gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde citada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos por concepto y año.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento. 4.1.
Valencià: S'establirà com a límit de subvenció el 30% del pressupost d'ingressos i gastos presentat. 4.4.
Español: Se establece como límite de subvención, el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta, per delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.5 El director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión evaluadora elevará la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.5 El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, 4.6 El mateix esdeveniment només podrà ser beneficiat amb una única ajuda.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, 4.6 El mismo evento sólo podrá ser beneficiado con una única ayuda.
Valencià: En el cas de duplicitat de sol·licitud, per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'haurà d'establir a quin dels sol·licitants correspon la principal responsabilitat quant a l'organització d'este, a la vista de la documentació presentada i els informes, si és procedent, del sol·licitant i la federació esportiva corresponent.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se deberá establecer a cual de los solicitantes corresponde la principal responsabilidad en cuanto a la organización de éste, a la vista de la documentación presentada y los informes, en su caso, del solicitante y la federación deportiva correspondiente.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació. 5.6 La realització i l'organització dels esdeveniments esportius per als quals fóra concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación. 5.6 La realización y organización de los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà: a) A la finalització de l'esdeveniment esportiu, després de la justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base octava de la present orde.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá: a) A la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base octava de la presente orden.
Valencià: b) Es podran concedir bestretes a les quals s'aplicarà el següent règim: Fins a un 40% de l'import de la subvenció podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: b) Se podrán conceder anticipos a los que se aplicará el siguiente régimen: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: A les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, es podran concedir bestretes en els mateixos termes establits en els paràgrafs anteriors, o si és procedent, fins al màxim que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: A las federaciones deportivas de la comunidad valenciana, se podrán conceder anticipos en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores, o en su caso, hasta el máximo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran, sempre que no estigueren exceptuades d'això, en alguna de la següents formes: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de la siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 7.2 Terminis de justificació: amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2003, amb les següents excepcions: Esdeveniments que se celebren entre l'1 de novembre i el 30 de novembre, fins al 5 de desembre.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en la direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 7.2 Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2003, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre, hasta el 5 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que se celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 5 de gener de l'any 2004.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 5 de enero del año 2004.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1 Per a la percepció de la subvenció, tenint en compte les diferents característiques dels beneficiaris, especialment dels ens locals i de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que estan sotmeses al control dels seus comptes per la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació: 8.1.1.
Español: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, teniendo en cuenta las diferentes características de los beneficiarios, especialmente de los entes locales y de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que están sometidas al control de sus cuentas por la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: 8.1.1.
Valencià: Amb caràcter general: Una memòria esportiva, que arreplegue la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió de les activitats, cartells, tríptics, etc.
Español: Con carácter general: Una memoria deportiva, que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del mismo, carteles, trípticos, etc.
Valencià: Un certificat, el model del qual es facilitarà als interessats, que arreplegue els totals d'ingressos segons la seua procedència i gastos per capítols o partides, acompanyat d'una relació dels gastos realitzats a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació, detallant els perceptors, concepte i import pertinent a cada creditor, relacionats i numerats correlativament. 8.1.2.
Español: Una certificación, cuyo modelo se facilitará a los interesados, que recoja los totales de ingresos según su procedencia y gastos por capítulos o partidas acompañada de una relación de los gastos realizados con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación, detallando los perceptores, concepto e importe pertinente a cada acreedor, relacionados y numerados correlativamente. 8.1.2.
Valencià: Les federacions esportives i els clubs esportius hauran d'aportar els documents justificatius dels gastos ressenyats en la relació citada, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació, en original i còpia.
Español: Las federaciones deportivas y los clubes deportivos deberán aportar los documentos justificativos, de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación, en original y copia.
Valencià: Deu En tot el no previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici que es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10596) Notificació a Mª Angeles Fernández Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10596) Notificación a M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Angeles Fernández Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Angeles Fernández Fernández y otros.
Valencià: [2003/M10596] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M10596] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1000/2003- ERN Persona interessada: Mª Angeles Fernández Fernández Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 15 de setembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Notificació tràmit d'audiència sobre la menor M.F.F.
Español: Expediente núm. 1000/2003- ERN Interesada: Mª Angeles Fernández Fernández Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Notificación trámite de audiencia sobre la menor M.F.F.
Valencià: Expedient núm. 298-299-300/2000- ERN Persones interessades: Pedro Ferrando González i Ana Mª Galán Blanquer Últim domicili conegut: c/ San Roque, 15-2n 5é d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de juliol de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament, tutela automàtica i guarda en centre de recepció Alacant, referent als menors A.M.F.G.
Español: Expediente núm. 298-299-300/2000- ERN Interesados: Pedro Ferrando González y Ana Mª Galán Blanquer Último domicilio conocido: c/ San Roque, 15-2º 5º de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo, tutela automática y guarda en centro de recepción Alacant, referente a los menores A.M.F.G.
Valencià: Expedient núm. 1019/2003- EGJ Persona interessada: Ion Stelica Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, 10, 1pta.
Español: Expediente núm. 1019/2003- EGJ Interesado: Ion Stelica Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, 10, 1 pta.
Valencià: D d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 d'agost de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en el centre d'acollida Lucentum de la menor S.Z.
Español: D de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de agosto de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en el centro de acogida Lucentum de la menor S.Z.
Valencià: Expedient núm. 1043/2003 € EGJ Persona interessada: Macove Tatiana Romana Últim domicili conegut: c/ Ibiza, 3 d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 d'agost de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de la guarda en el centre de recepció Alacant amb data 23.07.2003 i cessament d'esta amb data 24.07.2003 de la menor M.R.
Español: Expediente núm. 1043/2003 € EGJ Interesado: Macove Tatiana Romana Último domicilio conocido: C/ Ibiza, 3 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de agosto de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de la Guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 23.07.2003 y Cese de la misma con fecha 24.07.2003 de la menor M.R.
Valencià: Expedient núm. 23/2003 € SAP Persones interessades: Hakim Ikrimen i Vanesa Ortega Díaz Últim domicili conegut: c/ Geógrafo Rey Pastor, 13/4t esq.
Español: Expediente núm. 23/2003 € SAP Interesados: Hakim Ikrimen y Vanesa Ortega Díaz Último domicilio conocido: c/ Geógrafo Rey Pastor, 13/4º izda.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 1 de juliol de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal del menor H.I.O.
Español: de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 1 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal del menor H.I.O.
Valencià: Expedient núm. 763/2000-MSL Persona interessada: Rosario Asencio Muñoz Últim domicili conegut: Palma del Rio de Córdoba Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 10 de setembre de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal del menor J.A.A.M.
Español: Expediente núm. 763/2000-MSL Interesada: Rosario Asencio Muñoz Último domicilio conocido: Palma del Río de Córdoba Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 10 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal del menor J.A.A.M.
Valencià: Expedient núm. 797/2003 € ERN Persones interessades: Juan Gil Alonso i Rosario Montserrat Moya Últim domicili conegut: c/ Acequia, 16 d'Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30 de juliol de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar amb família extensa de la menor C.G.M.
Español: Expediente núm. 797/2003 € ERN Interesados: Juan Gil Alonso y Rosario Montserrat Moya Último domicilio conocido: c/ Acequia, 16 de Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30 de Julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar Simple con familia extensa de la menor C.G.M.
Valencià: Expedient núm. 755-759/2001- ASC Persona interessada: Dunja Holtsteger Últim domicili conegut: c/ Pedro Lorca, 1-4t A de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 23 de juliol de 2003, en què s'adopta l'acord següent : Resolució de cessament de desemparament i de les mesures adoptades dels menors T.H.
Español: Expediente núm. 755-759/2001- ASC Interesado: Dunja Holtsteger Último domicilio conocido: c/ Pedro Lorca, 1-4º A de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23 de julio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo y de las medidas adoptadas de los menores T.H.
Valencià: Expedient núm. 414/2001- MAC Persona interessada: Juana Triviño Gómez Últim domicili conegut: c/ Vicente Sansano, 10-1r d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 de juny de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda del menor T.C.T.
Español: Expediente núm. 414/2001- MAC Interesada: Juana Triviño Gómez Último domicilio conocido: c/ Vicente Sansano, 10-1º de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 de junio de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda del menor T.C.T.
Valencià: Expedient núm. 1046/2003 €EGP Persona interessada: Mª Belen González Martín Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Expediente núm. 1046/2003 €EGP Interesada: Mª Belén González Martín Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 d'agost de 2003, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda del menor J.L.S.G.
Español: Colmenar km, 16 Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de agosto de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda del menor J.L.S.G.