gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el cónjuge o familiar en línia directa o col.lateral fins a segon grau, per consanguinitat o afinitat, que habitualment convisquen amb la funcionària o el funcionari, patisquen malaltia greu o irreversible que requerisca una atenció continuada, aquesta llicència sense sou podrà prorrogar-se fins a un any, i el període de prórroga no constituirà causa d'alta especial en el règim previsor i sí la consideració de serveis efectivament prestats, a efectes exclusivament del cómput d'antiguitat i consolidació de grau.
Español: En el caso de que el cónyuge o familiar en línea directa o colateral hasta segundo grado, por consanguinidad o afinidad, que habitualmente convivan con la funcionaria o el funcionario, padezcan enfermedad grave o irreversible que requiera una atención continuada, dicha licencia sin sueldo podrá prorrogarse hasta un año, no constituyendo el período de prórroga causa de alta especial en el régimen previsor y sí la consideración de servicios efectivamente prestados, a efectos exclusivamente del cómputo de antigüedad y consolidación de grado.
Valencià: b) La Direcció General de Funció Pública podrà concedir llicències no retribuïdes, d'una duració màxima de tres mesos a l'any, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el contingut d'aquests estiga directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional en l'administració i sempre que la gestió del servei i l'organització del treball ho permeten.
Español: b) Podrán concederse por la Dirección General de Función Pública licencias no retribuidas, de una duración máxima de tres meses al año, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el contenido de los mismos esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la administración y siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan.
Valencià: L'administració mantindrà el personal amb alta especial, en el règim de previsió social que pertoque, mentre dure la llicència sense sou.
Español: La administración mantendrá al personal con alta especial, en el régimen de previsión social que corresponda, mientras dure la licencia sin sueldo.
Valencià: Així mateix, aquesta llicència tindrà la consideració de serveis efectivament prestats. 9.3.
Español: Asimismo, esta licencia tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados. 9.3.
Valencià: Als exclusius efectes de la concessió dels permisos i llicències establits en aquest article, la parella, sempre que estiguera inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, o en qualsevol altre Registre Públic Oficial d'Unions de Fet, tindrà la mateixa consideració que el cónjuge.
Español: A los exclusivos efectos de la concesión de los permisos y licencias establecidos en este artículo, la pareja, siempre y cuando estuviese inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, o en cualquier otro Registro Público Oficial de Uniones de Hecho, tendrá la misma consideración que el cónyuge.
Valencià: Vacances anuals* 10.1.
Español: Vacaciones anuales* 10.1.
Valencià: El personal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servici actiu, d’un mes natural de vacances retribuïdes o de 22 dies hàbils si s’agarren fraccionades.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un mes natural de vacaciones retribuidas o de 22 días hábiles si se toman fraccionadas.
Valencià: En el cas que el servici efectivament prestat en l’administració siga inferior a un any, es tindrà dret al gaudi dels dies proporcionals de vacances que corresponguen.
Español: En el caso de que el servicio efectivamente prestado en la administración fuera inferior a un año, se tendrá derecho al disfrute de los días proporcionales de vacaciones que correspondan.
Valencià: Així mateix, es tindrà dret a un dia hàbil addicional en complir 15 anys de servici, i s’afegirà un dia hàbil més en complir els 20, 25 i 30 anys de servici, respectivament.
Español: Asimismo, se tendrá derecho a un día hábil adicional al cumplir 15 años de servicio, añadiéndose un día hábil más al cumplir los 20, 25 y 30 años de servicio, respectivamente.
Valencià: Este dret es farà efectiu a partir de l’any natural següent al del compliment dels anys de servici assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al del cumplimiento de los años de servicio señalados en el párrafo anterior.
Valencià: Per al seu cómput no es consideraran les llicències sense retribució gaudides.
Español: Para su cómputo no se considerarán las licencias sin retribución disfrutadas.
Valencià: Als efectes previstos en el present article, no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sense perjuí de les adaptacions que s’establisquen per als horaris especials.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales.
Valencià: Les vacances anuals retribuïdes podran gaudir-se al llarg de tot l'any a petició del personal, si bé preferentment en el període de juny a setembre. 10.3.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas podrán disfrutarse a lo largo de todo el año a petición del personal, si bien preferentemente en el período de junio a septiembre. 10.3.
Valencià: L'órgan competent de la conselleria o organisme autónom, prèvia negociació amb els representants sindicals, establirà les excepcions oportunes al règim general de vacances anuals i fixarà els torns de permisos que resulten adequats, a proposta raonada del o de la cap de la unitat administrativa de què es tracte, en aquells serveis que per la naturalesa i peculiaritat de les seues funcions requerisquen un règim especial. 10.4.
Español: El órgano competente de la conselleria u organismo autónomo, previa negociación con los representantes sindicales, establecerá las excepciones oportunas al régimen general de vacaciones anuales y fijará los turnos de permisos que resulten adecuados, a propuesta razonada de la jefa o del jefe de la unidad administrativa de que se trate, en aquellos servicios que por la naturaleza y peculiaridad de sus funciones requieran un régimen especial. 10.4.
Valencià: El personal que desitge gaudir de les vacances en el període estival, elevarà, abans de l'1 de maig, al responsable de la unitat administrativa una comunicació formal en la qual expressarà l'opció personal al període de vacances anuals.
Español: El personal que desee disfrutar de sus vacaciones en el período estival, elevará, antes del 1 de mayo, al responsable de su unidad administrativa una comunicación formal en la que expresará su opción personal al período de vacaciones anuales.
Valencià: La resta del personal haurà de sol.licitar-les amb un mes d'antelació a la data prevista per a l'inici.
Español: El resto del personal deberá solicitarlas con un mes de antelación a la fecha prevista para su inicio.
Valencià: Una vegada rebudes les opcions, l'órgan competent resoldrà amb quinze dies d'antelació a la data d'inici prevista, sobre el període de vacances anuals de cada empleada i empleat públic al seu càrrec, tenint en compte l'equilibri necessari perquè els serveis es presten amb normalitat.
Español: Recibidas las opciones, el órgano competente resolverá con quince días de antelación a la fecha de inicio prevista, sobre el período de vacaciones anuales de cada empleada y empleado público a su cargo, teniendo en cuenta el equilibrio necesario para que los servicios se presten con normalidad.
Valencià: En el cas que, per raons justificades, qualsevol persona al servei de la Generalitat Valenciana vulga alterar el seu període de vacances ja concedit, podrà sol.licitar un canvi mitjançat petició formal dirigida a l'órgan competent de cada conselleria o organisme autónom, tramitada a través del responsable de la seua unitat, el qual adjuntarà un informe personal sobre l'oportunitat de concedir alló sol.licitat.
Español: En el caso de que, por razones justificadas, cualquier persona al servicio de la Generalitat Valenciana desee alterar su período de vacaciones ya concedido, podrá solicitar un cambio mediante petición formal dirigida al órgano competente de cada conselleria u organismo autónomo, tramitada a través del responsable de su unidad, quien adjuntará un informe personal sobre la oportunidad de conceder lo solicitado.
Valencià: En cas de denegació per l'administració del període de vacances sol.licitat, aquesta haurà de ser motivada. 10.5.
Español: En caso de denegación por la administración del período de vacaciones solicitado, ésta deberá ser motivada. 10.5.
Valencià: El començament i acabament del dret al gaudiment de les vacances serà forçosament dins de l'any natural al qual corresponguen.
Español: El comienzo y terminación del derecho al disfrute de las vacaciones será forzosamente dentro del año natural al que correspondan.
Valencià: Excepcionalment, l'acabament del gaudiment d'aquestes podrà prorrogar-se fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, la finalización del disfrute de las mismas podrá prorrogarse hasta el 15 de enero del año siguiente.
Valencià: No podran en cap cas ser substituïdes per compensacions económiques ni acumulades a les següents. 10.6.
Español: No podrán en ningún caso ser sustituidas por compensaciones económicas ni acumuladas a las siguientes. 10.6.
Valencià: El personal tindrà dret: a) Al retard de les vacances si no pot iniciar-les com a conseqüència d'incapacitat laboral temporal.
Español: El personal tendrá derecho: a) Al retraso de sus vacaciones si no puede iniciarlas como consecuencia de incapacidad laboral temporal.
Valencià: b) A la interrupció del període de vacances quan hi haguera hospitalització justificada no voluntaria, per a reprendre-les posteriorment fins a completar els dies que li resten.
Español: b) A la interrupción del período de vacaciones cuando mediase hospitalización justificada no voluntaria, para reanudarlas posteriormente hasta completar los días que le resten.
Valencià: c) A l'acomodació del gaudiment de les vacances en cas de embaràs i fins que el fill complisca dotze mesos, separació legal, divorci o viudetat, prèvia justificació d'aquestes circumstàncies, sempre que no implique perjudici per a altres empleades i empleats públics.
Español: c) A la acomodación del disfrute de las vacaciones en caso de embarazo y hasta que el hijo cumpla doce meses, separación legal, divorcio o viudedad, previa justificación de estas circunstancias, siempre que no implique perjuicio para otras empleadas y empleados públicos.
Valencià: d) Al gaudiment de trenta-un dies naturals de vacances si es fan continuades en un mes de trenta dies per decisió de l'administració. 10.7.
Español: d) Al disfrute de treinta y un días naturales de vacaciones si se toman continuadas en un mes de treinta días por decisión de la administración. 10.7.
Valencià: El personal interí i el personal contractat laboral temporal tindrà dret al pagament de la part proporcional de les vacances quan cesse abans de completar l'any de servei i no haguera pogut gaudir-les.
Español: El personal interino y el personal contratado laboral temporal tendrá derecho al abono de la parte proporcional de sus vacaciones cuando cese antes de completar el año de servicio y no hubiese sido posible disfrutar de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El present decret serà d'aplicació al personal laboral al servei de l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que estableix el II Conveni Col.lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonómica.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA El presente decreto será de aplicación al personal laboral al servicio de la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en el II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 50/1989, de 18 d'abril (DOGV núm. 1094, de 27.6.1989); l'Ordre de 22 de juny (DOGV núm. 1094, de 27.6.1989); Decret 109/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1357, de 30.7.1990), el Decret 82/1990 (DOGV núm. 1318 de 5.6.1990) i, en general, totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 50/1989, de 18 de abril (DOGV núm. 1.094, de 27.6.1989); la Orden de 22 de junio (DOGV núm. 1.094, de 27.6.1989); Decreto 109/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1357, de 30.7.1990), el Decreto 82/1990 (DOGV núm. 1.318 de 5.6.1990) y, en general, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta la consellera o el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar tantes disposicions com siguen necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera* Se faculta a la consellera o conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El President de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d’Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Redacció que en fa el Decret 80/2004, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica parcialment el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4756 de 19.05.2004) Ref.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El Presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Redacción dada por el Decreto 80/2004, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica parcialmente el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 4756 de 19.05.2004) Ref.
Valencià: Base de dades 2205/2004.
Español: Base Datos 2205/2004.
Valencià: Vegeu la disposició transitória del Decret 80/2004 quant al règim transitori de l'horari de treball durant el període 2004 a 2007.
Español: Véase la Disposición Transitoria del citado Decreto 80/2004, en cuanto al régimen transitorio del horario de trabajo durante el período 2004 al 2007.
Valencià: [3]Redacció que en fa el *Decret 80/2004, de 14 de maig.
Español: [3]Redacción dada por el *Decreto 80/2004, de 14 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5918) ACORD de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5918) ACUERDO de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5918 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme ACORD de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5918 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo ACUERDO de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [1999/S5918] «Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 2 de juny de 1998, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 10 del Pla General, així com el seu sotmetiment a exposició pública, la qual es va produir mitjançant edictes inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 17, de 9 de febrer de 1999, en el periòdic Mediterráneo de 12 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.433, de 26 de febrer de 1999, sense que durant el preceptiu termini es produïra cap al·legació.
Español: [1999/S5918] «Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 2 de junio de 1998, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 10 de su Plan General, así como su sometimiento a exposición pública, la cual se produjo mediante edictos insertados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 17 de 9 de febrero de 1999, en el periódico Mediterráneo de 12 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.433, de 26 de febrero de 1999, sin que durante el preceptivo plazo se produjera alegación alguna.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 1999 va ser aprovada provisionalment la documentació, i es va remetre a aquest Servei Territorial d'Urbanisme el 26 d'abril de 1999 per a l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 13 de abril de 1999, fue aprobada provisionalmente la documentación, remitiéndose a este Servicio Territorial de Urbanismo el 26 de abril de 1999 para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans de situació, plans d'estat actual, plans d'estat superposat i pla de modificació proposada relatius al número 7 d'altures de l'edificació, alineacions i rasants i número 11 de zonificació, així com pla número 17 d'unitats d'actuació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de situación, planos de estado actual, planos de estado superpuesto y plano de modificación propuesta relativos al número 7 de alturas de la edificación, alineaciones y rasantes y número 11 de zonificación, así como plano número 17 de unidades de actuación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual és l'obertura d'un vial en una illa inclosa en la UA-12, que uneix l'avinguda d'Espanya i el carrer de Navarro Reverter.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual es la apertura de un vial en una manzana incluida en la UA-12, que une la avenida de España y la calle Navarro Reverter.
Valencià: La superfície total de l'illa és de 7.115,42 m² dels quals 774,23 m² queden fora de la unitat d'execució i ja estan construïts, i són els altres 6.341.22 m² els afectats per aquesta modificació.
Español: La superficie total de la manzana es de 7.115,42 m² de los cuales 774,23 m² quedan fuera de la unidad de ejecución y ya están construidos, siendo los restantes 6.341.22 m² los afectados por la presente modificación.
Valencià: L'obertura del vial comporta un augment de la cessió de sòl dotacional viari en 684.73 m², i es manté el sostre edificable inicialment previst.
Español: La apertura del vial comporta un aumento de la cesión de suelo dotacional viario en 684.73 m², manteniéndose el techo edificable inicialmente previsto.
Valencià: Segon La documentació està completa, de conformitat amb el que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que ens ocupa, en obrir un nou vial públic sobre terrenys susceptibles d'edificació privada, comporta un canvi de qualificació urbanística dins del sòl urbà subjecte a posterior desenvolupament de la unitat d'execució que s'hi preveu.
Español: Tercero La modificación que nos ocupa, al abrir un nuevo vial público sobre terrenos susceptibles de edificación privada, conlleva un cambio de calificación urbanística dentro del suelo urbano sujeto a posterior desarrollo de la Unidad de Ejecución en él prevista.
Valencià: En els termes que es planteja és innecessari justificar el compliment del que disposa l'article 55.3 i 19 de la LRAU ja que no es produeix cap augment en l'aprofitament lucratiu privat, per això no és necessari adoptar cap mesura compensatòria.
Español: En los términos que se plantea es innecesario justificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU al no producirse aumento alguno en el aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no es necesario adoptar ninguna medida compensatoria.
Valencià: Quart La modificació es redacta en criteris de racionalitat, sense que s'advertesca cap impediment a l'obertura del citat vial, i més quan soluciona els problemes que sorgien amb l'excessiva profunditat de l'illa, per la qual cosa des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no hi ha cap obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto La modificación se redacta en criterios de racionalidad, sin que se advierta ningún impedimento a la apertura del citado vial, máxime cuando viene a solucionar los problemas que surgían con la excesiva profundidad de la manzana, por lo que desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no existe obstáculo alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinquè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el sotssecretari, d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta amb el dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Segorbe, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el Subsecretario, de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Segorbe, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla General de Segorbe, en l'obertura de vial en l'illa entre l'avinguda d'Espanya i el carrer de Navarro Reverter.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan General de Segorbe, en la apertura de vial en la manzana entre la avenida de España y la calle Navarro Reverter.