gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valor dels vots estarà en proporció als coeficients que per a cada Entitat consorciada estableix l'article 1l. 2.
Español: El valor de los votos estará en proporción a los coeficientes que para cada Entidad consorciada establece el artículo 11. 2.
Valencià: Els Consellers seran designats i separats Lliurament per les respectives Entitats Consorciades. 3.
Español: Los Consejeros serán designados y separados libremente por las respectivas Entidades consorciadas. 3.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà d'entre els seus membres el President i el Vice-president del Consorci i el Secretari del susdit Consell. 4.
Español: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros al Presidente y Vicepresidente del Consorcio y al Secretario de dicho Consejo. 4.
Valencià: Formarà part així mateix del Consell d'administració, amb veu però sense vot, el Director Gerent del Consorci.
Español: Formará parte asimismo del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el Director Gerente del Consorcio.
Valencià: Article 6é Correspon al Consell d'administració: a) L'elecció d'entre els seus membres del President i Vicepresident del Consorci i Secretari del Consell d'administració i la seua remoció.
Español: Artículo 6º Corresponde al Consejo de Administración: a) La elección de entre sus miembros del Presidente y Vicepresidente del Consorcio y Secretario del Consejo de Administración, y su remoción.
Valencià: b) La contractació del Director Gerent.
Español: b) La contratación del Director Gerente.
Valencià: C) La incorporació o separació de membres del Consorci.
Español: c) La incorporación o separación de miembros del Consorcio.
Valencià: d) La proposta de modificació dels Estatuts.
Español: d) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Valencià: e) La proposta de dissolució del Consorci.
Español: e) La propuesta de disolución del Consorcio.
Valencià: f) L'aprovació, modificació o revisió dels plans d'actuacions del Consorci i determinació de les directrius per a la gestió i explotació dels serveis.
Español: f) La aprobación, modificación o revisión de los planes de actuación del Consorcio y determinación de las directrices para la gestión y explotación de los servicios.
Valencià: g) L'aprovació dels Pressupostos, examen i aprovació de comptes, aprovació d'operacions de crèdit i qualsevol altra classe de compromís econòmic.
Español: g) La aprobación de los Presupuestos, examen y aprobación de cuentas, aprobación de operaciones de crédito y cualquier otra clase de compromiso económico.
Valencià: h) Aprovar la memòria de gestió anyal.
Español: h) Aprobar la Memoria de Gestión Anual.
Valencià: i) L'adquisició, l'alienació i el gravamen de béns i drets.
Español: i) La adquisición, enajenación y gravamen de bienes y derechos.
Valencià: j) L'aprovació de la plantilla de Llocs de treball del Consorci i la seua estructura orgànica.
Español: j) La aprobación de la plantilla de puestos de trabajo del Consorcio y su estructura orgánica.
Valencià: k) L'aprovació de reglaments de règim interior.
Español: k) La aprobación de reglamentos de régimen interior.
Valencià: l) L'exercici d'accions administratives i jurisdiccionals i la defensa en els procediments dirigits contra el Consorci.
Español: l) El ejercicio de acciones administrativas y jurisdiccionales y la defensa en los procedimientos dirigidos contra el Consorcio.
Valencià: m) Adopció d'acords i resolucions en qualsevulla altres assumptes que de manera rellevant afecten a la vida del Consorci.
Español: m) Adopción de acuerdos y resoluciones en cualesquiera otros asuntos que de modo relevante afecten a la vida del Consorcio.
Valencià: b) Representar legalment el Consorci davant els òrgans administratius i jurisdiccionals i decidir l'exercici d'accions i la defensa en els procediments dirigits contra el Consorci, en cas d'urgència, sense perjudici de la posterior decisió del Consell d'administració.
Español: b) Representar legalmente al Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales y decidir el ejercicio de acciones y la defensa en los procedimientos dirigidos contra el Consorcio, en caso de urgencia, sin perjuicio de la posterior decisión del Consejo de Administración.
Valencià: Podrà delegar la representació del Consorci en el Vice-president o altre membre del Consell l'administració.
Español: Podrá delegar la representación del Consorcio en el Vicepresidente u otro miembro del Consejo de Administración.
Valencià: c) Vetllar pel desenvolupament de les activitats del Consorci, l'execució dels acords del seu Consell d'Administració i el compliment de les finalitats.
Español: c) Velar por el desarrollo de las actividades del Consorcio, la ejecución de los acuerdos de su Consejo de Administración y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: d) La resta de les funcions que li atribuesca el Consell d'Administració.
Español: d) Las demás funciones que le atribuya el Consejo de Administración.
Valencià: Article 8é Correspon al Vice-president substituir al President del Consorci en cas d'absència, incapacitat, malaltia o defunció.
Español: Artículo 8º Corresponde al Vicepresidente sustituir al Presidente del Consorcio en caso de ausencia, incapacidad, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: Article 9é El Director Gerent, càrrec de caràcter professional retribuït, serà elegit pel Consell d'administració dentre titulats superiors amb experiència en direcció d'Empreses.
Español: Artículo 9º El Director Gerente, cargo de carácter profesional y retribuido, será elegido por el Consejo de Administración de entre titulados superiores con experiencia en dirección de empresas.
Valencià: Corresponen al Director Gerent les atribucions següents: a) La Direcció del personal i dels serveis del Consorci en l'ordre econòmic, administratiu i tècnic.
Español: Corresponden al Director Gerente las siguientes atribuciones: a) La Dirección del personal y de los servicios del Consorcio en el orden económico, administrativo y técnico.
Valencià: b) Desenvolupar la gestió econòmica conforme als pressupostos aprovats, així com l'adquisició de béns mobles dintre dels corresponents crèdits pressupostaris.
Español: b) Desarrollar la gestión económica conforme a los Presupuestos aprobados, así como la adquisición de bienes muebles dentro de los correspondientes créditos presupuestarios.
Valencià: c) Desenvolupar el programa d'actuacions i directrius emanades del Consell d'administració per a l'explotació dels serveis.
Español: c) Desarrollar el programa de actuaciones y directrices emanadas del Consejo de Administración para la explotación de los servicios.
Valencià: d) Proposar al Consell d'administració totes les mesures que considere adients amb el funcionament del Consorci i l'adequat compliment de les finalitats.
Español: d) Proponer al Consejo de Administración cuantas medidas considere convenientes en orden al funcionamiento del Consorcio y al adecuado cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Executar els acords i resolucions del Consell d'administració.
Español: e) Ejecutar los acuerdos y resoluciones del Consejo de Administración.
Valencià: f) Informar, a petició del Consell l'administració o del seu President, del desenvolupament i funcionament del Consorci, així com periòdicament en les reunions del Consell l'administració.
Español: f) Informar, a petición del Consejo de Administración o de su Presidente, del desarrollo y funcionamiento del Consorcio, así como periódicamente en las reuniones del Consejo de Administración.
Valencià: g) L'elaboració i proposta dels Pressupostos del Consorci per a cada exercici.
Español: g) La elaboración y propuesta de los Presupuestos del Consorcio para cada ejercicio.
Valencià: h) Elaborar la memòria de gestió anyal del Consorci, que haurà de sotmetre a l'estudi i l'aprovació del Consell l'administració.
Español: h) Elaborar la Memoria de Gestión Anual del Consorcio, que deberá someter a estudio y aprobación del Consejo de Administración.
Valencià: i) Les altres funcions que el Consell l'administració li encomane o delegue expressament.
Español: i) Las demás funciones que el Consejo de Administración le encomiende o delegue expresamente.
Valencià: TITOL III Funcionament Article 10 1.
Español: TITULO III Funcionamiento Artículo 10 1.
Valencià: EI Consell l'administració podrà reunir-se en sessions ordinàries o extraordinàries. 2.
Español: El Consejo de Administración podrá reunirse en sesiones ordinarias o extraordinarias. 2.
Valencià: Es reunirà en sessió ordinària almenys dos vegades a l'any per a l'examen i l'aprovació dels Pressupostos i Memòria de gestió de l'any anterior. 3.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año para el examen y aprobación de los Presupuestos y Memoria de gestión del año anterior. 3.
Valencià: Es reunirà en sessió extraordinària: a) Per inciativa del President.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria: a) Por iniciativa del Presidente.
Valencià: b) A petició del membre o membres que ostenten la tercera part del total de vots del Consell.
Español: b) A petición del miembro o miembros que ostenten la tercera parte del total de votos del Consejo.
Valencià: En el supòsit b), el President haurà de convocar la reunió sol·licitada dintre dels trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud. 4.
Español: En el supuesto b), el Presidente deberá convocar la reunión solicitada dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud. 4.
Valencià: El Secretari del Consell prepararà les reunions, la distribució de l'ordre del dia, i actuarà de fedatari de tots els actes i acords que s'adopten. 5.
Español: El Secretario del Consejo cuidará de la preparación de las reuniones, de la distribución del orden del día y actuará de fedatario de todos los actos y acuerdos que se adopten. 5.
Valencià: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, tècnics o personal especialitzat que convinga escoltar en algun assumpte o assumptes determinats. 6.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, técnicos o personal especializado que convenga oír en algún asunto o asuntos determinados. 6.
Valencià: De cada sessió del Consell l'administració s'alçarà l'acta corresponent que, una vegada aprovada en la sessió següent, serà transcrita en el respectiu llibre d'actes.
Español: De cada sesión del Consejo de Administración se levantará la correspondiente acta, que una vez aprobada en la sesión siguiente, será transcrita en el respectivo libro de actas.
Valencià: El nombre de vots que correspon a cada Entitat consorciada serà el següent: a) A la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 50% dels vots.
Español: El número de votos que corresponde a cada Entidad consorciada será el siguiente: a) A la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 50% de los votos.
Valencià: b) A l'ajuntament de València el 50% dels vots. 2.
Español: b) Al Ayuntamiento de Valencia el 50% de los votos. 2.
Valencià: Quan s'incorporen altres Municipis afectats pels serveis que presta el Consorci, els vots de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i transports i de l'ajuntament de València disminuiran, per igual, en proporció a] coeficient que a cada un d'aquells li correspon de conformitat amb el que estableix l'article 18.2.
Español: Cuando se incorporen otros Municipios afectados por los servicios que presta el Consorcio, los votos de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Ayuntamiento de Valencia disminuirán, por igual, en proporción al coeficiente que a cada uno de aquellos le corresponda de conformidad con lo establecido en el artículo 18.2.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà constituït amb validesa quan hi concòrreguen la meitat més un del total de vots del Consorci. 2.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran al mismo la mitad más uno del total de votos del Consorcio. 2.
Valencià: No podrà celebrar-se amb cap sessió amb validesa sense l'assistència del President o del Vice-president que el substituesca en l'execució de les seues funcions, ni del Secretari o Conseller que actue en el seu nom amb autorització del President. 3.
Español: No podrá celebrarse válidamente ninguna sesión sin la asistencia del Presidente o del Vicepresidente que le sustituya en el desempeño de sus funciones, ni del Secretario o Consejero que actúe en su nombre con autorización del Presidente. 3.
Valencià: S'admetrà la representació per a l'assistència al consell d'Administració, representació que haurà de recaure en altre membre del Consell i haurà d'atorgar-se amb caràcter especial per a cada sessió mitjançant escrit dirigit a la Presidència.
Español: Se admitirá la representación para la asistencia al Consejo de Administración, representación que deberá recaer en otro miembro del Consejo y deberá otorgarse con carácter especial para cada sesión mediante escrito dirigido a la Presidencia.
Valencià: Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria simple dels vots corresponents als membres presents i representats. 2.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría simple de los votos correspondientes a los miembros presentes y representados. 2.
Valencià: Caldrà el quòrum favorable de la majoria absoluta del total de vots dels membres del Consell per a la vadesa dels acords que s'adopten en les matèries següents: a) La proposta de modificació dels Estatuts.
Español: Será preciso el quórum favorable de la mayoría absoluta del total de votos de los miembros del Consejo para la validez de los acuerdos que se adopten en las siguientes materias: a) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Valencià: b) La incorporació o separació de membres del consorci.
Español: b) La incorporación o separación de miembros del Consorcio.
Valencià: c) l'aprovació dels Pressupostos i Memòria de gestió de l'any anterior.
Español: c) La aprobación de los Presupuestos y Memoria de gestión del año anterior.
Valencià: d) El concert d'operacions de crèdit.
Español: d) El concierto de operaciones de crédito.
Valencià: e) L'aprovació de la proposta de la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: e) La aprobación de la propuesta de la disolución y liquidación del Consorcio.
Valencià: Article 14 Les decisions i els acords del Consell d'administració obligaran a tots els Ens consorcis.
Español: Artículo 14 Las decisiones y acuerdos del Consejo de Administración obligarán a todos los Entes consorciados.
Valencià: TITOL IV Règim econòmic Article 15 1.
Español: TITULO IV Régimen económico Artículo 15 1.
Valencià: El patrimoni del Consorci és contiuit per les aportacions que rep dels componentes, i pels béns i drets que adqueresca amb els seus recursos econòmics. 2.
Español: El patrimonio del Consorcio se constituye por las aportaciones que reciba de los componentes del mismo, y por los bienes y derechos que adquiera con sus recursos económicos. 2.
Valencià: El susdit patrimoni estarà adscrit al compliment de les finalitats del Consorci i estarà reglamentàriament inventariat. 3.
Español: Dicho patrimonio estará adscrito al cumplimiento de los fines del Consorcio y estará reglamentariamente inventariado. 3.
Valencià: La participació de cada Entitat consorciada en el patrimoni del Consorci serà determinada, en cada moment, pel percentatge que en representa l'aportació en qualsevol concepte i en relació al patrimoni total del Consorci. 4.
Español: La participación de cada Entidad consorciada en el patrimonio del Consorcio vendrá determinada, en cada momento, por el porcentaje que represente su aportación en cualquier concepto y en relación al patrimonio total del Consorcio. 4.
Valencià: En el cas de dissolució del Consorci els seus béns patrimonials es repartiran entre les Entitats que ho constitueixen en proporció a les seues aportacions.
Español: En el caso de disolución del Consorcio sus bienes patrimoniales se repartirán entre las Entidades que lo constituyen en proporción a sus aportaciones.
Valencià: Article 16 Els recursos econòmics del Consorci seran els següents: a) Les subvencions oficials que puguen ser-li atorgades.
Español: Artículo 16 Los recursos económicos del Consorcio serán los siguientes: a) Las subvenciones oficiales que puedan serle otorgadas.
Valencià: b) Els ingressos per la prestació dels seus serveis.
Español: b) Los ingresos por la prestación de sus servicios.
Valencià: c) Les aportacions de les Entitats Consorciades.
Español: c) Las aportaciones de las Entidades consorciadas.
Valencià: d) Les rendes i productes dels seus béns.
Español: d) Las rentas y productos de sus bienes.
Valencià: e) Els préstecs i crèdits que es concerten per a la consecució de les finalitats.
Español: e) Los préstamos y créditos que se concierten para la consecución de fines propios.
Valencià: Article 17 Les despeses del Consorci s'ajustaran als projectes d'activitats i al Pressupost anyal corresponent, i seran sufragats mitjançant els ingressos que s'obtinguen per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article anterior.
Español: Artículo 17 Los gastos del Consorcio se ajustarán a los proyectos de actividades y Presupuesto anual correspondiente, y serán sufragados mediante los ingresos que se obtengan por cualquiera de los medios señalados en el artículo anterior Artículo 18 1.
Valencià: Per a cada exercici econòmic, els Ens consorciats aportaran els fons necessaris per tal de cobrir el dèficit que es puguera produir en l'explotació dels serveis i en la proporció següent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 50%.
Español: Para cada ejercicio económico los Entes consorciados aportarán los fondos necesarios para cubrir el déficit que se pudiera producir en la explotación de los servicios y ello en la siguiente proporción: Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 50%.
Valencià: Ajuntament de València el 50%. 2.
Español: Ayuntamiento de Valencia el 50%. 2.
Valencià: Quan s'hi incorporen altres Municipis afectats pels serveis que preste el Consorci, les aportacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i les de l'Ajuntament de València disminuiran, per igual, en proporció a les aportacions que a cadascun d'aquells els corresponga segons els coeficientes resultants de considerar variables municipals com a nombre d'habitants, pressupost municipal, quilòmetres i freqüència del servei i aquelles altres que incloga el Consell d'administració per majoria dels dos terços dels vots.
Español: Cuando se incorporen otros Municipios afectados por los servicios que preste el Consorcio, las aportaciones de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y las del Ayuntamiento de Valencia disminuirán, por igual, en proporción a las aportaciones que a cada uno de aquellos les corresponda según los coeficientes resultantes de considerar variables municipales como el número de habitantes, Presupuesto municipal, kilómetros y frecuencia del servicio, y aquellas otras que incluya el Consejo de Administración por mayoría de los dos tercios de los votos.
Valencià: Dits coeficients seran modificables quan varien substancialment les variables que els determinen.
Español: Dichos coeficientes serán modificables cuando varíen sustancialmente las variables que los determinen.
Valencià: Les quanties de les aportacions a què es referix l'article anterior, seran fixades en el Pressupost anyal del Consorci, 2.
Español: Las cuantías de las aportaciones a que se refiere el artículo anterior, serán fijadas en el Presupuesto anual del Consorcio. 2.
Valencià: Els Ens consorciats hauran de consignar en els seus respectius pressupostos els crèdits que calen per fer front al pagament de les quantitats que els corresponen.
Español: Los Entes consorciados deberán consignar en sus respectivos Presupuestos los créditos precisos para hacer frente al pago de las cantidades que les correspondan.
Valencià: Aquestes quantitats podran ser modificades en virtut dels resultats de l'exercici i una vegada aprovada la corresponent memòria de gestió anyal. 3.
Español: Dichas cantidades podrán ser modificadas en virtud de los resultados del ejercicio y una vez aprobada la correspondiente Memoria de Gestión Anual. 3.
Valencià: Les aportacions pressupostades hauran de fer-se efectives durant l'exercici a què corresponen i segons les exigències de liquidesa en l'explotació dels serveis, realitzant-se el seu ajustament una vegada que finalitze i se n'aprove la gestió.
Español: Las aportaciones presupuestadas deberán hacerse efectivas durante el ejercicio al que correspondan y según las exigencias de liquidez en la explotación de los servicios, realizándose su ajuste una vez finalizada y aprobada la gestión del mismo.
Valencià: als efectes prevists en l'article anterior els estats d'explotació i de capital del Consorci tindran el contingut següent: a) Un estat de recursos, amb les corresponents estimacions per a l'exercici.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo anterior los estados de explotación y de capital del Consorcio tendrán el siguiente contenido: a) Un estado de recursos, con las correspondientes estimaciones para el ejercicio.
Valencià: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació de les necessitats per al desenvolupament de les seues activitats durant l'exercici. 2.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de las necesidades para el desarrollo de sus actividades durante el ejercicio. 2.
Valencià: Als estats a què es refereix el número anterior, s'adjuntarà una memòria expressiva de la tasca realitzada i dels objectius a assolir durant l'exercici, així com una avaluació econòmica d'inversions que hagen d'efectuar-se en el susdit període, continguda en un programa 'actuació, inversions, i fiançament que contindrà- a) Un estudi que detallarà les inversions reals i financeres que s'han de realitzar durant l'exercici.
Español: A los estados a que se refiere el número anterior, se unirá un Memoria expresiva de la tarea realizada y de los objetivos a cumplir durante el ejercicio, así como una evaluación económica de las inversiones que hayan de realizarse en dicho período contenida en un programa de actuación, inversiones y financiación que contendrá: a) Un estudio que detallará las inversiones reales y financieras a realizar durante el ejercicio.
Valencià: b) Un estudi que especificarà l'aportació de la Generalitat Valenciana i la de tots els altres Ens consorciats.
Español: b) Un estudio que especificará la aportación de la Generalitat Valenciana y la de los demás Entes consorciados.
Valencià: Article 21 En el supòsit que els resultats econòmics dels serveis del Consorci presenten superàvit aquest es destinarà sempre a la capitalització del Consorci i a la millora dels serveis.
Español: Artículo 21 En el supuesto de que los resultados económicos de los servicios del Consorcio presenten superávit, dicho superávit se destinará siempre a la capitalización del Consorcio y a la mejora de los servicios.
Valencià: Article 22 El projecte de Pressupost anyal del Consorci serà presentat pel Director Gerent al Consell d'administració abans del dia 15 del mes de maig de l'any anterior a la seua aplicació, amb la finalitat de procedir a l'estudi i l'aprovació.
Español: Artículo 22 El Proyecto de presupuesto anual del Consorcio se presentará por el Director Gerente al Consejo de Administración antes del día 15 del mes de mayo del año anterior a su aplicación, a fin de proceder a su estudio y aprobación.
Valencià: Article 23 La Memòria de Gestió anyal de cada exercici econòmic serà presentada pel Director Gerent al Consell d'administració abans del 31 de març de l'any següent al qual fa referència, per tal de procedir a l'en i l'aprovació.
Español: Artículo 23 La Memoria de Gestión Anual de cada ejercicio económico será presentada por el Director Gerente al Consejo de Administración antes del 31 de marzo del año siguiente a que hace referencia, a fin de proceder a su examen y aprobación.
Valencià: Article 24 L'exercici econòmic començarà el dia primer de cada any i finalitzarà el dia 31 de desembre del mateix any.
Español: Artículo 24 El ejercicio económico comenzará el día primero de cada año y finalizará el día 31 de diciembre del mismo año.