gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7293] Procediment: assumpte civil 364/2006 Juí: juí ordinari 364/2006 Part demandant: Johannes Wokke i Antonia María Wokke Part demandada: Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Diego Sarabia, en nom i representació de Johannes i Antonia María Wokke, contra Karin i Marcel Paul Friedrich, com a hereus de Werner Friedrich, condemne els demandats a elevar a públic el contracte privat de compravenda de data 13 de gener de 1984 subscrit pels actors i Werner Friedrich, sobre l'habitatge bungalou número 9, de la urbanització Nueva Torrevieja, de Torrevieja, en què es reflectisca el bé objecte de la compravenda, el preu d'esta, així com que este preu els actors l'han pagat en la seua totalitat, i amb l'advertència que si no ho fan, sa senyoria procedirà a atorgar-la en nom seu, i amb expressa condemna en les costes del procediment».
Español: [2007/7293] Procedimiento: asunto civil 364/2006 Juicio: juicio ordinario 364/2006 Parte demandante: Johannes Wokke y Antonia María Wokke Parte demandada: Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Johannes y Antonia María Wokke, contra Karin y Marcel Paul Friedrich, en calidad de herederos de Werner Friedrich, debo condenar y condeno a los demandados a elevar a público el contrato privado de compraventa de fecha 13 de enero de 1984 suscrito por los actores y Werner Friedrich, sobre la vivienda bungalow número 9, de la urbanización Nueva Torrevieja, de Torrevieja, en la que se refleje el bien objeto de la compraventa, el precio de la misma, así como que éste ha sido abonado en su totalidad por los actores, y bajo apercibimiento que de no hacerlo se procederá por su señoría a otorgarla en su nombre, y con expresa condena en las costas del procedimiento».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13708) Informació pública de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13708) Información pública de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13708 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13708 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: Morella, 31 d'octubre de 2007.
Español: Morella, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8719) Notificació a Manuel Romero Díaz de la resolució dictada en les actuacions del juí liquidació de la societat de guanys número 1012/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8719) Notificación a Manuel Romero Díaz de la resolución dictada en los autos del juicio liquidación de la sociedad de gananciales número 012/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8719 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Romero Díaz de la resolució dictada en les actuacions del juí liquidació de la societat de guanys número 1012/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8719 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Romero Díaz de la resolución dictada en los autos del juicio liquidación de la sociedad de gananciales número 012/2006.
Valencià: [2007/8719] Procediment: liquidació de la societat de guanys 1012/2006 (SEP. 244/98) Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí: liquidació de la societat de guanys 1012/2006 Part demandant: Ana María Freyre Giraldez Part demandada: Manuel Romero Díaz Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria València, 17 de maig de 2007 Fets 1.
Español: [2007/8719] Procedimiento: liquidación de la sociedad de gananciales 1012/2006 (SEP. 244/98) Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales 1012/2006 Parte demandante: Ana María Freyre Giraldez Parte demandada: Manuel Romero Díaz Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 17 de mayo de 2007 Hechos 1.
Valencià: Que en este Jutjat es va dictar sentència de separació en les actuacions número 244/1998 referent al matrimoni format per les parts.
Español: Que en este Juzgado se dictó sentencia de separación en los autos número 244/1998 referente al matrimonio formado por las partes.
Valencià: La representació de la senyora Freyre González va sol·licitar la formació d'un inventari de la societat de guanys contra Manuel Romero Díaz, i se n'adjunta proposta. 2.
Español: Por la representación de la señora Freyre González, se solicitó la formación de inventario de la sociedad de gananciales contra Manuel Romero Díaz, adjuntando propuesta de la misma. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va citar a la compareixença establida en l'article 809 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la qual el demandat no va comparéixer personalment sense que hi hagués una causa justificada documentalment, i es va procedir a l'ampliació i citació a una nova diligència d'inventari a la qual tampoc no va comparéixer.
Español: Admitida a trámite la solicitud se citó a la comparecencia prevenida en el artículo 809 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la que no compareció personalmente el demandado sin mediar causa justificada documentalmente, procediendo a la ampliación y citación a nueva diligencia de inventario a la que tampoco compareció.
Valencià: Que d'acord amb l'establit en l'article 1.392 del Codi Civil, la sentència per la qual s'acorda la separació, nul·litat o divorci produïx com a efecte directe la dissolució de la societat legal de guanys, i les parts poden, si així ho sol·liciten, procedir-ne a la liquidació en execució de sentència. 2.
Español: Que conforme con lo establecido en el artículo 1.392 del Código Civil, la sentencia acordando la separación, nulidad o divorcio produce como efecto directo la disolución de la sociedad legal de gananciales, pudiendo las partes, si así lo solicitan, proceder a su liquidación en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Que d'acord amb la petició de la part interessada, s'ha procedit a tramitar les actuacions corresponents, i en la compareixença establida en l'article 809.1, paràgraf tercer, de la Llei d'Enjudiciament Civil, el demandat no ha comparegut, sense causa justificada, per la qual cosa en virtut del que disposa este precepte procedix tindre'l per conforme amb la proposta d'inventari que ha efectuat el cònjuge compareixent, tant la inicial com l'ampliada en els termes sol·licitats.
Español: Que conforme con la petición de parte interesada, se ha procedido a tramitar la pieza separada correspondiente, y en la comparecencia prevenida en el artículo 809.1, párrafo tercero, de la Ley de Enjuiciamiento Civil no ha comparecido sin causa justificada el demandado por lo que en virtud de lo establecido en dicho precepto procede tenerle por conforme con la propuesta de inventario que ha efectuado el cónyuge compareciente, tanto la inicial como la ampliada en los términos interesados.
Valencià: Vists els articles invocats i els altres aplicables de manera general, acorde: Que hauria de tindre per conforme a Manuel Romero Díaz en la proposta d'addició a l'inventari de la societat de guanys que hi ha entre Manuel Romero Díaz i Ana M.
Español: Vistos los artículos invocados y demás de general aplicación, acuerdo: Que debía tener por conforme a Manuel Romero Díaz en la propuesta de adición al inventario de la sociedad de gananciales existente entre Manuel Romero Díaz y Ana M.
Valencià: ª Freyre González, en els termes proposats a l'escrit de demanda aportada a les presents actuacions i amb data de presentació en RUE 13/7/06, i amb l'addició de la inclusió a l'inventari de les partides ressenyades a l'acta d'inventari de 13 de març de 2007.
Español: ª Freyre González, en los términos propuestos en el escrito de demanda aportada a los presentes autos y con fecha de presentación en RUE 13/7/06, adicionando la inclusión en el inventario de las partidas reseñadas en el acta de inventario de 13 de marzo de 2007.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma el magistrat jutge Juan Luis Beneyto Feliu.
Español: Así lo manda y firma el magistrado juez Juan Luis Beneyto Feliu.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5561) Notificació a Promociones Anandima, SL i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 36/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5561) Notificación a Promociones Anandima, SL y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 36/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5561 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Promociones Anandima, SL i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 36/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5561 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Promociones Anandima, SL y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 36/2003.
Valencià: [2007/5561] Procediment: assumpte civil 000036/2003.
Español: [2007/5561] Procedimiento: asunto civil 000036/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000036/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000036/2003.
Valencià: Part demandant: Antonio Alonso Gómez.
Español: Parte demandante: Antonio Alonso Gómez.
Valencià: Part demandada: Promociones Anandima, SL, Promociones Graboix, SL i Manuel Sabuco Pérez.
Español: Parte demandada: Promociones Anandima, SL, Promociones Graboix, SL y Manuel Sabuco Pérez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la decisió següent: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per Manuel Lara Medina, en nom i representació d'Antonio Alonso Gómez contra Promociones Graboix, SL, en situació processal de rebel·lia, contra Promociones Anandima, SL, i contra Manuel Sabuco Pérez, per Félix Miguel Pérez Rayón, no correspon declarar que Promociones Anandima, SL, estiga obligada a complir les obligacions assumides en el seu dia respecte de l'actor per la mercantil Promociones Graboix, SL, i absolc Promociones Anandma, SL, de fer entrega a l'actor del local i l'entresolat pactat en el seu dia per la permuta i de pagar a l'actor la quantitat de 174.901,72 euros actualitzada; i condemne a la part actora a les costes causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Antonio Alonso Gómez contra Promociones Graboix, SL, en situación procesal de rebeldía, contra Promociones Anandima, SL, y contra Manuel Sabuco Pérez, por Félix Miguel Pérez Rayón, no ha lugar a declarar que Promociones Anandima, SL, esté obligada a cumplir las obligaciones asumidas en su día respecto del actor por la mercantil Promociones Graboix, SL, y debo absolver y absuelvo a Promociones Anandma, SL, de hacer entrega al actor del local y altillo pactado en su día por la permuta y de abonar al actor la cantidad de 174.901,72 euros actualizada; y condeno a la parte actora a las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant este jutjat conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 23 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2006.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María del Mar Garcerán Donate.
Español: La secretaria judicial: María del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10168) Notificació a Tayler European SL i José Villalobos Palomo de la sentència número 115 dictada en les actuacions del juí verbal número 197/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10168) Notificación a Tayler European SL y José Villalobos Palomo de la sentencia número 115 dictada en los autos del juicio verbal número 197/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10168 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Tayler European SL i José Villalobos Palomo de la sentència número 115 dictada en les actuacions del juí verbal número 197/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10168 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Tayler European SL y José Villalobos Palomo de la sentencia número 115 dictada en los autos del juicio verbal número 197/2006.
Valencià: [2007/10168] Procediment: juí verbal 000197/2006.
Español: [2007/10168] Procedimiento: juicio verbal 000197/2006.
Valencià: Demandant: Corporación F.
Español: Demandante: Corporación F.
Valencià: Procuradora: Gema García Miquel.
Español: Procuradora: García Miquel, Gema.
Valencià: Demandat: Tayler European, SL i José Villalobos Palomo.
Español: Demandado: Tayler European, SL y José Villalobos Palomo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000197/2006 a instància de Corporación F.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000197/2006 a instancia de Corporación F.
Valencià: Turia, SA, representats per la procuradora Gema García Miquel contra Tayler European, SL, i José Villalobos Palomo, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Tayler European, SL i José Villalobos Palomo.
Español: Turia, SA, representados por la procuradora Gema García Miquel contra Tayler European, SL, y José Villalobos Palomo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Tayler European, SL y José Villalobos Palomo.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència número 115 València, 19 de juny de 2006 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 197/2006, promogudes a instància de Corporación F.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 115 Valencia, 19 de junio de 2006 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 197/2006, promovidos a instancia de Corporación F.
Valencià: Turia, SA, representada per la procuradora Gema García Miquel amb la defensa del lletrat Pablo Valero Soler European, SL i José Villalobos Palomo, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: representada por la procuradora Gema García Miquel bajo la defensa del letrado Pablo Valero Soler European, SL y José Villalobos Palomo, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Corporación F.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Corporación F.