gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici 2010, les sol·licituds, que seran valorades de conformitat amb les normes establides en l'annex II, adjunt, podran presentar-se dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present en el DOCV.
Español: Para el ejercicio 2010, las solicitudes, que serán valoradas de conformidad con las normas establecidas en el anexo II, adjunto, podrán presentarse dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el DOCV.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a què es referix la present ordre a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T2242000.
Español: Financiación La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas a que se refiere la presente orden con cargo al programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T2242000.
Valencià: Durant els exercicis en què les bases romanguen vigents, es publicaran les dotacions anuals, consignades en els pressupostos de la Generalitat, que hagen de finançar-se.
Español: Durante los ejercicios en que las bases permanezcan vigentes, se publicarán las dotaciones anuales, consignadas en los Presupuestos de la Generalitat, con que hayan de financiarse.
Valencià: Consideració de les ajudes Les ajudes que es concedisquen de conformitat amb el que preveuen les bases que s'aproven per la present ordre, es troben exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat comú, ja que no constituïxen ajudes d'estat, al destinar-se a afavorir les persones i no empreses.
Español: Consideración de las ayudas Las ayudas que se concedan de conformidad con lo previsto en las bases que se aprueban por la presente orden, se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado común, por cuanto que no constituyen ayudas de estado, al destinarse a favorecer a las personas y no a empresas.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions o resolucions que siguen necessàries o estime convenients per a la interpretació, desplegament i execució del que disposa esta ordre.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas o estime convenientes para la interpretación, desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Recursos Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 3 de setembre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Bases per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Anexo I Bases para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en las mismas CAPÍTULO I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i convocatòria de les ajudes 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y convocatoria de las ayudas 1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions dirigides a fomentar l'accés dels treballadors amb contracte indefinit a la condició de socis treballadors o de treball de les mateixes cooperatives o societats laborals en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en estes. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones dirigidas a fomentar el acceso de los trabajadores con contrato indefinido a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las mismas cooperativas o sociedades laborales en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases es concediran, únicament, a treballadors que presten servicis per compte d'altri en cooperatives o societats laborals, quan passen a integrar-se en eixes mateixes empreses com a socis treballadors o de treball.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases se concederán, únicamente, a trabajadores que presten servicios por cuenta ajena en cooperativas o sociedades laborales, cuando pasen a integrarse en esas mismas empresas como socios trabajadores o de trabajo.
Valencià: També podran concedir-se a les persones en les quals ja concórrega eixa condició, a fi que incrementen la seua participació en l'empresa, en els termes i dins dels límits establits en estes bases. 3.
Español: También podrán concederse a las personas en quienes ya concurra esa condición, al objeto de que incrementen su participación en la empresa, en los términos y dentro de los límites establecidos en estas bases. 3.
Valencià: Per a poder acollir-se a les presents bases, la integració sociolaboral haurà de tindre lloc en centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència del lloc del domicili social de l'empresa o del registre en què figure inscrita. 4.
Español: Para poder acogerse a las presentes bases, la integración socio-laboral deberá tener lugar en centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, con independencia del lugar del domicilio social de la empresa o del registro en el que figure inscrita. 4.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de les presents bases, tindran la consideració de subvencions públiques. 5.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de las presentes bases, tendrán la consideración de subvenciones públicas. 5.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per resolució del titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, adoptada per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es convocaran les ajudes regulades per les presents bases i es donarà publicitat de les línies de crèdit, de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes, sense perjuí que es puga veure incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por resolución del titular de la Dirección general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, adoptada por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases y se dará publicidad de las líneas de crédito, del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La convocatòria podrà preveure així mateix una quantia addicional, en els termes establits en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria podrá prever asimismo una cuantía adicional, en los términos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Persones beneficiàries i despeses subvencionables 1.
Español: Personas beneficiarias y gastos subvencionables 1.
Valencià: Podran acollir-se a les subvencions previstes en estes bases: a) Les persones, vinculades per un contracte de treball de caràcter indefinit amb una cooperativa o societat laboral que s'hagen convertit, en l'exercici anual corresponent i fins a la data de la sol·licitud de subvenció, en socis treballadors o de treball de la mateixa empresa, per mitjà de l'ingrés com a sòcies d'ella i la subscripció d'aportacions obligatòries, quotes d'ingrés, accions o participacions de les dites empreses, segons pertoque.
Español: Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en estas bases: a) Las personas, vinculadas por un contrato de trabajo de carácter indefinido con una cooperativa o sociedad laboral que se hayan convertido, en el ejercicio anual correspondiente y hasta la fecha de la solicitud de subvención, en socios trabajadores o de trabajo de la misma empresa, mediante el ingreso como socias de ella y la suscripción de aportaciones obligatorias, cuotas de ingreso, acciones o participaciones de dichas empresas, según proceda.
Valencià: b) Les persones en els quals ja concórrega la condició de socis treballadors o de treball de les cooperatives o societats laborals; quan hagen adquirit o subscrit parts del capital social de les mateixes empreses cooperatives o laborals que desenvolupen el seu treball, o hagen desemborsat noves aportacions obligatòries a estes, en el mateix període mencionat en el paràgraf anterior. 2.
Español: b) Las personas en quienes ya concurra la condición de socios trabajadores o de trabajo de las cooperativas o sociedades laborales; cuando hayan adquirido o suscrito partes del capital social de las mismas empresas cooperativas o laborales en que desarrollen su trabajo, o hayan desembolsado nuevas aportaciones obligatorias a las mismas, en el mismo periodo citado en el párrafo anterior. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: a) Estar vinculada laboralment, per mitjà de contracte de caràcter indefinit a una cooperativa o societat laboral, amb una antiguitat no inferior a sis mesos, comptats en la data de l'adquisició de la condició de soci o reunir la condició de soci treballador o de treball de les dites empreses.
Español: Con carácter general, las personas solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar vinculada laboralmente, mediante contrato de carácter indefinido a una cooperativa o sociedad laboral, con una antigüedad no inferior a seis meses, contados en la fecha de la adquisición de la condición de socio o reunir la condición de socio trabajador o de trabajo de dichas empresas.
Valencià: b) Prestar servicis per a la dita empresa en un centre de treball radicat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Prestar servicios para dicha empresa en un centro de trabajo radicado en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Haver-se convertit, durant l'exercici en què es convoque l'ajuda i fins a la data de presentació de la corresponent sol·licitud de subvenció, en soci treballador o de treball de l'empresa per a la que realitze la seua activitat laboral o, si ja reunix la condició de soci treballador o de treball d'esta, adquirir, en el mateix període mencionat anteriorment, noves aportacions a capital social de la seua empresa.
Español: c) Haberse convertido, durante el ejercicio en que se convoque la ayuda y hasta la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención, en socio trabajador o de trabajo de la empresa para la que realice su actividad laboral o, si ya reúne la condición de socio trabajador o de trabajo de la misma, adquirir, en el mismo periodo citado anteriormente, nuevas aportaciones a capital social de su empresa.
Valencià: d) Per al cas de prestar servicis en una societat laboral, la persona sol·licitant haurà d'haver adquirit en eixe mateix període, en propietat, un nombre d'accions o participacions que no resulte inferior al que, amb anterioritat a la seua adquisició, pertanguera al soci treballador amb menor participació en el capital de la societat.
Español: d) Para el caso de prestar servicios en una sociedad laboral, la persona solicitante deberá haber adquirido en ese mismo periodo, en propiedad, un número de acciones o participaciones que no resulte inferior al que, con anterioridad a su adquisición, perteneciese al socio trabajador con menor participación en el capital de la sociedad.
Valencià: e) Si el sol·licitant ja és soci d'una societat laboral, només es concedirà subvenció per l'adquisició d'accions o participacions fins al límit màxim de la participació que tinguera, amb anterioritat, el soci treballador de l'empresa amb major participació en esta, i la subvenció es limitarà a l'import d'esta nova adquisició.
Español: e) Si el solicitante ya fuera socio de una sociedad laboral, sólo se concederá subvención por la adquisición de acciones o participaciones hasta el límite máximo de la participación que ostentase, con anterioridad, el socio trabajador de la empresa con mayor participación en la misma, limitándose la subvención al importe de esta nueva adquisición.
Valencià: f) Per al cas de cooperatives, la persona sol·licitant haurà de subscriure i desemborsar, durant l'exercici en què es convoque l'ajuda i fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció corresponent, aportacions obligatòries a capital social per l'import establit per a elles en els estatuts socials de la cooperativa o en els acords degudament adoptats per l'assemblea general de la cooperativa, sempre que les dites aportacions siguen exigibles, sense cap excepció, a tots els socis treballadors o de treball de la cooperativa.
Español: f) Para el caso de cooperativas, la persona solicitante deberá suscribir y desembolsar, durante el ejercicio en que se convoque la ayuda y hasta la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención, aportaciones obligatorias a capital social por el importe establecido para ellas en los estatutos sociales de la cooperativa o en los acuerdos debidamente adoptados por la asamblea general de la cooperativa, siempre que dichas aportaciones sean exigibles, sin excepción alguna, a todos los socios trabajadores o de trabajo de la cooperativa.
Valencià: Les aportacions en concepte de quota d'ingrés seran subvencionables només quan s'hagen desemborsat amb anterioritat per tots els altres socis treballadors o de treball de la mateixa cooperativa.
Español: Las aportaciones en concepto de cuota de ingreso serán subvencionables sólo cuando se hayan desembolsado con anterioridad por todos los demás socios trabajadores o de trabajo de la misma cooperativa.
Valencià: g) No es podrà concedir esta subvenció quan es tracte d'incorporació de socis treballadors o de treball que hagueren tingut eixa mateixa condició en l'empresa en els dos anys anteriors a la seua nova incorporació com a socis.
Español: g) No podrá concederse esta subvención cuando se trate de incorporación de socios trabajadores o de trabajo que hubieran ostentado esa misma condición en la empresa en los dos años anteriores a su nueva incorporación como socios.
Valencià: h) En cap cas se subvencionarà l'adquisició d'accions o participacions que excedisca de la que tinguera, amb anterioritat, el soci treballador de l'empresa amb major participació en esta.
Español: h) En ningún caso se subvencionará la adquisición de acciones o participaciones que exceda de la que ostentase, con anterioridad, el socio trabajador de la empresa con mayor participación en la misma.
Valencià: Si dins dels tres anys següents a la data de sol·licitud de la subvenció, el beneficiari o el seu cònjuge, ascendents, descendents o germans; llevat que el cònjuge o parents reunisquen, per si mateixos, els requisits establits en estes bases per a ser beneficiaris de subvenció, adquiriren una participació addicional en l'empresa que, unida a la que va originar el dret a subvenció, excedira del límit establit en este apartat, considerat en la data de sol·licitud de la subvenció, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat percebuda en concepte de subvenció, amb els seus interessos des de la data de la percepció.
Español: Si dentro de los tres años siguientes a la fecha de solicitud de la subvención, el beneficiario o su cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos; salvo que el cónyuge o parientes reúnan, por sí mismos, los requisitos establecidos en estas bases para ser beneficiarios de subvención, adquiriesen una participación adicional en la empresa que, unida a la que originó el derecho a subvención, excediese del límite establecido en este apartado, considerado en la fecha de solicitud de la subvención, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad percibida en concepto de subvención, con sus intereses desde la fecha de la percepción.
Valencià: i) No podran ser beneficiàries d'estes subvencions les persones en les quals concórrega algunes de les circumstàncies enumerades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions; esta condició s'haurà d'acreditar i, especialment, que la persona sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i que no ha sigut sancionada, mitjançant resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, en la forma establida en els articles 13.7 i 14 de la Llei General de Subvencions j) Tampoc podrà obtindre la subvenció la persona que no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, a estos efectes, la persona sol·licitant presentarà declaració responsable sobre estos aspectes. 3.
Español: i) No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas en quienes concurra algunas de las circunstancias enumeradas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; debiendo acreditarse dicha condición y, especialmente, que la persona solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y que no ha sido sancionada, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, en la forma establecida en los artículos 13.7 y 14 de la Ley General de Subvenciones j) tampoco podrá obtener la subvención la persona que no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, a cuyos efectos, la persona solicitante presentará declaración responsable sobre dichos extremos. 3.
Valencià: Despeses subvencionables Serà subvencionable, sempre que el seu import excedisca de 3.000 euros, la quantitat efectivament pagada en l'exercici a què es referisca cada convocatòria abans de la data de presentació de la sol·licitud, per les persones a què es referix la base 2.1 en concepte de preu d'adquisició de les accions o participacions de la societat laboral o en concepte d'aportació obligatòria o quota d'ingrés a la cooperativa.
Español: Será subvencionable, siempre que su importe exceda de 3.000 euros, la cantidad efectivamente pagada en el ejercicio a que se refiera cada convocatoria con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, por las personas a que se refiere la base 2.1 en concepto de precio de adquisición de las acciones o participaciones de la sociedad laboral o en concepto de aportación obligatoria o cuota de ingreso a la cooperativa.
Valencià: A més, seran subvencionables les despeses de notaria i registre exigides per les normes d'aplicació, així com els impostos que graven directament els pagaments a què es referix la lletra anterior i que el sol·licitant haja satisfet en el mateix període mencionat en el paràgraf precedent.
Español: Además, serán subvencionables los gastos de notaría y registro exigidos por las normas de aplicación, así como los impuestos que graven directamente los pagos a que se refiere la letra anterior y que el solicitante haya satisfecho en el mismo periodo citado en el párrafo precedente.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 31, apartats quatre, cinc, set, vuit i nou de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 31, apartados cuatro, cinco, siete, ocho y nueve de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Les despeses subvencionables que es justifiquen, es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris. 5.
Español: Los gastos subvencionables que se justifiquen, se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios. 5.
Valencià: En el cas de les societats laborals, la despesa d'adquisició i pagament d'accions o participacions subvencionable no podrà superar el valor nominal o comptable dels títols o participacions adquirides o el seu valor raonable, acreditat per mitjà de valoració d'un auditor, quan este siga superior, i hauran de ser justificats per mitjà de document públic d'adquisició o subscripció en què, expressament, conste que es troben totalment pagats o desemborsats, o per mitjà d'altres documents de valor probatori equivalent. 6.
Español: En el caso de las sociedades laborales, el gasto de adquisición y pago de acciones o participaciones subvencionable no podrá superar el valor nominal o contable de los títulos o participaciones adquiridas o su valor razonable, acreditado mediante valoración de un auditor, cuando éste sea superior, y deberán ser justificados mediante documento público de adquisición o suscripción en que, expresamente, conste que se encuentran totalmente pagados o desembolsados, o mediante otros documentos de valor probatorio equivalente. 6.
Valencià: En el cas de les cooperatives, les despeses subvencionables en concepte d'aportació obligatòria i quota d'ingrés no podran excedir la quantitat efectivament desemborsada pel beneficiari com a aportació obligatòria i quota d'ingrés, per a accedir a la condició de soci.
Español: En el caso de las cooperativas, los gastos subvencionables en concepto de aportación obligatoria y cuota de ingreso no podrán exceder de la cantidad efectivamente desembolsada por el beneficiario como aportación obligatoria y cuota de ingreso, para acceder a la condición de socio.
Valencià: La seua quantia màxima serà la fixada o determinada directament en els estatuts o la determinada segons les regles objectives previstes en els mateixos estatuts, per als socis treballadors o de treball.
Español: Su cuantía máxima será la fijada o determinada directamente en los estatutos o la determinada según las reglas objetivas contempladas en los mismos estatutos, para los socios trabajadores o de trabajo.