gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 15 de novembre de l'any en curs.
Español: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 15 de noviembre del año en curso.
Valencià: Fer constar en els cartells de l'obra la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, amb expressió del muntant de la subvenció concedida, per a la qual cosa hauran de remetre a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus una fotografia de color del cartell d'obra col·locat en lloc visible.
Español: Hacer constar en los carteles de la obra la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, con expresión del montante de la subvención concedida, para lo cual deberán remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos una fotografía a color del cartel de obra colocado en lugar visible.
Valencià: El model del cartell serà facilitat prèviament per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus als qui resulten beneficiaris de la subvenció.
Español: El modelo del cartel será facilitado previamente por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos a los que resulten beneficiarios de la subvención.
Valencià: Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció, justificant-ho.
Español: Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención, justificándolo.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus tota la informació que li siga requerida sobre qualsevol aspecte relatiu a l'actuació.
Español: Facilitar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos toda la información que le sea requerida sobre cualquier aspecto relativo a la actuación.
Valencià: En este apartat, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus es reserva la inspecció de l'obra pel tècnic designat a este efecte per esta, així com la potestat de nomenar representant en la recepció de les obres.
Español: En este apartado la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos se reserva la inspección de la obra por técnico designado al efecto por la misma, así como la potestad de nombrar representante en la recepción de las obras.
Valencià: Assumir totes les responsabilitats de qualsevol tipus que es deriven de la present actuació, com a titular i promotor d'esta.
Español: Asumir todas las responsabilidades de cualquier orden que se deriven de la presente actuación, como titular y promotor de la misma.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus la data de finalització de l'obra, amb antelació suficient per a convocar un tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus per a la comprovació de la finalització de l'actuació sol·licitada.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos la fecha de finalización de la obra, con antelación suficiente para convocar a un técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos para la comprobación de la finalización de la actuación solicitada.
Valencià: El termini per a la presentació dels documents que justifiquen l'execució de la intervenció subvencionada finalitza el 30 de novembre de 2007.
Español: El plazo para la presentación de los documentos que justifican la ejecución de la intervención subvencionada finaliza el 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Per a això, haurà d'aportar-se necessàriament la documentació següent: Acta de replantejament i inici d'obra.
Español: Para ello, deberá aportarse necesariamente la siguiente documentación: Acta de replanteo e inicio de obra.
Valencià: Certificació d'obra referida a la totalitat de l'obra per a la qual s'ha sol·licitat subvenció, firmada per: tècnic director de l'obra, un representant de l'empresa adjudicatària de l'obra, representant de la institució peticionària i, si així ho considera convenient la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, per un tècnic representant de l'administració nomenat a este efecte, per a la qual cosa hauran de comunicar amb la suficient antelació la data prevista per a la firma del mencionat document.
Español: Certificación de obra referida a la totalidad de la obra para la cual se ha solicitado subvención, firmada por: técnico director de la obra, un representante de la empresa adjudicataria de la obra, representante de la institución peticionaria y, si así lo considera conveniente la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, por un técnico representante de la administración nombrado al efecto, para lo cual deberán comunicar con la suficiente antelación la fecha prevista para la firma del mencionado documento.
Valencià: Fotografies de color de l'immoble, en un nombre no inferior a 10, que recullen les fases següents: abans de la intervenció, durant la intervenció i després d'esta. 1 fotografia del cartell d'obra col·locat en lloc visible.
Español: Fotografías a color del inmueble, en un número no inferior a 10, que recojan las siguientes fases: antes de la intervención, durante la intervención y después de la misma. 1 fotografía del cartel de obra colocado en lugar visible.
Valencià: Certificat final d'obra, firmat per tècnic director d'esta, sempre que se subvencione una actuació única i esta no siga objecte de part d'una obra major el cost de la qual no estiga subvencionat per esta direcció general.
Español: Certificado Final de Obra, firmado por técnico director de la misma, siempre cuando se subvencione una actuación única y la misma no sea objeto de parte de una obra mayor cuyo coste no esté subvencionado por esta Dirección General.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència després de l'aportació pel beneficiari dels documents descrits en l'últim paràgraf de la base sèptima, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten certificacions d'abonaments o bestretes per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en el último párrafo de la base séptima, acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Hauran de constar, a més, en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus els documents exigits per esta i que hagen d'haver sigut aportats pels beneficiaris de la subvenció en els terminis exigits en esta orde segons cada cas.
Español: Deberán obrar además en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos los documentos exigidos por esta y que deban haber sido aportados por los beneficiarios de la subvención en los plazos exigidos en esta orden según cada caso.
Valencià: La no-execució de l'obra completa segons el projecte simplificat aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o bé s'abonarà la part proporcional a l'obra executada segons informe del tècnic representant de l'administració amb audiència prèvia en ambdós casos de l'interessat.
Español: La no ejecución de la obra completa según el proyecto simplificado aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o bien se abonará la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la administración previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: La subvenció serà abonada proporcionalment al preu adjudicat a l'empresa pel beneficiari de la subvenció, quan este siga inferior al presentat en la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará proporcionalmente al precio adjudicado a la empresa por el beneficiario de la subvención, cuando éste sea inferior al presentado en la solicitud.
Valencià: El dit pressupost serà comunicat a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus pel beneficiari, que donarà coneixement a esta direcció general de conformitat amb el paràgraf sèptim del punt 2 de la base sèptima.
Español: Dicho presupuesto será comunicado a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos por el beneficiario que dará conocimiento a esta Dirección General conforme al párrafo séptimo del punto 2 de la base séptima.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels terminis establits amb caràcter essencial en la present orde donarà lloc a la pèrdua de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat, incloent-hi el termini d'execució que haurà d'haver-se consumit abans o en el dia fixat en la present orde com a termini de finalització de les obres.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos con carácter esencial en la presente orden dará lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado, incluido el plazo de ejecución que deberá haberse consumido antes o en el día fijado en la presente orden como plazo de finalización de las obras.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde que cal efectuar el reintegrament, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d)Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e)Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten el mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi referisquen.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: i) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: i) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus podrà inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos podrá inspeccionar y supervisar en cualquier momento las actuaciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3556) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes d'indemnització als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3556) RESOLUCION de 5 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 31/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3556 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mel ajuda pública agricultor ajuda a l'agricultura agres apicultura L'Orde de 7 de novembre de 2006 (DOGV núm. 5391, de 21.11.2006), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes d'indemnització als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 31/2006, determina en l'apartat quint que, segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2007, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3556 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico miel ayuda pública agricultor ayuda a la agricultura agrios apicultura La Orden de 7 de noviembre de 2006 (DOGV núm. 5.391 de 21.11.2006), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 31/2006, determina en el apartado quinto que, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2007 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, resolc: La subvenció regulada en l'Orde de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, gestionada per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, a través de l'aplicació pressupostària 12.02.01 0000, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia, es concedirà en l'exercici 2007 a càrrec de la línia de subvenció T17880000 i per un import global màxim de 5.010.000 euros.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, resuelvo: La subvención regulada en la Orden de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, gestionada por la dirección general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, a través de la aplicación presupuestaria 12.02.01 0000, del programa 714.80 "Desarrollo y Mejora de la Ganadería", se concederá en el ejercicio 2007 con cargo a la línea de subvención T17880000 y por un importe global máximo de 5.010.000 euros.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3862) Correcció d'errades del concurs de l'expedient CVE.07.CAE.01 Servici de monitors d'activitats nàutiques y temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de València, Piles, Moraira i la Vila Joiosa, amb motiu del programa blau de la campanya "A la Mar 2007".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3862) Corrección de errores del concurso del expediente CVE.07.CAE.01 Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en las "Escoles de la Mar" de la Generalitat de Valencia, Piles, Moraira y la Vila Joiosa, con motivo del programa azul de la campaña "A la Mar 2007".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.