gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·legiats i col·legiades exercents: els educadors i educadores socials que, trobant-se en alguna de les situacions contemplades en l'article 10 dels presents estatuts, desenvolupen les activitats pròpies de l'educació social. 3.
Español: Colegiados y colegiadas ejercientes: las educadores y educadores sociales que encontrándose en alguna de las situaciones contempladas en el artículo 10 de los presentes estatutos, desarrollen las actividades propias de la educación social. 3.
Valencià: Col·legiats i col·legiades no exercents: aquelles persones que, complint els requisits establits en l'article, 10 sol·liciten la seua incorporació al col·legi i no exercisquen la professió. 4.
Español: Colegiados y colegiadas no ejercientes: aquellas personas que cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 10 soliciten su incorporación al colegio y no ejerzan la profesión. 4.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern es podrà crear la figura d'amics/igues del Col·legi.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá crear la figura de amigos/as del Colegio.
Valencià: Les quotes, serveis i reglamentació de cadascuna d'aquestes classes es determinaran reglamentàriament per la Junta de Govern.
Español: Las cuotas, servicios y reglamentación de cada una de estas clases se determinarán reglamentariamente por la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol 3 Dels drets i deures de col·legiades i col·legiats Article 17.
Español: Capítulo 3 De los derechos y deberes de colegiadas y colegiados Artículo 17.
Valencià: Principi d'igualtat L'accés i exercici a professions col·legiades es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no-discriminació, en particular per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, en els termes de la secció III del capítol III del títol II de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Principio de igualdad El acceso y ejercicio a profesiones colegiadas se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, en los términos de la sección III del capítulo III del título II de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Valencià: Secret professional Els col·legiats/ades tenen el dret i el deure de guardar el secret professional, excepte si són rellevats del secret professional per les persones implicades.
Español: Secreto profesional Los colegiados/as tienen el derecho y el deber de guardar el secreto profesional, excepto si son relevados del secreto profesional por las personas implicadas.
Valencià: Drets del col·legiat o col·legiada Són els seus drets: a) Ser admés/a en el Col·legi professional, en els termes establits en aquests estatuts, quan es reunisquen els requisits establits en la legislació vigent.
Español: Derechos del colegiado o colegiada Son sus derechos: a) Ser admitido/a en el Colegio profesional, en los términos establecidos en estos estatutos, cuando se reúnan los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: b) Exercir la professió d'educadora i educador social.
Español: b) Ejercer la profesión de educadora y educador social.
Valencià: c) Rebre l'assistència, assessorament i defensa pel Col·legi, amb els mitjans de què aquest dispose i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: c) Recibir la asistencia, asesoramiento y defensa por el Colegio, con los medios de que este disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Valencià: d) Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establides.
Español: d) Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Valencià: e) Participar com a electors/es i elegibles en les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats o informades i intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: e) Participar como electores/as y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados o informadas e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: f) Formar part de les comissions, les seccions o els grups de treball que s'establisquen.
Español: f) Formar parte de las comisiones, las secciones o los grupos de trabajo que se establezcan.
Valencià: g) Integrar-se en les institucions de previsió que es creen, en les condicions que es fixen.
Español: g) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Valencià: h) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions, queixes o reclamacions.
Español: h) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones, quejas o reclamaciones.
Valencià: i) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interés professional.
Español: i) Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Valencià: j) Remoure les persones titulars dels òrgans de govern mitjançant votació de censura regulada en els articles 53 i següents.
Español: j) Remover a las personas titulares de los órganos de gobierno mediante votación de censura regulada en los artículos 53 y siguientes.
Valencià: k) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: k) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: Deures del col·legiat o col·legiada Són els seus deures: a) Incorporar-se al Col·legi en les condicions establides per la legislació vigent.
Español: Deberes del colegiado o colegiada Son sus deberes: a) Incorporarse al Colegio en las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Valencià: b) Respectar en l'exercici de les seues activitats professionals el codi deontològic, les normes establides en els estatuts i unes altres que pogueren dictar-se.
Español: b) Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales el código deontológico, las normas establecidas en los estatutos y otras que pudieran dictarse.
Valencià: c) Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: c) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: d) Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents que els siguen requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: d) Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, los contratos y otros documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Valencià: e) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: e) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Valencià: f) Contribuir al manteniment de les despeses o serveis del Col·legi professional, mitjançant el pagament de les quotes que siguen aprovades.
Español: f) Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del Colegio profesional, mediante el pago de las cuotas que sean aprobadas.
Valencià: g) Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball als quals, per la seua especialitat professional, siga convocat/ada.
Español: g) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo a los cuales, por su especialidad profesional, sea convocado/a.
Valencià: h) Exercir diligentment els càrrecs per als quals va ser elegit o elegida i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puga delegar-li.
Español: h) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido o elegida y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio pueda delegarle.
Valencià: i) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres persones col·legiades.
Español: i) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otras personas colegiadas.
Valencià: j) Abstindre's de realitzar actes que comporten competència deslleial o que intenten restringir la lliure competència.
Español: j) Abstenerse de realizar actos que entrañen competencia desleal o que intenten restringir la libre competencia.
Valencià: k) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seua col·laboració i facilitar informació en els assumptes col·legials per als quals li siga requerida, sense perjudici del secret professional.
Español: k) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Valencià: l) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, que directament o indirectament, siga contrària al Codi deontològic o que signifique competència deslleial.
Español: l) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, que directa o indirectamente, sea contraria al Código deontológico o que signifique competencia desleal.
Valencià: m) Comunicar als col·legis d'educadores i educadors socials diferents del de la Comunitat Valenciana les actuacions que vagen a realitzar en el seu àmbit.
Español: m) Comunicar a los colegios de educadoras y educadores sociales distintos al de la Comunidad Valenciana las actuaciones que vayan a realizar en su ámbito.
Valencià: n) Prestar els serveis professionals amb l'adequat nivell de qualitat.
Español: n) Prestar los servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: Capítol 4 Dels principis bàsics reguladors de l'exercici professional Article 21.
Español: Capítulo 4 De los principios básicos reguladores del ejercicio profesional Artículo 21.
Valencià: Definició d'educador o educadora social L'educació social és una professió de caràcter pedagògic que, al servei del compliment dels valors fonamentals d'un estat de dret i a través d'accions mediadores i formatives, propicia la sociabilitat, la circulació social i la trobada cultural de persones o col·lectius.
Español: Definición de educador o educadora social La educación social es una profesión de carácter pedagógico que, al servicio del cumplimiento de los valores fundamentales de un estado de derecho y a través de acciones mediadoras y formativas, propicia la sociabilidad, la circulación social y el encuentro cultural de personas o colectivos.
Valencià: Les educadores i els educadors socials són aquelles persones que desenvolupen la seua professió en activitats pròpies de l'educació social tal com disposa el Reial decret 1420/1991, d'establiment de la titulació universitària oficial de diplomat/ada en Educació Social, i el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris i es crea el grau en Educació Social.
Español: Las educadoras y los educadores sociales son aquellas personas que desarrollan su profesión en actividades propias de la educación social tal como dispone el Real decreto 1420/1991 de establecimiento de la titulación universitaria oficial de diplomado/a en Educación Social y el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias y se crea el grado en Educación Social.
Valencià: Exercici professional 22.1.
Español: Ejercicio profesional 22.1.
Valencià: L'exercici de la professió d'educadora o educador social de forma lliure o dependent haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que li siga aplicable. 22.2.
Español: El ejercicio de la profesión de educadora o educador social de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación. 22.2.
Valencià: En tot cas, l'actuació professional haurà d'atindre's a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: En todo caso, la actuación profesional habrá de atenerse a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Valencià: Bases de l'exercici professional L'exercici de la professió es basa en la independència del criteri professional, l'adequada atenció al client i el servei a la comunitat.
Español: Bases del ejercicio profesional El ejercicio de la profesión se basa en la independencia del criterio profesional, la adecuada atención al cliente y el servicio a la comunidad.
Valencià: L'educador o l'educadora social té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El educador o la educadora social tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Valencià: Formació contínua L'educadora i l'educador social hauran de mantindre una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtindre una millor capacitació professional.
Español: Formación continua La educadora y el educador social habrán de mantener una formación científica y técnica continuada, a fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Valencià: Autonomia professional L'educadora i l'educador social no han d'acceptar cap treball que atempte contra la seua autonomia professional, ni que suscite problemes que no poden ser assumits per l'estat actual de la tècnica.
Español: Autonomía profesional La educadora y el educador social no han de aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, ni que suscite problemas que no pueden ser asumidos por el estado actual de la técnica.
Valencià: Competència deslleial 26.1.
Español: Competencia desleal 26.1.
Valencià: L'educador i l'educadora social han d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seua publicitat o propaganda, s'ajustaran a la normativa vigent en matèria de competència. 26.2.
Español: El educador y la educadora social han de evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se ajustarán a la normativa vigente en materia de competencia. 26.2.
Valencià: L'educadora i l'educador social han de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seu saber a la comunitat professional.
Español: La educadora y el educador social han de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Valencià: Emissió d'informes 27.1.
Español: Emisión de informes 27.1.
Valencià: Tots els treballs professionals que hagen d'emetre's documentalment, ja siguen diagnòstics, dictàmens, informes, etc.
Español: Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, ya sean diagnósticos, dictámenes, informes, etc.
Valencià: , hauran de ser signats pel professional, qui farà constar el seu número de col·legiat/ada i se'n responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat. 27.2.
Español: , habrán de ser firmados por el o la profesional, quien hará constar su número de colegiado/a y se responsabilizará del contenido y la oportunidad del mismo. 27.2.
Valencià: Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, únicament quan se sol·licite per petició expressa de les o els clients, incloses les administracions públiques quan actuen com a tals, o quan així ho establisca el Govern mitjançant Reial decret. 27.3.
Español: Los certificados se habrán de emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, únicamente cuando se solicite por petición expresa de las o los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca el Gobierno mediante real decreto. 27.3.
Valencià: El Col·legi establirà els casos en què els certificats hauran d'expedir-se amb caràcter gratuït.
Español: El Colegio establecerá los casos en que los certificados habrán de expedirse con carácter gratuito.
Valencià: Capítol 5 Dels òrgans de govern, les normes de constitució i funcionament i la competència Article 28.
Español: Capítulo 5 De los órganos de gobierno, las normas de constitución y funcionamiento y la competencia Artículo 28.
Valencià: Òrgans de govern 28.1.
Español: Órganos de gobierno 28.1.
Valencià: El Col·legi té els òrgans de govern següents: a) L'Assemblea General de col·legiats/ades.
Español: El Colegio tiene los siguientes órganos de gobierno: a) La Asamblea General de colegiados/as.
Valencià: c) La Comissió Permanent. 28.2.
Español: c) La Comisión Permanente. 28.2.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi, és l'expressió de la voluntat dels col·legiats i col·legiades, i està integrada per la totalitat del grup col·legial que es trobe en l'exercici dels seus drets corporatius.
Español: La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio, es la expresión de la voluntad de los colegiados y colegiadas, y está integrada por la totalidad del grupo colegial que se encuentre en el ejercicio de sus derechos corporativos.
Valencià: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades. 28.3.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas. 28.3.
Valencià: Per a assistir a les assemblees generals amb veu i vot, els col·legiats i col·legiades hauran de ser exercents i hauran d'estar en plenitud dels seus drets i deures. 28.4.
Español: Para asistir a las asambleas generales con voz y voto, los colegiados y colegiadas deberán ser ejercientes y habrán de estar en plenitud de sus derechos y deberes. 28.4 Los colegiados/as no ejercientes podrán acudir a las asambleas con voz pero sin voto.
Valencià: Classes d'assemblees generals Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Clases de asambleas generales Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Assemblees ordinàries L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any, preferentment dins del primer trimestre.
Español: Asambleas ordinarias La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año, preferentemente dentro del primer trimestre.
Valencià: Constitueixen les funcions de l'Assemblea General ordinària: a) Aprovar els estatuts, així com les seues modificacions.
Español: Constituyen las funciones de la Asamblea General ordinaria: a) Aprobar los estatutos, así como sus modificaciones.
Valencià: b) Aprovar el codi deontològic i l'estatut professional.
Español: b) Aprobar el código deontológico y el estatuto profesional.
Valencià: c) Ratificar les normes generals de funcionament i reglaments de règim intern.
Español: c) Ratificar las normas generales de funcionamiento y reglamentos de régimen interno.
Valencià: d) Ratificar els convenis que s'establisquen amb altres entitats.
Español: d) Ratificar los convenios que se establezcan con otras entidades.
Valencià: e) Aprovar la memòria presentada per la Junta de Govern, resumint la seua actuació l'any anterior.
Español: e) Aprobar la memoria presentada por la Junta de Gobierno, resumiendo su actuación en el año anterior.
Valencià: f) Aprovar el balanç i el compte general d'ingressos i despeses del col·legi, referit a l'exercici econòmic anterior.
Español: f) Aprobar el balance y la cuenta general de ingresos y gastos del colegio referida al ejercicio económico anterior.
Valencià: g) Aprovar el pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a l'exercici econòmic següent, i si escau dels pressupostos extraordinaris, si n'hi haguera.
Español: g) Aprobar el presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio económico siguiente, y en su caso de los presupuestos extraordinarios, si los hubiese.
Valencià: h) La determinació de la quantia de les quotes d'entrada i periòdiques a abonar al col·legi pels seus col·legiats/ades, així com de les quotes extraordinàries que es decidisca establir, assenyalant la fi específica d'aquestes.
Español: h) La determinación de la cuantía de las cuotas de entrada y periódicas a abonar al colegio por sus colegiado/as, así como de las cuotas extraordinarias que se decida establecer, señalando el fin específico de las mismas.
Valencià: i) Triar les i els components de la Junta de Govern.
Español: i) Elegir las y los componentes de la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Ratificar el vicepresident/a per dimissió del president/a.
Español: j) Ratificar al vicepresidente/a por dimisión del presidente/a.
Valencià: k) Aprovar aportacions extraordinàries dels col·legiats i col·legiades.
Español: k) Aprobar aportaciones extraordinarias de los colegiados y colegiadas.
Valencià: l) Aprovar l'adquisició, alienació o gravamen de béns immobles propietat del Col·legi.
Español: l) Aprobar la adquisición, enajenación o gravamen de bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Valencià: m) Aquells assumptes que li sotmeta a deliberació la Junta de Govern.
Español: m) Aquellos asuntos que le someta a deliberación la Junta de Gobierno.
Valencià: Assemblees extraordinàries L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite un nombre de col·legiat/ades que representen, almenys, el 15 % del total de col·legiats i col·legiades exercents.
Español: Asambleas extraordinarias La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de colegiado/as que representen, al menos, el 15 % del total de colegiados y colegiadas ejercientes.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària podrà tractar qualsevol assumpte atribuït a la competència de l'Assemblea General i especialment els següents: 1) L'aprovació o censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus components. 2) Aprovar la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sense perjudici de les competències de la Generalitat.
Español: La Asamblea General Extraordinaria podrá tratar cualquier asunto atribuido a la competencia de la Asamblea General y especialmente los siguientes: 1) La aprobación o censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus componentes. 2) Aprobar la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, sin perjuicio de las competencias de la Generalitat.
Valencià: Si l'Assemblea General Extraordinària tinguera per objecte la censura de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus components, la petició haurà de ser subscrita almenys pel 10 % dels col·legiats i col·legiades exercents, que s'hagen incorporat almenys amb un any d'antelació, expressant amb claredat les raons en què es fonamente.
Español: Si la Asamblea General Extraordinaria tuviera por objeto la censura de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus componentes, la petición deberá ser suscrita al menos por el 10 % de los colegiados y colegiadas ejercientes, que se hayan incorporado al menos con un año de antelación, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: L'Assemblea haurà de celebrar-se en el termini de seixanta dies hàbils a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea habrá de celebrarse en el plazo de sesenta días hábiles a partir de la presentación de la solicitud.
Valencià: Només per resolució motivada, i en el cas que la proposició siga aliena a les finalitats atribuïdes a la corporació, podrà denegar-se la realització de l'Assemblea Extraordinària, sense perjudici dels recursos que pogueren correspondre a les persones peticionàries.
Español: Solo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación podrá denegarse la celebración de la Asamblea Extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a las personas peticionarias.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà un quòrum d'assistència com a mínim del 25 % del cens de persones col·legiades, i, perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de les dues terceres parts de les persones que hi assistisquen.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá un quórum de asistencia como mínimo del 25 % del censo de personas colegiadas, y, para que prospere, se exigirá el voto favorable de las dos terceras partes de las personas que asistan.