gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant el dit exercici per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquéllas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es referix el paràgraf primer.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo primero.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què es referix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8461) Informació pública de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana que regula els usos a zones de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8461) Información pública de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana que regula los usos en zonas de baja densidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana que regula els usos a zones de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana que regula los usos en zonas de baja densidad.
Valencià: [2002/S8461] El ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 27 de juny de 2002, va aprovar inicialment la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana que regula els usos a zones de baixa densitat, redactada pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: [2002/S8461] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el pasado día 27 de junio de 2002, aprobó inicialmente la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana que regula los usos en zonas de baja densidad, redactada por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, pel termini de 30 dies, per a la presentació de reclamacions i suggeriments, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1995, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 30 días, para la presentación de reclamaciones y sugerencias, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6157) Notificació al senyor Francisco José Martí Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6157) Notificación a don Francisco José Martí Giner.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco José Martí Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco José Martí Giner.
Valencià: [2002/F6157] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor Francisco José Martí Giner, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F6157] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Francisco José Martí Giner por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial, i examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: en la documentació presentada no consten ingressos o els que figuren es consideren desproporcionats en relació amb el preu d'adquisició de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (inferiors a la dotzena part del seu preu; article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació de: En el supòsit de tindre l'obligació fiscal d'autoliquidar l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, hauran d'aportar la declaracions del citat impost del senyor Francisco José Martí Giner, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut (IRPF 2000) a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: en la documentación presentada no constan ingresos o los que figuran se consideran desproporcionados en relación al precio de adquisición de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados(inferiores a la doceava parte de su precio; art. 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de: En el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberán aportar la declaraciones del citado impuesto de don Francisco José Martí Giner, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 2000) a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: En el cas que no haguera tingut obligació fiscal de realitzar la declaració del IRPF, i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), haurà d'aportar declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 2000 per cada un dels membres de la unitat familiar que es troben en este supòsit, havent d'adjuntar a esta la següent documentació: informe de vida laboral, certificat o certificats de retencions emés per les empreses en què haja prestat servicis, nòmines; en el supòsit de pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà el certificat de l'INEM: tot això, sense perjuí que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a efectes de determinar la base imposable de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En el caso de que no hubiese tenido obligación fiscal de realizar la declaración de IRPF, y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 ó 105), deberá aportar declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 2000 por cada uno de los miembros de la unidad familiar que se encuentren en este supuesto, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: informe de vida laboral, certificado o certificados de retenciones emitido por las empresas en las que haya prestado servicios, nóminas; en el supuesto de pensionista, el certificado de la pensión y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del INEM: todo ello, sin perjuicio de que puedan acreditar cualquier otro rendimiento computable a efectos de determinar la base imponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Falta: el certificat bancari que acredite el préstec qualificat obtingut pel promotor, en el qual s'indique el reial decret, la quantia del préstec, el número d'expedient de construcció.
Español: Falta: certificado bancario que acredite el préstamo cualificado obtenido por el promotor, donde indique real decreto, cuantía de préstamo, número de expediente de construcción.
Valencià: Falta: l'aval individualitzat que garantisca les quantitats entregades a compte, on figure el número de compte especial, atés que en l'aportat no la indica.
Español: Falta: aval individualizado que garantice las cantidades entregadas a cuenta, donde figure el número de cuenta especial, dado que en el aportado no la indica.
Valencià: Annex al contracte, per quadruplicat, firmat pel comprador/s i pel venedor en què conste la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no excedixen de 5,5 milions de pessetes anuals.
Español: Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador/es y vendedor en el que conste la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 millones de pesetas anuales.
Valencià: Haurà d'aportar annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i pel venedor, on faça constar la data del contracte.
Español: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, donde haga constar la fecha del contrato.
Valencià: S'aprecia discrepància entre el carrer d'accés de l'habitatge que figura en la qualificació provisional i l'expressat en els contractes, per la qual cosa haurà de resoldre's la dita discrepància i aportar annex, al contracte per quadruplicat, firmat per ambdues parts, on s'aclarisca la dita discrepància.
Español: Se aprecia discrepancia entre la calle de acceso de la vivienda que figura en la calificación provisional y el expresado en los contratos, por lo que deberá resolverse dicha discrepancia aportando anexo, al contrato por cuadruplicado, firmado por ambas partes, dónde se aclare dicha discrepancia.
Valencià: En el cas que el contracte haguera sigut realitzat en l'any 2002, haurà d'aportar annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i pel venedor, en què figure el preu de l'habitatge en euros de conformitat amb els màxims establits en la qualificació provisional.
Español: En el caso de que el contrato hubiese sido realizado dentro del año 2002, deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, dónde figure el precio de la vivienda en euros conforme a los máximos establecidos en la calificación provisional.
Valencià: En el cas que la data del contracte de compravenda és posterior al 12 de febrer de 2001 haurà d'aportar la clàusula obligatòria de prohibició i limitació a la facultat de disposar de l'habitatge, per la qual cosa haurà d'aportar annex al contracte firmat per les parts per quadruplicat, o esmena d'escriptura, en la qual figure la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, per a la qual s'ha obtingut préstec qualificat, no podrà ser transmés inter vivos ni cedit el seu ús per cap títol durant el termini de 10 anys comptadors des de la formalització del préstec qualificat, excepte autorització dels Servicis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, prèvia cancel·lació del préstec i reintegrament de les ajudes econòmiques directes rebudes incrementades amb els interessos legals meritats des del moment de la percepció, a l'administració o administracions concedents.
Español: En el caso que la fecha del contrato de compraventa fuera posterior al 12 de febrero de 2001 deberá aportar la cláusula obligatoria de prohibición y limitación a la facultad de disponer de la vivienda, por lo que deberá aportar anexo al contrato firmado por las partes por cuadruplicado, o subsanación de escritura, en el que figure la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, para la que se ha obtenido préstamo cualificado, no podrá ser transmitida inter vivos ni cedido su uso por ningún título durante el plazo de 10 años contados desde la formalización del préstamo cualificado, salvo autorización de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, previa cancelación del préstamo y reintegro de las ayudas económicas directas recibidas incrementadas con los intereses legales devengados desde el momento de su percepción, a la administración o administraciones concedentes.
Valencià: En el cas que la data del contracte de compravenda és posterior al 12 de febrer de 2001 haurà d'aportar la clàusula obligatòria relativa a la prohibició de desqualificació voluntària de l'habitatge en el termini de 15 anys des de la qualificació definitiva d'esta, per la qual cosa haurà d'aportar annex al contracte per quadruplicat firmat per les parts, o esmena d'escriptura, en el qual figure la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, que s'acull a les mesures de finançament establit pel Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, en la seua redacció donada pel Reial Decret 115/2001, de 9 de febrer, no podrà ser objecte de desqualificació voluntària a petició dels propietaris fins transcorreguts 15 anys comptadors des de la qualificació definitiva d'este».
Español: En el caso que la fecha del contrato de compraventa fuera posterior al 12 de febrero de 2001 deberá aportar la cláusula obligatoria relativa a la prohibición de descalificación voluntaria de la vivienda en el plazo de 15 años desde la calificación definitiva de la misma, por lo que deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado firmado por las partes, o subsanación de escritura, en el que figure la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, que se acoge a las medidas de financiación establecidas por el Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, no podrá ser objeto de descalificación voluntaria a petición de los propietarios hasta transcurridos 15 años contados desde la calificación definitiva de la misma».
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si així no ho fera, se'l podrà declarar sense cap dret en el tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10749) Notificació a Paradis Angel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10749) Notificación a Paradis Angel, SL.
Valencià: Expedient número 51/371/2002.
Español: Expediente número 51/371/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Paradis Angel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Paradis Angel, SL.
Valencià: [2002/M10749] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M10749] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona, a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Paradis Angel, SL.
Español: Interesado: Paradis Angel, SL.
Valencià: Preceptes infringits: Article 6.2 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: in fine del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).