gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, la classificació de vials i titularitat del qual consta en els annexos I i II d'este decret. 2.
Español: Se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, cuya clasificación de viales y titularidad consta en los anexos I y II del presente decreto. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'infraestructures i transport haurà d'actualitzar periòdicament el dit catàleg, sotmetent-lo al Consell per a l'aprovació en un termini màxim de quatre anys, després de la informació institucional prèvia a les entitats locals afectades.
Español: La conselleria competente en materia de infraestructuras y transporte deberá actualizar periódicamente dicho catálogo, sometiéndolo al Consell para la aprobación en un plazo máximo de cuatro años, previa información institucional a las entidades locales afectadas.
Valencià: CAPÍTOL I Règim jurídic de la cessió Article 2.
Español: CAPÍTULO I Régimen jurídico de la cesión Artículo 2.
Valencià: Formalització de la cessió 1.
Español: Formalización de la cesión 1.
Valencià: La cessió dels vials derivada de l'aprovació del catàleg constituïx una mutació demanial externa, d'acord amb el que disposen les normes sobre patrimoni de l'administració. 2.
Español: La cesión de los viales derivada de la aprobación del catálogo constituye una mutación demanial externa, de acuerdo con lo dispuesto en las normas sobre patrimonio de la administración. 2.
Valencià: El canvi de titularitat dels vials es formalitzarà per mitjà de la subscripció de l'acta d'entrega per l'òrgan competent en matèria de patrimoni de les administracions afectades, junt amb la documentació tècnica i administrativa que especifique les seues singulars característiques, les instal·lacions auxiliars de què disposen i l'estat de conservació i manteniment dels trams de carretera que siguen objecte de cessió entre les administracions. 3.
Español: El cambio de titularidad de los viales se formalizará por medio de la suscripción del acta de entrega por el órgano competente en materia de patrimonio de las administraciones afectadas, junto con la documentación técnica y administrativa que especifique sus singulares características, las instalaciones auxiliares de que dispongan y el estado de conservación y mantenimiento de los tramos de carretera que sean objeto de cesión entre las administraciones. 3.
Valencià: A estos efectes, si la Generalitat és l'administració cedent, la conselleria competent en matèria d'infraestructures viàries haurà de remetre, a la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat, la descripció dels trams objecte de transferència, amb indicació de superfície i parcel·les limítrofes.
Español: A estos efectos, si la Generalitat es la administración cedente, la conselleria competente en materia de infraestructuras viarias remitirá, a la conselleria competente en materia de patrimonio de la Generalitat, la descripción de los tramos objeto de transferencia, con indicación de superficie y parcelas limítrofes.
Valencià: Condicions dels vials cedits L'administració cedent haurà d'entregar els vials cedits amb les condicions de seguretat, pavimentació i drenatge adequades a la seua nova tipologia de circulació.
Español: Condiciones de los viales cedidos La administración cedente deberá entregar los viales cedidos con las condiciones de seguridad, pavimentación y drenaje adecuados a su nueva tipología de circulación.
Valencià: En tot cas, l'execució d'actuacions que impliquen canvis en la calçada i introducció de nous elements d'ordenació urbanística les durà a terme l'administració cessionària d'acord amb el tràmit administratiu que corresponga.
Español: En todo caso, la ejecución de actuaciones que impliquen cambios en la calzada e introducción de nuevos elementos de ordenación urbanística se llevarán a cabo por la Administración cesionaria de acuerdo con el trámite administrativo que corresponda.
Valencià: Obligacions de l'administració cessionària L'administració cessionària, tan prompte com siga possible l'habilitació dels crèdits oportuns per a això, haurà de retirar la identificació de carretera dels nous trams i adaptar els cartells de senyalització a la nova realitat.
Español: Obligaciones de la administración cesionaria La administración cesionaria, tan pronto sea posible la habilitación de los créditos oportunos para ello, deberá retirar la identificación de carretera de los nuevos tramos, y adaptar los carteles de señalización a la nueva realidad.
Valencià: Així mateix, procedirà al marcatge de les seccions dels vials en què la carretera passa a ser d'una altra administració per mitjà de fites laterals, així com la captació de les coordenades GPS de la secció límit per a la catalogació en els programes de Sistemes d'Informació Geogràfica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sistema que estarà disponible per a totes les administracions titulars de carreteres.
Español: Asimismo, procederá al marcaje de las secciones de los viales en que la carretera pasa a ser de otra administración por medio de hitos laterales, así como la captación de las coordenadas GPS de la sección límite para la catalogación en los programas de Sistemas de Información Geográfica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sistema que estará disponible para todas las administraciones titulares de carreteras.
Valencià: CAPÍTOL II Aspectes particulars de la cessió Article 5.
Español: CAPÍTULO II Aspectos particulares de la cesión Artículo 5.
Valencià: Instal·lacions auxiliars Respecte a les instal·lacions auxiliars d'enllumenat i semaforització, si la titularitat correspon a l'administració cedent, s'entendrà que amb la cessió de la carretera hi van incloses, i que hauran de transferir-se en bon estat de conservació.
Español: Instalaciones auxiliares Con respecto a las instalaciones auxiliares de alumbrado y semaforización, si la titularidad corresponde a la administración cedente, se entenderá que con la cesión de la carretera van incluidas aquellas, que deberán transferirse en buen estado de conservación.
Valencià: Si les instal·lacions són ja propietat de l'administració cessionària, serà esta l'encarregada de la conservació i/o l'adequació.
Español: Si las instalaciones son ya propiedad de la administración cesionaria, será esta la encargada de su conservación y/o adecuación.
Valencià: Trams nous En el cas de trams nous de carretera que hagen sigut administrativament rebuts, l'administració cessionària se subrogarà en el dret de la cedent a que el contractista responga dels danys o dels defectes ocults.
Español: Tramos nuevos En el caso de tramos nuevos de carretera que hayan sido administrativamente recibidos, la administración cesionaria se subrogará en el derecho de la cedente a que el contratista responda de los daños o de los defectos ocultos.
Valencià: Si es tractara de trams nous d'obra no rebuts administrativament, el tram passarà a l'administració cessionària al fer-se la recepció per part de la cedent, per mitjà d'una acta d'entrega annexada a la de recepció.
Español: Si se tratara de tramos nuevos de obra no recibidos administrativamente, el tramo pasará a la administración cesionaria al hacerse la recepción por parte de la cedente, por medio de un acta de entrega anexada a la de recepción.
Valencià: Modificació en el planejament urbanístic Si per modificacions del planejament els trams transferits deixen de tindre la finalitat de vials i el sòl per on circulen va ser expropiat al seu dia, podrà exercir-se, si és procedent, el dret de reversió per part de les persones propietàries expropiades.
Español: Modificación en el planeamiento urbanístico Si por modificaciones del planeamiento los tramos transferidos dejan de tener la finalidad de viales y el suelo por donde discurren fue expropiado en su día, podrá ejercerse, si procede, el derecho de reversión por parte de las personas propietarias expropiadas.
Valencià: Si no s'exercix esta opció en el termini i en la forma reglamentats, revertirà automàticament a l'administració cedent bé la titularitat dels terrenys, bé els drets urbanístics que li corresponguen en funció de la legislació urbanística vigent.
Español: Si no se ejerce esta opción en el plazo y en la forma reglamentada, revertirá automáticamente a la administración cedente bien la titularidad de los terrenos, bien los derechos urbanísticos que le correspondan en función de la legislación urbanística vigente.
Valencià: Sistema d'informació de carreteres de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Sistema de información de carreteras de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'infraestructures viàries es dotarà d'un sistema d'informació de carreteres de la Comunitat Valenciana, com a servici públic, amb la finalitat d'obtindre, tindre i difondre informació veraç sobre la situació física dels eixos viaris i dels elements auxiliars i complementaris existents, així com del domini públic viari i qualsevol altra informació d'interés per a la gestió viària. 2.
Español: La conselleria competente en materia de infraestructuras viarias se dotará de un sistema de información de carreteras de la Comunitat Valenciana, como servicio público, con la finalidad de obtener, disponer y difundir información veraz sobre la situación física de los ejes viarios y de los elementos auxiliares y complementarios existentes, así como del dominio público viario y cualquiera otra información de interés para la gestión viaria. 2.
Valencià: Per a això, utilitzarà bases espacials de referència a les escales adequades per a poder treballar en distints àmbits geogràfics, des del municipal fins a l'europeu.
Español: Para eso, utilizará bases espaciales de referencia a las escalas adecuadas para poder trabajar en distintos ámbitos geográficos, desde el municipal hasta el europeo.
Valencià: Funcionarà en coordinació amb l'Institut Cartogràfic Valencià i la resta de departaments i organismes de la Generalitat amb competències en matèria d'urbanisme i transports, i es garantirà l'accés públic a la informació elaborada.
Español: Funcionará en coordinación con el Instituto Cartográfico Valenciano y el resto de departamentos y organismos de la Generalitat con competencias en materia de urbanismo y transportes, y se garantizará el acceso público a la información elaborada.
Valencià: Competències de conservació i explotació De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, l'assumpció efectiva de les competències i responsabilitats en matèria de conservació i explotació per les administracions que hagen de posseir la titularitat de la via de conformitat amb el catàleg aprovat per esta disposició, es produirà a partir de l'entrada en vigor d'este decret, amb caràcter previ a la formalització de la cessió.
Español: Competencias de conservación y explotación De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, la asunción efectiva de las competencias y responsabilidades en materia de conservación y explotación por las administraciones que deban ostentar la titularidad de la vía de conformidad con el catálogo aprobado por esta disposición, se producirá a partir de la entrada en vigor de este decreto, con carácter previo a la formalización de la cesión.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat l'annex III del Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana i el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, així com totes les disposicions que d'inferior o el mateix rang s'oposen al que establix esta disposició.
Español: Derogación normativa Queda derogado el anexo III del Decreto 23/1995, de 6 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el II Plan de Carreteras de la Comunitat Valenciana y el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, así como cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo dispuesto en la presente disposición.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'infraestructures i transport perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i el desenrotllament d'este decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de infraestructuras y transporte para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que establixen els annexos d'esta disposició haurà de ser sotmesa al Consell per a la seua aprovació, amb audiència prèvia de les entitats locals afectades.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en los anexos de la presente disposición deberá ser sometida al Consell para su aprobación, previa audiencia de las entidades locales afectadas.
Valencià: València, 12 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3316) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3316) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3316 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3316 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/3316] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6497, 07.04.2011), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex.
Español: [2013/3316] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV 6497, 07.04.2011), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo.
Valencià: Així mateix, es publica en el dit annex la llista d'aspirants presentats pel torn de promoció interna i que han sigut admesos directament al segon exercici, ja que han quedat exempts del primer exercici, de conformitat amb la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: Asimismo, se publica en dicho anexo el listado de aspirantes presentados por el turno de promoción interna y que han sido admitidos directamente al segundo ejercicio, al quedar exentos del primer ejercicio, de conformidad con la base 6.1.1 de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: Aulari Nord del Campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Aulario Norte del Campus dels Tarongers (Universidad de Valencia).
Valencià: dels Tarongers, s/n.
Español: de los Naranjos, s/n.
Valencià: Data: 19 de maig de 2013.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2013.
Valencià: Els aspirants admesos per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol·licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual adjuntaran la resolució per la qual se'ls reconeix dita discapacitat, en el termini de 10 hàbils, des de la publicació de la present resolució.
Español: Los aspirantes admitidos por el cupo de discapacidad que requieran una adaptación concreta para la realización del examen deberán realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce dicha discapacidad, en el plazo de 10 hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Accés: D: quota discapacitats.
Español: ANEXO Acceso: D: cupo discapacitados.
Valencià: Causes d'exclusió: D: no aporta número de DNI o passaport.
Español: Causas de exclusión: D: no aporta número de DNI o pasaporte.
Valencià: G: nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: G: nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: H: no declara estar en possessió de la titulació exigida.
Español: H: no declara estar en posesión de la titulación exigida.
Valencià: I: no firma la instància.
Español: I: no firma la instancia.
Valencià: J: no acredita el pagament de les taxes.
Español: J: no acredita el abono de las tasas.
Valencià: K: instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre.
Español: K: instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro.
Valencià: M: no haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: M: no haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser esta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: R: no acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: R: no acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: S: no acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: S: no acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7107) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 174/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 174/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 174/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 174/2012.