gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Picassent (València) Ajuntament de Polop (Alacant) Ajuntament de Xaló (Alacant) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Picassent (Valencia) Ayuntamiento de Polop (Alicante) Ayuntamiento de Xaló (Alicante) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6064) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià, anunciat en la Convocatòria 36/2016, de 26 de maig de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6064) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en el Institut Cartogràfic Valencià, anunciado en la Convocatoria 36/2016, de 26 de mayo de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6064 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià, anunciat en la Convocatòria 36/2016, de 26 de maig de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6064 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en el Institut Cartogràfic Valencià, anunciado en la Convocatoria 36/2016, de 26 de mayo de 2016.
Valencià: [2016/6064] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 36/2016, de 26 de maig de 2016 (DOCV 7795, 01.06.2016) per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2016/6064] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 36/2016, de 26 de mayo de 2016 (DOCV 7795, 01.06.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer del citat article 102, resolc: Nomenar Santiago Arturo Yudici Oliver funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22566859 S0, com a cap del Servei de Projectes Cartogràfics, lloc número 24771, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Santiago Arturo Yudici Oliver, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22566859 S0, como jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos, puesto número 24771, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2942) Formalització del contracte número IV-MY006/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2942) Formalización del contrato número IV-MY006/2016.
Valencià: Servei de transport terrestre amb autobús adaptat amb cuidador per als usuaris del centre de dia de la residència Camp Jubalcoy.
Español: Servicio de transporte terrestre en autobús adaptado con cuidador para los usuarios del centro de día de la residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2942 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY006/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2942 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY006/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport terrestre amb autobús adaptat amb cuidador per als usuaris del centre de dia de la residència Camp Jubalcoy durant una anualitat, amb data prevista d'inici l'1 de maig de 2016 i fins al 30 d'abril de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre con autobús adaptado con cuidador para los usuarios del centro de día de la residencia Camp Jubalcoy durante una anualidad, con fecha prevista de inicio el 1 de mayo de 2016 y hasta el 30 de abril de 2017.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7726 de data 23 de febrer de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7726 de fecha 23 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 95.914,28 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 95.914,28 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació Import net (IVA exclòs): 47.957,14 euros.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto (IVA excluido): 47.957,14 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 52.752,86 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 52.752,86 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 d'abril de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Aracilbus, SL.
Español: c) Contratista: Aracilbus, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 44.999,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 44.999,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 49.498,90 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 49.498,90 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3379) Licitació número 514/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3379) Licitación número 514/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3379 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Licitació número 514/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3379 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Licitación número 514/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: d) CPV: 22900000-9, Impresos diversos.
Español: d) CPV: 22900000-9, Impresos varios.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708, de 29 de gener de 2016, número de licitació 2016/397. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708, de 29 de enero de 2016, número licitación 2016/397. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu l'annex al plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.472,00 - (tres mil quatre-cents setanta-dos euros), IVA exclòs; 4.201,12 - (quatre mil dos-cents un euro amb dotze cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 3.472,00 - (tres mil cuatrocientos setenta y dos euros), IVA excluido; 4.201,12 - (cuatro mil doscientos un euros con doce céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: del contracte: 26 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: del contrato: 26 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Impremta Sichet, SL.
Español: c) Contratista: Imprenta Sichet, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 2.068,61 - (dos mil seixanta-huit euros amb seixanta-un cèntims), import IVA no inclòs; 434,41 - (quatre-cents trenta-quatre euros amb quaranta-un cèntims), import de l'IVA, i 2.503,02 - (dos cinc-cents tres euros amb dos cèntims), import amb IVA inclòs València, 6 de maig de 2016.
Español: e) Importe de adjudicación: 2.068,61 - (dos mil sesenta y ocho euros con sesenta y un céntimos), importe IVA no incluido; 434,41 - (cuatrocientos treinta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos), importe del IVA y 2.503,02 - (dos quinientos tres euros con dos céntimos), importe IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.15): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4379) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 943/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 943/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 943/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 943/2014.
Valencià: [2016/4379] Judici número 943/2014 Part demandant: María Lourdes Moreno Fernández.
Español: [2016/4379] Juicio número 943/2014 Parte demandante: María Lourdes Moreno Fernández.
Valencià: Part demandada: Luis Fernando Parra Sánchez.
Español: Parte demandada: Luis Fernando Parra Sánchez.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de Justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 9 de juny de 2016, i s'ha ordenat notificar la sentència de data 9 de juny de 2016 a Luis Fernando Parra Sánchez, i atés que la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions del procés ha sigut negativa i se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 9 de junio de 2016, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 9 de junio de 2016 a Luis Fernando Parra Sánchez habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Luis Fernando Parra Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Luis Fernando Parra Sánchez, expido el presente.