gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant acull avui divendres, 30 de novembre de 2012,  el IV Congrés Internacional sobre Propietat Intel·lectual, organitzat per UAIPIT, Portal jurídic internacional sobre Propietat Industrial i Intel·lectual i aspectes jurídics sobre la Societat de la informació.
Español: La Universidad de Alicante acoge hoy viernes, 30 de noviembre de 2012, el IV Congreso Internacional sobre Propiedad Intelectual, organizado por UAIPIT, Portal jurídico internacional sobre Propiedad Industrial e Intelectual y aspectos jurídicos sobre la Sociedad de la información.
Valencià: En la trobada diferents especialistes tracten els conflictes de propietat industrial i intel·lectual relatius a les TICs i en les seues diferents formes de resolució..
Español: En el encuentro diferentes especialistas tratan los conflictos de propiedad industrial e intelectual relativos a las TICs y en sus diferentes formas de resolución..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda presenta els resultats del "Mapping Party".
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta los resultados del "Mapping Party".
Valencià: Durant la jornada es prestarà una atenció especial a qüestions d’accessibilitat per a la integració sociolaboral de persones amb discapacitat física i sensorial.
Español: Durante la jornada se prestará especial atención a cuestiones de accesibilidad para la integración sociolaboral de personas con discapacidad física y sensorial.
Valencià: Demà dimarts 11 d’abril, a les 20 hores, a la Casa de Vídua de Rosas, c/ Nou, 8, tindrà lloc la presentació dels resultats obtinguts durant la “Mapping Party” que va tenir a la Seu Universitària d’Elda durant el mes de febrer de cartografia col·laborativa dirigida a millorar la informació geogràfica pública d’Elda..
Español: Lunes, 10 de abril de 2017  Mañana martes 11 de abril, a las 20 horas, en la Casa de Viuda de Rosas, c/ Nueva, 8, tendrá lugar la presentación de los resultados obtenidos durante la “Mapping Party” celebrada en Sede Universitaria de Elda durante el mes de febrero de cartografía colaborativa dirigido a mejorar la información geográfica pública de Elda.
Valencià: Una trobada a la qual podran assistir tots els participants i qualsevol persona interessada, i que tindrà com a objectiu principal mostrar les aplicacions i els resultats dirigits a millorar la cartografia pública de la ciutat d’Elda i en el qual es prestarà una atenció especial a qüestions d’accessibilitat amb AMFI –Associació per a la Integració Sociolaboral de persones amb discapacitat física i sensorial..
Español: Un encuentro al que podrán asistir todos los participantes y cualquier persona interesada, y que tendrá como principal objetivo mostrar los aplicaciones y resultados dirigidos a mejorar la cartografía pública de la ciudad de Elda y en el que se prestará especial atención a cuestiones de accesibilidad con AMFI –Asociación para la Integración Sociolaboral de personas con discapacidad física y sensorial.
Valencià: Els resultats seran exposats pel coordinador de l’esdeveniment, Alfredo Ramón, Antonio Prieto Cerdán i José Manuel Mira Martínez, professors del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant..
Español: Los resultados serán expuestos por el coordinador del evento, Alfredo Ramón, Antonio Prieto Cerdán y José Manuel Mira Martínez, profesores del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant creu que el vertader problema del dopatge està en el carrer.
Español: La Universidad de Alicante cree que el verdadero problema del dopaje está en la calle.
Valencià: El vertader problema del dopatge no està en l'esport d'alt nivell: està en el carrer, en els hàbits d'alguns sectors populars.
Español: El verdadero problema del dopaje no está en el deporte de alto nivel: está en la calle, en los hábitos de algunos sectores populares.
Valencià: Així ho consideren les professores de la Universitat d'Alacant Victoria Maneu i Cristina García, expertes en aquest tema i membres de FARMAGITE, grup d'innovació tecnològica educativa en Farmacologia, que actualment imparteixen en la UA una assignatura sobre el dopatge en Ciències de l'Educació Física..
Español: Así lo consideran las profesoras de la Universidad de Alicante Victoria Maneu y Cristina García, expertas en este tema y miembros de FARMAGITE, grupo de innovación tecnológica educativa en Farmacología, que actualmente imparten en la UA una asignatura sobre el dopaje en Ciencias de la Educación Física..
Valencià: "L'opinió pública sol relacionar l'abús de fàrmacs amb l'esport d'alta competició, però se sospita que hi ha una important dimensió del problema en la pràctica popular de la gimnàstica i l'esport", indiquen, i refereixen que, segons va dir el director de l'Agència Estatal Antidopatge durant una recent conferència en la UA , el 90 per cent dels detinguts per tràfic de substàncies dopantes ho són per la seua distribució en gimnasos..
Español: "La opinión pública suele relacionar el abuso de fármacos con el deporte de alta competición, pero se sospecha que hay una importante dimensión del problema en la práctica popular de la gimnasia y el deporte", indican, y refieren que, según dijo el director de la Agencia Estatal Antidopaje durante una reciente conferencia en la UA , el 90 por ciento de los detenidos por tráfico de sustancias dopantes lo son por su distribución en gimnasios..
Valencià: Un altre problema afegit és la venda d'aquests fàrmacs per internet, a voltes falsificats, amb el risc afegit que representa la seua possible adulteració..
Español: Otro problema añadido es la venta de estos fármacos por internet, a veces falsificados, con el riesgo añadido que representa su posible adulteración..
Valencià: Assenyalen que la detecció de la dimensió social del dopatge està portant a les autoritats a plantejar-se la conveniència d'estendre algun tipus de control en les convocatòries d'esport popular, per exemple en les maratons.
Español: Señalan que la detección de la dimensión social del dopaje está llevando a las autoridades a plantearse la conveniencia de extender algún tipo de control en las convocatorias de deporte popular, por ejemplo en los maratones.
Valencià: Segons aquesta idea, per a participar caldria signar un document acceptant la possibilitat de sotmetre's a una prova en cas de realitzar-se algun mostreig de control..
Español: Según esta idea, para participar habría que firmar un documento aceptando la posibilidad de someterse a una prueba en caso de realizarse algún muestreo de control..
Valencià: "En el fons és un problema d'ignorància.
Español: "En el fondo es un problema de ignorancia.
Valencià: Els consumidors d'aquest tipus de productes se solen deixar aconsellar pel `cachas´ del gimnàs.
Español: Los consumidores de este tipo de productos se suelen dejar aconsejar por el `cachas´ del gimnasio.
Valencià: Manquen de por al vertader perill que representen per a la seua salut", indiquen.
Español: Carecen de miedo al verdadero peligro que representan para su salud", indican.
Valencià: Aquests perills poden ser reversibles o irreversibles, és a dir, que persisteix el dany després d'abandonat el consum, fins i tot arribant a ocasionar la mort.
Español: Estos peligros pueden ser reversibles o irreversibles, es decir, que persiste el daño después de abandonado el consumo, incluso llegando a ocasionar la muerte.
Valencià: Els efectes més perillosos es donen en el cor i en el fetge, però també es veuen afectats altres òrgans; per exemple, poden produir acne.
Español: Los efectos más peligrosos se dan en el corazón y en el hígado, pero también se ven afectados otros órganos; por ejemplo, pueden producir acné.
Valencià: Les hormones fins i tot modifiquen la morfologia sexual..
Español: Las hormonas incluso modifican la morfología sexual..
Valencià: Indiquen així mateix que, encara que el dopatge en l'esport d'alta competició és més visible, entre altres coses per la notorietat d'alguns esportistes implicats en escàndols d'aquest tipus, el problema està més combatut i tendeix a disminuir pel rigor dels controls i la normativa.
Español: Indican asimismo que, aunque el dopaje en el deporte de alta competición es más visible, entre otras cosas por la notoriedad de algunos deportistas implicados en escándalos de este tipo, el problema está más combatido y tiende a disminuir por el rigor de los controles y la normativa.
Valencià: Però s'ignora el vertader abast de la situació en el carrer, sobre la qual no hi ha dades.
Español: Pero se ignora el verdadero alcance de la situación en la calle, sobre la que no hay datos.
Valencià: No obstant això, açò no impedeix que existisquen raons i indicis per a suposar que, per exemple, el perfil del consumidor popular és preferentment masculí..
Español: Sin embargo, eso no impide que existan razones e indicios para suponer que, por ejemplo, el perfil del consumidor popular es preferentemente masculino..
Valencià: "La fisiologia de l'home i la dona són diferents i els seus cossos reaccionen de diferent manera" assenyalen.
Español: "La fisiología del hombre y la mujer son diferentes y sus cuerpos reaccionan de distinta manera" señalan.
Valencià: Però sobretot els seus efectes sobre l'aparença —incremente de la massa muscular, aspecte viril, canvis capil·lars— fan a algunes d'aquestes substàncies indesitjables per a les dones.
Español: Pero sobre todo sus efectos sobre la apariencia —incremento de la masa muscular, aspecto viril, cambios capilares— hacen a algunas de estas sustancias indeseables para las mujeres.
Valencià: També adverteixen que encara que s'associe el seu consum amb les etapes juvenils, hi ha persones madures que, per no peder una silueta vigorosa o per practicar esport regularment, poden seguir prenent-les..
Español: También advierten de que aunque se asocie su consumo con las etapas juveniles, hay personas maduras que, por no peder una silueta vigorosa o por practicar deporte regularmente, pueden seguir tomándolas..
Valencià: Buscant sinergies entre professionals i investigadors, comença a la UA el III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: Buscando sinergias entre profesionales e investigadores comienza en la UA el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: Alacant. 27 de juny de 2018.
Español: Alicante. 27 de junio de 2018.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat aquest matí el III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional, trobada que té lloc avui 27, demà 28 i el divendres 29 a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional, encuentro que se desarrolla hoy 27, mañana 28 y el viernes 29 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: En aquest acte d’obertura i benvinguda als congressistes han participat, a més, Daniel Gallego Hernández, director del III Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional; Francisco Yus Ramos, director de l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la UA (IUMA); Javier Franco Aixelá, director del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, i Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: En este acto de apertura y bienvenida a los congresistas han participado además Daniel Gallego Hernández, director del III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la UA (IUMA); Javier Franco Aixelá, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA; y Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Tal com ha recordat Daniel Gallego «acadèmics i professionals no sempre parlem el mateix idioma, motiu pel qual és necessari trobar sinergies entre els dos grups».
Español: Tal y como ha recordado Daniel Gallego “académicos y profesionales no siempre hablamos el mismo idioma, por lo que es necesario encontrar sinergias entre ambos”.
Valencià: Amb aquesta finalitat es desenvolupa a la UA aquest congrés, que rep participants procedents d’Europa, Àsia, Canadà, Àfrica, i en el qual es tractaran els idiomes anglès, francès, espanyol, italià i àrab; la trobada es desenvoluparà en els tres primers idiomes.
Español: Con esta finalidad se desarrolla en la UA el Congreso, que recibe participantes procedentes de Europa, Asia, Canadá, África, y en el que se tratarán los idiomas inglés, francés, español, italiano y árabe, desarrollándose el encuentro en los tres primeros idiomas.
Valencià: Gallego destaca com la traducció d’aquests àmbits, sobretot l’econòmica, està menys investigada, en contrast amb la jurídica i la literària, i advoca per avançar-hi, ja que «genera molt de flux de treball tant en l’àmbit professional com en l’investigador».
Español: Gallego destaca cómo la traducción de estos ámbitos, sobre todo la económica, está menos investigada, frente a la jurídica y la literaria, y aboga por avanzar en ello, pues “genera mucho flujo de trabajo tanto en lo profesional como en el ámbito investigador”..
Valencià: En aquest mateix sentit s’ha manifestat Amparo Navarro en la seua intervenció.
Español: En este mismo sentido se ha manifestado Amparo Navarro en su intervención.
Valencià: La vicerectora ha reafirmat la importància d’aquests professionals, atès que «les economies ja són globals al món», i sobre els quals ha afegit «és molt difícil no comptar amb experts en traducció» que, a més, «no solament han de saber com traduir els termes, sinó què significa cada terme jurídic o econòmic».
Español: La vicerrectora ha reafirmado la importancia de estos profesionales pues “las economías ya son globales en el mundo”, y sobre los que ha añadido “es muy difícil no contar con expertos en traducción” que, además, han de “no solo saber cómo traducir los términos sino qué significa cada término jurídico o económico”..
Valencià: Francisco Yus Ramos, Javier Franco Aixelá i Juan Francisco Mesa Sanz completaven la mesa inaugural.
Español: Francisco Yus Ramos, Javier Franco Aixelá y Juan Francisco Mesa Sanz, completaban la mesa inaugural.
Valencià: Yus ha justificat l’assistència de l’IUMA en el congrés, ja que la seua realització és «una de les finalitats primordials d’un institut».
Español: Yus ha justificado la asistencia del IUMA en el Congreso ya que su realización es “uno de los fines primordiales de un Instituto”.
Valencià: Per la seua banda, Franco ha destacat la internacionalitat del Congrés, del qual ha fet notar que és una «iniciativa sòlida i amb futur».
Español: Por su parte, Franco ha destacado la internacionalidad del Congreso, del que ha hecho notar que es una “iniciativa sólida y con futuro”.
Valencià: El degà de la Facultat ha assenyalat la particular capacitat d’aquesta disciplina científica d’«esborrar fronteres i facilitar la comunicació».
Español: El decano de la Facultad ha señalado la particular capacidad de esta disciplina científica de “derribar fronteras y facilitar la comunicación”.
Valencià: Les xifres de mobilitat internacional de la UA superen ja la mitjana anual prepandèmica.
Español: Las cifras de movilidad internacional de la UA superan ya la media anual prepandémica.
Valencià: Prop de 1.200 alumnes enviats i rebuts participen aquest curs en els programes Erasmus, mobilitat global i SICUE.
Español: Cerca de 1200 alumnos enviados y recibidos participan este curso en los programas Erasmus, movilidad global y SICUE.
Valencià: Polònia, Itàlia, França, Alemanya i Bèlgica lideren les preferències europees de l’alumnat; i els EUA, Xile, el Brasil, l’Argentina, Mèxic i el Japó, en mobilitat global.
Español: Polonia, Italia, Francia, Alemania y Bélgica lideran las preferencias europeas del alumnado; y EEUU, Chile, Brasil, Argentina, México y Japón, en movilidad global.
Valencià: Es trenca l’equilibri d’anys anteriors amb el Regne Unit, amb escàs alumnat de la UA que sol·licita anar-hi i una gran xifra d’alumnat britànic que demana venir a l’Alacant.
Español: Se rompe el equilibrio de años anteriores con Reino Unido, con apenas alumnado de la UA que solicita ir a este país y una gran cifra de alumnado británico que pide venir a la Alicante.
Valencià: Dilluns, 6 de març de 2023.
Español: Lunes, 6 de marzo de 2023.
Valencià: Les últimes convocatòries de mobilitat internacional de la Universitat d’Alacant ofereixen noves dades d’interès sobre les preferències i els canvis de tendències entre l’alumnat de la UA que sol·licita aquests programes de mobilitat europea i global, i l’alumnat estranger que tria la UA per a cursar part dels seus estudis..
Español: Las últimas convocatorias de movilidad internacional de la Universidad de Alicante arrojan nuevos datos de interés acerca de las preferencias y cambios de tendencias entre el alumnado de la UA que solicita estos programas de movilidad europea y global, y el alumnado extranjero que elige la UA para cursar parte de sus estudios..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, detalla que, una vegada tancada la convocatòria 2022/2023 de mobilitat internacional UA i analitzades les dades, «comptem amb prop de 1.200 alumnes, entre els que eixiran i els que vindran, a través dels programes de mobilitat Erasmus (mobilitats a Europa/UK i fora d’Europa (acció Ka171), mobilitat global i el programa nacional SICUE»..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, detalla que, cerrada la convocatoria 2022/2023 de movilidad internacional UA y analizados los datos, “contamos con cerca de 1200 alumnos, entre los que saldrán y los que vendrán, a través de los programas de movilidad Erasmus (movilidades en Europa/UK y fuera de Europa (acción Ka171); movilidad global y el programa nacional SICUE”..
Valencià: El passat curs 2021/2022 va donar unes xifres de mobilitat a la UA superiors a la mitjana anual vigent abans de la pandèmia, una tendència que es consolida enguany.
Español: El pasado curso 2021/2022 trajo consigo unas cifras de movilidad en la UA superiores a la media anual vigente antes de la pandemia, una tendencia se consolida este año.
Valencià: La vicerectora puntualitza que «en una comparativa de dades entre les convocatòries de l’any passat i el curs present, comprovem que les xifres del total d’alumnat mobilitzat (entrant i ixent) es mantenen pràcticament iguals (1.149 en la convocatòria anterior i 1.130 en l’actual), i enguany augmenten els alumnes que ixen de la UA tant en mobilitat global (passen de 88 l’any passat a 117 aquest curs) i en el programa nacional SICUE (que augmenta de 151 a 176)»..
Español: La vicerrectora puntualiza que “en una comparativa de datos entre las convocatorias del pasado año y del presente curso, comprobamos que las cifras del total de alumnado movilizado (entrante y saliente) se mantiene prácticamente igual (1149 en la anterior convocatoria y 1130 en la actual) y este año aumentan los alumnos salientes de la UA tanto en movilidad global (pasan de 88 el pasado año a 117 este curso) y en el programa nacional SICUE (que aumenta de 151 a 176)”.
Valencià: Respecte de les novetats, Rosa María Martínez detalla que s’ha produït un canvi de tendència amb el Regne Unit, una ruptura de l’equilibri d’anys anteriors entre enviats i rebuts, amb poc alumnat de la UA que sol·licita enguany anar-hi i una gran xifra de britànics que sol·liciten venir a la Universitat d’Alacant.
Español: En cuanto a  las novedades, Rosa María Martínez detalla que se ha producido un cambio de tendencia con Reino Unido, una ruptura del equilibro de años anteriores entre enviados y recibidos, con apenas alumnado de la UA que solicita este año ir a este país y una gran cifra de británicos que solicitan venir a la Universidad de Alicante.
Valencià: «Aquest fet és conseqüència de la gran quantitat de problemes i costos als quals el nostre alumnat s’ha d’enfrontar ara per a anar al Regne Unit després del Brexit», explica Martínez.
Español: “Este hecho es consecuencia de la gran cantidad de problemas y costes que nuestro alumnado tiene que afrontar ahora para ir a Reino Unido tras el Brexit”, explica Martínez.
Valencià: També com a novetat, s’ha llançat la primera convocatòria BIP (Blended Intensive Programme), un programa vinculat a Erasmus amb docència híbrida (en línia i presencial que implica mobilitat de professorat i alumnat).
Español: También como novedad, se ha lanzado la primera convocatoria BIP (Blended Intensive Programme) un programa vinculado a Erasmus con docencia híbrida (online+presencial que implica movilidad de profesorado y alumnado).
Valencià: En aquesta primera convocatòria, la UA ha n’ha aprovat tres: dos organitzats per la UA (Facultat de Ciències de la Salut en un cas, i Facultat d’Educació, en un altre) i un per a participació (Escola Politècnica Superior)..
Español: En esta primera convocatoria la UA ha aprobado tres BIP: 2 organizados por UA (Facultad de Ciencias de la Salud en un caso y Facultad de Educación, en otro) y uno para participación (Escuela Politécnica Superior)..
Valencià: El mapa de mobilitat internacional de la UA es completa amb el projecte Transform for Europe (T4E), en el qual la UA està integrada en el context de les aliances europees, un projecte que inclou mobilitats perquè l’alumnat UA puga assistir a una de les seues activitats internacionals, la T4E week.
Español: El mapa de movilidad internacional de la UA se completa con el proyecto Transform for Europe (T4E) en el que la UA está integrada en el contexto de las alianzas europeas, un proyecto que incluye movilidades para que el alumnado UA pueda asistir a una de sus actividades internacionales, la T4E week.
Valencià: «La convocatòria ha sigut un èxit absolut.
Español: “La convocatoria ha sido un éxito absoluto.
Valencià: Per a vint places s’han rebut prop de 350 sol·licituds», puntualitza la vicerectora..
Español: Para 20 plazas, se han recibido cerca de 350 solicitudes”, puntualiza la vicerrectora..
Valencià: La Cervantes dedica un portal a la literatura filipina en espanyol.
Español: La Cervantes dedica un portal a la literatura filipina en español.
Valencià: «La literatura filipina en espanyol existeix, i uns quants dels intel·lectuals i estadistes més il·lustres del país van escriure en aquesta llengua», afirma Rocío Ortuño Casanova, professora del Departament de Llengües Europees de la Universitat de Filipines (programa de professors visitants de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, AECID) i directora del nou portal que inaugura avui la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dedicat a la literatura filipina en espanyol.
Español: “La literatura filipina en español existe, y algunos de los más ilustres intelectuales y estadistas del país escribieron en esta lengua”, afirma Rocío Ortuño Casanova, profesora del Departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas (programa de profesores visitantes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID) y directora del nuevo portal que inaugura hoy la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dedicado a la Literatura filipina en español.
Valencià: L'espai recorda les connexions culturals i lingüístiques entre el país asiàtic i el món hispà..
Español: El espacio recuerda las conexiones culturales y lingüísticas entre el país asiático y el mundo hispano..