gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 de València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071, de València, edifici del Rectorat; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio de Rectorado, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la instància figure datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada de qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior. 3.4.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.397 pessetes (14,41 euros), que s'ingressaran en el compte corrent número 20770724683100033835 € taxes -, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 2.397 pesetas (14,41 euros), que se ingresarán en la cuenta corriente número 20770724683100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 4.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 4.2.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1.
Español: Admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: No adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: No pagar els drets d'examen. 4.5.
Español: No abonar los derechos de examen. 4.5.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si és procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos i, almenys, amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i d'inici dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició. 5.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición. 5.2.
Valencià: Fase d'oposició: constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori: 5.2.1.
Español: Fase de oposición: constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorios. 5.2.1.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit i en el temps que determinarà el tribunal un test amb quatre respostes alternatives de les quals només una és la correcta, referit a les matèries del programa que figura com a annex I. 5.2.2.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo a determinar por el tribunal, un test con cuatro alternativas de respuesta siendo sólo una de ellas correcta, referido a las materias del programa que figura como anexo I. 5.2.2.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica sobre el temari especificat a l'annex I, bloc dels coneixements específics d'aquesta convocatòria i funcions a realitzar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en una prueba práctica sobre el temario especificado en el anexo I de la presente convocatoria y funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Valencià: La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests. 5.4.
Español: La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos. 5.4.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició segons el barem que figura en aquesta base i l'acreditació documental del quals s'haja fet dins del termini establit a l'efecte, d'acord amb la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos alegados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en la presente base y cuya acreditación documental se haya realizado dentro del plazo establecido a tal efecto, de acuerdo con la base 6.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs només se sumaran a la puntuació dels aspirants que van superar la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso únicamente se sumarán a la puntuación de los aspirantes que superaron la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: 1) Antiguitat: Es valoraran 0,5 punts per any complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La valoración de los méritos, se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Antigüedad: Se valorará 0,5 puntos por año completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es computaran els serveis previs reconeguts de conformitat amb el que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre. 2) Titulació acadèmica: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que se'ls exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places oferides, d'acord amb la següent escala: Grup B Títol de doctorat, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent 1 punt 3) Grau personal: Grau personal consolidat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que es valorarà de la següent forma: Grau igual o inferior a 16 0,5 punts Grau 17 1,0 punts Grau 18 1,5 punts Grau 19 2,0 punts Grau 20 2,5 punts Grau 21 3,0 punts Grau 22 i superiors 3,5 punts 4) Treball desenvolupat: Es valorarà per cada any de prestació de serveis o part proporcional (no es computarà amb aquest efecte el treball desenvolupat en fraccions inferiors a un mes) en llocs de treball del grup C, especialista tècnic de laboratori, administració especial, d'acord amb el nivell del complement de destinació assignat a aquests, d'acord amb la següent escala: Llocs de nivell 16 o inferior 0,5 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 18 0,75 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 20 o superior 1 punt per any de serveis prestats Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 10 punts i un màxim de 10 anys de serveis prestats en l'administració.
Español: A estos efectos se computarán los servicios previos reconocidos de conformidad con lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre. 2) Titulación académica: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se les exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Grupo B Título de doctorado, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente 1 punto 3) Grado personal: Grado personal consolidado a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, valorándose de la siguiente forma: Grado igual o inferior a 16 0,5 puntos Grado 17 1,0 puntos Grado 18 1,5 puntos Grado 19 2,0 puntos Grado 20 2,5 puntos Grado 21 3,0 puntos Grado 22 y superiores 3,5 puntos 4) Trabajo desarrollado: Se valorará por cada año de prestación de servicios o parte proporcional, no computándose a estos efectos de trabajo desarrollado las fracciones inferiores a un mes, en puestos de trabajo del grupo C, especialista técnico de laboratorio, administración especial, de acuerdo con el nivel de complemento de destino asignado a los mismos, de acuerdo con la siguiente escala: Puestos de nivel 16 o inferior 0,5 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 18 0,75 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 20 o superior 1 punto por año de servicios prestados Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos y un máximo de 10 años de servicios prestados en la administración.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es computaran els períodes en què els aspirants hagen exercit llocs amb assignació de complement de destinació de nivell superior.
Español: A tal efecto se computarán los períodos en los que los aspirantes hayan estado desempeñando puestos con asignación de complemento de destino de nivel superior.
Valencià: A aquest efecte, es valorarà l'acompliment de llocs de treball amb destinació definitiva. 5.5.
Español: A estos efectos se valorará el desempeño de puestos de trabajo con destino definitivo. 5.5.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició estarà constituïda per la suma de les obtingudes en cada fase, oposició i concurs, a l'efecte de determinar els aspirants que han superat ambdues fases del procés selectiu, i que no podran excedir del nombre de places convocades.
Español: La puntuación final del concurso oposición vendrá constituida por la suma de las obtenidas en cada fase, oposición y concurso, a efectos de determinar los aspirantes que han superado ambas fases del proceso selectivo y que no podrán exceder del número de plazas convocadas.
Valencià: El primer exercici es qualificarà de 0 a 15 punts.
Español: El primer ejercicio se puntuará de 0 a 15 puntos.
Valencià: Caldrà obtenir un mínim de 7,5 punts per a superar aquest exercici.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 7,5 puntos para superar este ejercicio.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les respostes en blanc no puntuaran. 6.2.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán. 6.2.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 15 punts, seran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 7,5 punts.
Español: El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 15 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 7,5 puntos.
Valencià: Els criteris de correcció es faran públics amb anterioritat a la realització de l'exercici. 6.3.
Español: Los criterios de corrección se harán públicos con anterioridad a la realización del ejercicio. 6.3.
Valencià: La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests.
Español: La calificación resultante de los dos ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i se'ls citarà perquè en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència previstos en la base 5.4 al Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia, previstos en la base 5.4, en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera s/n de Valencia, edificio de Rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben suficientment acreditats, i no s'admetrà la documentació presentada fora del termini. 6.4.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose la documentación presentada fuera de plazo. 6.4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació. 6.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con su baremación. 6.5.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Per a la confecció d'aquesta relació, se sumaran les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A continuació, es classificaran per ordre de puntuació de major a menor i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de llocs de treball convocats; en cap cas no podrà contenir un nombre superior al de places convocades.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici; en segon lloc, si es manté l'empat, es tindrà en compte la major puntuació en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio, en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: Si persisteix aquest empat, es tindrà en compte la major puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: En última instància, l'ordre s'establirà mitjançant un sorteig públic d'aquests.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: En el supòsit que el nombre d'aspirants aprovats és inferior al de places convocades, les sobrants es declararan desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils. 7.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a 15 días hábiles. 7.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, el passaport o el permís de conduir (no són vàlides, a aquest efecte, les fotocòpies compulsades d'aquests documents), així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret quan es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir-hi, encara que es dega a causes justificades.
Español: Las o los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Publicitat de les llistes 8.1.
Español: Publicidad de las listas 8.1.
Valencià: Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat, al tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS), la llista d'aspirants que les hagen superades.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista de aspirantes que las hayan superado.