gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/28/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/28/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5106 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social legislació equipament social treballador social ORDRE 3/2011, de 28 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5106 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social legislación equipamiento social trabajador social ORDEN 3/2011, de 28 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: [2011/5106] Preàmbul La Comunitat Valenciana ha assumit, amb caràcter d'exclusives, les competències en matèria de servicis socials, en virtut del que disposa l'article 148.1.20 de la Constitució, junt amb el 49.1.24ª i 27ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5106] Preámbulo La Comunitat Valenciana ha asumido, con carácter de exclusivas, las competencias en materia de Servicios Sociales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 148.1.20 de la Constitución, junto con el 49.1.24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, establia que «els centres que, a l'entrada en vigor d'esta norma, estiguen autoritzats o hagen sol·licitat la corresponent autorització, hauran d'adequar-se al que disposa esta ordre en el termini màxim de cinc anys des de l'inici de la seua vigència».
Español: La disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, establecía que «los centros que, a la entrada en vigor de esta norma, estén autorizados o hayan solicitado la correspondiente autorización, deberán adecuarse a lo dispuesto en esta orden en el plazo máximo de cinco años desde el inicio de su vigencia».
Valencià: Pròxim a complir-se este termini reglamentari, bona part de les entitats locals, autònomes o d'iniciativa social, que estan actuant i prestant servicis en l'àmbit de les persones amb malaltia mental crònica, no han ajustat encara les plantilles a les prescripcions de l'esmentada ordre.
Español: Próximo a cumplirse este plazo reglamentario, buena parte de las entidades locales, autónomas o de iniciativa social, que vienen actuando y prestando servicios en el ámbito de las personas con enfermedad mental crónica, no han ajustado todavía las plantillas a las prescripciones de dicha orden.
Valencià: La causa d'esta inadequació es troba, principalment, en el nou marc derivat de l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, que en esta qüestió es concreta en la Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat, per la qual es publica l'Acord del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, sobre criteris comuns d'acreditació per a garantir la qualitat dels centres i servicis del sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència.
Español: La causa de esta inadecuación se encuentra, principalmente, en el nuevo marco derivado de la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, que se concreta en esta cuestión, en la Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: La concurrència d'ambdós regulacions obliga a adoptar mesures de caràcter general que permeten una adequada coordinació i relació entre l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitat i l'atenció a la dependència i promoció de l'autonomia personal, extrem que ha d'afrontar-se des d'una perspectiva global.
Español: La concurrencia de ambas regulaciones obliga a adoptar medidas de carácter general que permitan una adecuada coordinación y relación entre el ámbito de la atención a las personas con discapacidad y la atención a la dependencia y promoción de la autonomía personal, extremo que debe afrontarse desde una perspectiva global.
Valencià: Per tant, es fa necessari ampliar el termini previst inicialment i modificar el que preveu la disposició transitòria per a propiciar la creació d'un marc jurídic estable i segur que permeta, com assenyala la Llei 39/2006, de 14 de desembre, un desplegament dels servicis socials que amplie i complemente l'acció protectora d'este sistema.
Español: Por tanto, se hace necesario ampliar el plazo previsto inicialmente y modificar lo dispuesto en la Disposición Transitoria para propiciar la creación de un marco jurídico estable y seguro que permita, como señala la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, un desarrollo de los servicios sociales que amplíe y complemente la acción protectora de este sistema.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i sentides les entitats més representatives del sector de les persones amb discapacitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y oídas las entidades más representativas del sector de las personas con discapacidad, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social Aprovar la modificació de la disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, en els termes fixats en l'annex.
Español: Modificación de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social Aprobar la modificación de la disposición transitoria primera de la orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, en los términos fijados en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Disposición DEROGATORIA Única.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en el que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Disposición final Única.
Valencià: València, 28 d'abril de 2011 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX L'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, queda modificada en la seua disposició transitòria primera, la qual queda redactada de la manera següent: s«Els centres que, a l'entrada en vigor d'esta norma, estiguen autoritzats o hagen sol·licitat la corresponent autorització, hauran d'adequar-se al que disposa esta ordre en el termini màxim de set anys des de l'inici de la seua vigència.
Español: Valencia, 28 de abril de 2011 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA sUCH RONDA ANEXO La Orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, queda modificada en su disposición transitoria primera, quedando redactada de la siguiente forma: «Los centros que, a la entrada en vigor de esta norma, estén autorizados o hayan solicitado la correspondiente autorización, deberán adecuarse a lo dispuesto en esta orden en el plazo máximo de siete años desde el inicio de su vigencia Durante el mencionado período transitorio, los centros deberán garantizar, con su plantilla o con medios externos, que el personal es adecuado y suficiente para proporcional una atención integral a los usuarios, y en especial en lo relativo a la asistencia facultativa, sanitaria y de vigilancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8961) Notificació de requeriment de pagament en el procedimeno d'execució hipotecària número 561/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8961) Notificación de requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 561/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament en el procedimeno d'execució hipotecària número 561/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 561/2007.
Valencià: [2011/8961] Execució hipotecària 000561/2007 De: Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: [2011/8961] Ejecución hipotecaria 000561/2007 De: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Contra: María del Carmen Doeser i Robert William Doeser.
Español: Contra: María del Carmen Doeser y Robert William Doeser.
Valencià: Dolores Sabater Collado, secretària judicial del jutjat d'instrucció 1 de Gandia (antic Mixt 5), faig saber: En aquest tribunal es tramita execució hipotecària, a instàncies de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, contra María del Carmen Doeser i Robert William Doeser, en parador ignorat, per a reclamar 5.571,51 euros de principal, i atés que la part deutora indicada es troba en el cas que estableix l'article 815.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca requerir el pagament per edictes; per això, mitjançant aquest edicte es requereix per a pagament a María del Carmen Doeser i Robert William Doeser, a fi que faça efectiva la quantitat esmentada a favor de la creditora.
Español: Dolores Sabater Collado, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción 1 de Gandia (antiguo Mixto 5), hacer saber: en este Tribunal se tramita ejecución hipotecaria, a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo, frente a María del Carmen Doeser y Robert William Doeser, en ignorado paradero, en reclamación de 5.571,51 euros de principal, y encontrándose la parte deudora indicada en el caso previsto en el artículo 815.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede el requerimiento de pago de forma edictal, por la que por medio del presente se requiere de pago a María del Carmen Doeser y Robert William Doeser, haga efectiva referida cantidad a favor de la acreedora, procediendo a despachar ejecución contra sus bienes si no atiende al pago requerido en el plazo indicado y no se opone dentro del referido plazo y en 'la forma prevista en el artículo 818 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/796) Licitació número 56/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/796) Licitación número 56/2011.
Valencià: Subministrament de gas natural per al Departament de Salut Elda.
Español: Suministro de gas natural para el Departamento de Salud Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/796 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 56/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/796 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 56/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 56/2011. 2.
Valencià: d) Divisió per lots i número: -.
Español: d) División por lotes y número: -.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: f) Termini d'entrega: 24 mesos, amb admissió de pròrroga de 24 mesos. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 24 meses, con admisión de prórroga de 24 meses. 3.
Valencià: c) Forma: harmonitzada, criteri preu oferta 100%. 4.
Español: c) Forma: armonizada, criterio precio oferta 100%. 4.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: no se n'exigix, en aplicació de l'article 83.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP 30/2007). 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: no se exige, en aplicación del artículo 83.1 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP 30/2007). 6.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n, o en la web.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n, o en la web.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda 03600 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elda 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 989 022-966 989 024.
Español: d) Teléfono: 966 989 022-966 989 024.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys; i n'indicaran l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de març de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de marzo de 2011.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat: Elda (Alacant).
Español: c) Localidad: Elda (Alicante).
Valencià: d) Data: el 22 de març de 2011.
Español: d) Fecha: el 22 de marzo de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 24 de gener de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/176) Informació pública de projectes en sòl urbà industrial pedrera Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/176) Información pública de proyectos en suelo urbano industrial cantera Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/176 CVE Data del document : 21-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de projectes en sòl urbà industrial pedrera Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/176 CVE Fecha del documento : 21-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el administración local plan de urbanismo Información pública de proyectos en suelo urbano industrial cantera Castelló.
Valencià: [2011/176] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública els projectes de modificació de l'ordenació detallada en sòl urbà industrial pedrera Castelló, del Pla General en el municipi de Real de Gandía, així com el programa d'actuació integrada compost d'una alternativa tècnica amb projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica obertes i el projecte de reparcel·lació forçosa de la corresponent unitat d'execució.
Español: [2011/176] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 3 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública los proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada suelo urbano industrial cantera Castelló, del Plan General en el municipio de Real de Gandía, así como el programa de actuación integrada compuesto de alternativa técnica con proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica abiertas y el proyecto de reparcelación forzosa de la correspondiente unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient complet a les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si pertoca, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Real de Gandía, 21 de desembre de 2010.
Español: Real de Gandía, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9466) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9466) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AHM 951/2008 i altres.
Español: Expediente número AHM 951/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.