gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència tindrà lloc demà a les 18 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i pretén respondre preguntes com: Cal regular l’ús de les llengües?; Com afecta aquest tema a l’administració pública?; Com afecta l’aprenentatge del valencià a l’aprenentatge d’altres llengües?, o Com es pot potenciar el valencià i fer ús d’una eina positiva per a tota la ciutadania? Rubén Trenzano analitzarà aquestes i altres qüestions com a expert i professional en la matèria..
Español: La conferencia tendrá lugar mañana a las 18 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y pretende dar respuesta a preguntas como ¿cabe regular el usos de las lenguas?; ¿Cómo afecta este tema a la administración pública?; ¿cómo afecta el aprendizaje del valenciano al aprendizaje de otras lenguas?, o ¿cómo se puede potenciar el valenciano y hacer uso de una herramienta positiva para toda la ciudadanía? Rubén Trenzano analizará estas y otras cuestiones como experto y profesional en la materia..
Valencià: Amb aquesta activitat la UA commemora, per segon any consecutiu, el Dia dels Drets Lingüístics, una iniciativa que va sorgir de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada per diversos sindicats, col·lectius i associacions valencianes..
Español: Con esta actividad la UA celebra, por segundo año consecutivo, el Día de los Derechos Lingüísticos, una iniciativa que surgió de la Plataforma pels Drets Lingüístics al País Valencià (PDL-PV), integrada por diversos sindicatos, colectivos y asociaciones valencianas.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Southwest University of Science and Technology de Xina signen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y La Southwest University of Science and Technology de China firman un acuerdo de colaboración.
Valencià: Una delegació de la universitat xinesa ha visitat aquest matí el campus.
Español: Una delegación de la Universidad china ha visitado esta mañana el Campus.
Valencià: Els rectors de la Universitat d'Alacant i de la Southwest University of Science and Technology, Ignasi Jiménez Raneda i Xiao Zhengxue, han signat aquest matí un conveni de col·laboració internacional entre les dues universitats pel qual potenciaran els àmbits de la docència, la investigació i les activitats culturals conjuntes..
Español: Los rectores de la Universidad de Alicante y de la Southwest University of Science and Technology, Ignacio Jiménez Raneda y Xiao Zhengxue, han firmado esta mañana un convenio de colaboración internacional entre ambas universidades por el que potenciarán los ámbitos de la docencia, la investigación y las actividades culturales conjuntas..
Valencià: L'acte de signatura ha comptat amb la presència de la vicerectora de Relacions Internacionals, Begoña San Miguel, la directora del Centre d'Estudis Orientals de la UA, Ana Martínez, i una delegació de la universitat xinesa..
Español: El acto de firma ha contado con la presencia de la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Begoña San Miguel, la directora del Centro de Estudios Orientales de la UA, Ana Martínez y una delegación de la Universidad china..
Valencià: Aquest conveni marc té com a objectiu l'intercanvi d'investigadors, personal docent i estudiants, dins del marc de les disposicions vinculants entre els dos països i dels procediments interns de cada institució, però, amb la decidida intenció de suprimir els obstacles acadèmics, tant materials com formals, que impedisquen l'intercanvi àgil d'universitaris de les dues institucions..
Español: Este convenio marco tiene como objetivo el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes, dentro del marco de las disposiciones vinculantes entre ambos países y de los procedimientos internos de cada Institución, pero, con la decidida intención de suprimir los obstáculos académicos, tanto materiales como formales, que impidan el intercambio ágil de universitarios de ambas instituciones..
Valencià: Les dues universitats han acordat també la realització d'edicions conjuntes de monografies històriques i lingüístiques, la realització de projectes d'investigació, l'organització d'activitats docents coordinades i l'organització de col·loquis internacionals..
Español: Ambas instituciones han acordado también la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas, lingüísticas, la realización de proyectos de investigación, la organización de actividades docentes coordinadas y la organización de coloquios internacionales..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la III edició de Festivals en Curt.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la III edición de Festivales en Corto.
Valencià: El programa inclou la projecció de sis treballs premiats en certàmens valencians i una xarrada amb el director alacantí i exalumne de la UA Ben Fernández.
Español: El programa incluye la proyección de seis trabajos premiados en certámenes valencianos y una charla con el director alicantino y ex alumno de la UA Ben Fernández.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2019.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: L’associació Mediterrània Audiovisual, en col·laboració amb el Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant, organitza la tercera edició de Festivals en Curt, que tindrà lloc demà dimecres 11 de desembre a les 19 hores (Sant Ferran, 40).
Español: La asociación Mediterrània Audiovisual, en colaboración con el Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante, organiza la tercera edición de Festivales en Corto, que tendrá lugar mañana miércoles 11 de diciembre a las 19 horas  (San Fernando, 40).
Valencià: Aquest esdeveniment té com a objectiu donar suport a la producció de curts nacionals i visibilitzar el treball dels festivals de la Comunitat Valenciana.
Español: Este evento tiene como objetivo apoyar la producción de cortos nacionales y visibilizar el trabajo de los festivales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’entrada és gratuïta limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es gratuita limitada al aforo..
Valencià: La cita inclou la projecció de sis cintes guanyadores en diversos certàmens cinematogràfics d’Alacant, València i Castelló: Muero por volver, de Javier Marco (guanyador del Festival de Cinema Independent d’Elx); Uno, també de Javier Marco (Festival de Cinema d’Alacant); Zapatos de tacón cubano, de Julio Mas Alcaraz (Festival de Cine Pequeño d’Asp); Custodia compartida, de Carles Fábrega (Festival de Cinema de Castelló); En estas tierras, de Nyra Sanz, (Festival Cinema Jove de València) i Miss MBulu, de Ben Fernández (Festival de Cinema Independent d’Elx)..
Español: La cita incluye la proyección de seis cintas ganadoras en diversos certámenes cinematográficos de Alicante, Valencia y Castellón: Muero por volver, de Javier Marco (ganador del Festival de Cine Independiente de Elche); Uno, también de Javier Marco (Festival de Cine de Alicante); Zapatos de tacón cubano, de Julio Mas Alcaraz (Festival de Cine Pequeño de Aspe); Custodia compartida, de Carles Fábrega (Festival de Cinema de Castellón); En estas tierras, de Nyra Sanz, (Festival Cinema Jove de València) y Miss MBulu, de Ben Fernández (Festival de Cinema Independent d'Elx)..
Valencià: L’acte també inclourà una xarrada amb el director alacantí i exalumne de la UA Ben Fernández (1993)..
Español: El acto también incluirá una charla con el director alicantino y ex-alumno de la UA Ben Fernández (1993).
Valencià: El seu primer curtmetratge, The Stunt Manual, treball de 9 minuts fet des de sa casa mentre estudiava publicitat, va participar en 18 festivals de tot el món i va obtenir premis en el Festival de Curts de Ciudad Real i el Festival de Saix.
Español: Su primer cortometraje, The Stunt Manual, trabajo de 9 minutos realizado desde su casa mientras estudiaba publicidad, participó en 18 festivales de todo el mundo y obtuvo premios en el Festival de Cortos de Ciudad Real y el Festival de Sax.
Valencià: Miss Mbulu, el seu últim curtmetratge, es va estrenar en la passada edició de Cinema Jove i va obtenir el premi al Millor Curt de la Comunitat Valenciana en el Festival Internacional de Cinema Independent d'Elx, el Millor Curt Alacantí a FantaElx i el Millor Curt d'Animació en la II edició dels Premis Valencians, a més de ser candidat els Premis Goya del 2019..
Español: Miss Mbulu, su último cortometraje, se estrenó en la pasada edición de Cinema Jove y obtuvo el premio al Mejor corto de la Comunidad Valenciana en el Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, el Mejor corto alicantino en FantaElx y el Mejor corto de animación en la II edición de los Premios Valencianos, además de ser candidato los Premios Goya de 2019..
Valencià: Més informació i tràilers dels curts.
Español: Más información y trailers de los cortos.
Valencià: El teatre professional protagonitza la segona setmana del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-UA.
Español: El teatro profesional protagoniza la segunda semana del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA.
Valencià: El cerco de Numància, Medea, Edipo Rey, Restos/Fedra i Hamlet canalla s'emetran en línia del 20 al 24 de juliol.
Español: El cerco de Numancia, Medea, Edipo Rey, Restos/Fedra y Hamlet Canalla, se emitirán online del 20 al 24 de julio.
Valencià: Una vegada finalitzada la primera setmana dedicada al teatre de l'ensenyament, dilluns que ve, 20 de juliol, donarà començament la segona part del Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-UA amb la Setmana del Teatre Professional: cinc obres de teatre clàssic, a les 20 hores, que s'emetran en línia..
Español: Finalizada la primera semana dedicada al teatro de la enseñanza, el próximo lunes 20 de julio dará comienzo la segunda parte del Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA con la Semana del Teatro profesional: cinco obras de Teatro Clásico, a las 20 horas, que se emitirán online..
Valencià: Verbo Producciones, en coproducció amb el Festival de Teatre Clàssic de Mèrida, inagura aquest apartat el dilluns 20 de juliol amb l'obra El cerco de Numancia, una versió de Florián Recio dirigida per Paco Carrillo.
Español: Verbo Producciones, en coproducción con el Festival de Teatro Clásico de Mérida inagura este apartado el lunes 20 de julio con la obra "El cerco de Numancia" una versión de Florián Recio dirigida por Paco Carrillo.
Valencià: El dimarts 21, la companyia Atalaya Teatro, en coproducció amb el Festival de Teatre de Mèrida, representarà l'obra Medea (la extranjera) amb direcció de Ricardo Iniesta, una adaptació de Carlos Iniesta a partir dels textos de Sèneca, Eurípides i Heiner Müller..
Español: El martes 21, la Compañía Atalaya Teatro, en coproducción con el Festival de Teatro de Mérida representará la obra "Medea (la extranjera)" con dirección de Ricardo Iniesta, una adaptación de Carlos Iniesta a partir de los textos de Séneca, Eurípides y Heiner Müller..
Valencià: El dimecres 22 de juliol serà el torn d'Edipo Rey, de Sófocles en versió de Miguel Murillo i dirigida per Denis Rafter, una producció del 60 Festival Internacional de Teatre Clàssic de Mèrida i Teatre del Noctàmbul.
Español: El miércoles 22 de julio, será el turno de "Edipo Rey, de Sófocles" en versión de Miguel Murillo y dirigida por Denis Rafter, una producción del 60 Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida y Teatro del Noctámbulo.
Valencià: L'endemà, el dijous 23 de juliol, la companyia TNT-Atalaya representarà Restos/Fedra, sota la direcció de Juana Casado..
Español: Al día siguiente, el jueves 23 de julio,  la Compañía TNT - Atalaya, representará "Restos/Fedra", bajo la dirección de Juana Casado..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic finalitzarà el divendres 24 de juliol amb una sessió de clausura protagonitzada per Hamlet canalla, una coproducció de l'Institut Valencià de Cultura i la  companyia Teatre Micalet.
Español: El Festival de Teatro Clásico finalizará el viernes 24 de julio con una sesión de clausura protagonizada por "Hamlet Canalla" una coproducción del Institut Valencià de Cultura y la  Companyia Teatre Micalet.
Valencià: Autor Manuel Molins i director Joan Peris..
Español: Autor Manuel Molins y director Joan Peris..
Valencià: A més del programa de representacions, la Universitat d'Alacant ha dissenyat una sèrie d'activitats complementàries amb les quals incrementar la participació del públic davant la no presencialitat.
Español: Además del programa de representaciones,, la Universidad de Alicante ha diseñado una serie de actividades complementarias con las que incrementar la participación del público ante la no presencialidad.
Valencià: S'impartirà el taller "ARTQUEOLOGIA", un taller d'elaboració i reinterpretació de màscares dirigit per Beatriz Rico.
Español: Se impartirá el taller "ARTQUEOLOGÍA", un taller de elaboración y reinterpretación de máscaras, dirigido por Beatriz Rico.
Valencià: La revista Quaderns de cine 2020 dedica un especial al Festival de l'Alcúdia coordinat per Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: La Revista Quaderns de Cine 2020 dedica un especial al Festival de la Alcudia, coordinado por Juan Antonio Ríos Carratalá.
Valencià: El número 16 de la revista té com a títol "El teatro clásico en el cine"..
Español: El número 16 de la revista lleva por título "El teatro clásico en el cine"..
Valencià: La UA ha dissenyat l'exposició Virtual "L'Alcúdia.
Español: La UA ha diseñado la exposición Virtual "L’Alcúdia.
Valencià: Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica", una mostra que presenta, a través de panells, la història i l’evolució del jaciment de l'Alcúdia, l’evolució cronològica, el desenvolupament de la investigació i la importància en el context de l'arqueologia valenciana i espanyola..
Español: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica" una muestra que presenta, a través de paneles, la historia y evolución del Yacimiento de La Alcúdia, su evolución cronológica, el desarrollo de la investigación y su importancia en el contexto de la arqueología valenciana y española..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA també ha elaborat diversos videoclips de teatre clàssic que poden veure's a través de la pàgina web del festival i les xarxes socials.
Español: El Aula de Teatro de la UA también ha elaborado diversos videoclips de teatro clásico, que pueden verse a través de las web del Festival y las redes sociales.
Valencià: Amb el títol Greco Electro Latino, els vídeos són un lloc de confluència de música, actitud i èpica teatral..
Español: Con el título Greco Electro Latino, los videos son un lugar de confluencia de música, actitud y épica teatral..
Valencià: Investigadors de la UA lideren la creació del portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Investigadores de la UA lideran la creación del portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Desenvolupat en el marc d’un I+D del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Desarrollado en el marco de un I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Un grup d'investigadors de la Universitat d'Alacant, dirigit per la doctora Josefina Bueno, crea el portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Un grupo de investigadores de la Universidad de Alicante, dirigido por la doctora Josefina Bueno, crea el portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: El projecte ha sigut desenvolupat en el marc d’un I+D del Ministeri de Ciència i Innovació denominat “Literatures africanes en espanyol.
Español: El proyecto ha sido desarrollado en el marco de un I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación denominado Literaturas africanas en español.
Valencià: Mediació literària i hospitalitat poètica des dels ‘90”, gràcies al qual es recullen les obres dels autors guineoequatorians i de tots els qui trien la llengua espanyola tant com a resultat de la immersió social (literatures migrants) com a fruit de la lliure elecció idiomàtica (cas de Camerun o el Marroc).
Español: Mediación literaria y hospitalidad poética desde los ’90, gracias al cual se recogen las obras de los autores guineoecuatorianos y de todos aquellos que eligen la lengua española tanto como resultado de su inmersión social (literaturas migrantes) como fruto de la libre elección idiomática (caso de Camerún o Marruecos).
Valencià: A més, segons la doctora Bueno, “també incorporem la producció en espanyol de dones africanes tant per la complexitat identitària com pel discurs de gènere que representen”.
Español: Además, según la doctora Bueno, “también incorporamos la producción en español de mujeres africanas tanto por la complejidad identitaria como por el discurso de género que representan”.
Valencià: La creació de la Biblioteca Africana es considera una fita “quant a la difusió de l’espanyol com a llengua de cultura i de creació artística”, segons explica la directora del portal, per la qual cosa, a més del Ministeri, ha tingut el suport de l’Institut Cervantes de Casablanca, el Centre d’Estudis Cervantins, Casa Mediterrani i l’Institut de la Dona..
Español: La creación de la Biblioteca Africana se considera un hito “en cuanto a la difusión del español como lengua de cultura y de creación artística”, según explica la directora del portal, por lo que, además del Ministerio, ha contado con el respaldo del Instituto Cervantes de Casablanca, el Centro de Estudios Cervantinos, Casa Mediterráneo y el Instituto de la Mujer..
Valencià: El nou espai de la Cervantes es presentarà divendres que ve, dia 27 de maig, a les 9 del matí a la sala Aifos de la Universitat d’Alacant, amb la presència del director de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Bravo; la directora de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado; la cap de l’Àrea Web i Mediateca en línia de Casa Àfrica, Estefanía Calcines; l’escriptor guineà Donato N’Dongo i la directora del portal, Josefina Bueno, a qui acompanyaran els integrants del seu grup d’investigació.
Español: El nuevo espacio de la Cervantes se presentará el próximo viernes, día 27 de mayo, a las 9 de la mañana en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante, y contará con la presencia del director de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manuel Bravo; la directora de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado; la jefa del Área Web y Mediateca on-line de Casa África, Estefanía Calcines; el escritor guineano Donato N’Dongo y la directora del portal, Josefina Bueno, a quien acompañarán los integrantes de su grupo de investigación.
Valencià: L’acte coincidirà amb la inauguració del IV Seminari Internacional d’Estudis Transversals, dedicat a les “Convergències artístiques i textuals africanes entorn del Mediterrani”, que es desenvoluparà a la Universitat d’Alacant durant els dies 27 i 28 de maig.
Español: El acto coincidirá con la inauguración del IV Seminario Internacional de Estudios Transversales, dedicado a las “Convergencias artísticas y textuales africanas en torno al Mediterráneo”, que se desarrollará en la Universidad de Alicante durante los días 27 y 28 de mayo.
Valencià: La presentació es completarà amb la conferència “Tots soms africans”, a càrrec de l’escriptor Alfred Bosch..
Español: La presentación se completará con la conferencia “Tots soms africans”, a cargo del escritor Alfred Bosch..
Valencià: Descripció del portal.
Español: Descripción del portal.
Valencià: La Biblioteca Africana se centra en l’elaboració d’un corpus de literatura escrita en espanyol per autors de procedència africana, alguns dels quals, com Luali Lahsen (poeta sahrauí establit a Elx), Innongo-vi-Makomè (Camerun), Abdoulaye Bilal Traoré (senegalès resident a Pontevedra) i Juan Tomás Ávila Laurel (Guinea Equatorial), participaran en la taula redona amb la qual es clausura, dissabte que ve a les 12.45 hores a la Seu d’Alacant, el IV Seminari Internacional d’Estudis Transversals.
Español: La Biblioteca Africana se centra en la elaboración de un corpus de literatura escrita en español por autores de procedencia africana, algunos de los cuales, como Luali Lahsen (poeta saharaui afincado en Elche), Innongo-vi-Makomè (Camerún), Abdoulaye Bilal Traoré (senegalés residente en Pontevedra) y Juan Tomás Ávila Laurel (Guinea Ecuatorial), participarán en la mesa redonda con la que se clausura, el próximo sábado a las 12’45 horas en la Sede de Alicante, el IV Seminario Internacional de Estudios Transversales.
Valencià: Com indica el professor M’bare N’gom Faye, de la Morgan State University, aquesta literatura s’articula entorn de dos grans eixos geogràfics: Guinea Equatorial i el Sàhara, als quals se sumen tres de més petits: el Marroc, Camerun i un tercer caracteritzat per la dispersió, l’heterogeneïtat i la polivalència..
Español: Como indica el profesor M’bare N’gom Faye, de la Morgan State University, esta literatura se articula en torno a dos grandes ejes geográficos: Guinea Ecuatorial y el Sáhara, a los que se suman tres menores: Marruecos, Camerún y un tercero caracterizado por la dispersión, la heterogeneidad y la polivalencia..
Valencià: Entre els autors que ja es poden consultar a la Biblioteca Africana destaquen, a més dels esmentats, autors com Mba Abogo (Guinea Equatorial), els marroquins Mohamed Ahmed Bennís, Abderrahman El Fathi i Mohamed Lemrini El-Ouahabi, l’autora de Benín resident a Barcelona Agnès Agboton, el de Melilla Mohamed Toufali o León Cohen Mesonero, professor de la Universitat de Cadis nascut a Larraix i descendent de jueus sefardites.
Español: Entre los autores que ya se pueden consultar en la Biblioteca Africana destacan, además de los mencionados, autores como Mba Abogo (Guinea Ecuatorial), los marroquíes Mohamed Ahmed Bennís, Abderrahman El Fathi y Mohamed Lemrini El-Ouahabi, la autora de Benin residente en Barcelona Agnès Agboton, el melillense Mohamed Toufali o León Cohen Mesonero, profesor de la Universidad de Cádiz nacido en Larache y descendiente de judíos sefarditas.
Valencià: Juntament amb els textos literaris s’ofereix una documentació teòrica i crítica per a entendre i contextualitzar aquest corpus.
Español: Junto con los textos literarios se ofrece una documentación teórica y crítica para entender y contextualizar este corpus.
Valencià: En total, segons Bueno, es poden consultar textos de més d’una desena d’autors de diferents procedències, com també nombrosos estudis, articles i investigacions sobre aquesta temàtica, ja que “el portal té un triple objectiu: d’una banda donar a conèixer on i qui escriu en espanyol a Àfrica; d’una altra banda, contextualitzar científicament aquest fet, i, finalment, donar a conèixer les últimes investigacions fetes sobre aquest fenomen en diferents parts del món”.
Español: En total, según Bueno, se pueden consultar textos de más de una decena de autores de distintas procedencias, así como numerosos estudios, artículos e investigaciones sobre esta temática, ya que “el portal tiene un triple objetivo: por una parte dar a conocer dónde y quién escribe en español en África; por otra, contextualizar científicamente este hecho, y, por último, dar a conocer las últimas investigaciones realizadas sobre este fenómeno en distintas partes del mundo”.
Valencià: En definitiva, assegura la directora del projecte, “el portal reuneix la presència històrica de l’espanyol a Àfrica amb les realitats plurilingües actuals que doten l’espanyol d’un nou estatus com a llengua de creació”..
Español: En definitiva, asegura la directora del proyecto, “el portal aúna la presencia histórica del español en África con las realidades plurilingües actuales que dotan al español de un nuevo estatus como lengua de creación”..
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant acull la presentació de l'III Fòrum Social d'Ètica i Espiritualitats.
Español: La Sede Universitaria de Alicante acoge la presentación del III Foro Social de Ética y Espiritualidades.
Valencià: Es desenvoluparà al llarg de 2012 i 2013 en la ciutat d'Alacant.
Español: Se desarrollará a lo largo de 2012 y 2013 en la ciudad de Alicante.