gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertany a la senyora Leonor Sanchís Llopis per escriptura de compra-venda al senyor Vicente Torres Boluda atorgada davant el notari de Xàtiva, el senyor Francisco IbáÑez en data 25 de setembre de 1961.
Español: Pertenece a doÑa Leonor Sanchís Llopis por escritura de compraventa a don Vicente Torres Boluda otorgada ante el notario de Xàtiva, don Francisco IbáÑez en fecha 25 de septiembre de 1961.
Valencià: Es troba inscrita en el tom 35, llibre 2 de Genovés, full 162, finca 206, inscripció 6a.
Español: Se halla inscrita en el tomo 35, libro 2 de Genovés, folio 162, finca 206, inscripción 6a, del Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Genovés, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Genovés alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 5 de març de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828795) DECRET 74/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 7.251 m2 situat al carrer de Lluís Vives de Xeraco, destinat a centre d'Ensenyaments Secundaris, realitzada per l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2077, del 28-07-1993 (1993/828795) DECRETO 74/1993, de 28 de junio, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 7.251 m2 sito en la calle de Luis Vives de Xeraco, destinado a centro de Enseñanzas Secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/06/28/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2077 Data del DOGV : 28-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828795 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 74/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 7.251 m2 situat al carrer de Lluís Vives de Xeraco, destinat a centre d'Ensenyaments Secundaris, realitzada per l'Ajuntament de Xeraco.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/06/28/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2077 Fecha DOGV : 28-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828795 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 74/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 7.251 m2 sito en la calle de Luis Vives de Xeraco, destinado a centro de Enseñanzas Secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: L'Ajuntament de Xeraco, en sessió plenària realitzada el dia 30 de desembre de 1992, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l?immoble, de 7.251 m2, situat al carrer de Lluís Vives, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Xeraco, en sesión plenaria del día 30 de diciembre de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 7.251 m2, sito en la calle de Luis Vives, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi dotze unitats d'Educació Secundària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construyan doce unidades de Educación Secundaria.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educació i Ciència se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1996, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Govern Valencià la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 3, foli 22, tom 1111, llibre 49 de Xeraco, finca 5844, inscripcions 1ª i 2ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandía núm. 3, folio 22, tomo 1111, libro 49 de Xeraco, finca 5844, inscripciones 1ª y 2ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Xeraco es fa amb la condició de construir sobre l?immoble dotze unitats d'Ensenyament Secundari.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Xeraco se realiza con la condición de construir sobre el inmueble doce unidades de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto dispone el presente decreto.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de junio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820089) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes d'investigació, experimentació i innovació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820089) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos de investigación, experimentación e innovación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1471 Data del DOGV : 28-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1471 Fecha DOGV : 28-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822663) CONVOCATÒRIA 193/1991, de 3 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822663) CONVOCATORIA 193/1991, de 3 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822014) ORDRE de 10 de maig de l991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat de Medicinaliana (València) s'anomene d'ara endavant "La Garrigosa".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822014) ORDEN de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato de Meliana (Valencia) se denomine en lo sucesivo <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/10/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822014 CVE Data del document : 10-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat de Meliana (València) s'anomene d'ara endavant "la Garrigosa".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/10/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822014 CVE Fecha del documento : 10-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el instituto de Bachillerato de Meliana (Valencia) se denomine en lo sucesivo "la Garrigosa".
Valencià: El consell escolar de l?institut de Batxillerat de Meliana (València), en reunió celebrada el 29 de maig de 1990, acordà proposar la denominació de «la Garrigosa» per al centre esmentat.
Español: El consejo escolar del instituto de Bachillerato de Meliana (Valencia), en reunión celebrada el 29 de mayo de 1990, acordó proponer la denominación de «la Garrigosa» para el citado centro.
Valencià: La comissió de govern de l'ajuntament, en sessió celebrada el 3 d'abril de 1991, acordà així mateix proposar que es concedesca a l?institut de Batxillerat de la localitat la denominació de «la Garrigosa».
Español: La comisión de gobierno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de abril de 1991, acordó asimismo proponer se conceda al instituto de Bachillerato de la localidad la denominación de «la Garrigosa».
Valencià: El Servei Territorial de Cultura i Educació de València, informà positivament, la petició formulada.
Español: El Servicio Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Valencia, informó positivamente, la petición formulada.
Valencià: Vistos l'article 3 de l'annex del Reial Decret 264/1977, de 21 de gener, (BOE de 28 de febrer), pel qual s'aprova el reglament orgànic dels instituts nacionals de Batxillerat, modificat pel Reial Decret 2376/1985, de 18 de desembre (BOE 27 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació (BOE de 4 de juliol), i el Decret 12/86, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de març), pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional a la Comunitat Valenciana, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Vistos el art. 3 del anexo del RD 264/1977, de 21 de enero, (BOE de 28 de febrero), por el que se aprueba el reglamento orgánico de los, institutos nacionales de Bachillerato, modificado por el RD 2376/1985, de 18 de diciembre (BOE. 27 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE de 4 de julio), y el Decreto 12/86, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de marzo), por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències establertes en l?Estatut d?autonomia, i les funcions i serveis traspassats segons el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), en matèria d'educació, i les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es concedeix a l'institut de Batxillerat de Meliana (València), la denominació de «la Garrigosa».
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía, y las funciones y servicios traspasados según el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) en materia de educación y las facultades que me confieren el art. 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de maig de 1991.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1890, del 27-10-1992 (1992/826215) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Guillermo Quintas Alonso, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de filosofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1890, del 27-10-1992 (1992/826215) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra a don Guillermo Quintas Alonso, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de filosofía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1890 Data del DOGV : 27-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826215 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1890 Fecha DOGV : 27-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826215 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2401, del 05-12-1994 (1994/833228) ORDRE de 28 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, por la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de les convocatéries 02/94, 03/94, 09/94, 10/94, ll/94 i 16/94, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2401, del 05-12-1994 (1994/833228) ORDEN de 28 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifican los tribunales calificadores de las convocatorias 02/94, 03/94, 09/94, 10/94, 11/94 y 16/94, todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2401 Data del DOGV : 05-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2401 Fecha DOGV : 05-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.