gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte, que tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, comptarà amb la participació de la rectora, Amparo Navarro, així com amb professionals amb diferents perfils com Rocío Juliá Sanchis, coordinadora acadèmica d’Alumnat i Pràctiques del grau d’Infermeria; Jorge Navarro professor associat responsable d’Atenció Primària a la Universitat de València i director mèdic de l’Hospital Clínic Universitari de València, i María José Llória, comissionada d’Atenció Primària i Comunitària del Sistema Valencià de Salut.L’acte començarà a les 13 hores i després de les intervencions s’obrirà un torn obert de preguntes per als assistents..
Español: El acto, que tendrá lugar en el salón de grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, contará con la participación de la rectora, Amparo Navarro, así como con profesionales con distintos perfiles como Rocío Juliá Sanchis, coordinadora académica de Alumnado y Prácticas del Grado de Enfermería; Jorge Navarro profesor asociado responsable de Atención Primaria en la Universitat de València y director médico del Hospital Clínico Universitario de València  y Mª José Llória, comisionada de Atención Primaria y Comunitaria del Sistema Valenciano de Salud..
Valencià: Javier Martínez, guanyador d'ACTUA 2014, rep les claus del viver d'empreses de la UA.
Español: Javier Martínez, ganador de ACTUA 2014, recibe las llaves del vivero de empresas de la UA.
Valencià: L'estudiant d'Arquitectura ha obtingut el primer premi del programa ACTUA “Converteix en realitat la teua idea de negoci”, amb el seu projecte Topotesia.
Español: El estudiante de Arquitectura se alzó con el primer premio del programa ACTUA “Convierte en realidad tu idea de negocio”, con su proyecto "Topotesia".
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Javier Martínez, estudiant d'Arquitectura i guanyador d'ACTUA 2014 «Converteix en realitat la teua idea de negoci», ha rebut aquest matí les claus del viver d'empreses de la Universitat d'Alacant, com a premi al seu projecte Topotesia, guanyador d'aquesta edició.
Español: Javier Martínez, estudiante de Arquitectura y ganador de ACTUA 2014 “Convierte en realidad tu idea de negocio”, ha recibido esta mañana las llaves del vivero de empresas de la Universidad de Alicante, como premio a su proyecto “Topotesia”, ganador de esta edición.
Valencià: El projecte es basa en l'educació per a revaloritzar els entorns propers.
Español: El proyecto se basa en la educación para poner en valor los entornos cercanos..
Valencià: ACTUA és una iniciativa de la Universitat d'Alacant que persegueix materialitzar idees de negoci innovadores i emprenedores, desenvolupada per l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, Fundeun, el màster de Pimes de la UA i Impulsa Alacant.
Español: ACTUA es una iniciativa de la Universidad de Alicante que persigue materializar ideas de negocio innovadoras y emprendedoras, desarrollada por el Observatorio de Inserción Laboral de la UA, Fundeun, el Master de Pymes de la UA e Impulsa Alicante..
Valencià: El projecte de Javier Martínez, Topotesia, té com a objectiu acostar diferents col·lectius a través de programes formatius impartits per professionals de l'educació: primer escoles i instituts i el foment de valors essencials en els barris, i posteriorment en la resta d'entorns de la ciutat.
Español: El proyecto de Javier Martínez, "Topotesia", tiene como objetivo el acercamiento entre diferentes colectivos, a través de programas formativos impartidos por profesionales de la educación: primero escuelas e institutos y el fomento de valores esenciales en los barrios y, posteriormente, en el resto de entornos de la ciudad.
Valencià: Un jurat especialitzat va seleccionar aquest projecte per al primer premi, dotat de la cessió sense costos d'un espai del Centre de Creació d'Empreses de la Universitat d'Alacant per un any, prorrogable a un any més.
Español: Un jurado especializado, seleccionó este proyecto para el primer premio, dotado de la cesión sin costes de un espacio del Centro de Creación de Empresas de la Universidad de Alicante por un año, prorrogable a un año más.
Valencià: A més, el projecte rebrà consultoria de màrqueting en línia gratuïta de l'empresa Cloudders, també sorgida d'emprenedors de la UA, així com la redacció dels estatuts socials i els tràmits fiscals per a constituir-se en empresa, per cortesia de Lealtis Avogados, SC..
Español: Además, el proyecto recibirá consultoría de marketing online gratuita de la empresa Cloudders, también surgida de emprendedores de la UA, así como la redacción los estatutos sociales y los trámites fiscales para su constitución como empresa, por cortesía de Lealtis Abogados, S.C..
Valencià: Dues jornades d'enginyeria robòtica i de fabricació digital i el Dia de la Ràdio en el Mes Cultural de l'EPS.
Español: Dos Jornadas, de Ingeniería Robótica y de Fabricación Digital y el Día de la Radio en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Fab U Lab se celebrarà enguany en el Col·legi d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Fab U Lab se celebrará este año en el Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: El Dia de la Ràdio comptarà amb les actuacions d'ImproVivencia, Chema Ruiz i Pura Mandanga.
Español: El Día de la Radio contará con la actuaciones de ImproVivencia, Chema Ruiz y Pura Mandanga.
Valencià: Nuria Oliver, enginyera en Telecomunicacions alacantina, doctora pel Media Lab de l'Institut Tecnològic de Massachusetts, directora d’Investigació en Ciències de Dades en Vodafone i Chief Data Scientist en DataPop Alliance, imparteix la conferència «Human behavior modeling from (big) data».
Español: Nuria Oliver, ingeniera en Telecomunicaciones alicantina, doctora por el Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts, directora de Investigación en Ciencias de Datos en Vodafone y Chief Data Scientist en DataPop Alliance, imparte la conferencia “Human Behavior Modeling from (Big) Data”.
Valencià: Serà el dilluns 13 de febrer, a les 10.00 hores, a la sala d'actes I, i inaugura la tercera setmana del Mes Cultural de l'EPS a la Universitat d’Alacant.
Español: Será el lunes 13 de febrero, a las 10.00 horas en el Salón de Actos I, e inaugura la tercera semana del Mes Cultural de la EPS en la Universidad de Alicante..
Valencià: Fab U Lab, Jornades de Fabricació Digital, se celebra per tercer any consecutiu.
Español: Fab U Lab, Jornadas de Fabricación Digital, se celebra por tercer año consecutivo.
Valencià: Fab U Lab 2017 té lloc els dies 16 i 17 de febrer de 16.00 a 21.00 hores al Col·legi d'Arquitectes d'Alacant (CTAA).
Español: FabULab 2017 tiene lugar los días 16 y 17 de febrero de 16:00 a 21:00 horas en el Colegio de Arquitectos de Alicante (CTAA)..
Valencià: Fab U Lab és una trobada anual que organitza Fab Lab Alacant en la qual agents vinculats a la tecnologia, la cultura del fem-ho i la fabricació digital es reuneixen per a exposar els seus treballs i experiències i debatre sobre aquestes iniciatives, i també sobre els projectes de futur.
Español: Fab U Lab es un encuentro anual que organiza Fab Lab Alicante en el que diferentes agentes vinculados a la tecnología, la cultura maker y la fabricación digital se reúnen para exponer sus trabajos, experiencias y debatir sobre ellos, así como sobre proyectos de futuro..
Valencià: En aquesta edició es vol comprovar com la fabricació digital s'ha convertit és un element integrat en el treball d'alguns professionals del món de l'art, l'arquitectura i l'enginyeria, més enllà d'una exhibició de determinisme tecnològic avantguardista.
Español: Esta edición van a comprobar cómo la fabricación digital se ha convertido es un elemento integrado en el trabajo de algunos profesionales del mundo del arte, la arquitectura y la ingeniería, más allá de una exhibición de determinismo tecnológico vanguardista..
Valencià: Durant la primera jornada, el 16, els professionals del camp de l'arquitectura que treballen amb fabricació digital compartiran la seua experiència; en la segona es farà la presentació dels equips seleccionats a partir d'aquesta convocatòria.
Español: Durante la primera jornada, el 16, los profesionales del campo de la arquitectura que trabajan con fabricación digital compartirán su experiencia; en la segunda, se hará la presentación de los equipos seleccionados a partir de esta convocatoria.
Valencià: A més, hi haurà una exposició amb una sèrie de prototips, artefactes i pròtesis de projectes realitzats mitjançant fabricació digital.
Español: Además, se hará una exposición con una serie de prototipos, artefactos y prótesis de proyectos realizados mediante fabricación digital..
Valencià: La Jornada d'Enginyeria Robòtica arribarà el dijous 16 de febrer, amb xarrades centrades en aquest grau, presentacions d'empreses i altres activitats a la sala d'actes I.
Español: La Jornada de Ingeniería Robótica, llegará el jueves 16 de febrero, con charlas centradas en este grado, presentaciones de empresas y otras actividades en el Salón de Actos I.
Valencià: A partir de les 9.30 hores tindran lloc les presentacions d'empreses, amb la presència d'ABB, Robotnik i CFZ Cobots.
Español: A partir de las 9:30 horas tendrán lugar las presentaciones de empresas, con la presencia de ABB, Robotnik y CFZ Cobots.
Valencià: Alberto Martínez Sentana, del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant oferirà, a les 10.30 hores, la xarrada «Profesiones reguladas y oportunidades de empleo».
Español: Alberto Martínez Sentana, del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante ofrecerá, a las 10:30 horas la charla "Profesiones reguladas y oportunidades de empleo".
Valencià: De «Robótica y autonomía en espacio y sus aplicacions terrestres» parlarà Alberto Medina, de GMV Innovating Solutions, a partir de les 12.15 hores.
Español: De "Robótica y Autonomía en Espacio y sus Aplicaciones Terrestres" hablará Alberto Medina, de GMV Innovating Solutions, a partir de las 1215 horas.
Valencià: Una hora més tard, a les 13.15, començaran les presentacions d'empreses i la presentació de la secció estudiants IEEE de la UA..
Español: Una hora más tarde, a las 13:15, comenzarán las presentaciones de empresas y la presentación de la sección estudiantes IEEE de la UA..
Valencià: Dia Internacional de la Ràdio a la Universitat d'Alacant    Dijous pròxim, 16 de febrer, la Universitat d'Alacant celebrarà per quart any consecutiu el Dia Internacional de la Ràdio, i amb aquest motiu, la Ràdio Politècnica de la UA ha preparat un programa especial amb activitats i espectacles.
Español: El próximo jueves 16 de febrero, la Universidad de Alicante celebrará por cuarto año consecutivo el “Día Internacional de la Radio”, y con este motivo, la Radio Politécnica de la UA ha preparado un programa especial con actividades y espectáculos..
Valencià: La celebració tindrà lloc al Paranimf de la UA, i començarà a les 19.00 hores amb el Concurs de Programes amb proves d'improvisació en ràdio, guiades per la companyia de teatre alacantina ImproVidencia, i que, a més, comptarà amb l'actuació del monologuista Chema Ruiz.
Español: La celebración tendrá lugar en el Paraninfo de la UA, y dará comienzo a las 19:00 horas con el “Concurso de programas con pruebas de improvisación en radio”, guiadas por la compañía de teatro alicantina “ImproVidencia”, y que además contará la actuación del monologuista “Chema Ruiz”.
Valencià: Seguidament, per a concloure la jornada, a les 20.30 hores actuarà en concert el grup de mestissatge Pura Mandanga.
Español: Seguidamente para finalizar la jornada, a las 20:30 horas, actuará en concierto el grupo de mestizaje “Pura Mandanga”..
Valencià: L'entrada serà per invitació, que caldrà recollir en els punts habituals: MIC (Informació Cultural) Museu Universitat d'Alacant i en el Punt d'Informació del Servei de Cultura.
Español: La entrada será por invitación, a recoger en los puntos habituales: MIC (Información Cultural) Museo Universidad de Alicante y en el Punto de Información del Servicio de Cultura..
Valencià: ImproVivencia    ImproVivencia és una companyia d'improvisació teatral amb seu a Alacant que naix el maig de 2012.
Español: ImproVivencia es una compañía de improvisación teatral con sede en Alicante que nace en mayo de 2012.
Valencià: En els seus espectacles per tot el territori nacional expliquen històries úniques i irrepetibles: no hi ha guió, tot és fruit de la creativitat espontània.
Español: En sus espectáculos por todo el territorio nacional, cuentan historias únicas e irrepetibles: no hay guión, todo es fruto de la creatividad espontánea.
Valencià: A més de representar els seus xous, improvisen en esdeveniments i altres formats, com aquesta vegada.
Español: Además de representar sus shows, improvisan en eventos y otros formatos, como esta ocasión.
Valencià: La pedagogia és un pilar fonamental de la companyia.
Español: La pedagogía es un pilar fundamental de la compañía..
Valencià: Chema Ruíz    «D'humor canalla (“per culpa de la vida”), directe, proper i natural, Chema Ruíz (Múrcia, 1984) no busca fama ni diners, solament poder treballar i viure de la comèdia, gènere amb el qual aspira a divertir el seu públic i contribuir a fer-los la vida més suportable.
Español: «De humor canalla (“por culpa de la vida”), directo, cercano y natural,Chema Ruíz (Murcia, 1984) no busca fama ni dinero, solo poder trabajar y vivir de la comedia, género con el que aspira divertir a su público y contribuir a hacerles la vida más llevadera.
Valencià: Amant de l'humor de Martes y Trece, Gomaespuma, Cruz y Ralla o de l'americà Jerry Seinfeld, des de molt menut ja imitava esquetxos dels seus còmics favorits i descobria amb les seues interpretacions que el riure "constituïa una arma molt potent".
Español: Amante del humor de Martes y Trece, Gomaespuma, Cruz y Raya o del americano Jerry Seinfeld, desde muy pequeño ya imitaba sketches de sus cómicos favoritos descubriendo con sus interpretaciones que la risa "constituía un arma muy potente"».
Valencià: Pura Mandanga  Pura Mandanga és un grup de música format a Alacant al voltant de l'any 2010.
Español: Pura Mandanga es un grupo de música formado en Alicante alrededor del año 2010.
Valencià: Des del començament, la banda destaca per una conjunció d'estils diversos, des de la bossa-nova fins al rock, passant per la cúmbia, l’ska o el reggae, lletres reflexives, una vocació festiva i irreverent i concerts on també té cabuda el teatre.
Español: Desde sus comienzos, la banda destaca por una conjunción de estilos diversos, desde la bossa-nova hasta el rock, pasando por la cumbia, el ska o el reggae, letras reflexivas, una vocación festiva e irreverente y conciertos donde también tiene cabida el teatro..
Valencià: Està formada per Iván Serrano (Billy) a la guitarra, veu principal i composició de les lletres, Juan Manuel Ramos al baix, Kevin Mendes a la percussió llatina, Dani Beng a la bateria, Adrián Berenguer al saxo i Paco Alemany a la guitarra elèctrica.
Español: Está formada por Iván Serrano (Billy) a la guitarra, voz principal y composición de las letras, Juan Manuel Ramos al bajo, Kevin Mendes a la percusión latina, Dani Beng a la batería, Adrián Berenguer al saxo y Paco Alemany a la guitarra eléctrica.
Valencià: A la seua esquena, més de tres-cents concerts en els cinc anys de formació.
Español: A sus espaldas, más de 300 conciertos en los 5 años de formación..
Valencià: El 2010 la banda llança una maqueta en format acústic de nom Todo o nada, amb la finalitat de donar-se a conèixer a escala local.
Español: En 2010 la banda lanza una maqueta en formato acústico de nombre “Todo o nada", con el fin de darse a conocer a nivel local.
Valencià: Va ser gravada en els estudis Sagramente d'Alacant.
Español: Fue grabada en los estudios Sacramento de Alicante..
Valencià: Especie animal és el títol del seu primer disc, que va eixir el 4 de maig de 2012, amb el qual la banda va anar de gira ja per tota la Península..
Español: “Especie Animal” es el título de su primer disco, que salió el 4 de mayo de 2012, con el que la banda giró ya por toda la península.
Valencià: El 2015 Pura Mandanga trau Entre la tierra y el mar, el seu últim disc, en el qual es percep una gran evolució, amb potents directes i sense deixar de banda la sensibilitat.
Español: En 2015 Pura Mandanga saca “Entre la tierra y el mar”, su último disco, en el que se nota una gran evolución, con potentes directos y sin dejar de lado la sensibilidad..
Valencià: El rector lamenta "una dècada perduda" per les retallades amb un pressupost actual similar al de 2009.
Español: El rector lamenta "una década perdida" por los recortes con un presupuesto actual similar al de 2009.
Valencià: Palomar reivindica un finançament ‘suficient i adequat’ per a les universitats públiques i per a la Comunitat Valenciana per part del govern central.
Español: Palomar reivindica una financiación “suficiente y adecuada” para las universidades públicas y para la Comunitat Valenciana por parte del Gobierno central.
Valencià: El rector ha imposat el màxim guardó de la Universitat d’Alacant, el Llorer d’Or, a l’exseleccionador de futbol espanyol Vicente del Bosque i la Medalla d’Or de la institució, a l’expresident del Consell Social Francisco Gómez.
Español: El rector ha impuesto el máximo galardón de la Universidad de Alicante, el Laurel de Oro, al exseleccionador de fútbol español, Vicente del Bosque y la Medalla de Oro de la institución al expresidente del Consejo Social, Francisco Gómez.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2019.
Valencià: El Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2019-2020 en la Universitat d'Alacant ha estat marcat per la concessió de les distincions de la institució a l'exseleccionador espanyol de futbol Vicente del Bosque i a l'expresident del Consell Social Francisco Gómez.
Español: El Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2019-2020 en la Universidad de Alicante ha estado marcado por la concesión de las distinciones de la institución al exseleccionador español de fútbol, Vicente del Bosque y al expresidente del Consejo Social, Francisco Gómez.
Valencià: Un acte en el qual han estat molt presents els danys causats per les pluges la setmana passada i que han marcat l'inici de la intervenció del rector.
Español: Un acto en el que han estado muy presentes los daños causados por las lluvias la pasada semana y que han marcado el inicio de la intervención del rector.
Valencià: Palomar ha mostrat les «condolences» de la comunitat universitària als afectats i ha explicat que la institució s'ha adherit a la iniciativa de la Diputació d'Alacant en coordinació amb la Creu Roja per a informar sobre els canals d'ajuda solidària per a pal·liar els efectes del temporal..
Español: Palomar ha mostrado las “condolencias” de la comunidad universitaria a los afectados y ha explicado que la institución se ha adherido a la iniciativa de la Diputación de Alicante en coordinación con la Cruz Roja para informar sobre los canales de ayuda solidaria para paliar los efectos del temporal..
Valencià: Guardonats  Vicente del Bosque ha rebut el Llorer d'Or de mans del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, que ha felicitat el seleccionador i ha assegurat que «és un honor comptar amb vostè com a membre rellevant de la nostra universitat amb la qual està vinculat a través de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport i per la seua participació en les Jornades de Periodisme i Esport».
Español: Vicente del Bosque ha recibido el Laurel de Oro de manos del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, quién ha felicitado al seleccionador y ha asegurado que “es un honor contar con usted como miembro relevante de nuestra universidad con la que está vinculado a través del a Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte y por su participación en las jornadas de Periodismo y Deporte”..
Valencià: L'exseleccionador ha afirmat després de rebre el guardó sentir-se un «privilegiat» i ha assegurat que «sempre he intentat fer el millor tant dins com fora del camp o del vestuari».
Español: El exseleccionador ha afirmado tras recibir el galardón sentirse un “privilegiado” y ha asegurado que “siempre he intentado hacer lo mejor tanto dentro como fuera del campo o del vestuario”.
Valencià: Abans d'acabar la intervenció s'ha dirigit als joves estudiants per a recomanar-los «llegir molt, escoltar i respectar mestres veterans».
Español: Antes de finalizar su intervención se ha dirigido a los jóvenes estudiantes para recomendarles “leer mucho, escuchar y respetar a maestros veteranos”..
Valencià: L'expresident del Consell Social Francisco Gómez rebia, també del rector, la Medalla d'Or en reconeixement al seu servei a la UA.
Español: El expresidente del Consejo Social, Francisco Gómez, recibía, también del rector, la Medalla de Oro en reconocimiento a su servicio a la UA.
Valencià: Palomar ha volgut expressar la seua gratitud cap al premiat per la seua «noble i incondicional col·laboració i per l'estabilitat aportada a la universitat en temps procel·losos, reforçant els seus vincles amb la societat i representant-nos fidelment i constantment davant d'aquesta».
Español: Palomar ha querido expresar su gratitud hacía el premiado por su “noble e incondicional colaboración y por la estabilidad aportada a ala universidad en tiempos procelosos, reforzando sus vínculos con la sociedad y representándonos fiel y constantemente ante la misma”.
Valencià: Gómez ha explicat que el seu pas pel Consell Social, primer com a conseller i després com a president, ha sigut una «experiència magnífica» i ha assegurat que ha fet un «gran esforç per a coordinar universitat i societat, i això ens ha permès avançar.
Español: Gómez ha explicado que su paso por el Consejo Social, primero como consejero y después como presidente, ha sido una “experiencia magnífica” y ha asegurado que ha realizado un “gran esfuerzo para coordinar universidad y sociedad y eso nos ha permitido avanzar.
Valencià: Crec que el balanç és positiu».
Español: Creo que el balance es positivo”.
Valencià: L'expresident ha reclamat més implicació econòmica de les administracions públiques amb les universitats, ja que «aquesta aposta ens farà millors a tots», ha afirmat..
Español: El expresidente ha reclamado una mayor implicación económica de las administraciones públicas con las universidades, ya que “esa apuesta nos hará mejores a todos”, ha afirmado..
Valencià: Manuel Palomar  En la seua intervenció, el rector ha repassat els anys des del seu primer mandat, el 2012, i els ha qualificats d'«època difícil, senyalada per retallades massives, que van posar en greu risc el futur de les universitats públiques».
Español: En su intervención, el rector ha repasado los años desde su primer mandato, en 2012, y los ha calificado de “época difícil, signada por recortes masivos, que pusieron en grave riesgo el futuro de las universidades públicas”.
Valencià: Palomar s'ha lamentat de «no haver pogut posar fi a les retallades» i ha denunciat que el pressupost per al 2019 continua a nivells del 2009, en el que ha qualificat de «dècada perduda».
Español: Palomar se ha lamentado de “no haber podido acabar con los recortes” y ha denunciado que el presupuesto para 2019 sigue a niveles de 2009, lo que ha calificado de “una década perdida”..
Valencià: Malgrat tot, ha assegurat que s'ha treballat per a l'atracció de talent jove, s'ha incrementat la taxa de reposició de catedràtics, professors titulars i contractats doctors.
Español: Pese a todo, ha asegurado que se ha trabajado para la atracción de talento joven, se ha incrementado la tasa de reposición de catedráticos, profesores titulares y contratados doctores.
Valencià: S'han mantingut recursos tecnològics i bibliogràfics i les infraestructures bàsiques per a garantir l'activitat docent i la producció científica.
Español: Se han mantenido recursos tecnológicos y bibliográficos y las infraestructuras básicas para garantizar la actividad docente y la producción científica.
Valencià: I ha destacat que «evidentment se sostenen sense retallades els programes de beques a estudiants dependents en la totalitat de la UA, entre les quals creixen un 8% les ajudes econòmiques d'emergència i les beques Erasmus.
Español: Y ha destacado que “por su puesto se sostiene sin recortes los programas de becas a estudiantes dependientes en la totalidad de la UA, entre las que crecen un 8% las Ayudas Económicas de Emergencia y las Becas Erasmus.