gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta orde, resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la precitada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social que instruïsca l'expedient de protecció del menor, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'esta base.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social que instruya el expediente de protección del menor, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta base.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informes de l'òrgan instructor Si així s'acredita per mitjà de la documentació presentada i les comprovacions que han de realitzar-se d'acord amb estes bases, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que la persona beneficiària complix tots els requisits necessaris per a accedir a les prestacions i en el qual es faça constar la quantia a concedir d'acord amb els criteris arreplegats en la base quinzena.
Español: Informes del órgano instructor Si así se acredita mediante la documentación presentada y las comprobaciones que deben realizarse de acuerdo con las presentes bases, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que la persona beneficiaria cumple todos los requisitos necesarios para acceder a las prestaciones y en el que se haga constar la cuantía a conceder de acuerdo con los criterios recogidos en la base decimoquinta.
Valencià: Proposta d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Propuesta de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: La comissió de valoració es reunirà mensualment, sense perjuí que puga ser convocada amb caràcter extraordinari per la persona que exercisca la seua presidència.
Español: La comisión de valoración se reunirá mensualmente, sin perjuicio de que pueda ser convocada con carácter extraordinario por la persona que ejerza su presidencia.
Valencià: En cada sessió si, a la vista dels informes de l'òrgan instructor, comprovara que la suma de l'import de les sol·licituds ja concedides i del de les no resoltes que reunisquen els requisits per a la seua concessió no supera el crèdit destinat a finançar-les, proposarà que les prestacions es concedisquen a totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits. 2.
Español: En cada sesión si, a la vista de los informes del órgano instructor, comprobase que la suma del importe de las solicitudes ya concedidas y del de las no resueltas que reúnan los requisitos para su concesión no supera el crédito destinado a financiarlas, propondrá que las prestaciones se concedan a todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos. 2.
Valencià: Resolució de les prestacions i termini per a resoldre 1.
Español: Resolución de las prestaciones y plazo para resolver 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base sexta, correspon per delegació a la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social que instruïsca l'expedient de protecció del menor acollit, resoldre les sol·licituds de les prestacions regulades en la present convocatòria. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base sexta, corresponde por delegación a la persona titular de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social que instruya el expediente de protección del menor acogido, resolver las solicitudes de las prestaciones reguladas en la presente convocatoria. 2.
Valencià: La concessió de les prestacions està subjecta a l'existència de crèdit adequat i suficient, per la qual cosa no podran dictar-se resolucions favorables respecte d'aquelles sol·licituds que la comissió de valoració haja proposat desestimar per falta de crèdit. 3 El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, sempre que esta reunisca els requisits exigits i s'aporte tota la documentació requerida.
Español: La concesión de las prestaciones está sujeta a la existencia de crédito adecuado y suficiente, por lo que no podrán dictarse resoluciones favorables respecto de aquellas solicitudes que la comisión de valoración haya propuesto desestimar por falta de crédito. 3 El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas contrari, el còmput del termini s'iniciarà a partir del moment en què s'esmene la sol·licitud. 4.
Español: En caso contrario, el cómputo del plazo se iniciará a partir del momento en que se subsane la solicitud. 4.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: CAPÍTOL IV Efectes econòmics, import i compatibilitat de les prestacions Catorze.
Español: CAPÍTULO IV Efectos económicos, importe y compatibilidad de las prestaciones Catorce.
Valencià: Efectes econòmics 1.
Español: Efectos económicos 1.
Valencià: Respecte d'aquells acolliments que no hagen sigut subvencionats a l'empara de l'Orde 26/2014, els efectes econòmics de les prestacions es produiran des de la data de formalització de l'acolliment, excepte per a aquells acolliments formalitzats amb anterioritat a l'1 de gener de 2015, per als quals es produiran des d'eixa data. 2.
Español: Respecto de aquellos acogimientos que no hayan sido subvencionados al amparo de la Orden 26/2014, los efectos económicos de las prestaciones se producirán desde la fecha de formalización del acogimiento, salvo para aquellos acogimientos formalizados con anterioridad al 1 de enero de 2015, para los que se producirán desde esa fecha. 2.
Valencià: Respecte d'aquells acolliments en els quals s'haguera atorgat subvenció a l'empara de l'Orde 26/2014, els efectes econòmics serà únicament pels dies que no hagueren sigut tinguts en compte per a la concessió d'aquella prestació.
Español: Respecto de aquellos acogimientos en razón de los cuales se hubiera otorgado subvención al amparo de la Orden 26/2014, los efectos económicos será unicamente por los días que no hubieran sido tenidos en cuenta para la concesión de aquella prestación Quince.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia de la subvenció 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía de la subvención 1.
Valencià: L'import de les prestacions per acolliment familiar en família extensa resultarà de multiplicar per a cada menor acollit, el nombre de dies de l'exercici 2015 en els quals este haja sigut, o serà acollit, d'acord amb la duració de l'acolliment establida en la resolució administrativa o judicial, pel mòdul de 4,5 ?/dia. 2.
Español: El importe de las prestaciones por acogimiento familiar en familia extensa resultará de multiplicar para cada menor acogido, el número de días del ejercicio 2015 en los que este haya sido, o vaya ser acogido, de acuerdo con la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o judicial, por el módulo de 4,5 ?/día. 2.
Valencià: L'import de les prestacions per acolliment familiar en família educadora resultarà de multiplicar per a cada menor acollit, el nombre de dies de l'exercici 2015 en els quals este haja sigut acollit, o ho serà, d'acord amb la duració de l'acolliment establida en la resolució administrativa o judicial, un dels mòduls següents: a).
Español: El importe de las prestaciones por acogimiento familiar en familia educadora resultará de multiplicar para cada menor acogido, el número de días del ejercicio 2015 en los que este haya sido, o vaya ser acogido, de acuerdo con la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o judicial, uno de los siguientes módulos: a) En el caso de que el menor acogido en familia educadora presente un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, 10,50 ?/ día.
Valencià: b) En el cas que la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social haja reconegut el caràcter especialitzat de l'acolliment a què es referix la sol·licitud, per estar realitzat per família o persona inscrita en el Registre de Famílies Educadores amb anotació de la seua especialització i perquè el menor, o els menors acollits, presenten alguna de les circumstàncies següents: trastorns greus de conducta; greu discapacitat física, psíquica o sensorial; trobar-se en estat de gestació o tindre fills a càrrec; constituir un grup de tres o més germans acollits conjuntament; o haver romàs en altres mesures de guarda que han resultat ineficaces (acolliment residencial, acolliment en família extensa o educadora no especialitzada) i necessite per això un ambient educatiu familiar amb especial dedicació, a més de recursos formatius i educatius adequats, 29,00 ?/dia.
Español: b) En el caso de que la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social haya reconocido el carácter especializado del acogimiento al que se refiere la solicitud, por estar realizado por familia o persona inscrita en el Registro de Familias Educadoras con anotación de su especialización y porque el menor, o los menores acogidos, presente alguna de las siguientes circunstancias: trastornos graves de conducta; grave discapacidad física, psíquica o sensorial; encontrarse en estado de gestación o tener hijos a cargo; constituir un grupo de tres o más hermanos acogidos conjuntamente; o haber permanecido en otras medidas de guarda que han resultado ineficaces (acogimiento residencial, acogimiento en familia extensa o educadora no especializada) y precise por ello un ambiente educativo familiar con especial dedicación, además de recursos formativos y educativos adecuados, 29,00 ?/día.
Valencià: c) En la resta d'acolliments, 9,00 ?/dia. 3.
Español: c) En los restantes acogimientos, 9,00 ?/día. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat segon de la base catorze, en el cas que la persona beneficiària de la subvenció haja rebut prestació en raó del mateix acolliment a l'empara de l'Orde 26/2014, no es computaran per a determinar la quantia de la subvenció els dies que ja hagueren sigut tinguts en compte per a la concessió d'aquella prestació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado segundo de la base decimocuarta, en el supuesto de que la persona beneficiaria de la subvención hubiera recibido prestación en razón del mismo acogimiento al amparo de la Orden 26/2014, no se computarán para determinar la cuantía de la subvención los días que ya hubieran sido tenidos en cuenta para la concesión de aquella prestación.
Valencià: Les prestacions regulades en estes bases seran incompatibles amb les concedides a l'empara de l'Orde 26/2014, quan se sol·liciten en raó del mateix menor acollit, llevat que com a conseqüència d'una pròrroga o de la formalització d'un nou acolliment, el nombre de dies en què el menor siga acollit en 2015 siga superior al que es va tindre en compte per a concedir la prestació en esta convocatòria.
Español: Las prestaciones reguladas en las presentes bases serán incompatibles con las concedidas al amparo de la Orden 26/2014, cuando se soliciten en razón del mismo menor acogido, salvo que como consecuencia de una prórroga o de la formalización de un nuevo acogimiento, el número de días en los que el menor vaya a ser acogido en 2015 sea superior al que se tuvo en cuenta para conceder la prestación en dicha convocatoria. 2.
Valencià: Les prestacions regulades en esta orde són incompatibles amb les percebudes pel mateix concepte procedents d'altres administracions públiques. 3.
Español: Las prestaciones reguladas en la presente orden son incompatibles con las percibidas por el mismo concepto procedentes de otras administraciones públicas. 3.
Valencià: Les sol·licituds de residents a la Comunitat Valenciana amb menors acollits mitjançant una resolució d'una entitat pública d'una altra comunitat autònoma no podran ser ateses, excepte en el cas que s'hagen assumit per la Generalitat les mesures de protecció adoptades per aquella.
Español: Las solicitudes de residentes en la Comunitat Valenciana con menores acogidos mediante resolución de una entidad pública de otra comunidad autónoma no podrán ser atendidas, excepto en el caso de que se hayan asumido por la Generalitat las medidas de protección adoptadas por aquella.
Valencià: CAPÍTOL V Del pagament, obligacions, modificació i justificació de la subvenció Dèsset.
Español: CAPÍTULO V Del pago, obligaciones, modificación y justificación de la subvención Diecisiete.
Valencià: Pagament de les prestacions 1.
Español: Pago de las prestaciones 1.
Valencià: El pagament de les prestacions per acolliment familiar en família extensa s'efectuarà mensualment, a mes vençut, amb la justificació prèvia de la realització de l'activitat per a la qual es va concedir.
Español: El pago de las prestaciones por acogimiento familiar en familia extensa se efectuará mensualmente, a mes vencido, previa justificación de la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: A este efecte, la realització de l'activitat es farà constar en document emés pel servici competent en matèria de protecció de menors de la Direcció Territorial de la Conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: A tal efecto, la realización de la actividad se hará constar en documento emitido por el servicio competente en materia de protección de menores de la dirección territorial de la consellería competente en materia de bienestar social. 2.
Valencià: En el lliurament de transferències corrents per a les prestacions per acolliment familiar en família educadora se seguirà el règim de pagament anticipat.
Español: En el libramiento de transferencias corrientes para las prestaciones por acogimiento familiar en familia educadora se seguirá el régimen de pago anticipado.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 34 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2015, estes subvencions estan exceptuades del règim general de pagaments anticipats i exemptes de l'obligació de prestar garantia per al pagament anticipat, per la qual cosa es lliurarà de manera immediat, una vegada concedit, el 100 % del seu import.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015, estas subvenciones están exceptuadas del régimen general de pagos anticipados y exentas de la obligación de prestar garantía para el pago anticipado, por lo que se librará de modo inmediato, una vez concedido, el 100 % de su importe.
Valencià: Les persones beneficiàries observaran les obligacions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i expressament estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la prestació.
Español: Las personas beneficiarias observarán las obligaciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y expresamente estarán obligados a: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la prestación.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pla de control Pels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció de menors es realitzarà una comprovació de l'efectiva realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, d'acord amb els criteris següents: a) El control es realitzarà d'ordinari per mitjà dels informes de seguiment de l'acolliment a què es referix l'article 6 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat pel Decret 98/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Plan de control Por los servicios territoriales de la consellería competente en materia de protección de menores se realizará una comprobación de la efectiva realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, conforme a los siguientes criterios: a) El control se realizará de ordinario mediante los informes de seguimiento del acogimiento a los que se refiere el artículo 6 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 98/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: No obstant això, les persones beneficiàries estaran obligades a entregar, a requeriment d'estos servicis territorials qualsevol altre document necessari per a acreditar este aspecte.
Español: No obstante, las personas beneficiarias estarán obligadas a entregar, a requerimiento de dichos servicios territoriales cualquier otra documento necesario para acreditar este extremo.
Valencià: b) El percentatge mínim d'ajuda a controlar serà del 20 % de les resolucions favorables.
Español: b) El porcentaje mínimo de ayuda a controlar será del 20 % de las resoluciones favorables.
Valencià: c) La comprovació es realitzarà abans de finalitzar l'any 2015.
Español: c) La comprobación se realizará antes de finalizar el año 2015.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de benestar social establiran l'adequat seguiment del gasto objecte de l'ajuda.
Español: Las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de bienestar social establecerán el adecuado seguimiento del gasto objeto de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes estaran obligades a entregar, a requeriment de les esmentades direccions territorials, tots aquells documents que siguen necessaris per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la prestació. 2.
Español: Las personas beneficiarias de las mismas estarán obligados a entregar, a requerimiento de dichas direcciones territoriales, cuantos documentos sean necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la prestación. 2.
Valencià: El compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció s'entendrà justificat sempre que la persona beneficiària duga a terme els acolliments pels quals ha rebut la prestació.
Español: El cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención se entenderá justificado siempre y cuando la persona beneficiaria lleve a cabo los acogimientos por los que ha recibido la prestación.
Valencià: Este extrem serà comprovat d'ofici per l'òrgan concedent abans de finalitzar l'any 2015.
Español: Este extremo será comprobado de oficio por el órgano concedente antes de finalizar el año 2015.
Valencià: Variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i reintegrament 1.
Español: Variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y reintegro 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, especialment els relatius a l'existència i duració de l'acolliment i al compliment de les obligacions que se'n deriven.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, especialmente los relativos a la existencia y duración del acogimiento y al cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: En tot cas donaran lloc a la pèrdua del dret al cobrament, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques fora dels casos permesos en estes bases i en les restants normes reguladores. 2.
Español: En todo caso darán lugar a la pérdida del derecho al cobro, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas fuera de los casos permitidos en las presentes bases y en las restantes normas reguladoras. 2.
Valencià: Correspondrà el reintegrament en els supòsits i pels subjectes obligats que es determinen en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Procederá el reintegro en los supuestos y por los sujetos obligados que se determinan en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Pública, del Sector Público instrumental y de Subvenciones. 3.