gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 43 dels Estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que durarà 15 dies, i que finalitzarà el dia 3 de juny de 2016, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 43 de los Estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que durará 15 días, y que finalizará el día 3 de junio de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Torrent, 12 de maig de 2016.
Español: Torrent, 12 de mayo de 2016.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 dels Estatuts Socials de Caixa Rural Torrent podran presentar candidatures per a membres del Consell Rector i suplents un nombre de socis mai inferior al 5 % dels socis en la data de la convocatòria (1.092 socis), els quals avalaran amb la seua signatura la candidatura que es tracte.
Español: De conformidad con el artículo 43 de los Estatutos Sociales de Caixa Rural Torrent podrán presentar candidaturas para miembros del Consejo Rector y suplentes un número de socios nunca inferior al 5 % de los socios a la fecha de la convocatoria (1.092 socios), quienes avalarán con su firma la candidatura de que se trate.
Valencià: També podrà proposar candidats el mateix Consell Rector.
Español: También podrán proponer candidatos el propio Consejo Rector.
Valencià: A aquest efecte s'utilitzarà exclusivament el model que es remetrà personalitzat al domicili de cada soci o en defecte d'això duplicat expedit per l'oficina, havent de ser validada la signatura del representat davant del director o interventor de qualsevol de les oficines de Caixa Rural Torrent, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, des de la data de publicació mitjançant anunci en el domicili social i en cadascuna de les oficines, fins al 3 de juny de 2016, sense que s'admeten els avals que no complisquen aquests requisits.
Español: Cada socio solo podrá avalar una candidatura, a tal efecto se utilizará exclusivamente el modelo que se remitirá personalizado al domicilio de cada socio o en su defecto duplicado expedido por la oficina, debiendo ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de Caixa Rural Torrent, en el horario de 09.00 a 14.00 horas, desde la fecha de publicación mediante anuncio en el domicilio social y en cada una de las oficinas, hasta el 3 de junio de 2016, sin que se admitan los avales que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se concretant clarament el nom i cognoms dels candidats, nombre de soci, document nacional d'identitat i la signatura d'acceptació del candidat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse concretando claramente el nombre y apellidos de los candidatos, número de socio, documento nacional de identidad y la firma de aceptación del candidato.
Valencià: No s'admetrà cap candidatura o aval d'aquesta que no vaja en el model oficial i quedaran exclosos com a candidats o socis avalistes.
Español: No se admitirá candidatura alguna o aval de la misma que no vaya en el modelo oficial y quedarán excluidos como candidatos o socios avalistas.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General extraordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració del Banc de Crèdit Social Cooperatiu, SA, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar en el qual està integrada Caixa Rural Torrent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General extraordinaria, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada Caixa Rural Torrent.
Valencià: La sol·licitud i els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Secretaria de Caixa Rural Torrent.
Español: La solicitud y los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Secretaría de Caixa Rural Torrent.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels Estatuts Socials haurà de realitzar-se en el document oficial remès a cada soci al seu domicili, o en defecte d'això duplicat expedit per l'oficina, en el qual consta la identitat d'aquest i el nombre de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural Torrent, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, des de la data de publicació mitjançant anunci en el domicili social i en cadascuna de les oficines fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General extraordinària, sense que s'admeten en l'Assemblea General delegacions que no complisquen aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los Estatutos Sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio, o en su defecto duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural Torrent, en el horario de 09.00 a 14.00 horas, desde la fecha de publicación mediante anuncio en el domicilio social y en cada una de las oficinas hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General extraordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6374) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6374) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2016, de la Directora General de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6374 CVE Data del document : 01-08-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6374 CVE Fecha del documento : 01-08-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2016, de la Directora General de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Alicante.
Valencià: [2016/6374] Vistos els expedients EMPA01/2016 incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció presentades per corporacions locals o entitats dependents o vinculades a aquestes i destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6374] Vistos los expedientes EMPA01/2016 incoados como consecuencia de las solicitudes de subvención presentadas por corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a estas y destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, i en virtut de la Resolució de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de delegació de competències en matèria de personal, contractació, gestió de subvencions i gestió financera i pressupostària, modificada per la Resolució de 19 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer Concedir una subvenció destinada a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local, relacionats en la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de data 17.06.2016, als titulars dels expedients que figuren en l'annex I, en el què es detallen les entitats beneficiàries i l'import de subvenció corresponent.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en virtud de la Resolución de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de delegación de competencias en materia de personal, contratación, gestión de subvenciones y gestión financiera y presupuestaria, modificada por la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero Conceder una subvención destinada a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local, relacionados en la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 17.06.2016, a los titulares de los expedientes que figuran en el Anexo I, en el que se relacionan las entidades beneficiarias y el importe de subvención correspondiente.
Valencià: Tercer Podrà anticipar-se el pagament de fins al 30 % de la subvenció concedida, una vegada aportada la documentació assenyalada en l'apartat 2 del resolc dotze de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Tercero Podrá anticiparse el pago de hasta el 30 % de la subvención concedida, una vez aportada la documentación señalada en el apartado 2 del resuelvo doce de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Quint L'incompliment, parcial o total, o la justificació insuficient, pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que han motivat la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la minoració o a la resolució d'aquesta en els termes que preveuen les bases reguladores.
Español: Quinto El incumplimiento, parcial o total, o la justificación insuficiente, por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que han motivado la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la minoración o a la resolución de la misma en los términos previstos en las bases reguladoras.
Valencià: Seté Denegar les sol·licituds de subvenció destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'ocupació i desenvolupament local, presentades pels titulars dels expedients que figuren en l'annex II, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Séptimo Denegar las solicitudes de subvención destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de empleo y desarrollo local, presentadas por los titulares de los expedientes que figuran en el Anexo II, por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la província, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de la directora general del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 10.02.2014, DOCV 14.02.2014, modificada per R 19.05.2016 (DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Español: (R 10.02.2014, DOCV 14.02.2014, modificada por R 19.05.2016, DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Valencià: No es compleix la continuïtat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local segons el que estableix la base primera de l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el resolc segon de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en haver-se extingit en data 31.03.2016 la relació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local amb l'entitat sol·licitant.
Español: No se cumple la continuidad de la agente de empleo y desarrollo Local según lo establecido en la base primera de la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el resuelvo segundo de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, al haberse extinguido en fecha 31.03.2016 la relación laboral de la agente de empleo y desarrollo local con la entidad solicitante.
Valencià: El SERVEF no va concedir a l'entitat sol·licitant cap subvenció per la contractació inicial o pròrroga del contracte de cap agent d'ocupació i desenvolupament local en l'exercici de 2015, per la qual cosa no es compleix el que estableix la base segona de l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el resolc tercer de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del SERVEF.
Español: El SERVEF no concedió a la entidad solicitante subvención alguna por la contratación inicial o prórroga del contrato de ningún agente de empleo y desarrollo local en el ejercicio de 2015, por lo que no se cumple lo establecido en la base segunda de la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el resuelvo tercero de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1167) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 71/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 71/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 71/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 71/2015.
Valencià: [2016/1167] Procediment ordinari número 0071/2015 Demandant: Cabedo y Sorribes Puertas Metálicas, SL.
Español: [2016/1167] Procedimiento ordinario número 0071/2015 Demandante: Cabedo y Sorribes Puertas Metálicas, SL.
Valencià: ª Pesudo Arenós.
Español: Pesudo Arenós.
Valencià: Demandat: Ferralvi, SL.
Español: Demandado: Ferralvi, SL.
Valencià: Atés que el demandat, Ferralvi, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Encontrándose el demandado, Ferralvi, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000021/2016 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000021/2016 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Cabedo i Sorribes Puertas Metálicas, SL.
Español: Parte demandante: Cabedo y Sorribes Puertas Metálicas, SL.
Valencià: Part demandada: Ferralvi, SL.
Español: Parte demandada: Ferralvi, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Cabedo y Sorribes Puertas Metálicas, SL, en contra de Ferralvi, SL, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar 6.829,13 euros, més els interessos de la Llei 3/2004, de Lluita contra la Morositat, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva Maria Pesudo Arenós, en nombre y representación de Cabedo y Sorribes Puertas Metálicas, SL, en contra de Ferralvi, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a pagar 6.829,13 euros, más los intereses de la Ley 3/2004, de Lucha contra la Morosidad, y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest jutjat, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de esta juzgado, en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Ferralvi, SL, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Ferralvi, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8314) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 77/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8314) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 77/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8314 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 77/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8314 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 77/2016, de 13 de julio de 2016.