gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta resolució, així com declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta resolución, así como declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Documentació que ha de lliurar a l'AVEN 1.
Español: Documentación a entregar en la AVEN 1.
Valencià: De cada una de les operacions de venda realitzades, el concessionari haurà d'aportar a l'AVEN la documentació següent per a poder rebre els descomptes aplicats: a) Documentació indicada en l'article 11 segons el tipus de beneficiari.
Español: De cada una de las operaciones de venta realizadas, el concesionario deberá aportar a la AVEN la siguiente documentación para poder recibir los descuentos aplicados: a) Documentación indicada en el artículo 11 según el tipo de beneficiario.
Valencià: b) Formulari de sol·licitud d'ajuda firmat pel comprador i pel concessionari.
Español: b) Formulario de solicitud de ayuda firmado por el comprador y por el concesionario.
Valencià: c) Fotocòpia de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle.
Español: c) Fotocopia de la Tarjeta de Inspección Técnica del Vehículo.
Valencià: En el cas de vehicles de GLP ha d'aparéixer que l'automòbil està dotat d'un equip de GLP.
Español: En el caso de vehículos de GLP debe aparecer que el automóvil está dotado de un equipo de GLP.
Valencià: En el cas que no s'indique, el vehicle haurà de passar la ITV de manera que quede constància en la targeta que el vehicle ha patit una reforma que ha consistit en la implantació d'un depòsit de GLP.
Español: En el caso de que no se indique, el vehículo deberá pasar la ITV de forma que quede constancia en la Tarjeta que el vehículo ha sufrido una reforma consistente en la implantación de un depósito de GLP.
Valencià: d) Fotocòpia del permís de circulació del vehicle.
Español: d) Fotocopia del permiso de circulación del vehículo.
Valencià: e) Duplicat o còpia de la factura de venda que haurà de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent, i reflectirà com a mínim: Data de venda.
Español: e) Duplicado o copia de la factura de venta que deberá cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente, reflejando como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades del concessionari (CIF i segell original).
Español: Datos del concesionario (CIF y sello original).
Valencià: Dades del beneficiari (nom, cognoms, DNI/CIF i domicili).
Español: Datos del beneficiario (nombre, apellidos, DNI/CIF y domicilio).
Valencià: Dades del vehicle venut (marca i model).
Español: Datos del vehículo vendido (marca y modelo).
Valencià: Desglossament del cost del vehicle, IVA i, finalment, descompte realitzat depenent del tipus de vehicle segons l'article 7, especificant "Descompte Programa CO2TXE 2009".
Español: Desglose del coste del vehículo, IVA y por último, descuento realizado dependiendo del tipo de vehículo según el artículo 7, especificando "Descuento Programa CO2TXE 2009".
Valencià: f) Justificants de pagament segons indica el punt 5 del present article. 2.
Español: f) Justificantes de pago según se indica en el punto 5 del presente artículo. 2.
Valencià: En el cas de mecanismes de finançament rènting o lísing, a més de la documentació que haurà de lliurar el concessionari segons s'indica en el punt 1 del present article, l'empresa de rènting/lísing haurà d'aportar a l'AVEN una còpia del contracte amb els seus clients en què es reflectisca que en la quota periòdica que paga està inclosa l'ajuda rebuda. 3.
Español: En el caso de mecanismos de financiación renting o leasing, además de la documentación que deberá entregar el concesionario según se indica en el punto 1 del presente artículo, la empresa de renting/leasing deberá aportar a la AVEN una copia del contrato con sus clientes en el que se refleje que en la cuota periódica que paga está incluida la ayuda recibida. 3.
Valencià: En el cas d'adquisició de vehicles de GLP, s'haurà d'aportar per a cada un d'estos, a més del que s'ha indicat en els punts 1 i 2 del present article, la documentació següent: Certificat d'emissions del vehicle tramitat funcionant a GLP.
Español: En el caso de adquisición de vehículos de GLP, se deberá de aportar para cada uno de ellos, además de lo indicado en los puntos 1 y 2 del presente artículo, la siguiente documentación: Certificado de emisiones del vehículo tramitado funcionando a GLP.
Valencià: Estos assajos els han de realitzar laboratoris acreditats.
Español: Estos ensayos deben estar realizados por laboratorios acreditados.
Valencià: Fotocòpia certificada del taller d'instal·lació. 4.
Español: Fotocopia certificada del taller de instalación 4.
Valencià: En el cas d'adquisició de quadricicles elèctrics pesants (categoria L7e, segons el que especifica la Directiva 2002/24/CE), a més del que s'ha indicat en el punt 1 i 2 del present article, s'haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document original del COC del vehicle (Certificat de Conformitat, que es mostra en l'annex IV de la Directiva 2002/24/CE), on figura la categoria, a més d'informació tècnica addicional. 5.
Español: En el caso de adquisición de cuadriciclos eléctricos pesados (categoría L7e, según lo especificado en la Directiva 2002/24/CE), además de lo indicado en el punto 1 y 2 del presente artículo se deberá aportar una fotocopia compulsada del documento original del "COC" del vehículo ("Certificado de Conformidad", que se muestra en el anexo IV de la Directiva 2002/24/CE), en donde figura su categoría, además de información técnica adicional. 5.
Valencià: a) Com a justificants de pagament seran vàlids els següents: Si el pagament es realitza per mitjà de xec nominatiu haurà d'adjuntar-se còpia d'este xec juntament amb la còpia de l'extracte bancari del beneficiari que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: a) Como justificantes de pago serán válidos los siguientes: Si el pago se realiza mediante cheque nominativo deberá adjuntarse copia de dicho cheque junto con la copia del extracto bancario del beneficiario que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Si el pagament es realitza mitjançant una orde de transferència, haurà d'adjuntar-se una còpia de l'orde juntament amb una còpia de l'extracte bancari on es reflectisca que l'orde s'ha executat.
Español: Si el pago se realiza mediante orden de transferencia, deberá adjuntarse una copia de dicha orden junto con una copia del extracto bancario donde se refleje que dicha orden se ha ejecutado.
Valencià: Si el pagament es realitza a través d'un finançament amb un banc o amb una financera vinculada al concessionari s'haurà d'adjuntar una còpia del contracte de finançament i una altra de la transferència realitzada de la financera al concessionari per l'import total finançat.
Español: Si el pago se realiza a través de una financiación con un banco o con una financiera vinculada al concesionario se tendrá que adjuntar una copia del contrato de financiación y otra de la transferencia realizada de la financiera al concesionario por el importe total financiado.
Valencià: b) No seran vàlids com a justificants de pagament els rebuts emesos pel comerç/concessionari ni les factures derivades del lliurament de vehicles usats.
Español: b) No serán válidos como justificantes de pago los recibos emitidos por el comercio/concesionario ni las facturas derivadas de la entrega de vehículos usados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que adquirisquen els vehicles Seran obligacions del beneficiari: a) Respondre de la veracitat dels documents aportats.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que adquieran los vehículos Serán obligaciones del beneficiario: a) Responder de la veracidad de los documentos aportados.
Valencià: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és el cas, de la Seguretat Social per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud d'ajuda, com s'indica en l'article 11.
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en el formulario de solicitud de ayuda, tal y como se indica en el artículo 11.
Valencià: c) Mantindre durant un mínim de 3 anys els vehicles adquirits.
Español: c) Mantener durante un mínimo de 3 años los vehículos adquiridos.
Valencià: d) Seguir la metodologia i el procediment que indica esta resolució.
Español: d) Seguir la metodología y el procedimiento que indica esta resolución.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Concessionaris/comerços: adhesions i obligacions 1.
Español: Concesionarios/comercios: adhesiones y obligaciones 1.
Valencià: Adhesions a) Podran ser concessionaris/comerços adherits les empreses autoritzades per a la comercialització de vehicles que operen a la Comunitat Valenciana i que acrediten estar donats d'alta en el IAE.
Español: Adhesiones a) Podrán ser concesionarios/comercios adheridos las empresas autorizadas para la comercialización de vehículos que operen en la Comunitat Valenciana y que acrediten estar dados de alta en el IAE.
Valencià: b) Els comerços i concessionaris interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de lliurar en l'Agència Valenciana de l'Energia la corresponent fitxa d'adhesió degudament emplenada i adjuntar els documents que s'hi indiquen, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web de l'AVEN.
Español: b) Los comercios y concesionarios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la Agencia Valenciana de la Energía de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web de AVEN.
Valencià: c) Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits es requerirà el concessionari/comerç perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera es considerarà que ha desistit de l'adhesió a la campanya.
Español: c) Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al concesionario/comercio para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido para la adhesión a la campaña.
Valencià: d) Els comerços i concessionaris que hi hagen formalitzat l'adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de vehicles a través del programa CO2TXE 2009.
Español: d) Los comercios y concesionarios que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de vehículos a través del Programa CO2TXE 2009.
Valencià: e) El lliurament del material necessari per al desenvolupament de la campanya d'ajudes (fitxa d'adhesió, sol·licitud d'ajuda, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: e) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (ficha adhesión, solicitud de ayuda, folletos, carteles, procedimientos, etc.
Valencià: ) es realitzarà directament a través de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: ) se realizará directamente a través de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: f) La llista dels comerços i concessionaris adherits es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es). 2.
Español: f) El listado de los comercios y concesionarios adheridos se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía (www.aven.es). 2.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels comerços/concessionaris adherits: a) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment del pagament del vehicle i lliurar als beneficiaris una còpia de la sol·licitud d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original del vehicle adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: Obligaciones: Son obligaciones de los comercios/concesionarios adheridos: a) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento del pago del vehículo y entregar a los beneficiarios, una copia de la solicitud de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del vehículo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: b) Comprovar que el domicili del comprador, seu social o establiment de producció està a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Comprobar que el domicilio del comprador, sede social o establecimiento de producción está en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que, en cas de dubte o litigi, decidisca la comissió de control i seguiment de la campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de vehicles alimentats amb energies alternatives a les convencionals.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de vehículos alimentados con energías alternativas a las convencionales.
Valencià: e) Mostrar en un lloc visible el logotip de la campanya i els suports publicitaris que puguen ser facilitats per l'AVEN.
Español: e) Mostrar en un lugar visible el logotipo de la campaña y los soportes publicitarios que puedan ser facilitados por la AVEN.
Valencià: f) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part d'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: f) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de la misma.
Valencià: g) Tramitar, emplenar i remetre a l'Agència Valenciana de l'Energia els corresponents expedients d'ajudes segons les condicions que s'establixen en l'article 12 d'esta resolució.
Español: g) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Agencia Valenciana de la Energía, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: h) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: El cap del Departament d'Eficiència Energètica de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: El jefe del Departamento de Eficiencia Energética de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, concessionaris o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, concesionarios o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE. 18.11.2003).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les ajudes arreplegades en la present resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Així, doncs, l'import de les ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: Así pues, el importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13293) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000912/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000912/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13293 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000912/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13293 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000912/2007.
Valencià: [2009/13293] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000912/2007 Demandant: Miguel Nájar Jiménez i María Teresa Tarazón Alandi.
Español: [2009/13293] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000912/2007 Demandante: Miguel Nájar Jiménez y María Teresa Tarazón Alandi.
Valencià: Procuradora: Laura Lucena Herraez.
Español: Procuradora: Laura Lucena Herráez.
Valencià: Demandats: Vicente Barrachina Subias i María Teresa Adalid Colliga.
Español: Demandados: Vicente Barrachina Subias y María Teresa Adalid Colliga.
Valencià: Adolfo Sánchez Pedrero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions sobre judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000912/2007, a instàncies de Miguel Nájar Jiménez i María Teresa Tarazón Alandi representats per la procuradora Laura Lucena Herráez contra Vicente Barrachina Subas i María Teresa Adalid Colliga.
Español: Adolfo Sánchez Pedrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos sobre juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000912/2007, a instancias de Miguel Nájar Jiménez y María Teresa Tarazón Alandi representados por la procuradora Laura Lucena Herráez contra Vicente Barrachina Subas y María Teresa Adalid Colliga.