gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1815) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l’Ordre de 23 de novembre de 1999, d’aquesta conselleria, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvencionar el lloguer d’habitatge habitual en famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d’edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1815) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 23 de noviembre de 1999, de esta conselleria, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual en familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1815 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge ajuda pública suport econòmic família lloguer RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999, d'aquesta conselleria, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvencionar el lloguer d'habitatge habitual en famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1815 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vivienda ayuda pública apoyo económico familia alquiler RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 23 de noviembre de 1999, de esta conselleria, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual en familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad.
Valencià: [2000/S1815] La Conselleria de Benestar Social mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.645), va convocar i va regular ajudes destinades a subvencionar el lloguer d'habitatge habitual en famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat.
Español: [2000/S1815] La Conselleria de Bienestar Social mediante Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.645), reguló y convocó ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual en familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2000 (DOGV núm. 3.657), existint crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes regulades en l'esmentada Ordre de 23 de novembre, escau donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 2000 (DOGV núm. 3.657), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 23 de noviembre, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: La línia de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, a través de la qual es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 23 de novembre, són les següents: Denominació: Lloguer primer habitatge.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La línea de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, a través de la cual se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 23 de noviembre, son las siguientes: Denominación: Alquiler primera vivienda.
Valencià: Línia de subvenció: 411/2000 Consignació pressupostària: 17.451.890 PTA (104.887,97 euros) Els crèdits publicats tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: 411/2000 Consignación presupuestaria: 17.451.890 PTA (104.887,97 euros) Los créditos publicados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, l'esmentada modificació haurà de publicar-se, mitjançant resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se ven modificados tales créditos, dicha modificación deberá publicarse, mediante Resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4835) Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número 32/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4835) Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número 32/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número 32/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número 32/2000.
Valencià: [2000/F4835] Segons que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat que s'indica tot seguit la sanció dictada, en l'expedient sancionador que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant.
Español: [2000/F4835] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado a continuación relacionado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante.
Valencià: Expedient de multes número 32/2000.
Español: Expediente de multas número 32/2000.
Valencià: Sanció de data 5 d'abril de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Antonio Manuel Vicente Arroniz, titular de l'establiment denominat Cafetería, situat al carrer de San Vicente, número 16, de Dolores, una sanció de 125.000 pessetes, atés que el dia 23 de març de 1999, a les 13.00 hores, aquest establiment estava obert al públic sense llibre de reclamacions, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Sanción de fecha 5 de abril de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Antonio Manuel Vicente Arroniz, titular del establecimiento denominado Cafetería, sito en la calle de San Vicente, número 16, de Dolores, una sanción de 125.000 pesetas, dado que el día 23 de marzo de 1999, y siendo las 13.00 horas, dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, senyor Carlos González Cepeda, segons que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, don Carlos González Cepeda, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10-2é, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, i remetent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10-2n, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10-2º, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se l'adverteix que si no realitza el pagament en el període voluntari es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6151) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6151) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/X6151] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Fernando Sánchez Grijaldo Manzaneque.
Español: [2000/X6151] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Valencia ha reclamado de esta Unidad Administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Fernando Sánchez Grijaldo Manzaneque.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents que han participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal (DOGV núm. 3.638, de 2 de desembre), dels cossos, entre d'altres, d'Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, especialitat de Clarinet.
Español: Interesados: los funcionarios docentes participantes en el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.638, de 2 de diciembre), de los cuerpos, entre otros, de Enseñanzas Artísticas e Idiomas, especialidad de Clarinete.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la inclusió d'una plaça de Clarinet del Conservatori Professional de Música de Catarroja en l'Ordre de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de llocs vacants, que puguen estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2000/2001, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la inclusión de una plaza de Clarinete del Conservatorio Profesional de Música de Catarroja en la Orden de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de puestos vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionario docentes para el curso 2000/2001, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de formación profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 127/2000.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado: 127/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3649) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de l'amplària del tram viari que enllaça l'accés sud a la població amb l'avinguda d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3649) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a ampliación del ancho del tramo viario que enlaza el acceso sur a la población con la avenida de Europa.