gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Programa Operatiu FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional) 2007-2013, a través de l'Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial - Tema Prioritari 9 altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Programa Operativo FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) 2007-2013, a través del Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial - Tema Prioritario 9 Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas, así como de otros posibles fondos.
Valencià: Depenent del que establixen les bases de cada actuació, podran sol·licitar i acollir-se a les ajudes previstes en esta convocatòria, les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) que complisquen amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de xicotetes i mitjanes empreses, (DO L 124 de 20.5.2003, p.36) i els organismes intermedis que s'ajusten a la definició descrita en este mateix article.
Español: Dependiendo de lo establecido en las bases de cada actuación, podrán solicitar y acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria, las pequeñas y medianas empresas (PYME) que cumplan con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, (DO L 124 de 20.5.2003, p.36) y los organismos intermedios que se ajusten a la definición descrita en este mismo artículo.
Valencià: En tot cas, els sol·licitants hauran de desenvolupar una activitat de les relacionades en l'annex 2.
Español: En todo caso, los solicitantes deberán desarrollar una actividad de las relacionadas en el anexo 2.
Valencià: A l'efecte de la present orde: Es considerarà PIME tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica i que reunisca els requisits previstos en la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A efectos de la presente orden: Se considerará PYME toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que reúna los requisitos previstos en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: Estos criteris de còmput es poden consultar en el model de sol·licitud.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el modelo de solicitud.
Valencià: Es consideraran organismes intermedis: a) Les organitzacions públiques, semipúblicas o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de forma habitual presten servicis de suport a la innovació i a la modernització en les seues diverses formes a les xicotetes i mitjanes empreses (PIME), i disposen de recursos materials i humans per a impulsar i orientar els dits projectes innovadors.
Español: Se considerarán organismos intermedios: a) Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de forma habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas (PYME), y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar dichos proyectos innovadores.
Valencià: b) Les entitats amb participació majoritària de capital públic que presten de forma habitual servicis de caràcter empresarial a les PIME quan promoguen projectes que s'ajusten a les actuacions de l'annex 1 i no perseguisquen en estos projectes l'obtenció de beneficis.
Español: b) Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las PYME cuando promuevan proyectos que se ajusten a las actuaciones del anexo 1 y no persigan en dichos proyectos la obtención de beneficios.
Valencià: En els projectes presentats per organismes intermedis tindran estos la consideració de beneficiaris directes de la subvenció. 2.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios tendrán éstos la consideración de beneficiarios directos de la subvención. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu, delegació o establiment de producció en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede, delegación o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les PIME l'activitat de les quals estiga relacionada amb els productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles; fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis; les ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1407/2000 del Consell sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las PYME cuya actividad esté relacionada con los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos; las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1407/2000 del Consejo sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Valencià: Així mateix, els projectes presentats per PIME que s'emmarquen en algun dels següents sectors, agrari i pesquer, acer, carbó, electricitat, construcció naval, servicis postals, radiodifusió, cine i producció audiovisual i transport es regiran per la normativa sectorial que els regula en matèria d'ajudes estatals. 9.
Español: Asimismo, los proyectos presentados por PYME que se enmarquen en alguno de los siguientes sectores, agrario y pesquero, acero, carbón, electricidad, construcción naval, servicios postales, radiodifusión, cine y producción audiovisual y transporte se regirán por la normativa sectorial que los regula en materia de ayudas estatales. 9.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els organismes intermedis que complisquen la definició d'empreses en crisi segons les Directrius Comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DO C 244 d'1. 10. 2004, p.2).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los organismos intermedios que cumplan la definición de empresas en crisis según las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1. 10. 2004, p.2).
Valencià: Requisits dels projectes presentats Projectes presentats per PIME: Les PIME participants en projectes d'Innovació en col·laboració, hauran de formalitzar per mitjà d'un acord els drets i deures derivats de la seua cooperació.
Español: Requisitos de los proyectos presentados Proyectos presentados por PYME: Las PYME participantes en proyectos de Innovación en colaboración, deberán formalizar mediante un acuerdo los derechos y deberes derivados de su cooperación.
Valencià: Projectes presentats per organismes intermedis: Els projectes que presenten els organismes intermedis per a acollir-se a este règim d'ajudes hauran de contemplar la prestació de servicis de caràcter innovador a un conjunt de xicotetes i mitjanes empreses (PIME) que participaran en la seua execució i finançament.
Español: Proyectos presentados por organismos intermedios: Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán contemplar la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas (PYME) que participarán en su ejecución y financiación.
Valencià: En este sentit, hauran de contemplar necessàriament la participació per projecte del menys cinc PIME.
Español: En este sentido, deberán contemplar necesariamente la participación por proyecto de al menos cinco PYME.
Valencià: En estos projectes, els organismes intermedis hauran d'omplir els apartats corresponents del model de sol·licitud relatius a informació sobre les empreses que participen.
Español: En dichos proyectos, los organismos intermedios deberán cumplimentar los apartados correspondientes del modelo de solicitud relativos a información sobre las empresas que participen.
Valencià: En este sentit el projecte haurà de definir les empreses que participaran, el seu caràcter de PIME, el sector a què pertanyen i l'àmbit geogràfic.
Español: En este sentido el proyecto deberá definir las empresas que van a participar, su carácter de PYME, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico.
Valencià: Quant a únic sol·licitant i beneficiari directe de l'ajuda l'organisme intermedi haurà de justificar amb gastos propis tots els costos objecte de subvenció del projecte, tant de la part de preparació i difusió com els costos de la part de desenvolupament i implantació del projecte.
Español: En cuanto que único solicitante y beneficiario directo de la ayuda el organismo intermedio deberá justificar con gastos propios todos los costes objeto de subvención del proyecto, tanto de la parte de preparación y difusión como los costes de la parte de desarrollo e implantación del proyecto.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda 6. 1.
Español: Solicitud de ayuda 6. 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 6.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 6.2.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja es troba en poder de l'IMPIVA i es manté vigent, aportant a este efecte declaració de vigència segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es. 6.3.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación si ya obra en poder del IMPIVA y se mantiene vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es. 6.3.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present orde, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes. 6.4.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente orden, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas. 6.4.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 6.5.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 6.5.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 6.6.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.6.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA, podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada pel sol·licitant en el model de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 6.7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA, podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el modelo de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 6.7.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Podran presentar-se a esta convocatòria sol·licituds durant els exercicis 2008 i 2009 d'acord amb el seguint calendari: Anualitat 2008: des del dia de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) fins transcorreguts 25 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Podrán presentarse a esta convocatoria solicitudes durante los ejercicios 2008 y 2009 de acuerdo con el siguiendo calendario: Anualidad 2008: desde el día de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) hasta transcurridos 25 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Anualitat 2009: Des del dia 7 de gener fins al 24 de febrer de 2009.
Español: Anualidad 2009: Desde el día 7 de enero hasta el 24 de febrero de 2009.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil amb caràcter general prorrogant-se al primer dia hàbil següent. 6.8.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 6.8.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds: 6.8.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes: 6.8.1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres per a les sol·licituds presentades a l'exercici 2008, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous, per a les sol·licituds presentades a l'exercici 2009: IMPIVA Alacant-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes para las solicitudes presentadas al ejercicio 2008, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves, para las solicitudes presentadas al ejercicio 2009: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 6.8.2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 6.8.2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat per a cada actuació, els projectes presentats per PIME: No podran rebre una ajuda igual o superior a 15 milions d'euros.
Español: Sin perjuicio de lo indicado para cada actuación, los proyectos presentados por PYME: No podrán recibir una ayuda igual o superior a 15 millones de euros.
Valencià: Si els costos subvencionables aconseguixen els 25 milions d'euros, l'ajuda no podrà arribar al: . 7,5% i al 3,7% per a xicotetes i mitjanes empreses respectivament, quan estes estiguen ubicades en els municipis de València i Mislata.
Español: Si los costes subvencionables alcanzan los 25 millones de euros, la ayuda no podrá llegar al: . 7,5% y al 3,7% para pequeñas y medianas empresas respectivamente, cuando estas estén ubicadas en los municipios de Valencia y Mislata.
Valencià: . 20%, el 18,5% i el 17,5% per a mitjanes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló.
Español: . 20%, el 18,5% y el 17,5% para medianas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: . 25%, el 23,5% i el 22,5% per a xicotetes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló.
Español: . 25%, el 23,5% y el 22,5% para pequeñas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: Els òrgans de coordinació i cooperació del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses (InnoEmpresa), seran la Conferència Sectorial i la Mesa de directors generals. 2.
Español: Los órganos de coordinación y cooperación del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas (InnoEmpresa), serán la Conferencia Sectorial y la Mesa de directores Generales. 2.
Valencià: Estos òrgans tindran les funcions següents: a) Conferència Sectorial: Seguiment i coordinació del programa.
Español: Estos órganos tendrán las siguientes funciones: a) Conferencia Sectorial: Seguimiento y coordinación del programa.
Valencià: Acceptació i aprovació de les aportacions que decidisquen realitzar les comunitats autònomes per a complementar el finançament del programa InnoEmpresa en els seus territoris.
Español: Aceptación y aprobación de las aportaciones que decidan realizar las Comunidades Autónomas para complementar la financiación del programa InnoEmpresa en sus territorios.
Valencià: b) Mesa de directors generals: Proposició a la Conferència Sectorial dels criteris i distribució dels fons del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses, (InnoEmpresa).
Español: b) Mesa de directores Generales: Proposición a la Conferencia Sectorial de los criterios y distribución de los fondos del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, (InnoEmpresa).
Valencià: Determinació de les dades informatives respecte a totes les operacions subvencionades que les Comunitat autònomes han d'enviar periòdicament a la Direcció General de la PIME.
Español: Determinación de los datos informativos respecto a todas las operaciones subvencionadas que las Comunidad Autónomas deben enviar periódicamente a la Dirección General de la PYME.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en les que s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada actuació i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada actuación y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present orde serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea de Programes Europeus i Competitivitat.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente orden será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Programas Europeos y Competitividad.
Valencià: Actuacions els beneficiaris del qual siguen organismes intermedis: A.
Español: Actuaciones cuyos beneficiarios sean organismos intermedios: A.
Valencià: (0 - 10 punts) C.1 Número de PIME que participen en el projecte.
Español: (0 - 10 puntos) C.1 Número de PYME que participan en el proyecto.
Valencià: Capacitat i experiència del director del projecte i de l'equip intern per a participar en el seu desenvolupament i de les col·laboracions externes si les haguera.
Español: Capacidad y experiencia del director del proyecto y del equipo interno para participar en su desarrollo y de las colaboraciones externas si las hubiera.
Valencià: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: (0 - 10 punts) Actuació 1.2: F.1 Justificació dels objectius perseguits amb l'elaboració del pla estratègic.
Español: (0 - 10 puntos) Actuación 1.2: F.1 Justificación de los objetivos perseguidos con la elaboración del plan estratégico.
Valencià: (0 - 10) Actuació 1.3: F.2 Concordança dels objectius del projecte amb les necessitats les empreses en matèria de disseny.
Español: (0 - 10) Actuación 1.3: F.2 Concordancia de los objetivos del proyecto con las necesidades de las empresas en materia de diseño.
Valencià: (0 - 5) F.3 Grau d'incorporació en les PIME participants de millores en la gestió de disseny.
Español: (0 - 5) F.3 Grado de incorporación en las PYME participantes de mejoras en la gestión de diseño.
Valencià: (0 - 5) Actuacions 2.2 i 2.3: F.4 Facilitat i brevetat per a la incorporació i implantació en les PIME.
Español: (0 - 5) Actuaciones 2.2 y 2.3: F.4 Facilidad y brevedad para la incorporación e implantación en las PYME.
Valencià: (0 - 10) Actuació 3.1: F. 5 Grau d'integració de les PIME participants en el projecte en el "sistema de valor".
Español: (0 - 10) Actuación 3.1: F. 5 Grado de integración de las PYME participantes en el proyecto en el "sistema de valor".
Valencià: (0 - 10) Actuació 3.2: F.6 Grau d'homogeneïtat de necessitats tecnològiques de les PIME participants en el projecte.
Español: (0 - 10) Actuación 3.2: F.6 Grado de homogeneidad de necesidades tecnológicas de las PYME participantes en el proyecto.
Valencià: Actuacions els beneficiaris del qual siguen PIME: A.
Español: Actuaciones cuyos beneficiarios sean PYME: A.
Valencià: (0 - 10 punts) C.1 Concordança amb els objectius i necessitats la PIME.
Español: (0 - 10 puntos) C.1 Concordancia con los objetivos y necesidades de la PYME.
Valencià: (0 - 3) F. 3 Garantia i idoneïtat de les ferramentes de programari de gestió avançada a implantar en la PIME.
Español: (0 - 3) F. 3 Garantía e idoneidad de las herramientas de software de gestión avanzada a implantar en la PYME.
Valencià: (0 - 10) Actuacions 3.1: F.7 Grau d'integració de les PIME participants en el projecte en el "sistema de valor".
Español: (0 - 10) Actuaciones 3.1: F.7 Grado de integración de las PYME participantes en el proyecto en el "sistema de valor".
Valencià: (0 - 10) Actuacions 3.2: F.8 Grau d'homogeneïtat de necessitats tecnològiques de les PIME participants en el projecte.
Español: (0 - 10) Actuaciones 3.2: F.8 Grado de homogeneidad de necesidades tecnológicas de las PYME participantes en el proyecto.
Valencià: (0 - 10) Article 11.
Español: (0 - 10) Artículo 11.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà la Comissió Mixta integrada per representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de l'IMPIVA en les quals se seguiran els criteris establits en l'article 10 d'esta orde. 3.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá la Comisión Mixta integrada por representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del IMPIVA en las que se seguirán los criterios establecidos en el artículo 10 de esta orden. 3.
Valencià: Així mateix es constituirà una Comissió anomenada i presidida pel director general de l'IMPIVA encarregada de la distribució del pressupost que elevarà proposta d'adjudicació a la presidenta de l'IMPIVA. 4.
Español: Asimismo se constituirá una Comisión nombrada y presidida por el director general del IMPIVA encargada de la distribución del presupuesto que elevará propuesta de adjudicación a la presidenta del IMPIVA. 4.