gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 1 o subgrup 2 o subgrup 5, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1 o subgrupo 2 o subgrupo 5, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no correspon. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no corresponde. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de novembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i projecte tècnic d'execució del servici, en el sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y proyecto técnico de ejecución del Servicio, en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 28 de novembre de 2006. 11.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 28 de noviembre de 2006. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm València, 26 d'octubre de 2006.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Valencia, 26 de octubre de 2006.
Valencià: c. 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: c. 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12728) Concurs de l'expedient OB 207/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12728) Concurso del expediente OB 207/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12728 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concuers de l'expedient OB 207/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12728 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 207/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 207/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 207/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 207/06 6.351.453,52 euros CP Benalua en Alicante 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 207/06 6.351.453,52 euros CP Benalua en Alicante 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6613) Resolució de 30 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1740.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6613) Resolución de 30 de mayo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1740.
Valencià: Ronda nord de Xàtiva.
Español: Ronda norte de Xàtiva.
Valencià: Tram entre CV-41 i la CV-610.
Español: Tramo entre CV-41 y la CV-610.
Valencià: Terme municipal de Xàtiva.
Español: Término municipal de Xàtiva.
Valencià: Expedient: 2005-1.
Español: Expediente: 2005-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1740.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de mayo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1740.
Valencià: [2006/A6613] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 27 de desembre (DOGV núm. 4654), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/A6613] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 27 de diciembre (DOGV núm. 4.654), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 22 de octubre de 2004.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Xàtiva.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Dia Hora 28.06.200 De 10.00 a 14.00 29.06.2006 De 10.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 28.06.2006 De 10.00 a 14.00 29.06.2006 De 10.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10330) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 6 Mas del Pi de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10330) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 6 Mas del Pi de Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10330 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unio Temporal d'Empresas Gil Garrido Obras y Proyectos SL i Somalo Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 6 Mas del Pi de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Union Temporal de Empresas Gil Garrido Obras y Proyectos SL y Somalo Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 6 Mas del Pi de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2006/M10330] En data 26 de gener de 2006, l'Ajuntament de Sant Joan de Moró va adoptar l'acord d'aprovar la programació de l'esmentada unitat, i va disposar la gestió indirecta de la dita actuació a favor de la mercantil Promociones Club de Campo y Golf de Ronda, SL, a la qual va designar com a agent urbanitzador d'aquella sobre la base de l'alternativa tècnica presentada per l'esmentada societat (que comprenia el corresponent pla parcial i projecte d'urbanització del citat àmbit).
Español: [2006/M10330] En fecha 26 de enero de 2006 el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró adoptó el acuerdo de aprobar la programación de la citada unidad, disponiendo la gestión indirecta de dicha actuación a favor de la mercantil Promociones Club de Campo y Golf de Ronda, SL, a quien designó como agente urbanizador de aquélla sobre la base de la alternativa técnica presentada por la citada sociedad (que incluía el correspondiente plan parcial y proyecto de urbanización de dicho ámbito).
Valencià: Posteriorment, en data 25 de maig de 2006, l'Ajuntament de Sant Joan de Moró va aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 6 Mas del Pi a favor de la Unió Temporal d'Empreses UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unión Temporal de Empreses Gil Garrido Obras y Proyectos, SL i Somalo Tres SL, Llei 19/1982, davant la sol·licitud efectuada a tal efecte, i va restar únicament per tramitar el projecte de reparcel·lació de tal àmbit.
Español: Posteriormente, en fecha 25 de mayo de 2006, el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró aprobó la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 6 Mas del Pi a favor de la UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unión Temporal de Empresas Gil Garrido Obras y Proyectos SL y Somalo Tres, SL, Ley 19/1982, tras la solicitud efectuada a tal efecto, restando por tanto únicamente por tramitar el proyecto de reparcelación de dicho ámbito.
Valencià: En compliment del planejament del referit sector i de la programació aprovada, la UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unió Temporal d'Empreses Gil Garrido Obras y Proyectos, SL y Somalo Tres, SL, Llei 19/1982 ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat reparcel·lable constituïda per la totalitat de la unitat d'execució única del sector 6 (la qual té assignada la càrrega d`obtindre la superfície de 628 m² del viari de connexió de tal sector en la unitat d'execució 4).
Español: En cumplimiento del planeamiento del citado sector y de la programación aprobada para el mismo, la UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unión Temporal de Empresas Gil Garrido Obras y Proyectos SL y Somalo Tres SL, Ley 19/1982 ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad reparcelable constituida por la totalidad de la unidad de ejecución única del sector 6 (a la que se asigna la carga de obtener la superficie de los 628 m² del vial de conexión de dicho sector con la unidad de ejecución 4).
Valencià: Així doncs, la situació i extensió de la unitat reparcel·lable coincideix amb la unitat d'execució única del sector 6 Mas del Pi del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (malgrat la càrrega d'obtindre amb càrrec a l'actuació el citat vial de connexió amb la unitat d'execució 4) i comprén una superfície total de 157.805 m².
Español: Así pues, la situación y extensión de la unidad reparcelable coincide con la unidad de ejecución única del sector 6 Mas del Pi del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (pese a la carga de obtener con cargo a la actuación el referido vial de conexión con la unidad de ejecución 4) y abarca una superficie total de 157.805 m².
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), és procedent sotmetre l'esmentat projecte de reparcel·lació, amb la documentació annexa (certificat de domini i càrregues de les finques afectades per aquell), a informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 del Decreto 67/2006 del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede someter el referido proyecto de reparcelación con la documentación anexa (certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas por aquél) a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, sítia al carrer de San Tomàs, número 78-4ª de Benicàssim, els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, número 78-4ª de Benicasim, los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats també als locals de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en idèntic termini i horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados también en las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en idéntico plazo y horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es comunica que els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se comunica que los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets i formar un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana es recorda que durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se recuerda que durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic; es concedirà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, que resoldrà l'expedient amb caràcter definitiu.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, que resolverá el expediente con carácter definitivo.
Valencià: L'agent urbanitzador: Gil Garrido García.
Español: El agente urbanizador: Gil Garrido García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1870) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Alcublas (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1870) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el Escudo del Ayuntamiento de Alcublas (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1870 CVE Data del document : 09-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcublas municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Alcublas (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1870 CVE Fecha del documento : 09-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcublas municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el Escudo del Ayuntamiento de Alcublas (Valencia).
Valencià: [2006/1870] L'Ajuntament de Alcublas ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/1870] El Ayuntamiento de Alcublas ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Alcublas que quedarà organitzat de la següent manera: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Alcublas que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, quatre pals de gules.
Español: En campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: En abisme, un quadrat recolzat en una punta o cairó d'atzur amb tau de plata, sumada en cap d'una estrella de huit puntes d'or.
Español: En abismo, un cuadrado apoyado en una punta o cairó de azur con tau de plata, sumada en jefe de una estrella de ocho puntas de oro.