gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Bunyol, informa la població que a partir de hui dilluns 4 de juliol, en relació amb aquest servei del Consistori, es pot realitzar el pagament dels tributs de gestió municipal, o de les multes i sancions municipals en el lloc de recaptació de la planta baixa de l’Ajuntament mitjançant targeta bancària..
Español: Manuel Sierra, concejal de Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de que a partir de hoy lunes 4 de julio, en relación con este servicio del Consistorio, se puede realizar el pago de los tributos de gestión municipal, o de las multas y sanciones municipales en el puesto de recaudación de la planta baja del Ayuntamiento mediante tarjeta bancaria..
Valencià: El Tresorer municipal, Marco Vicente Moya, així ho ha informat per a facilitar el pagament d’aquests rebuts de manera còmoda i àgil a la ciutadania de Bunyol, que a partir de hui poden anar al lloc de la planta baixa i pagar mitjançant targeta bancària.
Español: El Tesorero municipal, Marco Vicente Moya, así lo ha informado para facilitar el pago de estos recibos de forma cómoda y ágil a la ciudadanía de Buñol, que a partir de hoy pueden ir al puesto de la planta baja y pagar mediante tarjeta bancaria.
Valencià: Això ofereix un major acostament i facilita les gestions als veïns de la localitat en el pagament dels seus impostos, multes o sancions..
Español: Esto ofrece un mayor acercamiento y facilita las gestiones a los vecinos de la localidad en el pago de sus impuestos, multas o sanciones..
Valencià: Els bombers desinfecten el mercat municipal de Cheste.
Español: Los bomberos desinfectan el mercado municipal de Cheste.
Valencià: Els bombers han dut a terme la desinfecció de l’interior i de l’exterior del Mercat Municipal, un dels punts de la localitat amb afluència de gent durant este període d’emergència sanitària..
Español: Los bomberos han llevado a cabo la desinfección del interior y del exterior del Mercado Municipal, uno de los puntos de la localidad con afluencia de gente durante este periodo de emergencia sanitaria..
Valencià: “Agradecemos la col·laboració que ens està prestant la Generalitat durant la pandèmia.
Español: “Agradecemos la colaboración que nos está prestando la Generalitat durante la pandemia.
Valencià: Fins ara hem rebut màscares, EPIs, hidrogel i ara també els bombers han treballat a desinfectar un edifici com el mercat, que rep la visita de moltes personas”, ha declarat l’alcalde de Cheste, José Morell..
Español: Hasta ahora hemos recibido mascarillas, EPIs, hidrogel y ahora también los bomberos han trabajado en desinfectar un edificio como el mercado, que recibe la visita de muchas personas”, ha declarado el alcalde de Cheste, José Morell..
Valencià: L’Hospital de Manises estrena zona lúdica per als xiquets en consultes externes de pediatria.
Español: El Hospital de Manises estrena zona lúdica para los niños en consultas externas de pediatría.
Valencià: Millorar la interacció amb els xiquets, xiquetes i adolescents que acudeixen a l’Hospital, així com de les seues famílies, proporcionant-los un espai còmode i acollidor, pensat per als més xicotets, que els permeta desconnectar de la rutina hospitalària mentre esperen a ser atesos.
Español: Mejorar la interacción con los niños, niñas y adolescentes que acuden al Hospital, así como de sus familias, proporcionándoles un espacio cómodo y acogedor, pensado para los más pequeños, que les permita desconectar de la rutina hospitalaria mientras esperan a ser atendidos.
Valencià: Aquest és l’objectiu del nou espai lúdic que l’Hospital de Manises acaba d’estrenar en l’àrea de pediatria..
Español: Este es el objetivo del nuevo espacio lúdico que el Hospital de Manises acaba de estrenar en el área de pediatría..
Valencià: El nou espai s’ha creat en la zona d’espera de consultes de l’àrea de pediatria, una zona de quasi 90 metres quadrats en la primera planta de l’Hospital i s’ha dotat de la màxima calidesa amb diversos jocs.
Español: El nuevo espacio se ha creado en la zona de espera de consultas del área de pediatría, una zona de casi 90 metros cuadrados en la primera planta del Hospital y se ha dotado de la máxima calidez con diversos juegos.
Valencià: Aquests jocs pretenen estimular la capacitat cognitiva dels més xicotets, fugint de les pantalles i dels passatemps més tecnològics.
Español: Estos juegos pretenden estimular la capacidad cognitiva de los más pequeños, huyendo de las pantallas y de los pasatiempos más tecnológicos.
Valencià: A més, la zona de les pròpies consultes s’ha ambientat en temàtiques adaptades als més xicotets, de manera que la decoració també resulte més amable per als menors.
Español: Además, la zona de las propias consultas se ha ambientado en temáticas adaptadas a los más pequeños, de modo que la decoración también resulte más amable para los menores.
Valencià: Entre la decoració adaptada, s’han instal·lat missatges per a fomentar hàbits saludables entre els més joves..
Español: Entre la decoración adaptada, se han instalado mensajes para fomentar hábitos saludables entre los más jóvenes..
Valencià: “La nostra intenció és continuar cuidant de la salut dels més xicotets i de les seues famílies.
Español: “Nuestra intención es seguir cuidando de la salud de los más pequeños y de sus familias.
Valencià: Volem fer que l’estada hospitalària dels xiquets siga més agradable i no la visquen com una cosa hostil”, explica el gerent del Departament de Salut, el Doctor Ricardo Trujillo.
Español: Queremos hacer que la estancia hospitalaria de los niños sea más agradable y no la vivan como algo hostil», explica el gerente del Departamento de Salud, el Doctor Ricardo Trujillo.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que s’emmarca en un Pla d’Humanització que ha dissenyat el Departament de Salut de Manises i amb el qual es pretén avançar cap a una atenció més pròxima i càlida..
Español: Se trata de una iniciativa que se enmarca en un Plan de Humanización que ha diseñado el Departamento de Salud de Manises y con el que se pretende avanzar hacia una atención más cercana y cálida..
Valencià: El pacient, en el centre.
Español: El paciente, en el centro.
Valencià: De les activitats que es poden dur a terme en aquesta nova zona, com a lloc de distensió i esplai, podran beneficiar-se ja els aproximadament 13.000 xiquets i adolescents que són atesos anualment en pediatria.
Español: De las actividades que se pueden llevar a cabo en esta nueva zona, como lugar de distensión y esparcimiento, podrán beneficiarse ya los aproximadamente 13.000 niños y adolescentes que son atendidos anualmente en pediatría.
Valencià: Des de la seua posada en marxa en 2009, l’Hospital manisero ha atés 137.104 infants..
Español: Desde su puesta en marcha en 2009, el Hospital manisero ha atendido a 137.104 infantes..
Valencià: La humanització d’espais i de l’assistència sanitària està molt present en les activitats que es duen a terme a l’Hospital.
Español: La humanización de espacios y de la asistencia sanitaria está muy presente en las actividades que se llevan a cabo en el Hospital.
Valencià: Amb el nou espai, el Departament de Salut de Manises fa un pas més de cara a la humanització de l’atenció sanitària, una de les línies estratègiques de l’hospital, i en la cura del benestar emocional dels pacients pediàtrics.
Español: Con el nuevo espacio, el Departamento de Salud de Manises da un paso más de cara a la humanización de la atención sanitaria, una de las líneas estratégicas del hospital, y en el cuidado del bienestar emocional de los pacientes pediátricos.
Valencià: L’especialitat de Pediatria de l’Hospital manisero, que gaudeix d’atenció pediàtrica urgent les 24 hores, va ser la primera de la Comunitat Valenciana a obtindre l’acreditació del Ministeri  de Sanitat per a impartir docència a Infermeres Internes Residents (EIR).
Español: La especialidad de Pediatría del Hospital manisero, que goza de atención pediátrica urgente las 24 horas, fue la primera de la Comunidad Valenciana en obtener la acreditación del Ministerio de Sanidad para impartir docencia a Enfermeras Internas Residentes (EIR).
Valencià: Aquesta especialitat de pediatria compta també amb l’acreditació per a MIR.
Español: Esta especialidad de pediatría cuenta también con la acreditación para MIR.
Valencià: A més, el centre sanitari ha sigut guardonat en dues ocasions pels premis Best Spanish Hospital Awards (BHS) com a millor hospital general i de referència a nivell nacional en l’àrea matern-infantil.
Español: Además, el centro sanitario ha sido galardonado en dos ocasiones por los premios Best Spanish Hospital Awards (BHS) como mejor hospital general y de referencia a nivel nacional en el área materno-infantil.
Valencià: Aquests guardons tenen com a objectiu avaluar la qualitat assistencial i funcionament dels centres sanitaris i les seues àrees mèdiques específiques.
Español: Estos galardones tienen como objetivo evaluar la calidad asistencial y funcionamiento de los centros sanitarios y sus áreas médicas específicas.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que l’Hospital de Manises va ser guardonat també amb el premi TOP 20 en la Gestió Hospitalària Global i en les Àrees de la Dona, que contempla l’especialitat de Pediatria, entre altres.
Español: En este sentido, cabe recordar que el Hospital de Manises fue galardonado también con el premio TOP 20 en la Gestión Hospitalaria Global y en las Áreas de la Mujer, que contempla la especialidad de Pediatría, entre otras.
Valencià: Aquest guardó posa en valor la labor assistencial i el treball realitzat pels professionals del centre en l’atenció a pacients..
Español: Este galardón pone en valor la labor asistencial y el trabajo realizado por los profesionales del centro en la atención a pacientes..
Valencià: Vídeo: recordem el multitudinari concurs de paelles de la Fira i Festes 2019 de Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos el multitudinario concurso de paellas de la Feria y Fiestas 2019 de Buñol.
Valencià: En tucomarca televisió volem reviure com es va viure el concurs de paelles organitzat per la Comissió de Festes de l’Ajuntament de Bunyol durant la Fira i Festes 2019 de la localitat, la celebració no s’ha pogut desenvolupar aquest dilluns de festes per la pandèmia de covid-19 ..
Español: En tucomarca televisión queremos revivir cómo se vivió el concurso de paellas organizado por la Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Buñol durante la Feria y Fiestas 2019 de la localidad, cuya celebración no se ha podido desarrollar este lunes de fiestas por la pandemia de covid-19..
Valencià: La comarca Requena-Utiel tindrà enguany un Nadal atípic en el que a comportament atmosfèric es refereix.
Español: La comarca Requena-Utiel tendrá este año una Navidad atípica en lo que a comportamiento atmosférico se refiere.
Valencià: El Departament de Salut de Manises redueix un 13% el seu consum de gas a 2020.
Español: El Departamento de Salud de Manises reduce un 13% su consumo de gas en 2020.
Valencià: El Departament de Salut de Manises, en el marc de la seva aportació a cura de l’entorn, ha aconseguit una reducció en 2020 d’un 13% del seu consum de gas.
Español: El Departamento de Salud de Manises, en el marco de su aportación al cuidado del entorno, ha conseguido una reducción en 2020 de un 13% de su consumo de gas.
Valencià: Aquesta fita mediambiental és la conseqüència de les millores implantades en els últims anys encaminades a la sostenibilitat.
Español: Este hito medioambiental es la consecuencia de las mejoras implantadas en los últimos años encaminadas a la sostenibilidad.
Valencià: Les principals accions que han propiciat aquesta disminució del consum són la millora en la xarxa d’aigua calenta sanitària, a l’equilibrat de cabal de les xarxes de calefacció i a l’ajust de consignes i ús eficient dels equips i instal·lacions dels edificis del Departament.
Español: Las principales acciones que han propiciado esta disminución del consumo son la mejora en la red de agua caliente sanitaria, al equilibrado de caudal de las redes de calefacción y al ajuste de consignas y uso eficiente de los equipos e instalaciones de los edificios del Departamento.
Valencià: Aquest nou assoliment se suma a la resta d’actuacions que el departament de salut porta desenvolupant des de 2018 amb l’objectiu d’avançar cap a un Departament de Salut més sostenible, aconseguint disminuir el seu consum de gas en un 40% des de llavors i la seva petjada de carboni en un 56%..
Español: Este nuevo logro se suma al resto de actuaciones que el departamento de salud lleva desarrollando desde 2018 con el objetivo de avanzar hacia un Departamento de Salud más sostenible, consiguiendo disminuir su consumo de gas en un 40% desde entonces y su huella de carbono en un 56%.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia de Bunyol-Xiva inicia una nova etapa amb Elena Pérez al capdavant de la Secretaria Comarcal.
Español: El PSPV-PSOE de la Hoya de Buñol-Chiva inicia una nueva etapa con Elena Pérez al frente de la Secretaría Comarcal.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Foia de Bunyol-Xiva ha tancat amb “molta satisfacció i il·lusió” i “una elevadíssima participació”, segons fonts del partit, el seu període congressual comarcal, en el qual s’ha triat no sols a les persones representants en el Comité Provincial, en el Comité Nacional i en el Comité Comarcal; sinó també a les persones integrants de la nova Comissió Executiva Comarcal que dirigirà el partit a la comarca i en la qual a més s’ha proclamat oficialment a Elena Pérez Sanz com a Secretària General dels i les socialistes de la Foia, després del resultat de les primàries que es van celebrar setmanes arrere en les quals va eixir vencedora l’ex-regidora d’Iàtova i actualment directora de Salut Pública a València de la Conselleria de Sanitat..
Español: El PSPV-PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva ha cerrado con «mucha satisfacción e ilusión» y «una elevadísima participación», según fuentes del partido, su periodo congresual comarcal, en el que se ha elegido no sólo a las personas representantes en el Comité Provincial, en el Comité Nacional y en el Comité Comarcal; sino también a las personas integrantes de la nueva Comisión Ejecutiva Comarcal que dirigirá el partido en la comarca y en la que además se ha proclamado oficialmente a Elena Pérez Sanz como Secretaria General de los y las socialistas de La Hoya, tras el resultado de las primarias que se celebraron semanas atrás en las que salió vencedora la ex-concejala de Yátova y actualmente directora de Salud Pública en Valencia de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: “El congreso comarcal del PSPV-PSOE de La Hoya ha sido el más largo y completo de todos los que se han celebrado en las comarcas”, tal como ha subrayado la nueva máxima responsable del partido en la comarca, Elena Pérez, que ha sustituido así oficialmente a Lucas Ferrando Zapater, el anterior Secretario Comarcal que ha visto cómo sus compañeros y compañeras de partido han respaldado unánimemente su gestión al frente de la formación durante su mandato, al aprobar con la totalidad de los votos los delegados y delegadas el informe de su gestión.
Español: «El congreso comarcal del PSPV-PSOE de La Hoya ha sido el más largo y completo de todos los que se han celebrado en las comarcas», tal como ha subrayado la nueva máxima responsable del partido en la comarca, Elena Pérez, que ha sustituido así oficialmente a Lucas Ferrando Zapater, el anterior Secretario Comarcal que ha visto cómo sus compañeros y compañeras de partido han respaldado unánimemente su gestión al frente de la formación durante su mandato, al aprobar con la totalidad de los votos los delegados y delegadas el informe de su gestión.
Valencià: “Elevadísima participación”.
Español: «Elevadísima participación».
Valencià: “El congreso del PSPV-PSOE se ha celebrado el viernes 25 de marzo por la tarde y el sábado 26 durante la mañana y tarde.
Español: «El congreso del PSPV-PSOE se ha celebrado el viernes 25 de marzo por la tarde y el sábado 26 durante la mañana y tarde.
Valencià: Y La Reforma Laboral, la primera de consenso, a cargo de Julio Lacuerda, Secretario General de UGT-Federación de Servicios Públicos”, ha añadido Elena Pérez..
Español: Y La Reforma Laboral, la primera de consenso, a cargo de Julio Lacuerda, Secretario General de UGT-Federación de Servicios Públicos», ha añadido Elena Pérez..
Valencià: “En lo que respecta a las comisiones de congresos, las 22 personas delegadas participaron en cuatro comisiones, donde fueron ponentes nuestros alcaldes y alcaldesas: en Políticas sociales, Educación y Juventud; en Económica y Sectores Productivos; en el Área Institucional, Mancomunidad y Agenda 2030 y Transformación Digital; y por último en Sostenibilidad, Movilidad, Políticas Verdes.
Español: «En lo que respecta a las comisiones de congresos, las 22 personas delegadas participaron en cuatro comisiones, donde fueron ponentes nuestros alcaldes y alcaldesas: en Políticas sociales, Educación y Juventud; en Económica y Sectores Productivos; en el Área Institucional, Mancomunidad y Agenda 2030 y Transformación Digital; y por último en Sostenibilidad, Movilidad, Políticas Verdes.
Valencià: Estatutos Comarcales”, tal como ha explicado Elena Pérez..
Español: Estatutos Comarcales», tal como ha explicado Elena Pérez..
Valencià: La nueva máxima responsable de las y los socialistas de La Hoya ha destacado además que en el nuevo CEC “se han integrado todas las sensibilidades, pero lo más importante es la participación de la militancia de todas las agrupaciones, además están integrados  las alcaldesas y alcaldes en el Consejo Institucional: Alborache (una secretaría), Buñol (tres secretarías), Cheste (5 secretarías), Chiva (una secretaría), Dos Aguas (una secretaría), Godelleta (2 secretarías), Macastre (una secretaría), SieteAguas (3 secretarías) y Yátova (2 secretarías)”..
Español: La nueva máxima responsable de las y los socialistas de La Hoya ha destacado además que en el nuevo CEC «se han integrado todas las sensibilidades, pero lo más importante es la participación de la militancia de todas las agrupaciones, además están integrados  las alcaldesas y alcaldes en el Consejo Institucional: Alborache (una secretaría), Buñol (tres secretarías), Cheste (5 secretarías), Chiva (una secretaría), Dos Aguas (una secretaría), Godelleta (2 secretarías), Macastre (una secretaría), SieteAguas (3 secretarías) y Yátova (2 secretarías)»..
Valencià: Elena Pérez ha avanzado que para este nuevo periodo “también contamos con nuevas secretarías, tales como la Secretaría de Fondos Europeos y Comunicación, al frente de la cual está Álvaro Morán Miralles, de Yátova; la Secretaría de Atención y Fomento de la Militancia, a cargo de José María Martinez Ferrer, de Siete Aguas, fundamental para cuidar a nuestra militancia; y la Secretaría de Reto Demográfico y Envejecimiento Activo, coordinada por Raimundo Tarín García, de Cheste”..
Español: Elena Pérez ha avanzado que para este nuevo periodo «también contamos con nuevas secretarías, tales como la Secretaría de Fondos Europeos y Comunicación, al frente de la cual está Álvaro Morán Miralles, de Yátova; la Secretaría de Atención y Fomento de la Militancia, a cargo de José María Martinez Ferrer, de Siete Aguas, fundamental para cuidar a nuestra militancia; y la Secretaría de Reto Demográfico y Envejecimiento Activo, coordinada por Raimundo Tarín García, de Cheste»..
Valencià: Elena Pérez también ha adelantado que la próxima semana el partido tiene previsto “formalizar la primera reunión de la Comisión Ejecutiva Comarcal para iniciar el trabajo de este nuevo proyecto”..
Español: Elena Pérez también ha adelantado que la próxima semana el partido tiene previsto «formalizar la primera reunión de la Comisión Ejecutiva Comarcal para iniciar el trabajo de este nuevo proyecto»..
Valencià: Xest compta amb 18 nous refugis per a ratpenats.
Español: Cheste cuenta con 18 nuevos refugios para murciélagos.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha instal·lat 18 nous refugis per a ratpenats urbans en diferents punts del municipi, amb l’objectiu d’establir colònies que contribueixin a reduir les poblacions de mosquits, realitzant un control biològic de les mateixes..
Español: La concejalía de Medio Ambiente ha instalado 18 nuevos refugios para murciélagos urbanos en distintos puntos del municipio, con el objetivo de establecer colonias que contribuyan a reducir las poblaciones de mosquitos, realizando un control biológico de las mismas.
Valencià: Així, la brigada municipal s’ha fet càrrec de la col·locació dels refugis al vial sud, pròxim a la Rambla de Poyo, i en els voltants de l’estany de Parc de la Lomiquia.
Español: Así, la brigada municipal se ha hecho cargo de la colocación de los refugios en el vial sur, próximo a la Rambla de Poyo, y en los alrededores del estanque del Parque de la Lomiquia.
Valencià: “S’han instal·lat a les proximitats de masses d’aigua, ja que en aquests llocs s’acumulen grans densitats de mosquits, ja que necessiten l’aigua per completar el seu cicle vital”, ha explicat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Se han instalado en las proximidades de masas de agua, ya que en estos sitios se acumulan grandes densidades de mosquitos, pues necesitan el agua para completar su ciclo vital”, ha explicado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Aquestes noves estructures se sumen a les instal·lades fa uns mesos al camí del cementeri, sumant un total de 26 els refugis de ratpenats a Xest..
Español: Estas nuevas estructuras se suman a las instaladas hace unos meses en el camino del cementerio, sumando un total de 26 los refugios de murciélagos en Cheste..
Valencià: Montserrat Martí Caballé i Javier Palacios en la gala lírica d’homenatge a José María Cervera Lloret d’Alboraig.
Español: Montserrat Martí Caballé y Javier Palacios en la gala lírica de homenaje a José María Cervera Lloret de Alborache.
Valencià: El 25 de setembre, a les 18.00 h.
Español: El 25 de septiembre, a las 18:00 h.
Valencià: Sanitat prorroga durant 21 dies més les mesures restrictives per a la Comunitat Valenciana des de dilluns que ve.
Español: Sanidad prorroga durante 21 días más las medidas restrictivas para la Comunitat Valenciana desde el próximo lunes.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut en roda de premsa per informar sobre la situació actual de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana i anunciar les mesures que s’estan adoptant a la Comunitat per a la contenció de virus..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido en rueda de prensa para informar sobre la situación actual del coronavirus en la Comunitat Valenciana y anunciar las medidas que se están adoptando en la Comunitat para la contención del virus.
Valencià: Durant la seva intervenció Barceló ha assenyalat que “es van a prorrogar durant 21 dies més les mesures de prevenció davant el coronavirus adoptades el passat mes d’agost per tota la Comunitat Valenciana, unes mesures que van ser consensuades per a tot Espanya en el Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut”..
Español: Durante su intervención Barceló ha señalado que «se van a prorrogar durante 21 días más las medidas de prevención frente al coronavirus adoptadas el pasado mes de agosto para toda la Comunitat Valenciana, unas medidas que fueron consensuadas para toda España en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud».
Valencià: Aquesta pròrroga s’inicia el proper dilluns i afecta principalment a diferents àmbits socials com l’oci nocturn, l’hostaleria, la celebració de diferents esdeveniments i el consum de tabac al carrer..
Español: Esta prórroga se inicia el próximo lunes y afecta principalmente a diferentes ámbitos sociales como el ocio nocturno, la hostelería, la celebración de diferentes eventos y el consumo de tabaco en la calle.
Valencià: Segons ha indicat Barceló, “es tracta d’unes mesures que estan mostrant la seva efectivitat en la contenció de virus, de manera que és important que seguim treballant en aquesta línia per evitar contagis i frenar els possibles brots i controlar la pandèmia”..
Español: Según ha indicado Barceló, «se trata de unas medidas que están mostrando su efectividad en la contención del virus, por lo que es importante que sigamos trabajando en esta línea para evitar contagios y frenar los posibles brotes y controlar la pandemia».