gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: [2018/4029] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: [2018/4029] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 618/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 618/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 618/2017.
Valencià: [2018/10480] Procediment verbal (250.2) 618/2017 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2018/10480] Procedimiento verbal (250.2) 618/2017 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandats: Antonio Lisart Izquierdo i Real Col·legi Seminari de Corpus Christi.
Español: Demandados: Antonio Lisart Izquierdo y Real Colegio Seminario de Corpus Christi.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) 618/2017 a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Antonio Lisart Izquierdo i Real Col·legi Seminari de Corpus Christi, en el qual s'ha disposat notificar a Antonio Lisart Izquierdo que, en data 21 de juny de 2018, s'ha dictat una sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) 618/2017 a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Antonio Lisart Izquierdo y Real Colegio Seminario de Corpus Christi, en el que se ha acordado notificar a Antonio Lisart Izquierdo que, en fecha 21 de junio de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada, es podrà personar en l'oficina judicial, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada, a Antonio Lisart Izquierdo, que es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Antonio Lisart Izquierdo, que se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/778) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana en l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/778) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/778 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana en l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/778 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/778] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es dóna publicitat a les subvencions concedides, en el marc de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, subvencions per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària S4015000 del programa pressupostari 542.50 «Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació», de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació.
Español: [2018/778] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el marco de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, subvenciones para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, con cargo a la linea presupuestaria S4015000 del programa presupuestario 542.50 «Investigación, desarrollo tecnológico e innovación», de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3195) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 1/2018, per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3195) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 1/2018, por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3195 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 1/2018, per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3195 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 1/2018, por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/3195] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes en 2017, la Presidència de la Generalitat ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3195] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Presidencia de la Generalitat ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del president del Consell, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 1/2018 per la persona titular del president del Consell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president del Consell, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 1/2018 por la persona titular del president del Consell.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes amb anterioritat a l'exercici 2018, a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per un import total de vint-i-quatre mil quaranta-huit euros amb vint-i-cinc cèntims (24.048,25 ?), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas con anterioridad al ejercicio 2018, a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por un importe total veinticuatro mil cuarenta y ocho euros con veinticinco céntimos (24.048,25 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3442) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 42/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3442) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 42/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 42/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 42/2018.
Valencià: [2018/3442] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 42/2018.
Español: [2018/3442] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 42/2018.
Valencià: Dimana del judici verbal número 623/2016.
Español: Dimana del juicio verbal número 623/2016.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Vila Joiosa.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 De Villajoyosa.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Alkadir.
Español: Apelante: comunidad de propietarios del edificio Alkadir.
Valencià: Lletrat: Ramón Vicente Garrigós Buforn.
Español: Letrado: Ramón Vicente Garrigós Buforn.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Alexei Smirnov i Inesa Grodze.
Español: Apelado no personado: Alexei Smirnov y Inesa Grodze.
Valencià: Inmaculada Rubio Saenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 42/2018, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 124 Alacant, 15 de març de 2018 La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, María Teresa Serra Abarca, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Comunitat de Propietaris de l'edifici Alkadir, i han intervingut en l'alçada la dita part, com a recurrent, representada pel procurador Luis Francisco V.
Español: Inmaculada Rubio Saenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 42/2018, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 124 Alicante, 15 de marzo de 2018 La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante comunidad de propietarios del edificio Alkadir, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito i dirigida pel lletrat Ramón Vicente Garrigós Buforn, i com a apel·lada no personada la part demandada Inesa Grodze i Alexei Smirnov, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Roglá Benedito y dirigida por el letrado Ramón Vicente Garrigós Buforn, y como apelada no personada la parte demandada Inesa Grodze y Alexei Smirnov, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació deduït per la representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Alkadir contra la Sentència de 25 de juliol de 2017, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, i revoque l'esmentada resolució, i en el seu lloc estime íntegrament la demanda, condemne els demandats al pagament de 5.714,85 euros, més els interessos legals i al pagament de costes de la instància, sense efectuar especial pronunciament amb relació a les meritades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando del recurso de apelación deducido por la representación procesal de la comunidad de propietarios del edificio Alkadir contra la sentencia de fecha 25 de julio de 2017, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, debo revocar y revoco la citada resolución, y en su lugar acuerdo estimar íntegramente la demanda condenando a los demandados al pago de 5.714,85 euros, más los intereses legales y el pago de costas de la instancia, sin efectuar especial pronunciamiento con relación a las devengadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Inesa Grodze i Alexei Smirnov, es publica aquest edicte, advertint a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero Inesa Grodze y Alexei Smirnov, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Rubio Saenz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Rubio Saenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1772) Adjudicació i formalització del contracte número 17/163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1772) Adjudicación y formalización del contrato número 17/163.
Valencià: Execució de l'electrificació del tram Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviària AT-002 Benidorm-Dénia.
Español: Ejecución de la electrificación del tramo Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviaria AT-002 Benidorm-Dénia.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1772 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/163.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1772 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/163.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/163.
Español: c) Número de expediente: 17/163.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'electrificació del tram Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviària AT-002 Benidorm-Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la electrificación del tramo Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviaria AT-002 Benidorm-Dénia.
Valencià: d) CPV: 45234100-7 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 45234100-7 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 3.316.939,74 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 3.316.939,74 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de febrero de 2018.
Valencià: e) Importe: 2.711.266,54 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 2.711.266,54 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11138) Informació pública de la modificació puntual número 41 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11138) Información pública de la modificación número 41 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.