gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2407) Expedient número 53/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2407) Expediente número 53/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari amb destinació a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario con destino a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 53/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 53/97.
Valencià: [1998/M2407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/97.
Español: c) Numero de expediente: 53/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari amb destinació a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario con destino a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: c) Lot: d) Publicació: sense publicitat.
Español: c) Lote: d) Publicación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost de licitació: 20.946.983 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 20.946.983 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.04.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.04.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 20.946.983 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.946.983 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4848) Convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4848) Convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Valencià: [1998/4848] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària celebrada el 6 de juny de 1998, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General en sessió extraordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que se celebrarà el dijous dia 2 de juliol de 1998, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les dènou hores en primera convocatòria.
Español: [1998/4848] El Consejo de Administración, en sesión extraordinaria celebrada el 6 de junio de 1998, ha adoptado el acuerdo de convocar Asamblea General en sesión extraordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 2 de julio de 1998, en el salón de actos de la sede social de la Entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las diecinueve horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'arribe el quòrum d'assistència establit en l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les vint hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las veinte horas.
Valencià: L'Assemblea es desenvoluparà d'acord amb al següent ORDRE DEL DIA CONSTITUCIÓ DE L'ASSEMBLEA GENERAL.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente ORDEN DEL DÍA 1.CONSTITUCIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL.
Valencià: PROPOSTA DEL CONSELL D'ADMINISTRACIÓ 2.1.
Español: PROPUESTA DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN: 2.1.
Valencià: Confirmació nomenament Director General.
Español: Confirmación nombramiento Director General.
Valencià: APROVACIÓ DE L'ACTA DE LA SESSIÓ PER QUALSEVOL DELS MITJANS PREVISTOS A LA LLEI.
Español: APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN POR CUALQUIERA DE LOS MEDIOS PREVISTOS EN LA LEY.
Valencià: València, 8 de juny de 1998.
Español: Valencia, 8 de junio de 1998.
Valencià: - El President del Consell d'Administració: Julio de Miguel Aynat.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Julio de Miguel Aynat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/300) Informació pública de la modificació de l'Estudi de Detall del Polígon número 4 El Teular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/300) Información pública de la modificación del Estudio de Detalle del Polígono número 4 El Teular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'Estudi de Detall del Polígon número 4 El Teular.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Estudio de Detalle del Polígono número 4 El Teular.
Valencià: [1998/M300] L'alcalde de Sueca, el senyor Salvador Gil Beltrán, en data de 22 de desembre de 1997, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la modificació de l'Estudi de Detall del Polígon número 4 (El Teular), promogut pel senyor Enrique Redondo Mateo, en nom i representació de la junta de compensació de l'esmentat polígon.
Español: [1998/M300] El alcalde de Sueca, don Salvador Gil Beltrán, en fecha de 22 de diciembre de 1997, adoptó la resolución de someter a información pública la modificación del Estudio de Detalle del Polígono número 4 (El Teular), promovido por don Enrique Redondo Mateo, en nombre y representación de la junta de compensación del citado polígono.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment dels articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 20 dies, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 20 días, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/56) Informació pública del projecte tècnic de l'obra de construcció d'una passarel·la per a vianants d'accés a la urbanització El Poblet, Cala d'Or.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/56) Información pública del proyecto técnico de la obra de construcción de una pasarela peatonal de acceso a la urbanización El Poblet, Cala d'Or.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/56 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de l'obra de construcció d'una passarel·la per a vianants d'accés a la urbanització El Poblet, Cala d'Or.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de la obra de construcción de una pasarela peatonal de acceso a la urbanización El Poblet, Cala d'Or.
Valencià: [1998/M56] Se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte tècnic de l'obra de construcció d'una passarel·la per a vianants d'accés a la urbanització El Poblet, Cala d'Or (expedient 113-40/97), aprovat per la Comissió de Govern, en sessió de 20 de novembre de 1997; es podrà consultar el dit projecte en el Negociat Municipal de Contractació i Patrimoni, així com podran presentar-se al·legacions en l'esmentat termini.
Español: [1998/M56] Se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto técnico de la obra de construcción de una pasarela peatonal de acceso a la urbanización El Poblet, Cala d'Or (expediente 113-40/97), aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión de 20 de noviembre de 1997, pudiéndose consultar el mismo en el Negociado Municipal de Contratación y Patrimonio, así como presentar alegaciones en el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6592) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d’Ordenació Urbana de Vilafamés i de la proposta de Programa d’Actuació Integrada Bodega a Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6592) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés y propuesta de Programa de Actuación Integrada Bodega en Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés i de la proposta de Programa d'Actuació Integrada Bodega a Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés y propuesta de Programa de Actuación Integrada Bodega en Vilafamés.
Valencià: [1998/Q6592] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de maig de 1998, acordà sotmetre a informació pública: Pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: [1998/Q6592] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 1998, ha resuelto someter a información pública: Por plazo de un mes, la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: Pel termini de 20 dies hàbils la proposta de Programa d'Actuació Integrada Bodega a Vilafamés (Castelló), documents ambdós promoguts per aquest Ajuntament.
Español: Por plazo de 20 días hábiles la propuesta de Programa de Actuación Integrada Bodega en Vilafamés (Castellón), documentos ambos promovidos por este Ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada a l'Ajuntament de Vilafamés i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Ayuntamiento de Vilafamés y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'Ajuntament optà pel desenvolupament del citat programa mitjançant el sistema de gestió directa.
Español: El Ayuntamiento ha optado por el desarrollo del citado programa mediante el sistema de gestión directa.
Valencià: Així mateix, s'informa que el present anunci es publica igualment als efectes del disposat a l'article 59.4 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pels interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9690) ORDRE de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix el règim de subvencions per a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9690) ORDEN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que establece el régimen de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9690 CVE Data del document : 06-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix el règim de subvencions per a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9690 CVE Fecha del documento : 06-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que establece el régimen de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios para el ejercicio 1999.
Valencià: [1998/9690] Aquesta convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit de la política de medi ambient de la Unió Europea i del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria establit pel Reglament (CEE) 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny, (DOCE núm.
Español: [1998/9690] La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de la política de medio ambiente de la Unión Europea y del sistema comunitario de ecogestión y ecoauditoría establecido por el Reglamento (CEE) 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio (DOCE n.
Valencià: L 168 de 10.07.93), i implica una continuïtat de les actuacions iniciades per aquesta conselleria mitjançant l'Ordre d'1 d'abril de 1998.
Español: º L 168 de 10.07.93), e implica una continuidad de las actuaciones iniciadas por esta Conselleria mediante la Orden de 1 de abril de 1998.
Valencià: Aquesta ordre, amb l'objecte de fomentar la participació en el sistema de les empreses del sector industrial de la Comunitat Valenciana, establia el règim de subvencions per a la realització d'auditories i avaluacions ambientals, l'aplicació de la qual permet aconseguir avantatges d'estalvi de costos i millora de la imatge, com també el compliment de la legislació ambiental, i el foment de la integració i col·laboració dels treballadors amb la política de l'empresa.
Español: Dicha orden, con objeto de fomentar la participación en el sistema de las empresas del sector industrial de la Comunidad Valenciana, establecía el régimen de subvenciones a la realización de auditorías y evaluaciones ambientales, cuya aplicación permite lograr ventajas de ahorro de costes y mejora de la imagen, así como el cumplimiento de la legislación ambiental, y el fomento de la integración y colaboración de los trabajadores con la política de la empresa.
Valencià: A diferència de la convocatòria anterior, aquesta ordre es caracteritza pel fet de tenir un caràcter obert, i se n'amplia l'àmbit a les empreses del sector serveis que desitgen acollir-se voluntàriament al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: A diferencia de la convocatoria anterior, la presente orden se caracteriza por su carácter abierto, a la vez que amplía su ámbito a las empresas del sector servicios que deseen acogerse voluntariamente al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, com també l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 1999 la concessió de subvencions per a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals per les empreses industrials i del sector serveis de la Comunitat Valenciana que desitgen acollir-se al sistema de gestió ambiental, d'acord al Reglament CEE 1.836/1993.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 1999 la concesión de subvenciones para la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales por las empresas industriales y del sector servicios de la Comunidad Valenciana que deseen acogerse al sistema de gestión ambiental, de acuerdo al Reglamento CEE 1.836/1993.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria es regirà per les bases de l'annex I de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establia el règim de subvencions per a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals inicials per empreses del sector industrial (DOGV núm. 3.223, de 16.04.1998).
Español: Segundo La presente convocatoria se regirá por las bases del anexo I de la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecía el régimen de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por empresas del sector industrial (DOGV núm. 3.223, de 16.04.1998).
Valencià: En relació amb el que disposa la base primera de l'esmentada ordre, s'amplia l'àmbit dels beneficiaris, i podran accedir a aquesta convocatòria, a més a més de les empreses que desenvolupen una activitat industrial, les empreses del sector serveis.
Español: En relación con lo dispuesto en la base primera de la citada orden, se amplía el ámbito de los beneficiarios, y podrán acceder a esta convocatoria, además de las empresas que desarrollen una actividad industrial, las empresas del sector servicios.