gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de gestió integral habitatge tutelat per a persones discapacitat funcional física Alvaro López, de València.
Español: Servicio de gestión integral vivienda tutelada para personas discapacidad funcional física Alvaro López, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4520 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/06-6/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4520 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/06-6/46.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/06-6/46.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/06-6/46.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral habitatge tutelat per a persones discapacitat funcional física Alvaro López, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral vivienda tutelada para personas discapacidad funcional física Alvaro López, de València.
Valencià: c) Lot (si escau):no.
Español: c) Lote (si procede):no.
Valencià: d) CPV(Referència de nomenclatura): 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: d) CPV(Referencia de nomenclatura): 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: e) Acord marc (si escau): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 385103-2017-ÉS de 30 de setembre de 2017, Boletín Oficial del Estado número 243 de 9 d'octubre de 2017 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8149 de 16 d'octubre de 2017.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): g) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 385103-2017-ES de 30 de septiembre de 2017, Boletín Oficial del Estado número 243 de 9 de octubre de 2017 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8149 de 16 de octubre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 785.971,63 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 785.971,63 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 390.773,65 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 390.773,65 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 406.404,60 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 406.404,60 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 de febrer de 2019.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 6 de febrero de 2019.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de març de 2019.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de marzo de 2019.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 116.132,94 euros, (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 116.132,94 euros, (IVA excluido).
Valencià: Import total: 120.778,25 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 120.778,25 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa.
Valencià: Que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: Que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: (DOGV 7736, 08.03.2016); el sotssecretari: David Alfonso Jarque.
Español: (DOGV núm. 7736 de 08.03.2016); el subsecretario: David Alfonso Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11082) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11082) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11082 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11082 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019.
Valencià: [2019/11082] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 22 d'octubre de 2019, el conveni per al desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança Turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de novembre de 2019 i número 1320/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/11082] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de octubre de 2019, el convenio para el desarrollo del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de noviembre de 2019 y número 1320/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la restauració de l'edifici número 5 del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes, la seua adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant, i la seua gestió posterior Alcoi, 13 de novembre de 2019 D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018) i l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol (DOGV 12.07.2019), del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposen l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara Turisme Comunitat Valenciana) El domicili d'aquesta entitat de dret públic, a l'efecte d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Español: Convenio marco, entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy, para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, su adecuación como CdT de interior de la provincia de Alicante, y su gestión posterior Alcoy, 13 de noviembre de 2019 Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018) y el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio (DOGV 12.07.2019), del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cual se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (ahora Turisme Comunitat Valenciana), El domicilio de esta entidad de derecho público, a efectos de este documento, es el sito en Valencia, calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i l'apartat dos, lletra e), de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut dels quals el president de l'entitat exercirà la representació permanent d'aquesta en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y el apartado dos, letra e, del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en la virtud de los cuales el presidente de la entidad ejercerá la representación permanente de esta en la firma de convenios.
Valencià: La signatura d'aquest conveni està autoritzada per acord del Consell de data 18 d'octubre de 2019.
Español: La firma de este convenio está autorizada por acuerdo del Consell de fecha 18 de octubre de 2019.
Valencià: I d'una altra banda, Antoni Francés Pérez, alcalde president de l'Ajuntament d'Alcoi, la legitimació del qual i la representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y por otra parte, Antoni Francés Pérez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente de este ayuntamiento, autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: El conveni té l'aprovació expressa prèvia de l'Ajuntament d'Alcoi, per acord de la Junta de Govern Local en sessió extraordinària realitzada el dia 17 d'octubre de 2019, que faculta l'alcalde-president per a signar el conveni.
Español: El convenio tiene la aprobación exprés previa del Ayuntamiento de Alcoy, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión extraordinaria realizada el día 17 de octubre de 2019, que faculta al alcalde-presidente para firmar el convenio.
Valencià: Les dues parts, segons intervenen, EXPOSEN 1r.
Español: Las dos partes, según intervienen, EXPONEN 1.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana té atribuïdes per l'article 2 del Decret 209/2004, abans esmentat, entre altres finalitats, la millora de la formació i la professionalitat del sector, la promoció i la prestació dels serveis que hi contribuïsquen, i també qualsevol altra actuació que servisca per al desenvolupament, la modernització, la millora, la difusió i la promoció de l'oferta turística valenciana, i d'altres accions, en coordinació o col·laboració amb altres administracions públiques, que redunden de forma directa o indirecta en la consecució d'aquestes finalitats. 2n.
Español: º Turisme Comunitat Valenciana tiene atribuidas por el artículo 2 del Decreto 209/2004, antes mencionado, entre otros fines, la mejora de la formación y la profesionalidad del sector, la promoción y la prestación de los servicios que contribuyan, y también cualquier otra actuación que sirva para el desarrollo, la modernización, la mejora, la difusión y la promoción de la oferta turística valenciana, y otras acciones, en coordinación o colaboración con otras administraciones públicas, que redundan de forma directa o indirecta en la consecución de estos fines. 2.
Valencià: Les dues administracions convenen en la necessitat d'incrementar i millorar la formació de les persones treballadores del sector turístic, com a mecanisme de foment de l'ocupació i la millora dels paràmetres de qualitat del sector turístic, i, a aquests efectes, Turisme Comunitat Valenciana disposa d'una consolidada xarxa de centres de turisme, CdT, dedicats a la formació de les persones treballadores del sector.
Español: º Las dos administraciones convienen en la necesidad de incrementar y mejorar la formación de las personas trabajadoras del sector turístico, como mecanismo de fomento de la ocupación y la mejora de los parámetros de calidad del sector turístico, y, a estos efectos, Turisme Comunitat Valenciana dispone de una consolidada red de centros de turismo, CdT, dedicados a la formación de las personas trabajadoras del sector.
Valencià: Alcoi disposa d'una variada oferta turística d'interior, a més de presentar productes turístics de gran interés i demanda com són, entre altres, el turisme gastronòmic, el cultural o l'actiu, i tot això, unit a la distància a la qual està el municipi dels centres més pròxims de la xarxa de CdT, fa que siga convenient per a les dues parts dotar aquesta ciutat d'unes instal·lacions i locals on es puguen desenvolupar activitats de formació turística amb caràcter pròxim i amb capacitat de resposta local a les demandes i necessitats del sector. 3r.
Español: Alcoy dispone de una variada oferta turística de interior, además de presentar productos turísticos de gran interés y demanda como son, entre otros, el turismo gastronómico, el cultural o el activo, y todo esto, unido a la distancia a la que está el municipio de los centros más próximos de la red de CdT, hace que sea conveniente para las dos partes dotar a esta ciudad de unas instalaciones y locales donde se puedan desarrollar actividades de formación turística con carácter próximo y con capacidad de respuesta local a las demandas y necesidades del sector. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi és propietari de l'illa de cases de Rodes, situada en sòl classificat com a urbà, dins del sector 5 del barri Antic, segon eixample, del municipi, espai que alberga diferents immobles, i per al qual l'ajuntament té en marxa un ambiciós projecte de rehabilitació, amb l'objectiu de convertir-lo, a mitjà termini, en el parc tecnològic de Rodes, espai que es configurarà com a centre dedicat a l'emprenedoria i la innovació.
Español: º El Ayuntamiento de Alcoy es propietario de la manzana de Rodes, situada en suelo clasificado como urbano, dentro del sector 5 del barrio antiguo, segundo ensanche, del municipio, espacio que alberga diferentes inmuebles, y para el que el ayuntamiento tiene en marcha un ambicioso proyecto de rehabilitación, con el objetivo de convertirlo, a medio plazo, en el parque tecnológico de Rodes, espacio que se configurará como centro dedicado al emprendimiento y la innovación.
Valencià: Aquest conjunt d'immobles, antiga foneria, pel seu caràcter històric i la seua vinculació a la història industrial d'Alcoi, constitueix un autèntic recurs turístic, la posada en valor del qual, mitjançant la seua rehabilitació, redunda en benefici d'Alcoi com a destinació turística d'interior, i permet al mateix temps la potenciació de l'activitat turística al municipi i l'atractiu dels seus productes (turisme gastronòmic, d'arqueologia industrial, actiu, de naturalesa, etc.
Español: Este conjunto de inmuebles, antigua fundición, por su carácter histórico y su vinculación a la historia industrial de Alcoy, constituye un auténtico recurso turístico, cuya puesta en valor, mediante su rehabilitación, redunda en beneficio de Alcoy como destino turístico de interior, y permite al mismo tiempo la potenciación de la actividad turística al municipio y el atractivo de sus productos (turismo gastronómico, de arqueología industrial, activo, de naturaleza, etc.
Valencià: ), aspectes que estan d'acord amb les finalitats i competències que Turisme Comunitat Valenciana té reglamentàriament determinades en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: ), aspectos que están de acuerdo con las finalidades y competencias que Turisme Comunitat Valenciana tiene reglamentariamente determinadas en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'illa de cases abans descrita ha sigut objecte d'algunes obres de consolidació i restauració puntual per part de l'Ajuntament, fonamentalment en la façana, tendents a evitar la seua ruïna, i és convenient la posada en valor, com a espai destinat a la formació turística. 4t.
Español: La manzana antes descrita ha sido objeto de algunas obras de consolidación y restauración puntual por parte del Ayuntamiento, fundamentalmente en la fachada, tendentes a evitar su ruina, y es conveniente la puesta en valor, como espacio destinado a la formación turística. 4.
Valencià: Per tot això, les dues administracions convenen en l'interés mutu de vincular formació, innovació i acceleració empresarial amb turisme, i, per a això, es fa necessària la cessió, a Turisme Comunitat Valenciana, de l'edifici número 5, del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes (edifici que figura representat gràficament en color verd en el plànol de la fitxa cadastral aportada per l'ajuntament, la qual s'ajunta com a annex a aquest conveni marc), i la seua adequació com a CdT d'Interior de la província d'Alacant.
Español: º Por todo ello, las dos administraciones convienen en el interés mutuo de vincular formación, innovación y aceleración empresarial con turismo, y, para lo cual, se hace necesaria la cesión, a Turisme Comunitat Valenciana, del edificio número 5, de la calle Agres, de la manzana de Rodes (edificio que figura grafiado en color verde en el plano de la ficha catastral aportada por el ayuntamiento, la cual se junta como anexo a este convenio marco), y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Per a desenvolupar aquesta actuació, i com a inici de l'articulació de la col·laboració de les dues administracions, les dues parts convenen a atorgar aquest conveni marc que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Para desarrollar esta actuación, y como inicio de la articulación de la colaboración de las dos administraciones, las dos partes convienen a otorgar este convenio marco que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'aquest conveni és establir les bases de col·laboració entre l'entitat de dret públic Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi i la delimitació de les actuacions i responsabilitats respectives en la restauració de l'edifici número 5, del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes, d'Alcoi (edifici que figura representat en l'annex a aquest conveni marc) i la seua adequació com a CdT d'Interior de la província d'Alacant i la gestió posterior.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio es establecer las bases de colaboración entre la entidad de derecho público Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy y la delimitación de las actuaciones y responsabilidades respectivas en la restauración del edificio número 5, de la calle Agres, de la manzana de Rodes, de Alcoy (edificio que figura representado en el anexo a este convenio marco) y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante y la gestión posterior.