gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment d'aquest requisit podrà acreditar-se també per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 de la pròpia Llei General de Subvencions i en els articles concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: El cumplimiento de este requisito podrá acreditarse también por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.7 de la propia Ley General de Subvenciones y en los artículos concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley.
Valencià: f) Certificació expedida pel secretari de l'entitat local sol·licitant, en la qual es farà constar: Si l'entitat ha sol·licitat altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació o les actuacions incloses en el programa presentat, indicant expressament l'import d'allò que s'ha sol·licitat, a quines entitats s'ha demanat i quins són els conceptes concrets a què es pretén destinar aqueixes altres subvencions, en cas d'obtenir-ne.
Español: f) Certificación expedida por el secretario de la entidad local solicitante, en la que se hará constar: Si la entidad ha solicitado otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación o las actuaciones incluidas en el programa presentado, indicando expresamente el importe de lo solicitado, a qué entidades se ha pedido y cuáles son los conceptos concretos a los que se pretende destinar esas otras subvenciones en caso de obtenerlas.
Valencià: Si, en el moment de formular la sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria, s'han obtingut ja altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació o les actuacions incloses en el programa presentat, indicant expressament l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobreixen el cent per cent (100%) del cost total real de tal actuació o actuacions.
Español: Si, en el momento de formular la solicitud en el marco de esta convocatoria, se han obtenido ya otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación o las actuaciones incluidas en el programa presentado, indicando expresamente el importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) del coste total real de tal actuación o actuaciones.
Valencià: g) Certificació expedida per l'interventor o pel secretari-interventor de l'entitat local sol·licitant, en la qual es faça constar la consignació de la despesa en el pressupost d'aquella.
Español: g) Certificación expedida por el interventor o por el secretario-interventor de la entidad local solicitante, en la que se haga constar la consignación del gasto en el presupuesto de aquélla.
Valencià: h) Declaració responsable de la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, en la qual es faça constar que, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable de la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en la que se haga constar que, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, la entidad local solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: i) Declaració responsable de la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís que l'entitat local sol·licitant aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb l'ajuda que puga atorgar-se en virtut d'aquesta convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtenir-se.
Español: i) Declaración responsable de la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de que la entidad local solicitante aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la ayuda que pueda otorgarse en virtud de esta convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse.
Valencià: j) Declaració responsable de la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtenir-se en l'àmbit d'aquesta convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables. 2.
Español: j) Declaración responsable de la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de esta convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables. 2.
Valencià: També es presentarà original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada dels documents següents: a) CIF de l'entitat local sol·licitant.
Español: También se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) CIF de la entidad local solicitante.
Valencià: b) Estatuts de la Mancomunitat de Municipis sol·licitant, si és el cas.
Español: b) Estatutos de la Mancomunidad de Municipios solicitante, en su caso.
Valencià: Es requerirà a les entitats locals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'aquesta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las entidades locales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Comissió de valoració i criteris d'avaluació. 1.
Español: Comisión de valoración y criterios de evaluación. 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: el director o la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que el substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: El director o la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari general Administratiu o la Secretària General Administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: El secretario general Administrativo o la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: El Jefe o la Jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió o persona que la substituïsca. 2.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario o secretaria de la comisión o persona que le sustituya. 2.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les entitats locals a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar-ne el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades locales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes. 1.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament total o parcial de les despeses ocasionades en el desenrotllament de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats locals sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades locales solicitantes. 3.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació dictarà les resolucions que hi escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas. 3.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les ajudes, que esgoten la via administrativa, les entitats locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que la norma esmentada determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las ayudas, que agotan la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, entitats beneficiàries, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidades beneficiarias, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Són obligacions de cada entitat local beneficiària: a) Realitzar, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2010, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de cada entidad local beneficiaria: a) Realizar, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2010, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Acreditar que, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar que, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, la entidad local solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: i) Fer constar de manera explícita en les publicacions, en la difusió de les actuacions subvencionades o en qualsevol relació amb tercers que l'actuació o actuacions a desplegar estan finançades per la Conselleria de Governació.
Español: i) Hacer constar de manera explícita en las publicaciones, en la difusión de las actuaciones subvencionadas o en cualquier relación con terceros que la actuación o actuaciones a desarrollar están financiadas por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: k) Presentar una memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, degudament signada per la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, que expresse amb claredat els seus destinataris, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en el programa inicial i en el pla d'actuacions aportats junt amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: k) Presentar una memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, debidamente firmada por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, que exprese con claridad sus destinatarios, así como la evaluación de los resultados obtenidos con respecto a los objetivos planteados en el programa inicial y en el plan de actuaciones aportados junto a la solicitud de la ayuda.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes. 1.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 1.
Valencià: El pagament a les entitats locals interessades de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en relació amb el que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, prèvia rendició del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny (d'ara en avant, RLGS), d'acord amb les condicions següents: a) Es presentarà amb anterioritat al 31 d'octubre de 2010, sense perjuí que puga sol·licitar-se i concedir-se una ampliació del termini establit d'acord amb el que disposa l'article 70 del RLGS.
Español: El pago a las entidades locales interesadas de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en relación con lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, previa rendición de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio (en adelante, RLGS), de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Se presentará con anterioridad al 31 de octubre de 2010, sin perjuicio de que pueda solicitarse y concederse una ampliación del plazo establecido de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del RLGS.
Valencià: b) El compte justificatiu simplificat, per la totalitat de la despesa declarada subvencionable, contindrà la informació següent: 1ª) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament signada per la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en els termes previstos per l'apartat 1, lletra k), de la base deu d'aquesta convocatòria. 2ª) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, por la totalidad del gasto declarado subvencionable, contendrá la siguiente información: 1ª) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en los términos previstos por el apartado 1, letra k), de la base décima de esta convocatoria. 2ª) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Aquesta relació estarà certificada per l'interventor o pel secretari-interventor de l'entitat local interessada, amb el vistiplau del seu president. 3ª) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència. 4ª) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: Esta relación estará certificada por el interventor o por el secretario-interventor de la entidad local interesada, con el visto bueno de su Presidente. 3ª) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 4ª) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: c) La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern comprovarà, a través de les tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o el destí dels fons aplicats a les despeses subvencionades que s'acorden en les bases reguladores, els justificants que crega oportuns i que permeten obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, al fi dels quals podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 2.
Español: c) La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados que se acuerden en las bases reguladoras, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 2.
Valencià: Les transferències de les ajudes concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i se n'aproven els justificants corresponents. 3.
Español: Las transferencias de las ayudas concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda i, així mateix, l'entitat local beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la ayuda y, así mismo, la entidad local beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de l'ajuda i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la ayuda y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte l'ajuda concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dejar sin efecto la ayuda concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Interpretació i acceptació de les bases. 1.
Español: Interpretación y aceptación de las bases. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1411) Licitació de l'expedient 24/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1411) Licitación del expediente 24/2010.
Valencià: Arrendament amb opció a compra i manteniment de mobiliari per a les habitacions de pacients en l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de mobiliario para las habitaciones de pacientes en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1411 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 24/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1411 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 24/2010.