gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9284 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9284 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2018/9284] El vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública d'una plaça de personal de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/9284] El vicerrector de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de una plaza de personal de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal de suport a la investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.022,19 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.022,19 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «NXTDCR: Próxima generación de sistemas de refrigeración autónomos de uso doméstico y comercial», de referència AICO/2018/058 i codi 18I278, amb funcions de personal de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Proyecto: NXTDCR: Próxima generación de refrigeración autónomos de uso doméstico y comercial», de referencia AICO/2018/058 y código 18I278, con funciones de personal de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: Realització d'estudis termodinàmics de mescles de refrigerants.
Español: Funciones: Realización de estudios termodinámicos de mezclas de refrigerantes.
Valencià: Modificació d'instal·lacions experimentals de producció de fred.
Español: Modificación de instalaciones experimentales de producción de frío.
Valencià: Preparació de màquines experimental per a realització d'assajos experimentals.
Español: Preparación de máquinas experimental para la realización de ensayos experimentales.
Valencià: Anàlisi de dades experimentals.
Español: Análisis de datos experimentales.
Valencià: Realització d'informes científics.
Español: Realización de informes científicos.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de catorze mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de catorce meses.
Valencià: En tot cas la durada, del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (31,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (31,5 horas semanales).
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau en Enginyeria Mecànica.
Español: Estar en posesión de la titulación grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredita, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència de la titulació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Estar en possessió d'un nivell acreditat d'anglès mínim de C1.
Español: Estar en posesión de un nivel acreditado de inglés mínimo de C1.
Valencià: No haver segut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements de termodinàmica aplicada, els relacionats amb la experimentació amb màquines de refrigeració i el treball experimental en laboratori.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos de termodinámica aplicada, los relacionados con la experimentación con máquinas de refrigeración y el trabajo experimental en laboratorio.
Valencià: Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículum de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajustara en la seua totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: L'acció 18 del II Pla d'igualtat de la Universitat Jaume I 2016-2020, aprovat en Consell de Govern de la Universitat Jaume I el 19 d'abril de 2016, indica que s'ha d'incentivar l'equilibri de dones i homes en el PAS i en el PDI.
Español: La acción 18 del II Plan de Igualdad de la Universitat Jaume I 2016-2020, aprobado en Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I el 19 de abril de 2016, indica que se incentivará el equilibrio de mujeres y hombres en el PDI y PAS.
Valencià: D'acord amb això, i a la vista de l'informe del professor responsable del Grup d'Enginyeria Tèrmica, en el qual informa que aquest grup d'investigació presenta un percentatge major d'homes i, per tant, es considera un àmbit masculinitzat, en el cas d'igualtat de mèrits en el procés selectiu es primarà les dones.
Español: De acuerdo con ello, y visto el informe del profesor responsable del Grupo de Ingeniería Térmica, en que informa que este grupo de investigación presenta un porcentaje mayor de hombre y, por tanto, se considera un ámbito masculinizado, en el caso de igualdad de méritos se primará a las mujeres.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 y 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rodrigo Llopis Domènech, correu electrònic: rllopis@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Rodrigo Llopis Domènech, correo electrónico: rllopis@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI/NIE.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI/NIE.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 17724.
Español: En el apartado Código de la solicitud debe figurar el número 17724.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General de la Universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinga l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el Rectorat dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el Rectorado dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el tauler d'anuncis oficial (TAO) i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios oficiales (TAO), y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Once.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 2 de octubre de 2018.
Valencià: (R 12.16.2018, DOGV 14.06.2018), el vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14.06.2018), el vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: Telèfon:.
Español: Teléfono: ?.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: Código: 17724 SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: DECLARE: que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO: que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Expedient acadèmic global: fins a 30 punts.
Español: Expediente académico global: hasta 30 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil objecte del concurs: fins a 20 punts.
Español: Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil objeto del concurso: hasta 20 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte l'assistència a cursos, congressos, conferències, jornades, seminaris rebuts o impartits, degudament acreditats per Centres u Organismes oficials, amb el contingut relacionat amb l'objecte i perfil fixat en la convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la asistencia a cursos, congresos, conferencias, jornadas, seminarios recibidos o impartidos, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales, con contenido relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: B) Activitat investigadora vinculada amb el perfil: fins a 10 punts.
Español: B) Actividad investigadora vinculada con el perfil del concurso: hasta 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte projectes d'investigació (tesis, TFG, TFM) relacionades amb el projecte (fins a 5 punts), publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències (fins a 5 punts), beques d'investigació (fins 5 punts, corresponent a dotze mesos de beca).
Español: Se tendrán en cuenta proyectos de investigación (tesis, TFG, TFM) relacionados con el proyecto (hasta 5 puntos), publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias (hasta 5 puntos), becas de investigación (hasta 5 puntos, correspondiente a doce meses de beca).
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria: maneig de gasos, procediments de vuit d'instal·lacions, tècniques de soldadura forta, construcció d'instal·lacions frigorífiques, coneixements elèctrics de baixa tensió, coneixements de programari específic (LabView, Refprop, Matlab).
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieren en el perfil y objeto de la convocatoria, en manejo de gases, procedimientos de vacío de instalaciones, técnicas de soldadura fuerte, construcción de instalaciones frigoríficas, conocimientos eléctricos de baja tensión, conocimientos de software específico (LabView, Refprop, Matlab).
Valencià: Els idiomes s'avaluaran segons el nivell amb la següent puntuació.
Español: Los idiomas se evaluarán según el nivel con la siguiente puntuación.
Valencià: Idiomes d'interés científic: anglès.
Español: Idiomas de interés científico: inglés.
Valencià: E) Entrevista i prova pràctica, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 30 punts.
Español: E) Entrevista y prueba práctica, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 30 puntos.
Valencià: La entrevista correspondrà a una part teòrica sobre coneixements de sistemes de refrigeració i gasos refrigerants (fins a 10 punts); d'una part pràctica sobre soldadura forta, doblatge i esbocardat de tubs (fins a 10 punts); i d'una part pràctica sobre configuració de sistemes d'adquisició de dades, controladors de refrigeració i calibrat de sensors (fins a 10 punts).
Español: La entrevista corresponderá con una parte teórica sobre conocimientos de sistemas de refrigeración y gases refrigerantes (hasta 10 puntos); de una parte práctica sobre soldadura fuerte, doblaje y desbocar tubos (hasta 10 puntos); y de una parte práctica sobre configuración de sistemas de adquisición de datos, controladores de refrigeración y calibrado de sensores (hasta 10 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8365) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 849/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8365) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 849/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 849/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 849/2015.
Valencià: [2018/8365] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 113/2017 Magistrat jutge que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: [2018/8365] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 113/2017 Magistrado juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Data: 5 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Procediment: procediment ordinari número 849/2015.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario número 849/2015.
Valencià: Declare la nul·litat per abusiva de la clàusula relativa a interessos moratoris prevista en la clàusula 6a del contracte esmentat.
Español: Que debo declarar y declaro la nulidad por abusiva de la cláusula relativa a intereses moratorios prevista en la cláusula 6.