gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6654 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Fernández Agea, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6654 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernández Agea, SL.
Valencià: [2009/6654] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/2768/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Fernández Agea, SL.
Español: [2009/6654] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/2768/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Fernández Agea, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Casanova, 30, 46940 Manises Expedient: COIJAC/2008/2768/46.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Casanova, 30, 46940 Manises.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 2009 que es dicta a València, en els següents termes: «D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, este col·legi arbitral estima la pretensió de la part reclamant, Andrés Gene Sampedro i Mari Carmen Morales Hernández, enfront de l'empresa reclamada, Fernández Agea, SL, per considerar que no ha quedat desvirtuat que els problemes adduïts per la part reclamant continuen existint.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «De acuerdo con la documentación obrante en el expediente este colegio arbitral estima la pretensión de la parte reclamante, Andrés Gene Sampedro y Mari Carmen Morales Hernández, frente a la empresa reclamada, Fernández Agea, SL, al considerar que no ha quedado desvirtuado que los problemas aducidos por la parte reclamante sigan existiendo.
Valencià: D'altra banda, este col·legi arbitral té en consideració les manifestacions de l'empresa reclamada en l'acta de la Inspecció de Consum número 8351 de data 4 d'octubre de 2006, on es compromet a "canviar els taps oxidats i a reparar la suposada pèrdua de líquid del radiador del bany que diu que no calfa".
Español: Por otro lado, este colegio arbitral tiene en consideración las manifestaciones de la empresa reclamada en el acta de la Inspección de Consumo número 8351 de fecha 4 de octubre de 2006, donde la misma se compromete a "cambiar los tapones oxidados y se le reparará la supuesta pérdida de líquido del radiador del baño que dice no calentar".
Valencià: Pel que s'ha exposat, este col·legi arbitral entén que els defectes de la instal·lació són responsabilitat de la mercantil reclamada i considera equitatiu que esta pague la quantitat de 300 euros, impostos inclosos, a fi d'esmenar les despeses que representa arreglar els defectes de la instal·lació i que portarà a cap una empresa aliena a la reclamada.
Español: Por lo expuesto, este colegio arbitral entiende que los defectos de la instalación son responsabilidad de la mercantil reclamada y considera equitativo que ésta abone la cantidad de 300 euros, impuestos incluidos, con el fin de subsanar los gastos que supone arreglar los defectos de la instalación y que se llevarán a cabo por una empresa ajena a la reclamada.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser depositada per Fernández Agea, SL en la seu d'esta Junta Arbitral, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la notificació del present laude, i quedarà a la disposició de la part reclamant».
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por Fernández Agea, SL, en la sede de esta Junta Arbitral, en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo, quedando a disposición de la parte reclamante».
Valencià: L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral una correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible una acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial, en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial, en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: València, 26 de maig de 2009.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral: Luis Abellán Tolosa.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral: Luis Abellán Tolosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6117) Notificació en extracte a El Romeral de Ayora Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6117) Notificación en extracto a El Romeral de Ayora Coop.
Valencià: Expedient número SCCA/053/08-V.
Español: Expediente número SCCA/053/08-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6117 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a El Romeral de Ayora Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6117 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a El Romeral de Ayora Coop.
Valencià: [2009/6117] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/6117] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient: SCCA/053/08-v Interessat: El Romeral de Ayora Coop.
Español: Expediente: SCCA/053/08-V Interesado: El Romeral de Ayora COOP.V.
Valencià: Últim domicili conegut: La Marquesa 14 46620 Ayora Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Último domicilio conocido: La Marquesa 14 46620 Ayora Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: - La instructora del procediment: Carmen Montoro Cavero.
Español: - La instructora del procedimiento: Carmen Montoro Cavero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5680) Informació pública del projecte de modificació i substitució de la xarxa de sanejament i rehabilitació de la zona de centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5680) Información pública del proyecto de modificación y sustitución de la red de saneamiento y rehabilitación de la zona de centro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5680 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació i substitució de la xarxa de sanejament i rehabilitació de la zona de centre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5680 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación y sustitución de la red de saneamiento y rehabilitación de la zona de centro.
Valencià: [2009/5680] La Junta de Govern municipal, en la sessió de l'11 de maig de 2009, aprovà el projecte denominat Modificació i Substitució de la Xarxa de Sanejament i Rehabilitació de la Zona Centre de Benimodo, redactat per Vetges Tu i Mediterrània, SL, quantia de 635.854,36 euros.
Español: [2009/5680] La Junta de Gobierno municipal, en sesión del 11 de mayo de 2009, aprueba el proyecto denominado Modificación y Sustitución de la Red de Saneamiento y Rehabilitación de la Zona Centro de Benimodo, redactado por Vetges Tu i Mediterrània, SL, cuantía de 635.854,36 euros.
Valencià: El que es fa públic, pel termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte, a l'efecte de la presentació de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público, por el plazo de un mes contado desde la publicación del presente edicto, a los efectos de presentación de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Benimodo, 13 de maig de 2009.
Español: Benimodo, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9275) Judici ordinari 000673/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9275) Juicio ordinario 000673/2004.
Valencià: Notificació de la resolució a Hijos de Miguel Miro, SA.
Español: Notificación de la resolución a Hijos de Miguel Miro, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9275 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000673/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9275 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000673/2004.
Valencià: [2009/9275] Demandant: Santander Central Hispano Lease, SA.
Español: [2009/9275] Demandante: Santander Central Hispano Lease, SA.
Valencià: Demandat: Hijos de Miguel Miró, SA.
Español: Demandado: Hijos de Miguel Miró, SA.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Alcoi (Alacant), fa saber: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat Hijos de Miguel Miró, SA, per provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar, sent-ne la resolució a notificar la que seguidament es transcriu: «Antecedents de fet Primer.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Hijos de Miguel Miró, SA, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Santander Central Hispano Lease, SA, va presentar demanda el dia 14 d'octubre de 2004, en la qual sol·licita que es declaren resolts els contractes d'arrendament financers subscrits amb la demandada Hijos de Miguel Miró, SA, i que es condemne la demandada a la devolució dels béns objecte del contracte, així com a pagar la indemnització de danys i perjudici que es xifraren en cadascun d'estos contractes en l'import equivalent a 7 quotes (2.510,90 euros), al pagament dels rebuts impagats fins a la resolució dels contractes (8.646,25 euros) més els interessos de demora (1.502,42 euros) i a les indemnitzacions previstes en la clàusula 8.3 fins a la devolució dels béns, així com les costes del plet.
Español: Santander Central Hispano Lease, SA, presentó demanda el día 14 de octubre de 2004, en la que solicita que se declaren resueltos los contratos de arrendamiento financieros suscritos con la demandada Hijos de Miguel Miró, SA, condenando a la demandada a la devolución de los bienes objeto del contrato, así como a abonar la indemnización de daños y perjuicio que se cifraron en cada uno de dichos contratos en el importe equivalente a 7 cuotas (2.510,90 euros), al pago de los recibos impagados hasta la resolución de los contratos (8.646,25 euros) más sus intereses de demora (1.502,42 euros) y a las indemnizaciones previstas en la cláusula 8.3 hasta la devolución de los bienes, así como las costas del pleito.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per interlocutòria de data 11 de febrer de 2005, es va traslladar la còpia de la demanda i dels documents aportats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 11 de febrero de 2005, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos aportados a la parte demandada.
Valencià: Es va citar esta, perquè realitzara la contestació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la citació a termini.
Español: Se emplazó a la misma, para que se realizase la contestación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el emplazamiento.
Valencià: La part demandada, Hijos de Miguel Miró, SA, fou declarada en situació de rebel·lia processal en data 12 de febrer de 2008.
Español: La parte demandada, Hijos de Miguel Miró, SA, fue declarada en situación de rebeldía procesal en fecha 12 de febrero de 2008.
Valencià: El dia 2 d'abril de 2008, amb l'assistència de la part actora es va realitzar l'audiència prèvia, i es va ratificar en el seu escrit, i va sol·licitar la pràctica de prova que consta en les actuacions.
Español: El día 2 de abril de 2008, con asistencia de la parte actora se realizó la audiencia previa, ratificándose su escrito, y solicitando la práctica de prueba que consta en autos.
Valencià: El procediment va quedar per a dictar sentència.
Español: Quedando el procedimiento para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat i complit les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado y cumplido las prescripciones legales.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda de Santander Central Hispano Lease, SA contra Hijos de Miguel Miró, SA, i declare la resolució dels contractes de data 19 de febrer de 2001 (número 282797Q) i de 7 de febrer de 2001 (número 282175R) subscrits entre les parts i condemne Hijos de Miguel Miró, SA a pagar a Santander Central Hispano Lease, SA, la quantitat d'11.157,45 euros, les costes del procés.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda de Santander Central Hispano Lease, SA contra Hijos de Miguel Miró, SA, y declaro la resolución de los contratos de fecha 19 de febrero de 2001 (número 282797Q) y de 7 de febrero de 2001 (número 282175R) suscritos entre las partes y condeno a Hijos de Miguel Miró, SA a abonar a Santander Central Hispano Lease, SA, la cantidad de 11.157,45 euros, las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució per a la unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les representacions processals de les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las representaciones procesales de las partes.
Valencià: Firmats i rubricats.
Español: Firmados y rubricados.
Valencià: » Alcoi, 21 de juliol de 2009.
Español: » Alcoy, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14573) Adjudicació definitiva número CNMY09/AS00Z/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14573) Adjudicación definitiva número CNMY09/AS00Z/53.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de manteniment del jardí de les conselleries de Cultura i Esport i d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de mantenimiento del jardin de las consellerias de Cultura y Deporte y de Educacion.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14573 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/AS00Z/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14573 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/AS00Z/53.