gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor queda obligat a vigilar i mantenir l'adequat desenvolupament de la restauració efectuada.
Español: El promotor queda obligado a vigilar y mantener el adecuado desarrollo de la restauración efectuada.
Valencià: La dita vigilància comprendrà com a mínim fins a un any després d'executada la restauració i portarà implícites les correccions i reposicions que calguera.
Español: Dicha vigilancia abarcará como mínimo hasta un año después de ejecutada la restauración y llevará implícita las correcciones y reposiciones que hubiere lugar.
Valencià: La morfologia final de l'àrea haurà de resultar concordant amb el seu entorn i ús agrícola actual, sense que hi persistisquen sectors de topografia deprimida i de manera que es mantinga un drenatge concordant amb la xarxa existent, però s'adoptaran les mesures pertinents per a evitar que s'afavorisquen processos d'erosió i arrossegaments de materials fins cap als llits naturals.
Español: La morfología final del área deberá resultar concordante con su entorno y uso agrícola actual, sin que persistan sectores de topografía deprimida y de manera que se mantenga un drenaje concordante con la red existente, pero adoptando las medidas pertinentes para evitar que se favorezcan procesos de erosión y arrastres de materiales finos hacia los cauces naturales.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 330/1996-AIA, que té com a objecte l'extracció de terres de préstec anomenada El Boquella, al terme municipal de Moixent (la Costera), amb destinació a les obres de construcció de l'autovia de Levante (tram Almansa-l'Alcúdiade Crespins, variant de Moixent), el promotor del qual és l'empresa Ferrovial, SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 330/1996-AIA, que tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo nombrada El Boquella, en el término municipal de Mogente (la Costera), con destino a las obras de construcción de la autovía de Levante (tramo Almansa-l'Alcúdia de Crespins, variante de Mogente), cuyo promotor es la empresa Ferrovial, SA.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser aportat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 16 d'agost de 1996 i va ser sotmés al tràmit d'informació pública pel mateix servei, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 214, de data 7 de setembre de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebuda en data 13 de novembre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue aportado por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 16 de agosto de 1996, y fue sometido al trámite de información pública por el mismo servicio, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 214, de fecha 7 de septiembre de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 13 de noviembre de 1996.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades a l'Ajuntament de Moixent, a la Direcció General de Patrimoni Artístic, a la Direcció General de Desenvolupament Forestal i a la Subdirecció Territorial de Medi Ambient es va rebre, únicament, la següent resposta: Informe de vies pecuàries, remés pel subdirector territorial de Medi Ambient (4 de desembre de 1996), en què comunica que l'emplaçament de l'actuació no afecta cap via pecuària classificada, per la qual cosa no hi ha inconvenient que continue la seua tramitació.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas realizadas al Ayuntamiento de Mogente, a la Dirección General de Patrimonio Artístico, a la Dirección General de Desarrollo Forestal y a la Subdirección Territorial de Medio Ambiente se recibió, únicamente la siguiente contestación: Informe de vías pecuarias, remitido por el subdirector territorial de Medio Ambiente (4 de diciembre de 1996), en el que comunica que el emplazamiento de la actuación no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada, por lo que no existe inconveniente en que continúe su tramitación.
Valencià: Atés que el projecte té com a objecte l'extracció de terres de préstec en una superfície de tan sols 21.139 m2 i curta duració, sobre una parcel·la de naturalesa i entorn agrícoles, per la qual cosa no és previsible que es produïsca una modificació geomorfològica important en cessar l'activitat i ser executada la restauració de l'àrea afectada.
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo en una superficie de tan solo 21.139 m2 y corta duración, sobre una parcela de naturaleza y entorno agrícolas, por lo que no es previsible que se produzca una modificación geomorfológica importante al cesar la actividad y ser ejecutada la restauración del área afectada.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'extracció de préstecs El Boquella, sol·licitada per Ferrovial, SA, al terme municipal de Moixent, de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: La montera de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase de desmunt inicial s'haurà d'emmagatzemar amb caràcter transitori i s'haurà d'adoptar les mesures necessàries per a la seua conservació, fins a la seua reutilització en la restauració final.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la extracción de préstamos El Boquella, solicitada por Ferrovial, SA, en el término municipal de Mogente, de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase de desmonte inicial deberá ser almacenada con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su conservación, hasta su reutilización en la restauración final.
Valencià: El talús final resultant per damunt de la plataforma basal d'extracció haurà de ser revegetat mitjançant la plantació d'espècies arbustives pròpies de l'entorn (llentiscle, coscoll, aromàtiques.
Español: El talud final resultante por encima de la plataforma basal de extracción deberá ser revegetado mediante plantación de especies arbustivas propias del entorno (lentisco, coscoja, aromáticas.
Valencià: ) amb una densitat almenys de 2.500 plançons per hectàrea, a més d'una sembra amb espècies herbàcies (a base de gramínies i lleguminoses adequades a l'entorn) que garantisquen un tapís vegetal continu.
Español: ) con una densidad de al menos 2.500 plantones por hectárea, además de una siembra con especies herbáceas (a base de gramíneas y leguminosas adecuadas al entorno) que garanticen un tapiz vegetal continuo, aplicando para ello los riegos que resulten necesarios para su perfecto desarrollo.
Valencià: Totes aquestes mesures hauran de ser aplicades amb caràcter immediat a la finalització de l'extracció de materials i amb independència de la posterior plantació d'ametlers prevista.
Español: Todas estas medidas deberán ser aplicadas con carácter inmediato a la finalización de la extracción de materiales y con independencia de la posterior plantación de almendros prevista.
Valencià: La morfologia final de l'àrea haurà de resultar concordant amb el seu entorn i ús agrícola actual, sense que persistisquen sectors de topografia deprimida i de manera que es mantinga un drenatge concordant amb la xarxa existent i s'adoptaran les mesures pertinents per a evitar que s'afavorisquen processos d'erosió i arrossegaments de materials fins cap als llits naturals.
Español: La morfología final del área deberá resultar concordante con su entorno y uso agrícola actual, sin que persistan sectores de topografía deprimida y de manera que se mantenga un drenaje concordante con la red existente, pero adoptando las medidas pertinentes para evitar que se favorezcan procesos de erosión y arrastres de materiales finos hacia los cauces naturales.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de fer-ho saber a la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 366/1996-AIA, que té com a objecte la pedrera d'extracció d'àrids anomenada Casanueva, al terme municipal de Camporrobles (Plana de Requena-Utiel), amb destinació a les obres de construcció de l'autovia de València (carretera N-III), tram Minglanilla-Caudete de las Fuentes, el promotor del qual és la UTE O.C.P.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 366/1996-AIA, que tiene por objeto la cantera de extracción de áridos nombrada Casanueva, en el término municipal de Camporrobles (Plana de Requena-Utiel), con destino a las obras de construcción de la autovía de Valencia (carretera N-III), tramo Minglanilla-Caudete de las Fuentes, cuyo promotor es la UTE OCP Auxini-Firmecivil.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 14 de novembre de 1996, a més de la còpia directament aportada pel promotor a aquesta Direcció General en data 8 de novembre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 14 de noviembre de 1996, además de la copia directamente aportada por el promotor a esta Dirección General en fecha 8 de noviembre de 1996.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública pel mateix servei territorial, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 283, de data 27 de novembre de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebuda en data 20 de gener de 1997.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el mismo servicio territorial, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 283, de fecha 27 de noviembre de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 20 de enero de 1997.
Valencià: Vist que en data 11 de desembre de 1996 es requereix al promotor perquè aporte plànols de localització i delimitació precisa del projecte, com també la planta i els perfils corresponents a l'estat final de l'explotació, la qual cosa s'atén mitjançant remissions de dates 7 i 14 de gener, i la posterior presentació d'un nou plànol de restauració aportat en data 17 de gener.
Español: Resultando que en fecha 11 de diciembre de 1996 se requiere al promotor para que aporte planos de localización y delimitación precisa del proyecto, así como la planta y perfiles correspondientes al estado final de la explotación, lo cual es atendido mediante remisiones de fecha 7 y 14 de enero, y la posterior presentación de un nuevo plano de restauración aportado en fecha 17 de enero.
Valencià: Atés que la destinació exclusiva dels materials extrets, segons es fa constar en l'estudi, seran les obres de l'esmentada autovia, per la qual cosa la duració de l'activitat minera en qüestió no sobrepassaria els dos anys.
Español: Considerando que el destino exclusivo de los materiales extraídos, según se hace constar en el estudio, van a ser las obras de la citada autovía, por lo que la duración de la actividad minera en cuestión no sobrepasaría los dos años.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'explotació minera anomenada «Casanueva», del terme municipal de Camporrobles, sempre que es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: Els talussos finals del buit d'explotació, una vegada restaurat, s'adaptaran als límits i característiques previstos en el plànol denominat Croquis situació final de la pedrera Casanueva aportat per la part promotora en data 17 de gener de 1997, el qual s'adjunta com a annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la explotación minera nombrada Casanueva, del término municipal de Camporrobles, siempre que se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: Los taludes finales del hueco de explotación, una vez restaurado, se ajustarán a los límites y características previstos en el plano denominado Croquis situación final de la cantera Casanueva aportado por la parte promotora en fecha 17 de enero de 1997, el cual se adjunta como anexo a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: En cas que no calguera assolir el volum màxim d'extracció projectat, ja que aquesta està relacionada amb la necessitat de subministrament de material per a l'obra pública de la qual depén l'actuació, s'haurà de complir la condició que la morfologia final del buit resulte el més semblant possible al disseny referit en la condició anterior i, en tot cas, que siga concordant amb la geomorfologia i trets paisatgístics de l'entorn natural.
Español: En el supuesto caso, que no fuese necesario alcanzar el volumen máximo de extracción proyectado ?ya que ésta está en función de la necesidad de suministro de material para la obra pública de la que depende la actuación- deberá cumplirse la condición de que la morfología final del hueco resulte lo mas parecida posible al diseño referido en la condición anterior y, en todo caso que sea concordante con la geomorfología y rasgos paisajísticos del entorno natural.
Valencià: Aquesta condició, i també la precedent, impliquen que el pendent final dels talussos restaurats no haurà de sobrepassar, en cap cas, els 35° d'inclinació màxima.
Español: Esta condición, y también la precedente, implican que la pendiente final de los taludes restaurados, en ningún caso deberá sobrepasar los 35° de inclinación máxima.
Valencià: Per a això, s'haurà de preveure la prèvia aportació de terra vegetal als talussos.
Español: Para ello deberá preverse la previa aportación de tierra vegetal a los taludes.
Valencià: La montera de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase de desmunt inicial s'haurà d'emmagatzemar, amb caràcter transitori, i s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la seua adequada conservació, fins a la seua reutilització en la restauració final.
Español: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase de desmonte inicial deberá ser almacenada, con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su adecuada conservación, hasta su reutilización en la restauración final.
Valencià: Les labors de restauració les haurà d'iniciar el titular miner tan bon punt el desenvolupament de l'activitat ho permeta i, en tot cas, haurà de completar la seua execució només acabe l'activitat extractiva.
Español: Las labores de restauración deberán ser iniciadas por el titular minero tan pronto como el desarrollo de la actividad lo permita y, en todo caso, proceder a completar su ejecución tan pronto como finalice la actividad extractiva.
Valencià: Així mateix, el promotor queda obligat a vigilar i mantenir l'adequat desenvolupament de la restauració efectuada.
Español: Asimismo, el promotor queda obligado a vigilar y mantener el adecuado desarrollo de la restauración efectuada.
Valencià: La dita vigilància comprendrà com a mínim fins a un any després de finalitzades totes les labors de restauració i portarà implícites les correccions, regs i reposicions que calguera per a aconseguir-ne els objectius.
Español: Dicha vigilancia abarcará como mínimo hasta un año después de finalizadas todas las labores de restauración y llevará implícita las correcciones, riegos y reposiciones que hubiere lugar para lograr los objetivos de la misma.
Valencià: Així mateix, si es detectara la presència o aparició de coves o altres cavitats naturals en l'àrea objecte del projecte d'explotació, s'haurà de donar compte del fet immediatament a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Asimismo, si se detectase la presencia o aparición de cuevas u otras cavidades naturales en el área objeto del proyecto de explotación, se deberá dar cuenta inmediata del hecho a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9984) Expedient número 24/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9984) Expediente número 24/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari El País a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario El País a centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9984 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments premsa adjudicació de contracte administratiu Expedient número 24/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9984 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros prensa adjudicación de contrato administrativo Expediente número 24/2000.
Valencià: [2000/F9984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/F9984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents als suplements d'educació del diari El País, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a los suplementos de educación del diario El País, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 13.738.737 pessetes (82.571,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 13.738.737 pesetas (82.571,47 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Diario El País, SL.
Español: b) Contratista: Diario El País, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.738.737 pessetes (82.571,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.738.737 pesetas (82.571,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4147) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament de la senyora Helena del Carmen Gómez y Camino, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4147) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de doña Helena del Carmen Gómez y Camino, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament de la senyora Helena del Carmen Gómez y Camino, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de doña Helena del Carmen Gómez y Camino, personal eventual de la Conselleria.