gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona fase: ajudes a les entitats beneficiàries de 20.000 euros en la primera anualitat i 21.000 euros en la segona anualitat d'esta fase, per a atendre el finançament dels conceptes següents: a) Els contractes del personal investigador en formació, amb un salari de 15.400 euros anuals que seran abonats per les entitats beneficiàries en 14 pagues.
Español: Segunda fase: Ayudas a las entidades beneficiarias de 20.000 euros en la primera anualidad y 21.000 euros en la segunda anualidad de esta fase, para atender la financiación de los siguientes conceptos: a) Los contratos del personal investigador en formación, con un salario de 15.400 euros anuales que serán abonados por las entidades beneficiarias en 14 pagas.
Valencià: b) La quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) La cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: c) Una dotació addicional per cada contracte, que haurà de destinar-se als gastos derivats de la seua participació en cursos, congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desenrotllament del treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics o documentals) en el marc del projecte d'investigació, i amb l'autorització del director del projecte de tesi doctoral.
Español: c) Una dotación adicional por cada contrato, que deberá destinarse a los gastos derivados de su participación en cursos, congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo del trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos o documentales) en el marco del proyecto de investigación, y con la autorización del director del proyecto de tesis doctoral.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà proporcional a la duració del contracte en l'exercici pressupostari. 8.
Español: La cuantía de la ayuda será proporcional a la duración del contrato en el ejercicio presupuestario. 8.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb allò que s'ha especificat en les normes generals de procediment d'esta orde. 1.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden. 1.
Valencià: Primera fase: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta d'estranger o d'una altra documentació que acredite el compliment del requisit indicat en l'apartat 4.1.a) del present annex.
Español: Primera fase: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de extranjero o de otra documentación que acredite el cumplimiento del requisito indicado en el apartado 4.1.a) del presente anexo.
Valencià: Quan en estos documents figure un domicili no pertanyent a la Comunitat Valenciana, haurà d'acreditar-se el domicili actual per mitjà de certificat municipal d'empadronament.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunitat Valenciana, deberá acreditarse el domicilio actual mediante certificado municipal de empadronamiento.
Valencià: c) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en què figure la titulació obtinguda, les qualificacions, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries i la nota mitjana de l'expedient acadèmic, corresponent, si és el cas, als dos cicles que acrediten l'obtenció del títol acadèmic.
Español: b) Currículum vitae de la persona solicitante c) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación obtenida, las calificaciones, la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias y la nota media del expediente académico, correspondiente, en su caso, a los dos ciclos que acrediten la obtención del título académico.
Valencià: Quan el certificat acadèmic corresponga a estudis realitzats en l'estranger, s'haurà d'adjuntar degudament omplit el document conversió de les qualificacions dels estudis cursats en l'estranger que es troba disponible en la pàgina web anteriorment mencionada.
Español: Cuando el certificado académico corresponda a estudios realizados en el extranjero, deberá acompañarse debidamente cumplimentado el documento conversión de las calificaciones de los estudios cursados en el extranjero que se encuentra disponible en la página web anteriormente citada.
Valencià: En el cas que estiga redactat en llengua diferent de les oficials de la Comunitat Valenciana s'haurà d'adjuntar la traducció realitzada per un intèrpret autoritzat.
Español: En el caso de que esté redactado en lengua distinta a las oficiales de la Comunitat Valenciana deberá adjuntarse traducción realizada por un intérprete autorizado.
Valencià: d) En cas de títols obtinguts en l'estranger que no hagen sigut prèviament homologats, certificat del secretari general de la universitat que acredite l'admissió en el programa de doctorat.
Español: d) En caso de títulos obtenidos en el extranjero que no hayan sido previamente homologados, certificación del secretario general de la universidad que acredite la admisión en el programa de doctorado.
Valencià: e) Memòria descriptiva del projecte de tesi doctoral que es pretén realitzar.
Español: e) Memoria descriptiva del proyecto de tesis doctoral que se pretende realizar.
Valencià: f) Curriculum vitae del director o directora de la tesi.
Español: f) Currículum vitae del director o directora de la tesis.
Valencià: g) Llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, si el grup d'investigació pertany a una entitat privada, s'adjuntarà la documentació prevista en l'apartat 2.6 de l'annex I.
Español: g) Salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, si el grupo de investigación pertenece a una entidad privada, se acompañará la documentación prevista en el apartado 2.6 del anexo I.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la conformitat del representant legal o persona en qui delegue de l'entitat on es desitge realitzar el treball d'investigació i del director o directora de la tesi.
Español: Las solicitudes deberán contar con la conformidad del representante legal o persona en quien delegue de la entidad en la que se desee realizar el trabajo de investigación y del director o directora de la tesis.
Valencià: Per a omplir este requisit en les sol·licituds telemàtiques amb certificat de firma digital, les universitats o entitats d'investigació aportaran una relació dels becaris firmada pel representant legal de l'entitat i els directors de tesi. 2.
Español: Para cumplimentar este requisito en las solicitudes telemáticas con certificado de firma digital, las universidades o entidades de investigación aportarán una relación de los becarios firmada por el representante legal de la entidad y los directores de tesis. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la primera fase serà el previst amb caràcter general en la base 3 de l'annex I de la present orde. 9.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la primera fase será el previsto con carácter general en la base 3 del anexo I de la presente orden. 9.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats 1.
Español: Evaluación y selección de candidatos 1.
Valencià: Primera fase (beques) Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud de beca predoctoral.
Español: Primera fase (becas) Cada solicitante sólo podrá presentar una solicitud de beca predoctoral.
Valencià: Només podrà assignar-se una beca per cada director o directora de tesi, i per cada projecte d'I+D+i. 2.
Español: Sólo podrá asignarse una beca por cada director o directora de tesis, y por cada proyecto de I+D+i. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà basant-se en la nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderat del candidat o candidata.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará basándose en la nota media del expediente académico ponderado del candidato o candidata.
Valencià: Les beques es concediran als millors expedients acadèmics obtinguts segons la nota mitjana.
Español: Las becas se concederán a los mejores expedientes académicos obtenidos según la nota media.
Valencià: En cas d'igualtat de les qualificacions, es valorarà la resta del currículum, així com les característiques del treball de tesi i els mèrits científics i tècnics del director de tesi.
Español: En caso de igualdad de las calificaciones, se valorará el resto del curriculum, así como las características del trabajo de tesis y los méritos científicos y técnicos del director de tesis.
Valencià: La selecció es realitzarà atenent la distribució de becaris per àrees temàtiques. 10.
Español: La selección se realizará atendiendo a la distribución de becarios por áreas temáticas. 10.
Valencià: El personal investigador en formació estarà obligat a: a) Incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió i notificar la dita incorporació a la Direcció General de Política Científica dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de presentació de l'imprés corresponent.
Español: El personal investigador en formación estará obligado a: a) Incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión y notificar dicha incorporación a la Dirección General de Política Científica dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante presentación del impreso correspondiente.
Valencià: Si no s'incorpora o no notifica la incorporació en els terminis esmentats, es considerarà que renuncia a la beca o contracte, excepte si està gaudint de les suspensions previstes en la present orde.
Español: Si no se incorpora o no notifica la incorporación en los plazos citados, se considerará que renuncia a la beca o contrato, excepto si está disfrutando de las suspensiones previstas en la presente orden.
Valencià: b) Realitzar les activitats i complir els objectius previstos en els seus programes de formació i especialització en la investigació amb aprofitament, atenint-se a les normes de funcionament de l'organisme o institució en què desenrotlle les seues activitats.
Español: b) Realizar las actividades y cumplir los objetivos contemplados en sus programas de formación y especialización en la investigación con aprovechamiento, ateniéndose a las normas de funcionamiento del organismo o institución en el que desarrolle sus actividades.
Valencià: c) El personal investigador en formació de beca assumirà les obligacions que els corresponguen per raó de la seua inclusió en el Règim General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial Decret 63/2006, de 27 de gener.
Español: c) El personal investigador en formación de beca asumirá las obligaciones que les correspondan por razón de su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero.
Valencià: d) Presentar en la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca o el contracte, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat en el període global subvencionat i un exemplar de totes les publicacions, articles i treballs que es puguen derivar del dit treball i els resultats obtinguts.
Español: d) Presentar en la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca o el contrato, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global subvencionado y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General de Política Científica l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu que el substituïsca, així com la lectura i defensa de la tesi doctoral en el termini d'un mes des que es produïsca, havent de presentar en el dit termini, una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Política Científica la obtención del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya, así como la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo de un mes desde que se produzca, debiendo presentar en dicho plazo, una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: A la dita sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: Informe específic del treball a realitzar en el dit període.
Español: Dicha solicitud se acompañará de la siguiente documentación: Informe específico del trabajo a realizar en dicho periodo.
Valencià: f) Per a qualsevol canvi de projecte d'investigació, de director o de grup, haurà de sol·licitar-se autorització per escrit a la Direcció General de Política Científica.
Español: f) Para cualquier cambio de proyecto de investigación, de director o de grupo, deberá solicitarse autorización por escrito a la Dirección General de Política Científica.
Valencià: Les entitats receptores dels becaris justificaran la dotació addicional prevista en la base 7.1 d'acord amb les normes generals de procediment, en els termes i termini assenyalats en la resolució de concessió. 3.
Español: Las entidades receptoras de los becarios justificarán la dotación adicional prevista en la base 7.1 de acuerdo con las normas generales de procedimiento, en los términos y plazo señalados en la resolución de concesión. 3.
Valencià: b) Vetlar per l'adequat desenrotllament del programa de formació.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo del programa de formación.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Política Científica les renúncies que es produïsquen dins del termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Política Científica las renuncias que se produzcan dentro del plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan.
Valencià: d) Justificar la subvenció d'acord amb les normes generals de procediment, en els termes i termini assenyalats en la resolució de concessió.
Español: d) Justificar la subvención de acuerdo con las normas generales de procedimiento, en los términos y plazo señalados en la resolución de concesión.
Valencià: El dit període es considera no recuperable. 11.
Español: Dicho periodo se considera no recuperable. 11.
Valencià: Règim d'incompatibilitats El gaudi de les beques i ajudes concedides a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa finalitat finançada amb fons públics o privats espanyols o comunitaris i amb sous o salaris de qualsevol naturalesa, excepte els que puguen rebre com a complements provinents de projectes d'I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Régimen de incompatibilidades El disfrute de las becas y ayudas concedidas al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda para la misma finalidad financiada con fondos públicos o privados españoles o comunitarios y con sueldos o salarios de cualquier naturaleza, salvo los que puedan recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Estes beques i ajudes seran compatibles amb les beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas becas y ayudas serán compatibles con las becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els becaris i les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Direcció General de Política Científica qualsevol causa d'incompatibilitat. 12.
Español: Los becarios y las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Dirección General de Política Científica cualquier causa de incompatibilidad. 12.
Valencià: Docència El personal investigador en formació de contracte que desenrotlle la seua activitat en una universitat podrà prestar col·laboracions, amb fins formatius, i a petició pròpia, en tasques docents d'un departament universitari, i sota la supervisió d'un professor, amb l'acord previ entre la persona que dirigix la tesi i el departament implicat, fins a un màxim de 60 hores lectives per any.
Español: Docencia El personal investigador en formación de contrato que desarrolle su actividad en una universidad podrá prestar colaboraciones, con fines formativos, y a petición propia, en tareas docentes de un departamento universitario, y bajo la supervisión de un profesor, previo acuerdo entre la persona que dirige la tesis y el departamento implicado, hasta un máximo de 60 horas lectivas por año.
Valencià: El departament universitari estendrà un certificat de la docència impartida al terme de la seua realització, i este certificat haurà de presentar-se en la Direcció General de Política Científica. 13.
Español: El departamento universitario extenderá certificación de la docencia impartida al término de su realización, y dicha certificación deberá presentarse en la Dirección General de Política Científica. 13.
Valencià: El director general de Política Científica podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o de la becària a l'entitat receptora, a sol·licitud d'este, per raons justificades, amb la conformitat del director o directora del projecte, per un període no superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: El director general de Política Científica podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria a la entidad receptora, a solicitud del mismo, por razones justificadas, con la conformidad del director o directora del proyecto, por un período no superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: Si no s'incorpora una vegada conclòs el termini concedit, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: De no incorporarse una vez concluido el plazo concedido, se entenderá que renuncia a la beca.
Valencià: El període ajornat no podrà ser recuperat. 2.
Español: El periodo aplazado no podrá ser recuperado. 2.
Valencià: El personal investigador en formació de beca tindrà dret al mateix règim de vacacions, permisos i llicències que gaudix el personal investigador de l'organisme a què estiga adscrit.
Español: El personal investigador en formación de beca tendrá derecho al mismo régimen de vacaciones, permisos y licencias que disfruta el personal investigador del organismo al que esté adscrito.
Valencià: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, d'acord amb la normativa aplicable, tindran dret a la interrupció temporal del gaudi de la beca, i durant tot el temps de permanència en la dita situació, la Direcció General de Política Científica complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100% de la quantia mensual de la beca.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, de acuerdo con la normativa aplicable, tendrán derecho a la interrupción temporal del disfrute de la beca, y durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Dirección General de Política Científica complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de la cuantía mensual de la beca.
Valencià: El període interromput podrà recuperar-se sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 3.
Español: El período interrumpido podrá recuperarse siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 3.
Valencià: En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les incloses dins de la cobertura de la Seguretat Social indicades en el paràgraf anterior, la Direcció General de Política Científica podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca, i no es podrà recuperar el temps interromput.
Español: En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las incluidas dentro de la cobertura de la Seguridad Social indicadas en el párrafo anterior, la Dirección General de Política Científica podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca, no pudiendo recuperarse el tiempo interrumpido.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i no comportaran el pagament de cap dotació i es donarà de baixa els becaris en la Seguretat Social. 14.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y no conllevarán el pago de dotación alguna y se dará de baja a los becarios en la Seguridad Social. 14.
Valencià: Renúncia de les beques 1.
Español: Renuncia de las becas 1.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades a la Direcció General de Política Científica pel becari en termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva. 2.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas a la Dirección General de Política Científica por el becario en plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 2.
Valencià: Les renúncies o baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels dos primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general de Política Científica. 3.
Español: Las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los dos primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Política Científica. 3.
Valencià: El període de gaudi de la beca, en casos de substitució, serà l'establit en la resolució de concessió, i es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar el període màxim previst en la base sexta, amb independència dels mesos que hagen gaudit l'anterior o anteriors beneficiaris. 4.
Español: El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución de concesión, pudiéndose prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar el periodo máximo previsto en la base sexta, con independencia de los meses que hubiesen disfrutado el anterior o anteriores beneficiarios. 4.
Valencià: La renúncia a la beca per part d'un becari o becària de nova concessió produïda dins dels dos primers mesos de la seua obtenció comportarà l'obligació per al becari de tornar totes les quantitats rebudes per l'esmentat concepte. 15.
Español: La renuncia a la beca por parte de un becario o becaria de nueva concesión producida dentro de los dos primeros meses de su obtención comportará la obligación para el becario de devolver todas las cantidades recibidas por el citado concepto. 15.