gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8178) Informació pública de l'expedient de modificació d'ús de les parcel·les 21 i 23 del pla parcial Foia Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8178) Información pública del expediente de modificación de uso de las parcelas 21 y 23 del plan parcial Foia Blanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació d'ús de les parcel·les 21 i 23 del pla parcial Foia Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de uso de las parcelas 21 y 23 del plan parcial Foia Blanca.
Valencià: [2005/S8178] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada amb data 24 de juny de 2005, va acordar el sotmetiment a informació pública per període d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'expedient de modificació d'ús de les parcel·les 21 i 23 del pla parcial Foia Blanca, per a destinar-les a servicis.
Español: [2005/S8178] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada con fecha 24 de junio de 2005, acordó el sometimiento a información pública por periodo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del expediente de modificación de uso de las parcelas 21 y 23 del plan parcial Foya Blanca, para destinarlas a servicios.
Valencià: L'expedient identificat com GU 037/2005, pot ser examinat en horari d'atenció al públic en l'Àrea d'Urbanisme, i durant l'esmentat termini poden presentar-se suggeriments, al·legacions i/o reclamacions, si és procedent.
Español: El expediente identificado como GU 037/2005, puede ser examinado en horario de atención al público en el Área de Urbanismo, y durante dicho plazo pueden presentarse sugerencias, alegaciones y/o reclamaciones, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3474) Concurs número 423/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3474) Concurso número 423/2005.
Valencià: Obres de reposició del quadre general de baixa tensió i la renovació de la cel·la de transformació.
Español: Obras de reposición del cuadro general de baja tensión y la renovación de la celda de transformación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3474 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte d'obres Concurs número 423/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3474 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de obras Concurso número 423/2005.
Valencià: [2005/M3474] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M3474] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 423/2005.
Español: c) Número de expediente: 423/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reposició del quadre general de baixa tensió i la renovació de la cel·la de transformació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reposición del cuadro general de baja tensión y la renovación de la celda de transformación.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici maternoinfantil de l'Hospital Clínic.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio materno-infantil del Hospital Clínico.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1 - 6 mesos; lot 2 - 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1 - 6 meses; lote 2 - 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents disset mil euros (217.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecisiete mil euros (217.000 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: lot 1 - grup: I, subgrup: 6, categoria: c); lot 2 - grup: I, subgrup: 5, categoria: c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: lote 1 - grupo: I, subgrupo: 6, categoría: c); lote 2 - grupo: I, subgrupo: 5, categoría: c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13349) Ressenya de la resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, article 67.5 del municipi d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13349) Reseña de la resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbano, artículo 67.5 del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13349 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, article 67.5 del municipi d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13349 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbano, artículo 67.5 del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: [2005/13349] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 de novembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 263, de 17 de novembre de 2005.
Español: [2005/13349] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de noviembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 263, de 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Modificació puntual del PG, article 67.5.
Español: Modificación Puntual del PG, artículo 67.5.
Valencià: del municipi d'Elx.
Español: del municipio de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12710) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12710) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, calle de San Ramón, números 28 y 30, del Plan General de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12710 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, calle de San Ramón, números 28 y 30, del Plan General de Valencia.
Valencià: [2005/M12710] La mercantil Promociones Urbanas, SL, amb CIF B-46436259, d'acord amb el que establixen els articles 74 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha procedit a formular una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada.
Español: [2005/M12710] La mercantil Promociones Urbanas, SL, con CIF B-46436259, de acuerdo con lo establecido en los artículos 74 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha procedido a formular una alternativa técnica de programa de actuación aislada.
Valencià: PAA, per al desenvolupament dels solars ubicats en el carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, barri del Carme de València.
Español: PAA, para el desarrollo de los solares ubicados en la calle de San Ramón, números 28 y 30, barrio del Carme de Valencia.
Valencià: Els documents constitutius del PAA són els següents: Programa d'actuació aïllada.
Español: Los documentos constitutivos del PAA son los siguientes: Programa de actuación aislada.
Valencià: Projecte d'edificació.
Español: Proyecto de edificación.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat una còpia de la dita alternativa tècnica i dels documents que l'acompanyen en la Notaria d'Ana Julia Roselló de València, sítia en el carrer de Jorge Juan, número 14, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la LRAU, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica y de los documentos que la acompañan en la Notaría de Ana Julia Roselló de Valencia, sita en la calle de Jorge Juan, número 14, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 4 d'octubre de 2005, es va sotmetre a informació pública l'esmentat programa d'actuació aïllada prèvia la remissió dels avisos als titulars afectats per l'actuació.
Español: Mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 4 de octubre de 2005, se sometió a información pública el citado programa de actuación aislada previa la remisión de los avisos a los titulares afectados por la actuación.
Valencià: Atés que hi ha titulars afectats els avisos del quals bé no han sigut remesos o bé ho han sigut a domicilis incorrectes, i prèvia remissió correcta a tals titulars dels avisos, es procedix novament, en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, a la publicació d'este anunci tant en premsa com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que existen titulares afectados cuyos avisos, o bien no han sido remitidos o bien lo han sido a domicilios incorrectos, y previa remisión correcta a dichos titulares de los avisos, se procede nuevamente, en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, a la publicación de este anuncio tanto en prensa como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el DOGV, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita notaria, en dia hàbil i horari d'oficina, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtindre a costa seu còpia total o parcial de l'acta.
Español: Se hace constar que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha notaría, en día hábil y horario de oficina, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, en tal termini podran consultar la documentació en l'Ajuntament de València, i presentar davant d'ell al·legacions.
Español: Así mismo, en dicho plazo podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él alegaciones.
Valencià: No obstant, només els titulars que no van ser degudament avisats podran presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: No obstante, solamente los titulares que no fueron debidamente avisados podrán presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna d'estes persones, es comprometera a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial, prestant caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna de estas personas, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, els titulars que no van ser avisats correctament podran presentar proposicions juridicoeconòmiques tant a les seues alternatives com a les ja presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, los titulares que no fueron avisados correctamente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas tanto a sus alternativas como a las ya presentadas.
Valencià: Pel que fa a la resta d'interessats només podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives que eventualment pogueren presentar els esmentats titulars que no van ser correctament avisats en un primer moment.
Español: Por lo que respecta al resto de interesados solamente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a las alternativas que eventualmente pudieran presentar los citados titulares que no fueron correctamente avisados en un primer momento.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques hauran de presentar-se en el Servici de Contractació siti en la segona planta de l'edifici de la plaça de l'Ajuntament, celebrant-se l'acte d'obertura de pliques una vegada conclòs el termini per a presentar-les i acreditant la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas deberán presentarse en el Servicio de Contratación sito en la segunda planta del edificio de la plaza del Ayuntamiento, celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditando la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7059) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior de Millora .Plaça Pare Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7059) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior de Mejora .Plaza Padre Doménech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior de Millora ?Plaça Pare Doménech?, València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior de Mejora ?Plaza Padre Doménech?, Valencia.
Valencià: [2005/X7059] La mercantil Immobiliària Guadalmedina, SA, ha formulat Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior de Millora ?Plaça Pare Doménech?, València, amb data 3 de juny de 2005, que inclou: memòria del programa, pla de reforma interior de millora ?Plaça Pare Doménech- (València) junt amb annex d'homologació, i projecte d'urbanització del citat pla de reforma interior de millora, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/X7059] La mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, ha formulado Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior de Mejora ?Plaza Padre Doménech?, Valencia, con fecha 3 de junio de 2005, que incluye: memoria del programa, plan de reforma interior de mejora ?Plaza Padre Doménech- (Valencia) junto con anexo de homologación, y proyecto de urbanización del citado plan de reforma interior de mejora, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el mencionat Programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, procede someter el mencionado Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria d'Alberto Domingo Puchol, sítia en el carrer Isabel la Catòlica núm. 8-2a València (46004), els dies hàbils d'11 a 13 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Alberto Domingo Puchol, sita en la calle Isabel la Católica nº 8-2ª Valencia (46004), los días hábiles de 11 a 13 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del Projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals del Servici de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes de l'Ajuntament de València, Avinguda d'Aragó, 47, 4a planta, els dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas del Ayuntamiento de Valencia, Avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servici de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas.