gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis que compten amb este complement de localització hauran d'estructurar-se de manera que tinguen els requisits següents: a) La direcció de l'hospital, en el cas que estime necessària la inclusió d'una nova activitat o unitat, proposarà a la Direcció General d'Assistència Sanitària, per a la seua aprovació, els blocs d'activitat o les unitats que hauran de comptar amb un equip ATS/DUI en situació de localització, amb la justificació prèvia motivada de la necessitat ineludible, en relació amb l'especialització i amb la plantilla del centre, de la qual cosa s'informarà a la comissió paritària.
Español: Los servicios que cuenten con este complemento de localización deberán estructurarse de manera que cumplan los siguientes requisitos: a) La Dirección del Hospital, en caso de que estime necesario la inclusión de una nueva actividad o unidad, propondrá a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, para su aprobación, los bloques de actividad o las unidades que deberán contar con un equipo ATS/DUE en situación de localización, previa justificación motivada de su ineludible necesidad, en relación con su especialización y con la plantilla del centro, lo que se pondrá en conocimiento de la Comisión Paritaria.
Valencià: b) Els llocs de treball de les unitats que requerisquen localització portaran implícita l'acceptació de la localització per part dels ATS/DUI que els ocupen.
Español: b) Los puestos de trabajo de las unidades que requieran localización llevarán implícitos la aceptación de la misma por parte de los ATS/DUE que los ocupen.
Valencià: En els casos d'embaràs o de període de lactància, en quedaran eximits els treballadors de l'obligatorietat, si ho sol·liciten.
Español: En los supuestos de embarazo o de periodo de lactancia quedarán eximidos los trabajadores de la obligatoriedad, previa solicitud.
Valencià: Igualment, en altres supòsits i sempre per raons justificades, podran eximir-se de l'esta obligatorietat de manera temporal i amb el consentiment de la direcció del centre.
Español: Igualmente, en otros supuestos y siempre por razones justificadas, podrán eximirse de dicha obligatoriedad de forma temporal y con el consentimiento de la Dirección del centro.
Valencià: c) La localització comporta, amb la periodicitat que s'establisca en cada centre, la possibilitat permanent de ser cridat fora de la jornada de treball ordinària, i comporta la necessitat de disposar d'un buscapersones o telèfon, facilitat pel centre, per mitjà del qual es podrà avisar perquè acudisca a l'hospital, en el cas de ser requerit, a l'ATS/DUI a qui corresponga la guàrdia localitzada.
Español: c) La localización supone, con la periodicidad que se establezca en cada centro, la permanente posibilidad de ser llamado fuera de la jornada de trabajo ordinaria, y comporta la necesidad de disponer de un busca o teléfono, facilitado por el centro, mediante el cual se podrá avisar para que acuda al Hospital, en caso de ser requerido, al ATS/DUE que le corresponda la guardia localizada.
Valencià: Aplicació pressupostària Estes activitats es remuneraran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91 412.22 152.05 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Aplicación presupuestaria Estas actividades se remunerarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91 412.22 152.05 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Comissió de seguiment En cada centre hospitalari es crearà una comissió de seguiment amb l'objectiu de vetlar pel compliment d'este acord i d'avaluar els resultats de les activitats que determina.
Español: Comisión de Seguimiento En cada centro hospitalario se creará una Comisión de Seguimiento con el objetivo de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo y evaluar los resultados de las actividades objeto del mismo.
Valencià: La comissió de seguiment del centre tindrà una composició paritària entre la direcció de l'hospital i els sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: La Comisión de Seguimiento del centro tendrá una composición paritaria entre la Dirección del Hospital y los Sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, amb una periodicitat trimestral i tindrà com a funcions generals: a) El control i seguiment de les activitats, i vetlar pel compliment dels objectius i de la normativa vigent en matèria d'atenció continuada.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, con una periodicidad trimestral y tendrá como funciones generales: a) El control y seguimiento de las actividades a realizar, y velar por el cumplimiento de los objetivos y de la normativa vigente en materia de atención continuada.
Valencià: b) Col·laborar amb la direcció de l'hospital en tots ell assumptes derivats de les activitats relacionades amb el contingut d'este acord, en cada centre.
Español: b) Colaborar con la Dirección del Hospital en todos aquellos asuntos derivados de las actividades relacionadas con el contenido de este acuerdo, en cada centro.
Valencià: Comissió paritària Es constituirà una comissió paritària composta per huit membres: 4 de la Conselleria de Sanitat i 4 dels sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, que es reunirà, com a mínim, trimestralment i s'encarregarà de vetlar pel compliment de l'acord en tots i cada un dels punts.
Español: Comisión Paritaria Se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por ocho miembros: 4 de la Conselleria de Sanidad y 4 de los Sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, que se reunirán, como mínimo, trimestralmente y se encargarán de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9158) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats, per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9158) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats, per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2004/F9158] Per Orde de data 28 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.776), van ser convocades quatre beques per a postgraduats, per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: [2004/F9158] Por Orden de fecha 28 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.776) fueron convocadas cuatro becas para postgraduados, para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció a què fa referència el punt octau de les bases de la convocatòria, estudiades les al·legacions i vista la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar la beca classe A per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals, sobre «Factors de risc associats a la salmonel·losi en explotacions ramaderes intensives», al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Antonio Hernándiz Saurina.
Español: Una vez realizado el proceso de selección a que hace referencia el punto octavo de las bases de la convocatoria, estudiadas las alegaciones y vista la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar la beca clase A para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre «Factores de riesgo asociados a la salmonelosis en explotaciones ganaderas intensivas» al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Antonio Hernándiz Saurina.
Valencià: Puntuació: 11,7 Suplent per orde de puntuació: 1r.
Español: Puntuación: 11,7 Suplente por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Puntuació: 9,3 Adjudicar la beca classe B per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals, sobre «Recursos genètics», al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: M.
Español: Puntuación: 9,3 Adjudicar la beca clase B para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre «Recursos genéticos» al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Mª Amparo Grimal Molina.
Valencià: Puntuació: 10,9 Suplents per orde de puntuació: 1r.
Español: Puntuación: 10,9 Suplentes por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Puntuació: 8,3 2n.
Español: Puntuación: 8,3 2º.
Valencià: Puntuació: 7,5 Adjudicar la beca classe C per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals, sobre «Instal·lacions ramaderes i impacte ambiental», al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Francisco Carbonell Casares.
Español: Puntuación: 7,5 Adjudicar la beca clase C para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre «Instalaciones ganaderas e impacto ambiental» al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Francisco Carbonell Casares.
Valencià: Puntuació: 9,9 Suplents per orde de puntuació: 1r.
Español: Puntuación: 9,9 Suplentes por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Amparo Grimal Molina.
Español: Mª Amparo Grimal Molina.
Valencià: Puntuació: 9,7 2n.
Español: Puntuación: 9,7 2º.
Valencià: Puntuació: 9,5 Adjudicar la beca classe D per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals, sobre agents patògens associats a les mamitis i eficàcia dels tractaments utilitzats, al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Miguel Martí Jiménez.
Español: Puntuación: 9,5 Adjudicar la beca clase D para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre «Agentes patógenos asociados a las mamitis y eficacia de los tratamientos utilizados» al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Miguel Martí Jiménez.
Valencià: Puntuació: 12,5 Suplents per orde de puntuació: 1r.
Español: Puntuación: 12,5 Suplentes por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Puntuació: 9,3 2n.
Español: Puntuación: 9,3 2º.
Valencià: Puntuació: 9,1 Segon Els sol·licitants a qui han adjudicat les beques hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 15 dies, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Puntuación: 9,1 Segundo Los solicitantes a los que se les han adjudicado las becas deberán tomar posesión de su cargo en el plazo de 15 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'autoritza el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quint Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda posteriorment en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida posteriormente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7637) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/7637) Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación número 19.
Valencià: Expedient 39/2002.
Español: Expediente 39/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación número 19.
Valencià: [2004/S7637] Per la present, us comunica el regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia núm. 3779 (de data 3 de novembre de 2003), amb data 7 de juliol de 2004, ha dictat el següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 260 «Assumpte.
Español: [2004/S7637] Por la presente, le significo el concejal delegado de Urbanismo, en virtud de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía núm. 3779 (de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 7 de julio de 2004, ha dictado la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 260 «Asunto.
Valencià: Informació pública del projecte d'urbanització unitat d'actuació número 19.
Español: Información pública del proyecto de urbanización unidad de actuación número 19.
Valencià: Vist que mitjançant acord del Ple de la corporació municipal de data 14 de maig de 2003, es va procedir a l'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 19.
Español: Resultando que mediante acuerdo del Pleno de la corporación municipal de fecha 14 de mayo de 2003, se procedió a la aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 19.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador ha seguit els tràmits de l'expedient de l'esmentada unitat es presenta amb data 11 d'agost de 2003, i número de registre d'entrada 12.743 projecte d'urbanització.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente por el agente urbanizador de la citada unidad se presenta con fecha 11 de agosto de 2003, y número de registro de entrada 12.743 proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que amb data 11 d'abril de 2003, i numero de registro d'entrada 12.743 es presenta annexos al projecte d'urbanització.
Español: Resultando que con fecha 11 de abril de 2003, y numero de registro de entrada 12.743 se presenta anexos al proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que amb data 27 de febrer de 2004, i número de registre 7376 es presenta annex al projecte d'urbanització.
Español: Resultando que con fecha 27 de febrero de 2004, y número de registro 7376 se presenta anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que amb data 26 de maig de 2004, i número de registre 21.683 es presenta refós al projecte d'urbanització.
Español: Resultando que con fecha 26 de mayo de 2004, y número de registro 21.683 se presenta Refundido al Proyecto de Urbanización.
Valencià: Vist que amb dates 28 de maig de 2004, 22 de juny de 2004 i 23 de juny de 2004, es presenten annexos al projecte.
Español: Resultando que con fechas 28 de mayo de 2004, 22 de junio de 2004 y 23 de junio de 2004, se presenta anexos al proyecto.
Valencià: Vist que amb data 2 de juliol de 2004, els servicis tècnics municipals informen: Examinat per estos servicis tècnics el projecte d'urbanització abans indicat, amb data d'entrada en este ajuntament l'11 d'agost de 2003, i número de registre d'entrada 12.743, consistent en: Document 1 de 7; memòria, plec de condicions i pressupost Document 2 de 7; estudi de seguretat i salut.
Español: Resultando que con fecha 2 de julio de 2004, por los servicios técnicos municipales se informa: Examinado por estos servicios técnicos el proyecto de urbanización arriba indicado, con fecha de entrada en este ayuntamiento el 11 de agosto de 2003, y numero de registro de entrada 12.743, consistente en: Documento 1 de 7; memoria, pliego de condiciones y presupuesto Documento 2 de 7; estudio de seguridad y salud.
Valencià: Document 3 de 7; plànols.
Español: Documento 3 de 7; planos.
Valencià: I els annexos presentats en este ajuntament el passat dia 11 d'abril de 2003 amb número de registre d'entrada 12.743, consistent en: Document 4 de 7; LSMT trifàsica a 20 KV per a alimentar a centre de transformació S-222-C de 630 KVA en edifici prefabricat.
Español: Y los anexos presentados en este ayuntamiento el pasado día 11 de abril de 2003 con número de registro de entrada 12.743, consistente en: Documento 4 de 7; LSMT trifásica a 20 KV para alimentar a centro de transformación S-222-C de 630 KVA en edificio prefabricado.
Valencià: Document 5 de 7; centre de transformació de 20 KV (630 KVA) tipus S-222-C en edifici prefabricat.
Español: Documento 5 de 7; centro de transformación de 20 KV (630 KVA) tipo S-222-C en edificio prefabricado.
Valencià: Document 6 de 7; LSBT per a electrificació de parcel·les en la unitat d'actuació 19.
Español: Documento 6 de 7; LSBT para electrificación de parcelas en la unidad de actuación 19.
Valencià: Document 7 de 7; instal·lació elèctrica en baixa tensió per a l'enllumenat públic.
Español: Documento 7 de 7; instalación eléctrica en baja tensión para alumbrado público.
Valencià: L'annex al projecte d'urbanització presentat el 27 de febrer de 2004 amb número de registre 7376 El refós de projecte d'urbanització abans indicat, amb data d'entrada en este ajuntament el 26 de maig de 2004, i numero de registre d'entrada 21.683, consistent en: Document 1: memòria, plec de condicions i pressupost Document 2: estudi de seguretat i salut.
Español: El anexo al proyecto de urbanización presentado el 27 de febrero de 2004 con número de registro 7376 El refundido de proyecto de urbanización arriba indicado, con fecha de entrada en este ayuntamiento el 26 de mayo de 2004, y numero de registro de entrada 21.683, consistente en: Documento 1: memoria, pliego de condiciones y presupuesto Documento 2: estudio de seguridad y salud.
Valencià: Document 3: plànols (de l'1 al 17) I els annexos següents: Escrit de 28 de maig de 2004 amb número de registre d'entrada en este ajuntament 22.175: annex enllumenat públic i plànols modificats bulbs d'instal·lacions Escrit de 22 de juny de 2004 amb número de registre d'entrada en este ajuntament 26.440: còpies convenis i plànols: d'electrificació amb Iberdrola; xarxa telefònica i xarxa ONO i escrit referent a xarxa de sanejament.
Español: (del 1 al 17) Y los anexos siguientes: Escrito de 28 de mayo de 2004 con número de registro de entrada en este ayuntamiento 22.175: anexo alumbrado público y planos modificados bulbos de instalaciones Escrito de 22 de junio de 2004 con número de registro de entrada en este ayuntamiento 26.440: copias convenios y planos: de electrificación con Iberdrola; red telefónica y red ONO y escrito referente a red de saneamiento.
Valencià: Plànols de 23 de juny de 2004 amb número de registre d'entrada en este ajuntament 26.683: plànol-6 xarxa de pluvials i plànol-15 seccions longitudinals.
Español: Planos de 23 de junio de 2004 con número de registro de entrada en este ayuntamiento 26.683: plano-6 red de pluviales y plano-15 secciones longitudinales.
Valencià: S'informa: Rasants firmes i paviments: El carrer Cap de Gata s'executarà amb pendent uniforme en tota la longitud.
Español: Se informa: Rasantes firmes y pavimentos: La calle Cabo de Gata se ejecutará con pendiente uniforme en toda su longitud.
Valencià: Traçat viari No havent-se presentat cap solució de conjunt per al vial Cap de Pals tal i com es requeria en informes precedents, s'haurà de notificar a estos servicis tècnics, amb antelació suficient, la data de replanteig de la secció viària del carrer indicat a fi de comprovar in situ les variacions i deficiències que per la documentació aportada impedixen definir el carrer sencer.
Español: Trazado viario No habiendo presentado solución de conjunto para el vial Cabo de Palos tal y como se requería en informes precedentes, se deberá notificar a estos servicios técnicos, con antelación suficiente, la fecha de replanteo de la sección viaria de la calle indicada a fin de comprobar in situ las variaciones y deficiencias que por la documentación aportada impiden definir la calle entera.