gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4575 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Ríos Cañavate catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4575 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Ríos Cañavate catedrático de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: [2010/4575] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5866 de catedràtic d'universitat (concurs número 118/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Luis Ríos Cañavate catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament Farmacologia.
Español: [2010/4575] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5866 de catedrático de universidad (concurso número 118/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Ríos Cañavate catedrático de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4770) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4770) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0030.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0030.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/4770] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/4770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0030 Interessat/da: Toros Imperial SL.
Español: : ESSANC 03/2010/0030 Interesados/as: Toros Imperial SL.
Valencià: Última adreça coneguda:C/ Pedro Yague núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pedro Yague nº 4.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.03.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.03.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 27 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14957) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada de l'Àmbit Avinguda Peris i Valero, Número 76 i 78, Cantó Carrera Font de Sant Lluís de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14957) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada del Ámbito Avenida Peris y Valero, número 76 y 78, esquina Carrera Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14957 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Inversora del Reino de València, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada de l'Àmbit Avinguda Peris i Valero, Número 76 i 78, Cantó Carrera Font de Sant Lluís de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14957 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Inversora del Reino de Valencia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada del Ámbito Avenida Peris y Valero, número 76 y 78, esquina Carrera Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: [2009/14957] La companyia mercantil Inversora del Reino de Valencia, SL, amb CIF B46950994, domiciliada en 46005 València, carrer Almirall Cadafal, número 15, 3r, ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Aïllada de l'Àmbit Avinguda Peris i Valero, Número 76 i 78, Cantó Carrera Font de Sant Lluís de València.
Español: [2009/14957] La compañía mercantil Inversora del Reino de Valencia, SL, con CIF B46950994, domiciliada en 46005 Valencia, calle Almirante Cadalso, número 15, 3º, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Aislada del Ámbito avenida Peris y Valero, número 76 y 78, esquina Carrera Fuente de San Luis de Valencia.
Valencià: L'alternativa indicada està composta de memòria de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: La misma está compuesta de memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: L'àmbit objecte de programació es troba en el districte Quatre Carreres, barri En Corts, afecta totalment o parcialment a les parcel·les cadastrals 6312034YJ2761A, 6312035YJ2761A, 6312036YJ2761A, 6312037YJ2761A i 6312004YJ2761A.
Español: El ámbito objeto de programación se encuentra en el distrito Quatre Carreres, barrio En Corts, afecta total o parcialmente a las parcelas catastrales 6312034YJ2761A, 6312035YJ2761A, 6312036YJ2761A, 6312037YJ2761A y 6312004YJ2761A.
Valencià: Limita: nord, Avinguda Peris i Valero; sud: posteriors de les edificacions que enfronten al carrer Organista Plasència, número 5, 7, 9, 11, 13 i 15; est: edifici situat en l'avinguda Peris i Valero, número 80 i 82 i (RV-4) sistema local xarxa viària; i oest: finques resta no incloses en l'àmbit d'actuació que enfronten al carrer Carrera Font de Sant Lluís qualificades com (GRV-3) sistema general xarxa viària.
Español: Lindante: norte, Avenida Peris y Valero; sur: traseras de las edificaciones recayentes a la calle Organista Plasencia, número 5, 7, 9, 11, 13 y 15; este: edificio sito en avenida Peris y Valero, número 80 y 82 y (RV-4) sistema local red viaria; y oeste: fincas resto no incluidas en el ámbito de actuación recayentes a la calle Carrera Fuente de San Luis calificadas como (GRV-3) sistema general red viaria.
Valencià: D'acord amb l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia protocol·lització de l'alternativa tècnica indicada en la notaria de José Luis Pavia Sanz i Miguel Maldonado Chiarri, amb domicili en 46002 València, carrer Pintor Sorolla, número 13, 2n, 2ª, la qual podrà ser consultada, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores; qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada per a obtindre a càrrec seu una còpia total o parcial de la documentació protocol·litzada, consultar la documentació referida i/o formular les al·legacions, els suggeriments, els informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa protocolización de dicha alternativa técnica en la notaría de José Luis Pavia Sanz y Miguel Maldonado Chiarri, con domicilio en 46002 Valencia, calle Pintor Sorolla, número 13, 2º, 2ª, la cual podrá ser consultada, de lunes a viernes, ambos inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, pudiendo cualquier persona comparecer en la antedicha notaría, para obtener a su costa copia total o parcial de la documentación protocolizada, consultar la referida documentación y/o formular alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estimen oportuno aportar en relación con el expediente.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la documentació en l'Ajuntament de València, on igualment durant el referit termini, els interessats podran personar-se en avinguda Aragó, número 35, quarta planta, Servici de Gestió Urbanística, Secció Gestió de Sòl Municipal P.
Español: Así mismo, se ha depositado un ejemplar de la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, donde igualmente durante el referido plazo, los interesados podrán personarse en avenida Aragón, número 35, cuarta planta, Servicio de Gestión Urbanística, Sección Gestión de Suelo Municipal P.
Valencià: , de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, en horari de 09.00 a 13.00 hores per a consultar l'alternativa tècnica i/o efectuar les al·legacions, els suggeriments, els informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb l'expedient.
Español: , de lunes a viernes, ambos inclusive, en horario de 09.00 a 13.00 horas para consultar la alternativa técnica y/o efectuar alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estimen oportuno aportar en relación con el expediente.
Valencià: També es podrà consultar en el tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament de València, , i al seu torn, i a l'efecte d'aclarir dubtes, conceptes o altres qüestions es podrà concertar reunió en la localitat, prèvia petició telefonant al 607 480 882, sent el director de projecte Javier Gil.
Español: También se podrá consultar en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento de Valencia, , y a su vez, y a efectos de aclarar dudas, conceptos u otras cuestiones se podrá concertar reunión en la localidad, previa petición llamando al teléfono 607 480 882, siendo el director de proyecto Javier Gil.
Valencià: Al seu torn, durant el termini d'un mes indicat, es podran presentar altres alternatives tècniques en competència, i en aquest cas, i després de finalitzar aquell, s'iniciaria un altre termini d'informació pública de 15 dies hàbils, per a formular al·legacions sobre les alternatives que si és el cas s'hagueren presentat.
Español: A su vez, durante dicho plazo de un mes, se podrán presentar otras alternativas técnicas en competencia, en cuyo caso, y una vez finalizado aquel, se iniciaría otro plazo de información pública de 15 días hábiles, para formular alegaciones sobre las alternativas que en su caso se hubieren presentado.
Valencià: El termini per a presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades serà de 10 dies hàbils, que començaran a comptar de forma automàtica l'endemà de la finalització del termini per a formular al·legacions a aquestes.
Español: El plazo para presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas será de 10 días hábiles, que empezarán a contar de forma automática el día siguiente de la finalización del plazo para formular alegaciones a las mismas.
Valencià: Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci serveix a aquells interessats possibles que resultaren desconeguts.
Español: A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve el presente anuncio a aquellos posibles interesados que resultaran desconocidos.
Valencià: Finalment, i de conformitat amb el que preveu l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es posa de manifest que els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Por último, y de conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se pone de manifiesto que los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, l'error o la falsedat en aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que pertoca.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: - L'administrador únic: Francisco Andrés Sales.
Español: - El administrador único: Francisco Andrés Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13325) Adjudicació definitiva número CNMY10/EC78A/13, redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut, de les obres de construcció de diversos espais de formació professional en l'IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixó; i número CNMY10/EC78A/54, obres de reformes diverses i urbanització de carrers d'accés a 2 dels centres en CP El Greg i altres a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13325) Adjudicación definitiva número CNMY10/EC78A/13, redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud, de las obras de construcción de diversos espacios de formación profesional en el IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò; y número CNMY10/EC78A/54, obras de reformas varias y urbanización de calles de acceso a 2 de los centros en CP El Greg y otros en Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13325 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/EC78A/13, redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut, de les obres de construcció de diversos espais de formació professional en l'IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixó; i número CNMY10/EC78A/54, obres de reformes diverses i urbanització de carrers d'accés a 2 dels centres en CP El Greg i altres a Villena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13325 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/EC78A/13, redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud, de las obras de construcción de diversos espacios de formación profesional en el IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò; y número CNMY10/EC78A/54, obras de reformas varias y urbanización de calles de acceso a 2 de los centros en CP El Greg y otros en Villena.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/13. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut, de les obres de construcció de diversos espais de formació professional en l'IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixó (Castelló) c) Lots: - 3.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud, de las obras de construcción de diversos espacios de formación profesional en el IES Botànic Cavanilles en la Vall d'Uixò (Castellón) c) Lotes: - 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 114.469,38 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 114.469,38 (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de noviembre de 2010.
Valencià: b)Contractista: GAD Arquitectura, SLP c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b)Contratista: GAD Arquitectura, SLP c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 68.500,00 € (IVA exclòs) 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 68.500,00- (IVA excluido) 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/54. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/54. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reformes diverses i urbanització de carrers d'accés a 2 dels centres en CP El Greg i altres a Villena(Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reformas varias y urbanización de calles de acceso a 2 de los centros en CP El Greg y otros en Villena (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:urgent b) Procediment: negociat amb publicitat c) Forma: negociat. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado con publicidad c) Forma: negociado. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 643.217,07 € euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 643.217,07- euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: ROMYMAR, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: ROMYMAR, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 506.147,51 € (IVA exclòs) València, 29 de novembre de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 506.147,51- (IVA excluido) Valencia, 29 de noviembre de 2010.