gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si procedix, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 6.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 7.
Español: Sugerencias y preguntas. 7.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació per part de l'Assemblea, de dos socis per a dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 28 d'abril de 2009.
Español: Algemesí, 28 de abril de 2009.
Valencià: - El president: José Vicente Torrent Corts.
Español: - El presidente: José Vicente Torrent Corts.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals, memòria escrita de les activitats de l'entitat i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta, ubicat a Algemesí (València), carrer Sant Josep de Calassanç, núm. 6, i s'establix el règim de consulta següent: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la celebració d'esta.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle San José de Calasanz, núm. 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14602) Pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora Baix Segura 220/20 kV (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14602) Plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora Bajo Segura 220/20 kV (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14602 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora Baix Segura 220/20 kV (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14602 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora Bajo Segura 220/20 kV (Alicante).
Valencià: [2009/14602] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica de la nova subestació transformadora Baix Segura 220/20 kV, la ubicació del qual serà a Catral (Alacant), han disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada infraestructura.
Español: [2009/14602] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica de la nueva subestación transformadora Bajo Segura 220/20 kV, cuya ubicación será en Catral (Alicante), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del pla esmentat, i enviar-lo, una vegada omplit degudament amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé, lliurar-lo a les dependències de l'Ajuntament de Catral.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és «Redes>Área de negocio>Medio ambiente>Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament de Catral.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es «Redes>Área de negocio>Medio ambiente>Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Catral.
Valencià: La construcció de la futura subestació està inclosa en la Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016 - Desenvolupament de les Xarxes de Transport de Maig de 2008.
Español: La construcción de la futura subestación está incluida en la Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 - Desarrollo de las Redes de Transporte de Mayo de 2008.
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 2009.
Español: Madrid, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, p.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7812) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000144/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7812) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000144/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús López Gómez.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús López Gómez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7812 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000144/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7812 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000144/2009.
Valencià: [2009/7812] Demandant: Antonia Mora Sánchez Procurador: Francisco Javier García Mora Demandat: Jesús López Gómez Procurador: - María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució d'esta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix l'actual domicili o parador de Jesús López Gómez, de conformitat amb el que es disposa a l'efecte en els articles 156.4 i 164, en relació amb l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a cap la diligència de notificació de la sentència.
Español: [2009/7812] Demandante: Antonia Mora Sánchez Procurador: Francisco Javier García Mora Demandado: Jesús López Gómez Procurador: - María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Jesús López Gómez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164, en relación con el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, testimoniándose a continuación en lo esencial la resolución objeto de notificación: «Sentencia número.
Valencià: Elx, 21 d'abril de 2009 M.
Español: Elche, 21 de abril de 2009 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant este Jutjat amb el número 144/2009, a instàncies d'Antonia Mora Sánchez, representada pel procurador Francisco Javier García Mora i assistida pel lletrat Miguel Sánchez Tomás, contra Jesús López Gómez, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 144/2009, a instancia de Antonia Mora Sánchez, representada por el procurador Francisco Javier García Mora y asistida por el letrado Miguel Sánchez Tomás, contra Jesús López Gómez, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonia Mora Sánchez, representada pel procurador Francisco Javier García Mora, contra Jesús López Gómez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Ruperto Chapí, número 30, 3r, i condemne este a pagar a l'actor la quantitat de 3.850 euros que deu, interessos legals i amb expressa condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonia Mora Sánchez, representada por el procurador Francisco Javier García Mora, contra Jesús López Gómez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en calle de Ruperto Chapí, número 30, 3.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, la qual s'ha d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda a Jesús López Gómez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Jesús López Gómez, expido el presente.
Valencià: Elx, 28 de maig de 2009.
Español: Elche, 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11669) Adjudicació número 007/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11669) Adjudicación número 007/2009.
Valencià: Servici de control d'accessos del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Servicio de control de accesos del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11669 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 007/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11669 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 007/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 007/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 007/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de control d'accessos del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control de accesos del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 105.120,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 105.120,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Levantina de Servicios, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 91.980,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.980,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12658) Notificació de la Resolució de 17 d'octubre de 2007, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12658) Notificación de la Resolución de 17 de octubre de 2007, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12658 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 17 d'octubre de 2007, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12658 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 17 de octubre de 2007, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en l'amarrament públic de l'embarcació esportiva Snoopy, matrícula 10410-A, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port a amarrament de base és Helga Eichele.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Snoopy, matricula 10410-A, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Helga Eichele.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.1 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Resolc: la baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Helga Eichele que ocupava l'embarcació Snoopy al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Helga Eichele que venía siendo ocupado por la embarcación Snoopy en el puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9944) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, dc tipus LA-180 de línia Montealmenara L1/L2 a polígon Trascastell barranc Talavera, al municipi d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9944) Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, dc tipo LA-180 de línea Montealmenara L1/L2 a polígono Trascastell barranco Talavera, en el municipio de Almenara.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/20/12 projecte IB. 055-08.
Español: Expediente número ATLINE/2009/20/12 proyecto IB. 055-08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9944 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, dc tipus LA-180 de línia Montealmenara L1/L2 a polígon Trascastell barranc Talavera, al municipi d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9944 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, dc tipo LA-180 de línea Montealmenara L1/L2 a polígono Trascastell barranco Talavera, en el municipio de Almenara.