gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promociones, SL, haurà de pagar les costes, causades en aquest procediment.
Español: La mercantil Urba Bau, Hispano Alemana de Construcciones y Promociones, SL, deberá abonar las costas, causadas en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9648) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8, en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9648) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecucion Número 5 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9648 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8, en sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9648 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecucion Número 5 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8, en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2010/9648] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, en la sessió celebrada el dia 24 de juny de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada i el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 5 del Pla Parcial dels Sectors 2 a 6 i 8, en sòl urbanitzable industrial de Vall d'Alba, presentats en el seu dia per les mercantils Johson Matthey Ceramic, SA, Glass Cerámica, SA, i Cerámica Kersa, SL, amb l'actualització de les dades que hi es troben, durant un termini de 20 dies hàbils a l'efecte de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2010/9648] El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2010, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 5 del Plan Parcial de los Sectores 2 a 6 y 8, en suelo urbanizable industrial de Vall d'Alba, presentados en su día por las mercantiles Johson Matthey Ceramic, SA, Glass Cerámica, SA, y Ceramica Kersa, SL, con la actualización de los datos obrantes en los mismos, por plazo de 20 días hábiles a efectos de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: El procediment indicat es tramita en compliment de la dispositiva de la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de data 28 de gener de 2009, que ordenava la retroacció de l'expedient.
Español: El citado procedimiento se tramita en cumplimiento del fallo de la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, de fecha 28 de enero de 2009, que ordenaba la retroacción del expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i s'adverteix al mateix temps que, durant el termini d'informació pública, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de información pública, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Vall d'Alba, 6 de setembre de 2010.
Español: Vall d'Alba, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: - El secretari interventor: José Luis Martínez Arenas.
Español: - El secretario interventor: José Luis Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9046) Aprovació definitiva de la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9046) Aprobación definitiva de la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9046 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9046 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9046] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 d'agost de 2007 i amb el quòrum de la majoria absoluta, va adoptar l'acord en virtut del qual es va incloure l'ús educatiu a la parcel·la sítia a la partida de Gargasindi i que fins al dia de hui estava qualificada únicament com a infraestructures urbanes i equipament sanitari.
Español: [2010/9046] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 2 de agosto de 2007 y con el quórum de la mayoría absoluta, adoptó acuerdo en virtud del cual se incluyó el uso educativo en la parcela sita en la partida de Gargasindi y que hasta la fecha estaba calificada únicamente como infraestructuras urbanas y equipamiento sanitario.
Valencià: Aquest acord disposava que si no es formulava cap al·legació s'entendria definitivament aprovat.
Español: Dicho acuerdo disponía que en el supuesto de que no se formulare alegación alguna se entendería definitivamente aprobado.
Valencià: L'exposició pública de la modificació es va efectuar en el periòdic El Mundo del dia 14 de setembre de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 25 de setembre de 2007 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que en el període habilitat no es presentara cap al·legació.
Español: La exposición pública de la modificación se efectuó en el periódico El Mundo del día 14 de septiembre de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 25 de septiembre de 2007 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin que en el periodo habilitado se presentase alegación alguna.
Valencià: El dia 5 de febrer de 2008 es va remetre la preceptiva còpia de la modificació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El día 5 de febrero de 2008 se remitió la preceptiva copia de la modificación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: En virtut de l'anterior es procedix a publicar un edicte d'aprovació definitiva de la modificació parcial número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la inclusió de l'ús educatiu a la parcel·la sítia a la partida de Gargasindi, identificada al plànol 2.5, de xarxa primària d'espais públics i equipaments, com a XXV.
Español: En virtud de lo anterior se procede a publicar edicto de aprobación definitiva de la modificación parcial número 19 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la inclusión del uso educativo en la parcela sita en la partida de Gargasindi, identificada en el plano 2.5, de red primaria de espacios públicos y equipamientos, como XXV.
Valencià: Zona de servicis municipals (II).
Español: Zona de servicios municipales (II).
Valencià: Calp, 2 d'agost de 2010.
Español: Calp, 2 de agosto de 2010.
Valencià: - El regidor delegat de Política Territorial, Medi Ambient i Creama: José Perles Vives.
Español: - El concejal delegado de Política Territorial, Medio Ambiente y Creama: José Perles Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8000) Estatut del Personal de Les Corts Valencianes -------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/06/16/(1)* Versions 10/11/2018 - Actualitat Text inicial: 22/06/2010 - 09/11/2018 Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8000) Estatuto del Personal de Les Corts Valencianes --------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/06/16/(1)* Versiones 10/11/2018 - Actualidad Texto inicial: 22/06/2010 - 09/11/2018 Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: Finalment, el Ple de Les Corts en virtut d'alló establert en l'article 110 del Reglament de Les Corts, ha aprovat el següent: Estatut del Personal de Les Corts Valencianes Preàmbul Les Corts, primera institució de la Generalitat, representen el poble valencià, segons s'estableix en l'article 21 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts en virtud de lo establecido en el artículo 110 del Reglamento de Les Corts, ha aprobado el siguiente: Estatuto del Personal de Les Corts Valencianes Preámbulo Les Corts, primera institución de la Generalitat, representan al pueblo valenciano, según establece el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana en su artículo 21.
Valencià: Entre les qualitats que correspon al parlament valencià, en el mateix precepte estatutari es reconeix expressament l'autonomia parlamentària, principi bàsic de tot règim democràtic parlamentari, que dota la primera institució de la Generalitat d'una esfera de decisió própia que hi permet complir sense la interferència d'altres poders els fins que hi encomana la norma bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las cualidades que le corresponde al parlamento valenciano, el mismo precepto estatutario reconoce expresamente la autonomía parlamentaria, principio básico de todo régimen democrático parlamentario, que dota a la primera institución de la Generalitat de una esfera de decisión propia que le permite cumplir sin la interferencia de otros poderes los fines que le encomienda la norma básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El reglament parlamentari, norma amb rang de llei a què correspon l'ordenació de la vida interna de les cambres, és la manifestació més rotunda de l'autonomia parlamentària.
Español: El reglamento parlamentario, norma con rango de ley a la que le corresponde la ordenación de la vida interna de las cámaras, es la manifestación más rotunda de la autonomía parlamentaria.
Valencià: En matèria de personal, l'autonomia parlamentària s'ha traduït tradicionalment en un règim singular del personal al servei dels parlaments que, en el cas de les Corts Generals, troba en l'article 72 de la Constitució espanyola una reserva formal i material a favor de l'Estatut del personal de les Corts Generals, i es converteix en una norma directament vinculada a la Constitució que gaudeix d'efectiva força de llei (STC 139/1988).
Español: En materia de personal, la autonomía parlamentaria se ha traducido tradicionalmente en un régimen singular del personal al servicio de los parlamentos que en el caso de las Cortes Generales, encuentra en el artículo 72 de la Constitución española una reserva formal y material a favor del Estatuto del personal de las Cortes Generales, convirtiéndose en una norma directamente vinculada a la Constitución que goza de efectiva fuerza de ley (STC 139/1988).
Valencià: Les Corts no han estat alienes a l'existència d'un règim singular per al personal al seu servei, derivat del principi d'autonomia parlamentària, i des de 1984 en els primers Estatuts de govern i règim interior se n'establia una regulació específica.
Español: Les Corts no han sido ajenas a la existencia de un régimen singular para el personal a su servicio, derivado del principio de autonomía parlamentaria, y desde 1984 en sus primeros Estatutos de gobierno y régimen interior se establecía una regulación específica.
Valencià: L'article 2 de la Llei de funció pública valenciana (Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995) reconeixia la necessitat d'una regulació própia del règim del personal per a atendre les característiques especials de l'activitat parlamentària.
Español: El artículo 2 de la Ley de función pública valenciana (Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995) reconocía la necesidad de una regulación propia del régimen del personal para atender las características especiales de la actividad parlamentaria.
Valencià: Aixó comportava que el personal de les Corts Valencianes es regulava en els Estatuts de govern i règim interior, i hi actuava com a normativa supletória l'establida en la Llei de funció pública valenciana.
Español: Ello suponía que el personal de Corts Valencianes se regulaba en los Estatutos de gobierno y régimen interior, actuando como normativa supletoria la establecida en la Ley de función pública valenciana.
Valencià: L'Estatut bàsic de l'empleat públic, Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, que té com a objecte, segons l'article 1, establir les bases del règim estatutari dels funcionaris públics inclosos en el seu àmbit d'aplicació i determinar les normes aplicables al personal laboral al servei de les administracions públiques, ha consagrat el reconeixement d'un règim propi per als funcionaris públics al servei dels parlaments.
Español: El Estatuto básico del empleado público, Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que tiene por objeto, según su artículo 1, establecer las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos incluidos en su ámbito de aplicación y determinar las normas aplicables al personal laboral al servicio de las administraciones públicas, ha consagrado el reconocimiento de un régimen propio para los funcionarios públicos al servicio de los parlamentos.
Valencià: L'article 4 de l'EBEP exclou de l'aplicació directa, excepte quan així ho dispose la legislació específica, el «Personal funcionari de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autónomes».
Español: El artículo 4 del EBEP excluye de la aplicación directa del mismo, salvo cuando así lo disponga su legislación específica, al «Personal funcionario de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas».
Valencià: Els Estatuts de govern i règim interior, la referència dels quals trobem després de la reforma de 2006 de l'EACV en l'article 25, contenen tant el règim del personal al servei de la cambra com l'organització de l'administració parlamentària.
Español: Los Estatutos de gobierno y régimen interior, cuya referencia encontramos tras la reforma de 2006 del EACV en el artículo 25, contienen tanto el régimen del personal al servicio de la cámara como la organización de la administración parlamentaria.
Valencià: El Reglament de les Corts, aprovat pel Ple d'aquestes en la sessió del 18 de desembre de 2006, transforma aquest document normatiu en dos texts amb un contingut i un rang diferent.
Español: El Reglamento de Les Corts, aprobado por el Pleno de las mismas en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2006, transforma ese documento normativo en dos textos con un contenido y un rango diferente.
Valencià: En l'article 108.6 del RCV s'estableix que «l'Estatut de govern i règim interior regularà l'organització i el funcionament de la secretaria general, sense perjudici del que es disposa en l'article 110».
Español: En el artículo 108.6 del RCV establece que «El Estatuto de gobierno y régimen interior regulará la organización y funcionamiento de la Secretaria General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110».
Valencià: En l'article 110 del RCV es disposa que «al Ple correspon la regulació del règim jurídic del personal al servei de les Corts, mitjançant l'aprovació de l'oportú estatut del personal de les Corts».
Español: En el artículo 110 del RCV se dispone que «al Pleno corresponde la regulación del régimen jurídico del personal al servicio de Les Corts, mediante la aprobación del oportuno estatuto del personal de Les Corts».
Valencià: La tramitació d'aquesta norma es fa d'acord amb el procediment legislatiu previst per als projectes de llei en lectura única, amb la particularitat que la iniciativa correspon a la Mesa, per la qual cosa el text té rang de llei.
Español: La tramitación de esta norma se realiza conforme al procedimiento legislativo previsto para los proyectos de ley en lectura única, con la particularidad de que la iniciativa corresponde a la Mesa, por lo que el texto tiene rango de ley.
Valencià: El procediment seguit és un dels especials per a l'aprovació de les lleis i l'órgan que l'aprova, el Ple de les Corts, té la capacitat per a l'aprovació de les lleis, per la qual cosa es pot atribuir aquest rang a l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: El procedimiento seguido es uno de los especiales para la aprobación de las leyes y el órgano que lo aprueba, el Pleno de Les Corts, tiene la capacidad para la aprobación de las leyes, por lo que se puede atribuir este rango al Estatuto del personal de Corts Valencianes.
Valencià: La regulació del règim del personal de les Corts en un text amb rang de llei permet complir el mandat constitucional de l'article 103 de la CE que encomana a la llei la regulació de l'estatut dels funcionaris públics.
Español: La regulación del régimen del personal de Les Corts en un texto con rango de ley permite cumplir el mandato constitucional del artículo 103 de la CE que encomienda a la ley la regulación del estatuto de los funcionarios públicos.
Valencià: II El procés d'elaboració de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes es va iniciar amb la constitució d'una ponència el passat dia 6 de novembre de 2008.
Español: II El proceso de elaboración del Estatuto del personal de Corts Valencianes se inició con la constitución de una ponencia el pasado día 6 de noviembre de 2008.
Valencià: La ponència ha estat constituïda paritàriament per l'administració parlamentària, al capdavant de la qual hi ha hagut les vicepresidències primera i segona de la Mesa de les Corts, i els sindicats amb presència en el Consell de Personal de les Corts Valencianes i el president d'aquest.
Español: La ponencia ha estado constituida paritariamente por la administración parlamentaria, a cuyo frente se han encontrado las vicepresidencias primera y segunda de la Mesa de Les Corts, y los sindicatos con presencia en el Consell de Personal de Corts Valencianes y el presidente del mismo.
Valencià: La ponència ha desenvolupat el treball amb l'objectiu d'aconseguir un text que servesca per a regular el personal que ha d'atendre un parlament del segle xxi.
Español: La ponencia ha desarrollado su trabajo con el objetivo de conseguir un texto que sirva para regular al personal que debe atender un parlamento del siglo xxi.
Valencià: Ateses, en la mesura que siga possible, les aspiracions dels qui conformen el personal al servei de les Corts Valencianes sense oblidar que estan al servei de la primera institució de la Generalitat.
Español: Atendiendo, en la medida de lo posible, las aspiraciones de quienes conforman el personal al servicio de Corts Valencianes sin olvidar que están al servicio de la primera institución de la Generalitat.
Valencià: Una vegada tramès el text de l'Estatut del personal a la Mesa de les Corts per la ponència constituïda per redactar-lo, aquesta el va posar en coneixement de la Comissió de Govern Interior (article 49 del RCV), que entre les funcions assignades té la de tenir coneixement de les modificacions dels Estatuts de govern i règim interior i l'Estatut del personal comporta la derogació d'una part substancial d'aquests.
Español: Una vez remitido el texto del Estatuto del personal a la Mesa de Les Corts por la ponencia constituida para su redacción, esta lo puso en conocimiento de la Comisión de Gobierno Interior (artículo 49 del RCV), que entre sus funciones se encuentra la de conocer de las modificaciones de los Estatutos de gobierno i régimen interior y el Estatuto del personal supone la derogación de una parte sustancial de los mismos.
Valencià: Una vegada substanciat aquest tràmit necessari la Mesa eleva, d'acord amb l'article 110 del RCV, proposar el text de l'Estatut del personal al Ple de la institució perquè el debata i l'aprove pel procediment de lectura única.
Español: Sustanciado ese trámite necesario, la Mesa eleva, de conformidad con el artículo 110 del RCV, proponer el texto del Estatuto del personal al Pleno de la institución para su debate y aprobación por el procedimiento de lectura única.
Valencià: La referència al procediment d'aprovació dels projectes de llei per lectura única és als únics efectes de la tramitació continguda en l'article 135 del RCV, que de cap manera preveu la intervenció del Consell, la participació del qual truncaria el principi d'autonomia parlamentària.
Español: La referencia al procedimiento de aprobación de los proyectos de ley por lectura única es a los solo efectos de la tramitación contenida en el artículo 135 del RCV, que en modo alguno contempla la intervención del Consell, cuya participación truncaría el principio de autonomía parlamentaria.
Valencià: III L'Estatut del personal de les Corts consta de vuit capítols, 89 articles, tres disposicions transitóries, una disposició addicional, dues de finals i una disposició derogatória.
Español: III El Estatuto del personal de Les Corts consta de ocho capítulos, 89 artículos, tres disposiciones transitorias, una disposición adicional, dos finales y una disposición derogatoria.
Valencià: En el primer dels capítols, amb el títol «Àmbit d'aplicació», s'estableix com a objecte la regulació del règim jurídic del personal al servei de les Corts, i s'estén l'aplicació a tots els empleats públics, tant al personal funcionari com en el que siga pertinent al laboral, que preste els seus serveis al parlament valencià.
Español: En el primero de los capítulos, con el título «Ámbito de aplicación», establece como objeto la regulación del régimen jurídico del personal al servicio de Les Corts, extendiendo su aplicación a todos los empleados públicos, tanto al personal funcionario como en lo que proceda al laboral, que preste sus servicios en el parlamento valenciano.