gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que l'integren a la notaria del senyor Miguel V.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y de los documentos que lo integran en la notaría de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, 21-23, de Paterna, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'aquesta informació pública, i podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtenir, a costa seua, una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que l'integren, ja siga totalment o en la part que consideren del seu interés.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano, 21-23, de Paterna, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas, los días hábiles del período de tal información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del programa y de los documentos que lo integran, ya sea en su totalidad o en la parte que consideren de su interés.
Valencià: El programa expressat, amb els documents que l'integren i el corresponent expedient administratiu, podrà ser igualment consultat als Serveis de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de Paterna, durant idèntic període de temps.
Español: El expresado programa, con los documentos que lo integran y el correspondiente expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en los Servicios de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Paterna, durante idéntico período de tiempo.
Valencià: En el termini a què es fa referència les persones interessades en el programa podran formular les al·legacions i les alternatives tècniques en competència amb aquesta que consideren convenient als seus interessos, amb la presentació dels escrits que consideren que són escaients per a això i, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques, que s'hauran de presentar a l'Ajuntament de Paterna.
Español: En el referido término podrán los interesados en el programa formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presente consideren conveniente a sus intereses, presentando los escritos que para ello consideren procedente y, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas, que serán presentadas en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2745) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2745) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2001/Q2745] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a Ignacio Avelló Sánchez, amb últim domicili conegut a Alacant, avinguda del Doctor Rico, 18, 6é, C.
Español: [2001/Q2745] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a Ignacio Avelló Sánchez, con último domicilio conocido en Alicante, avenida del Doctor Rico, 18, 6.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer públic l'escrit d'esmena a què es fa referència: Examinada la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, a l'empara del que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000), s'ha verificat que en la declaració responsable d'ingressos percebuts no s'especifica a quin any corresponen ni quin n'és l'import.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer público el referido escrito de subsanación: Examinada la documentación aportada junto con su solicitud, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV número 3.838, de 18.09.2000), se ha verificado que en la declaración responsable de ingresos percibidos no se especifica el año al que se refieren ni la cantidad concreta a la que ascienden los mismos.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Declaració responsable signada pel sol·licitant en què s'especifique l'import total dels ingressos obtinguts només durant l'any 1999.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud, la siguiente documentación: Declaración responsable firmada por el solicitante en la que se especifique la cantidad total de los ingresos obtenidos solo durante el año 1999.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4085) Informació pública de proposta de programa, projecte d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització àrea 6 de SUNP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4085) Información pública de la propuesta de programa, proyecto de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización área 6 SUNP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de programa, projecte d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització àrea 6 de SUNP.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, proyecto de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización área 6 SUNP.
Valencià: [2001/A4085] Segons el Decret de l'Alcaldia número 776/2001, de 17 d'abril, i de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Actuació Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa de l'actuació integrada A, acompanyada de projecte d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització de l'àrea 6 de SUNP, elaborats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea 6 UE 1 i 2, i els estatuts i acords socials de l'agrupació, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [2001/A4085] Según el Decreto de la Alcaldía número 776/2001, de 17 de abril, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución A, acompañada de proyecto de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización del área 6 SUNP, elaborados por la Agrupación de Interés Urbanístico Área 6 UE 1 y 2, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la referida agrupación, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones o proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i presenta caució en la quantitat de 7.111.291 pessetes, resultat d'aplicar el percentatge del 2% al pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía de 7.111.291 pesetas, resultado de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/469) Concurso número 513/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/469) Concurso número 513/2000.
Valencià: Gestió del servei públic de cafeteria i restauració.
Español: Gestión del servicio público de cafetería y restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/469 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 513/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/469 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 513/2000.
Valencià: [2001/Q469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 513/2000.
Español: c) Número de expediente: 513/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de cafeteria i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cafetería y restauración.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon mínim d'explotació anual: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes/6.010,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon mínimo de explotación anual: un millón de pesetas (1.000.000 pesetas/6.010,12 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46520 el Port de Sagunt (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9433) Notificació a Antonio Losilla Miranda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9433) Notificación a Antonio Losilla Miranda.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Losilla Miranda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Losilla Miranda.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu, lleu, lleu tipificades en els articles 23.a), 22.k), 22.a), 21.b), 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, grave, leve, leve tipificadas en los artículos 23.a), 22.k), 22.a), 21.b), 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total d'1.475.000 pessetes o 8.864,93 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.475.000 pesetas o 8.864,93 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio Losilla Miranda, per presumpta infracció dels articles 23.a), 22.k), 22.a), 21.b), 21.g) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio Losilla Miranda por presunta infracción del artículo 23.a), 22.k), 22.a), 21.b), 21.g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.