gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 650/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 650/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 650/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 650/2015.
Valencià: [2016/7835] Procediment ordinari 000650/2015 De: Club Nàutic Canet de Berenguer.Procurador: Vicente Adam Herrero.
Español: [2016/7835] Procedimiento ordinario 000650/2015 De: Club Nàutic Canet de Berenguer.Procurador: Vicente Adam Herrero.
Valencià: Contra: Vilamar Puerto.Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies de Club Nàutic Canet de Berenguer contra Vilamar Puerto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Club Nàutic Canet de Berenguer, representat pel procurador Vicente Adam Herrero, contra Vilamar Puerto, SL, rebel, i condemne Vilamar Puerto, SL, a pagar a Club Nàutic Canet de Berenguer la suma d'11.316,42 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Contra: Vilamar Puerto.Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Club Nàutic Canet de Berenguer frente a Vilamar Puerto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Club Nàutic Canet de Berenguer, representado por el procurador Vicente Adam Herrero, contra Vilamar Puerto, SL, rebelde, y condeno a Vilamar Puerto, SL, a satisfacer a Club Nàutic Canet de Berenguer la suma de 11.316,42 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Vilamar Puerto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vilamar Puerto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 7 d'octubre de 2016.
Español: Sagunto, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8364) ORDRE 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8364) ORDEN 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/20/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/20/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8364 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8364 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: [2016/8364] PREÀMBUL L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, que assumeix les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: L'article 2 del Text Refós de la Llei d'Ocupació, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, inclou, entre els objectius generals de les polítiques actives d'ocupació, garantir l'efectiva igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: El artículo 2 del Texto Refundido de la Ley de Empleo, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, incluye, entre los objetivos generales de las políticas activas de empleo, garantizar la efectiva igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 30 del Text Refós esmentat estableix que «les comunitats autònomes adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, i també amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea i en l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball», i esmenta amb caràcter exprés i específic les persones amb discapacitat.
Español: Por su parte, el artículo 30 del citado Texto Refundido establece que «las comunidades autónomas adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea y en la Estrategia Española de Activación para el Empleo, programas específicos destinados a fomentar el empleo de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo», citando con carácter expreso y específico a las personas con discapacidad.
Valencià: Respecte d'això, una de les mesures que pot afavorir de manera més important la inserció de les persones amb diversitat funcional en el mercat ordinari de treball consisteix en l'ocupació amb suport.
Español: A este respecto, una de las medidas que puede favorecer de modo más importante la inserción de las personas con diversidad funcional en el mercado ordinario de trabajo consiste en el empleo con apoyo.
Valencià: En aqueix sentit, l'article 41 del Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, defineix els serveis d'ocupació amb suport com «el conjunt d'accions d'orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball, que tenen per objecte facilitar l'adaptació social i laboral de persones treballadores amb discapacitat amb especials dificultats d'inclusió laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions semblants a la resta dels treballadors que ocupen llocs equivalents».
Español: En ese sentido, el artículo 41 del Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, define los servicios de empleo con apoyo como «el conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de personas trabajadoras con discapacidad con especiales dificultades de inclusión laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de los trabajadores que desempeñan puestos equivalentes».
Valencià: A l'empara d'aquest context normatiu, aquest programa pretén promoure la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional en el mercat ordinari de treball com a mitjà per a possibilitar la seua plena inclusió en la societat.
Español: Al amparo de este contexto normativo, este programa pretende promover la inserción laboral de las personas con diversidad funcional en el mercado ordinario de trabajo como medio para posibilitar su plena inclusión en la sociedad.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional constitueixen un dels col·lectius amb major risc d'exclusió social a causa, entre altres motius, de la falta d'oportunitats en els àmbits formatiu i laboral.
Español: Las personas con diversidad funcional constituyen uno de los colectivos con mayor riesgo de exclusión social debido, entre otros motivos, a la falta de oportunidades en los ámbitos formativo y laboral.
Valencià: Amb la consideració que un treball digne constitueix la garantia d'accés a la plena integració social, aquest programa subvenciona el suport individualitzat a persones treballadores amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball, a fi de possibilitar que adquirisquen les competències laborals requerides per a l'exercici d'un lloc de treball.
Español: Bajo la consideración de que un trabajo digno constituye la garantía de acceso a la plena integración social, este programa subvenciona el apoyo individualizado a personas trabajadoras con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo, a fin de posibilitar que adquieran las competencias laborales requeridas para el desempeño de un puesto de trabajo.
Valencià: Al marge del suport individual a persones concretes, aquest programa persegueix un objectiu més ambiciós: contribuir a visibilitzar un col·lectiu al qual la societat ha de reconéixer per les seues capacitats i no per les seues limitacions.
Español: Al margen del apoyo individual a personas concretas, este programa persigue un objetivo más ambicioso: contribuir a visibilizar a un colectivo al que la sociedad debe reconocer por sus capacidades y no por sus limitaciones.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, atés que s'ha donat audiència als agents socials més representatius i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, habiéndose dado audiencia a los agentes sociales más representativos y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases que regiran la concessió de les subvencions destinades a finançar programes d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta orden es establecer las bases que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a financiar programas de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats subjectes a dret públic dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones: a) las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades sujetas a derecho público dependientes o vinculadas a estas que vinieran ejerciendo competencias en materia de empleo.
Valencià: b) Les entitats sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, en els estatuts de les quals figure expressament el desenvolupament de programes d'ocupació amb suport dirigits a la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional. 2.
Español: b) las entidades sin ánimo de lucro con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, en cuyos estatutos figure expresamente el desarrollo de programas de empleo con apoyo dirigidos a la inserción laboral de las personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: En tot cas, les entitats a què fa referència l'apartat 1 hauran d'acreditar una experiència de com a mínim dos anys en el desenvolupament de projectes d'ocupació amb suport dirigits a persones amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball. 3.
Español: En todo caso, las entidades a que hace referencia el apartado 1 deberán acreditar una experiencia de al menos 2 años en el desarrollo de proyectos de empleo con apoyo dirigidos a personas con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari: a) Les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a aquest efecte, les entitats presentaran la corresponent declaració responsable.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario: a) las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a tal efecto, las entidades presentarán la correspondiente declaración responsable.
Valencià: b) Les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, poguera realitzar les actuacions subvencionables.
Español: b) las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pudiera realizar las actuaciones subvencionables.
Valencià: Persones destinatàries finals Les persones destinatàries finals dels projectes d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball són les persones amb diversitat funcional.
Español: Personas destinatarias finales Las personas destinatarias finales de los proyectos de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo son las personas con diversidad funcional.
Valencià: Projectes d'ocupació amb suport 1.
Español: Proyectos de empleo con apoyo 1.
Valencià: Els projectes d'ocupació amb suport es fonamentaran en un sistema de suport individualitzat, consistent en la provisió de l'ajuda imprescindible proporcionada a la persona amb diversitat funcional perquè puga desenvolupar per si mateixa una activitat laboral.
Español: Los proyectos de empleo con apoyo se fundamentarán en un sistema de apoyo individualizado, consistente en la provisión de la ayuda imprescindible proporcionada a la persona con diversidad funcional para que pueda desarrollar por sí misma una actividad laboral.
Valencià: A aquest efecte, les entitats beneficiàries hauran de proporcionar, almenys, les actuacions següents: a) Adquisició i enfortiment de les habilitats laborals després de la incorporació al lloc de treball.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán proporcionar, al menos, las siguientes actuaciones: a) Adquisición y fortalecimiento de las habilidades laborales tras la incorporación al puesto de trabajo.
Valencià: b) Acompanyament i entrenament en el mateix lloc de treball, així com en altres situacions naturals considerades en el pla personal de treball.
Español: b) Acompañamiento y entrenamiento en el mismo puesto de trabajo, así como en otras situaciones naturales consideradas en el plan personal de trabajo.
Valencià: c) Assessorament a l'empresa en l'adaptació del lloc de treball.
Español: c) Asesoramiento a la empresa en la adaptación del lugar de trabajo.
Valencià: d) Cerca de suports naturals de l'entorn laboral i social, per al manteniment de la inserció laboral. 2.
Español: d) Búsqueda de apoyos naturales del entorno laboral y social, para el mantenimiento de la inserción laboral. 2.
Valencià: Els projectes d'ocupació amb suport perseguiran una integració relacional i completa en l'empresa, amb retirada progressiva del preparador laboral a mesura que el procés es faça efectiu.
Español: Los proyectos de empleo con apoyo perseguirán una integración relacional y completa en la empresa, con retirada progresiva del preparador laboral a medida que el proceso se haga efectivo.
Valencià: A aquest efecte, s'avaluaran de forma preventiva les necessitats de les persones treballadores i de les entitats ocupadores, així com de detecció de situacions conflictives i l'aplicació de mesures correctores. 3.
Español: A tal efecto, se evaluarán de forma preventiva las necesidades de las personas trabajadoras y de las entidades empleadoras, así como de detección de situaciones conflictivas y la aplicación de medidas correctoras. 3.
Valencià: Els projectes podran dirigir-se al suport de persones que inicien la seua relació laboral o a la continuïtat del suport de persones ja inserides, en ambdós casos durant els primers 24 mesos a comptar des de l'inici de l'acompliment del lloc de treball.
Español: Los proyectos podrán dirigirse al apoyo de personas que inicien su relación laboral o a la continuidad del apoyo de personas ya insertadas, en ambos casos durante los primeros 24 meses a contar desde el inicio del desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: En tot cas, els contractes de les persones amb diversitat funcional hauran de tenir una jornada de com a mínim 20 hores setmanals. 4.
Español: En todo caso los contratos de las personas con diversidad funcional deberán tener una jornada de al menos 20 horas semanales. 4.
Valencià: De manera excepcional, s'acceptarà el suport d'una persona treballadora amb diversitat funcional que haja ocupat un lloc de treball en la mateixa empresa o grup d'empreses, sempre que s'aporte un informe de l'entitat ocupadora on es justifique suficientment la necessitat del canvi del lloc de treball i l'existència de diferències substancials respecte de les funcions exercides amb anterioritat; així mateix es requerirà una anàlisi de l'adequació del nou lloc de treball.
Español: De manera excepcional, se aceptará el apoyo de una persona trabajadora con diversidad funcional que haya desempeñado un puesto de trabajo en la misma empresa o grupo de empresas, siempre que se aporte un informe de la entidad empleadora donde se justifique suficientemente la necesidad del cambio del puesto de trabajo y la existencia de diferencias sustanciales respecto de las funciones desempeñadas con anterioridad; asimismo se requerirá un análisis de la adecuación del nuevo puesto de trabajo.
Valencià: Preparadors laborals Les accions d'ocupació amb suport seran dutes a terme per preparadors laborals que compten amb una titulació universitària preferentment en Treball Social, Psicologia, Teràpia Ocupacional, Educació Social, Relacions Laborals o Ciències del Treball; no obstant això, també s'admetrà la titulació de formació professional de Tècnic Superior en Integració Social.
Español: Preparadores laborales Las acciones de empleo con apoyo serán llevadas a cabo por preparadores laborales que cuenten con una titulación universitaria preferentemente en Trabajo Social, Psicología, Terapia Ocupacional, Educación Social, Relaciones Laborales o Ciencias del Trabajo; no obstante, también se admitirá la titulación de formación profesional de Técnico Superior en Integración Social.
Valencià: En tot cas, haurà d'acreditar-se una experiència prèvia de com a mínim un any en activitats específiques d'ocupació amb suport de persones amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: En cualquier caso, deberá acreditarse una experiencia previa de al menos un año en actividades específicas de empleo con apoyo de personas con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: La convocatòria podrà establir un import màxim subvencionable dels projectes d'ocupació amb suport. 2.
Español: La convocatoria podrá establecer un importe máximo subvencionable de los proyectos de empleo con apoyo. 2.