gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text i característiques del dit distintiu vindran normalitzats per la pròpia Conselleria.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Conselleria.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 30 de setembre de 2007, sense perjuí de l'excepció que més avant s'establix. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 30 de septiembre de 2007, sin perjuicio de la excepción que más adelante se establece. 2.
Valencià: El lliurament de la subvenció es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia del gasto corresponent a l'activitat realitzada.
Español: El libramiento de la subvención se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: A la sol·licitud de cobrament s'acompanyarà la documentació següent: Còpia compulsada de les factures corresponents a la despesa realitzada.
Español: A la solicitud de cobro se acompañará la siguiente documentación: Copia compulsada de las facturas correspondientes al gasto realizado.
Valencià: Certificat de contracció de la despesa expedit pel secretari o l'interventor de l'entitat local, en el que conste l'acte de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, amb expressió detallada de les actuacions realitzades recolzades per la subvenció i cadascuna de les despeses incorregudes identificant el proveïdor, import del justificant presentat i la seua data d'emissió.
Español: Certificado de contracción del gasto expedido por el secretario o interventor de la entidad local, en el que conste el acto de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, con expresión detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por la subvención y cada uno de los gastos incurridos identificando al proveedor, importe del justificante presentado y su fecha de emisión.
Valencià: Certificat expedit pel secretari o l'interventor de l'entitat local on es detall l'import, procedència i aplicació dels fons necessaris per a finançar aquella part de l'actuació no coberta per la subvenció, tant si es tracta de fons propis com d'altres subvencions o ingressos.
Español: Certificado expedido por el secretario o interventor de la entidad local donde se detalle el importe, procedencia y aplicación de los fondos necesarios para financiar aquella parte de la actuación no cubierta por la subvención, tanto si se trata de fondos propios como de otras subvenciones o ingresos.
Valencià: Quan el cost subvencionable de l'actuació siga superior a 12.000 euros haurà d'acreditar-se el compliment dels procediments establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cuando el coste subvencionable de la actuación sea superior a 12.000 euros deberá acreditarse el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Declaració responsable per part de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant acreditativa de què no s'és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable por parte del órgano competente de la entidad solicitante acreditativa de que no se es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: Un exemplar del material editat o elaborat subvencionat a través d'estes ajudes. 3.
Español: Un ejemplar del material editado o elaborado subvencionado a través de estas ayudas. 3.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que el gasto subvencionable s'ha realitzat si s'ha aconseguit la fase comptable O en el pressupost de l'entitat sol·licitant, encara que no haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 4.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionable se ha realizado si se ha alcanzado la fase contable O en el presupuesto de la entidad solicitante, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 4.
Valencià: No procedirà la minoració en aquelles subvencions el cost subvencionable de les quals justificat no abaste com a mínim la quantitat de mil euros, efectuant-se la revocació íntegra de les dites subvencions. 5.
Español: No procederá la minoración en aquellas subvenciones cuyo coste subvencionable justificado no alcance como mínimo la cantidad de mil euros, efectuándose la revocación íntegra de dichas subvenciones. 5.
Valencià: Amb caràcter general, la presentació dels justificants a què es fa referència en el present article haurà de realitzar-se abans del 10 d'octubre de 2007.
Español: Con carácter general, la presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el presente artículo deberá realizarse antes del 10 de octubre de 2007.
Valencià: Com a excepció al que disposa l'apartat anterior, les actuacions consistents en campanyes de publicitat i difusió a través de mitjans de comunicació, de festes o esdeveniments que tinguen lloc entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2007, disposaran d'un termini de justificació de 10 dies hàbils des de la finalització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el apartado anterior, las actuaciones consistentes en campañas de publicidad y difusión a través de medios de comunicación, de fiestas o eventos que tengan lugar entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007, dispondrán de un plazo de justificación de diez días hábiles desde la finalización de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar quanta informació considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la insuficient justificació de les despeses realitzades, l'execució parcial de les actuacions previstes i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, la suma conjunta de la qual excedisca l'import del cost de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, la ejecución parcial de las actuaciones previstas y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda el importe del coste de la actuación, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 20 de desembre de 2006 La consellera de Turisme, Mª MILAGROSA MARTINEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2006 La consellera de Turismo, Mª MILAGROSA MARTINEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1829) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1829) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1829 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 26, de data 1 de febrer de 2007, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per una resolució del president de l'organisme, per a cobrir la plaça que s'indica, vacant en la plantilla de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006: Per personal laboral: Una plaça d'auxiliar administratiu, convocada per la Resolució número 7, de data 29 de gener de 2007, per a cobrir pel procediment d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1829 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 26, de fecha 1 de febrero de 2007, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas por resolución del presidente del organismo, para cubrir la plaza que se indica, vacante en la plantilla del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en el grup D, segons la classificació per grups categorials establerta en el V Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant, al qual l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert està adherit.
Español: Esta plaza está encuadrada en el grupo D, según clasificación por grupos categoriales establecida en el V Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante, al que el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert está adherido.
Valencià: A l'esmentat butlletí es publicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci-extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en aquest diari oficial, per a coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/219) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/219) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Juan Antonio García Manrique, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement "Enginyeria dels Processos de Fabricació", adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Juan Antonio García Manrique, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento "Ingeniería de los Procesos de Fabricación", adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/219 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu personal docent funcionari universitat enginyer concurs administratiu De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 7/06 (Cód. 4216), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/219 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo personal docente funcionario universidad ingeniero concurso administrativo De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 7/06 (Cód. 4216), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Juan Antonio García Manrique, amb número de document nacional d'Identitat 34.794.380-A, Professor Titular de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Juan Antonio García Manrique, con número de documento nacional de Identidad 34.794.380-A, Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: València, 21 de Desembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14433) Notificació a Mª Isabel Torres Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14433) Notificación a Mª Isabel Torres Aguilar.
Valencià: Expedient número V-DANU-023/2006.
Español: Expediente número V-DANU-023/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14433 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14433 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12633) Assumpte civil 000128/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12633) Asunto civil 000128/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonia Martínez Cortés.
Español: Notificación de la sentencia a Antonia Martínez Cortés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12633 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000128/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12633 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000128/2006.
Valencià: [2007/12633] Assumpte civil 000128/2006 Part demandant: Raúl Gómez Hernández.
Español: [2007/12633] Asunto civil 000128/2006 Parte demandante: Raúl Gómez Hernández.
Valencià: Part demandada: Antonia Martínez Cortés.
Español: Parte demandada: Antonia Martínez Cortés.