gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3985 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3985 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música.
Valencià: [2018/3985] L'article 69, Ensenyances postobligatòries, apartat 5, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, disposa que les administracions educatives podran establir l'accés directe dels majors de 18 anys d'edat a les ensenyances artístiques superiores en general per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseeix els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances, així com l'accés directe als estudis superiors de música o de dansa dels majors de 16 anys en les mateixes condicions.
Español: [2018/3985] El artículo 69, Enseñanzas postobligatorias, apartado 5, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, dispone que las administraciones educativas podrán establecer el acceso directo de los mayores de 18 años de edad a las enseñanzas artísticas superiores en general mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas, así como el acceso directo a los estudios superiores de música o de danza de los mayores de 16 años en las mismas condiciones.
Valencià: La Resolució d'11 d'abril de 2018, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors, determina que es constituirà un tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE).
Español: La Resolución de 11 de abril de 2018, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, determina que se constituirá un tribunal a fin de evaluar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE).
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2018-2019, resolc: Primer Designar el professorat que a continuació s'indiquen com a membres del tribunal per a la realització de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) per l'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música: President: Joaquim Cremades Mira.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2018-2019, resuelvo: Primero Designar a los profesores que a continuación se relaciona como miembros del tribunal para la realización de la prueba para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño, y Música: Presidente: Joaquim Cremades Mira.
Valencià: Secretària: Vicenta Asins Sabater.
Español: Secretaria: Vicenta Asins Sabater.
Valencià: Vocals: María Isabel Alemany García, Inmaculada Pascual Bernabeu, Teresa Alamán Collado.
Español: Vocales: María Isabel Alemany García, Inmaculada Pascual Bernabeu, Teresa Alamán Collado.
Valencià: Segon Les funcions del tribunal són les determinades en la Resolució d'11 d'abril de 2018 anteriorment referenciada.
Español: Segundo Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 11 de abril de 2018 anteriormente referenciada.
Valencià: Tercer El professorat que constitueix el tribunal podrà efectuar les reunions que necessite per a l'elaboració dels exercicis, sense interferir el seu horari lectiu.
Español: Tercero El profesorado que constituye el tribunal podrá efectuar las reuniones que precise para la elaboración de los ejercicios, sin interferir su horario lectivo.
Valencià: Quart El professorat designat per la present disposició percebrà les dietes i assistències previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17.02.1997).
Español: Cuarto El profesorado designado por la presente disposición percibirá las dietas y asistencias previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17.02.1997).
Valencià: Cinqué La present resolució serà comunicada a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats.
Español: Quinto La presente resolución será comunicada a las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Esport: Josep Manel Garcia Company.
Español: - El director general de Deporte: Josep Manel Garcia Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2542) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2542) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2018, el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2542 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2542 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2018, el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2018/2542] Advertida una errada en el resolc quinzé, apartat d, de la versió en valencià, de la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrer de 2018, es procedeix a corregir-la.
Español: [2018/2542] Advertido un error en el resuelvo decimoquinto, apartado d, de la versión en valenciano, de la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2018, el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8244, de 28 de febrero de 2018, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «d) Mantindre l'ocupació creada durant almenys set mesos.
Español: Donde dice: «d) Mantindre l'ocupació creada durant almenys set mesos.
Valencià: En el supòsit de baixa de la persona treballadora no es podrà admetre la substitució per a completar el període de manteniment, amb independència de la causa que l'haja motivada»; Ha de dir: «d) Mantindre l'ocupació creada durant almenys dotze mesos.
Español: En el supòsit de baixa de la persona treballadora no es podrà admetre la substitució per a completar el període de manteniment, amb independència de la causa que l'haja motivada»; Debe decir: «d) Mantindre l'ocupació creada durant almenys dotze mesos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9596) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda custòdia número 616/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9596) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 616/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda custòdia número 616/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 616/2017.
Valencià: [2018/9596] Procediment: família.
Español: [2018/9596] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 616/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 616/2017.
Valencià: En aquest procediment família.
Español: En el presente procedimiento familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 616/2017, seguit a instàncies de Sami Abdelmjid contra Nadia Bassam, s'ha dictat sentència en data 1 febrer de 2018, en la part dispositiva de la qual figuren els següents particulars: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sami Abdelmjid contra Nadia Bassam i dispose les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós amb relació als seus fills N.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 616/2017, seguido a instancia de Sami Abdelmjid frente a Nadia Bassam, se ha dictado sentencia en fecha 1 febrero de 2018, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sami Abdelmjid contra Nadia Bassamdebo, debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a sus hijos N.
Valencià: I S.
Español: y S.
Valencià: que seran les següents: 1r.
Español: que serán las siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la menor N.
Español: La patria potestad de la menor N.
Valencià: serà exercida de forma exclusiva per son pare, Sami Abdelmjid, tenint en compte que la menor conviu exclusivament amb el seu progenitor i, com abans s'ha indicat i així va resultar de l'exploració judicial de la menor, no ha tingut cap contacte amb sa mare i és son pare qui s'encarrega i cuida d'ella, de conformitat amb allò que disposa l'article 156 del Codi Civil, podent realitzar qualsevol tipus de tràmit administratiu exclusivament aquest. 2n.
Español: será ejercida de forma exclusiva por su padre, Sami Abdelmjid, habida cuenta que la menor convive exclusivamente con su progenitor y, como antes se ha indicado y así resultó de la exploración judicial de la menor, no ha tenido contacto alguno con su madre siendo su padre quien se encarga y cuida de ella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil, pudiendo realizar cualquier tipo de trámite administrativo exclusivamente este. 2.
Valencià: La guàrdia i la custòdia de la menor N.
Español: La guardia y la custodia de la menor N.
Valencià: S'atorga al pare, Sami Abdelmjid, tenint en compte que és amb qui resideix actualment i amb qui vol estar. 3r.
Español: se otorga al padre, Sami Abdelmjid, habida cuenta que es con quien reside actualmente y con quien quiere estar. 3.
Valencià: Respecte del règim de visites entre la menor i la seua progenitora, com s'ha raonat més amunt i així va manifestar N.
Español: Respecto del régimen de visitas entre la menor y su progenitora, como se ha razonado más arriba y así manifestó N.
Valencià: en l'exploració, atés que no existeix cap contacte entre ambdós, és procedent suspendre el règim de visites sense perjudici que, si la progenitora així l'interessara i, analitzades en el seu moment les circumstàncies concurrents, en siga acordat un. 4t.
Español: en la exploración, al no existir contacto alguno entre ambas, es procedente suspender el régimen de visitas sin perjuicio de que, si la progenitora así lo interesara y, analizadas en su momento las circunstancias concurrentes, sea acordado uno. 4.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments, tenint en compte la situació actual de les parts i de les dos filles que continuen cursant estudis, així com el cabal o els mitjans de qui els dona, d'acord amb l'article 146 del mateix cos legal, proporcionalitat que en tot cas queda difuminada en el marge de cobertura de les necessitats (alimentació, vestits, educació oci, etc.
Español: Se establece una pensión de alimentos, teniendo en cuenta la situación actual de las partes y de las dos hijas que siguen cursando estudios, así como el caudal o medios de quien los da, de acuerdo con el artículo 146 del mismo cuerpo legal, proporcionalidad que en todo caso queda difuminada en el margen de cobertura de las necesidades (alimentación, vestidos, educación ocio, etc.
Valencià: , en tant que elements integrants del concepte jurídic d'aliments) de l'alimentista integrants de l'anomenat «mínim vital» o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència d'aquest en condicions de suficiència i dignitat, de 150 - mensuals per cada filla, quantitat que constitueix el mínim vital per a atendre les necessitats bàsiques de les filles d'alimentació, vestit i educació, que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe el pare els cinc primers dies de cada mes.
Español: , en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentista integrantes del llamado «mínimo vital» o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia del mismo en condiciones de suficiencia y dignidad, de 150 - mensuales por cada hija, cantidad que constituye el mínimo vital para atender las necesidades básicas de las hijas de alimentación, vestido y educación, que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe el padre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que es publique per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: De la mateixa manera, les despeses extraordinàries de les dos filles seran sufragats al 50 % per ambdós progenitors.
Español: De igual forma, los gastos extraordinarios de las dos hijas serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc de Santander (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Nadia Bassam, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nadia Bassam, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11955) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11955) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : II.