gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats en les polítiques socials de la Generalitat.
Español: b) Velar por la aplicación del Principio de Igualdad de Oportunidades en las políticas sociales de la Generalitat.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: j) Establir totes les accions que calga amb els ajuntaments i diputacions per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional, que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries, desplegant el principi de subsidiarietat.
Español: j) Establecer cuantas acciones sean necesarias con los Ayuntamientos y Diputaciones para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional, que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias, desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: b) Desplegament i execució del sistema valencià de renda garantida de ciutadania.
Español: b) Desarrollo y ejecución del sistema valenciano de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: c) Actuacions en barris d'acció preferent.
Español: c) Actuaciones en barrios de acción preferente.
Valencià: d) Gestió de subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: d) Gestión de subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: e) Gestió de subvencions destinades a equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats, i també l'autorització i l'exercici de la potestat sancionadora dels recursos inclosos en el seu àmbit de competències.
Español: e) Gestión de subvenciones destinadas a equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados, así como la autorización y el ejercicio de la potestad sancionadora de los recursos incluidos en su ámbito de competencias.
Valencià: f) Execució, seguiment i avaluació de projectes del Pla Concertat de Prestacions Bàsiques de Servicis Socials de Corporacions Locals.
Español: f) Ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos del Plan Concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: g) Establir i desplegar les mesures i estratègies específiques destinades a evitar o compensar els desavantatges patits per col·lectius en situació desfavorable.
Español: g) Establecer y desarrollar las medidas y estrategias específicas destinadas a evitar o compensar las desventajas sufridas por colectivos en situación desfavorable.
Valencià: h) Prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: h) Prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: i) Assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en la seua àrea funcional.
Español: i) Asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en su área funcional.
Valencià: j) Supervisió de les accions de les entitats que formen part del sistema públic de servicis socials.
Español: j) Supervisión de las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: k) Elaboració de programes i projectes, i també execució de totes les mesures que s'orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat.
Español: k) Elaboración de programas y proyectos, así como ejecución de cuantas medidas se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad.
Valencià: l) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcionalment, les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: l) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: De la Direcció General d'Acció Social i Majors depén l'Àrea de Majors i Acció Social, a la qual competix la coordinació i supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis que en depenen.
Español: De la Dirección General de Acción Social y Mayores depende el Área de Mayores y Acción Social, a la que compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell, la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència és l'òrgan superior de la Conselleria de Benestar Social que exercix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència. 2.
Español: Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell, la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia es el órgano superior de la Conselleria de Bienestar Social que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: d) Assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials, i també a malalts mentals crònics, siguen o no dependents.
Español: d) Asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, psíquicas, sensoriales, así como enfermos mentales crónicos, sean o no dependientes.
Valencià: e) Assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit del sistema d'atenció a la dependència.
Español: e) Asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito del Sistema de Atención a la Dependencia.
Valencià: f) Elaboració dels programes i projectes, i també l'execució de totes les mesures que s'orienten a facilitar la integració de les persones discapacitades en la societat i, especialment, en matèria d'accessibilitat.
Español: f) Elaboración de los programas y proyectos, así como la ejecución de cuantas medidas se orienten a facilitar la integración de las personas discapacitadas en la sociedad y, especialmente, en materia de accesibilidad.
Valencià: g) Foment d'activitats, servicis i programes en relació amb les persones amb discapacitat.
Español: g) Fomento de actividades, servicios y programas en relación con las personas con discapacidad.
Valencià: i) Guarda i protecció de la persona i/o dels béns dels incapacitats sotmesos a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: i) Guarda y protección de la persona y/o de los bienes de los incapacitados sometidos a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: l) Autoritzar i acreditar els centres de les persones amb discapacitat i dependència per a garantir el compliment dels requisits establits per la normativa vigent.
Español: l) Autorizar y acreditar los centros de las Personas con Discapacidad y Dependencia para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: m) Assegurar l'elaboració dels corresponents programes individuals d'atenció.
Español: m) Asegurar la elaboración de los correspondientes Programas Individuales de Atención.
Valencià: o) Avaluar periòdicament el funcionament del sistema d'atenció a la dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Evaluar periódicamente el funcionamiento del Sistema de Atención a la Dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Aportar a l'administració General de l'Estat la informació necessària per a l'aplicació dels criteris de finançament del nivell acordat i per a la percepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: p) Aportar a la administración General del Estado la información necesaria para la aplicación de los criterios de financiación del nivel acordado y para la percepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: r) Informar sobre el marc de cooperació interadministrativa amb l'administració General de l'Estat que es desplegarà per mitjà dels corresponents convenis, en els quals s'acordaran els objectius, mitjans i recursos per a l'aplicació dels servicis i prestacions.
Español: r) Informar sobre el marco de cooperación interadministrativa con la administración General del Estado que se desarrollará mediante los correspondientes Convenios, en los que se acordarán los objetivos, medios y recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones.
Valencià: u) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment en les matèries de la seua competència les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenguen.
Español: u) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente en las materias de su competencia las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes.
Valencià: v) Establir totes les accions que calguen amb les administracions locals, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional que permeten rendibilitzar adequadament els recursos disponibles i apropar-los cada vegada més a les persones destinatàries, desenvolupant el principi de subsidiarietat.
Español: v) Establecer cuantas acciones sean necesarias con las Administraciones Locales, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional, que permitan rentabilizar adecuadamente los recursos disponibles y acercarlos cada vez más a las personas destinatarias, desarrollando el principio de subsidiariedad.
Valencià: x) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència. 3.
Español: x) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia. 3.
Valencià: A l'Àrea d'Atenció a la Dependència li competix el desplegament i la tramitació del procediment de valoració i reconeixement de la dependència, la seua coordinació, planificació, execució i seguiment, així mateix, l'assignació dels recursos destinats a atendre les persones dependents.
Español: Al Área de Atención a la Dependencia le compete el desarrollo y tramitación del procedimiento de valoración y reconocimiento de la dependencia, su coordinación, planificación, ejecución y seguimiento; asimismo, la asignación de los recursos destinados a atender a las personas dependientes.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria, sota la directa dependència del conseller o consellera de Benestar Social i vicepresident tercer o vicepresidenta tercera del Consell, exercirà les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell, i les seues funcions seran, entre altres, les següents: a) Exercir la superior coordinació i supervisió administrativa i tècnica de les direccions territorials del departament.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría, bajo la directa dependencia del conseller/a de Bienestar Social y vicepresidente/a tercero/a del Consell, ejercerá las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, siendo sus funciones, entre otras, las siguientes: a) Ejercer la superior coordinación y supervisión administrativa y técnica de las Direcciones Territoriales del departamento.
Valencià: b) Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: c) Emetre els informes preceptius dels convenis i acords de col·laboració que proposen i tramiten els diferents centres directius, assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres òrgans.
Español: c) Emitir los informes preceptivos de los convenios y acuerdos de colaboración que propongan y tramiten los diferentes centros directivos, asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos.
Valencià: e) Executar les funcions relatives a l'avaluació i inspecció dels centres, tant públics com privats, destinats a la prestació de servicis sobre els quals tinga competència la Conselleria.
Español: e) Ejecutar las funciones relativas a la evaluación e inspección de los centros, tanto públicos como privados, destinados a la prestación de servicios sobre los que tenga competencia la Conselleria.
Valencià: i) Coordinar la labor de l'Advocacia General de la Generalitat amb els òrgans superiors, directius i unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: i) Coordinar la labor de la Abogacía General de la Generalitat con los órganos superiores, directivos y unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria, com dels procediments de gestió que en ella es realitzen i coordinar els treballs que en esta matèria elaboren altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: o) Dissenyar i executar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans formatius del personal de la Conselleria, i també de formació d'empleats d'entitats i centres integrats en el sistema de servicis socials de la Conselleria.
Español: o) Diseñar y ejecutar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes formativos del personal de la Conselleria, así como de formación de empleados de entidades y centros integrados en el sistema de servicios sociales de la Conselleria.
Valencià: Àrea d'Inspecció i Qualitat, a la qual correspon la prevenció, supervisió i control del compliment de la normativa en matèria de servicis socials, i també la promoció, normalització, seguiment i avaluació de la qualitat en els centres, tant públics com privats, destinats a la prestació de servicis sobre els quals tinga competència la Conselleria.
Español: Área de Inspección y Calidad, a la que corresponde la prevención, supervisión y control del cumplimiento de la normativa en materia de servicios sociales, así como la promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en los centros, tanto públicos como privados, destinados a la prestación de servicios sobre los que tenga competencia la Conselleria.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial de Benestar Social, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una Dirección Territorial de Bienestar Social, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les secretaries autonòmiques a través dels distints centres directius de la Conselleria, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las Direcciones Territoriales dependen de las Secretarías Autonómicas a través de los distintos centros directivos de la Conselleria, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Al capdavant cada direcció territorial està el director o directora territorial de Benestar Social, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada Dirección Territorial está el director/a territorial de Bienestar Social, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Al director o directora territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres directius dependents o integrats en la direcció territorial, sense perjudici de la dependència funcional que s'establisca respecte a cada un dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Al director/a territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros directivos dependientes o integrados en la Dirección Territorial, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca respecto a cada uno de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Facultat de resoldre els expedients Quan alguna disposició atribuïsca una altra competència a la Conselleria de Benestar Social, sense especificar l'òrgan que haja d'exercir-la, s'entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients correspon als òrgans territorials competents per raó de la matèria i, si n'hi ha diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Facultad de resolver los expedientes Cuando alguna disposición atribuya otra competencia a la Conselleria de Bienestar Social, sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia y, de existir varios, al superior jerárquico común.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona A l'efecte del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este Reglamento.
Valencià: Tercera Mentre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació no efectue les modificacions pressupostàries derivades del present reglament, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Tercera En tanto la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo no efectúe las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el titular de la Conselleria de Benestar Social i Vicepresidència Tercera del Consell perquè dicte totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al titular de la Conselleria de Bienestar Social y Vicepresidencia Tercera del Consell para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15158) Assumpte civil verbal desnonament 000555/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15158) Asunto civil verbal desahucio 000555/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pilar Mira Lanzuela.
Español: Notificación de la sentencia a Pilar Mira Lanzuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15158 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil verbal desnonament 000555/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15158 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil verbal desahucio 000555/2007.