gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'excepció dels cursos de prevenció de legionel·losi, en què hi ha empreses autoritzades per a impartir la formació esmentada, segons el que establix l'Orde SCO/317/2003, de 7 de febrer, per la qual es regula el procediment per a l'homologació dels cursos de formació del personal que realitza les operacions de manteniment higienicosanitari de les instal·lacions objecte del Reial Decret 909/2001, de 27 de juliol, ratificada pel Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Con la excepción de los cursos de prevención de legionelosis, en que existen empresas autorizadas para impartir dicha formación, según lo establecido en la Orden SCO/317/2003, de 7 de febrero, por la que se regula el procedimiento para la homologación de los cursos de formación del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario de las instalaciones objeto del Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, ratificada por el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis.
Valencià: Per tot això, cal regular les condicions per a l'exercici d'activitats de formació per a manipular biocides per part d'entitats públiques o privades, concretant i fent públic el procediment de notificació, vigilància i control de l'activitat formadora de les entitats esmentades a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, es necesario regular las condiciones para el ejercicio de actividades de formación para manipular biocidas por parte de entidades públicas o privadas, concretando y haciendo público el procedimiento de notificación, vigilancia y control de la actividad formadora de dichas entidades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 54, establix l'àmbit competencial en matèria de sanitat.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 54, establece el ámbito competencial en materia de sanidad.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és regular les condicions i el procediment de notificació per a l'exercici d'activitats de formació que figuren en els annexos I i II del Reial Decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'establix la normativa reguladora de la capacitació per a realitzar tractaments amb biocides, relatius al "Programa dels cursos per a biocides tipus 8" i al "Programa dels cursos de nivells especials", respectivament.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es regular las condiciones y el procedimiento de notificación para el ejercicio de actividades de formación que figuran en los anexos I y II del Real Decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas, relativos al "Programa de los cursos para biocidas tipo 8" y al "Programa de los cursos de niveles especiales", respectivamente.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que disposa este decret és aplicable a les entitats formadores, ja siguen de caràcter públic o privat, que a l'àmbit de la Comunitat Valenciana desitgen impartir cursos destinats a l'obtenció del certificat d'aplicador per a protectors de fusta; de responsable per a protectors de fustes; de nivell especial per a productes molt tòxics i carcinògens, mutàgens i tòxics per a la reproducció (CMRs) i de nivell especial per a tractament amb productes que siguen o generen gasos.
Español: Ámbito de aplicación Lo dispuesto en el presente decreto es de aplicación a las entidades formadoras, ya sean de carácter público o privado, que en el ámbito de la Comunitat Valenciana deseen impartir cursos destinados a la obtención del certificado de aplicador para protectores de madera; de responsable para protectores de maderas; de nivel especial para productos muy tóxicos y carcinógenos, mutágenos y tóxicos para la reproducción (CMRs) y de nivel especial para tratamiento con productos que sean o generen gases.
Valencià: Autoritat competent Es considera autoritat competent, als efectes d'este decret, la direcció general amb competències en salut laboral, de la conselleria competent en matèria de sanitat, o òrgan que la substituïsca.
Español: Autoridad competente Se considera autoridad competente, a los efectos de este decreto, a la dirección general con competencias en salud laboral, de la conselleria competente en materia de sanidad, u órgano que la sustituya.
Valencià: Procediment de notificació inicial 1.
Español: Procedimiento de notificación inicial 1.
Valencià: Les entitats que desitgen impartir la formació inclosa en l'àmbit d'aplicació d'este decret hauran de notificar la intenció de dur a terme la formació esmentada a l'autoritat competent determinada en l'article 3 d'este decret, mitjançant la presentació d'un escrit de notificació, segons el model que figura en l'annex I d'este decret, dirigit a la unitat administrativa que determine l'autoritat competent.
Español: Las entidades que deseen impartir la formación incluida en el ámbito de aplicación de este decreto deberán notificar su intención de llevar a cabo dicha formación a la autoridad competente determinada en el artículo 3 de este decreto, mediante la presentación de un escrito de notificación, según el modelo que figura en el anexo I de este decreto, dirigido a la unidad administrativa que determine la autoridad competente.
Valencià: L'escrit de notificació, així com la documentació adjuntada i qualssevol altres tràmits relacionats, en els casos en què la tecnologia ho permeta, es podran realitzar a través de mitjans telemàtics, respectant el que s'ha regulat en la normativa vigent respecte d'això. 2.
Español: El escrito de notificación, así como la documentación acompañada y cualesquiera otros trámites relacionados, en los casos en que la tecnología lo permita, se podrán realizar mediante medios telemáticos, respetando lo regulado en la normativa vigente al respecto. 2.
Valencià: L'escrit de notificació inicial haurà de presentar-se almenys trenta dies abans de la data prevista per a l'inici de la formació i s'acompanyarà de la documentació que figura en l'annex II d'este decret.
Español: El escrito de notificación inicial deberá presentarse al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de la formación y se acompañará de la documentación que figura en el anexo II de este decreto.
Valencià: Notificacions posteriors La realització de noves edicions de cursos, així com les modificacions que s'hi puguen produir després de la notificació inicial, en qualsevol dels aspectes disposats en este decret, hauran de ser comunicades, amb una antelació mínima de quinze dies a l'inici del curs, a la unitat administrativa que determine l'autoritat competent.
Español: Notificaciones posteriores La realización de nuevas ediciones de cursos, así como las modificaciones que se puedan producir en las mismas tras la notificación inicial, en cualquiera de los aspectos contemplados en este decreto, deberán ser comunicadas, con una antelación mínima de quince días al inicio del curso, a la unidad administrativa que determine la autoridad competente.
Valencià: La notificació de noves edicions de cursos es farà per a períodes no superiors a un any natural des de la data de presentació.
Español: La notificación de nuevas ediciones de cursos se hará para periodos no superiores a un año natural desde la fecha de presentación.
Valencià: L'escrit de comunicació, així com la documentació adjuntada i qualssevol altres tràmits relacionats, en els casos en què la tecnologia ho permeta, es podran realitzar a través de mitjans telemàtics, respectant el que establix la normativa vigent respecte d'això.
Español: El escrito de comunicación, así como la documentación acompañada y cualesquiera otros trámites relacionados, en los casos en que la tecnología lo permita, se podrán realizar mediante medios telemáticos, respetando lo establecido en la normativa vigente al respecto.
Valencià: L'entitat formadora arxivarà els fulls de firmes d'assistència de l'alumnat, o mitjà equivalent, junt amb la resta de documentació del curs, i quedarà a disposició de l'autoritat competent. 2.
Español: La entidad formadora archivará las hojas de firmas de asistencia del alumnado, o medio equivalente, junto con el resto de documentación del curso, quedando a disposición de la autoridad competente. 2.
Valencià: En finalitzar cada edició d'un curs, l'entitat formadora en remetrà a l'autoritat competent, en un termini de temps no superior a trenta dies, un informe final amb els continguts que figuren en l'annex III d'este decret. 3.
Español: Al finalizar cada edición de un curso, la entidad formadora remitirá a la autoridad competente, en un plazo de tiempo no superior a treinta días, un informe final del curso con los contenidos que figuran en el anexo III de este decreto 3.
Valencià: L'alumnat haurà de ser informat que, en cas de no superar la prova d'avaluació, podrà realitzar una prova de recuperació, que durà a terme l'entitat organitzadora, dins dels sis mesos següents a la finalització del curs, i que, en cas que no l'aprove, haurà de repetir el curs complet.
Español: El alumnado deberá ser informado de que, en caso de no superar la prueba de evaluación, podrá realizar una prueba de recuperación, que llevará a cabo la entidad organizadora, dentro de los seis meses siguientes a la finalización del curso, y que, en caso de no aprobarla, deberá repetir el curso completo.
Valencià: Una vegada remesa a l'autoritat competent la documentació que recull el punt 2 de l'article 6 d'este decret, i després de rebre la conformitat per part d'esta, l'entitat organitzadora del curs emetrà els certificats d'assistència i aprofitament que corresponga. 2.
Español: Una vez remitida a la autoridad competente la documentación recogida en el punto 2 del artículo 6 del presente decreto, y tras recibir la conformidad por parte de la misma, la entidad organizadora del curso procederá a la emisión de los certificados de asistencia y aprovechamiento que corresponda. 2.
Valencià: Si després de la comprovació de la documentació presentada per l'entitat en finalitzar un curs es detecta que no és completa, que és errònia o altres deficiències, basant-se en el que establix este decret, s'informarà l'entitat responsable, segons allò que regula l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la qual haurà d'esmenar-la, i quedarà suspés el procés d'emissió de certificats fins que es comprove l'esmena de les deficiències. 3.
Español: Si tras la comprobación de la documentación presentada por la entidad al finalizar un curso se detectase que no es completa, que es errónea u otras deficiencias, en base a lo establecido en este decreto, se informará a la entidad responsable, según lo regulado en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la cual deberá proceder a la rectificación, quedando suspendido el proceso de emisión de certificados hasta que se compruebe la subsanación de las deficiencias. 3.
Valencià: El contingut dels certificats s'ajustarà al model que figura en l'annex IV d'este decret. 4.
Español: El contenido de los certificados se ajustará al modelo que figura en el anexo IV de este decreto. 4.
Valencià: Les entitats formadores seran les responsables de fer arribar els certificats a les persones titulars d'estos.
Español: Las entidades formadoras serán las responsables de hacer llegar los certificados a las personas titulares de los mismos.
Valencià: Control administratiu 1.
Español: Control administrativo 1.
Valencià: Les entitats que hagen notificat la seua actuació dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana se sotmetran al control de l'autoritat competent recollida en l'article 3 d'este decret. 2.
Español: Las entidades que hayan notificado su actuación dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se someterán al control de la autoridad competente recogida en el artículo 3 de este decreto. 2.
Valencià: Este control podrà consistir en: a) Comprovar l'adequació de les instal·lacions visitant-les.
Español: Este control podrá consistir en: a) Comprobar la adecuación de las instalaciones mediante la visita a las mismas.
Valencià: b) Requerir la documentació complementària, aclaridora o substitutòria, després de valorar la documentació presentada per l'entitat formadora, tant en la notificació inicial com en les notificacions posteriors, segons el que regula l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Requerir documentación complementaria, aclaratoria o sustitutoria, tras valorar la documentación presentada por la entidad formadora, tanto en la notificación inicial como en las notificaciones posteriores, según lo regulado en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Supervisar els continguts i programa del curs, incloent-hi horaris, professorat, classes pràctiques i qualsevol altre aspecte considerat d'interés.
Español: c) Supervisar los contenidos y programa del curso, incluyendo horarios, profesorado, clases prácticas y cualquier otro aspecto considerado de interés.
Valencià: Per a això, el personal tècnic de la unitat administrativa que determine l'autoritat competent podrà comparéixer, en qualsevol moment de la realització del curs, al lloc en què s'està impartint, a l'efecte de comprovar que s'està duent a terme d'acord amb les condicions notificades.
Español: Para ello, el personal técnico de la unidad administrativa que determine la autoridad competente podrá personarse, en cualquier momento del desarrollo del curso, en el lugar en que se está impartiendo, al efecto de comprobar que se está llevando a cabo de acuerdo con las condiciones notificadas.
Valencià: d) Controlar l'expedició dels certificats emesos, segons el que recull l'article 7 d'este decret.
Español: d) Controlar la expedición de los certificados emitidos, según lo recogido en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: e) Controlar la superació de l'exercici d'avaluació per part de l'alumnat.
Español: e) Controlar la superación del ejercicio de evaluación por parte del alumnado.
Valencià: Al final del curs, podran realitzar proves d'avaluació dels coneixements a l'alumnat, independentment de les realitzades per l'entitat formadora.
Español: Al final del curso, la autoridad competente podrá realizar pruebas de evaluación de los conocimientos al alumnado, independientemente de las realizadas por la entidad formadora.
Valencià: La superació de la prova d'avaluació serà un requisit necessari per a l'obtenció del certificat d'assistència i aprofitament.
Español: La superación de la prueba de evaluación será requisito necesario para la obtención del certificado de asistencia y aprovechamiento.
Valencià: f) Realitzar una enquesta anònima que reflectisca la percepció de l'alumnat respecte a les condicions en què s'ha realitzat el curs, incloent-hi la valoració del professorat.
Español: f) Realizar una encuesta anónima que refleje la percepción del alumnado respecto a las condiciones en que se ha desarrollado el curso, incluyendo la valoración del profesorado.
Valencià: g) Sol·licitar la documentació relativa als cursos realitzats en els cinc anys anteriors, que l'entitat formadora haurà de conservar i mantindre a disposició de l'autoritat competent, facilitant-hi l'accés i la labor d'esta autoritat en qualsevol moment.
Español: g) Solicitar la documentación relativa a los cursos realizados en los cinco años anteriores, que la entidad formadora deberá conservar y mantener a disposición de la autoridad competente, facilitando el acceso y la labor de dicha Autoridad en cualquier momento.
Valencià: h) Publicar a la pàgina web de la conselleria competent en matèria de sanitat, o qualsevol altre mitjà de difusió que s'estime pertinent, les entitats formadores, les dades relatives als cursos que hagen notificat, indicant, almenys, lloc i data de realització dels cursos.
Español: h) Publicar en la página Web de la conselleria competente en materia de sanidad, o en cualquier otro medio de difusión que se estime pertinente, las entidades formadoras, así como los datos relativos a los cursos que dichas entidades hayan notificado, indicando, al menos, lugar y fecha de realización de los cursos.
Valencià: i) Qualsevol altra acció normativament prevista que l'autoritat competent considere necessària per a garantir el control administratiu de l'activitat.
Español: i) Cualquier otra acción normativamente prevista que la autoridad competente considere necesaria para garantizar el control administrativo de la actividad.
Valencià: Quan s'observe l'incompliment de les condicions de la notificació prèvia o comunicacions posteriors, serà aplicable el que establix l'article 71 bis, punt 4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i l'article 6.3 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 2.
Español: Cuando se observe el incumplimiento de las condiciones de la notificación previa o comunicaciones posteriores, será de aplicación lo establecido en el artículo 71 bis, punto 4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y en el artículo 6.3 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público. 2.
Valencià: Si es detecta l'incompliment d'algun dels requisits regulats en este decret, es podrà declarar la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat, i l'entitat responsable no podrà instar un nou procediment amb el mateix objecte durant un període mínim de dos anys, comptats des del dia que es notifique la resolució administrativa.
Español: Si se detectase el incumplimiento de alguno de los requisitos regulados en este decreto, se podrá declarar la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad, y la entidad responsable no podrá instar un nuevo procedimiento con el mismo objeto durante un periodo mínimo de dos años, a contar desde el día de la notificación de la resolución administrativa.
Valencià: Adaptació al progrés tècnic La formació regulada per este decret podrà adaptar-se al progrés tècnic i realitzar-se en formats diferents dels presencials, i es podran programar-se noves modalitats d'edició de cursos, com cursos a distància, semipresencials o en línia, per als quals es valoraran les propostes presentades per les entitats davant de l'autoritat competent.
Español: Adaptación al progreso técnico La formación regulada por este decreto podrá adaptarse al progreso técnico y realizarse en formatos distintos a los presenciales, pudiendo programarse nuevas modalidades de edición de cursos, como cursos a distancia, semipresenciales u on-line, para los que se valorarán las propuestas presentadas por las entidades ante la autoridad competente.
Valencià: Cursos organitzats per l'administració Els cursos per a l'obtenció i renovació del carnet per a manipular plaguicides d'ús en salut pública o biocides que fins a l'entrada en vigor d'este decret siguen realitzats per la conselleria amb competències en sanitat, a través de la Comissió, podran seguir realitzant-se, tenint en compte la normativa vigent.
Español: Cursos organizados por la administración Los cursos para la obtención y renovación del carné para manipular plaguicidas de uso en salud pública o biocidas que hasta la entrada en vigor de este decreto se vienen realizando por la conselleria con competencias en sanidad, a través de la Comisión, podrán seguir realizándose, teniendo en cuenta la normativa vigente.
Valencià: Impacte econòmic L'aplicació i execució d'este decret, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Impacto económico La aplicación y ejecución de este decreto, incluyéndose todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) Article segon, últim paràgraf, del Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obtenció dels carnets per a manipular plaguicides a la Comunitat Valenciana, relatiu a la necessitat que l'alumnat dels cursos per a l'obtenció del carnet per a manipular biocides hagen de disposar d'un informe mèdic específic, validat per la conselleria amb competències en sanitat, com a requisit per a l'obtenció del carnet per a manipular aquests productes; este requisit és substituït per la declaració de no tindre reconeguda la incapacitat laboral permanent per a treballar amb biocides, firmada individualment per l'alumnat.
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Artículo segundo, último párrafo, del Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell, por el que se regula la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas en la Comunitat Valenciana, relativo a la necesidad de que el alumnado de los cursos para la obtención del carné para manipular biocidas deba disponer de informe médico específico, validado por la conselleria con competencias en sanidad, como requisito para la obtención del carné para manipular dichos productos, siendo sustituido este requisito por la declaración de no tener reconocida Incapacidad Laboral Permanente para trabajar con biocidas, firmada individualmente por el alumnado.
Valencià: b) Article sèptim, paràgraf segon, del Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell, relatiu al model de carnet; el model esmentat queda substituït pel que figura en l'annex V d'este decret. 2.
Español: b) Artículo séptimo, párrafo segundo, del Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell, relativo al modelo de carné, quedando sustituido dicho modelo por el que figura en el anexo V de este decreto 2.
Valencià: Desplegament normatiu i actualització dels annexos Es faculta la persona titular de la direcció general amb competència en salut laboral, de la conselleria competent en matèria de sanitat, perquè, mitjançant una resolució, dicte totes les disposicions que calguen per al desplegament i execució d'este decret, així com perquè modifique els annexos d'este decret.
Español: Desarrollo normativo y actualización de los anexos Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencia en salud laboral, de la conselleria competente en materia de sanidad, para que, mediante resolución, dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto, así como para que modifique los anexos de este decreto.
Valencià: MODELO DE SOLICITUD DE NOTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES FORMADORAS O DE MODIFICACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN PREVIA.ANNEX II DOCUMENTACIÓ QUE CAL ADJUNTAR A L'ESCRIT DE COMUNICACIÓ INICIAL 1.
Español: MODELO DE SOLICITUD DE NOTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES FORMADORAS O DE MODIFICACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN PREVIA.ANEXO II DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL ESCRITO DE COMUNICACIÓN INICIAL 1.