gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia, titular del Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Alacant, done fe i certifique que en l'assumpte a què s'ha fet referència, que se segueix en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 000024/2021 Alacant, 4 de febrer de 2021.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de los de Alicante, doy fe y certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 000024/2021 En Alicante, a 4 de febrero de 2021.
Valencià: Daniel Gil Palencia, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal número 1818/19, seguides a instàncies d'Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa mixta, representada per la procuradora Mira Pinos Navarrete Cano i assistida del lletrat Enrique Manuel Mora, contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, de les quals es dedueixen els següents: «Dispositiva Estime la demanda inicial d'aquestes actuacions, interposada por Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa mixta, representada per la procuradora Mira Pinos Navarrete Cano i assistida del lletrat Enrique Manuel Mora, contra Corporación Abradelo Cadenas, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.073,64 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Daniel Gil Palencia, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de esta ciudad y de su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal núm. 1818/19, seguidos a instancia de Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa mixta, representada por la procuradora Mira Pinos Navarrete Cano y asistida del Letrado Enrique Manuel Mora contra Corporación Abradelo Cadenas SL, declarada en situación de rebeldía procesal, de los mismos se deducen los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda inicial de estos autos interpuesta por Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa mixta, representada por la procuradora Mira Pinos Navarrete Cano y asistida del Letrado Enrique Manuel Mora, contra Corporación Abradelo Cadenas SL.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma i els terminis establits en la Lec.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en la forma y plazos establecidos en la Lec.
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet; i, per a deixar-ne constància, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2021.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: - EL letrado de la Administración de justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7317) CORRECCIÓ d'errades de la licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en muntanyes públiques a la província de València per a les temporades 2021-2022 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7317) CORRECCIÓN de errores de la licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos en la provincia de Valencia para las temporadas 2021-2022 y siguientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7317 CVE Data del document : 29-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades de la licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en muntanyes públiques a la província de València per a les temporades 2021-2022 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7317 CVE Fecha del documento : 29-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo CORRECCIÓN de errores de la licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos en la provincia de Valencia para las temporadas 2021-2022 y siguientes.
Valencià: [2021/7317] Advertits errors en la publicació de l'anunci de 2 de juny de 2021, relatiu al procediment i condicions per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a les temporades 2021-2022 i següents.
Español: [2021/7317] Advertidos errores en la publicación del anuncio de 2 de junio de 2021, relativo al procedimiento y condiciones para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para las temporadas 2021-2022 y siguientes.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a esmenar-lo en el següent sentit: En l'annex València, 29 de juny de 2021.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En el anexo València, 29 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/821) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i de la versió final del text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/821) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico y de la versión final del texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9014 Data del DOGV : 05-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9014 Fecha DOGV : 05-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/821 CVE Data del document : 24-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i de la versió final del text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/821 CVE Fecha del documento : 24-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico y de la versión final del texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Valencià: [2021/821] Per Decret ATAC núm. 2021/65 del regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística, de data 19.01.2021, s'hi ha resolt: «Primer Admetre a tràmit i desestimar l'al·legació presentada per Daniel Torregrosa Serna, en representació de la mercantil Alibuilding XII, SL, en data 15.09.20 (RGE núm. 7962).
Español: [2021/821] Por Decreto ATAC núm. 2021/65 del concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística, de fecha 19.01.2021, se ha resuelto: «Primero Admitir a trámite y desestimar la alegación presentada por Daniel Torregrosa Serna, en representación de la mercantil Alibuilding XII, SL, en fecha 15.09.20 (RGE núm. 7962).
Valencià: Segon Concloure que la proposada text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba subscrita per l'arquitecte municipal no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Segundo Concluir que la propuesta texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba suscrita por el arquitecto municipal no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Tercer Ratificar i aprovar l'informe ambiental emés per la Comissió en data 13.01.21, i en conseqüència, resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposada text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Español: Tercero Ratificar y aprobar el informe ambiental emitido por la Comisión en fecha 13.01.21, y en consecuencia, resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.8 de la LOTUP.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.8 de la LOTUP.
Valencià: Cinqué Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a l'Ajuntament Ple en la pròxima sessió que se celebre, en la seua condició d'òrgan substantiu, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació del pla conforme a l'article 57 de la LOTUP.
Español: Quinto Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado al Ayuntamiento Pleno en la próxima sesión que se celebre, en su condición de órgano sustantivo, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan conforme al artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Sisé La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent.
Español: Sexto La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente.
Valencià: Seté La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, sí, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Séptimo La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, sí, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tals casos, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del Pla.
Español: En tales casos, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del Plan.
Valencià: Huité Sotmetre a informació pública la versió final del text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba durant 45 dies hàbils, segons disposa l'article 57.1.b en relació amb l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Octavo Someter a información pública la versión final del texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba durante 45 días hábiles, conforme dispone el artículo 57.1.b en relación con el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Nové Posar a la disposició del públic perquè en prengueu coneixement la versió final del text refós de la normativa urbanística del sector Bonalba en la web municipal, així com en les oficines municipals d'Urbanisme situades en la plaça de l'Ajuntament, 4 de Mutxamel.
Español: Noveno Poner a disposición del público para su conocimiento la versión final del texto refundido de la normativa urbanística del sector Bonalba en la web municipal, así como en las oficinas municipales de Urbanismo sitas en la Plaça de l'Ajuntament, 4 de Mutxamel.
Valencià: Desé Notificar la present resolució a quants interessats apareguen en l'expedient.
Español: Décimo Notificar la presente resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10321) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, per un import global de 403.228.776,12 euros, per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de liquiditat autonòmic, del Fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10321) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se autoriza generar créditos por la financiación relativa el mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, por importe global de 403.228.776,12 euros, para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2021.
Valencià: Expedient 06.031/21-158.
Español: Expediente 06. 031/21-158.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10321 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, per un import global de 403.228.776,12 euros, per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de liquiditat autonòmic, del Fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10321 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se autoriza generar créditos por la financiación relativa el mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, por importe global de 403.228.776,12 euros, para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/10321] En el marc del que s'estableix en el Reial Decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, el Consell, en la sessió de 26 de febrer de 2021, va aprovar l'acord per a sol·licitar l'adhesió al Fons de liquiditat autonòmica (FLA) per a l'exercici 2021 i es va comprometre a complir totes les obligacions i condicions establides a aquest efecte en la normativa en vigor, amb els diferents acords que s'adopten en desplegament d'aquesta, amb el programa que resulte aplicable per a 2021, així com el que s'establisca en qualsevol disposició que desplegue aquest mecanisme de finançament.
Español: [2021/10321] En el marco de lo previsto en el Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, el Consell, en sesión de fecha 26 de febrero de 2021, aprobó el acuerdo para solicitar la adhesión al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA) para el ejercicio 2021 y se comprometió a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas a tal efecto en la normativa en vigor, con los diferentes acuerdos que se adoptan en desarrollo de esta, con el programa que resulte aplicable para 2021, así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle ese mecanismo de financiación.
Valencià: La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, el passat 25 de juny va adoptar un acord pel qual s'assignen els recursos addicionals destinats a cobrir necessitats pendents de finançar derivades de la desviació de l'objectiu de dèficit 2020, dels quals a la Comunitat Valenciana s'assignen 727.500.000 euros.
Español: La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, el pasado 25 de junio adoptó un acuerdo por el cual se asignan los recursos adicionales destinados a cubrir necesidades pendientes de financiar derivadas de la desviación del objetivo de déficit 2020, de los cuales a la Comunitat Valenciana se asignan 727.500.000 euros.
Valencià: Aquesta assignació de fons a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021, en el marc del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, determina un increment en l'endeutament de la Generalitat, en els termes establits en l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, autoritzat segons el que s'estableix en l'article 48.2.j de la Llei de pressupostos vigent, que permet atendre, d'acord amb els criteris que fixa el Programa per a l'aplicació del compartiment Fons de liquiditat autonòmic del Fons de finançament a comunitats autònomes per al 2021, obligacions incloses en el compte de creditors per operacions pendents d'aplicar en el pressupost.
Español: Esta asignación de fondos a la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021, en el marco del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, determina un incremento en el endeudamiento de la Generalitat, en los términos previstos en el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, autorizado según lo previsto en el artículo 48.2.j de la vigente Ley de presupuestos, que permite atender, de acuerdo con los criterios que fija el Programa para la aplicación del compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el 2021, obligaciones incluidas en la cuenta de acreedores por operaciones pendientes de aplicar en el presupuesto.
Valencià: A càrrec d'aquest endeutament i en els termes i les condicions establits en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es considera oportuna l'aprovació d'una generació de crèdits en el pressupost d'ingressos, per un import global de 403.228.776,12 euros.
Español: A cargo de este endeudamiento y en los términos y condiciones previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se considera oportuna la aprobación de una generación de créditos en el presupuesto de ingresos, por importe global de 403.228.776,12 euros.
Valencià: D'aquesta xifra, 171.415.170.
Español: De esta cifra, 171.415.170.
Valencià: ,00 euros es destinaran a incrementar, en el pressupost de despeses, les dotacions de la línia T0319, «Prestacions farmacèutiques», del capítol 4 del subprograma 412.23, Prestacions farmacèutiques, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, 13.726.265,28 euros per a la reobertura de la línia de concessió directa S5523, Infraestructura i patrimoni.
Español: ,00 euros se destinarán a incrementar, en el presupuesto de gastos, las dotaciones de la línea T0319, «Prestaciones farmacéuticas», del capítulo 4 del subprograma 412.23, «Prestaciones farmacéuticas», de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, 13.726.265,28 euros para la reapertura de la línea de concesión directa S5523, «Infraestructura y patrimonio.