gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en matèria de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació activa de les persones i associacions representatives d'interessos que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: Finalmente, en materia de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación activa de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model M-603 S'aprova el model M-603, mitjançant el qual s'efectuarà la declaració informativa sobre les transmissions en les quals hagen intervingut persones físiques i jurídiques que organitzen subhastes de béns mobles susceptibles de tributar per l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, a què es refereix la disposició addicional tercera de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta de tributs cedits.
Español: Aprobación del modelo M-603 Se aprueba el modelo M-603 mediante el que se efectuará la declaración informativa sobre las transmisiones en las que hayan intervenido personas físicas y jurídicas que organicen subastas de bienes muebles susceptibles de tributar por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, a que se refiere la Disposición adicional tercera de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Persones obligades a presentar el model M-603 Estaran obligades a presentar la declaració informativa les persones titulars dels monts de pietat i les persones físiques i jurídiques que realitzen subhastes voluntàries de béns mobles subjectes a la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista.
Español: Personas obligadas a presentar el modelo M-603 Estarán obligadas a presentar la declaración informativa las personas titulares de los Montes de Piedad y las personas físicas y jurídicas que realicen subastas voluntarias de bienes muebles sujetas a la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista.
Valencià: Objecte de la informació 1.
Español: Objeto de la información 1.
Valencià: Serà objecte de la declaració cadascuna de les transmissions en què hagen intervingut per compte propi o en qualitat d'intermediaris per compte d'altri durant el període a què faça referència la declaració, sempre que l'adquirent o adjudicatari tinga el seu domicili fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Será objeto de la declaración cada una de las transmisiones en que hayan intervenido por cuenta propia o en calidad de intermediarios por cuenta ajena durante el periodo que haga referencia la declaración, siempre que el adquirente o adjudicatario tenga su domicilio fiscal en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte s'informarà tant sobre les operacions en què els béns s'han adjudicat per mitjà de subhasta com per mitjà de qualsevol altra mena d'operació, incloent-hi l'adjudicació directa. 2.
Español: A tal efecto se informará tanto sobre las operaciones en que los bienes se han adjudicado por medio de subasta como por medio de cualquier otro tipo de operación, incluida la adjudicación directa. 2.
Valencià: No hauran de ser objecte d'inclusió aquelles operacions que hagen tingut per objecte automòbils tipus turisme, vehicles mixtos adaptables, vehicles tot terreny, motocicletes i ciclomotors, els seus remolcs i semiremolcs.
Español: No deberán ser objeto de inclusión aquellas operaciones que hayan tenido por objeto automóviles tipo turismo, vehículos mixtos adaptables, vehículos todo-terreno, motocicletas y ciclomotores, sus remolques y semirremolques.
Valencià: Forma i terminis de presentació 1.
Español: Forma y plazos de presentación 1.
Valencià: La presentació de la declaració s'efectuarà de manera telemàtica, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió de les quals correspon a la Generalitat.
Español: La presentación de la declaración se efectuará de manera telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, les persones contribuents o els seus representants usaran les accions oferides per les aplicacions posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: A este efecto, los contribuyentes o sus representantes usarán las acciones ofrecidas por las aplicaciones puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de l'1 al 31 de març de cada any i s'inclourà la informació relativa a l'any natural anterior. 3.
Español: El plazo de presentación será del 1 al 31 de marzo de cada año y se incluirá la información relativa al año natural anterior. 3.
Valencià: Una vegada la persona obligada haja presentat una declaració informativa anual, podrà presentar, en cas de detectar en el seu contingut l'existència d'errors o omissions, una nova declaració informativa referida al mateix període substitutiva o complementària de l'anterior.
Español: Una vez la persona obligada haya presentado una declaración informativa anual, podrá presentar, en caso de detectar en su contenido la existencia de errores u omisiones, una nueva declaración informativa referida al mismo periodo sustitutiva o complementaria de la anterior.
Valencià: Regla de no despesa L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència en la dotació de despeses del pressupost de la Generalitat.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'execució es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana i mancarà de repercussió econòmica en l'estat de despeses del mencionat organisme autònom.
Español: Su ejecución se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana y carecerá de repercusión económica en el estado de gastos del citado organismo autónomo.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de setembre de 2021 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 8 de septiembre de 2021 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6791) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es disposa el cessament de Samira Saleh Contell com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6791) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se dispone el cese de Samira Saleh Contell como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6791 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es disposa el cessament de Samira Saleh Contell com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6791 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se dispone el cese de Samira Saleh Contell como personal eventual.
Valencià: [2021/6791] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), resolc: Disposar el cessament de Samira Saleh Contell, DNI ***0760Y, en el lloc de treball número 28837, assessora de premsa de membres del Consell, del Gabinet de la consellera, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2021/6791] En conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), resuelvo: Disponer el cese de Samira Saleh Contell, DNI ***0760Y, en el puesto de trabajo número 28837, asesora de prensa de miembros del Consell, del Gabinete de la consellera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5689) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es procedeix al reconeixement oficial del VI Concurs Oficial de Vins i el IV Concurs Oficial de Vins Varietals de la Comunitat Valenciana, i el I Concurs d'Olis d'Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5689) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del director general de Desarrollo Rural, por la que se procede al reconocimiento oficial del VI Concurso Oficial de Vinos y el IV Concurso Oficial de Vinos Varietales de la Comunitat Valenciana, y el I Concurso de Aceites de Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5689 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica oli d'oliva viticultura RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es procedeix al reconeixement oficial del VI Concurs Oficial de Vins i el IV Concurs Oficial de Vins Varietals de la Comunitat Valenciana, i el I Concurs d'Olis d'Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5689 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica aceite de oliva viticultura RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del director general de Desarrollo Rural, por la que se procede al reconocimiento oficial del VI Concurso Oficial de Vinos y el IV Concurso Oficial de Vinos Varietales de la Comunitat Valenciana, y el I Concurso de Aceites de Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2021.
Valencià: [2021/5689] Vist que els vins de la Comunitat Valenciana experimenten en els últims anys un enorme creixement tant en volum d'exportació com en qualitat, situant el nostre territori com una de les zones productores més competitives del vi europeu.
Español: [2021/5689] Visto que los vinos de la Comunitat Valenciana vienen experimentando en los últimos años un enorme crecimiento tanto en volumen de exportación como en calidad, situando a nuestro territorio como una de las zonas productoras más competitivas del vino europeo.
Valencià: Vist que els olis d'oliva verge extra de la Comunitat Valenciana provenen d'un cultiu resultat del llegat històric de les diferents cultures presents en la península al llarg dels segles i ha aportat al paisatge de la Comunitat Valenciana nombrosos exemplars d'oliveres mil·lenàries, la qual cosa suposa des del punt de vista organolèptic, que l'oli d'oliva de la Comunitat Valenciana queda enquadrat entre els de major gamma i variabilitat aromàtica, destacant el seu perfecte equilibri, exclusivitat i qualitat extraordinària.
Español: Visto que los aceites de oliva virgen extra de la Comunitat Valenciana provienen de un cultivo resultado del legado histórico de las diferentes culturas presentes en la península a lo largo de los siglos y ha aportado al paisaje de la Comunitat Valenciana numerosos ejemplares de olivos milenarios, lo que supone desde el punto de vista organoléptico, que el aceite de oliva de la Comunitat Valenciana queda encuadrado entre los de mayor gama y variabilidad aromática, destacando su perfecto equilibrio, exclusividad y calidad extraordinaria.
Valencià: Vist que el foment del trànsit feia sistemes de producció més sostenibles i ecològics és un dels objectius fonamentals a aconseguir per les diferents administracions públiques.
Español: Visto que el fomento del tránsito hacía sistemas de producción más sostenibles y ecológicos es uno de los objetivos fundamentales a alcanzar por las distintas administraciones públicas.
Valencià: Vist que en aquest punt tenen gran importància les activitats dirigides a la promoció dels nostres vins i olis, activitats en les quals juga un paper fonamental la celebració de concursos ja que aquests són una eina molt eficaç per a donar a conéixer la riquesa vitivinícola dels nostres cellers i la qualitat final dels seus productes, així com per a potenciar i promocionar els olis de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que en este punto tienen gran importancia las actividades dirigidas a la promoción de nuestros vinos y aceites, actividades en las que juega un papel fundamental la celebración de concursos ya que los mismos son una herramienta muy eficaz para dar a conocer la riqueza vitivinícola de nuestras bodegas y la calidad final de sus productos, así como potenciar y promocionar los aceites de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que els articles 24 i 34 de la citada llei estableixen entre els objectius de l'ordenació vinícola el foment de la presència i imatge dels nostres vins, així com la divulgació de la cultura del vi, promovent la millora en la qualitat d'aquests.
Español: Visto que los artículos 24 y 34 de la citada Ley establecen entre los objetivos de la ordenación vinícola el fomento de la presencia e imagen de nuestros vinos, así como la divulgación de la cultura del vino, promoviendo la mejora en la calidad de los mismos.
Valencià: Vist que l'article 9.3.d del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica estableix com una de les funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural col·laborar i coordinar amb altres administracions en el foment i la promoció dels productes agroalimentaris, a més del suport a les actuacions de les associacions, fundacions, federacions, i interprofessionals dirigides a aquest mateix fi.
Español: Visto que el artículo 9.3.d del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica establece como una de las funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural colaborar y coordinar con otras administraciones en el fomento y la promoción de los productos agroalimentarios, además del apoyo a las actuaciones de las asociaciones, fundaciones, federaciones, e interprofesionales dirigidas a este mismo fin.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per part de l'entitat Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant PROAVA), entitat sense ànim de lucre i entre els objectius de la qual es troba la promoció, la divulgació, el foment, la millora i l'estímul del consum i del comerç dels productes agroalimentaris de qualitat de la Comunitat Valenciana, perquè es procedisca al reconeixement del VI Concurs Oficial de Vi PROAVA 2021, del IV Concurs Oficial de Vins Varietals, i per primera vegada com a iniciativa pionera, del I Concurs d'Olis d'Oliva Extra, així com el contingut de tots ells.
Español: Vista la solicitud presentada por parte de la entidad Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (en adelante PROAVA), entidad sin ánimo de lucro y entre cuyos objetivos se encuentra la promoción, la divulgación, el fomento, la mejora y el estímulo del consumo y del comercio de los productos agroalimentarios de calidad de la Comunitat Valenciana, para que se proceda al reconocimiento del VI Concurso Oficial de Vino PROAVA 2021 al IV Concurso Oficial de Vinos Varietales, y por primera vez como iniciativa pionera, el I Concurso Aceites de Oliva Extra, así como el contenido de todos ellos.
Valencià: Vist que en 2016, 2017, 2018, 2019 i 2020 ja es van dur a terme per part de la citada entitat els concursos de vins, i de vins monovarietals, amb un èxit creixent de participació i resultats.
Español: Visto que, en 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020 ya se llevaron a cabo por parte de la citada entidad los concursos de vinos, y de vinos monovarietales, con un éxito creciente de participación y resultados.
Valencià: Vist l'article 124 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el qual s'estableix que correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, entre altres funcions, el foment de l'agricultura ecològica i de les figures de qualitat, l'impuls de nous models productius i sostenibles i la millora de la competitivitat de la indústria agroalimentària, resolc 1.
Español: Visto el artículo 124 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el que se establece que corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, entre otras funciones, el fomento de la agricultura ecológica y de las figuras de calidad, el impulso de nuevos modelos productivos y sostenibles y la mejora de la competitividad de la industria agroalimentaria, resuelvo: 1.
Valencià: Reconéixer oficialment el VI Concurs Oficial de Vins, el IV Concurs Oficial de Vins Varietals de la Comunitat Valenciana i el I Concurs d'Olis d'Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA).
Español: Reconocer oficialmente el VI Concurso Oficial de Vinos, el IV Concurso Oficial de Vinos Varietales de la Comunitat Valenciana y el I Concurso de Aceites de Oliva Extra de la Comunitat Valenciana (PROAVA). 2.
Valencià: Les bases per les quals es regulen els diferents concursos indicats en la present resolució poden ser consultades en la següent web de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana: https://proava.org/bases-concursos-proava-2021/ 3.
Español: Las bases por las que se regulan los distintos concursos reflejados en la presente resolución pueden ser consultadas en la siguiente web de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana: https://proava.org/bases-concursos-proava-2021/ 3.