gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: p) Organitzar cursos, o altres activitats, per a la formació professional dels col·legiats.
Español: p) Organizar cursos u otras actividades para la formación profesional de los colegiados.
Valencià: q) Respectar i exigir als col·legiats/ades l'observança de la legislació vigent i el compliment dels Estatuts professionals i, si fa al cas, dels reglaments de Règim Interior del Col·legi, així com les normes i decisions que els òrgans col·legiats adopten en matèria de la seua competència.
Español: q) Respetar y exigir a los colegiados/as la observancia de la legislación vigente y el cumplimiento de los Estatutos profesionales y, en su caso, de los Reglamentos de Régimen Interior del Colegio, así como las normas y decisiones que los órganos colegiados adopten en materia de su competencia.
Valencià: r) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions econòmiques dels col·legiats/ades.
Español: r) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones económicas de los colegiados.
Valencià: s) Exercir totes les funcions que puguen redundar en benefici dels interessos professionals dels col·legiats/ades i de la professió en general.
Español: s) Ejercer cuantas funciones puedan redundar en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados y de la profesión en general.
Valencià: TÍTOL III DE L'EXERCICI DE LA PROFESSIÓ I DELS COL·LEGIATS CAPÍTOL I DE L'EXERCICI DE LA PROFESSIÓ Article 9.
Español: TÍTULO III DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Y DE LOS COLEGIADOS CAPÍTULO I DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Artículo 9.
Valencià: Requisits de l'exercici professional Són requisits indispensables per a l'exercici de la professió: a) Trobar-se en possessió del títol de diplomat en Treball Social o d'Assistent Social.
Español: Requisitos del ejercicio profesional Son requisitos indispensables para el ejercicio de la profesión: a) Hallarse en posesión del título de Diplomado en Trabajo Social o de Asistente Social.
Valencià: b) Trobar-se incorporat al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, on radica el domicili professional únic o principal de la persona interessada, sent aquest requisit suficient perquè el mateix puga exercir la seua activitat en tot el territori de l'Estat, sempre que comunique, a través del Col·legi Oficial de Castelló, als col·legis diferents de la seua adscripció, les actuacions que vaja a realitzar en les seues demarcacions, per tal de quedar subjecte, amb les condicions econòmiques que en cada supòsit puguen establir-se, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: b) Hallarse incorporado al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón donde radica el domicilio profesional único o principal del interesado, siendo este requisito suficiente para que el mismo pueda ejercer su actividad en todo el territorio del Estado siempre que comunique, a través del Colegio Oficial de Castellón, a los Colegios distintos al de su adscripción, las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, a fin de quedar sujeto, con las condiciones económicas que en cada supuesto puedan establecerse, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Valencià: c) No patir cap impediment físic o mental que, per la seua naturalesa o intensitat, impossibiliten el compliment de les funcions pròpies del treball social.
Español: c) No padecer impedimentos físicos o mentales que por su naturaleza o intensidad imposibiliten el cumplimiento de las funciones propias del trabajo social.
Valencià: Dit impediment haurà de declarar-se oficialment, mitjançant una resolució judicial ferma d'incapacitat.
Español: Dicho impedimento deberá declararse oficialmente mediante resolución judicial firme de incapacidad.
Valencià: e) No trobar-se sota sanció disciplinària de suspensió de l'exercici professional o expulsió del corresponent Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: e) No hallarse bajo sanción disciplinaria de suspensión del ejercicio profesional o expulsión del correspondiente Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: Adquisició de la condició de col·legiat/ada 1.
Español: Adquisición de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló exigirà, almenys, la concurrència dels requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón exigirá, al menos, la concurrencia de los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al president de la Junta de Govern del Col·legi, a què haurà d'acompanyar-se el títol professional o, si fa al cas, certificat acadèmic acreditatiu de la finalització dels estudis corresponents i rebut acreditatiu d'haver-hi satisfet els drets d'expedició del títol.
Español: b) Presentar la correspondiente solicitud dirigida al Presidente de la Junta de Gobierno del Colegio a la que deberá acompañarse el título profesional o, en su caso, certificado académico acreditativo de finalización de los estudios correspondientes y recibo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición del título.
Valencià: Els professionals, el títol de Treballador Social dels quals haja sigut expedit per altres estats membres de la Unió Europea, hauran d'acompanyar, a més del respectiu títol acadèmic, la corresponent resolució de reconeixement del mateix, per a l'exercici de la professió a Espanya.
Español: Los profesionales cuyo título de Trabajador Social haya sido expedido por otros Estados miembros de la Unión Europea deberán acompañar, además del respectivo título académico, la correspondiente resolución de reconocimiento del mismo para el ejercicio de la profesión en España.
Valencià: En els casos de títols expedits per països no membres de la Unió Europea, acompanyaran el corresponent títol de convalidació dels seus estudis amb els de diplomat en Treball Social.
Español: En los casos de títulos expedidos por países no miembros de la Unión Europea, acompañarán el correspondiente título de convalidación de sus estudios con los de Diplomado en Trabajo Social.
Valencià: c) Així mateix, caldrà que la persona interessada satisfaça la quota d'inscripció que determine el Col·legi corresponent.
Español: c) Asimismo, será necesario que el interesado satisfaga la cuota de inscripción que determine el Colegio correspondiente.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant ja haguera estat inscrita en un altre Col·legi, serà suficient que aporte certificat d'aquest últim, acreditatiu del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li hagueren correspost en tal període. 2.
Español: En el caso de que el solicitante ya hubiese estado inscrito en otro Colegio, será suficiente que aporte certificación de este último, acreditativa del período de colegiación y del pago de las cuotas que le hubiesen correspondido en tal período. 2.
Valencià: L'adquisició de la condició de col·legiat/ada es farà efectiva mitjançant la corresponent resolució expressa del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, prèvia la constatació del compliment dels requisits previstos en l'apartat u d'aquest article. 3.
Español: La adquisición de la condición de colegiado/a se hará efectiva mediante la correspondiente resolución expresa del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, previa la constatación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado uno de este artículo. 3.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà la sol·licitud dins del termini màxim de trenta dies posteriors a la seua presentació, i haurà de comunicar per escrit, a la persona sol·licitant, la resolució que adopte. 4.
Español: La Junta de Gobierno resolverá la solicitud dentro del plazo máximo de treinta días posteriores a su presentación, debiendo comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte. 4.
Valencià: La Junta de Govern acordarà l'admissió, sempre que es complisquen els requisits anteriorment assenyalats i els que establisquen els reglaments de Règim Interior del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló; en qualsevol altre cas, acordarà i notificarà la denegació raonada de l'ingrés.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión, siempre que se cumplan los requisitos anteriormente señalados y los que establezcan los Reglamentos de Régimen Interior del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón; en otro caso, acordará y notificará la denegación razonada del ingreso.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà la persona interessada interposar recurs subsidiari de reposició davant del Col·legi Oficial de Castelló, en el termini de trenta dies.
Español: Contra esta resolución podrá el interesado interponer Recurso subsidiario de reposición ante el Colegio Oficial de Castellón en el plazo de treinta días.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà el recurs en un termini no superior a trenta dies.
Español: La Junta de Gobierno resolverá el recurso en un plazo no superior a treinta días.
Valencià: Contra l'acord denegatori definitiu, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià del Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials i davant del Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials, i una vegada esgotats els recursos corporatius podrà iniciar la via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio definitivo, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano del Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales, y una vez agotados los recursos corporativos podrá iniciar la vía jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada La pèrdua de la condició de col·legiat/ada es produirà en els supòsits següents: a) Baixa voluntària de la persona interessada, per cessament o baixa en l'exercici de la professió, o per la seua incorporació en un altre Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a La pérdida de la condición de colegiado/a se producirá en los siguientes supuestos: a) Baja voluntaria del interesado por cese o baja en el ejercicio de la profesión, o por su incorporación a otro Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: b) No satisfer, durant el termini d'un any, el pagament de les quotes col·legials, previ requeriment de pagament i certificat amb justificant de recepció, amb prohibició expressa d'exercir la professió a l'àmbit de la província de Castelló.
Español: b) No satisfacer durante el plazo de un año el pago de las cuotas colegiales, previo requerimiento de pago y certificado con acuse de recibo con prohibición expresa de ejercer la profesión en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Ser condemnat per sentència ferma, que comporte la inhabilitació de l'exercici professional, fins que no quede extingida la corresponent responsabilitat.
Español: c) Ser condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación del ejercicio profesional, en tanto no quede extinguida la correspondiente responsabilidad.
Valencià: d) Ser subjecte de sanció disciplinària ferma d'expulsió, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: d) Ser sujeto de sanción disciplinaria firme de expulsión del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: CAPÍTOL II DRETS I OBLIGACIONS DELS COL·LEGIATS Article 12.
Español: CAPÍTULO II DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS COLEGIADOS Artículo 12.
Valencià: Drets dels col·legiats/ades Són drets dels col·legiats/ades: a) Exercir la professió amb plena llibertat, dins del marc jurídic, deontològic i estatutari.
Español: Derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados: a) Ejercer la profesión con plena libertad, dentro del marco jurídico, deontológico y estatutario.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir e1 dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius, a través dels procediments i amb els requisits estatutàriament establits.
Español: b) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer e1 derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos, a través de los procedimientos y con los requisitos estatutariamente establecidos.
Valencià: c) Demanar i obtindre, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, l'assistència i protecció que puga calga per al correcte exercici professional, així com quan considere lesionats els seus drets professionals o col·legials.
Español: c) Recabar y obtener del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón la asistencia y protección que pueda necesitar para el correcto ejercicio profesional, así como cuando considere lesionados sus derechos profesionales o colegiales.
Valencià: d) Participar, dins del respecte als altres col·legiats/ades, de l'ús i gaudi dels béns i serveis del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, en les condicions estatutàriament establides.
Español: d) Participar, dentro del respeto a los demás colegiados/as, del uso y disfrute de los bienes y servicios del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón en las condiciones estatutariamente establecidas.
Valencià: e) Ser informat de l'actuació professional i social del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, mitjançant butlletins, guies, anuaris i altres publicacions.
Español: e) Ser informado de la actuación profesional y social del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón mediante boletines, guías, anuarios y otras publicaciones.
Valencià: f) Beneficiar-se de les activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats/ades, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de prevenció.
Español: f) Beneficiarse de las actividades y servicios comunes de interés para los colegiados/as de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de prevención.
Valencià: g) Exigir, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, el visat dels treballs professionals.
Español: g) Exigir del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón el visado de los trabajos profesionales.
Valencià: h) Guardar al secret professional, sense perjudici de les comunicacions interprofessionals dirigides al correcte tractament dels casos.
Español: h) Guardar al secreto profesional, sin perjuicio de las comunicaciones interprofesionales dirigidas al correcto tratamiento de los casos.
Valencià: i) Romandre inscrit en el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, llevat dels casos previstos en l'article 11 del present Estatut.
Español: i) Permanecer inscrito en el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, salvo en los casos previstos en el artículo 11 del presente Estatuto.
Valencià: j) A ser defensat/ada pel Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, davant de les autoritats, entitats o particulars, quan es tracte de les seues activitats professionals.
Español: j) A ser defendido/a por el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón ante las Autoridades, Entidades o particulares cuando se trate de sus actividades profesionales.
Valencià: k) Tindrà la representació i el suport de la Junta de Govern en les seues justes reclamacions i en les negociacions que puguen sorgir amb motiu de les diferències ocasionades per la situació professional; a més, aquesta escoltarà les seues demandes i els representarà si fóra oportú i, a sol·licitud de les persones interessades, intervindrà en els expedients que a aquestes pogueren seguir-se'ls.
Español: k) Tendrá la representación y el apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones que puedan surgir con motivo de las diferencias ocasionadas por la situación profesional, para lo que aquella oirá sus demandas, los representarán si fuera oportuno y, a solicitud de los interesados intervendrán en los expedientes que a éstos pudieran seguírseles.
Valencià: l) A l'elecció de la Junta de Govern, Comissió de Comptes, altres comissions especials i grups de treball.
Español: l) A la elección de la Junta de Gobierno, Comisión de Cuentas, otras comisiones especiales y grupos de trabajo.
Valencià: m) A presentar la seua candidatura per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern, sempre que així ho manifeste, i reba conformitat de la majoria simple de la Junta.
Español: m) A presentar su candidatura para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, siempre y cuando así lo manifieste y reciba conformidad de la mayoría simple de la Junta.
Valencià: n) A ostentar l'emblema professional, encuny de col·legiat/ada i a utilitzar el carnet de col·legiat/ada.
Español: n) A ostentar el emblema profesional, cuño de colegiado/a y utilizar el carnet de colegiado/a.
Valencià: o) Podrà dirigir interpel·lacions a la Junta del Govern.
Español: o) Podrá dirigir interpelaciones a la Junta del Gobierno.
Valencià: p) Exercitar el vot de censura, segons es regula en l'article 36.
Español: p) Ejercitar el voto de censura según se regula en el artículo 36.
Valencià: q) I altres que siguen reconeguts per aquest Col·legi.
Español: q) Otros que sean reconocidos por este Colegio.
Valencià: Deures dels col·legiats/ades Són deures dels col·legiats/ades: a) Exercir la professió d'acord amb l'ètica professional, l'ordenament jurídic d'aplicació i els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials i Particulars d'aquest Col·legi.
Español: Deberes de los colegiados/as Son deberes de los colegiados/as: a) Ejercer la profesión de acuerdo con la ética profesional, el ordenamiento jurídico de aplicación y los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales y Particulares de este Colegio.
Valencià: c) Comparéixer davant dels òrgans col·legials, quan siguen requerits per a això.
Español: c) Comparecer ante los órganos colegiales cuando sean requeridos para ello.
Valencià: d) Satisfer les quotes, i la resta de càrregues corporatives, ordinàries o extraordinàries, d'acord amb el que estableix l'article 10 apartat c).
Español: d) Satisfacer las cuotas y demás cargas corporativas, ordinarias o extraordinarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 apartado c).
Valencià: e) Notificar, al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, qualsevol acte d'intrusisme professional o exercici il·legal de la professió que tingueren coneixement.
Español: e) Notificar al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón cualquier acto de intrusismo profesional o ejercicio ilegal de la profesión de que tuvieran conocimiento.
Valencià: f) Portar amb la màxima lleialtat les relacions amb el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló i amb els altres col·legiats.
Español: f) Llevar con la máxima lealtad las relaciones con el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón y con los demás colegiados.
Valencià: g) Guardar el secret professional, sense perjudici de les comunicacions interprofessionals encaminades al correcte tractament dels casos.
Español: g) Guardar el secreto profesional, sin perjuicio de las comunicaciones interprofesionales encaminadas al correcto tratamiento de los casos.
Valencià: h) Cooperar amb la Junta de Govern i facilitar informació en els assumptes d'interés professional en què se'ls sol·licite, així com en aquells altres que els col·legiats consideren oportú.
Español: h) Cooperar con la Junta de Gobierno y facilitar información en los asuntos de interés profesional en que se les solicite, así como en aquellos otros que los colegiados consideren oportuno.
Valencià: i) Comunicar, al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, els canvis de residència o domicili professional.
Español: i) Comunicar al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón los cambios de residencia o domicilio profesional.
Valencià: j) Qualssevol altres deures que deriven dels presents Estatuts, dels Estatuts Generals de Col·legis Oficials, Estatuts del Consell General i/o Consell Valencià, o de les prescripcions jurídiques, ètiques o deontològiques vigents en cada moment.
Español: j) Cualesquiera otros deberes que deriven de los presentes Estatutos, de los Estatutos Generales de Colegios Oficiales, Estatutos del Consejo General y/o Consejo Valenciano, o de las prescripciones jurídicas, éticas o deontológicas vigentes en cada momento.
Valencià: k) Assistir personalment a les assemblees generals i participar en les eleccions, llevat dels supòsits previstos en aquests Estatuts.
Español: k) Asistir personalmente a las Asambleas Generales y participar en las elecciones salvo los supuestos previstos en estos Estatutos.
Valencià: l) Comparéixer davant de la Junta de Govern quan anara requerit, llevat dels casos d'impossibilitat justificada.
Español: l) Comparecer ante la Junta de Gobierno cuando fuere requerido, salvo en los casos de imposibilidad justificada.
Valencià: m) Estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials i suportar totes les contribucions de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole, a què la professió es trobe subjecta, llevant les càrregues comunes en la forma i temps que legal o estatutàriament es fixe, qualsevol que siga la seua naturalesa.
Español: m) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a que la profesión se halle sujeta, levantando las cargas comunes en la forma y tiempo que legal o estatutariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: A tals efectes es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, siga quina siga la seua classe, com també les del Consell General.
Español: A tales efectos se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo General.
Valencià: n) Cooperar amb la Junta de Govern amb suggeriments i iniciatives d'orde professional, que puguen repercutir en benefici del Col·legi o de la professió.
Español: n) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan repercutir en beneficio del Colegio o de la Profesión.
Valencià: o) A més dels establits en l'articulat d'aquests Estatuts, són deures dels col·legiats/ades acatar i complir aquests Estatuts i els del Consell General i Valencià.
Español: o) Además de los establecidos en el articulado de estos Estatutos, son deberes de los colegiados/as, acatar y cumplir estos Estatutos y los del Consejo General y Valenciano.
Valencià: TÍTOL IV DELS ÒRGANS DE GOVERN DEL COL·LEGI CAPÍTOL PRELIMINAR Article 14.
Español: TÍTULO IV DE LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO DEL COLEGIO CAPÍTULO PRELIMINAR Artículo 14.