gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació d'esta normativa es referix únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se refiere únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació del o de la responsable de la unitat administrativa amb rang mínim de direcció de servici, en què el becari o la becària estiga desenrotllant la seua activitat.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del o la responsable de la unidad administrativa con rango mínimo de jefatura de servicio, en la que el becario o la becaria esté desarrollando su actividad.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, clicaran en l'apartat «Servicis en línia» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), pincharán en el apartado «servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: En este tràmit s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta, així com el currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como el currículum, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 3.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de l'esmentada sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud, incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades regulades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, que queden a disposició de la Generalitat per a la seua comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud, incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació en el sentit que les dades de caràcter personal contingudes en este podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, en l'ús de les funcions que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es), o del DNI electrònic. 8.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), o del DNI electrónico. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el Registro Electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: El sol·licitant podrà fer el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a este efecte. 10.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado a tal efecto. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant d'estes bases. 11.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases. 11.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada cap documentació de l'exigida en esta, es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fera se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: La mencionada esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a este efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado al efecto.
Valencià: Els mèrits de les persones sol·licitants de cada una de les convocatòries de beques, es baremaran segons els criteris següents: A) Expedient acadèmic: La puntuació màxima en este apartat serà de 18,50 punts 1.
Español: Los méritos de las personas solicitantes de cada una de las convocatorias de becas, se baremarán según los siguientes criterios: A) Expediente académico: La puntuación máxima en este apartado será de 18,50 puntos 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i dóna lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria, se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb l'objecte de la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura. 3.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con el objeto de la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què la convocatòria estiguera dirigida a diplomats i llicenciats, indistintament, tindre la llicenciatura es valorarà en 0,50 punts.
Español: En aquellos supuestos en que la convocatoria estuviera dirigida a diplomados y licenciados, indistintamente, tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits i homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos y homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts, amb un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, con 0,20 puntos, con un máximo de 1 punto.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite amb un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es computarà també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3, no se computará también en este apartado.
Valencià: D) Coneixements addicionals: La puntuació màxima en este apartat serà de 6 punts. 1.
Español: D) Conocimientos adicionales: La puntuación máxima en este apartado será de 6 puntos. 1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: No es puntuaran cap cas en este subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Entrevista: Una vegada efectuada la valoració dels mèrits inclosos en les sol·licituds presentades, la comissió determinarà el nombre d'aspirants, ordenats per puntuació, als quals convoca a l'entrevista.
Español: E) Entrevista: Una vez efectuada la valoración de los méritos recogidos en las solicitudes presentadas, la Comisión determinará el número de aspirantes, ordenados por puntuación, a los que convoca a la entrevista.
Valencià: La no-presentació a l'entrevista, comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación a la entrevista, comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: L'entrevista es puntuarà amb un màxim de 8,40 punts.
Español: La entrevista se puntuará con un máximo de 8,40 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valoraran els coneixements en les àrees següents de coneixement, segons la classe de beca: Per a l'especialitat de microinformàtica: Arquitectura d'ordinadors personals: components, configuració.
Español: En la entrevista se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas de conocimiento, según la clase de beca: Para la especialidad de microinformática: Arquitectura de ordenadores personales: componentes, configuración.
Valencià: Gestió imatges Sistemes operatius d'ordinadors personals: Windows, Linux Dispositius d'impressió: configuració programari i components físics Programari ofimàtic: Libreoffice, Microsoft Office Clients de correu electrònic: Outlook, Thunderbird, correu web Programació de scripts, visual basic, Windows scripting host, cmd, bat Sistemes operatius mòbils: Android, Blackberry OS, Ios d'Apple, Windows Home, Symbian Dispositius de mobilitat avançada: tauletes, mòbils Xarxes locals: cablejat estructurat, armaris, commutadors Administració Windows Server: directori actiu Per a l'especialitat de desenrotllament d'aplicacions: SQL i PL/SQL Bases de dades Oracle i MySQL i PostgreSQL Frameworks de la GVA (gvNIX i gvHIDRA) Desenrotllament web (HTML, JavaScript, CSS, ASP, JSP) Programació en PHP Arquitectura J2EE i programació a Java Arquitectura 3 capes, servidors d'aplicacions (OEM), Oracle Developer Suite (forms i reports) Portals i gestors de continguts (Typo3, Joomla!) Productes de comerç electrònic (Prestashop) Ferramentes de Business Intelligence F) Altres mèrits Es podrà valorar fins a un màxim de 2 punts, els mèrits següents, sempre que estiguen relacionats amb l'objecte de la convocatòria i que no es troben inclosos en la resta d'apartats Publicacions en revistes especialitzades: fins a 1 punt.
Español: Gestión imágenes Sistemas operativos de ordenadores personales: Windows, linux Dispositivos de impresión: configuración software y componentes fisicos Software ofimático: libreoffice, microsoft office Clientes de correo electrónico: outlook, thunderbird, correo web Programación de scripts, visual basic, Windows scripting host, cmd, bat Sistemas operativos móviles: android, blackberry os, ios de apple, windows phone, symbian Dispositivos de movilidad avanzada: tablets, móviles Redes locales: cableado estructurado, armarios, conmutadores Administración windows server: directorio activo Para la especialidad de desarrollo de aplicaciones: SQL y PL/SQL Bases de datos Oracle y MySQL y PostgreSQL Frameworks de la GVA (gvNIX y gvHIDRA) Desarrollo web (HTML, JavaScript, CSS, ASP, JSP) Programación en PHP Arquitectura J2EE y programación en Java Arquitectura 3 capas, servidores de aplicaciones (OEM), Oracle Developer Suite (forms y reports) Portales y gestores de contenidos (Typo3, Joomla!) Productos de comercio electrónico (Prestashop) Herramientas de Business Intelligence F) Otros méritos Se podrá valorar hasta un máximo de 2 puntos, los siguientes méritos, siempre que estén relacionados con el objeto de la convocatoria y que no se hallen incluidos en el resto de apartados Publicaciones en revistas especializadas: hasta 1 punto.
Valencià: Cursos impartits: fins a 1 punt 2.
Español: Cursos impartidos: hasta 1 punto 2.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà a favor de les persones que acrediten alguna discapacitat, o que acrediten ser víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, o ser familiars de víctimes d'accions terroristes, per este orde.
Español: En caso de empate, este se resolverá a favor de las personas que acrediten alguna discapacidad, o que acrediten ser víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, o ser familiares de víctimas de acciones terroristas, por este orden.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el currículum presentados por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Titulació acadèmica requerida en la convocatòria, expedida o homologada per les autoritats espanyoles o dels altres països de la Unió Europea.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Titulación académica requerida en la convocatoria, expedida u homologada por las autoridades españolas o de los demás países de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: c) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base sexta d'esta convocatòria.
Español: c) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: Tots els documents seran originals o fotocòpies compulsades. 3.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 4.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se li ha de requerir l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini de 10 dies, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: Presidència: la persona titular de la secretaria general administrativa o persona que designe en la seua substitució Vocals: La persona titular del servici amb competències en matèria de recursos humans de la Presidència de la Generalitat o persona que designe en la seua substitució Un tècnic o una tècnic de la Direcció General de Tecnologies de la Informació que preste els seus servicis en la Presidència i/o en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, designat pel titular de la Secretaria General Administrativa, que intervinga en les qüestions de microinformàtica.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidencia: la persona titular de la secretaría general administrativa o persona que designe en su sustitución Vocales: La persona titular del servicio con competencias en materia de recursos humanos de la Presidencia de la Generalitat o persona que designe en su sustitución Un técnico o una técnico de la Dirección General de Tecnologías de la Información que preste sus servicios en la Presidencia y/o en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, designado por el titular de la Secretaría General Administrativa, que intervenga en las cuestiones de microinformática.
Valencià: Un tècnic o una tècnic de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, designat per la persona titular de l'esmentada Direcció, que intervinga en qüestions de desenrotllament d'aplicacions informàtiques.
Español: Un técnico o una técnico de la Dirección General de Tecnologías de la Información, designado por la persona titular de la citada dirección, que intervenga en cuestiones de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Un tècnic o una tècnic de la Secretaria General Administrativa, designat pel seu titular, que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió. 2.
Español: Un técnico o una técnico de la Secretaría General Administrativa, designado por su titular, que actuará como secretario o secretaria de la Comisión. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i en l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els valorarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en emplenar el currículum, i publicarà durant 10 dies la llista provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet www.gva.es, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions. 2.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará durante 10 días el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Els candidats i les candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista en què es valorarà l'adequació dels perfils personals i professionals a les activitats a desenrotllar, d'acord amb els coneixements que per a cada una de les especialitats es descriuen en la base sexta, apartat 1, lletra E).
Español: Los candidatos y las candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación de los perfiles personales y profesionales a las actividades a desarrollar, de acuerdo con los conocimientos que para cada una de las especialidades se describen en la base sexta, apartado 1, letra E). 3.