gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat José María López Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José María López Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8248) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 12 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8248) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 12 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8248 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 12 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8248 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 12 del Plan General.
Valencià: [2009/8248] L'Ajuntament de Massamagrell, en sessió plenària de 10 de juny de 2009, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la modificació núm. 12 del Pla General de Massamagrell al barri de la Magdalena.
Español: [2009/8248] El Ayuntamiento de Massamagrell, en sesión plenaria de 10 de junio de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación nº 12 del Plan General de Massamagrell en el barrio de la Magdalena.
Valencià: Massamagrell, 6 de juliol de 2009.
Español: Massamagrell, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3841) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual d'ordenació estructural número 34 del PGMO sobre la previsió de vivenda protegida en els sectors residencials i el document de justificació de la integració territorial referent a l'esmentada modificació puntual 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3841) Información pública de l'expedient de la modificación puntual de ordenación estructural número 34 del PGMO sobre la previsión de vivienda protegida en los sectores residenciales y el documento de justificación de la integración territorial referente a la citada modificación puntual 34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3841 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de la modificació puntual d'ordenació estructural número 34 del PGMO sobre la previsió de vivenda protegida en els sectors residencials i el document de justificació de la integració territorial referent a l'esmentada modificació puntual 34.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3841 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de l'expedient de la modificación puntual de ordenación estructural número 34 del PGMO sobre la previsión de vivienda protegida en los sectores residenciales y el documento de justificación de la integración territorial referente a la citada modificación puntual 34.
Valencià: [2009/3841] Amb data 13 d'octubre de 2008, el Ple de l'Ajuntament acorda aprovar provisionalment la modificació puntual 34 del PGMO sobre la previsió de vivenda protegida en els sectors residencials i el document de justificació de la integració territorial referent a l'esmentada modificació puntual 34 del vigent PGMO.
Español: [2009/3841] Con fecha 13 de octubre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento acuerda aprobar provisionalmente la modificación puntual 34 del PGMO sobre la previsión de vivienda protegida en los sectores residenciales y el documento de justificación de la integración territorial referente a la citada modificación puntual 34 del vigente PGMO.
Valencià: Després de remetre l'expedient a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en sol·licitud d'aprovació definitiva, en 15 de desembre de 2008, l'ens autonòmic requereix que s'esmenen unes deficiències en l'expedient.
Español: Remitido el expediente a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en solicitud de aprobación definitiva, en 15 de diciembre de 2008, se requiere por el ente autonómico se subsanen unas deficiencias en el expediente.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2009, adopta un acord pel qual aproven les correccions -derivades de l'esmena de deficiències requerides per la conselleria- i de conformitat amb este acord, per mitjà de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient per un termini d'un mes (a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), de modificació puntual d'ordenació estructural número 34 del PGMO vigent, sobre la previsió de vivenda protegida en els sectors residencials, i el document de justificació de la integració territorial referent a l'esmentada modificació puntual 34 del vigent PGMO.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2009, adopta acuerdo por el que aprueban las correcciones -derivadas de la subsanación de deficiencias requeridas por la Conselleria- y de conformidad con este acuerdo, mediante publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente por plazo de un mes (a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), de modificación puntual de ordenación estructural número 34 del PGMO vigente, sobre la previsión de vivienda protegida en los sectores residenciales, y el documento de justificación de la integración territorial referente a la citada modificación puntual 34 del vigente PGMO.
Valencià: Després de transcórrer el tràmit d'informació pública i de ser contestades les al·legacions, si les hi haguera, es remetrà a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'expedient i s'instarà l'aprovació definitiva corresponent.
Español: Transcurrido el trámite de información pública y contestadas las alegaciones, si las hubiere, se remitirá a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el expediente instando su aprobación definitiva.
Valencià: Durant eixe termini d'informació pública, l'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici d'Urbanisme, avinguda la Rambla, número 56, entresòl, els dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante ese plazo de información pública, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida la Rambla, número 56, entresuelo, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 966 593 097.
Español: Teléfono 966 593 097.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de març de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'urbanisme: Pablo Celdrán de Paz.
Español: - El concejal delegado de urbanismo: Pablo Celdrán de Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8550) Notificació de la resolució d'expedient de reintegrament d'havers de José Monzo Sanmartín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8550) Notificación de la resolución de expediente de reintegro de haberes de José Monzo Sanmartín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8550 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució d'expedient de reintegrament d'havers de José Monzo Sanmartín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8550 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de expediente de reintegro de haberes de José Monzo Sanmartín.
Valencià: [2009/8550] Vist que ha percebut indegudament havers en la nòmina José Monzo Sanmartín per una errada material, de fet o aritmètica durant el període de juny a juliol de 2007.
Español: [2009/8550] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de José Monzo Sanmartín por error material, de hecho o aritmético durante el período de junio/julio 2007.
Valencià: Atés que s'ha enviat a l'interessat la notificació prèvia d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat per dos vegades, i vist el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, resolc, fent ús de l'anterior notificar a José Monzo Sanmartín, amb DNI 19351293J, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 614,79 euros i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, av.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2.000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2.005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2.006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, resuelvo, en virtud de lo anterior notificar a José Monzo Sanmartín, con DNI 19351293J, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 614,79 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, av.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des del següent al rebut d'esta notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: - El director gerent del Departament de Salut València la Fe: Melchor Hoyos García.
Español: - El director gerente del Departamento de Salud Valencia la Fe: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4524) ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4524) ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4524 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4524 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009.
Valencià: [2009/4524] L'Orde de 13 de novembre de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009 (DOCV núm. 5899, de 24.11.2008), disposa, en l'apartat 2n, que l'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents setanta euros (455.270 euros) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60, Universitat i Formació Superior, de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2009 de crèdit suficient i adequat.
Español: [2009/4524] La Orden de 13 de noviembre de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009 (DOCV núm. 5899, de 24.11.2008), dispone, en su apartado 2º, que el importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos setenta euros (455.270 euros) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60, Universidad y Formación Superior, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2009 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 ha dotat la línia corresponent a estes ajudes del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, amb 474.270 euros.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2009 ha dotado la línea correspondiente a estas ayudas del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, con 474.000 euros.
Valencià: És necessari, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Orde de 13 de novembre de 2008 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 13 de noviembre de 2008 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/ 2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de 8 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic S'amplia en 18.730 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Orde de 13 novembre de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2008/2009, quedant la citada Orde de beques amb una dotació definitiva de 474.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60, línia de subvenció T3171000 dels Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2009 DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de 8 de abril de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se amplía en 18.730 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 13 noviembre de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2008/2009, quedando dicha Orden de becas con una dotación definitiva de 474.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60, línea de subvención T3171000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.