gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10836 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la que s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10836 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/10836] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2012/10836] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'articule 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places [?]».
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas [?]».
Valencià: Els que no accedisquen a la condició de Professor Titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora».
Español: Quienes no accedan a la condición de Profesor Titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora».
Valencià: Així mateix la disposició addicional desena, establix que «els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per esta Llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, establece que «quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel que s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Loras Campos, Joaquín Máximo 52.630.098-A Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'articule 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposa els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, y quedan adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Loras Campos, Joaquín Máximo 52630098-A Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este òrgan, i en este cas no hi podran interposar el recurs contenciós-administratiu anteriorment citat mentres no hi haja hagut una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposa els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9222) Licitació número CNMY12/04-4/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9222) Licitación número CNMY12/04-4/88.
Valencià: Servei de gestió integral de 24 places del Centre de Protecció a la Dona de València.
Español: Servicio de gestión integral de 24 plazas del Centro de Protección a la Mujer de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9222 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/04-4/88.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9222 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/04-4/88.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/04-4/88. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/04-4/88. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de 24 places del Centre de Protecció a la Dona de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de 24 plazas del Centro de Protección a la Mujer de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 4 anys comptadors des de l'endemà de la formalització, estimant-se l'inici l'1 de novembre de 2012, i finalitzant en tot cas el 31 d'octubre de 2016. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 4 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2012, y finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2016 (ambos incluidos). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.574.782,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.574.782,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7508) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rambleta, situada en el terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7508) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012 de la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rambleta, situada en el término municipal de La Vall d'Uixó, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7508 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rambleta, situada en el terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7508 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012 de la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rambleta, situada en el término municipal de La Vall d'Uixó, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/7508] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, domiciliada per a notificacions en 48950 Erandio, Biscaia, c/ Ribera de Axpe, núm. 5, en data 4 de gener de 2011 davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, S.T.
Español: [2012/7508] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, C/ Ribera de Axpe núm. 5, en fecha 4 de enero de 2011 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, S.T.
Valencià: Rambleta, ubicada en el camí de la Ratlla, s/n, polígon 4, parcel·la 44, en el terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló, que s'aprove el projecte tècnic d'execució i que se'n declare, en concret, la utilitat pública.
Español: Rambleta, ubicada en el Camino La Ralla, s/n, Polígono 4, parcela 44, en el término municipal de La Vall d'Uixó, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A eixe escrit s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació, firmat per un tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud segons que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i se n'ha fet la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 17 de novembre de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 26 de novembre de 2011, en el diari El Mundo de data 18 de novembre de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 17 de noviembre de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 26 de noviembre de 2011, en el diario El Mundo de fecha 18 de noviembre de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, único afectado por el proyecto.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada perquè afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, per tal de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licità un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese Organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Figura en l'expedient un informe remés per l'esmentat ajuntament en què indica que la instal·lació projectada no interferix el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Figura en el expediente informe remitido por el citado Ayuntamiento en el que indica que la instalación proyectada no interfiere con el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les Administracions Públiques, Organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló en data 17 de gener de 2012, que informan favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón en fecha 17 de enero de 2012, informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que figura en l'expedient una còpia de la resolució emesa en data 11 de febrer de 2010 per la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual es considera que el projecte proposat, consistent en la subestació transformadora a 220/20 kV denominada S.T.
Español: Considerando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 11 de febrero de 2010 por la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se considera que el proyecto propuesto, consistente en la subestación transformadora a 220/20 kV denominada S.T.
Valencià: Rambleta, situada en la parcel·la 44 del polígon 4 del terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló, no requerix avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Rambleta, situada en la parcela 44 del polígono 4 del término municipal de La Vall d'Uixó, provincia de Castellón, no requiere evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.