gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14481 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita la interessada en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional (DOCV número 5910, de 10 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14481 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza al interesado en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional (DOCV número 5910, de 10 de diciembre de 2008).
Valencià: [2008/14481] Advertida errada en l'apartat Interessat, on diu: «Ana Canela Breton»; Ha de dir: «Josefa Pons Femenia».
Español: [2008/14481] Advertido error en el apartado Interesado, donde dice: «Ana Canela Breton»; Debe de decir: «Josefa Pons Femenia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8135) Judici verbal 000522/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8135) Juicio verbal 000522/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nohemi Bravo.
Español: Notificación de la sentencia a Nohemi Bravo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8135 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000522/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8135 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000522/2008.
Valencià: [2008/8135] Demandant: Juan José Rández Mares.
Español: [2008/8135] Demandante: Juan José Rández Mares.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, fa saber: Que en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 126/2008 Elx, 21 de maig de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Francisco Javier García Mora en nom i representació de Juan José Rández Mares sota la direcció lletrada de Yolanda Rández García, contra Nohemí Bravo, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Francisco Javier García Mora en nom i representació de Juan José Rández Mares contra Nohemí Bravo, es declara el desnonament d'esta, per falta de pagament, respecte de l'habitatge situat a Elx, carrer Albinella, número 1, pis 3.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hace saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 126/2008 Elche, 21 de mayo de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Francisco Javier García Mora en nombre y representación de Juan José Rández Mares bajo la dirección letrada de Yolanda Rández García, contra Nohemí Bravo, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Francisco Javier García Mora en nombre y representación de Juan José Rández Mares contra Nohemí Bravo, debo declarar y declaro el desahucio de la misma, por falta de pago, respecto de la vivienda sita en Elche, calle Albinella, número 1, piso 3.
Valencià: ° dreta, lletra B, i es condemna la demandada a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor, i se li advertix de llançament.
Español: ° derecha, letra B, condenando a la demandada a dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición del actor, apercibiéndole de lanzamiento.
Valencià: Que, així mateix, es condemna la demandada al pagament de 1.625,18 euros, més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins que es recupere la possessió.
Español: Que, así mismo, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.625,18 euros, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta que se recupere la posesión.
Valencià: Les quantitats vençudes alhora d'interposició de la demanda produiran l'interés legal computat des del dia 12 de març de 2008, i la resta des del venciment respectiu.
Español: Las cantidades vencidas al tiempo de interposición de la demanda devengarán el interés legal computado desde el día 12 de marzo de 2008, y las restantes desde el respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 21 de maig de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 21 de mayo de 2008.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2008.
Español: Elche, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5510) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2008 i increment definitiu després de l'actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi número 8000185).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5510) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2008 e incremento definitivo tras la actualización por diferencias del IPC para el año 2007 (Codigo número 8000185).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5510 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu carburant RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2008 i increment definitiu després de l'actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi número 8000185).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5510 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo carburante RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2008 e incremento definitivo tras la actualización por diferencias del IPC para el año 2007 (Codigo número 8000185).
Valencià: [2008/5510] Vista l'acta de l'acord subscrit el 12 de febrer de 2008 per la Comissió Negociadora del del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2008 i increment definitiu després de l'actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007, subscrit de part empresarial per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana i de part dels treballadors, pels sindicats FITEQA-CCOO i FIA-UGT, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Coopertivisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2008/5510] Vista el acta del acuerdo celebrado el 12 de febrero de 2008 por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, sobre revisión salarial para el año 2008 e incremento definitivo tras la actualización por diferencias del IPC para el año 2007, suscrito, de parte empresarial, por representantes de la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acta.
Valencià: ACTA Assistents : Per la Federació EESS Emilio Córcoles Córcoles José García Royo José Navarro Bueno Juan José Aymerich Per FIA-UGT: Julián Rodríguez J.A.
Español: ACTA Asistentes: Por la Federación EESS: Emilio Córcoles Córcoles José García Royo José Navarro Bueno Juan José Aymerich Por FIA - UGT: Julián Rodríguez J.A.
Valencià: Pasamontes Roberto Mora Delgado Juan Jesús Duarte Juan Vicente Tolosa Per FITEQA-CCOO: Juan Manuel Viega Correa Juan Manuel Muñoz Navarro Arsenio Perelló Carbó Vicente Rodríguez Jara María Felisa Gabaldón A València, el 12 de febrer de 2008, a les 13.00 hores, es reunixen es reunixen les persones al marge detallades i en la representació que cada un d'ells exercix, als efectes de complir al que establix l'article 25 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana.
Español: Pasamontes Roberto Mora Delgado Juan Jesús Duarte Juan Vicente Tolosa Por FITEQA - CCOO: Juan Manuel Viega Correa Juan Manuel Muñoz Navarro Arsenio Perelló Carbó Vicente Rodríguez Jara María Felisa Gabaldón En la ciudad de Valencia a 12 de febrero de 2008, siendo las 13.00 horas, se reúnen las personas al márgen relacionadas y en la representación que cada uno de ellos ostenta, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 25 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, els presents, una vegada conegut l'IPC de l'any 2007, fixat a 31 de desembre en el 4,2%, i en compliment de l'article mencionat, procedixen a revisar la taula salarial de 2007 i, l'increment salarial per a 2008.
Español: Así pues, los presentes, una vez conocido el IPC del año 2007, fijado a 31 de diciembre en el 4,2%, y en cumplimiento del mencionado artículo, proceden a revisar la tabla salarial de 2007 y, el incremento salarial para el 2008.
Valencià: Havent-se produït respecte a l'any 2007 i a la taula salarial, publicada en data 26/04/07 una diferència respecte a l'IPC de l'any 2007 del 2,2%, es revisa la dita taula salarial en aplicació de la diferència mencionada, que queda en el seu conjunt en un 4,7%.
Español: Habiéndose producido con respecto al año 2007 y a la tabla salarial, publicada en fecha 26/04/07 una diferencia con respecto al IPC del año 2007 del 2,2%, se revisa dicha tabla salarial en aplicación de dicha diferencia, quedando en su conjunto en un 4,7%.
Valencià: Per a l'any 2008, sobre la taula revisada i actualitzada de 2007, es procedix a realitzar un increment del 2,5%, segons conveni publicat el 12/02/07 Així les parts, mostrant conformitat i, als efectes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, firmen la present acta, així com les taules salarials que s'hi adjunten per a enviar-la a l'Autoritat Laboral i posterior publicació, i autoritzen la Sra.
Español: Para el año 2008, sobre la tabla revisada y actualizada de 2007, se procede a realizar un incremento del 2,5%, según convenio publicado el 12/02/07 Así pues las partes, mostrando conformidad y, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, firman la presente acta, así como las tablas salariales que a la misma se acompañan para su remisión a la Autoridad Laboral y posterior publicación, autorizando a Maria Espinosa Martínez con DNI 73727352 R, para su gestión.
Valencià: I no havent-hi altres assumptes que tractar, firmen els presents en prova de la seua conformitat.
Español: Y no habiendo otros asuntos de que tratar, firman los presentes en prueba de su conformidad.
Valencià: Taula salarial revisada per al 2007   Taula salarial per a 2008   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla salarial revisada para el 2007   Tabla salarial para el 2008   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7269) Informació pública per a la provisió d'una plaça d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7269) Información pública para la provisión de una plaza de administrativo por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7269 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública per a la provisió d'una plaça d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7269 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública para la provisión de una plaza de administrativo por promoción interna.
Valencià: [2008/7269] Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, escala d'administració general, grup C1 de titulació, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2008/7269] Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, escala de administración general, grupo C1 de titulación, por promoción interna, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de data 30 de maig de 2008, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, escala d'administració general, Grup C1 de titulació, descrita anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de fecha 30 de mayo de 2008, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, escala de administración general, Grupo C1 de titulación, descrita anteriormente.
Valencià: Alginet, 2 de maig de 2008.
Español: Alginet, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: .Enrique Girona Climent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2540) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'estació de servei al terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2540) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación estación de servicio en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Expedient número 15/2008.
Español: Expediente número 15/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2540 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'estació de servei al terme municipal de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2540 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación estación de servicio en el término municipal de Godelleta.