gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "En resum", destaca el mateix Navalón, "els materials catalítics heterogenis en els quals hem treballat des del nostre grup permeten desenvolupar processos químics sostenibles i eficients que minimitzen l'impacte sobre el medi ambient i la salut humana"..
Español: "En resumen", destaca el propio Navalón, "los materiales catalíticos heterogéneos en los que hemos trabajado desde nuestro grupo permiten desarrollar procesos químicos sostenibles y eficientes que minimizan el impacto sobre el medio ambiente y la salud humana"..
Valencià: Per a Navalón, rebre aquest guardó suposa "un reconeixement personal i professional per tot l'esforç realitzat en la carrera investigadora durant més de 15 anys, envoltat per un equip excel·lent de persones.
Español: Para Navalón, recibir este galardón supone "un reconocimiento personal y profesional por todo el esfuerzo realizado en la carrera investigadora durante más de 15 años, rodeado por un equipo excelente de personas.
Valencià: És també un al·licient per a continuar avançant en la nostra investigació científica bàsica i aplicada en l'àmbit de la catàlisi heterogènia i del medi ambient"..
Español: Es también un aliciente para seguir avanzando en nuestra investigación científica básica y aplicada en el ámbito de la catálisis heterogénea y del medioambiente"..
Valencià: A més, l'investigador UPV assenyala que espera que aquest reconeixement "servisca perquè les diferents institucions públiques i privades promoguen i financen activitats relacionades amb la ciència bàsica i aplicada, necessàries per a abordar i resoldre els reptes actuals del coneixement, la societat i el benestar social"..
Español: Además, el investigador UPV señala que espera que este reconocimiento "sirva para que las distintas instituciones públicas y privadas promuevan y financien actividades relacionadas con la ciencia básica y aplicada, necesarias para abordar y resolver los retos actuales del conocimiento, la sociedad y el bienestar social"..
Valencià: Respecte als seus reptes a curt i mitjà termini, Navalón indica que, actualment, el seu treball està orientat al desenvolupament de processos catalítics heterogenis per a l'obtenció de combustibles sostenibles alternatius a l'ús de combustibles fòssils, responsables del calfament global del planeta..
Español: Respecto a sus retos a corto y medio plazo, Navalón indica que, actualmente, su trabajo está orientado al desarrollo de procesos catalíticos heterogéneos para la obtención de combustibles sostenibles alternativos al empleo de combustibles fósiles, responsables del calentamiento global del planeta..
Valencià: En aquest sentit, un dels principals reptes actuals de la seua investigació és la descomposició fotocatalítica de l'aigua en hidrogen i oxigen, com també la valorització de CO2, responsable de l'efecte d'hivernacle, per a l'obtenció de combustibles sostenibles emprant únicament llum solar com a font d'energia..
Español: En este sentido, uno de los principales retos actuales de su investigación es la descomposición fotocatalítica del agua en hidrógeno y oxígeno, así como la valorización de CO2, responsable del efecto invernadero, para la obtención de combustibles sostenibles empleando únicamente luz solar como fuente de energía..
Valencià: Càtedra Aigües de València.
Español: Cátedra Aguas de Valencia.
Valencià: Luis Enrique Camilo, Kathia Lorena Pinilla i Enrique Martínez presenten els seus TFM durant la V jornada anual.
Español: Luis Enrique Camilo, Kathia Lorena Pinilla y Enrique Martínez presentan sus TFM durante la V jornada anual.
Valencià: Luis Enrique Camilo, Kathia Lorena Pinilla i Enrique Martínez van presentar els treballs finals de màster (TFM) durant la V jornada anual Càtedra Aigües de València, celebrada a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Luis Enrique Camilo, Kathia Lorena Pinilla y Enrique Martínez presentaron sus trabajos final de máster (TFM) durante la V jornada anual Cátedra Aguas de Valencia, celebrada en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L’acte va comptar amb la presència d'Alberto García Prats –investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), i director de la Càtedra–; d’Amparo López Jiménez, directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, i de Jaime Castillo Soria, director de Relacions Institucionals i R+D+I en Global Omnium..
Español: Sus investigaciones, becadas por la cátedra en el marco de su programa de apoyo, han cristalizado en los proyectos dados a conocer durante el evento, retransmitido en streaming y que contó con la presencia de Alberto García Prats, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y director de la Cátedra; Amparo López Jiménez, directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente UPV; y Jaime Castillo Soria, director de Relaciones Institucionales e I+D+i en Global Omnium..
Valencià: “L'impacte de la Càtedra Aigües de València en el sector de l'aigua”, va explicar García Prats, “es manifesta en tres àmbits: a nivell acadèmic, millorant la formació dels estudiants de màster de la UPV; en l'àmbit científic, desenvolupant línies d'investigació pioneres, i a nivell divulgatiu, promovent la millora del coneixement i el compromís amb la sostenibilitat ambiental del nostre entorn”..
Español: “El impacto de la Cátedra Aguas de Valencia en el sector del agua”, explicó García Prats, “se manifiesta en tres ámbitos: a nivel académico, mejorando la formación de los estudiantes de máster de la UPV; en el ámbito científico, desarrollando líneas de investigación pioneras; y a nivel divulgativo, promoviendo la mejora del conocimiento y el compromiso con la sostenibilidad ambiental de nuestro entorno”..
Valencià: En aquest sentit, García Prats va recordar que les sinergies professionals entre Global Omniun i la UPV han provocat que resultats obtinguts en TFM becats per la Càtedra hagen generat projectes d'investigació amb finançament europeu, “com és el cas recent de Life Renaturwat”..
Español: En este sentido, García Prats recordó que las sinergias profesionales entre Global Omniun y la UPV han provocado que resultados obtenidos en TFM becados por la Cátedra hayan generado proyectos de investigación con financiación europea, “como es el caso reciente de Life Renaturwat”..
Valencià: Les ajudes de la Càtedra, com va indicar López, “permeten que els estudiants s'enfronten des d'un primer moment a problemes relacionats amb el seu futur acompliment professional, i incorporen solucions innovadores vinculades directament al seu àmbit d'estudi”..
Español: Las ayudas de la Cátedra, como indicó López, “permiten que los estudiantes se enfrenten desde un primer momento a problemas relacionados con su futuro desempeño profesional, e incorporen soluciones innovadoras vinculadas directamente a su ámbito de estudio”..
Valencià: Després de l'obertura de la jornada, Luis Enrique Camilo va abordar, junt amb el seu tutor i tutores (Modesto Pérez, Amparo López i Pilar Conejos), els aspectes generals i els resultats principals obtinguts en el seu TFM, titulat Proposta metodològica de millora de la sostenibilitat en un sistema de distribució en alta de proveïment a través de sistemes de recuperació energètica, que desenvolupa tècniques d'operació sostenibles mitjançant l'ús de bombes treballant com a turbines en els punts de la xarxa on es té excés de pressió o energia..
Español: Tras la apertura de la jornada, Luis Enrique Camilo abordó junto a sus tutores -Modesto Pérez, Amparo López y Pilar Conejos- los aspectos generales y resultados principales obtenidos en su TFM, titulado Propuesta metodológica de mejora de la sostenibilidad en un sistema de distribución en alta de abastecimiento a través de sistemas de recuperación energética, que desarrolla técnicas de operación sostenibles mediante el uso de bombas trabajando como turbinas en los puntos de la red donde se tiene exceso de presión o energía..
Valencià: En paraules del mateix Camilo, l'estudi proposa “un sistema de recuperació energètica en la xarxa de proveïment de la ciutat de València i la seua àrea metropolitana que permeta aprofitar la major quantitat d'energia garantint les condicions de pressió i cabal”..
Español: En palabras del propio Camilo, el estudio propone “un sistema de recuperación energética en la red de abastecimiento de la ciudad de Valencia y su área metropolitana que permita aprovechar la mayor cantidad de energía garantizando las condiciones de presión y caudal”..
Valencià: Per part seua, Kathia Lorena Pinilla –junt amb els tutors Javier Paredes i Abel Solera i la tutora María Pedro– va explicar els aspectes clau del seu TFM, Millora de la resiliència en el proveïment urbà davant situacions d'escassetat a la ciutat de Terol, que desenvolupa un sistema d'indicadors d'alerta primerenca enfront de la sequera i els períodes d'escassetat..
Español: Por su parte, Kathia Lorena Pinilla, junto a sus tutores Javier Paredes, Abel Solera y María Pedro, explicó los aspectos clave de su TFM, Mejora de la resiliencia en el abastecimiento urbano ante situaciones de escasez en la ciudad de Teruel, que desarrolla un sistema de indicadores de alerta temprana frente a la sequía y los períodos de escasez..
Valencià: “Desenvolupem un Sistema d'indicadors d'alerta primerenca (SAT) enfront de la sequera”, indica l'autora, que afig que aquest “pot servir de referent metodològic per a realitzar els plans d'emergència de proveïment de qualsevol ciutat”..
Español: “Desarrollamos un Sistema de Indicadores de Alerta Temprana (SAT) frente a la sequía”, indica la autora, que añade que este “puede servir de referente metodológico para realizar los planes de emergencia de abastecimiento de cualquier ciudad”..
Valencià: Finalment, Enrique Martínez i la seua tutora, Carmen Hernández, van detallar alguns punts rellevants de l'estudi Valorització del carbó actiu usat en les estacions de tractament d'aigua potable (ETAP) per a l'eliminació de contaminants emergents en les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR)..
Español: Por último, Enrique Martínez y su tutora, Carmen Hernández, detallaron algunos puntos relevantes del estudio Valorización del carbón activo usado en las estaciones de tratamiento de agua potable (ETAP) para la eliminación de contaminantes emergentes en las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR)..
Valencià: En aquest, s'analitza l'aprofitament del carbó activat usat ­(que té una notable capacitat d'adsorció), com a possible tractament terciari eficaç per a eliminar tant contaminants emergents com nutrients de l'efluent de dues estacions de depuració d'aigües residuals de la província de València..
Español: En él, se analiza el aprovechamiento del carbón activado gastado -que posee una notable capacidad de adsorción-, como posible tratamiento terciario eficaz para eliminar tanto contaminantes emergentes como nutrientes del efluente de dos estaciones de depuración de aguas residuales de la provincia de Valencia..
Valencià: 'Que no et furten la bici'.
Español: 'Que no te roben la bici'.
Valencià: La UPV llança una campanya amb consells bàsics per a fomentar l'ús i l'estacionament segur de les bicis en els desplaçaments al campus.
Español: La UPV se suma a la Semana Europea de la Movilidad con una campaña con consejos básicos para fomentar su uso y el estacionamiento seguro en los desplazamientos al campus.
Valencià: “Per una mobilitat sense emissions” és el lema triat enguany per la Comissió Europea per a la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), que persegueix l’objectiu d’aconseguir la neutralitat en les emissions de carbó per a l’any 2050, objectiu recollit en el Pacte verd europeu..
Español: “Por una movilidad sin emisiones” es el lema elegido este año por la Comisión Europea para la Semana Europea de la Movilidad (SEM), que persigue el objetivo de alcanzar la neutralidad en las emisiones de carbón para el año 2050, recogido en el Pacto Verde Europeo..
Valencià: La UPV, fidel al seu compromís amb el medi ambient, s’ha sumat una vegada més a la celebració d’aquesta cita anual, el desenvolupament de la qual enguany ve marcat per la pandèmia de la COVID-19, per la qual cosa s’ha optat en aquest cas per una campanya més informativa i divulgativa, a fi de continuar avançant en els objectius que es recullen en el Pla estratègic de mobilitat sostenible i promoure l’ús de mitjans de transport que afavorisquen l’objectiu de zero emissions..
Español: La UPV, fiel a su compromiso con el medio ambiente, se ha sumado una vez más a la celebración de esta cita anual, cuyo desarrollo viene marcado por la pandemia de la COVID-19, por lo que se ha optado para este año por una campaña más informativa y divulgativa para seguir avanzado en los objetivos recogidos en el Plan Estratégico de Movilidad Sostenible y promover el uso de medios de transporte que favorezcan el objetivo de cero emisiones..
Valencià: De la mà de la Unitat de Medi Ambient (UMA), la Universitat Politècnica de València s’ha adherit a aquesta iniciativa europea, que té lloc cada any, del 16 al 22 de setembre i que culminarà, com ja és habitual, amb la celebració del Dia sense Cotxes, el dimarts, 22 de setembre..
Español: De la mano de la Unidad de Medio Ambiente (UMA), la Universitat Politècnica de València se ha adherido a esta iniciativa europea, que tiene lugar cada año, del 16 al 22 de septiembre y que culminará, como ya es habitual, con la celebración del Día sin Coches, el martes, 22 de septiembre..
Valencià: I ho ha fet ratificant el seu compromís amb la mobilitat sostenible i recordant les diverses accions que desenvolupa, per exemple, per fomentar els desplaçaments amb bicicleta, tot reivindicant-ne l’ús com un mitjà de transport sostenible i saludable dins de l’àmbit de la ciutat i del campus universitari..
Español: Y lo ha hecho ratificando su compromiso con la movilidad sostenible y recordando las diversas acciones que desarrolla, entre otras, para fomentar los desplazamientos en bicicleta, reivindicando su uso como un medio de transporte sostenible y saludable dentro del ámbito de la ciudad y del campus universitario..
Valencià: Així, segons dades de la Unitat de Medi Ambient de la UPV, un 19% dels membres de la comunitat universitària fa ús de la bicicleta, una forma de transport que no té emissions, per a venir a la UPV.
Español: Así, según datos de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, un 19% de los miembros de la comunidad universitaria utiliza la bicicleta, un modo de transporte sin emisiones, para venir a la UPV.
Valencià: En l’enllaç següent es pot consultar la xarxa d’itineraris ciclistes de la ciutat de València i planificar la ruta per a anar a la UPV.
Español: En el siguiente enlace se puede consultar la red de itinerarios ciclistas de la ciudad de Valencia y planificar tu ruta para acudir a la UPV..
Valencià: Actualment, la UPV disposa d’unes 2.400 places per a bicicletes i també d’infladors, distribuïts pels seus campus, a fi de facilitar un aparcament segur..
Español: Actualmente, la UPV dispone de aproximadamente 2.400 plazas para bicicleteros e infladores, distribuidos por sus campus, facilitando así un aparcamiento seguro..
Valencià: Com a evitar que ens la furten: 5 recomanacions  Per això, amb la voluntat de continuar promovent l’ús de la bicicleta per venir a la UPV, la Unitat de Medi Ambient ha llançat una campanya destinada a la comunitat universitària –que cada vegada usa més aquest mitjà de transport sostenible– en què incideix en la necessitat de prendre mesures per evitar els robatoris de bicicletes i posar-los-ho així més difícil als amics dels béns d’altri..
Español: Por ello, con la voluntad de seguir promoviendo su uso para venir a la UPV, la Unidad de Medio Ambiente (UMA) ha lanzado una campaña, destinada a la comunidad universitaria que cada vez utiliza más este medio de transporte sostenible, incidiendo en la necesidad de tomar algunas medidas para evitar los robos de bicicletas y ponérselo más difícil a los  “amigos” de lo ajeno..
Valencià: La campanya Que no et furten la bici, que també es difon a través de les xarxes socials i de la mateixa pàgina web de la UMA, ofereix una sèrie de consells i recomanacions sobre com cal lligar la bicicleta als aparcabicis correctament –amb quin cadenat i de quina manera– per a evitar que ens la furten, i que això no frene els usuaris a l’hora d’optar per l’ús de la bicicleta per als seus desplaçaments..
Español: La campaña Que no te roben la bici, que también se difunde a través de las redes sociales y de la propia página web de la UMA, ofrece una serie de consejos y recomendaciones sobre cómo se tiene que atar correctamente, con qué candado y de qué forma las bicicletas en los aparcabicis para evitar que la roben y que eso no frene a los usuarios a la hora de optar por el uso de la bicicleta en sus desplazamientos..
Valencià: Entre altres recomanacions, s’aconsella fer servir cadenats que garantisquen un mínim nivell de seguretat, i lligar el quadre i la roda davantera a un punt fix de l’aparcabicis.
Español: Entre otras recomendaciones, se aconseja utilizar candados que garanticen un mínimo nivel de seguridad y atar el cuadro y la rueda delantera a un punto fijo del aparcabicis.
Valencià: I si, malgrat aquestes mesures de seguretat, et furten la bicicleta, es recomana que ho comuniques al personal de Seguretat de la UPV perquè puga adoptar les mesures més adequades..
Español: Y si a pesar de estas medidas de seguridad, te roban la bicicleta, se recomienda informar y comunicarlo al personal de Seguridad de la UPV para adoptar las medidas más adecuadas..
Valencià: El 22 de setembre, celebració del Dia sense Cotxes Al costat d’aquesta campanya, que romandrà vigent durant tot el curs acadèmic, des de la UMA es convida també una vegada més tots els membres de la comunitat universitària que puguen secundar aquesta iniciativa i vulguen fer-ho a deixar el cotxe a casa dimarts que ve, dia 22 de setembre, i acudir al campus fent ús de transports més sostenibles (siga a peu, amb bicicleta o en transport públic).
Español: Junto a esta campaña, que permanecerá vigente durante todo el curso académico, desde la UMA se invita también una vez más a todos los miembros de la comunidad universitaria que puedan y deseen secundar esta iniciativa a dejar el coche en casa el próximo martes, 22 de septiembre, y acudan en sus desplazamientos al campus haciendo uso de transportes más sostenibles (ya sea a pie, en bicicleta o en transporte público).
Valencià: Durant aquesta jornada, els serveis de Metrovalencia i TRAM d'Alacant, juntament amb TRAM de Castelló i MetroBus (Autobusos Metropolitans de València) seran gratuïts..
Español: Durante dicha jornada, los servicios de Metrovalencia yTRAM d'Alacant, junto con TRAM de Castelló y MetroBus (Autobuses Metropolitanos de Valencia) serán gratuitos.
Valencià: A través d'aquestes mesures, se cerca potenciar la utilització del transport verd, sostenible i de baix impacte contaminant com a alternativa al vehicle privat a motor.
Español: A través de estas medidas, se busca potenciar la utilización del transporte verde, sostenible y de bajo impacto contaminante como alternativa al vehículo privado a motor.
Valencià: No ho oblides, cada pas suma en el trajecte cap a la mobilitat sostenible.
Español: No lo olvides, cada paso suma en el trayecto hacia la movilidad sostenible..
Valencià: Investigadors del Campus de Gandia participen en la construcció del major telescopi de neutrins.
Español: Investigadores del Campus de Gandia participan en la construcción del mayor telescopio de neutrinos.
Valencià: Investigadors del Grup d'Acústica aplicada per a la detecció d’astropartícules, pertanyent a l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) participen en el telescopi de neutrins KM3NeT/ARCA, que ja té operatives sis unitats de detecció..
Español: Investigadores del Grupo de Acústica aplicada para la detección de astropartículas, perteneciente al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) participan en el telescopio de neutrinos KM3NeT/ARCA, que ya tiene operativas seis unidades de detección..
Valencià: “S'han instal·lat cinc línies de detecció i el node de connexió, a través del qual se'ls subministra energia i es transmeten les dades”.
Español: “Se han instalado cinco líneas de detección y el nodo de conexión, a través del cual se les suministra energía y se transmiten los datos”.
Valencià: Entre la instrumentació desplegada, “s'han emplaçat tres emissors acústics del sistema de posicionament, dissenyats en la UPV i construïts en col·laboració amb l'empresa valenciana Mediterráneo Señales Marítimas”, ha explicat el professor Miquel Ardid.
Español: Entre la instrumentación desplegada, “se han emplazado tres emisores acústicos del sistema de posicionamiento, diseñados en la UPV y construidos en colaboración con la empresa valenciana Mediterráneo Señales Marítimas”, ha explicado el profesor Miquel Ardid.
Valencià: Per a qui “l'èxit d'aquesta campanya demostra la capacitat tecnològica del KM3NeT en el desplegament ràpid de línies i per a completar el detector durant els pròxims anys”..
Español: Para quien “el éxito de esta campaña demuestra la capacidad tecnológica del KM3NeT en el despliegue rápido de líneas y para completar el detector durante los próximos años”..
Valencià: Situat en la mar Mediterrània a una profunditat de 3.500 metres i a uns 80 quilòmetres de la costa de Capo Passero, a Sicília, el telescopi ARCA -al costat d'ORCA, situat davant de la costa de Tolón, a França- permetrà als científics identificar fonts astrofísiques de neutrins d'alta energia, així com estudiar-ne les propietats.
Español: Situado en el mar Mediterráneo a una profundidad de 3.500 metros y a unos 80 kilómetros de la costa de Capo Passero, en Sicilia, el telescopio ARCA -junto a ORCA, situado frente a la costa de Tolón, en Francia- permitirá a los científicos identificar fuentes astrofísicas de neutrinos de alta energía, así como estudiar sus propiedades.
Valencià: Segons Ardit, “amb aquest pas s'ha constituït l'embrió del que serà un gran observatori d'astrofísica, física fonamental i ciències de la mar amb enorme potencial científic”..
Español: Según Ardid, “con este paso se ha constituido el embrión del que será un gran observatorio de astrofísica, física fundamental y ciencias del mar con enorme potencial científico”..
Valencià: Una vegada finalitzada la construcció, el detector KM3NeT/ARCA formarà una xarxa de més de dues-centes unitats de detecció.
Español: Una vez finalizada la construcción, el detector KM3NeT/ARCA formará una red de más de doscientas unidades de detección.
Valencià: Cadascuna d'aquestes unitats, consistent en una línia vertical de 700 metres d'altura, alberga 18 mòduls equipats amb detectors de llum ultrasensible que registren els febles flaixos de llum generats en les interaccions dels neutrins en les profunditats de la mar Mediterrània..
Español: Cada una de estas unidades, consistente en una línea vertical de 700 metros de altura, alberga 18 módulos equipados con detectores de luz ultrasensible que registran los débiles flashes de luz generados en las interacciones de los neutrinos en las profundidades del mar Mediterráneo..
Valencià: En l'actualitat, sis línies de detecció operen en el que es considera el nucli inicial del telescopi de neutrins KM3NeT/ARCA.
Español: En la actualidad, seis líneas de detección operan en lo que se considera el núcleo inicial del telescopio de neutrinos KM3NeT/ARCA.
Valencià: Juntament amb les sis línies ja instal·lades i prenent dades en l'emplaçament d'ORCA, l'observatori KM3NeT té ara una sensibilitat comparable a la del seu predecessor, el telescopi de neutrins ANTARES.
Español: Junto con las seis líneas ya instaladas y tomando datos en el emplazamiento de ORCA, el observatorio KM3NeT tiene ahora una sensibilidad comparable a la de su predecesor, el telescopio de neutrinos ANTARES.