gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la en el polígon industrial El Oliveral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a parcela en el polígono industrial El Oliveral.
Valencià: [2003/S12278] Per resolució de l'Alcaldia número 1.752/2003, de 4 de novembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall en el qual es proposa modificar el límit d'una parcel·la en el polígon industrial El Oliveral, situat entre els carrers A i F, el ferrocarril Utiel-València i el nus de l'autovia Madrid-València, redactat per l'arquitecte Andrés Fuster Macía i presentat per Promociones Nederval, SA, a l'empara del que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S12278] Por resolución de la Alcaldía número 1.752/2003, de 4 de noviembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle en el que se propone modificar el linde de una parcela en el polígono industrial El Oliveral, situado entre las calles A y F, el ferrocarril Utiel-Valencia y el nudo de la autovía Madrid-Valencia, redactado por el arquitecto Andrés Fuster Macía y presentado por Promociones Nederval, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini els interessats poden consultar-lo i presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2712) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2712) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2712 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública suport econòmic pràctiques de formació centre d'ensenyament relació escola-indústria inserció professional ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2712 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública apoyo económico prácticas de formación centro de enseñanza relación escuela-industria inserción profesional ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2003/2712] Facilitar la inserció professional dels jóvens estudiants, promovent activitats d'integració en el seu entorn social i laboral, és un dels objectius contemplats, cada vegada més, en els projectes curriculars dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/2712] Facilitar la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, promoviendo actividades de integración en su entorno social y laboral, es uno de los objetivos contemplados, cada vez más, en los proyectos curriculares de los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La necessitat d'una major col·laboració entre el món empresarial i els centres educatius, exigix promoure accions innovadores que permeten als alumnes aproximar-se als nous processos de producció i d'organització empresarial, conéixer el sistema de relacions laborals i les principals mesures de prevenció de riscs.
Español: La necesidad de una mayor colaboración entre el mundo empresarial y los centros educativos, exige promover acciones innovadoras que permitan a los alumnos aproximarse a los nuevos procesos de producción y de organización empresarial, conocer el sistema de relaciones laborales y las principales medidas de prevención de riesgos.
Valencià: La preparació per a l'autoocupació, els mecanismes de recerca d'ocupació i qualsevol altra iniciativa que servisca per a ajudar l'alumnat en el seu trànsit a la vida activa, poden ser constitutives dels denominats projectes d'acció professional.
Español: La preparación para el autoempleo, los mecanismos de búsqueda de empleo y cualquier otra iniciativa que sirva para ayudar al alumnado en su transito a la vida activa, pueden ser constitutivas de los denominados proyectos de acción profesional.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde i el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació serà de 66.000 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación será de 66.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 30.050 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 30.050 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Les assignacions econòmiques estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: Las asignaciones económicas y las subvenciones están financiadas por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: L'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar totalment o parcialment les despeses generals que al centre educatiu li supose el desenrotllament del projecte d'acció professional, per la qual cosa la quantitat concedida a través de la present convocatòria no podrà excedir del total de la mencionada despesa.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos generales que al centro educativo le suponga el desarrollo del proyecto de acción profesional, por lo que la cantidad concedida mediante la presente convocatoria no podrá exceder del total de dicho gasto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) hauran de tindre per objecte la implantació i desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels jóvens estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial en què es desenrotlla el centre i buscant relacions amb empreses i institucions col·laboradores com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics, al mateix temps que facilita el seu trànsit al món laboral.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando relaciones con empresas e instituciones colaboradoras, como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos, al mismo tiempo que facilita su tránsito al mundo laboral.
Valencià: Els centres docents integraran en el seu projecte curricular de centre la diversitat d'actuacions del Projecte d'Acció Professional, les quals hauran d'implicar els diferents òrgans de coordinació didàctica.
Español: Los centros docentes integrarán en su Proyecto Curricular de Centro la diversidad de actuaciones del Proyecto de Acción Profesional, las cuales deberán implicar a los diferentes órganos de coordinación didáctica.
Valencià: Participants Els projectes hauran de ser realitzats, amb la corresponent orientació del professorat, per alumnes que estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Participantes Los proyectos deberán ser realizados, con la correspondiente orientación del profesorado, por alumnos que estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: c) Que el projecte contemple l'entorn socioeconòmic del centre docent.
Español: c) Que el proyecto contemple el entorno socio-económico del centro docente.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, i de les Direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 4.500 euros.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 4.500 euros.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 3.500 euros.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 3.500 euros.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels dits justificants el 10 de desembre de 2003.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una memòria del projecte, en finalitzar-lo. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si cal, el Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7159) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7159) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2003/X7159] Per Resolució de 28 de novembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2003/X7159] Por Resolución de 28 de noviembre de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, este Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el personal que ha participat en este concurs de mèrits, els llocs de treball que s'especifiquen a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, los puestos de trabajo que se especifican a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de juny de 2003.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de junio de 2003.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 de juny de 2003 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de junio de 2003 el personal que este ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.