gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/933) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/933) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/933 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/933 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2008/933] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 06/0495, promogut per Lucentum Refrigeración, SLU, per a la instal'lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al paratge Estrecho Pipa, polígon 19, parcel'les 76, 77 i 78, del terme municipal de Villena, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2008/933] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC 06/0495, promovido por Lucentum Refrigeración SLU, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en Paraje Estrecho Pipa, Pol. 19, Parcelas 76, 77 y 78, del término municipal de Villena, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1638) Notificació a Alfonso Orts Cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1638) Notificación a Alfonso Orts Cases.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0053/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0053/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1638 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Alfonso Orts Cases.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1638 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfonso Orts Cases.
Valencià: [2008/1638] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1638] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1799) Assumpte civil 000590/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1799) Asunto civil 000590/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Promohote, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Promohote, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1799 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000590/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1799 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000590/2006.
Valencià: [2008/1799] Assumpte civil 000590/2006 Part demandant: Magda Alexander.
Español: [2008/1799] Asunto civil 000590/2006 Parte demandante: Magda Alexander.
Valencià: Part demandada: Promohote, SA.
Español: Parte demandada: Promohote, SA.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que entre altres punts inclou: «Sentència número 1476/2007 Benidorm, 19 de desembre de 2007 Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici ordinari, que se segueixen en este Jutjat amb el número 590/2006, a instància de Magda Alexander, representada pel procurador Basilio Mayor Segrelles i defesa pel lletrat Ricardo Carretero Luna, contra Promohote, SA, declarat en situació processal de rebel·lia, atenent els següents: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de Magda Alexander contra Promohote, SA. 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que entre otros particulares contiene: «Sentencia número 1476/2007 Benidorm, 19 de diciembre de 2007 Visto por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 590/2006, a instancia de Magda Alexander representada por el procurador Basilio Mayor Segrelles y defendida por el letrado Ricardo carretero Luna, contra Promohote, SA, declarado en situación procesal de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Magda Alexander de frente a Promohote, SA. 1.
Valencià: Declare que l'entitat mercantil Promohote, SA, com a propietària venedora, va encomanar a Vicente Pastor Martínez, mitjançant una ordre verbal que, en representació d'aquella procedira a l'alienació del bé immoble descrit en el fet primer de la demanda (finca registral núm. 27478 del Registre de la Propietat núm. 3 de Benidorm), i el mandatari va complir l'ordre dins dels terminis que se li van conferir, consumant el negoci jurídic de compravenda concertat amb Magda Alexander, i sense que este fóra revocat. 2.
Español: Debo declarar y declaro que la entidad mercantil Promohote, SA, como dueña vendedora, encomendó a Vicente Pastor Martínez un mandato verbal para que en representación de aquélla, procediera a la enajenación del bien inmueble descrito en el hecho primero de la demanda (finca registral nº 27478 del Registro de la Propiedad nº 3 de Benidorm), habiendo dicho mandatario cumplido el mandato dentro de los términos que le fue conferido mediante la consumación del negocio jurídico de compraventa concertado con Magda Alexander, sin estar revocado el mismo. 2.
Valencià: Declare la plena validesa i eficàcia jurídica de l'escriptura pública de compravenda atorgada pel notari de Benidorm, José María López-Urrutia Fernández, el dia 2 de setembre de 1986, amb el número 2579 del seu protocol. 3.
Español: Se declara la plena validez y eficacia jurídica de la escritura pública de compraventa otorgada por el notario de Benidorm, José María López-Urrutia Fernández, el día 2 de septiembre de 1986, bajo el número 2579 de su protocolo. 3.
Valencià: I a l'efecte que l'escriptura pública de compravenda esmentada puga tenir accés al règim de la propietat, es condemna la mercantil demandada a ratificar expressament, a través d'una persona amb poder suficient, aquella ordre, de conformitat amb la legislació vigent, atorgant plena validesa i eficàcia al negoci jurídic de compravenda objecte del contracte públic. 4.
Español: Y a los efectos de que la indicada escritura pública de compraventa pueda tener acceso al régimen de la propiedad, se condene a la mercantil demandada a que, a través de persona con poder bastante, ratifique expresamente aquel mandato conforme a la legislación vigente, otorgando plena validez y eficacia al negocio jurídico de compraventa objeto del contrato público. 4.
Valencià: Es condemna l'entitat demandada a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Se condena a la entidad demandada a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: S'imposen les costes produïdes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present resolució definitiva, que es notificarà a les parts del procediment, perquè s'adjunte a les actuacions, i que s'incorpore la resolució al llibre de sentències a fi que siga custodiada en este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución definitiva, que serán notificada a las partes del procedimiento, llévese testimonio a las actuaciones e incorpórese ésta al libro al efecto se custodia en este Juzgado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, que haurà de preparar-se mitjançant un escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'esta capital.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos, que deberá prepararse mediante escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, del que conocerá la Audiencia Provincial de esta capital.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Benidorm, 23 de gener de 2008.
Español: Benidorm, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4719) Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4719) Información pública de la solicitud de retasación de cargas relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4719 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4719 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de retasación de cargas relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2008/4719] El 7 de març de 2008, RE 1452, Ciudad Circuito, SL, com a agent urbanitzador, ha presentat sol·licitud de retaxació de càrregues relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, adjuntant-hi memòria amb les seues causes legals i amb la nova taxació (art. 390 ROGTU).
Español: [2008/4719] El 7 de marzo de 2008, RE 1452, Ciudad Circuito, SL, como agente urbanizador, ha presentado solicitud de retasación de cargas relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, acompañando memoria con sus causas legales y con la nueva tasación (art. 390 ROGTU).
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant el present edicte s'exposa al públic la documentació presentada, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por medio del presente se expone al público la documentación presentada, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es manifesten discrepàncies respecte dels costos l'Ajuntament les resoldrà sol·licitant els informes que estime oportuns.
Español: Si se manifiestan discrepancias respecto a los costes el Ayuntamiento resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: Cheste, 28 de març de 2008.
Español: Cheste, 28 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: David Doménech Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: David Doménech Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/983) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/983) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Alborache.
Valencià: Expedient número 2007/1133.
Español: Expediente número 2007/1133.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/983 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/983 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Alborache.
Valencià: [2008/983] Ángel Vicente Clemente Gordo ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1133), al terme municipal d'Alborache, ubicada al polígon 13, parcel'les 56 i 116.
Español: [2008/983] Angel Vicente Clemente Gordo ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1133), en el término municipal de Alborache ubicada en el polígono 13, parcelas 56 y 116.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13395) DECRET 172/2008, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13395) DECRETO 172/2008, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/11/14/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/11/14/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/13395 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania Consell de Cases Regionals cultura regional relació cultural organització cultural legislació DECRET 172/2008, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/13395 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía Consejo de Casas Regionales cultura regional relación cultural organización cultural legislación DECRETO 172/2008, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13395] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.4, establix que «tots els valencians tenen dret a participar, de forma individual o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13395] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.4, establece que «todos los valencianos tienen derecho a participar, de forma individual o colectiva, en la vida política, económica, cultural y ciudadana de la Comunitat Valenciana.