gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació de les relacions definitives en les diferents fases del procés serveix de notificació a totes les persones interessades, cosa que resol les al·legacions o impugnacions presentades, i s'obri el termini per a la formalització de tots els recursos i reclamacions que es consideren oportuns.
Español: La publicación de las relaciones definitivas en las diferentes fases del proceso servirá de notificación a todas las personas interesadas, resolviendo así las alegaciones o impugnaciones presentadas y abriendo el plazo para la formalización de cuántos recursos y reclamaciones se consideren oportunos.
Valencià: ANNEX II Temari Convocatòria Co/22/17.
Español: ANEXO II Temario Convocatoria CO/22/17.
Valencià: Metge/essa d'urgència hospitalària Observació: el contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: Médico/a de urgencia hospitalaria Observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Coneixements generals: normativa, organització i gestió.
Español: Conocimientos generales: normativa, organización y gestión Bloque 1.
Valencià: Normativa general. 1.
Español: Normativa general 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura, característiques i principis.
Español: La Constitución Española de 1978: estructura, características y principios.
Valencià: El poder judicial i l'organització territorial de l'Estat. 2.
Español: El Poder judicial y la organización territorial del Estado. 2.
Valencià: La igualtat entre dones i homes: conceptes bàsics, principis generals i obligacions dels poders públics en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat de Dones i Homes; en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes; i en el I Pla d'Igualtat del CHGUV.
Español: La igualdad entre mujeres y hombres: conceptos básicos, principios generales y obligaciones de los poderes públicos en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres; en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; y en el I Plan de igualdad del CHGUV.
Valencià: Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere: objecte, principis rectors i mesures de sensibilització, prevenció i detecció en l'àmbit sanitari. 4.
Español: Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género: objeto, principios rectores, y medidas de sensibilización, prevención y detección en el ámbito sanitario. 4.
Valencià: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal: conceptes i principis de la protecció de dades. 5.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal: conceptos y principios de la protección de datos. 5.
Valencià: El Reial Decreto Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP): drets i deures, principis ètics i de conducta.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP): derechos y deberes, principios éticos y de conducta.
Valencià: El Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors: la relació individual de treball.
Español: El Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores: la relación individual de trabajo. 6.
Valencià: Situacions del personal laboral. 7.
Español: Situaciones del personal laboral. 7.
Valencià: La Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques: principis generals i àmbit d'aplicació. 8.
Español: La Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas: principios generales y ámbito de aplicación. 8.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Factors específics del risc de l'activitat que s'ha de desenvolupar, equipaments i mesures de protecció. 9.
Español: Factores específicos de riesgo de la actividad a desarrollar, equipos y medidas de protección. 9.
Valencià: L'organització i les polítiques d'investigació científica i mèdica a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: La organización y las políticas de investigación científica y médica en España y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fórmules d'organització de la investigació biomèdica.
Español: Fórmulas de organización de la investigación biomédica Bloque 1.
Valencià: Normativa sanitària. 10.
Español: Normativa sanitaria 10.
Valencià: Les noves formes d'organització i gestió del sistema. 11.
Español: Las nuevas formas de organización y gestión del sistema. 11.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana: Títols I a V. 12.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunidad Valenciana. 12.
Valencià: El secret professional. 13.
Español: El secreto profesional. 13.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema nacional de Salut. 14.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud. 14.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries. 15.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las profesiones sanitarias. 15.
Valencià: El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana. 16.
Español: El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: La avaluació econòmica de tecnologies sanitàries.
Español: La evaluación económica de tecnologías sanitarias.
Valencià: Estratègies competitives de la sanitat. 17.
Español: Estrategias competitivas de la sanidad. 17.
Valencià: Medicina cost-efectiva i medicina basada en l'evidència.
Español: Medicina coste-efectiva y medicina basada en la evidencia.
Valencià: Assignació de recursos.
Español: Asignación de recursos.
Valencià: Cartera de serveis. 18.
Español: Cartera de servicios. 18.
Valencià: La gestió clínica.
Español: La gestión clínica.
Valencià: Gestió de processos i de persones.
Español: Gestión de procesos y de personas.
Valencià: Govern clínic. 19.
Español: Gobierno clínico. 19.
Valencià: Bioètica: principis i dilemes.
Español: Bioética: principios y dilemas.
Valencià: Deontologia.
Español: Deontología.
Valencià: Investigació biomèdica i valors morals.
Español: Investigación biomédica y valores morales.
Valencià: Coneixements generals: sistemes d'informació. 20.
Español: Bloque 1.B.Conocimientos generales: sistemas de información 20.
Valencià: Maquinari/programari.
Español: Hardware / software.
Valencià: Utilització d'ordinadors en xarxa. 21.
Español: Utilización de ordenadores en red. 21.
Valencià: Ferramentes ofimàtiques: fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades.
Español: Herramientas ofimáticas: hojas de cálculo, procesadores de texto, bases de datos.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de metge/essa d'urgència hospitalària 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de médico/a de urgencia hospitalaria 1.
Valencià: Urgències de l'aparell respiratori 13.
Español: Urgencias del aparato respiratorio. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5975) Extracte de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5975) Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5975 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5975 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament de programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana destinats a fomentar accions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a dur a terme durant l'any 2018 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana destinados a fomentar acciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y Organizaciones No Gubernamentales sin ánimo de lucro, orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, a desarrollar durante el año 2018 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2017, de 6 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana (DOGV 8060 de 12.06.2017) i la seua modificació en l'Ordre 2/2018, de 7 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8295, 15.05.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2017, de 6 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.28.4, línea S0415000, dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2018, amb crédit máxim de nou-cents mil euros (900.000,00 euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.28.4, línea S0415000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo de novecientos mil euros (900.000,00 euros).
Valencià: València, 6 de juny de 2018.
Español: Valencia, 6 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10548) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a activitat de planta d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10548) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a planta de energía solar fotovoltaica en el término municipal de Càlig.
Valencià: Expedient 2018/0236.
Español: Expediente 2018/0236.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10548 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a activitat de planta d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10548 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a planta de energía solar fotovoltaica en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2018/10548] Javier Muñoz Cervera, en representació de la mercantil Calig Energy, SLU, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a activitat de planta solar fotovoltaica (expedient 2018/0236), al terme municipal de Càlig, ubicada a les parcel·les 294, 297, 334, 335, 336, 337, 357, 358, 359 i 375 del polígon 15.
Español: [2018/10548] Javier Muñoz Cervera, en representación de la mercantil Calig Energy, SLU, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a actividad de planta de energía solar fotovoltaica (expediente 2018/0236), en el término municipal de Càlig, ubicada en las parcela 294, 297, 334, 335, 336, 337, 357, 358, 359 y 375 del polígono 15.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2175) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 2/2018, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2175) CORRECCIÓN de errores de la Orden 2/2018, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el Programa de formación profesional para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/01/29/2/corrigendum/20180305/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/01/29/2/corrigendum/20180305/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : I.