gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de la notificació, i que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, y que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Jesús Yunta García-Prieto, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Yunta García-Prieto, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena y su partido.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe estando constituido en audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per Rallo Hermanos, SA, i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Rallo Hermanos, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Requena, 18 de gener de 2010.
Español: Requena, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13507) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13507) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/140/2009 i altres.
Español: Expediente número AI 46/140/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/13507] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13507] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: AI 46/140/2009 Persona interessada: Juan Miguel Martínez Reynal i Laura Marco Santimoteo Últim domicili conegut: carrer l'Horta, 24, baixos, 46290, d'Alcàsser Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/140/2009 Persona interesada: Juan Miguel Martínez Reynal y Laura Marco Santimoteo Último domicilio conocido: calle L'Horta, 24, bajo, 46290, de Alcàsser Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/141/2009 Persona interessada: Juan Miguel Martínez Reynal i Laura Marco Santimoteo Últim domicili conegut: carrer l'Horta, 24, baixos, 46290, d'Alcàsser Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/141/2009 Persona interesada: Juan Miguel Martínez Reynal y Laura Marco Santimoteo Último domicilio conocido: calle L'Horta, 24, bajo, 46290, de Alcàsser Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/131/2005 Persona interessada: Bruno Casal Pardal i María Ángeles Martínez Morón Últim domicili conegut: carrer Libertad, 6, baixos, 46340, de Requena Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 19.08.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/131/2005 Persona interesada: Bruno Casal Pardal y María Ángeles Martínez Morón Último domicilio conocido: calle Libertad, 6, bajo, 46340, de Requena Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 19.08.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/121/2008 Persona interessada: Rafael Soler Mateu Últim domicili conegut: carrer Gaspar Blai Arbuixec, 12, 6, 46870, d'Ontinyent Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/121/2008 Persona interesada: Rafael Soler Mateu Último domicilio conocido: calle Gaspar Blai Arbuixec, 12, 6, 46870, de Ontinyent Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/92/2006 Persona interessada: José Garrido Tortosa i María Cecilia Ruiz Vidal Últim domicili conegut: carrer La Sénia, 18, 46650, de Canals Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 23.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/92/2006 Persona interesada: José Garrido Tortosa y María Cecilia Ruiz Vidal Último domicilio conocido: calle La Senia, 18, 46650, de Canals Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/163/2006 Persona interessada: José Luis Romero Fernández i María Ester Mora Llop Últim domicili conegut: carrer Germanies, 72, 17, 46900, de Torrent Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 23.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/163/2006 Persona interesada: José Luís Romero Fernández y María Ester Mora Llop Último domicilio conocido: calle Germanies, 72, 17, 46900, de Torrent Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/203/2006 Persona interessada: Javier Sabater Marco i Francisca Mínguez Rodrigo Últim domicili conegut: carrer Diputació, 31, 46723, d'Almoines Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/203/2006 Persona interesada: Javier Sabater Marco y Francisca Mínguez Rodrigo Último domicilio conocido: calle Diputacion, 31, 46723, de Almoines Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24/09/2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/232/2006 Persona interessada: Rafael Gálvez Barona i María del Mar García Navarro Últim domicili conegut: Urbanització Maset del Pou, 21, 46192, de Montserrat Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/232/2006 Persona interesada: Rafael Gálvez Barona y María del Mar García Navarro Último domicilio conocido: Urbanización Maset del Pou, 21, 46192, de Montserrat Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/300/2006 Persona interessada: Salvador Enguix Marín i María Pilar Ochando Hervás Últim domicili conegut: carrer Basseta de Barber, 1, 6, 46016, de Tavernes Blanques Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/300/2006 Persona interesada: Salvador Enguix Marín y María Pilara Ochando Hervás Último domicilio conocido: calle Basseta de Barber, 1, 6, 46016, de Tavernes Blanques Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/324/2006 Persona interessada: José Enrique Montblanch Guillén i María Ángeles Romero Castelló Últim domicili conegut: avinguda Cristòfor Aguado i Medina, 29, 15, 46220, de Picassent Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/324/2006 Persona interesada: José Enrique Montblanch Guillén y María Ángeles Romero Castelló Último domicilio conocido: avenida Cristofor Aguado i Medina, 29, 15, 46220, de Picassent Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/404/2008 Persona interessada: José Antonio Gómez Requena i Cristina Triana Pinar Últim domicili conegut: avinguda França, 38, escala 2, 16, 46023, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/404/2008 Persona interesada: José Antonio Gómez Requena y Cristina Triana Pinar Último domicilio conocido: avenida Francia, 38, escalera 2, 16, 46023, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/234/2008 Persona interessada: Egar Acevedo Medina i María del Sol Prada Castro Últim domicili conegut: carrer Juan Ballester, 4, Massarrojos, 46112, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/234/2008 Persona interesada: Egar Acevedo Medina y María del Sol Prada Castro Último domicilio conocido: calle Juan Ballester, 4, Massarrojos, 46112, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/322/2008 Persona interessada: Egar Acevedo Medina i María del Sol Prada Castro Últim domicili conegut: carrer Juan Ballester, 4, Massarrojos, 46112, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/322/2008 Persona interesada: Egar Acevedo Medina y María del Sol Prada Castro Último domicilio conocido: calle Juan Ballester, 4, Massarrojos, 46112, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/221/2008 Persona interessada: José Luis Arlandis Ramón i María de los Desamparados Escrihuela Mena Últim domicili conegut: carrer Olta, 23, 2, 46006, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 20.08.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/221/2008 Persona interesada: José Luís Arlandis Ramón y María de los Desamparados Escrihuela Mena Último domicilio conocido: calle Olta, 23, 2, 46006, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20.08.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/134/2006 Persona interessada: María Araceli Piquer Piquer Últim domicili conegut: Duc de Mandas, 45, escala G, 15, 46019, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 23.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/134/2006 Persona interesada: María Araceli Piquer Piquer Último domicilio conocido: Duque de Mandas, 45, escalera G, 15, 46019, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/210/2006 Persona interessada: Ana María Martí Montes Últim domicili conegut: Joaquín Navarro, 21, 15, 46017, de València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24.09.2010, en la qual es declara conclús l'expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AN 46/210/2006 Persona interesada: Ana María Martí Montes Último domicilio conocido: Joaquín Navarro, 21, 15, 46017, de Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24.09.2010, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Les presents resolucions no esgoten la via administrativa, advertint-se que en la seua contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, podent presentar el recurs en esta direcció territorial.
Español: Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra las mismas cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pudiendo presentar el recurso en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3061) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3061) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3061 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana alumne alumnat accés a l'educació calendari escolar ensenyament públic RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3061 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana alumno alumnado acceso a la educación calendario escolar enseñanza pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/3061] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2010/3061] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Per tant es fa necessari establir per al curs 2010/2011, en l'àmbit competencial de la província de Castelló, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Por tanto se hace necesario establecer para el curso 2010/2011, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de Castelló i que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Castellón y que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província de Castelló i que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Castellón y que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Per a això els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud, si és el cas, el certificat mèdic oficial o la història obstètrica que s'emetrà pel facultatiu de la sanitat pública que atén la gestant; en qualsevol d'estes opcions haurà de constar la data prevista per al part. 3.
Español: Para ello los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud, en su caso, certificado médico oficial emitido por el facultativo que atiende a la gestante o informe de la historia obstétrica que se emitirá por el facultativo de la agencia valenciana de salud que atiende a la gestante.
Valencià: Els que acrediten esta situació, a l'hora d'omplir l'annex VI, referit a l'aplicació del criteri renda, tindran en compte el següent: Es dedicarà una línia para cada un dels futurs germans de l'alumne, que es troben en gestació.
Español: Quienes acrediten esta situación, a la hora de cumplimentar el anexo VI, referido a la aplicación del criterio renta, tendrán en cuenta lo siguiente: Se dedicará una línea para cada uno de los futuros hermanos del alumno, que se encuentren en gestación.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 2.12.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007. 2.12.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius conseqüents amb el procés de confirmació Confirmació de plaça d'alumnat adscrit, en els supòsits previstos en l'apartat 10 de l'Orde de 27 d'abril de 2007 i l'article 7, a) 1,2,3 del Decret 33/2007. 1.1.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes con el proceso de confirmación Confirmación de plaza de alumnado adscrito, en los supuestos previstos en el apartado 10 de la Orden de 27 de abril de 2007 y el artículo 7, a) 1, 2, 3 de Decreto 33/2007. 1.1.
Valencià: Presentació de l'annex XXIII de l'Orde de 27 d'abril de 2007 sobre requisit acadèmic d'accés al Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà de la Formació Professional específica i la nota mitjana d'ESO, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: del 25 al 29 de juny. 1.7.
Español: Presentación del anexo XXIII de la Orden de 27 de abril de 2007 sobre requisito académico de acceso al Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio de la FP específica y la nota media de ESO, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: del 25 al 29 de junio. 1.7.