gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En la documentació presentada es fa referència al fet que del còmput de superfícies afectades per les modificacions números 1, 2 i 3 resulta un balanç global pel qual queden equilibrats els canvis quant a la relació de superfície edificable i superfície destinada a espai públic, per la qual cosa no hi ha augment d'aprofitament lucratiu privat i no s'han d'observar les exigències previstes en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Tercero En la documentación aportada se hace referencia a que del cómputo de superficies afectadas por las modificaciones números 1, 2 y 3, resulta un balance global por el que quedan equilibrados los cambios en lo que respecta a la relación de superficie edificable y superficie destinada a espacio público, por lo que no se da aumento de aprovechamiento lucrativo privado y no se han de observar las exigencias previstas en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quart En relació amb la modificació número 3, tot i que no s'indica en la documentació escrita que la zona verda sofrisca cap variació, sí que es veu en els plànols que aquesta ha disminuït lleugerament de superfície.
Español: Cuarto En relación con la modificación número 3, y aunque no se señala en la documentación escrita que la zona verde sufra variación alguna, sí se aprecia en planos que ésta ha disminuido ligeramente en su superficie.
Valencià: Aquesta circumstància dóna lloc a especialitats procedimentals: D'acord amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix un informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Esta circunstancia da lugar a especialidades procedimentales: Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la LRAU, fins que aquest organisme es constituïsca, les seues funcions, les exercirà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la disposición transitoria novena de la LRAU, hasta que este organismo se constituya, sus funciones se ejercerán por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, s'ha de sol·licitar també, abans de l'aprovació definitiva, dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, ha de recabarse también, antes de la aprobación definitiva, dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Quant al fons del canvi proposat, que afecta mínimament una zona verda residual, el projecte conté una justificació a fi d'adaptar el traçat del vial al del camí del cementeri, per tant, es tracta d'una zona verda no executada.
Español: En cuanto al fondo del cambio propuesto, que afecta mínimamente a una zona verde residual, el proyecto contiene una justificación en orden a adaptar el trazado del vial al del camino del cementerio, tratándose por tanto de una zona verde no ejecutada.
Valencià: L'alteració apareix, per tant, plenament justificada en criteris de racionalitat per a una adequació a la realitat física que permeta un desenvolupament més coherent de l'àmbit i no suposa en termes globals, segons s'ha esmentat en l'apartat anterior, una disminució dels espais lliures respecte del conjunt de les tres modificacions del nucli.
Español: La alteración aparece, pues, plenamente justificada en criterios de racionalidad en orden a una adecuación a la realidad física que permita un desarrollo más coherente del ámbito, no suponiendo en términos globales, según se ha citado en el apartado anterior, una disminución de los espacios libres respecto del conjunto de las tres modificaciones del casco.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, respecte de les modificacions números 1, 2 i 4, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, respecto de las modificaciones número 1, 2 y 4, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'altra banda, i respecte de la modificació número 3 correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme emetre un informe, segons resulta de l'article 55.4 de la LRAU, en relació amb la disposició transitòria tercera del Reglament dels Òrgans Urbanístics.
Español: Por otra parte, y con respecto a la modificación número 3 corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo emitir un informe, según resulta del artículo 55.4 de la LRAU en relación con la disposición transitoria tercera del Reglamento de los Órganos Urbanísticos.
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 1997, acorda: Aprovar definitivament les modificacions números 1, 2 i 4 d'aquest projecte de modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Sant Joan de Moró.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1, 2 y 4 del presente proyecto de modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Sant Joan de Moró.
Valencià: Informar favorablement sobre la modificació puntual número 3 d'aquest projecte de modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Joan de Moró.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual número 3 del presente proyecto de modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, respecte de la modificació número 3 d'aquest projecte de modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Joan de Moró, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, respecto de la Modificación número 3 del presente proyecto de modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Joan de Moró, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8601) Concurs de l'expedient número 97/08/205.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8601) Concurso del expediente número 97/08/205.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7604) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7604 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7604) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6849) Notificació de requeriment de comunicació de subrogació ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6849) Notificación de requerimento de comunicación de subrogación ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/889014) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de 7 d'octubre de 1997, de la Comissió Tècnica del Joc, sobre devolució d'avals (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pàg. 16.764).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/889014) Corrección de errores del anuncio de información pública de 7 de octubre de 1997, de la Comisión Técnica del Juego, sobre devolución de avales (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pág. 16.704).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/889014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/889014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7347) Informació pública i alçament d'actes prèvies d'ocupació per a la realització de les obres 32-V-1231 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7347) Información pública y levantamiento de actas previas de ocupación para la realización de las obras 32-V-1231 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2823) Rotlle d'apel·lació 1.018/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2823) Rollo de apelación 1.018/96.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2823] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la Resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1018/96, que prové del judici número 387/95 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçda, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat senyor José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1018/96, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, amb el número 387/95, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, a Mutualidad de la Panadería, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Vicente Escardo Torro i a l'incomparegut senyor Santiago Laparra Barrero, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2823] Roman Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1018/1996, dimanante del juicio número 387/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1018/1996 dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja, bajo el número 387/1995, entre partes: de una, como demandado apelante, a Mutualidad de la Panadería, y de otra, como demandado apelado, a don Vicente Escardo Torro y al no comparecido don Santiago Laparra Barrero, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Desició Estimem en part els recursos de l'asseguradora demandada i de l'actor, i condemnem els demandats a pagar a l'actor la suma de 96.650 pessetes, amb els interessos legals, com s'indica en el fonament quart que antecedeix pel que fa a l'asseguradora, i els de l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel que fa al condemnat, aquests des de la data d'aquesta sentència.
Español: Fallo Se estima en parte los recursos de la aseguradora demandada y del actor, condenando a los demandados a que abonen al actor la suma de 96.650 pesetas, con los intereses legales, como se indica en el fundamento cuarto que antecede respecto a la aseguradora; y los del artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, respecto al codemandado, éstos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i sent aquesta ferma, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Santiago Laparra Barrero, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Santiago Laparra Barrero , y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10362) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector Villa Piedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10362) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector Villa Piedra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10362] Les mercantils Samaguil, SA i Contratas Marcos, SL han presentat en l'ajuntament, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Urbanística Integrada del Sector B-2 Villa Piedra del PGOU d'Orihuela.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10362] Las mercantiles Samaguil, SA y Contratas Marcos, SL han presentado en el Ayuntamiento, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la Actuación Urbanística Integrada del Sector B-2 Villa Piedra del PGOU de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn: pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende: plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que se n'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, s'hi podran presentar les propostes jurídiques i econòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.