gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13791) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13791) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13791 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13791 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: [2008/13791] L'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/13791] El Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur un sol d'or.
Español: En campo de azur un sol de oro.
Valencià: Al tot bordura d'or.
Español: Al todo bordura de oro.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament que s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8873) Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla General i dels distints documents adjunts a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8873) Información pública de la ampliación del plazo de exposición pública del Plan General y los distintos documentos adjuntos al mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8873 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla General i dels distints documents adjunts a aquest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8873 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la ampliación del plazo de exposición pública del Plan General y los distintos documentos adjuntos al mismo.
Valencià: [2008/8873] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el dia 11 de juliol de 2008, va acordar incorporar a la documentació del nou PGOU el nou Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: [2008/8873] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el día 11 de julio de 2008, acordó incorporar a la documentación del nuevo PGOU el nuevo Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Igualment, en la sessió plenària esmentada, es va acordar ampliar el termini d'exposició pública del Pla General i dels distints documents adjunts a aquest des del dia 14 de juliol, data en què finalitzava el període d'exposició pública en virtut d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 d'abril de 2008, fins al pròxim dia 30 de setembre de 2008; fins a aquesta data serà el termini atorgat per a poder examinar el document i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Igualmente, en la citada sesión plenaria, se acordó ampliar el plazo de exposición pública del Plan General y los distintos documentos adjuntos al mismo desde el día 14 de julio, fecha en la que finalizaba el periodo de exposición pública en virtud de edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de abril de 2008, hasta el próximo día 30 de septiembre de 2008; siendo hasta dicha fecha el plazo otorgado para poder examinar el documento, y formular frente al mismo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alaquàs, 11 de juliol de 2008.
Español: Alaquàs, 11 de julio de 2008.
Valencià: El secretari: Francisco Gil Siurana.
Español: El secretario: Francisco Gil Siurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9969) Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), expedient MIEXPA/2007/10 anomenada el Siscar, amb emplaçament al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9969) Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), expediente MIEXPA/2007/10 denominada El Siscar, con emplazamiento en el término municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9969 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), expedient MIEXPA/2007/10 anomenada el Siscar, amb emplaçament al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9969 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A), expediente MIEXPA/2007/10 denominada El Siscar, con emplazamiento en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2008/9969] Graveras Castellana, SL.
Español: [2008/9969] Por Graveras Castellana, SL.
Valencià: ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada el Siscar, amb emplaçament al terme municipal de Llíria, de la província de València.
Español: se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) nombrada El Siscar, con emplazamiento en el término municipal de Llíria, de la provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública, per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, c/ Gregorio Gea, nº 27, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8648) Adjudicació número 15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8648) Adjudicación número 15/08.
Valencià: Servici de reparació i conservació durant l'anualitat 2008 de les infraestructures turístiques (lots A, B i C), totes elles instal·lades al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de reparación y conservación durante la anualidad 2008 de las infraestructuras turísticas (lotes A, B y C), todas ellas instaladas en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8648 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu infraestructura turística contracte de serveis licitació Adjudicació número 15/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8648 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo infraestructura turística contrato de servicios licitación Adjudicación número 15/08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de reparació i conservació durant l'anualitat 2008 de les infraestructures turístiques (lots A, B i C), totes elles instal·lades al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de reparación y conservación durante la anualidad 2008 de las infraestructuras turísticas (lotes A, B y C), todas ellas instaladas en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot A: servici de manteniment, neteja i reparació de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus, així com neteja de la zona perimetral on s'ubiquen les estacions de bombament.
Español: c) Lotes: Lote A: servicio de mantenimiento, limpieza y reparación de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés, así como limpieza de la zona perimetral donde se ubiquen las estaciones de bombeo.
Valencià: Lot B: reordenació, conservació, neteja i reparació dels elements higienicosanitaris amb les seues fonamentacions, canalitzacions i connexions, així com neteja de la zona perimetral on s'ubiquen els elements higiènics (dutxes i llavapeus).
Español: Lote B: reordenación, conservación, limpieza y reparación de los elementos higiénico-sanitarios con sus cimentaciones, canalizaciones y conexiones, así como limpieza de la zona perimetral donde se ubiquen los elementos higiénicos (duchas y lavapiés).
Valencià: Lot C: servici de desmuntatge, manteniment, neteja i reparació de les àrees ludicoesportives instal·lats a les platges.
Español: Lote C: servicio de desmontaje, mantenimiento, limpieza y reparación de las áreas lúdico-deportivas instalados en las playas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 7 d'abril de 2008.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 9 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 9 de abril de 2008.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 14 d'abril de 2008. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió noranta euros (1.090.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón noventa euros (1.090.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: quatre-cents seixanta mil euros (460.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: cuatrocientos sesenta mil euros (460.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: quatre-cents mil euros (400.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: cuatrocientos mil euros (400.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Lot C: dos-cents trenta mil euros (230.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Lote C: doscientos treinta mil euros (230.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2008 b) Contractista: Lot A: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2008 b) Contratista: Lote A: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: Lot C: Xúquer Land, SL.
Español: Lote C: Xuquer Land, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: tres-cents seixanta-cinc mil cinc-cents noranta-nou euros i vint-i-nou cèntims (365.599,29 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: trescientos sesenta y cinco mil quinientos noventa y nueve euros y veintinueve céntimos (365.599,29 €) IVA incluido.
Valencià: Lot B: tres-cents dènou mil cinc-cents cinquanta-set euros i vuit cèntims (319.557,08) IVA inclòs.
Español: Lote B: trescientos diecinueve mil quinientos cincuenta y siete euros y ocho céntimos (319.557,08) IVA incluido.
Valencià: Lot C: cent vuitanta-tres mil vuit-cents un euros i vint-i-un cèntims (183.801,21 €) IVA inclòs.
Español: Lote C: ciento ochenta y tres mil ochocientos un euros y veintiún céntimos (183.801,21 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11626) Notificació a María del Mar Vicente Mógica i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11626) Notificación a María del Mar Vicente Mógica y otro.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0307/08 i A-DAFP-0308/08.
Español: Expediente número A-DAFP-0307/08 y A-DAFP-0308/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11626 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María del Mar Vicente Mógica i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11626 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Mar Vicente Mógica y otro.
Valencià: [2008/11626] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/11626] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: José Luis Barceló, núm. 12, pis 4t, pta.
Español: José Luis Barceló, núm. 12, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/261) Notificació en extracte a Lin Qianchao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/261) Notificación en extracto a Lin Qianchao.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0213.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0213.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/261 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Lin Qianchao.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/261 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Lin Qianchao.
Valencià: [2008/261] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/261] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.