gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7841 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Mestres Confiters de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7841 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Maestros Confiteros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/7841] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Mestres Confiters de la Comunitat Valenciana, després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOCV 26.05.2016).
Español: [2016/7841] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: Gremio de Maestros Confiteros de la Comunidad Valenciana, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 30 de juny de 2016.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 30 de junio de 2016.
Valencià: Atés que es van observar defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 14 de setembre de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se llevó a efecto el día 14 de septiembre de 2016.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en l'Assemblea General Ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2016, i afecta el conjunt de l'articulat, incloent-hi l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2016, y afecta al conjunto del articulado, incluyendo la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat pel secretari, Gregorio Gómez Miguélez, amb el vistiplau del president, José Vicente Pérez Córdoba.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Gregorio Gómez Miguélez, con el visto bueno del presidente, José Vicente Pérez Córdoba.
Valencià: El seu àmbit funcional és el de les persones físiques o jurídiques amb treballadors a càrrec seu que es dediquen a l'activitat empresarial d'obradors de confiteria, pastisseria o brioixeria; establiments de confiteria-pastisseria amb obrador i botiga, i establiments dedicats a la venda de productes de confiteria-pastisseria o brioixeria.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la entidad la calle Hugo de Moncada, 4, bajo, de Valencia 46010, siendo su ámbito funcional las personas físicas o jurídicas con trabajadores a su cargo que se dediquen a la actividad empresarial de obradores de confitería, pastelería o bollería, establecimientos de confitería-pastelería con obrador y tienda y establecimientos dedicados a la venta de productos de confitería-pastelería o bollería.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals està determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3678) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3678) CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3678 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per personal funcionari del mateix cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3678 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: [2016/3678] Advertida una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de maig de 2016, es realitza la corresponent esmena.
Español: [2016/3678] Advertido un error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7776, de 6 de mayo de 2016, se procede a realizar la correspondiente subsanación.
Valencià: En l'annex IV, declaració de mèrits presentats (pàgina núm. 10475), s'ha produït una errada de maquetació que afecta l'enumeració dels subapartats que conformen el barem, per la qual cosa es dirigix als aspirants que hagen d'omplir este model a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, on es facilita el model esmenat.
Español: En el anexo IV, Declaración de méritos presentados (página núm. 10475), se ha producido un error de maquetación que afecta a la enumeración de los subapartados que conforman el baremo, por lo que se dirige a los aspirantes que deban rellenar este modelo a la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, donde se facilita el modelo subsanado.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: , o 2) Emplenant la sol·licitud electrònica disponible a la pàgina web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Español: , o 2) Cumplimentando la solicitud electrónica disponible en la página web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament de Serveis de Correus: la sol·licitud s'ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat/ada la segelle, i ha d'aparèixer amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de servicios de Correos: la solicitud se debe presentar en sobre abierto, para que el/la empleado/a la selle, y debe aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat. 2.2.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad. 2.2.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic 5.5.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público 5.5.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València,19.de desembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit Tres places de funcionari interí de Programa Temporal d'investigació: Expert INTERREG en finances, Programa INTERACTIII-FEDER 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Tres plazas de funcionario interino de Programa Temporal de investigación: Experto INTERREG en finanzas, Programa INTERACTIII-FEDER 2.
Valencià: Suport tècnic al programa INTERACTIII-FEDER en finances. 5.
Español: Apoyo técnico al programa INTERACTIII-FEDER en finanzas. 5.
Valencià: Mèrits preferents (http://www.interact-eu.net/#o=jobs-tenders): Coneixement profund especialitzat de la gestió financera de programes Interreg / ETC Coneixement i comprensió de la gestió financera dels Fons Estructurals i d'Inversió de la UE (no Interreg / ETC) ANNEX II La instància ha de contenir almenys les següents dades: 1.
Español: Méritos preferentes (http://www.interact-eu.net/#o=jobs-tenders): Conocimiento profundo especializado de la gestión financiera de programas Interreg / ETC Conocimiento y comprensión de la gestión financiera de los Fondos Estructurales y de Inversión de la UE (no Interreg / ETC) ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del Programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en finances, Programa INTERACT III-FEDER. 4.
Español: Denominación del Programa temporal de investigación: Experto INTERREG en finanzas, Programa INTERACT III-FEDER. 4.
Valencià: Anys d'experiència professional en gestió financera de programes Interreg / ETC: amb un màxim de 3 punts (1 punt / any) Anys d'experiència professional rellevant en la gestió financera dels Fons Estructurals i d'Inversió de la UE (no Interreg / ETC): amb un màxim de 2 punts (0,5 punts / any) 2.
Español: Años de experiencia profesional en gestión financiera de programas Interreg / ETC: con un máximo de 3 puntos (1 pto /año) Años de experiencia profesional relevante en la gestión financiera de los Fondos Estructurales y de Inversión de la UE (no Interreg / ETC): con un máximo de 2 puntos (0,5 ptos /año) 2.
Valencià: Cursos de formació: fins 1 punt Cursos de formació rellevant: fins a 0,5 punts.
Español: Cursos de formación: hasta 1 punto Cursos de formación profesional relevante: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Mèrits preferents relacionats en el punt 6 de l'annex I, experiència prèvia i coneixements concrets: baremats com anys d'experiència i en entrevista. 4.
Español: Méritos preferentes relacionados en el punto 6 del anexo I, experiencia previa y conocimientos concretos: baremados como años de experiencia y en entrevista. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1088) Licitació número 01/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1088) Licitación número 01/16.
Valencià: Planificació, difusió i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional anual compresa entre els anys 2016 i 2017 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Planificación, difusión y compra de medios de una campaña de publicidad nacional anual comprendida entre los años 2016 y 2017 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1088 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 01/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1088 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 01/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 01/16.
Español: d) Número de expediente: 01/16.
Valencià: b) Descripció: planificació, difusió i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional anual compresa entre els anys 2016 i 2017 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: planificación, difusión y compra de medios de una campaña de publicidad nacional anual comprendida entre los años 2016 y 2017 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79341000-6.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79341000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica del mitjà TV (30 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica del medio TV (30 puntos).
Valencià: Oferta econòmica del mitjà premsa tradicional (15 punts).
Español: Oferta económica del medio Prensa Tradicional (15 puntos).
Valencià: Oferta econòmica de la mitjà ràdio (15 punts).
Español: Oferta económica del medio Radio (15 puntos).
Valencià: Oferta econòmica de diaris digitals (10 punts).
Español: Oferta económica de diarios digitales (10 puntos).
Valencià: Planificació estratègica de l'oferta presentada (30 punts).
Español: Planificación estratégica de la oferta presentada (30 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre milions nou-cents cinquanta mil euros (4.950.000,00 ?), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato Cuatro millones novecientos cincuenta mil euros (4.950.000,00 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quatre milions nou-cents cinquanta mil euros (4.950.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cuatro millones novecientos cincuenta mil euros (4.950.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: cinc milions nou-cents huitanta-nou mil cinc-cents euros (5.989.500,00 ?), IVA inclòs, dels qual 3.273.999,85 són amb càrrec al programa 23, subprograma 23202, compra de mitjans, capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016.
Español: b) Importe total: cinco millones novecientos ochenta y nueve mil quinientos euros (5.989.500,00 ?), IVA incluido, de los que 3.273.999,85 son con cargo al programa 23, subprograma 23202, Compra de medios, capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016.
Valencià: L'import amb càrrec a 2017, això és 2.715.500,15 ?, queda condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'esmentat exercici.
Español: El importe con cargo a 2017, esto es 2.715.500,15 ?, queda condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el citado ejercicio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible la classificació de l'empresari atés que es tracta d'un contracte de serveis (art. 65.1.b) del TRLCSP, encara que les empreses licitadores podran acreditar la seua solvència, indistintament i de forma alternativa, per mitjà de la classificació que correspon al contracte (grup T, subgrup 1 Serveis de Publicitat, categoria 5 (categoria D segons el RD 1098/2001) o per mitjà de l'aportació dels documents acreditatius dels requisits mínims de solvència econòmica i financera i de solvència tècnica assenyalats en la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible la clasificación del empresario dado que se trata de un contrato de servicios (art. 65.1.b) del TRLCSP, aunque las empresas licitadoras podrán acreditar su solvencia, indistintamente y de forma alternativa, mediante la clasificación que corresponde al contrato (grupo T, subgrupo 1 Servicios de Publicidad, categoría 5 (categoría D según el RD 1098/2001) o mediante la aportación de los documentos acreditativos de los requisitos mínimos de solvencia económica y financiera y de solvencia técnica señalados en la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent.
Español: c) Contratos reservados: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 29 de març de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 29 de marzo de 2016.