gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que es presentara aquest projecte i ara que ja s’ha dut a terme el primer Taller informatiu d’aquests pressupostos participatius, on la ciutadania va poder conéixer què és un Pressupost Municipal i com participar en ell, Xerri recorda que com a veí, entitat o associació es pot depositar una proposta, que serà estudiada per l’equip de govern i els tècnics municipals.
Español: Desde que se presentase este proyecto y ahora que ya se ha llevado a cabo el primer Taller informativo de estos presupuestos participativos, donde la ciudadanía pudo conocer qué es un Presupuesto Municipal y cómo participar en él, Xerri recuerda que como vecino, entidad o asociación se puede depositar una propuesta, que será estudiada por el equipo de gobierno y los técnicos municipales.
Valencià: Després es passarà a votació i una vegada aconseguisca tots els suports passarà a formar part del Pressupost Municipal 2022.
Español: Después se pasará a votación y una vez consiga todos los apoyos pasará a formar parte del Presupuesto Municipal 2022.
Valencià: Per a això aquesta Regidoria destinarà 50.000€, que seran per a un o diversos projectes que hagen sigut definitivament votats favorablement..
Español: Para ello esta Concejalía destinará 50.000€, que serán para uno o varios proyectos que hayan sido definitivamente votados favorablemente..
Valencià: La Mancomunitat del Racó d’Ademús aposta pels continguts audiovisuals com a motor de desenvolupament turístic.
Español: La Mancomunidad del Rincón de Ademuz apuesta por los contenidos audiovisuales como motor de desarrollo turístico.
Valencià: Esgotades les entrades per a assistir a les actuacions de dimarts i dimecres en l’Auditori de Sant Lluís de Bunyol.
Español: Agotadas las entradas para asistir a las actuaciones de martes y miércoles en el Auditorio de San Luis de Buñol.
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol també informa que El Musical El Llibre de la Selva de dissabte que ve es realitzarà a les 19.30h i no a les 10h com es va dir la passada setmana.
Español: La Concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol también informa que El Musical El Libro de la Selva del próximo sábado se realizará a las 19.30h y no a las 10h como se dijo la pasada semana.
Valencià: La regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Buñol informa el poble en general que totes les entrades possibles per assistir a les dues actuacions de demà i dimecres a l’Auditori de Sant Lluís estan esgotades..
Español: La concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol informa al pueblo en general que todas las entradas posibles para asistir a las dos actuaciones de mañana y el miércoles en el Auditorio de San Luis están agotadas.
Valencià: Demà dimarts Jaime Caravaca i Grison Beatbox van a realitzar una actuació a les 19.30h, presentats pels indiscutibles Don Kuerales i els seus Modals.
Español: Mañana martes Jaime Caravaca y Grison Beatbox van a realizar una actuación a las 19.30h, presentados por los indiscutibles Don Kuerales y sus Modales.
Valencià: Dimecres Raúl Antón posarà en escena, també a l’Auditori de Sant Lluís, i a la mateixa hora, un excel·lent monòleg per al gaudi de tots els assistents..
Español: El miércoles Raúl Antón pondrá en escena, también en el Auditorio de San Luis, y a la misma hora, un excelente monólogo para el disfrute de todos los asistentes..
Valencià: Per poder assistir a les dues següents actuacions que s’organitzen a l’Auditori de Sant Lluís han de reservar la seva entrada gratuïta al web https://www.entradaonline.es/event-locality/bunol/ Les dues properes estan previstes per al divendres 28 amb David Pastor Jazzcine improvisació, que posarà en escena un concert anomenat concert Film Sessions.
Español: Para poder asistir a las dos siguientes actuaciones que se organizan en el Auditorio de San Luis deben reservar su entrada gratuita en la web https://www.entradaonline.es/event-locality/bunol/ Las dos próximas están previstas para el viernes 28 con David Pastor Jazzcine improvisación, que pondrá en escena un concierto llamado Concierto Film Sessions.
Valencià: La següent és el dissabte 29, per als més petits de la casa, el Musical El Llibre de la Selva.
Español: La siguiente es el sábado 29, para los más peques de la casa, el Musical El Libro de la Selva.
Valencià: Ambdues a les 19.30h..
Español: Ambas a las 19.30h.
Valencià: Tot i que en el llibre de festes difós es va dir que aquest musical seria a les 10h, Rafael Pérez, regidor de Cultura Popular, ha destacat que l’horari és a la tarda, a les 19.30h, encara que han de fer reserva gratuïta entrant a aquesta web facilitada..
Español: A pesar de que en el libro de fiestas difundido se dijo que este musical sería a las 10h, Rafael Pérez, concejal de Cultura Popular, ha destacado que el horario es por la tarde, a las 19.30h, aunque deben de hacer reserva gratuita entrando a esa web facilitada.
Valencià: Visites guiades a paratges de la localitat, concursos gastronòmics i castell de focs artificials continuen centrant l’atenció en aquesta setmana de Ni Festes Ni Fires, on l’Ajuntament torna a apel·lar a la responsabilitat individual i a l’acompliment de totes les normes sanitàries i higièniques per aconseguir frenar l’expansió del virus..
Español: Visitas guiadas a parajes de la localidad, concursos gastronómicos y castillo de fuegos artificiales continúan centrando la atención en esta semana de Ni Fiestas Ni Ferias, donde el Ayuntamiento vuelve a apelar a la responsabilidad individual y al cumplimiento de todas las normas sanitarias e higiénicas para lograr frenar la expansión del virus..
Valencià: Sanitat notifica 32 defuncions i 1.652 casos nous de coronavirus a la Comunitat Valenciana, 963 dels quals en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 32 fallecimientos 1.652 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 963 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.652 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.652 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 242 a Castelló (195.397 en total), 530 a Alacant (534.151 en total) i 880 a València (851.068 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 242 en Castellón (195.397 en total), 530 en Alicante (534.151 en total) y 880 en Valencia (851.068 en total)..
Valencià: 963 d’aquests casos són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 963 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 140 de Castelló, 330 d’Alacant i 493 de València..
Español: Por provincias: 140 de Castellón, 330 de Alicante y 493 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 335 persones ingressades per COVID, 22 de les quals en l’UCI: 45 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 97 a la província d’Alacant, amb 9 pacients en UCI, i 193 a la província de València, amb 11 pacients en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 335 personas ingresadas por COVID, 22 de ellas en la UCI: 45 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 97 en la provincia de Alicante, 9 de ellas en la UCI, y 193 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: S’han notificat 32 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, totes amb data de defunció en els últims 10 dies.
Español: Se han notificado 32 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 10 días.
Valencià: Es tracta de 15 dones, d’entre 66 i 103 anys, i 17 homes, d’entre 57 i 90 anys.
Español: Se trata de 15 mujeres de entre 66 y 103 años, y 17 hombres de entre 57 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.303, per províncies: 1.236 a la província de Castelló, 3.910 a la d’Alacant i 5.157 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.303: 1.236 en la provincia de Castellón, 3.910 en la de Alicante y 5.157 en la de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Xest organitza voluntariat ambiental per a la prevenció d’incendis.
Español: El Ayuntamiento de Cheste organiza voluntariado ambiental para la prevención de incendios.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient fa una crida a persones amb coneixements bàsics sobre el medi forestal per realitzar voluntariat en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: La concejalía de Medio Ambiente hace un llamamiento a personas con conocimientos básicos sobre el medio forestal para realizar voluntariado en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Els interessats i interessades poden inscriure a l’Ajuntament fins al 8 de juliol..
Español: Los interesados e interesadas pueden inscribirse en el Ayuntamiento hasta el 8 de julio..
Valencià: Actuacions.
Español: Actuaciones.
Valencià: Els i les participants treballaran sempre en parella i desenvoluparan activitats relacionades amb la prevenció i detecció precoç possibles incendis forestals, la contribució a el manteniment dels espais naturals i el foment de la conscienciació ambiental a la població..
Español: Los y las participantes trabajarán siempre en pareja y desarrollarán actividades relacionadas con la prevención y detección precoz posibles incendios forestales, la contribución al mantenimiento de los espacios naturales y el fomento de la concienciación ambiental en la población.
Valencià: El voluntariat es realitzarà entre el dia 13 de juliol i el 2 d’octubre de 2020, assignant-se un període a cada participant en funció de l’nombre de sol·licitants i de la seua disponibilitat..
Español: El voluntariado se realizará entre el día 13 de julio y el 2 de octubre de 2020, asignándose un período a cada participante en función del número de solicitantes y de su disponibilidad..
Valencià: Els i els voluntaris hauran d’acreditar els seus coneixements amb la documentació corresponent a la seua formació mediambiental o a la seua experiència laboral en aquest àmbit.
Español: Los y las voluntarios deberán acreditar sus conocimientos con la documentación correspondiente a su formación medioambiental o a su experiencia laboral en este ámbito.
Valencià: Per al desenvolupament de l’voluntariat serà necessari l’ús de vehicle propi, ja siga turisme o motocicleta.
Español: Para el desarrollo del voluntariado será necesario el empleo de vehículo propio, ya sea turismo o motocicleta.
Valencià: L’Ajuntament es farà càrrec de el combustible, les dietes i una assegurança de responsabilitat civil..
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del combustible, las dietas y un seguro de responsabilidad civil..
Valencià: Com inscriure.
Español: Cómo inscribirse.
Valencià: La inscripció es realitzarà presentant una instància general per registre d’entrada en les oficines de l’Ajuntament oa la seu electrònica (cheste.sedelectronica.es), en la qual s’haurà d’exposar la intenció de participar en aquest voluntariat ambiental, adjuntant una fotocòpia del DNI i la documentació que acredite els coneixements bàsics requerits..
Español: La inscripción se realizará presentando una instancia general por registro de entrada en las oficinas del Ayuntamiento o en la sede electrónica (cheste.sedelectronica.es), en la que se tendrá que exponer la intención de participar en este voluntariado ambiental, adjuntando una fotocopia del DNI y la documentación que acredite los conocimientos básicos requeridos..
Valencià: La posada en marxa d’aquest pla de voluntariat està subjecta a la concessió de les subvencions destinades a voluntariat ambiental 2020 de la Generalitat, la resolució està pròxima a la seua publicació.
Español: La puesta en marcha de este plan de voluntariado está sujeta a la concesión de las subvenciones destinadas a voluntariado ambiental 2020 de la Generalitat, cuya resolución está próxima a su publicación.
Valencià: Les persones que tinguen dubtes o vulguen ampliar informació poden cridar al telèfon de l’Ajuntament i preguntar per l’àrea de Medi Ambient en el 962 51 00 15..
Español: Las personas que tengan dudas o quieran ampliar información pueden llamar al teléfono del Ayuntamiento y preguntar por el área de Medio Ambiente en el 962 51 00 15..
Valencià: La regidoria de Medi Ambient de Cheste apel·la al civisme per a mantindre la localitat neta de guants i màscares.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste apela al civismo para mantener la localidad limpia de guantes y mascarillas.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, David Pujals, ha demanat “sensatesa i responsabilitat a tots els veïns i veïnes de Cheste” per a mantindre el municipi i el seu entorn net de residus i material sanitari..
Español: El concejal de Medio Ambiente, David Pujals, ha pedido “sensatez y responsabilidad a todos los vecinos y vecinas de Cheste” para mantener el municipio y su entorno limpio de residuos y material sanitario.
Valencià: Els guants i les màscares són productes que ja formen part del dia a dia degut a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Los guantes y las mascarillas son productos que ya forman parte del día a día debido a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Valencià: “Igual que ocorre amb qualsevol tipus de fem, no es poden tirar guants i màscares en la via pública.
Español: “Igual que ocurre con cualquier tipo de basura, no se pueden tirar guantes y mascarillas en la vía pública.
Valencià: Hem de conscienciar-nos de que cal cuidar el nostre entorn i habituar-nos a depositar tant este tipus de productes sanitaris com qualsevol altre residu on corresponda”, ha declarat Pujals..
Español: Debemos concienciarnos de que hay que cuidar nuestro entorno y habituarnos a depositar tanto este tipo de productos sanitarios como cualquier otro residuo donde corresponda”, ha declarado Pujals..
Valencià: Tirar fems o residus a les calçades, voreres, rastells, escocells, solars sense edificar i a la xarxa del clavegueram és una infracció que pot ocasionar sancions de fins a 1.000 euros..
Español: Arrojar basuras o residuos a las calzadas, aceras, bordillos, alcorques, solares sin edificar y a la red del alcantarillado es una infracción que puede acarrear sanciones de hasta 1.000 euros..
Valencià: La província de València aglutina set projectes de sosteniblidad turística finançats amb fons europeus.
Español: La provincia de València aglutina siete proyectos de sosteniblidad turística financiados con fondos europeos.
Valencià: Es tracta de l’Acció de Cohesió entre Destins (ACD) desenvolupada per la Diputació de València a la província i els Plans de Sostenibilitat Turística en Destins (PSTD) dels ajuntaments de Riba-roja de Túria, Cofrentes, Gandia, Oliva, Cullera i la Mancomunitat de la Vall d’Albaida.
Español: Se trata de la Acción de Cohesión entre Destinos (ACD) desarrollada por la Diputació de València y los Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos (PSTD) de los ayuntamientos de Riba-Roja de Túria, Cofrentes, Gandia, Oliva, Cullera y la Mancomunidad de la Vall d’Albaida.
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacat hui que “la província de València està d’enhorabona després de rebre finançament europeu per a un total de set projectes de sostenibilitat turística en el seu territori, els quals contribuiran enormement a millorar, diversificar i desestacionalitzar la seua oferta turística i competitivitat, així com les economies locals sobre les quals repercutix”..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacado este jueves que “la provincia de València está de enhorabuena al recibir financiación europea para un total de siete proyectos de sostenibilidad turística en su territorio, que contribuirán enormemente a mejorar, diversificar y desestacionalizar su oferta turística y su competitividad, así como las economías locales sobre las que repercute”..
Valencià: El responsable provincial s’ha manifestat d’esta manera després de l’aprovació ahir del finançament d’un total de 196 projectes de sostenibilitat turística a España amb prop de 720 milions d’euros, en la Conferència Sectorial de Turisme del Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, dels quals 21 corresponen a la Comunitat Valenciana amb un finançament de 59,77 milions d’euros..
Español: El responsable provincial se ha manifestado de este modo tras la aprobación de la financiación de un total de 196 proyectos de sosteniblidad turística en España con cerca de 720 millones de euros, en la Conferencia Sectorial de Turismo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, de los que 21 corresponden a la Comunitat Valenciana con una financiación de 59,77 millones de euros..
Valencià: Acció provincial (ACD).
Español: Acción provincial (ACD).
Valencià: Els plans seleccionats es distribuïxen entre les accions de cohesió –Actuacions de Cohesió entre Destins o ACD- que desenvolupen les comunitats autònomes- i els gestionats per entitats locals o supramunicipals -Plans de Sostenibilitat Turística en Destins o PSTD-..
Español: Los planes seleccionados se distribuyen entre las acciones de cohesión –Actuaciones de Cohesión entre Destinos o ACD- que desarrollan las comunidades autónomas- y los gestionados por entidades locales o supramunicipales -Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos o PSTD-..
Valencià: En el cas de la província de València, els fons europeus finançaran l’Actuació de Cohesió entre Destins o ACD a través de Turisme de la Generalitat Valenciana i es desenvoluparà i executarà a través de Turisme de la Diputació de València..
Español: En el caso de la provincia de València, los fondos europeos financiarán la Actuación de Cohesión entre Destinos o ACD a través de Turisme de la Generalitat Valenciana y se desarrollará y ejecutará a través de Turismo de la Diputació de València..
Valencià: Esta ACD de València té com a objectiu millorar l’adaptació del destí “província” al canvi climàtic, mitjançant la utilització de les energies renovables, la implantació de sistemes de gestió de la petjada de carboni i la digitalització, entre altres actuacions..
Español: Esta ACD de València tiene como objetivo mejorar la adaptación del destino “provincia” al cambio climático, mediante la utilización de las energías renovables, la implantación de sistemas de gestión de la huella de carbono y la digitalización, entre otras actuaciones.
Valencià: Les accions es duran a terme tant en la franja litoral com en les zones de bany interior amb l’aigua com a eix turístic vertebrador de la província, ja que connecta tant el litoral i les platges com els destins d’interior amb zones de banys continentals, rius, marjals, aiguamolls i fins i tot zones amb patrimoni hidràulic vinculat a l’agricultura local..
Español: Las acciones se llevarán a cabo tanto en la franja litoral como en las zonas de baño interior con el agua como eje turístico vertebrador de la provincia, ya que conecta tanto el litoral y las playas como los destinos de interior con zonas de baños continentales, ríos, marjales, humedales e incluso zonas con patrimonio hidráulico vinculado a la agricultura local..
Valencià: Tot això busca la redistribució de fluxos turístics del litoral cap a l’interior de la província, la qual cosa incrementarà l’equilibri, la connexió i la complementarietat turística entre els dos àmbits..
Español: Todo ello busca la redistribución de flujos turísticos del litoral hacia el interior de la provincia, lo que incrementará el equilibrio, la conexión y la complementariedad turística entre ambos ámbitos..
Valencià: Accions locals (PSTD).
Español: Acciones locales (PSTD).
Valencià: D’altra banda, els fons europeus també permetran el desenvolupament dels PSTD dels ajuntaments de Riba-roja de Túria, Cofrentes, Gandia, Oliva i la Mancomunitat de la Vall d’Albaida.
Español: Por otra parte, los fondos europeos también permitirán el desarrollo de los PSTD de los ayuntamientos de Riba-Roja de Túria, Cofrentes, Gandia, Oliva y la Mancomunidad de la Vall d’Albaida.
Valencià: En conjunt, preveuen desenvolupar plans destinats a la millora d’itineraris ciclopeatonals, prevenció d’incendis, millora paisatgística i de l’eficiència energètica, i la dinamització i promoció turístiques, entre altres objectius..
Español: En conjunto, prevén desarrollar planes destinados a la mejora de itinerarios ciclopeatonales, prevención de incendios, mejora paisajística y de la eficiencia energética, y la dinamización y promoción turísticas, entre otros objetivos..
Valencià: Cullera també emmarca la seua estratègia en el Pla Nacional de Turisme Enograstronòmic 2022, ja que a més de tindre com a objectiu convertir-se en Destinació Turística Intel·ligent i sostenible, posa en valor la gastronomia del municipi com a producte turístic protagonista de tot el programa d’accions..
Español: Cullera enmarca también su estrategia en el Plan Nacional de Turismo Enograstronómico 2022, ya que además de tener como objetivo convertirse en Destino Turístico Inteligente y sostenible, pone en valor la gastronomía del municipio como producto turístico protagonista de todo el programa de acciones..
Valencià: Siete Aguas acull aquest dissabte la representació teatral del sainet satíric-eròtic ‘El virgo de Visanteta’.
Español: Siete Aguas acoge este sábado la representación teatral del sainete satírico-erótico ‘El virgo de Visanteta’.
Valencià: El Saló Musical de Siete Aguas, serà l’escenari on aquest dissabte 11 de maig, a les 19,00 hores, es representarà el sainet satíric-eròtic ‘El virgo de Visanteta’, escrita en 1845 per l’autor valencià Bernat i Baldoví i dirigida en aquesta ocasió per Xavi Navarro..
Español: El Salón Musical de Siete Aguas, será el escenario donde este sábado 11 de mayo, a las 19,00 horas, se representará el sainete satírico-erótico ‘El virgo de Visanteta’, escrita en 1845 por el autor valenciano Bernat i Baldoví y dirigida en esta ocasión por Xavi Navarro..
Valencià: La posada en escena serà a càrrec de Xana Teatre, que contarà la història de la jove Visanteta, “una òrfena, que ha sigut educada pel capellà del poble.
Español: La puesta en escena correrá a cargo de Xana Teatre, que contará la historia de la joven Visanteta, «una huérfana, que ha sido educada por el cura del pueblo.
Valencià: Cap mosso la corteja perquè cada vegada que aquesta té relacions sexuals provoca desastres meteorològics que assolen les collites”..
Español: Ningún mozo la corteja porque cada vez que ésta tiene relaciones sexuales provoca desastres meteorológicos que asolan las cosechas»..
Valencià: L’obra de teatro Les Nits de Salustiana tanca la  programació del 25N a Xest.
Español: La obra de teatro Les Nits de Salustiana cierra la  programación del 25N en Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 28 de novembre, l’escenari de teatre Liceu va esdevenir un improvisada sala per a albergar el muntatge teatral Les Nits de Salustiana, programat des de la regidoria d’Igualtat amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: El pasado sábado, 28 de noviembre, el escenario del teatro Liceo se convirtió en un improvisada sala para albergar el montaje teatral Les Nits de Salustiana, programado desde la concejalía de Igualdad con motivo de la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: L’obra va abordar la temàtica de la prostitució a través d’el relat de Salustiana, una prostituta d’una rotonda d’barri de Natzaret de València que lluita per intentar fer més suportable el seu fatal destí.
Español: La obra abordó la temática de la prostitución a través del relato de Salustiana, una prostituta de una rotonda del barrio de Nazaret de Valencia que lucha para intentar hacer más llevadero su fatal destino.
Valencià: La protagonista, encarnada per Gretel Stuyck, va fer còmplice a el públic de les seues aventures, relatant amb tendresa i fins i tot amb humor una vida plena de vexacions per part dels homes..
Español: La protagonista, encarnada por Gretel Stuyck, hizo cómplice al público de sus andanzas, relatando con ternura e incluso con humor una vida plagada de vejaciones por parte de los hombres..