gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 551 5) Fax: 963 108 552 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 - 963 108 552 5) Fax: 963 108 551 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: Alimentació per a la campanya Temps Lliure Juvenil,2013.
Español: b) Descripción: Alimentación para la campaña Tiempo Libre Juvenil 2013.
Valencià: Carretera de les Arenes, s/n, 46811, Enguera (València).
Español: Carretera de las Arenas, s/n, 46811, Enguera (Valencia).
Valencià: Campament Juvenil Jaume I.
Español: Campamento Juvenil Jaume I.
Valencià: Partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 27 de juny de 2013, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 20 d'agost de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución: 27 de junio de 2013, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 20 de agosto de 2013.
Valencià: Incloure aigua embotellada en el campament Jaume I als dinars i sopars, fins a 4 punts.
Español: Incluir agua embotellada en el campamento Jaume I en comidas y cenas hasta 4 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir primers i segons plats als dinars i sopars, fins a 4 punts. 4.
Español: Posibilidad de repetir primeros y segundos platos en comidas y cenas hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 273.640,63 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 273.640,63 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup M, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: e) Termini durante el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas. 9.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmulas (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzará en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA Jove, p.
Español: - La jefa del Área del IVAJ.GVA Jove p.
Valencià: (de la Direcció General.
Español: (de la Dirección General.
Valencià: de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10431) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1180/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1180/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1180/2012.
Valencià: [2013/10431] En el procediment del juí verbal número 1180/2012, seguit a instàncies de BBVA contra Marcos Alfredo Augsten Salas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per BBVA, SA, contra Marcos Alfredo Augsten Salas i condemne a este a pagar a l'actora la quantitat de 1.298,40 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: [2013/10431] En el procedimiento juicio verbal 1180/2012, seguido a instancia de BBVA frente a Marcos Alfredo Augsten Salas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por BBVA, SA, contra Marcos Alfredo Augsten Salas, debo condenar y condeno al mismo a que abone a la actora la cantidad de 1.298,40 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: No és procedent fer condemna en matèria de costes i cada part haurà d'abonar les seues i les comunes a mitges.
Español: No procede hacer condena en materia de costas debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que esta és ferma i que no es pot interposar cap recurs en contra d'acord amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Marcos Alfredo Augsten Salas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcos Alfredo Augsten Salas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de juny de 2013.
Español: Gandia, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2980) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2980) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/2980] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Nictrans, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient referenciat com a conseqüència del procediment seguit, i que no ha pogut ser comunicada per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/2980] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Nictrans, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de novembre de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Ferrotrans, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde, de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Ferrotrans, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que, en referència a les Juntes Arbitrals, diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i que cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 18 d'abril de 2013 a les 11.00 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, siti a l'avinguda Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de abril de 2013 a las 11.00 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb una documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o d'un certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es condisere que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, ni que el laude siga dictat, i, amb això, quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1242) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 864/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1242) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 864/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 864/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 864/2011.
Valencià: [2013/1242] Audiència Provincial d'Alacant Rotlle d'apel·lació 846/VC-143/506/2011 Notificació de la sentència a Bibiana Blazevsky M.
Español: [2013/1242] Audiencia Provincial de Alicante Rollo de apelación 846/VC-143/506/2011 Notificación de la sentencia a Bibiana Blazevsky M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000864/2011//000506/2011-RG003949/2011 Juí verbal 000121/2011 Jutjat de Primera Instància 1 de Dénia (antic mixt 1) Sentència número: 397/2012.
Español: Rollo de sala 000864/2011//000506/2011-RG003949/2011 Juicio verbal 000121/2011 Juzgado de Primera Instancia 1 de Dénia (antiguo Mixto 1) Sentencia número: 397/2012.
Valencià: Alacant, 27 se setembre de 2012 La Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, constituïda pel magistrat Francisco José Soriano Guzmán, ha vist estes actuacions de juí verbal seguides en el jutjat de primera instància referit, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per Pelayo, Mútua de Seguros, apel·lant per tant en esta alçada, representada per la procuradora Pilar Follana Murcia, amb la direcció de la lletrada Inmaculada Sánchez de Prado; sent-ne la part apel·lada Groupama Seguros, SA, representada per la procuradora Margarita Tornel Saura amb la direcció del lletrat Salvador Joaquín Estevan Mataix.
Español: Alicante a 27 se septiembre de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, constituida por el magistrado Francisco José Soriano Guzmán, ha visto los presentes autos de juicio verbal seguidos en el juzgado de primera instancia referido, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso interpuesto por Pelayo, Mutua de Seguros, apelante por tanto en esta alzada, representada por la procuradora Pilar Follana Murcia, con la dirección de la letrada Inmaculada Sánchez de Prado; siendo la parte apelada Groupama Seguros, SA, representada por la procuradora Margarita Tornel Saura con la dirección del letrado Salvador Joaquín Estevan Mataix.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Pelayo, Mutua de Seguros, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, de 17 de juliol de 2011, en les actuacions de juí verbal número 121/2011, confirme la dita resolució i impose les costes a la part apel·lant.
Español: Parte dispositiva Fallo Que con desestimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de Pelayo, Mutua de Seguros, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Denia, de fecha 17 de julio de 2011, en los autos de juicio verbal número 121/2011, debo confirmar y confirmo dicha resolución, imponiendo las costas a la parte apelante.
Valencià: Dispose la pèrdua de la totalitat del depòsit constituït per les parts recurrents o impugnants el recurs d'impugnació de les quals s'haja desestimat.
Español: Se acuerda la pérdida de la totalidad del depósito constituido por la/s parte/s recurrente/s o impugnante/s cuyo recurso/impugnación haya sido desestimado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, de les quals haurà d'efectuar un avís de recepció, acompanyades del certificat literal de la present resolució als efectes oportuns d'execució d'allò que s'ha disposat i uniu-ne una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establixen els fonaments de dret d'esta sentència.
Español: La presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència definitiva, dictada en grau d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme, Francisco-José Soriano Guzmán.
Español: Así, por esta mi sentencia definitiva, fallando en grado de apelación, lo pronuncio, mando y firmo, Francisco-José Soriano Guzmán.
Valencià: Es fa saber a la interessada que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Bibiana Blazevsky, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.