gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats de temps lliure infantil i juvenil* Sense perjudici del que establisca la normativa específica, quan l’activitat professional es duga a terme en el si d’activitats de temps lliure infantil o juvenil, les persones que posseïsquen el certificat de professionalitat de Dinamització d’Activitats de Temps Lliure Infantil i Juvenil o el diploma de Monitor o Monitora de Temps Lliure Infantil i Juvenil o titulacions, certificats o diplomes equivalents, podran exercir la funció de guia i animació esportiva, sempre que l’activitat física i esportiva no supere el 10 % del total de la programació general de l’activitat, no incloga modalitats esportives que comporten riscos específics, i el seu objectiu principal siga la promoció de l’oci educatiu i recreatiu i l’ocupació del temps lliure.
Español: Actividades de tiempo libre infantil y juvenil* Sin perjuicio de lo que establezca la normativa específica, cuando la actividad profesional se lleve a cabo en el seno de actividades de tiempo libre infantil o juvenil, las personas que posean el certificado de profesionalidad de Dinamización de Actividades de Tiempo Libre Infantil y Juvenil o el diploma de Monitor o Monitora de Tiempo Libre Infantil y Juvenil o titulaciones, certificaciones o diplomas equivalentes, podrán ejercer la función de «guía y animación deportiva», siempre y cuando la actividad física y deportiva no supere el 10 % del total de la programación general de la actividad, no incluya modalidades deportivas que conlleven riesgos específicos, y su objetivo principal sea la promoción del ocio educativo y recreativo y la ocupación del tiempo libre.
Valencià: A l’efecte d’allò que estableix aquesta llei i sense perjudici de la regulació que d’aquestes persones professionals realitze la seua normativa específica, no tindran la consideració de directora esportiva o director esportiu les persones que realitzen funcions de direcció d’activitats de temps lliure infantil i juvenil, sempre que les funcions que realitzen no siguen les de programació, planificació, supervisió i avaluació d’activitats físiques i esportives.
Español: A los efectos de lo establecido en esta ley y sin perjuicio de la regulación que de estas personas profesionales realice su normativa específica, no tendrán la consideración de directora deportiva o director deportivo las personas que realicen funciones de dirección de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, siempre que las funciones que realicen no sean las de programación, planificación, supervisión y evaluación de actividades físicas y deportivas.
Valencià: Setena* La Generalitat Valenciana ha de crear en el termini d’un any, a partir de l’entrada en vigor d’aquesta llei, les places recollides en la memòria econòmica de la Llei del cos d’inspecció de l’esport i l’activitat física, que han de dependre de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, tal com marca l’article 98 de la Llei 2/2011 de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima* La Generalitat Valenciana ha de crear en el plazo de un año, a partir de la entrada en vigor de esta ley, las plazas recogidas en la memoria económica de la Ley del cuerpo de inspección del deporte y la actividad física, que deben depender de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, tal como marca el artículo 98 de la Ley 2/2011 del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les funcions del cos d’inspecció esmentat han de ser les recollides en l’article 98 de la Llei 2/2011, a més de vetlar per la qualitat de les activitats, recursos i instal·lacions esportives en les quals exercisquen la seua activitat els i les professionals que regula aquesta llei.
Español: Las funciones de dicho cuerpo de inspección han de ser las recogidas en el artículo 98 de la Ley 2/2011, además de velar por la calidad de las actividades, recursos e instalaciones deportivas en las que ejerzan su actividad los y las profesionales que regula esta ley.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Índice ▲* DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Període transitori per als qui en el moment d’entrada en vigor de la llei es troben exercint funcions de monitor esportiu o monitora esportiva sense els requisits de formació que estableix aquesta llei* S’estableix un període transitori de cinc anys a comptar de l’entrada en vigor d’aquesta llei per als professionals que exerceixen la professió de monitor esportiu o monitora esportiva sense complir els requisits de formació que estableix aquesta, perquè en aquest període puguen acreditar el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i altres vies de formació.
Español: Periodo transitorio para quienes en el momento de entrada en vigor de la ley se encuentren ejerciendo funciones de monitor deportivo o monitora deportiva sin los requisitos de formación establecidos en la ley* Se establece un periodo transitorio de cinco años a contar desde la entrada en vigor de esta ley para aquellos profesionales que están ejerciendo la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva sin cumplir con los requisitos de formación establecidos en la misma, para que en este periodo puedan acreditar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y otras vías de formación.
Valencià: Les persones interessades presentaran la seua declaració en la forma que es determine reglamentàriament, i es comprometran a acreditar en el període transitori el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i altres vies de formació establides en la normativa estatal d’aplicació.
Español: Las personas interesadas presentarán su declaración en la forma que se determine reglamentariamente, comprometiéndose a acreditar en el periodo transitorio el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y otras vías de formación establecidas en la normativa estatal de aplicación.
Valencià: Aquesta situació es farà constar en la declaració responsable que es regularà reglamentàriament.
Español: Esta situación se hará constar en la declaración responsable que se regulará reglamentariamente.
Valencià: Obligació de presentar la declaració responsable* L’obligació de presentar la declaració responsable que preveu l’article 19 no entrarà en vigor fins que es desplegue reglamentàriament el procediment per a la inscripció en el cens que preveu l’article 20.
Español: Obligación de presentar la declaración responsable* La obligación de presentar la declaración responsable prevista en el artículo 19, no entrará en vigor hasta que se desarrolle reglamentariamente el procedimiento para la inscripción en el censo previsto en el artículo 20 de esta ley.
Valencià: El personal funcionari o laboral al servei de les administracions públiques que exercisca funcions pròpies de les professions de monitor esportiu o monitora esportiva i d’entrenador esportiu i entrenadora esportiva al qual es refereix la disposició addicional quarta, tindrà l’obligació de presentar la declaració responsable en els termes i condicions que es regulen reglamentàriament.
Español: El personal funcionario o laboral al servicio de las administraciones públicas que desempeñe funciones propias de las profesiones de monitor deportivo o monitora deportiva y de entrenador deportivo o entrenadora deportiva al que se refiere la disposición adicional cuarta, tendrá la obligación de presentar la declaración responsable en los términos y condiciones que se regulen reglamentariamente.
Valencià: Així mateix, tindran l’obligació de presentar la declaració responsable en els termes i condicions que es regulen reglamentàriament les persones professionals que, reunint els requisits establits en la disposició addicional cinquena, exercisquen funcions pròpies de les professions de monitor esportiu o monitora esportiva, d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva o de director esportiu o directora esportiva de la seua modalitat esportiva amb les certificacions federatives corresponents.
Español: Asimismo, tendrán la obligación de presentar la declaración responsable en los términos y condiciones que se desarrollen reglamentariamente las personas profesionales que, reuniendo los requisitos establecidos en la disposición adicional quinta, desempeñen funciones propias de las profesiones de monitor deportivo o monitora deportiva, de entrenador deportivo o entrenadora deportiva o de director deportivo o directora deportiva de su modalidad deportiva con las certificaciones federativas correspondientes.
Valencià: També estaran obligats a presentar la declaració responsable en els termes i condicions que es regulen reglamentàriament els i les professionals que exercisquen funcions pròpies de les professions de monitor esportiu o monitora esportiva als quals es refereix la disposició transitòria primera.
Español: También estarán obligados a presentar la declaración responsable en los términos y condiciones que se regulen reglamentariamente los y las profesionales que desempeñen funciones propias de las profesiones de monitor deportivo o monitora deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Única.
Español: Índice ▲* DISPOSICIONES DEROGATORIAS Única.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que s’oposen al que disposa aquesta llei, sense perjudici de les disposicions finals que preveu aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente ley, sin perjuicio de las disposiciones finales previstas en esta ley.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Índice ▲* DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Modificació de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat f*ísica de la Comunitat Valenciana Es modifica l’apartat 3 de l’article 109 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Modificación de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana* Se modifica el apartado 3 del artículo 109 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: La contractació o la subcontractació per empresaris de persones per a l’exercici d’alguna de les professions de l’esport i l’activitat física que no acrediten la qualificació o la titulació que exigeix la normativa vigent.
Español: La contratación o subcontratación por empresarios de personas para el ejercicio de alguna de las profesiones del deporte y la actividad física que no acrediten la cualificación o titulación exigida por la normativa vigente.
Valencià: La falta de presentació de la declaració responsable que requereix l’article 19 de la llei per la qual s’ordena l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana, o la inexactitud, la falsedat o l’omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’hi acompanye.
Español: La falta de presentación de la declaración responsable requerida en el artículo 19 de la Ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana, o la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe.
Valencià: L’incompliment, per part de les persones i les entitats que ofereixen serveis esportius, de l’obligació d’oferir informació sobre la titulació que posseeixen els seus professionals de l’esport i l’activitat física prevista en l’article 24 de la llei per la qual s’ordena l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: El incumplimiento, por parte de las personas y entidades que ofrezcan servicios deportivos, de la obligación de ofrecer información sobre la titulación que posean sus profesionales del deporte y la actividad física prevista en el artículo 24 de la ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’ús indegut o la manca d’utilització de les denominacions reservades a les professions regulades de l’esport i l’activitat física».
Español: El uso indebido o falta utilización de las denominaciones reservadas a las profesiones reguladas del deporte y la actividad física.
Valencià: Segona.
Español: » Segunda.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari* S’habilita el Consell perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l’aplicació d’questa llei en el termini d’un any des de l’entrada en vigor.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se habilita al Consell para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley en el plazo de un año desde la entrada en vigor.
Valencià: Així mateix, s’habilita a la persona titular de la conselleria competent en matèria d’esport perquè actualitze l’annex a aquesta llei quan s’aproven nous certificats de professionalitat.
Español: Asimismo, se habilita a la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte para que actualice el anexo a esta ley cuando se aprueben nuevos certificados de profesionalidad.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor sis mesos després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta Ley entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Español: Índice ▲* Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 22 de juliol de 2022 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer ANNEX Certificats de professionalitat En la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en l’àrea d’Activitat Física Recreativa els següents certificats de professionalitat de la família d’activitats físiques i esportives habiliten només per a l’exercici de funcions concordes amb la competència general de la qualificació professional que acrediten: Animació fisicoesportiva i recreativa, AFDA0211.
Español: València, 22 de julio de 2022 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer ANEXO Certificados de profesionalidad En la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en el área de Actividad Física Recreativa los siguientes certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas habilitan solamente para el ejercicio de funciones acordes con la competencia general de la cualificación profesional que acreditan: Animación físico-deportiva y recreativa, AFDA0211.
Valencià: Animació fisicoesportiva i recreativa per a persones amb discapacitat, AFDA0411.
Español: Animación físico-deportiva y recreativa para personas con discapacidad, AFDA0411.
Valencià: Guia per itineraris amb bicicleta, AFDA0109.
Español: Guía por itinerarios en bicicleta, AFDA0109.
Valencià: Guia per itineraris eqüestres en el medi natural, AFDA0209.
Español: guía por itinerarios ecuestres en el medio natural, AFDA0209.
Valencià: Guia d’espeleologia, AFDA0212.
Español: Guía de espeleología, AFDA0212.
Valencià: Guia per itineraris de baixa i mitjana muntanya, AFDA0611.
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña, AFDA0611.
Valencià: Guia per barrancs secs o aquàtics, AFDA0112.
Español: Guía por barrancos secos o acuáticos, AFDA0112.
Valencià: En la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en l’Àrea de Condicionament Físic Bàsic els següents certificats de professionalitat de la família d’activitats físiques i esportives habiliten només per a l’exercici de funcions concordes amb la competència general de la qualificació professional que acrediten: Condicionament físic en grup amb suport musical, AFDA0110.
Español: En la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en el Área de Acondicionamiento Físico Básico los siguientes certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas habilitan solamente para el ejercicio de funciones acordes con la competencia general de la cualificación profesional que acreditan: Acondicionamiento físico en grupo con soporte musical, AFDA0110.
Valencià: Fitnes aquàtic i hidrocinèsia, AFDA0111.
Español: Fitness acuático e hidrocinesia, AFDA0111.
Valencià: Condicionament físic en sala d’entrenament polivalent, AFDA0210.
Español: Acondicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente, AFDA0210.
Valencià: En la professió de monitor esportiu o monitora esportiva en l’Àrea d’Activitat Física Esportiva de Caràcter Formatiu els següents certificats de professionalitat de la família d’activitats físiques i esportives habiliten només per a l’exercici de funcions concordes amb la competència general de la qualificació professional que acrediten: Activitats de natació, AFDA0310.
Español: En la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva en el área de Actividad Física Deportiva de Carácter Formativo los siguientes certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas habilitan solamente para el ejercicio de funciones acordes con la competencia general de la cualificación profesional que acreditan: Actividades de natación.
Valencià: Instrucció de ioga, AFDA0311.
Español: Instrucción de yoga, AFDA0311.
Valencià: Els certificats de professionalitat de la família d’activitats físiques i esportives que s’incorporen al sistema amb posterioritat a l’entrada en vigor d’aquesta llei habilitaran exclusivament per a l’exercici de funcions en l’àrea d’Activitat Física Recreativa, en l’Àrea de Condicionament Físic Bàsic o en l’àrea d’Activitat Física Esportiva de Caràcter Formatiu, segons hi corresponga d’acord amb la competència general de la qualificació professional que acrediten.
Español: Los certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas que se incorporen al sistema con posterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, habilitarán exclusivamente para el ejercicio de funciones en el área de Actividad Física Recreativa, en el área de Acondicionamiento Físico Básico o en el área de Actividad Física Deportiva de Carácter Formativo, según corresponda de acuerdo con la competencia general de la cualificación profesional que acrediten.
Valencià: Índex ▲ -- [1]**La lletra c de l’apartat 2 de l’article 19 es modifica per l’article 44 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: Índice ▲ -- [1]**La letra c) del apartado 2 del artículo 19 se modifica por el artículo 44 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2021/12841) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorden el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'entitat Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat València (SIPROJEFES), i la publicitat d'això.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2021/12841) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerdan el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la entidad Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valencia (SIPROJEFES), y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9256 Data del DOGV : 14-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9256 Fecha DOGV : 14-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12841 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorden el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'entitat Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat València (SIPROJEFES), i la publicitat d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12841 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerdan el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la entidad Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valencia (SIPROJEFES), y su publicidad.
Valencià: [2021/12841] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada pel representant de l'entitat Sindicat Professional de Caps de Policia Local de la Comunitat Valenciana (SIPROJEFES), proveïda de NIF G98914245 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100004.
Español: [2021/12841] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representación de la entidad Sindicato Profesional de Jefes de Policía Local de la Comunidad Valencia (SIPROJEFES) provista de NIF G98914245 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100004.