gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-dos cèntims (924.137,92 €) IVA exclòs; un milió setanta-dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (924.137,92 €) IVA excluido; un millón setenta y dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de noviembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-dos cèntims (924.137,92 €) IVA exclòs; un milió setanta-dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (924.137,92 €) IVA excluido; un millón setenta y dos mil euros (1.072.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Lluís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5798) RESOLUCIÓ de 19 de maig del 2009, de la consellera de turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifica la Resolució de 9 de desembre de 2008, de convocatòria d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5798) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifica la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de convocatoria de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5798 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme rural ajuda pública màrqueting programa d'actuació suport econòmic qualitat del medi ambient infraestructura turística mitjans per a discapacitats indústria gastronòmica indústria hotelera regió turística organització patronal càmping regió costanera administració local medicina natural higiene alimentària RESOLUCIÓ de 19 de maig del 2009, de la consellera de turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifica la Resolució de 9 de desembre de 2008, de convocatòria d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5798 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo rural ayuda pública mercadotecnia programa de actuación apoyo económico calidad del medio ambiente infraestructura turística medios para discapacitados industria gastronómica industria hotelera región turística organización patronal camping región costera administración local medicina natural higiene alimentaria RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifica la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de convocatoria de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: [2009/5798] L'Agència Valenciana del Turisme va publicar mitjançant una Resolució de 9 de desembre de 2008, la convocatòria anual d'ajudes per a l'exercici 2009, dins del marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 (DOCV núm. 5913, 15.12.2008) Amb posterioritat a la publicació d'eixa Resolució, la Comissió Europea va aprovar un nou Marc Temporal Comunitari, el qual establix mesures addicionals sobre les ajudes estatals a què els estats membres poden acollir-se temporalment per a pal·liar les dificultats actuals de les empreses en el seu accés a finançament i fomentar així les inversions (DO C 16/01, DOUE 22.01.2009) i on es contemplen, entre altres mesures, l'ampliació del límit compatible de l'import de les ajudes públiques.
Español: [2009/5798] La Agència Valenciana del Turisme publicó mediante Resolución de 9 de diciembre de 2008, la convocatoria anual de ayudas para el ejercicio 2009, dentro del marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 (DOCV nº 5913, 15.12.2008) Con posterioridad a la publicación de dicha Resolución, la Comisión Europea aprobó un nuevo Marco Temporal Comunitario que establece medidas adicionales sobre ayudas estatales a las que los estados miembros pueden acogerse temporalmente para paliar las dificultades actuales de las empresas en su acceso a financiación y fomentar así las inversiones (DO C 16/01, DOUE 22.01.2009), donde se contemplan, entre otras medidas, la ampliación del límite compatible del importe de las ayudas públicas.
Valencià: La Conselleria de Turisme en el seu afany per proporcionar el màxim suport a les empreses i les associacions del sector turístic i coadjuvar així a mantindre el seu lideratge i sostenibilitat en uns moments d'especial dificultat, ha estimat convenient que les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme convocades per la Resolució de 9 de desembre de 2008, s'acullen a este Nou Marc Temporal i elevar, d'esta manera, el límit compatible de les ajudes concedides i ampliar la intensitat de les ajudes.
Español: La Conselleria de Turisme en su afán por proporcionar el máximo apoyo a las empresas y asociaciones del sector turístico y coadyuvar así a mantener su liderazgo y sostenibilidad en unos momentos de especial dificultad, ha estimado conveniente que las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme convocadas por la Resolución de 9 de diciembre de 2008, se acojan a este Nuevo Marco Temporal, elevando así el límite compatible de las ayudas concedidas y ampliando la intensidad de las mismas.
Valencià: Este suport decidit de la Conselleria al manteniment del lideratge del nostre sector turístic es veurà també reforçat per mitjà del pròxim desplegament del pla Confiança, Suport als Sectors Productius, disposat pel decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Este apoyo decidido de la Conselleria al mantenimiento del liderazgo de nuestro sector turístico se verá también reforzado mediante el próximo desarrollo del Plan Confianza, Apoyo a los Sectores Productivos, dispuesto por el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Pels motius exposats, i en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, per les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, i les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme; tenint en compte així mateix el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre la concessió d'ajudes en matèria de turisme i l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes de la Conselleria de Turisme i l'Agència Valenciana del Turisme, així com el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1 Modificar les intensitats i els imports màxims d'ajuda per beneficiari dels programes que figuren en l'annex I de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el Marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, en els percentatges i quanties que es detallen en l'annex I de la present resolució.
Español: Por los motivos expuestos, y en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, por las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, y las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme; teniendo en cuenta asimismo lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo y la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas de la Conselleria de Turisme y la Agència Valenciana del Turisme, así como el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1 Modificar las intensidades e importes máximos de ayuda por beneficiario de los programas que figuran en el Anexo I de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el Marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, en los porcentajes y cuantías que se detallan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 Modificar els programes 6.1.1.
Español: Artículo 2 Modificar los programas 6.1.1.
Valencià: Suport a la implantació de sistemes de qualitat, i 6.2.1 Suport a la implantació de sistemes de gestió mediambiental de l'annex I de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el Marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, els quals queden redactats en els termes establits en l'annex II de la present resolució.
Español: Apoyo a la implantación de sistemas de calidad, y 6.2.1 Apoyo a la implantación de sistemas de gestión medioambiental del Anexo I de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el Marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, que quedan redactados en los términos establecidos en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Article 3 Modificar l'article 2, paràgraf 3, lletres b) i c) de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, el qual queda redactat de la manera següent: «b) La concessió de les ajudes convocades en la resta de programes arreplegats en l'annex I d'esta resolució s'acull al règim d'ajudes disposat en l'apartat 4.2, «Límit compatible de l'import de l'ajuda», de la Comunicació de la Comissió Europea «Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (d'ara en avant «Marc Temporal») aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01) De conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre i amb el que establix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comissió Europea, el pagament de les ajudes establides en esta orde quedarà condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre la seua compatibilitat en el mercat comú, en el procediment de notificació corresponent, i a les condicions que s'establisquen en esta.
Español: Artículo 3 Modificar el artículo 2, párrafo 3, letras b) y c) de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, que queda redactado en los términos siguientes: «b) La concesión de las ayudas convocadas en el resto de programas recogidos en el Anexo I de esta resolución se acoge al régimen de ayudas dispuesto en el apartado 4.2, "Límite Compatible del Importe de la Ayuda", de la Comunicación de la Comisión Europea "Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera" (en adelante "Marco Temporal") aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01) De conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre y con lo establecido en el artículo 88.3 del Tratado constitutivo de la Comisión Europea, el pago de las ayudas establecidas en esta orden quedará condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre su compatibilidad en el mercado común, en el procedimiento de notificación correspondiente, y a las condiciones que se establezcan en la misma.
Valencià: Les presents ajudes queden subjectes a les següents condicions establides en el citat Marc Temporal : a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500 000 euros per empresa.
Español: Las presentes ayudas quedan sujetas a las siguientes condiciones establecidas en el citado Marco Temporal: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500 000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'imposts i altres retencions.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones.
Valencià: S'entendran com "empreses en crisi", en el cas de menudes i mitjanes empreses (PIMES), les que definix l'article 1, apartat 7 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió Europea, General d'Exempció per Categories; en el cas de grans empreses, les definides com a tals en el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: Se entenderán como "empresas en crisis", en el caso de pequeñas y medianas empresas (PYMES), las que define el artículo 1, aparado 7 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión Europea, General de Exención por Categorías; en el caso de grandes empresas, las definidas como tales en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, c) Las ayudas acogidas al Marco Temporal sólo pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració en suport de paper o electrònic relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc Temporal que haja rebut, i comprovarà que dita ajuda no situa l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del sostre dels 500 000 euros.
Español: d) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración en soporte de papel o electrónico relativa a las demás ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido, y comprobar que dicha ayuda no sitúa el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500 000 euros.
Valencià: Els sostres d'ajuda fixats en la present disposició són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris o íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda fijados en la presente disposición son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios o íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: Les ajudes acollides al Marc Temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Las ayudas acogidas al Marco Temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las Directrices o en los Reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: » Article 4 1.
Español: » Artículo 4 1.
Valencià: Modificar el que disposa l'article 6, paràgraf 1, lletres g) i h) de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es convoquen les ajudes de la Agència per a l'any 2009, dins del marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, el text de la qual quedarà redactat en els termes següents: «g) Declaració jurada sobre ajudes de minimis (Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre) rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Modificar lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1, letras g) y h) de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, cuyo texto quedará redactado en los términos siguientes: «g) Declaración jurada sobre ayudas de minimis (Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre) recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: h) Declaració jurada de totes les ajudes rebudes acollides al Marc Temporal aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01), rebudes entre l'1 de gener de 2008 i la data de la sol·licitud de la subvenció, per a comprovar que la ajuda que es pretén concedir no respon als mateixos costos subvencionables que les ajudes de minimis rebudes per l'empresa, i que la suma del total d'ajudes percebudes, tant les acollides a minimis des de l'1 de gener de 2008, com les emparades pel Marc Temporal, no superen els 500.000 euros.
Español: h) Declaración jurada de todas las ayudas recibidas acogidas al Marco Temporal aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01), recibidas entre el 1 de enero de 2008 y la fecha de la solicitud de la subvención, para comprobar que la ayuda que se pretende conceder no responde a los mismos costes subvencionables que las ayudas de minimis recibidas por la empresa, y que la suma de total de ayudas percibidas, tanto las acogidas a minimis desde 1 de enero de 2008, como las amparadas en el Marco Temporal, no superan los 500.000 euros.
Valencià: Afegir l'article 6, apartat 1, de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es convoquen les ajudes de l'Agència per l'any 2009, dins del marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, el punt següent: «k) Declaració jurada d'altres ajudes públiques (excloent-hi les acollides al Marc Temporal) rebudes per als mateixos costos subvencionables, per tal de comprovar que la suma de les intensitats de ajudes totals percebudes no supera els límits fixats en les directives o reglaments d'exempció aplicables.
Español: Añadir al artículo 6, apartado 1, de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, el punto siguiente: «k) Declaración jurada de otras ayudas públicas (excluyendo las acogidas al Marco Temporal) recibidas para los mismos costes subvencionables, para comprobar que la suma de las intensidades de ayudas totales percibidas no supera los límites fijados en las directivas o reglamentos de exención aplicables.
Valencià: » Article 5 Modificar el que es disposa en l'article 11, paràgraf 3, de la citada Resolució de 9 de desembre de 2008, que queda redactat en els termes següents: Les mesures d'ajuda previstes dins del Marc Temporal no poden acumular-s'hi a ajudes acollides al règim de minimis per als mateixos costs elegibles.
Español: » Artículo 5 Modificar lo dispuesto en el artículo 11, párrafo 3, de la citada Resolución de 9 de diciembre de 2008, que queda redactado en los términos siguientes: Las medidas de ayuda previstas en el Marco Temporal no pueden acumularse a ayudas acogidas al régimen de minimis para los mismos costes elegibles.
Valencià: Article 6 Deixar sense efecte el que disposa l'article 13, paràgraf 8, de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Artículo 6 Dejar sin efecto lo dispuesto en el artículo 13, párrafo 8, de la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.