gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 204 de la normativa del pla general, l'ús de l'embassament està permés en aquest tipus de sòl.
Español: Según el artículo 204 de la normativa del plan general es uso del embalse está permitido en este tipo de suelo.
Valencià: Informe de 27 d'abril de 2010, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits que indica: (?) L'enclavament on s'ubica la bassa afecta el Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat pel Decret 31/2010, del Consell (més concretament en les denominades àrees d'interés natural), i s'ubica igualment en l'àmbit de la zona humida catalogada denominada els Carrissals d'Elx, inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Informe de 27 de abril de 2010, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos indicando: (?) El enclave donde se ubica la balsa afecta al Plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, aprobado por Decreto 31/2010, del Consell (más concretamente en las denominadas áreas de interés natural), y se ubica igualmente en el ámbito de la zona húmeda catalogada denominada Els Carrissals d- Elx, incluida en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, respectivamente.
Valencià: (?) cal emetre informe favorable sempre que es tracte d'un ús compatible amb els definits pel Pla general d'ordenació urbana municipal per al sòl no urbanitzable d'especial protecció corresponent a la zona humida catalogada els Carrissals d'Elx.
Español: (?) cabe informar favorablemente siempre y cuando se trate de un uso compatible con los definidos por el Plan general de ordenación urbana municipal para el suelo no urbanizable de especial protección correspondiente a la zona húmeda catalogada Els Carrissals d- Elx.
Valencià: Informe de 14 d'octubre de 2011, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits que indica que: Vist l'estudi d'impacte ambiental presentat, així com l'informe de l'Ajuntament d'Elx (Oficina Tècnica de Disciplina Urbanística) de 5 de març de 2010, cal emetre informe favorable sobre la legalització sol·licitada, sempre que garantisca l'execució de les mesures d'integració proposades.
Español: Informe de 14 de octubre de 2011, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos indicando que: Visto el estudio de impacto ambiental presentado, así como el informe del Ayuntamiento de Elx (Oficina Técnica de Disciplina Urbanística) de 5 de marzo de 2010, cabe informar favorablemente la legalización solicitada, siempre y cuando garantice la ejecución de las medidas de integración propuestas.
Valencià: Informe de 17 de juny de 2011, de l'Oficina de Medi Ambient de la demarcació sud d'Alacant que indica que l'actuació no afecta vies pecuàries, terrenys forestals, forest d'utilitat pública.
Español: Informe de 17 de junio de 2011, de la Oficina de Medio Ambiente de la demarcación sur de Alicante indicando que la actuación no afecta a vías pecuarias, terrenos forestales, monte de utilidad pública.
Valencià: Exposa la inclusió de la bassa en l'àrea d'interés especial natural del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant i zona humida catalogada dels Carrissals d'Elx.
Español: Expone la inclusión de la balsa en el área de interés especial natural del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante y zona húmeda catalogada Els Carrisals d'Elx.
Valencià: L'informe identifica la zona com a zona pròxima de nidificació d'esparver cendrós i òbila.
Español: Identifica el informe la zona como zona próxima de nidificación de aguilucho cenizo y lechuza común.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 30 de juliol de 2012 que conclou: Els estudis d'integració paisatgística es regulen genèricament i reglamentàriament en l'article 52 (.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 30 de julio de 2012 que concluye: Los estudios de integración paisajística se regulan genérica y reglamentariamente en el artículo 52 (.
Valencià: ) del RPJECG (?) No obstant això (?) atesa l'existència de l'embassament, els continguts de l'estudi d'integració paisatgística ha de centrar-se en l'adopció de mesures d'integració derivades de l'anàlisi paisatgística i visual de la zona.
Español: ) del RPJECG (?) No obstante (?) dada la existencia del embalse, los contenidos del estudio de integración paisajística debe centrarse en la adopción de medidas de integración derivadas del análisis paisajístico y visual de la zona.
Valencià: Les dites mesures han d'estar enfocades a mitigar l'impacte generat per l'actuació i a garantir la preservació del caràcter del paisatge existent.
Español: Dichas medidas deben estar enfocadas a mitigar el impacto generado por la actuación y a garantizar la preservación del carácter del paisaje existente.
Valencià: Informe de 16 de setembre de 2015, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en què s'exposa que l'actuació se situa sobre el paisatge de rellevància regional PRR 34, zones humides d'Elx i Santa Pola, de conformitat amb el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de 16 de septiembre de 2015, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en el que se expone que la actuación se sitúa sobre el paisaje de relevancia regional PRR 34, humedales d'Elx y Santa Pola, de conformidad con el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, està sobre la zona humida dels canyissars d'Elx, i en zona de risc d'inundació 2, segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Además se encuentra sobre la zona húmeda de los carrizales de Elche, y en zona se riesgo de inundación 2 según el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'informe conclou considerant adequades les mesures d'integració paisatgístiques proposades, localització fora de l'àmbit dels principals recursos paisatgístics de l'àmbit, altura màxima de 3 m sobre la rasant del terreny exterior, plantacions arbòries en el perímetre de la parcel·la i herbàcies en el talús exterior.
Español: El informe concluye considerando adecuadas las medidas de integración paisajísticas propuestas, localización fuera del ámbito de los principales recursos paisajísticos del ámbito, altura máxima de 3 metros sobre la rasante del terreno exterior, plantaciones arbóreas en el perímetro de la parcela y herbáceas en el talud exterior.
Valencià: Informe de 30 de maig de 2014, del Servei d'Ordenació del Territori del qual s'extrau el següent: (?) En la cartografia per a la revisió del PATRICOVA s'observa com la zona on s'ubica la bassa està afectada per risc d'inundació de nivell 2.
Español: Informe de 30 de mayo de 2014, del Servicio de Ordenación del Territorio del que se extrae lo siguiente: (?) En la cartografía para la revisión del PATRICOVA se observa como la zona donde se ubica la balsa se encuentra afectada por riesgo de inundación de nivel 2.
Valencià: Atés que el que es pretén avaluar és la repercussió del risc d'inundació que poguera produir la ruptura de la bassa sobre la zona immediata, s'hauria de tindre en compte les consideracions següents: (?) La zona està sotmesa a una intensitat mitjana de valor 9, esperada per a 500 anys de 9, segons el llistat dels municipis amb risc arreplegats en el pla especial davant del risc sísmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que lo que se pretende evaluar es la repercusión del riesgo de inundación que pudiera producir la rotura de la balsa sobre la zona inmediata, se debería tener encuentra las siguientes consideraciones: (?) La zona está sometida a una intensidad media de valor 9, esperada para 500 años de 9, según el listado de los municipios con riesgo recogidos en el Plan Especial frente al riesgo Sísmico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ruptura de la bassa generaria un flux de torrentera que s'obriria en ventall des del punt de ruptura cap a les zones més baixes fins a aconseguir l'equilibri afectant tot el que s'interposara en el sentit del dit flux.
Español: La rotura de la balsa generaría un flujo de arroyada que se abriría en abanico desde el punto de rotura hacia las zonas más bajas hasta conseguir el equilibrio afectando todo lo que se interpusiera en el sentido de dicho flujo.
Valencià: Les carreteres i camins que circumden la zona de la bassa, (?) servirien de marges de contenció, parcial o total, per al flux de torrentera.
Español: Las carreteras y caminos que circundan la zona de la balsa, (?) servirían de márgenes de contención, parcial o total, para el flujo de arroyada.
Valencià: Atés que la perillositat de la instal·lació s'incrementa per la incidència del risc sísmic amb l'augment de la probabilitat de col·lapse de la bassa i, per tant, de la incidència del risc d'inundació.
Español: Dado que la peligrosidad de la instalación se incrementa por la incidencia del riesgo sísmico con el aumento de la probabilidad de colapso de la balsa y por ende, de la incidencia del riesgo de inundación.
Valencià: Atés que el PATRICOVA preveu la problemàtica del reg per inundació independentment del seu origen, bé siga per efectes de la pluviometria o, com en aquest cas, per la ruptura d'unes basses de reg.
Español: Dado que el PATRICOVA contempla la problemática del riego por inundación independientemente de su origen bien sea por efectos de la pluviometría o, como en este caso, por la rotura de unas balsas de riego.
Valencià: Vist que la implantació d'aquest ús en sòl no urbanitzable hauria d'haver assegurat el compliment de l'article 21.3 de la Normativa urbanística del PATRICOVA i de la Directriu 65.d de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, als efectes de compliment del principi de precaució en els territoris amb elevats riscos naturals i induïts (?) es determina l'afecció per inundació de nivell de risc 2 i, en conseqüència, la necessitat de presentar un estudi d'inundabilitat per ruptura de la bassa que n'avalue les conseqüències.
Español: Visto que la implantación de este uso en suelo no urbanizable debería haber asegurado el cumplimiento del artículo 21.3 de la Normativa urbanística del PATRICOVA y de la Directriz 65.d de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana a los efectos de cumplimiento del principio de precaución en los territorios con elevados riesgos naturales e inducidos (?) se determina la afección por inundación de nivel de riesgo 2 y en consecuencia la necesidad de presentar un estudio de inundabilidad por rotura de la balsa que evalúe las consecuencias de la misma.
Valencià: Informe de 7 de juny de 2017, del Servei d'Ordenació del Territori, basat en «l'estudi justificatiu per a la proposta de classificació de l'embassament regulador de reg.
Español: Informe de 7 de junio de 2017, del Servicio de Ordenación del Territorio, basado en el «estudio justificativo para la propuesta de clasificación del embalse regulador de riego.
Valencià: Estudi d'inundabilitat», de 10 d'abril de 2016, amb data entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental del 27 d'abril de 2016: De l'informe emés destaca el següent:) (?el confinament que produeixen les infraestructures viàries (carreteres i camins) i de reg (canals, séquies i assarbs) existents al voltant de la bassa, juntament amb la topografia, determinen que el flux es vehicule pels assarbs, després d'ocupar una àmplia zona d'inundació, a velocitats molt baixes.
Español: Estudio de inundabilidad» de 10 de abril de 2016 con fecha de entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental del 27 de abril de 2016: Del informe emitido se destaca lo siguiente: (?) el confinamiento que producen las infraestructuras viarias (carreteras y caminos) y de riego (canales, acequias y azarbes) existentes alrededor de la balsa, junto a la topografía, determinan que el flujo se vehicule por los azarbes, después de ocupar una amplia zona de inundación, a velocidades muy bajas.
Valencià: (?) es justifica que la problemàtica d'inundació derivada de la ruptura de l'embassament de reg no té afecció afegida sobre les persones i els béns, i incideix únicament sobre els usos agrícoles de les parcel·les circumdants, per la qual cosa, per assimilació, es pot considerar el compliment de l'article 18.2 de la Normativa del PATRICOVA pel que fa als usos en sòls inundables i que, a més, es compliria l'article 9 d'aquesta pel que fa a l'increment significatiu de la perillositat.
Español: (?) se justifica que la problemática de inundación derivada de la rotura del embalse de riego no tiene afección añadida sobre las personas y los bienes, incidiendo únicamente sobre los usos agrícolas de las parcelas circundantes, por lo que, por asimilación, se puede considerar el cumplimiento del artículo 18.2 de la Normativa del PATRICOVA al respecto de los usos en suelos inundables y que, además, se cumpliría el artículo 9 de la misma al respecto del incremento significativo de la peligrosidad.
Valencià: (?) les afeccions d'inundabilitat estudiades repercuteixen sobre una àrea relativament xicoteta (aproximadament 600.000 m²) dins de la gran zona inundable del N del riu Segura, l'aportació de la qual a aquesta és poc significativa, per la qual cosa no implica canvis en la cartografia oficial d'inundabilitat, es considera innecessària l'aprovació de l?«estudi justificatiu per a la proposta de l'embassament regulador de reg.
Español: (?) las afecciones de inundabilidad estudiadas repercuten sobre una área relativamente pequeña (aproximadamente 600.000 m²) dentro de la gran zona inundable del N del río Segura, cuya aportación a la misma es poco significativa, por lo que no implica cambios en la cartografía oficial de inundabilidad, se considera innecesaria la aprobación del «Estudio justificativo para la propuesta del embalse regulador de riego.
Valencià: Estudi d'inundabilitat» presentat, tal com determina l'article 13.1 de la Normativa del PATRICOVA.
Español: Estudio de Inundabilidad» presentado, tal y como determina el artículo 13.1 de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: (?) han d'adoptar-se les mesures complementàries arreplegades en l'article 26 de la normativa esmentada referents a comptar amb una assegurança que cobrisca les afeccions sobre els cultius possiblement afectats per la ruptura de la bassa, així com un sistema d'avís d'emergència davant la dita incidència.
Español: (?) deben adoptarse las medidas complementarias recogidas en el artículo 26 de la citada normativa referentes a contar con un seguro que cubra las afecciones sobre los cultivos posiblemente afectados por la rotura de la balsa, así como un sistema de aviso de emergencia frente a dicha incidencia.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Revisats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i els informes sectorials emesos, cal considerar que l'execució del projecte de bassa no ha tingut efectes ambientals significatius, el seu funcionament no causarà afeccions rellevants sempre que es duguen a terme les mesures indicades en el projecte (plataforma flotant, cordes i malles per a permetre fuga de fauna, senyalització de tanca amb vegetació i sembra de talussos) que són coincidents amb la proposta realitzada pel Servei d'Ordenació Sostenible del Medi de 9 de juny de 2008.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Revisado proyecto, estudio de impacto ambiental, e informes sectoriales emitidos cabe considerar que la ejecución del proyecto de balsa no ha tenido efectos ambientales significativos, su funcionamiento no causará afecciones relevantes siempre que se lleven a cabo las medidas indicadas en el proyecto (plataforma flotante, cuerdas y mallas para permitir escape de fauna, señalización de vallado con vegetación y siembra de taludes) que son coincidentes con la propuesta realizada por el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio de 9 de junio de 2008.
Valencià: No obstant això, l'òrgan substantiu haurà de verificar abans de l'autorització del projecte que el promotor ha complit les mesures correctores dissenyades, així com la resta d'autoritzacions establides en altres legislacions com ara l'aprovació de la proposta de classificació per part de l'òrgan competent en infraestructures de regadiu de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la certificació per un tècnic competent del compliment de la bassa en matèria de sismicitat, l'informe en matèria de sòl no urbanitzable establit en l'article 201 de la LOTUP (Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge) i qualssevol altres establides en la legislació vigent.
Español: No obstante el órgano sustantivo deberá verificar antes de la autorización del proyecto que el promotor ha cumplido con las medidas correctoras diseñadas, así como el resto de autorizaciones establecidas en otras legislaciones como la aprobación de la propuesta de clasificación por parte del órgano competente en infraestructuras de regadío de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la certificación por técnico competente del cumplimiento de la balsa en materia de sismicidad, el informe en materia de suelo no urbanizable establecido en el artículo 201 de la LOTUP (Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) y cualesquiera otras establecidas en la legislación vigente.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex II.3.c del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo II.3.c del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990 i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior, es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte «Embassament de reg en la partida del Derramador d'Elx (Alacant)», sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «Embalse de riego en la partida El derramador de Elche (Alicante)», siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Abans de procedir a l'autorització del projecte, l'òrgan substantiu haurà de comprovar que s'han establit les correccions ambientals assenyalades en el projecte per a evitar danys a la fauna i per a la integració de la infraestructura en l'entorn, amb independència de la resta d'autoritzacions administratives o informes que hagen de demanar-se.
Español: Antes de proceder a la autorización del proyecto el órgano sustantivo deberá comprobar que se han establecido las correcciones ambientales reseñadas en el proyecto para evitar daños a la fauna y para la integración de la infraestructura en el entorno con independencia del resto de autorizaciones administrativas o informes que deban recabarse.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, esmentat.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3147) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de l'immoble de la seua propietat, local en planta baixa de 814,15 m² de superfície construïda, siti en l'avinguda Príncipe de Asturias 3 i 5 de la població esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3147) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela del inmueble de su propiedad, local en planta baja de 814,15 m² de superficie construida, sito en la avenida Príncipe de Asturias 3 y 5 de dicha población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.