gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari els gastos de publicació de la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario los gastos de publicación de la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Altres informacions 1) Les clàusules 14 i següents del plec de clàusules administratives particulars establixen la forma de l'accés a la plataforma GE-Compras. 2) Les empreses interessades a participar en el procediment hauran de presentar, a través de GE-Compras, els sobres següents: Sobre 1: «Documentació administrativa».
Español: Otras informaciones 1) Las cláusulas 14 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares establecen la forma del acceso a la plataforma GE-Compras 2) Las empresas interesadas en participar en el procedimiento deberán presentar, a través de GE-Compras, los siguientes sobres: Sobre 1: «Documentación Administrativa».
Valencià: Sobre 3: «Documentació per a la valoració de criteris quantificables de forma automàtica».
Español: Sobre 3: «Documentación para valoración de criterios cuantificables de forma automática».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5726) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen les condicions per a ser usuari del servici de transport escolar col·lectiu per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5726) RESOLUCIÓN de 12 de junio 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5726 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen les condicions per a ser usuari del servici de transport escolar col·lectiu per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5726 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/5726] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució espanyola, l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2015/5726] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fora impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'hauran d'escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, i prestar-los de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: Entre els beneficiaris del servici de transport escolar està tot l'alumnat que és beneficiari per mandat de la llei com aquells als quals es reconeix esta condició per extensió d'un servici que voluntàriament assumix la Generalitat.
Español: Entre los beneficiarios del servicio de transporte escolar se encuentra todo el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: El servici de transport escolar es presta amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'administració educativa.
Español: El servicio de transporte escolar se presta con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa.
Valencià: L'article 7 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, preceptua que la Direcció General de Centres i Personal Docent és el centre directiu a què corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 7 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte preceptúa que la Dirección General de Centros y Personal Docente es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Objecte Esta resolució té per objecte establir les condicions per a la realització del servici de transport escolar en la modalitat de transport escolar col·lectiu finançat per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las condiciones para el establecimiento del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo financiado por la consellería con competencias en materia de educación.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució s'aplicarà als centres de titularitat de la Generalitat que impartisquen Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros de titularidad de la Generalitat que impartan Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Esta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport contractades per l'administració educativa i que s'establiran per part de la direcció territorial corresponent, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa y que se establecerán por la correspondiente dirección territorial, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Esta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres i Personal Docent, correspondrà a l'alumnat que tenint dret a ser beneficiari del servici escolar de transport, per complir els requisits establits, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta orde els alumnes que es troben en algun dels supòsits següents: a) Alumnat de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria quan hagen sigut escolaritzats en un centre d'un municipi diferent del de la seua residència per no haver-hi en este oferta educativa.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden los alumnos que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuando hayan sido escolarizados en un centro de un municipio diferente al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: b) Alumnat escolaritzat en centres i aules específiques d'educació especial.
Español: b) Alumnado escolarizado en centros y aulas específicas de Educación Especial.
Valencià: c) Alumnat d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria el domicili habitual del qual, degudament acreditat, estiga a una distància, en línia recta, de 3 km o més del centre educatiu en què estiga escolaritzat, amb caràcter excepcional i, amb un informe previ motivat de la direcció territorial competent en matèria d'educació, es podran tindre en compte aquelles zones en què l'accés al centre docent siga dificultós a causa de l'orografia del terreny.
Español: c) Alumnado de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, se encuentre a una distancia, en línea recta, de 3 km o más del centro educativo en el que esté escolarizado, con carácter excepcional y, previo informe motivado de la dirección territorial competente en materia de educación, se podrá tener en cuenta aquellas zonas en las que el acceso al centro docente sea dificultoso debido a la orografía del terreno.
Valencià: En estos casos, per a ser beneficiari s'haurà de complir alguna de les premisses següents: c.1) Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre més pròxim en línia recta al seu domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: En esto casos, para ser beneficiario se deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: c.1) Que el centro en el que esté escolarizado sea el centro más cercano en línea recta a su domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: c.2) Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre d'adscripció del seu centre educatiu.
Español: c.2) Que el centro en el que esté escolarizado sea el centro de adscripción de su centro educativo.
Valencià: c.3) Que el centre d'escolarització estiga determinat per resolució d'escolarització del director territorial d'educació corresponent.
Español: c.3) Que el centro de escolarización venga determinado por resolución de escolarización del director territorial de Educación correspondiente.
Valencià: c.4) En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària de què procedix l'alumne mencionat era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els apartats anteriors. 4.2.
Español: c.4) En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de primaria del que procede dicho alumno era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores. 4.2.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors no tindrà la consideració de beneficiari d'este servici. 4.3.
Español: El alumnado escolarizado en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores no tendrá la consideración de beneficiario de este servicio. 4.3.
Valencià: En els casos en què no fóra possible, se sol·licitarà als interessats l'aportació de la documentació acreditativa pertinent. 4.4.
Español: En los casos en que no fuera posible, se solicitará a los interesados la aportación de la documentación acreditativa pertinente. 4.4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà autoritzar per a l'ús del servici de transport escolar: a) L'alumnat de segon cicle d'Educació Infantil no inclòs en cap dels supòsits de l'article 4.
Español: Con carácter excepcional se podrá autorizar para el uso del servicio de transporte escolar a: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil no incluido en ninguno de los supuestos del artículo 4.
Valencià: b) L'alumnat amb dificultats especials d'accés al centre docent i que no complisca els requisits per a ser beneficiari del transport escolar.
Español: b) Alumnado con dificultades especiales de acceso al centro docente y que no cumpla los requisitos para ser beneficiario del transporte escolar.
Valencià: c) L'alumnat d'altres nivells d'ensenyança reglada. 5.2.
Español: c) Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada. 5.2.
Valencià: El centre educatiu de destinació tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, la qual les concedirà, amb caràcter excepcional, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació i sempre que hi haja places vacants en el vehicle contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici i la seua autorització no supose un increment en el nombre de vehicles ni en la grandària d'estos, ni modificació de la ruta establida ni de les parades. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, la cual las concederá con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya plazas vacantes en el vehículo contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y su autorización no suponga un incremento en el número de vehículos ni en el tamaño de los mismos, ni modificación de la ruta establecida ni de las paradas. 5.3.
Valencià: Tindrà prioritat per a estes autoritzacions especials, l'alumnat: Que tinga germans beneficiaris del servici de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: Que tenga hermanos beneficiarios del servicio de transporte escolar colectivo.
Valencià: A estos efectes, es consideraran germans els xiquets i xiquetes en acolliment familiar i els quals, no compartint progenitors, residisquen en el mateix domicili i hi haja vincle matrimonial o assimilat entre els pares dels dos.
Español: A estos efectos, se considerarán hermanos los niños y niñas en acogimiento familiar y los que, no compartiendo progenitores, residan en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos.
Valencià: Atesa la naturalesa d'esta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret a la utilització del transport escolar, es procedirà per part de la direcció territorial a revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: En el cas que els beneficiaris o autoritzats del transport escolar col·lectiu no facen ús habitual d'este sense causa justificada, perdran la condició de beneficiaris o autoritzats. 6.2.
Español: En el caso de que los beneficiarios o autorizados del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de beneficiarios o autorizados. 6.2.
Valencià: Les baixes de l'alumnat beneficiari o autoritzat per a l'ús del servici de transport que es produïsquen en el centre educatiu es comunicaran a la direcció territorial corresponent.
Español: Las bajas del alumnado beneficiario o autorizado para el uso del servicio de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Els pares, mares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport d'acord amb els terminis següents: Educació Infantil i Primària: des de la publicació d'esta resolució fins al 6 de juliol.
Español: Los padres, madres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte de acuerdo con los siguientes plazos: Educación Infantil y Primaria: desde la publicación de esta resolución hasta el 6 de julio.
Valencià: Per a les matrícules que es realitzen en el mes de setembre el termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'1 fins al 4 del mes esmentat.
Español: Para las matrículas que se realicen en el mes de septiembre el plazo de presentación de las solicitudes será desde el 1 hasta el 4 del citado mes.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora d'estos terminis s'admetran sempre que la concessió no supose un increment en el nombre de vehicles ni en la grandària d'estos, ni modificació de la ruta establida ni de les parades. 7.2.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de estos plazos, se admitirán, siempre y cuando su concesión no suponga un incremento en el número de vehículos ni en el tamaño de los mismos, ni modificación de la ruta establecida ni de las paradas. 7.2.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model inclòs en l'annex I d'esta convocatòria i es presentarà en el centre on estiga matriculat l'alumne o alumna. 7.3.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo incluido en el anexo I de esta convocatoria y se presentará en el centro donde se encuentre matriculado el alumno o alumna. 7.3.
Valencià: En el cas que alumnes que formen part de la mateixa unitat familiar estiguen escolaritzats en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud.
Español: En el supuesto de que alumnos que forman parte de la misma unidad familiar estén escolarizados en un único centro, se presentará una única solicitud.
Valencià: Si estigueren escolaritzats en centres diferents, es presentarà una sol·licitud per cada centre. 7.5.
Español: Si estuviesen escolarizados en centros diferentes, se presentará una solicitud por cada centro. 7.5.
Valencià: En el cas d'Infantil i Primària s'hauran de mecanitzar les dades fins al 15 de juliol de 2015, i en Secundària fins al 30 de juliol de 2015, i en el cas de matricules formalitzades en el mes de setembre, fins al 10 de setembre de 2015. 8.2.
Español: En el caso de Infantil y Primaria se deberán mecanizar los datos hasta el 15 de julio de 2015, y en Secundaria hasta el 30 de julio de 2015, y en el caso de matriculas formalizadas en el mes de septiembre, hasta el 10 de septiembre de 2015. 8.2.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial corresponent comprovarà les dades declarades pels interessats i verificarà que disposen dels requisits exigits.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial correspondiente comprobará los datos declarados por los interesados y verificará que reúnen los requisitos exigidos.
Valencià: Comprovades les dades, la direcció territorial corresponent, a la vista de les necessitats comunicades pels centres, procedirà a l'autorització de la ruta de transport amb els usuaris d'esta, tant amb la condició de beneficiaris com d'autoritzats, i remetrà als centres educatius una llista provisional en la qual si inclouran els beneficiaris i els autoritzats.
Español: Comprobados los datos, la dirección territorial correspondiente, a la vista de las necesidades comunicadas por los centros, procederá a la autorización de la ruta de transporte con los usuarios de la misma, tanto con la condición de beneficiarios como de autorizados, y remitirá a los centros educativos un listado provisional en el que si incluirán los beneficiarios y los autorizados.
Valencià: Esta publicació servirà de requeriment als interessats perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, puguen esmenar els defectes observats. 8.3.
Español: Dicha publicación servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación, puedan subsanar los defectos observados. 8.3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial emetrà a continuació la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, i es detallen els beneficiaris, els autoritzats, com també els no autoritzats. 8.4.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, los autorizados, así como los no autorizados. 8.4.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis dels centres educatius i de les corresponents direccions territorials produirà efectes de notificació als interessats d'acord amb el que establix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.5.
Español: La publicación en el tablón de anuncios de los centros educativos y de las correspondientes direcciones territoriales surtirá efectos de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.5.
Valencià: En cap cas, els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes que no hagen sigut autoritzades per la direcció territorial corresponent.
Español: En ningún caso, los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas que no hayan sido autorizadas por la correspondiente dirección territorial.