gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'objectiu del projecte és crear un demostrador de paquet de bateries d'alt contingut energètic que permeta el desenvolupament i validació de les tecnologies imprescindibles per a incrementar la seua autonomia, seguretat i sostenibilitat.
Español: “El objetivo del proyecto es crear un demostrador de paquete de baterías de alto contenido energético que permita el desarrollo y validación de las tecnologías imprescindibles para incrementar su autonomía, seguridad y sostenibilidad.
Valencià: Des del CMT treballem en els aspectes de seguretat, control tèrmic i desenvolupament del sistema de gestió energètica de la bateria”, apunta Monsalve..
Español: Desde el CMT trabajamos en los aspectos de seguridad, control térmico y desarrollo del sistema de gestión energética de la batería”, apunta Monsalve..
Valencià: El treball dut a terme des dels laboratoris d'aquest equip del CMT-Motors Tèrmics de la UPV ha despertat l'interès de grans multinacionals del sector de l'automoció, així com també de l'Agència espacial estatunidenca, la NASA..
Español: El trabajo llevado a cabo desde los laboratorios de este equipo del CMT-Motores Térmicos de la UPV ha despertado el interés de grandes multinacionales del sector de la automoción, así como también de la Agencia espacial estadounidense, la NASA..
Valencià: “L'Agència compta amb un departament dedicat íntegrament a l'estudi d'aquestes bateries, claus també per al sector aeronàutic.
Español: “La Agencia cuenta con un departamento dedicado íntegramente al estudio de estas baterías, claves también para el sector aeronáutica.
Valencià: El mes de desembre passat vam presentar en el congrés NASA Aerospace Battery Workshop les conclusions dels nostres treballs més recents en aquest sector, amb un gran acolliment”, apunta García..
Español: El pasado mes de diciembre presentamos en el congreso NASA Aerospace Battery Workshop las conclusiones de nuestros trabajos más recientes en este sector, con una gran acogida”, apunta García..
Valencià: Amb aquests projectes, l'equip del CMT-Motors Tèrmics aporta tot el seu coneixement per a un futur del sector en el qual, Antonio García, apunta en què “no hi haurà una única tecnologia guanyadora, “perquè el futur és eclèctic.
Español: Con estos proyectos, el equipo del CMT-Motores Térmicos aporta todo su conocimiento para un futuro del sector en el que, Antonio García, apunta en que “no habrá una única tecnología ganadora, “pues el futuro es ecléctico.
Valencià: Tenim un problema global que és el CO2 i, sense la integració de vehicles elèctrics híbrids (HEV), híbrids enchufables (PHEV), 100% elèctrics (BEV), Fuel Cells, e-fuels, H2… serà impossible arribar als objectius de reducció d'emissions marcats per a 2050.
Español: Tenemos un problema global que es el CO2 y, sin la integración de vehículos eléctricos híbridos (HEV), híbridos enchufables (PHEV), 100% eléctricos (BEV), Fuel Cells, e-fuels, H2… será imposible llegar a los objetivos de reducción de emisiones marcados para 2050.
Valencià: Nosaltres treballem en aqueixa integració i, en aquest cas concret, a contribuir a garantir la màxima seguretat de les bateries d'ió de liti, claus avui ja i encara més en un futur a no tan llarg termini”, conclou Antonio García..
Español: Nosotros trabajamos en esa integración y, en este caso concreto, en contribuir a garantizar la máxima seguridad de las baterías de ion de litio, claves hoy ya y todavía más en un futuro a no tan largo plazo”, concluye Antonio García..
Valencià: Ocupabilitat.
Español: Empleabilidad.
Valencià: El dijous 31 de març té lloc la jornada Eines de l'ocupabilitat en el marc de l'espai europeu d'educació superior (EEES), a la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 31 de marzo tiene lugar la jornada Herramientas de la empleabilidad en el marco del espacio europeo de educación superior (EEES), en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La jornada s'emmarca dins del projecte sobre ocupabilitat que desenvolupa el grup espanyol BET (Bolonya Expert Team), coordinat per la Unió Europea.
Español: La jornada se enmarca dentro del proyecto sobre empleabilidad que desarrolla el grupo español BET (Bolonia Expert Team), coordinado por la Unión Europea..
Valencià: L'actual situació econòmica fa imprescindible que tant a escala comunitària, com a escala nacional, de comunitat autònoma o regional, es generen punts de trobada que promoguen la participació d'empresaris, universitats, alumnes i administracions.
Español: La actual situación económica hace imprescindible que tanto a nivel comunitario, como a nivel nacional, de comunidad autónoma o regional se generen puntos de encuentro que promuevan la participación de empresarios, universidades, alumnos y administraciones.
Valencià: L'objectiu de la reunió és analitzar la relació que posseeix cadascuna de les eines plantejades (les pràctiques en empreses, els plans d'estudi, la mobilitat i l'emprenedoria) respecte a l'ocupabilitat, i les sinergies entre cadascuna d'aquestes.
Español: El objetivo de la reunión es analizar la relación que posee cada una de las herramientas planteadas (las prácticas en empresas, los planes de estudio, la movilidad y el emprendimiento) respecto a la empleabilidad, y las sinergias entre cada una de ellas.
Valencià: Amb això es pretén millorar el procés formatiu basat en el desenvolupament de competències que, juntament amb la millora en el compromís de la mobilitat, permetrà adequar la formació a les demandes del mercat laboral.
Español: Con ello se pretende mejorar el proceso formativo basado en el desarrollo de competencias que, junto con la mejora en el compromiso de la movilidad, permitirá adecuar la formación a las demandas del mercado laboral..
Valencià: La jornada Eines de l'ocupabilitat en el marc de l'EEES té lloc el dijous 31 de març, a les 10.30 h, a l'edifici Nexus (edifici 6G) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada Herramientas de la empleabilidad en el marco del EEES tiene lugar el jueves 31 de marzo, a las 10.30 h, en el edificio Nexus (edificio 6G) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Revisa el teu currículum i aprofita les 85 activitats i l'oportunitat de contactar amb 110 empreses nacionals i internacionals els dies 25 i 26 d'abril.
Español: Revisa tu currículum y aprovecha las 85 actividades y la oportunidad de contactar con 110 empresas nacionales e internacionles los días 25 y 26 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), posa a disposició de l'alumnat la possibilitat de contactar directament amb un total de 110 empreses, que estaran presents els dies 25 i 26 d'abril al Fòrum e2 UPV 2018, la XVIII edició de la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio Integrado de Empleo (SIE), pone a disposición de su alumnado la posibilidad de contactar directamente con un total de 110 empresas, que estarán presentes, los días 25 y 26 de abril, en el Foro e2 UPV 2018, la XVIII edición del Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento..
Valencià: L'esdeveniment -que es desenvoluparà entre les 10 i les 18 hores dels dos dies al bulevard del campus de Vera (València), situat entre la Casa de l'Alumne i la piscina- permetrà a qualsevol persona interessada presentar el seu currículum, conèixer i participar en els processos de selecció de les empreses, contactar amb els seus responsables i informar-se sobre els perfils professionals demandats i les polítiques de selecció i contractació.
Español: El evento, que se desarrollará entre las 10 y las 18 horas de ambos días en el bulevar del campus de Vera (Valencia) -situado entre la Casa del Alumno y la piscina-, permitirá a cualquier interesado presentar su currículum, conocer y participar en los procesos de selección de las empresas, contactar con los responsables de los mismos e informarse sobre los perfiles profesionales demandados y las políticas de selección y contratación..
Valencià: Més de 85 activitats als tres campus  Creat amb la voluntat de ser un lloc de trobada entre empreses i estudiants o persones titulades en cerca d'una oportunitat laboral, el Fòrum e2 UPV 2018 estarà present als tres campus, amb un programa que inclou més de 85 activitats, que permetran a les interessades i interessats conèixer més de prop tant el mercat laboral com el món de l'empresa.
Español: Creado con la voluntad de ser un lugar de encuentro entre empresas y estudiantes o titulados en busca una oportunidad laboral, el Foro e2 UPV 2018 estará presente en los tres campus, con  un programa que incluye más de 85 actividades que permitirán a los interesados conocer más de cerca tanto el mercado laboral como el mundo de la empresa..
Valencià: Des del seu naixement al principi del segle, el Fòrum e2 és una referència nacional en l'àmbit universitari que ha facilitat la inserció laboral de milers d'alumnes i persones titulades de la UPV, i que ha permès, al seu torn, acostar a les empreses l'alumnat més adequat per a cadascun dels perfils que es demanen.
Español: Desde su nacimiento a principios de siglo, el Foro e2 es una referencia nacional en el ámbito universitario que ha facilitado la inserción laboral de miles de alumnos y titulados de la UPV, permitiendo, a su vez, acercar a las empresas a los estudiantes más adecuados para cada uno de los perfiles demandados..
Valencià: Revisa el teu currículum, els dies 18 i 19, a l'Àgora del campus de Vera  Amb l'objectiu de facilitar la realització i actualització dels currículums i les cartes de presentació per a lliurar al Fòrum e2 UPV 2018, el SIO de la UPV ofereix la setmana prèvia, els dies 18 i 19 d'abril (a l'Àgora del campus de Vera, de 10 a 14 h i de 16 a 18 h), la possibilitat de contactar amb el seu personal tècnic (i divers personal expert de les empreses participants en l'esdeveniment) per a supervisar-los.
Español: Con el objeto de facilitar la realización y actualización de los currículums y las cartas de presentación a entregar en el Foro e2 UPV 2018, el SIE-UPV ofrece la semana previa, los días 18 y 19 de abril -en el Ágora del campus de Vera, de 10 a 14 y de 16 a 18 horas-, la posibilidad de contactar con sus técnicos (y diversos expertos de las empresas participantes en el evento) para supervisarlos..
Valencià: Les xarrades, al recinte firal  Com a novetat d'enguany, les xarrades de les empreses participants -a excepció de 10 d'aquestes, que es realitzaran a la Casa de l'Alumne (edifici 4K)- es traslladen al recinte firal, on es duran a terme a l'interior de quatre espais denominats cubs (groc, roig, verd i blau).
Español: Como novedad de este año, las charlas de las empresas participantes -a excepción de 10 de ellas, que se realizarán en la Casa del Alumno (edificio 4K)- se trasladan al recinto ferial, donde se llevarán a cabo en el interior de cuatro espacios denominados cubos (amarillo, rojo, verde y azul)..
Valencià: Dimensió internacional  Com cada any, el Fòrum e2 UPV 2018 comptarà amb la presència de diverses delegacions d'EURES, l'objectiu de les quals és facilitar la mobilitat laboral a Europa, proporcionant serveis d'informació, orientació i col·locació a personal treballador i empresari interessat en el mercat laboral europeu.
Español: Como cada año, el Foro e2 UPV 2018 contará con la presencia de diversas delegaciones Eures, cuyo objetivo es facilitar la movilidad laboral en Europa, proporcionando servicios de información, orientación y colocación a trabajadores y empresarios interesados en el mercado laboral europeo..
Valencià: En el cas de l'edició d'enguany, les delegacions presents són les d'Alemanya, Bèlgica, Dinamarca i Suècia, a més de la pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de la edición de este año, las delegaciones presentes serán las de Alemania, Bélgica, Dinamarca y Suecia, además de la propia de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A Alcoi, el 19 d'abril  Al campus d'Alcoi, una trentena d'empreses ofereixen contacte a l'alumnat el dijous 19 d'abril, dia en el qual s'instal·laran una sèrie de casetes i carpes per a la realització de les activitats a la plaça de Ferrándiz i Carbonell.
Español: En el campus de Alcoy, una treintena de empresas podrán ser contactadas por los alumnos el jueves 19 de abril, día en el que se instalará una serie de casetas y carpas para la realización de las actividades en la Plaza Ferrándiz y Carbonell..
Valencià: En idèntic lloc, a partir de les 16.30 hores, es durà a terme una micropresentació en la qual l'estudiantat podrà presentar o exposar la seua idea, el seu TFG o el seu TFM durant 90 segons, davant de representants de les empreses, que disposaran d'un dossier de presentació amb el currículum de tot l'alumnat participant.
Español: En idéntico lugar, a partir de las 16.30 horas, se llevará a cabo un elevator pitch en el que los alumnos podrán presentar o exponer su idea, su TFG o su TFM durante 90 segundos, ante representantes de las empresas, que dispondrán de un book con el currículum de todos los alumnos participantes..
Valencià: A més, durant els dies previs es duran a terme nombroses xarrades i tallers, com el d'habilitats comunicatives, d'inscripció gratuïta, que es desenvoluparà el dilluns 23 d'abril entre les 16 i les 20 hores..
Español: Además, durante los días previos se llevaran a cabo numerosas charlas y talleres, como el de habilidades comunicativas, de inscripción gratuita, que se desarrollará el lunes 23 de abril entre las 16 y las 20 horas..
Valencià: Unes postres elaborades per estudiants de la UPV basades en tofu i algues, segon premi en la fase nacional d'Ecotrophèlia 2018.
Español: Un postre elaborado por estudiantes UPV a base de tofu y algas, segundo premio en la fase nacional de Ecotrophèlia 2018.
Valencià: Unes postres elaborades a partir de tofu i algues, aptes per a gent vegana, amb diferents sabors dolços, en format de terrina, preparades per a obrir-les i consumir-les.
Español: Un postre elaborado a base de tofu y algas, apto para veganos, con diferentes sabores dulces, en formato tarrina, listo para abrir y consumir.
Valencià: És NaturAL, l'innovador producte ideat per un grup d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb el qual han aconseguit la segona posició en la fase nacional d'Ecotrophèlia 2018, celebrada a Barcelona.
Español: Es NaturAL, el innovador producto ideado por un grupo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) con el que han logrado la segunda posición en la fase nacional de Ecotrophèlia 2018, celebrada en Barcelona..
Valencià: L'equip d'estudiants Land & Sea, guardonat en Ecotrophèlia Espanya 2018, està format per Mari Carmen Belda, María Beobide, Juan Miguel Campos, Jaume Merino i Laura Sanmartín, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), i per Laura Esplugues, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), sota la coordinació del professorat de la primera Purificación García, Javier Martínez i María Jesús Pagán.
Español: El equipo de estudiantes Land & Sea, galardonado en Ecotrophèlia España 2018, está formado por  Mari Carmen Belda, María Beobide, Juan Miguel Campos, Jaume Merino y Laura Sanmartín, todos ellos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), y Laura Esplugues, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSIID-UPV), bajo la coordinación de los profesores de la primera, Purificación García, Javier Martínez y María Jesús Pagán.
Valencià: L'equip pertany, a més, al grup Fornejant Ciència de Generació Espontània UPV..
Español: El equipo pertenece, además, al grupo Fornejant Ciència de Generación Espontánea UPV..
Valencià: NaturAL són unes postres preparades per a consumir que no contenen cap ingredient d'origen animal.
Español: NaturAL es un postre listo para consumir que no contiene ningún ingrediente de origen animal.
Valencià: Només necessiten refrigeració per al seu manteniment.
Español: Solo necesita refrigeración para su mantenimiento.
Valencià: La seua presentació es realitza en un envàs de vidre en el qual la distribució dels components és una base de gelatina d'algues seguida d'una capa de tofu amb una textura que ens recorda al brull, i per a finalitzar, una capa per damunt de melmelada de fruites..
Español: Su presentación se realiza en un envase de cristal en el que la distribución de los componentes es una base de gelatina de algas seguida de una capa de tofu con una textura que nos recuerda al requesón y para finalizar, una capa por encima de mermelada de frutas..
Valencià: Aquest innovador producte està especialment pensat per a persones veganes, a causa de la petita quantitat de postres existent en el mercat per a aquests consumidors.
Español: Este innovador producto está especialmente pensado para veganos, debido a la pequeña cantidad de postres existente en el mercado para estos consumidores.
Valencià: No obstant això, també està ideat per a altres públics, com per exemple, persones que porten una dieta saludable o hiperproteica, a causa de l'alt valor biològic de la soia.
Español: No obstante, también está ideado para otros públicos, como por ejemplo personas que lleven una dieta saludable o hiperproteica, debido al alto valor biológico de la soja..
Valencià: A més de NaturAL, la UPV ha participat també amb un altre producte en aquesta fase final nacional d'Ecotrophèlia 2018.
Español: Además de NaturAL, la UPV ha participado también con otro producto en esta fase final nacional de Ecotrophèlia 2018.
Valencià: Es tracta d'Umitaste, pa d¿àngel elaborat amb microalgues (Spirulina i Chlorella) per a preparar nous sushis, amb més color i sabor.
Español: Se trata de Umitaste, obleas elaboradas con microalgas -Spirulina y Chlorella- para preparar nuevos sushis, con más color y sabor..
Valencià: L'equip d'estudiants que ha ideat aquest producte està format per Álvaro Forquet, Ana Noguerol i Zaida Uribe, de l'ETSEAMN de la UPV, i per Guillermo de Castro, de l'ETSED de la UPV, coordinats pels mateixos i investigadors..
Español: El equipo de estudiantes que ha ideado este producto está formado por Álvaro Forquet, Ana Noguerol y Zaida Uribe, todos ellos de la ETSIAMN-UPV, y Guillermo de Castro, de la ETSID-UPV, coordinados por los mismos e investigadores..
Valencià: L'elaboració del producte és de gran senzillesa.
Español: La elaboración del producto es de gran sencillez.
Valencià: De fet, n'hi ha prou amb barrejar les microalgues amb metilcelulosa i aigua, i posteriorment, refrigerar-ho.
Español: De hecho, basta con mezclar las microalgas con metilcelulosa y agua y, posteriormente, refrigerarlo.
Valencià: Finalment, es duu a terme primer un preassecat i, seguidament, un assecat que acaba d'eliminar l'aigua del producte..
Español: Finalmente, se lleva a cabo primero un presecado y, seguidamente, un secado que acaba de eliminar el agua del producto..
Valencià: iDimarts.
Español: iMartes.
Valencià: El dimarts 23 de novembre, a les 16.30 h, té lloc la jornada iDimarts un nou projecte que tractarà les claus del comerç electrònic a la sala d'actes de la Fundació Bancaixa..
Español: El martes 23 de noviembre, a las 16.30 h, tiene lugar la jornada iMartes un nuevo proyecto que tratará las claves del comercio electrónico en el salón de Actos de la Fundación Bancaja..
Valencià: Amb la finalitat de seguir potenciant el canvi en la cultura de joves, universitaris i empresaris per a aconseguir que se senten capaços de fundar i portar amb èxit un projecte empresarial, Bancaixa, Iniciador València i l'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València creen un nou projecte anomenat iDimarts.
Español: Con el fin de seguir potenciando el cambio en la cultura de los jóvenes, universitarios y empresarios para conseguir que se sientan capaces de fundar y llevar con éxito un proyecto empresarial; Bancaja, Iniciador Valencia y el Instituto Ideas de la Universidad Politécnica de Valencia crean un nuevo proyecto llamado iMartes.
Valencià: El comerç electrònic és el tema triat per a inaugurar aquestes jornades.
Español: El comercio electrónico es el tema elegido para inaugurar estas jornadas.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer exemples d'empreses que tenen un model de negoci basat en el comerç electrònic i poder conèixer de la mà dels seus fundadors els beneficis i els problemes del comerç en la xarxa, sense oblidar les empreses tradicionals que volen començar a vendre productes en línia.
Español: El objetivo es dar a conocer ejemplos de empresas cuyo modelo de negocio esté basado en el comercio electrónico y poder conocer de la mano de sus fundadores los beneficios y problemas del comercio en la red, sin olvidar a las empresas tradicionales que quieren empezar a vender sus productos online.
Valencià: Per això hi participaran ponents amb gran experiència en el sector, com ara Jorge Herrero, director de màrqueting de productes d'Ebay a Espanya.
Español: Para ello participarán ponentes con gran experiencia en el sector como Jorge Herrero, director de marketing de productos de Ebay España.
Valencià: La jornada està dirigida a empreses, professionals i emprenedors, pimes i autònoms de la Comunitat Valenciana que vulguen accelerar les vendes en Internet, estudiants, periodistes i qualsevol persona interessada en el tema.
Español: PYMEs y autónomos de la Comunidad Valenciana que quieran acelerar sus ventas en internet, estudiantes, periodistas y cualquier persona interesada en el tema..
Valencià: L'acte tindrà lloc el dimarts 23 de novembre de 2010, a les 16.30 h, a la sala d'actes de la Fundació Bancaixa a la plaça de Tetuán (número 23) de València..
Español: El acto tendrá lugar el martes 23 de noviembre de 2010, a las 16.30 h, en salón de actos de la Fundación Bancaja en la plaza Tetuán (número 23) de Valencia..
Valencià: Un equip de la UPV aconsegueix el 2n premi del Cajamar UniversityHack 2018, la competició analítica de dades més gran d'Espanya.
Español: Un equipo UPV logra el 2º premio del Cajamar UniversityHack 2018, la competición analítica de datos más grande de España.
Valencià: Always Learning Deeper, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el 2n premi de la II Cajamar UniversityHack2018, la competició d'analítica de dades més important d'Espanya.
Español: Always Learning Deeper, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el 2º premio de la II Cajamar UniversityHack2018, la competición de analítica de datos más importante de España..
Valencià: En ella, han participat 190 equips de 19 universitats, que han competit en dues categories, Wefferent Card Analytics, que ha consistit en la creació de la millor aplicació i/o visualització en base de dades anonimizados de transaccions amb targeta a Múrcia; i Salesforce Predictive Modelling, en la qual els competidors van predir el poder adquisitiu d'un client sobre la base d'unes variables anonimitzades de clients particulars del Grup Cajamar.
Español: En ella, han participado 190 equipos de 19 universidades, que han competido en dos categorías, Wefferent Card Analytics, consistente en la creación de la mejor aplicación y/o visualización en base de datos anonimizados de transacciones con tarjeta en Murcia; y Salesforce Predictive Modelling, en la que los competidores predijeron el poder adquisitivo de un cliente en base a unas variables anonimizadas de clientes particulares del Grupo Cajamar..
Valencià: Ha sigut en aquesta última categoria en la qual l'equip UPV ha aconseguit finalitzar la competició en segon lloc, solament per darrere de l'equip Working Data de la Universitat de Granada.
Español: Ha sido en esta última categoría en la que el equipo UPV ha logrado finalizar la competición en segundo lugar, solo por detrás del equipo Working Data de la Universidad de Granada.
Valencià: El premi assolit per Always Learning Deeper comporta una dotació econòmica d'1.500 euros.
Español: El premio logrado por Always Learning Deeper conlleva una dotación económica de 1.500 euros..