gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental (pàg. 10) s'indica que «el contracte de recollida de cadàvers està en vigor», però no l'aporta en la documentació. 3.
Español: En el estudio de impacto ambiental (pg 10) se indica que «el contrato de recogida de cadáveres se encuentra en vigor», pero no lo aporta en la documentación. 3.
Valencià: Contracte amb un gestor Sandach per a la retirada del fem previst per a l'explotació. 4.
Español: Contrato con gestor Sandach para la retirada del estiércol previsto para la explotación. 4.
Valencià: Situar en els plànols el femer previst, que haurà d'estar dotat de sistema de recollida de lixiviats. 5.
Español: Ubicar en los planos el estercolero previsto, que deberá estar dotado de sistema de recogida de lixiviados. 5.
Valencià: Acreditar la gestió de la recollida de lixiviats i de les aigües sanitàries. 6.
Español: Acreditar la gestión de la recogida de lixiviados y de las aguas sanitarias. 6.
Valencià: Informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 6 de setembre de 2018, l'Ajuntament remet una esmena amb la informació següent: Informe de l'empresa FACSA, concessionària del proveïment d'aigua de la Salzadella, indicant-hi que el municipi l'any 2017 s'ha proveït amb un cabal de 88.294 m³, i que la incorporació del consum sol·licitat pel promotor és de 4.867,25 m³/any, per la qual cosa podrà subministrar-lo sempre que la captació actual aporte aquest cabal suplementari, la qual cosa dependrà de la pluviometria de cada any.
Español: El 6 de septiembre de 2018 el ayuntamiento remite subsanación con la siguiente información: Informe de la empresa FACSA, concesionaria del abastecimiento de agua de La Salzadella, indicando que el municipio en 2017 se ha abastecido con un caudal de 88.294 m³, siendo la incorporación del consumo solicitado por el promotor de 4.867,25 m³/año, por lo que podrá suministrarlo siempre y cuando la captación actual aporte dicho caudal suplementario, lo cual dependerá de la pluviometría de cada año.
Valencià: Certificat de compromís de retirada de cadàvers de l'explotació per l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Español: Certificado de compromiso de retirada de cadáveres de la explotación por la asociación de usuarios de casetas de Castellón.
Valencià: Contracte d'empresa transportista de recollida de residus ramaders (retirada de 350,5 tn/any corresponent a 19.000 kg/any) i declaració d'acord per a la recepció de gallinassa i l'ús posterior com a adob per a agricultura de l'empresa Pepillos Trucking, SL, autoritzada com a gestor Sandach, situada a la província de Múrcia.
Español: Contrato de empresa transportista de recogida de residuos ganaderos (retirada de 350,5 Tn/año correspondiente a 19.000 Kg/año) y declaración de acuerdo para la recepción de gallinaza y posterior uso como abono para agricultura de la empresa Pepillos Trucking, SL, autorizada como gestor Sandach, ubicada en la provincia de Murcia.
Valencià: Plans amb ubicació i esquema del femer.
Español: Planos con ubicación y esquema del estercolero.
Valencià: Acreditació de recollida d'aigües residuals de la fossa sèptica per l'empresa Limpiezas Senar, SL.
Español: Acreditación de recogida de aguas residuales de la fosa séptica por la empresa Limpiezas Senar,SL.
Valencià: Informe de 16 de juliol de 2018, de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, en el qual indica que en la parcel·la on es pretén realitzar la construcció no té inventariat cap jaciment ni se'n coneixen en la rodalia immediata.
Español: Informe de 16 de julio de 2018, de la unidad de inspección de patrimonio cultural valenciano de la Dirección Territorial de Cultura de Castellón en el que indica que en la parcela donde se pretende realizar la construcción no tiene inventariado ningún yacimiento ni se conocen en las cercanías inmediatas.
Valencià: Així mateix, indica que la zona ja va ser prospectada quan es va construir el gasoducte amb resultats negatius.
Español: Asimismo indica que la zona ya fue prospectada cuando se construyó el gaseoducto con resultados negativos.
Valencià: Per la qual cosa conclou amb un informe favorable de l'expedient per a la construcció de l'explotació avícola que es projecta.
Español: Por lo que concluye informando favorablemente el expediente para la construcción de la explotación avícola que se proyecta.
Valencià: Informes sectorials L'expedient d'avaluació ambiental conté els informes següents: El 17 de març de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme emet un informe favorable condicionat que indica que la parcel·la limita amb la carretera CV-10, per la qual cosa se sol·licitarà un informe sectorial de carreteres, així mateix que es requereix un informe de l'organisme de conca ja que la parcel·la està al costat del riu Segarra, en zona de policia d'aigües.
Español: Informes sectoriales El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: El 17 de marzo de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo emite informe favorable condicionado indicando que la parcela linda con la carretera CV-10, por lo que se solicitará informe sectorial de carreteras, así mismo que se requiere informe del organismo de cuenca ya que la parcela se encuentra junto al río Segarra, en zona de policía de aguas.
Valencià: El 4 d'abril de 2016 s'emet un informe favorable del tècnic d'espais naturals protegits dels serveis territorials de Castelló que indica: Que l'actuació està fora d'espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: El 4 de abril de 2016 se emite informe favorable del técnico de espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Castellón indicando: Que la actuación se encuentra fuera de espacios integrantes de la red natura 2000.
Valencià: Que no es té constància de la presència d'espècies amenaçades protegides en la zona d'actuació o en el seu entorn pròxim.
Español: Que no se tiene constancia de la presencia de especies amenazadas o protegidas en la zona de actuación o en su entorno próximo.
Valencià: Que la parcel·la no presenta característiques forestals ni està inclosa en el PATFOR.
Español: Que la parcela no presenta características forestales ni se encuentra incluida en el PATFOR.
Valencià: Que no presenta afecció a vies pecuàries.
Español: Que no presenta afección a vías pecuarias.
Valencià: Es localitza fora d'espais de l'àmbit territorial d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se localiza fuera de espacios del ámbito territorial de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe sectorial agronòmic: El 25 d'abril de 2016, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural emet un informe agronòmic favorable, que informa en relació amb una nova explotació per a bestiar avícola (animal d'engreix) mitjançant la construcció d'una nau amb una superfície construïda total de 2.240 m², per a una capacitat de 40.000 pollastres d'engreix, indicant-hi que la distància respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 1084/2005, sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Informe sectorial agronómico: El 25 de abril de 2016 la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural emite informe agronómico favorable, informando en relación con una nueva explotación para ganado avícola (broilers) mediante la construcción de una nave con una superficie construida total de 2.240 m², para una capacidad de 40.000 broilers, indicando que la distancia respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: I estableix, així mateix, les condicions mínimes sanitàries.
Español: Estableciendo así mismo las condiciones mínimas sanitarias.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: El 31 d'agost de 2016, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable, d'acord amb la Llei d'Aigües, que indica en extracte: Que la parcel·la objecte de l'actuació està parcialment en zona de policia del riu de les Coves; no obstant això, segons la documentació presentada, la granja a construir no se situa en aquesta zona de policia (de 100 m), i que la zona de servitud de 5 m d'amplària s'haurà de mantindre expedita per a ús públic (art. 7 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986).
Español: Informe de Confederación Hidrográfica del Júcar: El 31 de agosto de 2016 la Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente de acuerdo con la Ley de Aguas, indicando en extracto: Que la parcela objeto de la actuación está parcialmente en zona de policía del río de Les Coves, no obstante, según la documentación presentada, la granja a construir no se ubica en dicha zona de policía (de 100 m), y que la zona de servidumbre de 5 m de anchura se deberá mantener expedita para uso público (art.7 del reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986).
Valencià: Respecte a la disponibilitat de recursos hídrics, indica que la demanda generada per l'actuació s'estima en 3.200 m³/any, obtinguts com a resultat d'aplicar l'establida en el Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer (0,08 l/cap/any), a la capacitat de l'explotació, que és de 40.000 pollastres d'engreix.
Español: Respecto a la disponibilidad de recursos hídricos indica que la demanda generada por la actuación se estima en 3.200 m³/año, obtenidos como resultado de aplicar la establecida en el plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar (0,08 l/cabeza/año), a la capacidad de la explotación, que es de 40.000 pollos de engorde.
Valencià: Informe de 2 de març de 2018, del Servei Territorial d'Obres Públiques, que indica que el trànsit màxim de camions és de 10 al mes, que aquestes instal·lacions estan fora de la zona de protecció de la carretera CV-10 i que l'accés agrícola existent disposa de la suficient distància de visibilitat de parada, i no s'observa inconvenient en la utilització d'aquest accés.
Español: Informe de 2 de marzo de 2018, del Servicio Territorial de Obras Públicas, indicando que el tráfico máximo de camiones es de 10 al mes, que dichas instalaciones están fuera de la zona de protección de la carretera CV-10 y que el acceso agrícola existente dispone de la suficiente distancia de visibilidad de parada, no apreciándose inconveniente en la utilización de dicho acceso.
Valencià: Informe municipal en matèria d'urbanisme: el 7 de març de 2018, l'Ajuntament emet un informe favorable en matèria d'urbanisme.
Español: Informe municipal en materia de urbanismo: El 7 de marzo de 2018 el ayuntamiento emite informe favorable en materia de urbanismo.
Valencià: La parcel·la és classificada com a sòl no urbanitzable d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de la Salzadella.
Español: La parcela es clasificado como suelo no urbanizable de acuerdo al plan general de ordenación urbana de La Salzadella.
Valencià: L'Ajuntament presenta un informe favorable urbanístic.
Español: El ayuntamiento presenta informe favorable urbanístico.
Valencià: Afecció a Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA i ZEC).
Español: Afección a red Natura 2000 (LIC, ZEPA Y ZEC).
Valencià: La ubicació de la nau de la granja està a 5330 m del LIC Serra d'en Galceran.
Español: La ubicación de la nave de la granja se encuentran a 5330 m del LIC Serra d'en Galceran.
Valencià: La parcel·la on està la granja limita pel seu costat oest i nord amb una via pecuària denominada Assagador Real, amb una amplària legal de 37,5 m en el seu costat més pròxim, està a uns 14 m del límit de la parcel·la.
Español: La parcela donde se encuentra la granja linda por su lado oeste y norte con una vía pecuaria denominada Azagador Real con una anchura legal de 37,5 m en su lado más próximo se encuentra a unos 14 m del límite de la parcela.
Valencià: No obstant això, no hi ha afecció previsible si es respecten els límits de la parcel·la.
Español: No obstante, no hay afección previsible si se respetan los limites de la parcela.
Valencià: En la part est està la via pecuària Assagador del Camí, amb una amplària legal de 7 m.
Español: En la parte este se encuentra la vía pecuaria Azagador del Camino, con una anchura legal de 7 m.
Valencià: En el punt més pròxim del límit de la parcel·la, la distància a aquesta és de 68,78 m, per la qual cosa no hi ha afecció previsible.
Español: En el punto más próximo del límite de la parcela la distancia a la misma es de 68,78 m, por lo que no hay afección previsible.
Valencià: La parcel·la no està catalogada com a forestal en el PATFOR; no obstant això, la part oest de la parcel·la coincideix amb el marge dret del riu de les Coves (o de Segarra) que està catalogada com a terreny forestal pel PATFOR.
Español: La parcela no está catalogada como forestal en el PATFOR, no obstante la parte oeste de la parcela coincide con la margen derecha del río de Les Coves (o de Segarra) que está catalogada como terreno forestal por el PATFOR.
Valencià: No obstant això, la ubicació de les naus s'ha projectat de manera que no hi ha afecció a terreny forestal.
Español: No obstante, la ubicación de las naves se ha proyectado de forma que no existe afección a terreno forestal.
Valencià: La parcel·la objecte de l'actuació està parcialment en zona de policia del riu de les Coves (o de Segarra); no obstant això, d'acord amb allò que ha informat la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la granja a construir no se situa en la zona de policia.
Español: Afección a dominio público hidráulico: La parcela objeto de la actuación se encuentra parcialmente en zona de policía del río de Les Coves (o de Segarra), no obstante, de acuerdo con lo informado por la Confederación Hidrográfica del Júcar, la granja a construir no se ubica en la zona de policía.
Valencià: D'acord amb el Decret 86/2018, s'ha designat al terme municipal de la Salzadella com a zona vulnerable associada a les masses d'aigua superficials afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana (codi de la massa d'aigua ES080MSPF07.02-Riu Sant Miquel: la Mosquera).
Español: De acuerdo con el Decreto 86/2018, se ha designado al término municipal de La Salzadella como zona vulnerable asociada a las masas de agua superficiales afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana (código de la masa de agua ES080MSPF07.02- Río San Miguel: La Mosquera).
Valencià: Consideracions ambientals en l'EIA. 1.
Español: Consideraciones ambientales en el EIA 1.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental només proposa com a mesura correctora l'ús de personal suficient i amb coneixements tècnics apropiats per a la correcta cura i avaluació dels animals malalts.
Español: El estudio de impacto ambiental solo propone como medida correctora el empleo de personal suficiente y con conocimientos técnicos apropiados para el correcto cuidado y evaluación de los animales enfermos.
Valencià: Com a mesura concreta només indica que els animals seran inspeccionats almenys dues vegades al dia. 2.
Español: Como medida concreta solo indica que los animales serán inspeccionados al menos dos veces al día. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica en el seu apartat de vigilància ambiental les tasques següents, responsabilitat del gestor de la instal·lació: En fase de construcció es recolliran els residus generats i es portaran a un abocador municipal.
Español: El estudio de impacto ambiental indica en su apartado de vigilancia ambiental las siguientes tareas, responsabilidad del gestor de la instalación: En fase de construcción se recogerán los residuos generados y se llevarán a vertedero municipal.
Valencià: En fase de funcionament es realitzarà un seguiment de les aigües i s'anotarà en un llibre de control.
Español: En fase de funcionamiento se realizarán un seguimiento de las aguas y se anotará en un libro de control.
Valencià: Quadrimestralment, es farà una anàlisi de laboratori dels nitrats.
Español: Cuatrimestralmente se realizará un análisis de laboratorio de los nitratos.
Valencià: Es durà a terme un registre de l'activitat en el llibre de l'explotació.
Español: Se llevará a cabo un registro de la actividad en el libro de la explotación.
Valencià: Es realitzarà un control periòdic de la impermeabilitat del femer i una recollida dels lixiviats cada dos mesos de mitjana. 3.
Español: Se realizará un control periódico de la impermeabilidad del estercolero y una recogida de los lixiviados cada dos meses de media. 3.
Valencià: La granja se situa a uns 1.500 m del nucli urbà de la Salzadella.
Español: La granja se sitúa a unos 1.500 m del casco urbano de La Salzadella.
Valencià: En la documentació presentada s'indica que es troba en un entorn de cultius de secà (vinya i ametler) i que s'integrarà en el paisatge amb una pantalla vegetal d'ametlers, indicant posteriorment si l'òrgan ambiental ho considera necessari.
Español: En la documentación presentada se indica que se encuentra en un entorno de cultivos de secano (viña y almendro) y que se integrará en el paisaje con una pantalla vegetal de almendros, indicando posteriormente, si el órgano ambiental lo considera necesario.
Valencià: No obstant això, en el sistema d'informació del SIGPAC consta que la parcel·la està cultivada amb plantació d'oliveres en una superfície de 3,43 ha.
Español: No obstante, en el sistema de información del SIGPAC consta que la parcela se encuenta cultivada con plantación de olivos en una supeficie de 3,43 ha.
Valencià: La Salzadella està inclosa en el paisatge de rellevància regional PRR 008: Corredors prelitorals de Sant Mateu, que abraça l'entorn de Sant Mateu, Tírig i Salzadella.
Español: La Salzadella se encuentra incluida en el paisaje de relevancia regional PRR 008: Corredores prelitorales de Sant Mateu, que abarca el entorno de Sant Mateu, Tirig y Salzadella.
Valencià: S'hi destaca el paisatge agrari i natural, funcional i ben conservat, per la qual cosa és procedent conservar els peus d'olivera que no siga imprescindibles eradicar per les construccions, que seran trasplantats com a pantalla vegetal principalment a l'entorn de la CV-10 per a facilitar la integració visual de l'activitat en el paisatge.
Español: En él se destaca el paisaje agrario y natural, funcional y bien conservado, por lo que procede conservar los pies de olivo que no sean imprescindibles erradicar por las construcciones, que serán trasplantados como pantalla vegetal principalmente en el entorno de la CV-10 para facilitar la integración visual de la actividad en el paisaje.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 197 a) de la LOTUP, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 197 a) de la LOTUP, al menos la mitad de la parcela deberá de quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario.
Valencià: Respecte a possible afecció per risc d'inundació, en la cartografia d'IDEV es detecta que els límits oest i sud de la parcel·la són confrontants amb la delimitació de risc d'inundació per perillositat geomorfològica del PATRICOVA que no afectarà el límit oest però les construccions que es realitzaran queden molt pròximes a la zona que limita al sud.
Español: Respeto a posible afección por riesgo de inundación, en la cartografía de IDEV se detecta que los límites oeste y sur de la parcela son colindantes con la delimitación de riesgo de inundación por peligrosidad geomorfológica del PATRICOVA, que no afectará al límite oeste pero las construcciones que se van a realizar quedan muy próximas a la zona que limita al sur.
Valencià: Per això, haurà de tindre's en compte per a recular les construccions almenys 10 m respecte al límit sud de la zona d'afecció per risc d'inundació geomorfològica delimitat en el PATRICOVA.
Español: Por ello, deberá tenerse en cuenta para retranquear las construcciones al menos 10 m respecto al límite sur de la zona de afección por riesgo de inundación geomorfológica delimitado en el PATRICOVA.
Valencià: Respecte a l'afecció al domini públic hidràulic del riu de les Coves, que d'acord amb l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en principi no està afectat per la construcció de la granja, cal assenyalar que qualsevol actuació que puga afectar zona de policia o servitud del riu de les Coves haurà de complir el que es disposa en el Reglament de domini públic hidràulic, així com les determinacions i autoritzacions que establisca la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la matèria de la seua competència.
Español: Respecto a la afección al dominio público hidráulico del río de Les Coves, que de acuerdo con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en principio no se encuentra afectado por la construcción de la granja, hay que señalar que cualquier actuación que pueda afectar a zona de policía o servidumbre del río de Les Coves deberá cumplir lo dispuesto en el reglamento de dominio público hidráulico, así como las determinaciones y autorizaciones que establezca la Confederación Hidrográfica del Júcar en la materia de su competencia.
Valencià: Quant a la possible afecció a l'àmbit de les vies pecuàries Assagador del Camí i Assagador Real, especialment en aquesta última, que resulta confrontant al límit de la parcel·la, es preservarà de qualsevol actuació en les distàncies legals d'aquestes.
Español: En cuanto a la posible afección al ámbito de las vías pecuarias azagador del Camino y Azagador Real, especialmente en esta última que resulta colindante al límite de la parcela, se preservará de cualquier actuación en las distancias legales de las mismas.
Valencià: Respecte a la possible contaminació per nitrats, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 86/2018, s'ha designat el terme municipal de la Salzadella com a zona vulnerable associada a les masses d'aigua superficials afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana (codi de la massa d'aigua ES080MSPF07.02-Riu Sant Miquel: la Mosquera).
Español: Respecto a la posible contaminación por nitratos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 86/2018, se ha designado al término municipal de La Salzadella como zona vulnerable asociada a las masas de agua superficiales afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana (código de la masa de agua ES080MSPF07.02- Río San Miguel: La Mosquera).
Valencià: Per a evitar contaminació de les aigües en l'explotació, el fem no haurà de depositar-se ni manipular-se sobre el terreny natural per la qual cosa el maneig del fem haurà de realitzar-se en tot cas sobre solera de formigó o un altre material que evite l'escolament dels lixiviats als corrents superficials (la parcel·la és limítrofa amb el riu de les Coves) o la percolació a través del terreny.
Español: Para evitar contaminación de las aguas en la explotación, el estiércol no deberá depositarse ni manipularse sobre el terreno natural por lo que el manejo del estiércol deberá realizarse en todo caso sobre solera de hormigón u otro material que evite la escorrentía de los lixiviados a las corrientes superficiales (la parcela es colindante con el río de Les Coves) o la percolación a través del terreno.