gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4329 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2012-2013, per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4329 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2012/2013, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2012/4329] S'ha observat un error material en la publicació de la mencionada resolució (DOCV de 30 de abril de 2012, número 6764) i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a corregir-lo.
Español: [2012/4329] Advertido error material en la publicación de la mencionada resolución (DOCV de 30 de abril de 2012, número 6764) y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En la base tercera, Motius de la sol·licitud i la seua acreditació, pàgines 11914 i 11915, on diu: «Tercera.
Español: En la base tercera, Motivos de la solicitud y su acreditación, páginas 11914 y 11915, donde dice: «Tercera.
Valencià: Informe mèdic d'aptitud laboral per al lloc de treball, expedit pel Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent, per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent que establix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Informe de Aptitud Médico Laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente, por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente que establece la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Este informe l'incorporarà l'Administració, d'ofici, a l'expedient.
Español: Este informe se incorporará de oficio por la Administración al expediente. 3.
Valencià: Per a l'examen per part de la unitat mèdica, el sol·licitant haurà d'aportar els corresponents informes mèdics actualitzats en què es facen constar els antecedents de l'interessat, el diagnòstic en el moment de sol·licitar la comissió de servicis i les analítiques i proves específiques en què es justifica el diagnòstic.
Español: Para su examen por la unidad médica correspondiente, el solicitante deberá aportar los correspondientes informes médicos actualizados en que se hagan constar los antecedentes del interesado, el diagnóstico en el momento de solicitar la comisión de servicios y las analíticas y pruebas específicas en las que se justifica dicho diagnóstico. 4.
Valencià: Si és el cas haurà d'aportar-se el certificat de dependència expedit per la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su caso deberá aportarse certificado de dependencia expedido por la Conselleria de Bienestar Social. 5.
Valencià: Por raons d'exercici d'un càrrec electiu en les corporacions locals.
Español: Por razones de desempeño de un cargo electivo en las corporaciones locales.
Valencià: Haurà presentar, adjunt, un certificat expedit per la Secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar l'esmentada circumstància.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la Secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 6.
Valencià: En les actuacions i els procediments relacionats amb esta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, les dels seus dels seus familiars i les de qualsevol persona que estiga davall seu en guarda i custòdia. 7.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia. 7.
Valencià: Per participar en el curs escolar 2011/2012 en el programa experimental EXIT, d'atenció extraordinària i reforç fora de l'horari lectiu, dirigit a l'alumnat de 3r i 4t de l'ESO, regulat per Resolució de 12 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6759, de 23.04.2012).
Español: Por participar en el curso escolar 2011/2012 en el programa experimental EXIT, de atención extraordinaria y refuerzo fuera del horario lectivo, dirigido al alumnado de 3º y 4º de la ESO, regulado por Resolución de 12 de abril de 2012 (DOCV nº 6759, de 23.04.2012).
Valencià: Esta comissió de servicis requerirà a més de la sol·licitud de l'interessat, l'autorització de l'esmentat programa per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa així com la documentació que acredite que el sol·licitant de la comissió ha participat en este programa»; Ha de dir: «Tercera.
Español: Esta comisión de servicios requerirá además de la solicitud del interesado, la autorización del citado programa por la Dirección General de Educación y Calidad Educativa así como documentación que acredite que el solicitante de la comisión ha participado en este programa»; Debe decir: «Tercera.
Valencià: Haurà de presentar, adjunt, un certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar l'esmentada circumstància.
Español: Deberá adjuntar certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar dicha circunstancia. 6.
Valencià: Esta comissió de servicis requerirà, a més de la sol·licitud de l'interessat, la petició raonada del director del centre amb vinculació al contracte-programa, així com l'autorització per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa del contracte-programa. 7.
Español: Esta comisión de servicios requerirá además de la solicitud del interesado, la petición razonada del director del centro con vinculación al contrato-programa, así como la autorización por la Dirección General de Educación y Calidad Educativa del contrato-programa. 7.
Valencià: Per participar en el curs escolar 2011-2012 en el programa experimental EXIT, d'atenció extraordinària i reforç fora de l'horari lectiu, dirigit a l'alumnat de 3r i 4t de l'ESO, regulat per Resolució de 12 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6759, de 23.04.2012).
Español: Por participar en el curso escolar 2011-2012 en el programa experimental EXIT, de atención extraordinaria y refuerzo fuera del horario lectivo, dirigido al alumnado de 3º y 4º de la ESO, regulado por Resolución de 12 de abril de 2012 (DOCV nº 6759 de 23.04.2012).
Valencià: Esta comissió de servicis requerirà, a més de la sol·licitud de l'interessat, l'autorització de l'esmentat programa per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa així com la documentació que acredite que el sol·licitant de la comissió ha participat en este programa.
Español: Esta comisión de servicios requerirá además de la solicitud del interesado, la autorización del citado programa por la Dirección General de Educación y Calidad Educativa así como documentación que acredite que el solicitante de la comisión ha participado en este programa.
Valencià: En les actuacions i els procediments relacionats amb esta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, les dels seus familiars i les de qualsevol persona que estiga davall la seua guarda i custòdia».
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8622) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8622) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-64/2012.
Español: Expediente sancionador número D-64/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8622] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8622] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-64/2012.
Español: Expediente número: D-64/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Peter Miles Savage.
Español: Entidad o persona interesada: Peter Miles Savage.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lo León, número 12, 2 E, 03190 Pilar de la Horadada, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Lo León, número 12, 2 E, 03190 Pilar de la Horadada, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3731) Informació pública del projecte de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector residencial de baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3731) Información pública del proyecto de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial de baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3731 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector residencial de baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3731 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial de baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2012/3731] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, per Resolució d'Alcaldia núm. 20 de data de 5 de març de 2011, va acordar el sotmetiment a informació pública del projecte de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector residencial de baixa densitat de la platja de Guardamar de la Safor, en compliment de la Sentència núm. 550/2009 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València; l'expedient roman en les dependències municipals, per a la seua exposició al públic, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2012/3731] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, por Resolución de Alcaldía núm. 20 de fecha de 5 de marzo de 2011, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector residencial de baja densidad de la playa de Guardamar de la Safor, en cumplimiento de la Sentencia núm. 550/2009 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia; el expediente permanece en las dependencias municipales, para su exposición al público, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Guardamar de la Safor, 5 de març de 2012.
Español: Guardamar de la Safor, 5 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/881) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/881) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/881 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/881 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2012/881] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: Pablo Carreres Gargallo, assessor d'Assumptes Parlamentaris, amb unes retribucions equivalents a assessor del Gabinet del Conseller, amb efectes de l'1 de febrer de 2012.
Español: [2012/881] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio) así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller Pablo Carreres Gargallo, asesor de Asuntos Parlamentarios, con unas retribuciones equivalentes a asesor del Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1994) Subhasta d'un bé immoble a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1994) Subasta de un bien inmueble en Sueca.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1994 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Aránzazu Muñoz Miralles Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Aránzazu Muñoz Miralles Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sueca.
Valencià: [2012/1994] Jo, Aránzazu Muñoz Miralles, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència en Sueca, faig saber: Que en la meua notaria situada a Sueca 46410, carrer de València, número 32, 1a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/1994] Yo, Aránzazu Muñoz Miralles, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Sueca, hago saber: Que en mi notaría sita en Sueca 46410, calle de Valencia, número 32, 1ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge unifamiliar adossat, ubicat al bloc II, amb façana i accés pel carrer particular.
Español: Vivienda unifamiliar adosada, ubicada en el bloque II, con fachada y acceso por la calle particular.
Valencià: El departament té una superfície útil total de 131,24 m², dels quals corresponen a l'habitatge 93,56 m² i al garatge 37,68 m².
Español: El departamento tiene una superficie útil total de 131,24 m², de los que corresponden a la vivienda 93,56 m² y al garaje 37,68 m².
Valencià: La superfície total construïda en el departament amb repercussió d'elements comuns és de 164,17 m², dels quals corresponen a l'habitatge 117,38 m² i al garatge 42,23 m².
Español: La superficie total construida en el departamento con repercusión de elementos comunes es de 164,17 m², de los que corresponden a la vivienda 117,38 m² y al garaje 42,23 m².
Valencià: A aquest departament li correspon la propietat privativa del jardí o pati de 18,68 m², el qual es troba situat al fons de l'edificació.
Español: A este departamento le corresponde la propiedad privativa del jardín o patio de 18,68 m², el cual se halla situado al fondo de la edificación.
Valencià: Limita: prenent com a front el carrer particular: front, el carrer indicat; dreta, amb el departament quinze; esquerra, amb el departament onze; i fons, amb pati o jardí posterior que el separa de Gestionova, CB.
Español: Linda: tomando como frente la calle particular: frente, dicha calle; derecha, con el departamento quince; izquierda, con el departamento once; y fondo, con patio o jardín posterior que lo separa de Gestionova, CB.
Valencià: Quota: 4,58%.
Español: Cuota: 4,58%.
Valencià: Registre: en el Registre de la Propietat de Sueca, al tom 2923, llibre 1077 de Sueca, foli 65, finca número 60797, inscripció 6a.
Español: Registro: en el Registro de la Propiedad de Sueca, al tomo 2923, libro 1077 de Sueca, folio 65, finca número 60797, inscripción 6ª.
Valencià: Forma part d'un edifici situat al terme de Sueca (València), en la unitat d'execució Entre Naranjos, carrer la Raconada, cantó al carrer José María Boix Vila.
Español: Forma parte de edificio situado en término de Sueca (Valencia), en la unidad de ejecución Entre Naranjos, calle La Raconada, esquina a la calle José María Boix Vila.