gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El projecte docent que el candidat es proposa desenvolupar si se li adjudica la plaça a què concursa, ajustat a les necessitats indicades en la convocatòria.
Español: b) El proyecto docente que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa, ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) El projecte d'investigació que el candidat es proposa desenvolupar si se li adjudica la plaça a què concursa. 6.2.
Español: c) El proyecto de investigación que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa. 6.2 Primera prueba.
Valencià: La primera prova serà pública i consistirà en l'exposició oral pel concursant, en el temps que crega oportú, de l'historial acadèmic, de l'historial docent i investigador i del projecte investigador, així com el projecte docent que el candidat es proposa desenvolupar si se li adjudica la plaça a què concursa.
Español: La primera prueba será pública y consistirá en la exposición oral por el concursante, en el tiempo que estime oportuno, de historial académico, del historial docente e investigador y del proyecto investigador, así como el proyecto docente que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de dos hores, sobre l'historial presentat i els projectes que ha de desenvolupar.
Español: Seguidamente la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre el historial presentado y los proyectos a desarrollar.
Valencià: En el termini màxim de dos dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la comissió farà pública en el tauler d'anuncis del centre de gestió de campus on s'ha desenvolupat l'acte, i en la web de la Universitat Miguel Hernández la valoració dels candidats en esta prova, i citarà els concursants que l'hagen superada a la segona prova, que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de 3 dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera.
Español: En el plazo máximo de dos días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la comisión hará pública en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus donde se ha desarrollado el acto, y en la web de la Universidad Miguel Hernández la valoración de los candidatos en dicha prueba y emplazará a los concursantes que hayan superado la misma a la segunda prueba que deberá realizarse como máximo en el plazo de 3 días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera.
Valencià: Finalitzada la prova i abans de la seua qualificació, la comissió, o cada un dels seus membres, elaborarà un informe motivat sobre la valoració que ha considerat de cada concursant.
Español: Finalizada la prueba y antes de su calificación, la comisión, o cada uno de sus miembros, elaborará un informe motivado sobre la valoración que le merece cada concursante.
Valencià: Un concursant haurà superat la primera prova quan obtinga el mínim exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable, com a mínim, de tres dels membres de la comissió.
Español: Un concursante habrá superado la primera prueba cuando obtenga el mínimo exigido en los criterios de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: La comissió podrà realitzar la segona prova quan, finalitzada la primera, hi haja concursants que han obtingut el mínim exigit en els criteris de valoració i, a més, el vot favorable de, con a mínim, de tres dels seus membres. 6.3.
Español: La comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que obteniendo el mínimo exigido en los criterios de valoración, obtengan, además, el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros. 6.3.
Valencià: Per al desenvolupament de la segona prova, els concursants entregaran a la comissió un resum de, com a mínim, tres temes dels consignats en el projecte docent relatius a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça.
Español: Para el desarrollo de la segunda prueba, los concursantes entregarán a la comisión un resumen de, al menos, tres temas de los consignados en el proyecto docente relativos a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: La comissió triarà aquell que haja de ser exposat oralment, en sessió pública, pel concursant.
Español: La comisión elegirá aquel que deba ser expuesto oralmente, en sesión pública, por el concursante.
Valencià: El concursant disposarà d'un temps mínim de quaranta-cinc minuts i màxim d'hora i mitja, per a desenvolupar el tema.
Español: El concursante dispondrá de un tiempo mínimo de cuarenta y cinco minutos y máximo de hora y media, para desarrollar el tema.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de dos hores, sobre els continguts científics dels temes presentats, la metodologia que cal utilitzar en la impartició als estudiants i tots aquells aspectes que estime rellevants en relació amb els temes presentats.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, acerca de los contenidos científicos de los temas presentados, la metodología a utilizar en su impartición a los estudiantes y todos aquellos aspectos que estime relevantes en relación con los temas presentados.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió jutjadora publicarà, al lloc on es realitze, els criteris de valoració.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración de ésta.
Valencià: Finalitzada la segona prova i abans de la seua qualificació, la comissió, o cada un dels seus membres, elaborarà un informe motivat sobre la valoració que ha considerat de cada concursant.
Español: Finalizada la segunda prueba y antes de su calificación, la comisión, o cada uno de sus miembros, elaborará un informe motivado sobre la valoración que le merece cada concursante.
Valencià: Un concursant haurà superat la segona prova quan obtinga el mínim exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable, com a mínim, de tres dels membres de la comissió.
Español: Un concursante habrá superado la segunda prueba cuando obtenga el mínimo exigido en los criterios de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: En el termini màxim de tres dies hàbils, la comissió farà pública la valoració d'esta prova, i, si ho estima oportú, convocarà els concursants que hagen superat la segona prova a la realització de la tercera.
Español: En el plazo máximo de tres días hábiles, la comisión hará pública la valoración de esta prueba, y, si lo estima oportuno, convocará a los concursantes que haya superado la segunda prueba a la realización de la tercera.
Valencià: En el cas que, segons el parer de la comissió, no siga necessària la realització de la tercera prova, es publicarà amb els resultats de la segona, la proposta de provisió de plaça en el termini màxim de 7 dies hàbils. 6.4.
Español: En caso de que, a juicio de la comisión, no sea necesaria la realización de la tercera prueba, se publicará con los resultados de la segunda, la propuesta de provisión de plaza en el plazo máximo de 7 días hábiles. 6.4.
Valencià: Tercera prova.
Español: Tercera prueba.
Valencià: Si és procedent, amb la publicació dels resultats de la segona prova, la comissió convocarà als candidats que l'hagen superada a la tercera prova del concurs.
Español: En su caso, con la publicación de los resultados de la segunda prueba, la comisión convocará a los candidatos que la hayan superado a la tercera prueba del concurso.
Valencià: La tercera prova serà pública i consistirà en una entrevista en què la comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en les anteriors i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La tercera prueba será pública y consistirá en una entrevista en la que la comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en las anteriores y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la tercera prova, la comissió jutjadora publicarà, en el seu lloc de realització, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la tercera prueba, la comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de ésta.
Valencià: Finalitzada la prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la comissió farà pública la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la prueba y en el plazo máximo de siete día hábiles, la comisión hará pública la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: Proposta de provisió La proposta de provisió de places es realitzarà pel sistema de votació, en el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de la data del començament de les proves.
Español: Propuesta de provisión La propuesta de provisión de plazas se realizará .por el sistema de votación en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A estos efectes, la comissió farà pública una resolució on formule la seua proposta i el vot de cada un dels seus membres a cada un dels concursants.
Español: A estos efectos la comisión hará pública una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros a cada uno de los concursantes.
Valencià: Les comissions que jutgen els concursos d'accés proposaran al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de tots els concursants que hagen obtingut, almenys, tres vots favorables, per orde de preferència per al seu nomenament.
Español: Las comisiones que juzguen los concursos de acceso propondrán al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todos los concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: En cap cas es podran proposar un nombre més gran de candidats que places concursades.
Español: En ningún caso se podrán proponer mayor número de candidatos que plazas concursadas.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la comissió citarà els concursants proposats per l'orde de preferència que d'estos s'haja efectuat, perquè procedisquen a elegir vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar una reclamació davant del Rector, en el termini màxim de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, serà valorada per una comissió de reclamacions, segons el que establix l'article 31 del Reglament del Règim general del PDI.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una comisión de reclamaciones, según lo establecido en el artículo 31 del Reglamento del Régimen general del PDI.
Valencià: Documentació a presentar pels candidats proposats Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els vint dies següents al de concloure l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat distinta de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por los candidatos propuestos Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los veinte días siguientes al de concluir la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico-psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que establix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de reunir els requisits de l'article 4 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre.
Valencià: Els aspirants espanyols que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits, havent de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Els nomenaments proposats per la comissió seran efectuats pel rector, després que el concursant proposat haja acreditat complir els requisits i terminis establits en la base anterior.
Español: Nombramiento y toma de posesión Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector, después de que el concursante propuesto haya acreditado cumplir los requisitos y plazos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no presente oportunament la documentació requerida, el rector procedirà al nomenament del següent concursant en l'orde de preferència formulat, una vegada aportada per este la documentació corresponent.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida el rector procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de preferencia formulado, una vez aportada por este la documentación correspondiente.
Valencià: En el termini màxim de vint dies, a comptar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió del seu destí, moment en què adquirirà la condició de funcionari del cos docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades personals que els concursants subministren per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'estes places.
Español: Protección de datos de carácter personal Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i les integració de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y las integración de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se per un escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució es faran amb text integre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a este Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució un recurs de reposició, davant d'esta administració; en este cas no pertocarà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 16 de juliol de 2009.
Español: Elche, 16 de julio de 2009.
Valencià: Aranda Martínez Tipus de concurs CONCURS D'ACCÉS Codi plaça: DF2149 Categoria: TU Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Activitats docents i investigadores: DOCÈNCIA I INVESTIGACIÓ EN BIOQUÍMICA I BIOLOGIA MOLECULAR COMISSIÓ Titular: President: Salvador Viniegra Bover Secretari: Carlos Pastor Antón Vocal: Pablo Melgarejo Moreno Vocal: Enrique Villar Ledesma Vocal: Vicente Micol Molina ComisSIÓ SUPLENT: President: José Antonio Ferragut Rodríguez Secretari: Juan Carlos Ferrando Pérez Vocal: Manuel Criado Herrero Vocal: Amparo Estepa Pérez Vocal: Francisco J.
Español: Aranda Martínez Tipo de concurso CONCURSO DE ACCESO Código plaza: DF2149 Categoría: TU Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Actividades docentes e investigadoras: DOCENCIA E INVESTIGACIÓN EN BIOQUÍMICA Y BIOLOGÍA MOLECULAR Comisión Titular: Presidente: Salvador Viniegra Bover Secretario: Carlos Pastor Antón Vocal: Pablo Melgarejo Moreno Vocal: Enrique Villar Ledesma Vocal: Vicente Micol Molina Comisión Suplente: Presidente: José Antonio Ferragut Rodríguez Secretario: Juan Carlos Ferrando Pérez Vocal: Manuel Criado Herrero Vocal: Amparo Estepa Pérez Vocal: Francisco J.
Valencià: Aranda Martínez Tipus de concurs CONCURS D'ACCÉS Codi plaça: DF2151 Categoria: TU Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Activitats docents i investigadores: DOCÈNCIA I INVESTIGACIÓ EN BIOQUÍMICA I BIOLOGIA MOLECULAR COMISSIÓ Titular: President: Salvador Viniegra Bover Secretari: Carlos Pastor Antón Vocal: Pablo Melgarejo Moreno Vocal: José Villalain Boullon Vocal: Vicente Micol Molina COMISSIÓ SUPLENT: President: José Antonio Ferragut Rodríguez Secretari: Juan Carlos Ferrando Pérez Vocal: Manuel Criado Herrero Vocal: Amparo Estepa Pérez Vocal: Francisco J.
Español: Aranda Martínez Tipo de concurso CONCURSO DE ACCESO Código plaza: DF2151 Categoría: TU Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Actividades docentes e investigadoras: DOCENCIA E INVESTIGACIÓN EN BIOQUÍMICA Y BIOLOGÍA MOLECULAR Comisión Titular: Presidente: Salvador Viniegra Bover Secretario: Carlos Pastor Antón Vocal: Pablo Melgarejo Moreno Vocal: José Villalain Boullon Vocal: Vicente Micol Molina Comisión Suplente: Presidente: José Antonio Ferragut Rodríguez Secretario: Juan Carlos Ferrando Pérez Vocal: Manuel Criado Herrero Vocal: Amparo Estepa Pérez Vocal: Francisco J.