gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No afecta la forest d'utilitat pública, ni cap altre element ambiental, ni es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No afecta a monte de utilidad pública, ni a ningún otro elemento ambiental, ni se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: Tampoc es preveu afectació a altres elements ambientals, ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveuen afectacions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el seu cas, s'acomplirà el que s'estableix en els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes establits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'Investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de Investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del Títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del Título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en ús de les atribucions que se m'han atribuït, resolc: Primer Estimar que el projecte Pedriza 4 (obra complementària de Pedriza 1 i 2) per a l'autorització d'un sondeig amb destinació al control i testificació de les aigües subterrànies, que garantisca el bon funcionament de l'aqüífer en el terme municipal d'Utiel (València), promogut per SAT Núm 611 CV La Fuente, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto Pedriza 4 (obra complementaria de Pedriza 1 y 2) para la autorización de un sondeo con destino al control y testificación de las aguas subterráneas, que garantice el buen funcionamiento del acuífero en el término municipal de Utiel (València), promovido por SAT Núm 611 CV La Fuente, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que apareix en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) Atesa la localització del sondeig, situat en zona forestal, haurà de tenir l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 2n) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, els promotors haurien de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarien les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Dada la localización del sondeo, ubicado en zona forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art 3.1.a) No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només aplicable a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a) Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 4t) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 4º) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, els promotors de l'obra haurien de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar als afectats pels perjudicis ocasionats. 5é) Haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 6é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 5º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 6º) En el caso que por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: En la mateixa línia, una vegada finalitzada l'obra, s'adequarà per a la seua protecció.
Español: En la misma línea, una vez finalizada la obra, se adecuará para su protección.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4465) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic emés pels serveis tècnics municipals, relatiu a la proposta de la modificació puntual número 84 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4465) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico emitido por los servicios técnicos municipales, relativo a la propuesta de la modificación puntual número 84 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9588 Data del DOGV : 04-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9588 Fecha DOGV : 04-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4465 CVE Data del document : 21-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic emés pels serveis tècnics municipals, relatiu a la proposta de la modificació puntual número 84 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4465 CVE Fecha del documento : 21-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico emitido por los servicios técnicos municipales, relativo a la propuesta de la modificación puntual número 84 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2023/4465] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 15 juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), es publica que per Decret de l'Alcaldia número 1.681, de 20 d'abril 2023, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic emés pels Serveis Tècnics Municipals, relatiu a la proposta de la modificació puntual núm. 84 del Pla general d'ordenació urbana de Paterna, que té per objecte establir les condicions d'exclusió de la dotació mínima d'aparcament que es regula a l'article 113 del PGOU i d'aclarir l'àmbit d'aplicació de l'article 160 del PGOU, en relació a l'anivellació de terrenys en edificació aïllada; i tot això d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: [2023/4465] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 15 junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), se publica que por Decreto de la Alcaldía número 1.681, de 20 de abril de 2023, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico emitido por los Servicios Técnicos Municipales, relativo a la propuesta de la modificación puntual núm. 84 del Plan general de ordenación urbana de Paterna, que tiene por objeto establecer las condiciones de exclusión de la dotación mínima de aparcamiento que se regulan en el artículo 113 del PGOU y de aclarar el ámbito de aplicación del artículo 160 del PGOU, en relación a la nivelación de terrenos en edificación aislada; y todo ello de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Es fa saber als interessats que la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla.
Español: Se hace saber a los interesados que la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que s'estableix en el citat article 53.7, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 53.7, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9624, del 23-06-2023 (2023/7119) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2023, de la directora general de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixenles subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels pacients i les pacients a la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9624, del 23-06-2023 (2023/7119) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2023, de la directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, relacionados con la mejora de la calidad de vida de las y los pacientes en la Comunitat Valenciana, convocadas por la Resolución de 20 de febrero de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y se le da publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9624 Data del DOGV : 23-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9624 Fecha DOGV : 23-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7119 CVE Data del document : 15-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2023, de la directora general de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixenles subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels pacients i les pacients a la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2023, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7119 CVE Fecha del documento : 15-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2023, de la directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, relacionados con la mejora de la calidad de vida de las y los pacientes en la Comunitat Valenciana, convocadas por la Resolución de 20 de febrero de 2023, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y se le da publicidad.
Valencià: [2023/7119] Per l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels pacients i les pacients a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre 1/2022).
Español: [2023/7119] Por Orden 1/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda relacionados con la mejora de la calidad de vida de los pacientes y las pacientes en la Comunitat Valenciana (en adelante Orden 1/2022).
Valencià: Per Resolució de 20 de febrer de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels pacients i les pacients a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 20 de febrero de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, relacionados con la mejora de la calidad de vida de los pacientes y las pacientes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda de conformitat amb el que s'estableix en la base deu de l'Ordre 1/2022, ha examinat i valorat els projectes presentats, d'acord amb els criteris de valoració establits en la base tretze de la dita ordre, i ha emés l'informe corresponent, i ha elevat a l'òrgan instructor la proposta de resolució d'adjudicació provisional amb data 25 de maig 2023.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme se establece en la base décima de la Orden 1/2022, ha procedido al examen y valoración de los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base decimotercera de la precitada orden, y a la emisión del informe correspondiente, elevando al órgano instructor propuesta de resolución de adjudicación provisional en fecha 25 de mayo de 2023.
Valencià: D'acord amb el contingut de l'informe de la comissió de valoració i en compliment del que s'estableix en la base deu de l'Ordre 1/2022, la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient formula la resolució d'adjudicació provisional (Resolució de data 25.05.2023), i es compleix el tràmit d'audiència previst en aquesta base.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de la comisión de valoración y en cumplimiento de lo establecido en la base décima de la Orden 1/2022, la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, formula resolución de adjudicación provisional (Resolución de fecha 25.05.2023), dándose cumplimiento al trámite de audiencia previsto en la precitada base.
Valencià: Dins del termini, es rep un escrit de l'Associació Alcohòlics Rehabilitats del Mediterrani (expedient 469/23) on es renuncia a la totalitat de l'import concedit en l'adjudicació provisional de data 25 de maig de 2023.
Español: Dentro del plazo, se recibe escrito de la Asociación Alcohólicos Rehabilitados del Mediterráneo (expediente 469/23) renunciando a la totalidad del importe concedido en la adjudicación provisional de fecha 25 de mayo de 2023.
Valencià: La comissió de valoració, en la sessió del 9 de juny de 2023, resol les al·legacions presentades i emet informe d'adjudicació definitiva.
Español: La comisión de valoración, en sesión de 9 de junio de 2023, resuelve las alegaciones presentadas y emite informe de adjudicación definitiva.