gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de PFC intercentres, la sol·licitud serà emplenada només pel centre coordinador del projecte.
Español: Cuando se trate de PFC intercentros, la solicitud será cumplimentada solo por el centro coordinador del proyecto.
Valencià: S'hi adjuntarà la certificació emesa per la secretaria del centre en la qual es faça constar l'aprovació del claustre, en els PFC intercentres s'hi adjuntaran tantes certificacions com centres hi participen.
Español: Se adjuntará la certificación emitida por la secretaría del centro en la que se haga constar la aprobación del claustro, en los PFC intercentros se adjuntarán tantas certificaciones como centros participen.
Valencià: La plantilla del certificat es podrà obtindre en el formulari d'inscripció. 3.
Español: La plantilla del certificado se podrá obtener en el formulario de inscripción. 3.
Valencià: Per a sol·licitar els grups de treball i els seminaris, la coordinadora o el coordinador emplenarà el formulari d'inscripció corresponent.
Español: Para solicitar los grupos de trabajo y los seminarios, la coordinadora o el coordinador cumplimentará el formulario de inscripción correspondiente.
Valencià: Aquest formulari estarà localitzat en la pàgina web http://www.ceice.gva.es (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Grups de treball i seminaris).
Español: Este formulario estará localizado en la página web http://www.ceice.gva.es, (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Grupos de trabajo y seminarios).
Valencià: S'aportarà el certificat d'autorització de la direcció del centre per a ocupar els espais on s'hagen de realitzar les sessions de treball.
Español: Se aportará el certificado de autorización de la dirección del centro para ocupar los espacios donde se vayan a realizar las sesiones de trabajo.
Valencià: La plantilla del certificat es podrà obtindre una vegada s'haja emplenat la sol·licitud i s'haja enviat/guardat correctament.
Español: La plantilla del certificado se podrá obtener una vez se haya cumplimentado la solicitud y se haya enviado/guardado correctamente.
Valencià: A més s'adjuntaran els documents de cessió dels drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública de totes les persones participants, segons el que s'indica en el punt catorze d'aquesta resolució.
Español: Además se adjuntarán los documentos de cesión de los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de todas las personas participantes, según lo indicado en el punto catorce de esta resolución.
Valencià: Comissions de valoració dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Comisiones de valoración de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: En cada CEFIRE general, i en aquells CEFIRE específics designats pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, es constituirà una comissió de valoració que revisarà les sol·licituds dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris a fi de valorar si compleixen o no els requisits i els objectius corresponents.
Español: En cada CEFIRE general, y en aquellos CEFIRE específicos designados por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, se constituirá una comisión de valoración que revisará las solicitudes de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios con el objeto de valorar si cumplen o no los requisitos y los objetivos correspondientes. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per: a) La direcció del CEFIRE, que assumirà la presidència i tindrà vot de qualitat.
Español: Esta comisión estará integrada por: a) La dirección del CEFIRE, que asumirá la presidencia y contará con voto de calidad.
Valencià: b) Dues vocalies designades, de les assessories, per la direcció del CEFIRE.
Español: b) Dos vocalías designadas, de entre las asesorías, por la dirección del CEFIRE.
Valencià: c) Una secretaria designada, de les assessories, per la direcció del CEFIRE. 3.
Español: c) Una secretaría designada, de entre las asesorías, por la dirección del CEFIRE. 3.
Valencià: Cada CEFIRE comunicarà al Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat la proposta d'autorització dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris amb indicació de les hores a certificar a l'efecte de formació permanent del professorat, en aquesta proposta es farà constar el títol i la modalitat de participació de cadascun d'ells.
Español: Cada CEFIRE comunicará al Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado la propuesta de autorización de los PFC, de los grupo de trabajo y de los seminarios con indicación de las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, en esta propuesta se hará constar el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos.
Valencià: Motius de denegació dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Motivos de denegación de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: Totes les sol·licituds seran valorades i considerades.
Español: Todas los solicitudes serán valoradas y consideradas.
Valencià: Els motius de denegació seran els següents: a) No complir algun dels requisits inclosos en la convocatòria.
Español: Los motivos de denegación serán los siguientes: a) No cumplir alguno de los requisitos incluidos en la convocatoria.
Valencià: b) No aportar la documentació sol·licitada.
Español: b) No aportar la documentación solicitada.
Valencià: c) No ajustar-se a la finalitat de la modalitat formativa corresponent.
Español: c) No ajustarse al objeto de la modalidad formativa correspondiente.
Valencià: d) Altres motius que siguen justificats des de la comissió de valoració.
Español: d) Otros motivos que sean justificados desde de la comisión de valoración.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat, a través del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, ordenarà i instruirà els expedients dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris proposats pels CEFIRE generals.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado, a través del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, ordenará e instruirá los expedientes de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios propuestos por los CEFIRE generales. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció, formada per: a) La persona que exerceix la Subdirecció General de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: Se constituirá una comisión de selección, formada por: a) La persona que ostenta la Subdirección General de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: b) La persona que exerceix el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat o persona en qui delegue.
Español: b) La persona que ostenta el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: c) Tres persones de les direccions o les assessories dels CEFIRE, designades pel secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: c) Tres personas de entre las direcciones o las asesorías de los CEFIRE, designadas por el secretario autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària de la Subdirecció General de Formació del Professorat, que exercirà les funcions de secretaria, amb veu i vot. 3.
Español: d) Un funcionario o funcionaria de la Subdirección General de Formación del Profesorado, que ejercerá las funciones de secretaría, con voz y voto. 3.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: La comisión ajustará su actuación a lo que disponen los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les següents funcions: a) Coordinar les comissions de valoració dels CEFIRE.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones: a) Coordinar las comisiones de valoración de los CEFIRE.
Valencià: b) Recollir de les comissions de valoració dels CEFIRE les propostes d'autorització del PFC, dels grups de treball i dels seminaris.
Español: b) Recoger de las comisiones de valoración de los CEFIRE las propuestas de autorización del PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios.
Valencià: c) Elevar al secretari autonòmic d'Educació i Investigació la proposta d'autorització i d'assignació econòmica de cada centre en el seu cas.
Español: c) Elevar al secretario autonómico de Educación e Investigación la propuesta de autorización y de asignación económica de cada centro en su caso.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, la relació provisional dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris seleccionats i denegats.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, la relación provisional de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios seleccionados y denegados.
Valencià: Aquesta proposta indicarà les hores a certificar a l'efecte de formació permanent del professorat, el títol i la modalitat de participació de cadascun d'ells.
Español: Esta propuesta indicará las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Les persones que coordinen les accions formatives disposaran de 7 dies naturals per a presentar, davant la direcció del CEFIRE que haja valorat la seua sol·licitud, les reclamacions que consideren oportunes. 3.
Español: Las personas que coordinan las acciones formativas dispondrán de 7 días naturales para presentar, ante la dirección del CEFIRE que haya valorado su solicitud, las reclamaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions, la Subdirecció General de Formació del Professorat realitzarà la proposta definitiva dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris seleccionats, que serà elevada al secretari autonòmic d'Educació i Investigació. 4.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, la Subdirección General de Formación del Profesorado realizará la propuesta definitiva de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios seleccionados, que será elevada al Secretario Autonómico de Educación e Investigación. 4.
Valencià: El secretari autonòmic aprovarà la selecció definitiva dels PFC, dels grups de treballs i dels seminaris presentats i la publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: El secretario autonómico aprobará la selección definitiva de los PFC, de los grupos de trabajos y de los seminarios presentados y la publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació es consideraran notificats, amb caràcter general, tant els centres com el professorat participant. 5.
Español: Mediante esta publicación se entenderá notificados, a todos los efectos, tanto los centros como el profesorado participante. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de 3 mesos des de la data d'efectes de la convocatòria. 6.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de 3 meses desde la fecha de efectos de la convocatoria. 6.
Valencià: Desenvolupament dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Desarrollo de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: Els PFC, els grups de treball i els seminaris podran desenvolupar el seu treball, sempre que s'haja aprovat, des del dia de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios podrán desarrollar su trabajo, siempre que se haya aprobado, desde el día de la publicación de la resolución de esta convocatoria. 2.
Valencià: En totes les modalitats formatives les sessions de treball podran ser presencials o mitjançant les sales de videoconferència. 3.
Español: En todas las modalidades formativas las sesiones de trabajo podrán ser presenciales o mediante las salas de videoconferencia. 3.
Valencià: Durant el desenvolupament dels PFC, els grups i seminaris, i fins a aconseguir-se el 15 % de les sessions planificades, s'admetran canvis en la seua composició, sempre que es continuen complint els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Durante el desarrollo de los PFC, los grupos y seminarios, y hasta alcanzarse el 15 % de las sesiones planificadas, se admitirán cambios en su composición, siempre y cuando se continúen cumpliendo los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Aquests canvis hauran de ser comunicats a l'assessoria a la qual s'haja assignat l'acció formativa.
Español: Dichos cambios deberán ser comunicados a la asesoría a la que se haya asignado la acción formativa.
Valencià: Suport i seguiment des dels CEFIRE 1.
Español: Apoyo y seguimiento desde los CEFIRE 1.
Valencià: Cada CEFIRE establirà el pla de seguiment per als PFC, els grups de treball i els seminaris inclosos en els PAF dels seus centres adscrits.
Español: Cada CEFIRE establecerá el plan de seguimiento para los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios incluidos en los PAF de sus centros adscritos. 2.
Valencià: Els CEFIRE, amb l'informe previ raonat al Servei de Planificació i Gestió de la Formació del Professorat, podran reconduir o suspendre en qualsevol moment aquells PFC, grups de treball i seminaris en els quals s'hagen donat circumstàncies que modifique les condicions que van donar lloc a la seua autorització.
Español: Los CEFIRE, previo informe razonado al Servicio de Planificación y Gestion de la Formación del Profesorado, podrán reconducir o suspender en cualquier momento aquellos PFC, grupos de trabajo y seminarios en los que se hayan dado circunstancias que modifique las condiciones que dieron lugar a su autorización.
Valencià: El CEFIRE informarà d'aquesta decisió a la persona que exercisca la coordinació. 3.
Español: El CEFIRE informará de dicha decisión a la persona que ejerza la coordinación. 3.
Valencià: Es podrà excloure a algun participant el grau d'implicació del qual no es considere adequat, amb la comunicació prèvia a la coordinació d'aquest i a la persona interessada.
Español: Se podrá excluir a algún participante cuyo grado de implicación no se considere adecuado, previa comunicación a la coordinación del mismo y a la persona interesada.
Valencià: Finalització de l'activitat de PFC, de grups de treball i de seminaris 1.
Español: Finalización de la actividad de PFC, de grupos de trabajo y de seminarios 1.
Valencià: Finalitzada l'activitat dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris, la coordinadora o el coordinador haurà de presentar, per via telemàtica, la documentació requerida, abans del 20 de juliol de 2019.
Español: Finalizada la actividad de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios, la coordinadora o el coordinador deberá presentar, por vía telemática, la documentación requerida, antes del 20 de julio de 2019. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat, a través dels seus serveis adscrits, proporcionarà les vies i les plantilles per a la presentació dels documents, sempre en suport digital.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado, a través de sus servicios adscritos, proporcionará las vías y las plantillas para la presentación de los documentos, siempre en soporte digital.
Valencià: En conseqüència, serà necessari que es recupere en la pàgina web http://www.ceice.gva.es el formulari d'inscripció dels PFC (Educació i Investigació / Formació del professorat / Formació / Projectes de formació en centres) i/o el formulari d'inscripció dels grups de treball i dels seminaris (Educació i investigació / Formació del professorat / Formació / Grups de treball i seminaris) on es disposarà d'un espai habilitat per a presentar la documentació requerida.
Español: En consecuencia, será necesario que se recupere en la página web http://www.ceice.gva.es el formulario de inscripción de los PFC (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Proyectos de formación en centros) y/o el formulario de inscripción de los grupos de trabajo y de los seminarios (Educación e Investigación / Formación del profesorado / Formación / Grupos de trabajo y seminarios) donde se dispondrá de un espacio habilitado para presentar la documentación requerida. 3.
Valencià: S'haurà de presentar la següent documentació: 3.1.
Español: Se deberá presentar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Projectes de formació en centres a) Les actes de les sessions del PFC, escanejades, en format pdf.
Español: Proyectos de formación en centros a) Las actas de las sesiones del PFC, escaneadas, en formato pdf.
Valencià: b) Portfolio d'activitats realitzades durant el PFC.
Español: b) Portfolio de actividades realizadas durante el PFC.
Valencià: c) L'acta final, signada per la coordinadora o el coordinador del PFC, amb el vistiplau de la direcció del centre i amb la relació d'aptes i de no aptes.
Español: c) El acta final, firmada por la coordinadora o el coordinador del PFC, con el visto bueno de la dirección del centro y con la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: d) Informe de valoració del professorat participant en l'activitat 3.2.
Español: d) Informe de valoración del profesorado participante en la actividad 3.2.
Valencià: Grups de treball a) Actes de les sessions de reunió escanejades, en format pdf, amb la signatura dels membres assistents en el qual s'incloguen els temes tractats i les conclusions.
Español: Grupos de trabajo a) Actas de las sesiones de reunión escaneadas, en formato pdf, con la firma de los miembros asistentes en el que se incluyan los temas tratados y las conclusiones.
Valencià: b) Acta final escanejada, en format pdf, amb la signatura de la persona coordinadora i amb la relació d'aptes i de no aptes.
Español: b) Acta final escaneada, en formato pdf, con la firma de la persona coordinadora y con la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: c) Memòria final, segons la plantilla facilitada.
Español: c) Memoria final, según la plantilla facilitada.
Valencià: d) Producte del treball.
Español: d) Producto del trabajo.
Valencià: Com a regla general, els grups de treball presentaran el treball realitzat, siga anàlisi/experimentació o materials elaborats (materials per a l'alumnat i guia didàctica), maquetat amb la plantilla proporcionada i utilitzant l'eina eXe-Learning (ELP) o el format OpenOffice Document (ODT) per a l'empaquetament de continguts.
Español: Como regla general, los grupos de trabajo presentarán el trabajo realizado, ya sea análisis-experimentación o materiales elaborados (materiales para el alumnado y guía didáctica), maquetado con la plantilla proporcionada y utilizando la herramienta eXe-Learning (ELP) o el formato OpenOffice Documento (ODT) para el empaquetado de contenidos.
Valencià: Si els materials elaborats són materials per a pissarra digital, s'utilitzarà el format Notebook, si són vídeos, s'usarà el format mpeg o avi. 3.3.
Español: Si los materiales elaborados son materiales para pizarra digital se utilizará el formato Notebook, si son vídeos se usará el formato mpeg o avi. 3.3.
Valencià: Seminaris a) Actes de les sessions de reunió escanejades, en format pdf, amb la signatura dels membres assistents.
Español: Seminarios a) Actas de las sesiones de reunión escaneadas, en formato pdf, con la firma de los miembros asistentes.
Valencià: b) Acta final escanejada, en format pdf, amb la signatura de la persona coordinadora i la relació d'aptes i de no aptes.
Español: b) Acta final escaneada, en formato pdf, con la firma de la persona coordinadora y la relación de aptos y de no aptos.
Valencià: Avaluació i certificació a) Avaluació 1.
Español: Evaluación y certificación a) Evaluación 1.
Valencià: Les assessories dels CEFIRE avaluaran els PFC, els grups de treball i els seminaris a partir de la documentació aportada pels centres una vegada finalitzada l'activitat i tenint en compte el seguiment realitzat durant el curs escolar. 2.
Español: Las asesorías de los CEFIRE evaluaran los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios a partir de la documentación aportada por los centros una vez finalizada la actividad y teniendo en cuenta el seguimiento realizado durante el curso escolar. 2.
Valencià: Els CEFIRE podran demanar als centres la informació que consideren necessària per a la correcta avaluació de les activitats. 3.
Español: Los CEFIRE podrán pedir a los centros la información que consideran necesaria para la correcta evaluación de las actividades. 3.
Valencià: Per a poder ser certificades les activitats hauran de complir tant el que disposa l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, com la Resolució per la qual s'estableix el Pla anual de formació per al curs 2018-2019 i obtindre una valoració final positiva. 4.
Español: Para poder ser certificadas las actividades deberán cumplir tanto lo que dispone la Orden 65/2012, de 26 de octubre, como la Resolución por la que se establece el Plan anual de formación para el curso 2018-2019 y obtener una valoración final positiva. 4.
Valencià: Els CEFIRE també elaboraran la relació dels centres que no han realitzat les accions formatives aprovades perquè s'adopten les mesures oportunes.
Español: Los CEFIRE también elaborarán la relación de los centros que no han realizado las acciones formativas aprobadas para que se adopten los medidas oportunas.
Valencià: b) Certificació 1.
Español: b) Certificación 1.
Valencià: Els CEFIRE certificaran la participació, com a assistent o com a coordinador, en els PFC, els seminaris i els grups de treball.
Español: Los CEFIRE certificarán la participación, como asistente o como coordinador, en los PFC, los seminarios y los grupos de trabajo.
Valencià: Els CEFIRE certificaran les ponències realitzades pels ponents externs, en el certificat expedit constarà el títol i el nombre d'hores de la ponència.
Español: Los CEFIRE certificarán las ponencias realizadas por los ponentes externos, en el certificado expedido constará el título y el número de horas de la ponencia.
Valencià: Els autors dels materials elaborats seleccionats es comprometran a complir el que disposa la Llei de propietat intel·lectual en l'ús de materials de tercers.
Español: Los autores de los materiales elaborados seleccionados se comprometerán a cumplir lo que dispone la Ley de propiedad Intelectual en el uso de materiales de terceros.
Valencià: A més, per escrit, cediran gratuïtament a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública, en totes les possibles modalitats, de l'obra que envien, per a tothom i de durada màxima actualment prevista en la llei per a la protecció dels drets cedits i amb facultat de cessió a tercers.
Español: Además, por escrito, cederán gratuitamente a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación publica, en todas las posibles modalidades, de la obra que envían, para todo el mundo y de duración máxima actualmente prevista en la ley para la protección de los derechos cedidos y con facultad de cesión a terceros.
Valencià: No obstant això, la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels treballs seleccionats amb càrrec als autors o les autores o un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar la publicación de los trabajos seleccionados con cargo a los autores o autoras o un tercero.