gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: José Pedro Bayarri Ramos, nascut el 18.10.1979 a Alboraia, província de València, amb DNI número 20245171.
Español: Titular del documento: José Pedro Bayarri Ramos nacido el 18.10.1979 en Alboraia provincia de Valencia, con DNI número 20245171.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar branca administrativa i comercial especialitat administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16.12.1999, i registrat en el llibre 12/99, foli 28, número 199907073186.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar rama administrativa y comercial especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16.12.1999, y registrado en el libro 12/99, folio 28, número 199907073186.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6454) Concurs número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6454) Concurso número 1/2003.
Valencià: Contractació pel procediment obert mitjançant concurs públic del servei de neteja de les dependències de la Sindicatura de Comptes (bases i convocatòria aprovades pel Consell de la Sindicatura de Comptes en la seua reunió del dia 30 de maig de 2003).
Español: Contratación, por el procedimiento abierto mediante concurso público, del servicio de limpieza de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas (bases y convocatoria aprobadas por el Consejo de la Sindicatura de cuentas en su reunión del día 30 de mayo de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6454 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6454 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 1/2003.
Valencià: [2003/X6454] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6454] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer de Sant Vicent, núm. 4, de València.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de San Vicente, nº 4, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: Un any (1), prorrogable per un altre any (1).
Español: c) Plazo de ejecución: Un año (1), prorrogable por otro año (1).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros (Trenta-sis mil euros), amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros (treinta y seis mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Adreça: carrer de Sant Vicent, número 4.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, número 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 64 00.
Español: d) Teléfono:96 387 64 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 06, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 06, categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de la publicació del present anunci, de dilluns a divendres, excepte dissabtes i diumenges.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio, de lunes a viernes, exceptuando sábados y domingos.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el DOGV o bé en el BOCV.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el DOGV o en el BOCV.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de condicions tècniques i economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: d) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: 17 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha: 17 de julio de 2003.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec del contractista.
Español: Gastos de los anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10061) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria María Bardesi Orue-Echevarría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10061) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a María Bardesi Orue-Echevarría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria María Bardesi Orue-Echevarría.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a María Bardesi Orue-Echevarría.
Valencià: [2003/X10061] D'acord amb les disposicions de l'article sisé del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons les disposicions del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: [2003/X10061] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar María Bardesi Orue-Echevarría, amb DNI 30581746, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a realitzar funcions d'assessor d'assumptes generals.
Español: Nombrar a María Bardesi Orue-Echevarría, con DNI 30581746, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesora Asuntos Generales.
Valencià: En consideració a la dedicació, grau de preparació i nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic 49.
Español: En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico 49.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del dia 10 de juliol de 2003.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 10 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10472) Expedient número CNMY03/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10472) Expediente número CNMY03/DGJ/24.
Valencià: Trasllat de mobiliari, altres efectes i documentació de les seus judicials ubicades a la ciutat de València, com a conseqüència de l'entrada en funcionament de la nova Ciutat de la Justícia.
Español: Traslado de mobiliario, otros enseres y documentación de las sedes judiciales ubicadas en la ciudad de Valencia, como consecuencia de la entrada en funcionamiento de la nueva Ciudad de la Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10472 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de transport licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGJ/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10472 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de transporte licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGJ/24.
Valencià: [2003/X10472] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10472] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/24 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/24 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: trasllat de mobiliari, altres efectes i documentació de les seus judicials ubicades a la ciutat de València, com a conseqüència de l'entrada en funcionament de la nova Ciutat de la Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: Traslado de mobiliario, otros enseres y documentación de las sedes judiciales ubicadas en la ciudad de Valencia, como consecuencia de la entrada en funcionamiento de la nueva Ciudad de la Justicia.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Palau de Justícia i Fiscalia de l'Audiència Provincial.
Español: c) Lotes: Lote 1: Palacio de Justicia y Fiscalía de la Audiencia Provincial.
Valencià: Baró de Càrcer i Cronista Carreres.
Español: Baró de Càrcer y Cronista Carreres.
Valencià: Lot 4: Gayano Lluch i Institut de Medicina Legal.
Español: Lote 4: Gayano Lluch e Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Lot 5: mestre Clavé i Roger de Llúria.
Español: Lote 5: Maestro Clavé y Roger de Lauria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4549 de 22 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4549 de 22 de julio de 2003.
Valencià: Transportes y Mudanzas Grande, SL, per la quantitat de quaranta-tres mil sis-cents euros (43.600 euros).
Español: Transportes y Mudanzas Grande, SL, por la cantidad de cuarenta y tres mil seiscientos euros (43.600 e).
Valencià: Transportes y Mudanzas Grande, SL, per la quantitat de cent cinquanta-tres mil sis-cents seixanta-vuit euros (153.668 euros).
Español: Transportes y Mudanzas Grande, SL, por la cantidad de ciento cincuenta y tres mil seiscientos sesenta y ocho euros (153.668 e).
Valencià: Mudanzas y Transportes Valero, SL, per la quantitat de trenta mil euros (30.000 euros).
Español: Mudanzas y Transportes Valero, SL, por la cantidad de treinta mil euros (30.000 e).
Valencià: Euro-Monde, SL, per la quantitat de vint-i-set mil euros (27.000 euros).
Español: Euro-Monde, SL, por la cantidad de veintisiete mil euros (27.000 e).
Valencià: Euro-Monde, SL, per la quantitat de trenta-dos mil dos-cents vint euros (32.220 euros).
Español: Euro-Monde, SL, por la cantidad de treinta y dos mil doscientos veinte euros (32.220 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2389) Notificació de la resolució d'assumpció de la guarda del menor D.P.H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2389) Notificación de la resolución de asunción de la guarda del menor D.P.H.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'assumpció de la guarda del menor D.P.H.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de asunción de la guarda del menor D.P.H.
Valencià: [2003/X2389] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2389] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5520) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general d'Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5520) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003 del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5520 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari administració local qualificació del personal RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, del director general d'Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5520 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario administración local calificación del personal RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003 del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2003/5520] De conformitat amb el que establix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2003/5520] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant la Direcció General d'Administració Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si és procedent, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Territorial, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.