gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12888] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12888] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7928) Notificació de la interlocutòria de rehabilitació dictada en el procediment de fallida número 309/1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7928) Notificación del auto de rehabilitación dictado en el procedimiento de quiebra número 309/1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de rehabilitació dictada en el procediment de fallida número 309/1985.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de rehabilitación dictado en el procedimiento de quiebra número 309/1985.
Valencià: [2011/7928] Fallida 309/1985-D Demandant: Banco Exterior de España.
Español: [2011/7928] Quiebra 309/1985-D Demandante: Banco Exterior de España.
Valencià: Cred.
Español: Acreed.
Valencià: Fallida: Giner Hermanos, SRC.
Español: Quebrada: Giner Hermanos, SRC.
Valencià: Comissari: Vicente Andreu Fajardo.
Español: Comisario: Vicente Andreu Fajardo.
Valencià: Carrer de Martínez Cubells, número 4, 3, 5, València.
Español: Calle de Martínez Cubells, número 4, 3, 5, Valencia.
Valencià: Síndic: Jesús Merino Merchan.
Español: Síndico: Jesús Merino Merchan.
Valencià: Procurador: Salvador Vila Delhom Tercer: Bautista Giner Ruiz.
Español: Procurador: Salvador Vila Delhom Tercero: Bautista Giner Ruiz.
Valencià: Demandats: Giner Hermanos, SRC.
Español: Demandados: Giner Hermanos, SRC.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en la peça cinquena de la fallida de l'entitat Giner Hermanos, SRC, es fa públic que mitjançant la interlocutòria de data 27 de juny de 2011, dictada en l'esmentada peça, han sigut rehabilitats els fallits Juan Bautista Giner Ruiz i Francisco Giner Ruiz, amb cessació de totes les limitacions legals que van originar la declaració de la fallida.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en virtud de los acordado en la pieza quinta de la quiebra de la entidad Giner Hermanos SRC, se hace público que por auto de fecha 27 de junio de 2011, recaído en la referida pieza, han sido rehabilitados los quebrados Juan Bautista Giner Ruiz y Francisco Giner Ruiz, con cesación de todas las limitaciones legales que originaron la declaración de la quiebra.
Valencià: La part dispositiva de la resolució esmentada és, literalment, com segueix: «Part dispositiva Dispose la rehabilitació dels fallits Juan Bautista Giner Ruiz i Francisco Giner Ruiz, amb tots els seus drets, i cessen totes les limitacions legals produïdes per la declaració de la fallida des de la data de la fermesa d'aquesta interlocutòria, i disposada aquesta, anoteu aquesta resolució als registres mercantil i de la propietat que els fallits sol·liciten, i al registre civil per a l'anotació al marge de la inscripció de naixement dels esmentats fallits, i publiqueu-la a través d'edictes en el butlletí oficial de la província.
Español: La parte dispositiva de la indicada resolución es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Acuerdo la rehabilitación de los quebrados Juan Bautista Giner Ruiz y Francisco Giner Ruiz, con todos sus derechos, cesando todas las limitaciones legales producidas por la declaración de la quiebra desde la fecha de la firmeza de este auto, y acordada ésta, anótese esta resolución en los registros mercantil y de la propiedad que los quebrados interesen, y en el registro civil para la anotación al margen de la inscripción de nacimiento de los referidos quebrados, y publíquese por medio de edictos en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, tot incloent-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original de la misma en el libro de sentencias.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de València; en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 Valencia, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a tots els interessats, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a todos los interesados, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11856) Depòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11856) Depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana (HOSBEC).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana (HOSBEC).
Valencià: [2011/11856] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional inclou totes les empreses dedicades a hotels, apartahotels i apartaments turístics, càmpings, allotjament turístic en general, parcs temàtics, empreses d'oci i qualsevol tipus d'oferta complementària vinculada a l'allotjament turístic que estiguen ubicades o desenrotllen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/11856] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana (HOSBEC), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a cuantas empresas que, dedicadas a hoteles, apartahoteles y apartamentos turísticos, campings, alojamiento turístico en general, parques temáticos, empresas de ocio y a cualquier tipo de oferta complementaria vinculada al alojamiento turístico, estén ubicadas o desarrollen su actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de l'assemblea la secretària general, Nuria Montes de Diego, amb el vistiplau del president, Antonio Mayor Suárez.
Español: Constan como firmantes del acta de la Asamblea la secretaria general, Nuria Montes de Diego, con el visto bueno del presidente, Antonio Mayor Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5291) Informació pública de l'Acord del Ple de 28 d'abril de 2011 pel qual es declara desert el concurs per al desenvolupament i programació de la UE J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5291) Información pública del Acuerdo del Pleno de 28 de abril de 2011, por el que se declara desierto el concurso para el desarrollo y programación de la UE J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5291 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol Informació pública de l'Acord del Ple de 28 d'abril de 2011 pel qual es declara desert el concurs per al desenvolupament i programació de la UE J.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5291 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Puçol Información pública del Acuerdo del Pleno de 28 de abril de 2011, por el que se declara desierto el concurso para el desarrollo y programación de la UE J.
Valencià: [2011/5291] El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada el 28 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord de declarar desert el concurs per a la programació de la UE-J, que té la part dispositiva que diu així: «Primer.
Español: [2011/5291] El Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada el 28 de abril de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo de declarar desierto el concurso para la programación de la UE-J, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: No admetre l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marqueret, per no haver-se presentat en temps i forma la documentació exigida en les bases particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de febrer de 2010, de conformitat amb els informes transcrits.
Español: Inadmitir la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Marqueret, por no haberse presentado en tiempo y forma la documentación exigida en las bases particulares aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de febrero de 2010, de conformidad con los informes trascritos.
Valencià: Declarar desert el concurs per al desenvolupament i programació de la unitat d'execució J de Puçol, delimitada pel pla de reforma interior que ordena aquesta unitat d'execució.
Español: Declarar desierto el concurso para el desarrollo y programación de la unidad de ejecución J de Puçol, delimitada por el plan de reforma interior que ordena dicha unidad de ejecución.
Valencià: Autoritzar la devolució de la garantía provisional depositada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marqueret, únic licitador del procediment, per import de 20.673,53 €.
Español: Autorizar la devolución de la garantía provisional depositada por la Agrupación de Interés Urbanístico Marqueret, único licitador del procedimiento, por importe de 20.673,53 €.
Valencià: Publicar aquest acord en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar aquest a la conselleria competent en matèria de territori, així com a les persones interessades comparegudes en l'expedient.
Español: Dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de territorio, así como a los interesados comparecidos en el expediente.
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o, en el termini de dos mesos des d'aquesta publicació, un recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa en l'article 116.1 de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga utilitzar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Puçol, 5 de maig de 2011.
Español: Puçol, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11449) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Jezabel Pérez Quiles professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11449) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jezabel Pérez Quiles profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11449 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Jezabel Pérez Quiles professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11449 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jezabel Pérez Quiles profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/11449] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 23/11 (plaça codi: 5093), (BOE de 22 de juny de 2011) i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Jezabel Pérez Quiles amb document nacional d'identitat número 29176476X, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2011/11449] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2011 de esta Universidad, número 23/11 (plaza código: 5093), (BOE de 22 de junio de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Jezabel Pérez Quiles con documento nacional de identidad número 29176476X, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals Contenciosos Administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11428) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11428) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.