gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que s'ha de prestar, en el marc del que estableix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7909) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre mesures correctores en l'emmagatzemament de matèries primeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7909) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre medidas correctoras en el almacenamiento de materias primas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana sobre mesures correctores en l'emmagatzemament de matèries primeres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana sobre medidas correctoras en el almacenamiento de materias primas.
Valencià: [2001/F7909] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de juny de 2001, va adoptar el següent acord: Primer Acordar la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, consistent en la introducció al final de l'article 2.108, normativa general, del capítol sisé (Condicions d'edificació industrial) del següent paràgraf: «Es prohibeix l'emmagatzemament a la intempèrie d'argiles, terres i qualsevol tipus de matèria primera, les quals hauran de cobrir-se amb tancaments superior i laterals, tant per a les indústries noves com per a les ja existents, mantenint les separacions obligatòries».
Español: [2001/F7909] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, consistente en la introducción al final del artículo 2.108, normativa general, del capítulo sexto (Condiciones de edificación industrial) del siguiente párrafo: «Se prohibe el almacenamiento a la intemperie de arcillas, tierras y cualquier tipo de materia prima, las cuales deberán cubrirse con cerramientos superior y laterales, tanto para las industrias nuevas como para las ya existentes, manteniendo las separaciones obligatorias».
Valencià: Segon Acordar, en relació amb la zona industrial UI-4 del Pla General d'Ordenació Urbana, una moratòria de dos anys, a partir de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual, per a l'adaptació de totes les zones d'emmagatzemament al que disposa el present article.
Español: Segundo Acordar, en relación con la zona industrial UI-4 del Plan General de Ordenación Urbana, una moratoria de dos años, a partir de la aprobación definitiva de esta modificación puntual, para la adaptación de todas las zonas de almacenamiento a lo dispuesto en el presente artículo.
Valencià: Tercer Acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (articles 38.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994) i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998), de la proposta de modificació puntual esmentada.
Español: Tercero Acordar el sometimiento a información pública, por período de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994) y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998), de la citada propuesta de modificación puntual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3514) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3514) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: [2001/F3514] Per acord del Ple de l'ajuntament de 28 de febrer de 2001 es va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió a la totalitat del territori municipal, pel període d'un any, a fi d'estudiar la redacció d'una ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions en el Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell.
Español: [2001/F3514] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 28 de febrero de 2001 se acordó suspender el otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal, por el período de un año, al objeto de estudiar la redacción de una ordenación específica de este tipo de instalaciones en el Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/246) Informació pública del projecte d'urbanització i d'instal·lacions elèctriques per al desenvolupament del sector núm. 5 del sòl urbanitzable Enginent II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/246) Información pública del proyecto de urbanización y de instalaciones eléctricas para el desarrollo del sector núm. 5 del suelo urbanizable Enginent II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i d'instal·lacions elèctriques per al desenvolupament del sector núm. 5 del sòl urbanitzable Enginent II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y de instalaciones eléctricas para el desarrollo del sector núm. 5 del suelo urbanizable Enginent II.
Valencià: [2001/X246] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Calpe, senyor Francisco Javier Morato Vives, amb data 2 de novembre de l'actual, es va dictar la resolució següent: ?Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i d'instal·lacions elèctriques redactats pels arquitectes senyor Guillermo Oltra Gandía i senyor Manuel Ruiz Ortega, respectivament, necessaris per al desenvolupament del sector núm. 5 del sòl urbanitzable denominat Enginent II.
Español: [2001/X246] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calpe, don Francisco Javier Morato Vives, con fecha 2 de noviembre del actual se dictó la siguiente resolución: "Primero Someter a información pública el proyectos de urbanización y de instalaciones eléctricas redactados por los arquitectos don Guillermo Oltra Gandía y don Manuel Ruiz Ortega, respectivamente necesarios para el desarrollo del sector núm. 5 del suelo urbanizable denominado Enginent II.
Valencià: Segon La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, simultàniament, en el DOGV, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, simultáneamente, en el DOGV, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establert en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'adverteix igualment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, en el termini de vint dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de veinte días.
Valencià: Quart L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calpe, els dies laborables de 9 a 14 hores.
Español: Cuarto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 9 a 14 horas.
Valencià: Cinquè Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre l'informe tècnic corresponent amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari?.
Español: Quinto Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario".
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 53 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana vigent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 y 46.3 de la Vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8329) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació delimitada pel PRI PN-2 de Benifaraig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8329) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación integrada y proyecto de reparcelación delimitada por el PRI PN-2 de Benifaraig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Benifaraig, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació delimitada pel PRI PN-2 de Benifaraig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Benifaraig, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación integrada y proyecto de reparcelación delimitada por el PRI PN-2 de Benifaraig.
Valencià: [2001/Q8329] A instàncies de la mercantil Jardines de Benifaraig, SL, s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació integrada, comprensiva de memòria i projecte d'urbanització, per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la UE-A Benifaraig, delimitada pel programa de reforma interior de Benifaraig PN-2, que limita, al nord, amb el carrer d'Antonio Lázaro i el carrer de Nelo el Fariner; a l'est, amb el carrer de l'Eliana; al sud, amb la part de darrere de les edificacions que donen al carrer de la Santíssima Creu, el carrer d'Antonio Lázaro i la part de darrere d'edificacions que donen al carrer de l'Eliana i, a l'oest, amb el carrer de Polinyà i el carrer de Nelo el Fariner.
Español: [2001/Q8329] A instancias de la mercantil Jardines de Benifaraig, SL, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación integrada, comprensiva de memoria y proyecto de urbanización, para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la UE-A Benifaraig, delimitada por el programa de reforma interior de Benifaraig PN-2, lindante, al norte, con la calle de Antonio Lázaro y calle de Nelo el Fariner; al este, con la calle de La Eliana; al sur, con traseras de las edificaciones recayentes a la calle de la Santísima Cruz, la calle de Antonio Lázaro y traseras de edificaciones recayentes a calle de La Eliana y, al oeste, con calle de Polinyà y calle de Nelo el Fariner.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 93, 09004, 186, 96, 148, 136, 188, 200, 98, 199, 18, totes aquestes del polígon 19.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 93, 09004, 186, 96, 148, 136, 188, 200, 98, 199, 18, todas ellas del polígono 19.
Valencià: Que, amb data 2 d'agost de 2001, s'ha dipositat davant l'Ajuntament de València la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que, con fecha 2 de agosto de 2001, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la Notaria del senyor José Luis Pavía s'han protocol·litzat els documents que comprenen l'alternativa tècnica.
Español: En la Notaría de don José Luis Pavía han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Levante.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante.
Valencià: El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació del darrer d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la Notaria del senyor José Luis Pavia, situada a València, carrer del Pintor Sorolla, número 19, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtenir, a càrrec seu, una còpia total o parcial d'aquests documents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la Notaría de don José Luis Pavia, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 19, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener, a su costa, copia total o parcial de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València, i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, aquest anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de parcel·les el domicili dels quals, a efectes de notificacions, es desconeix (cadastrals número 18 del senyor José Carsi Mora, 199 del senyor José Chiner Palanca, i 96 de la senyora Concepción Castelló Ballester), així com aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuyo domicilio a efectos de notificaciones se desconoce (catastrales número 18 de don José Carsi Mora, 199 de don José Chiner Palanca, y 96 de doña Concepción Castelló Ballester), así como aquellos titulares catastrales que resultaren desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11111) Notificació a la senyora Asunción Murcia Bernabé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11111) Notificación a doña Asunción Murcia Bernabé.
Valencià: Expedient de multes número S-2000/0350.
Español: Expediente de multas número S-2000/0350.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Asunción Murcia Bernabé.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Asunción Murcia Bernabé.
Valencià: [2001/S11111] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S11111] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0350.
Español: Expediente de multas S-2000/0350.