gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte es basarà en la titulació requerida per a ocupar el lloc i no en aquella titulació de la persona que l'exercix.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto se basará en la titulación que se requirió para ocupar el puesto y no en aquella de quien lo desempeñe.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació: titulat superior i mitjà, per exemple, la subvenció es determinarà basant-se en la titulació que va ser requerida per a contractar a qui l'ocupe en l'actualitat.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación: titulado superior y medio, por ejemplo, la subvención se determinará basándose en la titulación que se requirió para contratar a quien lo ocupe en la actualidad.
Valencià: En cap cas no seran subvencionades quantitats superiors al cost efectiu de la persona que realitza el treball.
Español: En ningún caso se subvencionarán cantidades superiores al coste efectivo de la persona que realiza el trabajo.
Valencià: Per a calcular eixe cost es tindrà en compte qualsevol concepte que estiga inclòs en la nòmina de mode regular, així com el gasto de Seguretat Social, impostos, etc.
Español: Para calcular dicho coste se tendrá en cuenta cualquier concepto que esté incluido en la nómina de modo regular, así como el gasto en Seguridad Social, impuestos, etc.
Valencià: Podran subvencionar-se: a) Els que siguen necessaris per a la realització del programa o servici, com ara, assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, lloguers, i altres de semblants.
Español: Podrán subvencionarse: a) Los que sean necesarios para la realización del programa o servicio, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, alquileres, y otros similares.
Valencià: c) Desplaçaments: només seran subvencionats si l'àmbit territorial d'actuació del programa o servici és superior al municipal.
Español: c) Desplazamientos: solo se subvencionarán si el ámbito territorial de actuación del programa o servicio es superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si s'incloguera en la nòmina podrà consignar-se com a gastos de personal.
Español: No obstante, si se incluyera en la nómina podrá contemplarse como gastos de personal.
Valencià: d) Assistències a congressos, jornades, i semblants, de professionals i/o de dones gestants o que estiguen en el primer període de criança, així com els gastos necessaris per a la seua preparació i desenrotllament.
Español: d) Asistencias a congresos, jornadas, y similares, de profesionales y/o de mujeres gestantes o que estén en el primer periodo de crianza, así como los gastos necesarios para su preparación y desarrollo.
Valencià: Podrà subvencionar-se qualsevol gasto amb esta finalitat, però en este supòsit, abans d'efectuar el pagament, els actes hauran de comptar amb el vistiplau de la Direcció General de Família i Dona, com a constatació que l'acte és adequat a les característiques del programa de Primers dies.
Español: Podrá subvencionarse cualquier gasto con este fin, pero en este supuesto, antes de efectuar el pago, los actos habrán de contar con el visto bueno de la Dirección General de Familia y Mujer, como constatación de que el acto es adecuado a las características del programa de Primeros Días.
Valencià: Exclusions Queda expressament exclòs de les ajudes previstes en esta orde, el següent: 1.
Español: Exclusiones Queda expresamente excluido de las ayudas contempladas en esta orden, lo siguiente: 1.
Valencià: Sancions hagudes per incompliments fiscals. 6.
Español: Sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales. 6.
Valencià: Imports de l'Impost sobre el Valor Afegit, si l'entitat no estiguera exempta.
Español: Importes del impuesto sobre el valor añadido, si la entidad estuviera exenta del mismo.
Valencià: Llevat del fet que hagen de complir-se els requisits exigits per a cada tipus de subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions derivades de les condicions i els requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, mode de contractació, o relació laboral, del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran les entitats o les persones titulars d'este, les que respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para cada tipo de subvención, la Conselleria de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán las entidades o las personas titulares del mismo, quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: Sense perjuí dels criteris de valoració que s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre-la en els pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: Sin perjuicio de los criterios de valoración que se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: No obstant això, no es consideraran subcontractació les actuacions realitzades per personal voluntari que estiguen previstes en el programa subvencionat, les prestacions de servicis realitzades per professionals el mode de pagament de les quals es realitze per factura, ni la realització d'actuacions per a les quals siga necessari contractar empreses externes per no constituir activitats pròpies de l'entitat, com ara l'organització d'esdeveniments per a divulgar les seues actuacions, la seua difusió i altres que puguen considerar-se incloses en este concepte.
Español: No obstante, no se considerarán subcontratación las actuaciones realizadas por personal voluntario que estén contempladas en el programa subvencionado, las prestaciones de servicios realizadas por profesionales cuyo modo de pago se realice por factura, ni la realización de actuaciones para las cuales sea necesario contratar empresas externas por no constituir actividades propias de la entidad, tales como organización de eventos para divulgar sus actuaciones, difusión de las mismas, y otras que puedan considerarse incluidas en este concepto.
Valencià: La sol·licitud es presentarà per triplicat segons l'annex II d'esta orde, la qual estarà a disposició de les persones sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: La solicitud se presentará por triplicado según el anexo II de esta orden, que se encontrará a disposición de las solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar, junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social que siga procedent, atesos els criteris següents: a) En la província on es desenrotlle l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seu en eixa província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social que sea procedente, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: b) En la província on tinga la seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En la província on més implantació es preveu que tinga l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seu a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Documentació La documentació a presentar, serà original, o legalitzada per notari, o compulsada, si és còpia, i totes les entitats han de presentar la següent: 1.
Español: Documentación La documentación a presentar, será original, o legalizada por notario, o compulsada, si fuera copia, todas las entidades han de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, subscrita en el model de sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que estiguen en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, suscrita en el modelo de solicitud, para que esta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si no dóna eixa autorització, haurà d'aportar la còpia del CIF de l'entitat. 3.
Español: Si no da esa autorización, deberá aportar copia del CIF de la entidad. 3.
Valencià: Si es tracta d'una entitat que no està inscrita, la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, excepte fundacions de titularitat pública exemptes de la inscripció. 5.
Español: Si se trata de una entidad que no estuviera inscrita, solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, salvo fundaciones de titularidad pública exentas de la inscripción. 5.
Valencià: Memòria d'activitats amb el mateix fi que s'hagen realitzat durant l'exercici de 2012.
Español: Memoria de actividades con el mismo fin que se hayan realizado en el ejercicio de 2012.
Valencià: Si no s'han fet actuacions d'este tipus en l'exercici anterior, escrit que indique esta circumstància.
Español: Si no se desarrollaron actuaciones de este tipo en el ejercicio anterior, escrito indicando tal circunstancia.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionada la mateixa actuació, a l'empara de l'Orde 9/2012 de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la maternitat: Primers dies, en l'exercici 2012, es donarà la primera per presentada si l'entitat aporta en el termini la memòria de desenrotllament del programa o servici subvencionat que es contempla en la dita orde. 6.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionada la misma actuación, al amparo de la Orden 9/2012 de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la maternidad: Primeros Días, en el ejercicio 2012, se dará la primera por presentada si la entidad aporta en plazo la memoria de desarrollo del programa o servicio subvencionado que se contempla en dicha orden. 6.
Valencià: Projecte i cronograma del programa per a 2013, indicant les activitats a realitzar i les actuacions que es preveuen realitzar. 7.
Español: Proyecto y cronograma del programa para 2013, indicando las actividades a realizar y actuaciones que se prevén realizar. 7.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, subscrita en el model de sol·licitud, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la mencionada llei.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, suscrita en el modelo de solicitud, para que esta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si no dóna el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no hi ha obligació de presentar les declaracions o documents a què es referixen eixes obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable. 8.
Español: Si no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no hay obligación de presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 8.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant on es faça constar que s'ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, segons el que disposa l'article 25 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 9.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante en la que se haga constar que se ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 9.
Valencià: Si estes persones encara no estan contractades, escrit que indique el grup de cotització així com les quanties totals previstes en les nòmines, desglossades les distintes partides que s'hi inclouran, especificant la part que correspondria aportar a la pròpia empresa en concepte d'impostos, seguretat social, i altres gastos socials. 10.
Español: Si estas personas aún no están contratadas, escrito indicando el grupo de cotización así como las cuantías totales previstas en las nominas, desglosando las distintas partidas que se incluirán en las mismas, y especificando la parte que correspondería aportar a la propia empresa en concepto de impuestos, seguridad social, y otros gastos sociales. 10.
Valencià: Si el compte bancari a través del qual se sol·licita el pagament, si és el cas, no estiguera d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, haurà d'aportar-se, a més: a) Document que indique eixe punt.
Español: Si la cuenta bancaria a través de la cual se solicita el pago, en su caso, no estuviera de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: a) Documento indicando tal extremo.
Valencià: L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La tramitació de l'expedient correspondrà a la direcció territorial davant de la qual estiga obligada l'entitat a presentar la sol·licitud. 3.
Español: La tramitación del expediente corresponderá a la dirección territorial ante la cual esté obligada la entidad a presentar la solicitud. 3.
Valencià: S'obrirà un expedient per cada sol·licitud i programa que presente l'entitat.
Español: Se abrirá un expediente por cada solicitud y programa, que presente la entidad.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que la sol·licitud reunix els requisits exigits i s'acompanya la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible.
Español: Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Bienestar Social verificarán que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible.
Valencià: En el cas de no ser-ho, a l'entitat interessada se li comunicarà la causa que impedix la continuació del procediment i serà requerida perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució d'arxiu, la qual haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma. 2.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma. 2.
Valencià: Esta resolució serà dictada, per delegació, per la persona titular de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada, por delegación, por la persona titular de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació, s'indicarà expressament esta circumstància, serà considerada com dictada per l'òrgan delegatori i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia, y se considerará dictada por el órgano delegante agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la qual podrà interposar-se directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació e Instrucció del procediment Tretze.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Decimotercera.
Valencià: Ordenació i instrucció de l'expedient La secció que corresponga segons l'organització interna de la direcció territorial de Benestar Social, a la vista de la documentació de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estime oportuns i realitzar les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de resoldre la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción del expediente La Sección que corresponda según la organización interna de la dirección territorial de Bienestar Social, a la vista de la documentación del expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud.
Valencià: Completada la instrucció de l'expedient, la secció corresponent, atenent a la tipologia de l'actuació i l'organització interna de la direcció territorial, procedirà a valorar l'actuació i elaborar les plantilles tècniques d'estudi segons el model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de Família i Dona.
Español: Completada la instrucción del expediente, se procederá por la Sección correspondiente, atendiendo a la tipología de la actuación y la organización interna de la dirección territorial, a valorar la actuación y elaborar las plantillas técnicas de estudio según el modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Les plantilles seran firmades per la persona titular de la direcció del servici corresponent i tindran el vistiplau de la persona titular de la direcció territorial. 2.
Español: Las plantillas serán firmadas por la persona titular de la jefatura del servicio correspondiente y tendrán el visto bueno de la persona titular de la dirección territorial. 2.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, està en tràmit en el moment d'elaborar les plantilles tècniques d'estudi, la direcció territorial de Benestar Social informarà si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 3.
Español: Si la solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, está en trámite en el momento de elaborar las plantillas técnicas de estudio, la dirección territorial de Bienestar Social informará si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada. 3.
Valencià: Serà remesa una còpia completa de l'expedient a la Direcció General de Família i Dona, la plantilla tècnica de valoració i una relació de les entitats sol·licitants en què s'indique el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat. 4.
Español: Se remitirá a la Dirección General de Familia y Mujer copia completa del expediente, la plantilla técnica de valoración, y una relación de las entidades solicitantes en la que se indique el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat. 4.