gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra «A», segons sorteig verificat a l'efecte.
Español: Quinto El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra «A», según sorteo verificado al efecto.
Valencià: Contra els membres del tribunal designat, es podrà promoure la recusació prevista en l'article 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los miembros del tribunal designado, se podrá promover la recusación prevista en el artículo 28 y 29 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13350) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 449/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13350) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 449/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 449/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 449/2003.
Valencià: [2003/M13350] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs número 449/2003.
Español: [2003/M13350] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: recurso número 449/2003.
Valencià: Recurrent: Francisco Sansano Medina.
Español: Recurrente: Francisco Sansano Medina.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que han superat l'exercici corresponent a la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los aspirantes que han superado el ejercicio correspondiente a la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa en instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la Resolució de 23 de setembre de 2003, del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 14 de juliol de 2003, per la qual fa pública la llista dels aspirants que han superat l'exercici de la fase de selecció del procés extraordinari esmentat (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Resolución de 23 de septiembre de 2003, del tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa en instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 14 de julio de 2003, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el ejercicio correspondiente a la fase de selección del mencionado proceso extraordinario (DOGV nº 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en els presents recursos en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10485) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm.42 de València-Algirós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10485) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 42 de Valencia-Algirós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10485 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm.42 de València-Algirós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10485 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 42 de Valencia-Algirós.
Valencià: [2003/X10485] El Decret 166/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm.42 de València, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10485] El Decreto 166/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm.42 de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Núm.42 de València-Algirós, codi 46022646, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Núm 42 de Valencia-Algirós, código 46022646, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las enseñanzas siguientes: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Mitjà Gestió Administrativa.
Español: Ciclo Formativo de Grado Medio Gestión Administrativa.
Valencià: Cicle Formatiu de Grau Superior Administració i Finances Cicle Formatiu de Grau Superior Administració de Sistemes Informàtics.
Español: Ciclo Formativo de Grado Superior Administración y Finanzas Ciclo Formativo de Grado Superior Administración de Sistemas Informáticos.
Valencià: Així mateix, determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Asimismo determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5370) rESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de març del 2003 fins al 30 d'abril del 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5370) Resolución de 2 de mayo de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5370 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte d'obres rESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de març del 2003 fins al 30 d'abril del 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5370 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de obras Resolución de 2 de mayo de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: [2003/5370] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/5370] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2190) Notificació a Ramón Villodre Peinado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2190) Notificación a Ramón Villodre Peinado.
Valencià: Número d'expedient VIVI/040501/343.
Español: Número de expediente VIVI/040501/343.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Villodre Peinado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Villodre Peinado.
Valencià: [2003/A2190] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució d'arxivament a Ramón Villodre Peinado amb expedient VIVI/040501/343.
Español: [2003/A2190] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Ramón Villodre Peinado, con expediente VIVI/040501/343.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i ja que no ha complit el nostre requeriment de data 3 de setembre de 2002, li comunique que, com ja se li va advertir en el citat escrit, es procedix a decretar l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 3 de septiembre de 2002, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3013) RESOLUCIÓ 7 de març de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3013) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3013 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic associació cultura regional relació cultural ajuda pública societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ 7 de març de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3013 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asociación cultura regional relación cultural ayuda pública sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/3013] L'Estatut d'Autonomia, en el seu article 2, establix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenrotllament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [2003/3013] El Estatuto de Autonomía, en su artículo 2, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: En este sentit, l'article 14.g) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribuïx al president de la Generalitat l'exercici d'esta funció.
Español: En este sentido, el artículo 14.g) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye al presidente de la Generalitat el ejercicio de esta función.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, fent expressa menció en el seu apartat 2 a «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten la dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.