gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1965 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1965 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: [2001/1965] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia referit a la modificació puntual núm. 14, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió del dia 25 de juliol de 2000.
Español: [2001/1965] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia referido a la modificación puntual número 14, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de Julio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 31 d'octubre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de octubre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plans i annex cartografies temàtiques.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos y anexo cartografías temáticas.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la selecció de l'ús detallat residencial en l'illa delimitada pels carrers de Sant Ferran, Melitón Comes, Pla de Quart i En Projecte, la modificació del traçat del carrer En Projecte i s'amplia l'illa indicada i es disminueix la qualificada de terciari tipus 2 contigua, la redelimitació de la Unitat d'Execució 13 i s'engloba la 13-B nova i la supressió de la Unitat d'Execució 13-B anterior.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la selección del uso pormenorizado residencial en la manzana delimitada por las calles San Fernando, Melitón Comes, Pla de Quart y En Proyecto, la modificación del trazado de la calle En Proyecto ampliando la manzana indicada y disminuyendo la calificada como terciario tipo 2 contigua, la redelimitación de la unidad de ejecución 13 englobando la 13-B nueva y la supresión de la unidad de ejecución 13-B anterior.
Valencià: La modificació es justifica en la situació de la demanda de sòl residencial que origina la decisió d'incrementar aquest sòl, i optar en la dita illa per l'ús residencial i no el terciari.
Español: La modificación se justifica en la situación de la demanda de suelo residencial que origina la decisión de incrementar este suelo, y optar en dicha manzana por el uso residencial y no el terciario.
Valencià: D'altra banda, la Unitat d'Execució 13-B té en l'actualitat una delimitació problemàtica especialment per a una de les parcel·les cadastrals (la 76086-12) que no està inclosa en la dita unitat mentre que per a poder obtenir el seu àmbit vial de servei seria necessària l'execució de la dita unitat; el desplaçament 18 metres cap a l'oest del carrer En Projecte, resol aquest problema, segons el projecte.
Español: Por otra parte, la unidad de ejecución 13-B tiene en la actualidad una delimitación problemática especialmente para una de las parcelas catastrales (la 76086-12) que no está incluida en dicha unidad mientras que para poder obtener su ámbito vial de servicio sería necesaria la ejecución de dicha unidad; el desplazamiento 18 metros hacia el oeste de la calle En Proyecto, resuelve este problema, según el proyecto.
Valencià: Segons el punt 2.4 de la memòria del projecte, la modificació proposada no suposa variació de l'edificabilitat permesa pel pla, i es manté el sostre edificable i es redueix l'ocupació del sòl en 103 m² que passen a incrementar la superfície de vials, eixamplant 1 metre el carrer En Projecte i creixent els xamfrans de la intersecció d'aquesta amb el carrer Pla de Quart.
Español: Según el punto 2.4 de la memoria del proyecto, la modificación propuesta no supone variación de la edificabilidad permitida por el Plan, manteniéndose el techo edificable y reduciéndose la ocupación del suelo en 103 m² que pasan a incrementar la superficie de viales, ensanchando 1 metro la calle En Proyecto y creciendo los chaflanes de la intersección de ésta con la calle Pla de Quart.
Valencià: S'indica en el projecte que en l'illa qualificada de residencial s'augmenta l'edificabilitat residencial (no la total) en plantes altes en 1.274 m² , la qual cosa suposa un increment del nombre d'habitatges entre 10 i 12 habitatges, augment que es considera insignificant.
Español: Se indica en el Proyecto que en la manzana calificada Residencial se aumenta la edificabilidad residencial (no la total) en plantas altas en 1.274 m² , lo que supone un incremente del número de viviendas entre 10 y 12 viviendas, aumento que se considera insignificante.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales.
Valencià: Cinqué Aldaia té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de gener de 1990.
Español: Quinto Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 25 de gener del 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, apareixen dos plans de gestió de la modificació proposada, mentre apareix un que delimita la Unitat d'Execució 13 i se cenyeix a l'illa de terciari tipus 2, a continuació hi ha un altre que delimita la Unitat d'Execució 13 que engloba l'illa de terciari tipus 2 i la part de l'illa residencial indicada en la memòria del projecte.
Español: No obstante, aparecen dos planos de gestión de la modificación propuesta, mientras aparece uno que delimita la unidad de ejecución 13 ciñéndose a la manzana de terciario tipo2, a continuación hay otro que delimita la unidad de ejecución 13 englobando la manzana de terciario tipo 2 y la parte de la manzana residencial indicada en la memoria del proyecto.
Valencià: De la lectura de la memòria s'entén que el pla que s'ha de considerar és el segon, el que engloba en la Unitat d'Execució 13 tant l'illa de terciari tipus 2 com la part de l'illa residencial, i s'entén que l'altre pla hauria de ser suprimit del projecte.
Español: De la lectura de la memoria se entiende que el plano a considerar es el segundo, el que engloba en la unidad de ejecución 13 tanto la manzana de terciario tipo 2 como parte de la manzana residencial, entendiendo que el otro plano debería ser suprimido del proyecto.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals d'ordenació urbana de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de ordenación urbana de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 31 de gener de 2001 acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia amb l'aclariment de la duplicitat del pla de gestió indicada en el segon paràgraf del fonament de dret segon.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia con la aclaración de la duplicidad del plano de gestión indicada en el segundo párrafo del fundamento de derecho segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1704) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector industrial Montahud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1704) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector industrial Montahud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector industrial Montahud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector industrial Montahud.
Valencià: [2001/M1704] L'alcaldia d'aquest ajuntament, segons la Resolució de 6 de febrer, amb l'informe favorable previ de la Comissió Informativa de Planejament de 6 de febrer d'enguany, acorda sotmetre a informació pública, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector industrial Montahud, composta de projecte d'homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i pla parcial d'ordenació detallat redactat per l'arquitecte Jorge Hinze Schroder.
Español: [2001/M1704] Por la alcaldía de este ayuntamiento, según la Resolución de 6 de febrero, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 6 de febrero del corriente, se acuerda someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector industrial Montahud, compuesta de proyecto de homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y plan parcial de ordenación pormenorizada redactado por el arquitecto Jorge Hinze Schroder.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 52, en relació amb el 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte, que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quedant el document sotmés a pública consulta durant un termini d'un mes; s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents en l'indicat termini a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente edicto que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el documento sometido a pública consulta durante un plazo de un mes, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el mes expressat.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el mes expresado.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a l'inicial i prestara caució per l'import que determine la Comissió informativa de Planejament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por el importe que determine la Comisión Informativa de Planeamiento.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'oficina del pla situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan sita en la calle de Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11024) Notificació al senyor Francisco López García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11024) Notificación a don Francisco López García.
Valencià: Expedient de multes número 46/2001/0145.
Español: Expediente de multas número 46/2001/0145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco López García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco López García.
Valencià: [2001/A11024] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen l'article 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la resolució de recurs dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitant pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A11024] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución de recurso dictada en el expediente sancionador, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada en l'expedient de multes ESSANc/46/2001/0145, de data 11 de setembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual es resol desestimar el recurs d'alçada presentat l'1 d'agost de 2001 pel senyor Francisco López García, amb últim domicili conegut al carrer Juan XXIII, número 1, de La Algaba (Sevilla) i es confirma la sanció imposada de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 14 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins.
Español: Resolución del recurso de alzada en el expediente de multas ESSANc/46/2001/0145, de fecha 11 de septiembre de 2001, dictada por el director general de Interior, por el que se resuelve desestimar el recurso de alzada presentado el 1 de agosto de 2001 por don Francisco López García, con último domicilio conocido en la calle Juan XXIII, número 1 de La Algaba (Sevilla), confirmándose la sanción impuesta de veinticinco mil (25.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 14 de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en dit el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.