gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els insectes transmissors, presents ja a les Açores, Canàries i la península ibèrica  L'origen de l'HLB es troba en tres espècies de bacteris del gènere Candidatus liberibacter, transmeses pels insectes Trioza erytreae i Diaphorina citri.
Español: El origen del HLB se encuentra en tres especies de bacterias del género Candidatus Liberibacter, transmitidas por los insectos Trio­za erytreae y Dia­phorina citri.
Valencià: Tots dos estan presents a les illes Açores, Canàries i la península ibèrica, i encara que els bacteris causants de l'HLB encara no han sigut detectades a la Unió Europea (UE), el risc d'entrada és elevat a causa de l'enorme circulació de béns i persones, com també a les importacions il·legals de material vegetal de varietats ornamentals de cítrics.
Español: Ambos están presentes en las islas Azores, Canarias y la Península Ibérica, y aunque las bacterias causantes del HLB aún no han sido detectadas en la Unión Europea (UE), el riesgo de entrada es elevado debido a la enorme circulación de bienes y personas, así como a las importaciones ilegales de material vegetal de variedades ornamentales de cítricos..
Valencià: En aquest sentit, Peña adverteix que "l'experiència en altres regions indica que, una vegada present algun insecte dispersiu de l'HLB, quan es produeix l'entrada del bacteri causant, la propagació de la malaltia és imparable.
Español: En este sentido, Peña advierte que "la experiencia en otras regiones indica que, una vez presente algún insecto dispersor del HLB, en cuanto se produce la entrada de la bacteria causante, la propagación de la enfermedad es imparable.
Valencià: Per tant, és urgent prendre les mesures necessàries per a intentar evitar la introducció de l'HLB a Europa, i perquè, en cas que es produïsca, detectar-la i erradicar-la ràpidament".
Español: Por tanto, es urgente tomar las medidas necesarias para intentar evitar la introducción del HLB en Europa, y para que, en caso de que se produzca, detectarla y erradicarla rápidamente"..
Valencià: Conscienciació i formació, primeres mesures  Les primeres mesures proposades en el projecte Pre-HLB són informatives, per a conscienciar de l'existència de l'HLB i de la seua agressivitat, així com també per a formar els citricultors en la identificació dels símptomes.
Español: Las primeras medidas propuestas en el proyecto Pre-HLB son informativas, para concienciar de la existencia del HLB y su agresividad, así como para formar a los citricultores en la identificación de los síntomas.
Valencià: Paral·lelament, s'intentarà evitar l'arribada del bacteri identificant i inspeccionant els punts crítics d'entrada, i es monitorarà la presència i dispersió dels vectors.
Español: Paralelamente, se intentará evitar la llegada de la bacteria identificando e inspeccionando los puntos críticos de entrada, y se monitoreará la presencia y dispersión de los vectores..
Valencià: En una segona etapa, s'establiran models de dispersió de Trioza erytreae en diferents àrees de la UE per a preveure el seu moviment, així com models de gestió de les explotacions per a lluitar contra l'HLB.
Español: En una segunda etapa, se establecerán modelos de dispersión de Trio­za erytreae en diferentes áreas de la UE para prever su movimiento, así como modelos de gestión de las explotaciones para luchar contra el HLB.
Valencià: A més, es desenvoluparan noves eines de control dels insectes, així com tècniques de diagnòstic precoç.
Español: Además, se desarrollarán nuevas herramientas de control de los insectos, así como técnicas de diagnóstico precoz..
Valencià: A llarg termini, Pre-HLB pretén implementar noves estratègies sostenibles per a limitar l'impacte de l'HLB, com l'ús de biopesticides i productes antimicrobians, o varietats i patrons que siguen resistents a la malaltia".
Español: A largo plazo, Pre-HLB pretende implementar nuevas estrategias sostenibles para limitar el impacto del HLB, como el uso de biopesticidas y productos antimicrobianos o variedades y patrones que sean resistentes a la enfermedad"..
Valencià: "Així mateix, suposa una fita per a la citricultura perquè és la primera iniciativa sobre aquesta malaltia en la qual col·laboren Europa, Amèrica i Àsia.
Español: "Así mismo, supone un hito para la citricultura porque es la primera iniciativa sobre esta enfermedad en la que colaboran Europa, América y Asia.
Valencià: Un aspecte essencial d'aquesta col·laboració és que, a més de comptar amb socis amb àmplia experiència en el maneig de la malaltia, ofereix la possibilitat d'assajar els desenvolupaments que es realitzen a Europa en condicions de camp a països on l'HLB ja està present", conclou Peña.
Español: Un aspecto esencial de esta colaboración es que, además de contar con socios con amplia experiencia en el manejo de la enfermedad, ofrece la posibilidad de ensayar los desarrollos que se realicen en Europa en condiciones de campo en países donde el HLB ya está presente", concluye Peña..
Valencià: Integrants del consorci multidisciplinari.
Español: Integrantes del consorcio multidisciplinar.
Valencià: Anupama Kundoo i David Trueba, conferenciants de prestigi per a l'obertura del Festival d'Arquitectura UPV (30 de març-1 d'abril).
Español: Anupama Kundoo y David Trueba, conferenciantes de prestigio para la apertura del Festival de Arquitectura UPV (30 de marzo-1 de abril).
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acull, del dijous 30 de març al dissabte 1 d'abril, el Festival d'Arquitectura ETSA·TOPIA..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acoge, del jueves 30 de marzo al sábado 1 de abril, el Festival de Arquitectura ETSA·TOPIA..
Valencià: Organitzat per alumnes, docents i personal administratiu de l'ETSA de la UPV, la celebració de l'esdeveniment respon a la voluntat d'aquests de posicionar-se i implicar-se "com a escola, en les principals qüestions que planteja l'exercici de la nostra professió, ja siga en el camp de l'arquitectura, del disseny o del planejament urbanístic"..
Español: Organizado por alumnos, docentes y personal administrativo de la ETSA-UPV, la celebración del evento responde a la voluntad de los mismos en posicionarse e implicarse "como escuela, en las principales cuestiones que plantea el ejercicio de nuestra profesión, ya sea en el campo de la arquitectura, del diseño o del planeamiento urbanístico"..
Valencià: Trans·Formació, títol d'aquesta tercera edició.
Español: Trans·Formación, título de esta tercera edición.
Valencià: La present edició, tercera des de la creació del festival, porta per títol Trans·Formació.
Español: La presente edición, tercera desde la creación del festival, lleva por título Trans·Formación.
Valencià: Per a començar, ETSA·TOPIA ofereix, el dijous 30 de març, dues conferències impartides per ponents de primer nivell, l'arquitecta índia Anupama Kundoo, i l'escriptor, periodista, director de cinema, guionista i actor espanyol David Trueba..
Español: Para comenzar, ETSA·TOPIA ofrece, el jueves 30 de marzo, dos conferencias impartidas por ponentes de primer nivel, la arquitecta india Anupama Kundoo y el escritor, periodista, director de cine, guionista y actor español David Trueba..
Valencià: El treball experimental de Kundoo (Pune, 1967) sobre els materials i el seu impacte ambiental és internacionalment reconegut.
Español: El trabajo experimental de Kundoo (Pune, 1967) sobre los materiales y su impacto ambiental es internacionalmente reconocido.
Valencià: No en va, l'arquitecta índia està considerada com un dels més destacats exponents d'una nova generació preocupada per solucions que milloren l'hàbitat de majories i no de minories..
Español: No en vano, la arquitecta india está considerada como uno de los más destacados exponentes de una nueva generación preocupada por soluciones que mejoren el hábitat de mayorías y no de minorías..
Valencià: Trueba, per la seua banda, té una extensa llista de prestigiosos reconeixements en múltiples facetes, des dels tres premis Goya -Millor Guió Original, Millor Direcció i Millor Pel·lícula- obtinguts com a director de la pel·lícula Viure és fàcil amb els ulls tancats (2013) fins al Premi Nacional de la Crítica per la seua novel·la Saber perder (Anagrama, 2008).
Español: Trueba, por su parte, posee un extenso listado de prestigiosos reconocimientos en sus múltiples facetas, desde los tres premios Goya -Mejor guion original, Mejor dirección y Mejor película- obtenidos como director de la película Vivir es fácil con los ojos cerrados (2013) hasta el Premio Nacional de la Crítica por su novela Saber perder (Anagrama, 2008).
Valencià: L'accés a ambdues conferencies -la de Kundoo començarà a les 12.30 hores i la de Trueba, a partir de les 18 hores- és lliure fins a completar l'aforament de l'Aula Magna de l'ETSA-UPV..
Español: El acceso a ambas conferencias -la de Kundoo darà comienzo a las 12.30 horas y la de Trueba, a partir de las 18 horas- es libre hasta completar el aforo del Aula Magna de la ETSA-UPV..
Valencià: Les entrades per al festival, a la venda en el hall de l'ETSA.
Español: Las entradas para el festival, a la venta en el hall de la ETSA.
Valencià: A més de les conferències, el programa d'ETSA·TOPIA inclou un total de 14 tallers que es desenvoluparan entre els dies 31 de març i 1 d'abril.
Español: Además de las conferencias, el programa de ETSA·TOPIA incluye un total de 14 talleres que se desarrollarán entre los días 31 de marzo y 1 de abril.
Valencià: Quatre d'ells -Fotoloc, Patas arriba, Gadgetopia i High Tech- tindran una durada de dia complet, mentre que la resta -Inconclussos, Pop (up!) corners, Cre-art, Model Wayfinding, En procés, Xilografia, Tavuu i Tempus Fugit- seran de mig dia..
Español: Cuatro de ellos -Fotoloc, Patas arriba, Gadgetopia y High Tech- tendrán una duración de día completo, mientras que el resto -Inconclussos, Pop (up!) corners, Cre-arte, Modelo Wayfinding, En procés, Xilografía, Tavuu y Tempus Fugit- serán de medio día..
Valencià: L'entrada per al festival té un cost de 10 euros, i inclou l'accés a un taller de dia complet o dos de mig dia, el berenar del dijous i el menjar del dissabte.
Español: La entrada para el festival tiene un coste de 10 euros, e incluye el acceso a un taller de día completo o dos de medio día, la merienda del jueves y la comida del sábado.
Valencià: Per a adquirir-la, n'hi ha prou amb acostar-se al hall de l'ETSA-UPV..
Español: Para adquirirla, basta con acercarse al hall de la ETSA-UPV..
Valencià: Jornada informativa sobre màsters UPV.
Español: Jornada informativa sobre másteres UPV.
Valencià: Assisteix a la jornada informativa sobre els màsters universitaris de la UPV i resol tots els teus dubtes el dijous 19 de maig, de 10 a 14 h, a l'edifici Nexus.
Español: Asiste a la jornada informativa sobre los másteres universitarios de la UPV y resuelve todas tus dudas el jueves 19 de mayo, en el edificio Nexus (6G).
Valencià: Si tes interès a conèixer i estudiar un màster universitari a la Universitat Politècnica de València (UPV), no et perdes la jornada informativa que tindrà lloc el dijous 19 de maig, a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera.
Español: Si estás interesado en conocer y estudiar un máster universitario en la Universitat Politècnica de València (UPV), no te pierdas la jornada informativa que tendrá lugar el jueves 19 de mayo, de 10 a 14 h, en el edificio Nexus (6G) del campus de Vera.
Valencià: A continuació, s'obrirà un torn de preguntes.
Español: A continuación, se abrirá un turno de preguntas.
Valencià: Més tard, de 10.45 a 14 h, al vestíbul del mateix edifici, responsables dels màsters es col·locaran en les taules informatives per a atendre les persones assistents i respondre de forma personalitzada a tots els dubtes concrets sobre els diferents màsters.
Español: Más tarde, de 10.45 a 14 h, en el vestíbulo del mismo edificio, responsables de los másteres se colocarán en las mesas informativas para atender a los asistentes y responder de forma personalizada a todas las dudas concretas sobre los diferentes másteres.
Valencià: Distribució per branques del coneixement.
Español: Distribución por ramas del conocimiento.
Valencià: Les taules estaran distribuïdes segons les branques del coneixement.
Español: Las mesas estarán distribuidas según las ramas del conocimiento.
Valencià: Si vols assistir a aquesta jornada per a informar-te dels màsters de la UPV, emplena el senzill formulari d'inscripció que tens a peu de pàgina.
Español: Para asistir a esta jornada e informarte de los másteres de la UPV, rellena el sencillo formulario de inscripción que tienes a pie de página.
Valencià: Recorda que les places són limitades i s'assignen per ordre d'inscripció.
Español: Recuerda que las plazas son limitadas y se asignan por orden de inscripción.
Valencià: Preinscripció per als màsters.
Español: Preinscripción de los másteres.
Valencià: El termini de preinscripció per als màsters universitaris de la UPV és del 30 de maig al 17 de juny del 2016, i els resultats es publicaran el 22 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción de los másteres universitarios de la UPV es del 30 de mayo al 17 de junio de 2016 y los resultados se publicarán el 22 de julio.
Valencià: La matrícula serà els dies 26 i 27 de juliol.
Español: La matrícula será los días 26 y 27 de julio.
Valencià: Si hi queden places vacants, s'obrirà un segon termini de preinscripció del 5 al 9 de setembre.
Español: En el caso de quedar plazas vacantes, se abre un segundo plazo de preinscripción del 5 al 9 de septiembre.
Valencià: La data aproximada de publicació dels resultats serà el dia 21 i la matrícula, els dies 22 i 23 de setembre..
Español: La fecha aproximada de publicación de los resultados será el día 21 y la matrícula, los días 22 y 23 de septiembre.
Valencià: Cost per crèdit.
Español: Coste por crédito.
Valencià: Els estudiants poden elegir quasi 80 màsters i dobles màsters universitaris de tots els àmbits del coneixement de la UPV.
Español: Los estudiantes pueden elegir cerca de 80 másteres y dobles másteres universitarios de todos los ámbitos del conocimiento de la UPV.
Valencià: La durada dels màsters està entre 60 i 120 crèdits  (un o dos anys).
Español: La duración de los másteres está entre 60 y 120 créditos (uno o dos años).
Valencià: I el cost per crèdit objecte de matrícula oscil·la entre els 18 i els 47 euros; uns preus que estan subvencionats i regulats per les autoritats estatals i autonòmiques..
Español: Y el coste por crédito matriculado oscila entre los 18 y los 47 euros; unos precios que están subvencionados y regulados por las autoridades estatales y autonómicas..
Valencià: 25 de novembre.
Español: 25 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'uneix a l'efemèride del Dia Internacional per a l'eliminació de la violència contra la dona.
Español: La Universitat Politècnica de València se une a la efeméride del Día Internacional para la eliminación de la violencia contra la mujer.
Valencià: Consulta el manifest del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, amb motiu del Dia Internacional per a l'eliminació de la violència contra la dona.
Español: Consulta el manifiesto del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, con motivo del Día Internacional para la eliminación de la violencia contra la mujer.
Valencià: El fòsfor, possible indicador.
Español: El fósforo, posible indicador.
Valencià: L'IEAMA de la UPV conclou que l'entrada d'aigües de diferent salinitat és la principal pressió antròpica que afecta les llacunes de la Mata-Torrevella.
Español: El IIAMA-UPV concluye que la entrada de aguas de diferente salinidad es la principal presión antrópica que afecta a Las Lagunas de La Mata-Torrevieja.
Valencià: Un estudi realitzat per les investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) Inmaculada Romero, María Pachés i Remedios Martínez, i publicat en la revista científica Science of the Total Environment, conclou que l'entrada d'aigües de diferent salinitat modifica els valors interns d'aquest paràmetre, que es converteix en la principal pressió antròpica de les llacunes de la Mata-Torrevella, en aportar un alt contingut de nutrients a l'ecosistema..
Español: Un estudio realizado por las investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV) Inmaculada Romero, María Pachés y Remedios Martínez, y publicado en la revista científica Science of the total Environment, concluye que la entrada de aguas de diferente salinidad modifica los valores internos de este parámetro, convirtiéndose en la principal presión antrópica de las Lagunas de La Mata-Torrevieja al aportar un alto contenido de nutrientes al ecosistema..
Valencià: La investigació cerca conèixer l'estat fisicoquímic del sistema de les salines del parc natural i establir el punt de partida per a implementar la Directiva marc europea de l'aigua (DMA) en aquest tipus d'ecosistema tan complex..
Español: La investigación busca conocer el estado físico-químico del sistema de las salinas del parque natural y establecer el punto de partida para implementar la Directiva Marco del Agua Europea (DMA) en este tipo de ecosistema tan complejo..
Valencià: Romero, subdirectora de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV) i autora principal de l'estudi, explica que la DMA “defineix aquest ecosistema com un cos d'aigua molt modificat per la contínua activitat industrial, i estableix com a obligatòria la determinació del seu potencial ecològic”..
Español: Romero, subdirectora del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y autora principal del estudio, explica que la DMA “define a este ecosistema como un cuerpo de agua muy modificado por la continua actividad industrial, estableciendo como obligatoria la determinación de su potencial ecológico”..
Valencià: Concretament, les salines de la Mata-Torrevella són un sistema totalment tancat que rep aigua de dos punts en funció de les necessitats de producció de sal.
Español: Concretamente, las salinas de La Mata-Torrevieja son un sistema totalmente cerrado que recibe agua de dos puntos en función de las necesidades de producción de sal.
Valencià: Les principals aportacions a Torrevella són les procedents de la Mata, “que rep aigua de mar baixa en nutrients”, i les de la llavada de la mina de sal del Pinós, “que presenta un contingut molt alt de nutrients, no solament en termes de fòsfor total, sinó també en la resta dels paràmetres, principalment, en nitrats”, indica Romero..
Español: Los principales aportes en Torrevieja son los procedentes de La Mata, “que recibe agua de mar baja en nutrientes”, y los del lavado de la mina de sal del Pinoso, “que presenta un contenido muy alto de nutrientes, no solo en términos de fósforo total, sino también en el resto de los parámetros, principalmente, en nitratos”, indica Romero..
Valencià: Atès que l'aigua utilitzada per a llavar la sal prové d'un aqüífer pròxim, “una possibilitat seria canviar l'aigua del Pinós amb la qual es llaven les sals i seleccionar-ne una altra font”, explica la subdirectora de l'IEAMA de la UPV..
Español: Dado que el agua utilizada para lavar la sal proviene de un acuífero cercano, “una posibilidad sería cambiar el agua con la que se lavan las sales del Pinoso y seleccionar otra fuente”, explica la subdirectora del IIAMA-UPV..
Valencià: “De tots els nutrients estudiats”, indica Romero, “el fòsfor pot utilitzar-se com a indicador de l'estat de l'ecosistema, ja que té una correlació significativa amb la salinitat (pressió).
Español: “De todos los nutrientes estudiados”, indica Romero, “el fósforo puede utilizarse como indicador del estado del ecosistema, ya que tiene una correlación significativa con la salinidad (presión).
Valencià: A més, és el nutrient limitant del creixement fitoplanctònic”..
Español: Además, es el nutriente limitante del crecimiento fitoplanctónico”..
Valencià: De fet, el fòsfor que ingressa en l'ecosistema acabarà, a curt o mitjà termini, en forma de partícules “com a part de la biomassa” o dissolt “com a fosfats”, per la qual cosa és un excel·lent indicador de l'estat de la llacuna a curt i mitjà termini..
Español: De hecho, el fósforo que ingresa en el ecosistema terminará, a corto o medio plazo, en forma de partículas “como parte de la biomasa” o disuelta “como fosfatos”, por lo que es un excelente indicador del estado de la laguna a corto y medio plazo..
Valencià: Tot això l’erigeix com un dels paràmetres fisicoquímics més adequats per a proposar una metodologia d'anàlisi que determine el potencial ecològic en les salines, tenint en compte, a més, “la baixa biodiversitat i la impossibilitat de l'ús d'un bioindicador”..
Español: Todo ello lo erige como uno de los parámetros físico-químicos más adecuados para proponer una metodología de análisis que determine el potencial ecológico en las salinas, teniendo en cuenta, además, “la baja biodiversidad y a la imposibilidad del uso de un bioindicador”..
Valencià: La DMA estableix un marc per a la protecció d'aigües superficials continentals, de transició, costaneres i subterrànies, i el seu objectiu principal és que tots els cossos d'aigua assolisquen un bon estat ecològic.
Español: La DMA establece un marco para la protección de aguas superficiales continentales, de transición, costeras y subterráneas, y su objetivo principal es que todos los cuerpos de agua alcancen un buen estado ecológico.
Valencià: Per a això, requereix que els estats distingisquen entre cossos d'aigua “naturals” i “molt modificats”..
Español: Para ello, requiere que los estados distingan entre cuerpos de agua “naturales” y “muy modificados”..
Valencià: “Aquests últims es caracteritzen per tenir un estat ecològic més baix com a resultat de pressions hidromorfològiques, que no poden eliminar-se a causa de l'alt cost social o econòmic.
Español: “Estos últimos están definidos por tener un estado ecológico más bajo como resultado de presiones hidromorfológicas, que no pueden eliminarse debido al alto coste social o económico.
Valencià: Dins del marc de la DMA, les salines de la Comunitat Valenciana pertanyen al grup d'aigües de transició i han sigut designades com a aigües de transició i cossos d'aigua molt modificats”, d'acord amb la Instrucció de planificació hidrològica..
Español: Dentro del marco de la DMA, las salinas de la Comunidad Valenciana pertenecen al grupo de aguas de transición y han sido designadas como Aguas de Transición y Cuerpos de Agua Muy Modificados”, de acuerdo con la Instrucción de Planificación Hidrológica..
Valencià: A causa d'això, els objectius de qualitat són "bon estat químic" (d’acord amb els ecosistemes aquàtics naturals) i "bon potencial ecològic", definit pragmàticament com la qualitat ecològica esperada sota les condicions d'implementació de totes les mesures possibles.
Español: Debido a ello, los objetivos de calidad son "buen estado químico" (conforme a los ecosistemas acuáticos naturales) y "buen potencial ecológico", definido pragmáticamente como la calidad ecológica esperada bajo las condiciones de implementación de todas las medidas posibles..
Valencià: Per tot això, una vegada decidits els paràmetres fisicoquímics, el següent pas serà determinar “els límits d'estat-potencial ecològic i, d'aquesta manera, definir en quin estat es troba l'ecosistema”, conclou Romero..
Español: Por todo ello, una vez decididos los parámetros físico-químicos, el siguiente paso será determinar “los límites de estado-potencial ecológico y, de este modo, definir en qué estado se encuentra el ecosistema”, concluye Romero..
Valencià: XIV Edició.
Español: XIV Edición.
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca els seus premis anuals.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca sus premios anuales.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds finalitza el 24 de novembre del 2014.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 24 de noviembre de 2014.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha convocat la catorzena edició dels seus premis anuals, que presenta enguany noves categories.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha convocado la décimo cuarta edición de sus premios anuales, que presenta este año nuevas categorías.