gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades registrals: Es correspon amb la finca registral núm. 12648, de La Pobla de Vallbona, Llibre: 105, Tom: 525, Foli: 214 Superfície afectada: 1.844,28 m².
Español: Datos registrales: Se corresponde con la finca registral núm. 12648, de La Pobla de Vallbona, Libro: 105, Tomo: 525, Folio: 214 Superficie afectada: 1.844,28 m².
Valencià: Aprofitament tipus: 0,725232 uda/m²s Parcel·la núm. 3: Propietaris: Vicente Llorens Ortega i Maria Teresa Marques Palanca, titulars en ple domini, per a la societat de guanys, per títol de compravenda, formalitzada en escriptura pública, autoritzada pel notari Luis Alberto Lorente Villar, el 27 de juliol de 2001.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,725232 uda/m²s Parcela núm. 3: Propietarios: Vicente Llorens Ortega y Maria Teresa Marques Palanca, titulares en pleno dominio, para la sociedad de gananciales, por título de compraventa, formalizada en escritura pública, autorizada por el notario Luis Alberto Lorente Villar, el 27 de julio de 2001.
Valencià: Referència cadastral: 2331920YJ1823S0001XZ Dades registrals: L'esmentada finca cadastral, es correspon amb la finca registral, núm. 5368, Llibre: 76, de l- Eliana, Tom: 1193, Foli: 12 Superfície afectada: 1.439,82 m² (La totalitat de la finca) Udas.
Español: Referencia catastral: 2331920YJ1823S0001XZ Datos registrales: La citada finca catastral, se corresponde con la finca registral, núm. 5368, Libro: 76, de L- Eliana, Tomo: 1193, Folio: 12 Superficie afectada: 1.439,82 m² (La totalidad de la finca) Udas.
Valencià: Aprofitament tipus: 0,725232 uda/m²s Parcel·la núm. 4: Propietari: Rafael Ballester Escutia, SL, titular en ple domini, per títol de compravenda, formalitzada en escriptura pública, autoritzada pel notari Manuel Port Bany, el 18 de febrer de 2000.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,725232 uda/m²s Parcela Núm. 4: Propietario: Rafael Ballester Escutia, SL, titular en pleno dominio, por título de compraventa, formalizada en escritura pública, autorizada por el notario Manuel Puerto Baño, el 18 de febrero de 2000.
Valencià: Referència cadastral: 2331919YJ1823S0001JZ Dades registrals: L'esmentada finca cadastral, es correspon amb la finca registral núm. 8428, Llibre: 181, de L- Eliana, Tom: 1650, Foli: 219 Superfície afectada: 617,54 m² Udas.
Español: Referencia catastral: 2331919YJ1823S0001JZ Datos registrales: La citada finca catastral, se corresponde con la finca registral núm. 8428, Libro: 181, de L- Eliana, Tomo: 1650, Folio: 219 Superficie afectada: 617,54 m² Udas.
Valencià: Sector en què es troba adscrit la parcel·la: SUZR-6.
Español: Sector en el que se encuentra adscrito la Parcela: SUZR-6.
Valencià: Aprofitament tipus: 0,725232 uda/m²s Resta de la finca: Parcel·la de 1.875,46 m² (superfície resta, segons la que consta en el títol) amb els límits següents: Nord, Parcel·la de José María Montaner; Sud, Parcel·la de què se segrega propietat de la mercantil Rafael Ballester Escutia, SLU; Aquest, amb camí, hui Avinguda del Poliesportiu i Oest séquia.
Español: Aprovechamiento tipo: 0,725232 uda/m²s Resto de la finca: Parcela de 1.875,46 m² (superficie resto, según la que consta en el título) con los siguientes lindes: Norte, Parcela de José María Montaner; Sur, Parcela de la que se segrega propiedad de la mercantil Rafael Ballester Escutia, SLU; Este, con camino, hoy Avenida del Polideportivo y Oeste acequia.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació present, d'acord amb el projecte de delimitació, relació de propietaris, de béns i drets, així com de les corresponents valoracions i fulls d'apreuament propostes, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, devent, així mateix, publicar-se en un periòdic dels de major circulació, notificant també als titulars de drets i càrregues afectats.
Español: Someter a información pública el proyecto de expropiación presente, de acuerdo con el proyecto de delimitación, relación de propietarios, de bienes y derechos, así como de las correspondientes valoraciones y hojas de aprecio propuestas, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo, asimismo, publicarse en un periódico de los de mayor circulación, notificando también a los titulares de derechos y cargas afectados.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular, en el que concernix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets i quantes dades permeten la rectificació de possibles errors.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular, en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos y cuantos datos permitan la rectificación de posibles errores.
Valencià: Notificar individualment les taxacions a què apareguen com a titulars de béns i drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal de la corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la notificació.
Español: Notificar individualmente las tasaciones a los que aparezcan como titulares de bienes y derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: Així mateix, en l'indicat termini d'un mes els afectats en l'expedient expropiatori podran sol·licitar de l'Ajuntament, la renúncia al pagament del preu just en metàl·lic i optar pel pagament del mateix en espècie, per mitjà de sol·licitud de reserva d'aprofitament urbanístic, tot això a l'empara de l'article 43 del RDL 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana i article 105. 1 de la LOTUP i d'acord amb les condicions que figuren en el Projecte d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el indicado plazo de un mes los afectados en el expediente expropiatorio podrán solicitar del Ayuntamiento, la renuncia al pago del justiprecio en metálico y optar por el pago del mismo en especie, mediante solicitud de reserva de aprovechamiento urbanístico, todo ello al amparo del artículo 43 del RDL 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana y artículo 105. 1 de la LOTUP y conforme a las condiciones que figuran en el Proyecto de expropiación forzosa.
Valencià: Comunicar al Registre de la Propietat l'adopció dels esmentats acords a l'efecte de que practique la nota al marge de cada finca afectada expressant la iniciació del procediment que li corresponga a cada terreny afectat.
Español: Comunicar al Registro de la Propiedad la adopción de los citados acuerdos a los efectos de que practique la nota al margen de cada finca afectada expresando la iniciación del procedimiento que le corresponda a cada terreno afectado.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la firma de quants documents resulten necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde para la firma de cuantos documentos resulten necesarios para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Donar compte del present acord a Intervenció i Tresoreria a l'efecte de practicar les anotacions comptables que procedisquen.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a Intervención y Tesorería a los efectos de practicar las anotaciones contables que procedan.
Valencià: » La qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: L'Eliana, 13 juliol 2021.
Español: L'Eliana, 13 julio 2021 € Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11679) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11679) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala técnicos de gestión, de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11679 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat de València, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11679 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, de corrección de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala técnicos de gestión, de esta universidad.
Valencià: [2021/11679] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 22 de setembre de 2021, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 13 d'octubre de 2021, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II (temari), On diu: «Tema 21.
Español: [2021/11679] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 22 de septiembre de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con fecha 13 de octubre de 2021, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo II (temario), Donde dice: «Tema 21.
Valencià: » Ha de dir: «Tema 21.
Español: » Debe decir: «Tema 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4867) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria d'encenalls de fusta al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4867) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una industria de virutas de madera en el término municipal de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4867 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria d'encenalls de fusta al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4867 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una industria de virutas de madera en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2021/4867] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per Rafael Ramón e Hijos, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria d'encenalls de fusta (expedient 1616491), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 37, parcel·les 112, 113, 114, 134, 135 i 229, i de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio entrant en l'apartat «Consulta DICs», així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores (demanant cita prèvia als telèfons 963426646 i 963426667).
Español: [2021/4867] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Rafael Ramón e Hijos, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una industria de virutas de madera (expediente 1616491), en el término municipal de Utiel ubicada en el polígono 37, parcelas 112, 113, 114, 134, 135 y 229, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/#/inicio entrando en el apartado «Consulta DICs» así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas, (solicitando cita previa en los teléfonos 963426646 y 963426667).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/10837) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/10837) Oferta de empleo público para el ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9210 Data del DOGV : 08-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9210 Fecha DOGV : 08-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10837 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10837 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/10837] En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, mitjançant acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 31 de maig de 2021, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de personal al servei d'aquest ajuntament, per a l'exercici 2021, amb la inclusió de les places que a continuació s'indiquen: Funcionaris Grup Nre.
Español: [2021/10837] En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2021, se aprobó la oferta de empleo público de personal al servicio de este ayuntamiento, para el ejercicio 2021, con la inclusión de las plazas que a continuación se indican: Funcionarios Grupo Núm.
Valencià: vacants Denominació Justificació C1 1 Agent policia local Torn lliure.
Español: vacantes Denominación Justificación C1 1 Agente policía local Turno libre.
Valencià: Taxa reposició efectius A1 1 TAG Torn lliure.
Español: Tasa reposición efectivos A1 1 TAG Turno libre.
Valencià: vacants Denominació Sistema selecció A2 1 Educador EPA Torn addicional de consolidació d'ocupació.
Español: vacantes Denominación Sistema selección A2 1 Educador EPA Turno adicional de consolidación de empleo.
Valencià: AP 1 Auxiliar biblioteca Torn addicional de consolidació d'ocupació.
Español: AP 1 Auxiliar biblioteca Turno adicional de consolidación de empleo.
Valencià: AP 1 Conserge Torn addicional de consolidació d'ocupació.
Español: AP 1 Conserje Turno adicional de consolidación de empleo.
Valencià: AP 1 Auxiliar equips audiovisuals Torn addicional.
Español: AP 1 Auxiliar equipos audiovisuales Turno adicional.
Valencià: Estabilització LPGE AP 1 Conserge Casa de la Música Torn addicional.
Español: Estabilización LPGE AP 1 Conserje Casa de la Música Turno adicional.
Valencià: Estabilització LPGE Primer Publicar l'oferta d'ocupació pública 2021 en el tauler d'anuncis de la corporació, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament, http://monfortedelcid.sedelectronica.es, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estabilización LPGE Primero Publicar la oferta de empleo público 2021 en el tablón de anuncios de la corporación, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento [http://monfortedelcid.sedelectronica.es] y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Convocar les places oferides en execució de la present oferta d'ocupació pública 2021 dins del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la data de publicació.
Español: Segundo Convocar las plazas ofertadas en ejecución de la presente oferta empleo público 2021 dentro del plazo improrrogable de tres años a contar desde su fecha de publicación.
Valencià: Monforte del Cid, 25 d'octubre de 2021.
Español: Monforte del Cid, 25 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9278) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9278) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que realizará estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : III.