gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2485 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic arxiu suport òptic protecció del patrimoni La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2485 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico archivo soporte óptico protección del patrimonio La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre a la conservació de la seua documentació.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación de su documentación.
Valencià: Per a complir amb este objectiu, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que desenvolupen projectes de digitalització de la documentació històrica del seu arxiu.
Español: Para cumplir con este objetivo, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que desarrollen proyectos de digitalización de la documentación histórica de su archivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'art. 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del censo guía de archivos de la Comunitat Valenciana (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.7, línia codi comptable T5553000, per un import màxim de 30.000.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.7, línea código contable T5553000, por un importe máximo de 30.000.
Valencià: Euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Presupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOCV de 29 de desembre de 2006).
Español: Euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOCV de 29 de diciembre de 2006).
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present Orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interessada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 23 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana anterior a 1800, per a assegurar la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana anterior a 1800, para asegurar la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: La digitalització es realitzarà en color en format TIFF i, posteriorment, es faran còpies en format JPEG per a la seua difusió.
Español: La digitalización se realizará en color en formato TIFF y, posteriormente, se harán copias en formato JPEG para su difusión.
Valencià: La responsabilitat sobre la documentació, en el cas que els treballs es realitzen fora de l'arxiu (assegurança, conservació dels originals), anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: La responsabilidad sobre la documentación, en caso de que los trabajos se realicen fuera del archivo (seguro, conservación de los originales), correrá a cargo del ayuntamiento.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions per a la digitalització de la documentació històrica del seu arxiu anterior a 1800 amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones para la digitalización de la documentación histórica de su archivo anterior a 1800 con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental. 2.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'estes ajudes la digitalització d'aquelles sèries o col·leccions documentals que estiguen perfectament descrites per mitjà del corresponent catàleg o inventari i que siguen anteriors a 1800.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la digitalización de aquellas series o colecciones documentales que estén perfectamente descritas por medio del correspondiente catálogo o inventario y que sean anteriores a 1800.
Valencià: Elements mínims a considerar en els treballs subvencionables 1) El procés de digitalització, que serà realitzat per empreses professionals, es realitzarà per mitjà de l'obtenció d'un màster en format TIFF, que faça possible la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en altres per a usos diversos; i dos còpies, que es destinaran a la consulta, i es realitzaran en format JPEG amb qualitat d'imatge alta i compressió baixa.
Español: Elementos mínimos a considerar en los trabajos subvencionables 1) El proceso de digitalización, que será realizado por empresas profesionales, se realizará mediante la obtención de: un master en formato TIFF, que haga posible la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos; y dos copias, que se destinarán a la consulta, y se realizarán en formato JPEG con calidad de imagen alta y compresión baja.
Valencià: Les característiques de l'original pel que es referix a les dimensions, tipus de lletra, nivell de contrast, etc.
Español: Las características del original por lo que se refiere a las dimensiones, tipo de letra, nivel de contraste, etc.
Valencià: condicionarà que la imatge digital puga ser modificada respecte a l'original.
Español: condicionarán que la imagen digital pueda ser modificada respecto a la original.
Valencià: b) La captura digital es realitzarà a color verdader RGB, amb una profunditat de píxel de 24 bits (8 bits per cada canal), i amb un índex de qualitat de 5.0.
Español: b) La captura digital se realizará a color verdadero RGB, con una profundidad de píxel de 24 bits (8 bits por cada canal), y con un índice de calidad de 5.0.
Valencià: c) Per a la captura de grans formats, com a mapes, plans i pergamins, es realitzarà, en primer lloc, una captura general en sistema de compressió JPEG i amb una resolució òptima, que s'utilitzarà per a la difusió dels grans formats.
Español: c) Para la captura de grandes formatos, como mapas, planos y pergaminos, se realizará, en primer lugar, una captura general en sistema de compresión JPEG y con una resolución óptima, que se utilizará para la difusión de los grandes formatos.
Valencià: En segon lloc, la dita captura general es dividirà en coordenades per a obtindre una malla quadriculada.
Español: En segundo lugar, dicha captura general se dividirá en coordenadas para obtener una malla cuadriculada.
Valencià: Cada quadrícula d'esta malla s'ha de capturar separadament en TIFF, amb un format no superior a DIN A3 i d'alta resolució, indicant en la referència de cada document a què part de la quadrícula general correspon cada imatge.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se ha de capturar separadamente en TIFF, con un formato no superior a DIN A3 y de alta resolución, indicando en la referencia de cada documento a qué parte de la cuadrícula general corresponde cada imagen.
Valencià: e) La digitalització es realitzarà amb un sistema de captura aeri i obert.
Español: e) La digitalización se realizará con un sistema de captura aéreo y abierto.
Valencià: f) Les imatges digitalitzades haurà d'incloure els corresponents metadades en un format estàndard per a la seua identificació individualitzada, d'acord amb l'instrument de descripció del fons o col·lecció que s'ha digitalitzat.
Español: f) Las imágenes digitalizadas deberán de incluir los correspondientes metadatos en un formato estándar para su identificación individualizada, de acuerdo con el instrumento de descripción del fondo o colección que se ha digitalizado.
Valencià: g) Cada unitat de suport haurà d'incloure la informació simbòlica necessària, ISO 7000, capturada en forma d'arxiu d'imatge que constituirà el conjunt d'imatges testimoni destinades a la versió en microfilm de seguretat.
Español: g) Cada unidad de soporte deberá incluir la información simbólica necesaria, ISO 7000, capturada en forma de archivo de imagen que constituirá el conjunto de imágenes testigo destinadas a la versión en microfilm de seguridad.
Valencià: Les dites imatges contindran la informació següent: començament i fi del volum, dificultat de lectura de l'original, document danyat, anagrama de la institució, fitxa descriptiva de les característiques de la microfilmació, dades de l'original, factor de reducció i targeta de resolució microgràfica.
Español: Dichas imágenes contendrán la siguiente información: comienzo y fin del volumen, dificultad de lectura del original, documento dañado, anagrama de la institución, ficha descriptiva de las características de la microfilmación, datos del original, factor de reducción y tarjeta de resolución micrográfica.
Valencià: El màster en format TIFF, així com una de les còpies en format JPEG es conservaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mentres que l'altra còpia en format JPEG s'entregarà a l'ajuntament corresponent. 2.
Español: El master en formato TIFF, así como una de las copias en formato JPEG se conservarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mientras que la otra copia en formato JPEG se entregará al ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica; en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport; o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica; en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en un registre diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana a l'ajuntament sol·licitant remetre un avís a l'òrgan gestor de la convocatòria, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.es), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: En el caso de que la documentación se presente en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda al ayuntamiento solicitante remitir un aviso al órgano gestor de la convocatoria, la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por fax (96.386.31.75) o por correo electrónico (sab@gva.es), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda.
Español: Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda.
Valencià: En l'acord s'especificarà la finalitat i la quantia total del gasto previst; el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu; i l'autorització de l'ajuntament a la Generalitat per a la difusió de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el acuerdo se especificará la finalidad y la cuantía total del gasto previsto; el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo; y la autorización del ayuntamiento a la Generalitat para la difusión de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: b) Certificació de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació del gasto en el pressupost de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto del ayuntamiento.
Valencià: c) La certificació haurà d'incloure, a més, una declaració de l'alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la base 2.4 de la present convocatòria.
Español: c) Una declaración de la alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la base 2.4 de la presente convocatoria.
Valencià: d) Còpia del projecte de digitalització on s'especifiquen detalladament l'empresa que realitzarà els treballs, les condicions, formats, mètodes, dispositius de digitalització, suports d'emmagatzemament dels continguts digitalitzats i terminis de realització.
Español: d) Copia del proyecto de digitalización donde se especifiquen detalladamente la empresa que realizará los trabajos, las condiciones, formatos, métodos, dispositivos de digitalización, soportes de almacenamiento de los contenidos digitalizados y plazos de realización.
Valencià: El projecte inclourà també el pressupost detallat de la inversió acceptat per la corporació o l'organisme autònom municipal, on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats i treballs a realitzar, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El proyecto incluirá también el presupuesto detallado de la inversión aceptado por la corporación o el organismo autónomo municipal, donde se especifique todo el material pormenorizado y el precio por unidades y trabajos a realizar, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Còpia dels instruments de descripció de les sèries o col·leccions documentals que es desitge digitalitzar.
Español: e) Copia de los instrumentos de descripción de las series o colecciones documentales que se desee digitalizar.
Valencià: f) La instància de manteniment de tercers, que apareix com annex III de la present orde, degudament omplida.
Español: f) La instancia de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentada.
Valencià: g) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base sexta de la present convocatòria.
Español: g) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: h) Formulari del cens guia d'arxius de la Comunitat Valenciana que apareix com Annex IV de la present Orde, degudament omplit. 2.
Español: h) Formulario del censo guía de archivos de la Comunidad Valenciana que aparece como Anexo IV de la presente orden, debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents obligatoris que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos obligatorios que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante resolución se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran les següents: a) Les peticions d'aquells beneficiaris que sol·liciten la digitalització de sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat i interés es considere d'interés per a garantir la seua conservació (fins a 3 punts).
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) Las peticiones de aquellos beneficiarios que soliciten la digitalización de series y colecciones documentales que por su antigüedad e interés se considere de interés para garantizar su conservación (hasta 3 puntos).
Valencià: b) Les peticions d'aquells beneficiaris que sol·liciten la digitalització de sèries i col·leccions documentals que per la seua antiguitat i interés es considere d'interés per a promoure la seua difusió (fins a 3 punts).
Español: b) Las peticiones de aquellos beneficiarios que soliciten la digitalización de series y colecciones documentales que por su antigüedad e interés se considere de interés para promover su difusión (hasta 3 puntos).
Valencià: c) La qualitat dels instruments de descripció de la documentació (fins a 3 punts).
Español: c) La calidad de los instrumentos de descripción de la documentación (hasta 3 puntos).
Valencià: d) Els beneficiaris que no hagen rebut ajudes per a la digitalització en els dos anys anteriors (3 punts). 2.
Español: d) Los beneficiarios que no hayan recibido ayudas para la digitalización en los dos años anteriores (3 puntos). 2.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals la realitzarà una comissió de valoració que estarà composta per: President: La Cap del Servici d'Arxius.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales la realizará una comisión de valoración que estará compuesta por: Presidente: La Jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Un tècnic de digitalització de l'Arxiu del Regne de València anomenat pel responsable del centre.
Español: Un técnico de digitalización del Archivo del Reino de Valencia nombrado por el responsable del centro.
Valencià: Un tècnic de digitalització de la Biblioteca Valenciana anomenat pel responsable del centre.
Español: Un técnico de digitalización de la Biblioteca Valenciana nombrado por el responsable del centro.
Valencià: Secretari amb veu i vot: El Cap de la Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario con voz y voto: El Jefe de la Sección de Archivos. 3.