gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altre gasto que genere l'assistència i participació serà a càrrec de cada participant.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en el mismo correrá a cargo de cada participante.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat s'establix una quota oberta de places que es correspon amb les places convocades per la present resolució i arreplegades en l'annex II.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que se corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo II.
Valencià: La Direcció General de l'Esport podrà suspendre o anul·lar una activitat formativa per raons organitzatives justificades i/o quan la inscripció en una activitat no supere el 50 % de les places oferides.
Español: La Dirección General del Deporte podrá suspender o anular una actividad formativa por razones organizativas justificadas y/o cuando la inscripción en una actividad no supere el 50 % de las plazas ofertadas.
Valencià: La cobertura de les places per les persones inscrites es farà en funció dels criteris següents: Per orde de recepció de les sol·licituds.
Español: La cobertura de las plazas por las personas inscritas se hará en función de los siguientes criterios: Por orden de recepción de las solicitudes.
Valencià: En el cas d'haver sigut admés en una o diverses activitats formatives de la present o anteriors convocatòries sense haver-hi assistit, estes s'atendran en últim lloc.
Español: En el caso de haber sido admitido/a a una o varias actividades formativas de la presente o anteriores convocatorias sin haber asistido, estas se atenderán en último lugar.
Valencià: Sol·licituds d'inscripció i termini 1.
Español: Solicitudes de inscripción y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció, degudament omplides, segons el model que figura com a annex III de la present resolució, es presentaran en els registres que es relacionen, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de inscripción, debidamente cumplimentadas, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución, se presentarán en los registros que se relacionan, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Direcció General de l'Esport.
Español: Dirección General del Deporte.
Valencià: Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives Av.
Español: Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas Av.
Valencià: Tel. 961 970 672, fax 961 970 027 Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant C/ Jaume Segarra, 6 entl.
Español: Tel. 961 970 672, fax 961 970 027 Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante C/ Jaime Segarra, 6 entlo. 03010 Alicante.
Valencià: Tel. 965 937 204, fax 965 937 211 Servici Territorial de Cultura i Esport de Castelló Av.
Español: Tel. 965 937 204, fax 965 937 211 Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón Av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Tel. 964 358 460, fax 964 358 076 Servici Territorial de Cultura i Esport de València Pl.
Español: Tel. 964 358 460, fax 964 358 076 Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Valencia Pl.
Valencià: Tel. 961 206 550, fax 961 206 540 En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits per la convocatòria, l'Administració requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Tel. 961 206 550, fax 961 206 540 En el caso de que la solicitud no reuniese los requisitos exigidos por la convocatoria, la Administración requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció s'obrirà 30 dies abans de la data de realització de l'activitat i es tancarà 10 dies abans del seu inici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción se abrirá 30 días antes de la fecha de realización de la actividad y se cerrará 10 días antes del inicio de la misma.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 3.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Igualment s'exposaran en esta web les activitats que no se celebren per motius organitzatius.
Español: Igualmente se expondrán en esta web las actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat formativa, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives alçarà acta d'assistents i, si és el cas, acta d'aptes o de qualificacions, segons la seua característica.
Español: Una vez finalizada la actividad formativa, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas levantará acta de asistentes y, en su caso, acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma. 2.
Valencià: La Direcció General de l'Esport expedirà un certificat d'assistència a aquelles persones que cobrisquen almenys el 80 per cent del període lectiu de l'activitat. 3.
Español: La Dirección General del Deporte expedirá certificado de asistencia a aquellas personas que cubran al menos el 80 por ciento del periodo lectivo de la actividad. 3.
Valencià: Aquell alumnat que participe i supere activitats formatives del programa per 20 o més hores, segons el que establixen els punts 1 i 2, podrà sol·licitar al final del programa un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores. 4.
Español: Aquel alumnado que participe y supere actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrá solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas. 4.
Valencià: La Direcció General de l'Esport articularà els mètodes de control d'assistència que estime convenients.
Español: La Dirección General del Deporte articulará los métodos de control de asistencia que estime convenientes.
Valencià: Òrgan instructor El Servici de l'Esport de Competició i Entitats Esportives serà l'encarregat d'aplicar les bases així com, en els casos que no s'hi preveuen, adoptar aquelles mesures que s'estimen necessàries per al desenrotllament satisfactori del programa.
Español: Órgano instructor El Servicio del Deporte de Competición y Entidades Deportivas será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12383) ORDE 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables, els coeficients aplicables en 2013 al valor cadastral, als efectes de la comprovació de valors de determinats béns immobles de naturalesa urbana en l'àmbit dels Impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12383) ORDEN 23/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2013 al valor catastral a los efectos de la comprobación de valores de determinados bienes inmuebles de naturaleza urbana en el ámbito de los Impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/20/23b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/20/23b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12383 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost sobre transmissions patrimonials legislació impost local recaptació d'impostos administració local propietat immobiliària fiscalitat ORDE 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables, els coeficients aplicables en 2013 al valor cadastral, als efectes de la comprovació de valors de determinats béns immobles de naturalesa urbana en l'àmbit dels Impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12383 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación impuesto local recaudación de impuestos administración local propiedad inmobiliaria fiscalidad ORDEN 23/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2013 al valor catastral a los efectos de la comprobación de valores de determinados bienes inmuebles de naturaleza urbana en el ámbito de los Impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: [2013/12383] PREÀMBUL L'article10 del text refós de la Llei de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, i l'article 9 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions, establixen que la base imposable d'ambdós impostos està constituïda pel valor real dels béns i drets transmesos.
Español: [2013/12383] PREÁMBULO El artículo 10 del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y el artículo 9 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, establecen que la base imponible de ambos impuestos está constituida por el valor real de los bienes y derechos transmitidos.
Valencià: D'altra banda, l'article 57.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, disposa que el valor de les rendes, els productes, els béns i la resta d'elements determinants de l'obligació tributària els podrà comprovar l'administració tributària per mitjà d'estimació per referència als valors que figuren en els registres oficials de caràcter fiscal, i afegix que «l'esmentada estimació per referència podrà consistir en l'aplicació dels coeficients multiplicadors que determine i publique l'administració tributària competent, en els termes que s'establisquen reglamentàriament, als valors que figuren en el registre oficial de caràcter fiscal que es prenga com a referència als efectes de la valoració de cada tipus de béns.
Español: Por su parte, el artículo 57.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, dispone que el valor de las rentas, productos, bienes y demás elementos determinantes de la obligación tributaria podrá ser comprobado por la Administración tributaria mediante estimación por referencia a los valores que figuren en los registros oficiales de carácter fiscal, añadiendo que «dicha estimación por referencia podrá consistir en la aplicación de los coeficientes multiplicadores que se determinen y publiquen por la Administración tributaria competente, en los términos que se establezcan reglamentariamente, a los valores que figuren en el registro oficial de carácter fiscal que se tome como referencia a efectos de la valoración de cada tipo de bienes.
Valencià: Atés que es tracta de béns immobles, el registre oficial de caràcter fiscal que es prendrà com a referència als efectes de determinar els coeficients multiplicadors per a la valoració d'estos béns serà el cadastre immobiliari».
Español: Tratándose de bienes inmuebles, el registro oficial de carácter fiscal que se tomará como referencia a efectos de determinar los coeficientes multiplicadores para la valoración de dichos bienes será el Catastro Inmobiliario».
Valencià: A este efecte, l'apartat 1 de l'article 158 del Reglament General de les Actuacions i els Procediments de Gestió i Inspecció Tributària i de Desplegament de les Normes Comunes dels Procediments d'Aplicació dels Tributs, aprovat per mitjà de Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, establix que «l'aplicació del mitjà de valoració consistent en l'estimació per referència als valors que figuren en els registres oficials de caràcter fiscal a què fa referència l'article 57.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, exigirà que la metodologia tècnica utilitzada per al càlcul dels coeficients multiplicadors, els coeficients resultants de l'esmentada metodologia i el període de temps de validesa els haja aprovat i publicat l'administració tributària que els aplique».
Español: A tal efecto, el apartado 1 del artículo 158 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado mediante Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, establece que «la aplicación del medio de valoración consistente en la estimación por referencia a los valores que figuren en los registros oficiales de carácter fiscal a que se refiere el artículo 57.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, exigirá que la metodología técnica utilizada para el cálculo de los coeficientes multiplicadores, los coeficientes resultantes de dicha metodología y el periodo de tiempo de validez hayan sido objeto de aprobación y publicación por la Administración tributaria que los vaya a aplicar».
Valencià: Així mateix, el paràgraf primer de l'apartat u. 2 de la disposició final segona de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta de tributs cedits, en la redacció donada pel Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc, establix que correspon al conseller competent en matèria d'hisenda, mitjançant una orde, «l'aprovació i publicació, en relació amb la comprovació de valors en l'àmbit dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, dels coeficients multiplicadors a què fa referència la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 57 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Por su parte, el párrafo primero del apartado Uno. 2 de la Disposición Final Segunda de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, en su redacción dada por el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego, establece que corresponde al conseller competente en materia de Hacienda, mediante Orden, la «aprobación y publicación, en relación con la comprobación de valores en el ámbito de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, de los coeficientes multiplicadores a los que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 57 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Per tant, en l'exercici de l'habilitació assenyalada, es dicta esta orde per la qual s'establixen els coeficients aplicables al valor cadastral als efectes de la comprovació de valors de determinats béns immobles urbans relacionada amb els fets imposables produïts en 2013 dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i sobre Successions i Donacions, es descriu la metodologia emprada per a la seua elaboració i s'establixen determinades regles per a l'aplicació d'estos coeficients, així com els seus efectes en relació amb les declaracions presentades pels contribuents, en aplicació del que disposa el paràgraf primer de l'apartat 1 de l'article 134 de la Llei 58/2003, General Tributària.
Español: Por tanto, en el ejercicio de la habilitación señalada, se dicta la presente orden por la que se establecen los coeficientes aplicables al valor catastral a los efectos de la comprobación de valores de determinados bienes inmuebles urbanos relacionada con los hechos imponibles producidos en 2013 de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones, se describe la metodología empleada para su elaboración y se establecen determinadas reglas para la aplicación de tales coeficientes, así como sus efectos en relación con las declaraciones presentadas por los contribuyentes, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 134 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Valencià: Els apartats b) i c) de la clàusula primera del Conveni de 20 de gener de 1995 entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter cadastral, publicat mitjançant la Resolució de 20 de gener de 1995, de la Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, establixen que l'objecte de l'esmentada col·laboració s'estendrà, entre altres aspectes, als estudis i anàlisi dels criteris objectius de valoració utilitzats per la direcció general del centre de gestió cadastral i cooperació tributària, per a la seua adaptació i aplicació a les necessitats específiques de la Comunitat Valenciana, així com a l'intercanvi d'informació referent a les transmissions de domini dels béns immobles o qualsevol altre tipus d'alteracions amb transcendència cadastral relatives al estos.
Español: Los apartados b) y c) de la cláusula Primera del Convenio de 20 de enero de 1995 entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Consellería de Economía y Hacienda de la Comunitat Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter catastral, publicado mediante Resolución de 20 de enero de 1995, de la Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, establecen que el objeto de la citada colaboración se extenderá, entre otros aspectos, a los estudios y análisis de los criterios objetivos de valoración utilizados por la Dirección General del centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, para su adaptación y aplicación a las necesidades específicas de la Comunitat Valenciana, así como al intercambio de información referente a las transmisiones de dominio de los bienes inmuebles, o cualquier otro tipo de alteraciones con trascendencia catastral relativas a los mismos.
Valencià: D'altra banda, la clàusula primera de l'acord de desplegament de l'esmentat conveni de col·laboració, subscrit entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, amb data 9 de març de 2000, establix que constituïx l'objecte d'este acord la posada en marxa d'un procediment d'intercanvi per mitjà del qual es facilita a la Generalitat Valenciana la informació cadastral que necessite per a l'activitat que els seus òrgans desenrotllen en l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: Por otro lado, la cláusula Primera del Acuerdo de desarrollo del citado Convenio de colaboración, suscrito entre la Secretaría de Estado de Hacienda y la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de marzo de 2000, establece que constituye el objeto de dicho acuerdo la puesta en marcha de un procedimiento de intercambio mediante el cual se facilita a la Generalitat Valenciana la información catastral que precise para la actividad que sus órganos desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: De conformitat amb els preceptes i les clàusules esmentades, la Gerència Regional del Cadastre de la Comunitat Valenciana ha subministrat a la Generalitat els coeficients RM per municipis de la Comunitat Valenciana de relació al mercat dels valors cadastrals en 2013, així com la metodologia i les mostres emprades per a la determinació d'estos coeficients.
Español: De conformidad con los preceptos y cláusulas citados, la Gerencia Regional del Catastro de la Comunitat Valenciana ha suministrado a la Generalitat los coeficientes RM por municipios de la Comunitat Valenciana de relación al mercado de los valores catastrales en 2013, así como la metodología y las muestras empleadas para la determinación de tales coeficientes.
Valencià: Els esmentats coeficients RM són els que han servit per a determinar els coeficients a què fa referència esta orde.
Español: Dichos coeficientes RM son los que han servido para determinar los coeficientes a los que se refiere la presente orden.