gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que s'establixen en estes bases, podran obtindre estes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interés econòmic i petites i mitjanes empreses de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o del Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les petites i mitjanes empreses (pimes) podran ser beneficiàries si s'ajusten a la definició establida en el Reglament (CE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) podrán ser beneficiarias si se ajustan a la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará empresa a toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, i també les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular i que reunisca els requisits següents: La categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (pime) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i que tenen un volum de negocis anual que no excedix 50 milions d'euros o que tenen un balanç general que no excedix 43 milions d'euros.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular y que reúna los siguientes requisitos: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les pime, es definix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les pime, es definix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 3.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Requisits generals 1.
Español: Requisitos generales. 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a CulturArts Generalitat, podran presentar-se a la seu d'esta entitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, i a les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, y en las direcciones territoriales d'Educació, Cultura i Esport de Alacant (C/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (C/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o presentació al Registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (al número 96) o telegrama el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 96) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació i registre de la sol·licitud per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la via esmentada.
Español: Asimismo, se podrá realizar la presentación y registro de la solicitud por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i també en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/ciudadanos.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/ciudadanos.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en les URL següents: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=14526.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en las siguientes URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=14526.
Valencià: Els documents complementaris a la sol·licitud poden ser aportats de manera telemàtica.
Español: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se segons el Model de sol·licitud d'ajudes per a producció audiovisual, que s'adjunta com a annex II, i inclourà els punts següents: 3.1 Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat E del model de sol·licitud). 3.2 Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat F del model de sol·licitud). 3.3 Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si pertoca, l'exempció de l'obligació esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat F del model de sol·licitud). 3.4 Declaració d'obra cultural (apartat G del model de sol·licitud).
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el «modelo de solicitud de ayudas para producción audiovisual», que se adjunta como anexo II, y desarrollará los siguientes extremos: 3.1 Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2 Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado F del modelo de solicitud). 3.3 Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado F del modelo de solicitud). 3.4 Declaración de obra cultural (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: Per a ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta orde, els projectes hauran de complir, almenys, dos dels criteris culturals següents: Que l'acció de l'obra audiovisual es desenrotlle en algun lloc de la Unió Europea, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden, los proyectos deberán cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle en algún lugar de la Unión Europea, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concurrència dels criteris culturals assenyalats en l'apartat G del model de sol·licitud significarà el compliment de la declaració d'obra cultural. 3.5 Autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció subvencionada en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià (apartat H del model de sol·licitud). 4.
Español: La concurrencia de los criterios culturales señalados en el apartado G del modelo de solicitud significará el cumplimiento de la declaración de obra cultural. 3.5 Autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción subvencionada en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano (apartado H del modelo de solicitud). 4.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de l'original o fotocòpia compulsada de la documentació següent (apartat I del model de sol·licitud): a) Acreditació de l'empresa de posseir els drets pertinents de propietat intel·lectual sobre el guió, i si pertoca, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse del original o fotocopia compulsada de la siguiente documentación (apartado I del modelo de solicitud): a) Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: b) En cas de coproduccions, haurà d'aportar-se una còpia compulsada del contracte de coproducció.
Español: b) En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia compulsada del contrato de coproducción.
Valencià: c) Per als projectes de curtmetratge d'animació, ficció o documental, projectes multiplataforma d'animació, ficció o documental, pilots de sèrie d'animació o ficció i sèries d'animació o documental: un exemplar del projecte en format paper i un exemplar del projecte en format digital (CD, USB, etc.
Español: c) Para los proyectos de cortometraje de animación, ficción o documental, proyectos multiplataforma de animación, ficción o documental, pilotos de serie de animación o ficción y series de animación o documental: Un ejemplar del proyecto en formato papel y un ejemplar del proyecto en formato digital (CD, USB, etc.
Valencià: ) amb el contingut següent: 1.
Español: ) con el siguiente contenido: 1.
Valencià: ?Memòria de producció i direcció. 2.
Español: Memoria de producción y dirección. 2.
Valencià: Fitxa resum del projecte (títol, modalitat, sinopsi breu, fitxa tècnica breu, pressupost i finançament confirmat). 3.
Español: Ficha-resumen del proyecto (título, modalidad, sinopsis breve, ficha técnica breve, presupuesto y financiación confirmada). 3.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat per mitjà de l'aportació si és el cas, dels contractes o acords subscrits a este efecte, amb especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes, d'altres administracions o institucions públiques o privades. 6.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 6.
Valencià: Pla de comercialització de la producció, indicant expressament el seu pla de difusió en festivals i als entorns on l'obra audiovisual puga tindre la seua major repercussió. 7.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión. 7.
Valencià: Cal indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Amb presentació d'escrits de coneixement i interés o contractes dels principals components d'estos equips.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés o contratos de los principales componentes de estos equipos.
Valencià: d) Per als projectes de llargmetratge de ficció, animació i documental i per a les minisèries i sèries i pel·lícules tv de ficció: 1.
Español: d) Para los proyectos de largometraje de ficción, animación y documenta y para las miniseries y series y películas tv de ficción: 1.
Valencià: Una còpia en paper i una còpia en suport CD-Rom, DVD o USB, etc.
Español: Una copia en papel y una copia en soporte CD-Rom, DVD o USB, etc.
Valencià: (els documents podran presentar-se en format PDF protegit, amb possibilitat d'imprimir el document.
Español: (los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido, con posibilidad de imprimir el documento.
Valencià: Tots els projectes hauran de presentar les cinc còpies del guió en suport paper, a més d'incloure's en el CD-Rom o DVD.
Español: Todos los proyectos deberán presentar las cinco copias del guión en soporte papel, además de incluirse en el CD-Rom o DVD.
Valencià: Els projectes la versió original dels quals siga en valencià també hauran d'incloure el guió en versió castellana en el suport digital), amb el contingut següent: 1.1.
Español: Los proyectos cuya versión original sea en valenciano deberán también incluir el guión en versión castellana en el soporte digital), con el siguiente contenido: 1.1.
Valencià: Fitxa resum del projecte (títol, modalitat, sinopsi breu, fitxa tècnica breu, pressupost i finançament confirmat).
Español: Ficha-resumen del proyecto (título, modalidad, sinopsis breve, ficha técnica breve, presupuesto y financiación confirmada).
Valencià: Guió, sinopsi de 20 línies i sinopsi de 3 línies.
Español: Guión, sinopsis de 20 líneas y sinopsis de 3 líneas.
Valencià: Memòria de producció i direcció en què es descriga expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte. 1.2.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto. 1.2.
Valencià: Historial professional de l'empresa productora i projecció empresarial. 1.3.
Español: Historial profesional de la empresa productora y proyección empresarial. 1.3.
Valencià: Pressupost de la producció detallat per capítols i on s'indique el gasto previst aproximat que es realitzarà a la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Presupuesto de la producción detallado por capítulos e indicando el gasto previsto aproximado a realizar en la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat per mitjà de l'aportació, si pertoca, dels contractes o acords subscrits a este efecte, amb referència especial a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades. 1.5.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación, en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas de otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 1.5.
Valencià: Pla de comercialització de la producció en què s'indique expressament el seu pla de difusió en festivals i als entorns en què l'obra audiovisual puga tindre la seua major repercussió.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión.
Valencià: Pla de distribució. 1.6.
Español: Plan de distribución. 1.6.
Valencià: Pla de treball, amb la indicació del temps de rodatge, dates i localitzacions.
Español: Plan de trabajo, con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: Cal indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana. 1.7.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana. 1.7.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, director de fotografia, compositor de la música i productor executiu). 1.8.
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, director de fotografía, compositor de la música y productor ejecutivo). 1.8.
Valencià: Empreses de servicis que participen en el projecte. 1.9.
Español: Empresas de servicios que participen en el proyecto. 1.9.
Valencià: Còpies de contractes de coproducció, venda de drets a televisió, distribució, etc. 1.10.
Español: Copias de contratos de coproducción, venta de derechos a televisión, distribución, etc. 1.10.
Valencià: e) Dades bancàries en què l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda en cas de resultar beneficiària, omplint el Model de domiciliació bancària que s'adjunta a esta convocatòria com a annex III.
Español: e) Datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda en caso de resultar beneficiaria, cumplimentando el Modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat K del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado K del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: De la mateixa manera, en l'apartat K del model de sol·licitud, s'inclou la possibilitat que s'autoritze expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament els documents següents: Fotocòpia del DNI del representant de l'empresa sol·licitant.
Español: De igual manera, en el apartado K del modelo de solicitud, se incluye la posibilidad de que se autorice expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante de la empresa solicitante.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos, i també l'últim rebut d'este, o si pertoca, declaració jurada de trobar-se exempt del pagament d'este impost.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos, así como el último recibo del mismo, o en su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar la documentació assenyalada adés en l'epígraf anterior, llevat d'estar inscrits en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, cosa que hauran de fer constar en l'imprés de sol·licitud (apartat J del model de sol·licitud). 6.
Español: No obstante, si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación antes señalada en el epígrafe anterior, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud (apartado J del modelo de solicitud). 6.