gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almadraba, 14, 235 B 8576013YH2587S Propietari, pda.
Español: Almadraba, 14, 235 B 8576013YH2587S Propietario, pda.
Valencià: Almadraba, 14, 235 8576006YH2587S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Almadraba, 14, 235 8576006YH2587S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8515) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8515) Notificación sobre el acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de la actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre el acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de la actividad.
Valencià: [2002/8515] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció 11066, de 16.04.2002, formalitzada a l'establiment de carnisseria, situat al carrer de Mallent i Meri, 73, de Paterna, propietat de Laureano González Herrero, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2002/8515] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección 11066 de 16.04 de 2002 formalizada en el establecimiento cuya actividad es Carnicería sito en c/ Mallent i Meri,73 de Paterna, propiedad de Laureano González Herrero, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 6 de junio de 1.997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número LL-150/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb el número EM-10.5720/V.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº LL-150/02,de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM.10.5720/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El Organo competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el art. 4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1.997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El Plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 42.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/36) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de actuació integrada per a el desenvolupament de la UE-22 del PGOU de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/36) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-22 del PGOU de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/36 CVE Data del document Organisme emissor : Nueva Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de actuació integrada per a el desenvolupament de la UE-22 del PGOU de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/36 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nueva Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-22 del PGOU de Benicasim.
Valencià: [2002/A36] La mercantil Nueva Castellón, SL, amb adreça al carrer Riu Palància número 10 de Castellón de la Plana, codi postal 12001 (tel. 964 22 49 75), representada per la senyora Juana Ballester Murall, per mitjà d'aquest anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que: Ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim composta per memòria i projecte d'urbanització segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/A36] La mercantil Nueva Castellón, SL, domiciliada en la calle Riu Palància, número 10 de Castellón de la Plana, código postal 12001, (tel. 964 22 49 75), representada por doña Juana Ballester Murall, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica que: Ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, integrada por memoria y proyecto de urbanización, todo ello al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en el dit article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, tots dos de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, correspon sotmetre l'esmentat programa amb tota la seua documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda su documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa menció que, durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran fer qualsevol al·legació que convinga al seu dret, així com presentar altres alternatives tècniques de programa, tot segons les condicions i procediments establits en l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; Amb aquest fi qualsevol interessat podrà consultar l'expedient que a aquest efecte està depositat a la Notaria de la senyora María Jesús Sanmartín Argos, avinguda de Castelló, número 54, baix de Benicàssim, els dies hàbils de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña María Jesús Sanmartín Argos, sita en la avenida Castelló, número 54, bajo de Benicasim, los días hábiles de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa menció que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'esmentada documentació com l'expedient administratiu podran ser objecte de consulta als locals de l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils de 09.30 a 11.30 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles de 09.30 a 11.30 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, foren efectuades, es presentaran a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació, i segons el que s'estableix al segon apartat de l'article 48 en relació amb el 46, apartats quart i cinqué de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar alternatives juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil de la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Una vegada conclòs el segon termini, el dia següent hàbil, excepte si fóra dissabte en què s'entendria el següent dia hàbil, es farà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Finalizado el segundo plazo, el día siguiente hábil, excepto si fuera sábado, pues en tal caso deberá entenderse el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Aquesta obertura donarà pas a un nou termini de 10 dies on els interessats podran fer al·legacions a les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La apertura de plica da comienzo a un plazo de 10 días, en el que los interesados podrán presentar alegaciones a las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/913) Ressenya de la Resolució de 19 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/913) Reseña de la Resolución de 19 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/913 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinós, el transport de viatgers transmissió de la propietat transport públic transport per carretera Ressenya de la Resolució de 19 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/913 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinoso transporte de viajeros transmisión de la propiedad transporte público transporte por carretera Reseña de la Resolución de 19 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Valencià: [2002/X913] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 19 de novembre de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió del servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Español: [2002/X913] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 19 de noviembre de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12727) Informació pública de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió, en propietat i per promoció interna, de dues places de personal operari de manteniment del poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12727) Información pública de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión, en propiedad y por promoción interna, de dos plazas de personal operario de mantenimiento del polideportivo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12727 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió, en propietat i per promoció interna, de dues places de personal operari de manteniment del poliesportiu municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12727 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión, en propiedad y por promoción interna, de dos plazas de personal operario de mantenimiento del polideportivo municipal.
Valencià: [2001/X12727] Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és la provisió, en propietat i per promoció interna, de dos places d'operaris de manteniment del poliesportiu, entre el personal funcionari d'aquest ajuntament que pertanyen al grup de titulació E, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de 1995, mitjançant concurs-oposició restringit.
Español: [2001/X12727] Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es la provisión, en propiedad y por promoción interna, de dos plazas de operario de mantenimiento del polideportivo, de entre el personal funcionario de este ayuntamiento que pertenezcan al grupo de titulación E, de acuerdo a la oferta de empleo público de 1995, mediante concurso oposición restringido.
Valencià: La plaça està inclosa en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, grup de titulació D, escala d'Administració Especial, grup de personal d'oficis, subgrup d'oficials.
Español: La plaza está incluida en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, grupo de titulación D, escala de Administración Especial, grupo de personal de oficios, subgrupo de oficiales.
Valencià: Els objectius del lloc de treball són: el manteniment en bones condicions d'us i conservació de totes les instal·lacions i serveis del poliesportiu municipal.
Español: Los objetivos del puesto de trabajo son: el mantenimiento en buenas condiciones de uso y conservación de todas las instalaciones y servicios del polideportivo municipal.
Valencià: Les presents bases es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) una vegada siguen aprovades per l'Alcaldia d'aquest ajuntament.
Español: Las presentes bases se publicaran íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), una vez sean aprobadas por la Alcaldía de este ayuntamiento.
Valencià: Condicions de les persones aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari/a de carrera d'aquest ajuntament, amb una antiguitat superior a dos anys i pertànyer a una plaça de titulació del grup E.
Español: Condiciones de las personas aspirantes Para ser admitidas a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes tendrán que reunir los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario/a de carrera de este ayuntamiento, con una antigüedad superior a dos años y pertenecer a una plaza de titulación del grupo E.
Valencià: b) No excedir, en el seu cas, l'edat en que falten menys de deu anys per a la jubilació per edat.
Español: b) No exceder, en su caso, la edad en que falten menos de diez años para la jubilación por edad.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, a las Comunidades Autónomas o Entidades Locales, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o tenir complides les condicions per obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Coneixements de valencià, que s'acreditaran mitjançant un certificat o títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), o la convalidació, per aquest organisme, de qualsevol altre títol referit sempre al nivell elemental.
Español: f) Conocimientos de valenciano, que se acreditaran mediante un certificado o título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), o la convalidación, por este organismo, de cualquier otro título referido siempre el nivel elemental.
Valencià: En el supòsit de no disposar del referit certificat expedit per la JQCV, caldrà superar un exercici específic d'aptitud lingüística homologat per aquest organisme i referit al grau elemental.
Español: En el supuesto de no disponer del referido certificado expedido por la JQCV, será necesario superar un ejercicio específico de aptitud lingüística homologado por este organismo y referido al grado elemental.