gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana-Torrent (220 kV)/l'Oliveral-Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253, al terme municipal de Quart de Poblet, província de València, i les característiques principals del qual són les següents: Traçat: s'inicia en el suport núm. 251 bis de la línia existent, i finalitza en el suport núm. 253 de la línia existent.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana-Torrente (220 kV)/El Oliveral-Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253, en el término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia, y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: Se inicia en el apoyo núm. 251 bis de la línea existente, y finaliza en el apoyo núm. 253 de la línea existente.
Valencià: Tensió nominal: 220 kV (categoria especial).
Español: Tensión nominal: 220 kV (Categoría Especial).
Valencià: Tipologia constructiva: aèria.
Español: Tipología constructiva: Aérea.
Valencià: Nombre de conductors per fase: dos (dúplex), 1 (simplex).
Español: Número de conductores por fase: Dos (Dúplex), 1 (Simplex).
Valencià: Tipus de conductor: tipus HEN d'alumini-acer galvanitzat, de 298,1 mm² de secció i de 22,4 mm.
Español: Tipo de conductor: Tipo HEN de aluminio-acero galvanizado, de 298,1 mm² de sección y de 22,4 mm.
Valencià: Recolzaments: metàl·lics de doble zelosia i secció quadrada, configurats amb perfils angulars de costats iguals i xapes fabricats en acer laminat i galvanitzat en calent en qualitats S355J2G3 i S275JR.
Español: Apoyos: Metálicos de doble celosía y sección cuadrada, configurados con perfiles angulares de lados iguales y chapas fabricados en acero laminado y galvanizado en caliente en calidades S355J2G3 y S275JR.
Valencià: Cable a terra: en tot el tram afectat s'instal·larà cable de guarda terra-òptics tipus OPGW-15.
Español: Cabe a tierra: En todo el tramo afectado se instalará cable de guarda tierra-ópticos tipo OPGW-15.
Valencià: Pressupost: tres-cents tres mil sis-cents trenta-un euros amb vint-i-tres cèntims (303.631,23 €).
Español: Presupuesto: Trescientos tres mil seiscientos treinta y un euros con veintitrés céntimos (303.631,23 €).
Valencià: Segon Aprovar el Projecte d'Execució, firmat per tècnic competent, per a la construcció de la instal·lació esmentada en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de la instalación citada en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present autorització i aprovació del Projecte queda sotmesa a les condicions següents: a) Conforme el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: En cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta direcció general la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de dos mesos a comptar de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de dos meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este, per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i, igualment, respecte a l'autorització administrativa i el Projecte d'Execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions hi imposades.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a la modificació de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la  ************************ Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para la modificación de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los  ************************ efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i se significa que la seua publicació es realitzarà, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: ANNEX I Relació de béns i drets afectats del Projecte: modificació de la Línia de Transport d'Energia Elèctrica a 220 kV, doble circuit, l'Eliana-Torrent (220 kV)/l'Oliveral-Torrent (132 kV) entre els suports núm. 251 bis i 253 Terme municipal de Quart de Poblet, província de València.
Español: ANEXO I Relación de Bienes y Derechos Afectados del proyecto: Modificación de la Línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, La Eliana-Torrente (220 kV)/El Oliveral-Torrente (132 kV) entre los apoyos núm. 251 bis y 253 Término municipal de Quart de Poblet, provincia de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 juliol de 2012.
Español: Valencia, 4 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9013) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la directora general del Menor, per la qual publica les ajudes concedides a entitats locals per a la gestió de les prestacions econòmiques individuals per l'acolliment de menors en famílies extenses o afins per a l'any 2012 (línia T4973).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9013) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la directora general del Menor, por la que se publican las ayudas concedidas a entidades locales para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2012 (línea T4973).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9013 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la directora general del Menor, per la qual publica les ajudes concedides a entitats locals per a la gestió de les prestacions econòmiques individuals per l'acolliment de menors en famílies extenses o afins per a l'any 2012 (línia T4973).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9013 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la directora general del Menor, por la que se publican las ayudas concedidas a entidades locales para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2012 (línea T4973).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/560) Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Parcial del Sector UT 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/560) Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Parcial del Sector UT 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/560 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Parcial del Sector UT 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/560 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Parcial del Sector UT 10.
Valencià: [2012/560] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 23 de desembre de 2011, va adoptar per unanimitat de tots els assistents, amb 17 vots a favor, quantitat que conforma la majoria absoluta del nombre legal de membres d'aquesta, entre altres, l'acord següent: Aprovar l'inici del procediment mitjançant gestió indirecta.
Español: [2012/560] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 23 de diciembre de 2011, adoptó por unanimidad de todos los asistentes, con 17 votos a favor, lo que conforma la mayoría absoluta del número legal de miembros de la misma, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el inicio del procedimiento mediante gestión indirecta.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Parcial del Sector UT 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Parcial del Sector UT 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Amb data 2 de gener de 2012, es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea, aquestes bases particulars.
Español: Con fecha 2 de enero de 2012 fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea las presentes bases particulares.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedeix a la publicació de les bases següents: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Parcial del Sector UT 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura Antecedents El Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura va ser aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 20 de maig de 2002, aprovat a l'empara de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de las siguientes bases: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Parcial del Sector UT 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura Antecedentes El Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura fue aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha de 20 de mayo de 2002, aprobado al amparo de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que s'ha instat per part d'Antonio Aurelio Estañ Miralles, per mitjà d'un escrit i documentació presentada davant de l'Ajuntament, amb data 12 de juliol de 2011, l'inici del procediment necessari per al desenvolupament parcial del Programa d'Actuació Integrada del Sector UT 10, atés que s'ha omplit la documentació exigida en l'article 130.2 de la LUV i 280 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de conformitat i sobre la base tant del que estableix l'article 131 de la LUV, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant ROGTU-, i a l'efecte de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UE 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura , s'estableixen aquestes bases: Bases particulars Primera.
Español: Habiéndose instado por parte de Antonio Aurelio Estañ Miralles, mediante escrito y documentación presentada ante el Ayuntamiento con fecha 12 de julio de 2011, el inicio del procedimiento necesario para el desarrollo parcial del Programa de Actuación Integrada del Sector UT 10, habiéndose cumplimentado la documentación exigida en el artículo 130.2 de la LUV y 280 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la LUV, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante ROGTU-, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UT 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se establecen las presentes: Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte del present concurs Les presents bases particulars tenen per objecte la programació de l'actuació urbanística integrada parcial del sector UE 10 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura , així com regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: Objeto del presente concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada parcial del sector UT 10 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, así como regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Es tracta, doncs, de programes en un àmbit de sòl ja classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbà industrial i dotat des d'aquest d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programas en un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano industrial y dotado desde el mismo de ordenación pormenorizada.
Valencià: L'àmbit que constitueix l'objecte d'aquestes bases particulars, i del present concurs, el constitueix el sector denominat UE 10 pel Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: El ámbito que constituye el objeto de las presentes bases particulares, y del presente concurso, lo constituye el sector denominado UT 10 por el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, a los efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: La unitat d'execució UT 10, d'acord amb el pla general, és una unitat d'execució per transferències, dins de l'àrea de repartiment 5, Industrial.
Español: La unidad de ejecución UT 10, de acuerdo con el Plan General, es una unidad de ejecución por transferencias, dentro del área de reparto 5, Industrial.
Valencià: Els seus límits són els següents: Al nord: carretera CV-913.
Español: Sus lindes son los siguientes: Al norte: carretera CV-913.
Valencià: Al sud: límit del sector UT 10.
Español: Al sur: límite del sector UT 10.
Valencià: A l'est: parcel·la DT, dotació en àrea de transferències.
Español: Al este: parcela DT, dotación en área de transferencias.
Valencià: A l'oest: límit del sector UT 10, sector UT 9.
Español: Al oeste: límite del sector UT 10, sector UT 9.
Valencià: Ordenació vigent i directrius: d'acord amb la fitxa de planejament del Pla General d'Ordenació Urbana, els paràmetres urbanístics són els següents:  Observacions: Condicions de BX Es tracta, doncs, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) com a sòl urbanitzable UT 10, amb una superfície total de 15.209,96 m².
Español: Ordenación vigente y directrices: de acuerdo con la ficha de de planeamiento del Plan General de Ordenación Urbana los parámetros urbanísticos son los siguientes:  Observaciones: Condiciones de BX Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) como suelo urbanizable UT 10, con una superficie total de 15.209,96 m².
Valencià: Es permet el desenvolupament parcial de la UT 10, de conformitat amb el que s'estableix en el PGOU.
Español: Se permite el desarrollo parcial de la UT 10, de conformidad con lo establecido en el PGOU.
Valencià: Necessitats i objectius que ha de satisfer el programa d'actuació integrada El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 10 atendrà els fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit industrial.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 10 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito industrial.