gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Reducció del nombre d'alumnes, en les aules en què s'escolaritzen almenys dos alumnes amb necessitats educatives especials permanents, fins a un màxim de 25.
Español: e) Reducción del número de alumnos, en las aulas en las que se escolaricen al menos dos alumnos con necesidades educativas especiales permanentes, hasta un máximo de 25.
Valencià: f) Adequació dels espais físics necessaris per a l'atenció pedagògica individualitzada o en grup dels alumnes que ho necessiten.
Español: f) Adecuación de los espacios físicos necesarios para la atención pedagógica individualizada o en grupo de los alumnos que lo precisen.
Valencià: g) Eliminació de les barreres arquitectòniques i de comunicació que impedesquen la participació en les activitats escolars. 2.
Español: g) Eliminación de las barreras arquitectónicas y de comunicación que impidan la participación en las actividades escolares. 2.
Valencià: Els centres organitzaran els recursos materials i humans de manera que queden integrats en la dinàmica del centre i quede garantida la seua adequada utilització i racionalització. 3.
Español: Los centros organizarán los recursos materiales y humanos de manera que queden integrados en la dinámica del centro y quede garantizada su adecuada utilización y racionalización. 3.
Valencià: Els recursos personals amb què es dote els centres que participen en el programa s'integraran en el Departament d'Orientació i si no n'hi ha faran el seu treball en estreta collaboració amb el Servei Psicopedagògic Escolar, sota la coordinació del cap d'Estudis.
Español: Los recursos personales con que se dote a los centros que participen en el programa se integrarán en el Departamento de Orientación y en su defecto desarrollarán su trabajo en estrecha colaboración con el Servicio Psicopedagógico Escolar, bajo la coordinación del Jefe de Estudios.
Valencià: Aquests recursos personals tindran com a funció principal elaborar les propostes organitzatives i d'atenció i orientació als alumnes que facen possible la consecució dels seus objectius educatius.
Español: Estos recursos personales tendrán como función principal elaborar las propuestas organizativas y de atención y orientación a los alumnos que hagan posible la consecución de sus objetivos educativos.
Valencià: Amb aquesta finalitat collaboraran amb els professors en l'ensenyament d'aquests alumnes, prepararan els materials necessaris i es responsabilitzaran de l'atenció individualitzada, d'acord amb el programa establert per a cada alumne.
Español: A tal fin, colaborarán con los profesores en la enseÑanza de estos alumnos, prepararán los materiales necesarios y se responsabilizarán de la atención individualizada, de acuerdo con el programa establecido para cada alumno.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest programa les direccions territorials d'Educació hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, una proposta prioritzada de centres en els quals s'han d'escolaritzar alumnes amb necessitats educatives especials permanents. 2.
Español: Para el desarrollo de este programa las Direcciones Territoriales de Educación, deberán presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, una propuesta priorizada de centros en los cuales deba escolarizarse alumnos con necesidades educativas especiales permanentes. 2.
Valencià: Aquesta proposta prioritzada de centres haurà de ser enviada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, acompanyada d'un informe de la Inspecció Educativa, abans del 30 d'abril.
Español: Dicha propuesta priorizada de centros deberá ser enviada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente a la Dirección General de ordenación e Innovación Educativa, acompaÑada de un informe de la Inspección Educativa, antes del 30 de abril.
Valencià: Aquest informe s'elaborarà tenint en compte els criteris següents: a) Centres que puguen cobrir les necessitats d'integració d'un sector, de la localitat i/o comarca.
Español: Dicho informe se elaborará teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Centros que puedan cubrir las necesidades de integración de un sector, de la localidad y/o comarca.
Valencià: b) Característiques d'aquests centres, sector de població que atenen, nombre d'aules i alumnes escolaritzats, problemàtica general dels alumnes del centre i recursos disponibles i si disposa d'espais per a l'atenció individualitzada dels alumnes.
Español: b) Características de estos centros, sector de población que atienden, número de aulas y alumnos escolarizados, problemática general de los alumnos del centro y recursos disponibles y si dispone de espacios para la atención individualizada de los alumnos.
Valencià: c) Previsió del nombre i les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials que cal escolaritzar en cadascun dels centres proposats.
Español: c) Previsión del número y características de los alumnos con necesidades educativas especiales que procede escolarizar en cada uno de los centros propuestos.
Valencià: Aquesta previsió es realitzarà amb una perspectiva de 2 cursos.
Español: Esta previsión se realizará con una perspectiva de 2 cursos.
Valencià: d) Experiència en la integració d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: d) Experiencia en la integración de alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: e) Sensibilització i actitud del centre respecte a la integració.
Español: e) Sensibilización y actitud del centro respecto a la integración.
Valencià: f) Proposta dels recursos de suport necessaris, en funció del nombre d'alumnes i de les necessitats educatives especials que presenten.
Español: f) Propuesta de los recursos de apoyo necesarios, en función del número de alumnos y de las necesidades educativas especiales que presenten.
Valencià: Després de rebre la proposta de les direccions territorials d'Educació i en el termini de quinze dies, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Docents determinaran els centres participants en el programa d'integració. 2.
Español: Una vez recibida la propuesta de las direcciones territoriales de Educación y en el plazo de quince días, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y la Dirección General de Centros Docentes determinarán los centros participantes en el programa de integración. 2.
Valencià: La relació dels centres que realitzaran el programa d'integració, serà publicada, mitjançant resolució, en el DOGV. 3.
Español: La relación de los centros que realizarán el programa de integración, será publicada, mediante resolución, en el DOGV. 3.
Valencià: Durant el període que dure aquest programa, i seguint aquest mateix procediment, cada any s'hi incorporaran nous centres.
Español: Durante el periodo que dure este programa, y siguiendo este mismo procedimiento, cada aÑo se irán incorporando al mismo nuevos centros.
Valencià: Vuitè El Servei d'Educació de les respectives direccions territorials d'Educació, haurà de realitzar el seguiment del programa i elaborar un informe i propostes de millora en finalitzar el curs.
Español: Octavo El Servicio de Educación de las respectivas direcciones territoriales de Educación, deberá realizar el seguimiento del programa y elaborar un informe y propuestas de mejora al finalizar el curso.
Valencià: Aquest informe serà tramés a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dicho informe será remitido a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Excepcionalment, el termini establert en l'apartat sisè punt 2, per a la presentació de la proposta, per les Direccions Territorials d'Educació, queda prorrogat fins el 15 de setembre de 1994.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Excepcionalente, el plazo establecido en el apartado sexto, punto 2, para la presentación de la propuesta, por parte de las direcciones territoriales de Educación, queda prorrogado hasta el 15 de septiembre de 1994.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL A efectes de matriculació, en les unitats i centres on es porte a terme el programa d'integració els consells escolars municipals, les comissions municipals d'escolarització, i si s'escau, les comissions de districte preveuran la disminució de la ratio escolar per tal d'afavorir i facilitar el que estableix el punt cinquè 1.e d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL A efectos de matriculación, en las unidades y centros donde se lleve a cabo el programa de integración los consejos escolares municipales, las comisiones municipales de escolarización, y en su caso, las comisiones de distrito preverán la disminución de la ratio escolar a fin de favorecer y facilitar lo establecido en el punto quinto.1.e de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Docents a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació, l'adequació i el desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y la Dirección General de Centros Docentes para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación, adecuación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Règim Econòmic prendran les mesures oportunes per a portar a terme el que estableix aquesta ordre.
Español: Segunda La Dirección General de Centros Docentes, la Dirección General de Personal y la Dirección General de Régimen Económico tomarán las medidas oportunas para llevar a cabo lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 15 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834095) ORDRE de 20 de gener de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes per al desenvolupament de projectes educatius conjunts dins de l'Acció IV del Programa Lingua, que s'han de realitzar entre el 25 de gener de 1995 i el 30 de juny de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834095) ORDEN de 20 de enero de 1995 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas para el desarrollo de proyectos educativos conjuntos dentro de la Acción IV del Programa Lingua, que se han de desarrollar entre el 25 de enero de 1995 y el 30 de junio de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817756) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, l'assignatura Formació Humanística, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817756) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Formación Humanística, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1741, del 10-03-1992 (1992/824185) ORDRE de 4 de febrer de 1992,.del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a fer el primer curs de grau mitja de terminades assignatures d'ensenyament de música, el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental <> del Círculo Artístic Musical de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1741, del 10-03-1992 (1992/824185) ORDEN de 4 de enero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir el primer curso de grado medio de determinadas asignaturas de enseñanza de música, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <> del Círculo Artístico Musical de Gandía (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1741 Data del DOGV : 10-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824185 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a fer el primer curs de grau mitjà de determinades assignatures d'ensenyament de música, el centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental "Escuela de Música" del Círculo Artístico Musical de Gandia (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1741 Fecha DOGV : 10-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824185 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir el primer curso, de gr4ado medio, de determinadas asignaturas de enseñanza de música, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental "Escuela de Música" del Círculo Artístico Musical de Gandia (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del director del centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, «Escuela de Música» la titularitat del qual posseix el Círculo Artístico Musical de Gandia, situat al C/ Abad Sola, 36 de Gandia (València), amb número de codi 46018217, en sol·licitud d'autorització per a fer el primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de piano, flauta i clarinet.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del Director del centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, «Escuela de Música» cuya titularidad ostenta el Círculo Artístico Musical de Gandía, sito en C/ Abad Sola, 36 de Gandía (Valencia), con número de código 46018217, en solicitud de autorización para impartir el primer curso de grado medio de las enseñanzas de piano, flauta y clarinete.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura Educació de València, i ha estat informat per l'inspector coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música i el Decret 1991/75, de 17 de juliol, pel qual s'autoritzen els conservatoris de música de grau elemental, per a fer ensenyaments de grau mitjà.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música y el Decreto 1991/75 de 17 de julio, por el que se autoriza a los Conservatorios de Música de grado elemental, para impartir enseñanzas de grado medio.
Valencià: Atés que pel Decret 79/1987, de 9 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10.07.87) el centre es classificà com a no oficial reconegut, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 79/1987, de 9 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10.07.87) el centro se clasificó como no Oficial Reconocido, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: ORDENE Article únic Autoritzar el centre no oficial reconegut d'ensenyament de música «Escuela de Música» de bandia (València), amb número de codi 46018217.a fer els ensenyaments de 5é curs de piano, 4t curs de flauta i 4t curs de clarinet, corresponents al primer curs de grau mitjà.
Español: ORDENO Artículo único Autorizar al centro no oficial reconocido de enseñanza de música «Escuela de Música» de Gandía (Valencia), con número de código 46018217 a impartir las enseñanzas de 50 curso de piano, 4º curso de flauta y 4º curso de clarinete, correspondientes al primer curso de grado medio.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'instruirà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834934) DECRET 105/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Trànsit i Seguretat Vial de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834934) DECRETO 105/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial de la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/105* Versions 19/05/2010 - Actualitat Text inicial: 03/06/1995 - 18/05/2010 Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834934 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/105* Versiones 19/05/2010 - Actualidad Texto inicial: 03/06/1995 - 18/05/2010 Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834934 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 19.05.2010 Decret 105/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Trànsit i Seguretat Vial de la Universitat de València.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 19.05.2010 Decreto 105/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial de la Universidad de Valencia.