gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el punt 1 de la base octava de l'esmentada orde, en la versió en valencià, on diu: «1.
Español: En el punto 1 de la base octava de la citada orden, en la versión en valenciano, donde dice: «1.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, l'òrgan instructor del procediment emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general la proposta de resolució, el qual resoldrà per delegació del conseller»; Ha de dir: «1.
Español: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, l'òrgan instructor del procediment emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general la proposta de resolució, el qual resoldrà per delegació del conseller»; Debe decir: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/1889) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que li correspon per a la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/1889) Información pública del estudio de integración paisajística con su plan de participación pública para la construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1889 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que li correspon per a la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1889 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística con su plan de participación pública para la construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: El mencionat estudi d'integració paisatgística, amb el seu pla de participació pública, es troba depositat, per a la seua consulta, en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, en l'avinguda de Carlos Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 4 de febrer de 2013.
Español: Mutxamel, 4 de febrero de 2013.
Valencià: - El regidor delegat responsable de Llicències i Disciplina Urbanística: Rafael Pastor Pastor.
Español: - El concejal delegado responsable de Licencias y Disciplina Urbanística: Rafael Pastor Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10267) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número PUER/040413/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10267) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número PUER/040413/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número PUER/040413/1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número PUER/040413/1.
Valencià: [2013/10267] Atés que no s'ha pogut notificar, a Juan José Rubio Goterris, en el domicili conegut per esta administració, la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador, de 13 de juny de 2013, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que de la publicació íntegra de la resolució mencionada poguera derivar-se per als seus drets i interessos legítims, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10267] No habiendo podido notificar, a Juan José Rubio Goterris, en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador, de fecha 13 de junio de 2013, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que de la publicación íntegra de la citada resolución pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient PUER/040413/1 Interessat: Juan José Rubio Goterris.
Español: Expediente PUER/040413/1 Interesado: Juan José Rubio Goterris.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Transports i Logística, Servici d'Administració de Ports, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre I, al carrer Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Transportes y Logística, Servicio de Administración de Puertos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre I, en la calle Castán Tobeñas, número 77, código postal 46018, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2637) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1854/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1854/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1854/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1854/2010.
Valencià: [2013/2637] Procediment ordinari 001854/2010-F Demandants: José Viola Riba, SL, i José Viola Riba.
Español: [2013/2637] Procedimiento ordinario 001854/2010-F Demandantes: José Viola Riba, SL, y José Viola Riba.
Valencià: Demandat: Rubén Merce Cantavella, SL.
Español: Demandado: Rubén Merce Cantavella, SL.
Valencià: Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència el 17 de gener de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000014/2013 Castelló de la Plana, 17 de gener de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 1854/2010, seguides a instàncies de José Viola Riba, SL, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher i assistida de la lletrada Neus Monell Puig, contra Rubén Merce Cantavella, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 17 de enero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000014/2013 Castellón de la Plana, 17 de enero de 2013 Vistos por mi, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana los autos de juicio ordinario número 1854/2010, seguidos a instancias de José Viola Riba, SL, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher y asistida de la letrada Neus Monell Puig, contra Rubén Merce Cantavella, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher, en nom i representació de José Viola Riba, SL, contra Rubén Merce Cantavella, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 13.432,18 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher, en nombre y representación de José Viola Riba, SL, contra Rubén Merce Cantavella, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 13.432,18 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Rubén Merce Cantavella, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Rubén Merce Cantavella, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 917/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 917/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2012.
Valencià: [2013/9915] Divorci contenciós 917/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Divorci contenciós 917/2012 Part demandant: Elena Daniela Gaia.
Español: [2013/9915] Divorcio contencioso 917/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Divorcio contencioso 917/2012 Parte demandante: Elena Daniela Gaia.
Valencià: Part demandada: Gabriel Gaia.
Español: Parte demandada: Gabriel Gaia.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Estime la demanda plantejada per Elena Daniela Gaia contra Gabriel Gaia, en situació de rebel·lia, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni contret pels cònjuges esmentats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i amb les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Elena Daniela Gaia contra Gabriel Gaia, en situación rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare Elena Daniela Gaia, i la pàtria potestat compartida entre els dos progenitors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor a la madre Elena Daniela Gaia, quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha, Doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Llei d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a terme la diligència de notificació de la sentència a Gabriel Gaia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gabriel Gaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7688) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7688) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-851/2012.
Español: Expediente sancionador número D-851/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/7688] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7688] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-851/2012.
Español: Expediente número: D-851/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Hassan Abbassi.
Español: Entidad o persona interesada: Hassan Abbassi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Josep, número 18, 4t, 12530 Borriana, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Josep, número 18, 4.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.