gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície: 496,58 metres quadrats.
Español: Superficie: 496,58 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 0,827 metres quadrats/metres quadrats de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,827 metros cuadrados/metros cuadrados de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Nombre de plantes permeses: cinc.
Español: Número de plantas permitidas: cinco.
Valencià: Usos compatibles: residencial, hoteler, comercial, oficines, cultural, esportiu, sanitari, religiós, recreatiu, aparcament.
Español: Usos compatibles: residencial, hostelero, comercial, oficinas, cultural, deportivo, sanitario, religioso, recreativo y aparcamiento.
Valencià: Tipus de licitació: 8.938.440 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 8.938.440 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 178.768 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 178.768 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 76 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 76 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Sector-5.
Español: Sector 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1723) Modificació puntual número 3 del Pla General ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1723) MODIFICACIÓN puntual número 3 del Plan General --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9911) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9911) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Antonio Pérez González professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica.
Español: Antonio Pérez González profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/824148) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 1994, del director general de personal, en les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per l'Ordre de 24 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, a la senyora Mercedes Gallego Bono, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 736/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/824148) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por la Resolución de 22 de diciembre de 1994, del director general de personal, en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por la Orden de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a doña Mercedes Gallego Bono, en virtud del cumplimiento de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso número 736/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2946 Data del DOGV : 06-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/824148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2946 Fecha DOGV : 06-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/824148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9031) ORDRE de 3 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional número 3 d'Elx, la denominació específica de Severo Ochoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9031) ORDEN de 3 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional número 3 de Elche la denominación específica de «Severo Ochoa».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9031 CVE Data del document : 03-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional número 3 d'Elx, la denominació específica de Severo Ochoa.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9031 CVE Fecha del documento : 03-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Formación Profesional número 3 de Elche la denominación específica de «Severo Ochoa».
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional número núm. 3 d'Elx, aprovà, el dia 14 d'octubre de 1996, sol·licitar la denominació específica de Severo Ochoa per a l'esmentat centre.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional número 3 de Elche, con fecha 14 de octubre de 1996, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de «Severo Ochoa».
Valencià: Aquesta proposta, la va assumir la Comissió Informativa de Cultura, Educació i Deport, en la sessió celebrada el dia 3 de marrç de 1997, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue asumida por la Comisión Informativa de Cultura, Educación y Deportes, en la sesión celebrada el día 3 de marzo de 1997, e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura i Educación de Alicante.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 8 del Reglament Provisional dels Centres de Formació Professional, aprovat per Ordre de 30 de novembre de 1975, estableix el procediment a seguir per a atribuir a aquests centres una denominació específica que els individualitze.
Español: El artículo 8 del Reglamento Provisional de los Centros de Formación Profesional, aprobado por Orden de 30 de noviembre de 1975, establece el procedimiento a seguir para atribuir a estos centros una denominación específica que los individualice.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut de Formació Professional número 3 d'Elx, amb el codi 03013224, la denominació específica de Severo Ochoa.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Formación Profesional número 3 de Elche, código 03013224, la denominación específica de «Severo Ochoa».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia a 3 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2806) Rotlle d'apel·lació núm. 1.211/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2806) Rollo de apelación núm. 1.211/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/M2806] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1211/96, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 732 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre Magistrats: Vicente Ortega Llorca i Asunción Sonia Molla Nebot València, 1 de juliol de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada senyora Asunción Sonia Molla Nebot, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria pel senyor Francisco José Veses Silvestre contra Groupama, el senyors Manuel Palo Pedreguer, Elios Ortiz Herrero, Miguel Ortiz León, Cía.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/M2806] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1211/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 732 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Vicente Ortega Llorca y Asunción Sonia Molla Nebot Valencia, 1 de julio de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada doña Asunción Sonia Molla Nebot, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria por don Francisco José Veses Silvestre contra Groupama, don Manuel Palo Pedreguer, don Elios Ortiz Herrero, don Miguel Ortiz León, Cía.
Valencià: Astra i Trans-Royo SL, sobre reclamació de quantitat; les dites actuacions estan pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats senyors Elios Ortiz Herrero i Miguel Ortiz León, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Astra y Trans-Royo SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Elios Ortiz Herrero y don Miguel Ortiz León, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en la primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació dels senyors Elios Ortiz Herrero i Miguel Ortiz León, contra la sentència de data 11 de novembre de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, en les actuacions de judici verbal civil número 84/96; desestimem l'adhesió al recurs interposada per la representació del senyor Manuel Polo Verdeguer i l'entitat Groupama, així com desestimem l'adhesió al recurs interposada per la representació del senyor Francisco José Veses Silvestre, ambdues contra la mateixa sentència, la qual revoquem parcialment, i absolem els senyors Elios Ortiz Herrero, Miguel Ortiz León i l'asseguradora Astra de les peticions de la demanda, imposant les costes causades per aquesta part a la part actora, i mantenint la sentència en tots els altres pronunciaments.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Elios Ortiz Herrero y don Miguel Ortiz León, contra la sentencia de fecha 11 de noviembre de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, en autos de juicio verbal civil número 84/96, y desestimamos la adhesión al recurso interpuesta por la representación de don Manuel Polo Verdeguer y la entidad Groupama, así como desestimamos la adhesión al recurso interpuesta por la representación de don Francisco José Veses Silvestre, ambas contra la misma sentencia, la que revocamos parcialmente, absolviendo a don Elios Ortiz Herrero, don Miguel Ortiz León y la aseguradora Astra de los pedimentos de la demanda, imponiendo las costas causadas por esta parte a la parte actora, y manteniendo la sentencia en todos sus demás pronunciamientos.
Valencià: S'imposen les costes d'aquesta alçada a les parts adherides.
Español: Se imponen las costas de esta alzada a las partes adheridas.
Valencià: I com que la sentència és ferma, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, perquè hi conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Cía.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Cia Astra y Trans-Royo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/8055) Subhasta de l'obra de reparació de la coberta i altres al Col·legi Públic d'Aigües --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/8055) Subasta de la obra de reparación de la cubierta y otros en el Colegio Público d'Aigües ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.