gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per la qual es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por la que se procede a dar audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: [2011/5070] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Miguel Vidal Ribera, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/5070] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Miguel Vidal Ribera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0082.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0082.
Valencià: Expedient DIC-10/0082.
Español: Expediente DIC-10/0082.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta d'aglomerat asfàltic al polígon 1, parcel·les 205, 206 i 207 del terme municipal de Castalla, promogut per Dopema, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta de aglomerado asfáltico en el polígono 1, parcelas 205, 206 y 207 del término municipal de Castalla, promovido por Dopema, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6266) Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la pensió Levante, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6266) Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la pensión Levante, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la pensió Levante, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la pensión Levante, de Valencia.
Valencià: [2011/6266] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Abadia San Martín, CB, propietària de la pensió Levante, de València, amb signatura HV-52, la transcripció de la resolució de baixa de l'esmentat establiment del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6266] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Abadía San Martín, CB, propietaria de la pensión Levante, de Valencia, con signatura HV-52, la transcripción de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler pensió Levante, siti al carrer Abadia Sant Martí, 10, de València, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Antecedents de fet: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero pensión Levante, sito en la calle Abadía San Martín, 10, de Valencia, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2009 la inspecció habilitada en matèria de prevenció i protecció contra incendis va comunicar a la Conselleria de Turisme que la pensió anteriorment citada estava tancada.
Español: Con fecha de 2 de abril de 2009 la inspección habilitada en materia de prevención y protección contra incendios comunicó a la Conselleria de Turisme que la pensión anteriormente citada estaba cerrada.
Valencià: La inspecció del Servici Territorial de Turisme de València va realitzar visita a l'establiment en les dates següents: 6 de maig, 18 de juny, 19 d'agost, 14 d'octubre, i 26 d'octubre de 2009, en cap d'elles no es va constatar cap activitat en l'establiment, tret que s'estaven efectuant obres de reforma.
Español: La inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia realizó visita al establecimiento en las siguientes fechas: 6 de mayo, 18 de junio, 19 de agosto, 14 de octubre, y 26 de octubre de 2009, en ninguna de ellas se constató actividad alguna en el mismo, salvo que se estaban efectuando obras de reforma.
Valencià: El dia 15 de març de 2010, una vegada transcorreguts nou mesos des de la primera visita efectuada a la pensió Levante, per la inspecció es comprova que la pensió seguix tancada i sense activitat, per la qual cosa a criteri de l'actuant es proposa la baixa. 2.
Español: El día 15 de marzo de 2010, una vez transcurridos nueve meses desde la primera visita efectuada a la pensión Levante, por la inspección se comprueba que la pensión sigue cerrada y sin actividad, por lo que a criterio del actuante se propone la baja. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, Servici Territorial de Turisme de València, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 6 d'abril de 2010, fet que va ser notificat al titular, Tabitha Pocovi Heredia, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de maig de 2010, i exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, segons s'acredita en l'escrit de 14 de juny de 2010, de l'Ajuntament de València.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 6 de abril de 2010, que fue notificado al titular, Tabitha Pocovi Heredia, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de mayo de 2010, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, según se acredita en el escrito de 14 de junio de 2010, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Així mateix, es va notificar a la propietat, Abadia San Martín 10, CB, el dia 19 d'abril. 3.
Español: Asimismo, se notificó a la propiedad, Abadía San Martín 10, CB, el día 19 de abril. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i a la CB propietària de l'establiment el termini de deu dies, per tal que presentaren les al·legacions i els documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per la seua part s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y a la CB propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Transcorregut el termini anteriorment citat no s'han produït al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente citado no se han producido alegaciones.
Valencià: Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en tant que establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, la classificació amb què s'inscriga a l'establiment es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual podrà ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana". 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, a l'establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la Província?". 5.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?". 5.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, per quant establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà així mateix, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen".
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen".
Valencià: Per a la reobertura de l'establiment, haurà de presentar la comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de l'establiment hoteler (per mitjà d'imprés normalitzat), de conformitat amb la Llei 12/2009, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que modifica, entre altres, l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la reapertura del establecimiento, deberá presentar la comunicación/declaración responsable referente a la actividad del establecimiento hotelero (mediante impreso normalizado), de conformidad con la Ley 12/2009, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que modifica, entre otras, la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Levante, de València, la signatura de la qual és HV-52 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Levante, de Valencia, cuya signatura es HV-52 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'açada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1842) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 610/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 610/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 610/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 610/2010.
Valencià: [2011/1842] Divorci contenciós 000610/2010 Part demandant: María Alejandrina Martí Yague.
Español: [2011/1842] Divorcio contencioso 000610/2010 Parte demandante: María Alejandrina Martí Yague.
Valencià: Part demandada: Stere Bajdu.
Español: Parte demandada: Stere Bajdu.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Sobre: divorcios no consensuado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució en data 2 de febrer de 2011, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Alejandrina Martí Yague, contra Stere Bajdu, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per ambdós, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución en fecha de 2 de febrero de 2011 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Alejandrina Martí Yague, contra Stere Bajdu, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por ambos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.