gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté La titularitat d'una o més accions confereix la qualitat de soci, i li atribueix a aquest els drets i obligacions prevists a la Llei i als presents Estatuts.
Español: Artículo séptimo La titularidad de una o más acciones confiere la cualidad de socio y atribuye a éste los derechos y obligaciones previstos en la Ley y en los presentes Estatutos.
Valencià: Article vuité Els titulars de les accions, les seues transferències successives i tots els drets reals, càrregues i gravàmens que sobre elles puguen recaure s'anotaran al llibre-registre d'accions, que estarà sota la custòdia del Secretari del Consell d'Administració.
Español: Artículo octavo Los titulares de las acciones, sus transferencias sucesivas y todos los derechos reales, cargas o gravámenes que sobre ellas pudieran recaer se anotarán en un libro-registro de acciones, bajo la custodia del Secretario del Consejo de Administración.
Valencià: Article nové En els supòsits de cotitularitat, penyora i usdefruit de les accions, s'aplicarà el que preveuen els articles 40, 41 i 42 de la Llei de les Societats Anònimes.
Español: Artículo noveno En los supuestos de cotitularidad, prenda y usufructo de las acciones se aplicará lo prevenido en los artículos 40, 41 y 42 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Article deu Les accions seran nominatives i estaran subjectes, pel que fa a la transmissió, al que disposa la Llei.
Español: Artículo diez Las acciones serán nominativas y estarán sujetas en cuanto a su transmisibilidad a lo dispuesto en la Ley.
Valencià: Article onze TITOL III Organs de la Societat Els òrgans de govern de la Societat seran: 1.
Español: Artículo once TITULO III Organos de la Sociedad Artículo once Los órganos de gobierno de la Sociedad serán: 1.
Valencià: La Junta General d'accionistes. 2.
Español: La Junta General de Accionistas. 2.
Valencià: Secció Primera La Junta General d'accionistes Article dotze La Junta General d'Accionistes, convocada i constituïda d'acord amb la Llei, és l'òrgan sobirà de la Societat. 1 les seues decisions, vàlidament adoptades, obliguen a tots els accionistes.
Español: Sección Primera La Junta General de Accionistas Artículo doce La Junta General de Accionistas, convocada y constituida de acuerdo con la Ley, es el órgano soberano de la Sociedad.
Valencià: Article tretze Sense necessitat de convocatòria expressa, la Junta General quedarà vàlidament convocada i constituïda per tractar qualsevol assumpte, quan, havent presentat tot el capital desembossat, els assistents acorden per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: Artículo trece Sin necesidad de convocatoria expresa la Junta General quedará válidamente convocada y constituida para tratar cualquier asunto cuando, presente todo el capital desembolsado, los asistentes acuerden por unanimidad la celebración de la Junta.
Valencià: Secció Segona El Consell d'Administració Article catorze El Consell d'Administració és l'òrgan gestor i representatiu de la Societat, en la més àmplia mesura, en judici i fora d'ell, sense altres limitacions que les derivades dels acords adoptats per la Junta General, i les facultats atribuïdes expressament a la mateixa Junta per la Llei o pels Estatuts.
Español: Sección Segunda El Consejo de Administración Artículo catorce El Consejo de Administración es el órgano gestor y representativo de la Sociedad en la más amplia medida, en juicio y fuera de él, sin otras limitaciones que las derivadas de los acuerdos válidos adoptados por la Junta General y las facultades atribuidas expresamente a la misma Junta por la Ley o por los Estatutos.
Valencià: El Consell d'Administració serà nomenat per la Junta General i estarà integrat per: Un President.
Español: El Consejo de Administración será nombrado por la Junta General y estará integrado por: Un Presidente.
Valencià: El Consell d'Administració eligirà entre els seus membres un Vice-President que substituirà el President en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, i així mateix exercirà les atribucions que el President, si fa al cas, hi delegue.
Español: El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Vicepresidente, que sustituirá al Presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá asimismo las atribuciones que el Presidente en su caso le delegue.
Valencià: En absència del Vice-President actuarà com a tal el Conseller de més edat. 3.
Español: En defecto del Vicepresidente actuará como tal el Consejero de más edad. 3.
Valencià: El càrrec de Secretari serà provist pel Consell d'Administració entre els seus membres.
Español: El cargo de Secretario será provisto por el Consejo de Administración de entre sus miembros.
Valencià: En el cas d'absència o impossibilitat del Secretari, serà substituït pel Conseller de més edat. 4.
Español: En caso de ausencia o imposibilidad del Secretario será sustituido por el Consejero de mas edad. 4.
Valencià: El càrrec de Conseller tindrà una durada de cinc anys, i la meitat d'ells es renovarà el tercer any per sorteig.
Español: El cargo de Consejero tendrá una duración de cinco años, renovándose la mitad por sorteo al tercer año.
Valencià: El Consell d'Administració serà convocat pel seu President, o pel qui el substituesca, quan ho considere oportú, i una vegada cada tres mesos com a mínim.
Español: El Consejo de Administración será convocado por su Presidente, o quien haga sus veces, cuando lo considere oportuno y al menos una vez cada tres meses.
Valencià: I, a més a més, també ho haurà de fer quan ho sol·licite la majoria dels Consellers. 2.
Español: Deberá hacerlo además cuando lo soliciten la mayoría de los Consejeros. 2.
Valencià: Tota convocatòria del Consell d'Administració s'acompanyarà amb l'Ordre del Dia dels assumptes que han de ser tractats, i haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de 48 hores al moment d'iniciar-se la reunió del Consell. 3.
Español: En toda convocatoria del Consejo de Administración se acompañará el Orden del Día de los asuntos que han de ser tratados y deberá realizarse con una antelación mínima de 48 horas al momento de iniciarse la reunión del Consejo. 3.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concorreguen a la reunió la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta dels vots dels Consellers concurrents a la sessió, i en cas d'empat decidirà el President, o el qui en faça les funcions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los Consejeros concurrentes a la sesión, y en caso de empate decidirá el del Presidente o el de quien haga sus veces.
Valencià: Les Actes del Consell es passaran al Llibre especial destinat a tal efecte i seran signades pel President i el Secretari.
Español: Las Actas del Consejo se extenderán en el libro especial destinado al efecto y serán firmadas por el Presidente y Secretario.
Valencià: El Gerent podrà assistir a les reunions del Consell, amb veu i sense vot.
Español: El Gerente podrá asistir a la reuniones del Consejo, con voz y sin voto.
Valencià: Article disset Seran atribucions del Consell d'Administració: a) Organitzar, dirigir i inspeccionar el funcionament de la Societat.
Español: Artículo diecisiete Serán atribuciones del Consejo de Administración: a) Organizar, dirigir e inspeccionar el funcionamiento de la Sociedad.
Valencià: b) Executar els acords de la Junta General.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta General.
Valencià: c) Representar, amb plena responsabilitat, a la Societat en judici o fora d'ell, i davant de tota persona o Entitat pública o privada.
Español: c) Representar con plena responsabilidad a la Sociedad en juicio o fuera de él y ante toda persona o Entidad pública o privada.
Valencià: d) Acordar la contractació del personal, així com els criteris de selecció, admissió i retribució d'aquest.
Español: d) Acordar la contratación del personal, así como los criterios de selección, admisión y retribución del mismo.
Valencià: e) Celebrar els actes i efectuar els contractes que siguen necessaris o convenients per a la realització de l'objecte social, i dur a terme tota mena de negocis i operacions pròpies del tràfic jurídic, relacionats amb l'objecte de la Societat.
Español: e) Celebrar los actos y efectuar los contratos que sean necesarios o convenientes para la realización del objeto social, y llevar a cabo toda clase de negocios y operaciones propias del tráfico jurídico y relacionados con el objeto de la Sociedad.
Valencià: f) Acordar les operacions de crèdit i préstec que puguen convenir a la Societat, així com prestar avals i fiances.
Español: f) Acordar operaciones de crédito y préstamo que puedan convenir a la Sociedad, así como prestar avales y fianzas.
Valencià: g) Elaborar els pressuposts, programes, i la resta de la documentació econòmico-finacera exigida pels preceptes d'obligada aplicació per a les empreses de la Generalitat Valenciana per la Llei d'Hisenda Pública.
Español: g) Elaborar los presupuestos, programas y demás documentación económico-financiera exigida por los preceptos de obligada aplicación a las empresas de la Generalitat Valenciana por la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: h) Presentar anualment a la Junta General Ordinària els Comptes, Balanços, Memòria explicativa de la gestió durant l'exercici social, i tots aquells documents que siguen exigits per la normativa aplicable.
Español: h) Presentar anualmente a la Junta General Ordinaria las Cuentas, Balances, -Memoria explicativa de la gestión durante el ejercicio social y cuantos otros documentos sean exigidos por la normativa aplicable.
Valencià: i) Acordar el que considere convenient sobre l'exercici dels drets o accions que corresponguen a la Societat davant de tot tipus d'oficines públiques i privades, estatals, d'Ens Autonòmics, Administracions Territorials o Institucionals, Organismes, Jutjats i Tribunals ordinaris o especials i, àdhuc, el Tribunal Constitucional, així com respecte a la interposició de reclamacions o recursos ordinaris i extraordinaris. 1 atorgar poders generals o especials per a plets a favor de lletrats i procuradors, sota la forma que ho estime convenient i amb les més àmplies facultats contingudes a les Lleis Processals i, àdhuc, les de ratificació de querelles, absolució de posicions, desistiment de recursos, i també de cassació.
Español: i) Acordar lo que juzgue conveniente sobre el ejercicio de los derechos o acciones que a la Sociedad correspondan ante todo tipo de oficinas públicas o privadas, estatales, de Entes Autonómicos, Administraciones Territoriales o Institucionales, Organismos, Juzgados y Tribunales ordinarios o especiales, incluso el Tribunal Constitucional, así como respecto a la interposición de reclamaciones o recursos ordinarios y extraordinarios, y otorgar poderes generales o especiales para pleitos en favor de letrados y procuradores en la forma que estime conveniente y con las más amplias facultades contenidas en las Leyes Procesales, incluso las de ratificación en querellas, absolución de posiciones y desistimiento de recursos incluso el de casación.
Valencià: Constituir i cancel·lar dipòsits, establir, mobilitzar i tancar comptes corrents bancaris, de crèdit o de qualsevol altra índole, retirar metàl·lic o valors en general, realitzar tota classe d'operacions bancàries amb Entitats espanyoles o estrangeres, i també amb la Banca Oficial, disposar de fons de la Societat, lliurar, endossar, avalar, acceptar, negociar, protestar i pagar lletres de canvi i efectes de comerç, és a dir, realitzar totes les operacions pròpies del tràfic bancari i mercantil sense i mercantil cap de limitació.
Español: j) Disponer de los fondos y bienes sociales, reclamarlos, percibirlos y cobrarlos de donde proceda y convenga a los intereses sociales, constituir y cancelar depósitos, establecer, movilizar y cerrar cuentas corrientes bancarias, de crédito o de cualquier otra índole, retirar metálico o valores en general, realizar toda clase de operaciones bancarias con Entidades españolas o extranjeras incluso la Banca Oficial, disponer de fondos de la Sociedad, librar, endosar, avalar, aceptar, negociar, protestar y pagar letras de cambio y efectos de comercio, y realizar, en suma, todas las operaciones propias del tráfico bancario y mercantil sin limitación alguna.
Valencià: k) Conferir poders a persones determinades, tan amplis com estime convenient, per a la missió que hagen de complir i per a la millor defensa dels interessos socials, dins dels límits establerts per la Llei i pels presents Estatuts.
Español: k) Conferir poderes a personas determinadas tan amplios como estime conveniente para la misión que tengan que cumplir y para la mejor defensa de los intereses sociales, dentro de los límites establecidos por la Ley y los presentes Estatutos.
Valencià: La present relació és només enunciativa i no limita, de cap manera, les àmplies facultats que té el Consell d'Administració per a governar, dirigir i administrar els negocis i interessos de la Societat, sense altres excepcions que les assenyalades per la Llei i els presents Estatuts.
Español: La presente relación es meramente enunciativa y no limita, en manera alguna, las amplias facultades de que goza el Consejo de Administración para gobernar, dirigir y administrar los negocios e intereses de la Sociedad, sin otras excepciones que las señaladas en la Ley y en los presentes Estatutos.
Valencià: El Consell d'Administració, per a la millor realització de les seues funcions, podrà: Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el President, i els Consellers.
Español: El Consejo de Administración, para la mejor realización de sus funciones, podrá: Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Presidente y Consejeros.
Valencià: Conferir apoderaments especials per a casos concrets, sense limitacions de persones. 2.
Español: Conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas. 2.
Valencià: Tota delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels components d'aquest.
Español: Toda delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del mismo.
Valencià: El President del Consell d'Adminsitració ho serà també de la Societat, i li correspon: a) La representació del Consell d'Administració, amb els més amplis poders, i podrà prendre, en circumstàncies especials i sota la seua responsabilitat, les mesures que jutge convenients als interessos de la Societat, i en retrà compte, posteriorment, al Consell d'Administració.
Español: El Presidente del Consejo de Administración lo será también de la Sociedad y le corresponde: a) La representación del Consejo de Administración con los más amplios poderes, pudiendo tomar, en circunstancias especiales y bajo su responsabilidad, las medidas que juzgue convenientes a los intereses de la Sociedad, dando cuenta posteriormente al Consejo de Administración.
Valencià: b) L'alta inspecció de tots els serveis de la Societat i vigilància del desenvolupament de l'activitat social.
Español: b) La alta inspección de todos los servicios de la Sociedad y vigilancia del desarrollo de la actividad social.
Valencià: c) Vetlar per l'acompliment dels Estatuts i dels acords presos pel Consell.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los Estatutos y de los acuerdos tomados por el Consejo.
Valencià: d) Dirigir les tasques del Consell d'Administració, ordenar les convocatòries de les reunions d'aquest, fixar l'Ordre del Dia de les reunions, presidir-les, dirigir les deliberacions, dirimir les empats amb el seu vot de qualitat i alçar les sessions.
Español: d) Dirigir las tareas del Consejo de Administración, ordenar la convocatoria de las reuniones de éste, fijar el Orden del Día de las reuniones y presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones.
Valencià: e) Decidir en totes aquelles qüestions no reservades al Consell, ni al Gerent, o que aquell hi delegue.
Español: e) Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas al Consejo ni al Gerente o que aquél le delegue.
Valencià: f) Proposar al Consell el nomenament i separació del Secretari del Consell i del Gerent de la Societat, així com la seua retribució.
Español: f) Proponer al Consejo el nombramiento y separación del Secretario del Consejo y del Gerente de la Sociedad, así como su retribución.
Valencià: g) Proposar al Consell la retribució del personal de la Societat.
Español: g) Proponer al Consejo la retribución del personal de la Sociedad.
Valencià: h) Les facultats que delegue en ell el Consell d'Administració.
Español: h) Las facultades que le delegue el Consejo de Administración.
Valencià: i) I les altres facultats atribuïdes a ell pels Estatuts. 2.
Español: i) Las demás facultades atribuidas por los Estatutos. 2.
Valencià: El President podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades de les seues funcions en el Vice-President, Consellers i Gerent. 3.
Español: El Presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Vicepresidente, Consejeros y Gerente. 3.
Valencià: No podrà ser objecte de delegació les facultats que corresponen al President a tenor dels apartats a), b), c) y f) d'aquest article, ni les delegades en ell pel Consell, llevat del cas que fos expressament facultat per a açò pel propi Consell.
Español: No podrá ser objeto de delegación las facultades que corresponden al Presidente a tenor de los apartados a), b), e) y4) de este artículo, así como tampoco las delegadas en él por el Consejo, salvo qué fuese expresamente facultado para ello por el propio Consejo.
Valencià: Secció Tercera El Gerent Article vint El Gerent serà designat pel Consell d'Administració.
Español: Sección Tercera El Gerente Artículo veinte El Gerente será designado por el Consejo de Administración.
Valencià: Article vint-i-u El Consell d'Administració, reservant-se les facultats necessàries per assegurar el govern de l'Entitat, assignarà al Gerent l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que tinga per conveniència, així com les executives corresponents, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel propi Consell.
Español: Artículo veintiuno El Consejo de Administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la Entidad, asignará al Gerente el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por conveniente, así como las ejecutivas correspondientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio Consejo.
Valencià: TITOL IV Règim econòmic de la Societat Article vint-i-dos En tant aquesta Societat ostente la condició d'Empresa de la Generalitat Valenciana, el seu règim econòmic i financer s'ajustarà a la normativa específica vigent, i en tant que no s'hi opose, als preceptes de la Llei de 17 de juliol de 1951 i altres disposicions ordenadores del règim jurídic de les Societats Anònimes.
Español: TITULO IV Régimen económico de la Sociedad Artículo veintidós En tanto esta Sociedad ostente la condición de Empresa de la Generalitat Valenciana su régimen económico y financiero se ajustará a la normativa específica vigente y, en cuanto no se oponga a la misma, a los preceptos de la Ley de 17 de julio de 1951 y demás disposiciones ordenadoras del régimen jurídico de las Sociedades Anónimas.
Valencià: Article vint-i-tres L'exercici social s'iniciarà l'1 de gener i acabarà el 31 de desembre de cada any, llevat del primer any, que començarà el dia de la constitució de la Societat.
Español: Artículo veintitrés El ejercicio social se iniciará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre de cada año, excepto en el primer año que comenzará el día de constitución de la Sociedad.
Valencià: Article vint-i-quatre Independentment d'altres documents econòmics i comptables que hauran de ser duts obligatòriament, mentre ostente la condició d'Empresa de la Generalitat Valenciana, la Societat formalitzarà, amb referència al 31 de desembre de cada any, i en el termini de tres mesos comptats a partir del tancament de l'exercici social, el Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, la proposta de la distribució dels beneficis i la Memòria explicativa de les operacions socials.
Español: Artículo veinticuatro Independientemente de otros documentos económicos y contables que deban ser llevados obligatoriamente, en tanto ostente la condición de Empresa de la Generalitat Valenciana la Sociedad formalizará, con referencia al 31 de diciembre de cada año y en el plazo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social, el Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, la propuesta de distribución de beneficios y la Memoria explicativa de las operaciones sociales.
Valencià: Article vint-i-cinc Abans de sotmetre els Comptes de la Societat a la Junta General, el Consell d'Administració podrà ordenar la censura d'aquelles mitjançant Entitats o especialistes independents.
Español: Artículo vienticinco Antes de someter las Cuentas de la Sociedad a la Junta General, el Consejo de Administración podrá disponer la censura de aquéllas por medio de Entidades o especialistas independientes.
Valencià: Tot i amb això, la Junta General podrà exonerar el Consell d'Administració per a un exercici determinat, de l'esmentada obligació de censura, en estimar aquesta innecessària a la vista de l'informe tècnic que aquella hagués demanat.
Español: No obstante, la Junta General podrá exonerar al Consejo de administración para un ejercicio determinado de la referida obligación de censura, si estimara la misma innecesaria a la vista del informe técnico que aquélla hubiere recabado.
Valencià: TITOL V Dissolució i liquidació Article vint-i-sis la Societat es dissoldrà per les causes establertes a l'article 150 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: TITULO V Disolución y liquidación Artículo veintiséis La Sociedad se disolverá por las causas establecidas en el artículo 150 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Article vint-i-set Si per qualsevol causa haguessen de ser nomenats liquidadors, assumiran aquestes funcions, llevat del cas que la Junta General dispose una altra cosa, els components del Consell d'Administració.
Español: Artículo veintisiete Si por cualquier causa hubieran de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiere otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Article vint-i-vuit En tot allò que no siga previst en aquests Estatuts, regirà per a la dissolució i liquidació de la Societat el que estableix la Llei.
Español: Artículo veintiocho En todo lo no provisto expresamente en estos estatutos regirá para la disolución y liquidación de la Sociedad lo establecido en la Ley.
Valencià: TITOL VI Jurisdicció Article vint-i-nou La Societat estarà sotmesa a les normes comunes sobre competència i jurisdicció aplicables a les persones de dret privat, sense perjudici de les especialitats que procedesquen en funció de la naturalesa dels béns i drets que constitueixen el seu patrimoni.
Español: TITULO VI Jurisdicción Artículo veintinueve La Sociedad estará sometida a las normas comunes sobre competencia y jurisdicción aplicables a las personas de derecho privado, sin perjuicio de las especialidades que procedan en función de la naturaleza de los bienes y derechos que constituyen su patrimonio.