gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “He pretès –afegeix– que l'aspecte general de la pintura fóra lluminós i contemporani a diferència del que sol ser habitual en aquesta temàtica religiosa”..
Español: “He pretendido -añade-  que el aspecto general de la pintura fuera luminoso y contemporáneo a diferencia de lo que suele ser habitual en esta temática religiosa”..
Valencià: Elements rellevants de la imatge són el rosari, un poc surrealista, que penja de les mans de la verge, i que finalitza amb una creu sostinguda per una figura geomètrica piramidal que simbolitza l'ull de Déu.
Español: Elementos  relevantes de la imagen son el rosario, un tanto surrealista,  que cuelga de las manos de la virgen, y que finaliza con una cruz sostenida por una figura geométrica piramidal que simboliza el ojo de Dios.
Valencià: El mantell és pràcticament negre, amb un lleuger matís blau.
Español: El manto es prácticamente negro, con un ligero matiz azul.
Valencià: I en l'aurèola que l'envolta es pot llegir: “Cent anys d'història 1923-2023.
Español: Y en la aureola que lo rodea se puede leer: “Cien años de historia 1923.2023.
Valencià: Verge Maria.
Español: Virgen María.
Valencià: La Soledat”.
Español: La Soledad”.
Valencià: També hi figuren els quatre mantells que la van acompanyar al llarg de 100 anys, encara que amb lleugers canvis de colors.
Español: También figuran los cuatro mantos que la arroparon a lo largo de cien años, aunque con ligeros cambios de colores.
Valencià: En la part posterior, el protegit poble d'Ondara, i en la inferior, les rajoles del convent de la localitat..
Español: En la parte posterior, el protegido pueblo de Ondara, y en la inferior, las baldosas del convento de la localidad..
Valencià: Entre els elements centrals destaca el globus terraqui, que s'eleva sostingut per Jesucrist, representat amb un calze.
Español: Entre los elementos centrales destaca el globo terráqueo, que se eleva sostenido por  Jesucristo,  representado con un  cáliz.
Valencià: Escrit sobre un paper de color roig, l'himne de la patrona i una evocació a què va ser la primera imatge, mitjançant una safata que conté algunes xicotetes fustes.
Español: Escrito sobre un papel de color rojo, el himno de la patrona y una evocación a la que fue la primera imagen, mediante una  bandeja que contiene algunas pequeñas maderas.
Valencià: En primer pla apareix un llibre que simbolitza la Bíblia.
Español: En  primer plano aparece un libro que simboliza la Biblia.
Valencià: També es pot vore una de les perles del rosari en solitari que té el significat de la seua especial protecció a Ondara com a patrona.
Español: También se puede ver una de las perlas del rosario en solitario que tiene el significado de su especial protección a Ondara como patrona.
Valencià: Un darrer grafisme, de xicotetes dimensions, però molt significatiu, és el d'un curiós llapis que apunta cap a la frase que Antonio Torres considera com la seua favorita “Lloat siga Déu!”.
Español: Un último grafismo, de pequeñas dimensiones pero muy significativo,  es el de un  curioso lápiz que apunta hacia la frase que Antonio Torres considera como su favorita “¡Alabado sea Dios!”.
Valencià: La Biblioteca de Duanes de Xàbia ha preparat una curiosa exposició amb objectes trobats entre les pàgines de llibres que han sigut donats o objecte de préstec.
Español: La Biblioteca de Duanes de Xàbia ha preparado una curiosa exposición con objetos hallados entre las páginas de libros que han sido donados u objeto de préstamo.
Valencià: Fotografies, notes, rebuts, tiquets, estampes religioses, publicitat, cartes, felicitacions… que un dia es van utilitzar com a punts de llibre i van quedar oblidats dins del llibre quan es va tornar o es va donar..
Español: Fotografías, notas, recibos, tiquets, estampas religiosas, publicidad, cartas, felicitaciones… que un día se utilizaron como marcapáginas y quedaron olvidados dentro del libro cuando se devolvió o se donó..
Valencià: El personal de la Biblioteca, Paco Catalá i Chus Sanpedro, han recopilat durant anys aquests singulars punts de lectura.
Español: El personal de la Biblioteca, Paco Catalá y Chus Sanpedro han recopilado durante años estos singulares puntos de lectura.
Valencià: Aquesta particular col·lecció es pot descobrir ara ja que està exposada en una vitrina de la sala de lectura..
Español: Esta particular colección se puede descubrir ahora ya que está expuesta en una vitrina en la propia sala de lectura..
Valencià: Nou artistes de la comarca exposen les seues 'Escultures davant del mar' a Dénia.
Español: Nueve artistas de la comarca exponen sus 'Esculturas frente al mar' en Dénia.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl David García; el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, i l'escultor Toni Marí han presentat aquesta vesprada l'exposició Escultures davant del mar de Marina de Dénia.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl David García, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, y el escultor Toni Marí han presentado esta tarde la exposición Esculturas frente al mar de Marina de Dénia.
Valencià: "Pel nombre d'escultures que hem pogut reunir, crec que hem aconseguit una exposició molt digna i que serà la primera de moltes altres", ha assenyalat Gabriel Martínez..
Español: “Por el número de esculturas que hemos podido reunir, creo que hemos conseguido una exposición muy digna y que será la primera de otras muchas”, ha señalado Gabriel Martínez..
Valencià: La mostra, que es pot vore al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia, estarà fins a final d'agost.
Español: La muestra, que puede verse en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, estará hasta final de agosto.
Valencià: "L'exposició forma part d'un projecte que vam començar a treballar fa temps, per afegir un factor més als molts que té la nostra zona, com és la cultura i l'art.
Español: “La exposición forma parte de un proyecto que empezamos a trabajar hace tiempo, para añadir un factor más a los muchos que tiene nuestra zona, como es la cultura y el arte.
Valencià: Comencem obrint la galeria d'art i ens hem adonat que estan aflorant molts artistes que no coneixíem i aquest és un pas més, que esperem que vaja creixent en quantitat i qualitat, per oferir als que ens visiten una altra òptica de la ciutat", ha apuntat Martínez..
Español: Comenzamos abriendo la galería de arte y nos hemos dado cuenta que están aflorando muchos artistas que no conocíamos y este es un paso más, que esperamos que vaya creciendo en cantidad y calidad, para ofrecer a los que nos visitan otra óptica de la ciudad”, ha apuntado Martínez..
Valencià: Per la seua banda, el comissari de la mostra, Toni Marí, ha agraït el suport de l'Ajuntament de Dénia i de la Marina de Dénia.
Español: Por su parte, el comisario de la muestra, Toni Marí, ha agradecido el apoyo del Ayuntamiento de Dénia y de la Marina de Dénia.
Valencià: "És la primera que vam iniciar amb modèstia, però volem oferir a les persones que ens visiten, l'aportació cultural.
Español: “Es la primera que iniciamos con modestia, pero queremos ofrecer a las personas que nos visitan, el aporte cultural.
Valencià: Ací no només tenim sol i platja, sinó l'art i l'entorn de Dénia"..
Español: Aquí no solo tenemos sol y playa, sino el arte y el entorno de Dénia”..
Valencià: A l'exposició hi han participat nou artistes de la comarca: Tomás Sivera, Juan Caravaca, Andrés Escrivà, Kiko Torres, Miguel Ángel Miguel, Salvador Mollà, José Antonio Ahuir, Teo San José i Manolo Navas.
Español: En la exposición han participado nueve artistas de la comarca: Tomás Sivera, Juan Caravaca, Andrés Escrivá, Kiko Torres, Miguel Ángel Miguel, Salvador Mollà, José Antonio Ahuir, Teo San José y Manolo Navas.
Valencià: En els propers dies tindrà lloc la inauguració oficial, la presentació d'un catàleg i el lliurament de premis.
Español: En los próximos días se realizará la inauguración oficial, junto a la presentación de un catálogo y la entrega de premios.
Valencià: Per a aquest esdeveniment han col·laborat també Excavacions Santacreu amb el trasllat d'escultures i Malavita amb l'organització de càtering dels artistes..
Español: Para este evento han colaborado también Excavaciones Santacreu con el traslado de esculturas y Malavita con la organización de catering de los artistas..
Valencià: En la roda de premsa també han participat els membres del jurat, Modesto Marí i Nicolás Merle.
Español: En la rueda de prensa también han participado los miembros del jurado, Modesto Marí y Nicolás Merle.
Valencià: En el jurat també està Joan Castejón.
Español: En el jurado también está Joan Castejón.
Valencià: "Aquesta és la primera exposició que fem en un entorn natural excepcional i a la qual pretenem donar-li una continuïtat.
Español: “Esta es la primera exposición que hacemos en un entorno natural excepcional y con la que pretendemos dar una continuidad.
Valencià: I, sobretot, donar-li protagonisme als artistes de la comarca, tant joves com consagrats.
Español: Y, sobre todo, dar protagonismo a los artistas de la comarca, tanto jóvenes como consagrados.
Valencià: La cultura ha d'anar de la mà dels artistes i aquest és el millor lloc perquè es difonga la seua obra.
Español: La cultura tiene que ir de la mano de los artistas y este es el mejor sitio para que se difunda su obra.
Valencià: Convidem a altres escultors perquè puguen formar part d'aquesta exposició el proper any", ha dit Nicolás Merle.
Español: Invitamos a otros escultores para que puedan formar parte de esta exposición el próximo año”, ha dicho Nicolás Merle.
Valencià: Modesto Marí ha comentat que "Dénia s'ho mereix artísticament parlant"..
Español: En este sentido, Modesto Marí ha comentado que “Denia se lo merece artísticamente hablando”..
Valencià: L'alcalde de Dénia ha conclòs la roda de premsa agraint a Marina de Dénia que s'involucre en aquests projectes "que li donen un valor afegit a la nostra ciutat.
Español: El alcalde de Dénia ha concluido la rueda de prensa agradeciendo a Marina de Dénia que se involucre en estos proyectos “que le dan un valor añadido a nuestra ciudad.
Valencià: Per a nosaltres és un orgull que existeixin aquestes iniciatives i que gent de la talla dels artistes que estan ací, s'impliquen en aquests projectes"..
Español: Para nosotros es un orgullo que existan estas iniciativas y que gente de la talla de los artistas que están aquí, se impliquen en estos proyectos”..
Valencià: La solució de la promotora d'un càmping a Dénia en sòl inundable: cabanes elevades en lloc de tendes i caravanes.
Español: La solución de la promotora de un cámping en Dénia en suelo inundable: cabañas elevadas en lugar de tiendas y caravanas.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va donar al darrer ple el vistiplau a la tramitació d'una Declaració d'Interès Comunitari (DIC) per crear un càmping a la zona de les Deveses.
Español: El Ayuntamiento de Dénia dio en el último pleno su visto bueno a la tramitación de una Declaración de Interés Comunitario (DIC) para la creación de un cámping en la zona de les Deveses.
Valencià: És la segona vegada que la DIC passa pel ple municipal, ja que la va informar favorablement el consistori l'any passat.
Español: Es la segunda vez que la DIC pasa por el pleno municipal, pues ya la informó favorablemente el consistorio el año pasado.
Valencià: El fet que s'haja tornat a tramitar la declaració és perquè els promotors del campament turístic han modificat el projecte.
Español: El hecho de que se haya vuelto a tramitar la declaración es que los promotores del campamento turístico han modificado el proyecto.
Valencià: Una modificació que respon que, en el primer informe favorable, la Conselleria, que té la darrera paraula per atorgar o no la DIC, va fer constar els problemes d'inundabilitat de la zona on està prevista la instal·lació..
Español: Una modificación que responde a que, en su primer informe favorable, la conselleria, que es la que tiene la última palabra para otorgar o no la DIC, hizo constar los problemas de inundabilidad de la zona donde está prevista la instalación..
Valencià: A causa d'aquesta problemàtica, la promotora, la mercantil Mongomar, ha canviat radicalment el concepte del càmping, previst en una parcel·la de 51.065 metres quadrats.
Español: Debido a esa problemática, la promotora, la mercantiL Mongomar, ha cambiado radicalmente el concepto del cámping, previsto en una parcela de 51.065 metros cuadrados.
Valencià: Ja no serà un recinte per a caravanes i botigues, com estava previst inicialment, sinó que aposta per una solució original per esquivar els problemes d'inundabilitat.
Español: Ya no será un recinto para caravanas y tiendas, como estaba previsto inicialmente, sino que apuesta por una original solución para sortear los problemas de inundabilidad.
Valencià: Serà un càmping de cabanes elevades, segons va assenyalar en el ple la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll..
Español: Será un cámping de cabañas elevadas, según señaló en el pleno la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll..
Valencià: Amb una inversió de 2,3 milions d'euros, el projecte inicial preveia un establiment de 4 estrelles que s'ubica amb restaurant, saló d'esdeveniments, supermercat, club social, club infantil, piscina i fins i tot una àrea de fitness.
Español: Con una inversión de 2,3 millones de euros, el proyecto inicial preveía un establecimiento de 4 estrellas que se ubica con restaurante, un salón de eventos, un supermercado, club social, club infantil, piscina y hasta un área de fitness.
Valencià: Però l'allotjament serà a palafits, cabanes elevades sobre estaques de fusta i realitzades amb materials naturals..
Español: Pero el alojamiento será en palfitos, cabañas elevadas sobre estacas de madera y realizadas con materiales naturales..
Valencià: Cas de quallar, el projecte incrementaria l'actual oferta de càmpings a Dénia a la zona de les Deveses, on ja existeix el càmping Los Patos..
Español: De cuajar, el proyecto incrementaría la actual oferta de cámpings en Dénia, y en la zona de les Deveses, donde existe ya el cámping Los Patos..
Valencià: El cost de la vivenda es dispara a la Marina Alta, amb Xàbia amb els preus més alts de la Comunitat.
Español: El coste de la vivienda se dispara en la Marina Alta, con Xàbia, Calp y Dénia entre los precios más altos de la Comunitat.
Valencià: Les dificultats per a l'accés a un habitatge van centrar en bona mesura el debat previ a les passades eleccions municipals del 28M i estarà present també en la campanya de les Generals del 23 de juliol, ara que el Govern ha aprovat la nova Llei d'Habitatge.
Español: Las dificultades para el acceso a una vivienda centraron en buena medida el debate previo a las pasadas elecciones municipales del 28M, y va a estar presente también en la campaña de las Generales del 23 de julio, ahora que el Gobierno ha aprobado la nueva ley de Vivienda.
Valencià: L'alça continuada dels preus és un assumpte que preocupa perquè posa una barrera a l'accés de la població a l'adquisició o lloguer d'una casa, i encara més en zones tensionades pel turisme, com és el cas de les principals ciutats de la Marina Alta, on cada vegada és més car comprar o llogar un habitatge..
Español: El continuo alza de los precios es un asunto que preocupa por cuanto pone una barrera al acceso de la población a la adquisición o alquiler de una casa, y todavía más en zonas tensionadas por el turismo, como es el caso de las principales ciudades de la Marina Alta.
Valencià: En el cas de l'adquisició, les dades de taxacions publicades pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana constaten el calibre de la bambolla inflacionista del mercat immobiliari.
Español: En el caso de la adquisición, los datos de tasaciones publicados por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana constatan el calibre de la burbuja inflacionista en el mercado inmobiliario.
Valencià: Són xifres del primer trimestre d'enguany obtingudes de la taxació de vivenda lliure a municipis de més de 25.000 habitants de tot Espanya.
Español: Son cifras del primer trimestre de este año, obtenidas de la tasación de vivienda libre en municipios de más de 25.000 habitantes de toda España.
Valencià: En el cas de la Marina Alta, en són tres: Dénia, Xàbia i Calp..
Español: En el caso de la Marina Alta, son tres: Dénia, Xàbia y Calp..
Valencià: El que donen aquestes dades és que aquestes tres poblacions copen els primers llocs de la llista de municipis valencians amb l'habitatge més car.
Español: Lo que arrojan esos datos es que estas tres poblaciones copan los primeros lugares de la lista de municipios valencianos con la vivienda más cara.
Valencià: De fet, Xàbia encapçala aquest rànquing, amb un valor de taxació de 2.393,8 euros per metre quadrat.
Español: De hecho, Xàbia encabeza ese ránking, con un valor de tasación de 2.393,8 euros por metro cuadrado.
Valencià: Calp ocupa el quart lloc, amb 2.015,2 euros, i Dénia el sisè, amb 1.820,1 euros..
Español: Calp ocupa el cuarto lugar, con 2.015,2 euros, y Dénia el sexto, con 1.820,1..
Valencià: Però no només és que la vivenda siga cara, sinó que, a més, el seu valor no para de créixer.
Español: Pero no sólo es que la vivienda sea cara, sino que, además, su valor no para de crecer.
Valencià: En cinc anys, a Dénia ha passat de 1.456,0 a 1.921,1 euros el metre quadrat.
Español: En cinco años, en Dénia ha pasado de 1.456,0 a 1.921,1 euros el metro cuadrado.
Valencià: A Xàbia, de 1.656,8 a 23.393,8.
Español: En Xàbia, de 1.656,8 a 23.393,8.
Valencià: I a Calp, de 1.620,5 a 2.015,2..
Español: Y en Calp, de 1.620,5 a 2.015,2..
Valencià: Així s'ha separat la plantilla de Bimbo: més de mig segle d'indústria al Verger.
Español: Así se ha separado la plantilla de Bimbo: fin a más de medio siglo de industria en Verger.
Valencià: Bimbo ja és història.
Español: Bimbo ya es historia.
Valencià: La maquinària de la fàbrica del Verger s'ha aturat aquest divendres cap a les dotze del migdia.
Español: La maquinaria de la fábrica de El Verger se ha detenido este viernes sobre las doce del mediodía.
Valencià: Carpetada a tota una història des que cap al 1962 l'empresari José Savall fundara Madalenas Ortiz, la mítica mercantil de molt millor record a Dénia.
Español: Carpetazo a toda una historia desde que allá por 1962 el empresario José Savall fundara Madalenas Ortiz, la mítica mercantil de bastante mejor recuerdo, en Dénia.
Valencià: A finals d'aquella dècada, Ortiz es va traslladar al Verger.
Español: A finales de aquella década, Ortiz se trasladó a El Verger.
Valencià: El 1973 va acabar en mans de diverses multinacionals.
Español: En 1973 acabó en manos de varias multinacionales.
Valencià: L'última va ser Bimbo, que ara porta la producció a Barcelona.
Español: La última fue Bimbo, que ahora se lleva la producción a Barcelona.
Valencià: S'ha acabat..
Español: Se acabó..
Valencià: Enrere queda molta feina, moltes guàrdies, molts futurs que ja no seran.
Español: Atrás queda mucho curro, muchas guardias, muchos futuros que ya no serán.
Valencià: Al Verger deixen el seu lloc de treball 96 treballadors.
Español: En Verger dejan su puesto de trabajo 96 trabajadores.
Valencià: Diferents.
Español: Diferentes.
Valencià: Alguns se'n van a altres fàbriques de Bimbo.
Español: Algunos marchan a otras fábricas de Bimbo.
Valencià: Altres han trobat nous treballs.
Español: Otros han encontrado nuevos trabajos.
Valencià: I ací els que es prejubilen.
Español: Y ahí quienes se prejubilan.
Valencià: La Marina Plaça ja va precisar les diferents alternatives pactades pel Comitè d'Empresa per al planter:.
Español: La Marina Plaza ya precisó las diferentes alternativas pactadas por el comité de empresa para el plantel:.
Valencià: Aquest migdia era el darrer.
Español: Este mediodía era el último.
Valencià: La plantilla havia preparat una xicoteta cerimònia.
Español: La plantilla había preparado una pequeña ceremonia.
Valencià: Després el comiat a la porta del recinte, al costat de la N-332, al mateix punt on un 27 de gener d'aquest mateix 2024 va partir una multitudinària manifestació cap al Verger que va servir a l'empresa com a mesura de pressió per millorar les condicions laborals de la gent que es quedava sense feina..
Español: Después la despedida en el portón del recinto, junto a la N-332, en el mismo punto donde un 27 de enero de este mismo 2024 partió una multitudinaria manifestación hacia El Verger que le sirvió a la empresa como medida de presión para mejorar las condiciones laborales de la gente que se quedaba sin trabajo..
Valencià: Allà, en eixa porta, baix del gran cartell de Bimbo, aquest divendres hi ha hagut de tot.
Español: Allí, en esa puerta, bajo el gran cartel de Bimbo, este viernes ha habido de todo.
Valencià: Una alegria insospitada perquè encara que va ser impossible convèncer la companyia que no tancara, es va donar la cara, es va lluitar.
Español: Una alegría insospechada porque aunque fue imposible convencer a la compañía de que no cerrara, se dio la cara, se luchó.
Valencià: Llàgrimes d'emoció, però també d'amargor davant d'un matí no previst.
Español: Lágrimas de emoción pero también de amargura ante un mañana no previsto.
Valencià: Tensió alliberada.
Español: Tensión liberada.
Valencià: Sensacions que ja està, s'ha acabat.
Español: Sensaciones de que ya está, se acabó.
Valencià: Hauria pogut ser molt pitjor, perquè les negociacions amb l'empresa van eixir millor del que estava previst.
Español: Pudo ser bastante peor, porque las negociaciones con la empresa salieron mejor de lo previsto.
Valencià: Punt final.
Español: Punto final.
Valencià: I cuida't molt..
Español: Y cuídate mucho..
Valencià: Les fotografies de Tino Calvo tanquen històries personals.
Español: Las fotografías de Tino Calvo encierran historias personales.
Valencià: La de Rosa García, de 61 anys, la treballadora més longeva de la fàbrica –gairebé mig segle– que arriba a la jubilació gràcies al pla de rendes pactat pels sindicats amb la multinacional mexicana..
Español: La de Rosa García, de 61 años, la trabajadora más longeva de la fábrica –casi medio siglo en ella– que alcanza la jubilación gracias al plan de rentas pactado por los sindicatos con la multinacional mejicana..
Valencià: O la de Carles, a penes passats els vint, el més jove de la plantilla, que en canvi se'n va a una factoria de Bimbo ben llunyana, la de les Canàries, a emprendre una nova aventura.
Español: O la de Carles, apenas pasados los veinte, el más joven de la plantilla, que en cambio se marcha a una factoría de Bimbo bien lejana, la de Canarias, a emprender una nueva aventura.
Valencià: L'empresa li pagarà l'habitatge, la mudança, les primeres despeses.
Español: La empresa le pagará la vivienda, la mudanza, los primeros gastos.
Valencià: La majoria de la plantilla que seguirà en Bimbo se'n va més a prop.
Español: La mayoría de la plantilla que seguirá en Bimbo se va más cerca.
Valencià: Altres, a Barcelona, a Còrdova.
Español: Otros, a Barcelona, a Córdoba.
Valencià: No és estrany que aquest migdia s'haja repetit tant el cuida't, el que et vaja bé, ens vorem.
Español: No es extraño que este mediodía se repitiera tanto el cuídate, el que te vaya bien, el nos veremos.
Valencià: La vida que separa la gent.
Español: La vida que separa a la gente.
Valencià: Les multinacionals que decideixen..
Español: Las multinacionales que deciden..
Valencià: I la falta de múscul industrial d'una comarca que amb la parada de la producció de Bimbo perd tot un referent.
Español: Y la falta de músculo industrial de una comarca que con la parada de la producción de Bimbo pierde todo un referente.
Valencià: Cada volta hi ha menys fàbriques.
Español: Cada vez hay menos fábricas.
Valencià: No està clar el futur d'aquesta, ja que Bimbo espera comprador.
Español: No está claro el futuro de esta: Bimbo espera comprador.
Valencià: Encara no hi ha res clar, només rumors..
Español: No hay nada claro todavía, solo rumores..
Valencià: Tot això no és una mera anècdota.
Español: Todo eso no es mera anécdota.