gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porta un cable de comunicacions de diàmetre 14,5 mm per fibra òptica entubat.
Español: Lleva un cable de comunicaciones de diámetro 14'5 mm por fibra óptica entubado.
Valencià: Terminals unipolars: de tipus interior en la subestació, de SF6 (hexafluorur de sofre) i de tipus exterior en el suport de transició, amb aïllador de compòsit.
Español: Terminales unipolares: de tipo interior en la subestación, de SF6 (hexafluoruro de azufre) y de tipo exterior en el apoyo de transición, con aislador de composite.
Valencià: Obra civil: rasa d'1,6 m d'ample per 1,5 m de profunditat, excepte en els creuaments.
Español: Obra civil: zanja de 1'6 m de ancho por 1'5 m de profundidad, salvo en los cruzamientos.
Valencià: Parallamps: en el suport de transició s'instal·larà un parallamps d'òxid metàl·lic sense explosors.
Español: Pararrayos: en el apoyo de transición se instalará un pararrayos de óxido metálico sin explosores.
Valencià: Longitud parcial: 905 m.
Español: Longitud parcial: 905 ml.
Valencià: Longitud total: 141+905 = 1.046 m.
Español: Longitud total: 141+905 = 1.046 ml.
Valencià: Pressupost total: 2.874.430,48 euros.
Español: Presupuesto total: 2.874.430'48 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la línia autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 d'octubre de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 21 de octubre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos comptador a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses contado a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establixen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 7.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establecen en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 7.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 23 de juliol de 2009.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 23 de julio de 2009.
Valencià: En el sòl forestal i els seus voltants, els treballs han d'ajustar-se a les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis forestals.
Español: En el suelo forestal y sus inmediaciones, los trabajos deben ajustarse a las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios forestales.
Valencià: L'accés al suport núm. 145 bis des de les proximitats del suport núm. 1, haurà de realitzar-se de manera que es minimitze l'afectació sobre el sòl forestal i sense estendre capes de ferm sobre el terreny natural.
Español: El acceso al apoyo nº 145 bis desde las proximidades del apoyo nº 1, deberá realizarse de forma que se minimice la afección sobre el suelo forestal y sin extender capas de firme sobre el terreno natural.
Valencià: Finalitzada l'obra es restaurarà el dit accés així com les zones d'amuntegament de materials, s'eliminarà qualsevulla resta d'obra i s'estendrà terra vegetal.
Español: Finalizada la obra se restaurará dicho acceso así como las zonas de acopio de materiales, eliminando cualquier resto de obra y extendiendo tierra vegetal.
Valencià: Es restaurarà a les condicions inicials, qualsevol altra àrea que s'haja vist alterada per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, cualquier otra área que se haya visto alterada por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados.
Valencià: Les obres es desenvoluparan de manera que en tot moment es garantisca el trànsit fluid de bestiar pels camins ramaders afectats pel projecte, d'acord amb l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic i Mediambiental.
Español: Las obras se desarrollarán de modo que en todo momento se garantice el tráfico fluido de ganado por las vías pecuarias afectadas por el proyecto, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico y Medioambiental.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del tram de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del tramo de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: LE A 132 KV, DC, E/S ST MONTEBELLO-L/LA NUCIA-TERRA-MÍTICA Terme municipal de la Nucia Tram aeri  Tram subterrani  * * * * * * * * * * * LE A 132 KV, DC, E/S ST MONTEBELLO-L/LA NUCIA-TERRA-MÍTICA Término municipal de La Nucia Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LE A 132 KV, DC, E/S ST MONTEBELLO-L/LA NUCIA-TERRA-MÍTICA Terme municipal de la Nucia Tram aeri  Tram subterrani  * * * * * * * * * * * LE A 132 KV, DC, E/S ST MONTEBELLO-L/LA NUCIA-TERRA-MÍTICA Término municipal de La Nucia Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/247) Edicte d'aprovació definitiva del PAI SUH - 1 residència UE - 1, informació pública de projecte d'urbanització modificat SUH - 1 residencial UE - 1 i projecte d'intersecció en «T» en carretera VV-1033 (CV-562), i retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/247) Edicto de aprobación definitiva del PAI SUH - 1 residencia UE - 1, información pública de proyecto de urbanización modificado SUH - 1 residencial UE - 1 y proyecto de intersección en «T» en carretera VV-1033 (CV-562), y retasación de cargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/247 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Senyera pla d'urbanisme administració local Edicte d'aprovació definitiva del PAI SUH - 1 residència UE - 1, informació pública de projecte d'urbanització modificat SUH - 1 residencial UE - 1 i projecte d'intersecció en «T» en carretera VV-1033 (CV-562), i retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/247 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Senyera plan de urbanismo administración local Edicto de aprobación definitiva del PAI SUH - 1 residencia UE - 1, información pública de proyecto de urbanización modificado SUH - 1 residencial UE - 1 y proyecto de intersección en «T» en carretera VV-1033 (CV-562), y retasación de cargas.
Valencià: [2009/247] L'Ajuntament de Senyera, en sessió plenària celebrada el 18 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2007, va acordar supeditar l'aprovació de l'homologació i pla parcial SUH-1 residencial de Senyera al compliment de diversos condicionants.
Español: [2009/247] El Ayuntamiento de Senyera, en sesión plenaria celebrada el 18 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2007, acordó supeditar la aprobación de la homologación y plan parcial SUH - 1 Residencial de Senyera al cumplimiento de diversos condicionantes.
Valencià: Vist que, mitjançant Resolució de 27 de maig de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual es considera complimentat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector SUH - 1 Residencial de Senyera.
Español: Visto que, mediante Resolución de 27 de mayo de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se considera cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector SUH - 1 Residencial de Senyera.
Valencià: Vist l'escrit subscrit per Lluis E.
Español: Visto el escrito suscrito por Lluis E.
Valencià: Capafons i Bonet, en representació de la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, junt amb el que presenta el «projecte d'urbanització modificat SUH-1 Residencial UE 1» i «projecte d'intersecció en T en carretera VV-1033 (CV562)», així com el relatiu a la sol·licitud de retaxació de càrregues.
Español: Capafons i Bonet, en representación de la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, junto al que presenta el «proyecto de urbanización modificado SUH - 1 Residencial UE 1» y «proyecto de intersección en T en carretera VV-1033 (CV562)», así como el relativo a solicitud de retasación de cargas.
Valencià: Vist l'estat de tramitació de l'expedient relatiu al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector SUH-1 residencial de Senyera.
Español: Visto el estado de tramitación del expediente relativo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector SUH - 1 Residencial de Senyera.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal de 10 de desembre de 2008, així com l'informe de Secretaria de 12 de desembre de 2008, l'Ajuntament Ple, amb 5 vots a favor i 4 en contra, adopta l'acord següent: Primer.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal de 10 de diciembre de 2008, así como el informe de Secretaría de 12 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento Pleno, con 5 votos a favor y 4 en contra, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Continuar amb l'execució del planejament vigent.
Español: Continuar con la ejecución del planeamiento vigente.
Valencià: Deixar sense efecte els acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament en les sessions celebrades en data 21 de setembre de 2006 i 6 d'octubre de 2006, pels quals s'acordava la substitució de cessió de sòl no urbanitzable protegit per una quantitat monetària, en haver quedat buits de contingut com a conseqüència de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007.
Español: Dejar sin efecto los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento Pleno en las sesiones celebradas en fecha 21 de septiembre de 2006 y 6 de octubre de 2006, por lo que se acordaba la sustitución de cesión de suelo no urbanizable protegido por una cantidad monetaria, al haber quedado vacíos de contenido como consecuencia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada SUH-1 Residencial UE-1 i l'adjudicació a la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, com a agent urbanitzador, adjudicació a la qual se li aplicaran les previsions contingudes en el plec de bases reguladores del procediment de selecció i ordenar la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectes de l'entrada en vigor.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada SUH - 1 Residencial UE-1 y su adjudicación a la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, en calidad de agente urbanizador, adjudicación a la que será de aplicación las previsiones contenidas en el pliego de bases reguladoras del procedimiento de selección y ordenar la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: Sotmetre a informació pública el «Projecte d'urbanització modificat SUH-1 Residencial UE 1» i el «Projecte d'intersecció en T en carretera VV-1033 (CV-562)», per termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la notificació als titulars cadastrals.
Español: Someter a información pública el «Proyecto de urbanización modificado SUH-1 Residencial UE 1» y el «Proyecto de intersección en T en carretera VV-1033 (CV-562)», por plazo de un mes, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como su notificación a los titulares catastrales.
Valencià: Respecte de l'expedient de retaxació de càrregues, notificar als interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets inscrits sobre finques afectades, així com publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el qual determinarà l'inici de còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular-ne al·legacions.
Español: Respecto al expediente de retasación de cargas, notificar a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos inscritos sobre fincas afectadas, así como publicar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el cual determinará el inicio de cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la misma.
Valencià: Ajustar el contingut del conveni urbanístic a les determinacions d'este acord, requerint-se a l'agent urbanitzador a l'efecte.
Español: Ajustar el contenido del convenio urbanístico a las determinaciones del presente acuerdo, requiriéndose al agente urbanizador al efecto.
Valencià: Remetre còpia del programa d'actuació integrada al Registre de Programes i Actuacions d'Interés Urbanístic per a la inscripció.
Español: Remitir copia del programa de actuación integrada al Registro de Programas y Actuaciones de Interés Urbanístico para su inscripción.
Valencià: Notificar este acord als afectats als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los afectados a los efectos oportunos.
Valencià: » Contra els apartats primer, segon, tercer i sisé de l'acord anteriorment transcrit, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'este acord o directament contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: » Contra los apartados primero, segundo, tercero y sexto del acuerdo anteriormente transcrito, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo o directamente contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Respecte del Projecte d'urbanització modificat SUH-1 Residencial UE-1 i el Projecte d'intersecció en T en la carretera VV-1033 (CV-562), se sotmet a informació pública, i s'hi podran formular al·legacions a este durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del Proyecto de urbanización modificado SUH - 1 Residencial UE - 1 y el Proyecto de intersección en T en carretera VV-1033 (CV-562), se somete a información pública, pudiendo formularse alegaciones al mismo durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector SUH-1 Residencial, presentat per l'agent urbanitzador de Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la UE - 1 del sector SUH-1 Residencial, presentado por el agente urbanizador de Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.