gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE SU-1a.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE SU-1a.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: va ser enviat per publicar al Diario Oficial de la Unión Europea en data 11 d'octubre de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: fue enviado a publicar al Diario Oficial de la Unión Europea de 11 de octubre 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins a les 14.00 hores de dos dies abans de la finalització del termini per a presentar proposta.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 14.00 horas de dos días antes de finalización del plazo para presentar propuesta.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se, amb data màxima, tres mesos després de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse, con fecha máxima, tres meses después del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: el president de la mesa de qualificació, en acte públic celebrat el quint dia laborable següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, notificarà el resultat sobre l'admissió i/o exclusió dels licitadors, amb expressió de les proposicions que no han sigut admeses i la causa d'exclusió.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: el presidente de la mesa de calificación, en acto público celebrado el quinto día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, notificará el resultado sobre la admisión y/o exclusión de los licitadores, con expresión de las proposiciones que no han sido admitidas y la causa de exclusión.
Valencià: A continuació es procedirà conforme al previst als articles 136. 2 i 3 i 137 de la LUV.
Español: A continuación se procederá conforme a lo previsto en los artículos 136 apartado 2 y 3 y 137 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: es presentarà conforme a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució SU-1a de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Fanzara, aprovades en sessió plenària de 24 de setembre de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: Se presentará conforme a las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución SU-1 a de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Fanzara, aprobadas en sesión plenaria de 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada en les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases particulars de la unitat d'execució SU-1a de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Fanzara, aprovades en sessió plenària de 24 de setembre de 2007.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases particulares de la unidad de ejecución SU-1a de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Fanzara, aprobadas en sesión plenaria de 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, en el seu cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els dits preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació del dit anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al disposat en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València Espanya VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 11 d'octubre de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia España VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de octubre de 2007.
Valencià: Fanzara, 11 d'octubre de 2007.
Español: Fanzara, 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13993) Licitació número 1015/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13993) Licitación número 1015/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic per al muntatge del nou annex de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico para el montaje del nuevo anexo del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13993 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble contracte de subministraments Licitació número 1015/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13993 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación industria del mueble contrato de suministros Licitación número 1015/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1015/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1015/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil quatre-cents quaranta-cinc euros (84.445 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros (84.445 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15082) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15082) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15082 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública suport econòmic assignació per estudis estudiant mobilitat escolar RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2006/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15082 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública apoyo económico asignación por estudios estudiante movilidad escolar RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2006/2007.
Valencià: [2007/15082] Per Orde de 2 de novembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.403, de 07.12.2006), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2006/2007.
Español: [2007/15082] Por Orden de 2 de noviembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.403, de 07.12.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2006/2007.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les Universitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base 6ª de la convocatòria i per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (ara conseller d'Educació, segons el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, DOCV núm. 5.545 de 29.06.2007), segons l'Orde de 2 de novembre de 2006, resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2006/2007 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per import de 455.270 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 «Universitat i Formació Superior» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2007.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las Universidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base 6ª de la convocatoria y por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (ahora conseller de Educación, según el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, DOCV núm. 5.545 de 29.06.2007), según la Orden de 2 de noviembre de 2006, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2006/2007 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, por importe de 455.270 euros con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 «Universidad y Formación Superior» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2007.
Valencià: La quantia de estes ajudes expressada globalment per cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General 153.183,48 euros Universitat Politècnica de València 156.986,01 euros Universitat d'Alacant 64.197,89 euros Universitat Jaume I de Castelló 46.878,73 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 24.112,67 euros Universitat Cardenal Herrera -CEU 7.911,34 euros Universitat Catòlica de València «Sant Vicent Màrtir» 1.999,88 euros Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per orde de prelació entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada universidad, es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 153.183,48 euros Universidad Politécnica de Valencia 156.986,01 euros Universidad de Alicante 64.197,89 euros Universitat Jaume I de Castellón 46.878,73 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 24.112,67 euros Universidad Cardenal Herrera-CEU 7.911,34 euros Universidad Católica de Valencia «San Vicente Mártir» 1.999,88 euros Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por orden de prelación entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las Universidades se adjunta como Anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Tercer Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base 8ª de l'Orde de 2 de novembre de 2006, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden de 2 de noviembre de 2006, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Aquells sol·licitants que apareixen relacionats, per orde de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Cuarto Aquellos solicitantes que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el Anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8ª de l'Orde de 2 de novembre de 2006.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden de 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Seté La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2006/2007, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Séptimo La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2006/2007, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15255) Adjudicació de l'expedient C-081/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15255) Adjudicación del expediente C-081/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15255 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA c) Nombre d'Expedient: C-081/06 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15255 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA c) Número de Expediente: C-081/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 274.229, 28 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 274.229, 28 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 1 A149 VICENTE A.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 1 A149 VICENTE A.
Valencià: LLUCH - LLUMOR 63,20 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: LLUCH - LLUMOR 63,20 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13195) Licitació de l'expedient ATCC 103/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13195) Licitación del expediente ATCC 103/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13195 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATCC 103/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13195 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATCC 103/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 103/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 103/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 103/07:50.059,60 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 103/07: 50.059,60 €.
Valencià: CEIP LLAURONA en Llíria (València) 5.
Español: CEIP LLAURONA en Lliria (Valencia) 5.