gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició i estructura El Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana estarà integrat pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç o persona en qui delegue.
Español: Composición y estructura El Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la subdirecció general que exercisca les competències en matèria de comerç.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la subdirección general que ostente las competencias en materia de comercio.
Valencià: c) Vocals: en nombre màxim de 21.
Español: c) Vocales: en número máximo de 21.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida pel titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç entre els funcionaris que hi presten servici, que tindrà veu peró no vot en les deliberacions.
Español: d) Secretaría: será desempeñada por el titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio entre los funcionarios que presten servicio en la misma, que tendrá voz pero no voto en las deliberaciones.
Valencià: El Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana actuarà en Ple.
Español: El Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana actuará en Pleno.
Valencià: Proposta, designació i nomenament La distribució dels vocals serà la següent: Dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, que correspondran: Un a la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç i consum, a proposta del seu titular.
Español: Propuesta, designación y nombramiento La distribución de los vocales será la siguiente: Dos vocales en representación de la Administración de la Generalitat, que corresponderán: Uno a la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio y consumo, a propuesta de su titular.
Valencià: Un a la direcció general que exercisca les competències en matèria de turisme, a proposta del seu titular.
Español: Uno a la dirección general que ostente las competencias en materia de turismo, a propuesta de su titular.
Valencià: Un màxim de quinze vocals en representació de les organitzacions i associacions de comerciants de venda no sedentària.
Español: Un máximo de quince vocales en representación de las organizaciones y asociaciones de comerciantes de venta no sedentaria.
Valencià: La designació d'estes organitzacions i associacions es realitzarà mitjançant una resolució del titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç.
Español: La designación de estas organizaciones y asociaciones se realizará mediante resolución del titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio.
Valencià: Les entitats i organitzacions representades en el Consell proposaran per a la seua designació a un vocal suplent de cada vocal titular.
Español: Las entidades y organizaciones representadas en el Consejo propondrán para su designación a un vocal suplente de cada vocal titular.
Valencià: Este vocal suplent haurà de reunir els mateixos requisits i condicions establits per a la designació i nomenament del vocal titular.
Español: Este vocal suplente deberá reunir los mismos requisitos y condiciones establecidos para la designación y nombramiento del vocal titular.
Valencià: El nomenament dels vocals titulars del Consell i dels seus suplents es realitzarà per resolució del titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç, a proposta de les entitats i organitzacions representades en este.
Español: El nombramiento de los vocales titulares del Consejo y de sus suplentes se realizará por resolución del titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de comercio, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo.
Valencià: Les propostes, en tot cas, hauran de complir els requisits establits per la present orde i la resta de disposicions aplicables, així com per les normes específiques reguladores del funcionament de les entitats i organitzacions proponents.
Español: Las propuestas deberán, en todo caso, cumplir con los requisitos establecidos por la presente orden y demás disposiciones aplicables, así como por las normas específicas reguladoras del funcionamiento de las entidades y organizaciones proponentes.
Valencià: Mandat i cessament El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys, este nomenament podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: Mandato y cese El mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos iguales.
Valencià: Els vocals del Consell cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec que va determinar el seu nomenament.
Español: Los vocales del Consejo cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo que determinó su nombramiento.
Valencià: b) Per revocació de la designació per part de l'entitat a què representa.
Español: b) Por revocación de la designación por parte de la entidad a la que representa.
Valencià: e) Per falta d'assistència a dos sessions plenàries consecutives sense la deguda justificació.
Español: e) Por falta de asistencia a dos sesiones plenarias consecutivas sin la debida justificación.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa legal o reglamentària.
Español: f) Por cualquier otra causa legal o reglamentaria.
Valencià: En tot cas, en el supósit de cessament, els nous vocals nomenats continuaran el mandat dels seus predecessors fins al període que reste per als quatre anys per al quals van ser nomenats.
Español: En todo caso, en el supuesto de cese, los nuevos vocales nombrados continuarán el mandato de sus predecesores hasta el período que restase para los cuatro años para el que fueron nombrados.
Valencià: Règim de funcionament El Ple del Consell es reunirà, com a mínim, en sessió ordinària convocada per la seua Presidència, dos vegades a l'any.
Español: Régimen de funcionamiento El Pleno del Consejo se reunirá, como mínimo, en sesión ordinaria convocada por su Presidencia, dos veces al año.
Valencià: Podrà reunir-se a més en sessió extraordinària, quan el convoque la Presidència, a iniciativa própia o a sol·licitud, almenys, d'un terç dels vocals.
Español: Podrá reunirse además en sesión extraordinaria, cuando lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los vocales.
Valencià: La convocatória per la Presidència de les reunions del Ple del Consell, haurà de remetre's als seus membres amb, almenys, deu dies naturals d'antelació a la seua data de realització i fixarà l'orde del dia.
Español: La convocatoria por la Presidencia de las reuniones del Pleno del Consejo, deberá remitirse a sus miembros con, al menos, diez días naturales de antelación a su fecha de realización y fijará el orden del día.
Valencià: El termini de la convocatória podrà reduir-se a quaranta-huit hores en cas d'urgència.
Español: El plazo de la convocatoria podrá reducirse a cuarenta y ocho horas en caso de urgencia.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple del Consell es requerirà la presència dels titulars de la Presidència i Secretaria, o si és el cas, dels que els substituïsquen, i, almenys, de més de la mitat dels vocals membres.
Español: Para la válida constitución del Pleno del Consejo se requerirá la presencia de los titulares de la Presidencia y Secretaría, o en su caso, de quienes les sustituyan, y de, al menos, más de la mitad de los vocales miembros.
Valencià: Els acords del Ple seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i els empats els dirimirà el vot de qui presidisca la sessió.
Español: Los acuerdos del Pleno serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión.
Valencià: Al president o la presidenta del Ple del Consell el substituirà el vicepresident o la vicepresidenta en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal.
Español: Al presidente o la presidenta del Pleno del Consejo le sustituirá el vicepresidente o la vicepresidenta en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal.
Valencià: En el cas d'impossibilitat justificada d'assistència, els vocals titulars del Ple seran substituïts per la seua vocal suplent.
Español: En el caso de imposibilidad justificada de asistencia, los vocales titulares del Pleno serán sustituidos por su vocal suplente.
Valencià: No obstant aixó, en cas d'impossibilitat d'assistència, podran delegar el seu vot, de forma expressa, en un altre vocal del Ple.
Español: No obstante, en caso de imposibilidad de asistencia, podrán delegar su voto, de forma expresa, en otro vocal del Pleno.
Valencià: El Ple del Consell podrà crear comissions o grups de treball per a l'estudi de temes específics en matèria de venda no sedentària.
Español: El Pleno del Consejo podrá crear comisiones o grupos de trabajo para el estudio de temas específicos en materia de venta no sedentaria.
Valencià: Així mateix, la Presidència podrà acordar, a proposta de qualsevol dels membres del Consell, la compareixença, en el Ple o en les comissions o grups de treball, de representants dels sectors afectats o dels experts que s'estimen necessaris.
Español: Asimismo podrá acordarse por la Presidencia, a propuesta de cualquiera de los miembros del Consejo, la comparecencia, en el Pleno o en las comisiones o grupos de trabajo, de representantes de los sectores afectados o de los expertos que se estimen necesarios.
Valencià: Incidència económica en la dotació de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto públic assignada a esta conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto público asignada a esta Conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Constitució El Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana es constituirà en el termini màxim de sis mesos des que es dicte la resolució de designació de les organitzacions i associacions a què es referix l'article 6.1 d'esta orde.
Español: Constitución El Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana se constituirá en el plazo máximo de seis meses desde que se dicte la resolución de designación de las organizaciones y asociaciones a las que se refiere el artículo 6.1 de esta orden.
Valencià: València, 2 de novembre de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10132) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10132) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-369/2012.
Español: Expediente sancionador número D-369/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10132] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-369/2012.
Español: Expediente número: D-369/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Atocha, número 25, 4t G, 03502 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Atocha, número 25, 4º G, 03502 Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 28 d'agost de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 28 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8836) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 913/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 913/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2010.
Valencià: [2012/8836] Assumpte civil 000913/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Peña Astur.
Español: [2012/8836] Asunto civil 000913/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Peña Astur.
Valencià: Part demandada: Joaquín Palazón Sánchez.
Español: Parte demandada: Joaquín Palazón Sánchez.
Valencià: ª Jesús Pérez Gálvez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Vera Saura en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Peña Astur contra Joaquín Palazón Sánchez a qui condemne a pagar a l'actora la suma de dos mil dos-cents cinquanta-tres euros amb seixanta-set cèntims (2.253,67 €), interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de pagament efectuat, i a les costes d'este procediment.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela hago saber: Que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Peña Astur frente a Joaquín Palazón Sánchez a quien debo condenar y condeno a que abone a la actora la suma de dos mil doscientos cincuenta y tres euros con sesenta y siete céntimos (2.253,67 €), intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta resolució és declarada ferma, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conforme Llei 37/2011: "1.
Español: La presente resolución es declarada firme, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme Ley 37/2011: «1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros".
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, a l'haver sigut citat en forma a la vista, caldrà notificar-li esta per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, de la qual cosa jo la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez de refuerzo que la dictó de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de publicació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de publicación.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9418) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 288/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9418) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 288/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 288/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 288/2012.
Valencià: [2012/9418] Recurs d'apel·lació (LECn) núm. 000288/2012-VTA Dimana del juí ordinari número 000493/2008 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000288/2012 que dimana del juí ordinari 000493/2008, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament Sentència número 340/2012 Magistrats Rosa María Andrés Cuanga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 1 d'octubre de 2012 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000288/2012, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000493/2008, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant Van Koert Transporte Internacional, SL, representat pel procurador dels tribunals Miguel Javier Castello Merino, i assistit del lletrat Víctor Escrig Maroto i d'una altra, com a apel·lats TLF Red de Frío, SL i Ricardo Sáez Martínez representats pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Van Koert Transporte Internacional, SL.
Español: [2012/9418] Recurso de apelación (LECn) N° 000288/2012-VTA Dimana del juicio ordinario número 000493/2008 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000288/2012 dimanante del juicio ordinario 000493/2008, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 340/2012 Magistrados Rosa María Andrés Cuanga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 1 de octubre de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000288/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 000493/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Van Koert Transporte Internacional, SL, representado por el procurador de los tribunales Miguel Javier Castello Merino, y asistido del letrado Víctor Escrig Maroto y de otra, como apelados a TLF Red de Frío, SL y Ricardo Sáez Martínez representados por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Van Koert Transporte Internacional, SL.