gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no el paga en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9910) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9910) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Caudete de las Fuentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9910 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9910 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2001/M9910] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 180 de data 31 de juliol de 2001.
Español: [2001/M9910] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 180 de fecha 31 de julio de 2001.
Valencià: Expedient: 19981234 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 19981234 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9881) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 edificació entremitgeres carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9881) Información pública de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 edificación entremedianeras calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 edificació entremitgeres carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 edificación entremedianeras calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera.
Valencià: [2001/M9881] L'alcalde president ha dictat en el dia d'avui la resolució que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 edificació entremitgeres carrer de València-Senda del Carme de les Normes Subsidiàries de Náquera, presentades per Gestora de Urbanismo SL, de conformitat amb el que disposen els articles 69-1ª) i 46-1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci; durant aquest termini es podrà consultar l'expedient ie s podran fer les al·legacions que es consideren convenients.
Español: [2001/M9881] El alcalde presidente ha tenido a bien dictar en el día de la fecha la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 edificación entremedianeras calle de Valencia-Senda del Carmen de las Normas Subsidiarias de Náquera, presentadas por Gestora de Urbanismo SL, de conformidad con lo previsto en los artículos 69-1ª) y 46-1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística vigent, és necessari advertir als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de l'actuació integrada carrer de València-Senda del Carme el següent: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de la actuación integrada calle de Valencia- Senda del Carmen lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal corresponent.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponde.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per als interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar als efectes de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artíuclo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o , intentada ésta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4390) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es nomena el senyor Agustín Fernando Conesa Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs–oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4390) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Agustín Fernando Conesa Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Miguel Hernández de Elche, per la qual es nomena el senyor Agustín Fernando Conesa Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Agustín Fernando Conesa Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2001/X4390] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.09.2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt novè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Agustín Fernando Conesa Martínez, amb document nacional d'identitat número 22.932.538, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2001/X4390] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21/09/00), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Agustín Fernando Conesa Martínez, con documento nacional de identidad número 22.932.538, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 26 d'abril de 2001.
Español: Elche, 26 de abril de 2001.
Valencià: - El vicerector de Professorat (per delegació 256/00, d'11 abril de 2000): José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado (por delegación 256/00, de 11 abril de 2000): José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8775) Informació pública del projecte d'urbanització i instal·lació dels vials H-2, H-3, V-2 y V-3 i del vial H-4 (llevat d'allò que afecte el moviment de terres i execució de mur) del pla especial d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8775) Información pública del proyecto de urbanización e instalación de los viales H-2, H-3, V-2 y V-3 y del vial H-4 (excepto lo concerniente a movimiento de tierras y ejecución de muro) del plan especial de usos e infraestructuras de la Ciudad de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i instal·lació dels vials H-2, H-3, V-2 y V-3 i del vial H-4 (llevat d'allò que afecte el moviment de terres i execució de mur) del pla especial d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización e instalación de los viales H-2, H-3, V-2 y V-3 y del vial H-4 (excepto lo concerniente a movimiento de tierras y ejecución de muro) del plan especial de usos e infraestructuras de la Ciudad de la Luz.
Valencià: [2001/A8775] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de data 13 d'agost de 2001, s'ha resolt sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la data d'inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i instal·lació dels vials H-2, H-3, V-2 y V-3 y del vial H-4 (llevat d'allò que afecte el moviment de terres i execució d'un mur) del pla especial d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum, presentat per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/A8775] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 13 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a exposición pública, por plazo de 20 días contados desde la fecha de inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización e instalación de los viales H-2, H-3, V-2 y V-3 y del vial H-4 (excepto lo concerniente a movimiento de tierras y ejecución de muro) del plan especial de usos e infraestructuras de la Ciudad de la Luz, presentado por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran examinar-se els projectes a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), de 09.00 a 14.00 hores, podent-se presentar, així mateix, les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrán examinarse los proyectos en la Oficina de Información Urbanística (calle de Sant Nicolau, 2), de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo asimismo presentarse las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11389) ORDRE de 20 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de María Moliner a l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11389) ORDEN de 20 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de María Moliner al Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11389 CVE Data del document : 20-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament secundari ORDRE de 20 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de María Moliner a l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11389 CVE Fecha del documento : 20-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza secundaria ORDEN de 20 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de María Moliner al Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port.
Valencià: [2001/F11389] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port, en la sessió celebrada el 26 de febrer de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de María Moliner.
Español: [2001/F11389] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària número 3 de Sagunt-Port, en la sesión celebrada el 26 de febrero de 2001, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de María Moliner.
Valencià: Esta proposta fou aprovada, per unanimitat, pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2001, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada, por unanimidad, por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el dia 29 de mayo de 2001, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: María Moliner, escriptora i lexicogràfica espanyola, va nàixer en Paniza (Saragossa) en 1900.
Español: María Moliner, escritora y lexicográfica española, nació en Paniza (Zaragoza) en 1900.