gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als no iniciats, Domingo García, catedràtic de la UV, explica que l'anàlisi funcional és "l'aplicació de les matemàtiques dins el món real", a través de molts diferents camps, com per exemple, els arxius MP3, el sistema GPS, la imatge de ressonàncies o els ordinadors..
Español: Para los no iniciados, Domingo García, catedrático de la UV, explica que el análisis funcional es "la aplicación de las matemáticas dentro el mundo real", a través de muy diferentes campos como, por ejemplo, los archivos MP3, el sistema GPS, la imagen de resonancias o los ordenadores..
Valencià: Àcid ribonucleic bicatenari, una alternativa natural.
Español: Ácido ribonucleico bicatenario, una alternativa natural.
Valencià: Patenten un nou mètode que produeix grans quantitats de dsRNA per a lluitar contra els patògens dels cultius.
Español: Patentan un nuevo método que produce grandes cantidades de dsRNA para luchar contra los patógenos de los cultivos.
Valencià: Un equip d’investigadors de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat una nova tecnologia que ajudarà a lluitar, de forma natural i respectuosa amb el medi ambient, contra les plagues i els patògens que afecten els cultius..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una nueva tecnología que ayudará a luchar, de forma natural y respetuosa con el medio ambiente, contra las plagas y patógenos que afectan a los cultivos..
Valencià: L’equip de l’IBMCP, coordinat per José Antonio Darós, investigador científic del CSIC, ha patentat un nou mètode que permet produir, de manera ràpida i econòmica, grans quantitats d’àcid ribonucleic bicatenari (dsRNA), una molècula natural que pot actuar d’una forma extraordinàriament selectiva i eficient contra patògens i plagues, tot silenciant-ne els gens i evitant que afecten els cultius..
Español: El equipo del IBMCP, coordinado por José Antonio Darós, investigador científico del CSIC, ha patentado un nuevo método que permite producir, de manera rápida y económica, grandes cantidades de ácido ribonucleico bicatenario (dsRNA), una molécula natural que puede actuar de una forma extraordinariamente selectiva y eficiente contra patógenos y plagas, silenciando sus genes y evitando así que afecten a los cultivos..
Valencià: “Si un nematode, un insecte o un altre artròpode ingereix aquestes molècules de dsRNA”, explica Darós, “pot acabar morint o veient alterat el seu creixement.
Español: “Si un nematodo, un insecto u otro artrópodo ingiere estas moléculas de dsRNA”, explica Darós, “puede acabar muriendo o viendo alterado su crecimiento.
Valencià: Com que silencia els seus gens, la molècula de dsRNA pot arribar a posar fi a la vida del patogen o la plaga, o almenys espantar-la perquè no trie aquesta planta per alimentar-se”, afig..
Español: Al silenciar sus genes, la molécula de dsRNA puede llegar a acabar con la vida del patógeno o la plaga, o por lo menos ahuyentarla para que no elija esa planta para alimentarse”, añade..
Valencià: Aquestes molècules, per tant, constitueixen una alternativa natural que té un gran potencial enfront dels pesticides químics.
Español: Estas moléculas, por lo tanto, constituyen una alternativa natural con un gran potencial frente a los pesticidas químicos.
Valencià: Es tracta d’una nova generació de productes fitosanitaris respectuosa amb el medi ambient; el problema habitual que tenen aquest productes és que per a obtenir-los, siga per transcripció in vitro, siga per síntesi química, cal pagar un preu prohibitiu..
Español: Se trata de una nueva generación de productos fitosanitarios respetuosa con el medio ambiente cuyo problema habitual estriba en que, para obtenerlos, bien por transcripción in vitro, bien por síntesis química, tienen un precio prohibitivo..
Valencià: “El nostre mètode”, destaca Darós, “permet superar aquest handicap i obtenir aquestes molècules a un cost realment baix si el comparem amb els mètodes tradicionals”..
Español: “Nuestro método”, destaca Darós, “salva este hándicap y permite obtener estas moléculas a un coste realmente bajo si lo comparamos con los métodos tradicionales”..
Valencià: Per a l’obtenció d’aquestes molècules, l’equip de l’IBMCP ha utilitzat com a biofactoria bacteris Escherichia coli (E.
Español: Para la obtención de estas moléculas, el equipo del IBMCP ha utilizado como biofactoría bacterias Escherichia coli (E.
Valencià: coli), un organisme model en biologia molecular que es pot cultivar i manipular d’una manera molt senzilla..
Español: coli), un organismo modelo en biología molecular que se puede cultivar y manipular de forma muy sencilla..
Valencià: Quant a la forma d’aplicar-los als cultius, l’investigador de l’IBMCP assenyala que es tracta d’un camp en ple desenvolupament.
Español: En cuanto a su forma de aplicación a los cultivos, el investigador del IBMCP señala que se trata de un campo en pleno desarrollo.
Valencià: La idea de l’equip és que les molècules puguen aplicar-se sobre les plantes de la mateixa forma que es fa amb altres fitosanitaris o reguladors del creixement, de manera que romandrien sobre la fulla del cultiu, i actuarien directament contra els insectes..
Español: La idea del equipo es que las moléculas puedan aplicarse sobre las plantas de la misma forma que se hace con otros fitosanitarios o reguladores del crecimiento, de manera que quedarían sobre la hoja del cultivo, actuando directamente contra los insectos..
Valencià: “També”, afig Darós, “es poden associar a nanomaterials que els faciliten l’entrada a la planta.
Español: “También”, añade Darós, “se pueden asociar a nanomateriales que faciliten su entrada a la planta.
Valencià: En aquest cas, podrien atacar selectivament els patògens que s’implanten en el cultiu, així com altres tipus de plagues, com ara insectes xupladors o picadors.
Español: En este caso, podrían atacar selectivamente a los patógenos que se implantan en el cultivo, así como a otro tipo de plagas, como insectos chupadores o picadores.
Valencià: Seria una mena de nanomedicina que allibera de forma controlada el fitosanitari natural –el dsRNA– i així protegeix el cultiu”, conclou.
Español: Sería una especie de nanomedicina que libera de forma controlada el fitosanitario natural –el dsRNA–, protegiendo de ese modo el cultivo”, concluye..
Valencià: Ajudes per al valencià.
Español: Ayudas para el valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol àmbit universitari dirigides a la comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece ayudas para promover el uso del valenciano en cualquier ámbito universitario dirigidas a la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix novament diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol àmbit universitari, dirigides al PDI, al PAS i als estudiants, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece nuevamente diversas ayudas para promover el uso del valenciano en cualquier ámbito universitario, dirigidas al PDI, al PAS y los estudiantes, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem..
Valencià: ), la producció d'obres audiovisuals en valencià, la realització de projectes de fi de carrera o altres treballs finals d'estudis (graus, màsters, etc.
Español: ), la producción de obras audiovisuales en valenciano, la realización de proyectos de fin de carrera u otros trabajos finales de estudios (grados, másteres, etc.
Valencià: ) i la realització d'activitats de promoció del valencià..
Español: ) y la realización de actividades de promoción del valenciano..
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda s'ha d'emplenar el formulari corresponent en la intranet, dins de l'apartat Serveis, en Serveis de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Para solicitar la ayuda se ha de rellenar el formulario correspondiente en la intranet, dentro del apartado Servicios, en Servicios de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el dilluns 28 d'octubre del 2013..
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el lunes 28 de octubre de 2013..
Valencià: La UPV s'adhereix a la campanya mundial per a l'apoderament de les dones indígenes.
Español: La UPV se adhiere a la campaña mundial de la FAO para el empoderamiento de las mujeres indígenas.
Valencià: "L'apoderament de les dones indígenes és una condició fonamental per a eradicar la fam i la malnutrició en el món".
Español: "El empoderamiento de las mujeres indígenas es una condición fundamental para erradicar el hambre y la malnutrición en el mundo".
Valencià: Són paraules de Jose Graziano da Silva, director general de la FAO, l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura, que ha posat en marxa per a això una campanya global a la qual s'ha adherit la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Son palabras de Jose Graziano da Silva, director general de la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, que ha puesto en marcha para ello una campaña global a la que se ha adherido la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: De fet, la UPV és la primera universitat espanyola a sumar-se a aquest projecte, que ja ha rebut el suport de 90 institucions de tot el món.
Español: De hecho, la UPV es la primera universidad española en sumarse a este proyecto, que ya ha recibido el apoyo de 90 instituciones de todo el mundo..
Valencià: En l'actualitat, existeixen 185 milions de dones indígenes en el món, que malgrat desenvolupar rols crucials per a contribuir a la seguretat nutricional i alimentària de les seues famílies i comunitats, realitzen una labor infravalorada i no remunerada.
Español: En la actualidad, existen 185 millones de mujeres indígenas en el mundo, que pese a desarrollar roles cruciales para contribuir a la seguridad nutricional y alimentaria de sus familias y comunidades, realizan una labor infravalorada y no remunerada..
Valencià: És per això que, amb l'objectiu de no deixar a ningú arrere en la implementació de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides, és fonamental visibilitzar a les dones indígenes a tots els nivells.
Español: Es por ello que, con el objetivo de no dejar a nadie atrás en la implementación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, es fundamental visibilizar a las mujeres indígenas a todos los niveles.
Valencià: Sota aqueixa premissa, la FAO, el Fòrum Internacional de Dones Indígenes i NOTIMIA (Agència de Notícies de Dones Indígenes i Afrodescendents), han llançat la Campanya Global per a l'Apoderament de les Dones Indígenes per a la Fam Zero, el lema de la qual és #MujeresIndígenas, mujeres visibles.
Español: Bajo esa premisa, la FAO, el Foro Internacional de Mujeres Indígenas y NOTIMIA (Agencia de Noticias de Mujeres Indígenas y Afrodescendientes), han lanzado la Campaña Global para el Empoderamiento de las Mujeres Indígenas para el Hambre Cero, cuyo lema es #MujeresIndígenas, mujeres visibles..
Valencià: Uneix-te a la campanya!  Qualsevol persona o organització pot unir-se a la campanya i contribuir a crear consciència per a eliminar les barreres que impedeixen a les dones indígenes gaudir plenament dels seus drets i avançar cap al desenvolupament sostenible.
Español: Cualquier persona u organización puede unirse a la campaña y contribuir a crear conciencia para eliminar las barreras que impiden a las mujeres indígenas disfrutar plenamente de sus derechos y avanzar hacia el desarrollo sostenible..
Valencià: Així mateix, des de la UPV et convidem a compartir en xarxes socials els materials de la campanya, a donar suport a la iniciativa de la cadira violeta o qualsevol altra de les propostes..
Español: Así mismo, desde la UPV te invitamos a compartir en redes sociales los materiales de la campaña, a apoyar la iniciativa de la silla violeta o cualquier otra de las propuestas..
Valencià: Salut digital.
Español: Salud digital.
Valencià: Vicente Traver (SABIEN-ITACA) advoca per la digitalització plena del sector sanitari per a afrontar millor crisis com la del COVID-19.
Español: Vicente Traver (SABIEN-ITACA) aboga por la digitalización plena del sector sanitario para afrontar mejor crisis como la del COVID-19.
Valencià: La digitalització del sector sanitari, que avança dia a dia, s'està mostrant com un camí necessari en situacions de crisis com la que estem vivint amb la pandèmia del COVID-19.
Español: La digitalización del sector sanitario, que avanza día a día, se está mostrando como un camino necesario en situaciones de crisis como la que estamos viviendo ahora con la pandemia del COVID-19.
Valencià: Les telecomunicacions ens permeten innombrables avanços en la gestió i solució de les crisis sanitàries, tal com ens explica en aquest article Vicente Traver, director de SABIEN de l’ITACA de la UPV i responsable del Grup de Treball de Salut Digital del Col·legi Oficial d'Enginyers i Enginyeres de Telecomunicació (COET), publicat en la seua pàgina web oficial..
Español: Las telecomunicaciones nos permiten innumerables avances en la gestión y solución de las crisis sanitarias, tal y como nos explica en este artículo Vicente Traver, director de SABIEN-ITACA de la UPV y responsable del Grupo de Trabajo de Salud Digital del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT), publicado en su página web oficial..
Valencià: Se sabia que podia passar, a pesar de les crisis prèvies pel SRAS (SARS en anglès), la grip aviària… malgrat que ja fa 5 anys Bill Gates va anticipar una crisi pandèmica com aquesta i que, fins i tot anys abans, es va predir que el focus d'origen més probable seria la Xina, no hi havia res preparat perquè la prevenció és cara, requereix una inversió elevada i una forma continuada, i en el dia a dia sorgeixen altres prioritats..
Español: Se sabía que podía pasar, pese a las crisis previas por el SARS, gripe aviar… pese a que ya hace 5 años Bill Gates anticipó una crisis pandémica como esta y que, incluso años antes, se predijo que su foco más probable de origen sería China, no había nada preparado porque la prevención es cara, requiere de una inversión elevada y de una forma continuada, y en el día a día surgen otras prioridades..
Valencià: Sent conscients que crisis com aquesta requereixen l'ús de les TIC en diferents àmbits, de quina forma pot la digitalització de la salut ajudar en situacions de pandèmies globals? La resposta és clara, la salut digital pot ajudar de diferents formes i maneres en les diferents fases d'una pandèmia: detecció primerenca de la pandèmia; activitats de prevenció primària i secundàri; ajuda en la presa de decisions en el punt de cura; atenció sanitària; plataformes de seguiment després de l'alta, i com a canals d'informació i formació, tant a la ciutadania com als i les professionals..
Español: Siendo conscientes de que crisis como esta requieren el uso de las TIC en diferentes ámbitos, ¿de qué forma puede la digitalización de la salud ayudar en situaciones de pandemias globales? La respuesta es clara, la salud digital puede ayudar de diferentes formas y maneras en las distintas fases de una pandemia: detección temprana de la pandemia, actividades de prevención primaria y secundaria, ayuda la toma de decisiones en el punto de cuidado, para la atención sanitaria, plataformas de seguimiento tras el alta, y como canales de información y formación tanto al ciudadano como al profesional.
Valencià: La UPV té un Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiantat per a acompanyar-te en el teu primer any a la universitat.
Español: La UPV tiene un Plan Integral de Acompañamiento al Estudiantado para acompañarte en tu primer año en la universidad.
Valencià: Quan un o una estudiant accedeix per primera vegada a la Universitat, s'enfronta a un dels majors reptes de la seua vida estudiantil.
Español: Cuando una o un estudiante accede por primera vez a la Universidad, se enfrenta a uno de los mayores retos de su vida estudiantil.
Valencià: L'accés i l'adaptació al nou entorn universitari moltes vegades no és fàcil.
Español: El acceso y la adaptación al nuevo entorno universitario muchas veces no es fácil.
Valencià: Per això, la UPV duu a terme el Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiantat (PIAE), en el qual s'inclouen les Jornades d'Acolliment i el Pla d'Acció Tutorial Universitari..
Español: Por ello, la UPV lleva a cabo el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiantado (PIAE), en el que se incluyen las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU)..
Valencià: Cada escola i facultat de la UPV disposa d’un equip format per alumnat i professorat-tutor que es coordinen per a realitzar aquesta tasca..
Español: Cada escuela y facultad de la UPV cuenta con un equipo formado por alumnado y profesorado-tutor que se coordinan para realizar esta labor..
Valencià: Els objectius del programa són: reduir l'impacte que suposa l'accés a la Universitat; informar sobre aspectes rellevants del centre i del grau; i augmentar la participació en les diverses activitats per a proporcionar un paper més actiu i millorar la implicació en la vida universitària..
Español: Los objetivos de este programa son: reducir el impacto que supone el acceso a la Universidad; informar sobre aspectos relevantes del centro y del grado; y aumentar la participación en las diferentes actividades para proporcionar un papel más activo y mejorar la implicación en la vida universitaria..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'alumnat disposa d’assessorament individual i grupal en els aspectes acadèmics, socials i personals que ho requerisquen, per a configurar millor l’itinerari formatiu i optimitzar així el rendiment acadèmic..
Español: Para ello, el alumnado cuenta con asesoramiento individual y grupal en aquellos aspectos académicos, sociales y personales que lo requieran para configurar mejor su itinerario formativo y optimizar así su rendimiento académico..
Valencià: Les persones tutores es coordinen i assessoren personalment cada estudiant de nou ingrés i estan a la seua disposició per a ajudar-lo en tots els àmbits acadèmics, des de com emplenar un document administratiu, fins a com optimitzar l'aprofitament de les classes, planificar les assignatures, informar sobre activitats i serveis, etc..
Español: Las personas tutoras se coordinan y asesoran personalmente a cada estudiante de nuevo ingreso y están a su disposición para ayudarle en todos los ámbitos académicos, desde cómo cumplimentar un documento administrativo, hasta cómo optimizar el aprovechamiento de las clases, planificar las asignaturas, informar sobre actividades y servicios, etc..
Valencià: De la mateixa manera, les persones tutores convoquen reunions grupals en les quals s'aborden els problemes del dia a dia, per a intentar solucionar-los de la millor manera possible.
Español: Del mismo modo, las personas tutoras convocan reuniones grupales en las que se abordan los problemas del día a día, para intentar solucionarlos del mejor modo posible.
Valencià: Proposen plans de millora, orientació acadèmica o sobre metodologia d'estudi i formació complementària..
Español: Proponen planes de mejora, orientación académica o sobre metodología de estudio y formación complementaria..
Valencià: Els grups tutorials tenen entre 8 i 10 estudiants de primer curs, amb estudiants de cursos superiors i professorat-tutor (tots dos de la mateixa titulació) que els ofereixen visions complementàries sobre el procés d'ensenyament-aprenentatge..
Español: Los grupos tutoriales cuentan con entre 8 y 10 estudiantes de primer curso, con estudiantes de cursos superiores y profesorado-tutor (ambos de la misma titulación) que les ofrecen visiones complementarias sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje..
Valencià: La inscripció al Programa es duu a terme en el procés de matrícula.
Español: La inscripción en el Programa se lleva a cabo en el proceso de matrícula.
Valencià: No obstant això, durant les Jornades d'Acolliment, que se celebren a l'inici del curs, es presenta el Programa i s'obri un nou termini d'inscripció..
Español: No obstante, durante las Jornadas de Acogida, que se celebran al inicio del curso, se presenta el Programa y se abre un nuevo plazo de inscripción..
Valencià: Rodat a la UPV.
Español: Rodado en la UPV.
Valencià: Ja pots veure, ací, Atrapada, el nou curt de Jesús Díez Pérez, conegut pels treballs en 'Avengers', 'La guerra del planeta dels simis' i 'Jurassic World'.
Español: Ya puedes ver, aquí, 'Atrapada', el nuevo corto de Jesús Díez Pérez, conocido por sus trabajos en 'Avengers', 'La guerra del planeta de los simios' y 'Jurassic World'.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV) ha sigut l'escenari triat per al rodatge del curtmetratge dramàtic Atrapada, dirigit per Jesús Díez Pérez i Laura Pérez Gómez, i recentment estrenat en Youtube.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la Universitat Politécnica de Valencia (ETSIT-UPV) ha sido el escenario elegido para el rodaje del cortometraje dramático Atrapada, dirigido por Jesús Diez Pérez y Laura Pérez Gómez, y recientemente estrenado en Youtube..
Valencià: Una decisió imminent.
Español: Una decisión inminente.
Valencià: i que acabarà danyant a algú  El curtmetratge conta la història de Vanessa, interpretada per Ana Robert, una dona que ha de prendre una decisió imminent amb la qual és impossible no fer mal a ningú.
Español: El cortometraje cuenta la historia de Vanessa, interpretada por Ana Robert, una mujer que debe tomar una decisión inminente con la que es imposible no hacer daño a nadie.
Valencià: En paraules del guionista Jesús Díez Pérez, "amb Atrapada, volíem explorar la sensació de bloqueig que a vegades tenim quan ens enfrontem a una decisió que ens supera i que causarà mal, i com es viu amb el dolor de no poder ni tan sols demanar perdó".
Español: En palabras del guionista Jesús Diez Pérez, "con Atrapada, queríamos explorar la sensación de bloqueo que a veces tenemos cuando nos enfrentamos a una decisión que nos supera y que va a causar daño y cómo se vive con el dolor de no poder ni siquiera pedir perdón"..
Valencià: La història va ser rodada íntegrament a València, en tot just tres dies, i amb un equip tècnic i d'actors molt reduït, per a la qual cosa va ser necessària una planificació mil·limètrica.
Español: La historia fue rodada enteramente en Valencia, en apenas tres días, y con un equipo técnico y de actores muy reducido, para lo cual fue necesaria una planificación milimétrica.
Valencià: Dos d'aquests dies van tenir lloc a l'ETSET de la UPV, concretament, en una sala de reunions, en un ascensor i als banys.
Español: Dos de esos días tuvieron lugar en la ETSIT-UPV, concretamente en una sala de reuniones, un ascensor y los baños..
Valencià: Segons Roberto García Martínez, director de fotografia: "els serveis de l'ETSET tenen les parets pintades de roig, la qual cosa ens donava un aspecte dramàtic que encaixava perfectament amb la història que volíem contar".
Español: Según Roberto García Martínez, director de Fotografía: "los servicios de la ETSIT tienen las paredes pintadas de rojo, lo que nos daba un aspecto dramático que encajaba perfectamente con la historia que queríamos contar".
Valencià: Ximo Cerdà, professor de l'ETSET de la UPV, responsable de l'àrea de vídeo i escriptor, va ser el pont d'unió entre els cineastes i l'Escola.
Español: Ximo Cerdá, profesor de la ETSIT-UPV, responsable del área de vídeo y escritor, fue el puente de unión entre los cineastas y la Escuela..
Valencià: Titulat per l'ETSET de la UPV.
Español: Titulado por la ETSIT-UPV.