gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb distribució de les anualitats següents: 2010: dos milions tres-cents trenta-un mil set-cents cinquanta (2.331.750 €). 2011: nou-cents mil cinquanta euros 900.050 €.
Español: Con distribución de las anualidades siguientes: 2010: dos millones trescientos treinta y un mil setecientos cincuenta (2.331.750 €). 2011: novecientos mil cincuenta euros (900.050 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación.
Valencià: Perfil del contractant en web.
Español: Perfil del contratante en web.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 2, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 2, categoría f. 8.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Sagunt, 23 de juny de 2010.
Español: Sagunto, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7503) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7503) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: [2010/7503] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7503] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Ramon Llull no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des del seu l'exercici econòmic de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Ramon Llull, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessada: Rosa Torres Prats Últim domicili conegut: carrer Ballesters, núm. 2 - pta. 4 - CP 46002-València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesada: Rosa Torres Prats Último domicilio conocido: Calle Ballesteros, nº 2 - ptª. 4 - CP 46002-Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12442) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Mi Cole de Paterna-La Cañada, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12442) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Mi Cole de Paterna-La Cañada, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12442 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Mi Cole de Paterna-La Cañada, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12442 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Mi Cole de Paterna-La Cañada, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/12442] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María José Bosch Lerma i Marta Saiz Bono, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Mi Cole de Paterna-La Cañada, codi 46029631, per canvi de titularitat a favor de Centro Educativo Mi Cole, Societat Limitada.
Español: [2010/12442] El expediente ha sido iniciado a instancia de María José Bosch Lerma y Marta Saiz Bono, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Mi Cole de Paterna-La Cañada, código 46029631, por cambio de titularidad a favor de Centro Educativo Mi Cole, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 d'octubre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Mi Cole Anterior titularitat: María José Bosch Lerma i Marta Saiz Bono Nova titularitat que s'autoritza: Centro Educativo Mi Cole, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Mi Cole Anterior titularidad: María José Bosch Lerma y Marta Saiz Bono Nueva titularidad que se autoriza: Centro Educativo Mi Cole, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/17, núm.20 Localitat: Paterna-La Cañada (46182) Província: València Codi: 46029631 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/17, núm.20 Localidad: Paterna-La Cañada (46182) Provincia: Valencia Código: 46029631 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2010.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010; DOCV núm. 6301, de 25 d'octubre de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010; DOCV núm.6301, de 25 de octubre de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14943) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14943) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14943 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l'IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14943 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: [2009/14943] Mª Teresa Chust Maza ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14943] Mª Teresa Chust Maza ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Teresa Chust Maza, que va nàixer el dia 16.09.1969 a València, província de València, amb DNI 52637549 W.
Español: Titular del documento: Mª Teresa Chust Maza, que nació el 16.09.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52637549 W.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 22.10.2002 i registrat en el llibre 56, foli 217, número 200207031597.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22.10.2002, y registrado en el libro 56, folio 217, número 200207031597.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2291) Notificació de la provisió del judici d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2291) Notificación de la providencia del juicio de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 1392/2009.
Español: Reanudación del tracto número 1392/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió del judici d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia del juicio de expediente de dominio.
Valencià: [2010/2291] Expedient de domini.
Español: [2010/2291] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 001392/2009 Part demandant: Francisco Exojo Exojo i Josefa Muñoz Chillaron.
Español: Reanudación del tracto 001392/2009 Parte demandante: Francisco Exojo Exojo y Josefa Muñoz Chillaron.
Valencià: Part demandada: - Sobre: represa del tracte successiu.
Español: Parte demandada: - Sobre: reanudación del tracto sucesivo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat la publicació d'aquest edicte que té el text que literalment és com segueix: «En aquest expedient de domini se segueix a instàncies de Francisco Exojo Exojo i Josefa Muñoz Chillaron, majors d'edat, casats en règim de guanys, veïns de Domeño amb domicili al carrer d'Higueruelas, número 12, baixos, i amb DNI 1181829C i 6182328C sobre la urbana: una onzena part de soterrani destinat a aparcament de l'edifici siti a València, façana al carrer de Jerónimo de Monsoriu, número 22 i 24.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado la publicación del presente edicto cuyo texto literal es el siguiente: «En el presente expediente de dominio se sigue a instancias de Francisco Exojo Exojo y Josefa Muñoz Chillaron, mayores de edad, casados en régimen de gananciales, vecinos de Domeño con domicilio en calle Higueruelas, número 12, bajo y con DNI 1181829C y 6182328C sobre la urbana: una onceava parte de sótano destinado a aparcamiento del edificio sito en Valencia, fachada a la calle Jerónimo de Monsoriu, número 22 y 24.
Valencià: Aquesta part dóna dret a l'ús de la plaça de garatge indicada amb el número 1.
Español: Dicha parte da derecho al uso de la plaza de garaje señalada con el número 1.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat de València número 18, al tom 2.282, llibre 105, foli 198 finca registral número 8050, encara a nom de la promotora-constructora Ravima, SA.
Español: Consta inscrita al Registro de la Propiedad de Valencia número 18, al tomo 2.282, libro 105, folio 198 finca registral número 8050 aún a nombre de la promotora-constructora Ravima, SA.
Valencià: En el procediment esmentat s'ha acordat, en virtut de l'article 201 de la Llei Hipotecària, la resolució següent: Provisió Jutge que la dicta: Jesús Leoncio Rojo Olalla.
Español: En dicho procedimiento se ha acordado en virtud del artículo 201 de la Ley Hipotecaria la siguiente resolución: Providencia Juez que la dicta: Jesús Leoncio Rojo Olalla.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2009.