gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10069 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte de manteniment licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu producte químic Expedient número 140/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10069 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto de mantenimiento licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo producto químico Expediente número 140/2003.
Valencià: [2003/X10069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2003.
Español: c) Número de expediente: 140/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes químics (rentavaixelles, sabons, detergents.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos químicos (lavavajillas, jabones, detergentes.
Valencià: c) Lots: 5.
Español: ) c) Lotes: 5.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.447 de 25 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.447 de 25 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil euros (232.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil euros (232.000 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Proquimia, SA. 29.170,75 Ecolab Hispano-Portuguesa, SA. 46.990,24 Fabricación Germicidas, SA. 33.217,80 Jalsosa, SL. 23.254,19 Tyco Healthcare Spain, SL. 25.375,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros Proquimia, SA. 29.170,75 Ecolab Hispano-Portuguesa, SA. 46.990,24 Fabricación Germicidas, SA. 33.217,80 Jalsosa, SL. 23.254,19 Tyco Healthcare Spain, SL. 25.375,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil set euros i noranta-vuit cèntims (158.007,98 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil siete euros con noventa y ocho céntimos (158.007,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5485) Concurs número 35/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5485) Concurso número 35/2003.
Valencià: Construcció de l'obra necessària per a la gestió de servici públic, en la modalitat de concessió administrativa de la residència de la tercera edat i centre de dia de Godelleta.
Español: Construcción de la obra necesaria para la gestión de servicio público, en la modalidad de concesión administrativa de la residencia de la tercera edad y centro de día de Godelleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5485 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Godelleta contracte administratiu Concurs número 35/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5485 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Godelleta contrato administrativo Concurso número 35/2003.
Valencià: [2003/S5485] Aprovat per l'Ajuntament Ple en sessió extraordinària de data 29 d'abril de 2003, el projecte d'obra i equipament d'una residència per a la tercera edat i centre de dia a Godelleta, amb una capacitat de 100 places de residents i 20 places de dia, el plec de clàusules administratives particulars, l'avantprojecte d'explotació i plec de condicions per a la construcció, gestió i explotació del servici que regirà el contracte, s'exposa al públic, mitjançant anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València durant el termini de huit dies hàbils, a efectes de reclamacions.
Español: [2003/S5485] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria de fecha 29 de abril de 2003, el proyecto de obra y equipamiento de una residencia para la tercera edad y centro de día en Godelleta, con una capacidad de 100 plazas de residentes y 20 plazas de día, el pliego de cláusulas administrativas particulares, el anteproyecto de explotación y pliego de condiciones para la construcción, gestión y explotación del servicio que habrá de regir el contrato, se expone al público, mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia durante el plazo de ocho días hábiles, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, si bé, la licitació s'ajornarà quan resulta necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien, la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Godelleta Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número d'expedient: 35/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: la construcció de l'obra necessària per a la gestió de servici públic, en la modalitat de concessió administrativa de la residència de la tercera edat i centre de dia de Godelleta.
Español: Entidad adjudicadora Organismo :Ayuntamiento de Godelleta Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación Número de expediente: 35/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: la construcción de la obra necesaria para la gestión de servicio público, en la modalidad de concesión administrativa de la residencia de la tercera edad y centro de día de Godelleta.
Valencià: Termini d'execució de l'obra: dotze mesos Termini per a l'inici prestació del servici: dihuit mesos des de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución de la obra: doce meses Plazo para inicio prestación del servicio: dieciocho meses desde la notificación de la adjudicación del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 4.265.984,04 euros, IVA inclòs 5.Garanties Provisional: 2% de la base de licitació Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 4.265.984,04 euros, IVA incluido 5.Garantías Provisional: 2% de la base de licitación Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament de Godelleta: Secretaria Domicili: plaça d'Espanya, 1 Localitat: 46388 Godelleta Telèfon: 96 180 06 39 Termini d'obtenció de documentació: quaranta-cinc naturals a partir del següent de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Godelleta: Secretaría Domicilio: plaza de España, 1 Localidad:46388 Godelleta Teléfono: 96 180 06 39 Plazo de obtención de documentación: cuarenta y cinco naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Classificació del contractista L'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera es realitzarà pels mitjans establits en l'article 16.1ª) i c del TRLCAP.
Español: Clasificación del contratista La acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera se realizará por los medios establecidos en el artículo 16.1ª) y c del TRLCAP.
Valencià: L'acreditació de la solvència professional o tècnica es realitzarà pels mitjans previstos en l'article 19 c), d) i f) del TRLCAP.
Español: La acreditación de la solvencia profesional o técnica se realizará por los medios previstos en el artículo 19 c), d) y f) del TRLCAP.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de partició Termini de presentació: quaranta-cinc naturals a partir del següent de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de partición Plazo de presentación: cuarenta y cinco naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a divendres.
Español: Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament de Godelleta Dia: el sisé dia hàbil següent de la qualificació documental Hora:12.00 hores Altres informacions: en el tauler d'anuncis de l'ajuntament Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento de Godelleta Día: el sexto día hábil siguiente al de la calificación documental Hora:12.00 horas Otras informaciones: en el tablón de anuncios del ayuntamiento Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3840) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3840) Concurso.
Valencià: Prestació de servicis retribuïts per preus unitaris d'empreses de treball temporal per a la posada a disposició de personal en el grup Ciutat de les Arts i de les Ciències per a satisfer necessitats temporals o conjunturals del grup.
Español: Prestación de servicios retribuidos por precios unitarios de empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición de personal en el grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias para satisfacer necesidades temporales o coyunturales del grupo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3840 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació agència d'ocupació temporal contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3840 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación agencia de empleo temporal contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S3840] Entitat adjudicadora: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2003/S3840] Entidad adjudicadora: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció: prestació de servicis retribuïts per preus unitaris d'empreses de treball temporal per a la posada a disposició de personal en el grup Ciutat de les Arts i de les Ciències per a satisfer necessitats temporals o conjunturals del grup.
Español: Objeto del contrato a)Descripción: prestación de servicios retribuidos por precios unitarios de empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición de personal en el grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias para satisfacer necesidades temporales o coyunturales del grupo.
Valencià: b) Divisió per lots i número: si.
Español: b) División por lotes y número: si.
Valencià: Lot 1: oficines centrals de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Lote 1: oficinas centrales de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Lot 2: l'Oceanogràfic de València.
Español: Lote 2: L'Oceanogràfic de Valencia.
Valencià: Lot 3: l'Hemisfèric de València.
Español: Lote 3: L'Hemisfèric de Valencia.
Valencià: Lot 4: Museu de les Ciències Príncep Felip de València.
Español: Lote 4: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: Lot 5: aparcament de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Lote 5: aparcamiento de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: Lot 6: Palau de les Arts de València.
Español: Lote 6: Palacio de las Artes de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució : anual Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución : anual Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Es licitarà per preus unitaris.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Se licitará por precios unitarios.
Valencià: Garantia provisional No procedix.
Español: Garantía provisional No procede.
Valencià: b) Domicili: convent de Sant Francesc, núm. 5 c) Localitat i codi postal: València. 46002 d) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco, núm. 5 c) Localidad y código postal: Valencia. 46002 d) Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: ver pliego.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de maig de 2003.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a)Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de mayo de 2003.
Valencià: c) Lloc de presentació: a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA b) Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48 c) Localitat i codi postal: València 46023 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: vegeu plec.
Español: b) Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48 c) Localidad y código postal: Valencia 46023 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): veure plec.
Español: f) En su caso, número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: veure plec.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver pliego.
Valencià: b) Domicili: veure plec.
Español: b) Domicilio: ver pliego.
Valencià: c) Localitat: veure plec.
Español: c) Localidad: ver pliego.
Valencià: d) Data: veure plec.
Español: d) Fecha: ver pliego.
Valencià: e) Hora: veure plec.
Español: e) Hora: ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis: pel compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de març de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de marzo de 2003.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: no procedix.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la cnvocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9492) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a estudiar la prohibició de l'ús d'estacions de servei en sòl residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9492) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para estudiar la prohibición del uso de estaciones de servicio en el suelo residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a estudiar la prohibició de l'ús d'estacions de servei en sòl residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para estudiar la prohibición del uso de estaciones de servicio en el suelo residencial.
Valencià: [2003/F9492] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 31 de juliol de 2003, va adoptar el següent acord: «En data 1 de març de 2000, es van aprovar els documents de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/F9492] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 31 de julio de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: «En fecha 1 de marzo de 2000, se aprobaron los documentos de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tant en els plans d'ús residencial aprovats amb anterioritat a la referida data que van ser assumits pel pla general, com en la majoria d'ordenances aplicables al sòl urbà residencial, es permet la instal·lació d'estacions de servei.
Español: Tanto en los planes de uso residencial aprobados con anterioridad a la referida fecha que fueron asumidos por el plan general, como en la mayoría de ordenanzas aplicable al suelo urbano residencial, se permite la instalación de estaciones de servicio.
Valencià: Les estacions de servei són activitats que comporten disfuncions en la mobilitat del trànsit rodat, principalment com a conseqüència de l'abastiment de vehicles que comporta l'eixida i nova incorporació dels vehicles en la via pública.
Español: Las estaciones de servicio son actividades que conllevan disfunciones en la movilidad del tráfico rodado, principalmente como consecuencia del abastecimiento de vehículos que comporta la salida y nueva incorporación de los mismos en la vía pública.
Valencià: La grandària no excessivament gran de la ciutat actual, propicia desplaçar el mencionat ús de les zones residencials sense provocar trastorns als usuaris; per la qual cosa a la vista dels motius exposats resulta convenient estudiar la prohibició de l'ús referit en sòl residencial.
Español: El tamaño no excesivamente grande de la ciudad actual, propicia desplazar el mencionado uso de las zonas residenciales sin provocar trastornos a los usuarios; por lo que a la vista de los motivos expuestos resulta conveniente estudiar la prohibición del uso referido en el suelo residencial.
Valencià: L'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i per remissió l'article 102-1 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992, determinen la suspensió de l'atorgament de llicències per a àrees o usos determinats, a fi d'estudiar la seua formació o reforma.
Español: El artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y por remisión el artículo 102-1 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992, determinan la suspensión del otorgamiento de licencias para áreas o usos determinados, con el fin de estudiar su formación o reforma.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Suspendre l'atorgament de llicències per a estudiar la prohibició de l'ús estacions de servei en sòl residencial. 2) Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i premsa local.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Suspender el otorgamiento de licencias para estudiar la prohibición del uso estaciones de servicio en el suelo residencial. 2) Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y prensa local.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'agost de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 6 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/368) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE núm. 1 del Sector PRR.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/368) Información pública del proyecto de urbanización de la UE núm. 1 del Sector PRR.1.