gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Vinaròs o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat dels Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Vinaròs o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6747) Correcció d'errades de les licitacions número 2016/30/79, redacció de l'estudi del sector logístic a la Comunitat Valenciana, i número 2016/30/81, redacció de l'estudi de la xarxa d'itineraris no motoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6747) Corrección de errores de las licitaciones número 2016/30/79, redacción del estudio del sector logístico en la Comunitat Valenciana; y número 2016/30/81, redacción del estudio de la Red de Itinerarios No Motorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6747 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Correcció d'errades de les licitacions número 2016/30/79, redacció de l'estudi del sector logístic a la Comunitat Valenciana, i número 2016/30/81, redacció de l'estudi de la xarxa d'itineraris no motoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6747 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Corrección de errores de las licitaciones número 2016/30/79, redacción del estudio del sector logístico en la Comunitat Valenciana; y número 2016/30/81, redacción del estudio de la Red de Itinerarios No Motorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6747] S'han advertit errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7874, 24.08.2016), les quals corregeixen a continuació: En l'apartat 2.e CPV (referència nomenclatura) On diu: «71311200-3»; Ha de dir: «2016/30/79: 71311200-3 2016/30/81: 71318000-0».
Español: [2016/6747] Se han advertido errores en la publicación de la disposición citada (DOCV 7874, 24.08.2016), que se corrigen a continuación: En el apartado 2.e CPV (referencia nomenclatura) Donde dice: «71311200-3»; Debe decir: «2016/30/79: 71311200-3 2016/30/81: 71318000-0».
Valencià: En l'apartat 3.c, Criteris d'adjudicació On diu: «c1.
Español: En el apartado 3.c, Criterios de adjudicación Donde dice: «c1.
Valencià: Metodologia per a la redacció dels treballs: fins a 25 punts.
Español: Metodología para la redacción de los trabajos: hasta 25 puntos.
Valencià: Metodologia per a la realització d'enquestes: fins a 10 punts.
Español: Metodología para la realización de encuestas: hasta 10 puntos.
Valencià: Gestió documental i mitjans a utilitzar: fins a 5 punts.
Español: Gestión documental y medios a utilizar: hasta 5 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G, criteris d'adjudicació, de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars»; Ha de dir: «2016/30/79: c1.
Español: Criterios de adjudicación del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares»; Debe decir: «2016/30/79: c1.
Valencià: Control de qualitat establit en l'empresa o UTE: fins a 5 punts. 2016/30/81: c1.
Español: Control de calidad establecido en la empresa o UTE: hasta 5 puntos 2016/30/81: c1.
Valencià: Presa de dades i inventari: 19 punts.
Español: Toma de datos e inventariado: 19 puntos.
Valencià: Estudi de la xarxa no motoritzada: 15 punts.
Español: Estudio de red no motorizada: 15 puntos c3.
Valencià: EL director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, p.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, p.
Valencià: (art. 5 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori): Carlos Domingo Soler.
Español: (art. 5 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio): Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4260) Licitació número CNMY16/CD70S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4260) Licitación número CNMY16/CD70S/15.
Valencià: Subministrament de material psicotècnic, escala d'intel·ligència Wechsler per a xiquets (WISC-V), per als serveis psicopedagògics escolars dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suministro de material psicotécnico, escala de inteligencia Wechsler para niños (WISC-V), para los servicios psicopedagógicos escolares dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4260 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD70S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4260 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD70S/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD70S/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD70S/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material psicotècnic, escala d'intel·ligència Wechsler per a xiquets (WISC-V), per als serveis psicopedagògics escolars dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material psicotécnico, escala de inteligencia Wechsler para niños (WISC-V), para los servicios psicopedagógicos escolares dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 81.262,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato 81.262,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.875,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.875,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 739.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 739.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 22 de juny de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 22 de junio de 2016.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, número 32.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 29 de juny de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 29 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 1 de juliol de 2016 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 1 de julio de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6068) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música denominat José Iturbi, de titularitat municipal, de València, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6068) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado José Iturbi, de titularidad municipal, de Valencia, por ampliación de especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6068 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Professional de Música denominat José Iturbi, de titularitat municipal, de València, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6068 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Profesional de Música denominado José Iturbi, de titularidad municipal, de Valencia, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2016/6068] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de València, entitat titular del Conservatori Professional de Música denominat José Iturbi, de titularitat municipal, de València, situat en l'avinguda Balears, 36, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46016981, pel que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les especialitats autoritzades.
Español: [2016/6068] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Valencia, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música denominado José Iturbi, de titularidad municipal, de Valencia, situado en la avenida Baleares, 36, de la citada localidad y con número de código 46016981, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de las especialidades autorizadas.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emés un informe en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe en su ámbito competencial.
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa de València ha emés un informe en el seu àmbit competencial, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir les especialitats sol·licitades, s'ajusta al que s'estableix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto que la Inspección Educativa de Valencia ha emitido informe en su ámbito competencial, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir las especialidades solicitadas, se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació; el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE 28.04.1992), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques; el Decret 148/2014, de 12 de setembre, del Consell (DOCV 15.09.2014), de modificació del Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum de les ensenyances elementals de música i es regula l'accés a aquestes ensenyances i, s'incorpora al catàleg d'especialitats la Dolçaina; i el Decret 321/1992, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 148/2014, de 12 de septiembre, del Consell (DOCV 15.09.2014), de modificación del Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas y, y se incorpora al catálogo de especialidades la Dulzaina; y el Decreto 321/1992, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 de juliol de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de julio de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: José Iturbi.
Español: Denominación específica del centro: José Iturbi.
Valencià: Domicili: avinguda Balears, 36.
Español: Domicilio: avenida Baleares, 36.
Valencià: Codi: 46016981.
Español: Código: 46016981.
Valencià: Ensenyances elementals que s'amplien i autoritzen: Dolçaina.
Español: Enseñanzas elementales que se amplían y autorizan: Dulzaina.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, esgota la via administrativa, i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4146) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 138/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 138/2015.
Valencià: [2016/4146] Procediment: divorci contenciós 000138/2015.
Español: [2016/4146] Procedimiento: divorcio contencioso 000138/2015.