gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Suspendre l'aprovació definitiva del punt 3.5 de la modificació de vuit punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, donada l'existència d'informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Suspender la aprobación definitiva del punto 3.5 de la modificación de ocho puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, dada la existencia de informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de rebre aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7341) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació del sòl urbà, zona A-3 del pla especial de reforma interior d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7341) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación del suelo urbano, zona A-3 del plan especial de reforma interior de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació del sòl urbà, zona A-3 del pla especial de reforma interior d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación del suelo urbano, zona A-3 del plan especial de reforma interior de Altea.
Valencià: [2000/F7341] Presentada a aquest ajuntament l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació del sòl urbà, zona A-3 del pla especial de reforma interior d'Altea, acompanyada d'estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, promoguda per la mercantil González Llorens Hnos.
Español: [2000/F7341] Presentada a este ayuntamiento la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación del suelo urbano, zona A-3 del plan especial de reforma interior de Altea, acompañada de estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, promovida por la mercantil González Llorens Hnos.
Valencià: Construcciones, SL, i per la senyora Matilde Zaragoza Rostoll, per la Resolució del president de la Comissió Informativa de Planejament de 17 d'agost d'enguany, amb el previ informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 8 d'agost, s'acorda sotmetre a exposició pública durant un termini de 20 dies els instruments esmentats, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Construcciones, SL, y por doña Matilde Zaragoza Rostoll, por Resolución del presidente de la Comisión Informativa de Planeamiento de 17 de agosto del corriente, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 8 de agosto, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de 20 días los citados instrumentos, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Així mateix, durant el termini esmentat de 20 dies, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Asimismo durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'estableix en els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4502) Rotlle d'apel·lació número 1.161/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/4502) Rollo de apelación número 1.161/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.161/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.161/1999.
Valencià: [2000/S4502] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.161/1999, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 465 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2000/S4502] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.161/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 465 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 18 de maig de 2000 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per Vicente Ortega Llorca, com a president, i Ana Pérez Tórtola i Purificación Martorell Zulueta, com a magistrades, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 9 de juliol de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal seguits en el Jutjat de Primera Instància número 21 de Paterna amb el número 280 de 1999.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por Vicente Ortega Llorca, como presidente, y Ana Pérez Tórtola y Purificación Martorell Zulueta, como magistradas, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de julio de 1999, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Paterna con el número 280 de 1999.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats senyor Juan Montaner Rubio i Aegón Seguros, i, com a apel·lats, el demandant senyor Vicente Morant Planes i els codemandats senyor Emilio Montaner Villanueva, senyor Enrique del Toro Royo, senyor Juan Carlos Martínez Soria i Winterthur.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados don Juan Montaner Rubio y Aegón Seguros, y, como apelados, el demandante don Vicente Morant Planes y los codemandados don Emilio Montaner Villanueva, don Enrique del Toro Royo, don Juan Carlos Martínez Soria y Winterthur.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat pel senyor Juan Montaner Rubio i Aegón Seguros.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don Juan Montaner Rubio y Aegón Seguros.
Valencià: Imposar als recurrents les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a los recurrentes las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Emilia Montaner Rubio.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Emilia Montaner Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/192) Concurs número 97/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/192) Concurso número 97/2000.
Valencià: Obra d’ampliació de Consultes Externes de l’Hospital General d’Elda.
Español: Obra de ampliación de Consultas Externas del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/192 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres Concurs número 97/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/192 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras Concurso número 97/2000.
Valencià: Obra d'ampliació de Consultes Externes de l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra de ampliación de Consultas Externas del Hospital General de Elda.
Valencià: [2000/S192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital General d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Elda.
Valencià: Número d'expedient: 97/2000.
Español: c) Número de expediente: 97/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de Consultes Externes de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra para ampliación Consultas Externas del Hospital General de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos a partir de la firma de l'acta de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions quatre-centes mil pessetes (38.400.000 pessetes/ 230.788,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones cuatrocientas mil pesetas (38.400.000 pesetas/ 230.788,65 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03600 € Elda (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03600 - Elda (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n.
Español: Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7848) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7848) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedient A-DANU-31/2000).
Español: (Expediente A-DANU-31/2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/F7848] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/F7848] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-31/2000 Adjudicatari: J.
Español: Expediente: A-DANU-31/2000 Adjudicatario: J.
Valencià: José Torres Torres Codi de l'habitatge: 030913/0038 Adreça: carrer d'Uruguai, Bl-B-1, 4t-C Població: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de resolució: 16 de juny de 2000 Alacant, 10 de juliol de 2000.
Español: José Torres Torres Código de la vivienda: 030913/0038 Dirección: calle de Uruguay, Bl-B-1, 4º-C Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 16 de junio de 2000 Alicante, 10 de julio de 2000.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: A.
Español: - El secretario de Actuaciones: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9665) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Manera Bassa, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9665) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco Javier Manera Bassa, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Manera Bassa, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco Javier Manera Bassa, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2000/X9665] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs para la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 17 de desembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado d'1 de febrer de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt novè de la convocatòria.
Español: [2000/X9665] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 17 de diciembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 1 de febrero de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.