gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde, d'acord amb el que establix l'article 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 5 de març de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10465) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10465) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10465 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10465 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos para el año 2010.
Valencià: [2010/10465] En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 hi ha una dotació de vint mil euros (20.000,00 €), en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció T6874000, que té com a finalitat fomentar projectes i la difusió de bones pràctiques que versen sobre matèries relacionades la complexitat i continuïtat assistencial de les atencions pal·liatives i malalties cròniques a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10465] En los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 existe una dotación de veinte mil euros (20.000,00 €), en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención T6874000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos y la difusión de buenas practicas, que versen sobre materias relacionadas con la complejidad y continuidad en la atención de cuidados paliativos y enfermedades crónicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A través de l'Orde 11/2010, de 2 de juny de 2010, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de 17.06.2010), es van convocar ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives per a l'any 2010 i es van establir les bases reguladores per a concedir-les.
Español: A través de la Orden 11/2010 de 2 de junio de 2010, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6291 de 17.06.2010), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos para el año 2010.
Valencià: Una vegada notificada a les persones interessades, esta resolució obria un termini de set dies hàbils per a presentació d'al·legacions i enviar els escrits d'acceptació en les condicions decidides per la comissió.
Español: Una vez notificada a los interesados, esta resolución abría un plazo de siete días hábiles para presentación de alegaciones y remitir los escritos de aceptación en las condiciones decididas por la comisión.
Valencià: Per tant, a la vista del que establix la base huitena i d'acord amb el que disposa la disposició addicional única de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2010 per a treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives objecte de la convocatòria, allistats en l'annex I, per un import total de sis mil huit-cents vint-i-cinc euros (6.825,00 €), i desestimar les sol·licituds dels projectes allistats en l'annex II, perquè han aconseguit una puntuació menor en la valoració feta per la comissió.
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base octava y de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional única de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2010 para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos objeto de la convocatoria, relacionados en el anexo I, por un importe total de seis mil ochocientos veinticinco euros (6.825,00 €), y desestimar las solicitudes de los proyectos relacionados en el anexo II por no haber sido presentadas en tiempo y forma, según la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han d'acreditar, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació d'esta resolució, que estan al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas habrán de acreditar, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Finalment, segons el que establix el punt 5 de la base onze de l'orde, els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa abans de l'1 de desembre de 2010.
Español: Por último, según lo establecido en el punto 5 de la base undécima de la orden, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns, tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Projectes adjudicats  Els projectes concedits els valorarà la comissió de seguiment de les ajudes esmentades a fi d'extraure la major productivitat i difusió dels treballs realitzats.
Español: Annex II Projectes exclosos  * * * * * Anexo I Proyectos adjudicados  Los proyectos concedidos se valoraran por la comisión de seguimiento de las ayudas precitadas con el fin de extraer la mayor productividad y difusión de los trabajos realizados.
Valencià: Anexo II Proyectos excluidos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Proyectos excluidos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3134) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Basademar, SL, d'ocupació de locals destinats a vestidors, magatzem d'eines i lavabos públics, per a activitats pròpies d'explotació i conservació d'una granja marina, al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3134) Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Basademar, SL, de ocupación de locales destinados a vestuarios, almacén de pertrechos y aseos públicos, para actividades propias de explotación y conservación de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Basademar, SL, d'ocupació de locals destinats a vestidors, magatzem d'eines i lavabos públics, per a activitats pròpies d'explotació i conservació d'una granja marina, al port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Basademar, SL, de ocupación de locales destinados a vestuarios, almacén de pertrechos y aseos públicos, para actividades propias de explotación y conservación de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: [2010/3134] La mercantil Basademar, SL, ha sol·licitat concessió administrativa per a l'ocupació de locals destinats a vestidors, magatzem d'eines i lavabos públics per a activitats pròpies d'explotació i conservació d'una granja marina, al port d'Altea.
Español: [2010/3134] Por la mercantil Basademar, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de locales destinados a vestuarios, almacén de pertrechos y aseos públicos, para actividades propias de explotación y conservación de granja marina, en el puerto de Altea.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8ª 03007 Alacant València, 2 de març de 2010.
Español: Aguilera, 1-8ª 03007 Alicante Valencia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10151) Adjudicació número CNMY10/DGJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10151) Adjudicación número CNMY10/DGJ/21.
Valencià: Servicis professionals respecte de l'assistència del punt de trobada familiar de València.
Español: Servicios profesionales respecto de la asistencia del punto de encuentro familiar de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10151 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10151 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGJ/21.
Valencià: [2010/10151] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/10151] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis professionals respecte de l'assistència del punt de trobada familiar de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios profesionales respecto de la asistencia del punto de encuentro familiar de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots b) Lloc d'execució: dependències judicials de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes b) Lugar de ejecución: dependencias judiciales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 €) (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 €) (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2010 b) Contractista: Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana-COEESCV Import d'adjudicació: seixanta mil euros (60.000,00 €) (IVA exclòs).
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2010 b) Contratista: Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana-COEESCV Importe de adjudicación: sesenta mil euros (60.000,00 €) (IVA excluido).
Valencià: de competències (R. 30.07.2010; DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R. 30.07.2010; DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4060) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4060) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4060 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4060 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8745) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector sud-est número 3 del sòl urbanitzable d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8745) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector sur este número 3 del suelo urbanizable de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8745 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Promociones Manloma, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí empresa privada pla d'urbanisme Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector sud-est número 3 del sòl urbanitzable d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8745 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Promociones Manloma, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector sur este número 3 del suelo urbanizable de Alfarrasí.