gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La residència d’estudiantat posada en marxa per l’Ajuntament d’Ontinyent al barri de La Vila ha esgotat les 6 places que havien quedat disponibles de les 8 existents, i ha obert llista d’espera per a les diverses sol·licituds que no s'han pogut atendre.
Español: La residencia de estudiantes puesta en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent en el barrio de La Vila ha agotado las 6 plazas que habían quedado disponibles de las 8 existentes, y ha abierto lista de espera para las diversas solicitudes que no se han podido atender.
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, explicava que esta residència “és un dels avantatges que oferim a l’alumnat que opta per la nostra ciutat per a formar-se, i també suposa un avanç en la línia d’impuls a l’activitat i dinamització del barri de La Vila.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, explicaba que esta residencia “es una de las ventajas que ofrecemos al alumnado que opta por nuestra ciudad para formarse, y también supone un avance en la línea de impulso a la actividad y dinamización del barrio de La Vila.
Valencià: A més, és un atractiu més que se suma a l’oferta de serveis amb què compta la ciutat per estudiar a titulacions d’elevada demanda com Infermeria, Ciències de l’Activitat Física i l’Esport, Magisteri o ADE”.
Español: Además, es un atractivo más que se suma a la oferta de servicios con los que cuenta la ciudad para estudiar titulaciones de elevada demanda como Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Magisterio o ADE”.
Valencià: El regidor de Joventut, Jordi Vallés, assenyalava que aquesta oferta prioritza a aquells que tenen menys recursos per accedir al lloguer d’estos immobles per sota del preu de mercat (80 euros mensuals per dormitori, inclosa la despesa en llum, aigua i neteja de zones comuns).
Español: El concejal de Juventud, Jordi Vallés, señalaba que esta oferta prioriza a aquellos que tienen menos recursos para acceder al alquiler de estos inmuebles por debajo del precio de mercado (80 euros mensuales por dormitorio, incluido el gasto de luz, agua y limpieza de zonas comunes).
Valencià: La residència està a l’abast d’estudiants universitaris del Campus d’Ontinyent, estudiants d’FP i becaris i ajudants universitaris, que poden llogar una habitació a preus per sota de mercat, tot regulat per una ordenança aprovada al ple..
Español: La residencia está al alcance de estudiantes universitarios del Campus de Ontinyent, estudiantes de FP y becarios y ayudantes universitarios, que pueden alquilar una habitación a precios por debajo de mercado, todo regulado por una ordenanza aprobada en el pleno..
Valencià: Transports adjudica 84 milions per a la renovació de la línia Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Español: Transportes adjudica 84 millones para la renovación de la línea Xàtiva-Ontinyent-Alcoi.
Valencià: En les estacions, s'incrementarà la llargària de les andanes, s'adequarà el paviment i es ficarà en servei una tercera via en l'estació d'Ontinyent.
Español: En las estaciones, se incrementará la longitud de los andenes, se adecuará el pavimento y se pondrá en servicio una tercera vía en la estación de Ontinyent.
Valencià: El Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible ha adjudicat per 84'14 milions d'euros (IVA inclós), a través d'ADIF, els treballs per a la renovació integral de via en dos trams de la línia Xàtiva-Alcoi, una de les principals actuacions del Pla de Rodalies de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha adjudicado por 84,14 millones de euros (IVA incluido), a través de Adif, los trabajos para la renovación integral de vía en dos tramos de la línea Xàtiva-Alcoi, una de las principales actuaciones del Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'actuació incrementarà les condicions d'eficiència i fiabilitat de l’explotació ferroviària i la regularització del trànsit, i contribuirà a reduir els temps de viatge i fomentar així una mobilitat més sostenible.
Español: La actuación incrementará las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad del tráfico, contribuyendo a reducir los tiempos de viaje y fomentando así una movilidad más sostenible.
Valencià: Així mateix, una vegada acabades les obres s'optimitzaran les tasques de conservació i manteniment.
Español: Asimismo, una vez concluidas se optimizarán las labores de conservación y mantenimiento.
Valencià: En els ponts metàl·lics s'abordarà la instal·lació d'encarriladores elàstiques i contracarrils; la substitució de subjeccions rígides per lliscants; la substitució de travesses de fusta especials d'alçada variable, per adequar-les a les noves rasants i la geometria; i la substitució de travesses de fusta per altres de formigó monobloc, per la protecció d'entrades i eixides als ponts.
Español: En los puentes metálicos se abordará la instalación de encarriladoras elásticas y contracarriles; la sustitución de sujeciones rígidas por deslizantes; la sustitución de traviesas de madera especiales de altura variable, para adecuarlas a las nuevas rasantes y la geometría; y la sustitución de traviesas de madera por otras de hormigón monobloque, para la protección de entradas y salidas a los puentes.
Valencià: En les estacions, s'incrementarà la llargària de les andanes, s'adequarà el paviment i es posarà en servei una tercera via en l'estació d'Ontinyent.
Español: En las estaciones, se incrementará la longitud de los andenes, se adecuará el pavimento y se pondrá en servicio una tercera vía en la estación de Ontinyent.
Valencià: Els treballs es completaran amb la comprovació dels elements de drenatge; treballs en talús; tractament i protecció de trinxeres i terraplens; operacions tècniques per relacionar entre sí tres passos a nivell- situats en els punts quilomètrics16/874, 19/673 i 29/674-; adequació d'accessos; i execució de tancaments antivandàlics.
Español: Los trabajos se completarán con la comprobación de los elementos de drenaje; trabajos en taludes; tratamiento y protección de trincheras y terraplenes; operaciones técnicas para relacionar entre sí tres pasos a nivel -situados en los puntos kilométricos 16/874, 19/673 y 29/674-; adecuación de accesos; y ejecución de cerramientos antivandálicos.
Valencià: Estes obres, que seran realitzades per la UTE integrada per CHM Obres i Infraestructures i Azvi, contribuixen a la consecució de l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) 9 (Indústria, Innovació i Infraestructura), que té entre les seues metes el desenvolupament d'infraestructures fiables, sostenibles i de qualitat.
Español: Estas obras, que serán realizadas por la UTE integrada por CHM Obras e Infraestructuras y Azvi, contribuyen a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 9 (Industria, Innovación e Infraestructura), que tiene entre sus metas el desarrollo de infraestructuras fiables, sostenibles, resilientes y de calidad.
Valencià: A més, podrà ser cofinançada pel Mecanisme 'Connectar Europa' de la Unió Europea (CEF)..
Español: Además, podrá ser cofinanciada por el Mecanismo “Conectar Europa” de la Unión Europea (CEF)..
Valencià: El PSPV de la Vall d'Albaida es congratula de que el Ministeri de Transports haja adjudicat les obres per a la renovació de la via Xàtiva-Alcoi.
Español: El PSPV de la Vall d'Albaida se congratula de que el Ministerio de Transportes haya adjudicado las obras para la renovación de la vía Xàtiva-Alcoy.
Valencià: "Esta inversió suposa l'exemple més clar de que la Vall d'Albaida és una prioritat per als socialistes allà on governen, a diferència d'aquelles administracions on ja no es consideren les reivindicacions de la comarca", expliquen..
Español: "Esta inversión supone el ejemplo más claro de que la Vall de Albaida es una prioridad para los socialistas allá donde gobiernan, a diferencia de aquellas administraciones donde ya no se consideran las reivindicaciones de la comarca", consideran..
Valencià: Detingut per conduir de manera temerària i tindre la ITV caducada.
Español: Detenido por conducir de manera temeraria y tener la ITV caducada.
Valencià: La seua manera de conduir va alertar a la policia.
Español: Su manera de conducir alertó a la policía.
Valencià: El dijous a la vesprada, en la plaça Ovidi Montllor d'Ontinyent un ciclomotor va cridar l'atenció de la policia per la seua conducció temerària o negligent.
Español: El jueves por la tarde, en la plaza Ovidi Montllor de Ontinyent un ciclomotor llamó la atención de la policía por su conducción temeraria o negligente.
Valencià: Quan la patrulla va intentar donar-li l'alt, va fugir.
Español: Cuando la patrulla intentó darle el alto, se dio a la fuga.
Valencià: La col·laboració ciutadana va contribuir a que el conductor poguera ser identificat..
Español: La colaboración ciudadana contribuyó a que el conductor pudiera ser identificado.
Valencià: Finalment, va ser localitzat i denunciat no sols per conducció temerària sinó també per tindre la ITV caducada..
Español: Finalmente, fue localizado y denunciado no solo por conducción temeraria sino también por tener la ITV caducada..
Valencià: Carlos Mazón presenta a Rafael Soriano com a candidat a l'alcaldia   d'Ontinyent.
Español: Carlos Mazón presenta a Rafael Soriano como candidato a la alcaldía de Ontinyent.
Valencià: A l'acte també assistia el president provincial, Vicente Mompó.
Español: Al acto también asistía el presidente provincial, Vicente Mompó.
Valencià: El Partit Popular d'Ontinyent va presentar el diumenge al seu candidat, Rafael Soriano.
Español: El Partido Popular de Ontinyent presentó el domingo a su candidato, Rafael Soriano.
Valencià: Ho va fer en un acte que va comptar amb la presència i participació del candidat a la Generalitat Valenciana i president autonòmic dels populars, Carlos Mazón, així com també el president provincial, Vicente Mompó.
Español: Lo hizo en un acto que contó con la presencia y participación del candidato a la Generalitat Valenciana y presidente autonómico de los populares, Carlos Mazón, así como también el presidente provincial, Vicente Mompó..
Valencià: Des del PP destaquen "l'èxit absolut", de l'acte, ja que "va omplir fins a la bandera el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: Desde el PP destacan "el éxito absoluto", del acto, ya que "llenó hasta la bandera el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: De fet, es va quedar públic en la part exterior per falta d'espai", apunten.
Español: De hecho, tuvo que quedarse público en la parte exterior por falta de espacio", apuntan.
Valencià: Per a les persones que no van poder entrar a la sala d'actes, es van instal·lar pantalles.
Español: Para las personas que no pudieron entrar al salón de actos, se instalaron pantallas..
Valencià: Segons va exposar el candidat a l'alcaldia, "hui, amb major compromís i dedicació, em pose al servei de tots vostés per a treballar pel benestar de la nostra gran ciutat, Ontinyent.
Español: Según expuso el candidato a la alcaldía, "hoy, con mayor compromiso y dedicación, me pongo al servicio de todos ustedes para trabajar por el bienestar de nuestra gran ciudad, Ontinyent.
Valencià: No vinc ací per a llançar paraules buides, sinó per a dir-los que el meu compromís és treballar incansablement perquè Ontinyent siga millor i més pròsper per a tots.
Español: No vengo aquí para lanzar palabras vacías, sino para decirles que mi compromiso es trabajar incansablemente para que Ontinyent sea mejor y más próspero para todos.
Valencià: Em compromet a escoltar a tots els ciutadans, a treballar amb transparència i honestedat, i a fer que les decisions que es prenguen en aquesta ciutat sempre estiguen enfocades en benefici de tots i cadascun de vostés”.
Español: Me comprometo a escuchar a todos los ciudadanos, a trabajar con transparencia y honestidad, y a hacer que las decisiones que se tomen en esta ciudad siempre estén enfocadas en beneficio de todos y cada uno de ustedes”.
Valencià: La presidenta local del partit, Mercedes Pastor, va mostrar "la gran vàlua de Rafa Soriano i de tot el seu equip, configurat per gent de llargues trajectòries professionals en diferents camps".
Español: La presidenta del partido a nivel local, Mercedes Pastor, mostró "la gran valía de Rafa Soriano y de todo su equipo, configurado por gente de largas trayectorias profesionales en diferentes campos".
Valencià: A més, va agrair el suport del PP, especialment en les figures de Mazón i Mompó.
Español: Además, agradeció el apoyo del PP, especialmente en las figuras de Mazón y Mompó.
Valencià: El president provincial va destacar la importància dels vots als pobles per a guanyar la Diputació de València, una institució clau per al Partit Popular.
Español: El presidente provincial destacó la importancia de los votos en los pueblos para ganar la Diputación de Valencia, una institución clave para el Partido Popular.
Valencià: Per part seua, Mazón va destacar "la il·lusió mostrada per Rafa, davant un envit important com és la lluita per l'Ajuntament d'Ontinyent"..
Español: Por su parte, Mazón destacó "la ilusión mostrada por Rafa, ante un envite importante como es la lucha por el Ayuntamiento de Ontinyent"..
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà aquest dimecres els treballs de millora de la seguretat de dos nous camins rurals de titularitat pública, el camí El Llombo i la Senda dels Cinc Germans, en una superficie acumulada de mes de 5000 m2.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent continúa ejecutando mejoras de seguridad y mejora de los caminos rurales del término, en este caso, de titularidad pública, de trata del camí de El Llombo y la Senda dels Cinc Germans.
Valencià: Mig centenar de joves participen a l’Escola d’Adolescents d’Ontinyent.
Español: Medio centenar de jóvenes de Ontinyent participan en la Escuela de Adolescentes.
Valencià: L’Escola d’Estiu per a Adolescents d'Ontinyent permet a mig centenar de joves de 12 a 16 gaudir d’activitats lúdiques a l’Espai Jove al Barri de Sant Rafel.
Español: La Escuela de verano para adolescentes permite a medio centenar de jóvenes de Ontinyent, de 12 a 16 años, disfrutar de actividades lúdicas en l'Espai Jove de Sant Rafael.
Valencià: Sanitat adjudica les obres que completaran el nou Hospital d’Ontinyent.
Español: Sanidad adjudica las obras que completarán el nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: La constructora OHL serà qui execute les obres d’adequació i muntatge dels espais destinats a Cafeteria, Cuina, Àrea d’Esterilització, Quiròfans i Sales Blanques.
Español: La constructora OHL será quien ejecute las obras de adecuación y montaje de los espacios destinados a Cafetería, Cocina, Área de Esterilización, Quirófanos y Salas Blancas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha procedit a l’adjudicació  per un import de 6.227.408,99 euros a l’empresa OHL les obres que completaran el nou Hospital d’Ontinyent amb l’adequació i muntatge dels espais destinats a Cafeteria, Cuina, Àrea d’Esterilització, Quiròfans i Sales Blanques.
Español: La Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana ha procedido a la adjudicación por un importe de 6.227.408,99 euros a la empresa OHL las obras que completarán el nuevo Hospital de Ontinyent con la adecuación y montaje de los espacios destinados a Cafetería, Cocina, Área de Esterilización, Quirófanos y Salas Blancas.
Valencià: És un dels assumptes tractats en la reunió que mantenien aquest matí l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, amb l’equip directiu del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, per fer seguiment de diverses qüestions d’interés per a la ciutat en matèria sanitària.Segons trascendia en aquesrt encontre, al qual participaven pel departament de Salut el seu gerent, Juan Manuel Campos; la directora mèdica Mª José Dasca, i la subdirectora econòmica Mª José Molina, l’adjudicatària serà l’empresa Obrascon Huarte Lain SA (OHL), la mateixa que ha executat les obres ja realitzades i que s’han recepcionat ara de forma parcial.
Español: Es uno de los asuntos tratados en la reunión que mantenían esta mañana el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la concejala de Política para las Personas, Paula Soler, con el equipo directivo del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, para hacer seguimiento de varias cuestiones de interés para la ciudad en materia sanitaria.Según trascendia de este encuentro, en el cual participaban por el departamento de Salud su gerente, Juan Manuel Campos; la directora médica Mª José Dasca, y la subdirectora económica Mª José Molina, la adjudicataria será la empresa Obrascon Huarte Lain SA (OHL), la misma que ha ejecutado las obras ya realizadas y que se han recepcionado ahora de forma parcial.Más de 50 millones de euros de inversiónEn total la Consellería de Sanidad amplía a más de 50 millones de euros la inversión en las obras del nuevo centro sanitario, cifra notablemente superior a los 42 millones que estaban previstos el pasado mas de junio.
Valencià: Cal recordar que esta adjudicació s’afegeix a les realitzades des de novembre per un import superior al milió d’euros per a diversos lots i paquets per a aparells de diagnòstic com odontologia, oftalmologia, colposcopia, endoscopia, otorriniolaringologia, electrocardiograma, i instrumental divers; a més del subministrament instal·lació i posada en marxa d’elements relatius a l’equipament de vigilància.
Español: Hay que recordar que esta adjudicación se añade a las realizadas desde noviembre por un importe superior al millón de euros para varios lotes y paquetes para aparatos de diagnóstico como odontología, oftalmología, colposcopia, endoscopia, otorriniolaringologia, electrocardiograma, e instrumental diverso; además del suministro instalación y puesta en marcha de elementos relativos a la equipación de vigilancia.
Valencià: Reforços al personal sanitariEn l’encontre també es tractaven detalls al voltant de la situació del personal sanitari en el departament de Salut.
Español: Refuerzos al personal sanitarioEn el encuentro también se trataban detalles alrededor de la situación del personal sanitario en el Departamento de Salud.
Valencià: Així, des de la gerència es confirmava a l’alcalde que s’ha previst una planificació de la plantilla que evite repetir situacions com la viscuda en 2022 amb el tancament de la planta de Medicina Interna.
Español: Así, desde la gerencia se confirmaba al alcalde que se ha previsto una planificación de la plantilla que evito repetir situaciones como la vivida en 2022 con el cierre de la planta de Medicina Interna.
Valencià: Igualment, s’avançava que van a cobrir-se les places de personal pendents al departament, i també que s’està ultimant la conformació completa de la plantilla de professionals del nou hospital.
Español: Igualmente, se avanzaba que van a cubrirse las plazas de personal pendientes en el departamento, y también que se está ultimando la conformación completa de la plantilla de profesionales del nuevo hospital.
Valencià: A més a més, s’explicava que l’aparell TAC (Tomografia Axial Computeritzada), que està funcionant a les últimes setmanes en horari de matí, reprendrà en breu el seu servei també per les vesprades..
Español: Además, se explicaba que el aparato TAC (Tomografía Axial Computeritzada), que está funcionando en las últimas semanas en horario de mañana, retomará en breve su servicio también por las tardes..
Valencià: AEMET activa l'alerta per pluges i tempestes per a esta vesprada.
Español: AEMET activa la alerta por lluvias y tormentas para esta tarde.
Valencià: L'interior sud de València, zona en la qual s'inclou Ontinyent i la Vall d'Albaida, tenen possibilitat de precipitació acumulada de 40 mm en una hora.
Español: El interior sur de Valencia, zona en la que se incluye Ontinyent y la Vall d'Albaida, tienen posibilidad de precipitación acumulada de 40 mm en una hora.
Valencià: AEMET, l'Agència Espanyola de Meteorologia, ha activat l'avís taronja per risc important de pluges i tempestes a l'interior sud de València, és a dir, la zona en la qual s'inclou a Ontinyent i la Vall d'Albaida.
Español: AEMET, la Agencia Española de Meteorología, ha activado el aviso naranja por riesgo importante de lluvias y tormentas en el interior sur de Valencia, es decir, la zona en la que se incluye a Ontinyent y la Vall d'Albaida.
Valencià: Concretament, des d'AEMET situen un risc important de pluges amb una precipitació acumulada de fins a 40 mm en una hora i de tempesta amb granís gran i ratxes molt fortes de vent..
Español: Concretamente, desde AEMET sitúan un riesgo importante de lluvias con una precipitación acumulada de hasta 40 mm en una hora y de tormenta con granizo grande y rachas muy fuertes de viento..
Valencià: L'hora prevista de començament del temporal seria sobre les 16.00 hores i es prolongaria fins a la mitjanit..
Español: La hora prevista de comienzo del temporal sería sobre las 16:00 horas y se prolongaría hasta la medianoche.
Valencià: Ontinyent ret un emotiu homenatge a Amparo López Boluda.
Español: Ontinyent rinde homenaje a Amparo López Boluda.
Valencià: Més d’un centenar de persones van acudir a un acte on l’alcalde, l'Associació Veïnal i la família destaquen a l’homenatjada com “un exemple de lluita pel barri".
Español: Más de un centenar de personas acuden a un acto donde el alcalde, la Asociación Vecinal y la familia destacan a la homenajeada como "un ejemplo de lucha por el barrio".
Valencià: La ciutat d’Ontinyent duia a terme aquest dissabte un emotiu homenatge a la seua veïna Amparo López Boluda, desapareguda a l’any 2003, amb la inauguració d’una nova plaça amb el seu nom al barri de Sant Rafel.
Español: Este sábado, la ciudad de Ontinyent llevaba a cabo un emotivo homenaje a su vecina Amparo López Boluda, desaparecida en el año 2003, con la inauguración de la nueva plaza con su nombre en el barrio de San Rafael..
Valencià: Més d’un centenar de persones, incloent membres de la corporació municipal, la família de l’homenatjada, l’Associació de Veïns de Sant Rafel així com veïnat del barri i de la ciutat en general, es reunien en aquest espai urbà sorgit a la confluència entre Joan XXIII i Carlos Díaz, després la remodelació del carrer del Pare Fullana, per participar d’un acte on es destacava Amparo López com “un exemple de lluita pel barri"..
Español: Más de un centenar de personas, incluyendo miembros de la corporación municipal, la familia de la homenajeada, la Asociación de Vecinos de San Rafael, así como vecindario del barrio y de la ciudad en general, se reunieron en este espacio urbano ubicado en la confluencia entre Joan XXIII y Carlos Díaz, después de la remodelación de la calle del Pare Fullana, para participar en un acto donde se destacaba a Amparo López como "un ejemplo de lucha por el barrio".
Valencià: L’alcalde, Jorge Rodríguez, es referia a ella com “una persona que ha de ser un exemple per a totes i tots, la mostra de que sols si hi ha lluita poden haver resultats”, i estenia l'homenatge "a l’Associació Veïnal de Sant Rafel i a tots els veïns i veïnes que treballen pel bé del barri”.
Español: El alcalde, Jorge Rodríguez, se refería a ella como "una persona que debe ser un ejemplo para todos, la muestra de que sólo si hay lucha puede haber resultados", y extendía el homenaje "a la Asociación Vecinal de San Rafael y a todos los vecinos que trabajan por el bien del barrio".
Valencià: La presidenta de l’Associació Veïnal, Mª Modesta Pastor, repassava algunes de les fites del treball dut a terme per Amparo López, especialment per la creació de l'Institut Pou Clar, que no va poder arribar a veure en funcionament.
Español: La presidenta de la Asociación Vecinal, Mª Modesta Pastor, repasaba algunos de los hitos del trabajo llevado a cabo por Amparo López, especialmente por la creación del Instituto Pou Clar, que no pudo llegar a ver en funcionamiento.
Valencià: Igualment, mostrava l'orgull del col·lectiu “per tenir un espai al barri en record d’una dona lluitadora com ella”.
Español: Igualmente, mostraba el orgullo del colectivo "por tener un espacio en el barrio en recuerdo de una mujer luchadora como ella".