gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants la present, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per aquest ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera mitjançant qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A aquests efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per aquest ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant d'aquest ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Alternativa tècnica L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Alternativa técnica La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització determinant-se el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de la qual, fins i tot sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (En plica tancada) 1.
Español: Proposición jurídico-económica (En plica cerrada) 1.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'aprove reglamentàriament. 2.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente. 2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es refereix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Altres documents (En sobre tancat i segellat) Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació i capacitat d'obrar, en particular la següent: 1.
Español: Otros documentos (En sobre cerrado y sellado) Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación y capacidad de obrar, en particular la siguiente: 1.
Valencià: Si l'aspirant fora persona jurídica deurà presentar còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució i de modificació, si procedeix, inscrites en el Registre Mercantil quan aquest requisit fora exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si el aspirante fuera persona jurídica deberá de presentar copia autenticada o testimonio notarial de la escritura de constitución y de modificación, si procede, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho anara, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà mitjançant l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és possible, en el corresponent registre oficial, així com el Codi d'Identificació Fiscal (CIF). 2 Si es tracta d'empresari individual, la presentació de còpia compulsada, notarial o administrativament, del document nacional d'identitat o el que, si és el cas, ho substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal, quan aquest no conste en aquell, cas de ser ciutadà estranger haurà d'aportar-se permís de residència i de treball igualment compulsat. 3 Els que actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar còpia del document nacional d'identitat i poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el cual consten las normas por las cuales se regula su actividad, inscritos, si cabe, en el correspondiente registro oficial, así como el Código de Identificación Fiscal (CIF). 2 Si se trata de empresario individual, la presentación de copia compulsada, notarial o administrativamente, del documento nacional de identidad o el que, en su caso, lo sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en aquél, caso de ser ciudadano extranjero deberá aportarse permiso de residencia y de trabajo igualmente compulsado. 3 Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació continguera delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil. 4 Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà mitjançant la seua inscripció en el registre professional o comercial, quan aquest requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu, havent de presentar-se tot document fefaentment traduït al castellà.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. 4 Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo, debiendo presentarse todo documento fehacientemente traducido al castellano.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del PAI, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 5.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del PAI, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 5.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en causa d'incompatibilitat o en les prohibicions per a contractar amb l'administració que determina l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 6.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en causa de incompatibilidad o en las prohibiciones para contratar con la administración que determina el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 6.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, expedida per la Tresoreria General de la Seguretat, en relació amb les circumstàncies que s'enumeren en l'article 14 del RGLCAP. 7.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, expedida por la Tesorería General de la Seguridad, en relación con las circunstancias que se enumeran en el artículo 14 del RGLCAP. 7.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries entenent com a tals les que s'enumeren en l'article 13 del RGLCAP, excepte la referida a l'apartat 1, paràgraf a) de l'article 13 que s'acreditarà mitjançant la presentació de l'alta, referida a l'exercici corrent, o de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat Impost.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias entendiendo como tales las que se enumeran en el artículo 13 del RGLCAP, excepto la referida al apartado 1, párrafo a) del artículo 13 que se acreditará mediante la presentación del alta, referida al ejercicio corriente, o del último recibo del impuesto sobre actividades económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado Impuesto.
Valencià: No obstant, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o documents a què es refereix tal article, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable. 8.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere dicho artículo, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 8.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i circumstàncies de què la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció del constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del PAI.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción del constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del PAI.
Valencià: c) Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: c) Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: d) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: d) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'Alternativa Tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c), d), i) i j) anteriorment indicades i la Proposició Jurídic - Econòmica (excepte els apartats 1.a), c), 2.g), i h) assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la Alternativa Técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), i) y j) anteriormente indicadas y la Proposición Jurídico - Económica (excepto los apartados 1.a), c), 2.g), y h) señalados anteriormente).
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)".
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)".
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: dades de l'entitat local adjudicatària consignats en l'apartat I.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: datos de la entidad local adjudicataria consignados en el apartado I.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del Programa d'Actuació Integrada: Negociat d'Obres i Urbanisme, Tel. 962301482, Fax: 962303553 email: requena.urbanismo@cv.gva.es.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada: Negociado de Obras y Urbanismo, Tel. 962301482, Fax: 962303553 email: requena.urbanismo@cv.gva.es.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 20/02/2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20/02/2007.
Valencià: Requena, 20 de febrer de 2007.
Español: Requena, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Adiu-ho Salvatge Diana.
Español: - El alcalde: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14386) Extracte de la convocatòria de 12 places de conserge municipal per concurs oposició, mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14386) Extracto de la convocatoria de 12 plazas de conserje municipal por concurso-oposición, mediante procedimiento de consolidación de empleo temporal, incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14386 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de la convocatòria de 12 places de conserge municipal per concurs oposició, mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14386 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de la convocatoria de 12 plazas de conserje municipal por concurso-oposición, mediante procedimiento de consolidación de empleo temporal, incluidas en las ofertas de empleo público de 2003 y 2004.
Valencià: [2007/14386] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de data 22 de novembre de 2007, es publiquen la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de les següents places: Conserge municipal (12), laboral, per concurs oposició, procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2007/14386] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278, de fecha 22 de noviembre de 2007, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Conserje municipal (12), laboral, por concurso-oposición, procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Riba-roja de Túria, 26 de novembre de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Tarazona Zaragoza.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Tarazona Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4609) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal de la Unitat d'Execució Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4609) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal de la Unidad de Ejecución Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.