gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X1374] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 1, de data 1 de gener de 1998, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir com a funcionari de carrera, una plaça d'auxiliar de Biblioteca, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, nivell 14, grup D, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [1998/X1374] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 1, de fecha 1 de enero de 1998, aparece publicada la convocatoria y las bases especificas para proveer como funcionario de carrera, una plaza de auxiliar de Biblioteca, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, nivel 14, grupo D, mediante el el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6600) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, mitjançant la qual s'ordena la publicació de l'acord del Consell Social, de data 5 de maig de 1998 (ACSUV 1998/196), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de la permanència dels estudiants a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6600) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, del Rector de la Universitat de València, por la cual se ordena la publicación del acuerdo del Consell Social de fecha 5 de mayo de 1998 (ACSUV 1998/196), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/07/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/07/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6600 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, mitjançant la qual s'ordena la publicació de l'acord del Consell Social, de data 5 de maig de 1998 (ACSUV 1998/196), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de la permanència dels estudiants a la Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6600 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, del Rector de la Universitat de València, por la cual se ordena la publicación del acuerdo del Consell Social de fecha 5 de mayo de 1998 (ACSUV 1998/196), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: [1998/L6600] El Consell Social de la Universitat de València, en sessió plenària del 5 de juny de 1998, i en virtut de la competència que li confereix l'article 27.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, va adoptar un acord mitjançant el qual es modifica la normativa reguladora de la permanència dels estudiants a la Universitat de València.
Español: [1998/L6600] El Consell Social de la Universitat de València, en sesión plenaria celebrada el 5 de junio de 1998, y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 27.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, adoptó acuerdo por el que se modifica la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: La Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, en la seua sessió del dia 14 juliol de 1998, de conformitat amb el que estableix l'article 27.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, va emetre un informe favorable a l'esmentada modificació.
Español: La Comisión Académica del Consejo de Universidades, en su sesión del día 14 julio de 1998, de conformidad con lo previsto en el artículo 27.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, emitió informe favorable respecto a la citada modificación.
Valencià: Fent ús de la competència que li atribueix l'article 128 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest rectorat resol la publicació de l'esmentat acord.
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye a este rectorado el artículo 128 de los Estatutos de la Universitat de València, se ordena su publicación, para conocimiento general.
Valencià: ANNEX El ple del Consell Social de la Universitat de València acorda, per unanimitat, incorporar al text de la normativa reguladora de la permanència dels estudiants en la Universitat de València, una nova disposició addicional que, amb el núm. 3, tindrà la redacció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres ANEXO El pleno del Consell Social de la Universitat de València acuerda, por unanimidad, incorporar al texto de la normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de València, una nueva disposición adicional que, con el número 3, tendrá la siguiente redacción: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902625) RESOLUCIO de 28 de setembre de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del contingut de l'acord aconseguit davant del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació (SMAC) de València, sobre interpretació de l'article 28 del XIX Conveni Col·lectiu de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902625) RESOLUCION de 28 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del contenido del acuerdo alcanzado ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (MAC) de Valencia, sobre interpretación del artículo 28 del XIX Convenio Colectivo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/09/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3368 Data del DOGV : 09-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/09/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3368 Fecha DOGV : 09-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902625 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada ciment RESOLUCIO de 28 de setembre de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del contingut de l'acord aconseguit davant del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació (SMAC) de València, sobre interpretació de l'article 28 del XIX Conveni Col·lectiu de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902625 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada cemento RESOLUCION de 28 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del contenido del acuerdo alcanzado ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (MAC) de Valencia, sobre interpretación del artículo 28 del XIX Convenio Colectivo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: [1998/A8845] Vist el contingut de l'acord aconseguit davant del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació, en l'acte de conciliació celebrat el 20 de juliol de 1998, derivat del conflicte col·lectiu de treball instat per Francisco Martí Gutiérrez, en qualitat de secretari general de la Federació Provincial de València de Fusta, Construcció i Afins de la Unió General de Treballadors, sobre aplicació i interpretació de l'article 28 del XIX Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, que afecta els treballadors de planta o centre de treball de Buñol (València), que tenen distinta jornada a l'hivern (partida) i a l'estiu (intensiva), i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció del text original de l'acord en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [1998/A8845] Visto el contenido del acuerdo alcanzado ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, en el acto de conciliación celebrado el 20 de julio de 1998, derivado del conflicto colectivo de trabajo instado por don Francisco Martí Gutiérrez, en calidad de secretario general de la Federación Provincial de Valencia de Madera, Construcción y Afines de la Unión General de Trabajadores, sobre aplicación e interpretación del artículo 28 del XIX Convenio Colectivo de trabajo en la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, que afecta a los trabajadores de planta o centro de trabajo de Buñol (Valencia), que tienen distinta jornada en invierno (partida) y verano (intensiva), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar la inscripción del texto original del acuerdo en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 28 de setembre 1998.
Español: Valencia, 28 de septiembre 1998.
Valencià: València, 20 de juliol de 1998 D'una banda, davant meu, Vicente Pons Gilabert, lletrat conciliador de la Secció de Relacions Col·lectives i Conciliació, per a conéixer l'expedient de conciliació número 18.325/98, instat per Francisco Martí Gutiérrez, en qualitat de secretari general de la Federació Provincial de València de Fusta, Construcció i Afins de la UGT.
Español: Valencia, 20 de julio de 1998 De una parte, ante mí, Vicente Pons Gilabert, letrado conciliador de la Sección de Relaciones Colectivas y Conciliación, para conocer el expediente de conciliación número 18.325/98 instado por Francisco Martí Gutiérrez, en calidad de secretario general de la Federación Provincial de Valencia de Madera, Construcción y Afines de la UGT.
Valencià: D'una altra banda, la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (CIF: A 46004214) sobre conflicte col·lectiu.
Español: De otra parte, Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, (CIF: A 46004214) sobre conflicto colectivo.
Valencià: En virtut de la papereta presentada en esta Secció el 3 de juliol de 1998, després que foren citats, compareixen, després de la comprovació prèvia de la seua identitat i representació: d'una part, la part actora representada pel senyor Francisco Martí Gutiérrez, segons poder atorgat el 13 d'octubre de 1997 davant del notari de Madrid, Agustín Sánchez Lara, que exhibix i retira; i d'una altra la demandada representada pel senyor Francisco González Barroso, segons poder que exhibix i retira.
Español: En virtud de la papeleta presentada en esta Sección el 3 de julio de 1998, llamados que fueron, comparecen, previa comprobación de su identidad y representación: de una parte, la parte actora representada por don Francisco Martí Gutiérrez, según poder otorgado el 13 de octubre de 1997 ante el notario de Madrid Agustín Sánchez Lara, que exhibe y retira, y de otra la demandada representada por don Francisco González Barroso, según poder que exhibe y retira.
Valencià: S'arriba al següent acord: Després de les reunions mantingudes amb el Comité d'Empresa, l'empresa accedix a les peticions del col·lectiu afectat en el sentit que, per a l'any 1998, l'excés de jornada després de l'abonament dels 15 minuts establits en l'article 28 del vigent conveni col·lectiu, es compensaran de la següent manera: eixida els dilluns a les 17.45 hores en comptes de les 18.30 hores, durant el període de 20 de setembre de 1998 a 31 de desembre de 1998.
Español: Se llega al siguiente acuerdo: Tras las reuniones mantenidas con el Comité de Empresa, la empresa accede a las peticiones del colectivo afectado en el sentido de que, para el año 1998, el exceso de jornada tras el abono de los 15 minutos establecidos en el artículo 28 del vigente convenio colectivo, se compensarán del siguiente modo: salida los lunes a las 17.45 horas en lugar de las 18.30 horas durante el período 20 de septiembre de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: L'excés de jornada (27,50 dic 27,30 hores) serà compensada mitjançant descans i després de l'acord previ amb el responsable del departament, i amb la finalitat que estiguen suficientment garantides les necessitats organitzatives del servici.
Español: El exceso de jornada (27,50 digo 27,30 horas) será compensada mediante descanso y previo acuerdo con el responsable del departamento y con el fin de que estén lo suficientemente garantizada las necesidades organizativas del servicio.
Valencià: Per a l'any 1999 i següents, es manté l'horari vigent, excepció feta dels dilluns en què l'eixida es realitzarà a les 17.45 hores, i als sols efectes de la compensació.
Español: Para el año 1999 y siguientes se mantiene el horario vigente, excepción hecha de los lunes, en que la salida se realizará a las 17.45 horas, y a los solos efectos de la compensación.
Valencià: L'excés de jornada, tenint en compte l'eixida dels dilluns, es compensarà mitjançant descansos, després de l'acord previ amb el cap immediat superior.
Español: El exceso de jornada, teniendo en cuenta la salida de los lunes, se compensará mediante descansos, previo acuerdo con el jefe inmediato superior.
Valencià: Conclou amb avinença.
Español: Concluye con avenencia.
Valencià: Tot el que hem indicat anteriorment és llegit als assistents, els quals ho troben conforme, i s'entrega tot seguit als interessats la corresponent còpia certificada que firmen amb mi, de què done fe.
Español: Todo lo que se acredita por la presente, que leída a los asistentes la encuentran conforme, y se hace entrega a los interesados de la correspondiente copia certificada, los cuales firman conmigo, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6359) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6359) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: [1998/6359] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret número 2.330, de data 10 de juliol de 1998, ha resolt, d'acord amb l'article 45, en relació amb el 46.3 i 74 de la llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada promoguda pel senyor José Mestre Tasa, en nom i representació de la mercantil La Marina Construcciones, SA, que afecta una illa de cases del sòl urbà del PGOU, sector A4 de les ordenances, i que inclou obres d'urbanització i d'edificació a més del pla de reforma interior d'aquella, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6359] Por decreto de la Alcaldía-Presidencia número 2.330, de fecha 10 de julio de 1998, se ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45, en relación con el 46.3 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada promovida por don José Mestre Tasa, en nombre y representación de la mercantil La Marina Construcciones, SA, que afecta a una manzana del suelo urbano del PGOU, sector A4 de ordenanzas, y que incluye obras de urbanización y de edificación y plan de reforma interior de aquélla, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Poden presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant els 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment poden consultar-se, a l'Ajuntament, les al·legacions i les alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública, en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/568) Concurs número 120/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/568) Concurso número 120/97.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de dos edificis al campus de Sant Joan de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de dos edificios en el campus de San Juan de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/568 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs número 120/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso número 120/97.
Valencià: [1998/C568] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, per procediment obert i tramitació urgent, la contractació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de dos edificis al campus de Sant Joan.
Español: [1998/C568] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, por procedimiento abierto y tramitación urgente, la contratación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de dos edificios en el campus de San Juan.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/97.
Español: c) Número de expediente: 120/97.