gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el centre amb data 29 d'abril de 2013 de la menor I.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 29 de abril de 2013 de la menor I.
Valencià: Expedient número: NCS 152/2007.
Español: Expediente número: NCS 152/2007.
Valencià: Persona interessada: Silvia Nortes Rodríguez.
Español: Persona interesada: Silvia Nortes Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Belso Castaño, 7, 6, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle José Belso Castaño, 7, 6, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb son pare, els caps de setmana i els períodes vacacionals que s'estimen des del centre de la menor N.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su padre, fines de semana y periodos vacacionales que se estimen desde el Centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: JMR 820-821/2010.
Español: Expediente número: JMR 820-821/2010.
Valencià: Persona interessada: Avelino Cortés Belmonte i Inocencia Castro Fernández.
Español: Persona interesada: Avelino Cortés Belmonte e Inocencia Castro Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Taronger, 4, 3r.
Español: Último domicilio conocido: calle Taronger, 4, 3.
Valencià: , porta 2, 03203 Elx (Alacant).
Español: º, puerta 2, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare a Elx, els caps de setmana i els períodes vacacionals que determine el centre dels menors J.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre en Elche, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores J.
Valencià: Expedient número: IDB 547-545-546/2011.
Español: Expediente número: IDB 547-545-546/2011.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Baeza Fernández i Juana Fernández Moreno.
Español: Persona interesada: Joaquín Baeza Fernández y Juana Fernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Morera, 27, baix, esquerra 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Morera, 27, Bajo, izquierda 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del centre amb data 30 d'abril de 2013 dels menors A.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de abril de 2013 de los menores A.
Valencià: Persona interessada: Audrone Zeromskiene.
Español: Persona interesada: Audrone Zeromskiene.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Grua, 16, 1r.
Español: Último domicilio conocido: calle Grúa, 16, 1.
Valencià: porta 4, 03700 Dénia (Alacant).
Español: º puerta 4, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar les visites sol·licitades pel pare de les menors S.
Español: Resolución de 3 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar las visitas solicitadas por el padre de las menores S.
Valencià: Expedient número: JMR 158/2006.
Español: Expediente número: JMR 158/2006.
Valencià: Persona interessada: Carmelo Cayuelas Cayuelas.
Español: Persona interesada: Carmelo Cayuelas Cayuelas.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Pepa Baldó, 2, 4t.
Español: Último domicilio conocido: calle Pasaje Pepa Baldó, 2, 4.
Valencià: E, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: º E, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb son pare els caps de setmana i els períodes vacacionals que determine el centre del menor I.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su padre los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor I.
Valencià: Expedient número: JMR 462-463/2008.
Español: Expediente número: JMR 462-463/2008.
Valencià: Persona interessada: Susana Ortín Ochoa de Amezaga.
Español: Persona interesada: Susana Ortín Ochoa de Amezaga.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algoleja, 851, 03520 Polop (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Partida Alcoletxa, 851, 03520 Polop (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afí els caps de setmana i els períodes vacacionals que determine el centre dels menors J.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de los menores J.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3862) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1923.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3862) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1923.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1923.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1923.
Valencià: [2013/3862] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461996M1923 per import de 413,68 euros, a nom de Reactivos Scharlau, SL, Z0011986G, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3862] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461996M1923 por importe de 413,68 euros, a nombre de Reactivos Scharlau, SL, Z0011986G, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11855) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat La Monsina, a Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11855) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado La Monsina, en Callosa de Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11855 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat La Monsina, a Callosa de Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11855 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado La Monsina, en Callosa de Segura.
Valencià: [2013/11855] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Escuela Infantil La Monsina, Societat Limitada, per a sol·licitar l'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat La Monsina, a Callosa de Segura.
Español: [2013/11855] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Escuela Infantil La Monsina, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado La Monsina, en Callosa de Segura.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable l'11 de setembre de 2012 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 11 de septiembre de 2012 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 10 d'octubre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 10 de octubre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de novembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que s'hi assenyalen: Codi: 03019494 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03019494 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: La Monsina.
Español: Denominación específica del centro: La Monsina.
Valencià: Titular: Escuela Infantil La Monsina, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil La Monsina, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Reino Unido, s/n.
Español: Domicilio: c/ Reino Unido, s/n.
Valencià: Localitat: Callosa de Segura (03360).
Español: Localidad: Callosa de Segura (03360).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 21 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 21 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 21 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 21 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 21 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 21 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8725) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general, relativa a activitats recreatives en el polígon de Carrús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8725) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general, relativa a actividades recreativas en el polígono de Carrús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8725 CVE Data del document : 16-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla general, relativa a activitats recreatives en el polígon de Carrús.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8725 CVE Fecha del documento : 16-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan general, relativa a actividades recreativas en el polígono de Carrús.
Valencià: [2013/8725] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general (article 145.1) relatiu a activitats recreatives en el polígon de Carrús, redactada pel Servici Tècnic Municipal de Planejament i Gestió.
Español: [2013/8725] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del plan general (artículo 145.1) relativo a actividades recreativas en el polígono de Carrús, redactada por el Servicio Técnico Municipal de Planeamiento y Gestión.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci al DOCV i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns».
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el DOCV y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas».
Valencià: Elx, 16 d'agost de 2013.
Español: Elche, 16 de agosto de 2013.