gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, núemro 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40406/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40406/2001.
Valencià: Interessada: senyora Estrella Femenia Navarro.
Español: Interesada: doña Estrella Femenia Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Illes Canàries, número 154-8a 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: Islas Canarias, número 154-8ª 46023 Valencia.
Valencià: Resolució de minoració, número 025-FA/02 de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 30.04.2002, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución de minoración número 025-FA/02 de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 30.04.2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11562) Notificació a Olato, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11562) Notificación a Olato, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olato, SL.
Valencià: [2002/A11562] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/105.
Español: [2002/A11562] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de Cargos a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/105.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs, Que es formula a Olato, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Olato, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0319/1995-021, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Filtracions a través de les connexions de la fusteria exterior amb els tancaments, que han produït humitats en l'interior de l'habitatge i el despreniment dels sòcols dels paraments afectats (menjador-saló i dormitori) Taulell ceràmic després del morter de subjecció del dormitori.
Español: Cargo: como promotor/constructor, respectivamente de la vivienda sita en Aldaia, Santíssim Crist 76, 5ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0319/1995-021, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones a través de los encuentros de la carpintería exterior con los cerramientos, produciendo humedades en interior de vivienda y el desprendimiento de los rodapiés de los paramentos afectados (comedor-salón y dormitorio) Baldosa cerámica desprendida del mortero de agarre de dormitorio.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 17 d'abril de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 17 de abril de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12640) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual s'esmenen les deficiències de l'Acord de 23 de juliol de 2001 i, en conseqüència, s'aprova definitivament el PRI millora en sòl urbà entre els carrers Benidorm i Balandros i avingudes Gabriel Miró i València, de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12640) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se subsanan las deficiencias del Acuerdo de 23 de julio de 2001 y, en consecuencia, se aprueba definitivamente el PRI mejora en Suelo Urbano entre calles Benidorm y Balandros y avenidas Gabriel Miró y Valencia de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12640 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual s'esmenen les deficiències de l'Acord de 23 de juliol de 2001 i, en conseqüència, s'aprova definitivament el PRI millora en sòl urbà entre els carrers Benidorm i Balandros i avingudes Gabriel Miró i València, de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12640 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se subsanan las deficiencias del Acuerdo de 23 de julio de 2001 y, en consecuencia, se aprueba definitivamente el PRI mejora en Suelo Urbano entre calles Benidorm y Balandros y avenidas Gabriel Miró y Valencia de Calpe.
Valencià: [2001/12640] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer El present expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment establert en l'article 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i 173 del seu Reglament (RP/CV), i el va exposar al públic durant 20 dies per decret de l'alcaldia de 19 de maig de 2000 i va inserir anuncis en el diari Las Províncias de 26 de maig de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.768, de 9 de juny de 2000.
Español: [2001/12640] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El presente expediente se ha tramitado conforme al procedimiento establecido en el artículo 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 173 de su Reglamento (RP/CV), exponiéndolo al público durante 20 días por decreto de la alcaldía de 19 de mayo de 2000 e insertando anuncios en el diario ?Las Provincias- de 26 de mayo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.768 de 9 de junio de 2000.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament va trametre documentació per a esmenar deficiències, aprovada provisionalment pel ple de l'Ajuntament el 13 de febrer de 2001.
Español: Con posterioridad el Ayuntamiento remite documentación para subsanar deficiencias aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento pleno el 13 de febrero de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria descriptiva, memòria justificativa, annexos de fotografies, plànos d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria descriptiva, memoria justificativa, anexo de fotografías, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és un Pla de Reforma Interior de millora per a l'ordenació detallada dels volums en l'àrea compresa entre les avingudes Gabriel Miró i València i els carrers Benidorm i Balandros.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es un Plan de Reforma Interior de mejora para la ordenación pormenorizada de los volúmenes en el área comprendida entre las Avenidas Gabriel Miró y Valencia y las calles Benidorm y Balandros.
Valencià: En concret es refereix a una illa situada en sòl urbà qualificat de residencial eixample i situada al sud del nucli urbà al costat de la platja de l'Arenal i limitada pels carrers i avingudes abans descrites, amb una superfície de 4.647'20 m².
Español: En concreto se refiere a una manzana situada en suelo urbano calificado de residencial ensanche y situada al sur del casco urbano junto a la playa del Arenal y limitada por las calles y avenidas antes descritas, con una superficie de 4.647'20 m².
Valencià: L'expedient proposa ordenar la volumetria de l'illa, afectada per la legislació sectorial de Costes, ja que hi ha una xicoteta part en zona de domini públic i part d'aquesta afectada per la servitud de costes.
Español: El expediente propone ordenar la volumetría de la manzana, afectada por la legislación sectorial de Costas al estar una pequeñísima parte en zona de dominio público y parte de ella afectada por la servidumbre de Costas.
Valencià: Es proposa retirar la façana del carrer Balandres fins a la línia de servitud de costes, i acumular tota la volumetria sobre rasant en la part de l'illa no afectada per la legislació de Costes per la qual cosa s'incrementa l'alçària en dues plantes (de set més àtic a nou més àtic), els soterranis ocuparien tota la superfície original d'illa per a poder cobrir les places necessàries d'aparcaments; d'aquesta forma es millorarien els accessos a la platja des del nucli urbà i es retiraria l'edificació de la platja.
Español: Se propone retirar la fachada de la calle Balandro hasta la línea de servidumbre de costas, acumulando toda la volumetría sobre rasante en la parte de la manzana no afectada por la legislación de Costas para lo que se incrementa la altura en dos plantas (de siete más ático a nueve más ático), los sótanos ocuparían toda la superficie original de manzana para poder cubrir las plazas necesarias de aparcamientos; de esta forma se mejorarían los accesos a la playa desde el casco urbano y se retiraría la edificación de la playa.
Valencià: El document justifica l'ordenació proposada per la millora de l'accessibilitat a les platges des del nucli urbà, l'extensió dels eixos comercials fins al mar, la consolidació i millora de la façana marina, la continuïtat dels recorreguts des del nucli urbà a la platja, la creació de vistes a la platja, la generació d'una plataforma que dóna continuïtat al passeig marítim integrant-lo amb la ciutat, el manteniment de les places d'aparcament i la integració de l'illa en la trama existent.
Español: El documento justifica la ordenación propuesta por la mejora de la accesibilidad a las playas desde el casco urbano, la extensión de los ejes comerciales hasta el mar, la consolidación y mejora de la fachada marina, la continuidad de los recorridos desde el casco urbano a la playa, la creación de vistas a la playa, la generación de una plataforma que da continuidad al paseo marítimo integrándolo con la ciudad, el mantenimiento de las plazas de aparcamiento y la integración de la manzana en trama existente.
Valencià: Les funcions dels Plans de Reforma Interior es regulen en els articles 12.D, 23 i 28 de la LRAU i en els articles concordants del RP/CV.
Español: Las funciones de los Planes de Reforma Interior se regulan en los artículos 12.D, 23 y 28 de la LRAU y en los artículos concordantes del RP/CV.
Valencià: La LRAU permet mitjançant PRI de millora d'aprovació autonòmica modificar i completar l'ordenació prevista pel Pla General tal com es regula en l'article 54.
Español: La LRAU permite mediante PRI de mejora de aprobación autonómica modificar y completar la ordenación prevista por el Plan General tal como se regula en su articulo 54.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 13 de febrer del 2001, en el qual s'emet informe favorable sobre la refosa del PRI de millora del sector amb les següents observacions: ?Examinada la documentació presentada, s'observa el següent: 1r.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de 13 de febrero de 2001, en el que se informa favorablemente el refundido del PRI de mejora del sector con las siguientes observaciones: ?Examinada la documentación presentada, se observa lo siguiente: 1.
Valencià: La documentació tramesa es compon d'un volum que incorpora memòria, documentació fotogràfica i plànols.
Español: º La documentación remitida se compone de un volumen que incorpora Memoria, Documentación Fotográfica y Planos.
Valencià: Es presenta diligenciada i es fa constar que el document refós és conseqüència de l'aprovació efectuada pel ple de l'Ajuntament en la sessió de 30 d'octubre de 2000. 2n.
Español: Se presenta diligenciada y se hace constar que el documento refundido es consecuencia de la aprobación efectuada por el Ayuntamiento pleno en sesión de fecha 30 de octubre de 2000. 2.
Valencià: El Projecte de Reforma Interior de Millora va ser objecte d'informe per aquest centre directiu amb data 11 de desembre de 2000, i s'assenyalaven algunes deficiències que havien d'esmenar-se.
Español: º El Proyecto de Reforma Interior de Mejora fue informado por este Centro Directivo con fecha 11 de diciembre de 2000, señalándose algunas deficiencias que debían subsanarse.
Valencià: En relació amb aquestes s'indica el següent: a) En els plànols es representa la línia de delimitació del domini públic maritimoterrestre i les línies interiors de les zones de servitud de trànsit i de protecció, a 6 i a 20 metres de la primera, de manera sensiblement correcta.
Español: En relación con las mismas se indica lo siguiente: a) En los planos se representa la línea de deslinde del dominio público marítimo-terrestre y las líneas interiores de las zonas de servidumbre de tránsito y de protección, a 6 y a 20 metros de la primera, de manera sensiblemente correcta.
Valencià: b) Coincidint amb el límit interior de la zona de servitud de protecció se situa un edifici d'apartaments i entre els sis i els vint metres de la servitud de protecció es projecta fer un garatge en soterrani i semisoterrani.
Español: b) Coincidiendo con el límite interior de la zona de servidumbre de protección se sitúa un edificio de apartamentos y entre los seis y los veinte metros de la servidumbre de protección se proyecta hacer un garaje en sótano y semisótano.
Valencià: Efectivament l'edifici haurà de quedar fora de la zona de servitud de protecció, tant en sòl com en volada i els soterranis han de quedar fora de la zona de servitud de trànsit i complir el que indica el certificat de l'aprovació de l'Ajuntament en què s'especifica que els soterranis per a garatge en la superfície que resulte sota espai públic quedaran íntegrament davall la rasant del carrer Balandros.
Español: Efectivamente el edificio deberá quedar fuera de la zona de servidumbre de protección, tanto en suelo como en vuelo y los sótanos deben quedar fuera de la zona de servidumbre de tránsito y cumplir lo indicado en el certificado de la aprobación del Ayuntamiento en el que se especifica que los sótanos para garaje en la superficie que resulte bajo espacio público quedarán íntegramente bajo la rasante de la calle Balandros.
Valencià: No obstant això, haurà de tenir, a més, l'autorització de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, segons estableixen els articles 48.1 i 49 del RD 1112/92 pel qual es modifica parcialment el Reglament de la Llei de Costes.
Español: No obstante, deberá además contar con la autorización del órgano competente de la Comunidad Autónoma, según establecen los arts. 48.1 y 49 del RD 1112/92 por el que se modifica parcialmente el Reglamento de la Ley de Costas.
Valencià: c) S'ha eliminat la part de la rematada del passeig marítim que envaïa la ribera del mar.
Español: Se ha eliminado la parte del remate del paseo marítimo que invadía la ribera del mar.
Valencià: - Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: - Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 39 y 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 64 i següents del seu Reglament.
Español: Segunda La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU y 64 y siguientes de su Reglamento.
Valencià: No obstant això, haurà de completar-se d'acord al que indica la consideració tercera i presentar en exemplar triplicat document de refosa en format del Pla General.
Español: No obstante deberá completarse de acuerdo a lo indicado en la consideración tercera y aportar en triplicado ejemplar documento de refundición en formato del Plan General.
Valencià: Tercera El present expedient es tramita a l'empara del que disposa l'article 80 del RP/CV, que permet la redacció de Pla de Reforma Interior per a millorar l'ordenació continguda en el Pla General, l'àmbit del qual vindrà definit des del Pla General, i si com en aquest cas, no estiguera delimitat, es presentarà plànol en què es delimite el sector ordenat.
Español: Tercera El presente expediente se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 80 del RP/CV, que permite la redacción de Plan de Reforma Interior para mejorar la ordenación contenida en el Plan General, cuyo ámbito vendrá definido desde el Plan General, y si como en este caso, no estuviera delimitado, se aportará plano en el que se delimite el sector ordenado.
Valencià: Tal com s'ha indicat anteriorment el Pla de Reforma Interior modifica i altera els paràmetres urbanístics previstos en el Pla General per a l'illa i suposa una operació de caràcter puntual, i s'ajusten al que estableixen els articles 71.B i 73.1 del RP/CV.
Español: Tal como se ha indicado anteriormente el Plan de Reforma Interior modifica y altera los parámetros urbanísticos previstos en el Plan General para la manzana y supone una operación de carácter puntual, ajustándose a lo previsto en los artículos 71.B y 73.1 del RP/CV.