gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de donar les màximes facilitats per a l'execució dels projectes de substitució de calderes i respondre a les necessitats derivades de la prolongació de la situació excepcional d'alarma, l'Àrea d'Eficiència Energètica de l'IVACE, mitjançant un informe de data 28 de maig de 2020, ha proposat ampliar la data límit de presentació de la documentació relativa a les sol·licituds presentades, inicialment prevista per al dia 30 de juliol de 2020; en el seu lloc s'ha proposat una data que es considera prou àmplia per a la realització correcta de l'actuació subvencionada i al mateix temps per justificar-la de manera adequada, en coherència amb els terminis de presentació de sol·licituds que van ser afectats per la suspensió de termes i terminis establida en la disposició addicional tercera de l'RD 463/2020.
Español: Con el fin de dar las máximas facilidades para la ejecución de los proyectos de sustitución de calderas y responder a las necesidades derivadas de la prolongación de la situación excepcional de alarma, el Área de Eficiencia Energética del IVACE, mediante informe de fecha 28 de mayo de 2020, ha propuesto ampliar la fecha límite de presentación de la documentación relativa a las solicitudes presentadas, inicialmente prevista para el día 30 de julio de 2020; en su lugar se ha propuesto una fecha que se considera suficientemente amplia para la correcta realización de la actuación subvencionada y al mismo tiempo para su justificación de manera adecuada, en coherencia con los plazos de presentación de solicitudes que fueron afectados por la suspensión de términos y plazos establecida en la Disposición Adicional Tercera del RD 463/2020.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, i d'acord amb l'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'IVACE, dirigides a l'estalvi i eficiència energètica en el sector domèstic, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, y de acuerdo a la Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del IVACE, dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Ampliar la data límit de lliurament de la documentació corresponent a les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es van convocar ajudes del Pla renove de calderes i aerotèrmia domèstiques 2020, destinades a la substitució d'equips d'ACS/calefacció de baixa eficiència per calderes de condensació o equips d'aerotèrmia, fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Ampliar la fecha límite de entrega de la documentación correspondiente a las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocaron ayudas del Plan renove de calderas y aerotermia domésticas 2020, destinadas a la sustitución de equipos de ACS/calefacción de baja eficiencia por calderas de condensación o equipos de aerotermia, hasta el 30 de septiembre de 2020. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, es modifica l'article 12, apartat 2, de la Resolució de 18 de desembre de 2019, que queda redactat com segueix: «El termini màxim per a entregar la documentació especificada en els apartats e, f, g, h, i, j, k, i l d'aquest article serà el 30 de setembre de 2020.
Español: De acuerdo a lo establecido en el apartado anterior, queda modificado el artículo 12, apartado 2, de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, que queda redactado como sigue: «El plazo máximo para entregar la documentación especificada en los apartados e, f, g, h, i, j, k, y l de este artículo será el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: » Segon Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 32.3 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València,1 de juny de 2020.
Español: València, 1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11341) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1475/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11341) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1475/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1475/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1475/2017.
Valencià: Faig saber: Que en aquest jutjat se segueix procediment judici verbal 1475/17, a instàncies de Nuter Feed SAU, en el qual s'ha acordat notificar a Boris Lyubenov Stoimenov, que en data 21/06/2018 s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació del present edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la LEC.
Español: [2019/11341] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1475/2017, a instancia de Nuter Feed, SAU, en el que se ha acordado notificar a Boris Lyubenov Stoimenov, que en fecha 21 de junio de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada Boris Lyubenov Stoimenov, que es troba en parador ignorat, conforme al que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix el present per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Boris Lyubenov Stoimenov, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8328) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2018.
Valencià: Contra la part demandada José Carlos Turégano Martínez declarat en situació de rebel·lia processal, és pel que es procedeix a dictar, en nom del rei, la sentència següent.
Español: Contra la parte demandada José Carlos Turégano Martínez declarado en situación de rebeldía procesal, es por lo que se procede a dictar, en nombre de S.M.
Valencià: «Part dispositiva Estime la demanda formulada per Javier Blázquez Jiménez, representada pel procurador Jorge Vicó Sanz, i condemne a José Carlos Turégano Martínez, declarat en situació de rebel·lia processal, al pagament de 19.582,50 euros, la quantitat objecte de condemna reportarà doble l'interés legal dels diners fins a la data d'aquesta sentència, i tot això sense perjudici dels establits en l'art. 576 de la LEC, que es reportaran des de la sentència, amb condemna en costes.
Español: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por Javier Blázquez Jiménez, representada por el procurador Jorge Vicó Sanz, debo condenar y condeno a José Carlos Turégano Martínez, declarado en situación de rebeldía procesal, al pago de 19.582,50 euros, la cantidad objeto de condena devengará doble el interés legal del dinero hasta la fecha de la presente sentencia, y todo ello sin perjuicio de los establecidos en el art. 576 de la LEC, que se devengarán desde la sentencia, con condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a presentar davant aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'art. 455 et seq.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que la misma no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en el art. 455 y ss.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Carlos Turégano Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Carlos Turégano Martínez en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 17 de setembre de 2020.
Español: Requena, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3413) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Fabiola Alonso Arnedo a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3413) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la cual se declara acabado el procedimiento y se archiva el expediente de declaración de herederos abintestato de Fabiola Alonso Arnedo a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3413 CVE Data del document : 09-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Fabiola Alonso Arnedo a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3413 CVE Fecha del documento : 09-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la cual se declara acabado el procedimiento y se archiva el expediente de declaración de herederos abintestato de Fabiola Alonso Arnedo a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/3413] Antecedents de fet Per mitjà d'un ofici de la Delegació Especial d'Economia i Hisenda de Barcelona, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de data 19 de febrer de 2015, es va remetre a aquesta administració la documentació relativa a la defunció i possible herència abintestat de Fabiola Alonso Arnedo, amb DNI ***0815**, morta el 23 de setembre de 2012, a Terrassa, «per no haver pogut acreditar el veïnatge civil català de la causant i sí el veïnatge valencià, ja que va residir al municipi de Cullera des de l'11 de maig de 1990 al 30 de juny de 2004, i no consta que haguera efectuat manifestació en contrari inscrita en el Registre Civil», segons manifesta l'Administració general de l'Estat en el seu ofici.
Español: [2020/3413] Antecedentes de hecho Por medio de oficio de la Delegación Especial de Economía y Hacienda de Barcelona, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de fecha 19 de febrero de 2015, se remitió a esta administración documentación relativa a la defunción y posible herencia abintestato de Fabiola Alonso Arnedo, con DNI ***0815**, fallecida el 23 de septiembre de 2012, en Terrassa, «al no haber podido acreditar la vecindad civil catalana de la causante y sí la vecindad valenciana, ya que residió en el municipio de Cullera desde el 11 de mayo de 1990 al 30 de junio de 2004, no constando que haya efectuado manifestación en contrario inscrita en lo Registro Civil», según manifiesta la Administración general del Estado en su oficio.
Valencià: A la vista de la comunicació rebuda, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei orgànica 1/2006 de 10 d'abril; l'article 43.3 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; l'article 958 del Codi Civil, en relació amb l'article 791.3 de la Llei d'enjudiciament civil, segons la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, i segons el que es disposa en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, que regulava el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, en aquesta direcció general es va iniciar l'expedient de recerca prèvia per al reconeixement dels drets que, com a hereva abintestat de Fabiola Alonso Arnedo, pogueren correspondre a la Generalitat, i va dictar una resolució en data 17 de maig de 2016.
Español: A la vista de la comunicación recibida, y de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley orgánica 1/2006 de 10 de abril; el artículo 43.3 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana; el artículo 958 del Código Civil, en relación con el artículo 791.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, según la redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, y según lo dispuesto en el entonces vigente Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, que regulaba el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, en esta Dirección General se inició el expediente de investigación previa para el reconocimiento de los derechos que, como heredera abintestato de Fabiola Alonso Arnedo, pudieran corresponder a la Generalitat, dictando Resolución al respecto en fecha 17 de mayo de 2016.
Valencià: Durant aquesta fase de recerca prèvia cal acreditar, atenent el que es disposa en el decret esmentat, la residència de la causant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, per mitjà del corresponent certificat d'empadronament.
Español: Durante esta fase de investigación previa hay que acreditar, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto arriba citado, la residencia de la causante en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, por medio del correspondiente certificado de empadronamiento.
Valencià: És a dir, hauria de provar-se que la finada havia residit de forma continuada en algun municipi de la Comunitat, o bé durant dos anys, sempre que constara declaració d'aquesta voluntat inscrita en el Registre Civil, o bé durant deu anys, sense necessitat que conste tal voluntat.
Español: Es decir, tendría que probarse que la finada había residido de forma continuada en algún municipio de la Comunidad, o bien durante dos años, siempre que constara declaración de esa voluntad inscrita en el Registro Civil o bien durante diez años, sin necesidad de que conste tal voluntad.
Valencià: Havent-se sol·licitat en el seu moment el corresponent certificat d'empadronament de Fabiola Alonso Arnedo s'ha pogut comprovar que la finada va estar empadronada del 15 de maig de 1986 a l'11 de maig de 1990 a Saragossa.
Español: Habiéndose solicitado en su momento el correspondiente certificado de empadronamiento de Fabiola Alonso Arnedo se ha podido comprobar que la finada estuvo empadronada del 15 de mayo de 1986 al 11 de mayo de 1990 en Zaragoza.
Valencià: Des del dia 11 de maig de 1990 a l'1 de maig de 1996 no es té constància exacta del seu empadronament (per fax de l'Ajuntament de Saragossa es diu que va estar empadronada a Cullera.
Español: Desde el día 11 de mayo de 1990 al 1 de mayo de 1996 no se tiene constancia exacta de su empadronamiento (por fax del Ayuntamiento de Zaragoza se dice que estuvo empadronada en Cullera.
Valencià: Se sol·licita a la Delegació Especial d'Economia i Hisenda de Barcelona del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, que acredite la seua informació i ens remeten de nou el fax de l'Ajuntament de Saragossa); de l'1 de maig de 1996 al 30 de juny de 2004 va estar empadronada a Cullera (València); del 30 de juny de 2004 al 30 de març de 2009 a Utebo (Saragossa); del 30 de març de 2009 al 22 de juny de 2010 a Saragossa; del 22 de juny de 2010 a l'11 de juliol de 2012 a València, i, finalment, de l'11 de juliol de 2012 al 23 de setembre de 2012 a Rubí (Barcelona), on va morir.
Español: Se solicita a la Delegación Especial de Economía y Hacienda de Barcelona del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que acredite su información y nos remiten de nuevo el fax del Ayuntamiento de Zaragoza); del 1 de mayo de 1996 al 30 de junio de 2004 estuvo empadronada en Cullera (Valencia); del 30 de junio de 2004 al 30 de marzo de 2009 en Utebo (Zaragoza); del 30 de marzo de 2009 al 22 de junio de 2010 en Zaragoza; del 22 de junio de 2010 al 11 de julio de 2012 en Valencia, y, finalmente, del 11 de julio de 2012 al 23 de septiembre de 2012 en Rubí (Barcelona), donde murió.
Valencià: Tenint en compte que, segons les dades facilitades pels diferents ajuntaments consultats, i en aplicació de l'article 14.5 del Codi Civil, la finada no ha estat empadronada durant dos anys continuats, i que consta aquesta declaració de voluntat inscrita en el Registre Civil o bé durant deu anys continuats, sense que conste tal declaració de voluntat inscrita, i que no es compleixen, doncs, els requisits necessaris perquè la Generalitat puga heretar en els termes previstos en la normativa aplicable, correspon donar per acabat el present procediment.
Español: Teniendo en cuenta que, según los datos facilitados por los distintos Ayuntamientos consultados, y en aplicación del artículo 14.5 del Código Civil, la finada no ha estado empadronada durante dos años continuados, constando esa declaración de voluntad inscrita en el Registro Civil o bien durante diez años continuados, sin que conste tal declaración de voluntad inscrita, y que no se cumplen, pues, los requisitos necesarios para que la Generalitat pueda heredar en los términos previstos en la normativa aplicable, procede dar por terminado el presente procedimiento.