gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a complir els requisits que, com a beneficiari, li exigix la Llei General de Subvencions, i en particular a: L'acreditació del compliment de la finalitat de la subvenció es realitzarà per mitjà de l'aportació davant de l'òrgan concedent de documentació original justificativa, acompanyant fotocòpia d'esta per a la seua compulsa i devolució, si així ho sol·licita l'interessat.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a cumplir los requisitos que, como beneficiario, le exige la Ley General de Subvenciones, y en particular a: La acreditación del cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizará mediante la aportación ante el órgano concedente de documentación original justificante, acompañando fotocopia de la misma para su compulsa y devolución, si así lo solicita el interesado.
Valencià: Memòria econòmica dels gastos efectuats a càrrec de la subvenció concedida, així com de la resta dels ingressos provinents d'altres fonts.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida, así como del resto de los ingresos provenientes de otras fuentes.
Valencià: Relació detallada dels documents justificatius que s'aporten.
Español: Relación detallada de los documentos justificativos que se aportan.
Valencià: La dita documentació podrà ser substituïda per una memòria econòmica expressiva dels gastos realitzats acompanyada d'un informe d'un auditor de comptes inscrits com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por una memoria económica expresiva de los gastos realizados acompañada de un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'auditoria comprendrà l'aplicació de l'ajuda concedida i la gestió d'esta i verificarà en tot cas l'elegibilitat de les operacions de gasto i el compliment de la normativa aplicable en matèria de contractació publica i medi ambient.
Español: La auditoria comprenderá la aplicación de la ayuda concedida y la gestión de la misma y verificará en todo caso la elegibilidad de las operaciones de gasto y el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de contratación publica y medio ambiente.
Valencià: Els gastos de l'auditoria podran imputar-se al conveni.
Español: Los gastos de la auditoria podrán imputarse al convenio.
Valencià: Amb caràcter addicional l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries presentarà una memòria d'activitats comprensiva de les activitats realitzades i dels seus resultats.
Español: Con carácter adicional el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias presentará una memoria de actividades comprensiva de las actividades realizadas y de sus resultados.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de la subvenció haurà de ser presentada en les oficines de l'Institut de Salut Carles III abans del 30 de juny del 2010. 5.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de la subvención deberá ser presentada en las oficinas del Instituto de Salud Carlos III antes del 30 de junio del 2010. 5.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent de la subvenció i a la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a les previstes en la Llei 38/2003, General de Subvencions i en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a què facilitaran quanta informació siga requerida a este efecte. 6.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente de la subvención y a la Intervención General de la administración del Estado y a las previstas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, al que facilitarán cuanta información sea requerida al efecto. 6.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'indicar si ha sol·licitat o rebut subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, així com l'import d'estes. 7.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá indicar si ha solicitado o recibido subvenciones de otras Administraciones Públicas o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, así como el importe de las mismas. 7.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la la Seguretat Social.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Finançament i pagament 1.
Español: Financiación y Pago 1.
Valencià: La subvenció concedida per l'Institut de Salut Carles III es materialitzarà d'acord amb el següent: Exercici 2009 Aplicació pressupostària: 21.207.465A.453 Quantia: 72.100 euros 2.
Español: La subvención concedida por el Instituto de Salud Carlos III se materializará de acuerdo con lo siguiente: Ejercicio 2009 Aplicación presupuestaria: 21.207.465A.453 Cuantía: 72.100 euros 2.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada per l'Institut de Salut Carles III es farà efectiu a la firma del conveni per mitjà de transferència bancària al compte corrent número 3082 1121 13 3075934228, a partir de la subscripció del present conveni, previ compliment dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal. 3.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Instituto de Salud Carlos III se hará efectivo a la firma del convenio mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente nº 3082 1121 13 3075934228, a partir de la suscripción del presente Convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal. 3.
Valencià: En el cas que els gastos a finançar per l'assignació concedida no hagen pogut executar-se íntegrament o comprometre's dins de l'exercici pressupostari, la Comissió Mixta de seguiment a què es referix la següent clàusula haurà d'acordar la seua afecció a exercicis posteriors perquè esta afecció siga possible.
Español: En el caso de que los gastos a financiar por la asignación concedida no hayan podido ejecutarse íntegramente o comprometerse dentro del ejercicio presupuestario, la Comisión Mixta de seguimiento a que se refiere la siguiente cláusula deberá acordar su afección a ejercicios posteriores para que esta afección sea posible.
Valencià: Comissió Mixta Es crea una Comissió Mixta de Seguiment per a verificar el compliment del que establix el present conveni, resoldre les possibles discrepàncies en la seua interpretació o aplicació i exercir les funcions recollides en el paràgraf anterior.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento para verificar el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, resolver las posibles discrepancias en su interpretación o aplicación y desempeñar las funciones recogidas en el párrafo anterior.
Valencià: La Comissió tindrà la composició següent: Per part de l'ISCIII, la subdirectora de Servicis Aplicats, Formació i Investigació.
Español: La Comisión tendrá la siguiente composición: Por parte del ISCIII, la Subdirectora de Servicios Aplicados, Formación e Investigación.
Valencià: Per part de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, el director de l'Institut.
Español: Por parte de el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, el director del Instituto.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per ambdós parts.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente al de su firma por ambas partes.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2009.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el període d'elegibilitat del gasto s'iniciarà l'1 de gener de 2009.
Español: No obstante lo anterior, el periodo de elegibilidad del gasto se iniciará el 1 de enero de 2009.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haguera sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquél hubiese sido detectado.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda, amb exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits i de conformitat amb el que preveu el títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida, con exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos y de conformidad con lo previsto en el Título II de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies La subvenció a què es referix este conveni queda subjecta en tot cas al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, excepte en el que en l'una i en l'altre afecte l'aplicació dels principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias La subvención a que se refiere este Convenio queda sujeta en todo caso a lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, salvo en lo que en una y en otro afecte a la aplicación de los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte, Madrid, 25 de març de 2009 Per l'Institut de Salut Carles III: José Jerónimo Navas Palacios.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, Madrid, 25 de marzo de 2009 Por el Instituto de Salud Carlos III: José Jerónimo Navas Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8445) Resolució de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions denominat línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8445) Resolución de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado "Línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar" en los términos municipales de Tuéjar y Chelva (Valencia)".
Valencià: Expedient: ATLINE/2006/387/46; JUEXPR/2009/11.
Español: Expediente: ATLINE/2006/387/46; JUEXPR/2009/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8445 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions denominat línia aèria d'alta tensió per a alimentació de la subestació de Tuéjar, als termes municipals de Tuéjar i Chelva (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8445 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado "Línea aérea de alta tensión para alimentación de la subestación de Tuéjar" en los términos municipales de Tuéjar y Chelva (Valencia)".
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 8 de setembre de 2009, a l'Ajuntament de Tuéjar, a partir de les 9.30 hores i a l'Ajuntament de Chelva a partir de les 11.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 8 de septiembre de 2009, en el Ayuntamiento de Tuéjar, a partir de las 9.30 horas y en el Ayuntamiento de Chelva a partir de las 11.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BÉNS I DELS DRETS AFECTATS PEL PROJECTE: LÍNIA AÈRIA D'ALTA TENSIÓ PER A ALIMENTACIÓ DE LA SUBESTACIÓ DE TUÉJAR, ALS TERMES MUNICIPALS DE TUÉJAR I CHELVA (VALÈNCIA) TERME MUNICIPAL DE TUÉJAR  TERME MUNICIPAL DE CHELVA  * * * * * * * * * * RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS POR EL PROYECTO: LÍNEA AÉREA DE ALTA TENSIÓN PARA ALIMENTACIÓN DE LA SUBESTACIÓN DE TUÉJAR EN LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE TUÉJAR Y CHELVA (VALENCIA) TÉRMINO MUNICIPAL DE: TUEJAR  TÉRMINO MUNICIPAL DE: CHELVA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BÉNS I DELS DRETS AFECTATS PEL PROJECTE: LÍNIA AÈRIA D'ALTA TENSIÓ PER A ALIMENTACIÓ DE LA SUBESTACIÓ DE TUÉJAR, ALS TERMES MUNICIPALS DE TUÉJAR I CHELVA (VALÈNCIA) TERME MUNICIPAL DE TUÉJAR  TERME MUNICIPAL DE CHELVA  * * * * * * * * * * RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS POR EL PROYECTO: LÍNEA AÉREA DE ALTA TENSIÓN PARA ALIMENTACIÓN DE LA SUBESTACIÓN DE TUÉJAR EN LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE TUÉJAR Y CHELVA (VALENCIA) TÉRMINO MUNICIPAL DE: TUEJAR  TÉRMINO MUNICIPAL DE: CHELVA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5563) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5563) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5563 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport espectacle esportiu ajuda pública suport econòmic organització esportiva esport professional RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5563 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport espectáculo deportivo ayuda pública apoyo económico organización deportiva deporte profesional RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2009.
Valencià: [2009/5563] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article quinze, el suport i tutela a l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2009/5563] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo quince, el apoyo y tutela al deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: La Generalitat, en la seua labor de promoció i difusió de l'esport, establix com una línia general d'actuació el suport i col·laboració amb les seleccions autonòmiques de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que participen en els campionats d'Espanya oficials, a fi d'homogeneïtzar la imatge i representativitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, en su labor de promoción y difusión del deporte, establece como una línea general de actuación el apoyo y colaboración con las selecciones autonómicas de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que participen en los campeonatos de España oficiales, a fin de homogeneizar la imagen y representatividad de la Comunitat Valenciana.