gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de plantes permeses és de tres altures (planta baixa més dos), sense perjuí de l'aprofitament davall de la coberta, i queden prohibits els semisoterranis.
Español: El número de plantas permitidas es de tres alturas (planta baja más dos), sin perjuicio del aprovechamiento bajo cubierta, quedando prohibidos los semisótanos.
Valencià: Amb esta finalitat, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos, s'hi aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'article 21 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10,00 metres per a tres plantes i 4,00 metres per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 4,00 m para una planta.
Valencià: Quan hi haja diferències topogràfiques en l'àmbit d'una parcel·la, l'altura dels diferents cossos de l'edificació ha de respectar les pautes tradicionals de Riba-roja, estudiades dins de cada illa, de manera que els edificis resultants no generen un augment impropi de volum.
Español: Cuando existan diferencias topográficas en el ámbito de una parcela la altura de los diferentes cuerpos de la edificación respetará las pautas tradicionales de Riba-Roja, estudiadas dentro de cada manzana, de manera que los edificios resultantes no generen un aumento impropio de volumen.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, han d'inclinar-se al cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual ha d'oscil·lar entre 8 i 11 metres, de teula àrab, amb pendent compresa entre 18% i 40%, a dos aigües i amb carener d'altura màxima 2,25 metres respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Les noves edificacions s'han d'adequar amb caràcter estètic a la tipologia i acabats tradicionals de Riba-roja de Túria, i la fatxada s'ha d'atendre a les disposicions següents: Ràfols amb longitud màxima de vol de 35 centímetres.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Riba-Roja de Túria atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, impostes, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 centímetres.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica o de fusta, segons la tradició local, amb amplària màxima de vol de 40 centímetres, 15 centímetres de cantell i longitud màxima de 1,80 metres.
Español: Balcones de barandilla metálica o de madera, según tradición local, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: S'admetran els usos següents, sempre que mostren compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona: A) Magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: Article sèptim Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreci de l'escena o paisatge urbà del monument i del seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Artículo séptimo Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres d'aspecte similar i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de Cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior als plans de fatxada dels edificis que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en esta escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior a los planos de fachada de los edificios que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Article octau Per a la realització d'obres en les parcel·les i en els immobles situats sobre estes, on es troben ubicats el castell i les muralles, el promotor ha d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia a l'efecte de l'art. 62 de la Llei del Patrimoni.
Español: Artículo octavo Para la realización de obras en las parcelas y en los inmuebles situados sobre las mismas, donde se encuentran ubicados el castillo y las murallas, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del art. 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: Article nové Qualsevol intervenció que afecte el subsòl del monument o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo noveno Cualquier intervención que afecte al subsuelo del Monumento o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2445) Notificació a Mª Carmen Martínez Alcaraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2445) Notificación a Mª Carmen Martínez Alcaraz.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen Martínez Alcaraz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen Martínez Alcaraz.
Valencià: [2005/X2445] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X2445] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores avd.
Valencià: : núm,:339-340/03 Interessada: Mª CARMEN MARTÍNEZ ALCARAZ Últim domicili conegut: LA VALL D'UIXÓ Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 4 de febrer de 2005.
Español: : núm,:339-340/03 Interesada: Mª CARMEN MARTÍNEZ ALCARAZ Último domicilio conocido: LA VALL D'UIXÓ Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de febrero de 2005.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar-hi recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13980) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada la Murta, al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13980) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada La Murta, en el término municipal de Agost.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/13980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada la Murta, al terme municipal d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/13980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada La Murta, en el término municipal de Agost.
Valencià: [2005/F13980] Cerámica Carbonell, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada la Murta, amb emplaçament al terme municipal d'Agost, i consten en l'expedient projectes d'explotació, impacte ambiental, mesures correctores i restauració.
Español: [2005/F13980] Por Cerámica Carbonell, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada La Murta, constando en el expediente proyectos de explotación, impacto ambiental, medidas correctoras y restauración, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: La qual cosa es fa pública, tot complint el que s'ha dictat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6957) Expedient número 01/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6957) Expediente número 01/2005.
Valencià: Adjudicació de la remodelació dels centres de transformació de mitjà tensió CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 i CT14 (2005/X13073).
Español: Adjudicación de la remodelación de los centros de transformación de media tensión CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 y CT14 (2005/X13073).
Valencià: Projecte cofinançat per fons FEDER.
Español: Proyecto cofinanciado por fondos FEDER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6957 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Expedient número 01/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 01/2005.
Valencià: [2005/S6957] Entitat adjudicadora: Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), avinguda de les Fires, s/n, 46035, València (Espanya), Tel.
Español: [2005/S6957] Entidad adjudicadora: Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), avenida de las Ferias, s/n, 46035, Valencia (España), Tel.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs d'obres de rehabilitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso de obras de rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 767.556.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 767.556.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de juny de 2005.
Español: Adjudicación fecha: 9 de junio de 2005.
Valencià: Contractista: Lucio Navarro, SA.
Español: Contratista: Lucio Navarro, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: huit-cents un mil quatre-cents dihuit euros (801.418 €), IVA inclòs.
Español: Nacionalidad: España Importe de adjudicación: ochocientos un mil cuatrocientos dieciocho euros (801.418 €), IVA incluido.
Valencià: Finançament del projecte: per al cofinançament del projecte, s'ha sol·licitat el suport de la Unió Europea a través dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Financiación del proyecto: para la cofinanciación del proyecto, se ha solicitado el apoyo de la Unión Europea a través de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 10 de juny de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio: 10 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6687) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, LA-110, entre les línies Mijares i Riegos Onda, en el terme municipal d'Onda (Castelló), corresponent a l'expedient de referència ATLINE/2004/119/12 (projecte 470/02), s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6687) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-110, entre líneas Mijares y Riegos Onda, en el término municipal de Onda (Castellón), correspondiente al expediente de referencia ATLINE/2004/119/12 (proyecto 470/02), se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6687 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, LA-110, entre les línies Mijares i Riegos Onda, en el terme municipal d'Onda (Castelló), corresponent a l'expedient de referència ATLINE/2004/119/12 (projecte 470/02), s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6687 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-110, entre líneas Mijares y Riegos Onda, en el término municipal de Onda (Castellón), correspondiente al expediente de referencia ATLINE/2004/119/12 (proyecto 470/02), se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2005/F6687] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2004/119/12 (projecte 470/02) del Servici Territorial d'Energia, tramitat a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (d'ara endavant Iberdrola).
Español: [2005/F6687] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente ATLINE/2004/119/12 (proyecto 470/02) del Servicio Territorial de Energía, tramitado a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola).
Valencià: El 14 de juny de 2004, Iberdrola va sol·licitar autorització per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, SC LA-110, entre les línies Mijares i Riegos Onda, en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: El 14 de junio de 2004, Iberdrola solicitó autorización para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, SC LA-110, entre líneas Mijares y Riegos Onda, en el termino municipal de Onda (Castellón).
Valencià: El mateix dia 14 de juny de 2004 va ser satisfetes les taxes de l'expedient esmentat i va començar-ne la tramitació.
Español: El mismo día 14 de junio de 2004 fueron satisfechas las tasas del citado expediente, comenzando su tramitación.
Valencià: Es va iniciar la corresponent informació pública del projecte per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 d'octubre de 2004, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 31 de juliol de 2004, i en el periòdic El Mundo Castellón el dia 4 d'octubre de 2004.
Español: Se inició la correspondiente información pública del proyecto mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 6 de octubre de 2004, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 31 de julio de 2004 y en el periódico El Mundo Castellón el día del 4 de octubre de 2004.
Valencià: Així mateix es van publicar els anuncis corresponents en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Asimismo se publicaron los anuncios correspondientes en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Onda.