gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria: la persona responsable del servei que gestione les subvencions de la direcció general competent en matèria de política lingüística.
Español: Secretaría: la persona responsable del servicio que gestione las subvenciones de la dirección general competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vocals: Tres funcionaris dels grups A1 o A2 de la direcció general competent en matèria de política lingüística, nomenada per la persona titular de la referida direcció general.
Español: Vocales: Tres funcionarios de los grupos A1 o A2 de la dirección general competente en materia de política lingüística, nombrados por la persona titular de la referida dirección general.
Valencià: En la composició de la Comissió s'atendrà al que disposa la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, i al que disposa l'article 14 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la composición de la Comisión se atenderá a lo que dispone la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, y a lo que dispone el artículo 14 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Capítol II Subvencions destinades a les sales de projecció de pel·lícules en valencià Article 10.
Español: Capítulo II Subvenciones destinadas a las salas de proyección de películas en valenciano Artículo 10.
Valencià: Poden optar a aquests ajuts les empreses o entitats privades titulars d'explotació de sales d'exhibició cinematogràfica que fomenten el consum de pel·lícules en valencià, ubicades a la Comunitat Valenciana i inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Pueden optar a estas ayudas las empresas o entidades privadas titulares de explotación de salas de exhibición cinematográfica que fomentan el consumo de películas en valenciano, ubicadas en la Comunitat Valenciana e inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions subvencionables són l'exhibició de pel·lícules en valencià, doblades al valencià o subtitulades en valencià. 2.
Español: Las acciones subvencionables son la exhibición de películas en valenciano, dobladas al valenciano o subtituladas en valenciano. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables són els costos dels drets d'exhibició de les pel·lícules en valencià, doblades al valencià o subtitulades en valencià i els costos directament imputables a les projeccions per les quals se sol·licita la subvenció, excepte les referides a material inventariable. 3.
Español: Los gastos subvencionables son los costes de los derechos de exhibición de las películas en valenciano, dobladas al valenciano o subtituladas en valenciano y los costes directamente imputables a las proyecciones por las que se solicita la subvención, excepto los referidos a material inventariable. 3.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció es podrà exigir un mínim i un màxim d'import de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que, si és el cas, s'indicarà en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Para poder optar a la subvención se podrá exigir un mínimo y un máximo de importe de la actividad para la que se solicita la subvención, que, en su caso, se indicará en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: La subvenció podrà arribar com a màxim al 100 % de la quantitat sol·licitada.
Español: La subvención podrá llegar como máximo al 100 % de la cantidad solicitada.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran ordenades en una llista, de major a menor, segons la puntuació que obtinguen de l'aplicació del barem següent: 1.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán ordenadas en una lista, de mayor a menor, según la puntuación que obtengan de la aplicación del siguiente baremo: 1.
Valencià: a) De pel·lícules en versió original en valencià o doblades al valencià.
Español: a) De películas en versión original en valenciano o dobladas al valenciano.
Valencià: b) De pel·lícules en versió original subtitulades en valencià.
Español: b) De películas en versión original subtituladas en valenciano.
Valencià: Fins a 32 punts. 2.
Español: Hasta 32 puntos. 2.
Valencià: Màxim 15 punts. 4.
Español: Máximo 15 puntos. 4.
Valencià: Màxim 10 punts. 5.
Español: Máximo 10 puntos. 5.
Valencià: Bonificacions aplicades a les entrades en sessions en valencià quan la pel·lícula també s'ofereix en castellà.
Español: Bonificaciones aplicadas en las entradas en sesiones en valenciano cuando la película también se ofrece en castellano.
Valencià: Màxim 10 punts.
Español: Máximo 10 puntos. 6.
Valencià: Certificats de coneixements de valencià validats, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de les sales de projecció.
Español: Certificados de conocimientos de valenciano validados, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de las salas de proyección.
Valencià: Màxim 10 punts. 7.
Español: Máximo 10 puntos. 7.
Valencià: Capítol III Subvencions destinades a les sales de representació d'obres teatrals en valencià Article 13.
Español: Capítulo III Subvenciones destinadas a las salas de representación de obras teatrales en valenciano Artículo 13.
Valencià: Poden optar a les ajudes les empreses i associacions empresarials que exploten sales de teatre, legalment constituïdes i radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Pueden optar a las ayudas las empresas y asociaciones empresariales que explotan salas de teatro, legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions subvencionables són les de representació i de producció d'obres teatrals en valencià. 2.
Español: Las acciones subvencionables son las de representación y de producción de obras teatrales en valenciano. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables són les directament imputables als costos de representació i de producció de les obres en valencià, excepte les referides a material inventariable. 3.
Español: Los gastos subvencionables son los directamente imputables a los costes de representación y de producción de las obras en valenciano, excepto los referidos a material inventariable. 3.
Valencià: a) Adreçades a públic infantil i juvenil.
Español: a) Dirigidas a público infantil y juvenil.
Valencià: Fins a 37 punts. 2.
Español: Hasta 37 puntos. 2.
Valencià: a) Accions per a públic escolar.
Español: a) Acciones para público escolar.
Valencià: b) Programacions per a promocionar produccions en valencià per empreses o companyies radicades en territoris que comparteixen l'àmbit lingüístic.
Español: b) Programaciones para promocionar producciones en valenciano por empresas o compañías radicadas en territorios que comparten el ámbito lingüístico.
Valencià: Fins a 20 punts. 4.
Español: Hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Màxim 10 punts 5.
Español: Máximo 10 puntos 5.
Valencià: Certificats de coneixements de valencià validats, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de les sales de teatre.
Español: Certificados de conocimientos de valenciano validados, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de las salas de teatro.
Valencià: Màxim 10 punts. 6.
Español: Máximo 10 puntos. 6.
Valencià: Capítol IV Subvencions destinades a la promoció del valencià en llibreries Article 16.
Español: Capítulo IV Subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en librerías Artículo 16.
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d'un establiment físic, obert al públic en general, i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE) són el codi 4761 i el codi 4762.
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico, abierto al público en general, y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas (CNAE) sean el código 4761 o el código 4762. 2.
Valencià: Que tinguen un mínim del 20 % al 50 % de llibres en valencià a l'aparador exterior, d'acord amb el que especifique la convocatòria.
Español: Que tengan un mínimo del 20 % al 50 % de libros en valenciano en el escaparate exterior, de acuerdo con lo que especifique la convocatoria. 3.
Valencià: Que tinguen un mínim del 20 % al 50 % de llibres en valencià en els expositors interiors (tauletes expositives a la vista), d'acord amb el que especifique la convocatòria. 4.
Español: Que tengan un mínimo del 20 % al 50 % de libros en valenciano en los expositores interiores (mesitas expositivas a la vista), de acuerdo con lo que especifique la convocatoria. 4.
Valencià: Que no segreguen els llibres en valencià restrenyent-los a un espai a part.
Español: Que no segreguen los libros en valenciano restringiéndolos a un espacio a parte.
Valencià: Les accions subvencionables són la promoció i venda de llibres en valencià. 2.
Español: Las acciones subvencionables son la promoción y venta de libros en valenciano. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables són les del cost de compra dels llibres en valencià, les de campanyes de promoció del llibre en valencià, cartells i material imprés i edicions digitals de promoció del llibre en valencià. 4.
Español: Los gastos subvencionables son los del coste de compra de los libros en valenciano, los de campañas de promoción del libro en valenciano, carteles y material impreso y ediciones digitales de promoción del libro en valenciano. 4.
Valencià: No són subvencionables els llibres de text de les matèries curriculars d'ensenyament de les diferents etapes educatives. 3.
Español: No son subvencionables los libros de texto de las materias curriculares de enseñanza de las diferentes etapas educativas. 3.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció es podrà exigir un mínim i un màxim d'import de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que, si és el cas, s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: Para poder optar a la subvención se podrá exigir un mínimo y un máximo de importe de la actividad para la que se solicita la subvención, que, en su caso, se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Fins a 10 punts.
Español: Hasta10 puntos.
Valencià: Cal indicar el nombre total de llibres en estoc i el nombre de llibres en valencià en estoc. 2.
Español: Hay que indicar el número total de libros en stock y el número de libros en valenciano en stock. 2.
Valencià: Percentatge de llibres infantils i juvenils en l'aparador exterior en valencià.
Español: Porcentaje de libros infantiles y juveniles en valenciano en el escaparate exterior.
Valencià: Màxim 30 punts. 3.
Español: Máximo 30 puntos. 3.
Valencià: Màxim 12 punts 4.
Español: Máximo 12 puntos 4.
Valencià: Màxim 35 punts.
Español: Máximo 35 puntos. 5.
Valencià: Certificats de coneixements de valencià validats, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de l'establiment.
Español: Certificados de conocimientos de valenciano validados, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal del establecimiento.
Valencià: Capítol V Subvencions destinades a la promoció del valencià en empreses de publicitat Article 19.
Español: Capítulo V Subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en empresas de publicidad Artículo 19.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden optar a aquests ajuts les empreses de publicitat constituïdes per persones físiques o jurídiques radicades a la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes i que tinguen com a finalitat la creació, producció i emissió de publicitat.
Español: Entidades beneficiarias Pueden optar a estas ayudas las empresas de publicidad constituidas por personas físicas o jurídicas radicadas en la Comunitat Valenciana que estén legalmente constituidas y que tengan como finalidad la creación, producción y emisión de publicidad.
Valencià: Les accions subvencionables estan referides a la creació, producció i emissió de campanyes publicitàries en valencià. 2.
Español: Las acciones subvencionables están referidas a la creación, producción y emisión de campañas publicitarias en valenciano. 2.
Valencià: Les accions concretes i la temporalització de la seua realització s'indicaran en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Las acciones concretas y la temporalización de su realización se indicarán en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les campanyes publicitàries subvencionables han d'incloure textos, orals o escrits, en valencià d'una extensió mínima d'una frase. 4.
Español: Las campañas publicitarias subvencionables deben incluir textos, orales o escritos, en valenciano de una extensión mínima de una frase. 4.
Valencià: Es poden subvencionar els costos directament imputables a la creació, producció i emissió de la publicitat en valencià excepte les referides a material inventariable. 5.
Español: Se pueden subvencionar los costes directamente imputables a la creación, producción y emisión de la publicidad en valenciano excepto los referidos a material inventariable. 5.
Valencià: La subvenció podrà arribar com a màxim al 100 % de la quantitat sol·licitada. 4.
Español: La subvención podrá llegar como máximo al 100 % de la cantidad solicitada. 4.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció es podrà exigir un mínim i un màxim d'import de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que, si és el cas, s'indicarà en la convocatòria corresponent. 5.
Español: Para poder optar a la subvención se podrá exigir un mínimo y un máximo de importe de la actividad para la que se solicita la subvención que, en su caso, se indicará en la convocatoria correspondiente. 5.
Valencià: Queden excloses de les subvencions les campanyes de publicitat de les institucions públiques i de les universitats.
Español: Quedan excluidas de las subvenciones las campañas de publicidad de las instituciones públicas y de las universidades.
Valencià: Nombre de campanyes produïdes en valencià.
Español: Número de campañas producidas en valenciano.
Valencià: a) Que abasten tota la Comunitat Valenciana.
Español: a) Que abarquen toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins a 30 punts b) D'àmbit comarcal.
Español: Hasta 30 puntos b) De ámbito comarcal.
Valencià: Fins a 20 punts c) D'àmbit local.
Español: Hasta 20 puntos c) De ámbito local.
Valencià: Fins a 10 punts 2.
Español: Hasta 10 puntos 2.
Valencià: Certificats de coneixements de valencià validats, homologats o expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de l'empresa de publicitat.
Español: Certificados de conocimientos de valenciano validados, homologados o expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del personal de la empresa de publicidad.
Valencià: Títol III Disposicions de gestió econòmica i règim sancionador Article 22.
Español: Título III Disposiciones de gestión económica y régimen sancionador Artículo 22.
Valencià: Valoració i assignació de la subvenció 1.
Español: Valoración y asignación de la subvención 1.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació final de cada sol·licitud, se sumaran els punts obtinguts de totes les sol·licituds en la modalitat per la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada solicitud, se sumarán los puntos obtenidos de todas las solicitudes en la modalidad por la que se solicita la ayuda.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total per a la modalitat entre el total de punts de les entitats beneficiàries en aquesta modalitat. 2.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para la modalidad entre el total de puntos de las entidades beneficiarias en esta modalidad. 2.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció individualitzada, s'ha de multiplicar el valor econòmic del punt pels punts totals obtinguts per l'entitat beneficiària.
Español: Para el cálculo de la subvención individualizada, hay que multiplicar el valor económico del punto por los puntos totales obtenidos por la entidad beneficiaria.
Valencià: La subvenció no podrà ser superior a la quantitat sol·licitada.
Español: La subvención no podrá ser superior a la cantidad solicitada. 3.
Valencià: L'import màxim atorgat en la totalitat de les diferents modalitats no podrà ser superior al que es preveja en la convocatòria corresponent.
Español: El importe máximo otorgado en la totalidad de las diferentes modalidades no podrá ser superior a lo que se prevea en la convocatoria correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà abans del 20 de desembre de l'any corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará antes del 20 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex de la convocatòria corresponent, que ha d'estar firmat per la persona que ocupe la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona representant de l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figura en el anexo de la convocatoria correspondiente, que debe estar firmado por la persona que ocupe la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona representante de la entidad. 3.
Valencià: Les dades identificatives de l'entitat i de la subvenció. 3.2.
Español: Los datos identificativos de la entidad y de la subvención. 3.2.
Valencià: Relació de les despeses imputades a la subvenció que haurà de ser igual o superior al pressupost de les activitats indicat en la sol·licitud. 3.3.
Español: Relación de los gastos imputados a la subvención que deberá ser igual o superior al presupuesto de las actividades indicado en la solicitud. 3.3.
Valencià: La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar, i de posar a disposició de la conselleria que concedeix la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient. 3.4.
Español: La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria que concede la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente. 3.4.
Valencià: En la modalitat A.
Español: En la modalidad A.
Valencià: Sales de projecció de pel·lícules.
Español: Salas de proyección de películas.
Valencià: a) Memòria que acredite la programació en valencià i mostra dels tràilers del producte subvencionat.
Español: a) Memoria que acredite la programación en valenciano y muestra de los tráilers del producto subvencionado.
Valencià: b) Memòria explicativa dels cicles específics en què conste la informació de les accions subvencionades i mostra dels tràilers del producte subvencionat.
Español: b) Memoria explicativa de los ciclos específicos en que conste la información de las acciones subvencionadas y muestra de los tráilers del producto subvencionado.
Valencià: En les memòries explicatives ha de constar el preu de les entrades per a les sessions en valencià i el preu de les entrades per a la mateixa pel·lícula si també s'ofereix en castellà.
Español: En las memorias explicativas debe constar el precio de las entradas para las sesiones en valenciano y el precio de las entradas para la misma película si también se ofrece en castellano.
Valencià: c) Documentació que acredite el nombre d'entrades venudes de les pel·lícules subvencionades.
Español: c) Documentación que acredite el número de entradas vendidas de las películas subvencionadas.
Valencià: d) Mostra del material de difusió, de divulgació i d'informació (espots de televisió, falques de ràdio, anuncis en premsa, opis i tanques, cartells, lloc web de l'empresa, xarxes socials, etc.
Español: d) Muestra del material de difusión, de divulgación y de información (spots de televisión, cuñas de radio, anuncios en prensa, mupis y vallas, carteles, sitio web de la empresa, redes sociales, etc.
Valencià: En la modalitat B.
Español: En la modalidad B.
Valencià: Sales de teatre.
Español: Salas de teatro.
Valencià: a) Memòria de la programació de les obres de teatre representades.
Español: a) Memoria de la programación de las obras de teatro representadas.
Valencià: b) Documentació que acredite el nombre d'entrades venudes per a representacions en valencià.
Español: b) Documentación que acredite el número de entradas vendidas para representaciones en valenciano.
Valencià: c) Memòria explicativa dels cicles específics.
Español: c) Memoria explicativa de los ciclos específicos.
Valencià: a) Documentació que acredite o declaració responsable: La relació de llibres en valencià pels quals sol·licita subvenció.
Español: a) Documentación que acredite, o declaración responsable: La relación de libros en valenciano por los que solicita subvención.
Valencià: El nombre total de llibres en estoc.
Español: El número total de libros en stock.
Valencià: El nombre de llibres en valencià en estoc.
Español: El número de libros en valenciano en stock.
Valencià: b) Fotografia de l'aparador exterior i dels expositors interiors de la llibreria.
Español: b) Fotografía del escaparate exterior y de los expositores interiores de la librería.
Valencià: Les fotos cal remetre-les mensualment a l'adreça electrònica que s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: Las fotos hay que remitirlas mensualmente a la dirección electrónica que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: c) Document que acredite o declaració responsable l'increment respecte als mínims exigits.
Español: c) Documento que acredite, o declaración responsable, el incremento con respecto a los mínimos exigidos.
Valencià: d) Memòria explicativa que incloga les activitats de promoció del valencià.
Español: d) Memoria explicativa que incluya las actividades de promoción del valenciano.
Valencià: Clubs de lectura en valencià organitzats per la llibreria Presentacions de llibres en valencià Trobades o xarrades entre escriptors o escriptores i lectors i lectores Altres activitats que fomenten la lectura en valencià o la difusió de llibres o escriptors i escriptores en valencià, i si és el cas, mostres.
Español: Clubes de lectura en valenciano organizados por la librería Presentaciones de libros en valenciano Encuentros o charlas entre escritores o escritoras y lectores y lectoras Otras actividades que fomenten la lectura en valenciano o la difusión de libros o escritores y escritoras en valenciano, y en su caso, muestras.
Valencià: e) Mostra del material de difusió, de divulgació i d'informació (espots de televisió, falques de ràdio, anuncis en premsa, opis i tanques, cartells, lloc web de l'empresa, xarxes socials, etc.
Español: e) Muestra del material de difusión, de divulgación y de información (spots de televisión, cuñas de radio, anuncios en prensa, mupis y vallas, carteles, sitio web de la empresa, redes sociales, etc.
Valencià: En la modalitat D.
Español: En la modalidad D.
Valencià: Empreses de publicitat.
Español: Empresas de publicidad.