gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del programa per al desenrotllament del dit sector P-R 27/28/29/30 del PGOU d'Ibi, presentat per la mercantil Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Mediambientales, Construcciones y Obras, SL, mitjançant notificació als interessats en l'expedient, mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, una vegada notificat, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV); el període d'exposició pública és de 15 dies hàbils, comptats des d'esta última publicació.
Español: Someter a información pública la memoria de retasación de cargas y cuotas de urbanización del programa para el desarrollo del dicho sector P-R 27/28/29/30 del PGOU de Ibi, presentado por la mercantil Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, mediante notificación a los interesados en el expediente, mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, una vez notificado, mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV); el período de exposición pública es de 15 días hábiles, contados desde esta última publicación.
Valencià: Advertir als interessats que l'exposició pública de la documentació presentada es realitza en compliment d'allò que s'ha disposat per la normativa aplicable, sense que això supose prejutjar sobre l'estimació o desestimació del que en esta es conté, ni sobre la possibilitat de repercutir el resultat d'una possible retaxació sobre els propietaris afectats.
Español: Advertir a los interesados que la exposición pública de la documentación presentada se realiza en cumplimiento de lo dispuesto por la normativa aplicable, sin que ello suponga prejuzgar sobre la estimación o desestimación de lo que en ella se contiene, ni sobre la posibilidad de repercutir el resultado de una posible retasación sobre los propietarios afectados.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores, siti al carrer de les Eres, 63.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas, sito en la calle de Les Eres, 63.
Valencià: Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar la presente resolución a los que figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que disposa l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana i el 390 del Decret 67/2007, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: » Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana y el 390 del Decreto 67/2007, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Ibi, 19 de febrer de 2013.
Español: Ibi, 19 de febrero de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcalde: Amparo Pina Albero.
Español: - La teniente de alcalde: Amparo Pina Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7797) Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7797) Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana San Marcos de Patro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana San Marcos de Patro Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión de la cooperativa.
Valencià: [2013/7797] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada el dia 30 de juny de 2013, va acordar, per àmplia majoria, dur a terme l'escissió de la cooperativa quant a la branca d'activitat relativa a l'elaboració i aprovisionament als socis, de productes, materials i serveis per al desenvolupament i la millora de l'activitat agrària i del mitjà rural, per mitjà de la creació d'una nova entitat denominada Suministros Agrarios La Foradà, Coop.
Español: [2013/7797] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General de la cooperativa, celebrada el día 30 de junio de 2013, acordó, por amplia mayoría, llevar a cabo la escisión de la cooperativa en cuanto a la rama de actividad relativa a la elaboración y aprovisionamiento a los socios, de productos, materiales y servicios para el desarrollo y la mejora de la actividad agraria y del medio rural, mediante la creación de una nueva entidad denominada Suministros Agrarios La Foradà, Coop.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Amparo Alemany Alemany.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: Amparo Alemany Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3741) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3741) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIC0209644 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIC0209644 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: [2013/3741] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: [2013/3741] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 10 d'abril fins 10 maig de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 10 abril al 10 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 10 abril de 2013.
Español: Valencia, 10 abril de 2013.
Valencià: ANNEX I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10863) Licitació número CNMY13/CS00D/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10863) Licitación número CNMY13/CS00D/50.
Valencià: Subministrament d'equipaments esportius per a les seccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana participants en els campionats d'Espanya en edat escolar.
Español: Suministro de equipaciones deportivas para las secciones autonómicas de la Comunitat Valenciana participantes en los campeonatos de España en edad escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10863 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY13/CS00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10863 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY13/CS00D/50.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CS00D/50. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CS00D/50 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipaments esportius per a les seccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana participants en els campionats d'Espanya en edat escolar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipaciones deportivas para las secciones autonómicas de la Comunitat Valenciana participantes en los campeonatos de España en edad escolar.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2015. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 96.539,40 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 96.539,40 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 / 961 970 217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: tel. 961 970 541. 7.
Español: f) Consultas técnicas: tel. 961 970 541. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: no se n'exigix. 8.
Español: Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 de novembre de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de noviembre de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 3 de desembre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 3 de diciembre de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 5 de desembre de 2013 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 5 de diciembre de 2013 a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de Desplegament Social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/517) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen els projectes i s'aproven les dotacions econòmiques als centres presentats al programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escola a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música en els col·legis d'educació infantil i primària, instituts d'educació secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa públics de la Comunitat Valenciana, segons la resolució de 26 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/517) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se autorizan los proyectos y se aprueban las dotaciones económicas a los centros presentados al programa de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música en los colegios de educación infantil y primaria, institutos de educación secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza públicos de la Comunitat Valenciana, según la Resolución de 26 de octubre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/517 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen els projectes i s'aproven les dotacions econòmiques als centres presentats al programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escola a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música en els col·legis d'educació infantil i primària, instituts d'educació secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa públics de la Comunitat Valenciana, segons la resolució de 26 d'octubre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/517 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se autorizan los proyectos y se aprueban las dotaciones económicas a los centros presentados al programa de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música en los colegios de educación infantil y primaria, institutos de educación secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza públicos de la Comunitat Valenciana, según la Resolución de 26 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/517] Per la Resolució de 26 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6893, 31.10.2012) es convoca el programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escola a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música en els col·legis d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/517] Por la Resolución de 26 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6893, 31.10.2012), se convoca el programa de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música en los colegios de educación infantil y primaria, institutos de educación secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present programa d'innovació s'inscriu el marc del programa de cooperació territorial del Ministeri d'Educació d'Aprofundiment de Coneixements.
Español: El presente programa de innovación se inscribe el marco del programa de cooperación territorial del Ministerio de Educación de Profundización de Conocimientos.