gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La producció màxima de l'empresa està entre 268,06 i 297,85 t/dia.
Español: La producción máxima de la empresa está entre 268,06 y 297,85 t/día.
Valencià: Quant als consums de la planta, el procés productiu utilitza gasoil com a combustible de les màquines de càrrega i carretons elevadors, subministrat des de camions cisterna i emmagatzemat en depòsit de 2000 litres, energia elèctrica i gas natural.
Español: En cuanto a los consumos de la planta, el proceso productivo emplea gasóleo como combustible de las máquinas de carga y carretillas elevadoras, suministrado desde camiones cisterna y almacenado en depósito de 2000 litros, energía eléctrica y gas natural.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza per mitjà de la xarxa municipal que dona servei a la planta per al procés industrial.
Español: El suministro de agua se realiza por medio de la red municipal que da servicio a la planta para el proceso industrial.
Valencià: Es disposa d'un aljub existent de 24.000 litres adossat a la indústria.
Español: Se dispone de un aljibe existente de 24.000 litros adosado a la industria.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació (òrgan substantiu), pel qual sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'art. 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 8 de abril de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el art. 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adjunta la següent documentació: estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, resum no tècnic i documentació complementària.
Español: Adjuntando la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental, proyecto básico para la autorización ambiental integrada, resumen no técnico y documentación complementaria.
Valencià: El 28 de setembre de 2016, l'òrgan ambiental remet l'informe de suficiència a l'òrgan substantiu per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 28 de septiembre de 2016, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia al órgano sustantivo para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: El 4 de maig de 2017, l'òrgan substantiu remet documentació aportada pel promotor.
Español: El 4 de mayo de 2017, el órgano sustantivo, remite documentación aportada por el promotor.
Valencià: El 22 de maig de 2018, l'òrgan substantiu remet una còpia de l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, on s'indica que la instal·lació està afectada per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic i que s'ha de presentar un estudi d'inundabilitat, segons l'article 12 de la normativa PATRICOVA i remet l'estudi d'inundabilitat presentat pel promotor.
Español: El 22 de mayo de 2018, el órgano sustantivo, remite copia del informe del Servicio de Ordenación del Territorio, indicando que la instalación está afectada por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico y que se debe presentar un estudio de inundabilidad, según el artículo 12 de la normativa PATRICOVA y remite el estudio de inundabilidad presentado por el promotor.
Valencià: El 23 de maig de 2018, l'òrgan ambiental sol·licita la remissió d'informes a l'òrgan substantiu.
Español: El 23 de mayo de 2018, el órgano ambiental solicita la remisión de informes al órgano sustantivo.
Valencià: L'11 d'octubre de 2018, l'òrgan substantiu remet l'informe de l'Ajuntament de Figueroles i el resultat de la informació pública, sense haver-se presentat al·legacions al projecte.
Español: El 11 de octubre de 2018, el órgano sustantivo, remite el informe del Ayuntamiento de Figueroles y el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: El 24 d'abril de 2020, l'òrgan substantiu remet la resolució emesa per la directora general de Política Territorial i Paisatge, amb data de 24 de març de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge (Servei d'Ordenació del Territori) i sol·licita a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 24 de abril de 2020, el órgano sustantivo, remite la resolución emitida por la directora general de Política Territorial i Paisaje, con fecha de 24 de marzo de 2020, de la Dirección General de Política Territorial i Paisaje (Servicio de Ordenación del Territorio) y solicita al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Figueroles se situa en la zona de qualitat de l'aire: zona ES1004: Millars'Penyagolosa (àrea interior).
Español: Figueroles se ubica en la zona de calidad del aire: Zona ES1004: Mijares'Penyagolosa (área interior).
Valencià: La instal·lació se situa en un polígon industrial en les proximitats del nucli urbà de Figueroles, envoltada de parcel·les agrícoles (camps de cultiu).
Español: La instalación se ubica en polígono industrial en las proximidades del núcleo urbano de Figueroles, rodeada de parcelas agrícolas (campos de cultivo).
Valencià: Limita a l'est amb la Canyada Reial de la Torreta, a l'oest amb el barranc Fondo i al sud amb la carretera CV-190, amb una franja de 25 metres de protecció a cada part de l'eix, i està prevista una rotonda amb radi de 35 m.
Español: Linda al este con Cañada Real de la Torreta, al oeste con el barranco Fondo y al sur con la carretera CV-190, con una franja de 25 metros de protección a cada parte del eje, estando prevista una rotonda con radio de 35 m.
Valencià: És una parcel·la industrial, pertanyent a un polígon industrial urbanitzat i amb alguns serveis necessaris com electricitat, xarxa telefònica, aigua potable, enllumenat públic i xarxa de gas.
Español: Es una parcela industrial, perteneciente a un polígono industrial urbanizado y con algunos servicios necesarios como electricidad, red telefónica, agua potable, alumbrado público y red de gas.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la està afectada per perillositat per inundació, perillositat geomorfològica.
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela está afectada por peligrosidad por inundación, peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat són: Emissions a l'atmosfera.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad son: Emisiones a la atmósfera.
Valencià: La relació de focus d'emissió a l'atmosfera són les ximeneres de dos forns, ximeneres dels tres assecadors i la ximenera del filtre d'aspiració.
Español: La relación de focos de emisión a la atmósfera son las chimeneas de dos hornos, chimeneas de los tres secaderos y la chimenea del filtro de aspiración.
Valencià: Com a mesura correctora la mercantil disposa d'un sistema d'aspiració que recull les partícules existents en l'aire de la zona de recepció de terres, en les sitges d'emmagatzematge, en el transport a les premses, en els assecadors i al llarg de les línies d'esmaltat.
Español: Como medida correctora la mercantil dispone de un sistema de aspiración que recoge las partículas existentes en el aire de la zona recepción de tierras, en los silos de almacenamiento, en el transporte a las prensas, en los secaderos y a lo largo de las líneas de esmaltado.
Valencià: Aquest aire es transporta mitjançant conductes cap als filtres de mànegues existents en l'exterior de la nau.
Español: Este aire se transporta mediante conductos hacia los filtros de mangas existentes en el exterior de la nave.
Valencià: Per a evitar l'emissió de pols produïda per les matèries s'han aplicat les següents mesures: instal·lacions d'emmagatzematge tancades, les matèries primeres majoritàries (argiles) s'emmagatzemen en sitges, i les emissions es minimitzen utilitzant sitges tancades ventilades a través d'equips d'eliminació de pols adequats, quan la quantitat de material utilitzat no requereix l'ús de sitges, les matèries primeres s'emmagatzemen en contenidors tancats o sacs hermètics.
Español: Para evitar la emisión de polvo producido por las materias se han aplicado las siguientes medidas: instalaciones de almacenamiento cerradas, las materias primas mayoritarias (arcillas) se almacenan en silos, y las emisiones se minimizan utilizando silos cerrados ventilados a través de equipos de eliminación de polvo adecuados, cuando la cantidad de material utilizado no requiere el uso de silos, las materias primas se almacenan en contenedores cerrados o sacos herméticos.
Valencià: Els camions que transporten l'argila des de l'empresa atomitzadora portaran la càrrega completament coberta per lones, perquè no es generen emissions difuses a l'exterior en el procés de transport.
Español: Los camiones que transportan la arcilla desde la empresa atomizadora llevarán la carga completamente cubierta por lonas, para que no se generen emisiones difusas al exterior en el proceso de transporte.
Valencià: Tant en els forns com en els assecadors s'utilitza com a combustible gas natural; aquest combustible està exempt de sofre en la seua composició.
Español: Tanto en los hornos como en los secaderos se utiliza como combustible gas natural, estando este combustible exento de azufre en su composición.
Valencià: S'exposa que quan la instal·lació estiga en funcionament es procedirà a realitzar els corresponents mesuraments per una entitat col·laboradora homologada.
Español: Se expone que en cuanto la instalación esté en funcionamiento se procederá a realizar las correspondientes mediciones por entidad colaboradora homologada.
Valencià: S'indica que quan s'inicien les proves de funcionament de la planta serà contractada una empresa homologada per a la realització de l'auditoria acústica.
Español: Se indica que cuando se inicien las pruebas de funcionamiento de la planta será contratada una empresa homologada para la realización de la auditoria acústica.
Valencià: Es realitza un estudi preoperacional en punts exteriors a la instal·lació, i analitzat el nivell de sorolls emesos per l'activitat, es comprova que els nivells de soroll transmés queden dins dels paràmetres establits per la normativa vigent.
Español: Se realiza un estudio preoperacional en puntos exteriores a la instalación, y analizado el nivel de ruidos emitido por la actividad, se comprueba que los niveles de ruido transmitido quedan dentro de los parámetros establecidos por la normativa vigente.
Valencià: El sòl de la nau està compost per paviment de formigó amb pendents suficients per a conduir els abocaments fins als embornals que es connecten mitjançant canalització fins a la bassa d'homogeneïtzació.
Español: El suelo de la nave está compuesto por pavimento de hormigón con pendientes suficientes para conducir los vertidos hasta los sumideros que se conectan mediante canalización hasta la balsa de homogeneización.
Valencià: La solera està impermeabilitzada en aquelles instal·lacions les actuacions de les quals puguen provocar algun tipus d'abocament susceptible de contaminar el sòl i la campa exterior on s'apila el material ceràmic està asfaltada.
Español: La solera está impermeabilizada en aquellas instalaciones cuyas actuaciones puedan provocar algún tipo de vertido susceptible de contaminar el suelo y la campa exterior donde se acopia el material cerámico está asfaltada.
Valencià: Els depòsits seran de doble capa i amb detector de fugues.
Español: Los depósitos serán de doble capa y con detector de fugas.
Valencià: Les basses d'emmagatzematge d'aigua són impermeables i estanques.
Español: Las balsas de almacenamiento de agua son impermeables y estancas.
Valencià: Els abocaments generats per l'activitat són: aigües residuals generades per vessaments accidentals en el procés de fabricació, aigües residuals generades per la neteja de la planta i depòsits i aigües residuals generades pels lavabos i vestuaris.
Español: Los vertidos generados por la actividad son: aguas residuales generadas por derrames accidentales en el proceso de fabricación, aguas residuales generadas por la limpieza de la planta y depósitos y aguas residuales generadas por los aseos y vestuarios.
Valencià: Les aigües residuals industrials es recullen mitjançant canalitzacions i basses intermèdies, i es porten a la bassa d'homogeneïtzació impermeabilitzada (revestiment de morter hidròfug sobre una base de formigó armat) existent d'intempèrie de 12 m³ de capacitat, i posteriorment es retiren a un atomitzador.
Español: Las aguas residuales industriales, se recogen mediante canalizaciones y balsas intermedias, y se llevan a la balsa de homogenización impermeabilizada (revestimiento de mortero hidrófugo sobre una base de hormigón armado) existente de intemperie de 12 m³ de capacidad, que posteriormente se retiran a un atomizador.
Valencià: La bassa d'homogeneïtzació disposa d'una coberta per a evitar l'aigua de pluja.
Español: La balsa de homogenización dispone de una cubierta para evitar el agua de lluvia.
Valencià: Els llots i suspensions aquoses acumulats en la bassa són retirats per un gestor autoritzat i conduïts a un atomitzador, on es reincorporarà al procés.
Español: Los lodos y suspensiones acuosas acumulados en la balsa son retiradas por gestor autorizado y conducidos a atomizador, donde se reincorporará al proceso.
Valencià: Les aigües pluvials són conduïdes mitjançant canalons i baixants, distribuïts al llarg de les cobertes de les naus, fins als col·lectors que aboquen al carrer, per no existir una xarxa de recollida d'aigües pluvials en el polígon.
Español: Las aguas pluviales, son conducidas mediante canalones y bajantes, distribuidos a lo largo de las cubiertas de las naves, hasta los colectores que vierten a la calle, ante la no existencia de red de recogida de aguas pluviales en el polígono.
Valencià: Les aigües procedents dels lavabos i vestuaris es canalitzen fins a la bassa d'acumulació d'aigües fecals, que és impermeable i estanca.
Español: Las aguas procedentes de los aseos y vestuarios se canalizan hasta la balsa de acumulación de aguas fecales, que es impermeable y estanca.
Valencià: L'aigua residual sanitària es recull per un gestor autoritzat, per no haver-hi clavegueram.
Español: El agua residual sanitaria se recoge por gestor autorizado, al no haber alcantarillado.
Valencià: La resolució emesa per la directora general de Política Territorial i Paisatge, el 24 de març de 2020, exposa que la planta ceràmica seria inundable per als tres períodes de retorn considerats en l'estudi 25, 100 i 500 anys.
Español: La resolución emitida por la directora general de Política Territorial i Paisaje, el 24 de marzo de 2020, expone que a planta cerámica sería inundable para los tres periodos de retorno considerados en el estudio 25, 100 y 500 años.
Valencià: Per això, en l'estudi es plantegen les següents mesures correctores: Cambra d'inundació o tanc de laminació en el tàlveg amb una profunditat d'uns 2 metres i mur d'escullera en la zona confrontant amb la planta.
Español: Por ello, en el estudio se plantean las siguientes medidas correctoras: Cuenco de inundación o tanque de laminación en la vaguada con una profundidad de unos 2 metros y muro de escollera en la zona colindante con la planta.
Valencià: Canal perimetral de secció rectangular, de 2 metres d'amplària per 2,5 metres d'altura, i pendent de l'1 %.
Español: Canal perimetral de sección rectangular, de 2 metros de anchura por 2,5 metros de altura, y pendiente del 1 %.
Valencià: Les dimensions d'aquest canal s'han ampliat respecte al primer estudi.
Español: Las dimensiones de este canal se han ampliado respecto al primer estudio.
Valencià: Mur d'escullera de protecció en el perímetre nord de la planta ceràmica, d'altura superior a 1,75 metres.
Español: Muro de escollera de protección en el perímetro norte de la planta cerámica, de altura superior a 1,75 metros.
Valencià: Amb les mesures correctores proposades, la planta ceràmica quedaria fora de la zona de flux preferent i fora de la zona inundable per a 25, 100 i 500 anys de període de retorn, sense produir afecció a tercers, atés que la zona inundable quedaria en les parcel·les 39 i 42, pertanyents a l'interessat.
Español: Con las medidas correctoras propuestas, la planta cerámica quedaría fuera de la zona de flujo preferente y fuera de la zona inundable para 25,100 y 500 años de periodo de retorno, sin producir afección a terceros, dado que la zona inundable quedaría en las parcelas 39 y 42, pertenecientes al interesado.
Valencià: Exposa a més la resolució que l'ajuntament, com a administració responsable de l'aprovació urbanística, així com del projecte d'execució, haurà de sol·licitar un informe al Servei d'Ordenació del Territori perquè comprove i avalue les condicions fixades en l'informe, i condicionarà l'aprovació de l'obra al correcte disseny i execució de les obres de drenatge.
Español: Exponiendo además la resolución que el ayuntamiento, como administración responsable de la aprobación urbanística, así como del proyecto de ejecución, deberá recabar informe al Servicio de Ordenación del Territorio para que compruebe y evalúe las condiciones fijadas en el informe, y condicionará la aprobación de la obra al correcto diseño y ejecución de las obras de drenaje.
Valencià: Així mateix, haurà de comprovar el correcte dimensionament i execució d'aquestes infraestructures de drenatge per a no afectar tercers aliens a l'àmbit de l'actuació, havent de rescabalar dels danys que es produïsquen per aquest motiu, sense perjudici de les autoritzacions pertinents que s'hauran d'obtindre de l'organisme de conca.
Español: Así mismo, tendrá que comprobar el correcto dimensionado y ejecución de las dichas infraestructuras de drenaje para no afectar terceros ajenos al ámbito de la actuación, teniendo que resarcir de los daños que se produzcan por este motivo, sin perjuicio de las autorizaciones pertinentes que se tendrán que obtener del organismo de cuenca.
Valencià: L'ajuntament haurà d'efectuar la sol·licitud de l'informe de l'administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, apartat 5, del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic i, en general, l'actuació haurà d'ajustar-se al que disposa la normativa vigent (text refós de la Llei d'aigües i disposicions que el despleguen); igualment s'haurà d'obtindre autorització prèvia per a l'abocament de les aigües pluvials, així com si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània.
Español: El ayuntamiento tendrá que efectuar la solicitud del informe de la administración hidráulica regulado en el artículo 14 bis, apartado 5, del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el cual se modifica el reglamento del dominio público hidráulico y, en general, la actuación tendrá que ajustarse a lo que dispone la normativa vigente (texto refundido de la ley de aguas y disposiciones que lo despliegan); igualmente se tendrá que obtener autorización previa para el vertido de las aguas pluviales, así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, la mercantil proposa la vigilància dels següents paràmetres: limitar la velocitat de trànsit de vehicles i control de les entrades i eixides de fàbrica, les emissions dels focus d'emissió seran controlades periòdicament, els abocaments de les aigües residuals seran retirats periòdicament per un gestor autoritzat, així com els residus perillosos.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, la mercantil propone la vigilancia de los siguientes parámetros: limitar la velocidad de tránsito de vehículos y control de las entradas y salidas de fábrica, las emisiones de los focos de emisión serán controladas periódicamente, los vertidos de las aguas residuales serán retirados periódicamente por gestor autorizado, así como los residuos peligrosos.
Valencià: Diàriament es realitzarà una inspecció visual del nivell de la bassa i setmanalment es realitzarà una inspecció visual i el manteniment de tots els seus elements, sonda de nivell, vàlvules, avisador, etc.
Español: Diariamente se realizará una inspección visual del nivel de la balsa y semanalmente se realizará una inspección visual y el mantenimiento de todos sus elementos, sonda de nivel, válvulas, avisador, etc.
Valencià: Es realitzarà anualment una auditoria per a veure el grau de compliment del pla de vigilància i control ambiental.
Español: Se realizará anualmente una auditoría para ver el grado de cumplimiento del plan de vigilancia y control ambiental.
Valencià: El projecte d'una indústria de fabricació de taulells i rajoles ceràmiques constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, segons es desprén de l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en quedar inclòs en l'annex I d'aquesta, grup 4 (Indústria siderúrgica i del mineral), apartat k (Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornat, en particular, teules, rajoles, rajoles refractàries, taulells, gres o porcellana, amb una capacitat de producció superior a 75 t per dia i una capacitat d'enfornat de més de 4 metres cúbics i més de 300 kg per metre cúbic de densitat de càrrega per forn). 2.
Español: El proyecto de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinario, según se desprende del artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al quedar incluido en el anexo I de la misma, grupo 4 (Industria siderúrgica y del mineral), apartado k (Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular, tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres o porcelana, con una capacidad de producción superior a 75 t por día y una capacidad de horneado de más de 4 metros cúbicos y más de 300 kg por metro cúbico de densidad de carga por horno). 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells i rajoles ceràmiques, promoguda per Actual Cerámicas, SL, situada en la ctra.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas, promovida por Actual Cerámicas, SL, ubicada en la ctra.