gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en virtut de les competències que m'atribuïx la disposició final primera del Decret 50/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 174/1994 de 19 d'agost del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, ORDENE U Se suprimixen els punts 5 i 7 de l'apartat Cinc de l'Orde de 18 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de las competencias que me atribuye la disposición final primera del Decreto 50/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 174/1994 de 19 de agosto del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana, ORDENO Uno Se suprimen los puntos 5 y 7 del apartado Cinco de la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Se suprimixen els punts 3 i 5 del punt 5 de l'apartat set de l'Orde de 18 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Se suprimen los puntos 3 y 5 del punto 5 del apartado siete de la Orden de 18 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els alumnes hauran de tindre en compte que per a cursar determinades matèries de segon curs que en tinguen una corresponent en primer amb continguts parcialment o totalment progressius (tal com s'indica en l'annex I de l'Orde de 18 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació) és necessari haver cursat la matèria corresponent en primer curs.
Español: Los alumnos deberán tener en cuenta que para cursar determinadas materias de segundo curso que tengan una correspondiente en primero con contenidos parcial o totalmente progresivos (tal y como se indica en el anexo I de la Orden de 18 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación) es necesario haber cursado la materia correspondiente en primer curso.
Valencià: Si algun alumne volguera cursar una matèria de segon i no haguera cursat la corresponent en primer haurà de cursar esta com a única optativa en segon curs.
Español: Si algún alumno quisiese cursar una materia de segundo y no hubiese cursado la correspondiente en primero deberá cursar esta como única optativa en segundo curso.
Valencià: Els alumnes que vullguen optar en la prova d'accés a la universitat per una determinada via hauran d'haver cursat les matèries vinculades a eixa via i els alumnes que vullguen optar per la doble via hauran de cursar en el Batxillerat totes les matèries vinculades a les vies corresponents.
Español: Los alumnos que quieran optar en la prueba de acceso a la Universidad por una determinada vía tendrán que haber cursado las materias vinculadas a esa vía y los alumnos que quieran optar por la doble vía deberán cursar en el Bachillerato todas las materias vinculadas a las vías correspondientes.
Valencià: Dos Se substituïx l'annex VII de l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per l'Annex I d'esta orde.
Español: Dos Se sustituye el anexo VII de la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por el Anexo I de esta orden.
Valencià: Tres Se substituïx l'annex VIII de l'Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per l'Annex II d'esta orde.
Español: Tres Se sustituye el anexo VIII de la Orden de 18 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por el Anexo II de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juny de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10298) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada Sant Gregori II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10298) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Sènior.
Español: Ciudad Senior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada Sant Gregori II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Sant Gregori II.
Valencià: [2003/X10298] Vista la documentació presentada per Juan Antonio Aranda Gómez, en representació de la mercantil Ciutat Sènior Sant Gregori, SL, en data 4 d'agost de 2003, registre d'entrada nº. 11737 consistent en el Projecte de Reparcel·lació i en data 12 d'agost de 2003, registre d'entrada 12123 consistent en el Projecte d'Urbanització, referits ambdós al PAI Sant Gregori II.
Español: [2003/X10298] Vista la documentación presentada, por Juan Antonio Aranda Gómez, en representación de la mercantil Ciudad Senior Sant Gregori, SL, en fecha 4 de agosto de 2003, registro de entrada nº. 11737 consistente en el Proyecto de Reparcelación y en fecha 12 de agosto de 2003, registro de entrada 12123 consistente en el Proyecto de Urbanización, referidos ambos al PAI Sant Gregori II.
Valencià: I de conformitat amb allò assenyalat en els arts. 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de vint des hàbils, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el DOGV, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada Sant Gregori II.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los arts. 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Sant Gregori II.
Valencià: Examen de l'expedient nº. 2001/451, en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Examen del expediente nº. 2001/451, en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10716) DECRET 197/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10716) DECRETO 197/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10716 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * consum d'aigua legislació programa d'actuació tractament de l'aigua aigua potable sanejament aigua residual DECRET 197/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10716 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * consumo de agua legislación programa de actuación tratamiento del agua agua potable saneamiento agua residual DECRETO 197/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10716] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de gener de 2003, va acordar aprovar inicialment el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X10716] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de enero de 2003, acordó aprobar inicialmente el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, va ser remés a les Corts Valencianes perquè se'n prenguera coneixement.
Español: Posteriormente, fue remitido a las Cortes Valencianas para su conocimiento.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 31 de març de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Conselleria de Medi Ambient, es va donar audiència a l'administració de l'estat i a les entitats locals perquè informaren i manifestaren tot allò que consideraven convenient sobre el projecte del pla, i es va sotmetre a informació pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 11 d'abril de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 d'abril de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 5 d'abril de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 9 d'abril de 2003, i en dos periòdics de gran circulació a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 31 de marzo de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Conselleria de Medio Ambiente, se dio audiencia a la administración del Estado y a las entidades locales para que informaran y manifestaran cuanto estimasen conveniente acerca del proyecto del Plan, y se sometió a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de abril de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 15 de abril de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 5 de abril de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 9 de abril de 2003 y en dos periódicos de gran circulación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de l'acabament dels corresponents períodes d'informació pública i audiència s'ha procedit a estudiar totes les al·legacions presentades, sense que s'haja introduït cap modificació substancial que obligue a l'obertura d'un nou període d'informació pública.
Español: Tras la finalización de los correspondientes periodos de información pública y audiencia se ha procedido a estudiar todas las alegaciones presentadas, sin que se haya introducido ninguna modificación sustancial que obligue a la apertura de un nuevo periodo de información pública.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta dels consellers d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, en compliment de les determinacions del procediment previst en el Decret 8/1993, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, i després de la deliberació d'este, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Aprovar el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, en cumplimiento de las determinaciones del procedimiento previsto en el Decreto 8/1993, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, y previa deliberación de éste, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Aprobar el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8768) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Sara Ruano Albertos professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8768) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Sara Ruano Albertos profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Sara Ruano Albertos professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Sara Ruano Albertos profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2003/F8768] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs 3/2001, plaça núm. 85/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Sara Ruano Albertos, DNI 03424636-M, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [2003/F8768] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso 3/2001, plaza núm. 85/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sara Ruano Albertos, DNI 03424636-M, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12784) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització de la UE-3 del PP-3 de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12784) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización de la UE-3 del PP-3 de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte d'urbanització de la UE-3 del PP-3 de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización de la UE-3 del PP-3 de Villajoyosa.
Valencià: [2003/Q12784] Mitjançant este edicte es fa públic que la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la sessió ordinària de 20 d'octubre de 2003, ha adoptat el següent acord que es transcriu literalment: «5.5 Aprovació del projecte d'urbanització UE número 3 PP-3.
Español: [2003/Q12784] Por medio de la presente vengo a hacer público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesión ordinaria de 20 de octubre de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo que se transcribe literalmente: «5.5 Aprobación proyecto urbanización UE número 3 PP-3.
Valencià: Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme que es transcriu, literalment, a continuació: Expedient: projecte d'urbanització de la unitat d'execució número tres del PP-3, l'Almàssera Tonda.
Español: Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Expediente: proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número tres del PP-3, L'Almàssera Tonda.
Valencià: Assumpte: proposta a la Comissió de Govern per a l'aprovació.
Español: Asunto: propuesta a la Comisión de Gobierno para su aprobación.
Valencià: Vist l'expedient administratiu que s'està tramitant en este ajuntament, tendent a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número tres del sector PP-3.
Español: Visto el expediente administrativo que se está tramitando en este ayuntamiento, tendente a la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número tres del sector PP-3.
Valencià: Atés el que establix el Decret de l'Alcaldia número 3.165/2003, de 2 de juliol, on es conferix per delegació a la Comissió Municipal de Govern la competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando lo establecido en el Decreto de la Alcaldía número 3.165/2003, de 2 de julio, donde se confiere por delegación a la Comisión Municipal de Gobierno la competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports, de 16 d'octubre de 2003, que expressa: Antecedents El 6 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària va adoptar, entre altres, l'acord de programació i designació d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 3 del sector PP-3, l'Almàssera Tonda, d'acord amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL (vegeu decret d'esmena d'errada material número 2.430, de 12 de maig de 2003).
Español: Considerando el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos, de 16 de octubre de 2003, que expresa: Antecedentes El 6 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria adoptó, entre otros, el acuerdo de programación y designación de agente urbanizador de la unidad de ejecución 3 del sector PP-3, L'Almàssera Tonda, conforme a la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Hermanos Avila Urbana, SL (ver decreto de subsanación de error material número 2.430, de 12 de mayo de 2003).