gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/17/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821172 CVE Data del document : 17-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 17 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la realització d'un curs d'auxiliars en primera atenció de salut i dos cursos d'auxiliars d'investigació en salut pública, a celebrar en la Comunitat Valenciana, per a la formació de titulats en formació professional en situació d'atur.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/17/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821172 CVE Fecha del documento : 17-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 17 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo por la que se convoca la realización de un curso de Auxiliares de Atención Primaria de Salud y 2 cursos de Auxiliares de Investigación en Salud Pública a celebrar en la Comunidad Valenciana para la formación de titulados en formación profesional en situación de desempleo.
Valencià: La reorganització de l'assistència sanitària, els principis de la nova salut pública, amb l'èmfasi en la participació comunitària i en la primera atenció a la salut, tenint-hi en compte el coneixement de les necessitats i característiques de la població, exigeix la formació de personal en aquestes noves tècniques.
Español: La reorganización de la asistencia sanitaria, los principios de la nueva Salud Pública, con el énfasis en la participación comunitaria en la Atención Primaria de la Salud, teniendo en cuenta el conocimiento de las necesidades y características de la población, exige la formación de personal en estas nuevas técnicas.
Valencià: S'hi persegueix la capacitació en les noves tècniques de treball, de jòvens entre 18 i 25 anys d'edat, que serien inclosos dins del Programa de Formació Professional i Inserció Laboral d'Aturats, amb el suport del Fons Social Europeu.
Español: Se persigue la capacitación en las nuevas técnicas de trabajo, de jóvenes entre 18 y 25 años de edad, que serían incluidos dentro del Programa de Formación Profesional e Inserción Laboral de Parados, con el apoyo del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències pròpies d'aquesta conselleria, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià i l'article 8 del Decret 159/87, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE Article únic Es convoquen els cursos per a la formació de titulats de formació professional aturats, dotats amb subvenció econòmica.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta conselleria, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno valenciano y artículo 8 del Decreto 159/87 de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo DISPONGO Artículo único Se convocan los cursos para la formación de titulados de formación profesional en paro, dotados de subvención económica.
Valencià: Es realitzarà un curs d'auxiliars en primera atenció en salut publica i dos d'auxiliars en salut pública, que ha de realitzar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizarán un curso de Auxiliares de Atención Primaria en Salud Pública y dos de Auxiliares de Investigación en Salud Pública a celebrar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La convocatòria dels mencionats cursos s'ajustarà a les bases que figuren en aquesta ordre.
Español: La convocatoria de dichos cursos se ajustará a las bases que figuran en la presente Orden.
Valencià: Es convoquen dos cursos d'auxiliars d'investigació en salut pública i un curs d'auxiliars en primera atenció de salut pública de 15 places cadascun d'ells a realitzar en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se convocan dos cursos de Auxiliares de Investigación en Salud Pública y un curso de Auxiliares en Atención Primaria de Salud de 15 plazas cada uno de ellos a realizar en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquests cursos estan dirigits a titulats de formació professional entre 18 i 25 anys d'edat, en situació d'atur, i seran requisits indispensables per a la realització dels cursos posseir la titulació anteriorment mencionada i poder acreditar la condició d'aturat. 3.
Español: Estos cursos están dirigidos a titulados de formación profesional entre 18 y 25 años de edad, en situación de desempleo, siendo requisitos indispensables para la realización de estos cursos estar en posesión de la titulación anteriormente citada y poder acreditar la condición de parado. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el anexo I de la presente convocatoria. 5.
Valencià: En les sol·licituds es farà constar el curs en què desitja inscriure's preferentment (auxiliar d'investigació en salut pública/auxiliar de primera atenció). 6.
Español: En las solicitudes se hará constar el curso en el que desea inscribirse preferentemente (Auxiliar de Investigación en Salud Pública/Auxiliar de Atención Primaria). 6.
Valencià: Amb la sol·licitud, els aspirants presentaran la següent documentació: Fotocòpia del document que acredite la titulació de formació professional.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la siguiente documentación: Fotocopia del documento que acredite la titulación de formación profesional.
Valencià: Declaració jurada dels períodes d'atur des que va obtenir la titulació en formació professional fent-hi constar el nombre total de dies sense ocupació. 7.
Español: Declaración jurada de los períodos sin empleo desde que obtuvo la titulación en formación profesional, haciendo constar el número total de días sin empleo. 7.
Valencià: La selecció dels alumnes es realitzarà tenint en compte que reunesquen els requisits exigits per aquesta convocatòria i el temps d'atur des que va obtenir la titulació de formació professional. 8.
Español: La selección de alumnos se realizará teniendo en cuenta que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y el tiempo en desempleo desde que obtuvo la titulación de formación profesional. 8.
Valencià: Una vegada efectuada la selecció, serà publicada una llista dels alumnes admesos al tauler d'anuncis de l?IVESP.
Español: Una vez efectuada la selección, será publicada una lista provisional de los alumnos admitidos en el tablón de anuncios del IVESP.
Valencià: Contra les llistes, els interessats hi podran presentar reclamacions dirigides al Director de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21. 46017 València, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de la llista dels sol·licitants seleccionats. 9.
Español: Contra las listas, los interesados podrán presentar reclamaciones dirigidas al Director del IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación en la lista de los solicitantes seleccionados. 9.
Valencià: Els cursos es realitzaran en horari de matí i de vesprada amb un total de 40 hores setmanals.
Español: Los cursos se desarrollarán en horario de mañana y tarde con un total de 40 horas semanales.
Valencià: les absències de més del 10% d'hores lectives implicarà automàticament l?exclusió de l'alumne. 11.
Español: Las ausencias del más del 10% de horas lectivas implicará automáticamente la exclusión del alumno. 11.
Valencià: La quantia de la subvenció serà abonada en un lliurament, en finalitzar la realització del curs.
Español: La cuantía de la subvención será abonada en una entrega, al finalizar la realización del curso.
Valencià: Les referides subvencions seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 402/000/91 de l?IVESP 12.
Español: Las referidas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 402/000/91 del IVESP. 12.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades d'aquesta documentació es presentaran a la Secretaria de l?IVESP, (FSE), (Juan de Garay, 21, de València, 46017), o bé es trametran per correu a aquesta mateixa Secretaria, en el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación se presentarán en la Secretaría del IVESP, (FSE), (Juan de Garay, 21 de Valencia 46017), o bien se remitirán por correo a esta misma Secretaría, en el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830447) ORDRE de 27 de gener de 1994, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega en el Director General de Tributs i Tresoreria l'ordenació general de pagaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830447) ORDEN de 27 de enero de 1994, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega en el Director General de Tributos y Tesorería la ordenación general de pagos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830447 CVE Data del document : 27-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de gener de 1994, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega en el Director General de Tributs i Tresoreria l'ordenació general de pagaments.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830447 CVE Fecha del documento : 27-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de enero de 1994, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega en el Director General de Tributos y Tesorería la ordenación general de pagos.
Valencià: [94/0726] Primer Fent ús de les atribucions que em corresponen a tenor del que disposa l'article 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, delegue en el Sr.
Español: [94/0726] Primero En uso de las atribuciones que me corresponden a tenor de lo dispuesto en el artículo 41 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, vengo en delegar la función de ordenador general de pagos en D.
Valencià: Segon Delegue en el Director General de Tributs i Tresoreria l'ordenació del pagament dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries.
Español: Segundo Se delegan en el Director General de Tributos y Tesorería las facultades de ordenación del pago de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Queda derogada l'Ordre de 16 de novembre de 1994, del Conseller d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.156, d'1 de desembre de 1993.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Queda derogada la Orden de 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.156, de 1 de diciembre de 1993.
Valencià: València, 27 de gener de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de enero de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824225) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824225) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824225 CVE Data del document : 17-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de febrer, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824225 CVE Fecha del documento : 17-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de febrero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: OGV - Núm. 1.744 L'Ajuntament de Teulada de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal perquè el represente simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Teulada de la provincia de Alacant, ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d?acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua ad'opció la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establerts en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'ad'opció , modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecido en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut municipal adoptat per l'Ajuntament de Teulada que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut ibèric semipartit i truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el Ayuntamiento de Teulada el cual quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico semipartido y cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or quatre pals de gules abraçades d'atzur, sembrat de flors de lis d'or i amb el lambel de Nàpols de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro cuatro palos de gules abrazados de azur, sembrado de flores de lis de oro con el lambel de Nápoles de gules.
Valencià: Al segon quarter tres faixes de argent i tres de gules sobre cada faixa d'argent es carregaran unes creus d'atzur.
Español: En el segundo cuartel tres fajas de plata y tres de gules, sobre cada faja de plata se cargarán unas cruces de azur.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'atzur, una llenca de terra, d'argent, que forma una badia, en l?extrem de la qual hi ha una torre d'or i a l'altre extrem un castell del mateix metall.
Español: En el tercer cuartel, en campo de azur una franja de tierra, de plata, que forma una bahía, en el extremo de la cual hay una torre de oro y al otro extremo un castillo del mismo metal.
Valencià: Al timbre una corona reial oberta.
Español: Por timbre una corona real abierta.
Valencià: » Valencia, 17- de febrer de 1992.
Español: » Valencia, 17 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838865) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1996, del director general de Producció Agrària i Pesca, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1996-1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838865) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1996, del director general de Producción Agraria y Pesca, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1996-1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838865 CVE Data del document : 21-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 21 de juny de 1996, del director general de Producció Agrària i Pesca, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 1996-1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838865 CVE Fecha del documento : 21-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 21 de junio de 1996, del director general de Producción Agraria y Pesca, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1996-1997.
Valencià: L'Ordre de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual regula la concessió de beques en l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant, delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la convocatòria d'aquestes beques per a cada curs acadèmic i la fixació de les quanties.
Español: La Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, delega en el director general de Producción Agraria y Pesca la convocatoria de dichas becas para cada curso académico y la fijación de sus cuantías.
Valencià: D'acord amb aquesta delegació de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, resolc: Primer Convocar beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània per al curs acadèmic 1996-97 en el nombre i les quanties anuals següents: 31 beques per a mitja manutenció de 108.140 PTA 57 beques per a manutenció completa de 270.360 PTA 57 beques per a allotjament de 140.580 PTA El pagament de les beques s'efectuarà després de cada una de les nou mensualitats del curs acadèmic, després del certificat del director de l'Institut en què acredite que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix les seues obligacions escolars.
Español: De acuerdo con dicha delegación de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Convocar becas para los alumnos que cursen sus estudios en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1996-97, en el siguiente número y cuantías anuales siguientes: 31 becas para media manutención de 111.933 PTA 57 becas para manutención completa de 279.828 PTA 57 becas para alojamiento de 145.503 PTA El pago de las becas se efectuará después de cada una de las nueve mensualidades del curso académico, previa certificación del director del Instituto en la que acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Tercer Per a l'efecte d'allò que es disposa en l'article 2, apartat c), de l'Ordre de 23 de maig de 1994, l'alumne haurà d'estar matriculat en més de la meitat de les assignatures que componen el curs per al qual sol·licita la beca.
Español: Tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado c), de la Orden de 23 de mayo de 1994, el alumno deberá estar matriculado en más de la mitad de las asignaturas que componen el curso para el que solicita la beca.