gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta actuació està dirigida a les zones en què les carències en la infraestructura desplegada pels operadors no permeten oferir serveis de banda ampla adequats als ciutadans.
Español: Esta actuación está dirigida a las zonas en las que las carencias en la infraestructura desplegada por los operadores no permiten ofertar servicios de banda ancha adecuados a los ciudadanos.
Valencià: Es tracta de zones on es constate que el mercat no considera rendible el desplegament de noves infraestructures de telecomunicacions de banda ampla.
Español: Se trata de zonas donde se constate que el mercado no considera rentable el despliegue de nuevas infraestructuras de telecomunicaciones de banda ancha.
Valencià: En nombroses zones no hi ha suficient dotació de xarxes o hi ha xarxes antiquades que es convertixen en un coll de botella per a permetre l'accés als serveis de qualitat.
Español: En numerosas zonas no existe suficiente dotación de redes o existen redes anticuadas que se convierten en un cuello de botella para permitir el acceso a los servicios de calidad.
Valencià: En aquest cas, l'actuació a realitzar serà la de finançar els projectes d'infraestructures amb unes prestacions adequades per a la provisió de serveis.
Español: En este caso, la actuación a realizar será la de financiar los proyectos de infraestructuras con unas prestaciones adecuadas para la provisión de servicios.
Valencià: En virtut del que exposa i per tal de concretar aquesta col·laboració, les parts acorden la subscripció d'aquesta Addenda que es regix pels següents acords: ACORDS Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y con la finalidad de concretar esta colaboración, las partes acuerdan la suscripción de esta Adenda que se rige por los siguientes acuerdos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta Addenda és determinar les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions en el marc del Pla Avança, que es concreten en l'execució de les activitats i programes detallats en l'annex d'aquesta Addenda, d'acord amb els acords d'aquesta.
Español: Objeto El objeto de esta Adenda es determinar las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones en el marco del Plan Avanza, que se concretan en la ejecución de las actividades y programas detallados en el Anexo de esta Adenda, de acuerdo con los acuerdos de la misma.
Valencià: Compromisos de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet per la present Addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques incloses en l'acord sisé.
Español: Compromisos de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el acuerdo Sexto.
Valencià: Proposar el marc d'actuació en què es desenrotllaran les mesures executades per la Generalitat de la Comunitat Valenciana en compliment del Programa.
Español: Proponer el marco de actuación en el que se desarrollarán las medidas ejecutadas por la Generalitat de la Comunitat Valenciana en cumplimiento del Programa.
Valencià: Participació de representants del MITYC en les activitats de difusió, divulgació i màrqueting del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions a la Comunitat Autònoma Valenciana a petició de la mateixa Comunitat.
Español: Participación de representantes del MITYC en las actividades de difusión, divulgación y marketing del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones en la Comunidad Autónoma Valenciana a petición de la propia Comunidad.
Valencià: Gestionar la pàgina web del Pla Avança (www.planavanza.es) que conté les accions dutes a terme per les comunitats autònomes, els seus resultats i l'anàlisi del seu impacte.
Español: Gestionar la página web del Plan Avanza (www.planavanza.es) que contiene las acciones llevadas a cabo por las Comunidades Autónomas, sus resultados y el análisis de su impacto.
Valencià: Compromisos de la Comunitat Autònoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet per la present Addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques incloses en l'apartat sisé.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Sexto.
Valencià: Executar els instruments que permeten dur a terme les actuacions descrites en el document annex de la present Addenda, bé siga de forma directa o bé per mitjà de la publicació de convocatòries d'ajudes.
Español: Ejecutar los instrumentos que permitan llevar a cabo las actuaciones descritas en el documento anexo de la presente Adenda, bien sea de forma directa o bien mediante la publicación de convocatorias de ayudas.
Valencià: Les activitats de difusió i divulgació del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions en la mateixa Comunitat.
Español: Las actividades de difusión y divulgación del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones en la propia Comunidad.
Valencià: En totes les mesures que es desenrotllen en l'àmbit del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions, així com en les actuacions i projectes que s'executen d'aquest, haurà de fer-se menció expressa del cofinançament i col·laboració entre el MITYC i la Comunitat Autònoma.
Español: En todas las medidas que se desarrollen en el ámbito del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones, así como en las actuaciones y proyectos que se ejecuten del mismo, deberá hacerse mención expresa de la cofinanciación y colaboración entre el MITYC y la Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Autònoma informarà els beneficiaris que les actuacions i projectes executats compten amb finançament del MITYC.
Español: Asimismo la Comunidad Autónoma informará a los beneficiarios que las actuaciones y proyectos ejecutados cuentan con financiación del MITYC.
Valencià: El logotip del MITYC, del Pla Avança i de FEDER, si és el cas, i la direcció de la pàgina web del Pla Avança hauran d'exhibir-se en totes les activitats i actes que es realitzen per al desenrotllament d'aquesta Addenda.
Español: El logotipo del MITYC, del Plan Avanza y de FEDER, en su caso, y la dirección de la página web del Plan Avanza deberán exhibirse en todas las actividades y actos que se realicen para el desarrollo de esta Adenda.
Valencià: Objecte del finançament, requisits i condicions Les actuacions incloses en aquest Programa hauran de dirigir-se a l'extensió de cobertura de la televisió digital i a xarxes de telecomunicacions, amb els següents tipus de projecte i acatant els següents requisits i condicions: Extensió de cobertura de la televisió digital terrestre (TDT) 1.
Español: Objeto de la financiación, requisitos y condiciones Las actuaciones incluidas en este Programa deberán dirigirse a la extensión de cobertura de la televisión digital y a redes de telecomunicaciones, con los siguientes tipos de proyecto y acatando los siguientes requisitos y condiciones: Extensión de cobertura de la televisión digital terrestre (TDT) 1.
Valencià: Objecte dels finançaments Podran ser objecte de finançament l'adquisició i instal·lació dels elements següents: Equipament: Equips de radiocomunicacions i antenes.
Español: Podrán ser objeto de financiación la adquisición e instalación de los siguientes elementos: Equipamiento: Equipos de radiocomunicaciones y antenas.
Valencià: Elements constructius: 1.
Español: Elementos constructivos: 1.
Valencià: La torre per al suport del sistema de panells d'antenes. 2.
Español: La torre para el soporte del sistema de paneles de antenas. 2.
Valencià: Fonamentació i ancoratges. 3.
Español: Cimentación y anclajes. 3.
Valencià: La caseta i obres auxiliars per a albergar els equips transmissors de televisió. 4.
Español: La caseta y obras auxiliares para albergar los equipos transmisores de televisión. 4.
Valencià: Infraestructures suport del sistema d'alimentació energètica de la instal'lació. 5.
Español: Infraestructuras soporte del sistema de alimentación energética de la instalación. 5.
Valencià: Sistemes de seguretat i protecció: Parallamps Sistema salva caigudes.
Español: Sistemas de seguridad y protección: Pararrayos Sistema salva caídas.
Valencià: Presa de terra Senyalització diürna i/o abalisament nocturn Tanca protectora del recinte que alberga el centre emissor. 2.
Español: Toma de tierra Señalización diurna y/o balizamiento nocturno Valla protectora del recinto que alberga el centro emisor. 2.
Valencià: Requisits Els requisits per a accedir als finançaments seran els següents: No estar la localitat o nucli de població objecte del projecte dins dels plans de cobertura de les entitats i societats concessionàries del servei públic de televisió.
Español: Los requisitos para acceder a las financiaciones serán los siguientes: No estar la localidad o núcleo de población objeto del proyecto dentro de los planes de cobertura de las entidades y sociedades concesionarias del servicio público de televisión.
Valencià: En el cas que ja es dispose d'una infraestructura anterior que es considere inadequada, haurà de presentar-se un informe on es justifique la necessitat de la seua adequació.
Español: En el caso de que ya se disponga de una infraestructura anterior que se considere inadecuada, deberá presentarse un informe donde se justifique la necesidad de su adecuación.
Valencià: Els projectes que es duguen a terme hauran de proveir la cobertura abans de la data límit fixada en el Pla Nacional de Transició a la TDT per al municipi o àrea afectada i en tot cas, abans del 3 d'abril de 2010.
Español: En todo caso debe cumplirse el requisito expresado en el párrafo anterior Los proyectos que se lleven a cabo deberán proveer la cobertura antes de la fecha límite fijada en el Plan Nacional de Transición a la TDT para el municipio o área afectada y en cualquier caso, antes del 3 de abril de 2010.
Valencià: En actuacions d'extensió de la cobertura de la TDT a iniciativa de les corporacions locals, haurà de complir-se el que establix la disposició addicional dotze del Reial Decret 944/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de la TDT Xarxes de telecomunicació 1.
Español: En actuaciones de extensión de la cobertura de la TDT a iniciativa de las corporaciones locales, habrá de cumplirse lo establecido en la disposición adicional duodécima del REAL DECRETO 944/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de la TDT Redes de telecomunicación. 1.
Valencià: Objecte dels finançaments Podran ser objecte de finançament l'adquisició i instal·lació dels elements següents: Equipament: Elements de les xarxes d'accés de banda ampla, en particular: Equips de transmissió i recepció.
Español: Podrán ser objeto de financiación la adquisición e instalación de los siguientes elementos: Equipamiento: Elementos de las redes de acceso de banda ancha, en particular: Equipos de transmisión y recepción.
Valencià: Sistemes de cablejat, d'accés i d'enllaç.
Español: Sistemas de cableado, de acceso y de enlace.
Valencià: Cables i accessos de fibra òptica.
Español: Cables y accesos de fibra óptica.
Valencià: Elements constructius: Obra civil: rases, canalitzacions, casetes, pals, etc.
Español: Elementos constructivos: Obra civil: zanjas, canalizaciones, casetas, postes, etc.
Valencià: Cables de fibra òptica Infraestructura de radiocomunicacions.
Español: Cables de fibra óptica Infraestructura de radiocomunicaciones.
Valencià: Infraestructura suport per als equips d'alimentació d'energia.
Español: Infraestructura soporte para los equipos de alimentación de energía.
Valencià: Sistemes de seguretat i protecció. 2.
Español: Sistemas de seguridad y protección. 2.
Valencià: Requisits Els requisits per a accedir als finançaments seran els següents: Les actuacions proposades hauran d'estar coordinades amb el Pla d'Extensió de la Banda Ampla a zones rurals i aïllades, amb el Pla d'Extensió de la telefonia mòbil GSM en la Banda de 900 MHz, així com amb altres plans nacionals en aquesta matèria.
Español: Los requisitos para acceder a las financiaciones serán los siguientes: Las actuaciones propuestas deberán estar coordinadas con el Plan de Extensión de la Banda Ancha a zonas Rurales y Aisladas, con el Plan de Extensión de la telefonía móvil GSM en la Banda de 900 MHz, así como con otros planes nacionales en esta materia.
Valencià: Les actuacions proposades no podran realitzar-se en nuclis de població que ja té cobertura dels operadors en condicions de mercat.
Español: Las actuaciones propuestas no podrán realizarse en núcleos de población que ya tiene cobertura de los operadores en condiciones de mercado.
Valencià: S'hauran de respectar els principis de neutralitat tecnològica, així com l'obertura de les xarxes a tercers (ofertes majoristes) en el cas de les xarxes, amb preus que tinguen en compte la inversió realitzada per les empreses en les actuacions.
Español: Se deberán respetar los principios de neutralidad tecnológica, así como la apertura de las redes a terceros (ofertas mayoristas) en el caso de las redes, con precios que tengan en cuenta la inversión realizada por las empresas en las actuaciones.
Valencià: La secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació informarà, amb caràcter preceptiu, les actuacions proposades per les comunitats autònomes per a verificar el compliment dels requisits establits.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información informará, con carácter preceptivo, las actuaciones propuestas por las Comunidades Autónomas para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Valencià: Per a això, s'establirà un procediment que permeta l'estudi previ de les esmentades actuacions pel MITYC.
Español: Para ello, se establecerá un procedimiento que permita el estudio previo de dichas actuaciones por el MITYC.
Valencià: Es verificarà també la coordinació de les propostes presentades amb el Pla Nacional de Transició a la TDT, així com el compliment del Pla Tècnic Nacional de la TDT i la compatibilitat amb el pla d'extensió de la telefonia mòbil en la banda de 900 MHz.
Español: Se verificará también la coordinación de las propuestas presentadas con el Plan Nacional de Transición a la TDT, así como el cumplimiento del Plan Técnico Nacional de la TDT y la compatibilidad con el Plan de Extensión de la telefonía móvil en la Banda de 900 MHz.
Valencià: Es crearà un Comité de Coordinació, entre el MITYC i les comunitats autònomes, presidit pel director general de Desenrotllament de la Societat de la Informació i integrat per dos membres de la Direcció General de Telecomunicacions, dos més de la Direcció General de Desenrotllament de la Societat de la Informació, i quatre de la comunitat autònoma corresponent, designats a aquest efecte pels seus respectius òrgans d'adscripció, per tal de dur a terme el seguiment de les actuacions aprovades.
Español: Se creará un Comité de coordinación, entre el MITYC y las Comunidades Autónomas, presidido por el director general de Desarrollo de la Sociedad de la Información e integrado por dos miembros de la Dirección General de Telecomunicaciones, dos más de la Dirección General de Desarrollo de la Sociedad de la Información y cuatro de la Comunidad Autónoma correspondiente, designados a tal efecto por sus respectivos órganos de adscripción, con objeto de llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones aprobadas.
Valencià: Gestió i execució La gestió del desenrotllament de l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració, subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb data 27 de juliol de 2006, per al desenrotllament del Pla Avança i l'execució de les accions necessàries per a dur a terme l'objecte definit en l'apartat u, s'ajustaran a la regulació establida en el precitat Conveni Marc.
Español: Gestión y ejecución La gestión del desarrollo de la Adenda al convenio marco de colaboración suscrito entre Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2006 para el desarrollo del Plan Avanza y la ejecución de las acciones necesarias para llevar a cabo el objeto definido en el apartado uno se ajustarán a la regulación establecida en el precitado convenio marco.
Valencià: En particular, La Generalitat de La Comunitat Valenciana podrà executar els compromisos que adquirix en virtut d'aquesta Addenda, directament o a través d'un ens de dret públic o una empresa pública de la Comunitat Valenciana, o bé per mitjà de la publicació de convocatòries d'ajudes.
Español: En particular, La Generalitat de La Comunitat Valenciana podrá ejecutar los compromisos que adquiere en virtud de esta Adenda, directamente o a través de un Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de la Comunitat Valenciana o bien mediante la publicación de convocatorias de ayudas.
Valencià: Les comandes de gestió que realitze la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a l'execució dels compromisos anteriors hauran de complir allò que s'ha estipulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o els articles 4.1 i 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons siga procedent.
Español: Las encomiendas de gestión que realice la Generalitat de La Comunitat Valenciana para la ejecución de los compromisos anteriores deberán cumplir lo estipulado en el Artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o los artículos 4.1 y 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según proceda.
Valencià: Els contractes que s'establisquen en l'àmbit d'aquesta Addenda per la Generalitat de la Comunitat Valenciana o per part de l'esmentat ens de dret públic o una empresa pública de la Comunitat Autònoma, hauran de complir els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i els requisits especificats en l'article 123 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Los contratos que se establezcan en el ámbito de esta Adenda por la Generalitat de la Comunitat Valenciana o por parte de dicho Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de la Comunidad Autónoma, deberán cumplir los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y los requisitos especificados en el artículo 123 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta Addenda, per qualsevol procediment en vigor legalment establit, seguiran el que establix el marc de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenrotlla i la normativa autonòmica reguladora de les subvencions, si és el cas.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Adenda, por cualquier procedimiento en vigor legalmente establecido, seguirán lo establecido en el marco de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y normativa autonómica reguladora de las subvenciones en su caso.
Valencià:  * * * * *  * * * * * Sisé.
Español:  * * * * *  * * * * * Sexto.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions per a l'any 2008, es distribuirà entre les administracions firmants, de la manera següent: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la present Addenda, els fons de cofinançament corresponent, 30.000.000,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.821 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones para el año 2008, se distribuirá entre las Administraciones firmantes, de la siguiente manera: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente Adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 30.000.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.821 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 303.030,30 € a càrrec de les següents aplicacions pressupostàries per a l'exercici 2008: 07.03.02.121.60.6 DI380 (codi CNMY08/DGM/52), i 07.03.02.121.60.6 DI380.214.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 303.030,30 € con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias para el ejercicio 2008: 07.03.02.121.60.6 DI380 (código CNMY08/DGM/52); y 07.03.02.121.60.6 DI380.214.
Valencià: Per a realitzar la justificació d'aquests imports en el període corresponent, el MITyC podrà demanar totes les factures, justificants de pagament i qualsevol altra documentació que crega oportuna.
Español: Para realizar la justificación de estos importes en el periodo correspondiente, el MITyC podrá recabar todas las facturas, justificantes de pago y cualquier otra documentación que estime oportuna.
Valencià: Condicions particulars del préstec La quantitat entregada pel Ministeri d'Indústria s'entén en concepte de préstec que es regirà quant a les seues condicions per la present Addenda i la normativa que se li aplique.
Español: La cantidad entregada por el Ministerio de Industria se entiende en concepto de préstamo que se regirá en cuanto a sus condiciones por la presente Adenda y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: S'establix expressament un període de carència de tres anys, des de la firma de l'Acord, durant el qual la Generalitat de la Comunitat Valenciana no està obligada al desemborsament de cap quantitat.
Español: Se establece expresamente un periodo de carencia de tres años, desde la firma del acuerdo, durante el cual la Generalitat de la Comunitat Valenciana no está obligada al desembolso de cantidad alguna.
Valencià: El tipus d'interés del préstec és del zero per cent.
Español: El tipo de interés del préstamo es del cero por ciento.
Valencià: La devolució del préstec s'haurà de realitzar en el termini màxim de quinze anys.
Español: La devolución del préstamo se deberá realizar en el plazo máximo de quince años.
Valencià: Transcorreguts els tres anys de carència, la Generalitat de la Comunitat Valenciana reemborsarà la bestreta d'acord amb el següent quadre d'amortització: No obstant això, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà amortitzar anticipadament les quantitats oportunes, des del primer moment, en la forma i condicions que li indique l'organisme concedent.
Español: Transcurridos los tres años de carencia, la Generalitat de la Comunitat Valenciana reembolsará el anticipo de acuerdo con el siguiente cuadro de amortización: No obstante lo anterior, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá amortizar anticipadamente las cantidades oportunas, desde el primer momento, en la forma y condiciones que le indique el Organismo concedente.
Valencià: Aquest préstec és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no hi haja sobrefinançament Vuité.
Español: Este préstamo es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no exista sobrefinanciación Octavo.