gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerector d'Estudiants i Esports Francisco Javier Moreno Hernández.
Español: - El vicerrector de Estudiantes y Deportes: Francisco Javier Moreno Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1478) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1478) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-585/2013.
Español: Expediente sancionador número D-585/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1478] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1478] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-585/2013.
Español: Expediente número: D-585/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alejandro Beltrá Vilaplana.
Español: Entidad o persona interesada: Alejandro Beltrá Vilaplana.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Rafael Alberti, número 1, 5t A, 03440, Ibi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Rafael Alberti, número 1, 5.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9594) ORDE 23/2014, de 16 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la microreserva de flora de Cala Mosca al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9594) ORDEN 23/2014, de 16 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la microrreserva de flora de Cala Mosca en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9594 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela reserva natural espècie protegida legislació protecció de la flora ORDE 23/2014, de 16 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la microreserva de flora de Cala Mosca al terme municipal d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9594 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela reserva natural especie protegida legislación protección de la flora ORDEN 23/2014, de 16 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la microrreserva de flora de Cala Mosca en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2014/9594] Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV 2379, 03.11.1994), es creà la figura de protecció d'espècies denominada «microreserva vegetal», posteriorment modificada com a «microreserva de flora» mitjançant el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: [2014/9594] Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV 2379, 03.11.1994), se creó la figura de protección de especies denominada «microrreserva vegetal», posteriormente modificada como «microrreserva de flora» mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Posteriorment, l'Orde de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV 2658, 02.01.1995), va establir la regulació de la senyalització d'estes microreserves, modificada en part pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell.
Español: Posteriormente, la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV 2658, 02.01.1995), estableció la regulación de la señalización de estas microrreservas, modificada en parte por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela ha sol·licitat la declaració d'una microreserva de flora en el paratge de Cala Mosca a causa de la presència d'una important població de l'esteperola de cap de gat (Helianthemum caput-felis), planta protegida inclosa en la categoria de Vulnerable en el Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades i en el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades, així com en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela ha solicitado la declaración de una microrreserva de flora en el paraje de Cala Mosca debido a la presencia de una importante población de la jarilla de cabeza de gato (Helianthemum caput-felis), planta protegida incluida en la categoría de Vulnerable en el Catálogo Español de Especies Amenazadas y en el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas, así como en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE.
Valencià: Durant la tramitació de la present orde s'han complit els passos procedimentals establits en l'article 5.2 del Decret 218/1994 i la seua modificació en la disposició final primera, e, del Decret 70/2009, i la microreserva que es declara complix els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo 5.2 del Decreto 218/1994 y su modificación en la disposición final primera, e, del Decreto 70/2009, y la microrreserva que se declara cumple los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i en virtut de les competències que tinc atribuïdes pel meu càrrec, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y en virtud de las competencias que tengo atribuidas por mi cargo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Microreserva de flora que es declara Es declara la microreserva de flora de Cala Mosca al terme municipal d'Orihuela.
Español: Microrreserva de flora que se declara Se declara la microrreserva de flora de Cala Mosca en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Esta microreserva queda definida en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents : Denominació.
Español: Esta microrreserva queda definida en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación.
Valencià: Superfície projectada, en hectàrees.
Español: Superficie proyectada, en hectáreas.
Valencià: Pla de gestió, actuacions de conservació i limitacions d'ús En l'annex II s'inclou mapa d'ubicació i de delimitació de la microreserva que es declara.
Español: Plan de gestión, actuaciones de conservación y limitaciones de uso En el anexo II se incluye mapa de ubicación y de delimitación de la microrreserva que se declara.
Valencià: Elements exclosos de la microreserva No es consideraran com a part de la microreserva les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes.
Español: Elementos excluidos de la microrreserva No se considerarán como parte de la microrreserva las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas.
Valencià: Senyalització D'acord amb l'Orde de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV 2658, 02.01.1995), i la seua modificació parcial mitjançant el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, es procedirà a la instal·lació dels corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Señalización De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV 2658, 02.01.1995), y su modificación parcial mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Pla de gestió Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en el pla de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Plan de gestión Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en el plan de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'establixen, en el pla de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en el plan de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Compatibilitat amb l'activitat cinegètica L'existència de la microreserva no implica la prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Compatibilidad con la actividad cinegética La existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: Prohibicions generals Per a evitar el trepig generalitzat de la microreserva, que podria perjudicar el normal desenrotllament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Prohibiciones generales Para evitar el pisoteo generalizado de la microrreserva, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i els fongs juguen a l'hora d'assegurar el correcte funcionalisme de la microreserva, queda prohibida la seua captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionalismo de la microrreserva, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Titularitat de la gestió Correspon la gestió de la microreserva a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sense perjuí de les activitats que, en el marc del pla de gestió, puga realitzar el Servici Provincial de Costes com a titular dels terrenys.
Español: Titularidad de la gestión Corresponde la gestión de la microrreserva a la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sin perjuicio de las actividades que, en el marco del plan de gestión, pueda realizar el Servicio Provincial de Costas como titular de los terrenos.
Valencià: Igualment, correspon a la Direcció Territorial concedir les autoritzacions corresponents per al desenvolupament d'activitats educatives, científiques i conservacionistes a realitzar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en esta orde.
Español: Igualmente, corresponde a la Dirección Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a realizar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecte dos o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General de Medi Natural.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Microreserva: Cala Mosca Límits: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89): Vèrtex X Y 1 700394 4200784 2 700397 4200796 3 700446 4200766 4 700474 4200780 5 700473 4200802 6 700467 4200828 7 700476 4200858 8 700436 4200854 9 700429 4200901 10 700456 4200950 11 700491 4200967 12 700479 4201047 13 700473 4201100 14 700519 4201160 15 700514 4201197 16 700514 4201235 17 700527 4201276 18 700549 4201314 19 700604 4201350 20 700670 4201424 21 700724 4201466 22 700743 4201491 23 700765 4201513 24 700778 4201548 25 700898 4201579 26 700986 4201614 27 701018 4201655 28 701042 4201657 Entre els vèrtexs 1 i 28 el límit de la microreserva correspon a la línia de delimitació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Microrreserva: Cala Mosca Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30, datum ETRS89): Vértice X Y 1 700394 4200784 2 700397 4200796 3 700446 4200766 4 700474 4200780 5 700473 4200802 6 700467 4200828 7 700476 4200858 8 700436 4200854 9 700429 4200901 10 700456 4200950 11 700491 4200967 12 700479 4201047 13 700473 4201100 14 700519 4201160 15 700514 4201197 16 700514 4201235 17 700527 4201276 18 700549 4201314 19 700604 4201350 20 700670 4201424 21 700724 4201466 22 700743 4201491 23 700765 4201513 24 700778 4201548 25 700898 4201579 26 700986 4201614 27 701018 4201655 28 701042 4201657 Entre los vértices 1 y 28 el límite de la microrreserva se corresponde con la línea de deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Entre els vèrtexs 28 i 1 el límit de la microreserva és la línia de costa.
Español: Entre los vértices 28 y 1 el límite de la microrreserva es la línea de costa.
Valencià: Superfície projectada: 2,95 hectàrees.
Español: Superficie proyectada: 2,95 hectáreas.
Valencià: Titularitat: domini públic maritimoterrestre.
Español: Titularidad: dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Espècies prioritàries: Helianthemum caput-felis.
Español: Especies prioritarias: Helianthemum caput-felis.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Penya-segats amb vegetació de les costes mediterrànies amb Limonium spp.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium spp.
Valencià: endèmics, Crithmo-Helichrysetum decumbentis (Codi Natura 2000: 1240).
Español: endémicos, Crithmo-Helichrysetum decumbentis (Código Natura 2000: 1240).
Valencià: Matollars termomediterranis i preestèpics, Sideritido littoralis-Helianthemetum capiti-felicis i Chamaeropo-Rhamnetum lycioidis (Codi Natura 2000: 5330).
Español: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Sideritido littoralis-Helianthemetum capiti-felicis y Chamaeropo-Rhamnetum lycioidis (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació de cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors d'Heliantemum caput-felis i conservació en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Helianthemum caput-felis y conservación en banco de germoplasma.
Valencià: Georeferenciació i cens de les espècies d'interés.
Español: Georreferenciación y censo de las especies de interés.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibida qualsevol actuació urbanística en la zona, tant en la part terrestre (passejos marítims, urbanitzacions, etc.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibida cualquier actuación urbanística en la zona, tanto en la parte terrestre (paseos marítimos, urbanizaciones, etc.
Valencià: ) com en la part marítima (ports esportius, instal·lacions d'oci marítim, etc.
Español: ) como en la parte marítima (puertos deportivos, instalaciones de ocio marítimo, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1516) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Simap-Intersindical Salut-Iv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1516) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Simap-Intersindical Salut-Iv.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Simap-Intersindical Salut-Iv.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Simap-Intersindical Salut-Iv.
Valencià: [2014/1516] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Sindicat Simap-Intersindical Salut-Iv, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional comprén treballadors de la sanitat pública i privada.
Español: [2014/1516] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada Sindicato Simap-Intersindical Salut-Iv, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional comprende a trabajadores de la sanidad pública y privada.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Concepción Ferrer Tuset, Celia Monleón Verdés, Pilar Martí Barranco, Joaquín Michavila Gómez, Rafael Reig i Valero, Pedro Rovira i Clos, Vicente Tur i Sendra, Francesc Josep Miñana i Costa.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Concepción Ferrer Tuset, Celia Monleón Verdés, Pilar Martí Barranco, Joaquín Michavila Gómez, Rafael Reig i Valero, Pedro Rovira i Clos, Vicente Tur i Sendra, Francesc Josep Miñana i Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9308) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 63/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9308) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 63/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 63/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 63/2014.