gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si un règim autoritari és aquell on els ciutadans no tenen capacitat de pensar i decidir per si mateixos, amb vies com la intel·ligència artificial es poden arribar a crear situacions en què els ciutadans no tinguen capacitat per pensar i decidir per si mateixos, sense necessitat de que els posen a la presó ni de que hi haja cap estat repressiu.
Español: Si un régimen autoritario es aquél donde los ciudadanos no tienen capacidad de pensar y decidir por sí mismos, con vías como la inteligencia artificial se pueden llegar a crear situaciones en las que los ciudadanos no tengan capacidad para pensar y decidir por sí mismos, sin necesidad de que los metan en prisión ni de que haya ningún estado represivo.
Valencià: I aquestes coses s'han de pensar, i s'ha de traure tota la utilitat possible, però intentant defensar aquestes coses bàsiques que tenim a l'experiència humana, que són la llibertat i la capacitat de creació personal..
Español: Y estas cosas deben pensarse, y se debe sacar toda la utilidad posible, pero intentando defender estas cosas básicas que tenemos en la experiencia humana, que son la libertad y la capacidad de creación personal..
Valencià: I ahí és on entra la importància de que aquells que dirigeixen la comunitat es recolzen en les humanitats.
Español: Y ahí es donde entra la importancia de que quienes dirigen la comunidad se apoyen en las humanidades.
Valencià: Si, és molt important que a les escoles, a l'ensenyament, des dels primers moments, s'alimente el gust per pensar i s'evite la desaparició de les humanitats, que a vegades es plantegen com inútils.
Español: Sí, es muy importante que en las escuelas, en la enseñanza, desde los primeros momentos se alimente el gusto por pensar y se evite la desaparición de las humanidades, que a veces se plantean como inútiles.
Valencià: Que ens seguim interrogant sobre les qüestions principals de l'existència..
Español: Que sigamos interrogando sobre las cuestiones principales de la existencia..
Valencià: Parlem ja del que va ser la primera edició a l'octubre.
Español: Hablamos ya de lo que fue la primera edición en octubre.
Valencià: es va obtindre el ressò que s'esperava?.
Español: ¿se obtuvo el eco que se esperaba?.
Valencià: Sent el primer any, molt més del que esperava, i estic molt content del reconeixement rebut, que encara ara hi ha gent que m'ho recorda i m'ho diu.
Español: Siendo el primer año, mucho más de lo que esperaba, y estoy muy contento del reconocimiento recibido, que todavía hay gente que me lo recuerda y me lo dice.
Valencià: S'ha creat una certa imatge i crec que el festival va camí de la seua consolidació.
Español: Se ha creado una cierta imagen y creo que el festival va camino de su consolidación.
Valencià: Per tant, ara, apart de les altres activitats que van fent-se al llarg de l'any, com ara aquesta edició de primavera, el festival tornarà a ser la última setmana d'octubre, com l'any passat, i la idea és repetir el model amb nous convidats, noves persones, nous temes, però dins d'aquesta mateixa lògica i anant als temes centrals del moment actual..
Español: Por tanto, ahora, aparte de las otras actividades que se van realizando a lo largo del año, como esta edición de primavera, el festival volverá a ser la última semana de octubre, como el año pasado, y la idea es repetir el modelo con nuevos invitados, nuevas personas, nuevos temas, pero dentro de esa misma lógica y yendo a los temas centrales del momento actual..
Valencià: Aquella edició ha quedat plasmada també al monogràfic editat per La Maleta de Portbou, per a tots aquells que o no hi van ser o volen tindre un recull de tot allò que es va discutir.
Español: Aquella edición ha quedado plasmada también en el monográfico editado por La Maleta de Portbou, para todos aquellos que o no estuvieron o quieren tener una recopilación de todo lo que se va a discutir.
Valencià: Si, la idea es tornar-ho a fer l'any que ve i totes les vegades que hi calga.
Español: Sí, la idea es volver a hacerlo el próximo año y cuantas veces sea necesario.
Valencià: Deixar per escrit i amb constància molt més que un resum, perquè és gairebé una traducció de les tres jornades del festival de l'any passat.
Español: Dejar por escrito y con constancia mucho más que un resumen, porque es casi una traducción de las tres jornadas del festival del pasado año.
Valencià: Hem fet com una barreja: en alguns casos hem publicat en forma d'articles les conferències o les ponències d'alguns dels intervinents a les taules, i altres vegades el que hem fet és transcriure la taula en si mateixa, que té la gràcia de que dona la dinàmica i la perspectiva variada dels discursos sobre el tema que fos..
Español: Hemos hecho como una mezcla: en algunos casos hemos publicado en forma de artículos las conferencias o las ponencias de algunos de los intervinientes en las tablas, y otras veces lo que hemos hecho es transcribir la tabla en sí misma, que tiene la gracia de que da la dinámica y la perspectiva variada de los discursos sobre el tema que fuese..
Valencià: Què li aporta a Dénia el festival, i el festival a Dénia?.
Español: ¿Qué le aporta a Denia el festival y el festival a Denia?.
Valencià: Moltes coses.
Español: Muchas cosas.
Valencià: El primer és que és un lloc que s'ha demostrat ideal per fer això.
Español: Lo primero es que es un sitio que se ha demostrado ideal para hacer esto.
Valencià: Jo no havia estat mai a Dénia, quan en una conversa el president Puig em planteja fer-ho ací.
Español: Yo nunca había estado en Dénia, cuando en una conversación el president Puig me plantea hacerlo aquí.
Valencià: Vaig vindre i de seguida vaig entendre que tenia tot el sentit.
Español: Vine y enseguida entendí que tenía todo el sentido.
Valencià: Em va impressionar molt la capacitat de l'alcalde d'integrar la cultura en el seu projecte de ciutat, cosa que desgraciadament no és gaire usual.
Español: Me impresionó mucho la capacidad del alcalde de integrar la cultura en su proyecto de ciudad, algo que desgraciadamente no es muy usual.
Valencià: Poques vegades et trobes alcaldes que sàpiguen entendre aquest factor.
Español: Rara vez te encuentras con alcaldes que sepan entender este factor.
Valencià: Això és molt important per tindre la dimensió que ha de tenir.
Español: Esto es muy importante para tener la dimensión que debe tener.
Valencià: Comoditats, facilitat per crear trobada, espai entre els participants, em sembla una opció ideal, i més amb espais tan bons per aquest tipus d'activitats.
Español: Comodidades, facilidad para crear encuentro, espacio entre los participantes, me parece una opción ideal, y más con espacios tan buenos para este tipo de actividades.
Valencià: Millor impossible..
Español: Mejor imposible..
Valencià: En aquesta edició de primavera s'ha estat parlant d'arrels, de compromís amb el territori des del punt de vista de l'empresa, dels mitjans de comunicació.
Español: En esta edición de primavera se ha estado hablando de raíces, de compromiso con el territorio desde el punto de vista de la empresa, de los medios de comunicación.
Valencià: Ara toca pensar localment per actuar globalment?.
Español: ¿Ahora toca pensar localmente para actuar globalmente?.
Valencià: Mai s'ha de descartar cap tema.
Español: Nunca debe descartarse ningún tema.
Valencià: És evident que el lloc on estàs, fins i tot quan és un lloc de pas, és important.
Español: Es evidente que el lugar en el que estás, incluso cuando es un lugar de paso, es importante.
Valencià: No s'ha d'oblidar mai l'horitzó en el que estem.
Español: Nunca hay que olvidar el horizonte en el que estamos.
Valencià: El que és ridícul és aquesta mena d'autoconfluïsme, d'autosatisfacció, que sembla que tot s'haja de començar i d'acabar aquí.
Español: Lo ridículo es este tipo de autoconfluismo, de autosatisfacción, que parece que todo haya de empezar y acabar aquí.
Valencià: Precisament la força d'un lloc, i d'un lloc com aquest, és que està obert al món.
Español: Precisamente la fuerza de un sitio, y de un lugar como éste, es que está abierto al mundo.
Valencià: I això és capital.
Español: Y esto es capital.
Valencià: Si no, acabem amb aquest discursos que van donant voltes a si mateixos i generalment no acaben servint per res més que per crear dinàmiques de bons i traïdors, de autèntics i no autèntics..
Español: Si no, acabamos con estos discursos que van dando vueltas a sí mismos y generalmente no acaban sirviendo para otra cosa que para crear dinámicas de buenos y traidores, de auténticos y no auténticos..
Valencià: També es parla en aquestes sessions de la guerra d'Ucraïna, amb ponents de primer nivell.
Español: También se habla en estas sesiones de la guerra de Ucrania, con ponentes de primer nivel.
Valencià: És una catàstrofe col·lectiva?.
Español: ¿Es una catástrofe colectiva?.
Valencià: Vivim una experiència inesperada, que és el retorn de la guerra a Europa.
Español: Vivimos una experiencia inesperada, que es el regreso de la guerra a Europa.
Valencià: Encara que s'ha dit molt que des de la segona guerra mundial no havia tornat a haver una guerra a Europa, la qual cosa demostra la capacitat d'oblit que tenim.
Español: Aunque se ha dicho mucho que desde la Segunda Guerra Mundial no había vuelto a haber una guerra en Europa, lo que demuestra su capacidad de olvido.
Valencià: De no voler veure el que no volem veure.
Español: De no querer ver lo que no queremos ver.
Valencià: Sembla que ningú se'n recorda que fa quatre dies hi havia una guerra dura i amb costos altíssims als Balcans.
Español: Parece que nadie se acuerda de que hace cuatro días había una guerra dura y con costes altísimos en los Balcanes.
Valencià: Però sembla que hi ha europeus de primera, els de centreuropa, i europeus de segona, com els dels Balcans..
Español: Pero parece que hay europeos de primera, los de Centroeuropea, y europeos de segunda, como los de los Balcanes..
Valencià: Però és evident que han coincidit dos fenòmens inesperats com la guerra i la pandèmia que han fet canviar moltes coses, i que han produït un shock molt gran.
Español: Pero es evidente que han coincidido dos fenómenos inesperados como la guerra y la pandemia que han hecho cambiar muchas cosas, y que han producido un shock muy grande.
Valencià: La pandèmia és veritat que va tindre un cert punt de començar-nos a constituir com a humanitat, a vore que hi ha problemes que, o els afrontem entre tots, o no tenen solució bona.
Español: La pandemia es verdad que tuvo cierto punto de empezar a constituirnos como humanidad, a ver que hay problemas que o los afrontamos entre todos o no tienen una solución buena.
Valencià: En canvi, la guerra ens ha tornat a la percepció d'un món que no està integrat i a més està partit per les lluites molt importants de confrontació i de domini.
Español: Sin embargo, la guerra nos ha vuelto a la percepción de un mundo que no está integrado y además está partido por las luchas muy importantes de confrontación y de dominio.
Valencià: Espere que no deixem en l'oblit als ucraïnesos tan aviat com vam deixar als balcànics, perquè el tema és important i té molt recorregut..
Español: Espero que no dejemos en el olvido a los ucranianos tan pronto como dejamos a los balcánicos, porque el tema es importante y tiene mucho recorrido..
Valencià: En aquest moment estem en una cruïlla que pot determinar la governança del món.
Español: En ese momento estamos en un cruce que puede determinar la gobernanza del mundo.
Valencià: Xina, que a diferència de Rússia sí que és una potència mundial, té entés que tenia la gran oportunitat d'afermar-se com la gran potència alternativa i, per tant, obrir una nova dinàmica entre els Estats Units i Xina.
Español: China, que a diferencia de Rusia es una potencia mundial, tiene entendido que tenía la gran oportunidad de afianzarse como la gran potencia alternativa y, por tanto, abrir una nueva dinámica entre Estados Unidos y China.
Valencià: Aquest és un punt cabdal en aquest moment, i la visita d'autoritat i gairebé manyspreu de Xi Jinping a Putin en Moscou demostra que Xina va a per totes en aquest territori i, per tant, aquest és un tema central en l'articulació política i del control dels poders en el món.
Español: Este es un punto primordial en este momento, y la visita de autoridad y casi menosprecio de Xi Jinping a Putin en Moscú demuestra que China va a por todas en este territorio y, por tanto, éste es un tema central en la articulación política y del control de los poderes en el mundo.
Valencià: El problema en el moment present és que el poder polític no té en aquests moments la capacitat d'imposar-se al poder econòmic que ha tingut en altres èpoques.
Español: El problema en el momento presente es que el poder político no tiene en estos momentos la capacidad de imponerse al poder económico que ha tenido en otras épocas.
Valencià: I en aquest moment hi ha uns poders econòmics globalitzats, a partir sobretot del poder financer i el poder digital, que generen unes inseguretats molt grans i un risc molt gran: que tot això acabe conduint a una creixença constant dels sistemes autoritaris i una decadència dels sistemes democràtics.
Español: Y en este momento existen unos poderes económicos globalizados, a partir sobre todo del poder financiero y el poder digital, que generan unas inseguridades muy grandes y un riesgo muy grande: que todo esto acabe conduciendo a un crecimiento constante de los sistemas autoritarios y una decadencia de los sistemas democráticos.
Valencià: De fet, ja ho estem veient, ja tenim l'autoritarisme post-democràtic instal·lat a Europa amb molts partits que el pregonen..
Español: De hecho, ya lo estamos viendo, ya tenemos el autoritarismo post-democrático instalado en Europa con muchos partidos que lo pregonan..
Valencià: De tot això parlarem a l'octubre?.
Español: ¿De todo esto hablaremos en octubre?.
Valencià: Tots aquest temes que han anat sortint segur que seran els temes de l'octubre.
Español: Todos estos temas que han salido seguro que serán los temas de octubre.
Valencià: El programa està ja molt perfilat, falta acabar de concretar alguns grans noms, però vaja, en un 80% està ja definit i és qüestió d'anar tancant coses..
Español: El programa está ya muy perfilado, falta acabar de concretar algunos grandes nombres, pero vamos, en un 80% está ya definido y es cuestión de ir cerrando cosas..
Valencià: Sis concerts especials per a commemorar els 25 anys del Festival d'Òrgan de Pedreguer.
Español: Seis conciertos especiales para conmemorar los 25 años del Festival de Órgano de Pedreguer.
Valencià: Entre els dies 3 d’octubre i el 7 de novembre, cada diumenge a les 17:30h (una de les novetats d’enguany), l'església de la Santa Creu de Pedreguer acollirà els sis concerts del 25 aniversari del Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer (Concerts de la Tardor).
Español: Entre los días 3 de octubre y el 7 de noviembre, cada domingo a las 17: 30 horas (una de las novedades de este año), la iglesia de la Santa Creu de Pedreguer acogerá los seis conciertos del 25 aniversario del Festival Internacional de Órgano de Pedreguer (Conciertos de Otoño).
Valencià: Per a l’edició del 2021 s’ha preparat un repertori divers, amb intèrprets magnífics, fidel a l’esperit del festival i a l’instrument que n’és l’ànima: el magnífic orgue Grenzing donat per la fundació Rolser-Server i Pérez l’any 1997..
Español: Para la edición del 2021 se ha preparado un repertorio diverso, fiel al espíritu del festival y al instrumento que es el alma: el magnífico órgano Grenzing donado por la fundación Rolser-Server y Pérez en 1997..
Valencià: Precisament, apropar l'orgue a la fidel audiència amb els més exigents criteris artístics és l’objectiu, que any rere any, tracta de complir la direcció del festival, encapçalada per l’organista i clavecinista Josep Vicent Giner.
Español: Precisamente, acercar el órgano en la fiel audiencia con los más exigentes criterios artísticos es el objetivo que, año tras año, trata de cumplir la dirección del festival, encabezada por el organista y clavecinista Josep Vicent Giner.
Valencià: Ambiciosos criteris de selecció, units a l’esforç que l'Ajuntament de Pedreguer i les entitats patrocinadores realitzen, han permés, també enguany, malgrat els temps pandèmics, presentar una programació de primer ordre que combina unitat i varietat..
Español: Ambiciosos criterios de selección, unidos al esfuerzo que el Ayuntamiento de Pedreguer y las entidades patrocinadoras realizan, han permitido, también este año, a pesar de los tiempos pandémicos, presentar una programación de primer orden que combina unidad y variedad..
Valencià: El primer concert, el concert d’obertura del festival del 25é aniversari, serà el dia 3 d’octubre: els protagonistes seran l’orgue i el Quintet de Corda Heritage Ensemble, formats per excel·lents solistes i professionals, que seran els encarregats d’interpretar el programa titolat Músiques concertants per a un aniversari amb obres de Händel, Donizetti, Gounod, Puccini, Lawson i Chulià..
Español: El primer concierto de apertura del festival del 25 aniversario será el día 3 de octubre y los protagonistas serán el órgano y el quinteto de cuerda Heritage Ensemble, que serán los encargados de interpretar el programa titulado Músicas concertantes para un aniversario con obras de Händel, Donizetti, Gounod, Puccini, Lawson y Chuliá..
Valencià: El segon programa, el dia 10 d’octubre, titolat Diàlegs per a una celebració, anirà a càrrec de L’escolania Lluc (Els blauets de Mallorca) sota la direcció de Rafael Riera i als teclats de l’orgue hi estarà Ricard Terradas.
Español: El segundo programa, el día 10 de octubre, titulado Diálogos para una celebración, correrá a cargo de L’escolania Lluc (Els blauets de Mallorca) bajo la dirección de Rafael Riera.
Valencià: A més a més, també interpretaran ‘El cant de la Sibil·la’, una obra molt especial i molt representativa de la nostra tradició medieval..
Español: Además, también interpretarán El canto de la Sibila, una obra muy especial y muy representativa de nuestra tradición medieval..
Valencià: Al concert del 12 d’octubre hi actuaran l’Ensemble Brass Academy d’Alacant amb David Morales a l’orgue i sota la batuta de Rudi Korp.
Español: En el concierto del 12 de octubre actuará Ensemble Brass Academy de Alicante, con David Morales al órgano bajo la batuta de Rudi Korp.
Valencià: Al progama Obertures, marxes i simfonies festives interpretaran peces de Bach, Vivaldi, Mozart, Verdi, Berlioz i Strauss..
Español: En el progama Aperturas, marchas y sinfonías festivas interpretarán piezas de Bach, Vivaldi, Mozart, Verdi, Berlioz y Strauss..
Valencià: El quart concert, que es celebrarà el 24 d’octubre, està dedicat a les Serenates per a una commemoració.
Español: El cuarto concierto, que se celebrará el 24 de octubre, está dedicado a las Serenatas para una conmemoración.
Valencià: Les obres de Lecuona, Bielsa, Falla i Piazzolla estaran interpretades pels solistes Vicent Ballester a la guitarra, Joaquín Cabrera a la tompreta, Ariel Téllez a la percussió i Josep Vicent Giner a l’orgue..
Español: Las obras de Lecuona, Bielsa, Falla y Piazzolla estarán interpretadas por los solistas Vicent Ballester a la guitarra; Joaquín Cabrera en la trompeta; Ariel Téllez a la percusión y José Vicente Giner al órgano..
Valencià: Al Concert de Cloenda del 25é aniversari, del dia 31 d’octubre, hi actuaran el Cor de la Rectoria amb Josep Vicent Giner a l’orgue i sota la direcció de Jaume Morell.
Español: En el concierto de clausura del 25 aniversario, del día 31 de octubre, actuarán el Coro de la Rectoría con Josep Vicent Giner al órgano y bajo la dirección de Jaume Morell.
Valencià: En aquestes Veus per a un aniversari s’espera que oferisquen al públic obres de Vivaldi, Händel i Purcell..
Español: En estas Voces para un cumpleaños se espera que ofrezcan al público obras de Vivaldi, Händel y Purcell..
Valencià: Com que l’edició del 2021 és una edició especial, les entitats organitzadores han decidit oferir a l’audiència una concert extraordinari el dia 7 de novembre.
Español: Como la edición de 2021 es una edición especial, las entidades organizadoras han decidido ofrecer a la audiencia una concierto extraordinario el día 7 de noviembre.
Valencià: Aquest concert de Gala estarà interpretat per la Capella del Misteri d’Elx on ens brindaran a tot el públic l’oportunitat de gaudir dels millors motets i escenes que es canten en la interpretació original del Misteri d’Elx..
Español: Este concierto de fala estará interpretado por la Capella del Misteri d'Elx, que brindará a todo el público la oportunidad de disfrutar de los mejores motetes y escenas que se cantan en la interpretación original del Misteri d'Elx..
Valencià: «En aquesta època de incertesa vírica s'ha de potenciar la cultura».
Español: "En esta época de incertidumbre vírica se debe potenciar la cultura".
Valencià: El regidor de cultura i patrimoni de l’Ajuntament de Pedreguer Ferran Lloret, ha manifestat que des de fa 25 anys el Festival Internacional d’Orgue de Pedreguer ha servit per millorar l’oferta cultural de la nostra Vila i de la comarca.
Español: El concejal de Cultura y Patrimonio del Ayuntamiento de Pedreguer, Ferran Lloret, ha manifestado que desde hace 25 años el Festival Internacional de Órgano de Pedreguer ha servido para mejorar la oferta cultural de nuestra villa y de la comarca.
Valencià: També ha volgut remarcar que malgrat aquesta època d’incertesa vírica no s’ha de deixar d’apostar per la cultura, tot el contrari: s’ha de potenciar..
Español: También ha remarcado que a pesar de esta época de incertidumbre vírica no se debe dejar de apostar por la cultura, todo lo contrario: se debe potenciar..
Valencià: Finalment ha tramés la seua voluntat d’anar més enllà per tal que el Festival d’Orgue de Pedreguer esdevinga un referent internacional.
Español: Finalmente ha remitido su voluntad de ir más allá para que el Festival de Órgano de Pedreguer se convierta en un referente internacional.
Valencià: L'edició d'enguany, a més, està dedicada al Cronista de la Vila de Pedreguer i membre de la Fundació ROLSER Server i Pérez, Albert S.
Español: La edición de este año, además, está dedicada al cronista de la Villa de Pedreguer y miembro de la Fundación ROLSER Server y Pérez, Albert S.
Valencià: Garcia Carrió, que va faltar el passat mes de maig..
Español: Garcia Carrió, que murió el pasado mes de mayo..
Valencià: Arriba a Dénia 'Generacions i contextos', l'obra realitzada a quatre mans per Joan Castejón i Xavi Garcia.
Español: Llega a Dénia "Generacions i contextos", la obra realizada a cuatro manos por Joan Castejón y Xavi Garcia.
Valencià: Generacions i contextos és el nom de l'exposició que reuneix l'obra creada a quatre mans per dos artistes amb territoris creatius molt diferents, Joan Castejón i Xavi Garcia.
Español: Generacions i contextos es el nombre de la exposición que reúne la obra creada a cuatro manos por dos artistas con universos creativos muy diferentes, Joan Castejón y Xavi Garcia.
Valencià: La mostra, que està organitzada per la Fundació Baleària, s'inaugurarà el divendres 30 de juny i es podrà visitar fins al 30 de juliol en la Sala El Taller Turia d'Els Magazinos..
Español: La muestra, que está organizada por la Fundació Baleària, se inaugurará el viernes 30 de junio y se podrá visitar hasta el 30 de julio en la Sala El Taller Turia de Els Magazinos..
Valencià: Aquests dos reconeguts artistes alacantins, que pertanyen a generacions artístiques diferents -Garcia té 48 anys, Castejón 77-, van iniciar fa quasi cinc anys aquest projecte moguts pel simple goig de treballar junts.
Español: Estos dos reconocidos artistas alicantinos, que pertenecen a generaciones artísticas diferentes -Garcia tiene 48 años, Castejón 77-, iniciaron hace casi cinco años este proyecto movidos por el simple disfrute de trabajar juntos.
Valencià: El resultat d'aquesta col·laboració és una exposició que ens permet viatjar a un nou univers compartit on l'estil caòtic, acolorit i transgressor de Garcia es combina amb la perfecció detallista i la puresa expressiva dels dibuixos de Castejón..
Español: El resultado de esta colaboración es una exposición que nos permite viajar a un nuevo universo compartido en el que el estilo caótico, colorido y transgresor de Garcia se funde con la perfección detallista y la pureza expresiva de los dibujos de Castejón..