gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És ​un ​orgull ​​per a ​tots ​i, per això, volem que tots els ​municipis ​se ​senten ​partícips ​d’èxit.
Español: Es ​un ​orgullo ​​para ​todos ​y, por ello, queremos que todos los ​municipios ​se ​sientan ​partícipes ​de éxito.
Valencià: És una orquestra simfònica molt jove i en només sis anys ha arribat a un nivell d’excel·lència.
Español: Es una orquesta sinfónica muy joven y en solo seis años ha llegado a un nivel de excelencia.
Valencià: Suposa un reconeixement d’aquells que la van posar en marxa, com va ser el president César Sánchez, qui ha estat apostat per ella incansablement com va ser Carlos Mazón i en l’actualitat Toni Pérez, que té clar que vol continuar apostant per la cultura i l’excel·lència simfònica..
Español: Supone un reconocimiento de aquellos que la pusieron en marcha, como fue el Presidente César Sánchez, quien ha estado apostado por ella incansablemente como fue Carlos Mazón y en la actualidad Toni Pérez, que tiene claro que quiere seguir apostando por la cultura y la excelencia sinfónica..
Valencià: Al ​final ​representa ​el ​que ​és ​la ​cultura ​en ​tota ​la ​província, perquè ha ​hagut ​premiats ​de ​les ​huit ​comarques.
Español: Al ​final ​representa ​lo ​que ​es ​la ​cultura ​en ​toda ​la ​provincia, pues ha ​habido ​premiados ​de ​las ​ocho ​comarcas.
Valencià: Però també representa eixe ​patrimoni ​cultural, eixa ​riquesa i, ​sobretot, ​eixe ​talent que ​tenim ​entre ​els nostres ​ciutadans, que converteix a la cultura en un dels nostres actius i valors més importants.
Español: Pero también representa ese ​patrimonio ​cultural, esa ​riqueza y, ​sobre ​todo, ​ese ​talento que ​tenemos ​entre ​nuestros ​ciudadanos, que convierte a la cultura en uno de nuestro activos y valores más importantes.
Valencià: Aquests premis suposen un esperó perquè els joves i les noves generacions es vegen representats i sàpien les possibilitats que existeixen en tots els municipis d’apostar per la cultura..
Español: Estos premios suponen un acicate para que los jóvenes y las nuevas generaciones se vean representados y sepan las posibilidades que existen en todos los municipios de apostar por la cultura..
Valencià: Des de Diputació ​tenim una sèrie de convocatòries ​que ​el ​que fan ​és ​incentivar el desenvolupament i l’exposició dels més joves.
Español: Desde Diputación ​tenemos una serie de convocatorias ​que ​lo ​que hacen ​es ​incentivar el desarrollo y la exposición de los más jóvenes.
Valencià: Treballem braç a braç amb els municipis, que al final són també els que ens marquen un poc la línia a seguir.
Español: Trabajamos codo con codo con los municipios, que al final son también los que nos marcan un poco la línea a seguir.
Valencià: ​Nosaltres el que fem és fomentar i incentivar que es continue creant cultura.
Español: ​Nosotros lo que hacemos es fomentar e incentivar que se siga creando cultura.
Valencià: En aquest sentit, tractem de donar veu a una província amb un talent enorme, i per això disposem d’un catàleg on tot aquell grup o persona que vulga donar-se a conéixer es pot inscriure i és llavors quan li traslladem eixa oferta al conjunt dels 141 municipis perquè siguen els mateixos ajuntaments els que decidisquen a qui contractar.
Español: En este sentido, tratamos de dar voz a una provincia con un talento enorme y por ello disponemos de un catálogo donde todo aquel grupo o persona que quiera darse a conocer se puede inscribir y es entonces cuando le trasladamos esa oferta al conjunto de los 141 municipios para que sean los propios ayuntamientos los que decidan a quién contratar.
Valencià: Nosaltres, evidentment, els donem la major de les facilitats i sempre amb una subvenció mínima del 50% per part de la institució provincial..
Español: Nosotros, evidentemente, les damos la mayor de las facilidades y siempre con una subvención mínima del 50% por parte de la institución provincial..
Valencià: Això ​és ​bàsic ​i ​al ​final ​una ​cosa ​porta ​​a ​l’altra.
Español: Eso ​es ​básico ​y ​al ​final ​una ​cosa ​lleva ​​a ​la ​otra.
Valencià: Tenim ​un ​exemple ​molt ​clar ​que ​és ​l’exposició ​dels Guerrers de Xi”an.
Español: Tenemos ​un ​ejemplo ​muy ​claro ​que ​es ​la ​exposición ​de los Guerreros de Xi’an.
Valencià: ​Això ​és ​un ​valor ​afegit per a tota la província molt important.
Español: ​Eso ​es ​un ​valor ​añadido para toda la provincia muy importante.
Valencià: Estem ​​parlant ​de ​més ​de ​220.000 visitants, un referent a nivell nacional i internacional.
Español: Estamos ​​hablando ​de ​más ​de ​220.000 visitantes, un referente a nivel nacional e internacional.
Valencià: ​I ​això ​al ​final ​el ​que ​genera ​és ​economia, ​que ​vinguen ​molts turistes, ​que pernocten, ​que ​mengen… La cultura és ​economia i ​és ​turisme, ​i ​per això des de la Diputació s’ha fet una aposta clara per potenciar i fomentar el turisme cultural per la seua gran capacitat per a desestacionalitzar l’oferta.
Español: ​Y ​eso ​al ​final ​lo ​que ​genera ​es ​economía, ​que ​vengan ​muchos turistas, ​que pernocten, ​que ​coman… La cultura es ​economía y ​es ​turismo, ​y ​por eso desde la Diputación se ha hecho una apuesta clara por potenciar y fomentar el turismo cultural por su gran capacidad para desestacionalizar la oferta.
Valencià: Hem ​de ​pensar ​que ​la ​cultura té el potencial d’ajudar a tot un sector que el necessita i que és tan important per al conjunt de la província d’Alacant..
Español: Tenemos ​que ​pensar ​que ​la ​cultura tiene el potencial de ayudar a todo un sector que lo necesita y que es tan importante para el conjunto de la provincia de Alicante..
Valencià: Cal recordar que des de la pandèmia a l’únic lloc al qual ha eixit aquesta exposició de la Xina ha sigut a Alacant.
Español: Hay que recordar que desde la pandemia al único sitio al que ha salido esta exposición de China ha sido a Alicante.
Valencià: Feia més de sis anys que treballàvem ​perquè aquesta huitena ​meravella ​del ​món, que ​és ​patrimoni de la humanitat i ​Premi ​Príncep ​Astúries de les Ciències, poguera recaptar ací ​a ​​la nostra ​província.
Español: Llevábamos ​más ​de ​seis ​años ​trabajando ​para que esta octava ​maravilla ​del ​mundo, que ​es ​Patrimonio ​de ​la ​Humanidad y ​Premio ​Príncipe ​Asturias de las Ciencias, pudiera recabar aquí ​en ​​nuestra ​provincia.
Valencià: ​Per a ​nosaltres ​és ​un ​orgull ​que ​hàgem ​pogut aconseguir-lo i que suposa un fet que va més enllà de la simple exposició, perquè és una aliança històrica per a la cultura.
Español: ​Para ​nosotros ​es ​un ​orgullo ​que ​hayamos ​podido conseguirlo y que supone un hecho que va más allá de la simple exposición, pues es una alianza histórica para la cultura.
Valencià: ​​Ens ha permés estar en contacte amb el Govern xinés, però el més important, estrényer el vincle amb diferents museus xinesos amb els quals poder fer una transferència d’informació i de coneixement..
Español: ​​Nos ha permitido estar en contacto con el Gobierno chino, pero lo más importante, estrechar el vínculo con distintos museos chinos con los que poder hacer una transferencia de información y de conocimiento..
Valencià: Efectivament, ​continuarem ​ ​ treballant ​per a ​portar el ​millor ​a ​Alacant.
Español: Efectivamente, ​vamos ​a ​seguir trabajando ​para ​traer lo ​mejor ​a ​Alicante.
Valencià: Perquè ​el ​que ​volem, en paraules del mateix president ​Toni Pérez, és ​que ​les ​coses ​​passen ​a ​la nostra ​província.
Español: Porque ​lo ​que ​queremos, en palabras del propio presidente ​Toni Pérez, es ​que ​las ​cosas ​​pasen ​en ​nuestra ​provincia.
Valencià: Ja estem ​buscant ​i planificant els pròxims anys, encara que serà molt complicat poder superar aquesta huitena meravella del món com són els Guerrers de Xi’an..
Español: Ya estamos ​buscando ​y planificando los próximos años, aunque va a ser muy complicado poder superar esta octava maravilla del mundo como son los Guerreros de Xi’an..
Valencià: No m’agrada parlar de futuribles, però sí que tenim diversos projectes damunt de la taula en els quals treballem en els últims mesos.
Español: No me gusta hablar de futuribles, pero sí que tenemos varios proyectos encima de la mesa en los que venimos trabajando en los últimos meses.
Valencià: No obstant això, no hi ha res ultimat i està tot en eixa fase primària de converses, però sí que tenim projectes que creiem que poden continuar donant eixa categoria de referència i excel·lència a un museu com el MARQ que ha acollit mostres com el Discòbol o els Guerrers..
Español: Sin embargo, no hay nada ultimado y está todo en esa fase primaria de conversaciones pero sí que tenemos proyectos que creemos que pueden seguir dando esa categoría de referencia y excelencia a un museo como el MARQ que ha acogido muestras como el Discóbolo o los Guerreros..
Valencià: És, possiblement, una de les millors representacions d’eixe ​sentiment ​d’excel·lència i pertinença.
Español: Es, posiblemente, una de las mejores representaciones de ese ​sentimiento ​de ​excelencia y pertenencia.
Valencià: Perquè a més de les grans exposicions itinerants, tenim una part permanent que és magnífica i digna de visitar.
Español: Porque además de las grandes exposiciones itinerantes, tenemos una parte permanente que es magnífica y digna de visitar.
Valencià: És un espai des del qual es fa una gran labor divulgativa amb els col·legis, que poden vindre i conéixer detalls històrics que ajuda a nodrir la formació dels alumnes més enllà del paper.
Español: Es un espacio desde el que se hace una gran labor divulgativa con los colegios, que pueden venir y conocer detalles históricos que ayuda a nutrir la formación de los alumnos y alumnas más allá del papel.
Valencià: També comptem amb les guies didàctiques que ​hem ​traslladat ​a ​tots ​els ​municipis ​i ​a ​tots ​els ​instituts ​i ​col·legis perquè amb eixe ​material puguen ​treballar ​i ​els resulte ​més ​fàcil ​aprendre.
Español: También contamos con las guías didácticas que ​hemos ​trasladado ​a ​todos ​los ​municipios ​y ​a ​todos ​los ​institutos ​y ​colegios para que con ese ​material puedan ​trabajar ​y ​les resulte ​más ​fácil ​aprender.
Valencià: Amb molta faena i gràcies a uns grans professionals que tenim en l’àrea de cultura, a través dels que estem aconseguint ser referents a nivell nacional i internacional.
Español: Con mucho trabajo y gracias a unos grandes profesionales que tenemos en el área de cultura, a través de los que estamos consiguiendo ser referentes a nivel nacional e internacional.
Valencià: Aquesta mostra de Salvador Dalí amb obres inèdites ens torna a enorgullir perquè és un treball de molt de temps i hi ha una mostra de 230 obres que pot visitar tota la província i tots els turistes.
Español: Esta muestra de Salvador Dali con obras inéditas nos vuelve a enorgullecer porque es un trabajo de mucho tiempo y hay una muestra de 230 obras que puede visitar toda la provincia y todos los turistas.
Valencià: Al final, aquesta exposició permet atraure visitants, com comentàvem abans, que venen per a conéixer eixa riquesa cultural, però que s’enamoren de la província per la seua gastronomia, el seu clima, el seu oci, la seua oferta d’interior i de naturalesa… És una manera de fer província..
Español: Al final, esta exposición permite atraer visitantes, como comentábamos antes, que vienen para conocer esa riqueza cultural pero que se enamoran de la provincia por su gastronomía, su clima, su ocio, su oferta de interior y de naturaleza… Es una manera de hacer provincia..
Valencià: La Sala d'Exposicions Temporals del MACE reobri amb l'obra ‘Daniel Coves, Figures i Ficcions’.
Español: La Sala de Exposiciones Temporales del MACE reabre con la obra ‘Daniel Coves, Figuras y Ficciones’.
Valencià: L’exposició compta amb 40 obres d’art figuratiu que podran visitar-se fins al pròxim 28 d’abril.
Español: La exposición cuenta con 40 obras de arte figurativo que podrán visitarse hasta el próximo 28 de abril.
Valencià: L’edil de Cultura, Irene Ruiz, ha presentat la nova exposició ‘Daniel Coves, Figures i Ficcions’ que està disponible a la Sala d’Exposicions Temporals del Museu d’Art Contemporani d’Elx (MACE) situada en la Replaceta de Sant Joan número 6, en el barri del Raval..
Español: La edil de Cultura, Irene Ruiz, ha presentado la nueva exposición ‘Daniel Coves, Figuras y Ficciones’ que está disponible en la Sala de Exposiciones Temporales del Museo de Arte Contemporáneo de Elche (MACE) situada en la Replaceta de San Juan número 6, en el barrio del Raval.
Valencià: Irene Ruiz ha indicat que “la Sala d’Exposicions Temporals del MACE obri hui de nou les seues portes després de quasi quatre anys tancada a causa de problemes de climatització i altres factors que impedien que les obres pogueren realitzar-se”.
Español: Irene Ruiz ha indicado que “la Sala de Exposiciones Temporales del MACE abre hoy de nuevo sus puertas tras casi cuatro años cerrada debido a problemas de climatización y otros factores que impedían que las obras pudieran realizarse”.
Valencià: A més, ha assenyalat que aquesta “és una oportunitat molt bona per a tornar a posar en valor la cultura de l’art contemporani tan present en la nostra societat”..
Español: Además, ha señalado que esta “es una oportunidad muy buena para volver a poner en valor la cultura del arte contemporáneo tan presente en nuestra sociedad”..
Valencià: La Sala torna a obrir les seues portes amb una exposició de més 40 obres d’art figuratiu del reconegut artista il·licità Daniel Coves.
Español: La Sala vuelve a abrir sus puertas con una exposición de más 40 obras de arte figurativo del reconocido artista ilicitano Daniel Coves.
Valencià: El propi artista ha assegurat que “l’exposició és una recopilació de 12 anys de carrera on poden veure’s pintures que, encara que hagen sigut realitzades en diferents anys, poden trobar-se unes certes similituds entre elles”.
Español: El propio artista ha asegurado que “la exposición es una recopilación de 12 años de carrera donde pueden verse pinturas que, aunque hayan sido realizadas en diferentes años, pueden encontrarse ciertas similitudes entre ellas”.
Valencià: En moltes d’eixes obres apareixen persones on predomina el temps, la imatge i el color.
Español: En muchas de esas obras aparecen personas donde predomina el tiempo, la imagen y el color.
Valencià: Coves també mostra en l’exposició quadres de dones nues usant pocs colors i alguns d’ells estan inspirats en escenes cinematogràfiques..
Español: Coves también muestra en la exposición cuadros de mujeres desnudas usando pocos colores y algunos de ellos están inspirados en escenas cinematográficas.
Valencià: L’exposició pot visitar-se des d’aquest 26 de desembre, a partir de les 18:00h, i fins al pròxim 28 d’abril.
Español: La exposición puede visitarse desde este 26 de diciembre, a partir de las 18:00h, y hasta el próximo 28 de abril.
Valencià: Coves ha indicat “és la primera vegada que expose a Elx i per a mi és un honor ja que és la ciutat on viu la meua família i on he crescut”..
Español: Coves ha indicado “es la primera vez que expongo en Elche y para mí es un honor ya que es la ciudad donde vive mi familia y donde he crecido”.
Valencià: Daniel Coves va nàixer a Gandia (València) en 1985.
Español: Daniel Coves nació en Gandía (Valencia) en 1985.
Valencià: Amb 4 anys va vindre a viure a Elx on va estudiar el batxillerat artístic en l’Institut de Carrús.
Español: Con 4 años vino a vivir a Elche donde estudió el bachillerato artístico en el Instituto de Carrús.
Valencià: Va continuar els seus estudis en l’Accademia di Belle Arti di Brera a Milà, i va acabar Belles arts en la Universitat Politècnica de València.
Español: Continuó sus estudios en la Accademia di Belle Arti di Brera en Milán, y terminó Bellas Artes en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En 2009 va aconseguir el doctorat en Belles arts en la Complutense de Madrid.
Español: En 2009 consiguió el doctorado en Bellas Artes en la Complutense de Madrid.
Valencià: La seua obra ha sigut exposada en llocs com ara la National Portrait Gallery de Londres, la Houston Art Fair a Houston o el Museu Europeu d’Art Modern de Barcelona.
Español: Su obra ha sido expuesta en lugares tales como la National Portrait Gallery de Londres, la Houston Art Fair en Houston o el Museo Europeo de Arte Moderno de Barcelona.
Valencià: A més, ha participat en múltiples exposicions a Portugal, Bèlgica, els Estats Units, el Regne Unit, Països Baixos, Alemanya i Espanya..
Español: Además, ha participado en múltiples exposiciones en Portugal, Bélgica, Estados Unidos, Reino Unido, Países Bajos, Alemania y España..
Valencià: Ximo Puig anuncia que es mantindran oberts tots els centres de vacunació sense cita prèvia i anima a vacunar-se als qui encara no ho hagen fet.
Español: Ximo Puig anuncia que se mantendrán abiertos todos los centros de vacunación sin cita previa y anima a vacunarse a quienes todavía no lo hayan hecho.
Valencià: Descarta l’aplicació de noves mesures restrictives i apel·la a la prudència de la ciutadania.
Español: Descarta la aplicación de nuevas medidas restrictivas y apela a la prudencia de la ciudadanía.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que aquest estiu es mantindran oberts tots els centres de vacunació sense cita prèvia activats en diferents punts de la Comunitat Valenciana per a agilitar la vacunació enfront de la COVID-19, i ha animat a les persones que encara no ho han fet a completar la seua pauta de vacunació..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que este verano se van a mantener abiertos todos los centros de vacunación sin cita previa activados en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana para agilizar la vacunación frente a la COVID-19, y ha animado a las personas que todavía no lo han hecho a completar su pauta de vacunación..
Valencià: Així ho ha manifestat després de mantindre una reunió amb persones expertes de diferents àrees de coneixement per a avaluar la situació actual de la pandèmia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Así lo ha manifestado tras mantener una reunión con personas expertas de diferentes áreas de conocimiento para evaluar la situación actual de la pandemia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la trobada ha assistit també el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez..
Español: Al encuentro ha asistido también el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez..
Valencià: El president ha descartat l’aplicació de noves restriccions enfront de l’increment dels contagis registrat, però ha apel·lat a la prudència i la responsabilitat de la ciutadania, i especialment de les persones contagiades, així com a “ser cautelosos amb les persones més vulnerables”..
Español: El president ha descartado la aplicación de nuevas restricciones frente al incremento de los contagios registrado, pero ha apelado a la prudencia y la responsabilidad de la ciudadanía, y especialmente de las personas contagiadas, así como a “ser cautelosos con las personas más vulnerables”..
Valencià: De la mateixa manera, ha recordat la importància de mantindre les mesures de protecció enfront del virus com l’ús responsable de la màscara, especialment en aglomeracions i per a aquelles persones més vulnerables; la higiene de mans; la ventilació d’espais interiors, i mantindre la distància de seguretat..
Español: Del mismo modo, ha recordado la importancia de mantener las medidas de protección frente al virus como el uso responsable de la mascarilla, especialmente en aglomeraciones y para aquellas personas más vulnerables; la higiene de manos; la ventilación de espacios interiores, y mantener la distancia de seguridad..
Valencià: A més, Ximo Puig ha avançat que la Generalitat proposarà al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut la planificació de la quarta dosi de la vacuna per a aquesta tardor, especialment per a aquelles persones més vulnerables, i ha insistit en el “efecte protector” de la vacunació..
Español: Además, Ximo Puig ha avanzado que la Generalitat propondrá al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud la planificación de la cuarta dosis de la vacuna para este otoño, especialmente para aquellas personas más vulnerables, y ha insistido en el “efecto protector” de la vacunación..
Valencià: El cap del Consell ha assegurat que en aquests moments la nova variant és de “ràpida propagació”, però la seua gravetat és menor en aquelles persones que estan vacunades, la qual cosa demostra l’eficàcia de la immunització..
Español: El jefe del Consell ha asegurado que en estos momentos la nueva variante es de “rápida propagación”, pero su gravedad es menor en aquellas personas que están vacunadas, lo cual demuestra la eficacia de la inmunización..
Valencià: Finalment, ha assenyalat que els hospitals valencians estan preparats per a atendre les necessitats d’aquesta ona de contagis la corba dels quals es preveu doblegar a la fi del mes de juliol, i ha insistit en la necessitat d’estar vigilants “perquè la COVID no està de vacances”, ha manifestat..
Español: Por último, ha señalado que los hospitales valencianos están preparados para atender las necesidades de esta ola de contagios cuya curva se prevé doblegar a finales del mes de julio, y ha insistido en la necesidad de estar vigilantes “porque la COVID no está de vacaciones”, ha manifestado..
Valencià: Entre les persones que han participat presencialment en la reunió d’experts es troben el vicepresident de la Fundació Institut d’Investigació en Serveis de Salut, Ricard Meneu; l’investigador de la Fundació d’Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana Salvador Peiró; i la subdirectora general d’Epidemiologia de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, Herme Vanaclocha..
Español: Entre las personas que han participado presencialmente en la reunión de expertos se encuentran el vicepresidente de la Fundación Instituto de Investigación en Servicios de Salud, Ricard Meneu; el investigador de la Fundación de Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Salvador Peiró; y la subdirectora general de Epidemiología de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, Herme Vanaclocha..
Valencià: També s’ha comptat amb la participació del cap del Servei de Microbiologia de l’Hospital Clínic de València, David Navarro; la doctora en Ciències Químiques per la Universitat de València i pel Consell Superior d’Investigacions Científiques Pilar Mateo; i del subdirector general d’Avaluació de la Gestió Assistencial en Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Ramón Limón..
Español: También se ha contado con la participación del jefe del Servicio de Microbiología del Hospital Clínico de València, David Navarro; la doctora en Ciencias Químicas por la Universitat de València y por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas Pilar Mateo; y del subdirector general de Evaluación de la Gestión Asistencial en Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Ramón Limón..
Valencià: Així mateix, durant la reunió han intervingut el catedràtic de Psiquiatria de la Universitat de València Rafael Tabarés; el cap de servei de Cirurgia Cardíaca de l’Hospital General de València i de Cirurgia Cardio-Vascular de l’Hospital La Fe i director de l’Àrea de Malalties Cardio-Vasculars, Anastasio Montero, i la catedràtica Lingüística General Universitat de València Beatriz Gallardo..
Español: Asimismo, durante la reunión han intervenido el catedrático de Psiquiatría de la Universitat de València Rafael Tabarés; el jefe de servicio de Cirugía Cardíaca del Hospital General de València y de Cirugía Cardio-Vascular del Hospital La Fe y director del Área de Enfermedades Cardio-Vasculares, Anastasio Montero, y la catedrática Lingüística General Universitat de València Beatriz Gallardo..