gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La modificació del pla general proposada per l'ajuntament té com a finalitat una zonificació diferent o un ús urbanístic diferent de zones verdes o espais lliures, per la qual cosa, segons disposa l'article 129 de la Llei del Sòl, l'haurà d'aprovar l'òrgan executiu superior de naturalesa col.legiada de la Comunitat Autònoma, després de l'informe favorable del conseller competent per raó de la matèria i del Consell d'Estat.
Español: Quinto La modificación del plan general propuesta por el ayuntamiento tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, por lo que, según dispone el artículo 129 de la Ley del Suelo, deberá ser aprobada por el órgano ejecutivo superior de naturaleza colegiada de la Comunidad Autónoma, después del informe favorable del consejero competente por razón de la materia y del Consejo de Estado.
Valencià: Sisé Aquestes modificacions subjectes al procediment qualificat de l'article 129 de la Llei del Sòl només pot obeir a raons d'interés general justificades convenientment (Sentències de 22 d'abril de 1976, R. 2381 i 8 d'octubre de 1991, R.7601), si bé també ací, en l'apreciació d'aquestes raons d'interés general que han de motivar la potestat innovadora, l'administració gaudeix d'un marge ampli de discrecionalitat (Sentència de 22 de gener de 1991, R. 577).
Español: Sexto Estas modificaciones sujetas al procedimiento cualificado del artículo 129 de la Ley del Suelo sólo pueden obedecer a razones de interés general debidamente justificadas (Sentencias de 22 de abril de 1976, R. 2381 y 8 de octubre de 1991, R. 7601), si bien también aquí, en la apreciación de estas razones de interés general que han de motivar su potestad innovadora, goza la administración de un amplio margen de discrecionalidad (Sentencia de 22 de enero de 1991, R. 577).
Valencià: En aquesta modificació ens trobem amb el que segueix: L'ajuntament, en la memòria de la modificació, ofereix una justificació de l'interés general a què obeeix.
Español: En la presente modificación nos encontramos con lo siguiente: El ayuntamiento, en la memoria de la modificación, ofrece una justificación del interés general a que obedece.
Valencià: La modificació comporta el manteniment de la superfície total de la zona verda, sense que augmente l'edificabilitat.
Español: La modificación supone el mantenimiento de la superficie total de la zona verde, sin que se aumente la edificabilidad.
Valencià: Queda prou garantida la utilització i els accessos adequats a la zona verda nova.
Español: Queda suficientemente garantizada la adecuada utilización y acceso a la nueva zona verde.
Valencià: D'altra banda, l'obtenció de la zona verda nova, com indica l'esmentat informe aclaridor de l'ajuntament, s'articularà amb un conveni urbanístic entre el propietari i l'ajuntament, conveni que preveurà la permuta de les respectives propietats actuals per les que resulten d'aquesta modificació.
Español: Por otro lado, la obtención de la nueva zona verde, como indica el citado informe aclaratorio del ayuntamiento, se articulará mediante un convenio urbanístico entre el propietario y el ayuntamiento, convenio que contemplará la permuta de las respectivas propiedades actuales por las resultantes de esta modificación.
Valencià: Per tot això, cal concloure la correcció del canvi d'ubicació de la zona verda que es pretén.
Español: En virtud de todo ello, ha de concluirse la corrección del cambio de ubicación de la zona verde que se pretende.
Valencià: Seté L'Ajuntament va demanar, amb un escrit presentat en la Diputació Provincial de Castelló el 13 d'abril de 1993, l'informe previst en l'article 114.2 de la Llei del Sòl.
Español: Séptimo Por escrito presentado en la Diputación Provincial de Castellón el 13 de abril de 1993, el ayuntamiento procedió a solicitar el informe previsto en el artículo 114.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: Després d'haver transcorregut més d'un mes, l'informe esmentat no s'ha emés, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa el precepte legal indicat, aquest es considera favorable.
Español: Transcurrido más de un mes, el citado informe no se ha emitido, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el indicado precepto legal, el mismo se entiende favorable.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern valencià, ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, referent al canvi d'ubicació de zones verdes entre l'avinguda de València i els carrers 174-175 i el de la Panderola.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno valenciano, ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana referente al cambio de ubicación de zonas verdes entre la avenida de Valencia y las calles 174-175 y la calle de la Panderola.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà que el recurrent ho comunique al Govern valencià, d'acord amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El conseller secretari del Govern valencià en funcions, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 21 de febrero de 1994 El conseller secretario del Gobierno valenciano en funciones, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835614) DECRET 207/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835614) DECRETO 207/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Leandro García Menéndez com a director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Leandro García Menéndez como director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835614 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 207/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835614 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 207/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 19 del Decret 206/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 19 del Decreto 206/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: Leandro García Menéndez com a director general de l'Institut Valencià de Finances i li agraeix els serveis prestats.
Español: Leandro García Menéndez como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834393) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834393) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834393 CVE Data del document : 23-03-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de març de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Medicina.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834393 CVE Fecha del documento : 23-03-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de marzo de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de Medicina.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Psicologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.Mèrits que s'han de valorar: 3.2.1 Experiència en la investigació dels aspectes psicomètrics i clínics de la bateria de diagnòstic SCID. 3.3 Objectius de la beca: adquisició de coneixements i destreses en l'estudi psicomètric d'instruments de diagnòstic clínic. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any, prorrogable. 3.4.2 Dotació: 106.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, i també amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83 de 25 d'agost). 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Psicología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se han valorar: 3.2.1 Experiencia investigadora en aspectos psicométricos y clínicos de la batería diagnóstica SCID. 3.3 Objetivos de la beca: adquisición de conocimientos y destrezas en el estudio psicométrico de instrumentos de diagnóstico clínico. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 106.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839857) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839857) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824070) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'octubre de 1991, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprovava el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824070) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de octubre de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprobaba el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1731 Data del DOGV : 25-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824070 CVE Data del document : 14-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 23 d'octubre de 1991, de la Direcció General d'Industria i Energia, per la qual aprova el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1731 Fecha DOGV : 25-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824070 CVE Fecha del documento : 14-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 23 de octubre de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que aprueba el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores.
Valencià: Havent-se produït per errada l?omissió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.706, de 20 de gener de 1992, de la publicació del text en valencià del protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors de la Resolució de 23 d'octubre de 1991, de la Direcció General d?Indústria i Energia, a continuació es procedeix a l?oportuna correcció mitjançant la transcripció íntegra de text omès: València, 14 de febrer de 1992.
Español: Habiéndose producido por error la omisión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1706, de 20 de enero de 1992, de la publicación del texto en valenciano del protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores de la Resolución de 23 de octubre de 1991, de la Direcció General d'Indústria i Energía, a continuación se procede ala oportuna corrección mediante la transcripción íntegra de texto omitido: Valencia, 14 de febrero de 1992.
Valencià: - El Director General d?Indústria i Energia: Luis Doménech Bernabeu.
Español: - El Director General d'Indústria i Energía: Luis Doménech Bernabeu.
Valencià: Ver imagen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Veure imatge Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820636) ACORD de 26 de desembre de 1990, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre els programes 431.10 «Arquitectura i habitatge», 512.10 «Infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura recursos hidràulics», 513.20 «Infrastructura del transport ferroviari», i 513.10 «Infrastructura de carreteres, conservació i explotació», per un import global de cinc-cents setanta-set milions vuit-centes setanta-una mil quatre-centes seixanta-cinc pessetes (577.871.465 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1507, del 20-03-1991 (1991/820636) ACUERDO de 26 de diciembre de 1990, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre los programas 431.10 «Arquitectura y vivienda», 512.10 «Infraestructura urbana, saneamiento y abastecimiento de agua e infraestructura recursos hidráulicos», 513.20 <>, y 513.10 «Infraestructura de carreteras, conservación y explotación», por un importe global de quinientos setenta y siete millones ochocientas setenta y una mil cuatrocientas sesenta y cinco pesetas (577.871.465 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1507 Data del DOGV : 20-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1507 Fecha DOGV : 20-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.