gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, segons Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, según Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell.
Valencià: Ripollés Verea, en qualitat de president de l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), amb CIF G-96316476; domiciliat a l'avinguda de Juan de la Cierva, núm. 24, CP46980 de Paterna (València), i inscrit el 10 d'octubre de 1994 en el grup 1/secció 1 del Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'Interior, amb el número 136041, que intervé en virtut de l'article núm. 19 dels estatuts de l'associació.
Español: Juan de la Cierva nº 24, CP 46980 de Paterna (Valencia) e inscrito el 10 de octubre de 1994 en el grupo 1/sección 1 del Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, con el número 136041, que interviene en virtud del artículo nº 19 de los estatutos de la Asociación.
Valencià: Que d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1.083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Reglament (CE) núm. 1.828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenrotllament per al Reglament (CE) núm. 1.083/2006, del Consell, els criteris de selecció de les operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional s'establixen en els corresponents comités de seguiment dels programes operatius aprovats per decisió de la Comissió Europea. 2.
Español: Que de acuerdo al Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y al Reglamento (CE) Nº 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo, los criterios de selección de las operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, se establecen en los correspondientes Comités de Seguimiento de los Programas Operativos aprobados por Decisión de la Comisión Europea. 2.
Valencià: Que d'acord amb el que s'establix en els criteris de selecció aprovats pel Comité de Seguiment del Programa Operatiu FEDER 2007-2013, d'Investigació, Desenrotllament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic, aprovat per decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, la selecció de projectes d'infraestructures científiques es farà a través de convenis de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i les administracions públiques autonòmiques corresponents, identificats com a prioritaris per part de les comunitats autònomes i que permeten evitar duplicitats i mancances a escala estatal. 3.
Español: Que según se establece en los criterios de selección aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER 2007-2013 de Investigación, Desarrollo e Innovación por y para beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, la selección de proyectos de infraestructuras científicas se realizará a través de convenios de colaboración entra la administración General del Estado y las Administraciones Públicas Autonómicas correspondientes, identificados como prioritarios por parte de las Comunidades Autónomas y que permitan evitar duplicidades y carencias a escala estatal. 3.
Valencià: De forma específica, segons el Reial Decret 524/2009, de 7 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, desplegat pel Reial Decret 640/2009, de 17 d'abril, corresponen al Ministeri de Ciència i Innovació la proposta i l'execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació.
Español: De forma específica, según el Real Decreto 524/2009, de 7 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, desarrollado por el Real Decreto 640/2009, de 17 de abril, corresponde al Ministerio de Ciencia e Innovación, la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Que l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE) és una associació d'empreses sense ànim de lucre acollida a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, les funcions de la qual es definixen en els seus estatuts i les actuacions de la qual van dirigides entre altres fins a contribuir a la promoció i execució de la investigació i el desenrotllament, d'acord amb els criteris de l'interés general; i orienta la seua activitat a impulsar la innovació tecnològica de les empreses i la transferència d'I+D+I desenrotllada pels organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Que el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE) es una Asociación de empresas sin ánimo de lucro acogida a la Ley Orgánica 1/2002 de 22 de marzo cuyas funciones se definen en sus estatutos y cuyas actuaciones van dirigidas entre otros fines a contribuir a la promoción y ejecución de la investigación y el desarrollo, con arreglo a los criterios del interés general, orientando su actividad a impulsar la innovación tecnológica de las empresas y la transferencia de I+D+I desarrollada por los organismos de investigación de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Que l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), per a executar este projecte, se sotmetrà al que s'ha disposat en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Que el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en la ejecución de este proyecto, se someterá a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Que el Ministeri de Ciència i Innovació, a través de la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, gestiona fons del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) destinats a finançar actuacions dirigides a afavorir el desenrotllament regional a través de la investigació. 9.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i, gestiona fondos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) destinados a financiar actuaciones dirigidas a favorecer el desarrollo regional a través de la investigación. 9.
Valencià: Per tot això, les parts acorden celebrar el present conveni que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan celebrar el presente convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: També és objecte del present conveni l'establiment de les obligacions i drets de l'organisme beneficiari dels fons FEDER aplicats per a l'execució dels projectes seleccionats.
Español: También es objeto del presente convenio el establecimiento de las obligaciones y derechos del organismo beneficiario de los fondos FEDER aplicados para la ejecución de los proyectos seleccionados Segunda.
Valencià: Projectes seleccionats Els projectes d'infraestructures que es portaran a terme són els assenyalats en l'annex I.
Español: Proyectos seleccionados Los proyectos de infraestructuras que se llevarán a cabo son los señalados en el Anexo I.
Valencià: Pressupost, finançament i compromisos de les parts El Ministeri de Ciència i Innovació es compromet que el projecte seleccionat siga cofinançat pel FEDER amb fons assignats a la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, en concret, a càrrec de la categoria de despesa 02, del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 d'Investigació, Desenrotllament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic, en una quantia del 70% de l'import de la despesa total elegible de les actuacions pressupostades en el quadre resum del Pla d'Actuacions i Aportacions que ascendixen a 3.535.245,98 euros; per tant, l'aportació del FEDER serà de 2.474.672,19 euros. 1.
Español: Presupuesto, financiación y compromisos de las partes El Ministerio de Ciencia e Innovación se compromete a que el proyecto seleccionado sea cofinanciado por el FEDER con fondos asignados a la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i en concreto con cargo a la categoría de gasto 02, del Programa Operativo FEDER 2007-2013 de Investigación, Desarrollo e Innovación por y para beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, en una cuantía del 70% del importe del gasto total elegible de las actuaciones presupuestadas en el Cuadro Resumen del Plan de Actuaciones y Aportaciones que ascienden a 3.535.245,98 euros; por tanto, la aportación del FEDER será 2.474.672,19 euros. 1.
Valencià: A fi de garantir l'execució dels projectes i evitar la possible pèrdua de recursos comunitaris assignats a l'Estat espanyol per aplicació de l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1.083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, el Ministeri de Ciència i Innovació avançarà a l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE) l'import corresponent al cofinançament de FEDER.
Español: Con el fin de garantizar la ejecución de los proyectos y evitar la posible pérdida de recursos comunitarios asignados al Estado Español por aplicación del artículo 93 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, el Ministerio de Ciencia e Innovación anticipará al Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), el importe correspondiente a la cofinanciación de FEDER.
Valencià: Tant l'avançament, com el préstec es faran a càrrec de la partida pressupostària 21.05.463B.833. 2.
Español: Tanto el anticipo cómo el préstamo se realizarán con cargo a la partida presupuestaria 21.05.463B.833. 2.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana aportarà, a través de l'IMPIVA (Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana), el cofinançament nacional (30% del cost total elegible), a través de línies nominatives anuals al llarg de deu exercicis pressupostaris, que inclouen el compliment per part de l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE) dels requisits legals per a ser beneficiari.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana aportará a través del IMPIVA (Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana) la cofinanciación nacional (30% del coste total elegible) a través de líneas nominativas anuales a lo largo de diez ejercicios presupuestarios, que incluyen el cumplimiento por parte del Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE) de los requisitos legales para ser beneficiario.
Valencià: El pagament de l'esmentat finançament al beneficiari s'efectuarà durant el període de devolució del préstec en el tram de cofinançament nacional, després de la justificació prèvia de les despeses realitzades i amb el límit de la quota anual corresponent, segons la taula d'amortitzacions de l'annex II. 3.
Español: El pago de la citada financiación al beneficiario se efectuará durante el período de devolución del préstamo en su tramo de cofinanciación nacional previa justificación de los gastos realizados y con el límite de la cuota anual correspondiente según la tabla de amortizaciones del Anexo II. 3.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), que serà el beneficiari de les ajudes FEDER, es compromet a realitzar les actuacions i a efectuar les despeses elegibles compromeses per a la finalitat amb què apareixen en el quadre resum del Pla d'Actuacions i Aportacions i en l'annex I del conveni, per un import de 3.535.245,98 euros, i a justificar-les davant la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I en els distints períodes de certificació que té establits, d'acord amb la normativa nacional i comunitària sobre fons FEDER.
Español: El Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), que será el beneficiario de las ayudas FEDER, se compromete a realizar las actuaciones y a efectuar los gastos elegibles comprometidos para la finalidad con que aparecen en el Cuadro Resumen del Plan de Actuaciones y Aportaciones y en el Anexo I del Convenio, por un importe de 3.535.245,98 euros, y a justificar los mismos ante la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i en los distintos períodos de certificación que tiene establecidos, de acuerdo con la normativa nacional y comunitaria sobre fondos FEDER.
Valencià: Així mateix, s'obliga a tornar el préstec que se li concedisca i, si és el cas, l'avançament, en els termes que es pacten en la clàusula cinquena.
Español: Asimismo, se obliga a devolver el préstamo que se le conceda y, en su caso, el anticipo, en los términos que se pactan en la cláusula quinta.
Valencià: El finançament previst queda condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, que amb esta finalitat destine la Generalitat en les corresponents lleis de pressupostos. 4.
Español: La financiación prevista queda condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, que a tal fin destine la Generalitat en las correspondientes Leyes de Presupuestos. 4.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), en la condició de beneficiari, tindrà l'obligació de justificar a la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I les despeses elegibles realitzades en l'execució dels projectes, i haurà de complir la normativa comunitària que regula els fons estructurals i en particular el FEDER i les instruccions que, en aplicació de l'esmentada normativa, establisquen la Comissió Europea, la mateixa Direcció General d'Investigació Resum del Pla d'Actuacions i de les aportacions del FEDER  * * * * * * * * * * * Resumen del Plan de Actuaciones y de las aportaciones del FEDER  i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, i també l'Autoritat de Gestió i el Comité de Seguiment del Programa Operatiu. 5.
Español: El Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en su condición de beneficiario, tendrá la obligación de justificar a la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i los gastos elegibles realizados en la ejecución de los proyectos, cumpliendo la normativa comunitaria que regula los fondos estructurales y en particular el FEDER y las instrucciones que, en aplicación de dicha normativa, establezcan la Comisión Europea, la propia Dirección General de Resum del Pla d'Actuacions i de les aportacions del FEDER  * * * * * * * * * * * Resumen del Plan de Actuaciones y de las aportaciones del FEDER  Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i así como la Autoridad de Gestión y el Comité de Seguimiento del Programa Operativo. 5.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), en la condició de beneficiari, es compromet a facilitar a l'IMPIVA, amb anterioritat al primer pagament corresponent al cofinançament nacional, una còpia de la liquidació finalment acceptada i certificada per la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, així com a donar compte de les minoracions o revocacions que li pogueren ser aplicades amb posterioritat per qualsevol dels organismes de gestió dels fons comunitaris.
Español: El Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en su condición de beneficiario, se compromete a facilitar al IMPIVA con anterioridad al primer pago correspondiente a la cofinanciación nacional, una copia de la liquidación finalmente aceptada y certificada por la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i, así como a dar cuenta de las minoraciones o revocaciones que le pudieran ser aplicadas con posterioridad por cualquiera de los organismos de gestión de los fondos comunitarios.
Valencià: Així mateix, hauran de respondre per la totalitat de la despesa elegible i ajustar-se a tot el que s'ha disposat en la dita normativa.
Español: Asimismo, tendrán que responder por la totalidad del gasto elegible y atenerse a todo lo dispuesto en dicha normativa.
Valencià: Caldrà comunicar a la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, si és el cas, tant l'import de les mencionades ajudes com el seu origen.
Español: Se deberá comunicar a la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i, en su caso, tanto el importe de las mencionadas ayudas como el origen de las mismas.
Valencià: Amortització del préstec i de l'avançament reemborsable L'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE) tornarà al Ministeri de Ciència i Innovació el préstec concedit (1.060.573,79 euros) i el FEDER compensarà l'avançament corresponent a l'aportació comunitària (2.474.672,19 euros). 1) Devolució del préstec concedit pel Ministeri de Ciència i Innovació (1.060.573,79 euros): el termini d'amortització serà de deu anys, mitjançant reemborsos anuals, amb una carència de tres anys, segons el quadre d'amortització que s'inclou com a annex II.
Español: Amortización del préstamo y del anticipo reembolsable El Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE) devolverá al Ministerio de Ciencia e Innovación el préstamo concedido (1.060.573,79 euros) y el FEDER compensará el anticipo correspondiente a la aportación comunitaria (2.474.672,19 euros) 1) Devolución préstamo concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación (1.060.573,79 euros): El plazo de amortización será de diez años, mediante reembolsos anuales, con una carencia de tres años, según el cuadro de amortización que figura como Anexo II.
Valencià: El tipus d'interés serà del 0%. 2) Devolució aportació FEDER avançada pel Ministeri de Ciència i Innovació (2.474.672,19 euros): el lliurament de l'ajuda provinent del FEDER es farà en formalització, sense eixida física de fons, aplicant-se a l'amortització de l'avançament reemborsable.
Español: El tipo de interés será del 0%. 2) Devolución aportación FEDER anticipada por el Ministerio de Ciencia e Innovación (2.474.672,19 euros): El libramiento de la ayuda proveniente del FEDER se realizará en formalización, sin salida física de fondos, aplicándose a la amortización del anticipo reembolsable.
Valencià: Si els fons FEDER percebuts no foren suficients per a amortitzar els fons anticipats, el beneficiari ingressarà la diferència en el Tresor Públic abans del transcurs de dos anys comptats des de la data de finalització del termini d'execució dels projectes indicat en la clàusula huitena.
Español: Si los fondos FEDER percibidos no fueran suficientes para amortizar los fondos anticipados, el beneficiario ingresará la diferencia en el Tesoro Público antes del transcurso de dos años contados desde la fecha de finalización del plazo de ejecución de los proyectos indicado en la cláusula octava.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), que no està sotmés a règim pressupostari públic, registrarà d'acord amb els principis comptables que li resulten d'aplicació, l'ingrés dels fons la contrapartida dels quals és un deute.
Español: El Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), que no está sometido a régimen presupuestario público, registrará de acuerdo con los principios contables que le resulten de aplicación, el ingreso de los fondos cuya contrapartida es una deuda.
Valencià: Quan es reben els fons del FEDER, la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I ho comunicarà a la Fundació, de manera que podran reconéixer la subvenció rebuda de la Unió Europea mitjançant el registre de la subvenció d'acord amb els principis comptables que li són d'aplicació, cosa que al seu torn permetrà cancel·lar el corresponent deute.
Español: Cuando se reciban los fondos del FEDER, la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i informará a la Fundación de esta circunstancia, de modo que podrán reconocer la subvención recibida de la Unión Europea mediante el registro de la subvención de acuerdo con los principios contables que le son de aplicación, lo que a su vez permitirá cancelar la correspondiente deuda.
Valencià: Seguiment i avaluació Per a garantir la correcta execució i el seguiment d'allò pactat en este conveni es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dues persones designades pel Ministeri de Ciència i Innovació, dues designades per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 27.1.b) de la Llei 6/ 1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, una designada per la Delegació de Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguimiento y evaluación Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo pactado en este Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos personas designadas por el Ministerio de Ciencia e Innovación, dos designadas por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/ 1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, una designada por la Delegación de Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta comissió realitzarà el seguiment de les actuacions del conveni i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que pogueren sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del conveni.
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del Convenio y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las Cláusulas del mismo.
Valencià: b) L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les prescripcions incloses en este conveni, cosa que serà comunicada per aquella que la invoque a la resta, de manera fefaent, després de l'audiència prèvia d'estes, i amb un mes d'antelació.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las prescripciones contenidas en este Convenio, lo que se comunicará por aquella que la invoque a las restantes de manera fehaciente, previa audiencia de las mismas y con un mes de antelación.
Valencià: c) La denúncia escrita formulada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la data en què s'haja de considerar finalitzat.
Español: c) La denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Valencià: Si l'incompliment fóra imputable a l'organisme beneficiari o fóra este el que formulara la denúncia, haurà de tornar l'import no invertit amb els interessos de demora corresponents a l'import no invertit pel temps que haja estat a la seua disposició, tant de la quantitat anticipada com del préstec, en els termes que determine la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, sense perjudici del tractament que, respecte a la destinació dels fons de la Unió Europea, establisca la normativa comunitària.
Español: Si el incumplimiento fuera imputable al organismo beneficiario o fuera éste el que formulara la denuncia, deberá devolver el importe no invertido con los intereses de demora correspondientes al importe no invertido por el tiempo que haya estado a su disposición, tanto de la cantidad anticipada como del préstamo, en los términos que determine la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i sin perjuicio del tratamiento que, respecto al destino de los fondos de la Unión Europea, establezca la normativa comunitaria.
Valencià: Quant a la forma com hauran de concloure's els projectes, s'actuarà d'acord amb les normes específiques reguladores del FEDER i els Fons Estructurals.
Español: En cuanto a la forma en la que habrán de concluirse los proyectos, se actuará de acuerdo con las normas específicas reguladoras del FEDER y los Fondos Estructurales Octava.