gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2234 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat administració regional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per al desenvolupament conjunt d'actuacions en matèria de vigilancia epidemiològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2234 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad administración regional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia epidemiológica.
Valencià: [2010/2234] La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2009, un conveni de col·laboració per al desenvolupament conjunt d'actuacions en matèria de vigilancia epidemiològica.
Español: [2010/2234] La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2009, un Convenio de colaboración para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia epidemiológica.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula dotzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0316/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0316/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament conjunt d'actuacions en matèria de vigilància epidemiològica València, 28 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, càrrec per al qual va ser nomenat per mitjà del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de Vigilancia Epidemiológica Valencia, 28 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, cargo por el cual fue nombrado mediante Decreto 8/2007 de 28 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, Mercedes Roldós Caballero, consellera de Sanitat i presidenta del Consell de Direcció del Servei Canari de la Salut, fent ús de les facultats pròpies del seu càrrec per al qual va ser nomenada pel Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president, pel qual nomena els Consellers del Govern de Canàries, i d'acord amb el que establix l'article 29.1.a) i k), de la Llei Territorial 14/1990, de 26 de juliol, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques de Canàries, així com els articles 56.1.a) de la Llei Territorial 11/1994, de 26 de juliol, d'Ordenació Sanitària de Canàries i l'article 7 del Reglament d'Organització i Funcionament del Servici Canari de la Salut, aprovat pel Decret 32/1995, de 24 de febrer.
Español: Y de otra, Mercedes Roldós Caballero, Consejera de Sanidad y Presidenta del Consejo de Dirección del Servicio Canario de la Salud, en ejercicio de las facultades propias de su cargo para el que fue nombrada por Decreto 208/2007, de 13 de julio, del Presidente, por el que se nombra a los Consejeros del Gobierno de Canarias y de conformidad con lo establecido en el artículo 29.1.a) y k), de la Ley Territorial 14/1990, de 26 de julio, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas de Canarias así como en los artículos 56.1.a) de la Ley Territorial 11/1994, de 26 de julio, de Ordenación Sanitaria de Canarias y artículo 7 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Canario de la Salud, aprobado por Decreto 32/1995, de 24 de febrero.
Valencià: Ambdós intervenen en funció dels seus respectius càrrecs i fent ús de les facultats que a cada un els estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present conveni.
Español: Ambos intervienen en función de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que a cada uno les están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente convenio.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, posseïx unes aplicacions informàtiques en matèria de vigilància epidemiològica denominada Anàlisi de la Vigilància Epidemiològica (en avant "l'aplicació").
Español: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat, a través de su Dirección General de Salud Pública, posee unas aplicaciones informáticas en materia de vigilancia epidemiológica denominadas Análisis de la Vigilancia Epidemiológica (en adelante "la aplicación").
Valencià: Estes aplicacions, desenvolupades a mesura de les necessitats i requeriments de la Direcció General de Salut Pública, van ser adquirides per mitjà dels respectius contractes de servicis.
Español: Estas aplicaciones, desarrolladas a medida de las necesidades y requerimientos de la Dirección General de Salud Pública, fueron adquiridas por ésta por medio de los respectivos contratos de servicios.
Valencià: La despesa contreta va ser finançada a càrrec dels crèdits pressupostaris consignats en el capítol II del programa pressupostari de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El gasto contraído fue financiado con cargo a los créditos presupuestarios consignados en el capítulo II del programa presupuestario de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: La Generalitat posseïx, amb caràcter exclusiu, el dret de propietat intel·lectual de l'aplicació.
Español: La Generalitat posee, con carácter exclusivo, el derecho de propiedad intelectual de la aplicación.
Valencià: Este dret incorporal té la consideració de bé patrimonial, d'acord amb el que preveu l'article 6.2.c) de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Este derecho incorporal tiene la consideración de bien patrimonial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2.c) de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Este dret de propietat intel·lectual no afecta les llicències d'ús del motor de base de dades o a aquelles altres llicències (i.
Español: Este derecho de propiedad intelectual no afecta a las licencias de uso del motor de base de datos o a aquellas otras licencias (i.e.
Valencià: sistemes operatius) necessàries per al funcionament de l'aplicació en la instal·lació corresponent.
Español: sistemas operativos) necesarias para el funcionamiento de la aplicación en la instalación correspondiente.
Valencià: La Generalitat, com a titular del dret de propietat intel·lectual de l'aplicació podrà, basant-se en el que disposa l'article 277 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, autoritzar-ne l'ús a altres organismes o entitats pertanyents al sector públic a què es referix l'article 3.1 de l'esmentada llei.
Español: La Generalitat, como titular del derecho de propiedad intelectual de la aplicación podrá, con base en lo dispuesto en el artículo 277 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, autorizar su uso a otros Organismos o Entidades pertenecientes al sector público a los que se refiere el artículo 3.1 de la citada Ley.
Valencià: Les funcions bàsiques que desenvolupa l'aplicació Anàlisi de la Vigilància Epidemiològica (AU) són les següents: a) Registre de malalties de declaració obligatòria; b) Control de qualitat sobre la informació; c) Gestió de brots; d) Realització i publicació del butlletí epidemiològic setmanal; e) Intercanvi d'informació amb el Centre Nacional d'Epidemiologia; f) Realització d'informes personalitzats; g) Indicadors.
Español: Las funciones básicas que desarrolla la aplicación Análisis de la Vigilancia Epidemiológica (AVE) son las siguientes: a) Registro de enfermedades de declaración obligatoria; b) Control de calidad sobre la información; c) Gestión de brotes; d) Realización y publicación del boletín epidemiológico semanal; e) Intercambio de información con el Centro Nacional de Epidemiología; f) Realización de informes personalizados; g) Indicadores.
Valencià: Explotació i anàlisi de la informació.
Español: Explotación y análisis de la información.
Valencià: La Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana compartixen necessitats semblants en matèria de sistemes d'informació i de vigilància concretades en: a) Desenvolupar ferramentes auxiliars dels tècnics d'epidemiologia que fan la vigilància, el control i l'anàlisi de les malalties de declaració obligatòria; b) Detectar brots epidèmics i malalties emergents; c) Analitzar de manera eficaç i oportuna la informació generada; d) Disposar d'indicadors i avaluadors que permeten comprovar l'evolució de les malalties sotmeses a vigilància epidemiològica.
Español: La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana comparten necesidades similares en materia de sistemas de información y de vigilancia concretadas en: a) Desarrollar herramientas auxiliares de los técnicos de epidemiología que realizan la vigilancia, el control y análisis de las enfermedades de declaración obligatoria; b) Detectar brotes epidémicos y enfermedades emergentes; c) Analizar de manera eficaz y oportuna la información generada; d) Disponer de indicadores y evaluadores que permitan comprobar la evolución de las enfermedades sometidas a vigilancia epidemiológica.
Valencià: L'experiència adquirida per la Conselleria de Sanitat en el maneig de l'aplicació i el desenvolupament i funcionalitat que estes presenten en l'actualitat, resulta summament interessant per a la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries, en poder beneficiar-se del grau d'evolució que l'aplicació presenta hui en dia, i que les fa úniques en relació amb la satisfacció immediata de les necessitats requerides amb motiu de la implantació d'uns sistemes de vigilància epidemiològica suportades en aplicacions multicapa.
Español: La experiencia adquirida por la Conselleria de Sanidad en el manejo de la aplicación y el desarrollo y funcionalidad que éstas presentan en la actualidad, resulta sumamente interesante para la Consejeria de Sanidad del Gobierno de Canarias, al poder beneficiarse del grado de evolución que la aplicación presentan hoy en día, y que las hace únicas en relación con la satisfacción inmediata de las necesidades requeridas con motivo de la implantación de unos sistemas de vigilancia epidemiológica soportadas en aplicaciones multicapa.
Valencià: Al mateix temps, la Conselleria de Sanitat té interés perquè el desenvolupament de l'aplicació, en les diferents comunitats autònomes, siga dut a terme de manera coordinada, generant sinergies que redunden en la millora de les funcionalitats de les mateixes aplicacions.
Español: A la vez, la Conselleria de Sanidad tiene interés en que el desarrollo de la aplicación, en las diferentes Comunidades Autónomas, sea llevado a cabo de manera coordinada, generando sinergias que redunden en la mejora de las funcionalidades de las propias aplicaciones.
Valencià: L'aplicació informàtica emprada com a ferramenta per a la vigilància epidemiològica, té un caràcter dinàmic.
Español: La aplicación informática empleada como herramienta para la vigilancia epidemiológica, tienen un carácter dinámico.
Valencià: En este camp, la col·laboració interadministrativa s'ordena, d'una banda, per l'interés a disposar d'unes ferramentes de provada eficàcia i funcionalitat; d'altra banda, per la possibilitat d'escometre de manera conjunta les futures evolucions d'estes aplicacions (millora i manteniment dels mòduls actuals del programari, disseny de nous mòduls, creació i manteniment de noves bases de dades i altres), sobre la base d'un repartiment coordinat dels esforços precisos per a això que redunde, en definitiva, en un millor i més eficient ús dels recursos públics disponibles per a tal finalitat.
Español: En este campo, la colaboración interadministrativa se incardina, por un lado, por el interés en disponer de unas herramientas de probada eficacia y funcionalidad; por otro lado, por la posibilidad de acometer de manera conjunta las futuras evoluciones de estas aplicaciones (mejora y mantenimiento de los módulos actuales del software, diseño de nuevos módulos, creación y mantenimiento de nuevas bases de datos y otras), sobre la base de un reparto coordinado de los esfuerzos precisos para ello que redunde, en definitiva, en un mejor y más eficiente uso de los recursos públicos disponibles para tal fin.
Valencià: Este conveni de col·laboració s'emmarca en l'àmbit de competències que, en la matèria objecte del conveni, atribuïxen a la Comunitat Autònoma de Canàries i a la Comunitat Valenciana, la Constitució i els estatuts d'autonomia respectius.
Español: Este Convenio de colaboración se enmarca en el ámbito de competencias que, en la materia objeto del convenio, atribuyen a la Comunidad Autónoma de Canarias y a la Comunidad Valenciana, la Constitución y sus respectivos Estatutos de Autonomía.
Valencià: En conseqüència, i atenent al que s'ha exposat anteriorment, amb el convenciment que la mútua cooperació redundarà en un major benefici de l'interés públic i una utilització més eficient dels recursos disponibles, ambdós parts acorden formalitzar el corresponent conveni d'acord amb les clàusules següents.
Español: En consecuencia, y atendiendo a lo expuesto anteriormente, con el convencimiento de que la mutua cooperación redundará en un mayor beneficio del interés público y una utilización más eficiente de los recursos disponibles, ambas partes acuerdan formalizar el correspondiente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la cessió, per la Generalitat Valenciana a la Comunitat de Canàries, de l'ús de l'aplicació, amb subjecció a allò que s'establix en les seues clàusules; i la determinació de les condicions en què hagen de produir-se els futurs desenvolupaments de l'aplicació que les parts escometen, ja siga individualment o de manera conjunta.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio es: la cesión, por la Generalitat Valenciana a la Comunidad de Canarias, del uso de la aplicación, con sujeción a lo establecido en su clausulado; y la determinación de las condiciones en que deban producirse los futuros desarrollos de la aplicación que las Partes acometan, ya sea individualmente o de manera conjunta.
Valencià: Autorització d'ús de l'aplicació 1.
Español: Autorización de uso de la aplicación. 1.
Valencià: La Generalitat, per mitjà de la Conselleria de Sanitat, autoritza a la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries l'ús de l'aplicació, en els termes estipulats en el present conveni, per a la seua utilització exclusiva en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Canàries i pels professionals sanitaris del sistema de salut de la Comunitat Autònoma de Canàries. 2.
Español: La Generalitat, por medio de la Conselleria de Sanidad, autoriza a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias el uso de la aplicación, en los términos estipulados en el presente convenio, para su utilización exclusiva en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Canarias y por los profesionales sanitarios del sistema de salud de la Comunidad Autónoma de Canarias. 2.
Valencià: Junt amb l'autorització d'ús s'ha d'entregar una còpia del codi font de l'aplicació a fi que la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries puga efectuar els desenvolupaments propis que es preveuen en les clàusules següents. 3.
Español: Junto a la autorización de uso se entregará una copia del código fuente de la aplicación con el fin de que la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias pueda efectuar los desarrollos propios que se prevén en las cláusulas siguientes. 3.
Valencià: Esta autorització d'ús, així com l'entrega de la còpia del codi font, no constituïx en cap cas cessió de drets de propietat intel·lectual de l'aplicació que, en la seua versió actual, pertanyerà en ple domini a la Generalitat Valenciana.
Español: Esta autorización de uso, así como la entrega de la copia del código fuente, no constituye en ningún caso cesión de derechos de propiedad intelectual de la aplicación que, en su versión actual, pertenecerá en pleno dominio a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions de l'autorització d'ús 1.
Español: Condiciones de la autorización de uso. 1.
Valencià: Els drets d'esta autorització d'ús de l'aplicació que la Generalitat Valenciana atorga a la Comunitat de Canàries no podran ser objecte de llicència, cessió o comercialització per part d'esta a persona física o jurídica, pública o privada, alguna, sense el consentiment previ exprés de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los derechos de esta autorización de uso de la aplicación que la Generalitat Valenciana otorga a la Comunidad de Canarias no podrán ser objeto de licencia, cesión o comercialización por parte de ésta a persona física o jurídica, pública o privada, alguna, sin el previo consentimiento expreso de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries ha d'abonar a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (NIF S-4611001-A) la quantitat de vint mil euros (20.000 €) per mitjà de transferència bancària al compte 00491827802110519442 del Banc Santander a nom de Generalitat Valenciana/Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: La Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias abonará a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana (NIF S-4611001-A) la cantidad de veinte mil euros (20.000 €) mediante transferencia bancaria a la cuenta 00491827802110519442 del Banco Santander a nombre de Generalitat Valenciana/Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: La Generalitat, a la presentació del document acreditatiu del pagament corresponent, ha d'entregar les còpies del codi font de l'aplicació i de la documentació funcional i tècnica de la versió actual de l'aplicació que la Direcció General de Salut Pública posseïsca.
Español: La Generalitat, previa la presentación del documento acreditativo del pago correspondiente, entregará las copias del código fuente de la aplicación y de la documentación funcional y técnica de la versión actual de la aplicación que la Dirección General de Salud Pública posea.
Valencià: Esta entrega s'ha de fer en un termini màxim de 15 dies després de la presentació del corresponent document acreditatiu del pagament. 3.
Español: Esta entrega se realizará en un plazo máximo de 15 días tras la presentación del correspondiente documento acreditativo del pago. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, la Generalitat pot acordar l'entrega de les còpies del codi font de l'aplicació i de la seua documentació tècnica i funcional, amb caràcter anticipat al pagament de la contraprestació pactada, prèvia presentació per part de la Conselleria de Sanitat del Govern de Canàries del document comptable que acredite la comptabilització de l'orde de pagament corresponent a l'obligació contreta per esta en el marc del present conveni.
Español: Ello no obstante lo dispuesto en el apartado anterior, la Generalitat podrá acordar la entrega de las copias del código fuente de la aplicación y de su documentación técnica y funcional, con carácter anticipado al pago de la contraprestación pactada, previa presentación por parte de la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias del documento contable que acredite la contabilización de la orden de pago correspondiente a la obligación contraída por ésta en el marco del presente convenio.
Valencià: Règim i condicions aplicables a les evolucions futures de l'aplicació 1.
Español: Régimen y condiciones aplicables a las evoluciones futuras de la aplicación. 1.
Valencià: Les parts posseiran plena llibertat per a desenvolupar el manteniment i la millora de l'aplicació, en el marc del que preveuen els apartats següents.
Español: Las partes poseerán plena libertad para desarrollar el mantenimiento y mejora de la aplicación, en el marco de lo previsto en los apartados siguientes.
Valencià: A fi de garantir les sinergies que, com a objectiu comú i bàsic, volen les parts del present conveni, estes es comprometen que les respectives tasques de gestió, manteniment i desplegament de l'aplicació siguen realitzades, exclusivament, pels que acrediten una àmplia experiència prèvia en la construcció i desenvolupament d'aplicacions o ferramentes informàtiques multicapa en matèria de vigilància epidemiològica. 3.
Español: A fin de garantizar las sinergias que, como objetivo común y básico, persiguen las Partes del presente Convenio, éstas se comprometen a que las respectivas tareas de gestión, mantenimiento y desarrollo de la aplicación sean realizadas, exclusivamente, por quienes acrediten una amplia experiencia previa en la construcción y desarrollo de aplicaciones o herramientas informáticas multicapa en materia de vigilancia epidemiológica. 3.
Valencià: Les parts es reconeixen el dret recíproc de sol·licitar i rebre una autorització d'ús dels desenvolupaments efectuats.
Español: Las Partes se reconocen el derecho recíproco de solicitar y recibir una autorización de uso de los desarrollos efectuados.
Valencià: Este dret a l'autorització d'ús tindrà el contingut i efectes previstos en les clàusules segona i tercera d'este conveni.
Español: Este derecho a la autorización de uso tendrá el contenido y efectos previstos en las cláusulas segunda y tercera de este convenio.
Valencià: La sol·licitud es farà en el si de la comissió de seguiment prevista en la clàusula sexta d'este conveni o per mitjà de notificació feta en la seu de l'òrgan corresponent.
Español: La solicitud se realizará en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta de este Convenio o mediante notificación realizada en la sede del órgano correspondiente.
Valencià: Les condicions econòmiques que regiran tal autorització seran acordades en el si de l'esmentada comissió de seguiment.
Español: Las condiciones económicas que regirán tal autorización serán acordadas en el seno de la citada Comisión de Seguimiento.