gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MESURES PRIORITÀRIES EN L'EIX DE SENSIBILITZACIÓ a) Suport a accions que promoguen una imatge positiva de la immigració, destaquen les seues aportacions en tots els camps i combaten prejuís i estereotips.
Español: Medidas prioritarias en el eje de sensibilización a) Apoyo a acciones que promuevan una imagen positiva de la inmigración, destaquen sus aportaciones en todos los campos y combatan prejuicios y estereotipos.
Valencià: b) Suport a projectes que tinguen com a objecte la millora del tractament de la immigració pels mitjans de comunicació, en particular en l'àmbit local i regional.
Español: b) Apoyo a proyectos que tengan por objeto la mejora del tratamiento de la inmigración por los medios de comunicación, en particular en el ámbito local y regional.
Valencià: c) Suport a programes que promoguen el coneixement, per part de la població en el seu conjunt, de les cultures dels països d'origen de les comunitats d'immigrants amb major implantació.
Español: c) Apoyo a programas que promuevan el conocimiento, por parte de la población en su conjunto, de las culturas de los países de origen de las comunidades de inmigrantes con mayor implantación.
Valencià: d) Suport a actuacions de lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: d) Apoyo a actuaciones de lucha contra el racismo y la xenofobia.
Valencià: e) Transferència de coneixements i bones pràctiques. 6.
Español: e) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas. 6.
Valencià: Gestió del fons.
Español: Gestión del fondo.
Valencià: Principis operatius.
Español: Principios operativos.
Valencià: Subsidiarietat: Respecte a l'àmbit competencial i atenció per part de l'administració més pròxima al ciutadà.
Español: Subsidiariedad: Respeto al ámbito competencial y atención por parte de la administración más próxima al ciudadano.
Valencià: Complementarietat: Suport a les actuacions que es desenvolupen, incrementant els recursos en determinades àrees deficitàries.
Español: Complementariedad: Apoyo a las actuaciones que se vienen desarrollando, incrementando los recursos en determinadas áreas deficitarias.
Valencià: Cooperació interinstitucional: Opció per un model de cooperació interinstitucional i interterritorial entre l'administració general de l'estat, les comunitats autònomes i els ajuntaments.
Español: Cooperación interinstitucional: Opción por un modelo de cooperación interinstitucional e interterritorial entre la administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y los Ayuntamientos.
Valencià: Participació: Integració de les organitzacions socials en el disseny i en l'execució de les actuacions.
Español: Participación: Integración de las organizaciones sociales en el diseño y la ejecución de las actuaciones.
Valencià: Per mitjà de Conveni entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials (Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració) i la respectiva Comunitat Autònoma que inclourà així mateix el Pla d'Acció que s'ha de desenvolupar.
Español: Mediante Convenio entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración) y la respectiva Comunidad Autónoma que incluirá asimismo el Plan de Acción a desarrollar.
Valencià: L'execució correspondrà directament als organismes corresponents de la comunitat autònoma i a aquells ajuntaments que, dins de cada una d'elles, estan afectats per una major presència d'immigrants.
Español: La ejecución corresponderá directamente a los organismos correspondientes de la Comunidad Autónoma y a aquellos Ayuntamientos que, dentro de cada una de ellas, se ven afectados por una mayor presencia de inmigrantes.
Valencià: Les actuacions recollides en el Conveni estaran enquadrades en els Eixos d'actuació i les Mesures definides en este marc de cooperació, amb flexibilitat per a permetre la seua adaptació a les peculiaritats territorials, característiques de la població immigrant i necessitats i prioritats de cada comunitat autònoma.
Español: Las actuaciones recogidas en el Convenio estarán encuadradas en los Ejes de actuación y las Medidas definidas en este Marco de cooperación, con flexibilidad para permitir su adaptación a las peculiaridades territoriales, características de la población inmigrante y necesidades y prioridades de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Cofinançament de l'administració general de l'estat, comunitat autònoma i ajuntaments.
Español: Cofinanciación de la administración General del Estado, Comunidad Autónoma y Ayuntamientos.
Valencià: Difusió i publicitat de la coresponsabilitat de les distintes administracions en les actuacions desenvolupades per la comunitat autònoma o els ajuntaments.
Español: Difusión y publicidad de la corresponsabilidad de las distintas Administraciones en las actuaciones desarrolladas por la Comunidad Autónoma o los Ayuntamientos.
Valencià: Informació de retorn sobre la situació de la immigració en les distintes comunitats autònomes i localitats, que permeta traçar un mapa de polítiques i recursos d'integració.
Español: Información de retorno sobre la situación de la inmigración en las distintas Comunidades Autónomas y localidades, que permita trazar un mapa de políticas y recursos de integración.
Valencià: Mesures complementàries de suport per part de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per mitjà d'accions d'informació, de seguiment i d'avaluació i d'intercanvi d'experiències i bones pràctiques.
Español: Medidas complementarias de apoyo por parte de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, mediante acciones de información, seguimiento y evaluación e intercambio de experiencias y buenas prácticas.
Valencià: La cooperació entre la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i les comunitats autònomes s'articularà a través de Plans d'Acció, concertats a partir de la proposta que presente cada comunitat.
Español: La cooperación entre la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y las Comunidades Autónomas se articulará a través de Planes de Acción, concertados a partir de la propuesta que presente cada Comunidad.
Valencià: L'itinerari seqüencial serà el següent: Presentació i debat del Marc de Cooperació pel Consell Superior de Política d'Immigració Reunió de directors generals competents en matèria d'integració dels immigrants.
Español: El itinerario secuencial será el siguiente: Presentación y debate del Marco de cooperación por el Consejo Superior de Política de Inmigración Reunión de directores Generales competentes en materia de integración de los inmigrantes.
Valencià: Elaboració de la proposta de Pla d'Acció per cada comunitat autònoma.
Español: Elaboración de la propuesta de Plan de Acción por cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Acord bilateral sobre el Pla d'Acció i firma del conveni de cololaboració. 7.
Español: Acuerdo bilateral sobre el Plan Acción y firma del convenio de colaboración. 7.
Valencià: El Pla d'Acció acordat amb cada comunitat autònoma inclourà sistemes de seguiment i d'avaluació.
Español: El Plan de Acción acordado con cada Comunidad Autónoma incluirá sistemas de seguimiento y evaluación.
Valencià: El seguiment es realitzarà a través de comissions bilaterals i altres mecanismes que permeten conéixer el desenvolupament de les actuacions.
Español: El seguimiento se realizará a través de Comisiones bilaterales y otros mecanismos que permitan conocer el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: L'avaluació es durà a terme a través de procediments específics.
Español: La evaluación se llevará a cabo a través de procedimientos específicos.
Valencià: Cada una de les actuacions que s'han de realitzar inclourà indicadors quantitatius i qualitatius, de procés, de resultat i d'impacte que permeten avaluar la seua eficiència. 8.
Español: Cada una de las actuaciones a realizar incluirá indicadores cuantitativos y cualitativos, de proceso, de resultado y de impacto que permitan evaluar su eficiencia. 8.
Valencià: Criteris d'assignació de recursos.
Español: Criterios de asignación de recursos.
Valencià: El Fons es dividix en dos partides, un 60% per a acollida i integració i un 40% per a reforç educatiu.
Español: El Fondo se divide en dos partidas, un 60% para acogida e integración y un 40% para refuerzo educativo.
Valencià: Un 50% del conjunt del Fons es dedicarà a actuacions desenvolupades o impulsades pels ajuntaments.
Español: Un 50% del conjunto del Fondo se dedicará a actuaciones desarrolladas o impulsadas por los Ayuntamientos.
Valencià: TOTAL ASSIGNACIÓ PER AL FONS 120.000.000 € PARTIDA D'ACOLLIDA I INTEGRACIÓ 72.000.000 € PARTIDA DE REFORÇ EDUCATIU 48.000.000 € Partida d'acollida i integració.
Español: TOTAL ASIGNACIÓN PARA EL FONDO 120.000.000 € PARTIDA DE ACOGIDA E INTEGRACIÓN 72.000.000 € PARTIDA DE REFUERZO EDUCATIVO 48.000.000 € Partida de acogida e integración.
Valencià: S'establix una assignació bàsica per a cada comunitat autònoma, en aplicació d'un criteri de solidaritat interterritorial a fi que les comunitats en què hi haja una presència menor d'immigrants compten en tot cas amb una aportació estable.
Español: Se establece una asignación básica para cada Comunidad Autónoma, en aplicación de un criterio de solidaridad interterritorial y con el fin de que las Comunidades en las que haya una presencia menor de inmigrantes cuenten en todo caso con una aportación estable.
Valencià: S'establix igualment una partida denominada situacions especials que respon a la major pressió migratòria d'entrada que suporten algunes comunitats per la seua situació geogràfica i que s'assigna de manera ponderada a les comunitats autònomes d'Andalusia, Canàries, Catalunya, Madrid, Múrcia i Comunitat Valenciana.
Español: Se establece igualmente una partida denominada situaciones especiales que responde a la mayor presión migratoria de entrada que soportan algunas Comunidades por su situación geográfica y que se asigna de manera ponderada a las Comunidades Autónomas de Andalucía, Canarias, Cataluña, Madrid, Murcia y Comunidad Valenciana.
Valencià: La quantitat restant s'assigna també de manera ponderada d'acord amb els criteris següents: Nombre d'estrangers extracomunitaris empadronats en una determinada comunitat autònoma, l'1 de gener del 2004.
Español: La cantidad restante se asigna también de manera ponderada en función de los siguientes criterios: Número de extranjeros extracomunitarios empadronados en una determinada Comunidad Autónoma, a fecha 1 de enero del 2004.
Valencià: Nombre de treballadors extracomunitaris afiliats a la Seguretat Social, tot excloent-hi el règim especial agrari, en cada comunitat autònoma.
Español: Número de trabajadores extracomunitarios afiliados a la Seguridad Social, excluido el régimen especial agrario, en cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Nombre de treballadors extracomunitaris de règim especial agrari en cada comunitat autònoma.
Español: Número de trabajadores extracomunitarios de régimen especial agrario en cada Comunidad Autónoma.
Valencià: PONDERACIÓ APLICADA EN LA PARTIDA D'ACOLLIDA I INTEGRACIÓ VARIABLES DELS EIXOS D'ACOLLIDA I INTEGRACIÓ PONDERACIÓ ASSIGNACIÓ BÀSICA 10% SITUACIONS ESPECIALS 20% IMMIGRANTS EMPADRONATS 35% TREBALLADORS AFILIATS AL REA 10% AFILIATS EN ALTA EN LA SEGURETAT SOCIAL 25% TOTAL 100% Partida de reforç educatiu.
Español: Ponderación aplicada en la partida de acogida e integración VARIABLES DE LOS EJES DE ACOGIDA E INTEGRACIÓN PONDERACIÓN ASIGNACIÓN BÁSICA 10% SITUACIONES ESPECIALES 20% INMIGRANTES EMPADRONADOS 35% TRABAJADORES AFILIADOS AL REA 10% AFILIADOS EN ALTA EN LA SEGURIDAD SOCIAL 25% TOTAL 100% Partida de refuerzo educativo.
Valencià: La partida de reforç educatiu s'assigna d'acord amb els criteris següents: Nombre total de menors extracomunitaris escolaritzats en ensenyança no universitària.
Español: La partida de refuerzo educativo se asigna en función de los siguientes criterios: Número total de menores extracomunitarios escolarizados en enseñanza no universitaria.
Valencià: Nombre de menors extracomunitaris escolaritzats en ensenyança no universitària procedents de països no castellanoparlants.
Español: Número de menores extracomunitarios escolarizados en enseñanza no universitaria procedentes de países no hispanohablantes.
Valencià: PONDERACIÓ APLICADA EN LA PARTIDA DE REFORÇ EDUCATIU VARIABLES DE L'EIX REFORÇ EDUCATIU PONDERACIÓ MENORS IMMIGRANTS ESCOLARITZATS 60% MENORS DE PAÏSOS NO CASTELLANOPARLANTS 40% TOTAL 100% Plans d'Acció de la Comunitat Valenciana 2005 Mesures Prioritàries per Eixos d'Actuació I.
Español: Ponderación aplicada en la partida de refuerzo educativo VARIABLES DEL EJE REFUERZO EDUCATIVO PONDERACIÓN MENORES INMIGRANTES ESCOLARIZADOS 60% MENORES DE PAÍSES NO CASTELLANOHABLANTES 40% TOTAL 100% Plan de Acción de la Comunidad Valenciana 2005 Medidas Prioritarias por Ejes de Actuación I.
Valencià: Eix d'Acollida MESURA 1.a.
Español: Eje de Acogida MEDIDA 1.a.
Valencià: Desenvolupament de la xarxa d'acollida integral, que inclou programes d'orientació social i laboral i places d'allotjament i manutenció per a immigrants en situació de vulnerabilitat.
Español: Desarrollo de la red de acogida integral, que incluye programas de orientación social y laboral y plazas de alojamiento y manutención para inmigrantes en situación de vulnerabilidad.
Valencià: ACTUACIÓ 1 Foment de la inserció social de la població immigrant.
Español: ACTUACIÓN 1 Fomento de la inserción social de la población inmigrante.
Valencià: CONTINGUT Desenvolupament d'accions encaminades a incrementar la inserció social dels immigrants: § Desenvolupament de la xarxa d'acollida integral, que inclou subprogrames d'orientació social i laboral i places d'allotjament i manutenció per a immigrants en situació de vulnerabilitat.
Español: CONTENIDO Desarrollo de acciones encaminadas a incrementar la inserción social de los inmigrantes: Desarrollo de la red de acogida integral, que incluye subprogramas de orientación social y laboral y plazas de alojamiento y manutención para inmigrantes en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Suport a servicis de formació ocupacional i d'inserció social i laboral.
Español: Apoyo a servicios de formación ocupacional y de inserción social y laboral.
Valencià: Desenvolupament de tallers formatius d'informàtica, castellà i integració cultural destinats a recolzar la inserció social i laboral dels destinataris del programa.
Español: Desarrollo de talleres formativos de informática, castellano e integración cultural destinados a apoyar la inserción social y laboral de los destinatarios del programa.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Un mínim de trenta usuaris FORMA D'EXECUCIÓ Conveni específic entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i les organitzacions socials COST Pressupost total del Projecte: 29.010 euros FINANÇAMENT Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 29.010 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 Línia de nova creació ACTUACIÓ 2 Allotjament i manutenció de persones immigrants CONTINGUT Oferir allotjament i manutenció a les persones immigrants en situació de vulnerabilitat per mitjà d'una orde de convocatòria d'ajudes per a entitats que desenvolupen accions en el marc d'esta actuació.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Un mínimo de treinta usuarios FORMA DE EJECUCIÓN Convenio específico entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sociales COSTE Presupuesto total del Proyecto: 29.010 euros FINANCIACIÓN Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 29.010 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 Línea de nueva creación ACTUACIÓN 2 Alojamiento y manutención de personas inmigrantes CONTENIDO Ofrecer alojamiento y manutención a las personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad mediante una orden de convocatoria de ayudas para entidades que desarrollan acciones en el marco de esta actuación.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Organització socials i associacions d'immigrants FORMA D'EXECUCIÓ Orde de convocatòria d'ajudes per part de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Organización sociales y asociaciones de inmigrantes FORMA DE EJECUCIÓN Orden de convocatoria de ayudas por parte de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: COST Pressupost total del programa: 122.302,04 euros FINANÇAMENT Conselleria de Benestar Social 61.151,02 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials 61.151,02 euros APLICACIÓ: 16.02.02.313.10.4 Línia de subvenció: T1827 MESURA 1.B Suport a servicis d'informació, orientació i acompanyament a les persones immigrants.
Español: COSTE Presupuesto total del programa: 122.302,04 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Bienestar Social 61.151,02 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 61.151,02 euros APLICACIÓN: 16.02.02.313.10.4 Línea de subvención: T1827 MEDIDA 1.b Apoyo a servicios de información, orientación y acompañamiento a las personas inmigrantes.
Valencià: ACTUACIÓ 1 Informació, orientació i assessorament integral a persones immigrants CONTINGUT Garantir la informació, orientació i assessorament de la població immigrant a la Comunitat Valenciana sobre l'existència i l'accés als distints recursos públics de l'administració o a un altre tipus de recursos destinats a facilitar la seua integració en la societat valenciana.
Español: ACTUACIÓN 1 Información, orientación y asesoramiento integral a personas inmigrantes CONTENIDO Garantizar la información, orientación y asesoramiento de la población inmigrante en la Comunidad Valenciana acerca de la existencia y el acceso a los distintos recursos públicos de la administración u otro tipo de recursos destinados a facilitar su integración en la sociedad valenciana.
Valencià: Per a desenvolupar esta actuació es preveuen les accions següents: Informar, orientar i assessorar sobre l'accés als servicis públics de: sanitat, educació, habitatge, ocupació, i servicis socials Informar, orientar i assessorar sobre l'accés a programes institucionals d'inserció per a col·lectius desfavorits Informar, orientar i assessorar sobre la possibilitat de creació d'empreses i altres fórmules d'autoocupació Oferir servicis d'interpretació i traducció Oferir suport psicològic BENEFICIARIS PREVISIBLES Població immigrant de la Comunitat Valenciana FORMA D'EXECUCIÓ Per mitjà de la celebració de convenis específics entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i distintes entitats socials.
Español: Para desarrollar esta actuación se prevén las siguientes acciones: Informar, orientar y asesorar acerca del acceso a los servicios públicos de: sanidad, educación, vivienda, empleo, y servicios sociales Informar, orientar y asesorar acerca del acceso a programas institucionales de inserción para colectivos desfavorecidos Informar, orientar y asesorar acerca de la posibilidad de creación de empresas y otras fórmulas de autoempleo Ofrecer servicios de interpretación y traducción Ofrecer apoyo psicológico BENEFICIARIOS PREVISIBLES Población inmigrante de la Comunidad Valenciana FORMA DE EJECUCIÓN Mediante la celebración de convenios específicos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y distintas entidades sociales.
Valencià: COST Pressupost total del programa: 655.187,19 euros FINANÇAMENT Conselleria de Benestar Social 655.187,19 euros APLICACIÓ: 16.02.01.313.50.4 LÍNIA IMPORT T 4978 251.887,19 T 4993 30.650,00 T 5355 1 37.513,00 2 37.514,00 3 37.513,00 T 5356 56.260,00 T 5357 112.540,00 T 5366 1 36.848,00 3 18.462,00 T 6311 18.000,00 T 6313 18.000,00 655.187,19 ACTUACIÓ 2 Informació i orientació per a persones immigrants CONTINGUT Establir accions encaminades a proporcionar informació, orientació i assessorament a les persones immigrants sobre l'accés i el funcionament dels diferents servicis oferits per les distintes administracions públiques, per mitjà d'una orde de convocatòria d'ajudes per a entitats que desenvolupen les mencionades accions.
Español: COSTE Presupuesto total del programa: 655.187,19 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Bienestar Social 655.187,19 euros APLICACIÓN: 16.02.01.313.50.4 LINEA IMPORTE T 4978 251.887,19 T 4993 30.650,00 T 5355 1 37.513,00 2 37.514,00 3 37.513,00 T 5356 56.260,00 T 5357 112.540,00 T 5366 1 36.848,00 3 18.462,00 T 6311 18.000,00 T 6313 18.000,00 655.187,19 ACTUACIÓN 2 Información y orientación para personas inmigrantes CONTENIDO Establecer acciones encaminadas a proporcionar información, orientación y asesoramiento a las personas inmigrantes sobre el acceso y el funcionamiento de los diferentes servicios ofrecidos por las distintas administraciones públicas, mediante una orden de convocatoria de ayudas para entidades que desarrollan dichas acciones.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Organització socials i associacions d'immigrants FORMA D'EXECUCIÓ Orde de convocatòria d'ajudes per part de la Generalitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Organización sociales y asociaciones de inmigrantes FORMA DE EJECUCIÓN Orden de convocatoria de ayudas por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: COST Pressupost total del programa: 428.135,84 euros FINANÇAMENT Conselleria de Benestar Social 214.067,92 euros Ministeri de Treball i Assumptes Socials 214.067,92 euros APLICACIÓ: 16.02.02.313.10.4 Línia de subvenció; T1827 II.
Español: COSTE Presupuesto total del programa: 428.135,84 euros FINANCIACIÓN Conselleria de Bienestar Social 214.067,92 euros Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 214.067,92 euros APLICACIÓN: 16.02.02.313.10.4 Línea de subvención; T1827 II.
Valencià: Eix d'Educació MESURA 2.a Reforç de servicis i ajudes en l'àmbit educatiu: programes de compensació educativa, de garantia social i d'educació d'adults; beques i ajudes de menjador, transport i llibres de text.
Español: Eje de Educación MEDIDA 2.a Refuerzo de servicios y ayudas en el ámbito educativo: programas de compensación educativa, de garantía social y de educación de adultos; becas y ayudas de comedor, transporte y libros de texto.
Valencià: ACTUACIÓ 1 Aules PASE (Programa d'Acollida al Sistema Educatiu) CONTINGUT Este Programa pretén que l'alumnat adquirisca les competències comunicatives bàsiques en la llengua vehicular d'ensenyança del centre, de forma intensiva perquè li permeta incorporar-se al grup ordinari que li correspon per edat en el menor temps i en les millors condicions possibles.
Español: ACTUACIÓN 1 Aulas PASE (Programa de Acogida al Sistema Educativo) CONTENIDO Este Programa pretende que el alumnado adquiera las competencias comunicativas básicas en la lengua vehicular de enseñanza del centro, de forma intensiva para que le permita incorporarse al grupo ordinario que le corresponde por edad en el menor tiempo y mejores condiciones posibles.
Valencià: El Programa s'organitza a través d'espais curriculars específics i la integració gradual en les àrees curriculars generals.
Español: El Programa se organiza a través de espacios curriculares específicos y la integración paulatina en las áreas curriculares generales.
Valencià: BENEFICIARIS PREVISIBLES Dirigit a l'alumnat estranger de primer, segon i tercer d'Educació Secundària Obligatòria, i tercer cicle d'Educació Primària de nova incorporació al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana que desconeix la llengua vehicular d'ensenyança del centre en què s'integra.
Español: BENEFICIARIOS PREVISIBLES Dirigido al alumnado extranjero de primero, segundo y tercero de Educación Secundaria Obligatoria, y tercer ciclo de Educación Primaria de nueva incorporación al sistema educativo de la Comunidad Valenciana que desconoce la lengua vehicular de enseñanza del centro en el que se integra.
Valencià: FORMA D'EXECUCIÓ Constitució de grups d'uns 12 alumnes en cada centre educatiu en què siga necessari per la presència d'este alumnat.
Español: FORMA DE EJECUCIÓN Constitución de grupos de unos 12 alumnos en cada centro educativo que sea necesario por la presencia de este alumnado.
Valencià: L'alumnat participarà de forma intensiva durant un període de tres mesos, s'anirà incorporant gradualment a l'activitat general i continuarà rebent reforç educatiu en les àrees en què calga en la continuació de la seua escolarització.
Español: El alumnado participará de forma intensiva durante un periodo de tres meses, se irá incorporando paulatinamente a la actividad general, y seguirá recibiendo refuerzo educativo en las áreas que sea preciso en la continuación de su escolarización.