gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertit error en la Resolució de 7 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 5998, del 22 d'abril de 2009), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: ************************************** Donde dice:  Debe decir:  València, 29 d'abril de 2009.
Español: Advertido error en la Resolución de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (DOCV núm. 5998, del 22 de abril de 2009), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: ************************************** Donde dice:  Debe decir: Valencia, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9131) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9131) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9131 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9131 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: [2009/9131] De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, es resol: Obrir procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/9131] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se resuelve: Abrir proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València - Taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia - Tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, podent utilitzar-se el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web d) Fotocopia del título de doctor.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2) Requisits dels aspirants Quarta.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo 3º del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari aconseguir un mínim de 3 punts. 2.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos. 2.
Valencià: Les comissions de selecció es regiran, quant al funcionament, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las comisiones de selección se regirán, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervenir quan es done alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Los miembros de las Comisiones se abstendrán de intervenir cuando se dé alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Publicats els criteris de valoració, la comissió de selecció es reunirà per a valorar els mèrits dels concursants.
Español: Publicados los criterios de valoración, la comisión de Selección se reunirá para valorar los méritos de los concursantes.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament.
Español: Número de horas semanales 37'5 Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública en virtud de expediente disciplinario, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica (01.09.2008): José Luis Berné Valero.
Español: (01.09.2008), el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica: José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5745) Informació pública de l'estudi de paisatge i del pla de participació pública per a la construcció d'àrea de servei a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5745) Información pública del estudio de paisaje y del plan de participación pública para la construcción de área de servicio en Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5745 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Espacios Terciarios, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de paisatge i del pla de participació pública per a la construcció d'àrea de servei a Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5745 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Espacios Terciarios, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol empresa privada plan de urbanismo Información pública del estudio de paisaje y del plan de participación pública para la construcción de área de servicio en Puçol.
Valencià: [2009/5745] Als efectes que disposa l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 44 i 45, s'obri el termini d'exposició de l'estudi de paisatge i del pla de participació publica (annex II d'aquest) que incorpora la declaració d'interés comunitari, presentat per l'entitat mercantil Espacios Terciarios, SL i redactat per l'empresa enginyera Ingevia, SL per a la construcció d'un àrea de servei en finca rústica que dóna al camí de Mangraners, polígon 1, parcel·les 196, 195 i 64, i amb referències cadastrals 46207A00100196, 46207A00100195, 46207A00100064, respectivament, al terme municipal de Puçol, número 14429 del Registre de la Propietat de Massamagrell, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2009/5745] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 44 y 45, se abre el plazo de exposición del estudio de paisaje y el plan de participación publica (anexo II del mismo) que incorpora la declaración de interés comunitario, presentado por la entidad mercantil Espacios Terciarios, SL y redactado por la empresa ingeniera Ingevia, SL para la construcción de un área de servicio en finca rústica recayente al camino de Mangraners, polígono 1, parcelas 196, 195 y 64, y con referencias catastrales 46207A00100196, 46207A00100195, 46207A00100064, respectivamente, en el término municipal de Puçol, número 14429 del Registro de la Propiedad de Massamagrell, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el termini esmentat, la documentació de l'estudi del paisatge i del pla de participació pública d'aquest es troba a disposició de qualsevol persona interessada, en horari d'atenció al públic, a les dependències de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio del paisaje y del plan de participación pública del mismo se encuentra a disposición de cualquier persona interesada, en horario de atención al público, en las dependencias del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Així mateix, podran participar en l'elaboració del document de paisatge, completant l'enquesta de preferències i percepció del paisatge que forma part del pla de participació pública.
Español: Asimismo, podrán participar en la elaboración del documento de paisaje, completando la encuesta de preferencias y percepción del paisaje que forma parte del plan de participación pública.
Valencià: La consulta i suggeriments podran efectuar-se en la pàgina web de l'Ajuntament on es troben els qüestionaris relacionats amb el pla de participació pública de l'estudi del paisatge, plans d'interés, així com fitxes amb les unitats del paisatge.
Español: La consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web del Ayuntamiento donde se encuentran los cuestionarios relacionados con el plan de participación pública del estudio del paisaje, planos de interés, así como fichas con las unidades del paisaje.
Valencià: L'enquesta indicada podrà omplir-se electrònicament a través de la pàgina web de l'Ajuntament o en format paper per mitjà de la presentació en l'oficina d'atenció al ciutadà (OAC), des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha encuesta podrá cumplimentarse electrónicamente a través de la página web del Ayuntamiento o en formato papel mediante su presentación en la oficina de atención al ciudadano (OAC), desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Puçol, 8 de maig de 2009.
Español: Puçol, 8 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador: Francisco Borja Selva Sapena.
Español: - El administrador: Francisco Borja Selva Sapena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2474) Notificació a SAT número 6327 La Torre de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2474) Notificación a SAT número 6327 La Torre de Montserrat.
Valencià: Expedient número 398/04 SAN.
Español: Expediente número 398/04 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2474 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a SAT número 6327 La Torre de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2474 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a SAT número 6327 La Torre de Montserrat.
Valencià: [2009/2474] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2474] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 398/04 SAN Interessat: SAT número 6327 La Torre de Montserrat.
Español: Expediente número: 398/04 SAN Interesado: SAT nº 6327 La Torre de Montserrat.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfred García, 10.
Español: Último domicilio conocido: C/ Alfredo García, 10.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de compliment de sentència dictat per la secretària autonòmica el 15 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de resolución cumplimiento sentencia dictado por la secretaria autonómica el 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1284) Judici ordinari 000438/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1284) Juicio ordinario 000438/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmaculada Moreno Giménez.
Español: Notificación de la sentencia a Inmaculada Moreno Giménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1284 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000438/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1284 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000438/2007.
Valencià: [2009/1284] Demandant: Promojimpe, SL.
Español: [2009/1284] Demandante: Promojimpe, SL.
Valencià: Procurador: Juan Francisco Navarro Tomás.
Español: Procurador: Juan Francisco Navarro Tomas.