gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podran participar en los concursos d'accés convocats, els habilitats de nacionalitat estrangera no comunitària, quan es complisquen els requisits previstos en l'apartat 4, de l'article 15 del RDH.
Español: Asimismo, podrán participar en los concursos de acceso convocados, los habilitados de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4, del artículo 15 del RDH.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, i també, si escau, el vincle de parentiu, i el d'estar vivint a càrrec dels progenitors, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'Estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos del funcionariat docent universitari.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Els requisits enumerats en la base segona i en aquesta base s'hauran de complir en la data de finalització de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en las bases segunda y en la presente, deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Quarta Les persones que desitgen prendre part en la prova selectiva hauran de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà en el Registre de la Universitat, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà a partir del dia següent a la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des de l'ultima publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde la última publicación.
Valencià: b) Certificats en què s'acredita el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar, mitjançant el resguard original, l'abonament o transferència bancària de la quantitat de 26,29 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent número 3104549646 de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 de Castelló de la Plana.
Español: Los aspirantes deberán justificar, mediante resguardo original, haber abonado o haber realizado transferencia bancaria a la entidad Bancaja, en la cuenta corriente número 3104549646 de Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 la cantidad de 26,29 euros en concepto de derechos de examen.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar el justificant original acreditatiu de d'ingrés, pel concepte abans esmentat.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse el justificante original acreditativo del ingreso por el citado concepto.
Valencià: Cinquena Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució indicant la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector dictará una resolución, en el plazo máximo de quince días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució juntament amb l a llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es notificarà als concursants que podran presentar reclamació davant el rector en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució; o bé esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de admitidos y excluidos, se notificaran a los concursantes, con indicación de que podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes aquestes, el rector dictarà una resolució aprovant la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es notificarà en la forma anteriorment establida.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el rector dictará resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se notificará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Sisena Les composicions de les comissions són les que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta La composición de las comisiones son las que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Pel que fa a la constitució, les substitucions i el funcionament d'aquestes comissions, cal ajustar-se al que preveuen els articles 5 i 6 de la NEUJI.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de las mismas, se estará a lo previsto en los artículos 5 y 6 de la NEUJI.
Valencià: Setena Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de constituir la comissió i realitzar les proves dins dels quatre mesos següents.
Español: Séptima Transcurrido el plazo de presentación de instancias, se deberá constituir la comisión y realizar las pruebas dentro de los cuatro meses siguientes.
Valencià: Per a això, el president titular de la comissió convocarà als membres titulars i, en el seu cas, als suplents, per procedir a l'acte de constitució de la comissió, fixant el lloc, la data i l'hora.
Español: Para ello, el presidente titular de la comisión convocará a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes para proceder al acto de constitución de la misma, fijando lugar, fecha y hora.
Valencià: En aquest acte, la comissió ha d'elaborar, abans de l'acte de presentació dels candidats, els criteris establerts per a la valoració del concurs.
Español: En dicho acto, la comisión fijará y, antes del acto de presentación de los candidatos, hará públicos los criterios para la valoración del concurso.
Valencià: Simultàniament, el president de la comissió dictarà resolució convocant a tots els candidats admesos per a realitzar l'acte de presentació, fixant el lloc, la data i l'hora de la seva celebració.
Español: Simultáneamente el presidente de la comisión dictará resolución convocando a todos los candidatos admitidos para realizar el acto de presentación, con señalamiento de día, hora y lugar de su celebración.
Valencià: Ambdues resolucions hauran de ser notificada als seus destinataris amb una antelació mínima de quinze dies hàbils respecte a la data de l'acte per al qual són convocats.
Español: Ambas resoluciones habrán de ser notificadas a sus destinatarios con una antelación mínima de quince días hábiles respecto a la fecha del acto para el que son convocados.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran per triplicat al president de la comissió la documentació següent: a) Currículum i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el currículum.
Español: Octava En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, por triplicado, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el mismo.
Valencià: Igualment, en l'acte de presentació es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels candidats i es fixaran el lloc, la data i l'hora del començament de les proves, que no podran realitzar-se abans de 24 hores des de l'esmentat acte circumstàncies que la comissió farà públiques.
Español: Igualmente, en dicho acto de presentación se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los candidatos y se fijará lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas, que no podrán realizarse antes de 24 horas desde el acto de presentación, todo lo cual se hará público por la comisión.
Valencià: Novena El concurs d'accés consta d'una prova, que es farà en acte públic en el centre on tinga seu el departament a què s'adscriga la plaça.
Español: Novena El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el centro donde tenga sede el departamento al que se adscriba la plaza.
Valencià: Consistirà, en els termes que haja fixat la comissió, en un debat sobre els mèrits del concursant al·legats en el seu historial professional, acadèmic, docent i investigador; sobre el projecte docent presentat i, si cal, també sobre el d'investigació.
Español: Consistirá, en los términos que haya fijado la comisión, en un debate sobre los méritos del concursante alegado en su historial profesional, académico, docente e investigador; sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: S'entendrà com a projecte docent i d'investigació l'exposició de les línies bàsiques de docència i investigació que el candidata/a pretén desenvolupar en el supòsit de ser-li adjudicada la plaça.
Español: Se entenderá como proyecto docente y de investigación la exposición de las líneas básicas de docencia e investigación que el candidata/a pretende desarrollar en el supuesto de serle adjudicada la plaza.
Valencià: Seguidament, la comissió pot debatre amb cada concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els mèrits al·legats, sobre el projecte docent presentat i, si és cal, també sobre el d'investigació.
Español: Seguidamente, la comisión puede debatir con cada concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre los méritos alegados, sobre el proyecto docente presentado y, en su caso, también sobre el de investigación.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió deliberarà i cadascun dels seus membres emetrà un vot amb l'informe raonat sobre la valoració de cadascun dels candidats.
Español: Finalizada la prueba, la comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se tiene que ajustar a los criterios aprobados por la comisión.
Valencià: Deu En el termini màxim de trenta dies hàbils a partir de la data de començament de la prova, les comissions han de proposar al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació dels candidats que hagen superat les proves per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: Diez En el plazo máximo de treinta días hábiles a partir de la fecha de comienzo de la prueba, la comisión propondrá al rector, propuesta motivada y con carácter vinculante, de la relación de todos los candidatos que hayan superado las pruebas por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: Juntament amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el secretari de la comissió haurà d'entregar en la Secretaria General de la Universitat, tota la documentació assenyalada en l'article 10 de la NEUJI.
Español: Junto con la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el secretario de la comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universitat, toda la documentación señalada en el artículo 10 de la NEUJI: Dicha propuesta se hará pública en el tablón de anuncios de Recursos Humanos.
Valencià: Onze Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de deu dies a partir de la data de publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, excepte en el cas que no hi haja proposta de la provisió de places.
Español: Once Contra la propuesta de la comisión de acceso, los candidatos admitidos al concurso podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de diez días contados a partir del siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de la provisión de plazas.
Valencià: Les reclamacions contra la resolució de la Comissió d'accés seran resoltes per una Comissió de Reclamacions d'acord amb el que preveu l'article 18 del RDH i 106 dels EUJI.
Español: Las reclamaciones contra la resolución de la comisión de acceso serán resueltas por una comisión de reclamaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del RDH y 106 de los EUJI.
Valencià: Dotze Les persones candidates proposades per a la provisió de places hauran de presentar al Registre General de la Universitat o per qualssevol dels altes procediments assenyalats en l'article 38.4 de la LRJPAC, en el termini de vint dies a comptar a partir de la data de publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la documentació acreditativa següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent que acredite la nacionalitat en vigor.
Español: Doce Las personas candidatas propuestas para la provisión de plazas deberán presentar, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de Recursos Humanos de la propuesta de la comisión de acceso, en el Registro General de esta Universitat o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la LRJPAC los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial que acredite la possessió de la capacitat física i psíquica necessària per al desenvolupament de les funcions pròpies del professorat universitari.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que le incapacite para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'Estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea o d'algun estat a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar la documentació i els requisits, però hauran de presentar certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo, estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Tretze El nomenament com a funcionari docent de carrera serà efectuat pel rector, després que el candidat proposat haja presentat els requisits establits en la base anterior.
Español: Trece El nombramiento como funcionario docente de carrera será efectuado por el rector, después de que el candidato propuesto haya cumplido los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no presente oportunament la documentació requerida, el rector de la Universitat procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de valoració formulat, una vegada presentats els documents a què es refereix la base dotzena de la present convocatòria en el termini que s'habilite a l'efecte.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida, el rector de la Universitat procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la base duodécima de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: El nomenament, que serà inscrit en el corresponent registre de personal, especificarà la denominació de la plaça: el cos i l'àrea de coneixement i el centre als quals s'adscriu i també el número corresponent en la relació de llocs de treball.
Español: El nombramiento, que será inscrito en el correspondiente Registro de Personal, especificará la denominación de la plaza: cuerpo, área de conocimiento y centro, así como su número en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: El nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicat a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: Dicho nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Catorze La presa de possessió s'haurà de fer en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en què el candidat/a proposat adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: Catorce En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de su destino, momento en que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: El candidat/ta nomenat no podrà participar en un nou concurs d'accés per a places d'igual categoria i àrea de coneixement de la mateixa Universitat o d'una universitat diferent, fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la seua presa de possessió.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse al menos durante dos años antes de poder participar en un nuevo concurso a efectos de obtener una plaza de igual categoría y de la misma área de conocimiento en la misma o en otra universidad.
Valencià: Departament al qual esta adscrita: Dret Públic.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Público.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: Plaça número: 690.
Español: Plaza número: 690.
Valencià: Comissió titular: President: Manuel Pérez González, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión titular: Presidente: Manuel Pérez González, catedrático de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal I: Rosario Huesa Vinaixa, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Vocal I: Rosario Huesa Vinaixa, catedrática de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universitat de les Illes Balears.
Valencià: Vocal II: Jorge Cardona Llorens, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de València.
Español: Vocal II: Jorge Cardona Llorens, catedrático de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent: President: Oriol Casanovas i La Rosa, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Comisión suplente: Presidente: Oriol Casanovas y La Rosa, catedrático de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Vocal I: María Paz Andrés Sáenz de Santamaría, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal I: María Paz Andrés Sáenz de Santamaría, catedrática de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal II: José Manuel Sobrino Heredia, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de A Coruña. 2.
Español: Vocal II: José Manuel Sobrino Heredia, catedrático de universidad del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de A Coruña. 2.