gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si un alumne desitja canviar el tema o modificar aspectes del seu projecte final de carrera aprovat, haurà de presentar justificació raonada de la decisió adoptada i l'alternativa proposada al president del Tribunal de projectes final de carrera abans del mes de desembre.
Español: Si un alumno desea cambiar el tema o modificar aspectos de su proyecto final de carrera aprobado, deberá presentar justificación razonada de la decisión adoptada y la alternativa propuesta al Presidente del Tribunal de proyectos final de carrera antes del mes de diciembre.
Valencià: Excepcionalment, per causes justificades, el tribunal amb l'informe previ del tutor o si és procedent, ponent del projecte final de carrera, i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'este termini, sense que en cap cas l'exposició i defensa final puga realitzar-se més tard de la primera quinzena del mes de juliol del curs acadèmic en què es realitze el projecte final de carrera.
Español: Excepcionalmente, por causas justificadas, el tribunal previo informe del tutor o en su caso, ponente del proyecto final de carrera, y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo, sin que en ningún caso la exposición y defensa final pueda realizarse más tarde de la primera quincena del mes de julio del curso académico en el que se realice el proyecto final de carrera.
Valencià: Normativa de funcionament del centre Per a la realització del projecte final de carrera en el centre educatiu, l'alumnat que ho desitge sol·licitarà al centre i este possibilitarà la utilització de les aules que determine ajustant-se a l'horari i els requisits que el centre tinga establits en la PGA.
Español: Normativa de funcionamiento del centro Para la realización del proyecto final de carrera en el centro educativo, el alumnado que lo desee solicitará al centro y este posibilitará la utilización de las aulas que determine ajustándose al horario y los requisitos que el centro tenga establecidos en su PGA.
Valencià: Este horari serà cobert, preferentment pel professorat que tinga adjudicada la docència corresponent a les diferents matèries i en tot cas designat per la direcció del centre.
Español: Este horario será cubierto, preferentemente por el profesorado que tenga adjudicada la docencia correspondiente a las diferentes materias y en todo caso designado por la dirección del centro.
Valencià: Per a la seua comptabilització en els horaris personals s'establirà l'equivalent a tres hores lectives setmanals, independentment que puguen agrupar-se en períodes de treball en què es faça necessari.
Español: Para su contabilización en los horarios personales se establecerá el equivalente a tres horas lectivas semanales, independientemente de que puedan agruparse en períodos de trabajo en que se haga necesario.
Valencià: El període de presentació dels Projectes Finals de Carrera es realitzarà entre l'1 i el 30 de març.
Español: El periodo de presentación de los Proyectos Finales de Carrera se realizará entre el 1 y el 30 de marzo.
Valencià: Procediment d'autorització El departament de cada especialitat serà l'encarregat d'informar als alumnes sobre els diferents programes per als projectes que poden realitzar.
Español: Procedimiento de autorización El departamento de cada especialidad será el encargado de informar a los alumnos sobre los diferentes programas para los proyectos que pueden realizar.
Valencià: Rebran i controlaran els avantprojectes que en el seu moment presenten els alumnes i seran els encarregats d'acceptar-los o denegar-los amb l'informe previ als dits avantprojectes.
Español: Recibirán y controlarán los anteproyectos que en su momento presenten los alumnos siendo los encargados de aceptarlos o denegarlos previo informe a dichos anteproyectos.
Valencià: Els alumnes presentaran un avantprojecte al departament de l'especialitat on s'indicarà el contingut del projecte que es pretén realitzar i, en tot cas, inclourà la documentació necessària per a la seua valoració, i podrà proposar un tutor.
Español: Los alumnos presentarán un anteproyecto al Departamento de la Especialidad en donde se indicará el contenido del proyecto que se pretende realizar y, en todo caso, incluirá la documentación necesaria para su valoración, pudiendo proponer un tutor.
Valencià: En el cas que no es propose tutor el departament de l'especialitat el designarà segons el tipus de projecte.
Español: En el caso de que no se proponga tutor el Departamento de la Especialidad lo designará según el tipo de proyecto.
Valencià: Si el departament no acceptara l'avantprojecte, l'alumne haurà d'introduir les modificacions oportunes o bé presentar un nou projecte en el termini fixat pel departament.
Español: Si el Departamento no aceptara el anteproyecto, el alumno deberá introducir las modificaciones oportunas o bien presentar un nuevo proyecto en el plazo fijado por el Departamento.
Valencià: La valoració dels avantprojectes es farà constar en una acta en termes d'?acceptat- o ?no acceptat?.
Español: La valoración de los anteproyectos se harán constar en un Acta en términos de ?aceptado- o ?no aceptado?.
Valencià: Una vegada presentada la documentació, el departament emetrà un informe sobre l'acord o conveni que poguera derivar-se.
Español: Una vez presentada la documentación, el Departamento informará el acuerdo o convenio que pudiera derivarse.
Valencià: Tots els projectes hauran de ser ratificats per la Comissió de Coordinació Pedagògica.
Español: Todos los Proyectos tendrán que ser ratificados por la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: Tutoria dels projectes final de carrera Podran ser tutors dels projectes finals de carrera tots els professors que estiguen impartint docència en els estudis superiors de Disseny i estudis superiors de Ceràmica, o professionals de reconegut prestigi, en este últim cas, l'extern haurà de ser avalat per un professor del centre.
Español: Tutoría de los proyectos final de carrera Podrán ser tutores de los proyectos finales de carrera todos los profesores que estén impartiendo docencia en los estudios superiores de Diseño y de estudios superiores de Cerámica, o profesionales de reconocido prestigio, en este último caso, el externo tendrá que ser avalado por un profesor del centro.
Valencià: La tutoria de projecte final de carrera implica seguiment, assessorament i supervisió del seu desenrotllament fins al moment de la seua exposició i defensa.
Español: La tutoría de proyecto final de carrera implica seguimiento, asesoramiento y supervisión del desarrollo del mismo hasta el momento de su exposición y defensa.
Valencià: Podrà sol·licitar-se a la Inspecció Educativa prèvia justificació, la reducció de ratio a un mínim de tres alumnes, la qual resoldrà.
Español: Podrá solicitarse a Inspección Educativa previa justificación, la reducción de ratio a un mínimo de tres alumnos, la cual resolverá.
Valencià: Durant el primer quadrimestre s'acumularà la càrrega horària de dos hores setmanals per a la tutorització i es compensarà en el restant quadrimestre.
Español: Durante el primer cuatrimestre se acumulará la carga horaria de dos horas semanales para la tutorización compensándose en el restante cuatrimestre.
Valencià: Tribunal de qualificació dels projectes finals de carrera.
Español: Tribunal de calificación de los proyectos finales de carrera.
Valencià: El director del centre nomenarà els tribunals de cada especialitat a proposta de la Comissió de Coordinació després d'escoltar els departaments.
Español: El director del centro nombrará los tribunales de cada especialidad a propuesta de la Comisión de Coordinación oídos los Departamentos.
Valencià: Els tribunals estaran constituïts per: a) Un president: director del centre o persona que delegue.
Español: Los tribunales estarán constituidos por: a) Un presidente: director del centro o persona en quien delegue.
Valencià: b) Un secretari: farà les funcions de secretari el més jove dels vocals, i alçarà acta de les sessions.
Español: b) Un secretario: hará las funciones de secretario el más joven de los vocales, levantando acta de las sesiones.
Valencià: c) Un mínim de quatre vocals designats pel director, els quals hauran d'estar impartint docència en l'especialitat o personalitats de reconegut prestigi en el sector relatiu al projecte desenrotllat per l'alumne.
Español: c) Un mínimo de cuatro vocales designados por el director, los cuales deberán estar impartiendo docencia en la especialidad o personalidades de reconocido prestigio en el sector relativo al proyecto desarrollado por el alumno.
Valencià: Exposició i defensa L'exposició i la defensa dels projectes es realitzaran en les dates establides en l'apartat sext.
Español: Exposición y defensa La exposición y defensa de los proyectos se realizarán en las fechas establecidas en el apartado sexto.
Valencià: El Tribunal donarà a conéixer, a través d'una llista, l'orde d'actuació de cada alumne en l'exposició i la defensa del seu projecte.
Español: El Tribunal dará a conocer, a través de una lista, el orden de actuación de cada alumno en la exposición y defensa de su proyecto.
Valencià: L'alumne disposarà d'un temps màxim de 45 minuts per a exposar el seu treball, i podrà utilitzar tot tipus de mitjans audiovisuals.
Español: El alumno dispondrá de un tiempo máximo de 45 minutos, para exponer su trabajo, pudiendo apoyarse en todo tipo de medios audiovisuales.
Valencià: El centre posarà a disposició dels alumnes els mitjans de què dispose per a l'exposició i defensa dels projectes.
Español: El centro pondrá a disposición de los alumnos los medios de que disponga para la exposición y defensa de los proyectos.
Valencià: Realitzades les exposicions, el Tribunal deliberarà, avaluarà i alçarà acta dels projectes exposats.
Español: Realizadas las exposiciones, el Tribunal deliberará, evaluará y levantará acta de los proyectos expuestos.
Valencià: Avaluació El tribunal haurà d'avaluar els següents aspectes del projecte final de carrera: a) Estudi dels requisits i condicionants tecnicoartístics, funcionals, estètics i comunicatius que afecten la seua realització.
Español: Evaluación El tribunal habrá de evaluar los siguientes aspectos del proyecto final de carrera: a) Estudio de los requisitos y condicionantes técnicoartísticos, funcionales, estéticos y comunicativos que afectan a su realización.
Valencià: b) Plans, maquetes o prototips realitzats, així com les condicions i instruccions d'ús i consum.
Español: b) Planos, maquetas o prototipos realizados, así como, las condiciones e instrucciones de uso y consumo.
Valencià: c) Anàlisi de la seua viabilitat productiva i econòmica realitzat des de criteris d'innovació, qualitat, gestió empresarial i de mercat.
Español: c) Análisis de su viabilidad productiva y económica realizado desde criterios de innovación, calidad, gestión empresarial y de mercado.
Valencià: d) Memòria analítica, metodològica i justificativa, que incloga un informe documental i gràfic de les diferents etapes de desenrotllament.
Español: d) Memoria analítica, metodológica y justificativa del mismo, que incluya un informe documental y gráfico de las diferentes etapas de desarrollo.
Valencià: La qualificació final del projecte resultarà de la mitjana aritmètica dels distints apartats, amb dos decimals.
Español: La calificación final del proyecto resultará de la media aritmética de los distintos apartados, con dos decimales.
Valencià: Si l'alumne no obté qualificació positiva en el projecte final de carrera, podrà completar, modificar o substituir el projecte inicial en posteriors convocatòries, sempre que no les haja esgotat.
Español: Si el alumno no obtiene calificación positiva en el proyecto final de carrera, podrá completar, modificar o sustituir el proyecto inicial en posteriores convocatorias, siempre y cuando no las haya agotado.
Valencià: Depòsit El material presentat per a la defensa del projecte romandrà en depòsit durant un termini màxim de dos anys en l'escola on s'ha realitzat el projecte final.
Español: Depósito El material presentado para la defensa del proyecto permanecerá en depósito durante un plazo máximo de dos años en la Escuela donde se ha realizado el proyecto final.
Valencià: El material depositat podrà ser exposat prèvia autorització de l'autor.
Español: Dicho material depositado, podrá ser expuesto previa autorización del autor.
Valencià: L'escola es farà responsable de la seua guarda i custòdia durant el període de depòsit.
Español: La Escuela se hará responsable de su guarda y custodia durante el período de depósito.
Valencià: Si no fóra retirada en el dit termini l'obra passarà a ser propietat de l'escola.
Español: Si no fuera retirada en dicho plazo la obra pasará a ser propiedad de la Escuela.
Valencià: L'alumne en qualsevol moment des de la realització de l'obra fins a l'arreplegada posterior podrà donar-la al centre havent de deixar constància per escrit.
Español: El alumno en cualquier momento desde la realización de la obra hasta la recogida posterior podrá donarla al centro debiendo dejar constancia por escrito.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ensenyament per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Enseñanza para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Instruccions per a la presentació dels projectes finals de carrera Els treballs han de presentar-se mecanografiats a doble espai, en grandària.
Español: Valencia, 18 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Instrucciones para la presentación de los proyectos finales de carrera Los trabajos han de presentarse mecanografiados a doble espacio, en tamaño DINA4.
Valencià: En la portada haurà de figurar la següent llegenda: Escola d'Art i Superior de Disseny del centre on s'ha autoritzat el projecte Logotip de Conselleria de Cultura, Educació i Esport Títol del treball.
Español: En la portada deberá figurar la siguiente leyenda: Escola d'Art i Superior de Disseny del centro donde se ha autorizado el proyecto Logotipo de Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Título del trabajo.
Valencià: Projecte fi de carrera Alumne: Tutor: Data: El llom portarà el títol del projecte i el nom de l'autor.
Español: Proyecto fin de carrera Alumno: Tutor: Fecha: El lomo llevará el título del proyecto y el nombre del autor.
Valencià: Els plànols estaran realitzats en grandàries DIN-A4, DIN-A3, DIN-A2.
Español: Los planos estarán realizados en tamaños DIN- A4, DIN- A3, DIN- A2.
Valencià: Els plànols o material que supere DIN-A4 seran plegats fins a reduir-los al format de manera que no sobreïsquen de l'enquadernació.
Español: Los planos o material que supere DINA4 serán plegados hasta reducirlos al formato de manera que no sobresalgan de la encuadernación.
Valencià: A continuació en annexos, degudament numerats, s'inclouran els plànols, detalls gràfics, fotografies, diapositives, acetats, etc.
Español: A continuación en anexos, debidamente numerados, se incluirán los planos, detalles gráficos, fotografías, diapositivas, acetatos, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9495) Expedient número 610/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9495) Expedient número 610/2004.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9495 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis servei postal Expedient número 610/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9495 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios servicio postal Expedient número 610/2004.
Valencià: [2004/9495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer pintor Baeza, s/n, 03010 € Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, s/n, 03010 € Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 610/2004.
Español: c) Número de expediente: 610/2004.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.765, d'1 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.765, de 1 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Redyser Transportes, SL.
Español: b) Contratista: Redyser Transportes, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil nou-cents noranta-cinc euros i vint-i-cinc cèntims (63.995,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil novecientos noventa y cinco euros con veinticinco céntimos (63.995,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5694) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 19 de novembre de 2003 (BOE de 6 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5694) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2003 (BOE de 6 de diciembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 19 de novembre de 2003 (BOE de 6 de desembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2003 (BOE de 6 de diciembre).
Valencià: [2004/E5694] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18995426W Alcañiz Gascó, Natividad 21,97 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/E5694] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18995426W Alcañiz Gascó, Natividad 21,97 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relación definitiva de aprobados, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.