gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan una entitat beneficiària estiga constituïda, en la seua totalitat o en part, per membres que al seu torn siguen persones jurídiques, integrades per productors, el nombre de socis a considerar es calcularà sobre la base del nombre de productors associats a cada persona jurídica.
Español: Cuando una entidad beneficiaria esté constituida, en su totalidad o en parte, por miembros que a su vez sean personas jurídicas, integradas por productores, el número de socios a considerar se calculará sobre la base del número de productores asociados a cada persona jurídica.
Valencià: Resolució 1.El procediment per a la concessió de la subvenció serà resolt pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta d'una Comissió Avaluadora integrada pel director general de Producció i Comercialització Agrària, el cap de l'Àrea de Comercialització Agrària, el funcionari de la CAPA amb responsabilitats de gestió en organitzacions i agrupacions de productors agraris i el cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, mitjançant una resolució motivada, abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: Resolución 1.El procedimiento para la concesión de la subvención será resuelto por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta de una Comisión Evaluadora integrada por el director general de Producción y Comercialización Agraria, el jefe del Área de Comercialización Agraria, el funcionario de la CAPA con responsabilidades de gestión en organizaciones y agrupaciones de productores agrarios y el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, mediante resolución motivada, antes del 30 de junio de cada año.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera recaigut una resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiera recaído resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud de ayuda.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu la legislació vigent i, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en els terminis establits en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente y, con carácter potestativo, recurso de reposición en los plazos establecidos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: En cap cas podran simultanejar-se ambdós vies impugnatives.
Español: En ningún caso podrán simultanearse ambas vías impugnatorias.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats en els termes previstos en l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, sense perjuí de la publicació prevista en l'article 18 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de la publicación prevista en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació d'inversions i despeses En relació a les obligacions dels beneficiaris, i al pagament i la justificació de les despeses caldrà ajustar-se al que disposen els articles 10 i 12 de l'Ordre APA/3694//2004 de 4 de novembre.
Español: Justificación de inversiones y gastos En relación a las obligaciones de los beneficiarios, y al pago y la justificación de los gastos se estará a lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Orden APA/3694//2004 de 4 de noviembre.
Valencià: L'esmentada exigència constituirà un requisit en la fase de pagament de l'ajuda.
Español: Dicha exigencia constituirá un requisito en la fase de pago de la ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes regulades en la present ordre es concediran fins a un import global màxim per a l'exercici 2005 de 500.000 euros, a càrrec de la línia T 6113, del programa 714.20.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán hasta un importe global máximo para el ejercicio 2005 de 500.000 euros, con cargo a la línea T 6113, del programa 714.20.
Valencià: Desenvolupament normatiu Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament del que disposa esta ordre.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9510) Informació pública de l'estudi informatiu del tram IV B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9510) Información pública del estudio informativo del tramo IV B de la línea 1 del Tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi informatiu del tram IV B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio informativo del tramo IV B de la línea 1 del Tranvía de Alicante.
Valencià: [2005/9510] En virtut de la Resolució de 29 de juliol del 2005, del President del Ens Gestor de la Xàrcia de Transport i de Ports de la Generalitat, per la que va acordar el sotmetiment a informació pública del estudi informatiu del tram IV B de la Línia 1 del Tramvia d'Alacant?.
Español: [2005/9510] En virtud de la Resolución de 29 de julio de 2005, del Presidente del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, por la que acordó el sometimiento a información pública del estudio informativo del Tramo IV B de la Línea 1 del Tranvía de Alicante?.
Valencià: Objecte: Formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general del Tram IV B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant, sobre la seua concepció global i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general del Tramo IV B de la línea 1 del Tranvía de Alicante, sobre su concepción global y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: Trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: Treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: Oficines del Ens Gestor de la Xàrcia de Transport i de Ports de la Generalitat, Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Lugar de exposición: Oficinas del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5114) Notificació per compareixença a Creaciones Artebor, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5114) Notificación por comparecencia a Creaciones Artebor, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Creaciones Artebor, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Creaciones Artebor, SL, y otros.
Valencià: [2005/F5114] De conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2005/F5114] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita els interessats que s'allisten a continuació, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 15 dies naturals següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'aprovació de coeficients correctors, de la tramitació dels quals és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la aprobación de coeficientes correctores, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: València, 9 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 9 de abril de 2005.
Valencià: DPAR Creaciones Artebor, SL B03949120 2671 Cortes y Aparados Pinoso, SL B53176152 2702 Start Muebles, SA A46195269 2830 Ceramicas Josecer, SL B46681953 2857 Cerámica Manual Decorativa, SL B46269056 2896 Colorantes Cerámicos Lahuerta, SL B46138137 2899 José Julián Menor Pastor 22073452F 2933 Mecánica Industrial de Castellón, SL B12444188 2960 Restauraciones Sastre, SL B96478987 2971 Industrias Cerdá, SA A46081881 3037 Monta Plan, SAL A46300360 3135 Quimipapel Industrial, SA A97147599 3308 Antonio Cano González 22601269C 3539 Ecopalet, CB E97141295 3793 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DPAR Creaciones Artebor, SL B03949120 2671 Cortes y Aparados Pinoso, SL B53176152 2702 Start Muebles, SA A46195269 2830 Ceramicas Josecer, SL B46681953 2857 Cerámica Manual Decorativa, SL B46269056 2896 Colorantes Cerámicos Lahuerta, SL B46138137 2899 José Julián Menor Pastor 22073452F 2933 Mecánica Industrial de Castellón, SL B12444188 2960 Restauraciones Sastre, SL B96478987 2971 Industrias Cerdá, SA A46081881 3037 Monta Plan, SAL A46300360 3135 Quimipapel Industrial, SA A97147599 3308 Antonio Cano González 22601269C 3539 Ecopalet, CB E97141295 3793 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10909) Notificació a Enrique Andrés Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10909) Notificación a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Andrés Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: ?Vist l'expedient de referència, corresponent a la liquidació per tarifa portuària G5 número 9376000036015, realitzada a Enrique Andrés Hernández.
Español: ?Visto el expediente de referencia, correspondiente a la liquidación por tarifa portuaria G5 número 9376000036015, practicada a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: Atés que, a petició de l'interessat, el 5 de març de 2001, este Servici va resoldre suspendre el cobrament de la liquidació esmentada, ja que va considerar garantia suficient l'aval aportat, i es va remetre còpia d'eixa documentació als servicis territorials a Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Atendido que, a petición del interesado, en fecha 5 de marzo de 2001 este Servicio resolvió suspender el cobro de dicha liquidación, estimando garantía suficiente el aval aportado, y remitiéndose copia de esa documentación a los servicios territoriales en Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Atés que, segons el sistema d'informació que gestiona la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la liquidació es troba paralitzada.
Español: Atendido que, según el sistema de información que gestiona la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la liquidación figura paralizada.
Valencià: Atés que ha sigut desestimat, per Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 10 de juny de 2002, el recurs d'alçada interposat contra la resolució per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la liquidació en qüestió.
Español: Atendido que ha sido desestimado, por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 10 de junio de 2002, el recurso de alzada interpuesto contra la resolución por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la liquidación en cuestión.
Valencià: Atés que no hi ha constància en este Servici de la interposició de recurs contenciós administratiu contra la resolució esmentada, resolc: Primer.
Español: Atendido que no existe constancia en este Servicio de la interposición de recurso contencioso administrativo contra dicha resolución, resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar l'alçament de la suspensió de la liquidació número 9376000036015.
Español: Acordar el levantamiento de la suspensión de la liquidación número 9376000036015.
Valencià: Comunicar la present resolució als servicis territorials a Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, als efectes oportuns.
Español: Comunicar la presente resolución a los servicios territoriales en Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los efectos oportunos.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 16 de maig de 2005.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2005.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José L.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9396) Concurs número 1091/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9396) Concurso número 1091/2005.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Betxí.
Español: Construcción del Centro de Salud de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9396 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici públic Concurs número 1091/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9396 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras edificio público Concurso número 1091/2005.
Valencià: [2005/9396] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9396] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1091/2005.
Español: c) Número de expediente: 1091/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Betxí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Betxí.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Betxí (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Betxí (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent mil dos-cents nou euros i seixanta-quatre cèntims (1.100.209,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cien mil doscientos nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (1.100.209,64 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora peninsular: 13,00 hores.
Español: e) Hora peninsular: 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12075) Informació pública de la suspensió de les llicències de reforma i nova planta en l'àmbit territorial del sòl urbà platja subzona Pedregals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12075) Información pública de la suspensión de las licencias de reforma y nueva planta en el ámbito territorial del suelo urbano playa subzona Pedregals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de les llicències de reforma i nova planta en l'àmbit territorial del sòl urbà platja subzona Pedregals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de las licencias de reforma y nueva planta en el ámbito territorial del suelo urbano playa subzona Pedregals.