gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació d'aquests actes es farà per nota publicada en el tauler d'anuncis del col·legi i es guardarà extricta correspondència de dimensions i característiques entre totes elles.
Español: La información de estos actos se hará por nota publicada en el tablón de anuncios del colegio y guardando extricta correspondencia de tamaño y características entre todas ellas.
Valencià: Article 49 Alhora que s'envia a cada col·legiat, inclòs en el cens de la llista de candidats, es trametrà una informació amb les normes que regisquen la votació, dia i hora fins que s'admeteren paperetes, així com el lloc, data i hora assenyalades per a l'escrutini.
Español: Artículo 49 Al mismo tiempo que se envía a cada colegiado incluido en el censo la lista de candidatos, se remitirá una información con las normas que rijan la votación, día y hora hasta la que se admitieran papeletas, así como el lugar, fecha y hora señalado para el escrutinio.
Valencià: La fixació de tots aquests aspectes haurà d'haver estat prèviament acordat per la Junta de Govern.
Español: La fijación de todos estos extremos deberá de haber sido previamente acordado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 50 En cada renovació de la junta, els candidats només podran presentar-se per a un càrrec d'aquesta.
Español: Artículo 50 En cada renovación de la junta, los candidatos sólo podrán presentarse para un cargo de la misma.
Valencià: Article 51 El dia assenyalat per a la votació es constituirà la Junta de Govern en funcions de Mesa Directiva de les eleccions, en el local que a l'efecte s'anuncie, durant sis hores.
Español: Artículo 51 El día señalado para la votación se constituirá la Junta de Gobierno en funciones de Mesa Directiva de las elecciones, en el local que al efecto se anuncie, durante seis horas.
Valencià: Cada candidat tindrà dret a designar un interventor.
Español: Cada candidato tendrá derecho a designar un interventor.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern que es presenten a la reelecció no podran formar part de la Mesa.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que se presenten a la reelección no podrán formar parte de la Mesa.
Valencià: En la seua substitució podran ser cridats per a tal finalitat els qui hagueren format part d'anteriors juntes i, si hi manquen, cinc dels primers 50 col·legiats.
Español: En su sustitución podrán ser llamados a tal fin los que hubiesen formado parte de anteriores juntas y, en su defecto cinco de los primeros 50 colegiados.
Valencià: Tant uns com altres es designaran per sorteig, al qual seran citats els candidats proclamats.
Español: Tanto unos como los otros se designarán por sorteo, al cual serán citados los candidatos proclamados.
Valencià: Els membres de la Mesa podran absentar-se, però sempre hauran d'estat presents, si més no, dos d'ells.
Español: Los miembros de la Mesa podrán ausentarse pero siempre habrán de estar presentes al menos dos de ellos.
Valencià: Els col·legiats podran votar en qualsevol de les formes que tot seguit s'expressen: Lliurant la papereta al president de la Mesa, a fi que aquest, en la seua presència, la deposite en l'urna.
Español: Los colegiados podrán votar en cualquiera de las formas que a continuación se expresan: Entregando la papeleta al presidente de la Mesa para que éste en su presencia la deposite en la urna.
Valencià: Enviant al col·legi la papereta en sobre tancat, el qual en contindrà un altre tancat i signat.
Español: Enviando al colegio la papeleta en sobre cerrado contenido en otro cerrado y firmado.
Valencià: Aquests sobres, que seran tot just els facilitats pel col·legi, d'acord amb un model uniforme, han de ser rebuts pel col·legi, o la Mesa, abans de finalitzar la votació i després de la proclamació dels candidats.
Español: Estos sobres que serán precisamente los facilitados por el colegio, de acuerdo con un modelo uniforme, deben ser recibidos por el colegio o la Mesa antes de finalizar la votación y después de la proclamación de los candidatos.
Valencià: Tots els dies, a la hora que s'anuncie, es procedirà a registrar en un llibre els sobres rebuts, es consignarà el nombre que li corresponga i s'alçarà certificació del nombre total.
Español: Todos los días a la hora que se anuncie se procederá a registrar en un libro los sobres recibidos consignando el número que le corresponda y se levantará certificación del número total.
Valencià: Les firmes seran confrontades per un membre de la junta, el secretari tècnic o un col·legiat que designe aquesta, i s'unirà a cada tarja de reconeixement, la qual podrà ser comprovada pels interventors o la Mesa el dia de l' elecció.
Español: Las firmas serán cotejadas por un miembro de la junta, el secretario técnico o un colegiado que designe aquélla, uniéndose a cada sobre la tarjeta de reconocimiento, la cual podrá ser comprobada por los interventores o la Mesa el día de la elección.
Valencià: Immediatament després que s'inicie la votació, un membre de la Mesa computarà i confirmarà el dret del signant a prendre part en la votació, obrirà el sobre exterior i lliurarà l'interior al president o membre de la Mesa, el qual l'introduirà tancat en l'urna.
Español: Inmediatamente que empiece la votación por un miembro de la Mesa se computará y confirmará el derecho del firmante a tomar parte en la votación, abrirá el sobre exterior y entregará el interior al presidente o miembro de la Mesa, quien lo introducirá cerrado en la urna.
Valencià: Quan per qualsevol motiu un mateix col·legiat haja enviat dos o més sobres de votació, prevaldrà com únic vàlid el primer que es reba.
Español: Cuando por cualquier motivo un mismo colegiado haya enviado dos o más sobres de votación, prevalecerá como único valido el primero que se reciba.
Valencià: En el moment de realitzar-se l'escrutini, s'obriran els sobres vàlids corresponents al vot postal, i s'anul·laran aquelles paperetes que no siguen del model uniforme que establisca la convocatòria.
Español: En el momento de realizarse el escrutinio se abrirán los sobres válidos correspondientes al voto postal, anulándose aquellas papeletas que no sean del modelo uniforme que señale en la convocatoria.
Valencià: Si existeixen diversos noms per a un mateix càrrec, només valdrà el que figure primer.
Español: Si existen varios nombres para un mismo cargo, sólo valdrá el que figure el primero.
Valencià: Es considerarà vot parcialment nul quan per a un càrrec es troben indicats més d'un nom de candidat o el nom d'un candidat que no es presente a aqueix càrrec o de col·legiats que no es presenten a l'elecció.
Español: Se considerará voto parcialmente nulo cuando para un cargo se hallan indicado más de un nombre de candidato o el nombre de un candidato que no se presente a ese cargo o de colegiados que no se presenten a la elección.
Valencià: Les paperetes que es troben emplenades parcialment seran vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats.
Español: Las papeletas que se hallan rellenado parcialmente serán válidas para los cargos y las personas correctamente expresados.
Valencià: Acabat l'escrutini, el president de la Mesa farà públic el resultat de l'elecció i alçarà acta d'aquesta.
Español: Terminado el escrutinio, el presidente de la Mesa hará público el resultado de la elección y levantará acta de la misma.
Valencià: En cas d'empat de vots, s'entendrà que ha estat elegit el candidat que més temps figure inscrit de forma ininterrompuda com a col·legiat.
Español: En caso de empate de votos, se entenderá que ha sido elegido el candidato que más tiempo figure inscrito de forma ininterrumpida como colegiado.
Valencià: La Junta de Govern prendrà possessió en la reunió següent a la celebració de les eleccions, o, si fa el cas, des del dia en què es considere resolt el recurs en contra de l'escrutini, si haguera tingut lloc.
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión en la reunión siguiente a la celebración de las elecciones o, si se da el caso, desde el día en que se considere resuelto el recurso en contra del escrutinio, si hubiere habido lugar.
Valencià: Article 52 Les vacants que es produïsquen en la Junta de Govern es proveiran amb caràcter provisional fins que dita vacant isca a elecció de la següent forma: El degà president serà substituït pel vicedegà, aquest pel membre de la junta de més edat, i els vocals per un col·legiat.
Español: Artículo 52 Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán provistas con carácter provisional hasta que dicha vacante salga a elección de la siguiente forma: el decano presidente será sustituido por el vicedecano, éste por el miembro de la junta de más edad, y los vocales por un colegiado.
Valencià: La designació la farà la pròpia junta.
Español: La designación la hará la propia junta.
Valencià: Article 53 Correspon al Consell General de Col·legiats d'Economistes resoldre a l'alça els recursos que pogueren formular-se amb ocasió i motiu de les eleccions de les juntes de govern.
Español: Artículo 53 Corresponde al Consejo General de Colegios de Economistas resolver en alzada los recursos que pudieran formularse con ocasión y motivo de las elecciones de las juntas de gobierno.
Valencià: Els recursos s'interposaran i resoldran en el termini de tres dies i es donarà audiència a la Junta de Govern del col·legi, que avaluarà el seu informe, i, paral·lelament, donarà curs als escrits adients.
Español: Los recursos se interpondrán y resolverán en el plazo de tres días y se dará audiencia a la Junta de Gobierno del colegio, que evaluará su informe, paralelamente a dar curso a los escritos oportunos.
Valencià: Resolt negativament el recurs en forma expressa o tàcita, la nova junta prendrà possessió en el termini de 10 dies.
Español: Resuelto negativamente el recurso en forma expresa o tácita, la nueva junta tomará posesión en el plazo de 10 días.
Valencià: La constitució de la Junta de Govern, i la seua constitució, haurà de comunicar-se en el termini de cinc dies al Consell General.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno deberá comunicarse ésta al Consejo General y su composición.
Valencià: De igual forma es procedirà quan es produïsquen modificacions.
Español: De igual forma se procederá cuando se produzcan modificaciones.
Valencià: Capítol VIII De les comissions de treball Article 54 La Junta de Govern podrà crear les comissions de treball que considere precises per a atendre les necessitats del col·legi i preparar els dictàmens, informes, estudis, etcètera, que siguen oportuns.
Español: Capítulo VIII De las comisiones de trabajo Artículo 54 La Junta de Gobierno podrá crear las comisiones de trabajo que considere precisas para atender a las necesidades del colegio y preparar los dictámenes, informes, estudios, etcétera, que sean oportunos.
Valencià: Els seus acords hauran de ser refrendats, en tots els casos, per la Junta de Govern que, alhora, podrà sotmetre'ls a la Junta General o al Consell General, quan la importància dels citats acords així ho aconselle.
Español: Sus acuerdos deberán ser refrendados, en todo caso, por la Junta de Gobierno, que a su vez podrá someterlos a la Junta General o al Consejo General, cuando la importancia de los citados acuerdos así lo aconseje.
Valencià: Aquestes comissions de treball hauran d'estructurar-se, de manera similar, a les d'altres col·legis d'economistes, en el supòsit d'estar sotmeses a una coordinació nacional.
Español: Estas comisiones de trabajo deberán estructurarse similarmente a las de otros colegios de economistas, en el supuesto de estar sometidas a una coordinación nacional.
Valencià: Article 55 Les comissions de treball estaran obertes a tots els col·legiats, els quals podran participar en qualsevol de les activitats que aquestes duguen a terme.
Español: Artículo 55 Las comisiones de trabajo están abiertas a todos los colegiados, quienes podrán participar en cualquiera de las actividades que éstas lleven a cabo.
Valencià: Els membres de les comissions causaran baixa si no compleixen amb les obligacions inherents a la participació activa en la comissió respectiva.
Español: Los miembros de las comisiones causarán baja si no cumplen las obligaciones inherentes a la participación activa en la comisión respectiva.
Valencià: Les comissions de treball es dotaran de l'estructura que lliurement establisquen els seus membres, entesa aquesta com a òrgan de gestió i presidida per un membre de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones de trabajo se dotarán de la estructura que libremente establezcan sus miembros, entendida ésta siempre como órgano de gestión y presidida por un miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 56 Sense perjudici de tot el que s'ha dit abans, els col·legiats podran proposar al degà la constitució d'altres comissions per a l'estudi de tots aquells problemes professionals que estimen convenients, els quals elevaran a la junta per la seua deliberació.
Español: Artículo 56 Sin perjuicio de cuanto antecede, los colegiados podrán proponer al decano la constitución de otras comisiones para el estudio de cuantos problemas profesionales estimen convenientes, quien lo elevará a la junta para su deliberación.
Valencià: Capítol IX Dels recursos econòmics Article 57 El col·legi tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capítulo IX De los recursos económicos Artículo 57 El colegio tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 58 Els recursos econòmics del col·legi seran els següents: Quotes a) Quota per incorporació al col·legi.
Español: Artículo 58 Los recursos económicos del colegio serán los siguientes: Cuotas a) Cuota por incorporación al colegio.
Valencià: Les incorporacions a altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple, seran gratuïtes.
Español: Las incorporaciones a otros colegios, por traslado de residencia o por colegiación múltiple, serán gratuitas.
Valencià: b) Quotes mensuals ordinàries.
Español: b) Cuotas mensuales ordinarias.
Valencià: Diversos a) Els productes dels béns i drets que el col·legi posseïsca en propietat o usdefruit.
Español: Varios a) Los productos de los bienes y derechos que el colegio posea en propiedad o en usufructo.
Valencià: b) Els drets que corresponga percebre al col·legi per expedició de certificats, dictàmens, informes i assessoraments, drets que seran fixats per la Junta de Govern.
Español: b) Los derechos que corresponda percibir al colegio por expedición de certificados, dictámenes, informes y asesoramientos, derechos que serán fijados por la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Els beneficis que s'obtinguen per venda de publicacions, segells i impresos que tinga autoritzat el col·legi.
Español: c) Los beneficios que se obtengan por venta de publicaciones, sellos e impresos que tenga autorizado el colegio.
Valencià: d) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al col·legi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al colegio.
Valencià: Article 59 Si els pressuposts que han de regir no s'hagueren aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici anterior fins a l'aprovació dels nous, amb l'única addició de les partides que siguen obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries.
Español: Artículo 59 Si los presupuestos no se hubiesen aprobado antes del primer día del ejercicio económico que han de regir se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos, con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias.
Valencià: Article 60 Els estats financers i la liquidació del pressupost hauran de ser auditats pels col·legiats designats a tal efecte i aprovats, si procedeix, per la Junta de Govern i, posteriorment, ratificats per la Junta General.
Español: Artículo 60 Los estados financieros y la liquidación del presupuesto deberán ser auditadas por los colegiados designados al efecto y aprobados, si procede, por la Junta de Gobierno y, posteriormente, ratificados por la Junta General.
Valencià: En cas negatiu, se sotmetran al Consell General de Col·legis d'Economistes, el qual, previ examen dels comprovants, dictarà la resolució que procedisca.
Español: En caso negativo, se someterán al Consejo General de Colegios de Economistas, quién previo examen de los comprobantes, dictará la resolución que proceda.
Valencià: Article 61 Els lliuraments per a la disposició de fons del col·legi seran expedits pel degà president, i intervindrà en totes les operacions el comptador i el tresorer o els qui facen les seues funcions.
Español: Artículo 61 Los libramientos para la disposición de fondos del colegio serán expedidos por el decano presidente, interviniendo en todas las operaciones el contador y el tesorero o los que hagan sus veces.
Valencià: Capítol X De la jurisdicció disciplinària Article 62 Correspon a la Junta de Govern aplicar les mesures disciplinàries relatives als seus col·legiats.
Español: Capítulo X De la jurisdicción disciplinaria Artículo 62 Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las medidas disciplinarias relativas a sus colegiados.
Valencià: Les sancions no podran ser acordades per la Junta de Govern sense la prèvia formació d'expedient, en què serà oït l'inculpat, i se li permetrà aportar proves i defensar-se'n.
Español: Las sanciones no podrán ser acordadas por la Junta de Gobierno sin previa formación de expediente, en el que será oído el inculpado, permitiéndosele aportar pruebas y defenderse.
Valencià: Les sancions a què fa referència el paràgraf anterior seran les següents: Advertiment per ofici.
Español: Las sanciones a que se refiere el párrafo anterior serán las siguientes: Apercibimiento por oficio.
Valencià: Suspensió de l'exerciment professional, fins a un any, en la localitat o província en què residisca l'interessat o en tot el territori nacional.
Español: Suspensión del ejercicio profesional hasta un año en la localidad o provincia en que resida el interesado o en todo el territorio nacional.
Valencià: Expulsió del col·legi i baixa en l'exerciment professional.
Español: Expulsión del colegio y baja en el ejercicio profesional.
Valencià: Seran faltes que mereixen sanció: Lleus: negligència culpable en el compliment de preceptes estatutaris o d' acord del col·legi o del Consell Superior; incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals; faltes reiterades d'assistència o de delegació d'aquesta a les reunions de les juntes generals o d'assistència injustificada a les de govern, i no acceptar injustificadament l'exerciment dels càrrecs corporatius que se'ls encomane.
Español: Serán faltas que merecen sanción: Leves: negligencia culpable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdo del colegio o del Consejo Superior, incorrecciones de escasa transcendencia en la realización de los trabajos profesionales; faltas reiteradas de asistencia o de delegación de la misma a las reuniones de las juntas generales o de asistencia injustificada a las de gobierno; no aceptar injustificadamente el desempeño de los cargos corporativos que se les encomienden.
Valencià: Greus: la reiteració de sancions lleus, sense que hi haja transcorregut entre ambdós més d'un any; l'incompliment dolós de preceptes estatutaris, o d'acords del col·legi o del Consell Superior; l'incompliment de les obligacions econòmiques amb el col·legi; actes de desconsideració cap als components del Consell Superior o de la Junta de Govern, desconsideració ofensiva a companys; encobriment d'intrusisme professional d'un col·legiat, i realització de treballs que per la seua caràcter atempten al prestigi professional.
Español: Graves: la reiteración de sanciones leves sin que haya transcurrido entre ambas más de un año; incumplimiento doloso de preceptos estatutarios, o de acuerdos del colegio o del Consejo Superior, incumplimiento de las obligaciones económicas con el colegio; actos de desconsideración hacia los componentes del Consejo Superior o de la Junta de Gobierno, desconsideración ofensiva a compañeros; encubrimiento de instrusismo profesional de un colegiado; realización de trabajos que por su índole atenten al prestigio profesional.
Valencià: Molt greus: fets constitutius de delicte que afecten el decòrum professional; encobriment d'intrusisme de qui no tinga títol que l'habilite per a exercir la professió; actes que, sense ser constitutius de delicte, suposen falta d'ètica professional; reiteració en l'incompliment de les obligacions econòmiques amb els col·legis.
Español: Muy graves: hechos constitutivos de delito que afecten al decoro profesional; encubrimiento de instrusismo de quien no tenga título que le habilite para ejercer la profesión; actos que, sin ser constitutivos de delito, supongan falta de ética profesional; reiteración en el incumplimiento de las obligaciones económicas con los colegios.
Valencià: Article 63 Les sancions que puguen imposar-se seran: Per faltes lleus: privació d'assistència a actes del col·legi, advertiment per ofici i repressió privada.
Español: Artículo 63 Las sanciones que pueden imponerse serán: Para las faltas leves: privación de asistencia a actos del colegio, apercibimiento por oficio, represión privada.
Valencià: Per faltes greus: repressió pública, suspensió de l'exerciment professional fins a sis mesos.
Español: Para las faltas graves: represión pública, suspensión del ejercicio profesional hasta seis meses.
Valencià: Per faltes molt greus: suspensió de l'exerciment professional durant un any i baixa en l'exerciment professional.
Español: Para las faltas muy graves: suspensión del ejercicio profesional durante un año y baja en el ejercicio profesional.
Valencià: Article 64 Podran recórrer-se, en el termini de 15 dies i davant el Consell General, els acords adoptats en matèria disciplinària, el qual resoldrà en el termini de 30 dies.
Español: Artículo 64 Podrán recurrirse en el plazo de 15 días ante el Consejo General los acuerdos adoptados en materia disciplinaria, el cual resolverá en el plazo de 30 días.
Valencià: Capítol XI De les discrepàncies entre col·legiats Article 65 Les discrepàncies entre col·legiats, que puguen suscitar-se amb motiu de l'actuació professional lliure i siguen posades en coneixement del col·legi, seran resoltes per la Junta de Govern, la qual, després d'oir les dues parts, dictarà la resolució que estime oportuna.
Español: Capítulo XI De las discrepancias entre colegiados Artículo 65 Las discrepancias entre colegiados que puedan suscitarse con motivo de la actuación profesional libre y sean puestas en conocimiento del colegio, serán resueltas por la Junta de Gobierno, que oídas las dos partes, dictará la resolución que estime oportuna.
Valencià: Contra l'acord de la Junta de Govern podrà el col·legi recórrer, segons s'estableix en l'article 66.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno podrá el colegio recurrir según lo preceptuado en el artículo 66.
Valencià: Capítol XII Dels recursos jurídics dels particulars Article 66 Els acords del Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant o dels seus òrgans especialitzats, quan no siguen directament recorreguts davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran ser recorreguts en recurs ordinari davant el Consell Valencià de Col·legis d' Economistes.
Español: Capítulo XII De los recursos jurídicos de los particulares Artículo 66 Los acuerdos del Colegio Oficial de Economistas de Alicante o de sus órganos especializados, cuando no sean directamente recurribles ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrán ser recurridos en recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de Colegios de Economistas.