gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S5889] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S5889] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5895) Notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5895) Notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedients números COST/041197/1321, COST/041199/117 i PUER/041199/19.
Español: Expedientes números COST/041197/1321, COST/041199/117 y PUER/041199/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [2001/A5895] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/A5895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la notificación de la propuesta resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1046) ORDRE de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o supramunicipal dins dels XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1046) ORDEN de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o supramunicipal dentro de los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1046 CVE Data del document : 30-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport administració local suport econòmic espectacle esportiu ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o supramunicipal dins dels XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1046 CVE Fecha del documento : 30-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte administración local apoyo económico espectáculo deportivo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o supramunicipal dentro de los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/1046] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1046] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra Comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva en els municipis.
Español: Así pues y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura y Educación, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra Comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació de 31 de juliol es van convocar els XIX Jocs de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.817 de 18 d'agost del 2000).
Español: De acuerdo con la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 31 de julio se convocaron los XIX Juegos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.817, de 18 de agosto de 2000).
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport en la nostra Comunitat i fonamentalment promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal desenrotllen els ajuntaments o les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra Comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, a nivel municipal desarrollen los Ayuntamientos o Instituciones Públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias Corporaciones Locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV de 6 d'octubre de 1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV de 6 de octubre de 1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV de 23 de maig de 2000), del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1.983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y de acuerdo con las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2000 de 22 de mayo (DOGV de 23 de mayo de 2000) del Presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSE Primer Convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten en temps i forma, per a l'organització de la Competició Municipal o supramunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a l'activitat que es desenrotlle durant la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per un import global màxim de vint milions (20.000.000 PTA.
Español: DISPONGO Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana que lo soliciten en tiempo y forma, para la organización de la Competición Municipal o supramunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para la actividad que se desarrolle durante la presente edición de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, por un importe global máximo de veinte millones (20.000.000 PTA.
Valencià: equivalents a 120.202'42 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4 línia T0106000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: equivalentes a 120.202,42 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4 línea T0106000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Segon L'import global màxim, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior a la Resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe global máximo, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior a la Resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I a esta orde.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, que figuran como Anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present orde que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre del 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, a 30 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los xix juegos deportivos de la comunidad valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició municipal o supramunicipal sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los Ayuntamientos o Instituciones Públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias Corporaciones Locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o supramunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre els gastos derivats de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament dels gastos derivats de l'activitat durant els XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los Ayuntamientos o Instituciones Públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias Corporaciones Locales, de la Comunidad Valenciana dentro del marco de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.1.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como Anexo II de la presente orden. 3.1.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, en què s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XIX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost d'ingressos i gastos per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció en què figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats amb l'objecte de finançar esta activitat.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: F) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21/06/96).
Español: F) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'Ordre citada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la Orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: , la Direcció General de l'Esport en podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.3.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.1, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.3.