gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establertes per Ordre de 16 de maig de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 2 de juliol de 1986), les bases de la convocatòria per a l'estudi de mercats europeus, i en haver-se declarada deserta l'adjudicació d'una d'elles, segons Resolució del Tribunal constituït a l'efecte, de data 3 d'octubre de 1986, aquesta Conselleria ha disposat: Primer S'obri un nou termini de 10 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la presentació de sol·licituds destinades a una beca de prospecció de mercat a Brussel·les, convocada per Ordre de 16 de maig de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases aprovades en aquesta.
Español: Establecidas por Orden de 16 de mayo de 1986, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 2 de julio de 1986), las bases de la convocatoria para el estudio de mercados europeos, y habiéndose declarada desierta la adjudicación de una de ellas, según Resolución del Tribunal constituido al efecto, de fecha 3 de octubre de 1986, esta Consellería ha dispuesto: Primero Se abre un nuevo plazo de 10 días naturales, a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la presentación de solicitudes para una beca de prospección de mercado en Bruselas, convocada por Orden de 16 de mayo de 1986, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases aprobadas en la misma.
Valencià: Segon La present Ordre entrarà en vigor el dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 15 de octubre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811119) ORDRE de 13 d'abril de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811119) ORDEN de 13 de abril de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 825 Data del DOGV : 16-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811119 CVE Data del document : 13-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 825 Fecha DOGV : 16-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811119 CVE Fecha del documento : 13-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1988, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: La Disposició Transitòria Primera del Text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana estableix l?obligació d'adaptar el planejament general a les determinacions de l?esmentada Llei.
Español: La Disposición Transitoria Primera del Texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana establece la obligación de adaptar el planeamiento general a las determinaciones de dicha Ley.
Valencià: La majoria dels municipis de la Comunitat Valenciana ha culminat el procés d'adaptació i revisió de llurs Plans Generals i Normes Subsidiàries o la redacció de Projectes de Delimitació de Sòl Urbà, i la resta es troba en les distintes fases de tramitació.
Español: La mayoría de los municipios de la Comunidad Valenciana ha culminado el proceso de adaptación y revisión de sus correspondientes Planes Generales y Normas Subsidiarias o la redacción de Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano, encontrándose el resto en las distintas fases de su tramitación.
Valencià: En aquells municipis que van emprendre l'adaptació en els primers anys de vigència de la Llei, la publicació dels Reglaments que la desenvolupen o el mateix transcurs del temps han creat circumstàncies que aconsellen la revisió dels plans, sense menyscabament de la necessària seguretat jurídica que es fonamenta en la desitjable permanència dels documents de planejament, i que recomana la cautela necessària per evitar alteracions de les seues determinacions anticipades a la vigència de llurs programes o previsions.
Español: En aquellos municipios que acometieron la adaptación en los primeros años de vigencia de la Ley, la publicación de los Reglamentos que la desarrollan o el propio transcurso del tiempo han creado circunstancias que aconsejan la revisión de sus planes, sin menoscabo de la necesaria seguridad jurídica que se fundamenta en la deseable permanencia de los documentos de planeamiento, y que recomienda la cautela necesaria para evitar alteraciones de sus determinaciones anticipadas a la vigencia de sus propios programas o previsiones.
Valencià: Atés que es troba tan avançada aquesta primera tasca d'elaboració dels marcs generals urbanístics, hi sorgeix, així mateix, la necessitat de desenvolupar-los a través del Planejament Parcial, dels Plans Especials, dels Projectes d'Urbanització, de la Reparcel·lació, l?Expropiació i aquells altres que constitueixen, en el seu conjunt, les diverses fases per a desenvolupar i gestionar el Planejament Urbanístic Municipal per tal d'executar-lo immediatament.
Español: Encontrándose tan avanzada esta primera tarea de elaborar los marcos generales urbanísticos surge, asimismo, la necesidad de desarrollarlos a través del Planeamiento Parcial, Planes Especiales, Proyectos de Urbanización, Reparcelación, Expropiación y aquellos otros que constituyen, en su conjunto, los diferentes escalones para desarrollar y gestionar el Planeamiento Urbanístico Municipal con vistas a su inmediata ejecución.
Valencià: Aquesta necessitat s?entén molt més urgent perquè mitjançant tal acció derivada es pretén la Conservació o Protecció del Patrimoni Urbanístico-Arquitectònic o la creació de sòl urbanitzat sobre terrenys de titularitat pública o que donen suport a activitats d'utilitat pública i interés social.
Español: Esta necesidad se entiende tanto más urgente cuanto mediante tal acción derivada se pretende la Conservación o Protección del Patrimonio Urbanístico-Arquitectónico o la creación de suelo urbanizado sobre terrenos de titularidad pública o que den soporte a actividades de utilidad pública e interés social.
Valencià: Per l?interés de col·laborar amb els Ajuntaments en aquesta tasca planificadora i de gestió urbanística, és pel que, de conformitat amb les atribucions contingudes en els art. 35 e) i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'estableix un programa de subvencions amb una dotació de seixanta-tres milions quatre-centes deu mil pessetes (63.410.000), i en el concepte 432.10 de Projecte 741.10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1988, per a la redacció de les figures de planejament següents en les condicions que s'assenyalen: a) Plans Generals Municipals d'Ordenació, Normes Subsidiàries d'Ambit Municipal i Projectes de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: En el interés de colaborar con los Ayuntamientos en ésta tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, de conformidad con las atribuciones contenidas en los art. 35 e) y 44 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se establece un programa de subvenciones con una dotación de sesenta y tres millones cuatrocientas diez mil pesetas (63.410.000), y en el concepto 432.10 de Proyecto 741.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988, para la redacción de las siguientes figuras de planeamiento en las condiciones que se citan: a) Planes Generales Municipales de Ordenación, Normas Subsidiarias de Ambito Municipal y Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: Les Revisions de documents ja adaptats al text refós de la Llei del Sòl hauran de justificar-se, d'acord amb el que en disposa l'article 47 o, si s'escau, quan es complirà el termini a què en fa referència l'article 48.
Español: Las Revisiones de documentos ya adaptados al texto refundido de la Ley del Suelo deberán justificarse conforme a lo dispuesto en su artículo 47 o, en su caso, cumplido el plazo al que se refiere el artículo 48 del mismo.
Valencià: b) Plans Parcials.
Español: b) Planes Parciales.
Valencià: Projectes d'Urbanització, Reparcel·lació i Expropiació. 1) Haurà de concórrer alguna de les condicions següents: L'àmbit territorial inclourà propietats de titularitat municipal en la quantia suficient per assegurar una participació significativa en els beneficis del planejament o la urbanització.
Español: Proyectos de Urbanización, Reparcelación y Expropiación. 1) Deberá concurrir alguna de las siguientes condiciones: Su ámbito territorial incluirá propiedades de titularidad municipal en la cuantía suficiente para asegurar una participación significativa en los beneficios del planeamiento o la urbanización.
Valencià: Les càrregues de Planejament seran tals que l'augment d'aquestes amb el cost de Plans i Projectes puga dificultar l?execució efectiva.
Español: Las cargas de Planeamiento serán tales que el aumento de las mismas con el coste de Planes y Proyectos pueda dificultar su efectiva ejecución.
Valencià: c) Plans Especials.
Español: c) Planes Especiales.
Valencià: Haurà de concórrer alguna de les condicions següents: L'àmbit abastarà conjunts declarats o amb expedient incoat d'interés històrico-artístic i no s'oposaran en llurs finalitats i mètodes al planejament de rang superior.
Español: Deberá concurrir alguna de las siguientes condiciones: Su ámbito se extenderá a conjuntos declarados o con expediente incoados de interés histórico artístico y no se opondrán en sus fines y métodos al planeamiento de rango superior.
Valencià: Hi serà prevista la seua redacció en el planejament de rang superior, i es formaran per a la satisfacció de dèficits d'equipament.
Español: Estará prevista su redacción en el planeamiento de rango superior, y se formarán para la satisfacción de déficits de equipamiento.
Valencià: Es redactaran per a la dotació de serveis urbanístics bàsics.
Español: Se redactarán para la dotación de servicios urbanísticos básicos.
Valencià: Article segon Podran acollir-se a aquestes subvencions els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten i en justifiquen la necessitat de l?elaboració.
Español: Artículo segundo Podrán acogerse a estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que así lo soliciten y justifiquen la necesidad de su elaboración.
Valencià: Article tercer Els Ajuntaments formularan les sol·licituds en la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la definició de la figura de planejament o projecte urbanístic a redactar, amb el càlcul del pressupost de les obres segons que estableixen el Reial Decret 2.512/1977, de 17 de juny, i el Reial Decret 3. 066/1978, d?1 de desembre -disposicions que regulen els honoraris professionals pels treballs esmentats- i l'assenyalament de la forma d'adjudicació d'aquestes.
Español: Artículo tercero Los Ayuntamientos formularán sus solicitudes en la Dirección General de Urbanismo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, definiendo la figura de planeamiento o proyecto urbanístico a redactar, calculando el presupuesto de los trabajos conforme a lo establecido en el Real Decreto 2.512/1977, de 17 de junio y Real Decreto 3.066/1978, de 1 de diciembre -disposiciones que regulan los honorarios profesionales por tales trabajos- y señalando la forma de adjudicación de los mismos.
Valencià: Article quart La quantia de la subvenció s'establirà segons els criteris següents: a) Redacció de Revisió de Plans Generals Municipals d'Ordenació, Normes Subsidiàries d'àmbit Municipal i Projectes de Delimitació de Sòl Urbà: 90% del pressupost quan l'Ajuntament adjudicarà els treballs pel sistema de Concurs Públic. 50% del pressupost si l'adjudicació era directa.
Español: Artículo cuarto La cuantía de la subvención se establecerá según los siguientes criterios: a) Redacción de Revisión de Planes Generales Municipales de Ordenación, Normas Subsidiarias de ámbito Municipal y Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano: 90% del presupuesto cuando el Ayuntamiento adjudique los trabajos por el sistema de Concurso Público. 50% del presupuesto si la adjudicación es directa.
Valencià: b) Redacció del Planejament Parcial: 30% del pressupost.
Español: b) Redacción de Planeamiento Parcial: 30% del presupuesto.
Valencià: c) Redacció del Planejament Especial. 30% del pressupost.
Español: c) Redacción de Planeamiento Especial. 30% del presupuesto.
Valencià: d) Redacció de Projectes de Reparcel·lació, Expropiació i Urbanització. 30% del pressupost.
Español: d) Redacción del Proyectos de Reparcelación, Expropiación y Urbanización: 30% del presupuesto.
Valencià: Article cinqué Després d'haver estat notificada l?esmentada resolució a l'Ajuntament corresponent, aquest convocarà el concurs o adjudicarà directament els treballs, segons els models documentals que la Direcció General d'Urbanisme li subministrarà a l?efecte, es formalitzarà el contracte subsegüent entre l'Ajuntament i l?Equip redactor adjudicatari, i se'n donarà compte a la Direcció General d'Urbanisme en el termini de deu dies perquè siga desigant un tècnic adscrit en aquesta, el qual actuarà com a director dels treballs.
Español: Artículo quinto Notificada dicha resolución al Ayuntamiento correspondiente, éste procederá a convocar el concurso o adjudicar directamente los trabajos conforme a los modelos documentales que se le suministrarán al efecto por la Dirección General de Urbanismo, formalizándose el contrato subsiguiente entre Ayuntamiento y Equipo redactor adjudicatario, de los que se dará cuenta a la Dirección General de Urbanismo en el plazo de diez días para que sea designado un técnico adscrito a la misma, que actuará como director de los trabajos.
Valencià: Article sisé La redacció de plans i projectes se subjectarà a les condicions econòmico-adminstratives i tècniques assenyalades en els plecs proporcionats per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Artículo sexto La redacción de planes y proyectos se sujetará a las condiciones económico-administrativas y técnicas señaladas en los Pliegos proporcionados por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Els pagaments parcials de la subvenció s'efectuaran tal com les diferents fases d'elaboració siguen objecte d'informe favorable pel Director dels treballs, nomenat a tal efecte per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Los pagos parciales de la subvención se irán efectuando a medida que las distintas fases de elaboración vayan siendo informadas de conformidad por el Director de los trabajos, nombrado a tal efecto, por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Urbanisme dictarà les instruccions que, si s'escau, calguen per a la interpretació, l?execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre, que vigirà l?endemà de la publicació.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Urbanismo se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la interpretación, ejecución y desarrollo de la presente Orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València 13 d'abril de 1988.
Español: Valencia, 13 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816843) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen sis vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 201/1989, de 22 d'agost de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816843) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 7 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen seis vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 201/1989, de 22 de agosto de 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816843 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816843 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800973) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciada per Convocatòria 166/1988, de 18 d'octubre (DOGV núm. 946, de 18 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800973) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciada por Convocatoria 166/1988, de 18 de octubre (DOGV núm. 946, de 18 de noviembre de 1988).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1025 Data del DOGV : 14-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800973 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1025 Fecha DOGV : 14-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800973 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 293, del 07-10-1985 (1985/805076) ACORD de 6 de setembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificacions de crèdits en el capítol II "despeses de Personal'' de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per import de 4.780.896 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 293, del 07-10-1985 (1985/805076) ACUERDO de 6 de septiembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre modificaciones de créditos en el Capítulo II "Gastos de personal" de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por importe de 4.780.896 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 293 Data del DOGV : 07-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805076 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 293 Fecha DOGV : 07-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813688) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813688) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Esteban Esteve García, como Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de Economía Aplicada de dicha Universidad.