gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats que pretenguen acollir-se a les ajudes establides en l'article anterior hauran d'adreçar sol·licitud per escrit, en forma individual o col·lectiva, designant en aquest últim cas representant, a la qual adjuntaran la mateixa documentació requerida en l'article 8, i a més a més la documentació específica següent: Còpia de la pòlissa de préstec o crèdit individual o col·lectiva concertada amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Solicitudes y documentación Los interesados, que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en el artículo anterior deberán dirigir solicitud por escrito, en forma individual o colectiva, designando en este último caso representante, a la que adjuntarán la misma documentación requerida en el articulo 8, y además la documentación especifica siguiente.
Valencià: Certificat de la mateixa entitat on conste que aquests instruments de crèdit es destinen al pagament de les cotitzacions mensuals a través d'un compte obert exclusivament per a aquesta finalitat Períodes de liquidació d'interessos i quadre d'amortització del principal.
Español: Certificación de la misma entidad en la que conste que dichos instrumentos de crédito se destinan al pago de las cotizaciones mensuales a través de una cuenta abierta exclusivamente para dicho fin.
Valencià: En el cas que hagen sol·licitat les ajudes als convenis especials, establides en els articles 7 i 8, designaran un compte que serà únic i coincident amb l'esmentat en el punt 2 d'aquest article, havent d'afectar la subvenció sol·licitada a la cancel·lació del principal prestat o disposat.
Español: En el caso de que hayan solicitado las ayudas a los convenios especiales, establecidas en los artículos 7 y 8, designarán una cuenta que será única y coincidente con la citada en el punto 2 de este artículo, debiendo afectar la subvención solicitada, a la cancelación del principal prestado o dispuesto.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no comportarà automàticament que es concedisquen les establides en el capítol I ni viceversa, salvant l'obligació de vincular-les en un únic compte per al supòsit previst en el punt 4 anterior.
Español: La concesión de estas ayudas no supondrá automáticamente que se concedan las establecidas en el capítulo I ni viceversa, a salvo de la obligación de vincularlas en una única cuenta para el supuesto contemplado en el punto 4 anterior.
Valencià: Títol III Ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors en virtut d'expedients de regulació d'ocupació Article 11.
Español: Título III Ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores en virtud de expedientes de regulación de empleo Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà concedir ajudes als treballadors majors de 52 anys que extingisquen la seua relació laboral en virtut d'expedient de regulació d'ocupació; les esmentades ajudes seran destinades a subvencionar parcialment el cost dels plans de prejubilació als quals voluntàriament s'acullen, sempre que l'aportació de les empreses a aquests plans no resulte inferior al 60% del cost global estimat.
Español: Objeto y beneficiarios La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, podrá conceder ayudas a los trabajadores mayores de 52 años, que extingan su relación laboral en virtud de expediente de regulación de empleo, dichas ayudas serán destinadas a subvencionar parcialmente el coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan, siempre y cuando la aportación de las empresas a dichos planes no resulte inferior al 60% del coste global estimado.
Valencià: Aquests plans de prejubilació hauran de ser concertats per les empreses amb entitats de previsió o d'assegurances, i podran consistir en qualsevol de les modalitats autoritzades per la legislació vigent; es podran tenir en compte plans per a complement de prestacions i/o cotitzacions a la Seguretat Social durant la situació de desocupació dels treballadors, i/o plans privats de pensions.
Español: Dichos planes de prejubilación, deberán ser concertados por las empresas con entidades de previsión o de seguros, y podrán consistir en cualquiera de las modalidades autorizadas por la legislación vigente, pudiendo contemplarse planes para complemento de prestaciones y/o cotizaciones a la Seguridad Social durante la situación de desempleo de los trabajadores, y/o planes privados de pensiones.
Valencià: Les ajudes es concediran als treballadors, si bé, per raons d'agilitació i simplificació administrativa, les quanties concedides es lliuraran directament a les empreses o a les entitats de previsió amb què aquestes subscriguen els esmentats plans de prejubilació, després de l'acreditació prèvia de l'aportació efectuada.
Español: Las ayudas se concederán a los trabajadores, si bien, por razones de agilización y simplificación administrativa, las cuantías concedidas se librarán directamente a las empresas o a las entidades de previsión con las que aquellas suscriban dichos planes de prejubilación, previa acreditación de la aportación efectuada.
Valencià: El cessament en l'empresa haurà d'haver tingut lloc l'any immediat anterior a la sol·licitud, sempre que els expedients de regulació d'ocupació hagueren sigut autoritzats per l'autoritat laboral havent-hi acord individualitzat dels potencials beneficiaris, i s'haja subscrit o estiga previst de subscriure un pla de prejubilacions voluntàries en els termes reflectits en els apartats anteriors.
Español: El cese en la empresa deberá haber tenido lugar en el año inmediato anterior a la solicitud, siempre y cuando los expediente de regulación de empleo hubieran sido autorizados por la autoridad laboral existiendo acuerdo individualizado de los potenciales beneficiarios, y se haya suscrito o prevea suscribirse un plan de prejubilaciones voluntarias en los términos reflejados en los apartados anteriores.
Valencià: Els plans esmentats, en el cas que hagen sigut subscrits en l'exercici anterior, hauran de desplegar els seus efectes en l'exercici 1998 i posteriors en un percentatge superior al quaranta per cent.
Español: Los planes antedichos en el caso de que hayan sido suscritos en el ejercicio anterior deberán desplegar sus efectos en el ejercicio 1998 y posteriores en un porcentaje superior al cuarenta por ciento Artículo 12.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajudes hauran de realitzar-les els treballadors, a través de l'empresa en què hagen sigut cessats en virtut d'expedient de regulació d'ocupació, a la qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Relació nominativa dels treballadors sol·licitants i també document individualitzat de cada un d'aquests en què s'acredite el seu ingrés al pla de prejubilacions previst.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de ayudas deberán realizarse por los trabajadores, a través de la empresa en la que hayan cesado en virtud de expediente de regulación de empleo, a la que se adjuntará la documentación siguiente: a) Relación nominativa de los trabajadores solicitantes así como documento individualizado de cada uno de estos en el que se acredite su ingreso al plan de prejubilaciones previsto.
Valencià: b) Acta de l'acord adoptat entre les empreses i els representants dels treballadors sobre prejubilacions, sent suficient la designació dels arxius de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç si aquella estiguera en l'expedient de regulació d'ocupació instruït a aquest efecte.
Español: b) Acta del acuerdo adoptado entre las empresas y los representantes de los trabajadores sobre prejubilaciones, bastando la designación de los archivos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio si aquella obrase en el expediente de regulación de empleo instruido al efecto.
Valencià: c) Pòlissa o contracte subscrit per l'empresa amb l'entitat de previsió o d'assegurances.
Español: c) Póliza o contrato suscrito por la empresa con la entidad de previsión o de seguros.
Valencià: d) Acreditació de l'ingrés per part de l'empresa de la seua aportació al pla de prejubilacions o, si escau, pla de finançament d'aquest on s'especifique el calendari de venciment de les primes.
Español: d) Acreditación del ingreso por la empresa de su aportación al Plan de prejubilaciones o en su caso plan de financiación del mismo en el que se especifique el calendario de vencimiento de las primas.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), de l'empresa o entitat de previsió o d'assegurances, per a l'ingrés de l'import de les ajudes concedides.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), de la empresa o entidad de previsión o de seguros, para el ingreso del importe de las ayudas concedidas.
Valencià: Títol IV Disposicions comunes Article 14.
Español: Título IV Disposiciones comunes Artículo 14.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i es presentaran en l'imprès normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds de les ajudes que regula aquesta disposició, finalitzarà el dia 30 de setembre de 1998.
Español: El plazo para presentar solicitudes de las ayudas reguladas por la presente disposición, finalizará el día 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada, i trametrà posteriorment els expedients amb el seu informe, a la Direcció General de Treball.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada, remitiendo posteriormente los expedientes con su informe, a la Dirección General de Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució denegarà les ajudes sol·licitades, fins i tot reunint tots els requisits objectius per a la seua concessió, quan no hi haja crèdit suficient per a atendre-les.
Español: La resolución denegará las ayudas solicitadas, aun reuniendo todos los requisitos objetivos para su concesión, cuando no exista crédito suficiente para su atención.
Valencià: La resolució es notificarà al sol·licitant i als interessats directament o a través dels seus representants legals i, en els casos que siga procedent, a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'efecte de pagament, i se n'enviarà còpia a l'àrea de Treball corresponent, perquè en prenga coneixement.
Español: La resolución se notificará al solicitante y a los interesados directamente o a través de sus representantes legales y, en los casos que proceda, a la Tesorería General de la Seguridad Social, a efectos de pago, enviándose copia de la misma al área de trabajo correspondiente, para su conocimiento.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud acompanyada de la documentació completa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud acompañada de documentación completa.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran impugnar-se directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, després de la comunicació a l'òrgan competent per a resoldre; de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.f i 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán impugnarse directamente ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, previa comunicación al órgano competente para resolver; de conformidad a lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.f y 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les ajudes previstes en el títol I el durà a cap la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i terminis que les pensions del mateix sistema de la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Les empreses ingressaran en la Tresoreria General de la Seguretat Social l'import de les ajudes i de les quotes al seu càrrec, en tantes anualitats com anys hagen de romandre els treballadors percebent les ajudes, amb un màxim de cinc, i els ingressos hauran de realitzar-se en la forma següent: a) La primera anualitat haurà d'ingressar-se en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de la concessió de les ajudes.
Español: Las empresas ingresarán en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe de las ayudas y de las cuotas a su cargo, en tantas anualidades como años vayan a permanecer los trabajadores percibiendo las ayudas con un máximo de cinco, debiendo realizarse los ingresos en la forma siguiente: a) La primera anualidad deberá ingresarse en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la concesión de las ayudas.
Valencià: c) L'empresa haurà d'aportar garanties suficients segons el criteri de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que hauran d'estendre's des que els treballadors comencen a percebre les ajudes fins com a mínim un any després del venciment de l'anualitat que garantisquen.
Español: c) La empresa deberá aportar garantías suficientes a juicio de la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberán extenderse desde que los trabajadores comiencen a percibir las ayudas hasta al menos un año después del vencimiento de la anualidad que garanticen.
Valencià: d) No obstant allò que s'ha disposat en el número anterior, les empreses poden optar per realitzar un únic pagament; en aquest cas haurà de manifestar-ho per escrit a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i hauran d'efectuar l'ingrés dins del termini dels 30 dies següents a la data en què se'ls notifique la quantia de l'ajuda a càrrec d'aquestes.
Español: Dichas garantías se aportarán previa o simultáneamente a los ingresos especificados en los apartados a) y b) y podrán consistir en cualquiera de las admitidas en derecho d) No obstante lo dispuesto en el número anterior las empresas pueden optar por realizar un único pago, en cuyo caso deberá manifestarlo por escrito a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo efectuar el ingreso dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha en que se les notifique la cuantía de la ayuda a cargo de las mismas.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç posarà a disposició de la Tresoreria General de la Seguretat Social els fons públics necessaris per al pagament de les ajudes, i podrà fer-ho fraccionadament, per anualitats, fins un màxim de quatre anys.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pondrá a disposición de la Tesorería General de la Seguridad Social los fondos públicos necesarios para el abono de las ayudas, pudiendo hacerlo fraccionadamente, por anualidades, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà després de la justificació prèvia per part dels beneficiaris en els termes exigits en les resolucions de concessió i es podran efectuar pagaments parcials corresponents a les justificacions que s'hi presenten.
Español: El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará previa justificación por los beneficiarios en los términos exigidos en las resoluciones de concesión pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en el títol III s'efectuarà capitalitzant l'aportació de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en la seua totalitat, després de l'acreditació prèvia per part de les empreses de l'ingrés de l'aportació al seu càrrec o, si escau, després de la presentació prèvia de garanties en la forma descrita en els apartats següents.
Español: El pago de las ayudas establecidas en el título III se efectuará capitalizando la aportación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en su totalidad, previa acreditación por las empresas del ingreso de la aportación a su cargo o en su caso previa presentación de garantías en la forma descrita en los apartados siguientes.
Valencià: A les ajudes establides en els títols II i III, els serà d'aplicació el règim de bestretes establit de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 47.bis.1.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, si bé per a modificar a l'alça els percentatges fixats en l'esmentat precepte, es requerirà, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el mateix article 47.bis.1.c) acord motivat del Govern Valencià a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: A las ayudas establecidas en los títulos II y III, les será de aplicación el régimen de anticipos establecido de conformidad a lo dispuesto en el artículo 47.bis.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, si bien para modificar al alza los porcentajes fijados en dicho precepto, se requerirá, conforme a lo dispuesto en el mismo artículo 47.bis.1.c) acuerdo motivado del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 47.bis.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 1997) per al lliurament de bestretes caldrà que aporten prèviament els beneficiaris garanties en forma d'aval bancari i per import de les quantitats que s'anticipen.
Español: De conformidad a lo que dispone el artículo 47.bis.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana en su redacción dada por Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 1997), para el libramiento de anticipos se deberá aportar previamente por los beneficiarios garantías en forma de aval bancario y por importe de las cantidades que se anticipen.
Valencià: Quan s'autoritze la modificació dels percentatges de bestreta per acord del Govern Valencià, aquest determinarà, si escau, la forma i la quantia de les garanties que s'estimen suficients en dret.
Español: Cuando se autorice la modificación de los porcentajes de anticipo por acuerdo del Gobierno Valenciano, este determinará, en su caso, la forma y cuantía de las garantías que se estimen suficientes en derecho.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 404/000/98, jubilacions anticipades, del Programa 315.10 Condicions de Treball i Adm.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea 404/000/98, "Jubilaciones anticipadas", del Programa 315.10 "Condiciones de Trabajo y Adm.
Valencià: de les Relacions Laborals d'aquesta Conselleria, per un import global màxim de 364.521.171 pessetes.
Español: de las Relaciones Laborales" de esta Conselleria, por un importe global máximo de 364.521.171 pesetas.