gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12447 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 007/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12447 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 007/2011.
Valencià: [2010/12447] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient número 007/2011, subministrament de gasoil d'automoció amb destí als vehicles assistencials del Servici d'Emergències Sanitàries de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, pàgines 42159 i 42160, de 17 de novembre de 2010.
Español: [2010/12447] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente número 007/2011, suministro de gasóleo de automoción con destino a los vehículos asistenciales del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, páginas 42159 y 42160, de 17 de noviembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 42159, punt 1.b).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 42159, punto 1.b).
Valencià: On diu: «b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - La Fe»; Ha de dir: «b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergències Sanitàries de València».
Español: Donde dice: «b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - La Fe»; Debe decir: «b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10439) Adjudicació provisional número 456/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10439) Adjudicación provisional número 456/2010.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'equipament d'innovació assistencial per al nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de equipamiento de innovación asistencial para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10439 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 456/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10439 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 456/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 456/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 456/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'equipament d'innovació assistencial.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de equipamiento de innovación asistencial.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310 de 14 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310 de 14 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents trenta-cinc mil vuit-cents euros (2.335.800 €) IVA exclòs; dos milions cinc-cents vint-i-dos mil sis-cents seixanta-quatre euros (2.522.664 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos treinta y cinco mil ochocientos euros (2.335.800 €) IVA excluido; dos millones quinientos veintidós mil seiscientos sesenta y cuatro euros (2.522.664 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 17 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 17 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Dextro Medica, SL 999.993,60 € Lot 2 Philips Ibérica, SA 885.600,00 € Lot 3 Dextro Medica, SL 293.209,20 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Dextro Medica, SL 999.993,60 € Lote 2 Philips Ibérica, SA 885.600,00 € Lote 3 Dextro Medica, SL 293.209,20 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4018) Notificació de l'acord de 9 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4018) Notificación del acuerdo de 9 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 9 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 9 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4018] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4018] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Cristina Sanchez Gomez Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Cristina Sanchez Gomez Último domicilio conocido: av Augusta, 26, 6º.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 9 de desembre de 2009 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, C/ Gregorio Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, al·leguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13326) ORDRE 2/2010, de 26 de novembre, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13326) ORDEN 2/2010, de 26 de noviembre, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13326 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 2/2010, de 26 de novembre, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13326 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2010, de 26 de noviembre, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2011/2012.
Valencià: [2010/13326] La presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de titulats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, entén adequat per a completar la seua formació acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa, a l'empara del que estableixen el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè jóvens titulats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en les esmentades matèries en les seues dependències.
Español: [2010/13326] La presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de titulados en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas, entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en dichas materias en sus dependencias.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del Programa 111.40, Gabinet d'Anàlisi, capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01, beques per a pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació programes, anàlisi i documentació, de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a 2011.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40, Gabinete de Análisis, capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01, becas para prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación programas, análisis y documentación, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el 2011.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb esta ordre no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV número 6100, d'11.09.2009), per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dues beques per a completar la formació de titulats en matèria d'anàlisi de dades estadístiques per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2011 i 2012.
Español: En su virtud, y por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV número 6100, de 11.09.2009), por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados en materia de análisis de datos estadísticos mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2011 y 2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'esta ordre, les quals regiran en l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'esta ordre serà de 24.000 (vint-i-quatre mil) euros, el qual serà finançat amb càrrec a la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01.111.40 o equivalent del capítol IV, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011 i 2012, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis pressupostaris esmentats.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de 24.000 (veinticuatro mil) euros, el cual será financiado con cargo a la línea T4000000 aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40 o equivalente del capítulo IV, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el año 2011 y 2012, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dichos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a completar la formació de titulats en matèria d'estadística per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President Base primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados en materia de estadística mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens titulats en Matemàtiques o Ciències i Tècniques Estadístiques a través de la realització de pràctiques professionals en organismes i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat, en aquelles tasques relacionades amb l'esmentada titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en Matemáticas o Ciencias y Técnicas Estadísticas a través de la realización de prácticas profesionales en organismos y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques Es convoquen dues beques destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas Se convocan dos becas destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Realitzaran les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, situada a València, col·laborant en l'anàlisi estadística de dades.
Español: Realizarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President, sita en Valencia, colaborando en el análisis estadístico de datos.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su obtención.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es gaudeix o que falten menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.