gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/5081] Advertida una errada material en la Resolució de 16 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, del dia 26 de juny de 2020, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es realitza la correcció següent: En l'apartat sisé, on diu: «La justificació es presentarà per mitjans electrònics, a través de l'adreça d'Internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19030» ha de dir: «La justificació es presentarà per mitjans electrònics, a través de l'adreça d'Internet: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20472&version=amp» València, 30 de juny de 2020.
Español: [2020/5081] Advertido error material en la Resolución de 16 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, del día 26 de junio de 2020, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se realiza la siguiente corrección: En el apartado sexto, donde dice: «La justificación se presentará por medios electrónicos, a través de la dirección de internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19030» ha de decir: «La justificación se presentará por medios electrónicos, a través de la dirección de internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20472&version=amp» València, 30 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3317) Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges, del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3317) Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas, del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3317 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges, del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3317 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas, del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ): 505212 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 505212 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020 les subvencions regulades en l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones reguladas en la Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es contenen en l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de junio de 2018.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en l'esmentada ordre es farà amb càrrec al capítol VII de l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, línia S8287000, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2020, o el seu equivalent en els exercicis successius 2021, 2022 i 2023, amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (abans Ministeri de Foment) amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Foment d'aquesta línia. 2.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al capítulo VII de la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2020, o su equivalente en los ejercicios sucesivos 2021, 2022 y 2023, con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (antes Ministerio de Fomento) con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Fomento de dicha línea. 2.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes que es concediran en la present convocatòria serà inicialment de 24.011.000,00 euros, dels quals correspondran 19.994.000,00 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 4.017.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en la presente convocatoria será inicialmente de 24.011.000,00 euros, correspondiendo 19.994.000,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 4.017.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estableix segons la disponibilitat pressupostària de la línia S8287000 i la distribució estimativa entre els programes del Pla estatal 2018-2021, finançats dins de la mateixa línia.
Español: Dicho importe se establece según la disponibilidad presupuestaria de la línea S8287000 y la distribución estimativa entre los programas del Plan estatal 2018-2021, financiados dentro de la misma línea.
Valencià: L'abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables, se subjectarà a una execució pressupostària desenvolupada en successives anualitats amb la següent dotació econòmica: Exercici pressupostari (anualitat) 2020: aportació Ministeri de TMAU: 0,00 euros; aportació Generalitat: 0,00 euros; total aportacions: 0,00 euros.
Español: Su abono, habida cuenta la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en sucesivas anualidades con la siguiente dotación económica: Ejercicio presupuestario (anualidad) 2020: aportación Ministerio de TMAU: 0,00 euros; aportación Generalitat: 0,00 euros; total aportaciones: 0,00 euros.
Valencià: Exercici pressupostari (anualitat) 2021; aportació Ministeri de TMAU: 2.999.100,00 euros; aportació Generalitat: 602.550,00 euros; total aportacions: 3.601.650,00 euros.
Español: Ejercicio presupuestario (anualidad) 2021: aportación Ministerio de TMAU: 2.999.100,00 euros; aportación Generalitat: 602.550,00 euros; total aportaciones: 3.601.650,00 euros.
Valencià: Exercici pressupostari (anualitat) 2022: aportació Ministeri de TMAU: 7.997.600,00 euros; aportació Generalitat: 1.606.800,00 euros; total aportacions: 9.604.400,00 euros.
Español: Ejercicio presupuestario (anualidad) 2022: aportación Ministerio de TMAU: 7.997.600,00 euros; aportación Generalitat: 1.606.800,00 euros; total aportaciones: 9.604.400,00 euros.
Valencià: Exercici pressupostari (anualitat) 2023: aportació Ministeri de TMAU: 8.997.300,00 euros; aportació Generalitat: 1.807.650,00 euros; total aportacions: 10.804.950,00 euros.
Español: Ejercicio presupuestario (anualidad) 2023: aportación Ministerio de TMAU: 8.997.300,00 euros; aportación Generalitat: 1.807.650,00 euros; total aportaciones: 10.804.950,00 euros.
Valencià: Totals globals ajudes RHB-CA: aportació Ministeri de TMAU: 19.994.000,00 euros; aportació Generalitat: 4.017.000,00 euros; total aportacions: 24.011.000,00 euros.
Español: Totales globales ayudas RHB-CA: aportación Ministerio de TMAU: 19.994.000,00 euros; aportación Generalitat: 4.017.000,00 euros; total aportaciones: 24.011.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, si es compleixen algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia total màxima anterior es podrà augmentar en un import equivalent al 30% d'aquella o bé disminuir-la, mitjançant una resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía total máxima anterior se podrá aumentar en un importe equivalente al 30% de la misma o bien disminuirla, mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Parts beneficiàries i procediment de concessió. 1.
Español: Partes beneficiarias y procedimiento de concesión. 1.
Valencià: Les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, cooperatives o les persones propietàries úniques d'edificis d'habitatges, així com les administracions públiques i altres entitats de dret públic que siguen propietàries d'immobles per a rehabilitar.
Español: Las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, cooperativas o las personas propietarias únicas de edificios de viviendas, así como las Administraciones Públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de inmuebles a rehabilitar.
Valencià: També podran ser beneficiàries de les ajudes les empreses constructores, arrendatàries o concessionàries dels edificis, que acrediten mitjançant un contracte vigent amb la propietat, la facultat expressa per a escometre les obres de rehabilitació objecte del Programa. 2.
Español: También podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas constructoras, arrendatarias o concesionarias de los edificios, que acrediten mediante contrato vigente con la propiedad, la facultad expresa para acometer las obras de rehabilitación objeto del Programa. 2.
Valencià: Les obres hauran d'haver-se iniciat amb posterioritat a l'1 de gener de 2019.
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al uno de enero de 2019.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà a la publicació de la resolució de convocatòria de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el dia 30 de juny de 2020, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el día 30 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base dotze de l'esmentada Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base duodécima de la citada Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base tretze de l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base decimotercera de la referida Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: València,6 de maig de 2020.
Español: València, 6 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6935) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6935) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6935 CVE Data del document : 21-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6935 CVE Fecha del documento : 21-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2020/6935] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6935] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, amb número de codi 46036980, del Puig de Santa Maria, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre del sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, con número de código 46036980, del Puig de Santa Maria, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro del sistema educativo de Estados Unidos de América.
Valencià: A aquest efecte, presenta certificat d'elegibilitat per a accedir al procés d'acreditació de la New England Association of School & Colleges, Inc.Commission on International Education (NEASC) que s'aplica a les següents seccions: Secció Preescolar (infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: A tal efecto, presenta certificado de elegibilidad para acceder al proceso de acreditación de la New England Association of School & Colleges, Inc.Commission on International Education (NEASC) que se aplica a las siguientes secciones: Sección Preescolar (infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Secció Primària (primària) per a un màxim de 100 estudiants de 6 a 12 anys.
Español: Sección Primaria (primaria) para un máximo de 100 estudiantes de 6 a 12 años.
Valencià: Secció Secundària (secundària) per a un màxim de 24 estudiants de 12 a 14 anys.
Español: Sección Secundaria (secundaria) para un máximo de 24 estudiantes de 12 a 14 años.
Valencià: La validesa del certificat és des de l'1 de setembre de 2020 al 31 d'agost de 2021.
Español: La validez del certificado es desde el 1 de septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2021.
Valencià: En el certificat es deixa constància del següent: «NEASC certifica i informa les autoritats administratives rellevants que, després de verificar les proves rebudes durant la present etapa que ha portat a aconseguir l'estat d'elegibilitat, el centre compleix amb els requisits per a impartir programes educatius que es reconeixeran per les seues equivalències als Estats Units d'Amèrica».
Español: En el certificado se deja constancia de lo siguiente: «NEASC certifica e informa a las autoridades administrativas relevantes que, tras verificar las pruebas recibidas durante la presente etapa que ha llevado a conseguir el estado de elegibilidad, el centro cumple con los requisitos para impartir programas educativos que se reconocerán por sus equivalencias en los Estados Unidos de América.
Valencià: En dates 3 de març, 15 de juny i 24 de juliol de 2020, es van sol·licitar informes al Ministeri d'Assumptes Exteriors, d'acord amb l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, sobre la conveniència de la inscripció com a centre estranger en el registre de centres docents d'aquesta conselleria, basada en els tractes o convenis internacionals subscrits per Espanya o, en defecte d'això, en el principi de reciprocitat, amb base en la documentació aportada pel centre.
Español: En fechas 3 de marzo, 15 de junio y 24 de julio de 2020, se solicitó informes al Ministerio de Asuntos Exteriores, de acuerdo con el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, sobre la conveniencia de la inscripción como centro extranjero en el registro de centros docentes de esta conselleria, basada en los tratos o convenios internacionales suscritos por España o, en su defecto, en el principio de reciprocidad, con base en la documentación aportada por el centro.
Valencià: En data 4 de març de 2020, se sol·licita informe al Ministeri d'Educació i Formació Professional, amb base en l'article 8 de l'esmentat reial decret, únicament sobre l'Educació Secundària, ja que aquest ensenyament comporta l'expedició de títols, en nom de les competències estatals d'homologació de títols i relacions internacionals, ja que, d'acord amb el certificat de NEASC, el centre està en una fase inicial d?«elegibilitat» i «la transició d?«elegibilitat» a «candidatura» formal en última instància l?«estat acreditat» normalment tarda diversos anys de treball.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020, se solicita informe al Ministerio de Educación y Formación Profesional, con base en el artículo 8 del mencionado real decreto, únicamente sobre la Educación Secundaria ya que dicha enseñanza conlleva la expedición de títulos, en aras de las competencias estatales de homologación de títulos y relaciones internacionales, puesto que, de acuerdo con el certificado de NEASC, el centro está en una fase inicial de «elegibilidad» y «la transición de «elegibilidad» a «candidatura» formal a en última instancia el «estado acreditado» normalmente tarda varios años de trabajo».