gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Cas que el preu del ben o de l'obra per als quals es concedí la subvenció resultàs inferior al reflectit i tingut en compte en la concessió de l'ajuda, l'import d'aquesta es reduirà en la mateixa proporció en què es reduesca el preu inicial del ben o de l'obra.
Español: F) En el caso de que el precio del bien o de la obra para los que se concedió la subvención resultase inferior al reflejado y tenido en cuenta en la concesión de la ayuda, el importe de la misma se reducirá en la misma proporción en que se reduzca el precio inicial del bien o la obra Artículo 8º.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció.
Español: Comunicación del cobro de la subvención.
Valencià: Amb posterioritat al cobrament de cada termini de la subvenció, les Corporacions Locals hauran de remetre a la Direcció General de Serveis Socials, i en el termini d'un mes des d'aquesta percepció, comunicació escrita d'haver-la rebuda a través de carta de pagament, expressant-ne la data, quantia i concepte, expedida pel Dipositari i intervinguda per l'Interventor de Fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la Corporació.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las Corporaciones Locales deberán remitir a la Dirección General de Servicios Sociales y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido a través de carta de pago, con expresión de la fecha cuantía y concepto, expedida por el Depositario e intervenida por el Interventor de Fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la Corporación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Sempre que es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels Centres, Serveis, Activitats i Programes subvencionats totalment o parcial per l'ajuda a què fa referència aquesta Ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracte d'un Centre, Servei, Programa o Activitat «subvencionat per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Siempre que se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, de los Centros, Servicios, Actividades y Programas subvencionados total o parcialmente por la ayuda a que se refiere esta Orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un Centro, Servicio, Programa o Actividad «subvencionado por la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social».
Valencià: En els locals dels Centres o Serveis subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible un rètol indicador de la condició de subvencionat per aquesta Conselleria.
Español: En los locales de los Centros o Servicios subvencionados deberá exponerse en lugar visible un rótulo que indique su condición de subvencionado por esta Conselleria.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 14 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809142) DECRET 82/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Subsecretari de Govern de la Presidència del Govern Valencià, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 617, del 29-06-1987 (1987/809142) DECRETO 82/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Subsecretario de Gobierno de la Presidencia del Gobierno Valenciano, Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/06/24/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 617 Data del DOGV : 29-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809142 CVE Data del document : 24-06-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 82/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Subsecretari de Govern de la Presidència del Govern Valencià, Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/06/24/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 617 Fecha DOGV : 29-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809142 CVE Fecha del documento : 24-06-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 82/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Subsecretario de Gobierno de la Presidencia del Gobierno Valenciano, Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 1987, i a proposta del seu President, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 24 de junio de 1987, y a propuesta de su Presidente, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Fernando José Puente Roig com a Subsecretari de Govern de la Presidència del Govern Valencià, agraint-li alhora els serveis prestats.
Español: Fernando José Puente Roig como Subsecretario de Gobierno de la Presidencia del Gobierno Valenciano, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, a 24 de juny de 1987.
Español: Valencia, a 24 de junio de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805403) ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'atorga la qualificació prèvia com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes "Hortofrutícoles", a la Cooperativa del Camp "Unió Cristiana", Societat Cooperativa Limitada de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 313, del 04-12-1985 (1985/805403) ORDEN de 29 de octubre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA) para el grupo de productos "Hortofrutícolas", a la Cooperativa del Campo "Unión Cristiana", Sociedad Cooperativa Limitada de Sueca (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 313 Data del DOGV : 04-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 313 Fecha DOGV : 04-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805868) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns, per la qual es regula la fase de pràctiques dels Concursos-Oposició lliures per a ingrés en els Cossos de Professors Especials i Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant i Professors d'Entrada i Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics convocats per Ordres de 16 d'abril de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 352, del 12-03-1986 (1986/805868) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regula la fase de prácticas de los Concursos-Oposición libres para ingreso en los Cuerpos de Profesores Especiales y Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, y Profesores de Entrada y Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos convocados por Ordenes de 16 de abril de 1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 352 Data del DOGV : 12-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 352 Fecha DOGV : 12-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807836) LLEI de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de desembre, sobre la utilització d'aigües per a reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807836) LEY de la Generalidad Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, sobre la utilización de aguas para riego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/12/22/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 493 Data del DOGV : 24-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807836 CVE Data del document : 22-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de desembre, sobre la utilització d'aigües per a reg.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/12/22/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 493 Fecha DOGV : 24-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807836 CVE Fecha del documento : 22-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, sobre la utilización de aguas para riego.
Valencià: Es constituïda per normes encaminades a aconseguir que l'aigua, recurs primari i escàs a la nostra Comunitat, siga utilitzada per a regs amb la major austeritat i economia possibles.
Español: Su contenido lo constituyen normas encaminadas a lograr que el agua, recurso primario y escaso en nuestra Comunidad, sea utilizada para riegos con la mayor austeridad y economía posible.
Valencià: S'acomoda, doncs, perfectament, a les normes constitucionals i estatutàries que distribueixen la competència en matèria d'aigües entre l'Estat i la Comunitat Valenciana.
Español: Se acomoda, pues, perfectamente a las normas constitucionales y estatutarias que distribuyen la competencia en materia de aguas entre el Estado y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Simultàniament, el present text legal ve a destacar l'interés social que suposa l'aprofitament adequat de l'aigua per a reg, com a especificació que sobre la parcel·la o finca agrícola ha d'abastar aquella qualificació perquè l'eficàcia en l'ús adequat i regulació d'aquest recurs vital es corresponga escaientment amb el propòsit del legislador autonòmic i també amb el que expressen les Corts Generals mitjançant la Llei d'Aigües de 2 d'agost de 1985.
Español: Simultáneamente, el presente texto legal viene a destacar el interés social que supone el adecuado aprovechamiento del agua para riego, como especificación que sobre la parcela o finca agrícola ha de alcanzar aquella calificación para que la eficacia en el adecuado uso y regulación de este recurso vital se corresponda debidamente con el propósito del legislador autonómico y también con el expresado por las Cortes Generales mediante la Ley de Aguas de 2 de agosto de 1985.
Valencià: L'objecte d'allò que es legisla mereix una precisió adequada ja que, a diferència d'altres normes existents en l'Ordenament Jurídic espanyol, el que es desitja de regular jurídicament no és el regadiu en l'aspecte de captació, conducció de recursos hídrics o producció agrícola, sinó la utilització de l'aigua sobre el mateix març físic que en constitueix la destinació.
Español: El objeto de lo que se legisla merece una adecuada precisión ya que, a diferencia de otras normas existentes en el Ordenamiento Jurídico español, lo que se desea regular jurídicamente no es el regadío en su aspecto de captación, conducción de recursos hídricos o producción agrícola, sino la utilización del agua sobre el mismo marco físico que constituye su destino.
Valencià: En segon lloc, aquella precisió també resulta necessària atesa la necessitat d'implantar tècniques noves que operen en la part final del cicle hidràulic dels regadius, és a dir, quan cada usuari completa l'esforç de captació i conducció de les aigües.
Español: En segundo lugar, aquella precisión también resulta necesaria habida cuenta de la necesidad de implantar nuevas técnicas que operen en la parte final del ciclo hidráulico de los regadíos, esto es, cuando cada usuario completa el esfuerzo de captación y conducción de las aguas.
Valencià: Sense la implantació de les dites tècniques, les obres majors de captació i transport d'aigua, no poden, amb els recursos disponibles, atendre les necessitats de la present i futura producció agrícola valenciana.
Español: Sin la implantación de dichas técnicas, las mayores obras de captación y transporte de agua no pueden, con los recursos disponibles, atender las necesidades de la presente y futura producción agrícola valenciana.
Valencià: La previsió, en aqueix esforç racionalitzador, de l'adopció de Plans de Reg ve acompanyada per la presència d'una actitud rellevant de promoció i foment per a una consecució millor dels objectius de la Llei, basant-se en la concessió per l'Administració de diverses ajudes i col·laboracions d'índole econòmica i tècnica encaminades a suscitar en els agricultors l'alé d'una participació conforme amb les intencions del legislador i, per tant, amb les pròpies necessitats socials ateses per aquest.
Español: La previsión, en ese esfuerzo racionalizador, de la adopción de Planes de riego, viene acompañada por la presencia de una relevante actitud de promoción y fomento para la mejor consecución de los objetivos de la Ley, en base a la concesión por la Administración de diversas ayudas y colaboraciones de índole económica y técnica encaminadas a suscitar en los agricultores el aliento de una participación acorde con las intenciones del legislador y, por lo tanto, con las propias necesidades sociales atendidas por éste.
Valencià: Complementàriament, el present text legal adverteix sobre la necessitat d'instruir necessitats que faculten l'Administració Autonòmica per preservar els interessos de la societat davant d'actuacions que lesionen el bé general.
Español: Complementariamente, el presente texto legal advierte la necesidad de instruir necesidades que faculten a la Administración Autonómica para preservar los intereses de la sociedad frente a actuaciones que lesionen el bien general.
Valencià: Es cert que l'agricultor valencià, donada la seua trajectòria històrica d'arrelament indubtable, ha cuidat amb cura i esforços l'aprofitament de l'aigua per a reg, tot i procurant-ne amb prudència la regularitat en l'ús.
Español: Cierto es que el agricultor valenciano, en base a una trayectoria histórica de indudable raigambre, ha cuidado con atención y desvelo el aprovechamiento del agua para riego, atendiendo con prudencia su regular uso.
Valencià: Tal actitud per ser extensiva als temps actuals mereix un reconeixement previ, no obstant això, en ocasions, es contemplen posicions contràries al dit propòsit, tot i incorrent-se en demostracions d'insolidaritat que conculquen l'interés social i el propi esforç de la major part dels agricultors.
Español: Tal actitud, que por ser extensiva a los tiempos actuales merece un previo reconocimiento, no obsta para que, en ocasiones, se contemplen posiciones contrarias a dicho propósito, incurriéndose por ello en demostraciones de insolidaridad que conculcan el interés social y el propio esfuerzo de la mayor parte de los agricultores.
Valencià: En raó de tal circumstància, la Llei contempla la presència de les mesures reguladores de la intervenció de l'Administració Autonòmica, per tal que l'aigua s'utilitze adequadament, i evitar-ne així possibles balafiaments o aprofitaments inadequats.
Español: En razón de tal circunstancia, la Ley contempla la presencia de las medidas reguladoras de la intervención de la Administración Autonómica, al objeto de que el agua se utilice adecuadamente, evitando posibles derroches o inadecuados aprovechamientos.
Valencià: La facultat esmentada, que a base de l'anterior adquirirà pel general un caràcter extraordinari, s'articula amb independència i sense cap perjudici de les potestats pròpies de determinades Institucions Valencianes que, com el Tribunal de les Aigües de València o els Jutjats Privatius d'Aigües de la Vega Baixa del Segura, han acreditat amb el seu extraordinari quefer i antiga tradició no tan sols la seua presència en els moments actuals sinó la necessitat de una afirmada continuïtat en temps futurs d'aquestes.
Español: La mencionada facultad, que en base a lo precedente adquirirá por lo general un carácter extraordinario, se articula con independencia y sin perjuicio alguno de las potestades propias de determinadas Instituciones Valencianas que, como el Tribunal de las Aguas de Valencia o los Juzgados Privativos de Aguas de la Vega Baja del Segura, han acreditado con su extraordinario quehacer y acrisolada tradición ya no sólo su presencia en los momentos actuales sino la necesidad de su afirmada continuidad en tiempos futuros.
Valencià: En conseqüència i entre els límits fixats, la intervenció administrativa prevista ve a assenyalar-se com a mitjà per fer efectives les limitacions del dret de propietat sobre l'aigua, d'acord amb el que disposa la Constitució, per tal de garantir que l'exercici del dret a l'ús de l'aigua de reg no obstaculitze o impedesca la funció social que la Llei li reconeix.
Español: En consecuencia y entre los límites señalados, la prevista intervención administrativa viene a señalarse como medio para hacer efectivas las limitaciones del derecho de propiedad sobre el agua, de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución, al efecto de garantizar que el ejercicio del derecho al uso del agua de riego no obstaculice o impida la función social que la Ley le reconoce.
Valencià: TITOL I Disposicions generals Article primer Es objecte d'aquesta Llei, la regulació de la utilització de l'aigua en els regadius del territori de la Comunitat Valenciana en el marc físic que constitueix el seu destí.
Español: TITULO I Disposiciones generales Artículo primero Es objeto de esta Ley, la regulación de la utilización del agua en los regadíos del territorio de la Comunidad Valenciana en el marco físico que constituye su destino.
Valencià: L'aigua per a reg s'utilitzarà amb austeritat, economia i solidaritat.
Español: El agua para riego se utilizará con austeridad, economía y solidaridad.
Valencià: S'empraran els sistemes de reg que facen possible el millor aprofitament i distribució dels recursos hídrics disponibles, compatibles amb les característiques de la parcel·la i del cultiu.
Español: Se emplearán los sistemas de riego que hagan posible el mejor aprovechamiento y distribución de los recursos hídricos disponibles, compatibles con las características de la parcela y del cultivo.
Valencià: Article segon Els regants, atés el principi d'austeritat, hauran d'utilitzar en cada parcel·la l'aigua estrictament necessària per a cada cultiu.
Español: Artículo segundo Los regantes deberán, en virtud del principio de austeridad, utilizar en cada parcela el agua estrictamente necesaria para cada cultivo.
Valencià: El principi d'economia requereix la implantació i la utilització dels sistemes de reg més adequats a cada parcel·la i cultiu per usar-hi la quantitat d'aigua menor i aconseguir-hi la major rendibilitat de les inversions en innovació i renovació de regadius.
Español: El principio de economía requiere implantar y emplear los sistemas de riego más adecuados a cada parcela y cultivo para usar la menor cantidad de agua y lograr la mayor rentabilidad de las inversiones en innovación y renovación de regadíos.
Valencià: Pel principi de solidaritat, els regants compartiran les disponibilitats d'aigua i reduiran, tot el que puguen, els cabals que utilitzen, amb la finalitat de millorar-ne la distribució per zones, especialment en relació amb les agrícolament menys afavorides i embassar-ne per a períodes d?escassetat.
Español: Por el principio de solidaridad, los regantes compartirán las disponibilidades de agua y reducirán en lo posible los caudales que utilicen, con el fin de mejorar la distribución del agua por zonas, especialmente en relación con las agrícolamente menos favorecidas, y embalsarla para períodos de escasez.
Valencià: Article tercer a) Es declara d'interés social la utilització adequada de l'aigua per al reg.
Español: Artículo tercero a) Se declara de interés social la adecuada utilización del agua para riego.