gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, s'ha pogut comprovar que les fotocòpies del document nacional d'identitat i del contracte de lloguer no han sigut confrontades.
Español: Asimismo, se ha podido comprobar que la fotocopias del documento nacional de identidad y del contrato de alquiler no han sido compulsadas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Copia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Copia confrontada del contracte de lloguer.
Español: Copia compulsada del contrato de alquiler.
Valencià: També es podran presentar els originals dels documents esmentats en les dependències del Servei de Gestió y Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer del Hospital, 2, de València) a efectes de confrontar les copies ja presentades.
Español: En su defecto, presentación de los originales de dichos documentos en las dependencias del Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 2, de Valencia) a efectos de compulsar las copias ya presentadas.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1999.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 1999.
Valencià: Si no n'hi havia, el certificat negatiu d l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent a l'any 1999, el qual haurà d'anar acompanyat dels ingressos percebuts durant l'any 1999, per mitjà d l'aportació de nòmines o de certificats d'empresa.
Español: En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a 1999, acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante 1999, a través de la aportación de nóminas o de certificados de empresa.
Valencià: En cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) en què aparega la quantitat percebuda.
Español: En el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del Instituto Nacional de Empleo (INEM) donde aparezca la cantidad percibida.
Valencià: Si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant en què especifique els ingressos obtinguts.
Español: Si no se puede justificar por ninguna de las maneras anteriores, se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: Document o declaració responsable que acredite quina part del preu consignat en el contracte es dedica exclusivament al lloguer de l'habitatge.
Español: Documento o declaración responsable que acredite qué parte del precio consignado en el contrato se dedica exclusivamente al alquiler de la vivienda.
Valencià: Els documents presentats que no sigen originals hauran de ser degudament confrontats.
Español: Los documentos presentados que no sean originales deberán ser debidamente compulsados.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/366) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada amb redelimitació de la unitat d'execució UA-16 del PGOU, en UA 16-1 i UA 16-2, i el desenvolupament de la unitat d'actuació número 16-1 amb avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/366) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada con redelimitación de la unidad de ejecución UA-16 del PGOU, en UA 16-1 y UA 16-2, y el desarrollo de la unidad de actuación número 16-1 con anteproyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada amb redelimitació de la unitat d'execució UA-16 del PGOU, en UA 16-1 i UA 16-2, i el desenvolupament de la unitat d'actuació número 16-1 amb avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada con redelimitación de la unidad de ejecución UA-16 del PGOU, en UA 16-1 y UA 16-2, y el desarrollo de la unidad de actuación número 16-1 con anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2001/A366] Faig saber per aquest anunci que l'alcalde president, fent ús de les atribucions que li confereix la llei, ha dictat amb data 20 de desembre de 2000 la següent Resolució de l'Alcaldia: Vist que amb data 6 de setembre de 2000, número de registre d'entrada 11.963, el senyor Vicente Almenar Peñalva, com a administrador únic de la mercantil Alurbyprom, SL, va presentar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada amb redelimitació de la unitat d'execució 16 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt, en la unitat d'actuació 16-1 i la unitat d'actuació 16-2; i de desenvolupament de la unitat d'actuació número 16-1 amb avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/A366] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado con fecha 20 de diciembre de 2000 la siguiente Resolución de la Alcaldía: Resultando que en fecha 6 de septiembre de 2000, número de registro de entrada 11.963, por don Vicente Almenar Peñalva, como administrador único de la mercantil Alurbyprom, SL, se presenta el programa para el desarrollo de la actuación integrada con redelimitación de la unidad de ejecución 16 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto, en la unidad de actuación 16-1 y la unidad de actuación 16-2; y de desarrollo de la unidad de actuación número 16-1 con anteproyecto de urbanización.
Valencià: Vist que l'Oficina Tècnica d'Urbanisme ha emés un informe sobre la documentació de l'alternativa tècnica, en data 25 de setembre de 2000, de la manera següent: Remodelació de la unitat.
Español: Resultando que la documentación de la alternativa técnica se ha informado por la Oficina Técnica de Urbanismo, en fecha 25 de septiembre de 2000 del siguiente modo: Remodelación de la unidad.
Valencià: Es proposa la divisió de la unitat, que, tal com s'assenyala en el Pla General d'Ordenació Urbana és discontínua, modificant-la en dues unitats autònomes, coincidents precisament amb aquests perímetres aïllats entre si.
Español: Se propone la división de la unidad, que, tal como viene señalada en el Plan General de Ordenación Urbana es discontinua, modificándola en dos unidades autónomas, coincidentes precisamente con esos perímetros aislados entre sí.
Valencià: Els paràmetres bàsics de densitat, àrea de repartiment, zonificació i espais públics restaran inalterables.
Español: Los parámetros básicos de densidad, área de reparto, zonificación y espacios públicos permanecen inalterables: Tal supuesto está previsto en la D.A.
Valencià: tercera del PGOU: 3a La delimitació de les unitats d'actuació previstes en aquest pla podria ser susceptible de modificació per raons d'operativitat, sempre que resulte beneficiat l'interés general.
Español: ª La delimitación de las unidades de actuación previstas en el presente plan podría ser susceptible de modificación por razones de operatividad, siempre que resulte beneficiado el interés general.
Valencià: També pot dur-se a terme aquest fet tot aplicant detalladament la Llei de Reforma (L 8/1990), en qualsevol dels moments que en siguen susceptibles: revisió de programa, adaptació exhaustiva prevista en Ep.
Español: También puede llevarse a cabo este hecho en aplicación pormenorizada de la Ley de Reforma (L 8/1990) en cualquiera de los momentos susceptibles de ello: revisión de programa, adaptación exhaustiva prevista en Ep.
Valencià: La raó objectiva en aquest cas és l'operativitat, a més de suposar objectivament una millora en completar la urbanització a la zona sud del barri dels Metalls.
Español: La razón objetiva en este caso es la operatividad, además de suponer objetivamente una mejora al completar la urbanización en la zona sur del barrio de Els Metalls.
Valencià: S'emet un informe favorable sobre la proposta de redelimitació.
Español: La propuesta de redelimitación se informa favorablemente.
Valencià: No obstant això, cal fer constar que la divisió comporta una variació en la repercussió de costos d'urbanització.
Español: No obstante, hay que hacer constar que la división comporta una variación en la repercusión de costes de urbanización.
Valencià: Prenent com a base estimativa uns preus unitaris de vials (8.000 PTA/m2) i zones verdes (3.000 PTA/m2): Com pot apreciar-se, hi ha una diferència de 97,90 PTA/m2/T entre desenvolupar la unitat original o la 16.2.
Español: Tomando como base estimativa unos precios unitarios de viales (8.000 PTA/m2) y zonas verdes (3.000 PTA/m2): Como puede apreciarse hay una diferencia de 97,90 PTA/m2/T entre desarrollar la unidad original o la 16.2.
Valencià: Quant a aquest apartat, cal dir que el disseny s'ajusta al que disposa el Pla General.
Español: En lo referente a este apartado, diremos que el diseño se ajusta a lo dispuesto por el Plan General.
Valencià: Respecte de la qualitat i adequació dels materials, l'informe sobre aquest criteri s'ha de basar en el que determinen les oficines supervisores de projectes.
Español: En cuanto a la calidad y adecuación de los materiales, el informe sobre este criterio se basará en lo que determinen las oficinas supervisoras de proyectos.
Valencià: Reparcel·lació.
Español: Reparcelación.
Valencià: En tractar-se de propietari únic, no es presenta cap projecte.
Español: Al tratarse de propietario único, no se presenta proyecto.
Valencià: Sobre l'avantprojecte d'urbanització, cal dir: Vist que en data 11 de desembre de 2000, l'arquitecte de supervisió d'obra urbanitzadora emet l'informe següent: Examinat l'avantprojecte esmentat i analitzats els informes sectorials complementaris que s'hi ha emés, s'informa: Que atesa la simplicitat de l'actuació i els seus condicionants concrets de propietari únic i àmbit reduït, i per tant «identificable i llegible», tant en el contingut exigible per als avantprojectes segons l'article 29.4 (article 32.b de la LRAU), com en el compliment dels objectius imprescindibles dels programes (article 30 LRAU), que amb les concrecions d'aquest informe garanteix els drets a tercers.
Español: Sobre el anteproyecto de urbanización, se ha de decir: Resultando que en fecha 11 de diciembre de 2000, se informa por el arquitecto de supervisión de obra urbanizadora lo siguiente: Examinado el anteproyecto de referencia y analizados los informes sectoriales complementarios emitidos al respecto se informa: Que dada la simplicidad de la actuación y sus condicionantes concretos de propietario único y ámbito reducido, y por lo tanto «identificable y legible», tanto en el contenido exigible para los anteproyectos según el artículo 29.4 (artículo 32.b de la LRAU), como el cumplimiento de los objetivos imprescindibles de los programas (artículo 30 LRAU), que con las concreciones del presente informe garantiza los derechos a terceros.
Valencià: El projecte d'execució de les obres urbanitzadores que s'ha de tramitar, a més d'haver de complir l'article 34 de la LRAU i el capítol V del Reglament de Planejament, haurà d'introduir les determinacions que a continuació s'exposen: a) Aportar l'alçament taquimètric de la infraestructura i edificació existent i projectada en tràmit, en l'àmbit suficientment ampli i d'una concreció adequada que justifique les propostes d'integració incloses en el PAI, tant referents a rasants, com a tipus de vials i proveïments (xarxes de sanejament, pluvials, aigua, enllumenat públic i per a entitats subministradores), que es formulen, amb especial concreció, per als carrers limítrofs que justifiquen que la solució adoptada no minva ni desequilibra el nivell de qualitat, quantitat o capacitat de servei existent o desitjable.
Español: Es por lo que no se tiene inconveniente técnico para que se prosiga con la tramitación del presente programa de actuación integrada (PAI) para su adjudicación, debiendo el proyecto de ejecución de las obras urbanizadoras a tramitar, además de cumplir con el artículo 34 de la LRAU y el capítulo V del Reglamento de Planeamiento, introducir las determinaciones que a continuación se exponen: a) Aportar levantamiento taquimétrico de la infraestructura y edificación existente y proyectada en trámite, en el ámbito suficientemente amplio y de una concreción adecuada que justifique las propuestas de integración contenidas en el PAI tanto a nivel de rasantes, tipo de viales y abastecimientos (redes de saneamiento, pluviales, agua, alumbrado público y para entidades suministradoras), que se formulan, con especial concreción para las calles limítrofes que justifiquen que la solución adoptada no mengua ni desequilibra el nivel de calidad, cantidad o capacidad de servicio existente o deseable.
Valencià: Tot això amb la definició de les bases de replanteig amb coordenades absolutes, delimitant, tant el perímetre de l'actuació, com la parcel·la que en resulte, per a disposar d'arguments que justifiquen la coincidència amb les zones consolidades i poder efectuar-ne el replanteig.
Español: Todo ello con definición de las bases de replanteo con coordenadas absolutas, delimitando, tanto el perímetro de la actuación, como la parcela resultante, para disponer de argumentos que justifiquen la coincidencia con las zonas consolidadas y poder efectuar el replanteo.
Valencià: b) El paquet de terreny ferm serà de 10 centímetres de MBC més 25 centímetres de saorra artificial, sobre 25 centímetres de saorra natural sobre l'esplanada E-2 justificada, així com que les referències de compactació per a les capes granulars s'establiran respecte del proctor modificat i s'ubicaran rampes de discapacitats en ambdós extrems de la vorera.
Español: b) El paquete de firmes será de 10 centímetros de MBC más 25 centímetros de zahorra artificial, sobre 25 centímetros de zahorra natural sobre explanada E-2 justificada, así como que las referencias de compactación para las capas granulares se establecerán respecto al proctor modificado y se ubicarán rampas de minusválidos en ambos extremos de la acera.
Valencià: c) Per a la xarxa de subministrament d'aigua, a més de justificar-se les dimensions de la instal·lació, caldrà afegir-hi un hidrant soterrat de protecció contra incendis, de 80 mil·límetres de diàmetre, la canonada haurà de discórrer per una vorera si tècnicament és possible i definir el material que cal utilitzar per a la canonada de la xarxa i el corresponent a les vàlvules, arquetes de registre, protecció de la canonada i rebliment de rases, etc.
Español: c) Para la red de abastecimiento de agua, además de justificarse el dimensionado de la instalación, deberá añadirse un hidrante enterrado de protección contra incendios, de diámetro 80 milímetros, la tubería deberá discurrir por acera si técnicamente es posible y definir el material a utilizar para la tubería de la red y el correspondiente a las válvulas, arquetas de registro, protección de la tubería y relleno de zanjas, etc.
Valencià: d) Per a la xarxa de clavegueram, a més de justificar-se les dimensions de la instal·lació, caldrà definir tant els elements complementaris de la xarxa (pous de registre, embornals, etc.
Español: d) Para la red de alcantarillado, además de justificarse el dimensionado de la instalación, deberá definir tanto los elementos complementarios de la red (pozos de registro, imbornales, etc.
Valencià: ), com els materials que s'han d'utilitzar per a la protecció de les canonades i rebliments de les rases, i concretar, a fi d'unificar els materials i anul·lar la contradicció existent entre la memòria els plànols, quin és el material de les canonades, que considerem que deu ser de PVC, corrugat amb juntes de goma, amb una rigidesa de circumferència de 8 KN/m2.
Español: ), como los materiales a utilizar para la protección de las tuberías y rellenos de las zanjas y concretar, al objeto de unificar materiales y anular la contradicción existente entre la memoria y los planos, cuál es el material de las tuberías, que consideramos debe ser de PVC, corrugado con juntas de goma, con una rigidez circunferencial de 8 KN/m2.
Valencià: e) Per a l'enllumenat públic, a més d'especificar en la solució els nivells aconseguits segons el carrer, tipus de canalització (profunditats en encreuaments, nombre de tubs i tipus previst, situació d'arquetes), punt d'enganxament a xarxa actual, actuacions sobre el quadre existent i ubicació d'aquest en el cas d'instal·lar-se'n un de nou, caldrà realitzar la distribució d'una forma simètrica, que aconseguisca una uniformitat correcta igual o superior a 0,40, havent-se de centrar les columnes amb les ja distribuïdes a l'altre costat del carrer de Migjorn i als carrers de la Plata i Mercuri.
Español: e) Para el alumbrado público, además de especificar en la solución los niveles alcanzados en función de la calle, tipo de canalización (profundidades en cruces, número de tubos y tipo previsto, situación de arquetas), punto de enganche a red actual, actuaciones sobre el cuadro existente y ubicación del mismo en el caso de instalarse uno nuevo, deberá realizarse la distribución de una forma simétrica que logre una uniformidad correcta igual o superior a 0,40, debiéndose centrar las columnas con las ya distribuidas al otro lado de la calle Migjorn y en las calles Plata y Mercuri.
Valencià: f) Per al subministrament elèctric, caldrà, a més, avaluar la càrrega elèctrica que comportaran les futures construccions de la zona, justificar la proposta de proveïment des del centre de transformació existent i definir el tipus de distribució prevista per a l'alimentació de l'aigua, aclarint si la seua previsió és de mitjana o baixa tensió, així com el cable que cal utilitzar, característiques d'arquetes, canalitzacions, etc.
Español: f) Para el suministro eléctrico, deberá además de evaluar la carga eléctrica que va a suponer las futuras construcciones de la zona, justificar la propuesta de abastecimiento desde el centro de transformación existente y definir el tipo de distribución prevista para la alimentación del agua, aclarando si su previsión es de media o en baja tensión, así como el cable a utilizar, características de arquetas, canalizaciones, etc.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada ha d'ajustar-se en el seu tràmit al que disposen els articles 32, 44 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada debe ajustarse en su trámite a lo dispuesto en los artículos 32, 44 y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si pertoca, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la LRAU.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la LRAU.
Valencià: D'una altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques; llevat que, durant els 10 dies d'informació pública, alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte, se da a conocer, que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.