gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre concessió de la subvenció i l'exclusió d'aquelles solicituds que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, informarà i elevarà la proposta al director general de Centres i Personal Docent, que resoldrà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, la present convocatòria. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre concesión de la subvención y la exclusión de aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, informará y elevará la propuesta al director general de Centros y Personal Docente, quien resolverá, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, la presente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució ha d'expressar: a) Nombre d'alumnes beneficiaris de cada centre, import de la subvenció que corresponga a cada alumne pels servicis de transport i de menjador, nombre d'unitats concertades i la seua tipologia, així com l'import global per centre.
Español: La resolución expresará: a) Número de alumnos beneficiarios de cada centro, importe de la subvención que corresponda a cada alumno por los servicios de transporte y de comedor, número de unidades concertadas y su tipología, así como el importe global por centro.
Valencià: b) Nombre d'alumnes no beneficiaris per centre, amb especificació dels motius de l'exclusió. 3.
Español: b) Número de alumnos no beneficiarios por centro, con especificación de los motivos de la exclusión. 3.
Valencià: Esta resolució es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les solicituds.
Español: Esta resolución se dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les solicituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La relació nominal de l'alumnat beneficiari quedarà exposada en el tauler d'anuncis de cada centre.
Español: La relación nominal del alumnado beneficiario quedará expuesta en el tablón de anuncios de cada centro.
Valencià: L'alumnat solicitant autoritza, amb la presentació de la solicitud, que el pagament de les ajudes es realitze al compte bancari que la titularitat del centre designe.
Español: El alumnado solicitante autoriza, con la presentación de la solicitud, que el pago de las ayudas se realice a la cuenta bancaria que la titularidad del centro designe.
Valencià: El model de solicitud (annex II de la convocatòria) inclou, expressament, la dita autorització. 2.
Español: El modelo de solicitud (anexo II de la convocatoria) incluye, expresamente, dicha autorización. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 34.2.b de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, l'abonament de les ajudes als comptes indicats pels centres es farà efectiu: a) El primer pagament, per import de fins al 50 per cent del total de la subvenció concedida, es farà efectiu una vegada resolta la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.2.b de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, el abono de las ayudas a las cuentas indicadas por los centros se hará efectivo: a) El primer pago, por importe de hasta el 50 por ciento del total de la subvención concedida, se hará efectivo una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: b) El segon pagament, per l'import restant de la subvenció, fins al màxim del cent per cent de l'import concedit, s'abonarà una vegada comprovada la documentació justificativa presentada pel centre, d'acord amb el que preveu la base tretze d'esta convocatòria.
Español: b) El segundo pago, por el importe restante de la subvención, hasta el máximo del cien por cien del importe concedido, se abonará una vez comprobada la documentación justificativa presentada por el centro, de acuerdo con lo previsto en la base trece de esta convocatoria.
Valencià: Acreditació del cost de la prestació dels servicis 1.
Español: Acreditación del coste de la prestación de los servicios 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, a fi de determinar que l'import de la subvenció concedida sumada a la beca, subsidi o subvenció concedida pel Ministeri no supere el cost de la prestació dels servicis, els centres hauran de presentar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent la documentació acreditativa dels gastos ocasionats per la prestació d'estos servicis al seu alumnat, documentació que serà la que es detalla a continuació: Relació de les factures abonades dels servicis de transport i menjador, en què ha de constar la denominació del proveïdor, el seu NIF, número d'orde, data i concepte del gasto, inclòs l'IVA, i dirigida a la titularitat del centre, d'acord amb el model que consta en l'annex VI.
Español: De conformidad con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, con el fin de determinar que el importe de la subvención concedida sumada a la beca, subsidio o subvención concedida por el Ministerio no supere el coste de la prestación de los servicios, los centros deberán presentar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente la documentación acreditativa de los gastos ocasionados por la prestación de estos servicios a su alumnado, siendo dicha documentación la que se detalla a continuación: Relación de las facturas abonadas de los servicios de transporte y comedor, en las que ha de constar la denominación del proveedor, su NIF, número de orden, fecha y concepto del gasto, incluido el IVA, y dirigida a la titularidad del centro, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo VI.
Valencià: Relació nominal, d'acord amb el model que consta en l'annex VII i impresos TC2 (o relació amb firma digitalitzada de la gestoria) dels treballadors que presten els seus servicis per a la realització del transport i del menjador del centre, en el cas que la contractació corresponga al titular del centre subvencionat. 2.
Español: Relación nominal, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo VII e impresos TC2 (o relación con firma digitalizada de la gestoría) de los trabajadores que presten sus servicios para la realización del transporte y del comedor del centro, en el caso de que la contratación de los mismos corresponda al titular del centro subvencionado. 2.
Valencià: Els terminis per a presentar la documentació acreditativa del gasto realitzat en l'exercici 2015 seran els següents: a) Gastos ocasionats de gener a juny: fins al 30 de setembre de 2015.
Español: Los plazos para presentar la documentación acreditativa del gasto realizado en el ejercicio 2015 serán los siguientes: a) Gastos ocasionados de enero a junio: hasta el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Gastos ocasionats amb posterioritat: fins a l'11 de desembre de 2015. 3.
Español: b) Gastos ocasionados con posterioridad: hasta el 11 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: Si la suma de subvencions concedides per a esta finalitat supera el gasto generat per la prestació dels servicis, la Conselleria d'Educació Cultura i Esport no abonarà l'import que excedisca l'esmentat cost.
Español: Si la suma de subvenciones concedidas para esta finalidad superase el gasto generado por la prestación de los servicios, la Consellería de Educación Cultura y Deporte no abonará el importe que exceda del citado coste.
Valencià: L'adjudicació d'estes ajudes podrà ser revisada administrativament quan concórrega en la concessió alguna causa de reintegrament o s'haja produït algun error material aritmètic o de fet. 2.
Español: La adjudicación de estas ayudas podrá ser revisada administrativamente cuando concurra en su concesión alguna causa de reintegro o se hubiese producido algún error material aritmético o de hecho. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió, reduint-se la subvenció en la quantia que supere el cost dels servicis, de conformitat amb l'article 37.1, lletra g, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, reduciéndose la subvención en la cuantía que supere el coste de los servicios, de conformidad con el artículo 37.1, letra g, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Serà procedent la minoració de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament amb exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Procederá la minoración de la subvención y, en su caso, el reintegro con exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) En cas que l'acreditació dels gastos ocasionats per la prestació dels servicis siga inferior a la subvenció percebuda.
Español: c) En caso que la acreditación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios fuera inferior a la subvención percibida.
Valencià: d) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions previstes en esta convocatòria. 4.
Español: d) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones previstas en esta convocatoria. 4.
Valencià: Si és el cas, el reintegrament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: En su caso, el reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docent, per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 5.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 5.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència als interessats abans de l'elaboració de la resolució definitiva, que igualment els serà notificada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a los interesados antes de la elaboración de la resolución definitiva, que igualmente les será notificada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8011) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1580.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8011) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1580.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1580.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1580.
Valencià: [2015/8011] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461996M1580, per import de 22,24 euros, a nom d'Eugenio Ales Llamas SA, A41028820, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8011] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461996M1580, por importe de 22,24 euros, a nombre de Eugenio Ales Llamas SA, A41028820, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8690) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8690) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2012.
Valencià: Contra: Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA SL).
Español: Contra: Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA SL.
Valencià: ª José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 222/2012, instades per BECSA, SAU, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, contra Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA, SL), en les quals, en el dia d'avui, s'ha dictat una resolució per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 1 de desembre de 2014 a l'esmentat demandat, en parador ignorat.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 222/2012, instados por BECSA SAU, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad, contra Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA, SL), en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 1 de diciembre de 2014, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que, contra la sentència esmentada, es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA, SL), expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Técnicas e Instalaciones Energías Renovables, SL (TECNOVA, SL), libro el presente.
Valencià: Carlet, 28 de setembre de 2015.
Español: Carlet, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7309) Formalització del contracte número 2015/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7309) Formalización del contrato número 2015/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7309 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7309 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015/02.
Valencià: [2015/7309] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2015/7309] La Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'equipament accessori als espectròmetres de ressonància magnètica nuclear.
Español: Objeto del contrato Suministro de equipamiento accesorio a los espectrómetros de resonancia magnética nuclear.
Valencià: b) Lloc d'execució: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 València c) Termini d'execució: immediat.
Español: b) Lugar de ejecución: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 Valencia c) Plazo de ejecución: inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació 424.000 euros, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación 424.000 euros, impuestos no incluidos.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de agosto de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 424.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 424.000 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: concorren raons tècniques relacionades amb la protecció de drets d'exclusiva.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: concurren razones técnicas relacionadas con la protección de derechos de exclusiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3362) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3362) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032004SAT000360 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032004SAT000360 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2015/3362] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3362] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.