gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableixen la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d’administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d’investigació, disponible en l’adreça següent de la seua pàgina web: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/normativa.html, aprovada pel Consell de Govern de 22 de desembre de 2009 (BOUA de 15 de gener de 2010), i la resta de la normativa general d’aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir una plaça d’especialista tècnic, d’acord amb les bases següents: 1a.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir una plaza de especialista técnico, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la recepció de l'ajuda per part de l'empresa finançadora del projecte, TOTAL CORBION PLA BV.
Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la recepción de la ayuda por parte de la empresa financiadora del proyecto, TOTAL CORBION PLA BV.
Valencià: d) Retribució: 950 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: d) Retribución: 950 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: e) Duració inicialment prevista del contracte: 10 mesos.
Español: e) Duración inicialmente prevista del contrato: 10 meses.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “BIODEGRADABILITY ASSESSMENT OF MATERIALS IN THE MARINE ENVIRONMENT” per a avaluar la biodegradabilitat de materials a través de participació en mostrejos, realització d'experiments en laboratori, anàlisi de mostres, anàlisis de dades, redacció de documents relacionats amb els resultats del projecte i qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que puga sorgir durant l'execució del projecte. 4a.
Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación “BIODEGRADABILITY ASSESSMENT OF MATERIALS IN THE MARINE ENVIRONMENT” para evaluar la biodegradabilidad de materiales a través de participación en muestreos, realización de experimentos en laboratorio, análisis de muestras, análisis de datos, redacción de documentos relacionados con los resultados del proyecto y cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que pueda surgir durante la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Treball de laboratori (preparació de dissolucions, ús d'elèctrodes, realització de titraciones, etc).
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Trabajo de laboratorio (preparación de disoluciones, uso de electrodos, realización de titraciones, etc).
Valencià: Realització d'experiments en laboratori principalment destinats a la realització de microcosmos marins i terrestres.
Español: Realización de experimentos en laboratorio principalmente destinados a la realización de microcosmos marinos y terrestres.
Valencià: Anàlisi mitjançant tècniques de espectroscopía (FT-ANAR i Raman).
Español: Análisis mediante técnicas de espectroscopía (FT-IR y Raman).
Valencià: Maneig de tècniques d'anàlisi tèrmica (DSC).
Español: Manejo de técnicas de análisis térmico (DSC).
Valencià: Experiments relacionats amb la biogeoquímica marina.
Español: Experimentos relacionados con la biogeoquímica marina.
Valencià: Extracció i anàlisi de plàstics, incloent microplàstics.
Español: Extracción y análisis de plásticos, incluyendo microplásticos.
Valencià: Cultiu i manteniment de plantes terrestres per a l'experimentació i mesures de paràmetres fisiològics, químics i relacionats amb l'ecologia d'aquestes plantes.
Español: Cultivo y mantenimiento de plantas terrestres para la experimentación y medidas de parámetros fisiológicos, químicos y relacionados con la ecología de dichas plantas.
Valencià: Redacció i comunicació de resultats científics en anglés.
Español: Redacción y comunicación de resultados científicos en inglés.
Valencià: Organització, treball en grup, amb orientació a l'optimització del temps i l'obtenció de resultats.
Español: Contaminación por plásticos Organización, trabajo en grupo, con orientación a la optimización del tiempo y la obtención de resultados.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Grau en Biologia, Química, Ciències Ambientals, Ciències de la Mar o titulacions equivalents i màster relacionats amb la Biologia, Ecologia, Química, Anàlisi de materials i Contaminació per plàstics.
Español: Se valorará el Grado en Biología, Química, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar o titulaciones equivalentes y máster relacionados con la Biología, Ecología, Química, Análisis de materiales y Contaminación por plásticos.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a personal d’administració i serveis en projectes d’investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància, acompanyat amb tots els mèrits que s’hi al·leguen amb les especificacions següents: Per a l’apartat “6.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la solicitud, acompañado de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: Para el apartado ‘6.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2020 El Rector, El Vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 29 de julio de 2020 El Rector, El Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: " Ha de dir: "La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció número 36 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: " Debe decir: "La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención número 36 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: " A Alacant, a 21 d'octubre de 2022 La rectora P.D.
Español: " En Alicante, a 21 de octubre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, (Resolució de 22 de desembre de 2020), La Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat Rosario Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES EN EL DEPARTAMENT D'INFERMERIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT-PERFIL REVISTA CULTURA DE LOS CUIDADOS (REFERÈNCIA PRA- 08 / 2022-2023) 14/10/2022 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, (Resolución de 22 de diciembre de 2020), La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad Rosario Ferrer Cascales Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE ENFERMERÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE_ PERFIL REVISTA CULTURA DE LOS CUIDADOS REFERENCIA PRA- 08 / 2022-2023) 14/10/2022 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Ruth Lavale Ortiz, com a vicedegana de Dobles Titulacions i Coordinadora Acadèmica del Grau en Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: Ruth Lavale Ortiz, como Vicedecana de Dobles Titulaciones y Coordinadora Académica del Grado en Español: Lengua y Literaturas.
Valencià: Antonio de Murcia Conesa, com a vicedegà de Postgrau i Coordinador Acadèmic del Grau en Humanitats.
Español: Antonio de Murcia Conesa, como Vicedecano de Postgrado y Coordinador Académico del Grado en Humanidades.
Valencià: Amb aquest motiu es convoca aquest concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Con ese motivo se convoca este concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: Manera de participació S'hi participarà via Internet.
Español: Modo de participación Se participará vía Internet.
Valencià: En el web del departament https://dsoc2.ua.es hi haurà un formulari disponible per emplenar.
Español: En la web del departamento https://dsoc2.ua.es habrá un formulario disponible para su cumplimentación.
Valencià: En el cas de l'alumnat de batxiller, es comunicarà als centres la informació del concurs, i aquests tindran del 15 de febrer al 15 de març per fer un concurs intern i habilitar procediments de selecció de manera autònoma, però només hi podrà haver un concursant per centre d'ensenyament secundari.
Español: En el caso del alumnado de bachiller, se comunicará a los centros la información del concurso, y éstos tendrán del 15 de febrero al 15 de marzo para realizar un concurso interno y habilitar procedimientos de selección de manera autónoma, pero sólo podrá haber un concursante por centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Una vegada quede clar qui és el representant del centre, la direcció ho comunicarà a l'adreça dsoc2@ua.es i l'alumne/a ja podrà emplenar el qüestionari.
Español: Una vez quede claro quién es el representante del centro, la dirección lo comunicará a dsoc2@ua.es y el alumno/a ya podrá cumplimentar el cuestionario.
Valencià: Participants Només podran participar en el concurs les persones que estiguen matriculades en algun dels graus o màsters de la Universitat d'Alacant o estar matriculades en batxiller de ciències socials de la província d'Alacant o de les comarques valencianes de la Vall d'Albaida, la Costera i la Safor, zones d'influència de la UA.
Español: Participantes Sólo podrán participar en el concurso las personas que estén matriculadas en alguno de los grados o másteres de la Universidad de Alicante o estén matriculadas en bachiller de ciencias sociales de la provincia de Alicante o de las comarcas valencianas de la Vall d'Albaida, la Costera y la Safor, zonas de influencia de la UA.
Valencià: Conferència/taller paral·lel al concurs Abans d'iniciar-se el termini del concurs, el departament de Sociologia II impartirà una conferència/taller presencial sobre fotografia sociològica on es podran veure exemples de l'objecte del concurs.
Español: Conferencia/taller paralelo al concurso Antes de iniciarse el plazo del concurso, el departamento de Sociología II impartirá una conferencia/taller presencial sobre fotografía sociológica en la que se podrán ver ejemplos del objeto del concurso.
Valencià: El taller serà gratuït i, una vegada conclòs, els assistents rebran un certificat de dedicació i participació.
Español: El taller será gratuito y, una vez concluido, los asistentes recibirán un certificado de dedicación y participación.
Valencià: L'assistència a aquest taller està enquadrat en el context del concurs, però n'és independent, de manera que no és necessari concursar per assistir, ni assistir per concursar.
Español: La asistencia a este taller está encuadrado en el contexto del concurso, pero es independiente, por lo que no es necesario concursar para asistir, ni asistir para concursar.
Valencià: Tema La temàtica del concurs és lliure i es refereix als camps d'estudi de la sociologia.
Español: Tema La temática del concurso es libre y se refiere a los campos de estudio de la sociología.
Valencià: Nombre d'obres S'hi podrà presentar un màxim de 2 fotografies per concursant.
Español: Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante.
Valencià: En cas d'enviar més d'una fotografia, el participant hi haurà d'assenyalar un ordre (1a i 2a).
Español: En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª).
Valencià: No s'acceptaran fotomuntatges ni alteracions amb les eines pròpies de programaris com Photoshop.
Español: No se aceptarán fotomontajes ni alteraciones con las herramientas propias de software como Photoshop.
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer pla ni ser fàcils d'identificar en el cas que no es tinga el permís per a utilitzar-ne la seua imatge.
Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, éstas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: Les fotografies necessàriament hauran de presentar-se en format JPG.
Español: Las fotografías necesariamente tendrán que presentarse en formato JPG.
Valencià: La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Tots els i les participants que complisquen els requisits per a participar-hi, hauran d'enviar les fotografies entre el 20 de març i el 12 d'abril de 2022 fins a les 14.00 hores.
Español: Todos/as los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el 20 de marzo y el 12 de abril de 2022 hasta las 14:00 horas.
Valencià: Premi N'hi ha tres categories de participants: alumnat del grau de Sociologia, alumnat de la resta de la UA (graus i màsters), i alumant de batxillerat de Ciències Socials de la província d'Alacant i nord de les Comarques Centrals Valencianes.
Español: Premio Existen tres categorías de participantes: alumnado del grado de Sociología, alumnado del resto de la UA (grados y másters), y alumnado de bachillerato de Ciencias Sociales de la provincia de Alicante y norte de las Comarcas Centrales Valencianas (la Costera, la Safor i la Vall d'Albaida).
Valencià: Es concedirà un Gran Premi valorat en 300 €, i dos accèssit de 150 euros per a la foto més votada de cadascuna de les categories que no hagen obtingut el Gran Premi.
Español: Se concederá un Gran Premio valorado en 300 €, y dos accésits de 150 euros para la foto más votada de cada una de las categorías que no hayan obtenido el Gran Premio.
Valencià: Jurat: composició, deliberació i decisió Una vegada rebudes les fotografies concursants en el termini indicat, s'exposaran en el web del Departament entre el 2 i el 12 de maig de 2022.
Español: Jurado: composición, deliberación y decisión Una vez recibidas las fotografías concursantes en el plazo indicado, se expondrán en la web del Departamento entre el 2 y el 12 de mayo de 2022.
Valencià: La deliberació de les fotografies premiades es durà a terme mitjançant un sistema mixt: per una banda, una votació EN LÍNIA, habilitat per a tot l'alumnat de la UA, així com per al professorat, personal investigador i PAS dels departaments de Sociologia I i Sociologia II; per l'altra banda, el vot d'un jurat tècnic escollit pel Departament de Sociologia II, que tindrà el mateix pes que el vot popular en la decisió final, és a dir, el 50%.
Español: La deliberación de las fotografías premiadas se llevará a cabo mediante un sistema mixto: por un lado, una votación online, habilitado para todo el alumnado de la UA, así como para el profesorado, personal investigador y PAS de los departamentos de Sociología I y Sociología II; por otra parte, el voto de un jurado técnico escogido por el Departamento de Sociología II, que tendrá el mismo peso que el voto popular en la decisión final, es decir, el 50%.
Valencià: En el sistema de votació popular en línia, les persones que vulguen votar podran emplenar uns formularis que estaran disponibles en el web del Departament de Sociologia II.
Español: En el sistema de votación popular online, las personas que quieran votar podrán rellenar unos formularios que estarán disponibles en la web del Departamento de Sociología II.
Valencià: En el formulari se sol·licitarà que es voten les tres fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica.
Español: En el formulario se solicitará que se voten las tres fotografías que se consideren con mayor mérito combinando las dimensiones artística y sociológica.
Valencià: Perquè el formulari de votació es considere vàlid haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot.
Español: Para que el formulario de votación se considere válido deberá contener las tres fotografías escogidas por la persona que emite el voto.
Valencià: El procés de votació es realitza prèvia identificació en UACloud, de manera que és necessari que tots els electors disposen d'una adreça de correu personal del tipus xxx@ua.es o bé yyy@alu.ua.es.
Español: El proceso de votación se realiza previa identificación en UACloud, por lo que es necesario que todos los electores dispongan de una dirección de correo personal del tipo xxx@ua.es o bien yyy@alu.ua.es.
Valencià: La votació es podrà realitzar del 2 al 12 de maig fins a les 14.00 h.
Español: La votación podrá realizarse del 2 al 12 de mayo hasta las 14.00 hrs.
Valencià: Tota la informació sobre el procés de votació (formulari, guia del votant, etc.
Español: Toda la información sobre el proceso de votación (formulario, guía del votante, etc.
Valencià: ) quedarà degudament publicada en el web del Departament.
Español: ) quedará debidamente publicada en la web del Departamento.
Valencià: S'hi sortejarà un obsequi entre l'alumnat que participe en la votació i entre l'alumnat de batxiller que haja concursat.
Español: Se sorteará un obsequio entre el alumnado que participe en la votación y entre el alumnado de bachiller que haya concursado.
Valencià: Actuarà com a president del jurat tècnic Pau Caparrós i com a secretària Fuensanta Martínez-Abarca.
Español: Actuará como presidente del jurado técnico Pau Caparrós y como secretaria Fuensanta Martínez-Abarca.
Valencià: Pel que fa al jurat tècnic, estarà compost per cinc persones designades pel Departament i que se'ls reconega la capacitat per valorar fotografies des d'un punt de vista sociològic: President: Pau Caparrós Gironés Secretària: Fuensanta Martínez-Abarca Nicolás Vocal: Rodolfo Martínez Gras Vocal: Fent Estudi Sdad.
Español: Por lo que respecta al jurado técnico, estará compuesto por cinco personas designadas por el Departamento y que se les reconozca la capacidad para valorar fotografías desde un punto de vista sociológico: Presidente: Pau Caparrós Gironés Secretaria: Fuensanta Martínez-Abarca Nicolás Vocal: Rodolfo Martínez Gras Vocal: Fent Estudi Sdad.
Valencià: Valenciana Vocal: Col·lectiu Punt 6, SCCL Cadascun dels membres del jurat elegirà jeràrquicament les cinc fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica.
Español: Valenciana Vocal: Col·lectiu Punt 6, SCCL Cada uno de los miembros del jurado elegirá jerárquicamente las cinco fotografías que se consideren con mayor mérito combinando las dimensiones artística y sociológica.
Valencià: El vot agregat dels 5 membres del jurat serà el vot d'aquesta part i tindrà el mateix pes que el vot popular.
Español: El voto agregado de los 5 miembros del jurado será el voto de esa parte y tendrá el mismo peso que el voto popular.
Valencià: La suma ponderada dels vots popular (alumnat UA, PAS i PDI) i del jurat tècnic serà qui atorgarà l'ordre definitiu del concurs i les fotografies guanyadores dels premis.
Español: La suma ponderada de los votos popular (alumnado UA, PAS y PDI) y del jurado técnico será quien otorgará el orden definitivo del concurso y las fotografías ganadoras de los premios.
Valencià: El Gran Premi correspondrà a la fotografia que registre més punts en la suma ponderada.
Español: El Gran Premio corresponderá a la fotografía que registre más puntos en la suma ponderada.
Valencià: De la mateixa forma, els accèssits correspondran a la fotografia que quede millor col·locada de cadascuna de les categories de participants no premiades amb el Gran Premi.
Español: De la misma forma, los accésits corresponderán a la fotografía que quede mejor colocada de cada una de las categorías de participantes no premiadas con el Gran Premio.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció del Departament es reserva el dret d'eliminar del concurs aquelles fotografies que pogueren contravenir drets individuals o col·lectius.
Español: En cualquier caso, la Dirección del Departamento se reserva el derecho a eliminar del concurso aquellas fotografías que pudieran contravenir derechos individuales o colectivos.
Valencià: Obres premiades i finalistes Les fotografies premiades i finalistes passaran a formar part d'una exposició en les zones comunes o d'ús públic del Departament de Sociologia II en l'edifici de Ciències Socials.
Español: La decisión del concurso se emitirá el 13 de mayo de 2022 Obras premiadas y finalistas Las fotografías premiadas y finalistas pasarán a formar parte de una exposición en las zonas comunes o uso público del Departamento de Sociología II en el edificio de Ciencias Sociales.
Valencià: Totes les persones participants autoritzen l'organització del concurs per a reproduir les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com per a ampliar-les i exposar-les.
Español: Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso para reproducir sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como para ampliarlas y exponerlas.
Valencià: En cap cas seran utilitzades amb finalitats comercials. 12.
Español: En ningún caso serán utilizadas con fines comerciales. 12.
Valencià: Acceptació de les bases La simple participació en el concurs implica l'acceptació d'aquestes bases, per la qual cosa la manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part d'aquestes implicarà exclusió del participant i, a conseqüència d'això, el Departament de Sociologia II de la Universitat d'Alacant quedarà alliberat del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant. 13.
Español: Aceptación de las bases La simple participación en el concurso implica la aceptación de estas bases, por lo que la manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de éstas implicará exclusión del participante y, a consecuencia de ello, el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante quedará liberado del cumplimiento de la obligación contraída con este participante. 13.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 600 € i es troba consignada en el capítol 4 del Departament de Sociologia II.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 600€ y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Sociología II.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d'aquesta.
Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que se refiere a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de ésta.