gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3550) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2013 de l'Orde 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3550) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2013 de la Orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3550 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua prima per sacrifici voluntari de caps de bestiar sacrifici d'animals ajuda pública malaltia animal RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publiquen la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2013 de l'Orde 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3550 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua prima por sacrificio voluntario de reses sacrificio de animales ayuda pública enfermedad animal RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2013 de la Orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3550] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2013/3550] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos punts depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: L'ajuda regulada per l'Orde 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana es concedirà, en l'exercici 2013, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyalen, d'acord amb el que preveuen els estats de gastos de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2013, programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia: Línia de subvenció: T 0178 000.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: La ayuda regulada por la Orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana se concederá, en el ejercicio 2013, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2013, programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería: Línea de subvención: T 0178 000.
Valencià: Denominació línia: millorar la sanitat animal.
Español: Denominación línea: Mejorar la sanidad animal.
Valencià: Import: 460.000 €. 50 % Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. 25 % Unión Europea. 25 % aportació condicionada de la Conselleria de Presidencia i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Importe: 460.000 €. 50 % Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. 25 % Unión Europea. 25 % aportación condicionada de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra només pot interposar-se recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb el que assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10003) Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 5304/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10003) Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación número 5304/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 5304/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación número 5304/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5269) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5269) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5269 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5269 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica.
Valencià: [2013/5269] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica Branca de coneixement: Arts i Humanitats Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/5269] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica Branca de coneixement: Arts i Humanitats Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica Rama de conocimiento: Artes y Humanidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/570) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/570) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/570 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Polop.
Valencià: [2013/570] En l'estudi de tarifa d'abastiment d'aigua potable per al municipi de Polop, resolt favorablement pel director general d'Indústria i Comerç el 16 de març de 2005, es determina la fórmula de revisió per a procedir a la seua aplicació automàtica quan es produïsquen increments sobre les distintes partides de cost d'acord amb uns índexs i preus establits.
Español: [2013/570] En el estudio de tarifa de abastecimiento de agua potable para el municipio de Polop, resuelto favorablemente por el director general de Industria y Comercio el 16 de marzo de 2005, se determina la fórmula de revisión para proceder a su aplicación automática cuando se produzcan incrementos sobre las distintas partidas de coste de acuerdo con unos índices y precios establecidos.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és: Quota de servici (?/mes) A) Abonats domèstics individuals i industrials Calibre comptador Casc (?/mes) Afores (?/mes) 13 mm 3,0605 9,1816 15 mm 4,5908 13,7723 20 mm 7,6513 22,9539 25 mm 10,7118 32,1354 30 mm 15,3026 45,9078 40 mm 30,6052 91,8155 50 mm 45,9078 137,7233 65 mm 61,2103 183,6310 65 mm contra incendis 3,0605 9,1816 80 mm 76,5129 229,5388 100 mm 107,1181 321,3543 B) Abonats domèstics, comunitats de propietaris (comptadors generals).
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es: Cuota de servicio A) Abonados domésticos individuales e industriales Calibre contador Casco ?/mes Extrarradio ?/mes 13 mm 3,0605 9,1816 15 mm 4,5908 13,7723 20 mm 7,6513 22,9539 25 mm 10,7118 32,1354 30 mm 15,3026 45,9078 40 mm 30,6052 91,8155 50 mm 45,9078 137,7233 65 mm 61,2103 183,6310 65 mm contra incendios 3,0605 9,1816 80 mm 76,5129 229,5388 100 mm 107,1181 321,3543 B) Abonados domésticos, comunidades de propietarios (contadores generales) Calibre 13 mm x núm.
Valencià: Calibre 13 mm x nombre vivendes 3,0605 9,1816 C) Abonats comptador subtractius Per a tots els calibres 3,0605 9,1816 D) Abonats amb ús ecològic mediambiental La quota de servici serà la corresponent al calibre del comptador segons aplique cada cas amb una bonificació del 30 % Quota de consum Domèstics Casc i afores (?/m³) De 0 a 5 m³/mes 0,3061 De 6 a 10 m³/mes 0,5356 D'11 a 20 m³/mes 1,0712 Més de 20 m³/mes 1,6833 Industrials Bloc únic 0,6580 Consum obres Bloc únic 1,5303 Consum ecològic mediambiental La quota de consum serà la corresponent a la proposta efectuada segons el tipus de consum Consum per fugues Bonificació amb un 30 % de l'import d'este Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre i perquè conste i tinga els efectes oportuns, es firma el present edicte.
Español: viviendas 3,0605 9,1816 C) Abonados contador sustractivos Todos los calibres 3,0605 9,1816 D) Abonados con usos ecológico medioambiental La cuota de servicio será la correspondiente al calibre de contador según aplique cada caso con una bonificación del 30 % Cuota de consumo (?/m³) Domésticos Casco y extrarradio De 0 a 5 m³/mes 0,3061 De 6 a 10 m³/mes 0,5356 De 11 a 20 m³/mes 1,0712 Más de 20 m³/mes 1,6833 Industriales Bloque único 0,6580 Consumo obras Bloque único 1,5303 Consumo ecológico medioambiental La cuota de consumo será la correspondiente a la propuesta efectuada según el tipo de consumo Consumo por fugas Bonificación con un 30 % del importe del mismo Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1778/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1778/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1778/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1778/2011.
Valencià: [2013/11064] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Juí: procediment ordinari 001778/2011.
Español: [2013/11064] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Juicio: procedimiento ordinario 001778/2011.
Valencià: Sentència número 157/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 157/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 27 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Part demandada: Thanc Quoc Vinh, Nginn Thang Sotheari i Sea Drago Corporation, SL.
Español: Parte demandada: Thanc Quoc Vinh, Nginn Thang Sotheari y Sea Drago Corporation, SL.