gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Modificació dels tribunals dels processos selectius per a cobrir en propietat una plaça d'intendent i dues places d'inspector de la plantilla de la policia local d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Modificación de los tribunales de los procesos selectivos para cubrir en propiedad una plaza de intendente y dos plazas de inspector de la plantilla de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M3142] Per Decret d'esta Regidoria Delegada de Personal número 588/2006, de data 13 de març, s'han modificat els tribunals dels processos selectius per a cobrir en propietat una plaça d'intendent i dues places d'inspector de la plantilla de la policia local d'este Ajuntament.
Español: [2006/M3142] Por Decreto de esta Concejalía Delegada de Personal número 588/2006, de fecha 13 de marzo, se han modificado los tribunales de los procesos selectivos para cubrir en propiedad una plaza de intendente y dos plazas de inspector de la plantilla de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: a) Substituir el membre del tribunal Rafael Morera Català pel funcionari Manuel Ángel del Moral Cariñena, en condició de suplent del cap del cos de la policia local en el procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la plantilla de la policia local.
Español: a) Sustituir al miembro del tribunal Rafael Morera Català por el funcionario Manuel Ángel del Moral Cariñena, en condición de suplente de la jefatura del cuerpo de la policía local en el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la plantilla de la policía local.
Valencià: b) Substituir el membre del tribunal Rafael Morera Català pel funcionari Manuel Ángel del Moral Cariñena, en condició de suplent del cap del cos de la policia local en el procés selectiu per a cobrir en propietat dues places d'inspector de la plantilla de la policia local.
Español: b) Sustituir al miembro del tribunal Rafael Morera Català por el funcionario Manuel Ángel del Moral Cariñena, en condición de suplente de la jefatura del cuerpo de la policía local en el proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de inspector de la plantilla de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11812) DECRET 153/2006, de 13 d'octubre, del Consell, pel qual es crea una escola superior de Ceràmica a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11812) DECRETO 153/2006, de 13 de octubre, del Consell, por el que se crea una Escuela Superior de Cerámica en l'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11812 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alcora, l' centre d'ensenyament ensenyament públic ceràmica DECRET 153/2006, de 13 d'octubre, del Consell, pel qual es crea una escola superior de Ceràmica a l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11812 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alcora, l' centro de enseñanza enseñanza pública cerámica DECRETO 153/2006, de 13 de octubre, del Consell, por el que se crea una Escuela Superior de Cerámica en l'Alcora.
Valencià: [2006/11812] El Reial Decret 2398/1998, de 6 de novembre, establix els estudis superiors de Ceràmica, que pertanyen a les ensenyances d'Arts Plàstiques, el corresponent títol acadèmic, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'estes ensenyances.
Español: [2006/11812] El Real Decreto 2398/1998, de 6 de noviembre, establece los estudios superiores de Cerámica, pertenecientes a las enseñanzas de Artes Plásticas, el correspondiente título académico, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de estas enseñanzas.
Valencià: El Decret 100/2000, de 27 de juny, del Consell, establix el currículum de les ensenyances superiors de Ceràmica, regula l'accés a les dites ensenyances i els requisits que han de reunir els centres que impartixen els estudis superiors de Ceràmica.
Español: El Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Consell, establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica, regula el acceso a dichas enseñanzas y los requisitos que han de reunir los centros que imparten los estudios superiores de Cerámica.
Valencià: Conforme al que establix la disposició addicional segona del indicat Decret 100/2000, la Conselleria de Cultura i Educació va efectuar els estudis corresponents que van concloure en el fet de designar la ciutat de l'Alcora com a lloc idoni per a la implantació de les ensenyances de ceràmica.
Español: Conforme a lo establecido en la disposición adicional segunda del indicado Decreto 100/2000, la Conselleria de Cultura y Educación efectuó los estudios correspondientes que concluyeron en el hecho de designar la ciudad de l'Alcora como lugar idóneo para la implantación de las enseñanzas de Cerámica.
Valencià: Esta ubicació es correspon amb l'àrea territorial on es troba ubicada la producció industrial ceràmica més representativa del sector.
Español: Esta ubicación se corresponde con el área territorial donde se encuentra ubicada la producción industrial cerámica más representativa del sector.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de l'Alcora, per acord adoptat en sessió plenària de 4 d'abril de 2003, va cedir a la Generalitat una parcel·la de la seua propietat de 7.680'26 m2.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de l'Alcora, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 4 de abril de 2003, cedió a la Generalitat una parcela de su propiedad de 7.680'26 m2.
Valencià: al carrer Rigoberta Menchú, per a la construcció d'una escola superior de Ceràmica.
Español: en la calle Rigoberta Menchú, para la construcción de una Escuela Superior de Cerámica.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, i de l'annex III del Decret 100/2000, de 27 de juny, del Consell, que s'arrepleguen en el programa de necessitats per a la redacció del projecte de construcció elaborat per la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura Educació i Esport.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el anexo III del Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Consell, que se recogen en el programa de necesidades para la redacción del proyecto de construcción elaborado por la Dirección General de Régimen Económico y la Dirección General de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Escola Superior de Ceràmica.
Español: Denominación: Escola Superior de Ceràmica.
Valencià: Codi: 12006263.
Español: Código: 12006263.
Valencià: Domicili: carrer Rigoberta Menchú, s/n.
Español: Domicilio: calle Rigoberta Menchú, s/n.
Valencià: Ensenyances superiors de Ceràmica.
Español: Enseñanzas superiores de Cerámica.
Valencià: Composició: 12 unitats.
Español: Composición: 12 unidades.
Valencià: Capacitat: 180 places escolars.
Español: Capacidad: 180 puestos escolares.
Valencià: El centre iniciarà les seues activitats el curs escolar 2005/2006. 2.
Español: El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2005/2006. 2.
Valencià: La implantació de les ensenyances s'efectuarà curs a curs.
Español: La implantación de las enseñanzas se efectuará curso a curso.
Valencià: Per a la seua organització i funcionament s'atindrà al que establix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades, modificat pels Decrets 53/1987, de 24 d'abril, i 180/1988, de 15 de novembre, del Consell, en tot allò que no s'opose al que establix la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents. 2.
Español: Para su organización y funcionamiento se atendrá a lo establecido en el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas, modificado por los Decretos 53/1987, de 24 de abril, y 180/1988, de 15 de noviembre, del Consell, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes. 2.
Valencià: Supletòriament, aplicarà el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, en compliment de la disposició addicional primera de l'esmentat Reglament. 3.
Español: Supletoriamente, aplicará el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, en cumplimiento de la disposición adicional primera del citado Reglamento. 3.
Valencià: El centre ha d'ajustar el seu funcionament acadèmic al que establix la Resolució de 6 de juliol de 2005, de les Direccions Generals de Personal Docent i d'Ensenyament, que prorrogaren i completaren les Resolucions de 2 de setembre de 1999, 7 de juliol de 2000, 23 de juliol de 2003 i 30 de juny de 2004, per les quals es dictaren instruccions per a l'organització i el funcionament de les Escoles Superiors de Ceràmica i les Escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: El centro ajustará su funcionamiento académico a lo establecido en la Resolución de 6 de julio de 2005, de las Direcciones Generales de Personal Docente y de Enseñanza, por la que se prorrogaron y completaron las Resoluciones de 2 de septiembre de 1999, 7 de julio de 2000, 23 de julio de 2003 y 30 de junio de 2004, por las que se dictaron instrucciones para la organización y el funcionamiento de las Escuelas Superiores de Cerámica y las Escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix el present decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant, produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte per al nomenament de l'equip directiu supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2005.
Español: No obstante, producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, excepto para el nombramiento del equipo directivo supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2005.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2033) Notificació de l'anul·lació d'autorització sanitària dels expedients 19260 a Vicente Arnal Igual, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2033) Notificación de la anulación de autorización sanitaria de los expedientes 19260 a Vicente Arnal Igual, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'anul·lació d'autorització sanitària dels expedients 19260 a Vicente Arnal Igual, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la anulación de autorización sanitaria de los expedientes 19260 a Vicente Arnal Igual, y otros.
Valencià: Contra este acte es pot interposar recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2535) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es constituïx i nomena els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2535) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se constituye y nombra a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2535 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació tractament de la informació arxiu reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es constituïx i nomena els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2535 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo tratamiento de la información archivo reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se constituye y nombra a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2006/2535] L'administració pública de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses públiques produïxen, en la seua activitat administrativa diària, documents administratius que constituïxen un important conjunt documental de considerable valor tant probatori, tècnic i històric, que aconsellen la seua conservació i protecció per a la qual cosa requerixen una normativa específica.
Español: [2006/2535] La administración pública de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas públicas dependientes producen, en su actividad administrativa diaria, documentos administrativos que constituyen un importante conjunto documental de considerable valor tanto probatorio, técnico, e histórico, que aconsejan su conservación y protección para lo que requieren una normativa específica.
Valencià: Per això la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià, preveu, en l'article 84, que una vegada que haja transcorregut el període de vigència administrativa, els organismes que han produït o rebut esta documentació puguen eliminar-la, amb valoració prèvia, a fi de conservar permanentment només aquells documents que tinguen interés per a la informació i la investigació, o bé siguen de conservació obligada segons la llei, perquè afecten interessos de la pròpia administració o de terceres persones.
Español: Por ello la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano, prevé, en su artículo 84, que una vez haya transcurrido el periodo de vigencia administrativa, los organismos que han producido o recibido dicha documentación puedan eliminarla, previa su valoración, a fin de conservar permanentemente sólo aquellos documentos que tengan interés para la información y la investigación, o bien sean de conservación obligada según la ley, porque afecten a intereses de la propia administración o de terceras personas.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, en l'article 11, establix la composició i les funcions principals de la mencionada Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en su artículo 11, establece la composición y las funciones principales de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Amb el Decret 189/2005.
Español: Con el Decreto 189/2005.
Valencià: de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, s'establixen les normes de funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius a fi de solucionar les necessitats de valoració, conservació i eliminació, i establir les bases perquè els diferents organismes i entitats, per mitjà de les Comissions de Valoració Documental, creades mitjançant resolució del titular del departament corresponent, elaboren i presenten les taules de valoració dels documents.
Español: de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, se establecen las normas de funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos con el fin de solucionar las necesidades de valoración, conservación y eliminación, y establecer las bases para que los diferentes organismos y entidades, por medio de las Comisiones de Valoración Documental, creadas mediante resolución del titular del departamento correspondiente, elaboren y presenten las tablas de valoración de los documentos.
Valencià: Estes Comissions de Valoració Documental tenen com a objectiu facilitar els treballs i els estudis previs de valoració de les sèries documentals per part de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a fi que esta puga emetre els seus dictàmens i, posteriorment, es puguen aprovar les taules de valoració documental per resolució de la conselleria competent.
Español: Estas Comisiones de Valoración Documental tienen como objetivo facilitar los trabajos y los estudios previos de valoración de las series documentales por parte de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a fin de que ésta pueda emitir sus dictámenes y, posteriormente se puedan aprobar las tablas de valoración documental por resolución de la conselleria competente.