gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5134 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5134 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/E5134] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/E5134] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.400 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.400 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Realitzar tasques d'investigació dins del projecte europeu Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols.
Español: Objeto y período Realizar tareas de investigación dentro del proyecto europeo Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 30 de juny de 2006, i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 30 de junio de 2006, y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix el període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del Personal d'Administració i Serveis laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del Personal de la Administración y Servicios laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Jornada de treball: 37,5 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Informàtica o enginyer en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado en Informática o ingeniero en Informática.
Valencià: Estudis de tercer cicle en temes afins al projecte.
Español: Estudios de tercer ciclo en temas afines al proyecto.
Valencià: Experiència investigadora en temes afins al projecte.
Español: Experiencia investigadora en temas afines al proyecto.
Valencià: Experiència professional en programació i/o administració de sistemes.
Español: Experiencia profesional en programación y/o administración de sistemas.
Valencià: Domini de l'idioma anglès parlat i escrit.
Español: Dominio del idioma inglés hablado y escrito.
Valencià: Aptituds per al treball en equip i la comunicació interpersonal.
Español: Aptitudes para el trabajo en equipo y la comunicación interpersonal.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 35 punts i caldrà obtenir un mínim de 17,5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 35 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 17,5 puntos para superarla.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca amb ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Telèfon: 96 472 82 88, E-mail: Mar.Marcos@icc.uji.es.
Español: Teléfono: 96 472 82 88, E-mail: Mar.Marcos@icc.uji.es.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8995.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8995.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, situado en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ Once.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de maig de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: Projecte: Director/a Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Projecto: Director/a Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada,.
Español: La persona interesada,.
Valencià: Rectorat de la Universitat Jaume I ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: Rectorado de la Universidad Jaume I ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Estudis de tercer cicle en temes afins al projecte(fins a 15 punts): Cursos de tercer cicle en Informàtica: fins a 5 punts.
Español: Estudios de tercer ciclo en temas afines al proyecto (hasta 15 puntos): Cursos de tercer ciclo en Informática: hasta 5 puntos.
Valencià: Tesis doctoral en temes afins al projecte: fins a 10 punts.
Español: Tesis doctoral en temas afines al proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Experiència investigadora en temes afins al projecte(fins a 10 punts): Col·laboració amb grups d'investigació: fins a 5 punts.
Español: Experiencia investigadora en temas afines al proyecto (hasta 10 puntos): Colaboración con grupos de investigación: hasta 5 puntos.
Valencià: Participació en projectes o xarxes d'investigació: fins a 5 punts.
Español: Participación en proyectos o redes de investigación: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència professional en programació i/o administració de sistemes: fins a 5 punts.
Español: Experiencia profesional en programación y/o administración de sistemas: hasta 5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 10 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11746) Concurs número CNMY05/04-4/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11746) Concurso número CNMY05/04-4/18.
Valencià: Campanya publicitària 2005 del 8 de març: dia internacional de la dona.
Español: Campaña publicitaria 2005 del 8 de marzo: día internacional de la mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11746 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat campanya de sensibilització Concurs número CNMY05/04-4/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11746 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad campaña de sensibilización Concurso número CNMY05/04-4/18.
Valencià: [2004/X11746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X11746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H del Anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia 46010.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se admitirán variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/270) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Adsubia Rebaldi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/270) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Adsubia Rebaldi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/270 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Adsubia Rebaldi.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Adsubia Rebaldi.
Valencià: [2004/270] Jo, Antonio J.
Español: [2004/270] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de l'I·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe : Que per la senyora Anne Vicenta Melsom, amb domicili en urbanització Santa Bárbara, número 2, Rocafort (València) i amb NIE X-0312887-H que actua en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Adsubia Rebaldi - 30, amb domicili en Xàbia, avinguda d'Alcant número 9 i amb CIF número G-53808101, he sigut requerit per al protocol de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en l'àmbit de la unitat d'execució Adsubia Rebaldi - 30, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe : Que por Dª Anne Vicenta Melsom, con domicilio en urbanización Santa Barbara, número 2, Rocafort (Valencia) y con NIE X-0312887-H, actuando en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Adsubia Rebaldi - 30, con domicilio en Jávea, avenida de Alicante número 9 y con CIF número G-53808101, he sido requerido para el protocolo de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución Adsubia Rebaldi - 30, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica : Programa que té com a objecte el desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució Adsubia Rebaldi - 30, en la zona de l'Adsubia, de 14.262,00 m2 de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització amb el seu estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, amb el fi d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'esmentat àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar Objeto y características esenciales de la alternativa técnica : Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución Adsubia Rebaldi - 30, en la zona de la Adsubia, de 14.262,00 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelacion, con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabas número 1, 1r.
Español: La notaria donde están depositados los documentos está situada en Jávea, c/ Historiador Chabas número 1, 1º.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la Plaça de l'Esglèsia, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de la unitat d'execució Adsubia Rebaldi - 302.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, situado en la Plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de la unidad de ejecución Adsubia Rebaldi - 302.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de vint dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta o per veure-la.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, com també proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2029) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar els programes del pla de consolidació i competitivitat de la Pime.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2029) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar los programas del plan de consolidación y competitividad de la Pyme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.