gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el mer ompliment electrònic de les sol·licituds ni l'ingrés de la taxa establida en l'entitat bancària col·laboradora suplirà l'obligació de la presentació a través d'un registre oficial i dins del termini previst en aquestes bases. 5.
Español: En ningún caso la mera cumplimentación electrónica de las solicitudes ni el ingreso de la tasa establecida en la entidad bancaria colaboradora, suplirá la obligación de su presentación a través de un registro oficial y dentro del plazo previsto en las presentes bases. 5.
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen es fixa en sis euros (6,00 ?), que s'han d'ingressar en el compte corrent número ES45 2038 6123 1760 0007 2687 de l'entitat Bankia. 2.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se fija en seis euros (6,00 ?), que deberá ingresarse en la cuenta corriente número ES45 2038 6123 1760 0007 2687 de la entidad Bankia. 2.
Valencià: La fase d'oposició constarà d'un exercici que tindrà com a finalitat valorar els coneixements, les aptituds, les destreses i capacitat resolutiva de les persones aspirants, en relació amb les funcions pròpies de la categoria a què opten.
Español: La fase de oposición constará de un ejercicio, que tendrá la finalidad valorar los conocimientos, las aptitudes, las destrezas y capacidad resolutiva de las personas aspirantes, en relación con las funciones propias de la categoría a la que optan.
Valencià: Aquest exercici consistirà en la contestació per escrit d'un qüestionari de 50 preguntes principals u operatives sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito de un cuestionario de 50 preguntas principales u operativas sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: Del dit qüestionari, 7 preguntes faran referència al bloc 1 del temari, seran de caràcter teòric.
Español: De dicho cuestionario, 7 preguntas se referirán al bloque 1 del temario y serán de carácter teórico.
Valencià: Les 43 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com a pràctic i versaran sobre el temes inclosos en el bloc 2 del temari (coneixements específics).
Español: Las 43 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre los temas incluidos en el bloque 2 del temario (conocimientos específicos).
Valencià: El temps de realització de la prova serà de 60 minuts. 3.
Español: El tiempo de realización de la prueba será de 60 minutos. 3.
Valencià: Després de la realització de l'exercici, la comissió de selecció publicarà la relació comprensiva de totes les persones participants, amb expressió de les puntuacions obtingudes. 7.
Español: Tras la celebración del ejercicio la comisión de selección publicará relación comprensiva de todas las personas participantes, con expresión de las puntuaciones obtenidas. 7.
Valencià: La comissió de selecció farà la valoració dels mèrits d'acord amb el que preveu l'annex III. 10.
Español: La comisión de selección realizará la valoración de los méritos de acuerdo con lo previsto en el anexo III. 10.
Valencià: I, de conformitat amb el que disposa la base 9.2 de les bases esmentades, la Direcció de Recursos Humans gestionarà la realització dels reconeixements mèdics preceptius de les persones proposades per cada comissió de selecció, abans del seu nomenament. 14.
Español: Y, de conformidad con lo dispuesto en la base 9.2 de las citadas bases, la Dirección de Recursos Humanos gestionará la realización de los reconocimientos médicos preceptivos de las personas propuestas por cada comisión de selección, antes de su nombramiento. 14.
Valencià: En tot cas, l'adquisició de la condició descrita quedarà condicionada a la superació d'un període de prova de dos mesos, de conformitat amb la normativa laboral aplicable. 15.
Español: En todo caso, la adquisición de la condición descrita quedará condicionada a la superación de un período de prueba de dos meses, de conformidad con la normativa laboral de aplicación. 15.
Valencià: Acabat el procés, l'òrgan de gestió de l'oferta d'ocupació pública, publicarà, desagregades per sexe, les dades numèriques corresponents a cada prova i fase del procés selectiu d'aquesta convocatòria, en observança del que disposa la mesura 4 per a l'execució de l'objectiu 2 del I Pla d'igualtat d'aquesta entitat.
Español: Acabado el proceso, el órgano de gestión de la oferta de empleo público, publicará desagregados por sexo los datos numéricos correspondientes a cada prueba y fase del proceso selectivo de esta convocatoria, en observancia de lo dispuesto en la medida 4 para la ejecución del objetivo 2 del I Plan de igualdad de esta entidad.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants, exceptuant-ne la resolució que pose fi al procés selectiu, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública tant al tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV com en la web corporativa http://chguv.sant.gva.es/empleopublico.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes, a excepción de la resolución que ponga fin al proceso selectivo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará pública tanto en el Tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV como en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico.
Valencià: Normativa sanitària. 9.
Español: Normativa sanitaria 9.
Valencià: Coneixements generals: sistemes d'informació. 13.
Español: Bloque 1.B Conocimientos generales: sistemas de información 13.
Valencià: Sistema operatiu. 14.
Español: Sistema operativo. 14.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de zelador/a 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de celador/a 1.
Valencià: El personal subaltern: funcions del zelador i del cap de personal subaltern. 2.
Español: El personal subalterno: funciones del celador y del jefe de personal subalterno. 2.
Valencià: Funcions d'assistència al personal sanitari. 3.
Español: Funciones de asistencia al personal sanitario. 3.
Valencià: El transport de malalts en ambulàncies. 4.
Español: El transporte de enfermos en ambulancias. 4.
Valencià: El zelador en la relació amb els malalts: trasllat i mobilitat dels malalts.
Español: El celador en su relación con los enfermos: Traslado y movilidad de los mismos.
Valencià: Higiene i neteja del pacient. 5.
Español: Higiene y aseo del paciente. 5.
Valencià: Actuació en les habitacions dels malalts i les estades comunes.
Español: Actuación en las habitaciones de los enfermos y las estancias comunes. 6.
Valencià: El zelador en la relació amb els familiars dels malalts.
Español: El celador en su relación con los familiares de los enfermos.
Valencià: Elements de la comunicació «pacient-zelador-família». 7.
Español: Elementos de la comunicación «paciente-celador-familia». 7.
Valencià: Normes d'actuació en els quiròfans.
Español: Normas de actuación en los quirófanos.
Valencià: L'esterilització. 8.
Español: La esterilización. 8.
Valencià: Actuació del zelador en la UVI. 9.
Español: Actuación del celador en la UVI. 9.
Valencià: Actuació del zelador en relació amb els pacients difunts.
Español: Actuación del celador en relación con los pacientes fallecidos.
Valencià: Actuació en les sales d'autòpsies i els mortuoris. 10.
Español: Actuación en las salas de autopsias y los mortuorios. 10.
Valencià: Unitats de psiquiatria.
Español: Unidades de psiquiatría.
Valencià: L'actuació del zelador en relació amb el malalt mental. 11.
Español: La actuación del celador en relación al enfermo mental. 11.
Valencià: Actuació del zelador en la farmàcia i en l'estabulari. 12.
Español: Actuación del celador en la farmacia y en el animalario. 12.
Valencià: El trasllat de documents i objectes.
Español: El traslado de documentos y objetos.
Valencià: Maneig i trasllat de documentació sanitària. 13.
Español: Manejo y traslado de documentación sanitaria. 13.
Valencià: Els subministraments.
Español: Los suministros.
Valencià: Subministraments interns i externs.
Español: Suministros internos y externos.
Valencià: Recepció i emmagatzematge de mercaderies.
Español: Recepción y almacenamiento de mercancías.
Valencià: Organització del magatzem.
Español: Organización del almacén.
Valencià: Distribució de comandes. 14.
Español: Distribución de pedidos. 14.
Valencià: Funcions de vigilància. 15.
Español: Funciones de vigilancia. 15.
Valencià: La higiene personal del zelador. 16.
Español: La higiene personal del celador. 16.
Valencià: El Sistema Nacional de Salut i els serveis de salut.
Español: El Sistema Nacional de Salud y los servicios de salud.
Valencià: El Servei d'Atenció i Informació al Pacient. 17.
Español: El Servicio de Atención e Información al Paciente. 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2767) Extracte de la convocatòria d'ajudes de mobilitat per a activitats d'internacionalització de la docència de la Universitat Miguel Hernández d'Elx - Programa Destino PDI - docència 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2767) Extracto de la convocatoria del Programa de ayudas de movilidad para actividades de internacionalización de la docencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche - Programa Destino PDI - docencia 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2767 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes de mobilitat per a activitats d'internacionalització de la docència de la Universitat Miguel Hernández d'Elx - Programa Destino PDI - docència 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2767 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria del Programa de ayudas de movilidad para actividades de internacionalización de la docencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche - Programa Destino PDI - docencia 2018.
Valencià: ): 389444 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 389444 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Objecte L'objectiu del Programa Destino és augmentar la projecció internacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx mitjançant la internacionalització del seu personal docent i l'establiment de vincles amb universitats i institucions d'educació superior estrangeres.
Español: Objeto El objetivo del Programa Destino es aumentar la proyección internacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche mediante la internacionalización de su personal docente y el establecimiento de vínculos con universidades e instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_3670.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/03/RE_2018_001_3670.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de les ajudes per beneficiari es distribuirà de la forma següent: Ajudes per al desplaçament, des de 180 € fins a 1.300 € depenent de la destinació.
Español: Cuantía El importe de las ayudas por beneficiario se distribuirá de la siguiente forma: Ayudas para el desplazamiento, desde 180 € hasta 1.300 € dependiendo del destino.
Valencià: Ajudes per a l'allotjament i manutenció, des de 75 € fins a 120 € dia (5 / 7 dies) depenent de la destinació.
Español: Ayudas para el alojamiento y manutención, desde 75 € hasta 120 € día (5 / 7 días) dependiendo del destino.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i la finalització serà 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Altres dades En cas d'existir crèdit sobrant de la convocatòria del Programa Destino PAS - Formació 2018 del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UMH, l'import destinat a la present convocatòria es podria veure incrementat en la quantia corresponent a aquest.
Español: Otros datos En caso de existir crédito sobrante de la convocatoria del programa Destino PAS - Formación 2018 del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UMH, el importe destinado a la presente convocatoria se podría ver incrementado en la cuantía correspondiente al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8117) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8117) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8117 CVE Data del document : 22-08-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8117 CVE Fecha del documento : 22-08-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8117] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de forma directa subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de les Comunitats Autònomes, en els termes arreplegats per la normativa d'aquestes subvencions.
Español: [2018/8117] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales de las Comunidades Autónomas, en los términos recogidos por la normativa de estas subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S0722.000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», i amb una dotació per import inicial de 20.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 01 Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S0722.000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», con una dotación por importe inicial de 20.000 euros y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: La Fundació Max Aub és una fundació de caràcter cultural i sense ànim de lucre, que té com a finalitat el foment de l'estudi i difusió de l'obra i de la personalitat literària de l'autor homònim.
Español: La Fundación Max Aub es una fundación de carácter cultural y sin ánimo de lucro, que tiene como finalidad el fomento del estudio y difusión de la obra y de la personalidad literaria del autor homónimo.
Valencià: En particular i a banda d'altres finalitats, posarà a disposició dels estudiosos interessats els manuscrits, notes, apunts, correspondència, etc.
Español: En particular, otras finalidades aparte, pondrá a disposición de los estudiosos interesados los manuscritos, notas, apuntes, correspondencia, etc.
Valencià: i resta d'elements referits a la producció de Max Aub.
Español: y resto de elementos referidos a la producción de Max Aub.
Valencià: Fins i tot pot atorgar ajudes per a l'elaboració de tesis doctorals i estudis d'investigació, publicació d'estudis i treballs, traduccions, celebració de cursos, congressos, conferències i en general qualssevol activitats que tinguen per objecte el compliment dels seus fins fundacionals.
Español: Incluso puede otorgar ayudas para la elaboración de tesis doctorales y estudios de investigación, publicación de estudios y trabajos, traducciones, celebración de cursos, congresos, conferencias y en general cualesquiera actividades que tengan por objeto el cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: El projecte que presenten, amb la denominació «Max Aub: vida i obra d'un escriptor amb compromís polític i social», vol donar a conéixer de forma més profunda la seua implicació en la defensa dels valors socials, el seu llegat, les seues obres, la seua força en la defensa de la justícia i de la llibertat.
Español: El proyecto que presentan, con la denominación «Max Aub: vida y obra de un escritor con compromiso político y social», quiere dar a conocer de forma más profunda su implicación en la defensa de los valores sociales, su legado, sus obras, su fuerza en la defensa de la justicia y de la libertad.
Valencià: En concret, les activitats previstes durant l'any 2018 consisteixen en: Jornada científica sobre biografia, diaris i assaigs de Max Aub.
Español: En concreto, las actividades previstas durante el año 2018 consisten en: Jornada científica sobre biografía, diarios y ensayos de Max Aub.
Valencià: Publicació del llibre homenatge a la Sra.
Español: Publicación del libro homenaje a doña M.
Valencià: ª Fernanda Mancebo, historiadora i investigadora de l'obra de Max Aub.
Español: ª Fernanda Mancebo, historiadora e investigadora de la obra de Max Aub.
Valencià: Exposició «Retorn a Max Aub i homenatge en París».
Español: Exposición «Retorno a Max Aub y homenaje en París».
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció a la Fundació Max Aub.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención a la Fundación Max Aub.
Valencià: Raons per a la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Fundació Max Aub, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada i l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i així està contemplat de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2018, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S7022000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», i amb una dotació de 20.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: Razones para su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Fundación Max Aub, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2018, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S7022000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», y con una dotación de 20.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.