gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera d'eixa orde, resolc: Primer Concedir sis beques de pràctiques professionals per a la formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels Cefires, i quatre per a l'elaboració de materials didàctics, a les persones que han obtingut les majors qualificacions i que figuren en l'annex I, on al seu torn s'indiquen els respectius destins per al desenrotllament de les activitats.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de esa orden, resuelvo: Primero Conceder seis becas de prácticas profesionales para la formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los Cefires, y cuatro para la elaboración de materiales didácticos, a las personas que han obtenido las mayores calificaciones y que figuran en el anexo I, donde a su vez se indican los respectivos destinos para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Les beques es concediran amb càrrec a la línia T6020000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.20, capítol IV, per un import de 70.000 €.
Español: Las becas se concederán con cargo a la línea T6020000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.20, capítulo IV, por un importe de 70.000 €.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II la relació del total de sol·licitants admesos en la convocatòria en complir els requisits d'esta (base tres de l'annex I a l'orde), ordenats per la qualificació obtinguda després de l'aplicació del barem per part de la Comissió de Selecció (bases set i huit de l'orde).
Español: Segundo Publicar en el anexo II la relación del total de solicitantes admitidos en la convocatoria al cumplir los requisitos de ésta (base tres del anexo I a la orden), ordenados por la calificación obtenida tras la aplicación del baremo por parte de la Comisión de Selección (bases siete y ocho de la orden).
Valencià: Tercer No admetre en la convocatòria, per presentar la seua sol·licitud fora de termini (base quatre de l'orde), o per no complir els requisits establits en l'orde, a les persones relacionades en l'annex III.
Español: Tercero No admitir en la convocatoria, por presentar su solicitud fuera de plazo (base cuatro de la orden), o por no cumplir los requisitos establecidos en la orden, a las personas relacionadas en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones seleccionades per al gaudi de les beques s'incorporen el dia 3 de maig del 2011, encara que els efectes econòmics seran des de l'1 de maig, i finalitzaran el 31 de desembre.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas para el disfrute de las becas se incorporan el día 3 de mayo de 2011, aunque los efectos económicos serán desde el 1 de mayo, y finalizarán el 31 de diciembre.
Valencià: L'import que rebran serà de 1.000 € al mes.
Español: El importe a recibir será de 1.000 € al mes.
Valencià: Quint En el cas de renúncia o incompliment de la finalitat de la beca de formació per algun beneficiari durant el seu gaudi, dins de l'any 2011, es convocarà per a la seua provisió a les persones segons l'orde establit en l'annex II.
Español: Quinto En el caso de renuncia o incumplimiento de la finalidad de la beca de formación por algún beneficiario durante su disfrute, dentro del año 2011, se convocará para su provisión a las personas según el orden establecido en el anexo II.
Valencià: Sext Les obligacions, drets i vinculació laboral a aplicar als beneficiaris són les indicades en les bases nou, deu, onze, tretze i catorze de l'orde de convocatòria.
Español: Sexto Las obligaciones, derechos y vinculación laboral a aplicar a los beneficiarios son las indicadas en las bases nueve, diez, once, trece y catorce de la orden de convocatoria.
Valencià: La percepció de les beques es realitzarà segons indica la base dotze de l'orde de convocatòria.
Español: La percepción de las becas se realizará según indica la base doce de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/941) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/941) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/941 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2011/941] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Riba-roja de Túria.
Español: [2011/941] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Riba-roja de Túria.
Valencià: Quota de servici Calibre comptador ?/mes 13 mm 3,71 15 mm 5,57 20 mm 9,28 25 mm 12,99 30 mm 18,55 40 mm 37,1 50 mm 55,65 65 mm 74,2 100 mm 129,85 Quota de consum ?/m³ Bloc 1: de 0 a 10 m³/mes 0,1806 Bloc 2: de 10 a 20 m³/mes 0,4158 Bloc 3: de 20 a 33 m³/mes 0,5267 Bloc 4: de 33 a 333 m³/mes 0,6245 Bloc 5: més de 333 m³/mes 0,7566 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente 616.213/112010 Cuota de servicio Calibre contador ?/mes 13 mm 3,71 15 mm 5,57 20 mm 9,28 25 mm 12,99 30 mm 18,55 40 mm 37,1 50 mm 55,65 65 mm 74,2 100 mm 129,85 Cuota de consumo ?/m³ Bloque 1: de 0 a 10 m³/mes 0,1806 Bloque 2: de 10 a 20 m³/mes 0,4158 Bloque 3: de 20 a 33 m³/mes 0,5267 Bloque 4: de 33 a 333 m³/mes 0,6245 Bloque 5: más de 333 m³/mes 0,7566 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Estes tarifes entren en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Estas tarifas entran en vigor el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8946) Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8946) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 000083/2011 i altres.
Español: Expediente número 000083/2011 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2011/8946] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, dictades en els expedients que tot seguit s'assenyalen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'estes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2011/8946] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució dictada en cadascun d'estos i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada al carrer Avellanes, número 14, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:  * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la calle Avellanas, número 14, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7119) Formalització del contracte número 2011 - OB 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7119) Formalización del contrato número 2011 - OB 002.
Valencià: Ampliació de l'edifici 3 del Parc Científic de Paterna.
Español: Ampliación del edificio 3 del Parque Científico de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7119 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011 - OB 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7119 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011 - OB 002.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 - OB 002.
Español: c) Número de expediente: 2011 - OB 002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'edifici 3 del Parc Científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del edificio 3 del Parque Científico de Paterna.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6463, de 18 de febrer de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6463, de 18 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.470.064,79 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 4.470.064,79 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 1.970.064,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 1.970.064,79 euros.
Valencià: Import total: 2.324.676,45 euros. 6.
Español: Importe total: 2.324.676,45 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 1.575.657,82 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 1.575.657,82 euros.
Valencià: Import total: 1.859.276,23 euros. 7.
Español: Importe total: 1.859.276,23 euros. 7.
Valencià: Les obres a executar seran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (període de programació 2007-2013).
Español: Las obras a ejecutar van a ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (periodo de programación 2007-2013) Valencia, 10 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1330) Notificació de liquidació per sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1330) Notificación de liquidación por sanción de juego.
Valencià: Expedient número 09/146A.
Español: Expediente número 09/146A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació per sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación por sanción de juego.
Valencià: [2011/1330]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/1330]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), avinguda de Benissa, 11, 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida de Benissa, 11, 3.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Alacant, 27 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1903) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 851/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 851/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 851/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 851/2010.
Valencià: [2011/1903] Divorci contenciós 000851/2010 P Demandant: María Angélica Godoy.
Español: [2011/1903] Divorcio contencioso 000851/2010 P Demandante: María Angélica Godoy.
Valencià: Demandat: Hudo Edgardo Barón.
Español: Demandado: Hudo Edgardo Barón.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.