gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que establixen l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i la resta de la normativa concordant.
Español: f) Que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds les ha de formalitzar el titular del centre segons el model que s'acompanya, com a annex II a la convocatòria, i han d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes las ha de formalizar el titular del centro según el modelo que acompaña, como anexo II, a la convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents o per qualssevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i la documentació annexa s'ha de presentar en sobre obert a fi que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reglament, pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat per Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: En caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexa se presentará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE 31 de diciembre de 1999).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 31 de gener de 2005.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: Certificat de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable del titular de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas de resultar-ne beneficiaris.
Español: Documentación La solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación que han de presentar todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del titular de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, en este certificat ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment de l'escola de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2005.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento de la escuela de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2005.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola de música durant l'any 2005, segons el model inclòs com annex II.a) en la present orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de música durante el año 2005, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música per al curs 2004-2005, segons el model inclòs com a annex II.b) en la citada orde.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música para el curso 2004-2005, según el modelo incluido como anexo II.b) en dicha orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats del cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, organitzats per la Federació de Societat Musicals de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados de los cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, organizados por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: No serà necessària esta diligència en els cursos impartits pel CEFIRE.
Español: No precisarán de esta diligencia los cursos impartidos por los CEFIRE.
Valencià: Este document haurà de presentar-se encara que s'haja aportat en convocatòries anteriors.
Español: Este documento debe presentarse aunque se haya aportado en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les escoles de música dependents de corporacions locals: En el cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, han d'aportar certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de l'entitat local respecte d'aquells.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de corporaciones locales: En el caso de que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberán aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de la entidad local respecto de aquellos.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni.
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contrato y pliegos preparatorios de éste, convenio.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar únicament les escoles de música dependents d'entitats privades sense ànim de lucre: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, que faculte el representant per a subscriure'n la petició) i fotocòpia compulsada del DNI del firmant.
Español: ) C) Documentación adicional a presentar únicamente por escuelas de música dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición) y fotocopia compulsada del DNI del signatario.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes de personal docent de l'escola de música realitzats i vigents durant el curs 2004-2005, en què es facen constar les hores contractades setmanals, amb especificació del nombre d'hores en cada una de les diferents localitats (si s'escau).
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos de personal docente de la escuela de música realizados y vigentes durante el curso 2004-2005, en el que se hagan constar las horas contratadas semanales.
Valencià: En cas de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de posteriores modificaciones del contrato que afecten la jornada o la duración pactada inicialmente, debe ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC1 o rebut bancari i TC2 del mes de novembre de 2004 o, en cas de que no se'n dispose, els models d'alta en la Seguretat Social (laborals) i/o sol·licitud d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (autònoms) en què conste el personal docent contractat de l'escola de música.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 o recibo bancario y TC2 del mes de noviembre de 2004 o, en su defecto, los modelos de alta en la Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (autónomos), en el que conste el personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: En cas d'incidències derivades de les modificacions contractuals abans referides, caldrà aportar igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de las modificaciones contractuales antes referidas, debe ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyament musical o, si no es disposa d'este per no haver sigut encara emés per l'administració competent, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente a la actividad de enseñanza musical o, si no se dispone de éste por no haber sido aún emitido por la administración competente, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit d'exempció arreplegat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 83 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de reforma de la Llei 39/1998 Reguladora de les Hisendes Locals (BOE núm. 311, de 28 de desembre), document d'alta en l'epígraf corresponent, acompanyat d'una declaració responsable en què es diga que es troba en este supòsit d'exempció de pagament de l'impost, segons el model inclòs com a annex .III.a) Cal aportar els originals de tots els documents o fotocòpies compulsades.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención recogido en la letra c) del apartado 1 del artículo 83 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998 Reguladora de las Haciendas Locales (BOE nº 311, de 28 de diciembre), documento de alta en el epígrafe correspondiente, acompañado de una declaración responsable en el sentido de que se encuentra en este supuesto de exención de pago del impuesto, según el modelo incluido como anexo III.a).
Valencià: La documentació a què es referixen els apartats 5, 6, 8, 9, 11 i 12 de la base quarta no caldrà aportar-la si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: Los documentos a los que se refieren los apartados 5, 6, 8, 9, 11 y 12 de la base cuarta no será necesario aportarlos si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de reflectir-se (respecte de cada un dels apartats) que la dita documentació es va entregar i no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse (respecto a cada uno de los apartados) que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport remetrà l'expedient, fent constar-hi la dita incidència, a la Direcció General d'Ensenyament, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què es referix la base octava de la present orde.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Enseñanza, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que se refiere la base octava de la presente orden.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà enviat per la Direcció General d'Ensenyament, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte a la realitat de l'escola de música, fonamentalment en les matèries següents: Oferta educativa de l'escola de música: nombre d'especialitats instrumentals impartides, existència de nivell d'iniciació per a xiquets, etc.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será enviado por la Dirección General de Enseñanza, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad de la escuela de música, fundamentalmente en las materias siguientes: Oferta educativa de la escuela de música: número de especialidades instrumentales impartidas, existencia de nivel de iniciación para niños, etc.
Valencià: Dedicació lectiva del director de l'escola de música, si és procedent.
Español: Dedicación lectiva del director de la escuela de música, en su caso.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació de les instàncies, les direccions territorials remetran a la Direcció General d'Ensenyament els expedients complets i degudament omplits, amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que es realitze la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de las instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Enseñanza los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: President: El director general d'Ensenyament.
Español: Comisión evaluadora El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director general de Enseñanza.
Valencià: Vocals: El cap o la cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Vocales: El jefe o la Jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: En el cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap o la cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: En el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe o la jefa del Área de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos un mòdul fix de 902 euros. 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo fijo de 902 euros. 1.2.
Valencià: Així mateix, s'assignarà inicialment un altre mòdul a aquelles escoles de música que tinguen un àmbit d'actuació supramunicipal, entenent per este àmbit aquell en què el personal docent es desplaça a diverses localitats de la comarca per a impartir les ensenyances de música a l'alumnat de les citades poblacions.
Español: Asimismo, se asignará inicialmente otro módulo a aquellas escuelas de música que tengan un ámbito de actuación supramunicipal, entendiendo por tal aquel en que el personal docente se desplaza a diversas localidades de la comarca para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de dichas poblaciones.
Valencià: El 80% de la dotació pressupostària resultant, segons el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música que dispose del grau de titulació adequat, com a mínim el títol de professor del pla del 66 o del títol professional d'ensenyament LOGSE, tal com establix l'article 20 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: El 80% de la dotación presupuestaria resultante, según el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música que disponga del grado de titulación adecuado, como mínimo del título de profesor del plan del 66 o del título profesional de enseñanza LOGSE, tal como establece el artículo 20 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: En estos casos podrà ser acceptada la titulació de Mestre o Diplomat en Professorat de EGB en l'especialitat d'Educació Musical.
Español: En estos casos podrá ser aceptada la titulación de Maestro o Diplomado en Profesorado de EGB en la especialidad de Educación Musical.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació pel dit apartat, s'han d'aplicar uns coeficients de ponderació per hora segons els trams següents: Fins a la 25a hora contractada 2 Les addicionals fins a la 50a hora contractada 1,75 Les addicionals fins a la 100a hora contractada 1,5 Les addicionals fins a la 200a hora contractada 1,25 Les addicionals a partir de la 200a hora contractada 1 Per a determinar les hores de contractació, s'ha de tindre en compte l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2004-2005 (octubre de 2004 a juny de 2005).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por dicho apartado, se aplicarán unos coeficientes de ponderación por hora según los tramos siguientes: Hasta la 25ª hora contratada 2 Las adicionales hasta la 50ª hora contratada 1,75 Las adicionales hasta la 100ª hora contratada 1,5 Las adicionales hasta la 200ª hora contratada 1,25 Las adicionales a partir de la 200ª hora contratada 1 Para determinar las horas de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2004-2005 (octubre de 2004 a junio de 2005).
Valencià: No podrà ser objecte de barem ni matèria de subvenció les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyances de dansa o aquell que no reunisca els requisits de titulació assenyalats en este mateix apartat.
Español: No será baremable ni materia de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no reúna los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: No serà objecte de barem ni matèria de subvenció l'exercici per part del director de l'escola de música, d'altres activitats o servicis distints als propis d'ensenyança i direcció de l'escola, encara que depengueren de la corporació local o de l'entitat privada titular de l'escola de música.
Español: No será baremable ni materia de subvención el desempeño por parte del director de la escuela de música de otras actividades o servicios distintos a los propios de enseñanza y dirección de la escuela, aunque dependiesen de la corporación local o de la entidad privada titular de la escuela de música.
Valencià: Tampoc serà objecte de barem en este apartat l'exercici de funcions d'altres òrgans unipersonals i de coordinació pedagògica que poguera tindre establits l'escola de música.
Español: Tampoco será baremable en este apartado el desempeño de funciones de otros órganos unipersonales y de coordinación pedagógica que pudiese tener establecidos la escuela de música.
Valencià: El 20% restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als graus Elemental i Mitjà impartides per l'escola de música (fins a 3 punts).
Español: El 20% restante, de acuerdo con los criterios y procedimientos siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a los grados elemental y medio impartidas por la escuela de música (hasta 3,5 puntos).