gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13998 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments medicament adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 567/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13998 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros medicamento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 567/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 567/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (Remicade 100 mg.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (Remicade 100 mg.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents un mil cent setanta-quatre euros i vint cèntims (301.174,20 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos un mil ciento setenta y cuatro euros con veinte céntimos (301.174,20 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Schering Plough, SA.
Español: b) Contratista: Schering Plough, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents mil dos-cents setanta-dos euros i quaranta cèntims (300.272,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos mil doscientos setenta y dos euros con cuarenta céntimos (300.272,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11396) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Trafalgar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11396) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11396 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Trafalgar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11396 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: [2007/11396] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Trafalgar, número de codi 46011491, situat al carrer Rodrigo de Pertegás, núm.29, de València, per la qual sol·licita l'autorització per a impartir el primer cicle d'Educació Infantil, amb tres unitats.
Español: [2007/11396] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Trafalgar, número de código 46011491, sito en la calle Rodrigo de Pertegás, núm.29, de Valencia, por la que solicita la autorización para impartir el primer ciclo de Educación Infantil, con tres unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per Resolució de 22 d'agost de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, por Resolución de 22 de agosto de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament de les ensenyances d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de las enseñanzas de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Centre: Trafalgar Titular: Colegio Trafalgar, SL Domicili: c/ Rodrigo de Pertegás, núm. 29 Localitat: València (46023) Província: València Codi: 46011491 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 139 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Centro: Trafalgar Titular: Colegio Trafalgar, SL Domicilio: c/ Rodrigo de Pertegás, núm. 29 Localidad: Valencia (46023) Provincia: Valencia Código: 46011491 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 139 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1634) Correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 42-A-1895(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1634) Corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: "Clave: 42-A-1895(2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1634 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Novelda impacte ambiental Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de 26 de gener de 2007, es procedix a la rectificació: On diu:".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1634 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Novelda impacto ambiental Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de fecha 26 de enero de 2007, se procede a su rectificación: Donde dice:".
Valencià: .Termini: un mes des de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: .Plazo: Un mes desde la publicación de este anuncio en el "BOE", tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones" Debe decir: ".
Valencià: .Termini: trenta dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: " El termini indicat en l'anunci per a la informació pública es comptarà des de la publicació d'esta correcció d'errades en el Boletín Oficial del Estado.
Español: " El plazo indicado en el anuncio para la información pública, se empezará a contar desde la publicación de esta corrección de errores en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11725) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11725) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11725 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca pública suport econòmic adjudicació de contracte administratiu administració local indústria del llibre ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11725 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca pública apoyo económico adjudicación de contrato administrativo administración local industria del libro ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11725] Per Orde d'1 de juny del 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.534, de 14 de juny del 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11725] Por Orden de 1 de junio de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.534, de 14 de junio de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol'licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat previst en l'orde referida, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'art. 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, amb data 10 de setembre del 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre del 2003), resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents que només podran finançar els gastos per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana i de nous servicis bibliotecaris mòbils: a) Centres de lectura de nova creació: Ajuntament Ajuda Argelita 19.980 Castelló de la Plana 17.000 La Nucia 60.000 b) Nous servicis bibliotecaris mòbils: Gandia 8.000 Segon Desestimar la sol'licitud de Monforte del Cid per no complir els requisits establits en la base tercera de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana y de nuevos servicios bibliotecarios móviles: a) Centros de lectura de nueva creación: Ayuntamiento Ayuda Argelita 19.980 Castellón de la Plana 17.000 La Nucia 60.000 b) Nuevos servicios bibliotecarios móviles: Gandia 8.000 Segundo Desestimar la solicitud de Monforte del Cid por no cumplir los requisitos establecidos en la base tercera del anexo 1 de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14403) Judici ordinari 79/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14403) Juicio ordinario 79/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a New Peppermint, SL.
Español: Notificación de la sentencia a New Peppermint, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14403 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 79/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14403 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 79/2006.
Valencià: [2007/14403] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu: «Sentència Vinaròs, 8 de maig de 2007 Judici ordinari 79/2006 Objecte: incompliment contractual.
Español: [2007/14403] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 8 de mayo de 2007 Juicio ordinario 79/2006 Objeto: incumplimiento contractual.
Valencià: Demandant: Esteve Aguilera, SA.
Español: Demandante: Esteve Aguilera, SA.
Valencià: Lletrat: Salvador Raich Hernando.
Español: Letrado: Salvador Raich Hernando.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Esteve Aguilera, SA, contra New Peppermint, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.978,27 euros més els interessos legals des de la presentació d'esta demanda, amb la imposició expressa a la demandada de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Esteve Aguilera, SA, contra New Peppermint, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.978,27 euros más los intereses legales desde la presentación de esta demanda.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de novembre de 2007.
Español: Vinaròs, 2 de noviembre de 2007.