gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual es manifesta que a pesar de no afectar cap dels dominis públics dels gestionats per la Direcció Territorial, a causa de les característiques de l'actuació, el promotor haurà de sotmetre aquesta al preceptiu estudi d'impacte ambiental, i no es podrà donar cap autorització fins que no s'haja resolt aquest expedient de forma favorable.
Español: Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se manifiesta que pese a no afectar a ninguno de los dominios públicos de los gestionados por la Dirección Territorial, debido a las características de la actuación, el promotor deberá someter ésta al preceptivo estudio de impacto ambiental, no pudiéndose dar autorización alguna hasta que se haya resuelto este expediente de forma favorable.
Valencià: Servei d'Explotació de la Diputació de Valencia, on s'afirma la no procedència de l'emissió d'informe.
Español: Servicio de Explotación de la Diputación de Valencia, en el que se afirma la no procedencia de la emisión de informe.
Valencià: Ajuntament de Carcaixent, en el qual s'estima que no hi ha inconvenient per a la continuació del tràmit.
Español: Ayuntamiento de Carcaixent, en el que se estima que no existe inconveniente para la continuación del trámite.
Valencià: Amb data 14 de maig de 1998 s'aporta per part del sol·licitant la documentació complementària.
Español: Con fecha 14 de mayo de 1998 se aporta por el solicitante documentación complementaria.
Valencià: Així mateix, amb data 5 de juny de 1998 es procedeix a donar trasllat de la documentació aportada a la Conselleria de Medi Ambient, i el dia 23 d'octubre de 1998 es reitera l'informe municipal sol·licitat amb data 26 de març de 1998.
Español: Asimismo, con fecha 5 de junio de 1998 se procede a dar traslado de la documentación aportada a la Conselleria de Medio Ambiente, y el día 23 de octubre de 1998 se reitera el informe municipal solicitado con fecha 26 de marzo de 1998.
Valencià: El dia 23 de desembre de 1998 es requereix al promotor perquè en el termini de tres mesos complete la documentació, i se l'adverteix que en el cas contrari es procedirà a declarar la caducitat de l'expedient.
Español: El día 23 de diciembre de 1998 se requiere al promotor para que en el plazo de tres meses complete la documentación, advirtiéndole que en caso contrario se procederá a declarar la caducidad del expediente.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 1999 es requereix al promotor l'ampliació de la documentació, i es rep el dia 25 de febrer i el 2 de març la nova documentació per part d'Explotaciones Xúquer, SL.
Español: Con fecha 9 de febrero de 1999 se requiere al promotor la ampliación de la documentación, recibiéndose el día 25 de febrero y 2 de marzo nueva documentación por parte de Explotaciones Xúquer, SL.
Valencià: Amb dates 4 de gener i 2 de març de 1999 es reben dos informes municipals de caràcter favorable, el primer d'ells supeditat a l'adequada resolució dels següents paràmetres: A.
Español: Con fechas 4 de enero y 2 de marzo de 1999 se reciben dos informes municipales de carácter favorable, supeditado en el primero de ellos a la adecuada resolución de los siguientes parámetros: A.
Valencià: Infraestructures viàries d'accés B.
Español: Infraestructuras viarias de acceso B.
Valencià: Arreplegada, canalització, depuració i gestió de lixiviats C.
Español: Recogida, canalización, depuración y gestión de lixiviados C.
Valencià: Protecció de llits i de barrancs D.
Español: Protección de cauces y barrancos D.
Valencià: Arreplegada i canalització d'aigües de vessament E.
Español: Recogida y canalización de aguas de escorrentía E.
Valencià: Limitació en la producció de pols El dia 6 de setembre de 1999 es remet a l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, per part del Servei Territorial d'Urbanisme, una còpia de la documentació tècnica que es troba en l'expedient.
Español: Limitación en la producción de polvo El día 6 de septiembre de 1999 se remite al Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo, copia de la documentación técnica obrante en el expediente.
Valencià: Segon El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió del dia 4 de març de 1999, resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència, i ordenà la submissió d'aquest al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenent del procediment.
Español: Segundo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tras el acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión del día 4 de marzo de 1999, resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando su sometimiento al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de maig de 1999 i en el diari Las Provincias de 12 de maig de 1999, i no s'ha presentat cap proposta ni cap al·legació a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Valencia.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo de 1999 y en el Diario Las Provincias de 12 de mayo de 1999, no habiéndose presentado ninguna propuesta ni alegación al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la Jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta de memòria, estudi d'impacte ambiental, annex legislatiu, plans d'informació i de camins públics afectats per les obres d'infraestructures, quantificació econòmica i pressupost.
Español: Tercero La documentación presentada consta de memoria, estudio de impacto ambiental, anexo legislativo, planos de información y de caminos públicos afectados por las obras de infraestructuras, cuantificación económica y presupuesto.
Valencià: El dia 10 de gener de 2000 la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, emeté la declaració d'impacte ambiental, per la qual s'estima acceptable, només a efectes ambientals, l'actuació sol·licitada, sempre que es complisquen els condicionants en aquesta inclosos.
Español: El día 10 de enero de 2000 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, emitió declaración de impacto ambiental por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, la actuación solicitada, siempre y cuando se cumplan los condicionantes en ella incluidos.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en data 23 de febrer de 2000, informà favorablement l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Alzira.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 23 de febrero de 2000, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable, del término municipal de Alzira.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 23 de març de 2000, informà favorablement la present declaració d'interés comunitari.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 23 de marzo de 2000, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte de l'expedient l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte de restauració d'un ecosistema agrari mitjançant el reblert controlat de residus sòlids inerts per al retorn a la situació que existia abans de haver-se produït l'extracció de terra vegetal.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto de restauración de un ecosistema agrario mediante el relleno controlado de residuos sólidos inertes para el retorno a la situación que existía antes de haberse producido la extracción de tierra vegetal.
Valencià: La superfície d'intervenció és de 123.256 m2, i el volum dels forats és de 478.819 m3, i la superfície de les instal·lacions provisionals estan estimades en 25'56 m2.
Español: La superficie de intervención es de 123.256 m2, siendo el volumen de los agujeros de 478.819 m3, y la superficie de las instalaciones provisionales están estimadas en 25'56 m2.
Valencià: Els terrenys tenen la classificació de sòl no urbanitzable no subjecte a especial protecció.
Español: Los terrenos tienen la clasificación de suelo no urbanizable no sujeto a especial protección.
Valencià: S'afirma que en l'actualitat en les parcel·les no hi ha cap ús conegut, i és la intenció tornar a l'ús agrari que posseïa inicialment.
Español: Se afirma que en la actualidad en las parcelas no existe ningún uso conocido, siendo la intención volver al uso agrario que poseía inicialmente.
Valencià: La via principal d'accés és la CC-3322 (CV-50), si bé l'accés immediat a les parcel·les afectades es produeix a través de diversos camins rurals municipals i privats.
Español: La vía principal de acceso es la CC-3322 (CV-50), si bien el acceso inmediato a las parcelas afectadas se produce a través de varios caminos rurales municipales y privados.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat d'especial importància que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad de especial importancia que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte al procediment, s'han observat, en el present cas, les prescripcions legals que exigeix la citada LSNU.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada LSNU.
Valencià: Tercer L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Ja que es tracta d'una actuació que pretén restaurar l'estat inicial del terreny i les característiques idònies per a la seua futura explotació agrària, no es considera pertinent plantejar-se un altre emplaçament alternatiu.
Español: Al tratarse de una actuación que pretende restaurar el estado inicial del terreno y las características idóneas para su futura explotación agraria, no se considera pertinente plantearse otro emplazamiento alternativo.
Valencià: La via principal d'accés es la CC-3322 (CV-50), si bé l'accés immediat a les parcel·les es produeix a través de diversos camins rurals municipals i privats.
Español: La vía principal de acceso es la CC-3322 (CV-50), si bien el acceso inmediato a las parcelas se produce a través de varios caminos rurales municipales y privados.
Valencià: D'altra banda, es justifica que per les característiques de l'actuació, atés que l'objectiu final és la restauració de l'estat inicial de l'agrosistema amb les seues condicions d'explotació i d'usos, i aquesta ja tenia aquells elements necessaris per al seu desenvolupament, per a la fase de reblert queden suficientment i adequadament resolts els serveis requerits.
Español: Por otra parte, se justifica que por las características de la actuación, dado que el objetivo final es la restauración del estado inicial del agrosistema con sus condiciones de explotación y usos, y ésta ya contaba con aquellos elementos necesarios para su desarrollo, para la fase de relleno quedan suficiente y adecuadamente resueltos los servicios requeridos.
Valencià: Quart Respecte al règim de deures i cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cuarto Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia LSNU en els termes que a continuació es refereixen.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la LSNU respecte de l'assumpció de cessions i càrregues pròpies d'un sòl urbanitzable no programat, que en cap cas podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat, s'estableix el següent: S'ha fixat substituir el conjunt de cessions pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la LSNU respecto de la asunción de cesiones y cargas propias de un suelo urbanizable no programado, que en ningún caso podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado, se establece lo siguiente: Se ha fijado sustituir el conjunto de cesiones por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Concretament, s'han fixat aquestes en la pavimentació dels camins afectats, quantificant l'import de les obres en 3.253.203 PTA.
Español: Concretamente, se han fijado éstas en la pavimentación de los caminos afectados, cuantificando el importe de las obras en 3.253.203 PTA.
Valencià: Així mateix, s'estableix que l'interessat haurà de presentar un aval bancari o ingrés en metàl·lic de 6.000.000 de PTA.
Español: Asimismo, se establece que el interesado deberá presentar un aval bancario o ingreso en metálico de 6.000.000 de PTA.
Valencià: , com a garantia de les obres de reparació dels camins afectats.
Español: , como garantía de las obras de reparación de los caminos afectados.
Valencià: Cinqué A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal indicar que l'emplaçament de l'actuació projectada és tècnicament correcta en relació amb l'ordenació del territori.
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe indicar que el emplazamiento de la actuación proyectada es técnicamente correcto en relación con la ordenación del territorio.
Valencià: Així mateix, cal tindre en compte els informes favorables de les administracions que es veuen afectades per l'actuació i principalment dels òrgans mediambientals mitjançant declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Planificació i Gestió del Medi), així com de l'informe favorable emés per la Divisió de Carreteres de la COPUT, de data 7 d'abril de 1998.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los informes favorables de las Administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medioambientales mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Planificación y Gestión del Medio), así como del informe favorable emitido por la División de Carreteras de la COPUT, de fecha 7 de abril de 1998.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interés social i la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquella y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'ella, la condició de beneficiari de l'expropiació, i seran al seu càrrec l'abonament dels preus justos que cal satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: II) Adjudicar la dita actuació integral a favor de l'entitat mercantil Explotaciones Xúquer, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit abocador de residus inerts.
Español: , a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido vertedero de residuos inertes.
Valencià: III) Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados - a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament d'Alzira la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import de 6.000.000 de PTA.
Español: IV) El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Alzira la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de 6.000.000 de PTA.
Valencià: VI) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat la preceptiva llicència municipal d'obres, acompanyada de la documentació legalment exigida per a l'inici del tràmit en els termes previstos en la disposició addicional quarta de la LRAU.
Español: VI) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el interesado no ha solicitado la preceptiva licencia municipal de obras, acompañada de la documentación legalmente exigida para el inicio del trámite en los términos previstos en la disposición adicional cuarta de la LRAU.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació la emetrà, arribat al cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado al caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: La dita declaració, si es produira, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respecten les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 10 de gener de 2000.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 10 de enero de 2000.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de l'abocador de residus sòlids inerts.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación del vertedero de residuos sólidos inertes.