gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es vendran entrepans i beguda a preus populars, i es podran tastar els originals combinats d'orxata DO.
Español: Además, se venderán bocadillos y bebidas a precios populares, y se podrán degustar los originales combinados de Horchata DO..
Valencià: Xufa Rock està organitzat per Llaurant Cultura i hi col·labora la Universitat Politècnica de València.
Español: Xufa Rock está organizado por Llaurant Cultura y cuenta con la colaboración de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un dia abans, divendres, 21 d'octubre, se celebra l'homenatge a Enric Valor, a les 18 h, a la plaça de la Constitució d'Alboraia, amb l'actuació de Rodamons Teatre..
Español: Y un día antes, el viernes 21 de octubre, se celebra en el homenaje a Enric Valor, a las 18 h, en la plaza de la Constitución de Alboraya, con la actuación de Rodamons Teatre..
Valencià: La UPV posa en marxa un nou sistema de gestió econòmica que facilita informació d'R+D+I i formació no reglada a la comunitat universitària.
Español: La UPV pone en marcha un nuevo sistema de gestión económica que facilita información de I+D+i y formación no reglada a la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa la plataforma GEA, un nou sistema de gestió econòmica a través de la qual els membres de la comunitat universitària de la UPV disposaran de tota la informació que els cal sobre les activitats d'R+D+I i formació no reglada..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha la plataforma GEA, un nuevo sistema de gestión económica a través de la cual los miembros de la comunidad universitaria UPV dispondrán de  toda la información necesaria de las actividades de I+D+i y formación no reglada..
Valencià: Així mateix, GEA permetrà sol·licitar i tramitar electrònicament bestretes i transferències de crèdit pressupostari, comissions de servei i indemnitzacions per raó del servei.
Español: Así mismo, GEA permitirá solicitar y tramitar electrónicamente anticipos y transferencias de crédito presupuestario, comisiones de servicio e indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Al mateix temps, a través del nou sistema es podrà accedir a tota la documentació relativa als ingressos i les despeses de les activitats..
Español: A su vez, a través del nuevo sistema se puede acceder a toda la documentación relativa a los ingresos y gastos de las actividades..
Valencià: Aquesta nova plataforma anirà ampliant els serveis progressivament al llarg dels pròxims mesos: contractació de personal, bestretes de tresoreria, etc.
Español: Esta nueva plataforma irá ampliando sus servicios progresivamente a lo largo de los próximos meses: contratación de personal, anticipos de tesorería, etc.
Valencià: Disponible en la intranet.
Español: Disponible en la Intranet.
Valencià: L'accés a GEA es troba disponible en la intranet de la UPV, en l'apartat 'Informació econòmica'.
Español: El acceso a GEA se encuentra disponible en la Intranet de la UPV, en el apartado Información Económica.
Valencià: Per a conèixer millor l'ús de la nova plataforma, podeu mirar el vídeo de presentació l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Para conocer mejor el uso de la nueva plataforma, puede visualizarse el video de presentación cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Nova convocatòria per a la preselecció de persones titulades o estudiants de màster oficial de la UPV per al programa Pan-European Seal Training.
Español: Nueva convocatoria para la preselección de titulados o estudiantes de máster oficial de la UPV para el programa Pan-European Seal Training.
Valencià: El programa Pan-European Seal Training, del qual forma part la UPV, és un programa integral de propietat intel·lectual que forma un pont entre els estudis universitaris i el mercat laboral en aquest àmbit..
Español: El programa Pan-European Seal Training, del que forma parte la UPV, es un programa integral de Propiedad Intelectual que forma un puente entre los estudios universitarios y el mercado laboral en este ámbito..
Valencià: El programa està promogut per dos de les més grans oficines de propietat intel·lectual: l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), amb seu a Alacant, i l'Oficina Europea de Patents (EPO), amb seu a Munic (Alemanya)..
Español: El programa está promovido por dos de las más grandes oficinas de propiedad intel·lectual: la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) con sede en Alicante y la Oficina Europea de Patentes (OEP) con sede en Munich (Alemania)..
Valencià: A través d'aquest programa, estudiants d'universitat amb grau, així com estudiants que han finalitzat o estan en disposició de finalitzar un màster en les àrees de coneixement establides en la convocatòria i amb un alt rendiment, tenen l'oportunitat d'obtenir una pràctica remunerada d'un any i d'accedir a una valuosa experiència laboral en els entorns multiculturals de l'EUIPO i l'EPO..
Español: A través de este programa, estudiantes universitarios graduados, así como estudiantes que hayan finalizado o esten en disposición de finalitzar un master en las áreas de conocimiento establecidas en la convocatòria y con un alto rendimiento, tienen la oportunidad de obtener una práctica remunerada de un año y de acceder a una valiosa experiència laboral en los entornos mullticulturales de la EUIPO y la OEP..
Valencià: En el cas de l'EPO, es convoquen 100 pràctiques de 12 mesos amb una remuneració mensual de 2.000 euros mensuals, de les quals 45 es dirigeixen a l'àmbit de les ciències i les enginyeries (en concret, de les àrees de coneixement d'enginyeria química, biotecnologia, enginyeria mecànica, enginyeria elèctrica, enginyeria electrònica, informàtica i enginyeria de telecomunicacions); 18 places de l'àmbit d'administració i direcció d'empreses, i 9 d'economia i finances més altres perfils..
Español: En el caso de la EPO se convoca 100 práctica de 12 meses con una remuneración mensual de 2.000 euros mensuales, de las cuales 45 se dirigen al ámbito de las Ciencias y las Ingenierías (en concreto, de las áreas de conocimiento de ingeniería química, biotecnologia, ingeniería mecànica, ingeniería eléctrica, ingeniería electrónica, informàtica e ingeniería de telecomunicacions); 18 plazas del ámbito de administración y dirección de empresas y 9 de economía y finanzas, y otros perfiles..
Valencià: Mentre que per a l'EUIPO s'ofereixen fins a un màxim de 10 places per a titulades i titulats o estudiants de màster en àrees relacionades amb l'arquitectura, l'enginyeria civil i la logística; les tecnologies de la informació i les comunicacions, i l'economia, les finances i l'ADE..
Español: MIentras que para la EUIPO se ofrecen hasta un máximo de 10 plazas pra titulados o estudiantes de máster en áreas relacionades con la arquitectura, ingeniería civil y logística; tecnologías de la información y comunicaciones, y economía, finanzas y ADE..
Valencià: Les persones candidates que resulten seleccionades podran fer un entrenament amb una duració de 12 mesos i tindran una beca de 1.000 euros al mes.
Español: Los candidatos que resulten selecccionados podran hacer un trainning con una duración de 12 meses y tendrán una beca de 1.000 euros al mes.
Valencià: L'EUIPO i l'EPO avaluaran els mèrits de les persones aspirants i decidiran quines tindran accés a aquest programa de pràctiques professionals..
Español: La EUIPO y la OEP evaluarán los méritos de los aspirantes y decidirán cuáles de ellos tendrán acceso a este programa de practicas professionales..
Valencià: Per a participar en el programa s'ha de sol·licitar cita i lliurar la corresponent sol·licitud, abans del pròxim divendres 5 de març, al despatx de Pràctiques a l'Estranger del SIO (Edifici Nexus), al campus de Vera.
Español: Para participar en el programa se debe solicitar cita y entregar la correspondiente soliccitude antes del próximo viernes, 5 de marzo en el despacho de Prácticas en el Extranjero del SIE (edificio Nexus ), en el campus de Vera..
Valencià: Per a més informació sobre els requisits i les condicions de la convocatòria per al 2020-2021, es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre los requisitos y condiciones de la convocatoria para 2020-2021, se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Titulats pel món.
Español: Titulados por el mundo.
Valencià: Alumni UPV reuneix els seus titulats que treballen a la ciutat de Londres per compartir experiències i establir contactes.
Español: Alumni UPV reúne a sus egresados que trabajan en la ciudad de Londres para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: Més de 50 titulats de la Universitat Politècnica de València que treballen a Londres es van reunir aquesta setmana en el Dry Martini London de l'hotel Melià White House per compartir experiències i establir contactes.
Español: Más de 50 titulados de la Universitat Politècnica de València que trabajan en Londres se reunieron esta semana en el Dry Martini London del hotel Melia White House para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: La trobada la va organitzar la UPV (a través d'Alumni) a fi de crear una xarxa d'antics alumnes a la capital del Regne Unit..
Español: El encuentro estuvo organizado por la UPV (a través de Alumni) con el objetivo de crear una red de antiguos alumnos en la capital del Reino Unido..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells perquè continuen vinculats amb la seua Universitat i col·laboren amb nosaltres el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", va comentar Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, i responsable de la trobada..
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", comentó Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte y responsable del encuentro..
Valencià: La gran majoria dels titulats de la UPV que van acudir a la reunió de Londres eren professionals de l'arquitectura, les enginyeries de camins, l'obra civil, l'agronomia, la informàtica i les telecomunicacions.
Español: La gran mayoría de los egresados UPV que acudieron a la reunión de Londres eran profesionales de la arquitectura, las ingenierías de caminos, obra civil y agronomía, la informática y las telecomunicaciones.
Valencià: S'hi va poder veure titulats de totes les edats (de 22 a 40 anys) però, sobretot, titulats dels darrers cinc cursos, alguns dels quals, nouvinguts a la ciutat.
Español: Se pudo ver titulados de todas las edades (de 22 a 40 años) pero, sobre todo, egresados de los últimos cinco cursos, algunos de ellos recién llegados a la ciudad.
Valencià: Rosa Puchades els va donar la benvinguda i, a continuació, cada assistent va exposar breument la seua experiència com a resident al Regne Unit..
Español: Rosa Puchades les dio la bienvenida y, a continuación, cada asistente expuso brevemente su experiencia como residentes en Reino Unido..
Valencià: Per a Javier Briasco, arquitecte de la UPV a Londres des del 2013, la cita va ser un èxit.
Español: Para Javier Briasco, arquitecto de la UPV en Londres desde 2013, la cita fue un éxito.
Valencià: "No coneixia ningú però va ser genial parlar amb gent de la UPV.
Español: "No conocía a nadie pero estuvo genial hablar con gente de la UPV.
Valencià: Quant als projectes que Alumni duga a terme a la ciutat, estaré encantat d'ajudar-hi en la mesura de les meues possibilitats.
Español: En cuanto a los proyectos que Alumni lleve a cabo en la ciudad, estaré encantado de ayudar en la medida de mis posibilidades.
Valencià: Cites trimestrals.
Español: Citas trimestrales.
Valencià: Ariel Perea, titulat del Màster en Arquitectura i resident a Londres, va ser nomenat ambaixador Alumni de la UPV a la capital.
Español: Ariel Perea, titulado del Máster en Arquitectura y residente en Londres, fue nombrado embajador Alumni de la UPV en la capital.
Valencià: Perea s'encarregarà, a partir d'ara, d'organitzar altres esdeveniments de caràcter trimestral, fonamentalment de treball en xarxa (mentoria, xarrades, reunions informals.
Español: Perea se encargará, a partir de ahora, de organizar otros eventos de carácter trimestral, fundamentalmente de networking (mentorización, charlas, reuniones informales.
Valencià: "Pretenem que aquestes reunions tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai d'intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni UPV, mitjançant el qual puguen afermar aquest llaç creat amb la Universitat durant la seua etapa acadèmica.
Español: "Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la universidad durante su etapa académica.
Valencià: Volem que les persones que s'han format amb nosaltres puguen seguir mantenint un vincle actiu amb la UPV, des de qualsevol racó del món", va indicar la vicerectora..
Español: Queremos que las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", indicó la vicerrectora..
Valencià: Pròximes trobades a París, Madrid i Barcelona.
Español: Próximos encuentros en París, Madrid y Barcelona.
Valencià: El 27 de gener se celebrarà la pròxima trobada internacional, aquesta vegada, a París.
Español: El 27 de enero se celebrará el próximo encuentro internacional, esta vez, en París.
Valencià: I actualment es treballa en les cites següents, previstes a Madrid, Barcelona i diverses ciutats d'Alemanya.
Español: Y se está trabajando en las siguientes citas, previstas en Madrid, Barcelona y varias ciudades de Alemania.
Valencià: "Per a Alumni, comença un bon any, que portarà moltes novetats, activitats i més serveis per als nostres membres", va concloure Rosa Puchades..
Español: "Para Alumni, es el comienzo de un buen año, que va a traer muchas novedades, actividades y más servicios para nuestros miembros", concluyó Rosa Puchades..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València organitzen les IV Jornades en Enginyeria Biomèdica, del dimarts 31 de gener al divendres 3 de febrer de 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València organizan las IV Jornadas en Ingeniería Biomédica, del martes 31 de enero al viernes 3 de febrero de 2012..
Valencià: Aquestes jornades comptaran amb experts en investigació biomèdica i en transferència de tecnologia sanitària.
Español: Estas jornadas contarán con expertos en investigación biomédica y en transferencia de tecnología sanitaria.
Valencià: A més, hi participaran representants d'empreses i institucions com ara Medtronic Ibérica, l'Associació Valenciana d'Informàtics Sanitaris (AVISA), Biotecnología y Salud, Indra Sistemas, Nuubo-Smart Solutions Technologies, Biomet Spain Orthopaedics, Siemens Healthcare España, Everis Spain o l'Institut Guttmann de Barcelona..
Español: Además, participarán representantes de empresas e instituciones como Medtronic Ibérica, la Asociación Valenciana de Informáticos Sanitarios (AVISA), Biotecnología y Salud, Indra Sistemas, Nuubo-Smart Solutions Technologies, Biomet Spain Orthopaedics, Siemens Healthcare España, Everis Spain o el Institut Guttmann de Barcelona..
Valencià: Coincidint amb la inauguració de les jornades, a les quals hi assistiran els rectors de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i de la Universitat de València, Esteban Morcillo, tindrà lloc l'acte de lliurament del III Premi José María Ferrero Corral al millor treball de final de màster del curs 2010-2011, que ha recaigut en Mª Magdalena Bresó Peris..
Español: Coincidiendo con la inauguración de las jornadas, que contará con la presencia de los rectores de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y de la Universitat de València, Esteban Morcillo, tendrá lugar el acto de entrega del III Premio José María Ferrero Corral al mejor trabajo de final de máster del curso 2010-2011, que ha recaído en Mª Magdalena Bresó Peris..
Valencià: Les Jornades s'inclouen dins de les activitats del Màster Interuniversitari en Enginyeria Biomèdica que s'imparteix a les dues universitats públiques de València, i es dirigeixen als alumnes del màster i a altres professionals interessats en aquesta matèria.
Español: Las Jornadas se incluyen dentro de las actividades del Máster Interuniversitario en Ingeniería Biomédica que se imparte en las dos universidades públicas de Valencia, y se dirigen a los alumnos del máster y a otros profesionales interesados en esta materia.
Valencià: L'objectiu del màster és formar una nova generació de professionals altament qualificats, capaços de moure's en l'ambient multidisciplinari que necessita l'enginyeria biomèdica..
Español: El objetivo del máster es formar una nueva generación de profesionales altamente cualificados, capaces de desenvolverse en el ambiente multidisciplinar que necesita la ingeniería biomédica actual..
Valencià: Les IV Jornades en Enginyeria Biomèdica, organitzades conjuntament per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, tindran lloc del dimarts 31 de gener al divendres 3 de febrer de 2012, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la UPV..
Español: Las IV Jornadas en Ingeniería Biomédica, organizadas conjuntamente por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, tendrán lugar del martes 31 de enero al viernes 3 de febrero de 2012, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre el programa de les jornades en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, en l'apartat Jornadas, seminarios y conferencias..
Español: Puedes obtener más información sobre el programa de las jornadas en el enlace que aparece a pie de página, en el apartado Jornadas, seminarios y conferencias..
Valencià: Dia Mundial de l'Aigua.
Español: Día Mundial del Agua.
Valencià: La UPV coordina un projecte europeu per a conèixer els possibles conflictes i crear noves formes de gestió de l'aigua.
Español: La UPV coordina un proyecto europeo para conocer los posibles conflictos y crear nuevas formas de gestión del agua.
Valencià: “Millorar el coneixement del nexe aigua-agricultura-energia-medi ambient i la seua simulació mitjançant models matemàtics, i desenvolupar estratègies de gestió conjunta més sostenibles i holístiques, que tinguen en compte la interacció entre els elements”..
Español: “Mejorar el conocimiento del nexo agua-agricultura-energía-medio ambiente y su simulación mediante modelos matemáticos, y desarrollar estrategias de gestión conjunta más sostenibles y holísticas, que tengan en cuenta la interacción entre sus elementos”..
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte GoNEXUS per als pròxims quatre anys.
Español: Este es el objetivo principal del proyecto GoNEXUS para los próximos cuatro años.
Valencià: Així ho ha explicat Manuel Pulido Velázquez, director de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València i coordinador de la iniciativa..
Español: Así lo ha explicado Manuel Pulido Velázquez, director del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València y coordinador de la iniciativa..
Valencià: L'estudi forma part del programa de finançament de la investigació i innovació de la Unió Europea Horitzó 2020, i en aquest participa un consorci integrat per 18 socis, dels quals 14 centres són europeus, 3 africans i 1 canadenc..
Español: El estudio forma parte del programa de financiación de la investigación e innovación de la Unión Europea, Horizonte 2020, y en él participa un consorcio integrado por 18 socios, de los cuáles 14 centros son europeos, 3 africanos y 1 canadiense..
Valencià: “El consorci, integrat per centres d'investigació i usuaris, permet tenir una perspectiva global.
Español: “El consorcio, integrado por centros de investigación y usuarios, permite tener una perspectiva global.
Valencià: Alguns dels socis desenvolupen models de gestió dels elements del nexe que proporcionen informació a escala regional, nacional, continental i global.
Español: Algunos de los socios desarrollan modelos de gestión de los elementos del nexo que proporcionan información a escala regional, nacional, continental y global.
Valencià: Altres membres del consorci compten amb una gran experiència en governança, processos participatius i presa de decisions, la qual cosa és vital perquè els resultats del projecte es traduïsquen en noves formes de gestió i de polítiques sobre el nexe aigua-energia-agricultura-medi ambient”, ha explicat Héctor Macián Sorribes, investigador de l'IEAMA..
Español: Otros miembros del consorcio cuentan con una gran experiencia en gobernanza, procesos participativos y toma de decisiones, lo que es vital para que los resultados del proyecto se traduzcan en nuevas formas de gestión y de políticas sobre el nexo agua-energía-agricultura-medioambiente”, ha explicado Héctor Macián Sorribes, investigador del IIAMA..
Valencià: La investigació parteix de la realitat que és necessari conèixer els possibles conflictes i interessos entre diferents elements del nexe abans de desenvolupar estratègies i, d'aquesta manera, satisfer les demandes dels usuaris de cada element sense comprometre’n la resta..
Español: La investigación parte de la realidad de que es necesario conocer los posibles conflictos e intereses entre diferentes elementos del nexo antes de desarrollar estrategias y, de este modo, satisfacer las demandas de los usuarios de cada elemento sin comprometer al resto..
Valencià: “Cadascuna de les normatives que regulen l'aplicació i ús dels elements del nexe s'ha concebut fins avui de manera aïllada, sense tenir en compte la interconnexió entre aquestes.
Español: “Cada una de las normativas que regulan la aplicación y uso de los elementos del nexo se han concebido hasta hoy de manera aislada, sin tener en cuenta la interconexión entre ellos.
Valencià: La nostra finalitat és coordinar aquestes iniciatives, creant regles de gestió conjuntes amb una visió més holística.
Español: Nuestra finalidad es coordinar estas iniciativas, creando reglas de gestión conjuntas con una visión más holística.
Valencià: Per exemple, quan es desenvolupe alguna normativa que afecta l'agricultura, que es considere que incideix al seu torn de manera directa en l'aigua, en l'energia i en el medi ambient”, ha manifestat Manuel Pulido..
Español: Por ejemplo, cuando se desarrolle alguna normativa que afecta a la agricultura, que se considere que ésta incide a su vez de manera directa en el agua, en la energía y en el medio ambiente”, ha manifestado Manuel Pulido..
Valencià: De fet, la component de governança està molt present en l'esdevenir futur del projecte, ja que les conclusions i els resultats que s'obtinguen, haurien de donar suport a canvis en les polítiques per part de les administracions..
Español: De hecho, la componente de gobernanza está muy presente en el devenir futuro del proyecto, ya que las conclusiones y resultados que se obtengan del mismo, deberían apoyar cambios en las políticas por parte de las administraciones..
Valencià: “Connectarem els models que utilitza la Comissió Europea per a diferents àmbits com la PAC (Política Agrària Comuna), la Directiva marc de l'aigua o la Directiva de l'energia.
Español: “Vamos a conectar los modelos que utiliza la Comisión Europea para distintos ámbitos como la PAC (Política Agraria Común), la Directiva Marco del Agua o la Directiva de la Energía.
Valencià: D'aquesta forma, millorarem la caracterització del nexe i les interrelacions entre els seus elements, reflectint els interessos dels usuaris locals, regionals, nacionals, continentals i globals des d'una visió integrada d'aquests factors”, ha conclòs Manuel Pulido..
Español: De esta forma, mejoraremos la caracterización del nexo y las interrelaciones entre sus elementos, reflejando los intereses de los usuarios locales, regionales, nacionales, continentales y globales desde una visión integrada de estos factores”, ha concluido Manuel Pulido..