gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors a la Resolució del 20 de gener de 2003, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es nomena els membres dels comités d'avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 20 de enero de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se nombra a los miembros de los Comités de Evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2003/X4677] Advertit error en la Resolució del 20 de gener de 2003, de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris, per la qual es nomena els membres dels comités d'avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, publicat en el DOGV del dia 3 de febrer del 2003, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: En l'annex de la Resolució, on diu: ?Comité Camp 6: Enginyeries i Arquitectura.
Español: [2003/X4677] Advertido error en la Resolución del 20 de enero de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se nombra a los miembros de los Comités de Evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, publicado en el DOGV del día 3 de febrero de 2003, se procede a efectuar la oportuna corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1828) Informació pública del document relatiu a la modificació puntual per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer del Doctor Moliner, 6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1828) Información pública del documento relativo a la modificación puntual para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle del Doctor Moliner, 6, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del document relatiu a la modificació puntual per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer del Doctor Moliner, 6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento relativo a la modificación puntual para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle del Doctor Moliner, 6, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q1828] En compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el document relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer del Doctor Moliner, 6, pel termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari de gran tiratge de la província, perquè els qui hi estiguen legitimats puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/Q1828] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el documento relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle del Doctor Moliner, 6, por plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14466) Concurs núm. 02/02/03/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14466) Concurso núm. 02/02/03/020.
Valencià: Urbanització unitats d'execució número 2 i 3 del Sector Z-2.
Español: Urbanización unidades de Ejecución número 2 y 3 del Sector Z-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14466 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Concurs núm. 02/02/03/020.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14466 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras Concurso núm. 02/02/03/020.
Valencià: [2002/X14466] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres.
Español: [2002/X14466] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación de Obras Núm.
Valencià: d'expedient: 02/02/03/020 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització unitats d'execució núm. 2 i 3 del Sector Z-2 Lloc d'execució: unitats d'execució núm. 2 i 3 del Sector Z-2 Termini d'execució: sis mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.197.637'83 euros, IVA inclòs.
Español: expediente: 02/02/03/020 Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización unidades de ejecución número 2 y 3 del sector Z-2 Lugar ejecución: unidades de ejecución núm. 2 y 3 del sector Z-2 Plazo de ejecución: seis mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.197.637'83 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no és necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: No es necesaria Definitiva: El 4% del importe de adjudicación.
Valencià: de Contractació Adreça: c/ Muntanya, 24 Localitat: Algemesí 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data límit d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 2, categoria a.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: Grup E, subgrup 1, categoria a.
Español: Grupo E, subgrupo 1, categoría, a.
Valencià: Grup G, subgrup 4, categoria b.
Español: Grupo G, subgrupo 4, categoría, b.
Valencià: Grup I, subgrups 1 i 6, categoria b.
Español: Grupo I, subgrupos 1 i 6, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17 i 19 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17 i 19 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'ajuntament, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro general del Ayuntamiento de 9 a 14 horas.
Valencià: Observacions L'adjudicació quedarà supeditada a l'aprovació definitiva del pressupost de l'any 2003.
Español: Observaciones La adjudicación quedara supeditada a la aprobación definitiva del presupuesto del año 2003.
Valencià: Conforme l'apartat segon del article 122 del text refós aprovat per RDL 781/1986, el present plec queda sotmès a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario Conforme a lo establecido en el apartado segundo del articulo 122 del texto refundido aprobado por DDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3960) Expedient número SU-9/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3960) Expediente número SU-9/2003.
Valencià: Llicència de diversos productes Microsoft.
Español: Licencia de diversos productos Microsoft.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3960 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria informàtica Expedient número SU-9/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3960 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria informática Expediente número SU-9/2003.
Valencià: d'expedient: SU-9/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Llicència de diversos productes Microsoft d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4449 27/02/2003 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació: 248.600 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 27 de març de 2003 b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-9/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Licencia de diversos productos Microsoft d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4449 27/02/2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: 248.600 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2003 b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5367) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 5 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5367) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5367 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 5 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/5367] Per ordre de 5 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.463, de 20 de març de 2003, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: [2003/5367] Por orden de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2003.
Valencià: Tanmateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Tomás Martín Gimeno, Pilar Rodríguez Rodríguez i Amparo Puig Peris.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Tomás Martín Gimeno, Pilar Rodríguez Rodríguez y Amparo Puig Peris.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Josep Castellano Puchol.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Josep Castellano Puchol.
Valencià: Suplents: President: Mª José Rodrigo García.
Español: Suplentes: Presidente: Mª José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Gema Frías Bolsico, Vicente Inglada Alcaide i Óscar Gómez Ábalos.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Gema Frías Bolsico, Vicente Inglada Alcaide y Óscar Gómez Ábalos.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Manuel García Valls i Inmaculada Sanjuan Pérez.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Manuel García Valls e Inmaculada Sanjuan Pérez.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta Comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1665) Informació pública de l'extracte de la Resolució rectoral número 60/2003, de 29 de gener de 2003, per la qual se cita la Universitat Miguel Hernández d'Elx a comparéixer en el recurs contenciós administratiu número 303/2002, interposat per Ildefonso Hernández Aguado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1665) Información pública del extracto de la Resolución rectoral número 60/2003, de 29 de enero de 2003, por la que se emplaza a la Universidad Miguel Hernández de Elche en el recurso contencioso administrativo número 303/2002, interpuesto por Ildefonso Hernández Aguado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la Resolució rectoral número 60/2003, de 29 de gener de 2003, per la qual se cita la Universitat Miguel Hernández d'Elx a comparéixer en el recurs contenciós administratiu número 303/2002, interposat per Ildefonso Hernández Aguado.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la Resolución rectoral número 60/2003, de 29 de enero de 2003, por la que se emplaza a la Universidad Miguel Hernández de Elche en el recurso contencioso administrativo número 303/2002, interpuesto por Ildefonso Hernández Aguado.