gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels becaris que els s'aplique el Reial Decret 1326/2003, en els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, d'acord amb la normativa aplicable, tindran dret a la interrupció temporal del gaudi de la beca, i durant tot el temps de permanència en la dita situació, la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100% de la quantia mensual de la beca.
Español: En el caso de los becarios que les sea de aplicación el Real Decreto 1326/2003, en los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán derecho a la interrupción temporal del disfrute de la beca, y durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de la cuantía mensual de la beca.
Valencià: El període interromput podrà recuperar-se sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: El período interrumpido podrá recuperarse siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les incloses dins de la cobertura de la Seguretat Social indicades en el paràgraf anterior, la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca, no podent recuperar-se el temps interromput.
Español: En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las incluidas dentro de la cobertura de la Seguridad Social indicadas en el párrafo anterior, la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca, no pudiendo recuperarse el tiempo interrumpido.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i no comportaran el pagament de cap dotació i es donarà de baixa als becaris en la Seguretat Social.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y no conllevarán el pago de dotación alguna y se dará de baja a los becarios en la Seguridad Social.
Valencià: Renúncia de les beques Les renúncies hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica en termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva.
Español: Renuncia de las becas Las renuncias deberán ser comunicadas a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica en plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva.
Valencià: Les renúncies o baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: El període de gaudi de la beca, en casos de substitució, serà l'establit en la resolució de concessió, podent-se prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar el període màxim establit en la corresponent convocatòria, amb independència dels mesos que hagueren gaudit l'anterior o anteriors beneficiaris.
Español: El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución de concesión, pudiéndose prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar el periodo máximo establecido en la correspondiente convocatoria, con independencia de los meses que hubiesen disfrutado el anterior o anteriores beneficiarios.
Valencià: La renúncia a la beca per part d'un becari o becària de nova concessió produïda dins dels tres primers mesos de la seua obtenció comportarà l'obligació per al becari de tornar totes les quantitats rebudes per l'esmentat concepte.
Español: La renuncia a la beca por parte de un becario o becaria de nueva concesión producida dentro de los tres primeros meses de su obtención comportará la obligación para el becario de devolver todas las cantidades recibidas por el citado concepto.
Valencià: Renovacions El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, resoldrà les renovacions anuals de les beques i ajudes concedides a l'empara de la present orde, així com les renovacions anuals de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: Renovaciones El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, resolverá las renovaciones anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo de la presente orden, así como las renovaciones anuales de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: Renovacions de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: Renovaciones de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: a) Becaris en possessió del Diploma d'Estudis Avançats (DEA), o que estiguen en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de renovació: accediran a la segona fase de l'ajuda, definida en la base 3.2, en els termes i condicions de la present convocatòria Requisits: Les entitats beneficiàries hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'acompanyarà la documentació següent: * Un informe sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el plans de treball del període per al que es demana la renovació * Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació * Fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o equivalent * Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en esta orde Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà des de l'1 al 30 de novembre del 2005.
Español: a) Becarios en posesión del Diploma de Estudios Avanzados (DEA), o que estén en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de renovación: accederán a la segunda fase de la ayuda, definida en la base 3.2, en los términos y condiciones de la presente convocatoria Requisitos: Las entidades beneficiarias deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: * Un informe sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación * Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación * Fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o equivalente * Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en esta orden Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será desde el 1 al 30 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Becaris que no estiguen en possessió del Diploma d'Estudis Avançats (DEA), o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de renovació.
Español: b) Becarios que no estén en posesión del Diploma de Estudios Avanzados (DEA), o en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de renovación.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'acompanyarà la documentació següent: * Un informe sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el plans de treball del període per al que es demana la renovació * Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació * Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en esta orde Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà des de l'1 al 30 de novembre del 2005.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: * Un informe sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación * Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación * Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en esta orden Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será desde el 1 al 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Renovació de les beques i ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria: Requisits: hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'acompanyarà la documentació següent: * Un informe sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el plans de treball del període per al que es demana la renovació * Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat renovació * Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en esta orde * Si és el cas, fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o equivalent Termini: El termini de presentació de la sol·licitud de renovació serà de l'1 al 30 de novembre del 2006.
Español: Renovación de las becas y ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria: Requisitos: deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: * Un informe sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación * Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación * Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en esta orden * En su caso, fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o equivalente Plazo: El plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2006.
Valencià: ANNEX III Ajudes per a estades de becaris i contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a estades de personal becari i contractat predoctoral en centres d'investigació de fora de la Comunitat Valenciana, que siguen necessàries per al treball d'investigació dels sol·licitants i tinguen com a objectiu l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que en el context del projecte de tesi del beneficiari, i que siguen necessàries per a la formació científica i tècnica del mateix.
Español: ANEXO III Ayudas para estancias de becarios y contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para estancias de personal becario y contratado predoctoral en centros de investigación de fuera de la Comunidad Valenciana, que sean precisas para el trabajo de investigación de los solicitantes y tengan como objetivo la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que en el contexto del proyecto de tesis del beneficiario, y que sean necesarias para la formación científica y técnica del mismo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones becàries, en possessió del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu que el substituïsca i les persones contractades de formació predoctoral de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas becarias, en posesión del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya y las personas contratadas de formación predoctoral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hauran de tindre i conservar eixes mateixes condicions durant el període de realització de l'estada.
Español: Deberán tener y conservar esas mismas condiciones durante el período de realización de la estancia.
Valencià: Duració i període de realització de les estades 3.1 El període de realització de l'estada subvencionada podrà ser entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2006. 3.2 Estades en centres d'investigació.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias 3.1 El periodo de realización de la estancia subvencionada podrá ser entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006. 3.2 Estancias en centros de investigación.
Valencià: L'estada haurà de realitzar-se en un únic centre d'investigació, radicat fora de la Comunitat Valenciana, preferiblement en l'estranger, i tindrà una duració ininterrompuda mínima de sis mesos i màxima de dotze mesos, excepte en els casos següents: 1) Les estades en centres d'investigació radicats a Espanya seran com a màxim de tres mesos. 2) Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua duració no podrà excedir un mes.
Español: La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación, radicado fuera de la Comunidad Valenciana, preferiblemente en el extranjero, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de seis meses y máxima de doce meses, salvo en los casos siguientes: 1) Las estancias en centros de investigación radicados en España serán como máximo de tres meses. 2) Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración no podrá exceder de un mes.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels següents documents, que hauran de presentar-se en dos exemplars excepte en el cas de la presentació telemàtica: a) Memòria del treball d'investigació a desenvolupar per la persona sol·licitant, en la que es justifique l'oportunitat de l'estada.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado salvo en el caso de la presentación telemática: a) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar por la persona solicitante, en la que se justifique la oportunidad de la estancia.
Valencià: c) Llevat que ja es trobe en poder de l'administració actuant fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o document administratiu que el substituïsca.
Español: c) Salvo que ya se encuentre en poder de la administración actuante fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la notificació de la concessió de l'ajuda, haurà d'aportar-se el certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada del beneficiari durant les dates sol·licitades.
Español: En el plazo de 1 mes desde la notificación de la concesión de la ayuda, deberá aportarse el certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del beneficiario durante las fechas solicitadas.
Valencià: La falta de presentació d'este document pel beneficiari en tal termini, suposarà la renúncia a l'ajuda.
Español: La falta de presentación de este documento por el beneficiario en dicho plazo, supondrá la renuncia a la ayuda.
Valencià: Criteris d'Avaluació Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Currículum vitae (20%) b) Interés cientificotècnic i repercussions de l'activitat proposada en el propi treball d'investigació (40%) a) Qualitat i prestigi del centre receptor (10%) b) Interés per al desenvolupament de la política de I+D+i de la Comunitat Valenciana (30%) Quantia de les ajudes 6.1 La resolució de concessió d'estes ajudes establirà la duració i la resta de condicions de les mateixes. 6.2 Les ajudes consistiran en una dotació mensual entre 600 i 1.200 euros, segons el país de destí, per a gastos d'allotjament i manutenció i una ajuda per al viatge d'anada i tornada al centre de destí, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Criterios de Evaluación Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Currículum vitae (20%) b) Interés científico-técnico y repercusiones de la actividad propuesta en el propio trabajo de investigación (40%) a) Calidad y prestigio del centro receptor (10%) b) Interés para el desarrollo de la política de I+D+i de la Comunidad Valenciana (30%) Cuantía de las ayudas 6.1 La resolución de concesión de estas ayudas establecerá la duración y demás condiciones de las mismas. 6.2 Las ayudas consistirán en una dotación mensual entre 600 y 1.200 euros, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen un guany econòmic del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a tal període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes són compatibles amb el gaudi de la beca o del contracte de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana i incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat objecte d'esta convocatòria.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son compatibles con el disfrute de la beca o del contrato de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana e incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad objeto de esta convocatoria.
Valencià: Renúncia de les ajudes Les renúncies que es produïsquen entre els beneficiaris podran ser cobertes amb l'adjudicació de noves ajudes als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Renuncia de las ayudas Las renuncias que se produzcan entre los beneficiarios podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas ayudas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destí dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, indicant la direcció postal a efectes de notificacions, i, si és el cas, la direcció electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini citat, s'entendrà que renúncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: c) Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificat expressament, i, prèviament a la realització de la mateixa, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica per a la seua autorització.
Español: c) Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente, y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica para su autorización.
Valencià: d) Les persones beneficiàries hauran de comptar amb una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura del qual incloga el país de destí, que haurà de ser subscrit per l'entitat a què estiguen adscrites.
Español: d) Las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino, que deberá ser suscrito por la entidad a la que estén adscritas.
Valencià: Els becaris que per complir els requisits establits en el Reial Decret 1326/2003, de 24 d'octubre, estiguen donats d'alta en el Règim General de la Seguretat Social i el personal contractat, no estaran obligats a subscriure una assegurança d'assistència mèdica en el cas d'estades en països membres de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, o en països amb conveni bilateral en matèria de Seguretat Social que contemple l'assistència sanitària per a treballadors desplaçats.
Español: Los becarios que por cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1326/2003, de 24 de octubre, estén dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social y el personal contratado, no estarán obligados a suscribir un seguro de asistencia médica en el caso de estancias en países miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, o en países con convenio bilateral en materia de Seguridad Social que contemple la asistencia sanitaria para trabajadores desplazados.
Valencià: El pagament de les ajudes concedides Les ajudes concedides es lliuraran directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió.
Español: Abono de las ayudas concedidas Las ayudas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de les ajudes Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de remetre a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: * Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del director o directora del treball o, si és el cas, la del director o directora de la institució o centre on s'ha desenvolupat l'estada.
Español: Justificación de las ayudas Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del director o directora del trabajo o, en su caso, la del director o directora de la institución o centro donde se ha desarrollado la estancia.
Valencià: * Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destí en què conste les dates d'inici i finalització de l'estada i que haurà de comptar amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia y que deberá contar con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.