gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de María Miralles Renu, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Miralles Renu, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10544) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Pla especial de reserva de sòl dotacional públic per a equipament dotacional múltiple (PQM) i equipament esportivorecreatiu (PQD) a Zucaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10544) Anuncio por el que se somete a información pública el Plan especial de reserva de suelo dotacional público para equipamiento dotacional múltiple (PQM) y equipamiento deportivo recreativo (PQD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10544 CVE Data del document : 09-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Zucaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Zucaina pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Pla especial de reserva de sòl dotacional públic per a equipament dotacional múltiple (PQM) i equipament esportivorecreatiu (PQD) a Zucaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10544 CVE Fecha del documento : 09-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zucaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Zucaina plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información pública el Plan especial de reserva de suelo dotacional público para equipamiento dotacional múltiple (PQM) y equipamiento deportivo recreativo (PQD).
Valencià: [2022/10544] El Ple de l'Ajuntament de Zucaina, en sessió extraordinària urgent celebrada el 7 de novembre de 2022, amb assistència de tots els membres, va adoptar l'acord del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2022/10544] El Pleno del Ayuntamiento de Zucaina, en sesión extraordinaria urgente celebrada el 7 de noviembre de 2022, con asistencia de todos los miembros, adoptó el acuerdo del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'exposició pública per a continuar el procediment d'aprovació del «Pla especial de reserva de sòl dotacional públic per a equipament dotacional múltiple (PQM) i equipament esportiu-recreatiu (PQD) a Zucaina (Castelló), redactat per Carlos Rubio Rubio, enginyer de camins, canals i ports, que s'adapta a les condicions establides en l'informe ambiental durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que els qui pogueren tindre's per interessats en aquest expedient, puguen comparéixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguen per convenient.
Español: Aprobar la exposición pública para continuar el procedimiento de aprobación del «Plan especial de reserva de suelo dotacional público para equipamiento dotacional múltiple (PQM) y equipamiento deportivo-recreativo (PQD) en Zucaina (Castellón), redactado por Carlos Rubio Rubio, ingeniero de caminos, canales y puertos, que se adapta a las condiciones establecidas en el informe ambiental durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Publicar un anunci sobre la informació pública en un periòdic dels de major difusió de la província i en la web municipal.
Español: Publicar un anuncio sobre la información pública en un periódico de los de mayor difusión de la provincia y en la web municipal.
Valencià: La documentació exposada al públic estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament [http://zucaina.sedelectronica.es].
Español: La documentación expuesta al público estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://zucaina.sedelectronica.es].
Valencià: » Zucaina, 9 de novembre de 2022.
Español: » Zucaina, 9 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana Julián Benages.
Español: - La alcaldesa: Ana Julián Benages.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9475, del 22-11-2022 (2022/10938) DECRET LLEI 16/2022, de 18 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes directes per a les persones treballadores autònomes i les empreses del sector del transport públic de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana, afectades econòmicament per la crisi de la guerra d'Ucraïna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9475, del 22-11-2022 (2022/10938) DECRETO LEY 16/2022, de 18 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de ayudas directas para las personas trabajadoras autónomas y las empresas del sector del transporte público de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana afectadas económicamente por la crisis de la guerra de Ucrania.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2022/11/18/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9475 Data del DOGV : 22-11-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2022/11/18/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9475 Fecha DOGV : 22-11-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/10938 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat legislació transport urbà ajuda pública DECRET LLEI 16/2022, de 18 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores d'ajudes directes per a les persones treballadores autònomes i les empreses del sector del transport públic de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana, afectades econòmicament per la crisi de la guerra d'Ucraïna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/10938 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad legislación transporte urbano ayuda pública DECRETO LEY 16/2022, de 18 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de ayudas directas para las personas trabajadoras autónomas y las empresas del sector del transporte público de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana afectadas económicamente por la crisis de la guerra de Ucrania.
Valencià: [2022/10938] I La invasió d'Ucraïna per part de Rússia ha ocasionat un greu impacte en tota l'economia europea i, per tant, també en l'economia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/10938] I La invasión de Ucrania por parte de Rusia ha ocasionado un grave impacto en toda la economía europea y, por ende, también en la economía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest impacte s'ha reflectit, principalment, en l'augment dels costos energètics i de combustible en tots els sectors d'activitat, atés que el preu del gas i el petroli s'ha duplicat en l'últim any.
Español: Este impacto se ha reflejado, principalmente, en el aumento de los costes energéticos y de combustible en todos los sectores de actividad, dado que el precio del gas y el petróleo se ha duplicado en el último año.
Valencià: Amb la intenció de pal·liar l'impacte d'aquest increment i els seus efectes en el sector del transport, entre els quals es poden destacar l'increment de l'índex de preus al consum, la consegüent pèrdua de poder adquisitiu de les famílies i la disminució de la competitivitat de les empreses dels diferents sectors, les administracions públiques europees, nacionals i autonòmiques s'estan veient obligades a aprovar diverses mesures.
Español: Con la intención de paliar el impacto de este incremento y sus efectos en el sector del transporte, entre los que se pueden destacar el incremento del índice de precios al consumo, la consiguiente pérdida de poder adquisitivo de las familias y la disminución de la competitividad de las empresas de los diferentes sectores, los administraciones públicas europeas, nacionales y autonómicas se están viendo obligadas a aprobar diversas medidas.
Valencià: En l'àmbit de la Unió Europea, la Comissió Europea ha aprovat la Decisió SA.102771 (2022/N), d'aprovació del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, que permet la concessió d'ajudes temporals a empreses i autònoms consistents en ajudes temporals per imports limitats d'ajuda i suport a la liquiditat en forma de garanties i en forma de préstecs subsidiats; i el Govern d'Espanya ha presentat modificacions a l'esmentat Marc Nacional Temporal que han sigut aprovades per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de compatibilitat SA.103941 (2022/N), de 18 d'agost de 2022, i que hauran de concedir-se, amb caràcter general, abans del 31 de desembre de 2023, en els termes de la Comunicació de la Comissió Europea C(2022) 7945, de 28 d'octubre de 2022.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, la Comisión Europea ha aprobado la Decisión SA.102771 (2022/N) de aprobación del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que permite la concesión de ayudas temporales a empresas y autónomos consistentes en ayudas temporales por importes limitados de ayuda y apoyo a la liquidez en forma de garantías y en forma de préstamos subsidiados, al que el Gobierno de España ha presentado modificaciones al mencionado Marco Nacional Temporal que han sido aprobadas por la Comisión Europea mediante la Decisión de compatibilidad SA.103941 (2022/N) de 18 de agosto de 2022, y que deberán concederse, con carácter general, antes del 31 de diciembre de 2023, en los términos de la Comunicación de la Comisión Europea C(2022) 7945, de 28 de octubre de 2022.
Valencià: A escala nacional, es va aprovar el Reial decret 6/2022, de 29 de març, pel qual s'adopten mesures urgents en el marc del Pla nacional de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra d'Ucraïna, que ha establit una sèrie de mesures d'agilitació de procediments administratius, de suport a sectors específics de l'economia i de mesures per a reforçar la liquiditat d'empreses, autònoms i treballadors i col·lectius vulnerables.
Español: A nivel nacional, se aprobó el Real decreto 6/2022, de 29 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes en el marco nacional del Plan Nacional de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la guerra de Ucrania, que ha establecido una serie de medidas de agilización de procedimientos administrativos, de apoyo a sectores específicos de la economía y de medidas para reforzar la liquidez de empresas, autónomos y trabajadores y colectivos vulnerables.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es va publicar el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna, validat per les Corts en reunió del 26 de maig de 2022.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, se publicó el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania, validado por Les Corts en reunión celebrada el 26 de mayo de 2022.
Valencià: Aquest decret llei va anunciar un pla de xoc (Pla Reactiva) que incloïa ajudes complementàries a les aprovades pel Govern estatal per a tractar de compensar, temporalment, les empreses i persones treballadores afectades per l'alça dels costos energètics i dels combustibles.
Español: Este decreto ley anunció un plan de choque (Pla ReActiva) que incluía ayudas complementarias a las aprobadas por el Gobierno estatal para tratar de compensar, temporalmente, a las empresas y personas trabajadoras afectadas por el alza de los costes energéticos y de los combustibles.
Valencià: En conseqüència, es convoquen ajudes urgents per a tractar de pal·liar els efectes econòmics dels increments continus del preu dels combustibles i l'energia en les empreses i les persones treballadores autònomes, mitjançant la concessió d'ajudes directes.
Español: En consecuencia, se convocan ayudas urgentes para tratar de paliar los efectos económicos de los incrementos continuos del precio de los combustibles y la energía en las empresas y las personas trabajadoras autónomas, mediante la concesión de ayudas directas.
Valencià: II D'altra banda, els efectes persistents derivats de la crisi sanitària provocada per la Covid-19 que s'estenen a tots els sectors productius i econòmics de la nostra societat, obliga també les administracions públiques a continuar adoptant mesures que, d'alguna manera, aconseguisquen pal·liar els efectes adversos que es continuen produint a tots els nivells econòmics i socials.
Español: II Por otro lado, los efectos persistentes derivados de la crisis sanitaria provocada por la Covid-19 que se extienden a todos los sectores productivos y económicos de nuestra sociedad, obliga también a las administraciones públicas a continuar adoptando medidas que, de algún modo, consigan paliar los efectos adversos que se siguen produciendo a todos los niveles económicos y sociales.
Valencià: En aquesta línia, la Generalitat ha anat adoptant nombroses mesures encaminades a pal·liar aquesta situació de crisi, com la convocatòria i concessió directa d'ajudes per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana afectades econòmicament per la Covid-19 l'any 2021.
Español: En esta línea, la Generalitat ha ido adoptando numerosas medidas encaminadas a paliar esta situación de crisis, como la convocatoria y concesión directa de ayudas para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana afectadas económicamente por la Covid-19 en el año 2021.
Valencià: III La urgència i especials característiques d'aquesta ajuda, tant pel seu objecte, com pels imports a concedir i per l'elevat nombre de potencials persones beneficiàries que podran acollir-se a aquesta, requereix l'adopció de determinades mesures d'agilitació i simplificació administrativa.
Español: III La urgencia y especiales características de esta ayuda, tanto por su objeto, como por los importes a conceder y por el elevado número de potenciales personas beneficiarias que podrán acogerse a la misma, requiere la adopción de determinadas medidas de agilización y simplificación administrativa.
Valencià: És per això que es justifica l'aplicació del procediment d'urgència en la concessió i la utilització de mitjans electrònics per a la seua tramitació.
Español: Es por ello por lo que se justifica la aplicación del procedimiento de urgencia en la concesión y la utilización de medios electrónicos para su tramitación.
Valencià: Així mateix, la naturalesa de la subvenció, destinada a pal·liar els efectes negatius de l'increment dels preus, permet aplicar l'excepció continguda en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que autoritza exceptuar els requisits de l'esmentat article 13, així com faculta per a no requerir una altra justificació que la concurrència d'una determinada situació en les persones receptores de l'ajuda.
Español: Asimismo, la naturaleza de la subvención, destinada a paliar los efectos negativos del incremento de los precios, permite aplicar la excepción contenida en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que autoriza exceptuar los requisitos del mencionado artículo 13, así como facultar para no requerir de otra justificación que la concurrencia de una determinada situación en las personas receptoras de la ayuda.
Valencià: IV La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha recolzat en nombroses ocasions l'aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l'instrument normatiu del decret llei en aquells casos en els quals s'aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: IV La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado en numerosas ocasiones la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: En primer lloc, la necessitat de la norma s'ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigeixen una ràpida resposta, això és, pel Tribunal Constitucional s'ha anat entenent que la figura del decret llei representa un instrument constitucionalment vàlid en situacions concretes dels objectius governamentals que, per raons difícils de preveure, requerisquen una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de lleis.
Español: En primer lugar, la necesidad de la norma se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta, esto es, por el Tribunal Constitucional se ha venido entendiendo que la figura del decreto ley representa un instrumento constitucionalmente válido en situaciones concretas de los objetivos gubernamentales que por razones difíciles de prever requieran una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de leyes.
Valencià: D'altra banda, la urgència s'ha acceptat quan la dilació en el temps de l'adopció de la mesura de què es tracte poguera generar algun perjudici.
Español: Por su parte, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate pudiera generar algún perjuicio.
Valencià: Donada la conjuntura social, econòmica i laboral que s'ha anat donant al nostre país i, especialment, a la Comunitat Valenciana, primer, per la crisi ocasionada per la pandèmia derivada del coronavirus i, posteriorment, per la crisi generada per la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, es considera que la urgència en l'adopció de la mesura és palesa.
Español: Dada la coyuntura social, económica y laboral que se ha venido dando en nuestro país y, en especial, en la Comunitat Valenciana, primero, por la crisis ocasionada por la pandemia derivada del coronavirus y, posteriormente, por la crisis generada por la invasión de Ucrania por parte de Rusia, se considera que la urgencia en la adopción de la medida es patente.
Valencià: En concret, el sector del transport s'ha vist especialment castigat per la situació derivada dels tancaments perimetrals, el confinament i, posteriorment, per la pujada del preu dels carburants, per la qual cosa es considera que és un sector prioritari al qual dirigir la concessió d'ajudes.
Español: En concreto, el sector del transporte se ha visto especialmente castigado por la situación derivada de los cierres perimetrales, el confinamiento y, posteriormente, por la subida del precio de los carburantes, por lo que se considera que es un sector prioritario al que dirigir la concesión de ayudas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, concorren en aquest cas, les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat que, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, faculten el Consell a adoptar disposicions legislatives provisionals mitjançant decrets llei, sotmesos en tot cas a debat i votació en les Corts Valencianes.
Español: Por todo lo expuesto, concurren en este caso, las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad que, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, facultan al Consell a adoptar disposiciones legislativas provisionales mediante decretos leyes, sometidos en todo caso a debate y votación en les Corts Valencianes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest decret llei s'ajusta als principis de bona regulació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este decreto ley se ajusta a los principios de buena regulación.