gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí naix, al mateix temps que la Segona República, un xiquet anomenat Blas.
Español: Allí nace, al mismo tiempo que la Segunda República, un niño llamado Blas.
Valencià: I en el mateix lloc mor, vuitanta anys després, sense ser conscient que s’emporta a la tomba una forma de vida mil·lenària.
Español: Y en el mismo lugar muere, ochenta años después, sin ser consciente de que se lleva a la tumba una forma de vida milenaria.
Valencià: Ell n’és l’últim.
Español: Él es el último.
Valencià: Ningú més segueix els seus passos.
Español: Nadie más sigue sus pasos.
Valencià: Blas sap d’animals, de vinyes i tomaques, sap cuidar de la família i sap també guardar-se uns quants secrets.
Español: Blas sabe de animales, de viñas y tomates, sabe cuidar de su familia y sabe también guardarse unos cuantos secretos.
Valencià: La vida de Blas, una història corrent que el riu del temps ha fet ja única, és la història d’Espanya en l’últim segle.
Español: La vida de Blas, una historia corriente que el río del tiempo ha hecho ya única, es la historia de España en el último siglo.
Valencià: Comptada amb les mans tacades d’aquella terra nua sobre la qual va viure tota una societat rural, es dirigeix a aquella part de nosaltres que no es resigna a viure entre rajoles.
Español: Contada con las manos manchadas de esa tierra desnuda sobre la que vivió toda una sociedad rural, se dirige a esa parte de nosotros que no se resigna a vivir entre ladrillos.
Valencià: I segurament el lector reconeixerà aquestes veus i aquests paisatges i, sens dubte, li sonaran a veritat, a vida i a una memòria imprescindible..
Español: Y seguramente el lector reconocerá esas voces y esos paisajes y sin duda le sonarán a verdad, a vida y a una memoria imprescindible..
Valencià: Rafael Navarro de Castro (Llorca, 1968).
Español: Rafael Navarro de Castro (Lorca, 1968).
Valencià: Va treballar durant quinze anys a Madrid en el sector audiovisual.
Español: Trabajó durante quince años en Madrid en el sector audiovisual.
Valencià: L’any 2001, cansat de la vida en la gran ciutat, es va traslladar al poble granadí de Monachil, en els contraforts de Sierra Nevada, on viu des d’aleshores.
Español: En el año 2001, cansado de la vida en la gran ciudad, se trasladó al pueblo granadino de Monachil, en las estribaciones de Sierra Nevada, donde vive desde entonces.
Valencià: S’hi ha dedicat a la construcció de sa casa, a la criança de la filla, a les tasques del camp, a l’activisme ciutadà i al moviment ecologista granadí.
Español: Allí se ha dedicado a la construcción de su casa, a la crianza de su hija, a las tareas del campo, al activismo ciudadano y al movimiento ecologista granadino.
Valencià: La tierra desnuda és la seua primera novel·la..
Español: La tierra desnuda es su primera novela..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la VII edició de Maig Negre.
Español: La Universidad de Alicante celebra la VII edición de Mayo Negro.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2011.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2011.
Valencià: El 18 de maig, les jornades començaran a les 19.00 hores amb la ponència Cruïlla de gèneres: fórmula de detectius i ciència, a càrrec de María José Álvarez Maurín, professora titular de Literatura Anglesa i Nord-americana i d'Estudis Comparats de Cinema i Literatura en la Universitat de León.
Español: El 18 de mayo, las jornadas comenzarán a las 19.00 horas con la ponencia Encrucijada de géneros: fórmula de detectives y ciencia, a cargo de María José Álvarez Maurín, profesora titular de Literatura Inglesa y Norteamericana y de Estudios Comparados de Cine y Literatura en la Universidad de León.
Valencià: Álvarez Maurín ha publicat el llibre Claus per a un enigma.
Español: Álvarez Maurín ha publicado el libro Claves para un enigma.
Valencià: La poètica narrativa de Dashiell Hammett, on estudia en profunditat l'obra de l'autor de Collita roja, i nombrosos articles sobre el gènere negre i cinema de judicis americans.
Español: La poética narrativa de Dashiell Hammett, donde estudia en profundidad la obra del autor de Cosecha roja, y numerosos artículos sobre el género negro y cine de juicios americanos.
Valencià: Així mateix, la professora dirigeix el Congrés Internacional de Ficció Criminal, que se celebra en la Universitat de León cada dos anys, i és Investigadora Principal del Projecte R+D+i sobre l'estudi de la novel·la i el cinema negre a Europa..
Español: Asimismo, la profesora dirige el Congreso Internacional de Ficción Criminal, que se celebra en la Universidad de León cada dos años, y es Investigadora Principal del Proyecto I+D+i sobre el estudio de la novela y el cine negro en Europa..
Valencià: El cicle, coordinat per l'escriptor i periodista Mariano Sánchez Soler i el professor de Llengua i literatura i crític Francisco J.
Español: El ciclo, coordinado por el escritor y periodista Mariano Sánchez Soler y el profesor de Lengua y literatura y crítico Francisco J.
Valencià: Ortiz, ha sigut organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i Seu Ciutat d'Alacant de la UA..
Español: Ortiz, ha sido organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Sede Ciudad de Alicante de la UA..
Valencià: Més informació en http://www.veu.ua.es.
Español: Más información en http://www.veu.ua.es.
Valencià: "El niqab / burka a Espanya: ¿regulació o prohibició?", a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "El niqab / burka en España: ¿regulación o prohibición?", a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Després de la sentència del Tribunal Suprem que anul·lava l'ordenança municipal de Lleida en què es prohibia el niqab, la Universitat d'Alacant obri el debat sobre si poden legítimament algunes dones musulmanes usar un vel integral en el carrer i relacionar-se completament tapades amb la resta dels membres de la comunitat..
Español: Tras la sentencia del Tribunal Supremo que anulaba la ordenanza municipal de Lleida prohibiendo el niqab, la Universidad de Alicante abre el debate acerca de si pueden legítimamente algunas mujeres musulmanas usar un velo integral en la calle y relacionarse completamente tapadas con el resto de los miembros de la comunidad..
Valencià: L'acte, que tindrà lloc el pròxim dijous 13 de juny, a les 20 h, en la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, comptarà amb la intervenció de Nazanin Armanian, periodista i escriptora iraniana a més de col·laboradora del Diario Público, i Ángeles Ramírez, professora del Departament d'Antropologia Social de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: El acto, que tendrá lugar el próximo jueves 13 de junio a las 20:00 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, contará con la intervención de Nazanin Armanian, periodista y escritora iraní además de colaboradora del Diario Público, y Ángeles Ramírez, profesora del Departamento de Antropología Social de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: Des d'una posició contrària a l'ús del burca i el nicab, Armanian sosté que “si el rostre és l'espill de l'ànima, els gestos facials i corporals juguen un paper important en el desenvolupament de la comunicació, el llenguatge i la intel·ligència.
Español: Desde una posición contraria al uso del burka y/o el niqab, Armanian sostiene que “si el rostro es el espejo del alma, los gestos faciales y corporales juegan un papel importante en el desarrollo de la comunicación, el lenguaje y la inteligencia.
Valencià: Una dona a la qual se li impedeix veure, olorar, sentir, tocar, és un cos de dona, existeix de cara a la seua família, no un ser social, manca d'identitat.
Español: Una mujer a la que se le impide ver, oler, oír, sentir, tocar, es un cuerpo de mujer, existe de cara a su familia, no un ser social, carece de identidad.
Valencià: Les prohibicions -com la llei contra la violència de gènere-, són necessàries i han d'anar paral·leles a la conscienciació social.
Español: Las prohibiciones —como la ley contra la violencia de género—, son necesarias y deben ir paralelas a la concienciación social.
Valencià: En una societat avançada la igualtat entre els sexes és un valor indiscutible i irrenunciable que ha de ser complit”..
Español: En una sociedad avanzada la igualdad entre los sexos es un valor indiscutible e irrenunciable que debe ser cumplido”..
Valencià: Per la seua banda, Ángeles Ramírez se situa en contra d'una llei que prohibisca que les dones es vestisquen d'una manera o d'una altra.
Español: Por su parte, Ángeles Ramírez, se sitúa en contra de una ley que prohíba que las mujeres se vistan de una manera o de otra.
Valencià: “Les lleis restrictives de la vestimenta de les dones musulmanes a Europa s'han gestat en temps de crisi com a part de l'ofensiva neoliberal que cerca controlar l'espai públic i el moviment de les persones.
Español: “Las leyes restrictivas de la vestimenta de las mujeres musulmanas en Europa se han gestado en tiempos de crisis como parte de la ofensiva neoliberal que busca controlar el espacio público y el movimiento de las personas.
Valencià: Si veritablement portar el nicab suposa per a les dones una imposició o si reforça la discriminació, els mitjans per a combatre'ls no són més repressió, sinó més democràcia.
Español: Si verdaderamente el porte del niqab supone para las mujeres una imposición o si refuerza la discriminación, los medios para combatirlos no son más represión, sino más democracia.
Valencià: En tot cas, el primer és tenir informació sobre les situacions en qüestió, i no imposar principis en nom de la igualtat com es va imposar el colonialisme en nom de la civilització”, aclareix..
Español: En todo caso, lo primero es tener información sobre las situaciones en cuestión, y no imponer unos principios en nombre de la igualdad como se impuso el colonialismo en nombre de la civilización”, aclara..
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia es libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia clou la Universitat Internacional d'Estiu de Traductologia en Francès.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía clausura la Universidad Internacional de Verano de traductología en francés.
Valencià: Professors i alumnes de diferents universitats d’Espanya, França, Itàlia, Síria, Egipte, Tailàndia, Romania i els Estats Units han participat en aquest simposi internacional durant cinc dies.
Español: Profesores y alumnos de diferentes universidades de España, Francia, Italia, Siria, Egipto, Tailandia, Rumanía y Estados Unidos han participado en este Simposio Internacional durante cinco días.
Valencià: Peu de foto1 : D’esquerra a dreta: Vicent Martines, director de la Seu de la Nucia, Viviana Agostini-Ouafi, SOFT i professora de la Universitat Caen-Normandie, Pedro Lloret, regidor de l’Ajuntament la Nucia, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, i el coorganitzador del curs i catedràtic de la UA, Pedro Mogorrón.
Español: Pie de foto1 : De izquierda a derecha: Vicent Martines, director de la Sede de La Nucía, Viviana Agostini-Ouafi, SOFT y profesora de la Universidad Caen-Normandie, Pedro Lloret, concejal de Ayuntamiento La Nucía, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias, y el coorganizador del curso y catedrático de la UA, Pedro Mogorrón.
Valencià: Des de dilluns i fins avui divendres, la Seu Universitària de la UA a la Nucia ha acollit la Universitat Internacional d’Estiu de la SoFT (Société Française de Traductologie) que cada any té lloc en un país diferent.
Español: Desde el pasado lunes y hasta hoy viernes, la Sede Universitaria de la UA en La Nucía ha acogido la Universidad Internacional de Verano de la SoFT (Societé Française de Traductologie) que cada año se celebra en un país diferente.
Valencià: La directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, ha tancat avui aquesta trobada, juntament amb el regidor de l’Ajuntament de la Nucia Pedro Lloret, Viviana Agostini-Ouafi, SOFT i professora de la Universitat Caen-Normandie, i el coorganitzador del curs i catedràtic de la UA, Pedro Mogorrón..
Español: La directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, ha clausurado hoy este encuentro, junto al concejal del Ayuntamiento de La Nucía, Pedro Lloret, concejal de Ayuntamiento La Nucía,  Viviana Agostini-Ouafi, SOFT y profesora de la Universidad Caen-Normandie, y el coorganizador del curso y catedrático de la UA, Pedro Mogorrón..
Valencià: La trobada, organitzat per la Societé Française de Traductologie (SoFT), la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la Nucia, compta també amb la col·laboració de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), SAES, la Société Italienne de Traductologie (SIT), el Laboratorie ERLIS Université de Caen Normandie, i IVITRA (ISIC/2012/022)..
Español: El encuentro, organizado por la Societé Française de Traductologie (SoFT), la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de La Nucía, cuenta también con la colaboración de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), SAES, la Société Italienne de Traductologie (SIT),  el Laboratorie ERLIS Université de Caen Normandie,  e IVITRA (ISIC/2012/022)..
Valencià: La Universitat d'Alacant situada en les millors posicions del Rànquing d'Universitats d'El Mundo amb set dels seus graus.
Español: La Universidad de Alicante situada en las mejores posiciones del Ranking de Universidades de El Mundo con siete de sus grados.
Valencià: Alacant. 12 de maig de 2017.
Español: Alicante. 12 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant arriba al lloc disset del Rànquing d’universitats del diari El Mundo, aparegut fa uns dies.
Español: La Universidad de Alicante alcanza el puesto diecisiete del Ranking de universidades del diario El Mundo, aparecido hace unos días.
Valencià: En la categoria d'universitats públiques la UA puja posicions fins al lloc quinze.
Español: En la categoría de universidades públicas la UA sube posiciones hasta el lugar quince.
Valencià: Dels diferents graus que imparteix Treball Social de la UA és el millor valorat, i aconsegueix la primera posició dins de la llista del rànquing d’universitats per grau.
Español: De los diferentes grados que imparte Trabajo social de la UA es el mejor valorado, logrando la primera posición dentro de la lista del ranking de universidades por grado.
Valencià: Aquests estudis han fet el seu 50 Aniversari l’any 2015.
Español: Estos estudios celebraban su 50 Aniversario en 2015.
Valencià: Estudis anglesos arriba al tercer lloc en la llista de millors universitats per grau.
Español: Estudios ingleses alcanza el tercer lugar en la lista de mejores universidades por grado.
Valencià: Aquesta classificació situa el grau en Infermeria de la UA en quart lloc; en cinquè lloc apareixen els graus de la UA de Turisme, Economia, Enginyeria Química i Òptica i Optometria..
Español: Esta clasificación sitúa el grado en Enfermería de la UA en cuarto lugar; en quinto lugar aparecen los grados de la UA de Turismo, Economía, Ingeniería Química y Óptica y optometría..
Valencià: Amb estudis en tots els camps del saber organitzats en sis facultats i una Escola Politècnica Superior, la UA és una universitat multidisciplinària que cada any acull al voltant de 1.200 estudiants estrangers i, aproximadament, 2.000 d’altres regions espanyoles.
Español: Con estudios en todos los campos del saber organizados en seis facultades y una Escuela Politécnica Superior, la UA es una universidad multidisciplinar que cada año acoge a unos 1.200 estudiantes extranjeros y a unos 2.000 de otras regiones españolas.
Valencià: El seu model educatiu aposta pel plurilingüisme..
Español: Su modelo educativo apuesta por el plurilingüismo..
Valencià: La seu Ciutat d’Alacant dedica un cicle al 95 Aniversari de les Fogueres de Sant Joan.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo al 95 Aniversario de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: La seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura el pròxim 2 de maig, a les 19 hores, un nou cicle dedicat al 95 Aniversari de les Fogueres de Sant Joan, impartit pel professor Armando Parodi.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura el próximo 2 de mayo, a las 19 horas, un nuevo ciclo dedicado al 95 Aniversario de les Fogueres de Sant Joan, impartido por el profesor Armando Parodi.
Valencià: A més de conèixer amb detall els primers monuments de la història de les Fogueres de Sant Joan i com reflecteixen la societat alacantina de 1928, en la xarrada s’aclariran els errors que s’hi donen històricament sobre quines comissions van ser fundadores i quines no, perquè ni ho són totes les que es van dir, ni es consideren com a tals algunes que sí que ho foren..
Español: La conferencia inaugural estará dedicada a ¿hogueras fundadoras? Además de conocer con detalle los primeros monumentos de la historia de Les Fogueres de Sant Joan y en ellos el reflejo de la sociedad alicantina de 1928, en la charla se aclararán los errores que existen históricamente acerca de qué comisiones fueron fundadoras y cuáles no, pues ni son todas las que se dijeron, ni están consideradas como tales algunas que sí lo fueron..
Valencià: El cicle consta de cinc sessions més que es desenvoluparan fins al mes de novembre.
Español: El ciclo consta de 5 sesiones más que se prolongarán hasta el mes de noviembre.
Valencià: El dimarts 30 de maig, la sessió estarà dedicada a “De les cendres… Fogueres 1939”.
Español: El martes 30 mayo la sesión estará dedicada a “De las cenizas… Hogueras 1939”.
Valencià: Parodi detalla que “per segona vegada en la seua quasi centenària història hem viscut un renaixement de les Fogueres després de dos anys d’interrupció forçosa, però si bé en aquesta ocasió ha sigut per una pandèmia, la recuperació de la Festa en unes circumstàncies tan límit com una postguerra no va ser tan senzilla”.
Español: Parodi detalla que “por segunda vez en su casi centenaria historia hemos vivido un renacimiento de Les Fogueres después de dos años de interrupción forzosa, pero si bien en esta ocasión ha sido por una pandemia, la recuperación de la Fiesta en unas circunstancias tan límite como una posguerra no fue tan sencillo”.
Valencià: La següent cita, el 13 de juny, se centrarà en “Fogueres foranes i privades”.
Español: La siguiente cita, el 13 de junio, se centrará en “Hogueras foráneas y privadas”.
Valencià: Es parlarà de monuments festers plantats a la nostra ciutat per comissions de fora d’Alacant, promogudes per alacantins establits en altres províncies o països.
Español: Se hablará de monumentos festeros plantados en nuestra ciudad por comisiones de fuera de Alicante, promovidas por alicantinos afincados en otras provincias o países.
Valencià: A més, la iniciativa privada i la publicitat van portar igualment altres monuments dignes de ser rescatats de la història de les Fogueres de Sant Joan.
Español: Además, la iniciativa privada y la publicidad trajeron igualmente otros monumentos dignos de ser rescatados de la historia de Les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: “Innovació versus experimentació”, el 12 de setembre, parlarà de l’art foguerer definit per la innovació constant a la qual està o hauria d’estar subjecte el seu concepte i estètica, que unes vegades ha brillat amb llum pròpia i unes altres ha perdut l’essència i s’ha convertit en experimentació, però que ha deixat per a la història un bon nombre d’anècdotes.
Español: “Innovación versus experimentación”, el 12 de septiembre, hablará del Arte Foguerer definido por la constante innovación a la que está o debería estar sujeto su concepto y estética que unas veces ha brillado con luz propia y otras ha perdido su esencia y se ha convertido en experimentación, pero que ha dejado para la historia un buen número de anécdotas.
Valencià: El 17 d’octubre serà el torn dels “Anys atípics 1943 i 1949”.
Español: El 17 de octubre será el turno de “Años atípicos 1943 y 1949”.
Valencià: La història de les Fogueres, salvant-ne l’absència per la Guerra Civil i la pandèmia, ha transcorregut sense esdeveniments ressenyables que n’afectaren l’estructura i programació, excepte en dues ocasions: 1943 i 1949.
Español: La historia de Les Fogueres, salvando su ausencia por la contienda nacional y la pandemia, ha transcurrido sin acontecimientos reseñables que afectaran a su estructura y programación, excepto en dos ocasiones: 1943 y 1949.
Valencià: I finalitzarà el cicle el 21 de novembre amb “Fogueres en el NO-DO”.
Español: Y finalizará el ciclo el 21 de noviembre con “Hogueras en el NO_DO”.
Valencià: El "Noticiario y Documentales" (1942-1981), forma part de la història audiovisual del nostre país.
Español: El "Noticiario y Documentales" (1942-1981), forma parte de la historia audiovisual de nuestro país.
Valencià: Entre els més de 4.000 documents que va generar no podia faltar la presència de les Fogueres, en una dotzena de documents únics que s’analitzaran en la sessió i que han quedat per a la història de la Festa i, per extensió, d’Alacant..
Español: De entre los más de 4.000 documentos que generó no podía faltar la presencia de Les Fogueres, en una docena de documentos únicos que se analizarán en la sesión y que han quedado para la historia de la Fiesta y, por extensión, de Alicante..
Valencià: El reconegut forense Francisco Etxeberria analitza en la Universitat d'Alacant la salut i malaltia en personatges històrics com Cervantes.
Español: El reconocido forense Francisco Etxeberria analiza en la Universidad de Alicante la salud y enfermedad en personajes históricos como Cervantes.
Valencià: En el marc del XIV Congrés Nacional i Internacional de Paleopatologia, del 8 a l'11 de novembre, en el qual participen més d'un centenar d'assistents de Portugal, Itàlia, Brasil, Mèxic o França.
Español: En el marco del XIV Congreso Nacional e Internacional de Paleopatología, del 8 al 11 de noviembre, en el que participan más de un centenar de asistentes de Portugal, Italia, Brasil, México o Francia.
Valencià: Miguel de Cervantes, Ricard III d'Anglaterra o els Medici són alguns dels personatges que protagonitzen el XIV Congrés Nacional i Internacional de Paleopatologia que se celebrarà entre els dies 8 i 11 de novembre a la Universitat d'Alacant.
Español: Miguel de Cervantes, Ricardo III de Inglaterra o Los Médici son algunos de los personajes que protagonizan el XIV Congreso Nacional e Internacional de Paleopatología que se celebrará entre los días 8 y 11 de noviembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada comptarà amb un centenar de participants de països com Portugal, Itàlia, Brasil, Mèxic, França, entre altres, i amb destacades figures de la disciplina com els doctors Francisco Etxeberria i Gino Fornaciari.
Español: El encuentro contará con un centenar de participantes de países como Portugal, Italia, Brasil, México, Francia, entre otros, y con destacadas figuras de la disciplina como los doctores Francisco Etxeberria y Gino Fornaciari..
Valencià: En la seua primera sessió, el dimecres 8 de novembre, a partir de les 18 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (carrer de Sant Ferran, 40), el pioner en el camp de la paleopatologia dedicat a l'estudi de mòmies i en la recerca d'agents bacterians i virals antics, Gino Fornaciari, destacarà els nous estudis sobre les tombes de la influent família del Renaixement a Florència, els Medici.
Español: En su primera sesión, el miércoles 8 de noviembre a partir de las 18 horas en la en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la (Calle San Fernando, 40), el pionero en el campo de la Paleopatología dedicado al estudio de momias y en la búsqueda de agentes bacterianos y virales antiguos, Gino Fornaciari, destacará los nuevos estudios sobre las tumbas de la influyente familia del Renacimiento en Florencia: Los Médici..
Valencià: A continuació, Francisco Etxeberria desvelarà les claus de la salut i malaltia en personatges històrics com Miguel Cervantes, Víctor Jara o Ricard III d'Anglaterra.
Español: A continuación, Francisco Etxeberria desvelará las claves de la salud y enfermedad en personajes históricos como Miguel Cervantes, Víctor Jara o Ricardo III de Inglaterra.