gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta taxa s'aplica mensualment a cada testimoni per a actualitzar els seus preus.
Español: Esta tasa se aplica mensualmente a cada testigo para actualizar sus precios.
Valencià: Als efectes de l'homogeneïtzació de la mostra en el temps fins a febrer de 2013, s'ha aplicat el coeficient d'homogeneïtzació calculat per l'Observatori Cadastral del Mercat Immobiliari (OCMI) per a l'actualització dels imports de les zones de valor de les Ponències i Mapes de Valors, fixat en un ?9 % anual, tal com s'arreplega en l'Informe sobre el Mercat Immobiliari a la Comunitat Valenciana 2013 elaborat per la Gerència Regional del Cadastre.
Español: A los efectos de la homogeneización de la muestra en el tiempo hasta febrero de 2013, se ha aplicado el coeficiente de homogeneización calculado por el Observatorio Catastral del Mercado Inmobiliario (OCMI) para la actualización de los importes de las zonas de valor de las Ponencias y Mapas de Valores, fijado en un ?9 % anual, tal y como se recoge en el Informe sobre el Mercado Inmobiliario en la Comunitat Valenciana 2013 elaborado por la Gerencia Regional del Catastro.
Valencià: Una vegada actualitzada, s'efectua un primer filtre de la mostra, eliminant els testimonis corresponents a immobles atípics, que podien donar resultats estranys; en concret els criteris de filtre bàsics han sigut els següents: 20.000 - < VALOR VIVENDA < 1.000.000 - Any construcció < 1955 El RM és el coeficient de relació a mercat dels valors cadastrals.
Español: Una vez actualizada, se efectúa un primer filtro de la muestra, eliminando los testigos correspondientes a inmuebles atípicos, que podían dar resultados extraños; en concreto los criterios de filtro básicos han sido los siguientes: 20.000 - < VALOR VIVIENDA < 1.000.000 - Año construcción < 1955 El RM es el coeficiente de relación a mercado de los valores catastrales.
Valencià: RM = valor cadastral / valor de mercat S'aplica un filtre RM a fi d'obtindre una mostra compacta i representativa i assegurar-se que les dades de l'immoble el valor de les quals coneixem són les que figuren en el cadastre.
Español: RM = valor catastral / valor de mercado Se aplica un filtro RM al objeto de obtener una muestra compacta y representativa y asegurarse que los datos del inmueble cuyo valor conocemos son los que figuran en el catastro.
Valencià: Una desviació important respecte al RM mitjà del municipi indica que l'immoble que s'ha venut o que s'oferta no té en la realitat les mateixes característiques que figuren en el cadastre.
Español: Una desviación importante respecto al RM medio del municipio indica que el inmueble que se ha vendido o que se oferta no tiene en la realidad las mismas características que figuran en le catastro.
Valencià: El filtre RM és variable segons l'any de revisió dels municipis.
Español: El filtro RM es variable según el año de revisión de los municipios.
Valencià: La mostra es filtra segons el criteri de la taula que figura a continuació: Revisió Límits RM 1984-1993 5-45 1994-1999 5-50 2000 5-55 2001 10-60 2002 10-65 2003 10-70 2004 10-80 2005-2006 20-90 2007-2009 15-100 2010 20-70 2011-2012 20-65 Per a cada mostra o testimoni s'obté el seu RM, i es calcula el RM de cada municipi a partir de la mitjana dels RM de tots els testimonis utilitzats en el municipi i el RM corresponent a l'any de revisió del municipi.
Español: La muestra se filtra según el criterio de la tabla que figura a continuación: Revisión Límites RM 1984-1993 5-45 1994-1999 5-50 2000 5-55 2001 10-60 2002 10-65 2003 10-70 2004 10-80 2005-2006 20-90 2007-2009 15-100 2010 20-70 2011-2012 20-65 Para cada muestra o testigo se obtiene su RM, calculándose el RM de cada municipio a partir de la media de los RM de todos los testigos utilizados en el municipio y el RM correspondiente al año de revisión del municipio.
Valencià: La mostra de l'Observatori Cadastral del Mercat Immobiliari (OCMI), filtrada i homogeneïtzada, finalment seleccionada per a elaborar este informe es compon, aproximadament, de 70.000 testimonis (27.500 Alacant; 7.500 Castelló; 35.000 València).
Español: La muestra del Observatorio Catastral del Mercado Inmobiliario (OCMI), filtrada y homogeneizada, finalmente seleccionada para elaborar el presente informe se compone de, aproximadamente, 70.000 testigos (27.500 Alicante; 7.500 Castellón; 35.000 Valencia).
Valencià: La principal font són les transmissions comunicades per fedataris públics.
Español: La principal fuente son las transmisiones comunicadas por fedatarios públicos.
Valencià: A partir d'esta mostra, es calcula per a cada municipi un valor mitjà del coeficient de referència als valors cadastrals, tant en l'àmbit municipal com agregat (per any de revisió cadastral o Procediment de Valoració Col·lectiva de Caràcter General).
Español: A partir de esta muestra, se calcula para cada municipio un valor medio del coeficiente de referencia a los valores catastrales, tanto a nivel municipal como agregado (por año de revisión catastral o Procedimiento de Valoración Colectiva de Carácter General).
Valencià: En el cas de revisions cadastrals antigues, es decidix agrupar per diversos anys per a analitzar-los conjuntament, ja que, en molts casos, hi ha pocs testimonis per any de revisió i, d'altra banda, en les ponències de valors antigues, la relació entre valor cadastral i valor de mercat és més heterogènia que en l'actualitat.
Español: En el caso de revisiones catastrales antiguas, se decide agrupar por varios años para analizarlos conjuntamente, ya que, en muchos casos, existen pocos testigos por año de revisión y, por otra parte, en las ponencias de valores antiguas, la relación entre valor catastral y valor de mercado es más heterogénea que en la actualidad.
Valencià: Coeficient mitjà dels municipis de la Comunitat Valenciana agrupats per any de revisió o procediment de valoració col·lectiva de caràcter general.
Español: Coeficiente medio de los municipios de la Comunitat Valenciana agrupados por año de Revisión o Procedimiento de Valoración Colectiva de Carácter General.
Valencià: Any de revisió Coeficient RM 2013 Nombre de testimonis 1984-1990 0,24 5.558 1994-1995 0,26 4.445 1996-1999 0,27 28.911 2000 0,29 2.331 2001 0,32 3.867 2002 0,37 1.510 2003 0,40 1.162 2004 0,45 4.916 2005 0,47 1.747 2006 0,59 3.107 2007 0,71 2.684 2008 0,73 3.283 2009 0,63 1.598 2010 0,57 1.882 2011 0,53 426 2012 0,52 1.845 2013 0,50 2.017 Finalment, el coeficient aplicable al valor cadastral per a estimar el valor real de determinats immobles urbans, de conformitat amb l'article 57.1.b) de la Llei 58/2003, General Tributària, als efectes de la liquidació dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics i sobre Successions i Donacions, resulta, per a cada municipi, de dividir la unitat pel factor RM mitjà del municipi.
Español: Testigos 1984-1990 0,24 5.558 1994-1995 0,26 4.445 1996-1999 0,27 28.911 2000 0,29 2.331 2001 0,32 3.867 2002 0,37 1.510 2003 0,40 1.162 2004 0,45 4.916 2005 0,47 1.747 2006 0,59 3.107 2007 0,71 2.684 2008 0,73 3.283 2009 0,63 1.598 2010 0,57 1.882 2011 0,53 426 2012 0,52 1.845 2013 0,50 2.017 Finalmente, el coeficiente aplicable al valor catastral para estimar el valor real de determinados inmuebles urbanos, conforme al artículo 57.1.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, a efectos de la liquidación de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos y sobre Sucesiones y Donaciones, resulta, para cada municipio, de dividir la unidad por el factor RM medio del municipio.
Valencià: Cada testimoni conté les dades següents: DEL: delegació-província MUN: codi cadastral del municipi MUNICIPI: nom del municipi MBR2013: MBR assignat al municipi en 2013 (Àrea Econòmica Homogènia) ID: núm.
Español: Cada testigo contiene los siguientes datos: DEL: Delegación-Provincia MUN: Código catastral del municipio MUNICIPIO: Nombre del Municipio MBR2013: MBR asignado al municipio en 2013 (Área Económica Homogénea) ID: Núm.
Valencià: d'identificació del testimoni en OCMI (COMPREN) Data: data de la transmissió, taxació o oferta Font: procedència del testimoni Not: comunicació de notaris o registradors o declaració del titular; Tas: taxació comunicada per notari; Net: oferta d'Internet.
Español: de identificación del testigo en OCMI (MERCAN) Fecha: Fecha de la trasmisión, tasación u oferta Fuente: Procedencia del testigo Not: Comunicación de Notarios o Registradores o declaración del titular; Tas: tasación comunicada por notario; Net: oferta de internet.
Valencià: Preu Corr: preu homogeneïtzat de la manera descrita en la metodologia.
Español: Precio Corr: Precio homogeneizado de la manera descrita en la metodología.
Valencià: TIPOLOGIA: tipologia constructiva predominant (pot haver-hi annexos inclosos) Antiguitat: antiguitat efectiva tinguda en compte en la valoració (pot ser diferent de la data de construcció si hi ha reformes) Sup_cargo: superfície de l'immoble.
Español: TIPOLOGÍA: Tipología constructiva predominante (puede haber anejos incluídos) Antigüedad: Antigüedad efectiva tenida en cuenta a valorar (puede ser distinta de la fecha de construcción si hay reformas) Sup_cargo: Superficie del inmueble.
Valencià: Ús: ús de l'immoble VC: vivenda col·lectiva; VU: vivenda unifamiliar (illa de cases tancada o filera); VA: vivenda aïllada.
Español: Uso: Uso del inmueble VC: Vivienda colectiva; VU: Vivienda unifamiliar (manzana cerrada o hilera); VA: vivienda aislada.
Valencià: RM: relació entre el valor cadastral i preu corregit de l'immoble.
Español: RM: Relación entre el valor catastral y precio corregido del inmueble.
Valencià: ANNEX II Coeficients per municipis S'adjunten taules amb el coeficient mitjà de cada municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Coeficientes por municipios Se adjuntan tablas con el coeficiente medio de cada municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El coeficient és el quocient entre el valor cadastral i el valor de mercat dels immobles i s'ha calculat per a cada municipi a partir de la mostra de mercat de l'OCMI, de la forma descrita en la metodologia.
Español: El coeficiente es el cociente entre el Valor Catastral y el Valor de Mercado de los inmuebles y se ha calculado para cada municipio a partir de la muestra de mercado del OCMI, de la forma descrita en la metodología.
Valencià: Ja que el coeficient està directament relacionat amb l'any en què es va dur a terme la revisió cadastral o procediment de valoració col·lectiva del municipi, s'adjunta també esta dada.
Español: Puesto que el coeficiente está directamente relacionado con el año en que se llevó a cabo la Revisión catastral o Procedimiento de Valoración Colectiva del municipio, se adjunta también este dato.
Valencià: Quan es tracta de municipis en què la mostra no és representativa (hi ha menys de quatre testimonis), es considera que el seu coeficient és la mitjana dels municipis revisats eixe any.
Español: Cuando se trata de municipios en que la muestra no es representativa (hay menos de 4 testigos), se considera que su coeficiente es la media de los municipios revisados ese año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10247) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10247) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10247 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10247 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2013.
Valencià: [2013/10247] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de setembre de 2013, el conveni de col·laboració per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2013.
Español: [2013/10247] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de septiembre de 2013, el convenio de colaboración para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2013.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1138/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1138/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2013 Madrid, 24 de setembre de 2013 Reunits D'una banda, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE 4.02.2006), pel qual es disposa el seu nomenament, i que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que li atribuïx l'article 4.2.f de l'estatut del FEGA, aprovat per Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial Decret 1516/2006, de 7 de desembre, pel Reial Decret 805/2011, de 10 de juny i pel Reial Decret 401/2012, de 17 de febrer.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2013 Madrid, 24 de septiembre de 2013 Reunidos De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE 4.02.2006), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 1516/2006, de 7 de diciembre, por el Real Decreto 805/2011, de 10 de junio y por el Real Decreto 401/2012, de 17 de febrero.
Valencià: I d'una altra, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que actua en nom i representació de la Conselleria, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es cessen i s'anomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i facultat per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Consell de data 19 de juliol de 2013.
Español: Y de otra, José Císcar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 19 de julio de 2013.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i a este efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Valencià: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (d'ara en avant, FEGA), organisme autònom dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13é de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria (en adelante FEGA), organismo autónomo dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua, per la part autonòmica, i té la competència en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7m de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que establix l'article 59.1 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que la Comunitat Valenciana actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que el Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, disposa en l'article 20, apartat 2, que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a fer els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 20, apartado 2, que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Que l'article 20, apartat 3, de l'esmentat reglament disposa que l'estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confie a empreses especialitzades la realització dels dits treballs, estos romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20, apartado 3, del citado reglamento se dispone que el estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l'article 3 de l'estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE 14.01.2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE 14.01.2002) Sexto.
Valencià: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat juntament amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demandat, sense cap cost.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección'satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para estas.