gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar este acord i el text íntegre de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província. 3.
Español: Publicar este acuerdo y el texto íntegro de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia. 3.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge certificació del present acord, junt amb còpia de l'expedient administratiu i de la modificació número 1, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns. 4.
Español: Remitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda certificación del presente acuerdo, junto con copia del expediente administrativo y de la modificación número 1, para su conocimiento y efectos. 4.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'execució del present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Arañuel, 14 d'octubre de 2008.
Español: Arañuel, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7588) Citació de compareixença a Vicente Asemota Nosa i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7588) Citación de comparecencia a Vicente Asemota Nosa y otro.
Valencià: Expedient número 1349/06.
Español: Expediente número 1349/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7588 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Vicente Asemota Nosa i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7588 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Vicente Asemota Nosa y otro.
Valencià: del Cid, 12-4-19 Teresa de CofrentesPer la present es notifica als treballadors accidentats que a continuació es detallen i que va donar inici a l'Acta d'Infracció 2289/06 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Chinillac i Ballester, SA, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Ordinari núm. 000647/2007, i no van poder ser citats en estar absents en les dues notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: del Cid, 12-4-19 Teresa de CofrentesPor la presente se notifica a los trabajadores accidentados que a continuación se relacionan y que dio inicio al Acta de Infracción nº 2289/06 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Chinillac y Ballester, SA y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Ordinario nº 000647/2007, no pudiendo ser citados al estar ausentes en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'ls cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions, si així ho desitgen en el termini de nou dies a partir de la recepció del present edicte davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de València.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer y personarse en autos, si así lo desea en el plazo de nueve días a partir del recibo de la presente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2469) Divorci contenciós 001191/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2469) Divorcio contencioso 001191/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Adelaido López López.
Español: Notificación de la sentencia a Adelaido López López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2469 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001191/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2469 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001191/2006.
Valencià: [2008/2469] Part demandant: Juana Muñoz Domínguez.
Español: [2008/2469] Parte demandante: Juana Muñoz Domínguez.
Valencià: Part demandada: Adelaido López López.
Español: Parte demandada: Adelaido López López.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Juana Muñoz Domínguez, representada per la procuradora Amparo Calatayud Molto, i assistida per la lletrada Raquel Blanco Martí, contra Adelaido López López, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni que van contraure els cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i dispose l'adopció de les mesures definitives següents: Primera.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Juana Muñoz Domínguez, representada por la procuradora Amparo Calatayud Molto, y asistida de la letrada Raquel Blanco Martí, contra Adelaido López López, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni, Javier, a la mare, qui exercirà en exclusiva la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre este, i acorde suspendre qualsevol tipus de comunicació entre el menor i el progenitor.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, Javier, a su madre, quien ejercerá en exclusiva la patria potestad (responsabilidad parental) sobre el mismo, acordándose suspender cualquier tipo de comunicación entre el menor y su progenitor.
Valencià: Adelaido López López contribuirà com a prestació per aliments pel fill menor del matrimoni, i pagarà a la senyora Muñoz, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent huitanta euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari d'este.
Español: Adelaido López López contribuirá como prestación por alimentos por el hijo menor del matrimonio, abonando a la señora Muñoz, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento ochenta euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario del mismo.
Valencià: S'acorda la dissolució del règimen econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè s'anote al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposa en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n durà una testimoniança a les actuacions originals, que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal, i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet este edicte per a la notificació a Adelaido López López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente para la notificación a Adelaido López López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3353) Informació pública del modificat d'estudi de detall, promogut per Urbe de la Uchera, SA, pel que fa a les parcel·les 9-21 a 9-24, incloses a l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipi de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3353) Información pública del modificado de estudio de detalle, promovido por Urbe de la Uchera, SA, respecto de las parcelas 9-21 a 9-24, incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3353 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat d'estudi de detall, promogut per Urbe de la Uchera, SA, pel que fa a les parcel·les 9-21 a 9-24, incloses a l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipi de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3353 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del modificado de estudio de detalle, promovido por Urbe de la Uchera, SA, respecto de las parcelas 9-21 a 9-24, incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: [2008/3353] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 de gener de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el modificat d'estudi de detall promogut per José Manuel Ortiz Ferris, en representació d'Urbe de la Uchera, SA, pel que fa a les parcel·les 9-21 a 9-24, incloses a l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipi de Bétera.
Español: [2008/3353] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 30 de enero de 2008, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el modificado de estudio de detalle promovido por José Manuel Ortiz Ferris, en representación de Urbe de la Uchera, SA, respecto de las parcelas 9-21 a 9-24, incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat modificat d'estudi de detall pel que fa a les parcel·les 9-21 a 9-24, incloses a l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipi de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado modificado de estudio de detalle respecto de las parcelas 9-21 a 9-24, incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre d'en Conill del municipio de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació pública i d'emissió dels informes preceptius.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 7 de febrer de 2008.
Español: Bétera, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12793) Notificació a José Gabriel Escudero Vazquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12793) Notificación a José Gabriel Escudero Vazquez.
Valencià: Expedient número C-DAGC-016/08.
Español: Expediente número C-DAGC-016/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12793 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Gabriel Escudero Vazquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12793 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Gabriel Escudero Vazquez.
Valencià: [2008/12793] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en el requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12793] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al/los interesado/s que se relaciona/n, el/los requerimiento/s de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAGC-016/08 Codi de l'immoble: 1208580141 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 90, baix, pta. 2ª Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Jose Gabriel Escudero Vazquez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 22.10.2008 València, 28 d'octubre de 2008.
Español: Expediente: C-DAGC-016/08 Código del inmueble: 1208580141 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 90, bajo, pta. 2ª Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: José Gabriel Escudero Vazquez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 22.10.2008 Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13508) Divorci contenciós 712/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13508) Divorcio contencioso 712/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Verónica Paola Di Stefano Preaux.
Español: Notificación de la sentencia a Verónica Paola Di Stefano Preaux.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13508 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 712/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13508 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 712/2008.
Valencià: [2008/13508] Demandant: Celso Martín Portela Monteagudo.
Español: [2008/13508] Demandante: Celso Martín Portela Monteagudo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se segueixen amb el número 712/2008, a instàncies de Celso Martín Portela Monteagudo, contra Verónica Paola Di Stefano Preaux, en situació de rebel·lia, en data 31 de octubre de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Celso Martín Portela Monteagudo contra Verónica Paola Di Stefano Preaux, acorde dissoldre el matrimoni per divorci de les persones esmentades, així com dissoldre la societat de guanys, amb tots els efectes legals, especialment l'atribució de l'habitatge familiar a l'actor.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 712/2008, a instancias de Celso Martín Portela Monteagudo contra Verónica Paola Di Stefano Preaux, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de octubre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Celso Martín Portela Monteagudo contra Verónica Paola Di Stefano Preaux, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, así como la disolución de la sociedad ganancial, con todos los efectos legales, en especial la atribución de la vivienda familiar al actor.
Valencià: Feu saber esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposa un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, lo pronuncia, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Verónica Paola Di Stefano Preaux, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Verónica Paola Di Stefano Preaux, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1786) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1786) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.