gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1340 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Manuel reserva natural municipi legislació ACORD de 3 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat les Salines, al terme municipal de Manuel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1340 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Manuel reserva natural municipio legislación ACUERDO de 3 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se Declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado les Salines, en el término municipal de Manuel.
Valencià: [2006/X1340] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal denominat les Salines comprén terrenys pertanyents al municipi de Manuel, a la comarca de la Ribera Alta, província de València.
Español: [2006/X1340] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de febrero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal denominado les Salines comprende terrenos pertenecientes al municipio de Manuel, en la comarca de la Ribera Alta, provincia de Valencia.
Valencià: La zona proposada, de 28,21 ha d'extensió, reuneix valors naturals, paisatgístics, de patrimoni cultural i recreatius d'àmbit local que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: de extensión, reúne valores naturales, paisajísticos, de patrimonio cultural y recreativos de ámbito local que justifican su declaración como tal.
Valencià: L'àmbit del Paratge les Salines comprén una àrea de suau relleu format per xicotets tossals que en la seua cota màxima s'eleven a 110 msnm.
Español: El ámbito del Paraje les Salines comprende un área de suave relieve formado por pequeñas colinas que en su cota máxima se elevan a 110 msnm.
Valencià: Se situa al marge esquerre del riu Albaida al seu pas per la localitat de Manuel.
Español: Se sitúa en el margen izquierdo del río Albaida a su paso por la localidad de Manuel.
Valencià: Des del punt de vista geomorfològic, la zona se situa en els últims contraforts de la branca sud de la Serralada Ibèrica, als límits amb el Sistema Prebètic.
Español: Desde el punto de vista geomorfológico, la zona se sitúa en las últimas estribaciones de la rama sur de la Cordillera Ibérica, en los límites con el Sistema Prebético.
Valencià: Els materials presents en la major part de l'espai pertanyen al triàsic llacunar, concretament a la fàcies Keuper.
Español: Los materiales presentes en la mayor parte del espacio pertenecen al Triásico lagunar, concretamente a la facies Keuper.
Valencià: La litologia es caracteritza per la presència d'argiles i margues versicolors guixenques i salíferes amb intercalacions de calcàries magnesianes de gra fi (micrites) i de gres roig o gris verdós, en plaquetes.
Español: La litología se caracteriza por la presencia de arcillas y margas versicolores yesíferas y salíferas con intercalaciones de calizas magnesianas de grano fino (micritas) y de areniscas rojas o gris verdosas, en plaquetas.
Valencià: En la zona més occidental del paratge apareixen materials del juràssic, concretament dels pisos hettangià-sinemurià, concretament es tracta de dolomies oolítiques que cap amunt i lateralment passen a calcàries micrítiques cas grisenques, de vegades finament laminades.
Español: En la zona más occidental del Paraje aparecen materiales del Jurásico, concretamente de los pisos Hettangiense-Sinemuriense, concretamente se trata de dolomías oolíticas que hacia arriba y lateralmente pasan a calizas micríticas grisaceas, a veces finamente laminadas.
Valencià: Els valors geològics del Paratge les Salines constitueixen un dels seus principals atractius.
Español: Los valores geológicos del Paraje de les Salines constituyen uno de sus principales atractivos.
Valencià: Es tracta d'un interessant exemple d'aflorament continu de materials característics del triàsic superior (Keuper), que s'estén, aproximadament, entre Manuel (al nord-est) i Llosa de Ranes (al sud-oest).
Español: Se trata de un interesante ejemplo de afloramiento continuo de materiales característicos del Triásico Superior (Keuper), que se extiende, aproximadamente, entre Manuel (al noreste) y Llosa de Ranes (al sudoeste).
Valencià: En este aflorament es localitza la sèrie tipus de la formació gres de Manuel, la rellevància científica de la qual és notable per constituir la referència tipus per a esta unitat litoestratigràfica que s'estén per un àmbit territorial molt més ampli (tant en la Serralada Ibèrica com en el domini Prebètic).
Español: En este afloramiento se localiza la serie tipo de la Formación Areniscas de Manuel, cuya relevancia científica es notable por constituir la referencia tipo para esta unidad litoestratigráfica que se extiende por un ámbito territorial mucho más amplio (tanto en la Cordillera Ibérica como en el dominio Prebético).
Valencià: En relació amb la vegetació, cal dir que esta es troba condicionada per les característiques fisicoquímiques dels sòls en què se situa.
Español: En relación con la vegetación, cabe decir que ésta se halla condicionada por las características físico-químicas de los suelos en los que se sitúa.
Valencià: Les argiles i margues que conformen la litologia del paratge són materials blans fàcilment erosionables, fet que, unit als alts pendents que trobem en la zona, afavoreix l'aparició de forts processos de producció d'escorrancs en el moment en què no hi ha una coberta vegetal protectora.
Español: Las arcillas y margas que conforman la litología del Paraje son materiales blandos fácilmente erosionables, lo que, unido a las altas pendientes que encontramos en la zona, favorece la aparición de fuertes procesos de acarcavamiento en el momento en que no existe una cubierta vegetal protectora.
Valencià: Al seu torn, es tracta de sòls amb un alt contingut en sals, la qual cosa condiciona la tipologia de les espècies que habiten la zona.
Español: A su vez, se trata de suelos con un alto contenido en sales, lo que condiciona la tipología de las especies que habitan la zona.
Valencià: L'estrat arbori està format quasi exclusivament per una densa massa de pi blanc (Pinus halepensis), probablement procedent de repoblació.
Español: El estrato arbóreo esta formado casi exclusivamente por una densa masa de Pino Carrasco (Pinus halepensis), probablemente procedente de repoblación.
Valencià: Al sotabosc de la pineda trobem espècies arbustives com el llentiscle (Pistacia lentiscus), el coscoll (Quercus coccifera), el margalló (Chamaerops humilis), l'arçot (Rhamnus lycioides), l'aladern (Rhamnus alaternus) i el càdec (Juniperus oxycedrus).
Español: En el sotobosque del pinar encontramos especies arbustivas como el lentisco (Pistacia lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), el margalló (Chamaerops humilis), espino negro (Rhamnus lycioides), el aladierno (Rhamnus alaternus) y el enebro de la miera (Juniperus oxycedrus).
Valencià: L'estrat subarbustiu és ric en espècies, la major part pertanyents a l'aliança Rosmarino-Ericon, on hi destaca la presència de labiades com el romer, el timó, la pebrella i el timó mascle i altres espècies com el bruc d'hivern (Erica multiflora), la ruda (Ruta angustifolia), la blenera (Verbascum thapsus) i diverses espècies d'estepes.
Español: El estrato subar-bustivo es rico en especies, la mayor parte pertenecientes a la alianza Rosmarino-Ericon, destacando la presencia de labiadas como el romero, tomillo, pebrella y tomello mascle y otras especies como el brezo (Erica multiflora), la ruda (Ruta angustifolia), el gordolobo (Verbascum thapsus) y diversas especies de jaras y estepas.
Valencià: En les zones mes ombries poden trobar-se espècies com la murta, el marfull (Viburnum tinus) o el matapoll (Daphne gnidium).
Español: En las zonas mas umbrías pueden encontrarse especies como la murta, el marfull (Viburnum tinus) o el matapoll (Daphne gnidium).
Valencià: En estes zones són abundants també lianes, com l'arítjol (Smilax aspera), la rogeta (Rubia pelegrina) la mare-selva o lligabosc (Lonicera implexa) i l'esbarzer (Rubus ulmifolius).
Español: En estas zonas son abundantes también lianas, como la zarzaparrilla o artijol (Smilax aspera), la rubia o rogeta (Rubia peregrina) la madreselva o lligabosc (Lonicera implexa) y la zarzamora o esbarrer (Rubus ulmifolius).
Valencià: Això no obstant, les formacions més interessants que trobem en el paratge són les vinculades a les zones dels ullals o surgències salines.
Español: Sin embargo, las formaciones más interesantes que encontramos en el Paraje son las vinculadas a las zonas de los ullals o surgencias salinas.
Valencià: Ací, al costat de joncs, canyes i canyissos trobem alguns exemplars de tamariu (Tamarix africana) de port arbustiu, i en les voltants trobem l'espècie mes valuosa que alberga el paratge, el Limonium mansaneatianum, espècie esta d'alt interés botànic que té reduïdes les seues poblacions a unes poques localitats en la contornada de Manuel i la veïna localitat de Xàtiva.
Español: Aquí junto a juncos, cañas y carrizos encontramos algunos ejemplares de Taray (Tamarix africana) de porte arbustivo, y en las inmediaciones encontramos la especie más valiosa que alberga el Paraje, el Limonium mansaneatianum, especie ésta de alto interés botánico que tiene reducidas sus poblaciones a unas pocas localidades en los alrededores de Manuel y la vecina localidad de Xàtiva.
Valencià: La fauna presenta una alta diversitat com a conseqüència de les distintes formacions vegetals que trobem en la zona.
Español: La fauna presenta una alta diversidad como consecuencia de las distintas formaciones vegetales que encontramos en la zona.
Valencià: Podem trobar mamífers com la rabosa, la geneta, el porc senglar, conill, llebre i musaranya.
Español: Podemos encontrar mamíferos como zorro, gineta, jabalí, conejo, liebre y musaraña común.
Valencià: Rèptils com el dragó, la sargantana ibèrica, sargantana cuallarga, sargantana cendrosa, fardatxo, colobra bastarda, colobra de ferradura, serp d'aigua i encara que, molt rara, l'escurçó ibèric.
Español: Reptiles como salamanquesa, lagartija ibérica, lagartija colilarga, lagartija cenicienta, lagarto ocelado, culebra bastarda, culebra de herradura, culebra viperina y, aunque muy rara, la víbora hocicuda.
Valencià: Entre els amfibis se cita la presència del gripau comú i del gripauet.
Español: Entre los anfibios se cita la presencia del sapo común y del sapillo moteado.
Valencià: L'ornitofauna té una àmplia representació entre la qual destaca la presència d'espècie com el picacarrasques o picot verd, senyoreta, mallerenga petita, capellanet de cresta, formiguer, alosa, cogullades, còlit ros, perdiu, cotoliu, passerell, òliba, mussol, gafarró, verderol, cadernera, pardal xarrec, xoriguer i àguila de panxa blanca.
Español: La ornitofauna tiene una amplia representación entre la que destaca la presencia de especie como el pito real, mito, carbonero garrapinos, herrerillo capuchino, torcecuello, alondra, cogujadas, collalba rubia, perdiz, totovía, pardillo, lechuza, mochuelo común, verdecillo, verderón, jilguero, gorrión molinero, cernícalo y águila perdicera.
Valencià: En les zones d'estepes guixenques es troben interessants espècies com el torlit (Burhinus oedicnemus) i el sisó (Tetrax tetrax).
Español: En las zonas de estepas yesosas se encuentran interesantes especies como el alvarán (Burhinus oedicnemus) y el sisón (Tetrax tetrax).
Valencià: Les suaus elevacions del Paratge les Salines constitueixen un element important en la conformació del paisatge immediat de la localitat de Manuel i de les localitats pròximes, ja que és molt visible des de la plana adjacent de la vall baixa del riu Xúquer.
Español: Las suaves elevaciones del Paraje de les Salines constituyen un elemento importante en la conformación del paisaje inmediato de la localidad de Manuel y de las localidades cercanas, puesto que es muy visible desde la llanura adyacente del valle bajo del río Júcar.
Valencià: Les masses de pineda que cobreixen la zona aporten un bell contrast amb les zones planes de cultiu confrontants.
Español: Las masas de pinar que cubren la zona aportan un bello contraste con las zonas llanas de cultivo colindantes.
Valencià: Pel que fa als valors patrimonials, mereix destacar-se la denominada Paret del Moro, els restes de la qual, en deficient estat de conservació, corresponen a una torre sentinella d'època musulmana datada del segle X.
Español: En cuanto a los valores patrimoniales, merece destacarse la denominada Paret del Moro, cuyos restos, en deficiente estado de conservación, corresponden a una torre vigía de época musulmana datada en el siglo X.
Valencià: Així mateix, cal destacar-se l'aprofitament saliner que es realitzava històricament en l'àmbit del paratge, a partir de les surgències salines, són vestigis d'esta activitat les basses abandonades que hi ha a la zona.
Español: Asimismo, cabe destacarse el aprovechamiento salinero que se realizaba históricamente en el ámbito del Paraje, a partir de las surgencias salinas, son vestigios de esta actividad las balsas abandonadas que existen en la zona.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Manuel, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Manuel, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es va regular posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que reguló posteriormente el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i interés d'este, de l'interés de l'Ajuntament de Manuel, i havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Manuel, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada les Salines, al terme municipal de Manuel, i s'estableix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada les Salines, en el término municipal de Manuel, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose un uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Manuel, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Manuel, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Manuel. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Manuel. 2.
Valencià: La Direcció General amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Servicis Territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, la qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenrotllant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que estableix este acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal les Salines.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal les Salines.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal les Salines, al terme municipal de Manuel. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal les Salines, en el término municipal de Manuel. 2.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de les Salines. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal les Salines. 3.
Valencià: Les disposicions del Pla Especial de Protecció seran vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Las disposiciones del Plan Especial de Protección serán vinculantes tanto para las Administraciones Pú-blicas como para los particulares.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal les Salines, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal les Salines, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e inter-eses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Manuel, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Manuel, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, distints de l'Ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, dis-tintos del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no n'hi haja o renunciar a participar en este òrgan, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la Direcció General amb competències en espais naturals protegits en els Servicis Territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal les Salines es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'este.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal les Salines se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Manuel d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Manuel de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Execució i desenrotllament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que siga necessari per a l'execució i el desenrotllament d'este acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Este acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix este acord haurà de ser aprovat al seu torn per acord del Consell de la Generalitat, i en este cas s'hauran de seguir els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobado a su vez por Acuerdo del Consell de la Generalitat, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.