gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Desestimar l'al·legació presentada pel Senyor Cristóbal Pérez PerpiÑá per haver-se ajustat la partició a la classificació aprovada de la via pecuària Vereda de los Molinos.
Español: Desestimar la alegación presentada por Cristóbal Pérez PerpiÑá por haberse ajustado el deslinde a la clasificación aprobada de la vía pecuaria Vereda de los Molinos.
Valencià: Article tercer Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i alhora, es trasllada als organismes informants i al particular reclamant.
Español: Artículo tercero Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trasladándola al propio tiempo a los organismos informantes y al particular reclamante.
Valencià: València, 3 de febrer de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio Martínez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, Aurelio Martínez Estévez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831161) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I en els programes 711.10 <>, 542.20 <>, per import global de vuit milions cent mil pessetes (8.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831161) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I en los programas 711.10 <>, 542.20 <> y 714.20 <>, por importe global de ocho millones cien mil pesetas (8.100.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2206, del 14-02-1994 (1994/830520) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual fa pública la composició de les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents del cos de professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que fan classe d'Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2206, del 14-02-1994 (1994/830520) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que hace pública la composición de las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2206 Data del DOGV : 14-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2206 Fecha DOGV : 14-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2275, del 26-05-1994 (1994/831545) ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2275, del 26-05-1994 (1994/831545) ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2275 Data del DOGV : 26-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831545 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2275 Fecha DOGV : 26-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831545 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [94/3465] El Govern Valencià, en la reunió de 10 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Oliva, després de l'aprovació del projecte d'urbanització i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del Pla Parcial Sector-6 Oliva-nova.
Español: [94/3465] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 10 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Oliva, después de la aprobación del proyecto de urbanización y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del Plan Parcial Sector-6 Oliva-Nova.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres, per tal de resoldre les infraestructures per a dotacions del sector on se situen, com són el subministrament d'energia elèctrica, la xarxa general de sanejament, i també la trama viària, de manera que resolga adequadament les connexions i els serveis urbanístics del sector i de les àrees de San Fernando, Bassetes i Devesa d'Oliva.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar las obras, a fin de resolver las infraestructuras para dotaciones del sector donde se emplazan, como son suministro de energía eléctrica, la red general de saneamiento, así como la trama viaria, de forma que resuelva adecuadamente las conexiones y los servicios urbanísticos del sector y de las áreas de San Fernando, Bassetes y Devesa de Oliva.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, els afectats han presentat al·legacions, que van ser desestimades pel Ple de la corporació en la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 1993.
Español: Sometido el expediente a información pública, los afectados presentaron alegaciones, las cuales fueron desestimadas por el Pleno de la corporación en la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1993.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Oliva per a l'execució del projecte d'urbanització del Pla Parcial Sector-6 Oliva-Nova.
Español: En su virtud, y vistas las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Oliva para la ejecución del proyecto de Urbanización del Plan Parcial Sector-6 Oliva-Nova.
Valencià: Tros de terra de secà al terme d'Oliva, partida d'Aigua Morta, amb una superfície de 640 metres quadrats, segons un amidament recent.
Español: Trozo de tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta, con una cabida, según reciente medición, de 640 metros cuadrados.
Valencià: Propietària: María Savall Ortiz.
Español: Propietaria: María Savall Ortiz.
Valencià: Domicili: carrer del Botànic Cavanilles, número 10, 2n.
Español: Domicilio: calle del Botánico Cavanilles, número 10, 2.
Valencià: , A, d'Oliva.
Español: º, A, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 640 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 640 metros cuadrados.
Valencià: Inscripció: la finca figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva en el tom 530, foli 87, finca número 17538.
Español: Inscripción: la finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva en el tomo 530, folio 87, finca número 17.538.
Valencià: Constitueix la parcel·la 714 del polígon 10 del plànol cadastral.
Español: Constituye la parcela 714 del polígono 10 del plano catastral.
Valencià: Descripció: habitatge compost de dos dormitoris, un lavabo, estança destinada a cuina-menjador i porxo; la superfície d'aquest és de 88,72 metres quadrats.
Español: Descripción: vivienda compuesta de dos dormitorios, un aseo, estancia destinada a cocina-comedor y porche; su superficie es de 88,72 metros cuadrados.
Valencià: Traster amb una superfície de 10,62 metres quadrats.
Español: Trastero cuya superficie es de 10,62 metros cuadrados.
Valencià: Bassa de reg d'una dimensió de 6 x 3 metres, i d'una altura de 0,70 metres sobre el nivell del terreny.
Español: Balsa de riego de una dimensión de 6 por 3 metros, y de una altura de 0,70 metros sobre el nivel del terreno.
Valencià: Tanca d'obra de 27 metres de longitud. 2.
Español: Valla de obra de 27 metros de longitud. 2.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida Aigua Morta o Casa de Vidal, amb una superfície de 4.903 metres quadrats, segons un amidament recent.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta o Casa de Vidal, con una cabida según reciente medición de 4.903 metros cuadrados.
Valencià: Propietari: Camilo Sanchis Nácher.
Español: Propietario: Camilo Sanchis Nácher.
Valencià: Domicili: Músic Alvaro Marzal, núm. 8, d'Oliva.
Español: Domicilio: Músic Álvaro Marzal, núm. 8, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 4.903 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 4903 metros cuadrados.
Valencià: Inscripció: finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva en el tom 429, finca 14.307.
Español: Inscripción: la finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva en el tomo 429, finca 14.307.
Valencià: Constitueix la parcel·la 941 del polígon 10 del plànol cadastral. 3.
Español: Constituye la parcela 941 del polígono 10 del plano catastral. 3.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida d'Aigua Morta o Casa de Vidal, amb una superfície de 2.056 metres quadrats, segons un amidament recent.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta o Casa de Vidal, con una cabida según reciente medición de 2.056 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: Isabel i Diego Mestre Climent, hereus de Diego Mestre Savall.
Español: Propietarios: Isabel y Diego Mestre Climent, herederos de Diego Mestre Savall.
Valencià: Domicili: carrer de Santa Tereseta, núm. 10, d'Oliva.
Español: Domicilio: calle de Santa Tereseta, núm. 10, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 2.056 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar: 2.056 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix la parcel·la 826 del polígon 10 del plànol cadastral. 4.
Español: Constituye la parcela 826 del polígono 10 del plano catastral. 4.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida d'Aigua Morta o Casa de Vidal, amb una superfície de 1.679 metres quadrats, segons un amidament recent.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta o Casa de Vidal, con una cabida según reciente medición de 1.679 metros cuadrados.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 1.679 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 1679 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix la parcel·la 940 del polígon 10 del plànol cadastral. 5.
Español: Constituye la parcela 940 del polígono 10 del plano catastral. 5.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida de la Casa de Vidal, amb una superfície de 831 metres quadrats.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de la Casa de Vidal, con una superficie de 831 metros cuadrados.
Valencià: Propietari: Salvador Roig Server.
Español: Propietario: Salvador Roig Server.
Valencià: Domicili: carretera de Dénia, núm. 45, d'Oliva.
Español: Domicilio: carretera de Dénia, núm. 45, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 831 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 831 metros cuadrados.
Valencià: Inscripció: figura inscrita al Registre de la Propietat d'Oliva en el tom 90, foli 144, finca número 3209.
Español: Inscripción: figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva en el tomo 90, folio 144, finca número 3.209.
Valencià: Constitueix les subparcel·les 838 i 839 del polígon 10 del plànol cadastral. 6.
Español: Constituye las subparcelas 838 y 839 del polígono 10 del plano catastral. 6.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida d'Aigua Morta, amb una superfície, segons un amidament recent, de 2.273 metres quadrats.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta, con una cabida según reciente medición de 2.273 metros cuadrados.
Valencià: Propietari: Evaristo Camps Sifres.
Español: Propietario: Evaristo Camps Sifres.
Valencià: Domicili: carrer del literat Azorín, 5 d'Oliva.
Español: Domicilio: calle del Literat Azorín, núm. 5, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 2.273 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar: 2.273 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix la parcel·la 1048 del polígon 10 del plànol cadastral. 7.
Español: Constituye la parcela 1048 del polígono 10 del plano catastral. 7.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida d'Aigua Morta, amb una superfície de 3.814 metres quadrats.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta, con una superficie de 3.814 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: Domingo i Vicente Morell Fullana.
Español: Propietarios: Domingo y Vicente Morell Fullana.
Valencià: Domicili: carrer de Gabriel Ciscar, 14, d'Oliva.
Español: Domicilio: calle de Gabriel Ciscar, 14, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 3.814 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 3.814 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix la parcel·la 1047 del polígon 10 del plànol cadastral. 8.
Español: Constituye la parcela 1047 del polígono 10 del plano catastral. 8.
Valencià: Terra de secà al terme d'Oliva, partida Aigua Morta, amb una superfície segons recent amidament de 1.238 metres quadrats.
Español: Tierra de secano en el término de Oliva, partida de Aigua Morta, con una cabida según reciente medición de 1238 metros cuadrados.
Valencià: Propietari: José Miñana Tarraso.
Español: Propietario: José Miñana Tarraso.
Valencià: Domicili: carrer de Centelles, número 19, d'Oliva.
Español: Domicilio: calle de Centelles, número 19, de Oliva.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 1.238 metres quadrats.
Español: Superficie que se ha de expropiar: 1.238 metros cuadrados.
Valencià: Constitueix la parcel·la 1090 del polígon 10 del plànol cadastral.
Español: Constituye la parcela 1090 del polígono 10 del plano catastral.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament d'Oliva, al·legacions, a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Oliva, alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 10 de mayo de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838080) ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es pren en consideració la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 1995 i s'adopten mesures pressupostàries en l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838080) ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se toma en consideración la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1995 y se adoptan medidas presupuestarias en el ejercicio de 1996.