gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A902] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer G-15 B del polígon industrial Cotes Baixes.
Español: [2003/A902] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle de la parcela situada en la calle G-15 B del polígono industrial Cotes Baixes.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00, el dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Aquesta admissió a tràmit no comporta cap dret a favor del sol·licitant, i queda pendent l'eficàcia jurídica d'aquest a l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament, amb les condicions i correccions que estime convenients a l'interés general de la població.
Español: La presente admisión a trámite no conlleva derecho alguno a favor del solicitante, quedando pendiente la eficacia jurídica del mismo a la aprobación definitiva por el Ayuntamiento en pleno, con las condiciones y correcciones que estime convenientes al interés general de la población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12668) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de participació de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12668) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de participación de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12668 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Cabanes cooperació administrativa administració central empresa privada administració local RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de participació de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12668 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Cabanes cooperación administrativa administración central empresa privada administración local RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de participación de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: [2003/X12668] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes, l'1 de setembre de 2003, un Conveni de participació en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0998/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X12668] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes, el día 1 de septiembre de 2003, un Convenio de participación en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0998/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de participació de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca València, 1 de setembre de 2003 Reunits: El Sr.
Español: Convenio de participación de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre La Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del parque natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Valencià: Rafael Blasco Castany, honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat; en representació d'aquesta i facultat per al present acte per Acord del Govern Valencià de data 29 d'agost de 2003.
Español: Rafael Blasco Castany, Hble conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, en representación de la misma y facultado para el presente acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 29 de agosto de 2003.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació de Castelló, expressament autoritzat per a aquest acte per Acord de la corporació provincial, de data 29 d'abril 2003; assistit pel secretari en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix l'article 92.3a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Carlos Fabra Carreres, presidente de la Diputación de Castellón, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo de la Corporación provincial, de fecha 29 abril 2003; asistido por el secretario en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el artículo 92.3ª de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Emilio Lora-Tamayo d'Ocon, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), d'acord amb el Reial Decret 230/2003, de 21 de febrer (BOE de 22.02.03).
Español: Emilio Lora-Tamayo D'Ocon, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de acuerdo con el Real Decreto 230/2003, de 21 de febrero (BOE 22/02/03) D.
Valencià: Artemio Siurana Gauchia, alcalde president, en nom i representació de l'Ajuntament de Cabanes, expressament autoritzat per a aquest acte per Acord de la corporació municipal, de data 26 de març 2003; assistit pel secretari en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix l'article 92.3a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Artemio Siurana Gauchia, alcalde-presidente en nombre y representación del Ayuntamiento de Cabanes, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo de la Corporación Municipal, de fecha 26 marzo 2003; asistido por el secretario en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el artículo 92.3ª de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a firmar el present conveni en nom de les seues respectives administracions, i Manifesten: La Generalitat Valenciana és competent en matèria d'espais naturals protegits, d'acord amb l'article 31.10 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para celebrar el presente convenio en nombre de sus respectivas Administraciones, y Manifiestan: La Generalitat Valenciana es competente en materia de espacios naturales protegidos de acuerdo con el artículo 31.10 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que constitueixen aquest tipus d'espais les àrees o fites geogràfiques que continguen elements o sistemes naturals de particular valor, interés o singularitat, tant deguts a l'acció i evolució de la naturalesa, com derivats de l'activitat humana, que es consideren mereixedors d'una protecció especial.
Español: Que la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que constituyen este tipo de espacios las áreas o hitos geográficos que contengan elementos o sistemas naturales de particular valor, interés o singularidad, tanto debidos a la acción y evolución de la naturaleza, como derivados de la actividad humana, que se consideren merecedores de una protección especial.
Valencià: Que d'acord amb aquest enunciat i en base als importants valors naturals que alberga, el Govern Valencià, en el Decret 188/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.01.89), modificat pel Decret 264/1994, de 20 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 09.01.95), va declarar parc natural el Prat de Cabanes - Torreblanca.
Español: Que de acuerdo con este enunciado y en base a los importantes valores naturales que alberga el Gobierno Valenciano en el Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.01.89); modificado por el Decreto 264/1994, de 20 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 09.01.95) declaró Parque Natural el Prat de Cabanes - Torreblanca.
Valencià: Que en el límit extern del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca, i en el terme municipal del primer d'aquests municipis es troba l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal, dependent del CSIC.
Español: Que en el límite externo del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, y en el término municipal del primero de estos municipios se encuentra el Instituto de Acuicultura de Torre la Sal, dependiente del CSIC.
Valencià: Aquest organisme afronta la necessitat d'ampliar les seues instal·lacions per a dotar-les de nous espais d'ús comú, una sala d'actes i nous despatxos, tot això motivat pel fet d'haver-se convertit en centre de referència a nivell estatal i europeu.
Español: Este organismo afronta la necesidad de ampliar sus instalaciones para dotarlas de nuevos espacios de uso común, un salón de actos y nuevos despachos, todo ello motivado por haberse convertido en centro de referencia a nivel estatal y europeo.
Valencià: Que amb aquest fi es pretén rendibilitzar les dotacions ja existents, evitant així la construcció d'un nou edifici com a centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Español: Que con este fin se pretende rentabilizar las dotaciones ya existentes, evitando así la construcción de un nuevo edificio como centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Amb això s'aconseguirà no produir un major impacte ambiental, motivat tant per un edifici de nova planta com per les infraestructures que serien indispensables per a dotar-lo d'electricitat, aigua i línies telefòniques, sense tenir en compte l'adequació dels accessos viaris indispensables per a arribar-hi.
Español: Con ello se conseguirá no producir un mayor impacto ambiental, motivado tanto por un edificio de nueva planta como por las infraestructuras que serían indispensables para dotarlo de electricidad, agua y líneas telefónicas, sin contar con la adecuación de los accesos viarios indispensables para llegar al lugar.
Valencià: Atés l'interés dels objectius anteriorment descrits, tant la Diputació de Castelló com l'Ajuntament de Cabanes manifesten el seu desig de col·laborar en la construcció d'un nou edifici per a sala de conferències i centre de visitants del parc natural, les dependències del qual es detallen en el corresponent projecte tècnic que forma part d'aquest conveni com a annex.
Español: Considerando el interés de los objetivos anteriormente descritos tanto la Diputación de Castellón como el Ayuntamiento de Cabanes manifiestan su deseo de colaborar en la construcción de un nuevo edificio para sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural, cuyas dependencias se detallan en el correspondiente proyecto técnico que forma parte del presente convenio como anexo.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació de Castelló, el CSIC i l'Ajuntament de Cabanes acorden la formalització del present conveni, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputación de Castellón, el CSIC y el Ayuntamiento de Cabanes acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: És objecte del present conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Territori i Habitatge, la Diputació de Castelló, el CSIC i l'Ajuntament de Cabanes per a l'ampliació de l'edifici de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal; l'habilitació d'una de les ales com a centre de visitants del Parc Natural del Prat, i l'adequació de les corresponents infraestructures viàries.
Español: Objeto del Convenio Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la Diputación de Castellón, el CSIC y el Ayuntamiento de Cabanes para la ampliación del edificio Instituto de Acuicultura de Torre la Sal, la habilitación de una de sus alas como centro de visitantes del Parque Natural del Prat y la adecuación de las correspondientes infraestructuras viarias.
Valencià: Amb això es facilitarà l'acció investigadora i de difusió de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal.
Español: Con ello se facilitará la acción investigadora y de difusión del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal.
Valencià: Així mateix, es potenciarà el coneixement d'aquest enclavament d'altíssim valor ambiental, que pot arribar a convertir-se en un dels principals pols d'atracció del turisme ambiental de la Comunitat Valenciana, la qual cosa reforçarà la seua conservació.
Español: Asimismo, se potenciará el conocimiento de este enclave de altísimo valor medio ambiental, que puede llegar a convertirse en uno de los principales polos de atracción del turismo ambiental de la Comunidad Valenciana lo que reforzará su conservación.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres El CSIC com a ens promotor serà qui formalitzarà els respectius contractes, assumint els costs de la redacció del projecte, estudis de seguretat, direcció d'obra i execució material d'aquesta, una vegada aprovat per les parts (Generalitat Valenciana, Diputació de Castelló, Ajuntament de Cabanes i Consell Superior d'Investigacions Científiques).
Español: El CSIC como ente promotor será quien formalizará los respectivos contratos, asumiendo los costes de la redacción del proyecto, estudios de seguridad, dirección de obra y ejecución material de la misma, una vez aprobado por las partes (Generalitat Valenciana, Diputación de Castelló, Ayuntamiento de Cabanes y Consejo Superior de Investigaciones Científicas).
Valencià: Així mateix, s'acorda que el nou edifici, construït en sòl del CSIC i propietat d'aquest, tinga un ús compartit entre el CSIC i la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se acuerda que el nuevo edificio, construido en suelo del CSIC y propiedad del mismo, tenga en uso compartido entre el CSIC y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La duració prevista de les obres serà des del moment de la firma de conveni fins al 31 de desembre del 2004.
Español: La duración prevista de las obras será desde el momento de la firma de convenio hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Obligacions econòmiques de les parts per a la construcció de l'edifici D'acord amb la clàusula 1.A.
Español: Obligaciones económicas de las partes para la construcción del edificio De acuerdo con la cláusula 1.A.
Valencià: Les quatre institucions que subscriuen el present conveni acorden afrontar el projecte d'execució en el 2003-2004 amb un cost de 722.000 euros, assumint les obligacions següents: El CSIC aportarà 361.000 euros, que corresponen al 50% del cost total del projecte, a càrrec del 541 A630.00.113, del pressupost dels anys 2003 i 2004.
Español: Las cuatro instituciones que suscriben el presente convenio acuerdan hacer frente al proyecto de ejecución en el 2003-2004 con un coste de 722.000 euros, asumiendo las siguientes obligaciones: El CSIC aportará 361.000 euros, que corresponden al 50% del coste total del proyecto, con cargo al 541 A630.00.113, del presupuesto de los años 2003 y 2004.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge farà front al 33.52% dels costs de la construcció del nou edifici, per un import màxim de 242.000 euros a càrrec de la línia T4844 del programa 14.03.442.30.7, corresponent 140.500 euros a l'exercici 2003 i 101.500 a l'exercici de 2004, aquesta anualitat futura quedarà condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda hará frente al 33.52% de los costes de la construcción del nuevo edificio, por un importe máximo de 242.000 euros con cargo a la línea T4844 del programa 14.03.442.30.7, correspondiendo 140.500 euros al ejercicio 2003 y 101.500 al ejercicio de 2004, quedando condicionada esta anualidad futura a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: La Diputació de Castelló assumirà el 16.48% (119,000 euros) dels costs de la construcció a càrrec de la partida 45100-78-021-00 del pressupost de l'exercici 2003 únicament.
Español: La Diputación de Castellón hará frente al 16.48% (119,000 euros) de los costes de la construcción con cargo a la partida 45100-78-021-00 del presupuesto del ejercicio 2003 únicamente.
Valencià: L'import que a 31 de desembre de 2003 estiga pendent de reconèixer s'incorporarà al presssupost de 2004, si hi ha finançament per a aquesta incorporació.
Español: El importe que a 31 de diciembre de 2003 esté pendiente de reconocer se incorporará al presupuesto de 2004 si existe financiación para dicha incorporación.
Valencià: L'Ajuntament de Cabanes emprendrà les accions necessàries per a la millora i adequació dels accessos al nou edifici en el marc del nou pla urbanístic que afecta el conjunt de Torre la Sal, com també els imports de les preceptives llicències.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes acometerá las acciones necesarias para la mejora y adecuación de los accesos al nuevo edificio en el marco del nuevo Plan Urbanístico que afecta al conjunto de Torre la Sal, así como los importes de las preceptivas licencias.
Valencià: Igualment, l'Ajuntament de Cabanes s'obligarà a la permanent conservació en bon estat d'aquests accessos.
Español: Igualmente el Ayuntamiento de Cabanes se obligará a la permanente conservación en buen estado de dichos accesos.