gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3638) Notificació de la desestimació de recursos de reposició interposats contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, que va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PQ 2+070 al 4+880.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3638) Notificación de la desestimación de recursos de reposición interpuestos contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, que declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, PK 2+070 al 4+880.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de la desestimació de recursos de reposició interposats contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, que va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PQ 2+070 al 4+880.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación de la desestimación de recursos de reposición interpuestos contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, que declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, PK 2+070 al 4+880.
Valencià: [2010/3638] Mitjançant Acord del Consell de data 26 de febrer de 2010, s'han desestimat els recursos de reposició interposats per Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll, Francisca Noguera Fullana, Juan Bautista Reduán Moncho i Ovidio Mas Reus contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, que va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PQ 2+070 al 4+880, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrer de 2009.
Español: [2010/3638] Mediante Acuerdo del Consell de fecha 26 de febrero de 2010, se han desestimado los recursos de reposición interpuestos por Mª Luz Santacreu Reus, Francisca Llorens Moll, Francisca Noguera Fullana, Juan Bautista Reduán Moncho y Ovidio Mas Reus contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, que declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, PK 2+070 al 4+880, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Tenint en compte que existixen interessats: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur, dels quals es desconeix el lloc de notificació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica el mencionat acord, indicant que contra este els interessats, si així ho desitgen, podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Habida cuenta que existen interesados: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur, de los que se desconoce el lugar de notificación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica el mencionado acuerdo, indicando que contra el mismo los interesados, si así lo desean, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 61 de l'esmentada Llei 30/1992, no es publica el text complet de la resolució ja que poden lesionar drets o interessos legítims, i podran comparéixer en la Direcció General de Cohesió Territorial, carrer Juristes, 10, de València, per a coneixement íntegre del contingut de l'acord, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la citada Ley 30/1992, no se publica el texto completo de la resolución puesto que puede lesionar derechos o intereses legítimos, pudiendo comparecer en la Dirección General de Cohesión Territorial, calle Juristas, 10, 3 de Valencia, para conocimiento íntegro del contenido del acuerdo, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/284) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/284) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/284 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : UTE Viarsa, Aguas y Servicios Urbanos, SL-Saico, SA Intagua de Construcciones y Servicios-Aguas de València, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/284 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : UTE Viarsa, Aguas y Servicios Urbanos, SL-Saico, SA Intagua de Construcciones y Servicios-Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villena.
Valencià: [2010/284] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Villena.
Español: [2010/284] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villena.
Valencià: Expedient: 493.206/122009.
Español: Expediente: 493.206/122009.
Valencià: Tarifa aprovada:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Isidoro Solera Solera.
Español: - El gerente único: Isidoro Solera Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9435) Licitació número 508/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9435) Licitación número 508/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9435 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 508/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9435 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 508/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 508/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica de sistemes i xarxes.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica de sistemas y redes.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Direcció General de Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos mes 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil quatre-cents euros (110.400,00 €) IVA exclòs; cent trenta mil dos-cents setanta-dos euros (130.272,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil cuatrocientos euros (110.400,00 €) IVA excluido; ciento treinta mil doscientos setenta y dos euros (130.272,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: dos-cents vint mil vuit-cents euros (220.800,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: doscientos veinte mil ochocientos euros (220.800,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 925 833 e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 925 833 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 8, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 8, categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el octau dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11291) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1438/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1438/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1438/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1438/2007.
Valencià: [2010/11291] Judici ordinari 001438/2007 Part demandant: Ángel Rodríguez Ray.
Español: [2010/11291] Juicio ordinario 001438/2007 Parte demandante: Ángel Rodríguez Ray.
Valencià: Part demandada: Torre Vip, SA, representant legal Manuel Soriano.
Español: Parte demandada: Torre Vip, SA, representante legal Manuel Soriano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Valero Mora, en nom i representació acreditada d'Ángel Rodríguez Ray, contra Torre Vip, SA, i en conseqüència condemne Torre Vip, SA: A atorgar una escriptura pública de propietat de les places 6 i 7 de l'edifici Montse, al carrer San Luis, número 76, de Torrevieja, que constitueixen dues novenes parts indivises de la finca número 56885, del Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Valero Mora en nombre y representación acreditada de Ángel Rodríguez Ray, contra Torre Vip, SA, y en consecuencia debo condenar y condeno a Torre Vip, SA: A otorgar escritura pública de propiedad de las plazas 6 y 7 del edificio Montse, en la calle San Luis número 76 de Torrevieja, que constituyen dos novenas partes indivisas de la finca número 56885, del Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja.
Valencià: Declare la plena validesa del contracte privat de compravenda de data 10 de desembre de 1992, subscrit entre ambdues parts; el senyor Rodríguez Ray és el propietari legítim de les places 6 i 7 de l'edifici Montse, del carrer San Luis número 76, de Torrevieja, que constitueixen dues novenes parts indivises de la finca número 56885, del Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja.
Español: Se declara la plena validez del contrato privado de compraventa de fecha 10 de diciembre de 1992, suscrito entre ambas partes, siendo el señor Rodríguez Ray legítimo propietario de las plazas 6 y 7 del edificio Montse de la calle San Luis número 76, de Torrevieja, que constituyen dos novenas partes indivisas de la finca número 56885, del Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja.
Valencià: Condemne Torre Vip, SA, a sotmetre's a aquests pronunciaments, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Condenando a Torre Vip, SA, a estar y pasar por dichos pronunciamientos, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002143807, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Torre Vip, SA, amb el representant legal Manuel Soriano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 Y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Torre Vip, SA, representante legal Manuel Soriano.
Valencià: Torrevieja, 27 d'abril de 2010.
Español: Torrevieja, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11981) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1864/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1864/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1864/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1864/2008.
Valencià: [2010/11981] Procediment ordinari 001864/2008 De: Manuel Rivera Sanz.
Español: [2010/11981] Procedimiento ordinario 001864/2008 De: Manuel Rivera Sanz.
Valencià: Contra: Fernando Navarro Gimeno, Concepción Blanco Coto, Inmaculada Remedios Navarro Blanco i Banco Popular-e, SA.
Español: Contra: Fernando Navarro Gimeno, Concepción Blanco Coto, Inmaculada Remedios Navarro Blanco y Banco Popular-E SA.
Valencià: Procuradors: Francisco Verdet Climent i Mª José Sanz Benlloch.
Español: Procuradores: Francisco Verdet Climent y Mª José Sanz Benlloch.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Manuel Rivera Sanz, contra Fernando Navarro Gimeno, Concepción Blanco Coto, Inmaculada Remedios Navarro Blanco i Banco Popular-e, SA, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 206 València, 30 de setembre de 2009 Jesús L.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Manuel Rivera Sanz frente a Fernando Navarro Gimeno, Concepción Blanco Coto, Inmaculada Remedios Navarro Blanco Y Banco Popular -E SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 206 Valencia, 30 de septiembre de 2009 Vistos por Jesús L.