gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Perfil d'usuari legitimat amb certificat digital per a sol·licitar el depòsit.
Español: b) Perfil de usuario legitimado con certificado digital para solicitar el depósito.
Valencià: Permetrà la presentació de sol·licituds dels actes depositables i certificats d'acord amb el que preveu el reial decret.
Español: Permitirá la presentación de solicitudes de los actos depositables y certificaciones conforme a lo previsto en el real decreto.
Valencià: Permetrà l'obtenció de còpies autèntiques del text dels estatuts. 3.
Español: Permitirá la obtención de copias auténticas del texto de los estatutos. 3.
Valencià: Als efectes del que preveu esta clàusula, seran vàlids els certificats reconeguts per la plataforma @firma del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques. 4.
Español: A efectos de lo previsto en esta cláusula, serán válidos los certificados reconocidos por la plataforma @firma del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Correspondrà a la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social adoptar les mesures necessàries per a donar d'alta com a usuari administrador de la base de dades centrals a una persona designada per cada autoritat laboral d'acord amb el perfil assignat a cada u.
Español: Corresponderá a la Subdirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Ministerio de Empleo y Seguridad Social adoptar las medidas necesarias para dar de alta como usuario administrador de la base de datos central a una persona designada por cada autoridad laboral de acuerdo con el perfil asignado a cada uno.
Valencià: L'accés haurà de facilitar-se dins dels quinze dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El acceso deberá facilitarse dentro de los quince días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Una vegada Donat d'alta, correspondrà a l'usuari administrador gestionar els tràmits relacionats amb els usuaris de l'aplicació ubicats en el seu àmbit d'actuació.
Español: Una vez dado de alta, corresponderá al usuario administrador gestionar los trámites relacionados con los usuarios de la aplicación ubicados en su ámbito de actuación.
Valencià: Assistència als usuaris de l'aplicació A fi de facilitar la posada en funcionament del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social posarà a disposició dels usuaris un sistema d'atenció electrònica destinat a solucionar problemes derivats de la utilització de l'aplicació informàtica.
Español: Asistencia a los usuarios de la aplicación Con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social pondrá a disposición de los usuarios un sistema de atención electrónica destinado a solucionar problemas derivados de la utilización de la aplicación informática.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les dades que es troben en poder de cada un dels depòsits es durà a terme d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos La gestión de los datos obrantes en cada uno de los depósitos se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: A fi de realitzar un seguiment de la implantació, el funcionament i la gestió del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, se celebrarà una reunió anual que serà presidida pel director general d'Ocupació, o la persona que este designe, a la que acudiran representants del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i de cada una de les comunitats autònomes adherides a l'aplicació informàtica.
Español: Con objeto de realizar un seguimiento de la implantación, el funcionamiento y la gestión del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, se celebrará una reunión anual que será presidida por el director general de Empleo, o la persona que este designe, a la que acudirán representantes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y de cada una de las Comunidades Autónomas adheridas a la aplicación informática.
Valencià: Com a conseqüència de la reunió anual es podran crear grups de treball o celebrar reunions separades per a temes concrets.
Español: Como consecuencia de la reunión anual se podrán crear grupos de trabajo o celebrar reuniones separadas para temas concretos.
Valencià: Funcions: a) Efectuar un seguiment del sistema, avaluar el funcionament de la base de dades centrals i dels depòsits d'estatuts de les autoritats laborals i, si és el cas, proposar la introducció de canvis en l'aplicació informàtica que supose una millora en la gestió dels depòsits d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, en la base de dades centrals o en el lloc d'internet que li servix de suport, sempre que això no supose contravindre el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, o la modificació d'este conveni.
Español: Funciones: a) Efectuar un seguimiento del sistema, evaluar el funcionamiento de la base de datos central y de los depósitos de estatutos de las autoridades laborales y, en su caso, proponer la introducción de cambios en la aplicación informática que suponga una mejora en la gestión de los depósitos de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, en la base de datos central o en el sitio de internet que le sirve de soporte, siempre que ello no suponga contravenir el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, o la modificación de este convenio.
Valencià: b) Rebre les comunicacions relatives als canvis en l'aplicació informàtica.
Español: b) Recibir las comunicaciones relativas a los cambios en la aplicación informática.
Valencià: c) Vetlar pel compliment del present instrument de col·laboració, i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es pogueren plantejar amb motiu de l'aplicació del mateix. 2.
Español: c) Velar por el cumplimiento del presente instrumento de colaboración, y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se pudieran plantear con motivo de la aplicación del mismo. 2.
Valencià: L'òrgan de la Comunitat Valenciana a què haurà de remetre's còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, s'emeten com a conseqüència de la realització d'aquest seguiment, serà la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, o òrgan que ho substituïsca.
Español: El órgano de la Comunitat Valenciana al que deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, se emitan como consecuencia de la realización de este seguimiento, será la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, u órgano que lo sustituya.
Valencià: Dret supletori En el no previst expressament en este conveni serà aplicable la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en este convenio será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este Conveni tindrà efectes des de la seua subscripció i una vigència anual, prorrogant-se any a any de forma automàtica, excepte nou conveni, terminació per mutu acord o per denúncia de qualsevol dels atorgants formulada amb una antelació mínima de tres mesos. 2.
Español: Este Convenio tendrá efectos desde su suscripción y una vigencia anual, prorrogándose año a año de forma automática, salvo nuevo convenio, terminación por mutuo acuerdo o por denuncia de cualquiera de los otorgantes formulada con una antelación mínima de tres meses. 2.
Valencià: En cas de concórrer alguna de les causes d'extinció enumerades en el paràgraf anterior, les actuacions o procediments que es trobaren ja en curs podran ser concloses per la Comunitat Autònoma fent ús de l'aplicació informàtica gestionada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: En caso de que concurra alguna de las causas de extinción enumeradas en el párrafo anterior, las actuaciones o procedimientos que se encontraran ya en curso podrán ser concluidas por la Comunidad Autónoma haciendo uso de la aplicación informática gestionada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Orde jurisdiccional competent Este Conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la interpretació i aplicació del present Conveni hauran de sotmetre's als jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu.
Español: Orden jurisdiccional competente Este Convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio habrán de someterse a los Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5323) Acceptació de la delegació, realitzada per l'Ajuntament de Torás en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica i acceptació de la renovació i ampliació de les delegacions realitzades pels ajuntaments de la Jana, Rossell i Castellfort, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5323) Aceptación de la delegación, realizada por el Ayuntamiento de Torás en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica y aceptación de la renovación y ampliación de las delegaciones realizadas por los ayuntamientos de La Jana, Rosell y Castellfort, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5323 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació, realitzada per l'Ajuntament de Torás en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica i acceptació de la renovació i ampliació de les delegacions realitzades pels ajuntaments de la Jana, Rossell i Castellfort, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5323 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación, realizada por el Ayuntamiento de Torás en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica y aceptación de la renovación y ampliación de las delegaciones realizadas por los ayuntamientos de La Jana, Rosell y Castellfort, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: [2016/5323] En compliment de l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest per a general coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78, de 28 de juny de 2016, s'han publicat els següents acords, adoptats pel Ple de la Diputació de Castelló en data 21 de juny de 2016. 1.
Español: [2016/5323] En cumplimiento del artículo 7 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Província de Castellón número 78, de 28 de junio de 2016, se han publicado los siguientes acuerdos, adoptados por el Pleno de la Diputacion de Castellon en fecha 21 de junio de 2016. 1.
Valencià: Acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Torás, en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Torás, en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. 2.
Valencià: Acceptació de la renovació i ampliació de les delegacions realitzades pels ajuntaments de la Jana, Rosell i Castellfort, en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació, de tributs locals i d'altres ingressos de dret públic Castelló de la Plana, 30 de juny de 2016.
Español: Aceptación de la renovación y ampliación de las delegaciones realizadas por los ayuntamientos de La Jana, Rosell y Castellfort, en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5493) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5493) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5493 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, per la qual es convoquen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5493 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, por la que se convocan subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/5493] Índex I.
Español: [2016/5493] Índice I.
Valencià: Subvencions Apartat 1.
Español: Subvenciones Apartado 1.
Valencià: Beneficiaris Apartat 3.
Español: Beneficiarios Apartado 3.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions Apartat 13.
Español: Pago y justificación de las subvenciones Apartado 13.
Valencià: Recursos Per Ordre 28/2016, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana (DOCV 7809, 20.06.2016).
Español: Recursos Por Orden 28/2016, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana (DOCV 7809, 20.06.2016).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: I.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: I.
Valencià: Objecte Convocar per al curs acadèmic 2015-2016 les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 28/2016, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana (DOCV 7809, 20.06.2016).
Español: Objeto Convocar para el curso académico 2015-2016 las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 28/2016, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana (DOCV 7809, 20.06.2016).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals siga el transport d'alumnat universitari, els ajuntaments i, subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concórrega alguna d'aquestes entitats, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte de alumnado universitario, los ayuntamientos y, subsidiariamente, para aquellas rutas donde no concurran alguna de estas entidades, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: En queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (DOUE C 249 de 31.07.2014).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE C 249 de 31.07.2014).
Valencià: Finançament Estes subvencions es finançaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat per a l'any 2016 per un import global màxim de 400.000,00 euros (quatre-cents mil euros), aplicació pressupostària 422.60, «Universitat i estudis superiors», línia de subvenció S1314000, «Transport de l'alumnat universitari».
Español: Financiación Estas subvenciones se financiarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat para el año 2016 por un importe global máximo de 400.000,00 euros (cuatrocientos mil euros), aplicación presupuestaria 422.60, «Universidad y estudios superiores», línea de subvención S1314000, «Transporte del alumnado universitario».
Valencià: Les entitats que contempla l'apartat 2 d'aquesta convocatòria presentaran les sol·licituds de subvenció per a rutes del servei de transport universitari, una sol·licitud per a cada ruta, entre una població origen de la ruta i el campus universitari, de les universitats públiques valencianes, com a destinació de la ruta.
Español: Las entidades que contempla el apartado 2 de esta convocatoria presentarán solicitudes de subvención para rutas del servicio de transporte universitario, una solicitud para cada ruta, entre una población origen de la ruta y el campus universitario destino de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquestes rutes podran incloure en el seu itinerari, a més de la localitat origen de la ruta, altres localitats com a parades de la ruta amb el mateix campus universitari de destinació. 2.
Español: Estas rutas podrán incluir en su itinerario, además de la localidad origen de la ruta, otras localidades como paradas de la ruta con igual campus universitario de destino. 2.
Valencià: La subvenció consistirà en una ajuda al finançament del cost del servei de transport universitari corresponent al curs acadèmic 2015-2016.
Español: La subvención consistirá en una ayuda a la financiación del coste del servicio de transporte universitario correspondiente al curso académico 2015-2016.
Valencià: L'òrgan instructor determinarà la distribució de la subvenció, del crèdit disponible en l'exercici pressupostari de 2016, entre les rutes sol·licitades que complisquen els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El órgano instructor determinará la distribución de la subvención, del crédito disponible en el ejercicio presupuestario de 2016, entre las rutas solicitadas que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat de transport universitari, per al curs acadèmic 2015-2016, a realitzar per les entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad de transporte universitario, para el curso académico 2015-2016, a desarrollar por las entidades beneficiarias.
Valencià: Criteris de concessió Les subvencions es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria i la quantia de la subvenció serà determinada proporcionalment en funció dels paràmetres «Distància quilomètrica», «Ponderació sobre distància» i «Nombre d'estudiants» que els corresponguen a cada una de les parades realitzades en els diferents municipis que conformen la ruta.
Español: Criterios de concesión Las subvenciones se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos que se establecen en esta convocatoria y la cuantía de la subvención será determinada proporcionalmente en función de los parámetros «Distancia kilométrica», «Ponderación sobre distancia» y «Número de estudiantes» que les correspondan a cada una de las paradas realizadas en los diferentes municipios que conforman la ruta.
Valencià: El valor d'aquests paràmetres estarà determinat per l'aplicació del barem següent: 1.
Español: El valor de estos parámetros vendrá determinado de la aplicación del siguiente baremo: 1.