gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en «Concepte» de «dipòsit per a recórrer», de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en «Concepto" de «depósito para recurrir", conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9307) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/VCI/S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9307) Adjudicación y formalización de contrato número MY11/VCI/S/30.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una edificació modular industrialitzada amb equipament i instal·lacions necessaris per a albergar l'aulari provisional de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Suministro e instalación de una edificación modular industrializada con equipamiento e instalaciones necesarios para albergar el aulario provisional de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9307 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY11/VCI/S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9307 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número MY11/VCI/S/30.
Valencià: [2011/9307] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/9307] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/S/30. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/S/30. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una edificació modular industrialitzada amb equipament i instal·lacions necessaris per a albergar l'aulari provisional de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una edificación modular industrializada con equipamiento e instalaciones necesarios para albergar el aulario provisional de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: c) Lot Lot 1: subministrament i instal·lació d'una edificació modular industrialitzada amb equipament i instal·lacions necessaris per a albergar l'aulari provisional de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: c) Lote Lote 1: suministro e instalación de una edificación modular industrializada con equipamiento e instalaciones necesarios para albergar el aulario provisional de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 d'abril de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de abril de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 550.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 550.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació y formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Nuevo Sistema Modular, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Nuevo Sistema Modular, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1687) Acord de 18 de gener de 2011, de la Mesa de les Corts, sobre la licitació pública, procediment obert, tramitació urgent del contracte CV-249/11 de prestació del subministrament d'equipament mobiliari en àrees de despatxos de l'edifici seu dels grups parlamentaris de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1687) Acuerdo de 18 de enero de 2011, de la Mesa de Les Corts, sobre la licitación pública, procedimiento abierto, tramitación urgente del contrato CV-249/11 de prestación del suministro de equipamiento mobiliario en áreas de despachos del edificio sede de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1687 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * contracte de subministraments Acord de 18 de gener de 2011, de la Mesa de les Corts, sobre la licitació pública, procediment obert, tramitació urgent del contracte CV-249/11 de prestació del subministrament d'equipament mobiliari en àrees de despatxos de l'edifici seu dels grups parlamentaris de les Corts.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1687 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contrato de suministros Acuerdo de 18 de enero de 2011, de la Mesa de Les Corts, sobre la licitación pública, procedimiento abierto, tramitación urgente del contrato CV-249/11 de prestación del suministro de equipamiento mobiliario en áreas de despachos del edificio sede de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: [2011/1687] La Mesa de les Corts, en la reunió del 18 de gener de 2011, mitjançant l'Acord número 2397/VII, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que tot seguit s'indica: A.
Español: [2011/1687] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 18 de enero de 2011, mediante el Acuerdo número 2397/VII, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-249/11.
Español: Objeto: CV-249/11.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'equipament mobiliari en àrees de despatxos de l'edifici seu dels grups parlamentaris de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de equipamiento mobiliario en áreas de despachos del edificio sede de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: Durada: comptador des de la signatura del contracte, el termini màxim de lliurament del subministrament serà de tres mesos, dos dels quals corresponen a la fase de fabricació i el mes restant a la fase de muntatge.
Español: Duración: a contar desde la firma del contrato, el plazo máximo de entrega de dicho suministro será de tres meses, dos de los cuales corresponden a la fase de fabricación y el mes restante a la fase de montaje.
Valencià: Data prevista d'iniciació: el dia 2 de maig de 2011 i, en tot cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: el día 2 de mayo de 2011 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el projecte tècnic i el quadre de característiques del contracte objecte d'aquest concurs, poden obtenir-se a la Secretaria General de les Corts Valencianes, sítia a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el proyecto técnico y el cuadro de características del contrato objeto de este concurso, pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sita en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en la pàgina web d'aquesta institució:.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en la página web de esta institución:.
Valencià: Pressupost: el pressupost màxim de licitació del subministrament de l'equipament mobiliari en àrees de despatxos que s'haurà d'aportar a l'administració, ascendeix a la quantitat de set-cents seixanta-quatre mil vuit-cents quaranta euros amb seixanta-cinc cèntims (764.840,65 euros), IVA de 18% inclòs.
Español: Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación del suministro del equipamiento mobiliario en áreas de despachos que se deberá aportar a la administración asciende a la cantidad de setecientos sesenta y cuatro mil ochocientos cuarenta euros con sesenta y cinco céntimos (764.840,65 euros), IVA de 18% incluido.
Valencià: Garantia provisional: quinze mil dos-cents noranta-sis euros amb vuitanta-un cèntims (15.296,81 euros), basant-se en l'article 91,2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa representa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: quince mil doscientos noventa y seis euros con ochenta y un céntimos (15.296,81 euros), en base al artículo 91,2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, basant-se en l'article 83,1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantía definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, en base al artículo 83,1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al 14 de març de 2011, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el 14 de marzo de 2011, a las 14.00 horas.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 22 de març, a les 10.00 hores, a la sala de comissions C, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 22 de marzo, a las 10.00 horas, en la sala de comisiones C, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que hi han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica l'apartat 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica el apartado 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, la solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en l'apartat 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en el apartado 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, la documentació suficient per a avaluar la qualitat dels productes oferts, i contindrà, sempre ajustant-se a la composició i a les característiques descrites en el mobiliari que compon el lot únic, la documentació suficient perquè la mesa de contractació i, si escau, la direcció facultativa, puga avaluar la qualitat dels productes oferts (catàlegs, referències de qualitat, dades del sector, fotografies, etc.
Español: En el sobre número 3, la documentación suficiente para evaluar la calidad de los productos ofertados, y contendrá, siempre ajustándose a la composición y características descritas en el mobiliario que compone el lote único, la documentación suficiente para que la mesa de contratación y, en su caso, la dirección facultativa, pueda evaluar la calidad de los productos ofertados (catálogos, referencias de calidad, datos del sector, fotografías, etc.
Valencià: ), d'acord amb l'apartat 11.4.3 del plec de les administratives particulars.
Español: ), conforme señala el apartado 11.4.3 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 4, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en l'apartat 11.4.4 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 4, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total resultante, tal como se determina en el apartado 11.4.4 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents: a) Criteris valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules: 1.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Criterios valorables mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Termini de lliurament, fins a 5 punts 3.
Español: Plazo de entrega, hasta 5 puntos 3.
Valencià: Termini de garantia de mobiliari lliurat, fins a 5 punts b) Criteris la quantificació del qual depèn d'un judici de valor: 1.
Español: Plazo de garantía de mobiliario entregado, hasta 5 puntos b) Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 1.
Valencià: Característiques tècniques i constructives, fins a 15 punts 2.
Español: Características técnicas y constructivas, hasta 15 puntos 2.
Valencià: Certificats de qualitat, fins a 5 punts 3.
Español: Certificados de calidad, hasta 5 puntos 3.
Valencià: Millores, fins a 10 punts M.
Español: Mejoras, hasta 10 puntos M.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Rafael Maluenda Verdú (Suplent: María Fernanda Vidal Causanilles) Vocals: Antoni Such Botella (Suplent: Isabel Escudero Pitarch) Lletrat: Juan Antonio Martínez Corral Cap del Servei Econòmic de les Corts Cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Cap de Manteniment de les Corts, que actuarà com a secretari, amb veu i amb vot.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Rafael Maluenda Verdú (Suplente: María Fernanda Vidal Causanilles) Vocales: Antoni Such Botella (Suplente: Isabel Escudero Pitarch) Letrado: Juan Antonio Martínez Corral Jefe del Servicio Económico de Les Corts Jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts Jefe de Mantenimiento de Les Corts, que actuará como secretario, con voz y con voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3746) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de determinats centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3746) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de determinados centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3746 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de determinats centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3746 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de determinados centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/3746] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats assenyalats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2011/3746] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se incursos en cap dels supòsits assenyalats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.