gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: José Martí Montañana, María Celeste Martí Martínez i Mutualidad de Levante.
Español: Parte demandante: José Martí Montañana, María Celeste Martí Martínez y Mutualidad de Levante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12604) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Urbanitzable Industrial I-2 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12604) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Urbanizable Industrial I-2 del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12604 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Urbanitzable Industrial I-2 de Betera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Urbanitzable Industrial I-2 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12604 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Urbanizable Industrial I-2 de Betera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Urbanizable Industrial I-2 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/12604] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Urbanitzable Industrial I-2, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda del País Valencià, 87, de Bétera (València) ha formulat alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Urbanitzable Industrial I-2 del Pla General de Bétera, integrat per memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i, com a documents annexos, pla parcial i estudi acústic de la UE única del sector urbanitzable industrial I-2 de Bétera.
Español: [2007/12604] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector Urbanizable Industrial I-2, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida del País Valenciano, 87, de Bétera (Valencia) ha formulado alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Urbanizable Industrial I-2 del Plan General de Bétera, integrado por memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y, como documentos anexos, plan parcial y estudio acústico de la UE única del sector urbanizable industrial I-2 de Bétera.
Valencià: L'Ajuntament en ple de Bétera, en sessió celebrada el 20 d'abril de 2007, va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en el sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del Pla General de Bétera, el qual es va publicar en el número 5.568 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'1 d'agost de 2007.
Español: El Ayuntamiento en pleno de Bétera, en sesión celebrada el 20 de abril de 2007, acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en el sector I-2 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Bétera, publicándose en el número 5.568 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 1 de agosto de 2007.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució única del sector I-2 de sòl urbanitzable industrial del Pla General de Bétera, va ser publicada en el número 128 del Butlletí Oficial de la Província de València, de 31 de maig de 2007.
Español: La aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del sector I-2 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Bétera, fue publicada en el número 128 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 31 de mayo de 2007.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició en la notaria territorialment competent, que és la de Bétera (València), sítia a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, núm. 5, 46117, regida per la notària titular Eva Giménez Moreno, amb horari a efectes de consulta de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores, i dimarts i dijous de 16.00 a 18.00 hores.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Bétera (Valencia), sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, nº 5, 46117, regida por su notaria titular Eva Giménez Moreno, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas, y martes y jueves de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Així, per mitjà del present edicte, es complix amb l'obligació legal d'avisar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana; se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el DOCV, a efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOCV, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: - El president: Francisco Giner Álvaro.
Español: - El presidente: Francisco Giner Álvaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14676) Notificació de la declaració d'hereus número 1.263/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14676) Notificación de la declaración de herederos número 1.263/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14676 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Emilio Esquer Benavent.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14676 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Emilio Esquer Benavent.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procés de declaració d'hereus abintestat d'Ernesto Esquer Benavent, amb el número 1.263/2006, a instància d'Emilio Esquer Benavent, germà del causant, que va nàixer a Quatretonda (València) el dia 17 de maig de 1913, i va morir a València, el dia 13 de desembre de 1999, en estat de solter, sense haver tingut descendents i sense haver atorgat últimes voluntats.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue proceso de declaración de herederos abintestato de Ernesto Esquer Benavent, con el número 1.263/2006, a instancia de Emilio Esquer Benavent, hermano del causante, que nació en Quatretonda (Valencia) el día 17 de mayo de 1913, y falleció en Valencia, el día 13 de diciembre de 1999, en estado de soltero, no habiendo tenido descendientes y sin haber otorgado últimas voluntades.
Valencià: La pretensió del sol·licitant és que es declaren com a únics i universals hereus el promotor de l'expedient, germà del causant, i la seua neboda María del Rosario Pilar Esquer Alberola.
Español: La pretensión de el solicitante es que se declaren como únicos y universales herederos al promotor del expediente, hermano del causante, y a su sobrina María del Rosario Pilar Esquer Alberola.
Valencià: D'acord amb l'article 984 de la LEC de 1881, mitjançant el present edicte s'anuncia la seua mort sense testar, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en 30 dies.
Español: Conforme al artículo 984 de la LEC de 1881, por medio del presente se anuncia su muerte sin testar, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11223) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.526, de 4 de juny de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11223) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11223 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.526, de 4 de juny de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11223 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/11223] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració general, administratiu d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV nº 5.526, de 4 de juny de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2007/11223] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración general, administrativo de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.526, de 4 de junio de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: c) Atès que les persones interessades van presentar el certificat mèdic pertinent quan van superar les proves selectives d'auxiliar administratiu, i atès que les funcions d'aquests nous llocs convocats es corresponen amb el mateix tipus d'activitat professional que fins al moment realitzaven aquests funcionaris de carrera, no cal aportar novament el certificat mèdic a què fa referència la base 10.1.
Español: c) Dado que los interesados presentaron el certificado médico pertinente cuando superaron las pruebas selectivas de Auxiliar Administrativo, y atendiendo a que las funciones de estos nuevos puestos convocados, se corresponden con el mismo tipo de actividad profesional que hasta el momento venían realizando estos funcionarios de carrera, no se deberá de aportar de nuevo el certificado médico al que se hace referencia en la base 10.1.
Valencià: de la convocatòria d'aquestes proves selectives, llevat que en l'expedient personal de l'interessat no hi conste.
Español: de la convocatoria de estas pruebas selectivas, salvo que en el expediente personal del interesado no conste el mismo.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, administratiu, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria d'administratiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, administrativo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de administrativo.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/891) Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 490/06 SAN, seguit contra Francisco Piedra Magro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/891) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expte. 490/06 SAN, seguido contra Francisco Piedra Magro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/891 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/891 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 490/06 SAN Interessat: Francisco Piedra Magro Últim domicili conegut: Pl de los Halcones, 35 de Torrevieja (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 3 de novembre del 2006.
Español: Expediente número: 490/06 SAN Interesado: Francisco Piedra Magro Último domicilio conocido: c/Alfredo Marquerie, 19 de Elx (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7720) Notificació a Liliana Franco Londoño i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7720) Notificación a Liliana Franco Londoño y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0050, ESSANC/12/2007/0130 i ESSANC/12/2007/0132.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0050, ESSANC/12/2007/0130 y ESSANC/12/2007/0132.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7720 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Liliana Franco Londoño i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7720 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Liliana Franco Londoño y otros.