gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.2 de la Llei d'aigües, "la política de l'aigua està al servei de les estratègies i els plans sectorials que sobre els distints usos establisquen les administracions públiques, sense perjudici de la gestió racional i sostenible del recurs que ha de ser aplicada pel Ministeri de Medi Ambient, o per les administracions hidràuliques competents, que condicionarà tota autorització, concessió o infraestructura futura que se sol·licite".
Español: Por otro lado, según el artículo 40.2 de la Ley de Aguas, "la política del agua está al servicio de las estrategias y planes sectoriales que sobre los distintos usos establezcan las Administraciones públicas, sin perjuicio de la gestión racional y sostenible del recurso que debe ser aplicada por el Ministerio de Medio Ambiente, o por las Administraciones hidráulicas competentes, que condicionará toda autorización, concesión o infraestructura futura que se solicite".
Valencià: En el cas que ens ocupa, consta que l'Ajuntament de la Vall d'Alba, per escrit de 7 de febrer del 2007, va sol·licitar el preceptiu informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En el caso que nos ocupa, consta que el Ayuntamiento de Vall d'Alba, por escrito de 7 de febrero de 2007, solicitó el preceptivo informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El Servei Territorial, per mitjà d'un escrit de 23 de febrer del 2007, va reiterar aquesta sol·licitud.
Español: El Servicio Territorial, mediante escrito de 23 de febrero de 2007, reiteró dicha solicitud.
Valencià: La documentació aportada per l'Ajuntament ha calculat l'increment d'aigua que comporta la modificació, que puga donar lloc a 120 nous habitatges, en un total de 80.878,47 m³ anuals.
Español: La documentación aportada por el Ayuntamiento ha calculado el incremento de agua que supone la modificación, que pueda dar lugar a 120 nuevas viviendas, en un total de 80.878,47 m³ anuales.
Valencià: Segons resulta de l'informe de FACSA de 6 de febrer del 2007, el concessionari del servei municipal d'aigua potable disposa de suficients recursos hídrics per a abastir aquest increment de consum.
Español: Según resulta del informe de FACSA de 6 de febrero de 2007, el concesionario del servicio municipal de agua potable dispone de suficientes recursos hídricos para abastecer este incremento de consumo.
Valencià: Fins al moment de celebrar-se la Comissió Territorial d'Urbanisme l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no ha sigut emés.
Español: Hasta el momento de celebrarse la Comisión Territorial de Urbanismo el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar no ha sido emitido.
Valencià: Segons l'article 25.4 de la Llei d'aigües, el transcurs del termini sense que s'emeta l'informe implica que aquest té caràcter desfavorable.
Español: Según el artículo 25.4 de la Ley de Aguas, el transcurso del plazo sin que se emita el informe implica que éste tiene carácter desfavorable.
Valencià: El caràcter negatiu que la Llei d'aigües atorga a la no-emissió de l'informe constitueix, en realitat, una simple presumpció que no hi ha justificació de la suficiència de recursos hídrics.
Español: El carácter negativo que la Ley de Aguas otorga a la no emisión del informe constituye, en realidad, una simple presunción de que no existe justificación de la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: L'administració urbanística pot trencar aquestxa presumpció basant-se en altres informes o estudis de què resulte que sí que hi ha suficiència d'aigua.
Español: La Administración urbanística puede romper esa presunción apoyándose en otros informes o estudios de los que resulte que sí existe suficiencia de agua.
Valencià: La solució contrària, és a dir, considerar que en cap cas li és possible a l'administració urbanística apartar-se del caràcter negatiu del silenci, implicaria atribuir a l'informe de l'article 25.4 de la Llei d'aigües un caràcter vinculant que no té (com hi ha assenyalat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la seua interlocutòria de 15 de gener del 2007) i podria donar lloc a un ús abusiu de les competències estatals en matèria d'aigües i a una limitació indeguda, més enllà del que és necessari, de les competències autonòmiques en urbanisme.
Español: La solución contraria, esto es, considerar que en ningún caso le es posible a la administración urbanística apartarse del carácter negativo del silencio, implicaría atribuir al informe del artículo 25.4 de la Ley de Aguas un carácter vinculante que no tiene (como ha señalado el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en su auto de 15 de enero de 2007) y podría dar lugar a un uso abusivo de las competencias estatales en materia de aguas y a una limitación indebida, más allá de lo necesario, de las competencias autonómicas en urbanismo.
Valencià: Per això, l'exercici legítim de la competència estatal en matèria d'aigües exigeix que l'informe s'emeta expressament per escrit.
Español: Por ello, el ejercicio legítimo de la competencia estatal en materia de aguas exige que el informe se emita expresamente por escrito.
Valencià: La no-emissió de l'informe només pot comportar una simple presumpció de la no-existència del recurs hídric, presumpció que pot destruir-se mitjançant altres informes o estudis justificatius de la seua existència.
Español: La no emisión del informe sólo puede suponer una simple presunción de la no existencia del recurso hídrico, presunción que puede destruirse mediante otros informes o estudios justificativos de su existencia.
Valencià: La interlocutòria de 15 de gener del 2007 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicar l'article 25.4 de la Llei d'aigües, abona l'anterior interpretació, perquè, segons el Tribunal, "es fa difícil admetre que una administració, en aquest cas l'Estat, puga limitar les competències de la comunitat autònoma o municipi amb base en el "silenci administratiu negatiu", perquè per a limitar una competència és necessari exposar de forma clara i precisa en quina manera i manera l'actuació d'una administració limita o retalla les competències d'una altra administració".
Español: El auto de 15 de enero de 2007 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al aplicar el artículo 25.4 de la Ley de Aguas, respalda la anterior interpretación, pues, según el Tribunal, "se hace difícil admitir que una Administración, en este caso el Estado, pueda limitar las competencias de la Comunidad Autónoma o Municipio con base en el "silencio administrativo negativo", pues para limitar una competencia es necesario exponer de forma clara y precisa en qué modo y manera la actuación de una Administración limita o cercena las competencias de otra Administración".
Valencià: En haver transcorregut més de dos mesos des de la sol·licitud de l'informe la Confederació sense que aquest s'haja emés, es considera que és possible l'aprovació definitiva, quant a la suficiència de recursos hídrics, això en la mesura en què de la documentació aportada per l'Ajuntament, en particular de l'informe de l'empresa subministradora d'aigua, resulta que sí que hi ha recursos hídrics suficients per a la xicoteta ampliació del sòl urbà que respresenta aquesta modificació.
Español: Al haber transcurrido más de dos meses desde la solicitud del informe a la Confederación sin que éste se haya emitido, se considera que es posible la aprobación definitiva, en cuanto a la suficiencia de recursos hídricos, ello en la medida en la que de la documentación aportada por el Ayuntamiento, en particular del informe de la empresa suministradora de agua, resulta que sí existen recursos hídricos suficientes para la pequeña ampliación del suelo urbano que respresenta esta modificación.
Valencià: Durant el transcurs de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per part del vocal del Ministeri de Medi Ambient, que en aquesta sessió és el comissari adjunt de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, es fa constar el seu vot en contra a l'aprovació d'aquest expedient, aportant en aquest moment tant el text escrit del seu vot negatiu discrepant, com una còpia de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 18 d'abril del 2007 (no aportat abans en l'expedient).
Español: Durante el transcurso de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, por parte del Vocal del Ministerio de Medio Ambiente, que en esta sesión es el Comisario Adjunto de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se hace constar su voto en contra a la aprobación de este expediente, aportando en ese momento tanto el texto escrito de su voto negativo discrepante, como una copia del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 18 de abril de 2007 (no aportado antes en el expediente).
Valencià: Per part del secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme es fa constar que els informes que se sol·liciten durant la tramitació d'un expedient han de remetre's dins de termini a l'òrgan que tramita l'aprovació definitiva, sent una actuació contrària als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques la pràctica de no remetre en termini l'informe i presentar-ho de forma inopinada en el transcurs de la sessió de l'òrgan col·legiat a què competeix l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Por parte del Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo se hace constar que los informes que se solicitan durante la tramitación de un expediente han de remitirse dentro de plazo al órgano que tramita la aprobación definitiva, siendo una actuación contraria a los principios que han de regir las relaciones entre las Administraciones Públicas la práctica de no remitir en plazo el informe y presentarlo de forma inopinada en el transcurso de la sesión del órgano colegiado al que compete la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: L'informe desfavorable extemporani emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer basa exclusivament el seu caràcter desfavorable en què no es disposa de concessió administrativa sobre els cabals que subministraran l'increment derivat de l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: El informe desfavorable extemporáneo emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar basa exclusivamente su carácter desfavorable en que no se dispone de concesión administrativa sobre los caudales que van a suministrar el incremento derivado de la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Basar el caràcter desfavorable exclusivament en la no-existència de concessió aprovada no s'ajusta al que estableix l'article 25.4 de la Llei d'aigües.
Español: Basar el carácter desfavorable exclusivamente en la no existencia de concesión aprobada no se ajusta a lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley de Aguas.
Valencià: L'informe de l'article 25.4 de la Llei d'aigües ha de versar, no únicament sobre si existeix ja a disposició del promotor del pla una concessió o un altre títol de dret inscrit en el Registre d'Aigües amb cabal suficient per a satisfer la nova demanda, sinó també sobre si hi ha recursos hídrics suficients i que estiguen assignables per a atendre aquesta necessitat (la qual cosa requerirà, si no hi ha concessió prèvia o un altre títol de dret, la tramitació posterior de la corresponent concessió) o si hi ha un suficient compromís d'execució d'una infraestructura generadora del recurs hídric, i si això és compatible amb la planificació hidrològica.
Español: El informe del artículo 25.4 de la Ley de Aguas ha de versar, no únicamente sobre si existe ya a disposición del promotor del plan una concesión u otro título de derecho inscrito en el Registro de Aguas con caudal suficiente para satisfacer la nueva demanda, sino también sobre si existen recursos hídricos suficientes y que estén asignables para atender esa necesidad (lo que requerirá, de no existir previa concesión u otro título de derecho, la tramitación posterior de la correspondiente concesión) o si existe un suficiente compromiso de ejecución de una infraestructura generadora del recurso hídrico, y si ello es compatible con la planificación hidrológica.
Valencià: Un informe desfavorable de l'organisme de conca basat exclusivament en la inexistència d'una concessió o dret adquirit no compliria a l'exigència de l'article 25.4 de la Llei d'aigües.
Español: Un informe desfavorable del organismo de cuenca basado exclusivamente en la inexistencia de una concesión o derecho adquirido no daría cumplimiento a la exigencia del artículo 25.4 de la Ley de Aguas.
Valencià: El que l'article 25.4 de la Llei d'Aigües preveu és que la Confederació emeta un "informe" sobre si hi ha o no recurs assignable suficient, no un "certificat" de l'existència d'una prèvia concessió o títol administratiu inscrit en el Registre d'Aigües que empare el possible increment del consum de l'aigua.
Español: Lo que el artículo 25.4 de la Ley de Aguas prevé es que la Confederación emita un "informe" sobre si existe o no recurso asignable suficiente, no un "certificado" de la existencia de una previa concesión o título administrativo inscrito en el Registro de Aguas que ampare el posible incremento del consumo del agua.
Valencià: El que el concepte de "recurs suficient" no és equivalent a "cabal d'aigua concedit" (o amb un altre títol de dret) és quelcom obvi.
Español: El que el concepto de "recurso suficiente" no es equivalente a "caudal de agua concedido" (o con otro título de derecho) es algo obvio.
Valencià: S'extrau amb tota evidència de la regulació que els article 59 i següents de la Llei d'aigües i 93 i següents del Reglament de domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril) efectuen de la concessió administrativa de l'ús privatiu de l'aigua.
Español: Se extrae con toda evidencia de la regulación que los artículos 59 y siguientes de la Ley de Aguas y 93 y siguientes del Reglamento de Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986, de 11 de abril) efectúan de la concesión administrativa del uso privativo del agua.
Valencià: Perquè puga aprovar-se una concessió d'aigua és requisit lògic imprescindible que prèviament hi haja un recurs hídric disponible i suficient sense concedir i sense un altre dret adquirit: només es pot concedir un recurs disponible preexistent i no concedit.
Español: Para que pueda aprobarse una concesión de agua es requisito lógico imprescindible que previamente haya un recurso hídrico disponible y suficiente sin conceder y sin otro derecho adquirido: sólo se puede conceder un recurso disponible preexistente y no concedido.
Valencià: Tot això queda clarament ratificat per la doctrina del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat en la interlocutòria d'1 de març del 2007 (Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa, mesures cautelars 1/0011003/2006, fonament de dret sisé): "Això resulta clarament insuficient ja que de l'article 25.4 de la Llei d'aigües no es dedueix que siga necessari acreditar l'existència de la concessió, hi ha prou que s'acredite l'existència física de l'aigua i la seua disponibilitat; però aquesta pot presumir-se tractant-se d'abastiment a les poblacions que és l'ús prioritari conforme a l'article 60 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Todo esto queda claramente ratificado por la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad en el auto de 1 de marzo de 2007 (Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, medidas cautelares 1/0011003/2006, fundamento de derecho sexto): "Esto resulta claramente insuficiente por cuanto del artículo 25.4 de la Ley de Aguas no se deduce que sea necesario acreditar la existencia de la concesión, basta que se acredite la existencia física del agua y su disponibilidad; pero ésta puede presumirse tratándose de abastecimiento a las poblaciones que es el uso prioritario conforme al artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: El precepte parla, en efecte, d'existència o inexistència de recursos hídrics suficients; sense que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer haja provat l'afectació a altres usos legalment implantats a què al·ludeix l'article 19.4 de la Llei d'ordenació del territori".
Español: El precepto habla, en efecto, de existencia o inexistencia de recursos hídricos suficientes; sin que la Confederación Hidrográfica del Júcar haya probado la afectación a otros usos legalmente implantados a que alude el artículo 19.4 de la Ley de Ordenación del Territorio".
Valencià: En definitiva, la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb el vot en contra del vocal del Ministeri de Medi Ambient, considera que en aquest cas sí que s'ha acreditat l'existència del recurs, per la qual cosa escau aprovar definitivament aquesta modificació puntual.
Español: En definitiva, la Comisión Territorial de Urbanismo, con el voto en contra del Vocal del Ministerio de Medio Ambiente, considera que en este caso sí se ha acreditado la existencia del recurso, por lo que procede aprobar definitivamente esta modificación puntual.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1r.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla general de la Vall d'Alba (àmbit la Pelejana - la Pelejaneta), supeditant l'eficàcia i la publicació d'aquesta aprovació al fet que l'Ajuntament incorpore les correccions tècniques següents: A.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 7 del Plan General de Vall d'Alba (ámbito Pelechana-Pelechaneta), supeditando la eficacia y publicación de esta aprobación a que por el Ayuntamiento se incorporen las siguientes correcciones técnicas: a.
Valencià: Es corregiran els plans d'ordenació, de manera que la zona de protecció de la carretera CV-15, pertanyent a la xarxa bàsica de la Comunitat Valenciana, ha de qualificar-se com espai lliure de reserva viària.
Español: Se corregirán los planos de ordenación, de forma que la zona de protección de la carretera CV-15, perteneciente a la Red Básica de la Comunidad Valenciana, debe calificarse como espacio libre de reserva viaria.
Valencià: S'establirà com a condició de desenvolupament que expressament figurarà en la part de la modificació amb eficàcia normativa que l'accés al futur nucli urbà de la Pelejana - la Pelejaneta es realitzarà pels accessos actuals, i no es permetrà una nova entrada directa des de la CV-15. 2n.
Español: Se establecerá como condición de desarrollo que expresamente figurará en la parte de la modificación con eficacia normativa que el acceso al futuro núcleo urbano Pelejana Pelejaneta se realizará por los accesos actuales, no permitiéndose una nueva entrada directa desde la CV-15. 2º.
Valencià: Facultar la directora general d'Ordenació del Territori perquè puga verificar el compliment de l'anterior condició, després del qual podrà ordenar la publicació de l'aprovació en el corresponent butlletí oficial amb el qual el Pla general entrarà en vigor.
Español: Facultar a la directora general de Ordenación del Territorio para que pueda verificar el cumplimiento de la anterior condición, tras lo que podrá ordenar la publicación de la aprobación en el correspondiente Boletín Oficial con lo que el Plan General entrará en vigor.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: » València, 17 de maig de 2007.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1039) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2007 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat i es determinen les dates de les temporades especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1039) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2007 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1039 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * infraestructura turística llista de preus L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV n° 3223 de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1039 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * infraestructura turística lista de precios La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998) por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.