gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11495 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11495 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual convoca becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2018/11495] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2018/11495] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Es por esto que, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con el fin de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'aquestes beques.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 87/2016, de 21 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de estas becas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que indica l'ordre que estableix les bases de la convocatòria, i segons l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i d'acord també amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de data 12 de novembre de 2018 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por esto, de acuerdo con lo que indica la orden que establece las bases de la convocatoria, y según el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y de acuerdo también con lo que establece el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, y vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 12 de noviembre de 2018 y en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que estableix l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), i especialment els articles 6, 7 i 8, es convoquen per a l'exercici de 2018 beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, amb destinació en les dependències d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que establece la Orden 87/2016, de 21 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), y especialmente los artículos 6, 7 y 8, se convocan para el ejercicio de 2018 becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, con destino en las dependencias de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Beques convocades Es convoquen 5 beques, de la modalitat A, per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i documentació.
Español: Becas convocadas Se convocan 5 becas, de la modalidad A, para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y documentación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Grau en Biblioteconomia i Documentació, o una titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: b) Estar en posesión del título de Grado en Biblioteconomía y Documentación, o una titulación equivaliendo de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat de grau superior (C2) de coneixements de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Estar en posesión del certificado de grado superior (C2) de conocimientos de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà de 66.200 euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia S6954000, Formació en lingüística aplicada, aplicació pressupostària 09.02.06.422.50 del capítol IV, del pressupost de la Generalitat.
Español: Dotación económica El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan será de 66.200 euros, el cual será financiado a cargo de la línea S6954000, Formación en lingüística aplicada, aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50 del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Duració de la beca El període de duració de la beca és de dotze mesos, prorrogable fins un màxim de dotze mesos més, segons el que estableix l'article 5 de les bases reguladores.
Español: Duración de la beca El periodo de duración de la beca es de doce meses, prorrogable hasta un máximo de doce meses más, según lo que establece el artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: Import de les beques i pagament L'import de la beca serà de 1.041,07 - (mil quaranta-un euros amb set cèntims) bruts mensuals i es pagarà a la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Importe de las becas y pago El importe de la beca será de 1.041,07 - (mil cuarenta y un euros con siete céntimos) brutos mensuales y se pagará a la persona beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació i forma de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran les sol·licituds i la informació requerida, exclusivament per via electrònica i d'acord amb el que indica l'article 8 de les bases reguladores.
Español: Plazo de presentación y forma de presentación de solicitudes Las persones aspirantes a obtener una beca presentarán las solicitudes y la información requerida, exclusivamente por vía electrónica y de acuerdo con lo que indica el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: La persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica, per mitjà d'un certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: La persona solicitante tiene que disponer de firma electrónica, por medio de un certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Amb la sol·licitud, s'han d'emplenar de forma íntegra els formularis del currículum disponibles en la seu electrònica, a fi de poder obtindre la baremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum a partir de la informació que s'hi aporta.
Español: Con la solicitud, se tienen que rellenar de forma íntegra los formularios del currículum disponibles en la sede electrónica, con objeto de poder obtener la baremación inicial de los méritos aducidos en el currículum a partir de la información que se aporta.
Valencià: En les sol·licituds, els aspirants han d'ordenar per prioritat les localitats que sol·liciten: Alacant, Castelló de la Plana, Elx, València o Xàtiva.
Español: En las solicitudes, los aspirantes tienen que ordenar por prioridad las localidades que solicitan: Alicante, Castellón de la Plana, Elche, València o Xàtiva.
Valencià: Poden sol·licitar-ne qualsevol nombre entre 1 i les 5.
Español: Pueden solicitar cualquier número entre 1 y las 5.
Valencià: En la sol·licitud s'ha d'indicar aquesta opció, en l'apartat H, Informació addicional.
Español: En la solicitud se tiene que indicar esta opción, en el apartado H, Información adicional.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea (fins a 1 punt): cada nivell superat, d'acord amb el MCER, val 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea (hasta 1 punto): cada nivel superado, de acuerdo con el MECR, vale 0,20 puntos.
Valencià: Resolució i notificació de la concessió El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i es procedirà segons el que s'estipula en l'article 10 de les bases de la convocatòria.
Español: Resolución y notificación de la concesión El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses contadores desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes y se procederá según lo que se estipula en el artículo 10 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Règim normatiu europeu L'article 2 de les bases reguladores de la convocatòria estableix que, tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, aquestes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo El artículo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria establece que, teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho de que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2987) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del rector, per la qual es publica definitivament la relació dels aspirants seleccionats per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de Model de Belles Arts, complementària de la constituïda en les proves selectives de data 24 de febrer de 2004, per a la prestació de serveis en la Facultat de Belles Arts, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2987) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de los aspirantes seleccionados por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de Modelo de Bellas Artes, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 24 de febrero de 2004, para la prestación de servicios en la Facultad de Bellas Artes, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: (CODI 2017/P/FI/ACON/9).
Español: (Código 2017/P/FI/ACON/9).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2987 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del rector, per la qual es publica definitivament la relació dels aspirants seleccionats per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de Model de Belles Arts, complementària de la constituïda en les proves selectives de data 24 de febrer de 2004, per a la prestació de serveis en la Facultat de Belles Arts, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2987 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de los aspirantes seleccionados por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de Modelo de Bellas Artes, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 24 de febrero de 2004, para la prestación de servicios en la Facultad de Bellas Artes, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2018/2987] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/2987] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: - La directora de l'Àrea de Recursos Humans: María José Iza Martínez.
Español: - La directora de Área de Recursos Humanos: María José Iza Martínez (por D.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9502) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: Contra: José Gómez Espartero, María Jesús Estruch Aracil, José Estruch Mayor Hy i Rosa Aracil Cubillos Hy.
Español: Contra: José Gómez Espartero, María Jesús Estruch Aracil, José Estruch Mayor Hy y Rosa Aracil Cubillos Hy.
Valencià: «Sentencia número 90/2018 València, 3 d'abril de 2018.
Español: «Sentencia número 90/2018 València, 3 de abril de 2018.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació i cal citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que la codemandada indicada, María Jesús Estruch Aracil, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda i a les herències jacents de José Estruch Mayor i Rosa Aracil Cubillos.
Español: » Y encontrándose dicho codemandada, María Jesus Estruch Aracil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo y a las herencias yacentes de José Estruch Mayor y Rosa Aracil Cubillos.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La letrada de Administración de justicia: María Dolores Crespín Jiménez.