gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de gestor administratiu, grup D, mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta universitat, i específicament en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de gestor administrativo, grupo D, mediante el sistema de concurso específico de méritos, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, y específicamente en el anexo II.
Valencià: [2002/F7135] Advertida una errada en la Resolució de 6 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.278, de 25 de juny de 2002), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de gestor administratiu, grup D, per mitjà del sistema de concurs específic de mèrits (67/2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta universitat, i específicament en l'annex II, este Rectorat resol: Modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «Llista provisional».
Español: [2002/F7135] Advertido error en la Resolución de 6 de junio de 2002 (DOGV nº 4.278, de 25 de junio de 2002), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de gestor administrativo, grupo D, mediante el sistema de concurso específico de méritos (67/2002), correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, y específicamente en el anexo II, este Rectorado resuelve: Modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Lista provisional».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10221) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Marina Vallés Miquel professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10221) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marina Vallés Miquel profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Marina Vallés Miquel professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Marina Vallés Miquel profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2002/M10221] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 266/2001, codi 2177, (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Marina Vallés Miquel, amb número de document nacional d'identitat 73944151, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2002/M10221] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 266/2001, código 2177, (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marina Vallés Miquel, con número de documento nacional de identidad 73944151, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2477) ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 2001 i autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a proposar les mesures pressupostàries necessàries a fi de complir amb el principi d'equilibri pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2477) ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2001 y autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a proponer las medidas presupuestarias necesarias a fin de cumplir con el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2477 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * liquidació de despeses pressupost ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 2001 i autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a proposar les mesures pressupostàries necessàries a fi de complir amb el principi d'equilibri pressupostari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2477 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * liquidación de gastos presupuesto ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2001 y autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a proponer las medidas presupuestarias necesarias a fin de cumplir con el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: [2002/X2477] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 2001, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2002/X2477] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2001, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació del pressupost de 2001 esmentada presenta un resultat ajustat negatiu per import de 5.915.583.383 pessetes, amb els components següents: Resultat exercici 2001: 380.080.508 pessetes Desviació per despeses amb finançament afectat: -6.295.663.891 pessetes A aquest efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, recollida en l'annex que s'hi adjunta, de la qual es desprén un resultat ajustat negatiu de cinc mil nou-cents quinze milions cinc-centes vuitanta-tres mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (5.915.583.383 PTA).
Español: La citada liquidación del presupuesto de 2001 presenta un resultado ajustado negativo por importe de 5.915.583.383 pesetas, con los siguientes componentes: Resultado ejercicio 2001: 380.080.508 pesetas Desviación por gastos con financiación afectada: -6.295.663.891 pesetas A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2001, recogida en el anexo que se acompaña, de la que se desprende un resultado ajustado negativo de cinco mil novecientos quince millones quinientas ochenta y tres mil trescientas ochenta y tres pesetas (5.915.583.383 PTA).
Valencià: València, 5 de març de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mazo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/272) Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient que se segueix a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/272) Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: Expedient CS-13/2001-S.
Español: Expediente CS-13/2001-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient que se segueix a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: [2002/Q272] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de Castelló en l'expedient CS-13/2001-S, seguit a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc a la sala d'aquest Servei Territorial de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda del Mar, 16, planta baixa, el dia 11 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primera Les postures s'hauran de realitzar a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de la licitació.
Español: [2002/Q272] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón en el expediente CS-13/2001-S, seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón), con domicilio en calle de Betxí, 13, de Castellón de la Plana, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, situada en la avenida del Mar, 16, planta baja, el día 11 de febrero de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza, a partir del precio señalado como base de la licitación Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentara ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio señalado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, tindrà lloc a les 12.00 hores del mencionat dia 11 de febrer de 2002, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 11 de febrero de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: Tercera Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quarta Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar, en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta.
Valencià: Cinquena Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto, ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisena Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc, per a la qual cosa servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de febrero del 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Setena La tercera subhasta tindrà lloc, si pertoca, el dia 13 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el lloc indicat, i la postura mínima és de 139,43 euros, la subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo Se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 13 de febrero del 2002 a las 12.00 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 139,43 euros, la subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dues paletes que contenen peces de mobles desmuntables amb un pes de 1.100 quilos.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets conteniendo piezas de muebles desmontables con un peso de 1.100 kilos.
Valencià: El preu d'aquesta mercaderia és de 710,40 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía es de 710,40 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores en els locals de l'empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón) con domicilio en calle de Betxí, 13, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4553) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, Escala especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071 de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4553) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Escala especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071 de 24 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.