gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense més instruments que les seues pròpies veus i amb l’humor com a segell distintiu, Melomans s’ha convertit en un referent de la música a capela a Espanya..
Español: Sin más instrumentos que sus propias voces y con el humor como sello distintivo, Melomans se ha convertido en un referente de la música a capela en España..
Valencià: El seu repertori abasta tot tipus d’estils, des de clàssics del pop i del rock internacional (Elvis, Queen…), fins a grans hits actuals (Lady Gaga, Shakira…), passant per artistes com Els Luthiers, Serrat o Tequila i altres gèneres com boleros, havaneres, bossa, barbershop, doo-wop o bandes sonores de pel·lícules..
Español: Su repertorio abarca todo tipo de estilos, desde clásicos del pop y del rock internacional (Elvis, Queen…), hasta grandes hits actuales (Lady Gaga, Shakira…), pasando por artistas como Les Luthiers, Serrat o Tequila y otros géneros como boleros, habaneras, bossa, barbershop, doo-wop o bandas sonoras de películas..
Valencià: Entrada anticipada, en els llocs habituals, a 8 euros i 10 euros en taquilla..
Español: Entrada anticipada, en los lugares habituales, a 8 euros y 10 euros en taquilla..
Valencià: El ple de Riba-roja defensa una llei que garantisca la igualtat de tracte i de no discriminació en la societat actual.
Español: El pleno de Riba-roja defiende una ley que garantice la igualdad de trato y de no discriminación en la sociedad actual.
Valencià: La proposta advoca per una legislació d’integració social.
Español: La propuesta aboga por una legislación de integración social.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del PSPV en la qual es reclama al Congrés dels Diputats l’aprovació d’una llei que garantisca la igualtat de tracte i la no discriminació entre les persones en el marc de la societat actual.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del PSPV en la que se reclama al Congreso de los Diputados la aprobación de una ley que garantice la igualdad de trato y la no discriminación entre las personas en el marco de la sociedad actual.
Valencià: La proposta insta, també, a la Generalitat a legislar en el mateix sentit d’acord amb les seues competències una vegada s’haja aprovat la citada llei nacional..
Español: La propuesta insta, también, a la Generalitat a legislar en el mismo sentido de acuerdo a sus competencias una vez se haya aprobado la citada ley nacional.
Valencià: Les últimes tempestes provoquen diversos incendis a Serra, Gilet i Segart.
Español: Las últimas tormentas provocan varios incendios en Serra, Gilet y Segart.
Valencià: Durant aquest passat dimarts, el Consorci Provincial de Bombers de València ha rebut una quinzena d’avisos per incendis de vegetació i forestals, entre altres, a poblaciones com Serra, Gilet i Segart, afavorits en molts casos pels llamps caiguts en les tempestes de les últimes hores..
Español: Durante este pasado martes, el Consorcio Provincial de Bomberos de València ha recibido una quincena de avisos por incendios de vegetación así como forestales en localidades como Serra, Gilet y Segart, favorecidos en muchos casos por los rayos caídos en las tormentas de las últimas horas..
Valencià: Sueca tanca el seu Ajuntament pel positiu d’un dels seus empleats.
Español: Sueca cierra su Ayuntamiento por el positivo de uno de sus empleados.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Sueca i davant la confirmació d’un cas positiu de coronavirus en un treballador de l’Ajuntament, han informat que l’equip de govern i regidors delegats, “després d’informar prèviament els partits de l’oposició, volen comunicar que es van a realitzar una sèrie de controls preventius per seguretat en l’entorn laboral i social d’aquest treballador.
Español: Desde el Ayuntamiento de Sueca y ante la confirmación de un caso positivo de coronavirus en un trabajador del Ayuntamiento, han informado que el equipo de gobierno y concejales delegados, «tras informar previamente los partidos de la oposición, quieren comunicar que se van a realizar una serie de controles preventivos para seguridad en el entorno laboral y social de este trabajador.
Valencià: La persona afectada no realitza tasques d’atenció a el públic sinó en un departament intern “.
Español: La persona afectada no realiza funciones de atención al público sino en un departamento interno»..
Valencià: “Es vol informar també que, per prevenció, l’Ajuntament i el SERVIT romandran tancats fins que la situació es normalitze, i que es van a desinfectar totes les instal·lacions”..
Español: «Se quiere informar también que, por prevención, el Ayuntamiento y el servicio permanecerán cerrados hasta que la situación se normalice, y que se van a desinfectar todas las instalaciones»..
Valencià: “Així mateix, es vol transmetre un missatge de tranquil·litat a la ciutadania.
Español: «Asimismo, se quiere transmitir un mensaje de tranquilidad a la ciudadanía.
Valencià: S’està actuant de manera preventiva i coordinada amb Salut Pública activant el protocol corresponent”..
Español: Se está actuando de manera preventiva y coordinada con Salud Pública activando el protocolo correspondiente»..
Valencià: “Finalment, es recomana a la població continuar complint amb les mesures de protecció individual necessàries”, han finalitzat..
Español: Finalmente, se recomienda a la población «continuar cumpliendo con las medidas de protección individual necesarios», han finalizado..
Valencià: Arranca la posada en funcionament del projecte Xest Luz Verde.
Español: Arranca la puesta en funcionamiento del proyecto Cheste Luz Verde.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha publicat els plecs per a desenvolupar el projecte Xest Luz Verde, promogut des de la Regidoria de Medi Ambient en el marc de la transició energètica que marca l’Agenda 2030.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha publicado los pliegos para desarrollar el proyecto Cheste Luz Verde, promovido desde la Concejalía de Medio Ambiente en el marco de la transición energética que marca la Agenda 2030.
Valencià: Amb això, mitjançant l’adjudicació per concurs obert, se cediran superfícies de determinades parcel·les i edificis per a la construcció i posada en marxa d’instal·lacions de generació d’energia elèctrica a través de sistemes fotovoltaics i, de manera opcional, la d’instal·lacions de producció d’hidrogen verd i emmagatzematge d’energia amb bateries que aprofiten part de l’energia produïda en les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Con ello, mediante la adjudicación por concurso abierto, se cederán superficies de determinadas parcelas y edificios para la construcción y puesta en marcha de instalaciones de generación de energía eléctrica a través de sistemas fotovoltaicos y, de manera opcional, la de instalaciones de producción de hidrógeno verde y almacenamiento de energía con baterías que aprovechen parte de la energía producida en las instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: Així mateix, el contracte inclou entre les actuacions la construcció de noves infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics..
Español: Así mismo, el contrato incluye entre las actuaciones la construcción de nuevas infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos..
Valencià: La contractació suposa, a més de la construcció i posada en marxa d’aquestes instal·lacions, la gestió de l’energia que es genere, el manteniment de les instal·lacions i la garantia de seguretat i salubritat dels espais cedits..
Español: La contratación supone, además de la construcción y puesta en marcha de dichas instalaciones, la gestión de la energía que se genere, el mantenimiento de las instalaciones y la garantía de seguridad y salubridad de los espacios cedidos..
Valencià: La duració del contracte serà de 40 anys d’explotació i, després de la signatura, l’entitat adjudicatària disposarà d’un període màxim de 9 mesos per a iniciar els expedients del projecte i d’altres 9 mesos per a iniciar les obres, una vegada els expedients obtinguen la resolució administrativa positiva.
Español: La duración del contrato será de 40 años de explotación y, tras la firma, la entidad adjudicataria dispondrá de un periodo máximo de 9 meses para iniciar los expedientes del proyecto y de otros 9 meses para iniciar las obras, una vez los expedientes obtengan la resolución administrativa positiva.
Valencià: Els plecs de condicions es poden consultar en l’apartat Perfil del contractant de la Seu electrònica municipal..
Español: Los pliegos de condiciones se pueden consultar en el apartado Perfil del contratante de la Sede electrónica municipal..
Valencià: Sobre Xest Luz VerdeEl Projecte Xest Luz Verde té com a principal objectiu que la producció d’energia renovable revertisca directament en la població, establint un nou model energètic amb preus mínims del mercat majorista per a la ciutadania, empreses i PIMES del municipi..
Español: El Proyecto Cheste Luz Verde tiene como principal objetivo que la producción de energía renovable revierta directamente en la población, estableciendo un nuevo modelo energético con precios mínimos del mercado mayorista para la ciudadanía, empresas y PYMES del municipio..
Valencià: A través de la licitació del projecte, l’Ajuntament de Xest pretén complir els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030, incrementar el grau d’autoproveïment d’energia del municipi, i que aquesta siga d’origen renovable; abaratir els costos d’energia que suporten les famílies, comerços i empreses de Xest; fomentar l’ocupació i el desenvolupament local; incrementar la consciència ambiental i els coneixements particulars de la població de Xest respecte de la problemàtica concreta del proveïment i gestió de l’energia; i millorar i fomentar la mobilitat energètica..
Español: A través de la licitación del proyecto, el Ayuntamiento de Cheste pretende cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, incrementar el grado de autoabastecimiento de energía del municipio, y que esta sea de origen renovable; abaratar los costes de energía que soportan las familias, comercios y empresas de Cheste; fomentar el empleo y el desarrollo local; incrementar la conciencia ambiental y los conocimientos particulares de la población de Cheste respecto de la problemática concreta del abastecimiento y gestión de la energía; y mejorar y fomentar la movilidad energética..
Valencià: “Xest Luz Verde és un projecte innovador, que trenca amb el quotidià, un projecte que aposta per la col·laboració públic-privada, fomentant l’autoconsum general, creant una borsa energètica per als veïns i veïnes, empreses i PIMES i fent un tomb a la solució de l’impacte de les renovables als pobles i el seu entorn”, ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Cheste Luz Verde es un proyecto innovador, que rompe con lo cotidiano, un proyecto que apuesta por la colaboración público-privada, fomentando el autoconsumo general, creando una bolsa energética para los vecinos y vecinas, empresas y PYMES y dando un vuelco a la solución del impacto de las renovables en los pueblos y su entorno”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “A més, pretén potenciar la mobilitat elèctrica amb carregadors en la població i els seus polígons industrials, així com millorar el creixement empresarial, entre molts altres aspectes, com són la creació de nous espais d’ombra, sostres esportius, recollida d’aigua de pluvials, etcètera.
Español: “Además, pretende potenciar la movilidad eléctrica con cargadores en la población y sus polígonos industriales, así como mejorar el crecimiento empresarial, entre otros muchos aspectos, como son la creación de nuevos espacios de sombra, techos deportivos, recogida de agua de pluviales, etcétera.
Valencià: En definitiva, és un projecte que recull 12 punts dels 17 de l’Agenda 2030”..
Español: En definitiva, es un proyecto que recoge 12 puntos de los 17 de la Agenda 2030”..
Valencià: Obres Públiques té a la Ribera Alta projectes i actuacions en marxa en infraestructures i mobilitat per valor de 37 milions d’euros.
Español: Obras Públicas tiene en La Ribera Alta proyectos y actuaciones en marcha en infraestructuras y movilidad por valor de 37 millones de euros.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, ha informat als alcaldes i alcaldesses de la Ribera Alta que el seu departament té entre projecte i actuacions en marxa en matèria de mobilitat i infraestructures, inversions a la comarca per valor de 37 milions d’euros..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha informado a los alcaldes y alcaldesas de la Ribera Alta que su departamento tiene entre proyecto y actuaciones en marcha en materia de movilidad e infraestructuras, inversiones en la comarca por valor de 37 millones de euros.
Valencià: Acompanyat per la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer, el conseller s’ha reunit telemàticament amb responsables muncipals de la Ribera Alta “per compartir el full de ruta de la Generalitat Valenciana per a la comarca pel que fa a actuacions de la Conselleria “..
Español: Acompañado por la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, el conseller se ha reunido telemáticamente con responsables muncipales de la Ribera Alta «para compartir la hoja de ruta de la Generalitat Valenciana para la comarca en cuanto a actuaciones de la Conselleria»..
Valencià: Segons ha explicat Arcadi Espanya, l’objectiu principal d’aquestes actuacions de la Conselleria “és potenciar la mobilitat sostenible i millorar els eixos vertebradors de la comarca”..
Español: Según ha explicado Arcadi España, el objetivo principal de estas actuaciones de la Conselleria «es potenciar la movilidad sostenible y mejorar los ejes vertebradores de la comarca»..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el conseller ha subratllat que es vol potenciar els modes no motoritzats ja que per l’estructura territorial de la comarca es registren freqüents desplaçaments de curta distància i té una topografia i climatologia favorable a aquesta mobilitat..
Español: Con esta finalidad, el conseller ha subrayado que se quiere potenciar los modos no motorizados ya que por la estructura territorial de la comarca se registran frecuentes desplazamientos de corta distancia y tiene una topografía y climatología favorable a esta movilidad.
Valencià: En aquest sentit, s’enquadra l’actuació en les vies verdes Carcaixent-Xàtiva, i la futura via Ribera-Costera.
Español: En este sentido, se encuadra la actuación en las vías verdes Carcaixent-Xàtiva, y la futura vía Ribera-Costera.
Valencià: Al costat d’aquestes grans actuacions s’han planificat andanes ciclopeatones de millora de la connectivitat a pols importants de desplaçament: àrea industrial sud d’Alzira, estació de metro de Massalavés o millora Alzira-Algemesí..
Español: Junto a estas grandes actuaciones se han planificado andenes ciclopeatones de mejora de la conectividad a polos importantes de desplazamiento: área industrial sur de Alzira, estación de metro de Massalavés o mejora Alzira-Algemesí.
Valencià: A aquest objectiu es dirigeixen també les actuacions de millora d’integració urbana de les travesseres de Real, Montroi i Massalavés, o La Barraca.
Español: A este objetivo se dirigen también las actuaciones de mejora de integración urbana de las travesías de Real, Montroy y Massalavés, o La Barraca.
Valencià: Així mateix, també destaca la redacció de el Pla de Mobilitat de la Ribera, instrument integral per a la formulació i consens al voltant de la mobilitat..
Español: Asimismo, también destaca la redacción del Plan de Movilidad de la Ribera, instrumento integral para la formulación y consenso en torno a la movilidad..
Valencià: Entre la millora dels eixos vertebradors de la comarca s’inclouen actuacions com el nou accés Nord a Carcaixent de l’A-7, la ronda Oest de Carlet, la millora de la Ronda de l’Alcúdia, la rehabilitació prevista a les carreteres Almussafes- Benifaió, o la variant de Guadassuar i d’Alzira..
Español: Entre la mejora de los ejes vertebradores de la comarca se incluyen actuaciones como el nuevo acceso Norte a Carcaixent de la A-7, la ronda Oeste de Carlet, la mejora de la Ronda de l’Alcudia, la rehabilitación prevista en las carreteras Almussafes-Benifaió, o la variante de Guadassuar y de Alzira..
Valencià: A més, s’han programat dues pantalles acústiques a Alzira dins de les actuacions de modernització viària que la Generalitat està executant dirigides a mitigar els impactes acústics de la xarxa de carreteres d’acord amb els estàndards europeus en aquesta matèria..
Español: Además, se han programado dos pantallas acústicas en Alzira dentro de las actuaciones de modernización viaria que la Generalitat está ejecutando dirigidas a mitigar los impactos acústicos de la red de carreteras de acuerdo con los estándares europeos en esta materia.
Valencià: Finalment, el conseller ha qualificat de molt important aquesta primera reunió que manté amb els alcaldes de tota una comarca “per compartir la planificació de la Conselleria a la zona i poder tenir la col·laboració dels màxims representants municipals per dur-la a terme de la forma més eficaç i productiva per als veïns i veïnes de la comarca “..
Español: Por último, el conseller ha calificado de muy importante esta primera reunión que mantiene con los alcaldes de toda una comarca «para compartir la planificación de la Conselleria en la zona y poder tener la colaboración de los máximos representantes municipales para llevarla a cabo de la forma más eficaz y productiva para los vecinos y vecinas de la comarca»..
Valencià: El Departament de Salut de Manises acorda en el comité d’empresa remunerar la carrera professional.
Español: El Departamento de Salud de Manises acuerda en el comité de empresa remunerar la carrera profesional.
Valencià: Els bombers sufoquen l’incendi d’un garatge a Guadassuar.
Español: Los bomberos sofocan el incendio de un garaje en Guadassuar.
Valencià: Els bombers i el sergent d’Alzira han intervingut aquest passat dilluns en l’incendi d’un vehicle en un garatge de Guadassuar.
Español: Los bomberos y el sargento de Alzira han intervenido este pasado lunes en el incendio de un vehículo en un garaje de Guadassuar.
Valencià: Es tracta del garatge d’un edifici de dues altures.
Español: Se trata del garaje de un edificio de dos alturas.
Valencià: A l’arribada dels bombers, dues persones ja es trobaven fora de l’edifici i van ser ateses pels serveis sanitaris per inhalació de fum..
Español: A la llegada de los bomberos, dos personas ya se encontraban fuera del edificio y fueron atendidas por los servicios sanitarios por inhalación de humo..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 54 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 54 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: Per províncies: 4 a Castelló, 12 a Alacant i 38 a la província de València.
Español: Por provincias: 4 en Castellón, 12 en Alicante y 38 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 54 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.088 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 54 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.088 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 4 a Castelló (39.220 en total), 12 a Alacant (144.555 en total) i 38 a la província de València (200.308 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 4 en Castellón (39.220 en total), 12 en Alicante (144.555 en total) y 38 en la provincia de Valencia (200.308 en total).
Valencià: El nombre total de casos no assignats és de 5..
Español: El número total de casos no asignados es de 5..
Valencià: El PRyA sol·licita en el ple cobrir la pista de pàdel del poliesportiu de Requena.
Español: El PRyA solicita en el pleno cubrir la pista de pádel del polideportivo de Requena.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets, en el passat ple corresponent al mes de desembre, ha sol·licitat al govern socialista que cobrisca la pista de pàdel situada en el poliesportiu municipal del municipi, després de la queixes recollides dels veïns.
Español: El Partido de Requena y Aldeas, en el pasado pleno correspondiente al mes de diciembre, ha solicitado al gobierno socialista que cubra la pista de pádel situada en el polideportivo municipal del municipio, tras la quejas recogidas de los vecinos.
Valencià: “Usuaris d’aquestes instal·lacions s’han dirigit a la nostra formació per a informar-nos del problema que pateixen cada vegada que plou, ja que aquesta pista roman sense poder ser utilitzada durant més temps que instal·lacions destinades a altres esports.
Español: «Usuarios de estas instalaciones se han dirigido a nuestra formación para informarnos del problema que sufren cada vez que llueve, ya que esta pista permanece sin poder ser utilizada durante más tiempo que instalaciones destinadas a otros deportes.
Valencià: Un problema que s’agreuja quant a les classes de les escoles esportives municipals, perquè és complicat recuperar aqueixes jornades perdudes.
Español: Un problema que se agrava en cuanto a las clases de las escuelas deportivas municipales, pues es complicado recuperar esas jornadas perdidas.
Valencià: Peticions com la que ens fan al PRyA els usuaris de la pista de pàdel, han de ser ateses amb prioritat a causa de l’elevat ús que es fa d’elles i més fins i tot com en aquest cas, que és per al foment de l’esport.
Español: Peticiones como la que nos hacen al PRyA los usuarios de la pista de pádel, deben ser atendidas con prioridad debido al elevado uso que se hace de ellas y más aun como en este caso, que es para el fomento del deporte.
Valencià: Per tot això, des del PRyA hem sol·licitat al govern socialista de Mario Sánchez que incloga una coberta per a la pista de pàdel del poliesportiu municipal de Requena en els pròxims plans d’obres per a 2023 de la Diputació de València”..
Español: Por todo ello, desde el PRyA hemos solicitado al gobierno socialista de Mario Sánchez que incluya una cubierta para la pista de pádel del polideportivo municipal de Requena en los próximos planes de obras para 2023 de la Diputación de Valencia»..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo redissenya el seu logotip amb motiu del seu 25 aniversari.
Español: El Circuit Ricardo Tormo rediseña su logotipo con motivo de su 25 aniversario.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo compleix aquesta temporada 25 anys en actiu i, amb motiu d’aquesta celebració, ha redissenyat el seu logotip per a commemorar aquesta efemèride..
Español: El Circuit Ricardo Tormo cumple esta temporada 25 años en activo y, con motivo de esta celebración, ha rediseñado su logotipo para conmemorar esta efeméride..
Valencià: La nova imatge, elaborada per Gimeno Gràfic, l’estudi creatiu responsable del logotip actual creat en 2016, encapsula l’essència dinàmica i evolutiva del circuit al llarg dels seus 25 anys d’història..
Español: La nueva imagen, elaborada por Gimeno Gràfic, el estudio creativo responsable del logotipo actual creado en 2016, encapsula la esencia dinámica y evolutiva del circuito a lo largo de sus 25 años de historia..
Valencià: Des de la seua inauguració en 1999, el Circuit Ricardo Tormo ha sigut la casa dels esports del motor en la Comunitat Valenciana, convertint-se en aquests 25 anys en testimoni d’innombrables moments emocionants i carreres que han deixat empremta en la memòria dels aficionats..
Español: Desde su inauguración en 1999, el Circuit Ricardo Tormo ha sido la casa de los deportes del motor en la Comunitat Valenciana, convirtiéndose en estos 25 años en testigo de innumerables momentos emocionantes y carreras que han dejado huella en la memoria de los aficionados..
Valencià: La decisió de revisar el logotip actual no sols marca la fita del 25 aniversari, sinó que també simbolitza la contínua evolució del traçat de Xest en el seu compromís amb la innovació i la qualitat..
Español: La decisión de revisar el logotipo actual no solo marca el hito del 25 aniversario, sino que también simboliza la continua evolución del trazado de Cheste en su compromiso con la innovación y la calidad..