gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estaran obligats a: a) Comunicar l'inici i desenrotllament de les activitats objecte d'ajuda i qualsevol eventualitat que es produeixca en el desplegament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica Valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar el inicio y desarrollo de las actividades objeto de ayuda y cualquier eventualidad que se produzca en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Entregar justificant de la despesa per a la qual es concedí l'ajuda, segons el que estableix la legislació vigent.
Español: b) Entregar justificante del gasto para el que se concedió la ayuda, según establece la legislación vigente.
Valencià: c) Retornar l'import de l'ajuda rebuda si la despesa no es produeix per qualsevol imprevist, quan es comprova una modificació substancial dels fins pels quals es concedí l'ajuda, o quan per percepció d'altres subvencions es cobris l'import total de la despesa.
Español: c) Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines por los que se concedió la ayuda, o cuando por percibo de otras subvenciones se cubriera el importe total del gasto.
Valencià: d) Lliurar a la Conselleria de Cultura 50 exemplars dels discs una volta terminada la producció.
Español: d) Entregar a la Consellería de Cultura 50 ejemplares de los discos una vez terminada la producción.
Valencià: e) Fer constar el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, tant en la carpeta com en qualsevol publicació relacionada amb aquesta producció discogràfica.
Español: e) Hacer constar el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, tanto en la carpeta como en cualquier publicación relacionada con esa producción discográfica.
Valencià: f) No variar el projecte sense haver presentat abans documentació en aquest sentit i haver rebut autorització per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: f) No variar el proyecto sin antes haber presentado documentación al respecto y haber recibido autorización por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801918) DECRET de 10 d'agost de 1982 pel qual s'accepta en principi de transferencia dels servicis i funcions de l'extinguit Institut Social de Temps Lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801918) DECRETO de 10 de agosto de 1982 por el que se acepta en principio de transferencia de los servicios y funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/08/10/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 78 Data del DOGV : 07-09-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801918 CVE Data del document : 10-08-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 10 d'agost de 1982, pel qual s'accepta en principi de transferència dels serveis i funcions de l'extingit Institut Social de Temps Lliure.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/08/10/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 78 Fecha DOGV : 07-09-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801918 CVE Fecha del documento : 10-08-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 10 de agosto de 1982, por el que se acepta en principio de transferencia de los servicios y funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre.
Valencià: El Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 1982, acorda acceptar en principi de transferència dels servicis i funcions de l?extingit Institut Social de Temps Lliure, condicionada l'acceptació a l?existència de suficients mitjos humans econòmics i materials.
Español: El Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 1982, acuerda aceptar en principio de transferencia de los servicios y funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre, condicionada la aceptación a la existencia de suficientes medios humanos, económicos y materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802969) RESOLUCIÓ del Director General de la Funció Pública, de 9 de maig de 1984, per la qual es resol el concurs intern per a la provisió de la Direcció de Negociat de Personal Laboral de la Direcció General de la Funció Pública-Conselleria de Presidència a favor de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802969) RESOLUCIÓN del Director General de la Función Pública de 9 de mayo de 1984, por la que se resuelve el concurso interno para la provisión de la Jefatura de Negociado de Personal Laboral de la Dirección General de la Función Pública-Conselleria de Presidencia a favor de D.
Valencià: Isabel Aliaga Perujo.
Español: ª Isabel Aliaga Perujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803417) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeguda, classificada i inscrita com a Fundació Cultural Privada la denominada "Lucio Gil de Fagoaga".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803417) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce, clasifica e inscribe como Fundación Cultural Privada, la denominada "Lucio Gil de Fagoaga".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 192 Data del DOGV : 01-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 192 Fecha DOGV : 01-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/900182) Reial Decret 2010/1981, de 3 d'agost, sobre mides de reconversió del sector tèxtil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/900182) Real Decreto 2010/1981, de 3 de agosto, sobre medidas de reconversión del sector textil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1981/08/03/2010/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1981/08/03/2010/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/900182 CVE Data del document : 03-08-1981 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Descriptors : * ajuda a les empreses indústria tèxtil reconversió industrial ajuda a la reconversió legislació suport econòmic Reial Decret 2010/1981, de 3 d'agost, sobre mides de reconversió del sector tèxtil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/900182 CVE Fecha del documento : 03-08-1981 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * ayuda a las empresas industria textil reconversión industrial ayuda a la reconversión legislación apoyo económico Real Decreto 2010/1981, de 3 de agosto, sobre medidas de reconversión del sector textil.
Valencià: El «Bolletí Oficial de l'Estat» del dia 10 de l'actual mes de setembre, publica el Reàl Decret 2.010/1981, de 3 d'agost, sobre mides de reconversió del sector tèxtil.
Español: El «Boletín Oficial del Estado» de fecha 10 del actual mes de septiembre, publica el Real Decreto 2.010/1981, de 3 de agosto, sobre medidas de reconversión del sector textil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802168) DECRET 26/1983, de 2 de març, del Ple del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual s'aprova la concessió d'un suplement de crèdit, per un import de 366.529.504 pessetes, a determinats conceptes del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802168) DECRETO 26/1983, de 2 de marzo, del Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba la concesión de un suplemento de crédito, por un importe de 366.529.504 pesetas, a determinados conceptos del Presupuesto de Gastos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 100 Data del DOGV : 05-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802168 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 100 Fecha DOGV : 05-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 118, del 25-08-1983 (1983/802384) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1983, de la Subsecretaria, per la qual es convoca un curs de Diplomàts de Sanitat, a realitzar a l'Escola Nacional de Sanitat i a les Escoles Departamentals pertanyents a les distintes Comunitats Autònomes que s'assenyalen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 118, del 25-08-1983 (1983/802384) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1983, de la Subsecretaría, por la que se convoca un curso de Diplomados de Sanidad, a realizar en la Escuela Nacional de Sanidad y en las Escuelas Departamentales pertenecientes a las distintas Comunidades Autónomas que se señalan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 118 Data del DOGV : 25-08-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802384 CVE Data del document : 28-06-1983 Organisme emissor : Ministeri de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de juny de 1983, de la Subsecretaria, per la qual es convoca un curs de Diplomats de Sanitat, a realitzar a l'Escola Nacional de Sanitat i a les Escoles Departamentals pertanyents a les distintes Comunitats Autònomes que s'assenyalen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 118 Fecha DOGV : 25-08-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802384 CVE Fecha del documento : 28-06-1983 Organismo emisor : Ministerio de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de junio de 1983, de la Subsecretaría, por la que se convoca un curso de Diplomados en Sanidad, a realizar en la Escuela Nacional de Sanidad y en las Escuelas Departamentales pertenecientes a las distintas Comunidades Autónomas que se señalan.
Valencià: : En compliment del que ordena la Llei de Bases de Sanitat Nacional i Reglament de l'Escola Nacional de Sanitat, Aquesta Subsecretaria disposa el següent: Primer Es convocat un curs de Diplomats de Sanitat, que serà celebrat a l'Escola Nacional de Sanitat, al Centre Nacional .e Demostració Sanitària de Talavera de la Reina i a les Escoles Departamentals de les Comunitats Autònomes d'Astúries (Oviedo), Aragó (Saragossa), Balears (Ciutat de Mallòrca), Canàries (Las Palmas i Santa Cruz de Tenerife), Castella-La Manxa (Albacete, Ciudad Real i Guadalajara), Extremadura (Badajoz), Galícia (La Corunya, Lugo, Ourense i Pontevedra), Múrcia (Múrcia), La Rioja (Logronyo) i País Valencià (València).
Español: : En cumplimiento de lo ordenado en la Ley de Bases de Sanidad Nacional y Reglamento de la Escuela Nacional de Sanidad, Esta Subsecretaría ha tenido a bien disponer lo siguiente: Primero Se convoca un curso de Diplomados de Sanidad, a celebrar en la Escuela Nacional de Sanidad, en el Centro Nacional de Demostración Sanitaria de Talavera de la Reina y en las Escuelas Departamentales de las Comunidades Autónomas de Asturias (Oviedo), Aragón (Zaragoza), Baleares (Palma de Mallorca), Canarias (Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife), Castilla-La Mancha (Albacete, Ciudad Real y Guadalajara), Extremadura (Badajoz), Galicia (La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra), Murcia (Murcia), La Rioja (Logroño) y País Valenciano (Valencia).
Valencià: Segon El nombre de places a convocar en cada Centre estarà subordinat a la capacitat d'un ensenyament essencialment pràctic, sense que en cap cas siga superior a 70.
Español: Segundo El número de plazas a convocar en cada centro estará subordinado a la capacidad de una enseñanza esencialmente práctica, sin que en ningún caso sea superior a 70.
Valencià: Del total de places convocades, el 60 per 100 estarà destinat a Metges; el 20 per 100, a Farmacèutics, i l'altre 20 per 100, a Veterinaris.
Español: Del total de plazas convocadas el 60 por 100 estará destinado a Médicos; el 20 por 100, a Farmacéuticos, y el 20 por 100 restante, a veterinarios.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds fos inferior en alguns dels grups, les places sobreres es podran acumular proporcionalment a les altres.
Español: Si el número de solicitudes fuese inferior en alguno de los grupos, las plazas sobrantes se podrán acumular proporcionalmente a los restantes.
Valencià: Dins el nombre de places destinades a cada grup, podrà ser reservat fins el 10 per 100 per a professionals que estiguen desplegant funcions específiques de Salut Pública als centres respectius o en els òrgans de què depenen.
Español: Dentro del número de plazas destinadas a cada grupo podrá reservarse hasta el 10 por 100 para profesionales que estén desarrollando funciones específicas de Salud Pública en los centros respectivos o en los órganos de que dependen.
Valencià: Mentre no siga modificada la reglamentació vigent, podran ser admesos com a assistents al curs, sense cobrir plaça, d'altres professionals titulats superiors, vinculats als Serveis de Salut Pública, en el nombre que es considere compatible amb els ensenyaments a impartir en cada Estola i sense que, en tot cas, no supere el 10 per 100 de les places convocades.
Español: En tanto se modifica la reglamentación vigente podrán admitirse en calidad de asistentes al curso, sin cubrir plaza, otros profesionales titulados superiores, vinculados a los Servicios de Salud Pública, en el número que se considere compatible con las enseñanzas a impartir en cada Escuela y sin que, en todo caso, supere el 10 por 100 de las plazas convocadas.
Valencià: Tercer Les sol·licituds per a prendre part en el curs hauran d'adreçar-se al Director de les Escoles Departamentals respectives, amb especificació de la localitat on vulguen realitzar-lo, o al Director de l'Escola Nacional de Sanitat, els qui miren de seguir-lo a Madrid.
Español: Tercero Las solicitudes para tomar parte en el curso deberán dirigirse al Director de las respectivas Escuelas Departamentales, especificando la localidad donde desean realizarlo, o al Director de la Escuela Nacional de Sanidad los que aspiren a seguirlo en Madrid.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades a les Conselleries de Sanitat o Direcció de Salut corresponents o a l'Escola Nacional de Sanitat, si escau, o oficinas determinades en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, dins del termini de trenta dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes serán presentadas en las Consejerías de Sanidad o Dirección de Salud correspondientes o en la Escuela Nacional de Sanidad, en su caso, u oficinas que determina el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dentro del plazo de treinta días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada de certificació acadèmica dels estudis cursats i relació de mèrits, que seran acreditats amb la documentació escaient.
Español: A la instancia deberán acompañar certificación académica de los estudios cursados y relación de méritos, que se acreditarán con la documentación al efecto.
Valencià: Quan se n'aporten fotocopies hauran d'estar legalitzades o compulsades.
Español: Cuando se aporten fotocopias deberán estar legalizadas o compulsadas.
Valencià: Quart La selecció dels aspirants serà efectuada en cada centre, d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta com a annex d'aquesta convocatòria i serà efectuada per un Tribunal constituït per: President: Conseller de Sanitat de la Comunitat Autònoma on radique l'Escola Departamental, o persona en qui delegue.
Español: Cuarto La selección de los aspirantes se efectuará en cada centro de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta como anexo a la presente convocatoria y será llevada a efecto por un Tribunal que estará constituido por: Presidente: Consejero de Sanidad de la Comunidad Autónoma donde radique la Escuela Departamental, o persona en quien delegue.
Valencià: Vice-president: El Director de Salut de la localitat on radique l'Escola Departamental.
Español: Vicepresidente: El Director de Salud de la localidad donde radique la Escuela Departamental.
Valencià: Vocals: Un representant de l'Escola Nacional de Sanitat, designat pel Director d'aquesta.
Español: Vocales: Un representante de la Escuela Nacional de Sanidad, designado por el Director de la misma.
Valencià: El Director del curs, quan aquest no siga també el Director de Salut, o un facultatiu superior de la Direcció de Salut, designat per l'Escola Departamental.
Español: El Director del curso, cuando éste no sea el Director de Salud, o un facultativo superior de la Direción de Salut, designado por la Escuela Departamental.
Valencià: Un Professor del curs designat per l'Escola Departamental.
Español: Un Profesor de curso designado por la Escuela Departamental.
Valencià: Secretari: L'administratiu en qui recaiga la Secretaria del curs (amb veu però sense vot).
Español: Secretario: El administrativo en el que recaiga la Secretaría del curso (con voz pero sin voto).
Valencià: A la Estola Nacional de Sanitat el Tribunal estarà constituït per: President: El Subdirector i Cap d'Estudis de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: En la Escuela Nacional de Sanidad el Tribunal estará constituido por: Presidente: El Subdirector y Jefe de Estudios de la Escuela Nacional de Sanidad.
Valencià: Vice-president: El Secretari Tècnic de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Vicepresidente: El Secretario Técnico de la Escuela Nacional de Sanidad.
Valencià: Vocals: Tres Caps de Departament de l'Escola Nacional de Sanitat, designats pel Director d'aquesta.
Español: Vocales: Tres Jefes de Departamento de la Escuela Nacional de Sanidad, designados por el Director de la misma.
Valencià: Secretari: El Cap dels Serveis Administratius de l'Escola Nacional de Sanitat (amb veu, pero sense vot).
Español: Secretario: El Jefe de los Servicios Administrativos de la Escuela Nacional de Sanidad (con voz pero sin voto).