gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Vull expressar el nostre més sincer agraïment a totes les persones que han fet possible la realització d’aquest esdeveniment, als artistes que han intervingut, als dissenyadors Susa Plaza i Francis Motesinos, a les perruqueres Lupe Roig, Yaiza Castillo, Irune Laca, World of Estilist i Paloma Barba Academic; a les maquilladoras Tevian Acadèmia, Santi Giménez i Rosa María Fellonar; a l’escola d’Arts Escèniques Totart; als organitzadors de la desfilada, Alicia Torres i David García, a Mª Carmen Domingo i Rafael Pérez, cuiners del Pelegrí; a Trencafilms; al fotògraf Manuel Artero, a l’equip de Sonoc i als DJ”, declarava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en concloure la projecció.
Español: “Quiero expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que han hecho posible la realización de este evento, a los artistas que han intervenido, a los diseñadores Susa Plaza y Francis Motesinos, a las peluqueras Lupe Roig, Yaiza Castillo, Irune Laca, World of Estilist y Paloma Barba Academic; a las maquilladoras Tevian Academia, Santi Giménez y Rosa María Fellonar; a la escuela de Artes Escénicas Totart; a los organizadores del desfile, Alicia Torres y David García, a Mª Carmen Domingo y Rafael Pérez, cocineros del Pelegrí; a Trencafilms; al fotógrafo Manuel Artero, al equipo de Sonoc y a los DJ”, declaraba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, al concluir la proyección.
Valencià: Llorente va dedicar unes paraules d’agraïment a Walter que van començar amb la lectura d’un poema de Rosalía de Castro, que va servir per a subratllar l’esperit somiador de l’homenatjat.
Español: Llorente dedicó unas palabras de agradecimiento a Walter que comenzaron con la lectura de un poema de Rosalía de Castro, que sirvió para subrayar el espíritu soñador del homenajeado.
Valencià: “Tu, Walter, eres sens dubte un somiador, un xiquet gran amb capacitat de travessar el món.
Español: “Tú, Walter, eres sin duda un soñador, un niño grande con capacidad de atravesar el mundo.
Valencià: La teua família va deixar en tu una petjada indeleble d’arrelament a la terra, de solidaritat i de llibertat.
Español: Tu familia dejó en ti una huella indeleble de arraigo a la tierra, de solidaridad y de libertad.
Valencià: Herència que rescates en canviar el teu nom i el del teu pare en el registre civil a Walter, en record del xiquet austríac que el teu avi, Vicente Máñez, va acollir en la Primera Guerra Mundial.
Español: Herencia que rescatas al cambiar tu nombre y el de tu padre en el registro civil a Walter, en recuerdo del niño austríaco que tu abuelo, Vicente Máñez, acogió en la Primera Guerra Mundial.
Valencià: Del teu pare, agricultor, aprens el valor del treball; de la teua mare, la capacitat de comprendre diferents maneres de ser i estar en el món.
Español: De tu padre, agricultor, aprendes el valor del trabajo; de tu madre, la capacidad de comprender distintas maneras de ser y estar en el mundo.
Valencià: Hereu d’una tradició progressista, socialista, avantguardista i oberta al món, poses tota la teua creativitat al servei d’una professió que exerceixes amb mestratge.
Español: Heredero de una tradición progresista, socialista, vanguardista y abierta al mundo, pones toda tu creatividad al servicio de una profesión que ejerces con maestría.
Valencià: Valent i sense por, sense importar el què diran, et converteixes en un professional com la copa d’un pi.
Español: Valiente y sin miedo, sin importar el qué dirán, te conviertes en un profesional como la copa de un pino.
Valencià: T’impliques fins a la medul·la amb paciència fins a arribar a l’excel·lència; vius intensament i et relaciones amb artistes de totes les disciplines; això sí, mantenint l’equilibri, al que t’ajuda la pràctica del Aikido”, manifestava la regidora.
Español: Te implicas hasta la médula con paciencia hasta llegar a la excelencia; vives intensamente y te relacionas con artistas de todas las disciplinas; eso sí, manteniendo el equilibrio, a lo que te ayuda la práctica del Aikido”, manifestaba la concejala.
Valencià: “22 peticions en la passarel·la Cibeles amb Francis Montesinos, desfilades a València amb Álex Vidal i diverses edicions en la passarel·la Carmen; participant en publicitat per a El Corte Inglés o Galetes Cuétara, treballant amb grups musicals i de teatre… Això és tan sols una xicoteta mostra de la quantitat de treballs que ha realitzat Walter, i tot això sense desatendre a la seua perruqueria.
Español: “22 peticiones en la pasarela Cibeles con Francis Montesinos, desfiles en Valencia con Álex Vidal y varias ediciones en la pasarela Carmen; participando en publicidad para El Corte Inglés o Galletas Cuétara, trabajando con grupos musicales y de teatro… Esto es tan solo una pequeña muestra de la cantidad de trabajos que ha realizado Walter, y todo ello sin desatender a su peluquería.
Valencià: Walter, si no has complit tots els teus somnis, has d’estar molt a prop”..
Español: Walter, si no has cumplido todos tus sueños, debes estar muy cerca”..
Valencià: Una vegada acabat el discurs, la regidora i l’alcalde de Xest, José Morell, van fer lliurament d’un detall commemoratiu a Walter.
Español: Una vez terminado el discurso, la concejala y el alcalde de Cheste, José Morell, hicieron entrega de un detalle conmemorativo a Walter.
Valencià: “Després de tot el que s’ha dit estic sense paraules.
Español: “Después de todo lo que se ha dicho estoy sin palabras.
Valencià: Només puc recordar a les persones que falten, agrair a la meua família i a totes les persones que sou ací, a l’Ajuntament de Xest i concretament a Mª Ángeles aquest reconeixement”, declarava.
Español: Solo puedo recordar a las personas que faltan, agradecer a mi familia y a todas las personas que estáis aquí, al Ayuntamiento de Cheste y concretamente a Mª Ángeles este reconocimiento”, declaraba.
Valencià: “Gràcies a tots els que heu col·laborat aquesta nit i també a totes les persones que m’acompanyeu sempre, les persones que veniu a la meua perruqueria a València i amb els qui estic en el dia a dia.
Español: “Gracias a todos los que habéis colaborado esta noche y también a todas las personas que me acompañáis siempre, las personas que venís a mi peluquería a Valencia y con quienes estoy en el día a día.
Valencià: Voldria vincular el meu nom a l’esperanto, per la història que porta darrere el fet de cridar-me així, ja que el meu besoncle va portar l’esperanto a Xest.
Español: Quisiera vincular mi nombre al esperanto, por la historia que lleva detrás el hecho de llamarme así, ya que mi tío abuelo trajo el esperanto a Cheste.
Valencià: Per això hui vull agrair al grup d’esperantistes de Xest la labor que fan.
Español: Por eso hoy quiero agradecer al grupo de esperantistas de Cheste la labor que hacen.
Valencià: Portar el nom de Walter m’ha fet tindre una visió diferent, ja que està vinculat a persones obertes de ment que en el seu moment van lluitar per la llibertat, com ho va fer el meu pare”.
Español: Llevar el nombre de Walter me ha hecho tener una visión diferente, ya que está vinculado a personas abiertas de mente que en su momento lucharon por la libertad, como lo hizo mi padre”.
Valencià: Així, Walter va acabar la seua intervenció amb unes paraules en esperanto.
Español: Así, Walter terminó su intervención con unas palabras en esperanto.
Valencià: Per a finalitzar es va realitzar una desfilada de moda a càrrec de Francis Montesinos i Susa Plaza, on també es van poder veure dissenys del mateix Walter, tot això amb la música dels DJ Luis Clemente i Cano Guillem.
Español: Para finalizar se realizó un desfile de moda a cargo de Francis Montesinos y Susa Plaza, donde también se pudieron ver diseños del propio Walter, todo ello con la música de los DJ Luis Clemente y Cano Guillem.
Valencià: El fermall d’or va ser l’obertura d’una exposició de treballs realitzats per Walter en l’hall del teatre Liceu..
Español: El broche de oro fue la apertura de una exposición de trabajos realizados por Walter en el hall del teatro Liceo..
Valencià: La Diputació de València reforça i adapta el seu personal per a estar més prop dels ajuntaments i comarques.
Español: La Diputació de València refuerza y adapta su personal para estar más cerca de los ayuntamientos y comarcas.
Valencià: La Diputació de València, que presidix Vicent Mompó, ha aprovat este dissabte en ple extraordinari, una nova Relació de Llocs de Treball (RPT) adaptada a les necessitats d’una institució que, segons el diputat d’Administració General, Ricardo Gabaldón, “pretén recuperar el pes a les comarques perquè els municipis senten el suport real d’una Diputació municipalista centrada en els pobles, afavorint que tots tinguen els mateixos serveis amb independència de les sigles polítiques dels seus ajuntaments”..
Español: La Diputació de València, que preside Vicent Mompó, ha aprobado este sábado en pleno extraordinario, una nueva Relación de Puestos de Trabajo (RPT) adaptada a las necesidades de una institución que, según el diputado de Administración General, Ricardo Gabaldón, “pretende recuperar el peso en las comarcas para que los municipios sientan el apoyo real de una Diputación municipalista centrada en los pueblos, favoreciendo que todos tengan los mismos servicios con independencia de las siglas políticas de sus ayuntamientos”..
Valencià: En esta línia, la proposta de RPT, que ha tirat avant amb els vots a favor de PP, Ens Uneix i Vox manté la capacitat operativa dels serveis i departaments i inclou un reforç de personal en àrees com a Carreteres, Medi Ambient, Benestar Social, Esports i Comarcalització, amb una unitat administrativa de nova creació per a impulsar el projecte d’oficines comarcals que acoste la institució als municipis..
Español: En esta línea, la propuesta de RPT, que ha salido adelante con los votos a favor de PP, Ens Uneix y Vox mantiene la capacidad operativa de los servicios y departamentos e incluye un refuerzo de personal en áreas como Carreteras, Medio Ambiente, Bienestar Social, Deportes y Comarcalización, con una unidad administrativa de nueva creación para impulsar el proyecto de oficinas comarcales que acerque la institución a los municipios..
Valencià: Gabaldón ha subratllat que esta “modificació és realista, complix amb la legalitat i els objectius d’optimitzar i posar en valor tots els recursos propis de la Diputació i impulsar de manera definitiva el municipalisme, principal eix d’actuació política per a esta legislatura com ha deixat clar el president Mompó”.
Español: Gabaldón ha subrayado que esta “modificación es realista, cumple con la legalidad y los objetivos de optimizar y poner en valor todos los recursos propios de la Diputación e impulsar de manera definitiva el municipalismo, principal eje de actuación política para esta legislatura como ha dejado claro el presidente Mompó”.
Valencià: Per a això, ha explicat, “hi ha hagut una constant interlocució amb el personal i els responsables sindicals i s’ha arribat a un ampli acord amb ells”..
Español: Para ello, ha explicado, “ha habido una constante interlocución con el personal y los responsables sindicales y se ha llegado a un amplio acuerdo con ellos”.
Valencià: La proposta de modificació de la RPT aprovada en este ple extraordinari afavoreix la provisió de llocs actualment vacants o ocupades en comissió de servicis o adscripció provisional, reduint l’índex de provisionalitat, i suprimix llocs que resulten innecessaris en l’actualitat.
Español: La propuesta de modificación de la RPT aprobada en este pleno extraordinario favorece la provisión de puestos actualmente vacantes u ocupadas en comisión de servicios o adscripción provisional, reduciendo el índice de provisionalidad, y suprime puestos que resultan innecesarios en la actualidad.
Valencià: Al costat d’estos plantejaments bàsics, s’inclouen una sèrie de punts concrets per a reforçar determinades àrees o serveis, en resposta al full de ruta del govern de Mompó i a les demandes dels ajuntaments..
Español: Junto a estos planteamientos básicos, se incluyen una serie de puntos concretos para reforzar determinadas áreas o servicios, en respuesta a la hoja de ruta del gobierno de Mompó y a las demandas de los ayuntamientos..
Valencià: Entre estos punts, destaca la creació del Servici de Comarcalització, per a posar en marxa la xarxa d’oficines comarcals anunciada pel president i la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix; la reactivació de la unitat tècnica de Benestar Social i un nou Servei d’Esports que canalitzarà les ajudes i subvencions per a les activitats esportives en els municipis; el reforç del servei d’assessorament tècnic i assistència a municipis, una de les grans demandes dels ajuntaments; l’aparició d’un Centre de Mobilitat Sostenible adscrit a l’àrea de Carreteres que dirigix Reme Mazzolari; i el desdoblament de Medi Ambient en dos serveis, d’una banda el de Medi Ambient i Sostenibilitat i per un altre el d’aigua, residus i empreses públiques..
Español: Entre estos puntos, destaca la creación del Servicio de Comarcalización, para poner en marcha la red de oficinas comarcales anunciada por el presidente y la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix; la reactivación de la unidad técnica de Bienestar Social y un nuevo Servicio de Deportes que canalizará las ayudas y subvenciones para las actividades deportivas en los municipios; el refuerzo del servicio de asesoramiento técnico y asistencia a municipios, una de las grandes demandas de los ayuntamientos; la aparición de un Centro de Movilidad Sostenible adscrito al área de Carreteras que dirige Reme Mazzolari; y el desdoblamiento de Medio Ambiente en dos servicios, por una parte el de Medio Ambiente y Sostenibilidad y por otro el de agua, residuos y empresas públicas..
Valencià: Altres mesures incloses en la modificació de la RPT són la supressió del centre de Servicis Generals de Promoció Cultural, que queda integrat en el Servici de Cultura, i la dotació del personal necessari en Recursos Humans per a dur a terme tots els processos contemplats en el document aprovat en ple..
Español: Otras medidas incluidas en la modificación de la RPT son la supresión del centro de Servicios Generales de Promoción Cultural, que queda integrado en el Servicio de Cultura, y la dotación del personal necesario en Recursos Humanos para llevar a cabo todos los procesos contemplados en el documento aprobado en pleno..
Valencià: La proposta ha passat per la Taula General de Negociació, sota els principis de legalitat, cobertura pressupostària, obligatorietat, bona fe, publicitat i transparència (articles 33 i 37 del Text Refós de la Llei Estatut Bàsic de l’Empleat públic), i compta amb els informes favorables de la Secretaria i Intervenció de la Diputació de València..
Español: La propuesta ha pasado por la Mesa General de Negociación, bajo los principios de legalidad, cobertura presupuestaria, obligatoriedad, buena fe, publicidad y transparencia (artículos 33 y 37 del Texto Refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público), y cuenta con los informes favorables de la Secretaría e Intervención de la Diputació de València..
Valencià: El responsable de Personal, Ricardo Gabaldón, conclou que aquesta adaptació i reforç dels llocs de treball en la Diputació “ha sigut fruit d’una ingent labor d’anàlisi detallada de les diferents propostes remeses pels centres, serveis, departaments i diputats de la institució, degudament motivades i justificades, amb la finalitat d’adequar els recursos humans a la prestació dels serveis públics encomanats a la Diputació”..
Español: El responsable de Personal, Ricardo Gabaldón, concluye que esta adaptación y refuerzo de los puestos de trabajo en la Diputación “ha sido fruto de una ingente labor de análisis pormenorizado de las distintas propuestas remitidas por los centros, servicios, departamentos y diputados de la institución, debidamente motivadas y justificadas, con la finalidad de adecuar los recursos humanos a la prestación de los servicios públicos encomendados a la Diputación”..
Valencià: D’altra banda, Gabaldón ha mostrat “el seu reconeixement als funcionaris de la diputació de València i el seu respecte per la institució”.
Español: Por otra parte, Gabaldón ha mostrado “su reconocimiento a los funcionarios de la diputación de Valencia y su respeto por la institución”.
Valencià: “Aquesta relació de llocs de treball pretén actualitzar serveis i recuperar personal desmotivat que havia sigut abandonat a la seua sort”, ha assegurat..
Español: “Esta relación de puestos de trabajo pretende actualizar servicios y recuperar personal desmotivado que había sido abandonado a su suerte”, ha asegurado..
Valencià: Per part seua, el portaveu de Vox, Sergio Pastor, ha defensat el seu vot a favor “per i responsabilitat i la confiança que li genera el govern” i li ha demanat que “mantinga els seus despatxos oberts als treballadors”..
Español: Por su parte, el portavoz de Vox, Sergio Pastor, ha defendido su voto a favor “por y responsabilidad y la confianza que le genera el gobierno” y le ha pedido que “mantenga sus despachos abiertos a los trabajadores”..
Valencià: Des de Compromís, que s’ha abstingut, el seu portaveu, Pau Andrès ha esgrimit que no s’han oposat “pensant en la millora de les condicions dels treballadors”.
Español: Desde Compromís, que se ha abstenido, su portavoz, Pau Andrès ha esgrimido que no se han opuesto “pensando en la mejora de las condiciones de los trabajadores”.
Valencià: En la mateixa línia, ha ressaltat “el xicotet avanç que s’ha donat en la causa pendent amb els subalterns”, però ha conclòs que “hi ha molt de cap i poca tropa”..
Español: En la misma línea, ha resaltado “el pequeño avance que se ha dado en la causa pendiente con los subalternos”, pero ha concluido que “hay mucho jefe y poca tropa”..
Valencià: Per al PSOE, que ha votat en contra, “és un despropòsit”.
Español: Para el PSOE, que ha votado en contra, “es un despropósito”.
Valencià: El seu portaveu, Carlos Fernández Bielsa ha argumentat que “no beneficia en res als ajuntaments i que s’aprova amb presses i sense consens”..
Español: Su portavoz, Carlos Fernández Bielsa ha argumentado que “no beneficia en nada a los ayuntamientos y que se aprueba con prisas y sin consenso”..
Valencià: Intervenció de Mompó.
Español: Intervención de Mompó.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha intervingut per a concloure el ple per a “lamentar que només s’arriben acords amb el PSOE quan es puja el sou als diputats de l’oposició”.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha intervenido para concluir el pleno para “lamentar que solo se lleguen acuerdos con el PSOE cuando se sube el sueldo a los diputados de la oposición”.
Valencià: Finalment, ha detallat que “el ple s’ha posat a les 8:00 hores després de consultar a tots els portaveus i la presidència adaptar-se a les seues respectives agendes”..
Español: Por último, ha detallado que “el pleno se ha puesto a las 8:00 horas tras consultar a todos los portavoces y la presidencia adaptarse a sus respectivas agendas”..
Valencià: Sanitat notifica 3.655 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 4.173 altes en la Comunitat Valenciana des de l’última actualització.
Español: Sanidad notifica 3.655 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 4.173 altas en la Comunitat Valenciana desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 347 casos s’han registrat a Castelló, 1.543 a Alacant i 1.765 a València.
Español: Por provincias: 347 casos se han registrado en Castellón, 1.543 en Alicante y 1.765 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 476 persones ingressades, 44 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 476 personas ingresadas, 44 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.655 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, divendres passat, 18 de març.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.655 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el pasado viernes, 18 de marzo.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 1.327.866 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 1.327.866 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 347 a Castelló (159.026 en total), 1.543 a Alacant (462.849) i 1.765 a València (705.988), província a la qual s’ha reassignat un cas, amb el que la xifra global de contagis no assignats es redueix a 3..
Español: Los nuevos casos por provincias son 347 en Castellón (159.026 en total), 1.543 en Alicante (462.849) y 1.765 en Valencia (705.988), provincia a la que se ha reasignado un caso, con lo que la cifra global de contagios no asignados se reduce a 3..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 4.173.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 4.173.
Valencià: Així, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.315.057.
Español: Así, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.315.057.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 158.033 registrades a Castelló, 457.298 a Alacant i 699.668 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 158.033 registradas en Castellón, 457.298 en Alicante y 699.668 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es redueix a 58..
Español: El total de altas no asignadas se reduce a 58..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 476 persones ingressades, 44 d’elles en l’UCI: 65 a la província de Castelló, 2 en UCI; 149 a la província d’Alacant, 19 d’elles en l’UCI; i 262 a la província de València, 23 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 476 personas ingresadas, 44 de ellas en la UCI: 65 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 149 en la provincia de Alicante, 19 de ellas en la UCI; y 262 en la provincia de Valencia, 23 en UCI.
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte dos casos, del mes de febrer.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto dos casos, del mes de febrero.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 61 i 93 anys, i 4 homes, d’entre 71 i 89 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 61 y 93 años, y 4 hombres, de entre 71 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.140: 1.056 s’han comptabilitzat a la província de Castelló, 3.483 en la d’Alacant i 4.601 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.140: 1.056 se han contabilizado en la provincia de Castellón, 3.483 en la de Alicante y 4.601 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 15.110 casos actius, la qual cosa suposa un 1,13% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 15.110 casos activos, lo que supone un 1,13% del total de positivos..
Valencià: El pròxim concert de ‘5 Segles de Música’ s’emete gravat aquest dissabte a l’Eliana.
Español: El próximo concierto de ‘5 Segles de Música’ se emite grabado este sábado en L’Eliana.
Valencià: La regidoria de Cultura ha modificat, donada la situació epidemiològica, el concert d’aquest dissabte 28 de novembre del programa ‘5 Segles de Música’.
Español: La concejalía de Cultura ha modificado, dada la situación epidemiológica, el concierto de este sábado 28 de noviembre del programa ‘5 Segles de Música’.
Valencià: D’aquesta manera ‘Sublime’, interpretat per Pablo Gómez Ábalos s’emetrà gravat a través dels canals municipals de Youtube i Facebook a la mateixa hora que estava previst celebrar-se, és a dir a les 20 hores, i sobre el mateix escenari, l’Auditori..
Español: De esta forma ‘Sublime’, interpretado por Pablo Gómez Ábalos se emitirá grabado a través de los canales municipales de Youtube y Facebook a la misma hora que estaba previsto celebrarse, es decir a las 20 horas, y sobre el mismo escenario, el Auditorio..