gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució amb obertura del tràmit d'audiència a l'inculpat en els termes de l'article 19 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, per mitjà de correu certificat i tornades per caducades en dues ocasions, es procedeix a la notificació a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución con apertura del trámite de audiencia al inculpado en los términos del artículo 19 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por medio de correo certificado y devueltas por caducadas en dos ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Denia y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no habiéndose formulado alegaciones por Restaurante Bernat, SL.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents fonaments de dret: Sobre la competència: La resolució d'aquest expedient és competència del director general d'Obres Públiques, d'acord amb els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de Derecho: Sobre la competencia: La resolución del presente expediente compete al director general de Obras Públicas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Decreto 32/98, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sobre el procediment En la tramitació del present procediment s'han seguit les vies establertes pel Reial Decret Llei 14/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, amb les especialitats previstes en el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, article 192 i següents.
Español: Sobre el procedimiento En la tramitación del presente procedimiento se han seguido los cauces del establecido por el Real Decreto Ley 14/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, con las especialidades previstas en el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, artículo 192 y siguientes.
Valencià: Sobre el fons Atés que no s'han formulat al·legacions a la proposta de resolució, procedeix donar per reproduïts els fonaments de dret tinguts en compte per l'instructor en formular la proposta.
Español: Sobre el fondo No habiéndose formulado alegaciones a la propuesta de resolución, procede dar por reproducidos los fundamentos de derecho tenidos en cuenta por el instructor al formular su propuesta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives mentre no s'haja dictat resolució del recurs ordinari que, si escau, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la interposició sense que aquesta s'haja produït».
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3531) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 319, emissió 7 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3531) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 319, emisión 7 de abril de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 319, emissió 7 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 319, emisión 7 de abril de 1999.
Valencià: [1999/Q3531] La subhasta número 319 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat dia 24 de març de 1999, i sent el dia d'emissió el 7 d'abril de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q3531] Convocada la subasta número 319 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de marzo de 1999, y siendo el día de emisión el 7 de abril de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/873) Expedient governatiu número 380/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/873) Expediente gubernativo número 380/1994.
Valencià: Baixa d’un procurador al partit judicial de València.
Español: Baja de un procurador en el partido judicial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/873 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 380/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 380/1994.
Valencià: Baixa d'un procurador al partit judicial de València.
Español: Baja de un procurador en el partido judicial de Valencia.
Valencià: [1999/Q873] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 380/1994, que fa referència a la procuradora Carolina Mompó Romero, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Carolina Mompó Romero al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q873] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 380/1994, referente a la procuradora Carolina Mompó Romero, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales la mencionada doña Carolina Mompó Romero en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8433) Informació pública del pla parcial del sector residencial ZR-PP2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8433) Información pública del plan parcial del sector residencial ZR-PP2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector residencial ZR-PP2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector residencial ZR-PP2.
Valencià: [1999/S8433] Conclosa la redacció del projecte d'homologació modificativa amb pla parcial del sector residencial ZR-PP2, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies hàbils a efectes d'al·legacions.
Español: [1999/S8433] Concluida la redacción del proyecto de homologación modificativa con plan parcial del sector residencial ZR-PP2, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días hábiles a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/522) Rotlle d’apel·lació número 1.232/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/522) Rollo de apelación número 1.232/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/522 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.232/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.232/1997.
Valencià: [1999/S522] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.232/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.245 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S522] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.232/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.245 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 24 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Molla Nebot, ha vist les actuacions de judici d'incident de modificació de mesures promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart, pel senyor José Antonio Fernández Campos contra la senyora Ana María Rodríguez Moragón sobre la modificació de mesures en divorci pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Amparo Royo Blasco i dirigit per la lletrada Macarena Baixauli Besó.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Molla Nebot, los autos de juicio de incidente de modificación de medidas promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart, por don José Antonio Fernández Campos contra doña Ana María Rodríguez Moragón sobre modificación de medidas en divorcio pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Amparo Royo Blasco y dirigido por la letrada Macarena Baixauli Besó.
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Domingo Fernández Campos, contra la sentència de data 24 d'octubre de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart, en incident de modificació de mesures, registrat amb el número 66/1997, la qual revoquem parcialment, en el sentit de reduir la pensió d'aliments a satisfer per l'apel·lant en favor dels seus dos fills, a la quantitat de 20.000 pessetes/mes, revisables anualment segons l'índex de preus al consum corresponent.
Español: Fallamos Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Domingo Fernández Campos, contra la sentencia de fecha 24 de octubre de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart, en incidente de modificación de medidas, registrado con el número 66/1997, la que revocamos parcialmente, en el sentido de reducir la pensión de alimentos a satisfacer por el apelante en favor de sus dos hijos, a la cantidad de 20.000 pesetas/mes, revisables anualmente según el índice de precios de consumo correspondiente.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i quan pertoque amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, la qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Ana Rodríguez Moragón.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ana Rodríguez Moragón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/1985) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació número 9, Ordenança municipal de medi ambient, soroll i vibracions, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/1985) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 9 Ordenanza municipal de medio ambiente, ruido y vibraciones del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació número 9, Ordenança municipal de medi ambient, soroll i vibracions, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 9 Ordenanza municipal de medio ambiente, ruido y vibraciones del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [1999/S1985] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998 i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de 8 de febrer de 1999.
Español: [1999/S1985] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de 8 de febrero de 1999.
Valencià: Modificació número 9, Ordenança municipal de medi ambient, soroll i vibracions, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación número 9 ordenanza municipal de medio ambiente, ruido y vibraciones- del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1205) Informació pública de l'expedient d'interpretació i aclariment d'usos en l'àmbit del Pla Parcial Sant Ferran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1205) Información pública del expediente de interpretación y aclaración de usos en el ámbito del Plan Parcial San Fernando.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'interpretació i aclariment d'usos en l'àmbit del Pla Parcial Sant Ferran.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de interpretación y aclaración de usos en el ámbito del Plan Parcial San Fernando.