gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'establit en el paràgraf anterior, als mesos de març, abril i maig, el personal que gaudisca les seues vacances simultàniament no podrà ser superior al 20% del nombre de treballadors habituals en cada brigada, excepte en aquelles brigades que tinguen un nombre de treballadors inferior a 10; en aquest cas podran gaudir les seues vacances un màxim de dues persones per brigada de cinc components.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, en los meses de marzo, abril y mayo, el personal que disfrute sus vacaciones simultáneamente no podrá ser superior al 20% del número de trabajadores habituales en cada brigada, salvo en aquellas brigadas que tengan un número de trabajadores inferiores a 10, en cuyo caso podrán disfrutar sus vacaciones un máximo de dos personas por brigada de cinco componentes.
Valencià: Als efectes d'establir el programa de vacances i que puga ser conegut pels treballadors amb dos mesos d'antelació respecte de la data fixada per al seu gaudi, l'empresa i els representants dels treballadors es reuniran al mes d'octubre de cada any, a fi d'acordar la distribució de les vacances, i respectaran en la mesura de les possibilitats les preferències que els treballadors hagen pogut exposar.
Español: A efectos de establecer el programa de vacaciones y que el mismo pueda ser conocido por los trabajadores con dos meses de antelación a la fecha fijada para su disfrute, la empresa y los representantes de los trabajadores se reunirán en el mes de octubre de cada año, con el fin de acordar la distribución de las vacaciones, respetando en lo posible las preferencias que los trabajadores hayan podido exponer.
Valencià: Les substitucions de vacances es faran amb el personal de curta duració repartides proporcionalment entre els membres de les brigades més pròximes.
Español: Las sustituciones de vacaciones se harán con el personal de corta duración repartidas proporcionalmente entre los miembros de las brigadas mas cercana.
Valencià: Règim retributiu Les percepcions econòmiques dels treballadors afectats hauran d'estar integrades en els següents conceptes: A.
Español: Régimen retributivo Las percepciones económicas de los trabajadores afectados habrán de estar integradas en los siguientes conceptos: A.
Valencià: Percepcions salarials: Salari base.
Español: Percepciones salariales: Salario base.
Valencià: Complements salarials. 2.1 De lloc de treball. 2.1.1 Complement professional del servei. 2.1.2 Complement de localització. 2.2 Per quantitat o qualitat de treball. 2.2.1 Complement de major dedicació. 2.2.2 Hores extraordinàries. 2.3 De venciment superior al mes. 2.3.1 Pagues extraordinàries.
Español: Complementos salariales. 2.1 De puesto de trabajo. 2.1.1 Complemento profesional del servicio. 2.1.2 Complemento de localización. 2.2 Por cantidad o calidad de trabajo. 2.2.1 Complemento de mayor dedicación. 2.2.2 Horas extraordinarias. 2.3 De vencimiento superior al mes. 2.3.1 Pagas extraordinarias.
Valencià: Percepcions extrasalarials: Plus de menjada.
Español: Percepciones extrasalariales: Plus de comida.
Valencià: S'estableixen les taules salarials per als dits conceptes que s'adjunten al present document com a annex núm. 3.
Español: Se establecen las tablas salariales para dichos conceptos que se adjuntan al presente documento como anexo nº3.
Valencià: Complement professional del servei Ateses les especials característiques que comporta la prestació del servei d'extinció d'incendis forestals i altres emergències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'estableix un complement professional del servei per categories que retribueix les següents situacions: Perill i toxicitat: per les especials condicions de perill i toxicitat que porta el lloc de treball.
Español: Complemento profesional del servicio Dadas las especiales características que conlleva la prestación del Servicio de Extinción de Incendios Forestales y Otras Emergencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se establece un Complemento profesional del Servicio por categorías que retribuye las siguientes situaciones: Peligrosidad y toxicidad: Por las especiales condiciones de peligrosidad y toxicidad que lleva el puesto de trabajo.
Valencià: Disponibilitat: declarada una situació d'emergència durant el desenrotllament de la jornada laboral ordinària, el treballador haurà de continuar prestant els seus serveis a l'acabament d'esta, sempre que persistisca la dita situació d'emergència.
Español: Disponibilidad: Declarada una situación de emergencia durante el desarrollo de la jornada laboral ordinaria, el trabajador deberá continuar prestando sus servicios a la finalización de la misma, siempre que persista la citada situación de emergencia.
Valencià: Treball en festius: atesa l'activitat contínua del servei encomanat, el personal afectat pel present acord haurà de realitzar la seua jornada de treball durant les festes nacionals o locals que tingueren assignades d'acord amb al quadrant de torns, sense que la dita circumstància supose cap variació en el còmput de la jornada anual.
Español: Trabajo en festivos: Dada la actividad continua del servicio encomendado, el personal afectado por el presente acuerdo deberá realizar su jornada de trabajo durante las fiestas nacionales o locales que tuviesen asignadas conforme al cuadrante de turnos, sin que dicha circunstancia suponga variación alguna en el cómputo de la jornada anual.
Valencià: Vol: pel que fa a les peculiaritats del mitjà de transport exigit per al lloc de treball.
Español: Vuelo: En razón a las peculiaridades del medio de transporte exigido para el puesto de trabajo.
Valencià: Complement de localització El complement de localització s'estableix amb la finalitat de retribuir als treballadors de totes les categories professionals pel fet que, produïda una situació d'emergència i estant el treballador fora de la jornada laboral, estiga localitzable per a l'empresa i s'incorpore a la seua brigada, sempre que no estiga en els seus dies de descans establits.
Español: Complemento de localización El complemento de localización se establece con el fin de retribuir a los trabajadores de todas las categorías profesionales por el hecho de que, producida una situación de emergencia y estando el trabajador fuera de la jornada laboral, esté localizable por la empresa y se incorpore a su brigada, siempre que no esté en sus días de descanso establecidos.
Valencià: Si el treballador no poguera ser localitzat per l'empresa en estos supòsits d'emergència, el dit complement es reduirà en un 25% per cada falta de localització que es produïsca mensualment.
Español: Si el trabajador no pudiera ser localizado por la empresa en tales supuestos de emergencia, dicho complemento se reducirá en un 25% por cada falta de localización que se produzca mensualmente.
Valencià: A fi de garantir la localització del personal, l'empresa podrà determinar en cada cas el sistema de comunicació que considere oportú, i el treballador estarà obligat a utilitzar-lo en els termes que s'establisquen; l'empresa haurà de garantir l'efectivitat de la dita localització.
Español: Con el fin de garantizar la localización del personal, la empresa podrá determinar en cada caso el sistema de comunicación que considere oportuno, estando obligado el trabajador a su utilización en los términos que se establezcan, debiendo la empresa garantizar la efectividad de dicha localización.
Valencià: Complement de major dedicació Durant els mesos de juliol, agost i setembre els treballadors percebran un complement de major dedicació, en compensació per la possible ampliació de la jornada de treball establida, en 20 hores cada mes per a atendre les necessitats del servei.
Español: Complemento de mayor dedicación Durante los meses de julio, agosto y septiembre los trabajadores percibirán un Complemento de mayor dedicación, en compensación de la posible ampliación de la jornada de trabajo establecida, en 20 horas cada mes para atender las necesidades del servicio.
Valencià: La percepció d'este complement de major dedicació no obliga a la realització efectiva de les hores assenyalades, llevat que ho requerisca el servei.
Español: La percepción de este complemento de mayor dedicación no obliga a la realización efectiva de las horas señaladas, salvo que lo requiera el servicio.
Valencià: Les dites hores no es podran acumular d'un mes a un altre, i se n'extingirà el còmput i l'obligatorietat en finalitzar cada mes, moment en el qual haurà de procedir-se a la liquidació.
Español: Dichas horas no se podrán acumular de un mes a otro, extinguiéndose su cómputo y su obligatoriedad al finalizar cada mes, en cuyo momento deberá procederse a su liquidación.
Valencià: Pagues extraordinàries Els treballadors percebran anualment dues pagues extraordinàries als mesos de juny i desembre.
Español: Pagas extraordinarias Los trabajadores percibirán anualmente dos pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Valencià: Estes pagues extraordinàries es percebran als mesos indicats o, si és procedent, a l'acabament del contracte de treball en la part proporcional que corresponga pel temps treballat per a les brigades de curta duració.
Español: Dichas pagas extraordinarias se percibirán en los meses indicados o, en su caso, a la finalización del contrato de trabajo en la parte proporcional que corresponda por el tiempo trabajado para las Brigadas de Corta Duración.
Valencià: Plus de transport i menjada A fi de compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors com a conseqüència de la seua activitat laboral, es pagarà mensualment a tots els treballadors un plus de transport i un plus de menjada de caràcter compensatori.
Español: Plus de Transporte y comida Al objeto de compensar los gastos que han de efectuar los trabajadores como consecuencia de su actividad laboral, se abonará mensualmente a todos los trabajadores un plus de transporte y un plus de comida de carácter compensatorio.
Valencià: Incapacitat temporal Tot el personal afectat pel present acord, en els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, percebrà un complement per part de l'empresa que garantisca el 100% del salari des de l'endemà de la baixa mèdica.
Español: Incapacidad temporal Todo el personal afectado por el presente acuerdo, en los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá un complemento por parte de la empresa que garantice el 100% del salario desde el día siguiente a la baja médica.
Valencià: En el cas que la incapacitat es produïsca per malaltia comuna i calga l'hospitalització en planta del treballador, aquest tindrà dret a percebre el complement anteriorment mencionat durant l'hospitalització i des del setzé fins al seixanté dia, comptats a partir de l'alta hospitalària.
Español: En el caso de que dicha incapacidad se produzca por enfermedad común y sea precisa la hospitalización en planta del trabajador, éste tendrá derecho a percibir el complemento anteriormente citado durante la hospitalización y desde el decimosexto hasta el sexagésimo día, contados a partir del alta hospitalaria.
Valencià: Garanties del personal que condueix al servei de l'empresa El pagament de les sancions de les infraccions de trànsit que s'imposen als treballadors que conduïsquen vehicles de l'empresa o del servei, anirà a càrrec de la persona que en eixos moments conduïsca el vehicle quan la infracció siga deguda a causes imputables a ella.
Español: Garantías del personal que conduce al servicio de la empresa El abono de las sanciones de las infracciones de tráfico que se impongan a los trabajadores que conduzcan vehículos de la empresa o del servicio, será por cuenta de la persona que en esos momentos conduzca el vehículo cuando la infracción se deba a causas imputables a ella.
Valencià: Formació professional De conformitat amb allò que s'ha previst en l'Estatut dels Treballadors i a fi de facilitar la seua capacitació i promoció professional, l'empresa, amb la participació dels organismes oficials i dels representants dels treballadors, elaborarà un pla de formació anual d'acord amb les necessitats actuals i futures que demane el servei, contribuint amb això a l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Formación profesional De conformidad con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y con el fin de facilitar su capacitación y promoción profesional, la empresa, con la participación de los organismos oficiales y de los representantes de los trabajadores, elaborará un Plan de Formación anual acorde con las necesidades actuales y futuras que demande el servicio, contribuyendo con ello a la estabilidad en el empleo.
Valencià: La formació s'orientarà en torn als següents principis: Definició del perfil de cada categoria professional.
Español: La formación se orientará en torno a los siguientes principios: Definición del perfil de cada categoría profesional.
Valencià: Determinació del nivell de competència professional de cada treballador.
Español: Determinación del nivel de competencia profesional de cada trabajador.
Valencià: Nivell d'adequació de cada treballador al perfil de la seua categoria professional.
Español: Nivel de adecuación de cada trabajador al perfil de su categoría profesional.
Valencià: Formació específica que rebrà cada treballador.
Español: Formación específica a recibir por cada trabajador.
Valencià: El desenrotllament dels anteriors principis el realitzarà la Comissió de Seguiment del present acord en els termes que determinen les seues normes d'actuació.
Español: El desarrollo de los anteriores principios se realizará por la Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo en los términos que determinen sus normas de actuación.
Valencià: La formació professional podrà realitzar-se dins o fora de la jornada laboral, i estarà l'empresa, en aquest últim supòsit, obligada a organitzar el desplaçament i la manutenció dels treballadors afectats o a indemnitzar-los per les despeses que tinguen, a raó de 25 PTA.
Español: La formación profesional podrá realizarse dentro o fuera de la jornada laboral, estando la empresa, en este último supuesto, obligada a organizar el desplazamiento y la manutención de los trabajadores afectados o a indemnizarles por los gastos en que incurran, a razón de 25 PTA.
Valencià: /km, en concepte de desplaçament, i de 1.250 PTA.
Español: /km, en concepto de desplazamiento, y de 1.250 PTA.
Valencià: /dia, per manutenció i, quant al temps dedicat a la formació, es compensarà d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 14 del present acord.
Español: /día, por manutención y, en cuanto al tiempo dedicado a la formación, se compensará conforme a lo establecido en el artículo 14 del presente acuerdo.
Valencià: Les compensacions a què es refereix el present article seran pagades en la nòmina del mes següent al de la realització de les activitats formatives en què s'haguera participat.
Español: Las compensaciones a que se refiere el presente artículo serán abonadas en la nómina del mes siguiente al de la realización de las actividades formativas en las que se hubiese participado.
Valencià: Assegurança d'accidents Com a millora de les prestacions de la Seguretat Social s'estableix una assegurança que cobrisca els riscos de mort o incapacitat quan se'n derive d'accident aeri, amb una cobertura mínima de 20.000.000 de pessetes.
Español: Seguro de accidentes Como mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, se establece un seguro que cubra los riesgos de muerte o incapacidad cuando se derive de accidente aéreo, con una cobertura mínima de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Quan l'accident ocorreguera fora de l'àmbit del transport aeri o vinculat amb el medi, l'assegurança tindrà una cobertura de 24 hores en tot tipus d'accident, siga o no laboral, per un import de 5.000.000 de pessetes per al cas de mort, incapacitat permanent total, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: Cuando el accidente ocurriera fuera del ámbito del transporte aéreo o vinculado con el medio, el seguro tendrá una cobertura de 24 horas en todo tipo de accidente, sea o no laboral, por un importe de 5.000.000 PTA.
Valencià: En els casos d'incapacitat permanent parcial, per a la graduació i quantitat que li corresponga, caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit en la pòlissa que l'empresa concerte a l'efecte.
Español: En los casos de incapacidad permanente parcial, para su graduación y cantidad que a ella corresponda, se estará a lo establecido en la póliza que la empresa concierte al efecto.
Valencià: Prevenció de riscs i salut laboral L'empresa s'obliga a complir i fer complir les normes vigents en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, i les disposicions que la despleguen.
Español: Prevención de riesgos y salud laboral La empresa se obliga a cumplir y hacer cumplir las normas vigentes en materia de seguridad y salud en el trabajo, conforme a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y Disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Amb aquest propòsit, el Servei de Prevenció de Riscs Laborals de l'empresa, amb la col·laboració de la Comissió de Seguiment, elaborarà un programa d'activitats preventives tendents a garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Con este propósito, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la empresa, con la colaboración de la Comisión de Seguimiento, elaborará un programa de actividades preventivas tendentes a garantizar la adecuada protección de la Seguridad y la Salud de los Trabajadores.
Valencià: El dit programa haurà de preveure les distintes actuacions referents a: Determinació i avaluació dels factors de risc que puguen afectar la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Dicho programa deberá contemplar las distintas actuaciones referentes a: Determinación y evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la Seguridad y la Salud de los trabajadores.
Valencià: Assenyalament de les prioritats en l'adopció de mesures preventives adequades i la vigilància de la seua eficàcia.
Español: Señalamiento de las prioridades en la adopción de medidas preventivas adecuadas y la vigilancia de su eficacia.
Valencià: Informació i formació dels treballadors.
Español: Información y formación de los trabajadores.
Valencià: Prestació de primers auxilis i plans d'emergència.
Español: Prestación de primeros auxilios y planes de emergencia.
Valencià: Vigilància de la salut dels treballadors en relació amb els riscs derivats del treball.
Español: Vigilancia de la Salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Valencià: Tots els treballadors estaran dotats dels equips de protecció individual adequats a les activitats i tasques que s'han de realitzar, segons l'establit respecte d'això en l'annex núm. 4.
Español: Todos los trabajadores estarán dotados de los equipos de protección individual adecuados a las actividades y tareas a realizar, conforme a lo establecido al respecto en el anexo nº 4.
Valencià: Permanència en actuacions d'emergència El temps de permanència en actuacions d'emergència del treballador no superarà les 12 hores continuades, inclòs el temps de desplaçaments, i serà responsabilitat de l'empresa disposar dels mitjans necessaris per a efectuar la retirada d'aquells treballadors que es troben en la dita situació.
Español: Permanencia en actuaciones de emergencia El tiempo de permanencia en actuaciones de emergencia del trabajador no superará las doce horas continuadas, incluido el tiempo de desplazamientos, siendo responsabilidad de la empresa disponer de los medios necesarios para efectuar la retirada de aquellos trabajadores que se encuentren en dicha situación.
Valencià: L'empresa habilitarà zones de descans i el suport logístic necessari per als treballadors quan estos, encara havent-se efectuat el seu relleu, per necessitats del servei no puguen abandonar la zona de l'actuació d'emergència.
Español: La empresa habilitará zonas de descanso y el apoyo logístico necesario para los trabajadores cuando los mismos, aún habiéndose efectuado su relevo, por necesidades del Servicio no puedan abandonar la zona de la actuación de emergencia.
Valencià: Així mateix l'empresa procurarà disposar dels mitjans necessaris per a la incorporació a la brigada d'aquells treballadors que, havent complit el seu període de descans setmanal, i trobant-se la seua dotació en una actuació d'emergència, hagen de fer-ho substituint els integrants que comencen aqueix dia el seu període de descans setmanal.
Español: Así mismo la empresa procurará disponer de los medios necesarios para la incorporación a la brigada de aquellos trabajadores que, habiendo cumplido su período de descanso semanal, y hallándose su dotación en una actuación de emergencia, deban hacerlo sustituyendo a los integrantes que empiecen ese día su período de descanso semanal.
Valencià: En cas de no ser així per qualsevol causa, el treballador que havent acudit al punt de trobada de la seua brigada no s'hi puga incorporar, percebrà els seus conceptes salarials íntegrament.
Español: En caso de no ser así por cualquier causa, el trabajador que habiendo acudido al punto de encuentro de su brigada no pueda incorporarse a la misma, percibirá sus conceptos salariales íntegramente.
Valencià: Llicències i permisos Els treballadors, després de la justificació prèvia adequada, tindran dret a sol·licitar llicències retribuïdes per les causes i el temps següents: Quinze dies naturals en cas de matrimoni Dos dies naturals en cas de naixement o adopció de fills, i dos dies en els casos de mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Licencias y permisos Los trabajadores, previa justificación adecuada, tendrán derecho a solicitar licencias retribuidas por las causas y tiempos siguientes: Quince días naturales en caso de matrimonio Dos días naturales en caso de nacimiento o adopción de hijos y dos días en los casos de muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Quan, per aquest motiu, el treballador necessite fer un desplaçament a l'efecte, el termini de llicència serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo de licencia será de cuatro días.
Valencià: Un dia per trasllat de domicili habitual dins d'una mateixa localitat i dos dies si és fora de la localitat.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual dentro de una misma localidad y dos días si es fuera de la localidad.
Valencià: Un dia per matrimoni d'un fill.
Español: Un día por matrimonio de un hijo.
Valencià: Per concórrer a exàmens finals, alliberadors o altres proves definitives d'aptitud i avaluació de centres oficials de formació durant els dies de la celebració, no excedint el conjunt de deu dies.
Español: Para concurrir a exámenes finales, liberatorios o demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación de centros oficiales de formación durante los días de su celebración, no excediendo el conjunto de diez días, debiendo presentar las certificaciones correspondientes.
Valencià: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, l'exigència del qual haurà d'acreditar-se documentalment, percebent el treballador la retribució que li corresponga.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, cuya exigencia deberá acreditarse documentalmente, percibiendo el trabajador la retribución que le corresponda.
Valencià: Règim disciplinari Els treballadors podran ser sancionats per l'empresa com a conseqüència dels seus incompliments laborals i d'acord amb la tipificació i graduació de les faltes establides en l'annex núm. 5.
Español: Régimen disciplinario Los trabajadores podrán ser sancionados por la empresa como consecuencia de sus incumplimientos laborales y de acuerdo con la tipificación y graduación de las faltas establecidas en el anexo nº5.