gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9985) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999 de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9985) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999 de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València, Universidad Miguel Hernández de Elche y UIniversidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València, Universidad Miguel Hernández de Elche y UIniversidad de Alicante.
Valencià: [1999/A9985] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atés el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i l'article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27 de abril de 1985).
Español: [1999/A9985] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado de 27 de abril de 1985).
Valencià: Esta Secretaria General ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per aquest procediment, per al dia 1 de desembre de 1999, a les 10.00 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: Esta Secretaría General ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 1 de diciembre de 1999 a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 26 de novembre de 1999, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 26 de noviembre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que disposa l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comunique per al vostre coneixement i efectes.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7563) Informació pública del programa d'actuació integrada per a desenvolupar els terrenys inclosos dins de la unitat d'execució UE-1, sector I-10, de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7563) Información pública sobre el programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos incluidos dentro de la unidad de ejecución UE-1, sector I-10, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Aplicaciones de Personal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a desenvolupar els terrenys inclosos dins de la unitat d'execució UE-1, sector I-10, de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aplicaciones de Personal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos incluidos dentro de la unidad de ejecución UE-1, sector I-10, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/7563] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, amb el codi d'identificació fiscal B96328000 i domicili, a efectes de notificacions i consulta d'expedient, al carrer del General Avilés número 61, 7-14, de València, ha formulat el programa d'actuació integrada per a desenvolupar els terrenys inclosos dins de la unitat d'execució UE-1, sector I-10, de la Pobla de Vallbona, amb una superfície aproximada de 70.000 metres quadrats i que té com a límits els següents: Nord: sector I-11 de sòl urbanitzable.
Español: [1999/Q7563] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, con código de identificación fiscal B36328000 y domicilio, a efectos de notificaciones y consulta de expediente, en la calle del General Avilés, 61, 7-14, de Valencia, ha formulado el programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos incluidos dentro de la unidad de ejecución UE-1, sector I-10, de La Pobla de Vallbona, con una superficie aproximada de 70.000 metros cuadrados y cuyos límites son los siguientes: Norte: sector I-11 del suelo urbanizable.
Valencià: Sud: unitat d'execució número 1, delimitada pel pla parcial del sector I-10 del sòl urbanitzable, i sòl urbà delimitat pel pla general.
Español: Sur: unidad de ejecución número 1 delimitada por el plan parcial del sector I-10 del suelo urbanizable, y suelo urbano delimitado por el plan general.
Valencià: Puerto Baño, situada al carrer del Poeta Llorent, 150, escala A, 1r, porta 2, de la Pobla de Vallbona, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, de dilluns a divendres, tots els dies hàbils durant el període de informació pública, i podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats.
Español: º, puerta 2, de La Pobla de Vallbona, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5717) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per al segon cicle de l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5717) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para el segundo ciclo de la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5717 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per al segon cicle de l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5717 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para el segundo ciclo de la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X5717] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.1994), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X5717] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.1994), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per al segon cicle de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para el segundo ciclo de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Annex Editorial Voramar-Santillana: Projecte editorial per al segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Anexo Editorial Voramar-Santillana: Proyecto editorial para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Editorial SM: Projecte editorial per al segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Editorial SM: Proyecto editorial para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Versió lingüística: valencià i castellà.
Español: Versión lingüística: valenciano y castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4587) Rotlle d'apel·lació número 252/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4587) Rollo de apelación número 252/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4587 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 252/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 252/1998.
Valencià: [1999/Q4587] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 252/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/4587] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 252/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: En la ciudad de Valencia, a 27 de abril de 1999.
Valencià: Magistrats: Ana Pérez Tórtola i Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Magistrados: Ana Pérez Tórtola y Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999 La secció sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata per Juan Esteban Soriano Alegre contra Finestres i Tendals, SL, Luis Asensi, La Unión Alcoyana, SA, María Josefa Moreno Acacio i La Unión y el Fénix Español, al qual s'acumularen les actuacions de judici verbal número 271/1997 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata interposat per Finestres i Tendals, SL, contra María Josefa Moreno Acacio, La Unión y El Fénix Español, Juan Esteban Soriano Alegre i Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, sobre reclamació de quantitat; pendents davant la mateixa en virtut del recurs d'apel·lació interposat per La Unión y El Fénix Español, el qual en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mislata por Juan Esteban Soriano Alegre contra Finestres y Tendals, SL, Luis Asensi, La Unión Alcoyana, SA, María Josefa Moreno Acacio y la Unión y el Fénix Español, al que se acumularon los autos de juicio verbal número 271/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mislata interpuesto por Finestres i Tendals, SL, contra María Josefa Moreno Acacio, La Unión y El Fénix Español, Juan Esteban Soriano Alegre y Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por La Unión y El Fénix quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de La Unión y El Fénix Español front la sentència de data 29 de gener de 1998 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata i la dixem sense efecte en el sentit següent: A) Desestimar la demanda formulada per la representació pel Juan Esteban Soriano Alegre front María Josefa Moreno Acacio i front La Unión y El Fénix, i imposar a eixa part demandant els costos causats en primera instància amb motiu de la seua demanda.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de La Unión y El Fénix frente a la sentencia de fecha 29 de enero de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mislata y dejarla sin efecto en el sentido siguiente: A) Desestimar la demanda formulada por la representación por Juan Esteban Soriano Alegre frente a María Josefa Moreno Acacio y La Unión y El Fénix, e imponer a esa parte demandante las costas causadas en primera instancia con motivo de su demanda.
Valencià: B) Desestimar la demanda formulada per la representació per Finestres i Tendals, SL front senyora Moreno Acacio i front La Unión y El Fénix, i imposar a eixa part demandant els costos causats en primera instància amb motiu del seu recurs d'apel·lació.
Español: B) Desestimar la demanda formulada por la representación por Finestres i Tendals, SL, a la señora Moreno Acacio y frente a La Unión y El Fénix, e imponer a esa demandante las costas causadas en primera instancia con motivo de su recurso de apelación.
Valencià: C) No realitzar pronunciament sobre els costos causats en aquesta alçada amb motiu del recurs d'apel·lació interposat per la representació de la part apel·lant.
Español: C) No realizar pronunciamiento a cerca de las costas causadas en esta alzada con motivo del recurso de apelación interpuesto por la representación de la parte apelante.
Valencià: Desestimem l'adhesió a la apel·lació formulada per la representació de Finestres i Tendals, SL, senyor Luis Asensi i La Unión Alcoyana, SA, i imposem a eixa part les costes causades amb motiu de la seua adhesió al recurs.
Español: Desestimar la adhesión a la apelación formulada por la representación de Finestres i Tendals, Luis Asensi y La Unión Alcoyana, SA, e imponer a esa parte las costas causadas con motivo de su adhesión al recurso.
Valencià: Confirmem la resta dels pronunciaments de la sentència.
Español: Confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: Al seu temps, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Josefa Moreno Acacio i Mutua Seguros Valenciana.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Josefa Moreno Acacio y Mutua Seguros Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7232) Concurs número AS/8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7232) Expediente AS/8/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección y extinción de incendios y de intrusismo de la Universidad Jaume I de Castellón.