gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les propostes de generació i anul·lació de crèdits derivades de majors o menors ingressos sobre les previsions inicials de fons finalistes procedents de la Unió Europea contindran, sense perjudici de les seues particularitats, documentació assimilable a l'establida amb caràcter general en el present punt, tot això d'acord amb el que disposa l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las propuestas de generación y anulación de créditos derivadas de mayores o menores ingresos sobre las previsiones iniciales de fondos finalistas procedentes de la Unión Europea, contendrán, sin perjuicio de sus particularidades, documentación asimilable a la establecida con carácter general en el presente punto, todo ello a tenor de lo dispuesto en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Per taxes i altres ingressos.
Español: c) Por tasas y otros ingresos.
Valencià: De les modificacions que afecten despeses finançades amb fons finalistes Tota proposta de modificació pressupostària que afecte despeses finançades amb fons finalistes, haurà d'incloure addicionalment i amb el caràcter de necessari un informe de l'òrgan responsable de la coordinació de cada un dels fons, si n'hi ha, emés abans de l'informe preceptiu de l'interventor delegat corresponent, el qual en farà esment.
Español: De las modificaciones que afectan a gastos financiados con fondos finalistas Toda propuesta de modificación presupuestaria que afecte a gastos financiados con fondos finalistas, deberá incluir adicionalmente y con el carácter de necesario un informe del órgano responsable de la coordinación de cada uno de los fondos, en caso de existir, emitido con anterioridad al informe preceptivo del interventor delegado correspondiente, el cual hará mención al mismo.
Valencià: De les modificacions en els annexos de línies de subvenció i projectes d'inversió 1 En els annexos de línies de subvenció.
Español: De las modificaciones en los anexos de líneas de subvención y proyectos de inversión En los anexos de líneas de subvención.
Valencià: a) La creació o supressió en la relació de línies de subvenció de cada programa requerirà, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, autorització del Consell.
Español: a) La creación o supresión en la relación de líneas de subvención de cada programa, requerirá, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, autorización del Consell.
Valencià: Aquelles que, en virtut del que disposen els articles 45 b), 46.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei de Pressupostos per a 2004, tinguen per objecte la subscripció de convenis.
Español: Aquellas que, en virtud de lo dispuesto en los artículos 45 b), 46.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 19 de la Ley de Presupuestos para 2004, tengan por objeto la suscripción de convenios.
Valencià: Les derivades de modificacions tècniques, així com la variació de les dades descriptives de les línies de subvenció, sempre que es respecten els principis generals de publicitat, concurrència i objectivitat que s'establixen en els articles 45 i 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i no s'altere la seua finalitat.
Español: Las derivadas de modificaciones técnicas, así como la variación de los datos descriptivos de las líneas de subvención, siempre que se respeten los principios generales de publicidad, concurrencia y objetividad que se establecen en los artículos 45 y 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y no se altere la finalidad de las mismas.
Valencià: b) Correspondrà a les conselleries interessades autoritzar les variacions en la consignació prevista per a les línies de subvenció que, no tenint caràcter nominatiu, figuren en els annexos corresponents, així com les modificacions derivades d'obligacions d'exercicis anteriors, d'acord amb el que determina l'article 2 de la present ordre, amb els límits fixats en la vigent llei de pressupostos.
Español: b) Corresponderá a las Consellerias interesadas autorizar las variaciones en la consignación prevista para las líneas de subvención que, no teniendo carácter nominativo, figuran en los correspondientes anexos, así como las modificaciones derivadas de obligaciones de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que determina el artículo 2 de la presente orden, con los límites fijados en la vigente Ley de Presupuestos.
Valencià: De la inclusió de projectes addicionals en els annexos d'inversions.
Español: De la inclusión de proyectos adicionales en los anexos de inversiones.
Valencià: Les propostes, previ ajust a la tipologia d'inversions previstes en l'annex corresponent, es trametran a la Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: Las propuestas, previo ajuste a la tipología de inversiones previstas en el anexo correspondiente, se remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Serà suficient la tramesa de la resolució de la conselleria interessada que autoritza la reobertura de projectes d'inversió, amb l'ajust previ a la tipologia, existents en exercicis anteriors derivada de compromisos pendents.
Español: Será suficiente la remisión de la resolución de la conselleria interesada autorizando la reapertura de proyectos de inversión, previo ajuste con la tipología, existentes en ejercicios anteriores derivada de compromisos pendientes. 3 De las actualizaciones de los datos estimativos de los anexos de inversiones reales.
Valencià: Les dades relatives al cost total estimat per projecte i la seua distribució en anualitats podran ser actualitzades pel sotssecretari o òrgan competent de cada conselleria sempre que es mantinga, en tot cas, l'equilibri entre la dotació del capítol 6 i el sumatori de les estimacions de l'anualitat 2004, mitjançant les compensacions necessàries.
Español: Los datos relativos al coste total estimado por proyecto y su distribución en anualidades, podrán ser actualizados por el subsecretario u órgano competente de cada conselleria siempre que se mantenga, en todo caso, el equilibrio entre la dotación del capítulo 6 y el sumatorio de las estimaciones de la anualidad 2004, mediante las compensaciones necesarias.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 18 d) de la Llei 17/2003, quan el Consell autoritze modificacions per la creació, supressió i/o variació dels imports de línies de subvenció nominatives, s'entendrà que duen implícita l'afectació i/o la desafectació al beneficiari que figure en les línies objecte de modificació.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 18 d) de la Ley 17/2003, cuando el Consell autorice modificaciones por creación, supresión y/o variación de los importes de líneas de subvención nominativas, se entenderá que llevan implícita la afectación y/o desafectación al beneficiario que figure en las líneas objeto de modificación.
Valencià: De les modificacions en general Tota proposta de modificació de crèdit que supose una minoració de crèdits qualificats com de reconeixement preceptiu, així com les derivades d'esmenes aprovades per les Corts Valencianes, haurà d'incloure informe específic del sotssecretari o òrgan competent que la justifique, complementàriament a la documentació de caràcter general.
Español: De las modificaciones en general Toda propuesta de modificación de crédito que suponga una minoración de créditos calificados como de reconocimiento preceptivo, así como los derivados de enmiendas aprobadas por las Cortes Valencianas, deberá incluir informe específico del subsecretario u órgano competente que la justifique, complementariamente a la documentación de carácter general.
Valencià: De la tramitació de les modificacions de crèdit davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació De la iniciació i tramesa.
Español: De la tramitación de las modificaciones de crédito ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo De la iniciación y remisión.
Valencià: a) Les propostes de modificació de crèdits es trametran a la Direcció General de Pressupostos i Despeses per les sotssecretaries o òrgans competents, mitjançant documentació original.
Español: a) Las propuestas de modificación de créditos se remitirán a la Dirección General Presupuestos y Gastos por las subsecretarías u órganos competentes, mediante documentación original.
Valencià: A efectes de garantir la disponibilitat dels crèdits que s'han de minorar durant la tramitació de les propostes, estes inclouran les propostes de MC(-) per als capítols 1, 2 i document RC per al capítols 4, 6, 7 i 8.
Español: A efectos de garantizar la disponibilidad de los créditos a minorar durante la tramitación de las propuestas, las mismas incluirán las propuestas de MC(-) para los capítulos 1, 2 y documento RC para los capítulos 4, 6, 7 y 8.
Valencià: b) En tot cas, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà iniciar d'ofici les modificacions de crèdit que considere necessàries; en este cas, els informes de l'oficina pressupostària (IOP) se substituiran per un informe de la Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: b) En todo caso, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá iniciar de oficio las modificaciones de crédito que considere necesarias, en cuyo caso, los informes de la oficina presupuestaria (IOP) se sustituirán por un informe de la Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Estes modificacions se sotmetran a informe de la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estas modificaciones se someterán a informe de la Intervención Delegada en la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De la documentació i contingut de caràcter general.
Español: De la documentación y contenido de carácter general.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits, sense perjudici de la documentació que es considere oportuna, contindran necessàriament: a) Proposta del conseller o autoritat en qui haja delegat reglamentàriament, en la qual hauran de quedar almenys identificats el tipus de modificació i els imports globals per programes afectats.
Español: Los expedientes de modificación de créditos, sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, contendrán necesariamente: a) Propuesta del conseller o autoridad en quien hubiese delegado reglamentariamente, debiendo quedar al menos identificados en la misma el tipo de modificación y los importes globales por programas afectados.
Valencià: L'existència d'observacions en l'informe esmentat, que afecten la viabilitat de la proposta de modificació donarà lloc, bé al replantejament de la proposta original, i en este cas, se sol·licitarà un nou informe de la Intervenció Delegada, o bé a l'emissió d'un informe específic de la Sotssecretaria o òrgan competent, segons pertoque, amb les consideracions a què les observacions al·ludides donen lloc; tot això amb caràcter previ a la tramesa a la Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: La existencia de observaciones en el citado informe, que afecten a la viabilidad de la propuesta de modificación dará lugar, bien al replanteamiento de la propuesta original, en cuyo caso, se solicitará un nuevo informe de la Intervención Delegada, o bien, a la emisión de un informe específico de la Subsecretaría u órgano competente, según corresponda, con las consideraciones a que las observaciones aludidas den lugar; todo ello con carácter previo a su remisión a la Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: De la documentació i del contingut general en expedients de modificació de competència de les conselleries.
Español: De la documentación y contenido general en expedientes de modificación de competencia de las consellerias.
Valencià: Juntament amb la resolució motivada que autoritze la modificació i sense perjudici d'aquella documentació que es considere oportuna, es trametran les còpies dels documents propostes de MC(-) o RC necessaris.
Español: Junto a la resolución motivada que autorice la modificación y sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, se remitirán las copias de los documentos propuestas de MC(-) o RC necesarios.
Valencià: De la codificació dels expedients.
Español: De la codificación de los expedientes.
Valencià: Tot expedient es numerarà en la mateixa conselleria que l'expedix i s'haurà d'ajustar a l'expressió numèrica següent: ?.
Español: Todo expediente se numerará en la propia conselleria que lo expide, ajustándose a la siguiente expresión numérica: ?.
Valencià: -/04/?-, de forma que els dos primers dígits expressaran la secció afectada, els tres dígits següents ordenaran el nombre d'expedients tramitats per eixa secció (001, 002, 003,.
Español: -/04/?-, de forma que los dos primeros dígitos expresarán la sección afectada, los tres dígitos siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por esa sección (001, 002, 003,.
Valencià: ) i els tres últims dígits els completarà la Direcció General de Pressupostos i Despeses, que indicarà amb estos el número que ocupa en el total d'expedients tramitats per a totes les seccions.
Español: ) y los tres últimos dígitos los completará la Dirección General de Presupuestos y Gastos, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados para todas las secciones.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La Direcció General de Pressupostos i Despeses és autoritzada per a obrir els nous codis pressupostaris necessaris per a adequar la classificació econòmica dels pressupostos del sector administració general de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes a les necessitats de la gestió pressupostària.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos para que aperture los nuevos códigos presupuestarios necesarios para adecuar la clasificación económica de los presupuestos del sector administración general de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas a las necesidades de la gestión presupuestaria.
Valencià: Segona La Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos i Despeses són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Intervención General y a la Dirección General de Presupuestos y Gastos a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica i/o la Direcció General de Pressupostos i Despeses són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa l'article 3 de la present ordre.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Administración Autonómica y/o a la Dirección General de Presupuestos y Gastos a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses és autoritzada per a actualitzar i desplegar, si és el cas, la tipologia d'inversions recollida en l'annex corresponent que figura en l'ordre d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos para actualizar y desarrollar, en su caso, la tipología de inversiones recogida en el anexo correspondiente que figura en la Orden de elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Disposició transitòria única La present ordre mantindrà la seua vigència fins que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la que regule el procediment de gestió del pressupost corresponent a l'exercici 2005.
Español: Disposición transitoria única La presente orden mantendrá su vigencia hasta que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la que regule el procedimiento de gestión del presupuesto correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: Disposició final És derogada l'Ordre de 28 de febrer de 2003 d'esta Conselleria, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, així com totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Disposición final Queda derogada la Orden de 28 de febrero de 2003 de esta Conselleria por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8076) Resolució de 23 de juliol de 2004, del director general de Transports, relativa a la informació pública de l'estudi Informatiu del soterrament de la Línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8076) Resolución de 23 de julio de 2004, del director general de Transportes, relativa a la información pública del estudio informativo del soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de juliol de 2004, del director general de Transports, relativa a la informació pública de l'estudi Informatiu del soterrament de la Línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de julio de 2004, del director general de Transportes, relativa a la información pública del estudio informativo del soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: [2004/8076] Per Resolució de 23 de juliol de 2004, esta Direcció General de Transports va acordar sotmetre als tràmits d'informe oficial i informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 228 del Reglament de la Llei d'Ordenació de Transports Terrestres (RD 1211/1990, de 28 de setembre), l'estudi informatiu de referència tramés per l'Ajuntament d'Alboraya a l'empara del que establix l'article 226 i següents del Reglament de la LOTT i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003.
Español: [2004/8076] Por Resolución de 23 de julio de 2004, esta Dirección General de Transportes acordó someter a los trámites de Informe Oficial e Información Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228 del Reglamento de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres (RD 1211/1990 de 28 de septiembre), el Estudio Informativo de referencia remitido por el Ayuntamiento de Alboraya al amparo de lo previsto en el Art. 226 y siguientes del Reglamento de la LOTT y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del Hnble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5483) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Annex al conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 2002 entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5483) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo al convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 2002 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5483 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Annex al conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 2002 entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5483 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo al convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 2002 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial.