gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de termini de justificació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que preveu l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Aquesta resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo de justificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de UN MES contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 19 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2550) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2550) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2550 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2550 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: [2016/2550] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València, el Col·legi d'Advocats de València, el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial de Treball Social de València i el Col·legi Oficial d'Educadors i Educadores Socials de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 de gener de 2016, el conveni per a la continuïtat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: [2016/2550] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia, el Colegio de Abogados de Valencia, el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana, el Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia y el Colegio Oficial de Educadores y Educadoras Sociales de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de enero de 2016, el convenio para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 237/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 237/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del servei Punt de Trobada Familiar de València Madrid, 25 de gener de 2016 Reunits El president del Tribunal Suprem i del Consell del Poder judicial, Carlos Lesmes Serrano, segons l'Acord (núm. 2) del Ple del Consell General de Poder Judicial de 9 de desembre de 2013, Reial Decret 979/2013, de 10 de desembre (BOE 11.12.2013).
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia Madrid, 25 de enero de 2016 Reunidos El presidente del Tribunal Supremo y del Consejo del Poder Judicial, Carlos Lesmes Serrano, según Acuerdo (núm. 2) del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 9 de diciembre de 2013, Real Decreto 979/2013, de 10 de diciembre (BOE 11.12.2013).
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, autoritzada per a aquest acte pel Consell per l'Acord de data 29 de desembre de 2015, d'acord amb l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque, nombrada por Decreto nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, autorizada para este acto por el Consell por Acuerdo de fecha 29 de diciembre de 2015, conforme al artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de València, Joan Ribó Canut, en nom i representació de l'esmentat ajuntament, autoritzat per aquest acte per l'Acord de la Junta de Govern Local de data 11 de desembre de 2015, assistit pel secretari general de l'Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Valencia, Joan Ribó Canut, en nombre y representación del referido ayuntamiento, autorizado para el presente acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de diciembre de 2015, asistido por el secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: El degà del Col·legi d'Advocats de València, Rafael Bonmatí Llorens, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 48.2 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Valencia, Rafael Bonmatí Llorens, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 48.2 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco José Santolaya Ochando, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 49.d dels seus Estatuts.
Español: El decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana, Francisco José Santolaya Ochando, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 49.d de sus Estatutos.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social de València, Elena Puig Reig, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 33 dels seus Estatuts.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia, Elena Puig Reig, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 33 de sus Estatutos.
Valencià: Obren en nom i representació de les institucions i entitats a què representen i els càrrecs de les quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni de col·laboració, i amb aquest efecte Manifesten Primer.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Constitució Espanyola de 1978, en l'article 39, apartat 1, establix que: «Els poders públics asseguraran la protecció social, econòmica i jurídica de la família».
Español: Que la Constitución Española de 1978, en el artículo 39, apartado 1, establece que: «Los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica de la familia».
Valencià: .la protecció integral dels fills, iguals davant de la llei amb independència de la seua filiació, i de les mares, siga quin siga el seu estat civil.
Español: .la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil.
Valencià: Que la Convenció dels Drets del Xiquet de Nacions Unides, de 20 de novembre de 1989, ratificada per Espanya el 30 de novembre de 1990, en l'article 9 indica que «Els estats participants respectaran el dret del xiquet que està separat d'un o d'ambdós pares a mantindre relacions personals i contacte directe amb ambdós pares de manera regular, excepte si això és contrari a l'interés superior del xiquet».
Español: Que la Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, de 20 de noviembre de 1989, ratificada por España el 30 de noviembre de 1990, en su artículo 9 indica que «Los estados participantes respetarán el derecho del niño que está separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al interés superior del niño».
Valencià: Que l'article 94 del Codi Civil establix que «El progenitor que no tinga amb si els fills menors o incapacitats gaudirà del dret de visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: Que el artículo 94 del Código Civil establece que «El progenitor que no tenga consigo a los hijos menores o incapacitados gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, mode i lloc de l'exercici d'aquest dret, que podria limitar o suspendre si es donaren greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greu o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podría limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.
Valencià: Igualment podrà determinar, amb audiència prèvia dels pares i dels iaios, que hauran de prestar el seu consentiment, el dret de comunicació i visita dels néts amb els iaios, d'acord amb l'article 160 d'aquest codi, tenint sempre present l'interés del menor».
Español: Igualmente podrá determinar, previa audiencia de los padres y de los abuelos, que deberán prestar su consentimiento, el derecho de comunicación y visita de los nietos con los abuelos, conforme al artículo 160 de este código, teniendo siempre presente el interés del menor».
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en l'article 2, establix que «En l'aplicació d'aquesta llei primarà l'interés superior dels menors sobre un altre interés legítim que poguera concórrer», i en l'article 11.2 enumera, entre els principis rectors de l'actuació dels poders públics, «La supremacia de l'interés del menor».
Español: Que la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en su artículo 2, establece que «En la aplicación de la presente ley primará el interés superior de los menores sobre otro interés legítimo que pudiera concurrir», y en su artículo 11.2 enumera, entre los principios rectores de la actuación de los poderes públicos, «La supremacía del interés del menor».
Valencià: Que la Llei 13/2008, de 8 d'octubre, de la Generalitat, reguladora dels punts de trobada familiar de la Comunitat Valenciana, en el seu preàmbul posa de manifest que «La Generalitat, en compliment del mandat estatuari i conscient de la realitat que rodeja les relacions familiars, considera necessari plantejar una normativa específica que definisca i regule els Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana?».
Español: Que la Ley 13/2008, de 8 de octubre, de la Generalitat, reguladora de los puntos de encuentro familiar de la Comunitat Valenciana, en su preámbulo pone de manifiesto que «La Generalitat, en cumplimiento del mandato estatuario y consciente de la realidad que rodea a las relaciones familiares, considera necesario plantear una normativa específica que defina y regule los Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana?».
Valencià: Les parts firmants d'aquest conveni col·laboren en la prestació del servei del Punt de Trobada Familiar des de l'any 2001, col·laboració que posteriorment es va ampliar l'any 2004 a l'incloure's el Col·legi Oficial d'Educadors i Educadores Socials de València i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las partes firmantes de este convenio vienen colaborando en la prestación del servicio del Punto de Encuentro Familiar desde el año 2001, colaboración que posteriormente se amplió en el año 2004 al incluirse el Colegio Oficial de Educadores y Educadoras Sociales de Valencia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Que la demanda d'utilització del Punt de Trobada des de la seua creació ha anat progressivament en augment i l'anàlisi del seu funcionament en aquest temps té un balanç positiu, la qual cosa aconsella assegurar la continuïtat d'aquest recurs tan decisiu per a garantir el dret dels menors, que estiguen separats d'un o ambdós pares, a mantindre relacions personals i contacte directe amb ells de forma regular.
Español: Que la demanda de utilización del Punto de Encuentro desde su creación ha ido progresivamente en aumento y el análisis de su funcionamiento en este tiempo arroja un balance positivo, lo que aconseja asegurar la continuidad de este recurso tan decisivo para garantizar el derecho de los menores, que estén separados de uno o ambos padres, a mantener relaciones personales y contacto directo con ellos de forma regular.
Valencià: Que per aquestes raons, les institucions i entitats abans mencionades es comprometen a firmar un nou conveni de col·laboració per a la continuïtat i desenvolupament del servei Punt de Trobada Familiar de València d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que por estas razones, las instituciones y entidades arriba mencionadas se comprometen a firmar un nuevo convenio de colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte d'aquest conveni garantir la continuïtat i desenvolupament de l'actual servei Punt de Trobada Familiar de València durant els anys 2015 i 2016 a fi de continuar possibilitant la utilització d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites en les situacions de ruptura del nucli familiar, que afavorisca, bàsicament, el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb ambdós progenitors o altres parents o acostats autoritzats legalment, establint els vincles necessaris per al seu bon desenvolupament físic, afectiu i emocional i per a preparar els pares perquè, en un futur, puguen mantindre la relació amb els seus fills amb plena autonomia.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio garantizar la continuidad y desarrollo del actual servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia durante los años 2015 y 2016 con el fin de seguir posibilitando la utilización de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en las situaciones de ruptura del núcleo familiar, que favorezca, básicamente, el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores u otros parientes o allegados autorizados legalmente, estableciendo los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional y para preparar a los padres para que, en un futuro, puedan mantener la relación con sus hijos con plena autonomía.
Valencià: Objectius Són objectius d'aquest conveni els següents: Garantir el dret del menor a mantindre la relació amb els seus progenitors després de la separació.
Español: Objetivos Son objetivos del presente convenio los siguientes: Garantizar el derecho del menor a mantener la relación con sus progenitores después de la separación.
Valencià: Facilitar la trobada del menor amb la família extensa del progenitor que no tinga la custòdia.
Español: Facilitar el encuentro del menor con la familia extensa del progenitor que no tenga la custodia.
Valencià: Permetre als menors expressar amb llibertat i sense temor els seus sentiments i necessitats cap a l'ascendent que no exercisca la guarda i custòdia.
Español: Permitir a los menores expresar con libertad y sin temor sus sentimientos y necesidades hacia el ascendiente que no ejerza la guarda y custodia.
Valencià: Disposar d'informació fidedigna sobre les actituds i aptituds parentals que ajuden a defensar -si fóra necessari- els drets del menor en altres instàncies administratives o judicials.
Español: Disponer de información fidedigna sobre las actitudes y aptitudes parentales que ayuden a defender ?si fuera necesario- los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales.
Valencià: Destinataris D'acord amb els articles 10 i 11 de la Llei 13/2008, de la Generalitat, seran persones beneficiàries dels Punts de Trobada Familiar els menors que estiguen immersos en situacions de crisi o ruptura familiar i així ho determine una resolució judicial o administrativa i tindran la condició d'usuaris, els membres del nucli familiar i, si és el cas, altres familiars i persones acostades que, per resolució judicial o administrativa, tinguen establit el compliment del règim de visites en un punt de trobada familiar, en atenció a les dificultats observades per a realitzar les esmentades visites de forma autònoma.
Español: Destinatarios De acuerdo con los artículos 10 y 11 de la Ley 13/2008 de la Generalitat, serán personas beneficiarias de los Puntos de Encuentro Familiar los menores que estén inmersos en situaciones de crisis o ruptura familiar y así los determine una resolución judicial o administrativa y tendrán la condición de usuarios, los miembros del núcleo familiar y, en su caso, otros familiares y personas allegadas que, por resolución judicial o administrativa, tengan establecido el cumplimento del régimen de visitas en un Punto de Encuentro Familiar, en atención a las dificultades observadas para realizar dichas visitas de forma autónoma.
Valencià: Igualment podran ser destinataris del servei altres familiars i/o els progenitors i els seus respectius fills necessitats d'aquest servei segons el parer dels servicis socials municipals de l'Ajuntament de València.
Español: Igualmente podrán ser destinatarios del servicio otros familiares y/o los progenitores y sus respectivos hijos necesitados de este servicio a juicio de los servicios sociales municipales del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos, el menor o algun dels pares hauran d'estar necessàriament empadronat i residir en el municipi de València.
Español: En cualquiera de estos supuestos, el menor o alguno de los padres deberán estar necesariamente empadronado y residir en el municipio de Valencia.