gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4255 de 23 de maig de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4255 de 23 de mayo de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.060 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2002 b) Contractista: Mungest, Municipal de Gestión, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.060 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2002 b) Contratista: Mungest, Municipal de Gestión, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 67.029 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 67.029 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5531) Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5531) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F5531] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 4 de desembre de 2001, va adoptar entre altres l'acord següent: Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/F5531] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 4 de diciembre de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vista la proposta del programa d'actuació integrada formulada per este ajuntament de Segorbe, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb els documents expressats en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i els articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i projecte de reparcel·lació amb el contingut de l'article 68 de la llei esmentada.
Español: Vista la propuesta del programa de actuación integrada formulada por este Ayuntamiento de Segorbe, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con los documentos expresados en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la ley y artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y proyecto de reparcelación con el contenido del artículo 68 de la citada ley.
Valencià: Vist que van ser sotmesos a informació pública els documents urbanístics esmentats mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis municipal, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, així com emesa la corresponent notificació individualitzada als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Considerando que fueron sometidos a información pública los citados documentos urbanísticos mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, así como emitida la correspondiente notificación individualizada a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública esmentat es van emetre diverses al·legacions contra el projecte de reparcel·lació.
Español: Considerando que durante dicho período de información pública fueron emitidas diversas alegaciones contra el proyecto de reparcelación.
Valencià: Acceptar i desestimar les al·legacions formulades contra el projecte de reparcel·lació de conformitat amb els informes tècnics emesos, d'acord amb les motivacions exposats en estos, el text íntegre de les quals figura en la notificació del present acord realitzada als distints afectats.
Español: Aceptar y desestimar las alegaciones formuladas contra el proyecto de reparcelación de conformidad con los informes técnicos emitidos, de acuerdo con las motivaciones en ellos expuestos, y cuyo texto íntegro figura en la notificación del presente acuerdo realizada a los distintos afectados.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, en el qual consta el projecte d'instal·lacions elèctriques, de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, en el que consta el proyecto de instalaciones eléctricas, de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Es determina la forma de gestió directa i assumix este ajuntament el paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Donar trasllat del programa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la inscripció en el registre de programes i procedir a la posterior publicació de conformitat amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del programa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su inscripción en el registro de programas y proceder a su posterior publicación de conformidad con el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que expressa el seu contingut, d'acord amb el que s'establix en l'article 69.1.d) del text legal esmentat.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d) del citado texto legal.
Valencià: El present acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació produirà els efectes prevists en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 122 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El presente acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación producirá los efectos previstos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 122 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, de conformitat amb el que s'establix en els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992, i l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la present notificació davant d'este ajuntament, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa podrá interponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992, y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación ante este ayuntamiento, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1259) Informació pública del projecte de reforma de col·locació de portes del mercat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1259) Información pública del proyecto de reforma de colocación de puertas del mercado municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma de col·locació de portes del mercat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma de colocación de puertas del mercado municipal.
Valencià: [2002/Q1259] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern, en data 17 de desembre de 2001, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte de reforma col·locació de portes del mercat municipal, redactat per l'arquitecta Josefa Alarcón García i el pressupost de contracta del qual fa una suma de 5.779.078 pessetes.
Español: [2002/Q1259] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo Aprobar el proyecto de reforma colocación de puertas mercado municipal, redactado por la arquitecta Josefa Alarcón García y cuyo presupuesto de contrata asciende a la cantidad de 5.779.078 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10632) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10632) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Valencià: [2002/A10632] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 750, de 19 de setembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Urbacon Levante, SL, per a la gestió indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Español: [2002/A10632] Por Resolución de la Alcaldía número 750, de 19 de septiembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Urbacon Levante, SL, para la gestión indirecta del sector residencial Tres Rutas I.
Valencià: L'alternativa tècnica inclou una proposta de modificació del planejament vigent del sector, que es materialitza en els documents següents: pla parcial modificatiu, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende propuesta de modificación del planeamiento vigente del sector, que se materializa en los siguientes documentos: plan parcial modificativo, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de concloure l'esmentat termini, les persones que estiguen interessades a competir per ser seleccionades com a adjudicatàries del programa corresponent podran presentar durant el termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable, es fa públic el present edicte a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients respecte de la proposta de planejament que proposa Urbacon Levante, SL, i en concret respecte del pla parcial modificatiu, de l'homologació modificativa i de l'estudi d'impacte ambiental del sector proposat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Urbacon Levante, SL, y en concreto al plan parcial modificativo, a la homologación modificativa y al estudio de impacto ambiental del sector propuesto.
Valencià: La documentació completa està depositada, per a consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a efectuar una notificació o a les que, després d'haver-se intentat no s'haja pogut efectuar, a l'efecte de trametre un avís amb el contingut del present anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9077) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 23 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9077) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2002, de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 23,0 millones de euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9077 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 23 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9077 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2002, de pagarés de la generalitat valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 23,0 millones de euros.