gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Centres que hagen contractat a professorat acomiadat d'altres centres per la modificació o supressió del concert d'aquests últims.
Español: e) Centros que hayan contratado a profesorado despedido de otros centros por la modificación o supresión del concierto de estos últimos.
Valencià: En qualsevol cas, tenen preferència aquells centres que, a més de complir alguna de les condicions establides en aquest apartat, estiguen constituïts i funcionen en règim de cooperativa.
Español: En cualquier caso, tienen preferencia aquellos centros que, además de cumplir alguna de las condiciones establecidas en este apartado, estén constituidos y funcionen en régimen de cooperativa.
Valencià: A l'efecte d'aplicar el criteri de preferència establert en l'apartat b) del punt anterior d'aquest article es considera alumnat de condicions econòmiques i socials desfavorables: a) Aquell que presenta dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable, derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals.
Español: A los efectos de aplicar el criterio de preferencia establecido en el apartado b) del punto anterior de este artículo se considera alumnado de condiciones económicas y sociales desfavorables: a) El que presenta dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable, derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales.
Valencià: b) Aquell que presenta necessitats educatives especials, i que requerix, per un període de la seua escolarització o al llarg de tota aquesta, determinats recolzaments i atencions educatives específiques derivades de dificultats específiques d'aprenentatge d'incorporació tardana al sistema educatiu, condicions personals, d'història escolar o mèdica o greus trastorns de conducta.
Español: b) El que presenta necesidades educativas especiales, y que requiere, por un período de su escolarización o a lo largo de toda ella, determinados apoyos y atenciones educativas específicas derivadas de dificultades específicas de aprendizaje de incorporación tardía al sistema educativo, condiciones personales, de historia escolar o médica o graves trastornos de conducta.
Valencià: A l'efecte d'aplicar el criteri de preferència establert en l'apartat c) del punt segon d'aquest article es consideraran experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu el projectes seleccionats en les convocatòries del concurs d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum.
Español: A los efectos de aplicar el criterio de preferencia establecido en el apartado c) del punto segundo de este artículo se considerarán experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo los proyectos seleccionados en las convocatorias del concurso de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo.
Valencià: Tramitació del procediment de sol·licitud en les direccions territorials amb competències en matèria educativa* Les persones titulars de les direccions territorials corresponents, després de verificar les dades contingudes en la sol·licitud i els documents que l'acompanyen, i després d'haver sol·licitat, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, l'esmena de les deficiències que s'hagen pogut detectar, han de demanar l'informe de la Inspecció d'Educació, el qual quedarà unit a l'expedient.
Español: Tramitación del procedimiento de solicitud en las direcciones territoriales con competencias en materia educativa Las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes, después de verificar los datos contenidos en la solicitud y los documentos que la acompañan, y después de haber solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, la enmienda de las deficiencias que se hayan podido detectar, pedirán el informe de la Inspección de Educación, el cual quedará unido al expediente.
Valencià: L'informe ha de contindre les dades d'identificació del centre, la informació de la situació d'escolarització del centre en qüestió, i totes les dades que es consideren necessàries d'acord amb l'article 38 d'aquest reglament. 19 Les persones titulars de les direccions territorials han d'emetre informe i han de fer les seues propostes a la direcció general competent en centres docents respecte de les sol·licituds presentades, després de la verificació prèvia de les dades de la sol·licitud i de la documentació adjunta.
Español: El informe contendrá los datos de identificación del centro, la información de la situación de escolarización del centro en cuestión, y todos los datos que se consideren necesarios de acuerdo con el artículo 38 de este reglamento. 19 Las personas titulares de las direcciones territoriales emitirán informe y harán sus propuestas a la dirección general competente en centros docentes respecto de las solicitudes presentadas, previa verificación de los datos de la solicitud y de la documentación adjunta.
Valencià: Continuació del procediment de sol·licitud en la direcció general competent* Les persones titulars de les direccions territorials han d'elevar els seus informes/propostes i els expedients complets, abans de l'1 de març de cada any, a la direcció general competent en centres.
Español: Continuación del procedimiento de solicitud en la dirección general competente* Las personas titulares de las direcciones territoriales elevarán sus informes/propuestas y los expedientes completos, antes del 1 de marzo de cada año, a la dirección general competente en centros.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud de renovació incorpore documentació que acredite que el centre atén població escolar de condicions econòmiques desfavorides o que porta a terme experiències d'interés pedagògic per al sistema educatiu, la direcció general competent en centres docents ha de demanar a les direccions generals competents en planificació i innovació l'informe corresponent que verifique la documentació aportada pels centres.
Español: En los casos en que la solicitud de renovación incorpore documentación que acredite que el centro atiende población escolar de condiciones económicas desfavorecidas o que lleva a cabo experiencias de interés pedagógico para el sistema educativo, la dirección general competente en centros docentes pedirá a las direcciones generales competentes en planificación e innovación el informe correspondiente que verifique la documentación aportada por los centros.
Valencià: Finalment, la direcció general competent en centres, al seu torn ha d'emetre informe sobre el que se sol·licita i ha de formular, davant de la persona titular de la conselleria amb competències en educació, la proposta d'aprovació o denegació de la renovació, amb audiència prèvia a la persona interessada en els supòsits que la proposta no coincidisca amb el que s'ha sol·licitat, d'acord amb el que preceptua l'article 82 de la Llei 39/2015.
Español: Finalmente, la dirección general competente en centros, a su vez, emitirá informe sobre lo solicitado y formulará, ante la persona titular de la conselleria con competencias en educación, la propuesta de aprobación o denegación de la renovación, previa audiencia a la persona interesada en los supuestos que la propuesta no coincida con lo solicitado, de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 82 de la Ley 39/2015.
Valencià: Denegació de concerts i possible pròrroga* La denegació de la signatura dels concerts singulars ha de ser motivada.
Español: Denegación de conciertos y posible prórroga* La denegación de la signatura de los conciertos singulares será motivada.
Valencià: En cas que el centre educatiu tinga subscrit un concert singular en el moment de la denegació, pot acordar-se una pròrroga, per un sol any, per tal de garantir que l'alumnat ja matriculat en el centre acabe l'etapa educativa en règim de concert.
Español: En caso de que el centro educativo tenga suscrito un concierto singular en el momento de la denegación, puede acordarse una prórroga, por un solo año, para garantizar que el alumnado ya matriculado en el centro acabe la etapa educativa en régimen de concierto.
Valencià: Concerts singulars de Batxillerat Article 42.
Español: Conciertos singulares de Bachillerato Artículo 42.
Valencià: Concert dels ensenyaments postobligatoris de Batxillerat*20 1. 21 Aquestes relacions d'alumnat per unitat s'exigeixen en tots els centres que tinguen concertades unitats dels ensenyaments de batxillerat.
Español: Concierto de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato*20 1. 21 Estas relaciones de alumnado por unidad se exigen en todos los centros que tengan concertadas unidades de las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: La titular del centre és la responsable del compliment del requisit en el moment de la firma del concert, i l'incompliment serà causa d'extinció del concert educatiu.
Español: La titular del centro es la responsable del cumplimiento del requisito en el momento de la firma del concierto, y su incumplimiento será causa de extinción del concierto educativo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 14 i 15 d'aquest reglament.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 14 y 15 de este reglamento.
Valencià: Així mateix, les direccions territorials competents han de sol·licitar a la Inspecció d'Educació un informe sobre el compliment d'aquest requisit, informe que s'ha de remetre a la direcció general competent en centres docents abans del 30 de juliol, a fi que es redacte la proposta de resolució en què es faça pública la resolució efectiva final.
Español: Asimismo, las direcciones territoriales competentes solicitarán a la Inspección de Educación un informe sobre el cumplimiento de este requisito, informe que se remitirá a la dirección general competente en centros docentes antes del 30 de julio, para que se redacte la propuesta de resolución en que se haga pública la resolución efectiva final.
Valencià: L'informe s'ha d'emetre sobre tots els centres i cursos concertats.
Español: Dicho informe se emitirá sobre todos los centros y cursos concertados.
Valencià: Les unitats que no arriben al nombre mínim d'alumnat previst en aquest article i en la resolució a què es refereix l'article 14 d'aquest reglament no es consideraran concertades ni constaran en el document corresponent que s'ha de firmar.
Español: Las unidades que no lleguen al número mínimo de alumnado previsto en este artículo y en la resolución a que se refiere el artículo 14 de este reglamento no se considerarán concertadas ni constarán en el documento correspondiente que se firme.
Valencià: Això suposarà, si és el cas, la modificació del concert que tenien subscrit l'any de la concertació general i fins a la següent concertació general.
Español: Esto supondrá, en su caso, la modificación del concierto que tenían suscrito el año de la concertación general y hasta la siguiente concertación general.
Valencià: La direcció general competent en centres docents, amb audiència prèvia a l'interessat, d'acord amb el que preceptua l'article 82 de la Llei 39/2015, ha d'elevar la proposta corresponent al titular de la conselleria competent en matèria d'educació, la qual dictarà la resolució efectiva final per a la posterior publicació.
Español: La dirección general competente en centros docentes, previa audiencia al interesado, de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 82 de la Ley 39/2015, elevará la propuesta correspondiente a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, la cual dictará la resolución efectiva final para su posterior publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquest reglament.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de este reglamento.
Valencià: Requisits de les persones titulars de centres ja existents que sol·liciten la incorporació al règim de concerts educatius singulars de Batxillerat i procediment*22 Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius singulars de batxillerat els i les titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest reglament, i que sense ser de nova creació, hagen obtingut l'autorització d'obertura i funcionament almenys cinc anys abans.
Español: Requisitos de las personas titulares de centros ya existentes que soliciten la incorporación al régimen de conciertos educativos singulares de Bachillerato y procedimiento*22 Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos singulares de Bachillerato los y las titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de este reglamento, y que sin ser de nueva creación, hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento por lo menos cinco años antes.
Valencià: Aquests centres, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar també la documentació exigida en l'article 5 d'aquest reglament.
Español: Estos centros, junto a la solicitud, aportarán también la documentación exigida en el artículo 5 de este reglamento.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials, després de la verificació prèvia i, si és el cas, esmena de deficiències per part del titular de les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació adjunta, han de sol·licitar informe de la Inspecció d'Educació, el qual ha de tindre en compte els aspectes que assenyala l'article 38 d'aquest reglament.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales, previa verificación y, en su caso, enmienda de deficiencias por parte del titular de los datos contenidos en la solicitud y en la documentación adjunta, solicitarán informe de la Inspección de Educación, que tendrá en cuenta los aspectos señalados en el artículo 38 de este reglamento.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials han de remetre un informe respecte de les sol·licituds presentades, amb la documentació, a la direcció general amb competències en centres docents d'acord amb el procediment descrit en els articles 39 i 40 d'aquest reglament.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales remitirán un informe respecto de las solicitudes presentadas, con la documentación, a la dirección general con competencias en centros docentes de acuerdo con el procedimiento descrito en los artículos 39 y 40 de este reglamento.
Valencià: Secció tercera Concerts singulars de Formació Professional Article 44.
Español: Conciertos singulares de Formación Profesional Artículo 44.
Valencià: Concert dels ensenyaments postobligatoris de formació professional* 1. 23 La titular del centre és responsable del compliment del requisit en el moment de la firma del concert, i l'incompliment d'aquest serà causa d'extinció del concert educatiu.
Español: Concierto de las enseñanzas postobligatorias de Formación Profesional* 1. 23 La titular del centro es responsable del cumplimiento del requisito en el momento de la firma del concierto y su incumplimiento será causa de extinción del concierto educativo.
Valencià: Així mateix, les direccions territorials competents han de sol·licitar a la Inspecció d'Educació un informe sobre el compliment d'aquest requisit, el qual s'ha de remetre a la direcció general competent en centres docents abans del 30 de setembre, a fi que es redacte la proposta de resolució en què es faça pública la resolució efectiva final.
Español: Asimismo, las direcciones territoriales competentes solicitarán a la Inspección de Educación un informe sobre el cumplimiento de este requisito, el cual se remitirá a la dirección general competente en centros docentes antes del 30 de septiembre para que se redacte la propuesta de resolución en que se haga pública la resolución efectiva final.
Valencià: L'informe s'ha d'emetre sobre tots els centres, cicles i cursos concertats.
Español: El informe se emitirá sobre todos los centros, ciclos y cursos concertados.
Valencià: Les unitats de segon curs dels cicles formatius de grau mitjà o superior, destinades exclusivament a la realització de la formació en centres de treball, s'agruparan quan es tracte dels mateixos cicles, o de cicles en què la titulació per a impartir-los siga la mateixa, i sempre que no sobrepassen els 30 alumnes que realitzen la formació en centres de treball (FCT).
Español: Las unidades de segundo curso de los ciclos formativos de grado medio o superior, destinadas exclusivamente a la realización de la formación en centros de trabajo, se agruparán cuando se trate de los mismos ciclos, o de ciclos en que la titulación para impartirlos sea la misma, y siempre que no sobrepasen los 30 alumnos que realicen la formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: Les unitats que no arriben al nombre mínim d'alumnat previst en aquest article no es consideraran concertades ni constaran en el corresponent document a firmar.
Español: Las unidades que no lleguen al número mínimo de alumnado previsto en este artículo no se considerarán concertadas ni constarán en el correspondiente documento a firmar.
Valencià: Això suposarà, si és el cas, la modificació del concert que tenien subscrit l'any de la renovació general i fins a la següent renovació general.
Español: Eso supondrá, en su caso, la modificación del concierto que tenían suscrito el año de la renovación general y hasta la siguiente renovación general.
Valencià: La direcció general competent en centres docents, amb audiència prèvia a la persona interessada, d'acord amb el que preceptua l'article 82 de la Llei 39/2015, ha d'elevar la corresponent proposta a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, la qual dictarà la resolució efectiva final per a la posterior publicació.
Español: La dirección general competente en centros docentes, previa audiencia a la persona interesada, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 82 de la Ley 39/2015, elevará la correspondiente propuesta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, la cual dictará la resolución efectiva final para su posterior publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10973) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei de Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10973) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Granja, ref. 0673/17, convocada per Resolució de 15 maig de 2017.
Español: Granja, ref. 0673/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10973 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei de Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10973 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: [2017/10973] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/10973] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnica a la Docència i la Investigació.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Granja d'aquesta universitat.
Español: Granja de esta Universidad.
Valencià: Adjudicar a Ginés Sánchez Larrosa, amb NIF 28997756T, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball núm.
Español: Adjudicar a Ginés Sánchez Larrosa, con NIF 28997756T, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55281, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: F55281, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.