gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, que a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: María Victoria Recio Campos Últim domicili conegut: carrer Isabel la Catòlica, núm. 1, 4t, A - CP 03007 - Alacant Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Maria Victoria Recio Campos Último domicilio conocido: calle Isabel la Católica, nº 1 - 4º - A - CP 03007 - Alicante Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31-33, 46010 - València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31-33, 46010 - Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-quatre cèntims (56.530,24 €) IVA exclòs; seixanta-sis mil set-cents cinc euros amb seixanta-vuit cèntims (66.705,68 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil quinientos treinta euros con veinticuatro céntimos (56.530,24 €) IVA excluido; sesenta y seis mil setecientos cinco euros con sesenta y ocho céntimos (66.705,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7440) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juny de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM274 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7440) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de junio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM274 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7440 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juny de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM274 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7440 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de junio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM274 (Tramo minorista).
Valencià: [2010/7440] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/7440] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM274 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de juny de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM274 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM274 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de junio de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM274, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 9.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de juny de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23de junio de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7076) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 280/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 280/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 280/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 280/2008.
Valencià: [2010/7076] Judici ordinari 000280/2008 Demandant: Rodrigo Zuluaga Torres.
Español: [2010/7076] Juicio ordinario 000280/2008 Demandante: Rodrigo Zuluaga Torres.
Valencià: Demandat: María Elena Martínez Alarcón.
Español: Demandado: María Elena Martínez Alarcón.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 000280/2008, a instàncies de Rodrigo Zuluaga Torres contra María Elena Martínez.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000280/2008, a instancia de Rodrigo Zuluaga Torres contra María Elena Martínez Alarcón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Que dispose estimar la demanda formulada per Rodrigo Zuluaga Torres, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos i defensat per l'advocat Pablo Pardo Juan, i en conseqüència declare resolt el contracte subscrit entre les parts de data 30 de març de 2007 i que la demandada María Elena Martínez Alarcón pague a la part actora la quantitat de 4.552,00 euros (quatre mil cinc-cents cinquanta-dos euros), a la qual caldrà sumar l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada por Rodrigo Zuluaga Torres, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos y defendido por el abogado Pablo Pardo Juan, y en consecuencia declarar resuelto el contrato suscrito entre las partes de fecha 30 de marzo de 2007 y que la demandada María Elena Martínez Alarcón abone a la parte actora la cantidad de 4.552,00 euros (cuatro mil quinientos cincuenta y dos euros) cantidad a la que habrá de sumarse el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini de cinc dies, que cal preparar davant aquest jutjat, el qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, María Elena Martínez Alarcón, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en formo con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido María Elena Martínez Alarcón, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1063) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1063) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 188/2000 i altres.
Español: Expediente número CPS 188/2000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1063 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1063 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/1063] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1063] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: CPS 188/2009 Persona interessada: Antonio Martínez Càceres Últim domicili conegut: carrer Gabriel Pérez, número 33, pis 3r, 03440 Albatera (Alacant) Resolució de 18 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar simple amb família extensa de la menor M.M.B.
Español: Expediente número: CPS 188/2009 Persona interesada: Antonio Martínez Cáceres Último domicilio conocido: calle Gabriel Pérez, número 33, piso 3º, 03440 Albatera (Alicante) Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor M.M.B.
Valencià: Expedient número: MDA 408/2009 Persona interessada: María Carmen Muñoz Fernández i Miguel Martínez Granero Últim domicili conegut: carrer Entenza, número 42, pis 2n, porta 1, 03801 Alcoi (Alacant) i carrer mossén Cirilo Termos, número 52, porta dreta, 03801 Alcoi (Alacant) Resolucions de 18 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmits d'audiència ratificació del desemparament d'urgència de la menor J.M.M.
Español: Expediente número: MDA 408/2009 Persona interesada: María Carmen Muñoz Fernández y Miguel Martínez Granero Último domicilio conocido: calle Entenza, número 42, piso 2º, puerta 1, 03801 Alcoy (Alicante) y calle Mossen Cirilo Termo, número 52, puerta derecha, 03801 Alcoy (Alicante) Resoluciones de 18 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámites de audiencia ratificación del desamparo de urgencia de la menor J.M.M.
Valencià: Expedient número: MDA 384/2003 Persona interessada: Salima Homani Benhami Últim domicili conegut: carrer Cid, número 29, pis 3r, porta dreta, 03803 Alcoi (Alacant) Resolució de 25 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del CAM els Estels al Centre de Recepció Alacant del menor A.M.B.
Español: Expediente número: MDA 384/2003 Persona interesada: Salima Homani Benhami Último domicilio conocido: calle Cid, número 29, piso 3º, puerta derecha, 03803 Alcoy (Alicante) Resolución de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del CAM Els Estels al Centro de Recepción Alacant del menor A.M.B.
Valencià: Expedient número: SAP 1173 i 1174/2008 Persona interessada: Victoria Eugenia Hernández Martínez Últim domicili conegut: carrer Murillo, número 46, pis 5t, porta C, 03802 Alcoi (Alacant) Resolució de 25 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal i eixides amb família extensa de les menors V.M.H.
Español: Expediente número: SAP 1173 y 1174/2008 Persona interesada: Victoria Eugenia Hernández Martínez Último domicilio conocido: calle Murillo, número 46, piso 5º, puerta C, 03802 Alcoy (Alicante) Resolución de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal y salidas con familia extensa de las menores V.M.H.
Valencià: i E.M.H.
Español: y E.M.H.
Valencià: Expedient número: VGG 212/2005 Persona interessada: Enrique Bardisa Trellis i Sofia Pérez Richart Últim domicili conegut: carrer Oliver, número 25, pis 3r, porta R, 03802 Alcoi (Alacant) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família acostada del menor A.G.E.
Español: Expediente número: VGG 212/2005 Persona interesada: Enrique Bardisa Trellis y Sofia Pérez Richart Último domicilio conocido: calle Oliver, número 25, piso 3º, puerta R, 03802 Alcoy (Alicante) Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia allegada del menor A.G.E.
Valencià: Expedient número: SAP 297/2008 Persona interessada: Alejandro Ricardo Symonds i Bárbara Beek Últim domicili conegut: carrer Poeta Zorrilla, número 9, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolucions de 18 de novembre de 2009 i de 21 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal i eixides amb família educadora i tràmit d'audiència procediment acolliment familiar de la menor R.T.S.B.
Español: Expediente número: SAP 297/2008 Persona interesada: Alejandro Ricardo Symonds y Bárbara Beek Último domicilio conocido: calle Poeta Zorrilla, número 9, 03580 L`Alfàs del Pi (Alacant) Resoluciones de 18 de noviembre de 2009 y 21 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal y salidas con familia educadora y trámite de audiencia procedimiento acogimiento familiar de la menor R.T.S.B.
Valencià: Expedient número: LMG 1201 i 1202/2009 Persona interessada: Abdellatie Tabbai Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 13 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors de la resolució de 29 de desembre de 2009 dels menors J.G.F.
Español: Expediente número: LMG 1201 y 1202/2009 Persona interesada: Abdellatie Tabbai Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 13 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores de la resolución de fecha 29/12/2009 de los menores J.G.F.
Valencià: i S.T.G.
Español: y S.T.G.
Valencià: Expedient número: SAP 695 i 696/2009 Persona interessada: Claudia Gheorghe Últim domicili conegut: carrer del Sol, número 27, 03158 Benijòfar (Alacant) Resolució de 21 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment acolliment familiar preadoptiu dels menors M.R.G.
Español: Expediente número: SAP 695 y 696/2009 Persona interesada: Claudia Gheorghe Último domicilio conocido: calle del Sol, número 27, 03158 Benijófar (Alicante) Resolución de 21 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento acogimiento familiar preadoptivo de los menores M.R.G.
Valencià: i E.S.G.
Español: y E.S.G.