gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els articles 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, 59.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, als efectes oportuns; se vos fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podreu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, podrà ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons si és competent un òrgan o l'altre, a l'empara del que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, 59.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a los efectos oportunos, participándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según sea competente uno u otro órgano, al amparo de lo dispuesto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Almenara, 8 de juny de 2009.
Español: Almenara, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8347) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8347) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8347 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8347 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8347] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2009/8347] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 10 de desembre de 2008, Montserrat Segarra Martí, presidenta de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en que sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de 3 de desembre de 2008.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2008, Montserrat Segarra Martí presidenta de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 3 de diciembre de 2008.
Valencià: La Fundació es va classificar, per Resolució de data 31 de març de 2006, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 31 de marzo de 2006, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La fundadora va ser l'entitat Congregació de Religioses Carmelites de la Caritat de Vedruna, representada per la superiora provincial, María-Isabel Molpeceres Oliete.
Español: La fundadora fue la entidad Congregación de Religiosas Carmelitas de la Caridad de Vedruna, representada por la Superiora Provincial, María-Isabel Molpeceres Oliete.
Valencià: Promoure i realitzar activitats formatives, culturals i socials, els seus beneficiaris.
Español: Promover y realizar actividades formativas culturales y sociales sus beneficiarios.
Valencià: Gestionar les activitats educatives del Col·legi La Presentación, d'Alcoi.
Español: Gestionar las actividades educativas del Colegio La Presentación de Alcoy.
Valencià: Promoure activitats de formació, dirigides a qualsevol dels estaments què en són beneficiaris, segons l'esperit de la proposta educativa Vedruna.
Español: Promover actividades de formación dirigidas a cualquiera de los estamentos de los que son sus beneficiarios, según el espíritu de la propuesta educativa Vedruna.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació general en virtut del que disposa la Disposició Final Primera punt 2 b) de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del Patronat siga ratificat pel Protectorat.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado.
Valencià: I vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure l'extinció i la liquidació de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir la extinción y liquidación de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6869) Licitació número CNMY09/06-6/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6869) Licitación número CNMY09/06-6/113.
Valencià: Obres de reforma integral de l'interior de l'edifici de la residència per a persones dependents CEEM La Bartola de Benicàssim.
Español: Obras de reforma integral del interior del edificio de la residencia para personas dependientes CEEM La Bartola de Benicássim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6869 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6869 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/113.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/113 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/06-6/113 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma integral de l'interior de l'edifici de la residència per a persones dependents CEEM La Bartola de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma integral del interior del edificio de la residencia para personas dependientes CEEM La Bartola de Benicasim (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Benicàssim (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Benicasim (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de huit mesos comptadors des de la data de la firma de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de ocho meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14934) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14934) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14934 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14934 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C.
Valencià: [2009/14934] S'han observat errades en la publicació de l'annex II de la resolució esmentada (DOCV núm. 6173, de 28.12.2009), per la qual cosa es publica de nou correctament tot seguit.
Español: [2009/14934] Se ha observado errores en la publicación del anexo II de la citada resolución (DOCV núm. 6173, de 28.12.2009), por lo que se publica de nuevo correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9517) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9517) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9517 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Figueroles pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9517 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Figueroles plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9517] Una vegada elaborat el document per al concert previ relatiu a l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Figueroles, redactat per Sesan Arquitectura y Urbanismo, SLP, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Figueroles, de data 31 de juliol de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el document de concert previ del Pla General de Figueroles i documentació que l'acompanya, consistent en document consultiu de l'avaluació ambiental estratègica, estudi de paisatge i resultats del pla de participació pública de l'estudi de paisatge de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà de publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a este efecte que durant l'expressat termini puguen formular-se al·legacions i suggeriments contra este.
Español: [2009/9517] Una vez elaborado el documento para el concierto previo relativo al expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Figueroles, redactado por Sesan Arquitectura y Urbanismo, SLP, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Figueroles, de fecha 31 de julio de 2009, se acordó someter a información pública por plazo de un mes el documento de concierto previo del Plan General de Figueroles y documentación que lo acompaña, consistente en documento consultivo de la evaluación ambiental estratégica, estudio de paisaje y resultados del plan de participación pública del estudio de paisaje, de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones y sugerencias contra el mismo.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Figueroles, 31 de juliol de 2009.
Español: Figueroles, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Luis Gregori Herrando.
Español: - El alcalde: Luis Gregori Herrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4396) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Tecnología del Cemento SL per a vista oral en l'expedient 007/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4396) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Tecnología del Cemento SL para vista oral en el expediente 007/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4396 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Tecnología del Cemento SL per a vista oral en l'expedient 007/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4396 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Tecnología del Cemento SL para vista oral en el expediente 007/09-A.
Valencià: [2009/4396] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tecnología del Cemento SL, amb domicili al polígon industrial Agruenco, carrer de Los Plateros 7, de Vícar que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 007/09-A que s'instruïx a instàncies de Pedro Rocamora Rocamora contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/4396] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tecnología del Cemento SL, con domicilio en polígono industrial Agruenco C/ Los Plateros 7 de Vicar que la vista oral para la substanciación del expediente 007/09-A que se instruye a instancias de Pedro Rocamora Rocamora contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.