gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-27 del Pla General i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-27 del Plan General y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11315) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Jorge Mauro García Petit Gisbert personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11315) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Jorge Mauro García Petit Gisbert personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Jorge Mauro García Petit Gisbert personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Jorge Mauro García Petit Gisbert personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/S11315] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Jorge Mauro García Petit Gisbert, amb document nacional d'identitat 22543228P, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions d'assessor d'assumptes generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/S11315] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637 de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Jorge Mauro García Petit Gisbert, con documento nacional de identidad 22543228P, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesor asuntos generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament té efecte des del 15 d'octubre de 2003.
Español: El nombramiento tendrá efectos de 15 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6905) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6905) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II.
Valencià: [2003/M6905] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 15 de maig de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària del sector de sòl urbanitzable no detallat Calvari II, presentat per Alfredo Gómez-Torres Gómez-Trenor, en nom i representació de la mercantil Ina Verdala Promociones, SL, en data 13.05.2003.
Español: [2003/M6905] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 15 de mayo de 2003, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria del sector de suelo urbanizable no pormenorizado Calvari II, presentado por Alfredo Gómez-Torres Gómez-Trenor, en nombre y representación de la mercantil Ina Verdala Promociones, SL, en fecha 13.05.2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Podran presentar-se al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Podrán presentarse alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3882) Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrament, així com de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent i de l'obertura i duració del període de cobrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3882) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios, así como de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente y de la apertura y duración del período de cobranza del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrament, així com de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent i de l'obertura i duració del període de cobrament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios, así como de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente y de la apertura y duración del período de cobranza del mismo.
Valencià: [2003/3882] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, es posa en coneixement dels seus electors que el Comité Executiu, en la sessió realitzada el dia 24 de febrer de 2003, va aprovar el padró de cobrament així com les liquidacions i la posada al cobrament de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'Impost sobre Activitats Econòmiques corresponent a 2002, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'Impost de Societats i a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a 2001, girades amb les garanties, formes i termes que establixen els articles 12, 13 i 14, i les disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1997, la disposició addicional sisena i la disposició transitòria novena de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de reforma de la Llei 39/1998, reguladora de les Hisendes Locals, en relació a l'Impost sobre Activitats Econòmiques, l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i l'Impost de Societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'esta corporació, és a dir, en tota la província de València.
Español: [2003/3882] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 24 de febrero de 2003, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones y puesta al cobro de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al Impuesto sobre Actividades Económicas correspondiente a 2002, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al Impuesto de Sociedades y al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a 2001, giradas con las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la disposición adicional sexta y la disposición transitoria novena de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998, reguladora de las Haciendas Locales, en relación al Impuesto sobre Actividades Económicas, Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas e Impuesto de Sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, en toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cadascun dels conceptes esmentats del recurs cameral permanent, enviant notificació-rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en les quals pot efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que correspon, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment, bé a través del recaptador extern habilitat a l'efecte en virtut de l'Acord de data 2 d'octubre de 2000, del ple de la corporació, bé a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes a què donara lloc, tot això conforme a la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i a la Resolució de 26 de maig de 1998 (BOE de 17 de juny), de prestació de servicis de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio, bien a través del Recaudador externo habilitado a tal efecto en virtud del Acuerdo de fecha 2 de octubre de 2000, del Pleno de la corporación, bien a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 26 de mayo de 1998 (BOE de 17 de junio), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11701) Notificació de la resolució de reclamació d'indemnització de l'expedient A-25/00, a Mª Francisca Berenguer Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11701) Notificación de la resolución de reclamación de indemnización del expediente A-25/00, a Mª Francisca Berenguer Carbonell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de reclamació d'indemnització de l'expedient A-25/00, a Mª Francisca Berenguer Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de reclamación de indemnización del expediente A-25/00, a Mª Francisca Berenguer Carbonell.
Valencià: [2003/X11701] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X11701] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar, nº 32 de Valencia.
Valencià: Interessada: Mª Francisca Berenguer Carbonell Últim domicili conegut de l'interessada: C/ Teatre, 1-4ª esq; 03001 € Alacant.
Español: Interesada: Mª Francisca Berenguer Carbonell Ultimo domicilio conocido de la interesada: C/ Teatro, 1-4ª izq. 03001 € Alicante.
Valencià: Recursos que pot interposar l'interessada contra la resolució De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13688) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per import de cent vint mil euros (120.000,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13688) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por importe de ciento veinte mil euros (120.000,00 EUR).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.