gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de la UPV ha obert, a més, noves línies d'investigació en les quals analitzarà, utilitzant tècniques de dades massives, quin és el rendiment dels corredors i corredores al llarg de les maratons i mitges maratons, estudiant com evolucionen les seues pulsacions durant breus períodes de temps (uns pocs segons)..
Español: El equipo de la UPV ha abierto, además, nuevas líneas de investigación en las que analizará, utilizando técnicas de big data, cuál es el rendimiento de los corredores a lo largo de los maratones y medios maratones, estudiando cómo evolucionan sus pulsaciones, durante breves periodos de tiempo (unos pocos segundos)..
Valencià: “Aquest tipus d'aplicacions poden ser molt útils en un sector que està en creixement continu com és el de l'activitat física, ja no sols per a atletes professionals, sinó també per a atletes populars que vulguen millorar les seues marques”, conclou Lluch..
Español: “Este tipo de aplicaciones pueden ser muy útiles en un sector que está en continuo crecimiento como es el de la actividad física, ya no sólo para atletas profesionales, sino también para atletas populares que quieran mejorar sus marcas”, concluye Lluch..
Valencià: L'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement, Ingenio, centre mixt de la UPV i el CSIC, organitza, el divendres 16 de desembre, un nou seminari Ingenio-Fundació CPI..
Español: El Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento, Ingenio, centro mixto de la UPV y el CSIC, organiza, el viernes 16 de diciembre, un nuevo seminario Ingenio-Fundación CPI..
Valencià: En la ciència contemporània, quasi totes les investigacions es duen a terme en col·laboració i la major part dels treballs estan escrits per diversos autors.
Español: En la ciencia contemporánea, casi todas las investigaciones se realizan en colaboración y la inmensa mayoría de los trabajos están escritos por varios autores.
Valencià: Però, sorprenentment, se sap molt poc sobre les motivacions, els processos i els efectes de la col·laboració.
Español: Pero, sorprendentemente, se sabe muy poco acerca de las motivaciones, los procesos y los efectos de la colaboración.
Valencià: La conferència fa una retrospectiva de les investigacions del professor Barry Bozeman i els seus companys sobre la col·laboració: examinarà qui col·labora i amb qui, les estratègies usades pels col·laboradors, els efectes de la col·laboració sobre la producció científica, les col·laboracions entre la universitat i l'empresa.
Español: La conferencia realizará una retrospectiva de las investigaciones del profesor Barry Bozeman y sus compañeros sobre la colaboración, examinará quién colabora y con quién, las estrategias usadas por los colaboradores, los efectos de la colaboración sobre la producción científica, las colaboraciones entre la universidad y la empresa.
Valencià: També es presentaran els resultats de treballs recents que analitzen les diferències entre les pautes de col·laboració en funció del gènere dels investigadors.
Español: También se presentarán los resultados de trabajos recientes que analizan las diferencias entre las pautas de colaboración en función del género de los investigadores..
Valencià: Barry Bozeman és Regents Professor (professor distingit) de Polítiques Públiques i professor titular de la Càtedra Ander Crenshaw de Polítiques Públiques de la Universitat de Geòrgia (EUA).
Español: Barry Bozeman es Regents Professor de Políticas Públicas y profesor titular de la Cátedra Ander Crenshaw de Políticas Públicas de la Universidad de Georgia (EEUU).
Valencià: El seu treball se centra, principalment, en les polítiques científiques i la innovació.
Español: Su trabajo se centra, principalmente, en las políticas científicas y la innovación..
Valencià: Els treballs que ha fet recentment s'han orientat cap a l'estudi dels mètodes d'avaluació de la investigació, la transferència de tecnologia i la col·laboració científica.
Español: Sus trabajos recientes se han orientado hacia el estudio de los métodos de evaluación de la investigación, la transferencia de tecnología y la colaboración científica.
Valencià: El professor Bozeman va ser director i fundador del programa Research Value Mapping a l'Institut Tecnològic de Geòrgia, en el qual també va ser director i fundador de l'Escola de Polítiques Públiques.
Español: El profesor Bozeman fue director y fundador del programa Research Value Mapping en el Instituto Tecnológico de Georgia, donde también fue director y fundador de la Escuela de Políticas Públicas.
Valencià: És membre electe de l'Associació Americana per al Foment de la Ciència i de l'Acadèmia Nacional d'Administració Pública.
Español: Es miembro electo de la Asociación Americana para el Fomento de la Ciencia y de la Academia Nacional de Administración Pública.
Valencià: A més, ha fet de consultor en matèria de política científica i innovació en diversos estats europeus, americans i asiàtics.
Español: Además, ha sido consultor en materia de política científica e innovación para diversos estados europeos, americanos y asiáticos..
Valencià: El seminari té lloc el divendres 16 de desembre, a les 12.30 h, al cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el viernes 16 de diciembre, a las 12.30 h, en el cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Càtedra ACAL UPV - Ciutat Sostenible.
Español: Cátedra ACAL UPV - Ciudad Sostenible.
Valencià: La sala d'actes de l'ETSECCP-UPV acull el dimarts 21 d'abril la Jornada de Remunicipalització de Serveis: Anàlisis i Perspectives.
Español: El salón de actos de la ETSICCP-UPV acoge el martes 21 de abril la jornada "Remunicipalización de servicios: análisis y perspectivas".
Valencià: La Càtedra d'Empresa ACAL UPV - Ciutat Sostenible organitza el dimarts 21 d'abril, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), la Jornada de Remunicipalització de Serveis: Anàlisis i Perspectives.
Español: La cátedra de empresa ACAL UPV - Ciudad Sostenible organiza el martes 21 de abril, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), la jornada "Remunicipalización de servicios: análisis y perspectivas.
Valencià: Aspectes Formals, Econòmics, Tècnics i Polítics d'aquesta Gestió"..
Español: Aspectos formales, económicos, técnicos y políticos de su gestión"..
Valencià: La jornada -desenvolupada per experts en la matèria i polítics, i l'objectiu de la qual és dur a terme una reflexió conjunta sobre la situació actual de la prestació de serveis municipals i la conveniència i factibilitat de les diferents formes de gestió d'aquests- està dirigida a professionals i responsables que operen en el sector (ja siga a través d'institucions públiques o privades), a polítics, a la comunitat universitària, i a funcionaris autonòmics, provincials o locals vinculats a la gestió de serveis públics..
Español: La jornada, desarrollada por expertos en la materia y políticos, y cuyo objetivo es llevar a cabo una reflexión conjunta sobre la situación actual de la prestación de servicios municipales y la conveniencia y factibilidad de las diferentes formas de gestión de los mismos, está dirigida a profesionales y responsables que operan en el sector - ya sea a través de instituciones públicas o privadas -, a políticos, a la comunidad universitaria, y a funcionarios autonómicos, provinciales o locales vinculados a la gestión de servicios públicos..
Valencià: Els coneixements de la UPV, a la disposició dels ajuntaments.
Español: Los conocimientos de la UPV, a disposición de los ayuntamientos.
Valencià: La Càtedra ACAL (Advocats i Consultors d'Administració Local) UPV - Ciutat Sostenible és un projecte nascut per a posar a la disposició dels ajuntaments els coneixements i les solucions de què disposa la UPV, institució capdavantera de les universitats tècniques espanyoles segons el rànquing ARWU (Xangai), amb la finalitat de poder revisar, des d'una perspectiva tècnica, organitzativa i econòmica, la gestió dels serveis municipals..
Español: La Cátedra ACAL (Abogados y Consultores de Administración Local) UPV - Ciudad Sostenible, es un proyecto nacido para poner a disposición de los ayuntamientos los conocimientos y las soluciones de las que dispone la UPV, institución líder de las universidades técnicas españolas según el ranking ARWU (Shanghái), con el fin de poder revisar, desde una perspectiva técnica, organizativa y económica, la gestión de los servicios municipales..
Valencià: Combinació de transparència i eficàcia.
Español: Combinación de transparencia y eficacia.
Valencià: Generada tal com la coneixem des de mitjan segle XIX fins al començaments del XX, l'administració pública va optar majoritàriament per la gestió indirecta dels serveis, regulant-los i facilitant-los, però no gestionant-los de manera directa ni produint-los..
Español: Generada tal y como la conocemos desde mediados del siglo XIX hasta comienzos del XX, la administración pública optó mayoritariamente por la gestión indirecta de los servicios, regulándolos y facilitándolos, pero no gestionándolos de modo directo ni produciéndolos..
Valencià: No obstant això, avui dia hi ha certa desconfiança en la ciutadania davant l'absència de dades objectives sobre la conveniència del model, i més en un moment de gran demanda de transparència en la gestió pública..
Español: Sin embargo, existe hoy en día cierta desconfianza en la ciudadanía ante la ausencia de datos objetivos sobre la conveniencia del modelo, y más en un momento de gran demanda de transparencia en la gestión pública..
Valencià: L'objectiu de la jornada, per tant, és aprofundir en la situació i les possibilitats del sector -sota el guiatge d'experts- valorant no sols qüestions subjectives com la percepció i la confiança en el model, sinó les opcions i els avanços necessaris per a aconseguir una cultura executiva capaç d'aconseguir bons resultats, amb un cost raonable i la satisfacció dels usuaris..
Español: El objetivo de la jornada, por lo tanto, es ahondar de la mano de expertos en la situación y las posibilidades del sector, valorando no solo cuestiones subjetivas como la percepción y la confianza en el modelo, sino las opciones y avances necesarios para lograr una cultura ejecutiva capaz de alcanzar buenos resultados, con un coste razonable y la satisfacción de los usuarios..
Valencià: Universitat d'Estiu 2013.
Español: Universidad de Verano 2013.
Valencià: De l'1 al 9 de juliol el campus d'Alcoi du a terme la novena edició de la Universitat d'Estiu UPV, que tracta sobre la innovació i l'emprenedoria..
Español: Del 1 al 9 de julio el campus de Alcoy lleva a cabo la novena edición de la Universidad de Verano UPV, que trata sobre la innovación y el emprendimiento..
Valencià: Enguany, la programació gira entorn de quatre fòrums de debat i un taller.
Español: Este año, la programación gira en torno a cuatro foros de debate y un taller.
Valencià: El primer d'aquests fòrums, que es desenvolupa l'1 i el 2 de juliol, al Centre de Medi Ambient de la Font Roja (Alcoi), amb el títol "Reinventant l'empresa", tracta sobre l'ús d'Internet en la societat moderna, i sobre la innovació i el caràcter emprenedor que es necessita per a identificar i aprofitar les noves oportunitats de negoci..
Español: El primero de estos foros, que se desarrolla el 1 y el 2 de julio, en el Centro de Medio Ambiente de la  Font Roja (Alcoy), con el título "Reinventando la empresa",  trata sobre el uso de internet en la sociedad moderna, y sobre la innovación y el carácter emprendedor que se necesita para identificar y aprovechar las nuevas oportunidades de negocio..
Valencià: El segon fòrum, que es du a terme el 3 de juliol, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell (campus d'Alcoi), porta per títol "Negocis en Internet, emprenedoria amb futur", tracta el tema del comerç electrònic i explica el potencial emprenedor..
Español: El segundo foro, que se lleva a cabo el 3 de julio, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell (campus de Alcoy), lleva por título "Negocios en internet, emprendimiento con futuro" y trata el tema del comercio electrónico y explica su potencial emprendedor..
Valencià: El tercer té lloc el 4 de juliol, també a la sala de graus Roberto García Payá, amb el títol "Tecnologies mòbils i emprenedoria", i pretén acostar diferents aspectes relacionats amb les empreses emergents de la mà d'emprenedors d'èxit internacional, relacionats amb els dispositius mòbils..
Español: El tercero tiene lugar el 4 de julio, también en el salón de grados Roberto García Payá, con el título "Tecnologías móviles y emprendimiento",  y pretende acercar diferentes aspectos relacionados con las start-ups de la mano de emprendedores de éxito internacional, relacionados con los dispositivos móviles..
Valencià: El 5 de juliol, a la sala Roberto García Payá, es pot assistir al taller de desenvolupament de app mòbils per a la plataforma Blackberry.
Español: El 5 de julio, en el salón Roberto García Payá, se puede asistir al taller de desarrollo de APP para la plataforma Blackberry.
Valencià: Finalment, el 8 i el 9 de juliol, a la mateixa sala, es desenvolupa el quart fòrum, que, amb el títol "Educació digital", pretén formar sobre les tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar l'aprenentatge de qualsevol matèria o habilitat..
Español: Por último, el 8 y el 9 de julio, en el mismo salón, se desarrolla el cuarto foro, que, con el título "Educación digital", pretende formar sobre las tecnologías de la información y la comunicación para facilitar el aprendizaje de cualquier materia o habilidad..
Valencià: La Universitat d'Estiu del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València s'ha convertit en una de les més destacades a Espanya, tant pel prestigi dels fòrums que organitza, com pels especialistes i professors espanyols i estrangers que els imparteixen..
Español: La Universidad de Verano del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València se ha convertido en una de las más destacadas en España, tanto por el prestigio de los foros que organiza, como por los especialistas y profesores españoles y extranjeros que los imparten..
Valencià: Álex Tintea i Arturo Garrido, alumnes de la UPV, queden tercers en el concurs internacional d'arquitectura organitzat per Bee Breeders.
Español: Álex Tintea y Arturo Garrido, alumnos de la UPV, quedan terceros en el concurso internacional de arquitectura organizado por Bee Breeders.
Valencià: Álex Tintea i Arturo Garrido, alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, han assolit el podi en el concurs internacional Melbourne Tattoo Academy, organitzat per Bee Breeders.
Español: Álex Tintea y Arturo Garrido, alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), han alcanzado el podio en el concurso internacional Melbourne Tattoo Academy, organizado por Bee Breeders.
Valencià: El seu projecte ha assolit la tercera posició, per darrere de l'equip de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (guanyador) i de l'École Nationale Superieure d'Architecture et de Paysage de Bordeus (segon).
Español: Su proyecto ha logrado la tercera posición, por detrás del equipo de École Polytechnique Fédérale de Lausanne (ganadores) y de la École Nationale Superieure d'Architecture et de Paysage de Burdeos (segundos).
Valencià: Per primera vegada, els tres primers llocs d'aquesta competició han recaigut en estudiants universitaris..
Español: Se da la circunstancia de que, por primera vez en la historia del certamen, los tres primeros puestos han recaído en estudiantes universitarios.
Valencià: El Melbourne Tattoo Academy cercava propostes per a construir una escola de tatuatge al cor de la metròpolis australiana.
Español: El objeto del Melbourne Tattoo Academy era la búsqueda de propuestas para construir una escuela de tatuaje en el corazón de la metrópolis australiana.
Valencià: Es pretenia que l'acadèmia, situada en una de les zones més populars, es convertira en un punt de referència local, com també en una atracció turística amb capacitat per a impulsar la projecció de la ciutat com a centre artístic i cultural..
Español: Se pretendía que la academia, situada en una de las zonas más populares, se convirtiera en un punto de referencia local, así como en una atracción turística con capacidad para impulsar la proyección de la ciudad como centro artístico y cultural..
Valencià: Ciutat subterrània.
Español: Ciudad subterránea.
Valencià: Álex Tintea i Arturo Garrido van dissenyar una ciutat subterrània en la qual conviurien espais d'exposició amb tallers de tatuatges i, fins i tot, allotjament per als artistes que treballaren allí.
Español: Álex Tintea y Arturo Garrido diseñaron una ciudad subterránea en la que convivirían espacios de exposición con talleres de tatuajes e incluso alojamiento para los artistas que trabajaran allí.
Valencià: Una idea que va sorgir durant les vacances d'estiu..
Español: Una idea que surgió durante las vacaciones de verano..
Valencià: Álex Tintea explica que "volíem dissenyar un lloc únic que recuperara l'impuls de l'antic, d'un art, el del tatuatge, que és més popular ara que mai.
Español: Álex Tintea explica que su intención era "diseñar un lugar único que recuperara el impulso de lo antiguo, de un arte, el del tatuaje, que es más popular ahora que nunca.
Valencià: La nostra idea era projectar una edificació on la línia que separara allò públic d'allò privat fóra molt fina.
Español: Nuestra idea era proyectar una edificación en la que la línea que separase lo público de lo privado fuera muy fina.
Valencià: Volíem usar l'arquitectura per a crear espais íntims per als amants dels tatuatges"..
Español: Queríamos usar la arquitectura para crear espacios íntimos para los amantes de los tatuajes"..
Valencià: Per la seua part, Arturo Garrido indica que "el nostre enfocament del projecte és, en certa manera, modest: regalem espai a canvi d'aconseguir àrees de qualitat.
Español: Por su parte, Arturo Garrido señala que "nuestro enfoque del proyecto es, en cierto modo modesto -regalamos espacio a cambio de conseguir áreas de calidad-.
Valencià: Creiem que hem sigut audaços cedint espai públic a una ciutat com ara Melbourne, tan saturada de trànsit.
Español: Creemos que hemos sido audaces cediendo espacio público a una ciudad como Melbourne tan saturada de tráfico.
Valencià: Per això vam decidir enterrar la nostra edificació.
Español: Por eso decidimos enterrar nuestra edificación.
Valencià: Ens aïllem del trànsit dens i, així, creem un món paral·lel; tot un símbol per als artistes del tatuatge"..
Español: Nos aislamos del tráfico denso y así creamos un mundo paralelo, todo un símbolo para los artistas del tatuaje", indica Arturo Garrido..
Valencià: Aquest projecte els ha servit per a desenvolupar el seu dossier i provar les seues habilitats per a dissenyar de forma més lliure.
Español: Este proyecto les ha servido para desarrollar su portfolio y probar sus habilidades para diseñar de forma más libre.
Valencià: I, a més, han aconseguit un premi en metàl·lic de 500 dòlars..
Español: Y, además, han conseguido un premio en metálico de 500 dólares.
Valencià: Suspès l'acte d'obertura.
Español: Suspendido el acto de apertura.
Valencià: Llig el comunicat sobre els incidents que han obligat a suspendre l'acte d'obertura.
Español: Lee el comunicado sobre los incidentes que han obligado a suspender el acto de apertura.
Valencià: La UPV lamenta el que va ocórrer i reitera la voluntat de diàleg..
Español: La UPV lamenta lo ocurrido y reitera la voluntad de diálogo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta profundament els incidents que van obligar a suspendre l'acte oficial d'obertura del curs acadèmic, davant la irrupció d'un grup de joves que, per la força, van ocupar el recinte del Paranimf on s'anava a celebrar la cerimònia.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta profundamente los incidentes que obligaron a suspender el acto oficial de apertura del curso académico, ante la irrupción de un grupo de jóvenes que, por la fuerza, ocuparon el recinto del Paraninfo donde se iba a celebrar la ceremonia..
Valencià: La UPV rebutja categòricament aquests actes de vandalisme, ja que l'ús de la violència no pot entendre's en el sistema universitari ni en una societat democràtica per a manifestar qualsevol discrepància o reivindicació, per molt legítimes que aquestes puguen ser.
Español: La UPV rechaza tajantemente estos actos de vandalismo ya que el uso de la violencia no puede entenderse en el sistema universitario ni en una sociedad democrática para manifestar cualquier discrepancia o reivindicación, por muy legítimas que éstas puedan ser.
Valencià: Aquest tipus d'actituds violentes són incompatibles amb la pertinença a aquesta comunitat universitària i no es poden entendre en un acte estrictament acadèmic com ara el de l'obertura de curs.
Español: Este tipo de actitudes violentas son incompatibles con la pertenencia a esta comunidad universitaria y no se pueden entender en un acto estrictamente académico como el de la apertura de curso.
Valencià: La UPV reitera, a més, la voluntat de diàleg manifestada pel Consell de Direcció d'aquesta Universitat.
Español: La UPV reitera, además, la voluntad de diálogo manifestada por el Consejo de Dirección de esta Universidad.
Valencià: Des de l'equip rectoral s'ha oferit a les persones que han ocupat sense autorització el Paranimf la possibilitat d'atendre les seues demandes, però s'han negat a dialogar i han impedit que l'acte poguera celebrar-se.
Español: Desde el equipo rectoral se ha ofrecido a las personas que han ocupado sin autorización el Paraninfo la posibilidad de atender sus demandas, pero se han negado a dialogar y han impedido que el acto pudiera celebrarse.
Valencià: La UPV està convençuda que aquests joves no representen els seus estudiants i, per descomptat, no reflecteixen el sentir del conjunt de la comunitat universitària.
Español: La UPV está convencida de que estos jóvenes no representan a sus estudiantes y, desde luego, no reflejan el sentir del conjunto de la comunidad universitaria.
Valencià: Davant els greus incidents ocorreguts, el Rectorat lamenta haver hagut de suspendre l'acte d'obertura del curs i la situació viscuda, i vol informar que el rector de la UPV, Francisco J.
Español: Ante los graves incidentes ocurridos, el Rectorado lamenta haber tenido que suspender el acto de apertura de curso y la situación vivida, y quiere informar de que el rector de la UPV, Francisco J.
Valencià: Mora, sotmetrà el tema davant els òrgans col·legiats de la Universitat per a adoptar les mesures oportunes que puguen garantir la normalitat de la vida acadèmica d'aquesta institució..
Español: Mora, someterá el tema ante los órganos colegiados de la Universidad para adoptar las medidas oportunas que puedan garantizar la normalidad de la vida académica de esta institución..
Valencià: L'enòleg Jorge Caus, format com a enginyer agrònom, i llicenciat en Ciència i Tecnologia dels Aliments per la UPV, rep la medalla al mèrit vitivinícola de la DOP València.
Español: El enólogo Jorge Caus, formado como ingeniero agrónomo y licenciado en Ciencia y Tecnología de Alimentos por la UPV, recibe la medalla al mérito vitivinícola de la D.O.P.Valencia.
Valencià: Jorge Caus Pertegaz, enòleg i director tècnic del celler La Viña, ha sigut distingit amb la Medalla d'Or al Mèrit Vitivinícola, un guardó que es va lliurar en el transcurs de l'XI edició de la Nit del Vi de la DOP València, celebrada a l'Hesmifèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències, el passat 26 de juny.
Español: Jorge Caus Pertegaz, enólogo y director técnico de Bodega La Viña, ha sido distinguido con la medalla de oro al mérito vitivinícola, un galardón que se entregó en el transcurso de la XI edición de la Noche del vino de la DOP Valencia, celebrada en el Hesmiferic de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, el pasado 26 de junio..