gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la naturalesa especial dels processos matrimonials no es fa pronunciament sobre imposició de costes processals.
Español: Dada la especial naturaleza de los procesos matrimoniales no se hace pronunciamiento sobre imposición de costas procesales.
Valencià: Vistos els preceptes generals esmentats i altres de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos generales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Deborah Ann Dobson i James Arthur Dobson, i eleve a definitives les mesures provisionals adoptades en la interlocutòria de data 21 de juliol de 2006 en el procediment número 65/05.
Español: Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Deborah Ann Dobson y James Arthur Dobson, elevando a definitivas las medidas provisionales adoptadas en auto de fecha 21 de julio de 2006 en el procedimiento número 65/05.
Valencià: No es fa especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, i de tot això en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Tot el que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Orihuela, 14 d'abril de 2009.
Español: Orihuela, 14 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Julia Chiner Damiá.
Español: - La secretaria judicial: Julia Chiner Damiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8682) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justicia y Adminitraciones, per la qual se cita les persones interessades en el recurs Contenciós Administratiu, procediment abreujat núm. 876/08, seguit davant del jutjat contenciós administratiu núm. 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8682) RESOLUCION de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Adminitraciones Publicas, por la que se emplaza a los interesados en el recurso Contencioso-Administrativo procedimiento abreviado núm. 876/08, seguido ante el juzgado Contencioso-Administrativo núm. 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8682 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justicia y Adminitraciones, per la qual se cita les persones interessades en el recurs Contenciós Administratiu, procediment abreujat núm. 876/08, seguit davant del jutjat contenciós administratiu núm. 7 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8682 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Adminitraciones Publicas, por la que se emplaza a los interesados en el recurso Contencioso-Administrativo procedimiento abreviado núm. 876/08, seguido ante el juzgado Contencioso-Administrativo núm. 7 de Valencia.
Valencià: Ana Benavent Rojas ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 876/2008, contra la Resolució de 21 d'agost de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8682] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia, Dª Ana Benavent Rojas ha interpuesto el recurso Contencioso-Administrativo, procedimiento abreviado 876/2008, contra la Resolución, de de 21 de agosto de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor por la que se desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los Cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar els interessats en aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit Jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10036) Licitació número 501/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10036) Licitación número 501/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i d'oficina per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico y de oficina para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10036 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 501/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10036 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 501/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 501/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 501/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i d'oficina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y de oficina.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i unitats de suport del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y unidades de apoyo del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil un euros (39.001 €) IVA exclòs; quaranta-dos mil vuit-cents setanta-sis euros (42.876 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil un euros (39.001 €) IVA excluido; cuarenta y dos mil ochocientos setenta y seis euros (42.876 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: e) Obertura de les ofertes econòmiques: en el termini màxim d'un mes a partir de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Apertura de las ofertas económicas: en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14239) RESOLUCIÓ de l'1 de desembre de 2009, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la concessió d'ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a la família professional de Fabricació Mecànica de centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14239) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Dirección General del Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la concesión de ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a la familia profesional de Fabricación Mecánica de centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14239 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de l'1 de desembre de 2009, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la concessió d'ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a la família professional de Fabricació Mecànica de centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14239 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la Dirección General del Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la concesión de ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a la familia profesional de Fabricación Mecánica de centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14239] L'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, convocava ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a la família professional de Fabricació Mecànica en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14239] La Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, convocaba ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a la familia profesional de Fabricación Mecánica en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració de les sol·licituds presentades en compliment d'allò que s'ha indicat en el punt 3 de la base quarta de l'annex I de l'Orde de convocatòria i, en virtut del que disposa la disposició final primera, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional Inicial de la família professional de Fabricació Mecànica, a les alumnes relacionades en l'Annex I a esta resolució.
Español: Una vez finalizada la valoración de las solicitudes presentadas en cumplimiento de lo indicado en el punto 3 de la base cuarta del anexo I de la Orden de convocatoria y, en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial de la familia profesional de Fabricación Mecánica, a las alumnas relacionadas en el Anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica assignada a cada una de les alumnes serà de 600 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T7416000, de l'aplicació 09.02.03.421.50.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Segundo La dotación económica asignada a cada una de las alumnas será de 600 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7416000, de la aplicación 09.02.03.421.50.4, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: La present resolució produirà efectes des del dia següent al que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós- administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso- administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hérnandez Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9831) Citació per a compareixença a Hierros Elaborados Alcedo, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9831) Citación para comparecencia a Hierros Elaborados Alcedo, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9831 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació Citació per a compareixença a Hierros Elaborados Alcedo, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9831 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación Citación para comparecencia a Hierros Elaborados Alcedo, SA.
Valencià: San Enrique, s/n Xirivella Per la present es notifica a l'empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 3140/02 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Ordinari núm. 000012/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les tres notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: San Enrique, s/n Xirivella Por la presente se notifica a la empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 3140/02 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Ordinario nº 000012/2009, no pudiendo ser citado al aparecer como desconocido en las tres notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se la cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Ordinari núm. 000012/2009, en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València, en el termini de nou dies a a partir de la recepció de la present.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Ordinario nº 000012/2009 en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 5 de Valencia, en el plazo de nueve días a partir del recibo de la presente.