gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4735 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del conseller, per la qual s'acorda la nova ubicació del Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4735 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del conseller, por la que se acuerda la nueva ubicación del Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2016/4735] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el Registre d'Entrada i d'Eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de Registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2016/4735] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 17, cada departament de l'Administració de la Generalitat, així com cada entitat autònoma, vinculada o dependent d'aquesta, disposarà d'una oficina de registre general, que durà a terme les funcions que li són pròpies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en su artículo 17, cada departamento de la Administración de la Generalitat, así como cada entidad autónoma, vinculada o dependiente de la misma, dispondrá de una oficina de registro general, que llevará a cabo las funciones que les son propias.
Valencià: Així mateix, disposaran d'una oficina de registre general les seus principals de les seues direccions territorials o altres seus administratives o divisions de caràcter territorial existents.
Español: Asimismo, dispondrán de una oficina de registro general las sedes principales de sus direcciones territoriales u otras sedes administrativas o divisiones de carácter territorial existentes.
Valencià: En tot cas, i segons disposa l'article 18 de l'esmentada norma, la creació, modificació o supressió de les oficines de registre es farà mitjançant una resolució del respectiu titular de la conselleria.
Español: En todo caso, y según dispone el artículo 18 de la citada norma, la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se efectuará mediante resolución del respectivo titular de la Conselleria.
Valencià: Per mitjà del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre altres, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Mediante Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, encontrándose entre las mismas, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Al seu torn, pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, van ser nomenats la vicepresidenta del Consell, els consellers, i la secretària i portaveu del Consell.
Español: A su vez, por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, fueron nombrados la vicepresidenta del Consell, los consellers, y la secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: En virtut de l'anterior, i d'acord amb el que preveuen els esmentats articles 17 i 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, i a l'empara del que preveuen els articles 28, apartat e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, va ser dictada la Resolució de 3 de setembre de 2015, de l'esmentat conseller, per la qual es creava el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb seu al carrer Miquelet, número 5, de València, CP 46003.
Español: En virtud de lo anterior, y de acuerdo con lo previsto en los citados artículos 17 y 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, y al amparo de lo previsto en los artículos 28, apartado e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, fue dictada resolución de 3 de septiembre de 2015, del citado conseller, por la que se creaba el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con sede en la calle Miguelete, número 5, de Valencia, CP 46003.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 de març de 2016, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, va ser adscrit a aquesta Conselleria i afecte a l'ús públic, l'immoble ubicat al Passeig de l'Albereda, número 16, de València, CP 46010, al qual han sigut traslladats els Serveis Centrals d'aquesta.
Español: Mediante resolución de fecha 4 de marzo de 2016, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, fue adscrito a esta conselleria y afecto al uso público, el inmueble ubicado en el Paseo Alameda, número 16, de Valencia, CP 46010, al cual han sido trasladados los servicios centrales de la misma.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les atribucions que em confereix la normativa citada, resolc: El canvi d'ubicació del Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, que ha passat a situar-se en l'actual seu d'aquesta, al Passeig de l'Albereda, número 16 de València, CP 46010.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa citada, resuelvo: El cambio de ubicación del Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, que ha pasado a situarse en la actual sede de la misma, en el Paseo Alameda, número 16, de Valencia, CP 46010.
Valencià: Les funcions d'aquest, de conformitat amb l'article 19 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, són les següents: 1.
Español: Las funciones del mismo, de conformidad con el artículo 19 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, son las siguientes: 1.
Valencià: L'expedició de rebuts que acrediten la presentació d'escrits, d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de l'esmentat decret. 3.
Español: La expedición de recibos que acrediten la presentación de escritos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 del citado decreto. 3.
Valencià: La remissió dels escrits, una vegada registrats, a les persones, els òrgans o les unitats destinatàries. 5.
Español: La remisión de los escritos, una vez registrados, a las personas, órganos o unidades destinatarias. 5.
Valencià: La realització de confrontacions i l'expedició de còpies compulsades de documents originals aportats per les persones interessades, segons el que estableixen els articles 25.2 i 26 d'aquest decret. 6.
Español: La realización de cotejos y la expedición de copias compulsadas de documentos originales aportados por los interesados, según lo establecido en los artículos 25.2 y 26 de este decreto. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per raons d'interés públic, sense perjuí de tot això es fa pública en el portal corporatiu de la Generalitat, en l'apartat d'Atenció al Ciutadà/Guia PROP, en la relació actualitzada de les oficines d'informació i de registre a disposició de la ciutadania, segons preveu el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el Registre d'Entrada i d'Eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de Registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por razones de interés público, sin perjuicio de lo cual se hace pública en el portal corporativo de la Generalitat, en el apartado de Atención al Ciudadano/Guía PROP, en la relación actualizada de las oficinas de información y de registro a disposición de la ciudadanía, conforme previene el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de maig de 2016.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9806) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 577/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 577/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 577/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 577/2013.
Valencià: [2015/9806] En el judici de guarda i custòdia número 577/2013 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment és com segueix: «Sentència número 114/2015 Paterna, 8 de juliol de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Sapiña Baviera, en nom i representació d'Eva Nieto Sanchis, contra Alberto Rodríguez Beneyto sobre mesures relatives a la guarda, custòdia i prestació d'aliments de les filles, P.
Español: [2015/9806] En el juicio de guarda y custodia número 577/2013 se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Sentencia número 114/2015 Paterna, 8 de julio de 2015 Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador José Sapiña Baviera, en nombre y representación de Eva Nieto Sanchis, contra Alberto Rodríguez Beneyto, sobre medidas relativas a la guarda, custodia y prestación de alimentos de las hijas, P.
Valencià: , amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: , con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare, Alberto Rodríguez Beneyto haurà d'abonar, en concepte d'aliments, la pensió de 750 euros mensuals per cada filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum o un altre equivalent que el substituïsca.
Español: El padre, Alberto Rodríguez Beneyto, habrá de abonar, en concepto de alimentos, la pensión de 750 euros mensuales por cada hija, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo u otro equivalente que le sustituya.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries, seran satisfetes a mitges per ambdós progenitors.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misa, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Paterna, 8 de juliol de 2015.
Español: » Paterna, 8 de julio de 2015.
Valencià: - La secretària: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8790) Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat d'estudiants per a estudis Erasmus Estudis de la Universitat de València per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8790) Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad de estudiantes para estudios Erasmus Estudis de la Universitat de València para el curso académico 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8790 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat d'estudiants per a estudis Erasmus Estudis de la Universitat de València per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8790 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad de estudiantes para estudios Erasmus Estudis de la Universitat de València para el curso académico 2017-2018.
Valencià: ): 321625 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 321625 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Ser nacional d'algun dels països participants en el programa Erasmus+ (els 28 estats membres de la Unió Europea, Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Turquia i la República de Macedònia).
Español: Beneficiarios a) Ser nacional de alguno de los países participantes en el programa Erasmus+ (los 28 estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Turquía y la República de Macedonia).
Valencià: c) Tenir superats 42 crèdits en el corresponent pla d'estudis a la finalització del curs acadèmic 2015-2016.
Español: c) Tener superados 42 créditos en el correspondiente plan de estudios a la finalización del curso académico 2015-2016.
Valencià: d) No ser beneficiari en el curs 2017-2018 d'altre programa de mobilitat de la Universitat de València (SICUE o programa internacional), excepte el programa Erasmus pràctiques.
Español: d) No ser beneficiario en el curso 2017-2018 de otro programa de movilidad de la Universitat de València (SICUE o programa internacional), excepto el programa Erasmus prácticas.
Valencià: e) No superar les durades de les estades Erasmus en estudis de grau establerts en el punt 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No superar las duraciones de las estancias Erasmus en estudios de grado establecidos en el punto 4.3 de esta convocatoria.
Valencià: f) Acreditar el requisit lingüístic en els termes establerts en el punt 3 de la convocatòria.
Español: f) Acreditar el requisito lingüístico en los términos establecidos en el punto 3 de la convocatoria.
Valencià: A banda dels requisits generals, els sol·licitants hauran de complir els requisits específics de les destinacions que sol·liciten, tant en el moment de realitzar la sol·licitud, com durant el curs 2017-2018.
Español: Además de los requisitos generales, los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos específicos de los destinos que solicitan, tanto en el momento de realizar la solicitud, como durante el curso 2017-2018.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Estudis de la Universitat de València per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Objeto Becas Erasmus Estudis de la Universitat de València para el curso 2017-2018.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes econòmiques se separa de l'adjudicació de les destinacions als estudiants i les estudiantes, vist que la concessió de les beques econòmiques als estudiants dins del programa Erasmus Estudis està supeditada a la distribució que realitze l'Agència Nacional Espanyola (SEPIE) en relació a les beques europees.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas económicas se separa de la adjudicación de los destinos a los estudiantes y las estudiantes, visto que la concesión de las becas económicas a los estudiantes dentro del programa Erasmus Estudios está supeditada a la distribución que realice la Agencia Nacional Española (SEPIE) en relación a las becas europeas.
Valencià: Una vegada les diferents institucions financeres acorden les condicions de les seues beques, es publicarà la distribució i quantia definitiva d'aquestes per al curs 2017-2018.
Español: Una vez las diferentes instituciones financieras acuerdan las condiciones de sus becas, se publicará la distribución y cuantía definitiva de las mismas para el curso 2017-2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert entre el 14 i el 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 14 al 30 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria es realitzaran mitjançant el formulari telemàtic «Sol·licitud de programes de mobilitat», que es pot trobar en el portal Servei Estudiants de la Universitat de València, https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ València, 14 d'octubre de 2016.
Español: Otros datos Las solicitudes para participar en esta convocatoria se realizarán mediante el formulario telemático «Solicitud de programas de movilidad», que se puede encontrar en el portal Servicio Estudiantes de la Universidad de Valencia, https://webges.uv.es/uvPortalUVWeb/ Valencia, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària si són seleccionats en el procés selectiu.
Español: en este caso deberán presentar el resguardo de haber solicitado la tarjeta de residencia comunitaria si son seleccionados en el proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent a l'esmentada anteriorment i únicament serà necessari complir els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball oferit haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència, en el moment de la contractació. 1.2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2.
Valencià: Posseir la titulació acadèmica que figura en l'annex I o estar en condicions d'obtindre-la abans de la data d'inici del contracte.
Español: Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha de inicio del contrato.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, per una declaració jurada de que s'iniciarà la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por una declaración jurada de que se iniciará la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento.