gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la majoria dels pacients no tenen un maneig específic pel que es treballa a millorar la seua qualitat de vida..
Español: No obstante, la mayoría de los pacientes no tienen un manejo específico por lo que se trabaja en mejorar su calidad de vida..
Valencià: Reivindicació i visibilitat.
Español: Reivindicación y visibilidad.
Valencià: La Unitat de Malalties Minoritàries atén les necessitats mèdiques i socials dels pacients i els seus familiars per a aconseguir millorar la malaltia i la qualitat de vida dels pacients.
Español: La Unidad de Enfermedades Minoritarias atiende las necesidades médicas y sociales de los pacientes y sus familiares para conseguir mejorar la enfermedad y la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Però també compleix una funció fonamental per a les persones amb alguna d’aquestes patologies: donar-los visibilitat i reivindicar major implicació de la societat.
Español: Pero también cumple una función fundamental para las personas con alguna de estas patologías: darles visibilidad y reivindicar mayor implicación de la sociedad.
Valencià: “En la Unitat treballem a fer més visibles a aquests pacients dins del sistema sanitari i fomentar la investigació en col·laboració amb universitats i altres centres”, indica la doctora Bonet..
Español: “En la Unidad trabajamos en hacer más visibles a estos pacientes dentro del sistema sanitario y fomentar la investigación en colaboración con universidades y otros centros”, indica la doctora Bonet..
Valencià: La Unitat participa de manera activa amb la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER) i altres associacions de pacients, així com amb el Grup de Malalties Minoritàries de la Societat Espanyola de Medicina Interna, i en l’elaboració del registre multicèntric nacional.
Español: La Unidad participa de forma activa con la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER) y otras asociaciones de pacientes, así como con el Grupo de Enfermedades Minoritarias de la Sociedad Española de Medicina Interna, y en la elaboración del registro multicéntrico nacional.
Valencià: Actualment, la Comunitat Valenciana compta amb un Decàleg Autonòmic en Malalties Rares que va establir la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Actualmente, la Comunitat Valenciana cuenta con un Decálogo Autonómico en Enfermedades Raras que estableció la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Valencià: La Unió Llauradora sol·licita a la Delegació del Govern que convoque el grup de treball de Seguretat en l’Àmbit Rural per a previndre robatoris en el camp.
Español: La Unió Llauradora solicita a la Delegación del Gobierno que convoque el grupo de trabajo de Seguridad en el Ámbito Rural para prevenir robos en el campo.
Valencià: La Unió Llauradora ha sol·licitat a la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana que convoque el Grup de Treball de Seguretat en l’Àmbit Rural per a abordar la problemàtica dels robatoris en el camp, just ara que estan en plena de campanya de recol·lecció cultius tan importants com els cítrics, olives, ametles o el raïm de taula, entre altres..
Español: La Unió Llauradora ha solicitado a la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana que convoque el Grupo de Trabajo de Seguridad en el Ámbito Rural para abordar la problemática de los robos en el campo, justo ahora que están en plena de campaña de recolección cultivos tan importantes como los cítricos, aceitunas, almendras o la uva de mesa, entre otras..
Valencià: L’organització considera que és el moment adequat per a augmentar la vigilància i establir una estreta col·laboració i coordinació entre els agricultors i les Forces i Cossos de Seguretat de l’estat, en particular, els Equips ROCA destinats als robatoris en el sector agrari.
Español: La organización considera que es el momento adecuado para aumentar la vigilancia y establecer una estrecha colaboración y coordinación entre los agricultores y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del estado, en particular, los Equipos ROCA destinados a los robos en el sector agrario.
Valencià: En este sentit, dimarts passat una representació de La Unió es va reunir amb la subdelegada del Govern a Castelló, Soledad Ten, per a analitzar la situació a les comarques castellonenques i poder establir mesures consensuades.
Español: En este sentido, el pasado martes una representación de la Unió se reunió con la subdelegada del Gobierno en Castellón, Soledad Ten, para analizar la situación en las comarcas castellonenses y poder establecer medidas consensuadas.
Valencià: També ha sol·licitat una reunió en relació amb este mateix assumpte amb la Subdelegació del Govern a Alacant..
Español: También ha solicitado una reunión en relación con este mismo asunto con la Subdelegación del Gobierno en Alicante..
Valencià: Els agricultors han traslladat a l’organització agrària la seua inquietud davant la possibilitat d’una onada de robatoris que ja s’albiren incipients en les últimes setmanes.
Español: Los agricultores han trasladado a la organización agraria su inquietud ante la posibilidad de una oleada de robos que ya se vislumbran incipientes en las últimas semanas.
Valencià: És el cas per exemple del cultiu dels cítrics on hi ha un descens de collita i una alça del preu en origen que el fa especialment atractius per al robatori i el furt i posterior venda a través de magatzems que habitualment es dediquen a ser el punt de recepció d’esta mercaderia.
Español: Es el caso por ejemplo del cultivo de los cítricos donde hay un descenso de cosecha y un alza del precio en origen que lo hace especialmente atractivos para el robo y el hurto y posterior venta a través de almacenes que habitualmente se dedican a ser el punto de recepción de esta mercancía.
Valencià: Xest comptarà amb programació cultural durant el mes d’agost.
Español: Cheste contará con programación cultural durante el mes de agosto.
Valencià: La regidoria de Cultura ha anunciat que programarà activitats durant el mes d’agost, en funció de l’assistència de públic..
Español: La concejalía de Cultura ha anunciado que programará actividades durante el mes de agosto, en función de la asistencia de público..
Valencià: “Estem vivint temps difícils, però tot i això és important que es continuï amb l’activitat econòmica, sempre guardant totes les mesures de seguretat que recomana sanitat.
Español: “Estamos viviendo tiempos difíciles, pero a pesar de ello es importante que se continúe con la actividad económica, siempre guardando todas las medidas de seguridad que recomienda sanidad.
Valencià: Durant juny i juliol l’oferta cultural programada al nostre poble ha comptat amb cinema i actuacions de diferents estils i per a tots els gustos que han tingut bona acollida, per això durant el mes d’agost pensem seguir oferint cinema a l’aire lliure els divendres i algun espectacle musical els dissabtes “, ha declarat Mª Ángeles Llorente, regidora de Cultura..
Español: Durante junio y julio la oferta cultural programada en nuestro pueblo ha contado con cine y actuaciones de diferentes estilos y para todos los gustos que han tenido buena acogida, por eso durante el mes de agosto pensamos seguir ofreciendo cine al aire libre los viernes y algún espectáculo musical los sábados”, ha declarado Mª Ángeles Llorente, concejala de Cultura..
Valencià: La programació d’agost començarà amb la projecció de la pel·lícula Yesterday, divendres que ve, 7 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República.
Español: La programación de agosto comenzará con la proyección de la película Yesterday, el próximo viernes, 7 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República.
Valencià: “En principi hem preparat la projecció de quatre títols, un per a cada divendres del mes, i mantindrem aquesta cartellera de cinema en funció de l’afluència de gent”, ha apuntat Llorente.
Español: “En principio hemos preparado el pase de cuatro títulos, uno para cada viernes del mes, y mantendremos esta cartelera de cine en función de la afluencia de gente”, ha apuntado Llorente.
Valencià: “De la mateixa manera, anirem programant actuacions per als dissabtes, segons vegem l’assistència”.
Español: “Del mismo modo, iremos programando actuaciones para los sábados, según veamos la asistencia”.
Valencià: De moment, aquest dissabte, tindrà lloc el concert en directe de l’duo Fletcher & Marlam, a les 22:30 hores a la plaça II República..
Español: Por el momento, este sábado, tendrá lugar el concierto en directo del dúo Fletcher & Marlam, a las 22:30 horas en la plaza II República..
Valencià: Totes les activitats seran gratuïtes i es realitzaran seguint les mesures de seguretat i higiene i amb control d’aforament..
Español: Todas las actividades serán gratuitas y se realizarán siguiendo las medidas de seguridad e higiene y con control de aforo..
Valencià: · Divendres, 7 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República: Cinema a l’aire lliure: Yesterday.
Español: · Viernes, 7 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República: Cine al aire libre: Yesterday.
Valencià: · Dissabte, 8 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República: concert de Fletcher & Marlam.
Español: · Sábado, 8 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República: concierto de Fletcher & Marlam.
Valencià: · Divendres, 14 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República: Wonder Woman.
Español: · Viernes, 14 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República: Wonder Woman.
Valencià: · Divendres, 21 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República: Green Book..
Español: · Viernes, 21 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República: Green Book..
Valencià: · Divendres, 28 d’agost, a les 22:30 hores a la plaça II República: Oceans ‘s 8 · Las estafadoras.
Español: · Viernes, 28 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza II República: Oceans’s 8 · Las estafadoras.
Valencià: L’Hospital de Manises instal·la un nou TAC amb intel·ligència artificial i de baixa radiació adaptat per a xiquets.
Español: El Hospital de Manises instala un nuevo TAC con inteligencia artificial y de baja radiación adaptado para niños.
Valencià: L’Hospital  de Manises ha adquirit un TAC d’última generació que incorpora avanços tecnològics i inclou aplicacions radiològiques avançades que permeten al radiòleg millorar notablement el diagnòstic en l’exploració de qualsevol regió de l’anatomia del pacient..
Español: El Hospital de Manisesha adquirido un TAC de última generación que incorpora avances tecnológicos e incluye aplicaciones radiológicas avanzadas que permiten al radiólogo mejorar notablemente el diagnóstico en la exploración de cualquier región de la anatomía del paciente..
Valencià: Entre tots estos avanços destaquen l’aplicació  de la intel·ligència artificial (IA) i la imatge d’alta qualitat: mitjançant el treball d’algorismes sobre milions de dades brutes adquirides s’aconsegueix millorar notablement el rendiment dels raigs X, la qualitat de la imatge i la reducció de la dosi de radiació..
Español: Entre todos estos avances destacan la aplicación de la inteligencia artificial (IA) y la imagen de alta calidad: mediante el trabajo de algoritmos sobre millones de datos brutos adquiridos se consigue mejorar notablemente el rendimiento de los rayos X, la calidad de la imagen y la reducción de la dosis de radiación..
Valencià: El TAC, la inversió del qual per part del Departament de salut ha ascendit als 546.920 euros, aporta com a novetat la imatge espectral, que suma el màxim detall visual per a la major caracterització de diferents elements, teixits i lesions.
Español: El TAC, cuya inversión por parte del Departamento de salud ha ascendido a los 546.920 euros, aporta como novedad la imagen espectral, que suma el máximo detalle visual para la mayor caracterización de distintos elementos, tejidos y lesiones.
Valencià: Este nou model, que ja està instal·lat i en funcionament, és considerat com un dels de major precisió disponible en l’entorn sanitari actual, permetent a més reduir la dosi de contrast iodat intravenós en els pacients i la radiació fins a un 80% respecte al TAC convencional..
Español: Este nuevo modelo, que ya está instalado y en funcionamiento, está considerado como uno de los de mayor precisión disponible en el entorno sanitario actual, permitiendo además reducir la dosis de contraste yodado intravenoso en los pacientes y la radiación hasta en un 80% con respecto al TAC convencional..
Valencià: L’equip permetrà “millorar la resolució de les imatges preses, amb una menor dosi de radiació i ampliarà la cobertura en el diagnòstic dels pacients del departament de Salut.
Español: El equipo permitirá «mejorar la resolución de las imágenes tomadas, con una menor dosis de radiación y ampliará la cobertura en el diagnóstico de los pacientes del departamento de Salud.
Valencià: Esta nova instal·lació, sens dubte, ajudarà a millorar la cura de la salut de les persones”, ha assenyalat el gerent de l’àrea sanitària, el Dr.
Español: Esta nueva instalación, sin duda, ayudará a mejorar el cuidado de la salud de las personas», ha señalado el gerente del área sanitaria, el Dr.
Valencià: El nou programari que incorpora la màquina proporciona una gestió automàtica i en temps real de la dosi de raigs X per a tota mena de pacients gràcies a la IA, que ajusta el nivell de dosi dependent de la grandària del pacient..
Español: El nuevo software que incorpora la máquina proporciona una gestión automática y en tiempo real de la dosis de rayos X para todo tipo de pacientes gracias a la IA, que ajusta el nivel de dosis dependiente del tamaño del paciente..
Valencià: Esta tecnologia permet establir protocols clínics pediàtrics especials amb una àmplia gamma d’ajustos per a menors.
Español: Esta tecnología permite establecer protocolos clínicos pediátricos especiales con una amplia gama de ajustes para menores.
Valencià: Això significa que en l’àrea pediàtrica l’equip “ajudarà a reduir de manera important la radiació i evitarà en molts casos la sedació”, ha explicat el Dr.
Español: Esto significa que en el área pediátrica el equipo “va a ayudar a reducir de forma importante la radiación y va a evitar en muchos casos la sedación”, ha explicado el Dr.
Valencià: D’esta manera, l’exposició a raigs X s’adapta al pes i edat del xiquet, reduint substancialment la dosi efectiva que rep el pacient..
Español: De esta manera, la exposición a rayos X se adapta al peso y edad del niño, reduciendo sustancialmente la dosis efectiva que recibe el paciente..
Valencià: Esta nova tecnologia permet també reduir l’exposició directa per raigs X en regions radiosensibles com, per exemple, la mama o el cristal·lí..
Español: Esta novedosa tecnología permite también reducir la exposición directa por rayos X en regiones radiosensibles como, por ejemplo, la mama o el cristalino..
Valencià: Reconstrucció optimitzada amb IA de costelles i columna en línia.
Español: Reconstrucción optimizada con IA de costillas y columna en línea.
Valencià: Reconstrucció amb zero clics d’una visualització radial i paral·lela, específica de les costelles, que adapta l’anatomia de la caixa toràcica a les necessitats del radiòleg que realitza la interpretació, mostrant totes les costelles desplegades en un solo pla, amb etiquetatge i numeració automàtics de les costelles..
Español: Reconstrucción con cero clics de una visualización radial y paralela, específica de las costillas, que adapta la anatomía de la caja torácica a las necesidades del radiólogo que realiza la interpretación, mostrando todas las costillas desplegadas en un solo plano, con etiquetado y numeración automáticos de las costillas..
Valencià: Estes reconstruccions es realitzen també de la columna vertebral detectant i etiquetant les vèrtebres dins d’una zona d’exploració predefinida, calculant la seua posició perquè la reconstrucció de les imatges siga correcta en termes anatòmics..
Español: Estas reconstrucciones se realizan también de la columna vertebral detectando y etiquetando las vértebras dentro de una zona de exploración predefinida, calculando su posición para que la reconstrucción de las imágenes sea correcta en términos anatómicos..
Valencià: Els especialistes obtindran resultats ràpids i reproduïbles gràcies al post processament i a la reconstrucció automatitzats.
Español: Los especialistas obtendrán resultados rápidos y reproducibles gracias al post procesamiento y a la reconstrucción automatizados.
Valencià: Així s’estalvia temps per a una reconstrucció completa de la columna, alhora que es redueix el risc de col·locar les etiquetes incorrectament, com ocorre en la preparació manual..
Español: Así se ahorra tiempo para una reconstrucción completa de la columna, a la vez que se reduce el riesgo de colocar las etiquetas incorrectamente, como ocurre en la preparación manual..
Valencià: A més, la seua rapidesa i baixa dosi ho converteix en equip d’elecció per als estudis de cribratge de càncer de pulmó.
Español: Además, su rapidez y baja dosis lo convierte en equipo de elección para los estudios de screening de cáncer de pulmón.
Valencià: Este equip millora l’especificitat i sensibilitat en la detecció de nòduls pulmonars, augmentant l’eficiència de l’exploració del càncer de pulmó gràcies a l’automatització del procés de segona opinió..
Español: Este equipo mejora la especificidad y sensibilidad en la detección de nódulos pulmonares, aumentando la eficiencia de la exploración del cáncer de pulmón gracias a la automatización del proceso de segunda opinión..
Valencià: “Els professionals obtenen millor informació, poden diagnosticar millor i amb menys exposició dels pacients, la qual cosa redunda en major benefici de la seua salut”, assenyala el gerent de l’àrea sanitària, el Dr.
Español: “Los profesionales obtienen mejor información, pueden diagnosticar mejor y con menos exposición de los pacientes, lo que redunda en mayor beneficio de su salud”, señala el gerente del área sanitaria, el Dr.
Valencià: En el que va d’any, el departament de Salut ha realitzat 13.923 TACS.
Español: En lo que va de año, el departamento de Salud ha realizado 13.923 TACS.
Valencià: Des de la posada en marxa del servei en 2009 s’han realitzat 244.689 proves d’este tipus..
Español: Desde la puesta en marcha del servicio en 2009 se han realizado 244.689 pruebas de este tipo..
Valencià: Fotogaleria: la cavalcada dels Reis Mags omple d’il·lusió els carrers de Godelleta.
Español: Fotogalería: la cabalgata de los Reyes Magos llena de ilusión las calles de Godelleta.
Valencià: Els carrers del poble de Godelleta es van omplir d’il·lusió i alegria durant la recepció i la cavalcada de Ses Majestats els Reis Mags d’Orient que organitzada pel consistori local es va desenvolupar divendres passat a la nit..
Español: Las calles del pueblo de Godelleta se llenaron de ilusión y de alegría durante la recepción y la cabalgata de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente que organizada por el consistorio local se desarrolló este pasado viernes por la noche..
Valencià: Els Reis Mags d’Orient van arribar fins a Godelleta acompanyats dels seus patges així com de molts regals per a tots els nens que els estaven esperant amb tota la il·lusió del món..
Español: Los Reyes Magos de Oriente llegaron hasta Godelleta acompañados de sus pajes así como de muchos regalos para todos los niños que estaban esperándolos con toda la ilusión del mundo..
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies premia el projecte cultural Graffitea Cheste.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias premia el proyecto cultural Graffitea Cheste.
Valencià: Divendres passat, 30 d’abril, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) va atorgar el Premi al Bon Govern de Cultura i normalització lingüística al Festival de Street Art Graffitea Cheste en un acte celebrat en el Centre del Carmen de Cultura Contemporània (València) al qual, a causa de la pandèmia, van assistir únicament representants dels ajuntaments premiats.
Español: El pasado viernes, 30 de abril, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) otorgó el Premio al Buen Gobierno de Cultura y normalización lingüística al Festival de Street Art Graffitea Cheste en un acto celebrado en el Centro del Carmen de Cultura Contemporánea (Valencia) al que, debido a la pandemia, asistieron únicamente representantes de los ayuntamientos premiados.
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la presència del secretari autonòmic de Participació i Transparència, Antonio Llorente; el director general d’Administració Local, Toni Such; el director territorial de la Presidència de la Generalitat, Paco Molina; la vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó; el vicepresident de la FVMP i alcalde d’Alzira, Diego Gómez, i el secretari general de la FVMP, Vicent Gil..
Español: El evento contó con la presencia del secretario autonómico de Participación y Transparencia, Antonio Llorente; el director general de Administración Local, Toni Such; el director territorial de la Presidencia de la Generalitat, Paco Molina; la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Maria Josep Amigó; el vicepresidente de la FVMP y alcalde de Alzira, Diego Gómez, y el secretario general de la FVMP, Vicent Gil..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Cheste, Mª Ángeles Llorente, va recollir el guardó i va dedicar unes paraules d’agraïment a la Federació per premiar projectes municipals que promouen la qualitat de les polítiques públiques a nivell local, en diferents àmbits d’actuació.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Cheste, Mª Ángeles Llorente, recogió el galardón y dedicó unas palabras de agradecimiento a la Federación por premiar proyectos municipales que promueven la calidad de las políticas públicas a nivel local, en distintos ámbitos de actuación.
Valencià: “Vaja per davant el meu reconeixement a la importantíssima labor que des d’aquesta institució es realitza per a fomentar el municipalisme, primer i principal baluard de la democràcia participativa”, va afirmar.
Español: “Vaya por delante mi reconocimiento a la importantísima labor que desde esta institución se realiza para fomentar el municipalismo, primer y principal baluarte de la democracia participativa”, afirmó.
Valencià: “L’educació i la cultura són essencials per a la democràcia i amb l’art urbà es fa ressò de la cultura del carrer, sense elitismes ni exclusions; és un honor rebre aquest premi i fer-lo precisament en aquest espai cultural, testimoni de tants segles d’història, art i cultura”.
Español: “La educación y la cultura son esenciales para la democracia y con el arte urbano se hace eco de la cultura de la calle, sin elitismos ni exclusiones; es un honor recibir este premio y hacerlo precisamente en este espacio cultural, testigo de tantos siglos de historia, arte y cultura”.
Valencià: Concretament, la FVMP ha premiat el projecte de l’edició 2020 de Graffitea Cheste, que celebrava la seua cinquena edició enmig de la pandèmia, sumant onze manifestacions artístiques de gran qualitat a l’itinerari muralístico en la localitat, que ja compta amb més de 80 intervencions distribuïdes per façanes d’espais públics i privats.
Español: Concretamente, la FVMP ha premiado el proyecto de la edición 2020 de Graffitea Cheste, que celebraba su quinta edición en medio de la pandemia, sumando once manifestaciones artísticas de gran calidad al itinerario muralístico en la localidad, que ya cuenta con más de 80 intervenciones distribuidas por fachadas de espacios públicos y privados.
Valencià: A més, com a novetat, en aquesta cinquena edició el festival va incloure la iniciativa Feminist-Art 2, una trobada entre dones artistes que van posar en valor el seu paper en el món de l’art urbà..
Español: Además, como novedad, en esta quinta edición el festival incluyó la iniciativa Feminist-Art 2, un encuentro entre mujeres artistas que pusieron en valor su papel en el mundo del arte urbano..
Valencià: Un brot amb 11 positius en l’àmbit educatiu a Requena, entre els nous 5.655 casos confirmats per Sanitat.
Español: Un brote con 11 positivos en el ámbito educativo en Requena, entre los nuevos  5.655 casos confirmados por Sanitat.