gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamacions i suggeriments en matèria de drets lingüístics competència d*’altres administracions En cas que els fets exposats en els escrits afecten matèries que són competència bé de les entitats que integren l’Administració local o d’organismes que en depenen, bé de l’Administració de l’Estat o d’organismes que en depenen amb seu a la Comunitat Valenciana, l’ODL cursarà les reclamacions o els suggeriments als òrgans d’aquestes administracions perquè en prenguen coneixement i, si escau, adopten les mesures oportunes i formulen la resposta que consideren procedent.
Español: Reclamaciones y sugerencias en materia de derechos lingüísticos competencia de otras administraciones* En caso de que los hechos expuestos en los escritos afecten a materias que son competencia bien de las entidades que integran la Administración local o de organismos que dependen de esta, bien de la Administración del Estado o de organismos que dependen de esta con sede en la Comunitat Valenciana, la ODL cursará las reclamaciones o las sugerencias a los órganos de estas administraciones para que tengan conocimiento de ellas y, en su caso, adopten las medidas oportunas y formulen la respuesta que consideren procedente.
Valencià: L’ODL, en el moment de traslladar a aquests òrgans administratius les reclamacions o els suggeriments, hi adjuntarà un informe o una recomanació sobre els fets objecte de denúncia si ho considera convenient.
Español: La ODL, en el momento de trasladar a estos órganos administrativos las reclamaciones o las sugerencias, adjuntará un informe o una recomendación sobre los hechos objeto de denuncia si lo considera conveniente.
Valencià: L’ODL promourà la celebració d’acords de col·laboració amb l’administració afectada, amb la finalitat d’establir els mecanismes que permeten la tramitació de les reclamacions o dels suggeriments en matèria de drets lingüístics que siguen de la seua competència.
Español: La ODL promoverá la celebración de acuerdos de colaboración con la administración afectada, con la finalidad de establecer los mecanismos que permiten la tramitación de las reclamaciones o de las sugerencias en materia de derechos lingüísticos que sean de su competencia.
Valencià: Reclamacions i suggeriments en matèria de drets lingüístics referits a persones físiques o jurídiques privades* En cas que els fets constitutius de vulneració de drets lingüístics procedisquen d’actuacions realitzades per persones físiques o jurídiques privades, l’ODL trametrà les reclamacions o els suggeriments a aquestes persones perquè en prenguen coneixement i, si escau, adopten les mesures oportunes per a esmenar els fets esmentats i formulen la resposta que consideren procedent.
Español: Reclamaciones y sugerencias en materia de derechos lingüísticos referidos a personas físicas o jurídicas privadas* En caso de que los hechos constitutivos de vulneración de derechos lingüísticos procedan de actuaciones realizadas por personas físicas o jurídicas privadas, la ODL enviará las reclamaciones o las sugerencias a estas personas para que tengan conocimiento de ellas y, en su caso, adopten las medidas oportunas para enmendar los hechos mencionados y formulen la respuesta que consideren procedente.
Valencià: L’ODL, en el moment de traslladar les reclamacions o els suggeriments a les persones físiques o jurídiques privades, els adjuntarà un informe o una recomanació sobre els fets objecte de denúncia si ho considera convenient.
Español: La ODL, en el momento de trasladar las reclamaciones o las sugerencias a las personas físicas o jurídicas privadas, les adjuntará un informe o una recomendación sobre los hechos objeto de denuncia si lo considera conveniente.
Valencià: L’ODL promourà la cooperació amb les persones físiques o jurídiques privades causants dels fets constitutius de vulneració dels drets lingüístics amb la finalitat d’evitar que es tornen a produir els fets objecte de denúncia i garantir així la protecció d’aquests drets.
Español: La ODL promoverá la cooperación con las personas físicas o jurídicas privadas causantes de los hechos constitutivos de vulneración de los derechos lingüísticos con la finalidad de evitar que se vuelven a producir los hechos objeto de denuncia y garantizar así la protección de estos derechos.
Valencià: A aquest efecte, l’ODL els oferirà l’assessorament tècnic necessari.
Español: A estos efectos, la ODL les ofrecerá el asesoramiento técnico necesario.
Valencià: Valoració de les reclamacions i dels suggeriments en matèria de drets lingüístics* El contingut de les reclamacions i dels suggeriments serà tingut en compte per l’ODL com a òrgan responsable d’atendre’ls i respondre-hi, i també, i sempre de manera coordinada, pels òrgans de l’Administració de la Generalitat competents en la matèria afectada, a l’efecte de millorar de manera contínua la qualitat dels serveis públics.
Español: Valoración de las reclamaciones y de las sugerencias en materia de derechos* El contenido de las reclamaciones y de las sugerencias será tenido en cuenta por la ODL como órgano responsable de atenderlas y responder a ellas, y también, y siempre de manera coordinada, por los órganos de la Administración de la Generalitat competentes en la materia afectada, a los efectos de mejorar de forma continua la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Quan de l’anàlisi d’un conjunt de reclamacions o suggeriments se’n desprenga la reiteració d’unes mateixes mancances o la necessitat de millorar la prestació d’un servei, l’ODL promourà la constitució d’un equip de treball per a elaborar un pla de millora que continga les mesures oportunes per a corregir les deficiències i les propostes concretes de millora.
Español: Cuando del análisis de un conjunto de reclamaciones o sugerencias se desprenda la reiteración de unas mismas faltas o la necesidad de mejorar la prestación de un servicio, la ODL promoverá la constitución de un equipo de trabajo para elaborar un plan de mejora que contenga las medidas oportunas para corregir las deficiencias y las propuestas concretas de mejora.
Valencià: Formaran part de l’equip de treball, a més de les persones en representació de l’ODL, els departaments y entitats afectades.
Español: Formarán parte del equipo de trabajo, además de las personas en representación de la ODL, los departamentos y entidades afectadas.
Valencià: Tramitació de les consultes* Les consultes per a sol·licitar assessorament sobre drets lingüístics i informació sobre el marc normatiu que els empara s’inscriuran en el registre de l’ODL, que contindrà informació de totes aquelles, de la seua tramitació i resposta.
Español: Tramitación de las consultas* Las consultas para solicitar asesoramiento sobre derechos lingüísticos e información sobre el marco normativo que los ampara se inscribirán en el registro de la ODL, que contendrá información de todas aquellas, de su tramitación y respuesta.
Valencià: Totes les consultes admeses per l’ODL han de ser tramitades i han de rebre una resposta per part d’aquest òrgan.
Español: Todas las consultas admitidas por la ODL deben ser tramitadas y deben recibir una respuesta por parte de este órgano.
Valencià: En un termini màxim d’un mes des de la data d’entrada de la consulta en el registre general de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, les persones interessades seran informades respecte de l’estat de la seua tramitació.
Español: En un plazo máximo de un mes desde la fecha de entrada de la consulta en el registro general de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, las personas interesadas serán informadas respecto del estado de su tramitación.
Valencià: Memòria anual* L’ODL ha d’elaborar una memòria anual sobre les seues actuacions i també sobre el nombre i la naturalesa de les reclamacions, dels suggeriments i de les consultes que reculla, tramite i resolga, de la qual donarà compte al Consell de la Generalitat, mitjançant la persona titular de la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: Memoria anual* La ODL debe elaborar una memoria anual sobre sus actuaciones y también sobre el número y la naturaleza de las reclamaciones, de las sugerencias y de las consultas que recoja, tramite y resuelva, de la que dará cuenta al Consell de la Generalitat, mediante la persona titular de la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo.
Valencià: Aquesta memòria també es trametrà a les Corts i al conjunt d’administracions públiques amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta memoria también se enviará a las Cortes y al conjunto de administraciones públicas con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria anual ha de tindre caràcter públic i estar disponible per a la ciutadania en suport digital.
Español: La memoria anual debe tener carácter público y estar disponible para la ciudadanía en soporte digital.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i el desenvolupament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d’educació i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados en la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberán ser realizados con sus medios personales y materiales.
Valencià: Desenvolupament* S’autoritza la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme a dictar els actes i les disposicions necessàries per al desenvolupament i l’execució d’aquest decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo a dictar los actos y las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÁ IBÁÑEZ -- [1]*L’article 2 es deroga per la disposició derogatòria única de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: València, 24 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÁ IBÁÑEZ -- [1]*El artículo 2 se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4193) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1644/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1644/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1644/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1644/2016.
Valencià: [2017/4193] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, en el procediment ordinari número 1644/2016, seguit a instàncies d'Estrella Gordillo Biosca contra Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 5 d'abril de 2017 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Estrella Gordillo Biosca contra Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, rebel, i condemne Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, a pagar a la part actora la suma de 51.554,70 euros, més els interessos legals.
Español: [2017/4193] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, en el procedimiento ordinario número 1644/2016, seguido a instancia de Estrella Gordillo Biosca contra Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 5 de abril de 2017 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por Estrella Gordillo Biosca contra Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, rebelde, y condeno a Desarrollo de Proyectos Inmobiliarios Pardo Vila, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 51.554,70 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació d'11/074/17, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11/074/17, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10156) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla parcial Benicalap Nord, Illa 13 (E-3001-2017-000037).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10156) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan parcial Benicalap Norte, Manzana 13 (E-3001-2017-000037).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10156 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla parcial Benicalap Nord, Illa 13 (E-3001-2017-000037).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10156 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan parcial Benicalap Norte, Manzana 13 (E-3001-2017-000037).
Valencià: [2017/10156] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 3 de novembre de 2017, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2017/10156] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 3 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla parcial Benicalap Nord, Illa 13, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan parcial Benicalap Norte, Manzana 13, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del Pla parcial Benicalap Nord, Illa 13, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, tenint en compte que el projecte arquitectònic que servisca de base a l'obtenció de la llicència urbanística o ambiental, si és el cas, ha de complir el que es preveu en l'Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica i establir un programa de mesures preventives i correctives orientades a la disminució dels nivells de soroll deguts a l'activitat.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del Plan parcial Benicalap Norte, Manzana 13, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1, teniendo en cuenta que el proyecto arquitectónico que sirva de base a la obtención de la licencia urbanística o ambiental, si fuere el caso, debe cumplir con lo contemplado en la Ordenanza municipal de protección contra la contaminación acústica y establecer un programa de medidas preventivas y correctivas orientadas a la disminución de los niveles de ruido debidos a la actividad.
Valencià: A més, la llicència quedarà condicionada a una verificació, amb l'obtenció prèvia de la llicència d'ocupació, de l'aïllament efectiu en els edificis per mitjà de l'aportació de certificats tècnics pertinents efectuats basant-se en assaigs normalitzats in situ.
Español: Además, la licencia quedará condicionada a una verificación, previa la obtención de la licencia de ocupación, del aislamiento efectivo en los edificios mediante la aportación de certificados técnicos pertinentes efectuados en base a ensayos normalizados in situ.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat als interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, a més d'identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns de Benicalap-Entrecamins.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Benicalap-Entrecamins.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 8 de novembre de 2017.
Español: » València, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6643) Informació pública del modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució La Macaria, parc públic lineal - bosc urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6643) Información pública del modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria, parque público lineal - bosque urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6643 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució La Macaria, parc públic lineal - bosc urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6643 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución La Macaria, parque público lineal - bosque urbano.