gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1622/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1622/2015.
Valencià: [2018/1599] Part demandant: Rosa María Conejos Vel.
Español: [2018/1599] Parte demandante: Rosa María Conejos Vel.
Valencià: Part demandada: María José Mediero Sánchez.
Español: Parte demandada: María José Mediero Sánchez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Begoña Camps Saéz, en nom i representació de Rosa Maria Conejos Vela, contra Maria José Mediero Sánchez; i condemne la citada demandada a pagar a la demandant la suma de 798,65 euros, mes interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Begoña Camps Saéz, en nombre y representación de Rosa Maria Conejos Vela, contra Maria José Mediero Sánchez; y debo condenar y condeno a la citada demandada a pagar a la demandante la suma de 798,65 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María José Mediero Sánchez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a María José Mediero Sánchez.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Jiménez Ponce.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Yolanda Jiménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/341) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 128/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/341) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 128/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 128/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 128/2011.
Valencià: [2018/341] Demandant: Jocelyne Blanche Christine Desavos.
Español: [2018/341] Demandante: Jocelyne Blanche Christine Desavos.
Valencià: Demandat: Yahya Zeroual i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: Yahya Zeroual y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Alfonso Tormo Molina, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions seguides en aquest jutjat amb el número 000128/2011, a instàncies de la part actora, Jocelyne Blanche Christine Desavos, contra Yahya Zeroual i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la Sentència de data 24 d'octubre de 2011.
Español: Procurador/a: - Alfonso Tormo Molina, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 000128/2011, a instancia de la parte actora Jocelyne Blanche Christine Desavos contra Yahya Zeroual y Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia de fecha 24 de octubre de 2011.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició, a la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de data 24 d'octubre de 2011 i que hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptat des de la notificació; per a això haurà de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (número 0183-0000-00-número proc.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 24 de octubre de 2011 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-número proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: :4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació a Yahya Zeroual, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Yahya Zeroual, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alfonso Tormo Molina.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alfonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10246) Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10246) Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana (lot 7).
Español: Suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología, patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los Laboratorios de salud pública de la Comunitat Valenciana (lote 7).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10246 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10246 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als Laboratoris de Salut Pública de la Comunitat.
Español: b) Descripción: suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología, patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los Laboratorios de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Código CPV Descripción 24931250-6 Mitjans de cultiu 33696500-0 Reactius de laboratori 33696300-8 Reactius químics 33651510-6 Antisèrums 24451000-0 Pesticides 24957000-7 Additius químics 24300000-7 Productes químics inorgànics i orgànics basic 33642200-4 Corticosteroides per a ús sistèmic Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: Código CPV Descripción 24931250-6 Medios de cultivo 33696500-0 Reactivos de laboratorio 33696300-8 Reactivos químicos 33651510-6 Antisueros 24451000-0 Pesticidas 24957000-7 Aditivos químicos. 24300000-7 Productos químicos inorgánicos y orgánicos básico 33642200-4 Corticosteroides para uso sistémico Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 40.305,60 - sense IVA y 247.619,39 - IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, Presupuesto base de licitación 40.305,60 - sin IVA y 247.619,39 - IVA incluido.
Valencià: Adjudicació y Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 05.07.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 05.07.2018.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 16.497,00 - sense IVA y 19.961,37 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación:16.497,00 - sin IVA y 19.961,37 - IVA incluido.
Valencià: València, 29 doctubre de 2018.
Español: València, 29 de octubre 2018.
Valencià: - La directora general dEficiencia y Régim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidat Universal y Salut Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).
Español: (R 11 .06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5603) Notificació de la resolució dictada en el procediment de mesures de protecció número 1394/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5603) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de medidas de protección número 1394/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de mesures de protecció número 1394/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de medidas de protección número 1394/2017.
Valencià: [2018/5603] Procediment: mesures de protecció (art. 158 CC) 001394/2017.
Español: [2018/5603] Procedimiento: medidas de protección (art. 158 CC) 001394/2017.
Valencià: Judici: mesures de protecció (art. 158 CC) 001394/2017.
Español: Juicio: medidas de protección (art. 158 CC) 001394/2017.
Valencià: Part demandant: Daniela Radu.
Español: Parte demandante: Daniela Radu.
Valencià: Part demandada: Vasile Ceoran.
Español: Parte demandada: Vasile Ceoran.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Dispose autoritzar Daniela Radu perquè isca de territori nacional amb la filla menor, R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo autorizar a Daniela Radu para que salga de territorio nacional con la hija menor, R.
Valencià: , en companyia de la progenitora assenyalada i, així mateix, autorització per a realitzar totes les gestions necessàries perquè es puga dur a terme l'expedició del passaport de la menor per a tal fi.
Español: , en compañía de dicha progenitora y asimismo, autorización para realizar todas las gestiones necesarias para que se pueda llevar a cabo la expedición del pasaporte de la menor para tal fin.
Valencià: Oficieu, a la Direcció General de la Policia Nacional perquè es faça constar en el sistema Schjengen o en aquells altres administratius previstos a efecte de control, l'autorització judicial de menor indicada per a eixir del territori nacional en companyia de la seua progenitora, així com l'autorització perquè es puga dur a terme l'expedició del passaport de la menor per a tal fi.
Español: Ofíciese a la Dirección General de la Policía Nacional para que se haga constar en el sistema Schjengen o en aquellos otros administrativos previstos a efecto de control, la autorización judicial de dicha menor para salir del territorio nacional en compañía de su progenitora, así como la autorización para que se pueda llevar a cabo la expedición del pasaporte de la menor para tal fin.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi resolución, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 31 de maig de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Vasile Ceoran.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 31 de mayo de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Vasile Ceoran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7801) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7801) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7801 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7801 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: [2018/7801] L'article 4.1 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, estableix la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'Hisenda dicte instruccions d'obligat compliment, amb caràcter particular o general, per als ens del sector públic instrumental, sobre organització i polítiques de personal.
Español: [2018/7801] El artículo 4.1 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, establece la posibilidad de que la conselleria competente en materia de Hacienda dicte instrucciones de obligado cumplimiento, con carácter particular o general, para los entes del sector público instrumental, sobre organización y políticas de personal.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional vintena.5 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 estableix que: «La conselleria competent en matèria de sector públic es podran establir bases o criteris d'actuacions comunes en els processos selectius, amb la finalitat de fer efectiva l'aplicació dels principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Asimismo, la disposición adicional vigésima.5 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 establece que: «Por la conselleria competente en materia de sector público se podrán establecer bases o criterios de actuaciones comunes en los procesos selectivos, con el fin de hacer efectiva la aplicación de los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: » A l'empara dels preceptes citats, i de conformitat amb el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic es dicten les següents instruccions, el contingut de les quals és el resultat de l'estudi i debat realitzat sobre la matèria en el si de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental i aprovat com a acord de la referida comissió, el contingut de la qual es fa propi com a instruccions que figuren com a annex a la present resolució.
Español: » Con amparo en los citados preceptos, y de conformidad con el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico se dictan las siguientes instrucciones, cuyo contenido es el resultado del estudio y debate realizado sobre la materia en el seno de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental y aprobado como Acuerdo de la referida Comisión, y se hace propio como instrucciones que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Es dóna compliment, així mateix, al que s'estableix en el punt del III Acord de 6 de juliol de 2018, de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal en el Sector Públic Instrumental de la Generalitat.
Español: Se da cumplimiento asimismo, a lo establecido en el punto del III Acuerdo de 6 de julio de 2018, de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.