gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bernabeu va agrair aquest guardó i va destacar que «des de Gasterra volem posar èmfasi en el concepte de la gastronomia com una cadena de valor que permet obrir oportunitats a molts sectors de l’activitat econòmica i empresarial, complint així amb una de les funcions bàsiques de la universitat com és la investigació i la transferència de coneixement».
Español: Bernabeu agradeció este galardón y destacó que: "desde Gasterra queremos poner énfasis en el concepto de la gastronomía como una cadena  de valor que permite abrir oportunidades a muchos sectores de la actividad económica y empresarial, cumpliendo así con una de las funciones básicas de la universidad como es la investigación y la transferencia de conocimiento".
Valencià: El Centre Gasterra, creat fa tot just un any en aliança col·laborativa amb Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Dénia, té com a objectius l’avanç en el coneixement, la innovació, el desenvolupament tecnològic, la investigació i la transferència del coneixement en el camp de les ciències gastronòmiques..
Español: El Centro GASTERRA, creado hace apenas un año en alianza colaborativa con Turisme Comunitat Valenciana y el ayuntamiento de Dénia tiene como objetivos el avance en el conocimiento, la innovación, el desarrollo tecnológico, la investigación y la transferencia del conocimiento en el campo de las Ciencias Gastronómicas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i les Fogueres renoven l'aliança per a promocionar la festa entre els estudiants internacionals.
Español: La Universidad de Alicante y las Fogueres renuevan su alianza para promocionar la fiesta entre los estudiantes internacionales.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el president de la Federació, Manolo Jiménez, han signat avui la renovació del conveni que té com a protagonista el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar y el presidente de la Federació, Manolo Jiménez, han firmado hoy la renovación del convenio que tiene como protagonista el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Federació de Fogueres han renovat aquest dilluns el conveni de col·laboració subscrit el passat any per a promocionar la festa alacantina entre els alumnes internacionals que estudien a la UA al través del Centre Superior d’Idiomes..
Español: La Universidad de Alicante y la Federació de Fogueres han renovado este lunes el convenio de colaboración suscrito el pasado año para promocionar la fiesta alicantina entre los alumnos internacionales que estudian en la UA al través del Centro Superior de Idiomas..
Valencià: L’acord, que han signat el president de la Federació, Manuel Jiménez i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, preveu fer una xerrada a l’alumnat on s’explicarà les particularitats de la festa alacantina, en què consisteix i serà animat que hi prenga part..
Español: El acuerdo, que han firmado el presidente de la Federación, Manuel Jiménez y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel palomar, prevé impartir una charla a los alumnos donde se les explicarán las particularidades de la fiesta alicantina, en qué consisten y se les animará a tomar parte en ésta..
Valencià: Els estudiants, de diferents nacionalitats, també tindran l’oportunitat de visitar un taller on es construeixen les Fogueres i conèixer el Museu de la Festa i l’exposició del ninot, a més de fer una visita guiada a la Foguera Oficial i viure en directe una mascletà en un recinte adequat especialment per a ells..
Español: Los estudiantes, de diferentes nacionalidades, también tendrán la oportunidad de visitar un taller donde se construyen las Fogueres y conocer el Museo de la Fiesta y la exposición del ninot, además de hacer una visita guiada a la Foguera Oficial y vivir en directo una mascletà en un recinto adecuado especialmente para ellos..
Valencià: El rector ha destacat que “aquest acord permet a la ciutat fer conèixer la seua festa més rellevant gràcies a una acció directa dirigida a alumnes de tot el món que quan tornen a les seues llars explicaran les seues experiències a Alacant i les Fogueres ha de ser una d’aquestes”..
Español: El rector ha destacado que “este acuerdo permite a la ciudad dar a conocer su fiesta más relevante gracias a una acción directa dirigida a alumnos de todo el mundo que cuando regresen a sus hogares explicarán sus experiencias en Alicante y les Fogueres debe ser una de ellas”..
Valencià: Els estudiants de la Universitat d'Alacant prefereixen la cervesa, els destil·lats i les begudes processades.
Español: Los estudiantes de la Universidad de Alicante prefieren la cerveza, los destilados y las bebidas procesadas.
Valencià: Un estudi revela que quasi el 59% de les alumnes i el 76% dels alumnes consumeixen alcohol setmanalment.
Español: Un estudio revela que casi el 59% y el 76% de alumnas y alumnos, respectivamente, consumen alcohol semanalmente.
Valencià: Amb l'objectiu de determinar la freqüència de consum de begudes alcohòliques i processades, la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant ha presentat diversos estudis que determinen que els seus estudiants consumeixen alcohol diàriament i un major nombre de begudes carbonatades en lloc d'una baixa ingesta de begudes naturals..
Español: Con el objetivo de determinar la frecuencia de consumo de bebidas alcohólicas y procesadas, la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha llevado a cabo diversos estudios que determinan que sus estudiantes consumen alcohol diariamente y un mayor número de bebidas carbonatadas frente a una baja ingesta de bebidas naturales..
Valencià: En l'estudi sobre consum de begudes alcohòliques en població universitària de la UA, publicat en el número 2 de la Revista Espanyola de Nutrició Comunitària de 2013, mostra que els estudiants prefereixen beure cervesa i destil·lats d'alta graduació.
Español: En el estudio sobre consumo de bebidas alcohólicas en población universitaria de la UA, publicado en el número 2 de la Revista Española de Nutrición Comunitaria de 2013, muestra que los estudiantes prefieren beber cerveza y destilados de alta graduación.
Valencià: Tenint en compte el consum setmanal, el 37% de les alumnes i 49% dels alumnes consumeixen cervesa.
Español: Teniendo en cuenta su consumo semanal, el 37 % de las alumnas y 49% de los alumnos consumen cerveza.
Valencià: En el cas dels destil·lats com la ginebra, el whisky, la vodka… el 37,4% de les dones afirma consumir-los almenys una vegada per setmana i un 48,6 % en el cas del sector masculí..
Español: En el caso de los destilados como ginebra, whisky, vodka… el 37,4% de las mujeres afirma consumirlos al menos una vez por semana y un 48, 6 % en el caso de sector masculino..
Valencià: Diferents experts recomanen el consum moderat de vi, tot i que aquesta és la beguda que menys consumeixen els estudiants de la UA segons aquesta recerca, ja que el 67,9% afirma que mai o quasi mai en beuen..
Español: Distintos expertos recomiendan el consumo moderado de vino, sin embargo es la bebida menos consumida por los estudiantes de la UA según esta investigación, ya que el 67,9% afirma que nunca o casi nunca lo beben..
Valencià: El consum excessiu d'alcohol constitueix un dels principals problemes de salut pública segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: El consumo excesivo de alcohol constituye uno de los principales problemas de salud pública según la organización de la Salud (OMS).
Valencià: Està demostrat que el consum excessiu d'alcohol és un factor de risc tant de malalties no transmissibles (cirrosis hepàtiques, malalties cardiovasculars o diversos càncers) com de l'adopció d'altres conductes de risc.
Español: Está demostrado que el consumo excesivo de alcohol es un factor de riesgo tanto de enfermedades no transmisibles (cirrosis hepáticos, enfermedades cardiovasculares o diversos cánceres) como de la adopción de otras conductas de riesgo.
Valencià: Per aquest motiu i, “en vista dels resultats obtinguts, ja estem treballant en campanyes de conscienciació contra el consum d'alcohol i en la millora de les pautes alimentàries i hàbits saludables dels nostres estudiants i de la resta de la comunitat universitària amb el Projecte Universitat Saludable de la UA”, hi apunta Ana Zaragoza, nutricionista i investigadora vinculada a aquests estudis..
Español: Por este motivo y, "en vista de los resultados obtenidos, ya estamos trabajando en campañas de concienciación contra el consumo de alcohol y en la mejora de las pautas alimenticias y hábitos saludables de nuestros estudiantes y demás comunidad universitaria a través del Proyecto Universidad Saludable de la UA", apunta Ana Zaragoza, nutricionista e investigadora vinculada a estos estudios..
Valencià: En el cas del consum de begudes naturals i processades, els resultats mostren que els estudiants de la UA opten per comprar begudes carbonatades ensucrades i sucs de pot en lloc de sucs naturals.
Español: En el caso del consumo de bebidas naturales y procesadas, los resultados muestran que los estudiantes de la UA optan por comprar bebidas carbonatadas azucaradas y zumos de bote frente a zumos naturales.
Valencià: Setmanalment, quasi el 50% consumeix begudes carbonatades davant el 30% de dones i 25% d'homes que opten per una beguda natural..
Español: Semanalmente, casi el 50% consume bebidas carbonatadas frente al 30% de mujeres y 25% de hombres que optan por una bebida natural..
Valencià: Un altre dels punts cridaners de l'estudi és el baix consum de begudes com el te i cafè dins del sector estudiantil, ja que en tots dos casos, menys del 10% afirmen consumir-los diàriament, i per això supleixen les seues característiques estimulants amb altres begudes processades..
Español: Otro de los puntos llamativos del estudio es el bajo consumo de bebidas como el té y café dentro del sector estudiantil, ya que en ambos casos, menos del 10% afirman consumirlos a diario por lo que suplen sus características estimulantes con otras bebidas procesadas..
Valencià: Per a les dues recerques, fetes des dels departaments d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública, i Nutrició Humana i Dietètica de la UA, es van seleccionar mostres de 396 estudiants triats a l'atzar.
Español: Para llevar a cabo ambas investigaciones, realizadas desde el Departamentos de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública, y Nutrición Humana y Dietética de la UA, se seleccionaron muestras de 396 estudiantes elegidos al azar.
Valencià: La informació es va arreplegar a través de l'enquesta Qüestionari-Freqüència- Consum-Alimentari (QFCA) validat per l'equip d'estudi PREDIMED que reuneix els principals grups de recerca sobre nutrició i malaltia cardiovascular d'Espanya..
Español: La información se recogió a través de la encuesta Cuestionario- Frecuencia- Consumo-Alimentario (CFCA) validado por el equipo de estudio PREDIMED que reúne a los principales grupos de investigación sobre nutrición y enfermedad cardiovascular de España..
Valencià: Alien Technologies, nova incorporació al Parc Científic de la UA.
Español: Alien Technologies, nueva incorporación al Parque Científico de la UA.
Valencià: Es tracta d’una empresa dedicada a la creació de dispositius i instruments analítics i de mesurament basat en intel·ligència artificial, dades massives i xarxes neuronals.
Español: Se trata de una empresa dedicada a la creación de dispositivos e instrumentos analíticos y de medición basada en inteligencia artificial, big data y redes neuronales.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2019  El despatx rectoral de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí la signatura del contracte amb el qual l’empresa Alien Technologies es vincula al Parc Científic d’Alacant (PCA).
Español: El despacho rectoral de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana la firma del contrato con el que la empresa Alien Technologies se vincula al Parque Científico de Alicante (PCA).
Valencià: El rector i president de la Fundació Parc Científic d'Alacant, Manuel Palomar, la vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, i Adrián Díez Gutiérrez, administrador de la mercantil, junt a Olga Francés, gerent del Parc Científic d'Alacant, han segellat l'acord amb què l'empresa Alien Technologies es vincula al Parc Científic d'Alacant (PCA)..
Español: El rector y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, y Adrián Díez Gutiérrez, administrador de la mercantil, junto a Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante, han sellado el acuerdo con el que la empresa Alien Technologies se vincula al Parque Científico de Alicante (PCA)..
Valencià: Alien Technologies és una empresa de base tecnològica dedicada a la creació de dispositius i instruments analítics i de mesurament per a, principalment, empreses del sector del vi i de productes alcohòlics, però també altres sectors alimentaris i no alimentaris.
Español: Alien Technologies es una empresa de base tecnológica dedicada a la creación de dispositivos e instrumentos analíticos y de medición para, principalmente, empresas del sector del vino y de productos alcohólicos, pero también otros sectores alimentarios y no alimentarios..
Valencià: La companyia treballa en la creació de dispositius que perfeccionen el control de les instal·lacions, com cellers de vi, fàbriques de cervesa, entre d’altres, donant una informació completa basada en intel·ligència artificial, dades massives i xarxes neuronals, que permet conèixer en temps real paràmetres químics i analítics com PH, densitat, grau alcohòlic i sulfurós, entre d’altres, així com el volum total de la instal·lació en totes les seues fases.
Español: La compañía trabaja en la creación de dispositivos que perfeccionen el control de las instalaciones, como bodegas de vino, fábricas de cerveza, entre otras, dando una información completa basada en inteligencia artificial, big data y redes neuronales, que permite conocer en tiempo real parámetros químicos y analíticos como PH, densidad, grado alcohólico y sulfuroso, entre otros, así como el volumen total de la instalación en todas sus fases.
Valencià: L’objectiu d’Alien Technologies és dotar els clients d’una eina integral mitjançant un programari informàtic i una aplicació mòbil de gestió que controle i monitore tota la informació obtinguda pels dispositius.
Español: El objetivo de Alien Technologies es dotar a sus clientes de una herramienta integral mediante un software informático y una aplicación móvil de gestión que controle y monitorice toda la información obtenida por los dispositivos..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA i president del PCA, ha assenyalat que la universitat sempre estarà oberta a acollir aquesta mena d’empreses, innovadores i amb una aposta valenta per l’RI+D.
Español: Manuel Palomar, rector de la UA y presidente del PCA, ha señalado que la universidad siempre estará abierta a acoger a este tipo de empresas, innovadoras y con una valiente apuesta por la I+D.
Valencià: «El nostre compromís és poder col·laborar i compartir el coneixement que es genera a la Universitat d’Alacant amb aquest tipus d’iniciatives que, sens dubte, tenen una projecció enorme», ha afirmat Palomar.
Español: “Nuestro compromiso es poder colaborar y compartir el conocimiento que se genera en la Universidad de Alicante con este tipo de iniciativas que sin duda tienen una enorme proyección”, ha afirmado Palomar..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha indicat que, per al PCA, «sumar-hi una empresa com Alien Technologies, intensiva en coneixement i amb una clara voluntat de col·laborar amb grups d’investigació de la UA i altres programes de gestió de talent del parc, és una oportunitat meravellosa en la qual guanyen totes les parts».
Español: Olga Francés, gerente del PCA ha indicado que, para el PCA, “sumar una empresa como Alien Technologies, intensiva en conocimiento y con una clara voluntad de colaborar con grupos de investigación de la UA y otros programas de gestión de talento del propio parque, es una oportunidad maravillosa en la que ganan todas las partes”..
Valencià: Per part seua, Adrián Gutiérrez Díez, administrador de l’empresa Alien Technologies, ha manifestat la seua satisfacció amb la signatura d’aquesta vinculació, ja que, segons ha confessat, «la Universitat d’Alacant i el seu parc científic són el soci perfecte per al desenvolupament del nostre producte, tant per les sinergies amb els seus grups d’investigació com per la gestió del talent que ens ofereixen”..
Español: Por su parte, Adrián Gutiérrez Díez, administrador de la empresa Alien Technologies, ha manifestado su satisfacción con la firma de esta vinculación ya que, según ha confesado, “la Universidad de Alicante y su parque científico son el partner perfecto para el desarrollo de nuestro producto, tanto por las sinergias con sus grupos de investigación como por la gestión del talento que nos ofrecen”..
Valencià: La marató de donació de sang de la Universitat d'Alacant acaba amb prop de 800 donacions en dos dies.
Español: El maratón de donación de sangre de la Universidad de Alicante se salda con cerca de 800 donaciones en dos días.
Valencià: La solidaritat de la comunitat universitària permetrà ajudar en 2.394 ocasions persones amb necessitats urgents o cròniques.
Español: La solidaridad de la comunidad universitaria permitirá ayudar en 2.394 ocasiones a personas con necesidades urgentes o crónicas gracias.
Valencià: Un 42 per cent de les persones que es van acostar als cinc punts de donació instal·lats al llarg del Campus eren donants per primera vegada.
Español: Un 42 por ciento de las personas que se acercaron a los cinco puntos de donación instalados a lo largo del campus lo eran donantes por primera vez..
Valencià: Dijous 20 d'octubre de 2016.
Español: Jueves 20 de octubre de 2016.
Valencià: La primera campanya de donació de sang del curs en a la Universitat d’Alacant ha acabat amb xifres de rècord.
Español: La primera campaña de donación de sangre del curso en al Universidad de alicante se ha saldado con cifras de récord.
Valencià: En total, es van atendre 983 persones en els cinc punts de donació que el Centre de Transfusió va instal·lar entre el dimarts i el dimecres en diferents ubicacions del Campus, dels quals, fins a 410 s’estrenaven en aquesta faceta solidària, un 42 per cent..
Español: En total se atendieron a 983 personas en los cinco puntos de donación que el Centro de Transfusión instaló entre el martes y el miércoles en diferentes ubicaciones del campus, de los cuales, hasta 410 se estrenaban en esta faceta solidaria, un 42 por ciento..
Valencià: Durant els dos dies que van estar habilitats els punts de donació es van aconseguir un total de 798 donacions (la resta, fins als 983 es van descartar per motius diferents), una xifra molt per sobre de les expectatives inicials que se situaven en les 825..
Español: Durante los dos días que estuvieron habilitados los puntos de donación se alcanzaron un total de 798 donaciones (el resto, hasta los 983 se descartaron por diferentes motivos), una cifra muy por encima de las expectativas iniciales que se situaban en las 825..
Valencià: Els resultats, els millors des que es fan aquest tipus de campanyes a la Universitat d’Alacant, permetran ajudar en 2394 ocasions persones amb necessitats urgents o cròniques, ja que cada borsa de sang donada permet obtenir tres unitats diferents d’hemoderivats..
Español: Los resultados, los mejores desde que se realizan este tipo de campañas en la Universidad de Alicante, permitirán ayudar en 2394 ocasiones a personas con necesidades urgentes o crónicas, ya que cada bolsa de sangre donada permite obtener tres unidades distintas de hemoderivados..
Valencià: María Teresa Romá, directora del projecte Universitat Saludable ha volgut agrair a tots els voluntaris que “han participat i sense la col·laboració i la participació dels quals aquest resultat hauria sigut inimaginable.
Español: María teresa Romá, directora del proyecto Universidad Saludable ha querido agradecer a todos los voluntarios que “han participado y sin cuya colaboración y participación este resultado habría sido inimaginable.
Valencià: Els estudiants, el personal d’administració i serveis, i també el personal docent i investigador, a més del mateix Centre de Transfusions d’Alacant han sigut fonamentals per a aconseguir aquest èxit que esperem repetir en campanyes posteriors, com la que farem a la primavera, novament al Campus”..
Español: Los estudiantes, el personal de administración y servicios, así como el personal docente e investigador, además del propio Centro de Transfusiones de Alicante han sido fundamentales para lograr este éxito que esperamos repetir en posteriores campañas, como la que celebraremos en primavera, de nuevo en el campus”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà el lliurament dels XII Premis de la Crítica de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante acogerá la entrega de los  "XII Premis de la Crítica de L'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana".
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) ha donat a conèixer el nom dels guardonats en la XII edició dels Premis de la Crítica, en les categories de “Creació Literària”, “Literatura Infantil i Juvenil”, “Estudis Lingüístics i Literaris”, “Arts Escèniques i Audiovisuals” i “Comunicació i Difusió Cultural”.
Español: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) ha dado a conocer el nombre de los galardonados en la XII Edición de sus Premios de la Crítica, en las categorías de “Creación Literaria”, “Literatura infantil y juvenil”, “Estudios lingüísticos y literarios”, “Artes escénicas y audiovisuales” y “Comunicación y difusión cultural”.
Valencià: El lliurament de premis es farà el pròxim 8 de maig, a les 12 h, en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: La entrega de premios tendrá lugar el próximo 8 de mayo, a las 12 h, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els guardonats en aquesta edició per categories són:.
Español: Los galardonados en esta edición por categorías son:.
Valencià: - Premi de Creació Literària: Esperança Camps, per la seua novel·la Naufragi a la neu (Edicions Bromera, 2012)..
Español: - Premio de Creación Literaria: Esperança Camps, por su novela Naufragi a la neu (Edicions Bromera, 2012)..
Valencià: - Premi de Literatura Infantil i Juvenil: Dani Miquel pel llibre-CD titulat Més musiqueries (Andana Editorial, 2012)..
Español: - Premio de Literatura Infantil y Juvenil: Dani Miquel por el libro-CD titulado Més musiqueries (Andana Editorial, 2012)..
Valencià: - Premi d'Estudis Lingüístics i Literaris: Jaume Silvestre pel llibre L’obra narrativa de Ferran Torrent.
Español: - Premio de Estudios Lingüísticos y Literarios: Jaume Silvestre por el libro L’obra narrativa de Ferran Torrent.
Valencià: - Premi d'Arts Escèniques i Audiovisuals: Companyia Xarxa Teatre, per la seua llarga trajectòria de treball que ha contribuït notablement a renovar el teatre de carrer i el nostre teatre en general i per haver portat els seus espectacles i la seua identitat valenciana pels cinc continents..
Español: - Premio de Artes Escénicas y Audiovisuales: Companyia Xarxa Teatre, por su larga trayectoria de trabajo que ha contribuido notablemente a renovar el teatro de calla y nuestro teatro en general y por haber llevado sus espectáculos y su identidad valenciana por los cinco continentes..
Valencià: - Premi de Comunicació i Difusió Cultural: Diari digital La Veu del País Valencià, en atenció a la qualitat, pluralitat i independència d'una proposta comunicativa que presenta l’acurat tractament del valencià com a columna vertebral..
Español: - Premio de Comunicación y Difusión Cultural: Diari digital La Veu del País Valencià, en atención a la calidad, pluralidad e independencia de una propuesta comunicativa que presenta el cuidado tratamiento del valenciano como columna vertebral..