gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9826) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9826) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9826 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9826 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para el curso 2016-2017.
Valencià: [2018/9826] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8261, de 26 de març de 2018, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2018/9826] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8261, de 26 de marzo de 2018, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: On diu: ANNEX II / ANEXO II Classificació de Centres Públics d'Educació Secundària (IES i Seccions), Formació Professional, Ensenyances d'Idiomes, Ensenyaments Esportius, Ensenyaments Artístics (Conservatoris Professionals), Educació a Distància i Educació de Persones Adultes on s'impartisca segon nivell del Cicle II.
Español: Donde dice: ANNEX II / ANEXO II Classificació de Centres Públics d'Educació Secundària (IES i Seccions), Formació Professional, Ensenyances d'Idiomes, Ensenyaments Esportius, Ensenyaments Artístics (Conservatoris Professionals), Educació a Distància i Educació de Persones Adultes on s'impartisca segon nivell del Cicle II.
Valencià: Curso 2016-2017 Ha de dir: ANNEX II / ANEXO II Classificació de Centres Públics d'Educació Secundària (IES i Seccions), Formació Professional, Ensenyaments d'Idiomes, Ensenyaments Esportius, Ensenyaments Artístics (Conservatoris Professionals), Educació a Distància i Educació de Persones Adultes on s'impartisca segon nivell del Cicle II.
Español: Curso 2016-2017 Debe decir: ANNEX II / ANEXO II Classificació de Centres Públics d'Educació Secundària (IES i Seccions), Formació Professional, Ensenyaments d'Idiomes, Ensenyaments Esportius, Ensenyaments Artístics (Conservatoris Professionals), Educació a Distància i Educació de Persones Adultes on s'impartisca segon nivell del Cicle II.
Valencià: Curso 2016-2017 València, 22 d'octubre de 2018.
Español: Curso 2016-2017 València, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6751) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2018, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 21 de maig de 2018, de la peça de mesures cautelars número 4/000283/2017-P.S.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6751) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2018, por la que se da cumplimiento al Auto de 21 de mayo de 2018, de la pieza de medidas cautelares número 4/000283/2017-P.S.M.
Valencià: , de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: , de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6751 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2018, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 21 de maig de 2018, de la peça de mesures cautelars número 4/000283/2017-P.S.M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6751 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2018, por la que se da cumplimiento al Auto de 21 de mayo de 2018, de la pieza de medidas cautelares número 4/000283/2017-P.S.M.
Valencià: [2018/6751] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8322, 21.06.2018), que es corregeix a continuació: En el resolc primer, On diu: «La suspensió de l'execució de la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, respecte del centre La Purísima, d'Alzira, codi 46011119, i per tant, considerar concertades 2 unitats de 1r curs de Batxillerat mentre dure el P.O. 4/000243/2017-MA»; Ha de dir: «La suspensió de l'execució de la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, respecte del centre La Purísima, d'Alzira, codi 46000602, i per tant, considerar concertades 2 unitats de 1r curs de Batxillerat mentre dure el PO 4/000283/2017-P.S.M.
Español: [2018/6751] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV núm.8322, de 21.06.2018), que se corrige a continuación: En el resuelvo primero, Donde dice: «La suspensión de la ejecución de la Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, respecto del centro La Purísima, de Alzira, código 46011119, y por tanto, entender concertadas 2 unidades de 1er curso de Bachillerato, en tanto dure el P.O. 4/000243/2017-MA»; Debe decir: «La suspensión de la ejecución de la Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, respecto del centro La Purísima, de Alzira, código 46000602, y por tanto, entender concertadas 2 unidades de 1er curso de Bachillerato, en tanto dure el P.O. 4/000283/2017-P.S.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3662) Formalització del contracte número CNMY17/0201/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3662) Formalización del contrato número CNMY17/0201/108.
Valencià: Obra del projecte de connexió entre brancs de la xarxa secundària dels sectors 17 a 31 per a garantir el subministrament d'aigua en el Primer Canal de Llevant TM, d'Elx.
Español: Obra del proyecto de conexión entre ramales de la red secundaria de los sectores 17 a 31 para garantizar el suministro de agua en el Primer Canal de Levante TM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3662 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0201/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3662 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0201/108.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0201/108.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0201/108.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra del projecte de connexió entre brancs de la xarxa secundària dels sectors 17 a 31 per a garantir el subministrament d'aigua en el Primer Canal de Llevant TM d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obra del proyecto de conexión entre ramales de la red secundaria de los sectores 17 a 31 para garantizar el suministro de agua en el Primer Canal de Levante TM.
Valencià: i) Acord marc: (si escau) f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si escau) g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.09.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.09.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 243.736,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 243.736,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 221.578,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 221.578,27 euros.
Valencià: Import total: 268.109,71 euros.
Español: Importe total: 268.109,71 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 26 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 174.780,94 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 174.780,94 euros.
Valencià: Import total: 211.484,94 euros.
Español: Importe total: 211.484,94 euros.
Valencià: i) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6643) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número1563/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número1563/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número1563/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número1563/2016.
Valencià: [2018/6643] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el procediment de mesures fills extramatrimonials 1563/2016, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del text literal següent: «Sentència número 19/2018 Castelló de la Plana, 16 de gener de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presumptes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials nombre 1563/2016, promoguts per Mayelín Hidalgo Ribosa, representada pel procurador Ninot Domingo i defesa per la lletrada senyora Asensio Fortea, contra Hipólito Serafín Delgado Moreira, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2018/6643] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el procedimiento medidas hijos extramatrimoniales 1563/2016, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Sentencia número 19/2018 Castellón de la Plana, 16 de enero de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presuntos autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1563/2016, promovidos por Mayelín Hidalgo Ribosa, representada por el procurador Ninot Domingo y defendida por la letrada señora Asensio Fortea, contra Hipólito Serafín Delgado Moreira, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ninot Domingo en nom i representació de Mayelín Hidalgo Ribosa contra Hipólito Serafín Delgado Moreira i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ninot Domingo en nombre y representación de Mayelín Hidalgo Ribosa contra Hipólito Serafín Delgado Moreira, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Privar el senyor Delgado Moreira de la pàtria potestat sobre el fill menor comú i atribuir la titularitat exclusiva de la pàtria potestat a la mare senyora Hidalgo Ribosa. 2.
Español: Privar al señor Delgado Moreira de la patria potestad sobre el hijo menor común, atribuyendo la titularidad exclusiva de la patria potestad a la madre señora Hidalgo Ribosa. 2.
Valencià: Atribuir a la mare la guarda i custòdia del fill menor. 3.
Español: Atribuir a la madre la guarda y custodia del hijo menor. 3.
Valencià: No establir cap règim de visites entre el pare i el fill. 4.
Español: No establecer ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo. 4.
Valencià: Imposar al pare l'obligació d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus del Consum. 5.
Español: Imponer al padre la obligación de abonar, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la administración de justicia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Hipólito Serafín Delgado Moreira Castelló de la Plana, 16 de gener de 2018.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Hipólito Serafín delgado Moreira Castellón de la Plana, 16 de enero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Pedro Moya Donate.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Pedro Moyá Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4187) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4187) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4187 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4187 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2018.