gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 16 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat, dins del crèdit disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323 Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II de la present resolució les subvencions sol·licitades, pels motius que s'hi expressen.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 16 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo, dentro del crédito disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323 Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir, a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat igual o superior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, a partir de la publicació de la present resolució, dirigisquen escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, indicant quina partida o ANNEX I partides del pressupost seran disminuïdes, i no serà necessari reformular el projecte.
Español: Tercero Requerir, a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad igual o superior al 90%, de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de la presente publicación, dirijan escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, indicando que partida o partidas del ANNEX I presupuesto van a ser disminuidas, no siendo necesario reformular el proyecto.
Valencià: Quart Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, reformulen el projecte en els termes de la base 15, de l'annex I, de l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 30 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament realitzats per universitats i institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior al 90% de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, reformulen el proyecto en los términos de la base 15, del Anexo I, de la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 30 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6432) Notificació a María Teresita Frontan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6432) Notificación a María Teresita Frontan.
Valencià: Expedient número 08/241.
Español: Expediente número 08/241.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6432 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a María Teresita Frontan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6432 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a María Teresita Frontan.
Valencià: [2009/6432] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6432] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució expedient número 08/241A.
Español: Propuesta de resolución expediente número 08/241.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 842 de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 115/1906, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 12 de març de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a María Teresita Frontan Colman de Berrutti, NIE X4896146K, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat La Otra Esquina de Pitari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 12 de marzo de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a María Teresita Frontan Colman de Berrutti, NIE X4896146K, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado La Otra Esquina de Pitari.
Valencià: Davant d'esta proposta no es pot exercitar cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: Es comunica també que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de 15 dies comptat des de l'endemà de la notificació per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias, concediéndole un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a l'Altet Elx, carrer d'Alacant, cantonada carrer de Sant Francesc d'Assís, local 1, (La Otra Esquina de Pitari).
Español: Siendo su último domicilio conocido en l'Altet Elche, calle de Alicante, esquina calle de San Francisco de Asís, local 1 (La Otra Esquina de Pitari).
Valencià: Inmaculada Ramírez Agulló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1658) DECRET 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1658) DECRETO 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/13/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/13/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1658 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment legislatiu projecte de llei decret Butlletí Oficial legislació Dret regional DECRET 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1658 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento legislativo proyecto de ley decreto Boletín Oficial legislación Derecho regional DECRETO 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: [2009/1658] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2009/1658] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Disposició preliminar Capítol únic.
Español: Disposición preliminar Capítulo único.
Valencià: Objecte Article 1.
Español: Objeto Artículo 1.
Valencià: Objecte Títol II.
Español: Objeto Título II.
Valencià: Estructura i forma dels projectes normatius Capítol I.
Español: Estructura y forma de los proyectos normativos Capítulo I.
Valencià: Estructura i criteris generals Article 2.
Español: Estructura y criterios generales Artículo 2.
Valencià: Estructura general Article 3.
Español: Estructura general Artículo 3.
Valencià: Criteris generals Capítol II.
Español: Criterios generales Capítulo II.
Valencià: Títol Article 4.
Español: Título Artículo 4.
Valencià: Principis generals Article 5.
Español: Principios generales Artículo 5.
Valencià: Títol dels avantprojectes de llei Article 6.
Español: Título de los anteproyectos de ley Artículo 6.
Valencià: Títol dels projectes de decret legislatiu, de decret-llei, de decret del Consell i de decret del president Article 7.
Español: Título de los proyectos de decreto legislativo, de decreto-ley, de decreto del Consell y de decreto del president.
Valencià: Índex Article 8.
Español: Artículo 7.
Valencià: Índex Article 9.
Español: Índice Artículo 8.
Valencià: Ubicació i contingut Capítol IV.
Español: Ubicación y contenido Capítulo IV.
Valencià: Part expositiva Article 10.
Español: Parte expositiva Artículo 10.
Valencià: Denominació Article 11.
Español: Denominación Artículo 11.
Valencià: Contingut Article 12.
Español: Contenido Artículo 12.
Valencià: Divisió Capítol V.
Español: División Capítulo V.
Valencià: Fórmula aprovatòria Article 13.
Español: Fórmula aprobatoria Artículo 13.
Valencià: Fórmula aprovatòria Article 14.
Español: Fórmula aprobatoria Artículo 14.
Valencià: Fórmula aprovatòria en els projectes de decret del Consell, de decret legislatiu i de decret-llei Article 15.
Español: Fórmula aprobatoria en los proyectos de decreto del Consell, de decreto legislativo y de decreto-ley Artículo 15.
Valencià: Fórmula aprovatòria en els projectes de decret del president i en els projectes d'orde Capítol VI.
Español: Fórmula aprobatoria en los proyectos de decreto del president y en los proyectos de orden Capítulo VI.
Valencià: Part dispositiva Article 16.
Español: Parte dispositiva Artículo 16.
Valencià: Estructura Article 17.
Español: Estructura Artículo 17.
Valencià: Part preliminar Article 18.
Español: Parte preliminar Artículo 18.
Valencià: Part substantiva Article 19.
Español: Parte sustantiva Artículo 19.
Valencià: Divisió de l'articulat Article 20.
Español: División del articulado Artículo 20.
Valencià: Llibres Article 21.
Español: Libros Artículo 21.
Valencià: Títols Article 22.
Español: Títulos Artículo 22.
Valencià: Capítols Article 23.
Español: Capítulos Artículo 23.
Valencià: Seccions Article 24.
Español: Secciones Artículo 24.
Valencià: Subseccions Article 25.
Español: Subsecciones Artículo 25.
Valencià: Articles Article 26.
Español: Artículos Artículo 26.
Valencià: Divisió dels articles Article 27.
Español: División de los artículos Artículo 27.
Valencià: Infraccions i sancions Article 28.
Español: Infracciones y sanciones Artículo 28.
Valencià: Disposicions comunes a la part final Article 29.
Español: Disposiciones comunes a la parte final Artículo 29.
Valencià: Contingut de la part final Article 30.
Español: Contenido de la parte final Artículo 30.
Valencià: Disposicions addicionals Article 31.
Español: Disposiciones adicionales Artículo 31.
Valencià: Disposicions transitòries Article 32.
Español: Disposiciones transitorias Artículo 32.
Valencià: Disposició derogatòria única Article 33.
Español: Disposición derogatoria única Artículo 33.
Valencià: Disposicions finals Capítol VII.
Español: Disposiciones finales Capítulo VII.
Valencià: Antefirma Article 34.
Español: Antefirma Artículo 34.
Valencià: Antefirma Capítol VIII.
Español: Antefirma Capítulo VIII.
Valencià: Annexos Article 35.
Español: Anexos Artículo 35.
Valencià: Annexos Article 36.
Español: Anexos Artículo 36.
Valencià: Contingut dels annexos Article 37.
Español: Contenido de los anexos Artículo 37.
Valencià: Textos refosos i articulats Article 38.
Español: Textos refundidos y articulados Artículo 38.
Valencià: Projectes normatius modificatius Títol III.
Español: Proyectos normativos modificativos Título III.
Valencià: Procediment d'elaboració dels projectes normatius Capítol I.
Español: Procedimiento de elaboración de los proyectos normativos Capítulo I.
Valencià: Disposicions comunes Secció primera.
Español: Disposiciones comunes Sección primera.
Valencià: Tràmits comuns Article 39.
Español: Trámites comunes Artículo 39.
Valencià: Iniciació Article 40.
Español: Iniciación Artículo 40.
Valencià: Informe de la Presidència i de les conselleries Secció segona.
Español: Informe de la Presidencia y de las consellerias Sección segunda.
Valencià: Ordenació Article 41.
Español: Ordenación Artículo 41.
Valencià: Ordenació de l'expedient Article 42.
Español: Ordenación del expediente Artículo 42.
Valencià: Còmput de terminis i acreditació de la sol·licitud d'informes Article 43.
Español: Cómputo de plazos y acreditación de la solicitud de informes Artículo 43.
Valencià: Declaració d'urgència Capítol II.
Español: Declaración de urgencia Capítulo II.
Valencià: Avantprojectes de llei, projectes de decret legislatiu i projectes de decret-llei Article 44.
Español: Anteproyectos de ley, proyectos de decreto legislativo y proyectos de decreto-ley Artículo 44.
Valencià: Remissió per a la conformitat del Consell Article 45.
Español: Remisión para la conformidad del Consell Artículo 45.
Valencià: Conformitat del Consell Article 46.
Español: Conformidad del Consell Artículo 46.
Valencià: Certificació de l'acord Article 47.
Español: Certificación del Acuerdo Artículo 47.
Valencià: Informes Article 48.
Español: Informes Artículo 48.
Valencià: Audiència ciutadana Article 49.
Español: Audiencia ciudadana Artículo 49.
Valencià: Enllestiment de l'expedient Article 50.
Español: Ultimación del expediente Artículo 50.
Valencià: Remissió per a l'aprovació Article 51.
Español: Remisión para la aprobación Artículo 51.
Valencià: Tramitació d'urgència Capítol III.
Español: Tramitación de urgencia Capítulo III.
Valencià: Disposicions administratives de caràcter general Article 52.
Español: Disposiciones administrativas de carácter general Artículo 52.
Valencià: Audiència Article 53.
Español: Audiencia Artículo 53.
Valencià: Resta de tràmits Article 54.
Español: Resto de trámites Artículo 54.
Valencià: Enllestiment de l'expedient Article 55.
Español: Ultimación del expediente Artículo 55.
Valencià: Remissió per a l'aprovació Disposició addicional única.
Español: Remisión para la aprobación Disposición adicional única.
Valencià: Forma dels decrets i les ordes que no tinguen el caràcter de disposició administrativa de caràcter general Disposició final primera.
Español: Forma de los decretos y las órdenes que no tengan el carácter de disposición administrativa de carácter general Disposición final primera.
Valencià: Rang no normatiu d'alguns preceptes Disposició final segona.
Español: Rango no normativo de algunos preceptos Disposición final segunda.
Valencià: Desenvolupament Disposició final tercera.
Español: Desarrollo Disposición final tercera.
Valencià: Entrada en vigor La Constitució de 1978 instaura en el seu títol VIII l'actual model d'Estat, que es caracteritza, en la seua organització territorial, per la concepció d'un poder descentralitzat que ha sigut dotat de capacitat normativa pròpia, sent esta atribució una de les principals manifestacions del poder conferit a les comunitats autònomes, atés l'àmbit de competències regulat en els articles 148 i 149 de la Carta Magna.
Español: Entrada en vigor La Constitución de 1978 instaura en su título VIII el actual modelo de Estado, que se caracteriza, en su organización territorial, por la concepción de un poder descentralizado que ha sido dotado de capacidad normativa propia, siendo esta atribución una de las principales manifestaciones del poder conferido a las Comunidades Autónomas, considerando el ámbito de competencias regulado en los artículos 148 y 149 de la Carta Magna.
Valencià: Fruit d'esta concepció territorial de l'Estat, des de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valencià l'any 1982, la Generalitat ha anat assumint un nombre cada vegada major de competències, havent adquirit un rellevant paper en la producció de disposicions, que ha experimentat un augment considerable en els últims temps com a conseqüència de l'activitat exercida per les dos principals institucions amb capacitat normativa: les Corts i el Consell.
Español: Fruto de esta concepción territorial del Estado, desde la aprobación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en el año 1982, la Generalitat ha ido asumiendo un número cada vez mayor de competencias, habiendo adquirido un relevante papel en la producción de disposiciones, que ha experimentado un aumento considerable en los últimos tiempos como consecuencia de la actividad ejercida por las dos principales instituciones con capacidad normativa: Les Corts y el Consell.
Valencià: En este sentit, per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, es va modificar substancialment la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a fi de disposar d'un Estatut que, dins del marc constitucional, estiga equiparat al més alt nivell.
Español: En este sentido, mediante la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, se modificó sustancialmente la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, con el fin de disponer de un Estatut que, dentro del marco constitucional, esté equiparado al más alto nivel.
Valencià: La doctrina científica ha considerat la conveniència d'adoptar criteris unificats en l'elaboració dels textos normatius a fi de garantir el compliment del principi de seguretat jurídica, atesa la complexitat del nostre ordenament jurídic, caracteritzat per la gran profusió de normes.
Español: La doctrina científica ha venido considerando la conveniencia de adoptar criterios unificados en la elaboración de los textos normativos en aras a garantizar el cumplimiento del principio de seguridad jurídica, dada la complejidad de nuestro ordenamiento jurídico, caracterizado por la gran profusión de normas.
Valencià: Per este motiu, s'ha considerat oportú dictar la present disposició, que té com a objecte establir uns criteris homogenis en les fases d'elaboració dels projectes de textos normatius per part dels òrgans competents de l'administració de la Generalitat.
Español: Por este motivo, se ha considerado oportuno dictar la presente disposición, que tiene por objeto establecer unos criterios homogéneos en las fases de elaboración de los proyectos de textos normativos por parte de los órganos competentes de la administración de la Generalitat.