gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, tal com es proposa en el projecte de Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, per la conselleria competent en matèria d'Administració electrònica i tecnologies de la informació es duran a terme les actuacions i s'arbitraran els mitjans necessaris per a la implantació de la licitació electrònica amb caràcter obligatori, amb les excepcions que reglamentàriament es determinen, a partir de l'1 de juliol de 2014.
Español: Igualmente, tal y como se propone en el proyecto de Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, por la consellería competente en materia de administración electrónica y tecnologías de la información, se llevaran a cabo las actuaciones y se arbitrarán los medios necesarios para la implantación de la licitación electrónica con carácter obligatorio, con las excepciones que reglamentariamente se determinen, a partir del 1 de julio de 2014.
Valencià: De la mateixa manera, es realitzaran les actuacions necessàries per a la implantació de la facturació electrònica, amb caràcter obligatori, a partir de l'1 de juliol de 2014, per als proveïdors, persones jurídiques, de béns i servicis de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes.
Español: Del mismo modo, se realizarán las actuaciones necesarias para la implantación de la facturación electrónica, con carácter obligatorio, a partir del 1 de julio de 2014, para los proveedores, personas jurídicas, de bienes y servicios de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas.
Valencià: Quart Encarregar a la conselleria competent en matèria de simplificació i administració electrònica el seguiment i la quantificació econòmica de les mesures de reducció de càrregues administratives que es deriven en compliment d'este acord.
Español: Cuarto Encargar a la consellería competente en materia de simplificación y administración electrónica, el seguimiento y cuantificación económica de las medidas de reducción de cargas administrativas que se deriven en cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Quint Encomanar a l'Advocacia de la Generalitat perquè comprove de manera especial que la nova normativa que s'aprove en la nostra Comunitat siga més eficaç, menys complexa i, sobretot, que s'elabore tenint sempre en compte les característiques dels sectors a què vaja destinada, a fi de facilitar el compliment de les normes, fent-les mes accessibles i cuidant el llenguatge perquè siguen comprensibles.
Español: Quinto Encomendar a la Abogacía de la Generalitat para que compruebe de manera especial que la nueva normativa que se apruebe en nuestra Comunitat sea más eficaz, menos compleja y, sobre todo que se elabore teniendo siempre en cuenta las características de aquellos sectores a los que vaya destinada, con el fin de facilitar el cumplimiento de las normas, haciéndolas mas accesibles y cuidando el lenguaje para que sean comprensibles.
Valencià: Sext Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de difusió tècnics i electrònics pertinents.
Español: Sexto Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de difusión técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Modificacions incloses en el projecte de Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat per a2014 En matèria de publicitat institucional Modificar la Llei 7/2003, de 20 de març, de Publicitat Institucional de la Comunitat Valenciana: se'n deroga l'article 11 i la disposició addicional tercera.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Modificaciones incluidas en el proyecto de Ley de Medidas Fiscales,de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat para 2014 En materia de publicidad institucional Modificar la Ley 7/2003, de 20 de marzo, de Publicidad Institucional de la Comunitat Valenciana: se deroga el artículo 11 y la disposición adicional tercera.
Valencià: En matèria de règim local Derogar la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de régimen local Derogar la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s'introduïx el subapartat d en l'apartat 1 de la disposició derogatòria primera, que passa a denominar-se com a única i per mitjà de la qual es deroguen expressament les disposicions següents: a) El Decret 129/1985, de 23 d'agost, pel qual s'establixen les directrius de les funcions pròpies declarades d'interés comunitari.
Español: Además se introduce el subapartado d en el apartado 1 de la disposición derogatoria primera, que pasa a denominarse como única y mediante la que se derogan expresamente las siguientes disposiciones: a) El Decreto 129/1985, de 23 de agosto, por el que se establecen las directrices de las funciones propias declaradas de interés comunitario.
Valencià: b) El Decret 99/1985, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es crea i es regula provisionalment el Consell Valencià d'Administració Local.
Español: b) El Decreto 99/1985, de 30 de julio, del Consell, por el que se crea y regula provisionalmente el Consejo Valenciano de Administración Local.
Valencià: c) L'article 102 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: c) El artículo 102 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: d) La Llei 12/1986, de la Generalitat, de 31 de desembre, de Creació del Consell Metropolità de l'Horta; la Llei 4/1995, de 16 de març, de l'Àrea Metropolitana de l'Horta; la Llei 8/1999, de 3 de desembre, per la qual es suprimix l'Àrea Metropolitana de l'Horta, i la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La Ley 12/1986, de la Generalitat, de 31 de diciembre, de Creación del Consell Metropolità de l'Horta, la Ley 4/1995, de 16 de marzo, del Área Metropolitana de l'Horta, La Ley 8/1999, de 3 de diciembre, por la que se suprime el Área Metropolitana de l'Horta y la Ley 2/2001, de 11 de mayo de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En matèria de sector públic empresarial i fundacional Derogar els decrets 249/1997, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, i el Decret 316/1997, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: En materia de sector público empresarial y fundacional Derogar los decretos 249/1997, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana y el Decreto 316/1997, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las funciones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En matèria d'entitats financeres Modificar l'apartat 1 de l'article 1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de Regulació de l'Actuació Financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de entidades financieras Modificar el apartado 1 del artículo 1, de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la Actuación Financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitar el Consell perquè n'elabore i n'aprove, per mitjà d'un decret legislatiu, un text refós.
Español: Habilitar al Consell para que elabore y apruebe, mediante decreto legislativo, un texto refundido.
Valencià: Derogar el Decret 185/2008, de 28 de novembre, del Consell, sobre fons de titulització d'actius per a afavorir el finançament empresarial.
Español: Derogar el Decreto 185/2008, de 28 de noviembre, del Consell, sobre Fondos de Titulización de Activos para favorecer la financiación empresarial.
Valencià: En matèria d'operacions de crèdit Derogar el Decret 106/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'especifiquen les característiques de la concessió dels avals de la Generalitat a les corporacions locals.
Español: En materia de operaciones de crédito Derogar el Decreto 106/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se especifican las características de la concesión de los avales de la Generalitat a las corporaciones locales.
Valencià: En matèria d'administració electrònica Derogar la Llei 3/2010, d'Administració Electrònica, a fi que la nova regulació s'adapte als canvis produït per l'avanç de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En materia de administración electrónica Derogar la Ley 3/2010, de Administración Electrónica, con el fin de que la nueva regulación se adapte a los cambios producido por el avance de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Igualment, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'esta llei, el Consell haurà d'aprovar, per mitjà d'un decret, el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, per a l'adaptació a la normativa bàsica dictada per l'Administració de l'Estat en esta matèria.
Español: Igualmente, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Consell deberá aprobar, mediante decreto, el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, para la adaptación a la normativa básica dictada por la Administración del Estado en esta materia.
Valencià: En matèria d'Administració pública Derogar l'annex «Conselleria d'Administració Pública» del Decret 166/1994, de 19 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova l'adequació dels procediments administratius de competència de la Generalitat Valenciana a la Llei 30/1992, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En materia de Administración pública Derogar el anexo «Consellería de Administración Pública», del Decreto 166/1994, de 19 de agosto, del Consell, por el que se aprueba la adecuación de los procedimientos administrativos de competencia de la Generalitat Valenciana a la ley 30/1992, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En matèria de benestar social Derogar el Decret 49/1990, de 12 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen reduccions de preu en els bitllets de transport interurbà de viatgers d'ús públic col·lectiu per a persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys, ja que estes bonificacions actualment estan regulades en altres disposicions i són més assequibles i per a un nombre més gran de destinataris.
Español: En materia de bienestar social Derogar el Decreto 49/1990 de 12 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen reducciones de precio en los billetes de transporte interurbano de viajeros de uso público colectivo para personas que sean pensionistas o mayores de 65 años, ya que estas bonificaciones actualmente están reguladas e otras disposiciones y son más asequibles y para un mayor número de destinatarios.
Valencià: Derogar el Decret 38/1996, de 5 de març, del Consell, que modifica el Decret 49/1990, de 12 de març, en el qual s'establixen reduccions de preu en els bitllets de transport interurbà de viatgers d'ús públic col·lectiu per a persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Derogar el Decreto 38/1996, de 5 de marzo, del Consell, que modifica el Decreto 49/1990, de 12 de marzo, en el que se establecen reducciones de precio en los billetes de transporte interurbano de viajeros de uso público colectivo para personas que sean pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: Derogar l'Orde de 21 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en la qual es desplega el Decret 49/1990, de 12 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen reduccions en el preu dels bitllets de transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu per a les persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Derogar la Orden de 21 de septiembre de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en la que se desarrolla el Decreto 49/1990, de 12 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen reducciones en el precio de los billetes de transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo para las personas que sean pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: En matèria d'indústria Derogar el Decret 157/2002, de 27 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre Prestació de la Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de industria Derogar el Decreto 157/2002, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre Prestación de la Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta disposició ha sigut superada per la normativa europea i estatal, tenint en compte que la pràctica totalitat de les seues previsions han sigut regulades i actualitzades per la legislació de l'Estat (a excepció de la formació del personal de les estacions).
Español: Esta disposición ha sido superada por la normativa europea y estatal, habida cuenta que la práctica totalidad de sus previsiones han sido reguladas y actualizadas por la legislación del Estado (a excepción de la formación del personal de las estaciones).
Valencià: En esta matèria caldrà ajustar-se, per tant, als procediments establits pel Reial Decret 224/2008, de 15 de febrer, sobre normes generals d'instal·lació i funcionament de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: En esta materia se estará, por tanto, a los procedimientos establecidos por el Real Decreto 224/2008, de 15 de febrero, sobre normas generales de instalación y funcionamiento de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Valencià: Derogar els articles 2, 3 i 4 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Consell, pel qual s'assignen les funcions del control metrològic i s'establixen les condicions per al seu exercici.
Español: Derogar los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se asignan las funciones del control metrológico y se establecen las condiciones para su ejercicio.
Valencià: Els preceptes esmentats contenen remissions a normativa estatal derogada i el règim de silenci administratiu ha canviat.
Español: Los preceptos citados contienen remisiones a normativa estatal derogada y el régimen de silencio administrativo ha cambiado.
Valencià: En matèria de turisme Derogar del Decret 73/1989, de 15 de maig, requisits mínims d'infraestructures en els allotjaments turístics, per quedar obsolets.
Español: En materia de turismo Derogar del Decreto 73/1989, de 15 de mayo, requisitos mínimos infraestructuras en los alojamientos turísticos, por quedar obsoleta.
Valencià: No s'exigix l'acreditació del compliment dels requisits continguts en este decret, ja que han quedat regulats en altres normes específiques.
Español: No se exige la acreditación del cumplimiento de los requisitos contenidos en este decreto, al quedar regulados en otras normas específicas.
Valencià: Derogar el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Derogar del Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: El seu contingut s'ha actualitzat per mitjà de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Su contenido se ha actualizado mediante Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En matèria de titulacions universitàries Derogar el Decret 252/1997, de 23 de setembre, pel qual s'aprova l'ordenació de titulacions universitàries i es regula el procediment d'autorització d'implantació en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de titulaciones universitarias Derogar el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, por el que se aprueba la ordenación de titulaciones universitarias y se regula el procedimiento de autorización de implantación en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En matèria de cultura Derogar el Decret d'1 d'agost de 1981, pel qual es crea el certamen literari de la Conselleria de Cultura.
Español: En materia de cultura Derogar el Decreto de 1 de agosto de 1981, por el que se crea el certamen literario de la Consellería de Cultura.
Valencià: En matèria d'esports Derogar el Decret 22/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de concessió de subvencions per al foment i la promoció de la pràctica esportiva.
Español: En materia de deportes Derogar el Decreto 22/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de concesión de subvenciones para el fomento y promoción de la práctica deportiva.
Valencià: Derogar el Decret 146/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen els consells de l'esport escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogar el Decreto 146/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean los Consejos del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Derogar el Decret 49/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la coordinació de l'esport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogar el Decreto 49/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la coordinación del deporte universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En matèria de residus Mentres es procedix a la modificació de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, per a la seua adaptació a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, les referències que aquella conté a la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, s'entendran efectuades a l'esmentada Llei 22/2011 (disposició transitòria quarta, règim aplicable fins a l'adaptació a la normativa bàsica estatal).
Español: En materia de residuos En tanto se proceda a la modificación de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, para su adaptación a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, las referencias que aquella contiene a la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, se entenderán efectuadas a la citada Ley 22/2011 (disposición transitoria cuarta.
Valencià: El règim aplicable a la producció, possessió i gestió de residus es regirà per allò que s'ha establit amb caràcter bàsic en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats.
Español: El régimen aplicable a la producción, posesión y gestión de residuos se regirá por lo establecido con carácter básico en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Valencià: ANNEX II Modificacions normatives que cal efectuar abans d'abril de 2014 Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua En matèria audiovisual Aprovar un avantprojecte de Llei de la Comunicació Audiovisual, en la qual s'establirà un nou règim jurídic de la ràdio i la televisió, adaptat a la regulació bàsica estatal sobre la matèria, i es derogarà la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: ANEXO II Modificaciones normativas a efectuar antes de abril 2014 Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua En materia audiovisual: Aprobar un anteproyecto de Ley de la Comunicación Audiovisual, en la que se establecerá un nuevo régimen jurídico de la radio y la televisión, adaptado a la regulación básica estatal sobre la materia, derogando la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: En matèria de participació ciutadana Elaborar un avantprojecte de Llei de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, que inclourà la integració i, per tant, derogació de la Llei 11/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de participación ciudadana: Elaborar un anteproyecto de Ley de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, que incluirá la integración y, por tanto, derogación de la Ley 11/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En matèria de règim local Refondre en un decret tot allò que s'ha relacionat amb símbols, tractaments i honors de les corporacions locals i, per tant, derogar el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana; el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial, i l'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 116/1994, de 21 de juny.
Español: En materia de régimen local: Refundir en un decreto todo lo relacionado con símbolos, tratamientos y honores de las corporaciones locales y, por tanto, derogar el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial y la Orden de 27 de octubre de 1994 de la Consellería de Administración Pública, por la cual se desarrolla el Decreto 116/1994 de 21 de junio.
Valencià: En matèria de convenis (Secretariat del Consell) Elaborar un nou decret en matèria de convenis que arreplegue les diferents modalitats de convenis que poden subscriure's per la Generalitat i els seus ens dependents, simplificant i regulant de forma detallada la tramitació que s'ha de seguir i, com a conseqüència d'això, derogar el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la Circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament del decret esmentat.
Español: En materia de convenios (Secretariado del Consell): Elaborar un nuevo decreto en materia de convenios, que recoja las distintas modalidades de convenios que pueden suscribirse por la Generalitat y sus entes dependientes, simplificando y regulando de forma detallada la tramitación a seguir y, como consecuencia de ello, derogar el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana; así como la Circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado decreto.