gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formacio de les persones adultes, a l'article 5 preceptua que l'obtencio de titulacions que possibiliten l'acces al mon del treball i als diferents nivells educatius es realitzara per mitja de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les caracteristiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: La Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formacion de las personas adultas, en el artículo 5 preceptúa que la obtencion de titulaciones que posibiliten el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se realizará mediante modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las caracteristiques del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Per consegüent, el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencia, en l'annex I estableix el curriculum especific de la formacio basica de les persones adultes fins a l'obtencio del titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, en el anexo I establece el curriculum especifico de la formacion básica de las personas adultas hasta la obtencion del titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, estableix el curriculum de l'Educacio Secundaria Obligatoria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, establece el curriculum de la Educacion Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposicio addicional tercera determina que continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: La disposicion adicional tercera determina que continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la disposició addicional segona del Decret 87/2015, del Consell, prescriu que en tot allò que pertoca a l'educació de persones adultes cal ajustar-se tant al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014.
Español: Por ello, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, la disposición adicional segunda del Decreto 87/2015, del Consell, prescribe que en todo lo que se refiere a la educación de personas adultas se estará tanto a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014.
Valencià: Finalment, en l'Ordre 20/2017, de 29 maig, de la Conselleria d'Educacio, Investigació, Cultura i Esport, es dicten normes per a la regulacio i l'organitzacio de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, en la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, se dictan normas para la regulacion y la organizacion de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot aixo exposat, i en virtut del que estableix la disposicio final primera de l'Ordre 20/2017, de maig de 2017, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece la disposicion final primera de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatoria única Durant l'any 2017 hi haurà una única convocatoria de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria, que es realitzarà el dijous dia 15 de juny de 2017.
Español: Convocatoria única Durante el año 2017 habrá una única convocatoria de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria, que se realizará el jueves día 15 de junio de 2017.
Valencià: S'hi poden inscriure, tot seguint les instruccions que a aquest efecte establisca la direccio general amb competencia en materia d'ordenacio academica, aquelles persones que complisquen, com a minim, díhuit anys durant l'any 2017.
Español: Pueden inscribirse, siguiendo las instrucciones que a este efecto establezca la direccion general con competencia en materia de ordenacion académica, aquellas personas que cumplan, como minimo, dieciocho años durante el año 2017.
Valencià: a) Primer de tot, la persona participant ha d'emplenar la sol·licitud d'inscripció i, si s'escau, la sol·licitud d'exempcio del modul de Valencia mitjançant un únic model de sol·licitud, disponible en l'enllaç electrònic seguent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Español: a) En primer lugar, la persona participante debe cumplimentar la solicitud de inscripción y, si procede, la solicitud de exencion del módulo de Valenciano mediante un único modelo de solicitud, disponible en el enlace electrónico siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Valencià: b) A fi que les persones interessades que no disposen de la connexio necessaria puguen realitzar aquesta inscripcio, els centres públics de formacio de persones adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana han de facilitar, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveit d'ordinador amb connexio a internet. 2.2.
Español: b) Para que las personas interesadas, que no dispongan de la conexion necessaria, puedan realizar dicha inscripcion, los centros públicos de Formacion de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana deberán facilitar, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de ordenador con conexion a Internet. 2.2 Parte de entrega ante la Administración.
Valencià: a) Una vegada registrada la inscripcio telematica de la prova, la sol·licitud generada ha de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, per la qual es regula aquesta prova, preferentment en la direccio territorial competent en materia d'educacio en l'ambit de gestio de la qual es desitge realitzar la prova, o be a traves de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques.
Español: a) Una vez registrada la inscripcion telemática de la prueba, la solicitud generada debe ser impresa y presentada, según dispone el apartado 3 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017, por la que se regula dicha prueba, preferentemente en la direccion territorial competente en materia de educacion en el ámbito de gestion de la cual se desee realizar la prueba, o bien a traves de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar signades per les persones interessades, les quals es responsabilitzen així que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatoria, que les dades contingudes en la sol·licitud son certes i que son conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la perdua del dret de realitzacio de la prova o a l'anul·lacio del resultat que s'hi obtinga. 4.
Español: Las solicitudes deben estar firmadas por las personas interesadas, quienes se responsabilizan de este modo de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes de que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realizacion de la prueba o a la anulacion del resultado que se obtenga. 4.
Valencià: L'emplenament telematic de la sol·licitud d'inscripció en cap cas suposa l'eliminacio del tramit de lliurament, en forma i termini, d'aquesta sol·licitud d'inscripció en la prova davant de l'organisme competent, així com de la declaració responsable de sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià en el cas de les persones que hi tinguen dret, d'acord amb el que determina l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: La cumplimentación telemática de la solicitud de inscripción en ningún caso supone la eliminacion del trámite de entrega, en forma y plazo, de dicha solicitud de inscripción a la prueba ante el organismo competente, así como de la declaración responsable de solicitud de exención del módulo de Valenciano en el caso de las personas que tengan este derecho, de acuerdo con lo que determina el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: En els casos que les persones participants sol·liciten la convalidació d'un o més mòduls de la prova, d'acord amb el que preveuen l'article 7 i l'annex únic de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, aquestes han de marcar-ho en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció telemàtica i han d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Llibre d'escolaritat.
Español: En los casos en los que las personas participantes soliciten la convalidación de uno o más módulos de la prueba, conforme a lo previsto en el artículo 7 y en el anexo único de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017, éstas tendrán que marcarlo en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción telemática y deberán aportar adjunta copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Libro de escolaridad.
Valencià: c) Certificat de qualificacions emés pel centre en què la persona participant va cursar estudis en anys anteriors o va realitzar aquesta prova en convocatòries precedents.
Español: c) Certificado de calificaciones expedido por el centro en el que la persona participante cursó estudios en años anteriores o realizó esta prueba en convocatorias precedentes.
Valencià: A l'hora de realitzar aquestes convalidacions, cal contemplar la possibilitat que la persona participant aporte documentació acreditativa d'àmbits o mòduls formatius superats, fins a l'acabament del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, cas en què el tribunal ha d'aplicar la correspondència d'equivalències segons el que determina l'annex únic adés esmentat per a la prova valenciana.
Español: A la hora de realizar estas convalidaciones, se debe contemplar la posibilidad de que la persona participante aporte documentación acreditativa de ámbitos o módulos formativos superados, hasta la finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas del Estado español, en cuyo caso el tribunal deberá aplicar la correspondencia de equivalencias según lo establecido en el anexo único anteriormente mencionado para la prueba valenciana.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant haja superat el mòdul corresponent a la llengua pròpia de la comunitat corresponent, aquesta qualificació s'ha d'aplicar per al mòdul de Valencià.
Español: En el caso de que la persona solicitante haya superado con anterioridad el módulo correspondiente a la lengua propia de la comunidad correspondiente, dicha calificación deberá aplicarse para el módulo de Valenciano.
Valencià: En cas contrari o en els de les comunitats autònomes sense llengua pròpia, la persona participant hauria d'haver procedir obligatòriament en el moment de la seua inscripció a la prova d'acord amb el que determina l'apartat següent.
Español: En el caso contrario o en los de las comunidades autónomas sin lengua propia, la persona participante tendría que haber procedido obligatoriamente en el momento de su inscripción a la prueba de acuerdo con lo que determina el apartado siguiente. 4.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten l'exempció del mòdul de Valencià en cada convocatòria, vàlida només per a un any acadèmic, han de demanar-la mitjançant l'emplenament de les dades del formulari de declaració responsable que s'inclou dins la sol·licitud d'inscripció telemàtica a la prova, tot seguint les instruccions que figuren a l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: Las personas participantes que soliciten la exención del módulo de Valenciano en cada convocatoria, válida tan sólo para un año académico, deberán pedirla mediante la cumplimentación de los datos del formulario de declaración responsable que está incluido en la solicitud de inscripción telemática a la prueba, siguiendo las instrucciones que figuran en el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb necessitats específiques, ha de marcar en aquesta sol·licitud la casella de suport corresponent i especificar les mesures o recursos addicionals requerits. 3.
Español: Con el fin de que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con necesidades específicas, deberá marcar en esta solicitud la casilla de apoyo correspondiente y especificar las medidas o recursos adicionales requeridos. 3.
Valencià: Aquestes persones han de fer arribar a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, com a documentació adjunta a la sol·licitud d'inscripció, la següent documentació justificativa de les causes que en motiven la petició: a) Certificat de reconeixement de discapacitat que informe del grau de discapacitat reconegut de la persona participant.
Español: Estas personas deberán hacer llegar a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, como documentación adjunta a la solicitud de inscripción, la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan su petición: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona participante.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direccio general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una copia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreca electronica proveslliures@gva.es Article 6.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deberán notificar los casos en los que habrá que atender cada circunstancia particular a la direccion general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación entregada por cada persona participante a la dirección electronica proveslliures@gva.es Artículo 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en la prova de cada convocatòria, les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han de fer públiques en el portal electrònic de la ciutadania habilitat a aquest efecte les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, distribuïdes per demarcacions territorials, enumerades per ordre alfabètic amb indicació del tribunal i lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción a la prueba de cada convocatoria, las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deben hacer públicos en el portal electrónico de la ciudadanía habilitado a tal efecto los listados provisionales de las personas admitidas y excluidas, distribuidos por demarcaciones territoriales, enumerados por orden alfabético con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de cinc dies naturals a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si s'escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, con el fin de que aquéllas que hayan resultado excluidas, en el plazo de cinco días naturales a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, si procede, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, aquestes direccions han de publicar per aqueix mateix mitjà, amb una setmana mínima d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido dicho plazo, estas direcciones deben publicar por ese mismo medio, con una semana mínima de antelación a la fecha de realización de la prueba, los listados definitivos de participación.
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria han de fer públics, en l'espai d'informació escolar del centre públic de formació de persones adultes en què s'haja realitzat la prova i en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant una cura especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria deben hacer públicos, en el espacio de información escolar del centro público de formación de personas adultas en el que se haya realizado la prueba y en las páginas web de los centros respectivos, los resultados de las calificaciones, prestando especial atención al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Les persones participants que desitgen revisar la correció d'un o més mòduls de la prova o de reclamar la qualificació han de seguir el procediment establert a l'article 13 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: Las personas participantes que deseen revisar la correción de uno o más módulos de la prueba o de reclamar la calificación deberán seguir el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: La gestió administrativa relativa a la inscripció, la convalidació de mòduls de la prova i d'exempció del mòdul de Valencià, l'avaluació, la certificació de les qualificacions obtingudes per les persones adultes participants i l'arreplega de dades estadístiques comporta l'emplenament i la gestió d'una sèrie de documents d'acord amb els models següents: a) La sol·licitud d'inscripció, publicada a l'annex I d'aquesta resolució, que la persona aspirant ha d'emplenar segons el que estableix l'article 3 d'aquesta mateixa resolució, incorpora en un mateix document les caselles habilitades per a la sol·licitud de convalidacions de mòduls de la prova i d'exempció del mòdul de Valencià, per als casos reconeguts pels articles 7 i 8 respectivament de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: La gestión administrativa relativa a la inscripción, la convalidación de módulos de la prueba y de exención del módulo de Valenciano, la evaluación, la certificación de las calificaciones obtenidas por las personas adultas participantes y la recogida de datos estadísticos comporta la cumplimentación y gestión de una serie de documentos de acuerdo con los modelos siguientes: a) La solicitud de inscripción, publicada en el anexo I de esta resolución, que la persona aspirante deberá cumplimentar según lo establecido en el artículo 3 de esta misma resolución, incorpora en un mismo documento las casillas habilitadas para la solicitud de convalidaciones de módulos de la prueba y de exención del módulo de Valenciano, para los casos reconocidos por los artículos 7 y 8 respectivamente de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: Pel que fa al primer document assenyalat amb anterioritat, només s'ha d'omplir en els casos de les persones adultes participants que siguen proposades pel tribunal per al lliurament de l'esmentat títol.
Español: Por lo que respecta al primer documento señalado con anterioridad, tan sólo se ha de cumplimentar en los casos de las personas adultas participantes que sean propuestas por el tribunal para la expedición de dicho título.
Valencià: c) L'acta d'avaluació, d'acord amb l'annex IV d'aquesta resolució, que han d'emplenar els tribunals en el moment de l'avaluació de la prova, en què han de constar les qualificacions obtingudes per cada participant, o si és el cas, les convalidacions de mòduls a què la persona aspirant tinga dret; l'exempció del mòdul de Valencià que haja sigut prèviament reconeguda per a cada any acadèmic per la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe; i la proposta de lliurament del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: c) El acta de evaluación, de acuerdo con el anexo IV de esta resolución, que tienen que cumplimentar los tribunales en el momento de la evaluación de la prueba, en la que deben constar las calificaciones obtenidas por cada participante, o en su caso, las convalidaciones de módulos a las cuales la persona aspirante tenga derecho; la exención del módulo de Valenciano que haya sido previamente reconocida para cada año académico por la dirección general competente en materia de educación plurilingüe; y la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: d) Els resums estadístics amb els resultats globals de la prova a omplir respectivament per cada tribunal i per les direccions territorials, segons els models que apareixen als annexos V i VI d'aquesta resolució. 2.
Español: d) Los resúmenes estadísticos con los resultados globales de la prueba a cumplimentar respectivamente por cada tribunal y por las direcciones territoriales, según los modelos que aparecen en los anexos V y VI de esta resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació de les proves, els tribunals han de lliurar a les direccions territorials respectives i aquestes, al seu torn, a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica la documentació que es relaciona als apartats 1 i 2 de l'article 16 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación de las pruebas, los tribunales deben entregar a las direcciones territoriales respectivas y éstas, a su vez, a la dirección general competente en materia de ordenación académica la documentación que se relaciona en los apartados 1 y 2 del artículo 16 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària L'equip de professorat que compon cada tribunal ha de traslladar una còpia de l'acta d'avaluació a la direcció del centre públic de formació de persones adultes on s'haja realitzat la prova en cada convocatòria, o en el cas que aquesta haja tingut lloc en un centre distint, a la direcció del centre públic de formació de persones adultes que cada direcció territorial determine.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria El equipo de profesorado que compone cada tribunal trasladará una copia del acta de evaluación a la dirección del centro público de formación de personas adultas donde se haya realizado la prueba en cada convocatoria, o en el caso de que ésta haya tenido lugar en un centro distinto, a la dirección del centro público de formación de personas adultas que cada dirección territorial determine.
Valencià: Valencia, 1 de juny de 2017.
Español: Valencia, 1 de junio de 2017.