gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cooperativa en període de constitució** Mentres no es produïsca la inscripció de la cooperativa, els documents i referències que es facen a esta afegiran a la seua denominació l’expressió: «en constitució».
Español: La cooperativa en período de constitución** Mientras no se produzca la inscripción de la cooperativa, los documentos y referencias que se hagan a ella añadirán a su denominación la expresión: «.
Valencià: En l’escriptura de constitució es designarà quines persones seran les encarregades de realitzar les gestions necessàries per a la constitució de la cooperativa.
Español: En la escritura de constitución se designará qué personas serán las encargadas de realizar las gestiones necesarias para la constitución de la cooperativa.
Valencià: Els gastos produïts per a este fi aniran a càrrec de la cooperativa, una vegada constituïda.
Español: Los gastos producidos para este fin correrán a cargo de la cooperativa, una vez constituida.
Valencià: Els contractes estipulats en nom de la cooperativa abans de la inscripció es faran necessàriament amb la indicació que està «en constitució» i, només seran exigibles si la cooperativa els accepta en el termini dels tres mesos següents a aquella.
Español: Los contratos estipulados en nombre de la cooperativa antes de la inscripción se harán necesariamente con la indicación de que está «en constitución» y, solamente serán exigibles si la cooperativa los acepta en el plazo de los tres meses siguientes a aquella.
Valencià: Els administradors o administradores responen dels perjuís produïts a terceres persones contractants si no especifiquen que contracten en nom d’una cooperativa en constitució i si no donen compte dels contractes al consell rector de la cooperativa dins del mes següent a la seua inscripció.
Español: Los administradores o administradoras responden de los perjuicios producidos a terceras personas contratantes si no especifican que contratan en nombre de una cooperativa en constitución y si no dan cuenta de los contratos al consejo rector de la cooperativa dentro del mes siguiente a su inscripción.
Valencià: En les circumstàncies esmentades, en cas de contractar dos o més persones administradores, respondran de forma solidària.
Español: En las citadas circunstancias, en caso de contratar dos o más personas administradoras, responderán de forma solidaria.
Valencià: En estos supòsits, l’acció per a reclamar-los els danys i perjuís produïts a tercers prescriurà al cap d’un any, comptat des del dia que se subscriga el contracte.
Español: En tales supuestos, la acción para reclamarles los daños y perjuicios producidos a terceros prescribirá al año, a contar desde el día de celebración del contrato.
Valencià: Els administradors o administradores responen igualment dels contractes totalment o parcialment executats, abans que els aprove la cooperativa, en cas que no es constituïsca esta o no siguen aprovats els estatus.
Español: Los administradores o administradoras responden igualmente de los contratos total o parcialmente ejecutados, antes de su aprobación por la cooperativa, en caso de no constitución de esta o de no aprobación de los mismos.
Valencià: Inscripció*[2]** Els administradors o administradores hauran de presentar l’escriptura de constitució perquè s’inscriga en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l’atorgament, en què s’indicarà un sol domicili per a les notificacions.
Español: Inscripción*[2]** Los administradores o administradoras deberán presentar la escritura de constitución para su inscripción en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el otorgamiento, indicando un solo domicilio para las notificaciones.
Valencià: Qualsevol d’ells estarà facultat per a complir esta obligació.
Español: Cualquiera de ellos estará facultado para cumplir esta obligación.
Valencià: Després d’haver transcorregut un any sense que s’haja fet la presentació, tota persona fundadora podrà resoldre el contracte i exigir la restitució de les aportacions realitzades.
Español: Transcurrido un año sin que se haya hecho la presentación, toda persona fundadora podrá resolver el contrato y exigir la restitución de las aportaciones realizadas.
Valencià: En el termini d’un mes des de la presentació de l’escriptura de constitució, el Registre procedirà a inscriure-la o la denegarà, i notificarà a les persones interessades els motius pels quals és denegada i els recursos de què disposen contra esta resolució.
Español: En el plazo de un mes desde la presentación de la escritura de constitución, el Registro procederá a su inscripción o la denegará, notificando a las personas interesadas los motivos por los cuales es denegada y los recursos de que disponen contra dicha resolución.
Valencià: Els defectes hauran de ser esmenats pels administradors o administradores en el termini de dos mesos; en cas contrari, s’arxivarà l’expedient.
Español: Los defectos deberán ser subsanados por los administradores o administradoras en el plazo de dos meses, archivándose el expediente en caso contrario.
Valencià: Contra la denegació d’inscripció, expressa o presumpta, es podrà interposar el recurs corresponent en els termes i terminis previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la denegación de inscripción, expresa o presunta, se podrá interponer el correspondiente recurso en los términos y plazos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Amb caràcter previ a l’atorgament de l’escriptura de constitució, podrà sol·licitar-se al Registre un dictamen sense caràcter vinculant, sobre la conformitat de l’escriptura i dels estatuts a les disposicions d’esta llei.
Español: Con carácter previo al otorgamiento de la escritura de constitución, podrá solicitarse del Registro un dictamen sin carácter vinculante, sobre la conformidad de la escritura y de los estatutos a las disposiciones de esta ley.
Valencià: Este dictamen s’emetrà necessàriament en el termini d’un mes.
Español: Este dictamen se emitirá necesariamente en el plazo de un mes.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el procediment abreujat per a la constitució de les cooperatives enunciades en l’apartat següent.
Español: Reglamentariamente se regulará el procedimiento abreviado para la constitución de las cooperativas enunciadas en el apartado siguiente.
Valencià: Es podran inscriure pel procediment abreujat les cooperatives de primer grau i objecte únic el nombre de persones del qual sòcies fundadores no siga superior a deu i en les quals no es preveja participació d’administracions públiques.
Español: Se podrán inscribir por el procedimiento abreviado las cooperativas de primer grado y objeto único cuyo número de personas socias fundadoras no sea superior a diez y en las que no se prevea participación de administraciones públicas.
Valencià: En aquest cas: a.
Español: En ese caso: a.
Valencià: L’escriptura pública farà constar expressament que la cooperativa opta pel procediment abreujat d’inscripció.
Español: La escritura pública hará constar expresamente que la cooperativa opta por el procedimiento abreviado de inscripción.
Valencià: El Registre de Cooperatives, en el termini dels dos dies hàbils següents al dia de la recepció dels documents preceptius per a la constitució de la cooperativa, efectuarà la seua qualificació jurídica i emetrà la resolució corresponent. 7– No podran constituir-se pel procediment abreujat les cooperatives sanitàries, les de crèdit, les d’assegurances, les de serveis públics, les d’integració social i les d’iniciativa social.
Español: El Registro de Cooperativas, en el plazo de los dos días hábiles siguientes al día de la recepción de los documentos preceptivos para la constitución de la cooperativa, efectuará su calificación jurídica y emitirá la resolución correspondiente. 7– No podrán constituirse por el procedimiento abreviado las cooperativas sanitarias, las de crédito, las de seguros, las de servicios públicos, las de integración social y las de iniciativa social.
Valencià: CAPÍTOL III Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana Article 13.
Español: CAPÍTULO III Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana Artículo 13.
Valencià: Característiques, organització, competències i taxes*[3]** El Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana és un registre públic dependent de la Generalitat i adscrit a la conselleria competent en matèria de cooperatives, l’àmbit territorial de les quals és autonòmic.
Español: Características, organización, competencias y tasas*[3]** El Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana es un registro público dependiente de la Generalitat y adscrito a la conselleria competente en materia de cooperativas, cuyo ámbito territorial es autonómico.
Valencià: El Registre de Cooperatives es constitueix com un registre únic per a tota la Comunitat Valenciana, que podrà disposar d’oficines territorials com a element de proximitat i amb les funcions que reglamentàriament se’ls assignen.
Español: El Registro de Cooperativas se constituye como un registro único para toda la Comunitat Valenciana, que podrá disponer de oficinas territoriales como elemento de proximidad y con las funciones que reglamentariamente se les asignen.
Valencià: El Registre de Cooperatives té per objecte la qualificació i inscripció de les cooperatives valencianes, de les seues unions i federacions i de la Confederació de cooperatives de la Comunitat Valenciana, com també dels actes i negocis jurídics que es determinen en aquesta llei i en les seues normes de desenvolupament.
Español: El Registro de Cooperativas tiene por objeto la calificación e inscripción de las cooperativas valencianas, de sus uniones y federaciones y de la Confederación de cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como de los actos y negocios jurídicos que se determinen en esta ley y en sus normas de desarrollo.
Valencià: També li corresponen les altres funcions que se li atribueixen en l’article següent.
Español: También le corresponden las demás funciones que se le atribuyen en el artículo siguiente.
Valencià: El Registre de Cooperatives percebrà les taxes que s’establisquen per llei.
Español: El Registro de Cooperativas percibirá las tasas que se establezcan por ley.
Valencià: Quedaran exemptes de taxes la inscripció de la constitució de la cooperativa i les certificacions i altres actuacions registrals que siguen sol·licitades per les cooperatives, els seus administradors o administradores o els qui obren en el seu nom.
Español: Quedarán exentas de tasas la inscripción de la constitución de la cooperativa y las certificaciones y demás actuaciones registrales que sean solicitadas por las cooperativas, sus administradores o administradoras o quienes obren en su nombre.
Valencià: També estaran exemptes de taxes les inscripcions de constitució les certificacions i actuacions registrals que sol·liciten les unions i federacions i la Confederació de Cooperatives.
Español: También estarán exentas de tasas las inscripciones de constitución las certificaciones y actuaciones registrales que sean solicitadas por las uniones y federaciones y por la Confederación de Cooperativas.
Valencià: El Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana podrà subscriure acords amb organismes col·laboradors per a l’agilitació i el foment de la interoperabilitat registral, a fi d’aconseguir una major eficiència en la seua gestió.
Español: El Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana podrá suscribir acuerdos con organismos colaboradores para la agilización y el fomento de la interoperabilidad registral, a fin de lograr una mayor eficiencia en su gestión.
Valencià: Funcions del Registre*[4]** El Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: a) Qualificació, inscripció i certificació dels actes que, segons la normativa vigent, han d’accedir a aquest Registre.
Español: Funciones del Registro*[4]** El Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: a) Calificación, inscripción y certificación de los actos que, según la normativa vigente, deben acceder a dicho Registro.
Valencià: b) Legalització dels llibres corporatius i de comptabilitat de les cooperatives, unions, federacions i confederació de cooperatives.
Español: b) Legalización de los libros corporativos y de contabilidad de las cooperativas, uniones, federaciones y confederación de cooperativas.
Valencià: c) Depòsit dels comptes anuals, dels informes de gestió i d’auditoria, com també dels llibres i documentació social en els casos de liquidació.
Español: c) Depósito de las cuentas anuales, de los informes de gestión y de auditoría, así como de los libros y documentación social en los casos de liquidación.
Valencià: d) Nomenament dels auditors o auditores i altres persones expertes independents, en els casos en què corresponga al Registre.
Español: d) Nombramiento de los auditores o auditoras y otras personas expertas independientes, en los casos en que le corresponda al Registro.
Valencià: e) Qualificació de les cooperatives com a entitats no lucratives, d’acord amb el que s’estableix en l’article 114.
Español: e) Calificación de las cooperativas como entidades no lucrativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.
Valencià: f) Expedir certificacions de denominació.
Español: f) Expedir certificaciones de denominación.
Valencià: g) Coordinar la seua actuació amb els altres registres de cooperatives i amb els registres mercantils, així com amb altres registres públics, autoritats i administracions amb competències en matèria de cooperatives.
Español: g) Coordinar su actuación con los demás registros de cooperativas y con los registros mercantiles, así como con otros registros públicos, autoridades y administraciones con competencias en materia de cooperativas.
Valencià: *[5]* h) Compilar les dades relatives a les cooperatives valencianes, tant identificatives com quantitatives, i dur a terme les operacions estadístiques que es determinen legalment, a fi de definir les polítiques de foment del cooperativisme i comprovar-ne l’impacte.
Español: *[5]* h) Compilar los datos relativos a las cooperativas valencianas, tanto identificativos como cuantitativos, y realizar las operaciones estadísticas que se determinen legalmente, al objeto de definir las políticas de fomento del cooperativismo y comprobar su impacto.
Valencià: i) Qualssevol altres atribuïdes per la llei o per les seues normes de desenvolupament.
Español: i) Cualesquiera otras atribuidas por la ley o por sus normas de desarrollo Artículo 15.
Valencià: Eficàcia* El Registre de Cooperatives es regeix pels principis de publicitat material i formal, legalitat, legitimació, prioritat i tracte successiu.
Español: Eficacia* El Registro de Cooperativas se rige por los principios de publicidad material y formal, legalidad, legitimación, prioridad y tracto sucesivo.
Valencià: La inscripció no té eficàcia convalidant del fet inscrit i es presumeix exacta i vàlida.
Español: La inscripción no tiene eficacia convalidante del hecho inscrito y se presume exacta y válida.
Valencià: Esta presumpció d’exactitud i validesa no arriba als comptes anuals ni a l’informe d’auditoria depositats en el registre.
Español: Esta presunción de exactitud y validez no alcanza a las cuentas anuales ni al informe de auditoría depositados en el registro.
Valencià: La publicitat del registre es farà efectiva a través de la manifestació dels llibres i dels documents de l’arxiu a què facen referència els assentaments registrals o per mitjà de certificat o nota informativa sobre estos assentaments.
Español: La publicidad del registro se hará efectiva a través de la manifestación de los libros y de los documentos del archivo a que hagan referencia los asientos registrales o mediante certificación o nota informativa sobre tales asientos.
Valencià: Es presumeix que el contingut dels seus llibres és conegut per les terceres persones i no es podrà invocar ignorància d’això.
Español: Se presume que el contenido de sus libros es conocido por las terceras personas y no se podrá invocar ignorancia de ello.
Valencià: Els documents subjectes a inscripció i no inscrits no produiran efectes enfront de tercers de bona fe.
Español: Los documentos sujetos a inscripción y no inscritos no producirán efectos frente a terceros de buena fe.
Valencià: No podrà invocar-se la falta d’inscripció per qui va incórrer en la seua omissió.
Español: No podrá invocarse la falta de inscripción por quien incurrió en su omisión.
Valencià: La inscripció no convalida els actes i contractes nuls segons la legislació vigent, però els assentaments del registre produiran tots els seus efectes mentres no s’inscriga la declaració judicial de la seua inexactitud o nul·litat.
Español: La inscripción no convalida los actos y contratos nulos según la legislación vigente, pero los asientos del registro producirán todos sus efectos mientras no se inscriba la declaración judicial de su inexactitud o nulidad.
Valencià: La declaració d’inexactitud o nul·litat no perjudicarà els drets de tercers de bona fe, adquirits conforme al contingut del Registre.
Español: La declaración de inexactitud o nulidad no perjudicará los derechos de terceros de buena fe, adquiridos conforme al contenido del Registro.
Valencià: La nul·litat no podrà ser declarada quan la seua causa haja desaparegut en virtut d’una nova inscripció.
Español: La nulidad no podrá ser declarada cuando su causa haya desaparecido en virtud de nueva inscripción.
Valencià: La inscripció dels actes de constitució, modificació dels estatuts, fusió, escissió, dissolució, reactivació i liquidació de les cooperatives, i també la transformació d’estes, serà constitutiva.
Español: La inscripción de los actos de constitución, modificación de los estatutos, fusión, escisión, disolución, reactivación y liquidación de las cooperativas, así como la transformación de estas, será constitutiva.
Valencià: Les inscripcions restants seran declaratives.
Español: Las restantes inscripciones serán declarativas.
Valencià: Qualificació* El Registre de Cooperatives qualificarà sota la seua responsabilitat, amb referència als documents presentats, la competència i facultats dels que els autoritzen i firmen, la legalitat de les formes extrínseques, la capacitat i legitimació dels atorgants i la validesa del contingut dels documents, i examinarà si han complit els preceptes legals de caràcter imperatiu.
Español: Calificación* El Registro de Cooperativas calificará bajo su responsabilidad, con referencia a los documentos presentados, la competencia y facultades de quienes los autorizan y firman, la legalidad de las formas extrínsecas, la capacidad y legitimación de los otorgantes y la validez del contenido de los documentos, examinando si han cumplido los preceptos legales de carácter imperativo.
Valencià: La qualificació es basarà en el que resulte dels títols presentats i en els assentaments corresponents del Registre.
Español: La calificación se basará en lo que resulte de los títulos presentados y en los correspondientes asientos del Registro.
Valencià: Al depòsit de comptes anuals, acompanyats, si és el cas, de l’informe de gestió, i al depòsit de l’informe d’auditoria, s’aplicarà el que preveu respecte d’això la legislació de societats anònimes i les altres normes mercantils que siguen aplicables.
Español: Al depósito de cuentas anuales, acompañadas en su caso del informe de gestión, y al depósito del informe de auditoría, se aplicará lo previsto al respecto en la legislación de sociedades anónimas y las demás normas mercantiles que sean aplicables.
Valencià: Quan, dins dels terminis establits i en la forma legalment o reglamentària determinada, el Registre no notifique a les persones interessades la corresponent resolució referent a la pràctica de qualsevol inscripció o assentament sol·licitats, la persona sol·licitant podrà entendre desestimada la seua petició per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l’obligació de dictar i notificar la resolució registral expressa.
Español: Cuando, dentro de los plazos establecidos y en la forma legal o reglamentaria prevista, el Registro no notifique a las personas interesadas la correspondiente resolución referente a la práctica de cualquier inscripción o asiento solicitados, la persona solicitante podrá entender desestimada su petición por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de dictar y notificar la resolución registral expresa.
Valencià: Si les normes legals o reglamentàries aplicables no estableixen expressament termini per a dictar o notificar les resolucions registrals, s’entendrà que aquest termini és de tres mesos.
Español: Si las normas legales o reglamentarias de aplicación no establecen expresamente plazo para dictar o notificar las resoluciones registrales, se entenderá que dicho plazo es de tres meses.
Valencià: El termini serà d’un mes per als actes de constitució, fusió, escissió, transformació, pròrroga de la societat i cessió global d’actiu i passiu.
Español: El plazo será de un mes para los actos de constitución, fusión, escisión, transformación, prórroga de la sociedad y cesión global de activo y pasivo.
Valencià: En el supòsit del procediment abreujat, el termini per a la qualificació jurídica i emissió de la corresponent resolució és de dos dies hàbils.
Español: En el supuesto del procedimiento abreviado, el plazo para la calificación jurídica y emisión de la correspondiente resolución será de dos días hábiles.
Valencià: En tot cas, practicada la inscripció o l’assentament sol·licitat s’entendrà estimada la sol·licitud de la persona interessada.
Español: En todo caso, practicada la inscripción o el asiento solicitado se entenderá estimada la solicitud de la persona interesada.
Valencià: *[6] Article 17.
Español: *[6] Artículo 17.
Valencià: Llibres del Registre i assentaments registrals** En el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es portaran els llibres següents: a) diari; b) d’inscripció de cooperatives; c) d’inscripcions d’unions, de federacions i Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana; d) de nomenaments; e) de legalització de llibres; f) de reserva de denominacions; i g) els altres llibres que s’establisquen reglamentàriament.
Español: Libros del Registro y asientos registrales** En el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana se llevarán los siguientes libros: a) diario; b) de inscripción de cooperativas; c) de inscripciones de uniones, de federaciones y Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana; d) de nombramientos; e) de legalización de libros; f) de reserva de denominaciones; y g) los demás libros que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: En els llibres d’inscripció s’estendran les següents classes d’assentaments: inscripcions, cancel·lacions, anotacions preventives i notes marginals.
Español: En los libros de inscripción se extenderán las siguientes clases de asientos: inscripciones, cancelaciones, anotaciones preventivas y notas marginales.
Valencià: La inscripció es farà de forma succinta, remetent-se a l’expedient corresponent, on constarà el document objecte d’inscripció.
Español: La inscripción se hará de forma sucinta, remitiéndose al expediente correspondiente, donde constará el documento objeto de inscripción.
Valencià: Reglamentàriament podrà establir-se la inscripció extensa, per mitjà de transcripció literal del contingut dels documents.
Español: Reglamentariamente podrá establecerse la inscripción extensa, mediante transcripción literal del contenido de los documentos.
Valencià: Actes inscriptibles* La inscripció dels actes de constitució, modificació d’estatuts socials, fusió, escissió, cessió global d’actiu i passiu, pròrroga, dissolució, reactivació, declaració d’haver finalitzat el procés de liquidació i aprovació del balanç final, i transformació, es practicarà en virtut d’una escriptura pública, resolució judicial o resolució administrativa.
Español: Actos inscribibles* La inscripción de los actos de constitución, modificación de estatutos sociales, fusión, escisión, cesión global de activo y pasivo, prórroga, disolución, reactivación, declaración de haber finalizado el proceso de liquidación y aprobación del balance final, y transformación, se practicará en virtud de escritura pública, resolución judicial o resolución administrativa.