gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari o secretària de la comissió garantirà que la documentació lliurada per les persones concursants puga ser examinada per totes les candidates i candidats presentats.
Español: El secretario o secretaria de la comisión garantizará que la documentación entregada por las personas concursantes pueda ser examinada por todas las personas candidatas presentadas.
Valencià: Els concursos de mobilitat per a la provisió de vacants de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dues proves.
Español: Los concursos de movilidad para la provisión de vacantes de Catedrático y Catedrática de Universidad constarán de dos pruebas.
Valencià: La primera prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un temps màxim de dues hores, dels mèrits i de l'historial acadèmic, docent, investigador i de gestió del candidat o candidata, així com del seu projecte docent.
Español: La primera prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un tiempo máximo de dos horas, de los méritos y del historial académico, docente, investigador y de gestión del candidato o candidata, así como de su proyecto docente.
Valencià: En cas que la convocatòria expresse un perfil docent el projecte haurà d'ajustar-se al mateix.
Español: En caso de que la convocatoria exprese un perfil docente, el proyecto habrá de ajustarse al mismo.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb el/la concursant durant un màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el/la concursante durante un máximo de dos horas.
Valencià: Cadascun dels membres de la comissió emetrà un informe individual motivat sobre el desenvolupament de la primera prova per a cadascuna de les persones concursantas i, seguidament, expresarà el seu vot.
Español: Cada uno de los miembros de la comisión emitirá un informe individual motivado sobre el desarrollo de la primera prueba para cada una de las personas concursantes y, seguidamente, expresará su voto.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori per a totes aquelles persones que no obtinguen, almenys, tres vots favorables.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan, al menos, tres votos favorables.
Valencià: La segona prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un màxim de noranta minuts, del projecte investigador del candidat o candidata.
Español: La segunda prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un máximo de noventa minutos, del proyecto investigador del candidato o candidata.
Valencià: En cas que la convocatòria expresse un perfil investigador el projecte haurà d'ajustar-se al mateix.
Español: En caso de que la convocatoria exprese un perfil investigador el proyecto habrá de ajustarse al mismo.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el concursant durant un màxim de dues hores.
Español: A continuación, la comisión debatirá con el concursante durante un máximo de dos horas.
Valencià: Les proves es realitzaran en les instal·lacions de la Universitat de València. 7.2.
Español: Las pruebas se realizarán en las instalaciones de la Universitat de València. 7.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant la rectora en els termes disposats en la base 11ª de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la rectora en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: Al terme del termini d'exposició, el secretari o secretària del centre remetrà al Rectorat la certificació del període complet d'exposició pública.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario o secretaria del centro remitirá al rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques els següents documents: Certificació de l'Administració de què depenguen acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: Presentación de documentos En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los siguientes documentos: Certificación de la Administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte. 10.4 La plaça obtinguda haurà d'exercir-se durant almenys dos anys abans de poder participar en un nou concurs.
Español: En el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate. 10.4 La plaza obtenida deberá desempeñarse durante al menos dos años antes de poder participar en un nuevo concurso.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant la rectora de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante la rectora de la Universitat de València.
Valencià: La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 11.4.
Español: La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: La citada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió de selecció del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5.
Español: La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada exclusivament per les persones concursants amb els fins objecte de la convocatòria, i si es donara el cas, la posterior gestió del personal de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se tratará la información facilitada exclusivamente por las personas concursantes con los fines objeto de la convocatoria, así como en su caso, la posterior gestión del personal de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Totes o part de les dades facilitades seran publicats en el tauler oficial de la Universitat de València.
Español: Todos o parte de los datos facilitados serán publicados en el Tablón Oficial de la Universitat de València.
Valencià: Les dades de les persones concursants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: Los datos de las personas concursantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de Archivos de Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament, l'accés a les seues dades personals, la rectificació i la supressió d'aquestes, la limitació o l'oposició a l'hora tractar-les i la portabilitat, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit a la Delegació de Protecció de Dades a la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 15 de juny de 2022.
Español: Valencia, 15 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8731) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es concedeix una subvenció per al manteniment amb fons públics del Centre Integrat Excel·lentíssima Diputació, de titularitat de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8731) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se concede una subvención para el mantenimiento con fondos públicos del Centro Integrado Excelentísima Diputación, de titularidad de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9440 Data del DOGV : 03-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9440 Fecha DOGV : 03-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8731 CVE Data del document : 08-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es concedeix una subvenció per al manteniment amb fons públics del Centre Integrat Excel·lentíssima Diputació, de titularitat de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8731 CVE Fecha del documento : 08-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se concede una subvención para el mantenimiento con fondos públicos del Centro Integrado Excelentísima Diputación, de titularidad de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2022/8731] Vista la disposició addicional segona de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE), BOE número 159, de 04.07.1985, que estableix com a principi el de la cooperació entre les corporacions locals i l'Administració educativa en el manteniment de centres públics docents, i en relació amb l'article 13 del Reial decret 2274/93, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència (BOE 22.01.1994), i de l'article 57.1 i 2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: [2022/8731] Vista la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE), BOE número 159, de 04.07.1985, que establece como principio el de la cooperación entre las corporaciones locales y la Administración educativa en el mantenimiento de centros públicos docentes, y en relación con el artículo 13 del Real decreto 2274/93, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia (BOE 22.01.1994), y del artículo 57.1 y 2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: El centre està autoritzat quant al seu funcionament en el nivell d'Educació General Bàsica i Educació Especial, per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 17 de maig de 1973 (BOE 03.07.1973), per a un total de 8 unitats d'Educació General Bàsica i 20 places escolars d'Educació Especial.
Español: El centro está autorizado en cuanto a su funcionamiento en el nivel de Educación General Básica y Educación Especial, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 17 de mayo de 1973 (BOE 03.07.1973), para un total de 8 unidades de Educación General Básica y 20 plazas escolares de Educación Especial.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Bàsics de 24 de setembre de 1981 es va ampliar la seua capacitat en el nivell d'Educació General Bàsica fins a un total de 16 unitats.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Básicas de 24 de septiembre de 1981 se amplió su capacidad en el nivel de Educación General Básica hasta un total de 16 unidades.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició addicional setena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat per Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, el sosteniment dels centres docents els titulars dels quals siguen corporacions locals s'efectuarà mitjançant la formalització dels corresponents convenis amb l'Administració educativa competent, en relació amb l'article 168 de la Llei 1/2015 en la redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a recolzar la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, el sostenimiento de los centros docentes cuyos titulares sean corporaciones locales se efectuará mediante la formalización de los correspondientes convenios con la Administración educativa competente, en relación con el artículo 168 de la Ley 1/2015 en la redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la COVID-19.
Valencià: Que aquesta ajuda pública, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOGV 8153, 20 d'octubre), està exempta de la notificació a la Comissió Europea perquè no se li pot aplicar l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Que aquesta ayuda pública, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOGV núm. 8153, de 20 de octubre), está exenta de la notificación a la Comisión Europea porque no se le puede aplicar el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la ostenta el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per delegació, conforme a l'article primer de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, «les resolucions de concessió de subvencions de forma directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por delegación, conforme al artículo primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, «las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones».
Valencià: » Per tot això, vista la proposta director general de Centres Docents, de conformitat amb la mateixa, d'acord amb tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Concedir aquesta subvenció nominativa de concessió directa, que s'empara en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (BOE 49, 26 de febrer de 2015, i DOGV núm. 7464, de 12.02.2015), modificat per Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a recolzar la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19 (DOGV 9062, 15.04.2021), que estableixen «que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals [.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, de acuerdo con todo lo que se ha dicho anteriormente, resuelvo: Primero Conceder aquesta subvención nominativa de concesión directa, que se ampara en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (BOE núm. 49, de 26 de febrero de 2015, y DOGV núm. 7464, de 12.02.2015), modificado por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la COVID-19 (DOGV núm. 9062 de 15.04.2021), que establecen «que podrán concederse de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales [.
Valencià: ] La concessió de les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni.
Español: ] La concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al que se imputa la ayuda o mediante convenio».
Valencià: » Segon L'objecte d'aquesta resolució és el manteniment amb fons públics del centre docent públic integrat Excel·lentíssima Diputació, amb número de codi 12001381, situat a la partida de la Penyeta Roja, s/n, de Castelló de la Plana (Castelló), de titularitat de la Diputació Provincial de Castellón.
Español: Segundo El objeto de aquesta resolución es el mantenimiento con fondos públicos del centro docente público integrado Excelentísima Diputación, con número de código 12001381, situado a la partida de la Penyeta Roja, s/n, de Castelló de la Plana, de titularidad de la Diputación Provincial de Castellón.