gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Luis Navarro Gutiérrez representat pel procurador Francisco José García Albert, condemne Irene Tobarra Serrano (DNI 33452113Q), que ferma que siga esta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 9.276,94 euros (1.543.553 pessetes) de principal, i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se la condemna a més a més a les costes del judici i s'unirà a les actuacions certificat d'esta, i incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Luis Navarro Gutiérrez representado por el procurador Francisco José García Albert, debo condenar y condeno a Irene Tobarra Serrano (DNI 33452113Q), a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 9.276,94 euros (1.543.553 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación d la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2099) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes afectes al programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2099) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de fondos finalistas afectos al programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2099 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària La Conselleria de Benestar Social ha proposat generar crèdits en el capítol 4 del programa 323.10, Promoció de la Dona, per ingressos finalistes que tenen el seu origen en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere que establix en l'article 27 determinades mesures de suport econòmic a les dones víctimes de la violència de gènere, entre les quals destaca la concessió d'ajudes econòmiques que permeten la seua inserció social i professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2099 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto generar créditos en el capítulo 4 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por ingresos finalistas que tienen su origen en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género que establece en su artículo 27 determinadas medidas de soporte económico a las mujeres víctimas de la violencia de género, entre las cuales destaca la concesión de ayudas económicas que permitan su inserción social y profesional.
Valencià: El Reial Decret 1452/2005, que desplega esta llei, disposa que serà el Ministeri de Treball i Afers Socials qui reembossarà l'import íntegre d'estes ajudes a l'administració que haja efectuat el pagament.
Español: El Real Decreto 1452/2005, que desarrolla esta ley, dispone que será el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales quien reembolsará el importe íntegro de estas ayudas a la administración que haya efectuado el pago.
Valencià: A este efecte, per Resolució d'esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 10 de maig, es va habilitar la línia T6383 "Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere", que es dotà inicialment amb 50.000 euros.
Español: A tal efecto, por Resolución de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 10 de mayo, se habilitó la línea T6383 "Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género", dotándose inicialmente con 50.000 euros.
Valencià: Una vegada convocades les ajudes per Ordre de la Conselleria de Benestar Social de data 15 de juny del 2006 i analitzades les sol·licituds, cal incrementar-ne la dotació en 150.000 euros per a poder atendre totes les sol·licituds amb dret a ajuda.
Español: Una vez convocadas las ayudas por Orden de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 15 de junio de 2006 y analizadas las solicitudes, resulta necesario incrementar su dotación, en 150.000 euros para poder atender todas las solicitudes con derecho a ayuda.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.08 "Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.08 "Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials", per un import de 150.000 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales", por importe de 150.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.05.323.10.4, per un import de 150.000 euros, per a incrementar en este mateix import, la dotació de la línia T6383 "Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere", que queda modificada segons el detall següent:València, 14 de desembre de 2006.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.05.323.10.4, por importe de 150.000 euros, para incrementar en este mismo importe, la dotación de la línea T6383 "Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género", que queda modificada según el siguiente detalle:Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4280) Notificació a Matilde Soledad Navarro Pascual i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 120/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4280) Notificación a Matilde Soledad Navarro Pascual y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 120/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4280 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Matilde Soledad Navarro Pascual i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 120/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4280 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Matilde Soledad Navarro Pascual y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 120/2006.
Valencià: [2007/4280] Procediment: juí de faltes número 120/2006 Joana Ruiz Sierra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 120/2006 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Matilde Soledad Navarro Pascual, en la qual es va dictar sentència en data 27 de març de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que condemne María Luisa Muñoz Muñoz, com a autora responsable d'una falta de furt establida i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de 60 dies amb quotes diàries de sis euros.
Español: [2007/4280] Procedimiento: juicio de faltas número 120/2006 Joana Ruiz Sierra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 120/2006 en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Matilde Soledad Navarro Pascual, en la que dictó sentencia en fecha 27 de marzo de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a María Luisa Muñoz Muñoz, como autora responsable de una falta de hurto prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de 60 días con cuotas diarias de seis euros quedando sujeto en caso de impago a una responsabilidad pena subsidiaria de un día de privación de libertad por el de dos cuotas diarias de multa no satisfecha y al pago de costas procesales.
Valencià: Que Condemne María Luisa Muñoz Muñoz i Matilde Soledad Navarro Pascual a indemnitzar conjuntament i solidària les perjudicades en la quantia del valor de les peces concretament a Beatriz Gil García, com a mandatària verbal de Zara, la quantitat de 83,78 euros i a María Carmen Portela Franco, com a encarregada de la botiga Tacto, la quantitat de 31,98 euros.
Español: Que condeno a María Luisa Muñoz Muñoz y a Matilde Soledad Navarro Pascual a que indemnicen conjunta y solidariamente a las perjudicadas en la cuantía del valor de las prendas concretamente a Beatriz Gil García, como mandataria verbal de Zara, la cantidad de 83,78 euros y a María Carmen Portela Franco, como encargada de la tienda Tacto, la cantidad de 31,98 euros.
Valencià: I que es destruïsquen les peces decomissades.
Español: Y que se destruya las prendas decomisadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber a estos efectes que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes enterándolas a estos efectos que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la jutgessa que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa en done fe».
Español: Leída y publicada, fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació als indicats que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 22 de març de 2007.
Español: Mislata, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Matilde Soledad Navarro Pascual i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 120/2006.
Español: Notificación a Matilde Soledad Navarro Pascual y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 120/2006.
Valencià: [2007/4280]Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4280]Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1766) RESOLUCIÓ de 5 febrer del 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1766) RESOLUCIÓN de 5 febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1766 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública servei social delinqüència juvenil suport econòmic ajuda social adopció administració local família jurisdicció de menors reinserció social L'Orde de 13 de desembre del 2006, publicada en el DOGV núm. 5.429, de data 16 de gener del 2007, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1766 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública servicio social delincuencia juvenil apoyo económico ayuda social adopción administración local familia jurisdicción de menores reinserción social La Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.429, de fecha 16 de enero de 2007, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre del 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 13 de desembre del 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2007 (DOGV 5.429, de 16 de gener del 2007), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.02.04.313.30 "Família, Menor i Adopcions": Denominació: Orientació i/o Mediació Familiar Projecte: T-2508 Consignació pressupostària: 351.010,00 Euros Procedència i quantia dels fons:.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2007 (DOGV 5.429, de 16 de enero de 2007), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30 "Familia, Menor y Adopciones": Denominación: Orientación y/o Mediación Familiar Proyecto: T-2508 Consignación presupuestaria: 351.010,00 Euros Procedencia y cuantía de los fondos:.
Valencià: Propis condicionats 162.690,00 Euros.
Español: Propios condicionados 162.690,00 Euros.
Valencià: Propis no condicionats 25.630,00 Euros.
Español: Propios no condicionados 25.630,00 Euros.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 162.690,00 Euros Denominació: Servicis especialitzats atenció família i menor.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 162.690,00 Euros Denominación: Servicios especializados atención familia y menor.
Valencià: Projecte: T-4976 Consignació pressupostària: 707.310,00 Euros Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Programes acolliment familiar de menors Projecte: T-2740 Consignació pressupostària: 150.000,00 Euros Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Foment programes d'adopcions i acolliment Projecte: T-2504 Consignació pressupostària: 220.700,00 Euros Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Programa Formació i Inserció Sociolaboral Projecte: T-6394 Consignació pressupostària: 30.000,00 Euros Procedència i quantia dels fons: Institucions sense finalitat de lucre Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 32.1, apartat c - 2n, de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, que és el següent: les ajudes per als programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Proyecto: T-4976 Consignación presupuestaria: 707.310,00 Euros Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Programas Acogimiento familiar de Menores Proyecto: T-2740 Consignación presupuestaria: 150.000,00 Euros Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Fomento Programas de Adopciones y Acogimiento Proyecto: T-2504 Consignación presupuestaria: 220.700,00 Euros Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Programa Formación e Inserción Sociolaboral Proyecto: T-6394 Consignación presupuestaria: 30.000,00 Euros Procedencia y cuantía de los fondos: Instituciones sin fines de lucro Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 32.1, apartado c - 2º, de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, que es el siguiente: las ayudas para los programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.