gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per primera vegada des que Gaspar va introduir el record a les víctimes de la violència de gènere com a obertura de les sessions plenàries no hi ha hagut que lamentar cap mort en l’últim mes, malgrat la qual cosa “la corporació no baixa la guàrdia i continuarà alçant la veu contra la xacra de la violència masclista”..
Español: Por primera vez desde que Gaspar introdujo el recuerdo a las víctimas de la violencia de género como apertura de las sesiones plenarias no ha habido que lamentar ninguna muerte en el último mes, pese a lo cual “la corporación no baja la guardia y seguirá alzando la voz contra la lacra de la violencia machista”..
Valencià: La Biblioteca Municipal de Bunyol i la Regidoria de Cultura projecten la creació d’un arxiu històric de fotografia.
Español: La Biblioteca Municipal de Buñol y la Concejalía de Cultura proyectan la creación de un archivo histórico de fotografía.
Valencià: L’objectiu d’esta iniciativa és posar en valor la història del municipi, les seues gents, les seues històries, i “así recordar tot el que els nostres avantpassats van fer pel nostre pueblo”, afirma Juan Luis Pallás, regidor de Cultura en l’Ajuntament de Buñol.
Español: El objetivo de esta iniciativa es poner en valor la historia del municipio, sus gentes, sus historias, y “así recordar todo lo que nuestros antepasados hicieron por nuestro pueblo”, afirma Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i la Biblioteca Municipal inicien el projecte de crear un arxiu històric de fotografia.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y la Biblioteca Municipal inician el proyecto de crear un archivo histórico de fotografía.
Valencià: L’objectiu és salvaguardar la memòria gràfica del poble accessible a tod/@s, ja siga físicament en la biblioteca, o a través de l’ordinador en la pàgina web de la biblioteca..
Español: El objetivo es salvaguardar la memoria gráfica del pueblo accesible a tod@s, ya sea físicamente en la biblioteca, o a través del ordenador en la página web de la biblioteca..
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura en el Consistori bunyolense reclama a la població col·laboració: “a partir de setembre tod/@s aquell/@s que tinguen fotografies anteriors a 1970 (en format paper o digitalitzades) podran passar per la biblioteca en horari de biblioteca, on s’escanejaran o descargarán”..
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Consistorio buñolense reclama a la población colaboración: “a partir de septiembre tod@s aquell@s que tengan fotografías anteriores a 1970 (en formato papel o digitalizadas) podrán pasar por la biblioteca en horario de biblioteca, donde se escanearán o descargarán”.
Valencià: Pallás incidix que si no es tenen digitalitzades, que es porte un pen a la biblioteca i així se les podran portar en format digital.
Español: Pallás incide que si no se tienen digitalizadas, que se lleve un pen a la biblioteca y así se las podrán llevar en formato digital.
Valencià: Confirma: “todas les fotos són vàlides, personals, de naturalesa, del poble, fiestas… pues totes elles aporten informació.
Español: Confirma: “todas las fotos son válidas, personales, de naturaleza, del pueblo, fiestas….
Valencià: Ens recorden paratges, fonts, llocs, comerços o empreses anteriors als anys 70”..
Español: Nos recuerdan parajes, fuentes, lugares, comercios o empresas anteriores a los años 70”..
Valencià: Es pretén crear una xicoteta fitxa associada que arreplegue tota la informació possible sobre elles, com el col·laborador, data, lloc, persones, i així familiars i amics podran comptar amb un record molt especial; un record que tots els veïns de la localitat també tindran de tots ells al poder accedir lliurement en la pàgina web de la Biblioteca.
Español: Se pretende crear una pequeña ficha asociada que recoja toda la información posible sobre ellas, como el colaborador, fecha, lugar, personas, y así familiares y amigos podrán contar con un recuerdo muy especial; un recuerdo que todos los vecinos de la localidad también tendrán de todos ellos al poder acceder libremente en la página web de la Biblioteca.
Valencià: “Se crearà un arxiu estructurat i intuïtiu en la pàgina web de la Biblioteca, accessible a tot el món i amb possibilitat de descargar”, assegura Pallás..
Español: “Se creará un archivo estructurado e intuitivo en la página web de la Biblioteca, accesible a todo el mundo y con posibilidad de descargar”, asegura Pallás..
Valencià: Enguix insta alcaldes i alcaldesses a transformar pobles i ciutats amb un Pla Obert de “projectes innovadors”.
Español: Natalia Enguix insta a alcaldes y alcaldesas a transformar pueblos y ciudades con un Pla Obert de «proyectos innovadores».
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha instat els alcaldes i alcaldesses de la província a “transformar els pobles i ciutats amb projectes innovadors, generant espais més humans, sostenibles i igualitaris i centrant els recursos en iniciatives que aporten valor afegit”.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha instado a los alcaldes y alcaldesas de la provincia a “transformar los pueblos y ciudades con proyectos innovadores, generando espacios más humanos, sostenibles e igualitarios y centrando los recursos en iniciativas que aporten valor añadido”.
Valencià: La responsable provincial de Cooperació ha mostrat així la seua satisfacció per l’aprovació definitiva de les bases del nou Pla Obert d’*Inversions en el ple de març de la Diputació..
Español: La responsable provincial de Cooperación ha mostrado así su satisfacción por la aprobación definitiva de las bases del nuevo Pla Obert d’Inversions en el pleno de marzo de la Diputación..
Valencià: Enguix ha destacat les xifres del major programa inversor de la Diputació amb 350 milions d’euros per a municipis i mancomunitats en els pròxims quatre anys, i ha agraït l’esforç i el treball de l’equip de Cooperació “per haver transformat en poc temps un pla tan ambiciós per a millorar la seua eficiència, que les xifres es transformen en projectes i els projectes en obres executades”.
Español: Enguix ha destacado las cifras del mayor programa inversor de la Diputació con 350 millones de euros para municipios y mancomunidades en los próximos cuatro años, y ha agradecido el esfuerzo y el trabajo del equipo de Cooperación “por haber transformado en poco tiempo un plan tan ambicioso en busca de la eficiencia, de que las cifras se transformen en proyectos y los proyectos en obras ejecutadas.
Valencià: “Això suposarà que els municipis no hauran de retornar ni un sol euro a la Diputació”, ha afegit la vicepresidenta..
Español: Esto supondrá que los municipios no tendrán que devolver ni un solo euro a la Diputación”, ha añadido la vicepresidenta.
Valencià: En la mateixa línia, la titular de Cooperació ha destacat “l’èxit de les profitoses jornades que hem realitzat a les comarques al costat del president Mompó i l’equip tècnic que encapçala Pedro Domingo, una ruta que ha ajudat a acostar la Diputació al territori i millorar la posada en marxa del pla”.
Español: En la misma línea, la titular de Cooperación ha destacado “el éxito de las provechosas jornadas que hemos realizado en las comarcas junto al presidente Mompó y el equipo técnico que encabeza Pedro Domingo, una ruta que ha ayudado a acercar la Diputación al territorio y mejorar la puesta en marcha del plan”.
Valencià: Enguix ha insistit en les millores d’un programa que “no sols incrementa la dotació econòmica, sinó que s’ha aprovat sis mesos abans que l’anterior pla i ha flexibilitzat els terminis per a facilitar la seua execució”..
Español: Enguix ha insistido en las mejoras de un programa que “no solo incrementa la dotación económica, sino que se ha aprobado seis meses antes que el anterior plan y ha flexibilizado los plazos para facilitar su ejecución”..
Valencià: Des de la bancada de l’oposició, el portaveu socialista Fernández Bielsa ha qüestionat la pèrdua d’ajudes per part dels municipis més xicotets, en la línia de la seua homòloga en Compromís, Dolors Gimeno, que ha anat més enllà en criticar la retirada d’ajudes mediambientals recollides en l’Estratègia Reacciona.
Español: Desde la bancada de la oposición, el portavoz socialista Fernández Bielsa ha cuestionado la pérdida de ayudas por parte de los municipios más pequeños, en la línea de su homóloga en Compromís, Dolors Gimeno, que ha ido más allá al criticar la retirada de ayudas medioambientales recogidas en la Estrategia Reacciona.
Valencià: Natàlia Enguix ha demanat als dos que “siguen seriosos amb les sumes i càlculs que fan i no mentisquen sobre una realitat inqüestionable: el pla passa de 288 a 350 milions d’euros i és impossible que els municipis perden poder adquisitiu”..
Español: Natàlia Enguix ha pedido a ambos que “sean serios con las sumas y cálculos que hacen y no mientan sobre una realidad incuestionable: el plan pasa de 288 a 350 millones de euros y es imposible que los municipios pierdan poder adquisitivo”..
Valencià: La responsable de Cooperació Municipal ha finalitzat la seua intervenció apuntant a Europa, i en concret a “les noves maneres d’afrontar les inversions i fer-les útils per a millorar les condicions de vida de les nostres veïnes i veïns”..
Español: La responsable de Cooperación Municipal ha finalizado su intervención apuntando a Europa, y en concreto a “las nuevas maneras de afrontar las inversiones y hacerlas útiles para mejorar las condiciones de vida de nuestras vecinas y vecinos”..
Valencià: Grans municipis i urbanisme feminista.
Español: Grandes municipios y urbanismo feminista.
Valencià: La vicepresidenta Enguix, a preguntes de l’oposició, ha declarat que en el cas dels cinc grans municipis (Gandia, Torrent, Paterna, València i Sagunt) que no entren en la fórmula de repartiment del Pla Obert, en comptar amb més de 50.000 habitants, “ara mateix estem centrats en ajudar-los a executar els projectes pendents del pla anterior i el termini d’execució del qual ja es va haver de prorrogar”..
Español: La vicepresidenta Enguix, a preguntas de la oposición, ha declarado que en el caso de los cinco grandes municipios (Gandia, Torrent, Paterna, Valencia y Sagunt) que no entran en la fórmula de reparto del Pla Obert, al contar con más de 50.000 habitantes, “ahora mismo estamos centrados en ayudarles a ejecutar los proyectos pendientes del plan anterior y cuyo plazo de ejecución ya se tuvo que prorrogar»..
Valencià: Una de les novetats del pla, a més de la major flexibilitat en els terminis i els canvis en la fórmula de repartiment concedint més pes a la població, és la incorporació de nous incentius com la subvenció al cent per cent dels projectes relacionats amb el Cicle Integral de l’Aigua, les zones verdes i instal·lacions esportives, i l’urbanisme feminista, un concepte transformador pel qual s’han interessat especialment els consistoris..
Español: Una de las novedades del plan, además de la mayor flexibilidad en los plazos y los cambios en la fórmula de reparto concediendo más peso a la población, es la incorporación de nuevos incentivos como la subvención al cien por cien de los proyectos relacionados con el Ciclo Integral del Agua, las zonas verdes e instalaciones deportivas, y el urbanismo feminista, un concepto transformador por el que se han interesado especialmente los consistorios..
Valencià: En resposta a eixa informació que demanden els ajuntaments per a saber en què consistixen les iniciatives urbanístiques amb perspectiva de gènere, Natàlia Enguix ha avançat l’elaboració d’un manual per a explicar als municipis els projectes que poden presentar-se i posar exemples pràctics que puguen ser presos com a base pels tècnics locals..
Español: En respuesta a esa información que demandan los ayuntamientos para saber en qué consisten las iniciativas urbanísticas con perspectiva de género, Natàlia Enguix ha avanzado la elaboración de un manual para explicar a los municipios los proyectos que pueden presentarse y poner ejemplos prácticos que puedan ser tomados como base por los técnicos locales..
Valencià: Benaguasil incrementarà la seguretat en les discomóviles i actes centrals de les seues Festes Patronals.
Español: Benaguasil incrementará la seguridad en las discomóviles y actos centrales de sus Fiestas Patronales.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc una reunió de coordinació entre la Prefectura de la Policia Local de Benaguasil i les regidories de Festes, Seguretat i Sanitat per a abordar una qüestió que preocupa de ple a la ciutadania, la seguretat i aquells incidents relacionats amb la submissió sexual que ja ha registrat més de 200 denúncies en tota Espanya..
Español: Esta mañana ha tenido lugar una reunión de coordinación entre la Jefatura de la Policía Local de Benaguasil y las concejalías de Fiestas, Seguridad y Sanidad para abordar una cuestión que preocupa de lleno a la ciudadanía, la seguridad y aquellos incidentes relacionados con la sumisión sexual que ya ha registrado más de 200 denuncias en toda España..
Valencià: Des del Govern Municipal de Benaguasil s’ha optat per augmentar la seguretat en tots els esdeveniments que se celebraran en la programació de les Festes Patronals a partir del pròxim 26 d’agost..
Español: Desde el Gobierno Municipal de Benaguasil se ha optado por aumentar la seguridad en todos los eventos que se van a celebrar en la programación de las Fiestas Patronales a partir del próximo 26 de agosto..
Valencià: Per a això, estan previstos operatius especials amb major presència policial però també la presència de vigilància de seguretat a l’interior del recinte del Centre Multifuncional B-Club que té previst acollir discomóviles els pròxims dies 26, 27 d’agost i 10 de setembre..
Español: Para ello, están previstos operativos especiales con mayor presencia policial pero también la presencia de vigilancia de seguridad en el interior del recinto del Centro Multifuncional B-Club que tiene previsto acoger discomóviles los próximos días 26, 27 de agosto y 10 de septiembre..
Valencià: L’augment de presència policial també es veurà reforçat en els actes centrals de les Festes Patronals de Benaguasil els dies 7, 8 i 9 de setembre en les actuacions musicals de les orquestres L’ÀNEC, LA TÒQUIO i en el Remember de Raúl Platero en l’Avinguda de Montiel..
Español: El aumento de presencia policial también se verá reforzado en los actos centrales de las Fiestas Patronales de Benaguasil los días 7, 8 y 9 de septiembre en las actuaciones musicales de las orquestas LA PATO, LA TOKIO y en el Remember de Raúl Platero en la Avenida de Montiel..
Valencià: A més d’aquestes mesures, també es duran a terme controls coordinats amb la Guàrdia Civil i l’Ajuntament de Benaguasil posarà a la disposició de la tota la ciutadania, però especialment de la població juvenil, punts d’informació contra la Violència de Gènere i contra les addiccions..
Español: Además de estas medidas, también se llevarán a cabo controles coordinados con la Guardia Civil y el Ayuntamiento de Benaguasil pondrá a disposición de la toda la ciudadanía, pero especialmente de la población juvenil, puntos de información contra la Violencia de Género y contra las adicciones..
Valencià: Per a la regidora de Festes Ana Aleixandre, “existeix un compromís total per part de l’equip de govern de posar tot de la nostra part per a celebrar la programació festiva sense incidents i no dubtarem a prendre les mesures siguen necessàries per a evitar qualsevol situació de risc.
Español: Para la concejala de Fiestas Ana Aleixandre, “existe un compromiso total por parte del equipo de gobierno de poner todo de nuestra parte para celebrar la programación festiva sin incidentes y no dudaremos en tomar las medidas sean necesarias para evitar cualquier situación de riesgo.
Valencià: Demanem també col·laboració a la ciutadania i molt especialment a la nostra població juvenil perquè, davant qualsevol anomalia o conducta inadequada, la posen en coneixement de la Policia Local i de la Guàrdia Civil per a actuar amb total contundència”..
Español: Pedimos también colaboración a la ciudadanía y muy especialmente a nuestra población juvenil para que, ante cualquier anomalía o conducta inadecuada, la pongan en conocimiento de la Policía Local y de la Guardia Civil para actuar con total contundencia”..
Valencià: Manises supera les 10.000 operacions de genoll mínimament invasives i assistides sistemàticament de navegació.
Español: Manises supera las 10.000 operaciones de rodilla mínimamente invasivas y asistidas por sistema de navegación.
Valencià: Patir una lesió de genoll és un impediment per a l’activitat diària, especialment per a les persones majors de 55 anys que són més propenses a patir alguna patologia com l’artrosi, que es produeix quan el cartílag està massa desgastat per l’ús o per lesions.
Español: Sufrir una lesión de rodilla es un impedimento para la actividad diaria, especialmente para las personas mayores de 55 años que son más propensas a sufrir alguna patología como la artrosis, que se produce cuando el cartílago está demasiado desgastado por el uso o por lesiones.
Valencià: El centre hospitalari realitza aquest tipus d’intervencions de genoll a través de cirurgia assistida per ordinador, un sistema de navegació que ajuda a aconseguir el millor resultat possible en pròtesi de genoll.
Español: El centro hospitalario realiza este tipo de intervenciones de rodilla a través de cirugía asistida por ordenador, un sistema de navegación que ayuda a conseguir el mejor resultado posible en prótesis de rodilla.
Valencià: Amb aquesta tècnica, els metges que intervindran en l’operació poden visionar en una pantalla cada pas i valorar el resultat final després de la col·locació de l’implant..
Español: Con esta técnica, los médicos que intervendrán en la operación pueden visionar en una pantalla cada paso y valorar el resultado final tras la colocación del implante..
Valencià: Aquest tipus de tècniques que aplica el servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia del Departament de Salut de Manises les desenvolupen un ampli equip de traumatòlegs, cirurgians ortopèdics i metges amb experiència en patologia de l’aparell locomotor.
Español: Este tipo de técnicas que aplica el servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Departamento de Salud de Manises las desarrollan un amplio equipo de traumatólogos, cirujanos ortopédicos y médicos con experiencia en patología del aparato locomotor.
Valencià: En els últims catorze anys aquest Servei ha realitzat més de 50.00 operacions, de les quals 10.139 corresponen a genolls.
Español: En los últimos catorce años este Servicio ha realizado más de 50.00 operaciones, de las que 10.139 corresponden a rodillas.
Valencià: En aquest sentit, l’Hospital ha realitzat només en el que portem de 2023 més de 700 operacions de genoll, a través d’aquest programari de planificació preoperatòria que permet adaptar la tècnica quirúrgica a l’anatomia de cada pacient.
Español: En este sentido, el Hospital ha realizado sólo en lo que llevamos de 2023 más de 700 operaciones de rodilla, a través de este software de planificación preoperatoria que permite adaptar la técnica quirúrgica a la anatomía de cada paciente.
Valencià: Això facilita que les operacions siguen mínimament invasives.
Español: Esto facilita que las operaciones sean mínimamente invasivas.
Valencià: “En les operacions de pròtesis es requereix mesurar amb gran exactitud eixos, superfícies i espais articulars per a poder alinear l’extremitat i col·locar la pròtesi de la manera més adequada per al pacient”, explica el doctor Javier López Valenciano, metge adjunt en Cirurgia ortopèdica i Traumatologia de l’Hospital de Manises..
Español: “En las operaciones de prótesis se requiere medir con gran exactitud ejes, superficies y espacios articulares para poder alinear la extremidad y colocar la prótesis de la manera más adecuada para el paciente”, explica el doctor Javier López Valenciano, médico adjunto en Cirugía ortopédica y Traumatología del Hospital de Manises..
Valencià: Llistes d’espera per a operar-se.
Español: Listas de espera para operarse.
Valencià: L’Hospital de Manises se situa com un dels centres hospitalaris públics amb menor temps d’espera per a sotmetre’s a operació de qualsevol tipus en la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises se sitúa como uno de los centros hospitalarios públicos con menor tiempo de espera para someterse a operación de cualquier tipo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els prop de 200.000 habitants del departament de salut de Manises són els que menys han d’esperar per a sotmetre’s a cirurgies, amb una demora mitjana de 52 dies, enfront dels 79 dies d’espera que com a mitjana es tarda a accedir en la resta dels hospitals de la Comunitat, segons les últimes dades publicades per la Conselleria de Sanitat.
Español: Los cerca de 200.000 habitantes del departamento de salud de Manises son los que menos han de esperar para someterse a cirugías, con una demora media de 52 días, frente a los 79 días de espera que como media se tarda en acceder en el resto de los hospitales de la Comunitat, según los últimos datos publicados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta espera generalitzada augmenta per a les intervencions en Traumatologia, amb una demora als hospitals valencians de 85 dies.
Español: Esta espera generalizada aumenta para las intervenciones en Traumatología, con una demora en los hospitales valencianos de 85 días.
Valencià: En canvi, a l’Hospital de Manises l’espera per a sotmetre’s a una cirurgia ortopèdica i de traumatologia se situa en 51 dies.
Español: En cambio, en el Hospital de Manises la espera para someterse a una cirugía ortopédica y de traumatología se sitúa en 51 días.
Valencià: L’Hospital de Manises ha rebut recentment el guardó Premis Hospitals TOP 20 atorgats cada any per IQVIA Healthcare en la categoria de Traumatologia, per segon any consecutiu.
Español: El Hospital de Manises ha recibido recientemente el galardón Premios Hospitales TOP 20 otorgados cada año por IQVIA Healthcare en la categoría de Traumatología, por segundo año consecutivo.
Valencià: Aquest reconeixement premia als millors hospitals del país i reconeix els patrons de bones pràctiques.
Español: Este reconocimiento premia a los mejores hospitales del país y reconoce los patrones de buenas prácticas.
Valencià: Això permet que els pacients siguen atesos en cadascuna de les seues patologies per experts especialitzats, la qual cosa suposa una marca diferencial que posa al pacient en el centre de l’atenció sanitària que reben tant en la consulta com en les intervencions quirúrgiques.
Español: Esto permite que los pacientes sean atendidos en cada una de sus patologías por expertos especializados, lo que supone una marca diferencial que pone al paciente en el centro de la atención sanitaria que reciben tanto en la consulta como en las intervenciones quirúrgicas.
Valencià: A més, un nombre elevat de professionals estrangers venen a conéixer el treball que ací es realitza i a formar-se amb els equips de traumatologia per a aprendre aquest tipus de tècniques mínimament invasives..
Español: Además, un número elevado de profesionales extranjeros vienen a conocer el trabajo que aquí se realiza y a formarse con los equipos de traumatología para aprender este tipo de técnicas mínimamente invasivas..
Valencià: Benaguasil becarà a 20 joves per a treballar a l’Ajuntament aquest estiu.
Español: Benaguasil becará a 20 jóvenes para trabajar en el Ayuntamiento este verano.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posarà en marxa el programa local “Benaguasil et beca” a través del qual 20 estudiants realitzaran pràctiques formatives aquest estiu en el Consistori en les àrees d’Administració, Educació, Esport i Comerç.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil va a poner en marcha el programa local “Benaguasil te beca” a través del cual 20 estudiantes realizarán prácticas formativas este verano en el Consistorio en las áreas de Administración, Educación, Deporte y Comercio.