gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient 4/1998.
Español: Expediente 4/1998.
Valencià: Superfície 424 metres quadrats.
Español: Superficie 424 metros cuadrados.
Valencià: Tipus inicial: 6.953.600 pessetes. 1.5.
Español: Tipo inicial: 6.953.600 pesetas. 1.5.
Valencià: Expedient 5/1998.
Español: Expediente 5/1998.
Valencià: Superfície 793 metres quadrats.
Español: Superficie 793 metros cuadrados.
Valencià: Tipus inicial 7.771.400 pessetes. 1.6.
Español: Tipo inicial 7.771.400 pesetas. 1.6.
Valencià: Expedient 6/1998.
Español: Expediente 6/1998.
Valencià: Parcel·la número 34.
Español: Parcela número 34.
Valencià: Superfície 769 metres quadrats.
Español: Superficie 769 metros cuadrados.
Valencià: Tipus inicial: 12.611.600 pessetes.
Español: Tipo inicial: 12.611.600 pesetas.
Valencià: L'expedient es troba dipositat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente se halla depositado en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació dels expressats béns patrimonials mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Segundo Aprobar la enajenación de los expresados bienes patrimoniales mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El tipus de licitació, a l'alça, serà el determinat per a cadascuna de les expressades parcel·les, i no s'admetran proposicions econòmiques per sota del mínim.
Español: El tipo de licitación, al alza, será el determinado para cada una de las expresadas parcelas, no admitiéndose proposiciones económicas por debajo del mínimo.
Valencià: Les proposicions, en sobre tancat, es presentaran, individualment una per cadascuna de les parcel·les a què es pretenga optar, en la Secretaria de l'Ajuntament, en el termini de 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de l'última publicació oficial de la licitació.
Español: Las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán, individualizadamente una por cada una de las parcelas a las que se pretenda optar, en Secretaría del Ayuntamiento, en el plazo de 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial de la licitación.
Valencià: La garantia provisional que haurà de constituir-se en tresoreria municipal, i el justificant d'haver-la realitzat s'acompanyarà al sobre de la proposició, serà del 2% del tipus de licitació indicat per a cada parcel·la.
Español: La garantía provisional que deberá constituirse en tesorería municipal, y el justificante de haberse realizado se acompañará al sobre de la proposición, será del 2% del tipo de licitación señalado para cada parcela.
Valencià: Les proposicions es presentaran fins a les 14.00 hores de l'últim dia del termini.
Español: Las proposiciones se presentarán hasta las 14.00 horas del último día del plazo.
Valencià: Si aquest últim dia coincideix en dissabte o festiu, s'ampliarà automàticament al dia hàbil següent.
Español: Si este último día coincide en sábado o festivo, se ampliará automáticamente al día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre es farà constar la inscripció identificativa de la parcel·la per la qual es pretén optar, i aquest contindrà la documentació que es regula en la clàusula 6.
Español: En el sobre se hará constar la inscripción identificativa de la parcela por la que se pretende optar, y dentro del mismo se contendrá la documentación que se regula en la cláusula 6.
Valencià: ª dels plecs de condicions juridicoadministratives.
Español: ª de los pliegos de condiciones jurídico-administrativas.
Valencià: L'acte de la subhasta tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva, en sessió pública, el primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores.
Español: El acto de la subasta tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva, en sesión pública, el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: , i domicili.
Español: , y domicilio.
Valencià: , a efectes de notificacions, al carrer.
Español: , a efectos de notificaciones, en calle.
Valencià: , assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la número.
Español: , enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela número.
Valencià: , del Pla Parcial.
Español: , del Plan Parcial.
Valencià: .m², i estant interessat en l'adjudicació d'aquesta, oferisc, mitjançant aquesta proposició, el preu íntegre de.
Español: .m², y estando interesado en la adjudicación de la misma, oferto, mediante la presente, el precio íntegro de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4681) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i del director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, per la qual disposen la publicació de l'Acord del dia 5 de març de 1999, de la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'estableixen el mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4681) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de los directores generales de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del día 5 de marzo de 1999, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, por el que se establecen los mecanismos de renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4681 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari legislació pesticida RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i del director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, per la qual disposen la publicació de l'Acord del dia 5 de març de 1999, de la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'estableixen el mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4681 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario legislación pesticida RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de los directores generales de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del día 5 de marzo de 1999, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, por el que se establecen los mecanismos de renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas.
Valencià: [1999/M4681] «Acord de 5 de març de 1999, de la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'estableixen els mecanismes de renovació dels carnets de manipulador de plaguicides.
Español: [1999/M4681] «Acuerdo del día 5 de marzo de 1999, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas por el que se establecen los mecanismos de renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas.
Valencià: El Decret 14/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides a la Comunitat Valenciana, estableix que els aplicadors de plaguicides i personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús en salut pública, i els d'ús fitosanitari, a més de complir les reglamentacions de les disposicions vigents, hauran d'estar en possessió del carnet de manipulador de plaguicides corresponent.
Español: El Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obtención de los carnets de manipulador de plaguicidas en la Comunidad Valenciana, establece que los aplicadores de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso en salud pública, y los de uso fitosanitario, además de cumplir lo reglamentado en las disposiciones vigentes, deberán estar en posesión del correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas.
Valencià: L'article 8 del mateix decret estableix que els carnets de manipulador de plaguicides tindran un període de validesa de 10 anys.
Español: En el mismo decreto se establece en su artículo 8 que los carnets de manipulador de plaguicidas tendrán un período de validez de 10 años.
Valencià: Els mecanismes de renovació els establirà la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides mitjançant un reglament.
Español: Los mecanismos de renovación serán establecidos reglamentariamente por la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas.
Valencià: Donat el caràcter dinàmic d'aquest sector, amb canvis dels productes, de les tècniques d'aplicació, de la legislació, etcètera, i per tal de complir els objectius que van fer en el seu dia que es regulara l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides, es fa necessària l'actualització periòdica dels coneixements tècnics i legals dels treballadors sobre el tema de plaguicides així com de la informació sobre el seu estat de salut, per tal que la manipulació d'aquests productes no represente un risc major ni per a ells ni per a la resta de la població.
Español: Dado el carácter dinámico de este sector, con cambios de los productos, las técnicas de aplicación, la legislación, etcétera, para cumplir los objetivos que llevaron en su día a regular la obtención de los carnets de manipulador de plaguicidas se hace necesaria la actualización periódica de los conocimientos técnicos y legales de los trabajadores sobre el tema de plaguicidas así como de la información sobre su estado de salud, para que la manipulación de estos productos no represente mayor riesgo ni para ellos ni para el resto de la población.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, resolc: Primer La renovació dels carnets de manipulador de plaguicides es farà a la Comunitat Valenciana, a sol·licitud de la persona interessada, d'acord amb el que estableix aquest acord.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, resuelvo: Primero La renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas se realizará en la Comunidad Valenciana, a solicitud de interesado, de conformidad con lo establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Queden convalidats, a l'efecte de permetre renovar-los d'acord amb el que preveu aquest acord, els carnets concedits amb anterioritat a la publicació del Decret 14/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, i que van ser regulats pels ja derogats Decret 173/1987, de 26 d'octubre, i el Decret 150/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Segundo Quedan convalidados, a los efectos de permitir su renovación de conformidad con lo previsto en este acuerdo, los carnets concedidos con anterioridad a la publicación del Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, y que fueron regulados por los ya derogados Decreto 173/1987, de 26 de octubre y Decreto 150/1992, de 28 de agosto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides, en qualsevol de les seues modalitats, caldrà complir els requisits següents: a) Superar el curs de capacitació corresponent que regula aquest acord.
Español: Tercero Para la renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas, en cualquiera de sus modalidades, será necesario el cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Superar el correspondiente curso de capacitación regulado en el presente acuerdo.
Valencià: b) Aportar un informe mèdic específic, validat per la Conselleria de Sanitat, en el qual es faça constar expressament que no s'observa cap impediment sanitari per a la manipulació de plaguicides.
Español: b) Aportar un informe médico específico, validado por la Conselleria de Sanidad, en el que se haga constar expresamente que no se observa ningún impedimento sanitario para la manipulación de plaguicidas.
Valencià: Quart Cada curs per a la renovació tindrà una duració mínima de sis hores.
Español: Cuarto Cada curso para la renovación tendrá una duración mínima de seis horas.
Valencià: Per a superar-lo en tots els casos s'ha d'haver assistit a la totalitat de les hores de classe i demostrar-ne l'aprofitament a través de la realització d'una prova objectiva.
Español: Para superarlo en todos los casos será necesario haber asistido a la totalidad de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento a través de la realización de una prueba objetiva.
Valencià: La Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació Tècnica Sanitària sobre Plaguicides farà pública la convocatòria d'aquests cursos com a mínim una vegada a l'any.
Español: La Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas hará pública la convocatoria de estos cursos como mínimo una vez al año.
Valencià: Cinqué Els nous carnets de manipulador de plaguicides resultants de la renovació seran expedits: els d'ús fitosanitari, per la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i els carnets de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública, per la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Quinto Los nuevos carnets de manipulador de plaguicidas resultantes de la renovación serán expedidos, los de uso fitosanitario por la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y los carnets de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública por la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El carnet renovat tindrà una validesa de deu anys comptadors des de la data de renovació.
Español: El carnet renovado tendrá una validez de 10 años contados a partir de la fecha de renovación.
Valencià: Sisé Les disposicions d'aquest acord entraran en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Lo dispuesto en el presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Continguts del curs per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari Novetats legislatives en prevenció de riscos laborals i en plaguicides Noves tendències.
Español: ANEXO I Contenidos del curso para la renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario Novedades legislativas en prevención de riesgos laborales y en plaguicidas Nuevas tendencias.
Valencià: Producció integrada Actualització en plagues, tractaments i mètodes d'aplicació Residus de plaguicides Prevenció del risc derivat de la utilització de plaguicides ANNEX II Continguts del curs per a la renovació dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública Legislació de plaguicides i laboral.
Español: Producción integrada Actualización en plagas, tratamientos y métodos de aplicación Residuos de plaguicidas Prevención del riesgo derivado de la utilización de plaguicidas ANEXO II Contenidos del curso para la renovación de los carnets de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública Legislación de plaguicidas y laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7285) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 729/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7285) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 729/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 729/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 729/1999.
Valencià: [1999/X7285] El Jutjat Contenciós Administratiu número dos de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: l'Associació Valenciana de Metges Interins.
Español: [1999/X7285] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número dos de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: la Asociación Valenciana de Médicos Interinos.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/178) Recurs contenciós administratiu número 01/2746/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/178) Recurso contencioso administrativo número 01/2746/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/178 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2746/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2746/1997.
Valencià: [1999/Q178] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Josefa, la senyora Encarna i el senyor Joaquín Hernández Ruiz han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2746/1997, contra la Resolució de data 9 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament el Pla General Transitori i Urgent sobre el municipi de Dolores.
Español: [1999/Q178] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Josefa, doña Encarna y don Joaquín Hernández Ruiz han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2746/1997, contra la Resolución de fecha 9 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan General Transitorio y Urgente sobre el municipio de Dolores.