gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'endemà, l'estudiant pot imprimir des d'allí la targeta amb els resultats.
Español: A partir del día siguiente, el estudiante puede imprimir desde allí la tarjeta con sus resultados.
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada en cas que l'estudiant demane la reclamació o una segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada en el caso de que el estudiante pida la reclamación o una segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Es poden sol·licitar el dissabte 18 de juny, el dilluns 20 i el dimarts 21 de juny, fins a les 14 h, a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Se puede solicitar el sábado 18, el lunes 20 y el martes 21 de junio, hasta a las 14 horas, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2015-2016 o estudiants que ja disposen de les seues qualificacions de cursos anteriors: del dilluns 13 de juny al divendres 8 de juliol.
Español: Para los alumnos que se presentan a la PAU del curso 2015-2016 o estudiantes que ya disponen de sus calificaciones de cursos anteriores: del lunes 13 de junio al viernes 8 de julio.
Valencià: Per als alumnes que procedeixen de sistemes educatius estrangers o que han realitzat el batxillerat internacional: del dilluns 13 de juny al dimecres 13 de juliol de 2016..
Español: Para los alumnos que proceden de sistemas educativos extranjeros o que han realizado el bachillerato internacional: del lunes 13 de junio al miércoles 13 de julio de 2016..
Valencià: Projectes REMDE i DEBIO.
Español: Proyectos REMDE y DEBIO.
Valencià: La UPV demostra la usabilitat dels humans virtuals en el seu camí cap al reconeixement automàtic de símptomes depressius.
Español: La UPV demuestra la usabilidad de los humanos virtuales en su camino hacia el reconocimiento automático de síntomas depresivos.
Valencià: A nivell mundial, 264 milions de persones pateixen depressió, una malaltia que a Espanya, on els trastorns mentals comuns suposen un cost del 2,2% del PIB, és la primera causa de discapacitat atribuïda a una única malaltia.
Español: A nivel mundial, 264 millones de personas padecen depresión, una enfermedad que en España, donde los trastornos mentales comunes suponen un coste del 2,2% del PIB, es la primera causa de discapacidad atribuida a una única enfermedad.
Valencià: Per a combatre-la, és clau la seua detecció precoç i posterior monitoratge, però el diagnòstic s'enfronta a dos grans problemes avui dia: l'absència de mesures objectives i l'actual sobrecàrrega de la sanitat pública..
Español: Para combatirla, es clave su detección temprana y posterior monitorización, pero su diagnóstico se enfrenta a dos grandes problemas hoy en día: la ausencia de medidas objetivas y la actual sobrecarga de la sanidad pública..
Valencià: Amb la finalitat d'intentar mitigar-los, i aprofitant els últims avanços de la intel·ligència artificial (IA) quant a processament del llenguatge natural i gràfics per computadora, el LabLENI de la Universitat Politècnica de València (UPV), que porta anys treballant en la generació d'humans virtuals, està duent a terme dos projectes conjunts, REMDE i DEBIO -finançats respectivament per la UPV i el Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030- que tenen com a objectiu desenvolupar una aplicació de realitat virtual que permeta la detecció precoç de símptomes depressius a través de biomarcadors de mirada i veu durant interaccions amb humans virtuals (DEBIO) i aprofundir, en la mateixa línia, en biomarcadors neurofisiològics (REMDE)..
Español: Con el fin de intentar mitigarlos, y aprovechando los últimos avances de la inteligencia artificial (IA) en cuanto a procesamiento del lenguaje natural y gráficos por computadora, el LabLENI de la Universitat Politècnica de València (UPV), que lleva años trabajando en la generación de humanos virtuales, está llevando a cabo dos proyectos conjuntos, REMDE y DEBIO -financiados respectivamente por la UPV y el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030- que tienen como objetivo desarrollar una aplicación de realidad virtual que permita la detección temprana de síntomas depresivos a través de biomarcadores de mirada y voz durante interacciones con humanos virtuales (DEBIO) y profundizar, en la misma línea, en biomarcadores neurofisiológicos (REMDE)..
Valencià: “L'origen general del projecte”, explica Mariano Alcañiz, director del LabLENI (Human Tech UPV) i investigador principal en DEBIO, “és, a través d'una nova tecnologia com són els humans virtuals, millorar les eines que posem a la disposició dels clínics de salut mental, perquè puguen dur a terme un diagnòstic més precís i ràpid, en general, de trastorns de salut mental, i en concret, de trastorns de depressió”.
Español: “El origen general del proyecto”, explica Mariano Alcañiz, director del LabLENI (Human Tech UPV) e investigador principal en DEBIO, “es, a través de una nueva tecnología como son los humanos virtuales, mejorar las herramientas que ponemos a disposición de los clínicos de salud mental, para que puedan llevar a cabo un diagnóstico más preciso y rápido, en general, de trastornos de salud mental, y en concreto, de trastornos de depresión”.
Valencià: Aquest és un dels objectius del recentment aprovat Pla de Salut Mental i Addiccions (2024-2027) de la Generalitat Valenciana..
Español: Este es uno de los objetivos del recién aprobado plan de Salud Mental y Adicciones (2024-2027) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En concret, com indica Javier Marín, professor del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat, membre de LabLENI i investigador principal de REMDE, “estem treballant en la creació d'humans virtuals que estimulen els subjectes amb converses en situacions realistes, de manera que, a través d'aquestes converses, puguen aparèixer uns certs biomarcadors, comportamentals o neurofisiològics, que ens permeten distingir les persones amb símptomes depressius de les que no en tenen”..
Español: En concreto, como indica Javier Marín, profesor del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad, miembro de LabLENI e investigador principal de REMDE, “estamos trabajando en la creación de humanos virtuales que estimulen a los sujetos con conversaciones en situaciones realistas, de modo que, a través de dichas conversaciones, puedan aparecer ciertos biomarcadores, comportamentales o neurofisiológicos, que nos permitan distinguir a las personas con síntomas depresivos de las que no los tienen”..
Valencià: “Una vegada mesurats els comportaments i respostes dels subjectes durant les converses”, prossegueix Marín, “la segona part del projecte consisteix a modelar els patrons a través d'aprenentatge automàtic i, així, poder reconèixer aquests símptomes de manera automàtica”..
Español: “Una vez medidos los comportamientos y respuestas de los sujetos durante las conversaciones”, prosigue Marín, “la segunda parte del proyecto consiste en modelizar los patrones a través de aprendizaje automático y así, poder reconocer estos síntomas de manera automática”..
Valencià: Per a validar el prototip d'humà virtual, l'equip investigador -integrat per José Llanes, Lucía Gómez, Alberto Altozano, Eleonora Minissi, Francesca Mura, Jose Roda i Carmen Calero al costat de Mariano Alcañiz i Javier Marín- ha dut a terme un experiment amb 100 persones, de les quals la meitat presentaven símptomes depressius..
Español: Para validar el prototipo de humano virtual, el equipo investigador -integrado por José Llanes, Lucía Gómez, Alberto Altozano, Eleonora Minissi, Francesca Mura, Jose Roda y Carmen Calero junto a Mariano Alcañiz y Javier Marín- ha llevado a cabo un experimento con 100 personas, de las que la mitad presentaban síntomas depresivos..
Valencià: “El prototip ha superat una primera validació tècnica, fet que en prova la usabilitat”, afirma Marín.
Español: “El prototipo ha superado una primera validación técnica, probando su usabilidad”, afirma Marín.
Valencià: “S'ha confirmat que les converses tenen un alt grau de realisme i naturalitat, i són capaces de modular les emocions dels subjectes”, afegeix l'investigador que pertany a l'Institut Universitari d'Investigació de Tecnologies Centrades en l'Humà UPV.
Español: “Se ha confirmado que las conversaciones tienen un alto grado de realismo y naturalidad, y son capaces de modular las emociones de los sujetos”, añade el investigador perteneciente al Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Centradas en el Humano UPV.
Valencià: Els resultats han sigut publicats en la revista científica Expert System with Applications..
Español: Los resultados han sido publicados en la revista científica Expert System with Applications..
Valencià: Ara, l'equip UPV treballa en la modelització dels biomarcadors.
Español: Ahora, el equipo UPV trabaja en el modelizado de los biomarcadores.
Valencià: En aquest sentit, els resultats preliminars publicats en la International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction, celebrada al Massachusetts Institute of Technology (Boston, EUA), assenyala Marín, “indiquen que els subjectes amb símptomes depressius presentaren patrons oculars amb parpellejos més curts i moviments sacàdics -desplaçaments oculars ràpids entre dos punts de fixació- més llargs, a més de moviments cap avant i arrere, possiblement relacionats amb un major estrès, a més d'evitació del contacte visual”..
Español: En este sentido, los resultados preliminares publicados en la International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction, celebrada en el Massachusetts Institute of Technology (Boston, EUA), señala Marín, “indican que los sujetos con síntomas depresivos presentaron patrones oculares con parpadeos más cortos y movimientos sacádicos -desplazamientos oculares rápidos entre dos puntos de fijación- más largos, además de movimientos hacia adelante y atrás, posiblemente relacionados con un mayor estrés, además de evitación del contacto visual”..
Valencià: “A nivell de parla”, prossegueix, “els participants amb símptomes depressius utilitzaren més paraules associades amb la negació i l'exclusió, i es referiren més a emocions negatives.
Español: “A nivel de habla”, prosigue, “los participantes con síntomas depresivos utilizaron más palabras asociadas con la negación y la exclusión, y se refirieron más a emociones negativas.
Valencià: Així mateix, a nivell neurofisiològic, mostraren menor activitat simpàtica -advertida en relació a la variabilitat del ritme cardíac- i de l'activitat electrodermal”..
Español: Así mismo, a nivel neurofisiológico, mostraron menor actividad simpática -advertida en relación a la variabilidad del ritmo cardíaco- y de la actividad electrodermal”..
Valencià: Finalment, cal indicar que, entre els següents passos de la investigació, en els pròxims mesos es realitzarà una validació del prototip amb mostra clínica en col·laboració amb Yolanda Cañada i Luis Miguel Rojo, de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, i Jon Iñaki Etxeandia, de l'Hospital Clínic Universitari de València..
Español: Por último señalar que, entre los siguientes pasos de la investigación, en los próximos meses se realizará una validación del prototipo con muestra clínica en colaboración con Yolanda Cañada y Luis Miguel Rojo, del Hospital Universitario y Politécnico la Fe, y Jon Iñaki Etxeandia, del Hospital Clínico Universitario de Valencia..
Valencià: “En definitiva”, conclou Marín, “estem davant eines bioinformàtiques de confiança, objectivables i estandarditzables, que poden ser de gran ajuda per a la detecció precoç de trastorns afectius i el seu posterior monitoratge per a reduir recaigudes”..
Español: “En definitiva”, concluye Marín, “estamos ante herramientas bioinformáticas confiables, objetivables y estandarizables, que pueden ser de gran ayuda para la detección precoz de trastornos afectivos y su posterior monitorización para reducir recaídas”..
Valencià: La Facultat de Belles Arts acull l'última exposició d'homenatge a la Llibreria Railowsky amb motiu del trentè aniversari.
Español: La Facultad de Bellas Artes acoge la última exposición de homenaje a la Librería Railowsky con motivo de su treinta aniversario.
Valencià: Fins al pròxim 12 de maig es pot visitar a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts la tercera i última part del projecte expositiu "30x30 RAILOWSKY underground", que suposa el colofó a la celebració del 30 aniversari de la mítica llibreria i fotogaleria Railowsky, amb el qual aquest veterà espai cultural valencià ha commemorat les seues tres dècades de trajectòria mitjançant tres exposicions realitzades en els últims mesos en llocs als quals, d'una manera o una altra, ha estat i està molt unida: el MuVIM, el Centre Cultural La Nau i, ara, la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Hasta el próximo 12 de mayo se puede visitar en la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts la tercera y última parte del proyecto expositivo "30 x 30 RAILOWSKY underground", que pone el broche a la celebración del 30 aniversario de la mítica librería y fotogalería Railowsky, con el que este veterano espacio cultural valenciano ha conmemorado sus tres décadas de trayectoria mediante tres exposiciones realizadas en los últimos meses en lugares a los que de una manera u otra ha estado y está muy unidos: el MuVIM, el Centre Cultural La Nau y, ahora, la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Valencià: Deu fotògrafs i fotògrafes de prestigi.
Español: Diez fotógrafos y fotógrafas de prestigio.
Valencià: Aquesta tercera i última exposició, que s'exhibeix a la Facultat de Belles Arts, agrupa la part més artística i avantguardista de l'univers railowskyà, que ha acollit en la seua galeria, al llarg d'aquestes tres dècades d'història, exposicions fotogràfiques de tot tipus i condició que l'han acompanyada durant la seua trajectòria, a aquesta icònica llibreria de la ciutat de València, que va ser guardonada el 2006 amb el Premi de la Generalitat a la Difusió del Llibre i la Promoció de la Lectura..
Español: Esta tercera y última exposición, que se exhibe en la Facultad de Bellas Artes, agrupa la parte más artística y vanguardista del "Universo Railowskyano" que ha acogido en su galería, a lo largo de estas tres décadas de historia, exposiciones fotográficas de todo tipo y condición que le han acompañado durante su trayectoria a esta icónica librería de la ciudad de Valencia, que fue galardonada en 2006 con el premio de la Generalitat a la Difusión del libro y la promoción de la lectura.
Valencià: La mostra reuneix una selecció dels treballs de deu fotògrafs i fotògrafes de reconegut prestigi que s'uneixen entre si per afinitat d'estils i amistats en un apassionant viatge amb metro..
Español: La muestra reúne una selección de los trabajos de 10 fotógrafos y fotógrafas de reconocido prestigio que se unen entre sí por afinidad de estilos y amistades en un apasionante viaje en metro.
Valencià: Alberto García-Alix, Ricky Dávila, Bernard Plossu, Vari Caramés, Las Fotolateras (Lola Barcia i Marinela Forcadell), Eduard Ibáñez, Pilar Pequeño, Javier Campano, Chema Madoz i Rafael Navarro es converteixen en improvisades estacions de metro que conformen, en el muntatge d'aquesta última part, la línia habitada d'aquesta xarxa imaginària que uneix diferents espais de la ciutat i diferents fotògrafs relacionats amb el món del fotoperiodisme i la fotografia de reportatge..
Español: Alberto García-Alix, Ricky Dávila, Bernard Plossu, Vari Caramés, Las Fotolateras (Lola Barcia y Marinela Forcadell), Eduard Ibáñez, Pilar Pequeño, Javier Campano, Chema Madoz y Rafael Navarro se convierten en improvisadas estaciones de metro que conforman, en el montaje de esta última parte, la línea morada de esta red imaginaria que une distintos espacios de la ciudad y a diferentes fotógrafos relacionados con el mundo del fotoperiodismo y la fotografía de reportaje..
Valencià: Plantejada des del concepte del viatge amb metro, cadascun dels autors i cadascuna de les autores es converteix en una estació que connecta amb la següent tenint en compte l'afinitat d'estil o l'amistat, segons ha explicat el comissari de la mostra, Juan Pedro Font de Mora, que ha qualificat de "luxe" la realització d'aquest projecte.
Español: Planteada desde el concepto del viaje en metro, cada uno de los autores se convierte en una estación que conecta con la siguiente teniendo en cuenta afinidad de estilo o amistad, según ha explicado el comisario de la muestra, Juan Pedro Font de Mora, que ha calificado de "lujo" la realización de este proyecto.
Valencià: El final d'aquest viatge tan sols és el principi d'un de nou perquè, com deia el poeta català Miquel Martí i Pol: "i via fora!,/que tot està per fer i tot és possible"..
Español: El final de este viaje tan solo es el principio de uno nuevo porque, como decía el poeta catalán Miquel Martí i Pol: «i via fora!,/que tot està per fer i tot és possible.
Valencià: Railowksy, un espai de referència per a l'art, la fotografia i el cinema.
Español: Railowksy, un espacio de referencia para el arte, la fotografía y el cine.
Valencià: Espai cultural de referència per a l'art, la fotografia i el cinema, de Railowsky destaca també el caràcter intergeneracional i la seua relació amb la Facultat de Belles Arts de la UPV, que l'ha volgut reconèixer atorgant-li el passat mes de desembre del 2016 la Medalla de Sant Carles per "la seua labor contínua de difusió i dedicació especialitzada a la bibliografia sobre art, fotografia i cinema des de mitjan dels anys vuitanta, sent un referent cultural de la ciutat de València, promotora d'exposicions i altres activitats, sempre properes a la UPV i, especialment, a l'alumnat i professorat de la Facultat de Belles Arts"..
Español: Espacio cultural de referencia para el arte, la fotografía y el cine, de Railowsy destaca también el carácter intergeneracional y su relación con la Facultad de Bellas Artes de la UPV, que ha querido reconocer otorgándole el pasado mes de diciembre de 2016 su Medalla de Sant Carles por "su labor continua de difusión y dedicación especializada a la bibliografía sobre arte, fotografía y cine desde mediados de los años ochenta, siendo un referente cultural de la ciudad de Valencia, promotora de exposiciones y otras actividades, siempre cercanas a la UPV y, en especial, a los estudiantes y profesores de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Un merescut reconeixement amb el qual la Facultat de Belles Arts ha volgut retre el seu particular homenatge a la galeria i llibreria Railowsky en ocasió de la celebració de tres dècades d'intensa activitat dedicada a la difusió cultural, i que es completa a més ara amb aquesta tercera i última exposició, que ofereix també l'oportunitat d'unir els dos mons de Railowsky: el dels llibres i el de la fotografia, sota el guiatge de deu fotògrafs històrics que, amb la seua labor, han contribuït a fer que la fotografia tinga el mateix reconeixement artístic que altres disciplines..
Español: Un merecido reconocimiento con el que la Facultad de Bellas Artes ha querido rendir su particular homenaje a la galería y librería Railowsky con ocasión de la celebración de tres décadas de intensa actividad dedicada a la difusión cultural y que se completa además ahora con esta tercera y última exposición que ofrece también la oportunidad de unir los dos mundos de Railowsky: el de los libros y el de la fotografía, de la mano de 10 fotógrafos históricos que, con su labor, han contribuido a que la fotografía tenga el mismo reconocimiento artístico que otras disciplinas..
Valencià: La UPV lidera el desenvolupament d'una plataforma de còmput d'altes prestacions per a vehicles i robots autònoms.
Español: La UPV lidera el desarrollo de una plataforma de cómputo de altas prestaciones para vehículos y robots autónomos.
Valencià: Desenvolupar una plataforma de còmput d'altes prestacions per a vehicles i robots autònoms, satèl·lits o els sistemes de gestió de l'Estació Espacial Internacional.
Español: Desarrollar una plataforma de cómputo de altas prestaciones para vehículos y robots autónomos, satélites o los sistemas de gestión de la Estación Espacial Internacional.
Valencià: Aquest és l'objectiu de SELENE, un projecte internacional liderat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea, i que compta també amb la participació d'Airbus (França i Alemanya), Siemens (Àustria i Alemanya), CAF Signalling, Opentech, Ikerlan, Cobham Gaisler, BSC i Virtual vehicles..
Español: Este es el objetivo de SELENE, un proyecto internacional liderado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea, y que cuenta también con la participación de Airbus (Francia y Alemania), Siemens (Austria y Alemania), CAF signalling, Opentech, Ikerlan, Cobham Gaisler, BSC y Virtual vehicles..
Valencià: Com a principal novetat, el projecte proposa el codisseny de maquinari i programari, la qual cosa permetrà que les aplicacions crítiques es puguen certificar a un baix cost.
Español: Como principal novedad, el proyecto propone el codiseño de hardware y software, lo que permitirá que las aplicaciones críticas se puedan certificar a un bajo coste.
Valencià: En aquest sentit, Carles Hernández, investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP) del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la UPV, assenyala que el processador en el qual treballen “serà molt més flexible, integrarà una gran quantitat de còmput (tant acceleradors d'intel·ligència artificial com nuclis), i permetrà l'autovalidació i la comprovació de les propietats de seguretat per a la posada a punt final”..
Español: En este sentido, Carles Hernández, investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP) del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la UPV, señala que el procesador en el que trabajan “será mucho más flexible, integrará una gran cantidad de cómputo -tanto aceleradores de inteligencia artificial como núcleos-, y permitirá la autovalidación y testeo de las propiedades de seguridad para su puesta a punto final”..
Valencià: En el cas dels vehicles autònoms, el personal investigador del GAP del DISCA de la UPV assegura que, per a aconseguir l'autonomia total, és necessària una gran quantitat de xips diferents, la qual cosa comporta un cost de verificació de funcionament, “avui dia, inassumible en la majoria d'aplicacions”..
Español: En el caso de los vehículos autónomos, los investigadores del GAP-DISCA UPV aseguran que, para conseguir la autonomía total, es necesaria una gran cantidad de chips diferentes, lo que conlleva un coste de verificación de funcionamiento, “hoy en día, inasumible en la mayoría de aplicaciones”..
Valencià: Com explica José Flich, investigador també del GAP del DISCA de la UPV, “els sistemes autònoms, normalment, requereixen molta redundància, i això és molt costós quan ho fas mitjançant xips diversos.
Español: Como explica José Flich, investigador también del GAP-DISCA UPV, “los sistemas autónomos, normalmente, requieren de mucha redundancia, y eso es muy costoso cuando lo haces mediante chips diversos.
Valencià: Els processadors que hi ha avui dia es poden utilitzar, però no certificar.
Español: Los procesadores que hay hoy en día se pueden utilizar, pero no certificar.
Valencià: Aquest projecte facilitarà la certificació d'aplicacions d'intel·ligència artificial en trens i cotxes autònoms, contribuint així a una major autonomia en aquests vehicles”..
Español: Este proyecto facilitará la certificación de aplicaciones de inteligencia artificial en trenes y coches autónomos, contribuyendo así a una mayor autonomía en estos vehículos”..
Valencià: D'altra banda, en els satèl·lits, el processador del projecte SELENE permetrà abaratir els seus costos i dotar-los de major intel·ligència, gràcies a l'ús d’un accelerador de maquinari per a xarxes neuronals.
Español: Por otro lado, en los satélites, el procesador del proyecto SELENE permitirá abaratar sus costes y dotarlos de mayor inteligencia, gracias al uso de aceleradores hardware para redes neuronales.