gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inclusió de la línia de subvenció T5309 "Conveni Màster Agents d'Igualtat" en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona", per a la subscripció d'un conveni amb la Fundació Universitat Empresa de València ADEIT, amb les dades descriptives i l'import que s'indiquen a continuació Codi Línia: T5309 Denominació Línia: Conveni Màster Agents d'Igualtat Import: 13.522,77 Beneficiaris Previstos: Fundació Universitat-Empresa de València- ADEIT Normativa Reguladora: Conveni Descripció i Finalitat: Finançar parcialment l'import de la matrícula en el Màster d'Agents d'Igualtat a residents en la Comunitat Valenciana Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 13.522,27 Aportació Externa : Origen IMPORT: 0 AP.
Español: la inclusión de la línea de subvención T5309 "Convenio Máster Agentes de Igualdad" en el Anexo de Transferencias Corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer", para la suscripción de un convenio con la Fundación Universidad Empresa de Valencia ADEIT, con los datos descriptivos e importe que se indican a continuación Código Línea: T5309 Denominación Línea: Convenio Master Agentes de Igualdad Importe: 13.522,77 Beneficiarios Previstos: Fundación Universidad-Empresa de Valencia- ADEIT Normativa Reguladora: Convenio Descripción y Finalidad: Financiar parcialmente el importe de la matrícula en el Máster de Agentes de Igualdad a residentes en la Comunidad Valenciana Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 13.522,27 Aportación Externa: Origen IMPORTE: 0 AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2149) Informació pública del projecte d'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2149) Información pública del proyecto de homologación global del plan general de ordenación urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación global del plan general de ordenación urbana de Burriana.
Valencià: [2002/X2149] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 7 de febrer de 2002, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2002/X2149] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 7 de febrero de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte d'homologació global del Pla General de Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de homologación global del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i s'hi indicarà que durant el citat termini la documentació corresponent es troba depositada per a consulta pública en l'Àrea II/ Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, la documentación correspondiente, se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana Segundo.
Valencià: Sol·licitar informes de la Conselleria d'Obres públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial i de l'Oficina del Pla de Carreteres.
Español: Solicitar informes de la Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial y de la Oficina del Plan de Carreteras.
Valencià: Contra el present acord, com acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no hi escau cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent».
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9914) Expedient número 41/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9914) Expediente número 41/2002.
Valencià: Adjudicació de l'assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación de la asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9914 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis impost sobre transmissions patrimonials adjudicació de contracte administratiu Expedient número 41/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9914 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios impuesto sobre transmisiones patrimoniales adjudicación de contrato administrativo Expediente número 41/2002.
Valencià: [2002/X9914] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X9914] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 41/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 41/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1880) Concurs número 230/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1880) Concurso número 230/2002.
Valencià: Instal·lació d'una escala d'emergències en el Centre d'Investigació i magatzems generals.
Español: Instalación de una escalera de emergencias en el Centro de Investigación y almacenes generales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1880 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 230/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1880 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 230/2002.
Valencià: [2002/M1880] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M1880] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 230/2002.
Español: c) Número de expediente: 230/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una escala d'emergències en el Centre d'Investigació i magatzems generals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de una escalera de emergencias en el Centro de Investigación y almacenes generales.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4ª planta , Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 3 o 4, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 3 ó 4, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2230) Informació pública de la Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat, de 21 de febrer de 2002, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2230) Información pública de la Resolución del conseller de Innovación y Competitividad, de 21 de febrero de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Valencià: l'Oliverar), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (Pol.
Español: El Oliveral), Quart de Poblet (parcial), Xirivella (parcial), Mislata (parcial), Paterna (Pol.
Valencià: Fuente del Jarro, Terramelar, barri de la Coma i Parc Tecnològic).
Español: Fuente del Jarro, Terramelar, Barrio de la Coma y Parque Tecnológico).
Valencià: Expedient número 950136/122001.
Español: Expediente número 950136/122001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2230 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat, de 21 de febrer de 2002, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del conseller de Innovación y Competitividad, de 21 de febrero de 2002, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Valencià: [2002/X2230] Vista la sol·licitud presentada per Aigües de València, SA, per a la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua a València, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Español: [2002/X2230] Vista la solicitud presentada por Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua en Valencia, Godella, Rocafort, Manises, Riba-roja de Túria (Pol.
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient certificat de l'acord del ple de l'Ajuntament de València, de data 5 de desembre de 2001, favorable a la modificació sol·licitada.
Español: Resultando que figura incorporado al expediente certificado del acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia de fecha 5 de diciembre de 2001, favorable a la modificación solicitada.
Valencià: Igualment, hi consta el certificat de l'Ajuntament de Godella, acord adoptat pel ple de 29 de gener de 2002, desfavorable a la tarifa proposada per Aigües de València, SA.
Español: Igualmente consta el certificado del Ayuntamiento de Godella, acuerdo adoptado en su pleno de 29 de enero de 2002, desfavorable a la tarifa propuesta por Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Atès que, pel Gabinet Tècnic de Preus, s'emet informe motivat tot proposant inicialment un increment anual del 2,7% respecte de la tarifa vigent en base a les consideracions més endavant apuntades.
Español: Considerando que por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe motivado proponiendo inicialmente un incremento anual del 2,7% respecto de la tarifa vigente en base a las consideraciones más adelante apuntadas.
Valencià: Atès que la tarifa s'ha mostrat suficient per finançar la totalitat de despeses, sense perjudici i independentment de la idoneïtat o oportunitat d'aquells costos que s'han vingut imputant a aquesta, entre altres, els provinents de compromisos econòmics financers adquirits amb anterioritat.
Español: Considerando que la tarifa se ha mostrado suficiente para financiar la totalidad de gastos, sin perjuicio e independientemente de la idoneidad u oportunidad de aquellos costes que se han venido imputando a la misma, entre otros, los provenientes de compromisos económicos financieros adquiridos con anterioridad.
Valencià: Atès que l'extemporaneïtat en l'aplicació tarifària per a l'exercici 2002, amb l'augment proposat pel Gabinet Tècnic de Preus, queda compensada amb l'increment general del 3,4% sol·licitat, criteri aquest avalat per la sol·licitud del Servei del Ciclo Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València.
Español: Considerando que la extemporaneidad en la aplicación tarifaria para el ejercicio 2002, con el aumento propuesto por el Gabinete Técnico de Precios, queda compensado con el incremento general del 3,4% solicitado, criterio este, avalado por la solicitud del servicio del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Atès que d'allò exposat i d'altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del conseller d'Innovació i Competitivitat l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions expressament conferides en l'article 9.3 del Decret 82/1984, de 30 de juliol.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del conseller de Innovación y Competitividad la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones expresamente conferidas en el artículo 9.3 del Decreto 82/1984, de 30 de julio.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695/1977, de 28 d'octubre, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; Decret de 5 d'octubre de 1982, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Llei 37/1992, de 28 de desembre; i d'altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695/1977, de 28 de octubre, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; Decreto de 5 de octubre de 1982, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: 1r.
Español: Tarifa que se aprueba 1.
Valencià: ) Quota de servei (euros/mes) Calibre 7 mm 1,364 Calibre 10 mm 2.061 Calibre 13 mm 2,741 Calibre 15 mm 4,171 Calibre 20 mm 6,954 Calibre 25 mm 9,742 Calibre 30 mm 13,919 Calibre 40 mm 27,827 Calibre 50 mm 41,758 Calibre 65 mm 83,499 Calibre 80 mm 125,245 Calibre 100 mm 166,991 Calibre 125 mm 250,472 Calibre 150 mm 361,815 Calibre 200 mm 667,947 2n.
Español: º) Cuota de servicio (euros/mes) Calibre 7 mm 1,364 Calibre 10 mm 2.061 Calibre 13 mm 2,741 Calibre 15 mm 4,171 Calibre 20 mm 6,954 Calibre 25 mm 9,742 Calibre 30 mm 13,919 Calibre 40 mm 27,827 Calibre 50 mm 41,758 Calibre 65 mm 83,499 Calibre 80 mm 125,245 Calibre 100 mm 166,991 Calibre 125 mm 250,472 Calibre 150 mm 361,815 Calibre 200 mm 667,947 2.
Valencià: ) Quota de consum (euros/m³) A) Cont.
Español: º) Cuota de consumo (euros/m³) A) Cont.
Valencià: Fins a 12 m³/bim.
Español: Hasta 12 m³/bim.
Valencià: (1) 0,184 B) Per als altres casos 0,245 C) Per als consums municipals (sense quota) (2) 0,196 (1) Bonificació 255 (2) Sense quota de servei.
Español: (1) 0,184 B) Para los demás casos 0,245 C) Para los consumos municipales (sin cuota) (2) 0,196 (1) Bonificación 255 (2) Sin cuota de servicio.
Valencià: Bonificació 20% 3r.
Español: Bonificación 20% 3.
Valencià: ) Aigua en alta (euros/m³) Per a subministraments d'alta continus 0,112 4t.
Español: º) Agua en alta (euros/m³) Para suministros de alta continuos 0,112 4.
Valencià: ) Altres tarifes A) Quota reposició de servei (euros/ud.
Español: º) Otras tarifas A) Cuota reposición de servicio (euros/ud.
Valencià: ): 73,43 B) Cànon boques incendis (euros/ud.
Español: ): 73,43 B) Canon bocas incendios (euros/ud.
Valencià: ): 4,580 C) Tarifa inversions.
Español: ): 4,580 C) Tarifa inversiones.
Valencià: Aplicable a tots els consums A i B del punt 2 i punt 3: 0,037 D) Cànon de regulació del sistema Xúquer'Túria.
Español: Aplicable a todos los consumos A y B del punto 2 y punto 3: 0,037 D) Canon de regulación del sistema Júcar-Turia.
Valencià: Aplicable a tots els A i B del punt 2 i 3: 0,015 Tant les quotes de servei com les de consum hauran d'aplicar-se als consums efectivament verificades a partir de la data d'entrada en vigor de les noves tarifes.
Español: Aplicable a todos los A y B del punto 2 y 3: 0,015 Tanto las cuotas de servicio como las de consumo deberán aplicarse a los consumos efectivamente verificadas a partir de la fecha de entrada en vigor de las nuevas tarifas.
Valencià: A tots aquests preus excepte el 4t.D), els serà aplicat l'IVA legalment establert.
Español: A todos estos precios excepto el 4º.D), le será aplicado el IVA legalmente establecido.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb allò establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el Impuesto sobre el Valor Añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació, recurs contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establerts en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2065) Notificació en extracte a la senyora Angélica Loalza, expedient nº 29/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2065) Notificación en extracto a doña Angélica Loalza, expediente nº 29/02.