gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8328] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8328] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (Ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital Lluís Alcanyís (cra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10173) Licitació número E10/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10173) Licitación número E10/14.
Valencià: Servicis de redacció del projecte d'obra de duplicació de via fins a Almàssera de la línia 3 de FGV.
Español: Servicios de redacción del proyecto de obra de duplicación de vía hasta Almàssera de la línea 3 de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10173 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E10/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10173 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E10/14.
Valencià: [2010/10173] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/14.
Español: [2010/10173] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/14.
Valencià: Títol: servicis de redacció de projecte d'obra de «Duplicació de via fins a Almàssera de la línia 3 de FGV».
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de obra de «Duplicación de vía hasta Almàssera de la línea 3 de FGV».
Valencià: Import de licitació: 120.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 120.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta, s/núm (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra web: en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra web: y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de octubre de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la licitació, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 21 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3284) Citació a termini als afectats interessats per l'acord de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, derivat del recurs núm. 1/000042/2010T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3284) Emplazamiento a los afectados interesados por el acuerdo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, derivado del recurso nº 1/000042/2010T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3284 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los Citació a termini als afectats interessats per l'acord de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, derivat del recurs núm. 1/000042/2010T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3284 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los Emplazamiento a los afectados interesados por el acuerdo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, derivado del recurso nº 1/000042/2010T.
Valencià: [2010/3284] Vist l'acord dictat per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 26 de febrer de 2010, derivat del recurs 1/000042/2010T, contra l'acord plenari de 26 de novembre de 2009, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament així com la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Núm. 3, interposat per l'Advocacia de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 20/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita tots els qui puguen resultar afectats per aquest recurs, perquè en el termini de nou dies, si els convé segons dret, puguen personar-se degudament representats en la forma que disposen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: [2010/3284] Visto el acuerdo dictado por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en fecha 26 de febrero de 2010, derivado del recurso 1/000042/2010T, contra el acuerdo plenario de 26 de noviembre de 2009, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento así como la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Nº 3, interpuesto por la Abogacía de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 20/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a cuantos pudieran resultar afectados por el presente recurso, para que en el plazo de nueve días, si a su derecho conviniere, puedan personarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Los Montesinos, 16 de març de 2010.
Español: Los Montesinos, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4974) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de març de 2010, relatiu a la modificació puntual número 44 del Pla general del municipi de l'Alcora, relativa a la creació d'un sòl dotacional a la partida el Pla de Bossa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4974) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de marzo de 2010, relativo a la modificación puntual número 44 del Plan general del municipio de L'Alcora, relativa a la creación de un suelo dotacional en la partida Pla de Bossa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4974 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de març de 2010, relatiu a la modificació puntual número 44 del Pla general del municipi de l'Alcora, relativa a la creació d'un sòl dotacional a la partida el Pla de Bossa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4974 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de marzo de 2010, relativo a la modificación puntual número 44 del Plan general del municipio de L'Alcora, relativa a la creación de un suelo dotacional en la partida Pla de Bossa.
Valencià: [2010/4974] «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/4974] «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora, mitjançant l'Acord del Ple de data 20 de desembre de 2007, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de febrer de 2008 (l'11 de febrer de 2008 es publica en el DOCV una correcció d'errades) i en el periòdic Levante en data 6 de febrer de 2008.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcora, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 20 de diciembre de 2007, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de febrero de 2008 (el 11 de febrero de 2008 se publica en el DOCV una corrección de errores) y en el periódico Levante en fecha 6 de febrero de 2008.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 24 d'abril de 2008.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se han formulado alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 24 de abril de 2008.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència d'un informe desfavorable de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, es redueix la superfície de l'àmbit inicialment proposat, que passa de 325.738,50 m² a 311.638 m².
Español: Posteriormente, como consecuencia de un informe desfavorable de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, se reduce la superficie del ámbito inicialmente propuesto, que pasa de 325.738,50 m² a 311.638 m².
Valencià: Aquesta modificació va ser aprovada pel Ple en sessió de data 30 de juliol de 2008.
Español: Dicha modificación fue aprobada por el Pleno en sesión de fecha 30 de julio de 2008.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 30 de juny de 2009 va adoptar l'acord següent: "Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 44 del Pla general de l'Alcora fins que no es resolguen les deficiències següents: S'ha d'aportar l'estudi d'inundabilitat a què fa referència la consideració número set o bé s'ha de detraure de l'àmbit de l'actuació els terrenys afectats pel risc d'inundació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en su sesión de 30 de junio de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: "Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 44 del Plan general de l'Alcora, en tanto no se resuelvan las siguientes deficiencias: Se deberá aportar el estudio de inundabilidad a que hace referencia la consideración núm.
Valencià: S'ha d'esmenar l'estudi d'integració paisatgística segons les observacions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Se deberá subsanar el estudio de integración paisajística según las observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: " Finalment, el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de maig de 2009, adopta l'acord de reduir novament l'àmbit proposat per la modificació núm. 44, a fi d'excloure els terrenys afectats pel risc d'inundació.
Español: " Finalmente, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de mayo de 2009, adopta el acuerdo de reducir nuevamente el ámbito propuesto por la modificación núm. 44, con el fin de excluir los terrenos afectados por el riesgo de inundación.
Valencià: Així, finalment, l'àmbit de l'actuació queda definitivament fixat en 260.667 m².
Español: Así, finalmente, el ámbito de la actuación queda definitivamente fijado en 260.667 m².
Valencià: El projecte consta d'expedient administratiu municipal, projecte de modificació puntual (memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació i normes urbanístiques), estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: El proyecto consta de expediente administrativo municipal, proyecto de modificación puntual (memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación y normas urbanísticas), estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és delimitar una reserva de sòl dotacional de caràcter recreativoesportiu en sòl no urbanitzable comú de 260.667 metres quadrats, a la partida el Pla de Bossa, i establir les condicions d'ús i construcció com també el vial que li dóna accés.
Español: El objeto de la presente modificación es delimitar una reserva de suelo dotacional de carácter recreativo-deportivo en suelo no urbanizable común de 260.667 metros cuadrados, en la partida Plà de Bossa, estableciendo sus condiciones de uso y construcción así como el vial que le da acceso.
Valencià: Les ordenances d'edificació i les normes urbanístiques no es veuen alterades per la modificació proposada, entenent que per a les construccions que s'executen en aquest àmbit cal atenir-se al que estableix l'article 4.17 de les ordenances de l'edificació en sòl no urbanitzable, en el punt que fa referència a edificacions per a fins socials o d'utilitat pública.
Español: Las ordenanzas de edificación y normas urbanísticas no se ven alteradas con la modificación propuesta, entendiendo que para las construcciones que vayan a llevarse a cabo en este ámbito deberá atenderse a lo establecido en el artículo 4.17 de las ordenanzas de la edificación en suelo no urbanizable, en el punto a que se refiere a edificaciones para fines sociales o de utilidad pública.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els informes següents: 1.
Español: Durante la tramitación del expediente se han emitido los siguientes informes: 1.
Valencià: En l'expedient de tramitació municipal consta informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres, de data 16 de maig de 2008. 2.
Español: En el expediente de tramitación municipal consta informe favorable de la oficina del plan de carreteras, de fecha 16 de mayo de 2008. 2.
Valencià: En data 15 de juliol de 2008 es rep informe favorable del Servei de Carreteres de la Diputació Provincial de Castelló. 3.
Español: En fecha 15 de julio de 2008 se recibe informe favorable del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial de Castellón. 3.
Valencià: En data 22 de setembre de 2008 es rep informe favorable sobre camins ramaders de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient. 4.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2008 se recibe informe favorable sobre vías pecuarias de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente. 4.
Valencià: En data 30 d'abril de 2009 es rep informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: En fecha 30 de abril de 2009 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: El 17 de març del 2010 s'emet informe favorable de la Direcció General de Territori i Paisatge sobre l'estudi d'integració paisatgística. 6.
Español: El 17 de marzo de 2010 se ha emitido informe favorable de la Dirección General de Territorio y Paisaje sobre el estudio de integración paisajística. 6.
Valencià: En data 15 de juny de 2009 s'emet la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 15 de junio de 2009 se ha emitido la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Legislació aplicable Aquesta modificació puntual s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: Legislación aplicable La presente modificación puntual se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: Tramitació La tramitació d'aquesta modificació puntual ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la LUV.
Español: Tramitación La tramitación de la presente modificación puntual ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la LUV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 64 i concordants de la LUV.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 y concordantes de la LUV.
Valencià: Administració competent per a l'aprovació definitiva L'article 36.3 de la LUV estableix que "la competència per a l'aprovació definitiva de l'ordenació estructural correspon a la Generalitat".
Español: Administración competente para la aprobación definitiva El artículo 36.3 de la LUV establece que "la competencia para la aprobación definitiva de la ordenación estructural corresponde a la Generalitat".
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que "les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi", i després afig que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament".
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: Atés que es tracta d'una actuació que afecta la xarxa primària de reserves de sòl dotacional públic en sòl no urbanitzable (article 36.1 d) i e) de la LUV), la competència per a l'aprovació correspon a la Generalitat.
Español: Dado que se trata de una actuación que afecta a la red primaria de reservas de suelo dotacional público en suelo no urbanizable (artículo 36.1 d) y e) de la LUV), la competencia para su aprobación corresponde a la Generalitat.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental En tractar-se d'una modificació que afecta el sòl no urbanitzable la documentació s'acompanya del preceptiu estudi d'impacte ambiental.
Español: Declaración de impacto ambiental Al tratarse de una modificación que afecta al suelo no urbanizable la documentación se acompaña del preceptivo estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 15 de juny s'emet la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 15 de junio se ha emitido la preceptiva declaración de impacto ambiental.