gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formar-se per a treballar com a dissenyador i animador de 3D per a les indústries de videojoc, cinema i televisió i crear els teus personatges propis és l’objectiu del curs d’Especialista en Disseny i Animació de Personatges 3D per a les Indústries del Videojoc, Cinema i TV, que ofereix la Universitat d’Alacant a partir del 30 d’octubre..
Español: Formarse para trabajar como diseñador y animador de 3D para las industrias de videojuego, cine y televisión y crear tus propios personajes es el objetivo del curso de Especialista en Diseño y Animación de Personajes 3D para las Industrias del Videojuego, Cine y TV, que ofrece la Universidad de Alicante a partir del 30 de octubre..
Valencià: El curs, amb 190 hores de duració i 19 crèdits, està format per vuit mòduls i té un caràcter «totalment pràctic i orientat al mercat laboral», segons explica el codirector, Miguel Davia, qui indica que «pretén ensenyar a l’alumnat a modelar personatges 3D per al desenvolupament de personatges, però que no es queda en la part tècnica»..
Español: El curso, con 190 horas de duración y 19 créditos, está compuesto por ocho módulos y tiene un carácter “totalmente práctico y orientado al mercado laboral”, según explica su codirector, Miguel Davia, quien indica que pretende enseñar al alumnado a modelar personajes 3D para el desarrollo de personajes, pero que no se queda en la parte técnica”..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat que «un dels objectius fonamentals del curs és ensenyar a presentar de manera professional els seus treballs, desenvolupar un currículum professional i que a través d’un projecte final tinguen material per a presentar-se davant de les empreses, amb les quals es relacionaran a través de xarxes socials especialitzades»..
Español: En este sentido, ha destacado que “uno de los objetivos fundamentales del curso es enseñar a presentar de forma profesional sus trabajos, desarrollar un currículum profesional y que a través de proyecto final tengan material para presentarse ante las empresas, con las que se relacionarán a través de redes sociales especializadas”..
Valencià: Les eixides professionals, segons ha indicat, són 3D Generalist, Character Artist, Character Animator i Rigger, tots aquests perfils relacionats amb la construcció del personatge, el modelatge i l’animació d’aquest..
Español: Las salidas profesionales, según ha precisado, son 3D Generalist, Character Artist, Character Animator y Rigger, todos ellos perfiles relacionados con la construcción del personaje, su modelado y su animación..
Valencià: Davia ha indicat que, segons les dades de l’Associació Espanyola de Videojocs, aquest sector va facturar 2.012 milions d’euros, una dada que revela un creixement del 12,09 % respecte a l’any anterior.
Español: Davia ha indicado que, según los datos de la Asociación Española de Videojuegos, este sector facturó 2.012 millones de euros, un dato que revela un crecimiento del 12,09 % con respecto al año anterior.
Valencià: Respecte a l’ocupabilitat, el llibre blanc, publicat per l’Associació Espanyola d’Empreses Productores i Desenvolupadores de Videojocs i Programari d’Entreteniment (DEV), preveu que arribe a les 13.000 ocupacions directes l’any 2025..
Español: Respecto a la empleabilidad, el libro blanco, publicado por la Asociación Española de Empresas Productoras y Desarrolladoras de Videojuegos y Software de Entretenimiento (DEV), prevé llegue a los 13.000 empleos directos en 2025..
Valencià: El curs dirigit per Francisco Mora i codirigit i coordinat per Miguel Davia, està dirigit a alumnat procedent dels graus d’Enginyeria Multimèdia, Informàtica i Belles Arts i per a estudiants graduats de mòduls superiors d’Informàtica i Videojocs, com també estudiants amb batxiller científic o belles arts..
Español: El curso dirigido por Francisco Mora y codirigido y coordinado por Miguel Davia, está dirigido a alumnado procedente de los grados de Ingeniería Multimedia, Informática y Bellas Artes y para estudiantes graduados de módulos superiores de Informática y Videojuegos, así como estudiantes con bachiller científico o bellas artes..
Valencià: La Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant inicia un cicle d’activitats nou.
Español: La Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante inicia un nuevo ciclo de actividades.
Valencià: La gestió familiar de les herències, els reptes de l’envelliment i la possible revisió del sistema de legítimes han sigut les qüestions triades per a tractar en la primera activitat de la Càtedra de Dret Notarial aquest curs en una sessió virtual que va tenir lloc dilluns..
Español: La gestión familiar de las herencias, los retos del envejecimiento y la posible revisión del sistema de legítimas han sido las cuestiones elegidas para tratar en la primera actividad de la Cátedra de Derecho Notarial este curso en una sesión virtual celebrada el lunes..
Valencià: El catedràtic de Sociologia de la Universitat de Màlaga, Luis Ayuso, va protagonitzar la primera de les dues ponències programades sota el títol «La opinión pública de las herencias en España a debate: una aproximación desde la sociología de la familia» i el catedràtic de Dret Civil de la Universitat de València, Rafael Verdera, va exposar la segona titulada «Razones, tendencias y modelos de los sistemas legitimarios», en una sessió que va estar moderada per Delfín Martínez Pérez, notari d’Alacant i vicedegà del Col·legi Notarial de València..
Español: El catedrático de Sociología de la Universidad de Málaga, Luis Ayuso, protagonizó la primera de las dos ponencias programadas bajo el título “La opinión pública de las herencias en España a debate: una aproximación desde la sociología de la familia” y el catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Valencia, Rafael Verdera, expuso la segunda titulada “”Razones, tendencias y modelos de los sistemas legitimarios”, en una sesión que estuvo moderada por Delfín Martínez Pérez, notario de Alicante y vicedecano del Colegio Notarial de Valencia..
Valencià: Concepción Torres, professora de la UA, participa en l'elaboració de l'Informe al Pla Estratègic d'Igualtat d'Oportunitats (2018-2021) (PEOI).
Español: Concepción Torres, profesora de la UA, participa en la elaboración del Informe al Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades (2018-2021) (PEOI).
Valencià: L’informe final, que s’elevarà al Consell de Ministres, s’aprovarà en reunió el dilluns 12 de març.
Español: El informe final, que se elevará al Consejo de ministros, se aprueba en reunión el lunes 12 de marzo.
Valencià: Alacant. 2 de març de 2018.
Español: Alicante. 2 de marzo de 2018.
Valencià: La professora de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant i advocada, Concepción Torres, participa aquests dies, en qualitat de secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, en les comissions de ´Participació i Dona´, ´Violència de Gènere´ i ´Coeducació i Imatge de la Dona´, creades en el si del Consell de Participació Estatal de la Dona per a l’elaboració de l’Informe al Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats (2018-2021) (PEOI)..
Español: La profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante y abogada, Concepción Torres, participa estos días, en calidad de secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional, en las comisiones de ´Participación y Mujer´, ´Violencia de Género´ y ´Coeducación e Imagen de la Mujer´, creadas en el seno del Consejo de Participación Estatal de la Mujer para la elaboración del Informe al Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades (2018-2021) (PEOI)..
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional forma part, des de l’any 2010, del Consell de Participació de la Dona, creat a partir de la Llei Orgànica per a la igualtat efectiva d'homes i dones del 2007.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional forma parte, desde el año 2010, del Consejo de Participación de la Mujer, creado a partir de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de hombres y mujeres de 2007.
Valencià: El Consell està integrat per vint vocalies en representació de les organitzacions i les associacions de dones.
Español: El Consejo está integrado por veinte vocalías en representación de las organizaciones y asociaciones de mujeres.
Valencià: La Xarxa Feminista forma part de la Comissió Permanent del Consell..
Español: La Red Feminista forma parte de la Comisión Permanente del Consejo..
Valencià: Una de les missions d’aquest Consell és fer un informe per a l’aprovació del Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats de Dones i Homes.
Español: Una de las misiones de este Consejo es elaborar un informe para la aprobación del Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres.
Valencià: Però ha tingut una activitat escassa, com aclareix la professora Torres, i no s’havia reunit des de gener del 2014; llavors, la Xarxa Feminista va fer un informe –subscrit per altres vocalies– contrari a la proposta de llei de Ruiz Gallardón, que modificava l’actual Llei de 2010 de Salut sexual i reproductiva.
Español: Pero ha tenido escasa actividad, como aclara la profesora Torres, y no se había reunido desde enero de 2014; entonces, la Red Feminista elaboró un informe – suscrito por otras vocalías –  contrario a la propuesta de ley de Ruiz Gallardón, que venía a modificar la actual Ley de 2010 de Salud sexual y reproductiva.
Valencià: Des d’aquest ple de fa quatre anys no se’ls havia convocat..
Español: Desde ese pleno de hace cuatro años no se les había convocado..
Valencià: Ara, el Consell ha tornat a ser convocat.
Español: Ahora, el Consejo ha vuelto a ser convocado.
Valencià: Concepción Torres, ja va participar en el Consell amb l’elaboració de l’anterior informe de 2014-2016..
Español: Concepción Torres, ya participó en el Consejo elaborando el anterior informe de 2014-2016..
Valencià: L’aprovació del Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021 previst en l’article 17 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d’Igualtat Efectiva de Dones i Homes necessita de l’informe preceptiu del Consell de Participació Estatal..
Español: La aprobación del Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021 previsto en el artículo 17 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres necesita del informe preceptivo del Consejo de Participación Estatal..
Valencià: Aquests dies, les diferents comissions que s’han creat estan en la fase d’elaboració d’esmenes; a continuació, el dilluns 12 de març està prevista la reunió dels qui faran l’informe final, que és el que es vota en el Consell de Participació, per a elevar-lo al Consell de Ministres.
Español: Estos días, las distintas comisiones que se han creado están en la fase de elaboración de enmiendas; a continuación, el lunes 12 de marzo está prevista la reunión de quienes van a elaborar el informe final, que es el que se vota en el Consejo de Participación, para elevarlo al Consejo de Ministros.
Valencià: Aquest informe final cal que siga aprovat ja, afirma la professora de Dret Constitucional de la UA..
Español: Este informe final urge a ser aprobado ya, afirma la profesora de Derecho Constitucional de la UA..
Valencià: Les participants estan treballant a aconseguir que hi haja un compromís per part dels poders públics.
Español: Las participantes están trabajando en lograr que haya un compromiso por parte de los poderes públicos.
Valencià: Les comissions estan treballant en la preparació de l’informe que inclou temes com l’assetjament sexual com a forma de violència de gènere, els menors com a víctimes directes en els casos de violència de gènere, i sol·liciten que els règims de visites i la custòdia compartida siguen suspesos; la bretxa salarial; l’educació i que es parle de coeducació; l’assetjament escolar entre iguals, aconseguir que hi haja assignatures específiques en matèria d’igualtat en educació bàsica; promoure i aprovar els estudis de gènere i feministes en els estudis de graus i postgraus universitaris, inclosos, i també com a estudis nous, i com a estratègia per a impulsar la igualtat real i efectiva..
Español: Las comisiones están trabajando en la preparación del informe que incluye temas como el acoso sexual como forma de violencia de género, los menores como víctimas directas en los casos de violencia de género, solicitando que se suspenda los regímenes de visitas y la custodia compartida; la brecha salarial; la educación y que se hable de coeducación; el acoso escolar entre iguales, logrando que haya asignaturas específicas en materia de igualdad en educación básica; promover y aprobar los estudios de género y feministas en los estudios de grados y postgrados universitarios, incluidos, y también como estudios nuevos, y como estrategia para impulsar la igualdad real y efectiva..
Valencià: En l’àmbit de l’educació universitària, Concepción Torres destaca la importància d’impulsar i crear una àrea de coneixement i sistema d’acreditació en estudis de gènere per a l’avaluació dels perfils investigadors que desenvolupen la seua activitat en aquest àmbit acadèmic.
Español: En el ámbito de la educación universitaria, Concepción Torres destaca la importancia de impulsar y crear un área de conocimiento y sistema de acreditación en estudios de género para la evaluación de los perfiles investigadores que desarrollan su actividad en este ámbito académico.
Valencià: Perquè, i aclareix “quan s’avalua el professorat (ANECA, AVAP) no es troba reconeguda com una àrea específica els estudis de gènere i feministes.
Español: Porque, y aclara “cuando se evalúa al profesorado (ANECA, AVAP) no se encuentra reconocida como área específica los estudios de género y feministas.
Valencià: La demanda és que hi haja una àrea de coneixement en estudis de gènere perquè puga avaluar aquest perfil igual que passa amb àrees de coneixement com a Biomedicina, Ramaderia i Pesca, etc.
Español: La demanda es que haya un área de conocimiento en estudios de género para que pueda evaluar este perfil al igual que ocurre con áreas de conocimiento como Biomedicina, Ganadería y Pesca, etc.
Valencià: L’anterior Pla Estratègic per a la igualtat d'oportunitats 2014-2016 també va comptar amb l’informe del Consell de Participació i va formar part dels grups de treball Concepción Torres en representació de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional..
Español: El anterior Plan Estratégico para la igualdad de oportunidades 2014-2016 también contó con el informe del Consejo de Participación formando parte de los grupos de trabajo Concepción Torres en representación de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, amb seu a la UA, analitzarà i farà seguiment dels continguts que afecten la violència de gènere en RTVE, a petició d’UGT RTVE.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, con sede en la UA, analizará y hará seguimiento de los contenidos que afectan a la violencia de género en RTVE, a petición de UGT RTVE.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza les possibilitats laborals de la carrera diplomàtica.
Español: La Universidad de Alicante analiza las posibilidades laborales de la carrera diplomática.
Valencià: Dimarts, 15 d’abril del 2016.
Español: Martes, 15 de abril de 2016.
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Escuela Diplomática Española, el projecte Alumni UA i les associacions Alternativa Universitària i ESTUA, ofereix una xarrada sobre les possibilitats laborals de la carrera diplomàtica.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Escuela Diplomática Española, el proyecto Alumni UA y las asociaciones Alternativa Universitaria y ESTUA, ofrece una charla sobre las posibilidades laborales de la carrera diplomática.
Valencià: La sessió, que tindrà lloc el dijous 21 d’abril a les 13.00 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret, tindrà la presència de Miguel Ángel González, director adjunt de l’Escuela Diplomática Española..
Español: La sesión, que tendrá lugar el jueves 21 de abril a las 13.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, contará con Miguel Ángel González, director adjunto de la Escuela Diplomática Española..
Valencià: Durant la intervenció que hi farà, donarà les claus sobre les oposicions d’accés a la carrera diplomàtica i les perspectives i les funcions professionals dels funcionaris diplomàtics.
Español: Durante su intervención, dará las claves sobre las oposiciones de acceso a la carrera diplomática y las perspectivas y funciones profesionales de los funcionarios diplomáticos.
Valencià: A més, parlarà sobre el curs selectiu per als secretaris d’ambaixada en pràctiques i la perspectiva personal i familiar del diplomàtic destinat en l’exterior..
Español: Además, hablará sobre el curso selectivo para los secretarios de embajada en prácticas y la perspectiva personal y familiar del diplomático destinado en el exterior..
Valencià: Els interessats a assistir ja poden formalitzar la seua inscripció a través d'aquest formulari..
Español: Los interesados en asistir ya pueden formalizar su inscripción a través de este formulario..
Valencià: Comença l'Olimpíada Química en la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza la Olimpiada Química en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'aula I de la Fase II de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant acull el divendres 11 de febrer, a partir de les 16.30 hores, als alumnes de Secundària, pertanyents a centres adscrits a la UA, que van a participar en la fase local de l'Olimpíada Química 2011..
Español: El aula I de la Fase II de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante acoge el viernes 11 de febrero, a partir de las 16.30 horas, a los alumnos de Secundaria, pertenecientes a centros adscritos a la UA, que van a participar en la fase local de la Olimpiada Química 2011..
Valencià: L'objectiu de l'Olimpíada Química és estimular la creativitat i l'interès dels estudiants de l'últim any de secundària.
Español: El objetivo de la Olimpiada Química es estimular la creatividad y el interés de los estudiantes del último año de secundaria.
Valencià: Per a açò, poden participar els alumnes de tots els centres de Secundària de la Comunitat Valenciana, cadascun dels quals haurà de ser avalat per un professor del seu centre, preferentment de Química, que actuarà com a tutor i li prepararà per a les proves de la fase local.
Español: Para ello, pueden participar los alumnos de todos los centros de Secundaria de la Comunidad Valenciana, cada uno de los cuales deberá ser avalado por un profesor de su centro, preferentemente de Química, que actuará como tutor y le preparará para las pruebas de la fase local.
Valencià: Aquestes, es divideixen en dues parts; una primera, de resolució de problemes, i una segona centrada en qüestions de química..
Español: Éstas, se dividen en dos partes; una primera, de resolución de problemas, y una segunda centrada en cuestiones de química..
Valencià: L'Olimpíada és un programa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en col·laboració amb l'Associació Nacional de Químics d'Espanya i la Reial Societat Espanyola de Química, que començava en 1995.
Español: La Olimpiada es un programa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en colaboración con la Asociación Nacional de Químicos de España y la Real Sociedad Española de Química, que comenzaba en 1995.
Valencià: L’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana, amb pàgina web, intervé directament en l'organització de la fase local.
Español: L’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana, con página web, interviene directamente en la organización de la fase local.
Valencià: Els tres primers classificats de cada districte universitari accediran a la fase nacional.
Español: Los tres primeros clasificados de cada distrito universitario accederán a la fase nacional.
Valencià: En la fase Internacional i en la Iberoamericana participaran els quatre primers medalla d'or de la Fase Nacional..
Español: En la fase Internacional y en la Iberoamericana participarán los cuatro primeros medalla de oro de la Fase Nacional..
Valencià: La Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA organitza una Jornada sobre La successió en l'empresa familiar alacantina.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar de la UA organiza una Jornada sobre La sucesión en la empresa familiar alicantina.
Valencià: Patricia Boix, lletrada del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana, serà l'encarregada d'asseure les bases jurídiques per a una òptima successió en l'empresa familiar.
Español: Patricia Boix, letrada del Consejo Jurídico Consultivo de la Generalitat Valenciana, será la encargada de sentar las bases jurídicas para una óptima sucesión en la empresa familiar.
Valencià: Demà dijous dia 31 de març, a partir de les 17:00h, tindrà lloc una nova sessió del curse Gestió de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, en el Saló de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Mañana jueves día 31 de marzo, a partir de las 17:00h, tendrá lugar una nueva sesión del curso Gestión de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, en el Salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El curs està organitzat per la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant i l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant (AEFA)..
Español: El curso está organizado por la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante y la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante (AEFA)..
Valencià: Patricia Boix, lletrada del Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana impartirà la conferència “Successió jurídica de l'Empresa Familiar: legislació actual i avantprojecte de Llei de Successions de la Comunitat Valenciana”..
Español: Patricia Boix, letrada del Consejo Jurídico Consultivo de la Generalitat Valenciana impartirá la conferencia “Sucesión jurídica de la Empresa Familiar: legislación actual y anteproyecto de Ley de Sucesiones de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: A les 18:30h, continuarà la jornada amb una taula redona sobre "El procés de successió: clau per a la continuïtat del negoci familiar", en la qual  intervindran José Manuel Sirvent, d'Ametla i Mel S.L (Torrons 1880 i El Llop, l'empresa familiar més antiga de la província l'origen de la qual es remunta a 1725), María Jesús Guinea, de Guinea Grup, (empresa familiar fundada en 1963 a Elda dedicada la promoció, venda i lloguer tant d'habitatges familiars, com a locals i naus industrials) i Carlos Company, fundador de CCS Arquitectes, (desenvolupament integral de Projectes d'Arquitectura, Urbanisme i Disseny d'Interiors).
Español: A las 18:30h, continuará la jornada con una mesa redonda sobre "El proceso de sucesión: clave para la continuidad del negocio familiar", en la que  intervendrán José Manuel Sirvent, de Almendra y Miel S.L (Turrones 1880 y El Lobo, la empresa familiar más antigua de la provincia cuyo origen se remonta a 1725), María Jesús Guinea, de Guinea Grupo, (empresa familiar fundada en 1963 en Elda dedicada la promoción, venta y alquiler tanto de viviendas familiares, como locales y naves industriales) y Carlos Company, fundador de CCS Arquitectos, (desarrollo integral de Proyectos de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de Interiores).
Valencià: Fernando Olivares, director de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA, serà l'encarregat de moderar la taula redona..
Español: Fernando Olivares, director de la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA, será el encargado de moderar la mesa redonda..
Valencià: L'Aula de Dansa de la UA estrena "In love", una experimentació sobre l'amor.
Español: El Aula de Danza de la UA estrena "In Love", una experimentación sobre el amor.
Valencià: Continuen les estrenes de les Aules Culturals de la UA i l'Aula de Dansa contemporània, que presenten, demà dimarts 23 de maig a les 20 hores en el Paranimf, la seua nova creació, In love, una experimentació sobre l'amor des del cos i el moviment amb direcció d'Inma Manresa.
Español: Continúan los estrenos de las Aulas Culturales de la UA y el Aula de Danza contemporánea presenta, mañana martes 23 de mayo a las 20 horas en el Paraninfo, su nueva creación In Love, una experimentación sobre el amor desde el cuerpo y el movimiento con dirección de Inma Manresa.