gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que en la disposició final segona de l'Ordre 14/2017 es faculta la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, perquè per mitjà de resolució que serà publicada en el DOGV puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, redistribuir i desafectar els crèdits inicialment previstos.
Español: Considerando que en la disposición final segunda de la referida Orden 14/2017, se faculta a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante resolución que será publicada en el DOGV pueda sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir y desafectar los créditos inicialmente previstos.
Valencià: Es procedeix a redistribuir els fons assignats en el resolc segon de la Resolució de 28 de desembre de 2018 anteriorment esmentada, d'acord amb el detall següent: Incrementar en 60.000 euros la dotació assignada a la província d'Alacant, que queda amb una dotació final d'1.630.780 euros.
Español: Se procede a redistribuir los fondos asignados en el resuelvo segundo de la resolución de 28 de diciembre de 2018 anteriormente citada, de acuerdo con el siguiente detalle: Incrementando en 60.000 euros la dotación asignada a la provincia de Alicante, que queda con una dotación final de 1.630.780 euros.
Valencià: La resolució de redistribució de crèdits produirà efectes a partir del dia de la signatura i serà publicada en el DOGV.
Español: La resolución de redistribución de créditos producirá efectos a partir del día de su firma y será publicada en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5546) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5546) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8567 Data del DOGV : 11-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8567 Fecha DOGV : 11-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5546 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5546 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta.
Valencià: [2019/5546] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 66, de data 23 de maig de 2019 s'han publicat les bases de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça arquitecte/a, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, grup A, subgrup A1 de titulació, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosa en l'oferta d'ocupació pública 2016, pel sistema de selecció concurs oposició, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 1366/2019, de 15 de maig de 2019.
Español: [2019/5546] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 66, de fecha 23 de mayo de 2019, se han publicado las bases de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza arquitecto/a, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1 de titulación, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluida en la oferta de ocupación pública 2016, por el sistema de selección concurso-oposición, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia núm. 1366/2019, de 15 de mayo de 2019.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 27 de maig de 2019.
Español: Vinaròs, 27 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5841) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5841) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2017.
Valencià: [2019/5841] Luis de la Rubia Comos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: Procediment ordinari número 594/2017.
Español: [2019/5841] Luis de la Rubia Comos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 594/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/10327) ACORD 100/X, de 23 de juliol de 2019, de la Mesa de les Corts, pel qual es publiquen les bases del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/10327) ACUERDO 100/X, de 23 de julio de 2019, de la Mesa de Les Corts, por el que se publican las bases del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10327 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord ACORD 100/X, de 23 de juliol de 2019, de la Mesa de les Corts, pel qual es publiquen les bases del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10327 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO 100/X, de 23 de julio de 2019, de la Mesa de Les Corts, por el que se publican las bases del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2019.
Valencià: [2019/10327] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 23 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord 100/X, pel qual es decidia continuar durant la X legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes».
Español: [2019/10327] La Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión del 23 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo 100/X, mediante el que se decidía continuar durante la X legislatura la colección de libros «Temes de les Corts Valencianes».
Valencià: Sobre aquesta base, s'aprova la convocatòria del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2019, que es regeix per les següents: Bases Primera.
Español: En base al mismo, se aprueba la convocatoria del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2019, que se regirá por las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Poden optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2019, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2019, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén que estan directament relacionats amb el dret parlamentari els treballs que tinguen per objecte el cos normatiu que l'integren i el corresponent espai d'estudi del qual s'ocupa la doctrina jurídica, i que es projecta sobre un ampli elenc de matèries i, entre d'altres, han de considerar-s'hi incloses la configuració del parlament com a institució, les funcions assignades a aquest, els mecanismes tecnicojurídics articulats per al desenvolupament d'aquelles matèries, la regulació dels subjectes que intervenen en l'activitat parlamentària, les relacions que s'estableixen entre els poders de l'Estat en el marc d'un sistema parlamentari o entre les institucions polítiques del sistema, la regulació de l'estatut de drets i deures dels membres de la cambra, la regulació del mandat representatiu, el control jurisdiccional dels actes adoptats pel parlament.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que están directamente relacionados con el derecho parlamentario aquellos trabajos que tengan por objeto el cuerpo normativo que lo integran y el correspondiente espacio de estudio del que se ocupa la doctrina jurídica, y que se proyecta sobre un amplio elenco de materias y, entre otras, han de considerarse incluidas, la configuración del parlamento como institución, las funciones asignadas al mismo, los mecanismos técnico-jurídicos articulados para el desarrollo de aquellas, la regulación de los sujetos que intervienen en la actividad parlamentaria, las relaciones que se establecen entre los poderes del Estado en el marco de un sistema parlamentario o entre las instituciones políticas del sistema, la regulación del estatuto de derechos y deberes de los miembros de la cámara, la regulación del mandato representativo, el control jurisdiccional de los actos adoptados por el parlamento.
Valencià: No obstant això, la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, pot acordar la publicació d'aquells altres treballs que, a més dels que han pogut estar seleccionats, puguen revestir un interés especial per a les Corts Valencianes.
Español: Ello no obstante, la Mesa de Les Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, podrá acordar la publicación de aquellos otros trabajos que, además de los que han podido estar seleccionados, puedan revestir especial interés para Les Corts Valencianes.
Valencià: Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball han de presentar, en el Registre General de les Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades de la persona sol·licitant següents: nom i cognoms, DNI, data de naixement, adreça postal, correu electrònic i número de telèfon.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: nombre y apellidos, DNI, fecha de nacimiento, dirección postal, correo electrónico y número de teléfono.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'inicia el 2 de gener de 2020 i finalitza el 28 de febrer de 2020.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el 2 de enero de 2020 y finalizará el 28 de febrero de 2020.
Valencià: Les Corts Valencianes, si escau, poden requerir la persona o les persones que resulten seleccionades per tal que aporten els documents acreditatius dels mèrits que es consideren procedents. 2.
Español: Les Corts Valencianes, en su caso, podrán requerir a la persona o personas que resultaran seleccionadas para que aporten los documentos acreditativos de los méritos que se estimen procedentes. 2.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs s'han d'ajustar a una extensió mínima de 125 i màxima de 250 fulls, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i han d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso, se ajustarán a una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Un exemplar s'ha de presentar en el Registre General en suport paper (sense esmenes, ratllades o raspadures) juntament amb els documents requerits en la base tercera.
Español: Un ejemplar se presentará en el Registro General en soporte papel (sin enmiendas, tachaduras o raspaduras) junto a los documentos requeridos en la base tercera.
Valencià: Un altre exemplar s'ha d'enviar en suport digital, una vegada lliurat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a l'adreça: estudis@corts.es, en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección: estudis@corts.es, en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspon a la Mesa de les Corts Valencianes, que pot comptar amb l'assessorament d'experts i que ha de fer pública la decisió abans del 31 de març de 2020.
Español: La decisión en cuanto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts Valencianes, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de marzo de 2020.
Valencià: El concurs pot ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes és inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de Les Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic estudis@corts.es, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico estudis@corts.es, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: La persona o les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text, que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts, que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts Valencianes consideren adequats.
Español: La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts Valencianes consideren adecuados.
Valencià: S'estableix la primera edició en un màxim de 200 exemplars.
Español: Se establece la primera edición en un máximo de 200 ejemplares.
Valencià: En aquest mateix període s'ha de publicar l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts Valencianes.
Español: En ese mismo período se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts Valencianes.
Valencià: Les Corts Valencianes han de trametre a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, i aquesta ha de tornar-lo en un termini de vint dies amb les correccions pertinents, que han de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, y esta deberá devolverlo en el plazo de veinte días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes poden fer-ne la correcció i queden exonerades de cap responsabilitat si el resultat de la correcció no és satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, Les Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas, quedando exoneradas de responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o la autora.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció a la llicència Creative Commons de reconeixement -no comercial- sense obra derivada.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención a la licencia Creative Commons de reconocimiento -no comercial- sin obra derivada.
Valencià: El preu de la venda dels exemplars impresos, l'han de fixar les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i l'ha de notificar a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta de los ejemplares impresos, lo fijarán Les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: La participació en la convocatòria comporta l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions que adopte la Mesa de les Corts Valencianes per a resoldre tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones que adopte la Mesa de Les Corts Valencianes para resolver cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10931) Extracte de l'Acord 328, de 26 de setembre de 2019 del Consell Social de la Universitat de València, pel qual s'aproven les bases i convocatòria de la vint-i-quatrena edició dels premis del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10931) Extracto del Acuerdo 328, de 26 de septiembre de 2019 del Consell Social de la Universitat de València, por el que se aprueban las bases y convocatoria de la vigesimocuarta edición de los premios del Consell Social de la Universitat de València.
Valencià: Premi «Projectes i Activitats amb Impacte Social Desenvolupats per l'Alumnat de la Universitat de València».
Español: Premio «Proyectos y Actividades con Impacto Social Desarrollados por el Alumnado de la Universitat de València».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : III.