gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ACC I+D+i podrà, de la mateixa manera, prestar el seu assessorament i col·laboració als restants òrgans i entitats del sector públic autonòmic, a petició d'estos, amb els límits que li permeten els seus mitjans personals i econòmics».
Español: El ACC I+D+i podrá, de igual modo, prestar su asesoramiento y colaboración a los restantes órganos y entidades del sector público autonómico, a petición de los mismos, con los límites que le permitan sus medios personales y económicos».
Valencià: ANNEX II Nova redacció completa dels articles que es modifiquen del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACC I+D+i), aprovat pel Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: ANEXO II Nueva redacción completa de los artículos que se modifican del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACC I+D+i), aprobado por el Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Funcions i composició 1.
Español: Funciones y composición 1.
Valencià: L'ACC I+D+i de la Presidència de la Generalitat és un òrgan d'assessorament, que té com a finalitat transmetre al president o la presidenta de la Generalitat i a altres òrgans de la institució autonòmica les propostes, suggeriments i recomanacions que puguen coadjuvar al disseny de la planificació estratègica de l'agenda autonòmica en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, i a la definició de les seues línies prioritàries d'actuació. 2.
Español: El ACC I+D+i de la Presidencia de la Generalitat es un órgano de asesoramiento que tiene por finalidad transmitir al President o la Presidenta de la Generalitat y a otros órganos de la institución autonómica las propuestas, sugerencias y recomendaciones que puedan coadyuvar al diseño de la planificación estratégica de la agenda autonómica en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y a la definición de las líneas prioritarias de actuación de las mismas. 2.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitat.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de Universidad.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'empresa.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de empresa.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'economia.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de economía.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: b) Vocals científics. 3.
Español: b) Vocales científicos. 3.
Valencià: Quan per l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat un únic òrgan superior o directiu passe a tindre competència sobre dos o més matèries, que anteriorment figuraven assignades separadament a diferents òrgans en l'apartat 2.a, serà membre de l'Alt Consell el qui les tinga atribuïdes conjuntament, d'acord amb el que disposen els reglaments orgànics i funcionals de les conselleries corresponents.
Español: Cuando por la estructura organizativa de la Administración de la Generalitat un único órgano superior o directivo pase a ostentar competencia sobre dos o más materias de las que anteriormente figuraban asignadas separadamente a diferentes órganos en el apartado 2.a, será miembro del Alto Consejo el que las tenga atribuidas conjuntamente, de acuerdo con lo que dispongan los reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerias correspondientes.
Valencià: Així mateix, si per l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat alguna matèria competencial de les assenyalades no figurara atribuïda amb la literalitat indicada en l'apartat 2.a, en els corresponents reglaments orgànics i funcionals de les conselleries, ni en pertocara clarament l'atribució a un únic òrgan en funció del seu contingut material, la determinació de l'òrgan superior o directiu que, amb caràcter únic, haja de ser membre de l'Alt Consell correspondrà a qui tinga la titularitat de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, si por la estructura organizativa de la Administración de la Generalitat no figurara atribuida con la literalidad indicada en el apartado 2.a, en los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerias, alguna materia competencial de las señaladas, ni cupiera claramente su atribución a un único órgano en función de su contenido material, la determinación del órgano superior o directivo que, con carácter único, haya de ser miembro del Alto Consejo corresponderá a quien tenga la titularidad de la correspondiente conselleria.
Valencià: Nomenament de vocals científics Els i les vocals científics seran nomenats pel president o la presidenta de la Generalitat, i entraran a exercir vàlidament i eficaçment les seues funcions des de la data de l'acte del nomenament, el qual serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només als efectes de publicitat.
Español: Nombramiento de vocales científicos Los y las vocales científicos serán nombrados por el president o la presidenta de la Generalitat, entrando a ejercer válida y eficazmente sus funciones desde la fecha del acto de su nombramiento, el cual será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Durada i pèrdua de la condició de membre 1.
Español: Duración y pérdida de la condición de miembro 1.
Valencià: La condició de membre de l'ACC I+D+i tindrà caràcter vitalici, excepte en allò que afecta els seus membres no científics, la permanència dels quals estarà vinculada a l'exercici del seu càrrec públic específic, sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en l'apartat 3 de l'article 10, per als qui tinguen la titularitat de la Secretaria i la Secretaria Adjunta. 2.
Español: La condición de miembro del ACC I+D+i tendrá carácter vitalicio, salvo en lo que atañe a sus miembros no científicos, cuya permanencia estará vinculada al desempeño de su cargo público específico, sin perjuicio de lo señalado en el apartado 3 del artículo 10 para quienes ostenten la titularidad de la Secretaría y la Secretaría Adjunta. 2.
Valencià: Qualsevol altra causa legal o reglamentàriament prevista. 3.
Español: Cualquier otra causa legal o reglamentariamente prevista. 3.
Valencià: Règim jurídic de la condició de membre de l'ACC I+D+i 1.
Español: Régimen jurídico de la condición de miembro del ACC I+D+i 1.
Valencià: Són obligacions dels membres de l'ACC I+D+i: a) Assistir a les reunions del Ple del Consell i de les comissions a què pertanguen.
Español: Son obligaciones de los miembros del ACC I+D+i: a) Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: d) Qualssevol altres que es prevegen legalment o reglamentàriament. 2.
Español: d) Cualesquiera otras que se prevean legal o reglamentariamente. 2.
Valencià: Són drets dels membres de l'ACC I+D+i: a) Rebre, amb una antelació mínima de 72 hores, la convocatòria que conté l'orde del dia de les sessions del Ple de l'ACC I+D+i i de les comissions a què pertanguen.
Español: Son derechos de los miembros del ACC I+D+i: a) Recibir, con una antelación mínima de 72 horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: Funcions Són funcions de l'ACC I+D+i: 1.
Español: Funciones Son funciones del ACC I+D+i: 1.
Valencià: La realització de propostes, suggeriments i recomanacions sobre: a) Les necessitats i demandes en tots els àmbits de la investigació, el desenrotllament i la innovació tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: La realización de propuestas, sugerencias y recomendaciones acerca de: a) Las necesidades y demandas en todos los ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això n'estudiarà, amb periodicitat anual, la situació així com les diferents mesures que puguen ser objecte d'intervenció institucional per part dels decisors públics, per mitjà de l'elaboració d'informes, dictàmens i ponències.
Español: Para ello estudiará, con periodicidad anual, su situación, así como las diferentes medidas que puedan ser objeto de intervención institucional por parte de los decisores públicos, mediante la elaboración de informes, dictámenes y ponencias.
Valencià: b) Nous programes i projectes a desenrotllar, implementar i avaluar, a fi d'atorgar major solidesa a la tasca investigadora i tecnològica, i al desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Nuevos programas y proyectos a desarrollar, implementar y evaluar, al objeto de otorgar mayor solidez a la labor investigadora y tecnológica, y al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Qualssevol altres qüestions relacionades amb la investigació, el desenrotllament i la innovació tecnològica. 2.
Español: e) Cualesquiera otras cuestiones relacionadas con la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica. 2.
Valencià: Així mateix, l'ACC I+D+i elaborarà els informes, ponències i dictàmens que li siguen encarregats per qui tinga la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, el ACC I+D+i elaborará los informes, ponencias y dictámenes que le sean encargados por quien ostente la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Prestar el seu assessorament i col·laboració als distints òrgans del Consell i organismes dependents que ho demanen.
Español: Prestar su asesoramiento y colaboración a los distintos órganos del Consell y organismos dependientes del mismo que lo recaben.
Valencià: En particular, podran ser objecte d'assessorament, en matèria d'I+D+i, l'elaboració de plans, programes i convocatòries, les propostes de convenis, els projectes d'inversions, l'elaboració i aplicació de criteris d'avaluació, la prospecció científica i tecnològica, la cooperació interinstitucional, l'estudi del sistema valencià d'innovació i dels seus agents, així com qualsevol altre que l'òrgan o organisme corresponent considere d'interés.
Español: En particular, podrán ser objeto de asesoramiento, en materia de I+D+i, la elaboración de planes, programas y convocatorias, las propuestas de Convenios, los proyectos de inversiones, la elaboración y aplicación de criterios de evaluación, la prospección científica y tecnológica, la cooperación interinstitucional y el estudio del sistema valenciano de innovación y de sus agentes, así como cualquier otro que el órgano u organismo correspondiente considere de interés.
Valencià: L'ACC I+D+i està integrat per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: El ACC I+D+i se integra por órganos colegiados y unipersonales. 2.
Valencià: Són òrgans col·legiats de l'ACC I+D+i: a) El Ple.
Español: Son órganos colegiados del ACC I+D+i: a) El Pleno.
Valencià: b) Les comissions de treball. 3.
Español: b) Las comisiones de trabajo. 3.
Valencià: Són òrgans unipersonals de l'ACC I+D+i: a) La Presidència.
Español: Son órganos unipersonales del ACC I+D+i: a) La Presidencia.
Valencià: El Ple de l'ACC I+D+i és el màxim òrgan decisori. 2.
Español: El Pleno del ACC I+D+i es el máximo órgano decisorio. 2.
Valencià: El Ple de l'ACC I+D+i està compost pels tots els membres mencionats en l'apartat 2 de l'article 1 del present reglament. 3.
Español: El Pleno del ACC I+D+i está compuesto por todos los miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente reglamento. 3.
Valencià: La Presidència de l'ACC I+D+i nomenarà les persones que hagen d'exercir la Secretaria i la Secretaria Adjunta, que en podran ser membres o personal al servici de la Generalitat; en este últim cas, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Presidencia del ACC I+D+i nombrará a las personas que hayan de ostentar la Secretaría y la Secretaría Adjunta, que podrán ser miembros del mismo o personal al servicio de la Generalitat; en este último caso, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El seu nomenament i separació seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Su nombramiento y separación serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: A les sessions del Ple de l'ACC I+D+i i de les seues comissions de treball podran ser convidades a participar, amb veu però sense vot, persones d'acreditat prestigi o qualificació per la seua condició institucional, coneixement tècnic o experiència, la presència dels quals es considere necessària perquè puguen emetre la seua opinió sobre els assumptes inclosos en l'orde del dia, els temes que se'ls plantegen relacionats amb aquells o facilitar explicacions sobre els informes, ponències o dictàmens que, si és el cas, se'ls hagueren encarregat.
Español: A las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de sus comisiones de trabajo podrán ser invitadas a participar, con voz pero sin voto, personas de acreditado prestigio o cualificación por su condición institucional, conocimiento técnico o experiencia, cuya presencia se considere necesaria para que puedan emitir su opinión sobre los asuntos incluidos en el orden del día, los temas que se les planteen relacionados con aquéllos o facilitar explicaciones sobre los informes, ponencias o dictámenes que, en su caso, se les hubieren encargado.
Valencià: Estes invitacions seran cursades per la Presidència de l'ACC I+D+i o per la seua Vicepresidència Executiva, per si mateixos o a proposta de les vicepresidències científiques o de qui tinga la Secretaria de l'ACC I+D+i. 5.
Español: Tales invitaciones serán cursadas por la Presidencia del ACC I+D+i o por su Vicepresidencia Ejecutiva, por sí mismos o a propuesta de las vicepresidencias científicas o de quien ostente la Secretaría del ACC I+D+i. 5.
Valencià: b) Conéixer, i, si és el cas, aprovar l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocer, y, en su caso, aprobar el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Presidència Correspon a la Presidència de l'ACC I+D+i: 1.
Español: La Presidencia Corresponde a la Presidencia del ACC I+D+i: 1.
Valencià: Exercir-ne la representació. 2.
Español: Ostentar la representación del mismo. 2.
Valencià: Convocar i fixar l'orde del dia de les sessions de l'ACC I+D+i. 3.
Español: Convocar y fijar el orden del día de las sesiones del ACC I+D+i. 3.
Valencià: Presidir les sessions del Ple de l'ACC I+D+i així com, si és el cas, les sessions extraordinàries de les comissions de treball, tot dirigint-ne i moderant-ne les deliberacions. 4.
Español: Presidir las sesiones del Pleno del ACC I+D+i así como, en su caso, las sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo, dirigiendo y moderando sus deliberaciones. 4.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adoptar-hi acords. 5.
Español: Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos. 5.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de l'ACC I+D+i. 6.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del ACC I+D+i. 6.
Valencià: Encarregar, directament o a proposta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens a un o més vocals científics o, si és el cas, a personal expert extern, sobre aquells assumptes que determine. 7.
Español: Encargar, directamente o a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes a uno o más vocales científicos o, en su caso, a personal experto externo, sobre aquellos asuntos que determine. 7.
Valencià: Convocar els convidats, amb veu però sense vot, per a la seua assistència a les sessions de l'ACC I+D+i i/o les seues comissions. 8.
Español: Convocar a invitados, con voz pero sin voto, para su asistencia a las sesiones del ACC I+D+i y/o sus comisiones. 8.
Valencià: Aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'ACC I+D+i, a proposta conjunta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, amb caràcter previ a la seua remissió a la conselleria competent en matèria d'hisenda. 9.
Español: Aprobar el anteproyecto del presupuesto del ACC I+D+i, a propuesta conjunta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, con carácter previo a su remisión a la conselleria competente en materia de hacienda. 9.
Valencià: Aprovar el projecte del pla anual d'activitats, a proposta conjunta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, del qual es donarà coneixement al Ple de l'ACC I+D+i. 10.
Español: Aprobar el proyecto del plan anual de actividades, a propuesta conjunta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, del cual se dará conocimiento al Pleno del ACC I+D+i. 10.
Valencià: Remoure els membres de l'ACC I+D+i que injustificadament falten a dos reunions consecutives de les comissions de treball, a proposta de la Vicepresidència Executiva. 11.
Español: Remover a los miembros del ACC I+D+i que injustificadamente falten a dos reuniones consecutivas de las comisiones de trabajo, a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva. 11.
Valencià: Designar o remoure els o les vocals nats previstos en el present Reglament, a proposta de la Vicepresidència Executiva, com a conseqüència dels canvis que es produïsquen en l'atribució de competències i estructura organitzativa de l'Administració autonòmica.
Español: Designar o remover a los o las Vocales natos contemplados en el presente reglamento, a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, como consecuencia de los cambios que se produzcan en la atribución de competencias y estructura organizativa de la Administración autonómica.
Valencià: La Vicepresidència Executiva Correspon a la Vicepresidència Executiva: 1.
Español: La Vicepresidencia Ejecutiva Corresponde a la Vicepresidencia Ejecutiva: 1.
Valencià: Substituir el president o la presidenta de l'ACC I+D+i en la seua absència. 2.
Español: Sustituir al presidente o la presidenta del ACC I+D+i en su ausencia. 2.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, l'orde del dia de les sessions plenàries. 3.
Español: Proponer a la presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, el orden del día de las sesiones plenarias. 3.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, l'avantprojecte del pressupost i el projecte del pla anual d'activitats. 4.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, el anteproyecto del presupuesto y el proyecto del plan anual de actividades. 4.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens per part dels o les vocals científics o, si és el cas, del personal expert extern invitat pel seu prestigi científic i intel·lectual. 5.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes por parte de los o las Vocales Científicos o, en su caso, del personal experto externo invitado por su prestigio científico e intelectual. 5.
Valencià: Coordinar l'elaboració de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament i la tecnologia a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Coordinar la elaboración del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i les vocalies de caràcter nat que calga designar o remoure com a conseqüència dels canvis que es produïsquen en l'atribució de competències i estructura organitzativa de l'Administració autonòmica, i d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 1 del present reglament. 7.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i las vocalías de carácter nato que proceda designar o remover como consecuencia de los cambios que se produzcan en la atribución de competencias y estructura organizativa de la Administración autonómica, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del presente reglamento. 7.
Valencià: En absència de la Vicepresidència Executiva o per delegació d'esta, podrà autoritzar-les la Secretaria. 8.
Español: En ausencia de la Vicepresidencia Ejecutiva o por delegación de ésta, podrá autorizarlas la Secretaría. 8.
Valencià: Les vicepresidències científiques Correspon a les vicepresidències científiques: 1.
Español: Las vicepresidencias científicas Corresponde a las vicepresidencias científicas: 1.
Valencià: Presidir les sessions de la comissió de treball que li corresponga a cada una, tot dirigint-ne i moderant-ne les deliberacions. 2.
Español: Presidir las sesiones de la comisión de trabajo que le corresponda a cada una, dirigiendo y moderando sus deliberaciones. 2.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, per mitjà de la Vicepresidència Executiva i la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens relacionats amb l'àmbit de la respectiva comissió.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, por medio de la Vicepresidencia Ejecutiva y la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes relacionados con el ámbito de la respectiva Comisión. 3.
Valencià: Les vocalies científiques 1.
Español: Las vocalías científicas 1.
Valencià: Seran vocals científics de l'ACC I+D+i les persones distingides amb els Premis Rei Jaume I, i que accepten formalment integrar-s'hi.
Español: Serán vocales científicos del ACC I+D+i las personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I y que acepten formalmente integrarse en el mismo. 2.
Valencià: La Secretaria Són funcions de la Secretaria de l'ACC I+D+i: 1.
Español: La Secretaría Son funciones de la Secretaría del ACC I+D+i: 1.
Valencià: Confeccionar, per si mateix o per persona que delegue, les actes del Ple i de les comissions de l'ACC I+D+i, així com actuar com a fedatària dels acords adoptats per l'ACC I+D+i i les seues comissions. 2.
Español: Confeccionar, por sí mismo o por persona en quien delegue, las actas del Pleno y de las comisiones del ACC I+D+i, así como actuar como fedataria de los acuerdos adoptados por el ACC I+D+i y sus Comisiones. 2.
Valencià: Exercir la direcció dels mitjans personals i materials de la Secretaria Tècnica Administrativa, així com la direcció operativa de les iniciatives previstes en l'apartat 1.d de l'article 8 del present reglament.
Español: Ejercer la dirección de los medios personales y materiales de la Secretaría Técnico-administrativa, así como la dirección operativa de las iniciativas contempladas en el apartado 1.d del artículo 8 del presente reglamento. 3.
Valencià: Elaborar, en coordinació amb la Vicepresidència Executiva, amb el suport dels òrgans del Consell amb atribucions en matèria d'I+D+i, i si és el cas per mitjà d'un altre personal expert, l'esborrany de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Elaborar, en coordinación con la Vicepresidencia Ejecutiva, con el apoyo de los órganos del Consell con atribuciones en materia de I+d+i y, en su caso, mediante otro personal experto, el borrador del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Assistir a les reunions del Ple del Consell i de les comissions. 5.
Español: Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las Comisiones. 5.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions del Ple de l'ACC I+D+i, i de les comissions, per orde de la Presidència o la Vicepresidència Executiva. 6.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de las comisiones, por orden de la Presidencia o la Vicepresidencia Ejecutiva. 6.