gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament podran formular oferta per a l'adjudicació del contracte les empreses que es troben inscrites en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, secció 2ª, com a empreses comercialitzadores, en data recent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, i, que acrediten la solvència econòmica i financera i solvència tècnica d'acord amb la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Únicamente podrán formular oferta para la adjudicación del contrato las empresas que se encuentren inscritas en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, sección 2ª, como empresas comercializadoras, en fecha reciente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, y que acrediten la solvencia económica y financiera y solvencia técnica de acuerdo con la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.01.2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.01.2009.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Horari peninsular: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i vesprades de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores. 2n.
Español: Horario peninsular: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y tardes de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas. 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 01.04.2009.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 01.04.2009.
Valencià: d) Data: 06.02.2009.
Español: d) Fecha: 06.02.2009.
Valencià: e) Hora: 12.00 (horari peninsular). 10.
Español: e) Hora: 12.00 (horario peninsular). 10.
Valencià: Altres informacions 1) Els licitadors hauran de licitar necessàriament, almenys, als lots corresponents a la Conselleria de Sanitat, numerats del 13 al 32 (ambdós inclusivament) en l'annex I al plec de clàusules administratives particulars. 2) Podrà adherir-se a la present contractació, una vegada conclosa la fase de selecció i adjudicació, el Consorci Hospital General Universitari de València, Departament de Salut 9 de la Conselleria de Sanitat, així com aquelles entitats autònomes i empreses del sector públic de la Generalitat que, no trobant-se incloses entre les integrants en el moment actual, consten en els pressupostos de la Generalitat per al 2009 i complisquen els requisits tècnics de la present contractació quant a posseir algun punt de subministrament en alta tensió individual. 3) Recurs especial article 37 LCSP. 4) Presentació d'ofertes: article 143 LCSP reducció terminis. 11.
Español: Otras informaciones 1) Los licitadores deberán licitar necesariamente, al menos, a los lotes correspondientes a la Conselleria de Sanidad, numerados del 13 al 32 (ambos inclusive) en el anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Podrá adherirse a la presente contratación, una vez concluida la fase de selección y adjudicación, el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Departamento de Salud 9 de la Conselleria de Sanidad, así como aquellas entidades autónomas y empresas del sector público de la Generalitat que, no encontrándose incluidas entre las integrantes en el momento actual, consten en los presupuestos de la Generalitat para 2009 y cumplan los requisitos técnicos de la presente contratación en cuanto a poseer algún punto de suministro en alta tensión individual. 3) Recurso especial artículo 37 LCSP. 4) Presentación de ofertas: artículo 143 LCSP reducción plazos. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22.12.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22.12.2008. 13.
Valencià: Perfil de contractant: València, 23 de desembre de 2008.
Español: Perfil de contratante: Valencia, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4406) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4406) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4406 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació psicologia universitat biologia RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4406 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación psicología universidad biología RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2008/4406] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/4406] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran de 1.618,50 €, amb el següent detall : Sou: 908,07 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008 serán de 1.618,50 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 €.
Valencià: Complement de destinació: 710,43 €.
Español: Complemento de destino: 710,43 €.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2008.
Valencià: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación) : hasta 35 puntos.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: la vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: la vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8169) Informació pública de l'acord d'exposició pública del Programa de Desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de Penya Llisa, Sector 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8169) Información pública del acuerdo de exposición pública del Programa de Desarrollo del Programa de Actuación Integrada de Penya Llisa, Sector 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8169 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'exposició pública del Programa de Desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de Penya Llisa, Sector 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8169 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de exposición pública del Programa de Desarrollo del Programa de Actuación Integrada de Penya Llisa, Sector 1 y 2.
Valencià: [2008/8169] El Ple de la corporació municipal, en la sessió celebrada el dia 27 de juny de 2008, va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la documentació presentada per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en data 10 de juny de 2008, que inclou: Text refós del Pla Parcial Modificatiu del Sector Penya Llisa Text refós del document de justificació d'integració territorial Estudi d'integració paisatgística Estudi de mobilitat Estudi acústic Estudi hidrològic Els interessats podran durant el dit termini presentar les al·legacions que estimen oportunes; tot això a fi que es prenga en consideració amb caràcter previ a l'aprovació de la documentació i la seua posterior remissió a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/8169] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2008, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Someter a información pública por plazo de un mes la documentación presentada por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, en fecha 10 de junio de 2008, comprensiva de: Texto refundido del Plan Parcial Modificativo del Sector Penya Llisa Texto refundido del documento de justificación de integración territorial Estudio de integración paisajística Estudio de movilidad Estudio acústico Estudio hidrológico Los interesados podrán durante dicho plazo presentar las alegaciones que estimen oportunas; todo ello al objeto de su toma en consideración con carácter previo a la aprobación de la misma y su posterior remisión a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb la indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, atés que es tracta d'un mer acte de tràmit, i sense perjudici de poder al·legar el que estimen oportú enfront de l'acord que pose fi a la via administrativa».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con expresión de que contra el mismo no cabe recurso alguno al tratarse de un mero acto de trámite, y sin perjuicio de poder alegar lo que estimen oportuno frente al acuerdo que ponga fin a la vía administrativa».
Valencià: Estivella, 30 de juny de 2008.
Español: Estivella, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7764) ORDE de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7764) ORDEN de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7764 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament professional política educativa centre d'ensenyament legislació reforma de l'ensenyament legislació escolar ORDE de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7764 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza profesional política educativa centro de enseñanza legislación reforma de la enseñanza legislación escolar ORDEN de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7764] La Constitució espanyola assenyala en l'article 9.2 que correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2008/7764] La Constitución española señala en su artículo 9.2 que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Així mateix, en l'article 27.1 establix el dret que tots els ciutadans tenen a l'educació i, en l'article 40, que els poders públics fomentaran una política que garantisca la formació i la readaptació professionals com a instrument d'essencial importància per a fer realitat, junt amb altres elements econòmics i normatius, el dret al treball.
Español: Asimismo, en su artículo 27.1 establece el derecho que todos los ciudadanos tienen a la educación y, en el artículo 40, que los poderes públicos fomentarán una política que garantice la formación y la readaptación profesionales como instrumento de esencial importancia para hacer realidad, junto a otros elementos económicos y normativos, el derecho al trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, la qualificació professional en tots els seus nivells contribuïx a l'elevació i millora en la qualitat de vida de les persones i al foment de l'ocupació.
Español: De igual modo, la cualificación profesional en todos sus niveles contribuye a la elevación y mejora en la calidad de vida de las personas y al fomento del empleo.