gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb base en la documentació urbanística remesa per l'Ajuntament es fa constar que l'immoble siti en el carrer de Manuel Ferrandis - carrer d'Antonia Mascarós, objecte de mutació demanial, està qualificat com a equipament educatiu i cultural i permet l'atorgament de concessions sobre este per a la construcció i gestió d'un centre educatiu d'iniciativa social.
Español: Con base en la documentación urbanística remitida por el Ayuntamiento se hace constar que el inmueble sito en la calle de Manuel Ferrandis - calle de Antonia Mascarós, objeto de mutación demanial, está calificado como equipamiento educativo y cultural y permite el otorgamiento de concesiones sobre el mismo para la construcción y gestión de un centro educativo de iniciativa social.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la mutació demanial externa de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de la parcel·la de 9.249,16 m² de superfície, sítia en els carrers de Manuel Ferrandis i Antonia Mascarós de la mencionada població, que limita: nord, carrer d'Antonia Mascarós; sud, carrer de Manuel Ferrandis; est, passeig de la Mar Mediterrània i límit de la UE B-C1; i oest, zona verda.
Español: Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó de la parcela de 9.249,16 m² de superficie, sita en las calles de Manuel Ferrandis y Antonia Mascarós de dicha población, que linda: norte, calle de Antonia Mascarós; sur, calle de Manuel Ferrandis; este, paseo de la Mar Mediterrània y limite de la UE B-C1; y oeste, zona verde.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules 2 al tom 1726, llibre 412, foli 43, finca 34138, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules 2 al tomo 1726, libro 412, folio 43, finca 34138, inscripción 1.
Valencià: La mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, i quedant subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: La mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre l'immoble, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3151) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria-intervenció de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3151) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3151 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria-intervenció de l'Ajuntament de Picanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3151 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: [2014/3151] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2013, va acordar aprovar inicialment el pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2014, amb la creació d'un lloc de vicesecretaria-intervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria i intervenció.
Español: [2014/3151] El pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2013, acordó aprobar inicialmente el presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2014, con la creación de un puesto de vicesecretaría-intervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría e intervención.
Valencià: Així mateix, sol·licita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Asimismo se solicita a esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient la certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació del pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2014, i la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província núm. 20, de 24 de gener de 2014.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la aprobación del presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2014, y su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 20, de 24 de enero de 2014.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria-intervenció de l'Ajuntament de Picanya en classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Picanya en clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9838) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9838) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9838] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/9838] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessada: Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy Últim domicili conegut: avinguda del General Barroso, 48, 46017, València.
Español: Interesada: Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy Último domicilio conocido: avenida del General Barroso, 48. 46017, Valencia.
Valencià: Registre: 025-S1a Fase: acord inici procedimient suspensió.
Español: ª Fase: acuerdo inicio procedimiento suspensión.
Valencià: Acord: iniciar procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo: iniciar procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación Consumidores Solidarios de Hoy - Consoy, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València - Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia ?Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5396) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1630/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1630/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1630/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1630/2012.
Valencià: [2014/5396] Procediment verbal 001630/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Lepanto, 22, Castelló de la Plana.
Español: [2014/5396] Procedimiento verbal 001630/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Lepanto, 22, Castellón de la Plana.
Valencià: Demandat: Macarena Garzón Gordillo i Antonio Esteve Jiménez.
Español: Demandado: Macarena Garzón Gordillo y Antonio Esteve Jiménez.
Valencià: María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Lepanto, 22, de Castelló de la Plana, contra Macarena Garzón Gordillo, literalment diu: «Sentència número 114/2013 Castelló de la Plana, 29 de maig de 2013 M.
Español: María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lepanto, 22, de Castellón de la Plana, frente a Macarena Garzón Gordillo, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 114/2013 Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 1630/2012, seguides a instàncies de la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lepanto, número 22, amb l'assistència lletrada de Marta Miguel Montón, contra Antonio Esteve Jiménez i Macarena Garzón Gordillo, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 1630/2012, seguidos a instancia de la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lepanto, número 22, bajo la asistencia letrada de Marta Miguel Montón, contra Antonio Esteve Jiménez y Macarena Garzón Gordillo, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lepanto, 22, de Castelló de la Plana, amb l'assistència lletrada de Marta Miguel Montón, contra Antonio Esteve Jiménez i Macarena Garzón Gordillo, condemne Antonio Esteve Jiménez i Macarena Garzón Gordillo a satisfer a la comunitat de propietaris demandant la quantitat de 4.255,11 euros, així com al pagament dels interessos legals de l'esmentada quantitat i de les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda promovida por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lepanto, 22, de Castellón de la Plana, bajo la asistencia letrada de Marta Miguel Montón, contra Antonio Esteve Jiménez y Macarena Garzón Gordillo, condenando a Antonio Esteve Jiménez y Macarena Garzón Gordillo a satisfacer a la comunidad de propietarios demandante la cantidad de 4.255,11 euros, así como al pago de los intereses legales de dicha cantidad y de las costas causadas en el presente procedimiento.