gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4737] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici de faltes número 000008/2017 sobre estafa, ha dictat sentència l'encapçalament i fallada del qual diuen així: «Encapçalament Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions seguides per delicte lleu d'estafa entre Domingo Medel Prieto, en qualitat de denunciant, i Jorge Díaz Calderón, en qualitat de denunciat, amb intervenció del Ministeri Fiscal, en l'exercici de l'acció pública, i en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Absolc dels fets enjudiciats en aquestes actuacions Jorge Díaz Calderón i declare d'ofici les costes processals ocasionades.
Español: [2018/4737] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000008/2017 sobre estafa, ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Vistos por mi, Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos seguidos por delito leve de estafa entre Domingo Medel Prieto, en calidad de denunciante, y Jorge Díaz Calderón, en calidad de denunciado, con intervención del Ministerio Fiscal, en el ejercicio de la acción pública, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Debo absolver y absuelvo de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones a Jorge Díaz Calderón, declarando de oficio las costas procesales ocasionadas.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Jorge Díaz Calderón sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Jorge Díaz Calderón sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 7 de maig de 2018.
Español: Elda, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11849) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 812/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 812/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 812/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 812/2016.
Valencià: [2017/11849] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 000812/2016, en relació a un presumpte delicte lleu de furt, en què figura com a denunciat Julián Expósito Martínez, on es va dictar sentència en data 24 de gener de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2017/11849] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000812/2016 en relación a un presunto delito leve de hurto, en el que figura como denunciado Julián Expósito Martínez, en el que se dictó sentencia en fecha 24 de enero de 2017 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la dita part es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, tot complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 19 de desembre de 2017.
Español: Alzira, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/853) Formalització del contracte número SC-CC-02/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/853) Formalización del contrato número SC-CC-02/2017.
Valencià: Serveis i subministraments associats als serveis de veu i comunicacions mòbils.
Español: Servicios y suministros asociados a los servicios de voz y comunicaciones móviles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/853 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Formalització del contracte número SC-CC-02/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/853 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Formalización del contrato número SC-CC-02/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-CC-02/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-CC-02/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ Objecte del contracte a) Tipus: serveis i subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo: servicios y suministros.
Valencià: b) Descripció: Serveis i subministraments associats als serveis de veu i comunicacions mòbils.
Español: b) Descripción: servicios y suministros asociados a los servicios de voz y comunicaciones móviles.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no d) CPV: 64200000 Serveis de telecomunicacions / CPV: 32500000 Equip i material per a telecomunicacions / CPV: 64212000 Serveis de telefonia mòbil.
Español: d) CPV: 64200000 Servicios de telecomunicaciones / CPV: 32500000 equipo y material para telecomunicaciones / CPV: 64212000 servicios de telefonía móvil.
Valencià: e) Contracte basat en l'Acord marc CNMY15/DGTIC/16 - Serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a l'Administració de la Generalitat, els seus organismes públics, societats mercantils i fundacions del sector públic de la Generalitat (Projecte CESSTIC).
Español: e) Contrato basado en el Acuerdo marco CNMY15/DGTIC/16 €servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para la Administración de la Generalitat, sus organismos públicos, sociedades mercantiles y fundaciones del sector público de la Generalitat (PROYECTO CESSTIC).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 31 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Telefónica de España, SAU - Telefónica Móviles de España, SAU.
Español: c) Contratista: UTE Telefónica de España, SAU-Telefónica Móviles de España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 475.139,84 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 475.139,84 euros, IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10712) Bases del concurs oposició per a la selecció de tres places d'educador o educadora social reservades al torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10712) Bases del concurso-oposición para la selección de tres plazas de educador o educadora social reservadas al turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10712 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases del concurs oposició per a la selecció de tres places d'educador o educadora social reservades al torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10712 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases del concurso-oposición para la selección de tres plazas de educador o educadora social reservadas al turno libre.
Valencià: [2018/10712] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 147, de data 2 d'agost de 2018, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 25 de juliol de 2018, en virtut de les competències delegades per Resolució del president núm. 1203, de 4 d'agost de 2015 (BOP 154, 12.08.2015), per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, tres places d'educador/a social, reservades al torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris/àries de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a l'any 2017.
Español: [2018/10712] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 147, de fecha 2 de agosto de 2018, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2018, en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente núm. 1203, de 4 de agosto de 2015 (BOP 154, 12.08.2015), para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición, tres plazas de educador/a social, reservadas al turno libre, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios/as de carrera, e incluidas en la correspondiente oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 210, de data 5 de novembre de 2018, es publica novament les bases íntegres, que recullen la modificació de la base segona, apartat e, referent al requisit de titulació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 210, de fecha 5 de noviembre de 2018, se publican nuevamente las bases íntegras, que recogen la modificación de la base segunda, apartado e, referente al requisito de titulación.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotada amb els emoluents corresponents al subgrup de classificació A2 de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i altres que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2 del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la Comissió Tècnica de Valoració a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la Comisión Técnica de Valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: - El cap de servei: Francisco José Tornel Saura.
Español: - El jefe de servicio: Francisco José Tornel Saura.
Valencià: El vicepresident 3r i diputat de l'Àrea d'Hisenda i Administració General: Alejandro Morant Climent.
Español: º y diputado del Área de Hacienda y Administracón General: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/1437) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/1437) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1437 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dèficit llei pressupostària remuneració del treball endeutament exercici pressupostari fundació pressupost legislació empresa pública crèdit pressupostari modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1437 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * déficit ley presupuestaria remuneración del trabajo endeudamiento ejercicio presupuestario fundación presupuesto legislación empresa pública crédito presupuestario modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: [2018/1437] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que és transcriu com a annex a la present resolució.
Español: [2018/1437] Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que es trascribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017 La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017 La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, amb data 11 d'octubre de 2017, va adoptar acord per a iniciar negociacions per a l'objecte de les discrepàncies manifestades en relació amb la disposició addicional tercera, 3, del Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modificava la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, con fecha 11 de octubre de 2017, adoptó acuerdo para iniciar negociaciones para al objeto de las discrepancias manifestadas en relación con la disposición adicional tercera, 3, del Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modificaba la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Amb tal fi va designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que siga procedent.
Español: Con tal fin designó un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda.
Valencià: L'esmentat acord va ser comunicat al Tribunal Constitucional i publicat el 15 de novembre de 2017 tant en el Boletín Oficial del Estado com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El citado acuerdo fue comunicado al Tribunal Constitucional y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 15 de noviembre de 2017 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la misma fecha. 2.
Valencià: El 30 de desembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, que arreplega la següent disposició final segona: «Segona.
Español: El 30 de diciembre de 2017 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, que recoge la siguiente disposición final segunda: «Segunda.
Valencià: De la modificació de l'apartat tercer de la disposició addicional tercera del Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017 Es modifica l'apartat tercer de la disposició addicional tercera del Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, que queda redactat com segueix: "3.
Español: De la modificación del apartado tercero de la disposición adicional tercera del Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017 Se modifica el apartado tercero de la disposición adicional tercera del Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, que queda redactado como sigue: "3.
Valencià: Sectors i funcions inclosos en l'àmbit subjectiu d'aplicació de la present disposició addicional: Administració educativa, en matèria d'educació no universitària, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de personal funcionari docent.
Español: Sectores y funciones incluidos en el ámbito subjetivo de aplicación de la presente disposición adicional: Administración educativa, en materia de educación no universitaria, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de personal funcionario docente.
Valencià: Administració sanitària, respecte de les places de personal estatutari dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: Administración sanitaria, respecto de las plazas de personal estatutario de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: A les places de personal que presta assistència directa a les persones usuàries de serveis socials.
Español: A las plazas de personal que presta asistencia directa a las personas usuarias de servicios sociales.