gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14157 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Vicente Gil Ponce, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14157 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Vicente Gil Ponce, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2010/14157] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 5134 de professor titular d'universitat (concurs núm. 82/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Vicente Gil Ponce professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2010/14157] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 5134 de profesor titular de universidad (concurso núm. 82/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Vicente Gil Ponce profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2011/29) Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2011/29) Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/29 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Calles Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Calles Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: [2011/29] Julián García Lloria, president de la Comunitat de Regants de Calles, convoca els propietaris afectats pel Projecte de Modernització dels Regadius en Villanueva a la Junta General extraordinària que se celebrarà a la Casa de Cultura de Calles, el dia 21 de gener de 2010, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, a la qual assistirà l'assessoria jurídica.
Español: [2011/29] Julián García Lloria, presidente de la Comunidad de Regantes de Calles, convoca a los propietarios afectados por el Proyecto de Modernización de Regadíos en Villanueva a la Junta General extraordinaria que se celebrará en la Casa de Cultura de Calles, el día 21 de enero de 2011, a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, en la que se contará con la asistencia de la asesoría jurídica, siendo los puntos del orden del día: 1.
Valencià: Informació general de les obres i adopció dels acords que corresponguen. 2.
Español: Información general de las obras y adopción de los acuerdos que procedan. 2.
Valencià: Calles, 3 de gener de 2011.
Español: Calles, 3 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6138) Adjudicació definitiva número S/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6138) Adjudicación definitiva número S/2/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6138 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número S/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6138 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número S/2/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de revistes Science Direct Online de l'editorial Elsevier. 3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas Science Direct Online de la editorial Elsevier. 3.
Valencià: Base imposable: 433.469,00 euros.
Español: Base imponible: 433.469,00 euros.
Valencià: Nacionalitat: Holandesa. 5.4.
Español: Nacionalidad: holandesa. 5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: 433.468,68 euros.
Español: Importe de adjudicación: 433.468,68 euros.
Valencià: Import total: 511.493,04 euros.
Español: Importe total: 511.493,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9235) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9235) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-896/2010.
Español: Expediente sancionador número D-896/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9235] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9235] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-896/2010.
Español: Expediente número: D-896/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fernando Medina Olcina.
Español: Entidad o persona interesada: Fernando Medina Olcina.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de María Auxiliadora, número 3, 2n D, 03400, Villena, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle María Auxiliadora, número 3, 2º D, 03400, Villena, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 31 de març de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3697) Adjudicació número 2011/01/PDM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3697) Adjudicación número 2011/01/PDM.
Valencià: Pla de mitjans de l'exposició «Camins d'Art».
Español: Plan de medios de la exposición «Camins d'Art».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/3697] La Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2011/3697] La Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011/01/PDM. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011/01/PDM. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de mitjans de l'exposició «Camins d'Art».
Español: b) Descripción del objeto: plan de medios de la exposición «Camins d'Art».
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 100.000,00 euros, IVA exclòs; IVA: 18.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 100.000,00 euros, IVA excluido; IVA: 18.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Andrade Asociados, SA.
Español: b) Contratista: Andrade Asociados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 84.444,60 euros, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 15.200,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 84.444,60 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 15.200,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1570) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1570) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2009.
Valencià: [2011/1570] Judici verbal 000181/2009 Part demandant: Amparo Pérez Vázquez.
Español: [2011/1570] Juicio verbal 000181/2009 Parte demandante: Amparo Pérez Vázquez.
Valencià: Part demandada: Nuevalencia, SL, i Proyectos Costa Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Nuevalencia, SL, y Proyectos Costa Mediterráneo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 204/2009 València, 17 de desembre de 2009 «María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 181/09, instades per Amparo Pérez Vázquez, representada pel procurador Jorge Vico Sanz i defensada per Miguel Soler Cortés, contra la promotora Nuevalencia, SL, i la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, declarades ambdues en situació de rebel·lia, i atesos els següents: /.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009 «Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 181/09, instados por Amparo Pérez Vázquez, representada por el procurador Jorge Vico Sanz y defendida Miguel Soler Cortés, contra la promotora Nuevalencia, SL, y la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, declaradas ambas en situación de rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jorge Vico Sanz, en nom i representació d'Amparo Pérez Vázquez, contra la promotora Nuevalencia, SL, i la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, per a reclamar quatre-cents trenta-set euros i trenta-dos cèntims (437,32 euros) com a indemnització pels danys materials ocasionats al seu habitatge siti al carrer del Pare Santoja, número 43, de Mislata, a conseqüència de les obres promogudes i executades respectivament per les codemandades per a la construcció d'un edifici al solar contigu siti al número 45 del carrer del Pare Santoja de Mislata, i condemne conjuntament i solidàriament la promotora Nuevalencia, SL, i la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, a fi que paguen a Amparo Pérez Vázquez quatre-cents trenta-set euros i trenta-dos cèntims (437,32 euros), més l'interés legal des de la data de 19 de setembre de 2008.
Español: / «Fallo Que estimando la demanda formulada el procurador Jorge Vico Sanz en nombre y representación de Amparo Pérez Vázquez contra la promotora Nuevalencia, SL, y la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, en reclamación de cuatrocientos treinta y siete euros con treinta y dos céntimos (437,32 euros) como indemnización por daños materiales ocasionados en su vivienda sita en la calle del Padre Santoja, número 43, de Mislata, a consecuencia de las obras promovidas y ejecutadas respectivamente por las codemandadas para la construcción de un edificio en el solar contigüo sito en el número 45 de la calle Padre Santoja de Mislata, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a la promotora Nuevalencia, SL, y a la constructora Proyectos Costa Mediterráneo, SL, a que paguen a Amparo Pérez Vázquez cuatrocientos treinta y siete euros con treinta y dos céntimos (437,32 euros), más el interés legal desde la fecha 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Segueixen firmes».
Español: Le siguen firmas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 9 de març de 2010.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10034) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10034) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-RAIL-100/11.
Español: Expediente número C-RAIL-100/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10034 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10034] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2011/10034] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAIL-100/11.
Español: Expediente: C-RAIL-100/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208230033.
Español: Código del inmueble: 1208230033.
Valencià: Adreça: Valencia, 18, 1.
Español: Dirección: Valencia, 18, 1.
Valencià: Població: Moncofa.
Español: Población: Moncofa.
Valencià: Adjudicatari: José Muñoz García.
Español: Adjudicatario: José Muñoz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10872) Notificació de la Resolució de 3 de maig de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10872) Notificación de la Resolución de 3 de mayo de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda de producción integrada de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 3 de maig de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 3 de mayo de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda de producción integrada de cítricos.