gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga este órgano.
Valencià: [2005/X11940] S'han advertit una errada en el cognom d'un dels àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5116, de 18 d'octubre de 2005, i número 5.122, de 26 d'octubre de 2005, per la qual cosa s'efectua la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X11940] Se ha advertido un error en uno de los apellidos de los árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5116, de 18 de octubre de 2005, y número 5.122, de 26 de octubre de 2005, por lo que se procede a efectuar la corrección siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/760) Informació pública del nomenament de Jaime Alpera Martínez com a agent de la policia local de l'Ajuntament de Tavernes Blanques en execució de la Sentència número 8/2004, de 8 de gener, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en procediment abreujat número 360/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/760) Información pública del nombramiento de Jaime Alpera Martínez como agente de la policía local del Ayuntamiento de Tavernes Blanques en ejecución de la Sentencia número 8/2004, de 8 de enero, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en procedimiento abreviado número 360/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Jaime Alpera Martínez com a agent de la policia local de l'Ajuntament de Tavernes Blanques en execució de la Sentència número 8/2004, de 8 de gener, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en procediment abreujat número 360/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Jaime Alpera Martínez como agente de la policía local del Ayuntamiento de Tavernes Blanques en ejecución de la Sentencia número 8/2004, de 8 de enero, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en procedimiento abreviado número 360/2003.
Valencià: [2005/M760] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 38, de data 25 de gener de 2005, ha disposat: «En execució de la Sentència número 8/2004, de 8 de gener, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en procediment abreujat número 360/2003, promogut per Jaime Alpera Martínez.
Español: [2005/M760] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 38, de fecha 25 de enero de 2005, ha dispuesto: «En ejecución de la Sentencia número 8/2004, de 8 de enero, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en procedimiento abreviado número 360/2003, promovido por Jaime Alpera Martínez.
Valencià: Esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li estan concedides en l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, acorda: Primer Nomenar Jaime Alpera Martínez agent de la policia local d'este Ajuntament de Tavernes Blanques, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe cos de la policia local de la corporació de Tavernes Blanques, amb efectes des del dia 13 de juny de 2003.
Español: Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le están concedidas en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, acuerda: Primero Nombrar a Jaime Alpera Martínez agente de la policía local de este Ayuntamiento de Tavernes Blanques, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cuerpo de la policía local de la corporación de Tavernes Blanques, con efectos desde el día 13 de junio de 2003.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 13 de la convocatòria per a la provisió de la plaça mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de data 6 de juny de 2002, i Butlletí Oficial de la Província de València número 168, de 17 de juliol de 2002, la persona nomenada cessarà, a tots els efectes, en el lloc de treball que ocupava en l'Ajuntament de Meliana i haurà de prendre possessió en els 15 dies següents al moment del cessament en l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se en els cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con la base 13 de la convocatoria para la provisión de la plaza mediante concurso de méritos por turno de movilidad, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133, de fecha 6 de junio de 2002, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de 17 de julio de 2002, la persona nombrada cesará, a todos los efectos, en el puesto de trabajo que ocupaba en el Ayuntamiento de Meliana y deberá tomar posesión dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Per a adquirir la condició de funcionari de carrera d'esta corporació haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb l'establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Tercero Para adquirir la condición de funcionario de carrera de esta corporación deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Quart La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipals, i es traslladarà a l'òrgan jurisdiccional indicat.
Español: Cuarto La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipales, dándose traslado al órgano jurisdiccional indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1646) Concurs número 06/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1646) Concurso número 06/05.
Valencià: Estructura, cimentació, moviment de terres i altres.
Español: Estructura, cimentación movimiento de tierras y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1646 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres edifici públic Concurs número 06/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1646 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras edificio público Concurso número 06/05.
Valencià: [2005/X1646] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Junta de Govern Local.
Español: [2005/X1646] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Junta de Gobierno Local.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis jurídics.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicios Jurídicos.
Valencià: c) Expedient: 06/05.
Español: c) Expediente: 06/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: construcció Centre de formació: Estructura, cimentació, moviment de terres i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: construcción Centro de formación: Estructura, cimentación, movimiento de tierras y otros.
Valencià: b) Duració: dos mesos i mig.
Español: b) Duración: dos meses y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació: 282.292,54 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 282.292,54 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del pressupost de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaça del Poble, 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 13 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria A 1,2 d B 2 d Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzè dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría A 1,2 d B 2 d Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura en aquest plec.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura en este pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la Sala de Juntes d'aquest ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la Sala de Juntas de este ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el quart dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: No obstant això, aquesta data s'ajornarà quan es presenten proposicions per correu d'acord amb l'establert en l'article 80.4 del Reglament general de contractes de les administracions públiques.
Español: No obstante, esta fecha se aplazará cuando se presenten proposiciones por correo de acuerdo con lo establecido en el artículo 80.4 del Reglamento general de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3195) Expedient número 137/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3195) Expediente número 137/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3195 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 137/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3195 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 137/2005.
Valencià: [2005/X3195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 90 llits elèctrics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 90 camas eléctricas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.905 de 17 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.905 de 17 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil cent euros (125.100 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil cien euros (125.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4996) Concurs número 629/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4996) Concurso número 629/2005.
Valencià: Pla anual d'equipament 2005 de diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Plan anual de equipamiento 2005 de diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4996 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació centre mèdic Concurs número 629/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4996 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación centro médico Concurso número 629/2005.
Valencià: [2005/S4996] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4996] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: c) Número d'expedient: 629/2005.
Español: c) Número de expediente: 629/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla anual d'equipament-2005 de diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan anual de equipamiento-2005 de diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Ausiàs March, s/n c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: calle Ausiàs March, s/n c) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10070) ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Los Ángeles de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10070) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Los Ángeles de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10070 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Los Ángeles de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10070 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Los Ángeles de Valencia.
Valencià: [2005/M10070] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Los Ángeles, número de codi 46009666, situat al carrer de Joaquín Costa, 10, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, per tal de canviar l'ús d'una unitat de primer cicle per al segon cicle.
Español: [2005/M10070] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Los Ángeles, número de código 46009666, sito en la calle de Joaquín Costa, 10, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, a fin de cambiar el uso de una unidad de primer ciclo para el segundo ciclo.
Valencià: Segons informe de 8 de juny de 2005, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 19 de maig de 2000, i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 25 de maig de 2000, i que per a la configuració ara sol·licitada els requisits exigits son els mateixos.
Español: Según informe de 8 de junio de 2005, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 19 de mayo de 2000, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 25 de mayo de 2000, y que para la configuración ahora solicitada los requisitos exigidos son los mismos.