gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Angélica Such Ronda, consellera de Turisme, qui intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic adscrita a la Conselleria de Turisme de la Generalitat, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de l'Agencia Valenciana del Turisme, autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: De otra parte, Angélica Such Ronda, consellera de Turismo, que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, entidad de Derecho Público adscrita a la Conselleria de Turismo de la Generalitat, en su condición de Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, Ley de Turismo de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agencia Valenciana del Turisme, hallándose autorizada para la firma de este convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: D'una altra, Adelo Montés Diana com a alcalde-president del MI Ajuntament de Requena nomenat per Acord del Ple de 16 de juny de 2007, i facultat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Ple en sessió extraordinària del dia 29 de gener de 2007, qui en representació del MI Ajuntament de Requena, en virtut del que disposa l'article 21 apartat 1 lletra b de la Llei 7/1985 de 2 d'abril reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De otraparte, Adelo Montés Diana, como alcalde-presidente del MI Ayuntamiento de Requena nombrado por Acuerdo del Pleno del 16 de junio de 2007, y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Pleno en sesión extraordinaria del día 29 de enero de 2007, actuando en representación del MI Ayuntamiento de Requena, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 apartado 1 letra b de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de Régimen Local.
Valencià: I, de l'altra, Juan Carlos Gelabert Aparicio, president de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València (FEHV) per acord de nomenament el 25 de juny de 2007 en l'assemblea general extraordinària de la FEHV, en virtut de l'article 17.2 apartat 1- Facultats del president-, de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Y de otra parte, Juan Carlos Gelabert Aparicio, presidente de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia (FEHV) por acuerdo de nombramiento de fecha 25 de junio de 2007 en la asamblea general extraordinaria de la FEHV, en virtud del artículo 17.2 apartado 1- Facultades del Presidente-, del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este Convenio.
Valencià: Tots reconeixen en la representació que ostenten capacitat per a formalitzar el present conveni i a l'efecte Exposen Que l'administració General de l'Estat en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, així com del principi de cooperació, ha elaborat el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, que va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme el 7 de novembre de 2007 i per Acord del Consell de Ministres el 8 de novembre del mateix any, i que pretén aconseguir l'any 2020 que el sistema turístic espanyol siga el més competitiu i sostenible, aportant el màxim de benestar social.
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente Convenio y a tal efecto Exponen Que la administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el Artículo 149.1.13 de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 7 de noviembre de 2007 y por Acuerdo del Consejo de Ministros el 8 de noviembre del mismo año, y que persigue lograr en el año 2020 que el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible, aportando el máximo de bienestar social.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes per l'apartat 12 de l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'article 55 de la Llei 1/2006, de 10 d'abril, i d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana, ha desenrotllat, igualment, en l'exercici de les seues competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la comunitat autònoma, amb la promoció de plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, de la Comunitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas por el apartado 12 del artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 55 de la Ley 1/2006, de 10 de abril, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, Ley de Turismo de la Comunitat Valenciana, ha desarrollado, asimismo, en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la comunidad autónoma, promoviendo planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Valencià: Que el MI Ajuntament de Requena, en virtut de les competències que li atribuïx la Llei 7/1985 Reguladora de les Bases del Règim Local, de 2 d'abril, ha elaborat diversos projectes per a la millora turística del municipi en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i de la Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana Que els empresaris entenen que la millora de la qualitat turística de Requena ha de plantejar-se a través d'un continu esforç empresarial de millora i modernització de les seues instal·lacions i de la diversificació i augment en la prestació de servicis.
Español: Que el MI Ayuntamiento de Requena, en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, de 2 de abril, ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística del municipio/los municipios en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la Consejería de Turismo de la Comunidad Valenciana Que los empresarios entienden que la mejora de la calidad turística de Requena ha de plantearse a través de un continuo esfuerzo empresarial de mejora y modernización de sus instalaciones y de la diversificación y aumento en la prestación de servicios.
Valencià: Que totes les parts consideren que la millora de la competitivitat turística de Requena i la seua sostenibilitat econòmica, social i mediambiental precisa d'una millora de la qualitat del medi urbà i natural del municipi, una ampliació i millora dels servicis públics, una adaptació a les tendències de la demanda i la posada en valor de nous recursos turístics.
Español: Que todas las partes consideran que la mejora de la competitividad turística de Requena y su sostenibilidad económica, social y medio-ambiental precisa de una mejora de la calidad del medio urbano y natural del municipio/los municipios, una ampliación y mejora de los servicios públicos, una adaptación a las tendencias de la demanda y la puesta en valor de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Que la confluència dels plantejaments i programes de totes les parts aconsella la coordinació de les seues actuacions i la realització conjunta de projectes amb la finalitat d'aconseguir l'excel·lència turística del municipi amb el màxim rendiment dels recursos emprats.
Español: Que la confluencia de los planteamientos y programas de todas las partes aconseja la coordinación de sus actuaciones y la realización conjunta de proyectos con la finalidad de lograr la excelencia turística del municipio/los municipios con el máximo rendimiento de los recursos empleados.
Valencià: Per això les entitats firmants, sense renúncia a les seues competències, acorden subscriure el present conveni amb les següents Clàusules Primera Es declara Requena destinació pilot per a l'aplicació d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic, el qual es concretarà en la realització d'actuacions amb els següents objectius: Augment de la qualitat dels servicis turístics de la destinació.
Español: Por ello las entidades firmantes, sin renuncia a sus competencias, acuerdan suscribir el presente convenio con las siguientes Cláusulas Primera Se declara a Requena destino piloto para la aplicación de un Plan de Dinamización del Producto Turístico, el cual se concretará en la realización de actuaciones con los siguientes objetivos: Aumento de la calidad de los servicios turísticos del destino.
Valencià: Millora del medi urbà i natural del municipi.
Español: Mejora del medio urbano y natural del municipio.
Valencià: Sensibilització i implicació de la població i els agents locals en una cultura de la qualitat.
Español: Sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de la calidad.
Valencià: Segona Per a una millor consecució dels objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic a Requena, i dins de l'exercici de les seues competències respectives i fins, les parts firmants es comprometen respectivament a: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i suport al sector, els projectes turístics del municipi que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic.
Español: Segunda Para una mejor consecución de los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Requena, y dentro del ejercicio de sus respectivas competencias y fines, las partes firmantes se comprometen respectivamente a: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y apoyo al sector, los proyectos turísticos del municipio/los municipios que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: Interessar a altres departaments de l'administració General de l'Estat, a través de la Comissió Interministerial de Turisme, en l'adopció d'iniciatives i solució de problemes de caràcter turístic del municipi.
Español: Interesar a otros departamentos de la administración General del Estado, a través de la Comisión Interministerial de Turismo, en la adopción de iniciativas y solución de problemas de carácter turístico del municipio/los municipios.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana-Conselleria de Turisme: Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i de suport al sector, els projectes turístics del MI Ajuntament de Requena que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic.
Español: La Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana-Conselleria de Turismo: Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector, los proyectos turísticos del MI Ayuntamiento de Requena que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: El MI Ajuntament de Requena: Procurar el coneixement i difusió de la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic entre la població i els agents turístics del M.I.
Español: El MI Ayuntamiento de Requena: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico entre la población y los agentes turísticos del M.I.
Valencià: Vetlar per l'exercici de l'activitat turística en el M.I.
Español: Velar por el desarrollo de la actividad turística en el M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena, en l'exercici de les seues competències.
Español: Ayuntamiento de Requena, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Fomentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental del M.I.
Español: Fomentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental del M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena i especialment la qualitat del medi ambient urbà i natural i la dels servicis públics.
Español: Ayuntamiento de Requena y especialmente la calidad del medio ambiente urbano y natural y la de los servicios públicos.
Valencià: La Federació Empresarial d'Hostaleria de València (FEHV): Estimular entre els seus associats l'adopció d'iniciatives i projectes que atenguen a la modernització i millora dels establiments, a l'elevació de la qualitat dels servicis, a l'ampliació de l'oferta complementària i, en general, a la millora de la competitivitat.
Español: La Federación Empresarial de Hostelería de Valencia (FEHV): Estimular entre sus asociados la adopción de iniciativas y proyectos que atiendan a la modernización y mejora de los establecimientos, a la elevación de la calidad de los servicios, a la ampliación de la oferta complementaria y, en general, a la mejora de la competitividad.
Valencià: Tercera Les actuacions previstes en el present Pla de Dinamització del Producte Turístic, es valoren en un milió vuit-cents mil euros (1.800.000 €), els quals es finançaran conjuntament per les tres Administracions Públiques.
Español: Tercera Las actuaciones previstas en el presente Plan de Dinamización del Producto Turístico, se valoran en un millon ochocientos mil euros (1.800.000 €), que se financiarán conjuntamente por las tres administraciones públicas.
Valencià: El conveni es desplegarà a través de l'execució de projectes, determinats anualment, que atenguen als objectius, especificats en la clàusula primera.
Español: El convenio se desarrollará a través de la ejecución de proyectos, determinados anualmente, que atiendan a los objetivos, especificados en la cláusula primera.
Valencià: L'aportació de cada una de les tres Administracions serà de sis-cents mil euros (600.000 €) Quarta Les aportacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats:  ***************************************** L'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en 2008, s'imputarà a l'aplicació pressupostària 20.04.432A -760.00 de la Secretaria d'Estat de Turisme, i les d'anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: La aportación de cada una de las tres Administraciones será de seiscientos mil euros (600.000 €) Cuarta Las aportaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades:  ***************************************** La aportación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en 2008, se imputará a la aplicación presupuestaria 20.04.432A -760.00 de la Secretaría de Estado de Turismo, y las de años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Valencià: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Secretaria d'Estat de Turisme, i per tant l'abonament anticipat de la següent anualitat, estarà condicionada a la prestació de garantia, que haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobrisca l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'administració autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Secretaría de Estado de Turismo, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: La referida garantia es constituirà en la Caixa General de Depòsits o en els seus sucursals, a disposició de la Secretaria d'Estat de Turisme amb subjecció al que disposa el títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Depòsits, aprovat per Reial Decret 161/1997 de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría de Estado de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I ó III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero.
Valencià: No obstant això, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ajustarà el pagament anticipat d'una anualitat, al grau de compliment, l'any anterior, de l'aportació convinguda per les altres parts d'este Conveni, en els termes establits en les clàusules cinquena i sisena del Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ajustará el pago anticipado de una anualidad, al grado de cumplimiento, en el año anterior, de la aportación convenida por las otras partes de este Convenio, en los términos establecidos en las cláusulas Quinta y Sexta del mismo.
Valencià: A estos efectes s'entendrà que la Comunitat Autònoma ha realitzat la totalitat de la seua aportació una vegada transferit l'import que es detalla en la clàusula cinquena, per a cada exercici pressupostari.
Español: A estos efectos se entenderá que la Comunidad Autónoma ha realizado la totalidad de su aportación una vez transferido el importe que se detalla en la cláusula Quinta, para cada ejercicio presupuestario.
Valencià:  ***************************************** La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per esta per mitjà de la presentació dels següents documents al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç: Memòria general, en la qual s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español:  ***************************************** La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Informe sobre les repercussions del Pla en la premsa Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés corresponent que es justifica.
Español: Informe sobre las repercusiones del Plan en la prensa Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso correspondiente que se justifica.
Valencià: Ajuntament de Requena de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del Interventor del MI Ayuntamiento de Requena de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Certificat del secretari de l'Ajuntament, de la realització de les actuacions, en el quals es consignaran els imports executats corresponents, amb el vist-i-plau del presidente de la Comissió de Seguiment.
Español: Certificado del Secretario del Ayuntamiento, de la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjuí de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguen a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades d'acord amb la Llei que justifiquen la inversió realitzada.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions objectiu phasing in, a fi de poder justificar la dita aportació davant dels òrgans competents de la Comissió Europea, hauran d'aportar-se les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol·liciten.
Español: En el caso de tratarse de regiones objetivo phasing in, con el fin de poder justificar dicha aportación ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del plan que se soliciten.
Valencià: A càrrec del Pla es podrà realitzar la implantació del Model d'Aproximació a la Qualitat Turística MACT (metodologia de bones pràctiques), desenrotllat per la Secretaria d'Estat de Turisme, que posarà per a tal fi a disposició del Pla la metodologia corresponent.
Español: Con cargo al Plan se podrá realizar la implantación del Modelo de Aproximación a la Calidad Turística MACT (metodología de buenas prácticas), desarrollado por la Secretaría de Estado de Turismo, que pondrá para tal fin a disposición del Plan la metodología correspondiente.
Valencià: Cinquena Les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats: L'Agència Valenciana del Turisme, en el 2008 efectuarà la seua aportació a càrrec dels seus pressupostos, aplicació pressupostària següent: Línia SE000040/07;Programa 33; Subprograma 337;capítol VII; Import 140.000?.
Español: Quinta Las aportaciones Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades: La Agència Valenciana del Turisme, en el 2008 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos, aplicación presupuestaria siguiente: Línea SE000040/07; Programa 33; Subprograma 337;Capítulo VII; Importe 140.000?.
Valencià: i els anys successius, a càrrec de les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonarà de conformitat amb el quadre de distribució d'anualitats especificat en la present clàusula.
Español: y las de años sucesivos, con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonará de conformidad con el cuadro de distribución de anualidades especificado en la presente cláusula.