gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11210 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport educació física legislació ORDRE 41/2018, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11210 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte educación física legislación ORDEN 41/2018, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: [2018/11210] PREÀMBUL Per Ordre de 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: [2018/11210] PREÁMBULO Por Orden de 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: L'objecte de les subvencions és sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva l'objectiu fonamental del qual és afavorir la formació integral dels esportistes i les esportistes i permetre compaginar adequadament el desenvolupament de la seua activitat acadèmica amb les exigències que implica la preparació per a l'esport d'alt nivell.
Español: El objeto de las subvenciones es sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva cuyo objetivo fundamental es favorecer la formación integral de los deportistas y las deportistas y permitir compaginar adecuadamente el desarrollo de su actividad académica con las exigencias que implica la preparación para el deporte de alto nivel.
Valencià: A vegades és necessari planificar entrenaments, concentracions o participar en competicions fora del Complex Educatiu de Cheste, actuacions necessàries per a una correcta preparació dels esportistes i les esportistes dels plans.
Español: A veces resulta necesario planificar entrenamientos, concentraciones o participar en competiciones fuera del Complejo Educativo de Cheste, actuaciones necesarias para una correcta preparación de los deportistas y las deportistas de los planes.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats suposa despeses de desplaçaments, allotjament i manutenció d'esportistes i personal tècnic que poden ser objecte de la subvenció i que no es van preveure en la redacció inicial de l'ordre.
Español: El desarrollo de estas actividades supone gastos de desplazamientos, alojamiento y manutención de deportistas y personal técnico que pueden ser objeto de la subvención y que no se contemplaron en la redacción inicial de la orden.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: En l'elaboració de la present ordre s'han seguit els principis de bona regulació de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència recollits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden se han seguido los principios de buena regulación de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia recogidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara de les presents bases no requereixen notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposen el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, i la comunicació de la Comissió, relativa al concepte d'ajuda estatal (DOUE C 262, 19.07.2016), ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, y la comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal (DOUE C 262, 19.07.2016), ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, i vistos els informes preceptius de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, el resultat del tràmit d'audiència i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, y vistos los informes preceptivos de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'ordre 1.
Español: Modificación de la orden 1.
Valencià: Aprovar la modificació de l'Ordre 47/2016, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva, per a ampliar en el seu article 5.2 els conceptes de les despeses ocasionades objecte de la subvenció.
Español: Aprobar la modificación de la Orden 47/2016, de 6 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva, para ampliar en su artículo 5.2 los conceptos de los gastos ocasionados objeto de la subvención.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no suposa increment de la despesa; per tant la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto; por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria.
Valencià: València, 28 de novembre de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Nova redacció de l'article 5 de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva U L'article 5 queda redactat de la manera següent: Article 5.
Español: València, 28 de noviembre de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nueva redacción del artículo 5 de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva Uno El artículo 5 queda redactado de la manera siguiente: Artículo 5.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva distingint dos períodes anuals.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva distinguiendo dos periodos anuales.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de l'any anterior a la convocatòria i juny de l'any de la convocatòria, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El primer periodo será el comprendido entre diciembre del año anterior a la convocatoria y junio del año de la convocatoria, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre del año de la convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouran les actuacions realitzades el mes de desembre de l'any anterior a la convocatòria, ja que la seua justificació no és possible presentar-la en l'exercici anterior per realitzar-se a final d'any. 2.
Español: Excepcionalmente, se incluirán las actuaciones realizadas en diciembre del año anterior a la convocatoria, ya que su justificación no es posible presentarla en el ejercicio anterior al realizarse a final de año. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran a despeses ocasionades pels següents conceptes: a) Honoraris del personal tècnic responsable de les sessions i direcció de l'entrenament i aprovats en el projecte per la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las subvenciones se destinarán a gastos ocasionados por los siguientes conceptos: a) Honorarios del personal técnico responsable de las sesiones y dirección del entrenamiento y aprobados en el proyecto por la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: b) Servei de fisioteràpia específic.
Español: b) Servicio de fisioterapia específico.
Valencià: e) Desplaçaments i despeses ocasionades per entrenaments, concentracions i competicions fora del complex d'esportistes i personal tècnic dels plans d'especialització. 3.
Español: e) Desplazamientos y gastos ocasionados por entrenamientos, concentraciones y competiciones fuera del complejo de deportistas y personal técnico de los planes de especialización. 3.
Valencià: Les possibles despeses derivades de la convocatòria i proves de selecció de l'alumnat per a la seua incorporació als plans d'especialització esportiva aniran a càrrec de les federacions esportives.
Español: Los posibles gastos derivados de la convocatoria y pruebas de selección del alumnado para su incorporación a los planes de especialización deportiva correrán a cuenta de las federaciones deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9937) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 19/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/9937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 19/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8421 Data del DOGV : 12-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8421 Fecha DOGV : 12-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 19/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 19/2018.
Valencià: [2018/9937] Procediment: família.
Español: [2018/9937] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 19/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 19/2018.
Valencià: Demandant: Herney Alexis Escobar Díaz.
Español: Demandante: Herney Alexis Escobar Díaz.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 19/2018, a instàncies d'Herney Alexis Escobar Díaz contra Rocío Muriel Rojas, en situació de rebel·lia, en data 22 d'octubre de 2018, ha recaigut sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Herney Alexis Escobar Díaz contra Rocío Muriel Rojas, es declaren els següents efectes respecte de [.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 19/2018, a instancia de Herney Alexis Escobar Díaz contra Rocío Muriel Rojas, en situación de rebeldía, en fecha 22 de octubre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Herney Alexis Escobar Díaz contra Rocío Muriel Rojas, se declaran los siguientes efectos respecto de [.
Valencià: ], fill menor d'ambdós: 1r.
Español: ], el hijo menor de ambos: 1.
Valencià: Aquest exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives al menor seran adoptades per ambdós progenitors de mutu acord i, en cas de discrepància, resoldrà el jutjat conforme al tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas al menor serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y en caso de discrepancia resolverá el juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: A títol indicatiu, són decisions incloses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger, excepte viatges vacacionals.
Español: A título indicativo son decisiones incluidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero, salvo viajes vacacionales.
Valencià: Es reconeix al progenitor no custodi el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar del menor i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor no custodio el derecho a obtener información sobre la marcha escolar de el menor y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igualment podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del seu fill. 2n.
Español: Igualmente podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su hijo. 2.
Valencià: S'atribueix al demandant la guarda i custòdia del menor. 3r.
Español: Se atribuye al demandante la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: Com a aliments en favor del fill, la demandada haurà d'ingressar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la mare determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es vorà modificada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo deberá la demandada ingresar, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que por la madre se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran sufragades a mitges. 4t.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi, a falta d'acord, serà de caps de setmana alterns, de divendres a les 20.00 hores a la mateixa hora del diumenge.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio, a falta de acuerdo, será de fines de semana alternos, de viernes a las 20.00 horas a la misma hora del domingo.
Valencià: Les vacances escolars del menor de Nadal, Pasqua i estiu es disfrutaran a mitges.
Español: Las vacaciones escolares del menor de Navidad, Pascua y verano se disfrutarán por mitad.
Valencià: En cas de desacord en l'elecció de període vacacional, el pare triarà els anys parells i la mare, els imparells.
Español: En caso de desacuerdo en la elección de periodo vacacional, el padre elegirá los años pares y la madre, los impares.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de vint dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado en término de veinte días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rocío Muriel Rojas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rocío Muriel Rojas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3431) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 772/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3431) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 772/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 772/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 772/2017.
Valencià: [2018/3431] Cèdula de notificació La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 772/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 772/2017 Interlocutòria número 18 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2018/3431] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 772/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 772/2017 Auto número 18 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 26 de gener de 2018 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 23 de febrer de 2017, recaiguda en l'incident d'execució de títol judicial número 45/10, del Jutjat de Primera Instància número 25 de València.
Español: València, 26 de enero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 23 de febrero de 2017, recaída en el incidente de ejecución de título judicial número 45/10, del Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de València.
Valencià: Ha sigut part apel·lant Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada per la procuradora María Jesús Marco Conca i defesa per l'advocat Damián Suárez Rodríguez.
Español: Ha sido parte apelante Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada por la procuradora María Jesús Marco Cuenca, y defendida por el abogado Damián Suárez Rodríguez.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: La part dispositiva de la interlocutòria apel·lada diu: «Acord: arxivar aquestes actuacions i alçar, si és el cas, els embargaments practicats quan aquesta resolució siga ferma.
Español: La parte dispositiva del auto apelado dice: ?Acuerdo: archivar las presentes actuaciones, levantándose en su caso los embargos practicados firme que sea la presente resolución.
Valencià: » Segon.
Español: - Segundo.
Valencià: Al·legacions de la part recurrent.
Español: Alegaciones de la parte recurrente.
Valencià: La defensa de la part apel·lant va interposar un recurs en el qual al·legava: Primera.
Español: La defensa de la parte apelante interpuso recurso alegando: Primera.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2016, va tindre entrada en el Registre dels jutjats de València un escrit pel qual Axactor Portfolio Holding AB, SARL, demanava la subrogació activa respecte del procediment de referència, en substitució de la mercantil Alkali Luxembourg, SARL.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los juzgados de València escrito por el que Axactor Portfolio Holding AB, SARL, interesaba la subrogación activa respecto del procedimiento de referencia, en sustitución de la mercantil Alkali Luxembourg, SARL.