gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en la present resolució es faça esment a les bases reguladores, haurà d'entendre's que es fa per remissió al decret esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando en la presente resolución se haga mención a las bases reguladoras, deberá entenderse que se hace por remisión al decreto mencionado en el párrafo anterior.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria 1.
Español: Financiación e importe de la convocatoria 1.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 70.500 - (setanta mil cinc-cents euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, del pressupost de la Generalitat per a 2022. 2.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 70.500 - (setenta mil quinientos euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, del presupuesto de la Generalitat para 2022. 2.
Valencià: L'import a concedir a cada entitat beneficiària ascendirà a la totalitat de les despeses subvencionables de l'activitat, quantitat que no podrà superar els 10.000,00 ?, per sol·licitud, d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El importe a conceder a cada entidad beneficiaria ascenderá a la totalidad de los gastos subvencionables de la actividad, cantidad que no podrá superar los 10.000,00 ?, por solicitud, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, s'estableix un import mínim subvencionable de 1.500,00 ?, sent desestimades les sol·licituds que no aconseguisquen aquest import.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, se establece un importe mínimo subvencionable de 1.500,00 ?, siendo desestimadas las solicitudes que no alcancen dicho importe.
Valencià: Condicions de la concessió de subvencions 1.
Español: Condiciones de la concesión de subvenciones 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions establides en l'article 4 de les seues bases reguladores, al que es disposa en la resolució de concessió de les subvencions i, en general, a la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 4 de las bases reguladoras de las mismas, a lo dispuesto en la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, a la normativa vigente que les sea de aplicación. 3.
Valencià: Les activitats que se subvencionen hauran d'executar-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades que se subvencionen deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'activitats en línia, l'execució s'entendrà realitzada en la seu de l'entitat subvencionada. 4.
Español: En el caso de actividades en línea, la ejecución se entenderá realizada en la sede de la entidad subvencionada. 4.
Valencià: L'execució de les activitats subvencionades podrà realitzar-se des del moment de la publicació de la present resolució, fins a la data límit de justificació de les ajudes establida en l'apartat deu de l'esmentada resolució, sense que això supose cap expectativa legítima sobre la concessió de la subvenció. 5.
Español: La ejecución de las actividades subvencionadas podrá realizarse desde el momento de la publicación de la presente resolución, hasta la fecha límite de justificación de las ayudas establecida en el apartado décimo de la mencionada resolución, sin que ello suponga ninguna expectativa legítima sobre la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de la present convocatòria, les entitats i associacions sense ànim de lucre sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de la presente convocatoria, las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sol·licituds: forma i termini 1.
Español: Solicitudes: forma y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les presents subvencions hauran de ser emplenades per la persona que represente l'entitat sol·licitant, i es presentaran exclusivament de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para la obtención de las presentes subvenciones deberán ser cumplimentadas por la persona que represente a la entidad solicitante y se presentarán exclusivamente de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds realitzades per via diferent de la indicada es tindran per no presentades, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes realizadas por vía distinta a la indicada se tendrán por no presentadas, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà una sol·licitud independent per cadascuna de les activitats o projectes per als quals sol·licite subvenció, i una mateixa entitat podrà presentar més d'una sol·licitud.
Español: Cada entidad solicitante presentará una solicitud independiente por cada una de las actividades o proyectos para los que solicite subvención, pudiendo una misma entidad presentar más de una solicitud.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud A la sol·licitud s'hauran d'acompanyar els documents següents: Acreditació de la representació de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud A la solicitud se deberán acompañar los siguientes documentos: Acreditación de la representación de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: Domiciliació bancària de l'entitat beneficiària.
Español: Domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria.
Valencià: Un projecte del programa de l'activitat a realitzar, que reculla els aspectes que han de ser valorats d'acord amb el que es disposa en l'article 6 del Decret 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat.
Español: Un proyecto del programa de la actividad a realizar, que recoja los aspectos que han de ser valorados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat.
Valencià: Acreditació, si fa el cas, del cofinançament per altres entitats.
Español: Acreditación, en su caso, de la cofinanciación por otras entidades.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds i per a la determinació de la subvenció. 1.
Español: Criterios de valoración de solicitudes y para la determinación de la subvención 1.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte la baremació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris objectius de valoració establits en l'article 6 del decret que aprova les bases reguladores. 2.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la baremación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 6 del Decreto que aprueba las bases reguladoras. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de l'esmentat decret, s'estableix una puntuació mínima de 10 punts, a partir de la qual seran desestimades les sol·licituds que no aconseguisquen aquesta puntuació. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado decreto, se establece una puntuación mínima de 10 puntos, a partir de la cual serán desestimadas las solicitudes que no alcancen dicha puntuación. 3.
Valencià: Les sol·licituds que hagen aconseguit la puntuació mínima establida en l'apartat anterior se subvencionaran atenent els límits continguts en la present convocatòria, i les subvencions es concediran, per ordre de puntuació de major a menor, fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria. 4.
Español: Las solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en el apartado anterior se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones, por orden de puntuación de mayor a menor, hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds que, havent aconseguit la puntuació mínima, no hagen pogut ser ateses per excedir l'import disponible en la convocatòria, passaran a integrar una llista de reserva, ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Las solicitudes que, habiendo alcanzado la puntuación mínima, no hayan podido ser atendidas por exceder el importe disponible en la convocatoria, pasarán a integrar una lista de reserva, ordenada según la puntuación obtenida.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia a la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se a les entitats integrants de la llista de reserva, d'acord amb els criteris establits en l'article 10, apartat 5.c de les bases reguladores.
Español: Cuando se produzca la renuncia a la subvención de alguna de las entidades beneficiarias, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse a las entidades integrantes de la lista de reserva, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10, apartado 5.c de las bases reguladoras.
Valencià: Tràmit de subsanació Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta resolució, resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Trámite de subsanación Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta resolución, resulte exigible o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Termini de resolució i notificació 1.
Español: Plazos de resolución y notificación 1.
Valencià: La resolució serà dictada per la Presidència de la Generalitat, previ informe i proposta de la Comissió de Valoració, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data de finalització de la presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 11 del decret que aprova les bases reguladores.
Español: La resolución será dictada por la Presidencia de la Generalitat, previo informe y propuesta de la Comisión de Valoración, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputa la subvención.
Valencià: En aquesta resolució constaran les entitats beneficiàries, les activitats per a les quals es concedeix la subvenció i l'import concedit, així com, si fa el cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las entidades beneficiarias, las actividades para las que se concede la subvención y el importe concedido, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les entitats beneficiàries es realitzarà mitjançant la presentació del compte justificatiu que contindrà la informació establida en l'article 12.2 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa que contendrá la información establecida en el artículo 12.2 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica en els mateixos termes de l'apartat cinqué de la present resolució. 3.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del apartado quinto de la presente resolución. 3.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 10 de novembre de 2022. 4.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 10 de noviembre de 2022. 4.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com quan no s'ajuste al manifestat en la sol·licitud, i, especialment, per la no execució de part de les activitats previstes, o canvis entre les partides del pressupost.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando no se ajuste a lo manifestado en la solicitud, y, en especial, por la no ejecución de parte de las actividades previstas, o cambios entre las partidas del presupuesto.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret d'audiència a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho de audiencia a la entidad interesada.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció El deslliurament de l'import de les subvencions es realitzarà en un pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant una transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Régimen de pago de la subvención El libramiento del importe de las subvenciones se realizará en un pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante una transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Pla de control Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 14 del decret que aprova les bases reguladores.
Español: Plan de control Las entidades beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 14 del Decreto que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: A l'efecte, i en el cas que la data de realització de l'activitat no estiguera fixada en la sol·licitud, o fora modificada posteriorment, es comunicarà aquesta circumstància, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data de realització de l'activitat, que en tot cas ha de ser anterior a la data límit de presentació de la justificació, a la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat.
Español: A estos efectos, y en el caso de que la fecha de celebración de la actividad no estuviera fijada en la solicitud, o fuese modificada posteriormente, se comunicará dicha circunstancia, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de celebración de la actividad, que en todo caso ha de ser anterior a la fecha límite de presentación de la justificación, a la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que hi estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: - El secretari autonòmic per a la Unió Europea i Relacions Externes (p.
Español: - El secretario autonómico para a la Unión Europea y Relaciones Externas (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9188) DECRET 139/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Ofelia Vila Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9188) DECRETO 139/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Ofelia Vila Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9188 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Ofelia Vila Hernández.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9188 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Ofelia Vila Hernández.