gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre Associat de la UNED a Dénia ha presentat el seu programa d'activitats de març en el qual celebrarà el Mes de la Dona.
Español: El Centro Asociado de la UNED en Dénia ha presentado su programa de actividades de marzo en el que celebrará el Mes de la Mujer.
Valencià: Entre els actes previstos destaca la celebració de diferents jornades temàtiques, tallers, seminaris i programes de ràdio, que serviran per a contextualitzar i completar la commemoració el 8 de març del Dia de la Dona..
Español: Entre los actos previstos destaca la celebración de distintas jornadas temáticas, talleres, seminarios y programas de radio, que servirán para contextualizar y completar la conmemoración el 8 de marzo del Dia de la Dona..
Valencià: Tot i que les activitats ja van començar el passat 22 de febrer, data en la qual es va organitzar un seminari permanent de qüestions de gènere, serà a partir d'esta setmana quan tindran lloc el gruix dels actes.
Español: Aunque las actividades ya arrancaron el pasado 22 de febrero, fecha en que se organizó un seminario permanente de cuestiones de género, será a partir de esta semana cuando tendrán lugar el grueso de actos.
Valencià: Dimarts, en Montgoradio.com, i divendres, en Onda Benidorm, se celebraran dos programes de ràdio dedicats a la dona, que comptaran amb la presència d'Irene López, investigadora júnior del Centre Associat de la UNED de Dénia..
Español: El martes, en Montgoradio.com, y el viernes, en Onda Benidorm, se celebrarán dos programas de radio dedicados a la mujer, que contarán con la presencia de Irene López, investigadora junior del Centro Asociado de la UNED en Dénia..
Valencià: Serà de 18.30 a 20.30 hores a Dénia..
Español: Será de 18.30 a 20.30 horas en Dénia..
Valencià: El 14 de març en Montogradio.com i el 17 de març en Onda Benidorm de nou es podrà escoltar a la UNED en les ones per parlar sobre Masculinitats.
Español: El 14 de marzo en (Montogradio.com) y el 17 de marzo (en Onda Benidorm) de nuevo se podrá escuchar a la UNED en las ondas para hablar sobre Masculinidades.
Valencià: En esta ocasió els protagonistes seran Dolors Martínez i Jordi Cascales, tots dos professors de la UNED de Dénia..
Español: En esta ocasión los protagonistas serán Dolores Martínez y Jordi Cascales, profesores ambos de la UNED de Dénia..
Valencià: El 15 de març el programa prosseguirà amb una jornada sobre la diversitat literària, a fi de revisar i aprofondir sobre el contingut i rerefons de lletres, cal·ligrafies, textos i biografies de diferents autores.
Español: El 15 de marzo el programa proseguirá con una jornada sobre la diversidad literaria, al objeto de revisar y profundizar sobre el contenido y trasfondo de letras, caligrafías, textos y biografías de distintas autoras.
Valencià: La sessió es desenvoluparà de 18.30 a 20.30 hores a Dénia.
Español: La sesión se desarrollará de 18.30 a 20.30h.
Valencià: La primera taca en el pacte de govern progressista de Dénia.
Español: La primera mancha en el pacto de gobierno progresista de Dénia.
Valencià: Fins ara, el pacte de govern integrat per PSPV i Compromís que gestiona Dénia, sorgit del famós Acord del Castell, es trobava immaculat.
Español: Hasta ahora, el pacto de gobierno integrado por PSPV y Compromís que gestiona Dénia, surgido del famoso Acord del Castell, se hallaba inmaculado.
Valencià: Almenys de portes enfora, de manera oficial, no havia sorgit cap retret seriós d'un soci de govern cap a l'altre en el que va de legislatura.
Español: Al menos de puertas para fuera, de forma oficial, no había surgido ningún reproche serio de un socio de gobierno hacia el otro en lo que va de legislatura.
Valencià: Això es va trencar divendres passat, quan el vicealcalde i portaveu de Compromís, Rafa Carrió, els va demanar comptes als socialistes, i molt especialment a l'edil d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll, sobre els evidents errors comesos en la nova estació d'autobusos..
Español: Eso se rompió el pasado viernes, cuando el vicealcalde y portavoz de Compromís, Rafa Carrió, le pidió cuentas a los socialistas y muy especialmente a la edil de Urbanismo, Maria Josep Ripoll, sobre los gruesos errores cometidos en la nueva estación de autobuses..
Valencià: És veritat que Carrió ho va fer a l'estil Carrió: sent molt elegant, mesurant al mil·límetre cada paraula, evitant adjectius alisonantes, proclamant que segueix confiant en la seua aliança amb l'alcalde Vicent Grimalt, matisant que les errades de l'estació han sigut sobretot tècniques i admetent fins i tot una certa dosis d'autocrítica, ja que ell forma també part del mateix govern que s'ha equivocat.
Español: Es verdad que Carrió lo hizo al estilo Carrió: siendo muy elegante, midiendo al milímetro cada palabra, evitando adjetivos alisonantes, proclamando que sigue confiando en su alianza con el alcalde Vicent Grimalt, matizando que los fallos en la estación han sido sobre todo técnicos y admitiendo incluso dosis de autocrítica, toda vez que él forma también parte del mismo gobierno que se ha equivocado.
Valencià: Però tot i això va ser el primer toc d'atenció públic, incidint en que la principal responsabilitat és de l'àrea que ha gestionat la terminal, és a dir, la d'Urbanisme, la de Ripoll, la del PSPV..
Español: Pero aún así fue el primer toque de atención público, incidiendo en que la principal responsabilidad es del área que ha gestionado la terminal, es decir la de Urbanismo, la de Ripoll, la del PSOE..
Valencià: Trencant amb la tònica mantinguda fins ara, Compromís ha preferit en aquesta ocasió denunciar el problema abans de ser part de la solució.
Español: Rompiendo con la tónica mantenida hasta ahora, Compromís ha preferido en esta ocasión denunciar el problema antes que ser parte de la solución.
Valencià: Podria haver negociat una vegada més entre bambolines amb els socialistes com afrontar mesures per aconseguir una estació digna i no una d'ínfimes prestacions per als usuaris i en la qual no hi caben tots els autobusos.
Español: Podría haber negociado una vez más entre bambalinas con los socialistas cómo afrontar medidas para lograr una estación digna y no una de ínfimas prestaciones para los usuarios y en la que no caben todos los autobuses.
Valencià: I més quan Grimalt i Ripoll, com va explicar aquest diari, van a estudiar una ampliació de la terminal..
Español: Máxime cuando Grimalt y Ripoll, tal y como contó este diario, van a estudiar una ampliación de la terminal..
Valencià: Però en compte d'això, Compromís ha preferit subratllar sense perdre ni un minut més que fa ja molt de temps que el PSPV havia d'haver exigit responsabilitats als tècnics o empreses, en compte de posar-se una bena als ulls i justificar les pèssimes dimensions de la terminal afirmant allò que si hi ha autobusos que no entren en l'estació és perquè són de parada ràpida.
Español: Pero en vez de eso, Compromís ha preferido subrayar sin perder ni un minuto más que hace ya bastante tiempo que el PSOE tenía que haber exigido responsabilidades a los técnicos o empresas, en vez de ponerse una venda en los ojos y justificar las pésimas dimensiones de la terminal afirmando aquello de que si hay autobuses que no entran en la estación es porque son de parada rápida.
Valencià: Carrió va interpretar que exigir aquestes responsabilitats i no donar excuses era defensar als ciutadans de Dénia, que els socialistes no ho feien i que ell havia de donar eixe pas..
Español: Carrió ha interpretado que exigir esas responsabilidades en vez de dar excusas era defender a los ciudadanos de Dénia, que los socialistas no lo hacían y que él debía dar ese paso..
Valencià: Carrió i Ripoll en una mateixa taula.
Español: Carrió y Ripoll en una misma mesa.
Valencià: No es pot parlar encara de crisi.
Español: No se puede hablar aún de crisis.
Valencià: Però a partir d'ara Carrió i els seus hauran de seure per seguir governant aquesta ciutat en la mateixa taula que Grimalt i els seus amb el coneixement compartit que s'han ventilat les primeres discrepàncies en públic i que la gent ja sap que no ens porten tan bé..
Español: Pero a partir de ahora Carrió y los suyos van a tener que sentarse para seguir gobernando esta ciudad en la misma mesa que Grimalt y los suyos con el conocimiento compartido de que se han ventilado las primeras discrepancias en público y de que la gente ya sabe que no nos llevamos tan bien..
Valencià: Potser tot hauria sigut més fàcil si Compromís haguera optat per fer aquesta discrepància des del partit que dirigeix ​​Vicent Català i no des del mateix Grup Municipal.
Español: Quizás todo habría sido más fácil si Compromís hubiera optado por realizar esa discrepancia desde el partido que dirige Vicent Català y no desde el mismo grupo municipal.
Valencià: Però a Carrió aquestes coses no li agrada delegar-les i va preferir fer la compareixença en l'ajuntament, acompanyat per cert de tan sols un altre regidor més, Vicent Crespo.
Español: Pero a Carrió estas cosas no le gusta delegarlas y prefirió realizar su comparecencia en el ayuntamiento acompañado por cierto de tan solo otro concejal más, Vicent Crespo.
Valencià: Crida l'atenció que no estigueren ni Josep Crespo ni Eva Ronda, encara que justificaren les seues absències..
Español: Llama la atención que no estuvieran ni Josep Crespo ni Eva Ronda, aunque justificaran sus ausencias..
Valencià: És veritat que, fins ara, el mandat havia transcorregut de cara a la galeria com una bassa d'oli.
Español: Es verdad que hasta ahora, el mandato había transcurrido de cara a la galería como una balsa de aceite.
Valencià: Res a vore amb aquelles guerres obertes del mandat anterior entre Ana Kringe i Pepa Font, que van acabar amb la primera expulsant del paradís a la segona.
Español: Nada que ver con aquellas guerras abiertas del mandato anterior entre Ana Kringe y Pepa Font y que acabaron con la primera expulsando del paraíso a la segunda.
Valencià: Però en el passat, i en privat, ja hi va haver entre el PSPV i Compromís algunes altres diferències, com aspectes de la tramitació de l'etern Pla General o el relleu d'Eva Ronda en l'àrea de Festes (per molt que tant Carrió com la pròpia Ronda ho negaren llavors)..
Español: Pero en el pasado, y en privado, ya hubo entre PSOE y Compromís algunas otras diferencias, como aspectos de la tramitación del eterno Plan General o el relevo de Eva Ronda en el área de Fiestas (por mucho que tanto Carrió como la propia Ronda lo negaran entonces)..
Valencià: Que la història no es repetisca.
Español: Que la historia no se repita.
Valencià: Però és ara quan Carrió ha decidit per primera volta elevar la veu.
Español: Pero es ahora cuando Carrió ha decidido por primera vez elevar la voz.
Valencià: Quan falta un any per a les eleccions.
Español: Cuando falta un año para las elecciones.
Valencià: En l'ADN de la seua coalició està el temor que els èxits de la legislatura, hagen sigut al final molts o pocs, acaben capitalitzades una volta més pel soci gran, el PSPV de Grimalt.
Español: En este sentido, en el ADN de su coalición está el temor a que los logros de la legislatura, hayan sido al final muchos o pocos, queden capitalizados una vez más por el socio grande, el PSOE de Grimalt.
Valencià: Consideren que això ja els va passar una vegada, quan la socialista Paqui Viciano va rendibilitzar en les urnes la gestió que havia compartit amb el valencianista Pau Reig, que el seu dia va acabar portant Compromís a la mínima expressió en l'ajuntament.
Español: Consideran que eso ya les pasó una vez, cuando la socialista Paqui Viciano rentabilizó ante las urnas la gestión que había compartido con el valencianista Pau Reig y que en su día acabó por llevar a Compromís a la mínima expresión en el ayuntamiento.
Valencià: I no volen que la història es repetisca..
Español: Y no quieren que la historia se repita..
Valencià: I per això obrin el camí a marcar distàncies amb els socialistes.
Español: Y por eso abren el camino a marcar distancias con los socialistas.
Valencià: Queda per vore, en aquest any electoral que es presumeix frenètic, quantes milles d'eixe camí recorren.
Español: Queda por ver, en este año electoral que se presume frenético, cuantas millas de ese camino recorren.
Valencià: La bronca no sol ser ben rebuda per l'electorat.
Español: La bronca no suele ser bien recibida por el electorado.
Valencià: Només cal recordar com de mal els va anar a Kringe i Font l'última vegada..
Español: Baste recordar lo mal que les fue a Kringe y Font la última vez..
Valencià: Màxima afluència en l'obertura de l'Espai Castejón de Dénia malgrat l'aforament limitat.
Español: Máxima afluencia en la apertura de l'Espai Castejón de Dénia pese al aforo limitado.
Valencià: No podia ser d'una altra manera.
Español: No podía ser de otra forma.
Valencià: L'obertura al públic de L'Espai d'Art Castejón a la Casa de Cultura de Dénia dijous passat va registrar una massiva afluència tot i la limitació de l'aforament de la sala a 40 persones.
Español: La apertura al público de L´Espai d´Art Castejón en la Casa de Cultura de Dénia el pasado jueves registró una masiva afluencia pese a la limitación del aforo de la sala a cuarenta personas.
Valencià: Entre les set i les nou de la vesprada al voltant de dos-cents visitants van contemplar la trentena de llenços i les quatre escultures que conformen l'exposició, obres que abasten des de mitjans dels seixanta, inclosa l'etapa com a pres polític, fins a 2017.
Español: Entre las siete y las nueve de la tarde alrededor de doscientos visitantes contemplaron la treintena de lienzos y las cuatro esculturas que conforman la exposición, obras que abarcan desde mediados de los sesenta, incluida la etapa como preso político, hasta 2017.
Valencià: I no podia ser d'una altra manera perquè Joan Castejón (Elx, 1945) és un dels artistes deniers més prolífics, destacats, reconeguts i amb més projecció internacional de la història moderna..
Español: Y no podía ser de otra forma porque Joan Castejón (Elx, 1945) es unos de los artistas dianenses más prolíficos, destacados, reconocidos y con mayor proyección internacional de la historia moderna..
Valencià: A penes 15 minuts després de l'obertura de la sala l'aforament màxim ja estava cobert i es començaven a formar xicotetes cues en el control d'accés.
Español: Apenas quince minutos después de la apertura de la sala el aforo máximo ya estaba cubierto y se empezaban a formar pequeñas colas en el control de acceso.
Valencià: Els que esperaven anaven entrant a mesura que altres eixien.
Español: Los que esperaban iban entrando a medida que otros salían.
Valencià: Són les inconveniències de la pandèmia que per a res van minorar l'interès del públic per aquest singular esdeveniment en vigílies del 9 d'Octubre.
Español: Son las inconveniencias de la pandemia que para nada aminoraron el interés del público por este singular evento en vísperas del 9 d´Octubre.
Valencià: La data no va ser gens casual.
Español: La fecha no fue nada casual.
Valencià: Castejón sempre ha plasmat en la seua obra el compromís ideològic i nacionalista..
Español: Castejón siempre ha plasmado en su obra su compromiso ideológico y nacionalista..
Valencià: Per allí van passar amics personals, companys de tota la vida implicats en la mateixa causa, artistes plàstics de la comarca, fidels admiradors de la seua trajectòria i amants de l'art pictòric amb independència de la seua tendència política.
Español: Por allí pasaron amigos personales, compañeros de toda la vida implicados en la misma causa,   artistas plásticos de la comarca,  fieles admiradores de su trayectoria y amantes del arte pictórico con independencia de su tendencia político.
Valencià: Perquè l'art, abans de res, art de molt divers colors i contrastos.
Español: Porque el arte, ante todo, arte de muy diverso colores y contrastes.
Valencià: Impossible faltar a la inauguració d'un recull d'obres irrepetible, coordinat per Arminda García i Maribel Font i comissariada per Carlos Arenas.
Español: Imposible faltar a la inauguración de una recopilación de obras irrepetible, coordinada por Arminda García y Maribel Font y comisariada por Carlos Arenas.
Valencià: L'artista va estar allí tota la vesprada, signant dedicatòries al llibre que ha editat l'Ajuntament de Dénia, Ciutat Creativa de la Unesco, a través de Gràficas Mesa, i que recull en làmines d'alta qualitat la integritat de les obres.
Español: El artista permaneció allí toda la tarde, firmando dedicatorias en el libro que ha editado el Ayuntamiento de Dénia, Ciudad Creativa de la Unesco, a través de Gráficas Mesa, y que recoge en láminas de alta calidad la integridad de las obras.
Valencià: Quan sol·licitem a Castejón que trie un dels quadres per a la foto de rigor no ho va dubtar.
Español: Cuando solicitamos a Castejón que eligiera uno de los cuadros para la foto de rigor no lo dudó.
Valencià: Va triar el retrat de son pare.
Español: Eligió el retrato de su padre.
Valencià: Potser és cert que l'amor és l'únic que a la fi ens queda.
Español: Quizás sea cierto, que el amor lo único que al final nos queda.
Valencià: I la resta es converteix en fum..
Español: Y el  resto se convierte en humo..
Valencià: El professor de la Uned de Dénia Antonio Villar aborda amb «valentia» el feixisme.
Español: El profesor de la Uned de Dénia Antonio Villar aborda con «valentía» el fascismo.
Valencià: A la taula de presentació hi estaven presents Julio Adelantado Fernández, estudiant d'Antropologia, i Maria Ángeles Menéndez Gutiérrez, coordinadora acadèmica i de qualitat de la Uned de Dénia, a més del mateix Villar, que ha estudiat la temàtica del feixisme durant més de dos anys per preparar aquesta obra..
Español: En la mesa de presentación estaban presentes Julio Adelantado Fernández, estudiante de Antropología y Maria Ángeles Menéndez Gutiérrez, coordinadora académica y de calidad de la UNED de Dénia además del propio Villar, quien ha estudiado la temática del fascismo durante más de dos años para preparar esta obra..
Valencià: Segons Adelantado, "Antonio ha sigut molt valent per tractar aquesta temàtica amb independència que ferisca o no sensibilitats i dedicar-se a aclarir aquest fenomen tan manit i poc conegut, fonamentant filosòficament la possibilitat de donar una resposta, si és que existeix, al problema identitari espanyol"..
Español: Según Adelantado, «Antonio ha sido muy valiente por tratar esta temática con independencia de que hiera o no sensibilidades y dedicarse a esclarecer este fenómeno tan manido y poco conocido, fundamentando filosóficamente la posibilidad de dar una respuesta si es que existe al problema identitario español»..
Valencià: Antonio Villar, nascut a Dénia, és actualment professor de Filosofia en les assignatures d'Història de la Filosofia Antiga i Història General de la Ciència i Ètica al centre associat de la Uned de Dénia, on els últims anys ha dedicat el seu temps a la investigació de la filosofia política contemporània i, en particular, al concepte del feixisme a Espanya..
Español: Antonio Villar, nacido en Dénia, es en la actualidad profesor de Filosofía en las asignaturas de Historia de la Filosofía Antigua e Historia General de la Ciencia y ética en el centro asociado de la Uned de Dénia, donde en los últimos años ha dedicado su tiempo a la investigación de la filosofía política contemporánea y, en particular al concepto del fascismo en España..
Valencià: Menéndez va subratllar en l'acte de presentació del llibre que el seu autor "és una persona compromesa disposat a ajudar l'alumnat i a col·laborar amb el centre participant en totes les activitats.
Español: Menéndez subrayó en el acto de presentación del libro que su autor «es una persona comprometida dispuesto ayudar al alumnado y a colaborar con el centro participando en todas las actividades.
Valencià: Antonio és pura Uned i vull agrair-li el llibre i que siga el primer d'una llarga llista".
Español: Antonio es pura Uned y quiero agradecerle el libro y que sea el primero de una larga  lista».
Valencià: Sobre la seua feina, Villar va explicar que "he intentat ser tan neutral com siga possible perquè el propòsit del llibre és il·luminar i que el públic pense"..
Español: Sobre su trabajo, Villar explicó que «he intentado ser lo más neutral posible porque el propósito del libro es iluminar y que el público piense»..
Valencià: Feixisme; una síntesi del mite de les dues Espanyes? és una obra de l'editorial SELEER i estarà disponible de moment a la Uned de Dénia, Agapea i Amazon..
Español: Fascismo; ¿Una síntesis del mito de las dos Españas? es una obra de la editorial SELEER y estará disponible por el momento en la Uned de Dénia, Agapea y Amazon..
Valencià: Els empresaris esclaten a Dénia contra els polítics: "No cal que facen el tren.
Español: Los empresarios estallan en Dénia contra los políticos: «Ya no hace falta que hagan el tren.
Valencià: Deixen que el fem nosaltres".
Español: Dejen que lo hagamos nosotros».
Valencià: El discurs que tradicionalment pronuncia el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) en el lliurament de premis de l'entitat sempre és esperat pel seu caire reivindicatiu i perquè traça una radiografia de l'estat actual de l'economia a la comarca.
Español: El discurso que tradicionalmente pronuncia el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) en la entrega de premios de esa entidad es siempre esperado por dos razones: por su cariz reivindicativo y porque traza una radiografía del estado actual de la economía en la comarca.
Valencià: I dijous a la nit l'actual president del Cedma, Benito Mestre, no ha defraudat.
Español: Y el de este jueves por la noche del actual presidente del Cedma, Benito Mestre, no ha defraudado.
Valencià: En la gala, celebrada en un hotel de Dénia, Mestre ha lamentat que "l'Administració està oblidant el paper que tenen les empreses".
Español: En la gala, celebrada en un hotel de Dénia, Mestre lamentó que «la administración está olvidando el papel que desempeñan las empresas».
Valencià: I ha posat diversos exemples per demostrar-ho cada volta amb un to més indignat..
Español: Y puso varios ejemplos para demostrarlo cada vez con un tono más indignado.
Valencià: "Per què la construcció està tan injustament demonitzada?".
Español: «¿Por qué la construcción está tan injustamente demonizada?».
Valencià: El màxim responsable dels empresaris ha al·ludit en primer lloc que aquest any totes les empreses premiades es dediquen a l'urbanisme en les seues múltiples facetes, ja siga en la promoció immobiliària, al que es dedica el mateix Mestre, disseny de plans urbanístics, la construcció de cases o la seua decoració.
Español: El máximo responsable de los empresarios aludió en primer lugar a que este año todas las empresas premiadas se dedican al urbanismo en sus múltiples facetas, ya sea a la promoción inmobiliaria (que es a lo que se dedica el propio Mestre, como dijo), el diseño de planes urbanísticos, la construcción de sus casas o su decoración.
Valencià: I això li ha servit al president per preguntar-se que "si tant necessitem llocs per habitar, per què precisament aquest sector, el de la promoció i la construcció, està tan injustament demonitzat? Per què l'urbanisme no podem vore com a font de benestar i creixement econòmic sostenible?"..
Español: Y eso le sirvió al presidente para preguntarse que «si tanto necesitamos lugares que habitar, ¿por qué precisamente este sector, el de la promoción y la construcción, está tan injustamente demonizado? ¿Por qué no podemos ver el urbanismo como fuente de bienestar y crecimiento económico sostenible?».
Valencià: Mestre no ha eludit l'altra cara d'aquest debat, el de la preservació del medi ambient.
Español: Mestre no eludió la otra cara de este debate, el de la preservación del medio ambiente.
Valencià: I ha posat com a exemple que "la majoria de terrenys devastats pels incendis patits a l'interior de la comarca fa uns mesos estaven protegits, però no sabem perquè no va servir de massa".
Español: Y puso como ejemplo que «la mayoría de terrenos devastados por los incendios sufridos en el interior de la comarca hace unos meses estaban protegidos pero no sabemos de qué porque no sirvió de mucho».