gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'aspirant haurà d'aportar-ne l'equivalència mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en l'oposició, en la qual els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes i cada una de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa en la forma establida legalment, s'adreçaran a l'alcalde-president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, en la que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar juramento o promesa en la forma legalmente establecida, se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també es podran presentar als registres que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las instancias también podrán presentarse en los registros que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 2.000 pessetes, els pagaran els aspirants, i el resguard d'haver fet l'ingrés al compte número 1100001456 de la Caja Rural de la Valencia Castellana, sucursal de Torrebaja, s'adjuntarà a la instància.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 2.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes y el resguardo de haberse hecho el ingreso en la cuenta número 1100001456 de la Caja Rural de la Valencia Castellana, sucursal de Torrebaja, se adjuntará a la instancia.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes en què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará resolución en el plazo máximo de un mes declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, s'indicarà el nom i els cognoms i el document nacional d'identitat dels admesos i exclosos, i s'indicaran, també, les causes de l'exclusió i es concedirà un termini de 10 dies per a solucionar els defectes, si s'escau, d'acord amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, se indicará el nombre y apellidos y el documento nacional de identidad de los admitidos y excluidos indicando las causas de la exclusión y concediendo un plazo de 10 días para subsanación de defectos, en su caso, a tenor de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proves selectives En els annexos a aquestes bases, s'hi transcriuen els exercicis i els programes mínims de l'oposició per a auxiliars administratius.
Español: Pruebas selectivas En los anexos a estas bases se transcriben los ejercicios y programas mínimos de la oposición para auxiliares administrativos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat d'acord amb el que es disposa en l'article 4.e del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pels membres següents: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui hi delegue.
Español: El tribunal calificador estará integrado conforme a lo dispuesto en el artículo 4.e del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por los miembros siguientes: Presidente: el de la corporación o miembro de ella en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui hi delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell designat per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Un representante de la administración del Consell designado por la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Un funcionari de carrera o tècnic expert designat per l'alcalde. 2.
Español: Un funcionario de carrera o técnico experto designado por el alcalde. 2.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se'n de formar part i d'intervenir-hi quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ho hauran de notificar a l'autoritat que convoca.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo y de intervenir cuando concurran las circunstancias establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: Els aspirants els poden recusar.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i els vocals hauran de posseir la titulació o l'especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a les places convocades. 3.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas. 3.
Valencià: El tribunal no podrà constituirse ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents; en cas d'empat resoldrà el vot de qualitat del president del tribunal.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo en caso de empate el voto de calidad del presidente del tribunal.
Valencià: L'actuació del tribunal s'ajustarà estrictament a les bases de la convocatòria.
Español: La actuación del tribunal se ajustará estrictamente a las bases de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, el tribunal resoldrà els dubtes que sorgisquen de l'aplicació d'aquesta i podran prendre els acords que corresponguen per a aquells supòsits no establits en les bases.
Español: No obstante, el tribunal resolverá las dudas que surjan de su aplicación y podrá tomar los acuerdos que correspondan para aquellos supuestos no establecidos en las bases.
Valencià: El tribunal podrà acordar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal podrá acordar la incorporación de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a valorar els exercicis corresponents a la seua especialitat tècnica i col·laboraran amb el tribunal exclusivament en base a aquesta especialitat. 4.
Español: Estos asesores se limitarán a valorar los ejercicios correspondientes a su especialidad técnica y colaborarán con el tribunal exclusivamente en base a dicha especialidad. 4.
Valencià: Vinculació de les resolucions del tribunal.
Español: Vinculación de las resoluciones del tribunal.
Valencià: El president de la corporació resoldrà d'acord amb la proposta del tribunal, la qual tindrà caràcter vinculant.
Español: El presidente de la corporación resolverá de acuerdo con la propuesta del tribunal, que tendrá carácter vinculante.
Valencià: Calendari de la realització de les proves 1.
Español: Calendario de realización de las pruebas 1.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de la realització dels exercicis de les proves selectives es fixarà en la resolució de l'Alcaldia on declare l'admissió i exclusió dels aspirants a què fa referència la base quarta. 2.
Español: El lugar, fecha y hora de celebración de los ejercicios de las pruebas selectivas se fijará en la resolución de la Alcaldía donde declare la admisión y exclusión de los aspirantes a que se refiere la base cuarta. 2.
Valencià: L'ordre d'actuació, en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, serà l'alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte del sorteig realitzat prèviament pel tribunal. 3.
Español: El orden de actuación, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético, comenzando por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra que resulte del sorteo previamente realizado por el tribunal. 3.
Valencià: Els aspirants es convocaran, proveïts del document nacional d'identitat per a cada exercici, en crida única, i salvant els casos de força major justificats degudament i apreciats lliurement pel tribunal, la no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en els exercicis i en conseqüència quedarà exclòs del procés selectiu. 4.
Español: Los aspirantes serán convocados provistos de su documento nacional de identidad para cada ejercicio en llamamiento único, y salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en los ejercicios y en consecuencia quedará excluido del proceso selectivo. 4.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la realització de les altres proves en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de las restantes pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis, el tribunal els haurà de fer públics als locals on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Sistema de qualificació 1.
Español: Sistema de calificación 1.
Valencià: El nombre de punts que podrà atorgar cada membre del tribunal en cadascun dels exercicis serà de 0 a 10. 3.
Español: El número de puntos que podrá ser otorgado por cada miembro del tribunal en cada uno de los ejercicios será de 0 a 10. 3.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a la prova.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél, siendo el cociente la calificación definitiva. 4.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats d'acord amb l'ordre de puntuacions, i podrà ultrapassar el nombre de places convocades, i elevarà la proposta amb caràcter vinculant al president de la corporació perquè formule el nomenament pertinent.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por el orden de puntuaciones, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará la propuesta con carácter vinculante al presidente de la corporación para que formule el nombramiento pertinente.
Valencià: Alhora, trametrà a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió.
Español: Al mismo tiempo, remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión.
Valencià: Els aspirants proposats haurà d'aportar davant l'administració, dins del termini de 20 dies naturals, des que es facen públiques les relacions d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona: a.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se hagan públicas las relaciones de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda: a.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà d'acompanyar de l'original per a compulsar-la) del títol exigit.
Español: Copia autenticada o fotocopia (que deberá acompañar del original para su compulsa) del título exigido.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de la funció que ha d'exercir, expedit pel cap local de Sanitat.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de la función a desempeñar, expedido por el jefe local de Sanidad.
Valencià: Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 2.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 2.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament i hauran de presentar un certificat de l'administració pública de què depenguen, amb l'acreditació de la seua condició i de les circumstàncies que consten en l'expedient personal d'aquest. 3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación de la administración pública de que dependan, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 3.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per haver comés falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Després d'acabat el procés selectiu i aportats els documents a què fa referència la base anterior, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, procedirà a nomenar funcionaris de carrera, els quals hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament, i hauran de prestar prèviament jurament o promesa de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril. 2.
Español: Concluido el proceso selectivo y aportados lo documentos a que se refiere la base anterior, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, procederá a nombrar funcionarios de carrera, los cuales deberán tomar posesión en el plazo de 30 días, a contar del siguiente al que les sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979 de 5 de abril. 2.
Valencià: Els qui sense cap causa justificada no prenguen possessió en el termini assenyalat, quedaran en al situació de cessants amb al pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria i del nomenament conferit.
Español: Quienes sin causa justificada no tomen posesión en el plazo señalado quedarán en la situación de cesantes con pérdida de todos los derechos derivados de la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: Incompatibilitats Els funcionaris nomenats quedaran subjectes al règim d'incompatibilitats del sector públic, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Incompatibilidades Los funcionarios nombrados quedarán sujetos al régimen de incompatibilidades del sector público, conforme a la normativa vigente.
Valencià: L'aprovació de les bases de la convocatòria i dels actes administratius que se succeïsquen els podran recórrer les persones interessades en els casos i en la forma establida per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La aprobación de las bases de la convocatoria y de los actos administrativos que se sucedan podrán ser recurridos por las personas interesadas en los casos y en la forma establecida por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En allò que no es disposa en aquestes bases o en allò que les contradiga seran d'aplicació la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny ,i el Reial Decret 364/1995, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració Pública.
Español: Para lo no dispuesto en estas bases o en aquello que las contradigan serán de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio y el Real Decreto 364/1995, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración Pública.
Valencià: ANNEX I Exercicis i programa mínim de l'oposició per a l'ingrés en la subescala d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: ANEXO I Ejercicios y programa mínimo de la oposición para ingreso en la subescala de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: Consistirà a processar un text administratiu que facilitarà el tribunal, en un ordinador de l'Ajuntament i s'utilitzarà el processador de textos WordPerfect o Microsoft Word.
Español: Consistirá en procesar un texto administrativo que facilitará el tribunal, en un ordenador del Ayuntamiento, utilizando el procesador de textos WordPerfect o Microsoft Word.
Valencià: El temps utilitzat serà de 30 minuts i es valorarà el grau d'exactitud del document que s'obtinga.
Español: El tiempo empleado será de 30 minutos y se valorará el grado de exactitud del documento obtenido.
Valencià: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Consistirà a exposar davant el tribunal, oralment i en un temps màxim de 20 minuts, dos temes, l'un d'entre els temes 1 al 15, ambdós inclosos, i l'altre d'entre els temes 16 al 32, ambdós inclosos, dins dels temes indicats en l'annex II d'aquestes bases.
Español: Consistirá en exponer ante el tribunal, oralmente y en un tiempo máximo de 20 minutos, dos temas, uno de entre los temas 1 al 15, ambos incluidos, y otro de entre los temas 16 a 32, ambos incluidos, dentro de los temas relacionados en el anexo II de estas bases.
Valencià: L'opositor traurà dues boles de cada bloc i triarà una bola de cada bloc.
Español: El opositor sacará dos bolas de cada bloque y elegirá una bola de cada bloque.
Valencià: En aquests exercici es valoraran els coneixements sobre els temes, la forma d'exposició i la facilitat d'expressió.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos sobre los temas, la forma de exposición y la facilidad de expresión.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 90 minuts, un tema de caràcter general a triar d'entre dos, determinats pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici, i relacionat amb el programa que s'acompanya com a annex II a aquesta convocatòria, encara que no s'atenga a epígraf concret d'aquest.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 90 minutos, un tema de carácter general a elegir de entre dos determinados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació general, els coneixements específics sobre la matèria, la claredat i l'ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, los conocimientos específicos sobre la materia, la claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: De caràcter voluntari.
Español: De carácter voluntario.
Valencià: Consistirà a realitzar un supòsit pràctic de coneixements que facen referència a les tasques pròpies del lloc per al qual es realitza aquesta selecció, determinat pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en realizar un supuesto práctico de conocimientos referidos a las tareas propias del puesto para el que se realiza la presente selección, determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.