gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a part de la celebració del 40 aniversari, el rector lliurarà dos reconeixements a dos de les universitats internacionals amb major tradició d’intercanvis i programes en comú, la Universidade do Val do Itajaí, Univali, del Brasil i la Università degli Studi di Perusa, Itàlia, l’actual rector de la qual, Maurizio Oliviero va ser el primer estudiant Erasmus que va rebre la Universitat d’Alacant l’any 1988..
Español: Como parte de la celebración del 40 aniversario, el rector hará entrega de dos reconocimientos a dos de las universidades internacionales con mayor tradición de intercambios y programas en común,  la Universidade do Vale do Itajaí, Univali, de Brasil y  la  Università degli Studi di Perugia, Italia, cuyo actual rector, Maurizio Oliviero fue el primer estudiante Erasmus que recibió la Universidad de Alicante en 1988..
Valencià: Després dels reconeixements, el rector lliurarà els Premis Extraordinaris de Grau i Màster.
Español: Tras los reconocimientos, el rector hará entrega de los Premios Extraordinarios de Grado y Máster.
Valencià: L’acte, que es podrà seguir per streaming, conclourà amb les intervenció del rector i el president de la Generalitat..
Español: El acto, que se podrá seguir por streaming, concluirá con las intervención del rector y el president de la Generalitat..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprovarà demà el "Protocol Trans" més avançat del país.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobará mañana el "Protocolo Trans" más avanzado del país.
Valencià: La Unitat d’Atenció a la Diversitat que depèn del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat podrà actuar d’ofici davant de situacions d’assetjament per identitat de gènere, i coordinarà les actuacions.
Español: La Unidad de Atención a la Diversidad dependiente del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad que podrá actuar de oficio ante situaciones de acoso por identidad de género, coordinará las actuaciones.
Valencià: Inclou una tramitació ràpida per al canvi de nom triat, l’adaptació curricular en l’etapa terapèutica, l’articulació de l’ús dels espais comuns i la inclusió de mesures docents, investigadores, formatives i de sensibilització.
Español: Incluye una tramitación rápida para el cambio de nombre elegido, la adaptación curricular en la etapa terapéutica, la articulación del uso de los espacios comunes y la inclusión de medidas docentes, investigadoras, formativas y de sensibilización.
Valencià: Dilluns, 18 de desembre de 2017.
Español: Lunes, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: L’últim Consell de Govern de 2017 aprovarà demà, segons totes les previsions, el “Protocol d’Atenció a la Identitat i a l’Expressió de Gènere a la Universitat d’Alacant”, un dels anomenats Protocol Trans, més avançat i nou del país..
Español: El último Consejo de Gobierno de 2017 aprobará mañana, según todas las previsiones, el “Protocolo de Atención a la identidad y a la expresión de género en la Universidad de Alicante”, uno de los denominados Protocolo Trans, más avanzado y novedoso del país..
Valencià: La reunió ordinària del mes de desembre tindrà lloc, com és habitual, a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals a les 9:30 hores en primera convocatòria i a les 10:00 hores, en segona.
Español: La reunión ordinaria del mes de diciembre se celebrará, como es habitual, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales a las 9:30 horas en primera convocatoria y a las 10:00 horas, en segunda.
Valencià: Presidida pel rector, Manuel Palomar, un dels punts més destacats de l’ordre del dia és l’informe favorable, si escau, del Projecte de Pressupostos per a l’any 2018, que serà exposat per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí..
Español: Presidida por el rector, Manuel Palomar, uno de los puntos más destacados del orden del día es el informe favorable, si procede, del Proyecto de Presupuestos para el año 2018, que será expuesto por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí..
Valencià: Ampli i transgressor.
Español: Amplio y transgresor.
Valencià: Com ha avançat la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió, María José Rodríguez Jaume, l’objectiu de el “Protocol d’Atenció a la Identitat i a l’Expressió de Gènere a la Universitat d’Alacant”, que es presenta demà, és “garantir de forma integral els drets del col·lectiu trans universitari”.
Español: Tal y como ha avanzado la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión, María José Rodríguez Jaume, el objetivo del “Protocolo de Atención a la identidad y a la expresión de género en la Universidad de Alicante”, que se presenta mañana, es “garantizar de forma integral los derechos del colectivo trans universitario”.
Valencià: Per això, regula el procediment que cal seguir en el canvi de nom d’ús comú que inclou la celeritat entre els seus objectius; garanteix la igualtat d’oportunitats en l’accés i la permanència en els estudis a establir mecanismes d’adaptació curricular per a l’alumnat que es trobe en teràpia farmacològica, hormonal i/o psicològica; articula mecanismes d’accés i ús dels espais comuns (com els vestuaris i lavabos), i inclou una sèrie de mesures docents, investigadores i formatives dirigides a sensibilitzar davant de la realitat trans.
Español: Por ello, regula el procedimiento a seguir en el cambio de nombre de uso común que incluye la celeridad entre sus objetivos; garantiza la igualdad de oportunidades en el acceso y permanencia en los estudios al establecer mecanismos de adaptación curricular para el alumnado que se encuentre en terapia farmacológica, hormonal y/o psicológica; articula mecanismos de acceso y uso de los espacios comunes (como los vestuarios y aseos), e incluye una serie de medidas docentes, investigadoras y formativas dirigidas a sensibilizar frente a la realidad trans.
Valencià: Rodríguez Jaume ha indicat que s’inclouen “accions davant de l’assetjament per identitat de gènere i la violència per transfòbia i homofòbia ja que, actualment, el col·lectiu trans es troba entre els quals més discriminació i exclusió social viuen en la seua quotidianitat”, assegura..
Español: Rodríguez Jaume ha indicado que se incluyen “acciones frente al acoso por identidad de género y la violencia por transfobia y homofobia pues, actualmente, el colectivo trans se encuentra entre los que más discriminación y exclusión social viven en su cotidianeidad”, asegura..
Valencià: Entre els aspectes més destacats es preveu la realització d’accions de conscienciació, formació i protecció per a “vetlar per que hi haja un clima de seguretat, lliure d’assetjament, agressió o discriminació basada en prejudicis”.
Español: Entre los aspectos más destacados se contempla la realización de acciones de concienciación, formación y protección para “velar por que exista un clima de seguridad, libre de acoso, agresión o discriminación basada en prejuicios”.
Valencià: La Universitat d’Alacant estableix “un tracte d’acord amb la identitat i l’expressió de gènere”, que inclou lavabos, vestidors i dutxes individuals i es compromet a estudiar la viabilitat d’espais “unisex” que seran senyalitzats de forma clara perquè siguen fàcilment identificats.
Español: La Universidad de Alicante establece “un trato acorde con la identidad y expresión de género”, incluyendo cuartos de aseo, vestuarios y duchas individuales y se compromete a estudiar la viabilidad de espacios “unisex” que serán señalizados de forma clara a fin de que sean fácilmente identificados.
Valencià: El protocol té, a més, una relació de termes per a aclarir l’àmbit objectiu d’aplicació d’aquest..
Español: El protocolo cuenta, además, con una relación de términos para clarificar el ámbito objetivo de aplicación del mismo..
Valencià: Un altre dels aspectes nous del protocol és que a més d’emparar tant als col·lectius de la UA, estudiants, personal d’administració i serveis com personal docent investigador, ja siga funcionari, laboral o contractat, fa extensiva aquesta empara a aquelles altres persones que presten serveis a la UA, siga quina siga la naturalesa de la relació jurídica que hi tinguen, i estén la protecció a les persones que treballen en les contractes o com autònomes..
Español: Otro de los aspectos novedosos del protocolo es que además de amparar tanto a los colectivos propios de la UA, estudiantes, personal de administración y servicios como personal docente investigador, ya sea funcionario, laboral o contratado, hace extensivo este amparo a aquellas otras personas que presten sus servicios en la UA, sea cual sea la naturaleza de su relación jurídica, extendiendo su protección a las personas que trabajan en las contratas o como autónomas..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Igualtat o Inclusió es reserva la capacitat d’actuar d’ofici davant de qualsevol constància de violència per transfòbia o homofòbia.
Español: El vicerrectorado de Responsabilidad Social, Igualdad o Inclusión se reserva la capacidad de actuar de oficio ante cualquier constancia de violencia por transfobia u homofobia.
Valencià: Sota la dependència orgànica que té, impulsarà el treball de la Unitat d’Atenció a la Diversitat, les competències de la qual també s’arrepleguen en la normativa..
Español: Bajo su dependencia orgánica, impulsará el trabajo de la Unidad de Atención a la Diversidad cuyas competencias también se recogen en la normativa..
Valencià: El protocol entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant..
Español: El protocolo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante..
Valencià: El MUA commemora el Dia Internacional dels Museus amb la convocatòria del concurs «Els museus del futur».
Español: El MUA conmemora el Día Internacional de los Museos con la convocatoria del concurso "Los museos del futuro".
Valencià: Alumnat de col·legis i instituts de la província podrà presentar els seus treballs fins al 30 d'abril i seran concedits tres premis de 200 euros.
Español: Alumnado de colegios e institutos de la provincia podrá presentar sus trabajos hasta el 30 de abril y se concederán tres premios de 200 euros.
Valencià: Dimarts, 30 de març de 2021.
Español: Martes, 30 de marzo de 2021.
Valencià: El pròxim dia 18 de maig es commemora el Dia Internacional dels Museus (DIM) i, com cada any, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) se suma a aquesta iniciativa amb diverses propostes.
Español: El próximo día 18 de mayo se conmemora el Día Internacional de los Museos (DIM) y, como cada año, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se suma a esta iniciativa con diversas propuestas.
Valencià: Amb aquest motiu, el MUA acaba de llançar la convocatòria d'un nou concurs, «Els museus del futur», dirigit a l'alumnat de col·legis i instituts de la província d'Alacant.
Español: Con este motivo, el MUA acaba de lanzar la convocatoria de un nuevo concurso “Los museos del futuro”, dirigido al alumnado de colegios e institutos  de la provincia de Alicante.
Valencià: Els participants podran pensar i imaginar sobre l'arquitectura dels museus del futur, les col·leccions, exposicions i tot allò que hi tinga relació.
Español: Los participantes podrán pensar e imaginar sobre la arquitectura de los museos del futuro, sus colecciones, exposiciones, y todo aquello que tenga relación con ellos.
Valencià: El termini de presentació de treballs, ja obert, finalitzarà el pròxim 30 d'abril, i el jurat concedirà 3 premis, dotats amb 200 euros cadascun, en les següents categories: infantil i primària; secundària, batxillerat i cicles formatius, i educació especial..
Español: El plazo de presentación de trabajos, ya abierto, finalizará el próximo 30 de abril, y el jurado concederá 3 premios, dotados con 200 euros cada uno, en las siguientes categorías: Infantil y primaria; Secundaria, bachillerato y ciclos formativos; y Educación Especial..
Valencià: Les bases del concurs detallen que podran presentar-s’hi treballs individuals o en grup, realitzats per tota una classe o, fins i tot, per tot un centre educatiu.
Español: Las bases del concurso detallan que podrán presentarse trabajos individuales o en grupo, realizados por toda una clase o incluso por todo un centro educativo.
Valencià: També podran ser presentats per mares, pares o responsables legals de manera lliure, en nom dels/de les menors.
Español: También podrán ser presentados por madres, padres o responsables legales de forma libre, en nombre de los menores.
Valencià: Quant a la disciplina artística, s'acceptarà qualsevol tipus, tant físicament com digitalment: dibuix, pintura, escultura, collages, gravat, fotografia, vídeo, àudio, creacions digitals, etc.
Español: En cuanto a la disciplina artística, se aceptará cualquier tipo, tanto, tanto física como digital: dibujo, pintura, escultura, collages, grabado, fotografía, vídeo, audio, creaciones digitales, etc.
Valencià: Enllaç bases (DOGV).
Español: Enlace bases (DOGV).
Valencià: L'objectiu del Dia Internacional dels Museus (DIM) és conscienciar sobre el fet que els museus són un important mitjà per a l'intercanvi cultural, l'enriquiment de les cultures, com també per al desenvolupament de la comprensió mútua, de la col·laboració i de la pau entre els pobles.
Español: El objetivo del Día Internacional de los Museos (DIM) es concienciar sobre el hecho de que los museos son un importante medio para el intercambio cultural, el enriquecimiento de las culturas, así como para el desarrollo de la comprensión mutua, de la colaboración y de la paz entre los pueblos.
Valencià: Cada 18 de maig o al voltant d'eixa data des de fa més de 40 anys, els esdeveniments i les activitats planejats per a celebrar el DIM poden durar un dia, un cap de setmana o, fins i tot, tota la setmana.
Español: Cada 18 de mayo o alrededor de esa fecha desde hace más de 40 años, los eventos y actividades planeados para celebrar el DIM pueden durar un día, un fin de semana o incluso toda la semana.
Valencià: Cada vegada són més els museus per tot el món que participen en aquesta celebració mundial: l'any passat van ser 37.000 museus els que van prendre part en l'esdeveniment arreu 158 països i territoris..
Español: Cada vez son más los museos por todo el mundo que participan en esta celebración mundial: el año pasado fueron 37.000 museos los que tomaron parte en el evento en 158 países y territorios..
Valencià: Amb el tema El futur dels museus: recuperar i reimaginar, el Dia Internacional dels Museus 2021 convida els museus, els professionals i les comunitats a crear, imaginar i compartir noves pràctiques de (co)creació de valor, nous models de negoci per a les institucions culturals i solucions innovadores per als reptes socials, econòmics i mediambientals del present..
Español: Con el tema “El futuro de los museos: recuperar y reimaginar“, el Día Internacional de los Museos 2021 invita a los museos, a sus profesionales y a las comunidades a crear, imaginar y compartir nuevas prácticas de (co)creación de valor, nuevos modelos de negocio para las instituciones culturales y soluciones innovadoras para los retos sociales, económicos y medioambientales del presente..
Valencià: El Catedràtic de Literatura de la UA, Juan Antonio Ríos, publica un nou llibre.
Español: El Catedrático de Literatura de la UA, Juan Antonio Ríos, publica un nuevo libro.
Valencià: L'obra recopila les biografies de quatre periodistes en l'època republicana: Jacinto Miquelarena, Mateo Santos, José Luis Salat i León Vidaller..
Español: La obra recopila las biografías de cuatro periodistas en la época republicana: Jacinto Miquelarena, Mateo Santos, José Luis Salado y León Vidaller..
Valencià: El catedràtic de Literatura de la Universitat d'Alacant (UA), Juan Antonio Ríos Carratalá, ha publicat aquesta mateixa setmana un nou llibre: Fulles volanderas.
Español: El catedrático de Literatura de la Universidad de Alicante (UA), Juan Antonio Ríos Carratalá, ha publicado esta misma semana un nuevo libro: Hojas volanderas.
Valencià: Periodistes i escriptors en temps de República, dedicat a les trajectòries dels periodistes Jacinto Miquelarena, Mateo Santos, José Luis Salat i León Vidaller, els qui van participar activament en debats polítics, literaris, cinematogràfics.
Español: Periodistas y escritores en tiempos de República, dedicado a las trayectorias de los periodistas Jacinto Miquelarena, Mateo Santos, José Luis Salado y León Vidaller, quienes participaron activamente en debates políticos, literarios, cinematográficos.
Valencià: i que al mateix temps, van protagonitzar iniciatives pròpies en un temps de canvi..
Español: y que al mismo tiempo, protagonizaron iniciativas propias en un tiempo de cambio..
Valencià: Tal com el propi autor resumeix en la contraportada del llibre: "La premsa del període republicà (1931-1939) va protagonitzar un temps de vertigen, on la crítica i la informació sovint constituïen una arriscada aposta personal%u201D.
Español: Tal y como el propio autor resume en la contraportada del libro: "La prensa del período republicano (1931-1939) protagonizó un tiempo de vértigo, donde la crítica y la información a menudo constituían una arriesgada apuesta personal”.
Valencià: Les apassionants trajectòries dels periodistes exemplifiquen les vicissituds d'aquelles fulles volanderas, la consulta de les quals obri interrogants, esclareix circumstàncies i eradica llocs comuns sobre una Espanya convulsa..
Español: Las apasionantes trayectorias de los periodistas ejemplifican las vicisitudes de aquellas hojas volanderas, cuya consulta abre interrogantes, esclarece circunstancias y erradica lugares comunes acerca de una España convulsa..
Valencià: Es tracta d'una obra que reivindica el paper de la premsa ja que durant el període republicà és aquesta la que revela un país molt més vital, contradictori i, sovint, desvinculat dels debats que solen ocupar la nostra atenció.
Español: Se trata de una obra que reivindica el papel de la prensa ya que durante el período republicano es ésta la que revela un país mucho más vital, contradictorio y, a menudo, desvinculado de los debates que suelen ocupar nuestra atención.
Valencià: %u201CCree, sincerament, que cal reescriure molts capítols sobre l'Espanya republicana a partir de les fonts periodístiques i d'els qui les van protagonitzar%u201D, apunta Carratalá..
Español: “Creo, sinceramente, que cabe reescribir muchos capítulos acerca de la España republicana a partir de las fuentes periodísticas y de quienes las protagonizaron”, apunta Carratalá..
Valencià: Periodistes i escriptors en temps de República, culmina una trilogia sobre la línia d'investigació lletres en el període republicà.
Español: Periodistas y escritores en tiempos de República, culmina una trilogía sobre la línea de investigación letras en el período republicano.
Valencià: %u201CEl meu objectiu és donar a conèixer la trajectòria d'aquests quatre periodistes que amb prou faenes són coneguts fins i tot en l'àmbit periodístic perquè mai s'ha concedit la deguda importància a els qui elaboraven les ´fulles volanderas´%u201D, destaca el catedràtic de la UA..
Español: “Mi objetivo es dar a conocer la trayectoria de estos cuatro periodistas que apenas son conocidos incluso en el ámbito periodístico porque nunca se ha concedido la debida importancia a quienes elaboraban las ´hojas volanderas´”, destaca el catedrático de la UA..
Valencià: Ríos Carratalá fa referència al fet que %u2018fulles volanderas' és sinònim de premsa, de periòdics.
Español: Ríos Carratalá hace referencia a que ‘hojas volanderas’ es sinónimo de prensa, de periódicos.
Valencià: L'expressió ressalta l'efímer d'aquestes publicacions, d'ací ve el de volanderas.
Español: La expresión resalta lo efímero de estas publicaciones, de ahí viene lo de volanderas.
Valencià: També és efímera la fama d'els qui les escriuen, per aquest motiu a través d'aquest llibre s'haja tractat de retornar als seus protagonistes un reconeixement d'acord amb el qual van tenir en la seua època..
Español: También es efímera la fama de quienes las escriben, de ahí que a través de este libro se haya tratado de devolver a sus protagonistas un reconocimiento acorde con el que tuvieron en su época..
Valencià: Juan Antonio Carratalá és un actiu escriptor que ha publicat més d'una vintena d'obres basades principalment en la història, relacions i personatges del teatre i el cinema i l'humor i la ficció.
Español: Juan Antonio Carratalá es un activo escritor que ha publicado más de una veintena de obras basadas principalmente en la historia, relaciones y personajes del teatro y el cine y el humor y la ficción.
Valencià: A més, dirigeix el monogràfic %u2018Quaderns de Cinema' editat per la Universitat d'Alacant i imparteix l'assignatura Literatura Espanyola II..
Español: Además, dirige el monográfico ‘Quaderns de Cine’ editado por la Universidad de Alicante e imparte la asignatura Literatura Española II..
Valencià: L'alumnat de la Universitat Permanent de la UA representa "El somni d'una nit d'estiu" amb una fi solidària.
Español: El alumnado de la Universidad Permanente de la UA representa "El sueño de una noche de verano" con un fin solidario.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2014.
Español: Alicante, 9 de enero de 2014.
Valencià: El Centre Cultural Las Cigarreras d'Alacant acull demà divendres 10 de gener, a les 20.30 h, la representació de l'obra teatral El somni d'una nit d'estiu, interpretada per alumnat de la UPUA (Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant) a benefici del Projecte Educatiu Equador.
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante acoge mañana viernes 10 de enero, a las 20.30 horas, la representación de la obra teatral El sueño de una noche de verano, interpretada por alumnado de la UPUA (Universidad Permanente de la Universidad de Alicante) a beneficio del Proyecto Educativo Ecuador.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén millorar la qualitat d'una escola d'educació especial en la localitat equatoriana de Balzar i posarà en marxa un projecte pilot d'inclusió en una escola ordinària..
Español: Esta iniciativa pretende mejorar la calidad de una escuela de educación especial en la localidad ecuatoriana de Balzar y  pondrá en marcha un  proyecto piloto de inclusión en una escuela ordinaria..
Valencià: El somni d'una nit d'estiu és una comèdia romàntica escrita per William Shakespeare al voltant de 1595, considerada com un dels grans clàssics de la literatura teatral mundial.
Español: El sueño de una noche de verano es una comedia romántica escrita por William Shakespeare alrededor de 1595, considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial.
Valencià: Els alumnes de la UPUA, dirigits per Eloísa Azorín, posaran sobre l'escenari la màgia de la nit més curta de l'any, en la qual la llum sembla vèncer les tenebres, amb una obra en la qual s'entrellacen el món màgic de les fades i el món dels humans a causa de l'amor, el desig i la raó, el seny i la bogeria..
Español: Los alumnos de la UPUA, dirigidos por Eloísa Azorín, pondrán sobre el escenario la magia de la noche más corta del año, en la que la luz parece vencer a las tinieblas, con una obra en la que se entrelazan el mundo mágico de las hadas y el mundo de los humanos a causa del amor, el deseo y la razón, la cordura y la locura..
Valencià: Les entrades, a 7 euros, es poden comprar en la Seu Ciutat d'Alacant i el 10 de gener en taquilla, des de dues hores abans de la representació..
Español: Las entradas, a 7 euros, se pueden comprar en la Sede Ciudad de Alicante  y el 10 de enero en taquilla, desde dos horas antes de la representación..
Valencià: DIRECCIÓ: EloÍsa Azorín.
Español: DIRECCIÓN: Eloisa Azorín.
Valencià: El pintor Antonio Ballesta dedica la seua exposició "Poemas Pictóricos" a Miguel Hernández.
Español: El pintor Antonio Ballesta dedica su exposición "Poemas Pictóricos" a Miguel Hernández.
Valencià: Dimecres 26 d'abril de 2017  El pintor Antonio Ballesta arriba al Museu del Mar de Santa Pola amb l'exposició «Poemas Pictóricos», una mostra dedicada als setanta-cinc anys de la mort del gran poeta oriolà Miguel Hernández.
Español: Miércoles 26 de abril de 2017  El pintor Antonio Ballesta llega al Museo del Mar de Santa Pola con la exposición “Poemas Pictóricos”, una muestra dedica a los setenta y cinco años de la muerte del gran poeta oriolano Miguel Hernández.