gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: Cent tretze milions cinc-centes vuitanta-nou mil set-centes trenta-quatre (113.589.734) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Ciento trece millones quinientas ochenta y nueve mil setecientas treinta y cuatro (113.589.734) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12500 - Vinaròs d) Telèfon: 964 40 00 32 e) Fax: 964 40 07 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 40 00 32 e) Fax: 964 40 07 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors presentaran la solvència financera, econòmica i tècnica per qualsevol dels mètodes establits en l'article 16 i 18 dela Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por cualquiera de los métodos establecidos en el art. 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Regitre General del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Gil de Atrocillo s/n.
Español: Gil de Atrocillo,s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12941) Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 1997, relativa a l'homologació de l'àrea I-2, amb el seus respectius sectors I-10 e I-11, i Pla Parcial del sector I-10 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12941) Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, relativa a la homologación del área I-2, con sus respectivos sectores I-10 e I-11, y Plan Parcial del sector I-10 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 1997, relativa a l'homologació de l'àrea I-2, amb el seus respectius sectors I-10 e I-11, i Pla Parcial del sector I-10 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, relativa a la homologación del área I-2, con sus respectivos sectores I-10 e I-11, y Plan Parcial del sector I-10 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1997/Q12941] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució adoptada el 28 d'octubre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, del dia 9 de desembre de 1997, relativa a l'homologació de l'àrea I-2, amb els respectius sectors I-10 i I-11, i Pla Parcial del sector I-10, de la Pobla de Vallbona.
Español: [1997/Q12941] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 28 de octubre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, de 9 de diciembre de 1997, relativa a la homologación del área I-2, con sus respectivos sectores I-10 e I-11 y Plan Parcial del sector I-10, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7834) Recurs contenciós administratiu número 02/3107/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7834) Recurso contencioso administrativo número 02/3107/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3107/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3107/1997.
Valencià: [1998/Q7834] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eduardo Franco Calvo i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3107/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Alacant.
Español: [1998/Q7834] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Eduardo Franco Calvo y dos más han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3107/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/535) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'administratiu de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/535) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de administrativo de secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/535 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'administratiu de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/535 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de administrativo de secretaría.
Valencià: [1998/M535] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296, de data 27 de desembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició de promoció interna, convocat per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu de secretaria, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, e inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 1997.
Español: [1998/M535] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296, de fecha 27 de diciembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso-oposición de promoción interna, convocado para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de secretaría, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça, inclosa en l'escala d'administració general, subescala adminstrativa, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classifiació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres emoluments que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala adminstrativa, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasifiación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que pertoquen es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora en que se constituirá el tribunal y los sucesivos anuncios a que haya lugar se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6631) Concurs número AS/5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6631) Concurso número AS/5/98.
Valencià: Servei de col·locació i substitució de recipients sanitaris.
Español: Servicio de colocación y sustitución de recipientes sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6631 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària eliminació de residus licitació Concurs número AS/5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6631 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria eliminación de residuos licitación Concurso número AS/5/98.
Valencià: [1998/6631] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de col·locació i substitució de recipients sanitaris per a la Universitat Jaume I.
Español: [1998/6631] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de colocación y sustitución de recipientes sanitarios, con destino a la Universidad Jaume I.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Expediente AS/ 5/98 Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/5/98.
Español: c) Número de expediente: AS/ 5/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de col·locació i substitució de recipients sanitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de colocación y sustitución de recipientes sanitarios.
Valencià: e) Termini de execució: la duració del present contracte serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del presente contrato será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-centes mil pessetes (3.600.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientas mil pesetas (3.600.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7035) Expedient número SU/10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7035) Expediente número SU/10/98.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'un centre de mecanitzat vertical d'alta velocitat per al Laboratori Integrat Disseny-Fabricació.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de un centro de mecanizado de alta velocidad para el Laboratorio de Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/10/98.
Valencià: [1998/L7035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/L7035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/10/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un centre de mecanitzat vertical d'alta velocitat per al Laboratori Integrat Disseny-Fabricació de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: de un centro de mecanizado de alta velocidad para el Laboratorio de Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de maig de 1998.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint i vuit milions de pessetes (28.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones de pesetas (28.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3181) RESOLUCIÓ de 2 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d’accés al grup A, sector d’administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure, convocades per la Resolució de 10 d’abril de 1997 (DOGV núm. 3.012, de 12 de juny de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3181) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre, convocadas por la Resolución de 10 de abril de 1997 (DOGV nº 3.012 de 12 de junio de 1997).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 1997 (DOGV núm. 3.012, de 12 de juny de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre, convocadas por la Resolución de 10 de abril de 1997 (DOGV nº 3.012 de 12 de junio de 1997).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a dur a terme les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite una discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúan los nombramientos como funcionarios de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contencios administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia de la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense prejudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10178) Recurs contenciós administratiu número 02/0273/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10178) Recurso contencioso administrativo número 02/0273/1998.