gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar l' acord present a les pesones interessades i als qui consten com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Se significa que el present edicte serveix, al seu torn, de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquelles persones interessades que es consideren desconegudes, siga ignorat el lloc per a la practica de la notificació o el mitjà per a l'execució, o intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: La notificació completa i l'expedient instruït es troben a la seua disposició al departament d'Urbanisme.
Español: La notificación completa y el expediente instruido se encuentran a su disposición en el departamento de Urbanismo.
Valencià: Contra l'acte indicat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar es pot interposar, mitjançant un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament davant dels Jutjats Contenciosos Administratius d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors, ambdós terminis, des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: En virtut de l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, l'executivitat del projecte d'urbanització que constitueix l'alternativa tècnica del programa es produeix amb la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, la ejecutividad del proyecto de urbanización que constituye la alternativa técnica del programa se produce con la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 104 i 152 de la Llei Urbanística Valenciana esmentada, en relació amb els articles 273.5 i 346.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 104 y 152 de la referida Ley Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 273.5 y 346.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Benissa, 9 de juliol de 2009.
Español: Benissa, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3602) Resolució de 24 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilidad pública i aprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3602) Resolución de 24 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/160/46.
Español: Expediente número ATLINE/2006/160/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3602 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nàquera empresa privada subministrament d'energia elèctrica Resolució de 24 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilidad pública i aprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3602 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Náquera empresa privada suministro de energía eléctrica Resolución de 24 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión.
Valencià: [2009/3602] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2009/3602] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell, de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.
Valencià: Instal·lació: partida dels Plans.
Español: Instalación: Partida Els Plans.
Valencià: Terme municipal de Náquera.
Español: Término municipal de Náquera.
Valencià: Característiques principals: línia aèria trifàsica d'alta tensió des del suport 66748 L-12 Meliana fins al suport 95827 al polígon industrial 16, sector 3, partida del Plans.
Español: Características principales: línea aérea trifásica de alta tensión desde apoyo 66748 L-12 Meliana hasta apoyo 95827 en pol.
Valencià: Longitud: 491 metres.
Español: Longitud: 491 metros.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplar, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Si la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2875) Notificació a Manuel Ruiz Ruescas i Silvera Sánchez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2875) Notificación a Manuel Ruiz Ruescas y Silvera Sánchez López.
Valencià: Expedient número 406/08 SAN.
Español: Expediente número 406/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2875 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Ruiz Ruescas i Silvera Sánchez López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2875 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Ruiz Ruescas y Silvera Sánchez López.
Valencià: [2009/2875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 40608 SAN Interessat: Manuel Ruiz Ruescas i Silvera Sánchez López Últim domicili conegut: c/ Pintor Cabrera, 7.
Español: Expediente número: 406/08 SAN Interesado: Manuel Ruiz Ruescas y Silvera Sánchez López Último domicilio conocido: C/ Pintor Cabrera, 7.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 13 de gener de 2009.
Español: Asunto: práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 13 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3626) Notificació a Transyexca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3626) Notificación a Transyexca, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3626 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Transyexca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3626 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Transyexca, SL.
Valencià: [2009/3626] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3626] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Exèrcit, núm. 2.
Español: Ejército, 2.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4670 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4670 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: , i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta entitat a fi de celebrar Assemblea General ordinària al domicili social de la Caixa, siti a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, divendres que ve, dia 29 de maig de 2009, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'ordre del dia Ordre del dia 1.
Español: , y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 29 de mayo de 2009, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: L'Alcora, 22 d'abril de 2009.
Español: L'Alcora, 22 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Vicente Ramos Beltrán.
Español: - El presidente: Vicente Ramos Beltrán.
Valencià: NOTA D'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: NOTA Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11375) Anul·lació de les bases de consolidació d'ocupació temporal per a la provisió en propietat per concurs oposició d'una plaça d'arquitecte superior i les bases per a la provisió en propietat per concurs oposició d'una plaça de tècnic de gestió en urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11375) Anulación de las bases de consolidación de empleo temporal para la provisión en propiedad por concurso-oposición de una plaza de arquitecto superior y las bases para la provisión en propiedad por concurso-oposición de una plaza de técnico de gestión en urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.