gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DesprÚs de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València, haurÓ de demanar un certificat final d'obra, signat per un tècnic competent i visat pel colÀlegi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instalÀlacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com tambÚ les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia deberá recabar un certificado final de obra, firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de carÓcter general o parcial que, d'acord amb les disposicions en vigor, hagen d'efectuar-se en les instalÀlacions compreses en la zona de concessió, els haurÓ de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instalÀlació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial, que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberá comunicarlos el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: Novena Seran causa d'extinció d'aquesta concessió, a mÚs de les assenyalades en l'article 17 del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, les següents: a) L'incompliment de l'article 13 del vigent Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles.
Español: Novena Serán causa de extinción de la presente concesión, además de las señaladas en el artículo 17 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, las siguientes: a) El incumplimiento del artículo 13 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: b) La introducció de qualsevol variació o ampliació no autoritzada per la Conselleria d'Ind·stria i Comerç en l'execució del projecte de les instalÀlacions bÓsiques, salvant les modificacions precises perquè es complisquen les disposicions vigents.
Español: b) La introducción de cualquier variación o ampliación no autorizada por la Conselleria de Industria y Comercio en la ejecución del proyecto de las instalaciones básicas, salvando las modificaciones precisas para que se cumplan las disposiciones vigentes.
Valencià: c) Si no portaren a terme les instalÀlacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució i en l'autorització per al muntatge d'aquestes.
Español: c) Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no Ús adequat el manteniment d'alguna o d'algunes de les instalÀlacions objecte d'aquesta resolució, Repsol Butano, SA, podrÓ solÀlicitar de la Conselleria d'Ind·stria i Comerç: 1.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Repsol Butano, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Industria y Comercio: 1.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instalÀlacions, sense alterar-ne la resta de les condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instalÀlacions substituïdes, o bÚ, 2.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien, 2.
Valencià: L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instalÀlacions, si per la importÓncia de les inversions que aquestes comporten no poguera obtenir una compensació econòmica adequada durant el termini que restara per a la caducitat de la concessió abans esmentada, encara que tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tenir sobre els elements canviats.
Español: El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones si, por la importancia de las inversiones que las mismas supongan, no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga independentment de les autoritzacions, llicències o permisos de competència municipal, provincial o d'altres que calga per a la realització de les obres per a les instalÀlacions de gas.
Español: Esta concesión se otorga independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial o demás que sean necesarias para la realización de las obras para las instalaciones de gas.
Valencià: Onze Les instalÀlacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen aplicables i en particular les corresponents del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementÓries, reglaments electrotècnics i totes les altres disposicions que es dicten sobre el servei p·blic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones que se deben establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrÓ interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemÓ de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: ? El conseller d'Ind·stria i Comerç: Diego Such PÚrez.
Español: - El conseller de industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824603) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix les vacants de Cap de l'Àrea de Prestacions i Assistències Farmacèutica i Cap de l'Àrea de Programes de la Direcció del Servei Valencià de Salut, anunciades per la Convocatòria 47/1992, de 17 de febrer (DOGV núm. 1.729, de 21 de febrer de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824603) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se proveen las vacantes de Jefe del Área de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica y Jefe del Área de Programas de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, anunciadas por la Convocatoria 47/1992, de 17 de febrero (DOGV núm. 1.729, de 21 de febrero de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824603 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824603 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836941) DECRET 336/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer de Sor Josefa Alcorta d'Elx, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836941) DECRETO 336/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle de Sor Josefa Alcorta de Elche, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/336/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2645 Data del DOGV : 14-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836941 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 336/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer de Sor Josefa Alcorta d'Elx, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/336/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2645 Fecha DOGV : 14-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836941 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 336/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle de Sor Josefa Alcorta de Elche, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària realitzada el dia 26 d'abril de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer Sor Josefa Alcorta, propietat de l'esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Elche, en la sesión plenaria del día 26 de abril de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de Sor Josefa Alcorta, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de l'immoble de 1.51395 m2 de superfície, segons mesurament recent, situat al carrer de Sor Josefa Alcorta, que confronta: nord, carrer de Manuel Alcaraz Mora, sud, Ricardo Maestre Blasco, est, edifici fàbrica de Sepulcre, SL, i oest, carrer de Sor Josefa Alcorta.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Elche, del inmueble de 1.513,95 m2 de superficie, según reciente medición, sito en la calle de Sor Josefa Alcorta, que linda: norte, calle de Manuel Alcaraz Mora, sur, Ricardo Maestre Blasco, este, edificio fábrica de Sepulcre, SL, y oeste, calle de Sor Josefa Alcorta.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat tres d'Elx, tom 1.263, llibre 303 de Sant Joan, foli 223, finca 14.967.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad tres de Elche, tomo 1.263, libro 303 de San Juan, folio 223, finca 14.967.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Elx es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Elche se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 14 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821817) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a ajuntaments, comerços, industries, associacions cíviques per a la realització d'activitats d'us del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821817) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a ayuntamientos, comercios, industrias, asociaciones cívicas para la realización de actividades del uso del Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821981) CONVOCATÒRIA 155/1991, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821981) CONVOCATORIA 155/1991, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1580 Data del DOGV : 05-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1580 Fecha DOGV : 05-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820677) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquest Universitat, convocats per Resolució de 28 de juny de 1990 (BOE de 10 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820677) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta Universidad, convocados por Resolución de 28 de junio de 1990 (BOE de 10 de julio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837758) ORDRE de 13 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837758) ORDEN de 13 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837758 CVE Data del document : 13-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a l'exercici de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837758 CVE Fecha del documento : 13-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para el ejercicio 1996.