gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per part de l'Ajuntament de Piles, procedirà que aquest done compte d'això el president d'aquesta comissió, el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió, a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Piles procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión, a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: » Amb data 30 d'abril de 2001, els serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Piles, el 22 de març de 2001, i s'informa favorablement aquesta, i es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 16 de novembre de 2001.
Español: » Con fecha 30 de abril de 2001, por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Piles, el 22 de marzo de 2001, y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Vistes la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la correcció d'errades del pla de classificació del sòl de l'homologació de les normes subsidiàries.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la corrección de errores del plano de clasificación del suelo de la homologación de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9335) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es prorroguen algunes de les beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors convocades per Resolució de 21 de juliol de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9335) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se prorrogan algunas de las becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores convocadas por resolución de 21 de julio de 2000 del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es prorroguen algunes de les beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors convocades per Resolució de 21 de juliol de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se prorrogan algunas de las becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores convocadas por resolución de 21 de julio de 2000 del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: [2001/X9335] Atés que, per Resolució de 21 de juliol de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 3.812, de 10.08.2000), es van convocar 16 beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors, en instituts o centres mixts de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), i s'aprovaren les bases de la seua concessió.
Español: [2001/X9335] Resultando que, por Resolución de 21 de julio de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (publicada en el DOGV núm. 3.812, de 10 de agosto de 2000), se convocaron 16 becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores, en Institutos o Centros Mixtos del OPVI, y se aprobaron las bases de su concesión.
Valencià: Atés que les dites beques s'adjudicaren per Resolució de 20 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.844, de 26.09.2000), i que el període de gaudiment és d'un any i aquest finalitza el 30 de setembre de 2001.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de 20 de septiembre de 2000 (publicada en el DOGV núm. 3.844, de 26 de septiembre de 2000) y que el periodo de disfrute es de un año y finaliza el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Atés que en aquest període han renunciat a la beca: Juan Carlos Belda Fuster, Pedro Martínez Solano, Pilar Mollá Bataller, Iván Pérez Jordá i Rafael Villalba Moret, i que han esta adjudicades beques, per substitucions de renúncia i segons l'ordre de puntuació, a Carmen Virginia Palau Estevan (DOGV núm. 3.855, d'11.10.2000) i Julia Climent Monzó (DOGV núm. 3.874, de 09.11.2000).
Español: Resultando que en este periodo han renunciado a su beca: Juan Carlos Belda Fuster, Pedro Martínez Solano, Pilar Mollá Bataller, Iván Pérez Jordá y Rafael Villalba Moret, y que han sido adjudicadas becas, por sustituciones de renuncia y según orden de puntuación, a Carmen Virginia Palau Estevan (DOGV núm. 3.855 de 11 de octubre de 2000) y Julia Climent Monzó (DOGV núm. 3.874 de 9 de noviembre de 2000).
Valencià: Atés que el període de gaudiment de la beca podrà prorrogar-se per dos anys més, sempre que hi haja consignació pressupostària, segons el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Resultando que el periodo de disfrute de la beca podrá prorrogarse por dos años más, siempre que exista consignación presupuestaria, a tenor de lo previsto en la base novena de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director del OPVI, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación y publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació i la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a de su publicación y notificación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4992) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en estes institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4992) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4992 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * arts visuals museu catàleg suport econòmic ajuda pública ORDRE de 2 de maig de 2001,de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en estes institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4992 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * artes visuales museo catálogo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 2 de mayo de 2001,de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: [2001/4992] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2001/4992] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Les dites funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, i a l'efecte es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la contractació per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts per esta Conselleria, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en estes institucions, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II de la present ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble y con esta finalidad se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la contratación para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos por esta Conselleria y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia T0044000 del programa 454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, per una quantia màxima de 25.000.000 de PTA.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T0044000 del programa 454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana, por una cuantía máxima de 25.000.000 de Ptas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat per a concedir les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics dels fons depositats en estes institucions.
Español: Valencia,2 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de los fondos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes pot ser un dels tres que s'especifiquen a continuació: a) Contractar la realització i la mecanització d'inventaris i catàlegs dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la fitxa tipus del programa informàtic normalitzat de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: El objeto de estas ayudas puede ser uno de los tres que se especifican a continuación: a) Contratar la realización y la mecanización de inventarios y catálogos de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y su mecanización, de acuerdo con la ficha tipo del programa informático normalizado de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: b) Contractar la realització de censos fotogràfics dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contratar la realización de censos fotográficos de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contractar la realització d'estudis relacionats amb els materials depositats als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Contratar la realización de estudios relacionados con los materiales depositados en los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts d'acord amb el que establix la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV 28-2-91).
Español: Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes (DOGV 28.2.91).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim d'1.000.000 PTA.
Español: Se concederán ayudas por un importe máximo de 1.000.000 PTA.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat següents: 1.Respecte al tipus d'ajuda sol·licitada: a) Realització d'inventaris.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: En cuanto al tipo de ayuda solicitada: a) Realización de inventarios.
Valencià: c) Realització de catàlegs.
Español: c) Realización de catálogos.
Valencià: d) Realització d'estudis dels fons. 2.Respecte a la institució per a la qual es demana l'ajuda: a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no hagen començat l'elaboració dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: En cuanto a la institución para la que se solicita la ayuda: a) Museos y colecciones museográficas permanentes que no hayan iniciado la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: b) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que tinguen realitzada de manera parcial l'elaboració dels inventaris, censos fotogràfics o catàlegs.
Español: b) Museos y colecciones museográficas permanentes que tengan realizada de manera parcial la confección de los inventarios, censos fotográficos o catálogos.
Valencià: c) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que vulguen ampliar el coneixement sobre les col·leccions que custodien.
Español: c) Museos y colecciones museográficas permanentes que deseen ampliar el conocimiento de las colecciones que custodian.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Promoció Cultural, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Promoción Cultural, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.