gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14345) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14345) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14345 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable verificació de comptes ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14345 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable verificación de cuentas ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2005/X14345] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 23 de desembre de 2005, com a Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestuctures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2005/X14345] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia, el día 23 de diciembre de 2005, como Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestucturas Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestuctures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestucturas Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5119) Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació de Vicente Martorell Eixarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5119) Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación de Vicente Martorell Eixarch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5119 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Notarial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació de Vicente Martorell Eixarch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Notarial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación de Vicente Martorell Eixarch.
Valencià: [2005/Q5119] Joaquín Borrell García, degà del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que a causa de la jubilació del notari de Burjassot, Vicente Martorell Eixarch, ha sigut sol·licitada la devolució de la fiança que tenia constituïda per a garantir l'exercici del seu càrrec a les notaries de Mota del Marqués, al Col·legi Notarial de Valladolid; Sort, Tremp i Montblanc, al Col·legi Notarial de Catalunya; Carlet, Carcaixent, Manises, Mislata i València, al Col·legi Notarial de València; Mataró i Badalona, al Col·legi Notarial de Catalunya, i Burjassot, en este Col·legi Notarial de València.
Español: [2005/Q5119] Joaquín Borrell García, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que jubilado el notario de Burjassot, Vicente Martorell Eixarch, ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Mota del Marqués, en el Colegio Notarial de Valladolid; Sort, Tremp y Montblanch, en el Colegio Notarial de Cataluña; Carlet, Carcaixent, Manises, Mislata y Valencia, en el Colegio Notarial de Valencia; Mataró y Badalona, en el Colegio Notarial de Cataluña, y Burjassot, en este Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, si algú ha d'al·legar alguna reclamació, la formule davant la Junta Directiva d'este Col·legi, dins del termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este Colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/808) Notificació de citació a comparéixer a Clínica Mare Nostrum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/808) Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Valencià: Recurs número 2/1097/2003.
Español: Recurso número 2/1097/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a comparéixer a Clínica Mare Nostrum.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Valencià: Recurrent: Antonio Samper Hernández.
Español: Recurrente: Antonio Samper Hernández.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la denegació presumpta de la reclamació patrimonial contra Conselleria de Sanitat en expedient 327/01, sobre Responsabilitat Patrimonial.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la denegación presunta de la reclamación patrimonial contra Conselleria de Sanidad en expediente 327/01, sobre Responsabilidad patrimonial.
Valencià: Interessats: Clínica Mare Nostrum.
Español: Interesados: Clínica Mare Nostrum.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en els presents recursos, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9968) Expedient número PI/05/0016/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9968) Expediente número PI/05/0016/LU.
Valencià: Obra de recuperació de la volta de l'absis de la Catedral de València.
Español: Obra de recuperación de la bóveda del ábside de la Catedral de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2005/X9968] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte d'este contracte l'obra de recuperació de la volta de l'absis de la Catedral de València.
Español: b) Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato la obra de recuperación de la bóveda del ábside de la Catedral de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5067, de 9 d'agost de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5067, de 9 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupostos de licitació Import total, IVA inclòs: tres-cents quaranta-cinc mil cent euros (345.100,00 €).
Español: Presupuestos de licitación Importe total, IVA incluido: trescientos cuarenta y cinco mil cien euros (345.100,00 €).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: tres-cents tres mil cinc-cents noranta-set euros amb set cèntims (303.597,07 €).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: trescientos tres mil quinientos noventa y siete euros con siete céntimos (303.597,07 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7901) Juí de divorci contenciós número 609/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7901) Juicio de divorcio contencioso número 609/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 609/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 609/2004.
Valencià: [2005/Q7901] Procediment: assumpte civil 609/2004 Juí: divorci contenciós 609/2004 Part demandant: María Teresa Alós Valenzuela Part demandada: Juan Carlos López Sánchez Sobre: divorcis no consensuats Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda de divorci formulada per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, en nom i representació de María Teresa Alós Valenzuela, contra Juan Carlos López Sánchez, declarat en rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals i en especial els següents: Es manté la guarda i custòdia materna pel que fa als dos fills menors dels litigants.
Español: [2005/Q7901] Procedimiento: asunto civil 609/2004 Juicio: divorcio contencioso 609/2004 Parte demandante: María Teresa Alós Valenzuela Parte demandada: Juan Carlos López Sánchez Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio formulada por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de María Teresa Alós Valenzuela, contra Juan Carlos López Sánchez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Se mantiene la guarda y custodia materna respecto de los dos hijos menores de los litigantes, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Es manté el sistema de visites paternofilial, acordat en la sentència de separació matrimonial de 22 d'octubre de 2001.
Español: Se mantiene el sistema de visitas paterno-filial, acordado en sentencia de separación matrimonial de 22 de octubre de 2001.
Valencià: Es fixa en concepte de pensió alimentària a càrrec de Juan Carlos López Sánchez a favor dels seus dos fills, la quantitat de 110 euros mensuals, que cal pagar a María Teresa Alós Valenzuela mensualment i anticipadament dins dels cinc primers dies de cada mes, al compte corrent designat por esta.
Español: Se fija en concepto de pensión alimenticia a cargo de Juan Carlos López Sánchez en favor de sus dos hijos, la cantidad de 110 euros mensuales, a abonar a María Teresa Alós Valenzuela mensualmente y anticipadamente dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente designada por ésta, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que reporte el seu fill menor, com són ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten suficientment, se'ls consulte prèviament o els autoritze el jutjat si hi ha discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a la seua Instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Atesa la declaració de rebel·lia del demandat i atés que la demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta, notifiqueu la present a Juan Carlos López Sánchez mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dada la declaración de rebeldía del demandado y gozando la demandante del beneficio de justicia gratuita, notifíquese la presente a Juan Carlos López Sánchez mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Carlos López Sánchez, mitjançant la sentència de 27 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Carlos López Sánchez, por sentencia de 27 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2985) ORDRE de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre gener i febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2985) ORDEN de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2985 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura desastre natural catàstrofe agrícola agricultor suport econòmic inclemència atmosfèrica ajuda pública ORDRE de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre gener i febrer de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2985 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura desastre natural catástrofe agrícola agricultor apoyo económico inclemencia atmosférica ayuda pública ORDEN de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: [2005/X2985] Entre els mesos de gener i febrer de 2005, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per baixes temperatures, persistents durant diversos dies, i per fortes pluges acompanyades de vegades de pedra que ha provocat greus danys en un considerable número d'espècies agrícoles.
Español: [2005/X2985] Entre los meses de enero y febrero de 2005, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por bajas temperaturas, persistentes durante varios días, y por fuertes lluvias acompañadas en ocasiones de granizo que ha provocado graves daños en un considerable número de especies agrícolas.
Valencià: Davant esta situació, el Consell de la Generalitat va dictar el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra ocorregudes entre gener i febrer de 2005.
Español: Ante esta situación, el Consell de la Generalitat dictó el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: Norma esta que constituïx les bases del règim regulador de les ajudes que la present ordre desenvolupa.
Español: Norma esta que constituye las bases del régimen regulador de las ayudas que la presente orden desarrolla.
Valencià: En els seus articles es determina que per ordres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establiran els cultius i infraestructures a auxiliar, així com els nivells mínims de danys per a ser beneficiaris de les ajudes i la seua quantia.
Español: En su articulado se determina que por órdenes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecerán los cultivos e infraestructuras a auxiliar, así como los niveles mínimos de daños para ser beneficiarios de las ayudas y su cuantía.