gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació d'aquesta obra per l'autor se celebrarà a Calp el divendres 14 d'abril a les 20:00 hores al Saló Blau de la Casa de Cultura.
Español: La presentación de esta obra por el autor se celebrará en Calp el viernes 14 de abril próximo, a las 20 h, en el Saló Blau de la Casa de Cultura.
Valencià: Vos ho recordarem, lector, en el seu moment perquè no hi faltes..
Español: Se lo recordaremos al lector en su momento para que no falte..
Valencià: Aquells dies de març (Samaruc).
Español: Aquellos días de marzo (Samaruc).
Valencià: Sis dies després, el dijous 20 d'abril, es presentarà a Calp Aquells dies de març, de Sara Mañero.
Español: Seis días después, el jueves 20 de abril, se presentará en Calp Aquellos días de marzo, de Sara Mañero.
Valencià: El lloc de la cita serà la seu universitària de la Casa Nova, en horari a confirmar.
Español: El lugar de la cita será la sede universitaria de la Casa Nova, en horario a confirmar.
Valencià: El llibre es trobarà també disponible a les llibreries en poques setmanes..
Español: El libro se encontrará también disponible en librerías en un plazo de pocas semanas..
Valencià: L'escriptora valenciana, amb arrels personals a Calp, s'ha valgut una fusió eficaç dels gèneres narratiu i epistolar per construir una obra sòlida de caràcter històric.
Español: La escritora valenciana, con raíces personales en Calp, se ha valido de una fusión eficaz de los géneros narrativo y epistolar para construir una obra sólida de carácter histórico.
Valencià: La novel·la Aquells dies de març relata la vida en el front de Juan Ausina, un jove soldat republicà de Calp durant l'últim any de la Guerra Civil espanyola, de l'anomenada Quinta del Biberó.
Español: La novela Aquellos días de marzo relata la vida en el frente de Juan Ausina, joven soldado republicano de Calp durante el último año de la Guerra Civil española, perteneciente a la llamada Quinta del Biberón.
Valencià: L'autora, basant-se en fets reals, i després d'un llarg període d'estudi i documentació, aprofundeix en el perfil humà del protagonista i en desgrana les circumstàncies en guerra fins a un destí fatal.
Español: La autora, basándose en hechos reales, y tras un largo período de estudio y documentación, profundiza en el perfil humano del protagonista y desgrana sus circunstancias en guerra hasta un destino fatal.
Valencià: És d'agrair l'estil literari de Sara, pulcre i intimista, amb què plasma la vida de Calp en aquell temps, les seues angoixes quotidianes i els drames i les gestes de tants personatges locals..
Español: Es de agradecer el estilo literario de Sara, pulcro e intimista, con el que plasma la vida de Calp en aquel tiempo, sus angustias cotidianas, y los dramas y hazañas de tantos personajes locales..
Valencià: En les línies tracta els aspectes relatius a les seues investigacions, els detalls de les incidències personals, la presència testimonial que ofereixen els fons documentals i les traves administratives trobades per desenvolupar la seua tasca, Mañero aporta una visió crítica de l'estat en què es troba la qüestió de la Memòria Històrica a Espanya, i dóna bona fe de totes les dificultats que comporta la recuperació de les restes de desapareguts..
Español: En sus líneas trata los aspectos relativos a sus investigaciones, los detalles de las incidencias personales, la presencia testimonial que ofrecen los fondos documentales y las trabas administrativas encontradas para desarrollar su labor, Mañero aporta una visión crítica del estado en que se encuentra la cuestión de la Memoria Histórica en España, y da buena fe de todas las dificultades que entraña la recuperación de los restos de desaparecidos..
Valencià: El conflicte dantesc de la Policia Local de Xàbia.
Español: El conflicto dantesco de la Policía Local de Xàbia.
Valencià: El que hem pogut conèixer sobre aquest conflicte és dantesc..
Español: Lo que hemos podido conocer de este conflicto es dantesco..
Valencià: Contractar una empresa externa perquè mantinga una negociació laboral amb servidors públics (Policia Local)? Sembla un servei d'intermediació un poc estrany, no? Com a resultat d'aquesta intermediació, s'assoleix un acord entre la Policia Local i els negociadors externs.
Español: ¿Contratar una empresa externa para que mantenga una negociación laboral con servidores públicos (policía local)? Parece un servicio de intermediación un tanto extraño ¿no?; como resultado de esa intermediación, se alcanza un acuerdo entre la policía local y dichos negociadores externos.
Valencià: Se suposa que aquests negociadors segueixen les directrius que els marca l'alcalde, però després (i com passa en massa ocasions) els compromisos aconseguits s'incompleixen.
Español: Se supone que esos negociadores siguen las directrices que les marca el alcalde, pero luego (y como viene ocurriendo en demasiadas ocasiones) los compromisos alcanzados se incumplen.
Valencià: És a dir, a més d'ineficàcia (contractar una empresa) burla cap als servidors públics incomplint allò negociat..
Español: Es decir, además de ineficacia (contratar una empresa) burla hacia los servidores públicos incumpliendo lo negociado..
Valencià: És una vergonya que l'Ajuntament no s'assega a negociar amb els seus empleats, sinó que envien una empresa externa.
Español: Es de vergüenza que el Ayuntamiento no se siente a negociar desde la corporación con sus empleados, sino que manden una empresa externa.
Valencià: Però que a més no compleixen l'acord aconseguit és una presa de pèl al seu personal i crea un mal precedent per solucionar futurs conflictes..
Español: Pero que además no cumplan el acuerdo alcanzado es una tomadura de pelo a su personal y crea un mal precedente para solucionar futuros conflictos..
Valencià: Molts nous policies arriben a Xàbia per adquirir experiència i després se'n van a altres municipis propers (Dénia, Benitatxell, Moraira, etc.
Español: Muchos nuevos policías llegan a Jávea para adquirir experiencia y luego se van a otros municipios cercanos (Dénia, Benitatxell, Moraira, etc) porque ganan hasta un 30% más.
Valencià: Les condicions, per tant, són pèssimes; a banda d'haver de fer moltes hores extra, treballar festius i allò  cobrat per aquests serveis és també més escàs que en altres pobles..
Español: Las condiciones, por lo tanto, son pésimas; aparte de tener que hacer muchas horas extra, trabajar festivos, y que lo cobrado por estos servicios es también más escaso que en otros pueblos..
Valencià: El comunicat també fa referència a l'evolució dels delictes al nostre municipi, relacionant-ne l'augment amb la recuperació de la normalitat turística simultàniament a la disminució de plantilla a la policia.
Español: El comunicado también hace referencia a la evolución de los delitos en nuestro municipio, relacionando su aumento con la recuperación de la normalidad turística simultáneamente a la disminución de plantilla en la policía.
Valencià: Veiem ací com la inacció en seguretat provoca perjudicis a la ciutadania..
Español: Vemos aquí como la inacción en seguridad provoca perjuicios a la ciudadanía..
Valencià: Deixadesa i inacció de la Corporació.
Español: Dejadez e inacción por parte de la corporación.
Valencià: Diuen que estalvien.
Español: Dicen que ahorran.
Valencià: FALS.
Español: FALSO.
Valencià: Ineficàcia absoluta.
Español: Ineficacia absoluta.
Valencià: Ni tan sols són capaços de posar en marxa una oferta de feina pública necessària per atendjre amb solvència els serveis que la ciutadania ens demana, i evidentment no només en places per a la Policia.
Español: Ni siquiera son capaces de poner en marcha una oferta de empleo público necesaria para atender con solvencia los servicios que la ciudadanía nos demanda; y evidentemente no sólo en plazas para la policía.
Valencià: Sent molt greu allò que denuncia la Policia, cal escalar la ineficàcia de la Corporació a tots els nivells respecte a la relació i a les promeses incomplides amb els servidors públics, sense deixar d'observar els perjudicis que això provoca a la ciutadania i al deteriorament patrimonial del municipi..
Español: Siendo muy grave lo que denuncia la policía, hay que escalar la ineficacia de la corporación a todos los niveles respecto a la relación y a las promesas incumplidas con los servidores públicos; sin dejar de observar los perjuicios que esto provoca a la ciudadanía y al deterioro patrimonial del municipio..
Valencià: [VÍDEO] Així riu Eugeni Alemany de set pobles de la Marina Alta.
Español: [VÍDEO] Así se ríe Eugeni Alemany de siete pueblos de la Marina Alta.
Valencià: El presentador i humorista Eugeni Alemany actuarà els dies 11 i 12 de febrer a l'Auditori d'Ondara en un acte organitzat per la filà Deniers de Dénia.
Español: El presentador y humorista Eugeni Alemany actuará los próximos días 11 y 12 de febrero en el Auditorio de Ondara en un acto organizado por una filà de Dénia, la de Denniers.
Valencià: I per difondre'l, ha llançat per les xarxes socials unes normes de protocol en què indica al públic com seure segons el municipi de la Marina Alta d'on siga procedent.
Español: Y para difundirlo, ha lanzado por las redes sociales unas normas de protocolo en las que indica al público cómo sentarse según el municipio de la Marina Alta de donde proceda.
Valencià: És l'excusa d'Alemany per satiritzar el caràcter de cadascun d'aquests pobles: Ondara, Xàbia, El Verger, Pedreguer, Gata, Pego i Dénia per eixe ordre.
Español: Es la excusa de Alemany para satirizar el carácter de cada uno de estos pueblos: Ondara, Xàbia, Verger, Pedreguer, Gata, Pego y Dénia.
Valencià: No hi ha res millor com l'humor per tamisar la identitat pròpia..
Español: No hay nada mejor como el humor para tamizar la identidad propia..
Valencià: Alemany presentarà a Ondara l'espectacle A ningú que li passe amb el que porta anys actuant per la Comunitat.
Español: Alemany presentará en Ondara el espectáculo A ningú que li passe con el que también ha actuado en otras poblaciones de la Comunitat.
Valencià: Crida l'atenció que cada volta més actes culturals i lúdics organitzats per entitats festeres de Dénia, ja siguen falles o filaes, s'hagen de representar a Ondara..
Español: Por cierto que llama la atención que cada vez más actos culturales y lúdicos organizados por entidades festeras de Dénia, ya sean fallas o filaes, deban representarse en Ondara..
Valencià: Les excavadores obrin el buit per on pujaran les escales mecàniques al centre històric de Calp i desencadenen la polèmica.
Español: Las excavadoras abren el hueco por donde ascenderán las escaleras mecánicas en pleno casco histórico de Calp y desatan la polémica.
Valencià: El debat ha pujat d'intensitat en les últimes hores.
Español: El debate ha subido de intensidad en las últimas horas.
Valencià: Aquest dimarts, mentre les excavadores trencaven la part central de les tradicionals escales que pugen pel carrer Alcalde Vicente Pastor per tal d'obrir el forat per on ara pujaran les futures escales mecàniques, les xarxes socials bullien davant aquesta iniciativa del govern local del PP i Ciutadans.
Español: Este martes, mientras las excavadoras quebraban la parte central de las tradicionales escaleras que ascendían por la calle Alcalde Vicente Pastor, con el fin de abrir el hueco por donde ahora subirán las futuras escaleras mecánicas, las redes sociales bullían ante esta iniciativa del gobierno local de PP y Ciudadanos.
Valencià: Mentre l'executiu defensa el projecte, que ha costat la gens menyspreable xifra de 180.000 euros, per tal de millorar la mobilitat en aquesta part del municipi, altres veus han censurat amb duresa l'actuació, sobretot quan dos partits de l'oposició, PSPV i Defendamos Calpe, s'han referit a la mateixa en les últimes hores en les respectives pàgines de Facebook..
Español: Mientras el ejecutivo defiende el proyecto, que ha costado la nada despreciable cifra de 180.000 euros, en aras de mejorar la movilidad en esta parte del municipio, otras voces han censurado con dureza la actuación, sobre todo cuando dos partidos de la oposición, PSPV y Defendamos Calpe, se han referido a la misma en las últimas horas en sus respectivas páginas de Facebook..
Valencià: Aquestes crítiques, abocades en desenes de comentaris, s'han fonamentat en diversos arguments.
Español: Esas críticas, vertidas en decenas de comentarios, se han fundamentado en varios argumentos.
Valencià: En primer lloc, argüeixen que unes escales mecàniques al centre històric de Calp suposa un "atemptat al seu patrimoni històric i cultural", "un irreparable dany estètic" i un "desconeixement de la identitat que ha perviscut en aquest escenari urbà durant generacions".
Español: En primer lugar, arguyen que unas escaleras mecánicas en pleno corazón histórico de Calp supone un «atentado a su patrimonio histórico y cultural», «un irreparable daño estético» y un «desconocimiento de la identidad que ha pervivido en este escenario urbano durante generaciones».
Valencià: Ni, per posar alguns exemples, a Peníscola, Toledo o la més pròxima Altea, poblacions on les seues costes formen part dels respectius contextos urbans forjats per la història i que per això mateix gaudeixen d'una forta estima entre els turistes..
Español: Y han hecho un símil: han señalado que en ningún otro barrio antiguo existe un elevador de estas características: ni, por poner algunos ejemplos, en Peñíscola, Toledo o la más próxima Altea, poblaciones donde sus cuestas forman parte de sus respectivos contextos urbanos forjados por la historio y que por eso mismo gozan de un fuerte aprecio entre los turistas..
Valencià: En realitat alguns missatges, inclosos els de Defendamos o els del PSPV, han confessat que mai pensaven que aquest projecte es duria a terme, fins al punt que "sempre vam pensar que es tractava d'una broma".
Español: En realidad algunos mensajes, incluidos los de Defendamos o los del PSPV, han confesado que nunca pensaban que este proyecto se llevaría a cabo, hasta el punto de «siempre pensamos que se trataba de una broma».
Valencià: Sobretot perquè també discuteixen aquesta millora de l'accessibilitat, el principal argument del gabinet del PP i CS, ja que per accedir a l'església de Calp hi ha a l'almenys sis carrers més, de les quals tres ni tan sols tenen escales i un d'ells, el carrer Campanari, és pràcticament pla.
Español: Sobre todo porque también discuten esa mejora de la accesibilidad -el principal argumento del gabinete de PP y Cs-,  toda vez que para acceder a la iglesia de Calp hay al menos seis calles más, de las cuales 3 ni siquiera tienen escaleras y una de ellas, la calle Campanari, es prácticamente plana.
Valencià: Per això, "no només destrueixen el patrimoni, sinó que ho fan per raons totalment estèrils", ha afirmat un usuari de les xarxes socials.
Español: Por ello, «no solo destruyen el patrimonio sino que lo hacen por razones totalmente estériles» ha afirmado un usuario de las redes sociales.
Valencià: Un altre més ha postil·lat: "El que cal fer al nucli antic és posar-lo en valor i embellir-lo, però no agredir-lo".
Español: Otro más ha apostillado: «Lo que hay que hacer en el casco antiguo es ponerlo en valor y embellecerlo, pero no agredirlo».
Valencià: No obstant això, el "mal estètic ja està fet, trencaran la història de la vila, això ja no serà el nucli antic", ha continuat un tercer..
Español: Sin embargo, el «daño estético ya está hecho, van a romper la historia del pueblo, eso ya no va a ser el casco antiguo», ha continuado un tercero.
Valencià: I a tot això també s'uneix l'alt cost del projecte, els 180.000 euros que van a invertir-se en l'actual context de crisi econòmica.
Español: Y a todo esto también se une el alto coste del proyecto, esos 180.000 euros, que van a invertirse en el actual contexto de crisis económica.
Valencià: Els detractors de la idea argumenten que és un "malbaratament de diners públics".
Español: En este sentido, los detractores de la idea argumentan que es un «derroche de dinero público».
Valencià: més encara quan unes escales mecàniques d'aquest calibre necessiten un manteniment econòmic costós i difícil.
Español: máxime cuando unas escaleras mecánicas de ese calibre adolecen de un mantenimiento económico costoso y difícil.
Valencià: Al respecte, eren bastants les persones que en el transcurs d'aquest debat mostraven la seua por que d'aí a tres o quatre anys les escales estigueren "malmeses i parades", la qual cosa ja es porta advertint des que el govern de Calp va presentar la idea a càrrec dels fons europeus de la'Edusi, que sufraguen una part del projecte; l'altra, serà finançada per les pròpies arques municiapales..
Español: Al respecto, eran bastantes las personas que en el transcurso de este debate mostraban su temor a que de aquí a tres o cuatro años las escaleras estuvieran «estropeadas y paradas», algo que por cierto ya se lleva advirtiendo desde que el gobierno de Calp presentara la idea a cargo de los fondos europeos de la Edusi, que sufragan parte del proyecto; la otra, será financiada por las propias arcas municiapales..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig 2021 ajornen fins a la primavera.
Español: Los Encontres a Beniarbeig 2021 se aplazan hasta la primavera.
Valencià: L'0rganització dels Encontres a Beniarbeig ha decidit, davant l'actual evolució de la pandèmia de coronavirus, buscar una nova data per a la celebració de l'edició d'aquest any 2021.
Español: El 0rganització los Encontres a Beniarbeig ha decidido, ante la actual evolución de la pandemia de coronavirus, buscar una nueva fecha para la celebración de la edición de este año 2021.
Valencià: En principi, la cita queda ajornada fins a la primavera, si la situació ho permet..
Español: En principio, la cita queda aplazada hasta la primavera si la situación lo permite..
Valencià: En un comunicat enviat per l'Ajuntament de Beniarbeig, la comissió organitzadora comunica la decisió de l'ajornament, confiant en que en primavera es puga continuar l'edició de l'any passat dedicada a la literatura i la guerra de 1936 a 1939..
Español: En un comunicado enviado por el Ayuntamiento de Beniarbeig, la comisión organizadora comunica la decisión del aplazamiento, confiando en que en primavera se pueda continuar la edición del año pasado dedicada a la literatura y la guerra de 1936 a 1939..
Valencià: El programa comptarà amb les aportacións de Tomàs Llopis, Antoni Maestre, Joan Francesc Mira i Alfons Cervera..
Español: El programa contará con las aportaciones de Tomás Llopis, Antoni Maestre, Joan Francesc Mira y Alfons Cervera..
Valencià: El Gegant Fest més paritari arriba a Ondara aquestes Pasqües.
Español: El Gegant Fest más paritario llega a Ondara estas Pascuas.
Valencià: El Gegant Fest més paritari arriba a Ondara per amenitzar el dia de Pasqua.
Español: El Gegant Fest más paritario llega a Ondara para amenizar el día de Pascua.
Valencià: Les regidores de Cultura i Esports, Raquel Mengual i Mar Chesa, i el coordinador del festival, Mark Dasousa, han presentat aquest dimarts de matí tota la programació.
Español: Las concejalas de Cultura y Deportes, Raquel Mengual y Mar Chesa, y el coordinador del festival, Mark Dasousa, han presentado este martes por la mañana toda la programación.
Valencià: La cita, que transcorrerà de 10:00 a 20:00 hores, oferirà l'oportunitat de gaudir d'una Pasqua musical, amb activitats diverses i en plena Serra de Segària.
Español: La cita, que transcurrirá de 10:00 a 20:00 horas, ofrecerá la oportunidad de disfrutar de una Pascua musical, con actividades diversas y en plena Sierra de Segària..
Valencià: Per quart any consecutiu, i després del gran èxit de les tres primeres edicions, les actuacions musicals es combinaran amb les activitats per als més menuts i la gastronomia dels foodtrucks (furgonetes de menjars)..
Español: Por cuarto año consecutivo, y tras el gran éxito de las tres primeras ediciones, las actuaciones musicales se combinarán con las actividades para los más pequeños y la gastronomía de las furgonetas de comida..
Valencià: Els grups que passaran per l’escenari al llarg de tota la jornada son Canta Canalla, grup de Borbotó dirigit al públic infantil; Jineta y los Apocalípticos, autòcton de la Marina Alta d’estil contry-western-pop; Alison Darwin, grup d’indie-rock provinent de Barcelona; Side Chick, també de Barcelona a ritme de garatge i glam rock; Senior i el Cor Brutal, conjunt d'indie-rock de València, i Gener, de València i d’estil indie-pop-rock-folk..
Español: Los grupos que pasarán por el escenario a lo largo de toda la jornada son Canta Canalla, un grupo de Borbotó dirigido al público infantil; Jineta y los Apocalípticos, autóctono de la Marina Alta de estilo country-western-pop; Alison Darwin, grupo de indie-rock proveniente de Barcelona; Side Chick, también de Barcelona a ritmo de garaje y glam rock; Senior i el Cor Brutal, conjunto de indie-rock de Valencia, y Gener, de Valencia y de estilo indie-pop-rock-folk..
Valencià: Un mag oferirà enguany com a principal novetat cinc actuacions per als xiquets i xiquetes del Gegant.
Español: Un mago ofrecerá este año como principal novedad cinco actuaciones para los niños y niñas del Gegant.
Valencià: Hi haurà també diferents animacions durant tot el dia, tant al matí com a la vesprada, així com tallers i jocs.
Español: Habrá también diferentes animaciones durante todo el día, tanto por la mañana como por la tarde, así como talleres y juegos.
Valencià: Enguany, com ha ressaltat Mar Chesa, hi ha confirmada la presència de 6 gastronetes, dos més que l'any passat: La Coqueria, Carretera y Manta, Fish and Truck, La Llandeta, La Cuineta d'Alma i Necho empanadas chilenas, a més d'Aquanat, que oferirà aigua gratis..
Español: Este año, como ha resaltado Mar Chesa, está confirmada la presencia de seis gastronetas, dos más que el año pasado: La Coqueria, Carretera y Manta, Fish and Truck, La llandeta, La Cocina de Alma y Necho empanadas chilenas, además de Aquanat, que ofrecerá agua gratis..
Valencià: La zona de concerts i la barra estaran ubicades al camp de tir, mentre que a la zona de baix estaran els jocs i tallers, els foodtrucks i els estands participants (Màxima Bikes, MondVerd, La Punxeta, Larouch, Pigment, i MamiQueXulo).
Español: La zona de conciertos y la barra estarán ubicadas en el campo de tiro, mientras que en la zona de abajo estarán los juegos y talleres, los foodtrucks y los stands participantes (Máxima Bikes, MondVerd, La pinchitos, Larouch, Pigmento y MamiQueXulo).
Valencià: Hi haurà també un espai de pícnic amb taules, cadires i ombres..
Español: Habrá también un espacio de picnic con mesas, sillas y sombras..
Valencià: Una altra de les millores d’aquest any és l'habilitació de més zones d'aparcament pròximes a l'àrea de concerts, amb un preu de 5 euros per vehicle durant tot el dia i 3 euros per a les motos.
Español: Otra de las mejoras de este año es la habilitación de más zonas de aparcamiento próximas al área de conciertos, con un precio de 5 euros por vehículo durante todo el día y 3 euros para las motos.
Valencià: L'organització també posarà a disposició dels assistents un servei d'autobús gratuït amb eixida des de l'aparcament enfront del Masymas, que realitzarà més viatges i també farà parades en les zones de pàrquing.
Español: La organización también pondrá a disposición de los asistentes un servicio de autobús gratuito con salida desde el aparcamiento frente al Masymas, que hará más viajes y también paradas en las zonas de aparcamiento.
Valencià: No obstant això, tant Mengual com Chesa inciten als assistents a què acudisquen caminant, atès que és un passeig fins a la muntanya de només 3 quilòmetres (uns 10 minuts) des del poble.
Español: Sin embargo, tanto Mengual como Chesa incitan a los asistentes a que acudan caminando, dado que es un paseo hasta la montaña de sólo 3 kilómetros (unos 10 minutos) desde el casco urbano.
Valencià: La forma de pagament durant el IV Gegant Fest tornaran a ser les Formigues, a un preu de 6 euros les cinc unitats..
Español: La forma de pago durante el IV Gegant Fest volverán a ser las Hormigas, a un precio de 6 euros las cinco unidades..
Valencià: Baleària inicia un pla de vacunació addicional per a tindre el 100% de les tripulacions immunitzades en uns dies.
Español: Baleària inicia un plan de vacunación adicional para tener el 100% de sus tripulaciones inmunizadas en unos días.