gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13659) Licitació número 14/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13659) Licitación número 14/2011.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel Magatzem General als diferents servicis del Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa.
Español: Suministro de material sanitario para ser distribuido por el Almacén General a los diferentes servicios del Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13659 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13659 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 57 lots.
Español: d) División por lotes y número: 57 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: e) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació, el preu amb una ponderació del 50% i la qualitat amb una ponderació del 50%. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación, el precio con una ponderación del 50% y la calidad con una ponderación del 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents dívuit mil dos-cents dèsset euros amb seixanta-vuit cèntims (418.217,68 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta-un mil sis-cents setanta-cinc euros amb vuit cèntims (451.675,08 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos dieciocho mil doscientos diecisiete euros con sesenta y ocho céntimos (418.217,68 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta y un mil seiscientos setenta y cinco euros con ocho céntimos (451.675,08 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents dívuit mil dos-cents dèsset euros amb seixanta-vuit cèntims (418.217,68 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos dieciocho mil doscientos diecisiete euros con sesenta y ocho céntimos (418.217,68 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web: c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 895 e) Fax: 963 862 671 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 895 e) Fax: 963 862 671 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració d'entitats financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de entidades financieras.
Valencià: b) La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant import, dates i destinataris acreditada convenientment per mitjà dels oportuns certificats. 8.
Español: b) La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importe, fechas y destinatarios acreditada convenientemente mediante los oportunos certificados. 8.
Valencià: Número de variants: 3.
Español: Numero de variantes: 3.
Valencià: S'admetran les variants sempre que respecten els requisits i exigències de caràcter tècnic establits en el plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: Se admitirán las variantes siempre que respeten los requisitos y exigencias de carácter técnico establecidos en el pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: d) Data: el 4 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha: el 4 de febrero de 2011.
Valencià: e) Hora: 14:00 hores. 10.
Español: e) Hora: 14:00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8320) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en vivendes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8320) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8320 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre finalització de la campanya d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en vivendes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8320 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre finalización de la campaña de ayudas del Plan Renove Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/8320] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 7 de la Resolució de 9 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6424, de data 24 de desembre de 2010, i en la Resolució de 7 de juny de 2011, d'ampliació del termini del programa d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en vivendes de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6540, de data 10 de juny de 2011, resolc: Únic Es considera finalitzada la campanya d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, per esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (2.100.000 €).
Español: [2011/8320] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Resolución de 9 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.424, de fecha 24 de diciembre de 2010 y la Resolución de 7 de junio de 2011, de ampliación del plazo del programa de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.540, de fecha 10 de junio de 2011, resuelvo: Único Se da por finalizada la campaña de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, por agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (2.100.000 €).
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 18 de juliol de 2011.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 18 de julio de 2011.
Valencià: València, 18 de juliol de 2011.
Español: Valencia, a 18 de Julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11201) Nomenament de Lluna Arias Cortina i Andrea Granell Hueso com a personal eventual de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11201) Nombramiento de Lluna Arias Cortina y Andrea Granell Hueso como personal eventual de la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11201 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot Nomenament de Lluna Arias Cortina i Andrea Granell Hueso com a personal eventual de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11201 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot Nombramiento de Lluna Arias Cortina y Andrea Granell Hueso como personal eventual de la plantilla de personal.
Valencià: [2011/11201] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Decret d'Alcaldia número 1944, de data 26 de juliol de 2011, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/11201] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía número 1944, de fecha 26 de julio de 2011, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Nomenar i disposar la presa de possessió de Lluna Arias Cortina, amb DNI número 48441824Y, amb efectes d'1 d'agost de 2011 per a ocupar un lloc de treball d'administratiu d'Alcaldia (dedicació al 100%) reservat a personal eventual, amb les atribucions, dedicació i retribucions que figura en la descripció d'aquests llocs en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, i una vegada comprovat que aquesta reuneix les condicions específiques exigides per a ocupar el lloc, queda subjecta al règim de funcionaris, excepte pel que fa al nomenament i cessament.
Español: Nombrar y disponer la toma de posesión de Lluna Arias Cortina, con DNI número 48441824Y, con efectos de 1 de agosto de 2011 para ocupar un puesto de trabajo de administrativo de Alcaldía (dedicación al 100%) reservado a personal eventual, con las atribuciones, dedicación y retribuciones que figura en la descripción de dichos puestos en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, y una vez comprobado que la misma reúne las condiciones específicas exigidas para ocupar el puesto, quedando sujeta al régimen de funcionarios, excepto en cuanto al nombramiento y cese.
Valencià: Nomenar i disposar la presa de possessió d'Andrea Granell Hueso, amb DNI número 48591738Y, amb efectes de 20 de juliol de 2011, per a ocupar un lloc de treball d'assessora de grup polític (dedicació al 50%) reservat a personal eventual, amb les atribucions, dedicació i retribucions que figura en la descripció d'aquests llocs en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, i una vegada comprovat que aquesta reuneix les condicions específiques exigides per a ocupar el lloc, queda subjecta al règim de funcionaris, excepte pel que fa al nomenament i cessament.
Español: Nombrar y disponer la toma de posesión de Andrea Granell Hueso, con DNI número 48591738Y, con efectos de 20 de julio de 2011, para ocupar un puesto de trabajo de asesora de grupo político (dedicación al 50%) reservado a personal eventual, con las atribuciones, dedicación y retribuciones que figura en la descripción de dichos puestos en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, y una vez comprobado que la misma reúne las condiciones específicas exigidas para ocupar el puesto, quedando sujeta al régimen de funcionarios, excepto en cuanto al nombramiento y cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12203) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2010.
Valencià: [2011/12203] Procediment ordinari número 62/2010 De: Feliciano Lorenzo Molina.
Español: [2011/12203] Procedimiento ordinario número 62/2010 De: Feliciano Lorenzo Molina.
Valencià: En este procediment judici ordinari número 62/2010, seguit a instàncies de Feliciano Lorenzo Molina contra Auremont Promociones y Construcciones, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 196/2011 Moncada, 22 de novembre de 2011 Natalia Blasco Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Moncada, he vist les actuacions del judici ordinari 62/2010 iniciades per la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de Feliciano Lorenzo Molina, amb l'assistència lletrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Auremont Promociones y Construcciones, SL, declarat en rebel·lia, en exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, pertoca dictar la següent resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 62/2010, seguido a instancia de Feliciano Lorenzo Molina frente a Auremont Promociones y Construcciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2011 Moncada, 22 de noviembre de 2011 Vistos por Natalia Blasco Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Moncada, los autos de juicio ordinario 62/2010 iniciados por demanda presentada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Feliciano Lorenzo Molina, con la asistencia letrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Auremont Promociones y construcciones, SL, declarado en rebeldía, en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: El procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de Feliciano Lorenzo Molina va presentar una demanda de judici ordinari contra Auremont Promociones y Construcciones, SL.
Español: El procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Feliciano Lorenzo Molina presentó demanda de juicio ordinario contra Auremont Promociones y Construcciones, SL.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit i va ser traslladada al demandat; les parts varen ser citades per a la celebració de l'audiència prèvia després de la declaració en rebel·lia del demandat.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma al demandado, citando a las partes para la celebración de audiencia previa tras la declaración en rebeldía del demandado.
Valencià: A l'acte, celebrat el 26 d'octubre de 2011, compareix únicament la part actora que proposa una prova en el sentit que es descriu en l'acta.
Español: Al acto, celebrado el 26 de octubre de 2011, comparece únicamente la parte actora, proponiendo prueba en el sentido que es de ver en acta.
Valencià: L'acte del judici ha tingut lloc en el dia de hui, i després de la pràctica de la prova proposta i admesa, les actuacions queden pendents de sentència.
Español: El acto del juicio ha tenido lugar en el día de hoy, tras la práctica de la prueba propuesta y admitida quedan los autos pendientes de sentencia.
Valencià: S'exercita en la demanda una acció de reclamació d'una quantitat, fonamentant-se en la Llei d'Ordenació de l'Edificació i en els distints vicis i defectes que presente la vivenda comprada per l'actor a la promotora demandada; en concret se sol·licita la condemna de la demandada al pagament de la quantitat en què ha sigut valorada pericialment la reparació d'aquells defectes.
Español: Se ejercita en la demanda acción de reclamación de cantidad fundamentándose en la Ley de Ordenación de la Edificación y en los distintos vicios y defectos que presente la vivienda comprada por el actor a la promotora demandada, en concreto se solicita la condena de la demandada al pago de la cantidad en la que ha sido valorada pericialmente la reparación de esos defectos.
Valencià: Atenent a la prova pericial practicada, ratificada en l'acte del judici pel seu autor, ha de considerar-se plenament acreditats els fets en els quals l'actor funda la seua pretensió, l'existència dels defectes descrits en la demanda i el cost de reparació corresponent; en conseqüència, procedix l'estimació íntegra de la demanda, condemnant la demandada al pagament del principal reclamat més els interessos corresponents, en atenció al que disposa l'article 1108 del Codi Civil.
Español: Atendiendo a la prueba practicada, pericial ratificada en el acto del juicio por su autor, ha de considerarse plenamente acreditados los hechos en los que el actor funda su pretensión, la existencia de los defectos descritos en la demanda y el coste de reparación de los mismos; en consecuencia procede la íntegra estimación de la demanda, condenando a la demandada al pago del principal reclamado más los intereses correspondientes, en atención a lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: Quant a la imposició de les costes, i atés que han sigut estimades les pretensions del demandant, pertoca, d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, condemnar en costes el demandat.
Español: En lo relativo a imposición de las costas y dado que han sido estimadas las pretensiones del demandante procede, de acuerdo con el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, condenar en costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de Feliciano Lorenzo Molina, i condemne Auremont Promociones y Construcciones, SL, al pagament de 8.268,63 euros, quantitat que s'haurà d'incrementar amb l'interés corresponent, amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Feliciano Lorenzo Molina debo condenar y condeno a Auremont Promociones y Construcciones, SL, al pago de 8.268,63 euros cantidad que habrá de incrementarse con el interés correspondiente, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma i que en contra d'aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, de conformitat amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, s'interposarà davant d'este Jutjat dins d'un termini de 20 dies comptadors des de l'endemà d' aquell en què es notifica aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de un plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el dit precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En interposar-se el recurs, s'haurà d'acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a incorporar-lo a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.