gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que, contra esta resolució judicial, pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació que s'interposarà davant d'este Jutjat i la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs la part haurà de consignar, en el compte del Jutjat, la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar, en la cuenta del Juzgado, la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: De no efectuar-ho, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Així, esta la meua sentència, ho mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo mando y firmo, en el día e su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/200, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 19 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 19 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Gómez Paya.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Gómez Paya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/982) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/982) Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment documentació València, 28 d'octubre de 2011 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la seua classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per la qual cosa cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, amb què es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 28 de octubre de 2011 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: En conseqüència, com que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 21 de desembre de 2009, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que s'adjunta, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si fa al cas, corresponga a l'empresa, i el resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 21 de diciembre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que se adjunta, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense fer complir el present requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 10 de gener de 2012.
Español: Valencia, 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3185) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 4 de gener de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23 de gener), per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3185) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012 de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 4 de enero de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23 de enero) por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3185 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per Resolució de 4 de gener de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23 de gener), per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3185 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012 de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 4 de enero de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23 de enero) por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2012/3185] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 4 de gener de 2012, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici de càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, i transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt quart de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, publicades el 29 de febrer de 2012, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, que s'adjunten a esta resolució com a annex I i annex II, respectivament, a fi d'ordenar la seua publicació.
Español: [2012/3185] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 4 de enero de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio de cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat, y transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto cuarto de la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, publicadas el 29 de febrero de 2012, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, que se adjuntan a esta resolución como anexo I y anexo II respectivamente, ordenando su publicación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 15 de març de 2012.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8037) ACORD de 3 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per ingressos no previstos inicialment, per un import global de 15.216.620,18 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8037) ACUERDO de 3 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos inicialmente, por importe global de 15.216.620,18 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8037 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per ingressos no previstos inicialment, per un import global de 15.216.620,18 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8037 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos inicialmente, por importe global de 15.216.620,18 euros.
Valencià: [2012/8037]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 3 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha informat de l'existència d'una sèrie d'ingressos d'exercicis anteriors, corresponents a aportacions de la Unió Europea i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a projectes i línies d'actuació que ja van ser executats amb càrrec al pressupost de la dita conselleria i estan degudament justificats.
Español: [2012/8037]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 3 de agosto de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha informado de la existencia de una serie de ingresos de ejercicios anteriores, correspondientes a aportaciones de la Unión Europea y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para proyectos y líneas de actuación que ya fueron ejecutados con cargo al presupuesto de dicha Conselleria y están debidamente justificados.
Valencià: S'inclouen al seu torn ingressos, en concepte d'aportacions voluntàries, dels participants en fires organitzades i finançades per eixa conselleria.
Español: Se incluyen a su vez ingresos, en concepto de aportaciones voluntarias, de los participantes en ferias organizadas y financiadas por esa Conselleria.
Valencià: Es tracta en tot cas d'ingressos no aplicats al pressupost i respecte dels quals no hi ha saldos de drets pendents de cobrament, per la qual cosa són susceptibles de generació per a donar a actuacions considerades prioritàries per un import total de 15.216.620,18 euros.
Español: Se trata en todo caso de ingresos no aplicados al presupuesto y respecto de los cuales no hay saldos de derechos pendientes de cobro, por lo que son susceptibles de generación para dar a actuaciones consideradas prioritarias por un importe total de 15.216.620,18 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen augments en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació:   * * * * *  Tercer S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de la línia T7127, de l'annex de transferències corrents del programa 313.70, «Ordenació i Prestacions de la Dependència», amb el detall següent: Valencia, 3 d'agost de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan aumentos en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:   * * * * *  Tercero Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de la línea T7127, del anexo de transferencias corrientes del programa 313.70 «Ordenación y Prestaciones de la Dependencia», con el siguiente detalle: Valencia, 3 de agosto de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/370) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al polígon l'Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/370) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en polígono Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/370 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al polígon l'Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en polígono Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: [2012/370] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/370] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 13 de gener de 2012.
Español: Valencia, 13 de enero de 2012.