gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne John Kenneth Aylott i Anne Margaret Aylott a pagar a la Comunitat de Propietaris Los Leandros, Fase IV, les despeses de comunitat per un import de set-cents vint-i-nou euros (729 euros) més l'interés moratori legal des del 22 de novembre de 2007.
Español: Condenar a John Kenneth Aylott y Anne Margaret Aylott a pagar a la Comunidad de propietarios Los Leandros Fase IV gastos de comunidad por importe de setecientos veintinueve euros (729 €) más el interés moratorio legal desde el 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar-ne les costes.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs si, en preparar-lo, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Torrevieja, 4 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14097) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-DAFP-553/09, V-DAGC-78/09, V-DAFP-548/09 i V-DAFP-547/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14097) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-DAFP-553/09, V-DAGC-78/09, V-DAFP-548/09 y V-DAFP-547/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14097 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-DAFP-553/09, V-DAGC-78/09, V-DAFP-548/09 i V-DAFP-547/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14097 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-DAFP-553/09, V-DAGC-78/09, V-DAFP-548/09 y V-DAFP-547/09.
Valencià: [2009/14097] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen el requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: [2009/14097] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 26 Població: Alberic Adjudicatari: Janna Alieva Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.11.2009 Expedient: V-DAGC-78/09 Codi de l'immoble: 4608230035 Adreça: Benimuslem, núm. 24, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.11.2009 Expediente: V-DAGC-78/09 Código del inmueble: 4608230035 Dirección: Benimuslem, nº 24- pta. 9ª Población: Alberic Adjudicatario: Jose Boluda Garcia.
Valencià: : 9 Població: Alberic Adjudicatari: Jose Boluda Garcia Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.11.2009 Expedient: V-DAFP-548/09 Codi de l'immoble: 4609230011 Adreça: Benimuslem, núm. 22, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.11.2009 Expediente: V-DAFP-548/09 Código del inmueble: 4609230011 Dirección: Benimuslem, nº 22- pta. 11ª Población: Alberic Adjudicatario: Antonia Martinez Contreras.
Valencià: : 11 Població: Alberic Adjudicatari: Antonia Martinez Contreras Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.11.2009 Expedient: V-DAFP-547/09 Codi de l'immoble: 4609230022 Adreça: Benimuslem, núm. 22, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.11.2009 Expediente: V-DAFP-547/09 Código del inmueble: 4609230022 Dirección: Benimuslem, nº 22- pta. 22ª Población: Alberic Adjudicatario: Ismail Sahraouy.
Valencià: : 22 Població: Alberic Adjudicatari: Ismail Sahraouy Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 30.11.2009 València, 2 de desembre de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.11.2009 Valencia, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13762) Concurs per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de sòl urbà, situada al carrer Saldonar LL, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13762) Concurso para la selección de un programa de actuación integrada y un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de suelo urbano, sito en la calle Saldonar LL, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13762 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte administratiu pla d'urbanisme Concurs per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de sòl urbà, situada al carrer Saldonar LL, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13762 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato administrativo plan de urbanismo Concurso para la selección de un programa de actuación integrada y un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de suelo urbano, sito en la calle Saldonar LL, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13762] Poder adjudicador Denominació oficial i direcció: Ajuntament de Vinaròs.
Español: [2009/13762] Poder adjudicador Denominación oficial y dirección: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Plaça Parroquial s/n, 12500.
Español: Plaza Parroquial s/n, 12500.
Valencià: Telèfon 964 407 700.
Español: Teléfono 964 407 700.
Valencià: Carrer Sant Ramon, número 4, primer pis. 12500.
Español: Calle San Ramón, número 4, primer piso, 12500.
Valencià: Telèfon 964 407 707.
Español: Teléfono 964 407 707.
Valencià: Lloc on es realitzarà l'obra Constitueix l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada.
Español: Lugar donde se realizará la obra Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació i emplaçament Tram de carrer situat en sòl urbà, situat al carrer Saldonar LL, d'acord amb plànol d'emplaçament adjunt a les presents.
Español: Situación y emplazamiento Tramo de calle sita en suelo urbano, sita en Calle Saldonar LL, de acuerdo con plano de emplazamiento adjunto a las presentes.
Valencià: Superfície: 4.509 m².
Español: Superficie: 4.509 m².
Valencià: La superfície indicada ha d'entendre's orientativa a falta de topogràfic que la definisca amb exactitud.
Español: Dicha superficie debe entenderse orientativa a falta de topográfico que la defina con exactitud.
Valencià: L'àmbit assenyalat en els plànols podrà modificar-se per a una consecució millor dels objectius del programa.
Español: El ámbito señalado en los planos podrá modificarse para una mejor consecución de los objetivos del programa.
Valencià: A més en la delimitació es tindran en compte les prescripcions descrites en la base IX respecte a esta.
Español: Además en la delimitación se tendrán en cuenta las prescripciones descritas en la base IX respecto a esta.
Valencià: Nomenclatura de classificació CPV 45000000.
Español: Nomenclatura de clasificación CPV 45000000.
Valencià: S'estableixen els següents terminis per al desplegament i execució del programa de actuación integrada: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en este reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la quantitat indicada en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: (vegeu l'art. 125.6): quatre anys des de la recepció de les obres urbanització.
Español: g) Plazo máximo de edificación de los solares (ver art.125.6): cuatro años desde recepción obras urbanización.
Valencià: Els terminis previstos en l'apartat anterior únicament podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los plazos previstos en el apartado anterior únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: b) Pel que es refereix a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: No es podran concedir llicències d'ocupació fins a la total finalització de les obres d'urbanització i recepció de les mateixes per part de l'administració.
Español: No se podrán conceder licencias de ocupación hasta la total finalización de las obras de urbanización y recepción de las mismas por parte de la administración.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que, a més, no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposta.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, además, no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: La presentació d'una variant respecte de l'alternativa tècnica inicial en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica.
Español: La presentación de una variante respecto de la alternativa técnica inicial en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: En conseqüència, l'aspirant referit podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Depòsits i garanties S'estableix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'estableix provisionalment en 90 €/m².
Español: Depósitos y garantías Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 90 €/m².
Valencià: Esta quantitat estimada com a càrregues d'urbanització es considera preu cert de licitació i té caràcter de màxim.
Español: Esta cantidad estimada como cargas de urbanización se considera precio cierto de licitación y tiene carácter de máximo.
Valencià: La garantia definitiva s'estableix en 10% del preu final adjudicat.
Español: La garantía definitiva se establece en 10% del precio final adjudicado.
Valencià: Condicions de participació L'empresari constructor se seleccionarà segons el procediment establert en l'article 357 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en concordança amb les determinacions de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), excepte en els casos de propietari únic o acord unànime de la totalitat de propietaris amb l'urbanitzador i el previst en l'article 120.6 de la LUV.
Español: Condiciones de participación El empresario-constructor se seleccionará según el procedimiento establecido en el artículo 357 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en concordancia con las determinaciones de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), salvo en los casos de propietario único o acuerdo unánime de la totalidad de propietarios con el urbanizador y el previsto en el artículo 120.6 de la LUV.
Valencià: Per a poder ser seleccionat, precisarà disposar de classificació de contractista per a l'execució d'obres per a l'administració, en els termes establerts en la legislació vigent de contractació pública, excepte el que estableix l'article 25 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP).
Español: Para poder ser seleccionado precisará disponer de clasificación de contratista para la ejecución de obras para la administración, en los términos establecidos en la legislación vigente de contratación pública, salvo lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP).
Valencià: Presentació de proposicions Capacitat econòmica i financera Caldrà ajustar-se al que disposen els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Presentación de proposiciones Capacidad económica y financiera Se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Capacitat tècnica Caldrà ajustar-se al que disposen els articles 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad técnica Se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Tipus de procediment Obert.
Español: Tipo de procedimiento Abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació  * * * * * Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent: Per a poder optar a l'adjudicació del programa basant-se en els criteris definits a continuació, l'Ajuntament ha d'haver acceptat les figures de planejament establertes, per a la qual cosa han d'haver superat el 75% de la puntuació màxima possible en estos apartats.
Español: Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos a continuación, el Ayuntamiento debe haber aceptado las figuras de planeamiento establecidas, para lo cual deben haber superado el 75% de la puntuación máxima posible en estos apartados.
Valencià: La selecció de l'oferta que es considere més convenient es realitzarà entre les propostes acceptades segons els criteris següents:  * * * * *Criteris d'adjudicació per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent: Per a poder optar a l'adjudicació del programa basant-se en els criteris definits, ha de superar-se una puntuació mínima de 30 punts en l'alternativa tècnica i 20 punts en la proposició juridicoeconòmica.
Español: La selección de la oferta que se considere más conveniente se realizará entre las propuestas aceptadas según los siguientes criterios:  * * * * *Criterios de adjudicación para la selección de la proposición jurídico-económica Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 30 puntos en la alternativa técnica y 20 puntos en la proposición jurídico-económica.
Valencià: Fi de termini de presentació d'ofertes pels licitadors 27 de febrer de 2010.
Español: Fin de plazo de presentación de ofertas por los licitadores 27 de febrero de 2010.
Valencià: Llengua en què poden presentar-se les ofertes Espanyol o valencià.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas Español o valenciano.