gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada començarà amb la ponència de Luis Leardy, director de Comunicació del Comitè Paralímpic Espanyol, que porta com a títol "Esport paralímpic: la inspiració del nou segle".
Español: La jornada arrancará con la ponencia de Luis Leardy, director de Comunicación del Comité Paralímpico Español que abordará el "Deporte paralímpico: la inspiración del nuevo siglo".
Valencià: A les 10.15 h se celebrarà una taula redona en la qual es donaran a conèixer els projectes socials de les associacions de Parkinson Gandia Safor, AECC Gandia, Fundació Espurna i el Club Atletisme Safor Delikia..
Español: A las 10.15 h se celebrará una mesa redonda en la que se darán a conocer los proyectos sociales de las asociaciones de Parkinson Gandia Safor, AECC Gandia, Fundació Espurna y el Club Atletisme Safor Delikia..
Valencià: Després del descans, els assistents podran gaudir de la intervenció de Patricia Campos, sota el nom de "Goals for freedom", i conèixer més de prop el projecte `Un diabètic al Dakar' junt amb el periodista David Blay.
Español: Tras el descanso, los asistentes podrán disfrutar de Patricia Campos, expiloto de la Armada española y entrenadora de fútbol española, con "Goals for freedom" y conocer más de cerca el proyecto 'Un diabético en el Dakar' junto al periodista David Blay.
Valencià: Aquest projecte, patrocinat per la Càtedra d'Innovació, ha permès a un petit equip d'estudiants del campus de Gandia, emprenedors de comunicació audiovisual, fer notòria una causa tan important com ho és la de sensibilitzar la societat sobre la diabetis..
Español: Esponsorizado por la Cátedra de Innovación, ha permitido a un pequeño equipo de estudiantes del campus de Gandia, emprendedores de comunicación audiovisual, hacer notoria una causa tan importante como lo es la diabetes y su sensibilización social..
Valencià: La jornada està oberta al públic.
Español: La jornada está abierta al público.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot trobar més informació..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar más información..
Valencià: Cuina adriánica.
Español: Cocina adriánica.
Valencià: L'Editorial de la UPV publica el llibre Una passejada per la cuina adriànica de Jaume Coll, que explica de manera senzilla l'essència de la cuina de Ferran Adrià..
Español: La Editorial de la UPV publica el libro Una passejada per la cuina adriànica de Jaume Coll, que explica de manera sencilla la esencia de la cocina de Ferran Adrià..
Valencià: L'autor, Jaume Coll (gran coneixedor de la història i els protagonistes d'El Bulli), fa un recorregut per l'origen, l'evolució i l'actualitat d'aquest restaurant, el nom del qual és ja mític en la gastronomia internacional.
Español: El autor, Jaume Coll (gran conocedor de la historia y los protagonistas de El Bulli), realiza un recorrido por el origen, la evolución y la actualidad de este restaurante, cuyo nombre es ya mítico en la gastronomía internacional..
Valencià: El volum té una edició il·lustrada.
Español: El volumen posee una cuidadísima edición ilustrada.
Valencià: Les fotografies de Francesc Guillamet mostren una àmplia selecció dels plats servits a El Bulli des de 1985 fins a l'actualitat, i permeten seguir les explicacions de les tècniques culinàries d'Adrià a través d'imatges suggeridores.
Español: Las fotografías de Francesc Guillamet muestran una amplia selección de los platos servidos en El Bulli desde 1985 hasta la actualidad y permiten seguir las explicaciones de las técnicas culinarias de Adrià a través de sugerentes imágenes.
Valencià: L'obra, publicada en tapa dura amb sobrecoberta (una edició de luxe), ofereix el text en tres idiomes (castellà, català i anglès) i inclou detalls com ara la reproducció d'una carta antiga d'El Bulli, un mapa topogràfic detallat de la costa de Roses, en el qual s'ha destacat la carretera que arriba fins a cala Montjoi, on es troba el restaurant de Ferran Adrià.
Español: La obra, publicada en tapa dura con sobrecubierta (una edición de lujo), ofrece el texto en tres idiomas (castellano, catalán e inglés) e incluye detalles como la reproducción de una carta antigua de El Bulli, así como un detallado mapa topográfico de la costa de Roses, en el que se ha destacado la carretera que llega hasta cala Montjoi, lugar donde se ubica el restaurante de Ferran Adrià..
Valencià: El passat mes de juny, Ferran Adrià juntament amb Francisco Torreblanca van ser nomenats doctors honoris causa per la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado mes de junio, Ferran Adrià junto con Francisco Torreblanca fueron nombrados doctores honoris causa por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El llibre pot adquirir-se sol·licitant-lo a l'Editorial de la UPV amb un correu electrònic, i també en els punts de venda de l'Editorial en els campus de Vera, Alcoi i Gandia, i en al mateix restaurant El Bulli..
Español: El libro puede adquirirse solicitándolo a la Editorial de la UPV mediante un correo electrónico, así como en los puntos de venta de la Editorial en los campus de Vera, Alcoy y Gandia, y en el propio restaurante El Bulli..
Valencià: Horari de Pasqua.
Español: Horario de Pascua.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València modifica l'horari del 2 al 5 d'abril del 2013.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València modifica su horario del 2 al 5 de abril de 2013.
Valencià: Durant aquesta setmana obrirà de 8 a 15 h..
Español: Durante esa semana abrirá de 8 a 15 h..
Valencià: Amb motiu dels períodes de Setmana Santa i Pasqua, el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València manté l'horari habitual d'atenció al públic durant la setmana del 25 al 28 de març, és a dir, de 8 a 21 h.
Español: Con motivo de los periodos de Semana Santa y Pascua, el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València mantiene su horario habitual de atención al público durante la semana del 25 al 28 de marzo, es decir, de 8 a 21 h..
Valencià: No obstant això, en la setmana de Pasqua, del 2 al 5 d'abril, el Centre de Salut tanca a les vesprades, i així oferirà el servei als usuaris, de 8 a 15 h.
Español: Sin embargo, en la semana de Pascua, del 2 al 5 de abril, el Centro de Salud cierra por las tardes, y así ofrecerá el servicio a los usuarios, de 8 a 15 h..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, situat a l'edifici 6E del campus de Vera, realitza la vigilància de la salut al personal de la UPV.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, ubicado en el edificio 6E del campus de Vera, realiza la vigilancia de la salud al personal de la UPV.
Valencià: També s'encarrega de la medicina assistencial i d'urgència a la comunitat universitària, i realitza campanyes de vacunació preventiva i de promoció de la salut.
Español: También se encarga de la medicina asistencial y de urgencia a la comunidad universitaria, y realiza campañas de vacunación preventiva y de promoción de la salud.
Valencià: A més, forma els treballadors en temes de prevenció de la salut..
Español: Además, forma a los trabajadores en temas de prevención de la salud..
Valencià: Premis Sandalio Miguel - María Aparicio.
Español: Premios Sandalio Miguel -María Aparicio.
Valencià: Premien un estudi de la UPV sobre l'arquitectura residencial al centre històric de València.
Español: Premian un estudio de la UPV sobre la arquitectura residencial en el centro histórico de Valencia.
Valencià: També ha sigut guardonat un exalumne de l'ETS de d'Enginyers de Camins pel seu PFC..
Español: También ha sido galardonado un exalumno de la ETS de Ingenieros de Caminos por su PFC..
Valencià: Un estudi elaborat pels professors Fernando Vegas i Camilla Mileto, de l'Escola d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el primer Premi Sandalio Miguel - María Aparicio 2014, un premi que la Fundació Institució Cultural Domus de la Comunitat Valenciana lliura des de l'any 2000 per promoure la recerca sobre les mancances i necessitats de la ciutat de València.
Español: Un estudio elaborado por los profesores Fernando Vegas y Camilla Mileto, de la Escuela de Arquitectura de la Universitat Politècnica de Valéncia, ha sido galardonado con el primer Premio Sandalio Miguel - María Aparicio 2014, que entrega la Fundación Institución Cultural Domus de la Comunidad Valenciana desde el año 2000 para la promoción de la investigación sobre carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: El treball, que porta com a títol Centro histórico de Valencia.
Español: El trabajo que lleva por título 'Centro histórico de Valencia.
Valencià: Ocho siglos de arquitectura residencial, i és fruit de més de deu anys de treball i diversos projectes de recerca concedits, tracta de la història de l'habitatge al centre històric de València, al marge dels monuments.
Español: Ocho siglos de arquitectura residencial" y es fruto de más de diez años de trabajo y varios proyectos de investigación concedidos, se dedica a la historia de la vivienda en el centro histórico de Valencia, al margen de monumentos.
Valencià: L'estudi, la publicació del qual està en tràmit de trobar finançament, abraça tota la cultura material i la tecnologia que s'amaga rere la construcció de l'habitatge en aquests vuit segles: murs de rajola, finestres, fusteries, balconades, reixeries, interiors, decoració, paviments, portals, forjats, cobertes, etc.
Español: El estudio, cuya publicación está en trámite de encontrar financiación, abarca toda la cultura material y tecnología que se esconde tras la construcción de la vivienda en estos ocho siglos, desde los muros de ladrillo, hasta las ventanas, carpinterías, balcones, rejerías, interiores, decoración, pavimentos, portales, forjados, cubiertas, etc.
Valencià: S'hi estableixen indicacions, pautes i cronotipologies per identificar l'edat i la factura d'un mur, un forjat, un vidre, una porta, una frontissa, etc.
Español: En el trabajo se establece indicaciones, pautas y cronotipologías para identificar la edad y la factura de un muro, un forjado, un vidrio, un portón, una bisagra, etc.
Valencià: al llarg d'aquests vuit segles.
Español: a lo largo de estos ocho siglos..
Valencià: A més, com expliquen els autors, s'ha fet un buidatge de 13.000 expedients de construcció d'edificis a València des del 1760 fins al 1940, buidatge que ha permès extraure conclusions sobre l'evolució de l'habitatge a la ciutat i la trasformació gradual de la imatge urbana..
Español: Además, según explican sus autores, se ha hecho un vaciado de 13.000 expedientes de construcción de edificios en Valencia desde 1760 hasta 1940, que ha permitido extraer conclusiones sobre la evolución de la vivienda en la ciudad y la trasformación paulatina de la imagen urbana..
Valencià: L'estudi va acompanyat amb múltiples cites literàries de viatgers, visitants i escriptors que van descriure aquests elements dels habitatges comuns: Ibn al Abbar, fra Vicent Ferrer, Jaume Roig, Joanot Martorell, Jeronimus Münzer, Joan Lluís Vives, Pere Beuter, Bartomeu Joly, Felip de Gauna, Lope de Vega, el pare Sala, Victor Hugo, Prosper Merimée, Théophile Gautier, Hans Christian Andersen, Henry Morton Stanley, Vicent Blasco Ibáñez, Azorín, Alejo Carpentier, John Dos Passos, Antonio Machado, Hemingway, etc.
Español: El estudio va acompañado de múltiples citas literarias de viajeros, visitantes y escritores que describieron estos elementos de las viviendas comunes en primera persona, desde Ibn al Abbar, Vicente Ferrer y Jaume Roig a Joanot Martorell, Jeronimus Münzer, Juan Luis Vives, Pere Beuter, Bartolomé Joly, Felipe Gauna, Lope de Vega, Padre Sala, Victor Hugo, Prosper Merimée, Théophile Gautier, Hans Christian Andersen, Henry Morton Stanley, V.
Valencià: fins a un total d'un centenar de relats en primera persona.
Español: hasta un total de un centenar relatos en primera persona..
Valencià: Tots dos professors, autors de l'estudi, premiat amb 6.010 euros, asseguren que "el gran desconeixement que hi ha sobre la tessitura, les tècniques tradicionals, l'evolució dels sistemes constructius i estructurals i els caràcters arquitectònics i constitutius de l'edificació històrica a la ciutat de València és el primer responsable de la indolent demolició a què actualment se sotmet molts edificis residencials del centre històric, fins i tot immobles de gran valor patrimonial.
Español: Ambos profesores, autores del estudio, premiado con 6.010 euros, aseguran que el "gran desconocimiento que existe sobre la tesitura, las técnicas tradicionales, la evolución de los sistemas constructivos y estructurales y los caracteres arquitectónicos y constitutivos de la edificación histórica en la ciudad de Valencia es el primer responsable de la indolente demolición a la que están siendo sometidos muchos edificios residenciales del centro histórico, incluso inmuebles de gran valor patrimonial".
Valencià: És per això que el seu estudi va més enllà d'una mera anàlisi històrica i tècnica, i proposa mesures factibles de restauració per "evitar la degradació i l'abandonament que caracteritza nombrosos edificis d'aquest barri emblemàtic.
Español: Es por ello que su estudio va más allá de un mero análisis histórico y técnico, proponiendo medidas factibles de restauración para "evitar la degradación y el abandono que caracteriza a numerosos edificios de este emblemático barrio".
Valencià: " Ja que, asseguren, "enfront del temor del cost, es demostra en la major part de les ocasions que, amb un coneixement adequat de l'edifici històric i dels sistemes de construcció tradicionals, la restauració és equivalent a la nova construcció, quan no resulta molt més barata.
Español: Pues aseguran que "frente al temor del coste, se demuestra en la mayor parte de las ocasiones que, con un conocimiento adecuado del edificio histórico y de los sistemas de construcción tradicionales, la restauración es equivalente cuando no mucho más barata que la nueva construcción..
Valencià: Un exalumne de l'ETS d'Enginyers de Camins de la UPV guanya el segon premi pel seu projecte final de carrera.
Español: Un exalumno de la ETS de Ingenieros de Caminos de la UPV gana el segundo premio por su Proyecto Final de Carrera.
Valencià: A més, el segon premi d'aquesta quinzena edició, dotat amb 3.005 euros, ha sigut per al nou titulat per l'ETS d'Enginyers de Camins de la UPV Antonio Ángel Doménech, pel seu projecte final de carrera Análisis de conflictos en carriles de bicicletas en la ciudad de Valencia utilizando una bicicleta instrumentada.
Español: Además, el segundo premio de esta XV edición, dotado con 3.005 euros, ha sido para el ya titulado por la ETS de Ingenieros de Caminos de la UPV, Antonio Ángel Doménech, por su proyecto final de carrera "Análisis de conflictos en carriles de bicicletas en la ciudad de Valencia utilizando una bicicleta instrumentada.
Valencià: del Puerto, que va presentar al juliol passat, sota la direcció del professor del Departament d'Enginyeria del Transport Alfredo García Garcia, i pel qual va obtenir matrícula d'honor.
Español: del Puerto", que presentó en el mes de julio pasado, bajo la dirección del profesor del Departamento de Ingeniería del Transporte, Alfredo García Garcia y por el que obtuvo matrícula de honor..
Valencià: Aquest estudi forma part d'una recerca pionera desenvolupada pel Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres de la Universitat Politècnica de València (GIEC-UPV) per determinar la influència de les característiques del carril bici en la seguretat viària dels ciclistes.
Español: El objeto de su proyecto forma parte de una investigación pionera desarrollada por el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras de la Universitat Politècnica de València (GIIC-UPV), para determinar la influencia de las características del carril bici en la seguridad vial de los ciclistas.
Valencià: Per desenvolupar aquest treball, dirigit pel professor Alfredo García, es van escollir sis carrils bici representatius de la ciutat de València, amb característiques geomètriques variades.
Español: Para desarrollar este estudio, dirigido por el profesor Alfredo García, se escogieron seis carriles bici representativos de la ciudad de Valencia, con características geométricas variadas.
Valencià: Entre d'altres, l'estudi va analitzar alguns dels carrils bici amb major volum de tràfic, com ara els de l'avinguda dels Tarongers, l'avinguda de Blasco Ibáñez o l'avinguda del Port.
Español: Entre otros, el estudio analizó algunos de los carriles bici con mayor volumen de tráfico, como los de la Avenida de Tarongers, la Avenida de Blasco Ibáñez o la Avenida del Puerto.
Valencià: Amb aquest objectiu es va construir una bicicleta instrumentada que obtenia totes les dades necessàries en temps real.
Español: Para ello se construyó una bicicleta instrumentada que obtenía todos los datos necesarios en tiempo real.
Valencià: Entre les conclusions de l'estudi de la UPV, en el qual va participar Antonio Doménech com a becari de recerca, es destaca que, de tots els conflictes, el que presenta major freqüència és que un vianant travesse el carril de forma inesperada lluny d'un pas de vianants.
Español: Entre las conclusiones del estudio de la UPV, en el que participó Antonio como becario de investigación, se destaca que de todos los conflictos, el que presenta mayor frecuencia es el peatón cruzando de forma inesperada lejos de un paso de peatones.
Valencià: A més, disposar aparcaments en línia de forma paral·lela al carril bici genera problemes per l'obertura de portes, que envaeixen l'espai del ciclista.
Español: Además, disponer aparcamientos en línea de forma paralela al carril bici genera problemas por la apertura de puertas invadiendo el espacio del ciclista".
Valencià: En el cas concret del seu estudi a l'av.
Español: En el caso concreto de su estudio en la Avd.
Valencià: del Port, Antonio Doménech explica que es podria actuar fàcilment per evitar els conflictes, separant els cotxes del carril bici, fent davallar el carril a la calçada, situant les rampes entre els escocells, etc.
Español: del Puerto, explica que se podría actuar fácilmente para evitar los conflictos, separando los coches del carril bici, descendiendo el carril a la calzada, situando las rampas entre los alcorques, etc.
Valencià: , entre altres mesures que recull en el seu PFC.
Español: ,entre otras medidas que recoge en su PFC..
Valencià: Suport a la recerca universitària per millorar la ciutat de València.
Español: Apoyo a la investigación universitaria para mejorar la ciudad de Valencia.
Valencià: L'acte de lliurament de tots dos premis, amb els quals la Fundació Institució Cultural Domus pretén traslladar a la societat valenciana la necessitat de la recerca i l'aplicació pràctica d'aquesta, va tenir lloc a la sala d'actes del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, el dia 19 de novembre.
Español: El acto de entrega de ambos premios, con los que la Fundación Institución Cultural Domus pretende trasladar a la sociedad valenciana la necesidad de la investigación y su aplicación práctica, tuvo lugar en el Salón de Actos del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia el día 19 de noviembre.
Valencià: Els Premis Sandalio Miguel - María Aparicio tenen com a objecte promoure cada any la recerca sobre les mancances i necessitats específiques de la ciutat de València, en els sectors següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient; i religió, cultura, educació, oci i serveis.
Español: Los Premios Sandalio Miguel - María Aparicio tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes sectores: social, económico o jurídico; Salud física y mental; Infraestructuras y medio-ambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios.
Valencià: Aquests guardons els va crear el matrimoni format per l'eminent metge valencià Sandalio Miguel i la cofundadora del Col·legi Domus, María Aparicio, a fi de contribuir a l'assoliment d'un objectiu tan important com és aconseguir una societat més culta, més formada i més sensible.
Español: Estos galardones, fueron creados por el matrimonio formado por el eminente médico valenciano Sandalio Miguel y por la cofundadora del Colegio Domus, María Aparicio, al objeto de participar en un logro tan importante como puede ser conseguir una sociedad más culta, formada y sensible.
Valencià: Els premis estan dirigits a universitaris, investigadors o equips de recerca.
Español: Los premios están dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: Es tracta de projectes finals de carrera, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els darrers dos anys, de caràcter innovador, que analitzen les mancances detectades a la ciutat de València en algun dels camps esmentats abans, mancances a les quals aporten possibles solucions pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades..
Español: Se trata proyectos fin de carrera, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años, de carácter innovador que analizan las carencias detectadas en la ciudad de Valencia en alguno de los campos anteriormente reseñados, carencias a las que aportan posibles soluciones prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas..
Valencià: La UPV entre les millors.
Español: La UPV entre las mejores.
Valencià: La UPV ofereix dos màsters universitaris entre els millors d'Espanya: Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicació, i Enginyeria del Programari..
Español: La UPV ofrece dos másteres universitarios entre los mejores de España: Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicación, e Ingeniería del Software..
Valencià: Per novè any consecutiu, el periòdic El Mundo publica el rànquing dels millors màsters nacionals, amb l'objectiu d'orientar en l'elecció del màster universitari més adequat els nous titulats universitaris i elsprofessionals que desitgen reciclar-se.
Español: Por noveno año consecutivo, el periódico El Mundo publica el ranking de los mejores másteres nacionales, con el objetivo de orientar en la elección del máster universitario más adecuado a los recién titulados universitarios y profesionales que desean reciclarse.
Valencià: A Espanya s'ofereixen 2.617 màsters universitaris, dels quals la Universitat Politècnica de València n'imparteix 60.
Español: En España se ofertan 2.617 másteres universitarios, de los cuales la Universitat Politècnica de València imparte 60.
Valencià: L'informe del periòdic presenta els millors màsters universitaris del panorama nacional, agrupats en 50 especialitats.
Español: El informe del periódico presenta los mejores másteres universitarios del panorama nacional, agrupados en 50 especialidades.
Valencià: Dins de l'especialitat d'Informàtica, el suplement d'El Mundo destaca dos màsters de la Universitat Politècnica de València, l'un en l'àrea de Tecnologies i l'altre en l'àrea de Programari.
Español: Dentro de la especialidad de Informática, el suplemento de El Mundo destaca dos másteres de la Universitat Politècnica de València, uno en el área de Tecnologías y el otro en el área de Software.
Valencià: El primer és el Màster Universitari en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicació, del qual indica que "l'objectiu fonamental n'és la formació d'investigadors d'alta qualificació en diversos àmbits de les àrees de coneixement".
Español: El primero es el Máster Universitario en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicación, del que indica que "el objetivo fundamental es la formación de investigadores de alta cualificación en diversos ámbitos de las áreas de conocimiento".
Valencià: I el segon, el Màster Universitari en Enginyeria del Programari, Mètodes Formals i Sistemes d'Informació, del qual assenyala que "la superació del programa faculta l'alumne per a iniciar el doctorat en Informàtica i que inclou 200 hores de pràctiques professionals"..
Español: Y el segundo, el Máster Universitario en Ingeniería del Software, Métodos Formales y Sistemas de Información, del que señala que "la superación del programa faculta al alumno para iniciar el doctorado en Informática y que cincluye 200 horas de prácticas profesionales"..