gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte A l'efecte d'aquest pla es consideren agràries les activitats relacionades directament amb l'explotació econòmica dels recursos vegetals cultivats, mitjançant l'ús de mitjans tècnics i instal·lacions que no comporten ni tinguen com a conseqüència la transformació del seu estat o característiques essencials.
Español: Concepto A los efectos de este Plan se consideran agrarias las actividades relacionadas directamente con la explotación económica de los recursos vegetales cultivados, mediante el empleo de medios técnicos e instalaciones que no supongan ni tengan como consecuencia la transformación de su estado o características esenciales.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries Es prohibeix, amb caràcter general, tot tipus d'edificació de nova planta, com també construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias Se prohíbe, con carácter general, todo tipo de edificación de nueva planta, así como construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: ACTIVITATS RAMADERES Article 34.
Español: SECCIÓN 3ª ACTIVIDADES GANADERAS Artículo 34.
Valencià: Amb caràcter general, l'exercici d'aquesta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que siguen d'aplicació. 2.
Español: Con carácter general, el ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: d) En tot cas les activitats ramaderes hauran de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge. 3.
Español: d) En todo caso las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del Paraje. 3.
Valencià: APROFITAMENT FORESTAL Article 36.
Español: SECCIÓN 4ª APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 36.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal i l'ajuntament o els propietaris particulars de terrenys forestals per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal y el Ayuntamiento o propietarios particulares de terrenos forestales para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que se li siguen d'aplicació.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Es consideren, a l'efecte d'aquest pla, com a aprofitaments forestals, les fustes, productes de tria, llenyes, escorfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este Plan, como aprovechamientos forestales, las maderas, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requeriran de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 19 d'aquestes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán de la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge hauran d'ajustar-se al que disposen les normes i plans sectorials que siguen d'aplicació. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, l'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de les vies prèviament autoritzades per l'administració forestal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración Forestal.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, aquest pla està subjecte al que determina la legislació sectorial específica en matèria d'incendis forestals. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en materia de incendios forestales. 2.
Valencià: En particular, s'hi establiran les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, manteniment de les pistes i dels depòsits, etc. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios, mantenimiento de las pistas y de los depósitos, etc. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable; el Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, estableix en l'article 4 que els terrenys forestals que hagen patit l'efecte d'un incendi no es podran destinar al pasturatge en els cinc anys següents. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, el Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, establece en su artículo 4 que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo, en los cinco años siguientes. 4.
Valencià: Tant en els plans locals de prevenció d'incendis forestals, que són preceptius per l'article 38 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la llei forestal de la Comunitat Valenciana, com en els plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis, regulats en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que afecten el paratge, s'haurà de considerar el paratge com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa a què fa referència l'article 140 del Decret 98/1995, anteriorment esmentat.
Español: Tanto en los planes locales de prevención de incendios forestales que son preceptivos por el artículo 38 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, como en los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios, regulados en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que afecten al Paraje, se deberá considerar el Paraje como un Área de Especial Protección y Prioridad de Defensa a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995, anteriormente mencionado.
Valencià: ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 40.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 40.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació. 2.
Español: En general, y en materia de ordenación cinegética, este Plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: En el vedat en què es troba el paratge natural es fomentarà l'establiment de la zona de reserva cinegètica dins de l'àmbit d'aquest. 3.
Español: En el acotado en el que se encuentra el Paraje Natural se fomentará el establecimiento de la zona de reserva cinegética dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del Plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles.
Valencià: ACTIVITAT PESQUERA I ALTRES APROFITAMENTS PISCÍCOLES Article 42.
Español: SECCIÓN 6ª ACTIVIDAD PESQUERA Y OTROS APROVECHAMIENTOS PISCÍCOLAS Artículo 42.
Valencià: L'activitat pesquera està regulada, amb caràcter general, en la Llei de pesca fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el seu Reglament, de 6 d'abril de 1943, com també en l'article 33, apartat 2, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals de la flora i fauna silvestres. 2.
Español: La actividad pesquera está regulada, con carácter general, en la Ley de Pesca Fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su Reglamento, de 6 de abril de 1943, así como en el artículo 33, apartado 2, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales de la Flora y Fauna Silvestres. 2.
Valencià: Dins d'aquest marc legislatiu, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emet ordres anuals sobre els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, definint les espècies de pesca permesa, les limitacions i prohibicions de caràcter general i altres aspectes de l'activitat.
Español: Dentro de dicho marco legislativo, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emite órdenes anuales sobre los periodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, definiendo las especies de pesca permitida, las limitaciones y prohibiciones de carácter general y otros aspectos de la actividad.
Valencià: ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 43.
Español: SECCIÓN 7ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 43.
Valencià: ÚS PÚBLIC DEL PARATGE A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE Article 44.
Español: SECCIÓN 8ª USO PÚBLICO DEL PARAJE A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE Artículo 44.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que la realització d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 3.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades puede tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 3.
Valencià: En el pla d'ús públic es concretarà l'organisme competent i el règim de gestió de les instal·lacions recreatives del paratge. 5.
Español: En el Plan de Uso Público se concretará el organismo competente y el régimen de gestión de las instalaciones recreativas del Paraje. 5.
Valencià: El pla d'ús públic establirà una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat i les activitats esportives establides en els articles 48 i 51, respectivament. 6.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 48 y 51, respectivamente. 6.
Valencià: El pla d'ús públic determinarà i senyalitzarà, si és el cas, les vies d'accés al paratge, les zones aptes per a l'aparcament i els camins no transitables per vehicles. 7.
Español: El Plan de Uso Público determinará y señalizará, en su caso, las vías de acceso al paraje, las zonas aptas para el aparcamiento y los caminos no transitables por vehículos. 7.
Valencià: La zona haurà de disposar dels serveis adequats i suficients per a l'emmagatzemament i la recollida dels residus que es generen.
Español: La zona dispondrá de los servicios adecuados y suficientes para el almacenamiento y la recogida de los residuos que se generen.
Valencià: Per la qual cosa s'haurà d'estudiar la capacitat d'acollida de la zona recreativa i estimar en funció d'aquesta la producció de residus. 8.
Español: Por lo que se deberá estudiar la capacidad de acogida de la zona recreativa y estimar en función de la misma la producción de residuos. 8.
Valencià: En el pla d'ús públic s'establiran les normes en relació amb la permanència en l'àrea recreativa d'animals domèstics. 9.
Español: En el Plan de Uso Público se establecerán las normas en relación con la permanencia en el área recreativa de animales domésticos. 9.
Valencià: El Pla d'ús públic, l'aprovarà l'ajuntament amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público lo aprobará el Ayuntamiento con el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació es demanaran els informes necessaris a fi de garantir la seguretat i integritat de les persones davant dels riscos d'avinguda o d'incendis, i s'adoptaran les mesures que els òrgans competents establisquen. 10.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante los riesgos de avenida o de incendios, adoptándose las medidas que los órganos competentes establezcan. 10.
Valencià: En aquest sentit, les dues romeries i la resta de festes de caràcter religiós popular que s'efectuen tradicionalment tindran la consideració d'activitats compatibles amb la protecció del paratge natural municipal sempre que no posen en perill la conservació dels seus valors tant naturals com culturals. 11.
Español: En este sentido, las dos romerías y demás fiestas de carácter religioso-popular que se efectúan tradicionalmente tendrán la consideración de actividades compatibles con la protección del Paraje Natural Municipal siempre que no pongan en peligro la conservación de sus valores tanto naturales como culturales. 11.
Valencià: Les entitats organitzadores de les romeries i activitats culturals hauran de complir, de manera general, les condicions següents: Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a l'activitat.
Español: Las entidades organizadoras de las romerías y actividades culturales habrán de cumplir, de manera general, las condiciones siguientes: Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para su actividad.
Valencià: Instal·lació de lavabos mòbils durant la celebració dels actes, en nombre suficient per a atendre els participants previstos.
Español: Instalación de lavabos móviles durante la celebración de los actos, en número suficiente para atender a los participantes previstos.
Valencià: Instal·lació extra de contenidors de fem i posterior recollida. 12.
Español: Instalación extra de contenedores de basura y su recogida posterior. 12.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge inclourà actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest, com també el seu ús adequat i conservació, especialment en la celebració de romeries i festes de caràcter religiós popular.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo, así como su uso adecuado y conservación, especialmente en la celebración de romerías y fiestas de carácter religioso-popular.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOSTALERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 45.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 45.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest pla, a les determinacions següents: Les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu hauran de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents, evitant en la mesura que siga possible les edificacions de nova planta.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente Plan, a las siguientes determinaciones: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando en la medida de lo posible las edificaciones de nueva planta.
Valencià: C) ACTIVITATS RECREATIVES NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 48.
Español: C) ACTIVIDADES RECREATIVAS NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 48.
Valencià: Aquest es produirà exclusivament en la zona habilitada a aquest efecte en les proximitats del Castell, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en la zona habilitada al efecto en las proximidades de El Castell, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: L'ajuntament podrà limitar l'accés al públic a determinades àrees pel que fa a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Activitats esportives organitzades 1.
Español: Artículo 51.Actividades deportivas organizadas 1.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi en l'àmbit del paratge requerirà autorització prèvia de l'ajuntament.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje requerirá autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: En particular, es permet la realització, dins dels límits del paratge, de la carrera popular Volta a peu al Castell, que organitza l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat. 2.
Español: En particular, se permite la realización, dentro de los límites del Paraje, de la carrera popular Volta a peu al Castell, que organiza el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat. 2.
Valencià: ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 52.
Español: SECCIÓN 9ª ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 52.
Valencià: Urbanisme El PE, a l'efecte urbanístic, manté la classificació actual del sòl com a sòl no urbanitzable, però sí que modifica la qualificació dels terrenys inclosos dins dels límits del paratge natural, i queden, a partir d'ara, com a sòl no urbanitzable de protecció cultural i ambiental.
Español: Urbanismo El PE, a efectos urbanísticos, mantiene la clasificación actual del suelo como suelo no urbanizable, pero sí modifica la calificación de los terrenos incluidos dentro de los límites del Paraje Natural, quedando, a partir de ahora, como suelo no urbanizable de protección cultural y ambiental.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, per a la qual cosa s'haurà de respectar en el seu disseny i composició l'entorn en què s'enclaven.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo cual se deberá respetar en su diseño y composición el entorno en el que se enclavan.
Valencià: De forma molt excepcional, sempre que se'n justifique suficientment la necessitat i la impossibilitat d'adaptar-se a les edificacions preexistents, podrà permetre's l'ampliació d'aquestes edificacions que puguen preveure's com a equipament públic o estar destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals.
Español: De forma muy excepcional, siempre y cuando se justifique suficientemente su necesidad y la imposibilidad de adaptarse a las edificaciones preexistentes, podrá permitirse la ampliación de dichas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público o estar destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales.
Valencià: Amb aquest fi s'haurà d'obtenir en tot cas informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient i complir els criteris establits en els apartats següents. 4.
Español: Para ello se deberá obtener en todo caso informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y cumplir los criterios establecidos en los siguientes apartados. 4.
Valencià: INFRAESTRUCTURES Article 54.
Español: SECCIÓN 10ª INFRAESTRUCTURAS Artículo 54.
Valencià: , excepte les previstes en el programa d'actuacions del pla d'ús públic, les destinades al servei d'instal·lacions i activitats autoritzades en el pla, al compliment dels objectius en aquest plantejats, les obres d'infraestructura que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també aquelles destinades a l'interés general. 2.
Español: , salvo las previstas en el programa de actuaciones del Plan de Uso Público, las destinadas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el Plan, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus, haurà d'atenir, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o farciments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.