gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar els programes de treball i plans de seguretat i salut. 4.
Español: Aprobar los programas de trabajo y planes de seguridad y salud. 4.
Valencià: Designar el responsable del contracte, la direcció facultativa d'obra o d'explotacions, així com al coordinador de Seguretat i Salut. 5.
Español: Designar al responsable del contrato, la dirección facultativa de obra o de explotaciones, así como al coordinador de Seguridad y Salud. 5.
Valencià: Ordenar l'execució, devolució o cancel·lació de garanties. 6.
Español: Ordenar la ejecución, devolución o cancelación de garantías. 6.
Valencià: Efectuar les comunicacions preceptives a efectes estadístics i de fiscalització externa, així com al Registre de Contractes del Sector Públic.
Español: Efectuar las comunicaciones preceptivas a efectos estadísticos y de fiscalización externa, así como al Registro Contratos del Sector Público.
Valencià: Tercer La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat del president del Consell d'Administració d'avocar per a si el coneixement o resolució d'aquells assumptes que considere convenient, podent així mateix ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del presidente del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Els acords adoptats fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, considerant-se dictats per l'òrgan delegatori, segons establix l'art. 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Los acuerdos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, considerándose dictados por el órgano delegante, según establece el art. 13.4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quint Deixar sense efecte, a partir de l'entrada en vigor de la present resolució, la Resolució de 4 de setembre de 2000, del president del Consell d'Administració, publicada en el DOGV núm. 3837, de 15 de setembre.
Español: Quinto Dejar sin efecto, a partir de la entrada en vigor de la presente resolución, la Resolución de 4 de septiembre de 2000, del Presidente del Consejo de Administración, publicada en el DOGV nº 3837, de 15 de septiembre.
Valencià: Sext La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6038) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil: Restauració) convocades per resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6038) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de gestión cultural y patrimonio (perfil: Restauración) convocadas por resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6038 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni (perfil: Restauració) convocades per resolució de 8 de setembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6038 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de gestión cultural y patrimonio (perfil: Restauración) convocadas por resolución de 8 de septiembre de 2008 (BOE 25.09.2008).
Valencià: [2009/6038] ANNEX I Llista definitiva d'aprovats Torn general  * * * * * ANEXO I Lista definitiva de aprobados Turno general El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per Resolució del Rectorat de 8 de setembre de 2008 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el BOE (25.09.2008) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2009/6038] ANNEX I Llista definitiva d'aprovats Torn general  * * * * * ANEXO I Lista definitiva de aprobados Turno general El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de gestión cultural y patrimonio, convocadas por Resolución del Rectorado de 8 de septiembre de 2008 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 25.09.2008) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovat haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aprobado deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València, 21 de maig de 2009, per delegació (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009, por delegación (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9544) Adjudicació número 373/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9544) Adjudicación número 373/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9544 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 373/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9544 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 373/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres taules quirúrgiques per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres mesas quirúrgicas para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6008 de 7 de mig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6008 de 7 de mayo de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Maquet Spain, SLU.
Español: b) Contratista: Maquet Spain, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-sis mil set-cents vint-i-quatre euros i cinquanta-cinc cèntims (186.724,55 €) IVA exclòs; cent noranta-nou mil set-cents noranta-cinc euros i vint-i-set cèntims (199.795,27 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil setecientos veinticuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (186.724,55 €) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil setecientos noventa y cinco euros con veintisiete céntimos (199.795,27 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14778) Judici de modificació de mesures contenciós 000456/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14778) Juicio de modificación de medidas contencioso 000456/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Soledad Torao Davis.
Español: Notificación de la sentencia a Soledad Torao Davis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14778 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de modificació de mesures contenciós 000456/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14778 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de modificación de medidas contencioso 000456/2008.
Valencià: [2008/14778] Judici modificació mesures contenciós 000456/2008 Part demandant: Vicente Fernández Sebastián.
Español: [2008/14778] Juicio modificación medidas contencioso 000456/2008 Parte demandante: Vicente Fernández Sebastián.
Valencià: Part demandada: Soledad Torao Davis.
Español: Parte demandada: Soledad Torao Davis.
Valencià: Sobre: modificació mesures.
Español: Sobre: modificación medidas.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada, el jutge de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Soledad Torao Davis.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para lleva a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Soledad Torao Davis.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist estes actuacions sobre modificació de mesures del divorci 305/2006, tramitades davant este Jutjat amb el número 456/2008 a instàncies de Vicente Fernández Sebastián, representat pel procurador senyor Pons Font i assistit pel lletrat senyor Mascarell Caballer, contra Soledad Torao Davis, declarada en rebel·lia davant la seua incompareixença, havent-hi sigut part el Ministeri Fiscal i d'acord amb els següents: /.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Vistos por el Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos sobre modificación de medidas del divorcio 305/2006, tramitados ante este Juzgado con el número 456/2008 a instancias de Vicente Fernández Sebastián, representado por el procurador señor Pons Font y asistido del letrado señor Mascarell Caballer, contra Soledad Torao Davis, declarada en rebeldía ante su incomparecencia, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal y conforme a los siguientes: /?/ Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Vicente Fernández Sebastián contra Soledad Torao Davis, modificando las medidas vigentes, establecidas en el procedimiento indicado en el encabezamiento de la presente resolución en los siguientes términos: Única.
Valencià: Se suspén temporalment i es deixa sense efecte el règim de visites vigent, establit entre la filla comuna, María, i la mare, fins que s'execute la sentència, a instàncies que qualsevol de les parts que comparega en la forma n'inste la represa, amb els informes i les valoracions previs necessaris.
Español: El régimen de visitas vigente, establecido entre la hija común, María y la madre, se suspende temporalmente y deja sin efecto, en tanto en ejecución de sentencia, a instancias de cualquiera de las partes que comparezca en legal forma se inste su reanudación, previos los informes y valoraciones necesarios.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 11 de desembre de 2008.
Español: » Valencia, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10185) Notificació a Antonio Vicente Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10185) Notificación a Antonio Vicente Costa.
Valencià: Expedient número DENU 405/07.
Español: Expediente número DENU 405/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10185 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Vicente Costa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10185 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Vicente Costa.
Valencià: [2009/10185] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10185] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 405/07 Interessat: Antonio Vicente Costa Últim domicili conegut: c/ de Santa Àgueda, 34, 03158, Catral Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de maig de 2009.
Español: Expediente número: DENU 405/07 Interesado: Antonio Vicente Costa Último domicilio conocido: c/Santa Agueda, 34 - 03158 Catral Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12472) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12472) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12472 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benillup Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benillup Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12472 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benillup Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benillup Información pública de la aprobación inicial del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2009/12472] L'Assemblea Veïnal del Consell Obert de Benillup, en sessió de data 13 d'octubre de 2009, va acordar l'aprovació inicial del projecte d'escut municipal.
Español: [2009/12472] La Asamblea Vecinal del Concejo Abierto de Benillup, en sesión de fecha 13 de octubre de 2009, acordó aprobar inicialmente el proyecto de escudo municipal.
Valencià: Aquest acord s'exposa al públic pel termini d'un mes, en el qual els interessats en l'assumpte poden examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: El citado acuerdo se expone al público por un plazo de un mes, dentro del cual cuantos tengan interés en el asunto pueden examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Benillup, 20 d'octubre de 2009.
Español: Benillup, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Coderch Ferrando.
Español: - El alcalde: Enrique Coderch Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7680) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de la Travessera Sant Blai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7680) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias Travesía Sant Blai.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.