gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 27 %; reducció en el termini de lliurament: 25 %; millores tècniques: 20 %; valor tècnic: 18 %; característiques estètiques o funcionals: 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 27 %; reducción en el plazo de entrega: 25 %; mejoras técnicas: 20 %; valor técnico: 18 %; características estéticas o funcionales: 10 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 300.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 300.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 300.000,00 € (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 300.000,00 € (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2013.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2013.
Valencià: Sala nord, edifici Rectorat, 1a planta.
Español: Sala norte, edificio Rectorado, 1.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 13 de març de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10896) Informació pública de la suspensió de llicències en determinats supòsits i àrees per a facilitar la represa del pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10896) Información pública de la suspensión de licencias en determinados supuestos y áreas para facilitar la reanudación del plan general de ordenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10896 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en determinats supòsits i àrees per a facilitar la represa del pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10896 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en determinados supuestos y áreas para facilitar la reanudación del plan general de ordenación.
Valencià: [2013/10896] L'Ajuntament en ple, en les sessions celebrades els dia 23 d'octubre i 6 de novembre de 2013, va acordar la suspensió d'atorgament de llicències en els següents supòsits i àrees: 1.
Español: [2013/10896] El Ayuntamiento en pleno, en las sesiones celebradas los día 23 de octubre y 6 de noviembre de 2013, acordó la suspensión de otorgamiento de licencias en los siguientes supuestos y áreas: 1.
Valencià: Llicències d'edificació o ampliació de vivendes unifamiliars i edificacions de caràcter agropecuari situades en el sòl que es va classificar com a sòl no urbanitzable d'especial protecció (SNUEP) en el document del Pla General d'Ordenació de Benissa que es va aprovar provisionalment en data 6 de maig de 2003 (en avant, PGO-2003). 2.
Español: Licencias de edificación o ampliación de viviendas unifamiliares y edificaciones de carácter agropecuario situadas en el suelo que se clasificó como suelo no urbanizable de especial protección (SNUEP) en el documento del Plan General de Ordenación de Benissa que se aprobó provisionalmente en fecha 6 de mayo de 2003 (en adelante, PGO-2003). 2.
Valencià: Llicències de demolició dels immobles integrats en el Catàleg de béns i espais protegits contingut en el PGO-2003, i llicències d'intervenció que no s'ajusten a les normes i criteris establits en tal document.
Español: Licencias de demolición de los inmuebles integrados en el Catálogo de bienes y espacios protegidos contenido en el PGO-2003, y licencias de intervención que no se ajusten a las normas y criterios establecidos en dicho documento. 3.
Valencià: Llicències d'edificació o ampliació de vivendes unifamiliars i edificacions de caràcter agropecuari que se situen dins de l'àmbit dels següents sectors del sòl urbanitzable previstos en el PGO-2003: sector número 6 Bellita, sector número 10 Pla de Carrals-2, sector número 33 Canor i sector número 34 El Polvorí. 4.
Español: Licencias de edificación o ampliación de viviendas unifamiliares y edificaciones de carácter agropecuario que se sitúen dentro del ámbito de los siguientes sectores del suelo urbanizable previstos en el PGO-2003: sector número 6 Bellita, sector número 10 Pla de Carrals-2, sector número 33 Canor y sector número 34 El Polvorí. 4.
Valencià: Llicències d'edificació i actuacions de gestió urbanística en els cinc àmbits de sòl classificat com a urbà en el pla general d'ordenació urbana de 1982, segons pla elaborat pels serveis tècnics municipals.
Español: Licencias de edificación y actuaciones de gestión urbanística en los cinco ámbitos de suelo clasificado como urbano en el plan general de ordenación urbana de 1982, según plano elaborado por los servicios técnicos municipales. 5.
Valencià: Moviment de terra i murs de Contenció que no s'ajusten al que preveu l'article 33 de les normes urbanístiques del PGO-2003. 6.
Español: Movimiento de tierra y muros de contención que no se ajusten a lo previsto en el artículo 33 de las normas urbanísticas del PGO-2003. 6.
Valencià: Llicències ambientals o d'edificació per a la implantació de «forns-crematoris o d'incineració».
Español: Licencias ambientales o de edificación para la implantación de «hornos-crematorios ó de incineración».
Valencià: L'objecte de la suspensió és facilitar l'elaboració dels documents necessaris per a adequar a la realitat material i jurídica actual, el Document del pla general d'ordenació de 2003 que ha de sotmetre's a nova informació pública en execució de la Sentència del Tribunal Suprem de data 13 de maig de 2013.
Español: El objeto de la suspensión es facilitar la elaboración de los documentos necesarios para adecuar a la realidad material y jurídica actual, el documento del plan general de ordenación de 2003 que debe someterse a nueva información pública en ejecución de la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 13 de mayo de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'esmentat article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els efectes de la suspensió seran a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de la qual serà el necessari per a l'aprovació definitiva del pla, i com a màxim, de dos anys.
Español: De conformidad con lo previsto en el citado artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los efectos de la suspensión serán a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuyo plazo será el necesario para la aprobación definitiva del plan, y como máximo, de dos años.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant-se que es publiquen els plans en què s'identifiquen les zones de sòl urbà del PGOU-1982 a què es referix el punt 4 de la relació anterior.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que se publican los planos en los que se identifican las zonas de suelo urbano del PGOU-1982 a las que se refiere el punto 4 de la relación anterior.
Valencià: Els documents referits al PGO-2003 podran ser examinats en la pàgina web oficial de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Los documentos referidos al PGO-2003 podrán ser examinados en la página web oficial del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Els esmentats documents i plans, així com la totalitat de l'expedient instruït, podran ser examinats en les oficines del Departament d'Urbanisme, situades en el carrer de Costera del Pobil, número 4.
Español: Los citados documentos y planos, así como la totalidad del expediente instruido, podrán ser examinados en las oficinas del Departamento de Urbanismo, sitas en la calle de Costera del Pobil, número 4.
Valencià: Benissa, 13 de novembre de 2013.
Español: Benissa, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2411) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 788/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 788/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 788/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 788/2011.
Valencià: [2013/2411] Procediment: assumpte civil 000788/2011.
Español: [2013/2411] Procedimiento: asunto civil 000788/2011.
Valencià: Sentència número 000098/2012 Jutge que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Español: Sentencia número 000098/2012 Juez que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Valencià: Lloc: Moncada (València).
Español: Lugar: Moncada (Valencia).
Valencià: Data: 19 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 19 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer de Santa Maria del Puig, número 71, d'Almàssera.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle de Santa María del Puig, número 71, de Almàssera.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Silvia García García.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Silvia García García.
Valencià: Part demandada: Raimundo de Almeida Filho i Banco Español de Crédito, SA.
Español: Parte demandada: Raimundo de Almeida Filho y Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer de Santa Maria del Puig, 71, d'Almàssera, contra Raimundo de Almeida Filho i l'entitat Banco Español de Crédito, SA, amb els pronunciaments següents: a) Condemne Raimundo a pagar a l'actora els 1.319,25 euros deguts per quotes impagades de gastos de la comunitat, així com els interessos legals produïts i els que es produïsquen amb posterioritat fins al seu complet pagament.
Español: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Calle de Santa María del Puig, 71, de Almàssera, contra Raimundo de Almeida Filho y la entidad Banco Español de Crédito, SA, con los siguientes pronunciamientos: a) Condeno a Raimundo a pagar a la actora los 1.319,25 euros debidos por cuotas impagadas de gastos de la comunidad, así como los intereses legales devengados y los que se devenguen con posterioridad hasta su completo pago.
Valencià: b) Declare la preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de Banco Español de Crédito, SA, que grava la vivenda porta número 1 del carrer de Santa Maria del Puig, número 71, d'Almàssera (València), per l'import de 399,85 euros, quantitats totes estes corresponents a l'última anualitat i a l'anualitat en curs.
Español: b) Declaro la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de Banco Español de Crédito, SA, que grava la vivienda puerta número 1, de la calle de Santa María del Puig, número 71, de Almàssera (Valencia), por importe de 399,85 euros, cantidades todas ellas correspondientes a la última anualidad y la anualidad en curso.
Valencià: c) Impose a Raimundo el pagament de les costes causades a la comunitat actora.
Español: c) Impongo a Raimundo el pago de las costas causadas a la comunidad actora.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que conté el dit precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe Moncada, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12054) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2013, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada Comissió de 13 de desembre de 2010, 15 d'abril de 2011 i de 9 de juliol i 13 de novembre de 2013, pels quals es modifiquen l'article 20, l'Addenda de les Especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, així com les definicions del títol preliminar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12054) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los Acuerdos de dicha Comisión de 13 de diciembre de 2010, 15 de abril de 2011 y de 9 de julio y 13 de noviembre de 2013, por los que se modifican el artículo 20, la Addenda de las Especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, así como las definiciones del título preliminar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12054 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari pensió complementària legislació RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2013, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada Comissió de 13 de desembre de 2010, 15 d'abril de 2011 i de 9 de juliol i 13 de novembre de 2013, pels quals es modifiquen l'article 20, l'Addenda de les Especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, així com les definicions del títol preliminar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12054 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario pensión complementaria legislación RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los Acuerdos de dicha Comisión de 13 de diciembre de 2010, 15 de abril de 2011 y de 9 de julio y 13 de noviembre de 2013, por los que se modifican el artículo 20, la Addenda de las Especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, así como las definiciones del título preliminar.
Valencià: [2013/12054] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 30 de setembre de 2009, es va publicar la Resolució de 15 de setembre de 2009, del president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les Especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: [2013/12054] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 30 de septiembre de 2009, se publicó la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, de 15 de julio de 2008, por el que se aprueban las especificaciones del plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: Les especificacions esmentades van ser modificades al seu torn per la Resolució de 14 de juliol de 2010, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat als acords de l'esmentada Comissió, de 22 d'abril de 2010 i 13 de juliol de 2010, pels quals es modifiquen l'article 39 i l'addenda de les especificacions del pla de pensions (DOCV 15.10.2010).
Español: Dichas especificaciones fueron modificadas a su vez por la Resolución de 14 de julio de 2010, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los acuerdos de dicha Comisión, de 22 de abril de 2010 y 13 de julio de 2010, por los que se modifican el artículo 39 y la addenda de las especificaciones del Plan de Pensiones (DOCV 15.10.2010).
Valencià: Amb posterioritat, la Comissió de Control mencionada, en la reunió del dia 13 de desembre de 2010, va acordar la modificació de l'article 20.2 de les especificacions, relatiu a l'adquisició de la condició de beneficiari per la contingència de defunció.
Español: Con posterioridad, la mencionada Comisión de Control, en su reunión del día 13 de diciembre de 2010, acordó la modificación del artículo 20.2 de las Especificaciones relativo a la adquisición de la condición de beneficiario por la contingencia de fallecimiento.
Valencià: I d'altra banda, en la mateixa reunió es va acordar la modificació de l'addenda, per l'adhesió de cinc noves entitats promotores del pla de pensions: l'Institut Valencià d'Art Modern, l'Agència Valenciana de l'Energia, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Y por otra parte, en la misma reunión se acordó la modificación de la Addenda, por la adhesión de cinco nuevas entidades promotoras del Plan de Pensiones: el Instituto Valenciano de Arte Moderno, la Agencia Valenciana de la Energía, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, la Agència Valenciana del Turisme y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de bienes culturales.
Valencià: L'addenda esmentada ha patit canvis posteriors per l'adhesió de noves entitats promotores.
Español: Dicha addenda ha sufrido cambios posteriores por la adhesión de nuevas entidades promotoras.
Valencià: En la reunió de 15 d'abril de 2011, es va acordar la incorporació de l'Institut Valencià de la Música i de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la de 9 de juliol de 2013, es va acordar la incorporació del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: En la reunión de 15 de abril de 2011, se acordó la incorporación del Instituto Valenciano de la Música y de Teatres de la Generalitat Valenciana y en la de 9 de julio de 2013, se acordó la incorporación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Finalment, en la reunió de la Comissió de Control de 13 de novembre de 2013, es va acordar modificar la definició d'entitat depositària, establida en el títol preliminar de les especificacions, així com fer públics en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els acords aconseguits per la Comissió pendent de publicar.
Español: Finalmente, en la reunión de la Comisión de Control de 13 de noviembre de 2013, se acordó modificar la definición de entidad depositaria, establecida en el título preliminar de las Especificaciones, así como dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los acuerdos alcanzados por la Comisión pendientes de publicar.
Valencià: Per tot això, i amb l'objectiu de donar el major grau de difusió possible a les modificacions de les Especificacions del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat adoptades per la Comissió de Control, s'acorda: Únic Fer públiques, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les modificacions a les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, aprovades per la Comissió de Control en les reunions de 13 de desembre de 2010, 15 d'abril de 2011, de 9 de juliol de 2013 i 13 de novembre de 2013, que figuren com a annex I.
Español: Por todo ello, y con el objetivo de dar el mayor grado de difusión posible a las modificaciones de las Especificaciones del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat adoptadas por la Comisión de Control, se acuerda: Único Dar publicidad, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las modificaciones a las Especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, aprobadas por la Comisión de Control en sus reuniones de 13 de diciembre de 2010, 15 de abril de 2011, de 9 de julio de 2013 y 13 de noviembre de 2013, que figuran como anexo I.