gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que contra aquesta es pot interposar davant aquest jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà d'interposar-se per escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la data de la seua notificació, i que no s'admetrà al demandat que no acredite alhora d'interposar-lo estar al corrent de pagament de les rendes pendents i que fins a aqueix moment dega.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con la indicación de que contra la misma cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse por escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a la fecha de su notificación, y que no se admitirá al demandado que no acredite al tiempo de interponerlo estar al corriente de pago de las rentas pendientes y que hasta ese momento adeude.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per a deixar-ne constància i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Moore Fregene, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Moore Fregene, expido el presente.
Valencià: Castelló, 11 de setembre de 2020.
Español: Castellón, 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11715) Notificació de la sentència dictada en el procedimient de guarda i custòdia número 343/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 343/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient de guarda i custòdia número 343/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 343/2019.
Valencià: [2019/11715] Demandant: Gloria Mamani Aruquipa.
Español: [2019/11715] Demandante: Gloria Mamani Aruquipa.
Valencià: Demandat: Germán Aberanga Ramírez.
Español: Demandado: Germán Aberanga Ramírez.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 343/2019, a instàncies de Gloria Mamani Aruquipa contra Germán Aberanga Ramírez en situació de rebel·lia, en els quals en data 4 de desembre de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Gloria Mamani Aruquipa contra Germán Aberanga Ramírez es declaren els següents efectes respecte dels fills de les parts: 1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 343/2019, a instancia de Gloria Mamani Aruquipa contra Germán Aberanga Ramírez en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de diciembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Gloria Mamani Aruquipa contra Germán Aberanga Ramírez se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos de las partes: 1º.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat de D.
Español: Se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad de D.
Valencià: , així com el seu guàrdia i custòdia. 2n.
Español: , así como su guardia y custodia. 2º.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de cada menor de 150 - mensuals, i de 100 - al mes per a D.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de cada menor de 150 - mensuales, y de 100 - al mes para D.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i els convenients si existeix acord o autorització judicial s'abonaran per meitat. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad. 3º.
Valencià: Així per aquesta sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Germán Aberanga Ramírez, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Germán Aberanga Ramírez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: » València, 4 de desembre de 2019.
Español: » València, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2020/612) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020 del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i president de l'INVASSAT, de delegació de determinades competències en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat i de l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2020/612) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020 del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y Presidente del INVASSAT, de delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Administración de la Generalitat y del INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/612 CVE Data del document : 21-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020 del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i president de l'INVASSAT, de delegació de determinades competències en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat i de l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/612 CVE Fecha del documento : 21-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020 del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y Presidente del INVASSAT, de delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Administración de la Generalitat y del INVASSAT.
Valencià: [2020/612] La creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (d'ara en avant, INVASSAT) es va efectuar per Llei 2/2004, de 28 de maig, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit a la conselleria competent en matèria de treball i amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: [2020/612] La creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (de ahora en adelante, INVASSAT) se efectuó por Ley 2/2004, de 28 de mayo, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito a la consellería competente en materia de trabajo y con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per l'article 18 de l'esmentat text legal el règim pressupostari de l'INVASSAT serà l'establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les seues disposicions de desplegament, amb les especialitats que reculla per als organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: Por el artículo 18 del mencionado texto legal el régimen presupuestario del INVASSAT será el establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y sus disposiciones de desarrollo, con las especialidades que recoja para los organismos autónomos de carácter administrativo.
Valencià: L'article 8.k de la Llei 2/2004 atribueix al President de l'INVASSAT, càrrec que ostentarà el conseller competent en matèria de treball, totes aquelles altres facultats que li atribuïsquen les lleis, els reglaments, el Consell de la Generalitat o el president de la Generalitat.
Español: El artículo 8.k de la Ley 2/2004 atribuye al Presidente del INVASSAT, cargo que ostentará el conseller competente en materia de trabajo, todas aquellas otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell de la Generalitat o el presidente de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb això, l'article 152 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions determina que els organismes públics, com ara l'INVASSAT, tenen tresoreria pròpia.
Español: De acuerdo con esto, el artículo 152 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones determina que los organismos públicos, como lo es el INVASSAT, tienen tesorería propia.
Valencià: Així mateix, l'article 60 de l'esmentat text legal atribueix la competència per a l'ordenació de pagaments en el cas de les entitats que conformen el sector públic administratiu a la persona que exercisca la presidència de l'entitat.
Español: Así mismo, el artículo 60 del mencionado texto legal atribuye la competencia para la ordenación de pagos en el caso de las entidades que conforman el sector público administrativo a la persona que ejerza la presidencia de la entidad.
Valencià: Així doncs, a fi d'aconseguir una major economia i agilitat en la tramitació, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia, que regix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en els termes exposats.
Español: Así pues, a fin de conseguir una mayor economía y agilidad en la tramitación, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia, que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en los términos expuestos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i d'acord amb el que preceptua l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 de desembre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar indistintament en la persona titular de la Direcció de l'INVASSAT, en la persona titular de la Vicepresidència de l'INVASSAT i en la persona titular de la Subdirecció General de la Tresoreria de la Generalitat, l'ordenació general de pagaments i la realització material dels pagaments de l'INVASSAT, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y de acuerdo con el que preceptúa el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de diciembre, de Régimen Jurídico del Sector público, resuelvo: Primero Delegar indistintamente en la persona titular de la Dirección de la INVASSAT, en la persona titular de la Vicepresidencia de la INVASSAT y en la persona titular de la Subdirección General de la Tesorería de la Generalitat, la ordenación general de pagos y la realización material de los pagos del INVASSAT, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: Segon Aquesta delegació d'atribucions pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo Esta delegación de atribuciones puede ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta resolució poden ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 10 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en esta resolución pueden ser avocades en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma.
Valencià: Tercer Quan es faça ús d'aquesta delegació, s'ha de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte i es consideren dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero Cuando se haga uso de esta delegación, se tiene que hacer constar expresamente en la resolución o el acto que se adopte y se consideran dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quart Aquesta resolució produeix efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i president de l'INVASSAT: Rafael Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y Presidente del INVASSAT, Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3891) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1429/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1429/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1429/2018.
Valencià: [2020/3891] Demandant: Hernrica Yvonne Louise Bernadette de Lepper i Theodorus Franciscus Maria Michiels Procurador: Jaime Lloret Sebastian Demandat: Mevantec, SL En el present procediment, seguit a instàncies de Hernrica Yvonne Louise Bernadette de Lepper i Theodorus Franciscus Maria Michiels contra Mevantec, SL, s'ha dictat sentència: «Resolució dictada: Sentència de 29.10.2019.
Español: [2020/3891] Demandante: Hernrica Yvonne Louise Bernadette de Lepper y Theodorus Franciscus Maria Michiels Procurador: Jaime Lloret Sebastian Demandado: Mevantec, SL En el presente procedimiento, seguido a instancia de Hernrica Yvonne Louise Bernadette de Lepper y Theodorus Franciscus Maria Michiels frente a Mevantec, SL, se ha dictado sentencia: «Resolución dictada: Sentencia de 29.10.2019.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si escau, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación».
Valencià: » I, trobant-se aquest demandat, Mevantec, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma conforme amb el que es preveu en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades.
Español: Y, encontrándose dicho demandado Mevantec, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 26 de maig de 2020.
Español: Benidorm, 26 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8877) Informació pública del Projecte de conveni urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament de València i Manet de Inversiones, SL, per a la reordenació dels terrenys de l'entorn del Molí de la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8877) Información pública del Proyecto de convenio urbanístico de colaboración entre el Ayuntamiento de València y Manet de Inversiones, SL, para la reordenación de terrenos en el entorno del Molí de la Torre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8877 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de conveni urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament de València i Manet de Inversiones, SL, per a la reordenació dels terrenys de l'entorn del Molí de la Torre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8877 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de convenio urbanístico de colaboración entre el Ayuntamiento de València y Manet de Inversiones, SL, para la reordenación de terrenos en el entorno del Molí de la Torre.
Valencià: [2020/8877] Per mitjà de la Resolució número GL-4222, de 19 d'octubre de 2020, dictada pel tinent d'alcalde de Planificació i Gestió Urbanística, en virtut de la delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, s'ha disposat sotmetre a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni d'urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament de València i Manet de Inversiones, SL, per a la reordenació de terrenys a l'entorn del Molí de la Torre, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, i en l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2020/8877] Por Resolución número GL-4222, de 19 de octubre de 2020, dictada por el teniente de alcalde de Planificación y Gestión Urbanística, en virtud de delegación conferida por resolución 134, de 24 de julio de 2020, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio urbanístico de colaboración entre el Ayuntamiento de València y Manet de Inversiones, SL, para la reordenación de terrenos en el entorno del Molí de la Torre, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre y en el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El text íntegre del projecte de conveni i la seua memòria està a la disposició de les persones interessades en tauler d'edictes electrònic d'aquest ajuntament.
Español: El texto íntegro del proyecto de convenio y su memoria, estará a disposición de los interesados en tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento.