gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1413 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), per mitjà de la qual es revoca la delegació de certificar els cursos de l'EAJ conferida a la Direcció del Servici de Participació, Activitats i Productes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1413 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), mediante la que se revoca la delegación de certificar los cursos de la EAJ conferida a la Jefatura del Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: [2013/1413] El Consell va aprovar per mitjà del Decret 21/2003, de 4 de març, el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: [2013/1413] El Consell aprobó mediante el Decreto 21/2003, de 4 de marzo, el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: En virtut de l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons el qual l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan pot ser delegat per este en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, i a fi d'agilitzar la gestió dels servicis encomanats a l'IVAJ.GVA JOVE, esta Direcció General va aprovar el 20 de desembre de 2001 una resolució de delegació de competències i funcions en òrgans jeràrquicament subordinats.
Español: En virtud del artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según el cual el ejercicio de las competencias propias de cada órgano puede ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, y con el fin de agilizar la gestión de los servicios encomendados al IVAJ.GVA JOVE, esta dirección general aprobó el 20 de diciembre de 2001 una resolución de delegación de competencias y funciones en órganos jerárquicamente subordinados.
Valencià: L'experiència dels anys transcorreguts fa convenient modificar ara esta resolució, per a adaptar-la a les necessitats actuals de gestió.
Español: La experiencia de los años trascurridos hace conveniente modificar ahora esta resolución, para adaptarla a las necesidades actuales de gestión.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, regula tant la possibilitat i les condicions de la delegació de competències, com la revocació per part dels òrgans directius de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, regula tanto la posibilidad y condiciones de la delegación de competencias, como la revocación por parte de los órganos directivos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En concret, l'article 13.6 de l'esmentada llei assenyala que la delegació de competències serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida, i l'apartat 3 del mateix article precisa que la revocació haurà de publicar-se en el butlletí oficial que corresponga en atenció a l'Administració a què pertanga l'òrgan delegant i el seu àmbit territorial.
Español: En concreto, el artículo 13.6 de la citada ley señala que la delegación de competencias será revocable en cualquier momento por el órgano que la haya conferido, y el apartado 3 del mismo artículo precisa que la revocación deberá publicarse en el boletín oficial que corresponda en atención a la Administración a que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de este.
Valencià: Per la seua banda, i en semblants termes, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix en l'article 63 que les delegacions podran ser revocades en qualsevol moment per l'òrgan delegant, i que les revocacions esmentades hauran de ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, y en similares términos, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 63 que las delegaciones podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante, y que dichas revocaciones deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les facultats conferides per la normativa vigent, esta Direcció General resol: Primer Revocar la competència de certificar els cursos organitzats per l'EAJ conferida a la direcció del Servici de Participació, Activitats i Productes, en l'apartat sext de la Resolució de 20 de desembre de 2001, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las facultades conferidas por la normativa vigente, esta dirección general resuelve: Primero Revocar la competencia de certificar los cursos organizados por la EAJ conferida a la jefatura del Servicio de Participación, Actividades y Productos, en el apartado sexto de la Resolución de 20 de diciembre de 2001, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Segon La revocació prevista en el text d'esta resolució tindrà plena eficàcia a partir del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La revocación prevista en el texto de esta resolución tendrá plena eficacia a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 6 de febrero de 2013.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9882) Licitació número 39/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9882) Licitación número 39/2013.
Valencià: Servici de contractació de l'explotació i el servici de menjador del personal de guàrdies de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Servicio de contratación de la explotación y el servicio de comedor del personal de guardias del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9882 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 39/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9882 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 39/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015. 4) Telèfon: 96 386 85 11. 5) Fax: 96 386 81 97. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia-46015. 4) Teléfono: 96 386 85 11. 5) Fax: 96 386 81 97. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 39/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 39/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: servici de contractació de l'explotació i el servici de menjador del personal de guàrdies de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción: Servicio de contratación de la explotación y el servicio de comedor del personal de guardias del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria; c/ Sant Clemente, 12; València-46015.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria; c/ San Clemente, 12; Valencia-46015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 55330000-2 Servicis de cafeteria). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 55330000-2 Servicios de cafetería). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 1) Criteris quantificables per mitjà de juí de valor 45 % (Desenvolupament de la memòria tècnica, explicativa del servici a prestar 25 % i qualitat dels productes oferits.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 1) Criterios cuantificables mediante juicio de valor 45 % (Desarrollo de la memoria técnica, explicativa del servicio a prestar 25 % y calidad de los productos ofertados.
Valencià: Variació, quantitat i qualitat dels menús oferits 20 %). 2) Criteris quantificables de forma automàtica 55 % (Valoració econòmica inversions a realitzar en la cafeteria 20 %; Preu dels articles a expendre en la cafeteria 20 %; Millores oferides pels licitadors 10 %; i Cànon 5 %). 4.
Español: Variación, cantidad y calidad de los menús ofertados 20 %). 2) Criterios cuantificables de forma automática 55 % (Valoración económica inversiones a realizar en la cafetería 20 %; Precio de los artículos a expender en la cafetería 20 %; Mejoras ofertadas por los licitadores 10 %; y Canon 5 %). 4.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual Set mil vuit-cents euros (7.800,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual Siete mil ochocientos euros (7.800,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Definitiva: sí, vint mil euros (20.000,00 €). 6.
Español: b) Definitiva: sí, veinte mil euros (20.000,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1 a) del TRLCSP: Declaracions apropiades d'entitats financeres o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 79, en relació amb el 78.a) del TRLCSP, per mitjà d'una relació dels principals treballs o servicis realitzats en els últims 3 anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1 a) del TRLCSP: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 79, en relación con el 78.a) del TRLCSP, mediante una relación de los principales trabajos o servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic i quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o per per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público y cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o por mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Física.
Español: b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València-46015. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ Sant Clemente, 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria, c/ San Clemente, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09,00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: El decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 10.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedix. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 11.
Valencià: Altres informacions Veure plecs.
Español: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics, María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos, María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4614) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4614) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4614 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2013/4614] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural de Villar, en la sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2013, va acordar per unanimitat convocar a tots i cadascun dels socis a Assemblea General ordinària, per al próxim dia 24 de maig a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a celebrar en el saló d'actes d'aquesta Caixa Rural, situat al carrer les Creus, número 33, de Villar del Arzobispo per a tractar els següents punts del ordre del dia: Primer.
Español: [2013/4614] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2013, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a Asamblea General ordinaria para el próximo día 24 de mayo a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en la calle las Cruces número 33, de Villar de Arzobispo, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Primero.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les Caixes del Grup Cooperatiu Consolidable d'entitats de crèdit, Caixes Rurals Unides - Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las Cajas del Grupo Cooperativo Consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la Entidad Cabecera.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents en ordre a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tindre els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 26 d'abril de 2013.
Español: Villar del Arzobispo, 26 de abril de 2013.