gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades regularitzaran, davant del Registre de la Propietat i davant de la Gerència Territorial de Cadastre, la situació registral i cadastral dels terrenys que formaven part de l'anterior traçat de la sendera objecte de modificació.
Español: Por los interesados se procederá a regularizar ante el Registro de la Propiedad y ante la Gerencia Territorial de Catastro la situación registral y catastral de los terrenos que formaban parte del anterior trazado de la vereda objeto de modificación.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Descripció del nou traçat de la via pecuària Sendera dels Molins, en el tram que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forest de Biar al paratge Pinar de Camús, al terme municipal de Biar.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Descripción del nuevo trazado de la vía pecuaria vereda dels Molins, en el tramo que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje Pinar de Camús, en el término municipal de Biar.
Valencià: Es comença en el punt inicial de delimitació, aprovat mitjançant Orde de 17 d'agost de 2009.
Español: Se comienza en el punto inicial del deslinde aprobado mediante Orden de 17 de agosto de 2009.
Valencià: A continuació, la via discorre per terrenys forestals en un ample de 20,89 metres, a partir d'ara sempre amb la dita amplària, i el seu límit esquerre és el límit de la forest pública denominada Conjunt de Forest de Biar, delimitada i amollonada, en un tram d'uns 163 metres, fins a arribar a la tanca cinegètica que limita la propietat denominada el Cosí/la Colomera, parcel·la cadastral 172 del polígon 2, del terme municipal de Biar.
Español: A continuación, la vía discurre por terrenos forestales en un ancho de 20,89 metros, a partir de ahora siempre con dicha anchura, siendo su límite izquierdo el límite del monte público denominado Conjunto de Montes de Biar deslindado y amojonado, en un tramo de unos 163 metros, hasta llegar a la valla cinegética que limita la propiedad denominada El Cosí/ La Colomera, parcela catastral 172 del polígono 2 del término municipal de Biar.
Valencià: Creua el camí de Benassait i gira a la dreta, és a dir, cap a l'oest, discorrent per terrenys agrícoles de sembra, uns 667 metres aproximadament i per terrenys forestals, uns 836 metres aproximadament, es manté, a partir d'ara, com a límit dret de la sendera, el límit esquerre de l'esmentat camí fins al punt final de la modificació del traçat, punt coincident amb límit de la forest pública denominada Conjunt de Forest de Biar i amb l'àrea punt final del delimitació referida, aprovada a l'agost de 2009.
Español: Cruza el Camí de Benassait y gira a la derecha, es decir, hacia el oeste, discurriendo por terrenos agrícolas de siembra, unos 667 metros aproximadamente y por terrenos forestales, unos 836 metros aproximadamente, manteniendo a partir de ahora como límite derecho de la vereda el límite izquierdo del citado camino hasta el punto final de la modificación del trazado, punto coincidente con límite del monte público denominado Conjunto de Montes de Biar y con el área punto final del deslinde referido aprobado en agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/491) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/491) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/491 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/491 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/491] En l'article 2 de l'Orde de 19 de juny de 2006, de l'anterior conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es disposa la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es delega en la Sotssecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en estos supòsits.
Español: [2012/491] La Orden de 19 de junio de 2006 del anterior conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té delegades esta Sotssecretaria, resolc: Primer Convocar la constitució de les borses d'ocupació temporals específiques per al nomenament del personal funcionari interí en els llocs detallats a continuació que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, atenció d'acumulació de tasques o realització d'una obra o prestació d'un servici determinat, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial d'Alacant d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que s'establix en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para el nombramiento del personal funcionario interino en los puestos relacionados a continuación, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, atender acumulación de tareas o la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de Alicante, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la anterior Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Característiques dels llocs: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Direcció Territorial d'Alacant Borsa: Categoria Grup Requisits Veterinari A Llicenciat en Veterinària Segon La Comissió Delegada Específica efectuarà el barem dels mèrits presentats amb motiu d'esta convocatòria, per a la qual pot nomenar personal col·laborador.
Español: Características de los puestos: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Dirección Territorial de Alicante Bolsa: Categoría Grupo Requisitos Veterinario A Licenciado en Veterinaria Segundo La Comisión Delegada Específica procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Si l'empat es produïx entre dos persones discapacitades, es triarà al que tinga una percentatge de minusvalidesa més alt.
Español: Si el empate se produce entre dos personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Experiència professional: a) Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup A, veterinaris, naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, de l'Administració del Govern Valencià o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'acord amb les disposicions de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, Veterinarios, naturaleza funcionarial, sector Administración Especial, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Proves selectives: Per cada exercici superat en proves selectives per a l'ingrés en l'Administració del Govern Valencià, grup A, veterinaris, convocatòria 22/1999 (Orde de 26 de juliol de 2001): fins a un total de 13 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris del procés selectiu o, si és el cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis aprovats. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano grupo A, Veterinarios, convocatoria 22/1999 (Orden de 26 de julio de 2001): hasta un total de 13 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios del proceso selectivo, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios aprobados. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les diverses filologies o de mestre, especialitat Llengües Estrangeres, sempre que estos títols no hagen sigut objecte de valoració en un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que s'exigix per a l'exercici dels llocs que cal cobrir: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts. 6.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos. 6.
Valencià: Només a l'efecte d'este barem, es considerarà que els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat sempre han tingut la mateixa que posseïen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: La documentació requerida s'ha de presentar, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de Alicante, sita en la calle Profesor Manuel Sala núm. 2 o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i en els taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica que es constituïsca pot establir el nombre total de persones que han d'integrar la borsa i, per tant, pot adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una puntuació mínima determinada segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica que se constituya, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies per a formular les reclamacions que troben oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica que es constituïsca estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà la proposta de la llista definitiva a la Sotssecretaria, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació als llocs indicats adés. 5.
Español: La Comisión Delegada Específica que se constituya estudiará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: El personal funcionari interí que cesse per alguna de les causes establides en l'Orde de 17 de gener de 2006 ha de presentar, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de notificació o del cessament, si este és posterior, davant de la Comissió Delegada Específica, la sol·licitud d'inscripció i el full d'autobarem amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, als mateixos llocs referits en el punt 2 d'este apartat.
Español: El personal funcionario interino que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación o del cese, si éste fuera posterior, presentar, ante la Comisión Delegada Específica, la solicitud de inscripción en la misma, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Si no recorre en reposició, i d'acord amb les disposicions dels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: (O 19.06.2006, DOCV núm. 5292, de 30.06.2006): Amparo Montoro Blasco.
Español: (O 19.06.2006, DOCV núm. 5.292 de 30.06.2006): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, el director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, el director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 118/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 118/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió de servicis públics per concert per a la prestació d'assistència i cures de rehabilitació logopèdica en règim ambulatori i hospitalització.
Español: b) Descripción: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de asistencia y cuidados de rehabilitación logopédica en régimen ambulatorio y hospitalización.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85100000-0 (Servicis de Salut). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 85100000-0 (Servicios de Salud). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.210.000,00 € (huit milions dos-cents deu mil euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato 8.210.000,00 € (ocho millones doscientos diez mil euros). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.100.000,00 € (un milió cent mil euros) (exempt d'IVA). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.100.000,00 € (un millón cien mil euros) (exento de IVA). 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: d) Data i hora: L'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: El octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat, p.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad, p.
Valencià: ( R DGAVS 15.03.2010, DOCV 6261): Francisco Soriano Cano.
Español: (R DGAVS 15.03.2010, DOCV núm. 6261): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7178) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7178) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda de agricultura ecológica referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient 2009PAOA0000351 i altres.
Español: Expediente 2009PAOA0000351 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.