gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, amb nom comercial Viajes Sanvaltur.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Sanvaltur, SL, con nombre comercial Viajes Sanvaltur.
Valencià: Tenint en compte que 1.
Español: Habida cuenta que 1.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 12 de març de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, CIF B97825772, amb nom comercial Viajes Triangular i casa central a Torrent (València), carrer Sant Valerià, número 34, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m940-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 12 de marzo de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Sanvaltur, SL, CIF B97825772, con nombre comercial Viajes Triangular y casa central en Torrente (Valencia), calle San Valeriano, número 34, siéndole asignado el código de identificación CV-m940-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 16 d'abril de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich Espanya, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, havia comunicat a aquesta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000088-30, prestada per aquesta companyia a favor de l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de abril de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000088-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Sanvaltur, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En aquest mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el servei territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se'n a la publicació en data 8 de juny de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servei de correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 8 de junio de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, escau la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que "les agències de viatges estaran obligades de constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis enfront dels contractants d'aquests". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, estableix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Viajes Sanvaltur, SL, CIF B97825772, amb nom comercial Viajes Sanvaltur i casa central a Torrent (València), carrer Sant Valerià, número 34, i codi d'identificació CV-m940-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajes Sanvaltur, SL, CIF B97825772, con nombre comercial Viajes Sanvaltur y casa central en Torrente (Valencia), calle San Valeriano, número 34, y código de identificación CV-m940-V.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança dipositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victòria Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4439) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009 i aprova les bases que les regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4439) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4439 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * toxicomania administració local ajuda pública societat sense fins de lucre servei social alcoholisme associació suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009 i aprova les bases que les regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4439 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * toxicomanía administración local ayuda pública sociedad sin fines de lucro servicio social alcoholismo asociación apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4439] S'ha observat una errada en la publicació de l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009 i aprova les bases que les regulen.
Español: [2009/4439] Advertido error en la publicación de la orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el artículo cuarto, último párrafo.
Valencià: On diu: «Si l'import de les línies s'incrementa, es pot augmentar per mitjà d'una resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la quantia corresponent, l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes previstes en esta orde, sense necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds»; Ha de dir: «L'import global màxim d'esta convocatòria es pot ampliar en el cas que es produïsca un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Donde dice: «En el supuesto de que el importe de las citadas líneas se incremente, podrá aumentarse mediante resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la cuantía correspondiente, el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de solicitudes»; Debe decir: «El importe global máximo de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: En este cas, l'assignació a les entitats beneficiàries dels crèdits objecte d'ampliació no requerix una nova convocatòria i es fa d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació establits en les bases d'esta convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación a las entidades beneficiarias de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, abans d'aplicar-lo, per mitjà d'una resolució de l'Agència Valenciana de Salut, s'ha de donar publicitat a l'increment de crèdits i a l'import global definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria».
Español: En cualquier caso, con carácter previo a su aplicación, por resolución de la Agencia Valenciana de Salud, se dará publicidad a dicho incremento de créditos y al importe global definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria».
Valencià: En l'annex I, en la base dotze, Criteris de valoració.
Español: En el anexo I, en la base doce, Criterios de valoración.
Valencià: Criteris generals»; Ha de dir: «1.
Español: Criterios generales»; Debe decir: «1.
Valencià: Es puntuen fins a un màxim de 60 punts».
Español: Se puntuarán hasta un máximo de 60 puntos».
Valencià: Criteris específics per a les unitats de Prevenció Comunitària (UPC) i els programes de prevenció»; Ha de dir: «2.
Español: Criterios específicos para las unidades de Prevención Comunitaria (UPC) y los programas de prevención»; Debe decir: «2.
Valencià: Criteris específics per a les unitats de Prevenció Comunitària (UPC) i els programes de prevenció.
Español: Criterios específicos para las unidades de Prevención Comunitaria (UPC) y los programas de prevención.
Valencià: Es puntuen fins a un màxim de 40 punts».
Español: Se puntuarán hasta un máximo de 40 puntos».
Valencià: On diu: «3.
Español: Donde dice: «3.
Valencià: Criteris específics per a l'autoajuda»; Ha de dir: «3.
Español: Criterios específicos para la autoayuda»; Debe decir: «3.
Valencià: Criteris específics per a l'autoajuda.
Español: Criterios específicos para la autoayuda.
Valencià: Es puntuen fins a un màxim de 40 punts».
Español: Se puntuarán hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Criteris específics per als programes d'atenció al joc patològic»; Ha de dir: «4.
Español: Criterios específicos para los programas de atención al juego patológico»; Debe decir: «4.
Valencià: Criteris específics per als programes d'atenció al joc patològic.
Español: Criterios específicos para los programas de atención al juego patológico.
Valencià: Criteris específics per a subvencions que tenen per objecte despeses d'inversió»; Ha de dir: «5.
Español: Criterios específicos para subvenciones que tienen por objeto gastos de inversión»; Debe decir: «5.
Valencià: Criteris específics per a subvencions que tenen per objecte despeses d'inversió.
Español: Criterios específicos para subvenciones que tienen por objeto gastos de inversión.
Valencià: València, 22 d'abril de 2009 El conseller de Sanitat MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6214) Adjudicació definitiva número CNMY09/1B/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6214) Adjudicación definitiva número CNMY09/1B/3.
Valencià: Servici de vigilància sense armes en diferents centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia sin armas en diferentes centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6214 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/1B/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6214 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/1B/3.
Valencià: a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i formació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y formación b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1B/3 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1B/3 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes en diferents centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas en diferentes centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5951 de 10 de febrer de 2009 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5951 de 10 de febrero de 2009 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Preu de licitació: tres-cents trenta-un mil tres-cents setanta-set euros amb vint cèntims (331.377,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Precio de licitación: trescientos treinta y un mil trescientos setenta y siete euros con veinte céntimos (331.377,20 euros).
Valencià: b) Import de l'IVA: cinquanta-tres mil vint euros amb trenta-cinc cèntims (53.020,35 euros).
Español: b) Importe del IVA: cincuenta y tres mil veinte euros con treinta y cinco céntimos (53.020,35 euros).
Valencià: Total pressupost: tres-cents huitanta-quatre mil tres-cents noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (384.397,55 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: trescientos ochenta y cuatro mil trescientos noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (384.397,55 euros). 5.
Valencià: a) Data: 12 de maig de 2009.
Español: a) Fecha: 12 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Segur Ibèrica SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Segur Iberica SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-set mil cent setanta-tres euros (277.173,00 euros) Import de l'IVA: quaranta-quatre mil tres-cents quaranta-set euros amb seixanta-huit cèntims (44.347,68 euros) Total import d'adjudicació: tres-cents vint-i-un mil cinc-cents vint euros amb seixanta-huit cèntims (321.520,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y siete mil ciento setenta y tres euros (277.173,00 euros) Importe del IVA: cuarenta y cuatro mil trescientos cuarenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (44.347,68 euros) Total importe de adjudicación: trescientos veintiún mil quinientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (321.520,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9355) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9355) Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9355 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9355 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 16 de julio de 2009.
Valencià: - El director territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de la consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.