gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2408 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena assessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2408 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual se nombra asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: [2010/2408] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar Víctor Soler Beneyto, personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: [2010/2408] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a Victor Soler Beneyto, personal eventual de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de març de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5568) Informació pública del pla de participació pública de nau destinada a la fabricació de caixes de fusta per a productes hortofrutícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5568) Información pública del plan de participación pública de nave destinada a la fabricación de cajas de madera para productos hortofrutícolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de nau destinada a la fabricació de caixes de fusta per a productes hortofrutícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública de nave destinada a la fabricación de cajas de madera para productos hortofrutícolas.
Valencià: [2010/5568] Posat a disposició d'aquesta administració el pla de participació pública de nau destinada a la fabricació de caixes de fusta per a productes hortofructícoles al terme municipal d'Enguera, aquest Ajuntament procedeix a sotmetre'l a informació pública, als efectes establits en els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que el públic interessat puga consultar el mencionat pla de participació pública a les dependències d'aquest Ajuntament, en horari d'oficines, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual podran presentar-se totes les reclamacions, al·legacions o observacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/5568] Puesto a disposición de esta administración el plan de participación pública de nave destinada a la fabricación de cajas de madera para productos hortofrutícolas en el término municipal de Enguera, este Ayuntamiento procede a someter a información pública el mismo, a los efectos previstos en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de que el público interesado pueda consultar el mencionado plan de participación pública en las dependencias de este Ayuntamiento, en horario de oficinas, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual podrán presentar cuantas reclamaciones, alegaciones u observaciones estimen convenientes.
Valencià: Enguera, 12 de maig de 2010.
Español: Enguera, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3391) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de Creació de l'Escola Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3391) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3391 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de Creació de l'Escola Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3391 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2010/3391] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Llutxent, entitat titular de l'Escola Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent, situada al carrer Sant Antoni, s/n, de la mencionada localitat i amb número de codi 46022361, i en este se sol·licita la modificació del Conveni de Creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2010/3391] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Llutxent, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de Llutxent, situada en la calle Sant Antoni, s/n, de la citada localidad y con número de código 46022361, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 21 d'agost de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Llutxent (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de titularitat municipal, a Llutxent, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 3 unitats i un màxim de 53 llocs escolars.
Español: El 21 de agosto de 2006 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Llutxent (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Nostra Senyora de l'Assumpció, de titularidad municipal, en Llutxent, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de complir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1002 de 26 de noviembre, para aprobar mediante Orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 27 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 27 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias,.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 3 de març 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de Creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Nostra Senyora de l'Assumpció Domicili: c/ Sant Antoni, s/n Localitat: Llutxent Província: València Codi: 46022361 Titular: Ajuntament de Llutxent Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 63 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys amb 37 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de marzo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Nostra Senyora de l'Assumpció Domicilio: C/ Sant Antoni, s/n Localidad: Llutxent Provincia: Valencia Código: 46022361 Titular: Ayuntamiento de Llutxent Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 63 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 37 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9117) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9117) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-335/2010.
Español: Expediente sancionador número D-335/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-335/2010 Interessat: Constantin Adrian Prisecaru Últim domicili conegut: c/ el Verger, 25 P 01, pta D, 03700 Ondara.
Español: Expediente número: D-335/2010 Interesado: Constantin Adrian Prisecaru Último domicilio conocido: c/ Vergel, 25 P 01 Pta D. 03700 Ondara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7959) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2009.
Valencià: [2010/7959] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 151/10 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: [2010/7959] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 151/10 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 25 de juny de 2010.
Español: Fecha: 25 de junio de 2010.
Valencià: Part demandada: Syed Nassem Abbas.
Español: Parte demandada: Syed Nassem Abbas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Syed Nassem Abbas, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador objecte de litigi i adopte les mesures necessàries per al cessament del subministrament tot autoritzant inclús a la part actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua correctament i a aquestos sols efectes, la condemne al pagament de 592,33 euros, i condemnes futures, més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Syed Nassem Abbas, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 592,33 euros, y condenas futuras, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de 5 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la, misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.