gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si són ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part del Espai Econòmic Europeu: certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers o, si és el cas, el certificat del dret a residir amb caràcter permanent.
Español: b) En caso de ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o, en su caso, certificado del derecho a residir con carácter permanente.
Valencià: En els dos casos s'haurà d'aportar el passaport o DNI.
Español: En ambos casos deberá de aportarse pasaporte o DNI.
Valencià: c) Les persones que no estiguen en cap dels supòsits anteriors: targeta d'identificació d'estranger.
Español: c) Las personas que no se encuentren en ninguno de los supuestos anteriores: tarjeta de identificación de extranjero.
Valencià: d) Document acreditatiu d'empadronament o de residència.
Español: d) Documento acreditativo de empadronamiento o de residencia.
Valencià: e) La convivència dels membres en el domicili familiar.
Español: e) La convivencia de los miembros en el domicilio familiar.
Valencià: f) Certificats d'estar al corrent amb l'Agència Estatal Tributària, amb tributs de la Generalitat i amb la Seguretat Social. 2.
Español: f) Certificados de estar al corriente con la Agencia Estatal Tributaria, con tributos de la Generalitat y con la Seguridad Social. 2.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar una declaració responsable de no ser beneficiari d'una altra beca o ajuda de característiques semblants concedida per altres administracions públiques o ens públics o privats, d'acord amb la condició expressada en la base 10.1 d'esta resolució. 3.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración responsable de no ser beneficiario de otra beca o ayuda de características similares concedida por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, de acuerdo con la condición expresada en la base 10.1 de esta resolución. 3.
Valencià: A més, s'aportarà el certificat expedit per la Secretaria del centre docent en el qual conste que està matriculat en este per al curs 2015/2016. 4.
Español: Además, se aportará certificado expedido por la secretaría del centro docente en el que conste que se está matriculado en el mismo para el curso 2015/2016. 4.
Valencià: A efectes de baremació haurà d'adjuntar-se la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada del certificat de la Renda de 2014 de tots els membres de la unitat familiar, emés per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i, si és el cas, certificat d'imputacions de renda de 2014 dels membres que no van estar obligats a presentar la declaració de l'IRPF de 2014, únicament quan no s'haja autoritzat a la consulta de les dades.
Español: A efectos de baremación deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Original o fotocopia compulsada del certificado de la Renta de 2014 de todos los miembros de la unidad familiar, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y, en su caso, certificado de imputaciones de renta de 2014 de los miembros que no estuvieron obligados a presentar la declaración del IRPF de 2014, únicamente cuando no se haya autorizado a la consulta de los datos.
Valencià: b) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2014/2015, expedit per la Secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat estos estudis i, només en el cas que no s'hagen cursat estudis durant l'any acadèmic esmentat, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la Secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat estos estudis.
Español: b) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2014/2015, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: c) Als efectes dels càlculs previstos en la base 11.3, haurà d'aportar-se la documentació acreditativa de les situacions mencionades en estos apartats, si és procedent: 1.
Español: c) A los efectos de los cálculos previstos en la base 11.3, deberá aportarse la documentación acreditativa de las situaciones mencionadas en dichos apartados, si procede: 1.
Valencià: º Condició de família nombrosa. 2.
Español: º Condición de familia numerosa 2.
Valencià: º Discapacitat. 3.
Español: º Discapacidad. 3.
Valencià: º Situació d'orfandat absoluta del sol·licitant i menor de 25 anys.
Español: º Situación de orfandad absoluta del solicitante y menor de 25 años.
Valencià: Si no s'aporta la documentació complementària assenyalada en la base 5.4, lletra c), no es tindrà en compte als efectes de baremació en esta convocatòria.
Español: Si no se aporta la documentación complementaria señalada en la base 5.4, letra c) no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari adjuntar a la sol·licitud aquells documents que ja estiguen en poder de la residència juvenil per a la qual se sol·licita la beca.
Español: No será necesario adjuntar a la solicitud aquellos documentos que ya estén en poder de la residencia juvenil para la que se solicita la beca.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica i en el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica y en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les unitats territorials de Castelló i d'Alacant i al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA JOVE, que, en qualsevol moment, podran demanar de la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots aquells documents o dades aclaridores que s'estimen necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las unidades territoriales de Castellón y de Alicante y al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA JOVE, que, en cualquier momento, podrán recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini d'esta convocatòria, no disposaren dels requisits exigits o no aportaren tota la documentació relacionada en la base quinta, es requerirà les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies hàbils esmenen la falta o presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, se'ls considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia, que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria, no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base quinta, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días hábiles subsanen la falta o presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades estarà integrada pels membres següents al servici de la Generalitat, adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: El president/la presidenta: el cap/la cap d'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE o persona que el substituïsca o la substituïsca.
Español: La Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas estará integrada por los siguientes miembros al servicio de la Generalitat, adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Presidente/a: el/la jefe/a de Área del IVAJ.GVA JOVE o persona que le sustituya.
Valencià: Quatre vocals: El coordinador/la coordinador de la Unitat Territorial de Castelló o persona que el substituïsca o la substituïsca.
Español: Cuatro vocales:El/la coordinador/a de la Unidad Territorial de Castellón o persona que le sustituya.
Valencià: El coordinador/la coordinadora de la Unitat Territorial d'Alacant o persona que el substituïsca o la substituïsca.
Español: El/la coordinador/a de la Unidad Territorial de Alicante o persona que le sustituya.
Valencià: E capl/la cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes o persona que el substituïsca o la substituïsca.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas o persona que le sustituya.
Valencià: El cap/la cap de la Secció d'Activitats i Funcionament de Centres o persona que el substituïsca o la substituïsca.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Actividades y Funcionamiento de Centros o persona que le sustituya.
Valencià: Secretari/secretària: un tècnic/una tècnica del Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA JOVE. 2.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA JOVE. 2.
Valencià: La Comissió Avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i actuarà d'acord amb els criteris de valoració previstos en les bases d'esta convocatòria. 3.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y actuará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases de esta convocatoria. 3.
Valencià: A fi de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió Avaluadora podrà demanar dels sol·licitants, en qualsevol moment, la informació addicional que considere necessària. 4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes, en cualquier momento, la información adicional que considere necesaria. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, a través de l'òrgan instructor, una proposta de resolució motivada que contindrà una relació de les sol·licituds no admeses a tràmit, de les quals es tinguen per desistides, dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de beca, així com d'aquells per als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i hauran d'especificar en les seues conclusions la valoració tant acadèmica com econòmica, d'acord amb el que preveu la base onzena d'esta orde.
Español: La Comisión Evaluadora elevará, al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, a través del órgano instructor, una propuesta de resolución motivada que contendrá una relación de las solicitudes inadmitidas a trámite, de las que se tengan por desistidas, de los solicitantes para los que se propone la concesión de beca, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones la valoración tanto académica como económica, de acuerdo con lo previsto en la base undécima de la presente orden.
Valencià: En tot cas hauran de quedar acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'hi adopte. 2.
Español: Deberán en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut este termini no haguera dictat una resolució expressa, les sol·licituds presentades es podran entendre desestimades, sense perjuí de l'obligació de resoldre establida en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el DOCV als efectes previstos en els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà pública en els servicis centrals i en les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, així com en les residències juvenils adscrites a este i a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/index.html. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del Institut Valencià de la Juventut.Generalita Jove, así como en las residencias juveniles adscritas a este y a través de la página web del Institut Valencià de la Juventut.Generalita Jove, http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/index.html. 4.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà per mitjà de l'orde alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la conselleria competent en matèria de funció pública, per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a les proves selectives de l'any en curs.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la consellería competente en materia de función pública, para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas del año en curso.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els becaris residents tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los becarios-residentes tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Col·laborar amb la direcció dels centres en el desenrotllament de les activitats extraacadèmiques programades i de les funcions assignades, sempre que no afecte les seues hores de classe. 2.
Español: Colaborar con la dirección de los centros en el desarrollo de las actividades extra-académicas programadas y de las funciones asignadas, siempre que no afecte a sus horas de clase. 2.
Valencià: Encarregar-se del funcionament de la biblioteca de la residència juvenil i, si és el cas, de l'aula d'informàtica, d'acord amb les directrius de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Encargarse del funcionamiento de la biblioteca de la residencia juvenil y, en su caso, del aula de informática, de acuerdo con las directrices del Institut Valencià de la Juventut.Generalita Jove.
Valencià: Rescissió de la beca 1.
Español: Rescisión de la beca 1.
Valencià: Esta convocatòria de beques és incompatible amb altres de semblants característiques.
Español: La presente convocatoria de becas es incompatible con otras de similares características.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca i, en tot cas, la obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pel mateix concepte, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la seua rescissió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, por el mismo concepto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a su rescisión. 2.
Valencià: El incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van motivar l'atorgament de la beca, així com el no compliment de les obligacions que establix la base novena donarà lloc al corresponent procediment de rescissió total o parcial de la beca concedida i, si és el cas, d'abonament de les quantitats que correspongueren.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que motivaron el otorgamiento de la beca, así como el no cumplimiento de las obligaciones que establece la base novena dará lugar al correspondiente procedimiento de rescisión total o parcial de la beca concedida y, en su caso, de abono de las cantidades que correspondieran. 3.
Valencià: La baremació de les sol·licituds es realitzarà atenent els criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica, corresponent un 50 % a cada criteri, i la puntuació màxima possible serà de 20 punts.
Español: La baremación de las solicitudes se realizará atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50 % a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 20 puntos.
Valencià: Per a l'obtenció de la beca, el sol·licitant haurà d'aconseguir, almenys, una puntuació igual o superior a 10 punts sobre el total de 20 punts possibles.
Español: Para la obtención de la beca, el solicitante deberá alcanzar, al menos, una puntuación igual o superior a 10 puntos sobre el total de 20 puntos posibles.
Valencià: Serà motiu de denegació quan un sol·licitant obtinga la puntuació mínima en algun dels criteris de baremació. 1.
Español: Será motivo de denegación cuando un solicitante obtenga la puntuación mínima en alguno de los criterios de baremación. 1.
Valencià: Renta anual per membre familiar computable La renda s'obtindrà per agregació de les rendes de cada un dels membres computables de la unitat familiar que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Renta anual por miembro familiar computable: La renta se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Estes rendes correspondran a l'últim exercici econòmic complet del qual l'Agència Estatal d'Administració Tributària dispose d'informació susceptible de ser cedida a les administracions públiques. 2.
Español: Dichas rentas corresponderán al último ejercicio económico completo del que la Agencia Estatal de Administración Tributaria disponga de información susceptible de ser cedida a las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Membres computables Es consideren membres de la unitat familiar junt amb el sol·licitant, el pare i la mare, el tutor o la tutora o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans fadrins menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2014 o els de major edat quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors, amb el certificat municipal corresponent.
Español: Miembros computables Se consideran miembros de la unidad familiar junto con el solicitante, el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2014 o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores, con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui s'estiga unit per anàloga relació, així com els fills, si n'hi ha i que convisquen en el mateix domicili.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se esté unido por análoga relación, así como los hijos, si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisca amb qui sol·licite la beca, sense perjuí que en la renda familiar s'incloga la seua contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con quien solicite la beca, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Valencià: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes i patrimoni del qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permeten esta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.