gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pendent no excedirà de 25º. 4.
Español: La pendiente no excederá de 25º. 4.
Valencià: Tancaments de parcel·les.
Español: Vallado de parcelas.
Valencià: Es realitzarà d'obra fins a l'altura d'1 m i s'hi podrà fer de reixa de ferro forjat fins als dos metres.
Español: Se realizará de obra hasta la altura de 1 m y se podrá hacer de reja de hierro forjado hasta los dos metros.
Valencià: No s'utilitzarà malla metàl·lica ni elements prefabricats de formigó o semblant, excepte elements petris o ceràmics tradicionals que permeten transparències.
Español: No se utilizará malla metálica ni elementos prefabricados de hormigón o semejante, excepto elementos pétreos o cerámicos tradicionales que permitan transparencias.
Valencià: En divisions de patis interiors l'altura del tancament d'obra podrà ser de 2 m. 5.
Español: En divisiones de patios interiores la altura del cierre de obra podrá ser de 2 m. 5.
Valencià: Tancament exterior.
Español: Carpintería exterior.
Valencià: Es realitzarà de fusta, de PVC, d'alumini o de metall lacat en tons tradicionals, no de color natural.
Español: Se realizará de madera, de PVC, de aluminio o de metal lacado en tonos tradicionales, no de color natural.
Valencià: El tancament del buit podrà fer-se amb contrafinestra interior persiana enrotllable o mallorquina. 6.
Español: La carpintería del vacío podrá hacerse con contraventana interior persiana enrollable o mallorquina. 6.
Valencià: Es podran admetre actuacions alternatives sempre que quede prou justificat que la solució proposada s'ajusta als models històrics de la comarca i s'integra en l'entorn urbà, de manera que contribuïsca a incrementar-ne la qualitat arquitectònica.
Español: Se podrán admitir actuaciones alternativas siempre que quede bastante justificado que la solución propuesta se ajusta a los modelos históricos de la comarca y se integra en el entorno urbano, de manera que contribuya a incrementar la calidad arquitectónica.
Valencià: Article 6.23.
Español: Artículo 6.23.
Valencià: Dotació d'aparcaments.
Español: Dotación de aparcamientos.
Valencià: S'aplicarà la dotació mínima de places d'aparcament assenyalada en les ordenances generals.
Español: Se aplicará la dotación mínima de plazas de aparcamiento señalada en las ordenanzas generales.
Valencià: A) Determinació d'altures a les zones N i P, industrial i magatzem.
Español: A) Determinación de alturas en las zonas N y P, industrial y almacén.
Valencià: Actualment, a les zones N i P, el plànol Ph del PGOU determina III altures (baixa + dos) a la totalitat d'ocupació, la qual cosa, dona la possibilitat de obtenir més superfície construïda de la que es necessita per a una indústria i/o magatzem de l'envergadura menuda i/o mitjana, que és l'habitual al terme de Picanya.
Español: Actualmente, en las zonas N y P, el plano Ph del PGOU determina III alturas (baja + dos) en la totalidad de ocupación, lo cual ofrece la posibilidad de obtener más superficie construida de la que se necesita para una industria y/o almacén de la envergadura pequeña y/o media, que es la habitual en el término de Picanya.
Valencià: Aquesta qüestió ha comportat utilitzar la màxima edificabilitat per a sol·licitar altres tipus d'activitats i/o usos tipus loft, oficines-loft, els quals no s'estimen compatibles amb l'ús industrial i filosofia de la zona.
Español: Esta cuestión ha supuesto utilizar la máxima edificabilidad para solicitar otro tipo de actividades y/o usos tipo loft, oficinas-loft, que cuales no se estiman compatibles con el uso industrial y filosofía de la zona.
Valencià: Per als usos de la zona, industrial i magatzem, s'ha comprovat, tant al terme municipal de Picanya, com als termes llindants, que el tipus de construcció necessària es d'una nau, amb l'altura màxima permesa, amb una única altura, i una zona reservada a oficines de la pròpia activitat de magatzem o industrial, bé en planta baixa, o en planta baixa i pis.
Español: Para los usos de la zona, industrial y almacén, se ha comprobado, tanto en el término municipal de Picanya, como en los términos lindantes, que el tipo de construcción necesaria es de una nave, con la altura máxima permitida, con una única altura, y una zona reservada a oficinas de la propia actividad de almacén o industrial, bien en planta baja, o en planta baja y piso.
Valencià: Per tant, amb la següent modificació es pretén limitar la construcció d'altures fins a una, amb possibilitat de realitzar un entresolat dins de la nau, per a oficines de la mateixa activitat industrial i/o de magatzem.
Español: Por tanto, con la siguiente modificación se pretende limitar la construcción de alturas hasta una, con posibilidad de realizar un altillo dentro de la nave, para oficinas de la misma actividad industrial y/o de almacén.
Valencià: D'aquesta manera, es modifiquen els apartats b) dels articles 6.27 i 6.32, en negreta, que queden redactats de la següent manera: Article 6.27.
Español: De esta manera, se modifican les apartados b) de los artículos 6.27 y 6.32, en negrita, quedando redactados de la siguiente manera: Artículo 6.27.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios.
Valencià: (Zona N) a) La màxima altura de l'edificació serà de 10 metres, i s'hi considerarà com a tal la de l'element més alt que en forme part permanent.
Español: (Zona N) a) La máxima altura de la edificación será de 10 metros, y se considerará como tal la del elemento más alto que forme parte permanente de la misma.
Valencià: Aquesta altura podrà sobrepassar-se exclusivament per elements constructius necessaris, sempre que estiguen degudament justificats: dipòsits, sitges, conductes, etc.
Español: Esta altura podrá sobrepasarse exclusivamente por elementos constructivos necesarios, siempre que estén debidamente justificados: depósitos, silos, conductas, etc.
Valencià: b) El nombre màxim de plantes de l'edificació sobre rasant serà I altura (planta baixa).
Español: b) El número máximo de plantas de la edificación sobre rasante será I altura (planta baja).
Valencià: S'admetrà la construcció d'entresolats amb les següents condicions: La superfície útil no excedirà del 25% de la superfície útil de la nau a la qual està adscrita.
Español: Se admitirá la construcción de altillos con las siguientes condiciones: La superficie útil no excederá del 25% de la superficie útil de la nave a la que está adscrita.
Valencià: El seu ús haurà d'estar necessàriament vinculat a l'ús de la nau.
Español: Su uso deberá estar necesariamente vinculado al uso de la nave.
Valencià: L'altura lliure de planta per damunt i per davall del forjat de sòl de l'entresolat no serà inferior a 3 metres.
Español: La altura libre de planta por encima y por debajo del forjado de suelo del altillo no será inferior a 3 metros.
Valencià: c) Cada parcel·la podrà ser ocupada en el 100%.
Español: c) Cada parcela podrá ser ocupada en el 100%.
Valencià: d) Es permet la construcció de soterranis i de semisòtans amb les determinacions establertes en les ordenances generals.
Español: d) Se permite la construcción de sótanos y de semisótanos con las determinaciones establecidas en las ordenanzas generales.
Valencià: (modificat el 16.05.2005) e) No es permeten cossos ixents sobre l'alineació exterior.
Español: (Modificado el 16.05.2005) e) No se permiten cuerpos salientes sobre la alineación exterior.
Valencià: f) No es podran realitzar nivells de càrrega en la línia oficial de façana, de tal forma que els vehicles queden estacionats en el vial o en les voreres públiques.
Español: f) No se podrán realizar niveles de carga en la línea oficial de fachada, de tal forma que los vehículos quedan estacionados en el vial o en las aceras públicas.
Valencià: Les operacions de càrrega i de descàrrega es realitzaran sempre a l'interior de les naus o construccions.
Español: Las operaciones de carga y de descarga se realizarán siempre en el interior de las naves o construcciones.
Valencià: Article 6.32.
Español: Artículo 6.32.
Valencià: Magatzem i industrial a) L'altura màxima de cornisa serà de 10,00 metres i la màxima altura de l'edificació serà de 13'00 metres, per a la qual cosa s'hi considerarà la de l'element més alt que en forme part permanent.
Español: Almacén e industrial a) La altura máxima de cornisa será de 10,00 metros y la máxima altura de la edificación será de 13,00 metros, para lo que se considerará la del elemento más alto que forme parte permanente de la misma.
Valencià: Aquesta altura podrà sobrepassar-se exclusivament per elements constructius necessaris per al procés industrial sempre que estiga degudament justificat.
Español: Esta altura podrá sobrepasarse exclusivamente por elementos constructivos necesarios para el proceso industrial siempre que esté debidamente justificado.
Valencià: c) Es permet la construcció de soterranis amb les determinacions que s'establixen en les ordenances generals.
Español: c) Se permite la construcción de sótanos con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales.
Valencià: No s'hi permet la construcció de semisoterranis.
Español: No se permite la construcción de semisótanos.
Valencià: Als solars confrontants amb construccions ja existents i consolidades, la nova construcció podrà alinear-se de manera integrada, a les façanes existents del mateix front d'un illa, i fins i tot, sense cap retirada a façana, i en aplicació de l'apartat e) de l'article 6.33, sols a la façana que compleix la retirada, amb una franja de vegetació no menys de 100 cm.
Español: En los solares colindantes con construcciones ya existentes y consolidadas, la nueva construcción podrá alinearse, de manera integrada, a las fachadas existentes del mismo frente de una manzana, e incluso, sin ninguna retirada en fachada, y en aplicación del apartado e) del artículo 6.33, solo a la fachada que cumple la retirada, con una franja de vegetación no menos de 100 cm.
Valencià: (Modificat el 16.05.2005) d) No es podran realitzar nivells de càrrega en la línia oficial de façana, de manera que els vehicles queden estacionats en el vial o en les voreres públiques.
Español: (Modificado el 16.05.2005) d) No se podrán realizar niveles de carga en la línea oficial de fachada, de manera que los vehículos queden estacionados en el vial o en las aceras públicas.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega es realitzaran sempre a l'interior de les parcel·les.
Español: Las operaciones de carga y descarga se realizarán siempre en el interior de las parcelas.
Valencià: e) Reculades de l'edificació.
Español: e) Retranqueos de la edificación.
Valencià: La reculada mínim a façanes serà de 6 metres i es realitzarà de manera integrada a les façanes del mateix front de les edificacions d'una illa.
Español: El retranqueo mínimo en fachadas será de 6 metros y se realizará de manera integrada en las fachadas del mismo frente de las edificaciones de una manzana.
Valencià: Podrà dur-se a terme un reculada major a l'establerta per a les distintes façanes d'una illa, sempre que comprenga parcel·les amb un mínim de façana de 24 metres i que es plantege una unió en cada lateral amb l'alineació de l'edifici limítrof d'almenys 3 metres.
Español: Podrá llevarse a cabo un retranqueo mayor al establecido para las distintas fachadas de una manzana, siempre que comprenda parcelas con un mínimo de fachada de 24 metros y que se plantee una unión en cada lateral con la alineación del edificio limítrofe de por lo menos 3 metros.
Valencià: Als solars confrontants amb construccions ja existents i consolidades, la nova construcció podrà alinear-se de manera integrada, a les façanes existents del mateix front d'un illa, i fins i tot, sense cap retirada a façana, i en aplicació de l'apartat e) de l'article 6.33, sols a la façana que compleix la retirada, amb una franja de vegetació no menys de 100 cm.
Español: En los solares colindantes con construcciones ya existentes y consolidadas, la nueva construcción podrá alinearse, de manera integrada, a las fachadas existentes del mismo frente de un manzana, e incluso, sin ningún retirada en fachada, y en aplicación del apartado e) del artículo 6.33, solo a la fachada que cumple la retirada, con una franja de vegetación no menor de 100 cm.
Valencià: (Modificat el 16.05.2005) f) Volades.
Español: (Modificado el 16.05.2005) f) Voladizos.
Valencià: S'hi permeten balcons i miradors, amb ixent màxim de 80 cm, i ràfols amb vol màxim de 90 cm.
Español: Se permiten balcones y miradores, con saliente máximo de 80 cm, y aleros con vuelo máximo de 90 cm.
Valencià: La longitud total de balcons, miradors i marquesines podrà tindre fins al 50% de la longitud de façana.
Español: La longitud total de balcones, miradores y marquesinas podrá tener hasta el 50% de la longitud de fachada.
Valencià: Usos terciaris i dotacionals.
Español: Usos terciarios y dotacionales.
Valencià: a) L'altura màxima de cornisa serà de 10,00 metres i la màxima altura de l'edificació serà de 13,00 metres, per a la qual cosa s'hi considerarà la de l'element més alt que en forme part permanent.
Español: a) La altura máxima de cornisa será de 10,00 metros y la máxima altura de la edificación será de 13,00 metros, para lo que se considerará la del elemento más alto que forme parte permanente de la misma.
Valencià: Aquesta altura podrà sobrepassar-se exclusivament per elements constructius que hi siguen necessaris, sempre que estiguen degudament justificats: dipòsits, sitges, conductes, etc.
Español: Esta altura podrá sobrepasarse exclusivamente por elementos constructivos que sean necesarios, siempre que estén debidamente justificados: depósitos, silos, conductas, etc.
Valencià: c) S'hi permet la construcció de soterranis amb les determinacions que s'establixen en les ordenances generals.
Español: c) Se permite la construcción de sótanos con las determinaciones que se establecen en las ordenanzas generales.
Valencià: Als solars confrontants amb construccions ja existents i consolidades, la nova construcció podrà alinear-se de manera integrada, a les façanes existents del mateix front d'un illa, i fins i tot, sense cap retirada a façana, i en aplicació de l'apartat e) de l'article 6.33, sols a la façana que compleix la retirada, amb una franja de vegetació no menys de 100 cm.
Español: En los solares colindantes con construcciones ya existentes y consolidadas, la nueva construcción podrá alinearse de manera integrada, a las fachadas existentes del mismo frente de un manzana, e incluso, sin ningún retirada en fachada, y en aplicación del apartado e) del artículo 6.33, solo a la fachada que cumple la retirada, con una franja de vegetación no menor de 100 cm.
Valencià: (Modificat el 16.05.2005) d) No es podran realitzar nivells de càrrega en la línia oficial de façana, de forma que els vehicles queden estacionats en el vial o en les voreres públiques.
Español: (Modificado el 16.05.2005) d) No se podrán realizar niveles de carga en la línea oficial de fachada, de forma que los vehículos queden estacionados en el vial o en las aceras públicas.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega es realitzaran sempre en l'interior de les parcel·les.
Español: Las operaciones de carga y descarga se realizarán siempre en el interior de las parcelas.
Valencià: La reculada mínima a façanes serà de 6 metres i es realitzarà de manera integrada a les façanes del mateix front de les edificacions d'una illa.
Español: El retranqueo mínimo en fachadas será de 6 metros y se realizará de manera integrada en las fachadas del mismo frente de las edificaciones de una manzana.
Valencià: Podrà dur-se a terme una reculada major a l'establerta per a les diferents façanes d'una illa, sempre que comprenga parcel·les amb un mínim de façana de 24 metres i que es plantege una unió en cada lateral amb l'alineació de l'edifici limítrof d'almenys 3 metres.
Español: Podrá llevarse a cabo un retranqueo mayor al establecido para las diferentes fachadas de una manzana, siempre que comprenda parcelas con un mínimo de fachada de 24 metros y que se plantee una unión en cada lateral con la alineación del edificio limítrofe de por lo menos 3 metros.
Valencià: La reculada mínima als altres límits serà de 3 metres, llevat que la parcel·la limítrofa estiga edificada amb paret mitgera, i en aquest cas si s'hi realitza reculada haurà de tractar-se de manera integrada amb les façanes d'aquest front als paraments mitgers.
Español: El retranqueo mínimo a los otros límites será de 3 metros, salvo que la parcela limítrofe esté edificada con pared medianera, y en este caso si se realiza retranqueo deberá tratarse de manera integrada con las fachadas de este frente a los paramentos medianeros.
Valencià: Per mitjà d'estudi de detall podran proposar-s'hi solucions alternatives.
Español: Por medio de estudio de detalle podrán proponerse soluciones alternativas.
Valencià: (Modificat el 16.05.2005).
Español: (Modificado el 16.05.2005).
Valencià: f) Volades.
Español: f) Voladizos.
Valencià: Es permeten balcons i miradors, amb ixent màxim de 80 cm, i ràfols amb volada màxim de 90 cm.
Español: Se permiten balcones y miradores, con saliente máximo de 80 cm, y aleros con voladizo máximo de 90 cm.
Valencià: La longitud total de balcons, miradors i marquesines podrà ser fins al 50% de la longitud de façana.
Español: La longitud total de balcones, miradores y marquesinas podrá ser hasta el 50% de la longitud de fachada.
Valencià: Es modifica l'article 5.101.
Español: Se modifica el artículo 5.101.
Valencià: Dotació d'aparcaments en ús industrial o de magatzem.
Español: Dotación de aparcamientos en uso industrial o de almacén.
Valencià: Es canvia 200 m² per 150 m².
Español: Se cambia 200 m² por 150 m².
Valencià: Es modifica l'article 5.104, Dotació d'aparcaments en oficines.
Español: Se modifica el artículo 5.104, Dotación de aparcamientos en oficinas.
Valencià: Es canvia 100 m² per 50 m².
Español: Se cambia 100 m² por 50 m².
Valencià: Picanya, 4 de juny de 2009.
Español: Picanya, 4 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Español: - El alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10764) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les Unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10764) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10764 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les Unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10764 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009.
Valencià: D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 29 de juny de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació, en este últim cas, de les causes d'exclusió, pel torn lliure i el torn de promoció interna.
Español: De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 29 de junio de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, por el turno libre y turno de promoción interna.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a presentar al·legacions i esmenes de defectes, davant d'esta direcció general, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, a efectos de presentar alegaciones y subsanaciones de defectos, ante esta Dirección General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según su redacción modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11860) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11860) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.