gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autor de 120 patents d'invenció, és el químic espanyol més citat del món i ha publicat més de 900 articles en revistes internacionals.
Español: Autor de 120 patentes de invención, es el químico español más citado del mundo y ha publicado más de 900 artículos en revistas internacionales.
Valencià: El currículum d'Avel·lí Corma (Moncofa, 1951) és extraordinari.
Español: El currículum de Avelino Corma (Moncófar, 1951) es extraordinario.
Valencià: Nova titulació.
Español: Nueva titulación.
Valencià: La UPV dóna llum verda, per al curs 2014-2015, a un doble títol que combina els graus d'Enginyeria i Serveis de Telecomunicació i ADE.
Español: La UPV da luz verde para el curso 2014-2015 a un doble título que combina los grados de Ingeniería y Servicios de Telecomunicación y ADE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat llum verda en Consell de Govern a una nova titulació de cara al pròxim curs 2014-2015, que combina el Grau d'Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació amb el Grau d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado luz verde en Consejo de Gobierno a una nueva titulación de cara al próximo curso 2014-2015 que combina el Grado de Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación con el Grado de Administración y Dirección de Empresas (ADE)..
Valencià: El doble grau, creat amb l'objectiu de fer un perfil mixt a mitjan camí entre ambdues titulacions, habilita per a l'exercici de la professió de l'enginyeria tècnica de telecomunicació i suposa una càrrega lectiva de 370'5 ECTS (sigla corresponent a l'European Credit Transfer System -sistema europeu de transferència de crèdits-, adoptat per totes les universitats de l'espai europeu d'educació superior per a garantir l'homogeneïtat i la qualitat dels estudis que ofereixen), en lloc dels 480 ECTS que sumen ambdós títols per separat.
Español: El doble grado, creado con el objetivo de crear un perfil mixto a medio camino entre ambas titulaciones, habilita para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación y supone una carga lectiva de 370'5 ECTS (sigla correspondiente al European Credit Transfer System - Sistema Europeo de Transferencia de Créditos -, adoptado por todas las universidades del espacio europeo de educación superior para garantizar la homogeneidad y la calidad de los estudios que ofrecen), en lugar de los 480 ECTS que suman ambos títulos por separado..
Valencià: Cinc anys acadèmics i 25 places de nou ingrés per al pròxim curs.
Español: Cinco años académicos y 25 plazas de nuevo ingreso para el próximo curso.
Valencià: Estructurada en cinc anys acadèmics, la nova titulació s'engegarà el pròxim curs, 2014-2015, amb una oferta inicial de 25 places de nou ingrés.
Español: Estructurada en cinco años académicos, la nueva titulación arrancará el próximo curso, 2014-2015, con una oferta inicial de 25 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Amb aquest doble grau nou, la UPV pretén cobrir una necessitat detectada el 2013 pel Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació, que assenyalava que el 50% d'aquests es dedica a tasques de gestió o direcció en empreses del sector.
Español: Con este nuevo doble grado, la UPV pretende cubrir una necesidad detectada en 2013 por el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación, que señalaba que el 50% de ellos se dedica a tareas de gestión o dirección en empresas del sector..
Valencià: Possible doble grau en Gestió Turística i ADE també per al 2014-2015.
Español: Posible doble grado en Gestión Turística y ADE también para 2014-2015.
Valencià: Aquesta novetat podria no ser l'única de cara al pròxim curs 2014-2015, ja que la UPV estudia, a més, la possibilitat d'implantar també un segon doble grau nou, que, en aquest cas, combinaria els graus de Gestió Turística i ADE..
Español: Esta novedad podría no ser la única de cara al próximo curso 2014-2015, ya que la UPV se encuentra estudiando además la posibilidad de implantar también un segundo nuevo doble grado que, en este caso, combinaría los grados de Gestión Turística y ADE..
Valencià: Concurs de vídeos sobre mobilitat sostenible.
Español: Concurso de vídeos sobre movilidad sostenible.
Valencià: El certamen està obert fins al 15 d'octubre i pot participar-hi qualsevol persona de la comunitat universitària de la UPV.
Español: El certamen está abierto hasta el 15 de octubre y puede participar cualquier persona de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Coincidint amb la Setmana Europea de la Mobilitat, la UPV organitza, de forma simultània amb 23 universitats més del territori espanyol, un concurs de vídeos,  finançat pel projecte europeu U-Mob, que premiarà les creacions audiovisuals que millor representin els valors de la mobilitat sostenible a la universitat..
Español: Coincidiendo con la Semana Europea de la Movilidad, la UPV organiza, de forma simultánea con 23 universidades más del territorio español, un concurso de vídeos, financiado por el proyecto europeo U-Mob, que premiará las creaciones audiovisuales que mejor representen los valores de la movilidad sostenible en la universidad..
Valencià: L'objectiu del certamen és donar als membres de la comunitat universitària l'oportunitat de transmetre de forma creativa la seua percepció sobre l'accessibilitat i la mobilitat quotidiana al lloc d'estudi o de treball, alhora que conscienciar sobre l'impacte que aquesta mobilitat genera en diversos àmbits, com l'ambiental, l'econòmic, el social o el de la seguretat..
Español: El objetivo del certamen es dar a los miembros de la comunidad universitaria la oportunidad de transmitir de forma creativa su percepción sobre la accesibilidad y la movilidad cotidiana ensu lugar de estudio o de trabajo, al tiempo que concienciar sobre el impacto que dicha movilidad genera en diversos ámbitos, como el ambiental, el económico, el social o el de la seguridad..
Valencià: Poden participar en el certamen tots els membres de la comunitat universitària (estudiants, PAS i PDI) que puguen acreditar la seua vinculació a la UPV durant el curs 2018-2019.
Español: Podrán participar en el certamen todos los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS y PDI) que puedan acreditar su vinculación a la UPV durante el curso 2018-19.
Valencià: Es pot participar de forma individual o en grup, enviant un vídeo en format horitzontal, d'1 a 2 minuts de durada, que tracte sobre els valors de la mobilitat sostenible o els dèficits detectats en els desplaçaments quotidians a la Universitat, com els problemes o avantatges dels diferents mitjans de transport, les possibles solucions o millores, etc..
Español: Se puede participar de forma individual o en grupo, enviando un vídeo en formato horizontal de entre 1 y 2 minutos de duración que trate sobre los valores de la movilidad sostenible o los déficits detectados en sus desplazamientos cotidianos en la Universidad, como los problemas o ventajas de los distintos medios de transporte, las posibles soluciones o mejoras, etc.
Valencià: La temàtica del vídeo és l'accessibilitat i la mobilitat als campus universitaris des del punt de vista dels objectius de desenvolupament sostenible; els problemes o avantatges dels diferents mitjans de transport, i les possibles solucions o millores, entre altres..
Español: La temática del vídeo es la accesibilidad y la movilidad en los campus universitarios desde el punto de vista de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, los problemas o ventajas de los diferentes medios de transporte, posibles soluciones o mejoras, entre otros..
Valencià: El termini de lliurament està obert fins a les 23.59 h del 21 d'octubre del 2018.
Español: El plazo de entrega estará abierto hasta las 23:59 horas del 21 de octubre de 2018.
Valencià: Les propostes s'han d'enviar per correu electrònic a l'adreça següent: medioambiente@upvnet.upv.es i han de seguir les indicacions establides en les bases del concurs.
Español: Las propuestas se enviarán por correo electrónico a la siguiente dirección: medioambiente@upvnet.upv.es y deberán seguir las indicaciones establecidas en las bases del concurso.
Valencià: A més, les persones participants han de trametre a la mateixa adreça de correu electrònic el document de cessió de drets signat..
Español: Además los participantes deberán remitir a la misma dirección de correo electrónico el documento de cesión de derechos firmado..
Valencià: Un premi valorat en uns 500 euros.
Español: Un premio valorado en unos 500 euros.
Valencià: Les  guanyadores o guanyadors poden triar un premi del catàleg proposat, que es pot consultar en l'enllaç a les bases del concurs, on poden trobar des de bicicletes fins a telèfons intel·ligents, ordinadors o tauletes.
Español: Los ganadores podrán elegir un premio  del catálogo propuesto, que se puede consultar en el enlace a las bases del concurso, donde podrán encontrar desde bicicletas hasta smartphones, ordenadores o tablets.
Valencià: A més, els millors vídeos seran escollits pel Projecte U-Mob, i seran compartits a la seva pàgina web amb l¿objectiu de multiplicar els efectes de conscienciació en altres campus d'Espanya o Europa a través de la Xarxa Europea d'Universitats per la Mobilitat Sostenible..
Español: Además, los mejores vídeos serán escogidos por el Proyecto U-Mob, y serán compartidos a su página web con el objetivo de multiplicar los efectos de concienciación en otros campus de España o Europa a través de la Red Europea de Universidades por la Movilidad Sostenible..
Valencià: Aquest concurs es convoca amb motiu de la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible i la Setmana del Medi Ambient de la UPV.
Español: Este concurso se convoca con motivo de la celebración de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible y la Semana de Medio Ambiente de la UPV.
Valencià: A més, s'emmarca en les activitats de la Xarxa Europea d'Universitats per la Mobilitat Sostenible U-MOB, projecte impulsat per la Comissió Europea en el marc del seu programa LIFE, que té com a fi difondre i ajudar les universitats a aplicar plans de mobilitat sostenible als seus campus, i en el qual la UPV col·labora a través de la Comissió Sectorial CRUE-Sostenibilitat de la CRUE Universitats Espanyoles.
Español: Además se enmarca en las actividades de la Red Europea de Universidades por la Movilidad Sostenible U-Mob, proyecto impulsado por la Comisión Europea en el marco de su Programa LIFE, que tiene como fin difundir y ayudar a las universidades a aplicar planes de movilidad sostenible en sus campus, y en el que la UPV colabora a través de la Comisión Sectorial CRUE-Sostenibilidad de la CRUE Universidades Españolas.
Valencià: En aquesta primera edició del concurs participen les universitats d'Andalusia, Canàries, Cantàbria, Castella i Lleó, Catalunya, Comunitat de Madrid, Comunitat Valenciana, Extremadura, la Rioja i el País Basc..
Español: En esta primera edición del concurso participan universidades de Andalucía, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Comunidad de Madrid, Comunidad Valenciana, Extremadura, La Rioja y el País Vasco..
Valencià: A la UPV, el concurs està organitzat per la Unitat de Medi Ambient, dependent del Vicerectorat dels Campus i la Sostenibilitat, i s'inclou dins de les accions que duu a terme la Universitat per aconseguir un model de mobilitat més respectuós amb el medi ambient, i que formen part de l'objectiu de sensibilització i conscienciació del Pla estratègic de mobilitat sostenible 2015-2020 d'aquesta institució acadèmica..
Español: En la UPV, el concurso está organizado por la Unidad de Medio Ambiente, dependiente del Vicerrectorado de los Campus y la Sostenibilidad, y se incluye dentro de las acciones que lleva a cabo la Universidad para conseguir un modelo de movilidad más respetuoso con el medio ambiente y forman parte del objetivo de sensibilización y concienciación del Plan Estratégico de Movilidad Sostenible 2015-2020 de esta institución académica..
Valencià: Finançament R+D+i de CDTI.
Español: Financiación I+D+i de CDTI.
Valencià: El divendres 15 (9.30 h, cub roig), nova Trobada CPI per a tractar les ajudes a la recerca i la creació d'empreses de base innovadora.
Español: El viernes 15 (9.30 h, cubo rojo), nuevo Encuentro CPI para tratar las ayudas a la investigación y la creación de empresas de base innovadora.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acull el divendres 15 de juliol (cub roig, 9.30 h, accés lliure, inscripció prèvia necessària) la LII Trobada CPI..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acoge el viernes 15 de julio (cubo rojo, 9.30 h, acceso libre, inscripción previa necesaria) el LII Encuentro CPI..
Valencià: Sota el títol "Finançament R+D+i de CDTI.
Español: Bajo el título "Financiación I+D+i de CDTI.
Valencià: Programa Estratègic CIEN.
Español: Programa Estratégico CIEN.
Valencià: Ajudes NEOTEC", l'objectiu de la jornada és presentar les ajudes de finançament disponibles en el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) tant a nivell nacional com a internacional, posant l'accent principalment en el Programa Estratègic CIEN i les ajudes NEOTEC, donat l'interès d'ambdues per a l'àmbit universitari.
Español: Ayudas NEOTEC", el objetivo de la jornada es presentar las ayudas de financiación disponibles en el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) tanto a nivel nacional como internacional, haciendo especial hincapié en el Programa Estratégico CIEN y las ayudas NEOTEC, dado el interés de ambas para el ámbito universitario.
Valencià: El Programa Estratègic de Consorcis de Recerca Empresarial Nacional (CIEN) finança grans projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, duts a terme en col·laboració efectiva per agrupacions empresarials, i orientats a la realització d'una recerca planificada en àrees estratègiques de futur i amb potencial de projecció internacional.
Español: El Programa Estratégico de Consorcios de Investigación Empresarial Nacional (CIEN) financia grandes proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, llevados a cabo en colaboración efectiva por agrupaciones empresariales, y orientados a la realización de una investigación planificada en áreas estratégicas de futuro y con potencial de proyección internacional.
Valencià: Requereix, com a mínim, la subcontractació d'un 15% del pressupost financiable per organismes de recerca, sent almenys un d'ells de titularitat pública.
Español: Requiere, como mínimo, la subcontratación de un 15% del presupuesto financiable por organismos de investigación, siendo al menos uno de ellos de titularidad pública.
Valencià: Durant la jornada s'explicaran els detalls i les claus per a realitzar una presentació amb èxit al programa..
Español: Durante la jornada se explicarán los detalles y las claves para realizar una presentación con éxito al programa..
Valencià: Ajudes NEOTEC.
Español: Ayudas NEOTEC.
Valencià: D'altra banda, les ajudes del Programa NEOTEC financen l'engegada de nous projectes empresarials que requerisquen l'ús de tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l'activitat investigadora, en els quals l'estratègia de negoci es base en la innovació i la tecnologia.
Español: Por su parte, las ayudas del Programa NEOTEC financian la puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales que requieran el uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora, en los que la estrategia de negocio se base en la innovación y la tecnología.
Valencià: El beneficiari de les ajudes ha de ser, necessàriament, una petita empresa innovadora, constituïda com a màxim en els quatre anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda i de conformitat amb els requisits exposats en la convocatòria..
Español: El beneficiario de las ayudas debe ser, necesariamente, una pequeña empresa innovadora, constituida como máximo en los cuatro años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y de conformidad con los requisitos expuestos en la convocatoria..
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran de comptar amb un capital mínim, o capital social més primera d'emissió o assumpció, de 20.000 euros; que haurà d'estar desemborsat íntegrament i inscrit en el registre abans de la presentació de la sol·licitud..
Español: Las empresas solicitantes deberán contar con un capital mínimo, o capital social más prima de emisión o asunción, de 20.000 euros; que deberá estar desembolsado íntegramente e inscrito en el registro antes de la presentación de la solicitud..
Valencià: S'obri fins al 30 de maig el termini de matrícula per a les proves de Certificació de Competència Lingüística de la Universitat Politècnica de València, de la convocatòria de juny del 2014..
Español: Abierto hasta el 30 de mayo el plazo de matrícula para las pruebas de Certificación de Competencia Lingüística de la Universitat Politècnica de València, de la convocatoria de junio de 2014..
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV  té obert el termini d'inscripció per a les proves de Certificació de Competència Lingüística, de la convocatòria de juny del 2014, per a facilitar l'acreditació del domini de llengua estrangera dels membres de la comunitat universitària.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV tiene abierto el plazo de inscripción para las pruebas de Certificación de Competencia Lingüística, de la convocatoria de junio de 2014, para facilitar la acreditación del dominio de lengua extranjera de los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Les persones interessades en els exàmens dels cicles intermedis d'anglès (nivells B1, B2 i C1) poden matricular-se fins al 30 de maig.
Español: Las personas interesadas en los exámenes de los ciclos intermedios de inglés (niveles B1, B2 yC1) pueden matricularse hasta el 30 de mayo.
Valencià: Les proves es realitzaran la setmana del 16 al 28 de juny, segons nivells.
Español: Las pruebas se realizarán la semana del 16 al 28 de junio, según niveles.
Valencià: Les dates i hores definitives de les proves orals s'establiran d'acord amb el nombre d'alumnes inscrits i es publicaran en la web del Centre de Llengües.
Español: Las fechas y horas definitivas de las pruebas orales se establecerán dependiendo del número de alumnos inscritos y se publicarán en la web del Centro de Lenguas.
Valencià: Se citarà l'alumne/a prèviament i per correu electrònic per a fer l'examen oral, un dels dies compresos entre el 16 i el 20 juny del 2014 per al B2, i entre el 23 i el 27 de juny per al B1 i C1.La matrícula es pot realitzar a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV..
Español: Se citará previamente y por correo electrónico al alumno para hacer el examen oral uno de los días comprendidos entre el 16 y el 20 junio de 2014 para B2; y entre el 23 y el 27 de junio para B1 y C1).La matrícula se puede realizar a través de la web del Centre de Formación Permanente (CFP) de la UPV.
Valencià: Per a més informació, pots consultar la pàgina web del Centre de Llengües (CDL) de la UPV..
Español: Para más información, puedes consultar la página web del Centro de Lenguas (CDL) de la UPV..
Valencià: VI edició JEDEI.
Español: VI edición JEDII.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà les VI Jornades Estatals d'Enginyeria Industrial , del 26 febrer a l'1 de març del 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá las VI Jornadas Estatales de Ingeniería Industrial , del 26 febrero al 1 de marzo de 2015..
Valencià: La Universitat Politècnica de València serà enguany la seu de la celebració de les VI Jornades Estatals d'Enginyeria Industrial (JEDEI), que tindran lloc del 26 de febrer a l'1 de març.
Español: La Universitat Politècnica de València será este año la sede de la celebración de las VI Jornadas Estatales de Ingeniería Industrial (JEDII), que tendrán lugar del 26 de febrero al 1 de marzo..
Valencià: Promogudes pel Consell Estatal d'Estudiants d'Enginyeria Industrial (CEDEEI), juntament amb l'Associació Estatal de Representants d'Alumnes d'Enginyeries d'àmbit Industrial (AERAETI), aquestes jornades tenen com a objectiu ser un acte en el qual tinguen cabuda tots els estudiants d'aquesta enginyeria i potenciar els àmbits relacionats amb la formació com a enginyers que no queden suficientment recollits en els plans d'estudis.
Español: Promovidas por el Consejo Estatal de Estudiantes de Ingeniería Industrial (CEDEII), junto con la Asociación Estatal de Representantes de Alumnos de Ingenierías de ámbito Industrial (AERRAAITI), estas jornadas tienen como objetivo ser un acto en el que tengan cabida todos los estudiantes de esta ingeniería y potenciar los ámbitos relacionados con la formación como ingenieros que no quedan suficientemente recogidos en los planes de estudios..
Valencià: Aquest esdeveniment sorgeix per l'interès d'aquests organismes, que vetlen per la qualitat dels estudis d'enginyeria industrial i enginyeria tècnica industrial, d'oferir una formació transversal més enllà del que les universitats poden donar, i a més, fer partícips les persones assistents de la realitat de la situació professional de l'enginyeria industrial al nostre país.
Español: Este evento surge por el interés de estos organismos, que velan por la calidad de los estudios de ingeniería industrial e ingeniería técnica industrial, de ofrecer una formación transversal más allá de lo que las universidades pueden dar, y además hacer partícipes a los asistentes de la realidad de la situación profesional del ingeniero industrial en nuestro país..
Valencià: Durant les jornades es realitzaran una sèrie de ponències, cursos, tallers i visites a empreses amb l'objectiu principal de motivar l'alumnat per a continuar estudiant i, al seu torn, donar-los l'oportunitat de formar-se transversalment per a oferir uns professionals de qualitat.
Español: Durante las jornadas se realizarán una serie de ponencias, cursos, talleres y visitas a empresas con el principal objetivo de motivar al alumnado para seguir estudiando y, a su vez, darles la oportunidad de formarse transversalmente para ofrecer unos profesionales de calidad.
Valencià: Així mateix, aquestes jornades cerquen fomentar el treball en xarxa, i propiciar un espai on els estudiants de les diferents carreres de totes les universitats assistents puguen xarrar sobre temes d'interès comú i estrènyer relacions.
Español: Asimismo, estas jornadas buscan fomentar el networking y propiciar un espacio donde los estudiantes de las distintas carreras de todas las universidades asistentes puedan charlar sobre temas de interés común y estrechar relaciones..
Valencià: Per a tenir informació de totes les novetats que van sorgint entorn del programa, com també per a assabentar-te des del començament de quan s'obri la preinscripció i no quedar-te sense plaça, pots consultar la pàgina web de les JEDEI, que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción está abierta a todos los estudiantes de ingeniería industrial del estado español.Para estar informados de todas las novedades que vayan surgiendo en torno al programa, así como para ser el primero en enterarte de cuándo se abre la preinscripción y no quedarte sin plaza, puedes consultar la página web de JEDII que figura a pie de página..
Valencià: Graus 2016-2017.
Español: Grados 2016-2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la millor politècnica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, ofereix 4.545 places de nou ingrés en 36 graus i 5 dobles graus.
Español: La Universitat Politècnica de València, la mejor politécnica de España según el ranking de Shanghái, oferta 4.545 plazas de nuevo ingreso en 36 grados y 5 dobles grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la millor tecnològica d'Espanya, segons el rànquing de Xangai, ofereix 4.545 places per al curs 2016-2017, en 36 titulacions de grau i 5 dobles graus.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la mejor tecnológica de España, según el ranking de Shanghái, oferta 4.545 plazas para el curso 2016-2017, en 36 titulaciones de grado y 5 dobles grados.