gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «Cicle Formatiu de grau superior de Formació Professional Família Hostaleria i Turisme 1 cicle (1r i 2n curs) Guia, Informació i Assistències Turístiques, en torn de matí, amb 20 llocs escolars cadascun.
Español: » Debe decir: «Ciclo Formativo de grado superior de Formación Profesional Familia Hostelería y Turismo 1 ciclo (1º y 2º curso) Guía, Información y Asistencias Turísticas, en turno de mañana, con 20 puestos escolares cada uno.
Valencià: » València, 14 de gener de 2021.
Español: » València, 14 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9309) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 755/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9309) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 755/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 755/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 755/2019.
Valencià: I, atés que les mercantils apel·lades, Benicasim Tercer Milenio, SL i Zepellin Mater, SL, es troben en situació de rebel·lia processal, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte per a notificar-les la sentència anterior, que es troba a la disposició de les parts anteriorment esmentades en aquest òrgan judicial.
Español: Y como consecuencia de hallarse las mercantiles apeladas Benicasim Tercer Milenio, SL y Zepellin Mater, SL, en situación de rebeldía procesal, y conforme con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para notificarles la anterior sentencia, que se encuentra, a la disposición de las anteriormente expresadas, en este órgano judicial.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relatius a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativos a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: I, perquè així conste i valga de notificació en forma legal a les mercantils Benicasim Tercer Milenio, SL i Zepellin Mater, SL, expedisc i signe aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que conste y sirva de notificación en legal forma a las mercantiles Benicasim Tercer Milenio, SL y Zepellin Mater, SL, expido y firmo el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 23 de abril de2 021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11463) Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució «Prolongació del carrer de Miguel Alcaraz-avinguda de València».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/11463) Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle de Miguel Alcaraz-avenida de Valencia».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11463 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució «Prolongació del carrer de Miguel Alcaraz-avinguda de València».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11463 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle de Miguel Alcaraz-avenida de Valencia».
Valencià: [2021/11463] L'Ajuntament ple, en sessió de 30 de setembre de 2021, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2021/11463] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 30 de septiembre de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit l'al·legació presentada per María Díaz Candela en data 23.04.2021 i amb RGE núm. 4145, i, amb fonament en la consideració jurídica segona, estimar l'al·legació formulada.
Español: Admitir a trámite la alegación presentada por María Díaz Candela en fecha 23.04.2021 y con RGE núm. 4145, y, con fundamento en la consideración jurídica segunda, estimar la alegación formulada.
Valencià: Declarar definitivament l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar de la mercantil Arc Alcaraz UTE per al desenvolupament de la unitat d'execució «Prolongació del carrer Miguel Alcaraz-avinguda de València» i en conseqüència, resoldre l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, amb confiscació de la garantia constituïda per l'urbanitzador, aval bancari inscrit en el Registre Especial d'avals amb núm. 0030 3326 42211, de Banco Español de Crédito, SA (ara Banco Santander), de setze de setembre de dos mil quatre, i per import de 78.693,47 ?, que responia de l'exacte compliment dels compromisos assumits en el conveni subscrit el 15.09.04, posteriorment assumit per la mercantil UTE «ARCOALCARZ» amb la subscripció del Conveni de 15.03.12.
Español: Declarar definitivamente el incumplimiento de la obligación de urbanizar de la mercantil Arco Alcaraz UTE para el desarrollo de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle Miguel Alcaraz-avenida de Valencia» y en consecuencia, resolver la adjudicación de la condición de agente urbanizador, con incautación de la garantía constituida por el urbanizador, aval bancario inscrito en el Registro Especial de avales con núm. 0030 3326 42211, de Banco Español de Crédito, SA (ahora Banco Santander), de dieciséis de septiembre de dos mil cuatro, y por importe de 78.693,47 - que respondía del exacto cumplimiento de los compromisos asumidos en el convenio suscrito el 15.09.04, posteriormente asumido por la mercantil UTE «ARCOALCARZ» con la suscripción del Convenio de 15.03.12.
Valencià: Assumir aquest ajuntament la gestió directa respecte del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució «Prolongació del carrer /Miguel Alcaráz-avinguda de València», i facultar el regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística per a l'execució dels actes necessaris en desenvolupament d'aquest acord.
Español: Asumir este ayuntamiento la gestión directa respecto del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución «Prolongación de la calle Miguel Alcaráz-avenida de Valencia», facultando al concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística para la ejecución de los actos necesarios en desarrollo de este acuerdo.
Valencià: Notificar als interessats i al Negociat de Tresoreria el present acord, amb publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web municipal.
Español: Notificar a los interesados y al Negociado de Tesorería el presente acuerdo, con publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web municipal.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, remetre un certificat de l'acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i inscriure la resolució en el Registre de Convenis i Programes, dependent de l'Ajuntament.
Español: Una vez firme en vía administrativa, remitir certificado del acuerdo a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente e inscribir la resolución en el Registro de Convenios y Programas dependiente del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es comunica, fent saber que contra el precedent acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant del mateix òrgan que va adoptar aquest acord, o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13.07.1998), i sense perjudici, que puga exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: Lo que se comunica, haciendo saber que contra el precedente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el mismo órgano que adoptó este acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; así como en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa de 13.07.1998), y sin perjuicio, de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Mutxamel, 9 de novembre de 2021.
Español: Mutxamel, 9 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5310) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2020.
Valencià: [2021/5310] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra els ocupants desconeguts d'Historiador Escolano, 37, s'ha dictat una sentència, que, literalment, diu: «Procediment: judici verbal (efectivitat drets reals inscrits - 250.1.7) [jve] - 000130/2020-C.
Español: [2021/5310] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a ignorados ocupantes Historiador Escolano, 37, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos - 250.1.7) [jve] - 000130/2020-C.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts Historiador Escolano 37.
Español: ignorados ocupantes Historiador Escolano 37.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 112/2020 Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2020 Elisa Marti Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment verbal número 130/20, seguides davant aquest jutjat a instàncies de Banco Santander, representat per la procuradora Rubio Antonio, i defensat per la lletrada Caravaca Fernández, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Historiador Escolano número 37, planta 2a, porta 3, de Castelló de la Plana, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de llançament dels ocupants.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 112/2020 Castelló de la Plana, 27 de octubre de 2020 Vistos por mí, Elisa Marti Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castelló de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal número 130/20, seguidos ante este juzgado a instancia de Banco Santander, representado por el procurador señora Rubio Antonio, y defendido por la letrada señora Caravaca Fernández, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en la en la calle Historiador Escolano número 37, planta 2ª, puerta 3, de Castelló de la Plana, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de lanzamiento de los ocupantes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banco de Santander, SA, representat per la procuradora Rubio Antonio, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Historiador Escolano número 37, planta 2a, porta 3, de Castelló, i en conseqüència, declare que els demandats esmentats ocupen l'habitatge sense dret a això, per la qual cosa es condemna solidàriament els demandats al fet que, ferma que siga aquesta sentència, deixen lliure, vacu i a la disposició de la part actora l'immoble esmentat, i se'ls adverteix de llançament en cas contrari.
Español: Fallo Se estima íntegramente la demanda formulada por Banco de Santander, SA, representado por la procuradora señora Rubio Antonio, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en la en la calle Historiador Escolano número 37, planta 2ª, puerta 3, de Castellón, y en consecuencia, debo declarar y declaro que los demandados mencionados ocupan la vivienda sin derecho a ello, por lo que se condena solidariamente a los demandados a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la parte actora el inmueble mencionado, apercibiéndoles de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta, i és requisit indispensable per a admetre a tràmit aquest, acreditar que s'ha consignat en l'entitat oportuna de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar que se ha consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts d'Historiador Escolano, 37, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes Historiador Escolano, 37, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7946) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/7946) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7946 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7946 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2021/7946] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de data 11 de maig de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, subgrup C1 de titulació, una pel sistema d'oposició en torn lliure, i una mitjançant el sistema de concurs en torn de mobilitat.
Español: [2021/7946] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88, de fecha 11 de mayo de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, subgrupo C1 de titulación, una por el sistema de oposición en turno libre, y una mediante el sistema de concurso en turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4787) Extracte de la Resolució de 28 d'abril 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021, subvencions per a millorar la formació i l'ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de la I+D+i a través de la seua contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4787) Extracto de la Resolución de 28 de abril 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2021, subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D+i a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.