gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip del grup GROMEP està compost pels alumnes Iván Ortiz i Marc Higeo, del Grau en Enginyeria Mecànica UPV, i Jordi Armengol, del Grau en Enginyeria Elèctrica UPV, coordinats pels professors Jaime Masiá (Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials UPV) i Juan Ramón Rufino (Departament d'Enginyeria Electrònica UPV).
Español: El equipo del grupo GROMEP está compuesto por los alumnos Iván Ortiz y Marc Higeo, del Grado en Ingeniería Mecánica UPV, y Jordi Armengol, del Grado en Ingeniería Eléctrica UPV, coordinados por los profesores Jaime Masiá (Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales UPV) y Juan Ramón Rufino (Departamento de Ingeniería Electrónica UPV).
Valencià: De la seua banda, l'equip de l'ETSInf-Ai2 el formen els estudiants del Màster Universitari en Automàtica i Informàtica Industrial UPV Juan Vañó, David Sisternes, Antoni Benavent i Juan Carlos Brenes, sota la supervisió dels professors Francisco Blanes (Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors UPV) i Martín Mellado (Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica UPV).
Español: Por su parte, el equipo del ETSInf-Ai2 lo forman los estudiantes del Máster Universitario en Automática e Informática Industrial UPV Juan Vañó, David Sisternes, Antoni Benavent y Juan Carlos Brenes, bajo la supervisión de los profesores Francisco Blanes (Departamento de Informática de Sistemas y Computadores UPV) y Martín Mellado (Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática UPV).
Valencià: També han col·laborat amb l'equip l'ETSINF-UPV i el Màster Universitari en Enginyeria Informàtica UPV..
Español: El equipo ha contado también con la colaboración de la ETSINF-UPV y el Máster Universitario en Ingeniería Informática UPV..
Valencià: La Fira del Cavall de València, que celebra la XVII edició del 31 de març al 3 d'abril, ha fet un reconeixement públic a la UPV per la seua contribució al certamen..
Español: La Feria del Caballo de Valencia, que celebra su XVII edición del 31 de marzo al 3 de abril, ha realizado un reconocimiento público a la UPV por su contribución al certamen..
Valencià: Des de fa quasi deu anys, els alumnes del Grau en Turisme del campus de Gandia fan pràctiques en aquest certamen firal, que és el segon en importància d'Espanya i el primer a escala internacional peninsular en ser organitzador i seu del Campionat d'Europa de cavalls de pura raça espanyola, i que reuneix tot el sector del món del cavall.
Español: Desde hace casi diez años, los alumnos del Grado en Turismo del campus de Gandia realizan prácticas en este certamen ferial, que es el segundo en importancia de España y el primero a escala internacional peninsular al ser organizador y sede del Campeonato de Europa de caballos de pura raza española, y que reúne todo el sector del mundo del caballo..
Valencià: Amb l'arribada a la presidència del certamen de José Antonio Esteban es van iniciar les aliances i col·laboracions amb institucions acadèmiques, sent la UPV la primera a realitzar convenis de pràctiques.
Español: Con la llegada a la presidencia del certamen de José Antonio Esteban se iniciaron las alianzas y colaboraciones con instituciones académicas, siendo la UPV la primera en realizar convenios de prácticas.
Valencià: També ha sigut fruit d'això l'oportunitat que hi han tingut molts dels alumnes de pràctiques, ja que alguns d'ells després han passat a formar part de l'oficina gestora del certamen.
Español: Fruto de ello, también ha sido la oportunidad que han tenido muchos de los alumnos de prácticas, ya que algunos de ellos luego han pasado a formar parte de la oficina gestora del certamen..
Valencià: Com manifesta el president del Certamen, els alumnes de la UPV vénen molt ben formats, sobretot tenen una gran destresa en el tracte social, dominen els programes de gestió i economia i saben diversos idiomes, la qual cosa és imprescindible per a la gestió en certàmens que tenen la missió de projectar la imatge d'una comunitat, així com potenciar el comerç.
Español: Como manifiesta el presidente del Certamen, los alumnos de la UPV vienen muy bien formados, sobre todo tienen una gran destreza en el trato social, dominan los programas de gestión y economía y sobre todo saben varios idiomas, lo que es imprescindible para la gestión en certámenes que tienen la misión de proyectar la imagen de una comunidad, así como potenciar el comercio..
Valencià: Per part de la UPV, el director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG), Pepe Pastor, va agrair el reconeixement que fa Precval, manifestant que arreplegava el reconeixement orgullós en nom de tota la comunitat universitària de la UPV i dels directors que li van precedir i que van obrir la senda de la formació, i sobretot de l'accés al treball, dels alumnes..
Español: Por parte de la UPV, el director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG),  Pepe Pastor, agradeció el reconocimiento que hace Precval, manifestando que lo recogía orgulloso en nombre de toda la comunidad universitaria de la UPV y de los directores que le antecedieron y que abrieron la senda de la formación, y sobre todo del acceso al trabajo, de sus alumnos..
Valencià: I.
Español: Y.
Valencià: si té VIH? Sinceritat i protecció.
Español: ¿si tiene VIH? Sinceridad y protección.
Valencià: La UPV se suma a la campanya "Un missatge saludable per un objectiu comú" de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), que aquest mes de desembre se centra en la prevenció del VIH/sida.
Español: La UPV se suma a la campaña "un mensaje saludable por un objetivo común" de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), que este mes de diciembre se centra en la prevención del VIH/sida.
Valencià: Actualment, quasi 38 milions de persones estan afectades pel VIH arreu del món.
Español: Actualmente, casi 38 millones de personas están afectadas en todo el mundo de VIH.
Valencià: A nivell estatal, les taxes de nous diagnòstics són superiors a la mitjana de l'Europa occidental, i el diagnòstic tardà és elevat.
Español: A nivel estatal, las tasas de nuevos diagnósticos son superiores a la media de Europa Occidental y el diagnóstico tardío es elevado.
Valencià: De les accions que es fan avui per reduir aquesta prevalença, en destaquen les mesures de prevenció i promoció de la salut, atesa la importància de sensibilitzar la població sobre aquesta infecció i disminuir les conductes de risc associades, com ara el sexe sense protecció, que actualment és la via de transmissió més freqüent, i arriba a un 80% aproximadament en les noves infeccions..
Español: De las acciones que se están tomando para reducir esta prevalencia, destacan las medidas de prevención y promoción de la salud, dada la importancia de sensibilizar a la población sobre esta infección y disminuir las conductas de riesgo asociadas, como el sexo sin protección, que actualmente es la vía de transmisión más frecuente, alcanzando alrededor de un 80% en las nuevas infecciones..
Valencià: Entre els estudiants universitaris, alguns estudis informen del fet que al voltant d'un 60-70% no usa sistemàticament mètodes de barrera en les relacions sexuals, una xifra que augmenta fins al 75% quan aquestes es produeixen després del consum d'alcohol o altres substàncies..
Español: Entre estudiantes universitarios, algunos estudios informan de cómo alrededor de un 60-70% no utiliza sistemáticamente métodos de barrera en sus relaciones sexuales, una cifra que aumenta hasta el 75% cuando estas se producen tras el consumo de alcohol u otras sustancias..
Valencià: Diagnòstic tardà, en un de cada dos casos.
Español: Diagnóstico tardío en uno de cada dos casos.
Valencià: D'altra banda, és important esmentar que en el 47,6% dels casos es fa un diagnòstic tardà.
Español: Por otro lado, es importante mencionar que el 47,6% de los casos supone un diagnóstico tardío.
Valencià: Per això, la detecció primerenca d'aquesta infecció cobra un paper molt rellevant en les campanyes de prevenció del VIH, ja que permetria, d'una banda, oferir-hi un tractament des de les primeres etapes de la malaltia i, d'altra banda, prevenir noves transmissions a causa del desconeixement de la infecció..
Español: Por ello, la detección temprana de esta infección cobra un papel muy relevante en las campañas de prevención del VIH, ya que permitiría, por un lado, ofrecer un tratamiento desde las primeras etapas de la enfermedad y, por otro lado, prevenir nuevas transmisiones a causa del desconocimiento de la infección..
Valencià: Així doncs, més enllà de l'abordatge farmacològic, la infecció per VIH encara presenta molts reptes d'atenció com ara la prevenció primària, la detecció precoç i l'acompanyament de les persones que n'estan afectades, i que encara avui pateixen l'estigma i la discriminació que comporta el VIH..
Español: Así pues, más allá del abordaje farmacológico, la infección por VIH aún presenta muchos retos de atención como son: la prevención primaria, la detección precoz y el acompañamiento a las personas que están afectadas, que todavía, hoy en día, sufren el estigma y discriminación que conlleva el VIH..
Valencià: Per aquest motiu, si bé la campanya que porta com a lema "I.
Español: Por este motivo, si bien la campaña que lleva por lema  "Y.
Valencià: si té VIH? Sinceritat i protecció"  s'orienta a la població en general, se centra específicament en els i les joves, a fi d'incidir sobre el grau de percepció del risc i fomentar l'ús de mesures de protecció en les pràctiques sexuals a través de la promoció de conductes i actituds saludables..
Español: ¿si tiene VIH? Sinceridad y protección",  se orienta a la población en general, específicamente se centra entre los y las jóvenes, con el fin de incidir sobre el grado de percepción del riesgo y fomentar el uso de medidas de protección en las prácticas sexuales a través de la promoción de conductas y actitudes saludable..
Valencià: La UPV convoca la IV edició del concurs 5UCV Startup per a joves emprenedors.
Español: La UPV convoca la IV edición del concurso 5UCV Startup para jóvenes emprendedores..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obert la convocatòria per a la IV edició del concurs 5UCV Startup, una iniciativa emmarcada dins del programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana, amb el qual es pretén fomentar el talent emprenedor als campus de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: La Universitat Politècnica de València ha abierto la convocatoria para la IV edición del concurso «5UCV Startup», una iniciativa enmarcada dentro del programa «Campus Emprendedor Innovador» de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalidad Valenciana con el que se pretende fomentar el talento emprendedor n los campus de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: La UPV, a través d'IDEES-UPV, organitza aquesta quarta edició del concurs, que té com a objectiu premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV, a través de IDEAS UPV, organiza esta cuarta edición del concurso, que tiene como objetivo premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, pretén contribuir al desenvolupament de les empreses creades en el sistema universitari valencià i enfortir les relacions universitat-empresa..
Español: Además, pretende contribuir al desarrollo de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano y fortalecer las relaciones Universitat-Empresa..
Valencià: Dues modalitats i més de 20.000 euros en premis.
Español: Dos modalidades y más de 20.000 euros en premios.
Valencià: D'una banda, la categoria Startup, dotada amb 16.500 euros en premis.
Español: Por una lado, la Categoría «Startup», dotada con 16.500 euros en premios.
Valencià: En aquesta modalitat pot participar qualsevol PIME amb seu a la Comunitat Valenciana; activitat comercial latent; que tinga entre un i quatre anys d'antiguitat, i en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant o persona titulada per la UPV.
Español: En esta modalidad podrá participar cualquier PYME con sede en la Comunidad Valenciana, actividad comercial latente y que cuenta entre uno y cuatro años de antigüedad, y en la que por lo menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: També s'hi poden presentar empreses amb forma societària mercantil i empreses sense personalitat jurídica pròpia, com comunitats de bens, societats civils i empresaris individuals..
Español: También se podrán presentar empresas con forma societaria mercantil y empresas sin personalidad jurídica propia como comunidades de bienes, sociedades civiles y empresarios individuales..
Valencià: La segona categoria, Startup Júnior, es dirigeix a la gent més jove i està dotada amb 3.750 euros, repartits entre cinc premis.
Español: La segunda categoría, «Startup junior», está dirigida a los más jóvenes y estará dotada con 3.750 euros repartidos entre cinco premios.
Valencià: Pot presentar-se qualsevol emprenedor o emprenedora amb un projecte empresarial no constituït com a empresa, i en el qual almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant o persona titulada per la UPV..
Español: Podrá presentarse cualquiera emprendedor o emprendedora con un proyecto empresarial no constituido como empresa y en el que por lo menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: Entre totes les candidatures presentades i preseleccionades per les cinc universitats, es premiaran les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment.
Español: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente.
Valencià: El termini de presentació de candidatures està obert fins al 4 de setembre.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el 4 de septiembre.
Valencià: Per a presentar-se al concurs, s'ha d'emplenar i signar el formulari de sol·licitud, i junt amb la resta de documentació requerida, presentar-lo en qualsevol dels registres generals de la UPV..
Español: Las inscripciones para esta edición se pueden realizar hasta el 4 de septiembre de 2017Para presentarse al concurso, se deberá cumplimentar y firmar el formulario de solicitud y junto al resto de documentación requerida, presentarlo en cualquiera de los Registros Generales de la UPV..
Valencià: La resolució de la UPV amb els noms de les tres candidatures UPV seleccionades per a cadascuna de les categories es publicarà en la web d'IDEES UPV la setmana del 18 de setembre del 2017.
Español: La resolución de la UPV con los nombres de las 3 candidaturas seleccionadas para cada una de las categorías se publicará la semana del 18 de septiembre 2017.
Valencià: Els resultats amb els noms de totes les persones premiades es publicarà en la web d'IDEES UPV com a màxim la setmana del 16 d'octubre del 2017..
Español: Los resultados con los nombres de todos los premiados se publicará en la web de IDEAS como máximo la semana del 16 de octubre 2017..
Valencià: Del 16 al 18 de novembre té lloc el III Congrés Internacional Art i Entorn sota el títol "Latitud Nord: ètica i estètica de l'habitació", a la Universitat Politècnica de València..
Español: Del 16 al 18 de noviembre tiene lugar el III Congreso Internacional Arte y Entorno bajo el título "Latitud Norte: ética y estética del habitar", en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El III Congrés Internacional Art i Entorn, "Latitud Nord: ètica i estètica de l'habitació", pretén ser un fòrum per a debatre sobre com en determinats entorns de Suècia, Dinamarca, Finlàndia o Noruega poden abordar-se tasques mediambientals que, en bona mesura, són també reptes de futur.
Español: El III Congreso Internacional Arte y Entorno, "Latitud Norte: ética y estética del habitar", pretende ser un foro para la reflexión y el debate sobre cómo en determinados entornos de Suecia, Dinamarca, Finlandia o Noruega pueden abordarse tareas medioambientales que, en buena medida, son también retos de futuro.
Valencià: Es tracta d'apostar per societats més compromeses des del punt de vista dels valors i de la solidaritat, i més productives pel que fa a les idees i la generació de recursos.
Español: Se trata de apostar por sociedades más comprometidas desde el punto de vista de los valores y de la solidaridad, y más productivas en cuanto a las ideas y la generación de recursos..
Valencià: Les sessions se centren en determinats entorns dels països nòrdics (Suècia, Dinamarca, Finlàndia, Noruega o Islàndia).
Español: Las sesiones se centran en determinados entornos de los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Finlandia, Noruega, o Islandia).
Valencià: Són exemple de societats compromeses amb els valors necessaris per a afrontar els reptes que ens ofereix el futur i els quals, per tant, poden aportar línies d'actuació ja desenvolupades de planificació urbana, dissenys de ciutat i aportacions artístiques compromeses amb l'entorn.
Español: Las capitales de estos países se encuentran en los primeros lugares en cuanto a sostenibilidad y cultura medioambiental; son ejemplo de sociedades comprometidas con los valores necesarios para hacer frente a los retos que nos depara el futuro y que, por tanto, pueden aportar líneas de actuación ya desarrolladas de planificación urbana, diseños de ciudad y aportaciones artísticas comprometidas con el entorno..
Valencià: El congrés s'articula entorn de tres àrees temàtiques: maneres d'habitar; espais naturals, espais públics; i art, disseny i sostenibilitat.
Español: El congreso se articula en torno a tres áreas temáticas: modos de habitar; espacios naturales, espacios públicos; y arte, diseño y sostenibilidad.
Valencià: Entre d'altres, hi assistiran els arquitectes del paisatge Knut Eirik Dahl, Maria Hellström i Tone Lindheim i, a més, hi haurà dues taules rodones, una sobre disseny, comunicació i cultura, i una altra sobre problemes ètics (Prendre la plaça)..
Español: Entre otros, contará con la presencia de los arquitectos del paisaje Knut Eirik Dahl, Maria Hellström y Tone Lindheim y, además, habrá dos mesas redondas, una sobre diseño, comunicación y cultura, y otra sobre problemas éticos (Tomar la plaza)..
Valencià: El Congrés, organitzat pel Centre d'Investigació Art i Entorn (CIAE), es durà a terme del 16 al 18 de novembre, al cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El congreso, organizado por el Centro de Investigación Arte y Entorno (CIAE), tendrá lugar del 16 al 18 de noviembre, en el cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Escola d'Arquitectura.
Español: Escuela de Arquitectura.
Valencià: L'artista Lin Utzon i l'arquitecte Federico Climent parlaran dijous que ve, 13 de novembre, sobre l'edifici de l'Òpera de Sidney i el seu autor, l'arquitecte danès Jørn Utzon..
Español: La artista Lin Utzon y el arquitecto Federico Climent hablarán el próximo jueves, 13 de noviembre, sobre el edificio de la Ópera de Sidney y su autor, el arquitecto danés Jorn Utzon..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV continua amb el seu cicle de conferències, que dijous que ve, dia 13 de novembre, comptarà amb la presència de Federico Climent i Lin Utzon, que parlaran sobre l'edifici Sidney Opera House, una de les construccions més emblemàtiques de la segona meitat del segle XX.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV continúa con su ciclo de conferencias que el próximo jueves día 13 de noviembre contará con la presencia de Federico Climent y Lin Utzon, quienes hablarán sobre el edificio de la Sidney Opera House, una de las construcciones más emblemáticas de la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: Lin Utzon és una reconeguda artista i dissenyadora danesa coneguda pels dissenys tèxtils.
Español: Lin Utzon es una reconocida artista y diseñadora danesa conocida por sus diseños textiles.
Valencià: La seua vida ha estat marcada per la trajectòria que va iniciar son pare, l'arquitecte danès Jørn Utzon, un dels mestres del segle XX i responsable de l'edifici australià sobre el qual versarà la conferència..
Español: Su vida ha estado marcada por la trayectoria que inició su padre, el arquitecto danés Jorn Utzon, uno de los maestros del siglo XX y responsable del edificio australiano en torno al que transcurrirá la conferencia.
Valencià: Federico Climent és arquitecte per l'Escola Superior de Madrid.
Español: Federico Climent es arquitecto por la Escuela Superior de Madrid.
Valencià: Entre les seues abundants publicacions, hi ha precisament textos sobre Utzon.
Español: Entre sus muchas publicaciones hay precisamente textos sobre Utzon.
Valencià: Pronuncia habitualment conferències com a professor invitat en diverses universitats, i ha dirigit el Màster en Disseny de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Pronuncia habitualmente conferencias como profesor invitado en distintas universidades, y ha dirigido el Máster en Diseño de la Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: Sota el títol "La geometria esfèrica, l'Òpera de Sidney", Climent i Utzon analitzaran una de les obres arquitectòniques més conegudes a tot el món, però també les dificultats a què el seu autor, el danès Jørn Utzon, va haver d'enfrontar-se en la construcció d'aquest edifici, que s'ha convertit en tot un símbol, no solament d'una ciutat, sinó de tot un país i continent..
Español: Bajo el título "La Geometría esférica La Ópera de Sidney", Climent y Utzon analizarán una de las obras arquitectónicas más conocidas en todo el mundo pero también a las dificultades con las que su autor, el danés Jorn Utzon, tuvo que enfrentarse en la construcción de este edificio, que se ha convertido en todo un símbolo, no sólo de una ciudad sino de todo un país y continente..
Valencià: Un dels grans pilars de l'arquitectura de Jørn Utzon el va constituir l'estudi de les possibilitats de la geometria.
Español: Uno de los grandes pilares de la arquitectura de Jørn Utzon lo constituyó el estudio de las posibilidades de la geometría.
Valencià: Tots els autors que han abordat l'anàlisi de l'obra d'Utzon han destacat aquest interès en la raó de ser geomètrica de la forma arquitectònica.
Español: Todos los autores que han abordado el análisis de la obra de Utzon han destacado este interés en la razón de ser geométrica de la forma arquitectónica.
Valencià: El cas paradigmàtic és la solució geomètrica proposada per a les complexes cúpules de l'Òpera de Sidney: una sèrie de triangles esfèrics, que van permetre alçar una sorprenent estructura que acabaria per convertir-se en inevitable focus d'atracció visual de la badia de Sidney.
Español: El caso paradigmático es la solución geométrica propuesta para las complejas cúpulas de la ópera de Sídney: una serie de triángulos esféricos, los cuales permitieron levantar una asombrosa estructura que acabaría por convertirse en inevitable foco de atracción visual de la bahía de Sidney..
Valencià: Xarrada de Luis Manuel Pérez, a l'ETSENF.
Español: Conferencia de Luis Manuel Pérez, en la ETSINF.
Valencià: També dijous que ve, 13 de novembre, però a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSENF) de la UPV, Luis Manuel Pérez Serna impartirà la xarrada "Com pots portar el teu projecte a Silicon Valley i fer-lo realitat".
Español: También el próximo jueves 13 de noviembre, pero a las 12:30 en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Informática (ETSINF) de la UPV, Luis Manuel Pérez Serna, impartirá la charla "Cómo llevar tu proyecto a Silicon Valley y hacerlo realidad.