gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2569 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne ensenyament professional relació escola-vida professional suport econòmic empresa privada pràctiques de formació ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2569 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno enseñanza profesional relación escuela-vida profesional apoyo económico empresa privada prácticas de formación ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2004/X2569] La realització de pràctiques formatives (PF) en empreses o entitats productives, per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, és un component bàsic del procés formatiu, al permetre, al jove estudiant, comprovar en una situació real de treball el nivell de competència professional adquirit en el centre educatiu, conéixer nous processos productius i d'organització empresarial, al mateix temps que el coneixement de les relacions laborals que li facilitarà el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2004/X2569] La realización de prácticas formativas (PF) en empresas o entidades productivas, por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador, es un componente básico del proceso formativo, al permitir, al joven estudiante, comprobar en una situación real de trabajo el nivel de competencia profesional adquirido en el centro educativo, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial, a la vez que el conocimiento de las relaciones laborales que le facilitará su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Els centres docents establixen convenis amb empreses o entitats del seu entorn a fi de facilitar les dites pràctiques formatives, ampliant-se la col·laboració amb aportacions innovadores per a l'actualització dels currículums docents a través de les relacions que s'establixen entre els professors-tutors i els instructors d'empresa.
Español: Los centros docentes establecen convenios con empresas o entidades de su entorno al objeto de facilitar dichas prácticas formativas, ampliándose la colaboración con aportaciones innovadoras para la actualización de los currículos docentes a través de las relaciones que se establecen entre los profesores-tutores y los instructores de empresa.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar: a) Ajudes per als alumnes de centres docents no universitaris que realitzen pràctiques formatives (PF) en empreses o entitats públiques o privades.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar: a) Ayudas para los alumnos de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas (PF) en empresas o entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Subvencions per a les empreses o entitats privades, que hagen acollit els citats alumnes i hagen subscrit els concerts de col·laboració centre docent-empresa per a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: b) Subvenciones para las empresas o entidades privadas que hayan acogido a los mencionados alumnos, suscribiendo conciertos de colaboración centro docente-empresa para la realización de prácticas en centros de trabajo.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present orde serà de 2.448.000 €, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 2.448.000 €, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Quint La resolució de la present convocatòria serà dictada abans del 10 de desembre de 2004.
Español: Quinto La resolución de la presente convocatoria será dictada antes del 10 de diciembre de 2004.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o entitats públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Orde de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a la present orde.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Els alumnes hauran d'estar cursant algun dels estudis següents: Cicles formatius.
Español: Los alumnos deberán estar cursando alguno de los estudios siguientes: Ciclos formativos.
Valencià: b) Els alumnes matriculats en centres privats, en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que hagen realitzat pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: b) Los alumnos matriculados en centros privados, en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que hayan realizado prácticas formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: Abans del 31 de juliol de 2004 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Antes del 31 de julio de 2004 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Quinta Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o entitats col·laboradores, el pagament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumne estiga matriculat.
Español: Quinta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o entidades colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno esté matriculado.
Valencià: La documentació es presentarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: La documentación se presentará en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades als alumnes: a) 15 € per dia de PF per a la modalitat a), fins a un límit de 500 €.
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas a los alumnos: a) 15 € por día de PF para la modalidad a), hasta un límite de 500 €.
Valencià: b) 20 € per dia de PF per a la modalitat b), fins a un límit de 900 €.
Español: b) 20 € por día de PF para la modalidad b), hasta un límite de 900 €.
Valencià: c) Fins a 120 € en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: c) Hasta 120 € en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de PF certificades durant l'any 2004.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de PF certificadas durante el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6865) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector UBZ-1 de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6865) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 11 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector UBZ-1 de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6865 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector UBZ-1 de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6865 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 11 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector UBZ-1 de Monforte del Cid.
Valencià: [2004/M6865] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 77, del dia 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/M6865] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77, del día 2 de abril de 2004.
Valencià: Expedient 365/2003.
Español: Expediente 365/2003.
Valencià: Homologació i pla parcial sector UBZ-1.
Español: Homologación y plan parcial sector UBZ-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1571) Informació pública de la sol·licitud presentada per V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1571) Información pública de la solicitud presentada por V.
Valencià: Belliure Construcciones Navales, SL, de modificació de la concessió, de la qual és titular, per a l'ampliació del moll i per a la modernització del varador al port de Calp.
Español: Belliure Construcciones Navales, SL, de modificación de la concesión, de la que es titular, para ampliación de muelle y modernización del varadero en el puerto de Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por V.
Valencià: [2004/F1571] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es considere oportunes.
Español: [2004/F1571] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports Àrea d'Alacant Centre Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: d'Aguilera, 1-8a 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aguilera, 1-8ª 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8107) Informació pública de les modificacions de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8107) Información pública de las modificaciones de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: [2004/F8107] Resolució d'Alcaldia número 53/2004 Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F8107] Resolución de Alcaldía número 53/2004 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Les modificacions presentades consistixen bàsicament en l'exclusió de l'àmbit de la unitat d'execució número 4 de diversos habitatges i edificacions consolidats inclosos en esta.
Español: Las modificaciones presentadas consisten básicamente en la exclusión del ámbito de la unidad de ejecución número 4 de diversas viviendas y edificaciones consolidadas incluidas en la misma.
Valencià: Això determina la introducció d'algunes rectificacions en la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, a saber: document d'homologació sectorial modificativa, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Ello determina la introducción de algunas rectificaciones en la documentación que integra la alternativa técnica del programa de actuación integrada, a saber: documento de homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Resulten d'aplicació els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultan de aplicación los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, resulta d'aplicació l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en endavant LRJ-PAC).
Español: Así mismo, resulta de aplicación el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJ-PAC).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, esta Alcaldia ha resolt: Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, esta Alcaldía ha resuelto: Primero.