gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817008) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 336/1989, de 15 de novembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817008) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 336/1989, de 15 de noviembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de diciembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817008 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817008 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806346) ORDRE de 7 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, determinant normes minimes de tractament sanitari dels establiments hotelers i allotjaments turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806346) ORDEN de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, determinando normas mínimas de tratamiento sanitario de los establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806346 CVE Data del document : 07-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que determina les normes mínimes de tractament sanitari dels establiments hotelers i allotjaments turístics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806346 CVE Fecha del documento : 07-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, determinando normas mínimas de tratamiento sanitario de los establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos.
Valencià: Article primer Els establiments hotelers i allotjaments turístics, qualsevulla que siga llur titularitat, els quals desenvolupen llur activitat dins d?àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma Valenciana, hi queden subjectes obligatòriament a desinfecció, desinfecció i desratització, amb la periodicitat i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Artículo primero Los establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos, cualquiera que sea su titularidad, que desarrollen su actividad dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma Valenciana, quedan sujetos obligatoriamente a desinfección, desinsectación y desratización, con la periodicidad y condiciones que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Article segon A l'efecte previngut en aquesta Disposició, s'entenen per establiments hotelers i allotjaments turístics, aquells definits, respectivament, en els articles 4 i 5 de la Llei 48/1963, de 8 de juliol i en els articles 2 i 3 de L'Estatut Ordenador de les Empreses i d'Activitats Turístiques Privades.
Español: Artículo segundo A los efectos previstos en esta Disposición, se entienden por establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos, aquellos que se definen, respectivamente, en los artículos 4 y 5 de la Ley 48/1963, de 8 de julio y en los artículos 2 y 3 del Estatuto Ordenador de las Empresas y de Actividades Turísticas Privadas.
Valencià: Prèviament a l'obertura estacional, o en el mes de maig, quan el funcionament de l'allotjament siga ininterromput durant l'any, els titulars d'aquestes establiments realitzaran una desinfecció completa dels sistemes d'aigua potable de consum, mitjançant una hipercloració amb 50 dr.
Español: Previamente a la apertura estacional, o en el mes de mayo, cuando el funcionamiento del alojamiento sea ininterrumpido durante el año, los titulares de estos establecimientos procederán a una desinfección completa de los sistemas de agua potable de consumo, mediante una hipercloración con 50 gr.
Valencià: d'hipoclorit per metre cúbic d'aigua del sistema, deixant-lo actuar almenys durant un espai de vuit hores. 2.
Español: de hipoclorito por metro cúbico de agua del sistema, dejándolo actuar al menos durante un espacio de ocho horas. 2.
Valencià: Hi serà admissible qualsevol altre tipus de desinfecció que garantesca idèntic poder bactericida a l'anterior. 3.
Español: Será admisible cualquier otro tipo de desinfección que garantice idéntico poder bactericida al anterior. 3.
Valencià: Els elements o dispositius darrers dels sistemes d'aigua (aixetes, dutxes, etc.
Español: Los elementos o dispositivos últimos de los sistemas de agua (grifos, duchas, etc.
Valencià: ) hauran de ser tractats, almenys una vegada a l'any, mitjançant operacions de neteja, desincrustració i desinfecció amb productes escaients.
Español: ) deberán ser tratados, al menos una vez al año, mediante operaciones de limpieza, desincrustación y desinfección con productos adecuados.
Valencià: La desinsectació haurà de dar-se a terme dins els quinze dies anteriors als canvis d'estació (quatre vegades a l'any), essent indiferent, a tal efecte, que el funcionament de l'establiment siga temporal o ininterromput al llarg de l'any. 2.
Español: La desinsectación deberá llevarse a cabo dentro de los quince días anteriores a los cambios de estación (cuatro veces al año), siendo indiferente, a estos efectos, que el funcionamiento del establecimiento sea temporal o ininterrumpido a lo largo del año. 2.
Valencià: La desinsectació es farà amb productes degudament homologats i inscrits en el Registre Oficial corresponent, i la composició dels quals els incloga dins la categoria «d'ús domèstic», si llur aplicació no la va a dur a tènue personal o empresa autoritzats, o «d'ús ambiental» en qualsevol cas, de conformitat amb allò previngut en l'article 2 del Reial Decret 3349/83, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnic Sanitària de fabricació, comercialització i utilització de plaguicides. 3.
Español: La desinsectación se efectuará con productos debidamente homologados e inscritos en el Registro Oficial correspondiente, y cuya composición les incluya dentro de la categoría «de uso doméstico», si su aplicación no la va a llevar a cabo personal o empresa autorizados, o «de uso ambiental» en todo caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 3349/83, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas. 3.
Valencià: En qualsevol cas, tots els productes usats hauran de contenir una composició química que garantesca un efecte residual perllongat.
Español: En cualquier caso, todos los productos empleados habrán de contener una composición química que garantice un efecto residual prolongado.
Valencià: La desratització es farà en els mateixos terminis que les operacions de desinsectació i amb ús de rodenticides d'efecte anticoagulant, havent-hi e tenir els productes utilitzats les característiques que així mateix han quedat fixades per als insecticides en el número 2 de l'article precedent. 2.
Español: La desratización se efectuará en los mismos plazas que las operaciones de desinsectación, y con empleo de rodenticidas de efecto anticoagulante, debiendo tener los productos utilizados las características que asimismo han quedado fijadas para los insecticidas en el número 2 del artículo precedente. 2.
Valencià: En qualsevol cas, es prohibeix l'ús de rodenticides formulats a base de productes d'acció aguda, excepte en els supòsits de plagues persistents, i sempre que hi siguen aplicats per personal qualificat amb l'adopció de les oportunes mesures preventives.
Español: En todo caso, se prohibe el uso de rodenticidas formulamos a base de productos de acción aguda, salvo en los supuestos de plagas persistentes, y siempre que sean aplicados por personal cualificado con la adopción de las oportunas medidas preventivas.
Valencià: Paral·lelament al compliment de les accions establertes en els articles anteriors, els titulars dels establiments hotelers i allotjaments turístics observaran a tothora les necessàries mesures higièniques i de neteja com a prevenció contra l'aparició de plagues animals. 2.
Español: Paralelamente al cumplimiento de las acciones que se establecen en los artículos anteriores, los titulares de los establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos observarán en todo momento las necesarias medidas higiénicas y de limpieza como prevención contra la aparición de plagas animales. 2.
Valencià: Especial atenció es dedicarà a l'emmagatzemament d'aliments i de residus sòlids, així com a l'eliminació d'aquests.
Español: Especial atención se dedicará al almacenamiento de alimentos y de residuos sólidos, así como a la eliminación de éstos.
Valencià: En particular, els allotjaments turístics a l'aire lliure, com campaments i càmpings, vetllaran perquè hi hagen adequats contenidors de recites sòlids, que disposaran de tapa permanent, i de l'eliminació diària de llur contingut a una planta de tractament o abocador controlat.
Español: En particular, los alojamientos turísticos al aire libre, como campamentos y campings, cuidarán de la existencia de adecuados contenedores de residuos sólidos, que dispondrán de tapa permanente, y de la eliminación diaria de su contenido a una planta de tratamiento o vertedero controlado.
Valencià: Els Ajuntaments, a través del Cap Local de Sanitat o Sanitari local a qui aquest designe controlaran l'efectiu compliment de les prescripcions assenyalades en aquesta Ordre.
Español: Los Ayuntamientos, a través del Jefe Local de Sanidad o Sanitario Local a quien este designe, controlarán el efectivo cumplimiento de las prescripciones señaladas en la presente Orden.
Valencià: Els titulars d'establiments a què aquesta es refereix, comunicaran a la corporació la data en què van a realitzar les operacions necessàries derivades de les exigències p revistes en els article s tercer, quart i cinqué, a fi que hi pugen ser convenientment supervisades. 2.
Español: Los titulares de establecimientos a que la misma se refiere, comunicarán a la Corporación la fecha en que van a realizar las operaciones necesarias derivadas de las exigencias previstas en los artículos tercero, cuarto y quinto, con el fin de que puedan ser convenientemente supervisadas. 2.
Valencià: Si les tasques de desinecció, desinsectació o desratització són dates a terme per qualsevol de les empreses legalment autoritzades per a l'exercici d'aquestes activitats, en serà suficient que el titular de l'establiment acompanye, a la comunicació a l'Ajuntament, un certificat d'aquesta empresa on queda constància que les operacions s'han aplicat segons les normes d'aquesta Ordre. 3.
Español: Si las labores de desinfección, desinsectación o desratización son llevadas a cabo por cualquiera de las empresas legalmente autorizadas para el ejercicio de estas actividades, será suficiente que el titular del establecimiento acompañe, a la comunicación al Ayuntamiento, un certificado de dicha empresa en el que quede constancia de que las operaciones se han aplicado conforme a las normas de la presente Orden. 3.
Valencià: L'Ajuntament, previ informe positiu del Cap Local de Sanitat, expedirà al titular un certificat acreditatiu del compliment de les normes contingudes en aquesta Disposició.
Español: El Ayuntamiento, previo informe positivo del Jefe Local de Sanidad, expedirá al titular un certificado acreditativo del cumplimiento de las normas contenidas en esta Disposición.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les prescripcions establertes en aquesta Ordre, podrà ser determinant, si s'escau, de les corresponents sancions per banda de l'Autoritat Sanitària, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las prescripciones establecidas en esta Orden, podrá ser determinante, en su caso, de las correspondientes sanciones por parte de la Autoridad Sanitaria, conforme a la legislación vigente. 2.
Valencià: Independentment, quan la naturalesa de la infracció ho aconselle, es donarà trasllat de la seua existència a la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme, a l'efecte que aquesta adopte les mesures que estime convenients, dins la seua esfera de competències.
Español: Independientemente, cuando la naturaleza de la infracción lo aconseje, se dará traslado de su existencia a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos de que por la misma puedan adoptarse las medidas que estime convenientes, dentro de su esfera de competencias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Salut i Assistència Primària perquè dicte les Resolucions i Instruccions que siguen necessàries per al més exacta compliment i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria para que dicte las Resoluciones e Instrucciones que sean necesarias para el más exacto cumplimiento y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Disposició entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 7 de Maig de 1986.
Español: Segunda Esta Disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 7 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 309, del 26-11-1985 (1985/805366) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President, per la qual són establerts els drets econòmics per anunci, subscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 309, del 26-11-1985 (1985/805366) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente, por la que se establecen los derechos económicos por anuncio, suscripción y venta ejemplares del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, para 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 309 Data del DOGV : 26-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805366 CVE Data del document : 19-11-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President, per la qual són establerts els drets econòmics per anunci, suscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 309 Fecha DOGV : 26-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805366 CVE Fecha del documento : 19-11-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente, por la que se establecen los derechos económicos por anuncio, suscripción y venta de ejemplares del Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para 1986.
Valencià: Atés que per Resolució de l'Hble.
Español: Resultando que por Resolución del Hble.
Valencià: Conseller de la Presidència, de 9 de novembre de 1984, foren fixats els drets econòmics per subscripcions i anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de la Presidencia, de 9 de noviembre de 1984, se fijaron los derechos económicos para suscripciones y anuncios al Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Atés que el Servei de Publicacions manifesta la conveniència d'actualitzar, per a l'exercici de 1986, els drets econòmics esmentats, i informa alhora sobre llur quantia.
Español: Resultando que el Servicio de Publicaciones manifiesta la conveniencia de actualizar, para el ejercicio de 1986, los citados derechos económicos, y informa al propio tiempo sobre la cuantía de los mismos.
Valencià: Ateses les facultats que m'atribueix l'article 1r, b), del Decret 38/1985, de 8 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, delegant funcions en el Director General del Gabinet del President, en el Subsecretari Tècnic, en el Subsecretari de Govern i en l'Inspector General de Serveis, de la Presidència del Govern Valencià.
Español: Considerando las facultades que me atribuye el artículo 1&, b), del Decreto 38/1985, de 8 de noviembre, del Presidente de la Generalidad Valenciana, delegando funciones en el Director General del Gabinete del Presidente, en el Subsecretario Técnico, en el Subsecretario de Gobierno y en el Inspector General de Servicios, de la Presidencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: Atés l'informe del Gabinet Jurídic, de 15 de novembre proppassat.
Español: Considerando el informe del Gabinete Jurídico, de fecha 15 de noviembre de los corrientes.
Valencià: RESOLC: Primer Establir les següents tarifes per inserció d'anuncis, subscripció anual i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1986: a) Preu de venda al públic per exemplar solt, 100 ptes.
Español: DISPONGO: Primero Establecer las siguientes tarifas por inserción de anuncios, suscripción anual y venta de ejemplares del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio de 1986: a) Precio de venta al público por ejemplar suelto, 100 pesetas.
Valencià: b) Preu per inserció d'anuncis, 125 pessetes per línia impresa o fracció.
Español: b) Precio por inserción de anuncios, 125 pesetas por línea impresa o fracción.
Valencià: c) Preu de la subscripció anual, 8.500 pessetes.
Español: c) Precio de la suscripción anual, 8.500 pesetas.
Valencià: Segon Les subscripcions s'efectuaran per anys naturals.
Español: Segundo Las suscripciones se efectuaran por años naturales.
Valencià: A partir del 1r de juliol hom només admetrà subscripcions semestrals, i trimestrals a partir del 1r d'octubre, reduint a tal efecte l'import de la subscripció a la meitat i la quarta part de la quantia anual, respectivament.
Español: A partir del 1º de julio sólo se admitirán suscripciones semestrales, y trimestrales a partir del 1º de octubre, reduciéndose el importe de la suscripción a la mitad y la cuarta parte de la cuantía anual, respectivamente.
Valencià: València, a 19 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 19 de noviembre de 1985.
Valencià: El Director del Gabinet del President, MARIA CASTEJON I MOLAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director del Gabinete del Presidente, MARIANO CASTEJON MOLAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806553) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes relacionats amb la problemàtica de la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806553) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas relacionados con la problemática de la mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 394 Data del DOGV : 20-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 394 Fecha DOGV : 20-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812607) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1988, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives del grup C, personal laboral, Especialistes Informadors Turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812607) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1988, del Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas del grupo C, personal laboral, Especialistas Informadores Turísticos.