gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació de l'ordenació detallada del PGOU per a refondre la normativa d'aplicació en els diversos sectors del sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación de la ordenación pormenorizada del PGOU al objeto de refundir la normativa de aplicación en los diversos sectores del suelo industrial.
Valencià: [2006/M6948] Vist l'expedient instruït per a la modificació de l'ordenació detallada del PGOU per a refodre la normativa d'aplicació en els diversos sectors del sòl industrial, amb la finalitat de facilitar la lectura i utilització de les ordenances relatives als diversos polígons industrials de la ciutat de Xàtiva.
Español: [2006/M6948] Visto el expediente instruido para la modificación de la ordenación pormenorizada del PGOU al objeto de refundir la normativa de aplicación a los diversos sectores del suelo industrial, con el fin de facilitar la lectura y utilización de las ordenanzas relativas a los diversos polígonos industriales de la ciudad de Xàtiva.
Valencià: S'han aprovat recentment els plans parcials de la Vila, la Mola, Meses, Albaida i Canyoles, en què es plantegen peculiaritats indicades en les ordenances detallades dels dits plans parcials, i es proposa un text que unifique i refonga les ordenances comunes i la particularitat dels mencionats polígons industrials.
Español: Habiéndose aprobado recientemente los planes parciales de La Vila, La Mola, Meses, Albaida y Canyoles, en los que se plantean peculiaridades reflejadas en las ordenanzas pormenorizadas de dichos planes parciales, se propone un texto que unifique y refunda las ordenanzas comunes y la particularidad de los mencionados polígonos industriales.
Valencià: En virtut de l'acord plenari, de data 4 de maig de 2006, es va acordar sotmetre a exposició publica el contingut del text esmentat, durant el període d'un mes, mitjançant la publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió en este municipi i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual es podran formular al·legacions així com consultar en este Ajuntament el contingut de l'esmentada documentació.
Español: En virtud del acuerdo plenario, de fecha 4 de mayo de 2006, se acordó someter a exposición publica el contenido del citado texto, durante el periodo de un mes, mediante publicación en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual se podrán formular alegaciones así como consultar en este Ayuntamiento el contenido de la referida documentación.
Valencià: Conclosos els anteriors tràmits i resoltes les al·legacions que puguen presentar-se, l'Ajuntament en Ple resoldrà sobre la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los anteriores trámites, y resueltas las alegaciones que puedan presentarse, el Ayuntamiento en Pleno resolverá sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Xàtiva, 25 de maig de 2006.
Español: Xàtiva, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5707) Resolució d'Alcaldia de data 5 de maig de 2006, de l'Ajuntament de Macastre (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5707) Resolución de Alcaldía de fecha 5 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de Macastre (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5707 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Resolució Descriptors : * Macastre professió administrativa administració local concurs administratiu Resolució d'Alcaldia de data 5 de maig de 2006, de l'Ajuntament de Macastre (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5707 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Macastre profesión administrativa administración local concurso administrativo Resolución de Alcaldía de fecha 5 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de Macastre (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2006/M5707] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 96, de data 24 d'abril de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: [2006/M5707] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 96, de fecha 24 de abril de 2006, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: Grup: D; escala: administració general; subescala: administrativa; classe: auxiliar; nombre de vacants: 1; denominació: auxiliar administratiu.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: D; escala: administración general; subescala: administrativa; clase: auxiliar; número de vacantes: 1; denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Macastre, 5 de maig de 2006.
Español: Macastre, 5 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Vicente Sáez Miralles.
Español: El alcalde: José Vicente Sáez Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4726) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 d'abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM098 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4726) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM098 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4726 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 d'abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM098 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4726 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM098 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X4726] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X4726] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM098 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 d'abril de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM098 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 33.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM098 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de abril de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM098, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 33.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 d'abril de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de abril de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1168) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la prohibició d'ancoratge d'embarcacions i artefactes flotants en les aigües del port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1168) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la prohibición de fondeo de embarcaciones y artefactos flotantes en las aguas del puerto de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1168 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim Torrevieja embarcació d'esbarjo legislació instal·lació portuària RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la prohibició d'ancoratge d'embarcacions i artefactes flotants en les aigües del port de Torrevieja.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1168 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo Torrevieja embarcación de recreo legislación instalación portuaria RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la prohibición de fondeo de embarcaciones y artefactos flotantes en las aguas del puerto de Torrevieja.
Valencià: [2006/F1168] Vist l'informe de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports sobre l'assumpte en el qual s'indica que: «El port de Torrevieja disposa d'un ampli espill d'aigua sobre el qual naveguen les embarcacions que hi accedixen per a recalar en les distintes instal·lacions que allí se situen.
Español: [2006/F1168] Visto informe de la División de Explotación y Conservación de Puertos sobre el asunto, en el que se indica que: «El puerto de Torrevieja dispone de un amplio espejo de agua sobre el que navegan las embarcaciones que a él acceden para recalar en las distintas instalaciones que allí se sitúan.
Valencià: En algunes zones de la dàrsena, particularment a l'oest, es troben ancorades amb assiduïtat embarcacions.
Español: En algunas zonas de su dársena, particularmente al oeste, se encuentran fondeadas con asiduidad embarcaciones.
Valencià: Esta circumstància fa que les embarcacions de qualssevol dimensions que naveguen pel port hagen de sortejar els ancoratges, ja que són obstacles que interrompen els canals d'aproximació en no tindre cap orde, com sí que ocorre en les atracades al moll i als pantalans de més de 1.200 embarcacions esportives que en estos se situen.
Español: Esta circunstancia hace que las embarcaciones de todo porte que navegan por el puerto tengan que sortear las fondeadas, pues son obstáculos que interrumpen los canales de aproximación al carecer de cualquier orden, como sí ocurre en los atraques a muelle y pantalanes de más de 1.200 embarcaciones deportivas que en ellos se sitúan.
Valencià: Tot allò que s'ha exposat aconsella, a fi d'augmentar la seguretat en la navegació en la dàrsena, eradicar l'ancoratge d'embarcacions en el port de Torrevieja.
Español: Todo lo expuesto aconseja, con el fin de aumentar la seguridad en la navegación en la dársena, erradicar el fondeo de embarcaciones en el puerto de Torrevieja.
Valencià: D'altra banda, les publicacions nàutiques en vigor (cartes nàutiques i derroters) arrepleguen com a ancoratge l'espill de les aigües interiors del port de Torrevieja.
Español: Por otra parte, las publicaciones náuticas en vigor (cartas náuticas y derroteros) recogen como fondeadero el espejo de las aguas interiores del puerto de Torrevieja.
Valencià: D'acord amb l'anterior, es proposa la prohibició d'ancoratge en les aigües del port de Torrevieja i la comunicació d'esta prohibició a l'Institut Hidrogràfic de la Marina per a l'oportuna correcció de cartes i derroters.
Español: Con arreglo a lo anterior, se propone la prohibición de fondeo en las aguas del puerto de Torrevieja y la comunicación de esta prohibición al Instituto Hidrográfico de la Marina para la oportuna corrección de cartas y derroteros.
Valencià: » Atés el que disposa l'informe transcrit, que s'assumix com a motivació de la present en compliment del que disposa l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua forma esmenada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: » Considerando lo dispuesto en el informe transcrito, que se asume como motivación de la presente en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 89.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su forma enmendada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Atés que els articles 14 i 15 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atorguen al director del Centre de Desenvolupament Marítim les facultats d'explotació i conservació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que los artículos 14 y 15 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte otorgan al director del Centro de Desarrollo Marítimo las facultades de explotación y conservación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'esmentat decret, resolc: 1.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el citado decreto, resuelvo: 1.
Valencià: Prohibir l'ancoratge d'embarcacions i artefactes flotants en les aigües del port de Torrevieja. 2.
Español: Se prohíbe el fondeo de embarcaciones y artefactos flotantes en las aguas del puerto de Torrevieja. 2.
Valencià: La present resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i entrarà en vigor l'endemà de la dita publicació.
Español: La presente resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor al día siguiente de dicha publicación.
Valencià: També haurà de quedar exposada en les oficines de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports existents en el port de Torrevieja, i per a això es traslladarà a l'àrea corresponent. 3.
Español: También deberá quedar expuesta en las oficinas de la División de Explotación y Conservación de Puertos existentes en el puerto de Torrevieja, para lo que se dará traslado al área correspondiente. 3.
Valencià: Que notifiqueu la present resolució a l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: Notifíquese la presente resolución al Instituto Hidrográfico de la Marina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11787) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11787) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11787 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competitivitat premi cultural distinció honorífica empresa innovació estructura industrial RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11787 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competitividad premio cultural distinción honorífica empresa innovación estructura industrial RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan los Premios Nova 2006.
Valencià: [2006/F11787] Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat dirigida a reconéixer i difondre la tasca de les empreses i institucions de la Comunitat Valenciana que obrin nous camins per a la competitivitat i per a un funcionament econòmic més eficient, tot mantenint els seus compromisos amb la societat.
Español: [2006/F11787] Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat dirigida a reconocer y difundir la labor de las empresas e instituciones de la Comunitat Valenciana que abren nuevos caminos para la competitividad y para un funcionamiento económico más eficiente, manteniendo sus compromisos con la sociedad.
Valencià: Per a això, els Premis Nova distingixen projectes que mostren experiències d'èxit d'empreses i institucions de la Comunitat Valenciana aconseguit mitjançant el desenvolupament i l'aplicació d'estratègies innovadores en diferents camps el coneixement dels quals pot servir de referència i estímul per al sistema científic, tecnològic i empresarial valencià.
Español: Para ello, los Premios Nova distinguen proyectos que muestran experiencias de éxito de empresas e instituciones de la Comunitat Valenciana conseguido mediante el desarrollo y aplicación de estrategias innovadoras en distintos campos cuyo conocimiento puede servir de referencia y estímulo para el sistema científico, tecnológico y empresarial valenciano.