gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Valerica Costache, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Valerica Costache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7960) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 108/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 108/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 108/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 108/2007.
Valencià: [2011/7960] Judici procediment ordinari número 000108/2007 Part demandant: Joannes Rene Marie Vander Elst i Rosette Louise Vrebosch.
Español: [2011/7960] Juicio procedimiento ordinario número 000108/2007 Parte demandante: Joannes Rene Marie Vander Elst y Rosette Louise Vrebosch.
Valencià: Part demandada: Luxor Casa.
Español: Parte demandada: Luxor Casa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Joannes Rene Marie Vander Elst i Rosette Louise Vrebosch, comparéixer assistits de procurador dels tribunals Dolores Ortiz Moncho i defensar pel lletrat Fernando Crespo Salort, contra Luxor Casa Sociedad Limitada, declarada en rebel·lia i condemne a Luxor Casa Sociedad Limitada al compliment íntegre del contracte privat de compravenda celebrat entre les parts el dia 8 de setembre de 2006 i relatiu a la parcel·la sítia a Moraira, carrer Gredos, número 11 i en conseqüència a l'atorgament d'escriptura pública davant notari sobre l'esmentada finca, lliure de càrregues i gravàmens, i tot això amb el coetani pagament de la resta pendent, i amb condemna expressa a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia Joannes Rene Marie Vander Elst y Rosette Louise Vrebosch, compareciendo asistidos de procurador de los tribunales Dolores Ortiz Moncho y defendidos por el letrado Fernando Crespo Salort, contra Luxor Casa Sociedad Limitada, declarada en rebeldía debo condenar y condeno a Luxor Casa Sociedad Limitada al cumplimiento íntegro del contrato privado de compraventa celebrado entre las partes el día 8 de septiembre de 2006 y relativo a la parcela sita en Moraira, calle Gredos, número 11 y en consecuencia al otorgamiento de escritura publica ante notario sobre la citada finca, libre de cargas y gravámenes, y todo ello con el coetáneo pago del resto pendiente, y con expresa condena en costas.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas procesales se imponen a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que se prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, comptats a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra ésta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 9 de juny de 2011.
Español: Denia, 9 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Gracia Botella Espasa.
Español: - La secretaria judicial: María Gracia Botella Espasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/7824) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 661/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/7824) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 661/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 661/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 661/2009.
Valencià: [2011/7824] Judici ordinari 000661/2009-1 De: Saconma, SL.
Español: [2011/7824] Juicio ordinario 000661/2009-1 De: Saconma, SL.
Valencià: Contra: Nuson Construcciones, SL, i Sonia Puchol Bosom.
Español: Contra: Nuson Construcciones, SL, y Sonia Puchol Bosom.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Saconma, SL, contra Nuson Construcciones, SL, i Sonia Puchol Bosom, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 66/2010, de data 23 de juny de 2010 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de Saconma, SL, i condemne Nuson Construcciones, SL, i Sonia Puchol Bosom a pagar conjuntament i solidàriament a favor de l'actor la quantitat de 4.277,1 euros més els interessos legals des de la data de venciment de l'obligació, així com a pagar les costes processals».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Saconma, SL, frente a Nuson Construcciones, SL, y Sonia Puchol Bosom se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal de su parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 66/2010 de fecha 23 de junio de 2010 Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost en nombre y representación de Saconma, SL, y condenar a Nuson Construcciones, SL, y a Sonia Puchol Bosom a pagar conjunta y solidariamente a favor del actor la cantidad de 4.277,1 euros más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la obligación, así como al pago de las costas procesales».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Nuson Construcciones, SL, i Sonia Puchol Bosom, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Nuson Construcciones, SL, y Sonia Puchol Bosom, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2011.
Valencià: El secretari judicial: Ramiro Monforte Altava.
Español: El secretario judicial: Ramiro Monforte Altava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4817) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (ref. 0248/11, DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4817) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2011 (ref. 0248/11, DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4817 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (ref. 0248/11, DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4817 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2011 (ref. 0248/11, DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Valencià: [2011/4817] De conformitat amb allò que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/4817] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servici d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55042, amb denominació director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48, a M.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55042, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a M.
Valencià: ª del Carmen López Ruiz amb NIF 74195077K.
Español: ª del Carmen López Ruiz con NIF 74195077K.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a tres dies hàbils, i començarà a comptar des de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a tres días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3471) Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat que establix la política de seguretat de la informació de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3471) Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad que establece la política de seguridad de la información de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat que establix la política de seguretat de la informació de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad que establece la política de seguridad de la información de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/3471] Per tal de donar publicitat a la tramitació del projecte d'orde que establix la política de seguretat de la informació de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2011/3471] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos El proyecto de orden podrá ser consultado en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, o en su defecto, en el Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Sanidad, sitos ambos en la calle Micer Mascó 31, de Valencia.
Valencià: - El secretari autonòmic i director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El secretario autonómico y director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/165) Adjudicació número 14/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/165) Adjudicación número 14/10.
Valencià: Difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en avions de companyies de transport aeri de viatgers 2010-2012.
Español: Difusión de la marca turística «Comunitat Valenciana» en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros 2010-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/165 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Adjudicació número 14/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/165 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Adjudicación número 14/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: difusió de la marca turística «Comunitat Valenciana» en avions de companyies de transport aeri de viatgers 2010-2012.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: privado b) Descripción del objeto: difusión de la marca turística «Comunitat Valenciana» en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros 2010-2012.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 10.08.2010, número 6329.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 10.08.2010, número 6329.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 11.11.2010. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 11.11.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: tretze milions cinc-cents cinquanta-nou mil tres-centes vint-i-dos euros i tres cèntims (13.559.322,03 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: trece millones quinientos cincuenta y nueve mil trescientos veintidós euros con tres céntimos (13.559.322,03 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Ryanair LTD.
Español: b) Adjudicatario: Ryanair LTD.
Valencià: c) Nacionalitat: irlandesa.
Español: c) Nacionalidad: irlandesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4983) Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits per a la inclusió com a públic interessat en la fase de consultes de la revisió del Pla General de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4983) Apertura del período de acreditación del cumplimiento de requisitos para la inclusión como público interesado en la fase de consultas de la revisión del Plan General de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.