gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions* El Servei Valencià d'Ocupació i Formació tindrà a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral, i, gradualment, les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua de la seua competència, la qual exercirà interrelacionadament tot garantint la gestió territorialitzada i próxima al ciutadà i a la ciutadana, i li correspondrà el desenvolupament de les funcions següents: a) L'execució i el control de les dites polítiques, i els programes que la componen, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, l'exercici de la potestat sancionadora corresponent.
Español: Funciones* El Servicio Valenciano de Empleo y Formación tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral, y, gradualmente, las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua de su competencia, que ejercerá interrelacionadamente, garantizando la gestión territorializada y cercana al ciudadano y a la ciudadana, y le corresponderá el desarrollo de las siguientes funciones: a) La ejecución y control de dichas políticas, y los programas que la componen, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y, en su caso, el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente.
Valencià: *[3]* b) Oferir i prestar serveis de suport que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional, tot agilitant i optimitzant la intermediació de l'oferta i la demanda en el mercat de treball, afavorint unitats de desenvolupament territorial a comarques amb especial problemàtica de desocupació, i executar les competències en matèria d'agències privades de col·locació.
Español: *[3]* b) Ofrecer y prestar servicios de apoyo que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional, agilizando y optimizando la intermediación de oferta y demanda en el mercado de trabajo, favoreciendo unidades de desarrollo territorial en comarcas con especial problemática de desempleo, así como ejecutar las competencias en materia de agencias privadas de colocación.
Valencià: c) L'articulació de la col·laboració amb unes altres entitats públiques o privades que participen en el procés d'intermediació laboral.
Español: c) La articulación de la colaboración con otras entidades públicas o privadas que participen en el proceso de intermediación laboral.
Valencià: d) En general, qualsevol altra competència que li corresponga en matèria d'intermediació i orientació laboral, ocupació, formació i inserció laboral i, en especial, la promoció de l'autoocupació en els anomenats jaciments d'ocupació, potenciant la formació ocupacional i la interrelació i el desenvolupament dels subsistemes de formació professional i la creació de nous serveis d'orientació i assessorament de caràcter integral, en les oficines de servei al ciutadà i a l'empresa, de la manera més efectiva i coordinada, establint línies de suport especial per a col·lectius com la dona desocupada i altres més discriminats.
Español: d) En general, cualquier otra competencia que le corresponda en materia de intermediación y orientación laboral, empleo, formación, e inserción laboral y, en especial, la promoción del autoempleo en los llamados yacimientos de empleo, potenciando la formación ocupacional y la interrelación y desarrollo de los subsistemas de formación profesional y la creación de nuevos servicios de orientación y asesoramiento de carácter integral, en las oficinas de servicio al ciudadano y a la empresa, de la manera más efectiva y coordinada, estableciendo líneas de apoyo especial para colectivos como la mujer desempleada y otros más discriminados.
Valencià: *[4]* En l'exercici de les seues funcions, i per al compliment de les seues finalitats, el Servei es dotarà dels instruments que permeten: a) Realitzar tota classe d'activitats económiques i financeres sense més limitació que el que diu el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les lleis de pressupostos i la resta de disposicions que en aquesta matèria hi siguen d'aplicació.
Español: *[4]* En el ejercicio de sus funciones y para el cumplimiento de sus fines, el Servicio se dotará de los instrumentos que permitan: a) Realizar toda clase de actividades económicas y financieras sin más limitación que lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las leyes de presupuestos y demás disposiciones que en esta materia le sean de aplicación.
Valencià: b) Concedir subvencions a càrrec d'operacions corrents i de capital en els termes i amb els requisits previstos en la normativa d'aplicació.
Español: b) Conceder subvenciones con cargo a operaciones corrientes y de capital en los términos y con los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: c) Realitzar estudis i informes sobres les distintes variables del mercat de treball, tant pel que fa a l'oferta com a la demanda, i també sobre l'evolució dels perfils ocupacionals i els requeriments professionals que determine el mercat de treball.
Español: c) Realizar estudios e informes sobre las distintas variables del mercado de trabajo, tanto desde el lado de la oferta como de la demanda, así como sobre la evolución de los perfiles ocupacionales y los requerimientos profesionales que determine el mercado de trabajo.
Valencià: d) Crear un observatori del mercat de treball i d'ocupació.
Español: d) Crear un observatorio del mercado de trabajo y empleo.
Valencià: e) Realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment i la bona fi dels treballs encomanats.
Español: e) Realizar cuantas actuaciones sean necesarias para el cumplimiento y buen fin de los trabajos que se le encomienden.
Valencià: El Servei Valencià d’Ocupació i Formació podrà, quan així s’hi delegue en els termes establerts en la disposició addicional segona d’aquesta llei, exercir competències relatives a l’autoritat laboral.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá, cuando así se le delegue en los términos establecidos en la disposición adicional segunda de esta ley, ejercer competencias relativas a la Autoridad Laboral.
Valencià: *[5]* 3.Respecte de l'atorgament de subvencions, el seu seguiment, control i comprovació posteriors, no serà necessari el consentiment exprés per a accedir a les dades de caràcter personal previstes per a estos procediments.
Español: *[5]* Respecto del otorgamiento de subvenciones, su seguimiento, control y comprobación posteriores, no será necesario el consentimiento expreso para acceder a los datos de carácter personal previstos para estos procedimientos.
Valencià: En tot cas, l'accés a estes dades respectarà sempre el principi de proporcionalitat, i es limitarà a aquells casos que siguen necessaris en cada tràmit.
Español: En todo caso, el acceso a estos datos respetará siempre el principio de proporcionalidad, limitándose a aquellos casos que sean necesarios en cada trámite.
Valencià: *[6] Article 3.
Español: *[6] Artículo 3.
Valencià: Cooperació** Les diverses administracions i entitats públiques podran delegar o, si és el cas, encomanar al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en l'àmbit de les seues atribucions, la gestió de l'exercici de determinades competències que tinguen relació amb l'objecte i les finalitats del Servei, de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cooperación** Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar o, en su caso, encomendar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias que tengan relación con el objeto y fines del Servicio, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Servei podrà formalitzar acords de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a finalitat específica la intermediació laboral o la formació o orientació professional, per a l'adequat desenvolupament de les seues funcions.
Español: El Servicio podrá formalizar acuerdos de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico la intermediación laboral o la formación u orientación profesional, para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Valencià: El Servei potenciarà la col·laboració amb els agents socials i económics més representatius, mitjançant convenis de cooperació, contractes-programa per a la realització de serveis específics o d'estudis del mercat laboral, i comanda de gestió en el camp de la intermediació laboral i la confecció d'estudis i d'informes, mitjançant les entitats de dret privat que aporten una experiència en el camp de la intermediació laboral i que configuren una participació dels citats agents en aquest camp.
Español: El Servicio potenciará la colaboración con los agentes sociales y económicos más representativos, mediante convenios de cooperación, contratos-programa para la realización de servicios específicos o de estudios del mercado laboral y, encomienda de gestión en el campo de la intermediación laboral y la confección de estudios e informes, a través de aquellas entidades de derecho privado que aporten una experiencia en el campo de la intermediación laboral y que configuren una participación de dichos agentes en este campo.
Valencià: Estructura bàsica* L'estructura bàsica del Servei estarà constituïda pels órgans següents: El Consell General.
Español: Estructura básica* La estructura básica del Servicio estará constituida por los órganos siguientes: El Consejo General.
Valencià: El Consell General* El Consell General és l'órgan superior col·legiat, tripartit i paritari, que traça les línies mestres de l'actuació del Servei.
Español: El Consejo General* El Consejo General es el órgano superior colegiado, tripartito y paritario, que traza las líneas maestras de actuación del Servicio.
Valencià: Estarà compost per representants de l'administració i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb aquestes funcions: Elaborar els criteris d'actuació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Estará compuesto por representantes de la administración y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y sus funciones serán: Elaboración de los criterios de actuación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Emetre informe previ a l'aprovació del Pla Valencià d'Ocupació.
Español: Emitir informe previo a la aprobación del Plan Valenciano de Empleo.
Valencià: Aprovar el Pla d'Actuació del SERVEF en el seu àmbit competencial.
Español: Aprobar el Plan de Actuación del SERVEF en su ámbito competencial.
Valencià: Aprovar l'Avantprojecte de Pressupostos del SERVEF.
Español: Aprobar el Anteproyecto de Presupuestos del SERVEF.
Valencià: Aprovar la Memória Anual perquè siga elevada al Govern Valencià.
Español: Aprobar la Memoria Anual para su elevación al Gobierno Valenciano.
Valencià: La seua composició i el règim de funcionament seran regulats reglamentàriament Article 6.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se regulará reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l'órgan col·legiat de participació per al seguiment i assessorament de l'actuació ordinària del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de participación para el seguimiento y asesoramiento de la actuación ordinaria del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Tindrà la mateixa composició i proporcionalitat que el Consell General.
Español: Tendrá la misma composición y proporcionalidad que el Consejo General.
Valencià: Li corresponen les funcions següents: Definir les línies d'actuació que regiran el funcionament ordinari del servici, d'acord amb les directrius de la conselleria amb competències en matèria d'ocupació.
Español: Le corresponden las funciones siguientes: Definir las líneas de actuación que regirán el funcionamiento ordinario del servicio, de acuerdo con las directrices de la conselleria competente en materia de Empleo.
Valencià: Seguiment i avaluació dels programes d'actuació del SERVEF, així com de la gestió integral i territorial.
Español: Seguimiento y evaluación de los programas de actuación del SERVEF, así como de la gestión integral y territorial.
Valencià: Supervisar i controlar l'aplicació dels acords adoptats pel Consell General.
Español: Supervisar y controlar la aplicación de los acuerdos adoptados por el Consejo General.
Valencià: Proposar les mesures que s'estimen necessàries per al millor compliment dels fins del Servei.
Español: Proponer las medidas que se estimen necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Servicio.
Valencià: *[7]* El seu règim de funcionament, la composició i l'estructura seran regulats reglamentàriament.
Español: *[7]* Su régimen de funcionamiento, composición y estructura se regularán reglamentariamente.
Valencià: Òrgans de gestió* El Servei Valencià d'Ocupació i Formació estarà adscrit a la Conselleria d'Ocupació.
Español: Órganos de gestión* El Servicio Valenciano de Empleo y Formación estará adscrito a la Conselleria de Empleo.
Valencià: La gestió administrativa serà exercida per una Direcció General.
Español: La gestión administrativa será desarrollada por una Dirección General.
Valencià: Dirigir, coordinar, planificar i controlar les activitats del Servei, necessàries per al compliment de les finalitats i de les funcions que té atribuïdes.
Español: Dirigir, coordinar, planificar y controlar las actividades del Servicio, necesarias para el cumplimiento de los fines y funciones atribuidas al mismo.
Valencià: Coordinar les actuacions del Servei amb les administracions públiques implicades en la generació de l'ocupació i la formació professional, i amb l'INEM.
Español: Coordinar las actuaciones del Servicio con las administraciones públicas implicadas en la generación de empleo y la formación profesional, así como con el INEM.
Valencià: Assumir el diàleg i la interlocució entre l'organisme i la resta de representacions, tot flexibilitzant les relacions i intervenint en els conflictes.
Español: Asumir el diálogo e interlocución entre el organismo y el resto de las representaciones, flexibilizando las relaciones y mediando en los conflictos.
Valencià: Elaborar l'Avantprojecte de Pressupostos del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Elaborar el Anteproyecto de Presupuestos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Elaborar les propostes normatives i de desplegament en les matèries de la seua competència, interpretar-les, i resoldre els recursos interposats sobre matèries de la seua competència.
Español: Elaborar las propuestas normativas y las de desarrollo, en las materias de su competencia, su interpretación, así como la resolución de los recursos interpuestos sobre materias de su competencia.
Valencià: Adquirir i arrendar béns immobles, sempre que el seu ús es destine exclusivament als fins previstos en aquesta llei, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Adquirir y arrendar bienes inmuebles, siempre y cuando su uso se destine exclusivamente a los fines previstos en esta Ley, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *[8]* El director o la directora general serà nomenat i separat per decret del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Ocupació.
Español: *[8]* El director o la directora general será nombrado y separado por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Empleo.
Valencià: La seua composició, el funcionament i l'estructura organitzativa, en l'àmbit central i territorial, seran regulats reglamentàriament.
Español: Su composición, funcionamiento y estructura organizativa, en el ámbito central y territorial, se regularán reglamentariamente.
Valencià: Règim económic i personal Article 9.
Español: Régimen económico y de personal Artículo 9.
Valencià: Recursos económics* El Servei Valencià d'Ocupació i Formació disposarà dels següents recursos económics per al compliment de les seues finalitats: a) Les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos económicos* El Servicio Valenciano de Empleo y Formación dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els crèdits, els préstecs, els emprèstits i altres operacions que puga concertar.
Español: d) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: e) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o dels organismes públics i privats, i dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos y privados, y de los particulares.
Valencià: f) La resta d'ingressos de dret públic o privat que tinga autoritzat rebre o que li puga correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que li puga ser atribuït.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le puedan ser atribuidos.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni del Servei estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra Administració pública, i els que, per qualsevol títol, formen part del seu patrimoni.
Español: Patrimonio* El patrimonio del Servicio estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat Valenciana o cualquier otra Administración pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.
Valencià: Règim pressupostari [9]* El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable al SERVEF serà l'establit per a les entitats autónomes administratives en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario [9]* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable al SERVEF será el establecido para las entidades autónomas administrativas en la Ley de hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions atorgades pel SERVEF podran tindre caràcter pluriennal, fins i tot les de naturalesa corrent, com a excepció expressa al règim general previst en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Las subvenciones otorgadas por el SERVEF podrán tener carácter plurianual, incluso las de naturaleza corriente, como excepción expresa al régimen general previsto en la Ley de hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions atorgades pel SERVEF a càrrec dels crèdits del capítol de transferències corrents podran ser anticipades en el moment de la seua concessió en la forma prevista en les lleis anuals de pressupostos i la realització tant de l'activitat objecte de la subvenció com de la despesa inherent a esta podrà estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'haja atorgat la subvenció, sempre que l'activitat s'inicie en l'any de concessió.
Español: Las subvenciones otorgadas por el SERVEF con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes podrán ser anticipadas en el momento de su concesión en la forma prevista en las leyes anuales de presupuestos y la realización tanto de la actividad objeto de la subvención como del gasto inherente a la misma podrá extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en el que se haya otorgado la subvención, siempre que la actividad se inicie en el año de concesión.
Valencià: Les circumstàncies mencionades en els dos apartats anteriors hauran de quedar clarament recollides en les bases reguladores de les subvencions així com en els instruments jurídics de la seua concessió.
Español: Las circunstancias mencionadas en los dos apartados anteriores deberán quedar claramente recogidas en las bases reguladoras de las subvenciones así como en los instrumentos jurídicos de concesión de las mismas.
Valencià: Personal del SERVEF* El personal al servei del SERVEF serà funcionari o laboral en els mateixos termes i condicions que els establits per l'administració de la Generalitat, i de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Personal del SERVEF* El personal al servicio del SERVEF será funcionario o laboral en los mismos términos y condiciones que las establecidas para la administración de la Generalitat, y de conformidad, con la legislación aplicable.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Integració del personal* Els funcionaris i les funcionàries que presten serveis en l'administració de la Generalitat Valenciana i que tinguen funcions que passen a ser realitzades pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació s'hi integraran i mantindran la seua naturalesa funcionarial sense minva dels seus drets.
Español: Integración del personal* Los funcionarios que presten servicios en órganos de la administración de la Generalitat Valenciana cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se integrarán en el mismo manteniendo su naturaleza funcionarial y sin merma de sus derechos.
Valencià: El personal laboral que preste serveis en órgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i que tinga funcions que passen a ser realitzades pel Servei s'hi integraran i conservaran la totalitat dels drets laborals que tinguera reconeguts, fins i tot l'antiguitat.
Español: El personal laboral que preste servicios en órganos de la administración de la Generalitat Valenciana cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por el Servicio se integrará en el mismo conservando la totalidad de los derechos laborales que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: El personal laboral fix que en el moment de la integració ocupe un lloc de treball classificat de naturalesa funcionarial, en virtut de resolució o disposició reglamentària, podrà adquirir la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana mitjançant la superació dels corresponents cursos de caràcter selectiu, la qualificació dels quals es realitzarà mitjançant un procés d'avaluació continuada i de proves finals.
Español: El personal laboral fijo que en el momento de la integración esté desempeñando un puesto de trabajo clasificado de naturaleza funcionarial, en virtud de resolución o disposición reglamentaria, podrá adquirir la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana mediante la superación de los correspondientes cursos de carácter selectivo, cuya calificación se efectuará mediante un proceso de evaluación continuada y pruebas finales.
Valencià: Tot aixó de conformitat amb alló establit en l'article 12 d'aquesta llei, i en el marc de racionalització, redistribució i optimització de recursos personals i materials, que garantisca la més adequada i eficaç prestació de les funcions del SERVEF.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la presente ley y en el marco de racionalización, redistribución y optimización de recursos personales y materiales, que garantice la más adecuada y eficaz prestación de las funciones del SERVEF.