gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un comptador addicional de reserva de monedes introduïdes no destinades a joc, l'import de les quals podrà ser recuperat l'import en qualsevol moment i que permeta passar les acumulades al comptador de crèdits de partides, una vegada que aquests arriben a zero i sempre per l'acció voluntària del jugador, sense que la màquina puga destinar a aquest comptador addicional de reserva les quantitats obtingudes com a premi.
Español: c) Un contador adicional de reserva de monedas introducidas no destinadas a juego, pudiendo ser recuperado su importe en cualquier momento y que permita pasar las acumuladas al contador de créditos de partidas, una vez que estos lleguen a cero y siempre por la acción voluntaria del jugador, sin que la máquina pueda destinar a este contador adicional de reserva las cantidades obtenidas como premio.
Valencià: En cap moment aquesta quantitat podrà acumular-se al comptador de crèdits, ni a l'addicional de reserva i podrà ser cobrada pel jugador a la seua voluntat.
Español: En ningún momento dicha cantidad podrá acumularse al contador de créditos, ni al adicional de reserva y podrá cobrarse por el jugador a su voluntad.
Valencià: En aquest supòsit el premi màxim a obtenir serà de quinze mil pessetes.
Español: En este supuesto el premio máximo a obtener será de quince mil pesetas.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat 2.j) d'aquest article, la realització de dues partides simultànies es comptabilitzarà com si es tractara d'una partida simple.
Español: A los efectos establecidos en el apartado 2.j) del presente artículo, la realización de dos partidas simultáneas se contabilizará como si se tratase de una partida simple.
Valencià: f) Les que permeten atorgar un premi de fins a vint-i-cinc mil pessetes.
Español: f) Las que permitan otorgar un premio de hasta veinticinco mil pesetas.
Valencià: A més de les anteriors, es consideraran màquines de tipus «B» o recreatives amb premi les següents: a) Les anomenades grues, cascada o similars.
Español: Inclusión como máquinas tipo"B" o recreativas con premio Además de las anteriores, se considerarán máquinas de tipo «B» o recreativas con premio las siguientes: a) Las llamadas grúas, cascada o similares.
Valencià: b) Les anomenades "pots electrònics" o similars, que permeten associar un premi en metàl·lic o en espècie amb la consecució d'un import o nombre determinat de propines.
Español: b) Las llamadas «botes electrónicos» o similares, que permitan asociar un premio en metálico o en especie con el alcance de un importe o número determinado de propinas.
Valencià: c) Les màquines expenedores quan l'objecte que lliuren no puga ser elegit per l'usuari.
Español: c) Las máquinas expendedoras cuando el objeto que entregan no pueda ser elegido por el usuario.
Valencià: d) Aquelles altres que, per incloure algun element de joc, envit, aposta o atzar presenten raons suficients per a la inclusió a judici de l'administració competent.
Español: d) Aquellas otras que, por incluir algún elemento de juego, envite, apuesta o azar presenten razones suficientes para su inclusión a juicio de la administración competente.
Valencià: Exclusions-prohibicions a les màquines de tipus «B» o recreatives amb premi Queden excloses com a màquines de tipus «B», i en conseqüència prohibides, les dotades de qualsevol dels mecanismes següents: a) Palanques o braços d'accionament de longitud superior a 10 centímetres, o manejades mitjançant moviments en arc o amb desplaçament superior a 10 centímetres.
Español: Exclusiones-prohibiciones a las máquinas de tipo «B» o recreativas con premio Quedan excluidas como máquinas de tipo «B», y en consecuencia prohibidas, las dotadas de cualquiera de los siguientes mecanismos: a) Palancas o brazos de accionamiento de longitud superior a 10 centímetros, o manejadas mediante movimientos en arco o con desplazamiento superior a 10 centímetros.
Valencià: b) Aquelles en què el desenvolupament del joc es realitze en o mitjançant pantalla de televisió o suport físic anàleg controlat per senyal de vídeo o similar.
Español: b) Aquellas en las que el desarrollo del juego se realice en o mediante pantalla de televisión o soporte físico análogo controlado por señal de vídeo o similar.
Valencià: c) Els que tinguen dispositius que incidisquen sobre el programa de joc o premis no previstos en els apartats anteriors.
Español: c) Los que tengan dispositivos que incidan sobre el programa de juego o premios no previstos en los apartados anteriores.
Valencià: Màquines de tipus «C» o d'atzar Són màquines de tipus «C» o d'atzar aquelles que a canvi del preu de la partida o jugada poden oferir un premi de fins a cinc mil vegades el valor de la partida.
Español: Maquinas de tipo «C» o de azar Son máquinas de tipo «C» o de azar aquellas que a cambio del precio de la partida o jugada pueden ofrecer un premio de hasta cinco mil veces el valor de la partida.
Valencià: L'Administració competent podrà autoritzar la utilització de fitxes homologades per a cada local de joc que substituïsquen les monedes de curs legal.
Español: Podrá autorizarse por la administración competente la utilización de fichas homologadas para cada local de juego que sustituyan a las monedas de curso legal.
Valencià: No obstant això, podran ser autoritzades màquines d'aquest tipus que compten amb un mecanisme que permeta l'acumulació d'un percentatge de la quantitat apostada per a constituir «borses» o premis especials; aquestes borses s'obtindran mitjançant una combinació específica i no podran excedir del valor equivalent a multiplicar per 5.000 l'import de l'aposta.
Español: No obstante, podrán ser autorizadas máquinas de este tipo que cuenten con un mecanismo que permita la acumulación de un porcentaje de lo apostado para constituir «bolsas» o premios especiales; dichas «bolsas» se obtendrán mediante una combinación específica y no podrán exceder del valor equivalente a multiplicar por 5.000 el importe de la apuesta.
Valencià: c) Quan haja estat autoritzada, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.a) anterior, la utilització de fitxes homologades per a les màquines de joc, els premis podran ser lliurats d'aquesta manera i seran canviables per diners de curs legal en el mateix local.
Español: a) anterior, la utilización de fichas homologadas para las máquinas de juego, los premios podrán ser entregados de este modo, que serán canjeables por dinero de curso legal en el mismo local.
Valencià: f) Hauran de disposar del mecanisme d'expulsió automàtica dels premis a què es refereix l'article 5.2.f) d'aquesta norma.
Español: f) Deberán disponer del mecanismo de expulsión automática de los premios a que se refiere el artículo 5.2.f) de la presente norma.
Valencià: g) Hauran de disposar d'un tauler frontal amb les condicions establides en l'article 5.2.h) d'aquesta norma.
Español: g) Deberán disponer de un tablero frontal con las condiciones establecidas en el artículo 5.2.h) de la presente norma.
Valencià: k) Hauran de dur incorporats els comptadors esmentats en l'article 5.2.i) d'aquest reglament, sense que siga preceptiva la instal·lació quan l'establiment dispose d'un sistema informàtic central, autoritzat per l'administració competent i connectat a les màquines on queden registrades totes les operacions que aquells dispositius i comptadors realitzen.
Español: k) Deberán llevar incorporados los contadores referenciados en el artículo 5.2.i) de este Reglamento, sin que sea preceptiva su instalación cuando el establecimiento disponga de un sistema informático central, autorizado por la administración competente y conectado a las máquinas en el que queden registradas todas las operaciones que aquellos dispositivos y contadores realicen.
Valencià: Disposaran, a més, d'un mecanisme de blocatge que, en el cas previst anteriorment, impedisca a qualsevol jugador seguir utilitzant la màquina fins que el premi extraordinari haja estat pagat i la màquina desblocada per l'operari corresponent.
Español: Dispondrán además de un mecanismo de bloqueo que, en el caso previsto anteriormente, impida a cualquier jugador seguir utilizando la máquina hasta que el premio extraordinario haya sido pagado y la máquina desbloqueada por el operario correspondiente.
Valencià: e) Els que impedisquen la manipulació dels comptadors, preservant-ne la memòria a pesar de la interrupció del fluid elèctric.
Español: e) Los que impidan la manipulación de los contadores, preservando su memoria a pesar de la interrupción de fluido eléctrico.
Valencià: f) Hauran d'incorporar comptadors, acreditats mitjançant certificació expedida per qualsevol entitat autoritzada per l'administració, que complisquen els requisits següents: Possibilitar-ne la lectura independent per l'administració.
Español: f) Deberán incorporar contadores, acreditados mediante certificación expedida por cualquier entidad autorizada por la administración, que cumplan los siguientes requisitos: Posibilitar su lectura independiente por la administración.
Valencià: Mantenir les dades emmagatzemades en memòria fins i tot amb la màquina desconnectada, i impedir-ne l'ús en cas d'avaria o desconnexió del comptador.
Español: Mantener los datos almacenados en memoria aun con la máquina desconectada, e impedir el uso de la misma en caso de avería o desconexión del contador.
Valencià: Emmagatzemar les dades corresponents al nombre de partides realitzades i premis obtinguts, de forma permanent i acumulada des de la instal·lació.
Español: Almacenar los datos correspondientes al número de partidas realizadas y premios obtenidos, de forma permanente y acumulada desde su instalación.
Valencià: En el cas de les màquines de corrons disposaran, així mateix, dels dispositius de seguretat següents: a) Un dispositiu que permeta a la màquina completar el gir total dels corrons i, si s'escau, el cicle de pagament del premi obtingut quan retorne l'energia a la màquina després de la interrupció.
Español: En el caso de las máquinas de rodillos dispondrán, asimismo, de los siguientes dispositivos de seguridad: a) Un dispositivo que permita a la máquina completar el giro total de los rodillos y, en su caso, el ciclo del pago del premio obtenido cuando retorne la energía a la máquina tras su interrupción.
Valencià: c) Un dispositiu que en forma aleatòria modifique les velocitats de gir d'almenys dos corrons o tambors i, forçosament, del primer d'ells, per a evitar repeticions estadístiques.
Español: c) Un dispositivo que en forma aleatoria modifique las velocidades de giro de, al menos, dos rodillos o tambores, y forzosamente, del primero de ellos, para evitar repeticiones estadísticas.
Valencià: Així mateix seran considerades màquines de tipus «C» o d'atzar aquelles altres màquines de joc les característiques de funcionament de les quals no s'ajusten al que estableix l'article 5.
Español: Asimismo serán consideradas máquinas de tipo «C» o de azar aquellas otras máquinas de juego cuyas características de funcionamiento no se ajusten a lo establecido en el artículo 5.
Valencià: En els locals autoritzats per a aquestes màquines podran instal·lar-se xarxes de màquines de tipus «C» o màquines interconnectades entre si, amb la finalitat de poder atorgar un premi especial, anomenat «Super-Borsa», suma dels de «borsa» de cadascuna de les màquines interconnectades.
Español: En los locales autorizados para estas máquinas podrán instalarse carruseles de máquinas de tipo «C» o máquinas interconectadas entre sí, con la finalidad de poder otorgar un premio especial, llamado «Super-Bolsa», suma de los de «bolsa» de cada una de las máquinas interconectadas.
Valencià: La instal·lació d'aquestes xarxes o màquines interconnectades s'ajustarà als requisits següents: a) La realització d'aquestes interconnexions necessitarà l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará autorización previa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar situades en la mateixa sala de joc i el seu nombre no podrà ser inferior a tres, ni superior a quinze.
Español: b) Las máquinas que se interconecten deberán estar situadas en la misma sala de juegos, y su número no podrá ser inferior a tres, ni superior a quince.
Valencià: c) En cada màquina que forme part de la xarxa es farà constar en forma visible aquesta circumstància i la quantia del premi «Super-Borsa».
Español: c) En cada máquina que forme parte del carrusel se hará constar en forma visible esta circunstancia, así como la cuantía de la «Super-Bolsa».
Valencià: Títol II Règim de registres de models, fabricació, importació, comercialització i distribució de material de joc Capítol I Registre de models Article 9.
Español: Título II Régimen de registros de modelos, fabricación, importación, comercialización y distribución de material de juego Capítulo I Registro de modelos Artículo 9.
Valencià: Registre de models No podrà ser objecte de fabricació, distribució, importació i comercialització, per a la venda, gestió, explotació i instal·lació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap màquina o aparell dels regulats en aquest reglament el model del qual no haja estat prèviament inscrit en el corresponent Registre de Models.
Español: Registro de modelos No podrá ser objeto de fabricación, distribución, importación y comercialización para su venta, gestión, explotación e instalación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ninguna máquina o aparato de los regulados en el presente reglamento cuyo modelo no haya sido previamente inscrito en el correspondiente Registro de Modelos.
Valencià: Solament podrà cedir-se l'habilitació per a la fabricació o importació d'un model inscrit amb l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Sólo podrá cederse la habilitación para la fabricación o importación de un modelo inscrito con la autorización expresa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La sol·licitud d'homologació i inscripció en el Registre de Models haurà de formular-se davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública mitjançant escrit que complisca els requisits exigits per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de homologación e inscripción en el Registro de Modelos deberá formularse ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública mediante escrito que reúna los requisitos exigidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Plans de la màquina i del seu sistema elèctric i memòria descriptiva de la màquina, on es detalle les dimensions, el funcionament i sistema elèctric, subscrits per tècnic competent i visats pel col·legi oficial respectiu.
Español: b) Planos de la máquina y de su sistema eléctrico y memoria descriptiva de la máquina, en la que se detalle sus dimensiones, su funcionamiento y sistema eléctrico, suscritos por técnico competente y visados por el colegio oficial respectivo.
Valencià: En els casos de màquines procedents d'estats membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, s'haurà d'adjuntar tot això llevat del número i data de llicència d'importació.
Español: En los casos de máquinas procedentes de Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, se deberá acompañar todo lo anterior con excepción del número y fecha de licencia de importación.
Valencià: Premi màxim que pot atorgar la màquina per jugada, així com descripció del pla de guanys i dels distints premis, que la màquina puga concedir, detallant-ne el procediment d'obtenció.
Español: Premio máximo que puede otorgar la máquina por jugada, así como descripción del plan de ganancias y de los distintos premios, que la máquina puede conceder, detallando el procedimiento de obtención.
Valencià: Les màquines dels tipus «B» i «C» s'hauran de sotmetre als corresponents assajos en l'entitat o òrgan que es determine, i que emetrà l'esmentat informe tècnic d'homologació, es podrà requerir al sol·licitant el lliurament en dipòsit d'un prototip del model.
Español: Las máquinas de los tipos «B» y «C» deberán someterse a los correspondientes ensayos en la entidad u órgano que se determine, y que emitirá el referido informe técnico de homologación, se podrá requerir al solicitante la entrega en depósito de un prototipo del modelo.
Valencià: L'Administració mantindrà reserva sobre les dades contingudes en la documentació aportada i sobre els objectes aportats.
Español: La Administración mantendrá reserva sobre los datos contenidos en la documentación aportada y sobre los objetos aportados.
Valencià: Es reconeixen els assajos previs realitzats per laboratoris amb autorització administrativa d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol i dels estats membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, sempre que els resultats hagen estat posats a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i garantisquen el nivell de compliment tècnic disposat en aquest reglament.
Español: Se reconocen los ensayos previos realizados por laboratorios con autorización administrativa de otras Comunidades Autónomas del Estado Español y de los Estados Miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, siempre que los resultados hayan sido puestos a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y garanticen el nivel de cumplimiento técnico dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen previ, la comprovació i l'informe tècnic dels òrgans que designe la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i el requeriment, si s'escau, de la informació i documentació addicional que calga, s'adoptarà la resolució que siga procedent.
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación e informe técnico de los órganos que designe la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuera necesaria, se adoptará la resolución que proceda.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a instància de les empreses operadores inscrites en la Comunitat Autònoma Valenciana, podrà autoritzar provisionalment la instal·lació, per un període màxim de dos mesos, d'un determinat model de màquina de tipus A, B i C que vulguen comercialitzar, i destinar-la a l'explotació en règim d'assaig.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a instancia de las empresas operadoras inscritas en la Comunidad Autónoma Valenciana, podrá autorizar provisionalmente la instalación, por un periodo máximo de dos meses, de un determinado modelo de máquina de tipo A, B y C que deseen comercializar, destinándola a su explotación en régimen de ensayo.
Valencià: b) El nombre de màquines emparades destinades a l'explotació en règim d'assaig no podrà excedir de deu a l'any per cada empresa operadora, ni de cent autoritzacions simultànies entre totes o algunes de les empreses sol·licitants de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: b) El número de máquinas amparadas destinadas a su explotación en régimen de ensayo no podrá exceder de diez al año por cada empresa operadora, ni de cien autorizaciones simultáneas entre todas o algunas de las empresas solicitantes de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: L'establiment on es pretén sotmetre a assaig la màquina, el qual haurà d'estar degudament autoritzat i inscrit en el corresponent Registre i que es farà constar en l'autorització provisional.
Español: Número de máquinas a instalar El establecimiento donde se pretende someter a ensayo a la máquina, el cual deberá estar debidamente autorizado e inscrito en el correspondiente Registro y que se hará constar en la autorización provisional.
Valencià: El model i la màquina que serà substituïda i el lloc on aquesta estarà dipositada, degudament precintada, a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: El modelo y máquina que va ser sustituida y el lugar donde la misma va estar depositada, debidamente precintada, a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Requisits de la inscripció La inscripció en el Registre de Models conferirà als titulars de les inscripcions el dret a importar, fabricar i vendre les màquines que s'ajusten a aquestes inscripcions i complisquen els altres requisits exigits en el present reglament, sempre que aquests titulars mantinguen la inscripció en el registre corresponent.
Español: Requisitos de la inscripción La inscripción en el Registro de Modelos conferirá a los titulares de las inscripciones el derecho a importar, fabricar y vender las máquinas que se ajusten a dichas inscripciones y cumplan los demás requisitos exigidos en el presente reglamento, siempre que dichos titulares mantengan la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: La inscripció en el Registre de Models únicament acreditarà el compliment dels requisits assenyalats en l'apartat 2 de l'article 9.
Español: La inscripción en el Registro de Modelos únicamente acreditará el cumplimiento de los requisitos señalados en el apartado 2 del artículo 9.
Valencià: Les inscripcions en el Registre de Models tindran una vigència de cinc anys, renovables automàticament per períodes d'igual duració, mentre no es cancel·len per qualsevol de les circumstàncies que s'especifiquen en l'article següent.
Español: Las inscripciones en el Registro de Modelos tendrán una vigencia de cinco años, renovables automáticamente por períodos de igual duración, en tanto no se cancelen por cualquiera de las circunstancias que se especifican en el artículo siguiente.
Valencià: No s'hi inscriuran els models de màquines la denominació dels quals siga idèntica a la d'altres models que consten inscrits, sense perjudici del que disposa la normativa sobre propietat industrial.
Español: No se inscribirán los modelos de máquinas cuya denominación sea idéntica a la de otros modelos que consten inscritos, sin perjuicio de los dispuesto en la normativa sobre propiedad industrial.
Valencià: Els noms de models amb inscripció cancel·lada, s'hi podran tornar a inscriure.
Español: Los nombres de modelos con inscripción cancelada, podrán volverse a inscribir.
Valencià: Un mateix model ja homologat, s'hi podrà inscriure a nom de més d'un responsable, afegint un dígit al número d'inscripció.
Español: Un mismo modelo ya homologado, podrá inscribirse a nombre de más de un responsable, añadiendo un dígito al número de inscripción.
Valencià: Les màquines legalment comercialitzades en un estat membre de la Unió Europea i les originaries i legalment comercialitzades en els estats membre pertanyents a l'Espai Econòmic Europeu, podran ser homologades a tenor del que disposa el present capítol i quan aquestes reunisquen els requisits exigits en aquest reglament.
Español: Las máquinas legalmente comercializadas en un Estado miembro de la Unión Europea y las originarias y legalmente comercializadas en los Estados miembros pertenecientes al Espacio Económico Europeo, podrán ser homologadas a tenor de lo dispuesto en el presente capítulo y cuando las mismas reúnan los requisitos exigidos en el presente reglamento.
Valencià: Cancel·lació de les inscripcions La inscripció en el Registre de Models podrà cancel·lar-se en els casos següents: a) Per voluntat del titular del model manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Cancelación de las inscripciones La inscripción en el Registro de Modelos podrá cancelarse en los casos siguientes: a) Por voluntad del titular del modelo manifestada por escrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Quan el titular de la inscripció haguera estat exclòs del Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc.
Español: b) Cuando el titular de la inscripción hubiera sido excluido del Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego.