gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha assegurat que “la internacionalització de la UA és una aposta estratègica, amb especial interès en l'intercanvi de coneixement”, a la qual cosa ha afegit que “la UA ha posat en marxa nous acords amb institucions de tot el món per a facilitar aquest intercanvi, i això és la millor resposta en temps de crisi”..
Español: El rector, ha asegurado que “la internacionalización de la UA es una apuesta estratégica, con  especial interés en el intercambio de conocimiento”, a lo que ha añadido que “la UA ha puesto en marcha nuevos acuerdos con instituciones de todo el mundo para facilitar este intercambio, y esto es la mejor respuesta en tiempos de crisis”..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha volgut animar tots els participants a “aprofitar aquesta oportunitat per a establir relacions academicoprofessionals amb companys de tot el món i a treballar en equip”..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan LLopis, ha querido animar a todos los participantes a “aprovechar esta oportunidad para establecer relaciones académico-profesionales con compañeros de todo el mundo y a trabajar en equipo”.
Valencià: L'International Summer Program naix amb l'objectiu d'oferir un autèntic marc internacional a professors, investigadors i estudiants de tot el món en el campus de la UA, oferint cursos intensius de gran qualitat impartits tant per acadèmics de la UA com per professorat internacional, especialment nord-americà.
Español: El International Summer Program nace con el objetivo de ofrecer un auténtico marco internacional a profesores, investigadores y estudiantes de todo el mundo en el campus de la UA, ofertando cursos intensivos de gran calidad impartidos tanto por académicos de la UA como por profesorado internacional, especialmente norteamericano.
Valencià: Les classes es complementen amb nombroses visites de treball a institucions i empreses de tota la província d'Alacant..
Español: Las clases se complementan con numerosas visitas de trabajo a instituciones y empresas de toda la provincia de Alicante..
Valencià: Fins a finals de juliol l'ISP reuneix en el campus de la UA experts internacionals en diverses matèries, que ofereixen en anglès l’àmplia experiència que tenen en un espai d'aprenentatge internacional i multicultural en la UA, amb estudiants arribats de tot el món.
Español: Hasta finales de Julio el ISP reúne en el campus de la UA a expertos internacionales en diversas materias, que ofrecen en inglés su amplia experiencia en un espacio de aprendizaje internacional y multicultural en la propia UA, con estudiantes llegados de todo el mundo.
Valencià: “La UA aposta fermament, mitjançant aquesta iniciativa, per autèntics cursos internacionals, especialitzats i impartits en un idioma estranger per experts de diferents països en un ambient multicultural i divers”, segons afirma José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat de la UA.
Español: “La UA apuesta firmemente, mediante esta iniciativa, por auténticos cursos internacionales,  especializados e impartidos en un idioma extranjero por expertos de diferentes países en un ambiente multicultural y diverso”, según afirma José Ramón Belda, director del secretariado de movilidad de la UA..
Valencià: L'ISP inclou en la programació cinc cursos:.
Español: El ISP incluye en su programación cinco cursos:.
Valencià: -The Spanish Healthcare System Nowadays, sobre el sistema de salut espanyol en l'actualitat i els reptes d’aquest, organitzat per la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: -The Spanish Healthcare System Nowadays, sobre el sistema de salud español en la actualidad y sus retos, organizado por la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: -Teaching English/Spanish as Foreign Languages, àmbit de la Lingüística Aplicada.
Español: -Teaching English/Spanish as Foreign Languages, ámbito de la Lingüística Aplicada.
Valencià: Coorganitzat amb la University of Memphis..
Español: Coorganizado con la University of Memphis.
Valencià: -Summer Business Program (SBP), àrea econòmica.
Español: - Summer Business Program (SBP), área económica.
Valencià: Coorganitzat amb la University of Missouri-College of Business.
Español: Coorganizado con la University of Missouri-College of Business.
Valencià: Compta amb cinquanta estudiants nord-americans junt amb altres cinquanta estudiants procedents de diversos països de tot el món.
Español: Cuenta con cincuenta estudiantes norteamericanos junto a otros cincuenta estudiantes procedentes de varios países de todo el mundo.
Valencià: En aquest curs s'ofereixen diverses classes sobre màrqueting, gestió, multinacionals i finances internacionals..
Español: En este curso se ofertan varias clases sobre Marketing,  Gestión, Multinacionales y Finanzas internacionales..
Valencià: La Rutgers University of New Jersey coorganitza el curs en el qual participa el Dr.
Español: - International Economy Program (IEP) la Rutgers University of New Jersey coorganiza el curso en el que participa el Dr.
Valencià: Carlos Seiglie, director del Departament d'Econòmiques en aquesta universitat nord-americana i acreditat a Alacant com a Sènior Fulbright Specialist per la Comissió Fulbright dels EUA.
Español: Carlos Seiglie, Director del Departamento de Económicas en dicha universidad norteamericana y acreditado en Alicante como Senior Fulbright Specialist por la Comisión Fulbright de los EEUU.
Valencià: En aquest curs estan presents estudiants tant de grau com de màster d'Economia d'Espanya, els EUA, Aràbia Saudita, Finlàndia, Mongòlia, etc..
Español: En este curso están presentes estudiantes tanto de grado como de Máster de Economía de España, EEUU, Arabia Saudí, Finlandia, Mongolia, etc..
Valencià: Es tracta d'un curs fonamentalment pràctic al voltant de l'arquitectura, la sostenibilitat, el medi ambient i altres factors socioculturals i econòmics..
Español: Se trata de un curso fundamentalmente práctico en torno a la arquitectura, la sostenibilidad, el medioambiente y otros factores socio-culturales y económicos..
Valencià: La Seu d'Alacant de la UA va celebrar els seus deu anys envoltada d'amics i impulsors.
Español: La Sede de Alicante de la UA celebró sus diez años rodeada de amigos e impulsores.
Valencià: Consolidada com a punt de trobada entre l’acadèmia i la ciutadania.
Español: Consolidada como punto de encuentro entre la academia y la ciudadanía.
Valencià: D’emotiu, divertit, reivindicatiu i en el to distès i amable que caracteritza tant al personal, es va celebrar dilluns passat, dia 17 d’octubre, l’homenatge que la Seu de la Ciutat d’Alacant de la UA va retre als qui l’han ajudada a complir deu anys i a convertir-se “en el punt de trobada amb la cultura amb un volum d’activitat més gran de la ciutat d’Alacant”, segons van coincidir els assistents.
Español: De emotivo, divertido, reivindicativo y en el tono distendido y amable que caracteriza tanto al personal, se celebró el pasado lunes, día 17 de octubre, el homenaje que la Sede de la Ciudad de Alicante de la UA rindió a quienes la han ayudado a cumplir diez años y a convertirse “en el punto de encuentro con la cultura con mayor volumen de actividad de la ciudad de Alicante”, según coincidieron los asistentes.
Valencià: Van participar els acadèmics i les acadèmiques que van engegar la Seu i que han fet que, com va dir el vicerector Jesús Pradells, “més que Seu, s’haja convertit en la casa d’Alacant”..
Español: Participaron los académicos y académicas que pusieron en marcha la sede y que han hecho que, como dijo el vicerrector Jesús Pradells, “más que sede, se haya convertido en la casa de Alicante”..
Valencià: Artistes com Eduardo Lastres, periodistes i locutors, com Mariano Sánchez Soler i Vicente Hipólito, poetes, representants de diferents col•lectius com Casa Chile, Decide-T, l’Observatori feminista, el Consell de la Joventut, o La Cívica, per citar-ne alguns, van participar en aquest acte sota l’epígraf: I tu, Què recordes de la Seu?, juntament amb “els veritables protagonistes, que són els usuaris, el públic que fa possible aquest miracle”, va assegurar l’actual vicerectora d’Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: Artistas como Eduardo Lastres, periodistas y locutores, como Mariano Sánchez Soler y Vicente Hipólito, poetas, representantes de distintos colectivos como Casa Chile, Decide-T, el Observatorio feminista, el Consell de la Joventut, o La Cívica, por citar algunos, participaron en este acto bajo el epígrafe de Y tú, ¿Qué recuerdas de la sede? , junto “a los verdaderos protagonistas, que son los usuarios, el público que hace posible este milagro”, aseguró la actual vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: D’un edifici recentment restaurat, en els temps del rector Andrés Pedreño, Concha Bru, cap de la Universitat Permanent ja en aquella època i una de les primeres habitants de l’edifici, va recordar “la decadència de la zona” i com s’ha convertit ara “en un referent cultural de la ciutat”.
Español: De un recién restaurado el edificio, en los tiempos del rector Andrés Pedreño, Concha Bru, cabeza de la Universidad Permanente ya en aquella época y una de las primeras moradoras del edificio, recordó “la decadencia de la zona” y cómo se ha convertido ahora “en un referente cultural de la ciudad”.
Valencià: Bru va insistir “en la generositat de la Universitat d’Alacant” que a més d’una programació tan rica i variada i unes instal•lacions tan adequades, “regala un capital humà del més alt nivell”..
Español: Bru insistió “en la generosidad de la Universidad de Alicante” que además de una programación tan rica y variada y unas instalaciones tan adecuadas, “regala un capital humano del más alto nivel”..
Valencià: La Seu va nàixer amb el tàndem José Carlos Rovira, com a vicerector d’Extensió Universitària i Manuel Alcaraz, el primer dels directors.
Español: La sede nació con el tandem José Carlos Rovira, como vicerrector de Extensión Universitaria y Manuel Alcaraz, el primero de los directores.
Valencià: Alcaraz, que va iniciar el seu discurs recordant “els qui no tornaran”, Adrián López i José Antonio Martínez Bernicola, va assegurar que en l’arrancada es va apostar “per un model de plaça pública” que cap a les vuit de la tarda rep visitants de tots els perfils per “veure què hi ha avui a la Seu”.
Español: Alcaraz, que inició su discurso recordando “a quienes no volverán”, Adrián López y José Antonio Martínez Bernicola, aseguró que en el arraque se apostó “por un modelo de plaza pública” que hacia las ocho de la tarde recibe visitantes de todos los perfiles para “ver qué hay hoy en la sede”.
Valencià: El model es va afermar immediatament i va convertir la Seu “en el lloc de trobada de tots els col•lectius socials que duien a terme una activitat interessant”, va comentar José Carlos Rovira..
Español: El modelo se afianzó inmediatamente convirtiendo a la sede “en el lugar de encuentro de todos los colectivos sociales que llevaban a cabo una actividad interesante”, comentó José Carlos Rovira..
Valencià: La història de la Seu va continuar amb el tàndem Jesús Pradells-Emilio Soler, amb els quals es van consolidar definitivament els principis de participació, llibertat d’expressió i de pensament, “nord i guia d’aquesta Seu”, segons Pradells.
Español: La historia de la sede continuó con el tándem Jesús Pradells-Emilio Soler, con quienes se consolidaron definitivamente los principios de participación, libertad de expresión y de pensamiento, “norte y guía de esta sede”, según Pradells.
Valencià: Soler va reivindicar el paper de la Seu “en uns moments tan delicats econòmicament”, i va insistir en la necessitat de fer un “acte homenatge”, “per merescut, per haver-se convertit en centre cultural de primer nivell i perquè és, en realitat, un homenatge a tota la ciutadania”.
Español: Soler reivindicó el papel de la sede “en unos momentos tan delicados económicamente”, e insistió en la necesidad de hacer un “auto homenaje”, “por merecido, por haberse convertido en centro cultural de primer nivel y porque es en realidad, un homenaje a toda la ciudadanía”.
Valencià: “Cal pressionar perquè la Seu continue la seua marxa”, va dir Emilio Soler, que també va insistir en l’“esplèndid equip humà que té, que no sap d’horaris i sí d’imaginació, coratge i ganes de treballar”..
Español: “Hay que presionar para que la sede continúe su andadura”, dijo Emilio Soler, que también insistió en el “esplendido equipo humano con que cuenta, que no sabe de horarios y sí de imaginación, coraje y ganas de trabajar”..
Valencià: Visiblement emocionada, Catalina Iliescu va fer un recompte de les activitats que van nàixer amb la Seu i són ara un referent a Alacant, com la lectura de la Constitució, el Premi Maisonnave, l’homenatge a Miguel Hernández “i tants i tants cicles i observatoris sorgits sota el seu auspici”, com també de les persones que d’una manera o una altra han col•laborat a fer de la Seu el que és..
Español: Visiblemente emocionada, Catalina Iliescu hizo un recuento de las actividades que nacieron con la sede y son ahora un referente en Alicante, como la lectura de la Constitución, el Premio Maisonnave, el homenaje a Miguel Hernández “y tantos y tantos ciclos y observatorios surgidos bajo su auspicio”, así como de las personas que de un modo u otro han colaborado en hacer de la sede lo que es..
Valencià: L’acte va comptar amb la participació del pianista italocanadenc Fabio Miano que va ser l’encarregat de posar música a una selecció d’imatges sobre la història de la Seu..
Español: El acto contó con la participación del pianista italo-canadiense Fabio Miano que fue el encargado de poner música a una selección de imágenes sobre la historia de la sede..
Valencià: Alacant s'ompli de concerts el cap de setmana amb el I Congrés Alumni Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant.
Español: Alicante se llena de conciertos el fin de semana con el I Congreso Alumni Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Setze recitals oberts al públic al Palau del Portalet seran oferits dissabte i diumenge per antic alumnat d’Espanya, Dinamarca, Perú, Brasil, Itàlia, Sèrbia, Israel, Bèlgica, Mèxic, Colòmbia i Cuba.
Español: Dieciséis recitales abiertos al público en el Palacio del Portalet se ofrecen el sábado y domingo por antiguo alumnado de España, Dinamarca, Perú, Brasil, Italia, Serbia, Israel, Bélgica, México, Colombia y Cuba.
Valencià: La UA, l’Ajuntament d’Alacant i la Diputació Provincial d’Alacant acullen les activitats formatives, els concerts i la jornada de constitució de l’associació, objectius de la trobada.
Español: La UA, el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante acogen las actividades formativas, los conciertos y la jornada de constitución de la asociación, objetivos del encuentro.
Valencià: Alacant. 7 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 7 de noviembre de 2019.
Valencià: El I Congrés Alumni Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant reuneix el divendres 8, el dissabte 9 i el diumenge 10 de novembre quaranta dels cent estudiants que han participat en alguna de les set edicions anteriors del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica.
Español: El I Congreso Alumni Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante reúne viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de noviembre a cuarenta de los cien estudiantes que han participado en alguna de las siete ediciones anteriores del Máster en Interpretación de Guitarra Clasica.
Valencià: Amb l’objectiu de constituir-se com a associació i compartir activitats formatives i concerts relacionats amb el món de la guitarra clàssica, es trobaran en aquesta primera reunió d’antic alumnat del màster, estudis que el 2020 veuran la seua vuitena edició.
Español: Con objetivo de constituirse como Asociación y compartir actividades formativas y conciertos relacionados con el mundo de la guitarra clásica se encontrarán en esta primera reunión de antiguo alumnado del Máster, estudios que en 2020 verán su octava edición.
Valencià: Aquest esdeveniment es fa coincidir amb la celebració, per cinquena vegada, del Dia de la Guitarra Espanyola, que tindrà lloc dissabte a les 20.00 hores amb un concert a l’ADDA.
Español: Este acontecimiento se hace coincidir con la celebración, por quinta ocasión, del “Día de la guitarra española” que tendrá lugar el sábado a las 20:00 horas con un Concierto en el ADDA..
Valencià: Els participants recorreran tres escenaris de la ciutat: la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA, a l’avinguda de Ramón y Cajal; el Palau del Portalet de l’Ajuntament d’Alacant, situat al carrer de Llauradors, i l’ADDA de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Los participantes recorrerán tres escenarios de la ciudad: la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, en la avenida Ramón y Cajal; el Palacio del Portalet del Ayuntamiento de Alicante, ubicado en calle Labradores; y el ADDA de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Les jornades comencen demà divendres, dia 8, amb la benvinguda en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Las jornadas comienzan mañana viernes 8 con la Bienvenida en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Des d’allí els participants es desplaçaran a l’ajuntament de la ciutat per a ser rebuts per l’alcalde, Luis Barcala.
Español: Desde allí los participantes se desplazarán al Ayuntamiento de la ciudad para ser recibidos por el alcalde, Luis Barcala.
Valencià: A continuació, comencen les activitats al Palau del Portalet, lloc de les reunions, conferències i els recitals d’antics alumnes.
Español: A continuación, comienzan las actividades en el Palacio del Portalet, lugar de las reuniones, conferencias y los recitales de Antiguos Alumnos.
Valencià: A les 18.00 hores tindrà lloc la conferència de Marcelo Kayath sobre Héctor Villalobos i la música brasilera.
Español: A las 18:00 horas tendrá lugar la conferencia de Marcelo Kayath sobre Héctor Villalobos y la música brasileña.
Valencià: El dia es completa amb el recital d’Hugo Moltó, alumne cum laude 2017, a la sala de cambra de l’ADDA.
Español: El día se completa con el recital de Hugo Moltó, alumno Cum Laude 2017, en la Sala de Cámara del ADDA..
Valencià: Durant tot el dissabte i el matí del diumenge catorze antics estudiants procedents d’Espanya, Dinamarca, el Perú, Brasil, Itàlia, Sèrbia, Israel, Bèlgica, Mèxic, Colòmbia i Cuba oferiran setze recitals oberts al públic al Palau del Portalet.
Español: Durante todo el sábado y la mañana del domingo catorce antiguos estudiantes procedentes de España, Dinamarca, Perú, Brasil, Italia, Serbia, Israel, Bélgica, México, Colombia y Cuba ofrecerán dieciséis recitales abiertos al público en el Palacio del Portalet.
Valencià: És aquesta una ocasió única per a escoltar a Alacant joves virtuosos de la guitarra clàssica que s’han desplaçat des dels països respectius per a retrobar-se amb els seus companys, els seus professors i amb la ciutat en la qual van viure aquesta etapa de la seua formació.
Español: Es esta una ocasión única de escuchar en Alicante a jóvenes virtuosos de la guitarra clásica que se han desplazado desde sus respectivos países para reencontrarse con sus compañeros, sus profesores y con la ciudad en la que vivieron esa etapa de su formación..
Valencià: Les activitats es completen amb el concert del Dia de la Guitarra Espanyola, el dissabte dia 10 a les 20.00 hores a l’ADDA.
Español: Las actividades se completan con el Concierto del “Día de la guitarra española”, el sábado día 10 a las 20:00 horas en el ADDA.
Valencià: Hi participaran, al costat del concertista i professor a la Thornton School of Music de la University of Southern Califòrnia, Pepe Romero, els quatre estudiants Niklas Johansen, Daniel Guerola, Kyuhee Park i Ana Iordache, que han obtingut la menció cum laude en els anys 2013, 2015, 2016 i 2018 respectivament.
Español: Participarán, junto al concertista y profesor en la Thornton School of Music de la University of Southern California, Pepe Romero, los cuatro estudiantes Niklas Johansen, Daniel Guerola, Kyuhee Park y Ana Iordache, que han obtenido la mención cum laude en los años 2013, 2015, 2016 y 2018 respectivamente..
Valencià: El màster  El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA es desenvolupa a Alacant entre els mesos de gener a juny.
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA se desarrolla en Alicante entre los meses de enero a junio.
Valencià: Constitueix una experiència completament nova que ofereix a catorze guitarristes l’oportunitat única de perfeccionar els coneixements i la pràctica de l’instrument de la mà d’un col·legi de professors seleccionats entre els més prestigiosos virtuosos del món.
Español: Constituye una experiencia completamente novedosa que ofrece a catorce guitarristas la oportunidad única de perfeccionar sus conocimientos y práctica del instrumento de la mano de un colegio de profesores seleccionados entre los más reputados virtuosos del mundo..
Valencià: Professionals de la nutrició, la dietètica i de la restauració debaten demà sobre la situació actual dels menjadors escolars.
Español: Profesionales de la nutrición, la dietética y de la restauración debaten mañana sobre la situación actual de los comedores escolares.
Valencià: La II Jornada de Gastronomia i Nutrició que organitza Gasterra analitza la importància d’educar en hàbits de vida saludables.
Español: La II Jornada de Gastronomía y Nutrición que organiza Gasterra analiza la importancia de educar en hábitos de vida saludables.
Valencià: Es podrà seguir des de les 9 del matí d’aquest divendres en YouTube.
Español: Se podrá seguir desde las 9 de la mañana de este viernes en YouTube.
Valencià: Aquest divendres, 22 de maig, tindrà lloc la II Jornada de Gastronomia i Nutrició: Diàleg entre Dietistes-nutricionistes i Cuiners que organitza Gasterra amb el suport de l’Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Este viernes, 22 de mayo, se celebra la II Jornada de gastronomía y nutrición: diálogo entre dietistas-nutricionistas y cocineros que organiza Gasterra con el apoyo del Ayuntamiento de Denia y Turismo Comunitat Valenciana.
Valencià: Es podrà seguir a través del canal de YouTube de Gasterra a partir de les 9 del matí.
Español: Se podrá seguir a través del canal de YouTube de Gasterra a partir de las 9 de la mañana.
Valencià: La jornada se centrarà en el debat sobre la situació actual dels menjadors escolars.
Español: La jornada se centra en el debate sobre la situación actual de los comedores escolares..
Valencià: L’objectiu és crear un entorn de debat en el qual els professionals de la nutrició, la dietètica i de la restauració analitzen la importància d’educar en hàbits de vida saludables i d’incidir en la necessitat de promoure una alimentació que s’ajuste a les 5S: saludable, sostenible, satisfactòria, social i segura.
Español: El objetivo es crear un entorno de debate en el cual los profesionales de la nutrición, la dietética y de la restauración analicen la importancia de educar en hábitos de vida saludables y de incidir en la necesidad de promover una alimentación que se ajuste a las 5S: saludable, sostenible, satisfactoria, social y segura.
Valencià: Els experts en gastronomia i alimentació tractaran, a través de taules redones i de ponències, la situació actual dels menjadors escolars des de múltiples enfocaments..
Español: Los expertos en gastronomía y alimentación abordarán, a través de mesas redondas y de ponencias, la situación actual de los comedores escolares desde múltiples enfoques..
Valencià: La sessió inaugural serà a càrrec d’Aitor Sánchez, graduat en Nutrició Humana i Dietètica i codirector del Centre de Nutrició Aleris a Madrid.
Español: La sesión inaugural correrá a cargo de Aitor Sánchez, graduado en Nutrición Humana y Dietética y codirector del Centro de Nutrición Aleris en Madrid.