gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis centrals: a) En les persones titulars de la sotssecretaria, secretaries autonòmiques i direccions generals i Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, aquesta última mancomunadament amb la de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les corresponents a expedients de despeses pròpies de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i unitats de gestió que els corresponguen, amb les especificitats descrites en el paràgraf següent, així com en la resta de la present resolució.
Español: Servicios centrales: a) En las personas titulares de la subsecretaría, secretarías autonómicas y direcciones generales y Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, esta última mancomunadamente con la de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y unidades de gestión que les correspondan, con las especificidades previstas en el párrafo siguiente, así como en el resto de la presente resolución.
Valencià: Per a les secretaries autonòmiques, direccions generals i Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, s'estableix un límit de 150.000,00 ?.
Español: Para las secretarías autonómicas, direcciones generales y Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, se establece un límite de 150.000,00 ?.
Valencià: b) En la persona titular de la subsecretaria, les corresponents a despeses dels serveis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: b) En la persona titular de la subsecretaría las correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: Direccions territorials: En les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria respecte de les unitats de gestió pròpies, independentment del programa pressupostari, sempre que la seua quantia no excedisca els 150.000,00 ?. 1.3.
Español: Direcciones territoriales: En las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria respecto de sus propias unidades de gestión, independientemente del programa presupuestario, siempre que su cuantía no exceda de 150.000,00 ?. 1.3.
Valencià: Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada (subprograma 412.28): En les persones titulars de les direccions mèdiques mancomunadament amb les persones titulars de les direccions econòmiques de l'hospital respectiu. 1.4.
Español: Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia (subprograma 412.28): En las personas titulares de las direcciones médicas mancomunadamente con las personas titulares de las direcciones económicas del hospital respectivo. 1.4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22): En la persona titular de la direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana mancomunadament amb la persona titular de la direcció econòmica. 1.5.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22): En la persona titular de la dirección del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana mancomunadamente con la persona titular de la dirección económica. 1.5.
Valencià: Comissionats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (subprograma 412.22): En les persones titulars del comissionat. 1.6.
Español: Comisionados de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (subprograma 412.22): En las personas titulares del comisionado. 1.6.
Valencià: Serveis d'emergència sanitàries (subprograma 412.22 i 412.24): En els serveis d'emergències sanitàries d'Alacant i València, aquestes atribucions correspondran a la persona que exercisca la direcció del servei d'emergències sanitàries de València mancomunadament amb la persona que exercisca la direcció econòmica de València.
Español: Servicios de emergencia sanitarias (subprograma 412.22 y 412.24): En los servicios de emergencias sanitarias de Alicante y València, dichas atribuciones corresponderán a la persona que ostente la dirección del servicio de emergencias sanitarias de València mancomunadamente con la persona que ostente la dirección económica de València.
Valencià: En el servei d'emergències sanitàries de Castelló aquestes atribucions correspondran a la persona que exercisca la direcció del servei d'emergències sanitàries mancomunadament amb la persona que exercisca la direcció econòmica de l'hospital la Magdalena. 1.7.
Español: En el servicio de emergencias sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán a la persona que ostente la dirección del servicio de emergencias sanitarias mancomunadamente con la persona que ostente la dirección económica del hospital La Magdalena. 1.7.
Valencià: Prestacions farmacèutiques (subprograma 412.23) i prestacions externes complementàries (subprograma 412.27): a) Serveis centrals: En la persona titular de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Prestaciones farmacéuticas (subprograma 412.23) y prestaciones externas complementarias (subprograma 412.27): a) Servicios centrales: en la persona titular de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Departaments de salut: En la persona titular de la gerència del departament mancomunadament amb la persona titular de la direcció econòmica corresponent.
Español: b) Departamentos de salud: en la persona titular de la gerencia del departamento mancomunadamente con la persona titular de la dirección económica correspondiente.
Valencià: c) Comissionats de la Conselleria: En les persones titulars del Comissionat, respecte a les despeses pròpies de la conselleria corresponents als departaments de salut de gestió indirecta per concessió administrativa que territorialment els corresponga.
Español: c) Comisionados de la Conselleria: en las personas titulares del Comisionado, respecto a los gastos propios de la conselleria correspondientes a los departamentos de salud de gestión indirecta por concesión administrativa que territorialmente les corresponda.
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats amb càrrec a crèdits dels centres gestors o a través de la Central de Compres de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, seran aplicables les normes contingudes en els apartats 5, 6, 7, 8 i 9 del present punt. 1.8.
Español: No obstante, cuando se trate de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros gestores o a través de la Central de Compras de Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, serán de aplicación las previsiones contenidas en los apartados 5, 6, 7, 8 y 9 del presente resuelvo. 1.8.
Valencià: Centres integrats de salut pública (programa 412.10): En la persona titular de la direcció de salut pública, mancomunadament amb la persona titular de la direcció de gestió territorial de salut pública o, en defecte d'això, amb la persona titular de la direcció econòmica del departament de salut que territorialment corresponga, amb les següents excepcions: a) En salut pública del departament de salut de Vinaròs, del departament de salut de Castelló i del departament de salut de la Plana, en la persona titular de la direcció de salut pública que corresponga mancomunadament amb la persona titular de la direcció econòmica de l'hospital la Magdalena.
Español: Centros integrados de salud pública (programa 412.10): En la persona titular de la dirección de salud pública, mancomunadamente con la persona titular de la dirección de gestión territorial de salud pública o, en su defecto, con la persona titular de la dirección económica del departamento de salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: a) En salud pública del departamento de salud de Vinaròs, del departamento de salud de Castellón y del departamento de salud de La Plana, en la persona titular de la dirección de salud pública que corresponda mancomunadamente con la persona titular de la dirección económica del hospital la Magdalena.
Valencià: b) En salut pública del departament de salut de Dénia, en la persona titular de la direcció de salut pública mancomunadament amb la persona titular de la direcció econòmica de l'hospital la Pedrera.
Español: b) En salud pública del departamento de salud de Dénia, en la persona titular de la dirección de salud pública mancomunadamente con la persona titular de la dirección económica del hospital La Pedrera.
Valencià: c) En salut pública del departament de salut de Manises, en la persona titular de la direcció de salut pública mancomunadament amb la persona titular de la direcció econòmica del departament de salut València-la Fe.
Español: c) En salud pública del departamento de salud de Manises, en la persona titular de la dirección de salud pública mancomunadamente con la persona titular de la dirección económica del departamento de salud València-La Fe.
Valencià: d) En salut pública del departament de salut València-Hospital General, en la persona titular de la direcció de salut pública mancomunadament amb la persona titular de la direcció economicofinancera del Consorci Hospital General Universitari de València. 1.9.
Español: d) En salud pública del departamento de salud València-Hospital General, en la persona titular de la dirección de salud pública mancomunadamente con la persona titular de la dirección económico-financiera del Consorcio Hospital General Universitario de València. 1.9.
Valencià: Informació per a la salut (subprograma 412.29): En la persona titular del centre directiu o direcció general amb competències en matèria de sistemes d'informació i tecnologies de la informació i comunicació del sistema valencià de salut. 2.
Español: Información para la salud (subprograma 412.29): En la persona titular del centro directivo o dirección general con competencias en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y comunicación del sistema valenciano de salud. 2.
Valencià: En els departaments de salut de la Conselleria, les facultats en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, es deleguen, en el seu respectiu àmbit d'actuació, en les persones titulars de les gerències dels departaments de salut mancomunadament amb les persones titulars de les direccions econòmiques. 3.
Español: En los departamentos de salud de la Conselleria, las facultades en materia de contratación administrativa y de gestión económica, se delegan, en su respectivo ámbito de actuación, en las personas titulares de las gerencias de los departamentos de salud mancomunadamente con las personas titulares de las direcciones económicas. 3.
Valencià: Les facultats a què es fa referència en els apartats, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 i 2 del present punt seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen les quantitats màximes que s'expressen a continuació: Subprograma 412.22, fins a 1.000.000,00 ?, excepte en els serveis d'emergència sanitària, on el límit serà de 300.000,00 ?.
Español: Las facultades a que se hace referencia en los apartados, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 y 2 del presente resuelvo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.22, hasta 1.000.000,00 ?, salvo en los servicios de emergencia sanitaria, donde el límite será de 300.000,00 ?.
Valencià: La formalització i gestió dels contractes de concessió de serveis que tinguen establit cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari o que comporten ingressos a favor de la Generalitat, es deleguen en els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions descrites en els apartats 1, 2 i 3 del present punt. 5.
Español: La formalización y gestión de los contratos de concesión de servicios que tengan establecido canon de explotación a cargo del adjudicatario o que conlleven ingresos a favor de la Generalitat, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 del presente resuelvo. 5.
Valencià: Les facultats referides a contractació de gestió centralitzada i les seues corresponents despeses de funcionament, financers i inversions reals, es deleguen en la persona titular de la Sotssecretaria, independentment del programa pressupostari, sense límit quantitatiu. 6.
Español: Las facultades referidas a contratación de gestión centralizada y sus correspondientes gastos de funcionamiento, financieros e inversiones reales, se delegan en la persona titular de la Subsecretaría, independientemente del programa presupuestario, sin límite cuantitativo. 6.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria la contractació a tramitar a través de la Central de Compres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com les corresponents facultats sobre la despesa que comporta, independentment del programa pressupostari, sense límit quantitatiu. 7.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría la contratación a tramitar a través de la Central de Compras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como las correspondientes facultades sobre el gasto que comporta, independientemente del programa presupuestario, sin límite cuantitativo. 7.
Valencià: La formalització dels contractes basats derivats dels acords marc subscrits per la Central de Compres de la Generalitat, per l'Institut Nacional de Gestió Sanitària o òrgan que els substituïsca, correspondrà a la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La formalización de los contratos basados derivados de los acuerdos marco suscritos por la Central de Compras de la Generalitat, por el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria u órgano que le sustituya, corresponderá a la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En els supòsits en els quals els acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat configuren la contractació basada en forma de peticions directes dels béns o serveis, la competència per a la seua formalització queda delegada en els òrgans que corresponga en virtut del que es preveu en el present punt respecte de les seues pròpies unitats de gestió, sense límit quantitatiu. 8.
Español: En los supuestos en los que los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat configuren la contratación basada en forma de peticiones directas de los bienes o servicios, la competencia para su formalización queda delegada en los órganos que corresponda en virtud de lo previsto en el presente resuelvo respecto de sus propias unidades de gestión, sin límite cuantitativo. 8.
Valencià: La formalització dels contractes basats derivats dels acords marc subscrits per la Direcció General de Racionalització i Centralització de la Contractació del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública o òrgan que el substituïsca, queda delegada en els òrgans que corresponga en virtut del que es preveu en el present punt respecte de les seues pròpies unitats de gestió, sense límit quantitatiu. 9.
Español: La formalización de los contratos basados derivados de los acuerdos marco suscritos por la Dirección General de Racionalización y Centralización de la Contratación del Ministerio de Hacienda y Función Pública u órgano que le sustituya, queda delegada en los órganos que corresponda en virtud de lo previsto en el presente resuelvo respecto de sus propias unidades de gestión, sin límite cuantitativo. 9.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats amb càrrec a crèdits dels centres gestors o a través de la Central de Compres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com contractes basats del punt 7, paràgraf primer del present punt, una vegada els òrgans competents per a contractar i retindre/autoritzar/disposar la despesa hagen exercit les seues atribucions, les facultats d'execució de la despesa i del contracte queden delegades en els òrgans que corresponga en virtut del que es disposa en el present punt, sense límit quantitatiu.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros gestores o a través de la Central de Compras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como contratos basados del punto 7, párrafo primero del presente resuelvo, una vez los órganos competentes para contratar y retener/autorizar/disponer el gasto hayan ejercido sus atribuciones, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda en virtud de lo previsto en el presente resuelvo, sin límite cuantitativo.
Valencià: En el cas concret de les prestacions externes dels departaments de salut gestionats mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió així com aquelles altres prestacions externes que els corresponguen per raó de territori, les facultats d'execució de la despesa i del contracte es deleguen en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense límit quantitatiu. 10.
Español: En el caso concreto de las prestaciones externas de los departamentos de salud gestionados mediante contratos de gestión de servicio público por concesión así como aquellas otras prestaciones externas que les correspondan por razón de territorio, las facultades de ejecución del gasto y del contrato se delegan en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin límite cuantitativo. 10.
Valencià: Als efectes establits en el present punt, s'entendrà com a despeses dels serveis centrals aquelles pròpies dels centres directius de la Conselleria, tant imputables a programes i subprogrames pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada, com els relatius a les unitats de gestió denominades «serveis centrals», i s'entendrà com a despeses de gestió centralitzada els relatius a la unitat de gestió denominada «gestió delegada» o aquells que es tramiten pels serveis centrals amb càrrec als centres gestors propis. 11.
Español: A los efectos previstos en el presente resuelvo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los centros directivos de la Conselleria, tanto imputables a programas y subprogramas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a las unidades de gestión denominadas «servicios centrales», y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos a la unidad de gestión denominada «gestión delegada» o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros gestores. 11.
Valencià: Les facultats referides a contractació, despeses de funcionament, despeses financeres i inversions reals de tots els programes i subprogrames pressupostaris de la Conselleria, que per quantia no hagen sigut delegades en els òrgans directius dels centres gestors propis, correspondran a la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 12.
Español: Las facultades referidas a contratación, gastos de funcionamiento, gastos financieros e inversiones reales de todos los programas y subprogramas presupuestarios de la Conselleria, que por cuantía no hayan sido delegadas en los órganos directivos de los propios centros gestores, corresponderán a la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 12.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació d'obres, serveis, subministraments, concessió de serveis i unes altres s'assignen a l'òrgan de contractació, amb les especificitats descrites en el present punt.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación de obras, servicios, suministros, concesión de servicios y otras se asignan al órgano de contratación, con las especificidades previstas en el presente resuelvo.
Valencià: Tercer Les facultats referides a capítol III (despeses financeres) es deleguen en els següents òrgans: 1.
Español: Tercero Las facultades referidas a capítulo III (gastos financieros) se delegan en los siguientes órganos: 1.
Valencià: Les corresponents a despeses de recàrrecs i interessos de la Seguretat Social es deleguen en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Las correspondientes a gastos de recargos e intereses de la Seguridad Social se delegan en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Les corresponents a interessos de demora (conceptes 350, 352 o equivalents) es deleguen en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb les següents excepcions: 2.1.
Español: Las correspondientes a intereses de demora (conceptos 350, 352 o equivalentes) se delegan en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con las siguientes excepciones: 2.1.
Valencià: Quan la reclamació efectuada a l'Administració siga en matèria de recursos humans, les facultats es deleguen en els òrgans descrits en els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 i 1.8 del punt primer de la present resolució, sense límit quantitatiu. 2.2.
Español: Cuando la reclamación efectuada a la Administración sea en materia de recursos humanos, las facultades se delegan en los órganos descritos en los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 y 1.8 del resuelvo primero de la presente resolución, sin límite cuantitativo. 2.2.
Valencià: Quan la reclamació efectuada a l'Administració siga en matèria de responsabilitat patrimonial, les facultats es deleguen en els òrgans descrits en els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 i 2 del punt segon de la present resolució, sense límit quantitatiu. 2.3.
Español: Cuando la reclamación efectuada a la Administración sea en materia de responsabilidad patrimonial, las facultades se delegan en los órganos descritos en los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 y 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, sin límite cuantitativo. 2.3.
Valencià: Quan la reclamació efectuada a l'Administració siga en matèria de transferències corrents dels subprogrames 412.23, 412.25 i 412.27, les facultats es deleguen en els òrgans descrits en els apartats 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 i 1.6 del punt quart de la present resolució, sense límit quantitatiu. 3.
Español: Cuando la reclamación efectuada a la Administración sea en materia de transferencias corrientes de los subprogramas 412.23, 412.25 y 412.27, las facultades se delegan en los órganos descritos en los apartados 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6 del resuelvo cuarto de la presente resolución, sin límite cuantitativo. 3.
Valencià: La resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en aquells casos en què resulte denegatòria, es delega en els mateixos òrgans que tenen atribucions delegades per a l'autorització de la mena de despeses que donen origen a la reclamació en virtut del que es disposa en la present resolució.
Español: La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos que tienen atribuciones delegadas para la autorización del tipo de gastos que den origen a la reclamación en virtud de lo dispuesto en la presente resolución.