gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaren escriptura d'apoderament inscrita, si escau, al registre oficial corresponent, o una altra en què conste la qualitat i les facultats amb què compareix.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de una sociedad o persona jurídica, presentaran escritura de apoderamiento inscrita, en su caso, en el registro oficial correspondiente, u otra en la que conste la calidad y facultades con las que comparece.
Valencià: Fotocòpia degudament autenticada o compulsada per notari autoritzant del document nacional d'identitat de la persona que comparega en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica.
Español: Fotocopia debidamente autenticada o compulsada por notario autorizante del documento nacional de identidad de la persona que comparezcan en nombre de otro o en representación de una sociedad o persona jurídica.
Valencià: Testimoni judicial o certificat administratiu, segons els casos, de no trobar-se el licitador sotmés en prohibicions per a contractar amb l'urbanitzador, que es podrà substituir per una declaració responsable efectuada davant de notari públic.
Español: Testimonio judicial o certificación administrativa, según los casos, de no encontrarse el licitador incurso en prohibiciones para contratar con el urbanizador, pudiendo ser sustituido por una declaración responsable efectuada ante notario público.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu i esta possibilitat estiga present en la legislació de l'Estat respectiu, podrà també substituir-se per una declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo y esta posibilidad esté presente en la legislación del Estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.
Valencià: Certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'administració estatal i autonòmica valenciana amb els efectes i les condicions establits en els articles 15 i 16 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: Certificaciones acreditativas de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la administración estatal y autonómica valenciana con los efectos y condiciones establecidos en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas.
Valencià: Estos certificats s'hauran de trobar, en el moment de finalització del termini de presentació de les ofertes, dins del termini de sis mesos que l'esmentat reglament establix com a termini de vigència d'estes.
Español: Dichas certificaciones deberán encontrarse, en el momento de finalización del plazo de presentación de las ofertas, dentro del plazo de seis meses que el citado reglamento establece como plazo de vigencia de las mismas.
Valencià: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social, amb els efectes i condicions establits en els articles 15 i 16 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social, con los efectos y condiciones establecidos en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este certificat s'haurà de trobar, en el moment de finalització del termini de presentació de proposicions, dins del termini de sis mesos que l'esmentat reglament establix com a termini de vigència d'estes proposicions.
Español: Dicha certificación deberán encontrarse, en el momento de finalización del plazo de presentación de proposiciones, dentro del plazo de seis meses que el citado reglamento establece como plazo de vigencia de las mismas.
Valencià: Documents acreditatius de l'alta i del pagament de l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques, en l'epígraf corresponent a l'activitat objecte del contracte que es licita.
Español: Documentos acreditativos del alta y del pago del último recibo del impuesto de actividades económicas, en el epígrafe correspondiente a la actividad objeto del contrato que se licita.
Valencià: Els empresaris estrangers aportaran també declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir de la interpretació o execució del contracte, amb renúncia expressa al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: Los empresarios extranjeros aportarán también declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de modo directo o indirecto, pudieran surgir de la interpretación o ejecución del contrato, con renuncia expresa al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitador.
Valencià: Documents relatius a l'acreditació de la solvència econòmica financera i tècnica: La classificació de l'empresari constructor en el grup, subgrup i categoria següents són els establits en la prescripció tècnica.
Español: Documentos relativos a la acreditación de la solvencia económica financiera y técnica: La clasificación del empresario constructor en el grupo, subgrupo y categoría siguientes son los establecidos en la prescripción técnica.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar un certificat de classificació suficient i no caducada, expedit pel Registre d'Empreses Classificades del Ministeri d'Hisenda o, si escau, del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià (DOGV de 08.06.2000, núm. 3.767), i en l'Orde de 23 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 12.06.2001, núm. 4.019), i els articles 25 i 26 del TRLCAP, segons es detalle en el grup, subgrup i categoria determinats.
Español: Los licitadores deberán presentar certificado de clasificación suficiente y no caducada, expedido por el Registro de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda o, en su caso, del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.06.2000, núm. 3.767), y en la Orden de 23 de mayo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 12.06.2001, núm. 4.019), y los artículos 25 y 26 del TRLCAP, según se detalle en el grupo, subgrupo y categoría determinados.
Valencià: Exemplar de comptes anuals, informe de gestió i informe dels auditors de comptes quan la societat estiga obligada a verificació comptable, amb un certificat de l'empresa que indique que són còpia exacta dels documents dipositats al registre mercantil corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: Ejemplar de cuentas anuales, informe de gestión e informe de los auditores de cuentas cuando la sociedad esté obligada a verificación contable, con certificado de la empresa indicando que son copia exacta de los documentos depositados en el registro mercantil correspondientes al último ejercicio cerrado.
Valencià: Document d'una entitat bancària o caixa d'estalvis en què certifique que l'empresa és client habitual, que la considera solvent per atendre els seus compromisos financers.
Español: Documento de una entidad bancaria o caja de ahorros en el que certifique que la empresa es cliente habitual, que la considera solvente por venir atendiendo sus compromisos financieros.
Valencià: Este document haurà d'estar expedit amb una antelació màxima de dos mesos a comptar des del darrer dia del termini per a la presentació de sol·licituds d'admissió i documentació complementària.
Español: Dicho documento deberá estar expedido con una antelación máxima de dos meses a contar desde el último día del plazo para la presentación de solicitudes de admisión y documentación complementaria.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres darrers anys.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Certificat expedit per persona amb capacitat suficient per a contractar que acredite el volum d'obra executada en els últims tres anys i el nombre total de personal fix en plantilla cada un dels mateixos tres anys, així com la titulació dels seus equips directius.
Español: Certificado expedido por persona con capacidad suficiente para contratar que acredite el volumen de obra ejecutada en los últimos tres años y el número total de personal fijo en plantilla cada uno de los mismos tres años, así como la titulación de sus equipos directivos.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys i actualment en curs, especificant en cada una d'elles el tipus d'obra, la ubicació, el contractant i l'import aproximat de l'obra contractada.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años y actualmente en curso, especificando en cada una de ellas el tipo de obra, ubicación, contratante, e importe aproximado de la obra contratada.
Valencià: S'acompanyarà de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Se acompañará de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadres de l'empresa.
Español: Títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa.
Valencià: Declaració que indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització de les obres.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización de las obras.
Valencià: Declaració que indique els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, que esta dispose per a l'execució de les obres.
Español: Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que esta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: L'urbanitzador podrà, en qualsevol moment, demanar informació complementària sobre les empreses, a elles mateixes o utilitzant qualsevol altre mitjà permés segons dret (informes bancaris, d'adreces facultatives, associacions patronals o centrals sindicals.
Español: EL urbanizador podrá, en cualquier momento, recabar información complementaria acerca de las empresas, a ellas mismas o utilizando cualquier otro medio permitido en derecho (informes bancarios, de direcciones facultativas, asociaciones patronales o centrales sindicales.
Valencià: ), sobre els aspectes que condicionen la seua admissió en el concurs.
Español: ), sobre los aspectos que condicionan su admisión en el concurso.
Valencià: La no presentació de la documentació requerida podrà ser causa de no admissió per a la participació en la selecció.
Español: La no presentación de la documentación requerida podrá ser causa de no admisión para la participación en la selección.
Valencià: Les empreses de nova creació podran ser admeses, si oferixen les garanties substitutòries que l'urbanitzador puga requerir.
Español: Las empresas de nueva creación podrán ser admitidas, si ofrecen las garantías sustitutorias que el urbanizador pueda requerir.
Valencià: Contingut del sobre número 2.
Español: Contenido del sobre número 2.
Valencià: Carta oferta a l'urbanitzador firmada pel representant de l'empresa de poder suficient segons la documentació prèviament presentada, indicant: Proposició econòmica.
Español: Carta-oferta al urbanizador firmado por el representante de la empresa con poder bastante según la documentación previamente presentada, indicando: Proposición económica.
Valencià: , amb el NIF número.
Español: , con NIF número.
Valencià: , en representació de l'empresa.
Español: , en representación de la empresa.
Valencià: , amb domicili a efectes de notificacions a.
Español: , con domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: , assabentat de les condicions i requisits per a concórrer al concurs, procediment obert, relatiu a l'adjudicació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del polígon UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, Fa constar que: 1.
Español: , enterado de las condiciones y requisitos para concurrir al concurso, procedimiento abierto, relativo a la adjudicación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del polígono UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, Hace constar que: 1.
Valencià: Ha examinat en profunditat tots i cada un dels documents que formen el projecte d'execució complet, coneixent els plans, memòria, quadre de preus descompostos i mesuraments, etcètera, i els accepta sense reserves com a objecte del concurs de referència. 2.
Español: Ha examinado en profundidad todos y cada uno de los documentos que forman el proyecto de ejecución completo, conociendo los planos, memoria, cuadro de precios descompuestos y mediciones, etcétera, y los acepta sin reservas como objeto del concurso de referencia. 2.
Valencià: Coneix el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques, els seus annexos i tots els documents que valen de base contractual a la present convocatòria. 3.
Español: Conoce el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas, sus anexos y todos los documentos que sirven de base contractual a la presente convocatoria. 3.
Valencià: Accepta incondicionalment tot allò que s'ha establit en tots i cada un dels documents referits en els apartats anteriors.
Español: Acepta incondicionalmente todo lo establecido en todos y cada uno de los documentos referidos en los apartados anteriores.
Valencià: L'empresa.
Español: La empresa.
Valencià: , pren a càrrec seu l'execució de l'obra urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del polígon UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, amb estricta subjecció als expressats requisits i les condicions pel preu total de: S'inclouen en este totes les quantitats que formen part del pressupost de licitació, fins i tot imposat sobre el valor afegit, tal com es descriuen en el mencionat plec de clàusules administratives particulars.
Español: , toma a su cargo la ejecución de la obra urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del polígono UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, con estricta sujeción a los expresados requisitos y condiciones por el precio total de: Se incluyen en éste todas las cantidades que forman parte del presupuesto de licitación, incluso impuesto sobre el valor añadido, tal y como se describen en el mencionado pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: (Data i firma) Documentació acreditativa a efectes de baremació de la proposició tècnica segons el que s'ha estipulat en les prescripcions tècniques fixades en este plec.
Español: (Fecha y firma) Documentación acreditativa a efectos de baremación de la proposición técnica según lo estipulado en las prescripciones técnicas fijadas en este pliego.
Valencià: L'urbanitzador Intersa Levante, SA, analitzarà la documentació i informació prèvia que conste en el seu poder de cada empresa i per a cada selecció i en decidirà l'admissió prèvia si considera suficientment acreditats cada un dels aspectes ressenyats a l'apartat segon del present plec. 2.3.
Español: El urbanizador Intersa Levante, SA, analizará la documentación e información previa que obre en su poder de cada empresa y para cada selección y decidirá su admisión previa si considera suficientemente acreditados cada uno de los aspectos reseñados en el apartado segundo del presente pliego. 2.3.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, en un acte públic que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen per mitjà de diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, en un acto público que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La composició de la mesa d'obertura de pliques serà la següent: President, que serà el gerent o, si no n'hi ha, l'apoderat o delegat de la mercantil Intersa Levante, SA, designat a estos efectes i de poder suficient.
Español: La composición de la mesa de apertura de plicas será la siguiente: Presidente, que será el gerente, o en su defecto el apoderado o delegado de la mercantil Intersa Levante, SA, designado a estos efectos y con poder suficiente.
Valencià: Dos vocals designats pel representant de la mercantil a este efecte.
Español: Dos vocales designados por el representante de la mercantil al efecto.
Valencià: Un secretari designat per la mercantil el qual alçarà acta de tot el que succeïsca en l'acte d'obertura de les proposicions, que serà supervisat i assessorat pel notari. 3.1.
Español: Un secretario designado por la mercantil el cual levantará acta de todo lo que acontezca en el acto de apertura de las proposiciones, siendo supervisado y asesorado por el notario. 3.1.
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació contracte són els especificats en les prescripcions tècniques fixades en este plec.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación contrato son los especificados en las prescripciones técnicas fijadas en este pliego.
Valencià: La ponderació que s'atribuïx vindrà establida en funció de la major o menor complexitat tècnica i la repercussió sobre el pressupost global, oscil·lara en un percentatge de manera que el conjunt sume 100, i serà l'assenyalada en la prescripcions tècniques.
Español: La ponderación que se atribuye vendrá establecida en función de la mayor o menor complejidad técnica y la repercusión sobre el presupuesto global, oscilara en un porcentaje de modo que el conjunto sume 100, y será la señalada en la prescripciones técnicas.
Valencià: Intersa Levante, SA, a la vista de totes les dades proporcionades pels concursants ponderarà tots els factors per a una justa resolució segons les prescripcions tècniques del plec. 3.2.3.
Español: Intersa Levante, SA, a la vista de todos los datos proporcionados por los concursantes ponderará todos los factores para una justa resolución según las prescripciones técnicas del pliego. 3.2.3.
Valencià: La proposta d'adjudicació de l'empresari constructor a l'administració actuant és competència de l'urbanitzador Intersa Levante, SA.
Español: La propuesta de adjudicación del empresario constructor a la administración actuante es competencia del urbanizador Intersa Levante, SA.
Valencià: Esta proposta es farà a favor de l'oferta que, en el seu conjunt de característiques, resulte més avantatjosa, sense atendre exclusivament al valor econòmic d'esta, segons els factors de baremació que figuren en les prescripcions tècniques.
Español: Dicha propuesta se hará a favor de la oferta que, en su conjunto de características, resulte más ventajosa, sin atender exclusivamente al valor económico de la misma, a tenor de los factores de baremación que figuran en las prescripciones técnicas.
Valencià: El procediment de contractació podrà declarar-se desert en el cas que totes les ofertes admeses hagen sigut desestimades pel fet de no complir els requisits tècnics o econòmics exigibles, o així s'estime per resolució motivada de l'òrgan de contractació. 4.
Español: El procedimiento de contratación podrá declararse desierto en el caso de que todas las ofertas admitidas hayan sido desestimadas por no reunir los requisitos técnicos o económicos exigibles, o así se estime por resolución motivada del órgano de contratación. 4.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte.
Español: Adjudicación y formalización del contrato.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es traslladaran als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar des del següent a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga l'entrada en el registre d'eixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: Notificada l'adjudicació, l'empresari constructor seleccionat, dins del termini de 15 dies naturals següents, haurà d'aportar els documents següents: 1) Document acreditatiu de l'alta i del pagament de l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'àmbit territorial en què es vaja a executar l'obra objecte del contracte, en el cas que l'àmbit territorial de l'alta del IAE aportada amb la documentació de la licitació, no coincidira amb allò necessari per a executar l'obra. 2) Escriptura pública, degudament inscrita en el Registre Mercantil o anàleg, de constitució d'unió temporal d'empreses, quan el licitador adjudicatari tinguera tal condició. 3) Aval a favor d'Intersa Levante, SA, per un import del 4% de l'import total del contracte d'obres, i fotocòpia de les pòlisses d'assegurances corresponents de responsabilitat civil i de la construcció. 4) Document en què s'adscriga nominativament a l'obra un cap d'obra, que serà qui assumisca la representació tècnica del constructor en l'obra i que per la seua titulació o experiència haurà de tindre la capacitació adequada d'acord amb les característiques i complexitat de l'obra (art. 11.2.c Llei d'Ordenació de l'Edificació). 5) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries segons el que establix l'article 43.1.f de la Llei General Tributària.
Español: Notificada la adjudicación, el empresario constructor seleccionado, dentro del plazo de 15 días naturales siguientes, deberá aportar los siguientes documentos: 1) Documento acreditativo del alta y del pago del último recibo del impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente al ámbito territorial en que se vaya a ejecutar la obra objeto del contrato, en el supuesto de que el ámbito territorial del alta del IAE aportada con la documentación de la licitación, no coincidiese con el necesario para ejecutar la obra. 2) Escritura pública, debidamente inscrita en el Registro Mercantil o análogo, de constitución de unión temporal de empresas, cuando el licitador adjudicatario tuviera tal condición. 3) Aval a favor de Intersa Levante, SA, por importe del 4% del importe total del contrato de obras, y fotocopia de las pólizas de seguros correspondientes de responsabilidad civil y de la construcción. 4) Documento en el que se adscriba nominativamente a la obra un jefe de obra, que será quien asuma la representación técnica del constructor en la obra y que por su titulación o experiencia deberá tener la capacitación adecuada de acuerdo con las características y complejidad de la obra (art. 11.2.c Ley de Ordenación de la Edificación). 5) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias según lo establecido en el articulo 43.1.f de la Ley General Tributaria.