gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Florida en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 290 (V) i classificar-la de caràcter sociocultural i docent.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado Únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Florida en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 290 (V) y clasificarla de carácter sociocultural y docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Catarroja (València), carrer Rei En Jaume I, número 2.
Español: Su domicilio radicará en Catarroja (Valencia), calle del Rei En Jaume I, número 2.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions els estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 12 de gener de 1998, amb el número 105 del seu protocol.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 12 de enero de 1998, con el número 105, de su protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure en l'esmentat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente de Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la delegació de facultats a favor del senyor Josep-Maria Soriano Besó, com a vicepresident de la fundació, assenyalades en l'antecedent de fet cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la delegación de facultades a favor de don Josep-Maria Soriano Besó, como vicepresidente de la fundación, expresadas en el antecedente de hecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs ordinari davant d'aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5248) Concurs número 17-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5248) Concurso número 17-98-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema de captura i tractament d'imatges bioluminescents.
Español: Adquisición de un sistema de captura y tratamiento de imágenes bioluminiscentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5248 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat aparell científic licitació Concurs número 17-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5248 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad aparato científico licitación Concurso número 17-98-S.
Valencià: [1998/X5248] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/X5248] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 17-98-S.
Español: e) Número de expediente: 17-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de captura i tractament d'imatges bioluminescents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de captura y tratamiento de imágenes bioluminiscentes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: de Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 Subvenció Infraestructura 10.000.000 PTA 0070100054168364 e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 Subvención Infraestructura 10.000.000 PTA 0070100054168364 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 10.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 10.000.000 PTA.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario en los meses de julio y agosto será de 9 a 14 h.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no s'escauen.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se en el mes d'agost passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura pública de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions , Serveis i Subministraments al primer pis de l'Edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de auncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situado en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/239) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de crèdit que afecta els capítols VI i VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, i els capítols IV i VII del programa 431.10, Arquitectura i habitatge, per un import total de 2.810.174.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/239) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de crédito que afecta a los capítulos VI y VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, y a los capítulos IV y VII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, por un importe total de 2.810.174.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/239 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de crèdit que afecta els capítols VI i VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, i els capítols IV i VII del programa 431.10, Arquitectura i habitatge, per un import total de 2.810.174.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/239 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de crédito que afecta a los capítulos VI y VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, y a los capítulos IV y VII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, por un importe total de 2.810.174.000 pesetas.
Valencià: [1998/A239] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, va adoptar l'acord següent: "L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, tancà el passat exercici de 1996 amb unes pèrdues, no cobertes amb l'aportació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 1.310.174.000 pessetes.
Español: [1998/A239] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, cerró el pasado ejercicio de 1996 con unas pérdidas, no cubiertas con la aportación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1.310.174.000 pesetas.
Valencià: El capital social de l'empresa ascendeix a 2.686 milions de pessetes i el patrimoni net, segons els comptes anuals tancats el 31 de desembre de 1996, assoleix un import de 1.727.941.000 pessetes.
Español: El capital social de la empresa asciende a 2.686 millones de pesetas y el patrimonio neto, según las cuentas anuales cerradas a 31 de diciembre de 1996, alcanza un importe de 1.727.941.000 pesetas.
Valencià: En la disminució patrimonial experimentada per la societat concorren les circumstàncies establides en l'article 63 de la Llei de Societats Anònimes, segons el qual ha de reduir-se el capital social si el patrimoni net disminueix dos terços parts del capital social i transcorre un exercici social sense recuperar el patrimoni.
Español: En la disminución patrimonial experimentada por la sociedad concurren las circunstancias dispuestas en el artículo 163 de la Ley de Sociedades Anónimas, según el cual debe reducirse el capital social si el patrimonio neto disminuye dos terceras partes del capital social y transcurre un ejercicio social sin recuperar el patrimonio.
Valencià: Una vegada transcorreguda quasi la totalitat d'aquest exercici de 1997 i no havent-se produït la dita recuperació, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports com a organisme al qual es troba adscrita la societat i que proveeix per mitjà del seu pressupost el finançament necessari per al seu funcionament, proposa realitzar una aportació equivalent a l'import de la pèrdua sofrida, a fi de restaurar l'equilibri en la seua situació patrimonial.
Español: Transcurrida casi la totalidad del presente ejercicio de 1997 y no habiéndose producido dicha recuperación, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en su condición de organismo al cual se encuentra adscrita la sociedad y que provee a través de su presupuesto la financiación necesaria para su funcionamiento, propone realizar una aportación equivalente al montante de la pérdida sufrida, con objeto de restaurar el equilibrio en su situación patrimonial.
Valencià: Aquesta aportació es realitzaria a càrrec de les disponibilitats existents en la línia 306 del capítol VII del mateix programa 431.10, disponibilitats de Crèdit Derivades de Reajustaments en Anualitats pendents d'Autorització pel Govern Valencià.
Español: Esta aportación se realizaría con cargo a las disponibilidades existentes en la línea 306 del capítulo VII del mismo programa 431.10, Disponibilidades de Crédito Derivadas de Reajustes en Anualidades Pendientes de Autorización por el Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra banda, també s'han realitzat ajustaments en els compromisos en curs per compte de convenis en el capítol de despesa VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, que han alliberat 1.000 milions de pessetes, i en el capítol VI del mateix programa existeixen disponibilitats de crèdit per un import de 500 milions de pessetes.
Español: Por otro lado, también se han realizado ajustes en los compromisos en curso por cuenta de convenios en el capítulo de gasto VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, que han liberado 1.000 millones de pesetas, y en el capítulo VI del mismo programa existen disponibilidades de crédito por un importe de 500 millones de pesetas.
Valencià: Ambdues quantitats es proposa destinar-les a ampliar el finançament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas cantidades se propone destinarlas a ampliar la financiación de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ha de tenir-se en compte que les modificacions de crèdit que s'autoritzen a continuació estan condicionades a la preceptiva aprovació dels reajustaments en anualitats 97 i futurs proposats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en la línia 306 del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, que suposaran unes disponibilitats a càrrec de les quals es finançarà la línia 302 d'aquest programa, i les disponibilitats que pel mateix concepte es generaran en la línia 1.500 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, a càrrec de les quals es finançarà la línia 812, "Subvencions operacions de capital Entitat SARCV", del mateix programa.
Español: Debe tenerse en cuenta que las modificaciones de crédito que se autorizan a continuación están condicionadas a la preceptiva aprobación de los reajustes en anualidades 97 y futuros propuestos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la línea 306 del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, que supondrán unas disponibilidades con cargo a las cuales se financiará la línea 302 de este programa, y las disponibilidades que por el mismo concepto se generarán en la línea 1.500 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, con cargo a las cuales se financiará la línea 812, «Subvenciones operaciones de capital Entidad SARCV», del mismo programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7729) Recurs contenciós administratiu número 02/2575/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/7729) Recurso contencioso administrativo número 02/2575/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7729 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2575/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2575/1997.
Valencià: [1998/Q7729] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Forés Renau ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2575/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors, convocat el 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7729] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Forés Renau ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2575/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores, convocado el 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2375) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de gener de 1998, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar relativa a la supressió de TAUS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2375) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar relativa a la supresión de TAUS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de gener de 1998, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar relativa a la supressió de TAUS.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar relativa a la supresión de TAUS.
Valencià: [1998/C2375] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de gener de 1998, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, del dia 12 de març de 1998: Relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar relativa a la supressió de TAUS.
Español: [1998/C2375] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de 12 de marzo de 1998: Relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar relativa a la supresión de TAUS.
Valencià: Això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/352) Informació pública de pla parcial, proposta de programa per gestió directa a través de mercantil municipal, projecte de reparcel·lació amb liquidació provisional quotes d'urbanització i projecte d'urbanització del sector industrial La Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/352) Información pública de plan parcial, propuesta de programa por gestión directa a través de mercantil municipal, proyecto de reparcelación con liquidación provisional cuotas de urbanización y proyecto de urbanización del sector industrial La Vila.