gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, le persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (Telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (Teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Concepte: Acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Concepto: Acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Añó Ramón, Daniel València (València) 21001115E 1.011,20 - 2009/2010 2.7 Lluch Moya, Estefania Mislata (València) 33565265P 1.011,20 - 2009/2010 2.7 Méndez Cabañero, Gabriela Sagunt (València) 45795849C 4.125,40 - 2009/2010 2.7 Pastorino Colombo, Verónica Dénia (València) X6094074V 1.152,00 - 2009/2010 2.7 Pérez Tarín, Cecilia València (València) 44859663A 736,20 - 2009/2010 19.6 València, 3 de desembre de 2013.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Añó Ramón, Daniel Valencia (Valencia) 21001115E 1.011,20 - 2009/2010 2.7 Lluch Moya, Estefania Mislata (Valencia) 33565265P 1.011,20 - 2009/2010 2.7 Méndez Cabañero, Gabriela Sagunto (Valencia) 45795849C 4.125,40 - 2009/2010 2.7 Pastorino Colombo, Verónica Dénia (Valencia) X6094074V 1.152,00 - 2009/2010 2.7 Pérez Tarín, Cecilia Valencia (Valencia) 44859663A 736,20 - 2009/2010 19.6 Valencia, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: - La cap del Servei d'Estudiants, Assumpta Marco Pont Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La jefa del Servicio de Estudiantes, Assumpta Marco Pont Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9652) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1959/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1959/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1959/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1959/2010.
Valencià: [2013/9652] Procediment ordinari 1959/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2013/9652] Procedimiento ordinario 1959/2010 De: Santander Consumer EFC SA.
Valencià: Contra: Marín Iordache i Vasili Mustatea.
Español: Contra: Marín Iordache y Vasili Mustatea.
Valencià: En este procediment ordinari que s'ha seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Marín Iordache i Vasili Mustatea, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000187/2013 Jutgessa que la dicta:.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Santander Consumer FEFC, SA, frente a Marín Iordache y Vasili Mustatea, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000187/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1959 de l'any 2010, a instàncies de la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado con el número 1959 del año 2010, a instancia de la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, i assistida de la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Marín Iordache i Vasili Mustatea, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín y asistida de la letrada Francisca Martínez Aucejo, contra Marín Iordache y Vasili Mustatea, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Marín Iordache i Vasili Mustatea, ambdós en situació processal de rebel·lia processal, i condemne solidàriament estos últims a abonar a l'actora la quantitat de dotze mil nou-cents setanta euros amb huitanta-set cèntims (12.970,87) més els interessos legals produïts per la dita suma, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Marín Iordache y Vasili Mustatea, ambos en situación procesal de rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a estos últimos a abonar a la actora la cantidad de doce mil novecientos setenta euros con ochenta y siete céntimos (12.970,87) más los intereses legales devengados por dicha suma conforme al articulo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les costes processals produïdes en la tramitació del present procediment seran a càrrec dels demandats.
Español: Las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, s'haurà d'efectuar en este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present sentència siga notificada (art. 458 de la LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifiques esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse en este órgano judicial dentro de los veinte días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que els demandats, Marín Iordache i Vasili Mustatea, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2013.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marín Iordache y Vasili Mustatea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Soledad Juan Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Soledad Juan Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7869) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica especialista, denominació Especialista Tècnic de Taller, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7869) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica especialista, denominación Especialista Técnico de Taller, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7869 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica especialista, denominació Especialista Tècnic de Taller, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7869 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica especialista, denominación Especialista Técnico de Taller, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: [2013/7869] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2013/7869] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de ref. 0731/12, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica especialista, a l'aspirant aprovat que es relaciona a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Rufete Sáez, Gabriel Alfonso 79107873V 55251 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de ref. 0731/12, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica especialista, al aspirante aprobado que se indica a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Rufete Sáez, Gabriel Alfonso 79107873V 55251 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de l'Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 23 de juliol de 2013.
Español: Elche, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1492) Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament d'Algueña en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1492) Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de Algueña en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1492 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1492 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament d'Algueña en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de Algueña en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2013/1492] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 6 de febrer de 2013, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Algueña, en la sessió de data 2 d'octubre de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Algueña.
Español: [2013/1492] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 6 de febrero de 2013, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Algueña, en su sesión de fecha 2 de octubre de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990 y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Algueña.
Valencià: Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació feta a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Algueña entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra sempre que ho comunique a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Algueña entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8393) Formalització del contracte número CNMY13/SAAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8393) Formalización del contrato número CNMY13/SAAP/14.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.