gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10906] Considerant que la demanda d'informació i consultes pels ciutadans sobre el nou Pla General del municipi del Verger és notòriament superior a la inicialment esperada i tenint en compte que és de gran interés per al municipi que es promoga la major participació possible, per Resolució d'Alcaldia de data 8 de novembre de 2013, s'acordà ampliar en 15 dies naturals el tràmit d'informació i participació pública de la versió preliminar del Pla General del Verger i conjuntament i simultàniament del corresponent informe de sostenibilitat ambiental per a l'avaluació ambiental estratègica del pla i de l'estudi del paisatge, indicant-se seguidamente les dades essencials de l'esmentat tràmit: a) Lloc on podrà realitzar-se la consulta: Ajuntament del Verger (Alacant), carrer de Cervantes, 10 i pàgina web municipal.
Español: [2013/10906] Considerando que la demanda de información y consultas por los ciudadanos sobre el nuevo Plan General del municipio de El Verger es notoriamente superior a la inicialmente esperada y teniendo presente que es de gran interés para el municipio el que se promueva la mayor participación posible, por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2013, se acordó ampliar en 15 días naturales el trámite de información y participación pública de la versión preliminar del Plan General de El Verger y conjunta y simultáneamente de su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental para la evaluación ambiental estratégica del plan y del estudio del paisaje, indicándose seguidamente los datos esenciales de dicho trámite: a) Lugar en el que podrá realizarse la consulta: Ayuntamiento de El Verger (Alicante), calle de Cervantes, 10 y página web municipal.
Valencià: b) Horari en què podrà realitzar-se la consulta: consulta general en l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores; consulta amb l'assistència d'un tècnic de l'equip redactor: els dijous de 10.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia, en o al telèfon 965 750 125.
Español: b) Horario en el que podrá realizarse la consulta: consulta general en el Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas; consulta con la asistencia de un técnico del equipo redactor: los jueves de 10.00 a 14.00 horas, con cita previa, en o al teléfono 965 750 125.
Valencià: El Verger, 14 de novembre de 2013.
Español: El Verger, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6223) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 113/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2012.
Valencià: [2013/6223] En el juí verbal 113/2012 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar IV Bloc II, contra Gumersindo González Matador i M.
Español: [2013/6223] En el juicio verbal 113/2012 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Mar IV Bloque II, contra Gumersindo González Matador y M.
Valencià: ª Luz Ferreira da Silva, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Gumersindo González Matador i M.
Español: ª Luz Ferreira da Silva, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Gumersindo González Matador y M.
Valencià: ª Luz Ferreira da Silva a pagar a la part demandant la quantitat de 1.832,92 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: ª Luz Ferreira da Silva a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.832,92 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, s'ajustarà al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se un recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicio verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza.
Español: Publicación: leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 13 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11018) Notificació de resolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11018) Notificación de resolución y liquidación.
Valencià: Expedient número VA89508 i un altre.
Español: Expediente número VA89508 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación.
Valencià: [2013/11018] Pel fet que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de la prestació econòmica vinculada al servici de residència, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11018] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: VA89508 Interessats: hereus de Francisco Gascó Lerma Últim domicili conegut: carrer Àngel Guimerá, 32, 1, 46900 Torrent (València) Expedient número: VA34434 Interessats: hereus de María Lahuerta Belenguer Últim domicili conegut: carrer Piscina, 9, 46190 Riba-roja de Túria (València) València, 8 de novembre de 2013.
Español: Expediente número: VA89508 Interesados: herederos de Francisco Gascó Lerma Ultimo domicilio conocido: calle Angel Guimerá, 32, 1, 46900 Torrent (Valencia) Expediente número: VA34434 Interesados: herederos de María Lahuerta Belenguer Ultimo domicilio conocido: calle Piscina, 9, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia) Valencia, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8773) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8773) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041113/12.
Español: Expediente sancionador número COST/041113/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8773] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8773] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini indicat i no s'ha fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041113/12.
Español: Expediente: COST/041113/12.
Valencià: Data denúncia: 11.11.2011; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 11.11.2011; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Últim domicili conegut: 12560 Benicàssim (Castelló), avinguda de Ferrandis Salvador, 288 B I, 6t.
Español: Último domicilio conocido: 12560 Benicasim (Castellón), avenida de Ferrandis Salvador, 288 B I, 6.
Valencià: València, 13 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2013.
Valencià: - La secretària de l'expedient: Clotilde Almela Vich.
Español: - La secretaria del expediente: Clotilde Almela Vich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4405) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4405) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-523/2012 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número D-523/2012 ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-523/2012 [2013/4405] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número D-523/2012 [2013/4405] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-523/2012.
Español: Expediente número: D-523/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Muñoz López.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Muñoz López.
Valencià: Última adreça coneguda: Pedro Cano, número 10, baix A, 03110 Mutxamel, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Cano, número 10, bajo A, 03110, Mutxamel, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 7 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 7 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut aquest sense haver fet ús d'aquest dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3544) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 274/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3544) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 274/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 274/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 274/98.
Valencià: [2013/3544] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 274/98 referent a la procuradora Maria Ferrer Alberich, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3544] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 274/98 referente a la procuradora Maria Ferrer Alberich, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 3 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11036) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11036) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.