gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Mora: "Va ser un repte que se'ns va plantejar fa 7 anys, i al qual hem sabut respondre gràcies al treball tremend de les persones implicades".
Español: Francisco Mora: "Fue un reto que se nos planteó hace 7 años al que hemos sabido responder gracias al trabajo tremendo de las personas implicadas".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha mostrat la seua satisfacció en mirar arrere: "Va ser un repte que se'ns va plantejar fa 7 anys, quan l'Agència Espacial Europea va traure el concurs per a llançar un gran laboratori de mesurament de potències de microones per augmentar-ne les prestacions de cara a la posada en òrbita del gran nombre de satèl·lits Galileu que ara estan en marxa.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha mostrado su satisfacción al echar la vista atrás: "Fue un reto que se nos planteó hace 7 años, cuando la Agencia Espacial Europea sacó el concurso para lanzar un gran laboratorio de medida de potencias de microondas para aumentar sus prestaciones de cara a la puesta en órbita del gran número de satélites Galileo que ahora están en marcha"..
Valencià: "Quan es va fer aquella trucada, nosaltres ens hi presentem com a universitat, la qual cosa era nova, i tenim el suport de la Generalitat, l'Ajuntament i la UV, i entre tots aconseguim traure-ho avant.
Español: "Cuando hizo esa llamada, nosotros nos presentamos como universidad, lo que era novedoso, y contamos con el apoyo de la Generalitat, el Ayuntamiento y la UV, y entre todos conseguimos sacarlo adelante.
Valencià: Hem sabut respondre gràcies al treball tremend de les persones implicades.
Español: Hemos sabido responder gracias al trabajo tremendo de las personas implicadas"..
Valencià: Centre de referència en fenòmens d'alta potència en radiofreqüència.
Español: Centro de referencia en fenómenos de alta potencia en radiofrecuencia.
Valencià: L'any 2010, el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència de l'ESA es va traslladar d'Holanda a la UPV per ser gestionat de manera conjunta amb el Consorci Espacial Valencià, una entitat pública formada per la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, la mateixa UPV i la Universitat de València Estudi General.
Español: En 2010, el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia de la ESA se trasladó de Holanda a la UPV para ser gestionado de manera conjunta con el Consorcio Espacial Valenciano, una entidad pública formada por la Generalitat Valenciana, el Ajuntament de València, la propia UPV y la Universitat de València Estudi General.
Valencià: Es tracta d'un laboratori altament especialitzat que requereix tecnologies i coneixements molt específics en els àmbits de l'alta potència en radiofreqüència, i en concret, en els fenòmens de ruptura coneguts com multipactor i corona, així com en intermodulació passiva.
Español: Se trata de un laboratorio altamente especializado que requiere tecnologías y conocimientos muy específicos en los ámbitos de la alta potencia en radiofrecuencia, en concreto, en los fenómenos de ruptura conocidos como multipactor y corona, así como en intermodulación pasiva.
Valencià: Els objectius inicials, superats amb escreix.
Español: Los objetivos iniciales, superados con creces.
Valencià: Tal com apunta Vicente Boria, catedràtic de la UPV i president de la Comisió Executiva del Consorci Espacial Valencià: "quan varem agafar les regnes del laboratori juntament amb l'ESA, les expectatives eren molt elevades: la finalitat era promoure la indústria aeroespacial europea i augmentar la utilització de les instal·lacions per a aspectes de recerca i desenvolupament.
Español: Tal y como apunta Vicente Boria, catedrático de la UPV y presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano, "cuando cogimos las riendas del laboratorio junto con la ESA, las expectativas eran muy elevadas: la finalidad era promover la industria aeroespacial europea y aumentar la utilización de las instalaciones para aspectos de investigación y desarrollo.
Valencià: Hui, sense deixar de mirar cap al futur, podem dir que hem complit amb escreix".
Español: Hoy, sin dejar de mirar hacia el futuro, podemos decir que hemos cumplido con creces".
Valencià: David Raboso, responsable de l'ESA al laboratori de la UPV, assenyala que "cada any, als satèl·lits se'ls exigeix més potència en la transmissió d'informació a la Terra", demanda que ha repercutit directament en el volum i el nivell de treball del laboratori situat a la UPV, que s'ha afermat com una referència a nivell mundial en el seu àmbit.
Español: David Raboso, responsable de la ESA en el laboratorio de la UPV, señala que, "cada año, a los satélites se les exige más potencia en la transmisión de información a Tierra", demanda que ha repercutido directamente en el volumen y el nivel de trabajo del laboratorio ubicado en la UPV, que se ha afianzado como una referencia a nivel mundial en su ámbito.
Valencià: El 2015 va donar servei a 18 de les principals empreses del sector.
Español: En 2015 dio servicio a 18 de las principales empresas del sector.
Valencià: Només l'any 2015, el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència VSC-ESA va donar servei a 18 de les empreses més importants del sector i va servir de suport a programes de l'Agència Espacial Europea tan importants com Galileu, Biomass, Small-Geo, Exomars o Meteosat, entre d'altres.
Español: Sólo en 2015, el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia VSC-ESA dio servicio a 18 de las empresas más importantes del sector y ha servido de apoyo a programas de la Agencia Espacial Europea tan importantes como Galileo, Biomass, Small-Geo, Exomars o Meteosat, entre otros.
Valencià: El laboratori situat a la UPV té la missió de comprovar el funcionament correcte dels equips de vol dels satèl·lits i les naus espacials europees en tot allò que correspon a la radiofreqüència.
Español: El laboratorio ubicado en la UPV tiene la misión de comprobar el correcto funcionamiento de los equipos de vuelo de los satélites y las naves espaciales europeas en lo correspondiente a la radio-frecuencia.
Valencià: Així, a més de concedir la qualificació oficial de l'ESA, assessora les empreses en el disseny dels components espacials i participa en les seccions de suport (task forces) de solució de problemes de satèl·lits en vol, així com en projectes de recerca i desenvolupament capdavanters.
Español: Así, además de conceder la calificación oficial de la ESA, asesora a las empresas en el diseño de los componentes espaciales y participa en las task force de solución de problemas de satélites en vuelo, así como en proyectos investigación y desarrollo punteros.
Valencià: La recerca dels materials, fonamental.
Español: La investigación de los materiales, fundamental.
Valencià: D'altra banda, al juny del 2012, el VSC i l'ESA van decidir obrir un segon laboratori a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, situada al campus de Burjassot-Paterna de la UV, dedicat exclusivament a l'estudi i la caracterització de materials.
Español: Por otro lado, en junio de 2012, el VSC y la ESA decidieron abrir un segundo laboratorio en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, ubicada en el campus de Burjassot-Paterna de la UV, dedicado exclusivamente al estudio y caracterización de materiales.
Valencià: Benito Gimeno, catedràtic de la UV i vicepresident de la Comissió Executiva del VSC, destaca la importància dels materials a nivell espacial: "Els equips han de funcionar en condicions adverses entre 10 i 15 anys i no es poden reparar.
Español: Benito Gimeno, catedrático de la UV y vicepresidente de la Comisión Ejecutiva del VSC, destaca la importancia de los materiales a nivel espacial, "los equipos tienen que funcionar en condiciones adversas entre 10 y 15 años y no se pueden reparar".
Valencià: " Una fallada en el component d'un satèl·lit pot significar la pèrdua d'aquest darrer.
Español: Un fallo en el componente de un satélite puede significar la pérdida del mismo.
Valencià: L'objectiu d'aquest centre és investigar i provar els materials amb els quals es construeixen els equips de radiofreqüència, tot servint de suport complementari al laboratori de la UPV..
Español: El objetivo de este centro es investigar y testear los materiales con los que se construyen los equipos de radio-frecuencia, sirviendo de apoyo complementario al laboratorio en la UPV..
Valencià: Reinversió de beneficis en l'actualització i millora d'instal·lacions.
Español: Reinversión de beneficios en actualización y mejora de instalaciones.
Valencià: Els laboratoris estan oberts per a tota mena d'empreses del sector aeroespacial, com també per a governs i organismes de recerca.
Español: Los laboratorios están abiertos para todo tipo de empresas del sector aeroespacial, así como para gobiernos y organismos de investigación.
Valencià: L'activitat es fa sense ànim de lucre, de manera que els ingressos es dediquen a cobrir les despeses de funcionament.
Español: La actividad se realiza sin ánimo de lucro, de forma que los ingresos se dedican a cubrir los gastos de funcionamiento.
Valencià: David Argilés, gerent del VSC, conclou afirmant que "el Consorci Espacial Valencià està funcionant de manera òptima.
Español: David Argilés, gerente del VSC, concluye afirmando que "el Consorcio Espacial Valenciano está funcionando de manera óptima.
Valencià: Els beneficis que es generen es reinverteixen a actualitzar i millorar les instal·lacions, així com a desenvolupar activitats de recerca i desenvolupament capdavanteres"..
Español: Los beneficios que se generan se reinvierten en actualizar y mejorar las instalaciones, así como en desarrollar actividades de investigación y desarrollo punteras"..
Valencià: El concurs ofereix deu beques a estudiants espanyols que cursen un semestre en una universitat de Flandes durant el curs 2018-2019 i que compartisquen la seua experiència en un blog.
Español: El concurso ofrece 10 becas a estudiantes españoles que cursen un semestre en una universidad de Flandes durante el curso 2018-2019 y compartan su experiencia en un blog.
Valencià: Un any més, l'Oficina de Turisme de Bèlgica: Flandes i Brussel·les (Visit Flanders) convoca el projecte Corresponsal Erasmus a Flandes, mitjançant el qual s'atorgaran deu beques a universitàries i universitaris espanyols que realitzen una estada Erasmus en el curs 2018-2019 a universitats de Brussel·les, Gant, Anvers i Lovaina, i que a més, durant aquest període vulguen ser corresponsals a la regió escrivint setmanalment en un blog, compartint les seues vivències durant l'estada..
Español: Un año más, la Oficina de Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas  (Visit Flanders) convoca el proyecto ¿Corresponsal Erasmus en Flandes¿, mediante el cual se otorgará diez becas a universitarios españoles que realicen una estancia Erasmus en el curso 2018/2019 en universidades de Bruselas, Gante, Amberes y Lovaina, y que además durante ese período quieran ser corresponsales en la región escribiendo semanalmente en un blog, compartiendo sus vivencias durante su estancia..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és informar i motivar la joventut per a viatjar a Flandes.
Español: El objetivo de esta iniciativa es informar y motivar a los jóvenes para viajar a Flandes.
Valencià: De les deu beques, vuit tenen una durada de cinc mesos i estan dotades amb 3.500 euros cadascuna, mentre que les dues beques restants són per als mesos de juliol i agost, amb 1.400 euros per estudiant..
Español: De las diez becas, ocho tendrán una duración de cinco meses y están dotadas de 3.500 euros cada una, mientras que las dos becas restantes son para los meses de julio y agosto con 1.400 euros por estudiante..
Valencià: Aquesta dotació de fins a 700 euros al mes cobreix l'allotjament dels universitaris i universitàries, entre altres despeses.
Español: Esta dotación de hasta 700 euros al mes cubre el alojamiento de los universitarios, entre otros gastos.
Valencià: A més, les persones becades rebran també entrades per a assistir a exposicions, museus i altres esdeveniments, així com accés a les eines multimèdia amb les quals narren setmanalment, a través del blog Erasmus a Flandes, les seues experiències en aquesta regió belga, que poden tractar sobre cultura, gastronomia, estil de vida o a on eixir de marxa, entre altres temes.
Español: Además, los becados recibirán también entradas para asistir a exposiciones, museos y otros eventos, así como acceso a las herramientas multimedia con las que narren semanalmente a través del blog 'Erasmus en Flandes' sus experiencias en esta región belga y que pueden tratar sobre cultura, gastronomía, estilo de vida o por dónde salir de marcha, entre otros temas..
Valencià: Fins al 22 de juliol, obert el termini de candidatures.
Español: Hasta el 22 de julio, abierto el plazo de candidaturas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 22 de juliol, a les 23 hores, data límit en la qual les persones interessades ja han d'haver enviat el currículum per correu electrònic i la candidatura, adjuntant la documentació requerida, així com un vídeo de presentació d'una durada màxima de tres minuts que explique per què vol ser corresponsal a Flandes i quines idees durà a terme en aquest projecte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 22 de julio, a las 23 horas, fecha límite en la que las personas interesadas ya deberán haber enviado por email su Currículum Vitae y su candidatura, adjuntando la documentación requerida, así como un vídeo de presentación con una duración máxima de tres minutos que explique por qué quiere ser corresponsal en Flandes y qué ideas tiene que llevar a cabo este proyecto.
Valencià: També han d'enviar una carta de motivacions per a viatjar a Flandes en la qual expliquen en quina ciutat flamenca estudiaran i durant quin període, a més d'indicar si tenen interès a ser corresponsals d'estiu.
Español: También tienen que enviar una carta de motivaciones para viajar a Flandes en la que expliquen en qué ciudad flamenca van a estudiar y durante qué periodo, además de indicar si tienen interés en ser corresponsales de verano.
Valencià: A més, han de descriure en quines xarxes socials estan presents i les expectatives de la seua estada a Flandes..
Español: Además, deben describir en qué redes sociales están presentes y las expectativas de su estancia en Flandes..
Valencià: Entusiasme, dinamisme, originalitat, professionalitat i activitat en xarxes socials són els criteris que valorarà Visit Flanders a l'hora d'elegir els deu candidats o candidates.
Español: Entusiasmo, dinamismo, originalidad, profesionalidad y actividad en redes sociales son los criterios que valorará la VisitFlanders a la hora de elegir a los diez candidatos.
Valencià: El nom de les deu persones guanyadores es donarà a conèixer el 10 d'agost del 2018 en el blog www.erasmusenflandes.com i en la web www.flandes.net, junt amb una llista de deu finalistes de reserva..
Español: El nombre de los 10 ganadores se dará a conocer el 10 de agosto de 2018 en el blog www.erasmusenflandes.com y en la web www.flandes.net, junto a una lista de 10 finalistas de reserva..
Valencià: 1 i 2 de març, a la CPI.
Español: 1 y 2 de marzo, en la CPI.
Valencià: La UPV acull el I Congrés Internacional Ciència, Feminisme i Masculinitats, organitzat per l'AUCFEM.
Español: La UPV acoge el I Congreso Internacional Ciencia, Feminismo y Masculinidades, organizado por la AUCFEM.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acollirà, els pròxims dies 1 i 2 de març, el I Congrés Internacional Ciència, Feminisme i Masculinitats.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acogerá, los próximos días 1 y 2 de marzo, el I Congreso Internacional Ciencia, Feminismo y Masculinidades..
Valencià: Organitzat per l'Associació Universitària Ciència, Feminisme i Masculinitats (AUCFEM), amb la col·laboració del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, INGENIO (CSIC-UPV), el Grup de Dones Sherezade i el Grup d'Homes en Diàleg Tagore, el Congrés uneix en un mateix fòrum de coneixement i desenvolupament de treballs científics persones que contribueixen a la igualtat des d'àmbits tan diversos com l'astronomia, les enginyeries, les matemàtiques, les arts o les ciències socials.
Español: Organizado por la Asociación Universitaria Ciencia, Feminismo y Masculinidades (AUCFEM) con la colaboración del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, INGENIO (CSIC-UPV), el Grup de Dones Sherezade y el Grup d'homes en diàleg Tagore, el Congreso une en un mismo foro de conocimiento y desarrollo de trabajos científicos a personas que contribuyen a la igualdad desde ámbitos tan diversos como la astronomía, las ingenierías, las matemáticas, las artes o las ciencias sociales..
Valencià: De l'ocultació d'evidències científiques a les noves masculinitats alternatives  Obert a totes les persones que creuen en el feminisme i les masculinitats com una via per a la millora social i la construcció d'un món més igualitari, el Congrés consta d'un programa que inclou conferències, panells, comunicacions i simposis simultanis, en què es tractaran temes com ara l'ocultació d'evidències científiques, la rellevància del feminisme en la ciència, l'impacte polític i social de les evidències científiques de gènere o les noves masculinitats alternatives, entre altres.
Español: Abierto a todas las personas que creen en el feminismo y las masculinidades como una vía para la mejora social y la construcción de un mundo más igualitario, el Congreso constará de un programa que incluirá conferencias, paneles, comunicaciones y simposios simultáneos en los que se tratarán temas como la ocultación de evidencias científicas, la relevancia del feminismo en la ciencia, el impacto político y social de las evidencias científicas de género o las nuevas masculinidades alternativas, entre otros..
Valencià: Tots els professionals ponents que participen en aquest Congrés ho fan completament gratis i cobrint tots els seus costos de viatge i estada, fet que mostra el seu gran compromís i solidaritat amb l'avanç científic en temes de gènere i la seua divulgació..
Español: La participación de los profesionales ponentes en este Congreso muestra su gran compromiso y solidaridad con el avance científico en temas de género y su divulgación, dado que todos ellos participan en el mismo completamente gratis y cubriendo todos sus costes de viaje y estancia..
Valencià: NYC relats gràfics.
Español: NYC relatos gráficos.
Valencià: L'obra del professor de la UPV Hugo Barros Costa, reconeguda en el prestigiós certamen Rendez vous du carnet de voyage.
Español: La obra del profesor UPV Hugo Barros Costa, reconocida en el prestigioso certamen Rendez vous du carnet de voyage.
Valencià: "NYC relats gràfics", l'obra del professor UPV Hugo Barros Costa editada per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingida en la 18a edició del Rendez vous du carnet de voyage, certamen de referència continental en l'àmbit dels quaderns de viatge, en la categoria de llibre de viatge internacional.
Español: "NYC relatos gráficos", la obra del profesor UPV Hugo Barros Costa editada por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguida en la 18ª edición del Rendez vous du carnet de voyage, certamen de referencia continental en el ámbito de los cuadernos de viaje, en la categoría de libro de viaje internacional..
Valencià: L'obra de l'arquitecte portugués, actual docent de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, presenta "un conjunt enèrgic i atractiu d'esbossos, intricats i poètics", resultat de la captura de moments fugaços durant els quatre mesos que el Barros Costa va passar viatjant amb bicicleta i dibuixant, principalment, per barris perifèrics alternatius a Manhattan.
Español: La obra del arquitecto portugués, actual docente de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, presenta "un conjunto enérgico y atractivo de bocetos, intrincados y poéticos", resultado de la captura de momentos fugaces durante los cuatro meses que el Barros Costa pasó viajando en bicicleta y dibujando, principalmente, por barrios periféricos alternativos a Manhattan..
Valencià: De les al voltant de 350 obres realitzades, Barros Costa va reunir una selecció amb diversos temes, suports, escales i tècniques, que finalment va cristal·litzar en l'obra reconeguda pel jurat francés.
Español: De las alrededor de 350 obras realizadas, Barros Costa reunió una selección con diversos temas, soportes, escalas y técnicas, que finalmente cristalizó en la obra reconocida por el jurado francés..
Valencià: Certamen creat l'any 2000 per IFAV  Rendez vous du carnet de voyage, que reuneix a al voltant de 15.000 visitants cada edició en només tres dies, és un esdeveniment que reuneix a artistes i amants de la cultura del viatge i l'art cada any des de la seua creació, en 2000, per iniciativa de l'organització Il Faut Aller Voir (Cal anar a veure), nascuda en 1997 de la mà de Michel Renaud.
Español: Rendez vous du carnet de voyage, que reúne a alrededor de 15.000 visitantes cada edición en apenas tres días, es un evento que reúne a artistas y amantes de la cultura del viaje y el arte cada año desde su creación, en 2000, por iniciativa de la organización Il Faut Aller Voir (Hay que ir a ver), nacida en 1997 de la mano de Michel Renaud..
Valencià: Segons la pàgina oficial del certamen, "la IFAV promou una forma de viatge que afavoreix l'autonomia i la independència, la qual cosa ens permet allunyar-nos del turisme tradicional en favor d'un enfocament centrat en l'ésser humà, el descobriment i el respecte per les diferències"..
Español: Según la página oficial del certamen, "la IFAV promueve una forma de viaje que favorece la autonomía y la independencia, lo que nos permite alejarnos del turismo tradicional en favor de un enfoque centrado en el ser humano, el descubrimiento y el respeto por las diferencias"..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a la segona competició de robots ximples, que tindrà lloc el divendres 10 a la Casa de l'Alumne.
Español: Ya está abierta la inscripción para la segunda competición de robots tontos, que tendrá lugar el viernes 10 en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim divendres, 10 de febrer, tindrà lloc a la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València), a les 18 hores, la segona competició Hebocon organitzada per Makers UPV amb la col·laboració de l'American Space València, el Laboratori de Fabricació i el FabLab València..
Español: El próximo viernes 10 de febrero, tendrá lugar en la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia), a las 18 horas, la segunda competición Hebocon, organizada por Makers UPV con la colaboración del American Space Valencia, el Laboratorio de Fabricación y el FabLab Valencia..
Valencià: Originària del Japó, el país de la robòtica per excel·lència, Hebocon es una peculiar lluita d'autòmats que té per objectiu crear robots ximples -construïts amb el mínim nombre possible de sensors i tecnologia, a força de ferralla i materials reciclats- però capaços d'imposar-se a un robot adversari..
Español: Originaria de Japón, el país de la robótica por excelencia, Hebocon es una peculiar lucha de autómatas que tiene por objetivo crear robots tontos -construidos con el mínimo número posible de sensores y tecnología, a partir de chatarra y materiales reciclados-, pero capaces de imponerse a un adversario..
Valencià: Aquest curiós i divertit certamen -ideat pel japonès Daiju Ishikawa- ha tingut tant d'èxit que ja s'han celebrat més de 60 competicions a 25 països de tot el món.
Español: Este curioso y divertido certamen -ideado por el japonés Daiju Ishikawa- ha tenido tanto éxito que ya se han celebrado más de 60 ediciones en 25 países de todo el mundo.
Valencià: La competició consisteix, bàsicament, en diversos assalts a l'estil de la lluita sumo en la qual els robots tracten d'espentar els oponents fóra del quadrilàter..
Español: La competición consiste, básicamente, en varios asaltos al estilo de lucha sumo en el que los robots tratan de empujar a sus oponentes fuera de un cuadrilátero..