gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La venda d'aquests béns es produirà a través del procediment que es regula en els articles 31 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i es comunicarà a l'ajuntament respectiu la declaració d'alienabilitat i el seu valor de taxació. 2.
Español: La venta de tales bienes se producirá a través del procedimiento regulado en los artículos 31 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y se comunicará al ayuntamiento respectivo la declaración de alienabilidad y su valor de tasación. 2.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar la venda directa a l'ajuntament respectiu, si aquest oferira el valor de taxació en el termini de tres mesos des que se li va notificar. 3.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar la venta directa al ayuntamiento respectivo, si éste ofreciese el valor de tasación en el plazo de tres meses desde que se le notificó. 3.
Valencià: En aquests supòsits, els recursos obtinguts queden destinats al pagament dels deutes pendents, i les resultes, en cas d'haver-n'hi, a fins o serveis d'interés general agrari del municipi corresponent.
Español: En estos supuestos los recursos obtenidos quedan afectos al pago de las deudas pendientes, y sus resultas, caso de existir, a fines o servicios de interés general agrario del municipio correspondiente.
Valencià: Article vuité Una vegada obtinguts els recursos econòmics suficients i satisfetes les obligacions pendents de pagament, s'elevarà al Govern Valencià la corresponent proposta d'aprovació de la liquidació i d'atribució dels béns i drets resultants, després de l'informe de la comissió de seguiment.
Español: Artículo octavo Obtenidos los suficientes recursos económicos y satisfechas las obligaciones pendientes de pago, se elevará al Gobierno Valenciano la correspondiente propuesta de aprobación de la liquidación y de atribución de los bienes y derechos resultantes, después del informe de la comisión de seguimiento.
Valencià: L'atribució dels béns seents implicarà també la dels béns mobles que es troben en l'interior. 2.
Español: La atribución de los bienes raíces conllevará también la de aquellos bienes muebles que se hallen en el interior del mismo. 2.
Valencià: En els acords que prenga el Govern Valencià per a realitzar les atribucions patrimonials corresponents figurarà expressament la condició de destinar-los, com a béns de servei públic, a fins o serveis d'interés general agrari.
Español: En los acuerdos que el Gobierno Valenciano adopte realizando las atribuciones patrimoniales correspondientes, figurará expresamente la condición de destinar éstos, como bienes de servicio público, a fines o servicios de interés general agrario.
Valencià: Els ajuntaments i la Generalitat Valenciana podran cedir l'ús dels immobles procedents de les extingides cambres agràries a les organitzacions professionals, preferentment, o a d'altres entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que estiguen relacionades directament amb l'agricultura. 2.
Español: Los inmuebles procedentes de las extinguidas Cámaras Agrarias podrán ser cedidos en su uso por los ayuntamientos y la Generalitat Valenciana a las organizaciones profesionales, preferentemente, o a otras entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que estén relacionadas directamente con la agricultura. 2.
Valencià: Els acords de cessió expressaran la finalitat concreta d'interés general agrari a la qual es destinarà i el termini de duració, que no podrà excedir de 10 anys, encara que puga ser prorrogable, i s'ajustaran en la resta a la legislació de patrimoni de la Generalitat Valenciana o de règim local.
Español: Los acuerdos de cesión expresarán la finalidad concreta de interés general agrario a la que se va a destinar, así como el plazo de duración, que no podrá exceder de 10 aÑos, aunque pueda ser prorrogable, y se ajustarán en lo demás a la legislación de patrimonio de la Generalitat Valenciana o de régimen local.
Valencià: La Generalitat Valenciana o els ajuntaments no podran desafectar vàlidament aquests immobles al servei públic d'interés general agrari a què estiguen destinats, si en l'expedient no consta, en el cas de corporacions locals, l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: La Generalitat Valenciana o los ayuntamientos no podrán desafectar válidamente estos inmuebles al servicio público de interés general agrario al que estén destinados, si en el expediente no consta, tratándose de corporaciones locales, la autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Una vegada sol·licitada aquesta autorització, s'acreditarà la destinació que es projecta per a l'immoble, la forma de compensació que l'ajuntament propose per a adquirir altres béns o realitzar inversions que es destinen o siguen per a un servei o finalitat d'interés general agrari, sempre per un import, almenys, equivalent al valor del bé que es vol desafectar.
Español: Solicitada dicha autorización, se acreditará el destino que se proyecta del inmueble, la forma de compensación que el ayuntamiento proponga para adquirir otros bienes o realizar inversiones que se destinen o sean para un servicio o finalidad de interés general agrario, siempre por un importe, al menos, equivalente al valor del bien que se desea desafectar.
Valencià: Després que la comissió de seguiment emeta l'informe corresponent, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà una resolució en el termini màxim de dos mesos des que es va sol·licitar l'autorització.
Español: Después de emitir el correspondiente informe la comisión de seguimiento, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará una resolución en el plazo máximo de dos meses desde que se solicitó la autorización, y se entenderá desestimada la solicitud, si no se dictara resolución expresa en plazo. 3.
Valencià: Si l'immoble fora propietat de la Generalitat Valenciana, en l'expedient de desafectació i en la resolució que es dicte constarà la compensació efectuada o la inversió prevista que, en qualsevol cas, també serà equivalent al valor del bé desafectat.
Español: Si el inmueble fuese propiedad de la Generalitat Valenciana, en el expediente de desafectación y en la resolución que se dicte constará la compensación efectuada o la inversión prevista que, en cualquier caso, también será equivalente al valor del bien desafectado.
Valencià: En els casos en què el patrimoni atribuït a un ajuntament com a destinat a una finalitat d'interés general agrari, o l'import obtingut per aquest després de la desafectació expressa o tàcita d'aquell, no s'haguera destinat a la finalitat esmentada, el Govern Valencià acordarà la resolució de l'atribució efectuada i la integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana o, si això no és possible, el reintegrament del seu valor per l'import obtingut per la corporació local o, si de cas hi manca, pel valor de taxació del bé de què es tracte.
Español: En los casos en que el patrimonio atribuido a un ayuntamiento como afecto a finalidad de interés general agrario o el importe obtenido por el mismo tras su desafectación expresa o tácita no se hubiera destinado a dicho fin, el Gobierno Valenciano acordará la resolución de la atribución efectuada y la integración del mismo en el patrimonio de la Generalitat Valenciana o, si ello no es posible, el reintegro de su valor por el importe obtenido por la corporación local o, en su defecto, por el valor de tasación del bien de que se trate, quedando también en este caso el inmueble o el valor obtenido afecto a ser destinado a un fin o servicio de interés general agrario del correspondiente municipio.
Valencià: El dit reintegrament tindrà caràcter d'ingrés de dret públic i podrà realitzar-se mitjançant compensació. 2.
Español: Dicho reintegro tendrá carácter de ingreso de derecho público y podrá realizarse mediante compensación. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una vegada iniciat, d'ofici o mitjançant una denúncia, l'expedient corresponent, es duran a terme les diligències necessàries per a aclarir els fets ocorreguts, s'incorporarà l'informe oportú de la comissió de seguiment i, després del tràmit d'audiència i haver vist l'expedient, s'elevarà al Govern Valencià la proposta d'acord corresponent.
Español: A estos efectos, iniciado de oficio o mediante denuncia el correspondiente expediente, se practicarán las diligencias necesarias para el esclarecimiento de los hechos ocurridos, se incorporará el oportuno informe de la comisión de seguimiento y, después del trámite de audiencia y vista del expediente, se elevará la correspondiente propuesta de acuerdo al Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La Generalitat Valenciana i els ajuntaments que resulten propietaris d'antigues seus de cambres agràries locals promouran la inclusió dels fons documentals que hi pogueren haver en el cens corresponent, si reuneixen els requisits que es preveuen en els articles 48 i següents de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La Generalitat Valenciana y los ayuntamientos que resulten propietarios de antiguas sedes de cámaras agrarias locales promoverán la inclusión de los fondos documentales que en ellas pueda existir en el correspondiente censo, si reúnen los requisitos contemplados en los artículos 48 y siguientes de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins que es procedisca a la liquidació econòmica de les extingides cambres agràries locals, els béns patrimonials, mobles i immobles, la documentació i els recursos econòmics d'aquestes queden sota la tutela de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, que podrà exercir-la a través del personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que designe amb aquesta finalitat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA En tanto se proceda a la liquidación económica de las extinguidas cámaras agrarias locales, los bienes patrimoniales, muebles e inmuebles, documentación y recursos económicos de éstas quedan bajo la tutela de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, que la podrá ejercer a través del personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que designe al efecto.
Valencià: Tots els actes de tutela que no siguen de mera administració hauran de ser prèviament autoritzats, en tot cas, per la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries.
Español: Todos los actos de tutela que no sean de mera administración deberán ser previamente autorizados, en todo caso, por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias.
Valencià: Les despeses de funcionament que es produïsquen durant aquest període aniran a càrrec de les entitats que efectivament facen ús del bé, en la proporció que corresponga.
Español: Los gastos de funcionamiento que se produzcan durante este período correrán a cuenta de las entidades que efectivamente hagan uso del bien, en la proporción que corresponda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els consellers d'Administració Pública, d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Economia i Hisenda perquè, en l'àmbit de les respectives competències, dicten les disposicions que calguen per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los conselleres de Administración Pública, de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Economía y Hacienda para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831284) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1994, del conseller de Educació i Ciència, per la qual nomena cap de l'Àrea de Formació Professional el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2257, del 02-05-1994 (1994/831284) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, por la que nombra jefe del Área de Formación Profesional, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2257 Data del DOGV : 02-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831284 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2257 Fecha DOGV : 02-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831284 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823819) ORDRE de 17 de gener de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca cursos de salut pública i d'atenció primària, que es celebraràn a la Comunitat Valenciana, per a la formació de 150 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823819) ORDEN de 17 de enero de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que convoca cursos de salud pública y de atención primaria, que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, para la formación de 150 titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823819 CVE Data del document : 17-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de gener de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca cursos de salut pública i d'atenció primària, que se celebraran a la Comunitat Valenciana, per a la formació de 150 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823819 CVE Fecha del documento : 17-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 17 de enero de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca cursos de salud pública y de atención pública y de atención primaria, que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, para la formación de 150 titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: La reorganització de l'assistència sanitària i els principis de la nova salut pública, amb el seu èmfasi en la participació comunitària i en l'atenció primària a la salut, tenint en compte el coneixement de les necessitats i característiques de la població, exigeixen la formació de personal en aquestes noves tècniques.
Español: La reorganización de la asistencia sanitaria y los principios de la nueva salud pública, con el énfasis en la participación comunitaria y en la atención primaria a la salud, teniendo en cuenta el conocimiento de las necesidades y características de la población, exigen la formación de personal en estas nuevas técnicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències d'aquesta conselleria, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article únic Convocar sis cursos dotats de subvenció econòmica per a la formació de 150 titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació de desocupació.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta conselleria, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano 5/1983, de 30 de diciembre, y el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La distribució dels cursos a la Comunitat Valenciana es farà atenent en la mesura que siga possible la demanda que figure en les sol·licituds.
Español: La distribución de los cursos en la Comunidad Valenciana se hará atendiendo en lo posible a la demanda expresada en las solicitudes.
Valencià: Es convoquen dos cursos per a la formació de 45 alumnes en atenció primària de salut i quatre cursos per a la formació de 105 alumnes en salut pública. 2.
Español: Se convocan 2 cursos para la formación de 45 alumnos en atención primaria de salud y 4 cursos para la formación de 105 alumnos en salud pública. 2.
Valencià: Aquests cursos s'adrecen a titulats universitaris, mitjans i superiors, de 25 o més anys d'edat i en situació de desocupació.
Español: Estos cursos están dirigidos a titulados universitarios, medios y superiores, de edad igual o mayor a 25 años, en situación de desempleo.
Valencià: Són requisits indispensables per a la realització dels cursos tenir la titulació esmentada i poder acreditar la condició de desocupat, amb una antiguitat mínima d'un any de desocupació. 3.
Español: Son requisitos indispensables para la realización de los cursos estar en posesión de la titulación anteriormente mencionada y poder acreditar la condición de parado con una antigüedad mínima de un año en desempleo. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalital Valenciana fins al 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de mayo.
Valencià: Aquest termini s'anirà tancant el dia 15 dels mesos de febrer, mare, abril i maig per als cursos que comencen els primers dies dels mes següent, respectivament (vegeu l'apartat S).
Español: Este plazo se irá cerrando el día 15 de los meses de febrero, marzo, abril, mayo para los cursos que comienzan los primeros días del mes siguiente (ver punto 8).
Valencià: Aquest termini podrà ampliar-se si ho estima necessari la direcció de l?IVESP. 4.
Español: El plazo de recepción de solicitudes podrá ampliarse si lo estima necesario la dirección del IVESP. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud cal què els aspirants presenten la següent documentació: Fotocòpia del document que acredite la titulació exigida.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la siguiente documentación: Fotocopia del documento que acredite la titulación universitaria.
Valencià: La selecció dels alumnes es farà tenint en compte que reunesquen els requisits exigits en aquesta convocatòria i el temps que duguen desocupats, que consta en la targeta de demanda d'ocupació de l?INEM. 7.
Español: La selección de alumnos se realizará teniendo en cuenta que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y el tiempo en desempleo que figura en la tarjeta de demanda de empleo del INEM. 7.
Valencià: Contra aquesta llista, les persones interessades podran presentar reclamacions adreçades al Director de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017 València, en el termini de deu dies hàbils comptadors des del dia de la publicació de les llites. 8.
Español: Contra esta lista, los interesados podrán presentar reclamaciones dirigidas al Director del IVESP, C/ Juan de Garay, 21. 46017 - Valencia, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de las listas de los solicitantes seleccionados. 8.
Valencià: Els cursos començaran a principis de març de 1992.
Español: Los cursos comenzarán a primeros de marzo de 1992.
Valencià: A partir d'aquest mes s'organitzaran, segons les sol·licituds rebudes, els grups d'alumnes en cursos successius que començaran els primers dies dels mesos d'abril, maig, juny i setembre.
Español: A partir de este mes se organizarán, en función de las solicitudes recibidas, los grupos de alumnos en cursos sucesivos que comenzarán los primeros días de los meses de abril, mayo, junio y septiembre.
Valencià: Cap sol·licitant podrà fer més d'un curs dels compresos en aquesta convocatòria.
Español: Los solicitantes no podrán realizar más de un curso de la presente convocatoria.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds de persones que hagen fet aquests mateixos cursos en convocatòries anteriors. 9.
Español: No se admitirán solicitudes de alumnos que hayan realizado estos mismos cursos en convocatorias anteriores. 9.
Valencià: La no assistència a més del 10% de les hores lectives implicarà l?exclusió automàtica de l'alumne.
Español: La no asistencia a más del 10% de las horas lectivas implicará la exclusión automática del alumno. 10.
Valencià: Els alumnes admesos que superen el curs es beneficiaran d'una subvenció econòmica de 59.670 PTA pel total del temps de realització del curs.
Español: Los alumnos admitidos que superen el curso se beneficiarán de una subvención económica de 59.670 pesetas por el total de la realización del curso.
Valencià: Aquestes subvencions seran pagades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 401/000/92 de l?IVESP.
Español: Estas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 401/000/92 del IVESP. 11.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació es presentaran a la Secretaria de l?IVESP (Fons Social Europeu), c/Juan de Garay, 21, 46017 València, o s'enviaran per correu a aquesta adreça, a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación se presentarán en la Secretaría del IVESP (FSE), c/ Juan de Garay, 21. 46017 Valencia, o bien se remitirán por correo a esta misma secretaría, a partir del día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.