gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vesprada es completarà la jornada amb la final de la categoria Badana, on jugaran Vinalesa i Petrés A, a les 17 hores; i amb la final de la categoria Femenina B, on s’enfrontaran Meliana amb el Estudi Martí Borbotó C..
Español: Por la tarde se completará la jornada con la final de la categoría Badana, donde jugarán Vinalesa y Petrés A, a las 17 horas; y con la final de la categoría Femenina B, donde se enfrentarán Meliana con el Estudi Martí Borbotó C..
Valencià: La setmana següent es jugaran a Godelleta les finals de primera sènior (Mobles Guillen Faura A i Kiwa Quart A) i juvenils (Llançadora Montserrat i Ovocity Marquesat) el dissabte 17 de juliol a la vesprada..
Español: La semana siguiente se jugarán en Godelleta las finales de primera senior (Mobles Guillen Faura A y Kiwa Quart A) y juveniles (Lanzadera Montserrat y Ovocity Marquesat) el sábado 17 de julio por la tarde..
Valencià: Fotogalería: Primer cap de setmana de Festes Patronals a Alboraig.
Español: Fotogalería: Primer fin de semana de Fiestas Patronales en Alborache.
Valencià: Aquest cap de setmana ha estat ple d’activitats per als veïns i visitants d’Alboraig en la seua primeres jornades de Festes Patronals.
Español: Este fin de semana ha estado lleno de actividades para los vecinos y visitantes de Alborache en su primeras jornadas de Fiestas Patronales.
Valencià: Des de carrers engalanats, fins a cercaviles, passant per sopars, així van celebrar els veïns, aquest passat divendres 14, el dia del pregó.
Español: Desde calles engalanadas, hasta pasacalles, pasando por cenas, así celebraron los vecinos, este pasado viernes 14, el día del pregón.
Valencià: Acabant el dia amb el pregó des del balcó de l’Ajuntament, enguany a càrrec de Carlos Martínez Villanueva i Agustín Clemente Carrión, seguit de discomóvil per a tots els assistents..
Español: Acabando el día con el pregón desde el balcón del Ayuntamiento, este año a cargo de Carlos Martínez Villanueva y Agustín Clemente Carrión, seguido de discomóvil para todos los asistentes..
Valencià: El dissabte van tindre lloc actes culturals com la inauguració de l’Exposició de Pintura del Grup d’Artistes Locals d’Alboraig, o la desfilada i posterior Festival de Bandes de Música, en el qual enguany va participar la banda local, la SIM La Primitiva d’Alboraig juntament amb la banda convidada, la Unió Musical Perforada, que va posar tancament amb una macrodiscomóvil.
Español: El sábado tuvieron lugar actos culturales como la inauguración de la Exposición de Pintura del Grupo de Artistas Locales de Alborache, o el desfile y posterior Festival de Bandas de Música, en el que este año participó la banda local, la SIM La Primitiva de Alborache junto con la banda invitada, la Unión Musical Horadada, que puso cierre con una macrodiscomóvil.
Valencià: El diumenge va ser dedicat als més xicotets de la casa, amb un berenar infantil seguit de l’espectacle infantil Pinotxo..
Español: El domingo fue dedicado a los más pequeños de la casa, con una merienda infantil seguida de el espectáculo infantil Pinocho..
Valencià: La Diputació invertix més d’un milió d’euros en la millora del cicle integral de l’aigua de la Ribera Alta.
Español: La Diputació invierte más de un millón de euros en la mejora del ciclo integral del agua de la Ribera Alta.
Valencià: En total, 88 municipis, l’entitat menor de La Barraca d’Aigües Vives i la mancomunitat del Marquesat, són les entitats beneficiàries de les subvencions destinades a la nova implantació, millora o renovació de les xarxes d’abastament d’aigua potable o de sanejament..
Español: En total, 88 municipios, la entidad menor de La Barraca d’Aigües Vives y la mancomunidad del Marquesat, son las entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la nueva implantación, mejora o renovación de las redes de abastecimiento de agua potable o de saneamiento..
Valencià: A la Ribera Alta, els projectes que han rebut la subvenció, per un import global de 1.088.394 euros, són la rehabilitació del col·lector situat baix de l’Escoleta Infantil de Benimuslem amb 65.888 euros; la renovació de la xarxa d’abastament al carrer de l’Antic Regne de València i la instal·lació de l’equip desincrustador anticalcari electrònic a Catadau amb 90.000 euros; la renovació de la xarxa d’abastament als carrers de l’Horta i de la Penya de Montroi amb 89.918 euros; la sensorització i la substitució de tuberia de fibrociment al carrer de Sant Miquel de Sumacàrcer amb 82.541 euros; la renovació de diversos trams de la xarxa d’abastament d’aigua potable de Carlet amb 69.983 euros i de Llombai amb 56.248 euros; i la substitució de la canonada de fibrociment del carrer de Santiago de Les de l’Alcúdia amb 70.000 euros.
Español: En la Ribera Alta, los proyectos que han recibido la subvención, por un importe global de 1.088.394 euros, son la rehabilitación del colector situado bajo de la Escuela Infantil de Benimuslem con 65.888 euros; la renovación de la red de abastecimiento en la calle Antiguo Reino de València y la instalación del equipo desincrustador anticalcáreo electrónico en Catadau con 90.000 euros; la renovación de la red de abastecimiento en las calles Huerta y Peña de Montroi con 89.918 euros; la sensorización y la sustitución de la tubería de fibrocemento en la calle San Miquel de Sumacàrcer con 82.541 euros; la renovación de varios tramos de la red de abastecimiento de agua potable de Carlet con 69.983 euros y de Llombai con 56.248 euros; y la sustitución de la tubería de fibrocemento de la calle Santiago de Les de la Alcúdia con 70.000 euros.
Valencià: Les altres actuacions que s’han subvencionat han sigut la renovació de la xarxa d’abastament en la urbanització Los Lagos d’Alginet amb 48.067 euros i en la partida Canyada de la Mangrana de Montserrat amb 80.000 euros; la millora de la xarxa de sanejament al carrer Llombai de Benifaió amb 61.999 euros; l’adequació de la xarxa d’abastament al carrer dels Germans Chovares de Massalavés amb 77.722 euros i al carrer del Cardenal Cisneros d’Alberic amb 69.447 euros; i la reparació de la tuberia d’abastament al polígon industrial El Pla de Castelló amb 80.000 euros..
Español: Las otras actuaciones que se han subvencionado han sido la renovación de la red de abastecimiento en la urbanización Los Lagos de Alginet con 48.067 euros y en la partida Cañada de la Mangrana de Montserrat con 80.000 euros; la mejora de la red de saneamiento en la calle Llombai de Benifaió con 61.999 euros; la adecuación de la red de suministro de agua potable en la calle Hermanos Chovares de Massalavés con 77.722 euros y en la calle Cardenal Cisneros de Alberic con 69.447 euros; y la reparación de la tubería de abastecimiento en el polígono industrial El Pla de Castelló con 80.000 euros..
Valencià: A la Barraca d’Aigües Vives es renovarà la xarxa d’abastament d’aigua potable als carrers Josep Piera Montagud i Milagros Vélez, i es millorarà la circulació de cabals amb un import de 59.955 euros, mentre que a la mancomunitat del Marquesat s’instal·larà un dispositiu per al tractament i protecció antical i es repararà la caseta del clor amb una ajuda de 86.625 euros..
Español: En la Barraca d’Aigües Vives se renovará la red de abastecimiento de agua potable en las calles Josep Piera Montagud y Milagros Vélez, y se mejorará la circulación de caudales con un importe de 59.955 euros, mientras que en la mancomunidad del Marquesat se instalará un dispositivo para el tratamiento y protección antical y se reparará la caseta del cloro con una ayuda de 86.625 euros..
Valencià: A més, són objecte de la subvenció els sistemes d’emmagatzematge o de drenatge sostenible, que permeten la reutilització de l’aigua; els punts de dosificació d’aigua procedent de la xarxa pública, que fomenten el consum de l’aigua d’aixeta; i la instal·lació o la reposició de comptadors i equips de control de cabals i de pressions.
Español: Además, son objeto de la subvención los sistemas de almacenamiento o de drenaje sostenible, que permiten la reutilización del agua; los puntos de dosificación de agua procedente de la red pública, que fomentan el consumo del agua del grifo; y la instalación o la reposición de contadores y equipos de control de caudales y de presiones.
Valencià: “Altres actuacions que es poden sol·licitar són la digitalització per a detectar avaries i fuites o el disseny de filtres verds per a evitar el vessament d’aigües residuals a rius i platges”, recorda Amigó..
Español: “Otras actuaciones que pueden solicitarse son la digitalización para detectar averías y fugas o el diseño de filtros verdes para evitar el vertido de aguas residuales a ríos y playas”, recuerda Amigó..
Valencià: La vicepresidenta explica que “sovint actuem exclusivament en la mitigació del canvi climàtic, és a dir, en reduir les emissions, però les sequeres, cada vegada més freqüents i llargues, afectaran a la disponibilitat i la qualitat de l’aigua.
Español: La vicepresidenta explica que “a menudo actuamos exclusivamente en la mitigación del cambio climático, es decir, en reducir las emisiones, pero las sequías, cada vez más frecuentes y largas, afectarán a la disponibilidad y la calidad del agua.
Valencià: En este sentit, en uns dies publicarem una convocatòria extraordinària dotada amb un milió d’euros, de manera que en tres anys haurem invertit més de 21 milions en projectes per a l’estalvi hídric i el tractament d’aigües residuals”, conclou Amigó..
Español: En este sentido, en unos días publicaremos una convocatoria extraordinaria dotada con un millón de euros, de forma que en tres años habremos invertido más de 21 millones en proyectos para el ahorro hídrico y el tratamiento de aguas residuales”, concluye Amigó..
Valencià: La regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament de Bunyol informa de l’inici del Programa Municipal contra el Sedentarisme el 5 d’octubre.
Español: La concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Buñol informa del inicio del Programa Municipal contra el Sedentarismo el 5 de octubre.
Valencià: Carles Xerri, regidor responsable d’aquesta àrea en el Consistori buñolense, assegura que se seguiran tots els protocols establits per a evitar contagis pel Covid-19, com ja es va fer l’any passat i va ser tot un èxit..
Español: Carles Xerri, concejal responsable de esta área en el Consistorio buñolense, asegura que se seguirán todos los protocolos establecidos para evitar contagios por el Covid-19, como ya se hizo el pasado año y fue todo un éxito..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol, a través de la regidoria de Benestar Social, informa de l’inici del Programa Municipal contra el Sedentarisme que es realitza des de fa cinc anys en les instal·lacions del Planell.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Bienestar Social, informa del inicio del Programa Municipal contra el Sedentarismo que viene realizándose desde hace cinco años en las instalaciones del Planell.
Valencià: El termini d’inscripcions està obert des d’ahir 20 de setembre i finalitzarà el divendres 24 en horari de 9,00 a 14h en l’Antic Institut.
Español: El plazo de inscripciones está abierto desde ayer 20 de septiembre y finalizará el viernes 24 en horario de 9,00 a 14h en el Antiguo Instituto.
Valencià: Des de la regidoria, informen que les places disponibles seran les mateixes que en anys anteriors, 80 i que una vegada completes s’obrirà una llista d’espera.
Español: Desde la concejalía, informan de que las plazas disponibles serán las mismas que en años anteriores, 80 y que una vez completas se abrirá una lista de espera.
Valencià: L’exercici regular té provat efecte anti-inflamatori i de millora de la salut física i mental amb recuperació de la capacitat funcional, així com el benestar psicològic i l’autonomia personal.
Español: El ejercicio regular tiene probado efecto anti-inflamatorio y de  mejora de la salud física y mental con recuperación de la capacidad funcional, así como el bienestar psicológico y la autonomía personal.
Valencià: – Subdivisió dels grups principals en subgrups bambolla dins de cada fase horària, reduint la ràtio participant/entrenador en els entrenaments i mantenint el servei per a tots els participants inscrits..
Español: – Subdivisión de los grupos principales en subgrupos burbuja dentro de cada fase horaria, reduciendo la ratio participante/entrenador en los entrenamientos y manteniendo el servicio para todos los participantes inscritos..
Valencià: – Aquests grups bambolla seran sempre els mateixos durant tot l’any per a poder identificar en el cas que fóra necessari els contactes més pròxims..
Español: – Dichos grupos burbuja serán siempre los mismos durante todo el año para poder identificar en el caso de que fuera necesario los contactos más cercanos..
Valencià: – Dins d’una mateixa sessió no hi haurà canvi d’entrenador ni de material entre grups bambolla..
Español: – Dentro de una misma sesión no habrá cambio de entrenador ni de material entre grupos burbuja..
Valencià: – S’escalonaran els horaris d’entrada i eixida per a evitar aglomeracions en l’entrada i eixida de participants, per la qual cosa la duració de les classes serà de 50-55 minuts..
Español: – Se escalonarán los horarios de entrada y salida para evitar aglomeraciones en la entrada y salida de participantes, por lo que la duración de las clases será de 50-55 minutos..
Valencià: – Utilització obligatòria de màscares i gel hidroalcohòlic (abans i després de la classe)..
Español: – Utilización obligatoria de mascarillas y gel hidroalcohólico (antes y después de la clase)..
Valencià: – Neteja de material entre cada classe..
Español: – Limpieza de material entre cada clase..
Valencià: – Manteniment de les distàncies de seguretat: organització dels grups en zig-zag, cercles i files que permeten mantindre aquestes distàncies..
Español: – Mantenimiento de las distancias de seguridad: organización de los grupos en zig-zag, círculos y filas que permitan mantener dichas distancias..
Valencià: Fotogalería: Un gol de Sabater dona la victòria i posa per davant al CD Bunyol enfront de La Nucia B en les semifinals d’ascens a Tercera Divisió.
Español: Fotogalería: Un gol de Sabater da la victoria y pone por delante al CD Buñol frente a La Nucía B en las semifinales de ascenso a Tercera División.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha aconseguit una important victòria en el seu primer enfrontament de semifinals del play off d’ascens a Tercera Divisió en el partir disputat aquest diumenge en un ambientadísim Beltrán Báguena gràcies al gol materialitzat per Adrià Sabater en el minut 27 del partit.
Español: El Club Deportivo Buñol ha logrado una importante victoria en su primer enfrentamiento de semifinales del play off de ascenso a Tercera División en el encuentro disputado este domingo en un ambientadísimo Beltrán Báguena gracias al tanto materializado por Adrià Sabater en el minuto 27 del partido.
Valencià: Un fet que, igual que l’haver mantingut la porteria a zero, val el seu pes en or atés que en els play offs d’aquesta temporada els gols fora de casa té doble valor; i en cas d’empat el que més tants marque com visitant és el que passarà de ronda.
Español: Un tanto que, al igual que el haber mantenido la portería a cero, vale su peso en oro dado que en los play offs de esta temporada los goles fuera de casa tiene doble valor; y en caso de empate el que más tantos marque como visitante es el que pasará de ronda.
Valencià: Els de Luis Navarro es van conjurar ja en el vestuari perquè la victòria no se’ls escapara del seu feu; i a pesar que el conjunt visitant, ben organitzat i amb jugadors molt joves i ràpids, va disposar del control del joc en els primers compassos del xoc, els de La Foia van ser a poc a poc prenent el control del joc i generant les oportunitats de gol més clares, com la gran cabotada de Joao que es va estavellar en el pol en el minut 24, que va significar el primer avís a la meta visitant del gol que vindria minuts després.
Español: Los de Luis Navarro se conjuraron ya en el vestuario para que la victoria no se les escapase de su feudo; y a pesar de que el conjunto visitante, bien organizado y con jugadores muy jóvenes y rápidos, dispuso del control del juego en los primeros compases del encuentro, los de La Hoya fueron poco a poco tomando el control del juego y generando las oportunidades de gol más claras, como el gran cabezazo de Joao que se estrelló en el palo en el minuto 24, que significó el primer aviso a la meta visitante del gol que vendría minutos después.
Valencià: En la segona meitat els locals van continuar intentant incrementar el seu avantatge a través de Rubén, Iranzo i de Sabater; i van continuar intentant-ho després del relleu de tots dos per Riqui, Rubén i la incorporació de Jordi Sánchez encara que sense aconseguir aconseguir-lo.
Español: En la segunda mitad los locales siguieron intentando incrementar su ventaja a través de Rubén, Iranzo y de Sabater; y siguieron intentándolo tras el relevo de ambos por Riqui, Rubén y la incorporación de Jordi Sánchez  aunque sin lograr conseguirlo.
Valencià: Per part seua, l’equip visitant va tindre un parell d’ocasions de gol durant aquesta segona meitat que el porter Paco es va encarregar de desbaratar miraculosament amb un parell de parades providencials.
Español: Por su parte, el equipo visitante tuvo un par de ocasiones de gol durante esta segunda mitad que el guardameta Paco se encargó de desbaratar milagrosamente con un par de paradas providenciales.
Valencià: La volta de la semifinal està prevista per a aquest dissabte en horari encara per determinar a la Ciutat Esportiva Camilo Cano de La Nucia on tots dos conjunts intentaran seguir avant en el camí de la promoció d’ascens a Tercera..
Español: La vuelta de la semifinal está prevista para este sábado en horario aún por determinar en la Ciudad Deportiva Camilo Cano de La Nucía donde ambos conjuntos intentarán seguir adelante en el camino de la promoción de ascenso a Tercera..
Valencià: La Diputació coordinarà amb el Consell l’ajuda als ajuntaments per a organitzar festejos taurins amb la màxima seguretat.
Español: La Diputació coordinará con el Consell la ayuda a los ayuntamientos para organizar festejos taurinos con la máxima seguridad.
Valencià: La Diputació de Valéncia proposa treballar conjuntament amb la Secretaria de Seguretat i Emergències de la Generalitat per a coordinar i considerar la viabilitat de les propostes plantejades per ajuntaments, penyes i asseguradores sobre l’organització de festejos taurins en els municipis valencians.
Español: La Diputació de Valéncia propone trabajar conjuntamente con la Secretaría de Seguridad y Emergencias de la Generalitat para coordinar y considerar la viabilidad de las propuestas planteadas por ayuntamientos, peñas y aseguradoras sobre la organización de festejos taurinos en los municipios valencianos.
Valencià: Així ho han acordat tots els grups amb representació en la cambra provincial, excepte Compromís (en contra) i La Vall ens Uneix (abstenció), després de recolzar en el ple d’octubre una moció que busca dotar de major seguretat l’organització d’estos festejos..
Español: Así lo han acordado todos los grupos con representación en la cámara provincial, salvo Compromís (en contra) y La Vall ens Uneix (abstención), tras apoyar en el pleno de octubre una moción que busca dotar de mayor seguridad la organización de estos festejos..
Valencià: L’objectiu de la moció acordada entre populars i socialistes, amb el suport de Ciutadans i Vox, és “avançar en solucions reals” al costat del Consell i la resta d’actors implicats per a aconseguir el màxim nivell de seguretat possible en cada festeig taurí que s’organitze en municipis de la província, més de 8.500 cada any i amb un impacte econòmic de desenes de milions d’euros a nivell autonòmic, segons la memòria de ‘*bous al carrer’ de 2019 elaborada per la Generalitat..
Español: El objetivo de la moción acordada entre populares y socialistas, con el respaldo de Ciudadanos y Vox, es “avanzar en soluciones reales” junto al Consell y el resto de actores implicados para conseguir el máximo nivel de seguridad posible en cada festejo taurino que se organice en municipios de la provincia, más de 8.500 cada año y con un impacto económico de decenas de millones de euros a nivel autonómico, según la memoria de ‘bous al carrer’ de 2019 elaborada por la Generalitat..
Valencià: Els acords aprovats en la sessió plenària d’este dimarts, que seran traslladats als ajuntaments que organitzen este tipus de festejos, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Les Corts i Presidència de la Generalitat, contemplen en primer lloc la consideració de les diferents propostes exposades en les reunions entre Emergències, la FVMP, els consistoris i representants de penyes i asseguradores.
Español: Los acuerdos aprobados en la sesión plenaria de este martes, que serán trasladados a los ayuntamientos que organizan este tipo de festejos, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Les Corts y Presidencia de la Generalitat, contemplan en primer lugar la consideración de las distintas propuestas expuestas en las reuniones entre Emergencias, la FVMP, los consistorios y representantes de peñas y aseguradoras.
Valencià: En este punt, la Diputació demana formar part de futures trobades per a conéixer de primera mà les necessitats dels organitzadors i poder contribuir a la viabilitat dels festejos taurins..
Español: En este punto, la Diputación pide formar parte de futuros encuentros para conocer de primera mano las necesidades de los organizadores y poder contribuir a la viabilidad de los festejos taurinos..
Valencià: Al mateix temps, els responsables provincials traslladaran al Consell la preocupació mostrada per ajuntaments i penyes davant la impossibilitat d’assegurar el cent per cent de l’import dels accidents durant cada festeig, i que siga la sanitat pública la que oferisca cobertura allí on no arribe l’assegurança..
Español: Al mismo tiempo, los responsables provinciales trasladarán al Consell la preocupación mostrada por ayuntamientos y peñas ante la imposibilidad de asegurar el cien por cien del importe de los accidentes durante cada festejo, y que sea la sanidad pública la que ofrezca cobertura allí donde no llegue el seguro..
Valencià: La Diputació demana estar en les reunions.
Español: La Diputación pide estar en las reuniones.
Valencià: En el debat de la moció sobre els festejos taurins, tant socialistes com populars han coincidit en la necessitat d’ajudar als organitzadors perquè disposen de seguretat jurídica en els festejos, “una tradició històrica valenciana de la qual tenim constància des de 1373 i que continua celebrant-se en la mitat dels municipis”, segons ha exposat el diputat del PP, Modesto Martínez, qui ha advocat per “evitar la confrontació política i defensar la figura dels alcaldes i alcaldesses que treballen per a continuar organitzant estos festejos amb la màxima responsabilitat”..
Español: En el debate de la moción sobre los festejos taurinos, tanto socialistas como populares han coincidido en la necesidad de ayudar a los organizadores para que dispongan de seguridad jurídica en los festejos, “una tradición histórica valenciana de la que tenemos constancia desde 1373 y que sigue celebrándose en la mitad de los municipios”, según ha expuesto el diputado del PP, Modesto Martínez, quien ha abogado por “evitar la confrontación política y defender la figura de los alcaldes y alcaldesas que trabajan para seguir organizando estos festejos con la máxima responsabilidad”..
Valencià: En la mateixa línia s’ha expressat la portaveu del PSPV, Pilar Sarrión, qui s’ha mostrat favorable a “defensar les tradicions protegint la responsabilitat d’eixos alcaldes i alcaldesses com a prenedors de les assegurances”.
Español: En la misma línea se ha expresado la portavoz del PSPV, Pilar Sarrión, quien se ha mostrado favorable a “defender las tradiciones protegiendo la responsabilidad de esos alcaldes y alcaldesas como tomadores de los seguros”.