gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això ha de complementar-se, d'acord amb els principis de la Llei 2/1987, amb mesures de suport tècnic i financen Per això, cal establir una ajuda econòmica que impulse les actuacions de les associacions de consumidors i usuaris, i en atenció d'aquestes consideracions, ORDENE: Article primer Les associacions de consumidors i usuaris, radicades en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i que es troben inscrites en el Registre Públic d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar subvencions per a llurs despeses de funcionament i activitats realitzades durant l?exercici 1988.
Español: Por ello, se considera necesario establecer una ayuda económica que impulse las actuaciones de las asociaciones de consumidores y usuarios, y en su virtud, ORDENO: Artículo primero Las asociaciones de consumidores y usuarios, radicadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana y que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana podrán solicitar subvenciones para sus gastos de funcionamiento y actividades realizadas durante el ejercicio 1988.
Valencià: c) Remuneracions de personal gerent o de gabinet d'atenció al consumidor.
Español: c) Remuneraciones de personal gerente o de gabinete de atención al consumidor.
Valencià: d) Programes d'educació, formació i informació realitzats per les associacions.
Español: d) Programas de educación, formación e información realizados por las asociaciones.
Valencià: e) Assistència de socis a activitats formatives o en representació dels consumidors.
Español: e) Asistencia de socios a actividades formativas o en representación de los consumidores.
Valencià: f) Participació en procediments desplegats per les Juntes Arbitrals de Consum.
Español: f) Participación en procedimientos desarrollados por las Juntas Arbítrales de Consumo.
Valencià: Article tercer L'import de l'ajuda per a despeses de funcionament i actes estatutaris no podrà superar el 50% de la despesa que efectivament es realitze i justifique per les Associacions.
Español: Artículo tercero El importe de la ayuda para gastos de funcionamiento y actos estatutarios no podrá superar el 50% del gasto que efectivamente se realice y justifique por las Asociaciones.
Valencià: En la resta de casos, l'ajuda no podrà superar el 80% de la despesa efectivament realitzada i justificada, tret del supòsit de gratificacions corresponents a l'apartat f) de l'article segon d'aquesta Ordre, que es podrà subvencionar totalment, amb el límit màxim que, amb caràcter general, s'estableix en l'apartat h) de l'article seté.
Español: En los demás casos, la ayuda no podrá superar el 80% del gasto efectivamente realizado y justificado, excepto en el supuesto de gratificaciones correspondientes al apartado f) del artículo segundo de esta Orden, que se podrán subvencionar en su importe total, con el límite máximo que, en todo caso, se establece en el apartado h) del artículo séptimo.
Valencià: Article quart Els criteris a seguir per a la concessió de subvencions i l?establiment de la quantia seran els següents: a) Qualitat i transcendència de les actuacions a desplegar per l'associació sol·licitant.
Español: Artículo cuarto Los criterios a seguir para la concesión de subvenciones y establecimiento de su cuantía serán los siguientes: a) Calidad y trascendencia de las actuaciones a desarrollar por la asociación solicitante.
Valencià: b) Nombre d'afiliats amb què compta l'associació i la seua implantació.
Español: b) Número de afiliados con que cuenta la asociación e implantación de la misma.
Valencià: c) Valoració dels programes desplegats l'any anterior.
Español: c) Valoración de los programas desarrollados en el año anterior.
Valencià: Certificació firmada pel Secretari de l'Acord de la Junta Rectora de sol·licitar la subvenció, així com del número d'identificació fiscal (NIF) de l'associació i l'adreça bancària per a l?ingrés de les quantitats que puguen ser concedides.
Español: Certificación firmada por el Secretario del Acuerdo de la Junta Rectora de solicitar la subvención, así como del número de identificación fiscal (NIF) de la asociación y dirección bancaria de la misma para el ingreso de las cantidades que puedan ser concedidas.
Valencià: Relació succinta i quantificada dels conceptes per als quals se sol·licita la subvenció, ordenats conformement estableix l'article segon d'aquesta Ordre.
Español: , Relación sucinta y cuantificada de los conceptos para los que se solicita la subvención, ordenados conforme establece el artículo segundo de esta Orden.
Valencià: Qualsevol altra documentació que considere l'associació per a millor conéixer i estimar les actuacions i programes a desplegar.
Español: Cualquier otra documentación que considere la asociación para mejor conocer y estimar las actuaciones y programas a desarrollar.
Valencià: Article sisé El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Consum, dictarà Resolució per la qual es concedeixen les subvencions, fixant-ne les seues quanties, d'acord amb les possibilitats pressupostàries.
Español: Artículo sexto El Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Consumo, dictará Resolución por la que se conceden las subvenciones, fijando las cuantías de las mismas, de acuerdo con las posibilidades presupuestarias.
Valencià: Per a l'efectiu lliurament de les subvencions concedides serà preceptiva la prèvia justificació de la despesa realitzada, com s'estableix en l'article seté, i se'n podran lliurar quantitats parcials.
Español: Para el efectivo libramiento de las subvenciones concedidas será preceptiva la previa justificación del gasto realizado, conforme se establece en el artículo séptimo, pudiendo librarse cantidades parciales.
Valencià: Article seté S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: a) Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1988, i hi haurà de figurar el vist-i-plau del President de l'Associació.
Español: Artículo séptimo Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: a) Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1988, y en los mismos deberá figurar el conforme del Presidente de la Asociación.
Valencià: b) Les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que la normativa estableix amb caràcter general per a llur expedició.
Español: b) Las facturas deberán contar con todos los datos formales que la normativa para su expedición establece con carácter general.
Valencià: c) Les justificacions corresponents al personal fix es presentaran necessàriament en nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social.
Español: c) Las justificaciones correspondientes al personal fijo se presentarán necesariamente en nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: d) Us justificacions corresponents a col·laboracions de caràcter temporal figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el DNI, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent a l?IRPF e) No seran admesos els justificants de despesa per atencions socials.
Español: d) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones de carácter temporal figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su DNI, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPf.
Valencià: f) Quan es justificaran viatges s'hauran d'acompanyar dels rebuts o factures corresponents a estades i menjars, i no s'hi podran superar, per tots els conceptes, la quantia de 6.000 pessetes diàries.
Español: f) Cuando se justifiquen viajes deberán acompañarse de los recibos o facturas correspondientes a estancias y comidas, no pudiendo superarse, por todos los conceptos, la cuantía de 6.000 pesetas diarias.
Valencià: g) Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en el cas que s'efectuen en línies regulars.
Español: g) Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en el caso de que se efectúen en líneas regulares.
Valencià: Quan el transport es realitze en vehicle particular, haurà d'indicar s'hi marca i matrícula del vehicle, i se'n farà una valoració a raó de 17 pessetes/km.
Español: Cuando el transporte se realice en vehículo particular, deberá indicarse marca y matrícula del vehículo, haciéndose una valoración a razón de 17 pesetas/km.
Valencià: h) En els supòsits regulats en l'apartat f) de l'article segon, es justificarà mitjançant la presentació de certificat lliurat pel Secretari de la Junta Arbitral, i es valorarà l?import màxim a subvencionar per gratificació en 1.500 pessetes per procediment.
Español: h) En los supuestos contemplados en el apartado f) del artículo segundo, se justificará mediante presentación de certificado expedido por el Secretario de la Junta Arbitral, cifrándose el importe máximo a subvencionar por gratificación en 1.500 pesetas por procedimiento.
Valencià: i) Els justificants es presentaran agrupats d'acord amb els conceptes de l'article segon.
Español: i) Los justificantes se presentarán agrupados conforme a los conceptos del artículo segundo.
Valencià: Article vuité La manca de justificació de les despeses en la forma establerta en aquesta Ordre o l'aplicació diferent a l?específicada donarà lloc a la retirada de la subvenció.
Español: Artículo octavo La falta de justificación de los gastos en la forma establecida en la presente Orden o la aplicación diferente a la especificada dará lugar a la retirada de la subvención.
Valencià: València, 19 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 19 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 437, del 03-10-1986 (1986/807280) DECRET 31/1986, de 30 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 437, del 03-10-1986 (1986/807280) DECRETO 31/1986, de 30 de septiembre, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Eventual a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 437 Data del DOGV : 03-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807280 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 437 Fecha DOGV : 03-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807280 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804617) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual es fan Públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició al cos de Mestres de Taller d'escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804617) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817413) ORDRE de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment per a la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817413) ORDEN de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento para sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1305 Data del DOGV : 17-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817413 CVE Data del document : 24-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 d'abril de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el procediment per a la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1305 Fecha DOGV : 17-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817413 CVE Fecha del documento : 24-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento para la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: El Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que recull el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, va regular la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic per carretera, i establia les línies mestres per les quals havia de regir-se la realització de les substitucions esmentades.
Español: El Decreto 20/1988, de 8 de Febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, recogiendo lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 16/1987, de 30 de Julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, reguló la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, estableciendo las líneas maestras por las que debía regirse la realización de las citadas sustituciones.
Valencià: Tot complint l'establert en l'esmentat Decret, mitjançant aquesta ordre s'estableix el procediment detallat al qual ha d'ajustar-se la mecànica de les esmentades substitucions, i va dirigit a obtenir una eficàcia major i rapidesa en la tramitació d'aquestes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el mencionado Decreto, mediante la presente Orden se establece el procedimiento pormenorizado al que debe ajustarse la mecánica de dichas sustituciones, y dirigido a obtener una mayor eficacia y rapidez en la tramitación de las mismas.
Valencià: A l?esmentada resolució s'adjuntarà un projecte inicial, que haurà de confeccionar la Direcció General de Transports si la substitució es va fer d'ofici, o per l?interessat si la substitució es realitzà a instància de part.
Español: A la mencionada resolución se acompañará un Proyecto Inicial, que deberá ser confeccionado por la Dirección General de Transportes si la sustitución se va a realizar de oficio, o por el interesado si la sustitución se realiza a instancia de parte.
Valencià: L?esmentat projecte inicial haurà de comprendre amb caràcter mínim: A) Determinació de la població que hi ha a l?àrea concessional, estructura sòcio- econòmica i necessitat de mobilitat.
Español: El citado Proyecto Inicial deberá comprender con carácter mínimo: A) Determinación de la población existente en el área concesional, estructura socio-económica y necesidades de movilidad.
Valencià: B) Descripció dels serveis públics de transport de viatgers que hi ha a l'àrea, amb l?especificació de l'oferta conjunta.
Español: B) Descripción de los servicios públicos de transporte de viajeros existentes en el área, con expresión de su oferta conjunta.
Valencià: C) Propostes de reestructuració del mapa concessional sobre la base de les dades a què es refereixen els apartats anteriors, que consisteixen en una proposta de línies, serveis, punts de transbordament, i qualsevol altra característica que supose modificacions en les concessions que cal substituir.
Español: C) Propuestas de Reestructuración del mapa concesional con base en los datos a que se refieren los apartados anteriores, consistentes en propuesta de líneas, servicios, puntos de transbordo, y cualquier otra característica que suponga modificaciones en las concesiones a sustituir.
Valencià: En cas que s'iniciara l?expedient de substitució a instància de part, la Direcció General de Transports podrà modificar el projecte inicial presentat pel sol·licitant, si de les dades que hi ha, apareixen raons suficients que justificaran les modificacions possibles.
Español: En el caso de iniciarse el expediente de sustitución a instancia de parte, la Dirección General de Transportes podrá modificar el Proyecto Inicial presentado por el solicitante, si de los datos existentes apareciesen razones suficientes que justifiquen las posibles modificaciones.
Valencià: Article segon Iniciat l?expedient, aquest mateix i el projecte inicial, es posaran de manifest en el servei o serveis territorials afectats, durant un termini no inferior a quinze dies ni superior a seixanta, a l?efecte que durant l?esmentat termini puguen presentar-s'hi al·legacions per part dels interessats.
Español: Artículo 2º Iniciado el expediente, el mismo junto con el Proyecto Inicial, se pondrán de manifiesto en el Servicio o Servicios Territoriales afectados durante un plazo no inferior a quince días ni superior a sesenta, a los efectos de que durante el citado plazo puedan presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: L?obertura de dit termini es farà pública mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La apertura de dicho plazo será hecha pública mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Transports notificarà l?obertura del termini esmentat en el paràgraf anterior a les corporacions locals que puguen resultar afectades, i també als titulars d'altres concessions que també ho podran ser.
Español: Asimismo, por la Dirección General de Transportes se notificará la apertura del plazo citado en el párrafo anterior a las Corporaciones Locales que puedan resultar afectadas, así como a los titulares de otras concesiones que también lo puedan ser.
Valencià: En el cas que serveis de competència de l'administració de l'estat pugueren ser afectats, s'hi remetrà còpia de l'expedient, per a l'emissió del corresponent informe.
Español: En el caso de que pudieran ser afectados servicios de competencia de la Administración del Estado, se remitirá a la misma copia del expediente, para la emisión del correspondiente informe.
Valencià: Quan la Direcció General de Transports ho considere procedent per a la millor instrucció de l'expedient, podrà sol·licitar informe a altres entitats públiques o privades, i també ampliació dels que ja hi ha.
Español: Cuando la Dirección General de Transportes lo estime procedente para la mejor instrucción del expediente, podrá solicitar informe a otras Entidades públicas o privadas, así como ampliación de los ya existentes.
Valencià: Article tercer Acabat el període d'informació pública, segons la documentació i els informes existents en l'expedient i després de l'informe del servei o serveis territorials de transports corresponents, la Direcció General de Transports modificarà, el projecte inicial en aquells aspectes que aparega justificat, i d?això confeccionarà el projecte base de substitució de concessions en què necessàriament s'haurà de fer contar si es respecta o no l'equilibri econòmic de les concessions afectades.
Español: Artículo 3º Concluido el período de información pública, a la vista de la documentación e informes existentes en el expediente, y previo informe del Servicio o Servicios Territoriales de Transportes correspondientes, la Dirección General de Transportes modificará el Proyecto Inicial en aquellos aspectos en que aparezca justificado, confeccionando el que se denominará Proyecto Base de sustitución de concesiones, en el que necesariamente deberá hacerse constar si se respeta o no el equilibrio económico de las concesiones afectadas.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà respectat l'equilibri econòmic quan no existirà variació objectiva substancial en els resultats econòmics de d'explotació, o bé quan els titulars de les concessions afectades manifesten expressament la conformitat amb les modificacions realitzades.
Español: A estos efectos, se entenderá respetado el equilibrio económico cuando no exista variación objetiva sustancial en los resultados económicos de la explotación, o bien cuando los titulares de las concesiones afectadas manifiesten expresamente su conformidad a las modificaciones realizadas.