gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3972] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en la sessió plenària celebrada el dia 1 d'abril de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el tràmit de consultes i la posada a disposició del públic, per mitjà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes municipal i en un diari d'informació general d'àmplia difusió, l'informe de sostenibilitat econòmica i el pla de mobilitat municipal i estudi de trànsit integrants de la versió preliminar del pla general.
Español: [2015/3972] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en la sesión plenaria celebrada el día 1 de abril de 2015, acordó someter a información pública, trámite de consultas y puesta a disposición del público, mediante la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario de información general de amplia difusión, el informe de sostenibilidad económica y el plan de movilidad municipal y estudio de tráfico integrantes de la versión preliminar del plan general.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'esmentada documentació a un període de consultes, posada a disposició i informació pública durant un període de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que puga ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, les administracions públiques afectades i els grups d'interés que ho desitgen.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 9/2006, de 28 de abril, y artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete la citada documentación a un período de consultas, puesta a disposición e información pública durante un periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos que pueda ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesados, las administraciones públicas afectadas y los grupos de interés que lo deseen.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins (plaça de la Constitució, número 3, de l'Alcúdia de Crespins), en dies hàbils i horaris d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 15.00 hores), així com en la pàgina web municipal (www.lalcudiadecrespins.es), i igualment durant l'esmentat període poden presentar-se les al·legacions, reclamacions i suggeriments que s'estimen convenients per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A dichos efectos, la documentación podrá ser examinada en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins (plaza de la Constitución, número 3, de L'Alcúdia de Crespins), en días hábiles y horarios de oficina (de lunes a viernes, de 09.00 a 15.00 horas), así como en la página web municipal (www.lalcudiadecrespins.es), pudiendo igualmente durante el citado período presentarse las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes por cualquiera de los medios que contempla la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la mateixa manera, i en compliment del que disposa l'acord plenari de data 1 d'abril de 2015, durant l'esmentat període podran igualment consultar-se i formular-se les corresponents al·legacions a la restant documentació integrant de la versió preliminar del pla inicialment exposada al públic mitjançant un acord plenari de data 10 de juliol de 2014.
Español: De igual forma, y en cumplimiento de lo dispuesto en el acuerdo plenario de fecha 1 de abril de 2015, durante el citado período podrán igualmente consultarse y formularse las correspondientes alegaciones a la restante documentación integrante de la versión preliminar del plan inicialmente expuesta al público mediante acuerdo plenario de fecha 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9607) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9607) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-04-862598 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-04-862598 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9607 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9607 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vist el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, de 20.12.2014), Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2212) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1292/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2212) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1292/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1292/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1292/2014.
Valencià: [2015/2212] Juí: divorci contenciós número 001292/2014.
Español: [2015/2212] Juicio: divorcio contencioso 001292/2014.
Valencià: Part demandant: Arcely Tadili Cepeda.
Español: Parte demandante: Arcely Tadili Cepeda.
Valencià: Part demandada: Jaita Jhagtiani Chelaram.
Español: Parte demandada: Jaita Jhagtiani Chelaram.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Arcely Tadili Cepeda, representada pel procurador Víctor Bellmont Regodón, contra Jaita Jhagtiani Chelaram, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Arcely Tadili Cepeda, representada por el procurador Víctor Bellmont Regodón, contra Jaita Jhagtiani Chelaram, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts fent-los saber que, contra esta sentència, podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: ª LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: ª LO 1/2009), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, de forma deguda, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 9 de març de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de marzo de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6796) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es delega l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6796) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delega el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Repuesta a las Emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6796 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es delega l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6796 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delega el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Repuesta a las Emergencias.
Valencià: [2015/6796] Pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, s'han assignat a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'interior, integrant-se en el dit àmbit les relacionades amb espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: [2015/6796] Por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, se han asignado a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de interior, integrándose en dicho ámbito las relacionadas con espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa fan oportú delegar en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, l'exercici de la potestat sancionadora, quan, en virtut de la norma sectorial aplicable, el mateix corresponga al president de la Generalitat.
Español: Razones de eficacia administrativa hacen oportuno delegar, en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el ejercicio de la potestad sancionadora, cuando, en virtud de la norma sectorial aplicable, el mismo corresponda al President de la Generalitat.
Valencià: Idèntiques raons aconsellen la delegació de la resolució dels recursos de reposició contra les resolucions que s'hagen dictat en l'exercici de la facultat delegada.
Español: Idénticas razones aconsejan la delegación de la resolución de los recursos de reposición, frente a resoluciones que se hayan dictado en ejercicio de la facultad delegada.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 12.2, 28, per analogia, i 63 de la Llei del Consell; i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12.2, 28, por analogía, y 63 de la Ley del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències l'exercici de la potestat sancionadora, en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, quan, en virtut de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics,el mateix corresponga al president de la Generalitat como a cap del departament competent en la dita matèria.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el ejercicio de la potestad sancionadora, en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, cuando, en virtud de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, el mismo corresponda al president de la Generalitat como jefe del departamento competente en dicha materia. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la resolució dels recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, contra actes dictats per esta en l'exercici de les facultats que es deleguen en la present resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, contra actos dictados por la misma en el ejercicio de las facultades que se delegan en la presente resolución.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1036) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1036) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/290/2013-P/1 i uns altres.
Español: Expediente número 12/290/2013-P/1 y otros.