gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 97.000,00 euros, sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 97.000,00 euros, sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 85.000,00 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 85.000,00 euros, sin IVA.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consejo de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de la retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar a l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de la retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació. 7.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: el volum anual de negocis del licitador l'any de major execució dels tres últims anys abast com a mínim l'import de 45.000 euros IVA inclòs.
Español: a) Solvencia económica y financiera: El volumen anual de negocios del licitador el año de mayor ejecución de los tres últimos años alcance como mínimo el importe de 45.000 euros IVA incluido.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: els principals subministraments i serveis realitzats en els últims cinc anys, que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'import dels quals anual executat durant l'any de major execució abast com a mínim la quantitat de 20.000,00 euros IVA inclòs.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: los principales suministros y servicios realizados en los últimos cinco años, que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo la cantidad de 20.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i el que constituïxen l'objecte del contracte, caldrà ajustar-se als dos primers dígits del codi CPV 8417000-5, paquets de programari de TU.
Español: A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y lo que constituyen el objeto del contrato, se atenderá a los dos primeros dígitos del código CPV 8417000-5, paquetes de software de TI.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 d'abril de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de abril de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Generalitat Valenciana, Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Lugar de presentación: Generalitat Valenciana, Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Carrer de la Democràcia, 77, torre 1. 46018 ciutat de València.
Español: Carrer de la Democràcia, 77, torre 1. 46018 ciudad de València.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació en la URL: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/licitaciones.
Español: c) Obtención de documentación e información en la URL: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/licitaciones.
Valencià: d) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el día siguiente de la abertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura del sobre 1, documentació administrativa a) Data i hora: 12 d'abril de 2018, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 1, documentación administrativa a) Fecha y hora: 12 de abril de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2, oferta tècnica a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 2, oferta técnica a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 19 d'abril de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 19 de abril de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3, oferta econòmica a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura del sobre 3, oferta económica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Valencià: c) Data i hora: data i hora: 3 de maig de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 3 de mayo de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Xavier Navarro i Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9082) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la directora general de l'IVACE, per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de l'IVACE a Xangai (Xina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9082) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la directora general del IVACE, por la que se da publicidad al cese de personal directivo del IVACE en Shanghai (China).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9082 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, de la directora general de l'IVACE, per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de l'IVACE a Xangai (Xina).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9082 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la directora general del IVACE, por la que se da publicidad al cese de personal directivo del IVACE en Shanghai (China).
Valencià: [2018/9082] En data de 28 de juny de 2017 es va realitzar reunió del Consell de Direcció de l'IVACE, en la qual es va autoritzar conforme al Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, l'extinció dels contractes d'alta direcció del personal de l'oficina que l'IVACE mantenia oberta ?com a conseqüència de la integració de l'IVEX en l'IVACE- a Xangai (Xina), i el tancament de la delegació.
Español: [2018/9082] En fecha de 28 de junio de 2017 se celebró reunión del Consejo de Dirección del IVACE, en la que se autorizó conforme al Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, la extinción de los contratos de alta dirección del personal de la oficina que el IVACE mantenía abierta ?como consecuencia de la integración del IVEX en el IVACE- en Shanghai (China), procediéndose al cierre de la delegación.
Valencià: Sobre la base d'això, en data 12 de juliol de 2017, es van resoldre per voluntat de l'IVACE els contractes d'alta direcció de les persones adscrites a la Delegació de Xangai, la qual cosa va suposar el cessament del personal directiu de l'entitat següent: Ricardo Blázquez Martínez (director de la Delegació de l'IVACE a Xangai -Xina).
Español: En base a ello, en fecha 12 de julio de 2017, se resolvieron por voluntad del IVACE los contratos de alta dirección de las personas adscritas a la Delegación de Shanghai, lo que supuso el cese del siguiente personal directivo de la entidad: Ricardo Blázquez Martínez (director de la Delegación del IVACE en Shanghai -China).
Valencià: Jenny Hsu (assistent de màrqueting de la Delegació de l'IVACE a Xangai -Xina).
Español: Jenny Hsu (asistente de marketing de la Delegación del IVACE en Shanghai -China).
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, pertoca la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement públic.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su público conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2828) Resolució de 14 de març de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000008/2018-DZ a la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i se cita a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2828) Resolución de 14 de marzo de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000008/2018-DZ a la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de març de 2018, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000008/2018-DZ a la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i se cita a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de marzo de 2018, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000008/2018-DZ a la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/2828] L'entitat Elche Crevillente Salud, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Acord de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, d'acció concertada per a la prestació assistencial integral oncològica, AC 02/2017.
Español: [2018/2828] La entidad Elche Crevillente Salud, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, de acción concertada para la prestación asistencial integral oncológica, AC 02/2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 4/000008/2018-DZ (NIG 46250-33-3-2018-0000037), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 4/000008/2018-DZ (NIG 46250-33-3-2018-0000037), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4121) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4121) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4121 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4121 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2018/4121] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2018, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2018/4121] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2018, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Obrir un període d'informació pública durant 45 dies en relació amb la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector SAU I/2 El Fondonet de les normes subsidiàries de Novelda, que té per objecte canviar la qualificació de la parcel·la de sòl dotacional de serveis administratius S/AD (SQA segons annex IV de la LOTUP) a infraestructures serveis urbans S/ID (SQI segons l'annex IV de la LOTUP).
Español: Abrir un período de información pública durante 45 días en relación con la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector SAU I/2 El Fondonet de las normas subsidiarias de Novelda, que tiene por objeto cambiar la calificación de la parcela de suelo dotacional de servicios administrativos S/AD (SQA según anexo IV de la LOTUP) a infraestructuras-servicios urbanos S/ID (SQI según el anexo IV de la LOTUP).
Valencià: Publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Publicar anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente a través de la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de 45 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: El plazo de 45 días se contará a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; es podrà consultar el document en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en l'adreça web www.ayto-novelda.es.
Español: » Lo que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultar el documento en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes y en la dirección web www.ayto-novelda.es.
Valencià: Novelda, 4 d'abril de 2018.
Español: Novelda, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8361) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 277/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8361) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 277/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 277/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 277/2015.
Valencià: [2018/8361] Procediment: divorci contenciós número 277/2015.
Español: [2018/8361] Procedimiento: divorcio contencioso número 277/2015.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de José Vicente Sánchez Villora contra Rosa Isela Salazar Peña, s'ha dictat sentència, amb la capçalera i part dispositiva del tenor literal següent: «Procediment: assumpte civil número 277/2015.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de José Vicente Sánchez Villora frente a Rosa Isela Salazar Peña, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 277/2015.
Valencià: Sentència número 149/2016 Mislata, 12 de juliol de 2016 M.
Español: Sentencia número 149/2016 Mislata, 12 de julio de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 277/2015, en què compareix com a procuradora dels tribunals María Luisa Galbis Úbeda, en representació de José Vicente Sánchez Villora i assistit de lletrat, contra Rosa Isela Salazar Peña, declarada en rebel·lia.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este juzgado con el número 277/2015, en los que comparece como procuradora de los tribunales María Luisa Galbis Úbeda, en representación de José Vicente Sánchez Villora y asistido de letrado, contra Rosa Isela Salazar Peña, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals María Luisa Galbis Úbeda, en representació de José Vicente Sánchez Villora i assistit de lletrat, contra Rosa Isela Salazar Peña, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per José Vicente Sánchez Villora i Rosa Isela Salazar Peña a Mislata (València) en data 30 de maig de 2009, amb els efectes dimanants d'aquest.
Español: Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora de los tribunales María Luisa Galbis Úbeda, en representación de José Vicente Sánchez Villora y asistido de letrado, contra Rosa Isela Salazar Peña, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por José Vicente Sánchez Villora y Rosa Isela Salazar Peña en Mislata (Valencia) en fecha 30 de mayo de 2009, con los efectos dimanantes del mismo.