Sé que esto que digo ni llena auditorios en conferencias, ni mucho menos vende libros, pero esta es la realidad..
Valencià: La realitat oculta que ningú t'explica és que has de començar sense ganes, sense motivació i sense vore resultats a mitjà-curt termini.
Español: La realidad oculta que nadie te cuenta es que vas a tener que empezar sin ganas, sin motivación y sin ver resultados a medio-corto plazo.
Valencià: No em cansaré de repetir-vos això en consulta, ja que em soleu preguntar pel Sant Grial, la fórmula de la Coca-Cola que ens done motivació i vos faça organitzar-vos la vida, però no existeix aquesta píndola màgica, així que per salut mental i per no perdre més el temps et recomane deixar de buscar-la.
Español: No me cansaré de repetiros esto en consulta, ya que me soléis preguntar por el Santo Grial, la fórmula de la Coca-Cola que nos dé motivación y nos haga organizaros la vida, pero no existe esa píldora mágica, así que por salud mental y para no perder más el tiempo te recomiendo dejar de buscarla.
Valencià: Comença com més prompte millor, no et poses més excuses perquè per a tu mai no seràs prou madur per ficar-te en segons quines albergínies, així que, amb cap sempre, com vos dic, però comença a moure't ja..
Español: Empieza cuanto antes, no te pongas más excusas porque para ti nunca serás lo suficientemente maduro para meterte en según qué berenjenales, así que, con cabeza siempre, como os digo, pero empieza a moverte ya..
Valencià: Un llaurador instal·la un cartell a Benidoleig dient que regala les taronges perquè no li paga la pena vendre-les.
Español: Un agricultor instala un cartel en Benidoleig diciendo que regala sus naranjas porque no le merece la pena venderlas.
Valencià: La foto s'ha convertit en tot un símbol.
Español: La foto se ha convertido en todo un símbolo.
Valencià: I també i per desgràcia en el principal atractiu d'una de les carreteres comarcals de la Marina Alta, la CV-731, al seu pas pel terme de Benidoleig.
Español: Y también y por desgracia en el principal atractivo de una de las carreteras comarcales de la Marina Alta, la CV-731, a su paso por el término de Benidoleig.
Valencià: Allà, el propietari d'uns terrenys ha instal·lat un cartell que resumeix amb a penes cinc paraules la pèssima situació dels cítrics valencians: "Si vols taronges gratis, agafa-les".
Español: Allí, el propietario de unos terrenos ha instalado un cartel que resume con apenas cinco palabras la pésima situación de los cítricos valencianos: «Si quieres naranjas gratis, cógelas».
Valencià: És l'únic que ha de fer el visitant..
Español: Es lo único que tiene que hacer el visitante..
Valencià: L'amo d'aquest camp és un veí del Verger, qui ha declarat a À Punt que ha assumit aquesta decisió perquè així perd menys diners que si recull ell mateix les taronges i les ven per les miserables quantitats que rep per elles.
Español: El dueño de ese campo es un vecino de El Verger, quien ha declarado a À Punt que ha asumido esta decisión porque así pierde menos dinero que si recoge él mismo las naranjas y las vende, debido a las míseras cantidades que recibe por ellas.