gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7968 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2017, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2017-2018, prevista en l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7968 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2017, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombra a los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2017-2018, prevista en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7968] L'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), estableix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la comissió coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/7968] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece en el artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar com a components de la comissió coordinadora de la prova de certificació dels nivells establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües de les escoles oficials d'idiomes, per al curs acadèmic 2017-2018, els membres següents: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, que exercirà com a president de la comissió coordinadora.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar como componentes de la comisión coordinadora de la prueba de certificación de los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de las escuelas oficiales de idiomas, para el curso académico 2017-2018, a los miembros siguientes: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, que ejercerá como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: María Francisca Ripoll Mora, inspectora d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: María Francisca Ripoll Mora, inspectora de educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València.
Valencià: Christian Porcar Bataller, director de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Christian Porcar Bataller, director de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Helen Macey Avery, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Helen Macey Avery, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de València.
Valencià: Aurora Grau Ribera assessora del CEFIRE de València.
Español: Aurora Grau Ribera, asesora del CEFIRE de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 8 de setembre de 2017.
Español: València, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1777) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 15/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1777) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 15/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1777 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 15/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 15/2017.
Valencià: [2017/1777] Procediment: recurs d'apel·lació número 15/2017-L.
Español: [2017/1777] Procedimiento: recurso de apelación número 15/2017-L.
Valencià: Prové del judici verbal número 2226/2013 Del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Apel·lant: Carmen Pinzón Domínguez.
Español: Dimana del juicio verbal número 2226/2013 Del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Apelante: Carmen Pinzón Domínguez.
Valencià: Lletrat: Jorge Porcellar Giménez.
Español: Letrado: Jorge Porcellar Giménez.
Valencià: Apel·lat: Seguros Generali España, SA.
Español: Apelado: Seguros Generali España, SA.
Valencià: Apel·lat no comparegut: Ekoclim Servicios Integrales, SL, i CP Edifici Puerto Benidorm.
Español: Apelado no personado: Ekoclim Servicios Integrales, SL, y CP Edificio Puerto Benidorm.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 15/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 80 Alacant, 28 de febrer de 2017 La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, María Teresa Serra Abarca, ha vist les actuacions de judici verbal, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Carmen Pinzón Domínguez.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 15/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 80 Alicante, 28 de febrero de 2017 La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, ha visto los autos de juicio verbal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Carmen Pinzón Domínguez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosario Arenas de Bedmar i dirigida pel lletrat Jorge Porcellar Giménez; com a apel·lada, la part codemandada Seguros Generali España, SA, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra sota la direcció de la lletrada M.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar y dirigida por el letrado Jorge Porcellar Giménez; como apelada, la parte codemandada Seguros Generali España, SA, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra con la dirección de la letrada M.
Valencià: ª Nieves Berenguer Roca; i, com a apel·lades no comparegudes, les parts codemandades Ekoclim Servicios Integrales, SL, i la Comunitat de Propietaris Edifici Puerto Benidorm.
Español: ª Nieves Berenguer Roca; y, como apeladas no personadas, las partes codemandadas Ekoclim Servicios Integrales, SL, y Comunidad de Propietarios Edificio Puerto Benidorm.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada amb data 13 de juliol de 2016 en el procediment de judici verbal número 2226/2013, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, i confirme aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada con fecha 13 de julio de 2016 en el procedimiento de juicio verbal número 2226/2013, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, debo confirmar y confirmo dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Ekoclim Servicios Integrales, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Ekoclim Servicios Integrales, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2017.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1687) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1669/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1669/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1669/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1669/2012.
Valencià: [2017/1687] Judici procediment ordinari número 001669/2012 Part demandant: Antonio Martínez Parreño.
Español: [2017/1687] Juicio procedimiento ordinario número 001669/2012 Parte demandante: Antonio Martínez Parreño.
Valencià: Part demandada: Isabel Borja Rico.
Español: Parte demandada: Isabel Borja Rico.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que aclareix la Sentència número 103, de data 23 de juny de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que aclara la Sentencia número 103, de fecha 23 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Auto Castellón de la Plana, 2 de julio de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest plet registrat amb el número 1660/2012 de judici ordinari es va dictar el passat dia 23 de juny de 2014 la sentència que té la dispositiva següent: «Estime la demanda formulada per Antonio Martínez Parreño, i declare que la finca objecte de litigi és propietat d'Antonio Martínez Parreño i del seus germans, Marta, Juan Ramón i María del Espino, en proporcions i quotes establides en escriptura de donació de 22 de desembre de 2011, i també ordene al registrador de la propietat número 3 de Castelló de la Plana que cancel·le la inscripció de la finca registral número 2684 de Vilafamés, que consta a nom de la demandada, Isabel Borja Rico, així com les servituds que aquesta finca conté a favor seu de la finca registral 2603 i que s'inscriga a nom d'Antonio, Marta, Juan Ramón i María del Espino Martínez Parreño, en la proporció i quota que consta en l'escriptura de donació de 22 de desembre de 2011; pertoca la condemna a costes a la demandada.
Español: En el presente pleito registrado con el número 1660/2012 de juicio ordinario se dictó el pasado día 23 de junio de 2014 sentencia con el siguiente fallo: «Que estimando la demanda formulada por Antonio Martínez Parreño, debo declarar y declaro que la finca objeto de litigio es propiedad de Antonio Martínez Parreño y de sus hermanos, Marta, Juan Ramón y María del Espino, en proporciones y cuotas establecidas en escritura de donación de 22 de diciembre de 2011, así como se ordene al registrador de la propiedad número 3 de Castellón de la Plana a que cancele la inscripción de la finca registral número 2684 de Vilafamés, que aparece a nombre de la demandada, Isabel Borja Rico, así como las servidumbres que dicha finca contiene a su favor de la finca registral 2603 y que se proceda a inscribirla a nombre de Antonio, Marta, Juan Ramón y María del Espino Martínez Parreño, en la proporción y cuota que aparece en escritura de donación de 22 de diciembre de 2011, procede condena en costas a la demandada.
Valencià: La representació del senyor Martínez Parreño i altres ha presentat un escrit d'aclariment i/o complement de sentència 3 de juny de 2015 en el sentit de: «[.
Español: Por la representación de los señores Martínez Parreño y otros se ha presentado escrito de aclaración y/o complemento de sentencia 3 de junio de 2015 en el sentido de: ?[.
Valencià: ] sol·licitem que es realitze un pronunciament accessori necessari en la sentència de data 23 de juny de 2014 (que en absolut variarà la irrevocable i inalterable dispositiva de la sentència, ja que les finques al·ludides estan unides i vinculades pel que fa a la seua titularitat de forma ob rem entre elles, per la qual cosa l'objecte del litigi seguirà sent-ne el mateix) en el sentit d'incloure en la seua dispositiva que la titularitat dels meus mandants no sols s'acorda pel que fa a la finca objecte del plet sinó també sobre aquelles altres finques que estiguen vinculades ob rem a aquesta i que quan es parla de la cancel·lació de les inscripcions es refereix a totes les inscripcions es refereix a totes les inscripcions que afecten les finques vinculades.
Español: ] interesamos que se realice un pronunciamiento accesorio necesario en sentencia de fecha 23 de junio de 2014 (que en absoluto variaría el irrevocable e inalterable fallo de la sentencia, puesto que las fincas aludidas están unidas y vinculadas en cuanto a su titularidad de forma ob rem entre ellos, por lo que el objeto del litigio seguirá siendo el mismo) en el sentido de incluir en su fallo que la titularidad de mis mandantes no solo se acuerda con respecto a la finca objeto del pleito sino también sobre aquellas otras fincas que estén vinculadas ob rem a ella y que cuando se habla de la cancelación de las inscripciones se refiere a todas las inscripciones se refiere a todas las inscripciones que afecten a las fincas vinculadas.
Valencià: I per a aquestes finalitats, en estrictes termes, la pètita de la demanda haurà d'haver sol·licitat el següent: Que es dicte una sentència per la qual es dispose el següent: 1.
Español: Y para esos fines, en estrictos términos, el suplico de la demanda deberá haber interesado lo siguiente: Se dicte sentencia por la que se acuerde lo siguiente: 1.
Valencià: Que la finca objecte d'aquest litigi, així com aquelles que estigueren vinculades ob rem a aquesta, és propietat d'Antonio Martínez Parreño i dels seus germans, Marta, Juan Ramón i María del Espino, en les proporcions i quotes establides en l'escriptura de donació de 22 de desembre de 2011. 2.
Español: Que la finca objeto de este litigio, así como aquellas que estuvieran vinculadas ob rem a ella, es propiedad de Antonio Martínez Parreño y de sus hermanos, Marta, Juan Ramón y María del Espino, en las proporciones y cuotas establecidas en escritura de donación de 22 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Que s'ordene al registrador de la propietat número 3 de Castelló de la Plana perquè cancel·le la inscripció de la finca registral número 2684 de Vilafamés que consta a nom de la demandada, Isabel Borja Rico, i la d'aquelles altres que estiguen vinculades ob rem a aquesta finca [?] i que s'inscriguen a nom d'Antonio, Marta, Juan Ramón i María del Espino Martínez Parreño, en la proporció i quota que consta en l'escriptura de donació de 22 de desembre de 2011.
Español: Que se ordene al registrador de la propiedad número 3 de Castellón de la Plana a que cancele la inscripción de la finca registral número 2684 de Vilafamés que aparece a nombre de la demandada, Isabel Borja Rico, y la de aquellas otras que estén vinculadas ob rem a dicha finca [?] y que se proceda a inscribirlas a nombre de Antonio, Marta, Juan Ramón y María del Espino Martínez Parreño, en proporción y cuota que aparece en escritura de donación de 22 de diciembre de 2011.
Valencià: » Tercer.
Español: - Tercero.
Valencià: Atés que no hi va haver altres parts que s'hagueren personat, es va admetre l'escrit a fi que el resolga el jutge que dicta la sentència d'instància.
Español: No existiendo otras partes personadas, se admitió el escrito y quedo para resolver por el juez que dicta la sentencia de instancia.
Valencià: Part dispositiva Dispose que pertoca aclarir i completar la sentència de 23 de juny de 2014 tal com es diu tot seguit: Estime la demanda formulada per Antonio Martínez Parreño, i declare: 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo haber lugar a aclarar y completar la sentencia de 23 de junio de 2014 con el siguiente tenor: Que estimando la demanda formulada por Antonio Martínez Parreño, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que la finca objecte de litigi, així com aquelles que estigueren vinculades ob rem a aquesta, són propietat d'Antonio Martínez Parreño i dels seus germans, Marta, Juan Ramón i María del Espino, en les proporcions i quotes establides en l'escriptura de donació de 22 de desembre de 201[.
Español: Que la finca objeto de litigio, así como aquellas que estuvieran vinculadas ob rem a la misma, son propiedad de Antonio Martínez Parreño y de sus hermanos, Marta, Juan Ramón y María del Espino, en proporciones y cuotas establecidas en escritura de donación de 22 de diciembre de 201[.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha indicat anteriorment, ordene al registrador de la propietat número 3 de Castelló de la Plana que cancel·le la inscripció de la finca registral número 2684 de Vilafamés, que consta a nom de la demandada, Isabel Borja Rico, i les d'aquelles que estiguen vinculades ob rem a aquesta finca (sent-ne la 1/600ena part indivisa de les finques 2603 i 1143 de Vilafamés, segons consta a les inscripcions 83 i 87 i que estan vinculades indissolublement i indefinidament a la registral 2684 que els val de pas, accessos i conduccions i ubicació d'instal·lacions i, en conseqüència, que s'inscriguen totes aquestes a nom d'Antonio, Marta, Juan Ramón i María del Espino Martínez Parreño, en la proporció i quota que consta en l'escriptura de donació de 22 de desembre de 2011; pertoca la condemna a costes a la demandada.
Español: Consecuencia de lo anterior, ordenar al registrador de la propiedad número 3 de Castellón de la Plana a que cancele la inscripción de la finca registral número 2684 de Vilafamés, que aparece a nombre de la demandada, Isabel Borja Rico, y las de aquellas que estén vinculadas ob rem a dicha finca (siendo 1/600ava parte indivisa de las fincas 2603 y 1143 de Vilafamés, según aparece en las inscripciones 83 y 87 y que están vinculadas indisolublemente e indefinida a la registral 2684 que le sirven de paso, accesos y conducciones y ubicación de instalaciones y, en consecuencia, que se proceda a inscribirlas todas ellas a nombre de Antonio, Marta, Juan Ramón y María del Espino Martínez Parreño, en la proporción y cuota que aparece en escritura de donación de 22 de diciembre de 2011; procede condena en costas a la demandada.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Carmen Marín García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carmen Marín García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Castellón de la Plana.
Valencià: I atés que la demandada, Isabel Borja Rico, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Isabel Borja Rico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8830) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Juan Comenius, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8830) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Juan Comenius, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.