gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 01703/2008, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Ciprian George Rogojina, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment ordinari 001703/2008-Secció D De: Banco Santander, SA.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 01703/2008, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Ciprian George Rogojina se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 001703/2008-Sección D De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 52/2011 Castelló de la Plana, 4 de març de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 52/2011 Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2011 M.
Valencià: ª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquest partit, he vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 1703/2008, promogudes per Banco Santander, SA, representat per la procuradora Dolores M.
Español: ª Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de este partido, vistos los autos de juicio ordinario que se siguen bajo el número 1703/2008, promovidos por Banco Santander, SA, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, i en defensa seua la lletrada Noelia Fabra Gorrea, contra Ciprian George Rogojina, rebel en aquesta causa.
Español: ª Olucha Varella, y en su defensa la letrada Noelia Fabra Gorrea, contra Ciprian George Rogojina, rebelde en la presente causa.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Ciprian George Rogojina, condemne el demandat a pagar solidàriament a l'actora la suma de setze mil set-cents dotze euros i noranta-set cèntims (16.712,97 euros), més els interessos pactats.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Ciprian George Rogojina, debo condenar y condeno al demandado a pagar solidariamente a la actora la suma de dieciséis mil setecientos doce euros con noventa y siete céntimos (16.712,97 euros), más los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre estava en audiència pública; jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó estando en audiencia pública, de lo que yo el secretario doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ciprian George Rogojina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ciprian George Rogojina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2065) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2065) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 568/06 SAN.
Español: Expediente número 568/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/2065] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2065] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 568/06 SAN Entitat interessada: Inversiones y Proyectos Fermas, SL.
Español: Expediente número: 568/06 SAN Interesado: Inversiones y Proyectos Fermas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització La Coma, s/n.
Español: Último domicilio conocido: urbanización La Coma, s/n.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 18 de gener de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4628) Licitació número 142/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4628) Licitación número 142/2011.
Valencià: Subministrament i instal·lació de quatre aparells elevadors en l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro e instalación de cuatro aparatos elevadores en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4628 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 142/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4628 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 142/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Econòmics b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Recursos Económicos b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Mayor, núm. 7 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570 4) Telèfon: 966 859 837 5) Fax: 966 859 987 6) Correu electrònic: - 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7 3) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570 4) Teléfono: 966 859 837 5) Fax: 966 859 987 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 142/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 142/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de quatre aparells elevadors.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cuatro aparatos elevadores.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 42416100-6). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 42416100-6). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents trenta-set euros amb vint-i-nou cèntims (254.237,29 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos treinta y siete euros con veintinueve céntimos (254.237,29 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents trenta-set euros amb vint-i-nou cèntims (254.237,29 €) IVA exclòs; tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos treinta y siete euros con veintinueve céntimos (254.237,29 €) IVA excluido; trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els licitadors aportaran informes requerits en el punt 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes requeridos en el punto 7 del anexo de características del pliego de suministros. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 de maig de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 24 de mayo de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Mayor, núm. 7. 3) Localitat i codi postal: La Vila Joiosa - 03570. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, avinguda Alcalde En Jaume Botella Mayor, núm. 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, nº 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570.
Español: c) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570.
Valencià: El 31 de maig de 2011.
Español: El 31 de mayo de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el 14 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 14 de abril de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: otras Informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9343) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 87/2011 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9343) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 87/2011 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9343 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 87/2011 [2011/9343] Judici de faltes número 000087/2011 Belén López Máñez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 87/2011 en relació amb una presumpta falta d'amenaces atribuïda entre altres a Elia Lacuesta Lorente, en la qual s'ha dictat la sentència en data 3 de juny de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Absolc lliurement Elia Lacuesta Lorente de la falta de lesions que se li imputava.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 87/2011 [2011/9343] Juicio de faltas número 000087/2011 Belén López Máñez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 87/2011 en relación a una presunta falta de amenazas atribuida entre otros a Elia Lacuesta Lorente, en la que dictó sentencia en fecha 3 de junio de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Absuelvo libremente a Elia Lacuesta Lorente de la falta de lesiones que se le imputaba.
Valencià: Absolc lliurement Elia Lacuesta Lorente de la falta d'amenaces que se li imputava.
Español: Absuelvo libremente a Elia Lacuesta Lorente de la falta de amenazas que se le imputaba.
Valencià: Es declaren les costes d'ofici.
Español: Declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar, davant d'aquest Jutjat, un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'unirà un certificat a les actuacions per a notificar-la i que es complisca, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Quart de Poblet, 31 d'agost de 2011.
Español: Quart de Poblet, 31 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4679) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4679) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4679 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4679 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4679] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat, de l'Acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/4679] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 29 de setembre de 2010, segons registre d'entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Eduardo Chillón Arias, administrador de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar un escrit en què sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'Acord del Patronat de la Fundació, de data 21 de setembre de 2010, d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Eduardo Chillón Arias, Administrador de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 21 de septiembre de 2010, de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: El dit Acord va ser elevat a públic mitjançant escriptura de data 1 de març de 2011, atorgada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Francisco José Román Ayllón, amb el núm. 343 del seu Protocol.
Español: Dicho acuerdo fue elevado a público mediante escritura de fecha 1 de marzo de 2011, otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Francisco José Román Ayllón, con el núm. 343 de su Protocolo.