gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan figuren en l'expedient o siguen tinguts en compte en aquesta resolució altres fets o altres al·legacions que les adduïdes per a la persona interessada, se li garantirà el dret a l'audiència en els termes i amb els efectes fixats en la legislació vigent de procediment administratiu comú.
Español: Cuando figuren en el expediente o sean tenidos en cuenta en dicha resolución otros hechos u otras alegaciones que las aducidas por a la persona interesada se le garantizará el derecho a la audiencia en los términos y con los efectos fijados en la legislación vigente de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, la constatació de l'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions, l'alteració d'alguna de les característiques substancials i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades a la beneficiària o dels compromisos assumits per aquesta, una vegada autoritzat el deslliurament de la subvenció o quan aquesta estiga efectivament abonada.
Español: Dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, la constatación del incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones, la alteración de alguna de las características sustanciales y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas a la beneficiaria o de los compromisos asumidos por la misma, una vez autorizado el libramiento de la subvención o esta esté efectivamente abonada.
Valencià: Alhora, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, quan hi concórreguen les causes legalment establides en els articles 36 i 37 de la LGS, de 17 de novembre, i en l'article 172 de la LHPS.
Español: Procederá, así mismo, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente cuando concurran las causas legalmente establecidas en los artículos 36 y 37 de la LGS, de 17 de noviembre y en el artículo 172 de la LHPS.
Valencià: Alhora, l'incompliment de les condicions associades al principi DNSH per part de les entitats beneficiàries de l'ajuda també suposarà la revocació de les ajudes o el reintegrament de les quanties percebudes.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las condiciones asociadas al principio DNSH por parte de las entidades beneficiarias de la ayuda también supondrá la revocación de las ayudas o el reintegro de las cuantías percibidas.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la LHPS. 4.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la LHPS. 4.
Valencià: El règim sancionador s'aplicarà per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal a aquells subjectes que en siguen responsables, i es regirà pel que es disposa en el capítol IV del títol X de la LHPS.
Español: El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la LHPS.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal relatives a representants, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases comporta el tratamiento de datos de carácter personal relativas a representantes, teniendo que cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En el disseny de la sol·licitud, dels formularis, de l'aportació documental, en les publicacions i altres actes administratius hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de la solicitud, de los formularios, de la aportación documental, en las publicaciones y otros actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades. 3.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo que sea necesario en relación con los fines para los que son tratados. 3.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que tiene que facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: La comunicació d'aquestes dades a l'administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo tendrá la obligación de informarlas de los siguientes aspectos: La comunicación de estos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres qüestions, la veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otras cuestiones, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver sol·licitat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se consultarán, la persona solicitante, o su representante legal, tendrá que haber solicitado esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició, que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: La posibilidad y manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que lo asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estas.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les dades següents que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloent-hi aquelles a les quals s'aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, si es el caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos que constan en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluyendo aquellas a las que se aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Annex II Convocatòria d'ajudes en l'exercici 2022 Primer.
Español: ANEXO II Convocatoria de ayudas en el ejercicio 2022 Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria, condicions i finalitat de la concessió 1.
Español: Objeto de la convocatoria, condiciones y finalidad de la concesión 1.
Valencià: Es convoquen ajudes en matèria de comerç, en els termes establits en les bases reguladores incloses en l'annex I d'aquesta resolució, destinades a secundar i impulsar la competitivitat i modernització, a través de la transformació digital i sostenible de les petites i mitjanes empreses de comerç minorista. 2.
Español: Se convocan ayudas en materia de comercio, en los términos establecidos en las bases reguladoras incluidas en el anexo I de esta resolución, destinadas a apoyar e impulsar la competitividad y modernización, a través de la transformación digital y sostenible de las de las pequeñas y medianas empresas de comercio minorista. 2.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és finançar el desenvolupament de plans i projectes de contingut tecnològic, innovador i sostenible que, presentats per les petites i mitjanes empreses de comerç al detall, ja siga de manera individual o a través de les seues associacions, incidisquen en la gestió de l'activitat comercial i en el seu model de negoci, i garantir-ne l'adaptació als nous hàbits de consum, modalitats de venda, posicionament i distribució, fent les empreses més competitives i resilients.
Español: La finalidad de estas ayudas es financiar el desarrollo de planes y proyectos de contenido tecnológico, innovador y sostenible que, presentados por las pequeñas y medianas empresas de comercio al por menor, ya sea de manera individual o a través de sus asociaciones, incidan en la gestión de la actividad comercial y en su modelo de negocio, garantizando su adaptación a los nuevos hábitos de consumo, modalidades de venta, posicionamiento y distribución, haciendo a las empresas más competitivas y resilientes.
Valencià: Els projectes elegibles hauran de complir amb el principi de «no causar un perjudici significatiu» a objectius mediambientals en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Los proyectos elegibles habrán de cumplir con el principio de «no causar un perjuicio significativo» a objetivos medioambientales en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia. 3.
Valencià: La convocatòria s'emmarca en la inversió 4, Suport al comerç, del Component 13, Impuls a la PIME, del Pla de Recuperació, i contribuirà als objectius associats a aquesta, d'acord amb la normativa reguladora del mecanisme de recuperació i resiliència i del Pla de Recuperació a nivell europeu i nacional. 4.
Español: La convocatoria se enmarca en la inversión 4, apoyo al comercio, del Componente 13, Impulso a la PYME, del Plan de Recuperación, y contribuirá a los objetivos asociados a la misma, de acuerdo con la normativa reguladora del mecanismo de recuperación y resiliencia y del Plan de Recuperación a nivel europeo y nacional. 4.
Valencià: El pagament de l'ajuda s'ordenarà segons el que es disposa en la base dotze de l'annex I de la present resolució. 5.
Español: El pago de la ayuda se ordenará según lo dispuesto en la base duodécima del anexo I de la presente resolución. 5.
Valencià: La concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió. 6.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión. 6.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta resolució, en aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, són compatibles amb el mercat interior i no n'és necessària la notificació a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 TFUE, atés que aquestes ajudes s'acullen al règim de minimis, i, per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga i, el Reglament 651/2014, quant a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución, en aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, son compatibles con el mercado interior y no es necesaria la notificación de estas a la Comisión Europea, puesto que no cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 TFUE, dado que estas ayudas se acogen al régimen de minimis, y, por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga y, el Reglamento 651/2014, en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, de 07.07.2020).
Valencià: En conseqüència, les beneficiàries no podran obtindre ajudes acollides a aquest règim, l'import acumulat de les quals en un període de tres exercicis fiscals supere el límit de 200.000 euros.
Español: En consecuencia, las beneficiarias no podrán obtener ayudas acogidas a este régimen cuyo importe acumulado en un periodo de tres ejercicios fiscales supere el límite de 200.000 euros.
Valencià: Les ajudes recollides en aquesta convocatòria, de conformitat amb el que s'estableix en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària que s'indica, fins a un import global màxim, atés el caràcter anticipat de la seua tramitació, de quatre milions huit-cents vint-i-huit mil quatre-cents trenta-cinc euros (4.828.435 euros), i la seua tramitació quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2023, d'acord amb el que es preveu en l'article 56.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria, y de conformidad con lo establecido en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria que se indica, hasta un importe global máximo, atendiendo al carácter anticipado de su tramitación, de cuatro millones ochocientos veintiocho mil cuatrocientos treinta y cinco euros (4.828.435 euros) y su tramitación quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2023, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran amb càrrec al crèdit consignat en el pressupost de despesa de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en la corresponent línia de subvenció del capítol 7, amb el desglossament següent: a) Línia d'ajudes destinada a pimes del sector comercial: un import global màxim estimat de 3.500.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària S9034, de capítol 7.
Español: Estas ayudas se concederán con cargo al crédito consignado en el presupuesto de gasto de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en la correspondiente línea de subvención del capítulo 7, con el siguiente desglose: a) Línea de ayudas destinada a pymes del sector comercial: un importe global máximo estimado de 3.500.000 euros con cargo a la línea presupuestaria S9034, de capítulo 7.
Valencià: Aquesta convocatòria és finançada pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea, establit pel Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, pel qual s'estableix un Instrument de Recuperació de la Unió Europea per a donar suport a la recuperació després de la crisi de la covid-19, i regulat segons Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido por el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la crisis de la COVID-19, y regulado según Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, i en l'article 37 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, el finançament corresponent a aquestes ajudes està legalment afectada a finançar els projectes o línies d'acció que s'integren dins del Pla de Recuperació. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, y en el artículo 37 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, la financiación correspondiente a estas ayudas está legalmente afectada a financiar los proyectos o líneas de acción que se integren dentro del Plan de Recuperación. 3.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria podrà incrementar-se si concorre algun dels supòsits previstos en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La dotación de esta convocatoria podrá incrementarse si concurre alguno de los supuestos previstos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: La convocatòria podrà ser incrementada en una quantia màxima addicional, que es fixa en quinze milions d'euros (15.000.000 ?), sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, si concorre alguna de les circumstàncies previstes en l'esmentat article 11.
Español: La convocatoria podrá ser incrementada en una cuantía máxima adicional, que se fija en quince millones de euros (15.000.000 ?), sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, si concurre alguna de las circunstancias previstas en dicho artículo 11.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, dicho incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicitat no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput per a resoldre.
Español: Esta publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo para resolver.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes serà el de concurrència no competitiva, per ordre de presentació de sol·licituds, entre les presentades per les potencials beneficiàries establides en la base cinquena de l'annex I de la present resolució, conforme als principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas será el de concurrencia no competitiva, por orden de presentación de solicitudes, entre las presentadas por las potenciales beneficiarias establecidas en la base quinta del anexo I de la presente resolución, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen en la present resolució, les petites i mitjanes empreses del comerç minorista i les associacions sense ànim lucratiu del sector comercial, que complisquen els requisits establits per a cada tipus d'ajuda en la base cinquena de l'annex I de la present resolució.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan en la presente resolución, las pequeñas y medianas empresas del comercio minorista y las asociaciones sin ánimo de lucro del sector comercial que cumplan los requisitos establecidos para cada tipo de ayuda en la base quinta del anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions a què es refereix la base reguladora sisena d'aquesta resolució. 2.
Español: Las entidades beneficiarias habrán de cumplir con las obligaciones a que se refiere la base reguladora sexta de esta resolución. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir, a més, amb les obligacions, europees i nacionals, relatives al finançament del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir, además, con las obligaciones, europeas y nacionales, relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea.