gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Navarro Santiago de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de trànsit número 453/2005-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Navarro Santiago de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de tráfico número 453/2005-D.
Valencià: [2006/Q6578] Procediment: verbal trànsit 453/2005-D Demandant: Francisco Belda Andrés Procurador: Javier Roldán García Demandats: Consorci de Compensació d'Assegurances Plaça de Tetuan, número 10, València Juan José Navarro Santiago Carrer de Cases Noves, número 3-6, Gandia Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal trànsit 453/2005-D a instància de Francisco Belda Andrés, representat pel procurador Javier Roldán García, contra el Consorci de Compensació d'Assegurances i Juan José Navarro Santiago, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Juan José Navarro Santiago.
Español: [2006/Q6578] Procedimiento: verbal tráfico 453/2005-D Demandante: Francisco Belda Andrés Procurador: Javier Roldán García Demandados: Consorcio de Compensación de Seguros Plaza de Tetuán, número 10, Valencia Juan José Navarro Santiago Calle de Cases Noves, número 3-6, Gandia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal tráfico 453/2005-D a instancia de Francisco Belda Andrés, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Consorcio de Compensación de Seguros y Juan José Navarro Santiago, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Juan José Navarro Santiago.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Francisco Belda Andrés, representat pel procurador Javier Roldán García, condemne el Consorci de Compensació d'Assegurances i Juan José Navarro Santiago, a fer pagament solidari al demandant, una vegada siga ferma esta sentència.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Francisco Belda Andrés, representado por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a Consorcio de Compensación de Seguros y Juan José Navarro Santiago, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago solidario al demandante: a) De la suma de 1.075,85 euros (179.006) reclamados en la demanda.
Valencià: b) Al pagament dels interessos legals d'acord amb l'apartat cinqué dels fonaments jurídics.
Español: b) Al pago de los intereses legales conforme al apartado quinto de los fundamentos jurídicos.
Valencià: c) Al pagament de les costes del juí.
Español: c) Al pago de las costas del juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4114) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Bigastro, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Bigastrín, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4114) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Bigastro, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Bigastrín, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4114 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Bigastro cooperació administrativa educació preescolar administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Bigastro, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Bigastrín, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4114 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Bigastro cooperación administrativa educación preescolar administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Bigastro, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Bigastrín, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2006/F4114] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Bigastro, el 20 de febrer de 2006, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Bigastrín, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0090/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F4114] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Bigastro, el día 20 de febrero de 2006, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Bigastrín, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0090/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Bigastro, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Bigastrín, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 20 de febrer de 2006 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 23 de desembre de 2005.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Bigastro, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Bigastrín, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 20 de febrero de 2006 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 23 de diciembre de 2005.
Valencià: De l'altra part, José Joaquín Moya Esquiva, alcalde president de l'Ajuntament de Bigastro, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 17 d'octubre de 2005, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, el José Joaquín Moya Esquiva, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bigastro, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 17 de octubre de 2005, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Bigastro va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Bigastro, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Bigastro acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Bigastro, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 2.
Valencià: El 15 de setembre de 2004, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola i aprovats per la Resolució de 31 de març de 2003. 5.
Español: El 15 de septiembre de 2004, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela y aprobados por Resolución de 31 de marzo de 2003. 5.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 74 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: . 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 74 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: . 1 unidad para niños 0-1 años con 8 puestos escolares.
Valencià: . 2 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 26 llocs escolars.
Español: . 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares.
Valencià: . 2 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: . 2 unidades para niños 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Bigastro: José Joaquín Moya Esquiva.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bigastro: José Joaquín Moya Esquiva.
Valencià: Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Bigastro: Antonio Saseta Maure.
Español: Ante mí, el secretario del Ayuntamiento de Bigastro: Antonio Saseta Maure.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12577) Notificació per compareixença a Francisco Jiménez Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12577) Notificación por comparecencia a Francisco Jiménez Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Francisco Jiménez Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Francisco Jiménez Díaz.
Valencià: [2006/12577] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/12577] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11292) Informació pública de les bases particulars reguladores del concurs per a l'adjudicació del PAI per al desplegament i execució per gestió indirecta del Sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11292) Información pública de las bases particulares reguladoras del concurso para la adjudicación del PAI para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Sector S-1 del municipio de Orba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11292 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba contracte d'obres Informació pública de les bases particulars reguladores del concurs per a l'adjudicació del PAI per al desplegament i execució per gestió indirecta del Sector S-1 del municipi d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11292 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba contrato de obras Información pública de las bases particulares reguladoras del concurso para la adjudicación del PAI para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Sector S-1 del municipio de Orba.
Valencià: [2006/S11292] L'Ajuntament d'Orba en sessió ordinària de l'Ajuntament Ple celebrada el 15 de setembre de 2006, va aprovar per l'acord següent: «1.
Español: [2006/S11292] El Ayuntamiento de Orba en sesión ordinaria de Ayuntamiento Pleno celebrada el 15 de septiembre de 2006, aprobó por el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Ratificar l'acord adoptat en la sessió extraordinària de l'Ajuntament Ple celebrada el dia 22 de desembre de 2005, pel qual es recordava d'ofici la tramitació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector S-1 del municipi d'Orba. 2.
Español: Ratificar el acuerdo adoptado en la sesión extraordinaria de Ayuntamiento Pleno celebrada el día 22 de diciembre de 2005, por el que se acordaba de oficio la tramitación por gestión indirecta del programa de actuación integrada del Sector S-1 del municipio de Orba. 2.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha establit per l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desplegament i execució per gestió indirecta del sector S-1 del municipi d'Orba, amb el contingut de la proposta efectuada per l'alcaldia presidència el dia 4 de setembre del 2006. 3.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del sector S-1 del municipio de Orba, con el contenido de la propuesta efectuada por la alcaldía-presidencia el día 4 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha establit per l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ordenar la publicació del concurs per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en Diari Oficial de la Generalitat, a fi que, aquells interessats a participar en el concurs, puguen presentar la documentació exigida en les bases particulars en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ordenar la publicación del concurso mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que, aquellos interesados en participar en el concurso, puedan presentar la documentación exigida en las bases particulares en el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord es publica anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desplegament i execució per gestió indirecta del sector S-1 del municipi d'Orba, amb el contingut establit en l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se publica anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución por Gestión indirecta del Sector S-1 del municipio de Orba, con el contenido establecido en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: A) Entitat local adjudicadora: Ajuntament d'Orba.
Español: A) Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Orba.
Valencià: Carrer Bonaire, número 12, 03790 Orba (Alacant), sbarrios@aytoorba.Com.
Español: Calle Bonaire, número 12, 03790 Orba (Alicante), sbarrios@aytoorba.com.
Valencià: B) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Bases generals: publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 124 d'1 de juny del 2006.
Español: B) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Bases generales: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 124 de 1 de junio de 2006.
Valencià: Bases particulars, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 15 de setembre de 2006.
Español: Bases particulares, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 15 de septiembre de 2006.
Valencià: C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: C) Lugar e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Idioma: castellà i valencià.
Español: Idioma: castellano y valenciano.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Orba, carrer Bonaire, número 12, 03790 Orba (Alacant).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Orba, calle Bonaire, número 12, 03790 Orba (Alicante).
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els concursants hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera, tècnica i professional per qualsevol dels mitjans establits en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, o bé en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los concursantes habrán de acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, o bien en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.