gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació en altres iniciatives de caràcter social.
Español: Participación en otras iniciativas de carácter social.
Valencià: Per a iniciar la tramitació del procediment tendent a l'obtenció de les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor que hagen de domiciliar-se en un municipi en què l'empresa sol·licitant no tinguera ja domiciliades altres autoritzacions en vigor, serà necessari presentar, davant de l'òrgan competent, el corresponent imprés oficial normalitzat de sol·licitud segons el model adjunt a estes bases, al qual s'haurà d'adjuntar original o fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en la base 3ª.
Español: Para iniciar la tramitación del procedimiento tendente a la obtención de las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor, que hayan de domiciliarse en un municipio en el que la empresa solicitante no tuviera ya domiciliadas otras autorizaciones en vigor, será necesario presentar ante el órgano competente, el correspondiente impreso oficial normalizado de solicitud según modelo adjunto a estas bases, al que habrá de acompañarse original o fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 3ª.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant de noves autoritzacions ja és titular d'altres en vigor domiciliades en el mateix municipi en què ho hagen d'estar aquelles serà suficient la presentació de l'imprés oficial de sol·licitud corresponent.
Español: Cuando la empresa solicitante de nuevas autorizaciones ya fuera titular de otras en vigor domiciliadas en el mismo municipio en que lo hayan de estar aquéllas, bastará con la presentación del correspondiente impreso oficial de solicitud.
Valencià: Les instàncies es dirigiran al director general de Transports i Logística i es presentaran en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (Av.
Español: Las instancias se dirigirán al director general de Transportes y Logística y se presentarán en el Registro de entrada de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, de València) o en el dels servicis territorials de Transports, en cada una de les tres províncies (a València: c/ Gregorio Gea 27; a Castelló: av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia),o en el de los servicios territoriales de Transportes, en cada una de las tres provincias (en Valencia: C/ Gregorio Gea 27; en Castellón: av.
Valencià: d'Aguilera 1) o per qualsevol dels mitjans admesos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: del Mar 16; y en Alicante: Avda Aguilera 1) o por cualquiera de los medios admitidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds o instàncies podran presentar-se en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes o instancias podrán presentarse en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Juntament amb la instància els interessats a prendre part en el concurs hauran de presentar la documentació següent: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat en vigor del titular de l'autorització o, si és estranger, del document d'identificació que tinga efectes equivalents en el seu país d'origen o del passaport, que haurà d'acompanyar-se de la corresponent targeta d'identitat d'estranger i de l'autorització de residència permanent o de residència temporal i treball per compte propi i, en tots els supòsits, de l'acreditació de trobar-se en possessió del número d'identificació fiscal corresponent.
Español: Junto con la instancia los interesados en tomar parte en el concurso deberán presentar la siguiente documentación: a) Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad en vigor del titular de la autorización o, cuando fuera extranjero, del documento de identificación que surta efectos equivalentes en su país de origen o del pasaporte, que habrá de acompañarse de la correspondiente tarjeta de identidad de extranjero y de la autorización de residencia permanente o de residencia temporal y trabajo por cuenta propia, y, en todos los supuestos, de la acreditación de encontrarse en posesión del correspondiente número de identificación fiscal.
Valencià: Si el titular de l'autorització és una persona jurídica haurà de presentar el document de constitució i la seua targeta d'identificació fiscal i acreditar la seua inscripció en el Registre Mercantil o, si és el cas, en el Registre que corresponga.
Español: Cuando el titular de la autorización fuera una persona jurídica deberá presentar el documento de constitución y su tarjeta de identificación fiscal y acreditar su inscripción en el Registro Mercantil o, en su caso, en el Registro que corresponda.
Valencià: b) Per a acreditar els aspectes establits en l'article 7 de l'Orde Fom 36/2008, haurà d'aportar-se un certificat actualitzat de la situació censal de l'empresa, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària o, alternativament, còpia de la corresponent declaració censal de començament o modificació d'activitat.
Español: b) Para acreditar los extremos establecidos en el artículo 7 de la Orden Fom/36/2008, deberá aportarse certificación actualizada de la situación censal de la empresa, expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o, alternativamente, copia de la correspondiente declaración censal de comienzo o modificación de actividad.
Valencià: Igualment, s'aportaran un certificat administratiu expedit per l'òrgan competent per a la recaptació dels tributs corresponents.
Español: Igualmente se aportarán certificación administrativa expedida por el órgano competente para la recaudación de los correspondientes tributos.
Valencià: No obstant això, el titular de l'autorització podrà substituir el certificat per la presentació material dels documents acreditatius si haguera realitzat la corresponent alta o declaració dels impostos.
Español: No obstante, el titular de la autorización podrá sustituir la certificación por la presentación material de los documentos acreditativos de haber realizado la correspondiente alta o declaración de los impuestos.
Valencià: c) Certificat administratiu actualitzat i expedit per l'òrgan competent en matèria de Seguretat Social.
Español: c) Certificación administrativa actualizada y expedida por el órgano competente en materia de Seguridad Social.
Valencià: El certificat esmentat perdrà el seu valor acreditatiu, a l'efecte d'esta convocatòria, una vegada transcorregut el termini de sis mesos, comptadors des de la data de l'expedició.
Español: Dicha certificación perderá su valor acreditativo, a los efectos de esta convocatoria, una vez transcurrido el plazo de seis meses contados desde la fecha de su expedición.
Valencià: No obstant això, el titular de l'autorització podrà substituir el certificat relatiu al compliment de les circumstàncies previstes en els apartats a), b) i c) anteriors, per la presentació material dels documents acreditatius si haguera realitzat la corresponent inscripció, alta o cotització.
Español: No obstante, el titular de la autorización podrá sustituir la certificación relativa al cumplimiento de las circunstancias previstas en los apartados a), b) y c) anteriores, por la presentación material de los documentos acreditativos de haber realizado la correspondiente inscripción, alta o cotización.
Valencià: d) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obertura del local o, alternativament, del justificant d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Copia compulsada de la licencia municipal de apertura del local o, alternativamente, del justificante de haberla solicitado.
Valencià: e) Presentació dels corresponents permisos de circulació expedits a nom del titular de l'autorització, juntament amb les targetes d'inspecció tècnica periòdica d'estos.
Español: e) Presentación de los correspondientes permisos de circulación expedidos a nombre del titular de la autorización, junto con las tarjetas de inspección técnica periódica de los mismos.
Valencià: f) Acreditació per qualsevol mitjà fefaent del compliment dels mèrits enumerats en la base 4ª. 3.
Español: f) Acreditación por cualquier medio fehaciente del cumplimiento de los méritos enumerados en la base 4ª. 3.
Valencià: No s'exigirà la presentació de la documentació referida en els punts a), b) i c) quan l'òrgan competent tinguera coneixement del compliment dels punts a què esta es referix a través del Registre General de Transportistes i d'Empreses d'Activitats Auxiliars i Complementàries del Transport. 4.
Español: No se exigirá la presentación de la documentación referida en los puntos a), b) y c) cuando el órgano competente tuviera conocimiento del cumplimiento de los extremos a que la misma está referida a través del Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y Complementarias del Transporte. 4.
Valencià: Els certificats a què es referix esta base hauran d'haver sigut expedits dins dels sis mesos anteriors al dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 5.
Español: Las certificaciones a que se refiere esta base, deberán haber sido expedidas dentro de los seis meses anteriores al día en que termine el plazo de presentación de instancias. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no té totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè en el termini màxim de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb la indicació que, si així no ho fera, i d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia dictada en els termes que establix l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo máximo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hiciere, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Un d'ells actuarà com a president i un altre com a secretari, els quals seran: President: cap de la Divisió de Logística i Planificació President suplent: cap del Servici Territorial de Transports de València Vocals: Cap del Servici Territorial de Transport de València Cap del Servici Territorial de Transport de Castelló Cap del Servici Territorial de Transport d'Alacant Vocals suplents: Cap de Secció d'Autoritzacions del Transport Cap de Secció de Transport de Viatgers Cap de Secció d'Inspecció Secretari: cap de Secció de Transport de Viatgers Secretari suplent: cap de Servici d'Ordenació i Arbitratge 2.
Español: Para la admisión de las solicitudes, valoración de los méritos y propuesta de resolución, se constituirá una comisión calificadora del concurso que estará compuesta por cinco miembros con voz y voto, actuando uno de ellos como presidente y otro como secretario, los cuales serán: Presidente: jefa de la División de Logística y Planificación Presidente suplente: jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia Vocales: Jefe del Servicio Territorial de Transporte de Valencia Jefe del Servicio Territorial de Transporte de Castellón Jefe del Servicio Territorial de Transporte de Alicante Vocales suplentes: Jefe de Sección de Autorizaciones del Transporte Jefa de Sección de Transporte de Viajeros Jefe de Sección de Inspección Secretario: jefa de Sección de Transporte de Viajeros Secretario suplente: jefe de Servicio de Ordenación y Arbitraje 2.
Valencià: La comissió de qualificació, que actuarà d'acord amb les vigents normes reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats, valorarà les instàncies presentades, confeccionarà les llistes d'admissió i d'exclusió, puntuarà els concursants segons els barems establits, resoldrà les possibles al·legacions o reclamacions i realitzarà la proposta de resolució sobre l'adjudicació de les autoritzacions. 3.
Español: La comisión de calificación, que actuará de acuerdo con las vigentes normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados, valorará las instancias presentadas, confeccionará los listados de admisión y exclusión, puntuará a los concursantes según los baremos establecidos, resolverá las posibles alegaciones o reclamaciones y realizará la propuesta de resolución sobre la adjudicación de las autorizaciones. 3.
Valencià: Es faculta la comissió qualificadora per a realitzar, per mitjà dels seus membres o a través de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts.
Español: Se faculta a la comisión calificadora para realizar por medio de sus miembros, o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos.
Valencià: La comissió podrà tindre tots els assessors que estime convenient i podrà interpretar les presents bases per a una adequada aplicació d'estes. 4.
Español: La comisión podrá tener cuantos asesores estime conveniente y podrá interpretar las presentes bases para una adecuada aplicación de las mismas. 4.
Valencià: La comissió podrà demanar en tot moment als interessats tota la documentació que considere pertinent per a la valoració dels mèrits.
Español: La comisión podrá recabar en todo momento a los interesados cuanta documentación estime pertinente para la valoración de los méritos.
Valencià: Anunciada la convocatòria del concurs públic i una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds o instàncies, la comissió qualificadora es reunirà per a realitzar la valoració dels documents rebuts, aprovar la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs i, si és el cas, reclamar els documents que jutge necessaris o oportuns.
Español: Anunciada la convocatoria del concurso público y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes o instancias, la comisión calificadora se reunirá para realizar la valoración de los documentos recibidos, aprobar la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso, y, en su caso, reclamar los documentos que juzgue necesarios u oportunos.
Valencià: Al seu torn, aprovarà la publicació de l'esmentada relació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fixarà un termini de quinze dies per a la presentació d'al·legacions. 2.
Español: A su vez, aprobará la publicación de la citada relación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fijando un plazo de quince días para la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Publicada la relació d'admesos i exclosos al concurs, i transcorregut el termini per a presentar al·legacions, la comissió es reunirà i procedirà a avaluar les reclamacions que s'hagueren presentat, i elaborarà la relació definitiva d'admesos i exclosos al concurs.
Español: Publicada la relación de admitidos y excluidos al concurso, y transcurrido el plazo para presentar alegaciones, la comisión se reunirá y procederá a evaluar las reclamaciones que se hubieran presentado, elaborando la relación definitiva de admitidos y excluidos al concurso.
Valencià: Procedirà, així mateix, a aplicar els criteris de baremació o puntuació en relació amb les instàncies presentades pels concursants admesos al concurs i els mèrits documentats, i acordarà la publicació en el DOCV de la relació d'admesos amb la puntuació obtinguda, i fixarà un altre termini de quinze dies perquè es puguen presentar al·legacions contra la puntuació. 3.
Español: Procederá así mismo a aplicar los criterios de baremación o puntuación en relación con las instancias presentadas por los concursantes admitidos al concurso y los méritos documentados, y acordará la publicación en el DOCV de la relación de admitidos con la puntuación obtenida, fijando otro plazo de quince días para que se puedan presentar alegaciones contra la puntuación. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de reclamacions, la comissió es reunirà per a resoldre-les, realitzar la valoració definitiva dels mèrits corresponents a cada expedient i confeccionar la relació definitiva amb les puntuacions obtingudes, i elevar l'acta del concurs amb la proposta d'adjudicació de les autoritzacions al director general de Transports i Logística.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de reclamaciones, la comisión se reunirá para resolverlas, realizar la valoración definitiva de los méritos correspondientes a cada expediente y confeccionar la relación definitiva con las puntuaciones obtenidas, elevando el acta del concurso con la propuesta de adjudicación de las autorizaciones al director general de Transportes y Logística.
Valencià: Si no s'hagueren presentat reclamacions, la relació amb la puntuació provisional passarà a ser definitiva. 4.
Español: Si no se hubiesen presentado reclamaciones, la relación con la puntuación provisional pasará a ser definitiva. 4.
Valencià: La comissió estarà facultada per a la interpretació i resolució de qualsevol dubte que se suscite en relació amb l'aplicació de les bases del concurs, i amb l'aplicació de la normativa general d'aplicació.
Español: La comisión estará facultada para la interpretación y resolución de cualquier duda que se suscite en relación con la aplicación de las presentes bases del concurso, y con la aplicación de la normativa general de aplicación.
Valencià: El director general de Transports i Logística resoldrà l'adjudicació de les llicències VTC, segons l'orde de puntuació obtingut, a les empreses sol·licitants que formen la relació definitiva, fins a esgotar el nombre d'autoritzacions creades.
Español: El director general de Transportes y Logística resolverá la adjudicación de las licencias VTC, según el orden de puntuación obtenido, a las empresas solicitantes que conformen la relación definitiva, hasta agotar el número de autorizaciones creadas.
Valencià: Si el nombre d'autoritzacions creades fóra major que el nombre de persones que formen la relació definitiva, es declararà desert el concurs en relació amb les autoritzacions no adjudicades.
Español: Si el número de autorizaciones creadas fuera mayor que el número de personas que conforman la relación definitiva, se declarará desierto el concurso en relación con las autorizaciones no adjudicadas.
Valencià: En compliment del que establix la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre Dones i Homes, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a les quals haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència, en l'adjudicació de les autoritzacions, les empreses que presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 9/2003, de la Generalitat de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de las autorizaciones, las empresas que presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente. 2.
Valencià: La resolució del director general de Transports i Logística serà publicada en el DOCV i notificada a les persones que siguen adjudicatàries de les autoritzacions.
Español: La resolución del director general de Transportes y Logística será publicada en el DOCV y notificada a las personas que resultaren adjudicatarias de las autorizaciones.
Valencià: Si en el termini de set mesos, comptadors des del dia en què acaba el termini de presentació de sol·licituds, no s'aprova la resolució corresponent a esta convocatòria, s'entendrà que totes les peticions presentades queden desestimades.
Español: Si en el plazo de siete meses contados desde el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes no se aprueba la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.
Valencià: La comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga declarat desert el concurs si, a juí seu, no haguera concursants amb mèrits suficients per a obtindre l'adjudicació. 3.
Español: La comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada desierto el concurso si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes para obtener la adjudicación. 3.
Valencià: La validesa de les autoritzacions estarà condicionada al manteniment de les condicions exigides pel Reial Decret 1211/1991, de 28 de setembre, i l'Orde de Foment 36/2008, a més dels requisits establits en la base quarta. 4.
Español: La validez de las autorizaciones estará condicionada al mantenimiento de las condiciones exigidas por el Real Decreto 1211/1991 de 28 de septiembre y la Orden Fom/36/2008, además de los requisitos establecidos en la base cuarta. 4.
Valencià: Els nous titulars de les autoritzacions hauran de començar a prestar el servici amb els vehicles adscrits a cada una d'estes, en el termini de seixanta dies naturals, comptadors des de la data de notificació de l'adjudicació per resolució del director general de Transports i Logística. 5.
Español: Los nuevos titulares de las autorizaciones deberán empezar a prestar el servicio con los vehículos adscritos a cada una de ellas, en el plazo de sesenta días naturales contados desde la fecha de notificación de la adjudicación por resolución del director general de Transportes y Logística. 5.
Valencià: Qualsevol falsedat o incompliment dels requisits exigits implicarà l'anul·lació de la sol·licitud presentada i, si és el cas, de l'adjudicació de l'autorització de l'àrea realitzada, quan es coneguen estes circumstàncies tant com a conseqüència de l'acció d'inspecció, vigilància i control per part de la Direcció General de Transports i Logística, d'ofici o a instància de part, com de qualsevol altra circumstància o actuació.
Español: Cualquier falsedad o incumplimiento de los requisitos exigidos implicará la anulación de la solicitud presentada y, en su caso, de la adjudicación de la autorización del área realizada, cuando se conozcan tales circunstancias tanto como consecuencia de la acción de inspección, vigilancia y control por parte de la Dirección General de Transportes y Logística, de oficio o a instancia de parte, como de cualquier otra circunstancia o actuación.
Valencià: En este sentit, la Direcció General de Transports i Logística podrà deixar sense efecte qualsevol de les autoritzacions adjudicades, amb audiència prèvia de l'interessat, quan l'adjudicatari o beneficiari incórrega en els supòsits descrits i, especialment, en: a) No realitzar l'activitat que motiva la concessió.
Español: En tal sentido, la Dirección General de Transportes y Logística podrá dejar sin efecto cualquiera de las autorizaciones adjudicadas, previa audiencia del interesado, cuando el adjudicatario o beneficiario incurra en los supuestos descritos y, especialmente en: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: b) Deixar de tindre els requisits exigits.
Español: b) Dejar de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: c) Incomplir, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: c) Incumplir, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.