gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4393 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira Expedient número 86/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4393 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alzira Expediente número 86/2003.
Valencià: [2003/X4393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2003.
Español: c) Número de expediente: 86/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 10 de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 10 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: sí.
Español: c) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.396 de 11 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.396 de 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: tres-cents setanta-nou euros/any (379 euros) per cada persona amb dret a assistència sanitària.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: trescientos setenta y nueve euros/año (379 euros) por cada persona con derecho a asistencia sanitaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Preu de gestió del servici: prima per capita tres-cents setanta-nou euros/any (379 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Precio de gestión del servicio: Prima per cápita trescientos setenta y nueve euros (379 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2799) ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'any 2003, com Any Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2799) ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara el año 2003 como Año Max Aub.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2799 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Acord Descriptors : * política cultural professió literària commemoració ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'any 2003, com Any Max Aub.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2799 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * política cultural profesión literaria conmemoración ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara el año 2003 como Año Max Aub.
Valencià: [2003/2799] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: Max Aub (París, 1903-Ciutat de Mèxic, 1972) nasqué a París, fill d'una família de jueus alemanys i alsacians.
Español: [2003/2799] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Max Aub (París, 1903/Ciudad de Méjico, 1972) nació en París, hijo de una familia de judíos alemanes y alsacianos.
Valencià: La guerra de 1914 reactivà el destí errant de la seua família i, fugint de l'ambient hostil que trobaren els alemanys en la França enemiga, els Aub vingueren a Valencia, on tenien amistats i socis econòmics.
Español: La guerra de 1914 reactivó el destino errante de su familia y, huyendo del ambiente hostil que encontraron los alemanes en la Francia enemiga, los Aub vinieron a Valencia, donde mantenían amistades y socios económicos.
Valencià: Ací cresqué el jovençà Aub, integrant-se de manera intensa i convençuda en la cultura valenciana i espanyola.
Español: Aquí creció el joven Aub, integrándose de manera intensa y convencida en la cultura valenciana y española.
Valencià: En el seu entorn més directe cresqueren altres dos de les més importants figures de la intel·lectualitat valenciana d'este segle: José Gaos, important filòsof, i Medina Echavarría, pioner de la sociologia espanyola.
Español: En su entorno más directo iban a crecer otras dos de las más importantes figuras de la intelectualidad valenciana de este siglo: José Gaos, importante filósofo, y Medina Echavarría, pionero de la sociología española.
Valencià: Connectat amb les escoles d'avantguarda espanyola, mantingué una estreta relació amb els cercles literaris en què també es movia un altre autor pròxim, Juan Chabás, mentre recorria tot Espanya.
Español: Conectado con las escuelas de vanguardia española, mantuvo estrecha relación con los círculos literarios en los que también se movía otro autor cercano, Juan Chabás, mientras recorría España entera.
Valencià: Este doble fet serà decisiu per al seu futur literari.
Español: Este doble hecho será decisivo para su futuro literario.
Valencià: En proclamar-se la República seguí la seua clara vocació d'home d'esquerres i quan esclatà la guerra civil serví les autoritats republicanes en diverses representacions oficials.
Español: Al proclamarse la República, siguió su clara vocación de hombre de izquierdas y cuando estalló la guerra civil sirvió a las autoridades republicanas en diversas representaciones oficiales.
Valencià: Va ser al començar la seua tràgica peripècia de l'exili quan Max Aub, que havia freqüentat gèneres avantguardístics abans de la guerra, canvià d'estil literari i es convertí voluntàriament en la millor memòria literària que ens ha quedat de la guerra civil, donant a la impremta la seua gran epopeia narrativa: ?El laberinto mágico?.
Español: Fue al iniciar su trágica peripecia del exilio cuando Max Aub, que había frecuentado géneros vanguardísticos antes de la guerra, cambió su estilo literario y se convirtió voluntariamente en la mejor memoria literaria que nos ha quedado de la guerra civil, dando a la imprenta su gran epopeya narrativa: ?El laberinto mágico?.
Valencià: Obra traduïda a tots els grans llenguatges literaris europeus, reconeguda per la crítica i per importants intel·lectuals com un llibre imprescindible per a conéixer el segle XX espanyol, la sèrie d'?El laberinto mágico- narra la tragèdia espanyola amb una fusió única i inigualada de realitat i ficció.
Español: Obra traducida a todos los grandes lenguajes literarios europeos, reconocida por la crítica y por importantes intelectuales como un libro imprescindible para conocer el siglo XX español, la serie de ?El laberinto mágico- narra la tragedia española con una fusión única e inigualada de realidad y ficción.
Valencià: En esta obra, el profund coneiximent de la realitat valenciana apareix amb tota la intensitat de les seues primeres experiències juvenils.
Español: En esta obra, su profundo conocimiento de la realidad valenciana aparece con toda la intensidad de sus primeras experiencias juveniles.
Valencià: De manera que es pot dir que Max Aub, encara que només siga per esta obra, ha fet conéixer per tot el món la realitat d'aquella Valencia.
Español: Así que se puede decir que Max Aub, aunque sólo fuera por esta obra, ha dado a conocer por todo el mundo la realidad de aquella Valencia.
Valencià: En gratitud per eixe intens amor a les terres valencianes, i per la seua decidida vocació espanyola, les institucions valencianes es mostraren d'acord a reunir tota la seua obra i la seua documentació inèdita i, junt amb les filles de l'autor, decidiren fundar a Segorbe una fundació per a honrar la seua memòria i donar a conéixer la seua obra.
Español: En gratitud por ese intenso amor hacia las tierras valencianas, y por su decidida vocación española, las instituciones valencianas se mostraron de acuerdo en reunir toda su obra y su documentación inédita y, junto con las hijas del autor, decidieron fundar en Segorbe una fundación para honrar su memoria y dar a conocer su obra.
Valencià: Gràcies a eixa fundació, els investigadors compten amb el material més ric per a estudiar l'obra literària de l'exili espanyol i per a traçar els ponts que a poc a poc l'exili va teixir amb la vida intel·lectual espanyola, a partir dels anys 1950 i fins a la seua mort.
Español: Gracias a esa fundación, los investigadores cuentan con el material más rico para estudiar la obra literaria del exilio español y para trazar los puentes que poco a poco el exilio tejió con la vida intelectual española, a partir de los años 1950 y hasta su muerte.
Valencià: En complir-se el centenari del seu naixement, el Consell de la Generalitat considera oportú declarar l'any 2003 com a Any Max Aub, atenent a la rellevància universal de la seua obra literària, al seu caràcter de testimoni precís i genial d'aquella dolorosa època espanyola i a l'arrel valenciana de la seua formació i de la seua figura, arrel que va deixar manifesta en tota la seua literatura.
Español: Al cumplirse el centenario de su nacimiento, el Consell de la Generalitat considera oportuno declarar el año 2003 como Año Max Aub, en atención a la relevancia universal de su obra literaria, a su carácter de testimonio preciso y genial de aquella dolorosa época española y a la raíz valenciana de su formación y de su figura, raíz que dejó manifiesta en toda su literatura.
Valencià: En virtut d'això i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'any 2003 com a Any Max Aub.
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar el año 2003 como Año Max Aub.
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7983) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Mª del Carmen López Pulido personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7983) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a Mª del Carmen López Pulido, personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Mª del Carmen López Pulido personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Mª del Carmen López Pulido, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/X7983] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Mª del Carmen López Pulido, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de directora del Gabinet del Conseller.
Español: [2003/X7983] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Mª del Carmen López Pulido en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de directora del Gabinete del Conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11023) Concurs número 2003/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11023) Concurso número 2003/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cabines d'abonat de mitjana tensió.
Español: Suministro e instalación de cabinas de abonado de media tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11023 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions Concurs número 2003/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11023 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones Concurso número 2003/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/17.
Español: c) Número de expediente: 2003/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cabines d'abonat de mitjana tensió de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2003/17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cabinas de abonado de media tensión de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2003/17.
Valencià: b) Lloc d'execució: CPP de Burjassot (València).
Español: b) Lugar de ejecución: en el CPP de Burjassot (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.072,11 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.072,11 euros, IVA incluido a la baja.
Valencià: b) Domicili: pg.
Español: b) Domicilio: pg.
Valencià: accés Ademuz s/n.
Español: acceso Ademuz s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): mínimo de tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada a) Data: cinqué dia natural, comptat des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada a) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 12.00, lloc: saló d'actes de RTVV.
Español: b) Hora: 12.00, lugar: salón de actos de RTVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2829) Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, amb destinació a equipament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2829) Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 17, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, amb destinació a equipament comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 17, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: [2003/M2829] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 18, amb destinació a equipament comunitari, perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2003/M2829] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 17, con destino a equipamiento comunitario, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: cadastral: 84175.09 Titular cadastral: Julián Escarpa Ochoa.
Español: catastral: 84175.09 Titular catastral: Julián Escarpa Ochoa.
Valencià: -C/ Sant Francesc, 7 Aldaia Superfície Afectada: 237 m2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -C/ Sant Francesc, 7 Aldaia Superficie Afectada: 237 m2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12994) Informació pública de la modificació 1-03 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12994) Información pública de la modificación 1-03 del plan general.