gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836560) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836560) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Juan Manuel Pérez-Salamero González, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: Juan Manuel Pérez-Salamero González, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimientos de economía financiera y contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2614 Data del DOGV : 27-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836560 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2614 Fecha DOGV : 27-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836560 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: D'acord amb el que hi ha establert en el Decret 54/91, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1991, per a atendre les necessitats d'ocupació existents.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 54/91, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana para 1991, y al objeto de atender las necesidades de empleo existentes en la misma.
Valencià: I fent ús de l'atribució prevista a l'article 13 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la funció pública valenciana i en el Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: En ejercicio de la atribución prevista en el artículo 13 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana desplega una política d'igualtat d'oportunitats a fi de promoure una presència igualitària de dones i homes en l'administració pública.
Español: La Generalitat Valenciana desarrolla una política de igualdad de oportunidades con el fin de promover una presencia igualitaria de mujeres y hombres en la administración pública.
Valencià: El nombre de vacants reservades al torn de promoció interna ascendeix a 57 vacants. 1.3.
Español: El número de vacantes reservadas al turno de promoción interna, asciende a 57 vacantes. 1.3.
Valencià: Les vacants sense cobrir de les reservades al torn de promoció interna i a la quota de discapacitats s'acumularan al torn d'accés lliure. 2.
Español: Las vacantes sin cubrir de las reservadas al turno de promoción interna y al cupo de discapacitados se acumularán al turno de acceso libre. 2.
Valencià: Haver fet els 18, anys. 2.
Español: Haber cumplido 18 años 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent. 2.1.4.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferts. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.5.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic. 2.2.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admès a les proves hauran de reunir-se en el moment de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu fins el moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: Els aspirants que concorreguen a las vacants reservades al torn de promoció interna hauran de ser funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana del grup E, haver tingut la condició de funcionari de carrera dos anys, almenys, i ocupar en l'actualitat llocs de treball de caràcter fix en la Generalitat Valenciana. 2.4.
Español: Los aspirantes que concurran a las vacantes reservadas al turno de promoción interna, deberán ser funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo E, haber tenido la condición de funcionario de carrera, al menos, dos años, y ocupar en la actualidad puestos de trabajo de carácter fijo en la Generalitat Valenciana. 2.4.
Valencià: Podran optar a la quota dels discapacitats aquells aspirants del torn d'accés lliure amb minusvàlues de grau igual o superior al 33 per cent, que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació, segons les instruccions establertes an la base 6.2.2. 3.
Español: Podrán optar al cupo de discapacitados aquellos aspirantes del turno de acceso libre con minusvalías de grado igual o superior al 33 por ciento y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.2.2. 3.
Valencià: Per a això, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició, seguint les instruccions establertes en la base 6.2.3. 4.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso- oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.3. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar la sol·licitud que, figura com a model en l'annex III, la qual li serà facilitada en les oficines de la Caixa Postal que es relacionen a l'annex IV.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III y que les será facilitada en las oficinas de la Caja Postal que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: Igualment, se'ls facilitarà el model de sol·licitud en les oficines públiques relacionades a l'annex II. 5.
Español: Igualmente, se les facilitará el modelo de solicitud en las oficinas públicas relacionadas en el anexo II. 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 895 PTA, i s'ingressaran, a través de qualsevol de les oficines relacionades a l'annex IV, en el compte corrent núm. 086.903:87 de l'oficina principal de la Caixa Postal de València.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 895 PTA y se ingresarán, a través de cualquiera de las oficinas relacionadas en el anexo IV, en la cuenta corriente núm. 086.903:87 de la Oficina Principal de la Caja Postal de Valencia.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de qualsevol de les oficines relacionades a l'annex IV en la sol·licitud, que serà prou per a deixar-ne constància de la presentació, segons la Llei de procediment administratiu. 6.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de cualquiera de las oficinas relacionadas en el anexo IV en la solicitud, y será suficiente para dejar constancia de la presentación de la misma, a los efectos de la Ley de Procedimiento Administrativo. 6.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides al Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, i s'hi adjuntarà una fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al Director del Institut Valencià d'Administració Pública.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà el dia 6 de maig de 1991 i finirà el dia 10 de juny de 1991.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día 6 de mayo de 1991 y concluirá el día 10 de junio de 1991.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en les oficines de la Caixa Postal de la Comunitat Valenciana, que figuren relacionades a l'annex IV, i s'abonaran en el mateix acte la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las Oficinas de la Caja Postal de la Comunidad Valenciana que figuran relacionadas en el anexo IV, abonándose en el mismo acto la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: Els aspirants que concórreguen pel torn de promoció interna hauran d'acreditar que reuneixen les condicions exigides en la base 2.3, mitjançant la certificació expedida per la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, la qual acompanyarà la seua sol·licitud. 6.1.2.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán acreditar que reúnen las condiciones exigidas en la base 2.3, mediante certificación expedida por la Unidad de Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública, y que acompañarán a su solicitud. 6.1.2.
Valencià: Els aspirants que concórreguen a la quota de discapacitats hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un òrgan competent d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 per cent. 6.2.
Español: Los aspirantes que concurran al cupo de discapacitados deberán presentar junto con la solicitud, certificación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad social u órgano competente de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento. 6.2.
Valencià: L'aspirant, donant compliment a la seua sol·licitud, haurà d'observar, amb el rigor que pertoca les instruccions que s'hi adjunten, atès que aquella serà llegida per equips opto- electrònics d'alta precisió.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar con el debido rigor las instrucciones que se adjuntan a dicho impreso, dado que la misma será leída por equipos opto- electrónicos de alta precisión.
Valencià: Igualment, senyalaran en l'apartat número 25 de l'imprès de sol·licitud, les mesures d'adaptació que calguen. 6.2.3.
Español: Igualmente señalarán en el apartado número 25 del impreso de solicitud, las medidas de adaptación que necesiten. 6.2.3.
Valencià: En l'apartat número 31 de l'imprès de la sol·licitud, s'assenyalarà l'opció per a realitzar el tercer exercici voluntari i de mèrit, i en l'apartat número 32 fareu una ics (X) sobre «Val» (Valencià), cas que opteu per realitzar-lo. 7.
Español: En el apartado número 31 del impreso de solicitud señalará su opción para realizar el tercer ejercicio voluntario y de mérito, y en el apartado número 32 señalará con una equis (X) sobre «Val» (valenciano), para el caso de que opte por realizarlo. 7.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, quant a les condicions generals dels aspirants, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquestes en el moment de presentar la sol·licitud, però caldrà acreditar-les en el termini de vint dies hàbils següents a la publicació de la relació d'aprovats a què es refereix l'article 19.1 del Decret del Consell 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a las condiciones generales de los aspirantes, bastará la declaración de las mismas en el momento de presentar la solicitud, debiendo ser acreditadas en el plazo de veinte días hábiles siguientes a la publicación de la relación de aprobados a que se refiere el artículo 19.1 del Decreto del Consell 69/86, de 2 de Junio, por el que se aprueba el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'Institut Valencià d'Administració Pública dictarà una Resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual contindrà la relació provisional dels admesos i exclosos a la realització de les proves. 7.4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el Institut Valencià d'Administració Pública dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 7.4.
Valencià: en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei de procediment administratiu. 7.5.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si cal, es dictarà una resolució amb la llista d'admesos a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.7.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución con la lista de admitidos a la realización de las pruebas que se publicará en el Diari Oficial de la Generatitat Valenciana. 7.7.
Valencià: En la resolució, mitjançant la qual es faça pública la llista d'admesos a la realització de les proves, s'hi establirà, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora del començament del primer exercici. 8.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio. 8.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició, que constarà de tres exercicis, i seran eliminatoris els dos primers: 8.1.1.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición que constará de tres ejercicios, siendo eliminatorios los dos primeros: 8.1.1.
Valencià: Segona part: Consistirà en una prova de coneixements relacionats amb el programa que figura com annex I a la present Convocatòria.
Español: Segunda parte: consistirá en una prueba de conocimientos relacionados con el programa que figura.
Valencià: Ambdues parts adoptaran la forma de test, amb respostes alternatives i només una d'elles serà la correcta.
Español: Ambas partes adoptarán la forma de test con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta.
Valencià: La seua durada serà fixada pel Tribunal amb l'antelació deguda, tot atenent el contingut d'aquestes.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido de las mismas.
Valencià: Els aspirants que hi concórreguen pel torn de promoció interna restaran exempts de la realització de la prova d'aptitud, que correspon a la primera part d'aquest primer exercici. 8.1.2.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, quedarán exentos de la realización de la prueba de aptitud en que consiste la primera parte de este primer ejercicio. 8.1.2.
Valencià: Constarà de dues parts, que es realitzaran en un única sessió: Primera part: Consistirà en copiar a màquina, durant 10 minuts, un text que es facilitarà als aspirants i es valorarà el nombre de pulsacions netes, com també la seua correcta execució.
Español: Constará de dos partes que se realizarán en una única sesión: Primera parte: Consistirá en copiar a máquina, durante diez minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: A efectes de puntuació: 280 pulsacions, si s'utilitzen màquines elèctriques, equivaldrà a 250 pulsacions en màquina manual.
Español: A efectos de puntuación: 280 pulsaciones, si se utilizan máquinas eléctricas, equivaldrán a 250 pulsaciones en máquina manual.
Valencià: Per a la pràctica d'aquest exercici els opositors hauran de presentar-se amb màquina d'escriure, manual o elèctrica, segons l'opció manifestada en la sol·licitud, d'acord amb la base 6.2.4.
Español: Para la práctica de este ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, manual o eléctrica, según la opción manifestada en la solicitud, de conformidad con la base 6.2.4.
Valencià: No s'hi admetrà l'utilització de la memòria en les màquines que les tinguen.
Español: No se admitirá la utilización de memoria en las máquinas que las posean.
Valencià: No s'autoritzaran màquines proveïdes de cintes correctores.
Español: No se autorizarán máquinas provistas de cintas correctoras.
Valencià: Seran eliminats tots aquells opositors que no complesquen amb aquestes disposicions.
Español: Serán eliminados aquellos opositores que incumplan estas disposiciones.
Valencià: Segona part: Consistirà amb una prova objectiva formada per supòsits de caràcter pràctic, adreçada a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: Segunda parte: Consistirá en una prueba objetiva formada por supuestos de carácter práctico, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica de tractaments de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: La resolució d'aquests supòsits s'efectuarà mitjançant marques en la corresponent fulla d'examen.
Español: La resolución de estos supuestos se efectuará por medio de marcas en la correspondiente hoja de examen.
Valencià: El temps per a realització d'aquest exercici l'establirà el Tribunal i es donarà a conèixer als aspirants amb antelació suficient al seu començament. 8.1.3.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a, los aspirantes con suficiente antelación a su comienzo. 8.1.3.
Valencià: Tindrà com a finalitat avaluar els coneixements de valencià.
Español: Tendrá como objeto valorar los conocimientos del Valenciano.
Valencià: Per a exercir la seua opció l'aspirant haurà de seguir les instruccions de la base 6.2.5. 8.2.
Español: Para ejercer su opción el aspirante deberá seguir las instrucciones de la base 6.2.5.
Valencià: El primer exercici per als aspirants que hi concorren pel torn d'accés lliure i de la quota de discapacitats es qualificarà de zero a deu punts, sent necessari obtenir-ne un mínim de cinc per a superar-lo.
Español: El primer ejercicio, para los aspirantes concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados, se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Per als aspirants que hi concorren pel torn de promoció interna, la qualificació del 1r exercici serà la puntuació obtinguda en la segona part d'aquest, i es qualificarà també de zero a deu punts, sent igualment necessari obtenir-ne un mínim de cinc per a superar-lo.
Español: Para los aspirantes que concurren por el turno de promoción interna, la calificación del primer ejercicio, será la puntuación obtenida en la segunda parte del mismo, calificándose también de cero a diez puntos, siendo igualmente necesario para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament, amb una penalització de 0,33 punts per error. 8.2.2.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, con una penalización de 0'33 puntos por error. 8.2.2.
Valencià: El segon exercici, tant per als aspirants que concorren pel torn d'accés lliure i quota de discapacitats, com per als qui ho facen pel torn de promoció interna, es qualificarà de zero a deu punts en cadascuna de les dues parts que consta l'exercici, sent necessari obtenir un mínim de cine, en cadascuna d'elles, per a superar-lo.
Español: El segundo ejercicio, tanto para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados como para los que lo hagan por el turno de promoción interna, se calificará de cero a diez puntos en cada una de las dos partes de que consta el ejercicio, siendo necesario obtener un mínimo de cinco puntos en cada una de ellas para superarlo.
Valencià: La qualificació global d'aquest segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les parts, i s'eliminaran els aspirants que no aconseguesquen un mínim de 5 punts com a mitjana. 8.2.3.
Español: La calificación global de este segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes, eliminándose a los aspirantes que no consigan un mínimo de cinco puntos como media. 8.2.3.
Valencià: primers exercicis vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'aquests, sempre que aquestes siguen, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para todos los aspirantes, la calificación resultante de los dos primeros ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos, siempre que éstas sean como mínimo de cinco puntos.
Valencià: Tot seguit, es configuraran per separat tre??ions corresponents, respectivament, al torn d'accés lliure, a la quota de discapacitats i al torn de promoció interna.
Español: A continuación se configurarán por separado tres relaciones correspondientes, respectivamente, al turno de acceso libre, cupo de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: En qualsevol de les llistes i en cas d'empat entre els aspirants inclosos en la mateixa relació, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la puntuació més gran obtinguda en el segon exercici, i en segon lloc, de mantenir-se aquest, la puntuació més gran obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación, en cualquiera de las listas, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.