gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Número d'expedient: 004/2006. 2.
Español: b) Número de expediente: 004/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i mobiliari per al departament d'investigació del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje y mobiliario para el departamento de investigación del Centro Superior en Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 15 lots.
Español: c) División por lotes y número: 15 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: Centro Superior en Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: veure els plecs de clàusules administratives particulars. 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil trenta-sis euros amb trenta-dos cèntims (600.036,32 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil treinta y seis euros con treinta y dos céntimos (600.036,32 €).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: b) Domicili: bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n.
Español: b) Domicilio: bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 232 81 25.
Español: d) Teléfono: 96 232 81 25.
Valencià: f) Correu electrònic: fom@fom.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: f) Correo electrónico: fom@fom.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran declaració jurada de complir tots els requisits establits en els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán declaración jurada de cumplir todos los requisitos establecidos en los pliegos. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 30 de març de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6609) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6609) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/6609] De conformitat amb el que establix l'article 6 de l'Orde, de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, esta direcció general ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a l'efecte d'avaluació en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2006/6609] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El director general d'Administració Local: José-Blas Molés Alagarda.
Español: El director general de Administración Local: José-Blas Moles Alagarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1478) Extracte de les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1478) Extracto de las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos, y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1478 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu enginyer Extracte de les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports, i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1478 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo ingeniero Extracto de las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos, y otras.
Valencià: [2006/Q1478] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 4, de 10 de gener de 2006, es publiquen íntegrament les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de les següents places a l'Ajuntament d'Orpesa:.
Español: [2006/Q1478] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 4, de 10 de enero de 2006, aparecen íntegramente publicadas las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición libre, de las siguientes plazas en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar:.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, grupo A.
Valencià: Tècnics superiors.
Español: Técnicos superiores.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Orpesa, 10 de gener de 2006.
Español: Oropesa del Mar, 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10457) Adjudicació expedient núm. 492/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10457) Adjudicación expedient núm. 492/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut, la realització de l'estudi geotècnic i la redacció de l'estudi de detall del Centre de Salut Benicalap Sud.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud, la realización del estudio geotécnico y la realización del estudio de detalle del Centro de Salud Benicalap Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10457 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat dels edificis adjudicació de contracte administratiu professió de l'urbanisme Adjudicació expedient núm. 492/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10457 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad de los edificios adjudicación de contrato administrativo profesión del urbanismo Adjudicación expedient núm. 492/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 492/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 492/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut, la realització de l'estudi geotècnic i la redacció de l'estudi de detall del Centre de Salut Benicalap Sud.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud, la realización del estudio geotécnico y la realización del estudio de detalle del Centro de Salud Benicalap Sur.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de juny de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.274 de 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil nou-cents seixanta-un euros i trenta-dos cèntims (108.961,32 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil novecientos sesenta y un euros con treinta y dos céntimos (108.961,32 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: Juan López-Tarruella Maldonado, Lozano, Ortí.
Español: b) Contratista: Juan López-Tarruella Maldonado, Lozano, Ortí.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-vuit mil dos-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-set cèntims (88.258,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil doscientos cincuenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (88.258,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11224) Notificació en extracte en matèria de menors a María Soler Nogueroles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11224) Notificación en extracto en materia de menores a María Soler Nogueroles y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en matèria de menors a María Soler Nogueroles i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en materia de menores a María Soler Nogueroles y otros.
Valencià: [2006/11224] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/11224] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: María Soler Nogueroles Últim domicili conegut: c/ Virgen de los Reyes, 6 .1r de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20/092006 en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'Audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 14/02/2006, respecte del menor AM.CH.S.
Español: : 203/06 CPS Interesado/s: Dª María Soler Nogueroles Último domicilio conocido: c/ Virgen de los Reyes, 6 .1º de VALENCIA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20/092006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 14/02/2006, respecto de la menor AM.CH.S.
Valencià: : 203/06 CPS Persones interessades: Sr.
Español: : 203/06 CPS Interesado/s: D.
Valencià: Ahmed Chamkar Últim domicili conegut: desconegut a la Vila Joiosa (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 04/02/2006 i 20/092006 en què s'adopten els acords següents:.
Español: Ahmed Chamkar Último domicilio conocido: Desconocido en Villajoyosa (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14/02/2006 y 20/092006 en las que se adoptan los siguientes acuerdos:.
Valencià: Desemparament d'urgència i acolliment residencial en la llar provincial i.
Español: Desamparo de Urgencia y Acogimiento residencial en el Hogar Provincial y.
Valencià: Tràmit d'Audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 14/02/2006, respecte de la menor AM.CH.S.
Español: Trámite de Audiencia de ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 14/02/2006, respecto de la menor AM.CH.S.
Valencià: Expedient núm. 309/2006 JGO Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 309/2006 JGO Interesado/s: D.
Valencià: Antonio Jesús Tavio Rodríguez Últim domicili conegut: desconegut a Las Palmas de Gran Canaria Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21/08/2006 en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'Audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 4/04/2006, respecte del menor G.T.F.
Español: Antonio Jesús Tavio Rodríguez Último domicilio conocido: desconocido en Las Palmas de Gran Canaria Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21/08/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 4/04/2006, respecto del menor G.T.F.
Valencià: Expedient núm. 310/2006 JGO Persones Interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 310/2006 JGO Interesado/s: D.
Valencià: Orlando Bethencourt Ramos Últim domicili conegut: Desconegut a LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 4/04/2006 en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'Audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 4/04/2006, respecte de la menor N.B.F.
Español: Orlando Bethencourt Ramos Último domicilio conocido: desconocido en Las Palmas de Gran Canaria Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 4/04/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 4/04/2006, respecto de la menor N.B.F.
Valencià: Doctor Fleming, 30.4t A La Vila Joiosa (Alacant) Resolucio de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 23/08/2006 en què s'adopta l'acord següent: Atenció Immediata en centre de recepció amb data 8/08/2006 i cessament de la mesura per reagrupament amb data 10/08/2006, respecte de la menor VR.A.N.
Español: Doctor Fleming, 30.4ºA Villajoyosa (Alicante) Resolucion de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23/08/2006 en las que se adopta el siguiente acuerdo: Atención Inmediata en Centro de Recepción con fecha 8/08/2006 y Cese de la medida por reagrupamiento con fecha 10/08/2006, respecto de la menor VR.A.N.
Valencià: Expedient núm. 1341/06 EGP Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 1341/06 EGP Interesado/s: D.
Valencià: Domingo Rodríguez Bonilla Últim domicili conegut: Desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 29/08/2006 en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'Audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 24/03/2006, respecte de la menor A.R.M.
Español: Domingo Rodríguez Bonilla Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 29/08/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de Desamparo de Urgencia de fecha 24/03/2006, respecto de la menor A.R.M.