gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: José Ramón García Antón com a director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Ramón García Antón como director general de Obras Públicas,de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10172) Concurs SU/25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10172) Concurso SU/25/97.
Valencià: Subministrament d'una bomba de buit i un forn de fusió per inducció per als laboratoris de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Suministro de una bomba de vacío y un horno de fusión por inducción para los laboratorios de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9253) ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix l'atribució docent de matèries optatives d'oferta general de l'Educació Secundària Obligatòria a les corresponents especialitats de professorat d'Educació Secundària i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9253) ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece la atribución docente de materias optativas de oferta general de la educación secundaria obligatoria a las correspondientes especialidades de profesorado de Educacion Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9253 CVE Data del document : 11-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix l'atribució docent de matèries optatives d'oferta general de l'Educació Secundària Obligatòria a les corresponents especialitats de professorat d'Educació Secundària i professors tècnics de Formació Professional.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9253 CVE Fecha del documento : 11-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece la atribución docente de materias optativas de oferta general de la educación secundaria obligatoria a las correspondientes especialidades de profesorado de Educacion Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: El Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV del 6 d'abril), que estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) en la Comunitat Valenciana, determina en l'article sisè l'existència de matèries optatives, la determinació i la regulació de les quals són competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV 6-4-92) que establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en la Comunidad Valenciana, determina en su artículo sexto la existencia de materias optativas cuya determinación y regulación son competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Ordre de 9 de maig de 1995 (DOGV del 5 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va regular les característiques, el catàleg i el procediment d'autorització de les matèries optatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden 9 de mayo de 1995 (DOGV 5 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, reguló las características, el catálogo y el procedimiento de autorización de las materias optativas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Resolució de 19 de juliol de 1996 (DOGV del 29 de juliol), de la Secretaria General i les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, sobre ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que durant el curs 96-97 impartesquen ensenyaments d'ESO, estableix en l'annex I la dedicació general (horari setmanal) de les matèries optatives en cada un dels cicles i cursos.
Español: La Resolución de 19 de julio de 1996 (DOGV 29 de julio), de la Secretaria General y las Direcciones Generales de Centros Docentes, Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y Personal sobre ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que durante el curso 96-97 impartan enseñanzas de ESO establece en su Anexo I la dedicación general (horario semanal) de las materias optativas en cada uno de los ciclos y cursos.
Valencià: Determinat per tant l'àmbit acadèmic, les característiques curriculars i el catàleg i les condicions per a l'autorització i la impartició de les matèries optatives, resta la determinació de la seua atribució docent a les especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Determinado por tanto el ámbito académico, las características curriculares y el catálogo y las condiciones para la autorización e impartición de las materias optativas, resta la determinación de su atribución docente a las especialidades del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: El RD 1.701/1991, de 29 de novembre, va establir les especialitats del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, va adscriure els professors corresponents i va determinar les àrees i les matèries que havien d'impartir.
Español: El RD 1.701/1991 de 29 de noviembre, estableció las especialidades del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria adscribió a los profesores correspondientes y determinó las áreas y materias que debían impartir.
Valencià: El seu article 6é faculta les administracions educatives a determinar l'atribució docent de les matèries optatives a les esmentades especialitats.
Español: Su artículo 6º faculta a las Administraciones educativas para que se determine la atribución docente de las materias optativas a dichas especialidades.
Valencià: No obstant això, l'esmentat reial decret no regulava les noves especialitats derivades de les titulacions de Formació Professional específica ni l'adscripció dels professors de Tecnologia i Pràctiques procedents del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestria Industrial o les habilitacions per a la docència corresponents.
Español: No obstante dicho RD no regulaba las nuevas especialidades derivadas de las titulaciones de Formación Profesional específica ni la adscripción de los profesores de Tecnología y Prácticas procedentes del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial o las habilitaciones para la docencia correspondientes.
Valencià: El RD 1.635/95, de 6 d'octubre, adscriu el professorat dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari i Professors Tècnics de Formació Professional a les especialitats pròpies en la Formació Professional i en la disposició addicional cinquena modifica el RD 1.701/1991, tot i atribuint a les administracions educatives la determinació de les especialitats del Cos de Professors Tècnics de Formació Professional que podran impartir les matèries optatives referides a la iniciació professional de l'ESO en els centres en què estiguen destinats.
Español: El RD 1.635/95, de 6 de octubre, adscribe al profesorado de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación profesional a las especialidades propias en la formación profesional y en su disposición Adicional quinta modifica el RD 1701/1991 atribuyendo a las Administraciones educativas la determinación de las especialidades del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional que podrán impartir las materias optativas referidas a la iniciación profesional de la ESO en los centros en que estén destinados.
Valencià: Establit per tant el marc regulador de les especialitats i les possibilitats d'atribució docent i en virtut de les competències que estableix l'article 17 del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, és procedent regular l'atribució docent de les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria a les especialitats dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari i de Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Establecido por tanto el marco regulador de las especialidades y las posibilidades de atribución docente y en virtud de las competencias que establece el artículo 17 del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede regular la atribución docente de las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria a las especialidades de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional En consecuencia y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Primero 1.
Valencià: El Reial Decret 1.701/1991, de 29 de novembre, que estableix les especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari i hi adscriu tant el professorat com les àrees o matèries que ha d'impartir, atribueix en l'annex IV l'àrea de Cultura Clàssica a les especialitats de Grec i Llatí i les llengües estrangeres a les corresponents especialitats d'Alemany, Francès, Anglès, Italià i Portuguès. 2.
Español: El Real Decreto 1.701/1991, de 29 de noviembre, que establece las especialidades del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y adscribe a ellas tanto el profesorado como las áreas o materias que debe impartir, atribuye en su anexo IV el área de Cultura Clásica a las especialidades de Griego y Latín, y las lenguas extranjeras a correspondientes especialidades de Alemán, Francés, Inglés, Italiano y Portugués. 2.
Valencià: La resta de matèries optatives per a l'Educació Secundària Obligatòria regulades per a la Comunitat Valenciana per l'Ordre de 9 de maig de 1995 (DOGV del 5 de juliol), seran atribuïdes a les especialitats del cos de Professors d'E.
Español: Las restantes materias optativas para la Educación Secundaria Obligatoria reguladas para la Comunidad Valenciana por la Orden 9 de mayo 1995 (DOGV 5 julio) serán atribuidas a las especialidades del cuerpo de profesores de E.
Valencià: Secundària que figuren en el quadre annex I.
Español: Secundaria que se relacionan en el cuadro Anexo I.
Valencià: Segon Les optatives Habilitats socials, Papers socials de dones i homes i Cultura popular podran ser atribuïdes a qualsevol especialitat del professorat.
Español: Segundo Las optativas Habilidades sociales, Papeles sociales de mujeres y hombres y Cultura Popular podrán ser atribuidas a cualquier especialidad del profesorado.
Valencià: En aquest supòsit el director territorial de Cultura i Educació, amb l'informe previ de la Inspecció educativa, a proposta de la Direcció del centre, després d'escoltar el claustre de professors, realitzarà l'atribució en funció de l'experiència prèvia del professor i altres formacions complementàries.
Español: En este supuesto el director Territorial de Cultura y Educación, previo informe de la Inspección educativa, a propuesta de la Dirección del centro, oído el claustro de profesores, realizará la atribución en función de la experiencia previa del profesor y otras formaciones complementarias.
Valencià: Tercer Les matèries optatives d'Orientació i Iniciació Professional i Iniciació al Món Laboral (miniempreses) vinculades a l'oferta de cicles formatius de FP que estiguen autoritzats, s'atribueixen a les especialitats del cos de professors tècnics de Formació Professional que figuren en l'annex II.
Español: Tercero Las materias optativas de Orientación e Iniciación Profesional e Iniciación al Mundo Laboral (miniempresas) vinculadas a la oferta de ciclos formativos de FP que estén autorizados, se atribuyen a las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional que figuran en el Anexo II.
Valencià: Quart En el supòsit de no haver-hi disponibilitat horària del professorat de l'especialitat corresponent, el director territorial de Cultura i Educació, amb l'informe previ de la Inspecció educativa i a proposta de la Direcció del centre, després d'escoltar el claustre de professors, realitzarà l'atribució al professor amb disponibilitat horària en què concórreguen titulació, formació o experiència prèvia suficient, concordant amb la matèria optativa corresponent.
Español: Cuarto En el supuesto de no haber disponibilidad horaria del profesorado de la especialidad correspondiente, el director Territorial de Cultura y Educación, previo informe de la Inspección educativa y a propuesta de la Dirección del centro, oído el claustro de profesores, realizará la atribución al profesor con disponibilidad horaria en el que concurran titulación, formación o experiencia previa suficiente, concordante con la materia optativa correspondiente.
Valencià: Aquesta atribució docent serà vàlida únicament per a cada curs acadèmic.
Español: Esta atribución docente será válida únicamente para cada curso académico.
Valencià: Cinquè Els professors amb destinació definitiva dels identificatius de cos NRP A 31 i A 34, a extingir, podran tenir atribució docent en les optatives no atribuïdes a especialitat, indicades en el número segon, així com en les optatives que no pogueren ser impartides tot i haver-hi prou demanda, sempre que hi concórreguen les circumstàncies i amb les condicions indicades en l'article quart.
Español: Quinto Los profesores con destino definitivo de los identificativos de cuerpo NRP A 31 y A 34, a extinguir, podrán tener atribución docente en las optativas no atribuidas a especialidad, indicadas en el número segundo, así como a las optativas que no pudieran ser impartidas habiendo suficiente demanda, siempre que concurran las circunstancias y con las condiciones indicadas en el artículo cuarto.
Valencià: Sisè L'atribució d'optatives indicada en els articles anteriors, en tots els supòsits en què comporte completar horari personal, ha de ser voluntàriament acceptada pel professor.
Español: Sexto La atribución de optativas indicada en los artículos anteriores, en todos los supuestos en que conlleve completar horario personal, debe ser voluntariamente aceptada por el profesor.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En els centres d'Educació Primària que estiguen autoritzats transitòriament a impartir el 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria, les optatives autoritzades per a l'esmentat cicle seran impartides pels mestres adscrits o habilitats si s'escau a les especialitats corresponents de EGB d'acord amb l'equivalència establida en l'annex III i voluntàriament acceptada pel mestre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En los centros de Educación Primaria que estén autorizados transitoriamente para impartir el 1º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, las optativas autorizadas para el citado ciclo serán impartidas por los maestros adscritos o habilitados en su caso a las especialidades correspondientes de EGB de acuerdo con la equivalencia establecida en el Anexo III y voluntariamente aceptada por el maestro.
Valencià: Segona L'optativa d'informàtica, en el 1r cicle, podrà ser atribuïda pel director del centre a qualsevol especialitat del professorat d'acord amb les indicacions de l'article segon i sempre que siga acceptada voluntàriament pel mestre.
Español: Segunda La optativa de informática, en este 1º ciclo, podrá ser atribuida por el director del centro a cualquier especialidad del profesorado de acuerdo con las indicaciones del artículo segundo y siempre que sea aceptada voluntariamente por el maestro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La direcció de cada centre complirà i farà complir el que estableix aquesta ordre i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta orden y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Segona La Inspecció educativa vetlarà pel compliment del que estableix aquesta ordre.
Español: Segunda La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Tercera Els directors territorials de Cultura i Educació resoldran en l'àmbit de la seua competència els problemes que hi haja en l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Tercera Los directores Territoriales de Cultura y Educación resolverán en el ámbito de su competencia los problemas que surjan en la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 11 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 11 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1789) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon I, Plan Parcial del Sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1789) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono I, Plan Parcial del Sector II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2547) Correcció d'errades de la modificació número 12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2547) CORRECCIÓN de errores de la modificación número 12 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8821) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual aprova els comptes i l'informe de gestió de l'exercici econòmic de 1996 de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8821) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio económico de 1996 de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.