gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/615) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Platja del sòl urbanitzable d'Almenara, aprovat definitivament amb data 21 de gener de 2003 i projecte de reparcel·lació del sector Platja del sòl urbanitzable d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/615) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Playa del suelo urbanizable de Almenara, aprobado definitivamente con fecha 21 de enero de 2003 y proyecto de reparcelación del sector Playa del suelo urbanizable de Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/615 CVE Data del document Organisme emissor : Almenamar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Platja del sòl urbanitzable d'Almenara, aprovat definitivament amb data 21 de gener de 2003 i projecte de reparcel·lació del sector Platja del sòl urbanitzable d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Almenamar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Playa del suelo urbanizable de Almenara, aprobado definitivamente con fecha 21 de enero de 2003 y proyecto de reparcelación del sector Playa del suelo urbanizable de Almenara.
Valencià: [2004/S615] Per acord plenari de l'Ajuntament d'Almenara, en sessió de data 21 de gener de 2003, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable del sector platja, i es decidix la gestió indirecta, i l'adjudicació a la mercantil Promometa, SL, i que el ple de l'Ajuntament d'Almenara el dia 4 de març de 2003 acorda cedir la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Almenamar, SL.
Español: [2004/S615] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Almenara, en sesión de fecha 21 de enero de 2003, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada (PAI) del suelo urbanizable del sector playa, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Promometa, SL, y que el pleno del Ayuntamiento de Almenara el día 4 de marzo de 2003 acuerda ceder la condición de agente urbanizador a la mercantil Almenamar, SL.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació, i considerant el que establix l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre a informació publica, el projecte de reparcel·lació indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información publica, el proyecto de reparcelación indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació i l'expedient administratiu podran conseultar-se, en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme i Secretaria de l'Ajuntament), i durant el termini indicat en el paràgraf anterior es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo y Secretaría del Ayuntamiento), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12086) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12086) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12086 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * ordenació del territori zona protegida programa d'actuació ordenació hidràulica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12086 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ordenación del territorio zona protegida programa de actuación ordenación hidráulica RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M12086] El Consell de la Generalitat, mitjançant Decret 113/2004, de 2 de juliol, va ordenar la redacció del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures, a les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, conforme al que establixen els articles 13.3 i 27.3 de la Llei 4/2004, de 30 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: [2004/M12086] El Consell de la Generalitat, mediante Decreto 113/2004, de 2 de julio, ordenó la redacción del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras, a las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, conforme a lo establecido en los artículos 13.3 y 27.3 de la Ley 4/2004, de 30 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest mandat va obeir que la Generalitat valorara el projecte de transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a estratègic per al desenvolupament equilibrat i sostenible del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Este mandato obedeció a que la Generalitat ha valorado el proyecto de transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como estratégico para el desarrollo equilibrado y sostenible del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La solució recollida en aquest projecte de transferències de recursos hídrics des de la conca de l'Ebre a diverses conques (entre les que es troben les del Xúquer i Segura a la Comunitat Valenciana), aprovat, es considera especialment idònia enfront d'altres possibles alternatives, tant des del punt de vista econòmic, com social i, sobretot, ambiental.
Español: La solución recogida en este proyecto de transferencias de recursos hídricos desde la cuenca del Ebro a diversas cuencas (entre las que se encuentran las del Júcar y Segura en la Comunidad Valenciana) aprobado, se considera especialmente idónea frente a otras posibles alternativas, tanto desde el punto de vista económico, como social y, sobre todo, ambiental.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Territori i Habitatge, juntament amb la d'Infraestructures i Transport, han elaborat conjuntament el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures, l'objecte del qual és mantindre la base territorial per la qual discorre el traçat de la infraestructura aprovat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Territorio y Vivienda, junto con la de Infraestructuras y Transporte, han elaborado conjuntamente el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras, cuyo objeto es mantener la base territorial por la que discurre el trazado de la infraestructura aprobado, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, el Pla d'Acció Territorial estableix unes limitacions a l'ús del sòl i a l'edificació en l'àmbit del corredor que, amb caràcter general, té 200 metres d'amplària a cada costat de l'eix de la infraestructura.
Español: Para ello, el Plan de Acción Territorial establece unas limitaciones al uso del suelo y a la edificación en el ámbito del corredor que, con carácter general, tiene 200 metros de anchura a cada lado del eje de la infraestructura.
Valencià: D'aquesta manera s'assegura el potencial del territori per a aquest fi, com també la possibilitat de la futura realització de l'obra, sense que es produïsca un increment de la dificultat tècnica o cost econòmic.
Español: De esta manera se asegura el potencial del territorio para este fin, así como la posibilidad de la futura realización de la obra, sin que se produzca un incremento de su dificultad técnica o coste económico.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge, acordar l'obertura del període d'informació pública i aprovar provisionalment les actuacions.
Español: Corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda, acordar la apertura del periodo de información pública y aprobar provisionalmente las actuaciones.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla d'Acció Territorial és competència del Consell de la Generalitat.
Español: La aprobación definitiva del Plan de Acción Territorial es competencia del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó d'això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana, per un període de dos mesos, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en les províncies afectades.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunidad Valenciana, por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en las provincias afectadas.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es troba depositat per a la consulta pública en els locals d'aquesta Conselleria situats en cada província: Alacant: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos en cada provincia: Alicante: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007 Alacant).
Español: Aguilera, 1. 03007 Alicante).
Valencià: Castelló: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (av.
Español: Castellón: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (av.
Valencià: del Mar, 16. 12003 Castelló de la Plana).
Español: del Mar, 16. 12003 Castellón de la Plana).
Valencià: València: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (c/ Gregorio Gea, 27. 46009 València).
Español: Valencia: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés al Pla d'Acció Territorial, aquest també pot ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge (www.cth.gva.es/urbanismo).
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso al Plan de Acción Territorial, éste podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda (www.cth.gva.es/urbanismo).
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis, el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del Pla d'Acció Territorial, com també la preceptiva avaluació ambiental estratègica.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de Acción Territorial, así como la preceptiva evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7718) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del cap del Servici d'Energia de Castelló, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/7/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7718) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del jefe del Servicio de Energía de Castellón, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica expediente ATLINE 2004/7/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7718 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real Almassora empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del cap del Servici d'Energia de Castelló, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2004/7/12.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7718 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real Almassora empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del jefe del Servicio de Energía de Castellón, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica expediente ATLINE 2004/7/12.
Valencià: [2004/7718] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: [2004/7718] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribucion Electrica, S.A.U.
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer: autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía Resuelve: Primero: Autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U.
Valencià: Lloc de la instal·lació: canvi creuament LAMT del riu Millars-Almassora i Vila-real-Castelló Tipus i finalitat: Línia d'alta tensió Característiques principals: Núm.
Español: Lugar de la instalación: Cambio Cruzamiento LAMT del Rio Mijares-Almazora y Vila-Real- Castellón Tipo y finalidad: Línea de alta tensión Características principales: Núm.
Valencià: Longitud total: 550 m.
Español: Longitud aérea: 550 m.
Valencià: Pressupost: 37.689 euros Segon: aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: 1a.
Español: Presupuesto: 37.689 euros Segundo: Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i s'autoritzen. 2a.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El titular de la citada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a este Servici Territorial, a l'efecte del reconeixement i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este Servicio Territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en el cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta Dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: ª La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la Administración previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte, en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los Organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 9 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12879) Expedient número 33/2004, CNMY04/CSINF/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12879) Expediente número 33/2004, CNMY04/CSINF/33.
Valencià: Servici per al desenvolupament d'aplicacions de connexions de diferents subsistemes d'informació cap a SIP-GV.
Español: Servicio para el desarrollo de aplicaciones de conexiones de diferentes subsistemas de información hacia SIP-GV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12879 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 33/2004, CNMY04/CSINF/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12879 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 33/2004, CNMY04/CSINF/33.