gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta, per tant, d'un encàrrec per un responsable superior, o bé són conseqüència d'un nomenament deganal o rectoral.
Español: Se trata, por tanto, de un encargo por un responsable superior, o bien son consecuencia de un nombramiento decanal o rectoral.
Valencià: Amb aquesta modificació s'estableix la possibilitat que, amb un informe motivat per part del departament a què pertanga el docent emèrit o la docent emèrita, i amb autorització dels vicerectorats amb competències en ensenyaments propis i en professorat, el professorat emèrit de la Universitat d'Alacant puga dirigir títols propis.
Español: Con esta modificación se establece la posibilidad de que, con un informe motivado por parte del departamento al que pertenezca la o el docente emérito, y con autorización de los vicerrectorados con competencias en enseñanzas propias y en profesorado, el profesorado emérito de la Universidad de Alicante pueda dirigir títulos propios.
Valencià: Es modifica, doncs, en els termes següents, la normativa sobre ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant aprovada pel Consell de Govern el 14 d'abril de 2014, (BOUA 15/04/2014) i modificada pel BOUA 30/06/2017, BOUA 29/06/2018, BOUA 1/07/2019, BOUA 24/01/2020 i BOUA 29/09/2020): Primer.
Español: Se modifica, en los siguientes términos, la Normativa sobre Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante aprobada por el Consejo de Gobierno el 14 de abril de 2014, (BOUA 15/04/2014) y modificada por BOUA 30/06/2017, BOUA 29/06/2018, BOUA 1/07/2019, BOUA 24/01/2020 Y BOUA 29/09/2020): Primero.
Valencià: - L'apartat 5.2.1 Característiques, de l'art. 5 del professorat: dedicació i funcions, queda redactat de la manera següent: 5.2.1 Característiques El director o la directora d'estudis dels títols propis, designat per l'òrgan proponent i amovible per aquest, haurà de ser personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb el grau de doctor, vinculació permanent, dedicació a temps complet, i complir amb la resta dels requisits que s'estableixen en aquesta normativa per al professorat.
Español: Características El director o directora de estudios de los títulos propios, designado por el órgano proponente y removible por el mismo, deberá ser personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con el grado de doctor, vinculación permanente, dedicación a tiempo completo, y cumplir con el resto de los requisitos que se establecen en esta normativa para el profesorado.
Valencià: El professorat emèrit no podrà dirigir títols propis, excepte si el Consell de Departament a què pertany ho sol·licita de manera motivada als vicerectorats amb competències en professorat i en títols propis, que hauran d'informar favorablement la sol·licitud.
Español: El profesorado emérito no podrá dirigir títulos propios, salvo si el Consejo de Departamento al que pertenece lo solicita de manera motivada a los vicerrectorados con competencias en profesorado y en títulos propios, que deberán informar favorablemente la solicitud.
Valencià: La duració del contracte del professorat emèrit haurà de ser igual o superior al desenvolupament de l'activitat.
Español: La duración del contrato del profesorado emérito deberá ser igual o superior al desarrollo de la actividad.
Valencià: Podran existir codireccions en aquells casos en els quals els convenis establits amb altres universitats i institucions ho prevegen.
Español: Podrán existir codirecciones en aquellos casos en los que los convenios establecidos con otras universidades e instituciones así lo contemplen.
Valencià: En tal cas, el codirector o codirectora pertanyent a la universitat o institució amb la qual hi haja el conveni no caldrà que reunisca les característiques abans establides.
Español: En tal caso el codirector o codirectora perteneciente a la universidad o institución conveniada no será preciso que reúna las características antes establecidas.
Valencià: En el supòsit d'un títol propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció d'aquest seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit.
Español: En el supuesto de un título propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección del mismo serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito.
Valencià: El director o directora, d'un títol propi o PEP, podrà nomenar una o més persones coordinadores d'estudis que actuaran com a suport a les seues tasques de direcció, supervisió i control.
Español: El director o directora, de un título propio o PEP, podrá nombrar una o más personas coordinadoras de estudios que actuarán como apoyo a sus tareas de dirección, supervisión y control.
Valencià: En cada curs acadèmic, no es podrà ser coordinador o coordinadora de més d'un títol propi, excepte si aquests s'inclouen en el mateix Programa d'estudis propis (PEP), i en aquest cas, la coordinació equivaldrà a l'efecte de dedicació, a una coordinació de màster propi.
Español: En cada curso académico, no se podrá ser coordinador o coordinadora de más de un título propio, excepto si éstos se incluyen en el mismo Programa de estudios propios (PEP), en cuyo caso, la coordinación equivaldrá a efectos de dedicación, a una coordinación de máster propio.
Valencià: - Aquesta modificació entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, una vegada aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: - Esta modificación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, una vez aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Nanomateriales nous per a la captura i conversió de CO2” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de materials de carbó activat i materials híbrids MOF@AC per a la separació i captura de CO2.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanomateriales novedosos para la captura y conversión de CO2” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de materiales de carbón activado y materiales híbridos MOF@AC para la separación y captura de CO2.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l’objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi de materials de carbó o en síntesi de materials híbrids òrgan-inorgànics b) Experiència en processos d'adsorció c) Haver cursat assignatures relacionades amb l'àrea de materials i energia i medi ambient.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis de materiales de carbón o en síntesis de materiales híbridos órgano-inorgánicos b) Experiencia en procesos de adsorción c) Haber cursado asignaturas relacionadas con el área de materiales y energía y medioambiente.
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999 (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Lei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d’anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell amb la data de presentació abans de certificar-la, i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080 - Alacant.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: En el cas que es requerisca una determinada especialitat, de no figurar aquesta en el títol que es presenta, s’haurà d’adjuntar certificat acadèmic contenint el programa de doctorat i les assignatures del seu període formatiu.
Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2017 La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement PA La Vicerectora de Planificació Econòmica Mónica Martí Sempere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2017 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento PA La Vicerrectora de Planificación Económica Mónica Martí Sempere Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24 Data d'aprovació : 14/02/2024 Data de publicació : 15/02/2024 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48422) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48422) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24 Fecha de aprobación : 14/02/2024 Fecha de publicación : 15/02/2024 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48422) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48422) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/48422) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/48422) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 14 de febrer de 2024 RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COL·LABORADOR/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS».
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 14 de febrero de 2024 RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A COLABORADOR/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS».
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 19-24 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d'aquest, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: REFERENCIA: I-PI 19-24 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Categoria laboral: investigador/a col·laborador/a. 1.3.
Español: Categoría laboral: investigador/a colaborador/a. 1.3.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Interaccions entre polímers i fillers orgànics i inorgànics aplicades a adhesius». 1.4.
Español: Línea de investigación financiada: «Interacciones entre polímeros y fillers orgánicos e inorgánicos aplicadas a adhesivos». 1.4.
Valencià: Jornada: 37,5 hores/setmana en horari de matí/vesprada. 1.5.
Español: Jornada: 37,5 horas/semana en horario de mañana/tarde. 1.5.
Valencià: Retribució: 1.321,43 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).
Español: Retribución: 1.321,43 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral d'investigador/a col·laborador/a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría laboral de investigador/a colaborador/a.
Valencià: Nom del projecte: «Estudi dels factors responsables del comportament mecànic/viscoelàstic dels taps de suro natural i d'aglomerat».
Español: Nombre del proyecto: «Estudio de los factores responsables del comportamiento mecánico/viscoelástico de los tapones de corcho natural y de aglomerado».
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la disponibilitat pressupostària, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.
Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: / Institut: Departament de Química Inorgànica. 2.3.
Español: / instituto: Departamento de Química Inorgánica. 2.3.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Deposició de pel·lícules primes mitjançant plasma en materials de suro Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Tercera.
Español: Tareas a desarrollar: Deposición de películas delgadas mediante plasma en materiales de corcho Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Tercera.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en caracterització de materials de suro mitjançant espectroscòpia infraroja, espectroscòpia Raman, microscòpia electrònica de rastreig i difracció de raigs X. 3.2.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en caracterización de materiales de corcho mediante espectroscopia infrarroja, espectroscopia Raman, microscopia electrónica de barrido y difracción de rayos X. 3.2.
Valencià: Titulació: màster universitari oficial en Ciències Físiques, com també qualsevol altre màster oficial universitari el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación: Máster universitario oficial en Ciencias Físicas, así como cualquier otro máster oficial universitario cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de i) llicenciatura en Física o qualsevol altra titulació el pla d'estudis de la qual puga considerar-se equivalent o ii) graus corresponents més un màster universitari oficial en Ciències Físiques, com també qualsevol altre màster oficial universitari el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 4.2.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Física o cualquier otra titulación cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente o ii) Grados correspondientes más un Máster universitario oficial en Ciencias Físicas, así como cualquier otro máster oficial universitario cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, caldrà d'estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball. 4.3.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.3.
Valencià: Tenir complits 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa. 4.4.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa. 4.4.
Valencià: A aquests efectes els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el servei de prevenció de la Universitat d'Alacant. 4.5.
Español: A estos efectos los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante. 4.5.