gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de sis peons/es de serveis, un/a peó/a de jardineria, dos de neteja i un/a auxiliar administratiu/a, amb contractes de tipus eventual per acumulació de tasques, amb una duració de sis mesos i a jornada completa..
Español: Se trata de seis peones/as de servicios, un/a peón/a de jardinería, dos de limpieza y un/a auxiliar administrativo/a, con contratos de tipo eventual por acumulación de tareas, con una duración de seis meses y a jornada completa.
Valencià: “Aquest primer paquet de contractacions ho hem fet d’acord a les necessitats que tenim i el tipus de contracte és el que legalment podem fer”, ha explicat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: “Este primer paquete de contrataciones lo hemos hecho de acuerdo a las necesidades que tenemos y el tipo de contrato es el que legalmente podemos hacer”, ha explicado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “És el petit gra de sorra que podem aportar per ajudar a pal·liar l’augment de la desocupació a Cheste a causa de la pandèmia, ja que des del passat mes de març ha crescut en prop dues-centes persones”..
Español: “Es el pequeño grano de arena que podemos aportar para ayudar a paliar el aumento del desempleo en Cheste a causa de la pandemia, ya que desde el pasado mes de marzo ha crecido en cerca doscientas personas”..
Valencià: Tal com ha detallat el regidor, des de l’Ajuntament es van a seguir cobrint les places vacants dels diferents llocs de l’administració en la mesura dels possible, creant noves bosses a cada convocatòria d’ocupació.
Español: Tal y como ha detallado el concejal, desde el Ayuntamiento se van a seguir cubriendo las plazas vacantes de los distintos puestos de la administración en la medida de los posible, creando nuevas bolsas en cada convocatoria de empleo.
Valencià: “Amb l’actual situació cal desinfectar diàriament els carrers i millorar la recollida d’abocaments per minimitzar el risc d’infeccions i contagis, per la qual és imprescindible contractar personal per poder mantenir uns serveis dignes, al mateix temps que ajudem a frenar la desocupació a la població “..
Español: “Con la actual situación es necesario desinfectar diariamente las calles y mejorar la recogida de vertidos para minimizar el riesgo de infecciones y contagios, por lo es imprescindible contratar a personal para poder mantener unos servicios dignos, a la vez que ayudamos a frenar el desempleo en la población”..
Valencià: Al setembre es farà una nova contractació d’administratius/es en funció de les necessitats..
Español: En septiembre se hará una nueva contratación de administrativos/as en función de las necesidades..
Valencià: La Unió Llauradora de Requena-Utiel insisteix que els viticultors i els oleïcultors també necessiten les ajudes per la sequera.
Español: La Unió Llauradora de Requena-Utiel insiste en que los viticultores y los oleicultores también necesitan las ayudas por la sequía.
Valencià: “El Ministeri d’Agricultura contínua deixant fora de les ajudes per la sequera i per les conseqüències de la guerra d’Ucraïna als cultius de la vinya i de l’olivera, malgrat les desastroses collites que hi haurà enguany i a les greus seqüeles que quedaran per a anys esdevenidors, tant en vinyes com en oliveres” ha declarat Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Unió Llauradora i Ramadera.
Español: «El Ministerio de Agricultura continua dejando fuera de las ayudas por la sequía y por las consecuencias de la guerra de Ucrania a los cultivos de la vid y del olivo, a pesar de las desastrosas cosechas que habrá este año y a las graves secuelas que quedarán para años venideros, tanto en vides como en olivos» ha declarado Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió Llauradora i Ramadera.
Valencià: El dirigent agrari ha manifestat que “si hi ha comunitats autònomes que han aportat fons propis per a pal·liar les greus conseqüències de la sequera en els cultius de la vinya i de l’olivera”..
Español: El dirigente agrario ha manifestado que «si hay comunidades autónomas que han aportado fondos propios para paliar las graves consecuencias de la sequía en los cultivos de la vid y del olivo»..
Valencià: Per aquest motiu, Navarro ha dit que, tan prompte com siguen nomenats els alts càrrecs que falten per cobrir en la Conselleria d’Agricultura de la Generalitat Valenciana “demanarem que amb fons propis de l’Administració valenciana s’ajude també als viticultors i als olivicultores”..
Español: Por este motivo, Navarro ha dicho que, tan pronto como sean nombrados los altos cargos que faltan por cubrir en la Conselleria de Agricultura de la Generalitat Valenciana «vamos a pedir que con fondos propios de la Administración valenciana se ayude también a los viticultores y a los olivicultores»..
Valencià: Situació dramàtica.
Español: Situación dramática.
Valencià: Luis Javier Navarro ha concretat que “en el municipi de Requena on s’està duent a terme la recol·lecció de raïm per a caves, en parcel·les en regadiu, s’estan obtenint collites més d’un 50% inferiors a les considerades normals i en les vinyes de secà, els minvaments són encara majors”.
Español: Luis Javier Navarro ha concretado que «en el municipio de Requena donde se está llevando a cabo la recolección de uvas para cavas, en parcelas en regadío, se están obteniendo cosechas más de un 50% inferiores a las consideradas normales y en las viñas de secano, las mermas son todavía mayores».
Valencià: “A tot això – ha agregat- els preus que s’estan pagant pel raïm, no compensaran, ni tan sols en part, els crebants que tindran els viticultors per les pèrdues de collites i pels forts increments experimentats pels costos de producció”..
Español: «A todo esto – ha agregado- los precios que se están pagando por las uvas, no van a compensar, ni siquiera en parte, los quebrantos que van a tener los viticultores por las pérdidas de cosechas y por los fuertes incrementos experimentados por los costes de producción»..
Valencià: A més, el representant dels agricultors ha deixat clar que “els vins negres es cotitzen cada vegada a un preu més baix”..
Español: Además, el representante de los agricultores ha dejado claro que «los vinos tintos se cotizan cada vez a un precio más bajo»..
Valencià: Finalment, Navarro ha advertit que “perilla la vida de molts ametlers, per la sequera; perquè la continuïtat de la falta de precipitacions i l’excessiva calor que s’està registrant estan agreujant la situació d’estrés hídric dels arbres”.
Español: Por último, Navarro ha advertido que «peligra la vida de muchos almendros, por la sequía; pues la continuidad de la falta de precipitaciones y el excesivo calor que se está registrando están agravando la situación de estrés hídrico de los árboles».
Valencià: També ha confirmat que “bona part de la producció de l’ametla, per la falta de pluja, s’ha quedat d’una grandària molt xicoteta”.
Español: También ha confirmado que «buena parte de la producción de la almendra, por la falta de lluvia, se ha quedado de un tamaño muy pequeño».
Valencià: Vídeo: La planta de residus sòlids urbans que tothom hauria de visitar.
Español: Vídeo: La planta de residuos sólidos urbanos que todo el mundo debería visitar.
Valencià: El Consorci València Interior, l’entitat encarregada de la gestió dels residus urbans de les cinc comarques de l’interior valencià, aposta per la conscienciació i per mostrar a la ciutadania com és el recorregut que els nostres residus urbans realitzen amb la finalitat que tots prenguem consciència de la necessària reducció i reducció de nostra residus, que no desapareixen en tirar-los al contenidor..
Español: El Consorcio València Interior, la entidad encargada de la gestión de los residuos urbanos de las cinco comarcas del interior valenciano, apuesta por la concienciación y por mostrar a la ciudadanía cual es el recorrido que nuestros residuos urbanos realizan con el fin de que todos tomemos conciencia de la necesaria reducción y reducción de nuestra residuos, que no desaparecen al tirarlos al contenedor..
Valencià: El públic del Liceu de Xest viatja per la història de cantants emblemàtiques amb el Musical Foc Violeta.
Español: El público del Liceo de Cheste viaja por la historia de cantantes emblemáticas con el Musical Fuego Violeta.
Valencià: Diumenge passat, 7 de març, continuaven els actes organitzats per l’Ajuntament amb motiu del Dia Internacional de la Dona amb el musical Foc Violeta, una proposta nova a càrrec d’Espectacles La Festa que va endinsar al públic en un viatge musical teatralitzat en clau d’humor per la vida de dones que han fet història en la música..
Español: El pasado domingo, 7 de marzo, continuaban los actos organizados por el Ayuntamiento con motivo de El Día Internacional de la Mujer con el musical Fuego Violeta, una propuesta novedosa a cargo de Espectáculos La Fiesta que adentró al público en un viaje musical teatralizado en clave de humor por la vida de mujeres que han hecho historia en la música..
Valencià: Dos cantants, acompanyades de música en directe i una cuidada posada en escena, van encarnar als personatges d’Elena i Esther, dues dones decidides a buscar referents valents i empoderades en el món musical que, a través de les seues converses, van acostar als i les assistents a la seua vida contant anècdotes i curiositats abans de donar pas a la interpretació en directe de les seues cançons més emblemàtiques.
Español: Dos cantantes, acompañadas de música en directo y una cuidada puesta en escena, encarnaron a los personajes de Elena y Esther, dos mujeres decididas a buscar referentes valientes y empoderadas en el mundo musical que, a través de sus conversaciones, acercaron a los y las asistentes a su vida contando anécdotas y curiosidades antes de dar paso a la interpretación  en directo de sus canciones más emblemáticas.
Valencià: Durant hora i mitja es van escoltar temes de Tina Turner, Aretha Franklin, María Jiménez, Concha Velasco, Raffaella Carrá o Rozalén, entre altres..
Español: Durante hora y media se escucharon temas de Tina Turner, Aretha Franklin, María Jiménez, Concha Velasco, Raffaella Carrá o Rozalén, entre otros..
Valencià: CSIF guanya una sentència que obliga Conselleria a pagar els triennis a una TCAE des que va iniciar la seua labor a la Ribera.
Español: CSIF gana una sentencia que obliga a Conselleria a pagar los trienios a una TCAE desde que inició su labor en la Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF ha guanyat una sentència que reconeix els quatre triennis d’antiguitat d’una tècnica de cures auxiliars d’infermeria (TCAE) i obliga a Conselleria de Sanitat Universal, que solament admetia un trienni, a abonar-li’ls.
Español: El sindicato CSIF ha ganado una sentencia que reconoce los cuatro trienios de antigüedad de una técnica de cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) y obliga a Conselleria de Sanitat Universal, que solamente admitía un trienio, a abonárselos.
Valencià: Alguns van ser de dies i altres de mesos fins que la van convertir en indefinida en 2018.
Español: Algunos fueron de días y otros de meses hasta que la convirtieron en indefinida en 2018.
Valencià: Des de llavors presta serveis com a personal laboral a extingir a la Ribera.El sindicat assenyala que, malgrat aqueixa antiguitat computada en quatre triennis, Conselleria solament reconeixia la que tenia des del seu últim contracte al maig de 2017, amb el que a partir de 2020 li abona únicament un trienni.
Español: El sindicato señala que, a pesar de esa antigüedad computada en cuatro trienios, Conselleria solamente reconocía la que tenía desde su último contrato en mayo de 2017, con lo que a partir de 2020 le abona únicamente un trienio.
Valencià: Davant aquesta situació reconeix “a l’actora l’antiguitat pretesa a l’efecte de meritació de triennis havent perfeccionat, en conseqüència, quatre triennis”.
Español: Ante esta situación reconoce “a la actora la antigüedad pretendida a efectos de devengo de trienios habiendo perfeccionado, en consecuencia, cuatro trienios”.
Valencià: CSIF recalca que la fallada determina, per aqueixos triennis no pagats, un deute total de “1.658,76 euros”, de Conselleria amb la treballadora, a més de reconéixer que li correspon en la seua nòmina mensual el pagament de quatre triennis i no d’un, com fins hui es feia.
Español: CSIF recalca que el fallo determina, por esos trienios no pagados, una deuda total de “1.658,76 euros”, de Conselleria con la trabajadora, además de reconocer que le corresponde en su nómina mensual el pago de cuatro trienios y no de uno, como hasta la fecha se hacía.
Valencià: La sentència és ferma.El sindicat ressalta la importància d’aquest dictamen judicial, que “obri la porta al fet que molts professionals laborals de la Ribera puguen reclamar aquesta mateixa situació i que se’ls abone el concepte d’antiguitat”.
Español: El sindicato resalta la importancia de este dictamen judicial, que “abre la puerta a que muchos profesionales laborales de la Ribera puedan reclamar esta misma situación y que se les abone el concepto de antigüedad”.
Valencià: CSIF, sindicat majoritari en el comité d’empresa, subratlla la seua satisfacció per aquesta sentència i avisa que “continuarem acudint als tribunals quan vegem lesionats interessos dels treballadors”..
Español: CSIF, sindicato mayoritario en el comité de empresa, subraya su satisfacción por esta sentencia y avisa que “seguiremos acudiendo a los tribunales cuando veamos lesionados intereses de los trabajadores”..
Valencià: El quartet Art off Brass dona mostres del seu virtuosisme en la seua actuació de la Biennal de Música de Bunyol.
Español: El cuarteto Art off Brass da muestras de su virtuosismo en su actuación de la Bienal de Música de Buñol.
Valencià: El prestigiós quartet Art Off Brass ha donat mostres del seu virtuosisme en el seu recital desenvolupat aquest dissabte a la nit a l’Auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís..
Español: El prestigioso cuarteto Art Off Brass ha dado muestras de su virtuosismo en su recital desarrollado este sábado por la noche en el Auditorio al aire libre del Paseo de San Luis.
Valencià: El quartet Art off Brass va nàixer en 2003 compost per músics de reconegut prestigi i amb una dilatada i reeixida trajectòria..
Español: El cuarteto Art off Brass nació en 2003 compuesto por músicos de reconocido prestigio y con una dilatada y exitosa trayectoria..
Valencià: Riba-roja felicita l’escriptora local Mar Benegas després d’obtindre el Premi Cervantes Chico de literatura infantil i juvenil de 2022.
Español: Riba-roja felicita a la escritora local Mar Benegas tras obtener el Premio Cervantes Chico de literatura infantil y juvenil de 2022.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una felicitació a l’escriptora local Mar Benegas per la seua trajectòria literària després d’obtindre el passat 19 d’octubre el Premi Cervantes Chico de Literatura Infantil i Juvenil organitzat pel consistori d’Alcalá de Henares en la categoria principal corresponent a aquest mateix any.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una felicitación a la escritora local Mar Benegas por su trayectoria literaria tras obtener el pasado 19 de octubre el Premio Cervantes Chico de Literatura Infantil y Juvenil organizado por el consistorio de Alcalá de Henares en la categoría principal correspondiente a este mismo año.
Valencià: La proposta del ple municipal subratlla que Mar Benegas es distingeix per ser una escriptora en llengua castellana amb una trajectòria creadora en el camp dels treballs de la literatura infantil i juvenil.
Español: La propuesta del pleno municipal subraya que Mar Benegas se distingue por ser una escritora en lengua castellana con una trayectoria creadora en el campo de los trabajos de la literatura infantil y juvenil.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport de la resta de formacions amb representació en el ple municipal, és a dir, el Partit Popular, Compromís, Ciudadnos, l’Esquerra, Podem RIba-roja Pot i Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo del resto de formaciones con representación en el pleno municipal, es decir, el Partido Popular, Compromís, Ciudadanos, l’Esquerra, Podemos RIba-roja Pot y Vox.
Valencià: Nascuda a Riba-roja de Túria, Mar Benegas va escriure el seu primer poema als 11 anys titulat “Oda a la soledat” que li va valdre el seu primer acostament a la literatura i des de llavors s’ha desenvolupat aquesta faceta en el seu àmbit de llibres infantils i d’adults.
Español: Nacida en Riba-roja de Túria, Mar Benegas escribió su primer poema a los 11 años titulado “Oda a la soledad” que le valió su primer acercamiento a la literatura y desde entonces se ha desarrollado esta faceta en su ámbito de libros infantiles y de adultos.
Valencià: La carrera literària de Mar Benegas compta amb un ampli catàleg d’obres publicades, a més de cursos i conferències que ha dut a terme en diverses ciutats no sols d’Espanya sinó, a més, d’altres països del món.
Español: La carrera literaria de Mar Benegas cuenta con un amplio catálogo de obras publicadas, además de cursos y conferencias que ha llevado a cabo en diversas ciudades no sólo de España sino, además, de otros países del mundo.
Valencià: Col·laboradora en diverses iniciatives i espais de creació cultural, Mar Benegas està vinculada a diversos àmbits literaris en diverses institucions públiques des de les quals ha posat en marxa diferents projectes d’animació a la lectura.
Español: Colaboradora en diversas iniciativas y espacios de creación cultural, Mar Benegas está vinculada a diversos ámbitos literarios en diversas instituciones públicas desde las que ha puesto en marcha diferentes proyectos de animación a la lectura.
Valencià: Les obres de Mar Benegas han aconseguit un notable suport literari al voltant del món amb ala traducció i publicació de les seues obres al llarg de diversos països com la Xina, Corea, els Estats Units, el Brasil, Itàlia o França, entre altres.
Español: Las obras de Mar Benegas han alcanzado un notable respaldo literario alrededor del mundo con ala traducción y publicación de sus obras a lo largo de diversos países como China, Corea, Estados Unidos, Brasil, Italia o Francia, entre otros.
Valencià: L’escriptora de Riba-roja de Túria ha sigut, també, la creadora i fundadora d’una web de formació en línia titulada “El lloc de les paraules” que li ha suposat diversos reconeixements públics de l’opinió pública.
Español: La escritora de Riba-roja de Túria ha sido, también, la creadora y fundadora de una web de formación en línea titulada “El sitio de las palabras” que le ha supuesto diversos reconocimientos públicos de la opinión pública.
Valencià: L’escriptora de Riba-roja de Túria ha sigut directora de les jornades d’animació a la lectura, escriptura i observació denominada Escàndol que dirigeix des de la Universitat Internacional Menéndez i Pelayo de València amb la col·laboració de diverses institucions públiques reconegudes.
Español: La escritora de Riba-roja de Túria ha sido directora de las jornadas de animación a la lectura, escritura y observación denominada Jaleo que dirige desde la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo de València con la colaboración de diversas instituciones públicas reconocidas.
Valencià: Mar Benegas ha sigut formadora i conferenciant especialitzada en la poesia, en animació a la lectura, l’escriptura i la creativitat, entre altres àmbits de les lletres que ha cultivat al llarg dels últims anys com a part important del seu bagatge professional.
Español: Mar Benegas ha sido formadora y conferenciante especializada en la poesía, en animación a la lectura, la escritura y la creatividad, entre otros ámbitos de las letras que ha cultivado a lo largo de los últimos años como parte importante de su bagaje profesional.
Valencià: Mar Benegas ha desenvolupat la seua labor com a treballadora en escoles, biblioteques, centres culturals, centres de professorat i innovació pedagògica, en col·legis oficials i associacions de professionals bibliotecaris, universitats, fundacions i un altre tipus d’institucions públiques.
Español: Mar Benegas ha desarrollado su labor como trabajadora en escuelas, bibliotecas, centros culturales, centros de profesorado e innovación pedagógica, en colegios oficiales y asociaciones de profesionales bibliotecarios, universidades, fundaciones y otro tipo de instituciones públicas.
Valencià: Actualment, l’escriptora de Riba-roja de Túria col·labora en diverses iniciatives i espais de creació cultural vinculats a la lectura i la poesia, entre altres àmbits..
Español: Actualmente, la escritora de Riba-roja de Túria colabora en diversas iniciativas y espacios de creación cultural vinculados a la lectura y la poesía, entre otros ámbitos..
Valencià: L’escriptora ha obtingut altres reconeixements públics en la seua extensa trajectòria literària com l’esment especial en la categoria Poesia a Bolonya amb el Premi Ragazzi gràcies al seu llibre titulat “Cor d’ocell”.
Español: La escritora ha obtenido otros reconocimientos públicos en su extensa trayectoria literaria como la mención especial en la categoría Poesía en Bolonia con el Premio Ragazzi gracias a su libro titulado “Corazón de pájaro”.
Valencià: A més, cal afegir el premi Serra d’Or de la crítica 2018 al millor llibre “I ací dins qui hi ha?”, el millor llibre juvenil 2014 amb el llibre “Abecedari imaginari” del Banc de Llibres de Veneçuela.
Español: Además, hay que añadir el premio Serra d’Or de la crítica 2018 al mejor libro “¿I aquí dins qui hi ha?”, el mejor libro juvenil 2014 con el libro “Abecedario imaginario” del Banco de Libros de Venezuela.
Valencià: Durant els anys 2016 i 2017 ha estat entre els 20 millors llibres de la Fundació Quatre gats amb les obres “Amb l’ull de la i” i “Versos com una casa”.
Español: Durante los años 2016 y 2017 ha estado entre los 20 mejores libros de la Fundación Quatre gats con las obras “Con el ojo de la i” y “Versos como una casa”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme aportació literària de Mar Benegas en la seua extensa trajectòria en la qual ha rebut el reconeixement públic de diverses institucions de prestigi en el món de les lletres, per això, el ple municipal s’ha fet eco d’aquest sentir generalitzat al qual li avalen diverses obres desenvolupades al llarg dels últims anys, no sols a Espanya sinó, també, en l’àmbit internacional”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la enorme aportación literaria de Mar Benegas en su extensa trayectoria en la que ha recibido el reconocimiento público de diversas instituciones de prestigio en el mundo de las letras, por ello, el pleno municipal se ha hecho eco de este sentir generalizado al que le avalan diversas obras desarrolladas a lo largo de los últimos años, no solo en España sino, también, en el ámbito internacional”..
Valencià: Els Percudones actuen en el teatre Liceu de Xest.
Español: Les Percudones actúan en el teatro Liceo de Cheste.
Valencià: El teatre Liceu acollia aquest passat diumenge un innovador espectacle sota el títol Quan els deeses tocaven els tambors, a càrrec dels Percudones, un grup format per cinc dones percussionistes, Fina Sáez, Victoria Navarro, María Faubel, Neus García i Andrea Jordá, que van omplir l’escenari d’instruments amb els quals van interpretar una selecció musical en la qual la feminitat va ser la protagonista..
Español: El teatro Liceo acogía este pasado domingo un innovador espectáculo bajo el título Quan les deeses tocaven els tambors, a cargo de Les Percudones, un grupo formado por cinco mujeres percusionistas, Fina Sáez, Victoria Navarro, María Faubel, Neus García y Andrea Jordá, que llenaron el escenario de instrumentos con los que interpretaron una selección musical en la que la feminidad fue la protagonista..
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va ser l’encarregada d’introduir l’espectacle.
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, fue la encargada de introducir el espectáculo.