gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1891/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1891/2009.
Valencià: [2010/7606] Judici ordinari 001891/2009 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/7606] Juicio ordinario 001891/2009 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Abdalla Ould Cheikho.
Español: Demandado: Abdalla Ould Cheikho.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 001891/2009, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Francisco Barber París i assistit per lletrat/ada, contra Abdalla Ould Cheikho, sobre reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Abdalla Ould Cheikho, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Barber París, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdalla Ould Cheikho, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 6.622,49 euros, més els interessos de demora pactats al tipus del 20% anual des de la data de tancament del compte el 21 de maig de 2008; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001891/2009, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Francisco Barber París y asistido por letrado/a, contra Abdalla Ould Cheikho, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Abdalla Ould Cheikho, cuyo fallo, literalmente, dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Barber París, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdalla Ould Cheikho, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la entidad actora la suma de 6.622,49 euros, más los intereses de demora pactados al tipo del 20% anual desde la fecha de cierre de la cuenta a 21 de mayo de 2008; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/1891/09 indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1891/09 indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), haurà d'indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará, en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/440) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/440) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: Programa Xec Innovació.
Español: Programa Cheque Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/440 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/440 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/440] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Xec Innovació, aprovada per Resolució de 2 de febrer de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 2 de novembre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6148 de, 19.11.2009), en la forma definida en l'annex.
Español: [2010/440] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Cheque Innovación, aprobada por Resolución de 2 de febrero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 2 de noviembre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6148 de, 19.11.2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: ANNEX Programa: Xec Innovació Dotació pressupostària: 5.200.000 € Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 02: Desenvolupament i innovació empresarial; tema 09: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les pimes; mesura 02: Promoció de la innovació en les pimes.
Español: ANEXO Programa: Cheque Innovación Dotación presupuestaria: 5.200.000 € Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea a través del Programa Operativo Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 02: Desarrollo e Innovación empresarial, Tema 09: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME, Medida 02: Promoción de la innovación en las PYMEs.
Valencià: Resolució de concessió: 6 de juliol de 2009 Resolució de concessió: 4 de desembre de 2009  * * * * * Resolución de concesión: 4 de diciembre de 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución de concesión: 6 de julio de 2009 Resolució de concessió: 4 de desembre de 2009  * * * * * Resolución de concesión: 4 de diciembre de 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12354) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12354) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12354 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Creama Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12354 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Creama Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/12354] Per Acord de la Comissió Executiva de data 14 de juny de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública del personal al servici del consorci per a l'any 2010, amb el detall següent: Personal laboral Lloc Número Titulació Tècnic de gestió.
Español: [2010/12354] Por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 14 de junio de 2010, se aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio del consorcio para el año 2010, con el detalle siguiente: Personal laboral Puesto Número Titulación Técnico de gestión.
Valencià: Agència el Verger 1 Diplomatura El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, en l'article 70.2 de la Llei 7/2007, del 12 d'abril, i en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: Agencia El Verger 1 Diplomatura Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Dénia, 8 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6640) Licitació número 336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6640) Licitación número 336/2010.
Valencià: Subministrament d'un intensificador d'imatge per al quiròfan (C.OT.
Español: Suministro de un intensificador de imagen para el quirófano (C.OT.
Valencià: Cirurgia) de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent.
Español: Cirugía) del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6640 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 336/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6640 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 336/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 336/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un intensificador d'imatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un intensificador de imagen.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: quiròfan Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent e) Termini de lliurament: un mes. 3.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: quirófano Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (83.333,33 €) IVA exclòs; noranta mil euros (90.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (83.333,33 €) IVA excluido; noventa mil euros (90.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no; definitiva; el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no; definitiva; el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 o en la web de contractació electrònica:.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2 o en la web de contratación electrónica:.
Valencià: d) Telèfon: 962 289 523.
Español: d) Teléfono: 962 289 523.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: d) Data: el onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7486) Informació publica de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7486) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Novelé.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació publica de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Novelé.
Valencià: [2010/7486] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/7486] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13879) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13879) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13879 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.
Valencià: [2010/13879] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13879] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2199) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1715/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1715/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2199 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1715/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2199 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1715/2008.
Valencià: [2010/2199] Judici ordinari 001715/2008 Sobre: ordinaris.
Español: [2010/2199] Juicio ordinario 001715/2008 Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de les actuacions: - Procediment origen: número Demandant: María Begoña Armenta Ortiz de Zarate.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: número - Demandante: María Begoña Armenta Ortiz de Zarate.
Valencià: Demandat: Estudicons, SL.
Español: Demandado: Estudicons, SL.