gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest sistema de guiat funciona mitjançant marcadors, que, basant-se en la visió artificial, són capaces de guiar d’una manera ràpida, fàcil i fiable a persones amb discapacitat visual..
Español: Este sistema de guiado funciona mediante marcadores, que, basándose en la visión artificial, son capaces de guiar de un modo rápido, fácil y fiable a personas con discapacidad visual..
Valencià: L’aplicació utilitza la cambra de qualsevol dispositiu mòbil per a llegir la senyalització distribuïda en les instal·lacions, gràcies a un codi QR expressament creat per a aquesta solució, a través del qual es pot rebre informació instantània, sense necessitat de panells o pantalles electròniques..
Español: La aplicación utiliza la cámara de cualquier dispositivo móvil para leer la señalización distribuida en las instalaciones, gracias a un código QR expresamente creado para esta solución, a través del cual se puede recibir información instantánea, sin necesidad de paneles o pantallas electrónicas..
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació és facilitar l’orientació en les estacions i parades per a persones cegues o amb discapacitat visual, mitjançant una tecnologia que compta amb un important reconeixement entre diferents associacions de persones usuàries..
Español: El objetivo de esta actuación es facilitar la orientación en las estaciones y paradas para personas ciegas o con discapacidad visual, mediante una tecnología que cuenta con un importante reconocimiento entre distintas asociaciones de personas usuarias..
Valencià: A més, aquest sistema també és útil per a viatgeres i viatgers que no tenen discapacitat visual, ja que permet accedir a la informació de les senyalitzacions en l’idioma dels usuaris, permetent igualment orientar-se a les persones que desconeguen l’idioma usat per l’empresa ferroviària..
Español: Además, este sistema también es útil para viajeras y viajeros que no tienen discapacidad visual, ya que permite acceder a la información de las señalizaciones en el idioma de los usuarios, permitiendo igualmente orientarse a las personas que desconozcan el idioma utilizado por la empresa ferroviaria..
Valencià: La instal·lació del sistema compta amb un pressupost conjunt superior al milió d’euros i el projecte està inclòs entra les propostes que ha presentat la Generalitat Valenciana per a obtindre finançament europeu, a través del pla Next Generation EU.
Español: La instalación del sistema cuenta con un presupuesto conjunto superior al millón de euros y el proyecto está incluido entra las propuestas que ha presentado la Generalitat Valenciana para obtener financiación europea, a través del plan Next Generation EU.
Valencià: La seua posada en servei està prevista per a l’any 2023 a València i Alacant ..
Español: Su puesta en servicio está prevista para el año 2023 en Valencia y Alicante ..
Valencià: Amb aquest projecte, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) millora les condicions d’accessibilitat i la qualitat en la informació aportada al client i, al seu torn, contribueix a la digitalització dels sistemes d’informació per als usuaris i usuàries en temps real, avançant cap a la transformació digital dels serveis ferroviaris..
Español: Con este proyecto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) mejora las condiciones de accesibilidad y la calidad en la información aportada al cliente y, a su vez, contribuye a la digitalización de los sistemas de información para los usuarios y usuarias en tiempo real, avanzando hacia la transformación digital de los servicios ferroviarios..
Valencià: Les actuacions a desenvolupar per FGV en la instal·lació d’aquest projecte comprenen tant l’enginyeria com l’equipament i la instal·lació del sistema..
Español: Las actuaciones a desarrollar por FGV en la instalación de este proyecto comprenden tanto la ingeniería como el equipamiento y la instalación del sistema..
Valencià: Subhasten des d'un euro un veler amarrat en el port de la Vila Joiosa.
Español: Subastan desde un euro un velero amarrado en el puerto de la Vila Joiosa.
Valencià: Es tracta d’una embarcació de l’any 1972 i 9,25 metres d’eslora pel qual la licitació inicial se situa en un euro en la pàgina web de Escrapalia.
Español: Se trata de una embarcación del año 1972 y 9,25 metros de eslora por el que la puja inicial se sitúa en un euro en la página web de Escrapalia.
Valencià: Aquest serà el preu inicial al qual el portal de subhastes Escrapalia de Surus Inversa, vendrà un vaixell veler de 9,25 metres d’eslora que es troba amarrat en el port de la Vila Joiosa (la Marina Baixa).
Español: Ese será el precio inicial al que el portal de subastas Escrapalia de Surus Inversa, venderá un barco velero de 9,25 metros de eslora que se encuentra amarrado en el puerto de la Vila Joiosa (la Marina Baixa).
Valencià: Així s’anuncia aquesta embarcació en el portal de subhastes en línia en el qual qualsevol persona, empresa o inversor pot licitar per ell registrant-se en la pàgina web de Escrapalia..
Español: Así se anuncia esta embarcación en el portal de subastas en línea en el que cualquier persona, empresa o inversor puede pujar por él registrándose en la página web de Escrapalia..
Valencià: Es tracta d’un vaixell que està amarrat en el Club Nàutic de la localitat alacantina de la Vila Joiosa i és un Veler Mistralenc Model Sirocco 31 MK II.
Español: Se trata de un barco que está amarrado en el Club Náutico de la localidad alicantina de la Vila Joiosa y es un Velero Mistral Modelo Sirocco 31 MK II.
Valencià: Quant a les seues especificitats tècniques, la seua eslora mesura 9,25 metres, té una mànega de 3,09 metres, un puntal de 1,5 metres i quasi 9 tones de registre brut (TRB).
Español: En cuanto a sus especificidades técnicas, su eslora mide 9,25 metros, tiene una manga de 3,09 metros, un puntal de 1,5 metros y casi 9 toneladas de registro bruto (TRB).
Valencià: El casc del veler és de plàstic i fibra i té un motor de 31 kw de potència..
Español: El casco del velero es de plástico y fibra y tiene un motor de 31 kw de potencia..
Valencià: Així, el preu inicial pel qual es pot licitar per a comprar aquesta embarcació és d’1 euro i la subhasta es realitza ‘en línia’ fins al pròxim 20 d’abril a les 12 hores quan es tancarà.
Español: Así, el precio inicial por el que se puede pujar para comprar esta embarcación es de 1 euro y la subasta se realiza ‘online’ hasta el próximo 20 de abril a las 12 horas cuando se cerrará.
Valencià: Segons ha informat Escrapalia, serà el comprador d’aquesta embarcació qui haja de costejar les taxes i els impostos relacionades amb l’amarrament d’aquest veler en el port de la Vila Joiosa..
Español: Según ha informado Escrapalia, será el comprador de esta embarcación quien deba costear las tasas y los impuestos relacionades con el amarre de este velero en el puerto de la Vila Joiosa..
Valencià: Pel fet que qualsevol persona pot licitar per aconseguir aquesta embarcació, la companyia Escrapalia ha organitzat visites per a aquelles persones que estiguen interessades puguen visitar el vaixell.
Español: Debido a que cualquier persona puede pujar por conseguir esta embarcación, la compañía Escrapalia ha organizado visitas para aquellas personas que estén interesadas puedan visitar el barco.
Valencià: Aquesta jornada de portes obertes se celebrarà el pròxim 14 d’abril de 9: 30 a 14 hores i per a participar en ella s’haurà de confirmar assistència en la pàgina web de Escrapalia..
Español: Esta jornada de puertas abiertas se celebrará el próximo 14 de abril de 9: 30 a 14 horas y para participar en ella se deberá confirmar asistencia en la página web de Escrapalia..
Valencià: Encara que qualsevol persona pot participar i licitar per aquest veler, s’han establit una sèrie de condicions per a fer-lo: els qui estiguen interessats hauran d’abonar  una fiança de 500 euros que recuperaran quan finalitzen els tràmits del traspàs en la Marina Mercant; aquelles persones que no resulten guanyadores de la subhasta també podran sol·licitar la devolució d’aquesta fiança..
Español: Aunque cualquier persona puede participar y pujar por este velero, se han establecido una serie de condiciones para hacerlo: quienes estén interesados deberán abonar una fianza de 500 euros que recuperarán cuando finalicen los trámites del traspaso en la Marina Mercante; aquellas personas que no resulten ganadoras de la subasta también podrán solicitar la devolución de esta fianza..
Valencià: Nova jornada per analitzar la gestió dels residus a la província.
Español: Nueva jornada para analizar la gestión de los residuos en la provincia.
Valencià: Prop de 60 alcaldes, regidors i tècnics municipals assisteixen al MARQ a aquesta sessió de treball.
Español: Cerca de 60 alcaldes, concejales y técnicos municipales asisten en el MARQ a esta sesión de trabajo.
Valencià: Prop de 60 alcaldes, regidors i tècnics municipals de la província s’han donat cita aquest matí al MARQ per participar en una jornada sobre gestió de residus impulsada per la Diputació d’Alacant.
Español: Cerca de 60 alcaldes, concejales y técnicos municipales de la provincia se han dado cita esta mañana en el MARQ para participar en una jornada sobre gestión de residuos impulsada por la Diputación de Alicante.
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids Urbans, Miguel Ángel Sánchez, ha estat l’encarregat d’inaugurar aquesta sessió de treball en què experts i professionals exposaran durant tot el dia de hui els seus coneixements en la matèria..
Español: El diputado de Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos Urbanos, Miguel Ángel Sánchez, ha sido el encargado de inaugurar esta sesión de trabajo en la que expertos y profesionales expondrán durante todo el día de hoy sus conocimientos en la materia..
Valencià: “Aquest tipus d’iniciatives són molt fructíferes perquè ens permeten analitzar, debatre i intercanviar idees sobre projectes que poden ser essencials per al futur dels nostres municipis com el sistema de recollida porta a porta, els processos de compostatge, la implantació del contenidor per matèria orgànica o el sistema de contenidors de posar i treure”, ha assenyalat el diputat..
Español: “Este tipo de iniciativas son muy fructíferas porque nos permiten analizar, debatir e intercambiar ideas sobre proyectos que pueden ser esenciales para el futuro de nuestros municipios como el sistema de recogida puerta a puerta, los procesos de compostaje, la implantación del contenedor para materia orgánica o el sistema de contenedores de quita y pon”, ha señalado el diputado..
Valencià: Els reptes dels municipis davant les obligacions del nou marc normatiu també ha estat un dels principals aspectes a abordar en aquesta jornada en què, a més, ajuntaments com Alcoi, Villena, Agres, Orba o Sant Joan d’Alacant exposaran les seues experiències en aquest àmbit..
Español: Los retos de los municipios ante las obligaciones del nuevo marco normativo también ha sido uno de los principales aspectos a abordar en esta jornada en la que, además, ayuntamientos como Alcoi, Villena, Agres, Orba o Sant Joan d’Alacant expondrán sus experiencias en este ámbito..
Valencià: “Som conscients que no hi ha un sistema de recollida vàlid per a totes les poblacions.
Español: “Somos conscientes de que no existe un sistema de recogida válido para todas las poblaciones.
Valencià: Per això, des de la Diputació d’Alacant centrem els nostres esforços a oferir als consistoris les eines i sistemes que millor s’adapten a les necessitats específiques de cada localitat”, ha manifestat Sánchez..
Español: Por ello, desde la Diputación de Alicante centramos nuestros esfuerzos en ofrecer a los consistorios las herramientas y sistemas que mejor se adapten a las necesidades específicas de cada localidad”, ha manifestado Sánchez..
Valencià: Finalment, el diputat ha recordat el programa de compostatge que des de fa tres anys impulsa la Diputació d’Alacant.
Español: Finalmente, el diputado ha recordado el programa de compostaje que desde hace tres años impulsa la Diputación de Alicante.
Valencià: Gràcies a aquest pla s’han construït ja una vintena de composteres a la província que permeten optimitzar els residus orgànics per a ser reutilitzats..
Español: Gracias a este plan se han construido ya una veintena de composteras en la provincia que permiten optimizar los residuos orgánicos para ser reutilizados..
Valencià: El Consorci Terra fixa la seua seu operativa a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Consorcio Terra fija su sede operativa en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La planta de tractament Pedra Negra, a Xixona, es convertirà en la més avançada del país amb una inversió que superarà els 35 milions d’euros.
Español: La planta de tratamiento Piedra Negra, en Xixona, se convertirá en la más avanzada del país con una inversión que superará los 35 millones de euros.
Valencià: El Consorci Terra, que aglutina a 37 municipis de les comarques de l’Alcoià, el Comtat i l’Alacantí, i l’empresa adjudicatària de la gestió de les instal·lacions de valorització i eliminació de residus d’aquest pla zonal, Prezero GR, han presentat el projecte per a la modernització i millora de la planta de Pedra Negra, en el terme municipal de Xixona.
Español: El Consorcio Terra, que aglutina a 37 municipios de la comarcas de l’Alcoià, El Comtat y l’Alacantí, y la empresa adjudicataria de la gestión de las instalaciones de valorización y eliminación de residuos de este plan zonal, Prezero GR, han presentado el proyecto para la modernización y mejora de la planta de Piedra Negra, en el término municipal de Xixona.
Valencià: L’acte s’ha realitzat en les instal·lacions de l’edifici polifuncional del polígon industrial Canastell de Sant Vicent del Raspeig, on el Consorci ha fixat la seua seu d’operacions gràcies a una cessió per part de l’Ajuntament santvicenter..
Español: El acto se ha realizado en las instalaciones del edificio polifuncional del polígono industrial Canastell de San Vicente del Raspeig, donde el Consorcio ha fijado su sede de operaciones gracias a una cesión por parte del Ayuntamiento sanvicentero..
Valencià: D’aquesta manera, totes dues institucions han signat el conveni per a l’ús d’aquestes instal·lacions en el Canastell.
Español: De esta forma, ambas instituciones han firmado el convenio para el uso de estas instalaciones en el Canastell.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde de Sant Vicent, Pachi Pascual, ha indicat que “per a nosaltres és una satisfacció que el Consorci fixe la seua seu en el nostre municipi i estem convençuts que amb el treball conjunt de totes les administracions millorarem la gestió dels residus i complirem amb tots els estàndards de qualitat i mediambientals”..
Español: En este sentido, el alcalde de San Vicente, Pachi Pascual, ha indicado que “para nosotros es una satisfacción que el Consorcio fije su sede en nuestro municipio y estamos convencidos de que con el trabajo conjunto de todas las administraciones mejoraremos la gestión de los residuos y cumpliremos con todos los estándares de calidad y medioambientales”..
Valencià: Modernització de Punta Pedra.
Español: Modernización de Punta Piedra.
Valencià: A més de la signatura del conveni, l’acte ha comptat amb la presentació del nou pla de millorar en la planta de tractament Punta Pedra, que a partir del pròxim 1 recupera la titularitat pública.
Español: Además de la firma del convenio, el acto ha contado con la presentación del nuevo plan de mejorar en la planta de tratamiento Punta Piedra, que a partir del próximo 1 recupera la titularidad pública.
Valencià: Segons les dades exposades, l’actuació suposarà una inversió d’entre 35 i 40 milions d’euros, tal com ha indicat el Director de Negoci de l’empresa adjudicatària, José Antonio García, i convertirà aquesta planta en “la més moderna i avançada del país, amb la incorporació de nous processos d’última generació i amb missió de complir amb les normatives europees i aconseguir els objectius fixats per a 2030”..
Español: Según los datos expuestos, la actuación supondrá una inversión de entre 35 y 40 millones de euros, tal y como ha indicado el Director de Negocio de la empresa adjudicataria, José Antonio García, y convertirá esta planta en “la más moderna y avanzada del país, con la incorporación de nuevos procesos de última generación y con misión de cumplir con las normativas europeas y alcanzar los objetivos fijados para 2030”..
Valencià: En concret, el directiu de la companyia ha indicat que per a 2030, amb totes les millores que es posaran en marxa, s’estarà en condicions d’aconseguir els objectius fixats per Europa com la reducció de residus que acaben en l’abocador en un 10%, l’increment de valorització d’un 65% i incentivar la taxa de reciclatge de residus fins al 50%..
Español: En concreto, el directivo de la compañía ha indicado que para 2030, con todas las mejoras que se van a poner en marcha, se estará en condiciones de alcanzar los objetivos fijados por Europa como la reducción de residuos que acaban en el vertedero en un 10%, el incremento de valorización de un 65% e incentivar la tasa de reciclaje de residuos hasta el 50%..
Valencià: Per part seua, el president del Consorci i alcalde d’Agost, Juanjo Castelló, ha indicat que “representa una gran millora en instal·lacions i equips” i ha subratllat que “el nostre objectiu és aconseguir portar a abocador el menys possible i que es valoren els residus que arriben a planta, mitjançant la separació en origen, ja que tot el que puguem fer en aquest sentit serà una millora en la sostenibilitat i respecte al medi ambient, i un millor futur per als pobles i ciutats que componen el Consorci”..
Español: Por su parte, el presidente del Consorcio y alcalde de Agost, Juanjo Castelló, ha indicado que “representa una gran mejora en instalaciones y equipos” y ha subrayado que “nuestro objetivo es conseguir llevar a vertedero lo menos posible y que se valoricen los residuos que llegan a planta, mediante la separación en origen, ya que todo lo que podamos hacer en este sentido será una mejoría en la sostenibilidad y respeto al medio ambiente, y un mejor futuro para los pueblos y ciudades que componen el Consorcio”..
Valencià: Una vegada s’implanten totes les millores la planta serà autosuficient energèticament mitjançant la instal·lació de panells fotovoltaics i l’aprofitament dels gasos de l’abocador per a produir energia elèctrica a través d’un motor de cogeneració, la qual cosa permetrà estalviar 604.000 euros de combustible fòssil.
Español: Una vez se implanten todas las mejoras la planta será autosuficiente energéticamente mediante la instalación de paneles fotovoltaicos y el aprovechamiento de los gases del vertedero para producir energía eléctrica a través de un motor de cogeneración, lo que permitirá ahorrar 604.000 euros de combustible fósil.
Valencià: A més, la instal·lació i l’equipament estan pensats per a millorar considerablement l’eficiència energètica, la qual cosa permetrà també un estalvi de 80.000 euros a l’any, apunten des del Consorci..
Español: Además, la instalación y el equipamiento están pensados para mejorar considerablemente la eficiencia energética lo que permitirá también un ahorro de 80.000 euros al año, apuntan desde el Consorcio..
Valencià: A més, les noves instal·lacions i processos que implantarà Prezero GR incorporen separadors òptics d’última generació, separadors fèrrics i d’alumini; una gran planta de tractament per als residus orgànics i la seua transformació en compost i una nova planta de biogàs per a consumir l’energia generada.
Español: Además, las nuevas instalaciones y procesos que va a implantar Prezero GR incorporan separadores ópticos de última generación, separadores férricos y de aluminio; una gran planta de tratamiento para los residuos orgánicos y su transformación en compost y una nueva planta de biogás para autoconsumir la energía generada.
Valencià: L’adjudicació a aquesta empresa contempla 33 mesos de termini d’execució per a dur a terme el conjunt de la inversió i les millores, així com 20 anys de gestió de la planta..
Español: La adjudicación a esta empresa contempla 33 meses de plazo de ejecución para llevar a cabo el conjunto de la inversión y las mejoras, así como 20 años de gestión de la planta..
Valencià: Dos mascletàs protagonitzen el cap de setmana a Alacant.
Español: Dos mascletàs protagonizan el fin de semana en Alicante.
Valencià: Un tret nocturn farà vibrar al públic la nit del dissabte, mentres que el diumenge torna el cicle ‘Pólvora tot l’any’ després del llançament ajornat pel partit de l’Hèrcules.
Español: Un disparo nocturno hará vibrar al público la noche del sábado, mientras que el domingo regresa el ciclo ‘Pólvora tot l’any’ tras el lanzamiento aplazado por el partido del Hércules.
Valencià: Els amants de la pólvora es van quedar sense la seua dosi particular en forma de mascletà a Alacant diumenge passat 5 de maig.
Español: Los amantes de la pólvora se quedaron sin su dosis particular en forma de mascletà en Alicante el pasado domingo 5 de mayo.
Valencià: Aquella jornada va coincidir amb el partit per l’ascens de l’Hèrcules CF.
Español: Aquella jornada coincidió con el partido por el ascenso del Hércules CF.
Valencià: Davant la gran mobilització esperada eixe dia —prop de 28.000 persones van abarrotar l’estadi José Rico Pérez—, la Federació de Fogueres de Sant Joan va decidir ajornar el penúltim llançament pirotècnic del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: Ante la gran movilización esperada ese día —cerca de 28.000 personas abarrotaron el estadio José Rico Pérez—, la Federació de Fogueres de Sant Joan decidió aplazar el penúltimo lanzamiento pirotécnico del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: Després de la celebració de l’esperat ascens herculà catorze anys després, el baluern dels petards torna este cap de setmana a Alacant.
Español: Tras la celebración del esperado ascenso herculano catorce años después, el estruendo de los petardos regresa este fin de semana a Alicante.
Valencià: I ho fa per partida doble..
Español: Y lo hace por partida doble..
Valencià: En este sentit, la nit del dissabte 18 s’il·luminarà amb una mascletà nocturna en la plaça del Sol de Carolines a les 23 hores, després del tradicional Festival de Bandes Andrés Llorens que es durà a terme en el mateix lloc a les 20.30 hores.
Español: En este sentido, la noche del sábado 18 se iluminará con una mascletà nocturna en la plaza del Sol de Carolinas a las 23 horas, después del tradicional Festival de Bandas Andrés Llorens que se llevará a cabo en el mismo lugar a las 20:30 horas.
Valencià: Per part seua, el diumenge 19 de maig serà el torn per a recuperar la mascletà ajornada.
Español: Por su parte, el domingo 19 de mayo será el turno para recuperar la mascletà aplazada.
Valencià: També per a continuar agitant un ambient fester que a poc a poc gana en intensitat després de la proclamació oficial de les Belleas del Foc infantil i adulta el passat cap de setmana..
Español: También para continuar agitando un ambiente festero que poco a poco gana en intensidad tras la proclamación oficial de las Belleas del Foc infantil y adulta el pasado fin de semana..
Valencià: Malgrat el canvi en el calendari, el penúltim tret pirotècnic del cicle ‘Pólvora tot l’any’ manté la mateixa hora i lloc de llançament al voltant del parc Lo Morant.
Español: A pesar del cambio en el calendario, el penúltimo disparo pirotécnico del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ mantiene la misma hora y lugar de lanzamiento en el entorno del parque Lo Morant.
Valencià: En concret, la pirotècnia Germans Ferrandez serà l’encarregada de fer vibrar al públic amb el seu espectacle a les 14 hores al costat de la plaça del Mediterrani.
Español: En concreto, la pirotecnia Hermanos Ferrandez será la encargada de hacer vibrar al público con su espectáculo a las 14 horas junto a la plaza del Mediterráneo.
Valencià: A més, mantenint la línia de les anteriors mascletàs, l’espectacle de soroll i pólvora estarà precedit d’un gran ambient foguerer amb un esmorzar popular organitzat per les comissions del sector quatre..
Español: Además, manteniendo la línea de las anteriores mascletàs, el espectáculo de ruido y pólvora estará precedido de un gran ambiente foguerer con un almuerzo popular organizado por las comisiones del sector cuatro..
Valencià: Calendari fins a Fogueres 2024.
Español: Calendario hasta Hogueras 2024.