gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada Servei Territorial d'Educació serà constituïda una Comissió que, a la vista dels mèrits adduïts, proposarà el nomenament dels professors seleccionats per a cadascuna de les zones i especialitats.
Español: En cada Servicio Territorial de Educación se constituirá una Comisión que, a la vista de los méritos aducidos propondrá el nombramiento de los profesores seleccionados para cada una de las zonas y especialidades.
Valencià: La Comissió estarà formada pel Cap del Servei Territorial, l?Inspector en Cap i un representant del Servei d?1nspecció de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: La Comisión estará formada por el Jefe del Servicio Territorial, el Inspector Jefe y un representante del servicio de Inspección de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Article seté Són declarades Zones d'Acció Educativa Preferent (ZAEP) per al curs 1983-84 aquelles que figuren a l?annex I.
Español: Artículo séptimo Se declaran Zonas de Acción Educativa Preferente (ZAEP) para el curso escolar 1983-84 las que figuran en el anexo 1.
Valencià: DISPOSICIONS ADDIClONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: -Les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Coordinació i Gestió dels Serveis Educatius són facultades perquè, en llurs respectius àmbits competencials, dicten normes i instruccions per al ple desplegament del contingut d'aquesta Ordre.
Español: -Se faculta a las Direcciones Generales de Educación Básica y Coordinación y Gestión de los Servicios Educativos para que, en sus respectivos ámbitos competenciales, dicten las normas e instrucciones para el pleno desarrollo del contenido de esta Orden.
Valencià: -La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, alhora, podrà establir els convenis o acords de col·laboració en el Programa d'Educació Compensatòria, amb Diputacions, Ajuntaments o d'altres Entitats.
Español: -Asimismo, la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales podrá establecer los convenios o acuerdos de colaboración en el Programa de Educación Compensatoria con Diputaciones, Ayuntamientos y otras Entidades.
Valencià: València, a 29 d'octubre de 1983.
Español: Valencia, a 29 de octubre de 1983.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Zones d'Acció Educativa Preferent 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Zonas de Acción Educativa Preferente 1.
Valencià: Denòminació: Els Ports i Alt Maestrat.
Español: Denominación: Els Ports y Alt Maestral.
Valencià: -Municipis de: Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbers, Ortells, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rei, Palanques, Portell de Morella, Sorita, Todolella, Vallibona, Villores, Xiva de Morella, Albocàsser, Ares del Maestrat, Benassal, Catí, Culla, la Serratella, Tírig, la Torre d'En Besora, Vilafranca del Maestrat i Villar de Canes. 2.
Español: -Municipios de: Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, Ortells, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Zorita, Todolella, Vallibona, Villores, Chiva de Morella, Albocácer, Ares del Maestre, Benasal, Catí, Culla, Serratella, Tirig, Torre Embesora, Villafranca del Cid y Villar de Canes. 2.
Valencià: Denòminació: Alt Palància.
Español: Denominación: Alto Palancia.
Valencià: -Municipis d'Algímia d'Almonesir, Almedixer, Altura, Assuévar, Barraques, Begís, Benafer, Castellnou, Caudiel, Figueres, Gaibiel, Xèrica, Xóvar, Gàtova, Geldo, Matet, Navaixes, Pavies, Pina, Sacanyet, Sogorb, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa de Begís, Toràs i el Toro. 3.
Español: -Municipios de: Algimia de Almonacid, Almedijar, Altura, Azuébar, Barracas, Begís, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Higuera, Gaibiel, Jérica, Chóvar, Gátova, Geldo, Matet, Navajas, Pavías, Pina, Sacañet, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, Torás y El Toro. 3.
Valencià: Denommació: Barranquet.
Español: Denominación: Barranquet.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics «Guitarrista Tàrrega» i «La Ratlla», de Castelló, i «Errando Vilar», d'Almassora. 4.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos: «Guitarrista Tárrega» y «La Ralla», de Castellón, y «Errando Vilar», de Almazora. 4.
Valencià: Denòminació: Baladre.
Español: Denominación: Baladre.
Valencià: -Zona corresponent al Col·legi Públic «Baladre» i al de nova creació ubicat al barri del mateix nom, de Sagunt. 5.
Español: -Zona correspondiente al Colegio Público «Baladre» y al de nueva creación ubicado en el barrio del mismo nombre, de Sagunto. 5.
Valencià: Denominació : 613 Habitatges.
Español: Denominación: 613 Viviendas.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics «Francisco Diaz Pintado» i «Fernando de los Ríos», de Burjassot. 6.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos «Francisco Díaz Pintado» y «Fernando de los Ríos», de Burjasot. 6.
Valencià: Denominació: Malva-rosa.
Español: Denominación: Malvarrosa.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics «Malvarrosa», «Vicente Blasco Ibáñez», «Ballester Fondos», «Cavite-Isla Hierro» i «Orientación Marítimo-Pesquera», de València. 7.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos: «Malvarrosa», «Vicente Blasco Ibáñez», «Ballester Fondos», «Cavite-isla Hierro» y «Orientación Marítimo Pesquera», de Valencia. 7.
Valencià: Denòminació: Font de Sant Lluís.
Español: Denominación: Font de Sant Lluís.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics: «Carolina Alvarez», «Tirant lo Blanch», «Fuente de San Luis» i «Arabista Ambrosio Huici», de València. 8.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos: «Carolina Alvarez», «Tirant lo Blanc», «Fuente San Luis» y «Arabista Ambrosio Huici», de Valencia. 8.
Valencià: Denòminació: La Vall d'Albaida.
Español: Denominación: Vall d'Albaida.
Valencià: -Municipis d'Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, l?Alforí, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellus, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benissoda, Benissuera, Bocairent, Bufali, Carrícola, Castelló de les Gerres, Guadasséquies, Llutxent, Montaverner, Montitxelvo, l?Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, el Ràfol de Salem, Rugat, Salem, Sant Pere d'Albaida i Terrateig. 9.
Español: -Municipios de: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, L'Alforí, Atzeneta d'Albaida, Bélgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Beniganim, Benissoda, Benissuera, Bocairent, Bufalí, Carrícola, Castelló de Rugat, Guadassequies, Llutxent, Montaverner, Montixelvo, Ollería, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, El Rafol de Salem, Rugat, Salem, Sant Pere d'Albaida y Terrateig. 9.
Valencià: Denominació: Poblat d'Absorció.
Español: Denominación: Poblado de Absorción.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics: «Santa Teresa» i «Ruperto Chapí», de Villena. 10.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos: «Santa Teresa» y «Ruperto Chapí», de Villena. 10.
Valencià: Denòminació: Tafalera.
Español: Denominación: Tafalera.
Valencià: -Zona corresponent al Col·legi Públic «Juan Sempere Guarinos», d'Elda. 11.
Español: -Zona Correspondiente al Colegio Público «Juan Sempere Guarinos», de Elda. 11.
Valencià: Denòminació: Sant Agustí.
Español: Denominación: San Agustín.
Valencià: -Zona corresponent als Col·legis Públics: «Sierra Mariola», «Joaquín M.
Español: -Zona correspondiente a los Colegios Públicos: «Sierra Mariola», «Joaquín M.
Valencià: López» i «Divina Pastora», d'Alacant. 12.
Español: López» y «Divina Pastora», de Alicante. 12.
Valencià: Denòminació: Vega Baixa.
Español: Denominación: Vega Baja.
Valencià: -Municipis d'Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejússer, Benferri, Benijòfar, Bigastre, Callòsa de Segura, Catral, Coix, Daia Nova, Daia Vella, Dolores, Formentera de Segura, Xacarella, la Granja de Rocamora, Oriola, la Pobla de Rocamora, Rafal, Redovà, Rojals, Sant Fulgenci, Sant Miquel de les Salines i Torrevella.
Español: -Municipios de: Albatea, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera de Segura, Jacarilla, La Granja de Rocamora, Orihuela, La Puebla de Rocamar, Rafal, Redobán, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de las Salinas y Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802505) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 28 d'octubre de 1983, per la qual s'assignen al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802505) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 28 de octubre de 1983, por la que se asignan al Sr.
Valencià: Rafael Alfonso i Garcia les funcions de Cap de Gestió Econòmica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Rafael Alfonso García las funciones de Jefe de Gestión Económica de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802505 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802505 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802814) ORDRE de 21 de març, de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la resolució de canvi de titularitat i denominació del centre privat ''Les Carolines" situat a l'Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802814) ORDEN de 21 de marzo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre resolución de cambio de titularidad y denominación del centro privado denominado "Las Carolinas" sito en La Eliana (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 156 Data del DOGV : 05-04-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 156 Fecha DOGV : 05-04-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 139, del 05-01-1984 (1984/802600) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1983, de la Direcció General d'Educació General Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca concurs de mèrits per a proveir places d'Inspectors Extraordinaris d'Educació Bàsica en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 139, del 05-01-1984 (1984/802600) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1983, de la Dirección General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca concurso de méritos para proveer plazas de Inspectores Extraordinarios de Educación Básica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 139 Data del DOGV : 05-01-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802600 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 139 Fecha DOGV : 05-01-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802600 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803211) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat Seguretat Social i Treball, de data 19 de juny, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II de pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de dos milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803211) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 19 de junio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de dos millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803232) ORDRE de 22 de maig de 1984, per la qual es nomena Cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 181, del 26-07-1984 (1984/803232) ORDEN de 22 de mayo de 1984, por la que se nombra Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 181 Data del DOGV : 26-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803232 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 181 Fecha DOGV : 26-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803232 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803107) ORDRE de 17 de maig de 1984, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referent a l'atorgament de l'autorització complementaria per a la distribució de determinades mercaduries en règim de càrrega fraccionada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803107) ORDEN de 17 de mayo de 1984, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referente al otorgamiento de la autorización complementaria para la distribución de determinadas mercancías en régimen de carga fraccionada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 172 Data del DOGV : 25-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803107 CVE Data del document : 17-05-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de maig de 1984, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referent a l'atorgament de l'autorització complementària per a la distribució de determinades mercaderies en règim de càrrega fraccionada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 172 Fecha DOGV : 25-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803107 CVE Fecha del documento : 17-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de mayo de 1984, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referente al otorgamiento de la autorización complementaria para la distribución de determinadas mercancias en régimen de carga fraccionada.
Valencià: ORDENE: Article 1.r Les Direccions Territorials de la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria podran otorgar autoritzacions complementàries de la tarja de transports que ja posseesca el vehicle, per a la realització d'activitats de recollida i repartiment de mercaduries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Las Jefaturas Territoriales de la Dirección General de Transportes de esta Consellería, podrán otorgar autorizaciones complementarias de la tarjeta de transportes que ya posea el vehículo, para la realización de actividades de recogida y reparto de mercancías en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2.n L'atorgament d'aquesta autorització se sujectarà a les limitacions següents: A) La vigència temporal no serà superior a un any, i podrà ser novament expedida en anys successius.
Español: º El otorgamiento de esta autorización se sujetará a las siguientes limitaciones: A) Su vigencia temporal no será superior a un año, pudiendo ser nuevamente expedida en años sucesivos.
Valencià: B) El vehicle per al qual s'atorga l'autorització complementària haurà, prèviament, d'estar provist de la tarja de transport de servei públic de mercaduries amb àmbit territorial no inferior en aquelles.
Español: B) El vehículo para el que se otorga la autorización complementaria deberá, previamente, estar provisto de tarjeta de transporte de servicio público de mercancías con ámbito territorial no inferior a aquellas.
Valencià: Article 3.r Podran sol·licitar aquest tipus d'autoritzacions complementàries els transportistes que acrediten els extrems següents: A) Ser titulars d'autorizació de transport públic domiciliats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Podrán solicitar este tipo de autorizaciones complementarias los transportistas que acrediten los siguientes extremos: A) Ser titulares de autorización de transporte público domiciliados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Acreditar l'existència prèvia de contracte amb una Empresa dedicada a la fabricació, emmagatzament o distribució de mercaduries, la direcció de les quals haurà de ser, com a mínim, igual al període per al qual se sol·licita l'autorització.
Español: B) Acreditar la existencia previa de contrato con una Empresa dedicada a la fabricación, almacenamiento o distribución de mercancías cuya dirección deberá ser, como mínimo, igual al período para el que se solicita la autorización.
Valencià: Article 4.t Als efectes del que disposa l'apartat B) de l'article anterior, el contracte a què aquest es refereix haurà de fer menció expressa del preu pactat pel transport i la mercaduria objecte d'aquest haurà de ser exclusivament alguna o algunes de les següents: A) Productes alimenticis peribles.
Español: º A los efectos de lo que dispone el apartado B) del artículo anterior, el contrato a que éste se refiere deberá hacer mención expresa del precio pactado por el transporte y la mercancía objeto del mismo deberá ser exclusivamente alguna o algunas de las siguientes: A) Productos alimenticios perecederos.
Valencià: B) Productes farmacèutics.
Español: B) Productos farmacéuticos.
Valencià: C) Mercaduries molestes, insalubres o perilloses.
Español: C) Mercancías molestas, insalubres o peligrosas.
Valencià: D) Transport de correspondència (amb les limitacions que estableixen les normes vigents en matèria de transport de correu).
Español: D) Transporte de correspondencia (con las limitaciones que establecen las normas vigentes en materia de transporte de correo).
Valencià: E) Diaris i revistes.
Español: E) Periódicos y revistas.
Valencià: En casos excepcionals, la Direcció General de Transports, a proposta de la Direcció Territorial corresponent, podrà per causes d'interés general autoritzar el transport d'una altra classe de mercaduries.
Español: En casos excepcionales la Dirección General de Transportes, a propuesta de la Jefatura Territorial correspondiente podrá, por causas de interés general, autorizar el transporte de otra clase de mercancías.