gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex per a entitats locals en matèria de comerç i artesania V.
Español: Anexo para entidades locales en materia de comercio y artesanía V.
Valencià: Annex per a associacions i federacions de consumidors i usuaris en matèria de consum VI.
Español: Anexo para asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios en materia de consumo VI.
Valencià: Annex per a entitats locals en matèria de consum VII.
Español: Anexo para entidades locales en materia de consumo VII.
Valencià: Model de domiciliació bancària VIII.
Español: Modelo de domiciliación bancaria VIII.
Valencià: Declaració de ajudes de minimis IX.
Español: Declaración de ayudas de minimis IX.
Valencià: Declaració de pime X.
Español: Declaración de pyme X.
Valencià: Declaració d'artesà XI.
Español: Declaración de artesano XI.
Valencià: Certificat entitats locals en matèria de consum Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Certificado entidades locales en materia de consumo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2319) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 494/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2319) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 494/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 494/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 494/2014.
Valencià: [2016/2319] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000494/2014 Guarda i custòdia número 1348/11-H Demandant: Katiuska Duran Arancibia.
Español: [2016/2319] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000494/2014 Guarda y custodia número 1348/11-H Demandante: Katiuska Duran Arancibia.
Valencià: Demandat: Néstor Francisco Duperey Morando.
Español: Demandado: Néstor Francisco Duperey Morando.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000494/2014, a instàncies de Katiuska Duran Arancibia, representada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, contra Néstor Francisco Duperey Morando, en situació de rebel·lia, en els quals, amb data 10 de febrer de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de Katiuska Duran Arancibia, contra Néstor Francisco Duperey Morando, i dispose les mesures següents: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de la seua mare, Katiuska Duran Arancibia, i l'exercici de la pàtria potestat és exclusiu de la mare.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000494/2014, a instancia de Katiuska Duran Arancibia representada por la procuradora Nuria Juan Muñoz contra Néstor Francisco Duperey Morando, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de febrero de 2015, ha recaído sentencia, en cuya parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Katiuska Duran Arancibia, contra Néstor Francisco Duperey Morando, acordando las siguientes medidas: Que el hijo menor quede bajo la guarda y custodia de su madre, Katiuska Duran Arancibia, siendo el ejercicio de la patria potestad exclusiva de la madre.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial.
Valencià: La pensió alimentària a favor del fill menor [.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo menor [.
Valencià: ] serà a càrrec de Néstor Francisco Duperey Morando, i es fixa en la quantitat de 150 euros al mes, i s'abonarà en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: ] será a cargo de Néstor Francisco Duperey Morando, fijándose en la cantidad de 150 euros al mes, debiendo abonarse en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor contribuirà a parts iguals a les despeses extraordinàries de sanitat i educació que genere el fill menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere el hijo menor.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna a costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en aquest plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de a materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Néstor Francisco Duperey Morando, en rebel·lia, s'omet el nom del menor, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Néstor Francisco Duperey Morando, en rebeldía, se omite el nombre del menor, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració Justícia: José Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración Justicia: José Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4870) Licitació número CNMY16/FQ10A/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4870) Licitación número CNMY16/FQ10A/20.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4870 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/FQ10A/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4870 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/FQ10A/20.
Valencià: Servei d'impartició de mòdul de conducció de grups a cavall [2016/4870] 1.
Español: Servicio de impartición de módulo de conducción de grupos a caballo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/FQ10A/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/FQ10A/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impartició de mòdul de conducció de grups a cavall.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impartición de módulo de conducción de grupos a caballo.
Valencià: e) Termini d'execució: s'iniciarà l'1 de setembre de 2016, o el dia següent al de la firma del contracte si aquesta és posterior, i finalitzarà el 30 de juny de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: se iniciará el 1 de septiembre de 2016 o el dia siguiente al de la firma del contrato, si esta fuera posterior y finalizará el 30 de junio de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 384.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 384.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 384.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 384.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: També en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 329.
Español: f) Consultas técnicas: 961 923 329.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 12 de juliol de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 12 de julio de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 18 de juliol de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 18 de julio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de juliol de 2016, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de julio de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993) el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borràs.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3666) Licitació número CNMY16/CD00D/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3666) Licitación número CNMY16/CD00D/24.
Valencià: Subministrament d'equipament escolar Projecte experimental nivell educatiu 2 a 3 anys.
Español: Suministro de equipamiento escolar proyecto experimental nivel educativo 2 a 3 años.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3666 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3666 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament escolar projecte experimental nivell educatiu 2 a 3 anys.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento escolar proyecto experimental nivel educativo 2 a 3 años.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 4.2 del quadre.
Español: d) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 4.2 del cuadro.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte: 8 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 8 mes(es).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11º del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 364.862,49 euros.
Español: Valor estimado del contrato 364.862,49 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 331.693,17 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 331.693,17 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 232.
Español: e) Teléfono: 961 970 232.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8é del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: no s'hi exigeix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 4 de juliol de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 4 de julio de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 12 de juliol de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 12.07.2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 14 de juliol de 2016, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 14.07.2016 a las 10 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18.05.2016.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2336) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 222/2016, interposat per la Diputació Provincial de Castelló contra la Presidència de la Generalitat, contra la disposició general Decret 25/2016, de 4 de març, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esports, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2336) Información pública del recurso contencioso-administrativo número 222/2016, interpuesto por la Diputación Provincial de Castellón frente a la Presidencia de la Generalitat, contra la disposición general Decreto 25/2016, de 4 de marzo, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deportes, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu número 222/2016, interposat per la Diputació Provincial de Castelló contra la Presidència de la Generalitat, contra la disposició general Decret 25/2016, de 4 de març, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esports, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo número 222/2016, interpuesto por la Diputación Provincial de Castellón frente a la Presidencia de la Generalitat, contra la disposición general Decreto 25/2016, de 4 de marzo, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deportes, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2336] Procediment ordinari número 000222/2016 Sobre: - De: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2016/2336] Procedimiento ordinario número 000222/2016 Sobre: - De: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - La Diputació Provincial de Castelló ha interposat en aquesta sala un recurs contenciós administratiu contra la Presidència de la Generalitat, contra la disposició general Decret 25/2016, de 4 de març, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esports, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra: Presidencia de la Generalitat Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por la Diputación Provincial de Castellón frente a la Presidencia de la Generalitat, contra la disposición general Decreto 25/2016, de 4 de marzo, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deportes, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en la Resolució de data 7 d'abril de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 7 de abril de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2095/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2095/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2095/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2095/2010.
Valencià: [2016/4246] Judici verbal número 002095/2010 De: Abisai Cruella Tosca.
Español: [2016/4246] Juicio verbal número 002095/2010 De: Abisai Cruella Tosca.