gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6862] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta normativa, es fa públic que s'han depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia, segons allò que s'ha acordat en l'Assemblea General extraordinària, feta el dia 22 de març de 2013, que consistix en la modificació de diversos termes en els articles 2, 6 i 17.
Español: [2013/6862] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia, según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 22 de marzo de 2013, y consiste en la modificación de diversas terminologías en los artículos 2, 6 y 17.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Federico Lozano Torrejón, amb el vistiplau del president, José Miguel Pérez Soriano.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Federico Lozano Torrejón, con el visto bueno del presidente, José Miguel Pérez Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2004) Licitació número CNMY13/DGDE/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2004) Licitación número CNMY13/DGDE/7.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació urgent, de l'expedient d'assegurança de responsabilitat civil Direcció General de l'Esport.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, del expediente de seguro de responsabilidad civil Dirección General del Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2004 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGDE/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2004 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGDE/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGDE/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGDE/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurança de responsabilitat civil Direcció General de l'Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de responsabilidad civil Dirección General del Deporte.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2013. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.250,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.250,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 220.
Español: d) Teléfono: 961 970 220.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 964 934.
Español: f) Consultas técnicas: 961 964 934.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del plec de clàusules del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8 del pliego de cláusulas del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 27 de març de 2013 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 27 de marzo de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 11 d'abril de 2013.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 11 de abril de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 15 d'abril de 2013 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 15 de abril de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 15 de febrer de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de febrero de 2013.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R 20.04.2012, DOCV 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3849) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3849) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3849] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3849] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Llaguno Arce, Joselyn Últim domicili conegut: carrer Finestrat 38, 2n, 5, 46006, València.
Español: Persona interesada: Llaguno Arce, Joselyn Último domicilio conocido: calle Finestrat 38, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3956) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 77/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3956) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 77/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 77/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 77/2003.
Valencià: [2013/3956] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 77/03 referent al procurador Agustín Cerdá Dols, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3956] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 77/03 referente al procurador Agustín Cerdá Dols, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2426) Informació pública de l'estudi de detall de les illes A i B de la UE número 13 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2426) Información pública del estudio de detalle de las manzanas A y B de la UE número 13 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2426 CVE Data del document : 22-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les illes A i B de la UE número 13 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2426 CVE Fecha del documento : 22-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las manzanas A y B de la UE número 13 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2426] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 14 de gener de 2013, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/2426] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 14 de enero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall de les illes A i B de la UE número 13 del pla general d'ordenació urbana, a instàncies de la mercantil Aymo, SL.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de las manzanas A y B de la UE número 13 del plan general de ordenación urbana, a instancias de la mercantil Aymo, SL.
Valencià: A tal efecte, remetre anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari d'àmplia difusió.
Español: A tal efecto, remitir anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario de amplia difusión.
Valencià: Moncada, 22 de gener de 2013.
Español: Moncada, 22 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1683) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1683) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número ACC320/12.
Español: Expediente número ACC320/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2013/1683] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1683] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/177) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés, per promoció interna, al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/177) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso, por promoción interna, al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, de esta Universidad (oferta pública de ocupación UVEG: 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/177 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés, per promoció interna, al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/177 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso, por promoción interna, al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, de esta Universidad (oferta pública de ocupación UVEG: 2011).
Valencià: [2013/177] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 10 de desembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de desembre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: En la base primera de la convocatòria, articles 1.1 i 1.2.
Español: [2013/177] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 10 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de diciembre de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En la base primera de la convocatoria, artículos 1.1 y 1.2.
Valencià: On diu: «1.1.
Español: Donde dice: «1.1.