gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, aquestes entitats hauran d'elaborar un codi ètic i de conducta que concrete i desenvolupe els principis d'actuació inclosos en el títol III de la Llei 1/2022, abans esmentada, que han d'incloure el contingut següent: a) Els valors, les normes de conducta i els principis rectors de l'entitat i dels càrrecs i del personal vinculat a aquesta, així com la política de regals de l'entitat.
Español: A tal efecto, las citadas entidades deberán elaborar un código ético y de conducta que concrete y desarrolle los principios de actuación incluidos en el título III de la citada Ley 1/2022, que incluirá el siguiente contenido: a) Los valores, normas de conducta y principios rectores de la entidad y de los cargos y personal vinculado a ella, así como la política de regalos de la entidad.
Valencià: b) Els mecanismes per a l'efectivitat d'aquests valors, les normes de conducta i els principis rectors, i els que s'establisquen per al seguiment, el control i la interpretació del codi.
Español: b) Los mecanismos para la efectividad de estos valores, normas de conducta y principios rectores, y los que se establezcan para el seguimiento, control e interpretación del código.
Valencià: c) Vies i mecanismes de difusió, formació i sensibilització sobre el codi.
Español: c) Vías y mecanismos de difusión, formación y sensibilización sobre el código.
Valencià: d) Revisió, rendició de comptes i actualització del codi.
Español: d) Revisión, rendición de cuentas y actualización del código.
Valencià: Les entitats incloses en l'article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, han de publicar la informació relativa a les subvencions i ajudes públiques.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, tienen que publicar información relativa a las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: En aquesta s'han de respectar els límits establits per la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i per la resta de normativa vigent, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 1/2022.
Español: En ella se deben respetar los límites establecidos por la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y por el resto de normativa vigente, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 1/2022.
Valencià: Pel que fa a la informació que han de publicar les entitats beneficiàries públiques, caldrà ajustar-se al que s'estableix en l'article 12 de la mateixa llei.
Español: En cuanto a la información que deben publicar las entidades beneficiarias públicas, se estará a lo previsto en el artículo 12 de la misma ley.
Valencià: Respecte a les obligacions de publicitat activa aplicable a les entitats que formen l'Administració local de la Comunitat Valenciana, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'apartat 2 de l'article 10 de la Llei 1/2022 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las obligaciones de publicidad activa aplicable a las entidades que forman la Administración local de la Comunidad Valenciana, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 1/2022 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica la redacció dels apartats 3 i 4 de l'article 6, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Se modifica la redacción de los apartados 3 y 4 del artículo 6, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: D'acord amb els termes que s'establisquen en cada convocatòria, les entitats beneficiàries estaran obligades a acreditar que han incorregut en les despeses elegibles del projecte, i a justificar-les en els terminis establits.
Español: De acuerdo con los términos que se establezcan en cada convocatoria, las entidades beneficiarias estarán obligadas a acreditar que han incurrido en los gastos elegibles del proyecto, y a justificarlos en los plazos establecidos.
Valencià: Per a la consecució de la finalitat i dels objectius de les subvencions regulades per aquesta ordre, les convocatòries respectives podran finançar respecte als projectes aprovats dins dels programes indicats en l'article 4, totes o una part de les despeses següents sempre que siguen associables a alguna categoria de despesa, estigueren previstes en el pressupost del projecte, estiguen relacionades amb l'objecte del projecte, i siguen identificables, verificables, raonables i justificades.
Español: Para la consecución de la finalidad y objetivos de las subvenciones contempladas en esta orden, las respectivas convocatorias podrán financiar respecto a los proyectos aprobados dentro de los programas indicados en el artículo 4, todos o parte de los siguientes gastos siempre y cuando sean asociables a alguna categoría de gasto, estuvieran previstos en el presupuesto del proyecto, estén relacionados con el objeto del proyecto y, sean identificables, verificables, razonables y justificados.
Valencià: Els costos directes seran els següents: a) Personal: Costos derivats del personal (amb dedicació a jornada completa o parcial) empleat per l'organització per a la implementació del projecte.
Español: Los costes directos serán los siguientes: a) Personal: Costes derivados del personal (con dedicación a jornada completa o parcial) empleado por la organización para la implementación del proyecto.
Valencià: Altres despeses directes derivades del pagament de salaris: Impostos i pagaments a la Seguretat Social.
Español: Otros gastos directos derivados del pago de salarios: Impuestos y pagos a la Seguridad Social.
Valencià: b) Administració: Despeses d'oficina i administració derivades de la gestió del projecte: 1.
Español: b) Administración: Gastos de oficina y administración derivados de la gestión del proyecto: 1.
Valencià: Lloguer de l'oficina. 2.
Español: Alquiler de la oficina. 2.
Valencià: Assegurances i impostos relatius a l'edifici on es troben les oficines. 3.
Español: Seguros e impuestos relativos al edificio donde se encuentran las oficinas. 3.
Valencià: Llum i aigua. 4.
Español: Luz y agua. 4.
Valencià: Material d'oficina. 5.
Español: Material de oficina. 5.
Valencià: Manteniment, neteja, seguretat i reparacions. 6.
Español: Mantenimiento, limpieza, seguridad y reparaciones. 6.
Valencià: Sistemes informàtics: maquinari i programari necessari per a la gestió del projecte. 7.
Español: Sistemas informáticos: hardware y software necesario para la gestión del proyecto. 7.
Valencià: Despeses bancàries: costos derivats d'obrir i mantindre comptes bancaris necessaris per a la implementació del projecte.
Español: Gastos bancarios: costes derivados de abrir y mantener cuentas bancarias necesarias para la implementación del proyecto.
Valencià: Incloses les comissions per transaccions financeres internacionals.
Español: Incluidos las comisiones por transacciones financieras internacionales.
Valencià: c) Viatges i allotjament: Costos de viatge i allotjament d'empleades i empleats involucrats en la implementació del projecte: 1.
Español: c) Viajes y alojamiento: Costes de viaje y alojamiento de empleadas y empleados involucrados en la implementación del proyecto: 1.
Valencià: Allotjament. 4.
Español: Alojamiento. 4.
Valencià: d) Serveis externs: Despeses derivades de la contractació de serveis externs.
Español: d) Servicios externos: Gastos derivados de la contratación de servicios externos.
Valencià: Subcontractacions de personal expert o empreses per a dur a terme algunes de les activitats o tasques previstes en el projecte.
Español: Subcontrataciones de personal experto o empresas para llevar a cabo alguno de las actividades o tareas previstas en el proyecto.
Valencià: Els serveis cofinançats per aquesta línia són: 1.
Español: Los servicios cofinanciados por esta línea son: 1.
Valencià: Formació. 3.
Español: Formación. 3.
Valencià: Traducció. 4.
Español: Traducción. 4.
Valencià: Sistemes informàtics i desenvolupament de pàgines webs. 5.
Español: Sistemas informáticos y desarrollo de páginas webs. 5.
Valencià: Promoció, comunicació i publicitat. 6.
Español: Promoción, comunicación y publicidad. 6.
Valencià: Gestió financera. 7.
Español: Gestión financiera. 7.
Valencià: Serveis de consultoria, auditoria o notaria, personal expert financer i serveis comptables. 9.
Español: Servicios de consultoría, auditoría o notaría, personal experto financiero y servicios contables. 9.
Valencià: e) Equipament: Costos derivats de l'equipament comprat o llogat necessari per a aconseguir els objectius del projecte.
Español: e) Equipamiento: Costes derivados del equipamiento comprado o alquilado necesario para alcanzar los objetivos del proyecto.
Valencià: Això inclou l'equipament del qual ja disposa l'organització i que s'usa per a les accions del projecte, del qual s'han d'imputar les despeses derivades de l'amortització durant el període al qual es refereix la subvenció sol·licitada.
Español: Esto incluye el equipamiento del que ya dispone la organización y que se usa para las acciones del proyecto, del cual se imputarán los gastos derivados de su amortización durante el periodo al que se refiere la subvención solicitada.
Valencià: Les despeses en equipament inclouen: 1.
Español: Los gastos en equipamiento incluyen: 1.
Valencià: Equipament d'oficina. 2.
Español: Equipamiento de oficina. 2.
Valencià: Equips informàtics. 3.
Español: Equipos informáticos. 3.
Valencià: Mobiliari 4.
Español: Mobiliario 4.
Valencià: Equip de laboratori. 5.
Español: Equipo de laboratorio. 5.
Valencià: Màquines i instruments. 6.
Español: Maquinas e instrumentos. 6.
Valencià: Vehicles. 8.
Español: Vehículos. 8.
Valencià: Un altre equipament específic necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: Otro equipamiento especifico necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Els costos indirectes són aquells propis del funcionament regular de l'entitat beneficiària, que resulten imprescindibles per a l'execució de l'acció i atribuïbles a aquesta, en la mesura en què tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza i de conformitat amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Los costes indirectos son aquellos propios del funcionamiento regular de la entidad beneficiaria, que resulte imprescindible para la ejecución de la acción y atribuibles a ella, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza y de conformidad con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: S'han de basar en costos reals en què s'ha incorregut, suportats per factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Se basarán en costes reales incurridos, soportados por facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els costos indirectes que puguen imputar-se es fixaran en cada convocatòria sense que puguen superar el 10 per 100 del total de l'import de la subvenció concedida.
Español: Los costes indirectos que puedan imputarse se fijarán en cada convocatoria sin que pueda superar el 10 por 100 del total del importe de la subvención concedida.
Valencià: S'afig una nova redacció de l'article 7, que queda redactat en els termes següents: «Article 7.
Español: Se añade una nueva redacción del artículo 7, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 7.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre de bases es refereixen a les despeses fetes en un projecte europeu aprovat dins d'un dels programes relacionats en l'apartat 2 de l'article 4, subjectes a l'objecte establit en l'article 1 d'aquesta ordre de bases. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden de bases se refieren a los gastos incurridos en un proyecto europeo aprobado dentro de uno de los programas relacionados en el apartado 2 del artículo 4, sujetas al objeto establecido en el artículo 1 de esta orden de bases. 2.
Valencià: El concepte de despesa subvencionable està definit en l'article 6 d'aquesta ordre de bases i en cada convocatòria es concretarà. 3.
Español: El concepto de gasto subvencionable está definido en el artículo 6 de esta orden de bases y en cada convocatoria se concretará los mismos. 3.
Valencià: El període subvencionable s'especificarà en les convocatòries corresponents per la qual cosa totes les despeses subvencionables hauran d'estar compresos en aquest període. 4.
Español: El periodo subvencionable se especificará en las correspondientes convocatorias por lo que todos los gastos subvencionables deberán estar comprendidos en dicho periodo. 4.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga donar suport al cofinançament de projectes europeus, el percentatge de la subvenció es determinarà en cadascuna de les convocatòries d'acord amb els percentatges i límits següents, segons la taxa de cofinançament europeu de l'entitat sol·licitant: a) L'entitat beneficiària participant que va obtindre una taxa de cofinançament europeu major o igual al 20 % i menor al 66 %, podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 30 % de la part no cofinançada, amb un límit de 60.000 € per projecte.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea dar apoyo a la cofinanciación de proyectos europeos, el porcentaje de la subvención se determinará en cada una de las convocatorias de acuerdo con los siguientes porcentajes y límites, según la tasa de cofinanciación europea de la entidad solicitante: a) La entidad beneficiaria participante que obtuvo una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 20 % y menor al 66 %, podrá obtener como máximo una subvención del 30 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 60.000 € por proyecto.
Valencià: Vegeu l'annex únic d'aquesta ordre de bases.
Español: Ver anexo único de la presente orden de bases.
Valencià: b) L'entitat beneficiària participant en un projecte que va obtindre una taxa de cofinançament europeu major o igual al 66 % i menor al 80 %, podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 20 % de la part no cofinançada, amb un límit de 30.000 € per projecte.
Español: b) La entidad beneficiaria participante en un proyecto que obtuvo una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 66 % y menor al 80 %, podrá obtener como máximo una subvención del 20 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 30.000 € por proyecto.
Valencià: c) L'entitat beneficiària participant en un projecte que va obtindre una taxa de cofinançament europeu major o igual al 80 %, podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 10 % de la part no cofinançada, amb un límit de 15.000. 5.
Español: c) La entidad beneficiaria participante en un proyecto que obtuvo una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 80 %, podrá obtener como máximo una subvención del 10 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 15.000. 5.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga donar suport en accions de comunicació i capitalització de resultats de projectes europeus, l'import de la subvenció serà el 90 % de l'activitat subvencionada i justificada, amb un límit de 15.000,00 €.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea dar apoyo en acciones de comunicación y capitalización de resultados de proyectos europeos, el importe de la subvención será el 90 % de la actividad subvencionada y justificada, con un límite de 15.000,00 €.
Valencià: Es podran establir mesures que equilibren el repartiment de fons entre programes europeus, quan l'objecte de la convocatòria respectiva incloga diversos dels programes europeus establits en l'apartat 2 de l'article 4 d'aquesta ordre. 6.
Español: Se podrán establecer medidas que equilibren el reparto de fondos entre programas europeos, cuando el objeto de la respectiva convocatoria incluya varios de los programas europeos establecidos en el aparato 2 del artículo 4 de la presente orden. 6.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció serà superior a l'import de la despesa sol·licitada.
Español: En ningún caso el importe de la subvención será superior al importe del gasto solicitado.
Valencià: Per despesa sol·licitada s'entén aquella que demana l'entitat beneficiària en la sol·licitud general de subvenció. 7.
Español: Por gasto solicitado se entiende aquel que pide la entidad beneficiaria en su solicitud general de subvención. 7.
Valencià: Les convocatòries respectives podran restringir el nombre de projectes que puga presentar cada entitat sol·licitant per actuació o programa convocat».
Español: Las respectivas convocatorias podrán restringir el número de proyectos que puedan presentarse por cada entidad solicitante por actuación o programa convocado».
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 10, que queda redactat en els termes següents: «Article 10.
Español: Se modifica la redacción del artículo 10, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud de subvencions 1.
Español: Solicitud de subvenciones 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se en tot cas de la documentació que a continuació s'indica independentment de l'objecte de la subvenció: a) Imprés de sol·licitud: els models d'impresos normalitzats (la sol·licitud i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.hisenda.gva.es/ Les sol·licituds s'hauran d'adequar als models normalitzats i emplenar utilitzant els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats a través de l'adreça d'internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse en todo caso de la documentación que a continuación se relaciona independientemente del objeto de la subvención: a) Impreso de solicitud: los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la dirección de internet http://www.hisenda.gva.es/ Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: L'imprés de sol·licitud contindrà la possibilitat d'autoritzar la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, perquè aquesta comprove les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant o, si es tracta d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para que esta compruebe los datos de identidad de la entidad solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la propia interesada, el órgano instructor estará facultado para aclararla.
Valencià: Si la sol·licitant no presta el consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, la documentació acreditativa i identificativa d'aquesta, consistent en una fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada, poders de representació, si escau, i acreditació de la inscripció en el registre mercantil o registre corresponent, així com una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma, consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada, poderes de representación en su caso, y acreditación de la inscripción en el registro mercantil o registro correspondiente, así como fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les subvencions ja estigueren en poder de l'administració actuant, la sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las subvenciones ya estuvieran en poder de la administración actuante, la solicitante podrá acogerse a lo establecido en la legislación básica de procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre algun d'aquests documents, l'òrgan competent podrà requerir-ne a la sol·licitant la presentació o, si hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener alguno de dichos documentos, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: b) Si el sol·licitant s'oposa expressament al fet que l'Administració actuant puga consultar o recaptar les dades i els documents exigits per les administracions públiques d'acord amb les disposicions de la normativa aplicable, segons el que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hauran d'aportar les certificacions que, a continuació s'indiquen, i la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data de l'atorgament de la subvenció: 1.
Español: b) Si el solicitante se opusiera expresamente a que la Administración actuante pueda consultar o recabar los datos y documentos exigidos por las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuestos en la normativa aplicable, según lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se deberá aportar las certificaciones que a continuación se relacionan, y cuya validez deberá extender a la fecha del otorgamiento de la subvención: 1.
Valencià: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries. 2.
Español: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias. 2.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu que la sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 3.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que la solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social. 3.
Valencià: De l‘Agència Tributària Valenciana, el certificat acreditatiu que la sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De la Agencia Tributaria Valenciana, el certificado acreditativo de que la solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.