gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnologia ÉS-Alert s’integra en la Xarxa d’Alerta nacional i permet a les autoritats de Protecció Civil enviar missatges d’alerta generalitzats i immediats als telèfons mòbils localitzats en una àrea afectada per una emergència o catàstrofe..
Español: La tecnología ES-Alert se integra en la Red de Alerta nacional y permite a las autoridades de Protección Civil enviar mensajes de alerta generalizados e inmediatos a los teléfonos móviles localizados en un área afectada por una emergencia o catástrofe..
Valencià: Aquest desplegament és una de les mesures del Pla per a la Connectivitat i les Infraestructures Digitals i el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: Este despliegue es una de las medidas del Plan para la Conectividad y las Infraestructuras Digitales y el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: Concerts gratuïts de la Fira de Tots Sants 2023: El Diluvi, Xavi Sarrià i Chimo Bayo actuaran a Cocentaina.
Español: Conciertos gratuitos de la Fira de Tots Sants 2023: El Diluvi, Xavi Sarrià y Chimo Bayo actuarán en Cocentaina.
Valencià: Les actuacions musicals de la Fira de Cocentaina se situaran des del dia 1 en dos escenaris: la zona ‘Sol a Sol’ i l’espai ‘Fira i Festa’.
Español: Las actuaciones musicales de la Feria de Cocentaina se ubicarán desde el día 1 en dos escenarios: la zona ‘Sol a Sol’ y el espacio ‘Fira i Festa’.
Valencià: Compte arrere per a l’inici de la celebració de la Fira de Tots Sants 2023 de Cocentaina.
Español: Cuenta atrás para el inicio de la celebración de la Fira de Tots Sants 2023 de Cocentaina.
Valencià: Es tracta d’un dels esdeveniments amb més història i solera de la província d’Alacant, ja que aquest 2023 compleix 677 anys des que va ser celebrada per primera vegada l’any 1346.
Español: Se trata de uno de los eventos con más historia y solera de la provincia de Alicante, ya que este 2023 cumple 677 años desde que fue celebrada por primera vez en el año 1346.
Valencià: Tota la programació de la Fira es pot consultar ací..
Español: Toda la programación de la Feria se puede consultar aquí..
Valencià: Així, de l’1 al 5 de novembre aquesta localitat de la comarca del Comtat s’inundarà d’actes que combinen la tradició, la cultura valenciana i que faran viatjar a tot aquell que acudisca allí a l’època medieval gràcies al seu mercat d’artesania.
Español: Así, del 1 al 5 de noviembre esta localidad de la comarca de El Comtat se inundará de actos que combinan la tradición, la cultura valenciana y que harán viajar a todo aquel que acuda allí a la época medieval gracias a su mercado de artesanía.
Valencià: A més, un dels plats forts seran les actuacions musicals que es desenvoluparan cada nit en la zona del ‘Sol a Sol’ i en l’espai ‘Fira i Festa’..
Español: Además, uno de los platos fuertes serán las actuaciones musicales que se desarrollarán cada noche en la zona del ‘Sol a Sol’ y en el espacio ‘Fira i Festa’..
Valencià: L’escenari de ‘Sol a Sol’ situat en la plaça Mossén Raduan de Cocentaina, i ‘Fira i Festa’ (en l’aparcament de l’IES Pare Arques) acolliran durant els cinc de dies de la fira una trentena de propostes musicals entre grups emergents, grups locals, dj, així com un bon grapat de propostes consolidades de l’escena valenciana i estatal..
Español: El escenario de ‘Sol a Sol’, ubicado en la plaza Mossén Raduan de Cocentaina, y ‘Fira i Festa’ (en el aparcamiento del IES Pare Arques) acogerán durante los cinco de días de la feria una treintena de propuestas musicales entre grupos emergentes, grupos locales, dj, así como un buen puñado de propuestas consolidadas de la escena valenciana y estatal..
Valencià: Dins del cicle ‘Fira i Festa‘, la programació començarà el divendres 3 de novembre, a partir de la mitjanit, amb una discomóvil.
Español: Dentro del ciclo ‘Fira i Festa‘, la programación comenzará el viernes 3 de noviembre, a partir de la medianoche, con una discomóvil.
Valencià: Els concerts en viu estan previstos per a la nit del dissabte, amb les actuacions de El Diluvi, Xarri Sarrià i Cate DJ..
Español: Los conciertos en vivo están previstos para la noche del sábado, con las actuaciones de El Diluvi, Xarri Sarrià y Cate DJ..
Valencià: Les actuacions musicals, així com les sessions de dj, es desenvoluparan en l’aparcament de l’IES Parc Arques i totes elles tindran entrada lliure i gratuïta..
Español: Las actuaciones musicales, así como las sesiones de dj, se desarrollarán en el aparcamiento del IES Parque Arques y todas ellas tendrán entrada libre y gratuita..
Valencià: La zona ‘Sol a Sol‘ serà el segon escenari de la programació musical de la Fira de Tots Sants 2023.
Español: La zona ‘Sol a Sol‘ será el segundo escenario de la programación musical de la Fira de Tots Sants 2023.
Valencià: El programa musical d’aquesta àrea (situat en la plaça Mossen Raduan) començarà demà dimecres dia 1 i s’estendrà fins diumenge que ve dia 5..
Español: El programa musical de esta área (ubicado en la plaza Mossen Raduan) empezará mañana miércoles día 1 y se extenderá hasta el próximo domingo día 5..
Valencià: En eixe sentit, en aquesta localització sonarà la música rock, indie, punk, blues, rumba i tot un ventall d’estils per a fer gaudir a tot el públic que s’acoste sense importar l’edat.
Español: En ese sentido, en esta localización sonará la música rock, indie, punk, blues, rumba y todo un abanico de estilos para hacer disfrutar a todo el público que se acerque sin importar la edad.
Valencià: Una de les actuacions principals serà la del mític dj Chimo Bayo que actuarà en la plaça Mossen Raduan el divendres dia 4 de novembre a partir de les 21 hores..
Español: Una de las actuaciones principales será la del mítico dj Chimo Bayo que actuará en la plaza Mossen Raduan el viernes día 4 de noviembre a partir de las 21 horas..
Valencià: La platja del Postiguet es converteix en l'escenari d'un simulacre de rescat.
Español: La playa del Postiguet se convierte en el escenario de un simulacro de rescate.
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha sigut testimoni de la ràpida actuació de l’equip de Salvament durant un simulacre en plena platja.
Español: Mari Carmen Sánchez ha sido de testigo de la rápida actuación del equipo de Salvamento durante un simulacro en plena playa.
Valencià: La Regidora de Turisme i Platges, Mari Carmen Sánchez ha sigut testimoni d’un simulacre de rescat d’una acció de Salvament.
Español: La Concejala de Turismo y Playas, Mari Carmen Sánchez ha sido testigo de un simulacro de rescate de una acción de Salvamento.
Valencià: L’operació s’ha dut a terme com a preparació i posada a punt davant futures emergències.
Español: La operación se ha llevado a cabo como preparación y puesta a punto ante futuras emergencias.
Valencià: El lloc de comandament, situat a la platja del Postiguet, enfront del lloc de la Creu Roja, ha estat supervisat en tot moment pel coordinador de Proactiva, José Miguel Jiménez, i per l’edil de Turisme..
Español: El puesto de mando, situado en la playa del Postiguet, enfrente del puesto de la Cruz Roja, ha estado supervisado en todo momento por el coordinador de Proactiva, José Miguel Jiménez, y por la edil de Turismo..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha destacat en finalitzar el simulacre que “els equips de salvament actuen d’una manera molt efectiva i professional, fan un gran treball i això vol dir que les platges d’Alacant estan preparades perquè tothom, alacantins i turistes estiguen segurs” ha assenyalat.
Español: Mari Carmen Sánchez ha destacado al finalizar el simulacro que “ los equipos de salvamento actúan de un modo muy efectivo y profesional, hacen un gran trabajo y eso quiere decir que las playas de Alicante están preparadas para que todo el mundo, alicantinos y turistas estén seguros” ha señalado.
Valencià: El simulacre ha començat amb l’avís de dues persones que es banyaven enfront del lloc de la Creu Roja, que aparentment tenien problemes, un d’ells es trobava fent Paddel Surf i havia patit una caiguda, l’altre banyista semblava cansat i atordit.
Español: El simulacro ha comenzado con el aviso de dos personas que se bañaban frente al puesto de la Cruz Roja, que aparentemente tenían problemas, uno de ellos se encontraba haciendo Paddel Surf y había sufrido una caída, el otro bañista parecía cansado y aturdido.
Valencià: Una parella de socorristes han acudit amb una moto d’aigua per a socórrer a l’accidentat, mentre que un altre socorrista ha acudit nadant per a socórrer a l’altra víctima..
Español: Una pareja de socorristas han acudido con una moto de agua para socorrer al accidentado, mientras que otro socorrista ha acudido a nado para socorrer a la otra victima..
Valencià: l’equip de salvament de la moto aquàtica s’han encarregat de portar a la riba a l’accidentat, el que suposava en pitjor estat, perquè fóra atés pels serveis sanitaris de la Creu Roja.
Español: El equipo de salvamento de la moto acuática se han encargado de llevar a la orilla al accidentado, el que suponía en peor estado, para que fuera atendido por los servicios sanitarios de la Cruz Roja.
Valencià: Després de posar fora de perill a la mata accidentada, els socorristes han tornat per l’altre banyista que es trobava fora de perill al costat del seu company de salvament.
Español: Tras poner a salvo a la victima accidentada, los socorristas han vuelto a por el otro bañista que se encontraba a salvo junto a su compañero de salvamento.
Valencià: El rescat complet de les dues mates ha tardat 6 minuts.
Español: El rescate completo de las dos victimas ha tardado 6 minutos.
Valencià: El coordinador de Proactiva d’Alacant ha insistit en finalitzar en la importància de parar atenció a les indicacions dels socorristes i a les banderes per a prevenir aquest tipus d’accidents..
Español: El coordinador de Proactiva de Alicante ha insistido al finalizar en la importancia de prestar atención a los indicaciones de los socorristas y a las banderas para prevenir este tipo de accidentes..
Valencià: Isabel Bartual Fernández, de la foguera Carrer Sant Vicent, Bellea del Foc 2019.
Español: Isabel Bartual Fernández, de la hoguera Carrer Sant Vicent, Bellea del Foc 2019.
Valencià: Les Dames d’honor són Andrea Rodríguez Gómez, Alba Martínez Montero, Alba Martínez López, Sonia López Pérez, Ana Esquerdo Zaragoza i Gemma Lledó Pérez.
Español: Las Damas de Honor son Andrea Rodríguez Gómez, Alba Martínez Montero, Alba Martínez López, Sonia López Pérez, Ana Esquerdo Zaragoza y Gemma Lledó Pérez.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala va felicitar en la passada matinada a Isabel Bartual Fernández, representant de la foguera Carrer Sant Vicent, qui va ser triada Bellea del Foc 2019 al final de l’espectacle “Sons de juny”, que es va desenvolupar en la plaça de bous d’Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala felicitó en la pasada madrugada a Isabel Bartual Fernández, representante de la hoguera Carrer Sant Vicent, quien fue elegida Bellea del Foc 2019 al término del espectáculo “Sons de juny”, que se desarrolló en la plaza de toros de Alicante.
Valencià: Les Dames d’Honor són: Andrea Rodríguez Gómez -Plaça de Santa María-, Alba Martínez Montero -Passeig de Gómiz-, Alba Martínez López -Pla- Hospital-, Sonia López Pérez -Carolines Baixes-, Ana Esquerdo Zaragoza -Avinguda de Loring – Estació- i Gemma Lledó Pérez -Calderón de la Barca – Plaça d’Espanya-.
Español: Las Damas de Honor son: Andrea Rodríguez Gómez -Plaza de Santa María-, Alba Martínez Montero -Passeig de Gómiz-, Alba Martínez López -Pla- Hospital-, Sonia López Pérez -Carolines Baixes-, Ana Esquerdo Zaragoza -Avenida de Loring – Estació- y Gemma Lledó Pérez -Calderón de la Barca – Plaza de España-.
Valencià: Totes elles seran proclamades oficialment el 18 de maig..
Español: Todas ellas serán proclamadas oficialmente el 18 de mayo..
Valencià: “Sons de juny” ha girat entorn dels sons de les Fogueres com són la pólvora, tambors, Festa, sons de tradició, de mar, d’albes a Alacant..
Español: «Sons de juny» ha girado en torno a los sonidos de las Hogueras como son la pólvora, tambores, Fiesta, sonidos de tradición, de mar, de amaneceres en Alicante..
Valencià: Les coreografies han sigut escenificades per 85 comissionats de fogueres.
Español: Las coreografías han sido escenificadas por 85 comisionados de hogueras.
Valencià: El vestuari ha sigut confeccionat per un grup de treball, format per foguerers de nombroses comissions, que han realitzat al voltant de 250 vestuaris..
Español: El vestuario ha sido confeccionado por un grupo de trabajo, formado por foguerers de numerosas comisiones, que han realizado alrededor de 250 vestuarios..
Valencià: També van participar en el festival els estendards de les comissions de fogueres, que van donar pas al moment de l’elecció de la Bellea del Foc i les seues Dames d’Honor..
Español: También participaron en el festival los estandartes de las comisiones de hogueras, que dieron paso al momento de la elección de la Bellea del Foc y sus Damas de Honor..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina 480.000 euros a col·laborar amb municipis menuts en la reparació i conservació dels seus camins.
Español: La Diputación de Alicante destina 480.000 euros a colaborar con municipios pequeños en la reparación y conservación de sus caminos.
Valencià: L’asfaltat del ferm, la senyalització o la instal·lació d’enllumenat públic són algunes de les actuacions que podrien subvencionar-se.
Español: El asfaltado del firme, la señalización o la instalación de alumbrado público son algunas de las actuaciones que podrían subvencionarse.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí la convocatòria d’ajudes dirigides a ajuntaments i entitats locals de la província amb una població inferior als 5.000 habitants per a la reparació i conservació de camins municipals..
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana la convocatoria de ayudas dirigidas a ayuntamientos y entidades locales de la provincia con una población inferior a los 5.000 habitantes para la reparación y conservación de caminos municipales..
Valencià: Aquest programa de subvencions està dotat amb 480.000 euros i permetrà executar obra que, tal com ha destacat el diputat de Carreteres, Juan Molina, “són importantíssimes per als municipis tant quan van dirigides a arreglar camins que, en moltes ocasions, són fonamentals en el trànsit diari dels veïns d’aquestes localitats”..
Español: Este programa de subvenciones está dotado con 480.000 euros y permitirá ejecutar obra que, tal y como ha destacado el diputado de Carreteras, Juan Molina, “son importantísimas para los municipios tanto en cuanto van dirigidas a arreglar caminos que, en muchas ocasiones, son fundamentales en el tránsito diario de los vecinos de estas localidades”..
Valencià: L’asfaltat del ferm, l’adequació i senyalització, la instal·lació d’enllumenat públic i el condicionament del camí són algunes de les actuacions que es podran sufragar amb aquestes ajudes..
Español: El asfaltado del firme, la adecuación y señalización, la instalación de alumbrado público y el acondicionamiento del camino son algunas de las actuaciones que se podrán sufragar con estas ayudas..
Valencià: Un incendi en un habitatge de dues plantes de Villena obliga a desallotjar a la seua inquilina.
Español: Un incendio en una vivienda de dos plantas de Villena obliga a desalojar a su inquilina.
Valencià: El foc es va iniciar sobre les 21:45 hores i va ser una hora més tard quan els bombers van aconseguir extingir l’incendi.
Español: El fuego se inició sobre las 21:45 horas y fue una hora más tarde cuando los bomberos lograron extinguir el incendio.
Valencià: Un incendi en un habitatge de Villena ha obligat a desallotjar un habitatge de dues plantes.
Español: Un incendio en una vivienda de Villena ha obligado a desalojar una vivienda de dos plantas.
Valencià: El foc es va iniciar en aquest domicili i va ser la segona planta de la casa la que més danys va patir, ja que els bombers van informar de la gran quantitat de fum i flames que hi havia en aquesta part de la casa..
Español: El fuego se inició en este domicilio y fue la segunda planta de la casa la que más daños sufrió, ya que los bomberos informaron de la gran cantidad de humo y llamas que había en esta parte de la casa..
Valencià: Així, el succés va ocórrer en la nit d’ahir dilluns 14 de novembre sobre les 21.45 hores.
Español: Así, el suceso ocurrió en la noche de ayer lunes 14 de noviembre sobre las 21:45 horas.
Valencià: Va ser a ixa hora quan, tal com han confirmat des del Consorci Provincial de Bombers, es va iniciar el foc en aquest habitatge de dues plantes de Villena..
Español: Fue a esa hora cuando, tal y como han confirmado desde el Consorcio Provincial de Bomberos, se inició el fuego en esta vivienda de dos plantas de Villena..
Valencià: Quan van acudir els bombers, la inquilina de l’habitatge es trobava fora del seu domicili i van començar les labors d’extinció fins que, una hora més tard, a les 22.45, els bombers van informar que l’incendi havia sigut extingit..
Español: Cuando acudieron los bomberos, la inquilina de la vivienda se encontraba fuera de su domicilio y empezaron las labores de extinción hasta que, una hora más tarde, a las 22:45, los bomberos informaron que el incendio había sido extinguido..
Valencià: En l’operatiu d’extinció del foc va participar una Unitat de Manod de Prefectura (UMJ), dos vehicles BUP, un vehicle AEA amb escala automàtica, un sergent, un cap i huit bombers del parc de Villena i Elda..
Español: En el operativo de extinción del fuego participó una Unidad de Manod de Jefatura (UMJ), dos vehículos BUP, un vehículo AEA con escalera automática, un sargento, un cabo y ocho bomberos del parque de Villena y Elda..
Valencià: Benidorm tramita el seu Pla de Senyalització del Patrimoni Històric, amb 6 rutes per als vianants, avatars i recreacions virtuals.
Español: Benidorm tramita su Plan de Señalización del Patrimonio Histórico, con 6 rutas peatonales, avatares y recreaciones virtuales.
Valencià: La JGL aprovarà el dilluns la licitació del Pla, valorat en 400.000 euros.
Español: La JGL aprobará el lunes la licitación del Plan, valorado en 400.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm inicia la setmana vinent la tramitació del seu Pla de Senyalització Direccional Intel·ligent vinculat al Patrimoni Històric, un dels projectes inclosos en el Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm inicia la próxima semana la tramitación de su Plan de Señalización Direccional Inteligente vinculado al Patrimonio Histórico, uno de los proyectos incluidos en el Plan de Sostenibilidad Turística.
Valencià: Amb aquest projecte, ha explicat l’alcalde Toni Pérez, “s’avança en la reconversió de la ciutat i es millora la qualitat de l’experiència de les persones que ens visiten, posant en valor els nostres recursos històrics, culturals i paisatgístics i fent-ho, a més, d’una forma accessible i sostenible”..
Español: Con este proyecto, ha explicado el alcalde Toni Pérez, “se avanza en la reconversión de la ciudad y se mejora la calidad de la experiencia de las personas que nos visitan, poniendo en valor nuestros recursos históricos, culturales y paisajísticos y haciéndolo, además, de una forma accesible y sostenible”..
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “en aquest projecte la tecnologia té una importància cabdal”, i ha assegurat que la implementació de Pla de Senyalització “suposarà un salt qualitatiu respecte a com vam mostrar al turista, i també al resident, la nostra oferta patrimonial, cultural i paisatgística i com proposem viure-la”..
Español: Toni Pérez ha señalado que “en este proyecto la tecnología tiene una importancia capital”, y ha asegurado que la implementación de Plan de Señalización “va a suponer un salto cualitativo respecto a cómo mostramos al turista, y también al residente, nuestra oferta patrimonial, cultural y paisajística y cómo proponemos vivirla”..
Valencià: Com a pas previ a la redacció del projecte, s’han analitzat els diferents recursos patrimonials i tecnològics en marxa i s’han definit 27 punts d’interés de la ciutat.
Español: Como paso previo a la redacción del proyecto, se han analizado los diferentes recursos patrimoniales y tecnológicos en marcha y se han definido 27 puntos de interés de la ciudad.
Valencià: A partir d’ací, el Pla planteja, entre altres accions, la configuració de sis rutes per als vianants que connectaran els principals punts d’interés.
Español: A partir de ahí, el Plan plantea, entre otras acciones, la configuración de seis rutas peatonales que conectarán los principales puntos de interés.
Valencià: Concretament, s’han configurat la ruta històrica, la històrica paisatgista, la dels Espais d’Art Urbà, la dels miradors, la dels parcs i la ruta museu-cultural..
Español: Concretamente, se han configurado la ruta histórica, la histórica paisajista, la dels Espais d’Art Urbà, la de los miradores, la de los parques y la ruta museo-cultural..
Valencià: “Parlem de sis rutes de distància moderada, pensades per a ser recorregudes a peu aprofitant que l’orografia de Benidorm afavoreix els trànsits per als vianants; i, per tant, afavorint que el gaudi d’aquest recurs turístic de manera sostenible”, ha apuntat..
Español: “Hablamos de seis rutas de distancia moderada, pensadas para ser recorridas a pie aprovechando que la orografía de Benidorm favorece los tránsitos peatonales; y, por tanto, favoreciendo que el disfrute de este recurso turístico de forma sostenible”, ha apuntado..
Valencià: Toni Pérez ha detallat que, a més de la senyalització de l’adreça amb pals i mòduls amb codis QR i del sistema Navilens -que s’incorpora al projecte-, hi ha previstos panells informatius en cada punt d’interés i cinc taules interpretatives en Tamarindes, Passejos de Llevant i Ponent, Castell i Racó de l’Oix.
Español: Toni Pérez ha detallado que, además de la señalización de la dirección con postes y módulos con códigos QR y del sistema Navilens -que se incorpora al proyecto-, hay previstos paneles informativos en cada punto de interés y cinco mesas interpretativas en Tamarindos, Paseos de Levante y Poniente, Castell y Racó de l’Oix.
Valencià: A més, s’instal·laran faristols informatius amb les sis rutes per als vianants, un tòtem interactiu i dues pantalles informatives sobre els llocs d’interés i que se situaran al Parc d’Elx i Passeig de Llevant..
Español: Además, se instalarán atriles informativos con las seis rutas peatonales, un tótem interactivo y dos pantallas informativas sobre los lugares de interés y que se ubicarán en el Parque de Elche y Paseo de Levante..
Valencià: Però, sens dubte, els elements de realitat augmentada “són l’aspecte diferenciador d’aquest Pla, que abraça les noves tecnologies i les posa a la disposició del destí i de les persones usuàries per a donar un atractiu extra a la seua experiència i tenint molt present que aqueixa experiència puga ser gaudida per tots”.
Español: Pero, sin duda, los elementos de realidad aumentada “son el aspecto diferenciador de este Plan, que abraza las nuevas tecnologías y las pone a disposición del destino y de las personas usuarias para dar un atractivo extra a su experiencia y teniendo muy presente que esa experiencia pueda ser disfrutada por todos”.
Valencià: Entre aqueixos elements figura “l’ampliació d’avatars, que realitzaran la funció de guies, a l’estil del ja operatiu al Tossal de la Cala”.
Español: Entre esos elementos figura “la ampliación de avatares, que realizarán la función de guías, al estilo del ya operativo en El Tossal de la Cala”.
Valencià: Els avatars que es posaran en marxa as Castell, Torre de les Caletes i Torre de Morals funcionarà amb geolocalització i tindran una caracterització històrica del període al qual se circumscriu cada element patrimonial; mentre que hi haurà un avatar contemporani que s’activarà en qualsevol lloc i que traslladarà la història de Benidorm des dels anys 60 del segle passat a l’actualitat..
Español: Los avatares que se pondrán en marcha en El Castell, Torre de les Caletes y Torre de Morales funcionará con geolocalización y tendrán una caracterización histórica del periodo al que se circunscribe cada elemento patrimonial; mientras que habrá un avatar contemporáneo que se activará en cualquier lugar y que trasladará la historia de Benidorm desde los años 60 del siglo pasado a la actualidad..