gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, a través de l'esmena es podran acreditar mèrits, després de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ningún caso, a través de la enmienda se podrán acreditar méritos, después de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions via electrònica per mitjà de l'adreça electrònica habilitada, o, a falta d- això, per mitjà de la carpeta ciutadana del sol·licitant o el seu representant. 6.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones vía electrónica por medio de la dirección electrónica habilitada, o, a falta de esto, por medio de la carpeta ciudadana del solicitante o su representante. 6.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en la següent adreça: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo que establece el artículo 6, epígrafe 3.2, de la orden de bases reguladoras de becas.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la página web http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y el interés de estas, emitirá un informe de evaluación de acuerdo con los criterios de valoración que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Este informe quedará incorporado en las actas de la comisión y se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de beques i la quantia d'aquestes, per a les dues modalitats, de conformitat amb els límits establits en l'apartat 2 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Así mismo, contendrá la propuesta de becas y la cuantía de estas, para las dos modalidades, en conformidad con los límites establecidos en el apartado 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, si es el caso.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i quantia de les beques 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y cuantía de las becas 1.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe i la proposta, la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la ponderació i la puntuació mínima exigida, previstos en l'article 3, epígraf 3.2, de la mateixa ordre. 2.
Español: Para la elaboración del informe y la propuesta, la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.2 de la orden de bases reguladoras de becas, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, la ponderación y la puntuación mínima exigida, previstos en el artículo 3, epígrafe 3.2, de la misma orden. 2.
Valencià: L'audició consistirà en la interpretació d'una obra obligada per instrument i una altra de lliure elecció.
Español: La audición consistirá en la interpretación de una obra obligada por instrumento y otra de libre elección.
Valencià: Les obres obligades per instrument són: ARPA: Sonata (P.
Español: Las obras obligadas por instrumento son: ARPA: Sonata (P.
Valencià: BOMBARDÍ: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma).
Español: BOMBARDINO: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma).
Valencià: CLARINET: Tres peces per a solo de clarinet (I.
Español: CLARINETE: Tres piezas para solo de clarinete (I.
Valencià: CLAVECÍ: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Español: CLAVE: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Valencià: CONTRABAIX: Primera suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.
Español: CONTRABAJO: Primera suite en sol mayor (versión de François de Rabath, de J.
Valencià: FAGOT: Concert en si b major KV 191 (W.
Español: FAGOT: Concierto en si b mayor kV 191 (W.
Valencià: FLAUTA: Pièce, per a solo de flauta (J.
Español: FLAUTA: Pièce, para solo de flauta (J.
Valencià: GUITARRA: Capriccio diabolico (revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Español: GUITARRA: Capriccio diabolico (revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Valencià: LLAÜT: Las diferencias sobre Guárdame las vacas (L.
Español: LAÚD: Las diferencias sobre Guárdame las vacas (L.
Valencià: Narváez) i Calata a la spagnuola (J.
Español: Narváez) y Calata a la spagnuola (J.
Valencià: OBOÉ: Metamorfosi (B.
Español: OBOE: Metamorfosis (B.
Valencià: ORGUE: Tocata i fuga en re menor (J.
Español: ÓRGANO: Tocata y fuga en re menor (J.
Valencià: PERCUSSIÓ: Improvisation & March, per a tambor (Elliot Carter).
Español: PERCUSIÓN: Improvisation & March, para tambor (Elliot Carter).
Valencià: L'obra de lliure elecció ha de ser necessàriament de vibràfon o marimba.
Español: La obra de libre elección tiene que ser necesariamente de vibráfono o marimba.
Valencià: PIANO: Polonesa-fantasia.
Español: PIANO: Polonesa-fantasía.
Valencià: SAXÒFON: Concertino de cambra (J.
Español: SAXÓFONO: Concertino de cámara (J.
Valencià: TIORBA: Suite (preludi, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Español: TIORBA: Suite (preludio, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Valencià: FLAUTA TRAVESSERA BARROCA: Fantasia núm. 7 per a solo de flauta en re major (G.
Español: FLAUTA TRAVESERA BARROCA: Fantasía núm. 7 para solo de flauta en re mayor (G.
Valencià: TROMBÓ: Improvisació núm. 1 (E.
Español: TROMBÓN: Improvisación núm. 1 (E.
Valencià: TROMPA: Concert núm. 1, opus 11 (R.
Español: TROMPA: Concierto núm. 1, opus 11 (R.
Valencià: VIOLA: Suite núm. 3 en do major.
Español: VIOLA: Suite núm. 3 en do mayor.
Valencià: VIOLÍ: Concert núm. 4 en re major (un moviment) (W.
Español: VIOLÍN: Concierto núm. 4 en re mayor (un movimiento) (W.
Valencià: VIOLÍ BARROC: Sonata núm. 1 en sol menor, adagio i fuga, (J.
Español: VIOLÍN BARROCO: Sonata núm. 1 en solo menor, adagio y fuga, (J.
Valencià: VIOLONCEL: Suite núm. 3, en do major BWV 1009 (J.
Español: VIOLONCHELO: Suite núm. 3, en do mayor BWV 1009 (J.
Valencià: Atesa la dificultat d'assenyalar l'obra obligada en l'especialitat de jazz , l'audició consistirà en la presentació d'un estàndard i d'una composició pròpia per a l'instrument proposat, amb la banda que es necessite.
Español: Considerando la dificultad de fijar la obra obligada en la especialidad de jazz, la audición consistirá en la presentación de un estándar y de una composición propia para el instrumento propuesto, con la banda que se necesite.
Valencià: En l'especialitat de cant, l'audició consistirà en la interpretació d'un lied o cançó i d'un ària d'òpera o sarsuela, triada per la comissió tècnica de valoració entre les tres que, com a mínim, propose la persona sol·licitant per a cada modalitat, lied o ària, entre les del repertori de la seua corda. 3.
Español: En la especialidad de canto, la audición consistirá en la interpretación de un lied o canción y de un aria de ópera o zarzuela, elegida por la comisión técnica de valoración entre las tres que, como mínimo, proponga la persona solicitante para cada modalidad, lied o aria, entre las del repertorio de su cuerda. 3.
Valencià: Quan l'obra de lliure elecció requerisca pianista repertorista, el sol·licitant haurà d'indicar-ho així en la seua sol·licitud, i estarà a més obligat a remetre les partitures d'aquesta obra, en el moment mateix de l'esmentada sol·licitud (annex I, apartat K). 4.
Español: Cuando la obra de libre elección requiera pianista repertorista, el solicitante deberá indicarlo así en su solicitud, viéndose además obligado a remitir las partituras de dicha obra, en el momento mismo de la mencionada solicitud (anexo I, apartado K). 4.
Valencià: Els sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor estaran exempts d'audició.
Español: Los solicitantes que correspondan a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro estarán exentos de audición. 5.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà eximir de l'audició les persones sol·licitants de la modalitat A.
Español: La comisión técnica de valoración podrá eximir de la audición las personas solicitantes de la modalidad A.
Valencià: Per al supòsit d'excepció d'audició en la modalitat A, la comissió atribuirà els punts proporcionalment als criteris de l'article 3, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques. 6.
Español: Para el supuesto de excepción de audición en la modalidad A, la comisión atribuirá los puntos proporcionalmente a los criterios del artículo 3, epígrafe 3.2, de la orden de bases reguladoras de becas. 6.
Valencià: Per als sol·licitants membres de famílies nombroses es tindrà en compte el dret de preferència al qual fa referència l'article 11.a de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, desenvolupat en l'article 7.1 del seu reglament (Reial decret 1621/2005, de 30 de desembre), en els supòsits d'empat en la puntuació obtinguda.
Español: Para los solicitantes miembros de familias numerosas se tendrá en cuenta el derecho de preferencia al que hace referencia el artículo 11.a de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, desarrollado en el artículo 7.1 de su reglamento (Real decreto 1621/2005, de 30 de diciembre), en los supuestos de empate en la puntuación obtenida. 7.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap projecte de perfeccionament que no haja aconseguit una puntuació mínima de 40 punts en la modalitat A o de 45 punts en la modalitat B, de conformitat amb el que preveu l'article 3, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques. 8.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ningún proyecto de perfeccionamiento que no haya conseguido una puntuación mínima de 40 puntos en la modalidad A o de 45 puntos en la modalidad B, en conformidad con lo que prevé el artículo 3, punto 3.2, de la orden de bases reguladoras de becas. 8.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda.
Español: Para la determinación de la cuantía de las becas, en conformidad con lo que establece el artículo 9.2 de la orden de bases reguladoras de becas, se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida.
Valencià: Es valoraran els recursos econòmics de les persones sol·licitants, de manera que es puga afavorir la situació d'aquelles que disposen d'ingressos personals o familiars limitats, i de manera especial, de membres de famílies nombroses oficialment reconegudes, si és el cas, en els supòsits d'empat en la puntuació total obtinguda.
Español: Se valorarán los recursos económicos de las personas solicitantes, de forma que se pueda favorecer la situación de aquellas que dispongan de ingresos personales o familiares limitados, y de manera especial, de miembros de familias numerosas oficialmente reconocidas, si es el caso, en los supuestos de empate en la puntuación total obtenida.
Valencià: Resolució de la convocatòria Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació és de tres mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria Tendrá que ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases reguladoras, y el plazo de resolución y publicación es de tres meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la resolución mencionada se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Ley general de subvenciones, en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de dades nacionals de subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de datos nacionales de subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra ella es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante la presidenta del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques estan obligades a: a) Complir el programa de treball proposat, i per a les beques de la modalitat A, començar i finalitzar les activitats per a les quals va ser concedida la beca, fins al 30 de novembre de 2022; quant a les beques de la modalitat B, per al curs acadèmic 2022-2023, començar el programa de perfeccionament, en qualsevol cas, abans de 31 d'octubre de 2022.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas están obligadas a: a) Cumplir el programa de trabajo propuesto, y para las becas de la modalidad A, empezar y finalizar las actividades para las cuales fue concedida la beca, hasta el 30 de noviembre de 2022; en cuanto a las becas de la modalidad B, para el curso académico 2022-2023, empezar el programa de perfeccionamiento, en cualquier caso, antes de 31 de octubre de 2022.
Valencià: b) Comunicar per escrit la renúncia a la beca concedida, quan no siga possible fer el curs en les condicions previstes en el projecte o per qualsevol altre motiu.
Español: b) Comunicar por escrito la renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible hacer el curso en las condiciones previstas en el proyecto o por cualquier otro motivo.
Valencià: c) Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en el punt dos del resolc huité de la present resolució i conservar els documents justificatius de l'aplicació de l'import rebut, per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Justificar documentalmente la utilización de la ayuda en la forma indicada en el punto dos del resuelvo octavo de la presente resolución y conservar los documentos justificativos de la aplicación del importe recibido, para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Qualsevol reformulació del projecte o canvi de caràcter substancial s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i ho haurà d'autoritzar la persona que tinga la presidència de la comissió de valoració, previ informe del Servei d'Ajudes, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: d) Cualquier reformulación del proyecto o cambio de carácter sustancial se tendrá que comunicar previamente al Institut Valencià de Cultura y lo tendrá que autorizar la persona que tenga la presidencia de la comisión de valoración, previo informe del Servicio de Ayudas, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia, i l'autorització subsegüent, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda, si escau.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa, y la autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida, si procede.
Valencià: Es consideraran modificacions de caràcter substancial: 1r.
Español: Se considerarán modificaciones de carácter sustancial: 1º.
Valencià: Aquelles en les quals el pressupost efectiu revele una desviació a la baixa superior al 25 % respecte al pressupost total previst i aportat al projecte juntament amb la sol·licitud.
Español: Aquellas en las cuales el presupuesto efectivo revele una desviación a la baja superior al 25 % respecto al presupuesto total previsto y aportado al proyecto junto con la solicitud.
Valencià: En aquest cas comportarà una minoració proporcional de l'import concedit.
Español: En este caso comportará una minoración proporcional del importe concedido.
Valencià: No obstant això, les modificacions de projectes, el decrement pressupostari dels quals respecte al pressupost total previst supere el 50 % comportaran la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida. 2n.
Español: Sin embargo, las modificaciones de proyectos cuyo decremento presupuestario respecto al presupuesto total previsto supere el 50 % comportarán la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida. 2º.
Valencià: Les modificacions no pressupostàries que contribuïsquen a desvirtuar la qualitat o alterar l'objecte, la finalitat o el calendari del projecte original, i que també podran comportar minoració o revocació de l'ajuda concedida.
Español: Las modificaciones no presupuestarias que contribuyan a desvirtuar la calidad o alterar el objeto, la finalidad o el calendario del proyecto original, y que también podrán comportar minoración o revocación de la ayuda concedida.
Valencià: e) Presentar davant el registre de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs, el certificat de les autoritats acadèmiques (professors o professores del centre on s'han cursat els estudis o bé del mestre o mestra que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular) que acredite la continuïtat i aprofitament dels estudis cursats; i, en qualsevol cas, sempre abans del 30 de novembre de 2022 per a les beques de la modalitat A, i fins al 30 de setembre de 2023 per a les beques de modalitat B.
Español: e) Presentar ante el registro del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a partir del momento en que finalice el curso, el certificado de las autoridades académicas (profesores o profesoras del centro donde se han cursado los estudios o bien del maestro o maestra que haya impartido las clases de manera individualizada y particular) que acredite la continuidad y aprovechamiento de los estudios cursados; y, en cualquier caso, siempre antes del 30 de noviembre de 2022 para las becas de la modalidad A, y hasta el 30 de septiembre de 2023 para las becas de modalidad B.
Valencià: f) Al certificat acadèmic anterior s'adjuntarà una memòria detallada sobre els estudis de perfeccionament cursats amb aquesta beca, així com una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps, a la qual s'adjuntaran els justificants de despesa i de pagament, les factures originals, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada, segons disposa el resolc huité de la present convocatòria.
Español: f) Al certificado académico anterior se adjuntará una memoria detallada sobre los estudios de perfeccionamiento cursados con esta beca, así como una relación de los gastos producidos durante este periodo de tiempo, a la cual se adjuntará los justificantes de gasto y de pago, las facturas originales, incluso electrónicas, y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado, según dispone el resuelvo octavo de la presente convocatoria.
Valencià: g) Comunicar les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, i s'acreditarà per mitjà d'una còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical.
Español: g) Comunicar las becas concedidas para la misma o parecida actividad, y se acreditará por medio de una copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: h) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, llevat que s'aplique l'excepció continguda en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, salvo que se aplique la excepción contenida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.