gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, i atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats pel Patronat Provincial de Turisme de València al finançament d'aquest conveni, als efectes de justificació de la subvenció, el Patronat només admetrà com a justificants la despesa corrent realitzada per la Mancomunitat en les actuacions del pla per un import, com a mínim, igual a l'aportació d'aquesta, és a dir, 110.000,00 euros.
Español: Por su parte, y dada la naturaleza económica de los créditos afectados por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia en la financiación de este convenio, a efectos de la justificación de la subvención, el Patronato solo admitirá como justificantes el gasto corriente realizado por la Mancomunidad en las actuaciones del plan por un importe, como mínimo, igual a la aportación de esta, es decir, 110.000,00 euros.
Valencià: Tot el que estableix aquest punt ho és sense perjudici de l'íntegra execució i justificació de les actuacions del pla per un import total de 330.000 euros i que els expedients justificatius es presenten davant de cada una de les administracions signants, complets i complint tota la documentació detallada en aquesta clàusula.
Español: Todo lo que establece este punto, lo hace sin perjuicio de la íntegra ejecución y justificación de las actuaciones del plan por un importe total de 330.000 euros, ni de que los expedientes justificativos se presenten ante cada una de las administraciones firmantes, completos y cumpliendo con toda la documentación detallada en esta cláusula.
Valencià: Atés el caràcter d'actuació cofinançada a parts iguals del pla, amb caràcter previ al pagament material de la subvenció, el Patronat Provincial de Turisme de València i Turisme Comunitat Valenciana emetran un certificat de l'import i conformitat dels justificants que cada una de les administracions esmentades haja acceptat com a comprovant de la subvenció, per tal de garantir l'aportació proporcional al pla de cada una d'aquestes.
Español: Dado el carácter de actuación cofinanciada a partes iguales del plan, con carácter previo al pago material de la subvención, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y Turisme Comunitat Valenciana emitirán un certificado del importe y conformidad de los justificantes que cada una de las administraciones mencionadas haya aceptado como comprobante de la subvención, para garantizar la aportación proporcional al plan de cada una de estas.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició dels béns o serveis subvencionables pot ser superior al valor de mercat, en els termes que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los bienes o servicios subvencionables podrá ser superior al valor de mercado, en los términos que establece el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Els membres de la comissió de seguiment realitzaran les oportunes comprovacions materials de les actuacions executades per la Mancomunitat a través del pla, en els termes que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: E) Comprobación material de las actuaciones Los miembros de la Comisión de Seguimiento tienen que hacer las oportunas comprobaciones materiales de las actuaciones ejecutadas por la Mancomunidad a través del plan, en los términos que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia, integrada per: 1 Dos representants designats per Turisme Comunitat Valenciana. 1.
Español: COMISIÓN DE SEGUIMIENTO A) Composición Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia, integrada por: 1 Dos representantes designados por Turisme Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Dos representants designats pel Patronat Provincial de Turisme de València. 2.
Español: Dos representantes designados por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia. 2.
Valencià: Dos representants designats per la Mancomunitat d'El Alto Turia.
Español: Dos representantes designados por la Mancomunidad del Alto Turia.
Valencià: La Presidència de la comissió l'exercirà la persona que ocupe la Presidència de la Mancomunitat, o en absència d'aquesta, l'alcalde o el regidor designat per a això. 3.
Español: La Presidencia de la Comisión la ejercerá la persona que ocupe la Presidencia de la Mancomunidad, o, en ausencia de esta, el alcalde o el concejal designado para este fin. 3.
Valencià: La persona que té a càrrec seu la gerència del pla o, si no n'hi ha, un tècnic de la Mancomunitat, que s'encarregarà de la secretària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: La persona que tiene a cargo suyo la Gerencia del plan, o, si no la hay, un técnico de la Mancomunidad, que se encargará de la Secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació, el cessament o la substitució temporal de la Secretaria, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, es realitzaran a proposta de la Presidència, per majoria dels membres de les administracions signants del conveni. 4.
Español: La designación, el cese o la sustitución temporal de la Secretaría, en los supuestos de vacante, ausencia o dolencia, se llevarán a cabo a propuesta de la Presidencia, por mayoría de los miembros de las administraciones firmantes del convenio. 4.
Valencià: Hi poden assistir tècnics especialistes depenent dels temes que s'hagen de debatre en la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Pueden asistir técnicos especialistas dependiendo de los temas que se tengan que debatir por parte de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat, se tiene que procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo, de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: B) Règim de funcionament. 1.
Español: B) Régimen de funcionamiento 1.
Valencià: Es poden constituir, convocar i celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància.
Español: Se pueden constituir, convocar y celebrar sesiones, así como adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, els membres de la comissió poden trobar-se a diferents llocs, sempre que s'assegure a través de mitjans electrònics ?també es consideren com a tals els telefònics i audiovisuals- la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les manifestacions d'aquests, el moment en què aquestes es produeixen, la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, los miembros de la Comisión pueden encontrarse en diferentes lugares, siempre que se asegure a través de medios electrónicos (también se consideran como tales los telefónicos y audiovisuales) la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de las manifestaciones de estos, el momento en el que estas se producen, la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre d'altres, es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se consideran incluidos entre los medios electrónicos válidos el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: Els assistents a la comissió disposaran d'una hora per a plantejar les objeccions a l'acta o donar-ne el vistiplau.
Español: Los asistentes de la Comisión dispondrán de una hora para plantear objeciones al acta o dar el visto bueno.
Valencià: Una vegada demanat el vistiplau de tots els assistents, el secretari ha de redactar l'acta definitiva, a la qual s'incorporaran tots els correus intercanviats fins a aquest moment, la qual es remetrà a tots els assistents perquè, posteriorment, la firmen.
Español: Una vez pedido el visto bueno de todos los asistentes, el secretario tiene que redactar el acta definitiva, a la cual se incorporarán todos los correos intercambiados hasta este momento, la cual se remitirá a todos los asistentes para que, posteriormente, la firmen.
Valencià: Si la comissió es fa mitjançant qualsevol altre mitjà electrònic, el secretari ha de redactar l'acta i demanar el vistiplau dels assistents en els mateixos terminis assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Si la Comisión se reúne mediante cualquier otro medio electrónico, el secretario tiene que redactar el acta y pedir el visto bueno de los asistentes en los mismos plazos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Siga quina siga la forma de celebrar la comissió, presencial o a distància, li serà aplicable el que disposa el punt vii d'aquesta clàusula. 2.
Español: Sea cual sea la forma de celebrar la Comisión, presencial o a distancia, le será aplicable lo que dispone el punto vii de esta cláusula. 2.
Valencià: S'entendrà vàlidament constituïda la comissió quan estiguen presents el president i el secretari o, si escau, els qui els suplisquen i, almenys, un representant de cada una de les administracions signants.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando estén presentes el presidente y el secretario, o, si procede, quienes los suplan y, al menos, un representante de cada una de las administraciones firmantes.
Valencià: Quan estiguen reunits, de manera presencial o a distància, tots els membres de la comissió o, si escau, les persones que els suplisquen, podran constituir-se vàlidament per a la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords sense necessitat de convocatòria prèvia, quan així ho decidisquen per majoria absoluta. 3.
Español: Cuando estén reunidos, de manera presencial o a distancia, todos los miembros de la Comisión, o, si procede, las personas que los suplan, estos podrán constituirse válidamente para la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos sin necesidad de convocatoria previa, cuando así lo decidan por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Correspon al secretari vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de la comissió, certificar les actuacions d'aquesta i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: Corresponde al secretario velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comisión, certificar las actuaciones de esta y garantizar que los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Valencià: Llevat que no siga possible, les convocatòries es remetran als membres de la comissió a través de mitjans electrònics, i s'hi farà constar l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la deliberació, quan això siga possible, les condicions en què se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs on estan disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir a la reunió i participar-hi. 4.
Español: Salvo que no sea posible, las convocatorias se remitirán a los miembros de la Comisión a través de medios electrónicos, y se hará constar el orden del día junto con la documentación necesaria para la deliberación, cuando esto sea posible, las condiciones en las que se celebrará la sesión, el sistema de conexión y, si procede, los lugares en los que están disponibles los medios técnicos necesarios para asistir a la reunión y participar en esta. 4.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà a iniciativa de la Presidència o a sol·licitud de qualsevol dels membres de les administracions signants. 5.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a iniciativa de la Presidencia o a solicitud de cualquiera de los miembros de las administraciones firmantes. 5.
Valencià: Per a l'adopció d'acords en la comissió, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat d'El Alto Turia disposaran, cada un, d'un vot, i pel que fa al règim de funcionament es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats segons la legislació vigent.
Español: Para la adopción de acuerdos de la Comisión, Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad del Alto Turia dispondrán, cada uno, de un voto, y en cuanto al régimen de funcionamiento, este se regirá por las normas generales de los órganos colegiados según la legislación vigente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les parts, excepte la modificació, l'alteració o la interrupció del pla d'actuacions, que requeriran, en tot cas, el vot favorable de les tres administracions signants.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las partes, excepto la modificación, la alteración o la interrupción del plan de actuaciones, que requerirán, en todo caso, el voto favorable de las tres administraciones firmantes.
Valencià: Quan s'hi assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats al lloc on estiga ubicada la Presidència de la Mancomunitat. 6.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde esté ubicada la Presidencia de la Mancomunidad. 6.
Valencià: El secretari ha de redactar una acta de cada sessió que se celebre, en què especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: El secretario tiene que redactar el acta de cada sesión que se celebre, en que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados. 7.
Valencià: Podran enregistrar-se les sessions.
Español: Podrán grabarse las sesiones.
Valencià: En aquest cas, el fitxer resultant, juntament amb el certificat expedit pel secretari de l'autenticitat i integritat d'aquell, i la resta de documents en suport electrònic que s'utilitzen com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: En este caso, el fichero resultante, junto con el certificado expedido por el secretario de la autenticidad e integridad del mismo, y el resto de documentos en apoyo electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: L'acta de cada sessió es pot aprovar en la mateixa reunió o en la immediatament següent.
Español: El acta de cada sesión se puede aprobar en la misma reunión o en la inmediatamente siguiente.
Valencià: El secretari elaborarà l'acta amb el vistiplau del president i la remetrà a través de mitjans electrònics als membres de la comissió, els quals podran manifestar a través dels mateixos mitjans la conformitat o disconformitat amb el text, a fi d'aprovar-la, i es considerarà, en cas afirmatiu, aprovada en la mateixa reunió.
Español: El secretario elaborará el acta con el visto bueno del presidente y la remitirá a través de medios electrónicos a los miembros de la Comisión, quienes podrán manifestar a través de los mismos medios la conformidad o disconformidad con el texto, a fin de aprobarlo, y el acta se considerará, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les funcions que té aquesta s'han de remetre als òrgans directius de les parts signants del conveni, que en el cas de Turisme Comunitat Valenciana és la persona que ocupe la Direcció General de Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la Comisión de Seguimiento en el despliegue y ejecución de las funciones que tiene esta se tienen que remitir a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que en el caso de Turisme Comunitat Valenciana es la persona que ocupe la Dirección General de Turismo.
Valencià: La comissió de seguiment té les atribucions següents: 1.
Español: C) Competencias La Comisión de Seguimiento tiene las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Col·laborar i coordinar-se amb la Mancomunitat en la labor de posada en marxa, execució i desenvolupament del pla, i assessorar-la. 2.
Español: Colaborar y coordinarse con la Mancomunidad en la labor de puesta en marcha, ejecución y desarrollo del plan, y asesorarla. 2.
Valencià: Verificar el nomenament i, si escau, el cessament de la gerència seleccionada prèviament i proposada per la Mancomunitat, i donar-ne la conformitat. 4.
Español: Verificar el nombramiento y, si procede, el cese de la Gerencia seleccionada previamente y propuesta por la Mancomunidad, y dar el visto bueno. 4.
Valencià: Totes les qüestions que haja de tractar la comissió de seguiment relacionades amb la gerència del pla es debatran sense la seua presència, i actuarà com a secretari del pla qualsevol altra persona designada prèviament a proposta del president de la comissió. 5.
Español: Todas las cuestiones que tenga que tratar la Comisión de Seguimiento relacionadas con la Gerencia del plan se debatirán sin su presencia, y actuará como secretario del plan cualquier otra persona designada previamente a propuesta del presidente de la Comisión. 5.
Valencià: Verificar la labor de la gerència i donar-ne la conformitat. 6.
Español: Verificar la labor de la Gerencia y dar el visto bueno. 6.
Valencià: Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard. 7.
Español: Informar a las partes de los retrasos y de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso. 7.
Valencià: Donar la conformitat amb caràcter previ a totes les despeses que sorgisquen en l'execució del pla d'actuacions, perquè, posteriorment, l'aprove l'òrgan de la Mancomunitat que tinga competència segons els estatuts.
Español: Dar el visto bueno con carácter previo a todos los gastos que surjan en la ejecución del Plan de actuaciones, para que, posteriormente, lo apruebe el órgano de la Mancomunidad que tenga competencia según los estatutos.
Valencià: En aquest sentit, la comissió de seguiment ha de vetlar, especialment, perquè la naturalesa econòmica de les despeses que s'aproven en la comissió coincidisca amb la naturalesa de les consignacions pressupostàries de les aportacions al pla de les diferents administracions, d'acord amb el que disposa la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: En este sentido, la Comisión de Seguimiento velará, especialmente, por que la naturaleza económica de los gastos que se aprueben en la Comisión coincida con la naturaleza de las consignaciones presupuestarias de las aportaciones al plan de las diferentes administraciones, de acuerdo con lo que dispone la cláusula quinta de este convenio. 8.
Valencià: Aprovar el tancament de les actuacions abans de la remissió de l'expedient de justificació a Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de València. 9.
Español: Aprobar el cierre de las actuaciones antes de la remisión del expediente de justificación a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Valencia. 9.
Valencià: Realitzar actuacions de comprovació material de les actuacions.
Español: Realizar actuaciones de comprobación material de las actuaciones. 10.
Valencià: El funcionament de la comissió de seguiment no podrà suposar un detriment o minoració de les prerrogatives de seguiment i control que atribuïx la normativa sobre subvencions a Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València com a administracions subvencionadores.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento no podrá suponer un detrimento o minoración de las prerrogativas de seguimiento y control que atribuye la normativa sobre subvenciones a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Valencia como administraciones subvencionadoras.
Valencià: RESOLUCIÓ Les parts signants poden resoldre i deixar sense efecte aquest conveni en el supòsit d'incompliment de les obligacions que hi estableix, o com a resultat de la impossibilitat d'execució de les actuacions.
Español: RESOLUCIÓN Las partes firmantes pueden resolver y dejar sin efecto este convenio en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que establece el mismo, o como resultado de la imposibilidad de ejecución de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, són causa de resolució: i) L'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni.
Español: Asimismo, son causa de resolución: i) El acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio.
Valencià: ii) La renúncia expressa de la Mancomunitat d'El Alto Turia per causes sobrevingudes.
Español: ii) La renuncia expresa de la Mancomunidad del Alto Turia por causas sobrevenidas.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la comissió de seguiment decidirà com finalitzar les actuacions que es troben en curs.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo que establece el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la Comisión de Seguimiento decidirá cómo finalizar las actuaciones que se encuentran en curso.
Valencià: REINTEGRAMENT Correspon el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: REINTEGRO Corresponde el reintegro de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: RÈGIM DE PENALITZACIONS La Mancomunitat d'El Alto Turia informarà Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de València, a través de la comissió de seguiment del pla, de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei general de subvencions i el reglament de desplegament d'aquesta llei.
Español: RÉGIMEN DE PENALIZACIONES La Mancomunidad del Alto Turia informará a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Valencia, a través de la Comisión de Seguimiento del plan, de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley general de subvenciones y el reglamento de despliegue de esta ley.