gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el festival presentarà “L’àvia i el foraster” de Sergi Miralles (dijous 23 a les 19h), “Llobàs (Lobison)” de Pau Calpe (dijous 23 a les 21:10h), “Amanece” de Juan Francisco Viruega (divendres 24 a les 19h), i “Mala Persona” de Fer García-Ruiz, i el protagonisme d’Arturo Valls (divendres 24 a les 21:10h), cadascuna oferint una experiència cinematogràfica única..
Español: Además, el festival presentará «La abuela y el forastero» de Sergi Miralles (jueves 23 a las 19h), «Llobàs (Lobison)» de Pau Calpe (jueves 23 a las 21:10h), «Amanece» de Juan Francisco Viruega (viernes a las 19h), y «Mala Persona» de Fer García-Ruiz, y el protagonismo de Arturo Valls (viernes 24 a las 21:10h), cada una ofreciendo una experiencia cinematográfica única..
Valencià: Comença a Benidorm la restauració de l'antic mural de l'hotel Selomar.
Español: Comienza en Benidorm la restauración del antiguo mural del hotel Selomar.
Valencià: El mural de motius mariners ja s’ha retirat de la façana de l’establiment hoteler.
Español: El mural de motivos marineros ya se ha retirado de la fachada del establecimiento hotelero.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric de Benidorm ha encarregat la restauració de l’antic mural de l’hotel Selomar, una peça de 17,5 metres de longitud i 1,85 metres d’alt, de motius mariners, feta en metall i que durant dècades ha coronat la façana de l’establiment a manera de fris.
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico de Benidorm ha encargado la restauración del antiguo mural del hotel Selomar, una pieza de 17,5 metros de longitud y 1,85 metros de alto, de motivos marineros, hecha en metal y que durante décadas ha coronado la fachada del establecimiento a modo de friso.
Valencià: L’edil de l’àrea, Ana Pellicer, ha explicat que “la composició escultòrica es troba ja en un taller artesà especialista en treballs metàl·lics i de fosa que, després d’avaluar l’estat de la peça, ha valorat la restauració en 7.804,50 euros”..
Español: La edil del área, Ana Pellicer, ha explicado que «la composición escultórica se encuentra ya en un taller artesano especialista en trabajos metálicos y de fundición que, tras evaluar el estado de la pieza, ha valorado la restauración en 7.804,50 euros»..
Valencià: Personal especialitzat de l’empresa Fundirmetal, va desmuntar la peça de la façana de l’establiment a mitjan març, en un treball coordinat pel mestre artesà Estimant López, que s’encarregarà ara de la seua restauració.
Español: Personal especializado de la empresa Fundirmetal, desmontó la pieza de la fachada del establecimiento a mediados de marzo, en un trabajo coordinado por el maestro artesano Amando López, que se encargará ahora de su restauración.
Valencià: Es tracta del mateix taller que ja es va ocupar de confeccionar la icònica rosa dels vents que ara presideix la Replaceta del Castell..
Español: Se trata del mismo taller que ya se ocupó de confeccionar la icónica rosa de los vientos que ahora preside la Replaceta del Castell..
Valencià: Pellicer ha recordat que “el mural va ser donat a l’Ajuntament per la propietat de l’establiment hoteler, la família Almódobar Juan i hereus, en 2017”.
Español: Pellicer ha recordado que «el mural fue donado al Ayuntamiento por la propiedad del establecimiento hotelero, la familia Almódobar Juan y herederos, en 2017».
Valencià: L’acord de donació incloïa l’obligació de l’Ajuntament de restaurar el conjunt escultòric que “en alguns punts es troba bastant deteriorat per la seua proximitat a la mar”.
Español: El acuerdo de donación incluía la obligación del Ayuntamiento de restaurar el conjunto escultórico que «en algunos puntos se encuentra bastante deteriorado por su proximidad al mar».
Valencià: D’aquí ve que “a més de restaurar els motius decoratius originals que es troben en millor estat, s’haja previst substituir els més danyats per peces noves semblants a les inicials i renovar tot el suport que serveix de base a la composició escultòrica”..
Español: De ahí que «además de restaurar los motivos decorativos originales que se encuentran en mejor estado, se haya previsto sustituir los más dañados por piezas nuevas semejantes a las iniciales y renovar todo el soporte que sirve de base a la composición escultórica»..
Valencià: El pressupost aprovat per l’Ajuntament inclou també el viatge de tornada de la peça a Benidorm una vegada restaurada i la seua col·locació.
Español: El presupuesto aprobado por el Ayuntamiento incluye también el viaje de vuelta de la pieza a Benidorm una vez restaurada y su colocación.
Valencià: Referent a això, Pellicer ha aclarit que “s’estan estudiant diverses possibles ubicacions per al mural”..
Español: A este respecto, Pellicer ha aclarado que «se están estudiando varias posibles ubicaciones para el mural»..
Valencià: La regidor ha indicat que “encara que no s’ha pogut determinar l’autoria de la composició, la veritat és que la mateixa té un important valor sentimental, ja que per la seua ubicació històrica en primera línia de la platja de Llevant forma part de l’imaginari col·lectiu de diverses generacions de benidormers i de turistes”.
Español: La concejal ha indicado que «aunque no se ha podido determinar la autoría de la composición, lo cierto es que la misma tiene un importante valor sentimental, puesto que por su ubicación histórica en primera línea de la playa de Levante forma parte del imaginario colectivo de varias generaciones de benidormenses y de turistas».
Valencià: D’ací, ha agregat, que “en 2017 acceptàrem de molt bon grau el gest altruista de la propietat de donar el mural a la ciutat, i que ara s’haja previst aquesta despesa per a recuperar l’esplendor de la peça i posar-la a la disposició de residents i visitants en algun punt emblemàtic de la nostra escena urbana”..
Español: De ahí, ha agregado, que «en 2017 aceptáramos de muy buen grado el gesto altruista de la propiedad de donar el mural a la ciudad, y que ahora se haya previsto este gasto para recuperar el esplendor de la pieza y ponerla a disposición de residentes y visitantes en algún punto emblemático de nuestra escena urbana»..
Valencià: Pellicer ha indicat que “amb aquesta actuació continuem recuperant i posant en valor el nostre patrimoni històric i cultural, en aquest cas restaurant una peça icònica, igual que ja s’està fent amb un altre mural simbòlic: el signat per l’artista alacantí Gastón Castelló que durant dècades va lluir en el nostre Mercat municipal”..
Español: Pellicer ha indicado que «con esta actuación seguimos recuperando y poniendo en valor nuestro patrimonio histórico y cultural, en este caso restaurando una pieza icónica, al igual que ya se está haciendo con otro mural simbólico: el firmado por el artista alicantino Gastón Castelló que durante décadas lució en nuestro Mercat municipal»..
Valencià: L’edil ha destacat que “malgrat les diferències d’estils i materials, tots dos murals tenen en comú que fan referència i enalteixen un aspecte clau del passat i caràcter de Benidorm: la seua vinculació amb la mar”.
Español: La edil ha destacado que «pese a las diferencias de estilos y materiales, ambos murales tienen en común que hacen referencia y ensalzan un aspecto clave del pasado y carácter de Benidorm: su vinculación con el mar».
Valencià: Així, en el conjunt de l’hotel Selomar apareixen vaixells, veles, pescadors i ancores; elements també presents en el mural de tessel·les de Gastón Castelló..
Español: Así, en el conjunto del hotel Selomar aparecen barcos, velas, pescadores y anclas; elementos también presentes en el mural de teselas de Gastón Castelló..
Valencià: Alacant adequarà el nou parc de Platja Sant Joan amb una zona d'esdeveniments.
Español: Alicante adecuará el nuevo parque de Playa San Juan con una zona de eventos.
Valencià: La Junta de Govern ha acordat aquest dimarts l’adjudicació de les obres d’adequació de la nova zona verda situada entre els PAU 4 i 5 en l’avinguda Costa Blanca, a la UTE integrada per Mediterrani d’Obres i Asfalts S.A.
Español: La Junta de Gobierno ha acordado este martes la adjudicación de las obras de adecuación de la nueva zona verde situada entre los PAU 4 y 5 en la avenida Costa Blanca, a la UTE integrada por Mediterráneo de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: i José Savall Ronda S.A.
Español: y José Savall Ronda S.A.
Valencià: , amb un pressupost de 454.431,10 euros i un termini d’execució d’un mes.
Español: , con un presupuesto de 454.431,10 euros y un plazo de ejecución de un mes.
Valencià: Aquesta actuació comporta l’adaptació d’un dels espais que conformarà una de les principals zones mediambientals, recreatives i d’oci de la ciutat al costat dels terrenys de l’avinguda de les Nacions i que connectarà amb el parc Sergio Melgares i el parc inundable La Marjal..
Español: Esta actuación comporta la adaptación de uno de los espacios que conformará una de las principales zonas medioambientales, recreativas y de ocio de la ciudad junto a los terrenos de la avenida de las Naciones y que conectará con el parque Sergio Melgares y el parque inundable La Marjal..
Valencià: La nova zona verda comptarà amb una zona d’esdeveniments que estrenarà aquest estiu el Circ del Sol amb la representació del seu nou espectacle ‘Luzia’, després del seu pas per Madrid i abans de traslladar-se a Barcelona..
Español: La nueva zona verde contará con una zona de eventos que estrenará este verano el Circo del Sol con la representación de su nuevo espectáculo ‘Luzia’, tras su paso por Madrid y antes de trasladarse a Barcelona..
Valencià: El concurs d’aquesta actuació va eixir a concurs amb un pressupost base de licitació de 629.493,13 euros i un termini d’execució d’un mes, sent el preu oferit per l’empresa millor classificada de 454.431,10 euros, d’entre les 14 presentaas..
Español: El concurso de esta actuación salió a concurso con un presupuesto base de licitación de 629.493,13 euros y un plazo de ejecución de un mes, siendo el precio ofertado por la empresa mejor clasificada de 454.431,10 euros, de entre las 14 presentaas..
Valencià: L’execució d’aquest nou parc urbà es divideix en quatre fases i a la seua conclusió portarà aparellada una inversió que rondarà els huit milions d’euros.
Español: La ejecución de este nuevo parque urbano se divide en cuatro fases y a su conclusión llevará aparejada una inversión que rondará los ocho millones de euros.
Valencià: El nou parc s’unirà als veïns La Marjal i Sergio Melgares, augmentant significativament l’espai públic mediambiental i lúdic de Platja Sant Joan..
Español: El nuevo parque se unirá a los vecinos El Marjal y Sergio Melgares, aumentando significativamente el espacio público medioambiental y lúdico de Playa San Juan..
Valencià: En aquesta primera fase està previst l’adequació d’una parcel·la de 25.550 metres quadrats situada entre l’avinguda Costa Blanca i les vies del TRAM, destinara a albergar grans esdeveniments i a la qual dotarà dels serveis corresponents de llum, aigua i sanejament.
Español: En esta primera fase está previsto la adecuación de una parcela de 25.550 metros cuadrados situada entre la avenida Costa Blanca y las vías del TRAM, destinara a albergar grandes eventos y a la que dotará de los servicios correspondientes de luz, agua y saneamiento.
Valencià: De fet, l’objectiu de l’Ajuntament és que puga albergar la instal·lació del Circ del Sol aquest estiu, amb la representació del seu nou espectacle ‘Luzia’, que es representarà de manera exclusiva a Madrid, Barcelona i Alacant..
Español: De hecho, el objetivo del Ayuntamiento es que pueda albergar la instalación del Circo del Sol este verano, con la representación de su nuevo espectáculo ‘Luzia’, que se representará de forma exclusiva en Madrid, Barcelona y Alicante.
Valencià: El regidor de Medi Ambient i Parcs i Jardins, Manuel Villar, ha destacat que “amb aquesta inversió potenciem el complex d’espais verds situat entre els PAU 4 i 5 de Platja Sant Joan, convertint-lo en un enclavament mediambiental privilegiat on ja es troben infraestructures de referència com el parc inundable La Marjal i tot el seu ecosistema mediterrani o el parc Sergio Melgares, al qual se sumarà tot aquest nou parc amb una gran oferta lúdic-esportiva”.Nou Parc Urbà.
Español: El concejal de Medio Ambiente y Parques y Jardines, Manuel Villar, ha destacado que «con esta inversión potenciamos el complejo de espacios verdes situado entre los PAU 4 y 5 de Playa San Juan, convirtiéndolo en un enclave medioambiental privilegiado donde ya se encuentran infraestructuras de referencia como el parque inundable La Marjal y todo su ecosistema mediterráneo o el parque Sergio Melgares, al que se sumará todo este nuevo parque con una gran oferta lúdico-deportiva»..
Valencià: L’àmbit d’actuació d’aquest gran ‘pulmó verd’ aconsegueix els 298.733 metres quadrats -dels quals 75.000 es destinarà a espais esportius-.
Español: El ámbito de actuación de este gran ‘pulmón verde’ alcanza los 298.733 metros cuadrados -de los que 75.000 se destinará a espacios deportivos-.
Valencià: El projecte, impulsat de manera transversal per les regidories de Medi Ambient, Urbanisme i Esports, configurarà una sort de bulevard que completarà un gran espai verd lúdic-esportiu en Platja Sant Joan, en el perímetre conformat format pel mateix parc, entre l’avinguda de les Nacions, el carrer Fotògraf Francisco Cano i el traçat del tramvia, d’acord amb les delimitacions incloses en el Pla Director traçat pel gabinet d’arquitectura La Ferreria amb el Servei de Planejament i Projectes de la regidoria d’Urbanisme per a l’Ajuntament..
Español: El proyecto, impulsado de forma transversal por las concejalías de Medio Ambiente, Urbanismo y Deportes, configurará una suerte de bulevar que completará un gran espacio verde lúdico-deportivo en Playa San Juan, en el perímetro conformado formado por el propio parque, entre la avenida de las Naciones, la calle Fotógrafo Francisco Cano y el trazado del tranvía, de acuerdo con las delimitaciones incluidas en el Plan Director trazado por el gabinete de arquitectura La Herrería con el Servicio de Planeamiento y Proyectos de la concejalía de Urbanismo para el Ayuntamiento..
Valencià: En aquest mateix entorn, l’Ajuntament també desenvolupa les obres de reurbanització del carrer Irlanda en l’accés fins a la primera línia de platja, així com l’adequació de la mitjana en l’avinguda Costa Blanca entre la plaça de la Corunya i la Glorieta de la Democràcia, ampliant l’àmbit d’actuació en aquesta zona de la ciutat en continu creixement..
Español: En este mismo entorno, el Ayuntamiento también desarrolla las obras de reurbanización de la calle Irlanda en el acceso hasta la primera línea de playa, así como la adecuación de la mediana en la avenida Costa Blanca entre la plaza de la Coruña y la Glorieta de la Democracia, ampliando el ámbito de actuación en esta zona de la ciudad en continuo crecimiento..
Valencià: La Generalitat renova la concessió al club nàutic de Xàbia i estableix una inversió de 2,6 milions per a la modernització del port.
Español: La Generalitat renueva la concesión al club náutico de Jávea y establece una inversión de 2,6 millones para la modernización del puerto.
Valencià: Entre les obres a realitzar destaquen la modernització de les instal·lacions i una nova escola de vela amb un passeig per als vianants.
Español: Entre las obras a realizar destacan la modernización de las instalaciones y una nueva escuela de vela con un paseo peatonal.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha renovat per deu anys, la concessió al club nàutic de Xàbia.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha renovado por diez años, la concesión al club náutico de Jávea.
Valencià: Així mateix, s’ha establit la inversió a realitzar pel concessionari, en 2.591.988,36 euros..
Español: Asimismo, se ha establecido la inversión a realizar por el concesionario, en 2.591.988,36 euros..
Valencià: El Club Nàutic del port de Xàbia és el primer club d’un port de la Generalitat que obté la renovació de la concessió com ha destacat la secretària autonòmica d’Obres Públiques, María Pérez, que, juntament amb la directora general de Ports, María Luisa Martínez, ha visitat les instal·lacions portuàries..
Español: El Club Náutico del puerto de Jávea es el primer club de un puerto de la Generalitat que obtiene la renovación de la concesión como ha destacado la secretaria autonómica de Obras Públicas, María Pérez, que, junto con la directora general de Puertos, María Luisa Martínez, ha visitado las instalaciones portuarias..
Valencià: Segons ha explicat la secretària autonòmica, “la pròrroga de la concessió inclou com a obligacions del concessionari l’execució d’una sèrie d’obres d’urbanització, edificació i portuàries”..
Español: Según ha explicado la secretaria autonómica, «la prórroga de la concesión incluye como obligaciones del concesionario la ejecución de una serie de obras de urbanización, edificación y portuarias»..
Valencià: Entre aquestes obres, María Pérez ha ressaltat “la modernització i millora de les instal·lacions existents, pantalans i serveis i la construcció d’una nova escola de vela de 288 metres quadrats, amb un disseny integrat en el seu entorn per a potenciar la permeabilització del front portuari, creant zones obertes i un passeig per als vianants de 6 m d’amplària”..
Español: Entre estas obras, María Pérez ha resaltado «la modernización y mejora de las instalaciones existentes, pantalanes y servicios y la construcción de una nueva escuela de vela de 288 metros cuadrados, con un diseño integrado en su entorno para potenciar la permeabilización del frente portuario, creando zonas abiertas y un paseo peatonal de 6 m de anchura»..
Valencià: Així mateix, la secretària autonòmica ha assenyalat que “la Conselleria pretén seguir i millorar la línia marcada pels projectes desenvolupats en els diferents ports autonòmics, garantint l’existència d’instal·lacions adequades, millorant el nivell de serveis i afavorint la interacció port amb el territori circumdant”..
Español: Asimismo, la secretaria autonómica ha señalado que «la Conselleria pretende seguir y mejorar la línea marcada por los proyectos desarrollado en los diferentes puertos autonómicos, garantizando la existencia de instalaciones adecuadas, mejorando el nivel de servicios y favoreciendo la interacción puerto con el territorio circundante»..
Valencià: En aquest sentit, el conseller Arcadi España durant el seguiment que va realitzar a les obres que la Generalitat està realitzant en el port, va qualificar al port de Xàbia “d’emblemàtic, d’exemple port integrat a la ciutat, obert a tots, i que funciona com a motor econòmic, on es combinen les dues actuacions, la pesca i l’esportiva i nàutica, per a potenciar i incrementar aqueixa capacitat turística i sostenible que han de tindre els nostres ports”..
Español: En este sentido, el conseller Arcadi España durante el seguimiento que realizó a las obras que la Generalitat está realizando en el puerto, calificó al puerto de Jávea «de emblemático, de ejemplo puerto integrado en la ciudad, abierto a todos, y que funciona como motor económico, donde se combinan las dos actuaciones, la pesca y la deportiva y náutica, para potenciar e incrementar esa capacidad turística y sostenible que deben tener nuestros puertos»..
Valencià: El port de Xàbia forma part dels ports dependents de la Generalitat, que part gestiona de manera indirecta, mitjançant concessió demanial, l’activitat nàutica – esportiva..
Español: El puerto de Jávea forma parte de los puertos dependientes de la Generalitat, que parte gestiona de forma indirecta, mediante concesión demanial, la actividad náutico – deportiva..
Valencià: La ubicació geogràfica i les condicions del port de Xàbia permeten acollir un sector d’activitat que es considera estructurant per al sistema portuari valencià com és la nàutica esportiva, que es troba plenament consolidada..
Español: La ubicación geográfica y las condiciones del puerto de Jávea permiten acoger un sector de actividad que se considera estructurante para el sistema portuario valenciano como es la náutica deportiva, que se encuentra plenamente consolidada..
Valencià: El port disposa de 406 amarraments esportius l’explotació dels quals és desenvolupada en règim de concessió demanial pel Club Nàutic de Xàbia des de l’any 1981.
Español: El puerto dispone de 406 amarres deportivos cuya explotación es desarrollada en régimen de concesión demanial por el Club Náutico de Jávea desde el año 1981.
Valencià: Compta amb una superfície de terra de 6.851 metres quadrats i una làmina d’aigua de 28.663 metres quadrats..
Español: Cuenta con una superficie de tierra de 6.851 metros cuadrados y una lámina de agua de 28.663 metros cuadrados..
Valencià: Alacant llança una campanya de neteja i «respecte al que estimem» en totes les seues platges.
Español: Alicante lanza una campaña de limpieza y «respeto a lo que amamos» en todas sus playas.
Valencià: La iniciativa es desenvolupa durant dues setmanes a través de dos estands en els arenals de Sant Joan, La Albufereta, El Postiguet i Urbanova.
Español: La iniciativa se desarrolla durante dos semanas a través  de dos estands en los arenales de San Juan,  La Albufereta, El Postiguet y Urbanova.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant al costat de l’empresa adjudicatària del servei de neteja i recollida de residus, UTE Alacant, han presentat aquest dimecres dia 10 una nova campanya de conscienciació per a la cura i neteja de les platges, dirigida al públic familiar i als més xicotets.
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto a la empresa adjudicataria del servicio de limpieza y recogida de residuos, UTE Alicante, han presentado este miércoles día 10 una nueva campaña de concienciación para el cuidado y limpieza de las playas, dirigida al público familiar y a los más pequeños.
Valencià: La iniciativa es desenvolupa durant dues setmanes, en les diferents platges del municipi: Sant Joan, La Albufereta, El Postiguet i Urbanova, en les quals es realitzaran jornades formatives i lúdiques amb jocs, tallers i punts d’informació en horari de 10 a 13.30 hores..
Español: La iniciativa se desarrolla durante dos semanas, en las diferentes playas del municipio: San Juan, La Albufereta, El Postiguet y Urbanova, en las que se realizarán jornadas formativas y lúdicas con juegos, talleres y puntos de información en horario de 10 a 13:30 horas..
Valencià: El regidor de neteja, Manuel Villar, ha explicat que “aquesta campanya té com a finalitat conscienciar a la població de la importància de mantindre les nostres platges netes i evitar deixar els nostres residus en aquestes, principalment durant aquests mesos d’estiu en els quals hi ha un increment de visitants”.
Español: El concejal de limpieza, Manuel Villar, ha explicado que «esta campaña tiene como finalidad concienciar a la población de la importancia de mantener nuestras playas limpias y evitar dejar nuestros residuos en las mismas, principalmente durante estos meses de verano en los que hay un incremento de visitantes».
Valencià: A més, ha afegit “el nostre treball és la neteja, però la conscienciació a la ciutadania és el punt principal, a tots ens agrada anar a la platja i veure-la neta, per la qual cosa és una responsabilitat individual el no deixar residus en l’arena com, burilles o plàstics, ja que això afecta tant a la vida marina com a la cadena alimentària dels ciutadans”..
Español: Además, ha añadido «nuestro trabajo es la limpieza, pero la concienciación a la ciudadanía es el punto principal, a todos nos gusta ir a la playa y verla limpia, por lo que es una responsabilidad individual el no dejar residuos en la arena como, colillas o plásticos, ya que esto afecta tanto a la vida marina como a la cadena alimentaria de los ciudadanos»..