gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llei segueix, en la definició d’identitat de gènere i expressió de gènere, el criteri de l’Agència de Drets Fonamentals de la Unió Europea que, al seu torn, va obtenir la definició després d’un extens treball de consulta amb les principals organitzacions de persones trans europees i internacionals.
Español: La ley sigue, en su definición de identidad de género y expresión de género, el criterio de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea que, a su vez, obtuvo la definición tras un extenso trabajo de consulta con las principales organizaciones de personas trans europeas e internacionales.
Valencià: El concepte d’identitat de gènere es refereix a la vivència interna i individual del gènere tal com cada persona la sent profundament, inclosa la vivència personal del cos i altres com la vestimenta, el mode de parlar i d’expressar-se.
Español: El concepto de identidad de género se refiere a la vivencia interna e individual del género tal y como cada persona la siente profundamente, incluyendo la vivencia personal del cuerpo y otras como la vestimenta, el modo de hablar y de expresarse.
Valencià: La identitat de gènere està generalment acompanyada del desig de viure i rebre acceptació com a membre del gènere esmentat i, fins i tot, del desig irrenunciable de modificar, per mitjà de mètodes hormonals, quirúrgics o d’una altra índole, el propi cos per a fer-lo com més congruent millor amb el gènere sentit com a propi quan no es correspon amb l’assignat en nàixer.
Español: La identidad de género está generalmente acompañada del deseo de vivir y recibir aceptación como miembro de dicho género e incluso del deseo irrenunciable de modificar, mediante métodos hormonales, quirúrgicos o de otra índole, el propio cuerpo para hacerlo lo más congruente posible con el género sentido como propio cuando no se corresponde con el asignado al nacer.
Valencià: La pressió social, familiar i l’àmbit laboral, d’altra banda, poden crear situacions en què és convenient el suport psicológic per a una millor autointegració del procés de canvi i apoderament per a fer front a la pressió esmentada.
Español: La presión social, familiar y el ámbito laboral, por otro lado, pueden crear situaciones en las que es conveniente el apoyo psicológico para una mejor autointegración del proceso de cambio y empoderamiento para hacer frente a dicha presión.
Valencià: No obstant aixó, cal fer-ho a requeriment de la persona interessada i sense un sotmetiment a patrons fixos de manifestació de la sexualitat o de la identitat, ja que cada persona és única en les seues característiques i vivències sobre aixó.
Español: Todo ello, sin embargo, ha de hacerse a requerimiento de la persona interesada y sin un sometimiento a patrones fijos de manifestación de la sexualidad o de la identidad, ya que cada persona es única en sus características y vivencias al respecto.
Valencià: Ha d’entendre’s que la majoria de les persones trans no demanen que se’ls preste suport mèdic perquè es consideren malaltes, sinó perquè necessiten adaptar el cos a la seua identitat de gènere a causa dels obstacles socials que troben al seu desenvolupament lliure com a persones que realitzen una manifestació lliure del seu gènere.
Español: Ha de entenderse que la mayoría de las personas trans no demandan que se les preste apoyo médico porque se sientan enfermas, sino porque necesitan adaptar su cuerpo a su identidad de género debido a los obstáculos sociales que encuentran a su libre desarrollo como personas que realizan una manifestación libre de su género.
Valencià: Les persones trans no són, no obstant aixó, un col·lectiu homogeni ni en les seues pretensions sobre la manifestació de la seua identitat en el camp social, ni en els requeriments d’assistència, per la qual cosa no escau imposar itineraris únics o models estereotipats d’identitat que puguen convertir-se, al seu torn, en vulneracions dels drets de les persones esmentades.
Español: Las personas trans no son, sin embargo, un colectivo homogéneo ni en sus pretensiones respecto a la manifestación de su identidad en el campo social, ni en sus requerimientos de asistencia, por lo que no procede imponer itinerarios únicos o modelos estereotipados de identidad que puedan convertirse, a su vez, en vulneraciones de los derechos de dichas personas.
Valencià: Com reconeix la Resolució del Parlament Europeu, de 12 de setembre de 1989, sobre la discriminació de les persones trans, ha de ser cada persona qui establesca els detalls sobre la seua identitat com a ésser humà.
Español: Como reconoce la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de septiembre de 1989, sobre la discriminación de las personas trans, ha de ser cada persona quien establezca los detalles sobre su identidad como ser humano.
Valencià: La Comunitat Valenciana es va sumar en 2008 a altres comunitats autónomes que, diversos anys enrere (Andalusia va ser pionera quasi una dècada abans) van començar a assumir en la sanitat pública l’atenció a les persones trans.
Español: La Comunitat Valenciana se sumó en 2008 a otras comunidades autónomas que, varios años atrás (Andalucía fue pionera casi una década antes) comenzaron a asumir en la sanidad pública la atención a las personas trans.
Valencià: Gràcies al treball dels col·lectius es van aconseguir alguns avanços en incloure en la cartera de serveis l’atenció psicológica, el tractament hormonal i les cirurgies extirpadores de les gónades sexuals.
Español: Gracias al trabajo de los colectivos se consiguieron algunos avances, incluyendo en la cartera de servicios la atención psicológica, el tratamiento hormonal y las cirugías extirpadoras de las gónadas sexuales.
Valencià: Més endavant s’inclourien també altres cirurgies, com la implantació de prótesis mamàries i la mastectomia.
Español: Más adelante, se incluirían también otras cirugías, como la implantación de prótesis mamarias y la mastectomía.
Valencià: Aquestes intervencions, sent importants, no cobreixen aspectes tan necessaris com la plena inclusió de les persones trans en la societat, com l’empara en les fases inicials del procés de declaració de la própia identitat sentida, davant l’evident pressió social i, de vegades, davant l’evidència de la violència transfóbica o davant l’óbvia dificultat que s’observa per a la integració laboral de les persones trans que, com a col·lectiu, acumulen un dels índexs més alarmants d’exclusió social.
Español: Estas intervenciones, siendo importantes, no cubren aspectos tan necesarios como la plena inclusión de las personas trans en la sociedad, como el amparo en las fases iniciales del proceso de declaración de la propia identidad sentida, ante la evidente presión social y, en ocasiones, ante la evidencia de la violencia transfóbica o ante la obvia dificultad que se observa para la integración laboral de las personas trans que, como colectivo, acumulan uno de los índices más alarmantes de exclusión social.
Valencià: La situació de vulnerabilitat de les persones trans es manifesta amb especial necessitat de tutela en les situacions de minoria d’edat i en les de dependència per edat avançada, situacions a les quals ha de prestar-se especial atenció.
Español: La situación de vulnerabilidad de las personas trans se manifiesta con especial necesidad de tutela en las situaciones de minoría de edad y en las de dependencia por edad avanzada, situaciones a las que ha de prestarse especial atención.
Valencià: La llei, d’altra banda, atén l’extrema situació de vulnerabilitat de les persones trans migrants, col·lectiu que rep empara al nostre territori, moltes vegades, fugint de situacions de violència i exclusió extremes i que pateix una forta situació d’exclusió per l’acumulació de les condicions d’estrangeria, identitat trans i no empara per les lleis estatals de canvi de sexe registral.
Español: La ley, por otro lado, atiende a la extrema situación de vulnerabilidad de las personas trans migrantes, colectivo que recibe amparo en nuestro territorio, muchas veces huyendo de situaciones de violencia y exclusión extremas, y que sufre una fuerte situación de exclusión por la acumulación de las condiciones de extranjería, identidad trans y no amparo por las leyes estatales de cambio de sexo registral.
Valencià: Per aixó, aquesta llei promou una atenció mèdica i social integral, basada en el principi del respecte a la lliure manifestació de la identitat de gènere de totes les persones, en una base de respecte a la igualtat i a la dignitat de totes elles.
Español: Esta ley, por ello, promueve una atención médica y social integral, basada en el principio del respeto a la libre manifestación de la identidad de género de todas las personas, en una base de respeto a la igualdad y a la dignidad de todas ellas.
Valencià: Així mateix, es pretén que siga un instrument de normalització de la identitat trans, com a realitat visible, a fi d’evitar que hi haja persones trans que n’oculten la condició per temor a la desaprovació social, així com altres conseqüències negatives de la visibilitat social, per a començar a assentar les bases d’un canvi necessari en la concepció d’aquesta realitat.
Español: Asimismo, se pretende que sea un instrumento de normalización de la identidad trans, como realidad visible, con el fin de evitar que haya personas trans que oculten su condición por temor a la desaprobación social, así como otras consecuencias negativas de su visibilidad social, para empezar a sentar las bases de un cambio necesario en la concepción de dicha realidad.
Valencià: L’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana (2006) contempla, entre les seues competències, el poder per a defensar i promoure l’exercici adequat dels drets i dels deures fonamentals de la ciutadania, així com les competències en matèria d’organització administrativa i dels serveis públics, en la protecció i la tutela dels menors, en la promoció de l’ocupació, els serveis socials, la regulació, l’administració i la gestió de l’ensenyament i de les institucions sanitàries públiques, la protecció civil i la seguretat pública.
Español: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana (2006) contempla, entre sus competencias, el poder para defender y promover el adecuado ejercicio de los derechos y deberes fundamentales de su ciudadanía, así como las competencias en materia de organización administrativa y de los servicios públicos, en la protección y tutela de los menores, en la promoción del empleo, servicios sociales, la regulación, administración y gestión de la enseñanza y de las instituciones sanitarias públicas, protección civil y seguridad pública.
Valencià: Tot aixó l’habilita per a realitzar un plantejament d’atenció integral en les diverses matèries que afecten la situació de les persones trans sense necessitat d’interferir en les competències estatals o d’altres administracions.
Español: Todo ello la habilita para realizar un planteamiento de atención integral en las diversas materias que afectan a la situación de las personas trans sin necesidad de interferir en las competencias estatales o de otras administraciones.
Valencià: Per aixó, aquesta llei no defineix quins són els pressuposts per al canvi de nom o sexe registral en el registre civil i, de fet, defineix els seus àmbits d’actuació d’acord amb les necessitats d’atenció de les persones trans i les manifestacions de la ciutadania sobre un principi de lliure manifestació de la seua condició i de la necessitat d’empara en la llei.
Español: La presente ley, por ello, no define cuáles son los presupuestos para el cambio de nombre o sexo registral en el registro civil y, de hecho, define sus propios ámbitos de actuación basándose en las necesidades de atención de las personas trans y en las manifestaciones de su ciudadanía sobre un principio de libre manifestación de su condición y de la necesidad de amparo en la ley.
Valencià: Aquesta llei s’estructura en sis títols, nou capítols, dues disposicions addicionals, una disposició transitória, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: Esta ley se estructura en seis títulos, nueve capítulos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El títol I, disposicions generals, conté una sèrie de disposicions de caràcter general en què es recullen l’objecte de la llei, l’àmbit d’aplicació i unes definicions per a facilitar la interpretació d’aquesta norma, així com els principis d’actuació de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria d’identitat i expressió de gènere.
Español: El título I, disposiciones generales, contiene una serie de disposiciones de carácter general en las que se recogen el objeto de la ley, su ámbito de aplicación y unas definiciones para facilitar la interpretación de esta norma, así como los principios de actuación de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana en materia de identidad y expresión de género.
Valencià: El títol III, tractament administratiu de la identitat i l’expressió de gènere, estableix la creació d’una documentació administrativa necessària per a evitar situacions de patiment per exposició pública o discriminació, garanteix el dret a un servei d’assessorament i suport per a persones trans, les seues famílies i les persones acostades, estableix els principis de l’actuació administrativa en matèria d’identitat de gènere i crea el Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana.
Español: El título III, tratamiento administrativo de la identidad y expresión de género, establece la creación de una documentación administrativa necesaria para evitar situaciones de sufrimiento por exposición pública o discriminación, garantiza el derecho a un servicio de asesoramiento y apoyo para personas trans, sus familias y personas allegadas, establece los principios de la actuación administrativa en materia de identidad de género y crea el Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el títol IV, de l’atenció i les mesures en favor de les persones trans, s’estableixen les bases per a una política pública en matèria d’identitat i expressió de gènere.
Español: En el título IV, de la atención y medidas en favor de las personas trans, se establecen las bases para una política pública en materia de identidad y expresión de género.
Valencià: En el capítol 1 es contempla l’atenció sanitària a les persones trans, s’hi estableixen els drets en aquesta matèria i la cartera de serveis a què tindran accés, inclosos els tractaments a menors trans.
Español: En el capítulo 1 se contempla la atención sanitaria a las personas trans, estableciendo sus derechos en esta materia y la cartera de servicios a la que tendrán acceso, incluyendo los tratamientos a menores trans.
Valencià: Per a fer-ho efectiu, es creen les unitats assistencials de referència per a la identitat de gènere i s’hi estableixen una sèrie de mesures per a la formació de professionals, la realització de guies de recomanacions i l’establiment d’estadístiques.
Español: Para hacerlo efectivo, se crean las unidades asistenciales de referencia para la identidad de género y se establecen una serie de medidas para la formación de profesionales, la realización de guías de recomendaciones y el establecimiento de estadísticas.
Valencià: En el capítol 2 s’estableixen les actuacions en matèria d’identitat de gènere, expressió de gènere i diversitat sexual en l’àmbit educatiu; entre elles, un protocol d’atenció educativa a la identitat de gènere que respecte la identitat sentida de les persones trans en els centres educatius, l’adopció de mesures per a incorporar continguts educatius sobre la identitat i l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar en els diferents cicles formatius i accions de formació i divulgació.
Español: En el capítulo 2 se establecen las actuaciones en materia de identidad de género, expresión de género y diversidad sexual en el ámbito educativo; entre ellas, un protocolo de atención educativa a la identidad de género que respete la identidad sentida de las personas trans en los centros educativos, la adopción de medidas para incorporar contenidos educativos sobre la identidad y expresión de género, la diversidad sexual y familiar en los diferentes ciclos formativos y acciones de formación y divulgación.
Valencià: També s’hi estableixen accions en l’àmbit universitari, com l’impuls de la investigació sobre la identitat i l’expressió de gènere.
Español: También se establecen acciones en el ámbito universitario, como el impulso de la investigación sobre la identidad y la expresión de género.
Valencià: En el capítol 3, mesures en l’àmbit laboral i de la responsabilitat social, s’estableixen les mesures en l’àmbit laboral i de la responsabilitat social, incloent-hi polítiques de foment de la igualtat i no-discriminació en el treball per al col·lectiu de persones trans.
Español: En el capítulo 3, medidas en el ámbito laboral y de la responsabilidad social, se establecen las medidas en el ámbito laboral y de la responsabilidad social, incluyendo políticas de fomento de la igualdad y no discriminación en el empleo para el colectivo de personas trans.
Valencià: El capítol 4, mesures en l’àmbit social, s’estableixen les mesures per a la inserció social de les persones trans, mesures de suport i protecció en situacions d’especial vulnerabilitat i una referència a l’atenció a víctimes de violència per transfóbia.
Español: El capítulo 4, medidas en el ámbito social, se establecen las medidas para la inserción social de las personas trans, medidas de apoyo y protección en situaciones de especial vulnerabilidad y una referencia a la atención a víctimas de violencia por transfobia.
Valencià: En el capítol 5, mesures en l’àmbit familiar, s’inclouen mesures de suport a la diversitat familiar per raons d’identitat de gènere, i el reconeixement com a violència familiar de la produïda dins de la família per causa d’identitat de gènere.
Español: En el capítulo 5, medidas en el ámbito familiar, se incluyen medidas de apoyo a la diversidad familiar por razones de identidad de género y el reconocimiento como violencia familiar la producida dentro de la familia por causa de identidad de género.
Valencià: El capítol 6, de mesures en l’àmbit de la joventut i les persones majors, estableix mesures de protecció per a persones trans joves i majors.
Español: El capítulo 6, de medidas en el ámbito de la juventud y las personas mayores, establece medidas de protección para personas trans jóvenes y mayores.
Valencià: El capítol 7, de mesures en l’àmbit de l’oci, la cultura i l’esport, estableix mesures per a la promoció d’una cultura inclusiva, diversa i promotora de drets i per a garantir la plena igualtat en l’àmbit de la pràctica esportiva i l’activitat física.
Español: El capítulo 7, de medidas en el ámbito del ocio, la cultura y el deporte, establece medidas para la promoción de una cultura inclusiva, diversa y promotora de derechos y para garantizar la plena igualdad en el ámbito de la práctica deportiva y la actividad física.
Valencià: El capítol 8, mesures en l’àmbit de la seguretat i emergències, estableix la creació d’un protocol d’atenció a la identitat de gènere i mesures de formació per a garantir en aquest àmbit un tracte respectuós.
Español: El capítulo 8, medidas en el ámbito de la seguridad y emergencias, establece la creación de un protocolo de atención a la identidad de género y medidas de formación para garantizar en este ámbito un trato respetuoso.
Valencià: I, finalment, el capítol 9, mesures administratives per a garantir la igualtat real i efectiva de les persones en atenció a la identitat i expressió de gènere, tracta sobre la contractació administrativa, les subvencions i la formació del personal empleat públic.
Español: Y, finalmente, el capítulo 9, medidas administrativas para garantizar la igualdad real y efectiva de las personas en atención a la identidad y expresión de género, trata sobre la contratación administrativa, las subvenciones y la formación del personal empleado público.
Valencià: El títol V, mesures de tutela administrativa, estableix garanties i el procediment per a lluitar contra les conductes discriminatóries i estableix el principi d’inversió de la càrrega de la prova en els procediments administratius.
Español: El título V, medidas de tutela administrativa, establece garantías y el procedimiento para luchar contra las conductas discriminatorias, estableciendo el principio de inversión de la carga de la prueba en los procedimientos administrativos.
Valencià: El títol VI, infraccions i sancions, estableix la regulació de les infraccions administratives en matèria de vulneració dels drets de les persones trans.
Español: El título VI, infracciones y sanciones, establece la regulación de las infracciones administrativas en materia de vulneración de los derechos de las personas trans.
Valencià: Finalment, la llei compta amb dues disposicions addicionals, una relativa als terminis de residència a l’efecte de la renda garantida de ciutadania, i una altra sobre el respecte a la intimitat de les persones usuàries de les residències de persones majors, una disposició transitória, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: Por último, la ley cuenta con dos disposiciones adicionales, una relativa a los plazos de residencia a efectos de la renta garantizada de ciudadanía y otra sobre el respeto a la intimidad de las personas usuarias de las residencias de personas mayores, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: Objecte* Aquesta llei té per objecte establir un marc normatiu adequat per a garantir el dret d’autodeterminació de gènere de les persones que manifesten una identitat de gènere sentida diferent de l’assignada en el moment del naixement.
Español: Objeto* Esta ley tiene por objeto establecer un marco normativo adecuado para garantizar el derecho de autodeterminación de género de las personas que manifiesten una identidad de género sentida diferente a la asignada en el momento del nacimiento.
Valencià: Als efectes establits en l’apartat anterior, la llei regula els principis, mesures i procediments destinats a garantir els drets que aquesta reconeix per a totes les persones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos establecidos en el apartado anterior, la ley regula los principios, medidas y procedimientos destinados a garantizar los derechos que esta reconoce para todas las personas residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d*’aplicació Aquesta llei serà aplicable a qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, siga quina en siga l’edat, domicili o residència, que es trobe o actue en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* Esta ley será de aplicación a cualquier persona física o jurídica, pública o privada, cualquiera que sea su edad, domicilio o residencia, que se encuentre o actúe en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, les diputacions i els ajuntaments, així com qualsevol entitat de dret públic o privat vinculada o dependent d’aquestes institucions, garantiran el compliment de la llei i promouran les condicions per a fer-la efectiva en l’àmbit de les seues competències respectives.
Español: La Generalitat, las diputaciones y los ayuntamientos, así como cualquier entidad de derecho público o privado vinculada o dependiente de estas instituciones, garantizarán el cumplimiento de la ley y promoverán las condiciones para hacerla efectiva en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Principis generals* La Generalitat reconeix la llibertat, la dignitat i la igualtat de les persones trans.
Español: Principios generales* La Generalitat reconoce la libertad, dignidad e igualdad de las personas trans.
Valencià: Les persones naixen lliures i iguals en dignitat i drets, amb independència de la seua identitat o expressió de gènere.
Español: Las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos, con independencia de su identidad o expresión de género.