gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4454) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 41/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4454) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 41/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4454 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 41/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4454 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 41/2016.
Valencià: [2016/4454] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/4454] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i en el lloc núm. 8608 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en el puesto núm. 8608 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'administració del Consell, hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà de còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan competent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Miguel Nicolás Montañana Palacios, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Miguel Nicolás Montañana Palacios, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocales: José María Torner Borda, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Vocales: José María Torner Borda, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Julio Mariano Marín Sánchez, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Julio Mariano Marín Sánchez, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Lidón Bordils Bernat,Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Suplentes: Presidente/a: Lidón Bordils Bernat, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Sánchez Martínez, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Vocales: Juan Antonio Sánchez Martínez, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació ala Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Cinquena.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Quinta.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/553) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es modifica el conveni subscrit en data 19 de maig de 2000 entre la Generalitat i l'Ajuntament de Xàtiva per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/553) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda por la que se modifica el Convenio suscrito en fecha 19 de mayo de 2000 entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Xàtiva para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y de su ciudadela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/553 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es modifica el conveni subscrit en data 19 de maig de 2000 entre la Generalitat i l'Ajuntament de Xàtiva per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/553 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda por la que se modifica el Convenio suscrito en fecha 19 de mayo de 2000 entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Xàtiva para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y de su ciudadela.
Valencià: [2016/553] La Generalitat i l'Ajuntament de Xàtiva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de juliol de 2015, l'addenda per la qual es modifica el Conveni subscrit en data 19 de maig de 2000 per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: [2016/553] La Generalitat y el Ayuntamiento de Xàtiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de julio de 2015, la adenda por la que se modifica el convenio suscrito en fecha 19 de mayo de 2000 para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y de su ciudadela.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula cinquena de la mencionada addenda, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la dita addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 27/2016, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula quinta de la mencionada adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 27/2016, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda per la qual es modifica puntualment el Conveni subscrit en data 19 de maig de 2000 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella.
Español: Addenda por la que se modifica puntualmente el convenio suscrito en fecha 19 de mayo de 2000 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia,conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela.
Valencià: València, 10 de juliol de 2015 Reunits: D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per acord del Govern Valencià de data 22 de maig de 2015.
Español: Valencia, a 10 de julio de 2015 Reunidos: De un parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 22 de mayo de 2015.
Valencià: I d'una altra, Roger Cerdà Boluda, alcalde president de l'Ajuntament de Xàtiva, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de data 4 de maig de 2015, i assistit del secretari del dit ajuntament.
Español: Y de otra, Roger Cerdá Boluda, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de mayo de 2015, y asistido del secretario de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Ambdós actuen segons el seu respectiu càrrec i en nom i representació de les institucions damunt esmentades, reconeixent-se mútuament capacitat suficient.
Español: Ambos actúan en razón de su respectivo cargo y en nombre y representación de las instituciones arriba citadas, reconociéndose mutuamente capacidad suficiente.
Valencià: I, en virtut d'això, Exposen: Primer Que en data 19 de maig de 2000 es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella, que tenia per objecte segons la clàusula tercera «tot el conjunt historicoartístic (castell amb torrasses, capella gòtica, muralla, etc.
Español: Y, en su virtud, Exponen: Primero Que en fecha 19 de mayo de 2000 se suscribió convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia,conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela, que tenía por objeto, según la clausula tercera, «todo el conjunto histórico-artístico (castillo con torreones, capilla gótica, muralla, etc.
Valencià: ) que està integrat per una parcel·la gran i tres xicotetes, amb una superfície total de 400.000 m²».
Español: ) que está integrado por una parcela grande y tres pequeñas, con una superficie total de 400.000 m²».
Valencià: Segon Que en data recent es procedirà a desafectar el demani adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i a alienar a la mercantil Inelcom Ingeniería Electrónica Comercial, SA, una part de la finca registral núm. 19.430, que constituïx part de la parcel·la cadastral 37 del polígon 43, amb una superfície de 2.285 m², per la qual cosa resulta necessari modificar puntualment el conveni subscrit en origen només a l'efecte de reflectir la superfície exacta del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella, a la qual estendrà l'encàrrec de gestió, una vegada consumada l'anterior alteració o alienació, la qual cosa formalitzen d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte de la present addenda és modificar la clàusula tercera, paràgraf 1, del referit conveni, ja que on actualment diu: «les característiques i límits de l'immoble són: Tot el conjunt historicoartístic (castell amb les seues torrasses, capella gòtica, muralla, etc.
Español: Segundo Que en fecha reciente se va a proceder a desafectar del demanio, adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y a enajenar a la mercantil Inelcom Ingeniería Electrónica Comercial, SA, parte de la finca registral núm. 19.430, que constituye parte de la parcela catastral 37 del polígono 43, con una superficie de 2.285 m², por lo que resulta necesario modificar puntualmente el convenio suscrito en origen a los solos efectos de que se refleje la superficie exacta del Castillo de Xátiva y su ciudadela, a la que va a extender la encomienda de gestión, una vez consumada la anterior alteración o enajenación, lo que formalizan con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto de la presente adenda es modificar la cláusula tercera, párrafo 1 del referido convenio, ya que donde actualmente dice: «las características y lindes del inmueble son: Todo el conjunto histórico artístico (castillo con sus torreones, capilla gótica, muralla, etc.
Valencià: ) que està integrat per una parcel·la gran i tres xicotetes, amb una superfície total de 400.000 m²» Ara ha de dir: «les característiques i límits de l'immoble són: Tot el conjunt historicoartístic (castell amb les seues torrasses, capella gòtica, muralla, etc.
Español: ) que está integrado por una parcela grande y tres pequeñas, con una superficie total de 400.000 m²» Ahora debe decir: «las características y lindes del inmueble son: Todo el conjunto histórico artístico (castillo con sus torreones, capilla gótica, muralla, etc.
Valencià: ) que està integrat per una parcel·la gran i tres xicotetes, amb una superfície total de 397.715 m²» Segona.
Español: ) que está integrado por una parcela grande y tres pequeñas, con una superficie total de 397.715 m²» Segunda.
Valencià: L'aplicació i execució d'esta addenda, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público La aplicación y ejecución de esta adenda, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió mixta Les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la Comissió Mixta creada en la clàusula sèptima del Conveni subscrit en data 19 de maig de 2000 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a la delegació de l'exercici de les activitats de manteniment, vigilància, conservació i gaudi públic del Castell de Xàtiva i la seua ciutadella, es remetran a l'òrgan de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria de patrimoni cultural.
Español: Comisión mixta Las actas, acuerdos o informes que en su caso, emita la comisión mixta creada en la cláusula séptima del convenio suscrito en fecha 19 de mayo de 2000 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva para la delegación del ejercicio de las actividades de mantenimiento, vigilancia, conservación y disfrute público del Castillo de Xàtiva y su ciudadela, se remitirán al órgano de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia de patrimonio cultural.
Valencià: En cas d'extinció anticipada durant l'anualitat en curs, correspondrà a la comissió mixta concretar la forma en què han d'acabar-se les actuacions en curs d'execució.
Español: En caso de extinción anticipada durante la anualidad en curso, corresponderá a la comisión mixta concretar la forma en que han de terminarse las actuaciones en curso de ejecución Cuarta.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i compliment de la present addenda es resoldran davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de la presente adenda se resolverán por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor del present conveni La present modificació del conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor del presente convenio La presente modificación del convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.