gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14308 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local arxiu ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14308 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local archivo ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/14308] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2002/14308] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació del seu arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación del archivo.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura i Educació té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que milloren les seues instal·lacions d'arxiu, per a complir amb este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura y Educación tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7, línia codi comptable T2160000, per un import màxim de 174.290 euros.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7, línea código contable T2160000, por un importe máximo de174.290 euros.
Valencià: La concessió d'estes subvencions queda condicionada a l'aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat Valenciana i al fet que hi haja crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6-10-94).
Español: La concesión de estas subvenciones queda condicionada a la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalitat Valenciana y a la existencia en ellos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-94).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present Orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la compra o adquisició de mobiliari i equipament tècnic per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o adquisición de mobiliario y equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria tots els ajuntaments que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida l'any 2002.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 2002.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari i l'equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes serà aquell d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en estanteries metàl·liques sense portes i armaris compactes mòbils sobre rails.
Español: Tercera El tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas será aquel de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es desitge adquirir o realitzar haurà de ser justificat com cal.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques; en els registres de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, els models de les quals figuren com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió (en euros) acceptat per la corporació, on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión (en Euros) aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present orde, omplit com cal.
Español: d) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, per mitjà de resolució es considerarà que desistix de la petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante resolución se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interés dels fons documentals, i d'aquells que en un futur puguen ingressar, així com l'equitat entre el gasto produït i el benefici resultant.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds per a arxius municipals, la realitzarà una Comissió Tècnica que estarà composta per: President: cap del Servici d'Arxius i Biblioteques.
Español: Octava La valoración de las solicitudes para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: cap del Servici del Llibre.
Español: Vocales: Jefe del Servicio del Libro.
Valencià: cap de la Secció de Biblioteques.
Español: Jefe de la Sección de Bibliotecas.
Valencià: Secretari: cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: Jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i l'interés que tinguen, elaborarà la proposta de distribució d'estes ajudes en el termini de 65 dies hàbils, comptadors des del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 65 días hábiles, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures de mobiliari i equipament tècnic expedides per l'empresa proveïdora, o bé del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre del 2003 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Decimoquinta Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 31 de octubre del 2003 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Setze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Decimosexta Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Dèsset Els ajuntaments que es beneficien d'estes ajudes, quedaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Educació, dedicant-hi el personal necessari.
Español: Decimoséptima Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Educación, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius municipals.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos municipales.
Valencià: de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació EXPOSE: Que l'entitat que represente desitja acollir-se a les citades ajudes d'arxius municipals per la qual cosa aporta la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación EXPONE: Que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas de archivos municipales por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la Corporación.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió on es detalle el material i el preu per unitats (en euros).
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades (en Euros).
Valencià: e) Una relació sumària de la documentació que posseïx: metres lineals de documentació, dates extremes de la sèries documentals, documents solts d'interés, etc.
Español: e) Una relación sumaria de la documentación que posee: metros lineales de documentación, fechas extremas de la series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: Que esta entitat, pel fet de participar en este concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: del 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, comptadors des de la data en què esta haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorreguera eixe termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2312) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2312) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: [2002/S2312] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució número 009/2002, de 19 de febrer, ha disposat: Primer.
Español: [2002/S2312] Esta Alcaldía - Presidencia, mediante Resolución número 009/2002, de 19 de febrero, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Que aquesta informació pública s'efectue mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de la possible presentació d'al·legacions per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb aquest efecte es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament.
Español: Que dicha información pública se efectúe mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.