gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1603) Correcció d'errades de la licitació número 84/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1603) Corrección de errores de la licitación número 84/2008.
Valencià: Servici de manteniment d'esterilitzadors i autoclau de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de esterilizadores y autoclave de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1603 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número 84/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1603 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número 84/2008.
Valencià: [2008/1603] S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques del plec de clàusules administratives del concurs públic 84/2008: servici de manteniment d'esterilitzadors i autoclau de diversos centres del Departament de Salut 05, anunci publicat en el DOCV núm. 5.693, de 1 de febrer de 2008, a la pàgina 5308.
Español: [2008/1603] Visto un error en el pliego de Prescripciones Técnicas y Cuadro de Características del pliego de Cláusulas Administrativas del concurso público 84/2008: servicio de mantenimiento de esterilizadores y autoclave de diversos centros del Departamento de Salud 5, anuncio publicado en el DOCV núm. 5.693, de 1 de febrero de 2008, página 5308.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 5308 On diu: «4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 5308 Donde dice: «4.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.800 €). 7.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.800 €). 7 a).
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A»; Ha de dir: «4.
Español: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A»; Debe decir: «4.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.800 €). 7.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.800 €). 7 a).
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B».
Español: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B».
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 17 de març de 2008 i la data d'obertura de les ofertes el dia 7 d'abril de 2008 a les 10.00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 17 de marzo de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas el día 7 de abril de 2008 a las 10.00 horas.
Valencià: València, 5 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9215) Ampliació de la informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9215) Ampliación de la información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9215 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Ampliació de la informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9215 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Ampliación de la información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: [2008/9215] L'Ajuntament en Ple, en la sessió realitzada el dia 21 de juliol de 2008, va acordar ampliar el termini d'informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real i de la documentació que l'acompanya, fins a l'1 d'agost de 2008.
Español: [2008/9215] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2008, acordó ampliar el plazo de información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real y documentación que lo acompaña, hasta el 1 de agosto de 2008.
Valencià: Vila-real, 22 de juliol de 2008.
Español: Vila-real, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6356) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea afectada pel bé d'interés cultural Castell Vermell i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6356) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el bien de interés cultural Castell Vermell y su entorno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6356 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea afectada pel bé d'interés cultural Castell Vermell i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6356 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el bien de interés cultural Castell Vermell y su entorno.
Valencià: [2008/6356] Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 18 de març de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Segon Dictamen de la proposta d'acord relativa als béns d'interés cultural Castell Vermell i Castell Vell.
Español: [2008/6356] Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Segundo Dictamen de la propuesta de acuerdo relativa a los bienes de interés cultural Castell Vermell y Castell Vell.
Valencià: Es coneix la proposta d'acord subscrita pel tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme, així com el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres Públiques, en la sessió que tingué lloc el dia 14 de març de 2008, en allò que s'expressa: «Vist l'informe de data 10 de març de 2008 emés per Fernando Román Pastor, com a lletrat assessor, relatiu a la situació juridicourbanística derivada del bé d'interés cultural Castell Vermell al turó de Santa Llúcia.
Español: Se conoce propuesta de acuerdo suscrita por el teniente alcalde delegado del área de Urbanismo, así como el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras Públicas, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2008, en el que se expresa: «Visto el informe de fecha 10 de marzo de 2008 emitido por Fernando Román Pastor, como letrado asesor, relativo a la situación jurídico-urbanística derivada del bien de interés cultural Castell Vermell en el cerro de Santa Lucia.
Valencià: Este tinent d'alcalde delegat sotmet al Ple de la corporació, previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres Públiques, la següent proposta d'acord: Primer Iniciar els tràmits per a elaborar els treballs necessaris per a dur a terme la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, al qual fa referència l'informe emés pel lletrat assessor, de data 10 de març de 2008.
Español: Este teniente de alcalde delegado somete al Pleno de la corporación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras Públicas, la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Iniciar los trámites para elaborar los trabajos necesarios para llevar a cabo la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, al que hace referencia el informe emitido por el letrado asesor, de fecha 10 de marzo de 2008.
Valencià: Segon Continuar amb l'elaboració i tramitació del corresponent Pla Especial de Protecció dels Béns d'Interés Cultural Castell Vermell i Castell Vell i l'entorn d'ambdós.
Español: Segundo Continuar con la elaboración y tramitación del correspondiente Plan Especial de Protección de los Bienes de Interés Cultural Castell Vermell y Castell Vell y el entorno de ambos.
Valencià: Tercer Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea afectada pel bé d'interés cultural Castell Vermell i el seu entorn, d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, així com dels acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística prevista en la zona, en el termes i amb els efectes previstos en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el bien de interés cultural Castell Vermell y su entorno, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística prevista en la zona, en lo términos y con los efectos previstos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart Publicar edicte de suspensió de llicències en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Cuarto Publicar edicto de suspensión de licencias en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: No es promourà cap intervenció més, i sotmés el dictamen a votació, l'Ajuntament Ple per unanimitat dels assistents, 19 membres presents dels 21 que componen la corporació, acorda aprovar el dictamen transcrit.
Español: No promoviéndose ninguna otra intervención, y sometido el dictamen a votación, el Ayuntamiento Pleno por unanimidad de los asistentes, 19 miembros presentes de los 21 que componen la corporación, acuerda aprobar el dictamen transcrito.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'informa que contra este acord que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, davant de l'òrgan que l'ha adoptat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recursos contenciosos administratius en el termini dos mesos, davant del Jutjat contenciós administratiu d'Alacant, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, informando de que contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, ante el órgano que lo ha adoptado, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recursos contencioso-administrativo en el plazo dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 15 de maig de 2008.
Español: Ibi, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9852) Desnonament i reclamació de rendes 001218/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9852) Desahucio y reclamación de rentas 001218/2007.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus de Vicente Barrachina Aledon.
Español: Notificación de la sentencia a los herederos de Vicente Barrachina Aledon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9852 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament i reclamació de rendes 001218/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9852 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio y reclamación de rentas 001218/2007.
Valencià: [2008/9852] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001218/2007 Part demandant: Martín Poy, SLU Part demandada: hereus de Vicente Barrachina Aledón Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 14 de juliol de 2008, la dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Martín Poy, SLU, contra els hereus de Vicente Barrachina Aledón, declare extingit el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa al local de negoci situat al carrer de l'Escultor Viciano, 22, baixos, de Castelló de la Plana, condemne els demandats (hereus legals de Vicente Barrachina Aledón) a deixar el local lliure i a disposició de l'actora, i els faig saber que, atés que la sentència és condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 1 d'octubre de 2008, a les 09.30 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemne els demandats a pagar a la part actora la suma de tres-cents noranta-tres euros i noranta-tres cèntims (393,93 €), més interessos legals.
Español: [2008/9852] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001218/2007 Parte demandante: Martín Poy, SLU Parte demandada: herederos de Vicente Barrachina Aledón Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 14 de julio de 2008, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Martín Poy, SLU, contra herederos de Vicente Barrachina Aledón, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de local de negocio sito en la calle del Escultor Viciano, 22, bajo, de Castellón de la Plana, condenando a los demandados (herederos legales de Vicente Barrachina Aledón) a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndoles saber que, siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 1 de octubre de 2008, a las 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la suma de trescientos noventa y tres euros con noventa y tres céntimos (393,93 €), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà d'acord amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb una testimoniança prèvia en les actuacions de les quals prové, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el parador desconegut dels demandats i d'acord amb l'establit en la provisió de 15 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma a fi de procedir a la notificació de la sentència als hereus de Vicente Barrachina Aledón.
Español: En atención al paradero desconocido de los demandados y de acuerdo con lo establecido en la providencia de 15 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma a fin de proceder a la notificación de la sentencia a los herederos de Vicente Barrachina Aledón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9052) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil cade) convocades per resolució de 15 de novembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9052) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, (perfil cade), convocadas por resolución de 15 de noviembre de 2007 (DOCV de 03.12.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : II.