gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10495) Informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental de les obres de connexió del sanejament de les zones residencials al nord del nucli urbà del Campello amb l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10495) Información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de las obras de conexión del saneamiento de las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello con la EDAR de Alacantí Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció i estudi d'impacte ambiental de les obres de connexió del sanejament de les zones residencials al nord del nucli urbà del Campello amb l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción y estudio de impacto ambiental de las obras de conexión del saneamiento de las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello con la EDAR de Alacantí Norte.
Valencià: [2018/10495] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament el projecte de construcció de les obres de connexió del sanejament de les zones residencials al nord del nucli urbà del Campello amb l'EDAR d'Alacantí Nord (Alacant), s'acorda, en relació amb aquest projecte i estudi d'impacte ambiental, l'obertura d'un període d'informació pública. 1r.
Español: [2018/10495] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el proyecto de construcción de las obras de conexión del saneamiento de las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello con la EDAR de Alacantí Norte (Alicante), se acuerda, en relación con dicho proyecto y estudio de impacto ambiental, la apertura de un periodo de información pública. 1.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, articles 83 i 45 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 39/2015, d'1 d'octubre; així com en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, D'impacte ambiental; Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i; Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, artículos 83 y 45 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 39/2015, de 1 de octubre; así como en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Durant aquest termini la documentació es trobarà a disposició per a la seua consulta en les dependències de: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: º Durante este plazo la documentación se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias de: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 València.
Valencià: Ajuntament del Campello, carrer de l'Alcalde Oncina Giner, número 7, 03560 el Campello (Alacant). 4t.
Español: Ayuntamiento de El Campello, calle del Alcalde Oncina Giner, número 7, 03560 El Campello (Alicante). 4.
Valencià: Els interessats hauran d'accedir al menú Informació pública. 5é.
Español: Los interesados deberán acceder al menú Información pública. 5.
Valencià: Presentació d'al·legacions: Presentació per escrit a través de registre oficial: En l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: º Presentación de alegaciones: Presentación por escrito a través de registro oficial: En la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Ajuntament del Campello.
Español: En el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Presentació per via telemàtica: Per correu electrònic a epsar_obras@gva.es València, 22 d'octubre de 2018.
Español: Presentación por vía telemática: Por correo electrónico a epsar_obras@gva.es València, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4157) ORDRE 14/2018, de 20 d'abril, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la venda de plantes, llavors i parts de planta per part dels vivers forestals de la Generalitat Valenciana i s'estableixen els seus preus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4157) ORDEN 14/2018, de 20 de abril, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la venta de plantas, semillas y partes de planta por parte de los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y se establecen sus precios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/04/20/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/04/20/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4157 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural llavor reforestació legislació llista de preus fixació de preus ORDRE 14/2018, de 20 d'abril, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la venda de plantes, llavors i parts de planta per part dels vivers forestals de la Generalitat Valenciana i s'estableixen els seus preus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4157 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural semilla reforestación legislación lista de precios fijación de precios ORDEN 14/2018, de 20 de abril, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la venta de plantas, semillas y partes de planta por parte de los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y se establecen sus precios.
Valencià: [2018/4157] PREÀMBUL L'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la venda en els vivers forestals de la Generalitat Valenciana i l'entrega de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre, estableix els tipus de projectes per als quals es podien vendre plantes dels vivers forestals de la Generalitat Valenciana i el procediment per a eixa venda.
Español: [2018/4157] PREÁMBULO La Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se regula la venta en los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol, establece los tipos de proyectos para los que se podían vender plantas de los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y el procedimiento para esa venta.
Valencià: Posteriorment es va aprovar l'Ordre de 21 de desembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els preus per a la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per a la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge.
Español: Posteriormente se aprobó la Orden de 21 de diciembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los precios para la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y para la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.
Valencià: Sent necessària l'actualització d'ambdós normes, es considera més coherent agrupar la regulació de la venda i l'establiment de nous preus, separant-los de la regulació de l'entrega de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre.
Español: Siendo necesaria la actualización de ambas normas, se considera más coherente agrupar la regulación de la venta y el establecimiento de nuevos precios, separándolos de la regulación de la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol.
Valencià: Els vivers forestals de la Generalitat Valenciana no sols produeixen plantes sinó també llavors i parts de plantes que no estaven previstes en l'Ordre de 20 d'octubre de 1995.
Español: Los viveros forestales de la Generalitat Valenciana no solo producen plantas sino también semillas y partes de plantas que no estaban contempladas en la Orden de 20 de octubre de 1995.
Valencià: El Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment per a l'establiment o modificació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento para el establecimiento o modificación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Els preus públics relatius a la venda de llavors i parts de planta es troben establits en l'Ordre de 21 de desembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els preus per a la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per a la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge.
Español: Los precios públicos relativos a la venta de semillas y partes de planta se encuentran establecidos en la Orden de 21 de diciembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los precios para la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y para la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.
Valencià: Els preus continguts en la dita ordre no reflecteixen el cost actual de producció, ni tampoc estan expressats en euros; així mateix resulta necessari incorporar nous tàxons que en 1997 no s'oferien i actualment sí que es produeixen, mentres que, per contra, cal eliminar alguns tàxons protegits i altres de producció molt complicada, per als quals no és possible garantir existències.
Español: Los precios contenidos en dicha orden, no reflejan el coste actual de producción, ni tampoco están expresados en euros; asimismo resulta necesario incorporar nuevos taxones que en 1997 no se ofertaban y actualmente sí que se producen, mientras que, por contra, cabe eliminar algunos taxones protegidos y otros de producción muy complicada, para los cuales no es posible garantizar existencias.
Valencià: Atés el temps transcorregut des de l'aprovació de les esmentades ordres, s'ha considerat més adequat la publicació d'una nova ordre, tant pels motius assenyalats, com per la conveniència de la seua adequació a l'actual règim jurídic dels preus públics previst en el citat Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, així com a l'actual distribució de competències entre les conselleries per raó de la matèria.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la aprobación de las citadas órdenes, se ha considerado más adecuado la publicación de una nueva orden, tanto por los motivos señalados, como por la conveniencia de su adecuación al actual régimen jurídico de los precios públicos contemplado en el citado Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, así como a la actual distribución de competencias entre las consellerias por razón de la materia.
Valencià: Per tot el que antecedeix, d'acord amb el que estableix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics de la Generalitat, i a la vista dels informes favorables de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de l'Advocacia General de la Generalitat i del dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 103/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de la Generalitat, y a la vista de los informes favorables de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Abogacía General de la Generalitat y del dictamen favorable Consejo Jurídico Consultivo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Venda de plantes, parts de planta i llavors 1.
Español: Venta de plantas, partes de planta y semillas 1.
Valencià: Les plantes, parts de planta i llavors produïdes en els vivers forestals de la Generalitat Valenciana podran ser objecte de venda quan es destinen a projectes promoguts o aprovats per administracions públiques a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las plantas, partes de planta y semillas producidas en los viveros forestales de la Generalitat Valenciana podrán ser objeto de venta cuando se destinen a proyectos promovidos o aprobados por administraciones públicas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més, els planteristes podran comprar parts de planta i llavors per a la producció de plantes destinades a la Comunitat Valenciana, però no podran comprar plantes.
Español: Además, los viveristas podrán comprar partes de planta y semillas para la producción de plantas destinadas a la Comunitat Valenciana, pero no podrán comprar plantas.
Valencià: Entrega gratuïta de plantes, parts de planta i llavors Es podrà exceptuar del pagament per plantes, parts de planta i llavors subministrades pels vivers forestals de la Generalitat Valenciana quan es vagen a utilitzar en projectes de plantacions o sembres en règim de voluntariat o promoguts per associacions sense ànim de lucre o a realitzar pel personal propi dels ajuntaments, així com per a projectes educatius o d'investigació, tot això en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrega gratuita de plantas, partes de planta y semillas Se podrá exceptuar del pago por plantas, partes de planta y semillas suministradas por los viveros forestales de la Generalitat Valenciana cuando se vayan a utilizar en proyectos de plantaciones o siembras en régimen de voluntariado o promovidos por asociaciones sin ánimo de lucro o a realizar por el personal propio de los ayuntamientos, así como para proyectos educativos o de investigación, todo ello en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a la compra o cessió gratuïta Les sol·licituds de compra o cessió gratuïta es dirigiran a la Direcció Territorial de la província en la qual està el viver en què s'arreplegarà el material sol·licitat.
Español: Procedimiento para la compra o cesión gratuita Las solicitudes de compra o cesión gratuita se dirigirán a la Dirección Territorial de la provincia en la cual está el vivero, en el que se recogerá el material solicitado.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, conformement amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, encara que no hi estiguen obligats, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19088 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds hauran de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, en el seu cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19088 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els altres documents que s'adjunten, quan pertoque, hauran d'anar signats electrònicament per les persones que siguen competents per a fer-ho.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: La Direcció Territorial enviarà al sol·licitant el document necessari per al pagament en les entitats bancàries associades del preu del material, o l'autorització de la cessió gratuïta del material.
Español: La Dirección Territorial enviará al solicitante el documento necesario para el pago en las entidades bancarias asociadas del precio del material, o la autorización de la cesión gratuita del material.
Valencià: Per a la retirada del material serà necessari presentar el justificant del pagament realitzat o l'autorització de la cessió gratuïta del material.
Español: Para la retirada del material será necesario presentar el justificante del pago realizado o la autorización de la cesión gratuita del material.
Valencià: Preus públics En l'annex de la present Ordre s'estableixen els preus públics que ha de percebre la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per la venda de plantes, parts de planta i llavors.
Español: Precios públicos En el anexo de la presente orden se establecen los precios públicos que ha de percibir la conselleria con competencias en materia de medio ambiente por la venta de plantas, partes de planta y semillas.
Valencià: Obligació de pagament L'obligació de pagament dels preus públics objecte de la present ordre naix amb l'adquisició per mitjà de preu, de plantes, parts de planta i llavors a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Obligación de pago La obligación de pago de los precios públicos objeto de la presente orden nace con la adquisición mediante precio, de plantas, partes de planta y semillas a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de plantes, parts de planta i llavors.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de plantas, partes de planta y semillas.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen plantes, parts de planta i llavors incloses en l'annex.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran plantas, partes de planta y semillas incluidas en el anexo citado.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera Queden derogats els articles primer i segon de l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la venda en els vivers forestals de la Generalitat Valenciana i l'entrega de plantes amb motiu del Dia de l'Arbre.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Quedan derogados los artículos primero y segundo de la Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se regula la venta en los viveros forestales de la Generalitat Valenciana y la entrega de plantas con motivo del Día del Árbol.
Valencià: Segona Queda derogada l'Ordre de 21 de desembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es regulen els preus per a la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per a la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 21 de diciembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los precios para la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y para la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.