gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de pagament El pagament de la taxa es realitza mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO; s'ha d'optar per la bonificació, si se'n té dret. 3.2.4.
Español: Forma de pago El pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO, optando por la bonificación en el caso que se tenga derecho. 3.2.4.
Valencià: Al costat de la sol·licitud s'ha d'acompanyar un certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: Junto a la solicitud se acompañará certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial del mateix suposa la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 3.3.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 3.3.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Rectorat dictarà una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, respecte a aquestes últimes, la causa d'exclusió, indicant a les persones interessades que, si no l'esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el dret.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de exclusión, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, decaerán en su derecho.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficial (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 4.3.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios oficial (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 4.3.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones admeses, aquelles que hagen resultat excloses podran interposar un recurs en els termes previstos en els articles 123 i següents de la LPAC.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas admitidas, las que hayan resultado excluidas podrán interponer un recurso en los términos previstos en los artículos 123 y siguientes de la LPAC.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 15/1999.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 15/1999.
Valencià: La composició de les comissions, que figuren com a annex I d'aquesta convocatòria, el règim de substitucions dels seus i de les seues membres, la constitució d'aquestes, el desenvolupament del concurs i la proposta de provisió, s'efectuaran conforme al RCAUJI, articles 5 al 9. 6.2.
Español: La composición de las comisiones, que figuran como anexo I de esta convocatoria, el régimen de sustituciones de sus miembros, la constitución de las mismas, el desarrollo del concurso y la propuesta de provisión, se efectuarán conforme al RCAUJI, artículos 5 al 9. 6.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió dels concursos d'accés, els i les concursants poden presentar reclamació davant el Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la seua publicació.
Español: Contra la propuesta de la comisión de los concursos de acceso, los concursantes podrán presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles, contando a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la comissió de no provisió de plaça tenint en compte el que es disposa en la normativa d'aplicació. 7.3.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la comisión de no provisión de plaza teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa de aplicación. 7.3.
Valencià: La proposta motivada de provisió es farà pública en el termini màxim de cinc dies naturals des de l'endemà a la finalització de la prova, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión se hará pública en el plazo máximo de cinco días naturales desde el día siguiente a la finalización de la prueba, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del Departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: La proposta de provisió indicarà els possibles mitjans d'impugnació que podran utilitzar les persones interessades i romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar recurs administratiu. 7.4.
Español: La propuesta de provisión indicará los posibles medios de impugnación que podrán utilizar las personas interesadas y permanecerá expuesta, por lo menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo. 7.4.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al Rectorat, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, juntament amb una certificació del secretari o secretària de la comissió sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió. 7.5.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rectorado, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto a una certificación del secretario o secretaria de la comisión sobre el inicio del período de exposición pública de la propuesta de provisión. 7.5.
Valencià: El candidat o candidata proposat presentarà en el termini màxim dels vint dies hàbils següents al de la finalització de l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: La documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la convocatòria.
Español: La candidato o candidata propuesto presentará en el plazo máximo de los veinte días hábiles siguientes al de la finalización de la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad o por cualquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: d) Si es tracta de persones nacionals de la resta estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquestes hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: d) Si se trata de personas nacionales del resto estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, estas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa de que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: f) Les persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar un certificat del ministeri o l'organisme del qual depenen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 7.6.
Español: f) Las personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo están exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deben presentar un certificado del ministerio o el organismo de que dependen para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios. 7.6.
Valencià: El Rectorat, en un termini màxim de trenta dies hàbils des de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió, procedirà al nomenament de la persona proposada.
Español: El Rectorado, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, procederá al nombramiento de la persona propuesta.
Valencià: El nomenament, que s'inscriurà en el corresponent registre de personal i especificarà la denominació de la plaça, el cos i l'àrea de coneixement i el centre al fet que s'adscriu i també el número corresponent en la relació de llocs de treball, serà publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) i comunicat als registres corresponents i al Consell d'Universitats. 7.7.
Español: El nombramiento, que se inscribirá en el correspondiente registro de personal y especificará la denominación de la plaza, el cuerpo y el área de conocimiento y el centro a que se adscribe y también el número correspondiente en la relación de puestos de trabajo, será publicado en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) y comunicado a los registros correspondientes y al Consejo de Universidades. 7.7.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació del nomenament en el BOE, el candidat o candidata proposat prendrà possessió de la seua plaça, moment en el qual s'adquirirà la condició de funcionari o funcionària del cos docent universitari de què es tracte, amb els drets i els deures que li són propis. 7.8.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de publicación del nombramiento en el BOE, el candidato o candidata propuesto tomará posesión de su plaza, momento en el que se adquirirá la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y los deberes que le son propios. 7.8.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés haurà d'exercir-se durant dos anys, almenys, abans de poder participar en un nou concurs per a obtindre una plaça en una altra universitat.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse durante dos años, al menos, antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza en otra universidad.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà presentar reclamació davant Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá presentar reclamación ante Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspondrà a la comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta universitat. 8.3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponderá a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta universidad. 8.3.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, triats pel Claustre d'aquesta universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: Serà presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exercirà les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 8.4.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 8.4.
Valencià: La Comissió examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar pel compliment de les garanties establides en l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i ratificarà o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos.
Español: La comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En aquest últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment que es va produir el vici, i la comissió del concurs haurà de formular nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento que se produjo el vicio, y la comisión del concurso deberá formular nueva propuesta.
Valencià: La citada comissió de reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 8.5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 8.5.
Valencià: La comissió de reclamacions escoltarà les persones membres de la comissió contra la resolució de la qual s'haja presentat la reclamació, i a les persones participants.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra cuya resolución se haya presentado la reclamación, y a las personas participantes.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 8 de julio de 2021.
Valencià: ANNEX I COS: PROFESSORAT TITULAR D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs per a l'accés al cos de professorat titular d'universitat Àrea de coneixement: Economia aplicada Número de places: 1 Plaça número:19433 Departament: Economia Perfil docent: Fonaments d'Econometria, Introducció a la Macroeconomia en el grau en Economia Perfil investigador: 5312.05 Energia, 5309.04 Estructura del mercat Comissió titular Presidenta: M.
Español: ANEXO I CUERPO: PROFESORADO TITULAR DE UNIVERSIDAD Clase de convocatoria: concurso para el acceso al cuerpo de profesorado titular de universidad Área de conocimiento: Economía Aplicada Número de plazas: 1 Plaza número:19433 Departamento: Economía Perfil docente: Fundamentos de Econometría, Introducción a la Macroeconomía en el grado en Economía Perfil investigador: 5312.05 Energía, 5309.04 Estructura del Mercado Comisión titular Presidenta: M.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: José García Quevedo.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: José García Quevedo.
Valencià: Universitat de Barcelona Vocal segon/a: Joan A.
Español: Universitat de Barcelona Vocal 2º: Joan A.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President: Emili Tortosa Ausina.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente: Emili Tortosa Ausina.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: Francisco Requena Silvente.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: Francisco Requena Silvente.
Valencià: Universitat de València Vocal segon/a: Ana Cuadros Ramos.
Español: Universitat de València Vocal 2º: Ana Cuadros Ramos.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Màquines i Motors Tèrmics Número de places: 1 Plaça número:19451 Departament: Enginyeria Mecànica i Construcció Perfil docent: Enginyeria Tèrmica en el grau en Enginyeria Elèctrica, Instal·lacions de Climatització i Refrigeració en el grau en Enginyeria Mecànica Perfil investigador: 3313.26 Equips de refrigeració, 3313.99 Tecnologia i Enginyeria Mecàniques.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Máquinas y Motores Térmicos Número de plazas: 1 Plaza número: 19451 Departamento: Ingeniería Mecánica y Construcción Perfil docente: Ingeniería Térmica en el grado en Ingeniería Eléctrica, Instalaciones de Climatización y Refrigeración en el grado en Ingeniería Mecánica Perfil investigador: 3313.26 Equipo de Refrigeración, 3313.99 Tecnología e Ingeniería Mecánicas.
Valencià: Altres (Estudi de refrigerants sintètics de baix GWP), 3322.99 Tecnologia energètica.
Español: Otras (Estudio de refrigerantes sintéticos de bajo GWP), 3322.99 Tecnología Energética.
Valencià: Altres (Estudis de fluids sintètics de baix GWP per a cicles ORC) Comissió titular President: José Manuel Pinazo Ojer.
Español: Otras (Estudios de fluidos sintéticos de bajo GWP para ciclos ORC) Comisión titular Presidente: José Manuel Pinazo Ojer.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Joaquín Navarro Esbrí.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 1º: Joaquín Navarro Esbrí.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal segon/a: Víctor Soto Francés.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º: Víctor Soto Francés.
Valencià: Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: Alberto Coronas Salcedo.
Español: Universitat Politècnica de València Comisión suplente Presidente: Alberto Coronas Salcedo.
Valencià: Universitat Rovira i Virgili Vocal primer/a: María Jesús Sanchis Sánchez.
Español: Universitat Rovira i Virgili Vocal 1º: María Jesús Sanchis Sánchez.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal segon/a: Pedro Vicente Quiles.
Español: Universitat Politècnica de València Vocal 2º: Pedro Vicente Quiles.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: Ana Cros Stötter.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: Ana Cros Stötter.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President: Germà García Belmonte.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente: Germà García Belmonte.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: María Lidón López Peris.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: María Lidón López Peris.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal segon/a: Iván Mora Seró.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º: Iván Mora Seró.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Comercialització i Investigació de Mercats Número de places: 1 Plaça número:19423 Departament: Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent: Màrqueting operatiu, Comercialització de productes turístics en el grau en Turisme Perfil investigador: 5311.05 Màrqueting (Comercialització) Comissió titular President: Miguel Ángel Moliner Tena.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Área de conocimiento: Comercialización e Investigación de Mercados Número de plazas: 1 Plaza número: 19423 Departamento: Administración de Empresas y Marketing Perfil docente: Marketing operativo, Comercialización de productos turísticos en el grado en Turismo Perfil investigador: 5311.05 Marketing (Comercialización) Comisión titular Presidente: Miguel Ángel Moliner Tena.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: Teresa Vallet Bellmunt.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: Teresa Vallet Bellmunt.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal segon/a: Luis José Callarisa Fiol.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º: Luis José Callarisa Fiol.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President: Javier Sánchez García.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente: Javier Sánchez García.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal primer/a: Andreu Blesa Pérez.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º: Andreu Blesa Pérez.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Vocal segon/a: Natalia Melania Vila López.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º: Natalia Melania Vila López.
Valencià: Universitat de València ANNEX III Criteris generals d'avaluació d'aplicació per les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de funcionariat dels cossos docents universitaris Per a la valoració dels candidats i candidates en els concursos d'accés a places de funcionariat docent, les comissions fixaran uns criteris específics adequats en el perfil de les places que en tot cas seran conformes amb els criteris generals següents.
Español: Universitat de València ANEXO III Criterios generales de evaluación de aplicación por las comisiones que han de resolver los concursos de acceso a plazas de funcionariado de los cuerpos docentes universitarios Para la valoración de los candidatos y candidatas en los concursos de acceso a plazas de funcionariado docente, las comisiones fijarán unos criterios específicos adecuados en el perfil de las plazas que en todo caso serán conformes con los siguientes criterios generales.