gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'any 2017, hi van entrar 6.446 visitants estrangers, el que representa un 26,2% del total; una xifra superior a la de l'any 2016, quan van representar el 24,4%.
Español: El año 2017 fueron 6.446 los visitantes extranjeros, lo que representa un 26,2 % del total; una cifra superior a la del año 2016 que fue del 24,4 %.
Valencià: Els visitants locals, 4.434, han suposat enguany el 18%, enfront del 10,4% dels valencians i el 45,2% de la resta de l'estat espanyol..
Español: Los visitantes locales, 4.434, han supuesto este año el 18%, frente al 10,4% de los valencianos y el 45,2% del resto del estado español..
Valencià: El Museu destaca i agraeix l'esforç de l'AMVX (Associació d'Amics del Mvsev de Xàbia), que des de la seua creació el 2013 ha aconseguit traduir tota la informació del museu (fulls de sala, vídeos divulgatius) en anglès, i des de l'any passat també en francès, la qual cosa facilita la comprensió dels continguts de l'exposició a una part important dels visitants estrangers..
Español: Desde el Museu quieren destacar y agradecer el esfuerzo del AMVX (Asociación de Amigos del Mvsev de Xàbia), que desde su creación en 2013 ha conseguido traducir toda la información del museo (hojas de sala, vídeos divulgativos) en inglés, y desde el año pasado también en francés, lo cual facilita la comprensión de los contenidos de la exposición a una parte importante de los visitantes extranjeros..
Valencià: L'estrena d'El sustituto al cinema Jayán de Xábia, la pel·lícula sobre la presència a Dénia de refugiats nazis durant la dècada dels huitanta amb localitzacions a les Rotes, carrers del nucli urbà i el cap de Sant Antoni, va abarrotar gairebé el cent per cent l'emblemàtica sala, a l'estil del que de vegades passava també aleshores, abans de les plataformes digitals.
Español: El estreno de “El sustituto” en el cine Jayán de Xábia, la película sobre la presencia en Dénia de refugiados nazis en la década de los ochenta con localizaciones en Les Rotes, calles del casco urbano y el cabo de Sant Antoni, abarrotó casi al cien por cien la emblemática sala, al estilo de lo que a veces ocurría también entonces, antes de las plataformas digitales.
Valencià: La projeccció de diumenge va comptar a més amb l'al·licient del col·loqui que van oferir el director, Oscar Aibar, i el productor, Pedro Pastor, que al seu temps acudien de la projecció de l'Autocin Drive-In de Dénia.
Español: El pase del domingo contó además con el aliciente del coloquio que ofrecieron el director, Oscar Aibar, y el productor, Pedro Pastor, que a su vez acudían de la proyección en el auto-cine Drive-In de Dénia.
Valencià: I al final de la sessió, els comentaris del públic van ser molt favorables, tant per la temàtica com per la qualitat cinematogràfica, gairebé dues hores d'una pel·lícula que capta l'atenció des del primer minut, amb un bon ritme, una cuidada ambientació, un emotiu final i les destaques interpretacions protagonistes de Ricardo Gómez i Vicky Luego..
Español: Y al término de la sesión, los comentarios del público fueron de lo más favorables, tanto por la temática como por la calidad cinematográfica, casi dos horas de una película que capta la atención desde el minuto uno, con un buen ritmo, una cuidada ambientación, un emotivo final y las destacas interpretaciones protagonistas de Ricardo Gómez y Vicky Luego..
Valencià: Vint minuts abans de l'inici de la sessió, fixat a les 18:45 hores, l'accés al Jayan ja presentava una inusual aglomeració de públic, una cua que semblava interminable, amb la majoria d'entrades ja reservades, tot i que els més endarrerits encara en van poder obtindre alguna en la taquilla.
Español: Veinte minutos antes del inicio de la sesión, fijado a las 18.45h, el acceso al Jayán ya presentaba una inusual aglomeración de público, un cola que parecía interminable, con la mayoría de entradas ya reservadas, si bien lo más rezagados aún pudieron obtener alguna en taquilla.
Valencià: Tot i aixo, la projecció va començar amb una raonable puntualitat..
Español: Aún así, la proyección empezó con razonable puntualidad..
Valencià: La pel·lícula no només es refereix com a eix central als expansius negocis immobiliaris que es van desenvolupar a la zona amb capital alemany, com els molt coneguts apartaments Bremer, sinó a altres conflictes socials paral·lels, com la presència de residents d'ètnia gitana que va anar progressivament en descens fins gairebé la seua desaparició, en part pel consum d'heroïna que la policia els subministrava..
Español: La película no solo se refiere como eje central a los expansivos negocios inmobiliarios que se desarrollaron en la zona con capital alemán, como los muy conocidos apartamentos Bremer, sino a otros conflictos sociales paralelos, como la presencia de residentes de etnia gitana que fue progresivamente en descenso hasta casi su desaparición, en parte por el consumo de heroína que la propia policía les suministraba..
Valencià: Tot això amanit amb accions violentes i criminals d'un grup d'ultradreta suposadament controlat pels mateixos refugiats nazis, i per tant amb algunes dosis d'acció, escenes de tiroteig de carrer i trepidant persecució de cotxes..
Español: Todo ello aderezado con acciones violentas y criminales de un grupo de ultraderecha supuestamente controlado por los propios refugiados nazis, y por lo tanto con algunas dosis de acción, escenas de tiroteo callejero y trepidante persecución de coches..
Valencià: En el col·loqui posterior que el director i el productor del film van mantindre amb els espectadors va eixir a la llum el silenci i la permissivitat d'aquells anys respecte al peculiar i ja llavors conegut fenomen històric, tant de les autoritats com de les forces de seguretat, fins i tot entre una gran part de la població..
Español: En el coloquio posterior que el director y el productor del filme mantuvieron con los espectadores salió a relucir el silencio y la permisividad imperante en aquellos años respecto a ese peculiar y ya entonces conocido fenómeno histórico, tanto de las autoridades como de las fuerzas de seguridad, incluso entre gran parte de la población..
Valencià: Al capdavall van ser inversions milionàries que van contribuir en gran mesura a l'expansió turística i residencial de la zona, amb grans fortunes pel mig, boques tancades amb diners i impunitat amb protecció des de les altes esferes..
Español: Al fin y al cabo fueron inversiones millonarias que contribuyeron en gran medida a la expansión turística y residencial de la zona, con grandes fortunas de por medio, bocas cerradas con dinero e impunidad con protección desde las altas esferas..
Valencià: I com també es va indicar en el col·loqui, encara hui reviuen inquietants accions a manera de seqüela, com el recent homenatge d'una associació filonazi a un dels oficials de les SS enterrat a Dénia.
Español: Y tal como también se indicó en el coloquio,  aún hoy reviven inquietantes acciones a modo de secuela, como el reciente homenaje de una asociación filonazi a uno de los oficiales de las SS enterrados en Dénia.
Valencià: Tot i el to cordial del debat, un espectador es va mostrar crític en considerar la producció com a molt favorable a l'actual govern i va demanar dades sobre el finançament del projecte per entitats públiques..
Español: Pese al tono cordial del debate, un espectador se mostró crítico al considerar la producción como muy favorable al actual gobierno y pidió datos sobre la financiación del proyecto por entidades públicas..
Valencià: SOS Natura Marina Alta s'uneix a la lluita de Salvem La Vall contra el PAI Llíber Medina.
Español: SOS Natura Marina Alta se une a la lucha de Salvem La Vall contra el PAI Llíber Medina.
Valencià: OPINIÓ.
Español: OPINIÓN..
Valencià: Per la plataforma SOS NATURA MARINA ALTA..
Español: Por la plataforma SOS NATURA MARINA ALTA..
Valencià: Des de la plataforma ambiental SOS NATURA MARINA ALTA volem felicitar i recolzar la protesta que es va fer el dijous 29 de desembre del 2023 per part de la plataforma SALVEM LA VALL, que va muntar una vetla davant la seu de la promotora del PAI MEDINA DE LLÍBER per denunciar un ecocidi urbanístic que s'està produint a Llíber, i que la població de la Marina Alta no hem d'acceptar..
Español: Desde la plataforma ambiental SOS NATURA MARINA ALTA queremos felicitar y apoyar la protesta que se hizo el jueves 29 de diciembre del 2023 por parte de la plataforma SALVEM LA VALL, en la que montaron un velatorio ante la sede de la promotora del PAI MEDINA DE LLÍBER para denunciar un ecocidio urbanístico que está produciéndose en Llíber, y que la población de la Marina Alta no debemos de aceptar..
Valencià: El PAI (és a dir, Programa d'Actuació Urbanística) anomenat Medina de LLíber, que va ser aprovat incomprensiblement el 2001 i que va ser recuperat a partir de la pandèmia per l'empresa GARSIVÀ, que pertany al grup VAPF, té com a objectiu la construcció de 488 xalets en 406.213 metres quadrats dins un paratge verge conegut com LA MUNTANYA LLARGA, amb un alt valor paisatgístic i que connecta amb la Serra de Bèrnia.
Español: El PAI (es decir, Programa de Actuación Urbanística) denominado Medina de LLíber, que fue aprobado incomprensiblemente en 2001 y que fue recuperado a partir de la pandemia por la empresa GARSIVÀ, perteneciente al grupo VAPF, tiene como objetivo la construcción de 488 chalets en 406.213 metros cuadrados dentro de un paraje virgen conocido como LA MONTAÑA LLARGA, con un alto valor paisajístico y que conecta con la Sierra de Bèrnia.
Valencià: Aquest projecte recuperat ha provocat commoció al poble de Llíber ia tota la comarca que va començar a organitzar-se i a denunciar-lo, ja que es tem que donarà lloc a un ecocidi si finalment és executat..
Español: Este proyecto recuperado ha provocado conmoción en el pueblo de Llíber y en toda la comarca que empezó a organizarse y a denunciarlo, pues se teme que dará lugar a un ecocidio si finalmente es ejecutado..
Valencià: La construcció d'aquest PAI duplicarà el consum d‟aigua de Llíber i crearà un gueto d'una zona residencial que també duplicarà la població actual del poble en un temps molt reduït.
Español: La construcción de este PAI duplicará el consumo de agua de Llíber y creará un gueto de una zona residencial que también duplicará la población actual del pueblo en un tiempo muy reducido.
Valencià: A més, afectarà paisatges únics i verges anant en contra la sostenibilitat ambiental i contra el model turístic sustentable que vol la població de Llíber i de la comarca..
Español: Además, afectará a paisajes únicos y vírgenes yendo en contra la sostenibilidad ambiental y contra el modelo turístico sustentable que quiere la población de Llíber y de la comarca..
Valencià: Denunciem que moltes persones, malgrat tanta construcció continuada i especulativa a la comarca, no tenen accés a l'habitatge, i que molts veïns estan sent expulsats de les poblacions davant la impossibilitat d'accedir a un habitatge digne..
Español: Denunciamos que muchas personas, a pesar de tanta construcción continuada y especulativa en la comarca, no tienen acceso a la vivienda, y que muchos vecinos están siendo expulsados de sus poblaciones ante la imposibilidad de acceder a una vivienda digna..
Valencià: SOS Natura Marina Alta demanem l'execució de les mesures cautelars dictades per un jutjat que determina la paralització total de les obres ja iniciades per a la construcció dels 488 habitatges que l'empresa VAPF pretén alçar a la MUNTANYA LLARGA.
Español: Desde SOS Natura Marina Alta pedimos la ejecución de las medidas cautelares dictadas por un juzgado que determina la paralización total de las obras ya iniciadas para la construcción de las 488 viviendas que la empresa VAPF pretende levantar en la MONTANYA LlARGA.
Valencià: El fet de la continuació de les obres malgrat això constitueix una violació flagrant de l'Estat de Dret..
Español: El hecho de la continuación de las obras pese ello constituye una flagrante violación del Estado de Derecho..
Valencià: Segons estudis realitzats a la zona, els aqüífers comarcals estan per baix del 10% de les reserves hídriques.
Español: Según estudios realizados en la zona, los acuíferos comarcales están por debajo del 10% de las reservas hídricas.
Valencià: SOS Natura denunciem les accions de la constructora i de l'alcalde de Llíber, Jose Juan Reus, per gestionar l'habilitació d'un pou que beuria d'aquests aqüífers subterranis sobre explotats i molt contaminats per proveir d'aigua la macrourbanització, quan "18 municipis estan ja declarats com a vulnerables a la contaminació per nitrats dels seus aqüífers"..
Español: Desde SOS Natura denunciamos las acciones de la constructora y del alcalde de Llíber, Jose Juan Reus, para gestionar la habilitación de un pozo que bebería de estos acuíferos subterráneos ya sobre explotados y muy contaminados para proveer de agua la macrourbanización, cuando "18 municipios están ya declarados como vulnerables a la contaminación por nitratos de sus acuíferos"..
Valencià: Donem suport i felicitem la valentia d'Ajuntaments de la Vall de Pop, com Xaló i Alcalalí, que han advertit de les conseqüències per a l'abastament hídric que tindria la construcció i ocupació d'aquests gairebé 500 habitatges i han presentat un recurs perquè es pari el PAI prenent com a principal argument la DIA caducada, l'escassetat de l'aigua, l'amenaça de la sequera i el context d'emergència climàtica..
Español: Apoyamos y felicitamos la valentía de Ayuntamientos de la Vall de Pop, como Xaló y Alcalalí, que han advertido de las consecuencias para el abastecimiento hídrico que tendría la construcción y ocupación de estas casi 500 viviendas y han presentado un recurso para que se pare el PAI, tomando como principal argumento la DÍA “caducada”, la escasez del agua, la amenaza de la sequía y el contexto de emergencia climática..
Valencià: Volem denunciar el fet que l'alcalde de Llíber i l'empresa han posat sobre la taula l'argument que si no es fa el megaprojecte, el poble haurà d'indemnitzar l'empresa amb una quantitat alta.
Español: Queremos denunciar el hecho de que el alcalde de Llíber y la empresa han puesto sobre la mesa el argumento de que si no se hace el megaproyecto, el pueblo tendrá que indemnizar a la empresa con una cuantiosa suma.
Valencià: Advertim a la població que, en nombroses ocasions, els jutjats han denegat aquestes indemnitzacions a empreses promotores per les múltiples irregularitats comeses i pel perjudici que ocasionarien al poble aquestes indemnitzacions, com és el cas del PAI de l'eixample del poble de Parcent, que s'ha aconseguit paralitzar comptant amb diverses sentències que deneguen la indemniació a empreses que reclamaven..
Español: Advertimos a la población de que, en numerosas ocasiones, los juzgados han denegado estas indemnizaciones a empresas promotoras por las múltiples irregularidades cometidas y por el perjuicio que ocasionarían al pueblo dichas indemnizaciones, como es por ejemplo el caso del PAI del ensanche del pueblo de Parcent (que se ha logrado paralizar contando con varías sentencias que deniegan la indemniación a empresas que reclamaban)..
Valencià: A banda d'aquest PAI de Llíber, SOS Natura Marina Alta denunciem altres dos megaprojectes especulatius a Pego i al Verger que es volen construir a la comarca i que creiem que s'han de frenar.
Español: Aparte de este PAI de Llíber, desde SOS Natura Marina Alta denunciamos otros 2 megaproyectos especulativos en Pego y en el Verger que se quieren construir en la comarca y que creemos que han de frenarse.
Valencià: Només aquests tres megaprojectes que s'estan plantejant sumarien 2.591 vivendes de nova construcció a la Marina Alta..
Español: Sólo estos tres megaproyectos que se están planteando sumarían 2.591 viviendas de nueva construcción en la Marina Alta..
Valencià: Davant d'aquesta onada de nous PAIs i megaprojectes urbanístics, que creiem que ni beneficien el territori ni produeixen un model de desenvolupament sustentable, demanem a tota la població de la Marina Alta que done suport a les organitzacions ambientals i cíviques com Salvem la Vall i altres que estan defensat i alçant la veu contra l'especulació que torna a produir-se a la nostra terreta..
Español: Ante esta oleada de nuevos PAIs y megaproyectos urbanísticos, que creemos que ni benefician al territorio ni producen un modelo de desarrollo sustentable, pedimos a toda la población de la Marina Alta que apoye a las organizaciones ambientales y cívicas como Salvem la Vall y otras que están defendido y levantando la voz contra la especulación que vuelve a producirse en nuestra terreta..
Valencià: Reflexionem entre tots i totes sobre quin desenvolupament volem pels pobles i territoris de la nostra Marina Alta.
Español: Reflexionemos entre todos y todas sobre qué desarrollo queremos para los pueblos y territorios de nuestra Marina Alta.
Valencià: Pensem en quines mesures cal proposar per preparar-nos pels efectes més adversos que ja està provocant el canvi climàtic.
Español: Pensemos en qué medidas hay que proponer para prepararnos para los efectos más adversos que ya está provocando el cambio climático.
Valencià: Pensem i actuem per saber quin model de societat volem construir pensant en el futur, desenvolupant un model de turisme sustentable que no destrosse les muntanyes que ens queden en estat natural, ni esgote els recursos hídrics amb projectes especulatius com el golf i megaurbanitzacions plantejades com a guetos amb piscines privades.
Español: Pensemos y actuemos para saber qué modelo de sociedad queremos construir pensando en el futuro, desarrollando un modelo de turismo sustentable que no destroce las montañas que nos quedan en estado natural, ni agote los recursos hídricos con proyectos especulativos como el golf y megaurbanizaciones planteadas como guetos con piscinas privadas.
Valencià: L'aigua, a més de tinde un consum responsable, s'ha d'adreçar més a la producció d'aliments saludables a través de l'agroecologia per cobrir les necessitats de la població..
Español: El agua, además de tener un consumo responsable, debe dirigirse mayormente a la producción de alimentos saludables a través de la agroecología para así cubrir las necesidades de la población..
Valencià: No arribem a la situació de queixar-nos després i de plorar allò que no hem sabut defensar.
Español: No lleguemos a la situación de quejarnos después y de llorar lo que no hemos sabido defender.
Valencià: Siguem valents ara! Els diferents pobles, els governants i partits polítics, les organitzacions socials i ambientals, els ciutadans, artistes i ambientalistes de la Marina Alta, hem d'ajuntar-nos i proposar una legislació que protegisca la nostra terra dels especuladors i de megaprojectes que no beneficien la comarca ni la seua població.
Español: ¡Seamos valientes ahora! Los diferentes pueblos, los gobernantes y partidos políticos, las organizaciones sociales y ambientales, los ciudadanos, artistas y ambientalistas de la Marina Alta, debemos de juntarnos y proponer una legislación que proteja nuestra tierra de los especuladores y de megaproyectos que no beneficien a la comarca ni a su población.
Valencià: Cada persona, organització o artista sabrà amb quines eines o instruments pot denunciar aquesta situació i com cal aportar a la protecció de la nostra comarca.
Español: Cada persona, organización o artista sabrá con qué herramientas o instrumentos puede denunciar esta situación y cómo aportar a la protección de nuestra comarca.
Valencià: Fem entre tots i totes una comarca que no excloga la gent d'ací, que no estiga enfocada únicament a l'estranger ric.
Español: Hagamos entre todos y todas una comarca que no excluya a la gente de aquí, que no esté enfocada únicamente para el extranjero rico.
Valencià: Protegim el nostre territori..
Español: Protejamos nuestro territorio..
Valencià: Demanem a la Justícia i al jutge de qui depèn la decisió de paralitzar el PAI, que siga conscient dels efectes hídrics, socials i ambientals que suposaria l'execució d'aquest mega projecte pel poble de Llíber, la comarca i les futures generacions.
Español: Pedimos a la Justicia y al juez del que depende la decisión de paralizar el PAI, que sea consciente de los efectos hídricos, sociales y ambientales que supondría la ejecución de este mega proyecto para el pueblo de Llíber, para la comarca y para las futuras generaciones.
Valencià: Demanem que es paralitze totalment el PAI LLIBER MEDINA sense que haja el poble de Líber d'indemnitzar l'empresa..
Español: Pedimos que se paralice totalmente el PAI LLIBER MEDINA sin que tenga el pueblo de Líber que indemnizar a la empresa..
Valencià: Recordem que la Unió Europea acaba d'aprovar que els danys ambientals més greus, del tipus de l'ecocidi, seran un “delicte qualificat”.
Español: Recordemos que la Unión Europea acaba de aprobar que los daños ambientales más graves, del tipo del ecocidio, serán un “delito cualificado”.
Valencià: És la primera vegada que un text legislatiu d'abast europeu reconeix i sanciona la destrucció massiva de la natura.
Español: Es la primera vez que un texto legislativo de alcance europeo reconoce y sanciona la destrucción masiva de la naturaleza.
Valencià: Un dany greu extens i durador a tot l'ecosistema de la Vall de Pop es produiria si el PAI Líber Medina es duguera a terme.
Español: Un daño grave extenso y duradero a todo el ecosistema de la Vall de Pop se produciría si el PAI Líber Medina se llevara a cabo.
Valencià: No ho podem permetre..
Español: No lo podemos permitir..
Valencià: SOS Natura Marina Alta alcem la veu d'alarma davant aquesta especulació que de nou vol arrasar sense respectar la nostra Mare Terra, el nostre territori sagrat i estimat.
Español: Desde SOS Natura Marina Alta levantamos la voz de alarma ante esta especulación que de nuevo quiere arrasar sin respetar a nuestra Madre Tierra, nuestro territorio sagrado y querido.
Valencià: De nosaltres, de la nostra consciència i accions, en depèn un futur sostenible de la nostra comarca, la Marina Alta..
Español: De nosotros, de nuestra conciencia y acciones, depende un futuro sostenible de nuestra comarca, la Marina Alta..
Valencià: Poder estudiar a la fi música a Benitatxell sense sorolls.
Español: Poder estudiar al fin música en Benitatxell sin ruidos.
Valencià: L'Escola de Música i Dansa del Poble Nou de Benitatxell ha insonoritzat a la fi les aules.
Español: La Escuela de Música y Danza de El Poble Nou de Benitatxell ha insonorizado al fin sus aulas.
Valencià: Es compleix així amb una demanda històrica de la comunitat musical, que es queixava des de fa anys de la mala sonorització que impedia fer classes i assajos en condicions òptimes..
Español: Se cumple así con una demanda histórica de la comunidad musical, que se quejaba desde hace años de la mala sonorización que impedía realizar clases y ensayos en condiciones óptimas..
Valencià: La passada setmana es van instal·lar en sis aules diversos panells d'aïllament acústic de feltre i llanes en els sostres i parets.
Español: La pasada semana se instalaron, en un total de seis aulas, diversos paneles de aislamiento acústico de fieltro y lanas en los techos y paredes.
Valencià: En una d'elles, la del Jardí musical, els panells són de vistosos colors.
Español: En una de ellas, la de Jardín musical, los paneles son de vistosos colores.
Valencià: Així, a més de la funció d'aïllament, també compliran amb una funció decorativa i d'animació per als més menuts..
Español: Así, además de la función de aislamiento, también cumplirán con una función decorativa y de animación para los más pequeños..
Valencià: "Des que es va obrir l'escola fa més de 20 anys no s'havia atès aquesta demanda que tant el director, Toni Catalá, com el professorat havien traslladat als diferents governs", han recordat els regidors de Cultura i Educació, Víctor Bisquert i Jorge Pascual, que han celebrat que a la fi aquestes millores permetran millorar el treball del professorat i l'alumnat..
Español: «Desde que se abrió la escuela hace más de 20 años no se había atendido esta demanda que tanto el director, Toni Catalá, como el profesorado habían trasladado a los diferentes gobiernos», han recordado los concejales de Cultura y Educación, Víctor Bisquert y Jorge Pascual, quienes han celebrado que al fin estas mejoras permitirán mejorar el trabajo del profesorado y el alumnado..
Valencià: Leroy Merlin aterra a Ondara.
Español: Leroy Merlin aterriza en Ondara.