gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2017, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la dirección general de Deporte en 2017, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.2) Certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció concedida i es detallaran altres ingressos o subvencions, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: a.2) Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida y se detallarán otros ingresos o subvenciones, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: S'indicarà en cada un d'ells una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se indicará en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2017, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la dirección general de Deporte en 2017, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció concedida i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia, que els seran tornades per a la seua custòdia una vegada comprovades i estampillades, quedant a disposició de la Generalitat i de la Intervenció General.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia, que les serán devueltas para su custodia una vez comprobadas y estampilladas, quedando a disposición de la Generalitat y de la Intervención General.
Valencià: Les entitats locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, per mitjà de certificació que ho acredite, de conformitat amb allò que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante certificación que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions finalitzarà el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones finalizará el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Si fóra necessari retardar aquesta data, s'indicarà en la resolució de concessió, no obstant no podrà ser posterior a la finalització del present exercici pressupostari.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha se indicará en la resolución de concesión, no obstante no podrá ser posterior a la finalización del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: El mig de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte de la present convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de 2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar-li l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9542) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs, durant el curs acadèmic 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9542) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso académico 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9542 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs, durant el curs acadèmic 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9542 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso académico 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2017/9542] Mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència (DOGV 7946, 29.12.2016), es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: [2017/9542] Mediante Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia (DOGV 7946, 29.12.2016), se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso académico 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: En data 2 d'octubre de 2017, el Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València informa que, per error, no van incloure en la proposta remesa a aquesta direcció general per a l'elaboració de la Resolució de 16 de desembre abans esmentada, relativa a l'alumnat amb dret a l'expedició del diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, Pablo Jover Ortega, alumne que va obtindre la millor nota en els estudis de grau d'Informació i Documentació en la promoció 2014-2015, i que si bé va renunciar a la realització del màster o curs de formació li corresponia un diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En fecha 2 de octubre de 2017, el Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València informa que, por error, no incluyeron en la propuesta remitida a esta dirección general para la elaboración de la Resolución de 16 de diciembre antes citada, relativa al alumnado con derecho a la expedición del diploma acreditativo de su excelencia académica, a Pablo Jover Ortega, alumno que obtuvo la mejor nota en los estudios de grado de Información y Documentación en la promoción 2014-2015, y que si bien renunció a la realización del máster o curso de formación le correspondía un diploma acreditativo de su excelencia académica, de conformidad con el artículo 3 de la Orden 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En conseqüència, és procedent la seua esmena, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i publicar a continuació l'oportuna rectificació: Primer Incloure en l'annex III de la Resolució de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, Pablo Jover Ortega, amb DNI 53723592P, grau d'Informació i Documentació per la Universitat de València, en haver renunciat a la realització d'un màster o curs de formació.
Español: En consecuencia, procede su subsanación, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, publicándose a continuación la oportuna rectificación: Primero Incluir en el anexo III de la Resolución de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, a Pablo Jover Ortega, con DNI 53723592P, grado de Información y Documentación por la Universitat de València, al haber renunciado a la realización de un máster o curso de formación.
Valencià: Segon Concedir a Pablo Jover Ortega un diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Conceder a Pablo Jover Ortega un diploma acreditativo de su excelencia académica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present correcció d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente corrección de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present correcció d'errades produirà efectes el mateix dia de la seua firma.
Español: Cuarto La presente corrección de errores surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Contra aquesta correcció d'errades, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4048) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials número 17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4048) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales número 17/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials número 17/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales número 17/2016.
Valencià: [2017/4048] Mesures fills extramatrimonials número 017/2016 «Sentència número 3/2017 Gandia, 13 de febrer de 2017 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 017/2016, entre les parts; d'una, com a demandant, María Gallardo Borja, representada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau i assistida de la lletrada Mónica Berbegall Cotaina, i d??una altra, com a demandat, Raúl Romero Lucas, en rebel·lia, sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2017/4048] Medidas hijos extramatrimoniales número 017/2016 «Sentencia número 3/2017 Gandia, 13 de febrero de 2017 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 017/2016, entre partes; de una, como demandante, María Gallardo Borja, representada por la procuradora María Isabel Gomar Santapau y asistida de la letrada Mònica Berbegall Cotaina, y de otra, como demandado, Raúl Romero Lucas, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del Ministerio Fiscal.