gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9522 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual fa públic l'atorgament del permís d'investigació Ceramosa I núm. 2.771 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9522 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ceramosa I n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9772) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9772) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1998/L9772] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/L9772] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-082/98 Adjudicatari: Manuel González Berga Codi de l'habitatge: 4608110003 Adreça: Ctra.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 082/98 Adjudicatario: Manuel González Berga Código vivienda: 4608110003 Dirección: Ctra.
Valencià: : 3 Població: Alzira Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-080/98 Adjudicatari: Juan M.
Español: Corbera, nº 001, pta. 3 Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 080/98 Adjudicatario: Juan M.
Valencià: Martín Pau Codi de l'habitatge: 4609110049 Adreça: Ctra.
Español: Martín Pau Código vivienda: 4609110049 Dirección: Ctra.
Valencià: : 3 Població: Alzira Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-081/98 Adjudicatari: Maria Furió Adría Codi de l'habitatge: 4609110050 Adreça: Ctra.
Español: Corbera, nº 007, pta. 3 Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 081/98 Adjudicatario: Maria Furió Adría Código vivienda: 4609110050 Dirección: Ctra.
Valencià: : 4 Població: Alzira Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Corbera, nº 007, pta. 4 Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes recaptats per inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Resultando que a través de los informes recabados por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de deu dies hàbils, comptadors des de la notificació, perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de diez días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: Diligència L'assessoria jurídica de patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: Asesoría jurídica de patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: Els grups 460811 y 460911 corresponen a la localitat d'Alzira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los grupos 460811 y 460911 corresponden a la localidad de Alzira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1931) Concurs 150/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1931) Concurso 150/98.
Valencià: Organització de la Fira de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Organización de la Feria de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 150/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 150/98.
Valencià: [1998/M1931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/98.
Español: c) Número de expediente: 150/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: organització de la Fira de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: organización de la Feria de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: el Port de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins el dia 19 de maig de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el día 19 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions cinc-centes mil pessetes (24.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones quinientas mil pesetas (24.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: quatre-centes noranta mil pessetes (490.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: cuatrocientas noventa mil pesetas (490.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat:: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: b) Altres requisits: la solvència financera es demostrarà mitjançant certificacions d'entitats financeres i declaració del volum de negoci dels tres últims anys.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia financiera se demostrará mediante certificaciones de entidades financieras o declaración del volumen de negocio de los tres últimos años.
Valencià: La solvència tècnica, mitjançant memòria dels recursos de què disposa l'empresa per a la realització d'activitats i subministrament de materials.
Español: La solvencia técnica mediante memoria de los recursos que dispone la empresa para la realización de actividades y suministro de materiales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13110) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat coneguda com a U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13110) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad conocida como U.
Valencià: A. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: A. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat coneguda com a U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad conocida como U.
Valencià: [97/M13110] Per decret d'aquesta Alcaldia, de data 11 de desembre de 1997, efectuat en desplegament del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la unitat coneguda com a U.
Español: [97/M13110] Por decreto de esta Alcaldía, de fecha 11 de diciembre de 1997, efectuado en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad conocida como U.
Valencià: A. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 15 (UE15), representada en aquest acte pel senyor Vicente Bueso Casasus.
Español: A. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 15 (UE15), representada en este acto por don Vicente Bueso Casasus.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació indicada, que podrà ser consultada en les dependències municipals, en horari d'atenció al públic; es podran formular en aquest període tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic i, després d'aquestes, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la documentación indicada, que podrá ser consultada en las dependencias municipales, en horario de atención al público, pudiéndose formular en este periodo tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les al·legacions o alternatives que, si escau, foren formulades seran presentades davant d'aquest Ajuntament.
Español: Las alegaciones o alternativas que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900512) ACORD de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial per a la Ubicació d'un Magatzem per a la Brigada Forestal de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900512) ACUERDO de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para Ubicación de Almacén para Brigada Forestal de Villahermosa del Río.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/01/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/01/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900512 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Villahermosa del Río pla d'urbanisme ACORD de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al Pla Especial per a la Ubicació d'un Magatzem per a la Brigada Forestal de Villahermosa del Río.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900512 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villahermosa del Río plan de urbanismo ACUERDO de 26 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para Ubicación de Almacén para Brigada Forestal de Villahermosa del Río.
Valencià: [1998/Q1779] Vist l'expedient amb referència 970503, relatiu al Pla Especial per a la Ubicació d'un Magatzem per a la Brigada Forestal de Villahermosa del Río, del qual es desprenen els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, en la sessió de 25 d'abril de 1997, va aprovar inicialment el Projecte d'Obres d'un Magatzem per a la Brigada Forestal i el Pla Especial corresponent, i va acordar sotmetre'l a informació pública, la qual cosa es va fer efectiva per mitjà dels anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.994, de 19 de maig de 1997, i en el periòdic Castellón Diario, de 20 de maig de 1997, sense que en el termini de 20 dies hàbils concedit amb aquesta finalitat s'haja presentat cap al·legació, per la qual cosa el Ple, en la sessió de 19 de juny de 1997, va aprovar, provisionalment, el projecte i el va trametre al Servei Territorial d'Urbanisme, on va entrar el 10 de juliol de 1997, per a l'aprovació definitiva.
Español: [1998/Q1779] Visto el expediente de la referencia 970503, relativo al Plan Especial para Ubicación de Almacén para Brigada Forestal de Villahermosa del Río, y del que resultan los siguientes: Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, en sesión de 25 de abril de 1997, aprobó inicialmente el Proyecto de Obras de Almacén para Brigada Forestal y su correspondiente Plan Especial, acordando someterlo a información pública, lo que se hizo efectivo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.994, de 19 de mayo de 1997, y en el periódico Castellón Diario, de 20 de mayo de 1997, sin que en el plazo de 20 días hábiles concedido al efecto se hubiese presentado ninguna alegación, por lo que el Pleno, en sesión de 19 de junio de 1997, aprobó provisionalmente el proyecto y lo remitió al Servicio Territorial de Urbanismo, en el que tuvo entrada el 10 de julio de 1997, para su aprobación definitiva.
Valencià: Aquest Servei Territorial, per mitjà d'un escrit de 14 de juliol de 1997, va requerir l'Ajuntament perquè completara la documentació del Pla Especial, cosa que va dur a terme.
Español: Dicho Servicio Territorial, mediante escrito de 14 de julio de 1997, requirió al Ayuntamiento para que completase la documentación del Plan Especial, lo que se efectuó y se remitió a tal Servicio con fecha 16 de enero de 1998.
Valencià: Segon El Pla Especial comprén el Projecte de Magatzem per a Brigada Forestal, memòria i plànols.
Español: Segundo El Plan Especial comprende el Proyecto de Almacén para Brigada Forestal, memoria y planos.
Valencià: Tercer El Consorci de Bombers de la Diputació Provincial de Castelló pretén l'execució d'un magatzem per a la brigada forestal a Villahermosa del Río, sòl classificat com no urbanitzable amb protecció forestal.
Español: Tercero El Consorcio de Bomberos de la Diputación Provincial de Castellón pretende la ejecución de un almacén para la brigada forestal en Villahermosa del Río, suelo clasificado como no urbanizable con protección forestal.
Valencià: Per a això es redacta el corresponent projecte d'obres i l'Ajuntament d'aquest municipi en verifica la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i sotmet el projecte d'aquesta obra als tràmits propis d'un Pla Especial i el completa amb la documentació característica d'aquest tipus de plans.
Español: Para ello se redacta el correspondiente proyecto de obras y se procede por el Ayuntamiento de ese municipio a verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística, sometiendo el proyecto de dicha obra a los trámites propios de un Plan Especial y completándolo con la documentación característica de este tipo de planes.
Valencià: L'edifici que es projecta és d'una planta, amb una superfície construïda de 194,17 metres quadrats i útil de 174,08 metres quadrats.
Español: El edifico que se proyecta es de una planta, con una superficie construida de 194,17 metros cuadrados y útil de 174,08 metros cuadrados.
Valencià: Quart A sol·licitud de l'Ajuntament i en l'expedient instruït per aquest, s'ha emés un informe de la Conselleria de Medi Ambient, amb data 2 de juny de 1997, en sentit favorable, si bé d'aquest es pot derivar una condició per a l'execució de les obres, ja que en l'informe es diu que «atesa l'escassa superfície que s'ha d'afectar i la proximitat al nucli urbà, es considera que el projecte es podria executar sempre que el magatzem se situe en la zona més pròxima a la carretera amb menor pendent i es disminuïsquen, així, els possibles moviments de terres».
Español: Cuarto A solicitud del Ayuntamiento y en el expediente instruido por éste, se ha emitido informe de la Conselleria de Medio Ambiente, con fecha 2 de junio de 1997, en sentido favorable, si bien del mismo puede derivarse una condición para la ejecución de las obras, pues en el informe se dice que «dada la escasa superficie a afectar y su proximidad al núcleo urbano, se considera que el proyecto podría ejecutarse, siempre y cuando el almacén se ubique en la zona más próxima a la carretera con menor pendiente y se disminuyan, así, los posibles movimientos de tierras».
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'expedient ha sigut correcta a l'efecte del compliment del que estableix l'article 38, en relació amb el 43 i el 81, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente ha sido correcta a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38, en relación con el 43 y 81, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació, una vegada completada a requeriment del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, permet donar compliment al que estableixen els articles 24, 27 i 81 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación, una vez completada a requerimiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, permite dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 24, 27 y 81 de la LRAU.