gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: Parvulari Amanecer Adreça: c/ Salvador Giner, 9-B Municipi: València Província: València Titular: Mª Teresa Soto Tornero i Amparo Moreno Aznar Codi: 46017183 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar.
Español: Denominación: Parvulario Amanecer Domicilio: c/ Salvador Giner, 9-B Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Mª Teresa Soto Tornero y Amparo Moreno Aznar Código: 46017183 Enseñanzas autorizadas: Educación Preescolar Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar.
Valencià: Denominació: Parvulari Bambi Adreça: c/ Entrada Ponce, 2-B Municipi: València Província: València Titular: Mercedes Climent Bono Codi: 46011703 Ensenyaments autoritzats: Educació General Bàsica/Primària i Educació Preescolar Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació General Bàsica/Primària i Educació Preescolar.
Español: Denominación: Parvulario Bambi Domicilio: c/ Entrada Ponce, 2-B Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Mercedes Climent Bono Código: 46011703 Enseñanzas autorizadas: Educación General Básica/Primaria y Educación Preescolar Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación General Básica/Primaria y Educación Preescolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4109) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4109) Subasta.
Valencià: Alienació de la parcel·la D3 resultant de la gestió de la unitat d'execució del sector del Quint.
Español: Enajenación de la parcela D3 resultante de la gestión de la unidad de ejecución del sector de El Quint.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4109 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4109 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2000/A4109] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 27 d'abril de 2000 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment restringit, subhasta, de l'aprofitament urbanístic residencial de la parcel·la D3, que resulta de la gestió de la unitat d'execució del sector del Quint, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions.
Español: [2000/A4109] Aprobado por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 27 de abril de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la transmisión por procedimiento restringido, subasta, del aprovechamiento urbanístico residencial de la parcela D3 resultante de la gestión de la unidad de ejecución del sector de El Quint, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte Transmissió de l'aprofitament urbanístic residencial (m2/sostre i nombre d'habitatges) de la parcel·la D3 que resulta de l'execució del sector del Quint.
Español: Objeto del contrato Transmisión del aprovechamiento urbanístico residencial (m2/techo y número de viviendas) de la parcela D3 resultante de la ejecución del sector de El Quint.
Valencià: Procediment: restringit.
Español: Procedimiento: restringido.
Valencià: Garanties Provisional: 4.362.502 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 4.362.502 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Criteris objectius aplicables en la invitació al procediment restringit: els que hi ha en la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista Criterios objetivos aplicables en la invitación al procedimiento restringido: lo que figuran en la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 10 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las solicitudes de participación El plazo de presentación de solicitudes se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 10 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que haurà de contindre la sol·licitud: la que hi ha en el plec de condicions, clàusula sisena.
Español: Documentación que integrará la solicitud: la que figura en el pliego de condiciones, cláusula sexta.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de sol·licituds tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las solicitudes y ofertas El acto de apertura de solicitudes tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación.
Valencià: En cas que aquest dia siga inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: La mesa de contractació proposarà les sol·licituds seleccionades i es procedirà a invitar els admesos simultàniament i per escrit perquè presenten les proposicions econòmiques en el termini de 15 dies naturals.
Español: La mesa de contratación propondrá las solicitudes seleccionadas y se procederá a invitar a los admitidos simultaneamente y por escrito para que presenten las proposiciones económicas en el plazo de 15 días naturales.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de cloenda del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de proposiciones tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4106) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4106) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: P720 i P1032 (convocatòria d'1 de desembre de 1999, DOGV núm. 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: P720 y P1032 (convocatoria de 1 de diciembre de 1999, DOGV núm. 3.649, de 21 de diciembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2000/F4106] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria d'1 de desembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir dos llocs vacants del grup C, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P720 i P1032), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/F4106] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 1 de diciembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir dos puestos vacantes del grupo C, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector de administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P720 y P1032), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección, titular y suplente, de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Codi dels llocs: P720 i P1032 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Industrials Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52.742.380 Gómez Olmos, Francisco 22.693.012 Gregorio Catalán, José Ramón 25.376.324 Hernández Ferrer, Alberto 52.638.273 Pardo Pérez, Mercedes 07.560.305 Pérez Laserna, Juliana 29.163.935 Sánchez Carrilero, Herminia 27.456.742 Villar Villanueva, Francisco José 22.695.897 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Pascual Escrivá, Juan Manuel 52.789.386 1 Motius de l'exclusió: (1) Per no indicar la titulació exigida.
Español: Anexo I Código de los puestos: P720 y P1032 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Industriales Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52.742.380 Gómez Olmos, Francisco 22.693.012 Gregorio Catalán, José Ramón 25.376.324 Hernández Ferrer, Alberto 52.638.273 Pardo Pérez, Mercedes 07.560.305 Pérez Laserna, Juliana 29.163.935 Sánchez Carrilero, Herminia 27.456.742 Villar Villanueva, Francisco José 22.695.897 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Pascual Escrivá, Juan Manuel 52.789.386 1 Motivos de la exclusión: (1) Por no indicar la titulación requerida.
Valencià: Annex II Codi dels llocs: P720 i P1032 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Industrials Localitat: València Tribunal titular de selecció President Antonio Hervás Jorge, vicerector de la Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Raúl Poler Escoto, professor titular d'escola universitària del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo II Código de los puestos: P720 y P1032 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Industriales Localidad: Valencia Tribunal de selección titular Presidente Antonio Hervás Jorge, vicerrector de la Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Raúl Poler Escoto, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Gonzalo Grau Gadea, professor titular d'escola universitària del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Gonzalo Grau Gadea, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Ángel Ortiz Bas, professor titular d'universitat del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Ángel Ortiz Bas, profesor titular de universidad del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS Mercedes González Gimeno, administradora del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por la Junta del PAS Mercedes González Gimeno, administradora del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Antonio Pérez Gómez, administrador del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Antonio Pérez Gómez, administrador del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector Francisco Cruz Lario Estebán, catedràtic d'universitat del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Francisco Cruz Lario Estebán, catedrático de universidad del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Eduardo Vicens Salort, catedràtic d'universitat del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Eduardo Vicens Salort, Catedrático de universidad del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Carlos Andrés Romano, professor titular d'escola universitària del Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Carlos Andrés Romano, profesor titular de Escuela Universitaria del Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Juan Carlos Pérez Borja, cap del Negociat de Concursos, Oposicions i Plantilles PDI de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Juan Carlos Pérez Borja, jefe del Negociado de Concursos, Oposiciones y Plantillas PDI de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Gonzalo López Belenguer, jefe de la Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5035) Concurs número 2000/ECON04/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5035) Concurso número 2000/ECON04/2.
Valencià: Subministrament d'una màquina d'injecció de plàstic per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: Suministro de una máquina de inyección de plástico para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5035 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments màquina Concurs número 2000/ECON04/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5035 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de suministros máquina Concurso número 2000/ECON04/2.
Valencià: [2000/S5035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/S5035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON04/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON04/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina d'injecció de plàstic per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: suministro de una máquina de inyección de plástico para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: vuité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.