gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, doncs, examinats els distints expedients de sol·licitud de suport per a la realització d'inversions/actuacions en el sector turístic de la Comunitat Valenciana, referits a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució 9 de desembre de 2008 i d'acord amb els següents Atecedents de fet Primer.
Español: Así pues, examinados los distintos expedientes de solicitud de apoyo para la realización de inversiones/actuaciones en el sector turístico de la Comunitat Valenciana, referidos a la convocatoria efectuada mediante Resolución 9 de diciembre de 2008, y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució del dia 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 15 de desembre de 2008), va convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011, resolució que va ser parcialment modificada per la resolució de 19 de maig de 2009 (DOCV de 25 de maig 2009).
Español: La Resolución del día 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 15 de diciembre de 2008), convocó ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011, resolución que fue parcialmente modificada por la de 19 de mayo de 2009 (DOCV de 25 de mayo 2009).
Valencià: A esta convocatòria, es van presentar dins del termini diverses sol·licituds d'ajuda, que han determinat la instrucció dels expedients respectius amb l'emissió dels informes tècnics corresponents, i trasllat de les actuacions a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, establida en l'article 9 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: A dicha convocatoria, se presentaron en plazo diversas solicitudes de ayuda, que han determinado la instrucción de los respectivos expedientes con emisión de los informes técnicos correspondientes, trasladando las actuaciones a la Comisión de Evaluación de Ayudas establecida en el artículo 9 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Així mateix, de manera prèvia a esta resolució de concessió d'ajuda, i en compliment del que establix la secció 4.2.2, lletra g, de la comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008, sobre el «Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (DOUE de 22.01.2009, 2009/C 16/01), s'ha obtingut de cada sol·licitant una declaració relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes relacionades amb eixa ajuda que haja rebut durant l'exercici fiscal en curs, comprovant-se que esta no situa l'import total de les ajudes percebudes pel sol·licitant durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 en un import superior als 500.000 euros.
Español: Asimismo, de manera previa a esta resolución de concesión de ayuda, y en cumplimiento de lo establecido en la sección 4.2.2, letra g, de la comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 sobre el «Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (DOUE de 22.01.2009, 2009/C 16/01), se ha obtenido de cada solicitante una declaración relativa a las demás ayudas de minimis y a las ayudas relacionadas con dicha ayuda que haya recibido durante el ejercicio fiscal en curso, comprobándose que la misma no sitúa el importe total de las ayudas percibidas por el solicitante durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 en importe superior a los 500.000 euros.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes va emetre sengles informes en les seues sessions de 14 de juliol i 24 de setembre de 2009, referents als programes d'ajudes destinats a empreses i associacions, els quals van ser traslladats a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als sol·licitants que s'indiquen en els annexos I, II i III a esta resolució.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas emitió sendos informes en sus sesiones de 14 de julio y 24 de septiembre de 2009, referentes a los programas de ayudas destinados a empresas y asociaciones, dando traslado de los mismos a la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, quien ha formulado propuesta de concesión de ayudas a los solicitantes que se relacionan en los anexos I, II y III a esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 10, apartats 1 i 2, de la resolució de convocatòria ressenyada en l'antecedent primer, les sol·licituds d'ajuda són ateses segons l'orde determinat pel menor termini utilitzat pel sol·licitant per a completar la documentació preceptiva, tenint en compte, especialment, com a criteri d'avaluació que les ajudes vagen destinades a superar o augmentar els nivells exigits per la normativa corresponent, prevalent, en relació amb aquelles altres sol·licituds que pretenguen únicament adaptar-s'hi.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10, apartados 1 y 2, de la Resolución de convocatoria reseñada en el antecedente primero, las solicitudes de ayuda son atendidas según el orden determinado por el menor plazo utilizado por el solicitante para completar la documentación preceptiva, teniendo en cuenta, especialmente, como criterio de evaluación que las ayudas vayan destinadas a superar o aumentar los niveles exigidos por la normativa correspondiente, prevaleciendo, en relación con aquellas otras solicitudes que persigan únicamente adaptarse a la misma.
Valencià: En els programes d'ajuda els beneficiaris dels quals són les associacions, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'apartat 3 de l'esmentat article, s'atén, en especial, entre altres, als criteris d'importància turística de l'àmbit territorial de l'associació, capacitat de representació del sector turístic, caràcter nou de l'actuació i la seua interacció amb les noves tecnologies de la comunicació.
Español: En los programas de ayuda cuyos beneficiarios son las asociaciones, de conformidad con lo señalado en el apartado 3 del citado artículo, se atiende, en especial, entre otros, a los criterios de importancia turística del ámbito territorial de la asociación, capacidad de representación del sector turístico, carácter novedoso de la actuación y su interacción con las nuevas tecnologías de la comunicación.
Valencià: De la consideració conjunta de tals criteris, dins de les possibilitats pressupostàries disponibles, resulten els expedients que figuren en els annexos a esta resolució, atenent-se amb això els expedients relatius a les matèries següents: comercialització i posicionament, implantació i desplegament de sistemes de qualitat I I+D+i, gestió participativa i, finalment, ajudes a projectes d'inversió en el sector turístic (amb preferència, entre estos últims, als de millora en accessibilitat dels establiments turístics per a possibilitar el seu ús per persones amb discapacitat).
Español: De la consideración conjunta de tales criterios, dentro de las posibilidades presupuestarias disponibles, resultan los expedientes que figuran en los Anexos a esta Resolución, atendiéndose con ello los expedientes relativos a las siguientes materias: comercialización y posicionamiento, implantación y desarrollo de sistemas de calidad e I+D+i, gestión participativa y, finalmente, ayudas a proyectos de inversión en el sector turístico (con preferencia, entre estos últimos, a los de mejora en accesibilidad de los establecimientos turísticos para posibilitar su uso por personas con discapacidad).
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant la present resolució estan cofinançades en un percentatge del 50% pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Las ayudas concedidas mediante la presente resolución están cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Als antecedents de fet assenyalats s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los antecedentes de hecho señalados son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de Turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, modificada per Resolució de 19 de maig de 2009.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turismo y por la Agència Valenciana del Turisme, y la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, modificada por Resolución de 19 de mayo de 2009.
Valencià: Les sol·licituds o projectes que s'indiquen el els annexos a esta resolució s'ajusten, en els punts que, si és el cas es detallen, als plans i programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009, per la qual cosa les inversions/actuacions corresponents es consideren incentivables.
Español: Las solicitudes o proyectos que se relacionan en anexo/s a esta resolución se ajustan, en los extremos que en su caso se detallan, a los planes y programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2009, por lo que las inversiones/actuaciones correspondientes se consideran incentivables.
Valencià: L'article 55.3 de la llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú quan establix en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «[?] quan així ho aconsellen raons d'interés públic, apreciades per l'òrgan competent».
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que establece en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «[?] cuando así lo aconsejen razones de interés público, apreciadas por el órgano competente».
Valencià: L'article 4 del Decret 123/2007 de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Agència Valenciana del Turisme, que establix les competències de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El artículo 4 del Decreto 123/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Agència Valenciana del Turisme, que establece las competencias de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià:  * * * * * Sisé.
Español:  * * * * * Sexto.
Valencià: El Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomena consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme l'honorable Sra.
Español: El Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombra consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme a Belén Juste Picón.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris que es relacionen en els annexos I, II i III adjunts a esta resolució (annexos on es detallen, entre altres qüestions i respecte de cada sol·licitant, el número d'expedient, la descripció del projecte, el cost elegible, el percentatge i l'import de l'ajuda), amb càrrec al capítol i subprograma pressupostaris que s'indiquen a continuació: Segon I) L'efectivitat de les dites subvencions queda subordinada al compliment, entre altres i en funció del tipus d'inversió/actuació a realitzar segons els casos, de les condicions següents: II.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios que se relacionan en los anexos I, II y III adjuntos a esta resolución (anexos donde se detallan, entre otros extremos y respecto de cada solicitante, el nº de expediente, la descripción del proyecto, el coste elegible, el porcentaje y el importe de la ayuda), con cargo al capítulo y subprograma presupuestarios que se indican a continuación: Segundo I) La efectividad de dichas subvenciones queda subordinada al cumplimiento, entre otras y en función del tipo de inversión/actuación a realizar según los casos, de las siguientes condiciones: II.
Valencià: El logotip del Pla Confiança de la Comunitat Valenciana.
Español: El logotipo del Plan Confianza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots hi hauran de figurar en lloc visible i amb la mateixa grandària.
Español: Todos ellos deberán figurar en lugar visible y con el mismo tamaño.
Valencià: En el cas que algun beneficiari no disposara dels dits logotips, li seran facilitats des de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el caso de que algún beneficiario no dispusiera de dichos logotipos, le serán facilitados desde la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: B) La inversió/actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada i justificada en la seua totalitat amb anterioritat al dia 30 de novembre de 2009.
Español: B) La inversión / actuación objeto de subvención deberá estar finalizada y justificada en su totalidad con anterioridad al día 30 de noviembre de 2009.
Valencià: A més d'aportar la documentació exigida per cada concret programa, la justificació d'haver sigut executada la inversió/actuació incentivable es farà mitjançant la presentació de compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuat, corresponents al cost elegible.
Español: Además de aportar la documentación exigida por cada concreto programa, la justificación de haber sido ejecutada la inversión/actuación incentivable se hará mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuado, correspondientes al coste elegible.
Valencià: A l'efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent:.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente:.
Valencià: En el cas que la despesa i el pagament justificat siga per un import inferior al cost elegible, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit sobre tal import inferior per a calcular la subvenció a lliurar.
Español: En caso de que el gasto y pago justificado sea por un importe inferior al coste elegible, se aplicará el porcentaje de subvención concedido sobre tal importe inferior para calcular la subvención a librar.
Valencià: En tots els programes en què s'incentiven partides de despesa corrent (e-marketing; sistemes de gestió de qualitat, medi ambient, accessibilitat, I I+D+i; assessorament específic per a la millora empresarial i actuacions promocionals en mercats exteriors), s'haurà d'adjuntar un informe final amb els resultats obtinguts de la realització del projecte, omplit en l'imprés disponible en (en el cas d'I+D+i, còpia en paper i en format digital).
Español: En todos los programas en que se incentivan partidas de gasto corriente (e-marketing; sistemas de gestión de calidad, medio ambiente, accesibilidad, e I+D+i; asesoramiento específico para la mejora empresarial y actuaciones promocionales en mercados exteriores), se deberá acompañar informe final con los resultados obtenidos del desarrollo del proyecto, cumplimentado en el impreso disponible en (en el caso de I+D+i, copia en papel y en formato digital).
Valencià: Quan la subvenció incentive despeses derivades de la certificació de sistemes de gestió de qualitat, medi ambient, accessibilitat, I I+D+i; així com la realització de projectes d'I+D+i, s'aportarà el certificat/distintiu corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per l'ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Cuando la subvención incentive gastos derivados de la certificación de sistemas de gestión de calidad, medio ambiente, accesibilidad, e I+D+i; así como la realización de proyectos de I+D+i, se aportará el certificado/distintivo correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión o por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de l'actuació, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració parcial o total de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la actuación, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración parcial o total de la subvención concedida.
Valencià: Mitjançant actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme podrà en tot moment comprovar, pels seus propis mitjans o per professionals externs, l'adequada aplicació de les ajudes, per mitjà d'inspeccions de comprovació o per mitjà de sol·licitud d'informació aclaridora, garantint-se en tot cas el dret d'audiència de l'interessat, sense perjuí de les actuacions inspectores que puguen fer-se a instàncies de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme podrá en todo momento comprobar, por sus propios medios o por profesionales externos, la adecuada aplicación de las ayudas, mediante inspecciones de comprobación o mediante solicitud de información aclaratoria, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado, sin perjuicio de las actuaciones inspectoras que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: C) En el cas que la inversió incentivada implique la realització d'obres, i com s'ha aportat la seua sol·licitud, haurà d'aportar-se la llicència d'obres corresponent als projectes subvencionats.
Español: C) En caso de que la inversión incentivada implique realización de obras, y habiéndose aportado su solicitud, deberá aportarse la licencia de obras correspondiente a los proyectos subvencionados.
Valencià: D) Per a projectes de millora de les condicions d'higiene alimentària, l'efectiva liquidació de l'ajuda quedarà condicionada a la justificació de la implantació del sistema de l'Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control (APPCC).
Español: D) Para Proyectos de mejora de las condiciones de higiene alimentaria, la efectiva liquidación de la ayuda quedará condicionada a la justificación de la implantación del sistema del Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC).
Valencià: E) Per a projectes de millora i adequació a la normativa contra incendis, l'efectiva liquidació de l'ajuda quedarà condicionada a l'aportació, si fa el cas, del Certificat d'Ignifugació emés per laboratori competent, corresponent als teixits utilitzats.
Español: E) Para Proyectos de mejora y adecuación a la normativa contra incendios, la efectiva liquidación de la ayuda quedará condicionada a la aportación, en su caso, del Certificado de Ignifugación emitido por laboratorio competente, correspondiente a los tejidos utilizados.
Valencià: F) Per a inversions en cablejats elèctrics, l'efectiva liquidació de l'ajuda quedarà condicionada a l'aportació dels documents que exigix la normativa vigent per als locals de pública concurrència, en concret els següents: Certificat d'instal·lació, firmat per l'instal·lador autoritzat; certificat de direcció d'obra, firmat pel corresponent tècnic titulat competent; certificat d'inspecció inicial de l'Organisme de Control Autoritzat (OCA).
Español: F) Para inversiones en cableados eléctricos, la efectiva liquidación de la ayuda quedará condicionada a la aportación de los documentos que exige la normativa vigente para los locales de pública concurrencia, en concreto los siguientes: Certificado de instalación, firmado por el instalador autorizado; certificado de dirección de obra, firmado por el correspondiente técnico titulado competente; certificado de Inspección Inicial del Organismo de Control Autorizado (OCA).
Valencià: G) En el cas del programa de millora de l'oferta d'allotjament d'interior, la no-obtenció de l'alta de l'establiment referenciat en el Registre General d'empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un any comptat des de l'efectiva liquidació de l'ajuda corresponent a l'única/última fase en què s'execute el projecte, podrà ser causa suficient per a l'inici d'un procediment de revocació I reintegrament, en la tramitació del qual es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: G) En el caso del programa de mejora de la oferta de alojamiento de interior, la no obtención del alta del establecimiento de que se trate en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un año contado desde la efectiva liquidación de la ayuda correspondiente a la única/última fase en que se ejecute el proyecto, podrá ser causa suficiente para el inicio de un procedimiento de revocación y reintegro, en cuya tramitación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.