gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13998) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el senyor Ignacio Enrique Guillén Guillamón, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement .Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13998) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ignacio Enrique Guillén Guillamón profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el senyor Ignacio Enrique Guillén Guillamón, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement ?Física Aplicada?, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ignacio Enrique Guillén Guillamón profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/A13998] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 298/2001, codi F2236 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Ignacio Enrique Guillén Guillamón, amb número de document nacional d'identitat 52642925L, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/A13998] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 298/2001, código F2236 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Ignacio Enrique Guillén Guillamón, con número de documento nacional de identidad 52642925L, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11343) Informació pública del projecte de pla de reforma interior Torre Cremada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11343) Información pública del proyecto de plan de reforma interior Torrequemada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior Torre Cremada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior Torrequemada.
Valencià: [2002/X11343] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 de setembre de 2001, acordà sotmetre a informació pública el projecte del pla de reforma interior en l'àrea definida com Torre Cremada.
Español: [2002/X11343] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 5 de septiembre de 2001, acordó someter a información pública el proyecto del plan de reforma interior en el área definida como Torrequemada.
Valencià: La documentació es troba exposada per a la seua exposició pública a les dependències municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situades a la Ronda de les Muralles nº 42 (antic institut de formació professional), i en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se encuentra expuesta para su exposición pública en las dependencias municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sitas en la Ronda de las Murallas nº 42 (antiguo instituto de formación profesional), y en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte i la documentació al lloc i horaris indicats, i presentar les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto y la documentación en el lugar y horarios indicados, y presentar las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, es fa constar que el present anunci té els efectes de suspensió de llicències d'obres majors i de programació en els termes prevists en l'article 57 de la citada llei i 152 del Reglament de Planejament.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio tiene los efectos de suspensión de licencias de obras mayor y de programación en los términos previstos en el artículo 57 de la citada Ley y 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1054) Concurs número 172/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1054) Concurso número 172/2002.
Valencià: Manteniment integral dels aparells electromèdics de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Mantenimiento integral del aparataje electromédico del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1054 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aparell científic licitació manteniment Concurs número 172/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1054 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aparato científico licitación mantenimiento Concurso número 172/2002.
Valencià: [2002/F1054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F1054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells electromèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral del aparataje electromédico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vuitanta-vuit mil set-cents seixanta-vuit euros i cinc cèntims (2.388.768,05 euros/397.457.560 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y ocho mil setecientos sesenta y ocho euros con cinco céntimos (2.388.768,05 euros/397.457.560 pesetas).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta, Escuela Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Lote 1: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: Lot 2: grup III, subgrup 7, categoria: B.
Español: Lote 2: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Lot 3: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Lote 3: grupo III, subgrupo 7, categoría: B.
Valencià: Lot 4: grup III, subgrup 7, categoria C.
Español: Lote 4: grupo III, subgrupo 7, categoría C.
Valencià: Lot 5: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Lote 5: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Lot 6: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Lote 6: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Lot 7: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: Lote 7: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Tots els lots: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Todos los lotes: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13449) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13449) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2002/X13449] Per Resolució de 12 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002).
Español: [2002/X13449] Por Resolución de 12 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12694) Adjudicació de l'obra de remodelació de patis al centre CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12694) Adjudicación de la obra de remodelación de patios en el centro CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12694 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de l'obra de remodelació de patis al centre CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12694 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la obra de remodelación de patios en el centro CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Valencià: [2002/X12694] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/X12694] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: remodelació de patis al centre CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: remodelación patios en el centro CP Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Valencià: Import d'adjudicació: 76.382,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 76.382,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 05.11.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 05.11.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12265) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12265) Notificación de la resolución de la solicitud AI n.
Valencià: º 0015/98, a Pascual Buigues Buigues i M.
Español: º 0015/98, a Pascual Buigues Buigues y M.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI n.
Valencià: [2002/12265] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12265] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 0015/98 Persona interessada: Pascual Buigues Buigues i Mª Isabel Costa Chorro.
Español: : 0015/98 Interesado: Pascual Buigues Buigues Y Mª Isabel Costa Chorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13992) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I amb el títol «Proyecto EXEDRA» de l'editorial Oxford University Press; i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13992) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I con el título «Proyecto Exedra» de la editorial Oxford University Press; y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : III.