gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es procedirà a minorar la quantia concedida de forma directament proporcional d'acord amb el procediment establit en la base dotze.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a minorar la cuantía concedida de forma directamente proporcional conforme al procedimiento establecido en la base doce.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: c) De conformitat amb el corresponent pla de control, elaborat i aprovat atenent al que es preveu en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de desenvolupament de l'autogovern i recuperació del Dret Foral Civil Valencià efectuarà les comprovacions oportunes per a obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de les subvencions atorgades.
Español: c) De conformidad con el correspondiente plan de control, elaborado y aprobado atendiendo a lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de desarrollo del autogobierno y recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano efectuará las comprobaciones oportunas para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de las subvenciones otorgadas.
Valencià: d) Si s'estima necessari, des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de desplegament de l'autogovern i recuperació del Dret Foral Civil Valencià es podrà requerir a les entitats beneficiàries la remissió de tots aquells elements o materials (fullets, cartells publicitaris, programes, publicacions, etc.
Español: d) Si se estima necesario, desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de desarrollo del autogobierno y recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano se podrá requerir a las entidades beneficiarias la remisión de todos aquellos elementos o materiales (folletos, carteles publicitarios, programas, publicaciones, etc.
Valencià: ) relacionats amb les activitats subvencionades, i es podria dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplira tal requeriment».
Español: ) relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 32/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 32/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 32/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 32/2016.
Valencià: [2019/2664] Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 34/2017 Torrent, 17 de febrer de 2017 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), he vist les presents actuacions de judici ordinari 32/2016 seguides davant aquest jutjat a instàncies de Christian Carrasco Berlanga, representat per María Dolores Briones Vives, contra José Antonio Alriols Orero i Robiluz, SL, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2019/2664] Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2017 Torrent, 17 de febrero de 2017 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio ordinario 32/2016 seguidos ante este juzgado a instancia de Christian Carrasco Berlanga, representado por María Dolores Briones Vives, contra José Antonio Alriols Orero y Robiluz, SL, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Dolores Briones Vives, en nom de Christian Carrasco Berlanga, contra José Antonio Alriols Orero i Robiluz, SL, declarat en rebel·lia, i condemne els indicats demandats a pagar, ferma la present resolució, conjuntament i solidàriament, a l'actora la suma de 17166,17 euros, més els interessos moratoris pactats que s'han produït des de la data d'interposició de la demanda, amb expressa condemna de les costes produïdes en el present procediment.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Briones Vives, en nombre de Christian Carrasco Berlanga, contra José Antonio Alriols Orero y Robiluz, SL, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a los indicados demandados a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, conjunta y solidariamente, a la actora la suma de 17166,17 euros, más los intereses moratorios pactados que se han devengado desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Robiluz, SL i José Antonio Alriols Orero, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robiluz, SL, y José Antonio Alriols Orero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 de març de 2019.
Español: Torrent, 11 de marzo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier García Bayo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Javier García Bayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3806) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors del Puig de Santa Maria, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3806) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors de El Puig de Santa Maria, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3806 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors del Puig de Santa Maria, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3806 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors de El Puig de Santa Maria, por cambio de titularidad.
Valencià: [2019/3806] L'expedient 2019/260 ha sigut iniciat a instàncies d'Eva María Gausi Lapiedra, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors del Puig de Santa Maria, codi 46031830, per canvi de la titularitat a favor de Galo Colors, SL.
Español: [2019/3806] El expediente 2019/260 ha sido iniciado a instancia de Eva María Gausi Lapiedra, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors de El Puig de Santa María, código 46031830, por cambio de la titularidad a favor de Galo Colors, SL.
Valencià: Anterior titularitat: Eva María Gausi Lapiedra.
Español: Anterior titularidad: Eva María Gausi Lapiedra.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Galo Colors, SL.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Galo Colors, SL.
Valencià: Domicili: carrer Doctor Pesset, número 5.
Español: Domicilio: calle Doctor Pesset, número 5.
Valencià: Localitat: El Puig de Santa Maria.
Español: Localidad: El Puig de Santa María.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5859) Acord pel qual es deixa sense efecte l'oferta d'ocupació pública de 2017 en relació amb una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5859) Acuerdo por el que se deja sin efecto la oferta de empleo público de 2017 en relación con una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5859 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Acord pel qual es deixa sense efecte l'oferta d'ocupació pública de 2017 en relació amb una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5859 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Acuerdo por el que se deja sin efecto la oferta de empleo público de 2017 en relación con una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2019/5859] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 106, de data 4 de juny de 2019, apareix publicat l'anunci de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit sobre resolució de la segona tinenta d'alcalde, delegada de Personal, per a deixar sense efecte l'oferta d'ocupació pública de 2017 pel que fa a la plaça funcionarial d'oficial de la policia local, grup C, subgrup C1, concurs oposició, promoció interna.
Español: [2019/5859] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 106, de fecha 4 de junio de 2019, aparece publicado el anuncio del Ayuntamiento de Aielo de Malferit sobre resolución de la segunda tenienta de alcalde, delegada de Personal, para dejar sin efecto la oferta de empleo público de 2017 en lo referente a la plaza funcionarial de oficial de la policía local, grupo C, subgrupo C1, concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2547) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2018.
Valencià: [2019/2547] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/2547] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: Ramón Gómez Solaz i María del Carmen Solaz Serrano.
Español: Demandados: Ramón Gómez Solaz y María del Carmen Solaz Serrano.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 210/2018, a instàncies de Bankia, SA, representat pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Ramón Gómez Solaz i María del Carmen Solaz Serrano, en el qual s'ha ordenat notificar a Bankia, SA, que en data 4 de desembre de 2018 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 210/2018 a instancia de Bankia, SA, representado por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra Ramón Gómez Solaz y María del Carmen Solaz Serrano, en el que se ha acordado notificar a Bankia, SA, que en fecha 4 de diciembre de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se a l'oficina judicial, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14 de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a Bankia, SA, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Bankia, SA, que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Azpitarte López-Jamar.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Azpitarte López-Jamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1950) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 1165/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1950) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1165/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 1165/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1165/2017.
Valencià: [2019/1950] Demandant: Manuela Soriano Prieto.
Español: [2019/1950] Demandante: Manuela Soriano Prieto.
Valencià: Demandat: Erick Estuardo Flores de León.
Español: Demandado: Erick Estuardo Flores de León.
Valencià: En el judici sobre guarda i custòdia de fills menors no matrimonials contenciós número 1165/2017, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Manuela Soriano Prieto i, com a demandat, Erick Estuardo Flores de León.
Español: En el juicio sobre guarda y custodia de hijos menores no matrimoniales contencioso número 1165/2017, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Manuela Soriano Prieto y, como demandado, Erick Estuardo Flores de León.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, las actuaciones quedan en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2019.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/912) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/912) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-A-06-908198 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-A-06-908198 y otros.