gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc el dia primer de setembre de 2010, i cessarà, si és el cas, en el de procedència l'últim dia d'agost.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el día primero de septiembre de 2010, cesando, en su caso, en el de procedencia el último día de agosto.
Valencià: Suprimits i desplaçats Amb anterioritat a l'adjudicació de les destinacions previstes en la present resolució, la Direcció General de Personal procedirà a adjudicar destinació provisional als funcionaris de carrera dels cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny a què fa referència l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, profesores de música y artes escénicas y profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño a que hace referencia la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: La Direcció General de Personal anunciarà oportunament el lloc i la data d'adjudicació de les destinacions.
Español: La Dirección General de Personal anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13389) ORDRE 34/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13389) ORDEN 34/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13389 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 34/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13389 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 34/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2010/13389] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2010/13389] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Estes accions s'inclouen en les polítiques d'igualtat que el Consell du a terme amb l'objectiu d'incorporar la transversalitat de gènere en les Polítiques d'Acció Positiva de l'administració Valenciana.
Español: Estas acciones se recogen en las políticas de igualdad que el Consell lleva a cabo con el objetivo de incorporar la transversalidad de género en las Políticas de Acción Positiva de la administración Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon, segons el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell,, del Consell, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualssevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que corresponde, según el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en cualesquiera de los ámbitos de la vida y, singularmente, en las esferas política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat per a impulsar l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en els municipis de la Comunitat Valenciana, està desenrotllat diverses iniciatives entre les quals es troba la convocatòria dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para impulsar la elaboración e implantación de planes de igualdad en los municipios de la Comunitat Valenciana, esta desarrollado diversas iniciativas entre las que se encuentra la convocatoria de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos Ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6.407 de 29 de novembre de 2010), l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6.407 de 29 de noviembre de 2010)el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex I de la present ordre.
Español: Objeto Se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluye como anexo I de la presente orden.
Valencià: Pressupost La concessió de premis regulats en la present ordre, queda condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011.
Español: Presupuesto La concesión de premios regulados en la presente orden, queda condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament d'estos.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de los mismos.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no ajustar-se a les exigències de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) atés que les destinatàries directes de la subvenció són entitats locals, que exercixen poders públics i té caràcter d'administració pública.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a las exigencias del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las destinatarias directas de la subvención son entidades locales, que ejercen poderes públicos y tiene carácter de administración pública.
Valencià: Autorització S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé serà possible plantejar directament recurs contenciós administratiu dins dels terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui detente la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 2010 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les presents bases, la convocatòria de la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, destinats a aquells ajuntaments que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases, la convocatoria de la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, destinados a aquellos ayuntamientos que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Participants Podran participar tots els ajuntaments pertanyents a municipis sitis en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que hagen elaborat i implantat plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Participantes Podrán participar todos los ayuntamientos pertenecientes a municipios sitos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que hayan elaborado e implantado planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: Exclusions S'exclouen d'esta convocatòria, excepte aprovació d'un nou pla municipal d'igualtat d'oportunitats, aquells ajuntaments que van resultar premiats en anteriors edicions.
Español: Exclusiones Se excluyen de esta convocatoria, salvo aprobación de un nuevo plan municipal de igualdad de oportunidades, aquellos ayuntamientos que resultaron premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Les sol·licituds de participació en esta convocatòria de premis s'ajustaran al model que figura com a annex II a esta ordre i podran presentar-se en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat (C/ Náquera, 9, CP 46003, de València; C/ Óscar Esplá, 33-35, CP 03006, d'Alacant, i C/ Ensenyament, 10, CP 12001, de Castelló), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Lugar y plazo de presentación 1.Las solicitudes de participación en esta convocatoria de premios se ajustarán al modelo que figura como anexo II a esta orden y podrán presentarse en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad (c/Náquera, 9, CP 46003, de Valencia; c/Oscar Esplá, 33-35, CP 03006, de Alicante, y c/ Ensenyament, 10, CP 12001, de Castellón), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 30 de març, a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de marzo, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, cada ajuntament participant haurà d'aportar la documentació següent: a) El pla municipal d'igualtat d'oportunitats que presenta als premis convocats per mitjà de la present ordre.
Español: Junto a la solicitud, cada ayuntamiento participante deberá aportar la siguiente documentación: a) El plan municipal de igualdad de oportunidades que presenta a los premios convocados mediante la presente orden.
Valencià: b) Certificació de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern local o decret d'alcaldia, segons siga procedent, referent a l'aprovació del pla municipal d'igualtat d'oportunitats.
Español: b) Certificación del acuerdo del pleno de la entidad local o de la junta de gobierno local o decreto de alcaldía, según proceda, referente a la aprobación del plan municipal de igualdad de oportunidades.
Valencià: d) Declaració del conjunt d'ajudes concedides per al desenrotllament del pla procedents d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats.
Español: d) Declaración del conjunto de ayudas concedidas para el desarrollo del plan procedentes de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados.
Valencià: e) Certificat de l'ajuntament on s'especifique el grau d'implantació del pla en la data de la seua presentació a estos premis, indicant expressament les accions i el pressupost executat.
Español: e) Certificado del ayuntamiento donde se especifique el grado de implantación del plan en la fecha de su presentación a estos premios, indicando expresamente acciones y presupuesto ejecutado.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers, degudament formalitzada, que s'adjunta com a annex III a la present ordre.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada, que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: g) Certificació de l'òrgan competent en què es faça constar que l'ajuntament no està incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: g) Certificación del órgano competente en la que se haga constar que el ayuntamiento no esta incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: Els plans municipals d'igualtat d'oportunitats podran presentar-se en castellà i/o en valencià. 3.
Español: Los planes municipales de igualdad de oportunidades podrán presentarse en castellano y/o en valenciano. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que s'assenyala en estes bases, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que se señala en estas bases, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Jurat i resolució dels premis 1.
Español: Jurado y resolución de los premios 1.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del Jurat, una vegada examinats els plans presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los planes presentados. 2.
Valencià: El Jurat avaluador dels plans tindrà la composició següent: a) Presidència: la consellera de Benestar Social, o persona en qui delegue.
Español: El jurado evaluador de los planes tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la consellera de Bienestar Social, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un/a representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Vocales: tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un/a representante por cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Secretaria: un/a tècnic/a de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, especialista en temes de dona, nomenat per la Presidència, que actuarà amb veu, però sense vot i assessorarà sobre qüestions tècniques. 3.
Español: d) Secretaría: un/a técnico/a de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, especialista en temas de mujer, nombrado por la Presidencia, que actuará con voz, pero sin voto y asesorará sobre cuestiones técnicas. 3.