gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar, davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de què prové, i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es troba aquest demandat, Jorge Valero Marí, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Valero Marí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 9 de juny de 2020.
Español: Picassent (Valencia), 9 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4069) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva i memòria de fixació de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada per a l'obertura del mitjà viari (carrer F) en sòl urbà extern al sector 9 A del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4069) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva y memoria de fijación de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada para la apertura del medio vial (calle F) en suelo urbano externo al sector 9 A del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4069 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva i memòria de fixació de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada per a l'obertura del mitjà viari (carrer F) en sòl urbà extern al sector 9 A del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4069 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva y memoria de fijación de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada para la apertura del medio vial (calle F) en suelo urbano externo al sector 9 A del Plan general.
Valencià: [2020/4069] Per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern Local de 17 d'abril del 2020 ha sigut aprovada inicialment el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada per a l'obertura del mitjà viari (carrer F) en sòl urbà extern al sector 9 del Pla general i la memòria de fixació de quotes d'urbanització, la seua imposició i cobrament en execució de la sentència ferma núm. 43, de 25.01.2018, del TSJCV, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, i acte d'execució definitiva de 14.03.2019, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló de la Plana, dictat en el procediment ordinari 508/2009.
Español: [2020/4069] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de abril del 2020 ha sido aprobada inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada para la apertura del medio vial (calle F) en suelo urbano externo al sector 9 a del Plan general y la memoria de fijación de cuotas de urbanización, su imposición y cobro en ejecución de la sentencia firme núm. 43 de 25.01.2018, del TSJCV, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1ª, y auto de ejecución definitiva de 14.03.2019 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2 de Castelló de la Plana dictado en el procedimiento ordinario 508/2009.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 25 del text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana; els articles 128,3 i 4 i article 129 del Reglament de gestió urbanística, i els articles 90.3 i 4 i 92 i 161 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, l'acord d'aprovació inicial se sotmet a informació pública per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb notificació individual als titulars registrals a l'efecte d'al·legacions i presentació de reclamacions que es consideren oportunes i posterior aprovació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana; los artículos 128,3 y 4 y artículo 129 del Reglamento de gestión urbanística, y los artículos 90,3 y 4 y 92 y 161 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de aprobación inicial se somete a información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con notificación individual a los titulares registrales a efectos de alegaciones y presentación de reclamaciones que se consideren oportunas y posterior aprobación definitiva.
Valencià: Durant el mencionat termini es podrà consultar l'expedient en aquest ajuntament.
Español: Durante el citado plazo se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento.
Valencià: Vall d'Alba, 1 de juny de 2020.
Español: Vall d'Alba, 1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8645) ACORD de 16 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza transferència de crèdits entre capítols i programes de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per import de 2.000.000,00 euros (Exp.12.011/20-115) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8645) ACUERDO de 16 de octubre de 2020, del Consejo, por el cual se autoriza transferencia de créditos entre capítulos y programas de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por importe de 2.000.000,00 euros (Exp.12.011/20-115) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8645 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza transferència de crèdits entre capítols i programes de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per import de 2.000.000,00 euros (Exp.12.011/20-115) [2020/8645] Arran de l'Acord de 20/09/2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i 14 de setembre de 2019 (DANA 2019), es van declarar d'emergència i es va ordenar l'execució de les obres per a la reparació dels danys produïts en determinades infraestructures hidràuliques de regadiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8645 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de octubre de 2020, del Consejo, por el cual se autoriza transferencia de créditos entre capítulos y programas de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por importe de 2.000.000,00 euros (Exp.12.011/20-115) [2020/8645] A raíz del Acuerdo de 20/09/2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y 14 de septiembre de 2019, (DANA 2019) se declararon de emergencia y se ordenó la ejecución de las obras para la reparación de los daños producidos en determinadas infraestructuras hidráulicas de regadío.
Valencià: Atesa la urgència en l'execució de les obres per a recuperar i assegurar el reg en les zones afectades, així com la celeritat amb la qual s'estan executant aquestes, és necessari un increment del pressupost per a inversions reals del programa 531.10 «Estructures agràries», per a finançar aquestes actuacions en l'exercici 2020, per import de 2.000.000,00 €.
Español: Dada la urgencia en la ejecución de las obras para recuperar y asegurar el riego en las zonas afectadas, así como la celeridad con la que se están ejecutando las mismas, es necesario un incremento del presupuesto para inversiones reales del programa 531.10 €Estructuras agrarias?, para financiar dichas actuaciones en el ejercicio 2020, por importe de 2.000.000,00 euros.
Valencià: Per a finançar aquest increment la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, proposa la transferència de disponibilitats existents en el capítol VII ?transferències de capital?, dels programes i línies següents: 714.20 «Ordenació i millora de la producció agrària,» línia S8663 €Compensació per danys climàtics?, de concessió directa en aplicació de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, i en la línia de subvenció de concurrència competitiva S8472 €Ajudes per a la replantació de parcel·les arrancades per afectació de Xylella fastidiosa?, totes dues dotades amb 700.000,00 euros, que no podran ser executats en aquest exercici, a causa dels retards patits en la tramitació de la normativa reguladora específica.
Español: Para financiación dicho incremento la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, propone la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 7 ?transferencias de capital?, de los programas y líneas siguientes: 714.20 €Ordenación y mejora de la producción agraria?, línea S8663 €Compensación por daños climáticos?, de concesión directa en aplicación del artículo 168.1.c) de la ley 1/2015, y en la línea de subvención de concurrencia competitiva S8472 €Ayudas para la replantación de parcelas arrancadas por afectación de Xylella Fastidiosa?, ambas dotadas con 700.000,00 euros, que no van a poder ser ejecutados en este ejercicio, debido a los retrasos sufridos en la tramitación de la normativa reguladora específica.
Valencià: La reducció del crèdit de les línies, S8663 i S8472, suposa la supressió d'ambdues. 531.10 «Estructures agràries», en la línia de subvenció de concurrència competitiva S0170 €Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis?, per import de 600.000,00 euros, que corresponen a sobrants, una vegada concedides les ajudes.
Español: La reducción del crédito de las citadas líneas, S8663 y S8472, supone la supresión de ambas. 531.10 €Estructuras Agrarias?, en la línea de subvención de concurrencia competitiva S0170 €Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios?, por importe de 600.000,00 euros, que corresponden a sobrantes, una vez concedidas las ayudas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 d'octubre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de la dotació de les línies, dels annexos de transferències i subvencions de capital, en els programes i pels imports que es detallen a continuació i que implica la supressió de les línies S8663 i S8472: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 12.02.01.714.20.7 1.400.000 12.02.01.531.10.7 600.000 Total minoracions 2.000.000 Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.01.531.10.6 per import de 2.000.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de desembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2020, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de octubre de 2020 ACUERDA Primero Autorizar la minoración de la dotación de las líneas, de los anexos de transferencias y subvenciones de capital, en los programas y por los importes que se detallan a continuación y que implica la supresión de las líneas S8663 y S8472: Segundo Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 12.02.01.714.20.7 1.400.000 12.02.01.531.10.7 600.000 Total minoraciones 2.000.000 Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.01.531.10.6 por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: » València, 16 d'octubre de 2020.
Español: València, 16 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/741) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/741) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2016.
Valencià: [2020/741] Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici ordinari núm. 939/16, en què figura com a intervinent Corporación Nova División del Patrimonio, SL, i en què dicte sentència, en data 28 de gener de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/741] Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario núm. 939/16, en el que figura como interviniente Corporación Nova División del Patrimonio, SL, en la que dicto sentencia en fecha 28 de enero de 2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que la part es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 1 de febrer de 2019.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/439) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/439) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1678/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1678/2018.
Valencià: [2020/439] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en el present procediment de judici ordinari número 1678/2018 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra l'herència jacent de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez i Antonia Navarro Urtiaga, s'ha dictat sentència que diu literalment: «Sentència número 290/2019 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Data: 14 de novembre de 2019 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2020/439] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1678/2018 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a herencia yacente de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez y Antonia Navarro Urtiaga, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 290/2019 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 14 de noviembre de 2019 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Advocat: José Luis Ponz Romer Procurador: Antonio Barbero Giménez Parte demandada: Herència jacent de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez i Antonia Navarro Urtiaga Dispositiva Que estime la demanda formulada per Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, i declare: a) perdut el benefici del termini dels demandats (herència jacent de Mario Jiménez Navaro; Wenceslao Jiménez Gómez i Antonia Navarro Urtiaga) en l'amortització del préstec, hipotecari, per incompliment de la seua obligació essencial del préstec.
Español: Abogado: José Luis Ponz Romero Procurador: Antonio Barbero Giménez Parte demandada: Herencia yacente de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez y Antonia Navarro Urtiaga Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, debo declarar y declaro: a) perdido el beneficio del plazo de los demandados (herencia yacente de Mario Jiménez Navaro; Wenceslao Jiménez Gómez y Antonia Navarro Urtiaga) en la amortización del préstamo, hipotecario, por incumplimiento de su obligación esencial del préstamo.
Valencià: b) l'obligació de compliment del deutor.
Español: b) la obligación de cumplimiento del deudor.
Valencià: c) el dret de la demandant a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar-se de l'entregat en el seu moment en concepte de préstec al deutor, més els interessos que corresponguen, més les despeses.
Español: c) el derecho de la demandante a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo al deudor, más los intereses que correspondan, más los gastos.
Valencià: d) s'imposen les costes a la part demandada.
Español: d) se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i D.A. 15a L.O.1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats corno resolucions a recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados corno resoluciones a recurrir.
Valencià: » I atès que es troben aquests demandats, herència jacent de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez i Antonia Navarro Urtiaga, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, herencia yacente de Mario Jiménez Navarro, Wenceslao Jiménez Gómez y Antonia Navarro Urtiaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.