gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839314) DECRET 166/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Torrevieja per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2834, del 25-09-1996 (1996/839314) DECRETO 166/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Torrevieja determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/03/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2834 Data del DOGV : 25-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839314 CVE Data del document : 03-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 166/1996, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Torrevieja per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/03/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2834 Fecha DOGV : 25-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839314 CVE Fecha del documento : 03-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 166/1996, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Torrevieja determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Torrevieja, s'ha sol·licitat la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a forma de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Torrevieja ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La Generalitat Valenciana, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats per a la qualificació de les quals es delega mitjançant aquest decret, a més d'adoptar les mesures a què es refereix els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por este decreto, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal remetrà una còpia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en els 10 dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en los 10 días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article 3 El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà avocar per a ella o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828379) ACORD de 8 de febrer de 1993, del Govern Valencià, d'incentius econòmics a l'inversió i creació d'ocupació en la zona de promoció econòmica de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828379) ACUERDO de 8 de febrero de 1993, del Govern Valencià, de incentivos económicos a la inversión y creación de empleo en la zona de promoción económica de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2049 Data del DOGV : 18-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828379 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 8 de febrer de 1993, del Govern Valencià, d'incentius econòmics a la inversió i creació d'ocupació en la zona de promoció econòmica de la Vall d'Uixó.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2049 Fecha DOGV : 18-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828379 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 8 de febrero de 1993, del Gobierno Valenciano, de incentivos económicos a la inversión y creación de empleo en la zona de promoción económica de la Vall d'Uixó.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 8 de febrer de 1993, va adoptar l'acord següent: Mitjançant la política d'incentius regionals l?estat ha intentat reduir els desequilibris territorials en el nivell de vida i possibilitar amb aquesta finalitat l'atorgament d'ajudes financeres destinades al foment de l'activitat empresarial de les zones més desfavorides, i el seu març es troba recollit fonamentalment en la Llei de 27 de desembre de 1985, d'Incentius Regionals, i en el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1535/1987, d?11 de desembre, i especialment quant a la Comunitat Valenciana, en el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial Decret 852/1992, de 10 de juliol, on es delimita la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana i que inclou l?àrea d'influència de la Vall d'Uixó entre les zones prioritàries.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 8 de febrero de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante la política de incentivos regionales el estado ha intentado reducir los desequilibrios territoriales en el nivel de vida, posibilitando para ello el otorgamiento de ayudas financieras destinadas al fomento de la actividad empresarial de las zonas más desfavorecidas, y cuyo marco jurídico se encuentra recogido fundamentalmente en la Ley de 27 de diciembre de 1985, de Incentivos Regionales, y en su reglamento, aprobado por Real Decreto 1535/1987, de 11 de diciembre, y, especialmente, respecto a la Comunidad Valenciana, en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, modificado por Real Decreto 852/1992, de 10 de julio, en el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad Valenciana incluyendo el área de influencia de la Vall d'Uixó entre las zonas prioritarias.
Valencià: La Generalitat Valenciana en l?àmbit de les seues competències en matèria de planificació i promoció de l?activitat econòmica de la Comunitat Valenciana i en coordinació amb la política d'incentius general, ha dictat diverses disposicions que completen la regulació estatal i comunitària destinada a la recuperació econòmica de determinades zones, tals com l'Acord de 26 de febrer de 1990, del Govern Valencià, pel qual crea la Comissió de Seguiment de la Zona de Promoció Econòmica de la Vall d'Uixó, o el Decret 91/1990, d?11 de juny, del Govern Valencià, pel qual regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, artesania, serveis avançats a les empreses i sector turisme.
Español: La Generalitat Valenciana en el ámbito de sus competencias en materia de planificación y promoción de la actividad económica de la Comunidad Valenciana y en coordinación con la política de incentivos general, ha dictado diversas disposiciones que vienen a completar la regulación estatal y comunitaria destinada a la recuperación económica de determinadas zonas, tales como el Acuerdo de 26 de febrero de 1990, del Govern Valencià, por el que crea la Comisión de Seguimiento para la Zona de Promoción Económica de la Vall d'Uixó, o el Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Govern Valencià por el que regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo.
Valencià: Tanmateix, la concurrència de circumstàncies excepcionals en determinades àrees, com és el cas de la zona de promoció econòmica de la Vall d'Uixó, en la qual el tancament d'una gran empresa arrossega conseqüències greument perjudicials per a la comarca i la seua població, així com el compromís adquirit per la Generalitat Valenciana de fer totes les actuacions que calguen per a reindustrialització i recol·locació dels excedents laborals de la zona, aconsellen un reforçament de les mesures mampreses.
Español: Sin embargo, la concurrencia de circunstancias excepcionales en determinadas áreas, como es el caso de la zona de promoción económica de la Vall d'Uixó, en la que el cierre de una gran empresa arrastra consecuencias gravemente perjudiciales para la comarca y su población, así como el compromiso adquirido por la Generalitat Valenciana de realizar cuantas actuaciones sean precisas en orden a la reindustrialización y recolocación de los excedentes laborales de la zona, aconsejan un reforzamiento de las medidas emprendidas.
Valencià: Per això, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda, i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA Primer Establir amb aquest acord un programa d'incentius econòmics a les empreses que desenvolupen la seua activitat econòmica o que pretenguen desenvolupar-la en l?àrea d'influència de la localitat de la Vall d'Uixó, la qual comprèn els termes municipals de la Vall d'Uixó, Nules, Almenara, Moncofar i Chilches, així com els d'aquells altres termes municipals limítrofs que desenvolupen activitats de les previstes en aquest acord i que contracten treballadors de l'antiga empresa Imepiel.
Español: En su virtud, a propuesta de los consellers de Economia i Hisenda y de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACUERDA Primero Establecer por el presente acuerdo un programa de incentivos económicos a las empresas que desarrollan su actividad económica o pretendan desarrollarla en el área de influencia de la localidad de Vall d'Uixó, la cual comprende los términos municipales de la Vall d'Uixó, Nules, Almenara, Moncófar y Chilches, así como de aquellos otros términos municipales colindantes que desarrollen actividades de las previstas en el presente acuerdo y que contraten a trabajadores de la antigua empresa Imepiel.
Valencià: Segon El règim d'ajudes que s'estableix comprendrà els següents tipus d'incentius econòmics: 1.
Español: Segundo El régimen de ayudas que se establece comprenderá los siguientes tipos de incentivos económicos: 1.
Valencià: Incentius a la inversió empresarial en actius fixos. 2.
Español: Incentivos a la inversión empresarial en activos fijos. 2.
Valencià: Assistència tècnica i assessorament. 3.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento. 3.
Valencià: Subvenció directa per contractació de treballadors procedents de l'antiga empresa Imepiel, SA.
Español: Subvención directa por contratación de trabajadores, procedentes de la antigua empresa Imepiel, SA.
Valencià: Tercer Seran objecte d'atenció preferent els sectors a què es refereix l'article tercer del Decret 91/1990, d?11 de juny, del Govern Valencià, pel qual regula la concessió d'incentius a determinades activitats d'indústria, artesania, serveis avançats a les empreses i sector turisme.
Español: Tercero Serán objeto de atención preferente los sectores a que se refiere el artículo 3 del Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Govern Valencià, por el que regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo.
Valencià: Quart La inversió empresarial per ser incentivable haurà de reunir les següents característiques: 1.
Español: Cuarto La inversión empresarial para ser incentivable deberá reunir las siguientes características: 1.
Valencià: S'haurà de tractar d'inversió en actius fixos nous directament relacionats amb l'activitat econòmica principal de l'empresa. 2.
Español: Deberá tratarse de inversión en activos fijos nuevos directamente relacionados con la actividad económica principal de la empresa. 2.
Valencià: La seua realització i/o adquisició haurà de suposar un increment net de llocs de treball, comptabilitzats en la forma que reglamentàriament es determine. 3.
Español: Su realización y/o adquisición deberá suponer un incremento neto de puestos de trabajo, medidos en la forma que reglamentariamente se determine. 3.
Valencià: Haurà de respondre als conceptes comptables que es recullen en els comptes d'immobilitzat material del Pla General de Comptabilitat vigent i en aquells de l'immobilitzat inclosos en els següents apartats: a) Despeses de constitució i de primer establiment.
Español: Deberá responder a los conceptos contables que se recogen en las cuentas de inmovilizado material del Plan General de Contabilidad vigente y aquellos del inmovilizado incluidos en los siguientes apartados: a) Gastos de constitución y de primer establecimiento.
Valencià: b) Despeses d'investigació i desenvolupament (I + D).
Español: b) Gastos de investigación y desarrollo (I + D).
Valencià: c) Fons de comerç i drets de traspàs.
Español: c) Fondo de comercio y derechos de traspaso.
Valencià: d) Aplicacions informàtiques.
Español: d) Aplicaciones informáticas.
Valencià: Cinquè Les empreses que promoguen inversió, amb les característiques enunciades en el número anterior, podran obtenir ajudes en concepte d'assistència tècnica o assessorament consistents en: 1.
Español: Quinto Las empresas que promuevan inversión, con las características enunciadas en el número anterior, podrán obtener ayudas en concepto de asistencia técnica o asesoramiento consistentes en: 1.
Valencià: Elaboració de projectes tècnics, plans de viabilitat, estudis de detall, etc.
Español: Elaboración de proyectos técnicos, planes de viabilidad, estudios de detalle, etc.
Valencià: , no inclosos en els conceptes d'immobilitzat. 2.
Español: , no incluidos en los conceptos de inmovilizado. 2.
Valencià: Contractació de directius i tècnics altament qualificats per a la materialització dels projectes d'inversió esmentats anteriorment. 3.
Español: Contratación de directivos y técnicos altamente cualificados para la materialización de los proyectos de inversión citados anteriormente. 3.
Valencià: Mesures de suport a la projecció en els mercats europeus i internacionals i accés als instruments financers comunitaris.
Español: Medidas de apoyo a la proyección en los mercados europeos e internacionales y acceso a los instrumentos financieros comunitarios.
Valencià: La quantia de les ajudes, llevat de les referents a la contractació de treballadors, s'estableix en forma percentual, de la següent manera: a) El 30% de la inversió en actius fixos nous, en immobilitzat, sempre que la inversió projectada arribe a un mínim de 35.000.000 de pessetes.
Español: La cuantía de las ayudas, salvo las referentes a la contratación de trabajadores, se establece en forma porcentual, de la siguiente manera: a) El 30% de la inversión en activos fijos nuevos, en inmovilizado, siempre y cuando la inversión proyectada alcance un mínimo de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: En casos excepcionals, es podran admetre projectes d'inversió superiors a 15.000.000 de pessetes.
Español: En casos excepcionales, se podrán admitir proyectos de inversión superiores a 15.000.000 de pesetas.
Valencià: b) El 60% per a assistència tècnica i assessorament. 2.
Español: b) El 60% para asistencia técnica y asesoramiento. 2.
Valencià: La subvenció directa per contractació de treballadors pertanyents a l'antiga empresa Imepiel podrà ser de fins 1.000.000 de pessetes per lloc de treball, per temps indefinit i a jornada completa.
Español: La subvención directa por contratación de trabajadores pertenecientes a la antigua empresa Imepiel podrá ser de hasta 1.000.000 de pesetas por puesto de trabajo, por tiempo indefinido y a jornada completa.
Valencià: Setè Aquells projectes de caràcter excepcional, pel seu volum d'inversió i ocupació, que es puguen materialitzar en l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest acorda que excedesquen de les competències objectives de les referides conselleries, a proposta de qualsevol d'elles, serà objecte de tractament específic mitjançant acord del Govern Valencià.
Español: Séptimo Aquellos proyectos de carácter excepcional, por su volumen de inversión y empleo, que puedan materializarse en el ámbito territorial de aplicación del presente acuerdo, que excedan de las competencias objetivas de las referidas consellerías, a propuesta de cualquiera de éstas, será objeto de tratamiento específico mediante acuerdo del Govern Valencià.
Valencià: Vuitè Les conselleries d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials adoptaran les mesures necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest acord.
Español: Octavo Las consellerías de Economia i Hisenda y de Treball i Afers Socials adoptarán las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Novè El seguiment, l'avaluació i el control de les esmentades mesures correspon a la Comissió de Reindustrialització del PEV II, sense perjudici de la seua materialització instrumental per part de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, que hauran d'establir un procediment comú a aquest efecte i informar-ne a l'esmentada comissió i als agents socials.
Español: Noveno El seguimiento, evaluación y control de dichas medidas corresponde a la Comisión de Reindustrialización del PEV II, sin perjuicio de su materialización instrumental por las consellerías de Economia i Hisenda y de Treball i Afers, que deberán establecer un procedimiento común a dicho efecto e informar a la citada comisión y a los agentes sociales.
Valencià: Deu El programa d'incentius econòmics previst començarà l?endemà de l'aprovació d'aquest acorda i finalitzarà el 31 de desembre de 1995.
Español: Diez El programa de incentivos económicos previsto comenzará al día siguiente de la aprobación del presente acuerdo, finalizando el 31 de diciembre de 1995.
Valencià: En conseqüència, les mesures que s'adopten per a l'aplicació de l'acord tindran com a termini màxim el fixat en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, las medidas que se adopten para la aplicación del acuerdo tendrán como plazo máximo el fijado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820289) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 8 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.466, de 18 de gener de 1991), de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publicaren les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la Convocatòria del 22 d'octubre de proves selectives, per a cobrir pel sistema de concurs oposició lliure llocs d'Ordenança, vacants en la seua plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 1991 (DOGV núm 1 466, de 18 de enero de 1991), de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publicaban las listas provisionales de admitidos y excluidos en la Convocatoria de fecha 22 de octubre de pruebas selectivas, para cubrir por el sistema de concurso oposición libre puestos de ordenanza, vacantes en la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820289 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.