gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, el títol universitari autoritzat en este decret haurà de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros i Títulos (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, el título universitario autorizado en este decreto deberá someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7464) Informació pública de la modificació de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7464) Información pública de la modificación del objeto social de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7464 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : L'Estela de Pou de Beca, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7464 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : L'Estela de Pou de Beca, COOP V.
Valencià: [2009/7464] En compliment de l'establert en l'article 73 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de L'Estela de Pou de Beca, Coop.
Español: [2009/7464] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 73 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de L'Estela de Pou de Beca, Coop.
Valencià: , comunica els següents acords: Modificació del seu objecte social, passant a realitzar les següents activitats: Article 4.
Español: , comunica los siguientes acuerdos: Modificación de su objeto social, pasando a realizar las siguientes actividades: Artículo 4.
Valencià: Objecte L'objecte social de la cooperativa serà proporcionar treball als seus socis en les millors condicions possibles.
Español: Objeto El objeto social de la cooperativa será proporcionar trabajo a sus socios en las mejores condiciones posibles.
Valencià: Per a això, la cooperativa realitzarà les activitats de: restauració i hostaleria, turisme rural i activitats socioculturals i esportives.
Español: Para ello, la cooperativa realizará las actividades de: restauración y hostelería, turismo rural y actividades socio-culturales y deportivas.
Valencià: I qualsevol altra activitat complementària o annexa a l'anterior.
Español: Y cualquier otra actividad complementaria o aneja a las anteriores.
Valencià: Vall d'Alba, 1 de juny de 2009.
Español: Vall d'Alba, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1607) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 126/04, 127/04 i 128/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats i promoció interna, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1607) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 126/04, 127/04 y 128/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1607 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 126/04, 127/04 i 128/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats i promoció interna, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1607 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 126/04, 127/04 y 128/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: [2009/1607] Per resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 27 d'octubre de 2008, publicades en el DOCV número 5893, de 14 de novembre de 2008, es publica la llista dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 126/04, torn de discapacitats; Convocatòria 127/04, i torn de promoció interna, Convocatòria 128/04.
Español: [2009/1607] Por Resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 27 de octubre de 2008, publicadas en el DOCV número 5893, de 14 de noviembre de 2008, se publica los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 126/04, turno de discapacitados, Convocatoria 127/04 y turno de promoción interna, Convocatoria 128/04.
Valencià: Realitzats, segons el que disposa els apartats segon i tercer de les esmentades resolucions, els tràmits de presentació i verificació de la documentació procedeix, en virtut del que disposa l'article 7 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, l'adjudicació de llocs de treball als aspirants seleccionats i la formalització dels oportuns contractes com a personal laboral fix, de conformitat amb les proves selectives superades.
Español: Realizados, según lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de las precitadas resoluciones, los trámites de presentación y verificación de la documentación, procede en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la adjudicación de puestos de trabajo a los aspirantes seleccionados y la formalización de los oportunos contratos como personal laboral fijo, de conformidad con las pruebas selectivas superadas.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà del dia 2 de març de 2009.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 2 de marzo de 2009.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà l'1 d'abril de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 1 de abril de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús de l'esmentat termini, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa la present Resolució, cessaran d'ofici el dia 1 de març de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 1 de marzo de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o amb caràcter temporal, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 1 de març de 2009, llevat que el nou titular del lloc faça ús del dret, previst en l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, citat en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o con carácter temporal, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 1 de marzo de 2009, salvo que el nuevo titular del puesto haga uso del derecho contemplado en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, citado en el párrafo anterior.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb caràcter temporal, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari la presa de possessió.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o con carácter temporal, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.
Valencià: Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2699) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2699) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2699 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2699 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV).
Valencià: [2009/2699] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del sindicat Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV), segons el que es va acordar en el VI Congrés Autonòmic realitzat els dies 25 i 26 de novembre de 2008.
Español: [2009/2699] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USOCV), según lo acordado en el VI Congreso Autonómico celebrado los días 25 y 26 de noviembre de 2008.
Valencià: L'acta consta firmada per la secretària d'actes del VI Congrés Autonòmic, Cecilia Mínguez Castellano, i per la presidenta de la mesa presidencial, Maria Isabel García Beltrán.
Español: El acta consta firmada por la secretaria de actas del VI Congreso Autonómico, Cecilia Mínguez Castellano y por la presidenta de la mesa presidencial Maria Isabel García Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2218) Licitació número 210/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2218) Licitación número 210/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la reforma general de la sala de Rx de l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de equipamiento para la reforma general de la sala de Rx del Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2218 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 210/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2218 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 210/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 210/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 210/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la reforma general de la sala de Rx de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la reforma general de la sala de Rx del Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: tres lots.
Español: c) División por lotes y número: tres lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil vuit-cents trenta-un euros i setanta-vuit cèntims (173.831,78 €) IVA exclòs; cent vuitanta-sis mil euros (186.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil ochocientos treinta y un euros con setenta y ocho céntimos (173.831,78 €) IVA excluido; ciento ochenta y seis mil euros (186.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías: Provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n, o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt - 46520 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto - 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 659 400 - extensió: 53983 e) Fax: 962 659 442.
Español: d) Teléfono: 962 659 400 - extensión: 53983.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sagunt.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Sagunto.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: c) Localitat: Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11.
Español: Otras informaciones: Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13121) Procediment civil 815/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13121) Procedimiento civil 815/2008.
Valencià: Notificació de la sentència.
Español: Notificación de la sentencia.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13121 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Procediment civil 815/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13121 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Procedimiento civil 815/2008.
Valencià: [2009/13121] Assumpte civil 000815/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/13121] Asunto civil 000815/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Peter Mondon i Erika Vogt.
Español: Parte demandada: Peter Mondon y Erika Vogt.