gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases preveuen així mateix en el títol III un règim d'ajudes destinades a subvencionar parcialment el cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen els treballadors excedents; plans que han d'estar subscrits amb entitats asseguradores autoritzades per a operar per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, en les seues diverses modalitats, incloent-hi aquells que preveuen complements de retribucions que puguen percebre durant la seua situació de desocupació, i les relatives a la millora de les seues cotitzacions a la Seguretat Social, o bé plans específics de pensions el rescat dels quals es produïsca en el moment en què complisquen les condicions d'edat fixats en estos.
Español: Las bases contemplan asimismo en su título III un régimen de ayudas destinadas a subvencionar parcialmente el coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan los trabajadores excedentes; planes que deben estar suscritos con entidades aseguradoras autorizadas para operar por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, en sus diversas modalidades, incluyendo aquellos que contemplen complementos de retribuciones a las que puedan percibir durante su situación de desempleo, y las relativas a la mejora de sus cotizaciones a la Seguridad Social, o bien planes específicos de pensiones cuyo rescate se produzca en el momento en que cumplan las condiciones de edad fijados en los mismos.
Valencià: III El títol IV establix les disposicions comunes.
Español: III El Titulo IV establece las disposiciones comunes.
Valencià: Les bases compreses en estes prenen en consideració el caràcter social de les ajudes que es regulen i el moment en què es produïxen les situacions que s'intenta protegir, la qual cosa determina la impossibilitat d'acudir al procediment de concurrència competitiva i optar pel de concessió directa.
Español: Las bases en ellas comprendidas toman en consideración el carácter social de las ayudas que se regulan y el momento en que se producen las situaciones que se intenta proteger, lo que determina la imposibilidad de acudir al procedimiento de concurrencia competitiva y optar por el de concesión directa.
Valencià: Els motius pels quals ha de fer-se ús del procediment de concessió directa, tal com excepcionalment preveu l'article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions, són: a) Per l'interés social que perseguixen.
Español: Los motivos por los que debe hacerse uso del procedimiento de concesión directa, tal y como excepcionalmente prevé el artículo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones, son: a) Por el interés social que persiguen.
Valencià: No pot establir-se un procediment de concurrència competitiva, perquè resultaria contrari a l'objecte de l'ajuda posar en contradicció necessitats de les persones que no constituïxen de per si la realització de cap activitat susceptible de ser atesa per la millor opció que es presente.
Español: No puede establecerse un procedimiento de concurrencia competitiva, pues resultaría contrario al objeto de la ayuda poner en contradicción necesidades de las personas que no constituyen de por si la realización de ninguna actividad susceptible de ser atendida por la mejor opción que se presente.
Valencià: b) L'adopció de mesures socials davant de la pèrdua d'ocupació no pot ser objecte de programació, ni pot esperar-se a la finalització d'un determinat termini per a la seua resolució.
Español: b) La adopción de medidas sociales ante la perdida de empleo no puede ser objeto de programación, ni puede esperarse a la finalización de un determinado plazo para su resolución.
Valencià: c) L'objecte d'estes, que no és un altre que pal·liar els efectes traumàtics de les crisis empresarials i garantir la jubilació ordinària d'aquells treballadors que van extingir la seua relació laboral en anteriors exercicis, amb els quals l'administració va adquirir el compromís d'atendre'ls, subjecte únicament a les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) El objeto de las mismas, que no es otro que paliar los efectos traumáticos de las crisis empresariales y garantizar la jubilación ordinaria de aquellos trabajadores que extinguieron su relación laboral en anteriores ejercicios, con los que la administración adquirió el compromiso de atenderlos, sujeto únicamente a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Tanmateix, això no obsta que estes puguen ser objecte de convocatòria publica d'acord amb el règim que ací s'establix: concessió d'acord amb criteris objectius prèviament delimitats, l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient i les obligacions inherents a tots els beneficiaris quant al control financer i el deure de col·laboració amb els òrgans de l'administració pública competents.
Español: No obstante, ello no empece que las mismas puedan ser objeto de convocatoria publica de acuerdo al régimen que aquí se establece: concesión con arreglo a criterios objetivos previamente delimitados, la existencia previa de crédito adecuado y suficiente y las obligaciones inherentes a todos los beneficiarios en cuanto al control financiero y el deber de colaboración con los órganos de la administración Publica competentes.
Valencià: Així mateix i respecte de la publicació dels beneficiaris, ha de considerar-se d'aplicació l'excepció continguda en l'article 18.3.d) de la Llei General de Subvencions amb vista a preservar la intimitat personal i familiar dels seus destinataris.
Español: Así mismo y respecto de la publicación de los beneficiarios, debe considerarse de aplicación la excepción contenida en el articulo 18.3.d) de la Ley General de Subvenciones en orden a preservar la intimidad personal y familiar de sus destinatarios.
Valencià: D'altra banda al tractar-se d'ajudes destinades a prejubilacions de persones físiques -treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació- que no exercixen activitats econòmiques ni professionals, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Por otra parte al tratarse de ayudas destinadas a prejubilaciones de personas físicas - trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo - que no desarrollan actividades económicas ni profesionales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, ORDENE Article únic S'aproven les bases que regulen la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que regulan la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex I de la present ordre, i constituïxen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las bases se contienen en el anexo I que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Convocatòria Excepcionalment, sense perjuí del que disposa la base divuitena, i atenent criteris d'eficàcia, per a l'exercici econòmic 2009 es convoquen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Excepcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en la base decimoctava, y atendiendo a criterios de eficacia, para el ejercicio económico 2009 se convocan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el DOCV.
Español: El plazo para solicitarlas será de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de la Orden en el DOCV.
Valencià: Dotació De conformitat amb el que establix el detall de transferències i subvencions de la Llei 17/2008 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0211.000 amb 3.431.124,30 euros, segons el detall següent: 1.220.000 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I. 2.211.124,30 euros són fons propis de la Generalitat resultants de la minoració en 10.055,70 euros produïda en la dotació inicial (1.221.180 euros) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici de 2008 i l'increment en 1.000.000 d'euros produït en virtut de l'Acord del Consell adoptat en la reunió realitzada el 10 de juliol de 2009.
Español: Dotación De conformidad con lo establecido en el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 17/2008 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0211.000 con 3.431.124,30 euros, según el siguiente detalle: 1.220.000 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el Titulo I. 2.211.124,30 euros son fondos propios de la Generalitat resultantes de la minoración en 10.055,70 euros producida en la dotación inicial (1.221.180 euros) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio de 2008 y el incremento en 1.000.000 de euros producido en virtud del Acuerdo del Consell adoptado en la reunión celebrada el 10 de julio de 2009.
Valencià: Estos imports es podran incrementar, si és el cas, a través de l'assignació de majors transferències de fons finalistes i/o per mitjà de modificacions pressupostàries.
Español: Estos importes podrán incrementarse, en su caso, a través de la asignación de mayores transferencias de fondos finalistas y/o mediante modificaciones presupuestarias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Es deroguen l'Ordre de 27 de setembre de 2005, (DOGV núm. 5105 del dia 3 d'octubre) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació dels treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana, i l'Ordre d'11 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5497 del 24 d'abril), per la qual es van modificar les dites bases i es van convocar les ajudes per a l'exercici 2007.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Se derogan la Orden de 27 de septiembre de 2005, (DOGV nº 5105 del día 3 de octubre) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 11 de abril de 2007 (DOCV nº 5497 del 24 de abril), por la que se modificaron dichas bases y se convocaron las ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa l'ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: ANNEX I Bases que regulen el règim d'ajudes destinades a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana Títol I Ajudes prèvies a la jubilació ordinària Primera.
Español: ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana Título I Ayudas previas a la jubilación ordinaria Primera.
Valencià: Les subvencions regulades en este títol tenen com a objecte facilitar una cobertura econòmica als treballadors afectats pels processos d'extinció de relacions de treball, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, sempre que complisquen els requisits i les condicions exigits per les presents bases, fins que arriben a la situació de jubilació en la seua modalitat contributiva en el sistema de la Seguretat Social. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este título tienen por objeto facilitar una cobertura económica a los trabajadores afectados por los procesos de extinción de relaciones de trabajo, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos por las presentes bases, hasta que se alcance la situación de jubilación en su modalidad contributiva en el sistema de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les empreses en processos de reestructuració, no subjectes a plans de reconversió industrial, podran sol·licitar per als treballadors que hi cessen per les causes previstes en els articles 51 i 52.C, de l'Estatut dels Treballadors, amb conformitat prèvia expressa i individual de cada un, les ajudes que en les presents bases s'establixen, sempre que aquells, en arribar a l'edat ordinària per a l'accés a la pensió de jubilació en la seua modalitat contributiva en el règim de la Seguretat Social d'enquadrament, puguen tindre cobert el període de cotització exigit per a causar dret a la pensió de jubilació esmentada en este règim, estiguen en alta o situació assimilada en este i amb una edat de 60 anys, real o teòrica per aplicació de coeficients reductors d'edat, com a mínim, quan accedisquen al sistema d'ajudes. 3.
Español: Las empresas en procesos de reestructuración, no sujetas a planes de reconversión industrial, podrán solicitar para los trabajadores que cesen en las mismas por las causas previstas en los artículos 51 y 52.c, del Estatuto de los Trabajadores, previa conformidad expresa e individual de cada uno, las ayudas que en las presentes bases se establecen, siempre que aquellos, al alcanzar la edad ordinaria para el acceso a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva en el régimen de la Seguridad Social de encuadramiento, pudieran tener cubierto el período de cotización exigido para causar derecho a la citada pensión de jubilación en dicho régimen, estén en alta o situación asimilada en el mismo y con una edad de 60 años, real o teórica por aplicación de coeficientes reductores de edad, como mínimo, cuando accedan al sistema de ayudas. 3.
Valencià: La quantia inicial de l'ajuda serà el 75 per 100 del resultat de dividir entre set la suma de les bases de cotització d'accidents de treball i malalties professionals, excloses les hores extraordinàries, corresponents als sis mesos anteriors a la data d'efectivitat de l'ajuda, sense que en cap cas puguen superar la pensió màxima establida en el règim general de la Seguretat Social per a l'any en què tinga lloc esta efectivitat. 4.
Español: La cuantía inicial de la ayuda será el 75 por 100 del resultado de dividir entre siete la suma de las bases de cotización de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, excluidas las horas extraordinarias, correspondientes a los seis meses anteriores a la fecha de efectividad de la ayuda, sin que en ningún caso puedan superar a la pensión máxima establecida en el régimen general de la Seguridad Social para el año en que tenga lugar dicha efectividad. 4.
Valencià: L'ajuda només es podrà sol·licitar fins a un màxim de cinc anys.
Español: La ayuda sólo podrá solicitarse hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Durant el primer any de percepció la quantia de l'ajuda serà la que resulte d'aplicar el que disposa el número anterior.
Español: Durante el primer año de percepción la cuantía de la ayuda será la que resulte de aplicar lo dispuesto en el número anterior.
Valencià: Per al segon i successius anys s'incrementarà acumulativament d'acord amb les previsions d'increment de l'índex de preus al consum de l'any en què tinga efectivitat. 5.
Español: Para el segundo y sucesivos años se incrementará acumulativamente de acuerdo con las previsiones de incremento del índice de precios al consumo del año en que tenga efectividad. 5.
Valencià: Les empreses podran acordar amb els seus treballadors complements addicionals sobre la quantia assenyalada en el número anterior, sempre que l'excés resultant siga pagat íntegrament per aquelles.
Español: Las empresas podrán acordar con sus trabajadores complementos adicionales sobre la cuantía señalada en el número anterior, siempre que el exceso resultante sea abonado íntegramente por aquéllas.
Valencià: A petició de les empreses, estos complements podran ser capitalitzats conjuntament amb les ajudes, i en este cas seran pagats per l'entitat gestora corresponent. 6.
Español: A petición de las empresas, estos complementos podrán ser capitalizados conjuntamente con las ayudas, en cuyo caso serán abonados por la entidad gestora correspondiente. 6.
Valencià: L'incompliment per part de l'empresa de les obligacions contretes en el finançament d'ajudes d'esta classe concedides amb anterioritat podrà motivar la denegació de noves ajudes.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de las obligaciones contraídas en la financiación de ayudas de esta clase concedidas con anterioridad podrá motivar la denegación de nuevas ayudas.
Valencià: Situació del treballador i cotització a la Seguretat Social 1.
Español: Situación del trabajador y cotización a la Seguridad Social 1.
Valencià: Durant el període de percepció de l'ajuda, el treballador beneficiari serà considerat en situació assimilada a l'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social, a efectes de continuar cotitzant-se per ell pel tipus corresponent a contingències comunes establit per a l'any d'efectivitat de l'ajuda.
Español: Durante el período de percepción de la ayuda, el trabajador beneficiario será considerado en situación asimilada al alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, a efectos de continuar cotizándose por él por el tipo correspondiente a contingencias comunes establecido para el año de efectividad de la ayuda.
Valencià: La base inicial de cotització del període es determinarà prenent la mitjana de les últimes sis bases cotitzades per contingències comunes anteriors a la data en què haja de començar a percebre l'ajuda. 2.
Español: La base inicial de cotización del período se determinará tomando el promedio de las últimas seis bases cotizadas por contingencias comunes anteriores a la fecha en que deba comenzar a percibir la ayuda. 2.
Valencià: Quan les ajudes es causen per treballadors enquadrats en un règim especial de la Seguretat Social en què es cotitze per a la contingència de jubilació per una base diferent de la de contingències comunes, la base inicial de cotització per al període de percepció de l'ajuda serà la mitjana de les bases corresponents a la contingència esmentada durant els últims sis mesos cotitzats anteriors a l'efectivitat de l'ajuda. 3.
Español: Cuando las ayudas se causen por trabajadores encuadrados en un régimen especial de la Seguridad Social en el que se cotice para la contingencia de jubilación por una base diferente a la de contingencias comunes, la base inicial de cotización para el período de percepción de la ayuda será el promedio de las bases correspondientes a la citada contingencia durante los últimos seis meses cotizados anteriores a la efectividad de la ayuda. 3.
Valencià: La base de cotització obtinguda segons els números anteriors s'actualitzarà acumulativament a partir del segon any de percepció, en el percentatge d'increment que es fixe per a l'actualització de l'ajuda, si bé en cap cas podrà ser superior a la base màxima vigent en cada moment per al grup de la categoria professional de què es tracte. 4.
Español: La base de cotización obtenida según los números anteriores se actualizará acumulativamente a partir del segundo año de percepción, en el porcentaje de incremento que se fije para la actualización de la ayuda, si bien en ningún caso podrá ser superior a la base máxima vigente en cada momento para el grupo de la categoría profesional de que se trate. 4.
Valencià: Quan els treballadors accedisquen al sistema d'ajudes després d'un període de desocupació, la base de cotització inicial s'actualitzarà tenint en compte l'evolució que hagen experimentat les bases màximes de cotització del règim general de la Seguretat Social durant aquell període.
Español: Cuando los trabajadores accedan al sistema de ayudas después de un período de desempleo, la base de cotización inicial se actualizará teniendo en cuenta la evolución que hayan experimentado las bases máximas de cotización del régimen general de la Seguridad Social durante aquel período.