gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisè El consell de salut de cada àrea estarà constituït per: a) Sis vocals representants dels municipis de l'àrea, designats a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Artículo sexto El consejo de salud de cada área estará constituido por: a) Seis vocales representantes de los municipios pertenecientes al área, designados a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Dos vocals representants dels usuaris, designats per les federacions d'associacions de veïns de l'àrea.
Español: b) Dos vocales representantes de los usuarios, designados por las federaciones de asociaciones de vecinos que operen en el área.
Valencià: c) Dos vocals representants dels consumidors, designats per les associacions de consumidors i usuaris de l'àrea que figuren inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Dos vocales representantes de los consumidores, designados por las asociaciones de consumidores y usuarios operantes en el área que figuren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Usuarios y Consumidores de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) Quatre vocals en representació de l'administració sanitària de l'àrea de salut, designats pel conseller de Sanitat i Consum.
Español: f) Cuatro vocales en representación de la Administración Sanitaria del área de Salud, designados por el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Cada consell de salut elaborarà i aprovarà un reglament propi per majoria de dos terços dels seus membres. 2.
Español: Cada consejo de salud elaborará y aprobará un Reglamento propio por mayoría de dos tercios de sus miembros. 2.
Valencià: Les despeses de funcionament de cada consell de salut seran amb càrrec al pressupost de la pròpia àrea de salut.
Español: Los gastos de funcionamiento de cada consejo de salud serán con cargo al presupuesto de la propia área de Salud.
Valencià: Correspon als consells de direcció de cada àrea formular les directrius en política de salut i controlar la gestió de l'àrea, dins de les normes i els programes generals establerts per la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: A los consejos de dirección de cada área de salud corresponde formular las directrices en política de salud y controlar la gestión del área, dentro de las normas y programas generales establecidos por la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.
Valencià: Les funcions de cada consell de direcció seran les recollides en l'article 18.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: Las funciones de cada consejo de dirección serán las recogidas en el artículo 18.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article novè Cada consell de direcció estarà format per: a) Nou vocals designats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo noveno Cada consejo de dirección estará formado por: a) Nueve vocales designados por la Conselleria de Sanidad i Consumo.
Valencià: b) Cinc vocals en representació de les corporacions locals, associacions de consumidors i usuaris, associacions de veïns, organitzacions empresarials i sindicals de l'àrea.
Español: b) Cinco vocales en representación de las corporaciones locales, asociaciones de consumidores y usuarios, asociaciones de vecinos, organizaciones empresariales y sindicales, implantadas en el ámbito del área.
Valencià: c) Un vocal en representació del personal sanitari de l'àrea de salut.
Español: c) Un vocal en representación del personal sanitario del área de salud.
Valencià: Cada consell de direcció elaborarà i aprovarà un reglament propi per majoria de dos terços dels seus membres. 2.
Español: Cada consejo de dirección elaborará y aprobará un reglamento propio por mayoría de dos tercios de sus miembros. 2.
Valencià: Les despeses de funcionament de cada consell seran amb càrrec al pressupost de la pròpia àrea de salut.
Español: Los gastos de funcionamiento de cada consejo de salud serán con cargo al presupuesto de la propia área de salud.
Valencià: El gerent, òrgan de gestió de l'àrea de salut, serà l'encarregat de l'execució de les directrius establertes pel consell de direcció, de les pròpies del pla de salut de l'àrea i de les normes corresponents a l'administració autonòmica i de l'estat.
Español: El gerente, órgano de gestión del área de salud, será el encargado de la ejecución de las directrices establecidas por el consejo de dirección, de las propias del Plan de Salud del área y de las normas correspondientes a la administración autonómica y del estado.
Valencià: També presentarà els avantprojectes del pla de salut i les seues adaptacions anuals i el projecte de memòria anual de l'àrea de salut. 2.
Español: Así mismo, presentará los anteproyectos del plan de salud y sus adaptaciones anuales y el proyecto de memoria anual del área de salud. 2.
Valencià: També durà a terme les funcions atribuïdes als directors gerents dels districtes sanitaris que es recullen en l'article 10.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: También llevará a cabo las funciones atribuidas a los directores gerentes de los distritos sanitarios que se recogen en artículo 10.2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article dotze La unitat de gestió de les àrees de salut tindrà al capdavant un gerent que acumularà les funcions que corresponen als gerents de les àrees de salut que s'agrupen en la unitat de gestió, sense que siga procedent l'acumulació de les retribucions corresponents a diferents llocs de treball.
Español: Artículo doce La unidad de gestión de las áreas de salud tendrá a su frente a un gerente que acumulará las funciones que correspondan a los gerentes de las áreas de salud que se agrupan en la unidad de gestión, sin que proceda la acumulación de las retribuciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Article tretze El gerent té al seu càrrec les activitats dels serveis sanitaris i administratius de la unitat de gestió, així com les que se li determinen, i que es despleguen en les àrees de salut a què afecta la unitat de gestió.
Español: Artículo trece El gerente, tiene a su cargo las actividades de los servicios sanitarios y administrativos de la unidad de gestión, así como las que se le determinen, y que se desarrollen en las áreas de salud a las que afecta la unidad de gestión.
Valencià: Per a això dirigirà i coordinarà les diferents unitats de la unitat de gestió.
Español: Para ello dirigirá y coordinará a las diferentes unidades de la unidad de gestión.
Valencià: La unitat de gestió de les àrees s'estructura en les següents unitats: a) secretaria b) direcció de gestió administrativa c) direccions d'àmbit sanitari existents en les àrees de salut que constitueixen la unitat de gestió 2.
Español: La unidad de gestión de las áreas se estructura en las siguientes unidades: a) secretaría b) dirección de gestión administrativa c) direcciones de ámbito sanitario existentes en las áreas de salud que constituyen la unidad de gestión. 2.
Valencià: En les unitats de gestió en què, per la seua complexitat, calga, hi haurà una direcció de serveis sanitaris, adjunta a la gerència, per a coordinar les direccions d'àmbit sanitari existents en les àrees de salut que constitueixen la unitat de gestió.
Español: En aquellas unidades de gestión, que por su complejidad así se requiera, existirá una dirección de servicios sanitarios, adjunta a la gerencia, para coordinar las direcciones de ámbito sanitario existentes en las áreas de salud que constituyen la unidad de gestión.
Valencià: Article quinze La secretaria de la unitat de gestió, com a suport del gerent, té al seu càrrec la gestió dels programes d'inspecció, atenció a l'usuari, prestacions farmacèutiques, prestacions complementàries, afiliació i validació, concerts i gestió de sistemes d'informació, així com les que se'ls determinen, i que es despleguen en les àrees de salut a què es refereix la unitat de gestió.
Español: Artículo quince La secretaría de la unidad de gestión, como apoyo del gerente, tiene a su cargo la gestión de los programas de inspección, atención al usuario, prestaciones farmacéuticas, prestaciones complementarias, afiliación-validación, conciertos y gestión de sistemas de información, así como las que se les determinen, y que se desarrollen en las áreas de salud a las que se refiere la unidad de gestión.
Valencià: La direcció de gestió administrativa té al seu càrrec la tramitació de les qüestions referents a la gestió econòmica i pressupostària, personal, registre general i arxiu, així com les que es determinen i que es despleguen en les àrees de salut les unitats gestores de les quals s'agrupen. 2.
Español: La dirección de gestión administrativa, tiene a su cargo la tramitación de las cuestiones referentes a la gestión económica y presupuestaria, personal, registro general, y archivo, así como las que se determinen y que se desarrollen en las áreas de salud cuyas unidades gestoras se agrupan. 2.
Valencià: També durà a terme les funcions atribuïdes als directors de gestió administrativa dels districtes sanitaris que es recullen en article 18.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Así mismo, llevará a cabo las funciones atribuidas a los directores de gestión administrativa de los distritos sanitarios que se recogen en artículo 18.2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funciones de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article disset La direcció d'atenció primària té al seu càrrec la gestió, dins del seu àmbit geogràfic, de les diferents activitats i programes d'atenció primària.
Español: Artículo diecisiete La dirección de atención primaria tiene a su cargo la gestión, dentro de su ámbito geográfico, de las diferentes actividades y programas de atención primaria.
Valencià: S'organitza en direcció/ons, sotsdirecció/ons d'atenció primària.
Español: Esta se organiza en dirección/nes, subdirección/nes de atención primaria.
Valencià: Una d'aquestes direccions serà necessàriament d'infermeria i en dependran funcionalment el personal i les activitats pròpies d'infermeria.
Español: Una de estas direcciones será necesariamente de enfermería y de ella dependerán funcionalmente el personal y las actividades propias de enfermería.
Valencià: Article divuit La direcció d'atenció especialitzada durà a terme les funcions atribuïdes als directors mèdics dels districtes sanitaris que es recullen en article 13.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo dieciocho La dirección de atención especializada llevará a cabo las funciones atribuidas a los directores médicos de los distritos sanitarios que se recogen en artículo 13.2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article dinou La direcció de salut pública té al seu càrrec la gestió de les diferents activitats i programes de salut pública que es desenvolupen en l'àmbit geogràfic que es determine en cada unitat de gestió.
Español: Artículo diecinueve La dirección de salud pública tiene a su cargo la gestión de las diferentes actividades y programas de salud pública que se desarrollen en el ámbito geográfico que se determine en cada unidad de gestión.
Valencià: Article vint La direcció d'infermeria durà a terme les funcions atribuïdes a la direcció d'infermeria del districte sanitari que es recullen en l'article 16.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo veinte La dirección de enfermería llevará a cabo las funciones atribuídas a la dirección de enfermería del distrito sanitario que se recogen en el artículo 16-2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En dependran funcionalment el personal i les activitats pròpies de la infermeria que es despleguen en l'àmbit que es determine en cada unitat de gestió.
Español: De ella dependerán funcionalmente el personal y las actividades propias de la enfermería que se desarrollen en el ámbito que se determine en cada unidad de gestión.
Valencià: El gerent de la unitat de gestió serà nomenat i cessarà per ordre del conseller de Sanitat i Consum, a proposta dels consells de direcció de les àrees de salut, després de convocatòria pública, pel procediment de lliure designació.
Español: El gerente de la unidad de gestión será nombrado y cesado por el conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta de los consejos de dirección de las áreas de salud, previa convocatoria pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: El nomenament es realitzarà per un període de tres anys després de la qual s'efectuarà una avaluació de la seua gestió.
Español: El nombramiento se realizará por un período de tres aÑos, tras la cual se efectuará una evaluación de su gestión.
Valencià: Avaluada la seua activitat, es procedirà a la proposta de confirmació o cessament en funció del resultat d'aquesta. 2.
Español: Evaluada su actividad se procederá a la propuesta de confirmación o cese en función del resultado de la misma. 2.
Valencià: Les persones proposades han de tenir els següents requisits mínims: a) Titulació superior universitària.
Español: Las personas propuestas deben reunir los siguientes requisitos mínimos: a) Titulación superior universitaria.
Valencià: d) Tenir la condició de funcionàries de carrera, de personal estatutari de la Seguretat Social amb plaça en propietat o de personal laboral fix al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Tener la condición de funcionario de carrera, de personal estatutario de la Seguridad Social con plaza en propiedad o de personal laboral fijo al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment hi podrà participar el personal no vinculat a l'administració, sempre que complisca els altres requisits establerts. 3.
Español: Excepcionalmente podrá participar el personal no vinculado a la administración, siempre que cumpla los demás requisitos establecidos. 3.
Valencià: Quan la persona seleccionada tinga la condició funcionarial o estatutària quedarà en la situació administrativa que corresponga.
Español: Cuando el seleccionado tenga la condición funcionarial o estatutaria quedará en la situación administrativa que corresponda.
Valencià: Si no la té, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat i Consum un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 4.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad y Consumo un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 4.
Valencià: Els càrrecs directius de la unitat de gestió seran designats mitjançant convocatòria pública, pel sistema de lliure designació, entre les persones que tinguen els requisits exposats en els apartats dos i tres del present article.
Español: Los cargos directivos de la unidad de gestión serán designados mediante convocatoria pública, por el sistema de libre designación, entre las personas que reúnan los requisitos expuestos en los apartados dos y tres del presente artículo.
Valencià: Article vint-i-dos Cadascuna de les àrees de salut actuarà com a centre de despesa únic, establint-se la vinculació dels crèdits de la forma que s'especifica en l'article 47.1 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, i en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana que li siguen d'aplicació.
Español: Artículo veintidós Cada una de las áreas de salud actuará como centro de gasto único, estableciéndose la vinculación de los créditos de la forma que se especifica en el artículo 47.1 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, y en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana que le sean de aplicación.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821416) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en el programa 442.10 <>, per un import de setanta-cinc milions cinc-centes disset mil nou-centes setanta-nou pessetes (75.517.979 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821416) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa 442.10 <>, por importe de setenta y cinco millones quinientas diecisiete mil novecientas setenta y nueve pesetas (75.517.979 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800260) ACORD de 5 de febrer de 1992, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectua el nomenament per a cobrir una plaça vacant de Director de Gestió i Serveis Generals de l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant) i una plaça vacant de Director de Gestió i Serveis Generals de l'Hospital Malva-rosa (València), dependents del Servei Valencià de Salut, convocades per Resolució de 13 de novembre de 1991 (DOGV núm. 1.676, de 13 de desembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800260) ACUERDO de 5 de febrero de 1992, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se efectúa el nombramiento para cubrir una plaza vacante de Director de Gestión y Servicios Generales del Hospital Marina Alta de Denia (Alicante) y una plaza vacante de Director de Gestión y Servicios Generales del Hospital Malva-rosa (Valencia), dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocadas por Resolución de 13 de noviembre de 1991 (DOGV núm. 1.676, de 13 de diciembre de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800260 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800260 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2235, del 25-03-1994 (1994/830968) ORDRE de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologuen la constitució i els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal entre els Ajuntar ments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (Valencià).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2235, del 25-03-1994 (1994/830968) ORDEN de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal entre los Ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja para el Abastecimiento de Agua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia).