gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una Ordre de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5251, de 4 de maig de 2006), es fa pública la línia de subvenció i el seu import global màxim per a l'exercici 2006, de les ajudes previstes en l'Ordre de 29 de desembre de 2005, i és l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 local de 214.586,84 euros.
Español: Mediante Orden de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5.251, de 4 de mayo de 2006), se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo para el ejercicio 2006, de las ayudas previstas en la Orden de 29 de diciembre de 2005, siendo el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 local de 214.586,84 euros.
Valencià: Conforme a la base 2 del referit annex IV, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització de les actuacions encaminades a la implantació de l'Agenda 21 local o a la dinamització de les ja implantades.
Español: Conforme a la base 2 del referido anexo IV, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la realización de las actuaciones encaminadas a la implantación de la Agenda 21 local o a la dinamización de las ya implantadas.
Valencià: Segons les bases 1 i 4, es podran concedir ajudes per a qualssevol de les actuacions per al desenvolupament i la implantació de l'Agenda 21 local inserides a continuació, realitzades fins al 31 d'octubre de 2006:.
Español: Según las bases 1 y 4, se podrán conceder ayudas para cualesquiera de las actuaciones para el desarrollo e implantación de la Agenda 21 local contempladas a continuación, realizadas hasta el 31 de octubre de 2006:.
Valencià: Realització de cursos, jornades o seminaris de formació o de divulgació organitzades pels ajuntaments en matèria d'Agenda 21 local destinades a tècnics locals o altres responsables que realitzen funcions de medi ambient, agents de desenvolupament local, associacions o organitzacions implicades en el procés de desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Realización de cursos, jornadas o seminarios de formación o de divulgación organizadas por los ayuntamientos en materia de Agenda 21 local destinadas a técnicos locales u otros responsables que realicen funciones de medio ambiente, agentes de desarrollo local, asociaciones u organizaciones implicadas en el proceso de desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que expliquen als ciutadans, empreses, associacions i entitats públiques i privades de qualsevol tipus què és i què suposa per a l'entitat local una Agenda 21 Local.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que expliquen a los ciudadanos, empresas, asociaciones y entidades públicas y privadas de todo tipo qué es y qué supone para la entidad local una Agenda 21 Local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que, en el marc i com a resultat de la implantació de l'Agenda 21, impulsen accions o promoguen la sensibilització ambiental dels ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i institucions en matèries com la mobilitat sostenible (campanyes encoratjadores de la mobilitat no motoritzada o el transport públic), ús sostenible de l'aigua, estalvi energètic i energies renovables, ús responsable dels recursos naturals, la reducció i el reciclatge dels residus, la reducció del soroll, etc.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que, en el marco y como resultado de la implantación de la Agenda 21, impulsen acciones o promuevan la sensibilización ambiental de los ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas e instituciones en materias como la movilidad sostenible (campañas alentadoras de la movilidad no motorizada o el transporte público), uso sostenible del agua, ahorro energético y energías renovables, uso responsable de los recursos naturales, la reducción y el reciclaje de los residuos, la reducción del ruido, etc.
Valencià: Accions destinades a la constitució, el funcionament i la dinamització del Fòrum Local de Medi Ambient o semblant.
Español: Acciones destinadas a la constitución, funcionamiento y dinamización del Foro Local de Medio Ambiente o similar.
Valencià: Respecte al funcionament del Fòrum Local de Medi Ambient o semblant s'ha de documentar el règim d'aquest (mitjançant estatuts.
Español: Respecto al funcionamiento del Foro Local de Medio Ambiente o similar se deberá documentar el régimen del mismo (mediante estatutos.
Valencià: ), reunions celebrades (mitjançant les actes que especificaran almenys, els assistents, l'ordre del dia de la reunió, lloc i temps, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats i el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable).
Español: ), reuniones celebradas (mediante las actas que especificarán al menos, los asistentes, el orden del día de la reunión, lugar y tiempo, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados y el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido del voto favorable).
Valencià: Aquest pla ha d'informar succintament de tot el procés seguit en l'establiment dels programes d'acció específics que el conformen.
Español: Este Plan deberá informar someramente de todo el proceso seguido en el establecimiento de los programas de acción específicos que lo conforman.
Valencià: Farà especial referència al diagnòstic realitzat sobre l'estat del medi ambient local, informe que relatarà sintèticament els problemes detectats i les seues causes, el mètode de priorització de programes utilitzat, els objectius generals i específics i els programes específics establits per a la seua consecució.
Español: Hará especial referencia al diagnóstico realizado sobre el estado del medio ambiente local, informe que relatará sintéticamente los problemas detectados y sus causas, el método de priorización de programas utilizado, los objetivos generales y específicos y los programas específicos establecidos para su consecución.
Valencià: També s'ha d'explicitar, documentalment, el procés que l'ajuntament ha seguit per a l'aprovació del Pla d'acció, descrivint els processos de debat seguits entorn del document i el consens aconseguit al Fòrum Local de Medi Ambient, l'aprovació de l'esborrany per l'ajuntament; la publicació i consulta, i la fase de recepció, anàlisi i presa en consideració de les al·legacions presentades segons la seua rellevància per a la incorporació al Pla; així com la fase d'aprovació definitiva pel consistori.
Español: También se deberá explicitar, documentalmente, el proceso que el ayuntamiento ha seguido para la aprobación del Plan de Acción, describiendo los procesos de debate seguidos en torno al documento y el consenso alcanzado en el Foro Local de Medio Ambiente, su aprobación por el ayuntamiento como borrador; su publicación y consulta, y la fase de recepción, análisis y toma en consideración de las alegaciones presentadas según su relevancia para su incorporación al Plan; así como la fase de aprobación definitiva por el consistorio.
Valencià: Elaboració de projectes tècnics per a l'execució dels programes específics previstos en els plans d'acció local, prèviament consensuats pel Fòrum de Medi Ambient, acreditant documentalment que el programa específic que es pretén desenvolupar és producte d'una decisió presa al Fòrum de Medi Ambient.
Español: Elaboración de proyectos técnicos para la ejecución de los programas específicos previstos en los Planes de Acción Local, previamente consensuados por el foro de medio ambiente, acreditando documentalmente que el programa específico que se pretende desarrollar es producto de una decisión tomada en el foro de medio ambiente.
Valencià: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permeta realitzar el seguiment de l'aplicació dels programes específics, a fi de garantir que aquests tinguen l'efecte desitjat en el medi ambient local.
Español: Elaboración de un sistema de indicadores que permita realizar el seguimiento de la aplicación de los programas específicos, al objeto de garantizar que éstos tienen el efecto deseado en el medio ambiente local.
Valencià: La base 6 de l'annex IV relativa a la quantia màxima de la subvencions, establix que aquestes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte, a excepció de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20% i dels projectes tècnics d'execució de les accions previstes en els plans d'acció local, que es podran subvencionar fins a un màxim del 100%, i l'import concedit a cada sol·licitant no podrà ser superior a 12.000,00 euros, ni inferior a 300,00 euros.
Español: La base 6 del anexo IV, relativa a la cuantía máxima de la subvenciones, establece que éstas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20% y de los proyectos técnicos de ejecución de las acciones previstas en los planes de acción local, que se podrán subvencionar hasta un máximo del 100%, no pudiendo ser superior a 12.000,00 euros, ni inferior a 300,00 euros, el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Atés que, per aplicació d'aquests percentatges, el total de les subvencions que s'han de concedir és superior al crèdit pressupostari disponible, la comissió avaluadora, conforme al que disposa la base 10, apartat 7, proposa l'aplicació del següent coeficient corrector, i dels imports màxims i mínims, i així respectar el límit de la consignació pressupostària disponible:.
Español: Resultando que, por aplicación de dichos porcentajes, el total de las subvenciones a conceder es superior al crédito presupuestario disponible, la comisión evaluadora, conforme a lo dispuesto en la base 10, apartado 7, propone la aplicación del siguiente coeficiente corrector, y de los importes máximos y mínimos, y así respetar el límite de la consignación presupuestaria disponible:.
Valencià: Coeficient corrector aplicable: 0,15185 Aplicant el coeficient corrector i assignant els imports màxims i mínims, la quantitat total que s'ha de concedir ascendix a 214.582,54 euros, es respecta, per tant, el límit de la consignació pressupostària, 214.586,84 euros.
Español: Coeficiente corrector aplicable: 0,15185 Aplicando el coeficiente corrector y asignando los importes máximos y mínimos, la cantidad total a conceder asciende a 214.582,54 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria, 214.586,84 euros.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 11 de l'annex IV de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller mitjançant una Resolució de 13 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost de 2003), resolc Primer.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 11 del anexo IV de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les ajudes als següents sol·licitants, la petició de les quals s'ajusta a les bases establides en l'annex IV de l'Ordre de 29 de desembre de 2005, en l'import que s'indica: Exp.
Español: Conceder las ayudas a los siguientes solicitantes, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo IV de la Orden de 29 de diciembre de 2005, en el importe que se indica: Exp.
Valencià: Desestimar les següents sol·licituds pel motiu que s'indica:.
Español: Desestimar las siguientes solicitudes por el motivo que se indica:.
Valencià: Mancomunitat de Promoció Econòmica de la Vega Baixa: perquè, d'acord amb la base 2 de l'annex IV, únicament podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Mancomunidad de Promoción Económica de la Vega Baja: porque, de acuerdo con la base 2 del anexo IV, únicamente podrán ser beneficiarios de esta subvención los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajuntaments que no van presentar la sol·licitud de subvenció en el termini establit per a això d'acord amb la base 8 de l'annex IV, que establix que el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, de 13 de gener de 2006: EXP MUNICIPI DATA DE PRESENTACIÓ 81//06 BENISSA 16/02/2006 83//06 ALGEMESÍ 15/02/2006.
Español: Ayuntamientos que no presentaron su solicitud de subvención en el plazo establecido para ello de acuerdo con la base 8 del anexo IV, que establece que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, de 13 de enero de 2006: EXP.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris han de presentar, amb data límit el 2 de novembre de 2006, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, acompanyada de la documentació establida en la base 14 de l'annex IV de l'Ordre de 29 de desembre de 2005.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar, con fecha límite el 2 de noviembre de 2006, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, acompañada de la documentación establecida en la base 14 del anexo IV de la Orden de 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental (p.d.
Español: El director general de Calidad Ambiental (p.d.
Valencià: segons Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Jorge Lamparero Lázaro.
Español: según Resolución de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12103) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12103) RESOLUCION de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12103 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa administració central llibre escolar RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12103 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa administración central libro escolar RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2006-2007.
Valencià: [2006/12103] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, el 26 de maig de 2006, un Conveni per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2006-2007, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0946/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12103] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, el día 26 de mayo de 2006, un Convenio para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2006-2007, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0946/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA I LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT PER AL FINANÇAMENT DELS LLIBRES I MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS OBLIGATORIS DE L'ENSENYANÇA PER AL CURS ACADÈMIC 2006-2007.
Español: CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Y LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT PARA LA FINANCIACIÓN DE LOS LIBROS Y MATERIAL ESCOLAR EN LOS NIVELES OBLIGATORIOS DE LA ENSEÑANZA PARA EL CURSO ACADÉMICO 2006-2007.
Valencià: Madrid, 26 de maig de 2006 REUNITS D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, a 26 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, expressament facultat per a este acte per acord del Consell de 12 de maig de 2006.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de 12 de mayo de 2006.
Valencià: Reconeixent-se que detenen capacitat per a subscriure el present conveni, EXPOSEN Que l'article 149.1.1a i 30a de la Constitució Espanyola, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garantisquen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.