gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(17)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828095 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge Casa del Arcipreste.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(17)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828095 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, paraje Casa del Arcipreste.
Valencià: Mitjançant Acord de 7 de desembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprovà l'adquisició de terrenys en el terme municipal de Requena, dins dels quals es troben les finques, objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante Acuerdo de 7 de diciembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentra la finca, objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Terra de secà cereal de vint-i-tres àrees, vuit centiàrees, segons el títol, en realitat vint-i-cinc àrees, cinquanta-cinc centiàrees, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, paratge Casa del Arcipreste.
Español: Tierra secano cereal de veintitrés áreas ocho centiáreas, según el título, en realidad, veinticinco áreas, cincuenta y cinco centiáreas, en término municipal de Requena, partida del Rebollar, paraje Casa del Arcipreste, que linda: por todos los aires, con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans confrontava: nord, Marcelino Monsalve i Saturnino Sánchez; sud i est, Deogracias Martínez Martínez, i oest, Fernando Piñango Saytre.
Español: Antes lindaba: norte, Marcelino Monsalve y Saturnino Sánchez; sur y este, Deogracias Martínez Martínez y oeste, Fernando Piñango Saytre.
Valencià: Parcel·la 16 del polígon 42.
Español: Parcela 16 del Polígono 42.
Valencià: La parcel·la descrita es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al foli 98 del llibre 266 de Requena, finca 43.181, inscripció 1ªº.
Español: La parcela descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 98 del libro 266 de Requena, finca 43.181, inscripción 1ª.
Valencià: La finca descrita pertany als Srs.
Español: La finca descrita pertenece a Dña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835201) DECRET 129/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835201) DECRETO 129/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en l'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2540 Data del DOGV : 29-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835201 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 129/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a l'Alcúdia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2540 Fecha DOGV : 29-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835201 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 129/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en l'Alcúdia.
Valencià: La disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, regula la cooperació dels municipis amb les administracions educatives per a la construcció de nous centres docents.
Español: La disposición adicional diecisiete de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, regula la cooperación de los municipios con las Administraciones educativas para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: En compliment d'aquest precepte, l'Ajuntament de l'Alcúdia, en la sessió plenària del dia 11 de juliol de 1988, va acordar cedir una parcel·la de 10.180 metres quadrats, en la partida del Vedat dels Évols o Braçal Nou, a la Generalitat Valenciana, en la qual aquesta ha construït un edifici de nova planta.
Español: En cumplimiento de este precepto, el Ayuntamiento de l'Alcúdia, en sesión plenaria de 11 de julio de 1988, acordó ceder una parcela de 10.180 metros cuadrados, en la partida del Vedat dels Évols o Braçal Nou, a la Generalitat Valenciana, en la que ésta ha construido un edificio de nueva planta.
Valencià: Per a atendre les necessitats educatives de la localitat, es crea, mitjançant aquest decret, un institut d'Educació Secundària.
Español: Para atender las necesidades educativas de la localidad, mediante este decreto se crea un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Valencia.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: l'Alcúdia.
Español: Localidad: l'Alcúdia.
Valencià: Codi: 46021320.
Español: Código: 46021320.
Valencià: Domicili: carrer del Primer de Maig, s/n.
Español: Domicilio: calle del Primer de Maig, s/n.
Valencià: Composició: 20 grups d'Educació Secundària Obligatòria, quatre de Batxillerat i dos cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 20 grupos de Educación Secundaria Obligatoria, cuatro de Bachillerato y dos ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821185) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1991, del Director General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a accés al Cos de Professors Especials de conservatoris de música, declamació i escola superior de cant en l'assignatura de ballet clàssic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821185) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso-oposición para acceso al Cuerpo de Profesores Especiales de conservatorios de música, declamación y escuela superior de canto en la asignatura de ballet clásico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823346) ORDRE de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual modifica la composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C, administració especial, Convocatòria 28/91, anunciades per Ordre de 27 de maig de 1991 ( DOGV de 14 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823346) ORDEN de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que modifica la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administración especial, Convocatoria 28/91, anunciadas por Orden de 27 de mayo de 1991 (DOGV de 14 de junio de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1673 Data del DOGV : 28-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1673 Fecha DOGV : 28-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821274) CIRCULAR de 3 de maig de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incendis forestals, campanya 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821274) CIRCULAR de mayo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales, campaña 1991-1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821274 CVE Data del document : 03-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Anunci Circular de 3 de maig de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre incendis forestals, campanya 1991-1992.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821274 CVE Fecha del documento : 03-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Anuncio Circular de 3 de mayo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre incendios forestales campaña 1991-1992.
Valencià: D'acord amb allò que disposa la Llei 81/68 de 5 de desembre de 1972, i el seu reglament de 24 de desembre de 1972, sobre incendis forestals, i també el Reial Decret 1777/79 de 22 de juny, pel qual es declara «Zona de Perill d'Incendis» determinats municipis de la Comunitat Autonòmica Valenciana, i amb la finalitat de prevenir i extingir més eficaçment els incendis forestals, dispose: A) Mesures preventives de caràcter extraordinari (de l'1 de juny al 30 de setembre).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 81/68 de 5 de diciembre de 1972, y su reglamento de 24 de diciembre de 1972, sobre Incendios Forestales, así como el Real Decreto 1777/79 de 22 de junio, por el que se declara «Zona de Peligro de Incendios» a ciertos municipios de la Comunidad Autonómica Valenciana, y con el fin de prevenir y extinguir más eficazmente los incendios forestales, dispongo: A) Medidas preventivas de carácter Extraordinario (del 1 de junio al 30 de septiembre).
Valencià: al seu voltant, llevat que en aquesta faixa hi haja un obstacle que impedesca el progrés del foc cap a la muntanya, es prohibeix: 1r.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 400 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1.
Valencià: Encendre foc amb qualsevol finalitat fora de les instal·lacions preparades a l'efecte. 2n.
Español: Encender fuego con cualquier finalidad fuera de las instalaciones preparadas al efecto. 2.
Valencià: Tirar llumins i burilles enceses. 3r.
Español: º Arrojar fósforos y colillas encendidas. 3.
Valencià: L'ús de cartutxos de caça que tinguen tacs de paper. 4t.
Español: º El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel. 4.
Valencià: Les estances i acampades en zones no condicionades per a l?ús.
Español: º Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso.
Valencià: Es prohibeix sense l'autorització corresponent: 5è.
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 5.
Valencià: La crema de deixalles agrícoles, forestals o fems. 6è.
Español: º La quema de restos agrícolas, forestales o basuras. 6.
Valencià: L'emmagatzematge, el transport o la utilització de matèries inflamables o explosives. 7è.
Español: º El almacenamiento, transporte o utilización de materias inflamables o explosivas. 7.
Valencià: La instal·lació d'abocadors de fem temporals o definitius. 8è.
Español: º Instalación de basureros, temporales o definitivos. 8.
Valencià: Les operacions de carboneig de llenya i destil·lació de plantes aromàtiques. 9è.
Español: º Operaciones de carboneo de leña y destilación de plantas aromáticas. 9.
Valencià: El llançament de coets, globus o artefactes de qualsevol classe que continguen foc. 10è.
Español: º El lanzamiento de cohetes, globos o artefactos de cualquier clase que contengan fuego. 10.
Valencià: La utilització de grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc. 11è.
Español: Utilización de grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc. 11.
Valencià: L'acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya, residus i qualsevol altre combustible que constituesca perill d'incendi. 12è.
Español: Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendios. 12.
Valencià: El trànsit per zones declarades «d'alt risc d'incendis » per l'Administració.
Español: El tránsito por zonas declaradas de "alto peligro de incendios" por la Administración.
Valencià: B) Mesures preventives de caràcter ordinari (de l'1 d'octubre al 30 de maig).
Español: B) Medidas preventivas de carácter Ordinario (del 1 de octubre al 30 de mayo).
Valencià: Sobre la superfície ocupada per les muntanyes i en una faixa de 100 metres al seu voltant, llevat que, en aquesta faixa hi haja un obstacle que impedesca el progrés del foc cap a la muntanya, es prohibeix: 1r.
Español: Sobre la superficie ocupada por los montes y en una faja de 100 metros alrededor de ellos, salvo que en esta faja exista un obstáculo que impida el progreso del fuego hacia el monte, se prohibe: 1.
Valencià: Encendre foc amb qualsevol finalitat fora de les instal·lacions preparades a l'efecte. 2n.
Español: º Encender fuego con cualquier finalidad fuera de las instalaciones preparadas al efecto. 2.
Valencià: L'ús de cartutxos de caça que tinguen tacs de paper.
Español: º El uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Es prohibeix sense 1 autorització corresponent: 4t.
Español: Se prohibe sin la autorización correspondiente: 4.
Valencià: Les estances i acampades en zones no condicionades per a l?ús. 5è.
Español: º Las estancias y acampadas en zonas no acondicionadas para su uso. 5.
Valencià: La crema de deixalles agrícoles, forestals o fems. 6è.
Español: º La quema de restos agrícolas, forestales o de basuras. 6.
Valencià: L'acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya, residus i qualsevol altre combustible que constituesca perill d'incendi.
Español: Acumulación y almacenamiento de madera, leña, residuos y cualquier otro combustible que constituya riesgo de incendios.
Valencià: Sancions Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en aquesta circular, se sancionaran d'acord amb allò que preveu la Llei i el Reglament d'Incendis Forestals.
Español: Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta circular, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley y Reglamento de Incendios Forestales.
Valencià: Autoritzacions Les operacions o accions que necessiten d'autorització prèvia, se sol·licitaran en las direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, les quals podran delegar en els ajuntaments i en els agents forestals aquelles operacions o accions que es consideren d'urgent necessitat de realització.
Español: Las operaciones o acciones que necesitan de autorización previa, se solicitarán en las direcciones territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, las cuales podrán delegar en los ayuntamientos y en los agentes forestales aquellas que se consideren de urgente necesidad de realización.
Valencià: Coordinació per a l'extinció d'incendis.
Español: Coordinación para la extinción de incendios.
Valencià: En qualsevol cas es tindrà en compte la normativa general vigent i especialment la del Pla INFOVA, aprovat pel Decret núm. 92/86 de 8 de juliol del Consell de la Generalitat, en tot allà referent a la coordinació de les actuacions entre els organismes que s'ocupen de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En todo momento se tendrá en cuenta la normativa general vigente y especialmente la expuesta en el Plan INFOVA, aprobado por Decreto núm. 92/86, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat, en lo que se refiere a la coordinación de las actuaciones entre los organismos implicados en la prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837519) CIRCULAR de 14 de febrer de 1996, de la Intervenció General, sobre fiscalització prèvia de la despesa en relació amb els contractes menors d'import no superior a dos milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837519) CIRCULAR de 14 de febrero de 1996, de la Intervención General, sobre fiscalización previa del gasto en relación con los contratos menores de importe no superior a dos millones de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2693 Data del DOGV : 21-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837519 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica CIRCULAR de 14 de febrer de 1996, de la Intervenció General, sobre fiscalització prèvia de la despesa en relació amb els contractes menors d'import no superior a dos milions de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2693 Fecha DOGV : 21-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837519 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico CIRCULAR de 14 de febrero de 1996, de la Intervención General, sobre fiscalización previa del gasto en relación con los contratos menores de importe no superior a dos millones de pesetas.