gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això provoca que les entrades de sang disminuïsquen, motiu pel qual la necessitat continua sent la mateixa.
Español: Ello provoca que las entradas de sangre disminuyan, motivo por el que la necesidad sigue siendo la misma.
Valencià: Des de l’entitat afirmen que el grup A+ es troba per davall del mínim, per la qual cosa apel·len que les persones donants amb aquesta mena de grup sanguini acudisquen..
Español: Desde la entidad afirman que el grupo A+ se encuentra por debajo del mínimo, por lo que apelan que las personas donantes con este tipo de grupo sanguíneo acudan..
Valencià: La regidora de Sanitat, Lucia Rubio, anima a la població a aportar el seu granet d’arena amb aquesta iniciativa i destaca que “és necessari augmentar el nombre de donants habituals en el municipi i conscienciar a la ciutadania de la importància d’aquest gest solidari que salva vides, sobretot en aquelles ocasions en la qual hi ha escassetat d’algun grup sanguini”..
Español: La concejal de Sanidad, Lucía Rubio, anima a la población a aportar su granito de arena con esta iniciativa y destaca que “es necesario aumentar el número de donantes habituales en el municipio y concienciar a la ciudadanía de la importancia de este gesto solidario que salva vidas, sobre todo en aquellas ocasiones en la que hay escasez de algún grupo sanguíneo”..
Valencià: Finalment, des del Centre de Transfusions recalquen la importància de conéixer els requisits principals per a poder completar la donació: tindre més de 18 anys, no pesar menys de 50 quilos i es recomana no acudir en dejú.
Español: Por último, desde el Centro de Transfusiones recalcan la importancia de conocer los requisitos principales para poder completar la donación: tener más de 18 años, no pesar menos de 50 kilos y se recomienda no acudir en ayunas.
Valencià: Pot obtindre més informació telefonant al 965 16 97 10 o accedint a la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, a través del següent enllaç: https://bit.ly/3fhisas..
Español: Puede obtener más información llamando al 965 16 97 10 o accediendo a la página web de la Conselleria de Sanitat, a través del siguiente enlace: ..
Valencià: ImpulsaCultura Projecta commemora la creativitat artística alacantina aquest dissabte a través d'un Demo Day.
Español: ImpulsaCultura Proyecta conmemora la creatividad artística alicantina este sábado a través de un Demo Day.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament organitza aquesta mostra de Hub Creatiu amb presentacions, actuacions musicals i activitats en la Plaça Castelló.
Español: La Agencia Local de Desarrollo organiza esta muestra de Hub Creativo con presentaciones, actuaciones musicales y actividades en la Plaza Castellón.
Valencià: La plataforma de llançament de projectes culturals i creatius Impulsa Alacant Projecta de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant organitza aquest dissabte d’11 a 14 hores en la Plaça Castelló una jornada destinada a la creativitat artística en la III edició del Demo Day, amb múltiples activitats dirigides a tota la família..
Español: La plataforma de lanzamiento de proyectos culturales y creativos Impulsa Alicante Proyecta de la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante organiza este sábado de 11 a 14 horas en la Plaza Castellón una jornada destinada a la creatividad artística en la III edición del Demo Day, con múltiples actividades dirigidas a toda la familia..
Valencià: L’emprenedoria cultural alacantí “prendrà” la plaça dels Palmeretes situada en la Zona Edusi per a celebrar aquest esdeveniment en el qual la comunitat creativa alacantina mostrarà els seus projectes per a donar-se a conéixer i crear sinergies.
Español: El emprendimiento cultural alicantino «tomará» la plaza de les Palmeretes ubicada en la Zona Edusi para celebrar este evento en el que la comunidad creativa alicantina mostrará sus proyectos para darse a conocer y crear sinergias.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb actuacions musicals, presentacions dels 15 projectes seleccionats en l’edició d’enguany en viu, exposicions artístiques, activitats familiars, moda i productes sostenibles, artesania i animació de carrer..
Español: El evento contará con actuaciones musicales, presentaciones de los 15 proyectos seleccionados en la edición de este año en vivo, exposiciones artísticas, actividades familiares, moda y productos sostenibles, artesanía y animación de calle..
Valencià: La regidora d’Ocupació i responsable de l’Agència Local, Mari Carmen d’Espanya, ha assenyalat “la importància de donar suport al HUB cultural i artístic de la ciutat, un sector que està en plena creació i expansió, del qual ens sentim tremendament orgullosos de secundar perquè implica potenciar i desenvolupar el nivell creatiu en l’entorn artístic d’Alacant”..
Español: La concejala de Empleo y responsable de la Agencia Local, Mari Carmen de España, ha señalado «la importancia de apoyar el HUB cultural y artístico de la ciudad, un sector que está en plena creación y expansión, del que nos sentimos tremendamente orgullosos de apoyar puesto que implica potenciar y desarrollar el nivel creativo en el entorno artístico de Alicante»..
Valencià: L’art, la moda i l’artesania seran els principals protagonistes en aquesta jornada destinada a l’avantguarda i l’emprenedoria creativa en la qual la comunitat artística participant mostrarà els seus projectes i creacions.
Español: El arte, la moda y la artesanía serán los principales protagonistas en esta jornada destinada a la vanguardia y el emprendimiento creativo en la que la comunidad artística participante mostrará sus proyectos y creaciones.
Valencià: Aquest Demo Day és una iniciativa de l’Agència Local de Desenvolupament amb l’impuls de la Edusi i cofinançat amb Fons europeus FEDER..
Español: Este Demo Day es una iniciativa de la Agencia Local de Desarrollo con el impulso de la Edusi y cofinanciado con Fondos europeos FEDER..
Valencià: La plaça en la qual se celebra l’esdeveniment, coneguda popularment com ‘la plaça dels Palmeretes’ ha sigut remodelada recentment i ofereix un entorn ideal per a aquesta celebració.
Español: La plaza en la que se celebra el evento, conocida popularmente como ‘la plaça de les Palmeretes’ ha sido remodelada recientemente i ofrece un entorno ideal para esta celebración.
Valencià: En ella es troba l’entrada d’un dels refugis anti bombardejos que també ha sigut restaurat..
Español: En ella se encuentra la entrada de uno de los refugios anti bombardeos que también ha sido restaurado..
Valencià: Incubadora de projectes creatius.
Español: Incubadora de proyectos creativos.
Valencià: ImpulsaCultura Projecta és la incubadora de projectes en indústries creatives i culturals d’Alacant, dirigida a captar propostes de creadores i creadors de la ciutat.
Español: ImpulsaCultura Proyecta es la incubadora de proyectos en industrias creativas y culturales de Alicante, dirigida a captar propuestas de creadoras y creadores de la ciudad.
Valencià: Enguany són 15 els projectes seleccionats en l’IV cicle i pertanyen a àmbits com l’escultura, la música, les arts escèniques, la il·lustració, la gastronomia, l’artesania i la moda..
Español: Este año son 15 los proyectos seleccionados en el IV ciclo y pertenecen a ámbitos como la escultura, la música, las artes escénicas, la ilustración, la gastronomía, la artesanía y la moda..
Valencià: El HUB de Les Cigarreras és una fàbrica de talent on es cultiva l’avantguarda de l’art i la creativitat, és el ‘cor artístic’ de la zona Edusi on s’explora i impulsa la innovació i el desenvolupament de projectes culturals.
Español: El HUB de Las Cigarreras es una fábrica de talento donde se cultiva la vanguardia del arte y la creatividad, es el ‘corazón artístico’ de la zona Edusi donde se explora e impulsa la innovación y el desarrollo de proyectos culturales.
Valencià: Els projectes seleccionats estan en un programa de mentorización que els permet desenvolupar la proposta amb l’ajuda d’un equip especialitzat perquè en menys d’un any el projecte es materialitze..
Español: Los proyectos seleccionados están en un programa de mentorización que les permite desarrollar la propuesta con la ayuda de un equipo especializado para que en menos de un año el proyecto se materialice..
Valencià: Benidorm suma un nou element al seu ‘skyline’ amb la inauguració de la Delfín Tower.
Español: Benidorm suma un nuevo elemento a su ‘skyline’ con la  inauguración de la ‘Delfín Tower’.
Valencià: L’alcalde i nombrosos convidats assisteixen a l’estrena de l’emblemàtic immoble construït per Goya Real Estate.
Español: El alcalde y numerosos invitados asisten al estreno del emblemático inmueble construido por Goya Real Estate.
Valencià: La zona de Ponent de Benidorm compta des d’ahir, de manera oficial, amb un nou edifici emblemàtic que s’incorpora al “skyline’ de la ciutat.
Español: La zona de Poniente de Benidormcuenta desde ayer, de manera oficial, con un nuevo edificio emblemático que se incorpora al ‘skyline’ de la ciudad.
Valencià: Es tracta de la Delfín Tower, que va ser inaugurada en la vesprada d’ahir amb l’assistència de nombrosos convidats de la societat civil local i comarcal.
Español: Se trata de la ‘Delfín Tower’, que fue inaugurada en la tarde de ayer con la asistencia de numerosos invitados de la sociedad civil local y comarcal.
Valencià: Entre ells, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i membres de la corporació local..
Español: Entre ellos, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y miembros de la corporación local..
Valencià: L’acte va començar amb una recepció en els baixos de l’immoble, on Sergio Vidal, CEO de Goya Real Estate, l’empresa promotora, va explicar alguns detalls de l’edifici.
Español: El acto comenzó con una recepción en los bajos del inmueble, en donde Sergio Vidal, CEO de Goya Real Estate, la empresa promotora, explicó algunos detalles del edificio.
Valencià: Un immoble, va dir, que “reutilitza tota l’aigua i l’energia dels ascensors”, que està fet amb materials sostenibles que en la seua majoria procedeixen de distàncies inferiors als 200 quilòmetres “i que, per tant, és un referent en sostenibilitat en la Costa Blanca”..
Español: Un inmueble, dijo, que “reutiliza todo el agua y la energía de los ascensores”, que está hecho con materiales sostenibles que en su mayoría proceden de distancias inferiores a los 200 kilómetros “y que, por tanto, es un referente en sostenibilidad en la Costa Blanca”..
Valencià: Els habitatges de Delfín Tower venen amb cotxe elèctric i carregador i totes elles empren energia verda contractada.
Español: Las viviendas de Delfín Tower vienen con coche eléctrico y cargador y todas ellas emplean energía verde contratada.
Valencià: “Tant de bo dins de cinc o deu anys tots els edificis que es construïsquen siguen sostenibles” assenyalava Vidal, que va detallar que l’immoble compta amb quatre façanes diferents i un total de 39 habitatges “totes elles diferents entre si, úniques i exclusives i amb unes vistes impressionants”..
Español: “Ojalá dentro de cinco o diez años todos los edificios que se construyan sean sostenibles” señalaba Vidal, que detalló que el inmueble cuenta con cuatro fachadas diferentes y un total de 39 viviendas “todas ellas diferentes entre sí, únicas y exclusivas y con unas vistas impresionantes”..
Valencià: Amb quasi tots els pisos ja venuts, –un 70% de clients espanyols- els àtics són zona comuna per a tots els propietaris i la vegetació instal·lada a la urbanització és mediterrània íntegrament.
Español: Con casi todos los pisos ya vendidos, -un 70% de clientes españoles- los áticos son zona común para todos los propietarios y la vegetación instalada en la urbanización es mediterránea en su totalidad.
Valencià: Vidal, finalment, va agrair a l’Ajuntament “les facilitats i comprensió” durant l’execució dels treballs..
Español: Vidal, por último, agradeció al Ayuntamiento “las facilidades y comprensión” durante la ejecución de los trabajos..
Valencià: Després de la intervenció de Vidal es va fer una visita a l’interior de l’edifici, els habitatges, gimnàs, zones comunes, piscina interior i terrasses superiors..
Español: Después de la intervención de Vidal se realizó una visita al interior del edificio, las viviendas, gimnasio, zonas comunes, piscina interior y terrazas superiores..
Valencià: Elx celebra el seu I Festival d'Havaneres.
Español: Elche celebra su I Festival de Habaneras.
Valencià: La cita serà el 25 d’agost a la Torre d’El Pinet i està composada per diferents serenates.
Español: La cita será el 25 de agosto en la Torre de El Pinet y está compuesta por varias serenatas.
Valencià: Elx recuperarà una de les seues tradicions el pròxim cap de setmana.
Español: Elche recuperará una de sus tradiciones el próximo fin de semana.
Valencià: I és que la regidora de Cultura, Irene Ruiz, i el regidor de Pedanies, Raúl Sempere, han anunciat la primera edició del Festival d’Havaneres d’Elx..
Español: Y es que la concejala de Cultura, Irene Ruiz, y el concejal de Pedanías, Raúl Sempere, han anunciado la primera edición del Festival de Habaneras de Elche..
Valencià: Es tracta d’una cita que se celebrarà divendres que ve 25 d’agost a les 20.45 hores a la Torre del Pinet i estarà composta per diverses serenates, amb la participació de corals de Crevillent i Elx, “on veurem una única massa coral gaudint del gust per les havaneres al costat d’una torre medieval i al costat de la mar“, ha explicat Mónica García, presidenta de l’associació de veïns del Pinet..
Español: Se trata de una cita que se celebrará el próximo viernes 25 de agosto a las 20:45 horas en la Torre de El Pinet y estará compuesta por varias serenatas, con la participación de corales de Crevillent y Elche, “donde veremos una única masa coral disfrutando del gusto por las habaneras junto a una torre medieval y al lado del mar”, ha explicado Mónica García, presidenta de la asociación de vecinos de El Pinet..
Valencià: Elx fa un pas més així en la difusió del seu patrimoni cultural, ja que segons ha assenyalat l’Ajuntament, en els anys 30 ja hi havia constància d’aquesta tradició amb la qual els veïns i veïnes es reunien per a cantar havaneres.
Español: Elche da un paso más así en la difusión de su patrimonio cultural, ya que según ha señalado el Ayuntamiento, en los años 30 ya había constancia de esta tradición con la que los vecinos y vecinas se reunían para cantar habaneras.
Valencià: En 2018 l’Ajuntament va recuperar aquestes trobades, però ara pren la forma d’un festival per a ser un punt de trobada molt més gran..
Español: En 2018 el Ayuntamiento recuperó estos encuentros pero ahora toma la forma de un festival para ser un punto de encuentro mucho mayor..
Valencià: Entre els temes que s’escoltaran aquest divendres destaca ‘Yo quiero ser marinero’, ‘La bella Lola’, ‘Pregúntale a las estrellas’, ‘Paloma Mensajera’, ‘Respirant a la fresca brisa’, ‘Ja amaneix el dia’ o la popular ‘Venim de la mar’.
Español: Entre los temas que se escucharán este viernes destaca ‘Yo quiero ser marinero’, ‘La bella Lola’, ‘Pregúntale a las estrellas’, ‘Paloma Mensajera’, ‘Respirant a la fresca brisa’, ‘Ja amaneix el dia’ o la popular ‘Venim de la mar’.
Valencià: Segons l’edil de Cultura, es tracta de “recuperar una tradició que uneix a il·licitans i crevillentins entorn d’aquesta mostra cultural i reivindicar El Pinet com a bressol de les havaneres”..
Español: Según la edil de Cultura, se trata de “recuperar una tradición que une a ilicitanos y crevillentinos en torno a esta muestra cultural y reivindicar El Pinet como cuna de las habaneras”..
Valencià: L’edil ha destacat que “volem que aquest certamen adquirisca la rellevància que mereix, continue creixent i per això allò de festival, perquè farem més edicions“.
Español: La edil ha destacado que “queremos que este certamen adquiera la relevancia que merece, siga creciendo y por eso lo de festival, porque vamos a hacer más ediciones”.
Valencià: Per a Ruiz, aquesta acció “mostra una vegada més l’aposta de l’Ajuntament d’Elx pel foment de la cultura i la salvaguarda de les tradicions, per a fer-les més populars i partícips i secundant allò que fa veure com som”..
Español: Para Ruiz, esta acción “muestra una vez más la apuesta del Ayuntamiento de Elche por el fomento de la cultura y la salvaguarda de las tradiciones, para hacerlas más populares y partícipes y apoyando aquello que hace ver cómo somos”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant aprova un nou conveni per a la reforma i ampliació del Centre 14.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprueba un nuevo convenio para la reforma y ampliación del Centro 14.
Valencià: El projecte compta amb el suport financer de la Generalitat Valenciana i s’espera que millore les condicions i serveis per a la joventut de la ciutat.
Español: El proyecto cuenta con el respaldo financiero de la Generalitat Valenciana y se espera que mejore las condiciones y servicios para la juventud de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en junta de Govern Local un nou conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana per a finançar les obres de reforma i ampliació del Centre de Recursos de la Joventut, el Centre 14.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en junta de Gobierno Local un nuevo convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana para financiar las obras de reforma y ampliación del Centro de Recursos de la Juventud, el Centro 14.
Valencià: L’objectiu és millorar les condicions i serveis per a la joventut de la ciutat, i el projecte compta amb un pressupost de 2.184.000 euros..
Español: El objetivo es mejorar las condiciones y servicios para la juventud de la ciudad, y el proyecto cuenta con un presupuesto de 2.184.000 euros..
Valencià: L’edifici està situat en ple Barri antic i compta amb una superfície total de 3.750 metres quadrats.
Español: El edificio se encuentra situado en pleno Casco Antiguo y cuenta con una superficie total de 3.750 metros cuadrados.
Valencià: El projecte ha sigut adjudicat a l’empresa ORTHEM Serveis i Actuacions Ambientals, S.A.O.
Español: El proyecto ha sido adjudicado a la empresa ORTHEM Servicios y Actuaciones Ambientales, S.A.U.
Valencià: , per 2.778.921 euros, i s’espera que les obres, que ja han començat, finalitzen en un termini de 12 mesos..
Español: , por 2.778.921 euros, y se espera que las obras, que ya han comenzado, finalicen en un plazo de 12 meses..
Valencià: El regidor d’Habitatge, José Ramón González, ha expressat la seua satisfacció amb els treballs, i ha afirmat que estan “molt contents de poder millorar les condicions del centre de recursos de la joventut”.
Español: El concejal de Vivienda, José Ramón González, ha expresado su satisfacción con los trabajos, y ha afirmado que están “muy contentos de poder mejorar las condiciones del centro de recursos de la juventud”.
Valencià: A més, ha volgut expressar el seu grat una ampliació important que podrà atendre la gran demanda d’activitats destinades a la joventut de la ciutat..
Español: Además, ha querido expresar su agrado una ampliación importante que podrá atender a la gran demanda de actividades destinadas a la juventud de la ciudad..
Valencià: L’ampliació del Centre 14 representa el 60% de la superfície construïda de l’edifici i s’espera que, en finalitzar les obres, l’edifici siga un lloc de referència per als joves de la ciutat.
Español: La ampliación del Centro 14 representa el 60% de la superficie construida del edificio y se espera que, al finalizar las obras, el edificio sea un lugar de referencia para los jóvenes de la ciudad.
Valencià: Comptarà amb serveis d’informació juvenil, promoció d’ocupació, habitatge jove, assessories juvenils, aules de formació i espais de tallers, teatre i sala d’exposicions..
Español: Contará con servicios de información juvenil, promoción de empleo, vivienda joven, asesorías juveniles, aulas de formación y espacios de talleres, teatro y sala de exposiciones..
Valencià: El conveni estableix que la Generalitat Valenciana podrà tramitar el pagament anticipat del 30% de l’import de la subvenció concedida, mentre que l’Ajuntament s’encarregarà de cobrir els honoraris facultatius d’obra, execució i coordinació de la seguretat i salut.
Español: El convenio establece que la Generalitat Valenciana podrá tramitar el pago anticipado del 30% del importe de la subvención concedida, mientras que el Ayuntamiento se encargará de cubrir los honorarios facultativos de obra, ejecución y coordinación de la seguridad y salud.
Valencià: L’empresa VALNU, Serveis d’Enginyeria S.L.
Español: La empresa VALNU, Servicios de Ingeniería S.L.
Valencià: , serà l’encarregada de la direcció facultativa de les obres, per un import de 70.488 euros..
Español: , será la encargada de la dirección facultativa de las obras, por un importe de 70.488 euros..
Valencià: A més, s’ha creat una Comissió de seguiment i control de les actuacions per a supervisar l’execució de les obres, integrada per dos representants de l’Ajuntament d’Alacant i dos de la Generalitat Valenciana designats per la Direcció General competent en matèria d’habitatge.
Español: Además, se ha creado una Comisión de seguimiento y control de las actuaciones para supervisar la ejecución de las obras, integrada por dos representantes del Ayuntamiento de Alicante y dos de la Generalitat Valenciana designados por la Dirección General competente en materia de vivienda.
Valencià: Aquesta comissió tindrà com a objectiu supervisar el procés d’execució de les obres i garantir que es complisquen totes les normatives i estàndards requerits..
Español: Esta comisión tendrá como objetivo supervisar el proceso de ejecución de las obras y garantizar que se cumplan todas las normativas y estándares requeridos..
Valencià: La regidora de Joventut, María Conejero, s’ha mostrat satisfeta amb l’aprovació del conveni i ha destacat que “aquesta infraestructura és molt necessària” i que estan desitjant veure-la conclosa.
Español: La concejala de Juventud, María Conejero, se ha mostrado satisfecha con la aprobación del convenio y ha destacado que “esta infraestructura es muy necesaria” y que están deseando verla concluida.
Valencià: A més, ha afegit que el Centre 14 és un lloc molt important per a la joventut de la ciutat i que treballaran perquè torne a ser el lloc de referència que era..
Español: Además, ha añadido que el Centro 14 es un lugar muy importante para la juventud de la ciudad y que van a trabajar para que vuelva a ser el lugar de referencia que era..
Valencià: El Centre de Recursos de la Joventut o Centre 14 és una de les eines que han estat a la disposició dels joves a Alacant durant més de 10 anys i que ha ajudat molts xics i xiques a trobar llocs de treball o a rebre orientació..
Español: El Centro de Recursos de la Juventud o Centro 14 es una de las herramientas que han estado a disposición de los jóvenes en Alicante durante más de 10 años y que ha ayudado a muchos chicos y chicas a encontrar puestos de trabajo o a recibir orientación..
Valencià: Estes són les deu obres finalistes del Premi Azorín de Novel·la 2024.
Español: Estas son las diez obras finalistas del Premio Azorín de Novela 2024.
Valencià: L’ADDA acull este dijous 7 de març la gala on es coneixerà el treball guanyador d’esta edició organitzada per Diputació i Grupo Planeta.
Español: El ADDA acoge este jueves 7 de marzo la gala donde se conocerá el trabajo ganador de esta edición organizada por Diputación y Grupo Planeta.
Valencià: El Premi Azorín de Novel·la 2024 ja coneix les seues deu obres finalistes.
Español: El Premio Azorín de Novela 2024 ya conoce sus diez obras finalistas.
Valencià: El secret s’ha mantingut hermètic a qualsevol filtració des que s’anunciaren les candidatures durant el mes de febrer passat.
Español: El secreto se ha mantenido hermético a cualquier filtración desde que se anunciaran las candidaturas durante el pasado mes de febrero.
Valencià: Este matí, tant el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, com el director de l’Àrea de Relacions Institucionals del Grupo Planeta, Carlos Creuheras, han revelat els títols originals i els autors de les obres finalistes que optaran al prestigiós guardó dotat amb 45.000 euros..
Español: Esta mañana, tanto el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, como el director del Área de Relaciones Institucionales del Grupo Planeta, Carlos Creuheras, han desvelado los títulos originales y los autores de las obras finalistas que optarán al reputado galardón dotado con 45.000 euros.