gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 5 d'abril de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7008, 22.04.2013), va determinar la composició de la mesa de contractació que ha d'assistir el president de l'Agència Valenciana del Turisme en la seua funció d'òrgan de contractació per als procediments que es tramiten en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Resolución de 5 de abril de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7008, 22.04.2013), determinó la composición de la mesa de contratación que debe asistir al presidente de la Agència Valenciana del Turisme en su función de órgano de contratación para los procedimientos que se tramiten en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Raons organitzatives aconsellen designar els membres de la mesa de contractació de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte, amb vista a aconseguir la màxima eficàcia i agilitat administratives, de tal manera que per a cada expedient de contractació s'establiran els membres que integren la mesa que haja d'assistir l'òrgan de contractació.
Español: Razones organizativas aconsejan designar a los miembros de la mesa de contratación de manera específica para la adjudicación de cada contrato, en orden a conseguir la máxima eficacia y agilidad administrativas, de tal forma que para cada expediente de contratación se establecerán los miembros que integran la mesa que haya de asistir al órgano de contratación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix la normativa, resolc: Deixar sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es determina la composició general de les meses de contractació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa, resuelvo: Dejar sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se determina la composición general de las mesas de contratación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/230) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2012.
Valencià: [2015/230] Assumpte civil 000227/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000078/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2015/230] Asunto civil 000227/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000078/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Teresa Orquín Segura.
Español: ª Teresa Orquín Segura.
Valencià: Part demandada: Catalin Nicolae Siminicianu.
Español: Parte demandada: Catalin Nicolae Siminicianu.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, concordants i la resta de de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 14 de gener de 2015, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Catalin Nicolae Siminicianu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de enero de 2015, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Catalin Nicolae Siminicianu.
Valencià: Alzira, 14 de gener de 2015.
Español: Alzira, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5216) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, per torn de promoció interna, d'una plaça d'enginyer/a industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5216) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna, de una plaza de ingeniero/a industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5216 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, per torn de promoció interna, d'una plaça d'enginyer/a industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5216 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna, de una plaza de ingeniero/a industrial.
Valencià: [2015/5216] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 67, de data 30 de maig de 2015, s'han publicat íntegres les bases específiques rectores per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició, per torn de promoció interna, d'una plaça d'enginyer/a industrial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2015/5216] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 67, de fecha 30 de mayo de 2015, se han publicado íntegras las bases específicas rectoras para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna, de una plaza de ingeniero/a industrial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2384) Correcció d'errades de la licitació número 201/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2384) Corrección de errores de la licitación número 201/2015.
Valencià: Adquisició de sofàs-llits per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia.
Español: Adquisición de sofás-camas para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2384 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 201/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2384 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 201/2015.
Valencià: [2015/2384] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 201/2015.
Español: [2015/2384] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 201/2015.
Valencià: Adquisició de sofàs-llits per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7485, de 13 de març de 2015.
Español: Adquisición de sofás-camas para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7485, de 13 de marzo de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Punt 9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Punto 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: On diu: a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3).
Español: Apertura de ofertas: Donde dice: a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: Ha de dir: a) Descripció: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Debe decir: a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) s'efectuarà el quint dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se efectuará el quinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1593) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1593) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 534/10.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 534/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1593] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'esmenta, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1593] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 19 de desembre de 2014, del subsecretari de Sanitat, per la qual es declara la caducitat del procediment de responsabilitat patrimonial formulada per Dolores Paulete González.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 19 de diciembre de 2014 del subsecretario de Sanidad por la que se declara la caducidad del procedimiento de responsabilidad patrimonial formulada por Dolores Paulete González.
Valencià: Perquè l'interessat o el seus familiars pugen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o sus familiares puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrán comparecer, en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/402) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/402) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1180/2013 i uns altres.
Español: Expediente número 46/1180/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/402] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/402] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1180/2013 Persona interessada: Bobi Porumbel Hendre.
Español: Expediente número: 46/1180/2013 Persona interesada: Bobi Porumbel Hendre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Marià Ribera, número 10-23, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Mariano Ribera, número 10-23, 46018 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 21 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció del menor B.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 21 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción del menor B.
Valencià: Expedient número: 46/268/2014 Persona interessada: Quin Lin.
Español: Expediente número: 46/268/2014 Persona interesada: Quin Lin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Matemàtic Marzal, número 25-1-2, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Matemático Marzal, número 25-1-2, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 4 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor L.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 4 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor L.
Valencià: Expedient número: 46/2390/2008 Persona interessada: Aubin Koloko Tepi.
Español: Expediente número: 46/2390/2008 Persona interesada: Aubin Koloko Tepi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Villanueva de Castellón, número 16-12, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Villanueva de Castellón, número 16-12, 46009 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 30 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció de la menor V.T.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 30 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción de la menor V.
Valencià: Expedient número: 46/416/2012 Persona interessada: Noemi García Costas.
Español: Expediente número: 46/416/2012 Persona interesada: Noemi García Costas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bilbao, número 28-19, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bilbao, número 28-19, 46009 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 29 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva de la menor A.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 29 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva de la menor A.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 31 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i adopció del menor J.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 31 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y adopción del menor J.