gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada capacitat vigirà mentre no s'autoritze la implantació del segon cicle d'Educació Infantil dins del marc temporal del calendari establert per Reial Decret 986/91, i atenent les condicions previstes en l'Ordre de 17 de juny de 1992, d'aquesta conselleria, publicada en el DOGV número 1.827, de 16 de juliol de, 1992.
Español: La citada capacidad estará en vigor mientras no se autorice la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, dentro del marco temporal del calendario establecido por el Real Decreto 986/1991 y atendiendo a las condiciones previstas en la Orden de 17 de junio de 1992, de esta conselleria, publicada en el DOGV número 1.827, de 16 de julio de 1992 Esta autorización producirá efectos desde el inició del curso académico 1993/94.
Valencià: c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, el qual requereix comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la mateixa llei.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden del conseller pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el art. 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 20 de setembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1756, del 01-04-1992 (1992/824349) DECRET 45/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1756, del 01-04-1992 (1992/824349) DECRETO 45/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se crea el Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/16/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1756 Data del DOGV : 01-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824349 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 45/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/16/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1756 Fecha DOGV : 01-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824349 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 45/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se crea el Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La destacada activitat firal duta a terme en la Comunitat Valenciana i, en especial, la desenvolupada per les institucions de fires existents, constitueix sens dubte un dels principals fonaments per a la major i millor comercialització dels productes i serveis oferts per les empreses valencianes.
Español: La destacada actividad ferial llevada a cabo en la Comunidad Valenciana y, en especial, la desarrollada por las instituciones feriales existentes, constituye sin duda uno de los principales fundamentos para la mayor y mejor comercialización de los productos y servicios ofertados por las empresas valencianas.
Valencià: L'accentuat valor estratègic d'aquestes institucions, resultat d'un intens esforç histèric d'aproximació a les necessitats empresarials, es d'omplementa amb el paper que dites entitats despleguen com a elements dinamitzadors de les seues respectives àrees d'influència territorial.
Español: El acentuado valor estratégico de tales instituciones, resultado de un intenso esfuerzo histórico de aproximación a las necesidades empresariales, se complementa con el papel que dichas entidades desempeñan como elementos dinamizadores de sus respectivas áreas de influencia territorial.
Valencià: La conjunció de les característiques esmentades exalta en major grau, si és possible, la necessitat de garantir la consolidació i el creixement de les fires valencianes.
Español: La conjunción de las características mencionadas exalta en mayor grado, si cabe, la necesidad de garantizar la consolidación y crecimiento de las ferias valencianas.
Valencià: A tal respecte, la concreta existència de l'acord subscrit en juny de 1990 per la Fira Mostrari Internacional de València i la Institució Firal Alacantina, constitueix un valuós precedent quan constata la voluntat firal d'avançar cap a una mútua i fructífera relació, i és l'ara previst Consell d'Institucions de Fires de la Comunitat Valenciana el vehicle idoni per a encarrilar i institucionalitzar les relacions entre ambdues fires i d'aquestes amb la Generalitat Valenciana en les matèries que aquesta li sotmet a consulta.
Español: A tal respecto, la concreta existencia del acuerdo suscrito en junio de 1990 por la Feria Muestrario Internacional de Valencia y la Institución Ferial Alicantina, constituye un valioso precedente en cuanto constata la voluntad ferial de avanzar hacia una mutua y fructífera relación, siendo el ahora previsto Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana el vehículo idóneo para encauzar e institucionalizar las relaciones entre ambas ferias y de éstas con la Generalitat Valenciana en las materias que se le sometan a consulta por la misma.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Túrisme, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de març, de 1992, DECRETE: Article primer Crear el Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión, del día 16 de marzo de 1992, DISPONGO: Artículo primero Crear el Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon El consell, com a òrgan col·legiat de caràcter coordinador i consultiu de les institucions firals de la Comunitat Valenciana, tindrà les funcions següents: 1.
Español: Artículo segundo El consejo, como órgano colegiado de carácter coordinador y consultivo de las instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: La coordinació de criteris en relació amb l?l'exercici de la seua labor en els fórums nacionals i internacionals als quals pertanyen. 2.
Español: La coordinación de criterios en relación con el ejercicio de su labor en los foros nacionales e internacionales a los que pertenecen. 2.
Valencià: La coordinació en el desenvolupament de nous certàmens firals i el contingut dels existents. 3.
Español: La coordinación en el desarrollo de nuevos certámenes fériales y el contenido de los existentes. 3.
Valencià: L'establiment de línies de cooperació en fires complementàries. 4.
Español: El establecimiento de líneas de cooperación en ferias complementarias. 4.
Valencià: L'estudi de l?organització conjunta de certàmens firals per part de les institucions que integren el consell. 5.
Español: El estudio de la organización conjunta de certámenes feriales por parte de las instituciones que integran el consejo. 5.
Valencià: L'establiment d'acords de coordinació i cooperació en el desenvolupament i la utilització dels mitjans tècnics i materials disponibles per les institucions firals. 6.
Español: El establecimiento de acuerdos de coordinación y cooperación en el desarrollo y utilización de los medios técnicos y materiales disponibles por las instituciones feriales. 6.
Valencià: L'establiment d'accions de promoció genèrica de les institucions firals i dels certàmens firals. 7.
Español: El establecimiento de acciones de promoción genérica de las instituciones feriales y de los certámenes feriales. 7.
Valencià: L'intercanvi d'informació, de tècniques de gestió, i de formació del personal, com també d'aquelles altres que contribuesquen a perfeccionar l'eficiència i l'eficàcia de l'acció firal desplegada per les institucions que conformen el consell. 8.
Español: El intercambio de información, y de técnicas de gestión, y de formación del personal, así como de aquellas otras que contribuyan a perfeccionar la eficiencia y eficacia de la acción ferial desplegada por las instituciones que conforman el consejo. 8.
Valencià: L'assessorament a la Generalitat Valenciana en matèria de fires comercials en aquelles qüestions que li siguen sotmeses a consulta.
Español: El asesoramiento a la Generalitat Valenciana en materia de ferias comerciales en aquellas cuestiones que le sean sometidas a consulta.
Valencià: El consell estarà integrat pels següents membres: Els presidents dels comités executius de les institucions firals.
Español: El consejo estará integrado por los siguientes miembros: Los presidentes de los comités ejecutivos de las instituciones feriales.
Valencià: Els directors generals de les institucions firals.
Español: Los directores generales de las instituciones feriales.
Valencià: El consell elegirà entre els seus membres un president, un vice-president i un secretari. 3.
Español: El consejo elegirá entre sus miembros un presidente, un vicepresidente y un secretario. 3.
Valencià: El consell, per a la millor realització de les seues funcions, podrà crear comissions de suport de les quals podran formar part fins un màxim de dos representants de cadascuna de les institucions firals elegits d'entre els membres dels respectius comitès executius o comitès organitzadors de les fires.
Español: El consejo, para la mejor realización de sus funciones, podrá crear comisiones de apoyo de las que podrán formar parte hasta un máximo de dos representantes de cada una de las instituciones feriales elegidos de entre los miembros de los respectivos comités ejecutivos o comités organizadores de las ferias.
Valencià: El consell es reunirà com a mínim dues vegades a l'any, per convocatòria del seu president, i totes, les vegades que aquest ho considere oportú o ho sol·liciten tres dels seus membres.
Español: El consejo se reunirá como mínimo dos veces al año, por convocatoria de su presidente, y cuantas veces éste lo considere oportuno o lo soliciten tres de sus miembros.
Valencià: En l?últim cos, no es podrà demorar la convocatòria per termini major de deu dies a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud que haurà de ser formulada per escrit.
Español: En el último caso, no se podrá demorar la convocatoria por plazo mayor de diez días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, que deberá ser formulada por escrito.
Valencià: Les convocatòries es faran per escrit amb un mínim de sis dies d'antelació, i en cas d'urgència, amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: Las convocatorias se harán por escrito con un mínimo de seis días de antelación, y en caso de urgencia, con cuarenta y ocho horas de anticipación. 2.
Valencià: El règim de constitució, adopció d'acords i en general de funcionament del consell i de les comissions de suport, s'ajustarà al que estableix el reglament de règim interior que aprove el consell i, de forma supletòria, pel que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El régimen de constitución, adopción de acuerdos, y, en general de funcionamiento del consejo y de las comisiones de apoyo, se ajustará a lo establecido en el reglamento de régimen interior que apruebe el consejo y, de forma supletoria, por lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article cinquè La seu del consell i els càrrecs senyalats en l'apartat 2 de l'article 3 tindran caràcter rotatori, per períodes anuals, i recaurà la presidència i la secretaria en aquella institució que actue com a seu del consell.
Español: Artículo quinto La sede del consejo y los cargos señalados en el apartado 2 del artículo 3 tendrán carácter rotatorio, por períodos anuales, recayendo la presidencia y la secretaría en aquella institución que actúe como sede del consejo.
Valencià: La vice-presidència en tot cas serà atribuïda a la institució firal que no exercesca la presidència.
Español: La vicepresidencia en todo caso será atribuida a la institución ferial que no ejerza la presidencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell d'Institucions Firals en la Comunitat Valenciana es constituirà en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consejo de Instituciones Feriales en la Comunidad Valenciana se constituirá en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta reunió seran elegits els càrrecs a què es refereix l'apartat 2 de l'article tercer.
Español: En dicha reunión serán elegidos los cargos a que se refiere el apartado 2 del artículo tercero.
Valencià: Segona Faculte el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per al desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda Faculto al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 16 de març de 1992.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'indústria Comerç i Túrisme, ANDRES GARCIA RECHE El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820223) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1990, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'establiment d'un centre de transformació de 630 kw, relació 20.000/ 220-380 V, 50 Hz, per a alimentar les xarxes de la baixa tensió existents i la millora del servei en la zona de Sant Patrici, sol-licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820223) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza el establecimiento de un Centro de Transformación de 630 kw, relación 20.000/220-280 V, 50 Hz, para alimentar las redes de baja tensión existentes y mejora del servicio en la zona de San Patricio, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820223 CVE Data del document : 22-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 22 de novembre de 1990, del Director General d'Industria i Energia, per la qual autoritza l'establiment d'un centre de transformació de 630 kVA, relació 20.000/220-380 V, 50 Hz, per a alimentar les xarxes de baixa tensió existents i la millora del servei en la zona de Sant Patrici, sol.licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820223 CVE Fecha del documento : 22-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza el establecimiento de un Centro de Transformación de 630 kVA, relación 20.000/220-380 V, 50 Hz, para alimentar las redes de baja tensión existentes y mejora del servicio en la zona de San Patricio, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Agustín García Barberà, en representació de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, en el qual sol·licita l'autorització per a l?establiment d'un centre de transformació de 630 kVA, relació .20.000/220-380 V, 50 Hz, per a alimentar les xarxes de baixa tensió existents i la millora del servei en la zona de Sant Patrici (Planer 31/89), sol·licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Agustín García Barberá, en representación de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, solicitando autorización para el establecimiento de un Centro de Transformación de 630 kVA, relación 20.000/220-380 V, 50 Hz, para alimentar las redes de baja tensión existentes y mejora del servicio en la zona de San Patricio (Planer 31/89), solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, al·legant en síntesi que el vincle jurídic que en l'actualitat lliga Hidroeléctrica Española, SA amb el peticionari és un contracte de subministrament d?energia elèctrica d'01.08.41 en el qual es limita la potència màxima contractada a 150 kVA.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, alegando en síntesis que el vinculo jurídico que en la actualidad liga a Hidroeléctrica Española, SA con el peticionario es un contrato de suministro de energía eléctrica de 1.08.41 en el cual se limita la potencia máxima contratada a 150 kVA.
Valencià: Que per tractar-se d'una relació entre empresa productora i distribuïdora d?energia elèctrica, resulta d'aplicació la llibertat de pactes sancionada en l'apartat j de l'article 82 del vigent Reglament de Verificacions Elèctriques.
Español: Que por tratarse de una relación entre empresa productora y distribuidora de energía eléctrica, resulta de aplicación la libertad de pactos sancionada en el apartado j del artículo 82 del vigente Reglamente de Verificaciones eléctricas.
Valencià: Vist que d?aquest es va donar trasllat a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestant mitjançant escrit de 05.06.90, en el qual manifesta en síntesi que la instal·lació té com a objectiu el prestar un servei públic d'interés primordial, al qual han de prestar acatament i subordinació les empreses encarregades de la producció, el transport, la transformació i la distribució d?energia elèctrica, per sobreposar-se aquest servei públic sobre l'autonomia de la voluntat.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestando mediante escrito de 5.06.90, en el que manifiesta en síntesis que la instalación tiene por objeto el prestar un servicio público de interés primordial, al que deben prestar acatamiento y subordinación las empresas encargadas de la producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica, por sobreponerse dicho servicio público sobre la autonomía de la voluntad.
Valencià: Vist l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient, el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el subministrament d?energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d?abril de 1924, reiterada en el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el subministrament d?energia, aprovat per Decret de 12.03.54 i confirmada per Llei 49/1984 de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1.924, reiterada en el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12III.54 y confirmada por Ley 49/1.984 de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l'article 87 del Reglament de Verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tenen establertes xarxes en alta o, baixa tensió, l?obligació d?efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del Reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i la seguretat del subministrament d?0energia elèctrica als socis de la cooperativa.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la Cooperativa.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar l?establiment d'un Centre de Transformació de 630 kVA, relació 20.000/220380 V, 50 Hz, per a alimentar les xarxes de baixa tensió existents i la millora del servei en la zona de Sant Patrici a Alginet, sol·licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Esta Dirección General acuerda autorizar el establecimiento de un Centro de Transformación de 630 kVA, relación 20.000/220-380 V, 50 Hz, para alimentar las redes de baja tensión existentes y mejora del servicio en la zona de San Patricio en Alginet, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.