gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2000/8.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2000/8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/1915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari La Llotja, sector E-35, al terme municipal d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/1915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 febrero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el polígono agroalimentario La Lonja, sector E-35, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2002/F1915] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'aquesta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari La Llotja, sector E-35, al terme municipal d'Elx, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/F1915] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el polígono agroalimentario La Lonja, sector E-35, en el término municipal de Elche, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 de març de 2002, a partir de les 11.30, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 20 de marzo de 2002, a partir de las 11.30, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/48) Informació pública del projecte d'urbanització del Camí de Xàbia i Gata a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/48) Información pública del proyecto de urbanización del Camí de Xàbia y Gata a Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/48 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Camí de Xàbia i Gata a Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Camí de Xàbia y Gata a Dénia.
Valencià: [2002/M48] En relació amb el projecte d'urbanització del Camí de Xàbia i Gata a Dénia, redactat pels serveis tècnics municipals, i vist l'informe emés pels serveis jurídics municipals, aquesta regidoria, en funció de la delegació efectuada per l'alcaldia, mitjançant Resolució dictada el 25.09.2001, i en aplicació del que estableixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 27 de novembre de 2001, sotmetre el mencionat expedient, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M48] En relación con el proyecto de urbanización del Camí de Xàbia y Gata a Dénia, redactado por los servicios técnicos municipales, y visto el informe emitido por los servicios jurídicos municipales, esta concejalía, en función de la delegación efectuada por la alcaldía, mediante Resolución dictada el 25.09.2001, y en aplicación de lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 27 de noviembre de 2001, someter el mencionado expediente, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situada a la ronda de les Muralles, número 45 (antic Institut de Formació Professional), els dies hàbils en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sita en la ronda de las Murallas, número 45 (antiguo Instituto de Formación Profesional), los días hábiles en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12699) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12699) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2001/F12699] Mitjançant l'acord plenari de data 5 de novembre de 2001 va ser presa en consideració per l'Ajuntament d'Ibi la proposta i documentació per a la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, elaborada per José Luis y Rafael V.
Español: [2001/F12699] Por acuerdo plenario de fecha 5 de noviembre de 2001 fue tomada en consideración por el Ayuntamiento de Ibi la propuesta y documentación para la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, elaborada por José Luis y Rafael V.
Valencià: Almazán y Asociados, SL, redactors del pla general.
Español: Almazán y Asociados, SL, redactores del plan general.
Valencià: Igualment, per l'acord plenari de data 3 de desembre de 2001, s'acorda ampliar l'equipament EQ-46 Antic Cine Río, ja inclòs en la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, i adscriure tots els habitatges que componen l'illa número 133 del pla general, amb excepció dels edificis corresponents al carrer El Salvador, números 1 i 3, i el carrer de Castalla, números 9, 11 i 13, com també es redacta l'oportuna proposta i documentació en tal sentit.
Español: Igualmente, por acuerdo plenario de fecha 3 de diciembre de 2001, se acuerda ampliar el equipamiento EQ-46 Antiguo Cine Río, ya incluido en la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, adscribiendo todas las viviendas que componen la manzana número 133 del plan general, exceptuando los edificios correspondientes a la calle El Salvador, números 1 y 3, y calle Castalla, números 9, 11 y 13, redactándose la oportuna propuesta y documentación en tal sentido.
Valencià: Tot això se sotmet a informació pública, per mitjà d'aquest anunci, a fi que els particulars i les entitats interessades, puguen, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, formular al·legacions.
Español: Todo lo cual se somete a información pública, mediante este anuncio, a fin de que los particulares y entidades interesadas, puedan, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, formular alegaciones.
Valencià: Així mateix valga aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix en els articles 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les següents àrees afectades per la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana: Sector NP-T1.
Español: Así mismo sirva el presente edicto para, en virtud de lo dispuesto en los artículos 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las siguientes áreas afectadas por la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana: Sector NP-T1.
Valencià: Part de l'illa 133, afectada per l'ampliació d'equipaments EQ-46.
Español: Parte de la manzana 133, afectada por la ampliación de equipamientos EQ-46.
Valencià: Part de l'illa 124, afectada per l'ampliació d'equipaments EQ-62.
Español: Parte de la manzana 124, afectada por la ampliación de equipamientos EQ-62.
Valencià: Actuació aïllada A1.
Español: Actuación aislada A1.
Valencià: Part de l'illa 101, afectada per la creació de l'actuació aïllada A13.
Español: Parte de la manzana 101, afectada por la creación de la actuación aislada A13.
Valencià: Actuació aïllada A5.
Español: Actuación aislada A5.
Valencià: Carrer del Ball del Virrei.
Español: Calle Ball del Virrey.
Valencià: Avinguda del Joguet, en el punt indicat en la fitxa 11 del document de modificació.
Español: Avenida del Juguete, en el punto indicado en la ficha 11 del documento de modificación.
Valencià: Final del carrer de Sant Josep, junt a l'EL-29.
Español: Final de la calle San José, junto al EL-29.
Valencià: Xamfrà del carrer de García Torres amb el carrer d'Amado Brotons.
Español: Chaflán de la calle García Torres con la calle Amado Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/997) ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/997) ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/997 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari treball temporal legislació administració regional personal contractat ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/997 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario trabajo temporal legislación administración regional personal contratado ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X997] L'article 5 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, determina els supòsits en què pot nomenar-se personal funcionari interí per a l'exercici temporal de llocs de treball.
Español: [2002/X997] El artículo 5 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, determina los supuestos en los que puede nombrarse personal funcionario interino para el desempeño temporal de puestos de trabajo.
Valencià: El mateix precepte disposa que la selecció de personal serà realitzat pel sistema abreviat que s'establisca reglamentàriament, amb respecte dels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El mismo precepto dispone que la selección de personal se realizará por el sistema abreviado que se establezca reglamentariamente, con respeto de los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Per la seua banda, l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, de 15 de maig de 1995, preveu la possibilitat de fer contractes laborals temporals en els supòsits previstos en el mateix article, i amb aquesta finalitat han d'establir-se borses de treball i el corresponent barem.
Español: Por su parte, el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, de 15 de mayo de 1995, contempla la posibilidad de celebrar contratos laborales temporales en los supuestos previstos en el propio artículo, a cuyo fin han de establecerse bolsas de trabajo y el correspondiente baremo.
Valencià: El Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, estableix en l'article 17 la previsió que la conselleria competent en matèria de funció pública dicte les normes de constitució i funcionament de les borses de treball per al nomenament de personal funcionari interí i la contractació laboral temporal, al mateix temps que fixe determinades bases a què han d'ajustar-se les referides normes.
Español: El Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 17 la previsión de que, por la conselleria competente en materia de función pública, se dicten las normas de constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo para el nombramiento de personal funcionario interino y la contratación laboral temporal, al tiempo que fija determinadas bases a las que han de ajustarse las referidas normas.
Valencià: I en l'apartat 2 de la disposició transitòria cinquena ordena la constitució d'una comissió de seguiment i control de dites borses, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: Y en el apartado 2 de la disposición transitoria quinta ordena la constitución de una comisión de seguimiento y control de dichas bolsas, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats que tinc conferides i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la CIVE, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo conferidas y previa negociación con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la CIVE, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte regular la constitució i el funcionament de les borses d'ocupació temporal per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari interí o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral del lloc.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario interino o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral del puesto.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre és d'aplicació a les borses d'ocupació temporal corresponents als llocs de treball de l'administració del Govern Valencià la gestió de les quals estiga atribuïda a la Direcció General de Funció Pública, a exclusió de les borses de millora d'ocupació.
Español: Ambito de aplicación Esta orden es de aplicación a las bolsas de empleo temporal correspondientes a los puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano cuya gestión esté atribuida a la Dirección General de Función Pública, con exclusión de las bolsas de mejora de empleo.
Valencià: Principi d'especialitat Les borses es constituiran atenent el principi d'especialitat, segons la naturalesa, sector o categoria dels llocs a proveir.
Español: Principio de especialidad Las bolsas se constituirán atendiendo al principio de especialidad, según la naturaleza, sector o categoría de los puestos a proveer.
Valencià: Llocs a proveir per mitjà de les borses d'ocupació temporal Es podran proveir per mitjà de les borses regulades en la present Ordre les vacants definitives, els llocs temporalment vacants amb dret a reserva a favor del seu titular i les substitucions per qualsevol de les causes previstes legalment o reglamentària, la provisió de les quals no s'efectue d'acord amb el que disposa l'ordre que regula la millora d'ocupació com a sistema de provisió temporal de llocs de treball.
Español: Puestos a proveer mediante las bolsas de empleo temporal Se podrán proveer mediante las bolsas reguladas en la presente orden las vacantes definitivas, los puestos temporalmente vacantes con derecho a reserva a favor de su titular y las sustituciones por cualquiera de las causas previstas legal o reglamentariamente, cuya provisión no se efectúe con arreglo a lo dispuesto en la orden que regula la mejora de empleo como sistema de provisión temporal de puestos de trabajo.