gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6978 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu administració local pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es resol el contracte d'adjudicació del desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 82 UE-R.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6978 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo administración local plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2012, de la Alcaldía, por la que se resuelve el contrato de adjudicación del desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 82 UE-R.
Valencià: [2012/6978] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6816, d'11.07.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/6978] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6816, de 11.07.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Resolució de 25 de juliol de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es resol el contracte d'adjudicació del desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 82 UE-R»; Ha de dir: «Resolució de 25 de juny de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es resol el contracte d'adjudicació del desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 82 UE-R»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Resolución de 25 de julio de 2012, de la Alcaldía, por la que se resuelve el contrato de adjudicación del desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 82 UE-R»; Debe decir: «Resolución de 25 de junio de 2012, de la Alcaldía, por la que se resuelve el contrato de adjudicación del desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 82 UE-R».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2847) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 882/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2847) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 882/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2847 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 882/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 882/2011.
Valencià: [2012/2847] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000882/2011-VTA Dimana del juí ordinari número 000405/2010 Del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000882/2011, dimanant del juí ordinari 000405/2010, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament Sentència número 82/2012 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2012/2847] Recurso de apelación (LECN) número 000882/2011-VTA Dimana del juicio ordinario número 000405/2010 Del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000882/2011, dimanante del juicio ordinario 000405/2010, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 82/2012 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 5 de març de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000882/2011, que prové de les actuacions de juí ordinari 000405/2010, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Induflec, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Arznar, i assistit pel lletrat Vicente Aviñó Bolinches; i d'altra, com a demandat apel·lat, César Bauset Carbonell, representat per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, i assistit pel lletrat Juan Cuenca Tolosa, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Induflec, SL, i no hi ha comparegut a Compañía Nocdia, SL.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000882/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 000405/2010, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes, de una, como demandante apelante, Induflec, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, y asistida del letrado Vicente Aviñó Bolinches; y de otra, como demandado apelado, César Bauset Carbonell, representado por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, y asistido del letrado Juan Cuenca Tolosa, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Induflec, SL, no compareciendo la Compañía Nocdia, SL.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Induflec, SL, contra la sentència de data 25 de maig de 2011, dictada pel Jutjat Mercantil número 3 de València en les actuacions del juí ordinari número 405/2010, i confirme esta resolució, fent imposició expressa de les costes causades en l' alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Induflec, SL, contra la sentencia de fecha 25 de mayo de 2011, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia en autos de juicio ordinario número 405/2010, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas a la parte apelante.
Valencià: Es disposa la pèrdua per part apel·lant del dipòsit constituït per a recórrer».
Español: Se acuerda la pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada Compañía Nocdia, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelada incomparecido en esta alzada, Compañía Nocdia, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7090) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 959/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 959/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2011.
Valencià: [2012/7090] Juí verbal 000959/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA.
Español: [2012/7090] Juicio verbal 000959/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA contra Álvaro Gil Leiva, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu literalment: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 959/2011, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, -Emivasa- representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra Álvaro Gil Leiva, declarat en rebel·lia; en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA frente a Álvaro Gil Leiva se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 959/2011 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA -Emivasa- representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Álvaro Gil Leiva, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Álvaro Gil Leiva, declarat en rebel·lia. 1r.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Álvaro Gil Leiva, declarado en rebeldía. 1.
Valencià: Condemne Álvaro Gil Leiva al pagament a l'actora de la suma de mil cinquanta-huit euros amb trenta-dos cèntims (1.058,32 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26 de maig de 2011), més les factures que s'hagen meritat des de la de data 8 d'abril de 2011 (A2011FC0715075) i que es meriten d'ara en avant, fins que es duga a terme la retirada del comptador.
Español: º Debo condenar y condeno a Álvaro Gil Leiva al pago a la actora de la suma de mil cincuenta y ocho euros con treinta y dos céntimos (1.058,32 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26 de mayo de 2011), más las facturas que se hayan devengado desde la de fecha 8 de abril de 2011 (A2011FC0715075) y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador.
Valencià: I 2n.
Español: Y 2.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i exposar-hi les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, Álvaro Gil Leiva, mitjançant la diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Álvaro Gil Leiva, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2210) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1495/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1495/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1495/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1495/2009.
Valencià: [2012/2210] Divorci contenciós 001495/2009 De: Fredy Santiago Pulla Roldan.
Español: [2012/2210] Divorcio contencioso 001495/2009 De: Fredy Santiago Pulla Roldan.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Fredy Santiago Pulla Roldan contra Gloria Mercedes Gualan Armijos, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda plantejada per Fredy Santiago Pulla Roldan, representat per la procuradora la senyora Melero Fos, contra Mercedes Gualan Armijos, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració inclosa, si pertoca, la dissolució del règim econòmic matrimonial de la societat de guanys.
Español: Procurador/a : - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Fredy Santiago Pulla Roldan frente a Gloria Mercedes Gualan Armijos, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Fredy Santiago Pulla Roldan, representado por la procuradora señora Melero Fos, contra Mercedes Gualan Armijos declarado en rebeldía, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración incluida, en su caso, la disolución del régimen económico matrimonial de la sociedad de gananciales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gloria Mercedes Gualan Armijos, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gloria Mercedes Gualan Armijos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4133) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4133) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4133] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia aprecia raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia esmentat, respecte a la fundació que s'indica, per això es publica este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'exposa en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, d'acord amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4133] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Es fa públic per a coneixement general i perquè les persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, n.
Valencià: El termini per a fer-ho és de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana Última adreça coneguda: carrer Sant Joaquim, número 14, les Coves de Vinromà (12185).
Español: Fundació Don Miquel Fundació de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: calle de San Joaquín, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5031) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier Paredes Arquicia professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5031) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Javier Paredes Arquiola.profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.