gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9943 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.021,00 milions de pessetes, emissió d'11 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9943 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.021,00 millones de pesetas, emisión de 11 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/L9943] El conveni de col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L9943] El convenio de colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.021,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 12 mesos 3.021.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.021,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 12 meses 3.021.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5329) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General en l'Àmbit de la Factoria Siv-Pilkington.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5329) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General en el Ámbito de la Factoría Siv-Pilkington.
Valencià: Expedient 14/1998.
Español: Expediente 14/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General en l'Àmbit de la Factoria Siv-Pilkington.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General en el Ámbito de la Factoría Siv-Pilkington.
Valencià: [1998/M5329] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig de 1998 va adoptar, entre altres, el següent acord: Modificació del Pla General en l'àmbit de la factoria Siv-Pilkington.
Español: [1998/M5329] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de mayo de 1998 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación del Plan General en el ámbito de la factoría Siv-Pilkington.
Valencià: Vist que la previsió d'una forta inversió per a Sagunt per l'empresa Siv-Pilkington, per a completar el procés integral de fabricació del vidre, en concret es preveu la utilització d'un nou sistema desenvolupat per Pilkington per al forn de fabricació del vidre (Float), de forma molt allargada i que al final i com a prolongació inclou unes construccions auxiliars i d'emmagatzematge com a final del procés productiu.
Español: Resultando que la previsión de una fuerte inversión para Sagunto por la empresa Siv-Pilkington, para completar el proceso integral de fabricación del vidrio, en concreto se prevé la utilización de un nuevo sistema desarrollado por Pilkington para el horno de fabricación del vidrio (Float), de forma muy alargada y que al final y como prolongación incluye unas construcciones auxiliares y de almacenaje como final del proceso productivo.
Valencià: Vist que açò ha modificat lleugerament les previsions d'ampliació indicades en el Pla General d'Ordenació Urbana, ja que es produeix invariablement una invasió de la zona verda situada en l'extrem est de la parcel·la; la reordenació de la zona verda obliga a modificar el PGOU per a mantindre la superfície de sòl públic sense detriment de les seues qualitats d'utilització i d'integració en l'estructura urbana.
Español: Resultando que esto ha venido a modificar ligeramente las previsiones de ampliación contempladas en el Plan General de Ordenación Urbana, ya que se produce invariablemente una invasión de la zona verde situada en el extremo este de la parcela; la reordenación de la zona verde obliga a modificar el PGOU para mantener la superficie de suelo público sin menoscabo de sus cualidades de utilización y de integración en la estructura urbana.
Valencià: La zona verda que es reestructura no pertany a la xarxa estructural o primària de dotacions públiques.
Español: La zona verde que se reestructura no pertenece a la red estructural o primaria de dotaciones públicas.
Valencià: Vist que es projecta llevar de la zona verda existent la mínima superfície que faça operativa la parcel·la industrial, aquesta superfície passaria de 35.500 a 22.200 metres quadrats.
Español: Resultando que se proyecta detraer de la zona verde existente la mínima superficie que haga operativa la parcela industrial, esta superficie pasaría de 35.500 a 22.200 metros cuadrados.
Valencià: Es reubicarien els 13.300 metres quadrats de la resta de la forma següent: Ampliant la zona verda una central cap a l'est que tindria una forma final d'L per respecte als edificis existents.
Español: Se reubicarían los 13.300 metros cuadrados de resto de la forma siguiente: Ampliando la zona verde una central hacia el este que tendría una forma final de L por razones de respeto a los edificios existentes.
Valencià: Connectant ambdues zones mitjançant un espai lliure continu d'amplària variable i mai menor de 12 metres.
Español: Conectando ambas zonas mediante un espacio libre continuo de ancho variable y nunca menor de 12 metros.
Valencià: Els espais públics resultants: Tindran una forma i superfície que permetran la inscripció d'una circumferència de diàmetre superior a Ø 30 metres (RP).
Español: Los espacios públicos resultantes: Tendrán una forma y superficie que pemitirán la inscripción de una circunferencia de diámetro superior a Ø 30 metros (RP).
Valencià: Tindran accés pel camí de servei del PGOU i per l'antiga via o camí de Puçol a les Valls, que es connectarà per un pas superior al nord de les vies fèrries.
Español: Tendrán acceso por el camino de servicio del PGOU y por la antigua vía o camino de Puçol a Los Valles, que se conectará por un paso superior al norte de las vías férreas.
Valencià: Sumaran 47.700 metres quadrats, amb la qual cosa es mantindrà inalterable l'estàndard previst per al sector.
Español: Sumarán 47.700 metros cuadrados, con lo que se mantendrá inalterable el estándar previsto para el sector.
Valencià: Vist que el projecte de modificació ha sigut redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Resultanddo que el proyecto de modificación ha sido redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Atés que els articles 55 i 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix el tràmit i procediment per a la modificació dels plans generals d'ordenació.
Español: Considerando que los artículos 55 y 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística establece el trámite y procedimiento para la modificación de los planes generales de ordenación.
Valencià: En relació amb l'article 38, punt 2, cal dir que: Aquest document haurà de ser sotmés a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: En relación con el artículo 38, punto 2 se ha de decir que: El presente documento deberá ser sometido a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte del Pla haurà d'estar dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante ésta, el proyecto del Plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: També hauran de sol·licitar-se informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, excepte que s'hagueren aconseguit previs acords interadministratius; serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'Educació i Sanitat així com de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i de Renfe per trobar-se en les seues zones d'afecció.
Español: También deberán solicitarse informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos, siendo preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad así como de la demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento y por parte de Renfe por encontrase en sus zonas de afección.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants amb aquell que promoga el Pla General, els quals no estan afectats o, si el Pla és promogut per una administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats.
Español: Dictamen de los municipios colindantes con el que promueva el Plan General, los cuales no se ven afectados o, si el Plan es promovido por administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados.
Valencià: La modificació no afecta la xarxa estructural del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La modificación no afecta a la red estructural del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atés que l'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que «correspon als municipis elaborar, modificar o revisar els seus respectius plans generals?».
Español: Considerando que el artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que «corresponde a los municipios elaborar, modificar, o revisar sus respectivos planes generales?».
Valencià: Atés que la modificació de la zona verda, segons l'article 55.4 de la LRAU, requereix un tractament específic, que és l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb l'informe previ de la corresponent Comissió Territorial, ja que el Consell Superior d'Urbanisme establit en la disposició addicional primera de la llei esmentada encara no està constituït.
Español: Considerando que la modificación de la zona verde según el artículo 55.4 de la LRAU, requiere un tratamiento específico, que es el informe previo del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes previo informe de la correspondiente Comisión Territorial, ya que el Consejo Superior de Urbanismo establecido en la disposición adicional primera de la ley referida todavía no está constituido.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer Sol·licitar en base al punt 4 de l'article 55, l'informe previ favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la corresponent Comissió Territorial, ja que el Consell Superior d'Urbanisme establit en la disposició addicional primera de la llei esmentada encara no està constituït; el dit informe serà vinculant i previ a l'aprovació provisional del Pla.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero Solicitar en base al punto 4 del artículo 55 del informe previo favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la correspondiente Comisión Territorial, ya que el Consejo Superior de Urbanismo establecido en la disposición adicional primera de la ley referida todavía no está constituido, dicho informe será vinculante y previo a la aprobación provisional del Plan.
Valencià: Segon Sotmetre al tràmit d'informació pública pel període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat el Projecte de Modificació de Pla General en l'Àmbit de la Factoria Siv-Pilkington, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Segundo Someter al trámite de información pública por el periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el Proyecto de Modificación de Plan General en el Ámbito de la Factoría Siv-Pilkington, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Aquest projecte es troba dipositat en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme, per a la seua consulta pública.
Español: Dicho proyecto se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo, para su consulta pública.
Valencià: Tercer Sol·licitar informes de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, Sanitat, així com de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i de Renfe.
Español: Tercero Solicitar informes de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, Sanidad, así como de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y de Renfe.
Valencià: La qual cosa es fa pública, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, i s'avisa que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest orde jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació del present acord, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se hace público, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, advirtiéndose que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de ese orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, caldrà realitzar la comunicació a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5792) Concurs número 364/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5792) Concurso número 364/98.
Valencià: Moblament de la Sala d'Actes i de la Sala de Premsa de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Amueblamiento del Salón de Actos y Sala de Prensa de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/07/364/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/07/364/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5792 CVE Data del document : 07-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària licitació edifici públic Concurs número 364/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5792 CVE Fecha del documento : 07-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria licitación edificio público Concurso número 364/98.
Valencià: [1998/X5792] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5792] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 364/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: moblament de la Sala d'Actes i de la Sala de Premsa de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: amueblamiento del Salón de Actos y Sala de Prensa de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Sala d'Actes i annex de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Salón de actos y anexo de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i relació dels últims subministraments efectuats en els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y relación de los últimos suministros efectuados en los tres últimos años, indicándose importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil.
Valencià: d) Data: el 4 d'agost de 1998.
Español: d) Fecha: el 4 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10555) Concursos números 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 i 98/10/0379.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10555) Concursos números 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 y 98/10/0379.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10555 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vilallonga Morella Ayora Santa Pola Benassal licitació aigua residual Concursos números 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 i 98/10/0379.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10555 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villalonga Morella Ayora Santa Pola Benassal licitación agua residual Concursos números 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 y 98/10/0379.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 i 98/10/0379.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0159, 98/10/0278, 98/10/0355, 98/10/0374 y 98/10/0379.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/10/0159.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/10/0159.
Valencià: Desviament i adequació de la impulsió d'aigües residuals a Santa Pola (Alacant). 98/10/0278.
Español: Desvío y adecuación impulsión de aguas residuales en Santa Pola (Alicante). 98/10/0278.
Valencià: Sondatge per al proveïment urbà a la població de Portell de Morella (Castelló). 98/10/0355.
Español: Sondeo para abastecimiento urbano a la población de Portell de Morella (Castellón). 98/10/0355.
Valencià: Renovació del proveïment del brollador de la Safor a Villalonga (València). 98/10/0374.
Español: Renovación del abastecimiento desde manantial de La Safor en Villalonga (Valencia). 98/10/0374.