gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Ensenyament, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de Enseñanza, designado por el director General de Enseñanza.
Valencià: Dos tècnics o tècniques de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, designats per la directora de l'IVAQE.
Español: Dos técnicos o técnicas del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, designados por la directora del IVECE.
Valencià: Un assessor de CEFIRE designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un asesor de CEFIRE designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de l'IVAQE designat per la directora de l'IVAQE.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del IVECE, designado por la directora del IVECE.
Valencià: Per a la valoració i selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents: a) Experiència en gestió de qualitat del centre: 0-1 punt.
Español: Para la valoración y selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Experiencia en gestión de calidad del centro: 0-1 punto.
Valencià: b) Adequació del projecte al que establix l'apartat f) de la base quarta: màxim 5 punts.
Español: b) Adecuación del proyecto a lo establecido en el apartado f) de la base cuarta: máximo 5 puntos.
Valencià: c) Plantejament del projecte: objectius, activitats, metodologia, organització, temporalitat, responsables i procés d'avaluació: màxim 5 punts.
Español: c) Planteamiento del proyecto: objetivos, actividades, metodología, organización, temporalidad, responsables y proceso de evaluación: máximo 5 puntos.
Valencià: d) Grau d'implicació de l'equip directiu del centre en el projecte: 0-3 punts.
Español: d) Grado de implicación del equipo directivo del centro en el proyecto: 0-3puntos.
Valencià: e) Grau d'implicació en el projecte dels distints col·lectius de la comunitat educativa: 0-2 punts.
Español: e) Grado de implicación en el proyecto de los distintos colectivos de la comunidad educativa: 0-2 puntos.
Valencià: f) Concreció i viabilitat del projecte: 0-2 punts.
Español: f) Concreción y viabilidad del proyecto: 0-2 puntos.
Valencià: g) Professors participants, recursos a utilitzar etc.
Español: g) Profesores participantes, recursos a utilizar etc.
Valencià: La comissió a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris de valoració, a través de la Secció de Gestió Economicoadministrativa de l'IVAQE que actuarà com a òrgan instructor del procediment, formularà la proposta de concessió de les ajudes i subvencions a la directora de l'IVAQE, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: La comisión a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, a través de la Sección de Gestión Económico-Administrativa del IVECE que actuará como órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de concesión de las ayudas y subvenciones a la directora del IVECE que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos des de la publicació de la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió L'ajuda serà compatible amb qualsevol altra ajuda obtinguda per a la mateixa finalitat, sempre que no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión La ayuda será compatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo fin siempre que no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció, així com l'excés sobre el cost de l'activitat quan s'hagen obtingut ajudes d'altres administracions o ens públics i privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención, así como el exceso sobre el coste de la actividad cuando se hayan obtenido ayudas por otras administraciones o entes públicos y privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris es comprometen a: a) Realitzar el projecte d'implantació de sistemes de gestió de qualitat del nivell corresponent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios se comprometen a: a) Realizar el proyecto de implantación de sistemas de gestión de calidad del nivel correspondiente.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a despeses generals del projecte.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos generales del proyecto.
Valencià: c) Elaborar una memòria final del projecte realitzat i presentar-ne en l'IVAQE dos exemplars en suport paper que no supere les 10 pàgines i una còpia en suport magnètic, amb el desenvolupament del projecte, abans del 31 de juliol de l'any 2006.
Español: c) Elaborar una memoria final del proyecto realizado y presentar en el IVECE dos ejemplares de la misma en soporte papel y una copia en soporte magnético, que no supere las 10 páginas, con lo desarrollado del proyecto antes del 31 de julio del año 2006.
Valencià: La memòria final inclourà: Objectius assolits.
Español: La memoria final incluirá: Objetivos alcanzados.
Valencià: Avaluació del projecte.
Español: Evaluación del proyecto.
Valencià: d) La justificació econòmica de la quantitat ingressada als centres públics o de les subvencions concedides als centres privats concertats, segons s'indica en la base novena.
Español: d) La justificación económica de la cantidad ingresada a los centros públicos o de las subvenciones concedidas a los centros privados concertados según se indica en la base novena.
Valencià: Es podran presentar com a justificació les despeses següents: Assessorament per experts.
Español: Se podrán presentar para su justificación los siguientes gastos: Asesoramiento por expertos.
Valencià: Bibliografia, la qual s'haurà d'inventariar i dipositar en la biblioteca del centre.
Español: Ésta se habrá de inventariar y depositar en la biblioteca del centro.
Valencià: Desplaçaments, quan siga necessari per al desenvolupament d'alguna activitat.
Español: Desplazamientos cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: Altres despeses derivades de la realització del projecte.
Español: Otros gastos derivados de la realización del proyecto.
Valencià: En el cas dels centres privats concertats, estaran subjectes, a més de les obligacions previstes en l'apartat 7.1 d'esta base, a les obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establixen per als beneficiaris de subvencions.
Español: En el caso de los centros privados concertados vendrán sujetos, además de las obligaciones contempladas en el apartado 7.1 de esta base, a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes i subvencions Els centres docents públics rebran la quantitat adjudicada una vegada es publique la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Percepción y justificación de las ayudas y subvenciones Los centros docentes públicos recibirán la cantidad adjudicada una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a càrrec del pressupost anual d'esta, com disposa l'article 10 de la Llei 14/2004, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'any 2005.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con cargo al presupuesto anual de aquella, como dispone el artículo 10 de la Ley 14/2004, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el año 2005.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.526).
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.526).
Valencià: Per eixa raó, remetran a l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada una de les despeses contretes i l'import.
Español: Para ello, remitirán al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Justificants de despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, caldrà acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o per mitjà de qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 30 de novembre del 2005.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Suport i coordinació Cada centre designarà un coordinador de qualitat que assumirà funcions de coordinació del projecte.
Español: Apoyo y coordinación Cada centro designará un coordinador de calidad que asumirá funciones de coordinación del proyecto.
Valencià: Els membres de l'equip directiu exerciran les funcions de relació amb l'exterior, representant el centre participant.
Español: Los miembros del equipo directivo desempeñaran las funciones de relación con el exterior representando al centro participante.
Valencià: L'IVAQE, la Inspecció Educativa i els CEFIRE oferiran suport tècnic quan el centre ho sol·licite, així com assessorament per a l'elaboració i desenvolupament del projecte, sense perjuí de la col·laboració que s'establisca amb altres òrgans de l'administració o altres entitats.
Español: El IVECE, la Inspección educativa y los CEFIRE, cuando el centro lo haya solicitado, ofrecerán apoyo técnico, así como asesoramiento para la elaboración y desarrollo del proyecto, sin perjuicio de la colaboración que se establezca con otros órganos de la administración u otras entidades.
Valencià: Seguiment dels projectes La comissió de selecció, una vegada es publique la resolució definitiva, establirà el pla de seguiment dels projectes, podent demanar als centres la informació que considere necessària per a la seua avaluació.
Español: Seguimiento de los proyectos La comisión de selección una vez se publique la resolución definitiva, establecerá el plan de seguimiento de los proyectos, pudiendo recabar de los centros la información que considere necesaria para su evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11778) Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per la Confraria de Pescadors de Torrevieja, sobre la concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11778) Información pública relativa a la solicitud realizada por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja, sobre concesión administrativa para explotación de lonja de pescado en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per la Confraria de Pescadors de Torrevieja, sobre la concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud realizada por la Cofradía de Pescadores de Torrevieja, sobre concesión administrativa para explotación de lonja de pescado en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2005/X11778] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'hi estimen oportunes.
Español: [2005/X11778] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Aguilera, 1-8a 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7965) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-ZR5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7965) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-ZR5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-ZR5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-ZR5.
Valencià: [2005/M7965] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Sagunt, el 16 de febrer de 2004, ha promogut programa d'actuació integrada que incorpora projecte d'urbanització i plans de reforma interior de millora amb homologació sectorial declarativa de la unitat d'execució UE-ZR5 La Pinaeta de Sagunt.
Español: [2005/M7965] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Sagunto, el 16 de febrero de 2004, ha promovido programa de actuación integrada que incorpora proyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora con homologación sectorial declarativa de la unidad de ejecución UE-ZR5 La Pinaeta de Sagunto.
Valencià: A fi de desenvolupar i executar el corresponent programa d'actuació integrada, l'Institut Valencià d'Habitatge ha redactat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-ZR5 de Sagunt.
Español: A fin de desarrollar y ejecutar el correspondiente programa de actuación integrada, el Instituto Valenciano de Vivienda ha redactado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-ZR5 de Sagunto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 4 de juliol de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-ZR5 de Sagunt per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 4 de julio de 2005, se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-ZR5 de Sagunto mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada fins a tal període, per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Sagunt, carrer d'Autonomia, número 2, així com en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación estará depositada hasta dicho periodo, para su consulta pública en el Ayuntamiento de Sagunto, calle de Autonomía, número 2, así como en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda SA, en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12485) Informació pública del pla de reforma interior de millora als carrers de Jaume El Conqueridor-Pintor Ribera-Moll de l'Estació, del PGOU de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12485) Información pública del plan de reforma interior de mejora en las calles Jaime El Conquistador-Pintor Ribera-Muelle de la Estación, del PGOU de Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.