gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicatari: Vicente Gual Fabra.
Español: Adjudicatario: Vicente Gual Fabra.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: M.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6083) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2011.
Valencià: [2013/6083] «Sentència número 183/2012 Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2012 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 665/2011, promogudes a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals, Eva María Pesudo Arenós, i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Luis Carlos dos Santos i Simone Peres dos Santos, declarats en situació processal de rebel·lia en este procediment de reclamació d'una quantitat, sobre la base dels següents: [.
Español: [2013/6083] «Sentencia número 183/2012 Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2012 María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Castellón de la Plana, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 665/2011, promovidos a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), y en su representación por la procuradora de los tribunales, Eva María Pesudo Arenós, asistida por el letrado Pablo Domínguez Camarero, contra Luis Carlos dos Santos y Simone Peres dos Santos, declarados en situación procesal de rebeldía en este procedimiento de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Eva María Pesudo Arenós, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Luis Carlos dos Santos i Simone Peres dos Santos, i condemne Luis Carlos dos Santos i Simone Peres dos Santos a pagar la quantitat de 4.126,73 euros, sobre la qual s'aplicaran els interessos previstos en el fonament de dret segon, i a les costes.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Luis Carlos dos Santos y Simone Peres dos Santos, debo condenar y condeno a Luis Carlos dos Santos y Simone Peres dos Santos a la cantidad de 4.126,73 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que els demandats, Luis Carlos dos Santos i Simone Peres dos Santos, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Luis Carlos dos Santos y Simone Peres dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8695) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8695) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 255/2013.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una sala de RX d'urgències en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Suministro e instalación de una sala de RX de urgencias en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8695 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 255/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8695 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 255/2013.
Valencià: [2013/8695] En relació amb l'expedient 255/2013, subministrament i instal·lació d'una sala de RX d'urgències en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7099, pàgines 24723 i 24724, de 29 d'agost de 2013.
Español: [2013/8695] En relación con el expediente 255/2013, suministro e instalación de una sala de RX de urgencias en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7099, páginas 24723 y 24724, de 29 de agosto de 2013.
Valencià: Hi ha un canvi en el plec de característiques tècniques per a l'adquisició i instal·lació d'una sala RX d'urgències en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Existe un cambio en el pliego de características técnicas para la adquisición e instalación de una sala RX de urgencias en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes, a fi que els possibles licitadors puguen ajustar les seues propostes a esta modificació.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas, a fin de que los posibles licitadores puedan ajustar sus propuestas a esta modificación.
Valencià: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 11 de setembre de 2013.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 11 de septiembre de 2013.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es realitzarà el dia 17 de setembre de 2013 a les 10.30 hores.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se realizará el día 17 de septiembre de 2013 a las 10.30 horas.
Valencià: València, 5 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 08.07.2013, DOCV núm. 7068, de 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 08.07.2013, DOCV núm. 7068, de 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7983) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1111/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1111/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1111/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1111/2012.
Valencià: [2013/7983] En el juí verbal 1111/2012 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Euromarina, contra Alexander Pavlov i Yuriy Hryshevskyy, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Alexander Pavlov i Yuriy Hryshevskyy a pagar a la part demandant la quantitat de 3.132,54 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/7983] En el juicio verbal 1111/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Euromarina contra Alexander Pavlov y Yuriy Hryshevskyy, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Alexander Pavlov y Yuriy Hryshevskyy a pagar a la parte demandante la cantidad de 3.132,54 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per un import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 23 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 23 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4243) Notificació de requeriment de documentació sobre el expedient de revisió de la classificació empresarial número S-0195-2008-7 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4243) Notificación de requerimiento de documentación sobre el expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-0195-2008-7 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació sobre el expedient de revisió de la classificació empresarial número S-0195-2008-7 [2013/4243] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 11 de desembre de 2012, registre d'eixida 38.454, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte se li notifica el requeriment de documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación sobre el expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-0195-2008-7 [2013/4243] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 11 de diciembre de 2012, registro de salida 38.454, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de su solvencia económica y financiera.
Valencià: Esta actualització ha d'efectuar-se abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable, quan este coincidisca amb l'any natural, o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en qualsevol altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable, cuando este coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 26 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de deu dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Si transcorre el termini indicat sense haver-se complit este requeriment, s'iniciarà l'expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 19 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 19 de abril de 2013.
Valencià: - La subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: - La Subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4718) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció del l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual dicta instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4718) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que dicta instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4718 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció del l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual dicta instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4718 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que dicta instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2013/4718] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'accés a les ensenyances artístiques superiors requerixen estar en possessió del títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de les corresponents proves específiques a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57.
Español: [2013/4718] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el acceso a las enseñanzas artísticas superiores requieren estar en posesión del título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de las correspondientes pruebas específicas a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57.