gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3513] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3513] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en aquesta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Regulació d'Ocupació), sita a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància d'aquest coneixement, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Regulación de Empleo), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Acte administratiu: resolució expedient de regulació d'ocupació de la empresa Covalma, SA, número 773/2010.
Español: Acto administrativo: resolución expediente regulación de empleo, de la empresa Covalma, SA, número 773/2010 Interesado: Elias Vera Grijalva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del bisbe Jaime Pérez, 30, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle obispo Jaime Pérez, 30, 46006 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1993) Resolució de 17 de febrer de 2011, del director gerent, per la qual es rectifica la licitació número L-SE-04-2011, servei de recollida i lliurament de valisa, analítiques, franqueig i distribució de correspondència del departament de salut València Hospital General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1993) Resolución de 17 de febrero de 2011, del director gerente, por la que se rectifica la licitación número L-SE-04-2011, servicio de recogida y entrega de valija, analíticas, franqueo y distribución de correspondencia del departamento de salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1993 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 17 de febrer de 2011, del director gerent, per la qual es rectifica la licitació número L-SE-04-2011, servei de recollida i lliurament de valisa, analítiques, franqueig i distribució de correspondència del departament de salut València Hospital General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1993 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 17 de febrero de 2011, del director gerente, por la que se rectifica la licitación número L-SE-04-2011, servicio de recogida y entrega de valija, analíticas, franqueo y distribución de correspondencia del departamento de salud Valencia Hospital General.
Valencià: [2011/1993] Per Resolució de director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6453, de 4 de febrer de 2011, que fa referència a la licitació número L-SE-04-2011, servei de recollida i lliurament de valisa, analítiques, franqueig i distribució de correspondència del departament de salut València Hospital General, al produir-se un error en el plec de clàusules administratives particulars; es procedix a la rectificació de la manera següent: En el punt 8, apartat c) de l'anunci, divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats, on indica: «lot únic.
Español: [2011/1993] Por Resolución de director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6453, de 4 de febrero de 2011, que hace referencia a la licitación número L-SE-04-2011, servicio de recogida y entrega de valija, analíticas, franqueo y distribución de correspondencia del departamento de salud Valencia Hospital General, al producirse un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, procediendo a la rectificación de la manera siguiente: En el punto 8, apartado c) del anuncio, división por lotes y número de lotes/número de unidades, donde indica: «lote único.
Valencià: » Ha de dir: «3 lots.
Español: » Debe decir: «3 lotes.
Valencià: La licitació podrà realitzar-se a un o a diversos lots.
Español: La licitación podrá realizarse a uno o a varios lotes.
Valencià: » En el punt 6, apartat a) de l'anunci, classificació, on indica: «Grup R subgrup 1 (Servei de transport en general), categoria B.
Español: » En el punto 6, apartado a) del anuncio, clasificación, donde indica: «Grupo R subgrupo 1 (Servicio de transporte en general), categoría B.
Valencià: » «Grup R subgrup 5 (Servei de transport de residus), categoria B.
Español: » «Grupo R subgrupo 5 (Servicio de transporte de residuos), categoría B.
Valencià: » «Grup R subgrup 9 (Servei de missatgeria, correspondència i distribució), categoria B.
Español: » «Grupo R subgrupo 9 (Servicio de mensajería, correspondencia y distribución), categoría B.
Valencià: » Ha de dir: «Licitació a un sol lot: Licitació al lot 1: no s'exigeix classificació, però sí solvència econòmica i tècnica, veure plecs.
Español: » Debe decir: «Licitación a un solo lote: Licitación al lote 1: no se exige clasificación, pero sí solvencia económica y técnica, ver pliegos.
Valencià: Licitació al lot 2: no s'exigeix classificació, però sí solvència econòmica i tècnica, veure plecs.
Español: Licitación al lote 2: no se exige clasificación, pero sí solvencia económica y técnica, ver pliegos.
Valencià: Licitació al lot 3: grup R subgrup 9 (Servei de missatgeria, correspondència i distribució), categoria A.
Español: Licitación al lote 3: grupo R subgrupo 9 (Servicio de mensajería, correspondencia y distribución), categoría A.
Valencià: Licitació a diversos lots: Lot 1: grup R subgrup 5 (Servei de transport de residus), categoria A.
Español: Licitación a varios lotes: Lote 1: grupo R subgrupo 5 (Servicio de transporte de residuos), categoría A.
Valencià: Lot 2: grup R subgrup 1 (Servei de transport en general), categoria A.
Español: Lote 2: grupo R subgrupo 1 (Servicio de transporte en general), categoría A.
Valencià: Lot 3: grup R subgrup 9 (Servei de missatgeria, correspondència i distribució), categoria A.
Español: Lote 3: grupo R subgrupo 9 (Servicio de mensajería, correspondencia y distribución), categoría A.
Valencià: » En el punt 7, apartat a) de l'anunci, data límit de presentació, on diu: «7 de març de 2011.
Español: » En el punto 7, apartado a) del anuncio, fecha límite de presentación, donde dice: «7 de marzo de 2011.
Valencià: » Ha de dir: «28 de març de 2011.
Español: » Debe decir: «28 de marzo de 2011.
Valencià: » En el punt 8, apartat c) de l'anunci, obertura de documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2), on diu: «Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'Edifici de Govern.
Español: » En el punto 8, apartado c) del anuncio, apertura de documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2), donde dice: «Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Gobierno.
Valencià: » Ha de dir: Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'Edifici de Govern.
Español: Hora: 09:00» Debe decir: «Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Gobierno.
Valencià: Hora: 09:00.
Español: Hora: 09.00.
Valencià: » València, 17 de febrer de 2011.
Español: » Valencia, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7087) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7087) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número DIC-11/0055 Catral.
Español: Expediente número DIC-11/0055 Catral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Acte que es notifica: tràmit d'audiència Exp.
Español: Acto que se notifica: trámite de audiencia Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un mercat ambulant temporal en recinte descobert, al polígon 1, parcel·les 45 i 46, promogut per Eladio Aniorte Aparicio.
Español: Declaración de interés comunitario para mercadillo temporal en recinto descubierto, en polígono 1, parcelas 45 y 46, promovido por Eladio Aniorte Aparicio.
Valencià: En relació amb la sol·licitud que ha tingut entrada en el Registre d'aquesta Conselleria amb núm. 4664, en data 9 de febrer de 2011, per a tramitació del procediment de declaració d'interés comunitari de mercat ambulant temporal en recinte descobert, en polígon 1 parcel·les 45 i 46 del municipi de Catral, en sòl no urbanitzable, s'han detectat les deficiències següents: La Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable determina les obres usos i aprofitaments permesos en sòl no urbanitzable comú i en concret, l'article 27 de la llei estableix les condicions d'implantació de les activitats terciàries o de serveis allistades a sota mitjançant la declaració d'interés comunitari, per la qual cosa només poden tramitar-se actuacions per a la implantació de les activitats següents: a.
Español: En relación con la solicitud que ha tenido entrada en el registro de esta Conselleria con núm. 4664, en fecha 9 de febrero de 2011, para tramitación del procedimiento de declaración de interés comunitario de mercadillo temporal en recinto descubierto, en polígono 1 parcelas 45 y 46 del municipio de Catral, en suelo no urbanizable, se han detectado las siguientes deficiencias: La Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable determina las obras usos y aprovechamientos permitidos en suelo no urbanizable común y en concreto, el artículo 27 de la citada ley establece las condiciones de implantación de las actividades terciarias o de servicios abajo relacionadas mediante la declaración de interés comunitario, por lo que sólo podrán tramitarse actuaciones para la implantación de las siguientes actividades: a.
Valencià: Establiments de restauració, hotelers i assimilats.
Español: Establecimientos de restauración, hoteleros y asimilados.
Valencià: Centres recreatius, esportius i d'oci.
Español: Centros recreativos, deportivos y de ocio.
Valencià: Campaments de turisme i instal·lacions semblants o equivalents de caràcter turístic.
Español: Campamentos de turismo e instalaciones similares o equivalentes de carácter turístico.
Valencià: Activitats culturals i docents, assistencials, religioses i benèfiques, centres sanitaris i científics, i serveis funeraris i cementeris.
Español: Actividades culturales y docentes, asistenciales, religiosas y benéficas, centros sanitarios y científicos, y servicios funerarios y cementerios.
Valencià: Plantes per al tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus de titularitat i explotació privades.
Español: Plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos de titularidad y explotación privadas.
Valencià: Obres i instal·lacions pròpies de les xarxes de subministraments i comunicacions de titularitat privada.
Español: Obras e instalaciones propias de las redes de suministros y comunicaciones de titularidad privada.
Valencià: Estacions de subministrament de carburants i àrees de servei de les carreteres.
Español: Estaciones de suministro de carburantes y áreas de servicio de las carreteras.
Valencià: Estacionament de maquinària i vehicles pesants, com també l'emmagatzemament de vehicles.
Español: Estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados, así como el almacenamiento de vehículos.
Valencià: Per tot això, es comunica que l'activitat sol·licitada no està sotmesa al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: Por todo ello, se comunica que la actividad solicitada no estaría sometida al procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix el termini de quinze dies perquè puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents prèviament a la resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el plazo de quince días para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes previamente a la resolución del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11130) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1151/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1151/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1151/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1151/2009.
Valencià: [2011/11130] Procediment ordinari 001151/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/11130] Procedimiento ordinario 001151/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1151/2009 seguit a instàncies de Bancaixa contra José Cayetano Soler David s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 59/2011 Quart de Poblet, 5 d'abril de 2011 Jutgessa: Mercedes Real Ramos.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1151/2009 seguido a instancia de Bancaja frente a José Cayetano Soler David se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2011 Quart de Poblet, 5 de abril de 2011 Jueza: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Demandat: José Cayetano Soler David.
Español: Demandado: José Cayetano Soler David.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime la demanda presentada por Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, procurador de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne José Cayetano Soler David a pagar a l'actora la suma de 35.940,86 euros més els interessos pactats a raó de l'11,271 per cent des de la data de tancament del compte, en data 23 d'octubre de 2009 així com les costes.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda presentada por Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, procurador de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a José Cayetano Soler David a que pague a la actora la suma de 35.940,86 euros más los intereses pactados a razón de 11,271 por ciento desde la fecha de cierre de la cuenta, a 23 de octubre de 2009 y las costas.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mercedes Real Ramos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real Ramos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: La resolució anterior ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència; en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido dictada, leída y publicada por la jueza que la suscribe en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, con mi asistencia, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Cayetano Soler David, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Cayetano Soler David, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 21 d'octubre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 21 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José Esteban Recio Briz.
Español: - El secretario judicial: José Esteban Recio Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2350) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2350) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2350 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària control sanitari programa d'actuació RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2350 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria control sanitario programa de actuación RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2011.
Valencià: [2011/2350] Vist que l'article 54 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, relatiu a la Inspecció de Servicis Sanitaris, preveu que anualment s'ha d'establir un Pla d'Inspecció de Servicis Sanitaris en què es definisquen els programes d'actuació preferents i la coordinació amb totes les inspeccions que incidisquen en l'àmbit sanitari i de la salut pública i en especial amb els ens locals.
Español: [2011/2350] Visto que el artículo 54 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, relativo a la Inspección de Servicios Sanitarios, prevé que anualmente se establecerá un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios donde se definan los programas de actuación preferenciales y la coordinación con todas las inspecciones que incidan en el ámbito sanitario y de la salud pública y en especial con los entes locales.