gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament de les vocalies El cessament de les persones que exerceixen les vocalies podrà produir-se per alguna de les causes següents: 1.
Español: Cese de las vocalías El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per dues absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la secretaria de l'Observatori i acordada pel Ple per majoria absoluta. 6.
Español: Por dos ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la secretaría del Observatorio y acordada por el Pleno por mayoría absoluta. 6.
Valencià: Per la provisió judicial de suports a la persona amb discapacitat que impliquen funcions representatives per a la presa de decisions i, si és el cas, justifiquen aquest cessament. 8.
Español: Por la provisión judicial de apoyos a la persona con discapacidad que impliquen funciones representativas para la toma de decisiones y, en su caso, justifiquen dicho cese. 8.
Valencià: La secretaria serà exercida per una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació, amb un nivell de direcció de servei o superior, nomenada per la presidència de l'Observatori, amb veu però sense vot.
Español: La secretaría será ejercida por una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de igualdad de trato y no discriminación, con un nivel de jefatura de servicio o superior, nombrada por la presidencia del Observatorio, con voz pero sin voto.
Valencià: Quan siga necessari, podrà ser substituïda per una altra persona funcionària de la mateixa direcció general. 2.
Español: Cuando fuera necesario, podrá ser sustituida por otra persona funcionaria de la misma dirección general. 2.
Valencià: Són funcions de la secretaria: a) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Son funciones de la secretaría: a) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: b) Custodiar la documentació de l'Observatori.
Español: b) Custodiar la documentación del Observatorio.
Valencià: d) Totes les altres que siguen inherents a la seua condició, d'acord amb la legislació sobre règim dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a su condición, de acuerdo con la legislación sobre régimen de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: L'Observatori funcionarà en Ple i en les comissions de treball que es constituïsquen per raó de la matèria i del territori. 2.
Español: El Observatorio funcionará en Pleno y en las comisiones de trabajo que se constituyan por razón de la materia y del territorio. 2.
Valencià: El Ple és l'òrgan superior de decisió i formació de la voluntat de l'Observatori, i exerceix les funcions previstes en l'article 3 del present decret.
Español: El Pleno es el órgano superior de decisión y formación de la voluntad del Observatorio, y ejerce las funciones previstas en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: El Ple es reuneix en sessió ordinària, almenys dues vegades a l'any, i pot celebrar sessions extraordinàries convocades per la presidència o a petició d'un terç dels seus integrants. 4.
Español: El Pleno se reúne en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año, pudiendo celebrar sesiones extraordinarias convocadas por la presidencia o a petición de un tercio de sus integrantes. 4.
Valencià: La presidència pot convidar a les reunions del Ple altres persones, pel seu coneixement dels assumptes a tractar o per la seua competència, que participaran amb veu però sense vot. 7.
Español: La Presidencia puede invitar a las reuniones del Pleno a otras personas, por su conocimiento de los asuntos a tratar o por su competencia, que participarán con voz pero sin voto. 7.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple serà necessària la presència de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria, o els qui les substituïsquen, i la meitat dels seus integrants. 8.
Español: Para la válida constitución del Pleno será necesaria la presencia de las personas que ejerzan la presidencia y la secretaría, o quienes las sustituyan, y la mitad de sus integrantes. 8.
Valencià: Per a l'adopció d'acords serà suficient la majoria simple dels vots emesos, dirimint els empats el vot de qualitat de la presidència de l'Observatori. 9.
Español: Para la adopción de acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos emitidos, dirimiendo los empates el voto de calidad de la presidencia del Observatorio. 9.
Valencià: El Ple aprovarà un reglament intern de funcionament de l'Observatori, que s'ajustarà a les normes bàsiques sobre el funcionament d'òrgans col·legiats previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Pleno aprobará un reglamento interno de funcionamiento del Observatorio, que se ajustará a las normas básicas sobre el funcionamiento de órganos colegiados previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En formaran part les vocalies que manifesten la seua voluntat de participar.
Español: Formarán parte de ellas las vocalías que manifiesten su voluntad de participar.
Valencià: Quan les sol·licituds siguen excessives i haja de fer-se una selecció, la decisió correspondrà a la presidència de l'Observatori.
Español: Cuando las solicitudes sean excesivas y deba hacerse una selección, la decisión corresponderá a la presidencia del Observatorio. 2.
Valencià: Les comissions de treball tindran l'estructura, composició i funcions que es determinen en el reglament intern de funcionament; es reuniran quan siguen convocades per la vicepresidència segona de l'Observatori, i donaran compte de les seues conclusions al Ple. 3.
Español: Las comisiones de trabajo tendrán la estructura, composición y funciones que se determinen en el reglamento interno de funcionamiento y se reunirán cuando sean convocadas por la vicepresidencia segunda del Observatorio, dando cuenta de sus conclusiones al Pleno. 3.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi 1.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 1.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi és una comissió de treball de caràcter especial de l'Observatori que estarà integrada per: a) La presidència, que és exercida per la persona que ocupa la vicepresidència segona de l'Observatori.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio es una comisión de trabajo de carácter especial del Observatorio que estará integrada por: a) La presidencia, que es ejercida por la persona que ocupa la vicepresidencia segunda del Observatorio.
Valencià: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona que ocupa la vicepresidència primera de l'Observatori.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona que ocupa la vicepresidencia primera del Observatorio.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Valencià: d) Quatre persones, que ocupen llocs amb rang mínim de subdirecció general, en representació de les vocalies institucionals de l'Administració del Consell amb majors actuacions en l'Estratègia, que seran determinades pel Ple de l'Observatori.
Español: d) Cuatro personas, que ocupen puestos con rango mínimo de subdirección general, en representación de las vocalías institucionales de la Administración del Consell con mayores actuaciones en la Estrategia, que serán determinadas por el Pleno del Observatorio.
Valencià: f) Nou persones elegides pel Ple d'aquest Observatori entre les seues vocalies socials de manera paritària i tenint en compte la diversitat territorial i d'entitats. 2.
Español: f) Nueve personas elegidas por el Pleno de este Observatorio entre sus vocalías sociales de forma paritaria y teniendo en cuenta la diversidad territorial y de entidades. 2.
Valencià: Així mateix, podrà formar part de la Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi una persona en representació de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, prèvia acceptació de la invitació que la conselleria competent en matèria de política migratòria haurà de cursar a aquest efecte. 3.
Español: Así mismo, podrá formar parte de la Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio una persona en representación de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, previa aceptación de la invitación que la conselleria competente en materia de política migratoria tendrá que cursar a tal efecto. 3.
Valencià: La secretaria serà exercida per la mateixa persona que exerceix la secretaria de l'Observatori. 4.
Español: La secretaría será ejercida por la misma persona que ejerce la secretaría del Observatorio. 4.
Valencià: Règim jurídic L'Observatori es regirà per les disposicions d'aquest decret i, en el que no preveu aquest, pel que disposen per als òrgans col·legiats la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per als òrgans de participació la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico El Observatorio se regirá por las disposiciones de este decreto y, en lo no previsto en el mismo, por lo que disponen para los órganos colegiados la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y para los órganos de participación la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades L'Observatori assegurarà la protecció de les dades de caràcter personal que puga sol·licitar en l'exercici de les seues funcions, amb observança del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos El Observatorio asegurará la protección de los datos de carácter personal que pueda recabar en el ejercicio de sus funciones, con observancia de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat L'aplicació i desplegament del present decret no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat, i haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de què disposa aquesta.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La aplicación y desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, debiendo ser atendido con los medios personales y materiales de que dispone la misma.
Valencià: Modificació del Decret 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 18.1, que queda de la manera següent: «1.
Español: Modificación del Decreto 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 18.1, quedando de la siguiente manera: «1.
Valencià: Són vocals del Consell: a) Cinc persones, amb rang de direcció general o superior, en representació de cadascuna de les següents àrees competencials de la Generalitat: sanitat, educació, justícia, treball i seguretat.
Español: Son vocales del Consejo: a) Cinco personas, con rango de dirección general o superior, en representación de cada una de las siguientes áreas competenciales de la Generalitat: sanidad, educación, justicia, trabajo y seguridad.
Valencià: b) Tres persones designades per les direccions generals amb les següents competències: LGTBI, igualtat de gènere, infància i adolescència.
Español: b) Tres personas designadas por las direcciones generales con las siguientes competencias: LGTBI, igualdad de género, infancia y adolescencia.
Valencià: c) Una persona a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies d) Tres persones trans elegides per desinsaculació entre les quals s'hagen postulat davant de la secretaria del Consell per a ocupar aquestes vacants.
Español: c) Una persona a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias d) Tres personas trans elegidas por desinsaculación entre las que se hayan postulado ante la secretaría del Consejo para ocupar estas vacantes.
Valencià: S'elegirà una persona per cadascun d'aquests trams d'edat: menors de 18 anys, de 18 a 50 anys i majors de 50 anys.
Español: Se elegirá una persona por cada uno de estos tramos de edad: menores de 18 años, de 18 a 50 años y mayores de 50 años.
Valencià: e) Dues persones en representació dels agents econòmics i socials de la Comunitat Valenciana, una en representació dels sindicats i una de la patronal.
Español: e) Dos personas en representación de los agentes económicos y sociales de la Comunitat Valenciana, una en representación de los sindicatos y una de la patronal.
Valencià: f) Quatre familiars de persones trans en representació de les associacions de mares, pares o familiars de persones trans que compten amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cuatro familiares de personas trans en representación de las asociaciones de madres, padres o familiares de personas trans que cuentan con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Huit persones trans en representació de les associacions que tinguen entre les seues finalitats la defensa dels interessos de les persones trans i que compten amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Ocho personas trans en representación de las asociaciones que tengan entre sus finalidades la defensa de los intereses de las personas trans y que cuenten con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació del Decret 101/2020, de 7 d'agost, del Consell, de desplegament de la Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI 1.
Español: Modificación del Decreto 101/2020, de 7 de agosto, del Consell, de desarrollo de la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI. 1.
Valencià: Es modifica l'article 11.1, que queda de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 11.1, quedando de la siguiente manera: «1.
Valencià: Són vocals del Consell: a) Huit persones, amb rang de direcció general o superior, en representació de cadascuna de les següents àrees competencials de la Generalitat: sanitat, educació, cultura, esport, ocupació, empresa, administració pública, seguretat.
Español: Son vocales de los Consejo: a) Ocho personas, con rango de dirección general o superior, en representación de cada una de las siguientes áreas competenciales de la Generalitat: sanidad, educación, cultura, deporte, empleo, empresa, administración pública, seguridad.
Valencià: b) Set persones designades per les direccions generals amb les següents competències: LGTBI, igualtat de gènere, joventut, persones majors, migració, cooperació, infància i adolescència.
Español: b) Siete personas designadas por las direcciones generales con las siguientes competencias: LGTBI, igualdad de género, juventud, personas mayores, migración, cooperación, infancia y adolescencia.
Valencià: c) Una persona a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Una persona a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Una persona en representació i a proposta conjunta de les universitats públiques valencianes.
Español: d) Una persona en representación y a propuesta conjunta de las universidades públicas valencianas.
Valencià: e) Dues persones en representació dels agents econòmics i dues persones en representació dels agents socials de la Comunitat Valenciana, en el marc de la Mesa de Diàleg Social, elegides per les organitzacions corresponents.
Español: e) Dos personas en representación de los agentes económicos y dos personas en representación de los agentes sociales de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Mesa de Diálogo Social, elegidas por las organizaciones correspondientes.
Valencià: f) Vint persones en representació de les associacions que tinguen entre els seus fins la defensa dels interessos de les persones LGTBI i que tinguen seu a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Veinte personas en representación de las asociaciones que tengan entre sus fines la defensa de los intereses de las personas LGTBI y que cuenten con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Quatre persones professionals que hagen destacat en el seu treball i la seua qualitat d'expertes en l'àmbit LGTBI.
Español: g) Cuatro personas profesionales que hayan destacado en su trabajo y su calidad de expertas en el ámbito LGTBI.
Valencià: Es modifica l'article 14.2, que queda de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el artículo 14.2, quedando de la siguiente manera: «2.
Valencià: Les entitats, incloses en la llista definitiva, que desitgen formar part del Consell podran presentar la seua candidatura, si així ho acorden, a través d'un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria LGTBI.
Español: Las entidades, incluidas en el listado definitivo, que deseen formar parte del Consejo podrán, si así lo acuerdan, presentar su candidatura a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria con competencias en materia LGTBI.
Valencià: Així mateix, tant el procediment com els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Español: Así mismo, tanto el procedimiento como los modelos de solicitud y otra documentación a aportar serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Valencià: En la candidatura s'indicarà l'àmbit d'actuació territorial de l'entitat, així com si té una actuació especialitzada en familiars d'LGTBI, famílies LGTBI, esport, joventut, persones majors, o està dedicada de manera primordial a la realitat trans, intersexual, lèsbica o bisexual.
Español: En la candidatura se indicará el ámbito de actuación territorial de la entidad, así como si tiene una actuación especializada en familiares de LGTBI, familias LGTBI, deporte, juventud, personas mayores, o está dedicada de manera primordial a la realidad trans, intersexual, lésbica o bisexual.
Valencià: » Es modifiquen els punts 2, 3 i 4 de l'article 15, que queden de la manera següent: «2.
Español: Se modifican los puntos 2, 3 y 4 del artículo 15, quedando de la siguiente manera: «2.
Valencià: Cada entitat podrà votar de la llista proposada per a les vocalies de l'apartat f de l'article 11, com a mínim, la meitat de les candidatures a elegir i, com a màxim, el total.
Español: Cada entidad podrá votar del listado propuesto para las vocalías del apartado f del artículo 11 como mínimo a la mitad de las candidaturas a elegir y como máximo al total.
Valencià: A més, la votació haurà de ser paritària, és a dir, almenys la meitat de les persones votades hauran de ser dones.
Español: Además, la votación tendrá que ser paritaria, es decir, al menos la mitad de las personas votadas tendrán que ser mujeres.
Valencià: Per a les vocalies de l'apartat g de l'article 11 cada entitat podrà votar de la llista proposada, com a mínim, la meitat de les candidatures a elegir i, com a màxim, el total, i almenys la meitat de les persones votades hauran de ser dones. 3.
Español: Para las vocalías del apartado g del artículo 11 cada entidad podrá votar del listado propuesto como mínimo a la mitad de las candidaturas a elegir y como máximo al total, y al menos la mitad de las personas votadas tendrán que ser mujeres. 3.
Valencià: Les vocalies de l'apartat f de l'article 11 seran les vint més votades, tenint en compte els condicionants següents: el nombre de dones serà un mínim de deu; una entitat no podrà tindre més de tres representants; almenys hi haurà per a cada província tres representants d'entitats amb seu principal en aquesta, i sempre que hagen presentat candidatura hi haurà una persona proposada per cadascun dels àmbits sectorials de familiars d'LGTBI, famílies LGTBI, esport, joventut i majors, i una persona proposada que represente de manera primordial la realitat trans, la lèsbica, la intersexual i la bisexual. 4.
Español: Las vocalías del apartado f del artículo 11 serán las veinte más votadas, teniendo en cuenta los siguientes condicionantes: el número de mujeres será un mínimo de diez, una entidad no podrá tener más de tres representantes, al menos habrá para cada provincia tres representantes de entidades con sede principal en esta, y siempre que hayan presentado candidatura habrá una persona propuesta por cada uno de los ámbitos sectoriales de familiares de LGTBI, familias LGTBI, deporte, juventud y mayores, y una persona propuesta que represente de manera primordial la realidad trans, la lésbica, la intersexual y la bisexual. 4.
Valencià: Les vocalies de l'apartat g de l'article 11 seran les quatre més votades, sempre que almenys dues d'elles siguen dones.
Español: Las vocalías del apartado g del artículo 11 serán las cuatro más votadas, siempre que al menos dos de ellas sean mujeres.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en el present decret del Consell. 2.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto del Consell. 2.
Valencià: La Resolució de 4 de febrer de 2019, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es crea la Comissió Mixta per al Desenvolupament de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi 2019-2024, quedarà derogada el dia de la constitució de l'Observatori.
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2019, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se crea la Comisión Mixta para el Desarrollo de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 2019-2024, quedará derogada el día de la constitución del Observatorio.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en igualtat de tracte i no discriminación per a desenvolupar i executar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en igualdad de trato y no discriminación para desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.