gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i la innovació, el desenrotllament, la millora d'informació i la difusió del sector turístic valencià, potenciant l'oferta esmentada, per mitjà de la comercialització, la informació i la difusió del sector i del producte turístic de la Comunitat Valenciana i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora de información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del sector y del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que l'Institut Tecnològic Hoteler, d'acord amb el que establix l'article 3 dels seus estatuts, té entre els seus fins impulsar la competitivitat del sector hoteler sobre la base de la cooperació empresarial a través d'activitats que fomenten la investigació, el desenrotllament i la innovació (I+D+i) en aquelles àrees d'un hotel (o establiment d'allotjament) susceptibles d'un enfocament tecnològic, i que l'associació és l'únic Institut tecnològic protegit per la Confederació Espanyola d'Hotels i Allotjaments Turístics i amb el suport del sector hoteler. 3r.
Español: º Que el Instituto Tecnológico Hotelero de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de sus estatutos, tiene entre sus fines impulsar la competitividad del sector hotelero, sobre la base de la cooperación empresarial a través de actividades que fomenten la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i) en aquellas áreas de un hotel (o establecimiento alojativo) susceptibles de enfoque tecnológico, siendo al Asociación el único Instituto tecnológico respaldado por la Confederación Española de Hoteles y Alojamientos Turísticos y con el apoyo del sector hotelero. 3.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme està interessada a impulsar la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en el sector turístic de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'aconseguir la incorporació dels ciutadans a la societat de la informació, mostrant a la societat els beneficis dels usos, servicis i aplicacions de les noves tecnologies en l'activitat turística. 4t.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme está interesada en impulsar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en el sector turístico de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de conseguir la incorporación de los ciudadanos a la sociedad de la información, mostrando a la sociedad los beneficios de los usos, servicios y aplicaciones de las nuevas tecnologías en la actividad turística. 4.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme ha posat en marxa la plataforma de distribució turística Travel Open Apps, com a solució integral per a la millora de les capacitats de gestió i distribució de l'oferta turística de tots els agents del sector de la Comunitat Valenciana.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme ha puesto en marcha la plataforma de distribución turística Travel Open Apps, como solución integral para la mejora de las capacidades de gestión y distribución de la oferta turística de todos los agentes del sector de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, l'Agència Valenciana del Turisme i l'ITH CONVENEN Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins del marc preestablit, els contactes i les col·laboracions d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera L'objecte d'este acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'ITH en activitats de suport científic i tecnològic, així com en temes específics relacionats amb ambdós parts i que puguen sorgir al llarg del temps que dure la col·laboració, i especialment per a la comercialització, la difusió i el desenrotllament estratègic de Travel Open Apps, així com la gestió de l'oficina tècnica del projecte.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Agència Valenciana del Turisme y el ITH CONVIENEN Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro del marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes CLAUSULAS Primera El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el ITH, en actividades de soporte científico y tecnológico, así como en temas específicos, relacionados entre ambas partes y que puedan surgir a lo largo del tiempo que dure la colaboración, y especialmente para la comercialización, difusión y desarrollo estratégico de Travel Open Apps, así como la gestión de la oficina técnica del proyecto.
Valencià: Segona Els objectius definits són: 1.
Español: Segunda Los objetivos definidos son: 1.
Valencià: Identificació i seguiment d'oportunitats de desenrotllament i autofinançament de la plataforma per al sector turístic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Identificación y seguimiento de oportunidades de desarrollo y autofinanciación de la plataforma para el sector turístico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Suport a l'expansió i al desenrotllament de la plataforma en l'àmbit nacional i internacional per a convertir-la en un estàndard de distribució turística.
Español: Apoyo a la expansión y desarrollo de la plataforma en el ámbito nacional e internacional para convertirla en un estándar de distribución turística.
Valencià: L'ITH ha de desplegar les següents accions o tasques per a complir els objectius descrits en el punt anterior: 1.
Español: Por parte del ITH se detallan las siguientes acciones o tareas para cumplir los objetivos descritos en el punto anterior: 1.
Valencià: Formació i alineament de l'ITH amb la direcció del projecte de l'AVT per a la definició del desenrotllament del projecte respecte als seus objectius i la situació actual i futura. 2.
Español: Formación y alineamiento del ITH con la dirección del proyecto de la AVT para la definición del desarrollo del proyecto, con respecto a sus objetivos y situación actual y futura. 2.
Valencià: Plantejament d'un calendari consensuat d'accions, tasques i responsabilitats per a cobrir els punts següents: a.
Español: Planteamiento de un calendario consensuado de acciones, tareas y responsabilidades para cubrir los siguientes puntos: a.
Valencià: L'ITH realitzarà una labor de cerca de partenaires, patrocinadors i socis institucionals en l'expansió i el desenrotllament del projecte en l'àmbit nacional i internacional de comú acord amb la direcció del projecte i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El ITH realizará una labor de búsqueda de partners / patrocinadores / socios institucionales en la expansión y desarrollo del proyecto en el ámbito nacional e internacional de común acuerdo con la dirección del proyecto y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'ITH donarà suport a l'Agència Valenciana del Turisme per a gestionar l'oficina tècnica del projecte Travel Open Apps per al manteniment i l'evolució fora de la Comunitat Valenciana.
Español: El ITH apoyará a la Agència Valenciana del Turisme a gestionar la oficina técnica del proyecto Travel Open Apps para su mantenimiento y evolución fuera de la Comunidad Valenciana c.
Valencià: Transició o encaix organitzatiu, segons es desenrotlle el projecte Travel Open Apps, per a aconseguir que l'oficina de projecte es consolide com a permanent en el model de negoci que es definisca per al projecte Travel Open Apps.
Español: Transición / encaje organizativo según se desarrolle el proyecto Travel Open Apps para conseguir que la oficina de proyecto se consolide como permanente en el modelo de negocio que se defina para el proyecto Travel Open Apps.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme ha de desplegar les accions o tasques següents: 1.
Español: Por parte de la Agència Valenciana del Turisme se detallan las acciones o tareas a desarrollar: 1.
Valencià: Formació i alineament de la direcció del projecte de l'AVT amb l'ITH per a la definició del desenrotllament del projecte respecte als seus objectius i la situació actual i futura. 2.
Español: Formación y alineamiento de la dirección del proyecto de la AVT con el ITH para la definición del desarrollo del proyecto, con respecto a sus objetivos y situación actual y futura. 2.
Valencià: Plantejament d'un calendari consensuat d'accions, tasques i responsabilitats.
Español: Planteamiento de un calendario consensuado de acciones, tareas y responsabilidades.
Valencià: Tercera Les col·laboracions que deriven del present acord marc per a l'expansió i el desenrotllament de la plataforma en l'àmbit nacional i internacional quedaran subjectes a les normes de l'Agència Valenciana del Turisme i de l'ITH en la forma que establisquen els convenis específics que es despleguen, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i l'àmbit en què es realitzen els treballs.
Español: Tercera Las colaboraciones que deriven del presente acuerdo marco para la expansión y desarrollo de la plataforma en el ámbito nacional e internacional quedarán sujetas a las normas de la Agència Valenciana del Turisme e ITH, en la forma que establezcan los convenios específicos que se desarrollen, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el ámbito en el que se realicen los trabajos.
Valencià: Este acord marc no té contingut econòmic, i, per tant, no té repercussió pressupostària per a cap de les parts que el subscriuen.
Español: El presente Acuerdo marco no tiene contenido económico y por tanto no tiene repercusión presupuestaria para ninguna de las partes que lo suscriben.
Valencià: Quarta Este acord marc entrarà en vigor en el moment de la firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit, sense que en cap cas puga entendre's extingit mentres es trobe en vigor algun acord específic de col·laboració entre ambdós parts.
Español: Cuarta El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de 2 años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito, sin que en ningún caso pueda entenderse extinguido mientras se encuentre en vigor algún acuerdo específico de colaboración entre ambas partes.
Valencià: Quinta Les parts podran modificar o denunciar el present document de mutu acord en qualsevol moment.
Español: Quinta Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb sis mesos d'antelació respecte a la data en què s'haja de donar per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los Convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme i l'ITH es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desplegament del present acord.
Español: La Agència Valenciana del Turisme e ITH se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i com a prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i el firmen per duplicat en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Lola Johnson Sastre, presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i consellera de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Lola Johnson Sastre, presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y consellera de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Juan Molas Marcellés, president de l'Institut Tecnològic Hoteler.
Español: Juan Molas Marcellés, presidente del Instituto Tecnológico Hotelero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2775) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2775) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: [2012/2775] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/2775] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8997) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00805/2011-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8997) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00805/2011-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8997 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 00805/2011-C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8997 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 00805/2011-C.
Valencià: [2012/8997] Vist l'escrit de 29 de febrer de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, en el procediment abreviat número 000805/2011-C, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José María Gil Gil contra la Resolució de 17 de gener de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 30 de novembre de 2010, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria de facultatiu especialista de farmàcia hospitalària.
Español: [2012/8997] Visto el escrito de 29 de febrero de 2012 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000805/2011-C, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por José María Gil Gil, contra la Resolución de 17 de enero de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2010, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de facultativo especialista de farmacia hospitalaria.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes aquelles persones que puguen estar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es convoquen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i hauran de comparéixer representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la llei mencionada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de la disposició objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: València, 13 de setembre.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3827) Formalització de contracte número 1/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3827) Formalización del contrato número 1/12.
Valencià: Ampliació del nombre de jornades d'enquestació en l'aeroport de València en el marc de l'operació estadística nacional Frontur/Egatur.
Español: Ampliación del número de jornadas de encuestación en el aeropuerto de Valencia en el marco de la operación estadística nacional Frontur/Egatur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3827 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 1/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3827 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 1/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/12.
Español: c) Número de expediente: 01/12.
Valencià: b)Descripció de l'objecte: ampliació del nombre de jornades d'enquestació en l'aeroport de València en el marc de l'operació estadística nacional Frontur/Egatur.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del número de jornadas de encuestación en el aeropuerto de Valencia en el marco de la operación estadística nacional Frontur/Egatur.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el DOCV: no és procedent. 3.
Español: c) CPV: 793100000-7 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en DOCV: no procede. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 36.697,46 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación 36.697,46 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de marzo de 2012.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 36.000,00 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 36.000,00 €, IVA excluido.