gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposa els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción de Autogobierno: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13974) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009 del director general d'Ordenació i Centres Docents, Francisco Baila Herrera, per la qual es publiquen els resultats obtinguts en la fase autonòmica dels Premis Professionals de Música de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13974) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009 del director general de Ordenación y Centros Docentes Francisco Baila Herrera, por la que se publican los resultados obtenidos en la fase autonómica de los Premios Profesionales de Música de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13974 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009 del director general d'Ordenació i Centres Docents, Francisco Baila Herrera, per la qual es publiquen els resultats obtinguts en la fase autonòmica dels Premis Professionals de Música de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13974 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009 del director general de Ordenación y Centros Docentes Francisco Baila Herrera, por la que se publican los resultados obtenidos en la fase autonómica de los Premios Profesionales de Música de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: [2009/13974] Per Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre, es van convocar els premis de la Fase Autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances de Música en el curs 2008-2009.
Español: [2009/13974] Por Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de octubre, se convocaron los premios de la Fase Autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas de Música en el curso 2008-2009.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional única de l'esmentada Orde, dóna cabuda a l'alumnat que conclogué els seus estudis professionals en el curs 2007-2008 i van obtindre el premi professional del centre.
Español: Así mismo, la disposición adicional única de la citada Orden, da cabida al alumnado que concluyó sus estudios profesionales en el curso 2007-2008 y obtuvieron el premio profesional del centro.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 13.3 i 13.4 de la mencionada Orde de 29 de setembre, s'ha reunit el tribunal constituït a este efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ha elevat davant del director general d'Ordenació i Centres Docents la seua proposta per a la concessió de premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 13.3 y 13.4 de la mencionada Orden, se ha reunido el tribunal constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ha elevado ante el director general de Ordenación y Centros Docentes su propuesta para la concesión de premios.
Valencià: Estudiada la proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer.
Español: Estudiada la propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicació de notes D'acord amb l'article 13.4 de l'Orde de 29 de setembre, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, publica els resultats obtinguts pels aspirants a la Fase Autonòmica dels Premis Professionals de Música de la Comunitat Valenciana, que figura en l'annex I, especificant els noms i l'especialitat per la qual han obtingut el premi professional en el seu conservatori.
Español: Publicación de notas De acuerdo con el artículo 13.4 de la Orden de 29 de septiembre, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, publica los resultados obtenidos por los aspirantes a la Fase Autonómica de los Premios Profesionales de Música de la Comunitat Valenciana, que figura en el ANEXO I, especificando los nombres y la especialidad por la que han obtenido el premio profesional en su conservatorio.
Valencià: Segon 1.
Español: Segundo. 1.
Valencià: Conforme a l'article 14.1 de l'esmentada orde de 29 de setembre, el premi consistirà en la interpretació d'un concert-solista junt amb l'orquestra del conservatori superior de la província on estudie l'alumna o l'alumne guanyador. 2.
Español: Conforme al artículo 14.1 de la citada orden de 29 de septiembre, el premio consistirá en la interpretación de un concierto-solista junto a la orquesta del conservatorio superior de la provincia en donde estudie la alumna o el alumno ganador. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumne, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música 2009.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumno, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música 2009.
Valencià: Termini d'al·legacions Segons disposa l'article 15 de l'Orde de 29 de setembre de 2009, els concursants, els seus pares, o representants legals podran presentar al·legacions contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president o presidenta del tribunal dels premis, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en el termini de cinc dies hàbils següents a aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Plazo de alegaciones Según dispone el artículo 15 de la Orden de 29 de septiembre de 2009, los concursantes, sus padres, o representantes legales podrán presentar alegaciones contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente o presidenta del tribunal de los premios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Termini de resolució Segons l'article 16 de l'Orde de 29 de setembre de 2009: 1.
Español: Plazo de resolución Según el artículo 16 de la Orden de 29 de septiembre de 2009: 1.
Valencià: Els premis seran adjudicats a l'alumnat proposat pel tribunal, una vegada queden resoltes les reclamacions existents, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les proves. 2.
Español: Los premios serán adjudicados al alumnado propuesto por el tribunal, una vez queden resueltas las reclamaciones existentes, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las pruebas. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, concedirà els premis, que seran notificats i publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, concederá los premios, que serán notificados y publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX I Resultats de les proves de la fase autonòmica dels premis professionals de música ANEXO I Resultados de las pruebas de la fase autonòmica de los premios profesionales de música a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX I Resultats de les proves de la fase autonòmica dels premis professionals de música ANEXO I Resultados de las pruebas de la fase autonòmica de los premios profesionales de música a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenció administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7298) Judici divorci contenciós 000327/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7298) Juicio divorcio contencioso 000327/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Bernardo Palomeque Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Bernardo Palomeque Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7298 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 000327/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7298 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 000327/2008.
Valencià: [2009/7298] Part demandant: Rosa María Ballester Bou.
Español: [2009/7298] Parte demandante: Rosa María Ballester Bou.
Valencià: Part demandada: Bernardo Palomeque Fernández.
Español: Parte demandada: Bernardo Palomeque Fernández.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat en data 17 de novembre de 2008 sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Mª José Sanchís García en nom i representació de Rosa María Ballester Bou contra Bernardo Palomeque Fernández, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado en fecha 17 de noviembre de 2008 sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mª José Sanchís García en nombre y representación de Rosa María Ballester Bou contra Bernardo Palomeque Fernández, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Per provisió de 15 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Bernardo Palomeque Fernández.
Español: Por providencia de 15 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Bernardo Palomeque Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9422) Informació pública del projecte d'urbanització de les naus industrials del sòl urbà industrial de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9422) Información pública del proyecto de urbanización de las naves industriales del suelo urbano industrial de Lorcha.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9422 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxa, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de les naus industrials del sòl urbà industrial de l'Orxa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9422 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Lorcha administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de las naves industriales del suelo urbano industrial de Lorcha.
Valencià: [2009/9422] L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària del dia 31 de juliol de 2009, va adoptar acord d'aprovació inicial i sotmetiment a informació pública, per un termini d'un mes, del projecte d'urbanització de les naus industrials del sòl urbà industrial de l'Orxa (Alacant).
Español: [2009/9422] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de julio de 2009, adoptó acuerdo de aprobación inicial y sometimiento a información pública, por plazo de un mes, del proyecto de urbanización de las naves industriales del suelo urbano industrial de Lorcha (Alicante).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents, així com procedir a la consulta dels expedients en les dependències municipals.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes, así como proceder a la consulta de los expedientes en las dependencias municipales.
Valencià: També es publicarà en el periòdic Información i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: También se publicará en el periódico Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Orxa, 31 de juliol de 2009.
Español: Lorcha, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Guillermo Moratal Cloquell.
Español: - El alcalde: Guillermo Moratal Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2343) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències de capital dels programes 722.20 i 761.10 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per un import de 200.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2343) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias de capital de los programas 722.20 y 761.10 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 200.000 euros.
Valencià: Expedient número 11.009/08-136 i 11.010/08-137.
Español: Expediente número 11.009/08-136 y 11.010/08-137.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2343 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències de capital dels programes 722.20 i 761.10 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per un import de 200.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2343 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias de capital de los programas 722.20 y 761.10 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 200.000 euros.