gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11702) DECRET 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació normativa en l'àmbit educatiu pel que fa a la realització de proves extraordinàries d'avaluació i sessions d'avaluació extraordinàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11702) DECRETO 183/2013, de 5 diciembre, del Consell, por el que se procede a la adecuación normativa en el ámbito educativo en lo referente a la realización de pruebas extraordinarias de evaluación y sesiones de evaluación extraordinarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/05/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/05/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11702 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen ensenyament secundari resultat escolar ensenyament obligatori legislació esport educació artística ensenyament professional ensenyament d'idiomes avaluació de coneixements DECRET 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació normativa en l'àmbit educatiu pel que fa a la realització de proves extraordinàries d'avaluació i sessions d'avaluació extraordinàries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11702 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen enseñanza secundaria resultado escolar enseñanza obligatoria legislación deporte educación artística enseñanza profesional enseñanza de idiomas evaluación de conocimientos DECRETO 183/2013, de 5 diciembre, del Consell, por el que se procede a la adecuación normativa en el ámbito educativo en lo referente a la realización de pruebas extraordinarias de evaluación y sesiones de evaluación extraordinarias.
Valencià: [2013/11702] PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula en el seu títol I les ensenyances i la seua ordenació.
Español: [2013/11702] PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula en su título I las enseñanzas y su ordenación.
Valencià: En algunes de les ensenyances de règim general i en determinades ensenyances de règim especial es regulen diferents proves extraordinàries d'avaluació, o bé es preveu l'existència de diverses convocatòries anuals, bé en la mateixa llei orgànica o bé en el seu desplegament reglamentari.
Español: En algunas de las enseñanzas de régimen general y en determinadas enseñanzas de régimen especial se regulan diferentes pruebas extraordinarias de evaluación, o bien se prevé la existencia de varias convocatorias anuales, bien en la propia Ley Orgánica o bien en su desarrollo reglamentario.
Valencià: Així, l'article 28.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, referent a l'avaluació i promoció en Educació Secundària Obligatòria, disposa que a fi de facilitar als alumnes la recuperació de les matèries amb avaluació negativa, les administracions educatives regularan les condicions perquè els centres organitzen les oportunes proves extraordinàries en les condicions que determinen.
Español: Así, el artículo 28.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, referente a la evaluación y promoción en Educación Secundaria Obligatoria dispone que con el fin de facilitar a los alumnos la recuperación de las materias con evaluación negativa, las Administraciones educativas regularán las condiciones para que los centros organicen las oportunas pruebas extraordinarias en las condiciones que determinen.
Valencià: Per la seua banda, l'article 36.3 d'esta Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, referent a l'avaluació i promoció en Batxillerat, establix que els alumnes podran realitzar una prova extraordinària de les matèries que no hagen superat en les dates que determinen les administracions educatives.
Español: Por su parte, el artículo 36.3 de esta Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, referente a la evaluación y promoción en Bachillerato, establece que los alumnos podrán realizar una prueba extraordinaria de las materias que no hayan superado, en las fechas que determinen las administraciones educativas.
Valencià: Els dos preceptes anteriors es despleguen reglamentàriament en l'article 11.3 del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, i en l'article 12.2 del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i se'n fixen les ensenyances mínimes, respectivament.
Español: Los dos preceptos anteriores se desarrollan reglamentariamente en el artículo 11.3 del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, y en el artículo 12.2 del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan las enseñanzas mínimas, respectivamente.
Valencià: Pel que fa a les ensenyances de Formació Professional, l'article 51.4 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, indica que cada mòdul professional podrà ser objecte d'avaluació en quatre convocatòries, excepte el de formació en centres de treball, que ho serà en dos.
Español: Respecto a las enseñanzas de Formación Profesional, el artículo 51.4 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, indica que cada módulo profesional podrá ser objeto de evaluación en cuatro convocatorias, excepto el de formación en centros de trabajo que lo será en dos.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les administracions educatives podran establir convocatòries extraordinàries per a aquelles persones que hagen esgotat les quatre convocatòries per motius de malaltia o discapacitat, o altres que condicionen o impedisquen el desenrotllament ordinari dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, las administraciones educativas podrán establecer convocatorias extraordinarias para aquellas personas que hayan agotado las cuatro convocatorias por motivos de enfermedad o discapacidad u otros que condicionen o impidan el desarrollo ordinario de los estudios.
Valencià: De manera semblant, l'article 19.5 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, preveu que el nombre màxim de convocatòries per a la superació de cada mòdul serà de quatre.
Español: De forma similar, el artículo 19.5 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño, prevé que el número máximo de convocatorias para la superación de cada módulo será de cuatro.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les administracions educatives podran establir una convocatòria extraordinària per motius de malaltia, discapacitat, o altres que impedisquen el desenrotllament normal dels estudis.
Español: Con carácter excepcional, las administraciones educativas podrán establecer una convocatoria extraordinaria por motivos de enfermedad, discapacidad, u otros que impidan el normal desarrollo de los estudios.
Valencià: Així mateix, l'article 13.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, assenyala que l'alumne disposarà d'un màxim de quatre convocatòries per a superar cada un dels mòduls d'ensenyança esportiva, excepte per als mòduls de formació pràctica i de projecte final, el màxim dels quals serà de dos convocatòries.
Español: Asimismo, el artículo 13.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial, señala que el alumno dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada uno de los módulos de enseñanza deportiva, excepto para los módulos de formación práctica y de proyecto final, cuyo máximo será de dos convocatorias.
Valencià: Amb caràcter excepcional, les administracions educatives podran establir convocatòries extraordinàries o, si és el cas, la possibilitat d'anul·lar la matrícula, quan les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Con carácter excepcional, las administraciones educativas podrán establecer convocatorias extraordinarias o, en su caso, la posibilidad de anular la matrícula, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: D'altra banda, tant l'article 11.5 del Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, com l'article 11.5 del Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Dansa regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, prescriuen també que les administracions educatives regularan les condicions perquè els centres organitzen les oportunes proves extraordinàries a fi de facilitar als alumnes la recuperació de les assignatures amb avaluació negativa.
Español: Por otra parte, tanto el artículo 11.5 del Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las Enseñanzas Profesionales de Música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como el artículo 11.5 del Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las Enseñanzas Profesionales de Danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, prescriben de igual manera que las Administraciones educativas regularán las condiciones para que los centros organicen las oportunas pruebas extraordinarias con el fin de facilitar a los alumnos la recuperación de las asignaturas con evaluación negativa.
Valencià: Finalment, el desplegament a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, també preveu l'existència d'una convocatòria al setembre en els cursos dels diferents nivells en què no siga necessari superar la prova de certificació.
Español: Finalmente, el desarrollo en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las Enseñanzas de Idiomas de Régimen Especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, también prevé la existencia de una convocatoria en septiembre en los cursos de los diferentes niveles en los que no resulte necesaria la superación de la prueba de certificación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les proves extraordinàries esmentades anteriorment es troben regulades de manera que la seua realització està prevista durant els primers dies del mes de setembre.
Español: En la Comunitat Valenciana, las pruebas extraordinarias referidas anteriormente se encuentran reguladas de forma que su realización se encuentra prevista durante los primeros días del mes de septiembre.
Valencià: Així mateix, les ensenyances esmentades abans, per a les quals es fixa un nombre màxim de convocatòries, arrepleguen habitualment la possibilitat de concórrer a dos convocatòries anuals, de manera que la segona convocatòria, de caràcter extraordinari, està prevista també per al mes de setembre.
Español: Asimismo, las enseñanzas antes citadas, para las que se fija un número máximo de convocatorias, habitual-mente recogen la posibilidad de concurrir a dos convocatorias anuales, de forma que la segunda convocatoria, de carácter extraordinario, se encuentra prevista también para el mes de septiembre.
Valencià: Actualment, el nombre d'alumnes que superen les proves extraordinàries de setembre és inferior al 10 %.
Español: Actualmente, el número de alumnos y alumnas que superan las pruebas extraordinarias de septiembre es inferior al 10 %.
Valencià: Esta xifra aconsella buscar fórmules alternatives que permeten una millora dels resultats obtinguts en les proves extraordinàries, entre estes, l'avanç del moment de la seua realització al mes de juny o de juliol, de manera que el professorat que haja impartit la matèria, àmbit, mòdul o assignatura siga el que avalue la prova extraordinària.
Español: Esta cifra aconseja la búsqueda de fórmulas alternativas que permitan una mejora de los resultados obtenidos en las pruebas extraordinarias, entre ellas, el adelanto del momento de su realización al mes de junio o de julio, de forma que el profesorado que haya impartido la materia, ámbito, módulo o asignatura sea el que evalúe la prueba extraordinaria.
Valencià: Esta proposta queda avalada pels resultats obtinguts en el Programa Experimental d'Atenció Extraordinària i Reforç (EXIT), amb el qual s'ha permés que tres de cada quatre alumnes participants superen les matèries pendents.
Español: Esta propuesta queda avalada mediante los resultados obtenidos en el Programa Experimental de Atención Extraordinaria y Refuerzo (EXIT), con el que se ha permitido que tres de cada cuatro alumnos y alumnas participantes superen las materias pendientes.
Valencià: No obstant això, cal considerar que les diferents normes reglamentàries que regulen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, ensenyances esportives i ensenyances professionals de Música i de Dansa contenen diverses referències a la realització de proves extraordinàries en el mes de setembre, a les sessions d'avaluació final extraordinària al setembre, a la convocatòria extraordinària de setembre, a l'avaluació extraordinària de setembre i a la superació de les corresponents ensenyances en el mes de setembre.
Español: No obstante, hay que considerar que las diferentes normas reglamentarias que regulan las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño, Enseñanzas Deportivas y Enseñanzas Profesionales de Música y de Danza contienen diversas referencias a la realización de pruebas extraordinarias en el mes de septiembre, a las sesiones de evaluación final extraordinaria en septiembre, a la convocatoria extraordinaria de septiembre, a la evaluación extraordinaria de septiembre y a la superación de las correspondientes enseñanzas en el mes de septiembre.
Valencià: Per mitjà del present decret, es procedix a la modificació normativa necessària per a eliminar la restricció temporal que existix actualment, circumscrita al mes de setembre, quant a la realització de proves extraordinàries d'avaluació i sessions d'avaluació extraordinàries.
Español: Mediante el presente decreto, se procede a la modificación normativa necesaria para eliminar la restricción temporal que existe actualmente, circunscrita al mes de septiembre, en cuanto a la realización de pruebas extraordinarias de evaluación y sesiones de evaluación extraordinarias.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en l'exercici de les competències que atribuïxen a la Comunitat Valenciana els articles 27 i 149.1.30a de la Constitució Espanyola, l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, previa audiència als òrgans de participació i consulta de la comunitat educativa, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 5 de desembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto, en el ejercicio de las competencias que atribuyen a la Comunitat Valenciana los artículos 27 y 149.1.30ª de la Constitución Española, el artículo 53 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previa audiencia a los órganos de participación y consulta de la comunidad educativa, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión del día 5 de diciembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació normativa 1.
Español: Modificación normativa 1.
Valencià: Totes les normes reglamentàries de la Generalitat que, en l'àmbit educatiu i en referència a l'avaluació, promoció o titulació en les diferents ensenyances, continguen referències a la realització de proves extraordinàries en el mes de setembre, a les sessions d'avaluació final extraordinària al setembre, a la convocatòria extraordinària de setembre, a l'avaluació extraordinària de setembre i a la superació de les corresponents ensenyances en el mes de setembre, queden modificades respecte de la supressió de la referència temporal al mes de setembre.
Español: Todas las normas reglamentarias de la Generalitat que, en el ámbito educativo y en referencia a la evaluación, promoción o titulación en las diferentes enseñanzas, contengan referencias a la realización de pruebas extraordinarias en el mes de septiembre, a las sesiones de evaluación final extraordinaria en septiembre, a la convocatoria extraordinaria de septiembre, a la evaluación extraordinaria de septiembre y a la superación de las correspondientes enseñanzas en el mes de septiembre, quedan modificadas respecto de la supresión de la referencia temporal al mes de septiembre.
Valencià: En conseqüència: a) Totes les referències a la realització de proves extraordinàries en el mes de setembre, se substituïxen per la realització de proves extraordinàries.
Español: En consecuencia: a) Todas las referencias a la realización de pruebas extraordinarias en el mes de septiembre, se sustituyen por la realización de pruebas extraordinarias.
Valencià: b) Totes les referències a les sessions d'avaluació final extraordinària al setembre, es reemplacen per les sessions d'avaluació final extraordinària.
Español: b) Todas las referencias a las sesiones de evaluación final extraordinaria en septiembre, se reemplazan por las sesiones de evaluación final extraordinaria.
Valencià: c) Totes les referències a les convocatòries extraordinàries de setembre, s'entenen realitzades a les convocatòries extraordinàries.
Español: c) Todas las referencias a las convocatorias extraordinarias de septiembre, se entienden realizadas a las convocatorias extraordinarias.
Valencià: d) Totes les referències a l'avaluació extraordinària de setembre, queden substituïdes per una referència a l'avaluació extraordinària.
Español: d) Todas las referencias a la evaluación extraordinaria de septiembre, quedan sustituidas por una referencia a la evaluación extraordinaria.
Valencià: e) Totes les referències a la superació de les corresponents ensenyances en el mes de setembre, es reemplacen per la superació de les corresponents ensenyances. 2.
Español: e) Todas las referencias a la superación de las correspondientes enseñanzas en el mes de septiembre, se reemplazan por la superación de las correspondientes enseñanzas. 2.
Valencià: L'adequació normativa prevista en el present decret serà aplicable a les ensenyances següents: a) Educació Secundària Obligatòria.
Español: La adecuación normativa prevista en el presente decreto será de aplicación a las siguientes enseñanzas: a) Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Batxillerat.
Español: b) Bachillerato.
Valencià: c) Formació Professional.
Español: c) Formación Profesional.
Valencià: d) Ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: d) Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: f) Ensenyances professionals de Música i de Dansa.
Español: f) Enseñanzas Profesionales de Música y de Danza.
Valencià: g) Ensenyances d'idiomes. 3.
Español: g) Enseñanzas de Idiomas. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, a través dels seus òrgans directius competents en matèria d'ordenació acadèmica de les diferents ensenyances indicades en l'apartat anterior, establirà les dates en què hauran de tindre lloc les proves extraordinàries, les sessions d'avaluació final extraordinària, les convocatòries extraordinàries i les avaluacions extraordinàries afectades pel present decret.
Español: La consellería competente en materia de educación, a través de sus órganos directivos competentes en materia de ordenación académica de las diferentes enseñanzas indicadas en el apartado anterior, establecerá las fechas en que habrán de tener lugar las pruebas extraordinarias, sesiones de evaluación final extraordinaria, convocatorias extraordinarias y evaluaciones extraordinarias afectadas por el presente decreto.
Valencià: Calendari d'aplicació El present decret serà aplicable en el curs escolar 2013-2014.
Español: Calendario de aplicación El presente decreto será de aplicación en el curso escolar 2013-2014.