gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fotografia, que revela la bellesa dels cons en la fòvea, ha sigut premiada entre les més de 2.500 propostes de 89 països que s’hi han presentat.
Español: La fotografía, que desvela la belleza de los conos en la fóvea, ha sido premiada entre más de 2.500 propuestas de 89 países presentados a esta edición..
Valencià: La retina és un teixit nerviós prim situat a la part posterior de l’ull.
Español: La retina es un tejido nervioso delgado ubicado en la parte posterior del ojo.
Valencià: És responsable de detectar la llum i transformar-la en impulsos nerviosos que viatgen al cervell.
Español: Es responsable de detectar la luz y transformarla en impulsos nerviosos que viajan al cerebro.
Valencià: La fòvea, o màcula, és l’àrea més central de la retina, que mesura un quart de mil·límetre i està plena de fotoreceptors de tipus con que proporcionen a aquesta àrea la major resolució i agudesa visual de tota la retina.
Español: La fóvea, o mácula, es el área más central de la retina, que mide un cuarto de milímetro y está llena de fotorreceptores de tipo cono que proporcionan a esta área la mayor resolución y agudeza visual de toda la retina.
Valencià: «Vam decidir enviar aquesta fotografia perquè mostra la bellesa de la retina a escala microscòpica i la seua perfecta organització en diferents capes.
Español: “Decidimos enviar esta fotografía porque muestra la belleza de la retina a nivel microscópico y su perfecta organización en distintas capas.
Valencià: Aquesta imatge única permet veure especialment la morfologia estilitzada dels cons centrals (verd), la seua alta densitat en aquesta zona i les seues connexions amb altres cèl·lules de la retina, no mostrades anteriorment.
Español: Esta imagen única permite ver especialmente la morfología estilizada de los conos centrales (verde), su alta densidad en esta zona y sus conexiones con otras células de la retina, no mostradas anteriormente.
Valencià: Els cons són els responsables de la visió del color i són imprescindibles per a les activitats quotidianes com llegir o reconèixer cares», expliquen Cuenca i Ortuño-Lizarán.
Español: Los conos son los responsables de la visión del color y son imprescindibles para las actividades cotidianas como leer o reconocer caras.
Valencià: El treball dels investigadors a la UA se centra en l’estudi dels mecanismes de les malalties neurodegeneratives en la retina.
Español: El trabajo de los investigadores en la UA se centra en el estudio de los mecanismos de las enfermedades neurodegenerativas en la retina.
Valencià: «Intentem comprendre més sobre les malalties degeneratives de la retina com el glaucoma, la retinitis pigmentària o la degeneració macular amb la finalitat de trobar noves teràpies», assenyala Cuenca.
Español: “Intentamos comprender más sobre las enfermedades degenerativas de la retina como el glaucoma, la retinitis pigmentosa o la degeneración macular con el fin de encontrar nuevas terapias”, señala Cuenca.
Valencià: Per a dur a terme aquesta missió, algunes de les principals tècniques que fan servir diàriament al laboratori de la Universitat d’Alacant són la microscòpia òptica i l’electrònica.
Español: Para llevar a cabo esta misión, algunas de las principales técnicas que emplean diariamente en el laboratorio de la Universidad de Alicante son la microscopía óptica y la electrónica..
Valencià: A més, gràcies a la combinació de ciència i art sota un microscopi, els investigadors de la UA són capaços d’acostar la ciència al públic en general amb imatges microscòpiques que expliquen fets relacionats amb la visió, la retina o la neurociència.
Español: Además, gracias a la combinación de ciencia y arte bajo un microscopio, los investigadores de la UA son capaces de acercar la ciencia al público en general con imágenes microscópicas que explican hechos relacionados con la visión, la retina o la neurociencia.
Valencià: «Ens encanta la fotografia científica i creiem que és una bona manera de donar a conèixer els resultats de les nostres investigacions a la societat i que la gent descobrisca el món microscòpic que forma part del nostre organisme i fomentar l’interès per la ciència», afegeixen.
Español: “Nos encanta la fotografía científica y creemos que es una buena manera de dar a conocer los resultados de nuestras investigaciones a la sociedad y de que la gente descubra el mundo microscópico que forma parte de nuestro organismo y fomentar el interés por la ciencia.
Valencià: El concurs Nikon Small World és considerat el fòrum més prestigiós per a mostrar la bellesa i complexitat de la vida tal com es veu a través del microscopi.
Español: El concurso ‘Nikon Small World’ es considerado como el más prestigioso foro para mostrar la belleza y complejidad de la vida tal como se ve a través del microscopio.
Valencià: Cada any, les vint fotografies premiades s’exhibeixen en nombrosos museus i centres de ciència als Estats Units i al Canadà.
Español: Cada año, las 20 fotografías premiadas se exhiben en numerosos museos y centros de ciencia en los Estados Unidos y Canadá.
Valencià: A més, moltes de les imatges guanyadores apareixeran en les portades de prestigioses revistes científiques..
Español: Además, muchas de las imágenes ganadoras aparecerán en las portadas de prestigiosas revistas científicas..
Valencià: Nikon Small World    La competició Nikon Small World va començar a celebrar-se el 1975 i de llavors ençà s’ha convertit en un aparador per a la fotografia microscòpica de la més àmplia gamma de disciplines científiques.
Español: La competición ‘Nikon Small World’ comenzó a celebrarse en 1975 y, desde entonces, se ha convertido en un escaparate para la fotografía microscópica de la más amplia gama de disciplinas científicas..
Valencià: Obert a qualsevol persona interessada en la fotografia a través del microscopi, aquest concurs té un abast internacional, ja que es reben propostes dels Estats Units, Canadà, Europa, Austràlia, Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica.
Español: Abierto a cualquier persona interesada en la fotografía a través del microscopio, este concurso tiene un alcance internacional ya que se reciben propuestas de Estados Unidos, Canadá, Europa, Australia, América Latina, Asia y África.
Valencià: Els guanyadors inclouen tant professionals com aficionats.
Español: Los ganadores incluyen tanto a profesionales como a aficionados..
Valencià: Cada proposta és avaluada en funció de l’originalitat, el contingut informatiu, la competència tècnica i l’impacte visual per un panel d’experts de prestigi reconegut en l’àrea de fotomicrografia i fotografia..
Español: Cada propuesta es evaluada en función de la originalidad, el contenido informativo, la competencia técnica y el impacto visual por un panel de expertos de reconocido prestigio en el área de fotomicrografía y fotografía..
Valencià: Estudiants d'Enginyeria Multimèdia de la UA premiats en el Brains Eden, principal esdeveniment de Regne Unit sobre videojocs.
Español: Estudiantes de Ingeniería Multimedia de la UA premiados en el Brains Eden, principal evento de Reino Unido sobre videojuegos.
Valencià: D'esquerra a dreta: Els estudiants premiats Vicente Quesada, Javier Girona, Pablo Martínez, Anna Fabrés yJorge Quesada, al costat del professor Francisco Gallego..
Español: De izquierda a derecha: Los estudiantes premiados Vicente Quesada, Javier Gerona, Pablo Martínez, Anna Fabrés yJorge Quesada, junto al profesor Francisco Gallego..
Valencià: Dilluns, 11 de juliol 2016.
Español: Lunes, 11 de julio 2016.
Valencià: Un grup d'estudiants d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant han sigut premiats en el principal esdeveniment de Regne Unit sobre videojocs, el Brains Eden.
Español: Un grupo de estudiantes de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante ha resultado premiado en el principal evento de Reino Unido sobre videojuegos, el Brains Eden.
Valencià: Adreçat a estudiants, hi han participat equips d'universitats d’arreu del món amb l'objectiu de desenvolupar un videojoc en quaranta-vuit hores basat en el tema «Parity» (‘paritat’)..
Español: Dirigido a estudiantes, han participado en el encuentro equipos de universidades de todo el mundo con el objetivo de desarrollar un videojuego en 48 horas basado en el tema 'Parity' (Paridad)..
Valencià: En concret, el joc desenvolupat pels estudiants de la UA, anomenat The quantum message, consisteix a transmetre missatges en l'espai i el temps utilitzant partícules subatòmiques conegudes com a gravitons.
Español: En concreto, el juego desarrollado por los estudiantes de la UA, llamado "The Quantum Message", consiste en transmitir mensajes en el espacio y el tiempo utilizando partículas subatómicas conocidas como gravitones.
Valencià: El videojoc està preparat per a ser utilitzat en dispositius mòbils com ara telèfons i tauletes, i disposa de més de vint nivells.
Español: El videojuego está preparado para ser utilizado en dispositivos móviles como teléfonos y tablets, y cuenta con más de veinte niveles..
Valencià: La proposta va ser la guanyadora en la categoria Unity, motor amb el qual ha sigut desenvolupat, i ha obtingut durant tot l'esdeveniment una valoració molt positiva per part de mentors provinents de diferents empreses del sector..
Español: La propuesta resultó ganadora en la categoría Unity, motor con el que ha sido desarrollado, y ha contado durante todo el evento con una valoración muy positiva por parte de mentores provenientes de diferentes empresas del sector..
Valencià: Des de l'any 2014 l'Escola Politècnica Superior selecciona un equip d'estudiants de quart curs del Grau en Enginyeria Multimèdia per a representar a la Universitat d'Alacant en aquest esdeveniment.
Español: Desde el año 2014 la Escuela Politécnica Superior selecciona un equipo de estudiantes de cuarto curso del Grado en Ingeniería Multimedia para representar a la Universidad de Alicante en este evento.
Valencià: Enguany, l'equip seleccionat ha sigut LTS Games compost per Anna Fabrés, Francisco Javier Girona, Pablo Martínez, Jorge Quesada i Vicente Quesada, acompanyats pel professor de videojocs de la UA, Francisco Gallego..
Español: Este año, el equipo seleccionado ha sido LTS Games compuesto por Anna Fabrés, Francisco Javier Gerona, Pablo Martínez, Jorge Quesada y Vicente Quesada, acompañados por el profesor de videojuegos de la UA, Francisco Gallego..
Valencià: «És la primera vegada que un equip espanyol guanya la Brains Eden, de manera que és un orgull veure els meus estudiants endur-se aquest reconeixement.
Español: "Es la primera vez que un equipo español gana la Brains Eden por lo que es un orgullo ver a mis estudiantes llevarse este reconocimiento.
Valencià: Gràcies al seu esforç han après molt més del que els professors podem ensenyar-los i ací tenim el resultat.
Español: Gracias a su esfuerzo han aprendido mucho más de lo que los profesores podemos enseñarles y ahí está el resultado.
Valencià: Sens dubte, aquests èxits encoratgen el cos docent d'Enginyeria Multimèdia a continuar millorant per a ajudar els nostres alumnes a arribar al més amunt possible», explica Gallego.
Español: Sin duda, estos logros animan al cuerpo docente de Ingeniería Multimedia a seguir mejorando para ayudar a nuestros alumnos y alumnas a llegar a lo más alto", explica Gallego..
Valencià: Els creadors del videojoc premiat se senten «privilegiats per haver sigut convidats a Cambridge, al festival sobre videojocs estudiantils més important del Regne Unit.
Español: Los creadores del videojuego premiado se sienten "privilegiados por haber sido invitados a Cambridge, al festival sobre videojuegos estudiantiles más importante de Reino Unido.
Valencià: Allí hem conegut grans professionals del sector, hem rebut xarrades que ens ajudaran en els nostres projectes futurs i hem millorat la nostra habilitat de treball en equip», assenyalen..
Español: Allí hemos conocido a grandes profesionales del sector, recibido charlas que nos ayudarán en nuestros futuros proyectos y mejorado nuestra habilidad de trabajo en equipo", señalan..
Valencià: Imatges del videojoc "The Quàntum Message" creat per estudiants de la UA.
Español: Imágenes del videojuego “The Quantum Message” creado por estudiantes de la UA.
Valencià: El MUA renova la Sala L’Alcúdia i inaugura demà l’exposició ‘La Fundació L’Alcúdia. 25 anys creant patrimoni’.
Español: El MUA renueva su Sala La Alcudia e inaugura mañana la exposición "La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio".
Valencià: La inauguració forma part dels actes commemoratius de la UA pel 25è aniversari de la Fundació Universitària L’Alcúdia.
Español: La inauguración forma parte de los actos conmemorativos de la UA por el 25 Aniversario de la Fundación Universitaria La Alcudia.
Valencià: Dimecres, 1 de desembre del 2021.
Español: Miércoles, 1 de diciembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant continua amb el programa commemoratiu del 25è aniversari de la Fundació Universitària L’Alcúdia amb la inauguració, demà dijous 2 de desembre a les 19 hores, de la nova Sala L’Alcúdia al Museu de la Universitat d’Alacant i l’exposició «La Fundació L’Alcúdia. 25 anys creant patrimoni».
Español: La Universidad de Alicante continúa con su programa conmemorativo del 25 Aniversario de la Fundación Universitaria La Alcudia con la inauguración, mañana jueves 2 de diciembre a las 19 horas, de la nueva Sala La Alcudia en el Museo de la Universidad de Alicante y la exposición "La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio".
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, inaugurarà l’acte, juntament amb el vicerector d’Investigació, Juan Mora, als qui acompanyaran en els parlaments inaugurals Francisco Javier Jover, director del Consell Científic de la Fundació Universitària, i Ana Ronda, Arqueòloga de l’Alcúdia.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, inaugurará el acto, junto al vicerrector de Investigación, Juan Mora, a quienes acompañarán en los parlamentos inaugurales Francisco Javier Jover, director del Consejo Científico de la Fundación Universitaria, y Ana Ronda, Arqueóloga de La Alcudia.
Valencià: L’acte comptarà a més amb l’assistència de la regidora de Cultura i Joventut de l’Ajuntament d’Elx, Margarita Antón, membres del Consell de Direcció de la UA i del Patronat de l’Alcúdia..
Español: El acto contará además con la asistencia de la concejala de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Elche, Margarita Antón, miembros del Consejo de Dirección de la UA y del Patronato de La Alcudia..
Valencià: El nou espai expositiu, fruit de la remodelació i ampliació de la sala L’Alcúdia del MUA creada l’any 2013, es dedicarà a l’exposició dels projectes d’investigació desenvolupats els últims anys i comptarà amb tres petits mosaics romans de paret procedents de la vila romana d’Algorós (Elx).
Español: El nuevo espacio expositivo, fruto de la remodelación y ampliación de la sala La Alcudia del MUA creada en 2013, se dedicará a la exposición de los proyectos de investigación desarrollados en los últimos años y contará con tres pequeños mosaicos romanos de pared procedentes de la villa romana de Algorós (Elche).
Valencià: Es tracta d’una luxosa vila situada a escassa distància de l’Alcúdia i els mosaics, acabats de restaurar, es podran veure a la Universitat d’Alacant gràcies a un acord amb el Museu Arqueològic Nacional.
Español: Se trata de una lujosa villa situada a escasa distancia de La Alcudia y los mosaicos, recien restaurados, se podrán ver en la Universidad de Alicante gracias a un acuerdo con el Museo Arqueológico Nacional.
Valencià: En la mostra s’exhibeixen peces rellevants trobades en les excavacions d’Ilici: un mosaic de grans dimensions que pertany a les termes privades d’una vila romana; atuells ceràmics ibèrics, romans i visigots; la tabula d’Ilici (un dels documents epigràfics en llatí més antics del País Valencià) que conté dades del repartiment de terres entre una desena de colons romans; materials domèstics com pitxers, monedes, bols o llums d’oli (anomenades llucanes).
Español: En la muestra se exhiben piezas relevantes encontradas en las excavaciones de Ilici: un mosaico de grandes dimensiones perteneciente a las termas privadas de una villa romana; vasijas cerámicas ibéricas, romanas y visigodas; la tabula de Ilici (uno de los documentos epigráficos en latín más antiguos de la Comunidad Valenciana) que contiene datos del reparto de tierras entre una decena de colonos romanos; materiales domésticos como jarras, monedas, cuencos o lámparas de aceite (llamadas lucernas).
Valencià: Els panells explicatius i els audiovisuals permeten una aproximació a la història d’Ilici i del jaciment, als materials trobats en les excavacions i al treball arqueològic i de restauració que es desenvolupa des de la UA i la Fundació L’Alcúdia.
Español: Los paneles explicativos y los audiovisuales permiten una aproximación a la historia de Ilici y del yacimiento, a los materiales hallados en las excavaciones y al trabajo arqueológico y de restauración que se desarrolla desde la UA y la Fundación La Alcudia.
Valencià: L’espai final de l’exposició queda reservat per a mostrar els projectes d’investigació de tres equips arqueològics de la UA que estan excavant actualment en diferents sectors de l’Alcúdia: Projecte Dames i Herois (en el lloc de la troballa de la Dama d’Elx ); Projecte Astero (en la zona de les termes orientals); i projecte Domus (en un dels sectors residencials al nord de la ciutat).
Español: El espacio final de la exposición queda reservado para mostrar los proyectos de investigación de tres equipos arqueológicos de la UA que están excavando actualmente en diferentes sectores de La Alcudia: Proyecto Damas y Héroes (en el lugar del hallazgo de la Dama de Elche); Proyecto Astero (en la zona de las termas orientales); y proyecto Domus (en uno de los sectores residenciales al norte de la ciudad).
Valencià: Aquesta activitat investigadora reflecteix com cada campanya d’excavació llança nous descobriments que són fonamentals per a entendre l’activitat humana i desentranyar la història d’Ilici..
Español: Esta actividad investigadora da buena cuenta de cómo cada campaña de excavación arroja nuevos descubrimientos que son fundamentales para entender la actividad humana y desentrañar la historia de Ilici..
Valencià: El jaciment arqueològic de l’Alcúdia està gestionat per la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica, un lloc emblemàtic en el qual es va descobrir la Dama d’Elx a la fi del segle XIX que va ser declarat Bé d’Interès Cultural l’any 1992 i és propietat de la Universitat d’Alacant des del 1996.
Español: El yacimiento arqueológico de La Alcudia está gestionado por la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, lugar emblemático en el que se descubrió la Dama de Elche a finales del siglo XIX que fue declarado Bien de Interés Cultural en 1992 y es propiedad de la Universidad de Alicante desde 1996.
Valencià: En aquests 25 anys, la investigació ha aprofundit en els diferents períodes d’ocupació del jaciment, des del neolític antic (en el V mil·lenni aC) fins al segle VIII, moment en què és abandonat pels àrabs per a desplaçar el nucli urbà a l’actual emplaçament d’Elx.
Español: En estos 25 años, la investigación ha ahondado en los distintos períodos de ocupación del yacimiento, desde el Neolítico antiguo (en el V milenio a.C) hasta el siglo VIII, momento en que es abandonado por los árabes para desplazar su núcleo urbano al actual emplazamiento de Elche.
Valencià: Prehistòrics, ibers, romans i visigots van habitar una regió rica en aigua i terres de cultiu.
Español: Prehistóricos, íberos, romanos y visigodos habitaron una región rica en agua y tierras de cultivo.
Valencià: Un dels moments de màxima esplendor es va donar en el segle I aC.
Español: Uno de los momentos de máximo esplendor se dio en el siglo I a.C.
Valencià: , concretament l’any 26, quan el primer emperador de Roma, August, creà la colònia Iulia Ilici Augusta.
Español: , concretamente en el año 26, cuando el primer emperador de Roma, Augusto, crea la Colonia Iulia Ilici Augusta.
Valencià: A partir de llavors, la ciutat es dota de noves infraestructures per a ús religiós i civil, de clavegueram, luxoses cases particulars (anomenades domus) i termes que donen servei a una pròspera població.
Español: A partir de entonces, la ciudad se dota de nuevas infraestructuras para uso religioso y civil, de alcantarillado, lujosas casas particulares (llamadas domus) y termas que dan servicio a una próspera población.
Valencià: Des del segle I fins al IV, als voltants del recinte emmurallat, es van construir grans cases de camp (conegudes com a viles) amb mosaics, pintures murals i, fins i tot, banys termals privats, algunes de les restes dels quals, que procedeixen tant del jaciment de l’Alcúdia com del Museu Arqueològic Nacional, es poden contemplar en aquesta exposició..
Español: Desde el siglo I al IV, en los alrededores del recinto amurallado, se construyeron grandes casas de campo (conocidas como villas) con mosaicos, pinturas murales e incluso baños termales privados, algunos de cuyos restos, procedentes tanto del yacimiento de La Alcudia como del Museo Arqueológico Nacional, se pueden contemplar en esta exposición..
Valencià: Filologia Catalana llança el primer Pla Pilot d'Innovació Docent, que produirà vídeos i una exposició itinerant per centres de secundària.
Español: Filologia Catalana lanza el primer Plan Piloto de Innovación Docente, que producirá vídeos y una exposición itinerante por centros de Secundaria.
Valencià: Aquesta metodologia de treball potencia el procés d'aprenentatge, fomenta l'autonomia de l'aprenentatge de l'alumnat, així com la integració d'objectius lingüístics i de continguts.
Español: Esta metodología de trabajo potencia el proceso de aprendizaje, fomenta la autonomía del aprendizaje del alumnado, así como la integración de objetivos lingüísticos y de contenidos.
Valencià: Els vídeos resultants es presentaran al Concurs de Curtmetratges que organitza anualment la Universitat d'Alacant.
Español: Los vídeos resultantes se presentarán al Concurso de Cortometrajes que organiza anualmente la Universidad de Alicante.
Valencià: Filologia Catalana posarà en marxa, aquest pròxim any acadèmic 2015-2016, en el primer curs del grau i amb l'objectiu de potenciar el procés d'aprenentatge, un Pla Pilot d'Innovació Docent.
Español: Filologia Catalana va a poner en marcha, este próximo año académico 2015-2016, en primer curso del grado y con el objetivo de potenciar el proceso de aprendizaje, un Plan Piloto de Innovación Docente.
Valencià: És la primera vegada que en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant es durà a terme un projecte d'aquest tipus.
Español: Es la primera vez que en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se va a realizar un proyecto de este tipo.
Valencià: El pla consisteix a plantejar l'elaboració de dues tasques en grup, inserides en el programa de totes les assignatures de primer curs; aquestes tasques són interdisciplinàries, de manera que es puguen combinar alguns dels objectius d'aprenentatge de les cinc assignatures implicades.
Español: El Plan consiste en plantear la elaboración de dos tareas en grupo, insertadas en el programa de todas las asignaturas de primer curso; estas tareas son interdisciplinares, de manera que se puedan combinar algunos de los objetivos de aprendizaje de las cinco asignaturas implicadas.
Valencià: D'una banda, l'alumnat elaborarà un vídeo de creació o promoció, el contingut del qual se centrarà en la matèria de l'assignatura Grans Obres de la Literatura Contemporània, però que haurà de desenvolupar-se usant els coneixements de dues assignatures més, que són Català Expressió Oral i Escrita II i Recursos per al Coneixement i Ús del Català.
Español: Por un lado, el alumnado elaborará un vídeo de creación o promoción, cuyo contenido se centrará en la materia de la asignatura Grans Obres de la Literatura Contemporània, pero que habrá de desarrollarse usando los conocimientos de dos asignaturas más, que son, Català Expressió Oral i Escrita II y Recursos per al Coneixement i Ús del Català.
Valencià: Els vídeos resultants es presentaran al Concurs de Curtmetratges que organitza anualment la UA.
Español: Los vídeos resultantes se presentarán al Concurso de Cortometrajes que organiza anualmente la UA..