gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9367 Data del DOGV : 22-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9367 Fecha DOGV : 22-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5742 CVE : DOGV-V-2022-5742 Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 35/2022, de 15 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a incrementar l'accés d'alumnes a determinats cicles de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5742 CVE : DOGV-C-2022-5742 Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 35/2022, de 15 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para incrementar el acceso de alumnas a determinados ciclos de Formación Profesional.
Valencià: [2022/5742] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa, en l'article 10, que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres, en la igualtat de drets d'homes i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: [2022/5742] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en el artículo 10 que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otras, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de ocupación y trabajo.
Valencià: I en l'article 11 estableix que la Generalitat vetlarà perquè les dones i els homes puguen participar plenament en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions de cap mena i en igualtat de condicions, garantint la compatibilitat de la vida familiar i laboral.
Español: Y en el artículo 11 establece que la Generalitat velará por que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones de ningún tipo y en igualdad de condiciones, garantizando la compatibilidad de la vida familiar y laboral.
Valencià: La Llei 4/2012, de 15 d'octubre, per la qual s'aprova la Carta de Drets Socials de la Comunitat Valenciana (DOGV 6884, 18.10.2012), disposa en el seu article 28, del principi d'igualtat en el sistema educatiu, que la Generalitat garantirà el mateix dret a l'educació de dones i homes.
Español: La Ley 4/2012, de 15 de octubre, por la cual se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunidad Valenciana (DOGV 6884, 18.10.2012), dispone en su artículo 28, del principio de igualdad en el sistema educativo, que la Generalitat garantizará un igual derecho a la educación de mujeres y hombres.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes (DOGV 4474, 04.04.2003), en el seu article 5, recull la necessitat de potenciar la igualtat real de dones i homes, en totes les seues dimensions, incloses la curricular i l'escolar, entre altres.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres (DOGV 4474, 04.04.2003), recoge en su artículo 5 la necesidad de potenciar la igualdad real de mujeres y hombres, en todas sus dimensiones, incluidas la curricular y la escolar, entre otras.
Valencià: Així mateix, aquesta llei, en el seu article 8 sobre formació per a la igualtat, disposa que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport establirà i fomentarà mecanismes de formació, control i seguiment, per a implantar i garantir la igualtat de gènere en el sistema educatiu valencià.
Español: Así mismo, esta ley, en su artículo 8 sobre formación para la igualdad, dispone que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte establecerá y fomentará mecanismos de formación, control y seguimiento, para implantar y garantizar la igualdad de género en el sistema educativo valenciano.
Valencià: L'Ordre 19/2022, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es deroguen diverses ordres reguladores de subvencions d'aquest departament (DOGV 9318, 12.04.2022) afecta i per tant deroga l'Ordre 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que regulava les bases reguladores per a la concessió de subvencions amb la finalitat de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que integren el seu objecte.
Español: La Orden 19/2022, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se derogan varias órdenes reguladoras de subvenciones de este departamento (DOGV 9318, 12.04.2022) afecta y por tanto deroga la Orden 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que regulaba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, és necessari la redacció d'unes noves bases reguladores, i així fomentar la incorporació de les alumnes en el primer curs dels cicles formatius i cursos d'especialització en els quals s'aprecie una diferència significativa de matrícula entre homes i dones, en centres públics de la Comunitat Valenciana, sent les successives convocatòries les que determinen els cicles susceptibles de subvenció.
Español: Por lo expuesto, es necesario la redacción de unas nuevas bases reguladoras, y así fomentar la incorporación de las alumnas en el primer curso de los ciclos formativos y cursos de especialización en los que se aprecie una diferencia significativa de matrícula entre hombres y mujeres, en centros públicos de la Comunitat Valenciana, siendo las sucesivas convocatorias las que determinen los ciclos susceptibles de subvención.
Valencià: Amb l'experiència de les convocatòries anteriors, s'han recaptat propostes de millora de la concessió, seguiment i control de les ajudes, així com d'una millor eficiència del funcionament de l'Administració; amb això, es pretén que siguen les convocatòries dictades en desenvolupament de les bases reguladores les que detallen les característiques concretes de les subvencions, tot proporcionant-los un marc jurídic comú que contribuïsca a racionalitzar-les, sistematitzar-les i simplificar-les.
Español: Con la experiencia de las convocatorias anteriores, se han recabado propuestas de mejora de la concesión, seguimiento y control de las ayudas, así como de una mejor eficiencia del funcionamiento de la Administración; con ello, se pretende que sean las convocatorias dictadas en desarrollo de las bases reguladoras las que detallen las características concretas de las subvenciones, proporcionándolos un marco jurídico común que contribuya a racionalizar, sistematizar y simplificar las mismas.
Valencià: Per tot això, aquesta conselleria pretén continuar amb el foment de la incorporació de la dona a determinats cicles formatius i cursos d'especialització sense que la seua condició supose una barrera d'accés a aquests, i millorant el procediment i els processos associats, sent necessari actualitzar les bases reguladores d'aquesta subvenció mitjançant aquesta nova ordre, a més de millorar l'eficiència de l'Administració en la gestió d'aquest procediment.
Español: Por todo ello, esta conselleria pretende continuar con el fomento de la incorporación de la mujer a determinados ciclos formativos y cursos de especialización sin que su condición suponga una barrera de acceso a los mismos, y mejorando el procedimiento y los procesos asociados, siendo necesario actualizar las bases reguladoras de esta subvención mediante esta nueva orden, además de mejorar la eficiencia de la Administración en la gestión de este procedimiento.
Valencià: La proposta s'ha elaborat amb la regulació adequada i imprescindible i estableix les obligacions necessàries a fi d'atendre l'objectiu proposat, seguint el principi de proporcionalitat, i dins del marc de l'ordenament jurídic vigent amb plena seguretat jurídica.
Español: La propuesta se ha elaborado con la regulación adecuada e imprescindible y establece las obligaciones necesarias a fin de atender el objetivo propuesto, siguiendo el principio de proporcionalidad, y dentro del marco del ordenamiento jurídico vigente con plena seguridad jurídica.
Valencià: A aquesta ordre, pel seu caràcter de subvenció, li és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A esta orden, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, també li és aplicable la normativa bàsica d'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Asimismo, también son de aplicación la normativa básica de ordenación de la Formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Les beneficiàries són persones físiques sense ànim de lucre, per la qual cosa no afecten la competència o suposen avantatges en la producció i, per tant, no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las beneficiarias son personas físicas sin ánimo de lucro, por lo cual no afectan a la competencia o suponen ventajas en la producción y, por tanto, no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: S'ha buscat la racionalització del procediment de concessió de les subvencions, seguint el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se ha buscado la racionalización del procedimiento de concesión de las subvenciones, siguiendo el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria de formació professional de centres docents han emés els seus preceptius informes, d'acord amb l'article 165 relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Llei 1/2015.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de formación profesional de centros docentes han emitido sus preceptivos informes, de acuerdo con el artículo 165 relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Ley 1/2015.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, les presents bases reguladores no requereixen la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las presentes bases reguladoras no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual es reporte avantatge econòmic, tractant-se de persones físiques que no exerceixen activitat econòmica, no existint falsejament de la competència en no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, ORDENE Aprovar les bases reguladores següents per a la concessió de subvencions a les alumnes de primer curs de determinats cicles formatius i cursos d'especialització de Formació Professional en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160 de la referida Ley 1/2015 y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, a propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, ORDENO Aprobar las bases reguladoras siguientes para la concesión de subvenciones a las alumnas de primer curso de determinados ciclos formativos y cursos de especialización de Formación Profesional en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i finançament 1.
Español: Objeto y financiación 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir i aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a fomentar la incorporació de les alumnes en el primer curs de formació professional bàsica, cicles formatius de grau mitjà i superior i cursos d'especialització, impartits en centres públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a sufragar totes aquelles despeses derivades del procés d'ensenyament.
Español: El objeto de la presente orden es establecer y aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para fomentar la incorporación de las alumnas en el primer curso de formación profesional básica, ciclos formativos de grado medio y superior y cursos de especialización, impartidos en centros públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para sufragar todos aquellos gastos derivados del proceso de enseñanza. 2.
Valencià: La determinació d'aquests cicles i cursos es fixarà en les diferents convocatòries, considerant la diferència significativa de matrícula existent entre homes i dones en els dos cursos acadèmics anteriors i la perspectiva d'ocupació futura d'aquests. 3.
Español: La determinación de estos ciclos y cursos se fijará en las diferentes convocatorias, considerando la diferencia significativa de matrícula existente entre hombres y mujeres en los dos cursos académicos anteriores y la perspectiva de ocupación futura de estos. 3.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles subvencions incloses en els pressupostos de la Generalitat amb càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas subvenciones incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Import de les subvencions 1.
Español: Importe de las subvenciones 1.
Valencià: L'import global màxim destinat a les subvencions i el nombre màxim de subvencions es fixaran en les corresponents convocatòries ateses les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: El importe global máximo destinado a las subvenciones y el número máximo de subvenciones se fijarán en las correspondientes convocatorias atendiendo a las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: L'import global màxim es distribuirà de manera equitativa entre totes les beneficiàries, de manera que cada beneficiària rebrà una quantitat idèntica sense sobrepassar els límits màxim i mínim establits en la corresponent convocatòria. 3.
Español: El importe global máximo se distribuirá de forma equitativa entre todas las beneficiarias, de manera que cada beneficiaria recibirá una cantidad idéntica sin sobrepasar los límites máximo y mínimo establecidos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: L'import màxim individualitzat que podrà correspondre a cada adjudicada serà de 600 euros. 4.
Español: El importe máximo individualizado que podrá corresponder a cada adjudicada será de 600 euros. 4.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran fins a completar el nombre màxim de subvencions establides en la corresponent convocatòria per l'ordre alfabètic previst en l'article 7.1.4 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en la modificació feta per la disposició final primera de l'Ordre 17/2022, de 25 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles de Formació Professional Bàsica de grau mitjà i de grau superior en centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán hasta completar el número máximo de subvenciones establecidas en la correspondiente convocatoria por el orden alfabético previsto en el artículo 7.1.4 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), en su modificación dada por la disposición final primera de la Orden 17/2022, de 25 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos de Formación Profesional Básica de grado medio y de grado superior en centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana (DOGV 9309, 30.03.2022).
Valencià: Requisits de les sol·licitants 1.
Español: Requisitos de las solicitantes 1.
Valencià: Per a ser beneficiària d'aquestes subvencions, s'hauran de complir tots els requisits següents: a) Haver estat matriculada per primera vegada en el primer curs del cicle o curs d'especialització objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Para ser beneficiaria de estas subvenciones, se habrá de cumplir todos los requisitos siguientes: a) Haber estado matriculada por primera vez en el primer curso del ciclo o curso de especialización objeto de solicitud de subvención.
Valencià: b) La matrícula ha de ser en un centre públic i l'any acadèmic de la convocatòria.
Español: b) La matrícula ha de ser en un centro público y en el año académico de la convocatoria.
Valencià: c) No haver perdut el dret a l'avaluació contínua, ja siga per causes imputables o alienes a la interessada.
Español: c) No haber perdido el derecho a la evaluación continua, ya sea por causas imputables o ajenas a la interesada.
Valencià: d) En el cas que l'inici del termini de sol·licitud siga posterior a la finalització de les activitats escolars lectives, haver superat un mínim de mòduls de primer curs la durada dels quals en còmput anual siga equivalent a 450 hores. 2.
Español: d) En el caso de que el inicio del plazo de solicitud sea posterior a la finalización de las actividades escolares lectivas, haber superado un mínimo de módulos de primer curso cuya duración en cómputo anual sea equivalente a 450 horas. 2.
Valencià: Els requisits estaran complits amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Los requisitos estarán cumplidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: No s'admetran sol·licituds els requisits de les quals requerisquen valoració científica o tècnica. 4.
Español: No se admitirán solicitudes cuyos requisitos requieran de valoración científica o técnica. 4.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries les persones determinades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra norma aplicable en matèria de subvencions. 5.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias las personas determinadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cualquier otra norma aplicable en materia de subvenciones. 5.
Valencià: Tindran la consideració legal de beneficiàries aquelles que perceben l'import de la subvenció, bé directament o bé a través d'un tercer.
Español: Tendrán la consideración legal de beneficiarias aquellas que perciban el importe de la subvención bien directamente bien a través de un tercero.
Valencià: Criteri de valoració de sol·licituds El criteri de valoració únic que haurà de tindre's en compte és el compliment dels requisits de participació en la convocatòria, relacionats en la base tercera de la present norma.
Español: Criterio de valoración de solicitudes El criterio de valoración único que deberá tenerse en cuenta es el cumplimiento de los requisitos de participación en la convocatoria, relacionados en la base tercera de la presente norma.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria, aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació o persona en qui delegue.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria, aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación o persona en quien delegue.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini que s'establisca en les successives convocatòries utilitzant el model que s'indique a l'efecte.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo que se establezca en las sucesivas convocatorias empleando el modelo que se indique al efecto.