gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General.
Español: h) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general.
Valencià: De la Direcció General de Servicis Socials i Menor 1.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales y Menor 1.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials i del Menor és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, al qual li corresponen les competències en matèria de servicis socials i menor, esta última derivada de l'aplicació de la legislació vigent en matèria de protecció i responsabilitat penal de menors.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales y del Menor es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad a la que corresponde las competencias en materia de servicios sociales y menor, esta última derivada de la aplicación de la legislación vigente en materia de protección y responsabilidad penal de menores. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Garantir l'accés dels usuaris al sistema valencià de servicis socials i, en particular dirigir el sistema valencià de renda garantida de ciutadania.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Garantizar el acceso de los usuarios al sistema valenciano de Servicios Sociales y, en particular dirigir el sistema valenciano de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: b) Fomentar, fer seguiment i avaluar els projectes de gestió de servicis socials bàsics de les corporacions locals.
Español: b) Fomentar, hacer seguimiento y evaluar los proyectos de gestión de servicios sociales básicos de las Corporaciones Locales.
Valencià: c) Gestionar la prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen titularitat de la Generalitat.
Español: c) Gestionar la prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean titularidad de la Generalitat.
Valencià: d) Planificar, coordinar i impulsar les facultats protectores sobre menors que competixen la Generalitat en matèria de desemparament, guarda, tutela, acolliment residencial, acolliment familiar i adopció nacional i internacional.
Español: d) Planificar, coordinar e impulsar las facultades protectoras sobre menores que competen a la Generalitat en materia de desamparo, guarda, tutela, acogimiento residencial, acogimiento familiar y adopción nacional e internacional.
Valencià: e) Fomentar i portar a efecte la formalització d'acords de col·laboració, contractes, concerts, prestacions, ajudes i subvencions en l'àmbit de la seua competència.
Español: e) Fomentar y llevar a efecto la formalización de acuerdos de colaboración, contratos, conciertos, prestaciones, ayudas y subvenciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: f) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l'execució de mesures judicials per a menors infractors g) Coordinar els recursos de reeducació i reinserció social de menors infractors, així com la gestió de personal dels equips tècnics de menors.
Español: f) Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales para menores infractores g) Coordinar los recursos de reeducación y reinserción social de menores infractores, así como la gestión de personal de los equipos técnicos de menores.
Valencià: h) Elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici del menor, exercint les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de protecció de menors, reeducació i reinserció social de menors infractors.
Español: h) Elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio del menor, ejerciendo las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de protección de menores, reeducación y reinserción social de menores infractores.
Valencià: i) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de la protecció de menors i la reeducació de menors infractors.
Español: i) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la protección de menores y la reeducación de menores infractores.
Valencià: j) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres en l'àmbit de les seues competències, incloent-ne els tràmits d'autorització, així com l'exercici de la facultat sancionadora, sense perjuí de les funcions que té assignades la Subdirecció General de Qualitat i Ordenació de Centres.
Español: j) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros en el ámbito de sus competencias, incluidos los trámites de autorización de los mismos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas la Subdirección General de Calidad y Ordenación de Centros.
Valencià: k) Planificar i impulsar les actuacions corresponents a l'exercici dels recursos preventius de risc, de protecció i d'inserció social en matèria de menors, i coordinació amb els servicis de les xarxes públiques d'atenció primària i especialitzada.
Español: k) Planificar e impulsar las actuaciones correspondientes al ejercicio de los recursos preventivos de riesgo, de protección y de inserción social en materia de menores, y coordinación con los servicios de las redes públicas de atención primaria y especializada.
Valencià: l) Gestionar i fer seguiment de contractes, concerts, convenis, subvencions i altres prestacions econòmiques en l'àmbit de la seua competència.
Español: l) Gestionar y hacer seguimiento de contratos, conciertos, convenios, subvenciones y otras prestaciones económicas en el ámbito de su competencia.
Valencià: Impulsar i tramitar les actuacions i canvis legislatius que, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, i dins de l'àmbit d'actuació funcional que li corresponga.
Español: Impulsar y tramitar las actuaciones y cambios legislativos que, en el ámbito de las competencias de la Generalitat, y dentro del ámbito de actuación funcional que le corresponda.
Valencià: n) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: n) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: o) Executar qualssevol altres funcions que se li assigne, pels titulars dels òrgans de què depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 3.
Español: o) Ejecutar cualesquiera otras funciones que se le asigne, por los titulares de los órganos de los que dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 3.
Valencià: De la Direcció General de Servicis Socials i Menor depén la Subdirecció General de Servicis Socials i Menor, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales y Menor depende la Subdirección General de Servicios Sociales y Menor cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: La Subdirecció General de Servicis Socials i Menor s'estructura en els servicis següents: 3.1 El Servici de Coordinació dels Servicis Socials Generals, al qual li corresponen les funcions següents: a) La gestió i coordinació dels programes de servicis socials bàsics de les corporacions locals.
Español: La Subdirección General de Servicios Sociales y Menor se estructura en los siguientes servicios: 3.1 El Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales Generales, al que corresponden las siguientes funciones: a) La gestión y coordinación de los programas de servicios sociales básicos de las Corporaciones Locales.
Valencià: b) La supervisió de les accions exercides per les entitats que formen part del sistema públic de servicis socials.
Español: b) La supervisión de las acciones ejercidas por las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: c) La gestió de prestacions econòmiques en matèria de servicis socials, en especial la gestió de la renda garantida de ciutadania.
Español: c) La gestión de prestaciones económicas en materia de servicios sociales, en especial la gestión de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: d) Col·laborar i, si és el cas, coordinar, amb la resta d'administracions públiques, els protocols d'accés dels usuaris al sistema valencià de servicis socials.
Español: d) Colaborar y, en su caso, coordinar, con el resto de Administraciones Públicas los protocolos de acceso de los usuarios al sistema valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: e) Executar, portar seguiment i avaluar els projectes que, s'emmarquen dins dels programes de prestacions bàsiques de servicis socials que puguen ser promoguts per altres administracions públiques, o en col·laboració amb estes.
Español: e) Ejecutar, llevar seguimiento y evaluar los proyectos que, se enmarquen dentro de los programas de prestaciones básicas de Servicios Sociales que puedan ser promovidos por otras Administraciones Públicas, o en colaboración con estas.
Valencià: f) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.2 Servici d'Atenció al Menor Infractor, al qual li corresponen les funcions següents: a) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l'execució de mesura judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal dels menors.
Español: f) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 3.2 Servicio de Atención al Menor Infractor, al que corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medida judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de los menores.
Valencià: b) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de reeducació de menors infractors, incloent-ne els tràmits d'autorització i inscripció en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i de centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: b) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de reeducación de menores infractores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: c) Tramitació, formalització i seguiment dels contractes amb centres, servicis i programes per a l'atenció a menors infractors.
Español: c) Tramitación, formalización y seguimiento de los contratos con centros, servicios y programas para la atención a menores infractores.
Valencià: d) La preparació i seguiment de les subvencions destinades als programes i recursos d'atenció a menors infractors.
Español: d) La preparación y seguimiento de las subvenciones destinadas a los programas y recursos de atención a menores infractores.
Valencià: e) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives.
Español: e) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas.
Valencià: l) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.3 Servici de Prevenció i Acolliment Residencial, al qual li corresponen les funcions següents: a) Coordinar i supervisar els recursos preventius de risc, servicis especialitzats d'atenció a la família i la infància (SEAFI), d'orientació i suport a famílies amb menors en situació de risc i desemparament, i desenrotllament dels protocols de prevenció, protecció i inserció social en matèria de protecció de menors.
Español: l) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 3.3 Servicio de Prevención y Acogimiento Residencial, le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar y supervisar los recursos preventivos de riesgo, Servicios Especializados de Atención a la Familia y la Infancia (SEAFI's), de orientación y apoyo a familias con menores en situación de riesgo y desamparo, y desarrollo de los protocolos de prevención, protección e inserción social en materia de protección de menores.
Valencià: b) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores sobre menors en matèria de desemparament, tutela, guarda, i acolliment residencial.
Español: b) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras sobre menores en materia de desamparo, tutela, guarda, y acogimiento residencial.
Valencià: c) Dissenyar, implantar i supervisar els procediments de tramitació dels acolliments residencials de menors, així com dissenyar els protocols d'intervenció en centres residencials de protecció de menors.
Español: c) Diseñar, implantar y supervisar los procedimientos de tramitación de los acogimientos residenciales de menores, así como diseñar los protocolos de intervención en centros residenciales de protección de menores.
Valencià: d) Supervisar les actuacions relatives als servicis i centres de protecció de menors, incloent-ne els tràmits d'autorització i inscripció en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i de centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de protección de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: e) Tramitar, formalitzar i fer seguiment de contractes amb centres i servicis de prevenció, protecció i inserció de menors.
Español: e) Tramitar, formalizar y hacer seguimiento de contratos con centros y servicios de prevención, protección e inserción de menores.
Valencià: f) Elaborar i portar el seguiment de subvencions destinades al foment de centres i programes de prevenció, protecció i inserció de menors.
Español: f) Elaborar y llevar el seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas de prevención, protección e inserción de menores.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar i proposar la necessitat de mesures normatives.
Español: g) Estudiar la legislación y valorar y proponer la necesidad de medidas normativas.
Valencià: h) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.4 Servici d'Acolliment Familiar i Adopció, al qual li corresponen les funcions següents: a) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores d'acolliment familiar, adopció nacional i internacional, així com programes relatius a estades temporals de menors estrangers.
Español: h) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general. 3.4 Servicio de Acogimiento Familiar y Adopción, al que corresponden las siguientes funciones: a) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras de acogimiento familiar, adopción nacional e internacional, así como programas relativos a estancias temporales de menores extranjeros.
Valencià: b) Tramitar, formalitzar i fer seguiment dels contractes relatius a servicis d'acolliment familiar i adopció de menors.
Español: b) Tramitar, formalizar y hacer seguimiento de los contratos relativos a servicios de acogimiento familiar y adopción de menores.
Valencià: c) Coordinar la tramitació per a l'elaboració de les resolucions sobre idoneïtat dels sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedició de certificats d'idoneïtat i, si és el cas, expedició del compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional.
Español: c) Coordinar la tramitación para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional.
Valencià: d) Acreditar, controlar i elaborar directrius d'actuació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: d) Acreditar, controlar y elaborar directrices de actuación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: e) Donar suport tècnic i administratiu a l'òrgan col·legiat en matèria d'adopció de menors.
Español: e) Dar soporte técnico y administrativo al órgano colegiado en materia de adopción de menores.
Valencià: f) Elaborar i fer seguiment de les subvencions destinades al foment d'acolliment familiar i protecció de l'adopció de menors.
Español: f) Elaborar y hacer seguimiento de las subvenciones destinadas al fomento de acogimiento familiar y protección de la adopción de menores.
Valencià: g) Supervisar els tràmits d'autorització i inscripció en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i de centres d'acció social de la Comunitat Valenciana de les entitats que intervenen en el sector d'acolliment familiar i adopcions, i elevar la corresponent proposta, així com, si és el cas, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: g) Supervisar los trámites de autorización e inscripción en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y de centros de acción social de la Comunitat Valenciana de las entidades que intervienen en el sector de acogimiento familiar y adopciones, y elevar la correspondiente propuesta, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: h) Estudiar la legislació i valorar i proposar la necessitat de mesures normatives.
Español: h) Estudiar la legislación y valorar y proponer la necesidad de medidas normativas.
Valencià: i) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General.
Español: i) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la dirección general.
Valencià: De la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació La Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, al qual li corresponen les competències en matèria d'inclusió social, integració de la immigració, voluntariat social, així com les funcions en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: De la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación La Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación es el centro directivo de la Secretaría autonómica de Servicios sociales y solidaridad a las que corresponden las competencias en materia de inclusión social, integración de la inmigración, voluntariado social, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad. 1.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar fer el seguiment i executar els plans, programes i instruments relacionats amb la integració de les persones immigrants, la inclusió social, la cooperació al desenrotllament i el voluntariat social.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Planificar hacer el seguimiento y ejecutar los planes, programas e instrumentos relacionados con la integración de las personas inmigrantes, la inclusión social, la cooperación al desarrollo y el voluntariado social.
Valencià: b) Dirigir i coordinar els plans relatius a la immigració, convivència i integració, cooperació al desenrotllament, inclusió social i voluntariat social.
Español: b) Dirigir y coordinar los planes relativos a la inmigración, convivencia e integración, cooperación al desarrollo, inclusión social y voluntariado social.
Valencià: c) Gestionar les competències atribuïdes a les comunitats autònomes en la legislació vigent en matèria de drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: c) Gestionar las competencias atribuidas a las comunidades autónomas en la legislación vigente en materia de derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: d) Actuar en representació del Consell, en els òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres òrgans de cooperació que es creen en matèria d'integració de persones immigrants i estrangeres, en immigració i en cooperació al desenrotllament.
Español: d) Actuar en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación que se creen en materia de integración de personas inmigrantes y extranjeras, en inmigración y en cooperación al desarrollo.
Valencià: e) Formar part dels òrgans col·legiats de la Generalitat en què s'aborde el fet de la immigració, la seua integració, i la cooperació al desenrotllament, encarregant-se de la direcció tècnica, així com preparar els assumptes que hagen de ser tractats, i la coordinació de l'execució i el seguiment dels acords que adopten estos òrgans i intervindre, si és el cas, en representació del Consell en espais públics que tracten qüestions relacionades amb la immigració, la seua integració, i la cooperació al desenrotllament.
Español: e) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat en los que se aborde el hecho de la inmigración, su integración, y la cooperación al desarrollo, encargándose de la dirección técnica, así como preparar los asuntos que hayan de ser tratados, y la coordinación de la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adopten dichos órganos e intervenir, en su caso, en representación del Consell en espacios públicos que traten cuestiones relacionados con la inmigración, su integración, y la cooperación al desarrollo.
Valencià: f) Establir i desenrotllar les mesures i estratègies específiques destinades a evitar o compensar els desavantatges patits per col·lectius en situació desfavorable.
Español: f) Establecer y desarrollar las medidas y estrategias específicas destinadas a evitar o compensar las desventajas sufridas por colectivos en situación desfavorable.
Valencià: g) Informar sobre l'oportunitat de projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, de programes, ajudes i subvencions que versen sobre matèries de la seua competència.
Español: g) Informar sobre la oportunidad de proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, de programas, ayudas y subvenciones que versen sobre materias de su competencia.
Valencià: h) Coordinar amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) i amb altres administracions, organismes i institucions nacionals o supranacionals, la realització de programes conjunts, així com el suport a les iniciatives solidàries de cooperació al desenrotllament de les ONG i de la resta d'agents de la cooperació valenciana, en especial a les seues plataformes de coordinació.
Español: h) Coordinar con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y con otras administraciones, organismos e instituciones nacionales o supranacionales, la realización de programas conjuntos, así como el apoyo a las iniciativas solidarias de cooperación al desarrollo de las ONG y del resto de agentes de la cooperación valenciana, en especial a sus plataformas de coordinación.