gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació ACUA també dedica, en producció pròpia, un apartat per a commemorar El Dia de la Ràdio EPS, que gràcies a la labor feta per la Ràdio de l’Escola Politècnica Superior, arriba a la seua quarta edició.
Español: La programación ACUA también dedica, en producción propia, un apartado para celebrar El Día de la Radio EPS, que gracias a la labor llevada a cabo por la Radio de la Escuela Politécnica Superior, alcanza su cuarta edición (Jueves 16 de febrero.
Valencià: A les 19:00 h concurs de programes amb proves d’improvisació en ràdio, guiades per la companyia de teatre alacantina "Improvivencia" i a les 20:00 h concert de Pura Mandanga)..
Español: A las 19:00 h concurso de programas con pruebas de improvisación en radio, guiadas por la compañía de teatro alicantina "Improvivencia" y a las 20:00 h concierto de Pura Mandanga)..
Valencià: Una desena de noves exposicions arribaran al Museu de la Universitat d’Alacant i a la Sala Aifos del Campus..
Español: Una decena de nuevas exposiciones llegarán al Museo de la Universidad de Alicante y a la Sala Aifos del Campus..
Valencià: Obri la programació la mostra de Rafael Maestro “Poema envasat al buit”.
Español: Abre la programación la muestra de Rafael Maestro “Poema envasado al vacío”.
Valencià: (Inauguració 19 de gener a les 19 hores.
Español: (Inauguración 19 de enero a las 19 horas.
Valencià: MUA-Sala Sempere), una instal·lació amb la qual l’autor ironitza sobre l’art en si mateix, per a desentranyar com la cultura actua sobre la societat i com la societat se’n defensa.
Español: MUA-Sala Sempere), una instalación con la que el autor ironiza sobre el arte en sí mismo, para desentrañar cómo la cultura actúa sobre la sociedad y cómo la sociedad se defiende.
Valencià: L’art pot ser considerat perillós i en determinats moments cal “envasar-lo al buit” perquè no influïsca..
Español: El arte puede ser considerado peligroso y en determinados momentos hay que “envasarlo al vacío” para que no influya..
Valencià: El 27 de gener arribarà al MUA una de les grans apostes expositives programades per a aquest semestre, de producció pròpia, amb Arcadi Blasco com a protagonista.
Español: El 27 de enero llegará al MUA una de las grandes apuestas expositivas programadas para este semestre, de producción propia, con Arcadi Blasco como protagonista.
Valencià: Comissariada per José Piqueras, aquesta exposició podrà veure’s a la sala El Cub sota el títol “Arcadi Blasco.
Español: Comisariada por José Piqueras, esta exposición podrá verse en la Sala El Cub bajo el título “Arcadi Blasco.
Valencià: La mostra pretén fer conèixer i difondre l’obra artística que el jove Blasco va aplicar o va integrar en nombrosos temples i edificis civils en col·laboració amb diversos arquitectes durant aquest període.
Español: La muestra pretende dar a conocer y difundir la obra artística que el joven Blasco aplicó o integró en numerosos templos y edificios civiles en colaboración con varios arquitectos durante ese periodo.
Valencià: És a dir, un Arcadi abans d’Arcadi com a autor de vidrieres, mosaics i murals ceràmics..
Español: Es decir, un Arcadio antes de Arcadio como autor de vidrieras, mosaicos y murales cerámicos..
Valencià: El mes de febrer tindrà una exposició sobre Marie Curie a la sala Aifos, i exposarà l’obra fotogràfica de José Antonio Robés a la sala Cool del MUA, amb “El vigilant de la neu”, títol d’una de les obres poètiques més emblemàtiques d’Antonio Gamoneda, premi Cervantes 2006.
Español: El mes de febrero contará con una exposición sobre Marie Curie en la Sala Aifos, y expondrá la obra fotográfica de José Antonio Robés en la Sala Cool del MUA, con “El vigilante de la nieve”, título de una de las obras poéticas más emblemáticas de Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006.
Valencià: Robés ha creat una col·lecció fotogràfica exclusivament per al Vigilant de la neu.
Español: Robés ha creado una colección fotográfica exclusivamente para El vigilante de la nieve.
Valencià: Tots dos autors han volgut compartir la seua obra, fusionar les creacions que, de manera individual, han fet sobre un mateix eix..
Español: Ambos autores han querido compartir su obra, fusionar sus creaciones que, de manera individual, han realizado sobre un mismo eje..
Valencià: Ovidi (MUA-Sala Cool), Mulier, Mulieris (MUA- Sala Sempere) i Intèrprets de Nuremberg (Sala Aifos), seran les exposicions protagonistes del mes de març.
Español: Ovidi (MUA-Sala Cool), Mulier, Mulieris (MUA- Sala Sempere) e Intérpretes de Nuremberg (Sala Aifos), serán las exposiciones protagonistas del mes de marzo.
Valencià: La clàssica mostra d’Humor Social s’obrirà al públic al maig a la sala Aifos i finalitzaran el programa la mostra Photo Alacant (MUA-Sala Polivalent) i Trobades d’Art Contemporani (EAC), al juny..
Español: La clásica muestra de Humor Social se abrirá al público en mayo en la Sala Aifos y finalizarán el programa la muestra Photo Alacant (MUA-Sala Polivalente) y Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), en junio..
Valencià: El dimecres 8 de febrer arriba al Paranimf Nit de Sant Joan, de la mà del grup de teatre de l’IES El Pla, una obra estrenada per la companyia Dagoll Dagom fa ara 30 anys.
Español: El miércoles 8 de febrero llega al Paraninfo Nit de Sant Joan, de la mano del grupo de teatro del IES El Pla, una obra estrenada por la compañía Dagoll Dagom hace ahora 30 años.
Valencià: La cita, a les 11.30 h, està dirigida fonamentalment als Instituts d’Educació Secundària, però oberta al públic en general amb un preu d’entrada de 3 euros.
Español: La cita, a las 11.30 h, está dirigida fundamentalmente a los Institutos de Educación Secundaria, pero abierta al público en general con un precio de entrada de 3 euros.
Valencià: En la mateixa línia de teatre oferit principalment a IES, el 28 de febrer, a les 11.30 h, Tossal Teatre representarà “Esperando a Godot” de Samuel Beckett, amb direcció de Manuel Palazón..
Español: En la misma línea de teatro ofertado principalmente a IES, el 28 de febrero, a las 11.30 h, Tossal Teatre representará “Esperando a Godot” de Samuel Beckett, con dirección de Manuel Palazón..
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, el 8 de març a les 19 h, el grup de teatre Las Ladies portaran al Paranimf ¿Hasta cuándo Catilina,.
Español: Coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo a las 19h, el Grupo de Teatro Las Ladies llevarán al Paraninfo ¿Hasta cuándo Catilina,.
Valencià: ? Monólogos en clave de mujer escrits i dirigits per Isabel Tomás, amb entrada per invitació.
Español: ? Monólogos en clave de mujer escritos y dirigidos por Isabel Tomás, con entrada por invitación.
Valencià: Les propostes teatrals continuen el dimecres 22 de març a les 20 hores, també al Paranimf, amb una versió de Juan Luis Mira de l’obra de Carlos Arniches El Método Gorritz.
Español: Las propuestas teatrales continúan el miércoles 22 de marzo a las 20 horas, también en el Paraninfo, con una versión de Juan Luis Mira de la obra de Carlos Arniches “El Método Gorritz.
Valencià: El Musical, per a commemorar el 150 aniversari del naixement de l’autor (entrada amb invitació).
Español: El Musical”, para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento del autor (entrada con invitación).
Valencià: Abril posarà sobre l’escenari del Paranimf a la companyia catalana La Calòrica i el seu espectacle Sobre el fenomen de les feines de merda (5 d’abril a les 20 hores.
Español: Abril pondrá sobre el escenario del Paraninfo a la compañía catalana La Calòrica y su espectáculo Sobre el fenomen de les feines de merda (5 de abril a las 20 horas.
Valencià: Entrades a 5 euros).
Español: Entradas a 5 euros)..
Valencià: La proposta musical de producció externa començarà amb el xou de música swing “White on Black” que transportarà l’espectador directament a Las Vegas dels anys 50, gràcies a la veu de Javier Robles i la seua banda de jazz i ballarins.
Español: La propuesta musical de producción externa arrancará con el show de música swing “White on Black” que transportará al espectador directamente a Las Vegas de los años 50, gracias a la voz de Javier Robles y a su banda de jazz y bailarines.
Valencià: Aquest espectacle musical arribarà al Paranimf el 15 de febrer a les 20 h (entrades a 5 euros).
Español: Este espectáculo musical llegará al Paraninfo el 15 de febrero a las 20 h (entradas a 5 euros).
Valencià: El 22 de febrer a les 20 h serà el torn de Club 100 en vivo i Conchita com a artista convidada.
Español: El 22 de febrero a las 20h será el turno de Club 100 en vivo y Conchita como artista invitada.
Valencià: L’artista acaba de publicar un nou àlbum: Incendios.
Español: La artista acaba de publicar su nuevo álbum: Incendios.
Valencià: (Entrades gratuïtes en Cadena 100 Alacant (Rambla Méndez Núñez, 45.
Español: (Entradas gratuitas en Cadena 100 Alicante (Rambla Méndez Núñez, 45.
Valencià: ) i a la Universitat d’Alacant (MUA i PIC-baixos del Paranimf)..
Español: ) y en la Universidad de Alicante (MUA y PIC-bajos del Paraninfo).
Valencià: L’apartat musical dóna cabuda a tot tipus de música i el dimecres 15 de març, la Facultat d’Educació acollirà a les 20 h el Concert de Música Barroca “Walk in the way of Faith”, amb obres de J.
Español: El apartado musical da cabida a todo tipo de música y el miércoles 15 de marzo, la Facultad de Educación acogerá a las 20 h el Concierto de Música Barroca “Walk in the way of Faith”, con  obras de J.
Valencià: Bach i Henry Purcell, interpretades per El grupo 152 (entrada per invitació)..
Español: Bach y Henry Purcell, interpretadas por El grupo 152 (entrada por invitación).
Valencià: La següent cita estarà dedicada al rock, amb el ja tradicional concert La Historia del Rock, músics professionals en directe i projeccions pedagògiques el dimecres 3 de maig a les 11:30h al Paranimf (activitat per a IES i públic en general)..
Español: La siguiente cita estará dedicada al Rock, con el ya tradicional concierto La Historia del Rock, músicos profesionales en directo y proyecciones pedagógicas el miércoles 3 de mayo a las 11:30h en el Paraninfo (actividad para IES y público en general).
Valencià: Dansa.
Español: Danza.
Valencià: La companyia valenciana Projecte Titotaya presenta en el Paranimf: Lluita, on aporten la particular versió que tenen d’aquest concepte en un espai escènic inspirat en el dohyo japonès.
Español: La compañía valenciana Proyecto Titotaya presenta en el Paraninfo: Lluita, donde aportan su particular versión de este concepto en un espacio escénico inspirado en el dohyo japonés.
Valencià: Serà el dimecres 1 de març, a les 20 h, amb preu d’entrada a 5 euros..
Español: Será el miércoles 1 de marzo, a las 20 h, con precio de entrada a 5 euros..
Valencià: José Manuel Pérez presenta el seu llibre sobre el patrimoni integral de l'horitzó marítim Nueva Tabarca, demà en la Seu ciutat d'Alacant.
Español: José Manuel Pérez presenta su libro sobre el patrimonio integral del horizonte marítimo "Nueva Tabarca", mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions d’Isabel Artime, directora general de Recursos Pesquers, Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA, i Gregorio Canales, catedràtic de Geografia Humana de la UA.
Español: La presentación contará con las intervenciones de Isabel Artime, directora General de Recursos Pesqueros, Antonio Gil Olcina, rector honorario de la UA, y Gregorio Canales, catedrático de Geografía Humana de la UA.
Valencià: Isabel Artime, directora General de Recursos Pesquers, Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA, i Gregorio Canales, catedràtic de Geografia Humana de la UA, presentaran demà dijous, 8 de novembre, a les 17.30 hores, en la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) el llibre Nueva Tabarca, patrimonio integral del horizonte marítimo, de José Manuel Pérez.
Español: Isabel Artime, directora General de Recursos Pesqueros, Antonio Gil Olcina, rector Honorario de la UA y Gregorio Canales, catedrático de Geografía Humana de la UA, presentarán mañana jueves 8 de noviembre a las 17:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el libro “Nueva Tabarca, patrimonio integral del horizonte marítimo”, de José Manuel Pérez..
Valencià: La publicació, editada pel Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, està basada en la tesi realitzada per l’autor, amb un treball d’investigació que pretén posar en valor i donar a conèixer «els immensos valors patrimonials que atresora aquest petit arxipèlag anomenat Nova Tabarca».
Español: La publicación, editada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, está basada en la tesis realizada por el autor, con un trabajo de investigación que pretende poner en valor y dar a conocer “los inmensos valores patrimoniales que encierra este pequeño archipiélago llamado Nueva Tabarca”.
Valencià: José Manuel Pérez considera que «aquest conjunt patrimonial no es pot analitzar si no és de manera interrelacionada, amb un sentit holístic en totes les seues matèries, ja que el medi natural, tant terrestre com marí, ha influït de manera decisiva en l’evolució històrica de l’enclavament, així com en la configuració dels seus valors de caràcter etnogràfic i tradicional».
Español: José Manuel Pérez considera que “este conjunto patrimonial no se puede analizar de otra forma que de manera interrelacionada, con un sentido holístico en todas sus materias, ya que su medio natural, tanto terrestre como marino, ha influido de manera decisiva en el devenir histórico del enclave, así como en la configuración de sus valores de carácter etnográfico y tradicional”..
Valencià: La investigació incideix, a més, en la importància de l’espai marí que envolta al petit arxipèlag, unes aigües plenes de biodiversitat, que van fer que fóra declarada la primera reserva marina espanyola, amb un element que cal destacar entre molts altres, també de gran valor patrimonial: la fanerògama marina Posidonia oceanica, una planta marina d’una importància cabdal al Mediterrani, bioindicadora d’aigües netes i pures i que a Nova Tabarca està plenament representada.
Español: La investigación incide, además, en la importancia del espacio marino que rodea al pequeño archipiélago, unas aguas plenas de biodiversidad, que valieron para declarar la primera Reserva Marina española, con un elemento a destacar de entre muchos otros, también de gran valor patrimonial: la fanerógama marina Posidonia oceánica, una planta marina de importancia capital en el Mediterráneo, bioindicadora de aguas limpias y puras y que en Nueva Tabarca, está plenamente representada..
Valencià: Nova Tabarca és un enclavament patrimonial amb un valor enorme, i una gran singularitat basada en el seu caràcter absolutament integral: es tracta d’una fita des del punt de vista geogràfic, sobre la base de la seua insularitat i posicionament davant de la badia d’Alacant.
Español: Nueva Tabarca es un enclave patrimonial de enorme valor, y una gran singularidad basada en su carácter absolutamente integral: se trata de es un hito desde el punto de vista geográfico, en base a su insularidad y posicionamiento frente a la Bahía de Alicante.
Valencià: És un enclavament de gran valor geològic, en connexió amb la mateixa costa i el cap de Santa Pola, tal com s’ha investigat durant anys, i principalment en el curs dels últims treballs duts a terme per la Universitat d’Alacant i la col·laboració del Museu Nova Tabarca.
Español: Es un enclave de gran valor geológico, en conexión con la propia costa y el Cabo de Santa Pola, tal como se ha venido investigando durante años, y principalmente en el curso de los últimos trabajos llevados a cabo por la Universidad de Alicante y la colaboración del Museo Nueva Tabarca.
Valencià: La seua gran riquesa històrica i monumental es basa en un dilatada i complexa evolució històrica, que fa, també, que els valors de caràcter etnogràfic siguen nombrosos i susceptibles d’investigació i connexió amb la resta dels elements patrimonials.
Español: Su gran riqueza histórica y monumental se basa en un dilatado y complejo devenir histórico, el mismo que también hace que los valores de carácter etnográfico sean numerosos y susceptibles de investigación y conexión con el resto de los elementos patrimoniales.
Valencià: I la seua riquesa natural, sobre la base d’un medi terrestre, que encara que evidentment limitat en l’espai, presenta les característiques naturals d’un ecosistema exigent regulat per l’ambient semiàrid.
Español: Y su riqueza patrimonial de carácter natural, en base a un medio terrestre, que aunque evidentemente limitado en el espacio, alude a los valores naturales de un ecosistema exigente regulado por el ambiente semiárido..
Valencià: Amb l’objectiu de seguir les pautes de coneixement del que en l’actualitat coneixem com a patrimoni integral, la publicació analitza Nova Tabarca com a fita patrimonial des de les diferents perspectives i matèries: geografia, geologia, història, etnografia, patrimoni immoble, patrimoni moble, patrimoni immaterial, i patrimoni natural terrestre i marí.
Español: Con el objetivo de seguir las pautas de conocimiento de lo que en la actualidad conocemos como Patrimonio Integral, la publicación analiza Nueva Tabarca como hito patrimonial desde las diferentes perspectivas y materias: Geografía, Geología, Historia, Etnografía, Patrimonio Inmueble, Patrimonio Mueble, Patrimonio Inmaterial, y Patrimonio Natural terrestre y marino.
Valencià: L’anàlisi es completa amb una aproximació a les fonts bibliogràfiques i documentals arxivístiques que fan referència a l’Illa i al seu entorn físic i històric.
Español: El análisis se completa con un acercamiento a las fuentes bibliográficas y documentales archivísticas, que hacen referencia a la Isla y su entorno físico e histórico..
Valencià: La situació actual, la problemàtica present, i els projectes i perspectiva de futur completen el guió d’un treball que mostra de manera clara, precisa i integral què representa un enclavament com a Nova Tabarca, reduït físicament, però molt gran en història i valors patrimonials..
Español: La situación actual, problemática presente, y los proyectos y perspectiva de futuro, completan el guion de un trabajo que presenta de manera clara, precisa e integral, lo que representa un enclave como Nueva Tabarca, pequeño físicamente, pero muy grande en cuanto a su historia y sus valores patrimoniales..
Valencià: La UA analitza com han de ser les ciutats segures i saludables des de la perspectiva de gènere amb quatre activitats la setmana vinent.
Español: La UA analiza cómo deben ser las ciudades seguras y saludables desde la perspectiva de género con cuatro actividades la próxima semana.
Valencià: Una «Marxa exploratòria» per a identificar al nucli històric els punts d'inseguretat i problemes de salut pública; una conferència amb Inés Novella, investigadora de la Càtedra UNESCO; una concentració silenciosa en el Dia Internacional contra el Soroll i conferències sobre l'efecte del soroll en la nostra salut, són les activitats que integren aquesta proposta.
Español: Una "Marcha Exploratoria" para identificar en el Casco Histórico los puntos de inseguridad y problemas de salud pública; una conferencia con Inés Novella, investigadora de la Cátedra UNESCO; una concentración silenciosa en el Día Internacional contra el ruido y conferencias sobre el efecto del ruido en nuestra salud, son las actividades que integran esta propuesta.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant continua amb la programació del Seminari Salut, Dones i Gènere, coordinat per María Teresa Ruiz Cantero (catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública, coordinadora del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d'Alacant i integrant de l’IUIEG) amb un interessant i nou programa per a la pròxima setmana.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante continúa con la programación del Seminario Salud, Mujeres y Género, coordinado por Mª Teresa Ruiz Cantero (catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública, coordinadora del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante e integrante del IUIEG) con un interesante y novedoso programa para la próxima semana.Se abordarán las “Ciudades Seguras.
Valencià: L'espai públic des de la perspectiva de gènere», a través de quatre activitats.
Español: El espacio público desde la perspectiva de género” a través de cuatro actividades..
Valencià: Dilluns, 23 d'abril, es durà a terme una «Marxa exploratòria» per a identificar a la Vila Vella d'Alacant, juntament amb l'Associació de Veïns, els punts d'inseguretat i els problemes de salut pública: brutícia, problemes de mobilitat i soroll.
Español: El próximo lunes 23 de abril se llevará a cabo una "Marcha Exploratoria" para identificar en el Casco Histórico de Alicante, junto con la Asociación de Vecinos, los puntos de inseguridad y los problemas de salud pública: suciedad, problemas de movilidad y ruido.
Valencià: Tal com detalla la catedràtica María Teresa Ruiz Cantero, «per a aquesta marxa exploratòria hem seleccionat un grup de quinze persones de diversos perfils d’acord amb el tipus de població que viu al nucli històric d'Alacant, de manera que siga representativa».
Español: Tal y como detalla la catedrática Mª Teresa Ruiz Cantero, “para esta marcha exploratoria hemos seleccionado un grupo de quince personas de diversos perfiles acordes con el tipo de población que vive en el Casco Histórico de Alicante, de forma que sea representativa”.
Valencià: Les persones seleccionades estaran acompanyades per experts nacionals i internacionals en aquest tema i, una vegada identificats aquests problemes, es traslladaran a l'Ajuntament d'Alacant «amb qui col·laborem», afegeix Ruiz Cantero.
Español: Las personas seleccionadas estarán acompañadas por expertos nacionales e internacionales en el tema y, una vez identificados estos problemas, se trasladarán al Ayuntamiento de Alicante “con quién colaboramos”, añade Ruiz Cantero..
Valencià: L'endemà, el dimarts 24 abril a les 19 hores, Inés Novella, arquitecta urbanista i investigadora de la Càtedra UNESCO de Polítiques de Gènere de Ciència, Tecnologia i Innovació, impartirà la conferencia «Ciudades seguras.
Español: Al día siguiente, el martes 24 abril a las 19 horas, Inés Novella, arquitecta-urbanista, e investigadora de la Cátedra UNESCO de Políticas de Género de Ciencia, Tecnología e Innovación, impartirá la conferencia “Ciudades seguras.
Valencià: El espacio público desde la perspectiva de género», en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: El espacio público desde la perspectiva de género”, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: I el dimecres 25 d'abril, coincidint amb la celebració del Dia Internacional del Soroll, els organitzadors han convocat una concentració a la plaça de l'Ajuntament, on guardaran un minut de silenci en un gest solidari.
Español: Y el miércoles 25 de abril, coincidiendo con la celebración del Día Internacional del Ruido, los organizadores han convocado una Concentración en la Plaza del Ayuntamiento, donde guardarán un minuto de silencio, en un gesto solidario..
Valencià: Conclourà el programa el divendres 27 d'abril a les 19 hores al Claustre del carrer de Llauradors, amb un programa de conferències sobre «L'efecte del soroll en la nostra salut», impartides pel doctor Guillermo Severa, cap del Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant, i per la doctora Francis Sellés, neurofisiòloga clínica en la Unitat del Son del mateix hospital..
Español: Finalizará el programa el viernes 27 de abril a las 19 horas en el Claustro de la Calle Labradores, con un programa de conferencias sobre “El efecto del ruido en nuestra salud”, impartidas por el doctor Guillermo Severa, jefe del Servicio de Otorrinolaringología del Hospital General Universitario de Alicante, y por la doctora Francis Sellés, neurofisióloga clínica en la Unidad del Sueño del mismo hospital..
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant, Carmen Nájera, rep l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante, Carmen Nájera, recibe la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.