gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14210 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treball temporal personal de serveis RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005 de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca la constitució de la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball del grup E, subalterns, en la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14210 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajo temporal personal de servicios RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo E, subalternos, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/14210] L'Orde de 4 d'octubre del 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es delega competències en matèria de personal en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià, disposa la constitució de borses de treball específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí en tals supòsits.
Español: [2005/14210] La Orden de 4 de octubre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se delega competencias en materia de personal en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano, dispone la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino en tales supuestos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té delegades, esta subsecretària resol: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas, esta Subsecretaría resuelve: Primero.
Valencià: Convocar la constitució de borsa de treball per al nomenament de funcionaris interins del grup E, subalterns, que tinguen com a objecte la substitució de personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacacions i permís sindical, i per a contractacions laborals temporals per acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de conformitat amb el que establix l'Orde de 10 de novembre del 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Convocar la constitución de bolsa de empleo para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo E, subalternos, que tengan por objeto la sustitución de personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones y permiso sindical, y para contrataciones laborales temporales por acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal o la Comissió Delegada Específica que s'acorde crear a l'empara de l'article 3 de l'orde de 4 d'octubre del 2005, procedirà a la baremació dels mèrits presentats amb motiu de la present convocatòria, podent anomenar a este efecte personal col'laborador.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal o la Comisión Delegada Específica que se acuerde crear al amparo del artículo 3 de la orden de 4 de octubre de 2005, procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la que posseïsquen en el moment de sol'licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Els aspirants presentaran la sol'licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al'legats.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez dias hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en els taulers d'anuncis de la seu central i la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7454) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, de la directora general Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions d'al·loempelts valvulars cardíacs i segments valvulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7454) RESOLUCIÓN de 21 abril 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de implantes de aloinjertos valvulares cardiacos y segmentos valvulares, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7454 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, de la directora general Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions d'al·loempelts valvulars cardíacs i segments valvulars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7454 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 21 abril 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de implantes de aloinjertos valvulares cardiacos y segmentos valvulares, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004 de septiembre sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions d'al·loempelts valvulars cardíacs i segments valvulars.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para implantes de aloinjertos valvulares cardiacos y segmentos valvulares al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10398) Informació publica de la modificació puntual nº 12 del PGOU de Riba-roja de Túria consistent en requalificació de l'ús vigent de industrial a residencial en terrenys ocupats actualment per Pacadar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10398) Información pública de la modificación puntual nº 12 del PGOU de Riba-roja de Túria consistente en recalificación del uso vigente de industrial a residencial en terrenos ocupados actualmente por Pacadar, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual nº 12 del PGOU de Riba-roja de Túria consistent en requalificació de l'ús vigent de industrial a residencial en terrenys ocupats actualment per Pacadar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 12 del PGOU de Riba-roja de Túria consistente en recalificación del uso vigente de industrial a residencial en terrenos ocupados actualmente por Pacadar, SA.
Valencià: [2005/X10398] Per acord plenari de 5 setembre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual nº 12 del PGOU consistent en requalificació de l'ús vigent d'Industrial a Residencial en terrenys actualment ocupats per l'empresa Pacadar, SA, i definició d'U.E.
Español: [2005/X10398] Por acuerdo plenario de 5 septiembre de 2005, se ha acordado someter a información publica por plazo de un mes la modificación puntual nº 12 del PGOU consistente en recalificación del uso vigente de Industrial a Residencial en terrenos actualmente ocupados pr la empresa PACADAR, SA.
Valencià: , quedant exposats detalladament en la memòria del projecte redactada per l'arquitecte municipal els motius i l'explicació de l'esmentada modificació.
Español: , quedando expuestos detalladamente en la memoria de proyecto redactada por el Arquitecto municipal los motivos y la explicación de dicha modificación.
Valencià: Durant aquest termini i mitjançant edicte publicat en el DOGV i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, el document diligenciat es trobarà dipositat per la seva consulta publica en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el DOGV y en un ideario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment s'acorda sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports i a la Conselleria d'Infrastructura i Transport.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes y a la Conselleria de Infraestructura y Transporte.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 38.2 de la LRAU, en relació amb el que està establert en la Disposició Addicional Tercera de mateix text legal i article 158.2 del Reglament del Planejament aprovat per Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la LRAU, en relación con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento del Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9802) Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9802) Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2005/M9802] Per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (València), en sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2005, s'ha resolt sotmetre novament a informació pública el projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Albalat dels Sorells, amb les modificacions realitzades, redactat per l'equip dirigit per l'advocat Alberto Llobell López (Gescivita, SLU) i l'arquitecte José-Luis Miralles Pérez, que es compon dels documents següents: memòria informativa, memòria justificativa, plans d'informació, directrius.
Español: [2005/M9802] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (Valencia), en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2005, se ha resuelto someter de nuevo a información pública el proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Albalat dels Sorells, con las modificaciones realizadas, redactado por el equipo dirigido por el abogado Alberto Llobell López (Gescivita, SLU) y el arquitecto José-Luis Miralles Pérez, que se compone de los siguientes documentos: memoria informativa, memoria justificativa, planos de información, directrices.
Valencià: normes urbanístiques, catàleg, fitxes de planejament, fitxes de gestió, fitxes de zonificació i plans d'ordenació, així com per estudi d'impacte ambiental redactat per Francisco Borja Rodríguez González Barranca, que serà completat amb els estudis del paisatge redactat per Iver Tecnologías de la Información, SA i Acústico redactat per Acustel, Acústica y Telecomunicaciones, SL.
Español: normas urbanísticas, catálogo, fichas de planeamiento, fichas de gestión, fichas de zonificación y planos de ordenación, así como por estudio de impacto ambiental redactado por Francisco Borja Rodríguez González Barranca, que será completado con los estudios del paisaje redactado por Iver Tecnologías de la Información, SA y Acústico redactado por Acustel, Acústica y Telecomunicaciones, SL.
Valencià: Durant el termini de dos mesos, següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, els interessats poden consultar el projecte a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties a la plaça del Castell, número 2, durant el mes d'agost, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i a partir del 20 de setembre, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i els dilluns i dimecres també de 17.00 a 19.30 hores, el PGOU d'Albalat dels Sorells, i formular, davant del propi Ajuntament, amb relació al contingut, les al·legacions que consideren convenients, això de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Durante el plazo de dos meses, siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, pueden los interesados consultar el proyecto en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, durante el mes de agosto, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y a partir del 20 de septiembre, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y los lunes y miércoles también de 17.00 a 19.30 horas, el PGOU de Albalat dels Sorells, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes, ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, per a una major difusió del projecte, i durant el mateix termini, també estarà depositat un exemplar a la Copistería Diazotec, sítia en carrer del Comte Altea, número 4, de València.
Español: Asimismo, para una mayor difusión del proyecto, y durante el mismo plazo, también estará depositado un ejemplar en la Copistería Diazotec, sita en calle del Conde Altea, número 4, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5066) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5066) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.