gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X12411] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994 de 28 de desembre, article segon (DOGV 2.418) i la Llei 8/1995 de 29 de desembre, disposició addicional primera (DOGV núm. 2.657) estableixen la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Decret 23/1995, de 6 de febrer), i ha estat aprovat el projecte amb data 5 de setembre de 1997.
Español: [97/X12411] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994 de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV 2.418) y Ley 8/1995 de 29 de diciembre, disposición adicional primera (DOGV nº 2.657), establecen la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Decreto 23/1995, de 6 de febrero), habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 5 de septiembre de 1997.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, als sols efectes de reparar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Alçament d'actes prèvies de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Dia Hora 12.01.98 De 10.00 a 18.00 13.01.98 De 10.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Borriol.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castellón Día Hora 12.01.98 De 10.00 a 18.00 13.01.98 De 10.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Dia Hora 14.01.98 De 10.00 a 18.00 15.01.98 De 10.00 a 17.00 19.01.98 De 10.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Día Hora 14.01.98 De 10.00 a 18.00 15.01.98 De 10.00 a 17.00 19.01.98 De 10.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Castelló: av.
Español: Castellón: avda.
Valencià: València: av.
Español: Valencia: avda.
Valencià: València, 5 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2438) Recurs contenciós administratiu número 2/2406/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2438) Recurso contencioso-administrativo número 2/2406/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2460) Informació pública de la modificació puntual del PROU a la zona del Parc Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2460) Información pública de la modificación puntual del PROU en la zona del Parc Nou.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9525) Notificació a la senyora Rosalía Beltrán Falomir d'errades en la realització de la nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9525) Notificación a Dª Rosalía Beltrán Falomir de errores en la confección de la nómina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2644) Recurs contenciós administratiu 2/4082/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2644 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2644) Recursos contenciosos administrativo 2/4082/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12203) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12203) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: Desemborsament de 26 de novembre de 1997.
Español: Desembolso de 26 de noviembre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12203 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 4142 RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 4142 RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: [97/Q12203] La subhasta número S55 de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat 12 de novembre de 1997, i sent el dia de desemborsament el 26 de novembre de 1997, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides als programes financers, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Fer públics els imports adjudicats per referències a les entitats i al tram minorista i la quantitat que s'ha de desemborsar (annex I).
Español: [97/Q12203] Convocada la subasta número S55 de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana el pasado 12 de noviembre de 1997, y siendo el día de desembolso el 26 de noviembre de 1997, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referentes a las emisiones de deuda pública acogidas a los programas financieros, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Hacer públicos los importes adjudicados por referencias a las entidades y al tramo minorista, así como la cantidad a desembolsar (anexo I).
Valencià: Segon Indicar els imports sol·licitats i adjudicats, els preus marginal i mitjà ponderat (annex II).
Español: Segundo Indicar los importes solicitados y adjudicados, los precios marginal y medio ponderado (anexo II).
Valencià: ANNEX I Adjudicació de la subhasta B-0 de 26 de novembre de 1997 Import adjudicat (milions de pessetes).
Español: ANEXO I Adjudicación de la subasta B-0 de 26 de noviembre de 1997 Importe adjudicado (millones de pesetas).
Valencià: DP931001 DP971101 Bancaixa 500,00 500,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 500,00 500,00 1.000,00 Bank of America 2.500,00 2.500,00 Caja de Madrid 500,00 500,00 Tram minorista 2,30 2,30 3.502,30 1.100,00 4.602,30 Import a desemborsar.
Español: DP931001 DP971101 Bancaja 500,00 500,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 500,00 500,00 1.000,00 Bank of America 2.500,00 2.500,00 Caja de Madrid 500,00 500,00 Tramo minorista 2,30 2,30 3.502,30 1.100,00 4.602,30 Importe a desembolsar.
Valencià: Bancaixa 667.460.000 667.460.000 Banco Central Hispano 107.573.000 107.573.000 Banco Pequeña y Mediana Empresa 667.460.000 537.865.000 1.205.325.000 Bank of America 3.337.175.000 3.337.175.000 Caja de Madrid 537.865.000 537.865.000 Tram minorista 3.070.316 3.070.316 4.675.165.316 1.183.303.000 5.858.468.316 Import prima d'emissió.
Español: Bancaja 667.460.000 667.460.000 Banco Central Hispano 107.573.000 107.573.000 Banco Pequeña y Mediana Empresa 667.460.000 537.865.000 1.205.325.000 Bank of America 3.337.175.000 3.337.175.000 Caja de Madrid 537.865.000 537.865.000 Tramo minorista 3.070.316 3.070.316 4.675.165.316 1.183.303.000 5.858.468.316 Importe prima de emisión.
Valencià: DP931001 DP971101 Bancaja -167.460.000 -167.460.000 Banco Central Hispano -7.537.000 -7.573.000 Banco Pequeña y Mediana Empresa -167.460.000 -37.865.000 -205.325.000 Bank of America -837.175.000 -837.175.000 Caja de Madrid -37.865.000 -37.865.000 Tram minorista -770.316 -770.316 1.172.865.316 -83.303.000 -1.256.168.316 ANNEX II Resultats de les subhastes d'emissions de bons i/o obligacions Generalitat Valenciana.
Español: DP931001 DP971101 Bancaja -167.460.000 -167.460.000 Banco Central Hispano -7.537.000 -7.573.000 Banco Pequeña y Mediana Empresa -167.460.000 -37.865.000 -205.325.000 Bank of America -837.175.000 -837.175.000 Caja de Madrid -37.865.000 -37.865.000 Tramo minorista -770.316 -770.316 1.172.865.316 -83.303.000 -1.256.168.316 ANEXO II Resultados de las subastas de emisiones de bonos y/o obligaciones Generalitat Valenciana.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramo S55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1918) Recurs contenciós administratiu 02/2776/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1918) Recurso contencioso administrativo 02/2776/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1918 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9814) Concurs de l'expedient 300/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9814) Concurso del expediente 300/97.
Valencià: Subministrament d'una fotocopiadora per a l'IVESP.
Español: Suministro de fotocopiadora para el IVESP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11544) Adjudicació del concurs OB/6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11544) Adjudicación del concurso OB/6/97.
Valencià: Obres de construcció i equipament de la Galeria de Serveis del Rectorat i la Biblioteca a la Ciutat Universitària de Castelló.
Español: Obras de construcción y equipamiento de la Galería de Servicios del Rectorado y la Biblioteca en la Ciudad Universitaria de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs OB/6/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso OB/6/97.
Valencià: [97/X11544] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [97/X11544] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: OB/6/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: OB/6/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció i equipament de la galeria de serveis del Rectorat i la Biblioteca a la Ciutat Universitària de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción y equipamiento de la Galería de Servicios del Rectorado y la Biblioteca en la Ciudad Universitaria de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de setembre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions quatre-centes dotze mil pessetes (41.412.000 PTA) Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 1997.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones cuatrocientas doce mil pesetas (41.412.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7576) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1997, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el Pla Experimental per al Desplegament dels Programes de Garantia Social regulats per l'Ordre de 22 de març de 1994, a centres públics d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7576) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el Plan Experimental para el Desarrollo de los Programas de Garantía Social regulados por la Orden de 22 de marzo de 1994, en centros públicos de Enseñanza Secundaria.