gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de recollida de les dades: aportació pels mateixos interessats de la documentació administrativa acreditativa dels requisits exigits per la legislació sobre contractació pública, sent, en tot cas, voluntària la inscripció en este Registre.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: aportación por los propios interesados de la documentación administrativa acreditativa de los requisitos exigidos por la legislación sobre contratación pública, siendo, en todo caso, voluntaria la inscripción en este Registro.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: documentació administrativa exigida pel Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny) i, en l'actualitat, Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per a l'acreditació dels requisits generals exigits per esta als que es proposen contractar amb l'administració: la personalitat; capacitat; representació legal; absència de prohibicions per a contractar amb l'administració; trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social; solvència econòmica i financera i tècnica o professional o, si és el cas, la classificació.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: documentación administrativa exigida por el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio) y, en la actualidad, Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, para la acreditación de los requisitos generales exigidos por la misma a quienes se propongan contratar con la administración: la personalidad; capacidad; representación legal; ausencia de prohibiciones para contratar con la administración; hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social; solvencia económica y financiera y técnica o profesional o, en su caso, la clasificación.
Valencià: Sistema de tractament: mixt (manual i automatitzat).
Español: Sistema de tratamiento: mixto (manual y automatizado).
Valencià: Comunicacions de dades i/o transferències internacionals previstes: cap.
Español: Comunicaciones de datos y/o transferencias internacionales previstas: ninguna.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Órgano responsable del fichero: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals puguen exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicios o unidades ante los que puedan ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/100) Assumpte civil 1.117/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/100) Asunto civil 1.117/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Roveda Velázquez, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Roveda Velázquez, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/100 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1.117/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/100 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1.117/2005.
Valencià: [2008/100] Procediment: assumpte civil 1117/2005 Part demandant: Juan Català Molla Part demandada: José Fernández González, Sara Santiago Torres i Roveda Velázquez, SL En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són els següents: «Sentència número 269 València, 6 de març de 2007 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 1.117/2005, seguides a instància de Juan Catalá Molla que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Ángeles Gómez Escrihuela i assistit jurídicament pel lletrat Enrique García García contra Sara Santiago Torres, contra l'herència jacent de José Fernández González i contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, tots ells en rebel·lia processal.
Español: [2008/100] Procedimiento: asunto civil 1117/2005 Parte demandante: Juan Català Molla Parte demandada: José Fernández González, Sara Santiago Torres y Roveda Velazquez, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 269 Valencia, 6 de marzo de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.117/2005, seguidos a instancia de Juan Catalá Molla que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Ángeles Gómez Escrihuela y asistido jurídicamente por el letrado Enrique García García contra Sara Santiago Torres, contra la herencia yacente de José Fernández González y contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, todos ellos en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Juan Catalá Molla que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Ángeles Gómez Escrihuela contra Sara Santiago Torres, contra l'herència jacent de José Fernández González i contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, tots ells en rebel·lia processal declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Juan Catalá Molla que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Ángeles Gómez Escrihuela contra Sara Santiago Torres, contra la herencia yacente de José Fernández González y contra la mercantil Roveda Velázquez, SL, todos ellos en rebeldía procesal debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La inexistència d'un dret real de servitud que obligue el demandant a suportar la pertorbació il·legítima consistent en l'obertura de finestres o buits sobre la seua propietat des de la finca propietat dels demandats en qualitat de promotors i amos de l'obra que foren el finat José Fernández González i Sara Santiago Torres i en conseqüència l'obligació solidària dels demandats de suprimir els buits i finestres oberts sobre la finca del demandant; 2.
Español: La inexistencia de un derecho real de servidumbre que obligue al demandante a soportar la perturbación ilegítima consistente en la apertura de ventanas o huecos sobre su propiedad desde la finca propiedad de los demandados en calidad de promotores y dueños de la obra que fueron el fallecido José Fernández González y Sara Santiago Torres y en consecuencia la obligación solidaria de los demandados de suprimir los huecos y ventanas abiertos sobre el fundo del demandante; 2.
Valencià: Que les obres realitzades pels demandats José Fernández González i Sara Santiago Torres infringixen la servitud de mitgeria que han de reposar a costa seua, este mur, i retirar els elements que contravinguen a esta amb l'advertència que per al cas de no complir-se en el termini que es determine, les obligacions anteriors, el demandant està legitimat per a executar estes obres a costa dels demandats (ex arts. 706 i 1098 CC) si bé això correspon a fase d'execució de sentència. 3º.
Español: Que las obras realizadas por los demandados José Fernández González y Sara Santiago Torres infringen la servidumbre de medianería debiendo reponer a su costa, dicho muro, retirando los elementos que contravengan a la misma con la advertencia de que para el caso de no cumplirse en el plazo que se determine, las obligaciones anteriores, el demandante viene legitimado para ejecutar dichas obras a costa de los demandados (ex arts. 706 y 1098 CC) si bien ello corresponde a fase de ejecución de sentencia. 3º.
Valencià: L'obligació solidària de tots els demandats d'indemnitzar el demandant pels danys ocasionats quantificats en 11.808,21 €.
Español: La obligación solidaria de todos los demandados de indemnizar al demandante por los daños ocasionados cuantificados en 11.808,21 €.
Valencià: I es condemna els demandats: 1.
Español: Y debo condenar y condeno a los demandados: 1.
Valencià: A sotmetre's per estes declaracions. 2.
Español: A estar y pasar por dichas declaraciones. 2.
Valencià: A que en el termini determinat, a fixar en execució de sentència en cas que no l'hagen voluntàriament, executen les obres de reposició de la legalitat a que està obligat, en virtut de les anteriors declaracions; i 3.
Español: A que en el plazo determinado, a fijar en ejecución de sentencia en caso que no lo hagan voluntariamente, ejecuten las obras de reposición de la legalidad a que vienen obligado, en virtud de las anteriores declaraciones; y 3.
Valencià: A pagar solidàriament Sara Santiago Torres, l'herència jacent de José Fernández González i la mercantil Roveda Velázquez, SL la quantitat d'onze mil huit-cents huit euros amb vint-i-un cèntims (11.808,21 €) en concepte d'indemnització pels danys ocasionats al demandant així com al pagament íntegre de les costes causades.
Español: A pagar solidariamente Sara Santiago Torres, la herencia yacente de José Fernández González y la mercantil Roveda Velázquez, SL la cantidad de once mil ochocientos ocho euros con veintiún céntimos (11.808,21 €) en concepto de indemnización por los daños ocasionados al demandante así como al pago íntegro de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada Mercantil Roveda y Velázquez, SL, per provisió de 17 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 6 de març de 2007 a esta codemandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada Mercantil Roveda y Velázquez, SL, por providencia de 17 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 6 de marzo de 2007 a dicha codemandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13764) Informació pública sobre els estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística relativa a la modificació puntual dels sectors A i B de desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13764) Información pública sobre los estudios de impacto ambiental y de integración paisajística relativa a la modificación puntual de los sectores A y B de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13764 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre els estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística relativa a la modificació puntual dels sectors A i B de desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13764 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública sobre los estudios de impacto ambiental y de integración paisajística relativa a la modificación puntual de los sectores A y B de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/13764] Francisco Huguet Queralt alcalde president de l'Ajuntament de Quartell als efectes de completar la documentació exigida per la legislació vigent per a la modificació puntual dels sectors A i B de desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, mitjançant este edicte es fa saber: Que en allò que es referix concretament al sector B es troben exposats al públic a la Secretaria d'este Ajuntament els estudis relatius a impacte ambiental i integració paisatgística i únicament en allò relatiu al nou sòl dotacional situat en sòl no urbanitzable a efectes dels quals s'efectuaran les corresponents publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i diari Levante perquè durant el període d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen ser interposades les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: [2008/13764] Francisco Huguet Queralt alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell a los efectos de completar la documentación exigida por la legislación vigente para la modificación puntual de los sectores A y B de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, por el presente se hace saber: Que en lo que se refiere concretamente al sector B se hallan expuestos al público en la Secretaría de este Ayuntamiento los estudios relativos a impacto ambiental e integración paisajística y únicamente en lo que se refiere al nuevo suelo dotacional ubicado en suelo no urbanizable a cuyos efectos se efectuarán las correspondientes publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y diario Levante para que durante el período de un mes, contado a partir de la publicación de dicho edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puedan ser interpuestas las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Quartell, 24 de novembre de 2008.
Español: Quartell, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12000) Notificació a Pedro López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12000) Notificación a Pedro López.
Valencià: Expedient número 006/08 SAN.
Español: Expediente número 006/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12000 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12000 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro López.
Valencià: [2008/12000] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12000] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 006/08 SAN Interessat: Pedro López.
Español: Expediente número: 006/08 SAN Interesado: Pedro López.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Roig de Corella, 25.
Español: Último domicilio conocido: C/ Roig de Corella, 25.
Valencià: Assumpte: acord de suspensió del procediment d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Valencia el 25 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de suspensión del procedimiento de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1694) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en Residencial Galindo al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1694) Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en Residencial Galindo en el municipio de Alfàs del Pí.
Valencià: Expedients CBDFCP/2007/5/03 CBREDE/2007/30/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2007/5/03 CBREDE/2007/30/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1694 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en Residencial Galindo al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1694 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en Residencial Galindo en el municipio de Alfàs del Pí.
Valencià: [2008/1694] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: BP oïl España, SA, unipersonal, domiciliada a l'av.
Español: [2008/1694] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: BP oil España, SA.
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per al subministrament de gas propà a Residencial Galindo al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Bruselas núm. 36, parque empresarial Arroyo de la Vega, Alcobendas CP 28108 (Madrid) Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a Residencial Galindo en el municipio de Alfàs del Pí.
Valencià: Polietilé DN 40 1075.75 m.
Español: Polietileno DN 40 1075.75 m.
Valencià: Polietilé DN 63 30.75m. 2 depòsits aeris de propà de 10.000 litres cada un.
Español: Polietileno DN 63 30.75m. 2 Depósitos aéreos de propano de 10.000 l.
Valencià: Fi proposat: subministrament de gas propà a Residencial Galindo al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Fin propuesto: Suministro de gas propano a Residencial Galindo en el Municipio de Alfàs del Pí.
Valencià: Pressupost: tres mil cinc-cents noranta-huit euros i dènou cèntims.
Español: Presupuesto: Tres mil quinientos noventa y ocho euros y diecinueve céntimos.