gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: [2000/A2413] Després d'haver-se redactat el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta localitat, en compliment del que estableix l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 16 de març de 2000, va acordar la seua exposició al públic durant el termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: [2000/A2413] Habiendo sido redactado el Plan General de Ordenación Urbana de esta localidad, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada en fecha 16 de marzo de 2000, acordó su exposición al público durante el plazo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: L'acord adoptat comporta l'efecte suspensiu de l'atorgament de les llicències urbanístiques en els termes establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo adoptado comporta el efecto suspensivo del otorgamiento de las licencias urbanísticas en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8509) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0088, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8509) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0088, dictado en expediente sancionador de multas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0088, dictat en expedient sancionador de multes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0088, dictado en expediente sancionador de multas.
Valencià: [2000/A8509] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a la senyora Kathleen Marie Colette Vercaemst, amb últim domicili conegut a la urbanització Nueva Torrevieja, carrer Marcelino, 44, de la localitat de Torrevieja, acord d'iniciació I-2000/0088, de data 27 de febrer de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Patrulla de Ports i Costes de La Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionador, s'han pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 6 de març de 2000, sent les 12.00 hores, es realitzà una inspecció a l'establiment denominat Café Muy Buenos Días, siti en el carrer Marcelino, 44, de Torrevieja, i es va verificar que hi mancava la preceptiva llicència municipal d'obertura, així com, la falta d'higiene en els serveis.
Español: [2000/A8509] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Kathleen Marie Colette Vercaemst, con último domicilio conocido en la urbanización Nueva Torrevieja, calle Marcelino, 44, de la localidad de Torrevieja, el acuerdo de iniciación I-2000/0088, de fecha 27 de febrero de 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Patrulla de Puertos y Costas de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de marzo de 2000, siendo las 12.00 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Café Muy Buenos Días, sito en la calle Marcelino, 44, de Torrevieja, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, así como, la falta de higiene en los servicios.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greus, lleus, tipificades en els articles 23.a, 21.b de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de les quals estan determinades en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives, per un temps no superior a un any, i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, leve tipificadas en los artículos 23.a, 21.b de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con una multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por un plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa, en una quantia fins a 100.000 pessetes, i en aquest supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total d'1.075.000 pessetes o 6.460,88 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.075.000 pesetas o 6.460,88 euros.
Valencià: Tot això sense perjudici de què resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Kathleen Marie Colette Vercaemst, per presumpta infracció de l'article 23.a, 21.b de la Llei 2/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Kathleen Marie Colette Vercaemst, por presunta infracción del artículo 23.a, 21.b de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora M.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: ª del Pilar González Martínez, respectivament, als qui se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, a fi que en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992.
Español: ª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19, del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7753) Expedient número 285/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7753) Expediente número 285/2000.
Valencià: Adjudicació de la substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació.
Español: Adjudicación de la sustitución de tuberías y circuitos inductores del pabellón de rehabilitación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7753 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 285/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7753 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 285/2000.
Valencià: [2000/M7753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 285/2000.
Español: c) Número de expediente: 285/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías y circuitos inductores del pabellón de rehabilitación.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.796 de 19 de juliol de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.796 de 19 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions quatre-centes setanta-quatre mil dues-centes quaranta-una pessetes (23.474.241 PTA/141.083,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones cuatrocientas setenta y cuatro mil doscientas cuarenta y una pesetas (23.474.241 PTA/141.083,03 euros).
Valencià: b) Contractista: c) Import d'adjudicació: desert.
Español: b) Contratista: c) Importe de adjudicación: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8098) Informació pública de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives per a cobrir una plaça de professor/a d'Educació Maternoinfantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8098) Información pública de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de profesor/a de Educación Materno-Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives per a cobrir una plaça de professor/a d'Educació Maternoinfantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de profesor/a de Educación Materno-Infantil.
Valencià: [2000/F8098] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 541, de data de hui, ha disposat: «Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, denominació: professor/a d'Educació Materno-Infantil, oferida mitjançant el procés de promoció interna, procediment de concurs oposició, que havia de passar a oferir-se conjuntament mitjançant el sistema selectiu de lliure accés en el supòsit que no fóra coberta pel torn de promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: [2000/F8098] Esta Alcaldía, mediante la Resolución número 541, de fecha de hoy, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de administración especial, subescala técnica, denominación: profesor/a de Educación Materno-Infantil, ofertada mediante el proceso de promoción interna, procedimiento de concurso oposición, pasando a ofertarse conjuntamente mediante el sistema selectivo de libre acceso en el supuesto de que no fuese cubierta por el turno de promoción interna, incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, sense que s'haja presentat cap reclamació a la llista provisional de valoració de la fase de concurs, de conformitat amb el que s'estableix en la base 9 de la convocatòria, aquesta Alcaldia, d'acord amb les atribucions que li estan conferides, acorda: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es detallen a continuació: Torn de promoció interna DNI número 25384332.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, sin que se haya presentado reclamación a la lista provisional de valoración de la fase de concurso, de conformidad con lo establecido en la base 9 de la convocatoria, esta Alcaldía, en orden a las atribuciones que le están conferidas, acuerda: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Turno de promoción interna DNI número 25384332.
Valencià: Aurelia Camacho Monsalve, puntuació 14,30.
Español: Aurelia Camacho Monsalve, puntuación 14,30.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar la documentació a què fa referència la base esmentada.
Español: Segundo De conformidad con la base 11 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar la documentación a que hace referencia la misma.
Valencià: En tenir la condició de funcionària la persona proposada, estarà exempta de justificar les condicions i requisits que ja tinguera anteriorment acreditats davant d'aquesta administració municipal.
Español: Al tener la condición de funcionaria la persona propuesta, estará exenta de justificar las condiciones y requisitos que ya tuviera anteriormente acreditados ante esta administración municipal.
Valencià: L'aspirant seleccionada, si dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de carrera; sense perjudici de la responsabilitat que poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: La aspirante seleccionada, si dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: » L'acord anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del jutjat contenciós administratiu de València que per torn de repartiment corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: » El acuerdo anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia que por turno de reparto corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir, si és el cas, qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7339) Rotlle d'apel·lació número 1.247/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7339) Rollo de apelación número 1.247/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : IV.