gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministraments menors i compra de material inventariable per import no superior a 500.000 pessetes.
Español: Suministros menores y compra de material inventariable por importe no superior a 500.000 pesetas.
Valencià: Es delega tant la facultat d'adquisició com la de la signatura de tots els documents que s'originen com a conseqüencia d'aquesta, en el Secretari General, Directors Generals, Directors Territorials, Caps del Serveis Territorials, Directors dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball i Directors de les Residències de LLeure i Directors de Centres que tinguen o puguen tenir la consideració de Centres de Despeses del pressupost transferit de la Seguretat Social pel que fa a les Unitats i Serveis directament dependents de cadascun d'ells, i en el Secretari General, a més de les d'aquest directament dependents, respecte de la resta d'Unitats i Serveis de la Conselleria si aquest decidira exercir tals facultats. 2.
Español: Se delega tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma, en el Secretario General, Directores Generales, Directores Territoriales, Jefes de los Servicios Territoriales, Directores de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Directores de las Residencias de Tiempo Libre, Directores de Centros que tengan o puedan tener la consideración de Centros de Gastos del Presupuesto transferido de la Seguridad Social, respecto de las Unidades y Servicios directamente dependientes de cada uno de ellos, y en el Secretario General, además de las del mismo directamente dependientes, respecto de las demás Unidades y Servicios de la Conselleria si éste decidiera ejercer tales facultades. 2.
Valencià: Prestacions de serveis no superiors a 500.000 pessetes de cost ni a quatre mesos de duració.
Español: Prestaciones de servicios no superiores a 500.000 pesetas de costo ni a cuatro meses de duración.
Valencià: (Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 32/88 de 21 de març, DOGV de 8.04.88, correcció d'errades 5.01.89).
Español: (Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 32/88 de 21 de marzo, DOGV de 8 de abril de 1988, corrección de errores DOGV de 5 de enero de 1989).
Valencià: Es realitza delegació en idèntics termes que els expressats en l'apartat precedent. 3.
Español: Se efectúa delegación en idénticos términos que los expresados en el apartado precedente. 3.
Valencià: Compra de béns corrents, despeses de funcionament i prestacions de serveis no inclosos en els apartats anteriors.
Español: Compra de bienes corrientes, gastos de funcionamiento y prestaciones de servicios no comprendidos en los apartados anteriores.
Valencià: Es delega en el Secretari General la competència per tal de procedir a la preparació, aprovació i execució d'aquests. 4.
Español: Se delega en el Secretario General la competencia para proceder a la preparación, aprobación y ejecución de los mismos. 4.
Valencià: Obres de conservació i reparació no superiors a 1.000.000 pessetes.
Español: Obras de conservación y reparación no superiores a 1.000.000 pesetas.
Valencià: Es realitza la mateixa delegació que en l'apartat 1.
Español: Se efectúa la misma delegación que en el apartado 1.
Valencià: Així mateix, i als efectes prevists en la LLei 12/1988 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana en l'article 32.2, la facultat de certificació recaurà en les mateixes persones en les que han estat delegades les competències de contractació. 5.
Español: Asimismo y a los efectos previstos en la Ley 12/1988 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana en su artículo 32.2, la facultad de certificación recaerá en las mismas personas en las que han sido delegadas las competencias de contratación. 5.
Valencià: Inversions en obres, no superiors a 10.000.000 PTA, en mobiliari, equipament i altres béns imputables al Cap.
Español: Inversiones en obras, no superiores a 10.000.000 PTA, en mobiliario, equipamiento y otros bienes imputables al Cap.
Valencià: VI que no tinguen la consideració de Subministrament Menor.
Español: VI que no tengan la consideración de Suministro Menor.
Valencià: Es delega en el Secretari General la competència a fi de realitzar la preparació, aprovació i execució d'aquestes. 6.
Español: Se delega en el Secretario General la competencia para proceder a la preparación, aprobación y ejecución de las mismas. 6.
Valencià: Inversions en obres superiors a 10.000.000 de PTA.
Español: Inversiones en obras superiores a 10.000.000 de PTA.
Valencià: Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents que calguen per executar l?expedient administratiu, després de feta l'adjudicació i subscrit el corresponent contracte per l?Organ competent. 7.
Español: Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requiera la ejecución del expediente administrativo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el Organo competente. 7.
Valencià: Transferències Corrents i Transferències de Capital.
Español: Transferencias Corrientes y Transferencias de Capital.
Valencià: a) Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents necessaris per tal de preparar i executar totes les transferències aprovades pel Consell de la Generalitat Valenciana, pel Conseller, i, a més, les aprovades per qualsevol altre Organ de la Conselleria si decidira exercir tal facultat.
Español: a) Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias aprobadas por el Consell de la Generalitat Valenciana, por el Conseller, y, además, las aprobadas por cualquier otro Organo de la Conselleria si decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: b) Es delega en els Directors Generals la signatura de tots els documents necessaris per a la preparació i execució de totes aquelles transferències aprovades per aquests dintre l?àmbit de les respectives competències, i per tots aquells òrgans adscrits a les respectives Direccions Generals si decidiren exercir tal facultat.
Español: b) Se delega en los Directores Generales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias aprobadas por los mismos dentro del ámbito de sus respectivas competencias, y por todos aquellos órganos adscritos a las respectivas Direcciones Generales si decidieran ejercer tal facultad.
Valencià: c) Es delega en els Directors Territorials i Caps de Serveis Territorials la signatura de tots els documents necessaris per tal de preparar i executar totes aquelles transferències aprovades per aquests dintre l?àmbit de la respectiva competència. 8.
Español: c) Se delega en los Directores Territoriales y Jefes de Servicios Territoriales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia. 8.
Valencià: Expedients de modificació de crèdits.
Español: Expedientes de modificación de crédito.
Valencià: Es delega en el Secretari General les competències següents: A) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que, dins els límits legals i pressupostaris, siguen competència d'aquesta Conselleria.
Español: Se delega en el Secretario General las siguientes competencias: A) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de esta Conselleria.
Valencià: B) La proposta de modificació davant l?òrgan competent d'aquells expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb les normes pressupostàries, així ho requerisquen. 9.
Español: B) La propuesta de modificación ante el Organo competente de aquellos expedientes de modificación de créditos que, conforme a las normas presupuestarias, así lo requieran. 9.
Valencià: En matèria de personal.
Español: En materia de personal.
Valencià: Es delega en el Secretari General l?exercici de les competències relatives a la gestió del Capítol I del Pressupost anual de la Conselleria la resolució del qual correspon al Conseller per aplicació del que disposa la legislació vigent.
Español: Se delega en el Secretario General el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del Capítulo I del Presupuesto anual de la Conselleria cuya resolución corresponde al Conseller por aplicación de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Article segon Sense perjudici de la delegació de competències efectuada en els articles anteriors, els documents de gestió pressupostària que calguen per tal de preparar, aprovar i executar els actes derivats de les esmentades competències en el pressupost procedent de la Seguretat Social, podran ser signats pel Director Territorial o Cap de Serveis Territorials al que estigueren directament adscrits cada Centre de Despesa.
Español: Artículo segundo Sin perjuicio de la delegación de competencias efectuada en los artículos anteriores, los documentos de gestión presupuestaria que sean necesarios para la preparación, aprobación y ejecución de los actos derivados de dichas competencias en el presupuesto procedente de la Seguridad Social, podrán ser firmados por el Director Territorial o Jefe de Servicios Territoriales al que estuviera directamente adscrito cada Centro de Gasto.
Valencià: Article tercer En cas d'absència o vacant dels òrgans en què es deleguen les competències referides en els articles anteriors, aquestes s'adscriuran automàticament a aquell càrrec orgànic immediatament superior establert en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria i normativa que si s'escau ho desenvolupe.
Español: Artículo tercero En caso de ausencia o vacante de los órganos en que se delegan las competencias referidas en los artículos anteriores, éstas se adscribirán automáticamente a aquel cargo orgánico inmediatamente superior establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria y normativa que en su caso lo desarrolle.
Valencià: Article quart A les Resolucions dictades i als documents autoritzats com a conseqüencia del que disposa aquesta Ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància, sense hi haja en cap cas la delegació de les competències rebudes.
Español: Artículo cuarto En las Resoluciones que se dicten y en los documentos que se autoricen como consecuencia de lo dispuesto en la presente Orden, deberá hacerse constar esta circunstancia, sin que quepa en ningún caso la delegación de las competencias recibidas.
Valencià: Article cinquè Les Resolucions dictades en virtud de la delegació conferida per aquesta Ordre esgotaran la via administrativa, atés l'article 118 de la LLei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo quinto Las Resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article sisè La delegació d'atribucions que es fa amb aquesta Ordre no serà obstacle perquè el Conseller de Treball i Seguretat Social puga advocar per a si el coneixement o resolució de tos aquells assumptes que hi crega avenints.
Español: Artículo sexto La delegación de atribuciones que se efectúa a través de la presente Orden no será obstáculo para que el Conseller de Treball i Seguretat Social pueda avocar para sí el conocimiento o resolución de cuantos asuntos estime pertinentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els límits fixats en la delegació de facultats a què fa referència l'article I, en els apartats 1, 2, i 4, s'entenen establerts d'acord amb els actuals existents en la vigent LLei de Pressupostos i la normativa que la desenvolupa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los límites que se fijan en la delegación de facultades a que se refiere el artículo I, en sus apartados 1, 2, y 4, se entienden establecidos de acuerdo con los actuales existentes en la vigente Ley de Presupuestos y la normativa que la desarrolla.
Valencià: En el mateix sentit en que les esmentades disposicions siguen modificades, s'entendran modificades les competències delegades.
Español: En el mismo sentido en que dichas disposiciones se modifiquen, se entenderán modificadas las competencias delegadas.
Valencià: Segona Queda derogada l?Ordre de 23 de novembre de 1988 (DOGV 5.12.88), de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació administrativa, de tramitació de transferències i de Personal.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 23 de noviembre de 1988 (DOGV 5.12.88) de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación administrativa, de tramitación de transferencias corrientes, y de personal.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de gener de 1990.
Español: Valencia, 18 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806981) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806981) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Don Jose Luis Aguirre Sirera, Catedrático de Escuela Universitaria de Didáctica de la Lengua y la Literatura de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806981 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806939) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 1986, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es proveïda vacant anunciada per Convocatòria de 23 d'abril de 1986 (DOGV núm. 379, de 19 de juny de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806939) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1986, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se provee vacante anunciada por Convocatoria de 23 de abril de 1986 (DOGV núm. 378, de 19 de mayo de 1986).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812108) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1988, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomenat personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812108) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1988 del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por el que se nombra personal eventual a D.
Valencià: Juan Andres Perelló Rodríguez.
Español: Juan Andrés Perelló Rodríguez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812108 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812108 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 485, del 12-12-1986 (1986/807753) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1986, de les Direccións Generals de Desenvolupament Agrari i de la Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són dictades les disposicions complementaries per a la pesca de l'angula a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 485, del 12-12-1986 (1986/807753) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1986, de las Direcciones Generales de Desarrollo Agrario y de la Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se dictan las disposiciones complementarias para la pesca de la angula en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 485 Data del DOGV : 12-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807753 CVE Data del document : 28-11-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de novembre de 1986, de les Direccions Generals de Desenvolupament Agrari i de la Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són dictades les disposicions complementàries per a la pesca de l'angula a la província de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 485 Fecha DOGV : 12-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807753 CVE Fecha del documento : 28-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de noviembre de 1986, de las Direcciones Generales de Desarrollo Agrario y de la Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se dictan las disposiciones complementarias para la pesca de la angula en la provincia de Valencia.
Valencià: La publicació del Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera, fa necessària l'articulació de noves disposicions que regulen, entre d'altres, l'aspecte relatiu a la pesca tradicional d'angules a les aigües compreses en l'àmbit territorial de l'esmentat Parc Natural.
Español: La publicación del Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, hace necesaria la articulación de nuevas disposiciones que regulen, entre otros, el aspecto relativo a la pesca tradicional de angulas en las aguas comprendidas en el ámbito territorial del referido Parque Natural.
Valencià: Mentre no es produesca l'aprovació de les susdites disposicions, per tal de regular transitòriament l'activitat tradicional de la pesca de l'angula i adequar-la a les defenses dels recursos naturals, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre de la Presidència del Govern de 25 de març de 1980, hom resol: 1.
Español: En tanto no se produzca la aprobación de dichas disposiciones, con el fin de regular transitoriamente la actividad tradicional de la pesca de la angula, y adecuarla a la defensa de los recursos naturales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de la Presidencia del Gobierno de 25 de marzo de 1980, se resuelve: 1.
Valencià: Ambit d'aplicació.
Español: Ambito de aplicación.
Valencià: A la província de València l'aprofitament de l'angula només es realitzarà als trams finals de les aigües continentals i a la desembocadura d'aquestes al mar. 2.
Español: En la provincia de Valencia el aprovechamiento de la angula sólo se realizará en los tramos finales de las aguas continentales y su desembocadura en el mar. 2.
Valencià: Zones de pesca.
Español: Zonas de pesca.
Valencià: Les zones de pesca fixades en els articles 3.1, 3.2 i 3.3 de l'Ordre de la Presidència del Govern, de 25 de març de 1980, són les següents: zones fluvials aigües amunt de la línia marítimo- terrestre, zones fluvials marítimo- terrestres i zones marines exteriors als rius.
Español: Las zonas de pesca fijadas en los artículos 3.1, 3.2, y 3.3 de la Orden de la Presidencia del Gobierno, de 25 de marzo de 1980, son las siguientes: zonas fluviales aguas arriba de la línea marítimo terrestre, zonas fluviales marítimo terrestres, y zonas marinas exteriores a los ríos.
Valencià: D'aquestes tres zones solament es pescarà l'angula a la segona, és a dir, a la zona marítimo- terrestre, i quedarà prohibida la pesca a les altres dues. 3.
Español: De estas tres zonas solamente se pescará la angula en la segunda, es decir, en la zona marítimo terrestre, quedando prohibida la pesca en las otras dos. 3.
Valencià: La pesca d'angula a la zona autoritzada serà concedida a pescadors professionals, segons l'Ordre de preferència següent: 1.
Español: La pesca de la angula en la zona autorizada será concedida a pescadores profesionales, según el siguiente orden de preferencia: 1.
Valencià: Confraries, grups o associacions de pescadors professionals locals. 2.
Español: Cofradías, grupos o asociaciones de pescadores profesionales locales. 2.