gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, l'Ajuntament comunicarà a aquesta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que s'esmenta en el paràgraf anterior, un plànol d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial del pretés.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y la falta de trascendencia patrimonial de lo pretendido.
Valencià: Totes les intervencions sobre els espais, immobles i equipaments històrics dels monuments i els seus entorns han de preveure les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per a aconseguir una protecció arqueològica efectiva i expressa en benefici de la salvaguarda del patrimoni cultural hidràulic existent al llit del riu Montnegre, tant del visible com del subterrani.
Español: Todas las intervenciones sobre los espacios, inmuebles e equipamientos históricos de los Monumentos y sus entornos deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para conseguir una protección arqueológica efectiva y expresa en beneficio de la salvaguarda del patrimonio cultural hidráulico existente al lecho del rio Montnegre, tanto del visible como del subterráneo.
Valencià: En qualsevol cas les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'art. 60 d'aquesta llei.
Español: En cualquier caso las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el art. 60 de misma ley Artículo 6.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del llit, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del cauce, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis) en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en aquesta escena urbana o no urbana de l'àmbit protegit, excepte les relacionades amb activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios) en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en dicha escena urbana o no urbana del ámbito protegido, salvo las relacionadas con actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura Artículo 8.
Valencià: Els tancaments hauran d'adaptar-se a les condicions de màxima permeabilitat visual i no-alteració de les components orogràfiques del terreny.
Español: Los cerramientos deberán adaptarse a las condiciones de máxima permeabilidad visual y no alteración de las componentes orográficas del terreno Artículo 9.
Valencià: Les noves infraestructures, com aprovisionament d'aigua, subministrament elèctric, telefonia, etc.
Español: Las nuevas infraestructuras, como aprovisionamiento de agua, suministro eléctrico, telefonía, etc.
Valencià: , hauran de ser enterrades, sense afectar el paisatge ni les façanes dels immobles dels monuments i els seus entorns de protecció.
Español: , deberán ser enterradas, sin afectar al paisaje ni a las fachadas de los inmuebles de los monumentos y sus entornos de protección Artículo 10.
Valencià: Béns de rellevància local El règim d'intervencions en els béns de rellevància local relacionats en l'apartat 5 serà, fins que no s'incloguen en el Catàleg de Proteccions amb aquesta expressa tipificació protectora, i aquest no reba la pertinent validació patrimonial, el que s'estableix amb caràcter transitori en l'article 10 del Decret 62/2011 del Consell pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, i les mesures protectores d'aquest decret.
Español: Bienes de relevancia local El régimen de intervenciones en los bienes de relevancia local relacionados en el apartado 5 será, hasta tanto no se incluyan en el Catálogo de Protecciones con esta expresa tipificación protectora, y este no reciba la pertinente validación patrimonial, lo establecido con carácter transitorio en el artículo 10 del Decreto 62/2011 del Consell por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, y las medidas protectoras de este decreto.
Valencià: La contravenció del que es preveu en els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998,de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4524) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4524) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4524 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Crevillent RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4524 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Crevillent RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Crevillent.
Valencià: [2020/4524] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/4524] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: Estos continguts es desenrotllen mitjançant Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: Estos contenidos se desarrollan mediante Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, assignen les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, asignan las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Crevillent (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 25 de maig de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Crevillent (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 25 de mayo de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Crevillent (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Crevillent (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Crevillent constitueixen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de gener de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Crevillent (DOCV 7467, 17.02.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Crevillent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de enero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Crevillent (DOCV 7467, 17.02.2015).
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de quinze anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de quince años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i utilitat del pla, amb caràcter anual i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el seu cost i possibles incidències, estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del plan, con carácter anual y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, su coste y posibles incidencias, estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Esta informació es remetrà en format digital, acompanyada de cartografia digital justificativa, pels procediments electrònics que la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals determine.
Español: Dicha información se remitirá en formato digital, acompañada de cartografía digital justificativa, por los procedimientos electrónicos que la dirección general competente en prevención de incendios forestales determine.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant el corresponent Jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 12 de juny de 2020.
Español: València, 12 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5642) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Vicente Crespo García a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5642) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la cual se declara acabado el procedimiento y se archiva el expediente de declaración de herederos abintestato de Vicente Crespo García a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5642 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual es declara acabat el procediment i s'arxiva l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Vicente Crespo García a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5642 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la cual se declara acabado el procedimiento y se archiva el expediente de declaración de herederos abintestato de Vicente Crespo García a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/5642] Antecedents de fet El Jutjat social núm. 17 de València, posa en coneixement d'aquesta Direcció General les Actuacions de Procediment Ordinari 651/2017-MD, demandant FOGASA, demandat Vicente Crespo Garcia, amb DNI: ***0183**, sol·licitant informació sobre si respecte d'aquest últim s'havia efectuat declaració judicial d'hereus, mancant hereus legítims.
Español: [2020/5642] Antecedentes de hecho El Juzgado de lo Social núm. 17 de Valencia, pone en conocimiento de esta Dirección General los Autos de Procedimiento Ordinario 651/2017-MD, demandante FOGASA, demandado Vicente Crespo Garcia, con DNI: ***0183**, solicitando información sobre si respecto de este último se había efectuado declaración judicial de herederos, a falta de herederos legítimos.
Valencià: La demanda es basa en el reintegrament de prestacions salarials percebudes indegudament pel demandat.
Español: La demanda se basa en el reintegro de prestaciones salariales percibidas indebidamente por el demandado.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2018, es dicta Resolució del director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni per la qual s'ordena l'inici del procediment de recerca prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2018, se dicta Resolución del director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: A requeriment d'aquesta Direcció General, el Jutjat a dalt referenciat ens dona trasllat de certificat de defunció, constant defunció a Camporrobles el 14 de novembre de 2015, així com del Llibre de Família.
Español: A requerimiento de esta Dirección General, el Juzgado arriba referenciado nos da traslado de certificado de defunción, constando fallecimiento en Camporrobles el 14 de noviembre de 2015, así como del Libro de Familia.
Valencià: Per part seva, l'advocat del demandat ens remet renúncies a l'herència del finat tant de la dona com de les filles, obrant en el nostre poder certificat d'actes d'última voluntat en el qual consta que no va atorgar testament.
Español: Por su parte, el abogado del demandado nos remite renuncias a la herencia del finado tanto de la mujer como de las hijas, obrando en nuestro poder certificado de actos de última voluntad en el que consta que no otorgó testamento.
Valencià: Conclosa la fase de recerca queda acreditat que el causant no ostenta la titularitat de cap bé immoble inscrit al seu nom.
Español: Concluida la fase de investigación queda acreditado que el causante no ostenta la titularidad de ningún bien inmueble inscrito a su nombre.
Valencià: Respecte d'altres possibles béns, consta com a cotitular d'un compte bancari.
Español: Respecto de otros posibles bienes, consta como cotitular de una cuenta bancaria.