gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1387 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa administració central estupefaent medicament RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1387 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa administración central estupefaciente medicamento RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1387] L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, el conveni de col·laboració per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents el l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1387] La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, el Convenio de colaboración para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0119/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0119/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana Madrid, 22 de desembre de 2008 Reunits De una banda, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 28.g i 17.f de la Llei del Consell, i com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, fent ús de la delegació per a signar este conveni per l'Acord del Consell d'Administració d'1 de febrer de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de data 19 de febrer de 2007, i de la competència atribuïda per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana Madrid, 22 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, conforme a o dispuesto en los artículos 28.g) y 17.f) de la Ley del Consell y en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de delegación para la firma del presente convenio por Acuerdo de su Consejo de Administración de 1 de febrero de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5453, de fecha 19 de febrero de 2007, y de la competencia atribuida por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Té el domicili social al carrer Campezo, 1, 28022 Madrid, i el CIF Q2827023I.
Español: Con domicilio social en calle Campezo, nº 1, 28022 Madrid, y CIF-Q 2827023 I.
Valencià: Ambdues parts, que actuen pels seus càrrecs respectius, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'este conveni de col·laboració i, per a això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, que actúan en razón de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente, capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto; Exponen Primero.
Valencià: L'article 149.1.16 de la Constitució Espanyola atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics.
Español: Que el artículo 149.1.16 de la Constitución española atribuye al estado la competencia exclusiva en materia de Sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad i legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: L'article 38.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: Que el artículo 38.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece que corresponderá a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: De la seua banda, la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, i el Reial Decret 520/1999, de 31 de març, que aprova l'Estatut de l'Agència Espanyola del Medicament, atribuïxen a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris les funcions i responsabilitats estatals en matèria de tràfic i ús lícits d'estupefaents i substàncies psicotròpiques (article 5.15).
Español: Por su parte, la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y el Real Decreto 520/1999, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Española del Medicamento, atribuye a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios el desarrollo de las funciones y responsabilidades estatales en materia de tráfico y uso lícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (artículo 5.15).
Valencià: Respecte a això, l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (d'ara en avant, AEMPS), és un organisme autònom creat per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, adscrit al Ministeri de Sanitat i Consum a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Al respecto, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (en adelante AEMPS), es un Organismo Autónomo creado por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, adscrito al Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Al seu torn, la Conselleria de Sanitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut (Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris), és l'òrgan encarregat de la prestació farmacèutica, del disseny i mesures encaminades al control i racionalització de la despesa farmacèutica, a l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics, d'estupefaents i psicòtrops, i al control del medicament en la distribució, dispensació i subministrament.
Español: A su vez la Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios), es el órgano encargado de la prestación farmacéutica, del diseño y medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico, a la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos, de estupefacientes y psicótropos, y al control del medicamento en su distribución, dispensación y suministro.
Valencià: D'altra banda, l'Agència Valenciana de Salut a la Comunitat Valenciana disposa d'un programa denominat Abulcassis, que gestiona la història clínica electrònica única en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Agencia Valenciana de Salud en la Comunidad Valenciana dispone de un programa denominado Abucasis, que gestiona la historia clínica electrónica única en el ámbito de dicha Comunidad.
Valencià: Respecte a això, ambdues parts reconeixen la idoneïtat per a la realització d'un programa tendent a la implantació d'un model de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, al respecto, ambas partes reconocen la idoneidad para la realización de un programa tendente a la implantación de un modelo de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat i a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les parts sotasignades subscriuen conjuntament este conveni de col·laboració, que es regix d'acord amb les clàusules següents.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto y al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las partes firmantes suscriben conjuntamente el presente convenio de colaboración que se regirá de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és regular la col·laboració entre les parts per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana, en el marc establit com a prioritat en l'article 33 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular la colaboración entre las partes para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo establecido como prioridad en el artículo 33 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Funcions de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum En el marc d'este programa pilot, les receptes informàtiques o electròniques d'estupefaents generades pel Sistema Abulcassis - Gaia, que emparen la prescripció de medicaments que continguen substàncies estupefaents incloses en la Llista I de la Convenció Única d'Estupefaents de 1961 (Boletín Oficial del Estado de 22 d'abril de 1966) i les modificacions posteriors, no necessiten per a la dispensació anar acompanyades de la Recepta Oficial d'Estupefaents establida en l'Orde de 25 d'abril de 1994, del Ministeri de Sanitat i Consum, que regula les receptes i els requisits especials de prescripció i dispensació d'estupefaents per a ús humà (Boletín Oficial del Estado de 3 de maig de 1994).
Español: Funciones de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios En el marco de este programa piloto las recetas informáticas y/o electrónicas de estupefacientes, generadas por el Sistema Abucasis-Gaia, que amparen la prescripción de medicamentos que contengan sustancias estupefacientes incluidas en la Lista I de la Convención Única de Estupefacientes de 1961 (BOE de 22 de abril de 1966) y ulteriores modificaciones, no precisarán para su dispensación ir acompañadas de la Receta Oficial de Estupefacientes establecida en la Orden de 25 de abril de 1994, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por el que se regulan las recetas y los requisitos especiales de prescripción y dispensación de estupefacientes para uso humano (BOE de 3 de mayo de 1994).
Valencià: Respecte a això, la Subdirecció General d'Inspecció i Control de Medicaments de l'AEMPS disposa de l'aplicació informàtica Labofar, que permet l'intercanvi electrònic d'informació amb les comunitats autònomes, amb les garanties necessàries de seguretat i compliment de les normes relatives a la protecció de dades.
Español: Al respecto, la Subdirección General de Inspección y Control de Medicamentos de la AEMPS dispone de la Aplicación Informática: Labofar que permite el intercambio electrónico de información con las Comunidades Autónomas, con las debidas garantías de seguridad y cumplimiento de las normas relativas a la protección de datos.
Valencià: Funcions de la Conselleria de Sanitat 1.
Español: Funciones de la Conselleria de Sanidad 1.
Valencià: Les receptes informàtiques de la Conselleria de Sanitat generades pel programa Abulcassis en les prescripcions que corresponguen a medicaments que continguen substàncies estupefaents incloses en la Llista I de la Convenció Única d'Estupefaents de 1961 (Boletín Oficial del Estado de 22 d'abril de 1966) i les modificacions posteriors incorporaran de forma encreuada la paraula «Estupefaents» en majúscules.
Español: Las recetas informáticas de la Conselleria de Sanidad generadas por el programa Abucasis en las prescripciones que correspondan a medicamentos que contengan sustancias estupefacientes incluidas en la Lista I de la Convención Única de Estupefacientes de 1961 (BOE de 22 de abril de 1966) y ulteriores modificaciones, incorporarán en la misma de forma cruzada la palabra «Estupefacientes» en mayúsculas.
Valencià: A més, el sistema d'Abulcassis ha de produir una còpia de la recepta idèntica a l'anterior en la qual s'ha de consignar: «Còpia per a l'oficina de farmàcia no apta per a la dispensació».
Español: Además, el Sistema de Abucasis producirá una segunda copia de receta idéntica a la anterior en la que se consignará: «Copia para la oficina de farmacia no apta para la dispensación».
Valencià: En els annexos I i II es mostren els models de recepta i de còpia per a la farmàcia. 2.
Español: En los Anexos I y II se muestran los modelos de receta y copia para la farmacia. 2.
Valencià: Les receptes informàtiques d'estupefaents generades per Abulcassis comptaran amb signatura electrònica del prescriptor reconeguda per l'Entitat Certificadora de la Generalitat Valenciana, que garantix la identitat del prescriptor i la integritat de la informació firmada. 3.
Español: Las recetas informáticas de estupefacientes generadas por Abucasis contarán con firma electrónica del prescriptor reconocida por la Entidad Certificadora de la Generalitat Valenciana que garantiza la identidad del prescriptor y la integridad de la información firmada. 3.
Valencià: Les receptes informàtiques generades pel programa Abulcassis han de ser confeccionades amb materials que n'impedisquen o en dificulten la falsificació, amb numeració i model únic. 4.
Español: Las recetas informáticas generadas por el programa Abucasis estarán confeccionadas con materiales que impidan o dificulten su falsificación con numeración y modelo único. 4.
Valencià: Les receptes electròniques de la Conselleria de Sanitat compten amb tots els requeriments de seguretat que n'impedixen o dificulten la falsificació, estan dotades de signatura electrònica emesa per l'Entitat Certificadora de la Generalitat Valenciana, que garantix la identitat del prescriptor, identifica unívocament el titular de la signatura i també la integritat de la informació firmada. 5.
Español: Las recetas electrónicas de la Conselleria de Sanidad cuentan con todos los requerimientos de seguridad que impiden o dificultan su falsificación, estando dotadas de firma electrónica emitida por la Entidad Certificadora de la Generalitat Valenciana que garantiza la identidad del prescriptor, identificando unívocamente al titular de la firma, así como la integridad de la información firmada. 5.
Valencià: El contingut i la tramitació de la recepta electrònica d'estupefaents s'ha de correspondre amb el que establix per a això la normativa i s'efectua d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i els col·legis oficials de farmacèutics de les províncies d'Alacant, Castelló i València. 6.
Español: El contenido y tramitación de la receta electrónica de estupefacientes se corresponderá con lo establecido a tal efecto con la normativa vigente y, se efectúa de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia. 6.
Valencià: Les receptes informàtiques i electròniques de la Conselleria de Sanitat estan incorporades a la història clínica electrònica única ambulatòria. 7.
Español: Las recetas informáticas y electrónicas de la Conselleria de Sanidad están incorporadas a la historia clínica electrónica única ambulatoria. 7.
Valencià: Les receptes informàtiques i electròniques de la Conselleria de Sanitat compten amb tots els requeriments necessaris que garantixen el compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 8.
Español: Las recetas informáticas y electrónicas de la Conselleria de Sanidad cuentan con todos los requerimientos necesarios que garantizan el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 8.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es responsabilitza d'informar les oficines de farmàcia de la realització d'un programa pilot encaminat a la implantació d'un model de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència pública de la Comunitat Valenciana, en el desplegament de la qual participaran les organitzacions col·legials mèdica i farmacèutica. 9.
Español: La Conselleria de Sanidad se responsabilizará de informar a las Oficinas de Farmacia de la realización de un programa piloto encaminado a la implantación de un modelo de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia pública de la Comunidad Valenciana, en cuyo desarrollo participarán las organizaciones colegiales médica y farmacéutica. 9.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha d'enviar amb caràcter semestral, d'acord amb els procediments establits en Labofar, les dades següents corresponents a les prescripcions d'estupefaents dispensats per mitjà de recepta informàtica o electrònica: Nom comercial del medicament i/o Codi nacional Eixida - dispensació (nombre d'envasos) Tot això amb independència d'altres procediments d'intercanvi d'informació que es facen en este àmbit amb les comunitats autònomes.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana remitirá con carácter semestral, de acuerdo con los procedimientos establecidos en Labofar, los siguientes datos correspondientes a las prescripciones de estupefacientes dispensados mediante receta informática y/o electrónica: Nombre Comercial del Medicamento y/o Código Nacional Salida - Dispensación (nº de envases) Todo ello con independencia de otros procedimientos de intercambio de información que en este ámbito se realicen con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Compromisos mutus Ambdues parts assumixen el compromís de facilitar-se la col·laboració màxima amb les limitacions imposades per la normativa general i particular que tinguen establida cada una d'acord amb els estatuts i ordenaments jurídics respectius.
Español: Compromisos mutuos Ambas partes asumen el compromiso de facilitarse la máxima colaboración con las limitaciones impuestas por la normativa general y particular que tengan establecida cada una de ellas conforme a sus respectivos estatutos y ordenamientos jurídicos.
Valencià: Al seu torn, les activitats formatives i operatives de col·laboració objecte d'este conveni no comporten cap tipus d'obligació econòmica directa de cada una de les parts sotasignades respecte a l'altra part.
Español: A su vez, las actividades formativas y operativas de colaboración objeto del presente convenio no supondrán ningún tipo de obligación económica directa de cada una de las partes firmantes del mismo respecto de la otra parte.
Valencià: Vigència Este conveni estén la vigència des de la signatura fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Vigencia El presente Convenio extenderá su vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, este conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals fins al 31 de desembre de 2011, excepte si hi ha una denúncia expressa per part de qualsevol de les parts sotasignades, de la que ha d'haver-hi constància per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos a l'expiració de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: No obstante, este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales hasta el 31 de diciembre de 2011, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, de la que habrá de haber constancia por escrito, con una antelación mínima de tres meses a la expiración de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: En tots els casos, constituïx un motiu de resolució d'este conveni l'incompliment greu per part d'alguna de les parts de les obligacions que contrau.
Español: En todo caso, constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento grave por alguna de las partes de las obligaciones contraídas en éste.