gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q10966] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i es publica juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 267, de 10 de novembre de 1998.
Español: [1998/Q10966] De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y se publica junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 267, de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Modificació Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenança reguladora dels forns.
Español: Modificación Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenanza reguladora de hornos.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6255) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització inserit dins del Programa d'Actuació Integrada de la Urbanització Montiboli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6255) Información pública del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización inserto dentro del Programa de Actuación Integrada de la Urbanización Montiboli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització inserit dins del Programa d'Actuació Integrada de la Urbanització Montiboli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización inserto dentro del Programa de Actuación Integrada de la Urbanización Montiboli.
Valencià: [1999/Q6255] Mitajançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde, el senyor Juan Segovia Esquerdo, per la Resolució dictada en data 2 de juny de 1999, i amb el número 997/1999, ha acordat sotmetre a informació pública: El Projecte d'Urbanització del Montiboli, integrat per la documentació següent: a) Projecte d'Urbanització del Montiboli, presentat el dia 17 de març de 1997.
Español: [1999/Q6255] Por medio del presente se hace público que el alcalde, don Juan Segovia Esquerdo, mediante Resolución dictada en fecha 2 de junio de 1999, y con el número 997/1999, ha acordado someter a información pública: El Proyecto de Urbanización del Montiboli, integrada por la siguiente documentación: a) Proyecto de Urbanización del Montiboli, presentado el día 17 de marzo de 1997.
Valencià: b) Adaptació del Projecte d'Urbanització a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, registrada amb el número 3.447, de data 5 de maig de 1999.
Español: b) Adaptación del Proyecto de Urbanización a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, registrada con el número 3.447, de fecha 5 de amyo de 1999.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació simplement econòmica a la urbanització Montiboli, presentat el 29 d'abril de 1998, registrat amb el número 3.553 juntament amb la relació actualitzada de les quotes d'urbanització de cada una de les parcel·les afectades pel Programa d'Actuació Integrada de la Urbanització Montiboli, presentada per mitjà d'un escrit registrat amb el número 3.447, de 5 de maig de 1999.
Español: El Proyecto de Reparcelación simplemente económica en la urbanización Montiboli, presentado el 29 de abril de 1998, registrado con el número 3.553 junto con la relación actualizada de las cuotas de urbanización de cada una de las parcelas afectadas por el Programa de Actuación Integrada de la Urbanización Montiboli, presentada mediante escrito registrado con el número 3.447, de 5 de mayo de 1999.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será de 20 días hábiles, contados a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'anunci haurà d'inserir-se en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, el anuncio deberá insertarse en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, els interessats podran al·legar i aportar tots els documents que estimen pertinents així com alternatives al projecte presentat per l'agent urbanitzador.
Español: Durante el plazo de información pública podrán los interesados alegar y aportar cuantos documentos estimen pertinentes así como alternativas al proyecto presentado por el agente urbanizador.
Valencià: Així mateix, es fa públic que tot l'expedient, integrat tant per la documentació tècnica com per l'administrativa, es troba a disposició de qualsevol interessat als Serveis Urbanístics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, situats al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Así mismo, se hace público que todo el expediente, integrado tanto por la documentación técnica como administrativa, se encuentra a disposición de cualquier interesado en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de Villajoyosa, sitos en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8031) Expedient número 243/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8031) Expediente número 243/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per a l'equipament de nous quiròfans.
Español: Adjudicación del concurso para el equipamiento de nuevos quirófanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 243/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 243/1999.
Valencià: [1999/A8031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 243/1999.
Español: c) Número de expediente: 243/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de nous quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de nuevos quirófanos.
Valencià: c) Lot: 27.
Español: c) Lote: 27.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.520, de 18 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.520, de 18 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA,180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA, 180.303,63 euros).
Valencià: b) Contractistes: Datex Ohmeda 7.000.000 pessetes 42.070,85 euros Galerías Sanitarias 537.600 pessetes 3.231,04 euros El Corte Inglés 736.534 pessetes 4.426,66 euros Comedic 1.517.244 pessetes 9.118,82 euros La Casa del Médico 2.699.059 pessetes 16.221,67 euros Amsco Fin Aqua 8.755.000 pessetes 52.618,61 euros Physio-Control 900.000 pessetes 5.409,11 euros Sumedex 575.000 pessetes 3.455,82 euros Hans e Ruth 155.340 pessetes 933,61 euros Auto Suture España 1.900.000 pessetes 11.419,23 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Datex Ohmeda 7.000.000 pesetas 42.070,85 euros Galerías Sanitarias 537.600 pesetas 3.231,04 euros El Corte Inglés 736.534 pesetas 4.426,66 euros Comedic 1.517.244 pesetas 9.118,82 euros La Casa del Médico 2.699.059 pesetas 16.221,67 euros Amsco Fin Aqua 8.755.000 pesetas 52.618,61 euros Physio-Control 900.000 pesetas 5.409,11 euros Sumedex 575.000 pesetas 3.455,82 euros Hans e Ruth 155.340 pesetas 933,61 euros Auto Suture España 1.900.000 pesetas 11.419,23 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions set-centes setanta-cinc mil set-centes setanta-set pessetes (24.775.777 PTA, 148.905,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones setecientas setenta y cinco mil setecientas setenta y siete pesetas (24.775.777 PTA/148.905,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8135) Expedient número 169/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8135) Expediente número 169/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, UVI i sales especials.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, UVI y salas especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 169/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 169/1999.
Valencià: [1999/Q8135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 593 84 60.
Español: Teléfono 96 593 84 60.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/1999.
Español: c) Número de expediente: 169/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, UVI i sales especials.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, UVI y salas especiales.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 d'abril de 1999; Boletín Oficial del Estado número 101, de 28 d'abril de 1999; Boletín Oficial del Estado número 129, correcció d'errades de 31 de maig de 1999; i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 de abril de 1999; Boletín Oficial del Estado número 101, de 28 de abril de 1999; Boletín Oficial del Estado núm.129, corrección de errores de 31 de mayo de 1999; y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-cinc milions de pessetes (275.000.000 pessetes/1.652.783,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cinco millones de pesetas (275.000.000 pesetas/1.652.783,29 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-dos milions quatre-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-vuit pessetes (242.499.998 pessetes/1.457.454,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y dos millones cuatrocientas noventa y nueve mil novecientas noventa y ocho pesetas (242.499.998 pesetas/1.457.454,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2456) Concurs número 175/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2456) Concurso número 175/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2456 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 175/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2456 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 175/99.
Valencià: [1999/M2456] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2456] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/99.
Español: c) Número de expediente: 175/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de consultes externes de la planta baixa del Pavelló de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de consultas externas de la planta baja del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-centes vuit mil quatre-centes pessetes (7.908.400 PTA/47.530,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientas ocho mil cuatrocientas pesetas (7.908.400 PTA/47.530,44 euros).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa (4ª planta E.
Español: Sección de Contratación Administrativa (4ª planta E.
Valencià: Infermeria).
Español: Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: Despeses d'anuncis Ll'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7671) Informació pública de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7671) Información pública de la propuesta de programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7671 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Parcial Casablanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Casablanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [1999/M7671] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir del dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, junt amb el corresponent expedient d'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca.
Español: [1999/M7671] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, junto al correspondiente expediente de homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'Agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca.
Español: Plan parcial del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa pel sector de sòll Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca.
Español: Expediente de homologación modificativa para el sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector de sòl Casablanca del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Casablanca, per al seu tràmit conjunt.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector de suelo Casablanca del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Casablanca, para su trámite conjunto.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada a Guardamar del Segura, carrer Major, número 18, baix, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura, calle Mayor, número 18, bajo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.