gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials contenciós seguit a instàncies de Melida Piedad Vera Zapata contra Francelo Urbano Ortiz Gómez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 23/2011 Torrevieja, 27 de maig de 2011 María del Carmen Molina Mansilla, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja, he vist les actuacions de sol·licitud de mesures paternofilials i econòmiques seguides sota el número 126/2011, promogudes per la procuradora dels tribunals Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Melida Piedad Vera Zapata, sota la direcció lletrada de Javier Ruiz Palomar, contra Francelo Urbano Ortiz Gómez en situació processal de rebel·lia, i també la resta de circumstàncies que consten suficientment acreditades en les actuacions, en virtut de les facultats que m'atorga la constitució, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime parcialment la sol·licitud de les mesures paternofilials formulades per la procuradora dels tribunals Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Melida Piedad Vera Zapata, contra Francelo Urbano Ortiz Gómez en situació processal de rebel·lia; i en per tant, dispose l'aplicació de les mesures següents: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors a la mare, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento Guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales contenciosa seguido a instancia de Melida Piedad Vera Zapata frente a Francelo Urbano Ortiz Gómez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2011 Torrevieja, 27 de mayo de 2011 Vistos por mi María del Carmen Molina Mansilla, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja, los autos de solicitud de medidas paternofiliales y económicas seguidos bajo el número 126/2011, promovidos por la procuradora de los Tribunales Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Melida Piedad Vera Zapata, bajo la dirección letrada de Javier Ruiz Palomar, frente a Francelo Urbano Ortiz Gómez en situación procesal de rebeldía, y cuyas demás circunstancias constan suficientemente acreditadas en autos, en virtud de las facultades que me otorga la Constitución, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo parcialmente la solicitud de las medidas paternofiliales formuladas por la procuradora de los Tribunales Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Melida Piedad Vera Zapata, frente a Francelo Urbano Ortiz Gómez en situación procesal de rebeldía; y en su consecuencia, debo acordar y acuerdo la aplicación de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi de l'habitatge familiar a la mare i els fills menors d'edat.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda a la madre y a los hijos menores de edad.
Valencià: L'habitatge està llogat per l'actora. 3.
Español: La vivienda está alquilada por la actora. 3.
Valencià: Pertoca sol·licitar el règim de visites dels fills menors d'edat, sent-ne aquest un règim de mínims, almenys pel que fa al fill menor d'edat de 9 anys, que serà el dels caps de setmana alterns, i se'l podrà endur amb ell els dissabtes i diumenges des de les 12 hores a les 18 hores, i els recollirà i els tornarà al domicili familiar.
Español: Procede solicitar régimen de visitas de los hijos menores de edad, siendo éste un régimen de mínimos, al menos por lo que se refiere al hijo menor de edad de 9 años, siendo el de los fines de semana alternos, pudiéndoselo llevar consigo sábados y domingos desde las 12 horas a las 18 horas, recogiéndolos y devolviéndolos al domicilio familiar.
Valencià: Atés que el pare mai s'ha ocupat de l'atenció i assistència dels menors, aquests no pernoctaran amb ell, llevat que la voluntat dels majors en siga una altra.
Español: Dado que el padre nunca se ha ocupado del cuidado y asistencia de los menores, éstos no pernoctarán con él, a salvo que la voluntad de los mayores sea otra.
Valencià: Així mateix, es fa extensiu al progenitor no custodi el dret a visites a la meitat de les vacances. 4.
Español: Asimismo, se hace extensivo al progenitor no custodio el derecho a visitas a la mitad de las vacaciones. 4.
Valencià: Fixar com a contribució d'aliments la quantitat de 200 euros mensuals per a cadascun dels fills que haurà de fer efectives en el compte corrent que es determine a l'efecte, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'haurà d'actualitzar anualment, segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Fijar como contribución de alimentos la cantidad de 200 euros mensuales para cada uno de los hijos que habrá de hacer efectivas en la cuenta corriente que se determine al efecto, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes y que habrá de ser actualizada anualmente, según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries de la menor, seran satisfetes a mitges per ambdós progenitors.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios de la menor, serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament respecte de les costes processals causades.
Español: No ha lugar a efectuar pronunciamiento alguno respecto de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, en la forma deguda, i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents hàbils.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, en legal forma, haciéndolas saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes hábiles.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francel Urbano Ortiz Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francel Urbano Ortiz Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 30 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7075) Resolució de 2 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7075) Resolución de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del Hospital Provincial de Castellón para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [2011/7075] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Nicolás Martínez Tornero, director de l'Hospital Provincial de Castelló, de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2011/7075] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Nicolás Martínez Tornero, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10227) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret de la utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10227) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de la utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/23/03.
Español: Expediente número ATLINE/2008/23/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret de la utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de la utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/10227] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Enerstar Villena, SA.
Español: [2011/10227] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Enerstar Villena, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració en concret de la utilitat pública del projecte modificat de línia aèria d'AT 132 kV (D.C.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto modificado de línea aérea de AT 132 kV (D.C.
Valencià: ) denominat Alhorines-Beneixama.
Español: ) denominado Alhorines-Benejama.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Villena, Cañada, el Camp de Mirra i Beneixama.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Villena, Cañada, Campo de Mirra y Beneixama.
Valencià: Justificació del projecte: la línia modificada partix aèria des de la subestació transformadora ubicada en l'interior de la central i circula 1 km paral·lela a la carretera CV-656, i després continua 2 km paral·lela a l'autovia A-31 i molt més prop que en el traçat anterior per a després virar cap a l'interior fins a l'altura del Cordel de la Noguera, punt on gira en direcció a Cañada, el Camp de Mirra i la subestació de Beneixama, finalment.
Español: Justificación del proyecto: la línea modificada parte aérea desde la subestación transformadora ubicada en el interior de la central y discurre 1 km paralela a la carretera CV-656, y después continúa 2 km paralela a la autovía A-31 y mucho más cerca que en el trazado anterior para después virar hacia el interior hasta la altura del Cordel de la Noguera punto en el que gira en dirección a Cañada, Campo de Mirra y la subestación de Benejama finalmente.
Valencià: Característiques principals: longitud total 21.484 m.
Español: Características principales: longitud total 21.484 m.
Valencià: Aïlladors cadena suspensió i cadena d'amarratge.
Español: Aisladores cadena suspensión y cadena amarre.
Valencià: Suports metàl·lics.
Español: Apoyos metálicos.
Valencià: Denominació: Línia aèria d'AT 132 kV (D.C.
Español: Denominación: Línea aérea de AT 132 kV (D.C.
Valencià: ) Alhorines-Beneixama.
Español: ) Alhorines-Benejama.
Valencià: Pressupost: 2.777.300,27 €.
Español: Presupuesto: 2.777.300,27 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servei Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (en doble exemplar) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia (Per la Resolució d'1 de setembre del conseller d'Economia, Indústria i Comerç): Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía (Por Resolución de 1 de septiembre del conseller de Economía, Industria y Comercio): Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1506) Notificació de la sentència dictada en el juidici ordinari número 1927/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1927/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidici ordinari número 1927/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1927/2009.
Valencià: [2011/1506] procediment ordinari 001927/2009-AS De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/1506] Procedimiento ordinario 001927/2009-AS De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1927/2009, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Jonathan Muñoz Cosmo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 287/2010 València, 21 de desembre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1927/2009, a instàncies de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Jesús Rivaya Carol i assistida pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Jonathan Muñoz Cosmo, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1927/2009 seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Jonathan Muñoz Cosmo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 287/2010 Valencia, 21 de diciembre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1927/2009 a instancia de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Jesús Rivaya Carol y asistida del letrado Rafael Martí Maiques, contra Jonathan Muñoz Cosmo, declarado en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Jesús Rivaya Carol, contra Jonathan Muñoz Cosmo, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a la part actora de la quantitat de huit mil set-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-huit cèntims (8.759,68 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa des del dia 17 de febrer de 2009.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Camge Financiera Efc, SA, representada por el procurador Jesús Rivaya Carol, contra Jonathan Muñoz Cosmo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de ocho mil setecientos cincuenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (8.759,68 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza desde el día 17 de febrero de 2009.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial atesa la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer-hi.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jonathan Muñoz Cosmo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jonathan Muñoz Cosmo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10031) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10031) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10031 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benasau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benasau.