gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el dit fonament, la mancomunitat va elaborar, conjuntament amb l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, la mercantil Proaguas Costablanca, SL i l'Institut d'Ecologia Litoral, un avantprojecte per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (d'ara endavant EDAR) en la zona d'Alacantí nord, terme municipal de Sant Joan d'Alacant, i de les seues instal·lacions complementàries, que va ser aprovat per aquesta mateixa junta rectora, en la sessió celebrada el dia 12 de juny de 2005.
Español: Con dicho fundamento, la mancomunidad elaboró, conjuntamente con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, la mercantil Proaguas Costablanca, SL y el Instituto de Ecología Litoral, un anteproyecto para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (en adelante EDAR) en la zona de Alacantí norte, término municipal de San Juan de Alicante, y de sus instalaciones complementarias, que fue aprobado por esta misma junta rectora, en la sesión celebrada el día 12 de junio de 2005.
Valencià: L'avantprojecte en qüestió, que forma part de l'objecte d'un conveni de col·laboració subscrit, amb data del 15 de novembre de 2005, entre aquesta mancomunitat i l'entitat de sanejament per al finançament de les infraestructures de sanejament i depuració a realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta entitat, té la seua justificació en la necessitat realitzar les infraestructures necessàries per a absorbir la demanda que el desenvolupament urbanístic dels municipis de l'àrea metropolitana d'Alacant requereix.
Español: El anteproyecto en cuestión, que forma parte del objeto de un convenio de colaboración suscrito, con fecha del 15 de noviembre de 2005, entre esta mancomunidad y la entidad de saneamiento para la financiación de las infraestructuras de saneamiento y depuración a realizar en el ámbito territorial de esta entidad, tiene su justificación en la necesidad de realizar las infraestructuras necesarias para absorber la demanda que el desarrollo urbanístico de los municipios del área metropolitana de Alicante requiere.
Valencià: La nova EDAR proposta es construirà junt amb el llit del riu Monnegre (sec) en una zona topogràficament deprimida.
Español: La nueva EDAR propuesta se construirá junto al cauce del río Monnegre (seco) en una zona topográficamente deprimida.
Valencià: El sistema de depuració és d'aireig prolongat, que evita la digestió anaeròbia de fangs generadors de focus d'olor.
Español: El sistema de depuración es de aireación prolongada, que evita la digestión anaerobia de fangos generadores de focos de olor.
Valencià: S'ha dissenyat per a 30.000 m³/dia, amb possibilitat d'augmentar a 45.000 m³/dia, si bé els cabals previstos a curt termini se situaran entre 15.000 i 20.000 m³/dia.
Español: Se ha diseñado para 30.000 m³/día, con posibilidad de aumentar a 45.000 m³/día, si bien los caudales previstos a corto plazo se situarán entre 15.000 y 20.000 m³/día.
Valencià: Açò suposa un marge suficient per a analitzar l'evolució de cabals en la zona i preveure amb suficient antelació futures ampliacions.
Español: Esto supone un margen suficiente para analizar la evolución de caudales en la zona y prever con suficiente antelación futuras ampliaciones.
Valencià: A fi de facilitar l'execució de les obres, aquesta entitat ha de posar a disposició de l'entitat de sanejament els terrenys necessaris, per a la qual cosa s'ha redactat per l'enginyer de camins de la mancomunitat el corresponent projecte d'expropiació forçosa, que obra en l'expedient, en el que es relacionen, detalladament, els béns i drets afectats per la construcció de les ressenyades instal·lacions.
Español: Con el fin de facilitar la ejecución de las obras, esta entidad debe poner a disposición de la entidad de saneamiento los terrenos necesarios, para lo cual se ha redactado por el ingeniero de caminos de la mancomunidad el correspondiente proyecto de expropiación forzosa, que obra en el expediente, en el que se relacionan, pormenorizadamente, los bienes y derechos afectados por la construcción de las reseñadas instalaciones.
Valencià: L'article 9 de la Llei d'Expropiació Forçosa assenyala la condició indispensable la prèvia declaració d'utilitat pública, de les obres que motiven la necessitat ocupar els béns afectats.
Español: El artículo 9 de la Ley de Expropiación Forzosa señala la condición indispensable la previa declaración de utilidad pública, de las obras que motivan la necesidad de ocupar los bienes afectados.
Valencià: Respecte a aquest assumpte de la declaració d'utilitat pública, el senyor enginyer de camins de la mancomunitat, amb data del 7 de novembre últim informa, entre altres qüestions, que «el sanejament i depuració de les aigües residuals municipals és una obligació arreplegada en la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local com a servei bàsic a prestar pels municipis.
Español: Con respecto a este asunto de la declaración de utilidad pública, el señor ingeniero de caminos de la mancomunidad, con fecha del 7 de noviembre último informa, entre otras cuestiones, que «el saneamiento y depuración de las aguas residuales municipales es una obligación recogida en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local como servicio básico a prestar por los municipios.
Valencià: Pel que es referix a la legislació autonòmica la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, cal assenyalar allò que s'ha indicat en els articles següents: Article 1.
Español: Por lo que se refiere a la legislación autonómica la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, cabe señalar lo indicado en los siguientes artículos: Artículo 1.
Valencià: Aquesta llei té com a objecte garantir una actuació coordinada i eficaç entre les distintes administracions públiques en matèria d'evacuació i tractament i, si és el cas, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento y, en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana Artículo 2.
Valencià: Interés comunitari Són d'interés comunitari la planificació, la construcció, la gestió i l'explotació de les obres i instal·lacions a què es refereix l'article primer.
Español: Interés comunitario Son de interés comunitario la planificación, la construcción, la gestión y la explotación de las obras e instalaciones a que se refiere el artículo primero.
Valencià: Plans subjectes a la llei 3.
Español: Planes sujetos a la ley 3.
Valencià: L'aprovació dels plans comportarà la declaració d'utilitat pública per als projectes i obres que els desenvolupen, als fins d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: La aprobación de los planes llevará aparejada la declaración de utilidad pública para los proyectos y obras que los desarrollen, a los fines de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Valencià: Amb l'articulat assenyalat anteriorment es considera justificada la utilitat pública de les obres recollides en l'avantprojecte de l'EDAR Alacantí nord i instal·lacions complementàries.
Español: Con el articulado señalado anteriormente se considera justificada la utilidad pública de las obras recogidas en el anteproyecto de la EDAR Alacantí norte e instalaciones complementarias.
Valencià: L'import inicial i global previst per a fer front a les indemnitzacions derivades de les expropiacions en qüestió, ascendeix a la quantitat de huit-cents nou mil dos-cents huit (809.208,00) euros, que haurà de transferir a la mancomunitat l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals per a fer efectiu el pagament als expropiats, segons disposa la clàusula quarta del conveni de col·laboració subscrit, amb data del 15 de novembre de 2005, entre aquesta mancomunitat i l'entitat de sanejament, per al finançament de les infraestructures de sanejament i depuració a realitzar en l'àmbit territorial d'aquest ens mancomunat, havent-se rebut per part de la indicada entitat de sanejament, un certificat de crèdit per a sufragar el cost de l'expropiació dels terrenys en què s'executarà la nova EDAR.
Español: El importe inicial y global previsto para hacer frente a las indemnizaciones derivadas de las expropiaciones en cuestión, asciende a la cantidad de ochocientos nueve mil doscientos ocho (809.208,00) euros, que deberá transferir a la mancomunidad la entidad pública de saneamiento de aguas residuales para hacer efectivo el pago a los expropiados, según dispone la cláusula cuarta del convenio de colaboración suscrito, con fecha del 15 de noviembre de 2005, entre esta mancomunidad y la entidad de saneamiento, para la financiación de las infraestructuras de saneamiento y depuración a realizar en el ámbito territorial de este ente mancomunado, habiéndose recibido por parte de la indicada entidad de saneamiento, un certificado de crédito para sufragar el coste de la expropiación de los terrenos en los que se ejecutará la nueva EDAR.
Valencià: En l'expedient consta, així mateix, informe del senyor interventor de la mancomunitat.
Español: En el expediente obra, asimismo, informe del señor interventor de la mancomunidad.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, la junta rectora de la mancomunitat, per majoria, adopta l'acord següent: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la junta rectora de la mancomunidad, por mayoría, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar expressament la utilitat pública de l'expropiació dels béns i drets necessaris per a la construcció d'una depuradora i les seues instal·lacions complementàries en la zona de l'Alacantí nord.
Español: Declarar expresamente la utilidad pública de la expropiación de los bienes y derechos necesarios para la construcción de una depuradora y sus instalaciones complementarias en la zona de l'Alacantí norte.
Valencià: Declarar expressament la necessitat ocupació dels béns i drets ressenyats en la relació que forma part de l'indicat projecte, disposant que s'impulse l'expedient de declaració de la urgència en l'ocupació.
Español: Declarar expresamente la necesidad de ocupación de los bienes y derechos reseñados en la relación que forma parte del indicado proyecto, disponiendo que se impulse el expediente declaratorio de la urgencia en la ocupación.
Valencià: Aprovar, inicialment, el projecte d'expropiació dels terrenys, redactat pel senyor enginyer de camins de la mancomunitat, amb la relació de béns i drets inclosos en el projecte d'expropiació forçosa .que obren en l'expedient.
Español: Aprobar, inicialmente, el proyecto de expropiación de los terrenos, redactado por el señor ingeniero de caminos de la mancomunidad, con la relación de bienes y derechos incluidos en dicho proyecto de expropiación forzosa .que obran en el expediente.
Valencià: i exposar-los al públic durant un termini de quinze dies, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en els taulers d'edictes de la mancomunitat i de l'Ajuntament de Sant Joan, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en dos diaris de la localitat, perquè els interessats puguen formular al·legacions, per escrit davant d'aquesta mancomunitat, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut patir en relacionar els béns afectats per l'ocupació.
Español: y exponerlos al público durante un plazo de quince días, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en los tablones de edictos de la mancomunidad y del Ayuntamiento de San Juan, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en dos diarios de la localidad, para que los interesados puedan formular alegaciones, por escrito ante esta mancomunidad, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes afectados por la ocupación.
Valencià: Facultar a la presidència de la mancomunitat, tan àmpliament com en dret procedisca i siga necessari per a la deguda efectivitat i eficàcia dels acords anteriors i per a desenvolupar els subsegüents tràmits procedimentals pertinents.
Español: Facultar a la presidencia de la mancomunidad, tan ampliamente como en derecho proceda y sea necesario para la debida efectividad y eficacia de los acuerdos anteriores y para desarrollar los subsiguientes trámites procedimentales pertinentes.
Valencià: Notificar individualment aquests acords als titulars dels terrenys afectats pel projecte d'expropiació i a l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i la resta d'efectes.
Español: Notificar individualmente estos acuerdos a los titulares de los terrenos afectados por el proyecto de expropiación y a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana, para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: » Relació de béns i drets afectats per l'expropiació: Número: 1; Polígon/parcel·la: 2-3; Referència cadastral: 03119A000000020000YY; Titulars: González Pastor, Francisco Carlos i González Pastor, Carmen Paloma; Superfícies afectades: 10.375 m². 2; 2-5; 03119A002000050000MY; González Pastor, Francisco Carlos y González Pastor, Carmen Paloma; 13.204 m². 3; 2-4; 03119A002000040000MB; Riera Antón, Remedios; 9.190 m². 4; 2-7; 03119A002000070000MQ; Juan Antón, Salvador i germans; 28.101 m². 5; 2-8; 03119A002000080000MP; Tendero Poveda, Juan Julián i germans; 4.564 m². 6; 2-6; 03119A002000060000MG; Pastor Fernández, Francisco; 2.000 m².
Español: » Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación: Número: 1; Polígono/parcela: 2-3; Referencia catastral: 03119A000000020000YY; Titulares: González Pastor, Francisco Carlos y González Pastor, Carmen Paloma; Superficies afectadas: 10.375 m². 2; 2-5; 03119A002000050000MY; González Pastor, Francisco Carlos y González Pastor, Carmen Paloma; 13.204 m². 3; 2-4; 03119A002000040000MB; Riera Antón, Remedios; 9.190 m². 4; 2-7; 03119A002000070000MQ; Juan Antón, Salvador y hermanos; 28.101 m². 5; 2-8; 03119A002000080000MP; Tendero Poveda, Juan Julián y hermanos; 4.564 m². 6; 2-6; 03119A002000060000MG; Pastor Fernández, Francisco; 2.000 m².
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, a Alacant, a 13 de novembre de 2006, manifestant que aquesta publicació es realitza als efectes previstos en els articles 3 i 4 de la Llei d'Expropiació Forçosa i d'informació pública previstos en els articles 17.2, 18 i 19.2 del mateix text legal, perquè en el termini de quinze dies, els interessats puguen formular, per escrit, davant d'aquesta mancomunitat de municipis (plaça Santíssima Faç, núm. 3, 1r dreta, 03002, Alacant, telèfon/fax: 965 143 320 / 965 143 415), al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en Alicante, a 13 de noviembre de 2006, manifestando que esta publicación se realiza a los efectos previstos en los artículos 3 y 4 de la Ley de Expropiación Forzosa y de información pública contemplados en los artículos 17.2, 18 y 19.2 del mismo texto legal, para que en el plazo de quince días, los interesados puedan formular, por escrito, ante esta mancomunidad de municipios (plaza Santísima Faz, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14472) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial de millora, PU i PR per a la modificació puntual del PP, PU i PR aprovats del Sector R-3 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14472) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora, PU y PR para la modificación puntual del PP, PU y PR aprobados del Sector R-3 de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial de millora, PU i PR per a la modificació puntual del PP, PU i PR aprovats del Sector R-3 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora, PU y PR para la modificación puntual del PP, PU y PR aprobados del Sector R-3 de Bétera.
Valencià: [2005/X14472] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 12 de desembre de 2005, va adoptar acord sobre aprovació definitiva del pla parcial de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a la modificació puntual del pla parcial i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació aprovats per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del Sector R-3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: [2005/X14472] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de diciembre de 2005, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para la modificación puntual del plan parcial y de los proyectos de urbanización y reparcelación aprobados para la ordenación y desarrollo urbanístico del Sector R-3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12964) Notificació a Najib Essaber de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa 405/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12964) Notificación a Najib Essaber de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa 405/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Najib Essaber de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa 405/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Najib Essaber de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa 405/2006.
Valencià: [2006/S12964] Procediment: assumpte civil 000405/2006.
Español: [2006/S12964] Procedimiento: asunto civil 000405/2006.
Valencià: Juí: separació contenciosa . 000405/2006.
Español: Juicio: separación contenciosa . 000405/2006.
Valencià: Part demandant: Mina Najid.
Español: Parte demandante: Mina Najid.
Valencià: Part demandada: Najib Essaber.
Español: Parte demandada: Najib Essaber.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de separació promoguda pel procurador Díaz Carrio en nom i representació de Mina Najid, front a Najib Essaber, declarat en rebel·lia, acorde la separació dels esmentats esposos, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i amb els següents efectes i mesures: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda de separación promovida por el procurador Díaz Carrio en nombre y representación de Mina Najid, frente a Najib Essaber, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la separación de los referidos esposos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y con los siguientes efectos y medidas: 1.
Valencià: Efectes legals inherents a esta declaració, i es comprometen ambdós a abstindre's d'interferir en la vida i activitat de l'altre, així com procedir a la revocació dels poders que mútuament s'hagueren pogut atorgar, i cooperar mútuament en totes les gestions que tingueren que efectuar a fi de regularitzar la situació de dissolució matrimonial acordada. 2.
Español: Efectos legales inherentes a dicha declaración, comprometiéndose ambos a abstenerse de interferir en la vida y actividad del otro, así como a proceder a la revocación de los poderes que mutuamente hubieran podido otorgarse, cooperando mutuamente en cuantas gestiones tuvieran que efectuar a fin de regularizar la situación de disolución matrimonial acordada. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia dels dos fills menors, a la mare, amb el següent règim de visites a favor del pare: caps de setmana alterns, des de les 17.30 hores del divendres fins a les 19.00 hores del diumenge, i els recollirà i els acompanyarà al domicili matern, i en períodes de vacances es dividirà i gaudirà per meitat per ambdós progenitors en els següents terminis, Setmana Santa des del dimecres sant fins al dilluns de pasqua inclòs, i des de l'endemà fins al dilluns de Sant Vicent.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de los dos hijos menores, a la madre, con el siguiente régimen de visitas a favor del padre: fines de semana alternos, desde las 17.30 horas del viernes hasta las 19.00 horas del domingo, recogiéndolos y acompañándolos al domicilio materno, y en períodos vacacionales se dividirá y disfrutará por mitad por ambos progenitores en los siguientes términos, Semana Santa desde el miércoles santo hasta el lunes de pascua inclusive, y desde el día siguiente hasta el lunes de San Vicente.
Valencià: En estiu des de l'1 al 31 de juliol i des de l'1 al 31 d'agost, i en Nadal, el primer període comprendrà des del 24 al 30 de desembre inclòs, i el segon des del 31 de desembre fins al 6 de gener.
Español: En verano desde el 1 al 31 de julio y desde el 1 al 31 de agosto, y en Navidad, el primer período comprenderá desde el 24 al 30 de diciembre inclusive, y el segundo desde el 31 de diciembre hasta el 6 de enero.
Valencià: Elegirà el període de gaudi en els anys parells la mare, i el pare en els imparells. 3.
Español: Elegirá el período de disfrute en los años pares la madre, y el padre en los impares. 3.