gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9319) Expedient número 487/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9319) Expediente número 487/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de divers material del programa de salut bucodental.
Español: Adjudicación del suministro de diverso material del programa de salud bucodental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 487/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 487/1999.
Valencià: [1999/X9319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 487/1999.
Español: c) Número de expediente: 487/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material del programa de salut bucodental.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material del programa de salud bucodental.
Valencià: c) Lots: 7 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.579, de 9 de setembre de 1999.
Español: c) Lotes: 7 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.579, de 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cinc-centes mil pessetes (24.500.000 pessetes/147.247,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones quinientas mil pesetas (24.500.000 pesetas/147.247,97 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1,4,5 Juguetes Falomir, SA: 10.204.520 pessetes/61.330,40 euros 2,6 Grafimar S.
Español: b) Contratistas: Lotes: 1,4,5 Juguetes Falomir, SA: 10.204.520 pesetas/61.330,40 euros 2,6 Grafimar S.
Valencià: : 2.941.320 pessetes/17.677,69 euros 3,7 Itegraf, SA: 1.440.600 pessetes/ 8.658,18 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: : 2.941.320 pesetas/17.677,69 euros 3,7 Itegraf, SA: 1.440.600 pesetas/ 8.658,18 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes vuitanta-sis mil quatre-centes quaranta pessetes (14.586.440 pessetes/ 87.666,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas ochenta y seis mil cuatrocientas cuarenta pesetas (14.586.440 pesetas/87.666,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8219) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'APA, sector Vall del Sabinar, corresponent al Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8219) Información pública del programa de actuación integrada en el APA sector Valle del Sabinar, correspondiente al Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8219 CVE Data del document Organisme emissor : Artunduaga Gestion Urbanistica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'APA, sector Vall del Sabinar, corresponent al Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Artunduaga Gestion Urbanistica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el APA sector Valle del Sabinar, correspondiente al Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [1999/S8219] La societat Artunduaga Gestión Urbanística, SL, ha protocol·litzat notarialment el programa d'actuació integrada de l'àmbit APA, sector Vall del Sabinar corresponent al Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [1999/S8219] La sociedad Artunduaga Gestión Urbanística, SL, ha protocolizado notarialmente el programa de actuación integrada del ámbito APA, sector Valle del Sabinar correspondiente al Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Formen part de l'esmentada proposició tècnica, a més de la memòria i plànols del programa, projectes d'urbanització i plànol parcial.
Español: Forman parte de la citada proposición técnica, además de la memoria y planos del programa, proyectos de urbanización y plan parcial.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la data de la publicació de l'esmentat anunci els interessats podran consultar la documentació de l'esmentat programa en la notaria de Jesús Jiménez Pascual situada en Ancha de Castelar, 8, entresòl, o en les dependències municipals situades a la plaça d'Espanya, número 1, ambdues de la ciutat de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i també presentar alternatives en competències i les al·legacions a aquest que tinga per convenients, tot això d'acord amb el que disposa els articles 48 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la fecha de la publicación del mencionado anuncio podrán los interesados consultar la documentación del mencionado programa en la notaría de Jesús Jiménez Pascual sita en Ancha de Castelar, 8, entresuelo, o en las propias dependencias municipales sitas en la plaza de España, número 1, ambas de la ciudad de San Vicente del Raspeig (Alicante), así como presentar alternativas en competencias y las alegaciones al mismo que tenga por convenientes, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'aquest, podran sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització a què es refereix l'article 48.b de l'esmentada Llei (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Del mismo, podrán solicitar copia o exhibición del acta de protocolización a que se refiere el artículo 48.b de la citada Ley (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'expiració del termini esmentat podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques sobre les alternatives tècniques presentades, i una vegada efectuada l'obertura de pliques en la següent data hàbil podran els interessats, dins dels altres 10 dies, consultar les esmentades proposicions i formular sobre aquestes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante los cinco días siguientes a la expiración del plazo mencionado podrán formularse proposiciones jurídico económicas sobre las alternativas técnicas presentadas, y una vez efectuada la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil podrán los interesados, dentro de otros 10 días, consultar las citadas proposiciones y formular sobre las mismas las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3886) Informació pública del Projecte de Renovació d'Infraestructures als Carrers de Cardona, San Martí, Vidal, Lluïs Vives i Plaça de Margarida Valldaura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3886) Información pública del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en las Calles de Cardona, San Martín, Vidal, Luis Vives y Plaza de Margarita Valldaura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Renovació d'Infraestructures als Carrers de Cardona, San Martín Vidal, Lluís Vives i Plaça de Margarida Valldaura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en las Calles de Cardona, San Martín, Vidal, Luis Vives y Plaza de Margarita Valldaura.
Valencià: [1999/M3886] La Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 26 de març de 1999, vist el projecte, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, acorda: Primer Encarregar l'execució del Projecte de Renovació d'Infraestructures als Carrers de Cardona, San Martín, Vidal, Luis Vives i Plaça de Margarita Valldaura, a Dragados y Construcciones, SA, codi d'identificació fiscal A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 31.454.146 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [1999/M3886] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, visto el proyecto, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, acuerda: Primero Encargar la ejecución del Proyecto de Renovación de Infraestructuras en las Calles de Cardona, San Martín, Vidal, Luis Vives y Plaza de Margarita Valldaura, a Dragados y Construcciones, SA, código de identificación fiscal A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 31.454.146 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Segon Publicar el dit projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2174) Notificació del tràmit d'advertència prèvia a l'execució forçosa de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2174) Notificación de trámite de apercibimiento previo a la ejecución forzosa de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'advertència prèvia a l'execució forçosa de resolució sancionadora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de apercibimiento previo a la ejecución forzosa de resolución sancionadora.
Valencià: [1999/M2174] Per raons d'interès públic, es publica el tràmit d'advertència prèvia a l'execució forçosa de la resolució de clausura de l'establiment Casa de Huéspedes El Trovador, sítia en Benidorm, a l'efecte que disposa l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M2174] Por razones de interés público, se procede a publicar el trámite de apercibimiento previo a la ejecución forzosa de la resolución de clausura del establecimiento Casa de Huéspedes El Trovador, sita en Benidorm, a efectos de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea del Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: Assumpte: advertència de clausura Vista la resolució sancionadora de 17 d'abril de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, contra el senyor Frederik Regourio Valentine, com a titular de l'establiment Casa de Huéspedes El Trovador, per infracció de l'article 10.2 de la Llei 1/1989, de 2 de març, per prestació de serveis o la realització d'activitats turístiques de forma clandestina per manca del títol, l'autorització o la declaració exigits per la normativa turística, en exercir l'activitat d'allotjament turístic sense haver formulat la declaració i la sol·licitud de classificació al Decret 153/1993, de 17 d'agost, agreujat pel deteriorament greu constatat en les instal·lacions i serveis de l'establiment.
Español: Asunto: apercibimiento de clausura Vista la resolución sancionadora de 17 de abril de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, contra don Frederik Regourio Valentine, como titular del establecimiento Casa de Huéspedes El Trovador, por infracción al artículo 10.2 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por prestación de servicios o la realización de actividades turísticas de forma clandestina por carecer del título, autorización o declaración exigidos por la normativa turística, al ejercer la actividad de alojamiento turístico sin haber formulado la declaración y solicitud de clasificación al Decreto 153/93, 17 de agosto, agravado por el grave deterioro constatado en las instalaciones y servicios del establecimiento.
Valencià: La resolució esmentada, en la part dispositiva, resol: La clausura de l'establiment Casa de Huéspedes El Trovador, el titular del qual resulta ser el senyor Frederik Regourio Valentine.
Español: La mencionada resolución, en su parte dispositiva resuelve: La clausura del establecimiento Casa de Huéspedes El Trovador, cuyo titular resulta don Frederik Regourio Valentine.
Valencià: Notificada la resolució amb data 24 d'abril de 1998, segons consta en el justificant de recepció, se li va advertir de la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Notificada la resolución con fecha 24 de abril de 1998, según consta en el acuse de recibo, se le advirtió de la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Fins avui, i superats els dos mesos concedits, l'interessat no ha presentat cap recurs contra la resolució esmentada.
Español: Hasta el día de la fecha y superados los dos meses concedidos, el interesado no ha presentado recurso alguno a la referida resolución.
Valencià: Havent adquirit fermesa la Resolució de 17 d'abril de 1998 pel transcurs del termini sense que s'haja interposat el recurs, el 28 de juliol passat es va efectuar una visita d'inspecció a l'establiment, i es va observar que aquest es troba obert al públic, i el titular va manifestar que totes les habitacions es trobaven ocupades per clients, per la qual cosa no van ser visitades per la inspecció.
Español: Habiendo adquirido firmeza la Resolución de 17 de abril de 1998 por el transcurso del plazo sin haberse interpuesto el recurso, el pasado 28 de julio de 1998 fue girada visita de inspección al establecimiento, observándose que el establecimiento se encuentra abierto al público, manifestando el titular que todas las habitaciones se encontraban ocupadas por clientes, por lo que no fueron visitadas por la inspección.
Valencià: Vist que amb data 2 d'octubre de 1998 es va realitzar una nova visita d'inspecció, i es va alçar l'acta número 11/98-B, en la qual consta que: «l'establiment exerceix l'activitat pròpia d'establiment hoteler, prestant allotjament mitjançant preu.
Español: Visto que con fecha 2 de octubre de 1998, se realiza nueva visita de inspección, levantándose el acta número 11/98-B, en la que se constata que: «el establecimiento ejerce la actividad propia de establecimiento hotelero, prestando alojamiento mediante precio.
Valencià: Al dia d'avui, l'establiment es troba obert al públic, i es verifica que disposa d'un total de vuit habitacions amb una capacitat de 13 places, es comprova que, del total anterior, cinc habitacions són ocupades per sis persones.
Español: En el día de hoy, el establecimiento permanece abierto al público, verificándose que se dispone de un total de ocho habitaciones con una capacidad de 13 plazas.
Valencià: No es compleix la resolució de clausura, de data 17 d'abril de 1998 dictada per l'administració turística».
Español: No se cumple la resolución de clausura, de fecha 17 de abril de 1998 dictada por la administración turística».
Valencià: Vist l'escrit de 22 d'octubre de 1998, de la cap de la Secció d'Informació i Inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, certificant les actuacions anteriors, i advertit l'incompliment del que disposa la resolució, conformement amb l'article 95 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'acorda: Primer Advertir el senyor Frederik Regourio Valentine que ha de cessar en l'activitat d'allotjament turístic que realitza en l'establiment Casa de Huéspedes El Trovador, siti al carrer del Marqués de Comillas, 23, de Benidorm, abans de les 24.00 hores del desé dia hàbil següent al de recepció d'aquest acord.
Español: Visto el escrito de 22 de octubre de 1998, de la jefa de Sección de Información e Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, certificando las anteriores actuaciones, y advertido incumplimiento a lo dispuesto en la resolución, de conformidad con el artículo 95 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se acuerda: Primero Apercibir a don Frederik Regourio Valentine que cese en la actividad de alojamiento turístico que viene realizando en el establecimiento Casa de Huéspedes El Trovador, sito en la calle del Marqués de Comillas, 23, de Benidorm, antes de las 24.00 horas del décimo día hábil y siguiente al de recepción del presente acuerdo.
Valencià: Des del moment de la notificació d'aquest acord, haurà de fer públic el tancament en la porta d'accés a l'establiment, i eliminar els rètols i els signes distintius de l'activitat, i comunicar a cadascun dels usuaris de l'hostal la data del tancament a efectes de desallotjament.
Español: Desde el momento de la notificación del presente acuerdo, deberá dar publicidad al cierre en la puerta de acceso al establecimiento, y eliminar los rótulos y los signos distintivos de la actividad, comunicando a cada uno de los usuarios del hostal la fecha de cierre del mismo a efectos de su desalojo.
Valencià: Segon Advertir-lo, igualment, que l'incompliment d'aquest requeriment en el termini esmentat donarà lloc a l'execució subsidiària per l'administració, segons el que estableix l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Apercibirle igualmente de que el incumplimiento de este requerimiento en el citado plazo, dará lugar a la ejecución subsidiaria por la administración, de conformidad con lo establecido en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i donar-ne còpia a l'ajuntament del municipi en el qual s'exerceix l'activitat, perquè siga conegut per les persones que hi puguen resultar afectades.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar traslado del mismo al ayuntamiento del municipio donde se ejerce la actividad, para conocimiento de las personas que pudieran resultar afectadas.
Valencià: - El president executiu: Roc Gregori Aznar.
Español: - El presidente ejecutivo: Roc Gregori i Aznar.