gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació al punt concret al·ludit en l'apartat anterior, aquella administració conclou, en síntesi, que la modificació del contingut de la declaració i les mesures previstes en la ZAS, comporta necessàriament la tramitació d'un nou procediment, a iniciativa de l'Ajuntament, d'acord amb els tràmits administratius i requisits tècnics exigits en la normativa. 5) L'Ajuntament en Ple, en data 13.07.2007, acorda incoar expedient de modificació del contingut de la declaració de ZAS amb la tramitació d'un nou procediment amb els mateixos tràmits administratius i requisits tècnics exigits en la normativa i tenint en compte la finalitat i el compliment dels objectius que la pròpia normativa preveu per a la ZAS.
Español: En relación al extremo concreto aludido en el apartado anterior, aquella administración concluye, en síntesis, que la modificación del contenido de la declaración y las medidas previstas en la ZAS, conlleva necesariamente la tramitación de un nuevo procedimiento, a iniciativa del Ayuntamiento, conforme a los trámites administrativos y requisitos técnicos exigidos en la normativa. 5) El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 13.07.2007, acuerda incoar expediente de modificación del contenido de la declaración de ZAS con la tramitación de un nuevo procedimiento con los mismos trámites administrativos y requisitos técnicos exigidos en la normativa y teniendo en cuenta la finalidad y el cumplimiento de los objetivos que la propia normativa prevé para la ZAS.
Valencià: Atés que: 1) La regulació de les declaracions de zona acústicament saturada queda disposada en els articles 28 i ss.
Español: Considerando que: 1) La regulación de las declaraciones de zona acústicamente saturada viene contemplada en los artículos 28 y ss.
Valencià: de la Llei 7/2002, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i els arts. 20 i ss.
Español: de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y los arts. 20 y ss.
Valencià: del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en matèria de contaminació acústica. 2) La citada normativa sí que comprén de forma exhaustiva i detallada els tràmits i requisits que exigeix la declaració de ZAS o cessament d'aquesta, i no existeix una regulació expressa en els casos de modificació de les mesures correctores inherents a la ZAS.
Español: del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en materia de contaminación acústica. 2) La citada normativa sí contempla de forma exhaustiva y detallada los trámites y requisitos que exige la declaración de ZAS o cese de la misma, no existiendo una regulación expresa en los casos de modificación de las medidas correctoras inherentes a la ZAS.
Valencià: A aquest respecte, ha d'afegir-se que dels distints informes remesos per la conselleria de Territori i Habitatge, es desprén que la modificació de les mesures correctores de la ZAS és possible, tal com s'infereix del mencionat Decret 104/2006, i que comporta la tramitació d'un nou procediment, a iniciativa de l'Ajuntament, d'acord amb els tràmits administratius i requisits tècnics exigits en la normativa, en els supòsits en què tal possibilitat no estiguera considerada almenys amb caràcter genèric en la declaració de ZAS, circumstància que concorre en el present supòsit.
Español: A este respecto, debe añadirse que de los distintos informes remitidos por la conselleria de Territorio y Vivienda, se desprende que la modificación de las medidas correctoras de la ZAS, es posible, tal y como se infiere del mencionado Decreto 104/2006, y que conlleva la tramitación de un nuevo procedimiento, a iniciativa del Ayuntamiento, conforme a los trámites administrativos y requisitos técnicos exigidos en la normativa, en los supuestos en los que tal posibilidad no estuviera contemplada al menos con carácter genérico en la declaración de ZAS, circunstancia que concurre en el presente supuesto.
Valencià: En aquest context de tramitació d'un nou procediment, cal configurar com a tràmit essencial la proposta de modificació de mesures correctores de la declaració com a zona acústicament saturada la zona que apareix configurada en l'expedient de referència, i el sotmetiment d'aquella al tràmit d'informació pública.
Español: En este contexto de tramitación de un nuevo procedimiento, cabe configurar como trámite esencial, la propuesta de modificación de medidas correctoras de la declaración como zona acústicamente saturada la zona que aparece configurada en el expediente de referencia, y el sometimiento de aquella al trámite de información pública.
Valencià: Quant al sentit de la modificació de les mesures correctores de la declaració de ZAS, ha de significar-se en primer lloc que durant el període estival s'ha constituït una mesa de treball integrada, entre altres, per membres de l'equip de govern, representants de la resta de partits polítics de la corporació, representants de l'associació contra el soroll, i d'associacions del sector hostaler de Benicàssim, amb la finalitat d'analitzar els efectes de la declaració de ZAS, les mesures correctores que s'han adoptat així com les que puguen adoptar-se per a reduir els nivells de soroll, amb la proposta consensuada de les mesures correctores que figuren en la part dispositiva del present.
Español: En cuanto al sentido de la modificación de las medidas correctoras de la declaración de ZAS, debe significarse en primer lugar que durante el período estival se ha constituido una mesa de trabajo integrada, entre otros, por miembros del equipo de gobierno, representantes del resto de partidos políticos de la corporación, representantes de la asociación contra el ruido, y de asociaciones del sector hostelero de Benicasim, con la finalidad de analizar los efectos de la declaración de ZAS, las medidas correctoras que se han adoptado así como las que puedan adoptarse para reducir los niveles de ruido, proponiéndose de forma consensuada las medidas correctoras que figuran en la parte dispositiva del presente.
Valencià: En aquest sentit, a la vista de l'experiència acumulada durant el període estival de 2007, primer període en què ha estat en vigor l'al·ludida declaració de zona ZAS, cal afirmar que les mesures correctores previstes en la declaració original són revisables i millorables, amb la perspectiva de mantindre els nivells sonors per davall dels límits prevists en la mateixa normativa d'aplicació, no sols després, sinó també abans de l'horari establit per al tancament de les distintes activitats ubicades en la zona de referència.
Español: En este sentido, a la vista de la experiencia acumulada durante el periodo estival 2007, primer período en que ha estado en vigor la aludida declaración de zona ZAS, cabe afirmar que las medidas correctoras contempladas en la declaración original son revisables y mejorables, con la perspectiva de mantener los niveles sonoros por debajo de los límites previstos en la propia normativa de aplicación, no sólo después, sino también antes del horario establecido para el cierre de las distintas actividades ubicadas en la zona de referencia.
Valencià: A l'hora de ponderar tots els interessos en joc, ha de prevaldre la necessitat de preservar els drets al medi ambient i a la salut dels ciutadans afectats, cosa que comporta, tal com es desprén de les distintes reunions mantingudes per l'esmentada mesa de treball, que la finalitat última no siga una altra que combatre el soroll, i és aquest el marc en què se circumscriuen les mesures correctores aprovades i les que es pretenen aprovar modificant aquelles.
Español: A la hora de ponderar todos los intereses en juego, debe prevalecer la necesidad de preservar los derechos al medio ambiente y a la salud de los ciudadanos afectados, comportando, tal y como se desprende de las distintas reuniones mantenidas por la citada mesa de trabajo, que la finalidad última no sea otra que combatir el ruido, siendo éste el marco en el que se circunscriben las medidas correctoras aprobadas y las que se pretenden aprobar modificando aquéllas.
Valencià: Quant a l'òrgan competent per a proposar la modificació de les mesures correctores de la declaració de ZAS, i el sotmetiment d'aquesta proposta a període d'informació pública, cal interpretar per coherència jurídica que és l'alcalde, tenint en compte que l'òrgan competent per a proposar la declaració de la zona acústicament saturada és l'alcalde, segons el que disposa l'art. 29 de la Llei 7/2002, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica i art. 21.1.s.
Español: En cuanto al órgano competente para proponer la modificación de las medidas correctoras de la declaración de ZAS, y el sometimiento de tal propuesta a período de información pública, cabe interpretar por coherencia jurídica que es el alcalde, habida cuenta que el órgano competente para proponer la declaración de la zona acústicamente saturada es el alcalde, a tenor de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 7/2002, de Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y art. 21.1.s.
Valencià: de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa Municipal de Participació i Coordinació, de data 24 de setembre de 2007, i l'acord de l'Ajuntament en Ple de data 27 de setembre de 2007, que es pronuncia en el mateix sentit que en el tenor literal que apareix en la part dispositiva del present, per tot això resolc: Primer Proposar la modificació de les mesures correctores establides en la declaració de zona acústicament saturada segons acord plenari de data 29 de març de 2007 (publicat en el DOCV de data 31.05.2007), que comprén els carrers: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa Municipal de Participación y Coordinación, de fecha 24 de septiembre de 2007, y el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 27 de septiembre de 2007, pronunciándose en el mismo sentido que en el tenor literal que aparece en la parte dispositiva del presente, por todo ello vengo en resolver: Primero Proponer la modificación de las medidas correctoras establecidas en la declaración de zona acústicamente saturada según acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2007 (publicado en el DOCV de fecha 31.05.2007), que comprende las calles: calle de Quatre Camins, calle del Secretari Chornet, calle de Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calle de les Creus, calle de Mosén Oliver y calle de les Oliveres, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: Les noves mesures correctores proposades són: a.
Español: Las nuevas medidas correctoras propuestas son: a.
Valencià: Constitució de manera definitiva d'una mesa permanent de treball integrada per membres de la corporació municipal, representants de l'associació contra el soroll, i d'associacions del sector hostaler i turístic de Benicàssim, que analitzen els efectes i l'eficàcia i realitzen el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores de la contaminació acústica en la ZAS.
Español: Constitución de manera definitiva de una mesa permanente de trabajo integrada por miembros de la corporación municipal, representantes de la asociación contra el ruido, y de asociaciones del sector hostelero y turístico de Benicasim, que analicen los efectos y la eficacia y realice el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de la contaminación acústicas en la ZAS.
Valencià: Adopció de mesures de reducció del trànsit rodat en la ZAS.
Español: Adopción de medidas de reducción del tráfico rodado en la ZAS.
Valencià: Elaboració d'un cens de locals amb les seues respectives llicències, de manera que facilite el control i les inspeccions dels serveis municipals, i procedir posteriorment, si escau, a l'adopció de les mesures sancionadores, cautelars i de tancament, en els supòsits d'activitat sense llicència, o sense ajustar-se a aquesta de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Elaboración de un censo de locales con sus respectivas licencias, de manera que facilite el control y las inspecciones por los servicios municipales, procediendo posteriormente, en su caso, a la adopción de las medidas sancionadoras, cautelares y de cierre, en los supuestos de actividad sin licencia, o sin ajustarse a la misma de conformidad con la normativa de aplicación.
Valencià: Posada en marxa d'una unitat policial mediambiental que, entre altres comeses, inclourà les competències pròpies de la policia local, quant al control continuat de la contaminació acústica en general i, particularment, en la ZAS.
Español: Puesta en marcha de una unidad policial medioambiental que, entre otros cometidos, incluirá las competencias, propias de la policía local, en cuanto al control continuado de la contaminación acústica en general y, particularmente, en la ZAS.
Valencià: Disseny de campanyes i accions d'informació i sensibilització amb l'objecte de conscienciar sobre la contaminació acústica i la necessitat d'eliminar-la.
Español: Diseño de campañas y acciones de información y sensibilización con el objeto de concienciar sobre la contaminación acústica y la necesidad de eliminarla.
Valencià: Elaboració de protocols d'actuació administrativa que proporcionen agilitat en l'actuació enfront de les possibles infraccions en la contaminació acústica.
Español: Elaboración de protocolos de actuación administrativa que proporcionen agilidad en la actuación frente a las posibles infracciones en la contaminación acústica.
Valencià: Limitació de la concessió d'autoritzacions d'ocupació de via pública en les zones en què la concentració de vianants genere una contaminació acústica, com també la inspecció de les ocupacions de via pública.
Español: Limitación de la concesión de autorizaciones de ocupación de vía pública en las zonas en las que la concentración peatonal genere una contaminación acústica, así como la inspección de las ocupaciones de vía pública.
Valencià: Intensificar per part de la policia els controls (ITV.
Español: Intensificar por parte de la policía los controles (ITV.
Valencià: ) dels vehicles de motor, que transiten per aquest terme municipal a fi d'aconseguir, entre altres aspectes, reduir la contaminació acústica.
Español: ) de los vehículos a motor que transitan por este término municipal en aras de aspectos, entre otros, como reducir la contaminación acústica.
Valencià: Suspendre en la zona l'atorgament de noves llicències d'obertura, modificació o ampliació de les existents.
Español: Suspender en la zona, el otorgamiento de nuevas licencias de apertura, modificación o ampliación de las existentes.
Valencià: Aquesta suspensió queda restringida exclusivament a l'exercici d'activitats recreatives i/o oci que incorporen ambientació musical o productores de sorolls i vibracions.
Español: Esta suspensión queda restringida exclusivamente para el ejercicio de actividades recreativas y/o ocio que incorporen ambientación musical o productoras de ruidos y vibraciones.
Valencià: Aquesta suspensió no afectarà els locals que compten amb llicència d'obertura de bar preexistent i sol·liciten llicència d'obertura de pub, que es concedirà després que s'acrediten els requisits urbanístics i tècnics que exigeix la normativa d'aplicació.
Español: Esta suspensión no afectará a los locales que cuenten con licencia de apertura de bar preexsistente y soliciten licencia de apertura de pub, que se concederá previa acreditación de los requisitos urbanísticos y técnicos que exige la normativa de aplicación.
Valencià: Limitadors de potència acústica, en aquells locals amb ambientació sonora.
Español: Limitadores de potencia acústica, en aquellos locales con ambientación sonora.
Valencià: Es realitzarà un seguiment continu dels nivells sonors de la zona, i a aquest efecte s'aprovarà un calendari de mesuraments.
Español: Se realizará un seguimiento continuo de los niveles sonoros de la zona, a cuyo efecto se aprobará un calendario de mediciones.
Valencià: Aquestes mesures, una vegada aprovades definitivament, si escau, pel Ple de l'Ajuntament, poden ser modificades per aquest segons el grau d'eficàcia que aconseguisquen, sempre amb la finalitat de reduir els nivells de contaminació acústica.
Español: Estas medidas, una vez aprobadas definitivamente, en su caso, por el Ayuntamiento Pleno, podrán ser modificadas por éste según el grado de eficacia que vengan alcanzando, siempre con la finalidad de reducir los niveles de contaminación acústica.
Valencià: Les mesures adoptades i les seues modificacions es mantindran en vigor fins que no quede acreditada la disminució dels nivells sonors, mitjançant informe tècnic, de conformitat amb el que disposa l'art. 31 de la precitada Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Las medidas adoptadas y sus modificaciones se mantendrán en vigor en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros, mediante informe técnico, de conformidad con lo dispuesto en el art. 31 de la precitada Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública la proposta de modificació de mesures correctores de la declaració com a ZAS de la zona compresa en els carrers següents: carrer dels Quatre Camins, carrer del Secretari Chornet, carrer de Leopoldo Querol, plaça de l'Estació, carrer de les Creus, carrer de Mossén Oliver i carrer de les Oliveres, al terme municipal de Benicàssim, per un període de 30 dies mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província.
Español: Segundo Someter a información pública la propuesta de modificación de medidas correctoras de la declaración como ZAS de la zona comprendida en las siguientes calles: calle de Quatre Camins, calle del Secretari Chornet, calle de Leopoldo Querol, plaza de l'Estació, calle de les Creus, calle de Mosén Oliver y calle de les Oliveres, en el término municipal de Benicasim, por un período de 30 días mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: Tercer Donar audiència, durant el període d'informació pública, a les organitzacions o associacions que representen col·lectius o interessos socials que puguen veure's afectats per la modificació de mesures correctores de la declaració de ZAS de la zona de referència, i mitjançant notificació individualitzada, a les associacions veïnals o entitats que les agrupe.
Español: Tercero Dar audiencia, dentro del período de información pública, a las organizaciones o asociaciones que representen colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados por la modificación de medidas correctoras de la declaración de ZAS de la zona de referencia, y mediante notificación individualizada, a las asociaciones vecinales o entidades que las agrupe.
Valencià: Així ho disposa l'alcalde, a Benicàssim, 5 d'octubre de 2007, davant meu, el secretari de la corporació, que done fe.
Español: Así lo dispone el alcalde, en Benicasim, 5 de octubre de 2007, ante mi el secretario de la corporación que doy fe.
Valencià: L'alcalde: Francesc Colomer i Sánchez.
Español: El alcalde: Francesc Colomer i Sánchez.
Valencià: El secretari general: Maximiliano Calle Rivero.
Español: El secretario general: Maximiliano Calle Rivero.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'art. 29.2 de la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en el art. 29.2 de la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Benicàssim, 5 de octubre de 2007.
Español: Benicasim, 5 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15225) Concurs número 117/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15225) Concurso número 117/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15225 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15225 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 117/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 117/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 15 lots.
Español: c) División por lotes y número: 15 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil vuit-cents noranta-nou euros (197.899 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil ochocientos noventa y nueve euros (197.899 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10812) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03186 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a Millán Requena Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10812) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03186 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales a Millán Requena Casanova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.