gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6954 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de juny de 2012, del Consell, pel qual es transferixen crèdits del capítol 6 dels programes 422.20 Ensenyança Primària i 422.30 Ensenyança Secundària i de Règim Especial al capítol 7 del programa 421.40 Administració Educativa, i la inclusió de la línia X4436 «Finançament d'operacions de capital de CIEGSA» per import de 37.043.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6954 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de junio de 2012, del Consell, por el que se transfieren créditos del capítulo 6 de los programas 422.20 Enseñanza Primaria y 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial al capítulo 7 del programa 421.40 Administración Educativa, y la inclusión de la línea X4436 «Financiación de operaciones de capital de CIEGSA» por importe de 37.043.000 euros.
Valencià: [2012/6954] El Consell, en la reunió del dia 15 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: A fi d'atendre les necessitats d'infraestructures educatives, derivades de la construcció de determinades obres aprovades pel Consell d'Administració de CIEGSA, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, proposa la reobertura de la línia de subvenció X4436 «Finançament d'operacions capital de CIEGSA», amb càrrec a disponibilitats en el capítol 6 dels programes 422.20 Ensenyança Primària i 422.30 Ensenyança Secundària i de Règim Especial, per import conjunt de 37.043.000 euros.
Español: [2012/6954] El Consell, en la reunión del día 15 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de atender las necesidades de infraestructuras educativas, derivadas de la construcción de determinadas obras aprobadas por el Consejo de Administración de CIEGSA, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, propone la reapertura de la línea de subvención X4436 «Financiación de operaciones de capital de CIEGSA», con cargo a disponibilidades en el capítulo 6 de los programas 422.20 Enseñanza Primaria y 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe conjunto de 37.043.000 euros.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració del pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació:  Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en l'aplicació 09.01.01.421.40.7 per import de 37.043.000,00 € i la inclusió, per reobertura, en el seu annex de transferències de capital de la línia de subvenció que es detalla a continuació:  València, 15 de juny de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se indican a continuación:  Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación 09.01.01.421.40.7 por importe de 37.043.000,00 € y la inclusión, por reapertura, en su anexo de transferencias de capital de la línea de subvención que se detalla a continuación:  Valencia, 15 de junio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5555) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1758/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2011.
Valencià: [2012/5555] Juí verbal 001758/2011-RG De: Emilio Vicente Orts Calabuig.
Español: [2012/5555] Juicio verbal 001758/2011-RG De: Emilio Vicente Orts Calabuig.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 1758/2011, seguit a instàncies d'Emilio Vicente Orts Calabuig contra Jesús Martínez García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Emilio Vicente Orts Calabuig, representat pel procurador J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 1758/2011, seguido a instancia de Emilio Vicente Orts Calabuig frente a Jesús Martínez García, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Emilio Vicente Orts Calabuig, representado por el procurador J.
Valencià: Frexes Castrillo, i condemne Jesús Martínez García a pagar 109,05 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Frexes Castrillo, debo condenar y condeno a Jesús Martínez García al abono de 109,05 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar un recurs (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jesús Martínez García, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Martínez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6488) Licitació número 10/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6488) Licitación número 10/2012.
Valencià: Manteniment d'ascensors, elevadors, salvaescales i muntacàrregues a edificis i dependències municipals.
Español: Mantenimiento de ascensores, elevadores, salvaescaleras y montacargas en edificios y dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6488 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 10/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6488 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 10/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors, elevadors, salvaescales i muntacàrregues a edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores, elevadores, salvaescaleras y montacargas en edificios y dependencias municipales.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: tres anys (2012, 2013 i 2014) prorrogables per un any més, amb l'acord exprés previ d'ambdós parts. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: tres años (2012, 2013 y 2014) prorrogables por un año más, previo acuerdo expreso de ambas partes. 3.
Valencià: Import total: 17.547,97 €.
Español: Importe total: 17.547,97 €.
Valencià: Exercici 2013: 29.788,08 € + 5.361,85 € (IVA).
Español: Ejercicio 2013: 29.788,08 € + 5.361,85 € (IVA).
Valencià: Import total: 35.149,93 €.
Español: Importe total: 35.149,93 €.
Valencià: Exercici 2014: 29.788,08 € + 5.361,85 € (IVA).
Español: Ejercicio 2014: 29.788,08 € + 5.361,85 € (IVA).
Valencià: b) Admissió de variants: les previstes en la lletra F del present annex I.
Español: b) Admisión de variantes: las previstas en la letra F del presente anexo I.
Valencià: Garantia provisional 2.233,41 €. 6.
Español: Garantía provisional 2.233,41 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Patrimoni-Contractació-, en la web institucional -perfil del contractant- i en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Patrimonio-Contratación-, en la web institucional -perfil del contratante- y en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup P, subgrup 8, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 8, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: Les empreses licitadores acreditaran per mitjà d'un certificat la seua inscripció a: El Registre Integrat Industrial d'Empreses Instal·ladores i Conservadores d'Ascensors de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: b) Otros requisitos: Las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en: El Registro Integrado Industrial de Empresas Instaladoras y Conservadoras de Ascensores de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir de el día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà), en horari d'atenció al públic, siti al c/ Camí Reial, núm. 65, de Sagunt, i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia de Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la c/ Camino Real, núm. 65, de Sagunto, y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía de Puerto Sagunto.
Valencià: Sagunt, 27 de juny de 2012.
Español: Sagunto, 27 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11367) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11367) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/74/46.
Español: Expediente número ATASCT/2012/74/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para instalación eléctrica.
Valencià: [2012/11367] Als efectes que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA.
Español: [2012/11367] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Denominació: Projecte d'execució d'ampliació del parc de 220 kV, nova posició de transport L/ L'Eliana (l8) de la subestació de transport de Beniferri, ST.
Español: Denominación: Proyecto de ejecución de ampliación del parque de 220 kV, nueva posición de transporte L/ La Eliana (l8) de la subestación de transporte de Beniferri, ST.
Valencià: Beniferri, situada al carrer de Fabanella, s/n, de València.
Español: Beniferri, situada en la calle Fabanella, s/n, de Valencia.
Valencià: Pressupost: 860.007 €.
Español: Presupuesto: 860.007 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones, físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Gregorio Gea, número 27, de València, i també dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11146) Resolució de 19 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordenen la citació a termini i la tramesa dels expedients administratius objecte del procediment ordinari 000447/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11146) Resolución de 19 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión de los expedientes administrativos objeto del procedimiento ordinario número 447/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordenen la citació a termini i la tramesa dels expedients administratius objecte del procediment ordinari 000447/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión de los expedientes administrativos objeto del procedimiento ordinario número 447/2012.
Valencià: [2012/11146] Vist l'escrit de 29 d'octubre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, referent al procediment ordinari número 000447/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Cayetano Chazarra Navarro, contra la Resolució de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, de data 25 de setembre de 2012, que estima parcialment el recurs d'alçada 10/12, contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: [2012/11146] Visto el escrito de 29 de octubre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 000447/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Cayetano Chazarra Navarro, contra la resolución de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 25 de septiembre de 2012, que estima parcialmente el recurso de alzada 10/12, contra la Resolución de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la tramesa dels expedients administratius objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment ordinari número 000447/2012, complets i foliats, per mitjà de còpia autentificada, acompanyats d'un índex dels documents que contenen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión de los expedientes administrativos objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, procedimiento ordinario número 000447/2012, completos y foliados, mediante copia autentificada, acompañados de un índice de los documentos que contienen.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i convoqueu-los perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado Procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2475) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2475) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : II.