gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  La tarifa bonificada s'aplica a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9366) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9366) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 032005SAT000507 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032005SAT507 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9366] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9366] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 8 de agosto de 2013.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8607) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 108/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 108/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 108/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 108/2012.
Valencià: [2013/8607] Juí: divorci contenciós 000108/2012.
Español: [2013/8607] Juicio: divorcio contencioso 000108/2012.
Valencià: Part demandant: Yasmira Solar Ordóñez.
Español: Parte demandante: Yasmira Solar Ordóñez.
Valencià: Part demandada: Hicham Zouhari Saad.
Español: Parte demandada: Hicham Zouhari Saad.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000503/2012 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000503/2012 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de Yaismira Solar Ordóñez, decrete divorci d'esta i de Hicham Zouhari Saad, amb tots els efectes legals, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de Yaismira Solar Ordóñez, debo decretar y decreto el divorcio de la misma y de Hicham Zouhari Saad, con todos los efectos legales, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges.
Valencià: El règim que haurà de regir respecte del seu fill menor, quant a les relacions paternofilials, és el següent: Que la pàtria potestat del menor serà compartida.
Español: Fijándose como régimen que deberá de regir respecto de su hijo menor, en cuanto a las relaciones paternofiliales se refiere, el siguiente: Que la patria potestad del menor será compartida.
Valencià: ?Que s'atribuïx la guarda i custòdia d'este a Yaismira Solar Ordóñez i s'establix a favor del demandat i pare d'este el règim de visites següent: [.
Español: Que se atribuye la guarda y custodia de los mismos a Yaismira Solar Ordóñez, estableciéndose a favor del demandado y padre del mismo el siguiente régimen de visitas: [.
Valencià: ] d) Que este podrà tindre amb si el menor els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i caldrà arreplegar i reintegrar els menors en el seu domicili.
Español: ] d) Que el mismo podrá tener consigo al menor los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo ser recogidos y reintegrados los menores en su domicilio.
Valencià: Que este podrà tindre el menor en la seua companyia la mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Que el mismo podrá tener al menor en su compañía la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano.
Valencià: I es preveu que, en cas de desacord entre els progenitors, correspondrà triar al pare els anys parells i a la mare els imparells.
Español: Previéndose que, en caso de desacuerdo entre los progenitores, corresponderá elegir al padre los años pares y a la madre los impares.
Valencià: e) Que Hicham Zouhari Saad haurà d'abonar al seu fill 150 euros mensuals en concepte de pensió d'aliments, abonament que s'haurà de realitzar per mesos anticipats en els cincs primers dies de cada mes i en el compte corrent que a este efecte determinarà el cònjuge custodi.
Español: e) Que Hicham Zouhari Saad deberá de abonar a su hijo 150 euros mensuales en concepto de pensión de alimentos, abono que se deberá de realizar por meses anticipados en los cinco primero días de cada mes y en la cuenta corriente que al efecto se determinará por el cónyuge custodio.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació percentual de l'IPC publicat per l'INE.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente con arreglo a la variación porcentual del IPC publicado por el INE.
Valencià: f) Que els gastos extraordinaris en què s'incórreguen hauran de ser abonats per mitat per ambdós progenitors.
Español: f) Que los gastos extraordinarios en que se incurran deberán ser abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en els 20 dies hàbils següents a la seua notificació per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat amb la forma i requisits establits en l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que habrá de presentarse en los 20 días hábiles siguientes a su notificación mediante escrito presentado en este Juzgado con la forma y requisitos establecidos en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Procediu a comunicar-la, una vegada ferma la present resolució, a l'encarregat del registre civil d'este partit als efectes legals oportuns.
Español: Procédase, una vez firme la presente resolución, a dar comunicación de la misma al encargado del registro civil de este partido a los efectos legales oportunos.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Hicham Zouhari Saad.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Hicham Zouhari Saad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2212) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Palomar, Bufali i Benissoda per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2212) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de el Palomar, Bufali y Benissoda, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2212 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Palomar, Bufali i Benissoda per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2212 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de el Palomar, Bufali y Benissoda, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2013/2212] Els ajuntaments del Palomar i Bufali, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions de 22 d'agost i 14 de setembre de 2012, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2013/2212] Los ayuntamientos de El Palomar y Bufali, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 22 de agosto y 14 de septiembre de 2012 respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: El lloc de secretaria de l'agrupació es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària, amb habilitació de caràcter estatal, Verónica Vázquez Mollerstedt.
Español: El puesto de secretaría de la agrupación se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal Verónica Vázquez Mollerstedt.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Benissoda, en la sessió plenària de data 14 de setembre de 2012, i els ajuntaments del Palomar i Bufali, en les mateixes sessions plenàries esmentades anteriorment, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i van sol·licitar la classificació del lloc resultant com a Secretaria de classe tercera.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Benissoda, en la sesión plenaria de fecha 14 de septiembre de 2012, y los ayuntamientos de El Palomar y Bufali, en las mismas sesiones plenarias citadas anteriormente, acordaron, previo informe de secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, y solicitaban la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de la interessada i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 25 i 26 de setembre de 2012, núm. 229 i 230, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia de la interesada e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 25 y 26 de septiembre de 2012, número 229 y 230, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 24 de gener de 2013.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona d'este estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 13 i 15.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Palomar i Bufali per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 13 y 15.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Palomar y Bufali para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Aprovar la constitució d'una nova agrupació constituïda pels ajuntaments del Palomar, Bufali i Benissoda per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Segundo Aprobar la constitución de una nueva agrupación constituida por los ayuntamientos de El Palomar, Bufali y Benissoda para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Tercer Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i adscriure a este lloc, amb caràcter definitiu, la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Verónica Vázquez Mollerstedt.
Español: Tercero Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, y adscribir al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Verónica Vázquez Mollerstedt.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ho haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.