gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este reglament el règim de concessió de drets desapareix, i deixa pas a un règim d'autoritzacions, i regula en l'article 68 un règim transitori per mitjà del qual els drets de plantació concedits de conformitat amb els articles 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) poden convertir-se en autoritzacions, sempre que no hagen sigut utilitzats prèviament i siguen encara vàlids a eixa data.
Español: Con este reglamento el régimen de concesión de derechos desaparece, dejando paso a un régimen de autorizaciones, regulando en su artículo 68 un régimen transitorio mediante el cual los derechos plantación concedidos de conformidad con los artículos 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) pueden convertirse en autorizaciones, siempre que no hayan sido utilizados previamente y sean todavía válidos a esa fecha.
Valencià: Este reial decret establix en el capítol II el nou règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Este Real Decreto establece en su Capítulo II el nuevo régimen de autorizaciones para plantaciones de viñedo a partir de 1 de enero de 2016.
Valencià: En l'article 4 apartat 1 establix que: «des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2030, les plantacions de vinya de raïm de vinificació podran ser plantades o replantades únicament si es concedix una autorització de conformitat amb les condicions establides en el Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament Delegat (UE) núm. 2015/560, de la Comissió, el Reglament d'Execució (UE) núm. 2015/561, de la Comissió i en este reial decret».
Español: En su artículo 4 apartado 1 establece que: «desde 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2030, las plantaciones de viñedo de uva de vinificación podrán ser plantadas o replantadas únicamente si se concede una autorización de conformidad a las condiciones establecidas en el Reglamento(UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento Delegado (UE) núm. 2015/560 de la Comisión, el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión y en el presente Real Decreto».
Valencià: En la secció 2a, article 13 s'establix que els viticultors que pretenguen arrancar una superfície de vinya, hauran de presentar una sol·licitud davant de l'autoritat competent de la comunitat autònoma on estiga situada la superfície de vinya a arrancar, en la data a determinar per cada comunitat autònoma.
Español: ª, artículo 13 se establece que los viticultores que pretendan arrancar una superficie de viñedo, deberán presentar una solicitud ante la autoridad competente de la comunidad autónoma donde esté situada la superficie de viñedo a arrancar, en la fecha a determinar por cada comunidad autónoma.
Valencià: D'altra banda, en la secció 3a, article 20, s'establix la possibilitat de sol·licitar la conversió dels drets de plantació de vinya en autoritzacions de plantació, des del 15 de setembre de 2015.
Español: ª, artículo 20, se establece la posibilidad de solicitar la conversión de los derechos de plantación de viñedo en autorizaciones de plantación, desde el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Considerant que la campanya vitivinícola 2015/2016, és la primera d'aplicació del nou règim d'autoritzacions de vinya, convé facilitar la presentació i gestió de determinats expedients del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana i establir l'inici de presentació de sol·licituds en l'actual any 2015, encara que l'execució i la resolució d'allò que s'ha sol·licitat procedisca a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Considerando que la campaña vitivinícola 2015/2016, es la primera de aplicación del nuevo régimen de autorizaciones de viñedo, conviene facilitar la presentación y gestión de determinados expedientes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana estableciendo el inicio de presentación de solicitudes en actual año 2015, aunque la ejecución y resolución de lo solicitado proceda a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: Per tot això, amb la consulta prèvia del sector afectat, en virtut de les competències atribuïdes, pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i fent ús de les facultats concedides per la disposició final primera del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previa consulta del sector afectado, en virtud de las competencias atribuidas, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en uso de las facultades concedidas por la disposición final primera del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Termini de tramitació de sol·licituds d'arrancada de vinya inscrit en el Registre Vitícola Els viticultors que pretenguen arrancar una superfície de vinya a partir de l'1 de gener, dins de la campanya 2015/2016, podran presentar la sol·licitud d'arrancada des de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo de tramitación de solicitudes de arranque de viñedo inscrito en el Registro vitícola Los viticultores que pretendan arrancar una superficie de viñedo a partir del 1 de enero, dentro de la campaña 2015/2016, podrán presentar la solicitud de arranque desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: El termini per a efectuar l'arrancada, després de l'autorització administrativa corresponent, serà fins al 15 d'abril de 2016.
Español: El plazo para efectuar el arranque, tras la correspondiente autorización administrativa, será hasta el 15 de abril de 2016.
Valencià: Sol·licituds de conversió de drets En aplicació del que disposa el Reial Decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, els titulars de drets de plantació o replantació concedits abans del 31 de desembre de 2015, podran sol·licitar la seua conversió en autoritzacions de plantació, des del 15 de setembre de 2015.
Español: Solicitudes de conversión de derechos En aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, los titulares de derechos de plantación ó replantación concedidos antes del 31 de diciembre de 2015, podrán solicitar su conversión en autorizaciones de plantación, desde el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: En el cas que els dits drets de plantació vagen a ser utilitzats l'any 2016 dins d'operacions de reestructuració i reconversió de la vinya que s'incloguen en sol·licituds anuals d'ajuda del dit exercici, haurà de sol·licitar-se la conversió d'eixos drets en autoritzacions de plantació en el moment de presentar la referida sol·licitud anual, si no haguera sigut sol·licitada prèviament.
Español: En el caso que dichos derechos de plantación vayan a ser utilizados en el año 2016 dentro de operaciones de reestructuración y reconversión del viñedo que se incluyan en solicitudes anuales de ayuda de dicho ejercicio, deberá solicitarse la conversión de esos derechos en autorizaciones de plantación en el momento de presentar la referida solicitud anual, si no hubiera sido solicitada previamente.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de setembre de 2015 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 2 de septiembre de 2015 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4882) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4882) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/4882] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ibaper Canal, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2015/4882] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ibaper Canal, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamada: Ibaper Canal, SL, que no compareix a l'acte de vista, estant citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ibaper Canal, SL, que no comparece al acto de vista, estando citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, el 27 de gener de 2015 i a les 12.25 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres abans indicats i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-384/2013; es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de enero de 2015 y siendo las 12.25 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros arriba indicados y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-384/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago portes.
Valencià: Iniciada la vista oral per la presidenta, es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por la presidenta se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que, davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7422, de 12 de desembre de 2014, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, número 7422 de 12.12.2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que el reclamant va realitzar per compte de la reclamada diversos servicis de transport, pels quals es va generar la factura número 4978 per un import de 1.540,95 euros.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que el reclamante realizó por cuenta de la reclamada varios servicios de transportes, por los cuales se generó la factura número 4978 por importe de 1.540,95 ?.
Valencià: El rebut corresponent va ser tornat pel banc.
Español: El recibo correspondiente fue devuelto por el banco.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa esta demanda i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.540,95 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.540,95 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions per realitzar, es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo más alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, sobre la qual no hi ha cap al·legació i referida als transports realitzats, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, LOTT (RD 1211/1990), referida al transport nacional. 2.
Español: En cuanto a la competencia territorial, sobre la que no existe alegación alguna y referida a los transportes realizados, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció en fa l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o de l'activitat contractada». 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada». 3.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista, es deduïx que, efectivament, els transports reclamats es van realitzar segons ha sigut detallat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como ha sido detallado, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Ibaper Canal, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats segons s'havien contractat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Ibaper Canal, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se habían contratado.
Valencià: Per tot això, Ibaper Canal, SL, pagarà a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de mil cinc-cents quaranta euros amb noranta-cinc cèntims (1.540,95 euros).
Español: Por todo ello, Ibaper Canal, SL, abonará a Tolosa y Pardo, SL,, la cantidad de mil quinientos cuarenta euros con noventa y cinco céntimos (1.540,95 euros).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge indicada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del jutjat de primera instància de València que corresponga, d'acord amb l'article 8 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, reformada per la Llei 11/2011, de 20 de maig, i els articles 545.2 i 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el seu text consolidat per la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de primera instancia de Valencia que corresponda, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, reformada por la Ley 11/2011, de 20 de mayo, y los artículos 545.2 y 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su texto consolidado por la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè així conste, firmen este laude els membres de la Junta Arbitral referenciats, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros de la Junta Arbitral referenciados, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: » Els terminis de recursos assenyalats, continguts en el laude transcrit, seran computables a partir de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6745) Resolució de 21 de juliol de 2015, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6745) Resolución de 21 de julio de 2015, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.