gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, en atenció al que es preveu en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, es deixa constància que l'aprovació i publicació de la present ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de beques professionals en l'Institut Valencià de Cultura, no té incidència pressupostària ni suposa cap increment de despesa, en derivar-se els compromisos econòmics a les diferents convocatòries específiques que s'ajustaran a les presents bases reguladores.
Español: Igualmente, en atención a lo previsto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, se deja constancia de que la aprobación y publicación de la presente orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de becas profesionales en el Institut Valencià de Cultura, no tiene incidencia presupuestaria ni supone ningún incremento de gasto, al derivarse los compromisos económicos a las diferentes convocatorias específicas que se ajustarán a las presentes bases reguladoras.
Valencià: En un altre ordre de coses, tenint en compte la qualitat dels beneficiaris i l'objecte de les beques regulades per aquesta ordre, aquestes beques queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior contingut en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que es dirigeixen a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, tenen un pressupost limitat i pretenen la formació pràctica dels seus beneficiaris; per tant, no estan vinculades a cap activitat econòmica, ni proporcionen cap avantatge econòmic per a una empresa o producció, ni tenen incidència en la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: En otro orden de cosas, teniendo en cuenta la cualidad de los beneficiarios y el objeto de las becas reguladas por esta orden, estas becas quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior contenido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se dirigen a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, tienen un presupuesto limitado y pretenden la formación práctica de sus beneficiarios; por lo tanto, no están vinculadas a ninguna actividad económica, ni proporcionan ventaja económica alguna para una empresa o producción, ni tienen incidencia en la competencia que afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En conseqüència, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En consecuencia, no es obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha donat publicitat de la iniciativa normativa i dels documents propis del procés d'elaboració quan s'ha cursat la sol·licitud de dictamen al Consell Jurídic Consultiu, a través del Portal de Transparència de la Generalitat i pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha dado publicidad de la iniciativa normativa y de los documentos propios del proceso de elaboración cuando se ha cursado la solicitud de dictamen al Consell Jurídic Consultiu, a través del Portal de Transparencia de la Generalitat y página web del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Això sense perjudici d'haver sotmés l'expedient a informació pública, havent-se publicat l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello sin perjuicio de haber sometido el expediente a información pública, habiéndose publicado el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa, vista la proposta del director general de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb aquesta, i fent ús de les facultats que em confereixen el citat article 160.2 de la Llei 1/2015, de la Generalitat; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone, vista la propuesta del director general del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con esta, y haciendo uso de las facultades que me confieren el citado artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de la Generalitat; el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre estableix les bases per les quals han de regir-se les convocatòries de beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de l'Institut Valencià de Cultura en matèria de documentació de matèries culturals competència d'aquesta entitat.
Español: Objeto La presente orden establece las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias del Institut Valencià de Cultura en materia de documentación de materias culturales competencia de dicha entidad.
Valencià: Convocatòries i concessió de les beques 1.
Español: Convocatorias y concesión de las becas 1.
Valencià: Les convocatòries de beques es realitzaran mitjançant resolució de la persona titular de l'Institut Valencià de Cultura. 2.
Español: Las convocatorias de becas se realizarán mediante resolución de la persona titular del Institut Valencià de Cultura. 2.
Valencià: Les convocatòries de beques determinaran el seu número, la dependència i el lloc de desenvolupament, així com l'activitat pràctica a desenvolupar i, en tot cas, recolliran, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de la Generalitat. 3.
Español: Las convocatorias de becas determinarán su número, la dependencia y lugar de desarrollo, así como la actividad práctica a desarrollar y, en todo caso, recogerán, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de la Generalitat. 3.
Valencià: La concessió de beques es realitzarà en règim de concurrència competitiva i es regirà pels principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 4.
Español: La concesión de becas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 4.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la transparència en els procediments de concessió de subvencions, que ve recollida en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les dades relatives a aquestes beques s'inclouran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Con el fin de garantizar la transparencia en los procedimientos de concesión de subvenciones, que viene recogida en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que, al final del termini de presentació de les sol·licituds que determine la corresponent convocatòria, reunisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i, a més, tindre veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que, al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria, reúnan los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y, además, tener vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones aspirants inscrites en el padró d'un municipi de la Comunitat Valenciana que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients (nivell específic mínim B2) en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana; aspecte que es verificarà, si escau, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes inscritas en el padrón de un municipio de la Comunitat Valenciana que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes (nivel específico mínimo B2) en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana; aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Informació i Documentació.
Español: c) Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Información y Documentación.
Valencià: O a falta d'això, estar en possessió d'un altre grau o llicenciatura i d'un màster universitari en Documentació, Arxius i Biblioteques o equivalent.
Español: O en su defecto, estar en posesión de otro grado o licenciatura y de un máster universitario en Documentación, Archivos y Bibliotecas o equivalente.
Valencià: Les titulacions esmentades han d'haver sigut expedides o homologades per les autoritats espanyoles corresponents o dels altres països de la Unió Europea.
Español: Las citadas titulaciones deben haber sido expedidas u homologadas por las autoridades españolas correspondientes o de los otros países de la Unión Europea.
Valencià: d) No haver transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció del grau en Informació i Documentació o, si escau, des de la finalització del màster universitari en Documentació, Arxius i Biblioteques o equivalent.
Español: d) No haber transcurrido más de cinco años desde la obtención del grado en Información y Documentación o, en su caso, desde la finalización del máster universitario en Documentación, Archivos y Bibliotecas o equivalente.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL II Criteris objectius d'atorgament de les beques Article 4.
Español: CAPÍTULO II Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Artículo 4.
Valencià: Els mèrits de les persones sol·licitants de cadascuna de les convocatòries de beques es baremaran segons els criteris següents: a) Expedient acadèmic.
Español: Los méritos de las personas solicitantes de cada una de las convocatorias de becas se baremarán según los criterios siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: El màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 14 punts.
Español: El máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será de 14 puntos.
Valencià: S'inclouen els aspectes de valoració següents: a.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, inclosa en el certificat oficial que s'aporte, d'acord, segons corresponga, amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions oficials universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5 a 5,99: 5 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: a.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, incluida en el certificado oficial que se aporte, de acuerdo, según proceda, con lo que dispone el artículo 5 del Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones oficiales universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: Nota media 5 a 5,99: 5 puntos.
Valencià: Nota mitjana 6 a 6,99: 6 punts.
Español: Nota media 6 a 6,99: 6 puntos.
Valencià: Nota mitjana 7 a 7,99: 7 punts.
Español: Nota media 7 a 7,99: 7 puntos.
Valencià: Nota mitjana 8 a 8,99: 8 punts.
Español: Nota media 8 a 8,99: 8 puntos.
Valencià: Nota mitjana 9 a 9,99: 9 punts.
Español: Nota media 9 a 9,99: 9 puntos.
Valencià: Quan l'expedient acadèmic es puntue sobre altres paràmetres de puntuació es calcularà el seu equivalent de 5 a 10 punts.
Español: Cuando el expediente académico se puntúe sobre otros parámetros de puntuación se calculará su equivalente de 5 a 10 puntos.
Valencià: a.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 4 punts, segons l'escala següent: Doctorat: 2 punts.
Español: a.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a la escala siguiente: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Altres graus: 1 punt.
Español: Otros grados: 1 punto.
Valencià: En cas d'acreditar més d'un doctorat, màster o altres graus, només se'n puntuarà un amb els punts indicats.
Español: En caso de acreditar más de un doctorado, máster u otros grados, solo se puntuará uno de ellos con la puntuación indicada.
Valencià: b) Coneixement de valencià.
Español: b) Conocimiento de valenciano.
Valencià: La puntuació màxima serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima será de 2 puntos.
Valencià: b.1) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, tenint en compte l'equivalència dels certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat amb un màxim d'1,50 punts i amb la valoració següent: Certificat de nivell A2: 0,15 punts Certificat de nivell B1: 0,25 punts Certificat de nivell B2: 0,75 punts Certificat de nivell C1: 1 punt Certificat de nivell C2: 1,50 punts b.2) Es valoraran altres certificats reconeguts oficialment, conforme a la puntuació següent, fins a un màxim de 0,50 punts: Llenguatge administratiu: 0,50 punts Llenguatge en mitjans de comunicació: 0,50 punts Correcció de textos: 0,50 punts c) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: b.1) Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, teniendo en cuenta la equivalencia de los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado con un máximo de 1,50 puntos y con la valoración siguiente: Certificado de nivel A2: 0,15 puntos Certificado de nivel B1: 0,25 puntos Certificado de nivel B2: 0,75 puntos Certificado de nivel C1: 1 punto Certificado de nivel C2: 1,50 puntos b.2) Se valorarán otros certificados reconocidos oficialmente, con arreglo a la siguiente puntuación, hasta un máximo de 0,50 puntos: Lenguaje administrativo: 0,50 puntos Lenguaje en medios de comunicación: 0,50 puntos Corrección de textos: 0,50 puntos c) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Es valorarà d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, amb un màxim de 3 punts, a raó de 0,25 punts per cada nivell superat.
Español: Se valorará de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con un máximo de 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada nivel superado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite mitjançant un títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en l'apartat a.2) d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat c.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el apartado a.2) de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado c.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 5 punts.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 5 puntos.
Valencià: S'haurà d'acreditar experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques que es convoquen i es valorarà a raó de 0,25 punts per cada mes complet treballat.
Español: Se deberá acreditar experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas que se convoquen y se valorará a razón de 0,25 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: e) Prova.
Español: e) Prueba.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 6 punts.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos.
Valencià: Les persones sol·licitants admeses seran convocades a una prova presencial sobre els seus coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: Las personas solicitantes admitidas serán convocadas a una prueba presencial sobre sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: La prova consistirà en un total de dotze preguntes, les mateixes per a tots els aspirants.
Español: La prueba consistirá en un total de doce preguntas, las mismas para todos los aspirantes.
Valencià: Cada pregunta que es responga correctament es puntuarà amb 0,50 punts.
Español: Cada pregunta que se responda correctamente se puntuará con 0,50 puntos.
Valencià: Per a superar la prova serà necessari obtindre, com a mínim, 3 punts.
Español: Para superar la prueba será necesario obtener, como mínimo, 3 puntos.
Valencià: L'obtenció d'una puntuació inferior a 3 punts en la prova, així com la no presentació, suposarà l'exclusió de la convocatòria, excepte malaltia o causa familiar greu degudament justificada.
Español: La obtención de una puntuación inferior a 3 puntos en la prueba, así como la no presentación a la misma, supondrá la exclusión de la convocatoria, salvo enfermedad o causa familiar grave debidamente justificada. 2.
Valencià: La puntuació atorgada per la comissió avaluadora en la prova presencial se sumarà, en els casos dels aspirants que la superen, a la puntuació obtinguda en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre com a resultat la puntuació final del procés de selecció, que serà com a màxim de 30 punts. 3.
Español: La puntuación otorgada por la comisión evaluadora en la prueba presencial se sumará, en los casos de los aspirantes que superen la misma, a la puntuación obtenida en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección, que será, como máximo de 30 puntos. 3.
Valencià: Els que, després d'haver sigut citats a la prova, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per ordre decreixent de puntuació, en una borsa de reserva. 4.
Español: Quienes, tras haber sido citados a la prueba, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en una bolsa de reserva. 4.
Valencià: I dins d'aquesta prelació o en defecte d'aquestes circumstàncies, es considerarà el candidat que tinga la puntuació més alta en l'expedient acadèmic.
Español: Y dentro de esta prelación o en defecto de tales circunstancias, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida en el expediente académico.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment Article 5.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento Artículo 5.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria aprovada per resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución del presidente del Institut Valencià de Cultura y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud per via telemàtica, segons el model normalitzat publicat en la resolució de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud por vía telemática, según el modelo normalizado publicado en la resolución de la convocatoria.
Valencià: La recepció en dia inhàbil en la unitat corresponent s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren dies inhàbils, segons el que s'estableix en l'article 30.2 de l'esmentada Llei 39/2015, els dissabtes i diumenges, així com els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran días inhábiles, según lo establecido en el artículo 30.2 de la citada Ley 39/2015, los sábados y domingos, así como los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es tindrà en compte l'última que es presente i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de l'Institut Valencià de Cultura, que podrà realitzar les oportunes actuacions de comprovació, control i inspecció.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del Institut Valencià de Cultura, que podrá realizar las oportunas actuaciones de comprobación, control e inspección.