gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10487 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 9 de setembre, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10487 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 9 de septiembre, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 78/04.
Valencià: [2008/10487] Vista la Resolució de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5720, de 10 de març de 2008), per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: [2008/10487] Vista la resolución de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5720, de 10 de marzo de 2008), por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 78/04.
Valencià: Vist que hi ha raons organitzatives i tècniques que impossibiliten el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirant seleccionats en el termini de sis mesos, i en virtut de l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la redacció donada per l'article 46 la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de desembre), i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, resolc: Prorrogar en sis mesos el termini per al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: Visto que existen razones organizativas y técnicas que imposibilitan el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirante seleccionados en el plazo de seis meses, y en virtud del artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su redacción dada por el artículo 46 la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de diciembre), y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, resuelvo: Prorrogar en seis meses el plazo para el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 78/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6902) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.007,16 m², situada a Paterna (València), carrer Compromís de Casp, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6902) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1007,16, m² de superficie, sita en Paterna (Valencia), calle Compromis de Casp, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6902 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.007,16 m², situada a Paterna (València), carrer Compromís de Casp, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6902 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1007,16, m² de superficie, sita en Paterna (Valencia), calle Compromis de Casp, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: [2008/6902] L'Ajuntament de Paterna, en sessió plenària realitzada el dia 30 de novembre de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.007,16 m² de superfície, situada al carrer Compromís de Casp de la dita població.
Español: [2008/6902] El Ayuntamiento de Paterna, en sesión plenaria celebrada el día 30 de noviembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.007,16 m² de superficie, sita en la calle Compromis de Caspe, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna de la parcel·la que té 1.007,16 m² de superfície, situada al carrer Compromís de Casp de la dita població, que confronta: nord, carrer Compromís de Caso; sud, nova delimitació de la SR-3; est, nova delimitació de la SR-1, i oest, nova delimitació de la SR-3.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna de la parcela que tiene 1.007,16 m² de superficie, sita en la calle Compromis de Caspe de dicha población, que linda: norte, calle Compromis de Caspe; sur, nueva delimitación de la SR-3; este, nueva delimitación de la SR-1; y oeste, nueva delimitación de la SR-3.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna al tom 2.427, llibre 959, foli 23, finca 80718, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna 1 al tomo 2427, libro 959, folio 23, finca 80718, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un consultori auxiliar, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un consultorio auxiliar y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per part de l'ajuntament s'adquirixen els compromisos següents: Eliminar o desviar les instal·lacions, servituds o obstacles que puguen existir en la parcel·la, la qual cosa inclou la demolició del centre cívic i el desviament del col·lector que ocupen la parcel·la objecte de la cessió.
Español: Por parte del Ayuntamiento se adquieren los siguientes compromisos: Eliminar o desviar las instalaciones servidumbres u obstáculos que puedan existir en la parcela, lo cual incluye la demolición del centro cívico y el desvío del colector que ocupan la parcela objeto de la cesión.
Valencià: Exempció de disposar de places d'aparcament, si esta exigència és procedent urbanísticament.
Español: Exención de disponer de plazas de aparcamientos, caso de que esa exigencia procediera urbanísticamente.
Valencià: Dur a terme els treballs de delimitació del perímetre de la parcel·la oferida per a la construcció del consultori auxiliar.
Español: Llevar a cabo los trabajos de deslinde del perímetro de la parcela ofrecida para la construcción del consultorio auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6573) Adjudicació número ATCC 111/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6573) Adjudicación número ATCC 111/07.
Valencià: Assistència tècnica control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a IES Enrique Tierno Galván a Moncada.
Español: Asistencia técnica control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a IES Enrique Tierno Galván en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6573 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació número ATCC 111/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6573 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación número ATCC 111/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 111/07 (V-96/043): IES Enrique Tierno Galván a Moncada (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 111/07 (V-96/043): IES Enrique Tierno Galván en Moncada (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 8 de gener de 2008, núm. 5675. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 8 de enero de 2008, nº 5675. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 111/07: 21.137,15 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 111/07: 21.137,15 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Horaing, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Horaing, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 17.873,83 euros València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 17.873,83 euros Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6288) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del Sector 7 La Bega i el projecte d'urbanització de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6288) Información pública de la aprobación definitiva de retasación de cargas del sector 7 La Bega y proyecto de urbanización de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6288 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del Sector 7 La Bega i el projecte d'urbanització de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6288 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de retasación de cargas del sector 7 La Bega y proyecto de urbanización de Silla.
Valencià: [2008/6288] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 23 d'abril de 2008, s'ha aprovat acordar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del Sector 7 La Bega i el projecte d'urbanització, de Silla.
Español: [2008/6288] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 23 de abril de 2008, se ha aprobado acordar la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la aprobación definitiva de la retasación de cargas del Sector 7 La Bega y el proyecto de urbanización, de Silla.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa els articles 69 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone los artículos 69 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13203) Judici ordinari 385/2007-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13203) Juicio ordinario 385/2007-B.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores Grau Bononat i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores Grau Bononat y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13203 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 385/2007-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13203 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 385/2007-B.
Valencià: [2008/13203] Demandants: Francisco i Josefa Grau Santandreu i Gema Santandreu Bravo, Encarnación, Pilar, Concepción i María Santandreu Beltrán.
Español: [2008/13203] Demandantes: Francisco y Josefa Grau Santandreu y Gema Santandreu Bravo, Encarnación, Pilar, Concepción y María Santandreu Beltrán.
Valencià: Demandats: Dolores Grau Bononat i els seus causahavents Heliodoro Soler Grau i José Soler Durá.
Español: Demandados: Dolores Grau Bononat y sus causahabientes Heliodoro Soler Grau y José Soler Durá.
Valencià: Qualssevol altres que es creguen amb dret a l'herència de Dolores Grau Bononat.
Español: Cualesquiera otros que se crean con derecho a la herencia de Dolores Grau Bononat.
Valencià: En el procediment ordinari número 385/2007, instat pel procurador Pascual Hidalgo Taléns en nom i representació de Francisco i Josefa Grau Santandreu i Gema Santandreu Bravo, Encarnación, Pilar, Concepción i María Santandreu Beltrán, contra Dolores Grau Bononat i els seus causahavents Heliodoro Soler Grau i José Soler Durá i qualssevol altres que es creguen amb dret a l'herència de Dolores Grau Bononat.
Español: En el procedimiento ordinario número 385/2007, instado por el procurador Pascual Hidalgo Taléns en nombre y representación de Francisco y Josefa Grau Santandreu y Gema Santandreu Bravo, Encarnación, Pilar, Concepción y María Santandreu Beltrán, contra Dolores Grau Bononat y sus causahabientes Heliodoro Soler Grau y José Soler Durá y cualesquiera otros que se crean con derecho a la herencia de Dolores Grau Bononat.
Valencià: (En parador desconegut), s'ha dictat la sentència de data 1 de setembre de 2008, per la jutgessa del Jutjat de 1ª Instància i Instrucció número 3 de Sueca, Begoña Ortiz Navarro, que té la dispositiva literal següent: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador, dels tribunals, senyor Ferri Burguera, en nom i representació d'Encarnación, Pilar, Concepción i María Santandreu Beltrán, Amparo, Francisco i Josefa Grau Santandreu i Gema Santandreu Bravo, contra Dolores Grau Boronat i els seus causahavents, Heliodoro Soler Grau i José Soler Durá i qualssevol altres que es creguen amb dret a l'herència de la senyora Grau Boronat, declare, que la finca, situada a Cullera, raval de Santa Anna, carrer del Pou, número 11, illa 7, descrita en el fonament de dret primer d'esta resolució, és propietat dels demandants en la proporció establida en este fonament, i acorde, lliurar l'oportú manament al registrador de la propietat de Cullera, a fi que inscriga esta declaració en l'assentament corresponent a la indicada finca, cancel·lant els existents en el foli 221, del tom 214, llibre 57, de Cullera, finca número 4020, inscripció 4.
Español: (En paradero desconocido), se ha dictado la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2008, por la jueza del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, Begoña Ortiz Navarro, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador, de los tribunales, señor Ferri Burguera, en nombre y representación de Encarnación, Pilar, Concepción y María Santandreu Beltrán, Amparo, Francisco y Josefa Grau Santandreu y Gema Santandreu Bravo, contra Dolores Grau Boronat y sus causahabientes, Heliodoro Soler Grau y José Soler Durá y cualesquiera otros que se crean con derecho a la herencia de la señora Grau Boronat, debo declarar y declaro, que la finca, situada en Cullera, arrabal de Santa Ana, calle del Pozo, número 11, manzana 7, descrita en el fundamento de derecho primero de esta resolución, es propiedad de los demandantes en la proporción establecida en dicho fundamento, acordando, librar el oportuno mandamiento al registrador de la propiedad de Cullera, a fin de que inscriba tal declaración en el asiento correspondiente a la indicada finca, cancelando los existentes en el folio 221, del tomo 214, libro 57, de Cullera finca número 4020, inscripción 4.