gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la de Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig acorden subscriure aquest conveni de conformitat amb les següents CLàUSULES Primera El Conservatori Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de Sant Vicent del Raspeig, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments musicals establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, de les especialitats de grau elemental equivalents a les que té autoritzades del pla que s'extingeix, ampliades amb l'especialitat de Percussió.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana en materia de educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig acuerdan subscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El Conservatorio Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de San Vicente del Raspeig, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseÑanzas musicales establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de las especialidades de grado elemental equivalentes a las que tiene autorizadas del plan que se extingue, ampliadas con la especialidad de Percusión.
Valencià: Provisionalment, i fins a la seua extinció, aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques l'especialitat de Percussió de grau elemental corresponent al pla que s'extingeix.
Español: Provisionalmente y hasta su extinción este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas la especialidad de Percusión de grado elemental correspondiente al plan que se extingue.
Valencià: La capacitat total del centre, l'establirà la Conselleria d'Educació i Ciència, tenint en compte l'horari de funcionament del centre, les relacions numèriques professor/alumne exigides per la normativa vigent, les dedicacions horàries curriculars i les propies instal·lacions del centre.
Español: La capacidad total del centro será establecida por la Conselleria de Educación y Ciencia, teniendo en cuenta el horario de funcionamiento del centro, las relaciones numéricas profesor/alumno exigidas por la normativa vigente, las dedicaciones horarias curriculares y las propias instalaciones del centro.
Valencià: Segona Correspon al titular del Conservatori Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de Sant Vicent del Raspeig, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la posibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Segunda Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de San Vicente del Raspeig, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Tercera El Conservatori Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de Sant Vicent del Raspeig, s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la inspecció educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27.11.92).
Español: Tercera El Conservatorio Elemental de Música Vicente Lillo Cánovas, de San Vicente del Raspeig, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27.11.92).
Valencià: Quarta El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol 3, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, amb les especifitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional 2 de l'esmentada llei orgànica.
Español: Cuarta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación, con las especificidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada ley orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article 2, apartat 2, del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música (BOE de 24.10.66), i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2, apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24.10.66), en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost del Govern valencià, i Decret 2.618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio; Decreto 151/1993, de 17 de agosto del Gobierno valenciano, y Decreto 2.618/1966).
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà efecte, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments de la nova ordenació educativa, corresponents als autoritzats del pla que s'estingueix, des del moment de la seua implantació d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la Logse, i pel que fa a la especialitat de Percussió ara ampliada, des de l'inici del curs acadèmic 1994/95.
Español: Quinta Este convenio tendrá efecto, por lo que respecta al reconocimiento de las enseÑanzas del nuevo sistema educativo, correspondientes a las autorizadas del plan que se extingue, desde el momento de la implantación de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la Logse, y por lo que respecta a la especialidad de Percusión ahora ampliada, desde el inicio del curso académico 1994/1995.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte en el moment en què es modifique el present conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones tendrán efecto en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente Addenda al mismo.
Valencià: d) Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad o cese de las actividades.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del Conservatorio.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ L'alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, FRANCISCO CANALS BEVIá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ El alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, FRANCISCO CANALS BEVIá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835869) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de la Convocatòria 4/93 FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, metge inspector i inspector de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835869) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se resuelve el procedimiento de revisión de oficio de la Convocatoria 4/93 FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, médico inspector e inspector de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838214) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treballs a les Escoles Universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838214) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1996, del director del Servicio Valenciano de Salud por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las Escuelas Universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838214 CVE Data del document : 25-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 d'abril de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treballs a les Escoles Universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838214 CVE Fecha del documento : 25-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de abril de 1996, del director del Servicio Valenciano de Salud por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las Escuelas Universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'Ordre de 15 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1104, d'11.07.89), l'article 10 estableix el sistema de provisió dels llocs de treball de les secretaries d'estudis de les Escoles Universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana i integrades al Servei Valencià de Salut, resolc: Anunciar la provisió pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb les següents: Bases 1.
Español: Conforme a lo previsto en la Orden de 15 de junio de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV 1.104, de 11.07.89), cuyo artículo 10 establece el sistema de provisión de los puestos de las secretarías de estudios de las Escuelas Universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana e integradas en el Servicio Valenciano de Salud, resuelvo: Anunciar la provisión por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo a esta resolución, con arreglo a las siguientes: Bases: 1.
Valencià: La llista de llocs de treball vacants és l'especificada a l'annex d'aquesta resolució. 1.2.
Español: La relación de puestos vacantes es la que se recoge en el anexo a la presente resolución. 1.2.
Valencià: Les funcions són les derivades de la legislació, de l'ordre abans esmentada i les respectives normes d'aplicació. 1.3.
Español: Las funciones que se deberán desarrollar son las derivadas de la legislación vigente, de la orden precitada y respectivas normas de desarrollo. 1.3.
Valencià: El règim retributiu és el fixat pel Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, i en la quantia fixada pressupostàriament per a aquest personal. 1.4.
Español: El régimen retributivo es el fijado en el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, en cuantía fijada presupuestariamente para este personal. 1.4.
Valencià: L'exercici del lloc de treball és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques. 2.
Español: El tipo de dedicación es de carácter exclusivo, y el desempeÑo del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquiera otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La condició de personal d'infermeria docent de l'escola, sent titular en propietat de la plaça estatutària, en els termes establits en l'article 12 de l'Ordre de 15 de juny de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.2.
Español: Tener la condición de personal de enfermería docente de la respectiva escuela, y que sea titular en propiedad de la plaza estatutaria, en los términos establecidos por el artículo 12 de la Orden de 15 de Junio de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.2.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a exercir les funcions públiques, professionals o de la de la Seguretat Social. 3.
Español: No hallarse inhabilitado para el desempeÑo de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria adreçaran la sol·licitud a la Direcció General del Servei Valencià de Salut, carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria dirigirán su solicitud a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, calle de Roger de Lauria, 19 (46002 Valencia). 3.2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitud será de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La sol·licitud recollirà les dades següents: 3.3.1.
Español: En la solicitud se recogerán los siguientes datos: 3.3.1.
Valencià: Dades personals. 3.3.2.
Español: Datos personales. 3.3.2.
Valencià: Història professional en què faça un resum de la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, i també les circumstàncies que el candidat desitge posar de manifest. 4.
Español: Historia profesional en la que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como aquellas otras circunstancias que el candidato desee poner de manifiesto. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 10 de l'Ordre esmentada, el conseller nomenarà i cessarà lliurement al personal, a proposta del director general del Servei Valencià de Salut, atesa la Direcció Tècnica de l'Escola corresponent. 4.2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la orden mencionada, el conseller nombrará y acordará el cese libremente a la/s correspondiente/s persona/s, a propuesta del director del Servicio Valenciano de Salud, oída la Dirección Técnica de la escuela correspondiente. 4.2.
Valencià: Els llocs podran declarar-se deserts quan es trobe una persona idònia per a ocupar-lo.
Español: Los puestos podrán declararse desiertos cuando no se encuentre persona idónea para su desempeÑo.
Valencià: - El director general del Servei Valencià de Salut: Rubén F.
Español: - El director del Servicio Valenciano de Salud: Rubén F.
Valencià: ANNEX Llista de llocs de treball Una plaça de secretari/ària d'Estudis de l'Escola Universitària d'Infermeria la Fe de València.
Español: ANEXO Relación de puestos vacantes Una plaza de secretario/a de Estudios de la Escuela Universitaria de Enfermería La Fe, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800688) ORDRE de 25 de gener de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimoniaI`corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800688) ORDEN de 25 de enero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1478 Data del DOGV : 06-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800688 CVE Data del document : 25-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 25 de gener de 1991, del conseller d'Administració Pública, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1478 Fecha DOGV : 06-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800688 CVE Fecha del documento : 25-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 25 de enero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la Entidad Local de ámbito inframunicipal Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 183/1987, de 23 de novembre, va aprovar la constitució l?expedient, es determinen com a béns de propietat de l'Ajuntament de Polinyà que es transfereixen a l?entitat local d'àmbit inframunicipal, els indicats en el text a aquesta Ordre.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto 183/1987, de 23 de noviembre, aprobó la constitución de obrantes en el expediente, se determinan como bienes propiedad del Ayuntamiento de Polinyà que se transfieren a la Entidad Local de ámbito inframunicipal los relacionados en el Anexo a esta Orden.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX Inventari de béns propietat de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer i que es transfereixen a l?entitat local menor de Benicull de Xúquer 1.
Español: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Inventario de bienes propiedad del Ayuntamiento de Polinyà del Xúquer y que se transfieren a la entidad local menor de Benicull de Xúquer 1.
Valencià: Antic grup escolar Eugenio Marti, siti en la plaça de Beata Inés, números 1 i 2, amb una superfície de 280 m2; consta de dues plantes, en la baixa 2 aules, en l'alta 2 habitatges per a mestres i un pati d'esbarjo de 90 m2. 2.
Español: Antiguo grupo escolar Eugenio Martí, sito en Plaza Beata Inés, números 1 y 2, con una superficie de 280 m2, consta de dos plantas, en la baja 2 aulas, en la alta 2 viviendas para maestros y un patio de recreo de 90 m2. 2.
Valencià: Safareig públic, siti en la partida de Benicull, consta d'una nau amb teula catalana per on discorre la sèquia del Rei. 3.
Español: Lavadero público, sito en Partida Benicull, consta de una nave con teja catalana por donde discurre la Acequia del Rey. 3.
Valencià: Solar siti en el carrer de Victòria Eugènia, amb una superfície de 4.336 m2. 4.
Español: Solar sito en c/ Victoria Eugenia, con una superficie de 4.336 m2. 4.
Valencià: Centre sanitari i equipaments, construït sobre el solar abans esmentat, amb una superfície de 125 m2 en planta baixa i 128 m2 en planta.
Español: Centro sanitario y equipamientos, construido sobre el solar antes citado, con una superficie de 125 m2 en planta baja y 128 m2 en planta.