gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els rendiments financers que produïsca el compte mencionat podran ser disposats per l'empresa o entitat gestora de la sala de bingo amb les firmes mancomunades que s'establixen.
Español: Los rendimientos financieros que produzca la citada cuenta podrán ser dispuestos por la empresa o entidad gestora de la sala de bingo con las firmas mancomunadas que se establecen.
Valencià: Les empreses o entitats gestores de les sales hauran de comunicar a l'organisme competent en matèria de joc les dades de les persones autoritzades per a disposar del compte corrent abans mencionat, així com de les variacions derivades de posteriors designacions.
Español: Las empresas o entidades gestoras de las salas deberán comunicar al organismo competente en materia de juego los datos de las personas autorizadas para disponer de la cuenta corriente antes citada, así como de las variaciones derivadas de posteriores designaciones.
Valencià: Elements del joc del bingo Per al desenrotllament del joc del bingo seran necessaris els elements següents: 1.
Español: Elementos del Juego del Bingo Para el desarrollo del juego del bingo serán necesarios los siguientes elementos: 1.
Valencià: Cartons. 1.1.
Español: Cartones. 1.1.
Valencià: Els cartons només seran vàlids per a una partida i tots hauran d'estar seriats i numerats; en lloc visible indicaran també el valor facial i el nombre de cartons d'una sèrie i hauran de dur impresa la llegenda "Este joc pot produir ludopatia". 1.2.
Español: Los cartones sólo serán válidos para una partida y todos deberán estar seriados y numerados, indicando también, en lugar visible, el valor facial y el número de cartones de una serie y llevarán impresa la leyenda "Este juego puede producir ludopatía". 1.2.
Valencià: La venda de cartons només podrà realitzar-se dins de la sala on el joc es duga a terme.
Español: La venta de cartones sólo podrá realizarse dentro de la sala donde el juego se desarrolle.
Valencià: Cap jugador podrà adquirir cartons corresponents a una partida mentre no s'hagen recollit i retirat els utilitzats en la partida anterior, que podran ser recollits a partir que s'haja verificat que hi ha, almenys, un cartó que conté el premi del bingo, que haurà de quedar a disposició dels empleats de la sala i estarà prohibit retindre'l. 1.3.
Español: Ningún jugador podrá adquirir cartones correspondientes a una partida en tanto no se hayan recogido y retirado los utilizados en la partida anterior, que podrán ser recogidos a partir de que se haya verificado que hay, al menos, un cartón que contiene el premio del bingo, que deberá quedar a disposición de los empleados de la sala, estando prohibida su retención. 1.3.
Valencià: Excepcionalment, quan un jugador sol·licite dos o més cartons "de sèrie de noranta números" el venedor podrà interrompre la venda correlativa de cartons. 1.4.
Español: Excepcionalmente, cuando un jugador solicite dos o más cartones "de serie de noventa números" el vendedor podrá interrumpir la venta correlativa de cartones. 1.4.
Valencià: Si el nombre de cartons de la sèrie posada en venda, comence o no pel número u d'esta, és insuficient per a atendre la demanda dels jugadors, podran posar-se en circulació per a la mateixa partida cartons d'una nova sèrie, sempre que es compliquen els requisits següents: a) La segona sèrie a emprar amb caràcter complementari ha de ser del mateix valor facial que la primera.
Español: Si el número de cartones de la serie puesta en venta, comience ésta o no por el número uno de la misma, fuese insuficiente para atender la demanda de los jugadores, podrán ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie, siempre que se cumpla los siguientes requisitos: a) La segunda serie a emplear con carácter complementario ha de ser del mismo valor facial que la primera.
Valencià: Els cartons han de ser pagats pels jugadors en diners en efectiu metàl·lic i queda prohibit el seu lliurament a compte o el seu pagament mitjançant xec o per qualsevol altre mitjà de pagament, així com la pràctica d'operacions de crèdit als jugadors.
Español: Los cartones deben ser pagados por los jugadores en dinero en efectivo metálico, quedando prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o por cualquier otro medio de pago, así como la práctica de operaciones de crédito a los jugadores.
Valencià: A més, amb autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc i homologació del material i elements, es podrà pagar amb targeta prepagament o qualsevol altre mitjà electrònic, que complisca els requisits, les característiques i les exigències que per norma de la conselleria competent en matèria de joc s'establisquen. 1.6.
Español: Además, previa autorización de la Conselleria competente en materia de juego y homologación del material y elementos, podrá abonarse con tarjeta prepago o cualquier otro medio electrónico, que cumpla los requisitos, características y exigencias que por norma de la Conselleria competente en materia de juego se establezcan. 1.6.
Valencià: Per la compra i tinença de cartons, els jugadors adquirixen el dret que es realitze la partida d'acord amb les normes vigents i, si és el cas, al pagament dels premis establits o, quan siga procedent, a la devolució íntegra dels diners pagats. 1.7.
Español: Por la compra y tenencia de cartones, los jugadores adquieren el derecho a que se desarrolle la partida con arreglo a las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o, cuando proceda, a la devolución íntegra del dinero pagado. 1.7.
Valencià: Els números dels cartons hauran de ser marcats pels jugadors de forma indeleble a mesura que les boles corresponents apareguen i siguen cantades.
Español: Los números de los cartones deberán ser marcados por los jugadores de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas.
Valencià: No seran vàlids, a l'efecte de premi, els cartons la marca o ratllada dels quals impedisca identificar clarament el número, així com aquells en què els números impresos en el cartó hagen sigut rescrits o manipulats gràficament de qualsevol forma.
Español: No serán válidos, a efectos de premio, los cartones cuya marca o tachadura impidiese identificar claramente el número, así como aquellos en los que los números impresos en el cartón hubiesen sido sobrelineados o manipulados gráficamente en cualquier forma.
Valencià: La comprovació dels cartons premiats s'efectuarà a través del circuit de televisió, per mitjà de la verificació del cartó matriu pel cap de taula i l'exposició del cartó matriu en el monitor, o qualsevol altre mitjà electrònic o mecànic homologat. 1.9.
Español: La comprobación de los cartones premiados se efectuará a través del circuito de televisión, mediante la verificación del cartón matriz por el jefe de mesa y la exposición del cartón matriz en el monitor, o cualquier otro medio electrónico o mecánico homologado. 1.9.
Valencià: Dels cartons retirats, se n'exceptuaran aquells que puguen constituir el cos o les proves del delicte o infracció en el cas que aparegueren indicis racionals d'haver-se'n comés algun durant la partida; en este cas, hauran d'unir-se a l'atestat corresponent i còpia de l'acta de la partida, i es posaran a disposició de l'autoritat competent. 2.
Español: De los cartones retirados, se exceptuarán aquellos que pudieran constituir el cuerpo o las pruebas del delito o infracción en el caso de que apareciesen indicios racionales de haberse cometido alguno durante la partida; en este caso, deberán unirse al atestado correspondiente y copia del acta de la partida, y se pondrán a disposición de la autoridad competente. 2.
Valencià: Opcionalment podrà instala'lar-se un sistema de lector-locutor automàtic, que haurà de ser homologat prèviament per la conselleria competent en matèria de joc i que podrà ser utilitzat en els casos de poca afluència de jugadors. 2.3.
Español: Opcionalmente podrá instalarse un sistema de lector-locutor automático, que deberá ser homologado previamente por la Conselleria competente en materia de juego y que podrá ser utilizado en los casos de poca afluencia de jugadores. 2.3.
Valencià: Així mateix, serà obligatòria l'existència d'un circuit tancat de televisió que garantisca la visió i el coneixement pels jugadors de les boles que vagen sent extretes durant la partida; per a això, la càmera enfocarà permanentment el lloc d'eixida de les boles i la imatge serà recollida pels distints monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per a assegurar-ne la perfecta visibilitat per tots els jugadors. 2.4.
Español: Asimismo, será obligatoria la existencia de un circuito cerrado de televisión que garantice la visión y el conocimiento por los jugadores de las bolas que vayan siendo extraídas durante la partida; para ello, la cámara enfocará permanentemente el lugar de salida de aquéllas, y la imagen será recogida por los distintos monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la perfecta visibilidad por todos los jugadores. 2.4.
Valencià: També serà preceptiva l'existència de pantalles indicatives dels premis que s'obtenen en cada partida i la bola màxima.
Español: También será preceptiva la existencia de pantallas indicativas de los premios que se obtienen en cada partida y la bola máxima.
Valencià: Hi haurà també un o diversos aparells comptadors de les extraccions que es realitzen. 2.5.
Español: Existiendo igualmente uno o varios aparatos contadores de las extracciones que se realizan. 2.5.
Valencià: La sala haurà d'estar dotada d'una instal·lació de so que garantisca la perfecta audició, per part dels jugadors, del desenrotllament de cada partida. 3.
Español: La sala deberá estar dotada de una instalación de sonido que garantice la perfecta audición, por parte de los jugadores, del desarrollo de cada partida. 3.
Valencià: Les boles que s'utilitzaran per a la pràctica del joc del bingo seran noranta, numerades de l'1 al 90, ambdós inclusivament, i hauran d'estar homologades per l'òrgan competent en matèria de joc. 3.2.
Español: Las bolas a utilizar para la práctica del juego del bingo serán noventa, numeradas del 1 al 90, ambos inclusive, debiendo estar homologadas por el órgano competente en materia de juego. 3.2.
Valencià: En començar i acabar cada sessió del bingo, les boles seran objecte de recompte per part del cap de taula, en presència del cap de sala i d'una persona del públic, que comprovaran la seua numeració i que es troben en perfecte estat.
Español: Al comenzar y finalizar cada sesión del bingo, las bolas serán objeto de recuento por parte del jefe de mesa, en presencia del jefe de sala y de una persona del público, comprobando su numeración y que se hallan en perfecto estado.
Valencià: Es disposarà a més el que siga necessari perquè quede constància de l'ordre d'eixida de les boles en cada partida, de tot això serà responsable el cap de taula. 3.4.
Español: Se dispondrá además lo necesario para que quede constancia del orden de salida de las bolas en cada partida, de lo cual será responsable el jefe de mesa. 3.4.
Valencià: En el cas que, una vegada començada la partida, es descobrisca la falta de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altra irregularitat relativa a les boles o a l'aparell d'extracció, se suspendrà la partida i es decidirà sobre la continuació o l'acabament de la sessió en els termes de la normativa vigent. 3.5.
Español: En el caso de que, una vez comenzada la partida, se descubriera la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otra irregularidad relativa a las bolas o al aparato de extracción, se suspenderá la partida y se decidirá sobre la continuación o finalización de la sesión en los términos de la normativa vigente. 3.5.
Valencià: El joc complet de boles serà substituït d'acord amb el nombre de partides de vida útil que conste en la seua homologació o bé es canviarà abans d'eixe límit quan es descobrisca que alguna de les boles no està en perfectes condicions.
Español: El juego completo de bolas, será sustituido de acuerdo con el número de partidas de vida útil que conste en su homologación o bien se procederá al cambio antes de ese límite cuando se descubra que alguna de las bolas no esta en perfectas condiciones.
Valencià: El canvi d'un joc de boles per un altre s'haurà de fer constar en el llibre d'actes. 3.6.
Español: El cambio de un juego de bolas por otro deberá hacerse constar en el libro de actas. 3.6.
Valencià: El joc de boles substituït quedarà en una caixa que serà precintada pel cap de sala i caixer corresponent, i romandran a disposició de la conselleria competent en matèria de joc per un període de tres mesos.
Español: El juego de bolas sustituido quedará en una caja que será precintada por el jefe de sala y cajero correspondiente, y permanecerán a disposición de la Conselleria competente en materia de juego por un período de tres meses.
Valencià: Regles de joc del bingo Abans d'iniciar-se cada sessió s'haurà de comprovar el correcte funcionament de tot el material i instal·lacions de joc que hagen d'utilitzar-se, tot seguit s'extrauran les 90 boles i, amb comprovació prèvia, s'introduiran en l'aparell extractor, i els jugadors que ho desitgen podran inspeccionar les operacions.
Español: Reglas de Juego del Bingo Antes de iniciarse cada sesión se deberá comprobar el correcto funcionamiento de todo el material e instalaciones de juego que hayan de utilizarse, acto seguido se procederá a la extracción de las 90 bolas y, previa su comprobación.
Valencià: Abans de procedir a la venda dels cartons s'anunciarà la sèrie o sèries en venda i el seu valor facial; a continuació s'iniciarà la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de cartones se anunciará la serie o series a vender y el valor facial de estos; a continuación se iniciará la venta.
Valencià: Després de l'operació de venda, el personal de la taula recollirà els cartons sobrants, efectuarà els càlculs pertinents i anunciarà: El total de cartons venuts de la sèrie o sèries corresponents, utilitzant la fórmula següent: "Cartons venuts.
Español: Tras la operación de venta, el personal de la mesa procederá a la recogida de los cartones sobrantes y a efectuar los cálculos pertinentes, anunciándose: El total de cartones vendidos de la serie o series correspondientes, utilizando la siguiente fórmula: "Cartones vendidos.
Valencià: i del número.
Español: .y del número.
Valencià: al.
Español: .al.
Valencià: en joc".
Español: .en juego".
Valencià: L'import dels premis de línia, bingo, premi de bingo acumulat i número màxim de bola d'extracció segons els plafons i, si és el cas, el valor del premi de prima i número màxim de bola d'extracció.
Español: El importe de los premios de línea, bingo, premio de bingo acumulado y número máximo de bola de extracción según paneles, y, en su caso, el valor del premio de prima y número máximo de bola de extracción.
Valencià: A continuació s'exposarà, en els plafons i monitors, el nombre de cartons venuts, el premi de la línia, el premi del bingo, l'import del bingo acumulat que pertoque segons l'escala de bola d'extracció i el número màxim de bola d'extracció, la prima, si pertoca, i el número de la bola màxima d'extracció.
Español: Se procederá a continuación a exponer, en los paneles y monitores, el número de cartones vendidos, premio de la línea, premio del bingo, el importe del bingo acumulado que corresponda según la escala de bola de extracción y número máximo de bola de extracción, prima si corresponde y número de la bola máxima de extracción.
Valencià: Una vegada comprovada l'existència del cartó premiat, el personal de la taula preguntarà si hi ha alguna altra combinació guanyadora amb les veus "Cap línia més?" "Cap bingo més?", i es deixarà un temps prudencial fins a donar l'ordre de reprendre la partida o donar-la per acabada, segons el cas.
Español: Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, se preguntará por el personal de la mesa si existe alguna otra combinación ganadora con las voces "¿Alguna línea más- ¿Algún bingo más?", dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de reanudar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Valencià: Una vegada que el personal que forma la taula done l'ordre corresponent de "la partida és tancada", es perdrà tot dret a reclamació sobre la dita jugada.
Español: Una vez dada la correspondiente orden de "la partida queda cerrada" por el personal que forma la mesa, se perderá todo derecho a reclamación sobre dicha jugada.
Valencià: CAPÍTOL III Del Joc del Bingo Simultani Article 8.
Español: CAPÍTULO III Del Juego del Bingo Simultáneo Artículo 8.
Valencià: Desenrotllament i regles del joc del bingo simultani.
Español: Desarrollo y reglas del Juego del bingo simultáneo.
Valencià: La modalitat del joc del bingo simultani es desenrotllarà conforme a les normes que regixen el joc del bingo i amb les peculiaritats següents: 1.
Español: La modalidad del juego del bingo simultáneo se desarrollará conforme a las normas que rigen el juego del bingo y con las peculiaridades siguientes: 1.
Valencià: La modalitat del joc del bingo simultani es realitzarà en les sales de bingo integrades en el sistema i l'extracció de boles tindrà lloc, amb periodicitat diària i torn rotatiu entre elles o directament en la Central Informatitzada si la sala corresponent tinguera problemes de desenrotllament de la partida.
Español: La modalidad del juego del bingo simultáneo se desarrollará en las salas de bingo integradas en el sistema y la extracción de bolas tendrá lugar, con periodicidad diaria y turno rotativo entre ellas o directamente en la Central Informatizada si la sala correspondiente tuviera problemas de desarrollo de la partida.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, l'òrgan competent en matèria de joc podrà disposar que el desenrotllament del joc del bingo simultani es duga a terme únicament per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, quan les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el órgano competente en materia de juego podrá disponer que el desarrollo del juego del bingo simultáneo se lleve a cabo únicamente por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: L'horari de realització de les partides es determinarà per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani de comú acord amb les entitats o empreses titulars o empreses de servicis, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc, dins dels horaris de funcionament de les sales de bingo.
Español: El horario de celebración de las partidas se determinará por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo de común acuerdo con las entidades o empresas titulares o empresas de servicios, previa autorización de la Conselleria competente en materia de juego, dentro de los horarios de funcionamiento de las salas de bingo.
Valencià: El nombre de partides que excedisquen de les fixades en el paràgraf anterior, així com l'hora de realització de totes les partides que es facen, es determinarà per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc, dins dels horaris de funcionament de les sales de bingo. 2.
Español: El número de partidas que excedan de las fijadas en el anexo, así como la hora de celebración de todas las partidas que se celebren, se determinará por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, previa autorización de la Conselleria competente en materia de juego, dentro de los horarios de funcionamiento de las salas de bingo. 2.
Valencià: En els casos en què, com a excepció, el desenrotllament de les partides no s'efectue des d'una sala determinada sinó des de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, esta haurà d'arbitrar un sistema pel qual, a sol·licitud de qualsevol persona, es puga assistir a les operacions necessàries per a la realització del joc del bingo simultani, sempre que això no supose una interrupció injustificada d'este. 3.
Español: En los casos en que, como excepción, el desarrollo de las partidas no se efectúe desde una sala determinada sino desde la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, ésta deberá arbitrar un sistema por el cual, a solicitud de cualquier persona se pueda asistir a las operaciones necesarias para la realización del juego del bingo simultáneo, siempre que ello no suponga una interrupción injustificada del mismo. 3.
Valencià: Abans d'iniciar la venda de cartons assignats a qualsevol partida, la sala de bingo haurà de sol·licitar l'autorització de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, que la concedirà amb comprovació prèvia dels saldos comptables i de la resta de condicions que pertoquen. 4.
Español: Antes de iniciar la venta de cartones asignados a cualquier partida, la sala de bingo deberá solicitar la autorización de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultaneo, que la concederá previa comprobación de los saldos contables y demás condiciones que procedan. 4.
Valencià: Amb este fi, en els descansos entre les partides del bingo tradicional es podrà anunciar que estan a la venda els cartons per a la participació en el bingo simultani, i s'indicarà el preu de la unitat de venda, l'hora de realització de la partida del bingo simultani i el nombre de cartons a la venda en l'establiment.
Español: A tal fin, en los descansos entre las partidas del bingo tradicional podrá anunciarse que están a la venta los cartones para la participación en el bingo simultáneo, indicando el precio de la unidad de venta, la hora de celebración de la partida del bingo simultáneo y el número de cartones a la venta en el establecimiento.
Valencià: Només es podran vendre cartons anticipadament per a la partida següent de bingo simultani a realitzar en el mateix dia. 5.
Español: Sólo podrán venderse cartones anticipadamente para la siguiente partida de bingo simultáneo a celebrar en el mismo día. 5.
Valencià: En cap cas es poden vendre en una mateixa partida dos cartons iguals. 6.
Español: En ningún caso pueden venderse en una misma partida dos cartones iguales. 6.
Valencià: Una vegada ordenat per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani el tancament de la venda de cartons, el cap de taula de cada sala de bingo procedirà a registrar en el sistema informàtic el nombre de cartons venuts en la sala. 7.
Español: Una vez ordenado por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo el cierre de la venta de cartones, el jefe de mesa de cada sala de bingo procederá a registrar en el sistema informático el número de cartones vendidos en la sala. 7.
Valencià: Una vegada completades les operacions necessàries per a iniciar la partida, la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani facilitarà la informació següent: tancament de vendes de cartons, identificació del local des del qual tenen lloc les extraccions de boles, sales participants, nombre de cartons venuts, percentatge de la totalitat dels cartons venuts destinat a premis i el seu import, informació que serà exposada en els terminals, plafons o pantalles informatives de sala de la mateixa manera que la prevista per al joc del bingo.
Español: Completadas las operaciones necesarias para iniciar la partida, la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo procederá a facilitar la siguiente información: cierre de ventas de cartones, identificación del local desde el que tiene lugar las extracciones de bolas, salas participantes, número de cartones vendidos, porcentaje de la totalidad de los cartones vendidos destinado a premios e importe de ellos, información que será expuesta en los terminales, paneles o pantallas informativas de sala de la misma forma que la prevista para el juego del bingo.
Valencià: Una vegada efectuada esta operació, s'anunciarà en cada una de les sales de bingo el començament de la partida. 8.
Español: Efectuada esta operación, se procederá a anunciar en cada una de las salas de bingo el comienzo de la partida. 8.