gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte bàsic de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: b) Descripción: redacción del Proyecto Básico de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import net: 58.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto: 58.000,00 euros.
Valencià: Import total: 68.440,00 euros.
Español: Importe total: 68.440,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: GAD Arquitectura, SLP.
Español: c) Contratista: GAD Arquitectura, SLP.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import net: 57.700,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe neto: 57.700,00 euros.
Valencià: Import total: 68.086,00 euros.
Español: Importe total: 68.086,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta econòmica més avantatjosa i complir les prescripcions establides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta económicamente más ventajosa y cumplir las prescripciones establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 13 de gener de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 13 de enero de 2012.
Valencià: (Resolució 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11075) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifiquen determinades bases i l'import màxim i la distribució per anualitats de la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'incentius a xicotetes i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de llargmetratges de contingut artístic, cultural i social que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11075) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que por la que se modifican determinadas bases y el importe máximo y la distribución por anualidades de la convocatoria de concurso público para la concesión de incentivos a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de largometrajes de contenido artístico, cultural y social que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11075 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifiquen determinades bases i l'import màxim i la distribució per anualitats de la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'incentius a xicotetes i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de llargmetratges de contingut artístic, cultural i social que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11075 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que por la que se modifican determinadas bases y el importe máximo y la distribución por anualidades de la convocatoria de concurso público para la concesión de incentivos a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de largometrajes de contenido artístico, cultural y social que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11075] Per Resolució de 19 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay es van convocar els incentius a xicotetes i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de llargmetratges de contingut artístic, cultural i social que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV 6899, 09.11.2012).
Español: [2012/11075] Por Resolución de 19 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron los incentivos a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de largometrajes de contenido artístico, cultural y social que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV 6899, 9.11.2012).
Valencià: Esta convocatòria ha rebut l'informe positiu, sota el règim N 309/2008, per la Comissió Europea sobre Compatibilitat amb el Mercat Comú, d'acord amb l'article 108 del Tractat.
Español: Esta convocatoria ha sido informada positivamente bajo el régimen N 309/2008 por la Comisión Europea sobre compatibilidad con el Mercado Común, de acuerdo con el artículo 108 del Tratado.
Valencià: Vist l'informe de la directora de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: Modificar la base 3.2 de l'annex I de la convocatòria que queda redactada de la manera següent: 3.2 Els projectes sol·licitants hauran de complir els requisits per a poder obtindre la consideració d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes d'acord amb l'article 10 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Visto el informe de la directora del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: Modificar la base 3.2 del anexo I de la convocatoria que queda redactada de la siguiente forma: 3.2 Los proyectos solicitantes deberán cumplir los requisitos para poder obtener la consideración de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: En cas de no fer-ho se li revocaran les ajudes concedides.
Español: En caso de no hacerlo se le revocarán las ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes de la present resolució i d'acord amb l'article 10.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, tindran la consideració d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes, les obres originàries de la Comunitat Valenciana realitzades per una empresa de producció establida a tots els efectes a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: Que els autors (guionistes, directors i músics) de l'obra siguen residents a la Comunitat Valenciana, almenys en un 75 per cent.
Español: A efectos de la presente resolución y conforme al artículo 10.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, tendrán la consideración de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas, las obras originarias de la Comunitat Valenciana realizadas por una empresa de producción establecida a todos los efectos en la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: Que los autores (guionistas, directores y músicos) de la obra sean residentes en la Comunitat Valenciana, al menos en un 75 por ciento.
Valencià: Que els integrants dels equips tècnics i artístics que participen en la seua elaboració, com ara intèrprets (sense computar a este efecte els de figuració), els directors de producció, de fotografia, de so, de muntatge, de decorats i de vestuari, siguen, almenys, en un 75 per cent, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Que los integrantes de los equipos técnicos y artísticos que participen en su elaboración, tales como intérpretes (sin computar a tal efecto los de figuración), los directores de producción, de fotografía, de sonido, de montaje, de decorados y de vestuario, sean, al menos, en un 75 por ciento, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el rodatge, excepte exigències del guió, la postproducció en estudi i els treballs de laboratori, es realitzen en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el rodaje, salvo exigencias del guión, la posproducción en estudio y los trabajos de laboratorio, se realicen en territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tindran la consideració d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes les coproduïdes per una empresa de producció resident a tots els efectes a la Comunitat Valenciana, junt amb altres empreses de producció de fora de la Comunitat, sempre que l'empresa valenciana tinga com a mínim una participació del 30 per cent en el cost total de la producció i la contribució dels equips tècnics i artístics valencians tinga un abast, d'almenys, el mateix percentatge.
Español: Asimismo, tendrán la consideración de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas las coproducidas por una empresa de producción residente a todos los efectos en la Comunitat Valenciana, junto con otras empresas de producción de fuera de la Comunidad, siempre que la empresa valenciana tenga como mínimo una participación del 30 por ciento en el coste total de la producción y la contribución de los equipos técnicos y artísticos valencianos a la misma alcance, al menos, el mismo porcentaje.
Valencià: D'acord amb els criteris de la Comissió Europea, el productor podrà gastar almenys el 20 per cent del pressupost de la pel·lícula en altres estats membres sense patir cap reducció en l'incentiu previst, de manera que la territorialització del gasto del pressupost de la pel·lícula subvencionada no supere en cap cas el 80 per cent.
Español: Conforme a los criterios de la Comisión Europea, el productor podrá gastar al menos el 20 por ciento del presupuesto de la película en otros Estados miembros sin sufrir reducción alguna en el incentivo previsto, de manera que la territorialización del gasto del presupuesto de la película subvencionada no supere en ningún caso el 80 por ciento.
Valencià: Modificar la base 3.3 de l'annex I de la convocatòria que queda redactada de la manera següent: 3.3 Únicament podran ser beneficiaris d'estos incentius les persones individuals i les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) segons la definició establida en el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: Modificar la base 3.3 del anexo I de la convocatoria que queda redactada de la siguiente forma: 3.3 Únicamente podrán ser beneficiarios de estos incentivos las personas individuales y las pequeñas y medianas empresas (PYME) según la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Valencià: Modificar la base 13.1 de l'annex I de la convocatòria que queda redactada de la manera següent: 13.1 L'ajuda màxima concedida per a cada projecte no podrà superar el 50 per cent del pressupost de producció, excepte en el cas de pel·lícules difícils i de caràcter experimental.
Español: Modificar la base 13.1 del anexo I de la convocatoria que queda redactada de la siguiente forma: 13.1 La ayuda máxima concedida para cada proyecto no podrá superar el 50 por ciento del presupuesto de producción, salvo en el caso de películas difíciles y de carácter experimental.
Valencià: L'import d'esta ajuda junt amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual no podrà superar el límit del 50 per cent del pressupost en el moment de la concessió.
Español: El importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el límite del 50 por ciento del presupuesto en el momento de la concesión.
Valencià: S'entendrà per pel·lícules difícils aquelles que utilitzen en la versió original el valencià, aquelles que siguen la primera o segona obra d'un director, les de baix pressupost, i aquelles que justifiquen els motius pels quals trobarien dificultats per a introduir-se en el mercat.
Español: Se entenderá por películas difíciles aquellas que utilicen en la versión original en valenciano, aquellas que sean la primera o segunda obra de un director, las de bajo presupuesto, y aquellas que justifiquen los motivos por los que encontrarían dificultades para introducirse en el mercado.
Valencià: Modificar l'import màxim d'estes ajudes i la seua distribució per anualitats, i establir l'import destinat a estes ajudes a un màxim de 1.400.000 euros, dels quals 1.235.000 són a càrrec a la línia T7627000 del capítol VII dels pressupostos de 2012, i 165.000 a càrrec dels pressupostos de 2013.
Español: Modificar el importe máximo de estas ayudas y su distribución por anualidades, y establecer el importe destinado a estas ayudas a un máximo de 1.400.000 euros, de los cuales 1.235.000 son con cargo a la línea T7627000 del capítulo VII de los presupuestos de 2012 y 165.000 con cargo a los presupuestos de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6019) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6019) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6019 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6019 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha de Valencia.
Valencià: [2012/6019] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Ave María de Peñarrocha, número de codi 46011612, de València, que sol·licita l'autorització del primer cicle de l'Educació Infantil i d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2012/6019] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Ave María de Peñarrocha, número de código 46011612, de Valencia, que solicita la autorización del primer ciclo de la Educación Infantil y de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 9 d'agost de 2011, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 9 de agosto de 2011, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.