gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'article 3 de l'esmentada Resolució de 6 d'octubre de 2009, que queda redactat en els termes següents: «Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2009, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 3 de la citada Resolución de 6 de octubre de 2009, que queda redactado en los siguientes términos: «Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2009, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de set-cents cinquanta mil euros (750.000 euros), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de setecientos cincuenta mil euros (750.000 euros), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/623) Notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/623) Notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número: 286/09 SAN.
Español: Expediente número 286/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/623 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/623 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/623] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/623] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 286/09 SAN Interessat: Mokhtar Rahmak Últim domicili conegut: c/ Nou, 38, bloc 1, esc. 2.
Español: Expediente número: 286/09 SAN Interesado: Mokhtar Rahmak Último domicilio conocido: c/ Nou, 38, bloque 1, esc. 2.
Valencià: Castelló Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictata per la secretària autonòmica el 17 de novembre de 2009.
Español: Castellón Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13991) DECRET 215/2010, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb la inclusió de 34,5122 hectàrees a la forest Caídas del Río Turia i l'exclusió de 31,9993 hectàrees de la forest Los Rodenos, números 44 i 45 de l'esmentat catàleg i pertanyents ambdues a l'Ajuntament de Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13991) DECRETO 215/2010, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la inclusión de 34,5122 hectáreas en el monte Caídas del Río Turia y la exclusión de 31,9993 hectáreas del monte Los Rodenos, números 44 y 45 de dicho catálogo y pertenecientes ambos al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13991 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Calles muntanya de l'estat DECRET 215/2010, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb la inclusió de 34,5122 hectàrees a la forest Caídas del Río Turia i l'exclusió de 31,9993 hectàrees de la forest Los Rodenos, números 44 i 45 de l'esmentat catàleg i pertanyents ambdues a l'Ajuntament de Calles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13991 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Calles monte del Estado DECRETO 215/2010, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la inclusión de 34,5122 hectáreas en el monte Caídas del Río Turia y la exclusión de 31,9993 hectáreas del monte Los Rodenos, números 44 y 45 de dicho catálogo y pertenecientes ambos al Ayuntamiento de Calles.
Valencià: [2010/13991] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13, 26 i 31 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha instruït el corresponent expedient, a sol·licitud de l'empresa Calles Golf Club, SL, i de l'Ajuntament de Calles, per a l'exclusió de 31,9993 hectàrees de la forest d'utilitat pública denominada Los Rodenos, número 45 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, i la inclusió de 34,5122 hectàrees a la forest d'utilitat pública denominada Caídas del Río Turia, número 44 del mateix catàleg, on s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i, per tant, cal dictar el corresponent decret.
Español: [2010/13991] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13, 26 y 31 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha instruido el correspondiente expediente, a solicitud de la empresa Calles Golf Club, SL, y del Ayuntamiento de Calles, para la exclusión de 31,9993 hectáreas del monte de utilidad pública denominado Los Rodenos, número 45 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, y la inclusión de 34,5122 hectáreas en el monte de utilidad pública denominado Caídas del Río Turia, número 44 del mismo Catálogo, en el que se ha justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública el terreny sol·licitat per l'empresa Calles Golf Club, SL, de 24,5325 hectàrees, pertanyent a la forest d'utilitat pública número 45 de la província de València, denominada Los Rodenos, propietat de l'Ajuntament de Calles.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública el terreno solicitado por la empresa Calles Golf Club, SL, de 24,5325 hectáreas, perteneciente al monte de utilidad pública número 45 de la provincia de Valencia, denominado Los Rodenos, propiedad del Ayuntamiento de Calles.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta, acordada entre l'Ajuntament de Calles i l'empresa Calles Golf Club, SL, dels esmentats terrenys per altres pertanyents a la mercantil amb una superfície de 26,8335 hectàrees.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta, acordada entre el Ayuntamiento de Calles y la empresa Calles Golf Club, SL, de dichos terrenos por otros pertenecientes a la mercantil con una superficie de 26,8335 hectáreas.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclouen en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública les parcel·les oferides per l'empresa Calles Golf Club, SL, que s'integren en la forest d'utilitat pública número 44 de la província de València, denominada Caídas del Río Turia, propietat de l'Ajuntament de Calles.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública las parcelas ofrecidas por la empresa Calles Golf Club, SL, que se integran en el monte de utilidad pública número 44 de la provincia de Valencia, denominado Caídas del río Turia, propiedad del Ayuntamiento de Calles.
Valencià: Descatalogació S'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, a instàncies de l'Ajuntament de Calles, 7,4668 hectàrees pertanyents a la forest d'utilitat pública número 45 de la província de València denominada Los Rodenos.
Español: Descatalogación Se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública, a instancia del Ayuntamiento de Calles, 7,4668 hectáreas pertenecientes al monte de utilidad pública número 45 de la provincia de Valencia denominado Los Rodenos.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, a instàncies de l'Ajuntament de Calles, 7,6787 hectàrees de terreny de la seua propietat, que s'integren en la forest d'utilitat pública número 44 de la província de València, denominada Caídas del Río Turia.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública, a instancia del Ayuntamiento de Calles, 7,6787 hectáreas de terreno de su propiedad, que se integran en el monte de utilidad pública número 44 de la provincia de Valencia, denominado Caídas del Río Turia.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número 44 en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, que queda de la manera següent: Número: 44.
Español: Modificación del Catálogo Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número 44 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: Número: 44.
Valencià: Nom: Caídas del Río Turia.
Español: Nombre: Caídas del Río Turia.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Calles.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Calles.
Valencià: Superfície pública: 1.276,1472 hectàrees.
Español: Superficie pública: 1.276,1472 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: 129,0650 hectàrees.
Español: Enclavados: 129,0650 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 1.405,2122 hectàrees.
Español: Superficie total: 1.405,2122 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: finques particulars de labor del terme municipal de Calles.
Español: Límites: Norte: fincas particulares de labor del término municipal de Calles.
Valencià: Est: forest La Sierra del terme municipal de Domeño i propietat de l'esmentat Ajuntament, núm. 52 del catàleg.
Español: Este: monte La Sierra del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 52 del Catálogo.
Valencià: Sud: forest La Sierra del terme municipal de Domeño i propietat de l'esmentat Ajuntament, núm. 52 del catàleg, i forest Caídas del Río Turia del terme municipal de Chelva i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 50 del catàleg.
Español: Sur: monte La Sierra del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 52 del Catálogo, y monte Caídas del Río Turia del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 50 del Catálogo.
Valencià: Oest: forest Caídas del Río Turia del terme municipal de Chelva i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 50 del catàleg, i finca La Capitana del terme municipal de Chelva.
Español: Oeste: monte Caídas del Río Turia del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 50 del Catálogo, y finca La Capitana del término municipal de Chelva.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número 45 en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, el qual queda de la manera següent: Número: 45.
Español: Modificación del Catálogo Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número 45 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: Número: 45.
Valencià: Nom: Los Rodenos.
Español: Nombre: Los Rodenos.
Valencià: Termes municipals: Calles i Higueruelas.
Español: Términos municipales: Calles e Higueruelas.
Valencià: Superfície pública: 3.745,9659 hectàrees.
Español: Superficie pública: 3.745,9659 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: 693,3900 hectàrees.
Español: Enclavados: 693,3900 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 4.439,3559 hectàrees.
Español: Superficie total: 4.439,3559 hectáreas.
Valencià: Al terme de Calles, 4221,6544 hectàrees; al terme d'Higueruelas, 217,7015 hectàrees.
Español: En el término de Calles 4221,6544 hectáreas; en el término de Higueruelas 217,7015 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: forest Lomas del Chinchel, del terme municipal de Chelva i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 51 del catàleg, mitjançant la Rambla de Alcotas i la línia que passa per la Peña Roya i el Alto de Azagadores, fins a la fita d'Aguavientos.
Español: Límites: Norte: monte Lomas del Chinchel, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 51 del Catálogo, mediante la Rambla de Alcotas y línea que pasa por la Peña Roya y el Alto de Azagadores, hasta el mojón de Aguavientos.
Valencià: Est: forest La Umbría del terme municipal d'Higueruelas i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 53 del catàleg segons la línia, dins del terme d'Higueruelas, que passa pel Picayo, Cerro de Bercolón, Puntal de las Estacas, Collado de Peña Parda, Puntal Redondo i Puntal de los Morros i forest La Sierra del terme municipal de Domeño i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 52 del catàleg, segons la línia que va del Puntal de los Morros a l'Alto del Tormé.
Español: Este: monte La Umbría del término municipal Higueruelas y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 53 del Catálogo según línea, dentro del término de Higueruelas, que pasa por el Picayo, Cerro de Bercolón, Puntal de las Estacas, Collado de Peña Parda, Puntal Redondo y Puntal de los Morros y monte La Sierra del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 52 del Catálogo, según línea que va del Puntal de Los Morros al Alto del Tormé.
Valencià: Sud: forest La Sierra del terme municipal de Domeño i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 52 del catàleg, finques particulars del terme de Domeño i finques particulars i forest Riberas del Río Tuéjar, del terme municipal de Calles i propietat de la Generalitat, núm. 178 del catàleg.
Español: Sur: monte La Sierra del término municipal de Domeño y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 52 del Catálogo, fincas particulares del término de Domeño y fincas particulares y monte Riberas del Río Tuéjar, del término municipal de Calles y propiedad de la Generalitat, nº 178 del Catálogo.
Valencià: Oest: finques particulars del terme municipal de Calles i forest Lomas del Chinchel, del terme municipal de Chelva i propietat de l'esmentat ajuntament, núm. 51 del catàleg, pel mig de la Rambla de Alcotas i finques particulars.
Español: Oeste: fincas particulares del término municipal de Calles y monte Lomas del Chinchel, del término municipal de Chelva y propiedad de dicho Ayuntamiento, nº 51 del Catálogo, por medio de la Rambla de Alcotas y fincas particulares.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta ha de ser elevada a escriptura pública, s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat i cal entregar una còpia autoritzada a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè tinga constància en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su constancia en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Replantejament i fitació L'empresa sol·licitant, Calles Golf Club, SL, ha de col·locar al seu càrrec les noves estaquetes en l'acte de replantejament, que es durà a terme d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient.
Español: Replanteo y amojonamiento La empresa solicitante, Calles Golf Club, SL, deberá, a sus expensas, colocar los nuevos piquetes en el acto de replanteo, que se llevará a cabo de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente.
Valencià: Així mateix, ha de col·locar al seu càrrec les noves fites que delimitaran la forest i retirar del terreny les eliminades.
Español: Asimismo deberá, a su costa, colocar los nuevos mojones que delimitarán los montes y retirar del terreno los eliminados.
Valencià: Tot això d'acord amb les instruccions que reba de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Todo ello de acuerdo con las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat L'Ajuntament de Calles, en tant que administració titular, ha d'adequar en el Registre de la Propietat la inscripció de les forests afectades a la nova realitat, mitjançant un certificat acompanyat per un plànol topogràfic de la forest, a escala apropiada.
Español: Adecuación del Registro de la Propiedad El Ayuntamiento de Calles, en cuanto administración titular, adecuará en el Registro de la Propiedad la inscripción de los montes afectados a su nueva realidad, mediante certificación acompañada por un plano topográfico del monte, a escala apropiada.
Valencià: En aquest certificat s'ha d'incloure la referència cadastral de l'immoble o immobles que constituïsquen la forest catalogada, d'acord amb el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: En dicha certificación se incluirá la referencia catastral del inmueble o inmuebles que constituyan el monte catalogado, de acuerdo con el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Una vegada produïda l'esmentada adequació, s'ha d'entregar un certificat literal de les inscripcions a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè tinga constància en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Producida dicha adecuación, se entregará certificación literal de las inscripciones a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su constancia en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Efecte Aquest decret té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.