gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa, per a l'exercici 2012, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital és l'establit en l'article 47bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte els supòsits previstos en l'article 34.1.b de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, pel qual queden exceptuades del règim general de lliuraments establit en aquell les transferències corrents següents: «Ajudes destinades als servicis socials generals, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% de l'import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import inicialment anticipat».
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2012, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 34.1.b de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquél las siguientes transferencias corrientes: «Ayudas destinadas a los servicios sociales generales, de las que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado».
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats estos crèdits, la modificació ha de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2446) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2446) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2446 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2446 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2012/2446] L'Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2008.
Español: [2012/2446] El Hospital General Universitario de Valencia renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de febrero de 2008.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari de València amb data 27 de gener de 2012.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Valencia con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que establixen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària, i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o es deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3263) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés a la categoria laboral de conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3263) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso a la categoría laboral de conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3263 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés a la categoria laboral de conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3263 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso a la categoría laboral de conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08.
Valencià: [2012/3263] Per mitjà de l'Orde 17/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6422, de 22 de desembre de 2010), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 52/08.
Español: [2012/3263] Por Orden 17/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6422, de 22 de diciembre de 2010), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 52/08.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV núm. 6724, de 29 de febrer de 2012), es va fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita a la presentació de documentació.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV núm. 6724, de 29 de febrero de 2012), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV núm. 6724, de 29 de febrer de 2012), es va convocar els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV núm. 6724, de 29 de febrero de 2012), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències atribuïdes per mitjà de l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés a la categoria laboral de conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso a la categoría laboral de conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La formalització dels contractes de treball i la presa de possessió es realitzaran d'acord amb les disposicions, per mitjà d'una resolució, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, d'acord amb les bases de la convocatòria de proves selectives.
Español: La formalización de los contratos de trabajo y la toma de posesión, se realizarán conforme a lo que disponga mediante resolución el conseller de Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con las bases de la convocatoria de pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7226) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella (València), per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7226) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación i Empleo, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella (Valencia), por ampliación de especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7226 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella (València), per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7226 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación i Empleo, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella (Valencia), por ampliación de especialidades.
Valencià: [2012/7226] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament Godella, entitat titular del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, situat a la plaça de Santa Magdalena Sofia, 3-D, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 46025969, pel qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les especialitats autoritzades.
Español: [2012/7226] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Godella, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, situado en la plaza de Santa Magdalena Sofía, 3-D, de la citada localidad, y con número de código 46025969, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de la especialidades autorizadas.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir les especialitats sol·licitades, s'ajusta al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir las especialidades solicitadas, se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE núm. 86, de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE núm. 86, de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.