gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posseir la titulació espanyola de grau, llicenciatura, arquitectura, arquitectura tècnica, enginyeria, enginyeria tècnica o diplomatura o tècnic superior en el marc de la formació professional del sistema educatiu, en qualsevol de les següents àrees: informàtica, telecomunicacions, mecànica, industrial, automàtica o equivalent.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana Poseer la titulación española de grado, licenciado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico, diplomado o técnico superior en el marco de la formación profesional del sistema educativo, en cualquiera de las siguientes áreas: Informática, telecomunicacions, mecànica, industrial, automàtica o equivalente No sufrir enfermedad ni estar afectado/da por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: Experiència demostrada mitjançant cursos, seminaris, projectes, o altres activitats en els següents contextos: Sistemes mecatrònics, maquinari, programari Percepció, interacció i comunicació amb sistemes robòtics Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrada mediante cursos, seminarios, proyectos, u otras actividades en los siguientes contextos: Sistemas mecatrónicos, hardware, software Percepción, interacción y comunicación con sistemas robóticos Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Raúl Marín (e-mail: rmarin@uji.es) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Raúl Marín Prades (e-mail: raul.marin@uji.es Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16610.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16610.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 2 de febrero de 2017.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16610 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 16610 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1090) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1090) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Ampliació de la UA-C (execució de la Sentència 806/2008 del TSJCV).
Español: Ampliación de la UA-C (ejecución de la Sentencia 806/2008 del TSJCV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1090 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1090 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1090] Mitjançant un acord del Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 2 de febrer de 2017, es va acordar ens altres, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbà de Catral.
Español: [2017/1090] Mediante acuerdo del Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2017, se acordó ente otros, el sometimiento a información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbano de Catral.
Valencià: De conformitat amb aquest acord, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública de conformitat amb el que disposa l??article 51.7 de la Llei 5/2014 LOTUP, de 25 de juliol, pel termini de 45 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, se somete el expediente a trámite de información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014 LOTUP, de 25 de julio, por el plazo de 45, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació que integra la modificació puntual del PGOU.
Español: La documentación que integra la modificación puntual del PGOU.
Valencià: Ampliació de la UA-C, es posa a disposició del públic en l'adreça electrònica municipal www.
Español: Ampliación de la UA-C, se pone a disposición del público en la dirección electrónica municipal www.
Valencià: Durant aquest període es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i es podrà consultar l'expedient a les oficines de la Secretaria de l'Ajuntament de Catral, en horari laborable de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho periodo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, encontrándose el expediente de manifiesto en las oficinas de Secretaría del Ayuntamiento de Catral, en horario laborable de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se??n prenga coneixement i perquè les persones interessades puguen formular al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y formulación de alegaciones por los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Catral, 6 de febrer de 2017.
Español: Catral, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10108) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 122/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10108) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 122/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 122/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 122/2015.
Valencià: [2016/10108] Víctor Martín Gallego Guillén, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mixt número 1 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Divorci contenciós número 122/2015 Demandant: Oksana Lutsyshyn.
Español: [2016/10108] Víctor Martín Gallego Guillén, letrado de la Administración de justicia del Juzgado Mixto número 1 de los de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso número 122/2015.
Valencià: Demandat: Julián Rojo Moral.
Español: Demandado: Julián Rojo Moral.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència número 26/2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 26/2016.
Valencià: Objecte: notificació a Julián Rojo Moral.
Español: Objeto: notificación a Julián Rojo Moral.
Valencià: Vinaròs, 15 de desembre de 2016.
Español: Vinaròs, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2081) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 579/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 579/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 579/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 579/2015.
Valencià: [2017/2081] Judici verbal número 000579/2015-JJ Demandant: Rumar Cedeira, SL.
Español: [2017/2081] Juicio verbal número 000579/2015-JJ Demandante: Rumar Cedeira, SL.
Valencià: Demandat: José Moltó Alcaraz Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ha ordenat dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar Sentència número 3/2017, de 13 gener 2017, que va dirigit a José Moltó Alcaraz.
Español: Demandado: José Moltó Alcaraz Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar Sentencia número 3/2017, de 13 enero 2017, que va dirigido a José Moltó Alcaraz.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Elx, 16 de gener de 2017.
Español: Elche, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3737) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3737) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Convocatòria número 16/2017.
Español: Convocatoria número 16/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3737 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3737 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2017/3737] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/3737] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Resolució de la convocatòria El titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5473) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5473) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : II.