gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5128] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 9 de juny de 2012, en el local de l'auditori municipal (teatre-cine Mònaco), siti en Onda, carrer Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2012/5128] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 9 de junio de 2012, en el local del auditorio municipal (teatro-cine Mónaco), sito en Onda, calle Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Baixa en la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, creació, adhesió o baixa en entitats previstes en l'article 30 dels estatuts socials.
Español: Baja en la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, creación, adhesión o baja en entidades contempladas en el artículo 30 de los estatutos sociales.
Valencià: Ratificació i/o autorització al Consell Rector per a la seua execució. 5.
Español: Ratificación y/o autorización al Consejo Rector para su ejecución. 5.
Valencià: Constitució d'una fundació amb la denominació Fundació Caixa Rural d'Onda, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución de una fundación con la denominación Fundació Caixa Rural d'Onda, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Designació d'una persona apoderada a l'efecte de comparéixer a l'acte de constitució, així com, si és el cas, d'esmenar o rectificar l'escriptura fins a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Designación de persona apoderada a los efectos de comparecer al acto de constitución, así como, en su caso, subsanar o rectificar la escritura hasta su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Onda, 11 de maig de 2012.
Español: Onda, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - El president: Salvador Calzada Feliu.
Español: - El presidente: Salvador Calzada Feliu Nota.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte els dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11416) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11416) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación (perfil, protección radiológica), de esta Universidad, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11416 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11416 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación (perfil, protección radiológica), de esta Universidad, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: Sol·licitud fora de termini / Solicitud fuera de plazo.Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació (perfil protecció radiològica), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Sol·licitud fora de termini / Solicitud fuera de plazo.Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de investigación (perfil protección radiológica), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 5 de març de 2013, a les 10.00 hores, a la sala de registre (nivell 1) de l'edifici Rectorat de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 5 de marzo de 2013, a las 10.00 horas, en la sala de registro (nivel 1), del edificio de Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un llapis del número 2 i d'un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los y las aspirantes deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: València, 7 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 7 de diciembre 2012.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular President: Marius Vicent Fuentes Ferrer, professor titular de universitat i director del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidente: Marius Vicent Fuentes Ferrer, profesor titular de universidad y director del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Regina Bernabeu Ortola, tècnica mitjana del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Regina Bernabeu Ortola, técnica media del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Dolores Simó Piera, tècnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Dolores Simó Piera, técnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Ángel Serrano Cano, tècnic mitja de laboratori de la Universitat de València.
Español: Ángel Serrano Cano, técnico medio de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Emilio Casal Zahonero cap del Servei en el Centre Nacional de Dosimetria de l'Institut Nacional de Gestió Sanitaria del Ministeri de Sanitat.
Español: Emilio Casal Zahonero, jefe del Servicio en el Centro Nacional de Dosimetría del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Suplent Presidenta: Clara Martínez Fuentes, professora titular de universitat i vicerectora de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidenta: Clara Martínez Fuentes, profesora titular de universidad y vicerrectora de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Francisca Sánchez Pérez, cap de secció del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Francisca Sánchez Pérez, jefa de sección del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Toledo Peralta, tècnic superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Ángel Toledo Peralta, técnico superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: Rafael Sarabia Álvarez, tècnic mitja de laboratori de la Universitat de València.
Español: Rafael Sarabia Álvarez, técnico medio de laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: José Antonio Marzal Sorolla, cap de Servei del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Marzal Sorolla, jefe del Servei del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5769) Licitació número CNMY12/SG65S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5769) Licitación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: Obres de Construcció de 6 unitats Infantil + 12 unitats Primària + menjador (200, 2t) + vivenda + gimnàs en el CEIP núm. 100 (Russafa) a València.
Español: Obras de construcción de 6 unidades Infantil + 12 unidades Primaria + comedor (200, 2t) + vivienda + gimnasio en el CEIP número 100 (Ruzafa) en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5769 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY12/SG65S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5769 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 6 unitats Infantil + 12 unitats Primària + menjador (200, 2t) + vivenda + gimnàs en el CEIP núm. 100 (Russafa) a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de 6 unidades Infantil + 12 unidades Primaria + comedor (200, 2t) + vivienda + gimnasio en el CEIP nº 100 (Ruzafa) en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 4.880.259,36 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 4.880.259,36 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'article 9103 del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) en relació amb el que establix l'Acord del Consell de data 26 de març de 2010.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 9103 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) en relación con lo establecido en el Acuerdo del Consell de fecha 26 de marzo de 2010.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convent Sant Francesc, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963 520 318, fax 963 520 285.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 223 / 961 970 224.
Español: d) Teléfono: 961 970 223 / 961 970 224.
Valencià: f) Consultes tècniques: Subsecretaria.
Español: f) Consultas técnicas: Subsecretaría.
Valencià: Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial, telèfon: 961 970 249. 7.
Español: Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial, teléfono: 961 970 249. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 16 de juny de 2012, a les 14.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 16 de junio de 2012, a las 14.00 h.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la Sala 4 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el dia 30 de juliol de 2012, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, el día 30 de julio de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10670) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/12/2012/0042, ESSANC/12/2012/0064 i ESSANC/12/2012/0083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10670) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2012/0042, ESSANC/12/2012/0064 y ESSANC/12/2012/0083.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/12/2012/0042, ESSANC/12/2012/0064 i ESSANC/12/2012/0083.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2012/0042, ESSANC/12/2012/0064 y ESSANC/12/2012/0083.
Valencià: [2012/10670] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/10670] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0042 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0042 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Surat Singh.
Español: Interesado: Surat Singh.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Arrufat Alonso, núm. 16, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Arrufat Alonso, nº 16, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0064 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Asunción, núm. 2, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Asunción, nº 2, de Vila-real.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/83 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0083 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Javier Griñan Gonzalez.
Español: Interesado: Javier Griñan Gonzalez.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera de Borriol YB, núm. 46, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Borriol YB, nº 46, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6729) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6729) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.