gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Bob de Clerq, per presumpta infracció de l'article 52.20 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 35, 37 i 38 del Pla rector d'ús i gestió del paratge natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola, aprovat per Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, i us signifiquem que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resol el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Bob de Clerq, por presunta infracción del artículo 52.20 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 35, 37 y 38 del Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola, aprobado por Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/93.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93.
Valencià: Perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment és de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art. 20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art.44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art. 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11576) Concurs número 2004/EL/0075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11576) Concurso número 2004/EL/0075.
Valencià: Obres de construcció de la línia de mitjana tensió per al subministrament elèctric a l'EDAR de Torrevieja (Alacant).
Español: Obras de construcción de la línea de media tensión para el suministro eléctrico a la EDAR de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11576 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica Concurs número 2004/EL/0075.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11576 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras suministro de energía eléctrica Concurso número 2004/EL/0075.
Valencià: [2004/F11576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F11576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0075.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0075.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció de la línia de mitjana tensió per al subministrament elèctric a l'EDAR de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la línea de media tensión para el suministro eléctrico a la EDAR de Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): cinc (5) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco (5) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 584.036,48 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 584.036,48 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: no exigible.
Español: Garantías Provisional: no exigible.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 17 de desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 3, categoria E i grup I, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 3, categoría E, y grupo I, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins el dia 28 de desembre de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el día 28 de diciembre de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 10).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 10).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 14 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: día 14 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3517) Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la UE 10-B en sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3517) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la UE 10-B en suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la UE 10-B en sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la UE 10-B en suelo urbano residencial.
Valencià: [2004/Q3517] Se sotmeten a informació pública les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la UE 10-B, en sòl urbà residencial, presentades per Patrimonial Levantina de Intermediación, SL, que inclou avantprojecte d'urbanització, i per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla de l'Arc-UE 10-B, que inclou projecte d'urbanització, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [2004/Q3517] Se someten a información pública las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la UE 10-B, en suelo urbano residencial, presentadas por Patrimonial Levantina de Intermediación, SL, que incluye anteproyecto de urbanización, y por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla de l'Arc-UE 10-B, que incluye proyecto de urbanización, para que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Si es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, la qual cosa es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12283) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen ajudes per a accions d'articulació del sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12283) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen ajudes per a accions d'articulació del sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F12283] Vista l'Ordre de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.733, de 16 d'abril de 2004, per la qual es convoquen ajudes per a accions d'articulació del sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004.
Español: [2004/F12283] Vista la Orden de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4733, de 16 de abril de 2004, por la que se convocan ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio 2004.
Valencià: Atès que en la citada norma els articles 2 i 3 s'inclouen com a accions susceptibles de rebre suport, i beneficiaris els que preveuen els expedients de referència, que figuren com a annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: Atendiendo a que en la citada norma en los artículos 2 y 3, se incluyen como acciones susceptibles de recibir apoyo y beneficiarios, los previstos en los expedientes de referencia, que figuran en el anexo que se adjunta a esta resolución.
Valencià: Vistes les sol·licituds, es va sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració que va informar i va proposar la concessió d'ajudes a les actuacions presentades pels beneficiaris relacionats en l'annex I a esta resolució, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T5724000, del programa pressupostari 722.10.
Español: Vistas las solicitudes, se sometió a la consideración de la Comisión de Valoración que informó y propuso la concesión de ayudas a las actuaciones presentadas por los beneficiarios relacionados en el anexo I a esta resolución, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T5724000, del programa presupuestario 722.10.
Valencià: Vista la proposta que va formular la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, i per raó de la Resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de 29 de setembre de 2004, de delegació de firma i la Resolució de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre delegacions d'atribucions, resolc: Primer Concedir les ajudes que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, y en virtud de la Resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia de 29 de septiembre de 2004, de delegación de firma y la Resolución de 19 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre delegación de atribuciones, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les ajudes que no figuren en el dit annex han sigut desestimades per no haver aconseguit la puntuació mínima.
Español: Las ayudas que no figuran en dicho anexo se han desestimado por no haber alcanzado la puntuación mínima.
Valencià: Segon D'acord amb la dita concessió autoritzar el gasto i disposar el crèdit per un import d'1.999.251 d'euros amb el desglossament per beneficiari que figura en l'annex I, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol IV del pressupost 11.02.01.722.10.4, línia de subvenció T5724.
Español: Segundo En base a dicha concesión autorizar el gasto y disponer el crédito por importe de 1.999.251 de euros con el desglose por beneficiario que figura en el anexo I, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo IV del presupuesto 11.02.01.722.10.4, línea de subvención T5724.
Valencià: Tercer El lliurament de la subvenció queda, en tot cas, condicionada al compliment dels beneficiaris de les següents obligacions: Per a les modalitat A, B i C l'import de la subvenció es transferirà de la manera següent: El 100% del total de la subvenció atorgada, una vegada presentada la documentació següent: Aval bancari, si és el cas, per l'import íntegre de la quantitat anticipada, dipositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província.
Español: Tercero El libramiento de la subvención queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte de los beneficiarios de las siguientes obligaciones: Para las modalidades A, B y C el importe de la subvención será transferido de la forma siguiente: El 100% del total de la subvención otorgada, una vez presentada la siguiente documentación: Aval bancario, en su caso, por el importe íntegro de la cantidad anticipada, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia.
Valencià: La justificació de les ajudes el pagament de les quals ha sigut anticipat es farà abans del 31 de gener del següent exercici, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa del gasto efectuat, expedida d'acord amb la normativa vigent, d'acord amb l'article 12 de l'Orde de convocatòria.
Español: La justificación de las ayudas cuyo pago se haya anticipado se realizará antes del 31 de enero del siguiente ejercicio, mediante la presentación de la documentación justificativa del gasto efectuado, expedida de acuerdo con la normativa vigente, de conformidad con el artículo 12 de la Orden de convocatoria.
Valencià: En el cas de no procedir el pagament anticipat el lliurament de la subvenció concedida s'efectuarà a: La finalització de l'activitat subvencionada i la presentació de la justificació documental, d'acord amb el que establix l'article 12 de l'Orde de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual en tot cas s'ha de produir abans del 3 de desembre de 2004.
Español: En caso de no proceder al pago anticipado el libramiento de la subvención concedida se efectuará a: La finalización de la actividad subvencionada y presentación de su justificación documental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Orden de 2 de abril de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la cual en todo caso deberá producirse antes del 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart En el cas que l'import justificat per part del beneficiari siga inferior a l'import de la subvenció aprovada o que es produïra cap altre dels supòsits que establix l'article 14.1 de l'Orde de 2 d'abril de 2004, es pot minorar la subvenció concedida.
Español: Cuarto En el caso de que el importe justificado por el beneficiario fuera inferior al importe de la subvención aprobado o de que se produjera algún otro de los supuestos recogidos en el artículo 14.1 de la Orden de 2 de abril de 2004, se podrá minorar la subvención concedida.