gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 1 La Ceñuela del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, representada pel senyor Francisco Marcos Ferrer, el pla parcial i annex d'homologació sectorial modificativa del sector 1 La Ceñuela del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 1 La Ceñuela del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, representada por don Francisco Marcos Ferrer, plan parcial y anexo de homologación sectorial modificativa del sector 1 La Ceñuela del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar totes les al·legacions o documents que es consideren convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Els expedients complets estaran exposats al públic durant aquest termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: Los expedientes completos estarán expuestos al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10946) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 02-UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10946) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 02-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10946 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 02-UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 02-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A10946] Promociones Inmobiliarias Magna, SA, de conformitat amb els articles 52, 46, 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), anuncia l'exposició pública de l'estudi de detall referit a la unitat d'execució número 02-UE-I (sòl urbanitzable industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que té per objecte concretar l'edificabilitat de la parcel·la neta inclosa en l'àmbit d'aquesta unitat.
Español: [2001/A10946] Promociones Inmobiliarias Magna, SA, de conformidad con los artículos 52, 46, 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), anuncia la exposición pública del estudio de detalle referido a la unidad de ejecución número 02-UE-I (suelo urbanizable industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, que tiene por objeto concretar la edificabilidad de la parcela neta incluida en el ámbito territorial de dicha unidad.
Valencià: Per a aquells titulars cadastrals de terreny inclosos en l'àmbit territorial de la unitat d'execució 02-UE-I (sòl urbanitzable industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb domicili ignorat, o als quals, després d'haver-se intentat la notificació de l'avís que regula l'article 46 de la Llei Reguladora Urbanística de la Comunitat Valenciana, no s'haja pogut efectuar, aquest anunci val de comunicació de l'avís a l'empara de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999).
Español: Para aquellos titulares catastrales de terrenos incluidos en el ámbito territorial de la unidad de ejecución 02-UE-I (suelo urbanizable industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo actual domicilio es desconocido, o intentada la notificación del aviso que regula el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana no se haya podido practicar, sirva el presente anuncio de comunicación del referido aviso al amparo del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, modificada por Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11030) Notificació al senyor James Richard Riley.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11030) Notificación a don James Richard Riley.
Valencià: Expedient número ESSANC 262/2000.
Español: Expediente número ESSANC 262/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor James Richard Riley.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don James Richard Riley.
Valencià: Calas Blancas'pol. 3'13, de Torrevieja, amb una multa d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 13 de juliol de 2000, a les 17.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Jerry, situat al carrer de Noruega, 5, de Torrevieja, i es va constatar que faltava un dels preceptius extintors d'incendis i un altre es trobava caducat i en mal estat, per infracció administrativa tipificada en l'article 23.c) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Calas Blancas-pol. 3-13, de Torrevieja, con una multa de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 13 de julio de 2000, siendo las 17.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Jerry, sito en la calle de Noruega, 5, de Torrevieja, constatándose que faltaba uno de los preceptivos extintores de incendios y el otro se encontraba caducado y en mal estado, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.c) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1213) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R. 164/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1213) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R. 164/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R. 164/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R. 164/2000.
Valencià: Antecedents de fet La interessada, adquirent d'un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió, per mitjà d'una escriptura de compravenda d'1 d'octubre de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, una sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 30 de novembre de l'any esmentat.
Español: Antecedentes de hecho La interesada, adquirente de una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión, mediante una escritura de compraventa de fecha 1 de octubre de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia una solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 30 de noviembre de dicho año.
Valencià: En vista de la documentació presentada i finalitzada la instrucció de l'expedient, el Servei Territorial comunica a la interessada els motius que serviren de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i, amb caràcter previ a redactar aquesta, li concedeix el tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que poguera presentar, en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: A la vista de la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Servicio Territorial informa a la interesada de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la misma, le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: En vista de l'expedient, transcorregut el termini concedit sense que la interessada presentara al·legacions i/o documentació en la seua defensa, el Servei Territorial resol denegar el visat de l'escriptura, així com la subsidiació sol·licitada per incompliment del que estableix l'article 25.2.b del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, atés que queda acreditat que el venedor de l'habitatge no ha cancel·lat el préstec qualificat que va obtenir per a aquesta, prèviament o simultàniament a la formalització del préstec a l'adquirent.
Español: A la vista del expediente, transcurrido el plazo concedido sin que por la interesada se presentaran alegaciones y/o documentación alguna en su defensa, el Servicio Territorial resuelve denegar el visado de la escritura, así como la subsidiación solicitada por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2.b del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, al quedar acreditado que el vendedor de la vivienda no ha cancelado el préstamo cualificado que obtuvo para la misma, previa o simultáneamente a la formalización del préstamo al adquirente.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la senyora Ana Jiménez Martínez interposa un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución, doña Ana Jiménez Martínez interpone un recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 25 del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 1998-2001, serà requisit imprescindible, entre d'altres, per a l'obtenció dels préstecs qualificats i ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges existents (VYC), que si el venedor haguera rebut un préstec qualificat per al mateix habitatge, el cancel·le prèviament o simultàniament a la formalització del préstec a l'adquirent.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda del plan 1998-2001, será requisito imprescindible, entre otros, para la obtención de los préstamos cualificados y ayudas económicas para adquisición de viviendas existentes (VYC), que si el vendedor hubiese recibido un préstamo cualificado para la misma vivienda, lo cancele previa o simultáneamente a la formalización del préstamo al adquirente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que: 4.1 Que la sol·licitant ha adquirit un habitatge de protecció oficial en segona o posterior transmissió per mitjà d'una escriptura de compravenda d'1 d'octubre de 1999. 4.2 Que l'adquirent, acredita en l'escriptura pública de compravenda abans esmentada que s'ha subrogat en la condició de deutora en el préstec qualificat, que gravava l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes i del qual era titular la venedora, sense que aquesta última haguera cancel·lat aquest préstec. 4.3 Que en la tramitació de l'expedient s'han complit els requisits procedimentals i específicament, el tràmit d'audiència a la interessada.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que: 4.1 Que la solicitante ha adquirido una vivienda de protección oficial en segunda o posterior transmisión mediante una escritura de compraventa de fecha 1 de octubre de 1999. 4.2 Que la adquirente, acredita en la escritura pública de compraventa precitada, haberse subrogado en la condición de deudora en el préstamo cualificado, que gravaba la vivienda objeto de la solicitud de ayudas y del que era titular la vendedora, sin que esta última hubiese cancelado dicho préstamo. 4.3 Que en la tramitación del expediente se han cumplido los requisitos procedimentales y específicamente, el trámite de audiencia a la interesada.
Valencià: En conseqüència, no desvirtuant el que ha adduït la recurrent, ni la documentació presentada, el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por la recurrente, ni la documentación aportada, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Ana Jiménez Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 24 de febrer de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Ana Jiménez Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 24 de febrero de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3118) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la botifarra de carn per a distingir-la amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3118) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la morcilleta de carne, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/03/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/03/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3118 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat producte carni legislació RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la botifarra de carn per a distingir-la amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3118 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad producto cárnico legislación RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la morcilleta de carne, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2001/A3118] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26) i estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, a fi de protegir-ne la singularitat i evitar, així, competències deslleials i facilitar al consumidor la identificació d'aquests.
Español: [2001/A3118] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de la botifarra de carn d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la comercialització d'aquest podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb el compliment de les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat mitjançant el decret mencionat, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la morcilleta de carne, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.