gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació d’aquests col·lectius ha permès dissenyar un mapa que plasme les seues consideracions i opinions sobre els factors o recursos (actius) que té la ciutat d’Alacant perquè la població puga guanyar salut, qualitat de vida i benestar.
Español: La participación de estos colectivos ha permitido diseñar un mapa en el que queda plasmadas sus consideraciones y opiniones sobre los factores o recursos (activos) que posee la ciudad de Alicante para que su población pueda ganar salud, calidad de vida y bienestar..
Valencià: Amb els resultats obtinguts s’han identificat més de 5.200 actius per a la salut a la ciutat d’Alacant a partir de cinc categories (recursos, associacions, activitats comunitàries, costums i tradicions, i llocs del barri i de la ciutat) amb quaranta-tres subcategories.
Español: Con los resultados obtenidos se han identificado más de 5.200 activos para la salud en la capital alicantina, a partir de cinco categorías (recursos, asociaciones, actividades comunitarias, costumbres y tradiciones, y lugares del barrio y de la ciudad) con 43 subcategorías..
Valencià: Les conclusions més rellevants indiquen que les places, les zones verdes i els costums i tradicions contribueixen, segons el parer dels col·lectius i barris participants, «a tenir més salut» perquè propicien les relacions socials i intergeneracionals, ha subratllat Tobarra.
Español: Las conclusiones más relevantes indican que las plazas, las zonas verdes y las costumbres y tradiciones contribuyen, en opinión de los colectivos y barrios participantes, "a tener más salud" porque propician las relaciones sociales e intergeneracionales, ha subrayado Tobarra..
Valencià: Segons l’autora d’aquesta tesi, si es potencien els actius identificats i s’hi treballa, es fomentarà que la població incremente el seu benestar.
Español: Según la autora de esta tesis, si se potencian los activos identificados y se trabajan en ellos, se fomentará que la población tenga mejor bienestar..
Valencià: A més d’identificar els actius que milloren la salut de la població, els col·lectius participants també han manifestat les necessitats que tenen en els quatre barris objecte de l’estudi.
Español: Además de identificar los activos que favorecen para mejorar la salud de la población, los colectivos participantes también han manifestado las necesidades que tienen en los cuatro barrios objeto del estudio..
Valencià: Així, millorar la neteja és la demanda més exposada a la Vila Vella (12 %), així com a la Verge del Remei (10 %) i Benalua (9 %).
Español: Así, mejorar la limpieza es la demanda más expuesta en el casco histórico (12 %), así como en Virgen del Remedio (10 %) y Benalúa (9 %)..
Valencià: Crear zones verdes és també la demanda més reclamada a la Vila Vella (12 %), mentre que el respecte amb els altres esdevé la petició més destacada al centre de la ciutat (10 %).
Español: Crear zonas verdes es también lo más reclamado en el casco histórico (12 %), mientras que el respeto con los demás se erige en la petición más destacada en el centro de la ciudad (10 %)..
Valencià: Per a Tobarra, la investigació que ha dut a terme té «una segona part»: dinamitzar o posar en marxa el mapa d’actius i les necessitats formulades pels tres col·lectius.
Español: Para Tobarra, la investigación que ha llevado a cabo tiene "una segunda parte": dinamizar o poner en marcha el mapa de activos y las necesidades formuladas por los tres colectivos..
Valencià: A parer seu, els ajuntaments són estratègics per a l’acció, i es converteixen en agents clau de la salut pública, ja que es persegueix la promoció de la salut i la reducció de desigualtats socials en aquesta matèria.
Español: A su juicio, los ayuntamientos son estratégicos para la acción, se convierten en agentes clave de la salud pública, ya que se persigue la promoción de la salud y la reducción de desigualdades sociales en esta materia..
Valencià: Tobarra considera pertinent aquesta tesi per la necessitat de generar més coneixement en l’aplicabilitat del model d’actius per a la salut en un entorn urbà..
Español: Tobarra considera pertinente esta tesis por la necesidad de generar más conocimiento en cuanto a la aplicabilidad del modelo de activos para la salud en entorno urbano..
Valencià: Els col·legis professionals sanitaris lliuren el Premi Especial a l'investigador i professor de la UA Francis Mojica.
Español: Los colegios profesionales sanitarios entregan el Premio Especial al investigador y profesor de la UA Francis Mojica.
Valencià: Amb l'assistència de Pedro Duc i Manuel Palomar, es va guardonar també a la Catedra de Vacunología José Balmis.
Español: Con la asistencia de Pedro Duque y Manuel Palomar, se galardonó también a la Catedra de Vacunología José Balmis.
Valencià: divendres, 12 d'abril de 2019.
Español: viernes, 12 de abril de 2019.
Valencià: La Unió Professional Sanitària d'Alacant-UPSANA va celebrar el dijous, 11 d'abril, la VIII edició de la Gala de la Salut 2019.
Español: La Unión Profesional Sanitaria de Alicante-UPSANA celebró el jueves, 11 de abril, la VIII edición de la Gala de la Salud 2019.
Valencià: L'acte, patrocinat pel Banc Sabadell, es va celebrar en l'Auditori del Col·legi Oficial de Metges d'Alacant i van assistir el ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duc, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, entre altres autoritats..
Español: El acto, patrocinado por el Banco Sabadell, se celebró en el Auditorio del Colegio Oficial de Médicos de Alicante y asistieron el ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, la consellera de Sanitat Universal y Salut Pública, Ana Barceló y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, entre otras autoridades..
Valencià: Els col·legis de Metges, Infermeria, Odontòlegs/Estomatólogos, Farmacèutics, Dietistes/Nutricionistes, Fisioterapeutes, Psicologia i Veterinaris van lliurar en aquesta convocatòria 12 premis a professionals i entitats amb gran projecció sanitària i social, corresponent el Premi Especial al prestigiós investigador il·licità i professor de la Universitat d'Alacant (UA), Francisco Juan Martínez Mojica, que va rebre el guardó de mans del Ministre..
Español: Los colegios de Médicos, Enfermería, Odontólogos/Estomatólogos, Farmacéuticos, Dietistas/Nutricionistas, Fisioterapeutas, Psicología y Veterinarios entregaron en esta convocatoria 12 premios a profesionales y entidades con gran proyección sanitaria y social, correspondiendo el Premio Especial al prestigioso investigador ilicitano y profesor de la Universidad de Alicante (UA), Francisco Juan Martínez Mojica, que recibió el galardón de manos del Ministro..
Valencià: Coincidint amb la commemoració del bicentenario de la defunció del Dr.
Español: Coincidiendo con la conmemoración del bicentenario del fallecimiento del Dr.
Valencià: Francisco Javier Balmis, es va dur a terme un homenatge a la primera expedició humanitària internacional de salut pública.
Español: Francisco Javier Balmis, se llevó a cabo un homenaje a la primera expedición humanitaria internacional de salud pública.
Valencià: El director de la Càtedra Balmis de Vacunología de la Universitat d'Alacant, el Dr.
Español: El director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante, el Dr.
Valencià: José Tuells, va rebre de mans del rector, el reconeixement per la seua labor de divulgació d'aquesta figura emblemàtica..
Español: José Tuells, recibió de manos del rector, el reconocimiento por su labor de divulgación de esta figura emblemática..
Valencià: La presidenta d'UPSANA i del Col·legi de Metges d'Alacant, la Dra.
Español: La presidenta de UPSANA y del Colegio de Médicos de Alicante, la Dra.
Valencià: María Isabel Moya, va destacar que amb aquests guardons es posa en valor "la trajectòria professional, l'esforç, compromís, implicació, talent i repercussió social o científica en el món de la sanitat".
Español: María Isabel Moya, destacó que con estos galardones se pone en valor “la trayectoria profesional, el esfuerzo, compromiso, implicación, talento y repercusión social o científica en el mundo de la sanidad”.
Valencià: En la seua intervenció va ressaltar el compromís dels col·legis professionals amb la societat i també va apel·lar a representants del Govern Central, de la Generalitat i candidats a les pròximes eleccions presents en la Gala a aconseguir "un vertader Pacte d'Estat per la sanitat i pels seus professionals"..
Español: En su intervención resaltó el compromiso de los colegios profesionales con la sociedad y también apeló a representantes del Gobierno Central, de la Generalitat y candidatos a las próximas elecciones presentes en la Gala a alcanzar “un verdadero Pacto de Estado por la sanidad y por sus profesionales”..
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant sobre dissolvents sostenibles guanya el Premi Sant Albert Magne de Química.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante sobre disolventes sostenibles gana el Premio San Alberto Magno de Química.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha presidit el lliurament de la XXX Edició del Premi a la Millor Tesi Doctoral Sant Albert Magne, concedit per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha presidido la entrega de la XXX edición del Premio a la Mejor Tesis Doctoral “San Alberto Magno” otorgado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest divendres la cerimònia de lliurament del Premi a la Millor Tesi Doctoral Sant Albert Magne, concedit per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) amb l’objectiu de reconèixer la tasca dels investigadors novells.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha acogido este viernes la ceremonia de entrega del Premio a la Mejor Tesis Doctoral “San Alberto Magno” otorgado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) con el objetivo de reconocer la labor de los investigadores noveles.
Valencià: Un guardó al qual poden optar investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral l’any anterior a la convocatòria en qualsevol universitat de les comarques d’Alacant que tinga un programa de doctorat pertanyent al camp de la Química..
Español: Un galardón al que pueden optar  investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, en el año anterior a la convocatoria, en cualquier universidad de la provincia de Alicante y cuyo programa de doctorado pertenezca al campo de la Química..
Valencià: Una cerimònia que han presidit la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; el president de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, Rafael Chinchilla; la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García, i la secretària de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, María José Illán..
Español: Una ceremonia que han presidido la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; el presidente de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, Rafael Chinchilla; la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García y la secretaria de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, María José Illán..
Valencià: Navarro ha felicitat els premiats en la seua intervenció i ha destacat la importància de la investigació com el motor «que fa avançar la societat i que en la pandèmia que hem patit ha demostrat com la ciència i la inversió en investigació són les claus per a superar les crisis que ens amenacen com a societat, i en aquest camp, les ciències experimentals com les que avui reconeixem són fonamentals»..
Español: Navarro ha felicitado a los premiados en su intervención y ha destacado la importancia de la investigación como el motor “que hace avanzar a la sociedad y que en la pandemia que hemos sufrido ha demostrado cómo la ciencia y la inversión en investigación son las claves para superar las crisis que nos atenazan como sociedad y en ese campo, las ciencias experimentales como las que hoy reconocemos son fundamentales”..
Valencià: Tesi premiada.
Español: Tesis premiada.
Valencià: La tesi guanyadora del premi ha sigut la presentada per Beatriz Saavedra Guillem, titulada «New strategies for C-C, C-O and C-S bond formation in Deep Eutectic Solvents», dirigida pel catedràtic Diego J.
Español: La tesis ganadora del premio ha sido la presentada por Beatriz Saavedra Guillem, titulada “New strategies for C-C, C-O and C-S bond formation in Deep Eutectic Solvents”, dirigida por el catedrático Diego J.
Valencià: La doctora premiada és graduada en Química per la Universitat d’Alacant, compta amb un màster en Química Mèdica i en aquests moments fa una estada d’investigació postdoctoral a la Universitat d’Estocolm..
Español: La doctora premiada, es graduada en Química por la Universidad de Alicante, cuenta con un Máster en Química Médica y en estos momentos se encuentra realizando una estancia de investigación postdoctoral en la Universidad de Estocolmo..
Valencià: La tesi premiada i dotada amb 1.500 euros se centra en la utilització de mescles de productes naturals innocus, en la seua proporció eutèctica, com ara dissolvents sostenibles, i les possibles modificacions en els processos catalítics que implica la utilització d’aquestes mescles.
Español: La tésis premiada y dotada con 1.500 euros,  se centra en la utilización de mezclas de productos naturales inocuos, en su proporción eutéctica, como disolventes sostenibles, y las posibles modificaciones en los procesos catalíticos que implica la utilización de dichas mezclas.
Valencià: La tesi premiada desenvolupa nous processos sintètics utilitzant dissolvents mediambientalment sostenibles..
Español: La tesis premiada desarrolla nuevos procesos sintéticos utilizando disolventes medioambientalmente sostenibles..
Valencià: Accèssit.
Español: Accésit.
Valencià: Francisco José Sarabia Gambín ha vist també reconegut el seu treball amb l’accèssit –dotat amb 500 euros– per la tesi titulada «Interfacial studies of Pt and Cu single-crystal electrodes modified by transition metall deposition», dirigida pels catedràtics Juan Miguel Feliu Martínez i Víctor Climent Payá.
Español: Francisco José Sarabia Gambín ha visto también reconocido su trabajo con el accésit -dotado con 500 euros- por la tesis titulada “Interfacial studies of Pt and Cu single-crystal electrodes modified by transition metal deposition”, dirigida por los catedráticos Juan Miguel Feliu Martínez y Víctor Climent Payá.
Valencià: El doctor premiat realitza a hores d’ara una estada d’investigació postdoctoral al Fritz-Haber Institut de Berlín..
Español: El doctor premiado está realizando ahora una estancia de investigación postdoctoral en el Fritz-Haber Institute de Berlín..
Valencià: La seua tesi és un treball relacionat amb la descarbonització dels sistemes de producció d’energia actuals, la qual requereix la introducció de nous combustibles sostenibles com l’hidrogen verd que es produeix per electròlisi d’aigua a partir de fonts d’energia renovables.
Español: Su tésis  es un trabajo relacionado con la descarbonización de los sistemas de producción de energía actuales, la cual requiere la introducción de nuevos combustibles sostenibles como el hidrógeno verde que se produce por electrólisis de agua a partir de fuentes de energía renovables.
Valencià: En aquesta tesi s’han estudiat a escala molt fonamental els factors que permeten augmentar l’eficiència d’aquest procés usant platí dopat amb molt petites quantitats d’altres metalls com ara níquel, ferro o cobalt per a millorar-ne l’activitat..
Español: En esta tesis se han estudiado a nivel muy fundamental los factores que permiten aumentar la eficiencia de este proceso usando platino dopado con pequeñísimas cantidades de otros metales como níquel, hierro o cobalto para mejorar su actividad..
Valencià: Premi TFM.
Español: Premio TFM.
Valencià: En la cerimònia també s’ha lliurat el premi al Millor Treball de Final de Màster (TFM) en el camp de la química, patrocinat també per la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ.
Español: En la ceremonia también se ha hecho entrega del premio al Mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) en el campo de la Química, patrocinado también por la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ.
Valencià: El premi, dotat amb 300 euros i diploma acreditatiu, ha recaigut en Carlos Gómez Pertusa, pel seu treball titulat « Determinación de nanopartículas metálicas en suelos mediante Espectrometría de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo en modo de partícula única», tutoritzat pel professor Luis Gras García.
Español: El premio, dotado con 300 euros y diploma acreditativo, ha recaído en Carlos Gómez Pertusa, por su trabajo titulado “Determinación de nanopartículas metálicas en suelos mediante Espectrometría de Masas con Plasma de Acoplamiento Inductivo en modo de partícula única”, tutorizado por el profesor Luis Gras García.
Valencià: El premiat està en aquests moments realitzant la tesi doctoral a la UA..
Español: El premiado se encuentra en estos momentos realizando su tesis doctoral en la UA..
Valencià: El TFM desenvolupa una metodologia analítica per a determinar nanopartícules de platí en mostres de sòl.
Español: El TFM desarrolla una metodología analítica para determinar nanopartículas de platino en muestras de suelo.
Valencià: Un tema rellevant des del punt de vista mediambiental, perquè el desenvolupament de la nanotecnologia i les seues múltiples aplicacions pot comportar problemes de contaminació, raó per la qual el desenvolupament de tècniques que permeten detectar nanopartícules contaminants, encara que estiguen en quantitats molt xicotetes, té un interès molt elevat..
Español: Un tema relevante desde el punto de vista medioambiental, pues el desarrollo de la nanotecnología y sus múltiples aplicaciones puede conllevar problemas de contaminación, por lo que el desarrollo de técnicas que permitan detectar nanopartículas contaminantes, aunque estén en muy pequeñas cantidades, resulta de elevado interés..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca eleccions a rector.
Español: La Universidad de Alicante convoca elecciones a rector.
Valencià: La comunitat universitària elegirà el màxim responsable de la institució el pròxim dos de maig.
Español: La comunidad universitaria elegirá al máximo responsable de la institución el próximo dos de mayo.
Valencià: El Consell de Govern també ha aprovat la creació del Campus Iberoamericà de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno también ha aprobado la creación del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, reunit en sessió ordinària aquest dijous 25 de febrer de 2016 ha acordat convocar eleccions per a l'elecció de rector o rectora de la institució acadèmica per unanimitat dels presents.
Español: Jueves 25 de febrero de 2016  El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, reunido en sesión ordinaria este jueves 25 de febrero de 2016 ha acordado convocar elecciones para la elección de rector o rectora de la institución académica por unanimidad de los presentes.
Valencià: La convocatòria arriba en el termini previst per la normativa, al final de l’actual mandat del rector, i fixa les eleccions, a les quals està convocada tota la comunitat universitària, per al pròxim dos de maig de 2016.
Español: La convocatoria llega en el plazo previsto por la normativa al finalizar el actual mandato del rector, y fija las elecciones, a las cuales está convocada toda la comunidad universitaria, para el próximo dos de mayo de 2016..
Valencià: En la mateixa reunió també s'ha aprovat la creació del Campus Iberoamericà de la Universitat d'Alacant, una iniciativa que té com a objectiu posar en valor la diversitat d'actuacions, activitats i convenis que la institució alacantina desenvolupa a iberoamèrica.
Español: Campus Iberoamericano  En la misma reunión también se ha aprobado la creación del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante, una iniciativa que tiene como objetivo poner en valor la diversidad de actuaciones, actividades y convenios que la institución alicantina desarrolla en iberoamèrica.
Valencià: La secretària general de la universitat, Esther Algarra, ha destacat que «hi ha una relació intensa amb diferents universitats i institucions a través de convenis, activitats i vincles que ens uneixen, tot reforçat per una llengua i cultura comunes.
Español: La secretaria general de la universidad, Esther Algarra, ha destacado que «existe una relación intensa con diferentes universidades e instituciones a través de convenios, actividades y vínculos que nos unen, todo reforzado por una lengua y cultura comunes.
Valencià: El Campus Iberoamericà pretén crear una estructura estable per a coordinar totes aquestes activitats».
Español: El Campus Iberoamericano pretende crear una estructura estable para coordinar todas estas actividades».
Valencià: La creació d'aquest projecte, que aspira a esdevenir un campus d'excel·lència internacional, té com a objectiu «potenciar, impulsar, fomentar i coordinar la ingent activitat i presència de la Universitat d'Alacant als països iberoamericans, valoritzant una aposta estratègica que la UA posa en pràctica de manera ininterrompuda des de fa dècades amb el Centre d'Estudis Iberoamericans o el Projecte Havana com a exponents més visibles».
Español: La creación de este proyecto, que aspira a convertirse en un campus de excelencia internacional, tiene como objetivo «potenciar, impulsar, fomentar y coordinar la ingente actividad y presencia de la Universidad de Alicante en los países iberoamericanos, poniendo en valor una apuesta estratégica que la UA pone en práctica de manera ininterrumpida desde hace décadas con el Centro de Estudios Iberoamericanos o el Proyecto Habana como exponentes más visibles».
Valencià: Segons ha explicat al Consell de Govern el rector, Manuel Palomar, «la idea és crear un centre de coordinació per a treballar en la presència de la nostra universitat a iberoamèrica amb l’objectiu que esdevinga autofinançable i sostenible, però que al mateix temps permeta a la nostra institució fer un pas endavant en la excel·lència internacional al continent americà»..
Español: Según ha explicado al Consejo de Gobierno el rector, Manuel Palomar, «la idea es crear un centro de coordinación para trabajar en la presencia de nuestra universidad a iberoamèrica con el objetivo que sea autofinanciable y sostenible, pero que al mismo tiempo permita a nuestra institución dar un paso adelante en la excelencia internacional en el continente americano»..
Valencià: Aquest reconeixement es concedeix amb caràcter biennal i amb el beneplàcit del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, en vuit categories.
Español: Este reconocimiento se concede con carácter bienal y con el beneplácito del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, en ocho categorías.
Valencià: El Foro de Marcas Renombradas Españolas (FMRE), en col·laboració amb l’Oficina de l’Alt Comissionat del Govern per a la Marca Espanya i a través d’un jurat format per representants de l’àmbit empresarial, institucional i internacional presidit per Antonio Abril Abadín, secretari general i del Consell d’Administració d’Inditex i vicepresident del FMRE, ha designat la nova promoció d’ambaixadors honoraris de la Marca Espanya (EHME).
Español: El Foro de Marcas Renombradas Españolas (FMRE), en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España y a través de un Jurado formado por representantes del ámbito empresarial, institucional e internacional presidido por Antonio Abril Abadín, secretario general y del Consejo de Administración de Inditex y vicepresidente del FMRE, ha designado a la nueva promoción de Embajadores Honorarios de la Marca España (EHME)..