gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València té en marxa les obres de la segona fase de la Variant Nord de Bétera, un projecte que prolonga en un quilòmetre la nova ronda fins a la connexió amb la CV-333 en direcció a Olocau i que completarà l’actuació per a desviar els 12.000 vehicles diaris que travessaven Bétera i regular el trànsit en diferents carreteres amb elevada intensitat que confluïxen als voltants del municipi del Camp de Túria..
Español: La Diputació de València tiene en marcha las obras de la segunda fase de la Variante Norte de Bétera, un proyecto que prolonga en un kilómetro la nueva ronda hasta la conexión con la CV-333 en dirección a Olocau y que completará la actuación para desviar los 12.000 vehículos diarios que atravesaban Bétera y regular el tráfico en diferentes carreteras con elevada intensidad que confluyen en los alrededores del municipio del Camp de Túria..
Valencià: Amb un pressupost d’adjudicació de 3.223.376 euros i un termini d’execució de nou mesos, els treballs de la segona fase de la Variant de Bétera van arrancar a la fi de juliol amb les tasques de desbrossament, demolició de tanques i reposició de serveis afectats.
Español: Con un presupuesto de adjudicación de 3.223.376 euros y un plazo de ejecución de nueve meses, los trabajos de la segunda fase de la Variante de Bétera arrancaron a finales de julio con las tareas de desbroce, demolición de vallados y reposición de servicios afectados.
Valencià: En l’actualitat s’han iniciat ja els moviments de terres en el tram d’aproximadament un quilòmetre que connecta la glorieta de l’accés nord a Bétera amb la glorieta existent en la CV-333 en direcció a Olocau, que serà ampliada per a establir les connexions amb la urbanització la Masia i la nova ronda..
Español: En la actualidad se han iniciado ya los movimientos de tierras en el tramo de aproximadamente un kilómetro que conecta la glorieta del acceso norte a Bétera con la glorieta existente en la CV-333 en dirección a Olocau, que será ampliada para establecer las conexiones con la urbanización la Masía y la nueva ronda..
Valencià: La connexió de la CV-310 amb la CV-333 donarà continuïtat al traçat de cinc quilòmetres obert al trànsit fa poc més d’un any i que permet descongestionar els accessos a Bétera.
Español: La conexión de la CV-310 con la CV-333 dará continuidad al trazado de cinco kilómetros abierto al tráfico hace poco más de un año y que permite descongestionar los accesos a Bétera.
Valencià: Levantina Ingeniería y Construcción és l’empresa encarregada d’executar esta segona fase de la variant projectada i finançada per la Diputació.
Español: Levantina Ingeniería y Construcción es la empresa encargada de ejecutar esta segunda fase de la variante proyectada y financiada por la Diputación.
Valencià: El responsable provincial d’Infraestructures, Rafa García, explica que l’objectiu de l’obra és “ampliar la intersecció giratòria per a establir totes les connexions necessàries entre la nova variant i la CV-333, inclòs l’accés a la urbanització La Masia i un accés més directe a la base militar de l’OTAN sense necessitat de travessar els carrers de Bétera”..
Español: El responsable provincial de Infraestructuras, Rafa García, explica que el objetivo de la obra es “ampliar la intersección giratoria para establecer todas las conexiones necesarias entre la nueva variante y la CV-333, incluido el acceso a la urbanización La Masía y un acceso más directo a la base militar de la OTAN sin necesidad de atravesar las calles de Bétera”..
Valencià: En l’apartat tècnic, el nou tram de la Variant Nord de Bétera contempla l’ampliació dels vorals de 1,50 a 2 metres per a reforçar la seguretat dels ciclistes esportius, mentre que s’habilitarà un carril bici segregat dirigit als usuaris més vulnerables, cas de ciclistes ocasionals o en edat infantil.
Español: En el apartado técnico, el nuevo tramo de la Variante Norte de Bétera contempla la ampliación de los arcenes de 1,50 a 2 metros para reforzar la seguridad de los ciclistas deportivos, mientras que se habilitará un carril bici segregado dirigido a los usuarios más vulnerables, caso de ciclistas ocasionales o en edad infantil.
Valencià: L’obra inclou la reposició de les séquies i conduccions de reg afectades, així com camins i accessos a propietats i la nova senyalització vertical i horitzontal, al costat de l’abalisament i els sistemes de contenció..
Español: La obra incluye la reposición de las acequias y conducciones de riego afectadas, así como caminos y accesos a propiedades y la nueva señalización vertical y horizontal, junto al balizamiento y los sistemas de contención..
Valencià: 18 milions d’inversió global.
Español: 18 millones de inversión global.
Valencià: La Diputació va obrir al trànsit la primera fase de la Variant de Bétera, executada per l’empresa Bertolín, el 23 de setembre de 2021, donant resposta a una reivindicació històrica dels diferents equips de govern que ha tingut Bétera en els últims anys.
Español: La Diputació abrió al tráfico la primera fase de la Variante de Bétera, ejecutada por la empresa Bertolín, el 23 de septiembre de 2021, dando respuesta a una reivindicación histórica de los distintos equipos de gobierno que ha tenido Bétera en los últimos años.
Valencià: Amb esta via alternativa per a dirigir-se cap a Nàquera i Olocau sense necessitat de travessar el municipi, la corporació provincial millora la seguretat de la CV-310, la CV-336 i la CV-333 i oferix una nova carretera moderna i respectuosa amb el medi ambient..
Español: Con esta vía alternativa para dirigirse hacia Náquera y Olocau sin necesidad de atravesar el municipio, la corporación provincial mejora la seguridad de la CV-310, la CV-336 y la CV-333 y ofrece una nueva carretera moderna y respetuosa con el medio ambiente..
Valencià: Amb una inversió global de més de 18 milions d’euros per part de la Diputació, el traçat compta amb un microaglomerat fonoabsorbent i drenant en la rodadura que disminuïx la contaminació acústica i s’engul l’aigua que és expulsada fora de la calçada.
Español: Con una inversión global de más de 18 millones de euros por parte de la Diputación, el trazado cuenta con un microaglomerado fonoabsorbente y drenante en la rodadura que disminuye la contaminación acústica y se traga el agua que es expulsada fuera de la calzada.
Valencià: Quant a la integració paisatgística i cultural amb l’entorn, la nova carretera compta amb via de ciclovianants, l’enjardinament de les glorietes amb espècies arbòries autòctones i un mirador en una d’elles amb vista a la Torre Bofilla, un dels elements patrimonials de Bétera..
Español: En cuanto a la integración paisajística y cultural con el entorno, la nueva carretera cuenta con vía ciclopeatonal, el ajardinamiento de las glorietas con especies arbóreas autóctonas y un mirador en una de ellas con vistas a la Torre Bofilla, uno de los elementos patrimoniales de Bétera..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable dels robatoris de material agrícola a Godelleta i Turís que després venia a Quart de Poblet.
Español: La Guardia Civil detiene al responsable de los robos de material agrícola en Godelleta y Turís que luego vendía en Quart de Poblet.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté al responsable dels robatoris de material agrícola que estaven tenint lloc en les localitats de Godelleta i Turís, material que posteriorment venia a un centre de gestió de residus situat en la localitat de Quart de Poblet.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido al responsable de los robos de material agrícola que estaban teniendo lugar en las localidades de Godelleta y Turís, material que posteriormente vendía a un centro de gestión de residuos situado en la localidad de Quart de Poblet.
Valencià: El valor dels danys ocasionats ascendeix a un total aproximat de 30 000 euros.
Español: El valor de los daños ocasionados asciende a un total aproximado de 30.000 euros.
Valencià: Els fets delictius se centren prioritàriament en casetes de reg i segones residències que es troben en la zona i que disten del domicili del detingut, uns 9 quilòmetres com a màxim.
Español: Los hechos delictivos se centran prioritariamente en casetas de riego y segundas residencias que se encuentran en la zona y que distan del domicilio del detenido, unos 9 kilómetros como máximo.
Valencià: En aquests casos els objectes sostrets es tracten de diversos objectes de sistemes de regs (comptadors de reg i eines de construcció tipus trepants, moles, maces, etc.
Español: En estos casos los objetos sustraídos se tratan de diversos objetos de sistemas de riegos (contadores de riego y herramientas de construcción tipo taladros, amoladoras, mazas, etc.
Valencià: L’ajuntament, amb la col·laboració de les penyes taurines del municipi, enguany recupera la setmana taurina per a acompanyar-nos en uns dies festius que sempre s’han viscut apassionadament al nostre poble..
Español: El ayuntamiento, con la colaboración de las peñas taurinas del municipio, este año recupera la semana taurina para acompañarnos en unos días festivos que siempre se han vivido apasionadamente en nuestro pueblo..
Valencià: Amb les millors ramaderies i amb un programa festiu molt pensat per a fer-ho possible amb seguretat i diversió, del 9 al 15 d’agost tenim set dies per a gaudir desencaixonades, concursos i espectacles taurins per a totes les edats i gustos..
Español: Con las mejores ganaderías y con un programa festivo muy pensado para hacerlo posible con seguridad y diversión, del 9 al 15 de agosto habrá siete días para disfrutar desencajonadas, concursos y espectáculos taurinos para todas las edades y gustos..
Valencià: “Perquè al nostre poble els bous sempre han portat germanor i harmonia i han sigut una bona excusa per a veure’s i fer-se després un bon entrepà”, segons han infomat..
Español: «Porque en Turís los bueyes siempre han llevado hermandad y armonía y han sido una buena excusa para verse y hacerse después un buen bocadillo», según han informado..
Valencià: La Universitat de València i la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva, avancen en la implantació d’estratègies per a l’ocupació.
Español: La Universidad de Valencia y la Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva, avanzan en la implantación de estrategias para el empleo.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva ha acollit la reunió de seguiment del projecte “Avalem Territori”.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva ha acogido la reunión de seguimiento del proyecto “Avalem Territori”.
Valencià: La sessió de treball, ha comptat amb la participació de Jorge Hermosilla , Catedràtic del departament de Geografia de la Universitat de València i l’equip tècnic de la Mancomunitat, i ha servit per a avaluar el treball realitzat fins al moment en matèria d’ocupació en els aspectes relacionats amb el projecte, al mateix temps que ha permés conéixer les bases estratègiques del document de treball per al present exercici..
Español: La sesión de trabajo, ha contado con la participación de Jorge Hermosilla , Catedrático del departamento de Geografía de la Universidad de Valencia y el equipo técnico de la Mancomunidad, y ha servido para evaluar el trabajo realizado hasta el momento en materia de empleo en los aspectos relacionados con el proyecto, al tiempo que ha permitido conocer las bases estratégicas del documento de trabajo para el presente ejercicio..
Valencià: Avalem Territori suposa per a la Mancomunitat, una eina que permet contrastar les iniciatives i desenvolupar estratègies de treball encaminades al foment i la dinamització de l’ocupació local..
Español: Avalem Territorio supone para la Mancomunidad, una herramienta que permite contrastar las iniciativas y desarrollar estrategias de trabajo encaminadas al fomento y la dinamización del empleo local..
Valencià: En aquest sentit, seguint les pautes marcades per Avalem Territori, la Mancomunitat es troba ja treballant estratègies de vertebració dirigides a aproximar oferents i demandants d’ocupació a punts on l’administració pot aportar recursos materials i humans..
Español: En este sentido, siguiendo las pautas marcadas por Avalem Territori, la Mancomunidad se encuentra ya trabajando estrategias de vertebración dirigidas a aproximar ofertantes y demandantes de empleo a puntos donde la administración puede aportar recursos materiales y humanos..
Valencià: En aquesta trobada, la Universitat ha posat en valor el treball que es desenvoluparà durant 2024 per a oferir eines que permeten detectar i avaluar necessitats en matèria d’ocupació, analitzant sectors emergents, noves oportunitats, necessitats formatives, capacitacions específiques i mobilitat laboral, elements amb els quals desenvolupar un mapa d’ocupabilitat en la comunitat i de forma més específica a la comarca..
Español: En este encuentro, la Universidad ha puesto en valor el trabajo que va a desarrollarse durante 2024 para ofrecer herramientas que permitan detectar y evaluar necesidades en materia de empleo, analizando sectores emergentes, nuevas oportunidades, necesidades formativas, capacitaciones específicas y movilidad laboral, elementos con los que desarrollar un mapa de empleabilidad en la comunidad y de forma más específica en la comarca..
Valencià: Entre les labors proposades des de la Universitat per a 2024 incloses en el pla, es destaquen els aspectes relacionats amb el treball de prospecció del mercat laboral, l’avaluació contínua dels Pactes Territorials, l’anàlisi de la formació específica necessària per a la qualificació i capacitació i el subministrament permanent de dades dinàmiques en matèria d’ocupació com a eina clau en la presa de decisions..
Español: Entre las labores propuestas desde la Universidad para 2024 incluidas en el plan, se destacan los aspectos relacionados con el trabajo de prospección del mercado laboral, la evaluación continua de los Pactos Territoriales, el análisis de la formación específica necesaria para la cualificación y capacitación y el suministro permanente de datos dinámicos en materia de empleo como herramienta clave en la toma de decisiones..
Valencià: Per a la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva, les aportacions realitzades per la Universitat de València en aquesta matèria suposen un element imprescindible en els processos de presa de decisió, especialment en una matèria com la desocupació en el qual la comarca presenta un dels índexs més elevats de la província..
Español: Para la Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva, las aportaciones realizadas por la Universidad de Valencia en esta materia suponen un elemento imprescindible en los procesos de toma de decisión, en especial en una materia como el desempleo en el que la comarca presenta uno de los índices más elevados de la provincia..
Valencià: La Diputació de València impulsa el pla de desenvolupament econòmic del Rincón de Ademuz.
Español: La Diputació impulsa el plan de desarrollo económico de la comarca del Rincón de Ademuz.
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Rural de la Diputació de València ha impulsat l’elaboració d’un pla d’actuació en el Rincón de Ademuz, que arreplegue una estratègia per a promoure el desenvolupament d’una de les comarcas de la província més afectades pel fenomen de la despoblació..
Español: El área de Desarrollo Rural de la Diputació de València ha impulsado la elaboración de un plan de actuación en el Rincón de Ademuz, que recoja una estrategia para promover el desarrollo de una de las comarcas de la provincia más afectadas por el fenómeno de la despoblación..
Valencià: Així ho ha anunciat el diputat de Desenvolupament Rural, Medi Ambient i Prevenció de Riscos Forestals, Avelino Mascarell, en una jornada de treball que ha tingut lloc en les instal·lacions de la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz a Casas Altas, junt al seu president i alcalde de Castielfabib, Eduardo Aguilar; i en la qual han participat alcaldes, regidors, tècnics ADL i representants del teixit empresarial i associatiu de la zona; així com personal tècnic de la Diputació de València.
Español: Así lo ha anunciado el diputado de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Prevención de Riesgos Forestales, Avelino Mascarell, en una jornada de trabajo que ha tenido lugar en las instalaciones de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz en Casas Altas, junto con su presidente y alcalde de Castielfabib, Eduardo Aguilar; y en la que han participado alcaldes, concejales, técnicos ADL y representantes del tejido empresarial y asociativo de la zona; así como personal técnico de la Diputació de València.
Valencià: El diputat Mascarell ha declarat que “una bona estratègia comú, basada en les necessitats dels set pobles i deu llogarets de la comarca, és la base fonamental per a establir un programa d’accions en els quals la Diputació s’implicarà al màxim, i que és l’objectiu fonamental d’este estudi”..
Español: El diputado Mascarell ha declarado que “una buena estrategia común, basada en las necesidades de los siete pueblos y diez aldeas de la comarca, es la base fundamental para establecer un programa de acciones en los que la Diputación se implicará al máximo, y que es el objetivo fundamental de este estudio”..
Valencià: En este sentit, Avelino Mascarell resalta “el caràcter pràctic del pla, perquè de poc val continuar finançant diagnòstics teòrics, que s’havien fet massa.
Español: En este sentido, Avelino Mascarell resalta “el cariz práctico del plan, porque de poco vale seguir financiando diagnósticos teóricos, que se habían hecho demasiados.
Valencià: Este treball està orientat a actuacions concretes que tindran un impacte real i mesurable per a la ciutadania” i ha destacat que “el contingut del pla de desenvolupament comarcal contindrà indicadors que ens permetran avaluar de manera contínua el grau de compliment de les accions i la seua repercussió en el territori”..
Español: Este trabajo  está orientado a actuaciones concretas que tendrán un impacto real y medible para la ciudadanía” y ha destacado que “el contenido del plan de desarrollo comarcal contendrá indicadores que nos permitirán evaluar de manera continua el grado de cumplimiento de las acciones y su repercusión en el territorio”..
Valencià: Així mateix, el diputat Mascarell destaca que “una de les claus és que seran els propis agents del territori els qui definisquen quin és l’horitzó al qual es volen dirigir, a través d’un procés participatiu en el qual es mantindran entrevistes i jornades de treball entre la consultora i els propis interessats locals”.
Español: Asimismo, el diputado Mascarell destaca que “una de las claves es que serán los propios agentes del territorio quienes definan cuál es el horizonte al que se quieren dirigir, a través de un proceso participativo en el que se mantendrán entrevistas y jornadas de trabajo entre la consultora y los propios interesados locales”.
Valencià: Metodologia de l’estudi.
Español: Metodología del estudio.
Valencià: La consultora encarregada del desenvolupament del pla ha elaborat ja un estudi preliminar que arreplega dades econòmiques i demogràfiques del Rincón, així com les seues infraestructures, servicis i altres recursos..
Español: La consultora encargada del desarrollo del plan ha elaborado ya un estudio preliminar que recoge datos económicos y demográficos del Rincón, así como sus infraestructuras, servicios y otros recursos..
Valencià: De manera paral·lela, es recaptarà informació dels propis ajuntaments i es programaran jornades de treball amb agents de la zona, a nivell institucional i empresarial, per a establir les línies mestres d’actuació..
Español: De manera paralela, se recabará información de los propios ayuntamientos y se programarán jornadas de trabajo con agentes de la zona, a nivel institucional y empresarial, para establecer las líneas maestras de actuación..
Valencià: També es duran a terme entrevistes personals amb veïns i veïnes dels municipis de la comarca, amb l’objectiu de completar el diagnòstic i la priorització de les actuacions previstes..
Español: También se llevarán a cabo entrevistas personales con vecinos y vecinas de los municipios de la comarca, con el objetivo de completar el diagnóstico y la priorización de las actuaciones previstas..
Valencià: Una vegada recopilada tota la informació, i incorporat el contingut del procés participatiu, es procedirà a l’elaboració d’una sèrie de fitxes de projecte, jerarquitzades per importància, i a la redacció definitiva del pla..
Español: Una vez recopilada toda la información, e incorporado el contenido del proceso participativo, se procederá a la elaboración de una serie de fichas de proyecto, jerarquizadas por importancia, y a la redacción definitiva del plan..
Valencià: L’elecció d’esta metodologia facilita el posterior seguiment del grau d’implantació de les accions proposades, en establir des del principi els seus responsables, pressupostos i terminis d’execució, amb la finalitat plantejar un full de ruta que done solució efectiva a les necessitats detectades pels agents del territori..
Español: La elección de esta metodología facilita el posterior seguimiento del grado de implantación de las acciones propuestas, al establecer desde el principio sus responsables, presupuestos y plazos de ejecución, con la finalidad de plantear una hoja de ruta que dé solución efectiva a las necesidades detectadas por los agentes del territorio..
Valencià: “L’objectiu és presentar el document després de l’estiu, per a poder ja plasmar en els pressupostos municipals i de la Diputació de 2025 les línies prioritàries d’actuació que arreplegue en la mesura que siga possible”, anuncia Avelino Mascarell, i aclara que “el pla de desenvolupament inclourà també assessorament a l’hora de finançar les actuacions previstes a través de les línies de recolzament existents, no sols en la Diputació de València, sinó també a nivell europeu, estatal i autonòmic”..
Español: “El objetivo es presentar el documento  tras el verano, para poder ya plasmar en los presupuestos municipales y de la Diputación de 2025 las líneas prioritarias de actuación que recoja, en la medida que sea posible”, anuncia Avelino Mascarell, y añade que “el plan de desarrollo incluirá también asesoramiento a la hora de financiar las actuaciones previstas a través de las líneas de apoyo existentes, no sólo en la Diputación de Valencia, sino también a nivel europeo, estatal y autonómico”..
Valencià: L’Ajuntament de Requena resol 139 sol·licituds del Pla Resistir per un valor de 567.619 euros.
Español: El Ayuntamiento de Requena resuelve 139 solicitudes del Plan Resistir por un valor de 567.619 euros.
Valencià: El Consistori requenense ha resolt favorablement 139 sol·licituds pertanyents al Pla Resistir, que ascendeixen a un import estimat en 567.619 euros.
Español: El Consistorio requenense ha resuelto favorablemente 139 solicitudes pertenecientes al Plan Resistir, que ascienden a un importe estimado en 567.619 euros.
Valencià: Entre els sectors més afectats per les restriccions de l’estat d’alarma que es beneficiaran d’aquestes ajudes, cal destacar: els allotjaments i activitats turístiques; hostaleria, restauració i oci nocturn; activitats de creació, artístiques i d’espectacles i activitats esportives, recreatives i d’entreteniment.
Español: Entre los sectores más afectados por las restricciones del estado de alarma que se beneficiarán de estas ayudas, cabe destacar: los alojamientos y actividades turísticas; hostelería, restauración y ocio nocturno; actividades de creación, artísticas y de espectáculos y actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo posa en servei la nova sala de simulador.
Español: El Circuit Ricardo Tormo pone en servicio su nueva sala de simuladores.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo disposa ja de quatre simuladors per a pilots d’automobilisme en què els joves del Centre de Tecnificació Esportiva del Motor (CETDM) duen a terme part de la preparació de cara a la temporada 2021.
Español: El Circuit Ricardo Tormo cuenta ya con cuatro simuladores para pilotos de automovilismo en los que los jóvenes del Centro de Tecnificación Deportiva del Motor (CETDM) llevan a cabo parte de su preparación de cara a la temporada 2021..