gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest servei públic és un programa individualitzat, amb un caràcter preventiu, educatiu i d’atenció a la dependència, compost d’una sèrie de prestacions d’atenció a les persones.
Español: Este servicio público es un programa individualizado, con un carácter preventivo, educativo y de atención a la dependencia, compuesto de una serie de prestaciones de atención a las personas.
Valencià: Entre aquestes prestacions cal assenyalar l’atenció personal com a higiene, ajudes i supervisió, medicació prescrita, estimulació i foment d’activitats bàsiques de la vida diària, ajuda a la ingesta d’aliments, recollida i gestió de receptes i documents relacionats amb la vida diària de les persones usuàries.
Español: Entre estas prestaciones cabe señalar la atención personal como aseo, ayudas y supervisión, medicación prescrita, estimulación y fomento de actividades básicas de la vida diaria, ayuda a la ingesta de alimentos, recogida y gestión de recetas y documentos relacionados con la vida diaria de las personas usuarias.
Valencià: L’atenció se centra, també, en les necessitats del domicili, com la neteja i organització de la llar, realitzar les compres domèstiques o la reparació menor d’utensilis domèstics i d’ús personal.
Español: La atención se centra, también, en las necesidades del domicilio, como la limpieza y organización del hogar, realizar las compras domésticas o la reparación menor de utensilios domésticos y de uso personal.
Valencià: El servei d’atenció a l’ajuda a domicili de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria inclou, també, el suport psicosocial i familiar, com els acompanyaments, les activitats d’oci i el foment dels hàbits saludables.
Español: El servicio de atención a la ayuda a domicilio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria incluye, también, el apoyo psicosocial y familiar, como los acompañamientos, las actividades de ocio y el fomento de los hábitos saludables.
Valencià: Entre els requisits que hauran de complir els beneficiaris destaquen estar empadronats a Riba-roja de Túria, persones dependents que no puguen realitzar les activitats bàsiques diàries, sol·licitar l’ajuda en el termini de temps fixat i estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Entre los requisitos que deberán cumplir los beneficiarios destacan estar empadronados en Riba-roja de Túria, personas dependientes que no puedan realizar las actividades básicas diarias, solicitar la ayuda en el plazo de tiempo fijado y estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: Els beneficiaris hauran d’aportar, a més, la documentació corresponent per a tindre accés a l’ajuda econòmica.
Español: Los beneficiarios deberán aportar, además, la documentación correspondiente para tener acceso a la ayuda económica.
Valencià: La quantia de la subvenció que rebrà cadascun dels beneficiaris estarà marcat per la Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria, a través de la renda per càpita de la persona sol·licitant i d’acord amb les xifres establides en les bases, a raó d’un preu per segment horari.
Español: La cuantía de la subvención que recibirá cada uno de los beneficiarios estará marcado por la Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria, a través de la renta per cápita de la persona solicitante y de acuerdo a las cifras establecidas en las bases, a razón de un precio por segmento horario.
Valencià: Les persones amb ingressos iguals o superiors a tres vegades a l’Indicador Públic de Renda d’Efectes Múltiples (Iprem) no tindran dret a la citada subvenció econòmica.
Español: Las personas con ingresos iguales o superiores a tres veces al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (Iprem) no tendrán derecho a la citada subvención económica.
Valencià: El servei de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria tindrà una duració màxima de 5 hores a la setmana per persona usuària.
Español: El servicio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tendrá una duración máxima de 5 horas a la semana por persona usuaria.
Valencià: Les ajudes tindran naturalesa de subvenció i, per tant, no generaran la seua concessió el dret a la continuïtat per a futurs exercicis.
Español: Las ayudas tendrán naturaleza de subvención y, por tanto, no generarán su concesión el derecho a la continuidad para futuros ejercicios.
Valencià: Els serveis a prestar estaran condicionats per la situació de necessitat que els genera en cadascun dels beneficiaris.
Español: Los servicios a prestar estarán condicionados por la situación de necesidad que los genera en cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Les bases contemplen una sèrie de causes d’extinció de les ajudes, com la defunció, renúncia o trasllat de la persona sol·licitant, la desaparició de les circumstàncies o situació de necessitat que va motivar l’ajuda, l’ocultació o falsedat en les dades subministrades, la pèrdua d’algun requisit fixat en les bases, no destinar la prestació econòmica a la finalitat concedida o quan siga municipalizado el servei d’ajuda a domicili.
Español: Las bases contemplan una serie de causas de extinción de las ayudas, como el fallecimiento, renuncia o traslado de la persona solicitante, la desaparición de las circunstancias o situación de necesidad que motivó la ayuda, la ocultación o falsedad en los datos suministrados, la pérdida de algún requisito fijado en las bases, no destinar la prestación económica a la finalidad concedida o cuando sea municipalizado el servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest servei d’ajuda a domicili “compleix un paper fonamental d’ajuda a tots els nostres majors que necessiten de l’ajuda d’alguna persona externa al seu domicili per a portar el dia a dia en les seues vides quotidianes i, per això, l’ajuntament ha d’aportar la seua part corresponent finançant aquest servei”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este servicio de ayuda a domicilio “cumple un papel fundamental de ayuda a todos nuestros mayores que necesitan de la ayuda de alguna persona externa a su domicilio para llevar el día a día en sus vidas cotidianas y, por ello, el ayuntamiento debe aportar su parte correspondiente financiando este servicio”..
Valencià: La solidaritat davant la Covid-19 té la seua escultura a la Pobla de Vallbona.
Español: La solidaridad ante la Covid-19 tiene su escultura en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Al parc municipal de la Pobla de Vallbona s’ha descobert una escultura per fer un reconeixement a la solidaritat davant la primera onada de la pandèmia de la Covid-19 que va mostrar el veïnat, les associacions i les empreses del municipi des del mes de març en que es va decretar l’Estat d’Alarma..
Español: En el parque municipal de la Pobla de Vallbona ha descubierto una escultura para hacer un reconocimiento a la solidaridad ante la primera ola de la pandemia del Covid-19 que mostró el vecindario, las asociaciones y las empresas del municipio desde el mes de marzo en que se decretó el Estado de Alarma..
Valencià: A l’acte han estat convidats representants de les veïnes de la Pobla que van cosir més de 30.000 mascaretes i bates de protecció durant el confinament i que van permetre abastir sectors bàsics com el comerç i les empreses que estaven en actiu.
Español: Al acto han sido invitados representantes de las vecinas de la Pobla que cosieron más de 30.000 mascarillas y batas de protección durante el confinamiento y que permitieron abastecer sectores básicos como el comercio y las empresas que estaban en activo.
Valencià: També col·lectius com Càritas, Creu Roja i el Banc d’Aliments que van estar actius durant tota la primera onda de la pandèmia així com una representació de les empreses locals que van donar material de protecció per als serveis bàsics i la resta d’empreses locals..
Español: También colectivos como Cáritas, Cruz Roja y el Banco de Alimentos que estuvieron activos durante toda la primera ola de la pandemia, así como una representación de las empresas locales que dieron material de protección para los servicios básicos y el resto de empresas locales..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia, ha assenyalat que amb esta escultura es vol significar tant la importància que esta pandèmia ha tingut en la societat així com un agraïment cap a tots aquells que es van bolcar en un primer moment per ajudar els demés.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Josep Vicent Garcia, ha señalado que con esta escultura se quiere significar tanto la importancia que esta pandemia ha tenido en la sociedad así como un agradecimiento hacia todos aquellos que se volcaron en un primer momento para ayudar a los demás.
Valencià: “Creiem que esta mostra de solidaritat col·lectiva i de treballar tots a una que hem demostrat en este temps ha de tindre una escultura que permeta que este esperit perdure en el temps”, ha afegit Garcia..
Español: «Creemos que esta muestra de solidaridad colectiva y de trabajar todos a una que hemos demostrado en este tiempo debe tener una escultura que permita que este espíritu perdure en el tiempo», agregó Garcia..
Valencià: L’escultura ha estat un obsequi de l’artista Francisco Crespo i està formada per dos panells d’acers, un d’ells amb tres mascaretes perforades al material que projecten l’ombra sobre el segon panell.
Español: La escultura ha sido un obsequio del artista Francisco Crespo y está formada por dos paneles de aceros, uno de ellos con tres mascarillas perforadas al material que proyectan la sombra sobre el segundo panel.
Valencià: Durat l’acte de descobriment de l’escultura, l’Ajuntament ha volgut agrair l’artista la seua contribució amb esta imatge que “representa una crida a la capacitat de renàixer i construir un futur esperançador”..
Español: Durado el acto de descubrimiento de la escultura, el ayuntamiento ha querido agradecer al artista su contribución con esta imagen que «representa una llamada a la capacidad de renacer y construir un futuro esperanzador»..
Valencià: Bunyol presenta el cartell i obri el termini d’inscripció per a la seua XXV Carrera Fira i Festes, homenatge a Raquel Lavilla Villar.
Español: Buñol presenta el cartel y abre el plazo de inscripción para su XXV Carrera Feria y Fiestas, homenaje a Raquel Lavilla Villar.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol ha presentat el cartell de la XXV edició de la carrera popular 10K de la Fira i Festa 2022, homenatge a Raquel Lavilla Villar, alhora que ha anunciat l’obertura del termini d’inscripció a partir del pròxim dilluns..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha presentado el cartel de la XXV edición de la carrera popular 10K de la Feria y Fiesta 2022, homenaje a Raquel Lavilla Villar, a la vez que ha anunciado la apertura del plazo de inscripción a partir del próximo lunes..
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, que administra Manuel Sierra, ha presentat aquest dimecres el cartell oficial de la XXV Carrera Fira i Festes que, amb un traçat de 10 quilòmetres, els carrers i camins del municipi acolliran el pròxim 25 d’agost, a partir de les 19,30 hores, dins dels actes programats per a celebrar les festes locals..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, que administra Manuel Sierra, ha presentado este miércoles el cartel oficial de la XXV Carrera Feria y Fiestas que, con un trazado de 10 kilómetros, las calles y caminos del municipio acogerán el próximo 25 de agosto, a partir de las 19,30 horas, dentro de los actos programados para celebrar las fiestas locales..
Valencià: La presentació s’ha desenvolupat en el transcurs de la reunió organitzativa en la qual han participat, a més del citat edil responsable de l’àrea d’Esports del municipi; el regidor de Cultura Popular, Rafael Pérez; el Cap de la Policia Local, Antonio Muñoz; el Cap de Protecció Civil de la localitat, Ángel Merenciano; i el president de l’Associació Esportiva i Cultura Nou Píndaro, Tomás Rivas..
Español: La presentación se ha desarrollado en el transcurso de la reunión organizativa en la que han participado, además del citado edil responsable del área de Deportes del municipio; el concejal de Cultura Popular, Rafael Pérez; el Jefe de la Policía Local, Antonio Muñoz; el Jefe de Protección Civil de la localidad, Ángel Merenciano; y el presidente de la Asociación Deportiva y Cultura Nou Píndaro, Tomás Rivas..
Valencià: En el transcurs de la mateixa també s’ha anunciat l’obertura del termini d’inscripció a partir del pròxim dilluns, 11 de juliol, que no es tancarà fins a moments abans de l’inici de la carrera.
Español: En el transcurso de la misma también se ha anunciado la apertura del plazo de inscripción a partir del próximo lunes, 11 de julio, que no se cerrará hasta momentos antes del inicio de la carrera.
Valencià: Una prova per a la qual s’han establit trofeus als tres primers classificats, en modalitat masculina i femenina, i en sis categories: cadet-juvenil, júnior-promesa, sènior, veterans A, veterans B i veterans C.
Español: Una prueba para la que se han establecido trofeos a los tres primeros clasificados, en modalidad masculina y femenina, y en seis categorías: cadete-juvenil, junior-promesa, senior, veteranos A, veteranos B y veteranos C.
Valencià: Trofeus que s’entregaran tant per als corredors i corredores en la categoria general com per als primers locals que entren en meta..
Español: Trofeos que se entregarán tanto para los corredores y corredoras en la categoría general como para los primeros locales que entren en meta..
Valencià: “Les persones interessades a participar podran inscriure’s a partir del pròxim dilluns entrant en la pàgina web de l’Associació Esportiva i Cultura Nou Píndaro (www.noupindaro.org); i les veïnes i veïns de Bunyol, per als qui la inscripció és gratuïta, hauran de fer-ho a través del correu electrònic alcaldia@bunyol.es, fent constar el nom, els cognoms, el DNI i la data de naixement”, tal com ha explicat Manuel Sierra.
Español: “Las personas interesadas en participar podrán inscribirse a partir del próximo lunes entrando en la página web de la Asociación Deportiva y Cultura Nou Píndaro (www.noupindaro.org); y las vecinas y vecinos de Buñol, para quienes la inscripción es gratuita, deberán hacerlo a través del correo electrónico alcaldia@bunyol.es, haciendo constar el nombre, los apellidos, el DNI y la fecha de nacimiento”, tal como ha explicado Manuel Sierra.
Valencià: La XXV Carrera Fira i Festes de Bunyol és una de les proves més exigents dins de l’àmbit de les carreres populars.
Español: La XXV Carrera Feria y Fiestas de Buñol es una de las pruebas más exigentes dentro del ámbito de las carreras populares.
Valencià: Tornarà a tindre la seua eixida i meta en la plaça de Layana i comptarà amb un traçat que discorrerà per, entre altres espais, el parc del Planell, la plaça del Poble, carrer Sant Lluís, costa del Bufó, plaça de les Vendes, zona dels instituts i carretera de la Violeta.
Español: Volverá a tener su salida y meta en la plaza de Layana y contará con un trazado que discurrirá por, entre otros espacios, el parque del Planell, la plaza del Pueblo, calle San Luis, cuesta del Cuco, plaza de Las Ventas, zona de los institutos y carretera de la Violeta.
Valencià: La prova que organitza l’Ajuntament de Bunyol compta a més amb la col·laboració del Club Els Corredors de Bunyol i de Proteccion Civil; juntament amb el patrocini de Cajamar..
Español: La prueba que organiza el Ayuntamiento de Buñol cuenta además con la colaboración del Club Los Corredores de Buñol y de Proteccion Civil; junto con el patrocino de Cajamar..
Valencià: “L’exigent prova discorre per un traçat en part urbà i en part rural, amb un elevat atractiu paisatgístic i amb enormes desnivells, per la qual cosa no en va en el món és coneguda a causa de la seua duresa com la carrera de la xicoteta Setaigües”, en paraules del regidor d’Esports..
Español: “La exigente prueba discurre por un trazado en parte urbano y en parte rural, con un elevado atractivo paisajístico y con enormes desniveles, por lo que no en vano en el mundillo es conocida debido a su dureza como la carrera de la pequeña Siete Aguas”, en palabras del concejal de Deportes..
Valencià: Manuel Sierra no ha ocultat a més la seua satisfacció “per tornar a comptar de nou amb aquest clàssic dins de les carreres populars com és la nostra carrera de Fira Festes”; i ha animat “a la participació de totes les persones que desitgen no sols fer esport sinó fer-ho en un entorn tan atractiu i en uns dies tan assenyalats com són la nostra Fira i Festes”..
Español: Manuel Sierra no ha ocultado además su satisfacción “por volver a contar de nuevo con este clásico dentro de las carreras populares como es nuestra carrera de Feria Fiestas”; y ha animado “a la participación de todas las personas que deseen no sólo hacer deporte sino hacerlo en un entorno tan atractivo y en unos días tan señalados como son nuestra Feria y Fiestas”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig condemna els actes vandàlics contra edificis municipals.
Español: El Ayuntamiento de Alborache condena los actos vandálicos contra edificios municipales.
Valencià: En els últims dies s’han produït diverses pintades en edificis municipals, que ja han sigut eliminades pels serveis de neteja.
Español: En los últimos días se han producido varias pintadas en edificios municipales, que ya han sido eliminadas por los servicios de limpieza.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache condemna els actes vandàlics que s’han produït en el municipi en els últims dies, en forma de pintades a la Casa Consistorial i el col·legi..
Español: El Ayuntamientode Alborache condena los actos vandálicos que se han producido en el municipio en los últimos días, en forma de pintadas en la Casa Consistorial y el colegio.
Valencià: Els fets han estat posats en coneixement de la Guàrdia Civil i s’ha interposat la corresponent denúncia, el que portarà a una investigació per identificar la persona o persones responsables de l’delicte..
Español: Los hechos han sido puestos en conocimiento de la Guardia Civil y se ha interpuesto la correspondiente denuncia, lo que llevará a una investigación para identificar a la persona o personas responsables del delito..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, expressa la tristesa de l’equip de govern davant aquests actes violents, impropis de persones civilitzades.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, expresa la tristeza del equipo de gobierno ante estos actos violentos, impropios de personas civilizadas.
Valencià: “Si algun veí o veïna no està conforme amb la gestió d’aquest Ajuntament disposa de lleres per a queixar-se i per fer propostes de canvi o millora.
Español: “Si algún vecino o vecina no está conforme con la gestión de este Ayuntamiento dispone de cauces para quejarse y para hacer propuestas de cambio o mejora.
Valencià: Sempre hem estat oberts a el diàleg i a el debat, atenent a les necessitats dels veïns i de el poble dins de la legalitat vigent.
Español: Siempre hemos estado abiertos al diálogo y al debate, atendiendo a las necesidades de los vecinos y del pueblo dentro de la legalidad vigente.
Valencià: No podem normalitzar el vandalisme ni cedirem davant amenaces de covards violents que no donen la cara i ataquen les propietats municipals, que són de tots els veïns i veïnes..
Español: No podemos normalizar el vandalismo ni vamos a ceder ante amenazas de cobardes violentos que no dan la cara y atacan las propiedades municipales, que son de todos los vecinos y vecinas..
Valencià: En un moment de crisi com l’actual, els recursos municipals com el servei de neteja o el pressupost destinat a això haurien d’estar centrats en mantenir el poble segur enfront de l’COVID-19.
Español: En un momento de crisis como el actual, los recursos municipales como el servicio de limpieza o el presupuesto destinado a ello deberían estar centrados en mantener el pueblo seguro frente al COVID-19.
Valencià: Amb les seues accions incíviques i delictives, l’únic que han aconseguit els vàndals ha estat perjudicar tot el poble.
Español: Con sus acciones incívicas y delictivas, lo único que han conseguido los vándalos ha sido perjudicar a todo el pueblo.
Valencià: “.
Español: ”.
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica inicia el procés per a regular l’agrocompostaje de proximitat en la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Transición Ecológica inicia el proceso para regular el agrocompostaje de proximidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha iniciat el procés per a la regulació de la nova normativa d’agrocompostajes en la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha iniciado el proceso para la regulación de la nueva normativa de agrocompostajes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta mesura es pretén avançar de manera pionera en els processos de reducció en la generació de residus i autoconsum de proximitat, de restes agrícoles, ramaders, silvícoles i agroforestales..
Español: Con esta medida se pretende avanzar de manera pionera en los procesos de reducción en la generación de residuos y autoconsumo de proximidad, de restos agrícolas, ganaderos, silvícolas y agroforestales..
Valencià: La consellera de l’organisme, Mireia Mollá ha explicat que la nova normativa d’agrocompostaje té com a objectiu fonamental “establecer un marc normatiu de gestió sostenible d’este tipus de residus, en un entorn d’economia circular i de mitigació de canvi climàtic en el territori de la Comunitat Valenciana”..
Español: La consellera del organismo, Mireia Mollá ha explicado que la nueva normativa de agrocompostaje tiene como objetivo fundamental «establecer un marco normativo de gestión sostenible de este tipo de residuos, en un entorno de economía circular y de mitigación de cambio climático en el territorio de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Comencen les obres de millora en els centres educatius de Xest previstes en el programa Edificant.
Español: Comienzan las obras de mejora en los centros educativos de Cheste previstas en el programa Edificant.
Valencià: Recentment, la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente i les directores de l’IES Ricardo Marín i del CEE Verge de l’Esperança, Pilar García, i Marga Camps, respectivament, s’han reunit amb el director general d’Infraestructures Econòmiques, Víctor García i Tomás, per a dur a terme una revisió de les reformes que s’estan realitzant ja o que es realitzaran al llarg d’aquest 2021 en els centres educatius públics de Cheste..
Español: Recientemente, la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente y las directoras del IES Ricardo Marín y del CEE Virgen de la Esperanza, Pilar García, y Marga Camps, respectivamente, se han reunido con el director general de Infraestructuras Económicas, Víctor García i Tomás, para llevar a cabo una revisión de las reformas que se están realizando ya o que se realizarán a lo largo de este 2021 en los centros educativos públicos de Cheste..
Valencià: Durant la reunió,la regidora va preguntar al director de general sobre la possibilitat de continuar pujant a la plataforma Edificant la segona fase de reformes que necessiten els centres i García va explicar que una vegada acabada la primera fase d’obres s’estudiaran les noves propostes i se seleccionaran per criteris de necessitat i prioritat..
Español: Durante la reunión,la concejala preguntó al director de general sobre la posibilidad de continuar subiendo a la plataforma Edificant la segunda fase de reformas que necesitan los centros y García explicó que una vez acabada la primera fase de obras se estudiarán las nuevas propuestas y se seleccionarán por criterios de necesidad y prioridad..
Valencià: Impuls a les reformes en el CEE Verge de l’Esperança.
Español: Impulso a las reformas en el CEE Virgen de la Esperanza.
Valencià: La directora de CEE Verge de l’Esperança i la regidora també van traslladar la necessitat de donar un impuls a les reformes d’aquest centre.
Español: La directora de CEE Virgen de la Esperanza y la concejala también trasladaron la necesidad de dar un impulso a las reformas de este centro.