gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Presentar a la direcció general amb competència en matèria d'esport les adaptacions tècniques i pressupostàries del projecte presentat en funció de la subvenció concedida i notificar qualsevol canvi o modificació del pla d'especialització esportiva i pressupost presentat en el moment en què es produïsca. 9.
Español: Presentar a la dirección general con competencia en materia de deporte las adaptaciones técnicas y presupuestarias del proyecto presentado en función de la subvención concedida y notificar cualquier cambio o modificación del plan de especialización deportiva y presupuesto presentado en el momento en que se produzca. 9.
Valencià: Realitzar els plans d'especialització esportiva per als quals es va concedir la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat beneficiària.
Español: Realizar los planes de especialización deportiva para los que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, haurà de fer-se càrrec dels mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, fins i tot de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven, així com del requeriment a tot el personal del corresponent certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals i Tracta d'Éssers Humans i de l'acreditació de la formació esportiva exigida.
Español: Asimismo, deberán hacerse cargo de los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos, así como del requerimiento a todo el personal del correspondiente certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales y Trata de Seres Humanos y de la acreditación de la formación deportiva exigida. 10.
Valencià: Mantindre's dins dels requisits i criteris establits en aquesta ordre sobre funcionament dels plans d'especialització esportiva.
Español: Mantenerse dentro de los requisitos y criterios establecidos en la presente orden sobre funcionamiento de los planes de especialización deportiva. 11.
Valencià: Atendre els entrenaments de les i dels esportistes dels plans durant tot el curs escolar, en els horaris que la direcció general amb competència en matèria d'esport dictamine, i procedir a la substitució del personal tècnic en els casos d'absència puntual o temporal d'aquest.
Español: Atender los entrenamientos de las y los deportistas de los planes durante todo el curso escolar, en los horarios que la dirección general con competencia en materia de deporte dictamine, y proceder a la sustitución del personal técnico en los casos de ausencia puntual o temporal de los mismos. 12.
Valencià: Adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en què la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»). 13.
Español: Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»). 13.
Valencià: Comunicar oficialment a la Direcció General d'Esport, sense demora, qualsevol situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar una infracció de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer una infracción al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Qualsevol alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en qualsevol cas els criteris de valoració establits en les bases.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases. 4.
Valencià: Pot ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses corresponents a la subvenció de la direcció general amb competències en matèria d'esport o no ajustar-se als conceptes subvencionables.
Español: Puede ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos correspondientes a la subvención de la dirección general con competencias en materia de deporte o no ajustarse a los conceptos subvencionables.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases reguladores són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici del que disposa l'article 11.2 d'aquesta ordre.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Las subvenciones que se otorgan al amparo de estas bases reguladoras son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11.2 de esta orden.
Valencià: Procediment de pagament El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, amb la justificació documental prèvia de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, con la justificación documental previa de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Aquest lliurament es realitzarà amb la justificació prèvia de la subvenció concedida per a cada període, respectant els terminis de presentació que s'estableixen en cada convocatòria.
Español: Este libramiento se realizará con la justificación previa de la subvención concedida para cada periodo, respetando los plazos de presentación que se establezcan en cada convocatoria.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'esport ha de tramitar el pagament de la subvenció, amb la presentació prèvia de la documentació justificativa corresponent, per mitjans electrònics, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp. 2.
Español: La conselleria con competencia en materia de deporte debe tramitar el pago de la subvención, previa presentación de la documentación justificativa correspondiente, por medios electrónicos, en el enlace siguiente: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=19490&version=amp. 2.
Valencià: La documentació justificativa variarà en funció de la quantia de les subvencions que tinguen concedides les entitats per part de la direcció general amb competències en matèria d'esport per a l'exercici de cada convocatòria: a) En el cas que l'import conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, que es presentarà, en el cas dels plans que han desenvolupat el pla d'especialització esportiva en el primer període establit, en finalitzar aquest i, per a la resta dels plans, en finalitzar l'any de la subvenció.
Español: La documentación justificativa variará en función de la cuantía de las subvenciones que tengan concedidas las entidades por parte de la dirección general con competencias en materia de deporte para el ejercicio de cada convocatoria: a) En el caso de que el importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, que se presentará, en el caso de los planes que han desarrollado el plan de especialización deportiva en el primer periodo establecido, al finalizar el mismo y, para el resto de los planes, al finalizar el año de la subvención.
Valencià: La memòria inclourà: resultats esportius obtinguts pels i per les esportistes del pla en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com la relació de persones convocades per la selecció nacional o autonòmica, així com qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: La memoria incluirá: resultados deportivos obtenidos por los y las deportistas del plan en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como la relación de personas convocadas por la selección nacional o autonómica, así como cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: A més, en cadascuna s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además, en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) En el cas que l'import conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) En el caso de que el importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: Les factures originals seran retornades una vegada comprovades i segellades per la direcció general amb competències en matèria d'esports.
Español: Las facturas originales serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la dirección general con competencias en materia de deportes.
Valencià: b.3) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: b.3) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: La convocatòria anual podrà establir, com a annexos a aquesta, models dels documents per a la justificació establits en aquest article.
Español: La convocatoria anual podrá establecer, como anexos a la misma, modelos de los documentos para la justificación establecidos en el presente artículo. 4.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà el 15 de setembre per a les activitats desenvolupades en el primer període i el 30 de novembre del mateix any per a les desenvolupades en el segon període.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 15 de septiembre para las actividades desarrolladas en el primer periodo y el 30 de noviembre del mismo año para las desarrolladas en el segundo periodo.
Valencià: Excepcionalment, la convocatòria podrà establir un altre termini, degudament motivat.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria podrá establecer otro plazo, debidamente motivado.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Pla de control Les convocatòries d'aquestes subvencions estaran sotmeses a les actuacions incloses en el pla de control material de les subvencions que concedisca la direcció general amb competència en matèria d'esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva», aprovat per a l'any de l'exercici corresponent per resolució del director general d'Esport, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las convocatorias de estas subvenciones estarán sometidas a las actuaciones incluidas en el plan de control material de las subvenciones que conceda la dirección general con competencia en materia de deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10 «Fomento de la actividad deportiva», aprobado para el año del ejercicio correspondiente por resolución del director general de Deporte, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En l'aplicació del pla de control es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció del 100 % dels expedients subvencionats, mitjançant comprovacions in situ, mitjançant altres procediments, com per exemple vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en el seu web o en els mitjans de comunicació, per a garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: En la aplicación del plan de control se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención del 100 % de los expedientes subvencionados, mediante comprobaciones in situ, mediante otros procedimientos, como por ejemplo videos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Les subvencions es destinaran a despeses ocasionades pels conceptes següents: a) Honoraris del personal tècnic responsable de les sessions i direcció de l'entrenament i aprovats en el projecte per la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las subvenciones se destinarán a gastos ocasionados por los siguientes conceptos: a) Honorarios del personal técnico responsable de las sesiones y dirección del entrenamiento y aprobados en el proyecto por la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: b) Serveis de fisioteràpia i psicologia esportiva.
Español: b) Servicios de fisioterapia y psicología deportiva.
Valencià: c) Adquisició de material esportiu i equips esportius, no inventariable, exclusivament per als plans.
Español: c) Adquisición de material deportivo y equipos deportivos, no inventariable, exclusivamente para los planes.
Valencià: En el cas de l'equip esportiu hauran de seguir les directrius d'uniformitat, logotips i imatge que establisca la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: En el caso del equipo deportivo deberán seguir las directrices de uniformidad, logotipos e imagen que establezca la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: d) Despeses o honoraris de la persona que coordine el pla.
Español: d) Gastos u honorarios de la persona que coordine el plan.
Valencià: e) Desplaçaments i despeses ocasionades per entrenaments, concentracions i competicions fora del complex d'esportistes i personal tècnic dels plans d'especialització. 2.
Español: e) Desplazamientos y gastos ocasionados por entrenamientos, concentraciones y competiciones fuera del complejo de deportistas y personal técnico de los planes de especialización. 2.
Valencià: Les possibles despeses derivades de la convocatòria i proves de selecció de l'alumnat per a la seua incorporació als plans d'especialització esportiva aniran a compte de les federacions esportives. 3.
Español: Los posibles gastos derivados de la convocatoria y pruebas de selección del alumnado para su incorporación a los planes de especialización deportiva correrán a cuenta de las federaciones deportivas. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, queden a més excloses de la possibilitat de la seua justificació les despeses ocasionades per: a) Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de tot tipus.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, quedan además excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: a) Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: f) Despeses extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: f) Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, vídeos, tabaco, propinas, etc.
Valencià: g) Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: g) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: En cas de presentar-se, es computaran exclusivament per les esmentades quanties màximes.
Español: En caso de presentarse, se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: h) Despeses sumptuàries (tabac, regals, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: h) Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) no imprescindibles per a les finalitats del desenvolupament del pla d'especialització esportiva subvencionat.
Español: ) no imprescindibles para los fines del desarrollo del plan de especialización deportiva subvencionado.
Valencià: i) Despeses socials (beques, primes per assegurances de vida, etc.
Español: i) Gastos sociales (becas, primas por seguros de vida, etc.
Valencià: ), excepte la quota a la Seguretat Social i altres cotitzacions socials.
Español: ), excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: j) Despeses financeres i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: j) Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: m) Despeses produïdes fora del període objecte de subvenció.
Español: m) Gastos producidos fuera del periodo objeto de subvención.
Valencià: n) Aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 4.
Español: n) Aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 4.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): a) Si la federació només realitza operacions declarades exemptes en virtut del que disposa l'article 20.1.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): a) Si la federación solo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si la federació realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'aquestes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que li siga aplicable.
Español: b) Si la federación realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les contemplades en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i seran aplicables en aquest supòsit les previsions establides en l'esmentat article.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si s'escau, la revocació de la subvenció, en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la conselleria competent en matèria d'esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la conselleria competente en materia de deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.