gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10525) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Navarti Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la factoria 2 de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10525) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Navarti Cerámica, SL, la autorización ambiental integrada para la factoría 2 de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10525 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica edifici industrial CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Navarti Cerámica, SL, l'autorització ambiental integrada per a la factoria 2 de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10525 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Onda empresa privada cerámica edificio industrial CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Navarti Cerámica, SL, la autorización ambiental integrada para la factoría 2 de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2005/10525] Observada una errada en la publicació de la resolució (DOGV núm. 5.088, de 08.09.2005), cal efectuar la correcció següents: En el quadre de la pàgina 29.269, on diu: «Tipus de residu RD 952/1997 € Lista Europea de Residuos»; Ha de dir: «Codificació RD 952/1997 € Llista Europea de Residus».
Español: [2005/10525] Observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5.088, de 08.09.2005), hay que efectuar la siguiente corrección: En el cuadro de la página 29270, donde dice: «Tipo de residuo RD 952/1997 € Lista Europea de Residuos»; Debe decir: «Codificación RD 952/1997 € Lista Europea de Residuos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12946) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris, pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12946) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12946 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris, pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12946 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2005/X12946] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/99 de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 252 de 4 de novembre de 2005, es publiquen íntegrament les següents bases i convocatòries vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament: Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris, pel procediment de promoció interna.
Español: [2005/X12946] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/99 de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 252 de 4 de noviembre de 2005, se publican íntegramente las siguientes bases y convocatorias vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en els esmentats processos selectius serà de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en los citados procesos selectivos será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5566) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i única del SUR-43 i 2 i única del SUR-44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5566) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 1 y única del SUR-43 y 2 y única del SUR-44 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5566 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanismo Sostenible, SL, i Torreviñas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i única del SUR-43 i 2 i única del SUR-44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanismo Sostenible, SL, y Torreviñas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 1 y única del SUR-43 y 2 y única del SUR-44 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2005/F5566] Les societats mercantils Urbanismo Sostenible, SL, amb domicili social a Santa Pola (Alacant), carrer del Degà López, número 53, amb CIF B-03712130 i número de telèfon 96 661 00 67, i Torreviñas, SL, amb domicili social a Torrevieja (Alacant), avinguda de la Llibertat, número 1, amb CIF número B-03360021 i número de telèfon 96 571 20 11, per mitjà del present anunci i en aplicació del que s'establix en l'article 48.c), en relació amb els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a l'efecte comuniquen: Que han presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i única del SUR-43 i 2 i única del SUR-44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, amb la delimitació següent: El sector SUR-43 (UE-1) té forma rectangular, i el seu límit est és una línia irregular, és més allargat en direcció est-oest i amb una amplària poc variable en direcció nord-sud.
Español: [2005/F5566] Las sociedades mercantiles Urbanismo Sostenible, SL, con domicilio social en Santa Pola (Alicante), calle del Deán López, número 53, con CIF B-03712130 y con número de teléfono 96 661 00 67, y Torreviñas, SL, con domicilio social en Torrevieja (Alicante), avenida de la Libertad, número 1, con CIF número B-03360021 y con número de teléfono 96 571 20 11, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c), en relación con los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y al efecto comunican: Que han presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 1 y única del SUR-43 y 2 y única del SUR-44 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, con la siguiente delimitación: El sector SUR-43 (UE-1) tiene forma rectangular siendo su linde este una línea irregular, es más alargado en dirección este-oeste y con una anchura poco variable en dirección norte-sur.
Valencià: En total té una superfície de 20,045 hectàrees.
Español: En total tiene una superficie de 20,045 hectáreas.
Valencià: El sector SUR-44 (UE-2) té forma de polígon irregular, i és més allargat en direcció est-oest i amb una amplària poc variable en direcció nord-sud.
Español: El sector SUR-44 (UE-2) tiene forma de polígono irregular, siendo más alargado en dirección este-oeste y con una anchura poco variable en dirección norte-sur.
Valencià: En total té una superfície de 25,1529 hectàrees.
Español: En total tiene una superficie de 25,1529 hectáreas.
Valencià: Per a això, d'acord amb els articles 32.A) i B), 45, 48, 52 i 53 del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, memòria de programa, pla parcial, projecte d'urbanització i resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització, juntament amb les seues corresponents memòries i restant documentació, i s'ha utilitzat la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello de acuerdo con los artículos 32.A) y B), 45, 48, 52 y 53 del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, memoria de programa, plan parcial, proyecto de urbanización y resguardo de solicitud de cédula de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13053) LLEI 8/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/13053) LEY 8/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/11/18/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/11/18/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13053 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * professió paramèdica col·legi professional legislació odontologia LLEI 8/2005, de 18 de novembre, de la Generalitat, de creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13053 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * profesión paramédica colegio profesional legislación odontología LEY 8/2005, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2005/13053] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2005/13053] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals, i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales; y el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Fent ús d'estes competències, es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant una llei de La Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante ley de La Generalitat.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, proposada amb esta denominació, va ser subscrita pels representants de l'Associació d'Higienistes Bucodentals de la Comunitat Valenciana, i l'àmbit territorial d'este és el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, con esta denominación como propuesta, fue suscrita por los representantes de la Asociación de Higienistas Bucodentales de la Comunitat Valenciana, siendo el ámbito territorial del colegio el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, té com a objectiu la salvaguarda de la prevenció i la protecció de la salut dental dels ciutadans, conforme al principi de protecció de la salut, inclòs en l'article 43 de la Constitució espanyola.
Español: La creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, desde el punto de vista del interés público, tiene como objetivo la salvaguarda de la prevención y protección de la salud dental de los ciudadanos, conforme al principio de protección a la salud recogido en el artículo 43 de la Constitución Española.
Valencià: Dins de l'activitat odontològica, la professió d'higienista dental, com a professió legalment reconeguda, es va crear per la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre Odontòlegs i altres Professionals Relacionats amb la Salut Dental, desenrotllada pel Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol.
Español: Dentro de la actividad odontológica, la profesión de Higienista Dental, como tal profesión legalmente reconocida, se creó por Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre Odontólogos y Otros Profesionales Relacionados con la Salud Dental, desarrollada por Real Decreto 1594/1994, de 15 de julio.
Valencià: Els higienistes dentals es defineixen, en la llei esmentada, com a aquells professionals que, amb el títol de formació professional de segon grau corresponent, tenen atribuïdes funcions de recollida de dades, realització d'exàmens sanitaris i el consell de mesures higièniques i preventives, tot això dins del camp de la promoció de la salut i l'educació sanitària bucodental, i poden col·laborar també en estudis epidemiològics i com a ajudants i col·laboradors de metges i odontòlegs.
Español: Los higienistas dentales se definen en dicha ley como aquellos profesionales que, con el correspondiente título de Formación Profesional de segundo grado, tienen atribuidas funciones de recogida de datos, realización de exámenes sanitarios y el consejo de medidas higiénicas y preventivas, todo ello dentro del campo de la promoción de la salud y la educación sanitaria bucodental, pudiendo colaborar también en estudios epidemiológicos y como ayudantes y colaboradores de médicos y odontólogos.
Valencià: Més recentment, el caràcter de professió també s'ha vist inclòs per la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en incloure-la, en l'article 2, dins de les professions sanitàries titulades.
Español: Más recientemente, el carácter de profesión también se ha visto recogido por la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, al incluirla, en su artículo 2, dentro de las profesiones sanitarias tituladas.
Valencià: El títol oficial de tècnic superior en higiene bucodental està regulat pel Reial Decret 537/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el referit títol, i pel Reial Decret 549/1995, de 7 d'abril, que va determinar el currículum formatiu corresponent a este.
Español: El título oficial de Técnico Superior en Higiene Bucodental está regulado por el Real Decreto 537/1995, de 7 de abril, por el que se establece el referido título, y por el Real Decreto 549/1995, de 7 de abril, que determinó el currículo formativo correspondiente al mismo.
Valencià: D'una altra banda, la constitució del col·legi permetrà dotar un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar pels seus drets i interessos.
Español: De otra parte, la constitución del colegio permitirá dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por sus derechos e intereses.
Valencià: Ha d'assenyalar-se, igualment, que a la Comunitat Valenciana no hi ha cap consell autonòmic d'esta professió, per la qual cosa, com que el col·legi objecte de creació té el mateix àmbit territorial, haurà d'assumir les funcions del consell esmentat fins que es procedisca a la seua creació.
Español: Ha de señalarse, igualmente, que en la Comunitat Valenciana no existe consejo autonómico de esta profesión, por lo que teniendo el colegio objeto de creación el mismo ámbito territorial, deberá asumir las funciones del citado consejo hasta que se proceda a su creación.