gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament dels expedients d'ajuda de Família jove 3TVC40586/2004FN a Vanesa Andrea Romero, i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo de los expedientes de ayuda de Familia joven 3TVC40586/2004FN a Vanesa Andrea Romero, y otra.
Valencià: [2005/X364] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X364] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11348) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11348) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11348 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11348 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/X11348] El claustre de professors del Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada el 10 de novembre de 2004, i el Consell Escolar del centre, en sessió del dia 22 de novembre de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Victoria Kent.
Español: [2005/X11348] El Claustro de Profesores del Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castellón de la Plana, en la sesión celebrada el 10 de noviembre de 2004, y el Consejo Escolar del centro, en sesión del día 22 de noviembre de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Victoria Kent.
Valencià: La direcció de l'establiment penitenciari de Castelló de la Plana informa favorablement la nova denominació en data 14 de desembre de 2004.
Español: La dirección del establecimiento penitenciario de Castellón de la Plana informa favorablemente la nueva denominación en fecha 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, de data 14 de desembre de 2004.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castelló, de fecha 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Victoria Kent Siano (Màlaga 1898.
Español: Victoria Kent Siano (Málaga 1898.
Valencià: Nova York 1987).
Español: Nueva York 1987).
Valencià: Va ser la primera dona a obtindre el títol d'Advocat de Madrid, la primera advocada al món a actuar davant d'un Consell de Guerra, en el Tribunal Suprem de Guerra i Marina, i a aconseguir, a més, l'absolució del seu defés.
Español: Fue la primera mujer en ostentar el título de Abogado de Madrid, la primera abogada en el mundo en actuar ante un Consejo de Guerra, en el Tribunal Supremo de Guerra y Marina, y en conseguir, además, la absolución de su defendido.
Valencià: Va exercir apassionadament el càrrec de directora general de Presons duent a terme la reforma del sistema penitenciari espanyol i dignificant el tracte dels presos i dels funcionaris de Presons: va eliminar cadenes, grillons i la resta de ferros; suprimí 115 presons de pobles i partits que no reunien condicions d'habitabilitat; establí la construcció i creació de 3 presons provincials, renovà la plantilla de les presons per mitjà de concursos públics, i prohibí el trasllat a peu dels presos a les presons.
Español: Desempeñó apasionadamente el cargo de directora general de Prisiones llevando a cabo la reforma del sistema penitenciario español y dignificando el trato de los presos y de los funcionarios de Prisiones: eliminó cadenas, grilletes y demás hierros; suprimió 115 cárceles de pueblos y partidos que no reunían condiciones de habitabilidad; estableció la construcción y creación de 3 prisiones provinciales, renovó la plantilla de las prisiones mediante concursos públicos, i prohibió el traslado a pie de los presos a las cárceles.
Valencià: Va establir la llibertat condicional, va permetre la lectura de la premsa, la bústia de reclamacions, la llibertat de culte i de religió, el dret dels presos septuagenaris a demanar la llibertat condicional per bona conducta.
Español: Estableció la libertad condicional, permitió la lectura de la prensa, el buzón de reclamaciones, la libertad de culto y de religión, el derecho de los presos septuagenarios a pedir la libertad condicional por buena conducta.
Valencià: Va construir, a més, la primera Presó Provincial de Dones, ja que aleshores eren recloses en convents, i va crear l'Institut d'Estudis Penals.
Español: Construyó, además, la primera Prisión Provincial de Mujeres, ya que hasta entonces eran recluidas en conventos, i creó el Instituto de Estudios Penales.
Valencià: L'elecció d'esta denominació per a este centre està basada, entre altres coses, en l'esperit humanitari, audaç i reformador d'esta gran persona.
Español: La elección de esta denominación por este centro está basada, entre otras cosas, en el espíritu humanitario, audaz y reformador de esta gran persona.
Valencià: L'article 4.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable en la disposició addicional segona, als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que als centres existents, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable, en su disposición adicional segunda, a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 13 de juny de 2005, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 13 de junio de 2005, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castelló de la Plana, codi 12005881.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Victoria Kent al Centre de Formació de Persones Adultes núm.3 de Castellón de la Plana, código 12005881.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13970) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13970) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X13970] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 15 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/X13970] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2005, acordó someter a exposición pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El projecte de referència es troba de manifest a la Casa de la Cultura, sítia al carrer del mestre Don Joaquín, 8, CP 03640, de Monòver (Alacant), per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments o alternatives al planejament que es consideren oportunes o convenients, segons el que disposa l'article 38.2, apartat a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto de referencia se halla de manifiesto en la Casa de la Cultura, sita en la calle del Maestro Don Joaquín, 8, CP 03640, de Monóvar (Alicante), por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias o alternativas al planeamiento que se consideren oportunas o convenientes, según lo dispuesto en el artículo 38.2, apartado a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5729) Expedient número 22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5729) Expediente número 22/2004.
Valencià: Contractació del disseny, la creació artística i l'escenografia de la gala de lliurament dels Premis Nova 2004.
Español: Contratación del diseño, creación artística y escenografía de la gala de entrega de los Premios Nova 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5729 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació espectacles Expedient número 22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5729 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación espectáculos Expediente número 22/2004.
Valencià: [2005/5729] D'acord amb allò que disposa l'article 93, apartat 2n del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació del disseny, la creació artística i l'escenografia de la gala de lliurament dels Premis Nova 2004. 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2005/5729] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación del diseño, creación artística y escenografía de la gala de entrega de los Premios Nova 2004. 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'Expedient: 22/2004. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 22/2004. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Objecte: contractació del disseny, la creació artística i l'escenografia de la gala de lliurament dels Premis Nova 2004. 3) Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat 4) Pressupost base de licitació: Import total: 170.172 euros (cent setenta mil cent setenta-dos euros), IVA inclòs. 5) Adjudicació: a) Data: 9 de desembre de 2004.
Español: b) Objeto: contratación del diseño, creación artística y escenografía de la gala de entrega de los Premios Nova 2004. 3) Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: 170.172 euros (ciento setenta mil ciento setenta y dos euros), IVA incluido. 5) Adjudicación: a) Fecha: 9 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Odeón Decorados, SL.
Español: b) Contratista: Odeón Decorados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9989) Anunci de 29 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram i: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Requena, i prové del de Venta del Moro fins a la Charca de Poyatos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9989) Anuncio de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del de Venta del Moro hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Anunci de 29 d'agost de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a la fitació parcial del camí ramader Assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram i: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Requena, i prové del de Venta del Moro fins a la Charca de Poyatos.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Anuncio de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del de Venta del Moro hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: [2005/X9989] El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació parcial de l'assagador Reial de l'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram I: que discorre des del punt on el camí ramader entra al terme municipal de Requena, i prové del terme municipal de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos), i acordada la pràctica de la fitació parcial mitjançant l'Ordre d'11 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5016, de 30 de maig de 2005), es fa públic per a coneixement general, que les operacions de fitació parcial d'aquest camí ramader, començaran a partir de les 09.00 hores del dia 4 d'octubre de 2005, a l'Oficina de la Cooperativa de los Isidros (pedania de Requena).
Español: [2005/X9989] El conseller de Territorio y Vivienda ha aprobado el deslinde parcial de la Cañada Real del Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo I: que discurre desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del término municipal de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos), y acordada la práctica de su amojonamiento parcial mediante Orden de 11 de abril de 2005 (DOGV nº 5016, de 30 de mayo de 2005), se hace público para general conocimiento, que las operaciones de amojonamiento parcial de dicha vía pecuaria, darán comienzo a partir de las 09.00 horas del día 4 de octubre de 2005, en la Oficina de la Cooperativa de Los Isidros (pedanía de Requena).
Valencià: S'emplaça, al lloc i a l'hora abans referits, tots els interessats, cofrontants i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'esmentat acte en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de la fitació, sense que de cap manera puguen referir-se a la delimitació, i advertim que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza, en el lugar y a la hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto.