gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures s'hauran de presentar degudament emplenades en el registre siti en cada una de les direccions indicades o tramitar per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la següent documentació: a) Títol de llicenciat.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado.
Valencià: e) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral ni beneficiar-se de cap altra beca.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: f) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Comunicació, de la qual formaran part: El/la cap del Servei de Publicitat i Gestió.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora general de Comunicación, formarán parte de la misma: El/la jefe del Servicio de Publicidad y Gestión.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Comunicació, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Dirección General de Comunicación que actuará como secretario.
Valencià: Així mateix, podrà convocar els candidats que considere convenient per comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: La selecció dels/as becaris/as vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5 1 punt 6 2 punts 7 3 punts 8 4 punts 9 5 punts 10 6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arrodoniran per excés, en el cas de ser aquestes superiors a 0,5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5 1 punto 6 2 puntos 7 3 puntos 8 4 puntos 9 5 puntos 10 6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0,5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establerts per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral 0,75 punts Nivell elemental 1,50 punts Nivell mitjà 2,25 punts Nivell superior 3 punts c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les següents especificacions: I.
Español: b) Conocimientos de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivell oral 0,75 puntos Nivell elemental 1,50 puntos Nivell mitjà 2,25 puntos Nivell superior 3 puntos c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades en territori espanyol.
Español: Solo tendrán validez los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas radicadas en territorio español.
Valencià: d) Entrevista: un màxim de 7 punts; en l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: d) Entrevista: un máximo de 7 puntos, en la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni amb els mitjans de comunicació a què els becaris puguen anar destinats.
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni con los medios de comunicación a los que los becarios puedan ir destinados.
Valencià: Els/les becaris/àries hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: El secretari general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en cas d'incompliment injustificat de les seues obligacions per part del becari o si no realitza l'activitat que va motivar la concessió o deixa de reunir els requisits exigits.
Español: El secretario general resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento injustificado de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 9 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Acabat el període de benefici de la beca i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels serveis corresponents, s'estendrà el certificat de la directora general de Comunicació.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el certificado de la directora general de Comunicación.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per atendre el pagament de les beques, queda subordinada als crèdits autoritzats i consignats en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, línia 4.07 del programa 462.10, sent l'import global màxim de les mateixes d'un milió set-centes deu mil pessetes (1.710.000 PTA).
Español: Consignación presupuestaria La consignación presupuestaria para atender el pago de las becas queda subordinada a los créditos autorizados y consignados en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, línea 4.07 del programa 462.10, siendo el importe global máximo de las mismas de un millón setecientas diez mil pesetas (1.710.000 PTA).
Valencià: València, 23 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 23 de diciembre 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5199) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5199) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: [2000/M5199] L'Ordre de 25 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV núm. 3707, de 13 de març de 2000) va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: [2000/M5199] La Orden de 23 de febrero de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, (DOGV núm. 3.707, de 13 de marzo de 2000) convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 10 de maig i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la mencionada ordre, resolc: Primer Fer pública, en l'annex d'esta resolució, la llista definitiva de centres beneficiaris.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 10 de mayo y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada orden, resuelvo: Primero Hacer pública, en el anexo de la presente resolución, la lista definitiva de los centros beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) En el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Ordre 25.02.2000, DOGV núm. 3.707): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden 25.02.2000, DOGV núm. 3.707): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Centres públics (beneficiaris pel capítol II) CP Cervantes de Buñol: 968.000 PTA/(5.817 euros) CP Ciutat Artista Fallero de València: 226.900 PTA/(1358.29 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centros públicos (beneficiarios por el capítulo II) CP Cervantes de Buñol: 968.000 PTA/(5.817 euros) CP Ciutat Artista Fallero de València: 226.900 PTA/(1358.29 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4027) ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al pla especial del magatzem de la brigada forestal a la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4027) ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial del almacén de la brigada forestal en La Pobla de Benifassà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4027 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Benifassà, la pla d'urbanisme ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència al pla especial del magatzem de la brigada forestal a la Pobla de Benifassà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4027 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Benifassà, la plan de urbanismo ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial del almacén de la brigada forestal en La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2000/X4027] Vist l'expedient que fa referència al pla especial del magatzem de la brigada forestal a la Pobla de Benifassà, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2000/X4027] Visto el expediente relativo al plan especial del almacén de la brigada forestal en La Pobla de Benifassà, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, en la sessió de 15 de juliol de 1998, va acordar exposar al públic el pla especial per a l'execució d'un magatzem per a brigada forestal al Bellestar, cosa que es va portar a terme per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.578, de 8 de setembre de 1999, en el periòdic Mediterráneo el 14 d'octubre de 1999, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en sesión de 15 de julio de 1998, acordó exponer al público el plan especial para la ejecución de almacén para brigada forestal en Ballestar, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.578, de 8 de septiembre de 1999, en el periódico Mediterráneo el 14 de octubre de 1999, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic no es van formular al·legacions, tal com certifica la secretària de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà, el 30 de novembre de 1999.
Español: Transcurrido el periodo de información al público no se formularon alegaciones, tal y como certifica la secretaria del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà, en fecha 30 de noviembre de 1999.
Valencià: El ple va aprovar provisionalment el pla especial el dia 14 d'octubre de 1999.
Español: El pleno, aprobó provisionalmente el plan especial el día 14 de octubre de 1999.
Valencià: La documentació tramesa per l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà consistent en el pla especial format per memòria informativa i justificativa, normativa i plànol d'ordenació.
Español: La documentación remitida por el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà consistente en el plan especial compuesto por memoria informativa y justificativa, normativa y plano de ordenación.
Valencià: De la mateixa manera, s'adjunta projecte bàsic i d'execució del magatzem per a brigada forestal.
Español: De la misma manera, se adjunta proyecto básico y de ejecución del almacén para brigada forestal.
Valencià: L'objecte del projecte és la tramitació com a pla especial d'una obra pública que consisteix en un magatzem, amb una superfície construïda de 194,17 m2, per a brigada forestal en el sòl no urbanitzable del Bellestar, al terme municipal de la Pobla de Benifassà.
Español: El objeto del proyecto es la tramitación como plan especial de una obra pública consistente en un almacén, con una superficie construida de 194,17 m2, para brigada forestal en el suelo no urbanizable de Ballestar, en el término municipal de La Pobla de Benifassà.
Valencià: El terreny objecte de la ubicació de la construcció es troba en el límit de la delimitació del sòl urbà i té un accés des de la carretera CS-V-3103, i el nucli urbà.
Español: El terreno objeto de la ubicación, de la construcción se encuentra en el linde de la delimitación del suelo urbano, contando con acceso desde la carretera CS-V-3103, y el casco urbano.
Valencià: Amb data 29 de febrer de 2000, emet informe la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 29 de febrero de 2000, emite informe la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 81, paràgraf segon de la LRAU estableix el següent: ?La realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar, prèviament, la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81, párrafo segundo de la LRAU dispone lo siguiente: ?La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, es farà sotmetent el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: Si no el modifica, l'acord d'aprovació provisional legitima la seua completa realització.
Español: Si no lo modifica, el acuerdo de aprobación provisional legitima su completa realización.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que estableixen els articles 33.7 o 72.3?.
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 ó 72.3?.