gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7514) Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució les Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/7514) Información pública de la memoria para la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución Les Hortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7514 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Favara pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució les Hortes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7514 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Favara plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria para la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución Les Hortes.
Valencià: [2008/7514] Presentat en el Registre General de l'Ajuntament de Favara, en data 9 de juny de 2008, amb el número 1.131, per Franjuán Obras Públicas, SL, urbanitzador del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució les Hortes inclosa en el sector SUP-1, memòria per a la retaxació de càrregues d'urbanització de la dita unitat d'execució, de conformitat amb l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i amb l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en este DIari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/7514] Presentado en el Registro General del Ayuntamiento de Favara, en fecha 9 de junio de 2008, con el número 1.131, por Franjuán Obras Públicas, SL, urbanizador del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Les Hortes incluida en el sector SUP-1, memoria para la retasación de cargas de urbanización de dicha unidad de ejecución, de conformidad con el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y con el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Favara, 16 de juny de 2008.
Español: Favara, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6710) Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGCD/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6710) Adjudicación del expediente CNMY08/DGCD702.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i l'emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes de l'exercici 2008 dins del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, a l'empara del que disposa el Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que ese presenten a las distintas convocatorias de ayudas del ejercicio 2008 dentro del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6710 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGCD/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6710 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY08/DGCD702.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número d'expedient: CNMY08/DGCD/02 2.
Español: a) Organismo: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/DGCD/02 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5973) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5973) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5973 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5973 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2008/2009.
Valencià: [2008/5973] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes.
Español: [2008/5973] La Orden de 11 de junio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i de les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, aprovat pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2008/2009 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: En Educació Infantil i Educació Primària, les activitats escolars començaran el 8 de setembre de 2008 i acabaran el 22 de juny de 2009.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2008/2009 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil y Educación Primaria, las actividades escolares comenzarán el 8 de septiembre de 2008 y terminarán el 22 de junio de 2009.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional i Batxillerat, s'iniciaran el 15 de setembre de 2008 i finalitzaran el 23 de juny de 2009.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Bachillerato, se iniciarán el 15 de septiembre de 2008 y finalizarán el 23 de junio de 2009.
Valencià: En ensenyances artístiques, d'idiomes i Formació de Persones Adultes, començaran el 29 de setembre de 2008 i finalitzaran el 25 de juny de 2009.
Español: En Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Formación de Personas Adultas, comenzarán el 29 de septiembre de 2008 y finalizarán el 25 de junio de 2009.
Valencià: Segon L'alumnat que curse primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un centre que impartisca estes ensenyances de manera provisional acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que establix el punt 1 de l'apartat anterior.
Español: Segundo El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 del apartado anterior.
Valencià: Tercer En el present curs escolar, les activitats escolars de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran un mínim de 852 hores lectives.
Español: Tercero En el presente curso escolar las actividades escolares del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán un mínimo de 852 horas lectivas.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir, almenys, a 1.009.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 1.009.
Valencià: En tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'afegiran dos hores setmanals més a les previstes en l'apartat anterior.
Español: En tercer y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos horas semanales más a las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional ajustaran les hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums actualment vigents.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos actualmente vigentes.
Valencià: Els conservatoris de música i de dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'arts i superiors de disseny, les escoles oficials d'idiomes i les escoles superiors de ceràmica s'ajustaran al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que es troben en vigor.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las escuelas oficiales de Idiomas y las escuelas Superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Quart Els períodes de vacacions del curs 2008/2009 seran els següents: Vacacions de Nadal: del 23 de desembre de 2008 al 6 de gener de 2009, ambdós inclosos.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones del curso 2008/2009 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2008 al 6 de enero de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Vacacions de Pasqua: del dijous 9 al dilluns 20 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el jueves 9 al lunes 20 de abril de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 10 d'octubre 8 de desembre, Immaculada Concepció 22 de desembre 19 de març, Sant Josep 20 de març 1 de maig, Dia del Treball Sext Les proves extraordinàries de setembre hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 4, data en què s'entregaran les qualificacions d'estes proves.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 10 de octubre 8 de diciembre, Inmaculada Concepción 22 de diciembre 19 de marzo, San José 20 de marzo 1 de mayo, Día del Trabajo Sexto Las pruebas extraordinarias de septiembre deberán estar finalizadas con anterioridad al día 4, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4577) Notificació a José Antonio de la Torre Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4577) Notificación a José Antonio de la Torre Sierra.
Valencià: Expedient número C-DAFP-244/07.
Español: Expediente número C-DAFP-244/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4577 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio de la Torre Sierra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4577 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio de la Torre Sierra.
Valencià: [2008/4577] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/4577] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-244/07 Codi de l'immoble: 1270270070 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-244/07 Código del inmueble: 1270270070 Dirección: F.
Valencià: Tomas y Valiente núm. 4, 4º, Pta. 17ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: José Antonio de la Torre Sierra Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 1.04.2008 València, 15 d'abril de 2008.
Español: Tomas y Valiente nº 4, 4º, Pta. 17ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: José Antonio de la Torre Sierra Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 1.04.2008 Valencia, 15 de abril de 2008.
Valencià: Quatretonda, 9 d'abril de 2008.
Español: Quatretonda, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3160) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3160) Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3160 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia aèria d'alta tensió a 132 kV amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3160 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública para autorización administrativa relativa a línea aérea de alta tensión a 132 kV con utilidad pública.
Valencià: [2008/3160] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/3160] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdà i Llanera de Ranes.
Español: Instalación: términos municipales de L'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Canals, Cerdá y Llanera de Ranes.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entrada-eixida a Llanera de Ranes de L/ST l'Alcúdia - ST Olleria - ST Alcoi.
Español: Características principales: línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entrada-salida en Llanera de Ranes de L/ST l'Alcúdia - ST Olleria - ST Alcoy.
Valencià: Pressupost: 974.813,40 euros.
Español: Presupuesto: 974.813,40 Euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n tinga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13162) Ressenya de l'Acord de 28 d'abril de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 2/07 de les normes subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13162) Reseña del Acuerdo de 28 de abril de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 2/07 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: Expedient número 32/08.
Español: Expediente número 32/08.