gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà un pla d'actuació, emmarcat dins dels eixos i mesures que s'arrepleguen en el Marc de Cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants així com el seu Reforç Educatiu de l'any 2011 que forma part del Protocol pel qual es prorroga per a l'any 2011 el Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat.
Español: A la solicitud se acompañará un plan de actuación, enmarcado dentro de los ejes y medidas que se recogen en el Marco de Cooperación para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos del año 2011 que forma parte del Protocolo por el que se prorroga para el año 2011 el Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat.
Valencià: El secretari general de l'FVMP adjuntarà la documentació original necessària remesa per les entitats locals a la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: El secretario general de la FVMP adjuntará la documentación original necesaria remitida por las Entidades Locales a la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds, l'FVMP, en el procediment de la gestió integral de les ajudes (recepció de sol·licituds i documentació requerida, certificats del gasto justificat, presentació de memòries finals de les entitats locals), serà l'encarregada de revisar la documentació presentada, i d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, la FVMP, en el procedimiento de la gestión integral de las ayudas (recepción de solicitudes y documentación requerida, certificaciones del gasto justificado, presentación de memorias finales de las Entidades Locales), será la encargada de revisar la documentación presentada, y de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: El secretari general de l'FVMP, atenent a les sol·licituds presentades, i d'acord amb els criteris i requisits establits, elaborarà una proposta motivada de resolució amb l'aprovació o denegació de les sol·licituds plantejades i l'assignació de quantitats a cada una d'estes; i la traslladarà a la Direcció General d'Integració i Cooperació perquè siga informada.
Español: El secretario general de la FVMP, atendiendo a las solicitudes presentadas, y de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos, elaborará una propuesta motivada de resolución con la aprobación o denegación de las solicitudes planteadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas; y la trasladará a la Dirección General de Integración y Cooperación para que sea informada.
Valencià: Una vegada demanat l'informe citat, elevarà la proposta a l'òrgan competent per a la seua resolució, que serà la presidència de l'FVMP.
Español: Una vez recabado el informe citado, elevará la propuesta al órgano competente para su resolución, que será la Presidencia de la FVMP.
Valencià: Criteris per a la valoració de les propostes d'actuació La valoració dels projectes d'actuació presentats per les entitats locals sol·licitants, es realitzarà tenint en compte els següents criteris i ponderacions sobre un valor màxim de 100 punts: a) Població total empadronada del municipi segons les dades oficials de l'INE a l'1 de gener de 2010 i població i percentatge estrangera extracomunitària (inclosos Bulgària i Romania).
Español: Criterios para la valoración de las propuestas de actuación La valoración de los proyectos de actuación presentados por las Entidades Locales solicitantes, se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios y ponderaciones sobre un valor máximo de 100 puntos: a) Población total empadronada del municipio según los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2010 y población y porcentaje extranjera extracomunitaria (incluidos Bulgaria y Rumania).
Valencià: Este apartat es valorarà fins a 15 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: b) Població total empadronada del municipi segons les dades oficials de l'INE a l'1 de gener de 2010 i població i percentatge de població estrangera.
Español: b) Población total empadronada del municipio según los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2010 y población y porcentaje de población extranjera.
Valencià: Este apartat es valorarà fins a 5 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: c) Nombre previst d'usuaris i qualitat dels servicis i accions proposats en les mesures a realitzar d'entre les actuacions assenyalades en l'annex informatiu de la present convocatòria.
Español: c) Número previsto de usuarios y calidad de los servicios y acciones propuestos en las medidas a realizar de entre las actuaciones señaladas en el anexo informativo de la presente convocatoria.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat es tindrà en compte el potencial nombre de beneficiaris i els recursos humans, tècnics i materials inclosos en el projecte.
Español: Para la valoración de este apartado se tendrá en cuenta el potencial número de beneficiarios y los recursos humanos, técnicos y materiales incluidos en el proyecto.
Valencià: d) Recursos humans, materials i tècnics especialitzats destinats al funcionament de les Agències AMICS.
Español: d) Recursos humanos, materiales y técnicos especializados destinados al funcionamiento de las Agencias AMICS.
Valencià: Este apartat es valorarà fins a 25 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta 25 puntos.
Valencià: e) Proposta d'activitats encaminades a facilitar a la persona immigrant la integració en la societat valenciana: el coneixement dels seus drets i deures, l'organització política, aspectes culturals i socials i els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Propuesta de actividades encaminadas a facilitar a la persona inmigrante la integración en la sociedad valenciana: el conocimiento de sus derechos y deberes, la organización política, aspectos culturales y sociales y los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este apartat es valorarà fins a 10 punts.
Español: Este apartado se valorará hasta 10 puntos.
Valencià: f) Proposta d'activitats en matèria de sensibilització i no discriminació i igualtat de tracte per origen racial o ètnic en el contingut dels projectes.
Español: f) Propuesta de actividades en materia de sensibilización y no discriminación e igualdad de trato por origen racial o étnico en el contenido de los proyectos.
Valencià: g) Transversalitat de gènere en les actuacions proposades.
Español: g) Transversalidad de género en las actuaciones propuestas.
Valencià: h) Qualitat global dels projectes.
Español: h) Calidad global de los proyectos.
Valencià: Basant-se en este barem, l'òrgan competent valorarà els projectes, i els puntuarà, establint un orde de major a menor puntuació, i a continuació establirà una escala de ponderació que contemple el gasto justificat per cada entitat local en l'exercici 2011, i si és el cas, tindrà en compte les dades d'exercicis anteriors, per a establir la subvenció a distribuir per cada punt de valoració, confeccionant un llistat amb els imports totals de les subvencions a distribuir.
Español: En base a este baremo, el órgano competente valorará los proyectos, y los puntuará, estableciendo un orden de mayor a menor puntuación, y a continuación establecerá una escala de ponderación que contemple el gasto justificado por cada Entidad Local en el ejercicio 2011, y en su caso, tendrá en cuenta los datos de ejercicios anteriores, para establecer la subvención a distribuir por cada punto de valoración, confeccionando un listado con los importes totales de las subvenciones a distribuir.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades que estes es realitzen en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat. 5.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas que éstas se realizan en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat. 5.
Valencià: Complir els Terminis de presentació de la documentació a què es referix la base desena de la present convocatòria. 6.
Español: Cumplir los Plazos de presentación de la documentación a los que se refiere la base décima de la presente convocatoria. 6.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 7.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria, i en particular de la Direcció General d'Integració i Cooperació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 8.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria, y en particular de la Dirección General de Integración y Cooperación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 8.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida. 9.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida. 9.
Valencià: Justificar davant de l'FVMP el gasto realitzat per mitjà de la presentació d'un certificat del gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i del cofinançament, subscrit per l'Interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau de la seua Presidència.
Español: Justificar ante la FVMP el gasto realizado mediante la presentación de una certificación del gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y de la cofinanciación, suscrita por el Interventor/a de la Entidad Local y con el visto bueno de la Presidencia de la misma.
Valencià: El certificat guardarà relació amb els eixos prioritaris del Marc de Cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'immigrants així com el Reforç Educatiu de l'any 2011. 10.
Español: La certificación guardará relación con los ejes prioritarios del Marco de Cooperación para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de inmigrantes así como el Refuerzo Educativo del año 2011. 10.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent, per mitjà de la presentació d'una Memòria final, d'acord amb el model establit com a Annex 8.
Español: Acreditar ante la entidad concedente, mediante la presentación de una Memoria final, de acuerdo con el modelo establecido como Anexo 8.
Valencià: La dita Memòria, que haurà de ser omplida en la totalitat dels aspectes requerits, haurà d'incloure necessàriament com a part integrant d'esta una relació individualitzada de les persones ateses, en relació amb l'objecte del conveni. 11.
Español: Dicha Memoria, que deberá ser cumplimentada en la totalidad de los aspectos requeridos, deberá incluir necesariamente como parte integrante de la misma una relación individualizada de las personas atendidas, en relación con el objeto del convenio. 11.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, que no està incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions així com de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial Decret 887/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 12.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, que no está incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones así como de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 12.
Valencià: Explotació de la informació i difusió La difusió que es duga a terme sobre les actuacions objecte d'esta convocatòria, ja siga a través de material imprés o de qualsevol altre suport divulgatiu haurà de mencionar que estes s'efectuen sobre la base del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat, així com del conveni entre la Conselleria de Justícia i Benestar Social i l'FVMP.
Español: Explotación de la información y difusión La difusión que se lleve a cabo sobre las actuaciones objeto de esta convocatoria, ya sea a través de material impreso o de cualquier otro soporte divulgativo deberá mencionar que éstas se efectúan sobre la base del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat, así como del convenio entre la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y la FVMP.
Valencià: En tots els materials elaborats per a donar publicitat a les actuacions realitzades en el marc de la present convocatòria apareixeran clarament els logotips de les entitats firmants, a saber, la Generalitat Valenciana, l'FVMP, així com el del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En todos los materiales elaborados para dar publicidad a las actuaciones realizadas en el marco de la presente convocatoria aparecerán claramente los logotipos de las entidades firmantes, a saber, la Generalitat Valenciana, la FVMP, así como el del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Lloc de presentació de la instància i documentació La documentació haurà de presentar-se en horari laboral de 9.00 a 14.00 hores, en el Registre General de l'FVMP, ubicat en l'adreça postal C/ Guillem de Castro núm. 46- 1r 46001- València.
Español: Lugar de presentación de la instancia y documentación La documentación deberá de presentarse en horario laboral de 9,00 a 14,00 horas, en el Registro General de la FVMP, ubicado en la dirección postal C/ Guillem de Castro nº 46- 1º 46001-Valencia.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants que disposen de firma electrònica de documents hauran d'acreditar-ho davant de l'FVMP.
Español: Las Entidades Locales solicitantes que dispongan de firma electrónica de documentos deberán acreditarlo ante la FVMP.
Valencià: La documentació presentada haurà de ser original i haurà d'ajustar-se al model dels annexos (amb els logotips de l'encapçalament inclòs) que s'adjunten.
Español: La documentación presentada deberá ser original y deberá ajustarse al modelo de los anexos (con los logotipos del encabezamiento incluido) que se adjuntan.
Valencià: La documentació que necessàriament ha de presentar-se és: a) Model de Sol·licitud.
Español: La documentación que necesariamente se ha de presentar es: a) Modelo de Solicitud.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/secretària de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que complix els requisits que se sol·liciten en estes bases de convocatòria per a la concessió de les ajudes, segons model de l'ANNEX 1.
Español: b) Certificado del Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, de que cumple los requisitos que se solicitan en estas bases de convocatoria para la concesión de las ayudas, según modelo del ANEXO 1.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/secretària de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que acredite la realització de les actuacions subvencionades, segons model de l'ANNEX 3.
Español: d) Certificado del/de la Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, acreditando la realización de las actuaciones subvencionadas, según modelo del ANEXO 3.
Valencià: e) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau del seu/de la seua president/a, que justifique el gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i especificant el percentatge de cofinançament depenent de la població censada en el seu municipi, ANNEX 4.
Español: e) Certificado del/de la Interventor/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, justificando el gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y especificando el porcentaje de cofinanciación dependiendo de la población censada en su municipio, ANEXO 4.
Valencià: g) Comunicació a l'FVMP sobre l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, ANNEX 6.
Español: g) Comunicación a la FVMP sobre la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, ANEXO 6.
Valencià: h) Criteris de Valoració, ANNEX 7.
Español: h) Criterios de Valoración, ANEXO 7.
Valencià: i) Memòria d'activitats de l'entitat, valorada i emmarcada dins dels Eixos que figuren en l'annex informatiu d'esta convocatòria, en el que cada una de les actuacions haurà de ser omplida en la totalitat dels aspectes requerits.
Español: i) Memoria de actividades de la entidad, valorada y enmarcada dentro de los Ejes que figuran en el anexo informativo de esta convocatoria, en el que cada una de las actuaciones deberá de ser cumplimentada en la totalidad de los aspectos requeridos.
Valencià: ANNEX 8.
Español: ANEXO 8.
Valencià: La documentació a) Sol·licitud, b) annex 1, d) annex 3, e) annex 4, f) annex 5 i g) annex 6, haurà de presentar-se en originals per duplicat.
Español: La documentación a) Solicitud, b) anexo 1, d) anexo 3, e) anexo 4, f) anexo 5 y g) anexo 6 deberá presentarse en originales por duplicado.
Valencià: A més de la documentació requerida, les entitats locals sol·licitants podran presentar quanta documentació consideren oportuna de les actuacions realitzades.
Español: Además de la documentación requerida, las Entidades Locales solicitantes podrán presentar cuanta documentación de las actuaciones realizadas consideren oportuna.
Valencià: Terminis de presentació La Resolució del secretari general de la FVMP de 9 de desembre de 2011 per la que la FVMP avançava a les Entitats Locals valencianes els esborranys de les Convocatòries i la sol·licitud i Annexos exigits, perquè la documentació original requerida fora omplida per les Entitats locals, revisada per la FVMP i posada en valor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social abans del 31 de desembre de 2011, va donar lloc a què el termini improrrogable de presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida en els annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, i 7 finalitzara el 19 de desembre 2011 i fora esmenada fins al 22 de desembre de 2011 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Plazos de Presentación La Resolución del secretario general de la FVMP de 9 de diciembre de 2011 por la que la FVMP adelantaba a las Entidades Locales valencianas los borradores de las Convocatorias y la solicitud y Anexos exigidos, para que la documentación original requerida fuera cumplimentada por las Entidades locales, revisada por la FVMP y puesta en valor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social antes del 31 de diciembre de 2011, dio lugar a que el plazo improrrogable de presentación de la solicitud y de la documentación requerida en los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7 finalizara el 19 de diciembre 2011 y fuera subsanada hasta el 22 de diciembre de 2011 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: En tot cas, la FVMP presentarà la documentació original de la justificació del gasto i resta de la documentació requerida a la Conselleria abans del 31 de desembre de 2011.
Español: En cualquier caso, la FVMP presentará la documentación original de la justificación del gasto y resto de la documentación requerida a la Conselleria antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: El termini per a la presentació de la Memòria a què fa referència l'apartat i) de la base novena de les presents Bases serà com a data límit el 10 de gener de 2012.
Español: El plazo para la presentación de la Memoria a la que hace referencia el apartado i) de la base novena de las presentes Bases será como fecha límite el 10 de enero de 2012.
Valencià: A més de presentar-se en format escrit en el Registre General de l'FVMP, haurà de remetre's en format electrònic, sent necessari que el format electrònic permeta el tractament de les dades presentades, a l'adreça « inmigracion2011EJES@fvmp.org ».
Español: Además de presentarse en formato escrito en el Registro General de la FVMP, deberá de remitirse en formato electrónico, siendo necesario que el formato electrónico permita el tratamiento de los datos presentados, a la dirección « inmigracion2011EJES@fvmp.org «.
Valencià: Si la Memòria estiguera incompleta, l'FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades fins al 17 de gener de 2011 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho fera, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la Memoria estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas hasta el 17 de enero de 2011 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hiciera, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Comissió d'avaluació.
Español: Comisión de Evaluación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de les Ajudes estarà presidida pel secretari general de l'FVMP, que designarà fins a quatre integrants d'esta entre la plantilla tècnica de les àrees de gestió de l'FVMP.
Español: La Comisión de Evaluación de las Ayudas estará presidida por el secretario general de la FVMP, que designará hasta cuatro integrantes de la misma entre la plantilla técnica de las Áreas de Gestión de la FVMP.
Valencià: La Secretaria l'exercirà el titular de la direcció de l'àrea que coordine tècnicament la línia d'ajudes.
Español: La Secretaría la desempeñará el titular de la jefatura del área que coordine técnicamente la línea de ayudas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, sobre la base dels Criteris en la base sisena de la present convocatòria, formularà una proposta motivada de resolució, abans del 31 de desembre de 2011, i una proposta de resolució definitiva, abans del 28 de gener de 2012.
Español: La Comisión de Evaluación, sobre la base de los Criterios en la base sexta de la presente convocatoria, formulará una propuesta motivada de resolución, antes del 31 de diciembre de 2011, y una propuesta de resolución definitiva, antes del 28 de enero de 2012.
Valencià: Minoració i liquidació d'ajudes.
Español: Minoración y Liquidación de ayudas.