gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escriptora i flamencóloga Gènesi García i el cantaor Treball Piñana, completaran les sessions del cicle, que tindran lloc els pròxims dies 27 d'octubre i 3, 10 i 17 de novembre.
Español: La escritora y flamencóloga Génesis García y el cantaor Curro Piñana, completarán las sesiones del ciclo, que tendrán lugar los próximos días 27 de octubre y 3, 10 y 17 de noviembre.
Valencià: Totes les sessions, d'entrada lliure, comencen a les 20 hores..
Español: Todas las sesiones, de entrada libre, empiezan a las 20 horas..
Valencià: Organitzades per la Seu Ciutat d'Alacant, les jornades compten amb la col·laboració de la Fundacion Ruralcaja (del Grup CRM Caixes Rurals del Mediterraneo), l'Agència Andalusa per al Desenvolupament del Flamenc i el Centre de Formació Contínua del Professorat (CEFIRE)..
Español: Organizadas por la Sede Ciudad de Alicante, las jornadas cuentan con la colaboración de la Fundacion Ruralcaja (del Grupo CRM Cajas Rurales del Mediterraneo), la Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco y el Centro de Formación Continua del Profesorado (CEFIRE)..
Valencià: Calendari i sessions:.
Español: Calendario y sesiones:.
Valencià: Dimecres 27 octubre de 2010: HOMENATGE A DUES PASTORES: CANTAORA I BALLADORA.
Español: Miércoles 27 octubre de 2010: HOMENAJE A DOS PASTORAS: CANTAORA Y BAILAORA.
Valencià: Gènesi García, escriptora i flamencóloga..
Español: Génesis García, escritora y flamencóloga..
Valencià: Dimecres 3 novembre de 2010: TEORIA I PRÀCTICA DEL FLAMENC I.
Español: Miércoles 3 noviembre de 2010: TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO I.
Valencià: Treball Piñana, cantaor i professor..
Español: Curro Piñana, cantaor y profesor..
Valencià: Dimecres 10 novembre de 2010: TEORIA I PRÀCTICA DEL FLAMENC II.
Español: Miércoles 10 noviembre de 2010: TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO II.
Valencià: Dimecres 17 novembre de 2010: LA IMATGE DEL FLAMENC: EL CINEMA I EL POBLE QUE FALTA.
Español: Miércoles 17 noviembre de 2010: LA IMAGEN DEL FLAMENCO: EL CINE Y EL PUEBLO QUE FALTA.
Valencià: Pablo Martínez Samper, filòsof..
Español: Pablo Martínez Samper, filósofo..
Valencià: Oberta la matrícula del Màster en Lideratge Polític i Adreça Pública d'Institucions Polític-Administratives de la UA.
Español: Abierta la matrícula del Máster en Liderazgo Político y Dirección Pública de Instituciones Político-Administrativas de la UA.
Valencià: El Màster es desenvoluparà per primera vegada en format Online per a facilitar l'accés global a les modalitats d'Especialista i Expert Universitari.
Español: El Máster se desarrollará por primera vez en formato Online para facilitar el acceso global a las modalidades de Especialista y Experto Universitario.
Valencià: El Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, a través de la seua Àrea de Ciència Política i de l'Administració ha engegat el Màster Online de Lideratge Polític i Adreça Pública d'Institucions Polític-Administratives.
Español: El Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, a través de su Área de Ciencia Política y de la Administración ha puesto en marcha el Máster Online de Liderazgo Político y Dirección Pública de Instituciones Político-Administrativas.
Valencià: El catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la UA, José Manuel Canales Aliende, exerceix com a director acadèmic.
Español: El catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la UA, José Manuel Canales Aliende, ejerce como director académico..
Valencià: Aquest Màster, que començarà el pròxim mes de setembre, aborda temes de gran importància i actualitat com "la modernització de les administracions públiques i de la gestió pública", "l'ètica pública, el bon govern i transparència," "la I-Democràcia", "el lideratge públic", "la gobernanza democràtica" o "el procés pressupostari públic", entre altres temes d'interès.
Español: Este Máster, que comenzará el próximo mes de septiembre, aborda temas de gran calado y actualidad como "la modernización de las administraciones públicas y de la gestión pública", "la ética pública, el buen gobierno y transparencia," "la E-Democracia", "el liderazgo público", "la gobernanza democrática" o "el proceso presupuestario público", entre otros temas de interés..
Valencià: Segons els organitzadors, les societats viuen actualment una crisi de governabilitat i han d'enfrontar-se a una societat civil cada vegada més crítica, vigilant i participativa.
Español: Según los organizadores, las sociedades viven actualmente una crisis de gobernabilidad y deben enfrentarse a una sociedad civil cada vez más crítica, vigilante y participativa.
Valencià: A més, avui dia "cal establir noves formes de fer política i gestió pública que permeten la transparència i la coresponsabilitat entre governants i governats", afirmen.
Español: Además, hoy en día "hay que establecer nuevas formas de hacer política y gestión pública que permitan la transparencia y la corresponsabilidad entre gobernantes y gobernados", afirman..
Valencià: Per a aconseguir exercir com a líders és necessari disposar d'habilitats, eines i tècniques adequades a través de l'adquisició de coneixements.
Español: Para lograr ejercer como líderes es necesario disponer de habilidades, herramientas y técnicas adecuadas a través de la adquisición de conocimientos.
Valencià: Per aquest motiu, la formació del Màster està destinada, fonamentalment, a polítics en actiu, personal de les Administracions Públiques i del tercer sector o persones amb vocació política o pública tant d'Espanya com d'Iberoamèrica.
Español: Por este motivo, la formación del Máster está destinada, fundamentalmente, a políticos en activo, personal de las Administraciones Públicas y del tercer sector o personas con vocación política o pública tanto de España como de Iberoamérica..
Valencià: El Master Online en Lideratge Polític té l'originalitat d'impartir-se per Internet per a afavorir així la realització del curs per part dels alumnes amb el desenvolupament de l'activitat professional.
Español: El Master Online en Liderazgo Político tiene la originalidad de impartirse por Internet para favorecer así la realización del curso por parte de los alumnos con el desarrollo de la actividad profesional.
Valencià: Per a afavorir l'aprenentatge de l'alumne s'ha disposat una metodologia dinàmica i flexible on tindran cabuda conferències, debats, enllaços a notícies i documents essencials i exercicis pràctics.
Español: Para favorecer el aprendizaje del alumno se ha dispuesto una metodología dinámica y flexible donde tendrán cabida conferencias, debates, enlaces a noticias y documentos esenciales y ejercicios prácticos..
Valencià: Alacant, 17 de juny de 2016.
Español: Alicante, 17 de junio de 2016.
Valencià: Per primera vegada la Universitat d’Alacant rebrà fons europeus del programa KA107 d’Erasmus+, al qual el Vicerectorat de Relacions Internacionals va presentar 5 projectes l’any passat 2015 i al qual acaben de notificar la concessió de tots aquests..
Español: Por primera vez la Universidad de Alicante recibirá fondos europeos del programa KA107 de Erasmus+, al que el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales presentó 5 proyectos el pasado año 2015 y al que acaban de notificarle la concesión de todos ellos..
Valencià: Així ho ha confirmat el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, juntament amb el nou director de Secretariat de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, recentment incorporat al càrrec, qui detalla que les sol·licituds van ser presentades l’any passat 2015..
Español: Así lo ha confirmado el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, junto al nuevo director de Secretariado de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, recién incorporado al cargo, quien detalla que las solicitudes fueron presentadas el pasado año 2015..
Valencià: La concessió d’aquests fons, permetrà incrementar la mobilitat internacional dels estudiants entre la UA i Algèria, Tunísia, Geòrgia, Bòsnia i Sèrbia.
Español: La concesión de estos fondos, permitirá incrementar la movilidad internacional de los estudiantes entre la UA y Argelia, Túnez, Georgia, Bosnia y Serbia.
Valencià: En total els estudiants podran beneficiar-se de 7 mobilitats de 5 mesos de durada cadascuna, per a la qual cosa la UE ha aprovat concedir a la Universitat d’Alacant un import aproximat de 33.000 euros.
Español: En total los estudiantes podrán beneficiarse de 7 movilidades de 5 meses de duración cada una, para lo que la UE ha aprobado conceder a la Universidad de Alicante un importe aproximado de 33.000 euros.
Valencià: “És una notícia excel·lent per a la UA i per als seus estudiants, atès l’alt grau de competitivitat i exigència de la UE per a la concessió d’aquestes ajudes de mobilitat internacional”, ha declarat Juan Llopis..
Español: “Es una excelente noticia para la UA y para sus estudiantes, dado el alto grado  de competitividad y exigencia de la UE para la concesión de estas ayudas de movilidad internacional”, ha declarado Juan Llopis..
Valencià: Què és el programa KA107 d’Erasmus Plus?.
Español: ¿Qué es el programa KA107 de Erasmus Plus?.
Valencià: Durant més de 25 anys Europa ha finançat el Programa Erasmus i això ha possibilitat a més de tres milions d’estudiants europeus fer una part dels seus estudis en una altra institució d’Educació Superior d’Europa.
Español: Durante más de 25 años Europa ha financiado el Programa Erasmus y esto ha posibilitado a más de tres millones de estudiantes europeos realizar una parte de sus estudios en otra institución de Educación Superior de Europa.
Valencià: Els països del programa són aquells que participen plenament en el programa Erasmus+ (els 28 països membres de la UE, Islàndia, Liechtenstein; Noruega, l’antiga República Iugoslava de Macedònia i Turquia) i els països associats de la resta del món (Suïssa, Andorra, Mònaco, San Marino, l’Estat de la Ciutat del Vaticà, Iran, l’Iraq, Iemen i els països del Consell de cooperació del Golf Pèrsic no són elegibles per a mobilitat internacional)..
Español: Los países del programa son aquellos que participan plenamente en el programa Erasmus+ (los 28 países miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein; Noruega, la antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía) y los países asociados del resto del mundo (Suiza, Andorra, Mónaco, San Marino, el Estado de la Ciudad del Vaticano, Irán, Irak, Yemen y los países del Consejo de cooperación del Golfo no son elegibles para movilidad internacional)..
Valencià: El programa atorga màxima prioritat a les regions veïnes de la UE, tant de l’est (Armènia, Azerbaidjan, Bielorússia, Geòrgia, Moldàvia, Rússia i Ucraïna) com del sud (Algèria, Egipte, Israel, Jordània, Líban, Líbia, el Marroc, Palestina, Síria i Tunísia)..
Español: El programa otorga máxima prioridad a las regiones vecinas de la UE, tanto del Este (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia, Rusia y Ucrania) como del Sur (Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Palestina, Siria y Túnez)..
Valencià: Els avaluadors d’aquest programa de mobilitat internacional són molt exigents i valoren les propostes d’acord amb els criteris següents:.
Español: Los evaluadores de este programa de movilidad internacional son muy exigentes y valoran las propuestas según los siguientes criterios:.
Valencià: Els Premis de Turisme de la Universitat d'Alacant esdevenen un clam pel futur del sector.
Español: Los Premios de Turismo de la Universidad de Alicante se convierten en un clamor por el futuro del sector.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques reconeix amb aquests guardons la trajectòria i la innovació al sector turístic.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas reconoce con estos galardones la trayectoria y la innovación en el sector turístico.
Valencià: La desena edició dels Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme 2021 que concedeix l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la UA ha esdevingut un clam per a destacar la fortalesa i el futur d’un sector «clau» per a la societat alacantina en què es va reivindicar el bon treball que es du a terme amb la innovació i la investigació a través de la feina conjunta entre la iniciativa pública, privada i la universitat..
Español: Miércoles, 14 de abril de 2021  La décima edición de los Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo 2021 que otorga el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la UA se ha convertido en un clamor para poner en valor la fortaleza y el futuro de un sector «clave» para la sociedad alicantina en que se reivindicó el buen hacer que se lleva a cabo con la innovación y la investigación a través del trabajo conjunto entre la iniciativa pública, privada y la universidad.
Valencià: El director de l’IUIT, José Luis Gascó, va pronosticar que «el turisme reixirà amb força quan superem l’actual situació de pandemia», ja que tenim «experiència, capacitat, condicions i un entorn que ho propicia».
Español: El director del IUIT, José Luis Gascó, pronosticó que «el turismo resurgirá con fuerza cuando superemos la actual situación de pandemia», puesto que tenemos «experiencia, capacidad, condiciones y un entorno que lo propicia».
Valencià: Gascó va lloar la «visió de futur» dels empresaris «que els fa capaços de sobreposar-se a un entorn que els permet pocs errors» i també va destacar la seua «capacitat per a dissenyar projectes compartits»..
Español: Gascó alabó la «visión de futuro» de los empresarios «que les hace capaces de sobreponerse a un entorno que les permite pocos errores» y también destacó su «capacidad para diseñar proyectos compartidos».
Valencià: Gascó també va reivindicar el paper de la universitat per a fer realitat aquest pronòstic, «durant tots aquests mesos no només no ens hem aturat, sinó que hem incrementat considerablement la nostra activitat formativa i investigadora» amb iniciatives centrades en la innovació i, com a mostra, el projecte europeu en el que participa la Universitat d’Alacant «per a investigar sobre competències digitals»..
Español: Gascó también reivindicó el papel de la universidad para hacer realidad este pronóstico, «durante todos estos meses no solo no nos hemos detenido, sino que hemos incrementado considerablemente nuestra actividad formativa e investigadora» con iniciativas centradas en la innovación, y como muestra, el proyecto europeo en el que participa la Universidad de Alicante «para investigar sobre competencias digitales».
Valencià: El vicerector d’Investigació, Juan Mora, encarregat de lliurar els guardons als premiats per l’IUIT, va felicitar els premiats al mateix temps que felicitava l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques per «l’esforç de convocar uns premis que posen de manifest el treball de l’institut amb tot el sector que suposa una mirada bidireccional clau que ens permet fer efectiva la transferencia de coneixement»..
Español: El vicerrector de Investigación, Juan Mora, encargado de entregar los galardones a los premiados por el IUIT, felicitó a los premiados al mismo tiempo que lo hacía con el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas por «el esfuerzo de convocar unos premios que ponen de manifiesto el trabajo del instituto con todo el sector que supone una mirada bidireccional clave que nos permite hacer efectiva la transferencia de conocimiento».
Valencià: El Premi a la Innovació Turística es va concedir a Leire Bilbao de Visit Benidorm, responsable de la gestió i promoció turística de Benidorm d’una manera transversal en implicar tant l’administració pública com al sector privat..
Español: Premios  El premio a la Innovación Turística se concedió a Leire Bilbao de Visit Benidorm, responsable de la gestión y promoción turística de Benidorm de una manera transversal al implicar tanto a la administración pública como al sector privado.
Valencià: Leire Bilbao desde Visit Benidorm ha impulsat projectes relacionats amb el monitoratge en temps real de diferents variables clau per a la gestió d’una destinació turística intel·ligent: moviments de persones, despesa turística, escolta activa, consum d’energia, ocupació de platges, gestió de la destinació en fase COVID, accions per a millorar la sostenibilitat, entre altres iniciatives.
Español: Leire Bilbao desde Visit Benidorm ha impulsado proyectos relacionados con la monitorización en tiempo real de diferentes variables clave para la gestión de un destino turístico inteligente: movimientos de personas, gasto turístico, escucha activa, consumo de energía, ocupación de playas, gestión del destino en fase COVID, acciones para mejorar la sostenibilidad, entre otras iniciativas.
Valencià: A més, Leire Bilbao ha sigut una persona clau per a l’obtenció del certificat Q de DTI per a Benidorm per la seua capacitat per a participar en la formulació i implantació del sistema de vigilància estratègica de Benidorm..
Español: Además, Leire Bilbao ha sido una persona clave para la obtención del certificado Q de DTI para Benidorm por su capacidad para participar en la formulación e implantación del sistema de vigilancia estratégica de Benidorm.
Valencià: Bilbao va agrair el reconeixement que va fer extensiu a tot l’equip de Visit Benidorm i va reivindicar «l’aposta que vam encetar l’any 2016 per a fer de Benidorm una destinació intel·ligent que avui és una realitat»..
Español: Bilbao agradeció el reconocimiento que hizo extensivo a todo el equipo de Visit Benidorm y reivindicó «la apuesta que iniciamos en 2016 para hacer de Benidorm un destino inteligente que hoy es una realidad».
Valencià: El Premi a la Rellevància Professional en Turisme d’exalumnes de la Universitat d’Alacant va recaure en Federico Esper, exalumne del màster en Direcció i Gestió Turística de la UA.
Español: El premio a la Relevancia Profesional en Turismo de exalumnos de la Universidad de Alicante recayó en Federico Esper, exalumno del máster en Dirección y Gestión Turística de la UA.
Valencià: Esper ha sigut director general d’Intel·ligència de Mercats i Observatori de l’Ens de Turisme de la Ciutat de Buenos Aires, on va ser el responsable del desenvolupament i posada en marxa del Sistema d’Intel·ligència Turística (SIT) de la ciutat, com una eina estratègica de dades massives aplicada al turisme, entre altres projectes d’innovació i transformació digital en gestió del coneixement..
Español: Esper ha sido director general de Inteligencia de Mercados y Observatorio del Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, donde fue el responsable del desarrollo y puesta en marcha del Sistema de Inteligencia Turística (SIT) de la ciudad, como una herramienta estratégica de datos masivos aplicada al turismo, entre otros proyectos de innovación y transformación digital en gestión del conocimiento.
Valencià: Després de cursar el màster a la UA, Esper ha desenvolupat la seua carrera professional com a funcionari internacional en la seu de l’Organització Mundial del Turisme (OMT, Nacions Unides).
Español: Después de cursar el máster en la UA, Esper ha desarrollado su carrera profesional como funcionario internacional en la sede de la Organización Mundial del Turismo (OMT, Naciones Unidas).
Valencià: A més, ha coordinat l’organització de reunions tècniques sobre turisme amb equips de treball locals a l’Índia, Itàlia, Portugal i Espanya.
Español: Además, ha coordinado la organización de reuniones técnicas sobre turismo con equipos de trabajo locales en India, Italia, Portugal y España.
Valencià: Ha col·laborat en diverses publicacions de la OMT sobre turisme sostenible, màrqueting i tendències dels mercats, turisme cultural i conservació del patrimoni i és membre del Grup Mundial d’Experts del Baròmetre de la OMT..
Español: Ha colaborado en varias publicaciones de la OMT sobre turismo sostenible, marketing y tendencias de los mercados, turismo cultural y conservación del patrimonio y es miembro del Grupo Mundial de Expertos del Barómetro de la OMT.
Valencià: Federico Esper, que va estar present a l’acte de lliurament a través d’un vídeo, va destacar que «els coneixements adquirits en la meua etapa com a estudiant a la Universitat d’Alacant han sigut i continuen sent fonamentals per a la feina que faig»..
Español: Federico Esper, que estuvo presente al acto de entrega a través de un video, destacó que «los conocimientos adquiridos en mi etapa como estudiante en la Universidad de Alicante han sido y continúan siendo fundamentales para el trabajo que hago».
Valencià: Finalment, el Premi a la Trajectòria Professional en Turisme va ser per a Javier Fur, CEO d’Alannia Resorts, una empresa especialitzada a oferir vacances familiars en establiments de tipus càmping resort..
Español: Finalmente, el premio a la Trayectoria Profesional en Turismo fue para Javier Fur, CEO de Alannia Resorts, una empresa especializada en ofrecer vacaciones familiares en establecimientos de tipo camping resort.
Valencià: Fur va assegurar que «aquests premis són un estímul per a tots els agents» i va felicitar l’IUIT pel «gran treball en matèria d’investigació i formació especialitzada que realitza».
Español: Fur aseguró que «estos premios son un estímulo para todos los agentes» y felicitó el IUIT por el «gran trabajo en materia de investigación y formación especializada que realiza».
Valencià: L’empresari va reivindicar el paper del sector turístic com la «baula que ha estat capaç d’unir diferents sector per un objectiu comú i fer que siguem capaços d’oferir la nostra millor versió»..
Español: El empresario reivindicó el papel del sector turístico como el «eslabón que ha sido capaz de unir diferentes sector por un objetivo común y hacer que seamos capaces de ofrecer nuestra mejor versión».
Valencià: A la cerimònia de lliurament dels premis, que es va celebrar al Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant amb una afluència restringida, hi van assistir també el director d’INVATUR, Francisco Juan Martínez, José Francisco Mancebo, director de Patronato de Turismo Costa Blanca, i la regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, María del Carmen Sánchez..
Español: A la ceremonia de entrega de los premios, que se celebró al salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante con un aforo restringido, asistieron también el director de INVATUR, Francisco Juan Martínez, José Francisco Mancebo, director de Patronato de Turismo Costa Blanca, y la concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, María del Carmen Sánchez..
Valencià: El vídeo sencer de la cerimònia es pot veure en aquest enllaç..
Español: El video entero de la ceremonia se puede ver en este enlace..
Valencià: Les universitats del projecte FREE participen en la UA en tallers de formació.
Español: Las universidades del proyecto FREE participan en la UA en talleres de formación.
Valencià: El projecte té com a finalitat la creació de centres d’Igualtat i Sostenibilitat a Jordània, Líban i Síria.
Español: El proyecto tiene como finalidad la creación de centros de Igualdad y Sostenibilidad en Jordania, Líbano y Siria.
Valencià: Amb el propòsit d’apoderar les dones a l’Orient Mitjà va nàixer el projecte FREE que, liderat per la UNED (Universitat Nacional a Distància), celebra des del passat dia 13 de desembre i fins avui mateix una sèrie de tallers a la Universitat d’Alacant..
Español: Con el objetivo de empoderar a las mujeres en Oriente Medio nació el proyecto FREE que, liderado por la UNED (Universidad Nacional a Distancia), está celebrando desde el pasado día 13 de diciembre y hasta hoy mismo una serie de talleres en la Universidad de Alicante..
Valencià: En total són onze les institucions que participen en FREE, un projecte del Programa ERASMUS+ destinat a crear centres d’Igualtat i Sostenibilitat, observatoris i metodologia per a la igualtat de gènere i l’apoderament de les dones de l’Orient Mitjà (Jordània, Líban i Síria) a les universitats.
Español: En total son 11 las instituciones que participan en FREE, un proyecto del Programa ERASMUS+ destinado a crear centros de Igualdad y Sostenibilidad, observatorios y metodología para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres de Oriente Medio (Jordania, Líbano y Siria) en las universidades.