gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà renúncia si el candidat o la candidata no realitza cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud en la present convocatòria. 8.3.
Español: Se considerará renuncia si el candidato o la candidata no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 8.3.
Valencià: Assignació de vacants.
Español: Asignación de vacantes.
Valencià: En la Resolució Definitiva es convocarà els qui no hagen obtingut plaça a participar en el procés d'assignació de vacants Les persones interessades a participar hauran d'emplenar un formulari, en el termini de 3 dies hàbils, en el qual indicaran la seua elecció de places i període d'intercanvi per ordre de preferència.
Español: En la Resolución Definitiva se convocará a quienes no hayan obtenido plaza a participar en el proceso de asignación de vacantes Las personas interesadas en participar deberán cumplimentar un formulario, en el plazo de 3 días hábiles, en el cual indicarán su elección de plazas y periodo de intercambio por orden de preferencia.
Valencià: En aquells casos en què els aspirants no emplenen el formulari en el termini establit, s'entendrà que no tenen interès a participar en l'assignació de vacants.
Español: En aquellos casos en los que los y las aspirantes no rellenen el formulario en el plazo establecido, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación de vacantes.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'adjudicaran les places vacants per ordre de nota mitjana (punt `a' del Barem) després d'aplicar les corresponents prioritats.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media (punto `a' del Baremo) después de aplicar las correspondientes prioridades.
Valencià: Aquesta informació és la publicada en les llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva de les persones aspirants.
Español: Esta información es la publicada en las listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma, fins a aconseguir el desempat.
Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Es publicarà una última assignació de places, que tindrà caràcter definitiu, incloent-hi l'alumnat que haja obtingut plaça en aquesta última fase del procés. 8.4.
Español: Se publicará una última asignación de plazas, que tendrá carácter definitivo, incluyendo al alumnado que haya obtenido plaza en esta última fase del proceso. 8.4.
Valencià: Comunicació de les dates de la mobilitat i compte bancari.
Español: Comunicación de las fechas de la movilidad y cuenta bancaria.
Valencià: Després de l'última resolució d'assignació de places se sol·licitarà a l'alumnat beneficiari que indique las dates de la seua mobilitat (concorde amb el calendari acadèmic de la universitat de destí) i, en cas de places semestrals, que indique si la mobilitat tindrà lloc el 1r semestre o el 2n.
Español: Tras la última resolución de asignación de plazas se solicitará al alumnado beneficiario que indique las fechas de su movilidad (acorde al calendario académico de la universidad de destino) y, en caso de plazas semestrales, que indique si la movilidad tendrá lugar el 1º semestre o el 2º.
Valencià: Així mateix, la persona beneficiària haurà de facilitar un compte bancari del qual haurà de ser titular, que serà on es realitze l'ingrés de l'ajuda, si és el cas.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria deberá facilitar una cuenta bancaria de la que habrá de ser titular, que será donde se realice el ingreso de la ayuda, en su caso.
Valencià: Això es farà a través de l'aplicació UACloud > Programes de Mobilitat > UMove > Les meues places > Estat. 8.5.
Español: Esto se hará a través de la aplicación UACloud > Programas de Movilidad > UMove > Mis plazas > Estado. 8.5.
Valencià: Publicació de l'assignació de "Beques Santander Erasmus".
Español: Publicación de la asignación de "Becas Santander Erasmus".
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals publicarà la Resolució Provisional d'assignació de beques i la llista d'espera, i concedirà un termini per a al·legar el que estimen convenient.
Español: El Servicio de Relaciones Internacionales publicará la Resolución Provisional de asignación de becas y la lista de espera, concediendo un plazo para alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, el Servei de Relacions Internacionals publicarà la Resolució Definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará la Resolución Definitiva.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva, les renúncies d'estudiants inicialment adjudicataris donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, fins a la data que permeta el Banc Santander.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva, las renuncias de estudiantes inicialmente adjudicatarios darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, hasta la fecha que permita el Banco Santander.
Valencià: L'alumnat beneficiari haurà d'haver facilitat un compte bancari del Banc Santander on se'ls ingressarà l'import d'aquesta ajuda econòmica. 9.
Español: El alumnado beneficiario deberá haber facilitado una cuenta bancaria del Banco Santander donde se les ingresará el importe de esta ayuda económica. 9.
Valencià: Acceptació de la mobilitat 9.1.
Español: Aceptación de la movilidad 9.1.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destí.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino.
Valencià: El Programa Erasmus+ està basat en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior europees.
Español: El Programa Erasmus+ está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destí (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, tenint en compte que aquesta podria rebutjar-lo per diferents raons basades en l'acord bilateral, entre les quals hi ha: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destí.
Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit lingüístic de la universitat de destí.
Español: Que no cumpla el requisito lingüístico de la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destí.
Español: Que no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Altres derivats de l'organització interna de la universitat de destí.
Español: Otros derivados de la organización interna de la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que la institució de destí les accepte. 9.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 9.2.
Valencià: Situacions derivades d'esdeveniments globals Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat i que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: Situaciones derivadas de acontecimientos globales Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ), no es produiran reassignacions en aquests casos a altres destins ni a altres programes d'intercanvi que gestiona el Servei de Relacions Internacionals.
Español: ), no se producirán reasignaciones en estos casos a otros destinos ni a otros programas de intercambio de los que gestiona el Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Per tant, en aquests casos, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a la destinació estiga confirmada.
Español: Por lo tanto, en estos casos, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Per això, seria aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat. 10.
Español: Por ello, sería aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad. 10.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en els terminis establits dins del procés d'assignació de places.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en los plazos establecidos dentro del proceso de asignación de plazas.
Valencià: Fora d'aquests terminis, i atès que les renúncies perjudiquen el procés selectiu, es penalitzarà d'acord amb el que establisca cada convocatòria.
Español: Fuera de estos plazos, y dado que las renuncias perjudican el proceso selectivo, se penalizará conforme establezca cada convocatoria.
Valencià: L'alumnat que haja renunciat sense motiu justificat a una plaça Erasmus+ KA131 Estudis fora dels terminis establits en la convocatòria immediatament anterior, veurà penalitzada la seua participació amb la reducció de 2/3 de la puntuació tal com s'especifica en l'apartat 6.3.
Español: El alumnado que haya renunciado sin motivo justificado a una plaza Erasmus+ KA131 Estudios fuera de los plazos establecidos en la convocatoria inmediatamente anterior, verá penalizada su participación con la reducción de 2/3 de la puntuación tal y como se especifica en el apartado 6.3.
Valencià: Si una persona que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la universitat de destí en la data prevista, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un o una estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: L'alumnat que, sense presentar renúncia, no es va incorporar a la universitat de destí assignada en la convocatòria Erasmus+ KA131 Estudis immediatament anterior, serà penalitzat i quedarà exclòs en aquesta convocatòria. 11.
Español: El alumnado que, sin presentar renuncia, no se incorporó a la universidad de destino asignada en la convocatoria Erasmus+ KA131 Estudios inmediatamente anterior, será penalizado quedando excluido en esta convocatoria. 11.
Valencià: Modificació del període de mobilitat Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre que aquesta sol·licitud es justifique degudament i, tant la sol·licitud, com la seua acceptació per totes dues universitats, es realitzen abans de la finalització de l'estada prevista inicialment.
Español: Modificación del periodo de movilidad Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud se justifique debidamente y, tanto la solicitud, como su aceptación por ambas Universidades, se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia.
Valencià: Es podrà sol·licitar pròrroga d'estada conforme al que indique el procediment que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Se podrá solicitar prórroga de estancia conforme indique el procedimiento que se publicará al efecto en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: L'estada no podrà superar els límits establits en l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La estancia no podrá superar los límites establecidos en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vacacionals no es consideren "intervals").
Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos").
Valencià: El període de mobilitat, incloent-hi qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destí, com a màxim el 30 de setembre de 2026.
Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2026.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV027 serveix de base reguladora i serà incorporada en la línia de subvenció 2025LS028 del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, que es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV027 sirve de base reguladora y será incorporada en la línea de subvención 2025LS028 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La present convocatòria es regeix, a més de per les normes que s'hi estableixen, per les disposicions europees per al Programa Erasmus+, per la Normativa de permanència i continuació d'estudis per a l'alumnat matriculat en títols de grau i màster universitari oficial de la Universitat d'Alacant, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per las Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destins i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+, por la Normativa de permanencia y continuación de estudios para el alumnado matriculado en títulos de grado y máster universitario oficial de la Universidad de Alicante, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Valencià: La dotació màxima de caràcter estimatiu és de 2.121.000 €, dels quals la quantia corresponent al SEPIE s'estima en 2.020.000 € i es troba consignada en les aplicacions 51.60.4M.00.28 (1.570.000 €) i 51.60.4M.00.32 (450.000 €) del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima de carácter estimativo es de 2.121.000 €, de los cuales la cuantía correspondiente al SEPIE se estima en 2.020.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.28 (1.570.000 €) y 51.60.4M.00.32 (450.000 €) del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: La dotació màxima corresponent al Banc Santander s'estima en 26.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.34 del mateix centre de despesa.
Español: La dotación máxima correspondiente al Banco Santander se estima en 26.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.34 del mismo centro de gasto.
Valencià: La dotació corresponent a les Ajudes Complementàries Erasmus+ 2025-26 de la Generalitat Valenciana s'estima en 75.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.36 del mateix centre de despesa.
Español: La dotación correspondiente a las Ayudas Complementarias Erasmus+ 2025-26 de la Generalitat Valenciana se estima en 75.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.36 del mismo centro de gasto.
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació #ací difosa. 13.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. 13.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament 13.1.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 13.1.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat ha d'estar matriculat de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, el alumnado debe estar matriculado de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i de 12 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en la mobilitat; és a dir, han de formar part del Contracte d'estudis.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en la movilidad; es decir, deben formar parte del Contrato de estudios.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els estudis. 13.2.
Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 13.2.
Valencià: L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acolliment com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA, sempre que estiguen arreplegats en el Contracte d'estudis.
Español: Contrato de estudios El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA, siempre y cuando estén recogidos en el Contrato de estudios.
Valencià: El Contracte d'estudis tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen.
Español: El Contrato de estudios se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destí haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destí n'indique un nombre major.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor.
Valencià: El Contracte d'estudis es gestionarà a través d' UMove, seguint la ruta UACloud > Programes de Mobilitat > UMove > Les meues places > Contracte. 13.3.
Español: El Contrato de estudios se gestionará a través UMove, siguiendo la ruta UACloud > Programas de Movilidad > UMove > Mis plazas > Contrato. 13.3.
Valencià: Modificació del Contracte d'estudis.
Español: Modificación del Contrato de estudios.
Valencià: Qualsevol revisió del Contracte d'estudis que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici de les classes.
Español: Cualquier revisión del Contrato de estudios que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio de las clases.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 13.4.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 13.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del programa d'estudis a l'estranger se li exigirà el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 13.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le exigirá el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 13.5.
Valencià: Cada estudiant deu aprovar en la universitat de destí una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: Si no és així, se li reclamarà la devolució de la beca. 14.
Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca. 14.
Valencià: Taxes acadèmiques Els convenis d'intercanvi d'estudiants estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destí durant el període en el qual es produeix la mobilitat.
Español: Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, la institució de destí pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació en idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc.
Español: No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación en idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat al país europeu. 15.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo. 15.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular entre els programes de les institucions que selecciona.
Español: b) Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular entre los programas de las instituciones que selecciona.
Valencià: Així mateix, informar-se prèviament sobre les condicions de la docència (idioma de docència, seus disponibles en cada institució, períodes lectius, etc.
Español: Así mismo, informarse previamente sobre las condiciones de la docencia (idioma de docencia, sedes disponibles en cada institución, periodos lectivos, etc.