gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANEXO II Fitxer del Vicerectorat d'Esports Finalitat i usos previstos: Gestió administrativa i organitzativa dels usuaris de les instal·lacions esportives de la Universitat Politècnica de València, així com dels usuaris dels programes d'activitats, escoles esportives, competicions, i esdeveniments organitzats pel vicerectorat d'Esports o en col·laboració amb altres institucions, activitats de formació, i programes de suport a l'esportista d'alt nivell, usuaris del Club esportiu de la UPV i de l'associació de voluntaris esportius.
Español: ANEXO II Fichero de Vicerrectorado de Deportes Finalidad y usos previstos: Gestión administrativa y organizativa de los usuarios de las instalaciones deportivas de la Universidad Politécnica de Valencia, así como de los usuarios de los programas de actividades, escuelas deportivas, competiciones, y eventos organizados por el Vicerrectorado de Deportes o en colaboración con otras instituciones, actividades de formación, y programas de apoyo al deportista de alto nivel, usuarios del Club deportivo de la UPV y de la asociación de voluntarios deportivos.
Valencià: Gestió sanitària del servei de fisioteràpia del Vicerectorat d'Esports (VDEP).
Español: Gestión sanitaria del servicio de fisioterapia del Vicerrectorado de Deportes (VDEP).
Valencià: Difusió dels esdeveniments organitzats pel vicerectorat d'Esports.
Español: Difusión de los eventos organizados por el Vicerrectorado de Deportes.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Alumnes, personal d'administració i serveis i personal docent investigador de la UPV, personal d'instituts i centres d'investigació de la UPV, així com de centres i col·legis adscrits a la UPV, persones externes a la UPV que sol·liciten ser usuari vinculat al VDEP, o que participen en competicions organitzades per la UPV, membres federats pel club esportiu de la UPV i persones que pertanguen a l'Associació de voluntaris esportius i a l'Associació d'antics alumnes de la UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Alumnos, personal de administración y servicios y personal docente investigador de la UPV, personal de institutos y centros de investigación de la UPV, así como de centros y colegios adscritos a la UPV, personas externas a la UPV que solicitan ser usuario vinculado al VDEP, o que participan en competiciones organizadas por la UPV, miembros federados por el club deportivo de la UPV y personas que pertenezcan a la Asociación de voluntarios deportivos y a la Asociación de antiguos alumnos de la UPV.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Formularis, transmissió electrònica de dades i enquestes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios, transmisión electrónica de datos y encuestas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de caràcter identificatiu, acadèmics, professionals i de salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, académicos, profesionales y de salud.
Valencià: Cessions de dades previstes: Organismes de l'administració General de l'Estat, Administracions Autonòmiques i Administracions locals, altres universitats i entitats que gestionen subvencions esportives oficials i/o organitzen competicions esportives.
Español: Cesiones de datos previstas: Organismos de la administración General del Estado, Administraciones Autonómicas y Administraciones locales, otras universidades y entidades que gestionen subvenciones deportivas oficiales y/o organicen competiciones deportivas.
Valencià: Empreses fundacions i entitats que perseguisquen finalitats de gestió, promoció i realització d'activitats esportives o en l'àmbit esportiu.
Español: Empresas fundaciones y entidades que persigan finalidades de gestión, promoción y realización de actividades deportivas o en el ámbito deportivo.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat d'Esports de la UPV.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Deportes de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerectorat d'Esports de la UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrectorado de Deportes de la UPV.
Valencià: ANEXO III Fitxer Sistema d'informació.
Español: ANEXO III Fichero Sistema de información.
Valencià: MEDITERRÀNIA Finalitat i usos previstos: Tractament de la informació de diferents fitxers de la Universitat Politècnica de València per a la generació de forma senzilla i àgil d'informes i anàlisis de dades, per a sustentar la presa de decisions i l'adreça per objectius.
Español: MEDITERRÀNIA Finalidad y usos previstos: Tratamiento de la información de distintos ficheros de la Universidad Politécnica de Valencia para la generación de forma sencilla y ágil de informes y análisis de datos, para sustentar la toma de decisiones y la dirección por objetivos.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Personal d'Administració i Serveis, Personal Docent i Investigador i alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal de Administración y Servicios, Personal Docente e Investigador y alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de caràcter identificatiu, de característiques personals, acadèmics i professionals, detalls d'ocupació, econòmic-financers i de circumstàncies socials.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, académicos y profesionales, detalles de empleo, económico-financieros y de circunstancias sociales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques per al càlcul de les subvencions de la Direcció general d'Universitat i Formació Superior de la Generalitat Valenciana i al Sistema d'Informació de les Universitats Valencianes.
Español: Cesiones de datos previstas: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas para el cálculo de las subvenciones de la Dirección General de Universidad y Formación Superior de la Generalitat Valenciana y al Sistema de Información de las Universidades Valencianas.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Cap de Servei de Gestió Econòmica de la UPV.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Jefatura de Servicio de Gestión Económica de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei de Gestió Econòmica de la UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Gestión Económica de la UPV Medidas de seguridad: Nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2951) Adjudicació del subministrament de productes de neteja i neteja personal en els centres de l'Ivadis, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2951) Adjudicación del suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del IVADIS, para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2951 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu article de tocador contracte de subministraments producte de manteniment licitació Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2951 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo artículo de tocador contrato de suministros producto de mantenimiento licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI001/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY001/2007 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de productes de neteja i neteja personal en els centres de l'IVADIS, per a l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del IVADIS, para el ejercicio 2007.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.427, de 12 de gener de 2007 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.427, de 12 de enero de 2007 3.
Valencià: Import total: 87.500 euros. 5.
Español: Importe total: 87.500 euros. 5.
Valencià: a) Data: 29/01/2007.
Español: a) Fecha: 29/01/2007.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 83.034,64 Euros Valencia, 2 de marzo de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 83.034,64 euros Valencia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: La coexistència en l'àmbit metropolità de València de títols de coordinació (vàlids per a ser usats en més d'un operador segons estan definits en l'article 4.1 c) de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València), amb els títols propis de les empreses operadores, aconsella establir un sistema únic de proposta de tarifes, i això per un doble motiu: d'una banda, la interacció existent entre els preus d'uns títols i d'uns altres, perquè el seu preu relatiu determinarà el grau de penetració de cada un d'estos i, per tant, influirà en el potencial de la política tarifària com a instrument de gestió del transport públic.
Español: La coexistencia en el ámbito metropolitano de Valencia de títulos de coordinación (válidos para ser usados en más de un operador según se hallan definidos en el art. 4.1 c) de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia), con los títulos propios de las empresas operadoras, aconseja establecer un sistema único de propuesta de tarifas, y ello por un doble motivo: Por un lado, la interacción existente entre los precios de unos títulos y otros, pues su precio relativo va a determinar el grado de penetración de cada uno de ellos y, por tanto, va a influir en el potencial de la política tarifaria como instrumento de gestión del transporte público.
Valencià: D'una altra banda, l'eficàcia que significa disposar d'una proposta única a l'hora de la presa de decisions.
Español: Por otro, la eficacia que supone contar con una propuesta única a la hora de la toma de decisiones.
Valencià: L'article 13.3 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, atribuïx a la seua Comissió Executiva la proposta de qualssevol mesures de coordinació tarifària.
Español: El art. 13.3 del Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, atribuye a su Comisión Ejecutiva la propuesta de cualesquiera medidas de coordinación tarifaria.
Valencià: El punt 6 del mencionat article assigna també a esta Comissió la propostes de títols de coordinació i els seus preus.
Español: El punto 6 de dicho artículo asigna también a esa Comisión la propuesta de títulos de coordinación y sus precios.
Valencià: Pel que fa a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, l'article 6.8 del seu estatut (aprovat per Decret 144/1986, del Govern Valencià) atribuïx al seu consell d'administració la competència de proposar les tarifes a esta conselleria.
Español: Por lo que respecta a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, el art. 6.8 de su Estatuto (aprobado por Decreto 144/1986 del Gobierno Valenciano) atribuye a su Consejo de Administración la competencia de proponer las tarifas a esta conselleria.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de la potestat que m'atribuïx l'article 35, e) de la Llei 5/1983, de 5 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article únic 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso de la potestad que me atribuye el artículo 35, e) de la Ley 5/1983, de 5 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València proposarà, a través de la seua Comissió Executiva, les tarifes de tots els títols de transport públic col·lectiu de viatgers utilitzables en l'àmbit de l'Àrea de Transport Metropolità de València, definida esta segons l'article 2 de la Llei 1/1991 i posterior ampliació.
Español: La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia propondrá, a través de su Comisión Ejecutiva, las tarifas de todos los títulos de transporte público colectivo de viajeros utilizables en el ámbito del Área de Transporte Metropolitano de Valencia, definida ésta según el artículo 2 de la Ley 1/1991 y posterior ampliación.
Valencià: L'esmentada proposta inclourà, a més de les tarifes pròpiament dites, les condicions d'utilització dels títols, la definició dels seus àmbits zonals de validesa, la seua restricció d'ús a determinats col·lectius, així com qualssevol altres circumstàncies que afecten la seua forma d'utilització. 2.
Español: Dicha propuesta incluirá, además de las tarifas propiamente dichas, las condiciones de utilización de los títulos, la definición de sus ámbitos zonales de validez, su restricción de uso a determinados colectivos así como cualesquiera otras circunstancias que afecten a su forma de utilización. 2.
Valencià: A este efecte, tots els operadors per carretera o ferroviaris integrats traslladaran a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València les seues propostes de modificació de tarifes amb una antelació mínima de 45 dies a la de la data prevista d'entrada en vigor.
Español: A tal efecto, todos los operadores por carretera o ferroviarios integrados, darán traslado a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia de sus propuestas de modificación de tarifas con una antelación mínima de 45 días a la de su fecha prevista de entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que disposa l'article anterior s'entén sense perjuí de l'informe preceptiu que, si fóra exigible per de la normativa de preus, s'ha d'adjuntar a les propostes tarifàries que es formulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en el artículo anterior se entiende sin perjuicio del informe preceptivo que, de ser exigible por la normativa de precios, deba ser acompañado a las propuestas tarifarias que se formulen.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es facultarà el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València per al seu desplegament, aplicació i interpretació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana facultándose al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia para su desarrollo, aplicación e interpretación.
Valencià: València, 6 de novembre de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14322) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització UE 1, del sector ALZ-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14322) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del proyecto de urbanización UE 1 del sector ALZ-1 Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14322 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 08/04/04), de 13 de novembre de 2006, s'ha resolt: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14322 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (DD 08/04/04), de 13 de noviembre de 2006, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, la proposta de retaxació de càrregues presentada per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector Alz-1 del pla general.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, la propuesta de retasación de cargas presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector Alz-1 del plan general.
Valencià: Notificar esta resolució a qui figure com a interessat en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elx, 13 de novembre de 2006.
Español: Elche, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Emilio Martínez Marco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El teniente alcalde de Urbanismo: Emilio Martínez Marco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13747) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13747) Información pública de la aprobación inicial de la modficación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13747 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13747 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modficación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2007/13747] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió de data 4 d'octubre de 2007, va acordà el següent: Primer Aprovar inicialment la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: [2007/13747] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 4 de octubre de 2007, acordó lo siguiente: Primero Aprobar inicialmente la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: Segon Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en tant es facilita l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de les dos illes ubicades entre els carrers València, Vistabella, Travessera de la Diputació i Guillem de Castro.
Español: Segundo Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en cuanto se facilita el estudio o reforma de la ordenación urbanística de las dos manzanas ubicadas entre las calles Valencia, Vistabella, Travesía de la Diputación y Guillem de Castro.
Valencià: Quart Sol·licitar informe al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana en relació a la zona verda.
Español: Cuarto Solicitar informe al Consejo Jurídico Consultivo de la Generalitat Valenciana en relación a la zona verde.