gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Donar d'alta les persones adjudicatàries d'aquestes beques i cotitzar allò corresponent a la Seguretat Social.
Español: d) Dar de alta a las personas adjudicatarias de estas becas y cotizar lo correspondiente a la Seguridad Social.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: El director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 31 de juliol de 2015, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció.
Español: El director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función.
Valencià: Esta Direcció General podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present resolució.
Español: Esta Dirección General podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional podrà cobrir les vacants que puguen produir-se, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional podrá cubrir las vacantes que pudieran producirse, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base tretze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base trece. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de tots els interessats, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de todos los interesados, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2569) Subhasta de béns mobles a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2569) Subasta de bienes muebles en Valencia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Emilio V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles a València.
Español: Orts Calabuig Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes muebles en Valencia.
Valencià: [2015/2569] Emilio Vicente Orts Calabuig, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, plantes tercera i quinta, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb el procediment d'execució extrajudicial hipotecària dels articles 86 i següents de la Llei d'Hipoteca Mobiliària i Penyora sense Desplaçament, dels béns mobles hipotecats següents, emplaçats al carrer de Tavernes Blanques, número 3, 46019 València: Vehicle furgoneta, marca Nissan, model Primastar, número de bastidor VSKJ4DHA6UY611817, matrícula 2763-GDL.
Español: [2015/2569] Emilio Vicente Orts Calabuig, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, plantas tercera y quinta, se tramita venta extrajudicial, conforme al procedimiento de ejecución extrajudicial hipotecaria de los artículos 86 y siguientes de la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento, de los siguientes bienes muebles hipotecados emplazados en la calle de Tavernes Blanques, número 3, de 46019 Valencia: Vehículo furgoneta, marca Nissan, modelo Primastar, número de bastidor VSKJ4DHA6UY611817, matrícula 2763-GDL.
Valencià: Tipus per a subhasta: 14.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 14.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018591, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018591, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Vehicle tot terreny, marca Toyota, model Land Cruiser, número de bastidor JTEHC05J704013313, matrícula 5244-CGT.
Español: Vehículo todoterrero, marca Toyota, modelo Land Cruiser, número de bastidor JTEHC05J704013313, matrícula 5244-CGT.
Valencià: Tipus per a subhasta: 35.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 35.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018592, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018592, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Vehicle motocicleta, marca BMW, model R1200GS, número de bastidor WB103C3098ZU06253, matrícula 2042-GGG.
Español: Vehículo motocicleta, marca BMW, modelo R1200GS, número de bastidor WB103C3098ZU06253, matrícula 2042-GGG.
Valencià: Tipus per a subhasta: 8.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 8.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018593, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018593, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Recol·lectora de xufes, marca S.
Español: Cosechadora de chufas, marca S.
Valencià: , model 2/3 un eix simple, sèrie i número de bastidor E'5761'BDC.
Español: , modelo 2/3 1 eje simple, serie y número de bastidor E'5761'BDC.
Valencià: Tipus per a subhasta: 10.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 10.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018595, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018595, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Remolc, marca Gili, model basculador, sèrie i número de bastidor RT14A0023, matrícula E5296'BDF.
Español: Remolque, marca Gili, modelo Basculante, serie y número de bastidor RT14A0023, matrícula E5296'BDF.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé núm. 20110018597, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien núm. 20110018597, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Recol·lectora creïlles, marca Samro, model Offset Super, sèrie i número de bastidor G6625441, matrícula E-3660-BBC.
Español: Cosechadora patatas, marca Samro, modelo Offset Super, serie y número de bastidor G6625441, matrícula E-3660-BBC.
Valencià: Tipus per a subhasta: 30.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 30.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018598, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018598, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Tractor agrícola, marca John Deere, model SG-068, sèrie i número de bastidor L06920V3117889, matrícula E'9110'BBZ.
Español: Tractor agrícola, marca John Deere, modelo SG-068, serie y número de bastidor L06920V3117889, matrícula E'9110'BBZ.
Valencià: Tipus per a subhasta: 40.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 40.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20040017360, foli 3, assentament contracte hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20040017360, folio 3, asiento contrato hipoteca mobiliaria.
Valencià: Remolc, marca Rozalen, model B-9000, sèrie i número de bastidor S-0025, matrícula V-69854-VE.
Español: Remolque, marca Rozalen, modelo B-9000, serie y número de bastidor S-0025, matrícula V-69854-VE.
Valencià: Tipus per a subhasta: 4.000 euros.
Español: Tipo para subasta: 4.000 euros.
Valencià: En el Registre de Béns Mobles de València i la seua província, bé número 20110018599, foli 1, assentament immatriculació hipoteca mobiliària.
Español: En el Registro de Bienes Muebles de Valencia y su provincia, bien número 20110018599, folio 1, asiento inmatriculación hipoteca mobiliaria.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta dels béns mobles, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de los bienes muebles, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Si no hi ha postor o si hi resulta fallida, la segona subhasta, el 15 de maig de 2015, a les 09.30 hores, sense subjecció a tipus; i si haguera pluralitat de millores en la segona subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 29 de maig de 2015, a les 09.30 hores.
Español: La primera subasta, el 20 de abril de 2015 a las 09.30 horas, siendo el tipo base de los bienes el citado al final de su descripción; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 15 de mayo de 2015, a las 09.30 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la segunda subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 29 de mayo de 2015 a las 09.30 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referix la regla quarta de l'article 84 de la Llei d'Hipoteca Mobiliària i Penyora sense Desplaçament poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refiere la regla cuarta del artículo 84 de la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 15 per 100 del tipus que corresponga en la primera subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 15 por 100 del tipo que corresponda en la primera subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4982) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 988/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 988/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: [2015/4982] Juí verbal 988/2013 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2015/4982] Juicio verbal 988/2013 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Pecres, SL.
Español: Demandante: Pecres, SL.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Edifici Noah III.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Edificio Noah III.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència, de data 4 d'abril de 2014, que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de l'entitat Pecres, SL, contra la Comunitat de Propietaris Edifici Noah III, i, en conseqüència, condemne la demandada al pagament a l'actor de 3.630,36 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, Tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 4 de abril de 2014, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada en representación de la entidad Pecres, SL, contra la Comunidad de Propietarios Edificio Noah III, y, en consecuencia, condeno a la demandada al pago al actor de 3.630,36 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 de febrer de 2015.
Español: Torrevieja, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6229) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual es disposa publicar la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6229) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone publicar la modificación de la oferta de empleo público para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6229 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual es disposa publicar la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6229 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone publicar la modificación de la oferta de empleo público para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: [2015/6229] Per Acord 68/2015, de 28 d'abril, del Consell de Govern de la Universitat de València, s'aprovà L'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 que comprèn les places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius prevista en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, seran convocades a concurs dins els límits temporals legalment establerts.
Español: [2015/6229] Por Acuerdo 68/2015, de 28 de abril, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Valencia, se aprobó la oferta de empleo público para el año 2015 comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos prevista en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.
Valencià: La indicada oferta va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de maig de 2015, mitjançant Resolució del rector de data 20 de maig.
Español: La indicada oferta fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de mayo de 2015, mediante Resolución del rector de fecha 20 de mayo.
Valencià: Publicar en el DOCV la modificació de la oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, relativa a places dels cossos docents universitaris, professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a, que va ser publicada en el DOCV de data 26 de maig de 2015, la qual ha de comprendre les places que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Publicar en el DOCV la modificación de la oferta de empleo público de la Universitat de València para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a, que fue publicada en el DOCV de fecha 26 de mayo de 2015, la cual ha de incluir las plazas que constan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el rector, dins el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tots dos terminis es computen a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: ANNEX Dues places de catedràtic/a d'universitat.
Español: ANEXO Dos plazas de catedrático/a de universidad.
Valencià: Tres places de professor titular / professora titular d'universitat.
Español: Tres plazas de profesor titular / profesora titular de universidad.
Valencià: Quinze places de professorat contractat doctor.
Español: Quince plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: Forma d'accés: concurs Tres places d'investigador doctor / investigadora doctora.
Español: Tres plazas de investigador doctor / investigadora doctora.
Valencià: Forma d'accés: concurs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.