gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentase antes esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Guapissimo Tours, amb número d'inscripció CV-m831-V, siti a l'Eliana (València), avinguda Corts Valencianes, número 14, local J, bulevard Mare de Déu del Carme, la titular de la qual és l'entitat Guapissimo Tours, SL, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Guapissimo Tours, con número de inscripción CV-m831-V, sito en L'Eliana (Valencia), avenida Cortes Valencianas, número 14, local J, bulevard Virgen del Carmen, cuya titular es la entidad Guapissimo Tours, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12011) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 133/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 133/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 133/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 133/2011.
Valencià: [2011/12011] Assumpte civil 000133/2011 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/12011] Asunto civil 000133/2011 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 752/2011 Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente texto literal es el siguiente: «Sentencia número 752/2011 Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides davant d'aquest Jutjat al meu càrrec amb el número 133/2011, en virtut de sol·licitud de divorci formulada per Mariana Patrascu, representada per la procuradora senyora Castro Campillo i assistida per la lletrada senyora Revert Linares contra George-Daniel Patrascu, en rebel·lia, en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal en la persona de Ísael Pla.
Español: ª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Castellón de la Plana, los presentes autos de divorcio, seguidos ante este Juzgado de mi cargo con el número 133/2011, en virtud de solicitud de divorcio formulada por Mariana Patrascu, representada por la procuradora señora Castro Campillo y asistida de la letrada señora Revert Linares contra George-Daniel Patrascu, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal en la persona de Ísael Pla.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo en nom i representació de Mariana Patrascu contra George-Daniel Patrascu, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: S'atribueix a la mare la custòdia de la filla menor comuna, E.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo en nombre y representación de Mariana Patrascu contra George-Daniel Patrascu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: , sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: , siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix, en defecte del que lliurement disposen les parts en cada moment, el següent règim de visites entre el pare i la filla menor: Caps de setmana alterns des dels divendres a l'eixida del col·legi fins el diumenge a les 20.00 hores.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente acuerden las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y la hija menor: Fines de semana alternos desde los viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Un dia entre setmana des de les 17.00 hores fins les 20.00 hores de la nit.
Español: Un día entre semana desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas de la noche.
Valencià: El dia intersetmanal serà el dimecres.
Español: El día intersemanal será el miércoles.
Valencià: Durant les vacances de Setmana Santa i Pasqua, un dels progenitors podrà tenir la seua filla menor en companyia seua la meitat de les vacances, açò és, des del dimecres sant a l'eixida del col·legi fins el dimarts de Pasqua a les 20.00 hores i queda la menor en companyia del seu altre progenitor a partir del dimarts esmentat a les 20.00 hores fins dilluns de Sant Vicent següent a la mateixa hora, és a dir les 20.00 hores.
Español: Durante las vacaciones de semana santa y pascua, uno de los progenitores podrá tener a su hija menor en su compañía la mitad de las mismas, esto es, desde el miércoles santo a la salida del colegio hasta el martes de pascua a las 20.00 horas quedando la menor en compañía de su otro progenitor a partir del martes citado a las 20.00 horas hasta el lunes de San Vicente siguiente a la misma hora, es decir las 20.00 horas.
Valencià: Els dos caps de setmana que ocupa la setmana santa escolar estan exempts del règim general de visites.
Español: Los dos fines de semana que ocupa la semana santa escolar están exentos del régimen general de visitas.
Valencià: Pel que fa a les vacances d'estiu, els mesos de juliol i agost es distribueixen en quinzenes, de forma que cadascun dels progenitors gaudirà d'una quinzena en el mes de juliol i altra en el mes d'agost.
Español: En cuanto a las vacaciones de verano, los meses de julio y agosto se distribuyen en quincenas, de forma que cada uno de los progenitores disfrutará de una quincena en el mes de julio y otra en el mes de agosto.
Valencià: Així mateix, el pare recollirà sempre la seua filla menor en el domicili que en cada moment tinga la mare, reincorporant-la igualment a aquest, i la mare ha de notificar l'actual i primer domicili d'ambdós, així com les seues posteriors variacions, que per trasllat o qualsevol motiu es produïsquen.
Español: Asimismo, el padre recogerá siempre a su hija menor en el domicilio que en cada momento tenga la madre, reincorporándola igualmente a éste, debiendo la madre notificar el actual y primer domicilio de ambos, así como las posteriores variaciones del mismo, que por traslado o cualquier motivo se produzcan.
Valencià: En el cas de discrepàncies entre ambdós progenitores en l'elecció d'un o altre període, l'elecció entre el primer i segon períodes anteriorment detallats correspondrà al pare en els anys imparells i a la mare en los parells respectivament. 3.
Español: En el caso de discrepancias entre ambos progenitores en la elección de uno u otro periodo, la elección entre el primer y segundo periodos anteriormente detallados corresponderá al padre en los años impares y a la madre en los pares respectivamente. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a cada una de les seues filles, la suma de 100 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb las variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para cada una de sus hijas, la suma de 100 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec del pare la meitat de les despeses extraordinàries (derivades d'activitats extraescolars, despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social i despeses de material escolar bàsic).
Español: Asimismo serán de cuenta del padre la mitad de los gastos extraordinarios (derivados de actividades extraescolares, gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social y gastos de material escolar básico).
Valencià: Tot això sense realitzar pronunciament exprés condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat George-Daniel Patrascu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado George-Daniel Patrascu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1195/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1195/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2010.
Valencià: [2011/4524] Judici verbal 001195/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/4524] Juicio verbal 001195/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal número 1195/2010, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra José Ángel Quel Franco, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 214/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1195/2010, seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a José Ángel Quel Franco, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 214/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 9 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Advocat: Rafael Martí Mahiques.
Español: Abogado: Rafael Martí Mahiques.
Valencià: Part demandada: José Ángel Quel Franco.
Español: Parte demandada: José Ángel Quel Franco.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de Camge Financiera EFC, SA, contra José Ángel Quel Franco, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.044,42 euros amb els interessos pactats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Camge Financiera EFC, SA, contra José Ángel Quel Franco, condenando al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.044,42 euros con los intereses pactados.
Valencià: Tot això alhora que impose a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Ángel Quel Franco, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Ángel Quel Franco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3346) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es modifica la Resolució de 19 de juliol de 2010 per la qual s'aproven les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3346) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que modifica la Resolución de 19 de julio de 2010 por la que se aprueban las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y baja tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3346 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es modifica la Resolució de 19 de juliol de 2010 per la qual s'aproven les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3346 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que modifica la Resolución de 19 de julio de 2010 por la que se aprueban las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y baja tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3346] L'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, seguint les directrius previstes en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, pretén normalitzar les seues instal·lacions de distribució d'energia, d'acord amb els objectius de seguretat, qualitat, fiabilitat, ús racional de l'energia i de les instal·lacions i protecció del medi ambient, previstos en l'esmentada llei.
Español: [2011/3346] La empresa Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, siguiendo las directrices previstas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, pretende normalizar sus instalaciones de distribución de energía, de acuerdo con los objetivos de seguridad, calidad, fiabilidad, uso racional de la energía y de las instalaciones y protección del medio ambiente, previstos en dicha ley.
Valencià: Atés que els articles 3.3 i 51.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establixen les competències administratives de les comunitats autònomes i, en concret, les relatives a les normes tècniques i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Considerando que los artículos 3.3 y 51.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, contemplan las competencias administrativas de las comunidades autónomas y, en concreto las relativas a las normas técnicas y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés que els articles 45 i 61 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, fan menció dels criteris per a la determinació dels drets d'extensió, referents a condicions tècniques i de seguretat establides per l'empresa distribuïdora i aprovades per l'administració competent i sobre l'accés dels consumidors a la xarxa de distribució.
Español: Considerando que los artículos 45 y 61 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, hacen mención a los criterios para la determinación de los derechos de extensión, referentes a condiciones técnicas y de seguridad establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la administración competente y sobre el acceso de los consumidores a la red de distribución.
Valencià: Atés l'entrada en vigor, amb data 19 de març de 2010, del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, que modifica el contingut de les exigències tècniques establides per a les línies d'alta tensió, i s'exigix l'adaptació de les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV), aprovades per la Resolució de 22 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Energia.
Español: Considerando la entrada en vigor, en fecha 19 de marzo de 2010, del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, que modifica el contenido de las exigencias técnicas establecidas para las líneas de alta tensión, exigiendo la adaptación de las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU para alta tensión (hasta 30 kV), aprobadas por Resolución de 22 de abril de 2006, de la Dirección General de Energía.
Valencià: Atés que, per resolucions de les dates 25 de febrer de 2010, 3 de març de 2010 i 8 de març de 2010, la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, s'aproven les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA per a les instal·lacions privades en baixa tensió que es connecten al seu sistema, s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a les instal·lacions privades en alta tensió que es connecten al seu sistema i s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a les instal·lacions privades de línies d'alta tensió que es connecten al seu sistema, respectivament.
Español: Considerando que por resoluciones de fechas 25 de febrero de 2010, 3 de marzo de 2010 y 8 de marzo de 2010, la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, se aprueban las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA para las instalaciones privadas en baja tensión que se conecten a su sistema, se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para las instalaciones privadas en alta tensión que se conecten a su sistema y se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para las instalaciones privadas de líneas de alta tensión que se conecten a su sistema, respectivamente.
Valencià: Vist d'aplicació el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió, aprovat pel Reial Decret 223/2008, el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, aprovat pel Reial Decret 848/2002 i el Reial Decret 3275/1982, que aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació.
Español: Resultando de aplicación el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Líneas Eléctricas de Alta Tensión, aprobado por el Real Decreto 223/2008, el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión aprobado por el Real Decreto 848/2002 y el Real Decreto 3275/1982, que aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación.
Valencià: Atés que, amb data 19 de juliol de 2010, la Direcció General d'Energia resol aprovar les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que, en fecha 19 de julio de 2010, la Dirección General de Energía resuelve aprobar las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU para alta tensión (hasta 30 kV), y baja tensión en la Comunitat Valenciana.