gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les juntes generals extraordinàries seran competents per a proposar l'aprovació o la modificació dels Estatuts i aprovar els reglaments de règim interior, vots de censura a la junta de govern o a algun dels seus membres; adquisició, venda i gravamen de béns immobles; pressupostos i derrames extraordinàries; quantia de les fiances col·legials; peticions als poders públics i qualsevol altra qüestió que per la seua importància i urgència així ho requerisca. 2.
Español: Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los Estatutos y aprobar los reglamentos de régimen interior, votos de censura a la junta de gobierno o a alguno de sus miembros; adquisición, venta y gravamen de bienes inmuebles; presupuestos y derramas extraordinarias; cuantía de las fianzas colegiales; peticiones a los poderes públicos y cualquier otra cuestión que por su importancia y urgencia así lo requiera. 2.
Valencià: Quan els assumptes enunciats en el número anterior coincidisquen en el temps quan tinga lloc la Junta General Ordinària, podran incloure's en l'orde del dia d'esta, excepte la proposta d'aprovació o modificació d'Estatuts, que necessitaran l'acord en la Junta General Extraordinària convocada a este només efecte, i que caldrà un quòrum d'assistència del 25 % de col·legiats que, si no n'hi ha, farà necessària una segona Junta General, també Extraordinària, que podrà adoptar acords per majoria simple d'assistents, sense quòrum especial.
Español: Cuando los asuntos enunciados en el número anterior coincidan al tiempo de celebrarse la Junta General Ordinaria, podrán incluirse en el orden del día de la misma, excepto la propuesta de aprobación o modificación de Estatutos, que precisarán acuerdo en la Junta General Extraordinaria convocada a este solo efecto, y que precisará un quórum de asistencia del 25 % de colegiados que, si no se reuniera, hará necesaria una segunda Junta General, también Extraordinaria, que podrá adoptar acuerdos por mayoría simple de asistentes, sin quórum especial.
Valencià: Principis generals a) Estes normes s'encaminen a conformar l'actitud dels administradors de finques en l'exercici de la seua activitat i constituïxen el seu codi moral professional en les seues relacions amb els clients, companys i Col·legi.
Español: Principios generales a) Las presentes normas se encaminan a conformar la actitud de los administradores de fincas, en el desempeño de su actividad como tales y constituyen su código moral profesional en sus relaciones con sus clientes, compañeros y Colegio.
Valencià: b) Amb independència de la tècnica professional, l'administrador de finques ha d'exercir la seua activitat, d'essencial caràcter humanista, amb una conducta moral professional impecable, subjecte als imperatius de la bona fe, la confiança, el respecte i la responsabilitat, anteposant els legítims interessos que té encomanats a qualsevol altre, i conjugant, en l'exercici professional, la ciència amb la consciència.
Español: b) Con independencia de la técnica profesional, el administrador de fincas tiene que ejercer su actividad, de esencial carácter humanista, con una conducta moral profesional intachable, sujeto a los imperativos de la buena fe, la confianza, el respeto y la responsabilidad, anteponiendo los legítimos intereses que tiene encomendados a cualquier otro, conjugando, en el ejercicio profesional, la ciencia con la conciencia.
Valencià: c) En l'exercici de la seua activitat professional, l'administrador de finques està obligat a actuar aplicant la tècnica professional i relativa al cas, per a la qual cosa prestarà atenció a la seua permanent i adequada formació, per mitjà de l'estudi i coneixement de les matèries, doctrines i experiències imprescindibles per al correcte exercici professional.
Español: c) En el desarrollo de su actividad profesional, el administrador de fincas viene obligado a actuar aplicando la técnica profesional y relativa al caso, para lo que atenderá a su permanente y adecuada formación, mediante el estudio y conocimiento de las materias, doctrinas y experiencias imprescindibles para el correcto ejercicio profesional.
Valencià: d) Independentment de l'actuació tècnica, l'administrador de finques acomodarà la seua actitud professional a les normes ètiques i morals, i a la realitat social, i, en tot cas, tindrà present l'actuació en consciència aplicant lliurement i raonablement les solucions més adequades a la moral usual, i més respectuoses per als interessos individuals i socials, i qualssevol altres que tinguera encarregats.
Español: d) Independientemente de la actuación técnica, el administrador de fincas acomodará su actitud profesional a las normas éticas y morales, y a la realidad social; y, en cualquier caso, tendrá presente la actuación en conciencia aplicando libre y razonablemente las soluciones más adecuadas a la moral usual, y más respetuosas para los intereses individuales y sociales, y cualesquiera otros que tuviese encomendados.
Valencià: e) L'administrador de finques ha de respectar el principi de la probitat professional, i les seues actuacions estaran basades en la rectitud, la integritat i l'honestedat, conformant una actitud i conducta ordenada i sense tatxa que no minven l'honor i dignitat professionals.
Español: e) El administrador de fincas debe respetar el principio de la probidad profesional, y sus actuaciones estarán basadas en la rectitud, la integridad y la honestidad, conformando una actitud y conducta ordenada y sin tacha que no mermen el honor y dignidad profesionales.
Valencià: f) En la seua actuació, l'administrador de finques ha de rebutjar qualsevol pressió o ingerència alienes que puguen limitar la seua llibertat professional i procurar beneficis injustos a uns clients, en perjuí d'altres.
Español: f) En su actuación, el administrador de fincas, debe rechazar cualquier presión o injerencia ajenas que puedan limitar su libertad profesional y procurar beneficios injustos a unos clientes, en perjuicio de otros.
Valencià: g) L'exercici de la professió l'ha de prestar personalment el titular, sense perjuí de les col·laboracions i ajudes administratives o d'una altra classe necessàries per al bon funcionament del seu despatx.
Español: g) El ejercicio de la profesión debe ser prestado personalmente por el titular, sin perjuicio de las colaboraciones y ayudas administrativas o de otra clase precisas para el buen funcionamiento de su despacho.
Valencià: Cap administrador de finques ha de permetre que s'use el seu nom o servicis professionals de manera que faça possible la practica professional a persones que no estiguen legalment autoritzades.
Español: Ningún administrador de fincas debe permitir que se use su nombre o servicios profesionales de cualquier modo que haga posible la practica profesional a personas que no estén legalmente autorizadas.
Valencià: h) Els professionals col·legiats hauran d'ajustar la seua conducta en matèria de comunicacions comercials al que disposa la llei, amb la finalitat de salvaguardar la independència i la integritat de la professió, així com, si és el cas, el secret professional.
Español: h) Los profesionales colegiados deberán ajustar su conducta en materia de comunicaciones comerciales a lo dispuesto en la ley, con la finalidad de salvaguardar la independencia e integridad de la profesión, así como, en su caso, el secreto profesional.
Valencià: Relació amb els clients a) La relació dels administradors de finques amb els seus clients ha de desenrotllar-se sota els principis bàsics de la confiança i la bona fe, protegint i promovent els seus legítims interessos, però també tenint en compte els drets de totes les parts intervinents.
Español: Relación con los clientes a) La relación de los administradores de fincas con sus clientes debe desarrollarse bajo los principios básicos de la confianza y la buena fe, protegiendo y promoviendo sus legítimos intereses, pero también teniendo en cuenta los derechos de todas las partes intervinientes.
Valencià: b) En l'exercici de l'encàrrec professional, l'administrador de finques ha de ser diligent, executant puntualment els treballs adequats en cada moment de la millor manera possible, segons la naturalesa del cas i les instruccions que poguera haver rebut; ha de guardar secret de les informacions que de qualsevol manera arriben al seu coneixement amb motiu de l'encàrrec professional, encara després d'acabat este; està obligat a donar compte de les seues operacions en els béns que li han sigut encarregats professionalment i a practicar les liquidacions i abonar els saldos puntualment en els períodes convinguts.
Español: b) En el desempeño de su cometido profesional, el administrador de fincas será diligente, ejecutando puntualmente los trabajos adecuados en cada momento, del mejor modo posible, según la naturaleza del caso y las instrucciones que pudiera haber recibido; debe guardar secreto de las informaciones que de cualquier forma lleguen a su conocimiento con motivo del encargo profesional, aún después de terminado este; viene obligado a dar cuenta de sus operaciones en los bienes que le han sido encomendados profesionalmente y a practicar las liquidaciones y abonar los saldos puntualmente en los períodos convenidos.
Valencià: c) En l'administració de comunitats, l'administrador procurarà mantindre la millor relació i convivència entre els propietaris, i aprofitarà per a això les gestions i les solucions amistoses, i evitarà quan siga possible l'aplicació d'altres mesures coactives.
Español: c) En la administración de comunidades, el administrador procurará mantener la mejor relación y convivencia entre los propietarios, apurando para ello las gestiones y soluciones amistosas, evitando en cuanto sea posible la aplicación de otras medidas coactivas.
Valencià: d) Quan l'administrador de finques cesse en la prestació dels servicis professionals, per revocació o renúncia, com a regla general haurà de fer entrega al client de la documentació, practicar la liquidació i abonar els saldos que siguen procedents, si és el cas, en un termini màxim de trenta dies des de la comunicació del cessament o renúncia.
Español: d) Cuando el administrador de fincas cese en la prestación de sus servicios profesionales, por revocación o renuncia, como regla general deberá hacer entrega al cliente de la documentación, practicar liquidación finiquito, y abonar los saldos que procedieran en su caso, en un plazo máximo de treinta días desde la comunicación del cese o renuncia.
Valencià: Incoat el procediment disciplinari per l'òrgan competent d'acord amb el que establix l'article 68 d'este òrgan, i en resolució motivada i amb audiència prèvia de l'interessat, este podrà acordar com a mesura cautelar la suspensió provisional del col·legiat afectat en l'exercici de la seua professió, sempre que este col·legiat siga objecte d'inculpació en un procés penal, i amb independència que, a més, es dispose la suspensió del procediment de conformitat amb el que establix l'article 59.
Español: Incoado procedimiento disciplinario por órgano competente conforme a lo establecido en el artículo 68 el mismo órgano, y en resolución motivada y previa audiencia del interesado, podrá acordar como medida cautelar la suspensión provisional del colegiado afectado en el ejercicio de su profesión, siempre y cuando dichos colegiados fueren objeto de inculpación en un proceso penal, y con independencia de que además se disponga la suspensión del procedimiento conforme se establece en el artículo 59. 2.
Valencià: La resolució que acorde esta suspensió provisional haurà de ser notificada al col·legiat afectat d'acord amb el que assenyala l'article següent.
Español: La resolución que acuerde dicha suspensión provisional deberá ser notificada al colegiado afectado conforme a lo señalado en el artículo siguiente.
Valencià: El procediment disciplinari es regularà pel que establix esta Secció i, subsidiàriament, en allò no previst en esta, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento disciplinario se regulará por lo establecido en la presente sección y, subsidiariamente, en lo no contemplado en ella, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo en todo caso de obligado cumplimiento los principios contenidos en su título IX. 2.
Valencià: Les notificacions es podran adreçar al domicili professional que el col·legiat tinga comunicat al col·legi, sense perjuí de la responsabilitat que poguera existir pel fet de no haver comunicat al Col·legi en la forma establida en l'article 15.e) el canvi o el trasllat del domicili professional.
Español: Las notificaciones podrán serán hechas en el domicilio profesional que el colegiado tenga comunicado al colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera existir por el hecho de no haber comunicado al Colegio en la forma establecida en el artículo 15.e el cambio o traslado del domicilio profesional.
Valencià: En el cas que no es puga efectuar la notificació per cap de les formes anteriors, intentada almenys en dos ocasions, s'entendrà efectuada als quinze dies de la inserció de la notificació en la finestreta única del Col·legi per no ser possible la seua notificació per altres mitjans de conformitat amb l'article 10, lletra c, de la Llei de Col·legis Professionals, i als efectes que el col·legiat afectat puga conéixer i rebre la notificació dels expedients disciplinaris. 3.
Español: En el caso de que de ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, pudiera efectuarse la notificación, se entenderá efectuada a los quince días de la inserción de la notificación en la ventanilla única del Colegio al no ser posible su notificación por otros medios conforme el artículo 10, letra c, de la Ley de Colegios Profesionales, y a efectos de que el colegiado afectado pueda conocer y recibir la notificación de los expedientes disciplinarios. 3.
Valencià: Els terminis continguts en esta Secció podran ser prorrogables per acord de la Comissió Disciplinària, abans del seu venciment i de forma motivada, sense que s'hi puga interposar recurs.
Español: Los plazos contenidos en esta sección podrán ser prorrogables por acuerdo de la Comisión Disciplinaria, antes de su vencimiento y de forma motivada, sin que quepa recurso contra el mismo.
Valencià: Este acord haurà de ser notificat al col·legiat afectat qui podrà al·legar el que li convinga als efectes d'incorporació al procediment i la seua resolució.
Español: Dicho acuerdo deberá ser notificado al colegiado afectado quien podrá alegar lo que le conviniere a efectos de incorporación al procedimiento y su resolución.
Valencià: Article 62 Els col·legiats immersos en un procediment disciplinari tindran els drets següents: a) A la presumpció d'innocència.
Español: Artículo 62 Los colegiados inmersos en un procedimiento disciplinario tendrán los siguientes derechos: a) A la presunción de inocencia.
Valencià: b) A ser degudament notificats d'acord amb el que establix esta Secció, i al que establix l'article 135 i concordants de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) A ser debidamente notificados con arreglo a lo establecido en la presente Sección, y a lo establecido en el artículo 135 y concordantes de la LRJAP y PAC.
Valencià: A través de la finestreta única del Col·legi, els col·legiats, ja siguen denunciants o denunciats, podran conéixer l'estat de tramitació dels procediments i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels expedients disciplinaris.
Español: A través de la ventanilla única del Colegio los colegiados, ya sea estos denunciantes o denunciados, podrán conocer el estado de tramitación de los procedimientos y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los expedientes disciplinarios.
Valencià: c) A no declarar en procediments oberts en contra seua, i a formular al·legacions i utilitzar els mitjans de defensa en la forma i amb l'abast que els està reconeguda en estos Estatuts.
Español: c) A no declarar en procedimientos abiertos en su contra, y a formular alegaciones y utilizar los medios de defensa en la forma y con el alcance que les viene reconocida en los presentes Estatutos.
Valencià: d) Als altres drets reconeguts per la Llei 30/1992.
Español: d) A los demás derechos reconocidos por la Ley 30/1992.
Valencià: Article 63 Les faltes disciplinàries, es qualificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Artículo 63 Las faltas disciplinarias, se calificarán en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La falta de probitat material.
Español: Son faltas muy graves: a) La falta de probidad material.
Valencià: b) La condemna per conducta constitutiva de delicte dolós, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió, així com els actes o omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que les governen i als deures establits en estos Estatuts.
Español: b) La condena por conducta constitutiva de delito doloso, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión, así como los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que las gobiernan y a los deberes establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Encobrir l'intrusisme, prestant el seu nom per a l'exercici professional a persones que no reunisquen els requisits legals per a això.
Español: c) Encubrir el intrusismo, prestando sus nombres para el ejercicio profesional a personas que no reúnan los requisitos legales para ello.
Valencià: d) En el cas de l'exercici professional en forma societària, la infracció greu de les normes aplicables a estes formes societàries.
Español: d) En el caso del ejercicio profesional en forma societaria, la infracción grave de las normas aplicables a tales formas societarias.
Valencià: e) La reiteració en la comissió d'una falta greu. 2.
Español: e) La reiteración en la comisión de una falta grave. 2.
Valencià: b) Faltar al respecte degut o formular imputacions injustificades als seus companys o als membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Son faltas graves: a) La competencia desleal b) Faltar al respeto debido o formular imputaciones injustificadas a sus compañeros o a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: c) Fer-se càrrec de l'administració d'una finca sense obtindre la vènia de l'anterior administrador.
Español: c) Hacerse cargo de la administración de una finca sin obtener la venia del anterior administrador.
Valencià: d) La infracció de les normes professionals i deontològiques de la professió, quan estes reuniren els requisits de certesa i publicitat.
Español: d) La infracción de las normas profesionales y deontológicas de la profesión, cuando estas reunieran los requisitos de certeza y publicidad.
Valencià: e) Ocultar al Col·legi la seua situació d'exercent.
Español: e) Ocultar al Colegio su situación de ejerciente.
Valencià: f) La incompareixença davant dels òrgans col·legials, quan siga requerit per a això, o no contestar per escrit als requeriments que, almenys en dos ocasions, li formule el Col·legi.
Español: f) La incomparecencia ante los órganos colegiales, cuando fuere requerido para ello, o el no contestar por escrito a los requerimientos que, al menos en dos ocasiones, le sean formulados por el Colegio.
Valencià: g) En el cas de l'exercici professional en forma societària, la infracció lleu de les normes legals aplicables a estes formes societàries.
Español: g) En el caso del ejercicio profesional en forma societaria, la infracción leve de las normas legales aplicables a tales formas societarias.
Valencià: h) La utilització de qualsevol tipus de publicitat que no respecte la norma establida sobre esta en l'article 16 dels presents Estatuts.
Español: h) La utilización de cualquier tipo de publicidad que no respete la norma establecida sobre la misma en el artículo 16 de los presentes Estatutos.
Valencià: i) L'incompliment greu de les obligacions derivades del contingut dels Estatuts, reglaments i la resta de disposicions professionals, llevat que expressament tinguera una altra qualificació disciplinària distinta.
Español: i) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del contenido de los estatutos, reglamentos y demás disposiciones profesionales; salvo que expresamente tuviera otra calificación disciplinaria distinta.
Valencià: j) L'incompliment dels deures professionals, especialment quan es deriven perjuís de qualsevol classe als clients, o menyscaben el prestigi i la dignitat professionals.
Español: j) El incumplimiento de los deberes profesionales, especialmente cuando se deriven perjuicios de cualquier clase a los clientes, o menoscaben el prestigio y dignidad profesionales.
Valencià: k) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes lleus. 3.
Español: k) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves. 3.
Valencià: Són faltes lleus: a) El retard en el compliment dels seus deures professionals o col·legials.
Español: Son faltas leves: a) El retraso en el cumplimiento de sus deberes profesionales o colegiales.
Valencià: b) La lleugera incorrecció amb els seus companys o components dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) La ligera incorrección con sus compañeros o componentes de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: c) Rebutjar la comesa que li encarreguen els òrgans del Col·legi.
Español: c) Rechazar el cometido que se le encargue por los órganos del Colegio.
Valencià: d) L'incompliment reiterat de les instruccions corporatives de caràcter general sobre enquestes, estadístiques i informes o qualsevol altra actitud demostrativa de persistent falta de col·laboració col·legial.
Español: d) El incumplimiento reiterado de las instrucciones corporativas de carácter general sobre encuestas, estadísticas e informes o cualquier otra actitud demostrativa de persistente falta de colaboración colegial.
Valencià: e) No donar compte dels canvis de domicili o de qualsevol altra circumstància que puga tindre legítim interés per al Col·legi, en la forma establida en l'article 15.e) d'estos Estatuts.
Español: e) No dar cuenta de los cambios de domicilio o de cualquier otra circunstancia que pueda tener legítimo interés para el Colegio, en la forma establecida en el artículo 15.e de los presentes Estatutos.
Valencià: f) La no-devolució de la targeta professional per part del col·legiat quan cesse en qualitat d'exercent.
Español: f) La no devolución de la tarjeta profesional por parte del colegiado al cesar en su calidad de ejerciente.
Valencià: g) En general, l'incompliment per descuit o negligència excusable dels deures que no tinguen assenyalada una altra qualificació disciplinària més greu.
Español: g) En general, el incumplimiento por descuido o negligencia excusable de los deberes que no tengan señalada otra calificación disciplinaria más grave.
Valencià: Article 64 1.
Español: Artículo 64 1.
Valencià: Per raó de les faltes assenyalades, podran imposar-se les sancions següents: a) Inhabilitació permanent per a l'exercici de la professió o pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Sanciones: por razón de las faltas señaladas, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Inhabilitación permanente para el ejercicio de la profesión o pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: b) Suspensió professional de la professió per un termini superior a tres mesos i menys de dos anys.
Español: b) Suspensión profesional de la profesión por plazo superior a tres meses y menos de dos años.
Valencià: c) Multa, en quantia màxima de 600 - i mínima de 60 ?.
Español: c) Multa, en cuantía máxima de 600 ?, y mínima de 60 ?.
Valencià: d) Amonestació pública.
Español: d) Amonestación pública.
Valencià: e) Amonestació privada o per escrit. 2.
Español: e) Amonestación privada o por escrito. 2.