gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però una cosa són les paraules i una altra els fets.
Español: Pero una cosa son las palabras y otra los hechos.
Valencià: I els últims fets de la concessionària han encès una vegada més la indignació del personal..
Español: Y los últimos hechos de la concesionaria han encendido una vez más la indignación del personal..
Valencià: Així, després d'haver-se enfrontat a una crisi sanitària inèdita una part dels treballadors acaba de rebre amb estupor la decisió, assumida almenys de moment per la gerència de la mercantil, de descomptar de les seues nòmines el pagament de les hores que van passar com equip de reserva o contingència sempre localitzats en els seus domicilis, com ha denunciat el Sindicat de Metges d'Assistència Pública (Simap)..
Español: Así, y después de haberse enfrentado a una crisis sanitaria inédita, parte de los trabajadores acaban de recibir con estupor la decisión, asumida al menos de momento por la gerencia de la mercantil, de descontar de sus nóminas el pago de las horas que pasaron como equipo de reserva o contingencia siempre localizados en sus domicilios, tal y como ha denunciado el Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap)..
Valencià: Aquests professionals no es van quedar a casa perquè volgueren, per capritx o per agafar-se un permís.
Español: Esos profesionales no se quedaron en casa porque quisieran, por mero capricho o por tomarse un permiso.
Valencià: Ho van fer perquè va ser la seua obligació.
Español: Lo hicieron porque fue su obligación.
Valencià: Així els ho va ordenar la Conselleria de Sanitat.
Español: Así se lo ordenó la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La formació d'aquests equips de reserva van constituir una peça essencial de el pla de contingència que la pròpia conselleria va dissenyar a mitjan el passat mes de març per plantar-li cara a la pandèmia: des dels seus domicilis seus integrants havien d'estar disposats a substituir en qualsevol moment a aquells companys que queien malalts i es quedaven en aïllament domiciliari.
Español: La formación de esos equipos de reserva constituyeron una pieza esencial del plan de contingencia que la propia conselleria diseñó a mediados del pasado mes de marzo para plantarle cara a la pandemia: desde sus domicilios sus integrantes debían estar dispuestos a sustituir en cualquier momento a aquellos compañeros que caían enfermos y permanecían en aislamiento domiciliario.
Valencià: També permetia establir cicles de descans entre els professionals..
Español: También permitía establecer ciclos de descanso entre los profesionales..
Valencià: No obstant això, ara la gerència de Marina Salud ha descomptat del còmput mensual, és a dir, de les retribucions salarials, aquestes hores de servei.
Español: Sin embargo ahora la gerencia de Marina Salud ha descontado del cómputo mensual, esto es, de las retribuciones salariales, esas horas de reserva.
Valencià: Les considera simplement hores lliures.
Español: Las considera simplemente horas libres.
Valencià: Així que després de totes aquestes setmanes tan difícils, els treballadors han acabat perdent poder adquisitiu, atès que si no s'haguera desfermat l'epidèmia, haurien percebut els diners que els corresponia pels seus torns normals d'abans que començara el drama de la Covid-19.
Español: Así que después de todas estas semanas tan difíciles, los trabajadores han acabado perdiendo poder adquisitivo: si no se hubiera desatado la epidemia sí habrían percibido el dinero que les correspondía por sus turnos normales de que antes de que comenzara el drama del Covid-19.
Valencià: La indignació entre els professionals augmenta perquè a més en aquells centres hospitalaris que gestiona de manera directa la conselleria eixes hores en canvi no s'han descomptat..
Español: La indignación entre los profesionales se acrecienta porque además en aquellos centros hospitalarios que gestiona de forma directa la conselleria esas horas en cambio no se han descontado..
Valencià: Però a l'Hospital de Dénia als professionals de l'UCI ja se'ls han descomptat de les hores extres que havien d'haver percebut pels passats mesos de gener i febrer.
Español: Pero en el Hospital de Dénia a los profesionales de la UCI ya se las han descontado de las horas extras que debían haber percibido por los pasados meses de enero y febrero.
Valencià: La mateixa política salarial patirà el personal d'Urgències, un dels serveis amb més problemes de l'hospital i per descomptat en primera línia de combat contra el virus, el mateix que en anestèsia.
Español: La misma política salarial sufrirá el personal de Urgencias, uno de los servicios con mayores problemas del hospital y desde luego en primera línea de combate frente al virus, lo mismo que en anestesia.
Valencià: També en cirurgia o en traumatologia..
Español: También en cirugía o en traumatología..
Valencià: Marina Salud ha incorregut en realitat en una mena de "cerimònia de la confusió» ja que el descompte no s'ha produït de forma homogènia: així, entén que alguns d'aquests professionals van fer durant aquell període tasques de teletreball, les hores del qual en canvi sí que han sigut remunerades..
Español: Marina Salud ha incurrido en realidad en una especie de «ceremonia de la confusión» ya que ese descuento no se ha producido de forma homogénea: así, entiende que algunos de estos profesionales sí realizaron durante aquel periodo labores de «tele trabajo» cuyas horas en cambio sí han sido remuneradas..
Valencià: Tot el que s'ha incomplit.
Español: Todo lo que se ha incumplido.
Valencià: El SIMAP ha alertat que la decisió de la concessionària viola en primer lloc l'estatut dels treballadors, que en l'article 30 adverteix que:.
Español: El SIMAP ha alertado de que la decisión de la concesionaria viola en primer lugar el estatuto de los trabajadores, que en su artículo 30 advierte de que:.
Valencià: I per si fóra poc, també incompliria el mateix conveni col·lectiu de Marina Salud, que "considera temps de treball els serveis prestats fora de centre sanitari sempre que es siga com a conseqüència del model d'organització assistencial".
Español: Y por si fuera también incumpliría el propio convenio colectivo de Marina Salud que «considera tiempo de trabajo los servicios prestados fuera del centro sanitario, siempre que se produzcan como consecuencia del modelo de organización asistencial».
Valencià: Que també sembla el cas.
Español: Que también parece el caso.
Valencià: Més que en cap altre moment de la història de l'Hospital de Dénia..
Español: Más que en ningún otro momento de la historia del Hospital de Dénia..
Valencià: Per això la sorpresa de la plantilla perquè a eixos dies de reserva se'ls haja donat "aquesta consideració de dies lliures, no computant com a temps de treball efectiu".
Español: De ahí la sorpresa de la plantilla de que a estos días de reserva se les haya dado «esa consideración de días libres, no computando como tiempo de trabajo efectivo».
Valencià: I per això, ha seguit alertant el SIMAP, que apareguen professionals que "deuen una part de la jornada a final de mes", o bé que "eixes hores de reserva s'estiguen utilitzant per compensar l'excés de jornada que els treballadors havien acumulat en els mesos precedents de gener i febrer".
Español: Y por eso, ha seguido alertando el SIMAP, que aparezcan profesionales que «adeudan jornada a final de mes», o bien «que esas horas de reserva se estén utilizando para compensar el exceso de jornada que los trabajadores habían acumulado en los meses precedentes de enero y febrero».
Valencià: Que és el que ja està passant amb els professionals de l'UCI.
Español: Que es lo que ya está sucediendo con los profesionales de la UCI.
Valencià: Els mateixos que han merescut cada veprada a les 20:00 hores l'aplaudiment unànime de tants ciutadans de la Marina Alta..
Español: Los mismos que han merecido cada tarde a las 20.00 horas el aplauso unánime de tantos ciudadanos de la Marina Alta.
Valencià: Les 9 "mentides" que el PP de Dénia li retrau al PSPV després de comprar la nau de la grua per un milió d'euros.
Español: Las 9 «mentiras» que el PP de Dénia le reprocha al PSOE tras comprar la nave de la grúa por un millón de euros.
Valencià: Tercer capítol en l'enfrontament que PP i PSPV mantenen a Dénia per la compra de la nau de la grua municipal a través d'un crèdit per valor de gairebé un milió d'euros.
Español: Tercer capítulo en el enfrentamiento que PP y PSOE mantienen en Dénia por la compra de la nave de la grúa municipal a través de un crédito por valor de casi un millón de euros.
Valencià: Primer els populars van atacar l'operació denunciant que estava plena d'irregularitats; després, van contestar els socialistes, negant-ho.
Español: Primero fueron los populares los que atacaron la operación denunciando que la misma estaba plagada de irregularidades; después, contestaron los socialistas, negándolas.
Valencià: I ara és de nou el partit de l'oposició qui contesta al govern local a través d'un comunicat que es reprodueix íntegrament:.
Español: Y ahora es de nuevo el partido de la oposición el que contesta al gobierno local a través de un comunicado que se reproduce íntegramente:.
Valencià: "Eixos diners no havia de pagar-los la ciutat".
Español: «Ese dinero no tenía que pagarlo la ciudad».
Valencià: "Els socialistes ens acusen d'antifalles per tapar les veritables raons per les quals pagaran un milió per la nau de la grua.
Español: «Los socialistas nos acusan de «antifallas» para tapar las verdaderas razones por las que pagarán un millón por la nave de la grúa.
Valencià: El PSOE de Vicent Grimalt segueix sense aclarir els nostres dubtes sobre la compra de la nau de la grua municipal.
Español: El PSOE de Vicent Grimalt sigue sin aclarar nuestras dudas sobre la compra de la nave de la grúa municipal.
Valencià: Després d'expressar el nostre malestar pel càrrec d'un milió d'euros més al poble de Dénia per comprar l'actual nau de la grua, que no té els pertinents informes d'idoneïtat per a la seua compra, li recordem a Grimalt que, si haguera tret el plec de condicions de la grua municipal, aquesta compra no haguera sigut necessària, ja que l'hauria assumit la concessionària i no la ciutat"..
Español: Tras expresar nuestro malestar por el cargo de un millón de euros más al pueblo de Dénia para comprar la actual nave de la grúa, que no cuenta con los pertinentes informes de idoneidad para su compra, le recordamos a Grimalt que, si hubiese sacado el pliego de condiciones de la grúa municipal, esa compra no hubiese sido necesaria ya que la hubiera asumido la concesionaria y no la ciudad..
Valencià: "Amb premeditació i traïdoria".
Español: «Con premeditación y alevosía».
Valencià: «Sobre la modificació de crèdit per a la compra d'aquesta infraestructura, els socialistes han pretès, amb premeditació i traïdoria, que sigui aprovada en un pack al costat de la modificació de crèdit per a la millora de la pista d'atletisme i el pagament de la subvenció a la Junta Local Fallera (JLF).
Español: «Sobre la modificación de crédito para la compra de esa infraestructura, los socialistas han pretendido, con premeditación y alevosía, que sea aprobada en un pack junto a la modificación de crédito para la mejora de la pista de atletismo y el pago de la subvención a la Junta Local Fallera (JLF).
Valencià: Sobrecost de 23.000 euros al carrer Fontanella.
Español: Sobrecoste de 23.000 euros en la calle Fontanella.
Valencià: "A més, en aquest pack s'incloïa una despesa encoberta extra.
Español: «Además, en este pack se incluía un gasto encubierto extra.
Valencià: Estaríem encantats que explicaren per què el consistori es gastarà 23.000 € en posar dos contenidors soterrats al carrer Fontanella, un projecte que ja estava en l'ordre d'obres inicial, però que, per una mala planificació entre la regidora Maria Josep Ripoll i els tècnics de la Diputació, no es va fer i que, ara, després de finalitzar l'obra, cal sobrecostejar des del municipi, quan el seu import hauria d'haver estat a càrrec de l'ens provincial"..
Español: Estaríamos encantados que explicaran porqué el consistorio se va a gastar 23.000€ en poner dos contenedores subterráneos en la calle Fontanella, proyecto que ya estaba en el orden de obras inicial, pero que, por una mala planificación entre la concejala Maria Josep Ripoll y los técnicos de la Diputación, no se realizó y que, ahora, después de finalizar la obra, hay que sobrecostear desde el municipio, siendo un montante que tendría que haber corrido a cargo del ente provincial»..
Valencià: "Donem suport a la festa i l'esport".
Español: «Apoyamos la fiesta y el deporte».
Valencià: "El PP va votar en contra de la modificació per aquesta raó.
Español: «El PP votó en contra de la modificación por esta razón.
Valencià: Els socialistes s'han burlat del poble de Dénia i del món faller i esportiu de la ciutat amb aquesta jugada d'Alcaldia.
Español: Los socialistas se han burlado del pueblo de Dénia y del mundo fallero y deportivo de la ciudad con esta jugada de Alcaldía.
Valencià: Han intentat que aprovem els quatre punts alhora per vendre que, si no diem que sí a la compra de la nau de la grua, és que estem en contra de les falles i l'esport, quan saben perfectament que el Partit Popular de Dénia ha donat suport i donarà suport SEMPRE al món fester i esportiu d'aquesta ciutat"..
Español: Han intentado que aprobemos los 4 puntos a la vez para vender que, si no decimos que sí a la compra de la nave de la grúa, es que estamos en contra de las fallas y el deporte, cuando saben perfectamente que el Partido Popular de Dénia ha apoyado y apoyará SIEMPRE al mundo festero y deportivo de esta ciudad»..
Valencià: "Comparació mesquina amb la seu de la Policia Local".
Español: «Comparación mezquina con la sede de la Policía Local».
Valencià: "Volen comparar la compra d'aquesta nau amb la de la Policia Municipal, sent en el seu moment un edifici necessari i de rendiment directe del poble de Dénia, ja que es trobaven els policies municipals amuntegats als baixos del consistori i el nostre govern popular els va habilitar un lloc on estacionar i organitzar-se correctament, intentant comparar-se de manera mesquina amb el cas de la nau de grua municipal"..
Español: «Quieren comparar la compra de esta nave con la de la Policía Municipal, siendo en su momento un edificio necesario y de rendimiento directo del pueblo de Dénia, donde se encontraban los policías municipales hacinados en los bajos del consistorio y que, nuestro gobierno popular, les habilitó un lugar donde estacionar y organizarse correctamente, intentando compararlo de manera mezquina con el caso de la nave de grúa municipal»..
Valencià: Va ser Sisco Signes qui va lluitar per la pista d'atletisme.
Español: Fue Sisco Signes quien luchó por la pista de atletismo.
Valencià: "Recordar-los que va ser el PP de Dénia qui va iniciar la demanda pressupostària, amb Sisco Signes al capdavant, sol·licitant la millora de la pista d'atletisme del Poliesportiu Municipal, i que fa unes setmanes els recordem en les xarxes socials que vostès ho van prometre i mentir en el seu programa de Compromisos SI O SI.
Español: «Recordarles que, fue el PP de Dénia quien inició la demanda presupuestaria, con Sisco Signes a la cabeza, solicitando la mejora de la pista de atletismo del Polideportivo municipal y que, hace unas semanas les recordamos en redes sociales que ustedes lo prometieron y mintieron en su programa de Compromisos SI O SI.
Valencià: Ara, a corre-cuita, pretenen aprovar aquesta reforma pressupostària per a eixir bé en la foto.
Español: Ahora, a prisa y corriendo, pretenden aprobar esta reforma presupuestaria para “salir bien en la foto”.
Valencià: Amb aquesta jugada, tan roí com miserable, pretenen fer vore al ciutadà que no volem la necessària pista d'atletisme, tan necessària com demandada pels esportistes2..
Español: Con esta jugada, tan ruin como miserable, pretenden hacer ver al ciudadano que no queremos la necesaria pista de atletismo, tan necesaria como demandada por los deportistas»..
Valencià: El PP, al costat del Museu Faller.
Español: El PP, al lado del Museo Fallero.
Valencià: "El PP de Dénia ha estat i sempre estarà del costat de la cultura popular i festiva valenciana, en la qual les Falles o Els Moros i Cristians, o qualsevol festivitat local, són una part fonamental de l'ADN de la ciutat.
Español: «El PP de Dénia ha estado y siempre estará del lado de la cultura popular y festiva valenciana, en la que las Fallas o Los Moros y Cristianos, o cualquier festividad local, son una parte fundamental del ADN de la ciudad.
Valencià: Recordar-los que va ser el PP qui va sol·licitar el museu fester, una reivindicació històrica.
Español: Recordarles que fue el PP quien solicitó el museo festero, siendo una reivindicación histórica.
Valencià: Nosaltres hem donat suport a les Falles sempre.
Español: Nosotros hemos dado soporte a las Fallas siempre.
Valencià: Quan hem i quan no hem governat.
Español: Cuando hemos y cuando no hemos gobernado.
Valencià: No intenten manipular l'opinió pública amb les seues habituals mentides"..
Español: No intenten manipular la opinión pública con sus habituales mentiras»..
Valencià: "Per què compren aquesta nau i no una altra molt més econòmica?".
Español: «¿Por qué compran esa nave y no otra mucho más económica?».
Valencià: "Exigim als socialistes, en general, i a Alcaldia, en particular, que deixen de tapar les seues vergonyes manipulant i mentint a les persones del carrer, amb acusacions falses.
Español: «Exigimos a los socialistas, en general, y a Alcaldía, en particular, que dejen de tapar sus vergüenzas manipulando y mintiendo a las personas de la calle, con acusaciones falsas.
Valencià: Per cert, esperem que algun dia expliquen per què compren aquesta nau i no qualsevol altra molt més econòmica i de millors condicions.
Español: Por cierto, esperamos que algún día expliquen por qué compran esa nave y no cualquier otra mucho más económica y de mejores condiciones.
Valencià: Atesa la seua falta de transparència, creiem que no ho faran.
Español: Dada su falta de transparencia, creemos que no lo harán.
Valencià: Però la mentida té les potes molt curtes"..
Español: Pero la mentira tiene las patas muy cortas»..
Valencià: Empreses a les que se'ls deu diners des de l'agost.
Español: Empresas a las que se les debe dinero desde agosto.
Valencià: "Veient la capacitat d'endeutament que estan tenint en els últims mesos, esperem que isquen de nou en la seua habitual aparició estel·lar dient quin és l'actual termini de pagament a proveïdors.
Español: «Viendo la capacidad de endeudamiento que están teniendo en los últimos meses, esperamos que salgan de nuevo en su habitual aparición estelar diciendo cual es el actual plazo de pago a proveedores.
Valencià: Diners per endeutar la ciutat per UN MILIÓ D'EUROS sí que en tenen, però, tal com ens incideixen diferents empresaris que treballen per al consistori, ens desmenteixen la seua rotunditat al pagament a proveïdors en 30 dies, perquè hi ha empreses a les quals se li deuen diners des d'agost de 2018"..
Español: Dinero para endeudar a la ciudad por UN MILLÓN DE EUROS sí que disponen, pero, tal y como nos inciden diferentes empresarios que trabajan para el consistorio, nos desmienten su rotundidad al pago a proveedores en 30 días, habiendo empresas a las que se le debe dinero desde agosto de 2018»..
Valencià: La III Fira Comarcal de l'Stock se celebrarà a l'Arenal de Xàbia aquest dissabte amb 37 parades.
Español: La III Feria Comarcal del Stock se celebrará en el Arenal de Xàbia este sábado con 37 puestos.
Valencià: La Federació d'Organitzacions de Xàbia (Forxa) i la Regidoria de Dinamització Econòmica han presentat la tercera Fira Comarcal de l'Stock, que se celebrarà aquest dissabte 7 d'octubre al pàrquing sud de l'Arenal (antic Masymas)..
Español: La Federación de Organizaciones de Xàbia (Forxa) y la concejalía de Dinamización Económica han presentado la tercera Fira Comarcal de l'Stock, que se celebrará este sábado 7 de octubre en el parking sur del Arenal (antiguo Masymas)..
Valencià: La fira dels descomptes de la Marina Alta comptarà amb 37 llocs de comerços, 15 de Xàbia, 16 de Dénia, tres de Pedreguer, dos de Teulada Moraira i un de Benissa, obrirà de 10:00 a 20:00 hores i comptarà amb una ludoteca perquè els més menuts passen una bona estona mentre les famílies fan les compres..
Español: La feria de los descuentos de la Marina Alta contará con 37 puestos de comercios (15 de Xàbia, 16 de Dénia, 3 Pedreguer 2 de Teulada Moraira y 1de Benissa), abrirá de 10 a 20 horas y contará con una ludoteca para que los más pequeños pasen un buen rato mientras las familias hacen sus compras..
Valencià: Durant la presentació el president de l'Associació de Xàbia Arenal, Alfonso Pinel, ha destacat que estan molt contents de “celebrar aquest esdeveniment fora de la temporada d'estiu, i dinamitzar amb activitats la resta de l'any per donar un poc més de vida a l'Arenal”..
Español: Durante la presentación el presidente de la Asociación de Xàbia Arenal, Alfonso Pinel, ha destacado que están muy contentos de “celebrar este evento fuera de la temporada de verano, y dinamizar con actividades el resto del año para dar un poco más de vida al Arenal”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Dinamització Econòmica, Juanlu Cardona, ha recordat que aquesta és la tercera edició de la Fira de l'Stock i que enguany se celebra a l'Arenal, ja que la primera va ser al Centre Històric i la segona a Duanes de la Mar.
Español: Por su parte, el concejal de Dinamización Económica, Juanlu Cardona ha recordado que esta es la tercera edición de la Fira del Stock y que este año se celebra en el Arenal, ya que la primera fue en el Centro Histórico y la segunda en Duanes de la Mar.
Valencià: A més, ha remarcat que la Regidoria “treballa a diversificar els esdeveniments de tots els nuclis i per eixe motiu se celebra a l'Arenal dissabte, perquè és el pont del 9 d'octubre”..
Español: Además, ha remarcado que la concejalía “trabaja en diversificar los eventos de en todos los núcleos y por este motivo se celebra en el Arenal, y el sábado porque es el puente del 9 d’octubre”..
Valencià: Els comerços que participaran en la Fira de l'Stock són dels següents sectors: vins, jocs infantils, mobiliari i decoració, moda per a home, dona, infantil i esportiu; tèxtil de llar, calçat, joieria i rellotgeria, complements i bijuteria i una àmplia varietat de productes..
Español: Los comercios que participarán en la Fira del Stock son de los siguientes sectores: vinos, juegos infantiles, mobiliario y decoración, moda para hombre, mujer, infantil y deportivo; textil de hogar, calzado, joyería y relojería, complementos y bisutería y una amplia variedad de productos..
Valencià: Pepa Font, a la desesperada, menteix una altra vegada.
Español: Pepa Font, a la desesperada, miente otra vez.
Valencià: Quan s'agrana baix la catifa durant anys, tard o prompte ixen a la llum les conseqüències d'amagar els problemes en lloc de solucionar-los.
Español: Cuando se barre debajo de la alfombra durante años, tarde o temprano salen a la luz las consecuencias de esconder los problemas en lugar de solucionarlos.
Valencià: Aquest ha sigut el modus operandi de la senyora Pepa Font, actual candidata del Partit Popular a l'alcaldia de Dénia, durant la seua trajectòria política, llarga però molt poc fructífera, excepte en morts a l'armari que els governs següents han hagut de ventilar..
Español: Éste ha sido el ‘modus operandi’ de la señora Pepa Font, actual candidata del Partido Popular a la alcaldía de Dénia, durante su trayectoria política, larga pero muy poco fructífera, excepto en ‘muertos en el armario’ que los gobiernos siguientes han tenido que ventilar..