gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius específics plantejats per a esta categoria de protecció (Zona d'Usos Compatibles) es poden sintetitzar en: a) Manteniment de les activitats tradicionals de l'espai compatibles amb les finalitats que motiven la declaració de paratge natural municipal, les quals s'hi han dut a terme històricament, i que han permés conservar-lo fins als nostres dies.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría de protección (Zona de Usos Compatibles) se pueden sintetizar en: a) Mantenimiento de las actividades tradicionales del espacio compatibles con las finalidades que motivan la declaración de paraje natural municipal y que han venido realizándose en el mismo históricamente, permitiendo su conservación hasta nuestros días.
Valencià: b) Promoció i difusió dels valors del paratge natural municipal amb el foment de l'ús públic de les instal·lacions que ha habilitat la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: b) Promoción y difusión de los valores del paraje natural municipal, fomentando el uso público de las instalaciones que ha habilitado la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: c) Foment d'actuacions dirigides a potenciar els hàbitats naturals de major interés, identificats en l'article 20 de les normes generals.
Español: c) Fomentar actuaciones dirigidas a potenciar los hábitats naturales de mayor interés en el espacio, identificados en el artículo 20 de las normas generales.
Valencià: d) Conservació i millora de la vegetació natural i potenciació de la seua regeneració natural.
Español: d) Conservación y mejora de la vegetación natural existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: e) Funció didàctica i naturalística, basada en els recursos naturals i els servicis de què disposa.
Español: e) Desarrollo de una función didáctico-naturalística, basada en los recursos naturales y los servicios de los que dispone.
Valencià: Localització La Zona d'Usos Compatibles comprén la zona en què la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va fer els treballs de restauració ambiental del barranc del Barcal.
Español: Localización La Zona de Usos Compatibles comprende la zona en la que la Confederación Hidrográfica del Júcar realizó los trabajos de restauración ambiental del barranco del Barcal.
Valencià: Esta zona queda delimitada en el corresponent plànol d'ordenació del PE.
Español: Esta zona queda delimitada en el correspondiente plano de ordenación del PE.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals, al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica, i també al manteniment de les activitats tradicionals compatibles amb els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica, así como el mantenimiento de aquellas actividades tradicionales compatibles con los objetivos de conservación del espacio natural protegido. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos recreatius lligats al gaudi de la naturalesa, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars del PE i a les normatives sectorials aplicables.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares del PE, así como a las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: b) Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que definixen l'ús específic de l'àrea, les edificacions que hi ha, les dotacions, les infraestructures i els servicis per al control i manteniment del medi.
Español: b) Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las edificaciones existentes, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: c) Elements de mobiliari com ara bancs, taules i papereres de caràcter rústic, i els indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge natural municipal i amb la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: c) Elementos de mobiliario tales como bancos, mesas y papeleras de carácter rústico, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje natural municipal y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: d) Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental o les vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge natural municipal.
Español: d) Instalaciones de educación e interpretación ambiental o aquellas vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje natural municipal.
Valencià: e) L'activitat agrícola en les antigues parcel·les de cultiu dins dels límits del paratge natural municipal, tal com preveuen les normes generals del PE.
Español: e) La actividad agrícola en las antiguas parcelas de cultivo existentes dentro de los límites del paraje natural municipal, tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales del PE.
Valencià: Queden específicament prohibits en estos espais: a) Els usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) Los usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: b) La instal·lació de suports de publicitat o d'altres elements anàlegs, llevat dels indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la gestió correcta del paratge natural municipal.
Español: b) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se a les normes de disseny i instal·lació que s'establisquen.
Español: En todo caso, se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: c) La construcció d'edificacions de nova planta.
Español: c) La construcción de edificaciones de nueva planta.
Valencià: d) La utilització de foc amb qualsevol finalitat, i també tirar mistos i puntes de cigarret.
Español: d) La utilización del fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: e) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: e) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o el paisaje.
Valencià: CAPÍTOL III ZONA D'USOS LIMITATS Article 64.
Español: CAPÍTULO III ZONA DE USOS LIMITADOS Artículo 64.
Valencià: Zona de protecció en què és necessari restringir determinats usos, i també evitar el foment de l'ús públic concentrat i/o extensiu per a garantir la seguretat dels visitants del paratge natural municipal.
Español: Zona de protección en la que es necesario restringir determinados usos, así como evitar el fomento del uso público concentrado y/o extensivo para garantizar la seguridad de los visitantes del paraje natural municipal. 2.
Valencià: Este espai s'ajusta a la desembocadura del barranc del Barcal, que no té instal·lacions ni infraestructures viàries.
Español: Este espacio se ajusta a la desembocadura del barranco del Barcal, que carece de instalaciones e infraestructuras viarias.
Valencià: Localització La Zona d'Usos Limitats es troba situada en la desembocadura del barranc del Barcal.
Español: Localización La Zona de Usos Limitados se encuentra situada en la desembocadura del barranco del Barcal.
Valencià: Esta zona queda delimitada gràficament en els corresponents plànols d'ordenació del PE Article 66.
Español: Esta zona queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del PE Artículo 66.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots els que afavorixen la conservació i potenciació dels valors naturals, el manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: b) Tots els destinats a la conservació, regeneració i millora dels hàbitats descrits en l'article 20 d'esta normativa.
Español: b) Todos aquellos destinados a la conservación, regeneración y mejora de los hábitats descritos en el artículo 20 de la presente normativa.
Valencià: c) Les actuacions de manteniment de llits i gestió dels recursos hídrics promoguts per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de los recursos hídricos promovidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, tots els que comporten alteració i degradació del medi o dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos, todos los que comporten alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits els usos i les activitats que puguen afectar la riquesa biològica de l'espai.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar la riqueza biológica del espacio. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos següents: a) Usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos: a) Usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: b) Instal·lacions de caràcter turístic i recreatiu.
Español: b) Instalaciones de carácter turístico-recreativo.
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat de qualsevol tipus o altres elements anàlegs, i qualsevol forma de publicitat, excepte la de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció i que no deteriore el paisatge.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad de cualquier tipo o de otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que suponga deterioro del paisaje.
Valencià: d) Es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat a tota l'àrea.
Español: d) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el área.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 68.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 68.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Los Chorradores correspon a l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Los Chorradores corresponde al Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Navarrés l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Navarrés la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge natural municipal estarà d'acord amb el marc establit, amb caràcter genèric, per als paratges naturals municipals de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com amb les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje natural municipal atenderá al marco establecido, con carácter genérico, para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como a las determinaciones específicas que establece en dicha materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: La gestió del paratge natural municipal, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: La gestión del paraje natural municipal, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Esta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge natural municipal dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, la general de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de medi ambient o de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, les universitats i centres d'investigació i del sector privat, com ara fundacions, consorcis o altres tipus de figures previstes en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje natural municipal de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y local, la Administración general del Estado, a través del ministerio competente en materia de medio ambiente o de la Confederación Hidrográfica del Júcar, las universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crearà el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Los Chorradores, segons el que establix el decret de declaració del paratge natural municipal, tenint en compte, així, el que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se creará el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Los Chorradores, según se establece en el decreto de declaración del paraje natural municipal, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal estarà a càrrec de l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades interessades a ajudar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: Qualsevol vulneració de les disposicions del Pla Especial de Protecció serà sancionada d'acord amb la legislació específica aplicable al cas. 2.
Español: Toda vulneración de las disposiciones del Plan Especial de Protección será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica que resulte aplicable al caso. 2.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí del que siga exigible per via penal, civil o de qualsevol altre orde. 3.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo que sea exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 3.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i restituir a la situació inicial els llocs i els elements alterats.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5501) Licitació per a l'adjudicació del servici de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5501) Licitación para la adjudicación del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5501 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servici de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5501 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i.
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante: y.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació reproposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja viària i recollida de residus sòlids urbans.
Español: b) Descripción: limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.545.454,54 euros (7.200.000 euros, IVA inclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 6.545.454,54 euros (7.200.000 euros, IVA incluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.090.909,09 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.090.909,09 euros anuales.
Valencià: b) Import total (IVA inclòs): 1.200.000 euros anuals. 6.
Español: b) Importe total (IVA incluido): 1.200.000 euros anuales. 6.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificacions següents: Grup Subgrup Categoria U 1 D R 5 D Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Fins al dia 22 de juliol del 2014, data en què finalitza el termini de quaranta (40) dies naturals comptats des de la data de l'enviament de l'anunci d'este contracte a la Comissió Europea.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificaciones siguientes: Grupo Subgrupo Categoría U 1 D R 5 D Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Hasta el día 22 de julio de 2014, fecha en que finaliza el plazo de cuarenta (40) días naturales contados desde la fecha del envío del anuncio de este contrato a la Comisión Europea.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, de documentació administrativa.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, de documentación administrativa.
Valencià: Es realitzarà en acte no públic el tercer dia hàbil següent, no dissabte, a la data en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.30 hores.
Español: Se realizará en acto no público el tercer día hábil siguiente, no sábado, a la fecha en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.30 horas.
Valencià: Sobre B a les 13.30 hores del sisé dia hàbil següent, no dissabte, a l'obertura del sobre que conté la documentació administrativa. 10.
Español: Sobre B, a las 13.30 horas del sexto día hábil siguiente, no sábado, a la apertura del sobre que contiene la documentación administrativa. 10.
Valencià: Criteris d'adjudicació a) Menor preu de l'oferta: 300 ptos (30 %).
Español: Criterios de adjudicación a) Menor precio de la oferta: 300 puntos (30 %).
Valencià: b) Criteris tecnicodescriptius de la qualitat dels serveis: 200 punts (20%).
Español: b) Criterios técnico-descriptivos de la calidad de los servicios: 200 puntos (20 %).
Valencià: c) Criteris tecnicoeconòmics sobre la qualitat de l'oferta: 300 punts (30%).
Español: c) Criterios técnico-económicos sobre la calidad de la oferta: 300 puntos (30 %).
Valencià: d) Millores oferides: 200 punts (20%).
Español: d) Mejoras ofertadas: 200 puntos (20 %).
Valencià: Xirivella 15 de maig del 2014.
Español: Xirivella, 15 de mayo de 2014.