gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª de la convocatòria aprovada per resolució d'Alcaldia 108/2001, de data 26 de setembre de 2001 (BOP de 23 d'octubre de 2001), per a proveir una plaça de personal laboral fix, empleat/a de neteja d'edificis municipals, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, pel present he resolt: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos a les proves de selecció que figura com a annex d'aquesta resolució, disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i concedir un termini de deu dies hàbils per formular-hi reclamacions.
Español: ª de la convocatoria aprobada por resolución de Alcaldía 108/2001, de fecha 26 de septiembre de 2001 (BOP de 23 de octubre de 2001), para proveer una plaza de personal laboral fijo; empleado/a de limpieza de edificios municipales, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, por el presente he resuelto: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos a las pruebas de selección que figura como anexo a esta resolución, y disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de diez días hábiles para formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, sense que s'hagen formulat reclamacions, s'elevarà a definitiva la llista d'admesos fins aleshores provisional sense necessitat de nova resolució; altrament, aquestes es resoldran mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, sin que se hayan formulado reclamaciones se elevará a definitiva la lista de admitidos hasta entonces provisional sin necesidad de nueva resolución, en otro caso se resolverán las mismas mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El primer exercici tindrà lloc, respectant el termini mínim de 15 dies hàbils entre la data de publicació del present acte i la seua realització, el dimarts dia 26 de març de 2002, a les 10.00 hores, a l'edifici seu de l'Ajuntament, plaça de l'Església núm. 1, d'Higueruelas.
Español: Segundo El primer ejercicio se celebrará, respetando el plazo mínimo de 15 días hábiles entre la fecha de publicación del presente acto y la celebración de aquél, el martes día 26 de marzo de 2002, a las 10.00 horas en el edificio sede del Ayuntamiento, plaza de la Iglesia, 1, de Higueruelas.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, els quals podran ser recusats en els termes i terminis previstos en la legislació aplicable (articles 28 i 29 de la Llei 30/1992).
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los miembros siguientes, cuyos miembros pueden ser recusados en los términos y plazos previstos en la legislación aplicable (artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992).
Valencià: President: senyor Juan José Solaz Cortés, alcalde-president de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Presidente: don Juan José Solaz Cortés, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Suplent: senyor Juan Pedro Gurgos Moreno, regidor de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Suplente: don Juan Pedro Gurgos Moreno, concejal del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Secretari: senyor Fermín Parrilla Galdón, secretari de la corporació.
Español: Secretario: don Fermín Parrilla Galdón, secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: senyora Eva Rodríguez Molina, secretari-interventor de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Suplente: doña Eva Rodríguez Molina, secretario-interventor del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Vocals: Senyor Rafael Gabarda Orero, regidor de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Vocales: Don Rafael Gabarda Orero, concejal del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Suplent: senyor Salvador Solaz Domingo, tinent d'alcalde de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Suplente: don Salvador Solaz Domingo, teniente alcalde del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Senyor Juan Antonio Ibáñez Domingo, regidor de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Don Juan Antonio Ibáñez Domingo, concejal del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Suplent: senyor Javier Antonio Solaz Martínez, regidor de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Suplente: don Javier Antonio Solaz Martínez, concejal del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Senyor Enrique Gil Gil, auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Don Enrique Gil Gil, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Suplent: senyora Nuria Blot Navarro, auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Suplente: doña Nuria Blot Navarro, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Senyora Ana M.
Español: Doña Ana M.
Valencià: ª Gálvez Orero, auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Andilla.
Español: ª Gálvez Orero, auxiilar administrativo del Ayuntamiento de Andilla.
Valencià: Suplent: senyora M.
Español: Suplente: doña M.
Valencià: ª Carmen García Palomar, administratiu de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: ª Carmen García Palomar, administrativo del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Queden admesos en el procés de selecció tots els aspirants que hi han presentat sol·licitud, la relació dels quals és la següent: Senyora M.
Español: Quedan admitidos en el proceso de selección todos los aspirantes que han presentado solicitud, cuya relación es la siguiente: Doña M.
Valencià: Senyora Margarita García Murgui, DNI 52725120-N.
Español: Doña Margarita García Murgui, DNI 52725120-N.
Valencià: Senyora Raquel Sales Sebastián, DNI 25401424-V.
Español: Doña Raquel Sales Sebastián, DNI 25401424-V.
Valencià: Senyora Josefa Viana Torralba, DNI 22622921-Y.
Español: Doña Josefa Viana Torralba, DNI 22622921-Y.
Valencià: Senyora Ana Belén López Barrera, DNI 25421741-W.
Español: Doña Ana Belén López Barrera, DNI 25421741-W.
Valencià: Cosa que fem pública a efectes de notificació a les interessades, tot significant que, en el cas que el present acte esdevinga definitiu per no presentar-se reclamacions en termini, podran formular contra aquest, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament del termini d'exposició sense reclamacions, davant l'alcalde (article 107 i següents de la Llei 30/1992).
Español: Lo que se publica a efectos de notificación a los interesados, significándoles que, en el caso de que el presente acto devenga definitivo por no presentarse reclamaciones en plazo, podrán formular contra el mismo, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de exposición sin reclamaciones, y ante el alcalde (artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992).
Valencià: Alhora, sense necessitat d'interposar recurs administratiu de reposició, podran impugnar-lo directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini de 2 mesos comptat des de l'endemà de l'acabament del termini d'exposició sense reclamacions, o des de la resolució del recurs de reposició si s'hi hagués o, si fa el cas, des que segons la normativa hagués de ser desestimat per silenci administratiu, de conformitat amb allò establert en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, sin necesidad de interponer recurso'administrativo de reposición, podrán impugnarlo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo, dentro del plazo de 2 meses contado desde el día siguiente a la finalización del plazo de exposición sin reclamaciones, o desde la resolución del recurso de reposición si se hubiera optado por el mismo, o en su caso, desde que según su normativa hubiera de ser desestimado por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga exercir un altre recurs o acció que estimen convenient?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que puedan ejercitar otro recurso o acción que estimen conveniente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2182) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana (STAPV.IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2182) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana (STAPV.IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana (STAPV'IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana (STAPV'IV).
Valencià: [2002/X2182] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-IV), modificació que fou aprovada en el I Congrés del sindicat realitzat el dia 30 de juny de 2001, consistent en la nova redacció d'aquests.
Español: [2002/X2182] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la Certificación de Modificación de la Organización Sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Administració Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2931) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 1-A de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2931) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 1-A de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 1-A de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 1-A de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta.
Valencià: [2002/S2931] Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 1-A de les normes subsidiàries del planejament d'Orxeta.
Español: [2002/S2931] Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 1-A de las normas subsidiarias del planeamiento de Orxeta.
Valencià: L'Alcaldia, per Decret de data 11 de març de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública la documentació presentada pel senyor Juan Galiana Llinares, en representació de la Sociedad Mercantil Vilcons 2001, SL, que consisteix en pla parcial modificatiu del sector 1-A, homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Alcaldía, por Decreto de fecha 11 de marzo de 2002, ha resuelto: Someter a información pública la documentación presentada por don Juan Galiana Llinares, en representación de la Sociedad Mercantil Vilcons 2001, SL, consistente en plan parcial modificativo del sector 1-A, homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, conforme a lo estipulado en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies de submissió a informació pública, un tercer es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i es prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este período quedará prorrogado por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública, un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el Registro General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7388) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució UEI 09 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7388) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 09 de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7388 CVE Data del document Organisme emissor : deltabel, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució UEI 09 d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : deltabel, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 09 de Alzira.
Valencià: [2002/X7388] La mercantil Deltabel, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució UEI 09 d'Alzira.
Español: [2002/X7388] La mercantil Deltabel, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución UEI 09 de Alzira.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant el notari d'Alzira, senyor Francisco Cantos Viñals, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira, don Francisco Cantos Viñals, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la citada unitat d'execució i comprèn una alternativa tècnica consistent en projecte d'urbanització, una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del propi programa, una homologació modificativa, un estudi d'impacte ambiental i un pla parcial.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en, proyecto de urbanización, una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa, una homologación modificativa, un estudio de impacto ambiental y un plan parcial.
Valencià: Conformement amb allò preceptuat en els articles 46 i 47 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el citat programa, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los Anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del Anuncio en el DOGV.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al c/ de Sant Roc nº 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la c/ Sant Roc nº 6, en horario de oficinas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci servicix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que en puguen resultar altres de desconeguts: senyor Antonio Boix Vicente; senyor Wild Rudolf; senyor Antonio Delgado Tomás; senyor Juan Carlos Vila García; senyor José Benedito Pau; senyor José Luis Vila García i 1 més.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: don Antonio Boix Vicente; don Wild Rudolf; don Antonio Delgado Tomás; don Juan Carlos Vila García; don José Benedito Pau; don José Luis Vila García y 1 más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11079) Actuacions de juí verbal número 91/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11079) Autos de juicio verbal número 91/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 91/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 91/2002.