gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació amb els advertiments que hi conté al demandat, Antonio Cuenca Méndez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la inserció al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma al demandado, Antonio Cuenca Méndez, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9441) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9441) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9441 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2 del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9441 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2016/9441] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2 del polígon industrial de Xilxes, emés per l'Alcaldia mitjançant Resolució de data 23 de novembre de 2016, del tenor literal següent: «Vista la instància (RE 3362), presentada per Javier Aparici Bartoll, en representació d'Azulmed, SL Unipersonal, en què se sol·licita que es procedisca a iniciar el procediment d'aprovació de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2 del polígon industrial, a la qual s'adjunta la proposta de la referida modificació comprensiva de la documentació següent: Modificació puntual número 2 del pla parcial sector 2 del polígon industrial de Xilxes.
Español: [2016/9441] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2 del polígono industrial de Chilches, emitido por la Alcaldía mediante Resolución de fecha 23 de noviembre de 2016, del tenor literal siguiente: «Vista la instancia (RE 3362), presentada por Javier Aparici Bartoll, en representación de Azulmed, SL Unipersonal, en la que se solicita que se proceda a iniciar el procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2 del polígono industrial, a la que se acompaña la propuesta de la referida modificación comprensiva de la siguiente documentación: Modificación puntual número 2 del plan parcial sector 2 del polígono industrial de Chilches.
Valencià: Atés que en data 23 de maig de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar aprovar definitivament l'homologació com a sòl apte per a urbanitzar industrial d'una àmplia zona de terreny de 89.842,00 m² situada al nord del terme municipal i va aprovar definitivament el pla parcial del sector 2 d'eixe sòl homologat.
Español: Documento inicial estratégico Atendido que en fecha 23 de mayo de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar definitivamente la homologación como suelo apto para urbanizar industrial de una amplia zona de terreno de 89.842,00 m² situada al norte del término municipal y aprobó definitivamente el plan parcial del sector 2 de ese suelo homologado.
Valencià: Atés que en data 27 de juliol de 1995 el Ple de l'Ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del sector 2, junt amb el seu projecte d'urbanització, adjudicant la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Real Cerámica, SA.
Español: Atendido que en fecha 27 de julio de 1995 el Pleno del Ayuntamiento aprobó el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del sector 2, junto con su proyecto de urbanización, adjudicando la condición de agente urbanizador a la mercantil Real Cerámica, SA.
Valencià: Atés que en data 7 de juliol de 1997 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport va aprovar la modificació de pla parcial del sector 2 del sòl urbanitzable industrial sobre reubicació i ampliació de l'estació reguladora de gas natural.
Español: Atendido que en fecha 7 de julio de 1997 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte aprobó la modificación de plan parcial del sector 2 del suelo urbanizable industrial sobre reubicación y ampliación de la estación reguladora de gas natural.
Valencià: Atés que en data 26 de maig de 2016 el Ple de l'Ajuntament va resoldre l'adjudicació per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 2 que es va efectuar a favor de l'urbanitzador Real Cerámica, SA.
Español: Atendido que en fecha 26 de mayo de 2016 el Pleno del Ayuntamiento resolvió la adjudicación para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 2 que se efectuó a favor del urbanizador Real Cerámica, SA.
Valencià: Atés que s'ha subscrit conveni amb la mercantil Azulmed, SL, en data 13 de juny de 2016, amb l'objecte d'emprendre les modificacions necessàries pendents d'executar en relació al planejament del sector 2, per mitjà de la tramitació d'una modificació puntual de l'actual pla parcial del sector 2 del polígon industrial vigent.
Español: Atendido que se ha suscrito convenio con la mercantil Azulmed, SL, en fecha 13 de junio de 2016, con el objeto de acometer las modificaciones necesarias pendientes de ejecutar en relación al planeamiento del sector 2, mediante la tramitación de una modificación puntual del actual plan parcial del sector 2 del polígono industrial vigente.
Valencià: Atés que, a fi de complir el que disposa l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'ha sotmés el document que conté la modificació del pla i el document inicial estratègic a consulta, per un termini de 20 dies hàbils, al Ministeri de Foment, Enagas, SA, a través de la Subdelegació de Govern a Castelló, dependències de l'Àrea de Indústria i Energia i CLH, sense que durant el dit termini s'haja efectuat cap pronunciament.
Español: Atendido que, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se ha sometido el documento que contiene la modificación del plan y el documento inicial estratégico a consulta, por un plazo de 20 días hábiles, al Ministerio de Fomento, Enagas, SA, a través de la Subdelegación de Gobierno en Castellón, dependencias del Área de Industria y Energía y CLH, sin que durante dicho plazo se haya efectuado pronunciamiento alguno.
Valencià: Considerant que la modificació puntual presentada afecta exclusivament les determinacions de l'ordenació detallada, tal com ve definit en l'article 35 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP) i, en compliment de l'article 44.5 d'aquesta, li correspon a l'ajuntament la formulació, tramitació i aprovació dels plans d'àmbit municipal que fixen o modifiquen ordenació detallada.
Español: Considerando que la modificación puntual presentada afecta exclusivamente a las determinaciones de la ordenación pormenorizada, tal y como viene definido en el artículo 35 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP) y, en cumplimiento del artículo 44.5 de la misma, le corresponde al ayuntamiento la formulación, tramitación y aprobación de los planes de ámbito municipal que fijen o modifiquen ordenación pormenorizada.
Valencià: Considerant que des del punt de vista ambiental, l'article 46 de la LOTUP estableix que per a les modificacions menors de plans i programes, l'òrgan ambiental i territorial determinarà si la dita modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, per a la qual cosa haurà de tindre en consideració els criteris de l'annex VIII de la llei.
Español: Considerando que desde el punto de vista ambiental, el artículo 46 de la LOTUP establece que para las modificaciones menores de planes y programas, el órgano ambiental y territorial determinará si dicha modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, para lo que deberá tener en consideración los criterios del anexo VIII de la ley.
Valencià: Vist el document incial estratègic i l'informe emés pels serveis tècnics, del qual es desprén que tenint en consideració els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, la modificació puntual proposada pot tramitar-se pel procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada al consistir en una mínima reorganització i/o ajust en zones concretes dels usos detallats del sector mantenint l'equilibri de les dotacions públiques i sense incrementar l'aprofitament lucratiu, sense que tinga efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto el documento incial estratégico y el informe emitido por los servicios técnicos, del que se desprende que teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de la LOTUP, la modificación puntual propuesta puede tramitarse por el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada al consistir en una mínima reorganización y/o ajuste en zonas concretas de los usos pormenorizados del sector manteniendo el equilibrio de las dotaciones públicas y sin incrementar el aprovechamiento lucrativo, sin que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector 2 del polígon industrial, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector 2 del polígono industrial, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la modificación del plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: » Xilxes, 24 de novembre de 2016.
Español: » Chilches, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4097) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2175/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2175/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2175/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2175/2012.
Valencià: [2016/4097] Procediment ordinari número 002175/2012-MC NIG: 03031-42-2-2012-0006309.
Español: [2016/4097] Procedimiento ordinario número 002175/2012-MC NIG: 03031-42-2-2012-0006309.
Valencià: Demandant: Juan Pierre Greneche.
Español: Demandante: Juan Pierre Greneche.
Valencià: Demandat: Fiwi, SA.
Español: Demandado: Fiwi, SA.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nom i representació de Juan Pierre Greneche, contra Fiwi, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00013/2015 Benidorm, 19 de gener de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2175/2012-MC, i en nom del rei dicte aquesta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nombre y representación de Juan Pierre Greneche, contra Fiwi, SA, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00013/2015 Benidorm, 19 de enero de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2175/2012-MC, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, i que cal, si és el cas, presentar un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb la citació de la resolució recorreguda, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i contenint les al·legacions en què en fonamente la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación, con cita de la resolución recurrida, manifestando la voluntad de recurrir y conteniendo las alegaciones en que fundamente su impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: I també la liquidació de la taxa que pertoque per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Fiwi, SA, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Fiwi, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/970) Subhasta del bé immoble número S2016R4686003004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/970) Subasta del bien inmueble número S2016R4686003004.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/970 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta del bé immoble número S2016R4686003004.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta del bien inmueble número S2016R4686003004.
Valencià: [2016/970] El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València, Jaime Sanz Espert, fa saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 19 de gener de 2016 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2016/970] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudacion de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, Jaime Sanz Espert, hace saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 19 de enero de 2016 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 14 d'abril de 2016, a les 10.00 hores, a la Delegació Especial de l'AEAT de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (sala d'actes, 6é pis).
Español: La subasta se celebrará el día 14 de abril de 2016, a las 10.00 horas, en la Delegación Especial de la AEAT de Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50 (salón de actos, 6.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica aquest anunci i s'adverteix, a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se'n a l'extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, los cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen reportat o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de esta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades al registre general de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i a l'exterior del sobre es faran constar les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el dipòsit constituït conformement al punt quart, les dades corresponents al nom i els cognoms o raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/ d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/ de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.