gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar el dit justificant de registre accedint a l'àrea personal (), apartat «sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal (), apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: Als efectes del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La Generalitat garantix que la data i l'hora assignada en el rebut és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: La recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil a la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estes beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'esta convocatòria. 9.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 9.
Valencià: Si la sol·licitud presentada dins del termini no reunix els requisits indicats en esta convocatòria o no s'aporta alguna documentació exigida en esta, es requerirà l'interessat que l'esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a este efecte. 10.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionado el trámite creado a tal efecto. 10.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 11.
Valencià: El sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a este efecte. 12.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado a tal efecto. 12.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment de l'entrevista.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento de la entrevista.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Títol de llicenciat o graduat homologat a Espanya, dels exigits en la base tercera, apartat 1, lletra b d'esta convocatòria.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Título de licenciado o graduado homologado en España, de los exigidos en la base tercera, apartado 1, letra b de esta convocatoria.
Valencià: d) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base octava, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base octava, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Tots els documents seran originals o fotocòpies compulsades. 13.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas. 13.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 14.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 14.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'estos requisits perquè l'aporte en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos para que los aporte en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el dit termini, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en dicho plazo, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, que actuarà com a presidenta de la comissió, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Persona titular de la Secretaria Autonómica de Comunicación, que actuará como presidente de la comisión, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Persona titular de la direcció del Servici de Difusió de l'Acció del Consell.
Español: Persona titular de la jefatura del Servicio de Difusión de la Acción del Consell.
Valencià: Persona titular de la direcció del Servici de Planificació i Anàlisi Informativa.
Español: Persona titular de la jefatura del Servicio de Planificación y Análisis Informativo.
Valencià: Persona funcionària periodista adscrita al cos tècnic de periodistes, que actuarà com a secretària de la comissió. 2.
Español: Persona funcionaria periodista adscrito al cuerpo técnico de periodistas, que actuará como secretaria de la comisión. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció dels becaris s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits requerits en la base octava d'esta convocatòria. 5.
Español: La selección de los becarios se ordenará en primer lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en la base octava de esta convocatoria. 5.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els valorarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum, i publicarà durant 10 dies el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, , o en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica de Comunicació,.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, , o en la página web de la Secretaría Autonómica de Comunicación,.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en el dit mitjà.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio.
Valencià: Els candidats que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista de conformitat amb el que establix la base octava. 6.
Español: Los candidatos que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista de conformidad con lo establecido en la base octava. 6.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: es valorarà fins a un màxim de 13 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: se valorará hasta un máximo de 13 puntos. 1) Nota medida ponderada del expediente académico: Se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: Doctor: 2 punts.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: B) Valencià: es valorarà fins a un màxim de 2,50 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Valenciano: se valorará hasta un máximo de 2,50 puntos. 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala, y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Elemental: 0,50 punts.
Español: Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Mitjà: 0,75 punts.
Español: Medio: 0,75 puntos.
Valencià: Superior: 1,00 punt. 2) Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts. 3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts. 4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Superior: 1,00 punto. 2) Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos. 3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos. 4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà fins a un màxim d'1 punt. 1) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A1- A2- B1- B2- C1, amb 0,20 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará hasta un máximo de 1 punto. 1) Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A1- A2- B1- B2- C1, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2 no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: D) Coneixements addicionals: es valorarà fins a un màxim de 4 punts. 1) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: se valorará hasta un máximo de 4 puntos. 1) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Entrevista: es valorarà fins a un màxim de 6,15 punts.
Español: E) Entrevista: se valorará hasta un máximo de 6,15 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la Generalitat.
Español: La comisión evaluadora valorará los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunitat Valenciana, así como de la Generalitat.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, amb la mateixa baremació, l'entrevista comptarà a més d'una prova de coneixements teoricopràctics.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, con la misma baremación, la entrevista contará además de una prueba de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Mitjançant un acord de la comissió s'establirà la puntuació mínima per a realitzar l'entrevista. 2.
Español: Mediante acuerdo de la comisión se establecerá la puntuación mínima para realizar la entrevista. 2.
Valencià: Òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), o en la pàgina web Deu.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), o en la página web.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.