gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Edificio Prisma, Scv Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Edificio Prisma, Scv Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2004/Q4322] Es fa públic, als efectes de l'article 81 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que la Cooperativa de Viviendas Edificio Prisma, SCV, amb domicili a Burriana, avinguda de Jaime Chicharro, 16, i proveïda de número d'identificació fiscal F12535209, en Assemblea General extraordinària i universal, de data 15 de gener de 2004, n'acorda la dissolució.
Español: [2004/Q4322] Se hace público, a los efectos del artículo 81 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que la Cooperativa de Viviendas Edificio Prisma, SCV, con domicilio en Burriana, avenida de Jaime Chicharro, 16, y provista de número de identificación fiscal F12535209, en Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 15 de enero de 2004, acuerda la disolución de la misma.
Valencià: Burriana, 7 d'abril de 2004.
Español: Burriana, 7 de abril de 2004.
Valencià: - Els liquidadors: Rodolfo Tormo Navarro i Matilde Portales Sanchís.
Español: - Los liquidadores: Rodolfo Tormo Navarro y Matilde Portales Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9578) Juí verbal número 893/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9578) Juicio verbal número 893/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 893/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 893/2002.
Valencià: [2004/M9578] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal amb el número 893/2002, promogut pel procurador senyor Gómez Martínez, en nom i representació de Pascual Pérez Lluch, contra Adela Giménez Recuenco, en parador ignorat, sobre resolució de contracte d'arrendament, i en què, amb data 27 de gener de 2004, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: Decisió: Declare resolt el contracte d'arrendament a què fa referència la demanda, i en conseqüència, ser procedent el desnonament sol·licitat per Pascual Pérez Lluch, i condemne la demandada Adela Giménez Recuenco a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte del present plet, dins del termini legal, amb advertència de llançament si no ho verifica i imposant-li el pagament de les costes causades.
Español: [2004/M9578] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 893/2002, promovido por el procurador señor Gómez Martínez, en nombre y representación de Pascual Pérez Lluch, contra Adela Giménez Recuenco, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato de arrendamiento, y en los que, con fecha 27 de enero de 2004, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: Fallo: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda, y en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por Pascual Pérez Lluch, condenando a que dentro del término legal la demandada Adela Giménez Recuenco, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: » I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació en forma a la demandada Adela Giménez Recuenco, en parador ignorat, i així mateix, per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma a la demandada Adela Giménez Recuenco, en ignorado paradero, y asimismo, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8310) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica de 132 kV la Plana-Benicarló, entre el suport 25 i la ST Vall d'Alba (suport núm. 74 bis), en els termes municipals de Borriol, Sant Joan de Moró, Vilafamés i la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8310) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica de 132 kV La Plana-Benicarló, entre el apoyo 25 y la ST Vall d'Alba (apoyo nº 74 bis) en los términos municipales de Borriol, Sant Joan de Moró, Villafamés y Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica de 132 kV la Plana-Benicarló, entre el suport 25 i la ST Vall d'Alba (suport núm. 74 bis), en els termes municipals de Borriol, Sant Joan de Moró, Vilafamés i la Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica de 132 kV La Plana-Benicarló, entre el apoyo 25 y la ST Vall d'Alba (apoyo nº 74 bis) en los términos municipales de Borriol, Sant Joan de Moró, Villafamés y Vall d'Alba.
Valencià: [2004/X8310] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/X8310] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte d'instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica de 132 kV la Plana-Benicarló, entre el suport 25 i la ST Vall d'Alba (suport núm. 74 bis), en els termes municipals de Borriol, Sant Joan de Moró, Vilafamés i la Vall d'Alba.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica de 132 kV La Plana-Benicarló, entre el apoyo 25 y la ST Vall d'Alba (apoyo nº 74 bis) en los términos municipales de Borriol, Sant Joan de Moró, Villafamés y Vall d'Alba.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Español: ATLINE/2004/25/12 Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Borriol, Sant Joan de Moró, Vilafamés i la Vall d'Alba.
Español: de Burgos, 8 Madrid Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos municipales de Borriol, Sant Joan de Moró, Villafamés y Vall d'Alba.
Valencià: Característiques principals: Línia aèria d'alta tensió de 132 kV, conductor alumini acer tipus LA280 secció total 281,1 mm2, entre el suport número 25 i la ST Vall d'Alba (suport núm. 74 bis), longitud total de la línia 17.510 metres.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión de 132 kV, conductor aluminio acero tipo LA280 sección total 281,1 mm2, entre el apoyo número 25 y la S.T.
Valencià: Pressupost: 896.631,35 euros.
Español: Presupuesto: 896.631,35 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer Cavallers, núm. 8 (Castelló), i formule a este les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, sita en Calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formulase al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10600) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10600) Información pública del Plan General Ordenación Urbana de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General Ordenación Urbana de Xeraco.
Valencià: [2004/X10600] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 d'octubre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes la documentació següent: Pla General d'Ordenació Urbana de Xeraco.
Español: [2004/X10600] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2004, acordó someter a información pública por plazo de un mes la siguiente documentación: Plan General de Ordenación Urbana de Xeraco.
Valencià: L'expedient està a disposició dels interessats en la Secretaria d'este ajuntament durant termini d'un mes (descomptats dissabtes, diumenges i festius), des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que puguen formular-se al·legacions, suggeriments i reclamacions, de conformitat en el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento durante dicho plazo de un mes (descontado sábados, domingos y festivos) contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan formularse alegaciones, sugerencias y reclamaciones, de conformidad en lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3829) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa a diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde, de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3829) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden, de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3829 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * parentiu associació RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa a diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde, de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3829 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * parentesco asociación RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden, de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2004/E3829] Vistos el Decret 126/1986, de 20 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana i l'Orde, de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E3829] Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana y la Orden, de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el Decret 123/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número. 38, per transformació dels instituts Manuel Sánchez Ayuso i Antoni Josep Cavanilles, tots ells de València, així com el Decret 175/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Monteblanco en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mestre Caballero, tots dos d'Onda.
Español: Visto el Decreto 123/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria, número 38, por transformación de los institutos Manuel Sánchez Ayuso y Antoni Josep Cavanilles, todos ellos de Valencia, así como el Decreto 175/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se integra el Colegio de Educación Infantil i Primaria Monteblanco en el Colegio de Educación Infantil i Primaria Mestre Caballero, todos ellos de Onda.
Valencià: Vista igualment l'Orde, de 13 de gener del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el centre docent estranger a Espanya anomenat Cambridge House Community College, a Rocafort (València).
Español: Vista igualmente la Orden, de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el centro docente extranjero en España denominado Cambridge House Community College, en Rocafort (Valencia).
Valencià: Atés que el Decret 123/2002, el Decret 175/2003 i l'Orde de 13 de gener del 2003, preveuen l'extinció, entre altres, dels centres següents: Centre docent Localitat Institut Manuel Sánchez Ayuso València Col·legi Públic Monteblanco Onda Cambridge House English School Godella En conseqüència, amb la facultat conferida per la disposició final segona de l'Orde, de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resol: Donar de baixa en el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris, les associacions de pares i mares d'alumnes que a continuació s'expressen: Número cens APA Localitat CP 1240 APA Institut Manuel Sánchez Ayuso València 46008 281 APA del Col·legi Públic Monteblanco Onda 12200 1113 APA Cambridge House Chaps Godella 46110 Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Considerando que el Decreto 123/2002, el Decreto 175/2003 y la Orden de 13 de enero de 2003, contemplan la extinción, entre otros, de los centros siguientes: Centro docente Localidad Instituto Manuel Sánchez Ayuso Valencia Colegio Público Monteblanco Onda Cambridge House English School Godella En consecuencia, con la facultad conferida por la disposición final segunda de la Orden, de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a las asociaciones de padres y madres de alumnos que a continuación se nombran: Número censo APA Localidad CP 1240 APA Institut Manuel Sánchez Ayuso Valencia 46008 281 APA del Colegio Público Monteblanco Onda 12200 1113 APA Cambridge House Chaps Godella 46110 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 15 de març del 2004.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2004.
Valencià: -El subsecretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9953) Juí verbal número 426/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9953) Juicio verbal número 426/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 426/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 426/2003.