gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Tribunal de Comptes, en el supòsit de responsabilitat patrimonial o comptable previst en l'article 145.1.a de la LHPSIS, i a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, quan concórrega algun dels supòsits previstos en els apartats b a f de l'article 145.1.
Español: Al Tribunal de Cuentas, en el supuesto de responsabilidad patrimonial o contable previsto en el artículo 145.1.a de la LHPSIS, y a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los apartados b a f del artículo 145.1.
Valencià: Al Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, en el cas de possibles infraccions previstes en el títol III de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'altres infraccions contingudes en el règim sancionador previst en el títol II de la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de l'Estat.
Español: Al Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno en el caso de posibles infracciones previstas en el título III de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de otras infracciones contenidas en el régimen sancionador previsto en el título II de la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno del Estado.
Valencià: A la sotssecretaria del departament corresponent objecte de control en el cas d'infraccions administratives diferents de les anteriors.
Español: A la Subsecretaría del Departamento correspondiente objeto de control en el caso de infracciones administrativas diferentes de las anteriores. 2.
Valencià: El trasllat de fets detectats en l'exercici del CFP als òrgans previstos en l'apartat primer d'aquesta disposició es realitzarà segons el model d'escrit arreplegat en l'annex, incorporant aquelles parts de l'informe definitiu de CFP en les quals s'arrepleguen, com a mínim: a) Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats i els elements que suposen la seua inclusió en el corresponent tipus d'infracció.
Español: El traslado de hechos detectados en el ejercicio del CFP a los órganos previstos en el apartado primero de esta disposición se realizará según el modelo de escrito recogido en el anexo, incorporando aquellas partes del informe definitivo de CFP en las que se recojan, como mínimo: a) Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos constatados y los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción.
Valencià: b) Els presumptes autors, en el cas que es dispose d'informació suficient per a la seua identificació.
Español: b) Los presuntos autores, en el caso de que se disponga de información suficiente para su identificación.
Valencià: c) Quan dels supòsits de fet es poguera derivar responsabilitat comptable, la quantificació o estimació dels perjuís causats, sempre que fóra possible.
Español: c) Cuando de los supuestos de hecho se pudiera derivar responsabilidad contable, la cuantificación o estimación de los perjuicios causados, siempre que fuese posible.
Valencià: d) Les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en relació amb les presumptes infraccions.
Español: d) Las actuaciones realizadas por el órgano gestor en relación con las presuntas infracciones.
Valencià: Així mateix, s'incorporaran en el citat escrit l'extracte de les al·legacions de l'òrgan gestor en la mesura que es relacionen amb les possibles responsabilitats administratives, patrimonials, comptables o penals.
Español: Asimismo, se incorporarán en el citado escrito el extracto de las alegaciones del órgano gestor en la medida en que se relacionen con las posibles responsabilidades administrativas, patrimoniales, contables o penales. 3.
Valencià: No obstant això, en els supòsits en què la intervenció delegada aprecie que dels fets acreditats pogueren existir indicis de delicte valorarà, en funció de les circumstàncies concurrents, la comunicació immediata, sense enviament previ de l'informe provisional als efectes d'al·legacions, a la Intervenció General de la Generalitat. 4.
Español: No obstante, en los supuestos en los que la intervención delegada aprecie que de los hechos acreditados pudieran existir indicios de delito valorará, en función de las circunstancias concurrentes, la comunicación inmediata, sin envío previo del informe provisional a efectos de alegaciones, a la Intervención General de la Generalitat. 4.
Valencià: Als efectes de la coordinació i seguiment de les actuacions de control financer, es remetrà a la Intervenció General de la Generalitat una còpia de totes les remissions efectuades directament per les intervencions delegades als òrgans competents, en virtut del que disposen els apartats anteriors.
Español: A efectos de la coordinación y seguimiento de las actuaciones de control financiero, se remitirá a la Intervención General de la Generalitat una copia de todas las remisiones efectuadas directamente por las intervenciones delegadas a los órganos competentes en virtud de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades la Circular de 21 de febrer de 2005, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions per a l'elaboració dels informes de control financer permanent, i la Circular de 22 de febrer de 2005, de la Intervenció General, per la qual es dicten instruccions en relació amb la comptabilització i control de les despeses excloses d'intervenció prèvia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas la Circular de 21 de febrero de 2005, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones para la elaboración de los informes de control financiero permanente, y la Circular de 22 de febrero de 2005, de la Intervención General, por la que se dictan instrucciones en relación con la contabilización y control de los gastos excluidos de intervención previa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: ANNEX Model de remissió d'actuacions als òrgans destinataris previstos en la disposició dènou (Paràgraf-tipus: classe de responsabilitat) (Responsabilitat penal) En l'exercici de les actuacions de control financer permanent que la Intervenció Delegada en ?- ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius de delicte de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal.
Español: ANEXO Modelo de remisión de actuaciones a los órganos destinatarios previstos en la disposición diecinueve (Párrafo-tipo: clase de responsabilidad) (Responsabilidad penal) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero permanente que la Intervención Delegada en ?- ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de delito de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció penal tipificada en l'article (?) de l'esmentada norma, que disposa- (Infraccions en matèria de gestió econòmica pressupostària) S'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius d'infracció administrativa molt greu de conformitat amb el règim sancionador en matèria de gestió econòmica pressupostària establit en l'article 28 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb l'article 29 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción penal tipificada en el artículo (?) de la citada norma, que dispone- (Infracciones en materia de gestión económico-presupuestaria) Se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de infracción administrativa muy grave de conformidad con el régimen sancionador en materia de gestión económico-presupuestaria establecido en el artículo 28 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con el artículo 29 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'apartat (?) de l'article 28 de l'esmentada norma, que disposa- (Responsabilitat patrimonial o comptable) En l'exercici de les actuacions de control financer permanent que la Intervenció Delegada en ?- ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius de responsabilitat patrimonial o comptable d'acord amb el que estableixen els articles 144 i 145 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el apartado (?) del artículo 28 de la citada norma, que dispone- (Responsabilidad patrimonial o contable) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero permanente que la Intervención Delegada en ?- ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de responsabilidad patrimonial o contable de acuerdo con lo establecido en los artículos 144 y 145 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'apartat (?) de l'article 145.1 de l'esmentada norma, que disposa- (Altres infraccions administratives) En l'exercici de les actuacions de control financer permanent que la Intervenció Delegada en ?- ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius d'infracció administrativa de conformitat amb allò que s'ha establit en (normativa reguladora).
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el apartado (?) del artículo 145.1 de la citada norma, que dispone- (Otras infracciones administrativas) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero permanente que la Intervención Delegada en ?- ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de infracción administrativa de conformidad con lo establecido en (normativa reguladora).
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'article (?) de l'esmentada norma, que disposa - (Paràgraf-tipus: Descripció de les infraccions) Les característiques fonamentals de les actuacions que es posen en el seu coneixement es mostren en el quadre següent: Pla Anual de Control Financer Permanent de Control Ens/òrgan controlat Denominació de l'actuació Data de l'informe de control Presumptes infraccions Presumptes autors Quantificació de la responsabilitat Altres elements rellevants En l'actuació assenyalada s'han constatat les següents circumstàncies (si és el cas, només s'adjuntaran les parts de l'informe de control que es referisquen a la infracció): (Extracte de l'informe on es pose de manifest els fets constitutius de la infracció; si fóra necessari, es podria distingir entre les diferents parts de l'informe) «(?.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el artículo (?) de la citada norma, que dispone - (Párrafo-tipo: descripción de las infracciones) Las características fundamentales de las actuaciones que se ponen en su conocimiento se muestran en el siguiente cuadro: Plan Anual de Control Financiero Permanente de Control Ente/órgano controlado Denominación de la actuación Fecha del informe de control Presuntas infracciones Presuntos autores Cuantificación de la responsabilidad Otros elementos relevantes En la actuación señalada se han constatado las siguientes circunstancias (en su caso, solo se adjuntarán las partes del informe de control que se refieran a la infracción): (Extracto del informe donde se ponga de manifiesto los hechos constitutivos de la infracción; si fuera necesario, se podría distinguir entre las diferentes partes del informe) «(?.
Valencià: )» L'informe de control financer permanent va ser remés a l'òrgan gestor als efectes d'al·legacions pel termini de quinze dies hàbils, havent-se rebut aquestes (o no havent-se rebut), el text de les quals es reprodueix, pel que fa a les possibles infraccions.
Español: )» El informe de control financiero permanente fue remitido al órgano gestor a efectos de alegaciones por el plazo de quince días hábiles, habiéndose recibido las mismas (o no habiéndose recibido), cuyo texto se reproduce, en lo concerniente a las posibles infracciones.
Valencià: «(?)» Així mateix, s'adjunten al present escrit els documents relacionats a continuació, en els quals consta l'evidència obtinguda. 1. 2. 3.
Español: «(?)» Asimismo, se adjuntan al presente escrito los documentos relacionados a continuación, en los que consta la evidencia obtenida. 1. 2. 3.
Valencià: El que es comunica d'acord amb la disposició dènou de la Resolució de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del control financer permanent, en compliment del que disposa l'article 262 del Reial decret de 14 de setembre de 1882, pel qual s'aprova la Llei d'Enjudiciament Criminal, en relació amb el paràgraf segon apartat primer de l'article 95 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica de acuerdo con la disposición diecinueve de la Resolución de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del control financiero permanente, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 262 del Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal, en relación con el párrafo segundo apartado primero del artículo 95 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4955) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 937/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4955) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 937/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 937/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 937/2016.
Valencià: [2017/4955] Procediment ordinari número 937/2016-E De: Francisco Terradez Navarro.
Español: [2017/4955] Procedimiento ordinario número 937/2016-E De: Francisco Terradez Navarro.
Valencià: Contra: María Dolores Peris Díaz, Ana Ruescas Quirós, José Manuel Peris Ruescas, Sergio Peris Ruescas i Marcos Antonio Peris Ruescas.
Español: Contra: María Dolores Peris Díaz, Ana Ruescas Quirós, José Manuel Peris Ruescas, Sergio Peris Ruescas y Marcos Antonio Peris Ruescas.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Francisco Terradez Navarro enfront de María Dolores Peris Díaz, Ana Ruescas Quirós, José Manuel Peris Ruescas, Sergio Peris Ruescas i Marcos Antonio Peris Ruescas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 71/2017 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Francisco Terradez Navarro frente a María Dolores Peris Díaz, Ana Ruescas Quirós, José Manuel Peris Ruescas, Sergio Peris Ruescas y Marcos Antonio Peris Ruescas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 71/2017 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Francisco Terradez Navarro.
Español: Demandante: Francisco Terradez Navarro.
Valencià: Demandada: María Dolores Peris Díaz, en rebel·lia processal.
Español: Demandada: María Dolores Peris Díaz, en rebeldía procesal.
Valencià: Demandada: Ana Ruescas Quirós, assentida.
Español: Demandada: Ana Ruescas Quirós, allanada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Francisco Terradez Navarro, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, contra Ana Ruescas Quirós i contra María Dolores Peris Díaz, en rebel·lia processal, declare provada la titularitat dominical del demandant respecte de l'habitatge siti a València, al carrer de l'Arquitecte Lucini, número 16, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, finca registral número 8483, finca adquirida pels seus pares en contracte privat de compravenda de 20 de juliol de 1964 i que han estat ocupant ininterrompudament des d'aquella data, i condemne els demandats a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de l'actora en els termes convinguts en el contracte privat de compravenda, amb l'advertència de procedir en la forma establida en l'article 708 de la Llei d'enjudiciament civil; així mateix, declare l'adquisició de la titularitat dominical del demandant respecte de l'habitatge objecte d'aquest procediment per prescripció adquisitiva; no és procedent la imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Francisco Terradez Navarro, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, contra Ana Ruescas Quirós y contra María Dolores Peris Díaz, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro probada la titularidad dominical del demandante respecto de la vivienda sita en València, en la calle Arquitecto Lucini, número 16, inscrita en el Registro de la Propiedad de València número 10, finca registral número 8483, finca adquirida por sus padres en contrato privado de compraventa de 20 de julio de 1964 y que ha estado ocupando ininterrumpidamente desde tal fecha, y debo condenar y condeno a los demandados a otorgar escritura pública de compraventa a favor de la actora en los términos convenidos en el contrato privado de compraventa, con apercibimiento de proceder en la forma establecida en el artículo 708 de la Ley de enjuiciamiento civil; asimismo, se declara la adquisición de la titularidad dominical del demandante respecto de la vivienda objeto de este procedimiento por prescripción adquisitiva; no procede imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, a través d'un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que la demandada, María Dolores Peris Díaz, es troba en parador desconegut, el lletrat de l'Administració expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Peris Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la administración a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Milagros Burillo Orrico.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2847) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Arquitectura del Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2847) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Arquitectura del Paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2847 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Arquitectura del Paisatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2847 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Arquitectura del Paisaje.
Valencià: [2017/2847] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 13 de gener de 2017 (BOE 26.01.2017).
Español: [2017/2847] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 13 de enero de 2017 (BOE 26.01.2017).