gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13760] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2006/13760] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 37/06.
Valencià: Interessat expedientat: La Sala SC, CIF G53716767.
Español: Interesado expedientado: La Sala SC, CIF G53716767.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc en la qual es nomena instructora el senyor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 20 de setembre de 2006, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Pub la Sala, situat al Verger, c/Marqués de Campo, núm. 1, de la següent màquina recreativa de tipus A: Model Commatel Photo Play Master, núm.
Español: Providencia de Incoación de Expediente de la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego en la que se nombra instructora a Vicente Antelo Malonda, y pliego de Cargos de fecha 20 de septiembre de 2006, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Pub La Sala, sito en El Verger, c/Marqués de Campo, nº 1, de la siguiente máquina recreativa de tipo A: Modelo Commatel Photo Play Master, nº de modelo 2887, serie 99, núm. 279, guía de circulación 5136657, carente de boletín de situación para el local en que se hallaba instalada.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Marqués de Campo, núm. 1 del Verger.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Marqués de Campo, nº 1, de El Verger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12480) Notificació a Angel Miralles Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12480) Notificación a Ángel Miralles Ballester.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0096/06.
Español: Expediente número A-DAFT-0096/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Angel Miralles Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Miralles Ballester.
Valencià: [2006/M12480] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/M12480] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0096/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFT-0096/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Miralles Ballester.
Español: Apellidos: Miralles Ballester.
Valencià: Nom: Ángel Dades de l'ocupant:.
Español: Nombre: Ángel Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Agulló Donaire.
Español: Apellidos: Agulló Donaire.
Valencià: Nom: Sonia Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Sonia Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 3572 0048.
Español: Código de la vivienda: 03 3572 0048.
Valencià: Adreça: carrer de San Agatángelo, núm. 9, 3r, pta.
Español: Dirección: calle de San Agatángelo, núm. 9, 3º, pta.
Valencià: esq.
Español: izda.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 4 d'octubre de 2006 Alacant, 26 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 4 de octubre de 2006 Alicante, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4411) Rotlle d'apel·lació número 969/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4411) Rollo de apelación número 969/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 969/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 969/2005.
Valencià: [2006/Q4411] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 969/2005, la interlocutòria de rectificació de la sentència 66/2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Interlocutòria de rectificació de la sentència 66/2006.
Español: [2006/Q4411] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 969/2005, el auto de rectificación de la sentencia 66/2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto de rectificación de la sentencia 66/2006.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 30 de març de 2006 La Secció acorda: es rectifica la sentència número 66, de 8 de febrer de 2006, dictada en el rotlle d'apel·lació 969 de 2006, en el sentit següent:.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 30 de marzo de 2006 La Sección acuerda: se rectifica la sentencia número 66, de 8 de febrero de 2006, recaída en el rollo de apelación 969 de 2006, en el siguiente sentido:.
Valencià: El fonament de dret quart, en el paràgraf quart, on diu: .tot això determina l'existència de responsabilitat per part de Revestimientos Malga i de la seua asseguradora Catalana Occidente.
Español: Quedando el fundamento de derecho cuarto en su párrafo cuarto donde dice: .todo lo cual determina la existencia de responsabilidad por parte de Revestimientos Malga y de su aseguradora Catalana Occidente.
Valencià: ; ha de dir: .tot això determina l'existència de responsabilitat per part de Revestimientos Málaga i de la seua asseguradora Zurich.
Español: ; debe decir: .todo lo cual determina la existencia de responsabilidad por parte de Revestimientos Málaga y de su aseguradora Zurich.
Valencià: Cal incloure en la decisió, en l'apartat 3.c), el següent: .Absolem Promociones Peris y Valero 120, CB, a Valencia Capital, SL, a Juan José Galiano Frías, a l'asseguradora Catalana Occidente i Asemas.
Español: Incluyéndose en el fallo en su apartado 3.c) que dirá: .Absolvemos a Promociones Peris y Valero 120, CB, a Valencia Capital, SL, a Juan José Galiano Frías, a la aseguradora Catalana Occidente y Asemas.
Valencià: Uniu definitivament la present interlocutòria a la sentència 66 de 2006, que en prenguen nota els registres corresponents, i porteu un testimoniatge al rotlle per a notificar-la a les parts.
Español: Quede unido definitivamente el presente auto a la sentencia 66 de 2006, tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Bocovi y Monzó, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Bocovi y Monzó, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/579) Expedient número CNMY05/1A1C/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/579) Expediente número CNMY05/1A1C/52.
Valencià: Obres de reforma de la cinquena planta de l'edifici ubicat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Obras de reforma de la 5ª planta del edificio sito en Barón de Cárcer, 36 para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/579 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres Expedient número CNMY05/1A1C/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/579 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras Expediente número CNMY05/1A1C/52.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1C/52. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/52. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la cinquena planta de l'edifici ubicat a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la 5ª planta del edificio sito en Barón de Cárcer, 36 para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.098, de 22 de setembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.098, de 22 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents seixanta-un mil quatre-cents noranta-cinc euros amb setanta-tres cèntims (361.495,73 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos sesenta y un mil cuatrocientos noventa y cinco euros con setenta y tres céntimos de euro (361.495,73 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes: PROMOCIONES, EDIFICIOS Y CONTRATAS, SA.
Español: b) Contratista: PROMOCIONES, EDIFICIOS Y CONTRATAS, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents huit mil dos-cents euros (308.200,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: trescientos ocho mil doscientos euros, (308.200 euros), IVA incluido.
Valencià: , 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: La secretaria general (p.d,. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5716) Resolució de 19 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/4/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5716) Resolución de 19 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 19 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/4/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 19 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/4/46.
Valencià: [2006/5716] Als efectes establits en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/4/46.
Español: de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/4/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà de Casinos.
Español: Objeto de la petición: Red de distribución de gas natural en el casco urbano de Casinos.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: àrea urbana de Casinos.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Area urbana de Casinos.
Valencià: La xarxa es desenvoluparà en dos fases, dibuixades en el plànol 396-PF 1.2 Rev 0.1 visat el 16 de febrer de 2006.
Español: La red se desarrollará en dos fases, grafiadas en el plano 396-PF 1.2 Rev 0.1 visado el 16.FEB.06.
Valencià: La primera fase s'executarà en el termini d'un any.
Español: La primera fase se ejecutará en el plazo de un año.
Valencià: La segona fase s'executarà durant el segon i tercer any.
Español: La segunda fase se ejecutará durante el segundo y tercer año.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Casinos (València).
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Casinos.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: (Valencia) Presupuesto: 339.541,02 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9751) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del sector SUZR-6 del PGOU i retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9751) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del sector SUZR-6 del PGOU y retasación de cargas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del sector SUZR-6 del PGOU i retaxació de càrregues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del sector SUZR-6 del PGOU y retasación de cargas.
Valencià: [2006/9751] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juliol del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 4 del sector SUZR-6 del PGOU, que implica la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada.
Español: [2006/9751] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 4 del Sector SUZR-6 del PGOU, que implica la retasación de cargas del programa de actuación integrada.
Valencià: Durant el termini de vint dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar l'expedient i formular les al·egacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de veinte días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el expediente y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini si no es presenten al·legacions l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo si no se presentan alegaciones el expediente se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: Picassent, 4 d'agost del 2006.
Español: Picassent, 4 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Jaume Sobrevela López.
Español: El alcalde accidental: Jaume Sobrevela López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5579) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa de cases compresa entre l'avinguda de Ramón y Cajal i els carrers del Doctor Gómez Ferrer, Antoni Carpio i Francesc de Vinatea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5579) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre la avenida de Ramón y Cajal y las calles del Doctor Gómez Ferrer, Antonio Carpio y Francesc de Vinatea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : V.