gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment Els centres de l'ISEACV s'atindran al procediment desplegat en el present capítol per a l'autorització de les optatives dels estudis superiors en Ensenyances Artístiques d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Procedimiento Los centros del ISEACV se atendrán al procedimiento desarrollado en el presente capítulo para la autorización de las optativas de los estudios superiores en Enseñanzas Artísticas de Arte Dramático, Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: Els centres sol·licitaran anualment a l'ISEACV, en el curs anterior a la implantació, la totalitat d'assignatures optatives a oferir per al següent curs acadèmic.
Español: Los centros solicitarán anualmente al ISEACV, en el curso anterior a su implantación, la totalidad de asignaturas optativas a ofertar para el siguiente curso académico.
Valencià: La sol·licitud serà remesa per la direcció del centre per a la seua autorització.
Español: La solicitud será remitida por la dirección del centro para su autorización.
Valencià: La comissió amb competències en coordinació pedagògica de cada centre aprovarà la proposta d'optatives.
Español: La comisión con competencias en coordinación pedagógica de cada centro aprobará la propuesta de optativas.
Valencià: La direcció del centre elevarà anualment la sol·licitud d'autorització d'assignatures optatives a la direcció de l'ISEACV amb anterioritat a l'1 de març del curs acadèmic anterior a la implantació.
Español: La dirección del centro elevará anualmente la solicitud de autorización de asignaturas optativas dirigida a la dirección del ISEACV con anterioridad al 1 de marzo del curso académico anterior a su implantación.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de les corresponents guies docents de cada una de les assignatures proposades.
Español: Dicha solicitud irá acompañada de las correspondientes guías docentes de cada una de las asignaturas propuestas. 2.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització també es podran incloure com a assignatures optatives per a una especialitat determinada les assignatures de formació obligatòria d'especialitat o les assignatures específiques de centre d'altres especialitats diferents de la cursada.
Español: En la solicitud de autorización también se podrán incluir como asignaturas optativas para una especialidad determinada las asignaturas de formación obligatoria de especialidad o las asignaturas específicas de centro de otras especialidades distintas a la cursada.
Valencià: Autorització El Consell de Direcció de l'ISEACV resoldrà les propostes d'autorització abans de l'1 de maig de cada any.
Español: Autorización El Consejo de Dirección del ISEACV resolverá las propuestas de autorización antes del 1 de mayo de cada año.
Valencià: Els centres únicament podran oferir com a assignatures optatives aquelles que prèviament hagen sigut autoritzades per l'ISEACV per al curs acadèmic.
Español: Los centros únicamente podrán ofrecer como asignaturas optativas aquellas que previamente hayan sido autorizadas por el ISEACV para dicho curso académico.
Valencià: Requisits Les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de manera efectiva si es complixen les condicions següents: a) Adequació del total de crèdits de matèries optatives autoritzades al nombre d'alumnes susceptible de poder cursar-los.
Español: Requisitos Las materias optativas autorizadas solo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las condiciones siguientes: a) Adecuación del total de créditos de materias optativas autorizadas al número de alumnado susceptible de poder cursarlos.
Valencià: b) El professorat responsable de desenrotllar-la haurà d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tindre hores disponibles en el departament a què pertanga per a impartir-la.
Español: b) El profesorado responsable de su desarrollo deberá ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en el departamento al que pertenezca para impartirla.
Valencià: Elecció i adjudicació 1.
Español: Elección y adjudicación 1.
Valencià: L'alumnat podrà triar com a optatives les assignatures que s'oferisquen en cada centre i especialitat per a cada curs acadèmic.
Español: El alumnado podrá elegir como optativas las asignaturas que se ofrezcan en cada centro y especialidad para cada curso académico.
Valencià: L'alumnat triarà per orde de prioritat les assignatures optatives que desitge cursar, que els seran adjudicades atenent les possibilitats organitzatives i de programació del centre, establint-se una prioritat per a l'alumnat que haja superat almenys el 50 % dels crèdits ECTS per a l'obtenció del títol i per orde de matrícula. 2.
Español: El alumnado elegirá por orden de prioridad las asignaturas optativas que desee cursar, que les serán adjudicadas atendiendo a las posibilidades organizativas y de programación del centro, estableciéndose una prioridad para el alumnado que haya superado al menos el 50 % de los créditos ECTS para la obtención del título y por orden de matrícula. 2.
Valencià: L'alumnat que no supere l'assignatura optativa corresponent s'haurà d'acollir a l'oferta d'assignatures optatives del curs següent.
Español: El alumnado que no supere la asignatura optativa correspondiente deberá acogerse a la oferta de asignaturas optativas del curso siguiente.
Valencià: CAPÍTOL III Treball de fi de títol Article 8.
Español: CAPÍTULO III Trabajo de fin de título Artículo 8.
Valencià: La present regulació establix les directrius generals per a la definició, organització, realització, defensa, avaluació i organització administrativa dels treballs de fi de títol, d'ara en avant TFT, que es regulen en els diferents centres dependents de l'ISEACV. 2.
Español: La presente regulación establece las directrices generales para la definición, organización, realización, defensa, evaluación y organización administrativa de los trabajos de fin de título, en adelante TFT, que se regulan en los diferentes centros dependientes del ISEACV. 2.
Valencià: El contingut de les disposicions contingudes en el present capítol es complementa amb la resta de reglamentacions en vigor de l'ISEACV referents al reconeixement i a la transferència de crèdits, i a la mobilitat dels estudiants. 3.
Español: El contenido de las disposiciones contenidas en el presente capítulo se complementa con el resto de reglamentaciones en vigor del ISEACV referentes al reconocimiento y transferencia de créditos, y a la movilidad de los estudiantes. 3.
Valencià: Cada comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, dels diferents centres dependents de l'ISEACV podrà desplegar la present normativa per a adequar-la a les característiques pròpies de cada centre i als títols superiors d'Ensenyances Artístiques que s'hi impartixen.
Español: Cada comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, de los diferentes centros dependientes del ISEACV, podrá desarrollar la presente normativa para adecuarla a las características propias de cada centro y a los títulos superiores de Enseñanzas Artísticas que se imparten en los mismos.
Valencià: Este desplegament normatiu serà aprovat i publicat perquè se'n tinga coneixement en el mateix centre i haurà de comptar amb l'informe favorable de l'ISEACV, que comprovarà que s'adequa al que disposa esta normativa.
Español: Este desarrollo normativo será aprobado y publicado para su conocimiento en el propio centro y deberá contar con el informe favorable del ISEACV, que comprobará su adecuación a lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: Característiques del treball de fi de títol 1.
Español: Características del trabajo de fin de título 1.
Valencià: El TFT consistix en l'elaboració per part de l'estudiant i de manera individual d'un treball original, en el qual s'integren i s'apliquen els continguts formatius rebuts, així com les competències, capacitats i habilitats adquirides en els corresponents estudis.
Español: El TFT consiste en la elaboración por parte del estudiante y de forma individual de un trabajo original, en el que se integren y apliquen los contenidos formativos recibidos, así como las competencias, capacidades y habilidades adquiridas en el seno de los correspondientes estudios. 2.
Valencià: Els objectius i les característiques del TFT i la càrrega de treball necessària per a complir-los per part dels estudiants hauran de ser coherents amb el nivell de formació d'estudis superiors i ajustar-se al nombre de crèdits ECTS que li corresponguen en el pla d'estudis de la titulació i la seua especialitat corresponent. 3.
Español: Los objetivos y las características del TFT y la carga de trabajo necesaria para cumplirlos por parte de los estudiantes deberán ser coherentes con el nivel de formación de estudios superiores y ajustarse al número de créditos ECTS que le correspondan en el plan de estudios de la titulación y su correspondiente especialidad. 3.
Valencià: A efectes organitzatius, el TFT té el caràcter d'assignatura del pla formatiu del títol superior d'Ensenyances Artístiques, amb la seua càrrega lectiva per als tutors i la corresponent guia docent, en la qual es recollirà la seua especificitat en relació amb la titulació superior d'Ensenyances Artístiques, així com les seues característiques i requisits.
Español: A efectos organizativos, el TFT tiene el carácter de asignatura del plan formativo del título superior de Enseñanzas Artísticas, con su carga lectiva para los tutores y su correspondiente guía docente, en la que se recogerá su especificidad en relación con la titulación superior de Enseñanzas Artísticas, así como sus características y requisitos.
Valencià: El contingut i tipus del TFT s'ajustarà al que estipule la guia docent de l'assignatura, que permetrà avaluar les competències adquirides dins de les àrees de coneixement de la titulació cursada. 4.
Español: El contenido y tipo del TFT se ajustará a lo estipulado en la guía docente de la asignatura, que permitirá evaluar las competencias adquiridas dentro de las áreas de conocimiento de la titulación cursada. 4.
Valencià: El contingut de cada TFT haurà de tindre correspondència amb els especificats en la guia docent de l'assignatura i ajustar-se a un dels formats següents: Treballs de caràcter o aplicació professional relacionats amb la titulació.
Español: El contenido de cada TFT deberá tener correspondencia con los especificados en la guía docente de la asignatura y ajustarse a uno de los siguientes formatos: Trabajos de carácter o aplicación profesional relacionados con la titulación.
Valencià: Treballs experimentals, teòrics o performatius relacionats amb la titulació.
Español: Trabajos experimentales, teóricos o performativos relacionados con la titulación.
Valencià: Treballs de revisió i investigació bibliogràfica relacionats amb la titulació.
Español: Trabajos de revisión e investigación bibliográfica relacionados con la titulación.
Valencià: Treballs coordinats amb les pràctiques externes de la titulació.
Español: Trabajos coordinados con las prácticas externas de la titulación.
Valencià: Altres treballs no inclosos en les modalitats anteriors, segons s'especifique en la normativa particular de cada titulació. 5.
Español: Otros trabajos no incluidos en las modalidades anteriores, según se especifique en el normativa particular de cada titulación. 5.
Valencià: Quant a les tipologies dels projectes, podran ser les següents: a) Treballs de caràcter investigador o professional relacionats amb la titulació.
Español: En cuanto a las tipologías de los proyectos podrán ser las siguientes: a) Trabajos de carácter investigador/profesional relacionados con la titulación.
Valencià: b) Treballs vinculats amb les empreses on l'alumne realitza les pràctiques externes.
Español: b) Trabajos vinculados con las empresas donde el alumno realiza las practicas externas.
Valencià: c) Treballs realitzats amb institucions d'educació superior dins d'un programa d'intercanvi acadèmic, així com amb altres institucions, organismes o empreses, sempre que hi haja un conveni entre estos i l'ISEACV. 6.
Español: c) Trabajos realizados con instituciones de educación superior dentro de un programa de intercambio académico, así como con otras instituciones, organismos o empresas, siempre y cuando exista un convenio entre estos y el ISEACV. 6.
Valencià: El tipus de TFT s'haurà d'ajustar als criteris aprovats per cada comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, dels diferents centres dependents de l'ISEACV, tenint en compte prèviament les directrius i les línies d'investigació definides pels departaments d'especialitat associats a cada títol. 7.
Español: El tipo de TFT deberá ajustarse a los criterios aprobados por cada comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, de los diferentes centros dependientes del ISEACV, teniendo en cuenta previamente las directrices y las líneas de investigación definidas por los Departamentos de Especialidad asociados a cada título. 7.
Valencià: El TFT serà avaluat una vegada que l'estudiant dispose de tots els crèdits necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, excepte els corresponents al mateix TFT.
Español: El TFT será evaluado una vez que el estudiante disponga de todos los créditos necesarios para la obtención del título correspondiente, salvo los correspondientes al propio TFT.
Valencià: Estructura docent: el tutor acadèmic 1.
Español: Estructura docente: el tutor académico 1.
Valencià: Tots els TFT estaran dirigits pel tutor o tutors acadèmics, que seran professors preferiblement amb docència en el pla d'estudis del títol superior i amb una formació que s'adeqüe per a exercir esta tasca en algun àmbit competencial del títol. 2.
Español: Todos los TFT estarán dirigidos por el tutor o tutores académicos que serán profesores preferiblemente con docencia en el plan de estudios del título superior y cuya formación se adecue para ejercer esta tarea en algún ámbito competencial del título. 2.
Valencià: Els tutors acadèmics que impartisquen l'assignatura de TFT hauran de complir un perfil capaç d'exposar a cada estudiant les característiques del treball, d'orientar-lo en el seu desenrotllament i de vetlar pel compliment dels objectius fixats, així com de fer-ne el seguiment.
Español: Los tutores académicos que impartan la asignatura de TFT deberán cumplir un perfil capaz de exponer a cada estudiante las características del trabajo, de orientarlo en su desarrollo y de velar por el cumplimiento de los objetivos fijados, así como de realizar el seguimiento.
Valencià: Les normatives dels centres de cada titulació establiran, si és el cas, les característiques que hauran de posseir els tutors acadèmics: vinculació amb la titulació, categoria professional i perfil acadèmic. 3.
Español: Las normativas de los centros de cada titulación establecerán, si es el caso, las características que deberán poseer los tutores académicos: vinculación con la titulación, categoría profesional y perfil académico. 3.
Valencià: L'assignació del professorat responsable de tutelar els TFT la realitzarà la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, amb el vistiplau de la direcció del centre. 4.
Español: La asignación del profesorado responsable de tutelar los TFT la realizará la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, con el visto bueno de la dirección del centro. 4.
Valencià: La labor docent la podrà realitzar un tutor o grup de tutors acadèmics, que assumiran les responsabilitats següents: a) Dirigir el desenrotllament del TFT.
Español: La labor docente la podrá realizar un tutor o grupo de tutores académicos, que asumirán las siguientes responsabilidades: a) Dirigir el desarrollo del TFT.
Valencià: b) Assegurar que el TFT reunisca els requisits formals, teòrics, tècnics o artístics requerits per a cada tipus de projecte.
Español: b) Asegurar que el TFT reúna los requisitos formales, teóricos, técnicos o artísticos requeridos para cada tipo de proyecto.
Valencià: c) Garantir que tot treball que es presente per a la seua defensa tinga la qualitat suficient.
Español: c) Garantizar que todo trabajo que se presente para su defensa tenga la calidad suficiente.
Valencià: d) Estar a disposició del tribunal avaluador, després del depòsit del projecte i prèviament a l'exposició pública, per a resoldre tots els dubtes i preguntes que es puguen plantejar. 5.
Español: d) Estar a disposición del tribunal evaluador, tras el depósito del proyecto y previamente a su exposición pública, para resolver cuántas dudas y preguntas puedan plantearse. 5.
Valencià: La comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, amb el vistiplau de la direcció del centre, podrà autoritzar, quan el TFT es realitze en una entitat externa o en el marc d'un conveni de pràctiques en altres institucions o organismes diferents de l'ISEACV, que el treball siga codirigit per personal alié al centre dependent de l'ISEACV en col·laboració amb el tutor o tutors acadèmics del centre on s'ha formalitzat la matrícula.
Español: La comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, con el visto bueno de la dirección del centro, podrá autorizar, cuando el TFT se realice en una entidad externa o en el marco de un convenio de prácticas en otras instituciones u organismos distintos al ISEACV, que el trabajo sea codirigido por personal ajeno al centro dependiente del ISEACV en colaboración con el tutor o tutores académicos del centro donde se ha formalizado la matrícula.
Valencià: L'estudiant presentarà davant de la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, de cada centre, en període lectiu la proposta del seu TFT.
Español: El estudiante presentará ante la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, de cada centro, en periodo lectivo la propuesta de su TFT.
Valencià: Esta haurà de contindre els aspectes que determinen els centres dependents de l'ISEACV. 2.
Español: Ésta deberá contener los aspectos que determinen los centros dependientes del ISEACV. 2.
Valencià: En cas de cotutorització amb tutors, directors o professors d'altres centres dependents de l'ISEACV o altres empreses o institucions nacionals o internacionals, els motius que la justifiquen s'hauran d'explicar per mitjà d'un escrit que acompanye la proposta. 3.
Español: En caso de cotutorización con tutores, directores o profesores de otros centros dependientes del ISEACV u otras empresas o instituciones nacionales o internacionales, los motivos que la justifiquen deberán explicarse mediante escrito que acompañe a la propuesta. 3.
Valencià: Quan el TFT estiga relacionat amb les pràctiques externes, només es farà pública la relació de destinació de pràctiques.
Español: Cuando el TFT esté relacionado con las Prácticas Externas, solo se hará pública la relación de destino de prácticas.
Valencià: La proposta del TFT s'assignarà després de l'adjudicació del lloc de pràctiques i coordinada amb estes. 4.
Español: La propuesta del TFT se asignará con posterioridad a la adjudicación del lugar de prácticas y coordinada con estas. 4.
Valencià: La proposta de TFT haurà de ser revisada i aprovada per la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, i haurà de comptar amb el vistiplau de la direcció del centre.
Español: La propuesta de TFT deberá ser revisada y aprobada por la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, y deberá contar con el visto bueno de la dirección del centro.
Valencià: Les propostes tindran una validesa d'un curs acadèmic.
Español: Las propuestas tendrán una validez de un curso académico.
Valencià: Així mateix, en el cas que l'estudiant no supere la matèria en el curs en què es va matricular, la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, podrà mantindre el tema del TFT i el tutor en adjudicacions de cursos posteriors. 5.
Español: Asimismo, en el caso de que el estudiante no supere la materia en el curso en que se matriculó, la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, podrá mantener el tema del TFT y el tutor en adjudicaciones de cursos posteriores. 5.
Valencià: La comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, establirà si els estudiants dels programes de mobilitat poden realitzar el TFT en el centre de destinació.
Español: La comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, establecerá si los estudiantes de los programas de movilidad pueden realizar el TFT en el centro de destino.
Valencià: En tot cas, el projecte haurà de ser aprovat per la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, comptant amb el vistiplau de la direcció del centre; se li assignarà tutor o tutors acadèmics del centre ISEACV, i l'avaluació es farà en el centre ISEACV. 6.
Español: En cualquier caso, el proyecto deberá ser aprobado por la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, contando con el visto bueno de la dirección del centro; se le asignará tutor o tutores académicos del centro ISEACV, y la evaluación se hará en el centro ISEACV. 6.
Valencià: La matrícula del TFT es realitzarà dins del termini general de matrícula que establisca el centre, per mitjà de l'abonament dels preus públics que corresponguen d'acord amb els crèdits que es tinguen assignats.
Español: La matrícula del TFT se realizará dentro del plazo general de matrícula que establezca el centro, mediante el abono de los precios públicos que correspondan conforme a los créditos que se tenga asignados.
Valencià: Per a matricular-se del TFT serà necessari tindre matriculades totes les assignatures requerides per a finalitzar el pla d'estudis.
Español: Para matricularse del TFT será necesario tener matriculadas todas las asignaturas requeridas para finalizar el plan de estudios.
Valencià: A causa de circumstàncies d'índole excepcional, els centres podran establir terminis extraordinaris de matrícula per al TFT a l'inici del segon semestre; en qualsevol cas, haurà de transcórrer un temps mínim de tres mesos entre la matrícula i l'avaluació del TFT. 7.
Español: Debido a circunstancias de índole excepcional, los centros podrán establecer plazos extraordinarios de matrícula para el TFT al inicio del segundo semestre; en cualquier caso, deberá transcurrir un tiempo mínimo de tres meses entre la matrícula y la evaluación del TFT. 7.
Valencià: La matrícula donarà dret a dos convocatòries oficials en cada curs acadèmic d'acord amb el que establisca el centre i aprove l'ISEACV.
Español: La matrícula dará derecho a dos convocatorias oficiales en cada curso académico de acuerdo a lo establecido por el centro y aprobado por el ISEACV.
Valencià: L'estudiant que no haja sigut avaluat o no haja defés el seu treball en les convocatòries establides per al curs haurà de tornar a matricular-se en un altre curs acadèmic.
Español: El estudiante que no haya sido evaluado o no haya defendido su trabajo en las convocatorias establecidas para el curso deberá volver a matricularse en otro curso académico.
Valencià: Tribunal d'avaluació 1.
Español: Tribunal de evaluación 1.
Valencià: Els tribunals d'avaluació seran proposats per la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, abans del mes de maig de cada any amb el vistiplau del director, i seran nomenats per la direcció del centre.
Español: Los tribunales de evaluación serán propuestos por la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, antes del mes de mayo de cada año con el visto bueno del director, y serán nombrados por la dirección del centro.
Valencià: Els centres determinaran el nombre de tribunals avaluadors necessaris per a poder avaluar els treballs presentats, i nomenaran els membres i almenys un suplent per cada tribunal.
Español: Los centros determinarán el número de tribunales evaluadores necesarios para poder evaluar los trabajos presentados, y nombrarán a sus miembros y al menos a un suplente por cada tribunal. 2.
Valencià: Cada tribunal es compondrà, com a mínim, de tres membres: un president, un secretari i un vocal.
Español: Cada tribunal se compondrá, como mínimo, de tres miembros: un presidente, un secretario y un vocal.
Valencià: El professorat responsable de tutelar el TFT no podrà formar part, en cap cas, del tribunal que jutge el projecte.
Español: El profesorado responsable de tutelar el TFT no podrá formar parte, en ningún caso, del tribunal que juzgue dicho proyecto. 3.