gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10076) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10076) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10076 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10076 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2009/10076] De conformitat amb el que s'establix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; en l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria de Benestar Social per a exercir les funcions d'assessor de premsa.
Español: [2009/10076] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Ignacio Espeso Salamanca personal eventual de la Conselleria de Bienestar Social, para desempeñar las funciones de asesor de prensa.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10901) Adjudicació definitiva número 19/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10901) Adjudicación definitiva número 19/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la maquinària, mobiliari industrial, equipament analític per al laboratori de cocció de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR) siti a Benidorm (lots A i B).
Español: Suministro e instalación de la maquinaria, mobiliario industrial, equipamiento analítico para el laboratorio de cocción del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) sito en Benidorm (lotes A y B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10901 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 19/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10901 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 19/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turismo (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2009. 1.
Español: c) Número de expediente: 19/2009. 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la maquinària, mobiliari industrial equipament analític per al laboratori de cocció de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR) siti a Benidorm (Lots a i B).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la maquinaria, mobiliario industrial equipamiento analítico para el laboratorio de cocción del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) sito en Benidorm (Lotes A y B).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 16.05.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 16.05.2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 10.06.2009 d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada al perfil del contractant en data 14 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €), IVA exclòs, distribuït en els lots que tot seguit s'indiquen: Lot A: dos-cents divuit mil euros (218.000,00 €) Lot B: trenta-dos mil euros (32.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €), IVA excluido, distribuido en los lotes que seguidamente se indican: Lote A: doscientos dieciocho mil euros (218.000,00 €) Lote B: treinta y dos mil euros (32.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de agosto de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Lot A: Francisco Monroy Industrias, SL.
Español: b) Adjudicatario: Lote A: Francisco Monroy Industrias, SL.
Valencià: Lot B: VWR International Eurolab, SL.
Español: Lote B: VWR International Eurolab, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: cent setanta-tres mil vuit-cents quaranta-cinc euros i vuitanta cèntims (173.845,80 €), IVA exclòs, que haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és, vint-i-set mil vuit-cents quinze euros i trenta-tres cèntims (27.815,33 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: ciento setenta y tres mil ochocientos cuarenta y cinco euros y ochenta céntimos (173.845,80 €), IVA excluido, que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es, veintisiete mil ochocientos quince euros y treinta y tres céntimos (27.815,33 €).
Valencià: Lot B: dènou mil quatre-cents setanta-set euros i vint-i-un cèntims (19.477,21 €), IVA exclòs, que haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és tres mil cent setze euros i trenta-cinc cèntims (3.116,35 €).
Español: Lote B: diecinueve mil cuatrocientos setenta y siete euros y veintiún céntimos (19.477,21 €), IVA excluido, que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es tres mil ciento dieciséis euros y treinta y cinco céntimos (3.116,35 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6680) DECRET 74/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual crea la xarxa de laboratoris amb funcions de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6680) DECRETO 74/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se crea la red de laboratorios con funciones en seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/05/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/05/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6680 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Sanitat Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut contaminació dels aliments centre d'investigació alimentació humana legislació higiene alimentària investigació mèdica legislació alimentària DECRET 74/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual crea la xarxa de laboratoris amb funcions de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6680 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Sanidad Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud contaminación de los alimentos centro de investigación alimentación humana legislación higiene alimentaria investigación médica legislación alimentaria DECRETO 74/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se crea la red de laboratorios con funciones en seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6680] Les activitats tècniques i administratives desplegades en compliment de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, per la qual s'establix i definix la posada en marxa del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, han comportat una millora en la coordinació i integració interdepartamental per a garantir la salut dels consumidors i la qualitat i seguretat alimentàries.
Español: [2009/6680] Las actividades técnicas y administrativas desarrolladas en cumplimiento de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, por la que se establece y define la puesta en marcha del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana (PSA), ha supuesto una mejora en la coordinación e integración interdepartamental para garantizar la salud de los consumidores y la calidad y seguridad alimentarias.
Valencià: Entre els diversos recursos del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, el suport analític de les diverses activitats i programes de seguretat alimentària cobra especial rellevància i juga un paper imprescindible en les estratègies de prevenció i gestió dels riscos associats a les fases de la cadena alimentària.
Español: Entre los distintos recursos del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, el apoyo analítico a las diferentes actividades y programas de seguridad alimentaria cobra especial relevancia y juega un papel imprescindible en las estrategias de prevención y gestión de los riesgos asociados a las distintas fases de la cadena alimentaria.
Valencià: Les administracions han de disposar de laboratoris capaços d'abordar problemes analítics complexos derivats dels avanços produïts en la tecnologia dels aliments, la investigació en el camp dels contaminants i microorganismes emergents, les transaccions internacionals de productes o les necessitats derivades del sanejament ramader.
Español: Las Administraciones han de disponer de laboratorios capaces de abordar complejos problemas analíticos derivados de los avances producidos en la tecnología de los alimentos, la investigación en el campo de los contaminantes y microorganismos emergentes, las transacciones internacionales de productos o las necesidades derivadas del saneamiento ganadero.
Valencià: A l'anterior s'afig el desafiament de la qualitat.
Español: A lo anterior se añade el desafío de la calidad.
Valencià: De la validesa intrínseca dels resultats proporcionats pels laboratoris oficials, s'ha passat a la necessitat demostrar la competència tècnica per mitjà de la implantació dels sistemes de qualitat i l'acreditació.
Español: De la validez intrínseca de los resultados proporcionados por los laboratorios oficiales, se ha pasado a la necesidad de demostrar la competencia técnica mediante la implantación de sistemas de calidad y la Acreditación.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana compta amb recursos analítics potents, entre els quals destaquen els Laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, i els Laboratoris Agroalimentari i de Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana cuenta con potentes recursos analíticos, entre los que destacan los Laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, y los Laboratorios Agroalimentario y de Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'experiència acumulada des de l'aprovació del pla, i també els canvis substancials incorporats en la legislació alimentària europea en relació amb els controls analítics, entre els quals cal destacar l'obligatorietat de fer el control sobre un nombre ingent de substàncies i microorganismes, i la garantia de les característiques de qualitat dels mètodes empleats i dels resultats analítics, fan necessari impulsar un conjunt d'actuacions tendents a millorar la coordinació i la integració de tots els recursos analítics amb què compte el Pla de Seguretat Alimentària.
Español: La experiencia acumulada desde la aprobación del Plan, así como los cambios sustanciales incorporados en la legislación alimentaria europea en relación con los controles analíticos, entre los que cabe destacar la obligatoriedad de realizar el control sobre un ingente número de sustancias y microorganismos, y la garantía de las características de calidad de los métodos empleados y de los resultados analíticos, hace necesario que se impulsen un conjunto de actuaciones tendentes a mejorar la coordinación y la integración de todos los recursos analíticos con los que cuenta el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències conferides, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret, d'acord amb el que regula la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, té com a objecte establir les bases de coordinació i col·laboració dels recursos analítics de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la seguretat alimentària, per mitjà de la creació d'una xarxa de laboratoris públics.
Español: Objeto El presente Decreto, acorde con lo regulado en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, tiene como objeto el establecer las bases de coordinación y colaboración de los recursos analíticos de la Comunitat Valenciana en el ámbito de la seguridad alimentaria, mediante la creación de la correspondiente red de laboratorios públicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Són laboratoris públics amb funcions de seguretat alimentària els que facen, totalment o parcialment, activitats analítiques en este camp, en el marc del que establix el Reglament (CE) núm. 882/2004, de 29 d'abril, del Parlament Europeu i del Consell, i que facen, a més, altres activitats analítiques dins de les competències assignades a l'organisme de què depenen.
Español: Ámbito de aplicación Son laboratorios públicos con funciones en seguridad alimentaria aquellos que de-sarrollan, total o parcialmente, actividades analíticas en este campo, en el marco de lo establecido en el Reglamento (CE) nº 882/2004, de 29 de abril, del Parlamento Europeo y del Consejo, y que realizan, además, otras actividades analíticas dentro de las competencias asignadas al organismo del que dependen.
Valencià: Funcions Els laboratoris amb funcions de seguretat alimentària, sense perjuí d'altres que tinguen assignades per l'organisme a què estan adscrits, tenen també encomanades les funcions següents: 1.
Español: Funciones Los laboratorios con funciones en seguridad alimentaria, sin perjuicio de otras que tengan asignadas por el organismo al que están adscritos, tendrán también encomendadas las siguientes: 1.
Valencià: Fer les anàlisis derivades dels programes i plans de control i vigilància definits en el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar los análisis derivados de los distintos programas y planes de control y vigilancia definidos en el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Participar en el control oficial dels aliments en els termes establits en el Reial Decret 50/1993, de 15 de gener, que regula el control oficial dels productes alimentaris; el Reial Decret 1397/1995, de 4 d'agost, que aprova mesures addicionals sobre el control oficial de productes alimentaris, i el Reglament (CE) núm. 882/2004, de 29 d'abril, del Parlament Europeu i del Consell, sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals. 3.
Español: Participar en el control oficial de los alimentos en los términos establecidos en el Real Decreto 50 /1993, de 15 de enero, por el que se regula el control oficial de los productos alimenticios; el Real Decreto 1397/1995, de 4 de agosto, por el que se aprueban medidas adicionales sobre el control oficial de productos alimenticios, y el Reglamento (CE) nº 882/2004, de 29 de abril, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales. 3.
Valencià: Dur a terme les tasques necessàries per a garantir la seua competència tècnica i la qualitat dels seus resultats. 4.
Español: Desarrollar las tareas necesarias para garantizar su competencia técnica y la calidad de sus resultados. 4.
Valencià: Col·laborar amb l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a millorar les activitats d'acreditació dels laboratoris. 5.
Español: Colaborar con la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la mejora de las actividades de acreditación de los laboratorios. 5.
Valencià: Fer activitats d'investigació vinculades al seu àmbit de competències i participar en projectes de R+D+i, tant nacionals com internacionals.
Español: Desarrollar actividades de investigación vinculadas a su ámbito de competencias y participar en proyectos de I+D+i, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Estructura dels laboratoris i comissió tècnica 1.
Español: Estructura de los laboratorios y Comisión Técnica 1.
Valencià: L'estructura interna dels laboratoris ha de garantir el compliment eficaç de les seues funcions, i l'ha de definir l'organisme de què depenen. 2.
Español: La estructura interna de los laboratorios garantizará el eficaz cumplimiento de sus funciones, y será definida por cada organismo del que dependen. 2.
Valencià: Com a mecanisme de coordinació de les activitats de la xarxa, hi ha una comissió tècnica, formada per dos representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dos representants de la Conselleria de Sanitat i un representant de l'Ajuntament de Valencia.
Español: Como mecanismo de coordinación de las actividades de la red, existirá una Comisión Técnica, formada por dos representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dos representantes de la Conselleria de Sanidad y un representante del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La comissió tècnica depén de l'Agència Valenciana de Seguretat Alimentària, de la forma que determinen els seus estatuts. 3.
Español: La Comisión Técnica dependerá de la Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria, en la forma que determinen sus Estatutos. 3.
Valencià: La comissió tècnica ha de fer estudis i propostes en els àmbits següents: a) Coordinació de les activitats dels laboratoris de la zarza, dins del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: La Comisión Técnica realizará estudios y propuestas en los siguientes ámbitos: a) Coordinación de las actividades de los laboratorios de la red, dentro del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: b) Elaboració del programa analític integrat en el pla d'acció anual del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaboración del Programa Analítico integrado en el Plan de Acción Anual del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Elaboració d'informes d'avaluació de l'activitat analítica vinculada al Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Elaboración de informes de evaluación de la actividad analítica vinculada al Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Criteris bàsics per a abordar el pla d'inversions coordinat dels laboratoris.
Español: d) Criterios básicos para abordar el Plan de Inversiones Coordinado de los Laboratorios.
Valencià: e) Cartera de servicis integrada de la xarxa.
Español: e) Cartera de Servicios integrada de la red.