gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, la persona proposada haurà d'acreditar, en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals, que compleix els requisits que s'assenyalen en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.6.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.6.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a la interessada o interessat, aquest perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració corresponent, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 79 Plaça: DC03904.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 79.
Valencià: Categoria: professor associat (LOU).
Español: Categoría: profesor asociado (LOU).
Valencià: Àrea de Coneixement: Economia Aplicada.
Español: Área de conocimiento: Economía Aplicada.
Valencià: Departament: Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: Departamento: Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Activitat: Economia Espanyola.
Español: Actividad: Economía Española.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU).
Español: Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12 de setembre de 2012, condicionada al solapament provisional de plans.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2012, condicionada al solapamiento provisional de planes.
Valencià: Centre: Facultat CC Econòmiques i Empresarials.
Español: Centro: Facultad CC Económicas y Empresariales.
Valencià: Comissió de selecció número 124 Plaça: DC03907.
Español: Comisión de selección número 124.
Valencià: Categoria: professor ajudant doctor (LOU).
Español: Categoría: profesor ayudante doctor (LOU).
Valencià: Àrea de Coneixement: Paleontologia.
Español: Área de conocimiento: Paleontología.
Valencià: Departament: Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: Departamento: Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Duració: 2 anys des de la firma del contracte.
Español: Duración: 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: Comissió de selecció número 21 Plaça: DC03902.
Español: Comisión de selección número 21.
Valencià: Activitat: docència en les assignatures de l'àrea de Dret Penal.
Español: Actividad: docencia en las asignaturas del área de Derecho Penal.
Valencià: Dedicació: temps complet ajudant doctor 20C.
Español: Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C.
Valencià: Comissió de selecció número 221 Plaça: DC03171.
Español: Comisión de selección número 221.
Valencià: Àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques.
Español: Área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Departament: Edificació i Urbanisme.
Español: Departamento: Edificación y Urbanismo.
Valencià: Activitat: docència en projectes tècnics i sistemes d'informació geogràfica en la gestió de projectes.
Español: Actividad: docencia en proyectos técnicos y sistemas de información geográfica en la gestión de proyectos.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 8 hores (LOU).
Español: Dedicación: tiempo parcial de 8 horas (LOU).
Valencià: Requisit específic: grau en Enginyeria d'Edificació.
Español: Requisito especifico: grado en ingeniería de Edificación.
Valencià: Comissió de selecció número 24 Plaça: DC03903.
Español: Comisión de selección número 24.
Valencià: Àrea de coneixement: Història de l'Art.
Español: Área de conocimiento: historia del Arte.
Valencià: Activitat: col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament.
Español: Actividad: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2012, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12.09.2012, condicionada a la situacion de la plaza num.
Valencià: Centre: Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Centro: Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Requisit específic: coneixement de valencià a nivell C1.
Español: Requisito especifico: conocimiento de valenciano a nivel c1.
Valencià: Comissió de selecció número 177 Plaça: DC03905.
Español: Comisión de selección número 177.
Valencià: Departament: Innovació i Formació Didàctica.
Español: Departamento: Innovación y Formación Didáctica.
Valencià: Activitat: docència en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Matemàtica.
Español: Actividad: docencia en el área de conocimiento de didáctica de la Matemática.
Valencià: Centre: Facultat d'Educació.
Español: Centro: Facultad de Educación.
Valencià: Requisit específic: coneixement de valencià a nivell C1.ANNEX IV BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Requisito especifico: conocimiento de valenciano a nivel c1.ANEXO IV BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: BOUA de 2 de juliol) a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics: 1.
Español: BOUA de 2 de julio) a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos: 1.
Valencià: Estudis que permeten obtenir el doctorat (2) (màxim 28 punts) Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat s'hagen finalitzat, s'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic de doctorat, avaluada sobre 10 (1).
Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado (2) (máximo 28 puntos) Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado se hubiesen finalizado, se aplicará la nota media oficial del expediente académico de doctorado, evaluada sobre 10 (1).
Valencià: Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s'hagen finalitzat però se n'haja completat com a mínim el 50%, es calcularà la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment i es multiplicarà pel factor 1,6. 1.4.
Español: Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no se hubiesen finalizado pero se haya completado al menos el 50% de los mismos, se calculará la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y se multiplicará por el factor 1,6. 1.4.
Valencià: Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts. 1.5.
Español: Doctorado (máximo 42 puntos) Se considerará el siguiente criterio: título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos. 1.5.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts) (1) Quan l'expedient acadèmic està avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial Decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos) (1) Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Quan els plans d'estudis estiguen estructurats en crèdits es ponderarà la nota de cada assignatura pel quocient entre el nombre de crèdits de l'assignatura i el total de crèdits considerats (nota mitjana = (S (nota assignatura i) * (nombre de crèdits assignatura i)) / (total crèdits considerats)).
Español: Cuando los planes de estudios estén estructurados en créditos se ponderará la nota de cada asignatura por el cociente entre el número de créditos de la asignatura y el total de créditos considerados (Nota Media = (S (nota asignatura i) * (número créditos asignatura i)) / (total créditos considerados)).
Valencià: Si els plans d'estudis no estan estructurats en crèdits, la nota mitjana es calcularà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les assignatures considerades (Nota mitjana = (S (nota assignatura i)) / (nombre de assignatures considerades)).
Español: Si los planes de estudios no están estructurados en créditos la nota media se calculará como la media aritmética de las calificaciones de todas las asignaturas consideradas (nota media = (S (nota asignatura i)) / (número asignaturas consideradas)).
Valencià: (2) Per a poder valorar aquest apartat s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el Reial Decret 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el Reial Decret 1393/2007). 2.
Español: (2) Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007). 2.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la taula d'equivalències dels certificats de valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: nivell B1 o Elemental (12,5 punts); nivell B2 (25 punts); nivell C1 o Mitjà (37,5 punts), i nivell C2 o Superior (50 punts).
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: Nivel B1 o Elemental (12,5 puntos); Nivel B2 (25 puntos); Nivel C1 o Mitjà (37,5 puntos), y Nivel C2 o Superior (50 puntos).
Valencià: A aquests efectes, i una vegada valorat un mèrit, aquest es multiplicarà per un coeficient corrector segons la seua afinitat amb la plaça o l'àrea de coneixement a la qual aquesta s'adscriu, d'acord amb els criteris següents: Grau d'afinitat complet (totalment emmarcat en el context de la plaça o de l'àrea de coneixement): 1 Grau d'afinitat alt (molt afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,8 Grau d'afinitat mitjà (afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,4 Grau d'afinitat baix (poc afí a la plaça o a l'àrea de coneixement): 0,2 Grau d'afinitat nul (no hi ha cap afinitat amb la plaça o àrea de coneixement): 0 Els mèrits corresponents a l'apartat 5.1 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors; és a dir, la valoració d'aquest apartat es farà exclusivament d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: A estos efectos, y una vez valorado un mérito, éste se multiplicará por un coeficiente corrector en función de su afinidad con la plaza o el área de conocimiento a la que esta se adscriba, de acuerdo con los siguientes criterios: Grado de afinidad completo (totalmente enmarcado en el contexto de la plaza o del área de conocimiento): 1 Grado de afinidad alto (muy afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,8 Grado de afinidad medio (afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,4 Grado de afinidad bajo (poco afín a la plaza o al área de conocimiento): 0,2 Grado de afinidad nulo (no existe afinidad con la plaza o área de conocimiento): 0 Los méritos correspondientes al apartado 5.1 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará exclusivamente conforme a lo establecido en el mismo.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent: 1.
Español: La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente: 1.
Valencià: Al candidat que adduïsca aquest mèrit preferent se li incrementarà en un 20% la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits. 2.
Español: Al candidato que aduzca dicho mérito preferente se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos. 2.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent per al cas dels professors ajudants doctors l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de prestigi reconegut, espanyols o estrangers, diferents de la universitat que porte a terme la contractació (art. 50.d de la Llei Orgànica d'Universitats).
Español: Se considerará mérito preferente para el caso de los profesores ayudantes doctores la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación (art. 50.d de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: Al concursant que al·legue aquest mèrit se li incrementarà en un 20% la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits si acredita una estada d'un any o més; en un 10% si és de sis mesos, i en cas d'una estada inferior a aquest període de temps, el percentatge d'increment es prorratejarà d'acord amb el període gaudit. 3.
Español: Al concursante que alegue dicho mérito se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos si acredita una estancia de un año o más, en un 10% si es de seis meses y en caso de una estancia inferior a este período de tiempo, el porcentaje de incremento se prorrateará conforme al período disfrutado. 3.
Valencià: RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2051) Correcció d'errades de la notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment del judici ordinari número 127/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2051) Corrección de errores de la notificación de la sentencia y auto de aclaración del juicio ordinario número 127/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment del judici ordinari número 127/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia y auto de aclaración del juicio ordinario número 127/2009.
Valencià: [2011/2051] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6461, de 16.02.2011), ja que hi apareix la interlocutòria d'aclariment però s'hi ha omés el text de la sentència, per la qual cosa es publiquen ambdós tot seguit.
Español: [2011/2051] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6461, de 16.02.2011), ya que aparece el auto de aclaración pero se ha omitido el texto de la sentencia, por lo que se publican íntegramente a continuación ambos autos.
Valencià: Procediment ordinari 000127/2009 Part demandant: Nicholas Charles Edward Piercey.
Español: Procedimiento ordinario 000127/2009 Parte demandante: Nicholas Charles Edward Piercey.
Valencià: Part demandada: Jardines de Montemar.
Español: Parte demandada: Jardines de Montemar.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Nicholas Charles Edward Piercey, representat por la procuradora Soler contra Jardines Montemar, declare que el contracte subscrit entre actor i demandat en data 23 de setembre de 2005 era de compliment obligatori, resolt a instàncies de l'actor el contracte esmentat per incompliment de la part demandada i condemne el demandat a abonar a l'actor la suma de 102.720 euros més 20.418,77 euros corresponents als interessos acordats del 6% anual produïts des que es van efectuar els distints pagaments amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Nicholas Charles Edward Piercey, representado por la procuradora Soler contra Jardines Montemar debo declarar que el contrato suscrito entre actor y demandado en fecha 23 de septiembre de 2005 era de obligado cumplimiento, resuelto a instancia del actor el citado contrato por incumplimiento de la parte demandada y condenar y condeno al demandado a abonar al actor la suma de 102.720 euros más 20.418,77 euros correspondientes a los intereses acordados del 6% anual devengados desde que se efectuaron los distintos pagos con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar mitjançant la presentació d'un escrit davant aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 13 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 13 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Gracia Botella Espasa.
Español: - La secretaria judicial: Gracia Botella Espasa.
Valencià: Procediment ordinari 127/2009 Part demandant: Nicholas Charles Edward Piercey.
Español: Procedimiento ordinario 127/2009 Parte demandante: Nicholas Charles Edward Piercey.