gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Quinto En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Sisé La present resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: Elisa María Núñez Sánchez.
Español: La presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: Elisa María Núñez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1708) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2023, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/1708) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2023, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9543 Data del DOGV : 28-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9543 Fecha DOGV : 28-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1708 CVE Data del document : 14-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública anunci públic RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2023, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1708 CVE Fecha del documento : 14-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública anuncio público RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2023, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [2023/1708] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, amb el número 98 de la Secció Primera del Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació parcial dels vigents estatuts, que afecta els articles 1, 3, 4, 8, 9, 16, 19, 23, 27, 28, 30 a 32, 35 a 38, 44, 45, 50, 51 i 89, atesos els següents Fets Primer.
Español: [2023/1708] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, con el número 98 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en el que se solicita la inscripción de la modificación parcial de los vigentes estatutos, que afecta a los artículos 1, 3, 4, 8, 9, 16, 19, 23, 27, 28, 30 a 32, 35 a 38, 44, 45, 50, 51 y 89, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 13 d'abril de 2022, el Col·legi va presentar la sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels estatuts de la corporació professional en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 13 de abril de 2022, el Colegio presentó la solicitud de inscripción de la modificación parcial de los estatutos de la corporación profesional en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi van ser inscrits el 27 de setembre de 2019 en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, segons la Resolució de 4 de setembre de 2019, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia (DOGV 8638, 19.09.2019), i modificats posteriorment per la Resolució de 2 de desembre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8972, 10.12.2020).
Español: Los actuales estatutos del Colegio fueron inscritos el 27 de septiembre de 2019 en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, según resolución de 4 de septiembre de 2019, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia (DOGV 8638, 19.09.2019), y modificados posteriormente por la Resolución de 2 de diciembre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8972, 10.12.2020).
Valencià: Mitjançant ofici de 19 d'octubre de 2022, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana va sol·licitar al Col·legi que es completara la documentació presentada i s'esmenaren les observacions realitzades al contingut d'alguns articles objecte de la modificació.
Español: Mediante oficio de 19 de octubre de 2022, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana solicitó al Colegio que se completara la documentación presentada y se subsanaran las observaciones realizadas al contenido de algunos artículos objeto de la modificación.
Valencià: En data 15 de desembre de 2022, el Col·legi va completar la documentació requerida i es van esmenar les observacions realitzades al contingut dels articles del projecte de modificació.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2022, el Colegio completó la documentación requerida y se subsanaron las observaciones realizadas al contenido de los artículos del proyecto de modificación.
Valencià: La modificació parcial dels estatuts del Col·legi va ser aprovada per l'Assemblea General ordinària, en sessió celebrada l'11 de març de 2022, conforme al que es disposa en els articles 33, apartat 3 i, 34, apartat 1, dels vigents estatuts, segons consta en el certificat emés el 15 de desembre de 2022 pel secretari del Col·legi amb el vistiplau de la presidenta.
Español: La modificación parcial de los estatutos del Colegio fue aprobada por la Asamblea General Ordinaria, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2022, conforme a lo dispuesto en los artículos 33 apartado 3 y 34 apartado 1 de los vigentes estatutos, según consta en el certificado emitido el 15 de diciembre de 2022 por el secretario del Colegio con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix als següents articles: 1, 3, 4, 8, 9 (es modifica l'apartat i i s'addiciona un nou apartat w, 16 (apartats 1 i 4), 19.b), 23, 27 (apartat 1), 28 (apartat 4), 30 (apartats m, n i o), 31, 32 (apartat 1), 35 (apartats 2, 3 i 8), 36 (apartats n, o, p i q), 37 (apartat 1), 38 (s'afig l'apartat j, 44 (apartat 2), 45 (apartat 1), 50 (apartat 1), 51 (apartat 1) i 89.3 e).
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los siguientes artículos 1, 3, 4, 8, 9 (se modifica el apartado i y se adiciona un nuevo apartado w, 16 (apartados 1 y 4), 19.b, 23, 27 (apartado 1), 28 (apartado 4), 30 (apartados m, n y o), 31, 32 (apartado 1), 35 (apartados 2, 3 y 8), 36 (apartados n, o, p y q), 37 (apartado 1), 38 (se añade el apartado j, 44 (apartado 2), 45 (apartado 1), 50 (apartado 1), 51 (apartado 1) y 89.3.e.
Valencià: Els articles modificats queden redactats del següent tenor: «Article 1.
Español: Los artículos modificados quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana (COEESCV) és una corporació de dret públic sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza El Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana (COEESCV) es una corporación de derecho público sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El COEESCV, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en el Decret 4/2002, de 8 de gener, de desplegament de la Llei 6/1997, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública del Consell, o aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals. 3.2.
Español: El COEESCV, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en el Decreto 4/2002, de 8 de enero, de desarrollo de la Ley 6/1997 se relacionará con la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del Consell, o aquella que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales. 3.2.
Valencià: En tot el que respecta als continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat la competència de les quals tinga relació amb la professió de l'educació social.
Español: En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión de la educación social.
Valencià: Relació amb les administracions públiques i altres organismes professionals públics i privats 4.1.
Español: Relación con las Administraciones Públicas y otros organismos profesionales públicos y privados 4.1.
Valencià: El COEESCV, com a col·legi d'educadores i educadors socials únic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podrà establir convenis o acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals. 4.2.
Español: El COEESCV, como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrá establecer convenios o acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales. 4.2.
Valencià: El COEESCV podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, considere convenients en cada moment. 4.3.
Español: El COEESCV podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento. 4.3.
Valencià: El COEECV podrà igualment establir els convenis i acords de col·laboració que estime convenients amb qualsevol entitat o institució de caràcter públic o privat. 4.4.
Español: El COEECV podrá igualmente establecer los convenios y acuerdos de colaboración que estime convenientes con cualquier entidad o institución de carácter público o privado. 4.4.
Valencià: Quan siga necessari, dins dels corresponents marcs competencials, el COEESCV es podrà relacionar també amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals; així com amb universitats i organitzacions sindicals i patronals.
Español: Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el COEESCV se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos supraestatales; así como con Universidades y organizaciones sindicales y patronales.
Valencià: Finalitats essencials Son finalitats essencials del Col·legi: a) Representar i defensar l'Educació Social com a professió en l'àmbit autonòmic.
Español: Finalidades esenciales Son finalidades esenciales del Colegio: a) Representar y defender la Educación Social como profesión en el ámbito autonómico.
Valencià: b) L'ordenació de la professió en qualsevol de les seues formes i modalitats, dins del marc legal corresponent, i en l'àmbit de la seua competència, en benefici dels interessos de les persones destinatàries dels serveis dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: b) La ordenación de la profesión en cualquiera de sus formas y modalidades, dentro del marco legal correspondiente, y en el ámbito de su competencia, en beneficio de los intereses de las personas destinatarias de los servicios de sus colegiados y colegiadas.
Valencià: c) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que l'afecten.
Español: c) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten.
Valencià: d) Fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals del col·lectiu col·legial; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquest.
Español: d) Hacer cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales del colectivo colegial; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento del mismo.
Valencià: e) La defensa dels interessos professionals de les col·legiades i col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: e) La defensa de los intereses profesionales de las colegiadas y colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: f) Promoure el reconeixement social i professional de l'Educació Social.
Español: f) Promover el reconocimiento social y profesional de la Educación Social.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents: (.
Español: Funciones Para el cumplimientos de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes: (.
Valencià: ) i) Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional del col·lectiu col·legial, vetlant per l'ètica, deontologia i dignitat professional.
Español: ) i) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional del colectivo colegial, velando por la ética, deontología y dignidad profesional.
Valencià: ) w) Contribuir a la protecció dels drets de les persones consumidores, destinatàries dels serveis prestats per les persones col·legiades.
Español: ) w) Contribuir a la protección de los derechos de las personas consumidoras, destinatarias de los servicios prestados por las personas colegiadas.
Valencià: Col·legiats i col·legiades d'honor: el títol de col·legiat/ada d'honor serà atorgat, a proposta de la Junta de Govern del Col·legi, per l'Assemblea General de Col·legiats/ades, en sessió ordinària o extraordinària i per acord adoptat per majoria absoluta, a les persones que presten o hagen prestat serveis destacats a aquest col·legi o al Consell General de Col·legis i, especialment, a la professió, pertanguen o no a aquesta.
Español: Colegiados y colegiadas de honor: el título de colegiado/a de honor será otorgado, a propuesta de la Junta de Gobierno del Colegio, por la Asamblea General de Colegiados/as, en sesión ordinaria o extraordinaria y por acuerdo adoptado por mayoría absoluta, a las personas que presten o hayan prestado servicios destacados a este Colegio o al Consejo General de Colegios y, especialmente, a la profesión, pertenezcan o no a la misma.
Valencià: Els col·legiats i les col·legiades d'honor tindran els mateixos drets i obligacions que la resta de col·legiats i col·legiades sempre que disposen de la formació o habilitació oportuna; tindran la consideració d'Amics/Amigues del Col·legi si no la tenen.
Español: Los colegiados y colegiadas de honor tendrán los mismos derechos y obligaciones que el resto de colegiados y colegiadas siempre que dispongan de la formación o habilitación oportuna; tendrán la consideración de Amigos/as del Colegio si no la tuvieran.
Valencià: En el moment que la Junta de Govern cree la figura d'Amic/ Amiga del Col·legi podran tindre aquesta consideració les persones que, tot i no complir els requisits de col·legiació mostren interés legítim per l'Educació Social.
Español: En el momento que la Junta de Gobierno cree la figura de Amigo/a del Colegio podrán tener esta consideración las personas que no cumpliendo los requisitos de colegiación muestran interés legítimo por la Educación Social.
Valencià: Drets del col·legiat o de la col·legiada Són els seus drets: (…) b) Exercir la professió d'educadora i educador social dins del marc jurídic, deontològic i estatutari.
Español: Derechos del colegiado o colegiada Son sus derechos: (…) b) Ejercer la profesión de educadora y educador social dentro del marco jurídico, deontológico y estatutario.
Valencià: (…) Article 23.
Español: (…) Artículo 23.
Valencià: Bases de l'exercici professional L'exercici de la professió es basa en el criteri professional independent i l'adequada atenció al col·lectiu, comunitat i/o persona beneficiària de la seua intervenció.
Español: Bases del ejercicio profesional El ejercicio de la profesión se basa en el criterio profesional independiente y la adecuada atención al colectivo, comunidad y/o persona beneficiaria de su intervención.
Valencià: S'entén per informe el document escrit per un col·legiat o col·legiada en Educació Social que faça patent la seua competència professional sobre una realitat específica.
Español: Se entiende por informe, el documento escrito por un colegiado o colegiada en Educación Social que haga patente su competencia profesional sobre una realidad específica.
Valencià: El/la professional d'Educació Social col·legiat/ada disposa de la competència i l'autoritat per a responsabilitzar-se de diagnòstics, dictàmens o altres informes.
Español: El/la profesional de Educación Social colegiado/a dispone de la competencia y autoridad para responsabilizarse de diagnósticos, dictámenes u otros informes.
Valencià: Hauran de ser signats pel o per la professional, qui farà constar el seu número de col·legiat/ada i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat d'aquest.
Español: Habrán de ser firmados por el o la profesional, quien hará constar su número de colegiado/a y se responsabilizará del contenido y la oportunidad del mismo.
Valencià: ) Article 28.
Español: ) Artículo 28.
Valencià: Òrgans de govern (…) 28.4.
Español: Órganos de gobierno (…) 28.4.
Valencià: Els col·legiats/ades que no estiguen al dia de les obligacions col·legials i els Amics/Amigues del Col·legi podran acudir a les assemblees amb veu, però sense vot.
Español: Los colegiados/as que no estén al día de las obligaciones colegiales y los Amigos/as del Colegio podrán acudir a las asambleas con voz, pero sin voto.
Valencià: Assemblees ordinàries (…) m) Ratificar la quantia de les quotes, pagaments, taxes dels serveis col·legials.
Español: Asambleas ordinarias (…) m) Ratificar la cuantía de las cuotas, pagos, tasas de los servicios colegiales.
Valencià: n) Ratificar les línies estratègiques, a desenvolupar dins d'un o diversos mandats, amb la finalitat de portar a terme les finalitats essencials d'aquests estatuts.
Español: n) Ratificar las líneas estratégicas, a desarrollar dentro de uno o varios mandatos, con el fin de llevar a término las finalidades esenciales de estos estatutos.
Valencià: o) Aquells assumptes que li sotmeta a deliberació la Junta de Govern.
Español: o) Aquellos asuntos que le someta a deliberación la Junta de Gobierno.
Valencià: Assemblees extraordinàries 1.
Español: Asambleas extraordinarias 1.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite un nombre de col·legiats/ades que representen, almenys, el quinze per cent del total de col·legiats i col·legiades exercents.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de colegiado/as que representen, al menos, el quince por ciento del total de colegiados y colegiadas ejercientes.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària podrà tractar qualsevol assumpte atribuït a la competència de l'Assemblea General i especialment els següents: 1) L'aprovació o censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus components. 2) Aprovar la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sense perjudici de les competències de la Generalitat. 2.
Español: La Asamblea General Extraordinaria podrá tratar cualquier asunto atribuido a la competencia de la Asamblea General y especialmente los siguientes: 1) La aprobación o censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus componentes. 2) Aprobar la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, sin perjuicio de las competencias de la Generalitat. 2.
Valencià: Si l'Assemblea General extraordinària tinguera per objecte la censura de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus components, la petició haurà de ser subscrita almenys pel 10 per cent dels col·legiats i col·legiades exercents, que s'hagen incorporat almenys amb un any d'antelació, expressant amb claredat les raons en què es funde.
Español: Si la Asamblea General Extraordinaria tuviera por objeto la censura de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus componentes, la petición deberá ser suscrita al menos por el 10 por ciento de los colegiados y colegiadas ejercientes, que se hayan incorporado al menos con un año de antelación, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: L'Assemblea haurà de celebrar-se en el termini de 60 dies hàbils comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea habrá de celebrarse en el plazo de 60 días hábiles contados desde la presentación de la solicitud.