gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10075) Adjudicació provisional número 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10075) Adjudicación provisional número 126/2010.
Valencià: Subministrament i manteniment d'un Sistema d'Informació per a la gestió d'Àrea de Crítics del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro y mantenimiento de un Sistema de Información para la gestión de Área de Críticos del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10075 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 126/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10075 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 126/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment d'un Sistema d'Informació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de un Sistema de Información.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6249 de 20 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6249 de 20 de abril de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 16 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/14928) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/14928) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14928 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Pozo de la Milagrosa, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14928 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Pozo de la Milagrosa, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Instrucció Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Instrucción Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/14928] Per acord de l'Assemblea General, de data 3 de desembre de 2009, es va aprovar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14928] Por acuerdo de la Asamblea General, de fecha 3 de diciembre de 2009, se aprobó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alfarp, 11 de desembre de 2009.
Español: Alfarp, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: - El secretari: Miguel Asensi Juanes.
Español: - El secretario: Miguel Asensi Juanes.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector Casa del Padre, promogut per Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SLU.
Español: Homologación y Plan parcial del sector Casa del Padre, promovido por Gestión y Desarrollo Oeste Sector, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4894) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició (DOCV núm. 6228 de 17 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4894) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4894 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició (DOCV núm. 6228 de 17 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4894 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/4894] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6228 de 17 de març de 2010) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, tècnic/a mitjà/ana de laboratori, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figura en l'annex I, d'aquesta resolució.
Español: [2010/4894] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6228 de 17 de marzo de 2010), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, técnico/a medio/a de laboratorio, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres y datos constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 21 de abril de 2010.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52793655F Clemente Pesudo, Pedro Javier Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52793655F Clemente Pesudo, Pedro Javier Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12882) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 963/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 963/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 963/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 963/2008.
Valencià: [2010/12882] Verbal desnonament falta pagament 000963/2008 De: Iniciativas y Diseños, SL.
Español: [2010/12882] Verbal desahucio falta pago 000963/2008 De: Iniciativas y Diseños, SL.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, certifique que, en les actuacions de verbal desnonament falta pagament 000963/2008, consta la sentència dictada de data 29 de setembre de 2010, la qual transcrita literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna (València) Verbal de l'arrendament número 963/2008 José Matías Penadés García, magistrat jutge d'aquest Jutjat, a l'empara del que disposa l'article 6.2 del Reglament 2/2000, de 25 d'octubre, de Jutge Adjunts, en relació amb l'article 307.2.II de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, subscric íntegrament el següent projecte de resolució.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, certifico que, en los autos de verbal desahucio falta pago 000963/2008, consta la sentencia dictada de fecha 29 de septiembre de 2010, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna (Valencia) Verbal arrendaticio número 963/2008 José Matías Penadés García, magistrado juez de este Juzgado, al amparo de lo prevenido en el artículo 6.2 del Reglamento 2/2000, de 25 de octubre, de Jueces Adjuntos, en relación con el artículo 307.2.II de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, suscribo en su integridad el siguiente proyecto de resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, en representació d'Iniciativas y Diseños, SL, Barres, contra Juan Andrés González Sánchez, declare que pertoca el desnonament sol·licitat i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit el 19 de juliol de 2007, que hi ha entre aquestes parts sobre l'apartament porta 7, tipus B, alçada 1, situat al carrer de l'Alfàbega, 6, de Vallterna, Paterna, i condemne el demandat Juan Andrés González Sánchez perquè dins dels termini legal el deixe lliure, vacu i expedit, amb l'advertència que si no ho fa dins dels termini indicat serà llançat de l'habitatge i a càrrec seu el dia 11 de novembre de 2010, a les 10.00 hores, i el condemne, així mateix, a pagar la quantitat de 3.016,04 euros, així, i amb la imposició expressa de les costes al mateix demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Rueda Armengot, en representación de Iniciativas y Diseños, SL, Barres, contra Juan Andrés González Sánchez, declaro haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 19 de julio de 2007, existente entre dichas partes sobre apartamento puerta 7, tipo B, altura 1, sito en calle Alfábega, 6 de Valterna, Paterna y condeno al demandado Juan Andrés González Sánchez a que en el término legal deje libre, vacuos y expeditos los mismos, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término será lanzado de la vivienda y a su costa el día 11 de noviembre de 2010, a las 10.00 horas, condenándole asimismo al pago de la cantidad de 3.016,04 euros, así, y con expresa imposición de las costas al mismo demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot formular un recurs d'apel·lació, que, si escau, haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació amb l'advertència que, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà el recurs, si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes o aquelles que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación apercibiéndole que, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá el recurso, si al prepararlo, no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas o las que con arreglo a contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Paterna, 21 d'octubre de 2010.
Español: Paterna, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5907) Ressenya de la Resolució de 23 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector UNO-1 i Pla Parcial del Municipi de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5907) Reseña de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector UNO-1 y Plan Parcial del Municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5907 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector UNO-1 i Pla Parcial del Municipi de Dénia (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5907 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector UNO-1 y Plan Parcial del Municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: [2010/5907] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de 23 de desembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 46, de 9 de març de 2010.
Español: [2010/5907] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, de 23 de diciembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 46, de 9 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient PL-45/2009.
Español: Expediente PL-45/2009.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector UNO-1 i Pla Parcial del Municipi de Dénia.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector UNO-1 y Plan Parcial del Municipio de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/251) Notificació de resolucions i altres actes administratius a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/251) Notificación de resoluciones y otros actos administrativos a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.