gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3998] La composició final dels Centres d'Acció Educativa Singular, seran els que apareixen reflectits en l'Orde de 18 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària per al curs 2002-2003, en el seu Annex I; més les variacions que apareixen reflectides en la següent correcció; quedant sense efecte la Correcció d'errors publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.467, de data 26 de març del 2003.
Español: [2003/3998] La composición final de los Centros de Acción Educativa Singular, serán los que aparecen reflejados en la Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria para el curso 2002-2003, en su Anexo I; más las variaciones que aparecen reflejadas en la siguiente corrección; quedando sin efecto la Corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.467, de fecha 26 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11479) Expedient número 469/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11479) Expediente número 469/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11479 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 469/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11479 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 469/2003.
Valencià: [2003/X11479] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11479] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.539 de 8 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.539 de 8 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Flisa Cataluña, SA.U.
Español: b) Contratista: Flisa Cataluña, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-nou mil euros (349.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y nueve mil euros (349.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/776) ORDE de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/776) ORDEN de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/776 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informació suport econòmic ORDE de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/776 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la información apoyo económico ORDEN de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2003/X776] La Conselleria de Cultura, i Educació, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació i diplomats en Biblioteconomia i Documentació realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2003/X776] La Conselleria de Cultura y Educación en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y diplomados convoca becas para que licenciados en Documentación y diplomados en Biblioteconomía y Documentación realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació?, codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Segunda La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea ?Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación?, código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 32.235 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 32.235 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2003 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencía en los presupuestos del año 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de la present convocatòria, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de la presente convocatoria, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació. 1ª.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación. 1ª.
Valencià: Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats i diplomats en l'àrea de treball de la documentació. 2ª.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en el área de trabajo de la documentación. 2ª.
Valencià: Nombre de beques.
Español: Número de becas.
Valencià: Les beques seran un total de quatre, destinades a llicenciats en Documentació i diplomats en Biblioteconomia i Documentació, titulats superiors, amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Las becas serán un total de cuatro, destinadas a licenciados en Documentación y diplomados en Biblioteconomía y Documentación, titulados superiores, con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Faran les pràctiques en el Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, col·laborant en l'anàlisi de notícies de premsa i tots aquells documents necessaris per a alimentar la base de dades i en el manteniment del fons bibliogràfic del Centre de Documentació de Sociologia de les Llengües. 3ª.
Español: Harán las prácticas en el Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, colaborando en el análisis de noticias de prensa y de todos aquellos documentos necesarios para alimentar la Base de Datos y para el mantenimiento del Fondo Bibliográfico del Centro de Documentación de Sociología de las Lenguas. 3ª.
Valencià: Les quatre beques de pràctiques estan dotades cada una amb 845 euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Las cuatro becas de prácticas están dotadas cada una con 845 euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment al certificat del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, o del cap del Servici on els becaris fan les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, o del jefe del servicio donde los becarios realizan las prácticas.
Valencià: El període de vigència de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo de vigencia de las becas será de doce meses y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se durant l'exercici 2004, amb les condicions següents: El període de vigència de les beques, inclòs el temps de la pròrroga, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: No obstante, el periodo podrá prorrogarse durante el ejercicio 2004, teniendo en cuenta las condiciones siguientes: El periodo de vigencia de las becas, incluido el tiempo de la prórroga, no podrá ser superior a 12 meses.
Valencià: El temps de pròrroga acabarà amb la incorporació dels becaris de la convocatòria de l'any 2004.
Español: El tiempo de prórroga acabará con la incorporación de los becarios de la convocatoria del año 2004.
Valencià: El temps de pròrroga en l'exercici 2004 queda supeditat al fet que hi haja consignació pressupostària.
Español: El tiempo de prórroga en el ejercicio 2004, queda supeditado a que haya consignación presupuestaria.
Valencià: En cas de pròrroga, la dotació mensual serà la prevista per a l'exercici en què esta tinga lloc. 4ª.
Español: En caso de prórroga, la dotación mensual será la prevista para el ejercicio en que esta tenga lugar. 4ª.
Valencià: Titulació exigida, mèrits preferents i condicions generals.
Español: Titulación exigida, méritos preferentes y condiciones generales.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Llicenciat en Documentació.
Español: Los aspirantes deberán de estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Licenciado en Documentación.
Valencià: A més a més, s'exigirà: Nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Además, se exigirá: Nivel medio de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Nivell superior de valencià i altres titulacions referides a llenguatges específics de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Nivel superior de valenciano y otras titulaciones referidas a lenguajes específicos de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'estar confrontats en el moment de presentar la sol·licitud. 5ª.
Español: Los méritos alegados deberán de estar compulsados en el momento de presentar la solicitud. 5ª.
Valencià: Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Qualsevol document que acredite la possessió de títols oficials o mèrits investigadors o professionals que es vullguen al·legar. 6ª.
Español: Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos investigadores o profesionales que se quiera alegar. 6ª.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7ª.
Español: Si la solicitud de iniciación no reune los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberà ser dictada en los términos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7ª.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de beques es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Para la valoración de solicitudes de becas se crea una comisión que tendrá la composición siguiente: * Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: * Vocals: El cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenació e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La cap de Premsa del Gabinet del conseller de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La jefa de Prensa del Gabinete del conseller de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió de la Secretaria General.
Español: Un técnico del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión de Secretaría General.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots els aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant entrevista i prova escrita, tots aquells mèrits al·legats pels aspirants que crega necessaris.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de solicitudes y podrá convocar a todos los aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista y prueba escrita todos aquellos méritos alegados por los aspirantes que crea necesarios.
Valencià: Quan acabe el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si de cas es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades. 8ª.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas. 8ª.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve la propuesta.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei. 9ª.
Español: El plazo mínimo para resolver la presente solicitud es de 3 meses a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley. 9ª.
Valencià: Les beques són incompatibles amb altres beques, ajudes o activitat laboral regular.
Español: Las becas son incompatibles con otras becas, ayudas o actividad laboral regular.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ordenarà les activitats i establirà la dedicació i els torns dels becaris, d'acord amb els criteris i mitjans del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios, de acuerdo con los criterios y medios del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Acabat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud fet pel cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud hecho por el jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, se expedirá el certificado correspondiente.