gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3145 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport ensenyament primari administració central política educativa ensenyament secundari cooperació administrativa Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana, el 19 de desembre de 2006, una Addenda al Conveni marc de cololaboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària (Pla PROA) en l'any 2006, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0046/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3145 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte enseñanza primaria administración central política educativa enseñanza secundaria cooperación administrativa Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana, el día 19 de diciembre de 2006, una Addenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2006, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0046/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio.
Valencià: Addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla PROA) en l'any 2006.
Español: Addenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA) en el año 2006.
Valencià: A Madrid, a 19 de desembre de 2006 Reunits D'una part, l'Excma.
Español: En Madrid, a 19 de diciembre de 2006 Reunidos De una parte la Excma.
Valencià: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada per Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE Núm. 86 d'11 d'abril del 2006), en nom i representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como Ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real Decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE nº 86 de 11 de abril de 2006), en nombre y representación de la administración General del Estado.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 7/04 del president, de 27 d'agost, en nom i representació d'esta i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell de data 24 de novembre de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 7/04 del Presidente, de 27 de agosto, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Exposen Que amb data vint-i-u de desembre de 2005, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana van subscriure un Conveni Marc per al desenrotllament de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la base huitena del qual es determinava el caràcter indefinit del mateix, excepte rescissió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenaren, per mitjà de la subscripció de la corresponent Addenda.
Español: Exponen Que con fecha veintiuno de diciembre de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribieron un Convenio Marco para el desarrollo de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo rescisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente Addenda.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es desenrotllarà, durant l'any 2006, d'acord amb les dades i aportacions que s'indiquen en les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará, durante el año 2006, con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Nombre de centres participants l'any 2006 El Programa d'acompanyament escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2005-2006 en 27 centres d'Educació Primària.
Español: Número de centros participantes en el año 2006 El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 27 centros de Educación Primaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s'implantarà en altres 22 centres d'Educació Primària que junt amb els 27 del curs anterior constituiran un total de 49 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 22 centros de Educación Primaria que junto a los 27 del curso anterior constituirán un total de 49 centros incluidos en dicho Programa.
Valencià: El Programa d'acompanyament escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2005-2006 en 16 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 16 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s'implantarà en altres 15 centres d'Educació Secundària que junt amb els 16 del curs anterior constituiran un total de 31 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 15 centros de Educación Secundaria que junto a los 16 del curso anterior constituirán un total de 31 centros incluidos en dicho Programa.
Valencià: El Programa de suport i reforç a centres de secundària es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2005-2006 en 16 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 16 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2006-2007 s'implantarà en altres 15 centres d'Educació Secundària, que junt amb els 16 del curs anterior constituiran un total de 31 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2006-2007 se implantará en otros 15 centros de Educación Secundaria, que junto a los 16 del curso anterior constituirán un total de 31 centros incluidos en dicho Programa.
Valencià: Aportacions econòmiques en l'any 2006 a) Els compromisos d'aportació econòmica de les Administracions firmants per al compliment del present Conveni, l'any 2006, ascendixen a un total de 2.344.334,00 euros.
Español: Aportaciones económicas en el año 2006 a) Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2006, ascienden a un total de 2.344.334,00 euros.
Valencià: b) El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà l'any 2006 la quantitat total d'1.172.167,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322G.450, del corresponent Pressupost de Gastos del Departament.
Español: b) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2006 la cantidad total de 1.172.167,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: c) La Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana aportarà l'any 2006 la quantitat complementària que resulte, en concepte de cofinançament, fins a un màxim d'1.172.167,00 euros, per a sufragar els gastos que s'originen en el desenrotllament dels programes objecte del Conveni.
Español: c) La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana aportará en el año 2006 la cantidad complementaria que resulte, en concepto de cofinanciación, hasta un máximo de 1.172.167,00 euros, para sufragar los gastos que se originen en el desarrollo de los programas objeto del Convenio.
Valencià: Esta aportació es lliurarà a càrrec del capítol I del programa 422.20: 78.995,29 Euros; a càrrec del capítol I del programa 422.30: 232.723,89 Euros; a càrrec del capítol II del programa 422.20: 100.940,38 Euros; a càrrec del capítol II del programa 422.30: 759.507,44 Euros; del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Esta aportación se librará con cargo al capítulo I del programa 422.20: 78.995,29 Euros; con cargo al capítulo I del programa 422.30: 232.723,89 Euros; con cargo al capítulo II del programa 422.20: 100.940,38 Euros; con cargo al capítulo II del programa 422.30: 759.507,44 Euros; del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Instrumentalització del pagament El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Generalitat Valenciana, a la firma de la present Addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2006, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'esta Addenda.
Español: Instrumentalización del pago El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Generalitat Valenciana, a la firma de la presente Addenda, la aportación económica correspondiente al año 2006, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta Addenda.
Valencià: A efectes de la justificació del lliurament, la Generalitat Valenciana arreplegarà la documentació corresponent al desenrotllament dels programes i a la justificació del gasto, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: En l'execució dels Programes s'aplicaran les bases acordades en el Conveni subscrit en data vint-i-u de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los Programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha veintiuno de diciembre de 2005.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7291) Notificació a María Rosa Pérez Vieites de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 1140/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7291) Notificación a María Rosa Pérez Vieites de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 1140/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7291 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Rosa Pérez Vieites de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 1140/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7291 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Rosa Pérez Vieites de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 1140/2004.
Valencià: [2007/7291] Procediment: assumpte civil 1140/2004 Juí: juí de desnonament 1140/2004 Part demandant: María Carmen Edo Giménez Part demandada: María Rosa Pérez Vieites En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 155/2005 Jutgessa que la dicta: Amparo Rubio Lucas Lloc: Alacant Data: 20 de juliol de 2005 Part demandant: María Carmen Edo Giménez Procurador: José Antonio Saura Saura Part demandada: María Rosa Pérez Vieites Antecedents de fet 1.
Español: [2007/7291] Procedimiento: asunto civil 1140/2004 Juicio: juicio de desahucio 1140/2004 Parte demandante: María Carmen Edo Giménez Parte demandada: María Rosa Pérez Vieites En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 155/2005 Jueza que la dicta: Amparo Rubio Lucas Lugar: Alicante Fecha: 20 de julio de 2005 Parte demandante: María Carmen Edo Giménez Procurador: José Antonio Saura Saura Parte demandada: María Rosa Pérez Vieites Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El present procés l'ha promogut el procurador José Antonio Saura Saura, en nom i representació de María Carmen Edo Giménez, contra María Rosa Pérez Vieites, en què se sol·licita que es declare la resolució del contracte d'arrendament, de data 9 d'octubre de 2003, sobre l'habitatge situat a Alacant, carrer del Locutor Vicente Hipólito, número 30, porta 49, residencial Los Cisnes. 2.
Español: El presente proceso ha sido promovido por el procurador José Antonio Saura Saura, en nombre y representación de María Carmen Edo Giménez, frente a María Rosa Pérez Vieites, en solicitud de que se declare la resolución del contrato de arrendamiento, de fecha 9 de octubre de 2003, sobre la vivienda sita en Alicante, calle del Locutor Vicente Hipólito, número 30, puerta 49, residencial Los Cisnes. 2.
Valencià: Atés que el procés es troba dins del tràmit de celebració del juí oral, la part demandada ha presentat un escrit en què assentix a la totalitat de les pretensions de l'actora.
Español: Encontrándose el proceso en el trámite de celebración del juicio oral, se ha presentado por la parte demandada escrito allanándose a la totalidad de las pretensiones de la actora.
Valencià: S'estima la demanda presentada pel procurador José Antonio Saura Saura, en nom i representació de María Carmen Edo Giménez, contra a María Rosa Pérez Vieites, i es declara que pertoca el desnonament de l'habitatge situat a Alacant, carrer del Locutor Vicente Hipólito, número 30, porta 49, residencial Los Cisnes. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por el procurador José Antonio Saura Saura, en nombre y representación de María Carmen Edo Giménez, frente a María Rosa Pérez Vieites declarando haber lugar al desahucio de la vivienda sita en Alicante, calle del Locutor Vicente Hipólito, número 30, puerta 49, residencial Los Cisnes. 2.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7272) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7272) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7272 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7272 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/7272] Havent acordat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de maig de 2007, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes quantes al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/7272] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2007, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 23 de maig de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 23 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Josep Tur i Rubio.
Español: El alcalde: Josep Tur i Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13086) ACORD de 26 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13086) ACUERDO de 26 de octubre de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13086 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD de 26 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13086 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 26 de octubre de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.