gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4917) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2011.
Valencià: [2017/4917] Procediment: procediment ordinari 000307/2011-LO.
Español: [2017/4917] Procedimiento: procedimiento ordinario 000307/2011-LO.
Valencià: De: Orado Investments, SARL, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Concepción Martínez Polo.
Español: De: Orado Investments, SARL, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Concepción Martínez Polo.
Valencià: Contra: Hristina Ilieva Gudzheva i Ivaylo Petkov Dilitrov, amb DNI/NIE/NIF: X0324.
Español: Contra: Hristina Ilieva Gudzheva e Ivaylo Petkov Dilitrov, con DNI/NIE/NIF: X0324.
Valencià: i X0678.
Español: y X0678.
Valencià: Domicili: carrer Guadiana, 13, bxs.
Español: Domicilio: calle Guadiana, 13, bj.
Valencià: , 11, Orihuela-Costa, i carrer Guadiana, 13, bxs.
Español: , 11, Orihuela-Costa, y calle Guadiana, 13, bj.
Valencià: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Orado Investments, SARL, contra Hristina Ilieva Gudzheva i Ivaylo Petkov Dilitrov, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela Telèfon: 966 904 109.
Español: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Orado Investments, SARL, frente a Hristina Ilieva Gudzheva e Ivaylo Petkov Dilitrov, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela Teléfono: 966 904 109.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 000307/2011-LO.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 000307/2011-LO.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 200/2016 En aquest procediment ordinari número 307/2011 s'ha dictat la sentència de data 13 de desembre de 2016, la qual es troba a la seu judicial a disposició de les parts.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 200/2016 En el presente procedimiento ordinario número 307/2011 se ha dictado sentencia de fecha 13 de diciembre de 2016, quedando a disposición de las partes en sede judicial.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Hristina Ilieva Gudzheva i Ivaylo Petkov Dilitrov, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hristina Ilieva Gudzheva e Ivaylo Petkov Dilitrov, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1284) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar les accions de les associacions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1284) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar las acciones de las asociaciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1284 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar les accions de les associacions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1284 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar las acciones de las asociaciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave.
Valencià: [2017/1284] A fi de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar les accions de les associacions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, per a programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 7 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2017/1284] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar las acciones de las asociaciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, para programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 7 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, així com en la Direcció General d'Assistència Sanitària / Oficina de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sítia al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, así como en la Dirección General de Asistencia Sanitaria / Oficina de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Micer Mascó, número 31, de València 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de dirigir-se per escrit a la dita direcció general, Oficina de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sítia al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben dirigirse por escrito a dicha dirección general, Oficina de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de València 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3495) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació, en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les de les conselleries, durant l'exercici 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3495) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las de las consellerias, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3495 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació, en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les de les conselleries, durant l'exercici 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3495 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las de las consellerias, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: [2017/3495] Vista la Resolució de 17 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es va convocar la concessió de 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries, durant l'exercici 2016/2017 (DOGV 7684, 23.12.2015).
Español: [2017/3495] Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocó la concesión de 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias, durante el ejercicio 2016/2017 (DOGV 7684, 23.12.2015).
Valencià: Vista la Resolució de 13 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 7761 de 15.04.2017), per la qual es van concedir les 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en la Presidència de la Generalitat i en les conselleries, durant l'exercici 2016/2017, amb un període de duració de dotze mesos, les quals finalitzaran el pròxim 15 d'abril de 2017.
Español: Vista la Resolución de 13 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, (DOGV 7761 de 15.04.2017), por la que se concedieron las 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en la Presidencia de la Generalitat y en las Consellerias, durante el ejercicio 2016/2017, con un periodo de duración de doce meses, los cuales finalizarán el próximo 15 de abril de 2017.
Valencià: Vista la base quarta, apartat 2, de la referida Resolució de 17 de desembre de 2015, que estableix que el període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Vista la base cuarta apartado 2, de la referida resolución de 17 de diciembre de 2015, que establece que el periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 6 de febrer de 2017, en què s'indica que en el moment de la pròrroga s'han de comprovar els aspectes establits en la base tercera apartat 1 c), segons el que disposa la base quarta apartat 2 de la Resolució de 17 de desembre de 2015, pel que fa al límit de 36 mesos com a beneficiaris de beques de pràctiques professionals en la Generalitat.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 6 de febrero de 2017, en el que se indica que en el momento de la prórroga se deben comprobar los extremos establecidos en la base tercera apartado 1 c), según lo dispuesto en la base cuarta apartado 2 de la Resolución de 17 de diciembre de 2015, en lo que se refiere al límite de 36 meses como beneficiarios de becas de prácticas profesionales en la Generalitat.
Valencià: Atés que Laura Bayarri Mejías i Alba Garrido Martí, han completat el període màxim com a becàries de 36 mesos, establit en la base tercera, apartat 1 c) de la convocatòria, finalitzaran les seues respectives beques el 15 d'abril de 2017.
Español: Considerando que, Laura Bayarri Mejías y Alba Garrido Martí, han completado el periodo máximo como becarias de 36 meses, establecido en la base tercera, apartado 1 c) de la convocatoria, finalizarán sus respectivas becas el 15 de abril de 2017.
Valencià: Per això, s'ha procedit a realitzar les crides per a la seua substitució, d'acord amb l'ordre establit en la borsa de reserva constituïda en l'apartat segon de la Resolució de 13 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Por ello, se ha procedido a realizar los llamamientos para su sustitución, siguiendo el orden establecido en la bolsa de reserva constituida en el apartado segundo de la resolución de 13 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb les crides esmentades, han renunciat a incorporar-s'hi: Anna Mengual Frases, Judit Amat Jiménez i Alba Berlanga Berlanga, i, han acceptat la seua incorporació com a becaris de pràctiques professionals en matèria de comunicació: Óscar Cavadas Martínez i Patricia Rodríguez Ortells.
Español: De acuerdo con dichos llamamientos, han renunciado a incorporarse: Anna Mengual Frases, Judit Amat Jiménez y Alba Berlanga Berlanga, y, han aceptado su incorporación como becarios de prácticas profesionales en materia de comunicación: Óscar Cavadas Martínez y Patricia Rodríguez Ortells.
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà d'un any i s'iniciarà amb efectes del dia 16 d'abril de 2017 i finalitzarà el 15 d'abril de 2018.
Español: Tercero El periodo de prórroga será de un año y se iniciará con efectos del día 16 de abril de 2017 y finalizará el 15 de abril de 2018.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar el crèdit, a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.10.4, línia S0592000.
Español: Cuarto Autorizar y disponer el crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.10.4, línea S0592000.
Valencià: Any 2017: 255.406,04 euros Any 2018: 105.914,96 euros Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: Año 2017: 255.406,04 euros Año 2018: 105.914,96 euros Quinto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el ?día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en la circunscripción que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El president de la Generalitat (p.
Español: - El presidente de la Generalitat (p.
Valencià: de 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions, DOCV 17.02.2016), la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Español: de 12.02.2016, del presidente de la Generalitat, de delegación de atribuciones, DOCV 17.02.2016), la directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5340) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a la població de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5340) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en la población de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5340 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a la població de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en la población de Serra.
Valencià: [2017/5340] Resolució de 12 de juny de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Serra.
Español: [2017/5340] Resolución de 12 de junio de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Serra.
Valencià: Expedient: 64/094/052017.
Español: Expediente: 64/094/052017.