gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació, serà inevitable la modificació de l'escolament superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que patirà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'àrids.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen unes mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua, així com interceptar els sediments arrossegats per a la seua posterior recuperació, com són: Construcció d'un sistema de drenatge per a canalitzar les aigües d'escolament, així com una rasa perimetral per a desguassar la que arriba des de les diferents conques aportants fins a la pedrera, i que serà derivada per cunetes fins a un llit natural pròxim.
Español: En este sentido, y con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen unas medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua, así como interceptar los sedimentos arrastrados para su posterior recuperación, como son: Construcción de un sistema de drenaje para encauzar las aguas de escorrentía, así como una zanja perimetral para desaguar la que llega desde las diferentes cuencas aportantes hasta la cantera, y que será derivada por cunetas hasta un cauce natural próximo.
Valencià: Els desguassos es realitzaran en terreny pla per a evitar l'erosió, i haurà de dissipar-se l'energia de l'escolament superficial abans del seu abocament a llits naturals o parcel·les confrontants.
Español: Los desagües se realizarán en terreno llano para evitar la erosión, y deberá disiparse la energía de la escorrentía superficial antes de su vertido a cauces naturales o parcelas colindantes.
Valencià: En els encreuaments amb camins, s'haurà d'entubar la cuneta perquè no impedisca el normal funcionament de la pedrera.
Español: En los cruces con caminos, se deberá entubar la cuneta para que no impida el normal funcionamiento de la cantera.
Valencià: Haurà de garantir-se la correcta recollida de les aigües d'escolament i disposar dels dispositius necessaris (com basses de decantació) per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Deberá garantizarse la correcta recogida de las aguas de escorrentía y disponer de los dispositivos necesarios (como balsas de decantación) para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: Es farà la neteja de les rases de drenatge, per a evitar que aquestes es reblisquen del material que és arrossegat per les aigües, i s'evacuen de manera adequada, sense realitzar actuacions en llits.
Español: Se procederá a la limpieza de las zanjas de drenaje, para evitar que estas se colmaten del material que es arrastrado por las aguas, y se evacuen de forma adecuada, sin realizar actuaciones en cauces.
Valencià: Es preveuran mecanismes per a eliminar els sòlids en suspensió de l'aigua, com filtres o paranys de sediments.
Español: Se preverán mecanismos para eliminar los sólidos en suspensión del agua, como filtros o trampas de sedimentos.
Valencià: En la fase d'explotació, és inevitable l'afecció al sòl i a la capa vegetal, que patirà un impacte rellevant que podrà minimitzar-se tenint en compte les mesures següents: Retirada del sòl vegetal i de les capes edàfiques superficials i apilament en lloc apropiat apartad del pas de maquinària i protegit del vent, senyalitzat i jalonat, en monticles d'altura màxima de 2 m, perquè servisca posteriorment com a material de cobertura a aportar en les labors de restauració.
Español: En la fase de explotación, es inevitable la afección al suelo y a la capa vegetal, que sufrirá un impacto relevante que podrá minimizarse teniendo en cuenta las siguientes medidas: Retirada del suelo vegetal y de las capas edáficas superficiales y acopio en lugar apropiado apartada del paso de maquinaria y protegido del viento, señalizado y jalonado, en montículos de altura máxima de 2 m, para que sirva posteriormente como material de cobertura a aportar en las labores de restauración.
Valencià: Manteniment periòdic dels apilaments de terra vegetal retirada a l'inici de les labors d'explotació perquè conserven les propietats físiques i químiques que la facen susceptible de ser emprada com a material de cobertura vegetal.
Español: Mantenimiento periódico de los acopios de tierra vegetal retirada al inicio de las labores de explotación para que conserven las propiedades físico'químicas que la hagan susceptible de ser empleada como material de cobertura vegetal.
Valencià: Aquest material no serà considerat com a residu, ja que serà incorporat conforme avance la restauració de bancs i plataformes, emprant-se tot el volum esbrossat de manera progressiva.
Español: Este material no será considerado como residuo, ya que será incorporado conforme avance la restauración de bancos y plataformas, empleándose todo el volumen desbrozado de manera progresiva.
Valencià: Jalonament de la zona d'afecció i vigilància de l'avanç de l'explotació segons projecte, amb la finalitat d'evitar la destrucció innecessària de sòl i vegetació fora de la superfície projectada a explotar/restaurar.
Español: Jalonamiento de la zona de afección y vigilancia del avance de la explotación según proyecto, con el fin de evitar la destrucción innecesaria de suelo y vegetación fuera de la superficie proyectada a explotar-restaurar.
Valencià: Control del trànsit rodat i de les labors d'explotació/restauració per a evitar l'afecció a zones no destinades a això.
Español: Control del tráfico rodado y de las labores de explotación-restauración para evitar la afección a zonas no destinadas a ello.
Valencià: Prohibició de circular per les zones d'apilaments de materials o pels llocs no establits com a zones d'explotació.
Español: Prohibición de circular por las zonas de acopios de materiales o por los lugares no establecidos como zonas de explotación.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat d'aigües brutes o contaminades directament a llits d'aigua o al sòl.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado de aguas sucias o contaminadas directamente a cauces de agua o al suelo.
Valencià: Realització de les tasques de manteniment de la maquinària, omplit de gasoil, canvis d'olis i bateries en instal·lacions independents anara de la zona d'explotació.
Español: Realización de las tareas de mantenimiento de la maquinaria, llenado de gasoil, cambios de aceites y baterías en instalaciones independientes fuera de la zona de explotación.
Valencià: En cas de vessaments o fuites, es retirarà l'arena i argila contaminades, gestionant-se com un residu perillós, i s'hi posarà arena i argila nova.
Español: En caso de derrames o fugas, se retirará la arena y arcilla contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá arena y arcilla nueva.
Valencià: No es disposarà d'una instal·lació permanent de residus, atés que el mineral objecte d'extracció serà emprat com a matèria primera, i els residus generats (classificats com a residus miners inerts segons el Reial decret 975/2009) s'empraran per a la restauració.
Español: No se dispondrá de una instalación permanente de residuos, dado que el mineral objeto de extracción será empleado como materia prima, y los residuos generados (clasificados como residuos mineros inertes según el Real decreto 975/2009) se emplearán para la restauración.
Valencià: Quant als residus urbans i assimilables (restes de menjar, envasos, restes de cartó, etc.
Español: En cuanto a los residuos urbanos y asimilables (restos de comida, envases, restos de cartón, etc.
Valencià: ) es recolliran de manera selectiva per a la seua gestió pel servei municipal de l'ajuntament.
Español: ) se recogerán de forma selectiva para su gestión por el servicio municipal del ayuntamiento.
Valencià: Quant als possibles residus perillosos que es pogueren generar, aquests s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte tancat dotat amb solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i els gestionarà un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los posibles residuos peligrosos que se pudieran generar, estos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cerrado dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y los gestionará un gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzematge es realitzarà segons el que es disposa en la normativa vigent en matèria de residus, i al pla de gestió de residus.
Español: El almacenamiento se realizará según lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos, y al Plan de gestión de residuos.
Valencià: Quant a la fauna, malgrat tractar-se d'una ampliació de l'explotació confrontant a la superfície actual, es veurà afectada durant la fase d'explotació especialment pel soroll i les vibracions provinents del trànsit de la maquinària intervinent en l'explotació, i puntualment per la pròpia maquinària utilitzada.
Español: En cuanto a la fauna, a pesar de tratarse de una ampliación de la explotación colindante a la superficie actual, se verá afectada durante la fase de explotación especialmente por el ruido y las vibraciones procedentes del tránsito de la maquinaria interviniente en la explotación, y puntualmente por la propia maquinaria utilizada.
Valencià: No obstant això, per a reduir aquesta afecció sobre la fauna, s'estableixen les mesures següents: Vigilar la possible aparició de nius que pogueren instal·lar-se en la zona.
Español: No obstante, para reducir esta afección sobre la fauna, se establecen las siguientes medidas: Vigilar la posible aparición de nidos que pudieran instalarse en la zona.
Valencià: Avaluar el perill que poguera haver-hi per a les cries en el cas que es trobaren dins de l'àrea afectada, prenent les mesures oportunes per a preservar la cria.
Español: Evaluar el peligro que pudiera haber para las crías en el caso de que se encontraran dentro del área afectada, tomando las medidas oportunas para preservar la cría.
Valencià: Censar les espècies que puguen veure's afectades abans de l'inici del desbrossament.
Español: Censar las especies que puedan verse afectadas antes del inicio del desbroce.
Valencià: Tal com ja s'ha descrit, existeix un total de 21 béns etnològics en l'àmbit d'actuació, recollits en el catàleg de béns i espais protegits d'Elda, i que hauran de protegir-se mitjançant les següents mesures correctores: La fita núm. 2 entre Elda i Novelda, d'alt interés, pot veure's afectat indirectament.
Español: Tal y como ya se ha descrito, existe un total de 21 bienes etnológicos en el ámbito de actuación, recogidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos de Elda, y que deberán protegerse mediante las siguientes medidas correctoras: El mojón núm. 2 entre Elda y Novelda, de alto interés, puede verse afectado indirectamente.
Valencià: Haurà de mantindre's la seua conservació integral mitjançant la seua reposició en el seu lloc original, mitjançant el reforçament de la seua fonamentació per a assegurar la seua conservació.
Español: Deberá mantenerse su conservación integral mediante su reposición en su sitio original, mediante el reforzamiento de su cimentación para asegurar su conservación.
Valencià: El conjunt d'explotació minera tall pedrera-moll de càrrega i refugi picapedrer, se senyalitzarà mitjançant abalisament perimetral del conjunt i s'establirà un perímetre de protecció de 10 m d'amplada de banda.
Español: El conjunto de explotación minera tajo cantera-muelle de carga y refugio cantero, se señalizará mediante balizamiento perimetral del conjunto y se establecerá un perímetro de protección de 10 m de ancho de banda.
Valencià: Els aljubs de la rambla de Bateig, d'alt interés, hauran de conservar-se de manera integral, havent de reposar-se el clos perimetral existent.
Español: Los aljibes de la rambla de Bateig, de alto interés, deberán conservarse de forma integral, debiendo reponerse el vallado perimetral existente.
Valencià: Els refugis de picapedrers de la zona, d'alt interés, hauran de conservar-se íntegres, establint un perímetre de protecció de 5 m de diàmetre al voltant del refugi.
Español: Los refugios de canteros de la zona, de alto interés, deberán conservarse íntegros, estableciendo un perímetro de protección de 5 m de diámetro alrededor del refugio.
Valencià: Se senyalitzarà i abalisarà perimetralment.
Español: Se señalizará y balizará perimetralmente.
Valencià: L'assut de reg, d'alt interés, se senyalitzarà i s'establirà un perímetre de protecció de 20 m de diàmetre al voltant del mateix per a la seua conservació integral.
Español: El azud de riego, de alto interés, se señalizará y se establecerá un perímetro de protección de 20 m de diámetro alrededor del mismo para su conservación integral.
Valencià: Les rodades o carreranys tallats en roca entre el camí actual i el llit de la rambla se senyalitzaran i abalisaran perimetralment.
Español: Las rodadas o carriladas talladas en roca entre el camino actual y el cauce de la rambla se señalizarán y balizarán perimetralmente.
Valencià: S'establirà un perímetre de protecció de 5 m de diàmetre.
Español: Se establecerá un perímetro de protección de 5 m de diámetro.
Valencià: En el cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit diferents als esmentats anteriorment, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa.
Español: En el caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito distintos a los mencionados anteriormente, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Quant al paisatge que genera l'activitat, es proposa unes mesures d'integració visual i paisatgística encaminades a evitar, disminuir, modificar o compensar els efectes nocius del projecte, principalment referides a la restauració: No se sobrepassarà els límits de l'autorització minera.
Español: En cuanto al paisaje que genera la actividad, se propone unas medidas de integración visual y paisajística encaminadas a evitar, disminuir, modificar o compensar los efectos nocivos del proyecto, principalmente referidas a la restauración: No se sobrepasará los límites de la autorización minera.
Valencià: No es realitzarà cap mena de construcció permanent.
Español: No se realizará ningún tipo de construcción permanente.
Valencià: S'explotarà per fases segons s'estableix en el projecte amb la finalitat de procedir a la restauració al més prompte possible.
Español: Se explotará por fases según se establece en el proyecto con el fin de proceder a la restauración lo antes posible.
Valencià: Es remodelarà topogràficament els bancs d'explotació amb la finalitat de reduir les dimensions d'aquests i facilitar la integració paisatgística.
Español: Se remodelará topográficamente los bancos de explotación con el fin de reducir las dimensiones de estos y facilitar la integración paisajística.
Valencià: Es revegetarà la màxima superfície afectada amb espècies forestals autòctones, amb la finalitat d'integrar la zona, reduir l'impacte visual i retornar-li l'ús forestal inicial.
Español: Se revegetará la máxima superficie afectada con especies forestales autóctonas, con el fin de integrar la zona, reducir el impacto visual y devolverle el uso forestal inicial.
Valencià: Es mantindrà la cobertura vegetal introduïda amb la finalitat d'assegurar l'èxit en la restauració.
Español: Se mantendrá la cobertura vegetal introducida con el fin de asegurar el éxito en la restauración.
Valencià: Es crearà un apantallament vegetal en la zona de la Serra de l'Estació que oculte les labors extractives en el sector Bateig, com a part del projecte viari.
Español: Se creará un apantallamiento vegetal en la zona de la Sierra de la Estación que oculte las labores extractivas en el sector Bateig, como parte del proyecto viario.
Valencià: En el pla de restauració integral s'han plantejat diverses alternatives de restauració, optant-se per una restauració progressiva amb escalonament en feixes descendent en vessant en 6 fases, no sent necessari esperar a finalitzar l'explotació per a començar amb les labors de remodelació topogràfica prèvia a la revegetació.
Español: En el Plan de restauración integral se han planteado varias alternativas de restauración, optándose por una restauración progresiva con banqueo descendente en ladera en 6 fases, no siendo necesario esperar a finalizar la explotación para comenzar con las labores de remodelación topográfica previa a la revegetación.
Valencià: Aquest sistema és el més recomanat des del punt de vista paisatgístic, visual i mediambiental, perquè permet una millor i més ràpida integració de la zona afectada en l'entorn, més encara tenint en compte l'estat actual que presenta la zona d'explotació, amb fronts ja oberts ben diferenciats.
Español: Este sistema es el más recomendado desde el punto de vista paisajístico, visual y medioambiental, pues permite una mejor y más rápida integración de la zona afectada en el entorno, más aún teniendo en cuenta el estado actual que presenta la zona de explotación, con frentes ya abiertos bien diferenciados.
Valencià: A més, l'opció de la restauració progressiva és també la que es planteja en la MP-49, on s'indica que «Els treballs de restauració s'escometran successivament a l'avanç de l'explotació, restaurant progressivament l'espai afectat conforme es vagen esgotant els bancs d'explotació».
Español: Además, la opción de la restauración progresiva es también la que se plantea en la MP-49, donde se indica que «Los trabajos de restauración se acometerán sucesivamente al avance de la explotación, restaurando progresivamente el espacio afectado conforme se vayan agotando los bancos de explotación».
Valencià: Cal assenyalar que, tal com s'ha indicat, els límits de l'explotació s'han anat modificant per a finalment incloure tota la superfície corresponent a les zones 1 i 2 i complir així amb les indicacions i requeriments de la MP-49 i el ressenyat per la CHX i l'Informe del PRI.
Español: Cabe señalar que, tal y como se ha indicado, los límites de la explotación se han ido modificando para finalmente incluir toda la superficie correspondiente a las zonas 1 y 2 y cumplir así con las indicaciones y requerimientos de la MP-49 y lo reseñado por la CHJ y el Informe del PRI.
Valencià: La morfologia de la restauració haurà de crear formes meandriformes que simulen el terreny natural i afavorisquen l'evacuació de les aigües fins al barranc més pròxim.
Español: La morfología de la restauración deberá crear formas meandriformes que simulen el terreno natural y favorezcan la evacuación de las aguas hasta el barranco más próximo.
Valencià: En finalitzar l'explotació del recurs miner, de manera simultània a la restauració, es desmantellarà les construccions i instal·lacions presents, fonamentalment les associades a les construccions permanents, nau taller, lavabos, etc.
Español: Al finalizar la explotación del recurso minero, de forma simultánea a la restauración, se desmantelará las construcciones e instalaciones presentes, fundamentalmente las asociadas a las construcciones permanentes, nave taller, aseos, etc.
Valencià: , havent de restituir l'àmbit d'actuació a les condicions naturals prèvies a l'explotació.
Español: , debiendo restituir el ámbito de actuación a las condiciones naturales previas a la explotación.
Valencià: Des del punt de vista de la restauració geomorfològica del terreny, es limitarà els pendents dels talussos i l'altura entre bermes, afavorint la infiltració de l'aigua i reduint la velocitat per a disminuir la pèrdua de sòl.
Español: Desde el punto de vista de la restauración geomorfológica del terreno, se limitará las pendientes de los taludes y la altura entre bermas, favoreciendo la infiltración del agua y reduciendo la velocidad para disminuir la pérdida de suelo.
Valencià: El remodelat es farà seguint el que ve establit en les diferents fases del PRI i es tindrà en compte: Generar geomorfologies irregulars que simulen l'orografia de l'entorn, com penyalars en el sòl, o talls estètics que simulen naturalitat en els talussos.
Español: El remodelado se hará siguiendo lo que viene establecido en las distintas fases del PRI y se tendrá en cuenta: Generar geomorfologías irregulares que simulen la orografía del entorno, como canchales en el suelo, o cortes estéticos que simulen naturalidad en los taludes.
Valencià: Utilitzar materials del territori, ja que milloren la integració paisatgística i generen major naturalitat.
Español: Utilizar materiales del territorio, ya que mejoran la integración paisajística y generan mayor naturalidad.
Valencià: Desdoblat de bancs, reduint l'altura fins als 3 m, amb una berma mínima de 3,5 m, i dotant les bermes i la plataforma interior de les corresponents cunetes.
Español: Desdoblado de bancos, reduciendo la altura hasta los 3 m, con una berma mínima de 3,5 m, y dotando a las bermas y a la plataforma interior de las correspondientes cunetas.
Valencià: Escapçat de talussos, fins a obtindre un angle final de restauració mitjançant l'última voladura en el front de menys de 40°, sent la inclinació de talús general inferior a 30°.
Español: Descabezado de taludes, hasta obtener un ángulo final de restauración mediante la última voladura en el frente de menos de 40°, siendo la inclinación de talud general inferior a 30°.
Valencià: En la zona 2, es crearan bancs artificials amb una altura de banc de 3 m i inclinació de 35°.
Español: En la zona 2, se crearán bancos artificiales con una altura de banco de 3 m e inclinación de 35°.
Valencià: Emplenament del buit miner amb estèrils inerts de la pròpia pedrera, formant xicotets relleus i geoformes amb pendents suaus.
Español: Relleno del hueco minero con estériles inertes de la propia cantera, formando pequeños relieves y geoformas con pendientes suaves.
Valencià: Realització d'un reperfilat de talussos en els nous talussos d'explotació per a dur a terme les labors de revegetació i aconseguir una millor integració paisatgística.
Español: Realización de un reperfilado de taludes en los nuevos taludes de explotación para llevar a cabo las labores de revegetación y lograr una mejor integración paisajística.
Valencià: Les obres no podran alterar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interés públic ni de tercers, i tampoc podran agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors.
Español: Las obras no podrán alterar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público ni de terceros, y tampoco podrán agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores.
Valencià: En la zona 1 (àrea extractiva) es restaurarà totalment la plaça de pedrera emplenant-se des de la cota final d'explotació a 350 m fins a la cota 361 m.
Español: En la zona 1 (área extractiva) se va a restaurar totalmente la plaza de cantera rellenándose desde la cota final de explotación a 350 m hasta la cota 361 m.
Valencià: Estarà integrada per 9 bancs de 3 m d'altura, des de la cota 361 m en plaça de pedrera emplenada fins a la cota 388 m a cota superior.
Español: Estará integrada por 9 bancos de 3 m de altura, desde la cota 361 m en plaza de cantera rellenada hasta la cota 388 m a cota superior.
Valencià: Posteriorment es crearà una geomorfologia de pendent suau entre les cotes 365 m i 361 m per a facilitar el desguàs.
Español: Posteriormente se creará una geomorfología de pendiente suave entre las cotas 365 m y 361 m para facilitar el desagüe.