gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es comunicarà per fax o telegrama a la Subsecretaria de Cultura i Educació a l'endemà.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se comunicará por fax o telegrama a la Secretaría Autonómica de Educación el día siguiente.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A adscrit a la Direcció General de Personal Docent.
Español: Un funcionario o funcionaria del Grupo A de la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a què es referix la base tercera del present annex.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al que se refiere la base tercera del presente anexo.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 2 de novembre de 2004, o, si és procedent, fins a un altre termini que dicte la Secretaria Autonòmica d'Educació en la resolució definitiva de concessió de les ajudes, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 2 de noviembre de 2004, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que dictara la Secretaría Autonómica de Educación en la resolución definitiva de concesión de las ayudas, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Documentació justificativa Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació: Informe-memòria de cada una de les activitats dutes a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Documentación justificativa Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación: Informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'organització sindical acreditant que el gasto ha sigut produït per a possibilitar cada una de les activitats.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la organización sindical acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades.
Valencià: ) presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical, no sent vàlida la justificació que s'efectue a través d'un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: ) presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada i serán emitodos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se efectúe a través de un documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de persones físicas.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment Segons disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Efectos en caso de incumplimiento Según lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4986) Expedient número 136/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4986) Expediente número 136/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4986 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 136/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4986 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 136/2004.
Valencià: [2004/E4986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General de Castelló, avinguda de Benicàssim, sense número, 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Castellón, avenida de Benicàssim, sin número, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 96 472 65 00, fax: 96 472 65 58.
Español: Teléfono: 96 472 65 00, fax: 96 472 65 58.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655, de 22 de desembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 310, de 27 de desembre de 2003 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-247, de 23 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.655, de 22 de diciembre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 310, de 27 de diciembre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-247, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril de 2004 b) Contractistes euros Air Liquide Medicinal, SLU. 8.592,10 Arrow Iberia, SA. 29.000,00 Asmedic, SL. 6.500,00 B.
Español: b) Contratistas: euros Air Liquide Medicinal, SLU. 8.592,10 Arrow Iberia, SA. 29.000,00 Asmedic, SL. 6.500,00 B.
Valencià: Ruth, SA. 2.857,50 Heraeus, SA. 4.998,00 Hospifar, SL. 29.964,00 Ibersurgical, SL. 1.120,00 Instituto Auditivo Español, SA. 1.500,00 Izasa, SA. 28.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 5.414,41 Olympus Optical España, SA. 23.500,00 Oxford Instruments, SA. 63.000,00 Prim, SA. 19.000,00 Sanrosan, SA. 5.564,00 ST Endoscopia, SA. 23.800,00 Técnicas Generales Hospitalarias, SL. 43.500,00 Toshiba Medical Systems, SA. 50.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Ruth, SA. 2.857,50 Heraeus, SA. 4.998,00 Hospifar, SL. 29.964,00 Ibersurgical, SL. 1.120,00 Instituto Auditivo Español, SA. 1.500,00 Izasa, SA. 28.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 5.414,41 Olympus Optical España, SA. 23.500,00 Oxford Instruments, SA. 63.000,00 Prim, SA. 19.000,00 Sanrosan, SA. 5.564,00 ST Endoscopia, SA. 23.800,00 Técnicas Generales Hospitalarias, SL. 43.500,00 Toshiba Medical Systems, SA. 50.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-tres mil nou-cents vint-i-set euros i trenta-sis cèntims (623.927,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos veintitrés mil novecientos veintisiete euros con treinta y seis céntimos (623.927,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4859) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 48-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4859) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 48-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 48-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 48-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/E4859] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 48-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana, situada en Gran Via Tarrega Monteblanco, que inclou memòria del programa, projecte d'urbanització i reparcel·lació voluntària, tramitant-se pel procediment simplificat, a l'empar del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/E4859] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 48-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada en Gran Vía Tarrega Monteblanco, que contiene memoria del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, tramitándose por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Amb conformitat amb lo preceptuat en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la esmentada llei, se sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir del següent dia al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.C) en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, procede someter los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmentada llei, a l'efecte de la qual podran consultar la documentació depositada en la notaria de Enrique Montoliu Ferrer, al carrer de Ruiz Zorrilla, 2, 1º, de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en la Notaría de Enrique Montoliu Ferrer, situada en la calle de Ruiz Zorrilla, 2, 1º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la referida alternativa tècnica o sol·licitar l' exhibició de la mateixa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría y obtener copia del acta de protocolización de la referida alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada i formular davant d'este, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies hàbils, contats des de la finalització del termini de presentació de alternatives.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y formular ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días hábiles, contados desde la finalización del plazo de presentación de alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies hàbils, següents al de obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10951) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions .Línia elèctrica subterrània 132 kV per a l'alimentació de la planta regasificadora de GNL de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10951) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones .Línea eléctrica subterránea 132 kv para alimentación de la planta regasificadora de GNL de Sagunto.
Valencià: , en el terme municipal de Sagunt.
Español: , en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Expedient d'expropiació 2004/34 (ATLINE/735/46).
Español: Expediente de expropiación 2004/34 (ATLINE/735/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/10951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ?Línia elèctrica subterrània 132 kV per a l'alimentació de la planta regasificadora de GNL de Sagunt?, en el terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/10951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones ?Línea eléctrica subterránea 132 kv para alimentación de la planta regasificadora de GNL de Sagunto?, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2004/X10951] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia, de 12 de maig de 2004, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte ?Línia elèctrica subterrània 132 kV per a l'alimentació de la planta regasificadora de GNL de Sagunt (València)?, al terme municipal de Sagunt.
Español: [2004/X10951] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía, de 12 de mayo de 2004, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto ?Línea eléctrica subterránea 132 kv para alimentación de la Planta Regasificadora de GNL de Sagunto (Valencia)?, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació, de conformitat amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, hi escau l'inici de l'expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, procede la iniciación del expediente expropiatorio.