gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars de les etapes que impartixen i en les programacions didàctiques, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural en què està ubicat el centre, les necessitats educatives del seu alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su proyecto educativo, en los proyectos curriculares de las etapas que imparten y en las programaciones didácticas, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: No obstant, el procés d'ensenyança-aprenentatge necessita actuacions que faciliten el seu desenrotllament.
Español: Sin embargo, el proceso de enseñanza-aprendizaje necesita de actuaciones que faciliten su desarrollo.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2007 per a la Comunitat Valenciana contempla una sèrie d'actuacions per a motivar a tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2007 para la Comunitat Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Entre elles, la present orde vol promoure que els centres docents incorporen l'educació vial en el seu projecte educatiu, així com facilitar que l'alumnat desenrotlle hàbits de comportament tendents a l'adquisició del sentit vial i integre la seua formació com a usuari de les vies en el context general de les seues relacions ciutadanes.
Español: Entre ellas, la presente orden quiere promover que los centros docentes incorporen la educación vial en su proyecto educativo, así como facilitar que el alumnado desarrolle hábitos de comportamiento tendentes a la adquisición del sentido vial e integre su formación como usuario de las vías en el contexto general de sus relaciones ciudadanas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present orde, i el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud que figura como anexo II.
Valencià: Segon L'import global màxim, destinat a concedir els premis convocats és de 18.030 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T3155000 del Programa 421.30 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe global máximo, destinado a conceder los premios convocados es de 18.030 euros, que se abonarán con cargo a la línea de subvención T3155000 del Programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ensenyament per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Enseñanza para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Igualment, es delega en tal òrgan la facultat de resoldre la convocatòria, conforme a les bases que la regixen.
Español: Igualmente, se delega en dicho órgano la facultad de resolver la convocatoria, conforme a las bases que la rigen.
Valencià: Segona La present orde tindrà efecte des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efecto desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda pels centres privats potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida por los centros privados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial 1.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Educación Vial 1.
Valencià: Objectius Promoure que els centres docents incorporen l'Educació Vial en el seu projecte educatiu i que organitzen la seua activitat d'acord amb els valors que la configuren.
Español: Objetivos Promover que los centros docentes incorporen la Educación Vial en su proyecto educativo y que organicen su actividad de acuerdo con los valores que la configuran.
Valencià: Facilitar que l'alumnat de la Comunitat Valenciana desenrotlle les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: Facilitar que el alumnado de la Comunitat Valenciana desarrolle las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la Educación Vial.
Valencià: Incentivar aquelles actuacions de la comunitat educativa que augmenten la seguretat vial i contribuïsquen a la prevenció dels accidents de trànsit. 2.
Español: Incentivar aquellas actuaciones de la comunidad educativa que aumenten la seguridad vial y contribuyan a la prevención de los accidentes de tráfico. 2.
Valencià: Destinataris i modalitats de participació 2.1.
Español: Destinatarios y modalidades de participación 2.1.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes, públicos y privados, de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: D'acord amb l'alumnat a qui es dirigixen les ensenyances, s'establixen dos modalitats de participació: Modalitat "A": centres que impartixen Educació Infantil i Educació Primària.
Español: De acuerdo con el alumnado a quien se dirigen las enseñanzas, se establecen dos modalidades de participación: Modalidad "A": centros que imparten Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: Modalitat "B": centres que impartixen qualsevol etapa d'Educació Secundària. 3.
Español: Modalidad "B": centros que imparten cualquier etapa de Educación Secundaria. 3.
Valencià: Condicions de participació 3.1.
Español: Condiciones de participación 3.1.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar un o diversos treballs sobre alguna de les opcions següents: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre Educació Vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: Los centros docentes que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar uno o varios trabajos sobre alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre Educación Vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: c) Qualsevol altra proposta que supose el desenrotllament programat d'una activitat d'Educació Vial. 3.2.
Español: c) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo programado de una actividad de Educación Vial. 3.2.
Valencià: El treball haurà de ser elaborat per l'alumnat del centre docent, pertanga o no al mateix grup-classe, coordinat i avalat per una professora o per un professor. 3.3.
Español: El trabajo deberá ser elaborado por el alumnado del centro docente, pertenezca o no al mismo grupo-clase, coordinado y avalado por una profesora o por un profesor. 3.3.
Valencià: El treball podrà presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: El trabajo podrá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: En tot cas, inclourà: Un llistat dels documents utilitzats i, si és el cas, de les persones i institucions consultades.
Español: En todo caso, incluirá: Un listado de los documentos utilizados y, en su caso, de las personas e instituciones consultadas.
Valencià: Descripció detallada de com s'ha organitzat i s'ha dut a terme el treball.
Español: Descripción detallada de cómo se ha organizado y se ha llevado a cabo el trabajo.
Valencià: Relació de l'alumnat participant i nom de la professora o professor que coordina. 3.4.
Español: Relación del alumnado participante y nombre de la profesora o profesor que coordina. 3.4.
Valencià: Així mateix, els centres docents privats, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-03).
Español: Asimismo, los centros docentes privados, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-03).
Valencià: Hauran d'acreditar els requisits per mitjà de declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: Deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex III. 3.5.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo III. 3.5.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1.e) de la mencionada llei hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social . 4.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada Ley tendrán que acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Presentació i termini 4.1.
Español: Presentación y plazo 4.1.
Valencià: La direcció del centre remetrà els treballs a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat.
Español: La dirección del centro remitirá los trabajos a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad.
Valencià: Per a això, adjuntaran el model de sol·licitud que figura en l'annex II, presentant-los en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Para ello, adjuntarán el modelo de solicitud que figura en el anexo II, presentándolos en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió. 4.2.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, sea haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión. 4.2.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el dia 7 de setembre de 2007, a les 24 hores. 4.3.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 7 de septiembre de 2007, a las 24 horas. 4.3.
Valencià: Cada treball que es presente s'acompanyarà d'una sol·licitud, el model de les quals figura en l'annex II d'esta orde i l'annex III corresponent a la declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de una solicitud, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden y el anexo III correspondiente a la declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones.
Valencià: Els documents hauran de ser subscrits per qui tinga la representació del centre docent. 4.4.
Español: Dichos documentos deberán ser suscritos por quien ostente la representación del centro docente. 4.4.
Valencià: La participació en la present convocatòria suposa l'acceptació expressa de totes les seues bases. 5.
Español: La participación en la presente convocatoria supone la aceptación expresa de todas sus bases. 5.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis 5.1.
Español: Proceso para la concesión de los premios 5.1.
Valencià: Els treballs seran valorats per un Jurat de Selecció, aplicant els criteris establits en la base 6.
Español: Los trabajos serán valorados por un Jurado de Selección, aplicando los criterios establecidos en la base 6.
Valencià: El Jurat estarà constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident Vicepresident: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Jurado estará constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente Vicepresidente: El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat, una funcionària o un funcionari de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Actuará como secretario del Jurado, una funcionaria o un funcionario de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Les decisions del Jurat de Selecció seran inapel·lables. 5.2.
Español: Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables. 5.2.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució de la convocatòria, incloent les quantitats que comporta cada premi, es farà pública en els taulers d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i les seues respectives direccions territorials.
Español: La resolución de la convocatoria incluyendo las cantidades que comporta cada premio, se hará pública en los tablones de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y sus respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: Asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Valencià: D'acord amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de sis mesos des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver y publicar la resolución, es de seis meses desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració dels treballs 6.1.
Español: Criterios de valoración de los trabajos 6.1.
Valencià: Qualitat formal: 2 punts. 6.2.
Español: Calidad formal: 2 puntos. 6.2.
Valencià: Rigor en la interpretació del tema de la convocatòria, d'acord amb l'opció triada: 2 punts. 6.3.
Español: Rigor en la interpretación del tema de la convocatoria, de acuerdo con la opción elegida: 2 puntos. 6.3.
Valencià: Originalitat en el tractament del tema: 2 punts. 6.4.
Español: Originalidad en el tratamiento del tema: 2 puntos. 6.4.
Valencià: de la proposta: 2 punts. 6.5.
Español: de la propuesta: 2 puntos. 6.5.
Valencià: Repercussió de la proposta en el centre i en el seu entorn. 2 punts. 6.6.
Español: Repercusión de la propuesta en el centro y en su entorno. 2 puntos. 6.6.
Valencià: Col·laboració de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent: 2 punts. 7.
Español: Colaboración de diversas entidades o personas del entorno del centro docente: 2 puntos. 7.
Valencià: Premis 7.1.
Español: Premios 7.1.
Valencià: Per a cada modalitat (A i B), s'establixen els premis següents: Primer premi: 5.000 euros Segon premi: 3.000 euros Tercer premi: 1.000 euros 7.2.
Español: Para cada modalidad (A y B), se establecen los siguientes premios: Primer premio: 5.000 euros Segundo premio: 3.000 euros Tercer premio: 1.000 euros 7.2.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis en l'altra modalitat, segons la corresponent quantitat sobrant. 8.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a nuevos premios en la otra modalidad, según la correspondiente cantidad sobrante. 8.
Valencià: Pagament dels premis. 8.1.
Español: Pago de los premios 8.1.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària. 8.2.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria. 8.2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix el Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (BOE 04-08-2004). 8.3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (BOE 04-08-2004). 8.3.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003). 8.4.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003). 8.4.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003) que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents. 9.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003) que regulan la invalidez de la concesión, las causas y obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes. 9.
Valencià: Publicació Les autores i autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat podrà autoritzar la seua publicació per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Publicación Las autoras y autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Ensenyament, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita Direcció General considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Enseñanza, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un exemplar del treball premiat quedarà depositat en el CEFIRE corresponent a la zona del centre docent.
Español: Un ejemplar del trabajo premiado quedará depositado en el CEFIRE correspondiente a la zona del centro docente.