gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 24 de setembre de 2010 als ajuntaments d'Aigües i d'Orxeta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 24 de septiembre de 2010 en los Ayuntamientos de Aigües y Orxeta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i s'exposarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i a l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 21 de juny de 2010.
Español: Valencia, 21 de junio de 2010.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a tancament entre dos LAMT 20 kV existents, propietat d'Iberdrola, als termes municipals d'Aigües i d'Orxeta (Alacant) Atline/2006/244/03 Terme municipal d'Aigües  Terme municipal d'Orxeta Término municipal de Aigües Término municipal de: Orxeta  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: línea aérea de media tensión 20 kV para cierre entre dos LAMT 20 kV existentes, propiedad de Iberdrola, en el término municipal de Aigües y Orxeta (Alicante) Atline/2006/244/03 * * * * *  Terme municipal d'Orxeta  Término municipal de: Orxeta  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/668) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup A, Subgrup A2, analista programador, sector administració especial, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica (codi: 2009/P/FC/CM/6), convocat per Resolució de 23 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de setembre de 2009) i modificat per Resolució de 7 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/668) RESOLUCIÓ de 19 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del Grupo A, Subgrupo A2, analista programador, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica (código: 2009/P/FC/CM/6), convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de septiembre de 2009) y modificado por Resolución de 7 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 de octubre de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/668 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup A, Subgrup A2, analista programador, sector administració especial, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica (codi: 2009/P/FC/CM/6), convocat per Resolució de 23 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de setembre de 2009) i modificat per Resolució de 7 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 d'octubre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/668 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓ de 19 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del Grupo A, Subgrupo A2, analista programador, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica (código: 2009/P/FC/CM/6), convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de septiembre de 2009) y modificado por Resolución de 7 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 de octubre de 2009).
Valencià: [2010/668] 1397778242 Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, Analista Programador, sector administració especial, amb destí en esta Universitat Politècnica.
Español: [2010/668] 1397778242 Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, Analista Programador, sector administración especial, con destino en esta Universidad Politécnica.
Valencià: (codi: 2009/P/FC/CM/6), convocat per Resolució d'esta Universitat de data 23 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de setembre de 2009) i modificat per Resolució de 7 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 d'octubre de 2009) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat el dit concurs, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer.
Español: (código: 2009/P/FC/CM/6), convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 23 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6.112, de 29 de septiembre de 2009) y modificado por Resolución de 7 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6.125, de 19 de octubre de 2009) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, RESUELVE: Primero.
Valencià: Publicar la relació dels llocs oferits en este concurs, junt amb l'adjudicació definitiva en els mateixos d'acord amb l'annex I d'esta resolució.
Español: Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: La presa de possessió en el nou lloc de treball d'estos funcionaris s'efectuarà amb efectes del dia 1 de març del 2010, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 28 de febrer del 2010.
Español: La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo de estos funcionarios se efectuará con efectos del día 1 de marzo de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 28 de febrero de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós- administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso- administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Adjudicació definitiva llocs d'Analistes Programadors especialitat Aplicacions  Adjudicació definitiva llocs d'Analistes Programadors especialitat Sistemes-Xarxes  ANEXO I Adjudicación definitiva puestos de Analistas Programadores especialidad Aplicaciones  Adjudicación definitiva puestos de Analistas Programadores especialidad Sistemas-Redes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Adjudicació definitiva llocs d'Analistes Programadors especialitat Aplicacions  Adjudicació definitiva llocs d'Analistes Programadors especialitat Sistemes-Xarxes  ANEXO I Adjudicación definitiva puestos de Analistas Programadores especialidad Aplicaciones  Adjudicación definitiva puestos de Analistas Programadores especialidad Sistemas-Redes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7026) Informació pública de la declaració d'interés comunitario, per a club esportiu, al terme municipal de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7026) Información pública de la declaración de interés comunitario para club deportivo, en el término municipal de Jacarilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7026 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitario, per a club esportiu, al terme municipal de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7026 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para club deportivo, en el término municipal de Jacarilla.
Valencià: d'Aguilera, núm.1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, núm.1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2010.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14953) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del Colegio Academia Jardín de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14953) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del Colegio Academia Jardín de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14953 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del Colegio Academia Jardín de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14953 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del Colegio Academia Jardín de Valencia.
Valencià: [2009/14953] Eduardo Martínez Soler ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14953] Eduardo Martínez Soler ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eduardo Martínez Soler, que va nàixer el dia 12.01.1966 a València, província de València, amb DNI 25399252 F.
Español: Titular del documento: Eduardo Martínez Soler, que nació el 12.01.1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25399252 F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.06.1980 i registrat en el llibre, foli, número 92312730.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.06.1980, y registrado en el libro, folio, número 92312730.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Colegio Academia Jardín de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Academia Jardín de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4768) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4768) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4768 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4768 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/4768] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara en avant, LOU), modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, en el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris (d'ara en avant RDA) i en virtut de l'Acord de data 22 d'abril de 2010, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (d'ara en avant EUJI), convoca concurs d'accés a les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la LOU, el RDA, els EUJI i per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la que s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com per aquestes bases i, amb caràcter supletori, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara en avant LRJPAC) i en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: [2010/4768] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante, LOU), modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios (en adelante RDA) y en virtud del acuerdo de fecha 22 de abril de 2010 del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consejo de la Generalitat (en adelante EUJI), convoca concurso de acceso a las plazas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU, el RDA, los EUJI y por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por las presentes bases y, con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en adelante LRJPAC) y en la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admès en aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda Para ser admitido en este concurso se requieren los siguientes requisitos generales: Nacionalidad.
Valencià: Ser espanyol, tindre la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tindre la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.