gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom i cognoms: Mercedes Giner Payá, proveïda del DNI: 20434332M.
Español: Nombre y apellidos: Mercedes Giner Payá, provista del DNI: 20434332M.
Valencià: Chella, 10 de juliol de 2006.
Español: Chella, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9275) Notificació de la resolució, expedient VIVI/049804/366, a Promchallan, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9275) Notificación de la resolución, expediente VIVI/049804/366, a Promchallan, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució, expedient VIVI/049804/366, a Promchallan, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución, expediente VIVI/049804/366, a Promchallan, SL.
Valencià: [2006/9275] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Promllachan, SL, amb expedient VIVI/049804/366 Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/336 seguit contra Promllanchan.
Español: [2006/9275] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promllachan, SL.
Valencià: Ja que amb data 27/01/2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 27/01/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución de Sobreseimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que en van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolucion Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de Julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7202) RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 1.964,04 i 2.172,28 m² de superfície situades en la partida de Moratilla o Cascajo de Segorbe (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES .Alto Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7202) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 1.964,04 y 2.172,28 m² de superficie sitas en la partida de Moratilla o Cascajo de Segorbe (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES .Alto Palancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7202 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 1.964,04 i 2.172,28 m² de superfície situades en la partida de Moratilla o Cascajo de Segorbe (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'IES .Alto Palancia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7202 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 1.964,04 y 2.172,28 m² de superficie sitas en la partida de Moratilla o Cascajo de Segorbe (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación del IES .Alto Palancia.
Valencià: [2006/7202] L'Ajuntament de Segorbe, en sessió plenària realitzada el dia 8 de març del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat, de 1.964,04 i 2.172,28 m² de superfície, situades en la partida de Moratilla o Cascajo, de la dita població, amb la finalitat que les parcel·les es destinen a l'ampliació de l'IES .Alto Palancia.
Español: [2006/7202] El Ayuntamiento de Segorbe, en sesión plenaria celebrada el día 8 de marzo de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad, de 1.964,04 y 2.172,28 m² de superficie, sitas en la partida de Moratilla o Cascajo, de dicha población, con la finalidad de que las parcelas se destinen a la ampliación del IES .Alto Palancia.
Valencià: , que consta .en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 12/104/002.
Español: , que consta .en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 12/104/002.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Segorbe de dues parcel·les que responen a la descripció següent: Parcel·la de 1.964,04 m² que se segrega de la finca matriu de 2.584 m² de superfície, situada en la partida de Moratilla o Cascajo de la dita població, que confronta: nord, barranc de Sant Julià; sud, séquia i Ramón Mañez Salas; est, Marín Morro Martín i Mariano Pérez Tortajada; i oest, IES .Alto Palancia.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Segorbe de dos parcelas que responden a la siguiente descripción: Parcela de 1.964,04 m² que se segrega de la finca matriz de 2.584 m² de superficie, sita en la partida de Moratilla o Cascajo de dicha población, que linda: norte, barranco de San Julián; sur, acequia y Ramón Mañez Salas; este, Marín Morro Martín y Mariano Pérez Tortajada; y oeste, IES .Alto Palancia.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 321, llibre 127, foli 5, finca 1718, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 321, libro 127, folio 5, finca 1718, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 12104A008002130000LA.
Español: Referencia catastral: 12104A008002130000LA.
Valencià: Parcel·la de 2.172,28 m² que se segrega de la finca matriu de 2.831 m² de superfície, situada en la partida de Moratilla o Cascajo de la dita població, que confronta: nord, IES .Alto Palència.
Español: Parcela de 2.172,28 m² que se segrega de la finca matriz de 2.831 m² de superficie, sita en la partida de Moratilla o Cascajo de dicha población, que linda: norte, IES .Alto Palencia.
Valencià: i Ajuntament de Segorbe; sud, camí i séquia; est, Ajuntament de Segorbe; i oest, camí Segorbe a Gátova.
Español: y Ayuntamiento de Segorbe; sur, camino y acequia; este, Ayuntamiento de Segorbe; y oeste, camino Segorbe a Gátova.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 517, llibre 212, foli 24, finca 1444, inscripció 6a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 517, libro 212, folio 24, finca 1444, inscripción 6ª.
Valencià: Referència cadastral: 4835201YK1143N0001ZQ (part).
Español: Referencia catastral: 4835201YK1143N0001ZQ (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Segorbe, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'IES .Alto Palancia.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Segorbe, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la ampliación del IES .Alto Palancia.
Valencià: en el termini dels cinc anys següents a la firma de l'escriptura pública i la seua permanència els trenta anys següents.
Español: en el plazo de los cinco años siguientes a la firma de la escritura pública y su permanencia los treinta años siguientes.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les condicions esmentades es produirà la reversió automàtica i gratuïta dels terrenys cedits, amb tots els seus accessoris i pertinences, a l'ajuntament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las condiciones citadas se producirá la reversión automática y gratuita de los terrenos cedidos, con todos sus accesorios y pertenencias, al ayuntamiento.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat corresponent i, així mateix, s'ha de regularitzar l'alta en l'Inventari de l'immoble inventariat amb el codi 12/104/02 (IES Alto Palancia).
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad correspondiente, debiendo, asimismo, regularizarse el alta en el Inventario del inmueble inventariado con el Código 12/104/02 (IES Alto Palancia).
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6389) ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6389) ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de artesania, para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6389 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * artesà ajuda pública cambra de comerç i indústria centre d'investigació suport econòmic producció artesanal associació professional ajuda a les empreses ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6389 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * artesano ayuda pública cámara de comercio e industria centro de investigación apoyo económico producción artesanal asociación profesional ayuda a las empresas ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de artesania, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/6389] Amb data 10 de gener de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2006.
Español: [2006/6389] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10/01/2006) sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2006, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV 10.01.2006) sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2006, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 722.20 «Política Industrial».
Español: Programa 722.20 «Política Industrial» Capítulo IV.
Valencià: Línia T0135 «Foment artesania: transferències corrents».
Español: Línea T0135, «Fomento Artesanía: Transferencias corrientes».
Valencià: Import global màxim: 704.473,45 euros.
Español: Importe global máximo: 704.473,45 Euros Capítulo VII.
Valencià: Línia T0139 «Transferències de capital per a foment de l'artesania».
Español: Línea T0139, «Transferencias de capital para fomento de la artesanía».
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Importe global máximo : 674.401,46 Euros Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7964) Notificació a Vicenta Grau Chova i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.059/2003L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7964) Notificación a Vicenta Grau Chova y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1.059/2003L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicenta Grau Chova i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.059/2003L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicenta Grau Chova y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1.059/2003L.