gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permet als col·legiats amb certificat digital disposar d'un reposador amb la documentació del seu col·legi en web, la qual cosa possibilita l'accés segur als documents des de qualsevol lloc amb el simple ús d'un navegador estàndard.
Español: A los colegiados con certificado digital les permite disponer de un repositorio con la documentación de su colegio en web, lo que posibilita el acceso seguro a los documentos desde cualquier lugar con el simple uso de un navegador estándar.
Valencià: Cens general d'enginyers tècnics industrials.
Español: Censo general de ingenieros técnicos industriales.
Valencià: Este servici permetrà la consulta del cens general des de qualsevol lloc a través d'Internet, quan concórrega la finalització s'haurà de poder accedir a este.
Español: Este servicio permitirá la consulta del censo general desde cualquier lugar a través de Internet, cuando concurra la finalización se deberá poder acceder al mismo.
Valencià: Les dades oferides són els subministrades pel Col·legi, que manté un estricte compliment de la LOPD.
Español: Los datos ofrecidos son los suministrados por el Colegio, manteniendo un estricto cumplimiento de la LOPD.
Valencià: Per mitjà d'esta aplicació es permet l'accés a la plataforma de servicis Hermes-web proporcionat pel Col·legi Nacional de Registradors.
Español: Registro telemático Mediante esta aplicación se permite el acceso a la plataforma de servicios Hermes-web proporcionado por el Colegio Nacional de Registradores.
Valencià: En la primera fase està previst oferir els servicis de presentació de comptes anuals i de certificats, i es queda per a una segona fase les consultes dels registres Mercantil i de la Propietat.
Español: En la primera fase esta previsto ofrecer los servicios de presentación de cuentas anuales y de certificaciones, quedando para una segunda fase las consultas de los registros Mercantil y de la Propiedad.
Valencià: Comunicacions d'Intervenció Professional Este servici permet realitzar les comunicacions d'Intervenció Professional des de qualsevol lloc a través d'Internet, el col·legiat haurà d'utilitzar el seu certificat de firma electrònica reconeguda per a firmar comunicacions als servicis territorials d'Indústria, corporacions locals i conselleries.
Español: Este servicio permite realizar las Comunicaciones de Intervención Profesional desde cualquier lugar a través de Internet, el colegiado deberá utilizar su certificado de firma electrónica reconocida para firmar comunicaciones a los servicios territoriales de Industria, corporaciones locales y consellerias.
Valencià: En el present conveni es garantirà l'accés a estos servicis telemàtics actualment disponibles, com també a tots aquells que en el futur entren en funcionament.
Español: En el presente convenio se garantizará el acceso a estos servicios telemáticos actualmente disponibles así como a cuantos en el futuro entren en funcionamiento.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i les aplicacions del Col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Col·legi.
Español: Facilitar al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Colegio, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Colegio.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenvolupament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i es garantix la titularitat d'estos.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Emprar personal amb la qualificació, els coneixements i l'experiència necessaris per a la prestació dels servicis de certificacions oferit i els procediments de seguretat i de gestió adequats en l'àmbit de la firma electrònica.
Español: Emplear personal con la cualificación, conocimientos y experiencia necesarios para la prestación de los servicios de certificación ofrecidos y los procedimientos de seguridad y de gestión adecuados en el ámbito de la firma electrónica.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificacions vigents en cada moment, durant almenys 15 anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, durante al menos 15 años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a possibilitar als col·legiats, enginyers tècnics industrials de València l'establiment i el funcionament d'una atenció personal d'ús professional (finestreta per a professionals) en el marc i en el desenvolupament del present conveni.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a posibilitar a los colegiados, ingenieros técnicos industriales de Valencia el establecimiento y funcionamiento de una atención personal de uso profesional (ventanilla para profesionales) en el marco y desarrollo del presente convenio.
Valencià: La dita atenció hauria de verificar-se a través dels servicis territorials d'Indústria dependents de la conselleria.
Español: Dicha atención debería verificarse a través de los servicios territoriales de Industria dependientes de la conselleria.
Valencià: Obligacions del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València Per la seua banda, el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia Por su parte, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de quatre anys, data que coincidix amb un mandat de la Junta de Govern d'este Col·legi Oficial; i es prorroga automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de cuatro años, fecha que coincide con un mandato de la Junta de Gobierno de este Colegio Oficial; prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula cinquena d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula quarta o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula cuarta o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estabix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni, i es limita a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta que para el cumplimiento, por parte del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades, o siguen transmeses a través dels sistemes, els equips i els dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix, previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada extingit, si ho fóra el present conveni, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez extinguido, si lo fuere el presente convenio, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Per mitjà de la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment, i es nomenaran prèviament els representants que hagen de dirimir-los.
Español: Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento, nombrando previamente los representantes que deban dirimirles.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenvolupament i l'execució del present conveni se sotmetran a l'arbitratge i en qualsevol cas davall de la supervisió del Consell Jurídic de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán al arbitraje y en cualquier caso bajo la supervisión del Consejo Jurídico de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials: Francisco Garzón Cuevas.
Español: El decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales: Francisco Garzón Cuevas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2609) Concurs número SER/5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2609) Concurso número SER/5/2005.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica en videprojecció de les pel·lícules de la XX edició del festival internacional de cine Cinema Jove.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videproyección de las películas de la XX edición del festival internacional de cine Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2609 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis producció cinematogràfica Concurs número SER/5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2609 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios producción cinematográfica Concurso número SER/5/2005.
Valencià: [2005/X2609] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2005/X2609] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 29.750€ Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-lafilmoteca.es b) Telèfon: 96 35 3 93 00 c) Fax: 96 353 93 30 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 29.750€ Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Web: ivac-lafilmoteca.es b) Teléfono: 96 353 93 00 c) Fax: 96 353 93 30 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que ho represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars d) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 17.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares d) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: València 46002 e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Adreça: l'assenyalada en el punt 8.d).
Español: Valencia 46002 e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: El señalado en el punto 8.d).
Valencià: c) Data: El sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: El séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 9.30 hores Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que n'haurà d'acreditar el pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9.30 horas Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11801) Edicte sobre admissió a tràmit del conflicte positiu de competència núm. 6444/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11801) Edicto sobre admisión a trámite del conflicto positivo de competencia nº 6444/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : IV.