gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència dels interessos de demora en els casos previstos en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana Dades del sol·licitant Campanar Corporació local o institució no lucrativa Adreça Població Codi postal Telèfon NIF de la Institució Destinació de la subvenció Ajudes per a la restauració de campanes i instal·lacions tradicionals Documentació Memòria de l'activitat a realitzar Acord de l'òrgan competent que faculta una persona diferent del titular a demanar l'ajuda Previsió de costos econòmics SOL·LICITE, segons la normativa vigent, la subvenció corresponent, que s'haurà de transferir al compte.
Español: Solicitud de subvención para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Datos del solicitante Campanario Corporación local o institución sin ánimo de lucro Dirección Población Código postal Teléfono NIF de la Institución Destino de la subvención Ayudas para la restauración de campanas e instalaciones tradicionales Documentación Memoria de la actividad a realizar Acuerdo del órgano competente facultando a persona distinta del titular a solicitar la ayuda Previsión de costes económicos SOLICITO, según la normativa vigente, la subvención que corresponda que deberá transferirse a la cuenta.
Valencià: (Firma del titular o persona facultada) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA Direcció General de Patrimoni Artístic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma del titular o persona facultada) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA Dirección General de Patrimonio Artístico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3518) Recurs contenciós administratiu número 01/0894/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3518) Recurso contencioso administrativo número 01/0894/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0894/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0894/1998.
Valencià: [1999/S3518] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Aridos Mañes, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0894/1998, contra la resolució de data 23 de gener de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número RO-2/1998 SM/bn, Urbanització Coordinació Territorial, Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló 970334, sobre la desestimació del recurs interposat per l'Ajuntament de Viver contra l'acord de data 22 de juliol de 1997.
Español: [1999/S3518] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Aridos Mañes, SL ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0894/1998, contra la resolución de fecha 23 de enero de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número RO-2/1998 SM/bn, Urbanización Coordinación Territorial, Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón 970334, sobre la desestimación del recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Viver contra el acuerdo de fecha 22 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9413) Informació pública del pla de reforma interior i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9413) Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9413 CVE Data del document Organisme emissor : Programa Torre En Conill, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior i del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programa Torre En Conill, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de reparcelación.
Valencià: [1999/S9413] La mercantil Programa Torre En Conill, SA, ha formulat -a l'empara del que preveuen els articles 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana -projecte de modificació del programa de reforma interior i del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 Torre En Conill de Bétera.
Español: [1999/S9413] La mercantil Programa Torre En Conill, SA, ha formulado -al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana -proyecto de modificación del programa de reforma interior y del proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución número 1 Torre En Conill de Bétera.
Valencià: Al efectes que pertoquen es fa constar que el projecte de modificació del pla de reforma interior consta de: Memòria.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el proyecto de modificación del plan de reforma interior consta de: Memoria.
Valencià: Igualment es fa constar que el projecte de modificació del projecte de reparcel·lació consta de: Memòria.
Español: Igualmente se hace constar que el proyecto de modificación del proyecto de reparcelación consta de: Memoria.
Valencià: Que obra en poder de l'Ajuntament de Bétera còpia d'aquest als efectes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que obra en poder del Ayuntamiento de Bétera copia del mismo a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Amb aquesta finalitat aquest projecte es troba protocol·litzat en la notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, i queda sotmés a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho proyecto se encuentra protocolizado en la notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que s'exhibisca l'esmentada documentació, o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta en l'Ajuntament de Bétera de les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i també d'incorporar les al·legacions que es desitgen formular.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Bétera las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4094) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la setena relació de corporacions locals adherides al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4094) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la séptima relación de corporaciones locales adheridas al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4094 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local procediment administratiu registre de documents informàtica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la setena relació de corporacions locals adherides al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4094 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local procedimiento administrativo registro de documentos informática cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la séptima relación de corporaciones locales adheridas al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [1999/M4094] El conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma estableix en la clàusula desena "que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins a l'extinció del conveni marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [1999/M4094] El convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma establece en su cláusula décima «que las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del convenio marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Una vegada acabada la tramitació, prevista en la clàusula dotzena del conveni, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie de corporacions locals, per això s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor del conveni en aquestes.
Español: Finalizada la tramitación, prevista en la cláusula duodécima del convenio, se ha culminado la adhesión de una serie de corporaciones locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor del convenio en las mismas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma: Ajuntament d'Alzira Ajuntament de Calp Ajuntament de Sagunt Ajuntament de Xàtiva Diputació de València Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, les corporacions locals esmentades podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma: Ayuntamiento de Alzira Ayuntamiento de Calpe Ayuntamiento de Sagunto Ayuntamiento de Xàtiva Diputación de Valencia Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014 del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014 del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3749) Informació pública de l'aprovació del Reglament d'Agrupació Local de Voluntari de Protecció Civil de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3749) Información pública de la aprobación del Reglamento de Agrupación Local de Voluntario de Protección Civil de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3749 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Reglament Descriptors : * Vallada servei voluntari protecció civil administració local reglament intern Informació pública de l'aprovació del Reglament d'Agrupació Local de Voluntari de Protecció Civil de Vallada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3749 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Reglamento Descriptores : * Vallada servicio voluntario protección civil administración local reglamento interno Información pública de la aprobación del Reglamento de Agrupación Local de Voluntario de Protección Civil de Vallada.
Valencià: [1999/S3749] El Ple de l'Ajuntament va aprovar, en sessió de data 30 de setembre de 1998, el Reglament d'Agrupació Local de Voluntari de Protecció Civil de Vallada, d'acord amb el contingut que es detalla en la resolució de 9 de setembre de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3749] El Pleno del Ayuntamiento aprobó, en sesión de fecha 30 de septiembre de 1998, el Reglamento de Agrupación Local de Voluntario de Protección Civil de Vallada, conforme al contenido que se detalla en la resolución de 9 de septiembre de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist el que es disposa en l'article 3 de l'esmentada resolució, i tenint en compte que aquest Ajuntament a assumit com a pròpia de forma íntegra la proposta de reglament que es publica a través de l'esmentada resolució.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3 de la citada resolución, y teniendo en cuenta que este Ayuntamiento a asumido como propio de forma íntegra la propuesta de reglamento que se publica a través de la mencionada resolución.
Valencià: Per la present es fa saber que queda substituïda la publicació completa de l'anunci del Reglament per remissió a l'esmentada resolució del 9 de setembre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.376, de data de 19 de novembre del mateix any.
Español: Por la presente se hace saber que queda sustituida la publicación completa del anuncio del Reglamento por remisión a la citada resolución del 9 de septiembre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.376, de fecha de 19 de noviembre del mismo año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8172) Rotlle d'apel·lació número 755/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8172) Rollo de apelación número 775/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : IV.