gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8784 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació del termini de presentació d'instàncies del concurs número CNMY02/03-3/76, servici per a l'atenció del programa «Telèfon d'assistència al menor i al major», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.302, de data 29 de juliol de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8784 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores y ampliación del plazo de presentación de instancias del concurso número CNMY02/03-3/76, servicio para la atención del programa «Teléfono de asistencia al menor y al mayor», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.302, de fecha 29 de julio de 2002.
Valencià: [2002/F8784] Observats errors en l'annex I (Quadro de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació de referència, per mitjà del present es procedix a la seua correcció, fent constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: On diu: «D) Garantia provisional Els licitadors hauran de presentar garantia provisional per import equivalent al 2% del pressupost de licitació, que ascendix a cinc mil cent cinquanta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (5.159,25 euros).
Español: [2002/F8784] Observados errores en el anexo I (Cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación de referencia, mediante el presente se procede a la corrección de los mismos, haciendo constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo al día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Donde dice: «D) Garantía provisional Los licitadores deberán presentar garantía provisional por importe equivalente al 2% del presupuesto de licitación, que asciende a cinco mil ciento cincuenta y nueve euros con veinticinco céntimos (5.159,25 euros).
Valencià: » Ha de dir: «D) Garantia provisional No s'exigix la presentació de garantia provisional.
Español: » Debe decir: «D) Garantía provisional No se exige la presentación de garantía provisional.
Valencià: » On diu: «H) Classificació del contractista/solvència econòmica i tècnica S'haurà d'acreditar la classificació bé en el grup III, subgrup 3 o 8, categoria A, de conformitat amb l'Orde de 24 de novembre de 1982, si es troba vigent el corresponent certificat de classificació, o bé en el grup U, subgrup 7, categoria A, de conformitat amb el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: » Donde dice: «H) Clasificación del contratista/solvencia económica y técnica Se deberá acreditar la clasificación bien en el grupo III, subgrupo 3 u 8, categoría A, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982, si se encuentra vigente el correspondiente certificado de clasificación, o bien en el grupo U, subgrupo 7, categoría A, de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Ha de dir: «H) Classificació del contractista/solvència econòmica i tècnica S'haurà d'acreditar la classificació bé en el grup III, subgrup 3, categoria A, de conformitat amb l'Orde de 24 de novembre de 1982, si es troba vigent el corresponent certificat de classificació, o bé en el grup V, subgrup 8, categoria A, de conformitat amb el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: » Debe decir: «H) Clasificación del contratista/solvencia económica y técnica Se deberá acreditar la clasificación bien en el grupo III, subgrupo 3, categoría A, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982, si se encuentra vigente el correspondiente certificado de clasificación, o bien en el grupo V, subgrupo 8, categoría A, de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » L'obertura pública de les ofertes tindrà lloc el pròxim 9 de setembre de 2002, a les 13.00 hores, a la sala de juntes de la seu central de la Conselleria de Benestar Social, situada al passeig de l'Albereda, 16, de València.
Español: » La apertura pública de las ofertas tendrá lugar el próximo 9 de septiembre de 2002, a las 13.00 horas, en la sala de juntas de la sede central de la Conselleria de Bienestar Social, sita en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6316) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 18.000.000,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6316) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18.000.000,0 millones de euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6316 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 18.000.000,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6316 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18.000.000,0 millones de euros.
Valencià: [2002/6316] El programa d'euro-paper comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/6316] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Euro-Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de euro-papel comercial por un importe de 1.500 millones de euros.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió JP Morgan Securities Ltd. 18.000.000,00 euros 4 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 17.784.486,60 euros 215.513,40 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de maig de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 18.000.000,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión JP Morgan Securities Ltd. 18.000.000,00 euros 4 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 17.784.486,60 euros 215.513,40 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de mayo de 2002, correspondientes al Programa d'Euro-Papel Comercial por importe de 18.000.000,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4099) Informació pública de la modificació del Pla General d'Orpesa relativa al solar dotacional públic docent DO-6 del carrer de la Cotxera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4099) Información pública de la modificación del Plan General de Oropesa del Mar relativa al solar dotacional público docente DO-6 de la calle de la Cochera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Orpesa relativa al solar dotacional públic docent DO-6 del carrer de la Cotxera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Oropesa del Mar relativa al solar dotacional público docente DO-6 de la calle de la Cochera.
Valencià: [2002/F4099] Vista la modificació del Pla General d'Orpesa, l'àmbit de la qual és el solar dotacional públic docent DO-6 del carrer de la Cotxera d'Orpesa.
Español: [2002/F4099] Vista la modificación del Plan General de Oropesa del Mar, cuyo ámbito es el solar dotacional público docente DO-6 de la calle de la Cochera de Oropesa del Mar.
Valencià: La modificació té per objecte el canvi a una qualificació dotacional pública d'ús assistencial benèfic AB-2 residencial clubs de llars d'ancians, en compliment de l'acord del Ple de l'ajuntament de data 2 d'abril de 2002, i conforme a l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la legislació concordant, se sotmet, la modificació ressenyada, a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un mes, comptat des del sendemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación tiene por objeto el cambio a una calificación dotacional pública de uso asistencial benéfico AB-2 residencial clubes de hogares de ancianos, en cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 2 de abril de 2002, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete, la modificación reseñada, a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a consulta pública, a l'ajuntament, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, se encontrará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12431) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A, B, C i D de la zona hortofructícola del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12431) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A, B, C y D de la zona hortofrutícola del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12431 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Las Losas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A, B, C i D de la zona hortofructícola del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Las Losas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A, B, C y D de la zona hortofrutícola del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: [2002/F12431] La mercantil Urbanizadora Las Losas, SL, ha formulat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual comprén la unitat d'execució A de la zona hortofructícola del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [2002/F12431] La mercantil Urbanizadora Las Losas, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución A de la zona hortofrutícola del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la llei citada es fa saber que l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada comprén els documents següents: memòria del programa, projecte d'urbanització de les unitats d'execució A, B, C, D, separata del projecte d'urbanització de la unitat A i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace saber que la alternativa técnica de programa de actuación integrada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A, B, C, D, separata del proyecto de urbanización de la unidad A y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució A de la zona hortofructícola del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución A de la zona hortofrutícola del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: No obstant el projecte d'urbanització exposat al públic comprén també les unitats d'execució B, C i D de la mateixa zona hortofructícola.
Español: No obstante el proyecto de urbanización expuesto al público comprende también las unidades de ejecución B, C y D de la misma zona hortofrutícola.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules, 12520 (Castelló).
Español: La notaría en la que esta protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, de Nules, 12520 (Castellón).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules s'identifica com a programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A, B, C, D de l'àrea hortofructícola de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules se identifica como programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A, B, C, D del área hortofrutícola de Nules.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa amb la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.30 a 14.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositda, com també de presentar davant del mateix ajuntament, perquè s'incorpore a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositda, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies hàbils indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de 20 días hábiles indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa algú haguera inclòs una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa alguien hubiera indicado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la dita Llei 6/1994.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.