gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres mitjans de notificació electrònica que puguen establir-se, sempre que quede constància de la recepció per la persona interessada en el termini i en les condicions que s'establisquen en la seua regulació específica.
Español: Otros medios de notificación electrónica que puedan establecerse, siempre que quede constancia de la recepción por el interesado en el plazo y en las condiciones que se establezcan en su regulación específica.
Valencià: Elecció del mitjà de notificació 1.
Español: Elección del medio de notificación 1.
Valencià: Les notificacions s'han d'efectuar per mitjans electrònics quan així haja estat sol·licitat o consentit expressament per la persona interessada, o quan haja estat establida com a obligatòria conforme al disposat en els articles 27.6 i 28.1 de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 2.
Español: Las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos cuando así haya sido solicitado o consentido expresamente por el interesado, o cuando haya sido establecida como obligatoria conforme a lo dispuesto en los artículos 27.6 y 28.1 de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 2.
Valencià: La sol·licitud ha de manifestar la voluntat de rebre les notificacions per alguna de les formes electròniques reconegudes, i indicar un mitjà de notificació electrònic vàlid conforme a l'establit en aquesta normativa que estiga disponible. 3.
Español: La solicitud deberá manifestar la voluntad de recibir las notificaciones por alguna de las formas electrónicas reconocidas, e indicar un medio de notificación electrónico válido conforme a lo establecido en la presente normativa que se encuentre disponible. 3.
Valencià: Tant la indicació de la preferència en l'ús de mitjans electrònics com el consentiment es poden emetre i recaptar, en tot cas, per mitjans electrònics. 4.
Español: Tanto la indicación de la preferencia en el uso de medios electrónicos como el consentimiento podrán emitirse y recabarse, en todo caso, por medios electrónicos. 4.
Valencià: Quan la notificació s'haja d'admetre obligatòriament per mitjans electrònics, la persona interessada pot triar entre les diferents formes habilitades per l'UJI tret que la normativa que estableix la notificació electrònica obligatòria assenyale una forma específica. 5.
Español: Cuando la notificación deba admitirse obligatoriamente por medios electrónicos, el interesado podrá elegir entre las diferentes formas habilitadas por la UJI salvo que la normativa que establece la notificación electrónica obligatoria señale una forma específica. 5.
Valencià: Quan, com a conseqüència de la utilització de distints mitjans, electrònics o no electrònics, es practiquen diverses notificacions d'un mateix acte administratiu, s'han d'entendre produïts tots els efectes jurídics derivats de la notificació, inclòs l'inici del termini per a la interposició dels recursos que procedisquen, a partir de la primera de les notificacions correctament practicada. 6.
Español: Cuando, como consecuencia de la utilización de distintos medios, electrónicos o no electrónicos, se practiquen varias notificaciones de un mismo acto administrativo, se entenderán producidos todos los efectos jurídicos derivados de la notificación, incluido el inicio del plazo para la interposición de los recursos que procedan, a partir de la primera de las notificaciones correctamente practicada. 6.
Valencià: S'ha d'entendre consentida la pràctica de la notificació per mitjans electrònics respecte d'una determinada actuació administrativa quan, després d'haver estat realitzada per una de les formes vàlidament reconegudes, la persona interessada realitze actuacions que suposen el coneixement del contingut i abast de la resolució o acte objecte de la notificació.
Español: Se entenderá consentida la práctica de la notificación por medios electrónicos respecto de una determinada actuación administrativa cuando, tras haber sido realizada por una de las formas válidamente reconocidas, el interesado realice actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y alcance de la resolución o acto objeto de la notificación.
Valencià: La notificació té efectes a partir de la data que la persona interessada realitze aquestes actuacions.
Español: La notificación surtirá efectos a partir de la fecha en que el interesado realice estas actuaciones.
Valencià: Modificació del mitjà de notificació 1.
Español: Modificación del medio de notificación 1.
Valencià: Durant la tramitació del procediment la persona interessada pot requerir a l'òrgan corresponent que les notificacions successives no es practiquen per mitjans electrònics, sinó que s'utilitzen els altres mitjans admesos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, excepte en els casos que la notificació per mitjans electrònics tinga caràcter obligatori conforme al disposat en l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 2.
Español: Durante la tramitación del procedimiento el interesado podrá requerir al órgano correspondiente para que las notificaciones sucesivas no se practiquen por medios electrónicos, utilizándose los otros medios admitidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, excepto en los casos que la notificación por medios electrónicos tenga carácter obligatorio conforme a lo dispuesto en el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 2.
Valencià: En la sol·licitud de modificació del mitjà de notificació preferent s'ha d'indicar el mitjà i lloc per a la pràctica de les notificacions posteriors. 3.
Español: En la solicitud de modificación del medio de notificación preferente deberá indicarse el medio y lugar para la práctica de las notificaciones posteriores. 3.
Valencià: El canvi de mitjà a l'efecte de les notificacions s'ha de fer efectiu per a aquelles notificacions que s'emeten des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: El cambio de medio a efectos de las notificaciones se hará efectivo para aquellas notificaciones que se emitan desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Valencià: Notificació mitjançant la posada a disposició del document electrònic a través d'una adreça electrònica habilitada 1.
Español: Notificación mediante la puesta a disposición del documento electrónico a través de una dirección electrónica habilitada 1.
Valencià: Són vàlids els sistemes de notificació electrònica a través d'una adreça electrònica habilitada sempre que complisquen, almenys, els requisits següents: a.
Español: Serán válidos los sistemas de notificación electrónica a través de una dirección electrónica habilitada siempre que cumplan, al menos, los siguientes requisitos: a.
Valencià: Acreditar la data i hora en que es produeix la posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació.
Español: Acreditar la fecha y hora en que se produce la puesta a disposición del interesado del acto objeto de notificación.
Valencià: Possibilitar l'accés permanent de les persones interessades a l'adreça electrònica corresponent, a través d'una seu electrònica o de qualsevol altra manera.
Español: Posibilitar el acceso permanente de los interesados a la dirección electrónica correspondiente, a través de una sede electrónica o de cualquier otra manera.
Valencià: Acreditar la data i hora d'accés al seu contingut.
Español: Acreditar la fecha y hora de acceso a su contenido.
Valencià: Posseir mecanismes d'autenticació per a garantir l'exclusivitat del seu ús i la identitat de la persona usuària. 2.
Español: Poseer mecanismos de autenticación para garantizar la exclusividad de su uso y la identidad del usuario. 2.
Valencià: Els ciutadans i ciutadanes poden sol·licitar l'obertura d'un sistema d'adreça electrònica habilitada per a la pràctica de notificacions, amb vigència indefinida, excepte en els supòsits que se sol·licite la seua revocació per la persona titular, per defunció de la persona física o extinció de la personalitat jurídica, que una resolució administrativa o judicial així ho ordene o pel transcurs de quatre anys sense que s'utilitze per a la pràctica de notificacions, supòsit en el qual s'ha d'inhabilitar aquesta adreça electrònica, i així s'ha de comunicar a la persona interessada. 3.
Español: Los ciudadanos podrán solicitar la apertura de un sistema de dirección electrónica habilitada para la práctica de notificaciones, que tendrá vigencia indefinida, excepto en los supuestos en que se solicite su revocación por el titular, por defunción de la persona física o extinción de la personalidad jurídica, que una resolución administrativa o judicial así lo ordene o por el transcurso de cuatro años sin que se utilice para la práctica de notificaciones, supuesto en el cual se inhabilitará esta dirección electrónica, comunicándose así al interesado. 3.
Valencià: Quan s'establisca la pràctica de notificacions electròniques amb caràcter obligatori, l'adreça electrònica habilitada a la qual es refereix l'apartat anterior ha de ser assignada d'ofici.
Español: Cuando se establezca la práctica de notificaciones electrónicas con carácter obligatorio, la dirección electrónica habilitada a que se refiere el apartado anterior será asignada de oficio.
Valencià: Notificació mitjançant recepció en adreça de correu electrònic Es pot acordar la pràctica de notificacions en les adreces de correu electrònic que els ciutadans i ciutadanes trien sempre que es genere automàticament i amb independència de la voluntat de la persona destinatària un justificant de recepció que deixe constància de la seua recepció i s'origine un rebut en el moment de l'accés al contingut de la notificació.
Español: Notificación mediante recepción en dirección de correo electrónico Se podrá acordar la práctica de notificaciones en las direcciones de correo electrónico que los ciudadanos elijan siempre que se genere automáticamente y con independencia de la voluntad del destinatario un acuse de recibo que deje constancia de su recepción y se origine un recibo en el momento del acceso al contenido de la notificación.
Valencià: Notificació per compareixença electrònica 1.
Español: Notificación por comparecencia electrónica 1.
Valencià: La notificació per compareixença electrònica consisteix en l'accés per la persona interessada, degudament identificat, al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la Seu Electrònica. 2.
Español: La notificación por comparecencia electrónica consiste en el acceso por el interesado, debidamente identificado, al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la Sede Electrónica. 2.
Valencià: Perquè la compareixença electrònica produïsca els efectes de notificació d'acord amb l'article 28.5 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, es requereix que reunisca les condicions següents: a.
Español: Para que la comparecencia electrónica produzca los efectos de notificación de acuerdo con el artículo 28.5 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, se requerirá que reúna las siguientes condiciones: a.
Valencià: Amb caràcter previ a l'accés al seu contingut, la persona interessada ha de visualitzar un avís del caràcter de notificació de l'actuació administrativa a la que té aquest dit accés.
Español: Con carácter previo al acceso a su contenido, el interesado deberá visualizar un aviso del carácter de notificación de la actuación administrativa a la que tendrá dicho acceso.
Valencià: El sistema d'informació corresponent ha de deixar constància d'aquest accés amb indicació de data i hora.
Español: El sistema de información correspondiente dejará constancia de este acceso con indicación de fecha y hora.
Valencià: TÍTOL VI Documents electrònics i les seues còpies CAPÍTOL I Disposicions comunes sobre els documents electrònics Article 42.
Español: TÍTULO VI Documentos electrónicos y sus copias CAPÍTULO I Disposiciones comunes sobre los documentos electrónicos Artículo 42.
Valencià: Característiques del document electrònic 1.
Español: Características del documento electrónico 1.
Valencià: Els documents electrònics han de complir els requisits següents per a la seua validesa: a.
Español: Los documentos electrónicos deberán cumplir los siguientes requisitos para su validez: a.
Valencià: Contenir informació de qualsevol naturalesa.
Español: Contener información de cualquier naturaleza.
Valencià: Estar arxivada la informació en un suport electrònic segons un format determinat i susceptible d'identificació i tractament diferenciat.
Español: Estar archivada la información en un soporte electrónico según un formato determinado y susceptible de identificación y tratamiento diferenciado.
Valencià: Disposar de les dades d'identificació que permeten la seua individualització, sense perjudici de la seua possible incorporació a un expedient electrònic. 2.
Español: Disponer de los datos de identificación que permiten su individualización, sin perjuicio de su posible incorporación a un expediente electrónico. 2.
Valencià: Els documents administratius electrònics han de, a més de complir les anteriors condicions, haver estat expedits i signats electrònicament mitjançant els sistemes de signatura previstos en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i ajustar-se als requisits de validesa previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los documentos administrativos electrónicos deberán, además de cumplir las anteriores condiciones, haber sido expedidos y firmados electrónicamente mediante los sistemas de firma previstos en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y ajustarse a los requisitos de validez previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Així mateix, han de seguir els procediments de gestió de documents establerts en la normativa pròpia de l'UJI.
Español: Asimismo, deberán seguir los procedimientos de gestión de documentos establecidos en la normativa propia de la UJI.
Valencià: Addició de metadades als documents electrònics 1.
Español: Adición de metadatos a los documentos electrónicos 1.
Valencià: S'entén com a metadada, a l'efecte d'aquesta normativa, qualsevol tipus d'informació en forma electrònica associada als documents electrònics, de caràcter instrumental i independent del seu contingut, destinada al coneixement immediat i automatitzable d'alguna de les seues característiques, amb la finalitat de garantir la disponibilitat, l'accés, la conservació i la interoperabilitat del propi document. 2.
Español: Se entiende como metadato, a efectos de esta normativa, cualquier tipo de información en forma electrónica asociada a los documentos electrónicos, de carácter instrumental e independiente de su contenido, destinada al conocimiento inmediato y automatizable de alguna de sus características, con el fin de garantizar la disponibilidad, el acceso, la conservación y la interoperabilidad del propio documento. 2.
Valencià: Els documents electrònics susceptibles de ser integrats en un expedient electrònic, han de tenir associades metadades que permeten la seua contextualització en el marc de l'òrgan o servei, la funció i el procediment administratiu al que correspon.
Español: Los documentos electrónicos susceptibles de ser integrados en un expediente electrónico, deberán tener asociados metadatos que permitan su contextualización en el marco del órgano o servicio, la función y el procedimiento administrativo al que corresponde.
Valencià: A més, s'ha d'associar als documents electrònics la informació relativa a la signatura del document, així com la referència temporal d'aquests, en la forma regulada en aquesta normativa. 3.
Español: Además, se asociará a los documentos electrónicos la información relativa a la firma del documento, así como la referencia temporal de los mismos, en la forma regulada en la presente normativa. 3.
Valencià: L'associació de metadades als documents electrònics aportats pels ciutadans i ciutadanes o emesos per l'UJI ha de ser, en tot cas, realitzada per l'òrgan actuant, en la forma que en cada cas es determine. 4.
Español: La asociación de metadatos a los documentos electrónicos aportados por los ciudadanos o emitidos por la UJI será, en todo caso, realizada por el órgano actuante, en la forma que en cada caso se determine. 4.
Valencià: Les metadades mínimes obligatòries associades als documents electrònics, així com l'associació de les dades de signatura o de referència temporal d'aquests, són les que s'especificaran en l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat. 5.
Español: Las metadatos mínimos obligatorios asociados a los documentos electrónicos, así como la asociación de los datos de firma o de referencia temporal de los mismos, serán los que se especifiquen en el Esquema Nacional de Interoperabilidad. 5.
Valencià: Una vegada associades les metadades a un document electrònic, no poden ser modificades en cap fase posterior del procediment administratiu, amb les excepcions següents: a.
Español: Una vez asociados los metadatos a un documento electrónico, no podrán ser modificados en ninguna fase posterior del procedimiento administrativo, con las siguientes excepciones: a.
Valencià: Quan s'observe l'existència d'errors o omissions en les metadades inicialment assignades.
Español: Cuando se observe la existencia de errores u omisiones en los metadatos inicialmente asignados.
Valencià: Quan es tracte de metadades que requerisquen actualització, si així ho disposa l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Cuando se trate de metadatos que requieran actualización, si así lo dispone el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: La modificació de les metadades ha de ser realitzada per l'òrgan competent, o de forma automatitzada conforme a les normes que s'establisquen a aquest efecte. 6.
Español: La modificación de los metadatos deberá ser realizada por el órgano competente, o de forma automatizada conforme a las normas que se establezcan a tal efecto. 6.
Valencià: Independentment de les metadades mínimes obligatòries a les quals es refereix l'apartat 4, els òrgans i serveis poden associar als documents electrònics metadades de caràcter complementari, per a les necessitats de catalogació específiques del seu respectiu àmbit de gestió, amb la realització de la seua inserció d'acord amb les especificacions establides a l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Independientemente de los metadatos mínimos obligatorios a que se refiere el apartado 4, los órganos y servicios podrán asociar a los documentos electrónicos metadatos de carácter complementario, para las necesidades de catalogación específicas de su respectivo ámbito de gestión, realizando su inserción de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: Les metadades complementàries no estan subjectes a les prohibicions de modificació establides en l'apartat anterior.
Español: Los metadatos complementarios no estarán sujetos a las prohibiciones de modificación establecidas en el apartado anterior.
Valencià: Còpies electròniques dels documents electrònics realitzades per l'UJI 1.
Español: Copias electrónicas de los documentos electrónicos rea­lizadas por la UJI 1.
Valencià: Les còpies electròniques generades que, per ser idèntiques al document electrònic original, no comporten canvi de format ni de contingut, tenen l'eficàcia jurídica de document electrònic original. 2.
Español: Las copias electrónicas generadas que, por ser idénticas al documento electrónico original, no comporten cambio de formato ni de contenido, tendrán la eficacia jurídica de documento electrónico original. 2.
Valencià: En cas de canvi del format original, perquè una còpia electrònica d'un document electrònic tinga la condició de còpia autèntica, han de complir-se els requisits següents: a.
Español: En caso de cambio del formato original, para que una copia electrónica de un documento electrónico tenga la condición de copia auténtica, deberán cumplirse los siguientes requisitos: a.
Valencià: Que el document electrònic original, que ha de conservar-se en tot cas, es trobe en poder de l'UJI.
Español: Que el documento electrónico original, que debe conservarse en todo caso, se encuentre en poder de la UJI.
Valencià: Que la còpia siga obtinguda conforme a les normes de competència i procediment que en cada cas s'aproven, incloses les d'obtenció automatitzada.
Español: Que la copia sea obtenida conforme a las normas de competencia y procedimiento que en cada caso se aprueben, incluidas las de obtención automatizada.
Valencià: Que incloga el seu caràcter de còpia entre les metadades associades.
Español: Que incluya su carácter de copia entre los metadatos asociados.
Valencià: Que siga autoritzada mitjançant signatura electrònica conforme als sistemes arreplegats en els articles 18 i 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 3.
Español: Que sea autorizada mediante firma electrónica conforme a los sistemas recogidos en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 3.
Valencià: Es poden generar còpies electròniques autèntiques a partir d'altres còpies electròniques autèntiques sempre que s'observen els requisits establits en els apartats anteriors. 4.
Español: Se podrán generar copias electrónicas auténticas a partir de otras copias electrónicas auténticas siempre que se observen los requisitos establecidos en los apartados anteriores. 4.
Valencià: Els òrgans emissors dels documents administratius electrònics o receptors dels documents privats electrònics, o els arxius que reben aquests, estan obligats a la conservació dels documents originals, encara que s'haja procedit al seu copiat conforme a l'establit en aquest article, sense perjudici del previst en l'article 52.
Español: Los órganos emisores de los documentos administrativos electrónicos o receptores de los documentos privados electrónicos, o los archivos que reciban los mismos, están obligados a la conservación de los documentos originales, aunque se hubiera procedido a su copiado conforme a lo establecido en el presente artículo, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 52. 5.
Valencià: Es considera còpia electrònica autèntica de documents electrònics presentats conforme a sistemes normalitzats o formularis: a.
Español: Será considerada copia electrónica auténtica de documentos electrónicos presentados conforme a sistemas normalizados o formularios: a.
Valencià: L'obtinguda conforme a l'assenyalat en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: La obtenida conforme a lo señalado en los apartados anteriores de este artículo.
Valencià: El document electrònic, autenticat amb la signatura electrònica de l'òrgan o servei destinatari, resultat d'integrar el contingut variable signat i remès pel ciutadà o ciutadana en el formulari corresponent utilitzat en la presentació.
Español: El documento electrónico, autenticado con la firma electrónica del órgano o servicio destinatario, resultado de integrar el contenido variable firmado y remitido por el ciudadano en el formulario correspondiente empleado en la presentación.
Valencià: Còpies electròniques de documents en suport no electrònic Les còpies electròniques dels documents en suport paper o en altre suport susceptible de digitalització realitzades per l'UJI, ja es tracte de documents emesos per l'administració o documents privats aportats per la ciutadania, es realitzaran d'acord amb allò regulat en aquest article. 2.
Español: Las copias electrónicas de los documentos en soporte papel o en otro soporte susceptible de digitalización realizadas por la UJI, ya se trate de documentos emitidos por la Administración o documentos privados aportados por los ciudadanos, se realizarán de acuerdo con lo regulado en el presente artículo. 2.
Valencià: A l'efecte del regulat en aquesta normativa, es defineix com a imatge electrònica el resultat d'aplicar un procés de digitalització a un document en suport paper o en altre suport que permeta l'obtenció fidel d'aquesta imatge.
Español: A efectos de lo previsto en esta normativa, se define como imagen electrónica el resultado de aplicar un proceso de digitalización a un documento en soporte papel o en otro soporte que permita la obtención fiel de esta imagen.