gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni, limitar-se a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: No realitzar cap altre tractament distint del sol.licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins distints a l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel BAJO previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i, si és procedent, estarà obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretaria autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de Formentera del Segura Juan José Menarguez Espinosa El secretari de l'Ajuntament Juan Carlos Martínez Marín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde de Formentera del Segura Juan José Menarguez Espinosa El Secretario del Ayuntamiento Juan Carlos Martínez Marín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/909) Expedient número MY05/CTN/C/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/909) Expediente número MY05/CTN/C/143.
Valencià: Organització del panel de consulta per a la valoració de tecnologia al projecte FP6-IST & NMP-PHOLOGIC.
Español: Organización del panel de consulta para la valoración de tecnología en el proyecto FP6-IST & NMP-PHOLOGIC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/909 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis sistema d'informació Expedient número MY05/CTN/C/143.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/909 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sistema de información Expediente número MY05/CTN/C/143.
Valencià: [2006/909] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotónica c) Número d'expedient: MY05/CTN/C/143 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Organización del panel de consulta para la valoración de tecnología en el proyecto FP6-IST & NMP-PHOLOGIC c) Lot Lot 1: Organització del panell de consulta per a la valoració de tecnologia en el projecte FP6-IST & NMP-PHOLOGIC d)Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade data 25 de Novembre de 2005 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2006/909] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY05/CTN/C/143 2) objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Organización del panel de consulta para la valoración de tecnología en el proyecto FP6-IST & NMP-PHOLOGIC c) lote Lote 1: Organización del panel de consulta para la valoración de tecnología en el proyecto FP6-IST & NMP-PHOLOGIC d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade fecha 25 de noviembre de 2005 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 92.800,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 11 de Gener de 2006 b) Contractista: Lot 1: Genie Conceil Engineenhg Solutions.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 92.800,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2006 b) Contratista: Lote 1: Genie Conceil Engineenhg Solutions.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Francia d) Import d'adjudicació: Lot 1: 92.707,20 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: Francia d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 92.707,20 euros.
Valencià: Valencia, 23 de gener de 2006.
Español: Valencia, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11283) DECRET 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11283) DECRETO 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11283 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda legislació administració regional reglament intern DECRET 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11283 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda legislación administración regional reglamento interno DECRETO 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/11283] Per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell, va ser aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/11283] Por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell, fue aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat, nombroses són les directives del Parlament Europeu i del Consell i les lleis de la Generalitat que, en les matèries pròpies de la competència d'aquesta Conselleria, han sigut promulgades.
Español: No obstante, con posterioridad, numerosas son las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo y las leyes de la Generalitat que, en las materias propias de la competencia de esta Conselleria, han sido promulgadas.
Valencià: Així, cal citar, per la seua importància, la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana; la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable; la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça, de la Comunitat Valenciana; la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana; la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i la Llei 4/2006, de 19 de maig, del patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana i normativa que les desenvolupa.
Español: Así, cabe citar, por su importancia, la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y la Ley 4/2006, de 19 de mayo, del Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: A l'empara d'aquesta normativa han sigut creats diferents òrgans i comissions adscrits a la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual cosa resulta necessària una modificació del Reglament orgànic i funcional d'aquesta, a l'efecte d'efectuar la seua adequada integració en l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria.
Español: Al amparo de dicha normativa han sido creados diferentes órganos y comisiones adscritos a la Conselleria de Territorio y Vivienda, por lo que resulta necesaria una modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la misma, a los efectos de proceder a su adecuada integración en la estructura orgánica y funcional de la Conselleria.
Valencià: Així mateix, raons organitzatives i de gestió, fan aconsellable el canvi d'adscripció orgànica o funcional de determinades unitats administratives i la reestructuració de les funcions que tenien atribuïdes.
Español: Asimismo, razones organizativas y de gestión, hacen aconsejable el cambio de adscripción orgánica o funcional de determinadas unidades administrativas y la reestructuración de las funciones que tenían atribuidas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Territori i Habitatge, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria d'ordenació del territori, medi ambient, gestió del sòl i habitatge, i exerceix les competències que en aquestes matèries té atribuïdes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Territorio y Vivienda, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de ordenación del territorio, medio ambiente, gestión del suelo y vivienda, y ejerce las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.
Valencià: Article 2 El nivell directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge s'estructura en els òrgans següents: 1.
Español: Artículo 2 El nivel directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda se estructura en los siguientes órganos: 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La Sotssecretaria. 3.
Español: La Subsecretaría. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació del Territori. 4.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio. 4.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans. 5.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos. 5.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural. 6.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural. 6.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Les comissions territorials d'urbanisme, les comissions territorials d'habitatge, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat, les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat i la Comissió Consultiva d'Avaluació i Seguiment i de la Protecció i Conservació del Patrimoni Arbori de la Comunitat Valenciana són òrgans col·legiats adscrits a la Conselleria de Territori i Habitatge en els termes establits en la seua normativa específica. 2.
Español: Las Comisiones Territoriales de Urbanismo, las Comisiones Territoriales de Vivienda, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado y la Comisión Consultiva de Evaluación y Seguimiento y de la Protección y Conservación del Patrimonio Arbóreo de la Comunitat Valenciana son órganos colegiados adscritos a la Conselleria de Territorio y Vivienda en los términos establecidos en su normativa específica. 2.
Valencià: Queda adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus SA (VAERSA), la qual es regirà per la seua normativa específica. 4.
Español: Queda adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos SA.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria de Territori i Habitatge l'Institut d'Estudis Territorials i del Paisatge, el qual es regirà per la seua normativa específica.
Español: Se adscribe a la Conselleria de Territorio y Vivienda el Instituto de Estudios Territoriales y del Paisaje, que se regirá por su normativa específica.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superios, directius i serveis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Del conseller Article 4 1.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 4 1.
Valencià: El conseller és la superior autoritat de la Conselleria i exerceix les atribucions que li confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià. 2.
Español: El conseller es la superior autoridad de la Conselleria y ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Sota la superior direcció del conseller, la Conselleria de Territori i Habitatge s'estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Bajo la superior dirección del conseller, la Conselleria de Territorio y Vivienda se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exerceixen les atribucions, els òrgans de la Conselleria es classifiquen en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Conselleria se clasifican en Servicios Centrales y servicios territoriales.
Valencià: Article 5 Directament dependent del titular de la Conselleria, hi ha el Gabinet del conseller com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest, com també òrgan amb funcions de coordinació en matèria de publicacions i comunicació de la Conselleria.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del titular de la Conselleria, existe el Gabinete del conseller como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo, así como órgano con funciones de coordinación en materia de publicaciones y comunicación de la Conselleria.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, el qual exercirà la secretaria d'aquest Consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de la Secretaría Autonómica, Subsecretaría, las Direcciones Generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan el conseller ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando el conseller lo estime conveniente. 3.
Valencià: Podran constituir-se totes les comissions que acorde el titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les, i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjudici que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Podrán constituirse cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas, y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Article 7 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 7 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció d'aquelles que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'ordre de prelació previst en el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest ordre s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaries i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretarías y direcciones generales.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Capítol II De la secretaria autonòmica Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient Article 8 1.
Español: Capítulo II De la secretaría autonómica Sección primera De la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente Artículo 8 1.