gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Volem dormir” és una de les rúbriques que ja han portat amb anterioritat els veïns del Casco Antiguo i Centre Tradicional d’Alacant i que hui portaran de nou a les 18:30 en una nova concentració davant l’Ajuntament amb la finalitat d’exigir la imposició de límits d’horari i increment de vigilància en les zones de festa..
Español: “Queremos dormir” es una de las rúbricas que ya han llevado con anterioridad los vecinos del Casco Antiguo y Centro Tradicional de Alicante y que hoy llevarán de nuevo a las 18:30 en una nueva concentración ante el Ayuntamiento con el fin de exigir la imposición de límites de horario e incremento de vigilancia en las zonas de fiesta..
Valencià: La manifestació, convocada per l’Associació de Veïns Vessants del Benacantil, pretén posar fi a les molèsties que els veïns pateixen de dilluns a diumenge en algunes zones de manera permanent i que dificulten severament el seu descans i per tant, la seua salut.
Español: La manifestación, convocada por la Asociación de Vecinos Laderas del Benacantil, pretende poner fin a las molestias que los vecinos sufren de lunes a domingo en algunas zonas de forma permanente y que dificultan severamente su descanso y, por tanto, su salud.
Valencià: A més, es pretén també atallar situacions derivades d’aquest problema com el vandalisme o la brutícia..
Español: Además, se quiere también atajar situaciones derivadas de este problema como el vandalismo o la suciedad.
Valencià: Altres afectats per aquesta situació serien hotels, restaurants, apartaments turístics, entre molts altres que també pateixen les conseqüències d’un oci fora de control i que veuen compromesa la seua activitat, segons tractaven els membres en el seu comunicat..
Español: Otros afectados por esta situación serían hoteles, restaurantes, apartamentos turísticos, entre otros muchos que también sufren las consecuencias de un ocio fuera de control y que ven comprometida su actividad, según trataban los miembros en su comunicado..
Valencià: Són nombroses les queixes que, des de fa un parell d’anys, han conjuminat els veïns del Barri antic sumades ara a les del Centre tradicional que han iniciat diversos procediments judicials en vistes a reclamar drets fonamentals que pertanyen a la seua esfera privada i declarar el carrer Castaños i la seua perifèria com a Zona Acústicament Saturada (ZAS)..
Español: Son numerosas las quejas que, desde hace un par de años, han aunado los vecinos del Casco Antiguo sumadas ahora a las del Centro tradicional que han iniciado varios procedimientos judiciales en vistas a reclamar derechos fundamentales que pertenecen a su esfera privada y declarar la calle Castaños y su periferia como Zona Acústicamente Saturada (ZAS).
Valencià: Els veïns segueixen a l’espera que es practique una prova pericial sol·licitada pels residents que els permeta confirmar, a través de sonòmetres instal·lats per l’Ajuntament, la superació de decibels permesos en la Llei Valenciana de Prevenció de la Contaminació Acústica..
Español: Los vecinos siguen a la espera de que se practique una prueba pericial solicitada por los residentes que les permita confirmar, a través de sonómetros instalados por el Ayuntamiento, la superación de decibelios permitidos en la Ley Valenciana de Prevención de la Contaminación Acústica..
Valencià: No obstant això, ja en 2003 s’iniciava un procés similar a una de les zones anteriorment citades, a través del Plan Especial del Casco Antiguo (PECA) continuant d’igual forma les queixes fins a dies de hui..
Español: Sin embargo, ya en 2003 se iniciaba un proceso similar en una de las zonas anteriormente citadas, a través del Plan Especial del Casco antiguo (PECA) continuando de igual forma las quejas hasta días de hoy..
Valencià: De moment no s’ha procurat cap mesura municipal o autonòmica que permeta limitar els horaris d’activitat i atallar les queixes veïnals..
Español: Por el momento no se ha procurado ninguna medida municipal o autonómica que permita limitar los horarios de actividad y atajar las quejas vecinales..
Valencià: Un festival de flors inundarà els carrers de Dénia a la fi d'abril.
Español: Un festival de flores inundará las calles de Dénia a finales de abril.
Valencià: Coincidint amb la campanya comercial del Dia de la Mare, establiments i carrers s’ompliran de flors i activitats d’oci i culturals.
Español: Coincidiendo con la campaña comercial del Día de la Madre, establecimientos y calles se llenarán de flores y actividades de ocio y culturales.
Valencià: La nova campanya de la Regidoria de Comerç i l’Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (ACADE) omplirà de flors els carrers i comerços de la ciutat com a reclam per a incentivar les compres de cara al Dia de la Mare i oferir un valor turístic afegit a la zona.
Español: La nueva campaña de la Concejalía de Comercio y la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (ACADE) llenará de flores las calles y comercios de la ciudad como reclamo para incentivar las compras de cara en el Día de la Madre y ofrecer un valor turístico añadido a la zona.
Valencià: El festival de les flors “Flower Mother” se celebrarà del 25 al 30 d’abril i reunirà la iniciativa comercial i d’engalanament dels carrers amb activitats d’oci i culturals.
Español: El festival de las flores «Flower Mother» se celebrará del 25 al 30 de abril y reunirá la iniciativa comercial y de engalanament de las calles con actividades de ocio y culturales.
Valencià: “Festa, oci i cultura unides perquè repercutisquen en el comerç, l’hostaleria i el turisme de tota Dénia”, ha resumit la presidenta d’ACADE, Paula Suárez..
Español: «Fiesta, ocio y cultura unidas porque repercutan en el comercio, la hostelería y el turismo de toda Dénia», ha resumido la presidenta de ACADE, Paula Suárez..
Valencià: La campanya és fruit de la col·laboració publicoprivada i s’han sumat com a patrocinadors l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEEHTMA), Supermercats MasyMas, Ale-Hop, Caixa Popular i Garmol.
Español: La campaña es fruto de la colaboración publicoprivada y se han sumado como patrocinadores la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEEHTMA), Supermercados MasyMas, Ale-Hop, Caja Popular y Garmol.
Valencià: També hi participen de manera transversal amb la Regidoria de Comerç les regidories de Transició Ecològica, Cultura, Igualtat, Biblioteca Pública Municipal, organitzadores del programa que omplirà el dissabte 30 d’abril els carrers i places del centre urbà d’activitats per a tota la família; així com la de Parcs i Jardins, que omplirà de flors i plantes els espais públics de la ciutat..
Español: También participan de manera transversal con la Concejalía de Comercio las concejalías de Transición Ecológica, Cultura, Igualdad, Biblioteca Pública Municipal, organizadoras del programa que llenará el sábado 30 de abril las calles y plazas del centro urbano de actividades para toda la familia; así como la de Parques y Jardines, que llenará de flores y plantas los espacios públicos de la ciudad..
Valencià: Així ho ha explicat hui en la presentació del festival “Flower Mother” la regidora de Comerç, Sandra Gertrúdix, qui ha agraït ACADE tot el treball que ha realitzat per a fer possible este projecte, “que ve de lluny i ara es converteix en una realitat”..
Español: Así lo ha explicado hoy en la presentación del festival «Flower Mother» la regidora de Comercio, Sandra Gertrúdix, quien ha agradecido ACADE todo el trabajo que ha realizado para hacer posible este proyecto, «que viene de lejos y ahora se convierte en una realidad»..
Valencià: La presidenta d’ACADE ha afirmat que l’objectiu últim de la campanya és “donar-li un valor afegit al comerç a peu de carrer”, afectat pels canvis d’hàbits en les compres, amb l’increment de les compres en línia, i per les grans superfícies comercials..
Español: La presidenta de ACADE ha afirmado que el objetivo último de la campaña es «darle un valor añadido al comercio a pie de calle», afectado por los cambios de hábitos en las compras, con el incremento de las compras en línea, y por las grandes superficies comerciales..
Valencià: Del 25 al 30 d’abril, els comerços adherits a la campanya –seixanta-cinc a hores d’ara- s’adornaran amb una base de decoració floral comú que els identifique i que després cadascú pot enriquir com vulga.
Español: Del 25 al 30 de abril, los comercios adheridos a la campaña –sesenta y cinco a estas alturas- se adornarán con una base de decoración floral común que los identifico y que después cada cual puede enriquecer como quiera.
Valencià: A més, pels carrers del centre s’hi instal·laran punts o “corners” amb ornamentació floral que completen l’ambient del conjunt.
Español: Además, por las calles del centro se instalarán puntos o «corners» con ornamentación floral que completan el ambiente del conjunto.
Valencià: La idea, ha afegit Suárez, “és donar continuïtat en el temps a la campanya i que es convertisca en un referent anual”..
Español: La idea, ha añadido Suárez, «es dar continuidad en el tiempo a la campaña y que se convierta en un referente anual»..
Valencià: Les activitats s’han concentrat el dissabte 30 d’abril en diferents escenaris.
Español: Las actividades se han concentrado el sábado 30 de abril en diferentes escenarios.
Valencià: Hi haurà tallers ecològics a la plaça de l’Arxiduc Carles (de 12 a 13.30 hores) i al solar de Marqués de Campo (de 16 a 20 hores); contacontes en la Biblioteca Municipal (12 hores); Jocs tradicionals (de 17 a 20 hores) al solar de Marqués de Campo i a l’encreuament de Diana i el carrer de Magallanes; l’espectacle del Mago Salvado (17 a 18 hores) al solar de Marqués de Campo i un arbre de la igualtat, perquè la gent hi deixe els seus missatges, a la plaça de la Constitució..
Español: Habrá talleres ecológicos en la plaza del Archiduque Carlos (de 12 a 13.30 horas) y al solar de Marqués de Campo (de 16 a 20 horas); cuentacuentos en la Biblioteca Municipal (12 horas); Juegos tradicionales (de 17 a 20 horas) al solar de Marqués de Campo y al cruce de Diana y la calle de Magallanes; el espectáculo del Mago Salvado (17 a 18 horas) al solar de Marqués de Campo y un árbol de la igualdad, porque la gente dejo sus mensajes, en la plaza de la Constitución..
Valencià: Estes activitats es completen amb actuacions que recorreran els carrers: balls clandestins de La Marina Lindy Hop (carrer del Marqués de Campo, de 12.30 a 13.30 hores); batucada a partir de les 17.30 hores; zumba a partir de les 18 hores; danses contemporànies del festival Dansant la Marina (de 12 a 13 hores, a Marqués de Campo) i un monitor de globus acompanyat d’una flor caminant, de 17.30 a 20 hores..
Español: Estas actividades se completan con actuaciones que recorrerán las calles: bailes clandestinos de La Marina Lindy Hop (calle del Marqués de Campo, de 12.30 a 13.30 horas); batucada a partir de las 17.30 horas; zumba a partir de las 18 horas; danzas contemporáneas del festival Danzando la Marina (de 12 a 13 horas, a Marqués de Campo) y un monitor de globo acompañado de una flor andando, de 17.30 a 20 horas..
Valencià: L’alcalde, Vicent Grimalt, ha agraït els patrocinadors la implicació, “mostra del suport al comerç local” i a ACADE “la idea d’aquest festival, molt atractiva per a la clientela potencial”.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha agradecido los patrocinadores la implicación, «muestra del apoyo al comercio local» y a ACADE «la idea de este festival, muy atractiva para la clientela potencial».
Valencià: Així mateix, ha recordat que l’ajuntament continua treballant en el desenvolupament del Pla Estratègic de Comerç de la ciutat, “reforçat arran la pandèmia”, amb accions promocionals com la presentada hui i unes altres relacionades amb la digitalització, com és el cas del Market Place o aparador virtual dels comerços de Dénia..
Español: Así mismo, ha recordado que el ayuntamiento continúa trabajando en el desarrollo del Plan Estratégico de Comercio de la ciudad, «reforzado a raíz de la pandemia», con acciones promocionales como la presentada hoy y otras relacionadas con la digitalización, como es el caso del Market Place o escaparate virtual de los comercios de Dénia..
Valencià: El deute de la Comunitat Valenciana es redueix en 280 milions en el primer trimestre de 2020.
Español: La deuda de la Comunitat Valenciana se reduce en 280 millones en el primer trimestre de 2020.
Valencià: El deute de la Comunitat Valenciana s’ha reduït a 280 milions en el primer trimestre de l’any respecte a l’últim trimestre de l’any anterior, segons es desprén de les dades sobre l’evolució de l’endeutament de les comunitats autònomes fets públics pel Banc d’Espanya a través del seu web..
Español: La deuda de la Comunitat Valenciana se ha reducido en 280 millones en el primer trimestre del año respecto al último trimestre del año anterior, según se desprende de los datos sobre la evolución del endeudamiento de las comunidades autónomas hechos públicos por el Banco de España a través de su web..
Valencià: Ateses aquestes xifres, a 31 de març de 2020 el deute de la Comunitat Valenciana se situa en 48.158 milions enfront dels 48.438 milions registrats al tancament de l’exercici de 2019..
Español: Atendiendo a estas cifras, a 31 de marzo de 2020 la deuda de la Comunitat Valenciana se sitúa en 48.158 millones frente a los 48.438 millones registrados al cierre del ejercicio de 2019..
Valencià: Les raons d’aquesta baixada del deute en el primer trimestre obeeixen al fet que el FLA es va instrumentar a l’abril i per això no s’ha arribat a computar en el deute del primer trimestre de l’any.
Español: Las razones de esta bajada de la deuda en el primer trimestre obedecen a que el FLA se instrumentó en abril y por ello no se ha llegado a computar en la deuda del primer trimestre del año.
Valencià: D’aquesta manera, els venciments financers del primer trimestre s’han atés amb bestretes del Tresor en comptes de refinançar-se amb el FLA..
Español: De este modo, los vencimientos financieros del primer trimestre se han atendido con anticipos del Tesoro en vez de refinanciarse con el FLA..
Valencià: Per a poder disposar de liquiditat, la Generalitat continuarà depenent dels recursos que arriben del FLA, que s’articula en forma de préstecs a retornar amb interessos, i al qual és necessari recórrer mentre no es produïsca una modificació de l’actual sistema de finançament..
Español: Para poder disponer de liquidez, la Generalitat seguirá dependiendo de los recursos que llegan del FLA, que se articula en forma de préstamos a devolver con intereses, y al que es necesario recurrir mientras no se produzca una modificación del actual sistema de financiación..
Valencià: Per això, la reducció del deute que reflecteixen les dades del primer trimestre és un fet conjuntural, que es veurà modificat en el segon trimestre quan ja computarà la liquiditat rebuda pel FLA..
Español: Por eso, la reducción de la deuda que reflejan los datos del primer trimestre es un hecho coyuntural, que se verá modificado en el segundo trimestre cuando ya computará la liquidez recibida por el FLA..
Valencià: En termes Deute/PIB, que relaciona el volum de deute amb el volum del que es produeix anualment en l’economia, el deute de la Comunitat s’ha situat en el 42,2%, la qual cosa suposa una reducció de l’1,1% des de desembre de 2016, quan la ràtio deute/PIB se situava en 43,2%..
Español: En términos Deuda/PIB, que relaciona el volumen de deuda con el volumen de lo que se produce anualmente en la economía, la deuda de la Comunitat se ha situado en el 42,2 %, lo que supone una reducción del 1,1 % desde diciembre de 2016, cuando el ratio deuda/PIB se situaba en 43,2 %..
Valencià: Si atenem l’evolució del conjunt de les comunitats autònomes, veiem com la ràtio deute/PIB ha augmentat en 4 dècimes respecte al trimestre anterior, mentre que en la Comunitat Valenciana l’increment ha sigut només d’una dècima..
Español: Si atendemos a la evolución del conjunto de las comunidades autónomas, vemos como el ratio deuda/PIB ha aumentado en 4 décimas respecto al trimestre anterior, mientras que en la Comunitat Valenciana el incremento ha sido solo de una décima..
Valencià: En el primer trimestre de 2020 hi ha hagut una reducció d’operacions a llarg termini per valor de 632 milions (607 milions de la Generalitat i 25 milions d’entitats públiques) i un refinançament al març de mecanismes per import de 650 milions.
Español: En el primer trimestre de 2020 ha habido una reducción de operaciones a largo plazo por valor de 632 millones (607 millones de la Generalitat y 25 millones de entidades públicas) y una refinanciación en marzo de mecanismos por importe de 650 millones.
Valencià: La diferència ens deixa un increment net en préstecs a llarg termini per valor de 18 milions..
Español: La diferencia nos deja un incremento neto en préstamos a largo plazo por valor de 18 millones..
Valencià: Aquesta xifra es veu compensada per una reducció de les operacions a curt termini de Tresoreria en el mateix trimestre per import de 298 milions, la qual cosa ens porta als 280 milions de baixada del deute..
Español: Esta cifra se ve compensada por una reducción de las operaciones a corto plazo de Tesorería en el mismo trimestre por importe de 298 millones, lo que nos lleva a los 280 millones de bajada de la deuda..
Valencià: Si s’atén l’evolució del conjunt d’Espanya, veiem com respecte al trimestre anterior el deute ha augmentat en 2.789 milions, un 0,95%..
Español: Si se atiende a la evolución del conjunto de España, vemos como respecto al trimestre anterior la deuda ha aumentado en 2.789 millones, un 0,95 %..
Valencià: El deute puja en totes les comunitats autònomes, excepte en cinc.
Español: La deuda sube en todas las comunidades autónomas, excepto en cinco.
Valencià: Al País Basc descendeix en 449 milions (-4,76%), a Navarra baixa en 286 milions (-8,67%) i en la Comunitat Valenciana en 275 milions (-0,57%), sent aquest el tercer major descens del conjunt d’autonomies en termes absoluts..
Español: En el País Vasco desciende en 449 millones (-4,76 %), en Navarra baja en 286 millones (-8,67 %) y en la Comunitat Valenciana en 275 millones (-0,57 %), siendo este el tercer mayor descenso del conjunto de autonomías en términos absolutos..
Valencià: El deute també baix a Andalusia en 187 milions (-0,53%) i a Canàries en 124 milions (-1,88%)..
Español: La deuda también baja en Andalucía en 187 millones (-0,53 %) y en Canarias en 124 millones (-1,88 %)..
Valencià: Si atenem l’evolució del deute entre el primer trimestre de 2020 i el mateix període de l’any anterior, veiem que augmenta en 1.238 milions en la Comunitat Valenciana..
Español: Si atendemos a la evolución de la deuda entre el primer trimestre de 2020 y el mismo periodo del año anterior, vemos que aumenta en 1.238 millones en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquesta xifra pràcticament coincideix amb els 1.325 milions reivindicatius per l’infrafinançament que anualment inclou el Consell en els Pressupostos de la Generalitat..
Español: Esta cifra prácticamente coincide con los 1.325 millones reivindicativos por la infrafinanciación que anualmente incluye el Consell en los Presupuestos de la Generalitat..
Valencià: Una vegada comptabilitzats les dades de deute corresponents a març de 2020 i comparats amb els corresponents a juny de 2015 es comprova com des de 2015 el deute de la Comunitat Valenciana ha crescut en 8.094 milions d’euros.
Español: Una vez contabilizados los datos de deuda correspondientes a marzo de 2020 y comparados con los correspondientes a junio de 2015 se comprueba cómo desde 2015 la deuda de la Comunitat Valenciana ha crecido en 8.094 millones de euros.
Valencià: No obstant això, cal destacar que d’aquesta quantitat, el 32% (2.589 milions d’euros) correspon a dèficit de l’etapa anterior o deriva de decisions adoptades pel Consell d’aqueixa etapa..
Español: Sin embargo, hay que destacar que de esta cantidad, el 32 % (2.589 millones de euros) corresponde a déficit de la etapa anterior o deriva de decisiones adoptadas por el Consell de esa etapa..
Valencià: Entre aquestes actuacions de l’etapa anterior que han comportat un increment del deute en l’etapa del “Govern del Botànic”, cal destacar els 1.468 milions d’euros de deute que van arribar via préstecs del FLA dirigits a cobrir la desviació del dèficit de 2014 i exercicis anteriors..
Español: Entre estas actuaciones de la etapa anterior que han conllevado un incremento de la deuda en la etapa del «Govern del Botànic», cabe destacar los 1.468 millones de euros de deuda que llegaron vía préstamos del FLA dirigidos a cubrir la desviación del déficit de 2014 y ejercicios anteriores..
Valencià: A més, també deriva de decisions anteriors a juny de 2015 els 200 milions compromesos per a salvar la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana o els 107 milions de deute destinat a atendre el pagament d’obres que van ser realitzades entre 2005 i 2008 i que van ser finançades mitjançant el denominat mètode alemany.
Español: Además, también deriva de decisiones anteriores a junio de 2015 los 200 millones comprometidos para salvar la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana o los 107 millones de deuda destinada a atender el pago de obras que fueron realizadas entre 2005 y 2008 y que fueron financiadas mediante el denominado método alemán.
Valencià: És imputable també a decisions de l’anterior govern la meitat de la desviació del dèficit de tot el 2015, any en què es va produir el canvi de legislatura..
Español: Es achacable también a decisiones del anterior gobierno la mitad de la desviación del déficit de todo 2015, año en el que se produjo el cambio de legislatura..
Valencià: Quatre anys sense la connexió de TRAM Luceros-Renfe a Alacant.
Español: Cuatro años sin la conexión de TRAM Luceros-Renfe en Alicante.
Valencià: Manuel Villar crítica que Puig “no va invertir ni un euro en el desenvolupament del TRAM en el 2022” enfront dels 71 milions invertits en MetroValencia.
Español: Manuel Villar crítica que Puig “no invirtió ni un euro en el desarrollo del TRAM en el 2022” frente a los 71 millones invertidos en MetroValencia.
Valencià: Manuel Villar, regidor de transports i portaveu adjunt de l’equip de govern ha declarat aquest divendres que “El tripartit de Puig i els seus socis no va invertir ni un euro en el desenvolupament del TRAM a la ciutat d’Alacant en 2022”.
Español: Manuel Villar, concejal de transportes y portavoz adjunto del equipo de gobierno ha declarado este viernes que “El tripartito de Puig y sus socios no invirtió ni un euro en el desarrollo del TRAM en la ciudad de Alicante en 2022”.
Valencià: Aquesta dada arriba quan es compleixen ja quatre anys de l’anunci de la connexió Luceros-Renfe, on Ximo Puig, president de la Generalitat, vaticinava la licitació de les obres de l’estació intermodal del TRAM a Alacant que ja havia sigut postergada amb anterioritat i havia de tindre lloc en el primer semestre d’estany “estem ja al març i no tenim notícies sobre aquest tema”..
Español: Este dato llega cuando se cumplen ya cuatro años del anuncio de la conexión Luceros-Renfe, donde Ximo Puig, presidente de la Generalitat, vaticinaba la licitación de las obras de la estación intermodal del TRAM en Alicante que ya había sido postergada con anterioridad y debía tener lugar en el primer semestre de estaño “estamos ya en marzo y no tenemos noticias al respecto”..
Valencià: En aquesta línia, l’edil de transports sosté que en fer balanç es fa patent un “dèficit inversor crònic que pateix el tramvia pel tracte discriminatori del Consell” ja que el Govern valencià hauria invertit un total de 71 milions a través de l’empresa pública FGV durant l’exercici de 2022.
Español: En esta línea, el edil de transportes sostiene que al hacer balance se hace patente un “déficit inversor crónico que sufre el tranvía por el trato discriminatorio del Consell” puesto que el Gobierno valenciano habría invertido un total de 71 millones a través de la empresa pública FGV durante el ejercicio de 2022.
Valencià: Per contra “No es va invertir absolutament res en la millora del TRAM d’Alacant”..
Español: Por el contrario “No se invirtió absolutamente nada en la mejora del TRAM de Alicante”..