gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4152] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2002/X4152] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona nº 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9027) Informació pública de l'acord de transformació i d'escissió/fusió per absorció de les cooperatives: Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord i Citruscoop-San Luis Bertrán, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9027) Información pública del acuerdo de transformación y de escisión/fusión por absorción de las cooperativas: Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord y Citruscoop-San Luis Bertrán, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9027 CVE Data del document Organisme emissor : Consorcio Cooperativo de l'Horta, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Cooperativo de l'Horta, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació i d'escissió/ fusió per absorció de les cooperatives: Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord i Citruscoop-San Luis Bertrán, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación y de escisión/fusión por absorción de las cooperativas: Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord y Citruscoop-San Luis Bertrán, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/Q9027] L'Assemblea General de la cooperativa de segon grau Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana, en data 9 de juliol de 2002, va aprovar la seua transformació en cooperativa de primer grau, va adaptar els seus estatuts socials i va mantindre la mateixa denominació.
Español: [2002/Q9027] Por la Asamblea General de la cooperativa de segundo grado Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana, de fecha 9 de julio de 2002, se aprobó su transformación en cooperativa de primer grado, adaptando sus estatutos sociales y manteniendo la misma denominación.
Valencià: L'Assemblea General de cada cooperativa, feta amb data 16 de juliol de 2002, la de la Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; amb data 17 de juliol de 2002, la de la Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; amb data 18 de juliol de 2002, la de la Cooperativa Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord, i amb data 19 de juliol de 2002 la de Citruscoop-San Luis Bertrán, Societat Cooperativa Valenciana, es va adoptar l'acord de procedir a l'escissió de les seccions hortofructícoles de les respectives cooperatives.
Español: Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas con fecha 16 de julio de 2002, la de la Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana; con fecha 17 de julio de 2002, la de la Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana; con fecha 18 de julio de 2002, la de la Cooperativa Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord, y con fecha 19 de julio de 2002 la de Citruscoop-San Luis Bertrán, Sociedad Cooperativa Valenciana, se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de las secciones hortofrutícolas de las respectivas cooperativas.
Valencià: Així mateix, les cinc assemblees esmentades van aprovar la fusió, mitjançant absorció, de les seccions hortofructícoles escindides, per la cooperativa Consorcio Cooperativo de L'Horta.
Español: Asimismo, las cinco asambleas citadas aprobaron la fusión, mediante absorción, de las secciones hortofrutícolas escindidas, por la cooperativa Consorcio Cooperativo de L'Horta.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Torrent, Massanassa, Puig i València, 22 de juliol de 2002.
Español: Torrent, Massanassa, Puig y Valencia, 22 de julio de 2002.
Valencià: - Pel Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana, el president: Vicente García Piles.
Español: - Por Consorcio Cooperativo de L'Horta, Cooperativa Valenciana, el presidente: Vicente García Piles.
Valencià: Per la Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana, el president: José Moncholí Baixauli.
Español: Por Cooperativa Valenciana Agrícola San Pedro de Massanassa, Cooperativa Valenciana, el presidente: José Moncholí Baixauli.
Valencià: Per la Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana, el vicepresident: Emilio Oriola Angresola.
Español: Por Cooperativa Agrícola El Puig, Cooperativa Valenciana, el vicepresidente: Emilio Oriola Angresola.
Valencià: Per la Cooperativa Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord, el president: José Manuel Espinosa Albert.
Español: Por Cooperativa Agrícola Valenciana de la Vega Horta Nord, el presidente: José Manuel Espinosa Albert.
Valencià: Per Citruscoop-San Luis Bertrán, Societat Cooperativa Valenciana, el president: Vicente García Piles.
Español: Por Citruscoop-San Luis Bertrán, Sociedad Cooperativa Valenciana, el presidente: Vicente García Piles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9167) Informació pública del nomenament de Vicente Brotons Trenzano i Francisco Mullor Montés com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9167) Información pública del nombramiento de Vicente Brotons Trenzano y Francisco Mullor Montés como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Vicente Brotons Trenzano i Francisco Mullor Montés com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Vicente Brotons Trenzano y Francisco Mullor Montés como funcionarios de carrera.
Valencià: [2002/F9167] Per la Resolució d'esta Alcaldia número 1.695/2002, de 24 de juliol, han sigut nomenats Vicente Brotons Trenzano, document nacional d'identitat número 85300740-L i Francisco Mullor Montes, document nacional d'identitat número 21642896-B, com a funcionaris de carrera, per a ocupar en propietat dues places d'operari de manteniment del poliesportiu, les quals pertanyen a l'escala d'administració especial, grup de personal d'oficis, subgrup d'oficials, nivell de titulació D.
Español: [2002/F9167] Por Resolución de esta Alcaldía número 1.695/2002, de 24 de julio, han sido nombrados Vicente Brotons Trenzano, documento nacional de identidad número 85300740-L y Francisco Mullor Montés, documento nacional de identidad número 21642896-B, como funcionarios de carrera, para ocupar en propiedad dos plazas de operario de mantenimiento del polideportivo, las cuales pertenecen a la escala de administración especial, grupo personal de oficios, subgrupo oficiales, nivel de titulación D.
Valencià: Estos nomenaments s'han practicat en resolució del procés selectiu convocat a l'efecte.
Español: Estos nombramientos se han practicado por resolución del proceso selectivo convocado al efecto.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que es disposa en la normativa legal vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo que se dispone en la normativa legal vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3168) Informació pública del projecte de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums Arenal 1b-I i 1b-II de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3168) Información pública del proyecto del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes Arenal 1b-I y 1b-II del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums Arenal 1b-I i 1b-II de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes Arenal 1b-I y 1b-II del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: [2002/Q3168] L'Alcaldia, amb data 27 de novembre de 2001, ha dictat, entre d'altres, la Resolució número 2.359/2001, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: «Aprovar inicialment el projecte de modificació de la subdivisió de la UE Arenal 1b-I i 1b-II i sotmetre a informació pública durant el termini de 15 dies, mitjançant anuncis que a aquest efecte s'inserisquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació de la província, així com notificar a tots els titulars registrals».
Español: [2002/Q3168] La Alcaldía, con fecha 27 de noviembre de 2001, ha dictado, entre otras, la Resolución número 2.359/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Aprobar inicialmente el proyecto de modificación de la subdivisión de la UE Arenal 1b-I y 1b-II y someter a información pública durante el plazo de 15 días, mediante anuncios que a tal efecto se inserten en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, así como notificar a todos los titulares registrales».
Valencià: Alhora, la Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 27 de novembre de 2001, ha dictat la Resolució número 2.360/2001, que té l'apartat dispositiu que és com es diu tot seguit: «Sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i un periòdic, durant el termini de 20 dies, així com notificar a tots els titulars cadastrals dels següents projectes: Projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums Arenal 1b-I.
Español: A su vez, la Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 27 de noviembre de 2001, ha dictado la Resolución número 2.360/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información al público mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días, así como notificar a todos los titulares catastrales de los siguientes proyectos: Proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes Arenal 1b-I.
Valencià: Projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums Arenal 1b-II.
Español: Proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes Arenal 1b-II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9574) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.194, de 20 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9574) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.194 de 20 de febrero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.194, de 20 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.194 de 20 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/9574] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 19 de juliol de 2002 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.302, de 29 de juliol de 2002).
Español: [2002/9574] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 19 de julio de 2002, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.302, de 29 de julio de 2002).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 18990682L Cognoms i nom: Martínez Martínez, Miguel Ángel Núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 18990682L Apellidos y nombre: Martínez Martínez, Miguel Ángel N.
Valencià: lloc: 10325 Denominació: Oficial de Laboratori GNE: C14E006 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en esta resolució.
Español: º puesto: 10325 Denominación: Oficial de Laboratorio GNE: C14E006 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de setembre de 2002.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Preses de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2002 al Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2002 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, este personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dicho personal podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este supòsit el personal funcionari interí cessarà el dia anterior al de la presa de possessió del personal funcionari de carrera.
Español: En este supuesto el personal funcionario interino cesará el día anterior al de la toma de posesión del personal funcionario de carrera.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a esta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'agost de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 12 de agosto de 2002.