gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Manuel Palomar ha assegurat que “el mes de juny assumirem la presidència de la Xarxa Vives d'Universitats i, ara més que mai, els cursos d'estiu desitgen reforçar l'estret llaç de col·laboració entre la UA i la resta d'universitats mediterrànies.
Español: Por otro lado, Manuel Palomar ha asegurado que “El mes de junio asumiremos la presidencia de la Xarxa Vives de Universidades y, ahora más que nunca, los cursos de verano desean reforzar el estrecho lazo de colaboración entre la UA y el resto de universidades mediterráneas.
Valencià: Per aquest motiu, l'àmplia oferta inclou propostes en llengua catalana i ofereix diversos cursos que imparteixen algunes de les sessions en llengua anglesa”..
Español: Por este motivo la amplia oferta incluye propuestas en lengua catalana y oferta varios cursos que imparten algunas de sus sesiones en lengua inglesa”..
Valencià: D’altra banda, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha destacat l'ampli ventall d'àrees temàtiques que s'ha dissenyat: temàtica científica (dret, economia, enginyeries, ciències, infermeria, història, lingüística, politologia), problemàtica social (gitanitat, excolònies espanyoles, delinqüència juvenil, atenció integral centrada en la persona, cuina i patologies, menors víctimes de violència de gènere) i artística, des del punt de vista formatiu (classe d’exhibició en corda i piano, arts plàstiques, cinema, literatura).
Español: Por su parte, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha destacado el amplio abanico de áreas temáticas que se ha diseñado: temática científica (derecho, economía, ingenierías, ciencias, enfermería, historia, lingüística, politología), problemática social (gitanidad, ex colonias españolas, delincuencia juvenil, atención integral centrada en la persona, cocina y patologías, menores víctimas de violencia de género) y artística, desde el punto de vista formativo (master class en cuerda y piano, artes plásticas, cine, literatura).
Valencià: El vicerector ha assegurat que “s’ha prestat especial atenció al vessant aplicat i a les novetats en la matèria, per a realitzar la selecció de cursos d'entre tots els que han concorregut a la convocatòria”..
Español: El vicerrector ha asegurado que “se ha prestado especial atención a la vertiente aplicada y a lo novedoso en la materia, para realizar la selección de cursos de entre todos los que han concurrido a la convocatoria”..
Valencià: D'acord amb aquests criteris, el programa tracta temàtiques molt diverses com  nanotecnologia, propietat horitzontal, ciberespai i seguretat, oportunitats i reptes del port d'Alacant, laboratoris de bioquímica clínica, estructures de formigó o atenció al part.
Español: De acuerdo con estos criterios, el programa aborda temáticas muy diversas como Nanotecnología, propiedad horizontal, ciberespacio y seguridad, oportunidades y retos del Puerto de Alicante, laboratorios de bioquímica clínica, estructuras de hormigón o  atención al parto.
Valencià: La pluralitat també es manifesta en l'enfocament des del gènere i la utilització d'altres llengües amb vista a la projecció davant un alumnat visitant d'altres universitats (com les del mediterrani) o fins i tot d'altres països.
Español: La pluralidad también se manifiesta en el enfoque desde el género y la utilización de otras lenguas con vistas a la proyección ante un alumnado visitante de otras universidades (como las del mediterráneo) o incluso de otros países.
Valencià: D'aquesta manera, el programa inclou cursos com “L’Espanya africana: històries de domini, de resistència i de migració”, en col·laboració amb el CSIC i amb participació d'experts de diversos països, “Llengua i renovació pedagògica”, o “Competències bàsiques i tic”, que entrellaça noves tecnologies i llengües, igual que “El llenguatge en les xarxes socials”, entre altres, tal com han detallat la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu, i la directora de Seus, Carmen Marimón..
Español: De este modo, el programa incluye cursos como “La España africana: historias de dominio, de resistencia y de migración” en colaboración con el CSIC y con participación de expertos de varios países, “Lengua y renovación pedagógica”, o “Competencias básicas y Tics” que entrelaza nuevas tecnologías y lenguas, al igual que “El lenguaje en las redes sociales”, entre otros, tal y como han detallado la coordinadora académica de los cursos, Catalina Iliescu, y la directora de Sedes Carmen Marimón..
Valencià: Especial importància adquireix també en el programa un vessant que ha sigut tractat en menor mesura fins ara: la mirada social cap a qüestions actuals d'extrema urgència.
Español: Especial importancia adquiere también en el programa una vertiente que ha sido abordada en menor medida hasta ahora: la mirada social hacia cuestiones actuales de extrema urgencia.
Valencià: Així, hi ha propostes com la intervenció amb menors víctimes de violència de gènere, gitanitat, trastorns mentals i delinqüència, atenció integral centrada en la persona, cuina en relació amb les patologies emergents o el curs sobre la Unió Europea i el Mediterrani: les relacions euromediterrànies després de la primavera àrab..
Español: Así, encontramos propuestas como la intervención con menores víctimas de violencia de género, gitanidad, trastornos mentales y delincuencia, atención integral centrada en la persona, cocina en relación con las patologías emergentes o el curso sobre la unión europea y el mediterráneo: las relaciones euro mediterráneas tras la primavera árabe..
Valencià: Un lloc important en aquesta programació l’ocupen les arts en la faceta formativa, que completen el perfil humanista d'aquesta oferta estiuenca de la UA amb els cursos de classes de exhibició de cordes i piano, arts dels últims 50 anys a Alacant, literatura infantil i juvenil o mestres del cinema nord-americà..
Español: Un lugar importante en esta programación lo ocupan las artes en su faceta formativa, completando el perfil humanista de esta oferta veraniega de la UA con los cursos master class de cuerdas y piano, artes de los últimos 50 años en Alicante, literatura infantil y juvenil o maestros del cine norteamericano..
Valencià: La diversitat de continguts inclou temàtiques que abasten de l'escenari financer europeu a l'amenaça de l'extrema dreta, els problemes socials de la pseudociència, els arxius (amb possibilitat de seguiment en línia), els processadors gràfics, les administracions públiques en la crisi actual, l'anàlisi de gènere en els mitjans, la figura de Julio Aróstegui, nacions i nacionalismes o els números en la societat..
Español: La diversidad de contenidos incluye temáticas que abarcan del escenario financiero europeo a la amenaza de la extrema derecha, los problemas sociales de la pseudociencia, los archivos (con posibilidad de seguimiento on-line), los procesadores gráficos, las administraciones públicas en la crisis actual, el análisis de género en los medios, la figura de Julio Aróstegui, naciones y nacionalismos o  los números en la sociedad..
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida enguany els acords amb el Cos Nacional de Policia i amb l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant (ICALI), als quals se sum en aquesta edició un nou acord amb el CSIC i l'Autoritat Portuària, que col·laboren en dos dels cursos..
Español: La Universidad de Alicante consolida este año los acuerdos con el Cuerpo Nacional de Policía y con el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI), a las que se suma en esta edición un nuevo acuerdo con el CSIC y la Autoridad Portuaria, que colaboran en dos de los cursos..
Valencià: La UA organitza un curs sobre la llengua de signes espanyola, la seua normalització i la realitat de les persones sordes.
Español: La UA organiza un curso sobre la lengua de signos española, su normalización y la realidad de las personas sordas.
Valencià: Alacant 6 de juliol de 2015.
Español: Alicante 6 de julio de 2015.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull des d'avui i fins al divendres pròxim 10 de juliol, el curs d'estiu «Signar para comunicar: iniciación de la lengua a la lengua de signos espanyola», dedicat a la llengua de signes, la seua normalització i a divulgar la realitat de les persones sordes, així com a bandejar mites sobre aquest col·lectiu i sobre les llengües de signes.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge desde hoy y hasta el próximo viernes 10 de julio, el l curso de verano “Signar para comunicar: iniciación de la lengua a la lengua de signos española”, dedicado a la lengua de signos, su normalización y a dar a conocer la realidad de las personas sordas, así como a desterrar mitos sobre este colectivo y sobre las lenguas de signos..
Valencià: Aquest curs, dirigit per les professores de Filologia Espanyola i Lingüística General de la Universitat d'Alacant Larissa Timofeeva i Mar Galindo, combina la teoria sobre les persones sordes i les llengües de signes amb la pràctica de la llengua de signes espanyola, i comptarà també amb la participació de professorat amb discapacitats auditives i visuals.
Español: Este curso, dirigido por las profesoras de Filología Española y Lingüística General de la Universidad de Alicante, Larissa Timofeeva y Mar Galindo, combina la teoría sobre las personas sordas y las lenguas de signos con la práctica de la lengua de signos española, y contará también con la participación de profesorado con discapacidades auditivas y visuales..
Valencià: La Universitat d'Alacant considera fonamental l'acostament acadèmic a la comunitat sorda i la seua realitat a través de la llengua de signes espanyola (LSE).
Español: La Universidad de Alicante considera fundamental el acercamiento académico a la Comunidad Sorda y su realidad a través de la lengua de signos española (LSE).
Valencià: Durant cinc jornades, els ponents abordaran temes com «La expresión corporal en la lengua de signos», «Dactilología», «¿Es sexista la lengua de signos española?», «El reto de la normalización de la lengua de signos española», o «¿Cómo se comunican las personas sordociegas?».
Español: Durante cinco jornadas los ponentes abordarán temas como "La expresión corporal en la lengua de signos", "Dactilología", "¿Es sexista la lengua de signos española?", "El reto de la normalización de la lengua de signos española", o "¿Cómo se comunican las personas sordociegas?".
Valencià: El programa inclou una sessió especial sobre normalització de l’LSE a càrrec del Centre de Normalització Lingüística de la Llengua de Signes Espanyola (CNLSE) i una altra sobre sordceguesa, que comptarà amb la presència de Francisco Trigueros, president de l'Associació de Sordcecs d'Espanya (ASOCIDE) (el divendres 10 de juliol d'11.30 a 13.30 h)..
Español: El programa incluye una sesión especial sobre normalización de la LSE, a cargo del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) y otra sobre sordoceguera, que contará con la presencia de Francisco Trigueros, presidente de la Asociación de Sordociegos de España (ASOCIDE) (el viernes 10 de julio de 11:30 a 13:30h).
Valencià: La UA posa en marxa l'innovador cicle Filosofia en Obert.
Español: La UA pone en marcha el innovador ciclo "Filosofía en Abierto".
Valencià: Les conferències tindran lloc al MUBAG, MACA, MARQ I MUA, amb els pensadors Manuel Cruz, José Luis Villacañas, Javier de Lucas i Amelia Valcárcel com a protagonistes.
Español: Las conferencias tendrán lugar en el MUBAG, MACA, MARQ Y MUA, con los pensadores Manuel Cruz, José Luis Villacañas, Javier de Lucas y Amelia Valcárcel como protagonistas.
Valencià: Dimarts, 23 de maig de 2017.
Español: Martes, 23 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el cicle de conferències i tallers La Filosofia en Obert, una iniciativa innovadora que naix per a reivindicar la vocació pública del debat filosòfic i obri el seu fòrum a la ciutadania.
Español: La Universidad de Alicante organiza el ciclo de conferencias y talleres “La Filosofía en abierto”, una innovadora iniciativa que nace para reivindicar la vocación pública del debate filosófico y abre su foro a la ciudadanía.
Valencià: El cicle arrancarà dijous vinent, 25 de maig, i culminarà el 16 de novembre amb activitats entorn del Dia Mundial de la Filosofia.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo jueves 25 de mayo y culminará el 16 de noviembre con actividades en torno al Día Mundial de la Filosofía..
Valencià: Els organitzadors han volgut emmarcar les conferències del programa en quatre museus emblemàtics d'Alacant: el MUBAG, el MACA, el MARQ i el MUA, per «les seues parets lliures i plurals», que seran l'escenari de les reflexions filosòfiques de quatre grans pensadors compromesos amb els temes del nostre temps: Manuel Cruz (diputat del Congrés i catedràtic de Filosofia Contemporània de la Universitat de Barcelona); José Luis Villacañas (catedràtic d'Història de la Filosofia, Estètica i Teoria del Coneixement a la Universitat Complutense de Madrid); Javier de Lucas (catedràtic de Filosofia del Dret i Filosofia Política a l'Institut de Drets Humans de la Universitat de València), i Amelia Valcárcel (catedràtica de Filosofia Moral i Política de la UNED i membre del Consell d'Estat).
Español: Los organizadores han querido enmarcar las conferencias del programa en cuatro museos emblemáticos de Alicante: MUBAG, MACA, MARQ y MUA, por “sus paredes libres y plurales”, que serán el escenario de las reflexiones filosóficas de cuatro grandes pensadores comprometidos con los temas de nuestro tiempo: Manuel Cruz (diputado del Congreso y catedrático de Filosofía Contemporánea de la Universitat de Barcelona); José Luis Villacañas (catedrático de Historia de la Filosofía, Estética y Teoría del Conocimiento en la Universidad Complutense de Madrid); Javier de Lucas (catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política en el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Valencia); y Amelia Valcárcel (catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED y miembro del Consejo de Estado)..
Valencià: El programa començarà aquest dijous 25 de maig a les 19 hores al MUBAG, amb la conferència «El problema de pensar lo nuevo», a càrrec de Manuel Cruz.
Español: El programa dará comienzo este jueves 25 de mayo a las 19 horas en el MUBAG, con la conferencia “El problema de pensar lo nuevo”, a cargo de Manuel Cruz.
Valencià: La cita següent tindrà lloc al MACA, el 29 de setembre, amb José Luis Villacañas com a protagonista i la seua xarrada «Las ambivalencias del populismo».
Español: La siguiente cita tendrá lugar el MACA, el 29 de septiembre, con José Luis Villacañas como protagonista y su charla “Las ambivalencias del populismo”.
Valencià: El cicle continuarà amb una tercera sessió el 23 d'octubre en el MARQ i la conferència «Filosofia en la frontera» de la mà de Javier de Lucas.
Español: El ciclo continuará con una tercera sesión el 23 de octubre en el MARQ y la conferencia “Filosofía en la Frontera” de la mano de Javier de Lucas.
Valencià: Amelia Valcárcel clourà el programa de conferències el 20 de novembre en el MUA, on parlarà de «Filosofia: encarnando la emoción que la curiosidad produce».
Español: Amelia Valcárcel cerrará el programa de conferencias el 20 de noviembre en el MUA, donde hablará de “Filosofía: encarnando la emoción que la curiosidad produce”.
Valencià: Com a colofó, entorn del Dia Mundial de la Filosofia, el 16 de novembre, es proposaran tallers i activitats que, amb fórmules diverses, continuaran convidant a l'exercici obert de la filosofia..
Español: Como colofón, en torno al Día Mundial de la Filosofía, el 16 de noviembre, se propondrán talleres y actividades que, bajo diferentes fórmulas, seguirán invitando al ejerci­cio abierto de la Filosofía..
Valencià: Un miler d'estudiants participen en les activitats del Dia Mundial contra el VIH.
Español: Un millar de estudiantes participan en las actividades del Día Mundial contra el VIH.
Valencià: La campanya organitzada per Universitat Saludable ha comptat enguany amb el suport de voluntaris de la Creu Roja.
Español: La campaña organizada por Universidad Saludable ha contado este año con el apoyo de voluntarios de la Cruz Roja.
Valencià: Dilluns, 4 de desembre de 2017.
Español: Lunes, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Més d'un miler d'estudiants van participar entre el dimecres 29 i el dijous 30 de novembre en les activitats organitzades per la Universitat d'Alacant amb motiu del Dia Mundial de la Lluita contra el VIH-SIDA, que es van desenvolupar en els baixos de la Biblioteca General i en l'exterior de l'aulari II amb la col·laboració de voluntaris de la Creu Roja.
Español: Más de un millar de estudiantes participaron entre el miércoles 29 y el jueves 30 de noviembre, en las actividades organizadas por la Universidad de Alicante con motivo del Día Mundial de la Lucha contra el VIH-SIDA que se desarrollaron en los bajos de la Biblioteca General y en el exterior del Aulario II con la colaboración de voluntarios de la Cruz Roja..
Valencià: Les activitats, organitzades per Universitat Saludable, que dirigeix María Teresa Romá, van comptar amb un taller de «sensibilització davant del VIH-SIDA», la finalitat del qual era «enfrontar-se i reflexionar sobre els mites del contagi del VIH i de la qualitat de vida de les persones contagiades», i amb un altre taller de «diversitat afectivosexual», en el qual es pretenia «reflexionar sobre els estereotips i els prejudicis associats al gènere i al sexe, vistos des de la diversitat».
Español: Las actividades, organizadas por Universidad Saludable, que dirige María Teresa Romá, contaron con un taller de “sensibilización frente al VIH-SIDA”, cuya finalidad era “enfrentarse y reflexionar sobre los mitos del contagio del VIH y de la calidad de vida de las personas contagiadas” y de otro taller de “diversidad afectivo-sexual”, en el cual se pretendía “reflexionar sobre los estereotipos y los prejuicios asociados al género y al sexo, vistos desde la diversidad”.
Valencià: A més, també es va presentar amb motiu del Dia contra  la SIDA 2017 de la UA el primer conte interactiu sobre el VIH, «Cominéndote a besos».
Español: Además, también se presentó con motivo del Día Frente al SIDA 2017 de la UA, el primer cuento interactivo sobre el VIH, “Comiéndote a besos”..
Valencià: Al llarg dels dos dies en què es van dur a terme les activitats es van repartir uns mil fullets d'informació sobre el VIH, 400 xapes, 200 polseres VIH, 100 polseres usb i 300 condoms femenins als més de mil estudiants que van participar en les activitats organitzades i que van comptar amb la col·laboració de quinze voluntaris de la Creu Roja..
Español: A lo largo de los dos días en los que se realizaron las actividades se repartieron unos 1.000 folletos de información sobre el VIH, 400 chapas, 200 pulseras VIH, 100 pulseras usb y 300 condones femeninos a los más de mil estudiantes que participaron en las actividades organizadas y que contaron con la colaboración de 15 voluntarios de la Cruz Roja..
Valencià: La UA organitza el primer esdeveniment científic sobre cèl·lules mare a Saix.
Español: La UA organiza el primer evento científico sobre células madre en Sax.
Valencià: Reunirà experts de centres d'Oxford, Imperial College de Londres, University College de Londres, Biocant de Portugal, UMH, Universitat de Granada, CSIC i Institut Bernabeu.
Español: Reunirá a expertos de centros de Oxford, Imperial College Londres, University College Londres, Biocant Portugal, UMH, Universidad de Granada, CSIC e Instituto Bernabeu.
Valencià: Amb l'objectiu de reunir un selecte grup de científics i experts per a presentar i discutir els resultats i l'estat en l'estudi de les cèl·lules troncals, la Universitat d'Alacant presenta les jornades “Stem Cells Workshop 2013.
Español: Con el objetivo de reunir a un selecto grupo de científicos y expertos para presentar y discutir sus resultados y el estado en el estudio de las células troncales, la Universidad de Alicante presenta las jornadas “Stem Cells Workshop 2013.
Valencià: Memorial Alberto Sols”, Seminari sobre cèl·lules troncals o cèl·lules mare, durant els dies 29 i 30 de novembre..
Español: Memorial Alberto Sols” - Seminario sobre células troncales o células madre - durante los días 29 y 30 de noviembre..
Valencià: Stem Cells és el primer d'una sèrie d'esdeveniments científics que es faran en l'Aula Universitària de Saix (Centre d'Estudis Alberto Sols) per a tractar un dels més importants camps de recerca en ràpid desenvolupament i amb rellevants implicacions biomèdiques i bioètiques..
Español: El “Stem Cells” es el primero de una serie de eventos científicos a realizar en el Aula Universitaria de Sax (Centro de Estudios Alberto Sols) para tratar uno de los más importantes campos de investigación en rápido desarrollo y con relevantes implicaciones biomédicas y bioéticas..
Valencià: Aquesta trobada, organitzada per la UA a través de la Càtedra en Medicina de la Reproducció, comptarà amb la participació d'experts procedents de prestigioses universitats i centres de recerca internacionals com Oxford, Imperial College de Londres, University College de Londres i Biocant de Portugal, així com nacionals: Universitat Miguel Hernández (UMH), Universitat de Granada, Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i Institut Bernabeu, per a tractar els últims avanços en el camp de la medicina regenerativa i les cèl·lules troncals..
Español: Este encuentro, organizado por la UA a través de la Cátedra en Medicina de la Reproducción, contará con la participación de expertos procedentes de prestigiosas universidades y centros de investigación internacionales como Oxford, Imperial College Londres, University College Londres y Biocant Portugal, así como nacionales: Universidad Miguel Hernández (UMH), Universidad de Granada, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) e Instituto Bernabeu, para tratar los últimos avances en el campo de la medicina regenerativa y las células troncales..
Valencià: Durant el desenvolupament del seminari, adreçat a professionals, investigadors i estudiants de les diferents disciplines relacionades amb les Ciències de la Salut, es tractaran diferents camps i característiques de les cèl·lules troncals, així com estratègies per a l’estudi biològic d’aquestes, les aplicacions terapèutiques que tenen, la reprogramació de les neurones de la retina perquè es regeneren, cèl·lules mare tumorals, entre altres..
Español: Durante el desarrollo del seminario, dirigido a profesionales, investigadores y estudiantes de las diferentes disciplinas relacionadas con las Ciencias de la Salud, se abordarán distintos campos y características de las células troncales, así como estrategias para su estudio biológico, sus aplicaciones terapéuticas, la reprogramación de las neuronas de la retina para su regeneración, células madre tumorales, entre otros..
Valencià: L'elecció de la localitat alacantina es deu al fet que Saix és el lloc de naixement d'Alberto Sols García, un dels pares de la Bioquímica espanyola.
Español: La elección de la localidad alicantina se debe a que Sax es el lugar de nacimiento de Alberto Sols García, uno de los padres de la Bioquímica española.
Valencià: Les seues contribucions científiques han sigut fonamentals, i per això se’l considera com el mestre de la moderna Bioquímica i Biologia Molecular espanyola..
Español: Sus contribuciones científicas han sido fundamentales por lo que es considerado como el maestro de la moderna Bioquímica y Biología Molecular española..
Valencià: El Paranimf de la UA acull l'obra de teatre "Contra la democracia" d'Esteve Soler.
Español: El Paraninfo de la UA acoge la obra de teatro "Contra la democracia" de Esteve Soler.