gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8440] L'Ajuntament de Cullera, en sessió plenària realitzada el dia 29 de setembre de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 631,60 m² de superfície, situada en la partida de la Ràpita de la dita població.
Español: [2010/8440] El Ayuntamiento de Cullera, en sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 631,60 m² de superficie, sita en la partida de la Rápita, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Governació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Gobernación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una comissaria de Policia Autonòmica, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una comisaría de la Policía Autonómica, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cullerade la parcel·la de 631,60 m² de superfície situada a la partida de la Ràpita de la dita població, que confronta: nord, parcel·la ocupada per l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura; sud, carrer Amparo Belda; est, carrer Max Aub, i oest, carrer sense nom abans José Burguera.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cullera de la parcela que tiene 631,60 m² de superficie, sita en la partida de la Rápita de dicha población, que linda: norte, parcela ocupada por la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura; sur, calle Amparo Belda; este, calle Max Aub; y oeste, calle sin nombre antes José Burguera.
Valencià: La parcel·la s'haurà de segregar de la finca que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera amb una superfície de 20.743,40 m² al tom 2444, llibre 709, foli 153, finca 47125, inscripció 3ª.
Español: La parcela deberá segregarse de la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera con una superficie de de 20.743.40 m² al tomo 2444, libro 709, folio 153, finca 47125, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral:. 8393901YJ3389S0001LI.
Español: Referencia catastral: 8393901YJ3389S0001LI.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cullera, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció d'una comissaria de la Policia Autonòmica, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cullera, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de una comisaría de la Policía Autonómica y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i acabament de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic seguretat ciutadana i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público seguridad ciudadana y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10380) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10380) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10380 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10380 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10380] Per mitjà de l'Ordre 20/2010, de 7 de juliol (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10380] Por Orden 20/2010, de 7 de julio (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T2160000, per un import màxim de 91.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T2160000, por un importe máximo de 91.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix el punt 2 de la base setena de la mencionada Ordre, la qual ha redactat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en el punto 2 de la base séptima de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en el punt 1 de la base setena, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en el punto 1 de la base séptima, y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: * * * * * Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana pels motius següents: a) Per renúncia dels ajuntaments interessats: Beniarjó Villena b) Per no ajustar-se al material subvencionable expressat en la base primera de la convocatòria: Fuentes de Ayódar Tales c) Per no ajustar-se a la base sisena de la convocatòria: Benagéber Bicorp Chera Cortes de Arenoso Eslida Polop Ribesalbes d) Per presentar la documentació requerida fora de termini: Calp Càrcer Salinas Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: * * * * * Segundo Desestimar las siguientes solicitudes de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana por los siguientes motivos: a) Por renuncia de los propios ayuntamientos interesados: Beniarjó Villena b) Por no ajustarse al material subvencionable expresado en la base primera de la convocatoria: Fuentes de Ayódar Tales c) Por no ajustarse a la base sexta de la convocatoria: Benagéber Bicorp Chera Cortes de Arenoso Eslida Polop Ribesalbes d) Por presentar la documentación requerida fuera de plazo: Calp Càrcer Salinas Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5345) Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de les unitats d'execució 33-A, Verger de Sant Miquel, UE-41-A, Safareig, i la ronda vial d'accés nord des de la rotonda el Prat fins al límit de la UE-39 amb la UE 33-A, en sòl urbà del Pla General de Llíria, i el clavegueram sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5345) Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de las unidades de ejecución 33-A, Verger de Sant Miquel, UE-41-A, Safareig, y la ronda vial de acceso norte desde la rotonda El Prat hasta el límite de la UE-39 con la UE-33-A, en suelo urbano del Plan General de Llíria, y el alcantarillado sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5345 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte administratiu Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de les unitats d'execució 33-A, Verger de Sant Miquel, UE-41-A, Safareig, i la ronda vial d'accés nord des de la rotonda el Prat fins al límit de la UE-39 amb la UE 33-A, en sòl urbà del Pla General de Llíria, i el clavegueram sud.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5345 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato administrativo Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de las unidades de ejecución 33-A, Verger de Sant Miquel, UE-41-A, Safareig, y la ronda vial de acceso norte desde la rotonda El Prat hasta el límite de la UE-39 con la UE-33-A, en suelo urbano del Plan General de Llíria, y el alcantarillado sur.
Valencià: Punt(s) de contacte: departament d'Urbanisme.
Español: Punto(s) de contacto: departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 798 282, ext. 194.
Español: Teléfono de contacto: 962 798 282, ext. 194.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt, així com l'apartat II.1.4 d'aquest anunci.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba, así como el apartado II.1.4 de este anuncio.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución regional o local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de les unitats d'execució UE-33-A, Verger de Sant Miquel i UE-41-A, Safareig, més la ronda vial d'accés nord des de la rotonda el Prat fins al límit de la UE-39 amb la UE-33-A, en sòl urbà del Pla General de Llíria, i el clavegueram sud.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de las unidades de ejecución UE-33-A, Verger de Sant Miquel y UE-41-A, Safareig, más la ronda vial de acceso norte desde la rotonda El Prat hasta el límite de la UE-39 con la UE-33-A, en suelo urbano del Plan General de Llíria, y el alcantarillado sur.
Valencià: Projecte (alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de cada unitat i de la ronda vial d'accés nord i els seus elements components) i posteriorment projecte de reparcel·lació de cada unitat i execució de les obres i de les connexions exteriors.
Español: Proyecto (alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de cada unidad y de la ronda vial de acceso norte y sus elementos componentes) y posteriormente proyecto de reparcelación de cada unidad y ejecución de las obras y de las conexiones exteriores.
Valencià: Emplaçament: UE-33-A i UE-41-A i ronda vial d'accés nord del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, així com clavegueram sud que connecta al col·lector Fase I.
Español: Emplazamiento: UE-33-A y UE-41-A y ronda vial de acceso norte del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, así como alcantarillado sur que conecta al colector Fase I.
Valencià: Programació per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 33-A, Verger de Sant Miquel i 41-A Safafeig, més la ronda vial d'accés nord des de la rotonda el Prat fins al límit de la UE-39 amb la UE-33-A, en sòl urbà del Pla General de Llíria, així com el clavegueram sud que connecta al col·lector fase I.
Español: Programación para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 33-A, Verger de Sant Miquel y 41-A Safafeig, más la ronda vial de acceso norte desde la rotonda El Prat hasta el límite de la UE-39 con la UE-33-A, en suelo urbano del Plan General de Llíria, así como el alcantarillado sur que conecta al colector fase I.
Valencià: Classificació CPV: 7141000.
Español: Clasificación CPV: 7141000.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 3792642,04 €, IVA no inclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 3792642,04 €, IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos: 22, desglossats en els diferents terminis marcats per a cada actuació per les bases particulars que regeixen el seu desenvolupament.
Español: Duracion del contrato o plazo de ejecucion Período en meses: 22, desglosados en los diferentes plazos marcados para cada actuación por las bases particulares que rigen su desarrollo.
Valencià: Depòsits i garanties exigits (si procedix).
Español: Depósitos y garantías exigidos (si procede).
Valencià: Garantia provisional del licitador: 2% del pressupost estimat en càrregues d'urbanització (74.526,36 €).
Español: Garantía provisional del licitador: 2% del presupuesto estimado en cargas de urbanización (74.526,36 €).
Valencià: Les càrregues d'urbanització, incloses les connexions exteriors, se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de les unitats d'execució UE-33-A, UE-41-A, sector SRA-9, Corral de la Marquesa-2, UE-39 i zona el Prat, terciari, en els termes i condicions establits en les bases particulars que regeixen aquesta actuació i les del programa per al desenvolupament de l'esmentat sector SRA-9, així com en la normativa a què aquestes es remeten.
Español: Las cargas de urbanización, incluidas las conexiones exteriores, se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de las unidades de ejecución UE-33-A, UE-41-A, sector SRA-9, Corral de la Marquesa-2, UE-39 y zona El Prat, terciario, en los términos y condiciones establecidos en las bases particulares que rigen esta actuación y las del programa para el desarrollo del citado sector SRA-9, así como en la normativa a que las mismas se remiten.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: Vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i la modificació de les bases XXVI i XXVII publicades en el mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 33-A, El verger de Sant Miquel, i 41-A, Safareig, més la ronda vial d'accés nord des de la rotonda el Prat fins al límit de la UE-39 amb la UE-33-A, i el clavegueram sud fins a connectar amb el col·lector de la fase I, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 17 d'abril de 2010, i la correcció d'errades publicada en el mateix butlletí l'1 de maig de 2010.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y la modificación de las bases XXVI y XXVII publicadas en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 33-A, Vergel de San Miguel, y 41-A, Safareig, más la ronda vial de acceso norte desde la rotonda el Prat hasta el límite de la UE-39 con la UE-33-A, y el alcantarillado sur hasta conectar con el colector de la fase I, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 17 de abril de 2010, y la corrección de errores publicada en ese mismo boletín el 1 de mayo de 2010.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: L'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb el que es preveu en les bases particulars, i que es resumixen a continuació.
Español: La oferta económicamente más ventajosa conforme a lo previsto en las bases particulares, y que se resumen a continuación.