gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2024, consta en la secció G0105, Presidència de la Generalitat, servei G010503, SA del Gabinet del President i Comunicació, centre gestor G01050301, DG de la Secretaria del Gabinet del President, i subprograma 111G00, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S0389, amb la denominació “Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana”, amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2024, consta en la sección G0105, Presidencia de la Generalitat, servicio G010503, SA del Gabinete del President y Comunicación, centro gestor G01050301, DG dela Secretaría del Gabinete del President, y subprograma 111G00, Gabinete de Organización, la línea de subvención S0389, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Esta línia de subvenció S0389 “Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana”, es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2024-2026, aprovat per Resolució de 15 de març de 2024, de la Presidència de la Generalitat, en el subprograma 111G00 i vinculada a l'objectiu estratègic de foment d'aquelles activitats que per les seues característiques tinguen un contingut de caràcter social, econòmic, humanitari i d'interés públic.
Español: Esta línea de subvención S0389 «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2024-2026, aprobado por Resolución de 15 de marzo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, en el subprograma 111G00 y vinculada al objetivo estratégico de fomento de aquellas actividades que por sus características tengan un contenido de carácter social, económico, humanitario y de interés público.
Valencià: L'activitat que ens ocupa complix amb els objectius previstos en el Pla Estratègic, atés el seu evident interés sociocultural i humanitari.
Español: La actividad que nos ocupa cumple con los objetivos previstos en el Plan Estratégico, atendido su evidente interés sociocultural y humanitario.
Valencià: L'entitat sol·licitant, FESORD, és una associació sense finalitat de lucre que representa i defèn els interessos de les associacions de persones sordes, en particular, i de les famílies amb persones membres sordes del seu àmbit territorial, amb el propòsit de dignificar les condicions de vida i de ciutadania de les persones sordes.
Español: La entidad solicitante, FESORD, es una asociación sin ánimo de lucro que representa y defiende los intereses de las asociaciones de personas sordas, en particular, y de las familias con personas miembros sordas de su ámbito territorial, con el propósito de dignificar las condiciones de vida y de ciudadanía de las personas sordas.
Valencià: FESORD és una entitat que treballa el respecte a la pluralitat i diversitat dels seus membres associats i de les persones, que en última instància formen part d'estos, amb independència de les diverses situacions individuals, al mateix temps que es fonamenta en la neutralitat i no vinculació amb cap ideologia.
Español: FESORD es una entidad que trabaja el respecto a la pluralidad y diversidad de sus miembros asociados y de las personas, que en última instancia forman parte de estos, con independencia de las diversas situaciones individuales, al mismo tiempo que se fundamenta en la neutralidad y no vinculación con ninguna ideología.
Valencià: El projecte que presenten, anomenat Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024 a Benidorm, consistix en la realització d'una sèrie d'activitats per tal d'impulsar l'envelliment actiu de les persones sordes majors de tot el territori nacional, amb la finalitat d'evitar situacions de soledat no desitjada, i proporcionar una estada de convivència i foment de la cultura valenciana, mitjançant la realització d'activitats d'oci i temps lliure que estimulen la curiositat.
Español: El proyecto que presentan, llamado Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas 2024 en Benidorm, consiste en la realización de una serie de actividades para impulsar el envejecimiento activo de las personas mayores sordas de todo el territorio nacional, con la finalidad de evitar situaciones de soledad no deseada, proporcionando una estancia de convivencia y fomento de la cultura valenciana, mediante la realización de actividades de ocio y tiempo libre que estimulen la curiosidad.
Valencià: Amb el programa Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024 a Benidorm, FESORD pretén donar a conèixer les necessitats de les persones majors sordes i sensibilitzar a la societat per a aconseguir una integració real d'este col·lectiu en ella, així com, facilitar el voluntariat i l'ajuda mútua com a factors afavoridors de la solidaritat i la convivència i aprofitar la riquesa personal i cultural de les persones sordes majors per a potenciar la seua autoestima, autovaloració i la seua inclusió social.
Español: Con el programa Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas 2024 en Benidorm, FESORD pretende dar a conocer las necesidades de las personas mayores sordas y sensibilizar a la sociedad para conseguir una integración real de este colectivo en ella, así como, facilitarel voluntariado y la ayuda mutua como factores favorecedores de la solidaridad y la convivencia y aprovechar la riqueza personal y cultural de las personas mayores sordas para potenciar su autoestima, autovaloración y su inclusión social.
Valencià: L'esdeveniment per al qual demanen l'ajuda és la Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024 a la ciutat de Benidorm, realitzat en dos períodes: el primer període, del 21 al 27 d'abril de 2024, i el segon període, del 5 a l`11 de maig de 2024.
Español: El acontecimiento para el cual piden la ayuda es la celebración del Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas 2024 en la ciudad de Benidorm, realizado en dos períodos: el primer periodo, del 21 al 27 de abril de 2024, y el segundo periodo, del 5 al 11 de mayo de 2024.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que establix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i en virtut del Decret 10/2023 de 19 de juliol, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat sisé, lletra q) de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y en virtud del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado sexto, letra q) de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD) per al projecte «Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024» Segon.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD) para el proyecto «Encuentro de Personas Mayores Sordas 2024» Segundo.
Valencià: Esta subvenció es concedix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada i l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada y el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l'objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no ha lugar a una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització d'una Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024 a Benidorm- i, a més, radiquen en el fet de: a) Pal·liar l'escassetat general d'ofertes culturals i lúdiques adaptades a les persones majors amb diversitat funcional auditiva.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la realización de un Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas 2024 en Benidorm-, y además, radican en el hecho de: a) Paliar la escasez general de ofertas culturales y lúdicas adaptadas a las personas mayores con diversidad funcional auditiva.
Valencià: b) Incentivar la participació d'este col·lectiu en la Trobada Estatal de Persones Majors Sordes, per a impulsar relacions entre eixe grup de persones procedents de tot el territori nacional, i així establir sinergies entre elles amb l'objecte d'intercanviar experiències de vida personals, debatre sobre aspectes relacionats amb l'envelliment actiu, tal com la sanitat, l'oci i el benestar, i conjuminar necessitats de futur relacionades amb este sector de la societat, tot això, amb la finalitat de millorar la qualitat de vida d'este col·lectiu.
Español: b) Incentivar la participación de este colectivo en el Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas, para impulsar relaciones entre ese grupo de personas procedentes de todo el territorio nacional, y así establecer sinergias entre ellas con el objeto de intercambiar experiencias de vida personales, debatir sobre aspectos relacionados con el envejecimiento activo, tal como la sanidad, el ocio y el bienestar, y aunar necesidades de futuro relacionadas con este sector de la sociedad, todo ello, con la finalidad de mejorar la calidad de vida de este colectivo.
Valencià: Tot això s'aconseguirà mitjançant el projecte presentat, donant a conèixer les necessitats d'esta comunitat de persones, i tractant de sensibilitzar a la societat per a aconseguir una integració real d'este col·lectiu en ella.
Español: Todo eso se conseguirá mediante el proyecto presentado, dando a conocer las necesidades de esta comunidad de personas, y tratando de sensibilizar a la sociedad para conseguir una integración real de este colectivo en ella.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana, amb NIF G46131801.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana, con NIF G46131801.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració de la Trobada Estatal de Persones Majors Sordes 2024 a la ciutat de Benidorm realitzada en dos períodes: el primer període, del 21 al 27 d'abril de 2024, i el segon període, del 5 a l`11 de maig de 2024.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del Encuentro Estatal de Personas Mayores Sordas 2024 en la ciudad de Benidorm, realizada en dos períodos: el primer periodo, del 21 al 27 de abril de 2024, y el segundo periodo, del 5 al 11 de mayo de 2024.
Valencià: Seran subvencionables tots aquells gastos realitzats de naturalesa corrent, que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto, un màxim d'un 20% de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 20 % de la subvención concedida.
Valencià: d) Gastos de restauració: L'import màxim subvencionable per gastos de restauració, servici d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15% de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'este concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'estos servicis, així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: En cas que se subcontracte amb terceres persones físiques o jurídiques la realització de part de l'activitat subvencionada, l'entitat beneficiària haurà d'exigir a les terceres persones mencionades que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària. 2.
Español: En el caso de que se subcontrate con terceras personas físicas o jurídicas la realización de parte de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá exigir a las terceras personas mencionadas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: No seran subvencionables els gastos per a l'adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d'impressió, o anàlegs). 4.
Español: No serán subvencionables los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos). 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran haver sigut executades a partir de l'1 de gener de 2024 i fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán haber sido ejecutadas a partir del 1 de enero de 2024 y hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives, sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 8.328 €.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, sociocultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 8.328 €.
Valencià: Este import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0389, de la secció, servici, centre gestor i programa G01.05.03.01.111G00 de l'estat de gastos del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0389, de la sección, servicio, centro gestor y programa G01.05.03.01.111G00 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, dins de l'apartat «Sol·licitud general única d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, dentro del apartado «Solicitud general única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV núm. 9324, de 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 dela la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma mencionada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General de Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Coordinación.