gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sessió tindrà una orientació eminentment pràctica: una primera part en la qual els experts donaran les claus per a reconèixer els gestos més habituals i establir una comunicació eficaç.
Español: La sesión tendrá una orientación eminentemente práctica: una primera parte en la cual los expertos darán las claves para reconocer los gestos más habituales y establecer una comunicación eficaz.
Valencià: Tot orientat a la negociació empresarial.
Español: Todo ello orientado a la negociación empresarial.
Valencià: En una segona part, posaran vídeos de personatges públics, on els assistents podran començar a reconèixer aquests gestos..
Español: En una segunda parte, pondrán videos de personajes públicos, donde los asistentes podrán empezar a reconocer esos gestos..
Valencià: El pròxim mes d'octubre Javier Torregrosa i Ignacio Cobaleda tenen previst impartir amb Fundeun un curs adreçat a empresaris on tractaran de forma pràctica aquestes tècniques, sempre orientades al món dels negocis..
Español: El próximo mes de octubre Javier Torregrosa e Ignacio Cobaleda tienen previsto impartir con Fundeun un curso dirigido a empresarios donde abordarán de forma práctica estas técnicas, siempre orientadas al mundo de los negocios..
Valencià: El quartet de corda Mare Nostrum oferirà un recital en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum ofrecerá un recital en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 8 de julio de 2015.
Valencià: Demà dijous, 9 de juliol, a les 21 hores, se celebrarà en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (carrer de Sant Ferran, 40) un concert a càrrec del quartet de corda Mare Nostrum de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana jueves día 9 de julio, a las 21 horas, se celebrará en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40), un concierto a cargo del Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum de la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa que interpretarà el quartet alacantí comprendrà diverses obres com el Quartet núm. 14 D 810 en re menor «La mort i la donzella» de F.
Español: El programa que interpretará el cuarteto alicantino comprenderá diversas obras como el Cuarteto n.14 D 810 en Re menor, “La Muerte y la Doncella” de F.
Valencià: Schubert, «L'oració del torero» de J.
Español: Schubert,  “La Oración del Torero” de J.
Valencià: Turina, i per a concloure el recital interpretaran una selecció de tangos d’A.
Español: Turina, y para finalizar el recital, interpretarán una selección de tangos de A.
Valencià: Piazolla (Oblivión, Adios Nonino i Libertango).
Español: Piazolla,  (Oblivión, Adiós Nonino y Libertango)..
Valencià: El quartet de corda Mare Nostrum té el seu origen en el si de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: El Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum tiene su origen en el seno de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de cursar estudis en el Conservatori Òscar Esplà d'Alacant cadascun dels seus integrants, Carolina Martínez Báez-Otermín (violí), Amelia García Gutiérrez (violí), Ígor Kovaltxuk (viola) i Pedro Bonilla García (violoncel), compagina una àmplia activitat interpretativa amb la seua tasca docent i de gestió cultural.
Español: Tras cursar estudios en el Conservatorio “Óscar Esplá” de Alicante, cada uno de  sus integrantes: Carolina Martínez Báez-Otermín (violín), Amelia García Gutiérrez (violín), Igor Kovalchuk (viola) y Pedro Bonilla García (violoncello), compagina una amplia actividad interpretativa con su labor docente y de gestión cultural..
Valencià: Com a formació de quartet clàssic, el seu ampli repertori inclou obres de tots els períodes musicals, des del barroc fins a la música actual més avantguardista, i ofereix nombrosos recitals i concerts cada any en pràcticament totes les sales de la província i per a diferents institucions nacionals.
Español: Como formación de cuarteto clásico, su amplio repertorio abarca obras de todos los periodos musicales, desde el Barroco hasta la música actual más vanguardista, ofreciendo numerosos recitales y conciertos cada año en prácticamente todas las salas de la Provincia y para diferentes instituciones nacionales.
Valencià: La representació és d'accés lliure fins a completar l'aforament..
Español: La representación es de acceso libre hasta completar el aforo..
Valencià: Experts en canvi climàtic es reuneixen amb investigadors de la Universitat d'Alacant en el marc del Programa Pioners en Acció de la UE.
Español: Expertos en cambio climático se reúnen con investigadores de la Universidad de Alicante en el marco del Programa Pioneros en Acción de la UE.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2013.
Valencià: El passat 10 d'octubre, la Universitat d'Alacant va organitzar un taller d'intercanvi d'experiències entre investigadors de la UA i 14 participants internacionals del Programa Pioners en Acció, projecte que es desenvolupa en el marc de la Comunitat Europea del Coneixement i la Innovació sobre Canvi Climàtic (Climate-KIC), en la qual participa la Comunitat Valenciana, amb altres 5 regions europees, a més d'entitats acadèmiques d'excel·lència i grans empreses d'Europa..
Español: El pasado 10 de octubre, la Universidad de Alicante organizó un taller de intercambio de experiencias entre investigadores de la UA y 14 participantes internacionales del Programa Pioneros en Acción, proyecto que se desarrolla en el marco de la Comunidad Europea del Conocimiento y la Innovación sobre Cambio Climático (Climate-KIC), en la que participa la Comunidad Valenciana, otras 5 regiones europeas, además de entidades académicas de excelencia y grandes empresas de Europa..
Valencià: Pioners en Acció és un programa que té com a compromís produir una nova generació d'especialistes, empresaris i responsables amb competències d'alt nivell compromesos amb la transició a l'economia de baix carboni a Europa..
Español: Pioneros en Acción es un programa cuyo compromiso es producir una nueva generación de especialistas, empresarios y responsables con competencias de alto nivel comprometidos con la transición a la economía de bajo carbono en Europa..
Valencià: La trobada va reunir durant tota la jornada 14 participants del Programa Pioners en Acció de les diferents regions que participen en la Climate KIC (Central Hungary, Emilia-Romagna, West Midlands, Hessen, Lower Silesia) i els investigadors, Juan Antonio Ferriz i Beatriz Piedecausa, tots dos pertanyents al Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA, PLAYstudio (dirigida pels investigadors de la UA Vicente Iborra i Iván Capdevila) i l'empresa de base tecnològica de la Universitat OLAX22, així com representants de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) i l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia (SGITT)..
Español: El encuentro reunió durante toda la jornada a 14 participantes del Programa Pioneros en Acción de las distintas regiones que participan en la Climate KIC (Central Hungary, Emilia-Romagna, West Midlands, Hessen, Lower Silesia) y los investigadores, Juan Antonio Ferriz y Beatriz Piedecausa, ambos pertenecientes al Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA, PLAYstudio (dirigida por los investigadores de la UA Vicente Iborra e Iván Capdevila) y la empresa de base tecnológica de la Universidad OLAX22 y, así como representantes de la Fundación Comunitat Valenciana-Región Europea (FCVRE) y la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT)..
Valencià: La jornada va ser acollida per Actiu, el fundador de la qual, Vicente Berbegal, va rebre els assistents amb una breu xarrada de benvinguda en la qual va destacar la tradició innovadora d'Actiu i els seus valors de sostenibilitat, i Celsa Monrós, de la FCVRE, va fer una presentació del programa Pioners en Acció des del punt de vista valencià i europeu, i a continuació els participants de la UA i les empreses van presentar els seus projectes més innovadors, que contribueixen al canvi cap a una societat baixa en carboni..
Español: La jornada fue acogida por Actiu cuyo fundador, Vicente Berbegal, recibió a los asistentes con una breve charla de bienvenida destacando la tradición innovadora de Actiu y sus valores de sostenibilidad, y Celsa Monrós de la FCVRE hizo una presentación del programa Pioneros en Acción desde el punto de vista valenciano y europeo y a continuación los participantes de la UA y las empresas presentaron sus proyectos más innovadores que contribuyen al cambio hacia una sociedad baja en carbono..
Valencià: Després de les presentacions, es va desenvolupar un treball en grups, els resultats del qual es van exposar en pòsters que descrivien la complementarietat dels assistents i les seues noves idees en línia amb els pilars de la Climate KIC..
Español: Tras las presentaciones, se desarrolló un trabajo en grupos cuyos resultados se expusieron en posters que describían la complementariedad de los asistentes y sus nuevas ideas en línea con los pilares de la Climate KIC..
Valencià: En finalitzar la jornada, Soledat Berbegal va conduir els participants a través de les instal·lacions d'Actiu, ampliant la informació sobre la història i les perspectives de futur de l'entitat..
Español: Al finalizar la jornada, Soledat Berbegal condujo a los participantes a través de las instalaciones de Actiu, ampliando la información sobre la historia y las perspectivas de futuro de la entidad..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta l'exposició "Manuel Molina (1917-1990).
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta la exposición "Manuel Molina (1917-1990).
Valencià: Amistat i poesia".
Español: Amistad y poesía".
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2017.
Valencià: L’exposició, coordinada per Cecilio Alonso i Francisco Moreno Sáez, serà inaugurada demà dimarts 31 d’octubre, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, sala Juana Francés, C/ Ramón y Cajal, 4 i estarà oberta al públic fins al 30 de novembre..
Español: La exposición, coordinada por Cecilio Alonso y Francisco Moreno Sáez, se inaugura mañana martes 31 de octubre, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante,  Sala Juana Francés, C/ Ramón y Cajal, 4 y estará  abierta al público hasta el 30 de noviembre..
Valencià: El MUA presenta l'exposició d'Arcadi Blasco "Relats de línies i fang".
Español: El MUA presenta la exposición de Arcadi Blasco "Relats de Línies i Fang".
Valencià: Dijous vinent, dia 28, s'inaugura aquesta mostra que inclou una selecció de la seua obra des de 1954 fins a 2012.
Español: El próximo jueves 28 se inaugura esta muestra que incluye una selección de su obra desde 1954 hasta el 2012.
Valencià: El dilluns 25 comença un taller teoricopràctic sobre l'obra ceràmica d'Arcadi Blasco.
Español: El lunes 25 da comienzo un taller teórico- práctico sobre la obra cerámica de Arcadi Blasco.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2013.
Valencià: Una vintena d'obres representatives de les diferents etapes creatives de l'artista de Mutxamel, Arcadi Blasco, constitueixen el recorregut expositiu que proposa el MUA amb la mostra "Relats de línies i fang".
Español: Una veintena de obras representativas de las diferentes etapas creativas del artista de Mutxamel Arcadi Blasco, constituyen el recorrido expositivo que propone el MUA con la muestra "Relats de Línies i Fang".
Valencià: L'exposició serà inaugurada pel rector de la UA, Manuel Palomar, dijous que ve 28 de febrer a les 18.00 h, a la sala Arcadi Blasco, recentment nomenada així en homenatge i reconeixement a l'artista..
Español: La exposición será inaugurada por el rector de la UA, Manuel Palomar, el próximo jueves 28 de febrero a las 18:00 horas, en la Sala Arcadi Blasco, renombrada recientemente así en homenaje y reconocimiento al artista..
Valencià: La mostra, organitzada pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i comisariada per José Piqueras, presenta una selecció d'obres que constitueixen un resum didàctic de la producció d'Arcadi Blasco, des de 1954 fins al 2012.
Español: La muestra, organizada por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y comisariada por José Piqueras, presenta una selección de obras que constituyen un resumen didáctico de la producción de Arcadi Blasco, desde 1954 hasta el 2012.
Valencià: La vintena d'obres exposades formen part de l'obra d'Arcadi Blasco que es troba al MUA, obra de la qual la UA és dipositària per desig exprés de l'artista fins que finalitzen les obres del futur Museu Arcadi Blasco a la seua ciutat natal.
Español: La veintena de obras expuestas forman parte de la obra de Arcadi Blasco que se encuentra en el MUA, obra de la que la UA es depositaria por deseo expreso del artista hasta que finalicen las obras del futuro Museo Arcadi Blasco en su ciudad natal.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins a finals de juliol..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta finales de julio..
Valencià: L'exposició es completa amb activitats integrades que pretenen aprofundir i divulgar l'obra d'Arcadi Blasco i el seu procés creatiu.
Español: La exposición se completa con actividades integradas que pretenden profundizar y divulgar la obra de Arcadi Blasco y su proceso creativo.
Valencià: Amb aquest objectiu, el MUA ha programat un taller teoricopràctic entorn de l'obra ceràmica d'Arcadi Blasco, que donarà començament dilluns que ve 25 de febrer i que finalitzarà el 16 d'abril.
Español: Con este objetivo, el MUA ha programado un Taller teórico-práctico en torno a la obra cerámica de Arcadi Blasco, que dará comienzo el próximo lunes 25 de febrero y que finalizará el 16 de abril.
Valencià: Estudiants de l'Escola Superior d'Art i Disseny d'Alacant i de la UA constitueixen l'alumnat d'aquest taller que es farà en les instal·lacions del MUA i en les d'EASA..
Español: Estudiantes de la Escuela Superior de Arte y Diseño de Alicante y de la UA constituyen el alumnado de este taller que se desarrollará en las instalaciones del MUA y en las de EASA..
Valencià: La Universitat d'Alacant finalitzarà les activitats entorn de l'exposició d'Arcadi Blasco amb les jornades "A propòsit d'Arcadi Blasco", previstes per als dies 7 i 8 de maig amb la participació de reconeguts artistes, crítics d'art, professors i investigadors, els quals debatran sobre l'obra, la repercussió i rla ellevància de l'artista, a més d'indagar en la importància del seu procés creatiu..
Español: La Universidad de Alicante finalizará las actividades en torno a la exposición de Arcadi Blasco, con las jornadas "A propósito de Arcadi Blasco", previstas para los días 7 y 8 de mayo con la participación de reconocidos artistas, críticos de arte, profesores e investigadores, quienes debatirán acerca de la obra y del artista, de su repercusión y relevancia, además de indagar en la importancia de su proceso creativo..
Valencià: La Càtedra d'Inclusió Social Aigües d'Alacant presenta la plataforma educativa e-apsa.
Español: La Cátedra de Inclusión Social Aguas de Alicante presenta la plataforma educativa e-apsa.
Valencià: El portal de formació i acompanyament d'APSA és una realitat gràcies a la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i Aigües d'Alacant a través de la càtedra.
Español: El portal de formación y acompañamiento de APSA es una realidad gracias a la colaboración entre la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante a través de la cátedra.
Valencià: Dilluns, 13 de gener de 2020.
Español: Lunes, 13 de enero de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, la directora de Desenvolupament Sostenible i Equitat d’Aigües d’Alacant, Amelia Navarro, la presidenta d’APSA, Nito Manero i la directora de la Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant, Ana Rosser han presentat aquest matí els resultats aconseguits per la càtedra durant l’any passat entre els quals destaca la creació la plataforma educativa e-apsa..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la directora de Desarrollo Sostenible y Equidad de Aguas de Alicante, Amelia Navarro, la presidenta de APSA, Nito Manero y la directora de la Cátedra de Inclusión social Aguas de Alicante, Ana Rosser han presentado esta mañana los resultados alcanzados por la cátedra durante el pasado año entre los que destaca la creación la plataforma educativa e-apsa..
Valencià: Ana Rosser ha destacat el treball fet per tot l’equip de professionals del projecte, materialitzat en la creació i el llançament de la plataforma e-apsa.
Español: Ana Rosser ha destacado el trabajo realizado por todo el equipo de profesionales del proyecto, materializado en la creación y lanzamiento de la plataforma e-apsa.
Valencià: La directora de la càtedra ha explicat que «e-apsa és una eina educativa virtual orientada a la difusió de materials, cursos i tallers relacionats amb la discapacitat intel·lectual, en la qual famílies i professionals podran interactuar a través de fòrums, videoconferències i xats, a més dels materials formatius»..
Español: La directora de la cátedra ha explicado que “e-apsa es una herramienta educativa virtual orientada a la difusión de materiales, cursos y talleres relacionados con la discapacidad intelectual, en la cual familias y profesionales podrán interactuar a través de foros, videoconferencias y chats, además de con los materiales formativos.
Valencià: La presidenta d’APSA, Nito Manero, va agrair a la Universitat i a Aigües d’Alacant el seu suport i es va referir a la nova plataforma per a assenyalar que «suposarà una autèntica transformació digital i un salt qualitatiu en la labor de l’associació.
Español: La presidenta de APSA, Nito Manero, agradeció a la Universidad y a Aguas de Alicante su apoyo y se refirió a la nueva plataforma para señalar que “supondrá una auténtica transformación digital y un salto cualitativo en la labor de la asociación.
Valencià: Sens dubte, és una eina que facilitarà a les famílies una actuació més competent en el seu dia a dia i una resolució àgil dels dubtes i els problemes sense necessitat de desplaçar-se, sense restricció d’horaris, i accedir a fonts expertes cada vegada que ho necessiten»..
Español: Sin duda, es una herramienta que va a facilitar a las familias una actuación más competente en su día a día y una resolución ágil de sus dudas y problemas sin necesidad de desplazarse, sin restricción de horarios, y accediendo a fuentes expertas cada vez que lo necesiten”..
Valencià: Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible i Equitat d’Aigües d’Alacant, ha posat l’accent en la implicació que la companyia té en projectes d’índole social com aquesta càtedra, en favor de la inclusió, la formació i l’ocupabilitat de persones amb discapacitat.
Español: Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible y Equidad de Aguas de Alicante, ha hecho hincapié en la implicación que la compañía tiene en proyectos de índole social como esta cátedra, en favor de la inclusión, la formación y la empleabilidad de personas con discapacidad.
Valencià: Navarro ha afegit: «en Aigües d’Alacant, tenim un full de ruta en desenvolupament sostenible, un pla estratègic alineat amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 de l’ONU, amb compromisos concrets, que ens permet avançar en línia amb la nostra responsabilitat ambiental, social i econòmica com a empresa.
Español: Navarro ha añadido: “En Aguas de Alicante, tenemos una hoja de ruta en desarrollo sostenible, un plan estratégico alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de la ONU, con compromisos concretos, que nos permite avanzar en línea con nuestra responsabilidad ambiental, social y económica como empresa.
Valencià: Dins d’aquest pla, el compromís amb l’equitat per a “no deixar a ningú arrere”, ocupa un lloc prevalent, i són les aliances clau per a aconseguir els objectius.
Español: Dentro de este plan, el compromiso con la equidad para `no dejar a nadie atrás´, ocupa un lugar prevalente, siendo las alianzas clave para conseguir los objetivos.
Valencià: D’aquesta manera, en aliança, ens involucrem en projectes com aquesta Càtedra “Aigües d’Alacant d’Inclusió Social”, que és un exemple clar del que es persegueix amb l’ODS 17»..
Español: De esta manera, en alianza, nos involucramos en proyectos como esta Cátedra `Aguas de Alicante de Inclusión Social´, que es un ejemplo claro de lo que se persigue con el ODS 17”..
Valencià: Per la seua part, Manuel Palomar, ha apuntat la importància de la col·laboració entre la Universitat d’Alacant, Aigües d’Alacant i APSA a través de la Càtedra d’Inclusió Social, «es tracta d’una eina que permet incidir en qüestions concretes i aportar el coneixement i la capacitat de tota la nostra institució en una sort de col·laboració que beneficia la societat» i ha posat d’exemple la nova plataforma educativa, «e-apsa és una mostra de la utilitat de les càtedres institucionals.
Español: Por su parte, Manuel Palomar, ha apuntado la importancia de la colaboración entre la Universidad de Alicante, Aguas de Alicante y APSA a través de la Cátedra de Inclusión Social, “se trata de una herramienta que permite incidir en cuestiones concretas y aportar el conocimiento y la capacidad de toda nuestra institución en una suerte de colaboración que beneficia a la sociedad” y ha puesto de ejemplo la nueva plataforma educativa, “e-apsa es una muestra de la utilidad de las cátedras institucionales.
Valencià: Una eina útil que ja té més de 200 recursos i permet l’accés a 10 tallers virtuals de diferents temàtiques i que encara pot créixer molt més d’acord amb les necessitats detectades pels professionals i per les mateixes famílies»..
Español: Una herramienta útil que ya cuenta con más de 200 recursos y permite el acceso a 10 talleres virtuales de diferentes temáticas y que todavía puede crecer mucho más en función de las necesidades detectadas por los profesionales y por las propias familias”..
Valencià: La Càtedra «Aigües d’Alacant d’Inclusió Social» de la Universitat d’Alacant va iniciar la seua marxa al març del 2017, amb l’objectiu principal de crear un campus inclusiu en què tinguen cabuda per a la seua formació les persones en risc d’exclusió social, en particular, el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Cátedra «Aguas de Alicante de Inclusión Social» de la Universidad de Alicante inició su andadura en marzo de 2017, con el objetivo principal de crear un campus inclusivo en el que tengan cabida para su formación las personas en riesgo de exclusión social, en particular, el colectivo de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa promoguda pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Igualtat de la Universitat d’Alacant i que té el suport d’Aigües d’Alacant..
Español: Se trata de una iniciativa promovida por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social e Igualdad de la Universidad de Alicante y cuenta con el apoyo de Aguas de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant tanca la campanya extraordinària de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante cierra la campaña extraordinaria de donación de sangre.
Valencià: La iniciativa s’ha desenvolupat al llarg dels mesos de maig i juny amb 263 donacions i 83 nous donants.
Español: La iniciativa se ha desarrollado a lo largo de los meses de mayo y junio con 263 donaciones y 83 nuevos donantes.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha tancat la campanya extraordinària de donació de sang que s’ha desenvolupat durant els mesos de maig i juny amb un notable èxit de participació que ha permès dur a terme la recollida de sang de 263 donants i sumar-ne 83 de nous.
Español: Viernes, 2 de julio de 2021  La Universidad de Alicante ha cerrado la campaña extraordinaria de donación de sangre que se ha desarrollado durante los meses de mayo y junio con un notable éxito de participación que ha permitido llevar a cabo la recogida de sangre de 263 donantes y sumar 83 nuevos.