gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre el senyor Alice Vanderpoel i els seus fills menors.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre el señor Alice Vanderpoel y sus hijos menores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a cadascuna de les filles del matrimoni, Eric haurà d'abonar la quantitat mensual de cent vint euros (120 €), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que haurà d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para cada una de las hijas del matrimonio, Eric deberá abonar la cantidad mensual ciento veinte euros (120 €), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor, seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gatos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Així, ho disposa, mana i firma el jutge de primera instància número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, en done fe».
Español: Así, lo acuerda, manda y firma el juez de Primera Instancia número 4 de Sueca, José Luís Mendoza Gastearena, doy fe».
Valencià: Segons el que s'ha disposat en aquest procediment, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del codemandat Eric Charles Alice Vanderpoel, el qual ha sigut declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que estableix l'article 97.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de la interlocutòria de data 18 d'abril de 2011, de forma legal al demandat esmentat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en el presente procedimiento, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Eric Charles Alice Vanderpoel, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 97.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación del auto de fecha 18 de abril de 2011 en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 5 de setembre de 2011.
Español: Sueca, 5 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9233) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9233) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-285/2011.
Español: Expediente sancionador número D-285/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9233] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9233] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-285/2011.
Español: Expediente número: D-285/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Francisco Saval Román.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Francisco Saval Román.
Valencià: Última adreça coneguda: camí del Racó, número 19, 03580, l'Alfàs del Pi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: camí del Racó, número 19, 03580, L'Alfàs del Pí, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6430) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Piles, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6430) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Piles, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6430 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Piles, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6430 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Piles, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/6430] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Piles, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, de Piles, situada al carrer Roís de Corella, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46029951, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/6430] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Piles, entidad titular de la escuela infantil municipal de Piles, situada en la calle Roís de Corella, s/n, de la citada localidad y con número de código 46029951, que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Piles, i l'escola va quedar autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 5 unitats i un màxim de 74 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles (Valencia) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Piles, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 5 unidades y un máximo de 74 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'un informe favorable de data 27 de setembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 27 de septiembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Piles d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Piles de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Roís de Corella, s/n.
Español: Domicilio: c/ Roís de Corella, s/n.
Valencià: Codi: 46029951.
Español: Código: 46029951.
Valencià: Titular: Ajuntament de Piles.
Español: Titular: Ayuntamiento de Piles.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 74 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 74 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i pot ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2800) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2800) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAGC-95/09.
Español: Expediente número V-DAGC-95/09.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/2800] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2011/2800] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAGC-95/09.
Español: Expediente: V-DAGC-95/09.
Valencià: José Echegaray, número 7, porta 13.
Español: José Echegaray, numero7, puerta13.
Valencià: Població: Sagunt-Port.
Español: Población: Sagunto-Puerto.
Valencià: Adjudicatari: María Dolores Such Sánchez.
Español: Adjudicatario: María Dolores Such Sánchez.
Valencià: Data de la resolució: 08.10.2010.
Español: Fecha de la resolución: 08.10.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11914) Acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants Almizrra del Camp de Mirra en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a pagar les despeses generals i inversions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11914) Aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes Almizrra de Campo de Mirra en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11914 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11914 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la Comunitat de Regants Almizrra del Camp de Mirra en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a pagar les despeses generals i inversions.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la Comunidad de Regantes Almizrra de Campo de Mirra en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones.
Valencià: [2011/11914] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 10 de novembre del 2011, de la delegació efectuada per acord de l'Assemblea General de la Comunitat de Regants Almizrra del Camp de Mirra, en la sessió celebrada el 18 de juny de 2011, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a pagar les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la Comunitat, l'abast, el contingut i les condicions de les quals van ser establides pel Ple provincial, en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2003.
Español: [2011/11914] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 10 de noviembre de 2011, de la delegación efectuada por acuerdo de la Asamblea General de la Comunidad de Regantes Almizrra de Campo de Mirra, en su sesión celebrada el 18 de junio de 2011, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la Comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2003.
Valencià: La delegació efectuada per la Comunitat de Regants Almizrra del Camp de Mirra entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por la Comunidad de Regantes Almizrra de Campo de Mirra entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.