gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 12 del respectiu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establece la cláusula 12 del respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 -a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: tres mesos, des de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: tres meses, desde la fecha final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí (vegeu clàusula 12.6 del respectiu plec de clàusules administratives particulars).
Español: e) Admisión de variantes: sí (ver cláusula 12.6 del respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Obertura de les ofertes Altres informacións Despeses d'anuncis Seran a càrrec del respectiu adjudicatari.
Español: Apertura de las ofertas Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta de los respectivos adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8167) Recurs contenciós administratiu número 02/3318/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8167) Recurso contencioso administrativo número 02/3318/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3318/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3318/1997.
Valencià: [1998/Q8167] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José M.
Español: [1998/Q8167] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José M.
Valencià: Muñoz Moltó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3318/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 30 de juliol de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre el trasllat de l'oficina de farmàcia.
Español: Muñoz Moltó ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3318/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de 30 de julio de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre traslado de oficina de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8075) Rotlle d'apel·lació número 907/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8075) Rollo de apelación número 907/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8075 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 907/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 907/1996.
Valencià: [1998/Q8075] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 907/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 640 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 3 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 22 de desembre de 1995, dictada en les actuacions de judici executiu número 348 de 1994, tramitades pel Juthat de Primera Instància número 1 de Torrent.
Español: [1998/Q8075] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 907/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 640 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 3 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de diciembre de 1995, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 348 de 1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Torrente.
Valencià: Han sigut parts en el recurso, com a apel·lant, el demandant Banco Español de Crédito, SA, i, com a apel·lats, els demandats Juan Salvador Zea Badía i Vicent José Antonio Llorens Ferri.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Banco Español de Crédito, SA, y, como apelados, los demandados Juan Salvador Zea Badía y Vicent José Antonio Llorens Ferri.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel Banco Español de Crédito, SA.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Confirmem la setència impugnada.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente José Antonio Llorens Ferri.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente José Antonio Llorens Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6086) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució RA-1 "Rases".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6086) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución RA-1 "Rases".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució RA-1 "Rases".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución RA-1 "Rases".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2872) Recurs contenciós administratiu número 02/0625/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2872) Recurso contencioso administrativo número 02/0625/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2872 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0625/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0625/1998.
Valencià: [1998/Q2872] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Lacárcel Santamaría i el senyor Ambrosio González Castañer han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0625/1998, contra la Resolució de data 19 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la improcedència de la tramitació de sol·licituds per a l'obertura d'oficines de farmàcia, Reial Decret Legislatiu 11/1996 i la Llei 16/1997.
Español: [1998/Q2872] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Pilar Lacárcel Santamaría y don Ambrosio González Castañer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0625/1998, contra la Resolución de fecha 19 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la improcedencia de la tramitación de solicitudes para la apertura de oficinas de farmacia, Real Decreto Legislativo 11/1996 y la Ley 16/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5828) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 2/98, de 14 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5828) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 2/98, de 14 de abril de 1998 (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 2/98, de 14 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 2/98, de 14 de abril de 1998 (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: [1998/5828] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 2/1998, de 14 d'abril de 1998 (DOGV número 3.233, de 30 d'abril), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 15738, cap secretaria conseller, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/5828] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 2/98, de 14 de abril de 1998 (DOGV núm. 3233, de 30 de abril de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 15738, jefe secretaría conseller, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar a la senyora Josefa Herrero Peñalver, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22663258B0, com a cap de la secretaria del conseller de Cultura, Educació i Ciència, lloc de treball número 15738, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Josefa Herrero Peñalver, funcionaria de carrera del grupo D con NRP 22663258B0, como jefa de la secretaría del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, puesto de trabajo nº 15738, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional novena, i els articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, prèvia comunicació al conseller, segons el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Disposición Adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de juny de 1998.
Español: Valencia, 29 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6021) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1998 i la Resolució de 27 de maig de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6021) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1998 y la Resolución de 27 de mayo de 1998 por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6021 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1998 i la Resolució de 27 de maig de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6021 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1998 y la Resolución de 27 de mayo de 1998 por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/6021] Atesa la creació, per al curs 1998/99, de Seccions d'Educació Secundària a Gandia-Grau i Viver-Jérica, escau modificar la Resolució de 23 d'abril de 1998 (DOGV de 29 d'abril) i en la Resolució de 27 de maig de 1998 (DOGV de 8 de juny), per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1998/6021] Dada la creación, para el curso 1998/99, de Secciones de Educación Secundaria en Gandia-Grau y Viver-Jérica, procede modificar la Resolución de 23 de abril de 1998 (DOGV de 29 de abril) y la Resolución de 27 de mayo de 1998 (DOGV de 8 de junio) por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc Modificar l'annex I de la Resolució de 23 d'abril de 1998 i l'annex de la Resolució de 27 de maig de 1998, per la qual s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 23 de abril de 1998 y el anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1998 por la que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8214) DECRET 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes a les empreses industrials dels municipis d'Altura i Segorbe, afectades per les tempestes d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8214) DECRETO 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el se establecen ayudas a las empresas industriales de los municipios de Altura y Segorbe, afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.