gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superat el període de pràctiques, l'aspirant proposat, prèvia formulació de jurament o promesa a què es referix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, serà nomenat funcionari de carrera i prendrà possessió del càrrec.
Español: Superado el período de prácticas, el aspirante propuesto, previa formulación de juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, será nombrado funcionario de carrera y tomará posesión de su cargo.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs de formació perdran tots els drets al nomenament seu com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen el curso de formación perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: De les incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no previst en estes bases.
Español: De las incidencias El tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Dels recursos Contra les bases presents i la convocatòria corresponent, actes que esgoten la via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, i això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu del seu domicili, en el termini de sis mesos des de la desestimació esmentada.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es tinga per convenient en defensa dels respectius interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de los respectivos intereses.
Valencià: Programa auxiliars administratius Tema 1.
Español: Programa auxiliares administrativos Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola del 1978.
Español: La Constitución española de 1978.
Valencià: Característiques, estructura i contingut general.
Español: Características, estructura y contenido general.
Valencià: Procediments de reforma.
Español: Procedimientos de reforma.
Valencià: Valors i principis constitucionals.
Español: Valores y principios constitucionales.
Valencià: Els drets i deures fonamentals.
Español: Los derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Garantia i tutela d'estos.
Español: Garantía y tutela de los mismos.
Valencià: La protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: La protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: El recurs d'empara.
Español: El recurso de amparo.
Valencià: El procediment d'elaboració de les lleis.
Español: El procedimiento de elaboración de las leyes.
Valencià: Classes de lleis.
Español: Clases de leyes.
Valencià: La funció financera de les Corts.
Español: La función financiera de las Cortes.
Valencià: La funció de control de les Corts.
Español: La función de control de las Cortes.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales: el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: El govern en el sistema constitucional espanyol.
Español: El gobierno en el sistema constitucional español.
Valencià: Integració i cessament.
Español: Integración y cese.
Valencià: L'estatut dels membres del govern.
Español: El estatuto de los miembros del gobierno.
Valencià: El president del govern.
Español: El presidente del gobierno.
Valencià: Govern i administració.
Español: Gobierno y administración.
Valencià: Relacions entre el govern i el poder legislatiu.
Español: Relaciones entre el gobierno y el poder legislativo.
Valencià: La responsabilitat política de govern.
Español: La responsabilidad política de gobierno.
Valencià: Moció de censura i qüestió de confiança.
Español: Moción de censura y cuestión de confianza.
Valencià: Regulació constitucional de la justícia.
Español: Regulación constitucional de la justicia.
Valencià: L'organització de l'administració de justícia a Espanya: ordes jurisdiccionals.
Español: La organización de la administración de justicia en España: órdenes jurisdiccionales.
Valencià: El Ministeri Fiscal.
Español: El Ministerio Fiscal.
Valencià: El Tribunal Constitucional en la Constitució i en la seua Llei Orgànica.
Español: El Tribunal Constitucional en la Constitución y en su ley orgánica.
Valencià: El sistema espanyol de control de constitucionalitat de les lleis.
Español: El sistema español de control de constitucionalidad de las leyes.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat.
Español: La organización territorial del Estado.
Valencià: Les comunitats autònomes en la Constitució espanyola.
Español: Las comunidades autónomas en la Constitución española.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: elaboració, significat i contingut.
Español: Los estatutos de autonomía: elaboración, significado y contenido.
Valencià: Sistema constitucional de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Sistema constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: La Generalitat i les restants institucions valencianes.
Español: La Generalitat y las restantes instituciones valencianas.
Valencià: L'administració local valenciana.
Español: La administración local valenciana.
Valencià: La reforma de l'estatut valencià.
Español: La reforma del estatuto valenciano.
Valencià: Principis constitucionals de l'administració pública espanyola.
Español: Principios constitucionales de la administración pública española.
Valencià: La personalitat jurídica de l'administració.
Español: La personalidad jurídica de la administración.
Valencià: La regulació de l'administració en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La regulación de la administración en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El control de l'administració.
Español: El control de la administración.
Valencià: L'administrat: concepte i classes.
Español: El administrado: concepto y clases.
Valencià: La capacitat dels administrats i les seues causes modificatives.
Español: La capacidad de los administrados y sus causas modificativas.
Valencià: Drets dels ciutadans davant de l'administració.
Español: Derechos de los ciudadanos ante la administración.
Valencià: Disposicions generals sobre els procediments administratius i normes reguladores dels distints procediments.
Español: Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos y normas reguladoras de los distintos procedimientos.
Valencià: Dies i hores hàbils.
Español: Días y horas hábiles.
Valencià: Tramitació ordinària i tramitació d'urgència.
Español: Tramitación ordinaria y tramitación de urgencia.
Valencià: Fases del procediment administratiu i intervenció dels administrats.
Español: Fases del procedimiento administrativo e intervención de los administrados.
Valencià: Requisits: la motivació i forma.
Español: Requisitos: la motivación y forma.
Valencià: L'eficàcia dels actes administratius: el principi d'autotutela declarativa.
Español: La eficacia de los actos administrativos: el principio de autotutela declarativa.
Valencià: La notificació: contingut, termini i pràctica.
Español: La notificación: contenido, plazo y práctica.
Valencià: La notificació defectuosa.
Español: La notificación defectuosa.
Valencià: La publicació.
Español: La publicación.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu.
Español: La invalidez del acto administrativo.
Valencià: Supòsits de nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Valencià: El principi de conservació de l'acte administratiu.
Español: El principio de conservación del acto administrativo.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia administración: supuestos.
Valencià: Recursos administratius: principis generals.
Español: Recursos administrativos: principios generales.
Valencià: Actes susceptibles de recurs administratiu.
Español: Actos susceptibles de recurso administrativo.
Valencià: Classes de recursos.
Español: Clases de recursos.
Valencià: Les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Valencià: Procediments substitutius dels recursos administratius: conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Procedimientos sustitutivos de los recursos administrativos: conciliación, mediación y arbitraje.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector Público.
Valencià: Normes específiques de contractació en les entitats locals.
Español: Normas específicas de contratación en las entidades locales.
Valencià: El contractista: capacitat, solvència, prohibicions, classificació.
Español: El contratista: capacidad, solvencia, prohibiciones, clasificación.
Valencià: Procediments, formes i criteris d'adjudicació.
Español: Procedimientos, formas y criterios de adjudicación.
Valencià: Perfeccionament i formalització del contracte.
Español: Perfeccionamiento y formalización del contrato.
Valencià: Execució i modificació dels contractes.
Español: Ejecución y modificación de los contratos.
Valencià: Prerrogatives de l'administració.
Español: Prerrogativas de la administración.
Valencià: L'Administració Local en la Constitució.
Español: La administración local en la Constitución.
Valencià: Entitats que la integren.
Español: Entidades que la integran.
Valencià: El principi d'autonomia local: significat, contingut i límits.
Español: El principio de autonomía local: significado, contenido y límites.
Valencià: La Carta Europea de l'Autonomia Local.
Español: La Carta Europea de la Autonomía Local.
Valencià: El marc competencial de les entitats locals.
Español: El marco competencial de las entidades locales.
Valencià: Elecció dels regidors i alcaldes.
Español: Elección de los concejales y alcaldes.
Valencià: Qüestió de confiança i moció de censura en l'àmbit local.
Español: Cuestión de confianza y moción de censura en el ámbito local.
Valencià: L'estatut dels membres electius de les corporacions locals: adquisició i pèrdua de la condició de membres de la corporació.
Español: El estatuto de los miembros electivos de las corporaciones locales: adquisición y pérdida de la condición de miembros de la corporación.
Valencià: Els grups polítics.
Español: Los grupos políticos.
Valencià: El municipi i els seus elements.
Español: El municipio y sus elementos.
Valencià: L'organització municipal.
Español: La organización municipal.
Valencià: Òrgans necessaris: l'alcalde, tinents d'alcalde, el ple, i la junta de govern local.
Español: Órganos necesarios: El alcalde, tenientes de alcalde, el pleno, y la junta de gobierno local.
Valencià: Òrgans complementaris: comissions informatives i altres òrgans.
Español: Órganos complementarios: Comisiones Informativas y otros órganos.
Valencià: Règim de sessions i acords dels òrgans de govern local.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de los órganos de gobierno local.
Valencià: Actes, certificacions, comunicacions, notificacions i publicació dels acords.
Español: Actas, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicación de los acuerdos.
Valencià: Singularitats del procediment administratiu en l'esfera local.
Español: Singularidades del procedimiento administrativo en la esfera local.
Valencià: La informació i participació ciutadana.
Español: La información y participación ciudadana.
Valencià: El registre d'entrada i eixida de documents.
Español: El registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Els recursos administratius i la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Los recursos administrativos y la revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: Impugnació dels actes i acords locals i exercici d'accions.
Español: Impugnación de los actos y acuerdos locales y ejercicio de acciones.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals: reglaments i ordenances.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales: reglamentos y ordenanzas.
Valencià: El Reglament Orgànic Municipal.
Español: El Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: Regulació jurídica.
Español: Regulación jurídica.
Valencià: Béns de domini públic i béns patrimonials.
Español: Bienes de dominio público y bienes patrimoniales.
Valencià: Prerrogatives i potestats de les entitats locals en relació amb els seus béns.
Español: Prerrogativas y potestades de las entidades locales en relación con sus bienes.
Valencià: L'inventari.
Español: El inventario.
Valencià: El patrimoni municipal de sòl, concepte, integració, finalitat i destí.
Español: El patrimonio municipal de suelo, concepto, integración, finalidad y destino.
Valencià: Les formes d'activitat de les entitats locals.
Español: Las formas de actividad de las entidades locales.
Valencià: Servicis públics locals.
Español: Servicios públicos locales.
Valencià: L'activitat de foment en l'esfera local.
Español: La actividad de fomento en la esfera local.
Valencià: Les subvencions locals.
Español: Las subvenciones locales.
Valencià: La intervenció administrativa local en l'activitat privada: llicències i autoritzacions administratives, classes.
Español: La intervención administrativa local en la actividad privada: licencias y autorizaciones administrativas, clases.
Valencià: Especial referència a la llicència urbanística: actes subjectes, naturalesa i règim jurídic.
Español: Especial referencia a la licencia urbanística: actos sujetos, naturaleza y régimen jurídico.
Valencià: La funció social de la propietat i l'estatut de la propietat del sòl: principis generals.
Español: La función social de la propiedad y el estatuto de la propiedad del suelo: principios generales.
Valencià: Contingut del dret de propietat del sòl: facultats, deures i càrregues.
Español: Contenido del derecho de propiedad del suelo: facultades, deberes y cargas.
Valencià: Situacions bàsiques del sòl i el seu règim d'utilització.
Español: Situaciones básicas del suelo y su régimen de utilización.
Valencià: La classificació del sòl i el seu règim urbanístic.
Español: La clasificación del suelo y su régimen urbanístico.
Valencià: L'activitat de planejament i ordenació urbanística en la legislació valenciana.
Español: La actividad de planeamiento y ordenación urbanística en la legislación valenciana.
Valencià: La publicació, vigència i executivitat dels plans.
Español: La publicación, vigencia y ejecutividad de los planes.
Valencià: Efectes de l'aprovació.
Español: Efectos de la aprobación.
Valencià: Modificació i revisió de plans.
Español: Modificación y revisión de planes.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals: concepte i contingut.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: concepto y contenido.
Valencià: Especial referència a les bases d'execució del pressupost.
Español: Especial referencia a las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: L'elaboració i aprovació del pressupost general.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto general.
Valencià: L'estructura pressupostària.
Español: La estructura presupuestaria.
Valencià: Les modificacions de crèdit: classes, concepte, finançament i tramitació.
Español: Las modificaciones de crédito: clases, concepto, financiación y tramitación.
Valencià: L'execució del pressupost de gastos i d'ingressos: les seues fases.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos: sus fases.
Valencià: La liquidació del pressupost.
Español: La liquidación del presupuesto.
Valencià: El personal al servici de les entitats locals.
Español: El personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i funcionaris propis de les corporacions locals.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter estatal y funcionarios propios de las corporaciones locales.
Valencià: Personal laboral i personal eventual.
Español: Personal laboral y personal eventual.
Valencià: Selecció del personal i provisió de llocs de treball.
Español: Selección del personal y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats dels empleats públics.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades de los empleados públicos.
Valencià: Albal, 23 de febrer de 2009.
Español: Albal, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president de la corporació: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente de la corporación: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11610) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000196/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11610) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000196/2009.
Valencià: Notificació a Pedro Rubio Pancorbo.
Español: Notificación a Pedro Rubio Pancorbo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11610 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000196/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11610 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000196/2009.
Valencià: [2009/11610] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000196/2009 Part demandant: María de la Cruz Cuenca.
Español: [2009/11610] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000196/2009 Parte demandante: María de la Cruz Cuenca.
Valencià: Part demandada: Pedro Rubio Pancorbo.
Español: Parte demandada: Pedro Rubio Pancorbo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 2 de juliol de 2009 , que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Que estime deduïda per María de la Cruz Cuenca contra Pedro Rubio Pancorbo: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de 2 de julio de 2009 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando deducida por María de la Cruz Cuenca contra Pedro Rubio Pancorbo: 1.
Valencià: Declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament celebrat entre les parts en data de 15 de novembre de 2006 respecte de l'immoble siti a Quart de Poblet (València) carrer de Marqués del Túria, número 6, piso 3r, porta 9a. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 15 de noviembre de 2006 respecto del inmueble sito en Quart de Poblet (Valencia) calle Marqués del Túria, número 6, piso 3°, puerta 9ª. 2.
Valencià: Condemne el demandat a desallotjar l'habitatge i a deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, procedint al llançament en cas que no es produïsca el desallotjament voluntari per la part demandada, i així ho sol·licite l'actora, el dia 24 de setembre de 2009, a les 09.30 hores. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al desalojo de la vivienda, debiéndola dejar libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, procediendo el lanzamiento en caso de que no se produzca el desalojo voluntario por la parte demandada, y así lo solicite la actora, el día 24 de septiembre de 2009, a las 09.30 horas. 3.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de 10.313,96 € deguts el dia de la vista. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de 10.313,96 € adeudados a la fecha de la vista. 4.
Valencià: Les costes seran satisfetes per la part demandada.
Español: Las costas serán abonadas por la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, ja que podran interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies en este Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de la forma que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el requisit per a la demandada establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado, el cual se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con el requisito para la demandada establecido en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre de sentències d'este Jutjat, i deixeu-ne una còpia testimoniada en les actuacions principals.
Español: Únase la presente resolución al libro de sentencias de este Juzgado, dejando copia testimoniada en los autos principales.