gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2064) Adjudicació número CNMY09/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2064) Adjudicación número CNMY09/DGTRI/1.
Valencià: Servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2064 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY09/DGTRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2064 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY09/DGTRI/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5899 de data 24 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5899 de fecha 24 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.900,00 euros més 32.944 euros en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.900,00 euros más 32.944 euros en concepto de IVA 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2009 b) Contractista: Meydis, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 175.015 euros més 29.002,40 euros en concepte d'IVA València, 19 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2009 b) Contratista: Meydis, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 175.015 euros más 29.002,40 euros en concepto de IVA Valencia, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4097) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena sexta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4097) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima sexta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4097 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrebaja administració central cooperació administrativa administració local relació administració-administrat xarxa d'informació accés a la informació RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena sexta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4097 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrebaja administración central cooperación administrativa administración local relación administración-administrado red de información acceso a la información RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima sexta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/4097] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/4097] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament de Torrebaja (València), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Torrebaja (València) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4114) Assumpte civil 000314/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4114) Asunto civil 000314/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Stefan Szoke.
Español: Notificación de la sentencia a Stefan Szoke.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4114 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000314/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4114 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000314/2007.
Valencià: [2009/4114] Judici: divorci contenciós 000314/2007 Part demandant: Daniela Szoke Part demandada: Stefan Szoke En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 36/08 Vinaròs, 2 de maig de 2008 María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, ha vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 314/07, en què han sigut parts: com a demandant, Daniela Szoke, i com a demandat, Stefan Szoke, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2009/4114] Juicio: divorcio contencioso 000314/2007 Parte demandante: Daniela Szoke Parte demandada: Stefan Szoke En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 36/08 Vinaròs, 2 de mayo de 2008 Vistos por mí, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 314/07, en el que han sido partes: como demandante, Daniela Szoke, y como demandado, Stefan Szoke, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Declarar la dissolució, per divorci, del matrimoni format per Daniela Szoke i Stefan Szoke, amb les conseqüències que se'n deriven necessàriament respecte al règim econòmic matrimonial i altres efectes que tinguen lloc en compliment de la llei. 2.
Español: Declarar la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por Daniela Szoke y Stefan Szoke, con las consecuencias que se deriven necesariamente de ello respecto al régimen económico matrimonial y demás efectos que tengan lugar por ministerio de la ley. 2.
Valencià: Atorgar la guarda i custòdia de la filla menor, Daniela Madalina, a la mare, tot i mantindre compartida la pàtria potestat amb el pare. 3.
Español: Otorgar la guarda y custodia de la hija menor, Daniela Madalina, a la madre, manteniendo compartida la patria potestad con el padre. 3.
Valencià: Fixar a favor del pare un règim de visites, salvant un acord millor entre els progenitors, que consisteix en: Els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, en què ha de recollir i lliurar la menor al domicili on residisca.
Español: Fijar a favor del padre un régimen de visitas, salvo mejor acuerdo entre los progenitores, consistente en: Los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, recogiendo y entregando a la menor en el domicilio donde resida.
Valencià: Els lliuraments i recollides de la menor s'hauran de fer al domicili d'esta, sempre que esta disposició no s'opose a una mesura de protecció dictada en un altre procés, en este cas prevaldrà esta darrera, i les parts s'hi hauran de sotmetre. 4.
Español: Las entregas y recogidas de la niña habrán de hacerse en el domicilio de ésta, siempre que tal disposición no se oponga a una medida de protección dictada en otro proceso, en cuyo caso prevalecerá esta última, debiendo las partes estar y pasar por ella. 4.
Valencià: Quantificar la pensió d'aliments a favor de Daniela Madalina, i a càrrec del seu pare, en 150 euros mensuals que el demandat haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes al compte que la demandant designe, revisables anualment d'acord amb les variacions que experiment l'índex de preus al consum. 5.
Español: Cuantificar la pensión de alimentos a favor de Daniela Madalina y a cargo de su padre en 150 euros mensuales que el demandado habrá de ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la demandante designe, revisables anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Atribuir a la menor -i atesa la seua guarda i custòdia a la demandant- l'ús i gaudi de l'habitatge familiar.
Español: Atribuir a la niña -y en atención a su guarda y custodia, a la demandante- el uso y disfrute de la vivienda que venía siendo familiar.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i la possibilitat d'impugnar-la mitjançant el recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual portareu una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme jo, María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs i partit».
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo yo, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido».
Valencià: La sentència anterior l'ha publicada, en el dia de hui, la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, sent-ne present jo, el secretari.
Español: Ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, en audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Vinaròs, 19 de setembre de 2008.
Español: Vinaròs, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5388) Notificació a Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5388) Notificación a Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez y otros.
Valencià: Expedient número HFC 1572/2004 i altres.
Español: Expediente número HFC 1572/2004 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5388 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5388 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez y otros.
Valencià: [2009/5388] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5388] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: HFC 1572/2004 Persones interessades: Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez i Yolanda Azagra Lemus Últim domicili conegut: carrer Cardenal Belluga, número 17, entresòl esquerra, Alacant i partida Marítim, número 54, polígon 1, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 15 d'octubre de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: ratificar desemparament d'urgència i mantindre l'acolliment familiar amb família educadora de la menor A.V.A.
Español: Expediente número: HFC 1572/2004 Personas interesadas: Ángel Manuel valenzuela Rodríguez y Yolanda Azagra Lemus Último domicilio conocido: calle Cardenal Belluga, número 17, entresuelo izquierda, Alicante y Partida Marítimo, número 54, polígono 1, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 15 de octubre de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia y mantener el acogimiento familiar con familia educadora de la menor A.V.A.
Valencià: Expedient número: HFC 135 i 136/2008 Persones interessades: Luis Albarracín Giménez i Dany Pol Capiau Últim domicili conegut: desconeguts a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència dels menors E.A.D.
Español: Expediente número: HFC 135 y 136/2008 Personas interesadas: Luis Albarracin Giménez y Dany Pol Capiau Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de los menores E.A.D.
Valencià: i R.C.D.
Español: y R.C.D.
Valencià: Expedient número: DBR 1128/2008 Persones interessades: Juan Antonio Ripoll Armengol i María Magdalena Montoya Gutierrez Últim domicili conegut: partida Torresgrosses, D 11, Sant Vicent del Raspeig (Alacant) i desconegut a Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de desembre de 2008 i de 18 de març de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: variació de guarda de la menor A.R.M.
Español: Expediente número: DBR 1128/2008 Personas interesadas: Juan Antonio Ripoll Armengol y María Magdalena Montoya Gutierrez Último domicilio conocido: partida Torresgroses, D 11, San Vicente del Raspeig (Alicante) y desconocido en Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 19 de diciembre de 2008 y 18 de marzo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: variación de guarda de la menor A.R.M.
Valencià: Tràmit d'audiència de possible situació de desemparament.
Español: Trámite de audiencia posible situación de desamparo.