gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article, que aborda les millores que ofereix la sembra de plantes amb flors als escocells de la ciutat de València està signat per Rafael Laborda Cenjor, Pilar Xamaní Monserrat, Anna Seniczak, Pablo Valverde López, Rosa Caudeli Ausina y Mª Eugènia Rodrigo Santamalia, professorat i tècnics de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural Universitat Politècnica de València..
Español: El artículo, que aborda las mejoras que ofrece la siembra de plantas con flores en los alcorques de la ciudad de València está firmado por Rafael Laborda Cenjor, Pilar Xamaní Monserrat, Anna Seniczak, Pablo Valverde López, Rosa Caudeli Ausina y Mª Eugènia Rodrigo Santamalia, profesorado y técnicos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieria Agronómica y del Medio Natural Universitat Politècnica de València..
Valencià: Entre els resultats de l'article es desprèn que “un benefici important de la sembra de plantes als escocells de la ciutat és l'augment del valor estètic dels mateixos.
Español: Entre los resultados del artículo se desprende que “un beneficio importante de la siembra de plantas en los alcorques de la ciudad, es el aumento del valor estético de los mismos.
Valencià: Quan un escocell està ocupat amb plantes de flor, presenta una aparença completament diferent a un escocell sense cap tipus de vegetació, aportant una sensació estètica i de neteja que és clarament apreciable per les persones que passegen per la ciutat”..
Español: Cuando un alcorque está ocupado con plantas de flor, presenta una apariencia completamente diferente a un alcorque sin ningún tipo de vegetación, aportando una sensación estética y de limpieza que es claramente apreciable por las personas que pasean por la ciudad”..
Valencià: La sembra va començar als jardins de Vivers de València, i actualment s'ha estès a altres zones de la ciutat i s'està implantant, de manera gradual, a altres ciutats espanyoles..
Español: La siembra comenzó en los jardines de Viveros de València, y actualmente se ha extendido a otras zonas de la ciudad y se está implantando, de manera paulatina, en otras ciudades españolas..
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc a Saragossa, en el marc del Congrés PARJAP el mes de maig passat.
Español: La entrega de premios tuvo lugar en Zaragoza, en el marco del Congreso PARJAP el pasado mes de mayo.
Valencià: Aquest premi s'ha convertit, a més, en un homenatge al professor Rafael Laborda, membre de l'equip mort recentment que va iniciar aquesta línia de treball, i a qui els seus companys i companyes han volgut recordar..
Español: Este premio se ha convertido, además, en un homenaje al profesor Rafael Laborda, miembro del equipo recientemente fallecido que inició esta línea de trabajo, y a quien sus compañeros y compañeras han querido recordar..
Valencià: Coneix la nova línia estratègica de Mecenatge UPV que contribuirà a la neutralitat en carboni de la Universitat Politècnica de València.
Español: Conoce la nueva línea estratégica de Mecenazgo UPV que contribuirá a la neutralidad en carbono de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Net Zero UPV és la nova línia de mecenatge de la Universitat Politècnica de València que té com a objectiu convertir la UPV en neutral en carboni gràcies a la contribució de mecenes..
Español: Net Zero UPV es la nueva línea de mecenazgo de la Universitat Politècnica de València que tiene como objetivo convertir a la UPV en neutral en carbono gracias a la contribución de mecenas..
Valencià: La primera iniciativa d'aquesta nova línia de mecenatge ha sigut la instal·lació de carregadors elèctrics per a vehicles als diferents campus de la universitat gràcies al mecenes David Salvo i a la seua empresa Power Electronics, que ha donat assortidors d'energia elèctrica que permetran a la comunitat universitària carregar el vehicle en un temps reduït..
Español: La primera iniciativa de esta nueva línea de mecenazgo ha sido la instalación de cargadores eléctricos para vehículos en los diferentes campus de la universidad gracias al mecenas David Salvo y a su empresa Power Electronics, que ha donado surtidores de energía eléctrica que permitirán a la comunidad universitaria cargar el vehículo en un tiempo reducido..
Valencià: Net Zero UPV impulsa diversos projectes, com la instal·lació de pèrgoles amb vegetació per a generar espais d'ombra.
Español: Net Zero UPV impulsa diversos proyectos, como la instalación de pérgolas con vegetación para generar espacios de sombra.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació de disseny que comptarà amb plaques solars i amb punts de càrrega per a petits dispositius com telèfons mòbils, així com punts d'aparcament per a bicicletes i patins..
Español: Se trata de una instalación de diseño que contará con placas solares y con puntos de carga para pequeños dispositivos como teléfonos móviles, así como puntos de aparcamiento para bicicletas y patines..
Valencià: L'objectiu és anar adaptant espais de descans a l'aire lliure al canvi climàtic i a l'augment de les temperatures.
Español: El objetivo es ir adaptando espacios de descanso al aire libre al cambio climático y al aumento de las temperaturas.
Valencià: Una primera pèrgola s'instal·larà en una ubicació pròxima a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Una primera pérgola se instalará en una ubicación próxima a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: També està previst situar mobiliari urbà que propiciarà ombra i descans..
Español: También está previsto ubicar mobiliario urbano que propiciará sombra y descanso..
Valencià: A més, entre els projectes de Net Zero UPV, també hi ha la instal·lació de noves fonts exteriors per a reduir tot el possible el consum d'aigua embotellada i l'ús d'envasos plàstics, amb la consegüent reducció de la petjada de carboni..
Español: Además, entre los proyectos de Net Zero UPV, se encuentra la instalación de nuevas fuentes exteriores para reducir todo lo posible el consumo de agua embotellada y el uso de envases plásticos, con la consecuente reducción de huella de carbono.
Valencià: Capilla, ha donat a conèixer la línia de mecenatge Net Zero UPV durant l'acte de presentació en societat de Mecenatge UPV, davant una destacada representació d'empreses i administracions públiques que han acudit a l'esdeveniment, en el qual han participat també: el president d'Iberia, Fernando Candela, i l'assessor per a qüestions climàtiques de l'Institut Tecnològic de Massachusetts, Marco Muñoz.
Español: Capilla, ha dado a conocer la línea de mecenazgo Net Zero UPV durante el acto de presentación en sociedad de Mecenazgo UPV, ante una destacada representación de empresas y administraciones públicas que han acudido al evento, en el que han participado también el presidente de Iberia, Fernando Candela, y el asesor para cuestiones climáticas del Instituto Tecnológico de Massachusetts, Marco Muñoz.
Valencià: Aquest últim ha ressaltat el valor del mecenatge per al desenvolupament cultural, tecnològic i científic de la societat..
Español: Éste último ha resaltado el valor del mecenazgo para el desarrollo cultural, tecnológico y científico de la sociedad..
Valencià: Títols propis de la UPV.
Español: Títulos propios de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el termini de preinscripció en màsters i cursos d'especialista professional i universitari per al curs acadèmic 2010-2011..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia abre el plazo de preinscripción de másteres y cursos de especialista profesional y universitario para el curso académico 2010-2011..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, mitjançant el Centre de Formació Permanent (CFP), ofereix més de 90 màsters i cursos d'especialista professional i universitari en les àrees de gestió, art i restauració, construcció i urbanisme, informàtica i comunicacions, agroalimentació i industria..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, a través del Centro de Formación Permanente (CFP), ofrece más de 90 másteres y cursos de especialista profesional y universitario en las áreas de gestión, arte y restauración, construcción y urbanismo, informática y comunicaciones, agroalimentación e industria.
Valencià: Amb la participació de professionals de reconegut prestigi del mon universitari i empresarial, els títols propis de la UPV son el complement perfecte per als estudis reglats, ja que permeten fer un apropament al món laboral i aporten coneixements pràctics del món empresarial..
Español: Con la participación de profesionales de reconocido prestigio del mundo universitario y empresarial, los títulos propios de la UPV son el complemento perfecto para los estudios reglados, permitiendo un acercamiento al mundo laboral y aportando conocimientos prácticos del mundo empresarial..
Valencià: Nova línia d'investigació per al tractament d'ELA.
Español: Nueva línea de investigación para el tratamiento de ELA.
Valencià: Un estudi proposa un nou enfocament per a frenar la degeneració neuromuscular en pacients amb esclerosi lateral amiotròfica.
Español: Un estudio propone un novedoso enfoque para frenar la degeneración neuromuscular en pacientes con Esclerosis Lateral Amiotrófica.
Valencià: Un estudi liderat pel Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER) i la Universitat de Saragossa proposa un nou enfocament per a frenar la degeneració neuromuscular en pacients amb Esclerosi Lateral Amiotròfica (ELA).
Español: Un estudio liderado por el Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), el Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) y la Universidad de Zaragoza propone un novedoso enfoque para frenar la degeneración neuromuscular en pacientes con Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA).
Valencià: Aquesta patologia provoca la pèrdua de neurones motores i la paràlisi dels músculs esquelètics i, actualment, no existeix cap cura ni tractament efectius..
Español: Esta patología provoca la pérdida de neuronas motoras y la parálisis de los músculos esqueléticos y, actualmente, no existe ninguna cura ni tratamiento efectivos..
Valencià: En aquesta investigació, l’equip de la UPV, CIBER BBN, IIS La Fe i Unizar va partir de la hipòtesi que el múscul esquelètic pot tenir una contribució activa en la patologia de la malaltia, i va establir el teixit muscular esquelètic com una diana terapèutica per a tractar l’ELA..
Español: En esta investigación, el equipo de la UPV, el CIBER, el IIS La Fe y la Unizar partió de la hipótesis de que el músculo esquelético puede tener una contribución activa en la patología de la enfermedad, y estableció el tejido muscular esquelético como una diana terapéutica para tratar la ELA..
Valencià: En estudis previs, l’equip de la UPV ja va demostrar que el transportador de bor, NaBC1, després de l’activació, potència i accelera la reparació muscular.
Español: En estudios previos, el equipo de la UPV ya demostró que el transportador de boro, NaBC1, después de su activación, potencia y acelera la reparación muscular.
Valencià: Ara han corroborat la seua efectivitat en un model de ratolí d’ELA, representatiu del model de la variant familiar (genètica) SOD1 de la malaltia, que sobreexpressa el gen mutat humà de la proteïna SOD1.
Español: Ahora han corroborado su efectividad en un modelo de ratón de ELA, representativo del modelo de la variante familiar (genética) SOD1 de la enfermedad, que sobre-expresa el gen mutado humano de la proteína SOD1.
Valencià: “Aquest model és el més estudiat per a la realització d’assajos preclínics previs a la recerca en humans, pel fet que recapitula la degeneració de les neurones motores inferiors, i l’atròfia per denervació muscular ocorre abans de qualsevol signe evident de neurodegeneració”, explica Patricia Rico, investigadora del CBIT-UPV i membre del CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN)..
Español: “Este modelo es el más estudiado para la realización de ensayos preclínicos previos a la investigación en humanos, debido a que recapitula la degeneración de las neuronas motoras inferiores, y la atrofia por denervación muscular ocurre antes de cualquier signo evidente de neurodegeneración”, explica Patricia Rico, investigadora del CBIT-UPV y miembro del CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN)..
Valencià: En l’estudi, es va injectar un hidrogel d’alginat carregat amb bor –desenvolupat als laboratoris del CBIT– als quàdriceps del model de ratolí d’ELA.
Español: En su estudio, inyectaron un hidrogel de alginato cargado con boro -desarrollado en los laboratorios del CBIT- en los cuádriceps del modelo de ratón de ELA.
Valencià: “Vam descobrir que amb només quatre injeccions del tractament administrades al quàdriceps de ratolins simptomàtics, la funció motora millorava significativament”.
Español: “Descubrimos que solo cuatro inyecciones del tratamiento administrado en el cuádriceps de ratones sintomáticos mejoraron significativamente la función motora.
Valencià: A més, van reduir també eficaçment l’atròfia muscular, van retardar l’inici evident dels símptomes i, així, van prolongar la supervivència dels ratolins.
Español: Además, redujeron también eficazmente la atrofia muscular, retrasando el inicio evidente de los síntomas y prolongando la supervivencia de los ratones.
Valencià: “L’activació de NaBC1 va potenciar els processos de reparació muscular, la qual cosa va derivar en la reducció de diverses característiques patològiques dels músculs afectats per l’ELA i una disminució de la inflamació muscular juntament amb l’activació de vies metabòliques musculars essencials”, destaca Patricia Rico..
Español: La activación de NaBC1 potenció los procesos de reparación muscular, lo que derivó en la reducción de varias características patológicas de los músculos afectados por la ELA y una disminución de la inflamación muscular junto con la activación de vías metabólicas musculares esenciales”, destaca Patricia Rico..
Valencià: L’equip de la UPV, CIBER BBN i IIS La Fe va comprovar també que el tractament tenia un efecte modulador de la inflamació muscular i neuronal, ja que mitigava la pèrdua de neurones motores, la qual cosa suggereix un efecte neuroprotector retrògrad..
Español: El equipo de la UPV, el consorcio CIBER y el IIS La Fe comprobó también que el tratamiento tenía un efecto modulador de la inflamación muscular y neuronal, mitigando la pérdida de neuronas motoras, lo que sugiere un efecto neuroprotector retrógrado..
Valencià: “Aquestes troballes són molt rellevants per a entendre la influència del teixit muscular en la progressió de l’ELA, i constaten la idoneïtat d’establir també com a diana terapèutica el múscul esquelètic.
Español: “Estos hallazgos son muy relevantes para entender la influencia del tejido muscular en la progresión de la ELA, y constatan la idoneidad de establecer también al músculo esquelético como una diana terapéutica.
Valencià: Amb el nostre estudi, proposem un enfocament nou per a frenar la degeneració neuromuscular en l’ELA, que podria complementar les teràpies en ús dirigides a la mort de les neurones motores.
Español: Con nuestro estudio, proponemos un enfoque novedoso para frenar la degeneración neuromuscular en la ELA, que podría complementar las terapias en uso existentes dirigidas a la muerte de las neuronas motoras.
Valencià: Una possible teràpia combinada de tractaments dirigits a frenar la inflamació de les motoneurones juntament amb tractaments dirigits a afavorir la regeneració muscular podria tenir més probabilitats d’èxit per a allargar i millorar la qualitat de vida dels pacients que pateixen aquesta terrible malaltia”, destaca Juan Francisco Vázquez, investigador del IIS La Fe, coordinador de la Unitat d’ELA de l’Hospital la Fe i membre del CIBER de Malalties Rares-CIBERER..
Español: Una posible terapia combinada de tratamientos dirigidos a frenar la inflamación de las motoneuronas junto con tratamientos dirigidos a favorecer la regeneración muscular podría tener más probabilidades de éxito para alargar y mejorar la calidad de vida de los pacientes que sufren esta terrible enfermedad”, destaca Juan Francisco Vázquez, investigador del IIS La Fe, coordinador de la Unidad de ELA del Hospital la Fe y miembro del CIBER de Enfermedades Raras-CIBERER..
Valencià: Actualment, l’equip d’investigadors i investigadores avalua, en el mateix model de ratolí d’ELA, SOD1, un medicament que és un compost de bor, per proposar-ne el reposicionament amb una aplicació diferent de la indicació original..
Español: Actualmente, el equipo de investigadores e investigadoras está evaluando, en el mismo modelo de ratón de ELA, SOD1, un medicamento que es un compuesto de boro para proponer su reposicionamiento con una aplicación diferente a su indicación original..
Valencià: “En aquest cas, si els resultats són positius, es podria fer servir amb la indicació terapèutica de regeneració del múscul esquelètic.
Español: “En este caso, si los resultados son positivos, se podría utilizar con la indicación terapéutica de regeneración del músculo esquelético.
Valencià: El reposicionament d’aquest fàrmac suposaria un avanç significatiu en les fases reguladores corresponents, i un gran avantatge per al seu ús en assajos clínics, i això reduiria també els temps per a arribar als pacients d’ELA”, destaca el Dr.
Español: El reposicionamiento de este fármaco supondría un avance significativo en sus fases regulatorias, y una gran ventaja para su uso en ensayos clínicos, reduciéndose también los tiempos hasta llegar a los pacientes de ELA”, destaca el Dr.
Valencià: Per part de la Universitat de Saragossa, ha participat en aquest estudi Rosario Osta, investigadora del Laboratori de Genètica Bioquímica i membre del CIBER de malalties neurodegeneratives-CIBERNED.
Español: Por parte de la Universidad de Zaragoza, ha participado en este estudio Rosario Osta, investigadora del Laboratorio de Genética Bioquímica y miembro del CIBER de enfermedades neurodegenerativas-CIBERNED..
Valencià: "Des del 2004, el nostre grup Unizar-CIBERNED ha realitzat estudis sobre el paper que juga el múscul, veient com aquest teixit estava afectat en els models animals de la malaltia i que pot considerar-se una diana terapèutica de la malaltia mateixa", ha explicat la Dra.
Español: "Desde el 2004, nuestro grupo Unizar-CIBERNED ha realizado estudios sobre el papel que juega el músculo, viendo como este tejido estaba afectado en los modelos animales de la enfermedad y que puede considerarse una diana terapéutica de la enfermedad misma", ha explicado la Dra.
Valencià: El treball liderat per la UPV ha despertat l’interès de l’Associació de Pacients StopELA, que ha fet una donació per contribuir al progrés d’aquestes recerques.
Español: El trabajo liderado desde la UPV ha despertado el interés de la asociación de pacientes StopELA, que ha realizado una donación para contribuir al progreso de estas investigaciones.
Valencià: En concret, la donació es destinarà a la contractació d’un estudiant que farà la tesi doctoral sota la coordinació de Patricia Rico i de Juan Francisco Vázquez, neuròleg coordinador de la Unitat de Malalties de Motoneurona a l’Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València..
Español: En concreto, la donación se destinará a la contratación de un estudiante que realizará su tesis doctoral bajo la coordinación de Patricia Rico y de Juan Francisco Vázquez, neurólogo coordinador de la Unidad de enfermedades de motoneurona en el Hospital Universitari i Politècnica La Fe de València..
Valencià: StopELA va nàixer l’any 2019 com un projecte educatiu del centre escolar Sant Cristòfor Màrtir de Picassent.
Español: StopELA nació en 2019 como un proyecto educativo del centro escolar Sant Cristófor Mártir de Picassent.
Valencià: Un dels professors del col·legi, José Eduardo Rubio, que va morir a causa de la malaltia, va posar en marxa al costat de la seua muller, Fran Ferrer, i amb el suport de la comunitat educativa, d’amistats, de familiars, de persones afins i de la majoria del poble, una gran ona de solidaritat i activitats per a sensibilitzar la societat sobre l’ELA i sobre la necessitat de recerca..
Español: Uno de los profesores del colegio, José Eduardo Rubio, que falleció a causa de la enfermedad, puso en marcha junto a su esposa, Fran Ferrer y con el apoyo de la comunidad educativa, amistades, familiares, allegados y la mayoría del pueblo, una gran ola de solidaridad y actividades para sensibilizar a la sociedad sobre la ELA y la necesidad de investigación..
Valencià: Gràcies a la venda de polseres i a la celebració d’esdeveniments esportius i culturals, l’Associació StopELA ha recaptat des de llavors 70.000 euros que ajuden a finançar diferents projectes del Grup d’Investigació en Patologia Neuromuscular i Atàxies de l’IIS La Fe.
Español: Gracias a la venta de pulseras y a la celebración de eventos deportivos y culturales, la Asociación StopELA ha recaudado desde entonces 70.000 euros que ayudan a financiar distintos proyectos del Grupo de Investigación en Patología Neuromuscular y Ataxias del IIS La Fe.
Valencià: L’Associació StopELA continua la seua labor de conscienciació i de suport a la recerca a través de la venda de clauers solidaris i de les aportacions voluntàries dels socis..
Español: La Asociación StopELA continúa su labor de concienciación y de apoyo a la investigación a través de la venta de llaveros solidarios y de las aportaciones voluntarias de los socios..
Valencià: Vols conèixer com usar correctament les xarxes socials protegint la teua privacitat? VRAIN-UPV t'ajuda a fer-ho.
Español: ¿Quieres conocer cómo usar correctamente las redes sociales protegiendo tu privacidad? VRAIN-UPV te ayuda a hacerlo.
Valencià: Ajuda la joventut adolescent a usar correctament les xarxes socials i els ensenya a protegir la seua privacitat.
Español: Ayuda a los adolescentes a usar correctamente las redes sociales y les enseña a proteger su privacidad.
Valencià: És PESEDIA i és, també, una xarxa social..
Español: Es PESEDIA y es, también, una red social..
Valencià: Desenvolupada per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), els seus últims avanços han sigut publicats en l'International Journal of Human-Computer Studies i, aquest dijous, es presentarà en el marc de la I Jornada de l'Institut Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la UPV..
Español: Desarrollada por personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), sus últimos avances han sido publicados en el International Journal of Human-Computer Studies y, este jueves, se presentará en el marco de la I Jornada del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la UPV..
Valencià: Jocs educatius, advertiments i detecció d'informació sensible, i nivell d'estrès.
Español: Juegos educativos, advertencias y detección de información sensible y nivel de estrés.
Valencià: PESEDIA es basa en tècniques d'intel·ligència artificial (IA) i inclou diferents jocs educatius.
Español: PESEDIA se basa en técnicas de inteligencia artificial (IA) e incluye diferentes juegos educativos.
Valencià: Entre altres avantatges, la xarxa desenvolupada pel Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTIIA) de l'institut VRAIN de la UPV és capaç d'advertir la persona usuària, de forma molt gràfica, sobre l'abast i els riscos de la informació que publicarà..
Español: Entre otras ventajas, la red desarrollada por el Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTIIA) del Instituto VRAIN-UPV es capaz de advertir al usuario, de forma muy gráfica, sobre el alcance y riesgos de la información que va a publicar..
Valencià: Així mateix, PESEDIA inclou també un analitzador de contingut que detecta informació sensible de la usuària o usuari, i és capaç de destriar els seus sentiments i nivell d'estrès en escriure els seus missatges..
Español: Así mismo, PESEDIA incluye también un analizador de contenido que detecta información sensible del usuario y es capaz de discernir sus sentimientos y nivel de estrés al escribir sus mensajes..