gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectives directament les ajudes en favor de l'entitat beneficiària mitjançant l'aportació de factures aprovades de la despesa.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante la aportación de facturas aprobadas del gasto.
Valencià: Resolució i formalització La resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que pose fi al procediment s'adoptarà a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i es notificarà als peticionaris de les subvencions.
Español: Resolución y formalización La resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que ponga fin al procedimiento se adoptará a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, y se notificará a los peticionarios de las subvenciones.
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment serà de tres mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual, sense que hi haja una resolució expressa, s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento será de tres meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya una resolución expresa se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La recepció de la notificació de la resolució de concessió bastarà per a perfeccionar els drets i les obligacions de les parts sense necessitat d'ulteriors formalitats, i juntament amb aquesta la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial remetrà els plecs de condicions tecnicoadministratives que regiran en els procediments d'adjudicació dels contractes entre l'ajuntament i els equips redactors.
Español: La recepción de la notificación de la resolución de concesión bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes sin necesidad de ulteriores formalidades, y junto a la misma la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial remitirá los pliegos de condiciones técnico-administrativas que regirán en los procedimientos de adjudicación de los contratos entre el ayuntamiento y los equipos redactores.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial perquè dicte, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions oportunes per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial para que dicte, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones oportunas para la aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 57.2.F i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3262) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 26 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3262) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Sector 26 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 26 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Sector 26 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Finestrat.
Valencià: [1999/M3262] Adoptat acord pel Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 1999, pel qual s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública, de conformitat amb els articles 45, 46, 54 i 55 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual del Pla Parcial Sector 26, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Finestrat, tramitada d'ofici per l'Ajuntament de Finestrat, aquesta se sotmet a informació pública, de conformitat amb els articles 45, 46, 54 i 55 de LRAU, per termini de 20 dies, perquè els interessats puguen presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes davant aquest Ajuntament, quedant de manifest l'expedient en la secretaria municipal en dies i hores d'oficina.
Español: [1999/M3262] Adoptado acuerdo por el Pleno de ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1999, por el que se aprueba inicialmente y se somete a información pública, de conformidad con los artículos 45, 46, 54 y 55 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual del Plan Parcial Sector 26, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Finestrat, tramitada de oficio por el Ayuntamiento de Finestrat, se somete a información pública, de conformidad con los artículos 45, 46, 54 y 55 de LRAU, por plazo de 20 días, para que puedan presentar los interesados las alegaciones que estimen oportunas ante este Ayuntamiento, quedando de manifiesto el expediente en la secretaría municipal en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10237) ORDRE de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic adreçats a les persones que han finalitzat els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1998-1999 en les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10237) ORDEN de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1998-1999 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10237 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat premi cultural estudiant alumne distinció honorífica ORDRE de 10 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic adreçats a les persones que han finalitzat els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1998-1999 en les universitats públiques valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10237 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad premio cultural estudiante alumno distinción honorífica ORDEN de 10 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1998-1999 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: [1999/A10237] El Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, establix la possibilitat de concedir uns premis al rendiment acadèmic.
Español: [1999/A10237] Por Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, se establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995-1996, a fi de distingir l'alumnat que realitze amb major brillantor els estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera para el curso 1995-1996, con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Igualment, suposen un estímul, perquè els estudiants milloren el rendiment acadèmic.
Español: Igualmente suponen un estímulo para que los estudiantes mejoren su rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i en compliment del que establix l'article 2 del Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic en acabar els estudis d'educació universitària, adreçats a les persones que han finalitzat estos en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 1998-1999, que tindran els efectes que establix el Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, durante el curso académico 1998-1999, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir d'11.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 11.000.000 de pesetas.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2000 de crèdit suficient i adequat.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2000 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis a què fa referència esta ordre i que s'inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo l.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per dur a terme el que disposa esta ordre i delega l'atribució d'atorgar els premis a què fa referència esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en ella la atribución de otorgar los premios a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a concedir els Premis al Rendiment Acadèmic Beneficiaris o beneficiàries Podran ser beneficiaris o beneficiàries d'estos premis els estudiants que han finalitzat els estudis universitaris en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 1998-1999, sempre que acrediten la residència en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de Premios al Rendimiento Académico Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado sus estudios universitarios en alguna de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana durante el curso 1998-1999, siempre que acrediten su residencia en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'atorgaran dos premis per cada universitat, fins als primers 10.000 alumnes.
Español: Se otorgarán dos premios por cada universidad, hasta los primeros 10.000 alumnos.
Valencià: Si s'excedira d'este nombre, es concedirà un altre premi més per cada 10.000 alumnes addicionals per universitat.
Español: En el caso de que se exceda de este número, se concederá otro premio más por cada 10.000 alumnos adicionales por universidad.
Valencià: Criteris de concessió Per a concedir el premi s'avaluarà la nota mitjana que consta en la certificació acadèmica personal expedida per la universitat corresponent, en els termes que s'establixen tot seguit.
Español: Criterios de concesión Para la concesión del premio se valorará la nota media que conste en la certificación académica personal expedida por la universidad correspondiente, en los términos que se establecen a continuación.
Valencià: En este sentit, si la nota mitjana indicada en l'esmentada certificació està expressada de forma literal, es computarà d'acord amb el barem següent: Matrícula d'honor: 10 punts.
Español: En este sentido, cuando la nota media indicada en la mencionada certificación venga expresada en forma literal, será computada de acuerdo con el baremo siguiente: Matrícula de Honor: 10 puntos.
Valencià: Aprovat: 5,5 punts.
Español: Aprobado: 5,5 puntos.
Valencià: Els alumnes que, dins del límit màxim que establix el paràgraf segon de la base 1 per a cada universitat, obtinguen la màxima diferència positiva entre la nota mitjana de l'expedient personal i la nota mitjana de tot l'alumnat del mateix ensenyament que hauran finalitzat els estudis en el curs acadèmic 1998-1999 seran premiats.
Español: Serán premiados los alumnos que, dentro del límite máximo para cada universidad establecido en el párrafo segundo de la base primera, obtengan la máxima diferencia positiva entre la nota media de su expediente personal y la nota media de todos los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 1998-1999.
Valencià: En el cas d'igualtat, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en consideració en la valoració dels expedients acadèmics, el curriculum vitae de les persones sol·licitants i altres mèrits addicionals que indiquen l'excel·lència acadèmica de la persona sol·licitant.
Español: En caso de igualdad, la Comisión de Evaluación podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos el curriculum vitae de los solicitantes y otros méritos adicionales que indiquen la excelencia académica del solicitante.
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats, més d'un estudiant d'un mateix ensenyament i universitat reunixen els requisits de concessió, sols es podrà premiar l'estudiant que ha obtingut la major puntuació, llevat que el nombre de candidats i de candidates siga igual al nombre de premis que corresponga a la seua universitat; en este cas es concedirà a tots.
Español: Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados, más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, sólo se podrá premiar al que haya obtenido la mayor puntuación, salvo que el número de candidatos sea igual al número de premios que corresponda a su universidad, en cuyo caso se concederá a todos ellos.
Valencià: Presentació dels candidats Les persones sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model oficial establit en l'annex II.
Español: Presentación de los candidatos Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según el modelo oficial establecido en el anexo II.
Valencià: b) Certificació acadèmica personal, original o fotocòpia compulsada amb l'original, en què s'expressa la nota mitjana obtinguda, i també la denominació i nombre d'assignatures que integren el pla d'estudis, s'especificarà si són quadrimestrals, la qualificació obtinguda i el nombre de crèdits que la integren, si pertoca.
Español: b) Certificación académica personal, original o fotocopia compulsada con el original, en la que se exprese la nota media obtenida, así como la denominación y número de asignaturas que integran el plan de estudios, especificándose si son cuatrimestrales, la calificación obtenida, y el número de créditos que la integran, en su caso.
Valencià: c) Breu curriculum vitae amb indicació, si pertoca, dels premis i beques que li han sigut concedits i els mèrits que desitge al·legar; s'acompanyarà amb la documentació justificativa que corresponga.
Español: c) Breve curriculum vitae con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, acompañando la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o per mitjà de qualsevol dels procediments que disposa l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini d'un mes des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentat termini acaba en dia inhàbil o en dissabte, s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.