gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit es buscarà que els projectes tinguen viabilitat econòmica, financera i tècnica, que siguen socialment responsables i fomenten l’economia local i la creació d’ocupació, que estiguen fonamentat sobre criteris de sostenibilitat i medi ambient i que tinguen caràcter innovador..
Español: En este sentido se buscará que los proyectos tengan viabilidad económica, financiera y técnica, que sean socialmente responsables y fomenten la economía local y la creación de empleo, que estén fundamentado sobre criterios de sostenibilidad y medioambiente y que tengan carácter innovador..
Valencià: Les persones participants rebran en aquesta primera fase capacitació en línia en temes d’emprenedoria per a presentar, en un minut, les seues idees en la semifinal.
Español: Las personas participantes recibirán en esta primera fase capacitación online en temas de emprendimiento para presentar, en un minuto, sus ideas en la semifinal.
Valencià: Els 10 projectes que passen a la final tindran a més accés a tutories guiades i a un procés de mentoring amb professionals, la qual cosa incrementarà notablement les possibilitats d’èxit dels seus projectes emprenedors..
Español: Los 10 proyectos que pasen a la final tendrán además acceso a tutorías guiadas y a un proceso de mentoring con profesionales, lo que incrementará notablemente las posibilidades de éxito de sus proyectos emprendedores..
Valencià: La gala final seleccionarà a tres guanyadors que rebran premis  consistents en el suport, introducció de contactes, formació amb accés a més de 5.000 cursos i en l’obtenció d’ajudes i subvencions per a les seues propostes, a més de passar a formar part del Club d’Emprenedoria, on els seus projectes rebran seguiment i col·laboracions entre els seus integrants.
Español: La gala final seleccionará a tres ganadores que recibirán premios consistentes en el apoyo, introducción de contactos, formación con acceso a más de 5.000 cursos y en la obtención de ayudas y subvenciones para sus propuestas, además de pasar a formar parte del Club de Emprendimiento, donde sus proyectos recibirán seguimiento y colaboraciones entre sus integrantes.
Valencià: A més, el projecte es complementarà amb la creació d’un Punt d’Atenció a l’Emprenedor (PAE) del Ministeri d’Indústria i la cerca d’una xarxa d’inversió privada o patrocinadors per als projectes nascuts a l’Eliana..
Español: Además, el proyecto se complementará con la creación de un Punto de Atención al Emprendedor (PAE) del Ministerio de Industria y la búsqueda de una red de inversión privada o patrocinadores para los proyectos nacidos en l’Eliana..
Valencià: Les inscripcions per a participar s’obriran dimecres que ve 19 de maig i les persones interessades solament hauran d’emplenar el formulari de sol·licitud.
Español: Las inscripciones para participar se abrirán el próximo miércoles 19 de mayo y las personas interesadas solamente deberán rellenar el formulario de solicitud.
Valencià: El regidor de Polítiques de Joventut, Jorge Pérez Comeche ha animat a elianers i elianeres a aprofitar aquests recursos que, gràcies a la col·laboració de l’Agència de Desenvolupament Local, s’ampliaran a majors de 35 anys amb el amb l’objectiu “que cap persona amb esperit emprenedor, autònom, empreses o PIME’s de la localitat es quede sense la possibilitat de desenvolupar el seu projecte en aquest camí llarg però apassionant”..
Español: El concejal de Políticas de Juventud, Jorge Pérez Comeche ha animado a elianeros y elianeras a aprovechar estos recursos que, gracias a la colaboración de la Agencia de Desarrollo Local, se ampliarán a mayores de  35 años con el objetivo de “que ninguna persona con espíritu emprendedor, autónomo, empresas o PYME’s de la localidad se quede sin la posibilidad de desarrollar su proyecto en este camino largo pero apasionante”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde Salva Torrent ha posat en valor aquesta eina perquè empreses locals puguen readaptar-se als nous models i paradigmes de l’era post-covid, en línia amb l’aposta de l’Ajuntament per la recuperació de l’economia local..
Español: Por su parte, el alcalde Salva Torrent ha puesto en valor esta herramienta para que empresas locales puedan readaptarse a los nuevos modelos y paradigmas de la era post-covid, en línea con la apuesta del Ayuntamiento por la recuperación de la economía local..
Valencià: Opinió: «A boca de canó», per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «A bocajarro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Quan es perd la raó de ser, el respecte, l’educació i la capacitat per a debatre, el millor és llançar la tovallola.L’altra nit se’m va ocórrer posar en Twitter la meva opinió sobre la situació del València CF.I no és una altra que: no entenc com aquells que canten “Peter Veti ja” són els mateixos que acudeixen a Mestalla a animar a aquells jugadors que, Lim, lloga a cost zero (que no compra) o porta cedits d’altres clubs on no juguen.En fi, donada la proximitat d’un partit davant el Atlhetic de Bilbao, de Copa del Rei, vaig exposar la meua opinió sobre el tema:“A mi la Copa m’importa un rave.
Español: Cuando se pierde la razón de ser, el respeto, la educación y la capacidad para debatir, lo mejor es arrojar la toalla.La otra noche se me ocurrió poner en Twitter mi opinión sobre la situación del Valencia CF.Y no es otra que: no entiendo cómo aquellos que cantan «Peter Vete ya» son los mismos que acuden a Mestalla a animar a aquellos jugadores que, Lim, alquila a coste cero (que no compra) o trae cedidos de otros clubs donde no juegan.En fin, dada la proximidad de un partido ante el Atlhetic de Bilbao, de Copa del Rey, expuse mi opinión sobre el tema:«A mí la Copa me importa un carajo.
Valencià: L’única cosa important és tirar a Lim i per a això res millor que deixar d’anar a MESTALLA.
Español: Lo único importante es echar a Lim y para eso nada mejor que dejar de ir a MESTALLA.
Valencià: Anar al camp a cantar Peter Ves-te ja, no serveix per a res, això a ell li és igual.
Español: Ir al campo a cantar Peter Vete ya, no sirve para nada, eso a él le da igual.
Valencià: ”Em van contestar quatre energúmens que em van dir fill de puta, gos, i em van menysprear greumentEm vaig disposar a denunciar-los però finalment vaig optar per sortir-me de Twitter.Porto molt temps lluitant contra Lim, la premsa, i una afició que es contradiu en les seves accions a pesar que teòricament estan contra Lim.El succeït l’altra nit i l’atemptat contra la meva dignitat i la meva persona ha estat el que em faltava per a llançar la tovallola.Si no em bastava amb la sordesa de molts davant les meves propostes en contra de Lim, no hi ha un altre camí, em faltaven 4 energúmens sense respecte ni educació atemptant contra la meua dignitat i el meu dret a opinar sigui com sigui el contingut de la meva opinió (sempre amb respecte).El deixo, fins aquí hem arribat.
Español: »Me contestaron cuatro energúmenos que me llamaron hijo de puta, perro, y me menospreciaron gravementeMe dispuse a denunciarlos pero finalmente opté por salirme de Twitter.Llevo mucho tiempo luchando contra Lim, la prensa, y una afición que se contradice en sus acciones a pesar de que teóricamente están contra Lim.Lo sucedido la otra noche y el atentado contra mi dignidad y mi persona ha sido lo que me faltaba para arrojar la toalla.Si no me bastaba con la sordera de muchos ante mis propuestas en contra de Lim, no hay otro camino, me faltaban 4 energúmenos sin respeto ni educación atentando contra mi dignidad y mi derecho a opinar sea cual sea el contenido de mi opinión (siempre con respeto).Lo dejo, hasta aquí hemos llegado.
Valencià: No vull saber res del vcf ni del seu entorn ni d’una gran part dels seus aficionats, molts d’ells amb antecedents.No seguiré en una lluita que no té raó de ser perquè l’adversari no té principis, ni moral, ni educació.Porto molt temps, anys, lluitant contra aquesta gestió menyspreable de Meritón i cansat ja que molts em donin la raó, sí, però amb això em quedo, només em faltava caure en mans d’uns energúmens sense moral ni respecte.Ens podrem continuar sentint en ràdio Bunyol on parlarem d’esport, però d’esport sa i amb persones educades i respectuoses.La resta no val la pena.Gràcies a tots els que em donen suport.
Español: No quiero saber nada del vcf ni de su entorno ni de una gran parte de sus aficionados, muchos de ellos con antecedentes.No seguiré en una lucha que no tiene razón de ser porque el adversario no tiene principios, ni moral, ni educación.Llevo mucho tiempo, años, luchando contra esta gestión deleznable de Meritón y cansado ya de que muchos me den la razón, sí, pero con eso me quedo, solo me faltaba caer en manos de unos energúmenos sin moral ni respeto.Nos podremos seguir oyendo en radio Buñol en donde hablaremos de deporte, pero de deporte sano y con personas educadas y respetuosas.Lo demás no vale la pena.Gracias a todos los que me apoyan.
Valencià: En moments com aquests es veuen l’adhesió i l’afecte delsamics que t’aprecien.Per sempre..
Español: En momentos como estos se ven la adhesión y el cariño de losamigos que te aprecian.Por siempre..
Valencià: Bunyol Actua represa les activitats culturals al febrer amb teatre, música, moda i presentacions falleres.
Español: Buñol Actúa retoma las actividades culturales en febrero con teatro, música, moda y presentaciones falleras.
Valencià: Miguel, un professor de literatura amant de Larra que no suporta als seus alumnes, desperta en la mateixa habitació d’hospital que Clara, una jove que ha oblidat com somriure.
Español: Miguel, un profesor de literatura amante de Larra que no soporta a sus alumnos, despierta en la misma habitación de hospital que Clara, una joven que ha olvidado cómo sonreír.
Valencià: Tots dos detesten la seua vida i el món en general i, per això, estan desitjant eixir d’allí per a acabar el que van deixar a mig fer.
Español: Ambos detestan su vida y el mundo en general y, por ello, están deseando salir de allí para acabar lo que dejaron a medias.
Valencià: Però per a poder marxar-se, han d’enganyar la doctora i, encara que no se suporten l’u a l’altre, es necessiten per a aconseguir-lo.
Español: Pero para poder marcharse, deben engañar a la doctora y, aunque no se soportan el uno al otro, se necesitan para lograrlo.
Valencià: Aprendran Clara i Miguel a abraçar-se malgrat sentir-se com a éssers sense extremitats? Aconseguiran la metamorfosi que els permeta emprendre el vol?.
Español: ¿Aprenderán Clara y Miguel a abrazarse a pesar de sentirse como seres sin extremidades? ¿Lograrán la metamorfosis que les permita emprender el vuelo?.
Valencià: Divendres 11 de febrer, a les 20 h.
Español: Viernes 11 de febrero, a las 20 h.
Valencià: Teatre Montecarlo Entrada anticipada: 8 euros.Venda en els llocs habituals: Botiga de Roba i complements Marina, Kiosko Desi, Drogueria la Plaça i Biblioteca Municipal de Bunyol.Taquilla: 10 euros..
Español: Teatro Montecarlo Entrada anticipada: 8 euros.Venta en los sitios habituales: Tienda de Ropa y complementos Marina, Kiosko Desi, Droguería la Plaza y Biblioteca Municipal de Buñol.Taquilla: 10 euros..
Valencià: Fitxa tècnica:.
Español: Ficha técnica:.
Valencià: El PP de l’Eliana proposa en el seu programa la reducció del rebut de l’aigua un 30%.
Español: El PP de l’Eliana propone en su programa la reducción del recibo del agua un 30%.
Valencià: María José Marco, candidata a l’alcaldia de l’Eliana del Partit Popular, ha incorporat en el seu programa de govern la baixada del rebut de l’aigua un 30% al·legant que els veïns de l’Eliana “no tenen per què pagar els excessos del PSOE en la gestió de la Planta Desnitrificadora, uns sobrecostos que van fer triplicar el pressupost inicial.
Español: María José Marco, candidata a la alcaldía de l’Eliana del Partido Popular, ha incorporado en su programa de gobierno la bajada del recibo del agua un 30% alegando que los vecinos de l’Eliana «no tienen por qué pagar los desmanes del PSOE en la gestión de la Planta Desnitrificadora, unos sobrecostes que hicieron triplicar el presupuesto inicial.
Valencià: Recordem que l’empresa investigada per l’Audiència Nacional, Acuamed, acaba de denunciar a l’Ajuntament per a cobrar tots els sobrecostos demanats i creats pel govern local del PSOE en 2007, una demanda milionària que el PP promet que la pagaran els responsables”..
Español: Recordemos que la empresa investigada por la Audiencia Nacional, Acuamed, acaba de denunciar al Ayuntamiento para cobrar todos los sobrecostes pedidos y creados por el gobierno local del PSOE en 2007, una demanda millonaria que el PP promete que la pagarán los responsables»..
Valencià: El PP ha assegurat que a més de reduir el rebut de l’aigua posarà a cap “una forta inversió en la renovació total de les canalitzacions municipals on es perd fins a un 50% de l’aigua que es distribueix per la xarxa, recordem que són la majoria de fibrociment i estan obsoletes, produint-se trencaments i fugides cada dia, cada litre que no es perd per una fugida és un litre que paguem de menys”, asseguren..
Español: El PP ha asegurado que además de reducir el recibo del agua llevará «a cabo una fuerte inversión en la renovación total de las canalizaciones municipales donde se pierde hasta un 50% del agua que se distribuye por la red, recordemos que son la mayoría de fibrocemento y están obsoletas, produciéndose roturas y fugas cada día, cada litro que no se pierde por una fuga es un litro que pagamos de menos», aseguran..
Valencià: María José Marco conclou asseverant que posaran en marxa “la doble xarxa de la urbanització Entrepinos perquè puguen gaudir d’una infraestructura que està realitzada i dona la possibilitat de ser més ecològics i estalviar diners i aigua”..
Español: María José Marco concluye aseverando que pondrán en marcha «la doble red de la urbanización Entrepinos para que puedan disfrutar de una infraestructura que está realizada y da la posibilidad de ser más ecológicos y ahorrar dinero y agua»..
Valencià: Xest acull una reunió informativa sobre l’FP Campus Battery que s’impartirà en el Complex Educatiu.
Español: Cheste acoge una reunión informativa sobre la FP Campus Battery que se impartirá en el Complejo Educativo.
Valencià: Aquest passat dimarts, 23 de maig, el Director General de Formació Professional de la Generalitat Valenciana, Manuel Gomicia, va explicar el projecte de la FP Campus Battery en una xarrada informativa organitzada per l’Ajuntament, celebrada a la biblioteca municipal.
Español: Este pasado martes, 23 de mayo, el Director General de Formación Profesional de la Generalitat Valenciana, Manuel Gomicia, explicó el proyecto de la FP Campus Battery en una charla informativa organizada por el Ayuntamiento, celebrada en la biblioteca municipal.
Valencià: L’FP Campus Battery està enfocada a la formació de professionals de les branques d’Automàtica i Robòtica per a la fabricació de bateries en la gigafactoría del grup Volkswagen a Sagunt, i s’impartirà en el Complex Educatiu de Xest provisionalment, fins que l’edifici de formació integrada limítrof a la factoria estiga en marxa..
Español: La FP Campus Battery está enfocada a la formación de profesionales de  las ramas de Automática y Robótica para la fabricación de baterías en la gigafactoría del grupo Volkswagen en Sagunto, y se impartirá en el Complejo Educativo de Cheste provisionalmente, hasta que el edificio de formación integrada aledaño a la factoría esté en marcha..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va ser l’encarregat d’introduir la xarrada abans de donar pas a l’exposició detallada de Gomicia, posant en valor la generació d’ús de la gigafactoría.
Español: El alcalde, José Morell, fue el encargado de introducir la charla antes de dar paso a la exposición detallada de Gomicia, poniendo en valor la generación de empleo de la gigafactoría.
Valencià: “La instal·lació de Volkswagen a Sagunt és una molt bona notícia per a la Comunitat Valenciana, per l’ocupació directa i indirecta que comporta; seran milers de llocs de treball, amb una tecnologia nova que ha de ser ensenyada en algun lloc mentre es construeix el centre de formació de Sagunt, i aqueix lloc serà temporalment la Universitat Laboral; tindrem el Campus Battery just en el moment en què que més contractacions es produiran i això és una cosa molt positiva per a Xest i la comarca.
Español: “La instalación de Volkswagen en Sagunto es una muy buena noticia para la Comunidad Valenciana, por el empleo directo e indirecto que conlleva; van a ser miles de puestos de trabajo, con una tecnología nueva que tiene que ser enseñada en algún lugar mientras se construye el centro de formación de Sagunto, y ese lugar será temporalmente la Universidad Laboral; vamos a tener el Campus Battery justo en el momento en que que más contrataciones se van a producir y eso es algo muy positivo para Cheste y la comarca.
Valencià: Cal destacar que només hi haurà en tota Europa un altre centre que estiga impartint aquesta formació, a Alemanya; és una oportunitat que no es pot desaprofitar”, apuntava Morell..
Español: Hay que destacar que solo va a haber en toda Europa otro centro que esté impartiendo esta formación, en Alemania; es una oportunidad que no se puede desaprovechar”, apuntaba Morell..
Valencià: En aquesta línia, Gomicia va exposar els detalls de la formació i els terminis en els quals s’impartirà.
Español: En esta línea, Gomicia expuso los pormenores de la formación y los plazos en los que se impartirá.
Valencià: “L’FP Campus Battery és un projecte ambiciós de Formació Professional híbrida que conjuminarà el sistema espanyol i l’alemany.
Español: “La FP Campus Battery es un proyecto ambicioso de Formación Profesional híbrida que aunará el sistema español y el alemán.
Valencià: En la pràctica, la nostra FP de dos anys es complementarà quasi un any més amb la formació alemanya i després es farà una prova final.
Español: En la práctica, nuestra FP de dos años se complementará casi un año más con la formación alemana y luego se hará una prueba final.
Valencià: L’alumne que la supere obtindrà la titulació i serà la factoria la que faça la selecció de personal”, apuntava el Director General.
Español: El alumno que la supere obtendrá la titulación y será la factoría la que haga la selección de personal”, apuntaba el Director General.
Valencià: “Vam estar valorant espais i ens decidim per Xest.
Español: “Estuvimos valorando espacios y nos decidimos por Cheste.
Valencià: A partir de finals de 2023 o principis de 2024 es dedicarà un edifici del Complex Educatiu al Campus Battery per a la formació als treballadors i el reciclatge del professorat.
Español: A partir de finales de 2023 o principios de 2024 se dedicará un edificio del Complejo Educativo al Campus Battery para la formación a los trabajadores y el reciclaje del profesorado.
Valencià: La formació a l’alumnat començarà en el curs 2024-2025 i, depenent de quan finalitzen les obres del Campus Battery de Sagunt, es podria impartir un altre any més a Xest”, indicava Gomicia..
Español: La formación al alumnado empezará en el curso 2024-2025 y, dependiendo de cuándo finalicen las obras del Campus Battery de Sagunto, se podría impartir otro año más en Cheste”, indicaba Gomicia..
Valencià: Fotogalería: l’àgora del parc de la Lomiquia de Xest es transforma en un mercat nadalenc solidari.
Español: Fotogalería: el ágora del parque de La Lomiquia de Cheste se transforma en un mercado navideño solidario.
Valencià: Ahir, diumenge 18 de desembre, els veïns i les veïnes de Xest van poder fer la seua compres nadalenques en el mercat solidari d’artesania organitzat per la Regidoria de Medi Ambient en l’àgora del parc de La Lomiquia.
Español: Ayer, domingo 18 de diciembre, los vecinos y las vecinas de Cheste pudieron hacer su compras navideñas en el mercado solidario de artesanía organizado por la Concejalía de Medio Ambiente en el ágora del parque de La Lomiquia.
Valencià: Des de les 11.00 fins a les 19.00 diferents llocs a càrrec de xicotets projectes centrats en la sostenibilitat i el consum responsable van posar a la venda cactus, bijuteria, decoracions de vímet, sabons i veles, entre altres productes respectuosos amb l’entorn.
Español: Desde las 11:00 hasta las 19:00 diferentes puestos a cargo de pequeños proyectos centrados en la sostenibilidad y el consumo responsable pusieron a la venta cactus, bisutería, decoraciones de mimbre, jabones y velas, entre otros productos respetuosos con el entorno.
Valencià: A més, el mercat va comptar amb la participació de les associacions Petjades trobades, Orejotas felices i Fundació Jadoul, que van recaptar fons per a destinar-los al manteniment dels seus refugis, en la seua major part per a fer front a despeses veterinàries i d’alimentació..
Español: Además, el mercado contó con la participación de las asociaciones Petjades trobades, Orejotas felices y Fundación Jadoul, que recaudaron fondos para destinarlos al mantenimiento de sus refugios, en su mayor parte para hacer frente a gastos veterinarios y de alimentación..
Valencià: Activitats infantilsEl mercat també va comptar amb activitats paral·leles per a les famílies, que es van desenvolupar a partir del migdia.
Español: El mercado también contó con actividades paralelas para las familias, que se desarrollaron a partir del mediodía.
Valencià: Així, els xiquets i les xiquetes van poder participar en un taller d’adorns sostenibles impartit per les tècniques municipals Elena Suria i Sandra Fraile, on van aprendre a crear postals i ninots de neu reutilitzant materials, com els cartons del paper higiènic o les corfes de cacauet, i aprofitant fulles caigudes, flors i xicotetes branques, entre altres.
Español: Así, los niños y las niñas pudieron participar en un taller de adornos sostenibles impartido por las técnicas municipales Elena Suria y Sandra Fraile, donde aprendieron a crear postales y muñecos de nieve reutilizando materiales, como los cartones del papel higiénico o las cáscaras de cacahuete, y aprovechando hojas caídas, flores y pequeñas ramas, entre otros.
Valencià: Després de l’activitat, els Reis Mags van fer parada en La Lomiquia per a recollir els desitjos dels més xicotets i, ja a la vesprada, va ser Papà Noel el que va visitar el mercat al costat d’alguns dels seus elfos..
Español: Tras la actividad, los Reyes Magos hicieron parada en La Lomiquia para recoger los deseos de los más pequeños y, ya por la tarde, fue Papá Noel el que visitó el mercado junto a algunos de sus elfos..
Valencià: “Aquesta iniciativa ha sigut possible gràcies a gent voluntària que no ha dubtat a participar per a fomentar un Nadal ple de bon ambient, com el que es respira hui ací, entorn dels valors del consum responsable, que és el que intentem transmetre a les noves generacions”, ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Esta iniciativa ha sido posible gracias a gente voluntaria que no ha dudado en participar para fomentar una Navidad llena de buen ambiente, como el que se respira hoy aquí, en torno a los valores del consumo responsable, que es lo que intentamos transmitir a las nuevas generaciones”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Agraïsc especialment la seua labor a tot de l’equip de jardineria municipal, que s’ha esforçat molt i és tot un referent quant a actitud i treball”..
Español: “Agradezco especialmente su labor a todo del equipo de jardinería municipal, que se ha esforzado mucho y es todo un referente en cuanto a actitud y trabajo”..
Valencià: Utiel Faller, imatges i relats de les festes josefinas a Utiel.
Español: Utiel Fallero, imágenes y relatos de las fiestas josefinas en Utiel.
Valencià: Hui Utiel hauria començat el dia amb enormes figures de cartó pedra omplint els seus carrers i els fallers i falleres utielanas estarien immersos en la plantà dels seus monuments.
Español: Hoy Utiel hubiera amanecido con enormes figuras de cartón piedra llenando sus calles y los falleros y falleras utielanas estarían inmersos en la plantà de sus  monumentos.
Valencià: Per desgràcia, la pandèmia ha impedit per segon any consecutiu la celebració d’una de les festes més arrelades en el municipi, les Falles, que el passat 2019 celebraven 75 anys d’història i tradició fallera..
Español: Por desgracia, la pandemia ha impedido por segundo año consecutivo la celebración de una de las fiestas más arraigadas en el municipio, las Fallas, que el pasado 2019 celebraban 75 años de historia y tradición fallera..