gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en tant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en estes bases els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en estas bases los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i la resta de normativa aplicable.
Español: y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4515) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Manjón Herrera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4515) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Manjón Herrera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4515 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Manjón Herrera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4515 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Manjón Herrera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13937) ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per transferències de la Unió Europea per un import de 15.688,00 euros en el capítol 2 del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, així com determinats ajustos i transferències de crèdit en diferents programes de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13937) ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por transferencias de la unión europea por importe de 15.688,00 euros en el capítulo 2 del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, así como determinados ajustes y transferencias de crédito en diferentes programas de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Exp. 23.003/09-104, 23.004/09-130 i 23.005/09-141.
Español: Exp. 23.003/09-104, 23.004/09-130 y 23.005/09-141.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13937 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per transferències de la Unió Europea per un import de 15.688,00 euros en el capítol 2 del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, així com determinats ajustos i transferències de crèdit en diferents programes de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13937 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por transferencias de la unión europea por importe de 15.688,00 euros en el capítulo 2 del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, así como determinados ajustes y transferencias de crédito en diferentes programas de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2009/13937] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * *El Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, va adoptar l'arcord següent: A fi d'optimitzar l'execució pressupostària dels crèdits assignats a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania es proposa realitzar determinats ajustos i transferències de crèdit que afecten els capítols 4 i 7 dels programes 134.10 i 313.50 i que impliquen la inclusió de determinades línies de subvenció nominatives.
Español: [2009/13937] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * *El Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de optimizar la ejecución presupuestaria de los créditos asignados a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se propone realizar determinados ajustes y transferencias de crédito que afectan a los capítulos 4 y 7 de los programas 134.10 y 313.50 y que implican la inclusión de determinadas líneas de subvención nominativas.
Valencià: Així mateix, s'ha proposat la inclusió de nous beneficiaris en la relació de la línia de subvenció T7661 derivat de la renúncia parcial al dret a la percepció de la subvenció d'un beneficiari inicialment previst.
Español: Asimismo, se ha propuesto la inclusión de nuevos beneficiarios en la relación de la línea de subvención T7661 derivado de la renuncia parcial al derecho a la percepción de la subvención de un beneficiario inicialmente previsto.
Valencià: D'altra banda, en el marc del Programa Comunitari per a l'Ocupació i la Solidaritat Social-Progress, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania participa en el projecte denominat "Cures de qualitat per a un envelliment satisfactori: Indicadors europeus per a cures de salut domiciliaris" cofinançat per la Comissió Europea.
Español: Por otra parte, en el marco del Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social-Progress, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía participa en el proyecto denominado "Cuidados de calidad para un envejecimiento satisfactorio: Indicadores Europeos para cuidados de salud domiciliarios" cofinanciado por la Comisión Europea.
Valencià: En tractar-se d'ingressos no previstos en el pressupost de 2009 es proposa la generació de crèdits, corresponent a l'aportació de la Unió Europea, en el capítol 2 del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals.
Español: Tratándose de ingresos no previstos en el presupuesto de 2009 se propone la generación de créditos, correspondiente a la aportación de la Unión Europea, en el capítulo 2 del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.7 per un import de 82.610,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.7 por importe de 82.610,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4 per un import de 82.610,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4 por importe de 82.610,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que a continuació es detallen: Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T7661 Accions Institucionals de Cooperació Internacional al Desenvolupament  * * * * * Programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T7661 Acciones Institucionales de Cooperación internacional al Desarrollo Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Quart S'autoritza modificar la línia de subvenció T7661 qualificada com nominativa distribuïda, en les dades descriptives relatives a beneficiaris previstos i/o import, que queda establida de la manera següent, i que implica la desafectació del seu caràcter nominatiu per un import de 110.000,00 euros: Annex transferències corrents programa 313.50, Integració de la Immigració    Quint S'autoritza la inclusió de les següents línies de subvenció nominatives, amb les dades descriptives i pels imports que s'indiquen a continuació:   Annex transferències de capital programa 313.50.
Español: Tercero Se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se detallan: Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T7661 Accions Institucionals de Cooperació Internacional al Desenvolupament  * * * * * Programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T7661 Acciones Institucionales de Cooperación internacional al Desarrollo Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Cuarto Se autoriza modificar la línea de subvención T7661 calificada como nominativa distribuida, en los datos descriptivos relativos a beneficiarios previstos y/o importe, quedando establecida como sigue, y que implica la desafectación del carácter nominativo de la misma por un importe de 110.000,00 euros: Annex transferències corrents programa 313.50, Integració de la Immigració    Quinto Se autoriza la inclusión de las siguientes líneas de subvención nominativas, con los datos descriptivos y por los importes que se indican a continuación:   Annex transferències de capital programa 313.50.
Valencià: Integració de la Immigració  Anexo transferencias corrientes programa 313.50, Integración de la Inmigración      Programa 311.20, Direcció i servicis generals  Programa 311.20, Dirección y servicios generales  Sisé S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 492.99 "altres Transferències de la Unió Europea.
Español: Integració de la Immigració  Anexo transferencias corrientes programa 313.50, Integración de la Inmigración      Programa 311.20, Direcció i servicis generals  Programa 311.20, Dirección y servicios generales  Sexto Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 492.99 "Otras Transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Altres àrees" per un import de 15.688,00 euros.
Español: Otras áreas" por importe de 15.688,00 euros.
Valencià: Seté S'autoritza l'increment de l'aplicació pressupostària 23.01.01.311.20.2 per un import de 15.688,00 euros.
Español: Séptimo Se autoriza el incremento de la aplicación presupuestaria 23.01.01.311.20.2 por importe de 15.688,00 euros.
Valencià: Vuité S'autoritza la inclusió dels ingressos generats per la present resolució en la FP3 del programa pressupostari 311.20, en els termes següents: Valencia, 18 de setembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del consell, Vicente Rambla Momplet ANEXO TRANSFERENCIAS DE CAPITAL PROGRAMA 313.50 "INTEGRACIÓN DE LA INMIGRACIÓN":  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Octavo Se autoriza la inclusión de los ingresos generados por la presente resolución en la FP3 del programa presupuestario 311.20, en los términos siguientes: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO TRANSFERENCIAS DE CAPITAL PROGRAMA 313.50 "INTEGRACIÓN DE LA INMIGRACIÓN":  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8839) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 765.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8839) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 765.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8839 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 765.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8839 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 765.
Valencià: [2009/8839] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8839] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 765 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 765 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de juliol de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de julio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13705) Notificació a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13705) Notificación a las personas interesadas.
Valencià: SGPP/2009/1/I-709 i SGPP/2009/1/I-942.
Español: SGPP/2009/1/I-709 y SGPP/2009/1/I-942.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13705 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13705 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas.