gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas s'ofereixen 220 beques, que pot sol·licitar el personal docent que forme part de la plantilla de la UPV i que es trobe en actiu, tant en el moment de presentar la sol·licitud com de realitzar l'estada.
Español: En este caso se ofrecen 220 becas, que podrán ser solicitadas por el personal docente que forme parte de la plantilla de la UPV y que se encuentre en activo, tanto en el momento de presentar la solicitud como de realizar la estancia..
Valencià: En tots dos casos, el termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 20 d'abril del 2018.
Español: En ambos casos, el plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 20 de abril de 2018.
Valencià: En l'enllaç a la web que figura a peu de pàgina, trobareu la informació necessària sobre els requisits, l¿import de les ajudes, els terminis i el formulari de sol·licitud.
Español: En el enlace a la web que figura a pie de página, encontraréis la información necesaria sobre los requisitos, importe de las ayudas, plazos y el formulario de solicitud.
Valencià: A més, les persones interessades poden assessorar-se a les oficines d'internacionalització del seu centre o bé a l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la UPV, situada a l'edifici 3C del campus de Vera..
Español: Además, las personas interesadas pueden asesorarse en las oficinas de internacionalización de su centro o bien, en la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la UPV, ubicada en el edificio 3C del campus de Vera,.
Valencià: El 8 de maig finalitza el termini per a participar en la pròxima edició de la Fira dels Invents de la UPV..
Español: El 8 de mayo finaliza el plazo para participar en la próxima edición de la Feria de los Inventos de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia (CTT) i de l'Àrea de Comunicació, està organitzant una nova edició de la Fira dels Invents, que s'inaugurarà el pròxim 17 de juny i romandrà oberta al públic fins al final de juliol.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología (CTT) y del Área de Comunicación, está organizando una nueva edición de la Feria de los Inventos, que se inaugurará el próximo 17 de junio y permanecerá abierta al público hasta finales de julio.
Valencià: Aquesta cita, de caràcter biennal, reuneix prototips, innovacions i models científics desenvolupats pels instituts, centres de recerca i laboratoris de la UPV.
Español: Esta cita, de carácter bienal, reúne prototipos, innovaciones y modelos científicos desarrollados por los institutos, centros de investigación y laboratorios de la UPV.
Valencià: Es tracta d'una manera molt visual de traure la recerca dels seus llocs habituals i posar-la sota els focus d'atenció de la societat.
Español: Se trata de una manera muy visual de sacar la investigación de sus lugares habituales y ponerla bajo los focos de atención de la sociedad..
Valencià: Per això, si et dediques a investigar, t'apassiona el que fas i tens ganes de donar a conèixer la teua línia de recerca, projectes o els últims avanços en la teua àrea de coneixement, anima't a participar en la pròxima edició d'aquesta Fira, una cita que edició rere d'edició desperta un gran interès, tant dels mitjans de comunicació, com de l'entorn empresarial..
Español: Por ello, si te dedicas a investigar, te apasiona lo que haces y tienes ganas de dar a conocer tu línea de investigación, proyectos o los últimos avances en tu área de conocimiento, anímate a participar en una nueva edición de esta Feria, una cita que edición tras edición despierta un gran interés tanto de los medios de comunicación como del entorno empresarial.
Valencià: L'IEAMA de la UPV coordina un projecte europeu per a contribuir a una gestió més eficient i sostenible l'aigua de pluja a les ciutats.
Español: El IIAMA-UPV coordina un proyecto europeo para contribuir a una gestión más eficiente y sostenible el agua de lluvia en las ciudades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Recerca d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA), coordina el projecte europeu CoSuDS (Collaborative Transition towards Sustainable Urban Drainage: Making it Happen at District Scale), que té com a objectiu contribuir a una gestió més eficient i sostenible de l'aigua de pluja a les ciutats mitjançant l'ús de sistemes urbans de drenatge sostenible (SuDS) i a partir d'un enfocament participatiu i col·laboratiu..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), coordina el proyecto europeo CoSuDS (Collaborative transition towards sustainable urban drainage: making it happen at district scale), cuyo objetivo es contribuir a una gestión más eficiente y sostenible del agua de lluvia en las ciudades mediante el uso de sistemas urbanos de drenaje sostenible (SuDS) y a partir de un enfoque participativo y colaborativo..
Valencià: L'estudi, que compta amb Ignacio Andrés -membre de l'IEAMA de la UPV- com a investigador principal, està finançant per la plataforma Climate-KIC dins del programa Pathfinder i té una durada de 6 mesos.
Español: El estudio, que tiene a Ignacio Andrés, miembro del IIAMA-UPV como investigador principal, está financiando por la plataforma Climate-KIC dentro del programa Pathfinder, y tiene una duración de 6 meses.
Valencià: Hi participen també l'Ajuntament de Castelló, l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) i la Fundació INNDEA de l'Ajuntament de València.
Español: En él, participan también el Ayuntamiento de Castellón, el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) y la Fundación INNDEA del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Un barri de Castelló, municipi pilot.
Español: Un barrio de Castellón, municipio piloto.
Valencià: El projecte consisteix a seleccionar un barri de la ciutat de Castelló (municipi pilot de l'estudi) on hi haja un problema de drenatge urbà i dur a terme una sèrie de sessions conjuntes per a plantejar, analitzar i definir l'estratègia òptima en la gestió de les aigües pluvials allí existents.
Español: El proyecto consiste en seleccionar un barrio de la ciudad de Castellón (municipio piloto del estudio) donde exista un problema de drenaje urbano y llevar a cabo una serie de sesiones conjuntas para plantear, analizar y definir la estrategia óptima en la gestión de las aguas pluviales allí existentes.
Valencià: Segons Andrés, d'aquesta manera, l'equip proporcionarà a les autoritats locals "recomanacions en la presa de decisions pel que fa a sostenibilitat, mitigació de riscos d'inundació i eficiència energètica".
Español: Según Andrés, de este modo, el equipo proporcionará a las autoridades locales "recomendaciones en la toma de decisiones en cuanto a sostenibilidad, mitigación de riesgos de inundación y eficiencia energética".
Valencià: L'objectiu: un manual de referència per a articular la transició a un drenatge alternatiu sostenible.
Español: El objetivo: un manual de referencia para articular la transición a un drenaje alternativo sostenible.
Valencià: No en va, CoSuDS analitza les interaccions entre els tres subsistemes: l'aigua (inundacions, riscos de contaminació), l'energia (reducció del consum d'energia en els edificis, cicle de l'aigua urbana) i l'entorn construït, que proporciona beneficis socials i ambientals als ciutadans..
Español: No en vano, CoSuDS analiza las interacciones entre los tres subsistemas: el agua (inundaciones, riesgos de contaminación), la energía (reducción del consumo de energía en los edificios, ciclo del agua urbana) y el entorno construido, que proporciona beneficios sociales y ambientales al ciudadano..
Valencià: Per això, està prevista la celebració de tres sessions de treball amb governs locals, ciutadania, personal tècnic i altres parts implicades, amb l'objectiu d'integrar les demandes i els interessos dels múltiples actors.
Español: Para ello, está prevista la celebración de tres sesiones de trabajo con gobiernos locales, ciudadanos, técnicos y demás partes implicadas, con el objetivo de integrar las demandas e intereses de los múltiples actores.
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de l'IEAMA de la UPV afirma que no es tracta de resoldre el cas concret de la ciutat de Castelló, "sinó d'elaborar un manual sobre com s'articula la transició entre el drenatge convencional i el drenatge alternatiu sostenible, que servisca de referència per a altres ciutats espanyoles i influïsca sobre la planificació urbana i les polítiques públiques".
Español: En este sentido, el investigador del IIAMA-UPV afirma que no se trata de resolver el caso concreto de la ciudad de Castellón, "sino de elaborar un manual sobre cómo articular la transición entre el drenaje convencional y el drenaje alternativo sostenible, que sirva de referencia para otras ciudades españolas e influya sobre la planificación urbana y las políticas públicas".
Valencià: E²STORMED, el precedent.
Español: E²STORMED, el precedente.
Valencià: En el període 2013-2015, l'IEAMA de la UPV va coordinar el projecte E²STORMED, amb l'objectiu de millorar l'eficiència energètica en la gestió del cicle de l'aigua en zones urbanes i edificis mitjançant la utilització de sistemes innovadors de gestió de l'aigua de pluja, com els SuDS.
Español: En el período 2013-2015, el IIAMA-UPV coordinó el proyecto E²STORMED, con el objetivo de mejorar la eficiencia energética en la gestión del ciclo del agua en zonas urbanas y edificios mediante la utilización de sistemas innovadores de gestión del agua de lluvia, como los SuDS.
Valencià: El principal resultat del projecte va ser el desenvolupament de l'eina de suport a la decisió E²STORMED, que permet analitzar les diferents alternatives per a la gestió de les aigües pluvials.
Español: El principal resultado del proyecto fue el desarrollo de la herramienta de apoyo a la decisión E²STORMED, que permite analizar las diferentes alternativas para la gestión de las aguas pluviales.
Valencià: Aquest programari ha sigut aplicat en diverses àrees pilot, com el municipi de Benaguasil, que va obtenir el premi Ciutat Sostenible 2015 en la categoria Gestió del Cicle de l'Aigua, atorgat per la Fundació Fòrum Ambiental.
Español: Este software ha sido aplicado en varias áreas piloto como el municipio de Benaguasil, obteniendo el premio Ciudad Sostenible 2015 otorgado por la Fundación Fórum Ambiental en la categoría Gestión del Ciclo del Agua.
Valencià: No obstant això, encara no s'ha aplicat fora de les ciutats sòcies del projecte ni amb la participació directa dels ciutadans..
Español: Sin embargo, todavía no se ha aplicado fuera de las ciudades socias del proyecto ni con la participación directa de los ciudadanos..
Valencià: Per això, Ignacio Andrés indica que el projecte CoSuDs és una bona oportunitat per traslladar aquest model a una ciutat que manca d'experiència en aquest àmbit, com Castelló.
Español: Por ello, Ignacio Andrés indica que el proyecto CoSuDs es una buena oportunidad para trasladar este modelo a una ciudad que carece de experiencia en este ámbito como Castellón.
Valencià: "Volem saber com es planteja estratègicament una acció d'aquest tipus en un districte o barri, i observar la viabilitat de l'aplicació a escala ciutat"..
Español: "Queremos saber cómo se plantea estratégicamente una acción de este tipo en un distrito o barrio y observar su viabilidad de aplicación a escala ciudad"..
Valencià: Què són els SuDS?.
Español: ¿Qué son los SuDS?.
Valencià: Els sistemes urbans de drenatge sostenible (SuDS) representen una solució eficient econòmicament i flexible per a la gestió dels escorriments urbans.
Español: Los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SuDS) representan una solución eficiente económicamente y flexible para la gestión de escorrentías urbanas.
Valencià: Funciona imitant les condicions prèvies al desenvolupament urbà, potenciant la infiltració, retenció i laminació en origen..
Español: Funciona imitando las condiciones previas al desarrollo urbano, potenciando la infiltración, retención y laminación en origen..
Valencià: A més, millora el paisatge urbà, disminueix la despesa en consum energètic associat al cicle de l'aigua, elimina contaminants i permet l'aprofitament de l'aigua per a altres usos.
Español: Además, mejora el paisaje urbano, disminuye el gasto en consumo energético asociado al ciclo del agua, elimina contaminantes y permite el aprovechamiento del agua para otros usos.
Valencià: Els SuDS tenen per objecte minimitzar les conseqüències del desenvolupament urbà quant a la producció d'escorriments, tant pel que fa a la quantitat (reduint-la), com a la qualitat d'aquesta.
Español: Los SuDS tienen por objeto minimizar las consecuencias del desarrollo urbano en cuanto a la producción de escorrentía, tanto en cuanto a su cantidad (reduciéndola) como a la calidad de la misma.
Valencià: Tot això, intentant maximitzar la integració paisatgística i el valor social i ambiental de les actuacions.
Español: Todo ello, intentando maximizar la integración paisajística y el valor social y ambiental de las actuaciones.
Valencià: A més, estudis recents també demostren que la utilització de SuDS pot suposar un increment de l'eficiència energètica en el cicle integral de l'aigua..
Español: Además, estudios recientes también demuestra que la utilización de SuDS puede suponer un incremento de la eficiencia energética en el ciclo integral del agua..
Valencià: Concurs de 'VINES' Vibrants.
Español: Concurso de 'VINES' Vibrants.
Valencià: Posa a prova la teua creativitat i participa en el concurs de microvídeos en valencià.
Español: Pon a prueba tu creatividad y participa en el concurso de microvídeos en valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística, per mitjà del Voluntariat Lingüístic, organitza el Concurs de Vines Vibrants en valencià, adreçat als membres de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, a través del Voluntariado Lingüístico, organiza el Concurso de "Vines" Vibrantes en valenciano, dirigido a los miembros de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vine és una aplicació que permet crear i publicar vídeos sonors curts (com una curta escena impressionista), d'una durada màxima de sis segons, en forma de reproducció automàtica, que inspiren la creativitat i que poden ser compartits en les xarxes socials.
Español: Vine es una aplicación que permite crear y publicar vídeos sonoros cortos (como una corta escena impresionista) , de una duración máxima de seis segundos, en forma de reproducción automática, que inspiran la creatividad y que pueden ser compartidos en las redes sociales..
Valencià: L'aplicació es pot descarregar al dispositiu en els següents enllaços: Android: http://bit.ly/1hTn7GZ; iOs: http://apple.co/1l9YpiN i Windows: http://bit.ly/1oQhFuN..
Español: La aplicación se puede descargar al dispositivo en los siguientes enlaces: Android (http://bit.ly/1hTn7GZ); iOs ( http://apple.co/1l9YpiN) y Windows ( http://bit.ly/1oQhFuN ..
Valencià: Els vines han de ser en valencià, originals, inèdits i de tema lliure, i podran optar a un val de 100 euros per a material de la tenda d'electrònica de la UPV..
Español: Los vines deben ser en valenciano, originales, inéditos y de tema libre, y podrán optar a un vale de 100 euros para material de la tienda de electrónica de la UPV.
Valencià: Per a concursar, cal compartir el VINE al Twitter amb l'etiqueta #VINEVibrant i mencionar i seguir l'@spnlbondia.
Español: Para concursar, hay que compartir el VINE en Twitter con la 'etiqueta #VINESVibrants y mencionar y seguir l'\@spnlbondia.
Valencià: El termini finalitza el 31 de maig de 2016, a les 23.59 hores..
Español: El plazo finaliza el 31 de mayo de 2016, a las 23.59 horas..
Valencià: Conveni residencia Galileo Galilei.
Español: Convenio residencia Galileo Galilei.
Valencià: La UPV i la residència d'estudiants Galileo Galilei renoven el seu conveni de col·laboració per quatre anys més.
Español: La UPV y la residencia de estudiantes Galileo Galilei renuevan su convenio de colaboración por cuatro años más.
Valencià: L'any 1998 entrava en funcionament al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València la residència d'estudiants Galileo Galilei. 25 anys després, aquest referent nacional aferma el seu compromís amb la UPV amb la renovació del conveni de col·laboració que van ratificar el rector de la universitat, José E.
Español: En el año 1998 entraba en funcionamiento en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València la residencia de estudiantes Galileo Galilei. 25 años después, este referente nacional afianza su compromiso con la UPV con la renovación del convenio de colaboración que ratificaron el rector de la universidad, José E.
Valencià: Capilla, i el CEO de MiCampus Residencias (l'empresa que gestiona la residència), Sebastián Oviedo..
Español: Capilla, y el CEO de MiCampus Residencias, la empresa que gestiona la residencia, Sebastián Oviedo..
Valencià: Tal com va explicar Oviedo, “la residència Galileo Galilei és un vaixell almirall en les residències d'estudiants, la més gran del país, amb 750 places, més de 25 anys d'història.
Español: Tal y como explicó Oviedo, “la residencia Galileo Galilei es un buque insignia en las residencias de estudiantes, la más grande del país, con 750 plazas, más de 25 años de historia.
Valencià: És una residència de renom, no sols a València, sinó també a la resta d'Espanya”..
Español: Es una residencia de renombre, no solo en València sino también en el resto de España”..
Valencià: La renovació d'aquest conveni té una duració de 4 anys i té com a objecte adscriure la residència universitària a la UPV, tal com figura en els Estatuts de la Universitat.
Español: La renovación de este convenio tiene una duración de 4 años y tiene como objeto adscribir la residencia universitaria a la UPV, tal y como figura en los estatutos de la universidad.
Valencià: Segons el conveni, tindran prioritat en l'allotjament els/les estudiants que vulguen formalitzar la matrícula a la UPV, així com el personal docent investigador vinculat a la UPV..
Español: Según el convenio, tendrán prioridad en el alojamiento los estudiantes que vayan a formalizar su matrícula en la UPV, así como el personal docente investigador vinculado con la UPV..
Valencià: En paraules del rector de la UPV, José E.
Español: En palabras del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, “cal mirar arrere per a adonar-se del gran servei que ha donat a la comunitat universitària a través dels successius protocols que hem tingut, d'alguna manera, no és UPV, però està inserida dins de la UPV.
Español: Capilla, “hay que mirar atrás para darse cuenta del gran servicio que ha dado a la comunidad universitaria a través de los sucesivos protocolos que hemos tenido, porque de alguna manera no es UPV, pero está insertado dentro de la UPV.
Valencià: La comunitat universitària sempre ha sentit aquesta residència estudiantil com a seua”..
Español: La comunidad universitaria siempre ha sentido esta residencia estudiantil como suya”..
Valencià: Guillermo Serena, guanyador iGEM 2017.
Español: Guillermo Serena, ganador iGEM 2017.
Valencià: L'exalumne de la UPV forma part de l'equip TUDelft-iGEM, campió absolut en la categoria de graduats del major concurs mundial de biologia sintètica.
Español: El exalumno de la UPV forma parte del equipo TUDelft, campeón absoluto en la categoría de graduados del mayor concurso mundial de biología sintética.
Valencià: Guillermo Serena, graduat en Enginyeria Química per l'ETSEI, va ser un dels triomfadors de la competició de biologia sintètica iGEM 2017 -organitzada pel Massachussets Institute of Technology- en formar part de l'equip TUDelft, guanyadors del Grand Prize en la seua categoria amb un projecte per a agilitar la detecció de seqüències específiques d'ARN o ADN en mostres de la industria làctia..
Español: Guillermo Serena, graduado en Ingeniería Química por la ETSII, fue uno de los triunfadores de la competición de biología sintética iGEM 2017 -organizado por el Massachussets Institute of Technology- al formar parte del equipo TUDelft, ganadores del Grand Prize en su categoría con un proyecto para agilizar la detección de secuencias específicas de ARN o ADN en muestras de la industria láctea..
Valencià: Serena estudia actualment un màster sobre enginyeria química en la prestigiosa Universitat Tècnica de Delft, holandesa, i té la biomedicina i la biologia entre els seus interessos, motiu pel qual va participar en la competició iGEM 2017 amb companys de la seua actual universitat.
Español: Serena estudia actualmente un máster sobre ingeniería química en la prestigiosa universidad TU Delft holandesa y cuenta con la biomedicina y la biología entre sus intereses, motivo por el que participó en la competición iGEM 2017 junto a compañeros de su actual universidad.
Valencià: Les proves d'accés a aquest equip són molt exigents, característica que subratlla encara més l'assoliment aconseguit..
Español: Las pruebas de acceso a este equipo son muy exigentes, algo que subraya aún más el logro conseguido..
Valencià: Un projecte guanyador.
Español: Un proyecto ganador.
Valencià: El conjunt TUDelft-iGEM, format per 13 membres i reconegut en la competició pels anteriors assoliments, va presentar un projecte que fa ús de la capacitat de la proteïna CRISPR/Cas "Cas13a" per a determinar de manera àgil la presència de seqüències específiques d'ARN o ADN en mostres..
Español: El conjunto TUDelft-iGEM, formado por 13 miembros y reconocido en la competición por sus anteriores logros, presentó un proyecto que hace uso de la capacidad de la proteína CRISPR/Cas "Cas13a" para determinar la presencia de secuencias específicas de ARN o ADN en muestras de manera rápida..
Valencià: En concret, l'equip va utilitzar aquesta característica de la proteïna per a detectar gens amb resistències antibiòtiques en la indústria làctia, i va desenvolupar una prova diagnòstica ràpida que permet conèixer quins antibiòtics no tindrien efecte en usar-se.
Español: En concreto, el equipo utilizó esta característica de la proteína para detectar genes con resistencias antibióticas en muestras de la industria láctea y desarrolló una prueba diagnóstica rápida que permite conocer qué antibióticos no tendrían efecto al usarse.
Valencià: Això permet optimar la seua aplicació per a emprar només aquells que realment són efectius i evitar, a més, el desenvolupament de la resistència antibiòtica.
Español: Esto permite optimizar su aplicación en ganadería, por ejemplo, para emplear sólo aquellos que realmente van a ser efectivos y evitar, además, el desarrollo de la resistencia antibiótica.
Valencià: Un mètode de detecció barat, segur i fiable..
Español: Un método de detección barato, seguro y fiable..
Valencià: Participació de la UPV en iGEM.
Español: Participación de la UPV en iGEM.
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València, amb el seu projecte ChatterPlant, va tenir també una participació destacada en iGEM 2017.
Español: El equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València que acudió a iGEM 2017 con su proyecto ChatterPlant tuvo también una participación destacada en la competición.
Valencià: La classificació final els va situar en la categoria Or de l'esdeveniment, entre més de 300 universitats participants, i van ser, a més a més, nominats a tres premis honorífics: Millor Disseny Aplicat, Millor Programari i Millor Pòster de Presentació..
Español: Su clasificación final los ubicó en la categoría oro del evento, entre más de 300 universidades participantes, y fueron además nominados a tres premios honoríficos: mejor diseño aplicado, mejor software y mejor póster presentación..
Valencià: La participació de l'equip UPV-iGEM, pertanyent a Generació Espontània UPV, ha traçat una trajectòria brillant durant els últims anys en la competició organitzada pel MIT, amb projectes tan reeixits com HYPE-IT (2016) o Sexy Plant (2014)..
Español: iGEM-UPV, perteneciente a Generación Espontánea UPV, ha trazado una trayectoria realmente brillante durante los últimos años en el concurso organizado por el MIT con proyectos tan exitosos como HYPE-IT (2016) o Sexy Plant (2014)..