gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé D'acord amb l'apartat c) de l'article cinqué de l'Ordre de 15 de maig de 1986 (DOGV d'11-6-86), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular durà a terme la convocatòria oportuna per tal d'elaborar la proposta de nomenament que permetrà de cobrir les vacants en els Centres declarats d'Acció Educativa Singular, especificant-hi els requisits per a proveir-les.
Español: Sexto De acuerdo con el apartado c) del artículo quinto de la Orden de 15 de mayo de 1986 (DOGV 11-6-86) de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular llevará a cabo la convocatoria oportuna para elaborar la propuesta de nombramiento que permita cubrir las vacantes en los Centros declarados de Acción Educativa Singular, especificando los requisitos para su provisión.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta Resolució.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesta a esta Resolución.
Valencià: València, 31 de març de 1987.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1987.
Valencià: - El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 736, del 05-01-1988 (1988/810299) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per Convocatòria 53/ 1987, d'11 de juny de 1987 (DOGV núm. 617, de 29 de juny de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 736, del 05-01-1988 (1988/810299) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara desierta la vacante anunciada por Convocatoria 53/1987, de 11 de junio de 1987 (DOGV núm. 617, de 29 de junio de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 736 Data del DOGV : 05-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 736 Fecha DOGV : 05-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1372, del 03-09-1990 (1990/818640) DECRET 139/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulades les taxes universitàries per al curs acadèmic 1990-1991 en les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1372, del 03-09-1990 (1990/818640) DECRETO 139/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las tasas universitarias para el curso académico 1990-1991 en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/30/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1372 Data del DOGV : 03-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818640 CVE Data del document : 30-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 139/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les taxes universitàries per al curs acadèmic 1990/91, en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/30/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1372 Fecha DOGV : 03-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818640 CVE Fecha del documento : 30-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 139/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las tasas Unversitarias para el curso académico 1990/91, en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982 d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l?article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i l'administració de l?ensenyament, sense perjudici de la que correspon a l?Estat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 25 d?agost, de reforma universitària, estableix en l?article 54 que les taxes acadèmiques, per estudis conduents a títols oficials, seran fixades per la Comunitat Autònoma corresponent dins els límits que estableix el Consell d'Universitats, mentre les corresponents a la resta d'estudis les fixarà el consell social de cada Universitat.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, establece en su artículo 54 que las tasas académicas, por estudios conducentes a títulos oficiales, serán fijadas por la Comunidad Autónoma correspondiente dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades, en tanto que las correspondientes a los restantes estudios las fijará el Consejo Social de cada Universidad.
Valencià: Després del traspàs de serveis de l?Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats, que regula el Reial Decret 2633/1985, de 10 de novembre, la disposició addicional segona, punt 4, de la Llei 4/1990 de 31 de maig, de pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1990, estableix que el Govern valencià regularà les taxes acadèmiques universitàries per al curs 1990/91, dins els límits que establesca el Consell d'Universitats.
Español: Tras el traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, que regula el Real Decreto 2633/1985, de 10 de noviembre, la disposición adicional segunda, punto 4, de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990, establece que el Gobierno Valenciano regulará las tasas académicas universitarias para el curso 1990/91, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'actualitzen les tarifes vigents en el curs proppassat mitjançant l'aplicació del percentatge d'inflació previst per a enguany, determinació que està dins els límits establerts pel Consell d'Universitats en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 54 de la Llei de reforma universitària, i és coincident amb el criteri qualitatiu utilitzat per aquest òrgan per fixar el límit mínim.
Español: A estos efectos, se actualizan las tarifas vigentes en el curso pasado mediante la aplicación del porcentaje de inflación previsto para el presente año, criterio de ajuste que está dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 54 de la Ley de Reforma Universitaria, y es coincidente con el criterio cualitativo utilizado por dicho órgano para fijar el límite mínimo.
Valencià: En atenció d?aquests motius, amb l?informe previ del Consell d'Universitats, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer Les taxes per al curs 1990/1991 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana seran les establertes en les tarifes de l'annex d'aquest Decret.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo de Universidades, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Las tasas para el curso 1990/1991 en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana serán las establecidas en las tarifas del anexo del presente Decreto.
Valencià: Els alumnes dels centres i instituts universitaris no estatals adscrits i els qui obtinguen la convalidació de cursos complets o assignatures soltes per raó d'estudis realitzats en, centres nacionals no estatals o en centres estrangers pagaran a la Universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25 per 100 de les taxes establertes en els apartats 1,2 i 3.1 de la tarifa primera de l'annex.
Español: Los alumnos de los Centros e Institutos Universitarios no estatales adscritos y los que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas por razón de estudios realizados en Centros nacionales no estatales o en Centros extranjeros abonarán a la Universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25 por 100 de las tasas establecidas en los apartados 1, 2 y 3.1 de la tarifa primera del anexo.
Valencià: Les altres taxes se satisfaran en la quantia íntegra prevista. 2.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista. 2.
Valencià: La revalidació d'estudis realitzats en centres estatals meritarà taxes Article tercer Els alumnes tindran dret a elegir la forma d'efectuar el pagament de les taxes establertes per als diversos estudis universitaris en els apartats 1,2 i 3.1 de la tarifa primera, bé fent-ho efectiu en un únic pagament a l?inici de curs, o de forma fraccionada en dos terminis iguals, que seran ingressats un, en formalitzar la matrícula i l'altre en la segona quinzena del mes de desembre.
Español: Artículo tercero Los alumnos tendrán derecho a elegir la forma de efectuar el pago de las tasas establecidas para los diversos estudios universitarios en los apartados 1, 2 y 3.1 de la tarifa primera, bien haciéndolo efectivo en un sólo pago a principios de curso, o de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados uno al formalizar la matrícula y otro en la segunda quincena del mes de diciembre.
Valencià: Si un o tots dos terminis no són pagats, la matrícula serà automàticament anul·lada, sense dret a cap reintegrament.
Español: El impago de uno o ambos plazos conllevará automáticamente la anulación de la matrícula, sin derecho a reintegro alguno.
Valencià: Article quart Els alumnes podran matricular-se d'assignatures soltes amb independència del curs al qual aquestes corresponguen, excepte quan la Universitat haja establert incompatibilitats acadèmiques.
Español: Artículo cuarto Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan, excepto cuando se hayan establecido incompatibilidades académicas por la Universidad.
Valencià: En tot cas el dret a l'examen i l'avaluació corresponent de les assignatures matriculades restarà limitat per les incompatibilitats acadèmiques derivades dels plans d'estudis.
Español: En todo caso el derecho al examen y evaluación correspondiente de las asignaturas matriculadas quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les universitats, mitjançant el procediment que determinen les juntes de govern respectives, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per a aquells plans d'estudis en el quals no estigués establert prèviament.
Español: A estos solos efectos, las Universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas Juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquellos planes de estudios en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: L?exercici del dret de matricula establert en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinat en cada centre, d'acord amb les necessitats docents dels plans d'estudis.
Español: El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinado en cada Centro, de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudios.
Valencià: D?acord amb l'article tercer, punt 1, del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi de caràcter personalitzat, no estaran obligats a pagar taxa acadèmica els alumnes que reben una beca amb càrrec als Pressuposts Generals de l?Estat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo tercero, punto 1, del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa académica los alumnos que reciban una beca con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els alumnes que en formalitzar la matrícula s'acullen a l?exempció de taxes per haver sol·licitat la concessió d'una beca i, posteriorment, no obtingueren la condició de becari amb dret a l'ajuda prevista en l?article 13 de l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 12 de juny de 1989, estaran obligats al pagament de les taxes corresponents a la matrícula que efectuaren, i el fet de no pagar comportarà automàticament l'anul·lació de la matrícula esmentada en totes les assignatures. 2.
Español: Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas por haber solicitado la concesión de una beca y, posteriormente, no obtuvieran la condición de becario con derecho a la ayuda prevista en el artículo 13 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 12 de junio de 1989, vendrán obligados al abono de las tasas correspondientes a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará automáticamente la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas. 2.
Valencià: Els organismes que, amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, concedesquen beques o ajudes a l'estudi, compensaran les universitats de l'import de les taxes acadèmiques no satisfetes pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits que, amb aquesta finalitat, siguen autoritzats en el pressupost de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressuposts de les universitats respectives.
Español: Los Organismos que, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, concedan becas o ayudas al estudio, compensarán a las Universidades del importe de las tasas académicas no satisfechas por los alumnos becarios hasta donde alcancen los créditos que, con esta finalidad, se autoricen en su presupuesto de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos de las Universidades respectivas.
Valencià: Les taxes establertes en els apartats 1,2 i 3.1 de la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret podran abonar-se per curs complet o per assignatures.
Español: Las tasas establecidas en los apartados 1, 2 y 3.1 de la tarifa primera del anexo del presente Decreto podrán abonarse por curso completo o por asignaturas.
Valencià: En aquest últim supòsit es diferenciaran únicament dues modalitats d'assignatures: anual i quadrimestral.
Español: En este último supuesto se diferenciarán únicamente dos modalidades de asignaturas: anual y cuatrimestral.
Valencià: La classificació de les assignatures en anuals o quadrimestrals serà establerta per cada Universitat en funció del número d'hores lectives que figuren en els plans d'estudi.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada Universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los planes de estudio.
Valencià: L?import de les taxes que s'ha d'aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat del que estableix en els apartats 1,2 i 3.1 de la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret per assignatures anuals. 2.
Español: El importe de las tasas a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en los apartados 1, 2 y 3.1 de la tarifa primera del anexo del presente Decreto para asignaturas anuales. 2.
Valencià: L?import de les taxes establertes per a assignatures soltes serà diferent, segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de las tasas establecidas para asignaturas sueltas será diferente, según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals. 3.
Español: A estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales. 3.
Valencià: Quan un alumne es matricularà en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades, l'import de matricula d'aquesta s'incrementarà en un 20 per cent. 4.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera o posteriores veces, el importe de matrícula de la misma se verá incrementado en un 20 por ciento. 4.
Valencià: En lot cas, quan un alumne es matricularà en assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l'import de la matricula no podrà excedir al fixat per un curs complet, i, si en alguna d'aquestes es matricula per tercera o posteriors vegades, no podrà superar al corresponent a un curs complet més el 20 per 100 d'aquest. 5.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule en asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula no podrá exceder al fijado por un curso completo, y, si en alguna de ellas se matricula por tercera o posteriores veces, no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20 por- 100 del mismo. 5.
Valencià: Les bonificacions corresponents a l'aplicació d'una o diverses matricules d'honor es portaran a efecte una vegada calculat l'import de la matricula.
Español: Las bonificaciones correspondientes a la aplicación de una o varias matrículas de honor se llevarán a cabo una vez calculado el importe total de la matrícula.
Valencià: Article seté L?import dels cursos o dels seminaris de cada programa de doctorat i el de les matèries dels plans d?estudis oficials estructurats per crèdits, es calcularà d'acord amb el número de crèdits assignats a cada curs, seminari o matèria.
Español: Artículo séptimo El importe de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado y el de las materias de los planes de estudios oficiales estructurados por créditos, se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso, seminario o materia.
Valencià: Article vuité Per l?expedició dels documents i la realització dels tràmits que s'enumeren en l'annex d'aquest Decret únicament es podran exigir les taxes que s'hi consignen.
Español: Artículo octavo Por la expedición de los documentos y la realización de los trámites que se enumeran en el anexo de este Decreto únicamente se podrán exigir las tasas que en el mismo se consignan.
Valencià: Article nové L?import de les taxes universitàries d'estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixat pel Consell Social.
Español: Artículo noveno El importe de las tasas universitarias de estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijado por el Consejo Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX Tarifes Primera Estudis de facultats i escoles tècniques superiors en qualsevol dels cicles (inclosos els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats en escoles universitàries a facultats i escoles tècniques superiors), en col·legis universitaris i escoles universitàries. 1.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Tarifas Primera Estudios de facultades y escuelas técnicas superiores en cualquiera de sus ciclos (incluidos los cursos de adaptación para el acceso de titulados en escuelas universitarias a facultades y escuelas técnicas superiores), en colegios universitarios y escuelas universitarias. 1.
Valencià: Estudis conduents als títols de llicenciat en Medicina, Farmàcia, Odontologia, Veterinària, Ciències (incloses les constituïdes conforme al Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Informàtica i Belles Arts; d'Arquitecte o Enginyer; d?Arquitecte tècnic o d'Enginyer tècnic; i de diplomat en Infermeria, Fisioteràpia, Informàtica, Estadística i òptica: 1.1.
Español: Estudios conducentes a los títulos de Licenciado en Medicina, Farmacia, Odontología, Veterinaria, Ciencias (incluidas las constituidas conforme al Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Informática y Bellas Artes; de Arquitecto o Ingeniero; de Arquitecto técnico o de Ingeniero técnico; y de Diplomado en Enfermería, Fisioterapia, Informática, Estadística y Optica: 1.1.
Valencià: Per curs complet: 62.162 Pessetes. 1.2.
Español: Por curso completo: 62.162 pesetas. 1.2.
Valencià: Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures: 16.169 pessetes.
Español: Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas : 16.169 pesetas.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matricules: 19.402 pessetes.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 19.402 pesetas.
Valencià: c) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals. 10.701 pessetes.
Español: c) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 10.701 pesetas.
Valencià: d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals, en tercera o successives matricules: 12.839 pessetes.
Español: d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas: 12.839 pesetas.