gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'esmentada Orde 47/2013, de 23 de maig, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la citada Orden 47/2013, de 23 de mayo, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalades en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro señaladas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde 47/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden 47/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzaran com a models normalitzats els que s'acompanyen a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'internet.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde 47/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden 47/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quint El pagament de les subvencions als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música, es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013, d'acord amb el que preveu l'ordene segon de l'orde de convocatòria esmentada anteriorment.
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013, de acuerdo con lo previsto en el ordeno segundo de la orden de convocatoria citada anteriormente.
Valencià: L'import global màxim destinat a esta finalitat és d'1.400.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a esta finalidad es de 1.400.000 euros.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de Personal y Centros Docentes: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6424) Informació pública per a autorització administrativa d'una instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6424) Información pública para autorización administrativa de una instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient CBREDE/2013/2/46.
Español: Expediente CBREDE/2013/2/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'una instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de una instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2013/6424] Als efectes previstos en l'article 46.bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 8.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), en les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2013/2/46.
Español: [2013/6424] A los efectos previstos en el artículo 46.bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 8.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2013/2/46.
Valencià: Projecte: memòria per a l'ampliació de la xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2013.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2013.
Valencià: Pressupost: 110.000 euros.
Español: Presupuesto: 110.000 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7578) Informació pública relativa a revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària denominada Cordell de la Tosca en el recorregut pel terme municipal de Xixona (Alacant), expedient FORECLAVP 02/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7578) Información pública relativa a revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cordel de la Tosca en su recorrido por el término municipal de Xixona (Alicante), expediente FORECLAVP 02/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària denominada Cordell de la Tosca en el recorregut pel terme municipal de Xixona (Alacant), expedient FORECLAVP 02/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cordel de la Tosca en su recorrido por el término municipal de Xixona (Alicante), expediente FORECLAVP 02/2012.
Valencià: [2013/7578] La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha resolt autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària denominada Cordell de la Tosca en el recorregut pel terme municipal de Xixona (Alacant), expedient FORECLAVP 02/2012.
Español: [2013/7578] La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha resuelto autorizar el inicio del expediente de revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Cordel de la Tosca, en su recorrido por el término municipal de Xixona (Alicante), expediente FORECLAVP 02/2012.
Valencià: De conformitat amb la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i d'acord amb el procediment establit en la Instrucció de 13 de gener de 2012 de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries (DOCV 6694, 18.01.2012), s'establix un període d'informació pública d'un mes que començarà a comptar des de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: De conformidad con la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, y de acuerdo con el procedimiento establecido en la Instrucción de 13 de enero de 2012 de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOCV 6694, 18.01.2012), se establece un periodo de información pública de un mes que empezará a contabilizarse desde la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Alacant, 3 de juny 2013.
Español: Alicante, 3 de junio 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5384) Licitació número CNMY13/AIVAJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5384) Licitación número CNMY13/AIVAJ/7.
Valencià: Neteja de les residències juvenils Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló) i Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana.
Español: Limpieza de las residencias juveniles Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón) y Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5384 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/AIVAJ/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5384 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/AIVAJ/7.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Telefax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY13/AIVAJ/7. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/AIVAJ/7. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja de les residències juvenils Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló) i Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: limpieza de las residencias juveniles Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón) y Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicilis : Residència Juvenil Sant Crist del Mar, avinguda de Iecla, 29, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilios: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar, avenida de Yecla, 29, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució: 01.07.2013, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 30.06.2015.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.07.2013, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 30.06.2015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, d'acord amb el que disposa l'article 303 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Oferta econòmica fins a 92 punts.
Español: Oferta económica hasta 92 puntos.
Valencià: Bossa d'hores sense càrrec fins a 4 punts.
Español: Bolsa de horas sin cargo hasta 4 puntos.
Valencià: Neteja addicional de vidres de cadascuna de les instal·lacions, 2 punts per cadascuna d'estes fins a 4 punts. 4.
Español: Limpieza adicional de cristales de cada una de las instalaciones, 2 puntos por cada una de ellas, hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 179.688,51 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 179.688,51 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 78.125,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 78.125,44 euros.
Valencià: b) Import total: 94.531,78 euros. 6.
Español: Importe total: 94.531,78 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: huit dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran dos sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica, i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el sexto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 200,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 200,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (D G de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: (D G del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1863) Notificació a propietaris i titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, perquè puguen intervindre en la subhasta d'un immoble situat a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1863) Notificación a propietarios y titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, para que puedan intervenir en la subasta de inmueble situado en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.