gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM040 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 8 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM040, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 54.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM040 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 8 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM040, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 54.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de novembre de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de noviembre de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12348) Concurs número AT 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12348) Concurso número AT 23/2004.
Valencià: Redacció del projecte de les obres del Centre per a la Promoció de la Competitivitat.
Español: Redacción del proyecto de las obras del Centro para la Promoción de la Competitividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12348 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp edifici públic contracte de serveis licitació Concurs número AT 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12348 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp edificio público contrato de servicios licitación Concurso número AT 23/2004.
Valencià: [2004/X12348] Objecte: redacció projecte bàsic i d'execució de les obres del Centre per a la Promoció de la Competitivitat.
Español: [2004/X12348] Objeto: redacción proyecto básico y de ejecución de las obras del Centro para la Promoción de la Competitividad.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de 29 de novembre de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de 29 de noviembre de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 18.560,00 euros Garantia provisional: no s'estableix Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org/contratacion.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.560,00 euros Garantía provisional: No se establece Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org/contratacion.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'estableixen Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 22 de desembre de 2004.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se establecen Presentación de ofertas: Secretaria municipal, hasta el 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del dia 30 de desembre de 2004 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del día 30 de diciembre de 2004 Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10095) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix la utilitat pública del projecte .Ramal Llíria-Villar del Arzobispo i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals de Llíria, Domeño, Casinos i Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10095) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce la utilidad pública del proyecto .Ramal Llíria-Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10095 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Domeño Casinos Villar del Arzobispo Llíria proveïment energètic indústria energètica empresa privada gasoducte RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix la utilitat pública del projecte ?Ramal Llíria-Villar del Arzobispo i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals de Llíria, Domeño, Casinos i Villar del Arzobispo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10095 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Domeño Casinos Villar del Arzobispo Llíria abastecimiento energético industria energética empresa privada gasoducto RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce la utilidad pública del proyecto ?Ramal Llíria-Villar del Arzobispo- y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Llíria, Domeño, Casinos y Villar del Arzobispo.
Valencià: [2004/X10095] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància de Gas Natural SDG, SA, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i reconeixement d'utilitat pública de gasoducte i instal·lacions auxiliars.
Español: [2004/X10095] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Gas Natural SDG, SA, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública de gasoducto e instalaciones auxiliares.
Valencià: Atés: Que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en els articles 103 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando: Que se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en los artículos 103 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Havent sigut publicat l'anunci sobre la informació pública establida pel citat Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, en: Butlletí Oficial de la Província de València de 09.10.2003 Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 07.10.2003 Periòdic EL PAIS de 17.09.2003 Que, amb data 16 de febrer de 2004, Gas Natural SDG, SA, va notificar a esta Unitat Territorial que, d'acord amb les demandes actuals en les zones de subministrament i els plans de desenvolupament, era necessari modificar els diàmetres de les conduccions i un nou càlcul de les qualitats i del gruix d'acord amb l'addenda que s'adjuntava.
Español: Habiendo sido publicado el anuncio sobre la información pública establecida por el citado Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, en: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 09.10.2003 Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 07.10.2003 Periódico El PAIS de 17.09.2003 Que con fecha 16 de febrero de 2004 Gas Natural SDG, SA, notificó a esta Unidad Territorial que de acuerdo con las demandas actuales en las zonas de suministro y los planes de desarrollo era necesario modificar los diámetros de las conducciones y un nuevo cálculo de las calidades y espesores de acuerdo con la addenda que se adjuntaba.
Valencià: Així mateix, es notificava que l'execució del ramal es realitzarà en dos trams: una primera fase per al tram Llíria-Villar del Arzobispo, de construcció immediata, i una segona fase per al tram Villar del Arzobispo-Tuéjar, i sol·licitava el desistiment de l'autorització d'esta segona fase a fi de la simplificació de la gestió administrativa no necessària en el moment present.
Español: Asimismo, se notificaba que la ejecución del Ramal se realizará en dos tramos: una primera fase para el tramo Llíria-Villar del Arzobispo, de construcción inmediata, y una segunda fase para el tramo Villar del Arzobispo-Tuéjar, solicitando el desistimiento de la autorización de esta segunda fase en aras a la simplificación de la gestión administrativa no necesaria en el momento presente.
Valencià: Que durant el període d'informació pública es van presentar les al·legacions següents: Andrés Tabernero Asensio, en nom i representació de l'Institut dels Germans de les Escoles Cristianes (finques V-LL-2 i V-LL-4), sol·liciten la modificació del traçat de manera que no supose una càrrega per al desenvolupament urbanístic previst en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Que durante el periodo de información pública se presentaron las siguientes alegaciones: Andrés Tabernero Asensio, en nombre y representación del Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, (fincas V-LL-2 y V-LL-4) solicitan la modificación del trazado de forma que no suponga una carga para el desarrollo urbanístico previsto en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Felipe Manzano Martínez, en nom seu i en representació de la Josefina Martínez Blasco i el José Manzano Martínez (finques V-LL-120 i V-LL-125), manifesta la seua oposició al traçat del gasoducte per discórrer per finques de tarongers amb un sistema de séquies i de reg per goteig, i sol·licita una variant que discórrega per camins.
Español: Felipe Manzano Martínez, en su propio nombre y en representación de Josefina Martínez Blasco y José Manzano Martínez, (fincas V-LL-120 y V-LL-125), manifiesta su oposición al trazado del gasoducto por discurrir por fincas de naranjos con un sistema de acequias y de riego por goteo, solicitando una variante que discurra por caminos.
Valencià: Antonio Ramada Cervera i Felipe Manzano Martínez (finques V-LL-121, V-LL-124, V-LL-126 i V-LL-128) sol·liciten una variant que discórrega per camins públics.
Español: Antonio Ramada Cervera y Felipe Manzano Martínez (fincas V-LL-121, V-LL-124, V-LL-126, y V-LL-128) solicitan una variante que discurra por caminos públicos.
Valencià: Antonio Ramada Cervera (finques V-LL-127, V-LL-130, V-LL-131 i V-LL-129) s'oposa al traçat del gasoducte per l'impacte ambiental i econòmic que es produirà en les seues finques de tarongers amb sistema de reg per goteig, i sol·licita una variant que discórrega pels camins.
Español: Antonio Ramada Cervera (fincas V-LL-127, V-LL-130, V-LL-131 y V-LL-129) se opone al trazado del gasoducto por el impacto ambiental y económico que se producirá en sus fincas de naranjos con sistema de riego por goteo, y solicita una variante que discurra por los caminos.
Valencià: Salvador Rodilla Romero (finca V-LL-159) manifesta que la naturalesa de la seua finca és la d'explotació de tarongers en plena producció i sol·licita una modificació del traçat del gasoducte, que el faça discórrer deu metres més prop al límit més pròxim; sol·licita així mateix la corresponent indemnització pels danys ocasionats per la instal·lació.
Español: Salvador Rodilla Romero (finca V-LL-159), manifiesta que la naturaleza de su finca es la de explotación de naranjos en plena producción y solicita una modificación del trazado del gasoducto, haciéndolo discurrir diez metros más cercano al linde más próximo; solicita asimismo la correspondiente indemnización por los daños ocasionados por la instalación.
Valencià: Gustavo Muñoz Genovés (finca V-LL-162) sol·licita una variant perquè el gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí o, si això no fóra possible, sol·licita que el traçat transcórrega el més pròxim a alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: Gustavo Muñoz Genoves (finca V-LL-162), solicita una variante para que el gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino o, si ello no fuera posible, solicita que el trazado transcurra lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Miguel Navarro Peña (finca V-LL-164) sol·licita que siguen indemnitzats tant pels danys produïts en els cultius com la superfície de la finca que resulta afectada per l'obra i inhabilitada per al cultiu o altres usos.
Español: Miguel Navarro Peña (finca V-LL-164), solicita que sean indemnizados tanto los daños producidos en los cultivos como la superficie de la finca que resulta afectada por la obra e inhabilitada para el cultivo u otros usos.
Valencià: Així mateix proposa tres traçats alternatius.
Español: Asimismo propone tres trazados alternativos.
Valencià: Santiago Zanón Martínez, (finca V-LL-174), sol·licita que el traçat discórrega pel camí públic que hi ha paral·lel al traçat actual del gasoducte i en sentit al límit més pròxim; així mateix sol·licita la corresponent indemnització.
Español: Santiago Zanón Martínez, (finca V-LL-174), solicita que el trazado discurra por el camino público que existe paralelo al trazado actual del gasoducto y en sentido al linde más cercano; asimismo solicita la correspondiente indemnización.
Valencià: José Manuel Marqués Murgui (finca V-LL-176) sol·licita que el traçat del gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí, o el més pròxim a alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: José Manuel Marques Murgui (finca V-LL-176) solicita que el trazado del gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino, o lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Josefina Sánchez Izquierdo (finca V-LL-177) sol·licita que el traçat del gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí, o el més pròxim a alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: Josefina Sánchez Izquierdo (finca V-LL-177) solicita que el trazado del gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino, o lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Francisco Sánchez Murgui (finca V-LL-179) sol·licita que el traçat del gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí, o el més pròxim A alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: Francisco Sánchez Murgui (finca V-LL-179), solicita que el trazado del gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino, o lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Miguel Sánchez Gómez, (finca V-LL-180) sol·licita que el traçat del gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí, o el més pròxim a alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: Miguel Sánchez Gómez, (finca V-LL-180) solicita que el trazado del gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino, o lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Salvador Cerverón Gálvez, (finca V-LL-184) exposa que la instal·lació de la canonada comportarà l'arrancada de tarongers, destrucció del ribàs i moviments de terra i sol·licita que es deixe la seua propietat en les condicions inicials.
Español: Salvador Cerverón Gálvez, (finca V-LL-184), expone que la instalación de la tubería conllevará arranque de naranjos, destrucción del ribazo y movimientos de tierra y solicita que se deje su propiedad en las condiciones iniciales.
Valencià: José Joaquín Murgui Navarro (parcel·la 73 del polígon 50 de Llíria) sol·licita que el traçat del gasoducte discórrega pels límits de les finques en la part més pròxima al traçat del camí, o el més pròxim a alguns dels límits al Camí Vell de Llíria.
Español: Jose Joaquín Murgui Navarro (parcela 73 del polígono 50 de Llíria) solicita que el trazado del gasoducto discurra por los lindes de las fincas en su parte más cercana al trazado del camino, o lo más próximo por alguno de los lindes al camino viejo de Llíria.
Valencià: Vicente Gálvez Romero (finca V-CA-40) sol·licita que es modifique el traçat cap al límit més pròxim.
Español: Vicente Gálvez Romero (finca V-CA-40) solicita que se modifique el trazado hacia el lindero más cercano.
Valencià: María Jesús Comeche Usach (finca V-CA-79) i María Carmen Comeche Usach (finques V-CA-13, V-CA-31, V-CA-63 i V-CA-153), manifesten que ningú els ha notificat les finques afectades i al·leguen el següent: a) que la instal·lació és perillosa perquè discorrerà a només 50 m del nucli urbà i sol·licita que discórrega en Llíria pels terrenys confrontants als que es pretén; b) que la instal·lació és un obstacle per al desenvolupament urbanístic de Casinos; c) que proposa que vaja en paral·lel a l'autovia V-30, per la zona de servitud d'esta o, subsidiàriament, pels camins agrícoles.
Español: María Jesús Comeche Usach, (finca V-CA-79), y María Carmen Comeche Usach, (fincas V-CA-13, V-CA-31, V-CA-63 y V-CA-153), manifiestan que nadie les ha notificado las fincas afectadas y alegan lo siguiente: a) que la instalación es peligrosa pues discurrirá a sólo 50m del casco urbano, solicitando que discurra en Llíria por los terrenos colindantes a los que se pretende; b) que la instalación es un obstáculo para el desarrollo urbanístico de Casinos; c) que propone ir en paralelo a la autovía V-30, por la zona de servidumbre de la misma o, subsidiariamente, por los caminos agrícolas.
Valencià: Rosario Gómez Muñoz (finques V-CA-187 i V-CA-183) al·lega: a) que el gasoducte causarà danys innecessaris i devaluarà les seues finques; b) que la instal·lació perjudicarà les possibilitats d'ampliació i desdoblament de la carretera València-Ademuz i suposa un risc afegit en cas d'avaria; c) que desconeix les condicions legals i econòmiques en què es produiria l'ocupació, la servitud o l'expropiació.
Español: Rosario Gómez Muñoz (fincas V-CA-187 y V-CA-183) alega: a) que el gasoducto causará daños innecesarios y devaluará sus fincas; b) que la instalación perjudicará las posibilidades de ampliación y desdoblamiento de la carretera Valencia-Ademuz y supone un riesgo añadido en caso de avería; c) que desconoce las condiciones legales y económicas en que se produciría la ocupación, la servidumbre o la expropiación.
Valencià: Luis Oria Doménech, en representació de Tierras de Castelló, SA.
Español: Luis Oria Doménech, en representación de Tierras de Castellón, SA.
Valencià: , manifesta que esta és titular de dos concessions mineres d'explotació en Losa del Obispo, Chulilla i Villar del Arzobispo i al·lega la incompatibilitat de les limitacions al domini amb les concessions referides i amb la Llei de Mines, i considera que la resolució publicada és nul·la per vulneració del principi de jerarquia normativa, del principi de reserva de llei en matèria d'expropiació i de l'article 33.3 CE.
Español: , manifiesta que la misma es titular de dos concesiones mineras de explotación en Losa del Obispo, Chulilla y Villar del Arzobispo y alega la incompatibilidad de las limitaciones al dominio con las concesiones referidas y con la Ley de Minas, considerando que la Resolución publicada es nula por vulneración del principio de jerarquía normativa, del principio de reserva de ley en materia expropiatoria y del artículo 33.3 CE.
Valencià: Per això sol·licita la modificació de la traça del gasoducte perquè no afecte les concessions mineres referides o, en cas contrari, se'ls indemnitze d'acord amb el dret.
Español: Por ello solicita la modificación de la traza del gasoducto para que no afecte a las concesiones mineras referidas o, en su defecto, se les indemnice conforme a derecho.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària Gas Natural SDG, SA, la qual va manifestar el següent: Respecte de les al·legacions d'Andrés Tabernero Asensio, no procedix la modificació del traçat, ja que el gasoducte discorre per un viari de futura construcció i és compatible amb el futur desenvolupament de la zona.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria, Gas Natural SDG, SA, poniendo de manifiesto lo siguiente: Respecto a las alegaciones de Andrés Tabernero Asensio, no procede la modificación del trazado ya que el gasoducto discurre por un viario de futura construcción y es compatible con el futuro desarrollo de la zona.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Felipe Manzano Martínez, el gasoducte és compatible amb l'explotació de la finca, ja que una vegada soterrada la canonada es restituïx el terreny al seu estat agrícola inicial i durant l'execució de les obres s'arbitraran les mesures per a no interrompre el subministrament d'aigua.
Español: Respecto a las alegaciones de Felipe Manzano Martínez, el gasoducto es compatible con la explotación de la finca ya que una vez enterrada la tubería se restituye el terreno a su estado agrícola inicial y durante la ejecución de las obras se arbitrarán las medidas para no interrumpir el suministro de agua.