gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1799 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació subministrament d'energia elèctrica universitat Concurs número O-4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1799 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación suministro de energía eléctrica universidad Concurso número O-4/99.
Valencià: [1999/M1799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M1799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-4/99.
Español: c) Número de expediente: O-4/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte d'Ampliació del Centre de Transformació per a 1000 kV en la Facultat de Psicologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto de Ampliación del Centro de Transformación para 1000 kV en la Facultad de Psicología.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: campus Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Termini d'execució: 1,5 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 1,5 meses.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup I, subgrup 5, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo I, subgrupo 5, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: Domicilio: carrer de l`Antiga Senda de Senent, número 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segona planta.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1690) Recurs contenciós administratiu número 02/1253/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1690) Recurso contencioso administrativo número 02/1253/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1253/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1253/1998.
Valencià: [1999/M1690] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el CSI-CSIF ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1253/1998 contra la Resolució de 26 de gener de 1998 de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social (BOE número 62, de 13 de març de 1998) sobre la convocatòria del concurs de trasllat de vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [1999/M1690] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el CSI-CSIF se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1253/1998contra la Resolución de 26 de enero de 1998 de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social (BOE número 62, de 13 de marzo de 1998) sobre la convocatoria del concurso de traslado de vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9758) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per import de noranta-quatre milions quatre-centes quaranta-sis mil pessetes (94.446.000 PTA), exp. 05.009/1999-259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9758) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de noventa y cuatro millones cuatrocientas cuarenta y seis mil pesetas (94.446.000 PTA), exp. 05.009/1999-259.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per import de noranta-quatre milions quatre-centes quaranta-sis mil pessetes (94.446.000 PTA), exp. 05.009/1999-259.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de noventa y cuatro millones cuatrocientas cuarenta y seis mil pesetas (94.446.000 PTA), exp. 05.009/1999-259.
Valencià: D'acord amb això, i a fi de possibilitar l'execució d'aquestes actuacions per part de l'Agència Valenciana de Turisme, s'ha proposat determinada generació de crèdits en el capítol VII del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, línia 160 Finançament operacions de capital Agència Valenciana de Turisme, per import de 94.446.000 pessetes.
Español: De acuerdo con lo anterior, y a fin de posibilitar la ejecución de dichas actuaciones por parte de la Agencia Valenciana de Turismo, se ha propuesto determinada generación de créditos en el capítulo VII del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, línea 160 Financiación operaciones de capital Agencia Valenciana de Turismo, por importe de 94.446.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 702.05 Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 702.05 Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Subvencions finalistes, Àrea de Comerç i Turisme, per import de 94.446.000 pessetes.
Español: Subvenciones finalistas, Área de Comercio y Turismo, por importe de 94.446.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.751.10.7 per import de 94.446.000 pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, de la línia de subvenció 160, tal i com es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.751.10.7 por importe de 94.446.000 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, de la línea de subvención 160, tal y como se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4592) Recurs contenciós administratiu número 02/2639/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4592) Recurso contencioso administrativo número 02/2639/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4592 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2639/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2639/1998.
Valencià: [1999/4592] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Centros Comerciales Pryca, SA ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2639/1998, contra Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques de 21 de juliol de 1997, desestimada reclamació contra Resolució de liquidació de parcel·la número 4 expedient d'obres 32-CS-365 Castelló al Grau sobre liquidació interessos per expropiació.
Español: [1999/4592] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Centros Comerciales Pryca, SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2639/1998 contra resolución de la Conselleria de Obras Públicas de 21 de julio de 1997 desestimada reclamación contra resolución liquidación parcela número 4 expediente de obras 32-CS-365 Castellón al Grao sobre liquidación intereses por expropiación.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit a l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9083) ORDRE de 14 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, relativa a la inscripció de franquiciadors en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9083) ORDEN de 14 de octubre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, relativa a la inscripción de franquiciadores en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9083 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerciant formalitat administrativa empresa comercial legislació registre de documents comerç interior distribució comercial distribuïdor comercial franquícia comercial ORDRE de 14 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, relativa a la inscripció de franquiciadors en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9083 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comerciante formalidad administrativa empresa comercial legislación registro de documentos comercio interior distribución comercial distribuidor comercial franquicia comercial ORDEN de 14 de octubre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, relativa a la inscripción de franquiciadores en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X9083] L'activitat comercial en règim de franquícia ha sigut regulada per l'article 62 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall, el contingut de la qual s'empara en la competència exclusiva de l'Estat per a regular el dret privat dels contractes i en la facultat per a dictar normes bàsiques, d'acord amb l'article 149.1ª, 6ª, 8ª i 13ª de la Constitució Eespanyola.
Español: [1999/X9083] La actividad comercial en régimen de franquicia ha sido regulada por el artículo 62 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, cuyo contenido se ampara en la competencia exclusiva del Estado para regular el derecho privado de los contratos y en su facultad para dictar normas básicas, de acuerdo con el artículo 149.1ª, 6ª, 8ª y 13ª de la Constitución española.
Valencià: L'esmentat precepte ha sigut objecte de desplegament mitjançant el Reial Decret 2.485/1998, de 13 de novembre, en l'article 5é del qual es crea el Registre Estatal de Franquiciadors que contindrà les dades relatives a les persones físiques o jurídiques que desenvolupen l'activitat de cessió de franquícia en més d'una comunitat autònoma.
Español: Dicho precepto ha sido objeto de desarrollo mediante el Real Decreto 2.485/1998, de 13 de noviembre, en cuyo artículo 5º se crea el Registro Estatal de Franquiciadores que contendrá los datos relativos a las personas físicas o jurídicas que desarrollen la actividad de cesión de franquicia en más de una comunidad autónoma.
Valencià: Aquest registre es formarà a partir de les dades que faciliten les respectives administracions autonòmiques, a les quals correspon portar-lo en el cas d'empreses domiciliades al seu territori.
Español: Este registro se formará a partir de los datos que faciliten las respectivas administraciones autonómicas, a quienes corresponde su llevanza sobre aquellas empresas domiciliadas en su territorio.
Valencià: El procediment per a la inscripció en el Registre General de Comerciants i de Comerç es va definir mitjançant el Decret 77/1987, de 25 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula l'esmentat registre, i l'Ordre de 24 de juliol de 1987 que desplega l'anterior.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio se definió mediante el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula dicho registro, y la Orden de 24 de julio de 1987 que desarrolla el anterior.
Valencià: No obstant això, a la vista de les exigències d'informació que l'indicat Reial Decret 2.485/1998, de 13 de novembre, estableix per a tramitar la inscripció en el Registre de Franquiciadors, s'ha evidenciat la necessitat d'adaptar el procediment general de registre a les particularitats pròpies d'aquest tipus d'empreses.
Español: No obstante, a la vista de las exigencias de información que el referido Real Decreto 2.485/1998, de 13 de noviembre, establece para tramitar la inscripción en el Registro de Franquiciadores, se ha evidenciado la necesidad de adaptar el procedimiento general de registro a las particularidades propias de este tipo de empresas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la normativa vigent i tenint en compte els plantejaments exposats, ORDENE Article 1 Les persones físiques i jurídiques dedicades a l'activitat de cessió del dret d'explotació de franquícies el domicili de les quals radique a la Comunitat Valenciana hauran de sol·licitar la inscripció en el Registre de Franquiciadors de la Comunitat Valenciana, integrat en el Registre General de Comerciants i de Comerç, de conformitat amb el que s'ha establit en la present ordre.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la normativa vigente y teniendo en consideración los planteamientos expuestos, ORDENO Artículo 1 Las personas físicas y jurídicas dedicadas a la actividad de cesión del derecho de explotación de franquicias cuyo domicilio radique en la Comunidad Valenciana deberán solicitar la inscripción en el Registro de Franquiciadores de la Comunidad Valenciana, integrado en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, conforme a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Article 2 La sol·licitud d'inscripció s'adreçarà a la Direcció General de Comerç i Consum, i s'ajustarà al model RCO.11 que es troba en l'annex I.
Español: Artículo 2 La solicitud de inscripción, se dirigirá a la Dirección General de Comercio y Consumo, y se ajustará al modelo RCO.11 que figura en el anexo I.
Valencià: L'esmentada sol·licitud, degudament emplenada, anirà acompanyada de la documentació a què es refereix l'article 7 del Reial Decret 2.485/1998, de 13 de novembre, i també d'un exemplar de la informació precontractual que es facilitarà als potencials franquiciats, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 3 de la mateixa disposició.
Español: A dicha solicitud, debidamente cumplimentada, se acompañará la documentación a que se refiere el artículo 7º del Real Decreto 2.485/1998, de 13 de noviembre, así como un ejemplar de la información precontractual que se facilitará a los potenciales franquiciados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3º de la misma disposición.
Valencià: Article 3 La Direcció General de Comerç i Consum procedirà a la inscripció en el registre i a la notificació a l'interessat, en el termini d'un mes des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Artículo 3 La Dirección General de Comercio y Consumo procederá a la inscripción en el registro y a la notificación al interesado, en el plazo de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja rebut cap comunicació, s'entendrà formalitzada la inscripció en el registre.
Español: Transcurrido este plazo sin haber recibido comunicación alguna, se entenderá formalizada la inscripción en el registro.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no es presentara degudament emplenada i acompanyada de la documentació preceptiva, es demanarà a l'interessat que en el termini màxim de deu dies la complete, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En el caso de que la solicitud no se presentase debidamente cumplimentada y acompañada de la documentación preceptiva, se requerirá al interesado para que en el plazo máximo de diez días la complete, con la advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: Article 4 En cas d'alteració d'alguna de les dades aportades, a les quals es refereix l'article 2n de la present ordre, els franquiciadors inscrits hauran de comunicar-ho, en el termini d'un mes, a la Direcció General de Comerç i Consum per a procedir-ne a la modificació.
Español: Artículo 4 En caso de alteración de alguno de los datos aportados, a los que se refiere el artículo 2º de la presente orden, los franquiciadores inscritos deberán comunicarlo, en el plazo de un mes, a la Dirección General de Comercio y Consumo para proceder a su modificación.
Valencià: Els tancaments o obertures dels establiments propis o franquiciats que s'hagen produït durant l'any anterior es comunicaran a la Direcció General de Comerç i Consum amb caràcter anual, i durant el mes de gener.
Español: Los cierres o aperturas de los establecimientos propios o franquiciados, que se hayan producido durante el año anterior se comunicarán a la Dirección General de Comercio y Consumo con carácter anual, y durante el mes de enero.
Valencià: Quan l'empresa cesse en la seua activitat com a franquiciadora haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Comerç i Consum, en el termini d'un mes des que s'hi va produir, i sol·licitar la baixa en el Registre.
Español: Cuando la empresa cese en su actividad como franquiciadora deberá comunicarlo a la Dirección General de Comercio y Consumo, en el plazo de un mes desde que se produjo, solicitando la baja en el Registro.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, en el termini màxim de dos mesos, procedirà a donar de baixa la mercantil en el registre; transcorregut l'esmentat termini sense que l'interessat haja rebut cap comunicació, s'entendrà formalitzada la baixa.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, en el plazo máximo de dos meses, procederá a dar de baja a la mercantil en el registro; transcurrido dicho plazo sin que el interesado haya recibido comunicación alguna, se entenderá formalizada la baja.