gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de l'Orde de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5879 de 27.10.2008), es van convocar i van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitja i llarga estada per a l'any 2008.
Español: A través de la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5879 de 27.10.2008), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2008.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'orde, es van sol·licitar les ajudes per a projectes d'investigació que es relacionen en l'annex I.
Español: De conformidad con lo establecido por la orden, se solicitaron las ayudas para proyectos de investigación que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Una vegada estudiats els projectes, de conformitat amb els criteris de selecció establits en la base primera de l'orde, es va procedir a resoldre provisionalment la convocatòria, en data 21 de novembre de 2008.
Español: Una vez estudiados los proyectos, de conformidad con los criterios de selección establecidos en la base primera de la orden, se procedió a resolver provisionalmente la convocatoria, en fecha 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Una vegada notificada als interessats, esta resolució obria un termini de set dies hàbils perquè es presentaren les al·legacions que estimaren oportunes.
Español: Una vez notificada a los interesados, esta resolución abría un plazo de siete días hábiles para que se presentasen las alegaciones que estimaran oportunas.
Valencià: Després d'haver manifestat tots els interessats la decisió de no al·legar-hi res, abans del venciment del termini establit per a això, es té per efectuat el tràmit d'audiència d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tras manifestar todos los interesados su decisión de no alegar nada, antes del vencimiento del plazo establecido para ello, se tiene por efectuado el trámite de audiencia conforme a lo establecido por el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés tot això anterior, a la vista del que establix la base cinquena i de conformitat amb allò que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2008 per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada objecte de la convocatòria, relacionats en l'annex I, per un import total de trenta mil euros (30.000,00 €).
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base quinta y de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2008 para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia objeto de la convocatoria, relacionados en el anexo I, por un importe total de treinta mil euros (30.000,00 €).
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de remetre, en el termini de set dies hàbils des de la notificació de la present resolució, un escrit que facen constar que accepten la realització del projecte seleccionat en les condicions imposades per la comissió de selecció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir, en el plazo de siete días hábiles desde la notificación de la presente resolución, un escrito en que hagan constar que aceptan la realización del proyecto seleccionado en las condiciones impuestas por la comisión de selección.
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació de factures establit en la lletra b) de la base huitena de l'orde, fins al 15 de desembre de 2008, de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de facturas establecido en la letra b) de la base octava de la Orden, hasta el 15 de diciembre de 2008, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notifica Annex I / Anexo I  ció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente Annex I / Anexo I  notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11410) Licitació número E08/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11410) Licitación número E08/16.
Valencià: Servicis de redacció de projecte de senyalització i comunicacions dels trams Estels-Mercat Central i OB de la línia del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción de proyecto de señalización y comunicaciones de los tramos Luceros-Mercado Central y OB de la línea del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11410 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació senyalització Licitació número E08/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11410 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación señalización Licitación número E08/16.
Valencià: [2008/11410] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert: Expedient: E08/16.
Español: [2008/11410] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto: Expediente: E08/16.
Valencià: Títol: servicis de redacció de projecte de senyalització i comunicacions dels trams: Estels - Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de señalización y comunicaciones de los tramos: Luceros - Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 85.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 85.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Telèfon 961 923 250; fax 961 923 251; correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Teléfono 961 923 250; fax 961 923 251; correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 01.10.2008 (www.gtp-gva.es) Lugar i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 20 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 01.10.2008 (www.gtp-gva.es) Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11085) Judici ordinari 113/2005-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11085) Juicio ordinario 113/2005-C.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11085 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 113/2005-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11085 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 113/2005-C.
Valencià: [2008/11085] Demandant: Bigeco, SA.
Español: [2008/11085] Demandante: Bigeco, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Martínez Prats i altres.
Español: Demandado: Jesús Martínez Prats y otros.
Valencià: María Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici referit adés s'ha dictat la sentència de data 22 d'octubre de 2007, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de judici ordinari número 113/2005, que se segueixen a instàncies de la mercantil Bigeco, SA, representada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres i assistida pel lletrat Felipe Alcaide López, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive i Alberto Tejedor Tornero, declarats en situació processal de rebel·lia, en què s'exerceix una acció de resolució de contractes sobre el dret d'aprofitament per torn de béns immobles d'ús turístic.
Español: María Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 22 de octubre de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2007 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 113/2005, seguidos a instancias de la mercantil Bigeco, SA, representada por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres y asistida del letrado Felipe Alcaide López, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive y Alberto Tejedor Tornero, declarados en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita una acción de resolución de contratos sobre derecho de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en nom i representació de la mercantil Bigeco, SA, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive i Alberto Tejedor Tornero, condemne els demandats a resoldre els contractes subscrits amb la part actora d'adquisició d'aprofitament per torn de béns immobles; tot això amb la imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil Bigeco, SA, contra Vicente Prima Hervás, Vicente Ferre Domínguez, Florentino Méndez Macarro, Vicente José Ern Selles, Pascual Pellicer Mas, Jorge Rius Olive y Alberto Tejedor Tornero, debo condenar y condeno a los demandados a la resolución de los contratos suscritos con la parte actora de adquisición de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, que caldrà preparar en este Jutjat, i que se substanciarà davant de l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación para su preparación en este Juzgado, y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals dels codemandats Vicente Prima Hervás, Vicente José Ern Selles, Jorge Rius Olive, Pascual Pellicer Mas i Alberto Tejedor Tornero, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados Vicente Prima Hervás, Vicente José Ern Selles, Jorge Rius Olive, Pascual Pellicer Mas y Alberto Tejedor Tornero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10124) Adjudicació número 134/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10124) Adjudicación número 134/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10124 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 134/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10124 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 134/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a diversos centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico para diversos centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Contractistes: euros Centros Control Salud, SL. 127.500 General Electric España, SA. 736.000 Ire Rayos x, SA. 696.000 Philips Ibérica, SA. 129.500 Siemens, SA. 884.000 Toshiba Medical Systems, SA. 448.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Centros Control Salud, SL. 127.500 General Electric España, SA. 736.000 Ire Rayos x, SA. 696.000 Philips Ibérica, SA. 129.500 Siemens, SA. 884.000 Toshiba Medical Systems, SA. 448.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions vint-i-un mil euros (3.021.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones veintiún mil euros (3.021.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1765) ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1765) ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1765 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis legislació ensenyament professional ensenyament tècnic examen legislació escolar ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1765 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios legislación enseñanza profesional enseñanza técnica examen legislación escolar ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1765] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 de juny), establix en l'article 8 que els títols de formació professional tenen caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional i que acrediten les corresponents qualificacions professionals als que els hagen obtingut.
Español: [2008/1765] La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 de junio), establece en su artículo 8 que los títulos de formación profesional tienen carácter oficial y validez en todo el territorio nacional y que acreditan las correspondientes cualificaciones profesionales a quienes los hayan obtenido.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE de 4 de maig), establix en l'article 69.4 que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran proves per a obtindre directament el títol de Batxiller o algun dels títols de formació professional, sempre que demostren haver aconseguit els objectius establits en els articles 33 i 40, així com els fixats en els aspectes bàsics del currículum respectiu.
Español: La Ley Orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE de 4 de mayo), establece en su artículo 69.4 que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán pruebas para obtener directamente el título de Bachiller o alguno de los títulos de formación profesional, siempre que demuestren haber alcanzado los objetivos establecidos en los artículos 33 y 40, así como los fijados en los aspectos básicos del currículo respectivo.
Valencià: Per a presentar-se a les proves per a l'obtenció del títol de batxiller es requerix tindre vint anys; díhuit per al títol de Tècnic, vint per al de Tècnic Superior o, si és el cas, dènou per a aquells que estiguen en possessió del títol de Tècnic.
Español: Para presentarse a las pruebas para la obtención del título de bachiller se requiere tener veinte años; dieciocho para el título de Técnico, veinte para el de Técnico Superior o, en su caso, diecinueve para aquellos que estén en posesión del título de Técnico.