gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 d'abril de 2003, del director general per als Recursos Humans, que desestima el recurs interposat per l'actora contra la llista d'aspirants aprovats del primer exercici, en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de abril de 2003, del director general para los Recursos Humanos, que desestima el recurso interpuesto por la actora contra la relación de aspirantes aprobados del primer ejercicio, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas higienista dental en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 301/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 301/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9729) Informació pública de la revocació de la resolució per la qual se sotmetia a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector SU El Aljibe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9729) Información pública de la revocación de la resolución por la que se sometía a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector SU El Aljibe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la revocació de la resolució per la qual se sotmetia a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector SU El Aljibe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revocación de la resolución por la que se sometía a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector SU El Aljibe.
Valencià: [2003/F9729] L'Alcaldia d'este ajuntament, mitjançant la Resolució de data 7 d'agost de 2003, ha acordat: Revocar la Resolució de l'Alcaldia en gestió de l'Ajuntament de Tibi número 406/2003, d'11 de juliol d'enguany, per la qual se sotmetia a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector de SU El Aljibe.
Español: [2003/F9729] Por la Alcaldía de este ayuntamiento, mediante Resolución de fecha 7 de agosto de 2003, se ha acordado: Revocar la Resolución de la Alcaldía en gestión del Ayuntamiento de Tibi número 406/2003, de 11 de julio de los corrientes, por la que se sometía a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector de SU El Aljibe.
Valencià: Notificar el que s'ha acordat a l'agrupació proponent en la persona (jurídica) del seu representant: Pascual Cámara Arquitecto, SL, així com a tots els titulars cadastrals avisats, i a la resta dels interessats personats en l'expedient.
Español: Notificar lo acordado a la agrupación proponente en la persona (jurídica) de su representante: Pascual Cámara Arquitecto, SL, así como a todos los titulares catastrales avisados, y al resto de los interesados personados en el expediente.
Valencià: Tornar a l'agrupació proponent els dos sobres tancats titulats: «Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial El Aljibe de Tibi (Alacant).
Español: Devolver a la agrupación proponente los dos sobres cerrados titulados: «Programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial El Aljibe de Tibi (Alicante).
Valencià: Proposició economicofinancera» i «Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial El Aljibe de Tibi (Alacant).
Español: Proposición económico-financiera» y «Programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial El Aljibe de Tibi (Alicante).
Valencià: Proposta de conveni», que es van presentar en este ajuntament no obstant la notificació de la suspensió del procediment que es va comunicar a l'agrupació promotora.
Español: Propuesta de convenio», que fueron presentados en este ayuntamiento no obstante la notificación de la suspensión del procedimiento que se notificó a la agrupación promotora.
Valencià: Sotmetre l'expedient d'esta alternativa a informe dels servicis tècnics municipals, que l'evacuaran examinant-ne la legalitat i oportunitat, i formularan finalment la proposta de resolució sobre la sol·licitud d'exposició pública, que haurà de resoldre, en qualsevol cas, el Ple de la corporació.
Español: Someter el expediente de esta alternativa a informe de los servicios técnicos municipales, que evacuarán examinando su legalidad y oportunidad, formulando finalmente propuesta de resolución sobre la solicitud de su exposición pública que habrá de resolver, en todo caso, el Pleno de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13146) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Víctor Manuel Quesada Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13146) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Víctor Manuel Quesada Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Víctor Manuel Quesada Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Víctor Manuel Quesada Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F13146] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Víctor Manuel Quesada Pérez, amb document nacional d'identitat número 33481346, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/F13146] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Víctor Manuel Quesada Pérez, con documento nacional de identidad número 33481346, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 4 de desembre de 2003.
Español: Elche, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6238) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6238) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/698) Juí verbal número 297/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/698) Juicio verbal número 297/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 297/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 297/2002.
Valencià: [2003/Q698] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 297/2002.
Español: [2003/Q698] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 297/2002.
Valencià: Part demandant: Amelia Albanozzo.
Español: Parte demandante: Amelia Albanozzo.
Valencià: Part demandada: Francisco Santamaría Lorenzo.
Español: Parte demandada: Francisco Santamaría Lorenzo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el que es diu tot seguit: «Sentència València, 23 de juliol de 2002 José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 279/2002, promogudes per Amelia Albanozzo, representada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, i dirigida per la lletrada Laura Giménez Chover, contra Francisco Santamaría Lorenzo, sobre desnonament per falta de pagament, resolc sobre la base dels següents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de julio de 2002 Vistos por José Ceres Montes, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 279/2002, promovidos por Amelia Albanozzo, representada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, y dirigida por la letrada Laura Giménez Chover, contra Francisco Santamaría Lorenzo, sobre desahucio por falta de pago, vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Amelia Albanozzo, representada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Francisco Santamaría Lorenzo, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat a la demanda inicial d'estes actuacions i com a conseqüència d'això correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat al carrer de Maluquer, 4, escala B, 3, 5a, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Amelia Albanozzo, representada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Francisco Santamaría Lorenzo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora el inmueble sito en la calle de Maluquer, 4, escalera B, 3, 5.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que es tramitarà d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i caldrà tindre en compte l'establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de gener de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Francisco Santamaría Lorenzo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Francisco Santamaría Lorenzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7770) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (referència B01), per a ocupar lloc d'administració especial, en el servei d'informació bibliogràfica i documental, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7770) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia B01), para ocupar puesto de administración especial en la el servicio de información bibliográfica y documental, por el sistema general de acceso libre y promoción interna.
Valencià: (Resolució de 7 de maig de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003).
Español: (Resolución de 7 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (referència B01), per a ocupar lloc d'administració especial, en el servei d'informació bibliogràfica i documental, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia B01), para ocupar puesto de administración especial en la el servicio de información bibliográfica y documental, por el sistema general de acceso libre y promoción interna.