gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, no hi ha habitatges als voltants.
Español: Además, no existen viviendas en las cercanías.
Valencià: Vegetació: principalment se sobrevolen cultius, que no es veuran afectats més que als punts on s'ubiquen els suports.
Español: Vegetación: principalmente se sobrevuelan cultivos, que no se verán afectados más que en los puntos en que ubican los apoyos.
Valencià: Al tram que sobrevola vegetació natural, s'han detectat espècies d'àmplia distribució i escàs interés natural.
Español: En el tramo que sobrevuela vegetación natural, se han detectado especies de amplia distribución y escaso interés natural.
Valencià: Fauna: atés que la línia travessa bàsicament zones de cultiu i en una superfície xicoteta, es valoren els efectes com a no significatius.
Español: Fauna: dado que la línea atraviesa básicamente zonas de cultivo y en una superficie pequeña, se valoran los efectos como no significativos.
Valencià: Únicament podrien veure's afectats durant les obres invertebrats edàfics, herpets i micromamífers.
Español: Únicamente podrían verse afectados durante las obras invertebrados edáficos, herpetos y micromamíferos.
Valencià: A causa de les característiques de la línia, no hi ha risc d'electrocució per a l'avifauna; respecte al risc de col·lisió, per no tractar-se d'una zona amb una important densitat d'avifauna, el projecte es considera compatible.
Español: Debido a las características de la línea, no existe riesgo de electrocución para la avifauna; respecto al riesgo de colisión, al no tratarse de una zona con importante densidad de avifauna, el proyecto se considera compatible.
Valencià: Població: no s'identifiquen afeccions significatives sobre esta.
Español: Población: no se identifican afecciones significativas sobre la misma.
Valencià: Paisatge: considerant que la línia principalment serà visible des de camins rurals, es considera l'afecció com a compatible.
Español: Paisaje: considerando que la línea principalmente será visible desde caminos rurales, se considera la afección como compatible.
Valencià: L'elecció del traçat de la línia és la mesura preventiva que més reduïx les afeccions associades al projecte.
Español: La elección del trazado de la línea es la medida preventiva que más reduce las afecciones asociadas al proyecto.
Valencià: Altres mesures preventives i correctores significatives són: Aprofitar la xarxa de camins existent, evitant danys sobre els camins esmentats i senyalització dels accessos.
Español: Otras medidas preventivas y correctoras significativas son: Aprovechar la red de caminos existente, evitando daños sobre dichos caminos y señalización de los accesos.
Valencià: Mínim tractament superficial del ferm.
Español: Mínimo tratamiento superficial del firme.
Valencià: Màxima adaptació al terreny i preservació de la xarxa de drenatge.
Español: Máxima adaptación al terreno y preservación de la red de drenaje.
Valencià: Minimització de les zones d'arreplega.
Español: Minimización de las zonas de acopio.
Valencià: Gestió adequada dels residus generats.
Español: Gestión adecuada de los residuos generados.
Valencià: Revisió periòdica de la maquinària d'obra i trasllat a tallers per a la realització de les operacions de neteja i manteniment.
Español: Revisión periódica de la maquinaria de obra y traslado a talleres para la realización de las operaciones de limpieza y mantenimiento.
Valencià: Es conservarà al màxim la superfície cultivada a les zones d'ubicació dels suports i es limitarà l'afecció a la vegetació natural.
Español: Se conservará al máximo la superficie cultivada en las zonas de ubicación de los apoyos y se limitará la afección a la vegetación natural.
Valencià: En cas que aparegueren restes arqueològiques, paleontològiques o històriques durant les obres, se n'informarà immediatament l'autoritat competent.
Español: En caso que apareciesen restos arqueológicos, paleontológicos o históricos durante las obras, se pondrá en conocimiento inmediato de la autoridad competente.
Valencià: Restitució dels terrenys i camins afectats per les obres.
Español: Restitución de los terrenos y caminos afectados por las obras.
Valencià: Durant el funcionament de la línia, les tasques que s'han de realitzar seran bàsicament de manteniment i, en cas d'accident, reparacions, d'escassa repercussió ambiental.
Español: Durante el funcionamiento de la línea, las labores a realizar serán básicamente de mantenimiento y en caso de accidente, reparaciones, de escasa repercusión ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comprén el control i seguiment dels aspectes ambientals del projecte, que desenrotllarà els aspectes següents: Comprovar l'evolució dels impactes previstos de manera que no se superen les magnituds que figuren en l'EIA i reduir-les en la mesura que siga possible.
Español: El programa de vigilancia ambiental comprende el control y seguimiento de los aspectos ambientales del proyecto, desarrollando los siguientes aspectos: Comprobar la evolución de los impactos previstos de forma que no se superen las magnitudes que figuran en el EsIA y reducirlas en la medida de lo posible.
Valencià: Establir un sistema que garantisca el compliment de les mesures protectores i correctores de l'EIA i de la DIA.
Español: Establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras del EsIA y de la DIA.
Valencià: Comprovar i verificar que les mesures correctores proposades són eficaces i si no n'hi ha, dissenyar-ne unes altres de noves.
Español: Comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son eficaces y en su defecto, diseñar otras nuevas.
Valencià: El desenrotllament del programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció es documentarà per mitjà d'una sèrie d'informes.
Español: El desarrollo del programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción se documentará mediante una serie de informes.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra i en funcionament la línia, s'efectuaran verificacions.
Español: Finalizada la obra y en funcionamiento la línea, se efectuarán verificaciones.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data entrada de 31 de gener de 2008, es va rebre una consulta inicial referent al projecte, a la qual es va contestar amb data 21 d'abril de 2008.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de entrada de 31 de enero de 2008, se recibió consulta inicial referente al proyecto, a la cual se contestó con fecha 21 de abril de 2008.
Valencià: Els informes rebuts i les observacions realitzades en la contestació esmentada s'han incorporat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los informes recibidos y las observaciones realizadas en dicha contestación se han incorporado al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segons una comunicació del Servici Territorial d'Energia de València, no s'hi han presentat al·legacions durant el termini esmentat.
Español: Según comunicación del Servicio Territorial de Energía de Valencia, no se han presentado alegaciones al mismo durante dicho plazo.
Valencià: Després d'haver finalitzat este, s'ha rebut una al·legació de persona física, per la qual se sol·licita el replantejament d'un suport.
Español: Finalizado el mismo, se ha recibido alegación de persona física, por la que se solicita el replanteo de un apoyo.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2009, s'ha rebut l'expedient per a la seua avaluació d'impacte ambiental, incloent-hi el projecte i l'estudi d'impacte ambiental (amb document de síntesi).
Español: Con fecha 7 de mayo de 2009, se ha recibido el expediente para su evaluación de impacto ambiental, incluyendo el proyecto y el estudio de impacto ambiental (con documento de síntesis).
Valencià: Amb data 3 de juny de 2009 es va comunicar al Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge la recepció de l'expedient, a l'efecte que, si pertoca, remeten una còpia de l'informe elaborat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Con fecha 3 de junio de 2009 se comunicó al Servicio de Apoyo Técnico de la DG de Territorio y Paisaje la recepción del expediente a efectos de que, en su caso, remitan copia del informe elaborado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Fins hui, no s'ha rebut.
Español: Hasta la fecha, no se ha recibido.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica considerat està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica considerado está sometido a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei esmentada.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las Declaraciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Addicionalment, s'establixen les condicions següents: 1.
Español: Adicionalmente, se establecen las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 2.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 2.
Valencià: Les obres s'adaptaran al que establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en vista de la prospecció realitzada.
Español: Las obras se adaptarán a lo que establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en vista de la prospección realizada.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, cosa que no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno».
Español: ª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: València, 8 de gener de 2013.
Español: » Valencia, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2011.
Valencià: [2012/11920] Assumpte civil 000551/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 000551/2011, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Daniel Felipe Sánchez Ramírez, Ligia del Socorro Ramírez Cortés i Opce Siglo Treinta, SL.
Español: [2012/11920] Asunto civil 000551/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000551/2011, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Daniel Felipe Sánchez Ramírez, Ligia del Socorro Ramírez Cortes y Opce Siglo Treinta, SL.
Valencià: «Sentència número 234/2012 València, 5 de desembre de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 551/2012, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Ana M.
Español: «Sentencia número 234/2012 Valencia, 5 de diciembre de 2012 Vistos por la magistrado juez Beatriz de La Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario número 551/2012, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i assistida del lletrat Gonzalo Vives Zapater contra Opce Siglo Treinta, SL, Daniel Felipe Sánchez Ramírez i Ligia del Socorro Ramírez Cortés en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Ballesteros Navarro, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y asistido del letrado Gonzalo Vives Zapater contra Opce Siglo Treinta, SL, Daniel Felipe Sánchez Ramírez y Ligia del Socorro Ramírez Cortés en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Opce Siglo Treinta, SL, Daniel Felipe Sánchez Ramírez i Ligia del Socorro Ramírez Cortés i condemne els demandats a pagar a l'actora solidàriament la quantitat de tretze mil cent noranta-huit euros amb tretze cèntims (13.198,13), interessos pactats i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Opce Siglo Treinta, SL, Daniel Felipe Sánchez Ramírez y Ligia del Socorro Ramírez Cortés debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora solidariamente la cantidad de trece mil ciento noventa y ocho euros con trece céntimos (13.198,13), intereses pactados y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels vint dies següents al de la notificació de la present resolució, l'escrit ha de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article. 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la seua reforma aprovada per Llei 37/2011, en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo. 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil tras su reforma aprobada por Ley 3712011 en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I prèvia consignació de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0551 11.
Español: Y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0551 11.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el Secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Daniel Felipe Sánchez Ramírez, Lígia del Socors Ramírez Cortés i Opce Siglo Treinta, SL.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Daniel Felipe Sánchez Ramírez, Ligia del Socorro Ramírez Cortes y Opce Siglo Treinta, SL, se expide el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: Maria Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1715) Formalització del contracte número 2012/01/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1715) Formalización del contrato número 2012/01/35.
Valencià: Servici de vigilància de l'edifici situat al carrer Francesc Cubells, 7 València, pertanyent als Servicis Centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i altres.
Español: Servicio de vigilancia del edificio sito en la calle Francisco Cubells, 7 Valencia, perteneciente a los Servicios Centrales de la conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1715 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012/01/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1715 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/01/35.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/01/35.
Español: c) Número del expediente: 2012/01/35.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància de l'edifici situat al carrer Francesc Cubells, 7, València, pertanyent als servicis centrals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia del edificio sito en la calle Francisco Cubells, 7, Valencia, perteneciente a los servicios centrales de la conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 d'agost de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 385.562,64 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 385.562,64 euros. 5.