gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de presentació de l'informe final, de data 25 de febrer de 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de presentación del informe final, de fecha 25 de febrero de 2015.
Valencià: [2015/5074] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la part interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa el 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5074] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la part interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en DOCV, en la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en DOCV, en la sede de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en la Ciudad Administrativa 9 de octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 3, tercera planta de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 1024/2011 Persona o entitat interessada: Esperanza sin Fronteras.
Español: Expediente número: 1024/2011 Persona o entidad interesada: Esperanza sin Fronteras.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se produït la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse producido la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9506) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 787/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9506) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 787/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 787/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 787/2014.
Valencià: [2015/9506] Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000787/2014, dimanant de l'incident concursal 000181/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Instalaciones Hostelmundo, SL, Levinstal Valldigna, SL, i J.
Español: [2015/9506] Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000787/2014, dimanante del incidente concursal 000181/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, Instalaciones Hostelmundo, SL, Levinstal Valldigna, SL, y J.
Valencià: Interiorisme, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «València, 11 de novembre de 2015 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000787/2014, dimanant de les actuacions d'incident concursal 000181/2012, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Administració Concursal de la Mercantil Stepfloor, SL, i d'una altra, com a apel·lats, Muebles y Decoraciones Colesa, SL, Instalaciones Hostelmundo, SL, Miguel Ángel Chover Cañamas, Manuel Chover Salom, Levinstal Valldigna, SL, J.
Español: Interiorisme, SL, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 11 de noviembre de 2015 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000787/2014, dimanante de los autos de incidente concursal 000181/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Administración Concursal de la Mercantil Stepfloor, SL, y de otra, como apelados, a Muebles y Decoraciones Colesa, SL, Instalaciones Hostelmundo, SL, Miguel Ángel Chover Cañamas, Manuel Chover Salom, Levinstal Valldigna, SL, J.
Valencià: Interiorisme, SL, i Stepfloor, SL, representats per les procuradores dels tribunals Rosario Arroyo Cabria, María Ángeles Esteban Álvarez i Constanza Aliño Díaz-Teran, i assistits dels lletrats José Fernando Bosch Sánchez, Manuel Delgado Rodríguez i Jordi Ibiza Gimeno, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'administració concursal de la mercantil Stepfloor, SL.
Español: Interiorisme, SL, y Stepfloor, SL, representados por las procuradoras de los tribunales Rosario Arroyo Cabria, María Ángeles Esteban Álvarez y Constanza Aliño Díaz-Teran, y asistidos de los letrados José Fernando Bosch Sánchez, Manuel Delgado Rodríguez y Jordi Ibiza Gimeno, en virtud del recurso de apelación interpuesto por administración concursal de la mercantil Stepfloor, SL.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per L'administrador concursal de la mercantil Stepfloor, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 3 de València, en data de 8 d'abril de 2014, en actuacions d'incidents concursals 181/2012, i decretem la nul·litat d'actuacions processals des de la provisió de 7 d'octubre de 2013 (inclosa aquesta, així com la sentència dictada en data de 08.04.2014), sense pronunciament de les costes processals causades en l'alçada.
Español: Parte dispositiva Estimando el recurso de apelación interpuesto por el administrador concursal de la mercantil Stepfloor, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, en fecha de 8 de abril de 2014, en autos incidente concursal 181/2012, se decreta la nulidad de actuaciones procesales desde la providencia de 7 de octubre de 2013 (incluida esta, así como la sentencia dictada en fecha de 08.04.2014), sin pronunciamiento de las costas procesales causadas en la alzada.
Valencià: Disposem la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè allò que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Instalaciones Hostelmundo, SL, Levinstal Valldigna, SL, i J.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Instalaciones Hostelmundo, SL, Levinstal Valldigna, SL, y J.
Valencià: Interiorisme, SL, aquesta resolució, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Interiorisme, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/876) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/876) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 208/2006 SAN.
Español: Expediente número 208/2006 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2015/876] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 208/2006 SAN.
Español: Expediente número: 208/2006 SAN.
Valencià: Persona interessada: Bob de Clerq.
Español: Interesado: Bob de Clerq.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Foia, polígon 3, parcel·la 91 B, 03294 € Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, parcela 91 B, 03294 € Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat per la directora general de Medi Natural amb data 25 de novembre de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 25 de noviembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/937) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 653/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 653/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 653/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 653/2013.
Valencià: [2015/937] Mesures en relació amb els fills 000653/2013 Demandant: Judith Toroyo Loeri.
Español: [2015/937] Medidas en relación con los hijos 000653/2013 Demandante: Judith Toroyo Loeri.
Valencià: Demandat: Miguel Lobete Oke.
Español: Demandado: Miguel Lobete Oke.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 653/2013, a instàncies de Judith Toroyo Loeri contra Miguel Lobete Oke, en situació de rebel·lia, en data de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Estime la demanda presentada per Judith Toroyo Loeri contra Miguel Lobete Oke, i declare els efectes següents respecte de la filla menor d'ambdós: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 653/2013, a instancia de Judith Toroyo Loeri contra Miguel Lobete Oke, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Judith Toroyo Loeri contra Miguel Lobete Oke, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de ambos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la demandant la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor de cada un dels fills el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de cada uno de los hijos deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, i també les convenients quan hi haja un acord o autorització judicial seran sufragades a mitges. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, así como los convenientes cuando exista acuerdo o autorización judicial serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi serà en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, el qual haurà d'arreplegar i tornar el menor al domicili matern; les vacances escolars seran a mitges i, en cas de desacord, el pare les triarà els anys parells i la mare els imparells.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio será en fines de semana alternos de las 20.00 horas del viernes a 20.00 horas del domingo, recogiendo y reintegrando al menor en el domicilio materno, y vacaciones escolares por mitad, eligiendo, en caso de desacuerdo, el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Lobete Oke, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Lobete Oke, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8757) Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8757) Subasta de un bien inmueble ubicado en Torrent.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8757 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Sorribes Gisbert Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Sorribes Gisbert Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble ubicado en Torrent.
Valencià: [2015/8757] Vicente Sorribes Gisbert, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Torrent (València), avinguda al Vedat, número 1, primer, porta 1, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l??article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2015/8757] Vicente Sorribes Gisbert, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Torrent (Valencia), avenida al Vedat, número 1, primero, puerta 1, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Nau industrial ubicada a Torrent, polígon industrial Molí Industrial, situació parcel·la 18, sector 12, hui carrer d'Indústria, número quatre.
Español: Nave industrial ubicada en Torrent, polígono industrial Molí Industrial, situación parcela 18, sector 12, hoy calle de Industria, número cuatro.
Valencià: Té una superfície construïda de quatre-cents huitanta-cinc metres quadrats, i la superfície del terreny és de quatre-cents huitanta-cinc metres i cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cuatrocientos ochenta y cinco metros cuadrados, siendo la superficie del terreno de cuatrocientos ochenta y cinco metros y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, parcel·la 17, adjudicada a Juan Martí Martínez, en línia de 19,45 metres; dreta, parcel·la 20, adjudicada a Gráficas Lersi, SL, en línia de 26,91 metres; esquerra, parcel·la C-C, adjudicada a l'Ajuntament de Torrent, en línia de 18,97 metres; i fons, vial adjudicat a l'Ajuntament de Torrent, en línia de 23,88 metres.
Español: Linda: frente, parcela 17, adjudicada a Juan Martí Martínez, en línea de 19,45 metros; derecha, parcela 20, adjudicada a Gráficas Lersi, SL, en línea de 26,91 metros; izquierda, parcela C-C, adjudicada al Ayuntamiento de Torrent, en línea de 18,97 metros; y fondo, vial adjudicado al Ayuntamiento de Torrent, en línea de 23,88 metros.
Valencià: Quota de participació: 0,99 per cent.
Español: Cuota de participación: 0,99 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 3, al tom 2466, llibre 827 de Torrent, foli 61, finca número 58417, inscripció 3a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 3, al tomo 2466, libro 827 de Torrent, folio 61, finca número 58417, inscripción 3.
Valencià: Que es va procedir a anunciar la subhasta de la finca en les condicions següents: «Tindrá lloc a la meua notaria.
Español: Que se procedió a anunciar la subasta de la finca en las siguientes condiciones: «Tendrá lugar en mi notaría.