gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En acabar l'estada a la instal·lació concedida, els beneficiaris hauran d'abonar les diferències, si n'hi havia, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i liquidació, i també els danys i desperfectes que s'hi hagueren poguen ocasionar.
Español: Finalizada su estancia en la instalación concedida, los beneficiarios deberán abonar las diferencias, si las hubiera, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que se hubieran podido ocasionar en la misma.
Valencià: Si la fiança depositada no fóra suficient, es farà constar aquesta circumstància en l'acta, i l'entitat quedarà obligada a liquidar-ne la diferència, en aquest acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: Si la fianza depositada no fuere suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta, quedando obligada la entidad a liquidar la diferencia, en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Els preus per a les diferents instal·lacions oferides, per persona i torn, estan fixats en el Decret 209/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, publicat el 27.12.2001, en el DOGV número 4.156, en l'apartat 3.2 de l'annex, i, si escau, per aquells que establisca la normativa que els desplega. 13.2.
Español: Los precios para las diferentes instalaciones ofrecidas, por persona y turno, son los que están fijados en el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, publicado el 27.12.2001, en el DOGV número 4.156, en el apartado 3.2 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de desarrollo 13.2.
Valencià: Per a les activitats que es realitzen durant el mes de juliol s'aplicaran els preus assenyalats en la temporada alta per al programa d'oferta concertada, en els apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 del Decret 209/2001, depenent del tipus d'instal·lació que es tracte.
Español: Para las actividades que se realicen durante el mes de julio se aplicarán los precios señalados en la temporada alta para el programa de oferta concertada, en los apartados 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3, del Decreto 209/2001, según el tipo de instalación de que se trate.
Valencià: Per a les activitats que es realitzen en qualsevol altre període s'aplicaran els preus assenyalats en la temporada baixa dels mateixos apartats. 13.3.
Español: Para las actividades que se realicen en cualquier otro período se aplicarán los precios señalados en la temporada baja de estos mismos apartados. 13.3.
Valencià: Els serveis extres realitzats durant l'activitat concertada es facturaran per separat i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent. 13.4.
Español: Los servicios extras realizados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extres els efectuats per persones no incloses en les places adjudicades o bé els serveis de desdejuni/dinar/berenar/sopar no inclosos en els dies de durada del torn, d'acord amb el que disposa la base 3 del present annex.
Español: Se entienden por servicios extras los efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas o bien los servicios de desayuno/comida/merienda/cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 3 de este anexo.
Valencià: Renúncia de places 14.1.
Español: Renuncia de plazas 14.1.
Valencià: La sol·licitud de renúncia total o parcial de places i/o la de devolució de pagaments es realitzarà sempre per escrit, utilitzant el model que s'hi adjunta (annex III), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà al registre de la seu central de l'IVAJ de València, al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de renuncia total o parcial de plazas y/o la de devolución de pagos, se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo que se adjunta (anexo III) remitiéndola al IVAJ o presentándola en el registro de la sede central del IVAJ en Valencia, de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia i/o de devolució hauran d'indicar clarament el número de reserva, el nom i l'adreça de l'entitat, el nom i el càrrec del representant, la instal·lació, el codi i el període reservat, i la motivació i el nombre de places a les quals es renuncia, si escau.
Español: Las solicitudes de renuncia y/o de devolución de los pagos deberán indicar claramente el número de reserva, el nombre y dirección de la entidad, el nombre y cargo de su representante, la instalación, el código y el periodo reservado, y la motivación y el número de plazas a las que se renuncia, en su caso.
Valencià: A la de devolució, s'hi incorporaran, a més a més, les dades bancàries i els justificants de pagament. 14.2.
Español: A la de devolución se incorporará, además, los datos bancarios y los justificantes de pagos. 14.2.
Valencià: D'acord amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es realitze l'activitat, no tinga lloc la utilització o no es preste el servei, i la persona interessada ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo y el interesado lo acredite mediante documento fehaciente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A estos efectos, se entenderán o asimilarán a causa no imputable al interesado los siguientes supuestos: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Haver trobat un treball, degudament justificat mitjançant una fotocòpia confrontada del contracte de treball o document equivalent.
Español: c) Haber encontrado un trabajo, debidamente justificado mediante fotocopia compulsada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: d) Suspensió de l'activitat per part de l'IVAJ o de les comunitats autònomes.
Español: d) Suspensión de la actividad por parte del IVAJ o de las comunidades autónomas.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades; a efectes d'aquesta convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que les previsions de reserves realitzades per les entitats sol·licitants no s'acomplisquen. 14.3.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas; a efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las previsiones de reservas realizadas por las entidades solicitantes no se cumplan 14.3.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que procedisca, es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'oferta concertada, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, en siga impossible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho a modificar el programa de la oferta concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12999) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 494/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12999) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 494/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 494/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 494/2003.
Valencià: [2003/S12999] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: María Girones Borras.
Español: [2003/S12999] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María Girones Borras.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu i de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòries publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002, respectivament.
Español: Interesados: los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo y de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatorias publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10 de abril de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, respectivamente.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 26 de juny del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu i la Resolució de 12 de maig de 2003 del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zelador en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, en què es va fer pública la llista d'aspirants que van superar l'exercici d'oposició d'acord amb la base setena de la convocatòria publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10 d'abril de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002, respectivament.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra las Resolución de 26 de junio del Tribunal del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo y Resolución de 12 de mayo de 2003, del Tribunal del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celador en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, donde se hicieron pública la relación de aspirantes que superaron el ejercicio de la oposición de conformidad con la base séptima de la convocatorias publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.225, de 10 de abril de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, respectivamente.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 494/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 494/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11621) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2003, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació del Consell de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11621) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2003, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11621 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat electorat RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2003, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació del Consell de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11621 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad electorado RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2003, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2003/X11621] A fi d'accelerar, a efectes electorals, l'adscripció a centres i estaments del personal a què es refereixen els articles 63, 71, 92, 95 i la disposició addicional sisena dels Estatuts, així com dels estudiants de tercer cicle que puguen trobar-se matriculats en Instituts Universitaris, el Consell de Govern acorda: En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades.
Español: [2003/X11621] Con el fin de acelerar, a efectos electorales, la adscripción a centros y estamentos del personal a que se refieren los artículos 63, 71, 92, 95 y la disposición adicional sexta de los Estatutos, así como de los estudiantes de tercer ciclo que puedan encontrarse matriculados en Institutos Universitarios, el Consejo de Gobierno acuerda: En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas.
Valencià: a) El personal de les plantilles de la Universitat i el personal contractat vinculats als Instituts Universitaris i els estudiants de tercer cicle seran censats, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Universitat, en els estaments corresponents i els centres que s'indiquen a continuació.
Español: Establecer los siguientes criterios para realizar estas adscripciones censales: a) El personal de las plantillas de la Universitat y el personal contratado vinculados a los Institutos Universitarios y los estudiantes de tercer ciclo serán censados, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en los estamentos correspondientes y en los centros que se indican a continuación.
Valencià: El personal de les Unitats d'Instituts Universitaris de cada Campus serà distribuït entre els Instituts Universitaris adscrits al Campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Institut i en òrgans d'Universitat.
Español: El personal de las Unidades de Institutos Universitarios de cada Campus será distribuido entre los Institutos Universitarios adscritos al Campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de Instituto y en órganos de Universidad.
Valencià: e) El personal Tècnic Superior contractat per la Universitat vinculat a projectes d'investigació adscrits a Instituts Universitaris o als centres d'investigació mixts previstos a la disposició addicional sisena, serà censat com a personal docent i investigador no funcionari, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Universitat, als centres que s'indiquen als apartats a) i b) d'aquest punt, d'acord amb les dades facilitades a la Junta Electoral pel Vicerectorat d'Investigació.
Español: d) El personal técnico superior contratado por la Universitat vinculado a proyectos de investigación adscritos a departamentos será censado como personal docente e investigador no funcionario, en el departamento y centro correspondiente, de acuerdo con los datos facilitados a la Junta Electoral por el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que señala el art. 13 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12686) Expedient número 446/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12686) Expediente número 446/2003.
Valencià: Servici de menjars per als metges de guàrdia de l'hospital general universitari d'Elx.
Español: Servicio de comidas para los médicos de guardia del hospital general universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12686 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx licitació restauració col·lectiva adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 446/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12686 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche licitación restauración colectiva adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 446/2003.
Valencià: [2003/X12686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: camí de l'Almàssera, 11, 03203 € Elx (Alacant).
Español: Camino de la Almazara, 11, 03203 € Elche (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 446/2003.
Español: c) Número de expediente: 446/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de menjar per als metges de guàrdia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comidas para los médicos de guardia del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-quatre mil vuit-cents quaranta-nou euros i seixanta cèntims (364849,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y cuatro mil ochocientos cuarenta y nueve euros con sesenta céntimos (364.849,60 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de agosto de 2003.
Valencià: b) Contractista: Mediterránea Catering.
Español: b) Contratista: Mediterránea Catering.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-quatre mil vuit-cents quaranta-nou euros i seixanta cèntims (364.849,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y cuatro mil ochocientos cuarenta y nueve euros con sesenta céntimos (364.849,60 euros).