gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anàlisi del projecte formatiu i de la capacitat de l'entitat serà realitzat pel Comité d'Experts previst en l'article 7 de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional per a l'exercici 2004.
Español: El análisis del proyecto formativo y de la capacidad de la entidad será realizado por el Comité de Expertos previsto en el artículo 7 de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional para el ejercicio 2004.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, s'emetrà un informe en què se'n concrete el resultat i indique els factors o criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, se emitirá informe en el que se concrete el resultado de la misma e indique los factores o criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultant de la valoració, formularà la proposta de resolució motivada com cal i que indique la data en què es completarà l'expedient.
Español: La dirección territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultante de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada y que indique la fecha en la que se completó el expediente.
Valencià: Resolució i recursos El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a partir de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: Resolución y recursos El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a partir de la fecha de presentación de las solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes d'acord amb la seua ordre de presentació en el registre d'entrada a mesura que, si és el cas, siga completat l'expedient, i fins que s'exhaurisquen les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las solicitudes serán resueltas de acuerdo con su orden de presentación en el registro de entrada a medida que, en su caso, sea completado el expediente, y hasta que se agoten las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del SERVEF o l'òrgan en què delegue, contindran les dades relatives a cada curs: denominació, número d'expedient, entitat beneficiària, lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials, duració, nombre d'alumnat, mòduls econòmics, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: Las resoluciones que dicte la directora general del SERVEF, o el órgano en quien delegue, contendrán los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales, duración, número de alumnos, módulos económicos, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de Les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Valencià: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de Les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: El SERVEF publicarà les ajudes concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: El SERVEF publicará las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Impartir els cursos subvencionats d'acord amb el que preveu aquesta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar-ne la realització.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Impartir los cursos subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su realización.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'estableixen en aquesta mateixa Ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Costos elegibles per a les entitats beneficiàries Els costos elegibles es distribuiran en: Part A: despeses de personal Quedaran compresos en aquest concepte: Retribucions de l'equip docent.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias Los costes elegibles se distribuirán en: Parte A: Gastos de personal Quedarán comprendidos en este concepto: Retribuciones del equipo docente.
Valencià: Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat col·laboradora quan haja contractat el personal docent com a treballadors per compte d'altri, amb obligació de l'afiliació i/o l'alta en la Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad colaboradora cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Les hores de dedicació del professorat, en el cas de les hores de presència efectiva del alumnat, sempre que es justifique com cal, podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cada alumne o alumna, sense superar el doble de les hores lectives de l'acció formativa, i sense que supose un increment de la Part A.
Español: Las horas de dedicación del profesorado, en el caso de las horas de presencia efectiva de los alumnos, siempre que se justifique debidamente, podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas de la acción formativa, y sin que suponga un incremento de la Parte A.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre les que podran incloure's: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la Part B que aparega en la resolució de concessió.
Español: : gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió exclusiva amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a ser adquirits.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión exclusiva con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Aquestes despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat de l'entitat beneficiària de la subvenció, fins a un màxim del 25% del total de la Part B que aparega en la resolució de concessió.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad de la entidad beneficiaria de la subvención, hasta un máximo del 25% del total de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Material consumible adquirit per al desenvolupament de la docència no recuperable a l'acabament del curs.
Español: Material consumible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización del curso.
Valencià: Despeses de desplaçament del personal docent.
Español: Gastos de desplazamiento del personal docente.
Valencià: Despeses de pòlissa d'assegurances d'accidents de l'alumnat d'acord amb el que preveu l'article 13 de la present Ordre.
Español: Gastos de póliza de seguros de accidentes del alumnado de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la presente orden.
Valencià: Despeses de publicitat, prèviament autoritzades, que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa la present norma; Despeses derivades de la realització de PNL.
Español: Gastos de publicidad, previamente autorizados, que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en la presente norma; Gastos derivados de la realización de PNL.
Valencià: Altres costos: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Otros costes: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Comunicació (fax, telèfon, connexió Internet, etc.
Español: Comunicación (fax, teléfono, conexión Internet, etc.
Valencià: Part C: despeses d'ajuda per assistència de l'alumnat als cursos i compensació per les despeses de comunicació.
Español: Parte C: gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los cursos y compensación por los gastos de comunicación.
Valencià: Documentació justificativa de les despeses elegibles Per a la Part A: Documents justificatius de la despesa corresponent, incloent-hi en tot cas els resguards de les transferències bancàries de les quantitats corresponents als imports de les retribucions.
Español: Documentación justificativa de los gastos elegibles Para la Parte A: Documentos justificativos del gasto correspondiente, incluyendo en todo caso los resguardos de las transferencias bancarias de las cantidades correspondientes a los importes de las retribuciones.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de serveis professionals amb persones alienes a ella.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.
Valencià: Queda expressament prohibida la subcontractació.
Español: Queda expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: Per a la Part B: Documents justificatius de la despesa corresponent.
Español: Para la Parte B: Documentos justificativos del gasto correspondiente.
Valencià: Un informe que explique els càlculs realitzats per a imputar les despeses.
Español: Un informe explicativo de los cálculos realizados para imputar los gastos.
Valencià: Pòlissa de l'assegurança de l'alumnat.
Español: Póliza del seguro del alumnado.
Valencià: Per a les pràctiques no laborals caldrà aportar per cada empresa en què hagen tingut lloc el llistat nominal de l'alumnat diàriament assistent, amb el vistiplau de l'instructor o instructora, el nombre total d'hores i el rebut de la corresponent quantitat firmat per qui represente l'empresa en què s'hagen realitzat aquelles.
Español: Para las prácticas no laborales se deberá aportar por cada empresa en las que haya tenido lugar la relación nominal de los alumnos diariamente asistentes con el visto bueno del instructor, el número total de horas, y el recibí de la correspondiente cantidad firmado por el representante de la empresa en la que se hayan realizado las mismas.
Valencià: Per a la Part C: Llistat de l'alumnat assistent a les accions formatives, junt amb un rebut individualitzat i firmat acreditatiu de la recepció per l'alumne de l'ajuda per assistència i comunicacions, així com els corresponents parts d'assistència diària firmats com cal per l'alumnat, i certificat de l'entitat subvencionada acreditatiu de les connexions telemàtiques de l'alumnat.
Español: Para la Parte C: Relación de alumnos asistentes a las acciones formativas, junto con un recibo individualizado y firmado acreditativo de la recepción por el alumno de la ayuda por asistencia y comunicaciones, así como los correspondientes partes de asistencia diaria debidamente firmados por los alumnos, y certificado de la entidad subvencionada acreditativo de las conexiones telemáticas de los alumnos.
Valencià: En el cas de pràctiques a països de la Unió Europea, fotocòpia del Document EUROPASS.
Español: En el caso de prácticas en países de la Unión Europea, fotocopia del documento Europass.
Valencià: Condicions de la documentació justificativa No es considerarà cost elegible en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o d'altres càrregues tributàries, quan siguen susceptibles de ser compensades per l'entitat beneficiària.
Español: Condiciones de la documentación justificativa No se considerará coste elegible en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA u otras cargas tributarias, cuando sean susceptibles de ser compensadas por la entidad beneficiaria.
Valencià: A aquest efecte haurà d'aportar la documentació acreditativa d'estar exempta de presentar declaració de l'IVA.
Español: A tales efectos deberá aportar la documentación acreditativa de estar exenta de presentar declaración del IVA.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació de les despeses hauran de complir allò disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente.
Valencià: L'entitat estarà obligada a comunicar al SERVEF qualsevol subministrament o contractació de béns o serveis amb empreses a ella vinculades.
Español: La entidad estará obligada a comunicar al SERVEF cualquier suministro o contratación de bienes o servicios con empresas a ella vinculadas.
Valencià: Es considerarà que hi ha influència dominant quan una entitat o empresa, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directamente o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: Les accions hauran de ser realitzades pel sol·licitant, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 33.
Español: Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 33.
Valencià: Quantia de la subvenció La subvenció de les parts A i B s'establirà d'acord amb els conceptes fixats en l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es dicten normes de desplegament del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, modificada per les ordres de 20 de setembre de 1995 i de 14 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, i per l'Ordre TAS/466/2002, d'11 de febrer, o aquelles que les substituïsquen, llevat que se sol·licite expressament una quantia inferior.
Español: Cuantía de la subvención La subvención de las partes A y B se establecerá de acuerdo con los conceptos fijados en la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dictan normas de desarrollo del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, modificada por las órdenes de 20 de septiembre de 1995 y de 14 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, y por la Orden TAS/466/2002, de 11 de febrero, o aquellas que las sustituyan, salvo que se solicite expresamente una cuantía inferior.
Valencià: La subvenció de La Part C s'estableix, amb caràcter general, en un euro per alumne i hora.
Español: La subvención de la Parte C se establece con carácter general en un euro por alumno y hora.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques a països de la Unió Europea, sobre la base del que disposa la Decisió sobre Europass-Formació, aquesta ajuda serà de set euros per alumne i hora durant el període de realització d'aquestes pràctiques.
Español: En el caso de incluir prácticas en países de la Unión Europea, sobre la base de lo dispuesto en la Decisión sobre Europass-Formación, esta ayuda será de siete euros por alumno y hora, durante el periodo de realización de estas prácticas.
Valencià: Compensació econòmica a les empreses col·laboradores Per la realització de pràctiques no laborals, les empreses privades col·laboradores podran percebre una compensació econòmica per alumne/hora de pràctica de 0,6 euros Article 44.
Español: Compensación económica a las empresas colaboradoras Por la realización de prácticas no laborales, las empresas privadas colaboradoras podrán percibir una compensación económica por alumno/hora de práctica de 0.6 euros Artículo 44.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'import de la subvenció es farà efectiu en finalitzar cada acció formativa subvencionada.
Español: Liquidación de las ayudas El importe de la subvención se hará efectivo al finalizar cada acción formativa subvencionada.
Valencià: Serà necessària la presentació de la declaració de despeses efectivament realitzats per la impartició de cada acció formativa d'aquestes mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, que el SERVEF entregarà a les entitats que impartisquen l'acció formativa quan aquesta s'incie, i a la qual s'adjuntarà la documentació a què fa referència l'article 40.
Español: Será necesaria la presentación de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de cada acción formativa del mismo a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a las entidades que impartan la acción formativa al inicio de la misma, y a la que se adjuntará la documentación a que hace referencia el artículo 40.
Valencià: Presentació de documentació justificativa La declaració de despeses i la remissió de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament de l'itinerari formatiu, si en la resolució no se'n fixara un altre de distint.
Español: Presentación de documentación justificativa La declaración de gastos y la remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización del itinerario formativo, si en la resolución no se fijara otro distinto.
Valencià: Pagament de l'ajuda Les entitats subvencionades, amb caràcter previ al pagament de l'ajuda, hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Pago de la ayuda Las entidades subvencionadas, con carácter previo al pago de la ayuda, deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y respecto de la Seguridad Social.
Valencià: Es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que establisca per a aquestos supòsits la vigent legislació, amb l'aval bancari previ a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.
Español: Se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que establezca para estos supuestos la vigente legislación, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.
Valencià: Estaran exemptes de l'obligació de prestar avals les entitats locals i les empreses el capital social de les quals estiga participat per la Generalitat Valenciana en més d'un 80% o per les seues entitats autònomes.
Español: Estarán exentas de la obligación de prestar avales las entidades locales, así como las empresas cuyo capital social esté participado por la Generalitat Valenciana en más de un 80% o por sus entidades autónomas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 47.bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Fent Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Haciendo Pública de la Generalitat Valenciana.