gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació s'efectuarà contra certificació de l'obra corresponents als anys 2009 i 2010, subscrita per un tècnic competent i acceptada per la corporació local, d'acord amb el que establix l'article 47 bis 1.d) del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, segons preveuen les bases deu i onze de l'Orde de 2 de juliol de 2009.
Español: La justificación se efectuará contra certificación de la obra correspondiente a los años 2009 y 2010, suscrita por técnico competente y aceptada por la corporación local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis 1.d) del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, según lo previsto en las bases diez y once de la Orden de 2 de julio de 2009.
Valencià: La subvenció per a l'equipament haurà de ser justificada amb les factures corresponents a l'any 2009 i el 2010, degudament omplides i amb la conformitat de la corporació local.
Español: La subvención para el equipamiento deberá ser justificada con las facturas correspondientes al año 2009 y el 2010, debidamente cumplimentadas y con la conformidad de la corporación local.
Valencià: Com a conseqüència de la data de resolució de la convocatòria, es considera convenient ampliar el termini de justificació previst per a l'any 2009 en la base onze de l'orde de convocatòria, fins al dia 15 de desembre de 2009.
Español: Como consecuencia de la fecha de resolución de la convocatoria, se considera conveniente ampliar el plazo de justificación previsto para el año 2009 en la base once de la orden de convocatoria, hasta el día 15 de diciembre de 2009.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa la base dotze de l'Orde de 2 de juliol de 2009.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención, en cumplimiento de la base doce de la Orden de 2 de julio de 2009.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec al pressupost 2009, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7, crèdits finalistes de la línia de subvenció T7434, ajudes per a infraestructures de primer cicle Educació Infantil (0-3) i respecte al 2010 quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará a cargo del presupuesto 2009, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7, créditos finalistas de la línea de subvención T7434, ayudas para infraestructuras de primer ciclo Educación Infantil (0-3) y con respecto a 2010 quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Asimismo, podrá consultarse también en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo Ante El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5656) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit Vora Sud-est del Nucli del Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5656) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito Borde Sur-este del núcleo del Puerto de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5656 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit Vora Sud-est del Nucli del Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5656 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito Borde Sur-este del núcleo del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2009/5656] Mitjançant este edicte, es comunica, que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat amb data 5 de maig de 2009, la següent: Resolució d'Alcaldia número 866 Assumpte.
Español: [2009/5656] Por la presente, le significo, que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 5 de mayo de 2009, la siguiente: Resolución de Alcaldía número 866 Asunto.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit Vora de Sud-est del Nucli del Port de Sagunt.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito Borde Sur-Este del Núcleo del Puerto de Sagunto.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada denominada Vora Sud-est del Nucli del Port de Sagunt, presentat pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán en este Ajuntament en data 29 d'abril de 2009, número de registre d'entrada 30.707, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, assenyalant la possibilitat de formular al·legacions per qualsevol interessat durant el termini d'un mes, comptadors des de la publicació.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la actuación integrada denominada Borde Sur-Este del Núcleo del Puerto de Sagunto, presentado por los arquitectos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán en este Ayuntamiento en fecha 29 de abril de 2009, número registro de entrada 30.707, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, señalando la posibilidad de formular alegaciones por cualquier interesado durante el plazo de un mes, contados desde la publicación.
Valencià: Remetre la notificació amb el contingut als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir notificación con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Sagunt, 5 de maig de 2009.
Español: Sagunto, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7200) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7200) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7200 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7200 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2009/7200] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs la plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral que es relaciona en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2009/7200] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso la plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor contractat doctor, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor contratado doctor, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tindre complits els 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: En cas d'haver fet els seus estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel ministeri competent.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea presentaren bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor d'universitat.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea presentarán bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor de universidad.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions publiques o dels òrgans constitucionals ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o exercir càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o ejercer cargos o funciones declarados incompatibles con la docencia.
Valencià: Els aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola no podran estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: e) Los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán poseer un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professor contractat doctor: a) Ser doctor.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesor contratado doctor: a) Ser doctor.
Valencià: b) Disposar d'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: b) Disponer de evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en el concurs presentaran, per a la plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán, para la plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La sol·licitud que es presente a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus hi puga estampar en cada una el segell de dates abans del seu certificat i adreçar-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: La solicitud que se presente a través de las oficinas de correos deberá ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en ella el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E03080 Alicante.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71, de l'oficina 3191, DC 11, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371, de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%. 2) Els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa: 1) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 2) Los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: En ambdós casos hauran de presentar fotocòpia del títol oficial de família nombrosa 3) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: En ambos casos deberán presentar fotocopia del título oficial de familia numerosa 3) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes es realitzarà mitjançant una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas se realizará mediante una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents haurien d'adjuntar-se a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o, en cas d'estrangers, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: b) Fotocopia del DNI o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: c) Fotocòpia del títol acadèmic exigit.
Español: c) Fotocopia del título académico exigido.
Valencià: d) Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: d) Fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: e) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.2.e, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.e, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, en defecte d'això, la comissió de selecció podrà realitzar una prova. 3.1.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba. 3.1.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.