gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justifica l'elecció de la solució adoptada per diverses raons, principalment per a reduir les repercussions que podria originar el funcionament de l'activitat sobre les persones i el medi ambient a l'emplaçament anterior, ja que el carrer Poeta Morán, 27, de Buñol, correspon a un sòl urbà residencial.
Español: Justifica la elección de la solución adoptada por diversas razones, principalmente para reducir las repercusiones que, sobre las personas y el medio ambiente, podría originar el funcionamiento de la actividad en su anterior emplazamiento, pues la calle Poeta Morán 27 de Buñol corresponde a un suelo urbano residencial.
Valencià: El nou emplaçament se situarà en sòl industrial, allunyat dels nuclis de població, amb una accessibilitat bona a les vies de comunicació i amb una superfície suficient per al desenvolupament correcte de l'activitat.
Español: El nuevo emplazamiento se situará en suelo industrial, alejado de los núcleos de población, que dispone de buena accesibilidad a las vías de comunicación y superficie suficiente para el desarrollo correcto de la actividad.
Valencià: L'EIA fa un estudi de la identificació i la valoració dels impactes que podrien produir-se durant les fases de condicionament de les instal·lacions, funcionament i desmantellament o abandó.
Español: El EIA hace un estudio de la identificación y valoración de los impactos que podrían producirse durante las fases de acondicionamiento de las instalaciones, funcionamiento y desmantelamiento o abandono.
Valencià: Les afeccions ambientals principals durant la fase de funcionament seran: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales durante la fase de funcionamiento serán: 1.
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire Segons l'EIA, l'activitat no disposarà de focus emissors canalitzats a l'exterior.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: Según el EIA, la actividad no dispondrá de focos emisores canalizados al exterior.
Valencià: Les accions susceptibles de causar aquest tipus d'impactes seran les derivades del funcionament de la maquinària, del tràfec dels camions i les emissions de gasos de combustió de la maquinària mòbil i camions.
Español: Las acciones susceptibles de causar este tipo de impactos serán las derivadas del funcionamiento de la maquinaria, del trasiego de los camiones y las emisiones de gases de combustión de la maquinaría móvil y camiones.
Valencià: Com a mesures preventives estableix que: Es realitzarà el manteniment adequat de la maquinària i els vehicles, alhora que es passaran les inspeccions tècniques pertinents.
Español: Como medidas preventivas establece: Se realizará el mantenimiento de la maquinaria y vehículos adecuado, a la vez que se pasarán las inspecciones técnicas pertinentes.
Valencià: Les zones d'accés i maniobrabilitat dels vehicles estaran asfaltades.
Español: Las zonas de acceso y maniobrabilidad de los vehículos estarán asfaltadas.
Valencià: Les càrregues i les descàrregues de materials i la classificació i l'emmagatzematge de residus es realitzaran sempre en zona coberta.
Español: Las cargas y descargas de materiales y la clasificación y almacenamiento de residuos se realizarán siempre en zona cubierta.
Valencià: En la classificació i l'emmagatzematge temporal dels RP es consideraran les possibles incompatibilitats entre substàncies químiques.
Español: En la clasificación y almacenamiento temporal de los RP se considerarán las posibles incompatibilidades entre sustancias químicas.
Valencià: Els residus d'amiant s'emmagatzemaran en recipients estancs, en una zona controlada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los residuos de amianto se almacenarán en recipientes estancos, en zona controlada, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: S'evitarà l'alliberament de fibres d'asbest.
Español: Se evitará la liberación de fibras de asbesto.
Valencià: La zona d'accés als separadors de materials es mantindrà tan neta com siga possible per a evitar la generació de pols i partícules en suspensió en l'aire.
Español: La zona de acceso a los separadores de materiales se mantendrá lo más limpia posible para evitar la generación de polvo y partículas en suspensión en el aire.
Valencià: En el cas que s'emmagatzemen materials de poc pes, susceptibles de ser arrossegats pel vent, els contenidors on s'apilaran romandran coberts amb lones que eviten que es dispersen.
Español: En el caso de que se almacenen materiales de poco peso, susceptibles de ser arrastrados por el viento, los contenedores donde se acopien, permanecerán cubiertos con lonas que eviten su dispersión.
Valencià: A més, l'EIA indica que l'activitat es troba inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, amb el codi 09100907, altres tractaments de residus no especificats en epígrafs anteriors, establit en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la instal·lació d'aquestes.
Español: Además, el EIA indica que la actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, con el código 09100907, otros tratamientos de residuos no especificados en anteriores epígrafes, establecido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: b) Contaminació acústica Presenta un estudi acústic que justifica que no es transmetran nivells de soroll superiors als permesos per la normativa als locals confrontants o a l'exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que no se transmitirán a los locales colindantes o al exterior niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: Segons l'EIA, la comprovació d'aquestes conclusions es realitzarà pel promotor mitjançant auditories acústiques a l'inici de l'activitat i cada cinc anys.
Español: Según el EIA, la comprobación de estas conclusiones se realizará por el promotor mediante auditorias acústicas al inicio de la actividad y cada cinco años.
Valencià: Aquestes auditories es realitzaran en la fase de funcionament, amb la maquinària que més nivells de soroll produïsca, i per un organisme de control autoritzat.
Español: Estas auditorias, se realizarán en la fase de funcionamiento, con la maquinaría que mayor niveles de ruido produzca y por un organismo de control autorizado.
Valencià: Els resultats constaran en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Los resultados constarán en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas que se superen els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl: Segons indica l'EIA, la contaminació del sòl podria produir-se per abocaments d'olis i líquids procedents de possibles ruptures accidentals dels circuits de distribució dels vehicles apiladors i dels camions.
Español: Al suelo: Según indica el EIA, la contaminación del suelo podría producirse por vertidos de aceites y líquidos procedentes de posibles rupturas accidentales de los circuitos de distribución de los vehículos apiladores y camiones.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores proposa: La solera de la nau estarà formigonada.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone: La solera de la nave se encuentra hormigonada.
Valencià: La zona d'emmagatzematge exterior, inclosa la zona de càrrega i descàrrega dels materials, disposarà de solera de formigó impermeable.
Español: La zona de almacenamiento exterior, incluida la zona de carga y descarga de los materiales, dispondrá de solera de hormigón impermeable.
Valencià: A l'interior de la nau, a les zones específiques dedicades a l'emmagatzematge de líquids, els recipients que en continguen se situaran sobre safates de plàstic que recolliran els abocaments en cas de trencament de l'envàs o de vessament accidental.
Español: En el interior de la nave, en las zonas específicas dedicadas al almacenamiento de líquidos, los recipientes que los contengan se situarán sobre bandejas de plástico que recogerán los vertidos en caso de rotura del envase o de derrame accidental.
Valencià: Els llots i altres residus líquids o pastosos s'emmagatzemaran en recipients estancs que no donen lloc a vessaments.
Español: Los lodos y demás residuos líquidos o pastosos se almacenarán en recipientes estancos que no den lugar a derrames.
Valencià: En els transvasaments de líquids o en les càrregues i les descàrregues des de la cisterna, s'hi aplicaran les mesures en matèria de seguretat de manera que se n'impedisca l'abocament accidental a l'exterior.
Español: En los trasvases de líquidos o cargas y descargas desde la cisterna, se aplicarán las medidas en materia de seguridad de manera que se impida el vertido accidental al exterior.
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a la recollida immediata dels vessaments accidentals que puguen produir-se, el qual es tractarà com a residu generat fins que un gestor autoritzat ho reculla.
Español: Se dispondrá de material absorbente para la recogida inmediata de los derrames accidentales que pudieran producirse, el cual se tratará como residuo generado hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb el següent: Els contenidors que emmagatzemen bateries i acumuladors seran estancs i resistents a la corrosió per l'electròlit.
Español: Estas medidas se complementarán con lo siguiente: Los contenedores que almacenen baterías y acumuladores serán estancos y resistentes a la corrosión por su electrolito.
Valencià: En aquesta zona es disposarà, a més, de material neutralitzador de l'electròlit corresponent, que es gestionarà com a residu generat una vegada s'haja utilitzat. 3.
Español: En esta zona se dispondrá, además, de material neutralizador del electrolito correspondiente, el cual, una vez utilizado, se gestionará como residuo generado. 3.
Valencià: A les aigües: La instal·lació se situarà en zona industrial, en què no s'ha executat encara cap programa d'actuació integrada, per la qual cosa no existeix xarxa de clavegueram a la zona.
Español: A las aguas: La instalación se ubicará en zona industrial que no se ha ejecutado todavía ningún programa de actuación integrada por lo que no existe red de alcantarillado en la zona.
Valencià: Segons l'EIA, les úniques aigües residuals seran les procedents de lavabos i vestidors, assimilables a les domèstiques.
Español: Según el EIA, las únicas aguas residuales serán las procedentes de aseos y vestuarios, asimilables a las domésticas.
Valencià: Aquestes s'acumularan en un dipòsit impermeable i estanc i un gestor autoritzat les retirarà.
Español: Éstas se acumularán en un depósito impermeable y estanco y serán retiradas por gestor autorizado.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va comunicar l'arxivament de l'expedient d'autorització d'abocaments d'aquesta activitat per inexistència d'abocament a domini públic hidràulic, per acumulació de les aigües residuals en dipòsit impermeable i retirada posterior per gestor autoritzat, i queda subjecte als condicionants següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar comunicó el archivo del expediente de autorización de vertidos de esta actividad por inexistencia de vertido a dominio público hidráulico, por acumulación de las aguas residuales en depósito impermeable y posterior retirada por gestor autorizado, quedando sujeto a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: El titular haurà de conservar, a l'efecte de possibles inspeccions: La fitxa tècnica del dipòsit junt amb la factura de compra.
Español: El titular deberá conservar, a efectos de posibles inspecciones: La ficha técnica del depósito junto a la factura de compra.
Valencià: Els parts de retirada de les aigües residuals que el gestor autoritzat haja emés, en el qual indique el volum retirat, la data i la depuradora de destinació. 2.
Español: Los partes de retirada de las aguas residuales emitidos por el gestor autorizado, en el que indique el volumen retirado, la fecha y la depuradora de destino. 2.
Valencià: Quan siga possible, haurà de realitzar la connexió a la xarxa de clavegueram. 4.
Español: En cuanto sea posible, deberá realizar la conexión a la red de alcantarillado. 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, la flora i el paisatge.
Español: Impactos sobre la fauna, flora, paisaje.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte visual produït per l'activitat, el tancament de la parcel·la, pels dos vials des dels quals es tindrà accés, estarà compost per un mur d'1,80 metres d'alçària construït amb blocs de formigó, esquerdejat i pintat pels dos costats.
Español: Para minimizar el impacto visual producido por la actividad, el cerramiento de la parcela, por los dos viales desde los que se tendrá acceso, estará compuesto por un muro de 1,80 metros de altura construido con bloques de hormigón, enfoscado y pintado por ambos lados.
Valencià: A la part superior, s'hi instal·larà una tela metàl·lica convencional d'1 metre d'alçària.
Español: En la parte superior se instalará una tela metálica convencional de 1 metro de altura.
Valencià: Interiorment, al perímetre del tancament, es plantaran arbres tipus tanca que impediran que es veja l'interior de la instal·lació des de l'exterior.
Español: Interiormente, en el perímetro del cerramiento se plantarán árboles tipo seto que impedirán la vista del interior de la instalación desde el exterior.
Valencià: Pel que fa a les instal·lacions, no s'hi especifiquen les condicions de l'emmagatzematge dels RAEE.
Español: Con respecto a las instalaciones, no se especifican las condiciones del almacenamiento de los RAEE.
Valencià: La instal·lació complirà el que estableix el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La instalación cumplirá con lo establecido en el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: L'EIA estableix un programa de vigilància ambiental amb la finalitat de comprovar que les mesures protectores i correctores establides compleixen les funcions per a les quals s'han disposat, a més de verificar-ne l'eficàcia i la suficiència.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental con la finalidad de comprobar que las medidas protectoras y correctoras establecidas cumplen las funciones para las que se han dispuesto, además de verificar su eficacia y suficiencia.
Valencià: Proposa un programa de controls de les revisions acústiques, dels abocaments accidentals que puguen produir-se, de la gestió dels residus generats i de les inspeccions tècniques dels vehicles.
Español: Propone un programa de controles de las revisiones acústicas, de los vertidos accidentales que puedan producirse, de la gestión de los residuos generados y de las inspecciones técnicas de los vehículos.
Valencià: Es portarà un registre documentat d'aquest programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: De este programa de vigilancia ambiental se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, l'activitat de «recuperació de productes i emmagatzematge temporal de residus», el titular de la qual és Comercial Visa Buñol, SL, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 110, Buñol (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants que s'estableixen a continuació: L'activitat disposarà de certificat de compatibilitat urbanística favorable, que permeta la viabilitat de les actuacions a la ubicació projectada. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «recuperación de productos y almacenamiento temporal de residuos» cuyo titular es Comercial Visa Buñol, SL, ubicada en la Avenida Blasco Ibáñez, número 110, Buñol (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els detallats en les autoritzacions com a gestor de residus, presentades pel promotor juntament amb la documentació tècnica aportada, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los detallados en las autorizaciones como gestor de residuos presentadas por el promotor junto con la documentación técnica aportada, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions corresponents i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 110, Buñol (València), per al desenvolupament de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que aquest òrgan establisca. 4.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la avenida Blasco Ibáñez, número 110, Buñol (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 4.
Valencià: Quan es pose en marxa l'activitat, i almenys cada cinc anys, un organisme de control autoritzat realitzarà auditories acústiques i farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es realitzaran en condicions normals de funcionament, amb la maquinària que més font de soroll produïsca.
Español: Las auditorías se realizarán en condiciones normales de funcionamiento, con la maquinaria que mayor fuente de ruido produzca.
Valencià: En cas que supere els nivells sonors permesos per la llei, s'hi aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 5.
Valencià: Els contenidors que emmagatzemen bateries i acumuladors seran estancs i resistents a la corrosió pel seu electròlit.
Español: Los contenedores que almacenen baterías y acumuladores serán estancos y resistentes a la corrosión por su electrolito.
Valencià: En aquesta zona es disposarà, a més, de material neutralitzador de l'electròlit corresponent, que es gestionarà com a residu generat per l'activitat una vegada utilitzat. 6.
Español: En esta zona se dispondrá, además, de material neutralizador del electrolito correspondiente el cual, una vez utilizado, se gestionará como residuo generado por la actividad. 6.
Valencià: Per emmagatzemar RAEE, la instal·lació complirà el que estableix el Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics. 7.
Español: Por almacenar RAEE, la instalación cumplirá con lo establecido en el Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 7.
Valencià: Es compliran els condicionants que estableix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer referent a l'autorització d'abocaments.
Español: Se cumplirán los condicionantes establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar en lo referente a la autorización de vertidos.
Valencià: El sistema d'abocament de les aigües residuals al pou estanc descrit en el projecte es considera vàlid mentres no entre en servei la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: El sistema de vertido de las aguas residuales al pozo estanco descrito en el proyecto, se considera válido en tanto no entre en servicio la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Per tal de tindre una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el desenvolupament normal de l'activitat, la instal·lació disposarà d'una presa preparada per a connectar-se quan aquesta entre en servei. 8.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, la instalación dispondrá de acometida preparada para conectarse en el momento en que esta entre en servicio. 8.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.