gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11777) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11777) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11777 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11777 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: [2014/11777] El Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de desembre de 2014, l'addenda al conveni de col·laboració subscrit el 30 d'abril de 2009 per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: [2014/11777] El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2014, la adenda al convenio de colaboración suscrito el 30 de abril de 2009 para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1328/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1328/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant i Benidorm, per a la creació de la Casa del Mediterrani Reunits José Manuel García-Margallo Marfil, ministre d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, fent ús de les facultats que li atorga l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la AGENCIA Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante y Benidorm, para la creación de la Casa del Mediterráneo Reunidos José Manuel García-Margallo Marfil, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en uso de las facultades que le otorga el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alberto Fabra Part, president de la Generalitat, que actua en representació de la Generalitat, de conformitat amb les disposicions de l'article 28.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 10.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 10 de març, de la Generalitat.
Español: Alberto Fabra Part, president de la Generalitat, actuando en representación, de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 10.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 10 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Jesús Manuel Gracia Aldaz, president de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i la representació de la qual exercix en virtut del que establix l'article 11 de l'estatut de la Agència, aprovat per mitjà del Reial Decret 1403/2007, de 26 d'octubre.
Español: Jesús Manuel Gracia Aldaz, presidente de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y cuya representación ostenta en virtud de lo establecido en el artículo 11 del estatuto de la referida agencia, aprobado por Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre.
Valencià: Sonia Castedo Ramos, alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant, que actua en representació de la corporació municipal.
Español: Sonia Castedo Ramos, alcaldesa del Ayuntamiento de Alicante, actuando en representación de la corporación municipal.
Valencià: Agustín Navarro Alvado, alcalde de l'Ajuntament de Benidorm, que actua en representació de la corporació.
Español: Agustín Navarro Alvado, alcalde del Ayuntamiento de Benidorm, actuando en representación de la corporación.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2009, les parts intervinents van subscriure un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant, Benidorm i Xàbia per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: Con fecha 30 de abril de 2009, las partes intervinientes suscribieron un convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante, Benidorm y Jávea para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: Amb data 21 de març de 2013, amb motiu de la reunió del IX Consell Rector de Casa Mediterrani, va ser acceptat per unanimitat l'abandó del consorci per part de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Que, con fecha 21 de marzo de 2013, con ocasión de la reunión del IX Consejo Rector de Casa Mediterráneo, fue aceptado por unanimidad el abandono del consorcio por parte del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: La clàusula quarta del conveni de col·laboració referit, amb data 30 d'abril de 2009, relativa a aportacions, preveu que la Generalitat, per a anys posteriors a 2009, formalitzarà, per mitjà de la subscripció d'addendes anuals, les aportacions corresponents d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Que la cláusula cuarta del referido convenio de colaboración, de fecha 30 de abril de 2009, relativa a aportaciones, prevé que la Generalitat, para años posteriores a 2009, formalizará, mediante la suscripción de adendas anuales, las aportaciones correspondientes de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Que a fi d'agilitzar el compliment del compromís previst en l'esmentada clàusula quarta del conveni de col·laboració de 30 d'abril de 2009, es considera més operatiu, d'ara en avant, formalitzar el compromís de l'aportació econòmica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana al Consorci Casa del Mediterrani, per mitjà de la subscripció d'un conveni entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Consorci Casa del Mediterrani.
Español: Que con el fin de agilizar el cumplimiento del compromiso previsto en la citada cláusula cuarta del convenio de colaboración de 30 de abril de 2009, se considera más operativo, en lo sucesivo, formalizar el compromiso de la aportación económica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana al Consorcio Casa del Mediterráneo, mediante la suscripción de un convenio entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Consorcio Casa del Mediterráneo.
Valencià: Per a acomplir el que s'ha pactat en el conveni subscrit el 30 d'abril de 2009, les parts firmen esta addenda del conveni i assumixen les següents Clàusules Primera.
Español: Para dar cumplimento a lo pactado en el convenio suscrito el 30 de abril de 2009, las partes firman la presente adenda al mismo y asumen las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta addenda l'aportació de la Generalitat al consorci Casa del Mediterrani, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració subscrit amb data 30 d'abril de 2009, per a cobrir els gastos ordinaris i la realització de programes de Casa del Mediterrani.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente adenda la aportación de la Generalitat al Consorcio Casa del Mediterráneo, de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración suscrito con fecha 30 de abril de 2009, para cubrir los gastos ordinarios y la realización de programas de Casa del Mediterráneo.
Valencià: Finançament La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua efectuarà una aportació de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.02.02.112.40.4, línia nominativa T3230, «Subvenció Casa del Mediterrani», del pressupost de gastos per a 2014, de la Generalitat.
Español: Financiación La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua efectuará una aportación de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.02.02.112.40.4, línea nominativa T3230, «Subvención Casa del Mediterráneo», del presupuesto de gastos para 2014, de la Generalitat.
Valencià: Vigència Esta addenda al conveni de col·laboració de data 30 d'abril de 2009 entrarà en vigor el dia de la seua firma i finalitzarà quan es faça efectiu l'abonament de l'import consignat en la mateixa.
Español: Vigencia La presente adenda al convenio de colaboración de fecha 30 de abril de 2009, entrará en vigor el día de su firma y finalizará en cuanto se haga efectivo el abono del importe consignado en la misma.
Valencià: Resolució Esta addenda es podrà extingir per qualsevol de les causes següents: a) Per acord mutu de les parts.
Español: Resolución La presente adenda se podrá extinguir por cualquiera de las causas siguientes: a) por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: b) por incumplimiento de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) Per altres causes legalment previstes.
Español: c) por las demás causas legalmente previstas.
Valencià: Final Per a l'exercici pressupostari 2015, les parts acorden que el compliment del compromís previst en la clàusula quarta del conveni subscrit el 30 d'abril de 2009, pel que fa a l'aportació econòmica de la Generalitat, s'efectuarà per mitjà de la subscripció de l'oportú conveni, que es formalitzarà directament entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Consorci Casa del Mediterrani.
Español: Final Para el ejercicio presupuestario 2015, las partes acuerdan que el cumplimiento del compromiso previsto en la cláusula cuarta del convenio suscrito el 30 de abril de 2009, en cuanto se refiere a la aportación económica de la Generalitat, se efectuará mediante la suscripción del oportuno convenio, que se formalizará directamente entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Consorcio Casa del Mediterráneo.
Valencià: La renovació del conveni que es preveu en esta clàusula, i, per tant, la formalització del compromís previst en la clàusula quarta del conveni firmat el 30 d'abril de 2009, s'efectuarà, per als exercicis 2016 i següents, per mitjà de la subscripció de les oportunes addendes al conveni a què es referix el paràgraf anterior.
Español: La renovación del convenio que se prevé en esta cláusula, y, por tanto, la formalización del compromiso previsto en la cláusula cuarta del convenio firmado el 30 de abril de 2009, se efectuará, para los ejercicios 2016 y siguientes, mediante la suscripción de las oportunas adendas al convenio al que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: I en prova de conformitat es signa el present acord per quintuplicat en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente acuerdo por quintuplicado en el lugar y fecha indicados.
Valencià: València, 16 de desembre de 2014 El ministre d'Assumptes Exteriors i de Cooperació: José Manuel García-Margallo Marfil.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2014 El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación: José Manuel García-Margallo Marfil.
Valencià: El president de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament: Jesús Manuel Gracia Aldaz.
Español: El presidente de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo: Jesús Manuel Gracia Aldaz.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant: Sonia Castedo Ramos.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Alicante: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8165) Adjudicació número A/8/2013 Pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8165) Adjudicación número A/8/2013 Prórroga 1-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8165 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/8/2013 Pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8165 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/8/2013 Prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2013.
Español: Número de expediente: A/8/2013.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servicios.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment i assistència tècnica de maquinari de la Universitat d'Alacant (Pròrroga 1-2014). 2.3.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento y asistencia técnica de hardware de la Universidad de Alicante (prórroga 1-2014). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: : DOCV número 7029, de 22 de maig de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7029, de 22 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Import total: 76.286,50 euros. 5.
Español: Importe total: 76.286,50 euros. 5.
Valencià: Contractista: Metaenlace Sistemas de Información, SL. 5.3.
Español: Contratista: Metaenlace Sistemas de Información, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 63.046,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: 63.046,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11372) Correcció d'errades de la licitació número CTCM-14/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11372) Corrección de erratas de la licitación número CTCM-14/4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11372 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CTCM-14/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11372 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de erratas de la licitación número CTCM-14/4.
Valencià: [2014/11372] Advertida una errada en la licitació esmentada, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7420, de 10 de desembre, es fa la correcció pertinent.
Español: [2014/11372] Advertida una errata en al licitación mencionada, que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7420, de 10 de diciembre de 2014, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 29978, en l'encapçalament, On diu: «Licitació número CTCM-14/14»; Ha de dir: «Licitació número CTCM-14/4».
Español: En la página 29978, en el encabezamiento, Donde dice: «Licitación número CTCM-14/14»; Debe decir: «Licitación número CTCM-14/4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10883) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10883) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 083/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 083/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2014/10883] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10883] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.