gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5097 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilar de Canes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General de Vilar de Canes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5097 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilar de Canes administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Vilar de Canes.
Valencià: [2011/5097] El Ple de l'Ajuntament de Vilar de Canes, en sessió celebrada el 29 de març de 2011, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2011/5097] El Pleno del Ayuntamiento de Vilar de Canes, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: L'inici de la fase de consultes i informació pública de la versió preliminar del Pla General de Vilar de Canes i de l'informe de sostenibilitat ambiental, de conformitat amb el disposat a l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes.
Español: El inicio de la fase de consultas e información pública de la versión preliminar del Plan General de Vilar de Canes y del informe de sostenibilidad ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, per un termini de 45 dies hàbils mitjançant inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la versió preliminar del pla i l'informe de sostenibilitat ambiental a efectes que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i plantejar les observacions i els suggeriments que consideren convenients, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la versión preliminar del plan y el informe de sostenibilidad ambiental a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren convenientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: El termini d'informació pública assenyalat començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública señalado comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vilar de Canes, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web d'aquest Ajuntament.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Vilar de Canes, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web de este Ayuntamiento.
Valencià: Vilar de Canes, 12 d'abril de 2011.
Español: Vilar de Canes, 12 abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Luciano Ferrer Pons.
Español: - El alcalde: Luciano Ferrer Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11625) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11625) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11625 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11625 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2011/11625] ANNEX I / ANEXO I On diu / Donde dice:  Ha de dir / Debe decir:  S'han advertit errors en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6646, de 08.11.2011), procedix la seua rectificació d'acord amb l'annex que s'acompanya.
Español: [2011/11625] ANNEX I / ANEXO I On diu / Donde dice:  Ha de dir / Debe decir:  Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6646, de 08.11.2011), procede su rectificación de acuerdo con el anexo que se acompaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11234) DECRET 164/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11234) DECRETO 164/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11234 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I ensenyament superior universitat legislació centre d'ensenyament DECRET 164/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11234 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I enseñanza superior universidad legislación centro de enseñanza DECRETO 164/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2011/11234] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2011/11234] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad ahutónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2010-2011, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Figuren en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló i la proposta del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón y la propuesta de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió del dia 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló per a la implantació, en el curs 2010-2011, de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que es detallen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón para implantar, en el curso 2010-2011, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes D'esta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació perquè eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i per a la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, els gastos hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y, en todo caso, el gasto deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Valencia, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX DOCTORAT UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ CURS 2010-2011 Doctorat en Història de l'Art per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO DOCTORADO UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓN CURSO 2010-2011 Doctorado en Historia del Arte por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4495) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, ref. 0006/11, convocada per la Resolució d'11 de gener de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4495) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, ref. 0006/11, convocada por Resolución de 11 de enero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4495 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, ref. 0006/11, convocada per la Resolució d'11 de gener de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4495 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, ref. 0006/11, convocada por Resolución de 11 de enero de 2011.
Valencià: [2011/4495] D'acord amb el qual disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el qual disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/4495] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, de grup A, subgrup A1, denominació director de servici d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55025, amb denominació director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a Lázaro Germán Marín Navarro-Soto amb NIF 21468879N.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55025, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a Lázaro Germán Marín Navarro-Soto, con NIF 21468879N.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9366) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 550/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 550/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 550/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 550/2010.
Valencià: [2011/9366] Procediment ordinari 000550/2010-IN De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/9366] Procedimiento ordinario 000550/2010-IN De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000173/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000173/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 24 de juny de 2011.
Español: Fecha: 24 de junio de 2011.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Español: Abogado: - Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Valencià: Part demandada: Vasil Nikolov Ravalien.
Español: Parte demandada: Vasil Nikolov Ravalien.