gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinada la documentació presentada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se li informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 9.1.b) del Decret 113/96, de 5 de juny (DOGV 14-6-96), ja que queda acreditat que els ingressos familiars ponderats excedixen de 3,5 vegades el salari mínim interprofessional, per la qual cosa no procedix el reconeixement de cap subvenció.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolucion desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Decreto 113/96, de 5 de junio (DOGV 14-6-96), al quedar acreditado que los ingresos familiares ponderados exceden de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, por lo que no procede el reconocimiento de subvención alguna.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27/11/92) i prèviament a redactar la proposta de resolució, se li concedix tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga presentar, en el termini de quinze dies naturals, comptadors des del dia següent de la recepció de la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i document que considere pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/92, de 20 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27/11/92) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pueda aportar, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación de prouesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9465) Notificació a Improcasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9465) Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/314.
Español: Expediente número VIVI/040501/314.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Improcasa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: [2002/M9465] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a Improcasa, SA, amb expedient VIVI/040501/314.
Español: [2002/M9465] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Improcasa, SA con expediente VIVI/040501/314.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que es notifica perquè en prengueu coneixement, amb advertència que en el termini de 15 dies, comptadors des del sendemà d'haver-la rebut, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i els documents que hi ha en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: plec de càrrecs València, 8 de juliol de 2002.
Español: Pliego de cargos Valencia, 8 de julio de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/314 seguit contra Improcasa, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/314 seguido contra Improcasa, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Ontinyent, Joan Coromines, 4, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Ontinyent, Joan Coromines, 4, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula en data 04.05.2001, Comunitat de Propietaris (Joan Coromines, 4).
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 04.05.2001, Comunidad de Propietarios (Joan Coromines, 4).
Valencià: Vist que en data 23.04.2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 23.04.2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer vist que.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artíuculo.8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu té a bé elevar a vosté la següent Proposta de resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 EUR).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Obligar l'expedientat que per ell o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Reparar totes les fissures i eliminar les humitats en la teulada.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparar todas las fisuras y eliminar las humedades en la cubierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/635) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc a les zones de sol urbà confrontants amb els sectors 2 i 8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/635) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en las zonas de suelo urbano colindante a los sectores 2 y 8 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc a les zones de sol urbà confrontants amb els sectors 2 i 8 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en las zonas de suelo urbano colindante a los sectores 2 y 8 del plan general.
Valencià: [2002/F635] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de desembre de 2001, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc a les zones de sol urbà confrontants amb els sectors 2 i 8 del pla general, amb la finalitat de connectar l'esmentat sòl a la trama urbana existent, a comptar des de l'aparició del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2002/F635] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado día 27 de diciembre de 2001, acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en las zonas de suelo urbano colindante a los sectores 2 y 8 del plan general, con el fin de conectar dicho suelo a la trama urbana existente, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en l'ordre jurisdiccional esmentat en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9313) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/673/2002, interposat pel senyor Francisco Santiago Muñoz Carrasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9313) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/673/2002, interpuesto por don Francisco Santiago Muñoz Carrasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/673/2002, interposat pel senyor Francisco Santiago Muñoz Carrasco.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/673/2002, interpuesto por don Francisco Santiago Muñoz Carrasco.
Valencià: [2002/9313] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Francisco Santiago Muñoz Carrasco ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/673/2001.
Español: [2002/9313] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Francisco Santiago Muñoz Carrasco ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/673/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació a tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal, en què si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General procedix a la publicació del present Edicte pel qual se citen els que pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Así mismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10296) Expedient número SU-85/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10296) Expediente número SU-85/2002.
Valencià: Adjudicació de cortines amb destinació als aularis Nord i Sud del campus dels Tarongers.
Español: Adjudicación de cortinas con destino a los aularios Norte y Sur del campus dels Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10296 CVE Data del document : 13-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-85/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10296 CVE Fecha del documento : 13-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-85/2002.
Valencià: [2002/M10296] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/M10296] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c)Núm.
Español: c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-85/2002.
Español: de expediente: SU-85/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cortines.
Español: b) Descripción del objeto: cortinas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.278, de 25.06.2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.278 de 25.06.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.316,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 53.316,26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.09.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.09.2002.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 50.919,03 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 50.919,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3452) Ampliació de termini i correcció d'errors del concurs número 4/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3452) Ampliación de plazo y corrección de errores del concurso número 4/2002.
Valencià: Obres per a la construcció de les edificacions i urbanització interior d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Obras para la construcción de las edificaciones y urbanización interior de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.