gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5344 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del dia 9 de maig de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5344 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/11.
Valencià:  * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del dia 9 de maig de 2008), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 8 d'abril de 2009 (DOCV 23 d'abril de 2009)), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de abril de 2009 (DOCV 23 de abril de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juny de 2009.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de junio de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Español: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13377) Resolució de 7 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució d'este Servici Territorial de 29 de gener de 2008, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a modificació de línia d'alta tensió a 132 kV amb impacte ambiental i utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13377) Resolución de 7 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la Resolución de este Servicio Territorial de fecha 29 de enero de 2008 relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para modificación de línea de alta tensión a 132 kV con impacto ambiental y utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2005/189/46.
Español: Expediente número ATLINE/2005/189/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13377 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia de València, de correcció d'errades de la Resolució d'este Servici Territorial de 29 de gener de 2008, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a modificació de línia d'alta tensió a 132 kV amb impacte ambiental i utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13377 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de corrección de errores de la Resolución de este Servicio Territorial de fecha 29 de enero de 2008 relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para modificación de línea de alta tensión a 132 kV con impacto ambiental y utilidad pública.
Valencià: [2009/13377] Per mitjà la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 29 de gener de 2008, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, d'autorització administrativa per a la modificació de línia d'alta tensió a 132 kV, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, als termes municipals d'Ontinyent, Agullent, Benissoda i Albaida, província de València (expedient ATLINE/2005/189/46).
Español: [2009/13377] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 29 de enero de 2008, se sometió a información pública la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de autorización administrativa para la modificación de línea de alta tensión a 132 kV aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, en los términos municipales de Ontinyent, Agullent, Benissoda y Albaida, provincia de Valencia (Expediente ATLINE/2005/189/46).
Valencià: Advertida una errada en la publicació indicada, consistent en el fet d'haver-se omés en esta la inclusió de l'última pàgina de la relació de béns i drets afectats pel mencionat projecte d'instal·lacions, i segons el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques corregir, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètiques o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als servicis territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol procedir a publicar la pàgina que conté la relació de béns i drets afectats, la publicació de la qual, per errada en el seu dia es va ometre.
Español: Advertido un error en la publicación indicada, consistente en haberse omitido en la misma la inclusión de la última página de la relación de bienes y derechos afectados por dicho proyecto de instalaciones, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas corregir, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve proceder a publicar la página en la que se contiene la relación de bienes y derechos afectados, cuya publicación, por error en su día se omitió.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, se sotmet al tràmit d'informació pública la relació de béns de drets afectats indicada, cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Por lo expuesto, se somete al trámite de información pública la relación de bienes de derechos afectados indicada, lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos, puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Annex de modificació línia elèctrica a 132 kV, entre ST Ontinyent i la Línia Urrutia - Alcoi Terme municipal: Ontinyent  Relación de bienes y derechos afectados Anexo de modificación línea eléctrica a 132 kV, entre ST Ontinyent y la línea Urrutia - Alcoy Término municipal: Ontinyent  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Annex de modificació línia elèctrica a 132 kV, entre ST Ontinyent i la Línia Urrutia - Alcoi Terme municipal: Ontinyent  Relación de bienes y derechos afectados Anexo de modificación línea eléctrica a 132 kV, entre ST Ontinyent y la línea Urrutia - Alcoy Término municipal: Ontinyent  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7602) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, d'una instal·lació d'emmagatzemament i distribució d'hidrocarburs, promoguda per Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, a Albuixech (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7602) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, de una instalación de almacenamiento y distribución de hidrocarburos, promovida por Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, en Albuixech (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7602 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, d'una instal·lació d'emmagatzemament i distribució d'hidrocarburs, promoguda per Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, a Albuixech (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7602 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, de una instalación de almacenamiento y distribución de hidrocarburos, promovida por Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, en Albuixech (Valencia).
Valencià: [2009/7602] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV de 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aproba el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/27/46, seguit a instàncies de Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, amb CIF A28018380 i domicili social al carrer Titán, 13, de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'emmagatzemament i distribució d'hidrocarburs, a Albuixech.
Español: [2009/7602] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/27/46, seguido a instancia de Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, con CIF A28018380 y domicilio social en c/ Titán, 13, de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de almacenamiento y distribución de hidrocarburos, en Albuixech.
Valencià: Peticionari: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA.
Español: Peticionario: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA.
Valencià: Emplaçament: carrer Robells, 2, polígon industrial del Mediterrani, terme municipal d'Albuixech (Valencia) Projecte: instal·lació d'emmagatzemament i distribució d'hidrocarburs.
Español: Emplazamiento: c/ Robells, 2, polígono industrial Mediterráneo, término municipal de Albuixech (Valencia) Proyecto: instalación de almacenamiento y distribución de hidrocarburos.
Valencià: Capacitat d'emmagatzemament: 350.616 m³.
Español: Capacidad de almacenamiento: 350.616 m³.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Albuixech, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Albuixech, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9:00-14:00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4643) Adjudicació definitiva número 732/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4643) Adjudicación definitiva número 732/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4643 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació definitiva número 732/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4643 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Adjudicación definitiva número 732/2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (293.103,45 €) IVA exclòs; tres-cents tretze mil sis-cents vint euros i seixanta-vuit cèntims (313.620,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (293.103,45 €) IVA excluido; trescientos trece mil seiscientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (313.620,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.985 de 31 de març de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5985 de 31 de marzo de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de abril de 2009.