gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2699) Licitació de l'explotació dels servicis de temporada en domini públic maritimoterrestre per mitjà d'instal·lacions desmuntables per a les temporades estivals corresponents als anys 2015 al 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2699) Licitación de la explotación de los servicios de temporada en dominio público marítimo-terrestre mediante instalaciones desmontables para las temporadas estivales correspondientes a los años 2015 al 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2699 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia contracte administratiu Licitació de l'explotació dels servicis de temporada en domini públic maritimoterrestre per mitjà d'instal·lacions desmuntables per a les temporades estivals corresponents als anys 2015 al 2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2699 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya contrato administrativo Licitación de la explotación de los servicios de temporada en dominio público marítimo-terrestre mediante instalaciones desmontables para las temporadas estivales correspondientes a los años 2015 al 2018.
Valencià: [2015/2699] A l'efecte del que disposa l'apartat 6 de l'article 113 del Reglament general de costes, aprovat per Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alboraya, en sessió ordinària de 20 de març de 2015, va aprovar l'expedient i plecs de clàusules administratives (PCAP) i prescripcions tècniques que han de regir l'autorització administrativa per a instal·lar i explotar els servicis de temporada en domini públic maritimoterrestre per mitjà d'instal·lacions desmuntables per a les temporades estivals corresponents als anys 2015 al 2018.
Español: [2015/2699] Al efecto de lo que dispone el apartado 6 del artículo 113 del Reglamento general de costas, aprobado por Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alboraya, en sesión ordinaria de 20 de marzo de 2015, aprobó el expediente y pliegos de cláusulas administrativas (pcap) y prescripciones técnicas que han de regir la autorización administrativa para instalar y explotar los servicios de temporada en dominio público marítimo-terrestre mediante instalaciones desmontables para las temporadas estivales correspondientes a los años 2015 al 2018.
Valencià: Els PCAP i plecs tècnics, així com els plans de les instal·lacions, es publicaran en el perfil del contractant d'este ajuntament en www.alboraya.org i l'anunci de licitació es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los PCAP y pliegos técnicos, así como los planos de las instalaciones, se publicarán en el perfil del contratante de este ayuntamiento en www.alboraya.org y el anuncio de licitación se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la dita publicació.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes al de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim fóra dissabte o festiu es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último fuera sábado o festivo se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a qualsevol informació podeu dirigir-vos a la unitat administrativa en el telèfon 963 171 700 o l'adreça electrònica amic@alboraya.com.
Español: Para cualquier información diríjanse a la unidad administrativa en el teléfono 963 171 700 o la dirección electrónica amic@alboraya.com.
Valencià: Alboraya, 25 de març de 2015.
Español: Alboraya, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/173) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/173) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/173] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Veleta, número 14, 03630 Sax, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Veleta, número 14, 03630 Sax, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8700) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, i per la qual es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8700) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, y por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8700 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, i per la qual es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8700 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, y por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8700] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 22 de maig), per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent resol: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en la pàgina d'internet http://www.cece.gva.es.
Español: [2015/8700] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 22 de mayo), por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, esta Dirección General de Centros y Personal Docente resuelve: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada conselleria y en la página de internet http://www.cece.gva.es.
Valencià: Segon En les dites llistes constaran els cognoms, nom, número del document nacional d'identitat, l'especialitat per la qual participen i si han sol·licitat l'avaluació docent, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, número del documento nacional de identidad, la especialidad por la que participan y si han solicitado la evaluación docente, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de l'ordre de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que preveu la base 6.1.2 de l'esmentada ordre, als aspirants que no estiguen en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià en la data finalització del termini de presentació de sol·licituds, per a acreditar la competència lingüística mínima d'un nivell C1 en valencià, se'ls convoca en única convocatòria, presentant justificant del pagament de les taxes per a la participació en les proves selectives, a participar en les proves per a l'obtenció del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià (nivell C1) convocades per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (DOCV 24.03.2015), en qualsevol de les tres capitals de província on es realitzen.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en la base 6.1.2 de la citada orden, los aspirantes que no estuvieran en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza de Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, para acreditar la competencia lingüística mínima de un nivel C1 en valenciano, se les convoca en única convocatoria, presentando justificante del pago de las tasas para la participación en las pruebas selectivas, a participar en las pruebas para la obtención del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano (nivel C1) convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (DOCV 24.03.2015), en cualquiera de las tres capitales de provincia donde se realizan.
Valencià: A aquests efectes, únicament podran presentar-se a la prova de la primera fase, que serà el 7 de novembre de 2015; i a la prova de la segona fase, els que hagen superat la primera, que serà el 21 de novembre de 2015.
Español: A estos efectos, únicamente podrán presentarse a la prueba de la primera fase, que será el 7 de noviembre de 2015; y a la prueba de la segunda fase, para aquellos que hayan superado la primera, que será el 21 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1153) Correcció d'errades de la notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1153) Corrección de errores de la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [2015/1153] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 7459, de 05.02.2015), ja que en clicar l'enllaç que apareix a l'índex d'aquell diari s'obri un document corresponent a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: [2015/1153] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7459, de 05.02.2015), ya que al hacer clic sobre el enlace que aparece en el índice de dicho diario se abre un documento correspondiente al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: El text de notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de Sagunt és el que es publica tot seguit: Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: El texto de notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto es el que se publica a continuación: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Sagunt-Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Sagunto-Hospital de Sagunto (av.
Valencià: Nom i cognoms Liquidació CLAUDINE RIOULT 0466710209804 MILAGROS DEL CARMEN LECUNA FUENMAYOR 0466710209350 ELENA COBZARU 0466710203680 BORIS TODOROV KAMENOV 0466710141213 INES ADA ESONO 0466710139646 FRANCISCO JOSE MONTESINOS CAPUZ 0466710135010 FRANCISCO JOSE MONTESINOS CAPUZ 0466710134940 JORGE CORTELL ALBERT 0466710134520 ALVARO FRESNO CARBO 0466710119522 MIRELA PERSIDA, NICOLA 0466710100875 JOSÉ FCO.
Español: Nombre y apellidos Liquidación CLAUDINE RIOULT 0466710209804 MILAGROS DEL CARMEN LECUNA FUENMAYOR 0466710209350 ELENA COBZARU 0466710203680 BORIS TODOROV KAMENOV 0466710141213 INES ADA ESONO 0466710139646 FRANCISCO JOSE MONTESINOS CAPUZ 0466710135010 FRANCISCO JOSE MONTESINOS CAPUZ 0466710134940 JORGE CORTELL ALBERT 0466710134520 ALVARO FRESNO CARBO 0466710119522 MIRELA PERSIDA, NICOLA 0466710100875 JOSÉ FCO.