gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obri el període d'inscripció per al Congrés Europeu d'Automoció (EAEC 2011), que tindrà lloc a València, del 13 al 16 de juny de 2011..
Español: Se abre el período de inscripción para el Congreso Europeo de Automoción (EAEC 2011), que tendrá lugar en Valencia, del 13 al 16 de junio de 2011..
Valencià: Els congressos EAEC són biennals i proporcionen excel·lents oportunitats als experts en automoció per a presentar les últimes troballes i intercanviar informació sobre el camp de l'automoció i les indústries relacionades..
Español: Los congresos EAEC son bianuales y proporcionan excelentes oportunidades a los expertos en automoción para presentar los últimos hallazgos e intercambiar información en el campo de la automoción y las industrias relacionadas..
Valencià: Pel que fa a la indústria de l'automoció a Espanya, alguns dels fabricants mundials d'automòbils hi tenen instal·lacions, com ara Seat, Nissan, Renault, PSA (Peugeot i Citroën), Iveco, Volkswagen, General Motors i Ford; aquesta última té les instal·lacions a València, on al voltant de la fàbrica s'ha instal·lat un important parc abastidor/proveïdor..
Español: En referencia a la industria de la automoción en España, algunos de los fabricantes mundiales de automóviles tienen instalaciones en nuestro país, como Seat, Nissan, Renault, PSA (Peugeot y Citroën), Iveco, Volkswagen, General Motors y Ford, que tiene sus instalaciones en Valencia, donde alrededor de la fábrica hay instalado un importante parque abastecedor/proveedor..
Valencià: Enguany el lema del congrés serà "The Automobile in the Second Decade: Sharing all Energy Solutions"..
Español: Este año el lema del congreso será "The Automobile in the Second Decade: Sharing all Energy Solutions"..
Valencià: En aquesta nova edició, els principals temes que es presentaran són: el tren motor (mecanisme de transmissió) i les tecnologies ecològiques; els nous sistemes de control i materials; la dinàmica de vehicles; la fabricació i el procés d'innovació, i la seguretat i els factors humans.
Español: En esta nueva edición, los principales temas que se presentarán son: el tren motriz (mecanismo de transmisión) y las tecnologías ecológicas; los nuevos sistemas de control y materiales; la dinámica de vehículos; la fabricación y el proceso de innovación, y la seguridad y los factores humanos.
Valencià: Pots obtenir més informació i fer-hi la inscripció en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes obtener más información y realizar la inscripción en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: La UPV anima la comunitat universitària a participar en Facultat Zero, una pàgina web que va nàixer d'una iniciativa de la Universitat de Granada.
Español: La UPV anima a la comunidad universitaria a participar en Facultad Cero, una página web que nació de una iniciativa de la Universidad de Granada.
Valencià: Decàleg per a la docència en línia, “Aprovar” no és saber, Aprendre rient, Hi ha vida més enllà de la videoconferència… són alguns dels títols que es poden consultar en Facultat Zero, una pàgina web col·laborativa impulsada per la Universitat de Granada.
Español: Decálogo para la docencia on line, “Aprovar” no es saber, Aprender riendo, Hay vida más allá de la videoconferencia… son algunos de los títulos que se pueden consultar en Facultad Cero, una página web colaborativa impulsada por la Universidad de Granada.
Valencià: Facultat Zero convida a (re)pensar la universitat i la UPV s'apunta a això.
Español: Facultad Cero invita a (re) pensar la Universidad y la UPV se apunta a ello.
Valencià: Ha participat amb representants de l'alumnat en seminaris realitzats durant el confinament.
Español: Ha participado con representantes del alumnado en seminarios realizados durante el confinamiento.
Valencià: I també, al setembre, el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, Eduardo Vendrell, va participar en un diàleg amb vicerectors d'altres universitats, sobre la situació de l'inici de curs..
Español: Y también en septiembre el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, Eduardo Vendrell, participó en un Diálogo con vicerrectores sobre el inicio de curso..
Valencià: Des del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació, a través de l'ICE, s'anima el professorat universitari a posar en comú iniciatives i dubtes.
Español: Desde el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación, a través del ICE, se anima al profesorado universitario a poner en común iniciativas y dudas.
Valencià: El director d'àrea de l'Institut de Ciències de l'Educació, Antonio Molina Marco, considera que aquest és un “fòrum per a compartir experiències que potser són de gran utilitat en el moment actual.
Español: El director de Área del Instituto de Ciencias de la Educación, Antonio Molina Marco, considera que éste es un “foro para compartir experiencias que puede ser de gran utilidad en el momento actual.
Valencià: Ajudar el professorat a adaptar les seues classes a un context de docència amb presencialitat restringida o virtual”..
Español: Ayuda al profesorado a adaptar sus clases a un contexto de docencia con presencialidad restringida o virtual”..
Valencià: És un espai per a la reflexió i l’acció sobre el present i el futur de l'educació superior.
Español: Es un espacio para la reflexión y acción sobre el presente y el futuro de la educación superior.
Valencià: Obert a les opinions de tota la comunitat universitària.
Español: Abierto a las opiniones de toda la comunidad universitaria.
Valencià: Dona resposta a una pregunta comuna: com dissenyaries la universitat si pogueres crear-la ara des de zero?.
Español: Dando respuesta a una pregunta común: ¿Cómo diseñarías la Universidad si pudieras crearla ahora desde cero?.
Valencià: Pensa i comparteix.
Español: Piensa y comparte.
Valencià: El futur universitari també es troba a les teues mans.
Español: El futuro universitario también está en tus manos.
Valencià: Facultat Zero es va crear l'any 2018 amb l'objectiu de (re)pensar la universitat.
Español: Facultad Cero se creó en el año 2018 con el objetivo de re pensar la universidad.
Valencià: Una iniciativa que es va reforçar enguany amb totes les experiències viscudes durant la docència virtual en el confinament.
Español: Una iniciativa que se reforzó este año con todas las experiencias vividas durante la docencia virtual en el confinamiento.
Valencià: Diferents universitats i organitzacions internacionals i governamentals s'han sumat a aquesta iniciativa.
Español: Distintas universidades y organizaciones internacionales y gubernamentales se han sumado a esta iniciativa.
Valencià: A través d'aquest fòrum es fan trobades en universitats, sessions de diàlegs i es comparteixen experiències i tallers, en modalitat virtual..
Español: A través de este foro se realizan encuentros en universidades, sesiones de diálogos y se comparten experiencias y talleres en modalidad virtual..
Valencià: TEDXUPValènciaSalon.
Español: TEDXUPValènciaSalón.
Valencià: La UPV rep aquest dijous 1 de febrer l'artista brasilera Angélica Dass i el seu projecte fotogràfic Humanae.
Español: La UPV recibe este jueves 1 de febrero a la artista brasileña Angélica Dass y su proyecto fotográfico Humanae.
Valencià: L'entrada a l'acte, que tindrà lloc a les 12.30 h, a l'ETSINF, és gratuïta (amb inscripció prèvia).
Español: La entrada al acto, que tendrá lugar a las 12. 30h en la ETSINF, es gratuita (previa inscripción).
Valencià: La fotògrafa brasilera Angélica Dass, coneguda internacionalment pel seu projecte Humanae, una col·lecció fotos de retrats de persones que revelen la vertadera bellesa del color humà, serà la protagonista del primer esdeveniment TEDxUPValenciaSalon, que sota el guiatge d'Alumni de la UPV, se celebrarà el pròxim dijous, 1 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: La fotógrafa brasileña Angélica Dass,conocida internacionalmente por su proyecto 'Humanae', una colección fotos de retratos de personas que revelan la verdadera belleza del color humano, será la protagonista del primer evento TEDXUPValènciaSalon que, de la mano de Alumni UPV, se celebrará el próximo jueves 1 de febrero, a las 12,30h,en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: L'acte, l'entrada al qual és gratuïta amb inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina, arrancarà amb la projecció de la xarrada que va realitzar Angélica Dass sobre "La bellesa del color de la pell" a Vancouver en TED2016 i que té més de dos milions de visites en el portal Ted.com.
Español: El acto, cuya entrada es gratuita previa inscripción en el enlace que figura a pie de página, arrancará con la proyección de la charla que realizó Angélica Dass sobre "La belleza del color de la piel" en Vancouver en TED2016 y que lleva más de 2 millones de visitas en el portal TED.com.
Valencià: A continuació, es podrà xarrar i comentar amb la mateixa artista sobre el seu Humanae Project, un inventari cromàtic compost per diferents retrats fotogràfics de distints tons de pell humana, amb el qual la fotògrafa d'origen brasiler i premiada en el Festival Off de PHotoEspaña el 2013, pretén mostrar "l'absurd d'intentar etiquetar les persones pel to de la pell".
Español: A continuación se podrá charlar y comentar con la propia artista sobre su Humanae Project, un inventario cromático compuesto por diferentes retratos fotográficos de diferentes tonos de piel humana, con la que la fotógrafa de origen brasileño y premiada en el Festival Off de PHotoEspaña en 2013, pretende mostrar "lo absurdo de intentar etiquetar a las personas por su tono de su piel"..
Valencià: Contra el racisme i a favor de la diversitat  Amb la finalitat de retratar la igualtat que s'amaga darrere de la diversitat humana, Angelica Dass fa més cinc anys que retrata diferents tons de pell sota l'inventari cromàtic de Pantone, i ha configurat , amb les més de 3.000 persones de 13 països i 19 ciutats diferents de tot el món que han posat per al seu projecte Humanae, un ampli catàleg cromàtic dels diferents tons de pell humana..
Español: Con el fin de retratar la igualdad que se esconde tras la diversidad humana, Angélica Dass lleva más cinco años retratando diferentes tonos de piel bajo el inventario cromático de Pantone y ha configurado, con las más de 3.000 personas de 13 países y 19 ciudades de distintas de todo el mundo que han posado para su proyecto Humanae, un amplio catálogo cromático de los diferentes tonos de piel humana..
Valencià: A través dels seus retrats, col·locats de forma aleatòria , "ja que així és la vida", segons l'autora, en un immens Pantone, Dass aconsegueix igualar homes i dones de totes les races, edats, situacions i nacionalitats, tots i totes amb els muscles nus i sobre un número d'identificació: el seu color.
Español: A través de sus retratos, colocados de forma aleatoria --"pues así es la vida", según la autora-- en un inmenso pantone, Dass consigue igualar a hombres y mujeres de todas las razas, edades, situaciones y nacionalidades, todos ellos con los hombros desnudos y sobre un número de identificación: su color.
Valencià: Cada imatge s'acompanya en la part inferior d'uns dígits que es corresponen amb el codi precís de les guies PANTONE®, un sistema emprat en disseny gràfic per a identificar un color..
Español: Cada imagen se acompaña en su parte inferior de unos dígitos que se corresponden con el código preciso de las Guías PANTONE®, un sistema empleado en diseño gráfico para identificar un color.
Valencià: El projecte ha sigut exhibit en nombroses exposicions i xarrades a tots els continents, i a través de TED Global a Vancouver el 2016, els seus problemes i filosofies han arribat a un nombre major d'audiències a tot el món.
Español: El proyecto ha sido exhibido en numerosas exposiciones y charlas en todos los continentes, y a través de TED Global en Vancouver en 2016, sus problemas y filosofías han llegado a un número mayor de audiencias en todo el mundo.
Valencià: A més de les múltiples exposicions i els centenars de visitants que han anat a veure-la, Humanae va ser elegida com a portada de Foreign affairs, una revista nord-americana sobre política internacional que ha aconseguit gran fama a nivell mundial.
Español: Además de las múltiples exposiciones y los cientos de visitantes que han ido a verla, 'Humanae' fue elegida como portada de 'Foreign affairs', una revista estadounidense sobre política internacional que ha alcanzado gran fama a nivel mundial..
Valencià: Nascuda al Brasil, encara que viu i treballa a Madrid, la fotògrafa explicarà els secrets de l'infinit projecte exposat en prestigioses galeries d'art dels EUA, França, Holanda o Itàlia, i que ha passat aquest mateix any per Davos, formant part del projecte Art i Cultura a Davos, del Fòrum Econòmic Mundial..
Español: Nacida en Brasil aunque vive y trabaja en Madrid, la fotógrafa explicará los entresijos del infinito proyecto expuesto en prestigiosas galerías de arte de EEUU, Francia, Holanda o Italia, y que ha pasado este mismo año por Davos, formando parte del proyecto 'Arte y cultura en Davos', del World Economic Forum.
Valencià: Dass té un BA en Belles Arts de la UFRJ, Brasil, i un Mestratge en Fotografia de l'EFTI, Espanya.
Español: Dass posee un BA en Bellas Artes en la UFRJ, Brasil y una Maestría en Fotografía en EFTI, España.
Valencià: El 2014, va ser seleccionada per a la revista Time com un dels Nine Brazilian Photographers You Need to Follow.
Español: En 2014, fue seleccionada para la revista Time como uno de los Nine Brazilian Photographers You Need to Follow..
Valencià: En directe al campus de Vera   Aquest primer TEDxUPValenciaSalon es durà a terme en directe al campus de Vera, "encara que la intenció,segons explica Belén Arrogante, responsable del servei Alumni de la UPV, és celebrar esdeveniments similars també als campus de Gandia i d'Alcoi al llarg d'enguany".
Español: Este primer TEDXUPValència Salón se llevará a cabo en directo en el campus de Vera, "aunque la intención -según explica Belén Arrogante, responsable del servicio Alumni UPV- es celebrar eventos similares también en los campus de Gandia y Alcoy a lo largo de este año".
Valencià: De fet, Alumni de la UPV ha obtingut una nova llicència que concedeix TED per a celebrar aquest tipus d'esdeveniments que segueixen la mateixa línia i filosofia que els anomenats TEDx, però amb un format més xicotet i amb una durada més curta, en aquest cas, d'un sol dia.
Español: De hecho, Alumni UPV ha obtenido una nueva licencia que concede TED para celebrar este tipo de eventos que siguen la misma línea y filosofía que los llamados TEDx, pero con un formato más pequeño y con una duración más corta, en este caso, de un solo día.
Valencià: "Es tracta d'esdeveniments independents, però que segueixen la línia de TED, l'objectiu del qual és el de difondre les idees més interessants i que permeten gaudir d'una experiència similar a les conferències TED..
Español: "Se tratan de eventos independientes pero siguiendo la línea de TED, cuyo objetivo es el de difundir las ideas más interesantes, y que permiten disfrutar de una experiencia similar a las conferencias TED..
Valencià: En concret, aquesta activitat està organitzada per Alumni UPV i és possible gràcies al patrocini de la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, impulsora de les activitats relacionades amb la diversitat cultural a la Comunitat Valenciana i del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació sota l'adreça de la qual es dissenyen i implementen les polítiques socials i d'igualtat de la Universitat Politècnica de València.
Español: En concreto, esta actividad está organizada por Alumni UPV y es posible gracias al patrocinio de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, impulsora de las actividades relacionadas con la diversidad cultural en la Comunitat Valenciana y del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación bajo cuya dirección se diseñan e implementan las políticas sociales y de igualdad de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El 23 febrer, nova edició de TEDxUPValència 2018 A la UPV s'han celebrat ja diversos TEDx, que de forma anual organitza el servei universitari Alumni de la UP, com a titular de la llicència d'aquest tipus d'esdeveniments que, des del 2015, es realitzen sota el nom TEDxUPValència, i que el pròxim 23 de febrer celebraran la tercera edició.
Español: En la UPV se han celebrado ya varios TEDx que de forma anual organiza el servicio universitario Alumni UPV -como licenciatario de este tipo de eventos que, desde el 2015, se realizan bajo el nombre TEDxUPValència, y que el próximo 23 de febrero celebrará su tercera edición.
Valencià: Les entrades per a assistir a aquest esdeveniment es troben ja disponibles en la web d'Alumni de la UPV.
Español: Las entradas para asistir a este evento se encuentran ya disponibles en la web de Alumni UPV.
Valencià: Els esdeveniments TED TED és una organització sense ànim de lucre dedicada a difondre idees que mereixen la pena.
Español: TED es una organización sin ánimo de lucro dedicada a difundir ideas que merecen la pena.
Valencià: Va començar a Califòrnia el 1984 i actualment dóna suport a idees que poden canviar el món..
Español: Comenzó en California en 1984 y actualmente da soporte a ideas que pueden cambiar el mundo.
Valencià: A més d'aquest esdeveniment global, l'organització concedeix llicències perquè en qualsevol part del món puguen organitzar-se esdeveniments similars de forma independent, però amb la filosofia i sota la supervisió de TED.
Español: Además de este evento global, la organización concede licencias para que en cualquier parte del mundo puedan organizarse eventos similares de forma independiente pero con la filosofía y bajo la supervisión de TED.
Valencià: Són els anomenats TEDx, els quals poden adoptar diferents formats, i dels quals és exemple TEDxUPValència.
Español: Son los llamados TEDx, los cuales pueden adoptar distintos formatos, y del que es ejemplo TEDxUPValència.
Valencià: "El nostre propòsit enguany és realitzar més esdeveniments TEDx xicotets amb la finalitat de complir el nostre objectiu: difondre l'esperit TED i TEDx i tot el que això implica"..
Español: "Nuestro propósito este año es realizar más eventos TEDx pequeños con el fin de cumplir nuestro objetivo (difundir el espíritu TED y TEDx y todo lo que ello implica"..
Valencià: Aprèn a anar amb bicicleta.
Español: Aprende a ir en bicicleta.
Valencià: Si no vas aprendre en la infància o fa temps que vols agafar la bici i no t'atreveixes, ara tens l'oportunitat d'inscriure't en un curs gratuït.
Español: Si no aprendiste en la infancia o hace tiempo que quieres coger la bici y no te atreves, ahora tienes la oportunidad de inscribirte en un curso gratuito.
Valencià: En aquest bàsic, però important curs, es treballen dos aspectes importants a l'hora d'adquirir confiança en la bicicleta: l'equilibri i la capacitat personal de superació..
Español: En este básico, pero importante curso, se trabajan dos aspectos importantes a la hora de adquirir confianza en la bicicleta: el equilibrio y la capacidad personal de superación..
Valencià: A través d'una tècnica senzilla, segura i dirigida especialment a les persones adultes, totes aquelles persones que per diferents raons no van aconseguir aprendre a anar amb bici, més prompte o més tard superen la por i es reafirmen en la seua capacitat d'aprenentatge..
Español: A través de una técnica sencilla, segura y dirigida especialmente a las personas adultas, todas aquellas personas que por diferentes razones no consiguieron aprender a ir en bici, más pronto o más tarde superan su miedo y se reafirman en su capacidad de aprendizaje..
Valencià: No és necessari disposar de bicicleta pròpia per a la realització del curs, que s'imparteix a la Universitat Politècnica de València..
Español: No es necesario disponer de bicicleta propia para la realización del curso, que se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: - Sessió 1: dilluns 18 d'octubre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 1: lunes 18 de octubre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 2: dimarts 19 d'octubre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 2: martes 19 de octubre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 3: dijous 21 d'octubre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 3: jueves 21 de octubre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: - Sessió 4: divendres 22 d'octubre, d'11.00 a 14.00 h.
Español: - Sesión 4: viernes 22 de octubre, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Pots inscriure't al curs a través de l’enllaç següent: curs de nivell 1 o d'aprendre a anar amb bicicleta.
Español: Puedes inscribirte al curso a través del siguiente enlace: curso de nivel 1 o de aprender a ir en bicicleta.
Valencià: El mes de novembre, la UPV realitzarà també un curs de circulació segura i responsable, dirigit a aquelles persones que desitgen adquirir un nivell avançat per a circular per la via pública..
Español: En el mes de noviembre, la UPV realizará también un curso de circulación segura y responsable, dirigido a aquellas personas que desean adquirir un nivel avanzado para circular por la vía pública..
Valencià: Càtedra Navantia.
Español: Cátedra Navantia.
Valencià: La UPV i Navantia creen una nova càtedra centrada en la fotònica i les tecnologies deeptech.
Español: La UPV y Navantia crean una nueva cátedra centrada en la fotónica y las tecnologías deeptech.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa pública naval Navantia han formalitzat una nova càtedra que permetrà el desenvolupament de tecnologies vinculades a la fotònica durant, almenys, els pròxims quatre anys..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa pública naval NAVANTIA han formalizado una nueva cátedra que permitirá el desarrollo de tecnologías vinculadas a la fotónica durante, al menos, los próximos cuatro años..
Valencià: Tindrà la seua seu principal en l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica i, a través de “Monodon”, la cèl·lula d'innovació de Navantia, s'impulsarà l'experimentació amb tecnologies disruptives..
Español: Tendrá su sede principal en el Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica y, a través de “Monodon”, la célula de innovación de Navantia, se impulsará la experimentación con tecnologías disruptivas..
Valencià: A través de la creació de la Càtedra “Navantia-monodon: deeptech” es promou la col·laboració empresarial amb la UPV en activitats de docència, recerca i desenvolupament científic i tecnològic, en el camp de la fotònica, la quàntica i les tecnologies deeptech, considerades com a tecnologies de referència per a avanços científics radicalment innovadors capaços de revolucionar sectors de manera global..
Español: A través de la creación de la Cátedra “Navantia-monodon: deeptech” se promueve la colaboración empresarial con la UPV en actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, en el campo de la fotónica, la cuántica y las tecnologías deeptech, consideradas como tecnologías de referencia para avances científicos radicalmente innovadores capaces de revolucionar sectores de manera global..
Valencià: Capilla, ha destacat la importància de les càtedres per al desenvolupament d'activitats i projectes i per a la formació de l'estudiantat..
Español: Capilla, ha destacado la importancia de las cátedras para el desarrollo de actividades y proyectos y para la formación del estudiantado..
Valencià: Per part seua, Patricia Sierra, Innovation Lead de Navantia, ha posat de manifest que “la fotònica és una de les tecnologies habilitadores del futur i en aquest cas la UPV està molt avançada, és un bastió en aquest camp.
Español: Por su parte, Patricia Sierra, Innovation Lead de Navantia, ha puesto de manifiesto que “la fotónica es una de las tecnologías habilitadoras del futuro y en este caso la UPV está muy avanzada, es un bastión en este campo.
Valencià: Estem fent desenvolupaments de defensa basant-nos en fotònica i volem continuar apostant per això amb el suport de les millors universitats”.
Español: Estamos haciendo desarrollos de defensa basándonos en fotónica y queremos seguir apostando por ello con el apoyo de las mejores universidades”.