gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés d’elaboració d’este decret s’han emés els preceptius informes i s’han fet els tràmits d’audiència pertinents complint l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto se han emitido los preceptivos informes y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes dando cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: D’acord amb l’exposat, complits els tràmits procedimentals oportuns, i de conformitat amb el que s’establix en l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 2 d’agost de 2024 DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de agosto de 2024, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte: a) Ordenar els programes de vacunacions i immunitzacions dirigits a totes les etapes de la vida i a determinats col·lectius de risc de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto: a) Ordenar los programas de vacunaciones e inmunizaciones dirigidos a todas las etapas de la vida y a determinados colectivos de riesgo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular la participació en els programes de vacunacions i immunitzacions dels centres sanitaris no dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) Regular la participación en los programas de vacunaciones e inmunizaciones de los centros sanitarios no dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: c) Regular el sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Regular el sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Regular la participació de les diferents entitats implicades en els programes de vacunació i immunització.
Español: d) Regular la participación de las diferentes entidades implicadas en los programas de vacunación e inmunización.
Valencià: Definicions A l’efecte d’esta norma, s’entén per: Vacunació: forma senzilla, innòcua i eficaç de protecció contra determinades malalties abans d’entrar en contacte amb estes.
Español: Definiciones* A los efectos de esta norma se entiende por: Vacunación: forma sencilla, inocua y eficaz de protección contra determinadas enfermedades antes de entrar en contacto con ellas.
Valencià: Les vacunes activen les defenses naturals de l’organisme perquè aprenguen a resistir infeccions específiques i enfortixen el sistema immunitari.
Español: Las vacunas activan las defensas naturales del organismo para que aprendan a resistir a infecciones específicas, y fortalecen el sistema inmunitario.
Valencià: Immunització: procés pel qual una persona es fa resistent a una malaltia, tant pel contacte amb unes certes malalties, o mitjançant l’administració d’una vacuna o altres medicaments.
Español: Inmunización: proceso por el que una persona se hace resistente a una enfermedad, tanto por el contacto con ciertas enfermedades, o mediante la administración de una vacuna u otros medicamentos.
Valencià: Programes de vacunacions i immunitzacions: són les recomanacions ordenades de prevenció primària davant de malalties per a les quals es disposa de vacunes o altres preparats biològics dirigides a un grup de població.
Español: Programas de vacunaciones e inmunizaciones: son las recomendaciones ordenadas de prevención primaria frente a enfermedades para las que se dispone de vacunas u otros preparados biológicos dirigidas a un grupo de población.
Valencià: Sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana: és el sistema de registre de l’historial vacunal de la Comunitat Valenciana l’objecte de la qual és garantir la millor prestació de l’assistència sanitària, facilitar la vigilància epidemiològica de les malalties immunoprevenibles, facilitar la gestió integral dels programes de vacunació i immunització, incloent-hi l’avaluació dels resultats d’estos programes a la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana: es el sistema de registro del historial vacunal de la Comunitat Valenciana cuyo objeto es garantizar la mejor prestación de la asistencia sanitaria, facilitar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades inmunoprevenibles, facilitar la gestión integral de los programas de vacunación e inmunización incluyendo la evaluación de los resultados de estos programas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Població beneficiària* Es considera població beneficiària dels programes de vacunacions i immunitzacions a tota la població que tinga o adquirisca el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la la Comunitat Valenciana.
Español: Población beneficiaria* Se considera población beneficiaria de los programas de vacunaciones e inmunizaciones, a toda la población que tenga o adquiera la vecindad administrativa en cualquier municipio de la la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Programes i accés a la vacunació i immunització Article 4.
Español: CAPÍTULO II Programas y acceso a la vacunación e inmunización Artículo 4.
Valencià: Contingut i aprovació dels programes Els programes de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana contindran les vacunes i immunitzacions recomanades i determinaran les persones a les quals van dirigits com a població beneficiària, d’acord amb les evidències científiques, la situació epidemiològica i els acords del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Contenido y aprobación de los programas Los programas de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana contendrán las vacunas e inmunizaciones recomendadas y determinarán las personas a las que van dirigidos como población beneficiaria, de acuerdo con las evidencias científicas, la situación epidemiológica y lo acordado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Els programes de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana s’aprovaran, almenys una vegada a l’any, per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Los programas de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana se aprobarán, al menos una vez al año, por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Prescripció de les vacunes i immunitzacions* Les vacunes i immunitzacions incloses en els programes de vacunacions i immunitzacions, sempre que s’administren seguint els criteris establits en estos, no requeriran la prescripció individualitzada del personal facultatiu.
Español: Prescripción de las vacunas e inmunizaciones* Las vacunas e inmunizaciones incluidas en los programas de vacunaciones e inmunizaciones, siempre que se administren siguiendo los criterios establecidos en los mismos, no precisarán de la prescripción individualizada del personal facultativo.
Valencià: En qualsevol cas, sempre es tindran en compte les contraindicacions o precaucions en l’administració de les diferents vacunes i les que establixen les autoritats sanitàries.
Español: En cualquier caso, siempre se tendrán en cuenta las contraindicaciones o precauciones en la administración de las distintas vacunas y las establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Gratuïtat de les vacunes i les immunitzacions* Les vacunes i les immunitzacions incloses en els programes de vacunacions i immunitzacions s’administraran de manera gratuïta, a la població beneficiària assenyalada en l'article 3, en tots els punts de vacunació o unitats establits per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjuí de la possible reclamació del pagament quan existisquen tercers obligats a fer-ho.
Español: Gratuidad de las vacunas y las inmunizaciones Las vacunas y las inmunizaciones incluidas en los programas de vacunaciones e inmunizaciones se administrarán de forma gratuita, a la población beneficiaria señalada en el artículo 3, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidos por la conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello.
Valencià: CAPÍTOL III Centres de vacunació i immunització Article 7.
Español: CAPÍTULO III Centros de vacunación e inmunización Artículo 7.
Valencià: Centres de vacunació i immunització dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat La vacunació i immunització es farà conforme als programes de vacunacions i immunitzacions aprovats d’acord amb el que es disposa en este decret, en els centres a on es faça l’atenció primària de salut, en els servicis de medicina preventiva i en els servicis de prevenció de riscos laborals dels centres dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, d’acord amb les instruccions que s’establisquen en cada cas per part de les direccions generals amb competències en matèria de salut pública i en matèria d’assistència sanitària.
Español: Centros de vacunación e inmunización dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad La vacunación e inmunización se realizará conforme a los programas de vacunaciones e inmunizaciones aprobados de acuerdo con lo dispuesto en este decreto, en los centros donde se realice la atención primaria de salud, en los servicios de medicina preventiva y en los servicios de prevención de riesgos laborales de los centros dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, de acuerdo con las instrucciones que se establezcan en cada caso por parte de las direcciones generales con competencias en materia de salud pública y en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: De manera excepcional i sense perjuí de les autoritzacions administratives que siguen procedents, la conselleria amb competències en matèria de sanitat podrà habilitar espais per a la vacunació i immunització en altres centres, servicis o institucions.
Español: De forma excepcional y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas que procedan, la conselleria con competencias en materia de sanidad podrá habilitar espacios para la vacunación e inmunización en otros centros, servicios o instituciones.
Valencià: Per a això, hauran de dictar-se les instruccions oportunes per part de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Para ello, deberán dictarse las instrucciones oportunas por parte de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Centres de vacunació i immunització no dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat* Els centres sanitaris no dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat podran participar en els programes de vacunacions i immunitzacions aprovats d’acord amb el que disposa este decret.
Español: Centros de vacunación e inmunización no dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad* Los centros sanitarios no dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad podrán participar en los programas de vacunaciones e inmunizaciones aprobados de acuerdo con lo dispuesto en este decreto.
Valencià: En cap cas esta participació comportarà compensació econòmica per part de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: En ningún caso esta participación conllevará compensación económica por parte de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: El procediment per a sol·licitar la participació en estos programes serà l’establit en este decret.
Español: El procedimiento para solicitar la participación en dichos programas será el establecido en este decreto.
Valencià: Els centres la participació dels quals s’accepte hauran de complir, en tot cas, les indicacions de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, pel que fa a l’administració i l’emmagatzematge de les vacunes, i al registre de l’activitat, així com qualsevol altra indicació que es considere necessària per al compliment dels programes de vacunacions i immunitzacions.
Español: Los centros cuya participación se acepte deberán cumplir, en todo caso, las indicaciones de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en lo referente, a la administración y almacenamiento de las vacunas, y al registro de la actividad, así como, cualquier otra indicación que se considere necesaria para el cumplimento de los programas de vacunaciones e inmunizaciones.
Valencià: CAPÍTOL IV Participació de centres sanitaris no dependents de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat en els programes de vacunació i immunització* Secció primera Requisits Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Participación de centros sanitarios no dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad en los programas de vacunación e inmunización* Sección primera Requisitos Artículo 9.
Valencià: Requisits* Els requisits que han de complir els centres sanitaris per a poder participar en els programes de vacunacions i immunitzacions aprovats d’acord amb el que es disposa en este decret són: a) Estar autoritzat com a centre o servici sanitari i inscrit en el Registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana, amb oferta assistencial de vacunació.
Español: Requisitos* Los requisitos que deben cumplir los centros sanitarios para poder participar en los en los programas de vacunaciones e inmunizaciones aprobados de acuerdo con lo dispuesto en este decreto, son: a) Estar autorizado como centro o servicio sanitario e inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana, con oferta asistencial de vacunación.
Valencià: b) Comptar amb el suport informàtic que corresponga per a poder accedir al sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contar con el soporte informático que corresponda para poder acceder al sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció segona Procediment d’autorització Article 10.
Español: Sección segunda Procedimiento de autorización Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud* Els centres sanitaris no dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, que vulguen participar en els programes de vacunacions i immunitzacions, hauran de presentar una sol·licitud mitjançant el model normalitzat establit a este efecte, que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat o en la web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Solicitud* Los centros sanitarios no dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, que deseen participar en los programas de vacunaciones e inmunizaciones, deberán presentar una solicitud mediante el modelo normalizado establecido al efecto que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat o en la web de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Ordenació i instrucció* L’ordenació i instrucció del procediment correspondrà al centre de salut pública corresponent per àmbit territorial.
Español: Ordenación e instrucción* La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al centro de salud pública correspondiente por ámbito territorial.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, des del centre de salut pública es farà la inspecció del centre verificant el compliment dels requisits i, si és el cas, requerirà al responsable titular del centre sol·licitant la rectificació de les deficiències detectades, amb un termini de deu dies hàbils per a l’esmena.
Español: Recibida la solicitud, desde el centro de salud pública se realizará la inspección del centro verificando el cumplimiento de los requisitos y, en su caso, requerirá al responsable titular del centro solicitante la rectificación de las deficiencias detectadas, estableciendo un plazo de diez días hábiles para su subsanación.
Valencià: Transcorregut este termini, es verificarà si s’han esmenat les deficiències, i en este cas, es remetrà des del centre de salut pública la sol·licitud juntament amb un informe de la inspecció feta, a la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, se verificará si se han subsanado las deficiencias, en cuyo caso, se remitirá desde el centro de salud pública la solicitud junto con un informe de la inspección realizada, a la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Proposta de resolució* El servici responsable dels programes de vacunació i immunització de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, revisada la documentació remesa pel centre de salut pública, haurà d’elevar a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública un informe-proposta de resolució motivat sobre la pertinència i factibilitat de la participació dels centres interessats en els programes de vacunacions i immunitzacions perquè procedisca a emetre la corresponent resolució d’autorització de participació.
Español: Propuesta de resolución* El servicio responsable de los programas de vacunación e inmunización de la dirección general con competencias en materia de salud pública, revisada la documentación remitida por el centro de salud pública, elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, un informe-propuesta de resolución motivado sobre la pertinencia y factibilidad de la participación de los centros interesados en los programas de vacunaciones e inmunizaciones para que proceda a emitir la correspondiente resolución de autorización de participación.
Valencià: En el cas que l’informe proposta de resolució esmentat siga denegatori o parcialment estimatori, este es remetrà al centre de vacunació i immunització interessat, al qual es concedirà un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 perquè al·legue i presente els documents i les justificacions que estime pertinents.
Español: En el supuesto de que el citado informe-propuesta de resolución sea denegatorio o parcialmente estimatorio, el mismo será remitido al centro de vacunación e inmunización interesado al que se le concederá un plazo no inferior a diez días ni superior a quince para que alegue y presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Termini per a resoldre* Conclosa la instrucció, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública procedirà a resoldre dins del termini.
Español: Plazo para resolver* Concluida la instrucción, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública procederá a resolver dentro del plazo.
Valencià: El termini de resolució serà de tres mesos a comptar de l’entrada de la sol·licitud en el registre de la Generalitat.
Español: El plazo de resolución será de tres meses a contar desde la entrada de la solicitud en el registro de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es produïsca la notificació de la resolució al centre interessat, de conformitat amb el que es disposa en l’article 84.3, apartat c, de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, s’entendrà desestimada la sol·licitud d’autorització.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la notificación de la resolución al centro interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.3, apartado c), de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, se entenderá desestimada la solicitud de autorización.
Valencià: Recursos* La resolució que es dicte no esgota la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se recurs d’alçada davant la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Recursos* La resolución que se dicte no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución.
Valencià: Duració de l’autorització* L’autorització per a participar en el programa tindrà una duració de cinc anys i podrà ser prorrogada pel mateix període, prèvia sol·licitud del centre formulada amb una antelació mínima de tres mesos a la data de venciment.
Español: Duración de la autorización* La autorización para participar en el programa tendrá una duración de cinco años pudiendo ser prorrogada por igual período, previa solicitud del centro formulada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública podrà requerir al centre quanta documentació considere necessària per a resoldre sobre la petició de pròrroga.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública podrá requerir al centro cuanta documentación considere necesaria para resolver sobre la petición de prórroga.
Valencià: La resolució sobre la pròrroga sol·licitada haurà de ser dictada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i notificada en el termini màxim de tres mesos, a comptar de l’endemà de la presentació de la sol·licitud de la pròrroga.
Español: La resolución sobre la prórroga solicitada deberá ser dictada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y notificada en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud de la prórroga.
Valencià: Revocació de l’autorització* La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, mitjançant resolució motivada dictada en expedient contradictori i amb audiència del centre, podrà deixar sense efecte l’autorització, definitivament o temporalment, si el centre deixara de reunir els requisits exigits, no complira les obligacions o les funcions que li venen imposades, incomplira alguna norma legal o les condicions i els termes fixats per la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Revocación de la autorización* La persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, mediante la resolución motivada dictada en expediente contradictorio y con audiencia del centro, podrá dejar sin efecto la autorización, definitiva o temporalmente, si el centro dejase de reunir los requisitos exigidos, no cumpliere las obligaciones o las funciones que le vienen impuestas, incumpliere alguna norma legal o las condiciones y términos fijados por la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Secció tercera Control i inspecció dels centres Article 17.
Español: Sección tercera Control e inspección de los centros Artículo 17.