gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes d’ocupació pública de 2017, 2018, estabilització de 2019 i 2022, per al personal que gestiona la Conselleria de Sanitat, inclouen l’oferta de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos superior d’administració sanitària i de salut pública de l’Administració de la Generalitat, escala veterinaris de salut pública (A1-S03-07), o previs corresponents a este cos i escala d’acord amb les equivalències que establix l’annex V de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, i, en execució d’estes, s’han convocat diferents processos selectius que actualment es troben en tramitació.
Español: Las ofertas de empleo público de 2017, 2018, estabilización de 2019 y 2022, para el personal gestionado por la Conselleria de Sanidad, incluyen la oferta de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo superior de administración sanitaria y de salud pública de la administración de la Generalitat, escala veterinarios de salud pública (A1-S03-07), o previos correspondientes a dicho cuerpo y escala de conformidad con las equivalencias establecidas en el anexo V de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y en ejecución de las mismas se ha convocado distintos procesos selectivos actualmente en tramitación.
Valencià: L’article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), disposa que, amb caràcter general, l’adjudicació de destins al personal de nou ingrés s’efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després d’un concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: D’altra banda, el resolc dècim de la Resolució de 16 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, d’adopció de les mesures necessàries per a executar i desplegar el capítol I del Decret 71/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual s’adapten les ofertes d’ocupació pública aprovades i pendents de convocatòria; s’executa la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública; i s’aprova l’oferta d’ocupació pública de l’any 2022 en l’àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9494, 21.12.2022), disposa que, per a garantir el compliment de l’obligació de convocar el concurs de trasllats amb caràcter previ als processos selectius, i permetre, al seu torn, assolir els objectius que marca la Llei 20/2021, citada, en els terminis que establix, es convocarà un únic concurs de trasllats per categoria.
Español: Por otra parte, el resuelvo décimo de la Resolución de 16 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo del capítulo I del Decreto 71/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se adaptan las ofertas de empleo público aprobadas y pendientes de convocatoria, se ejecuta la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, y se aprueba la oferta de empleo público del año 2022 en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 9494, 21.12.2022), dispone que para garantizar el cumplimiento de la obligación de convocar concurso de traslados con carácter previo a los procesos selectivos, permitiendo, a su vez, alcanzar los objetivos marcados por la mencionada Ley 20/2021, en los plazos establecidos en la misma, se convocará un único concurso de traslados por categoría.
Valencià: Així doncs, és procedent convocar este concurs d’acord amb el que es disposa en els articles 110 i següents de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana (d’ara en avant, LFPV), i la secció primera del capítol I del títol III del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Así pues, procede convocar el presente concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 110 y siguientes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), y la sección primera del capítulo I del título III del del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència que atribuïx l’article 17 del Decret 135/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9661, 14.08.2023), RESOLC Primer* Convocar el concurs de trasllats general per a la provisió de llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos superior d’administració sanitària i de salut pública de l’Administració de la Generalitat, escala veterinaris de salut pública (A1-S03-07), que gestiona la Conselleria de Sanitat, d’acord amb les bases següents: 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9661, 14.08.2023), RESUELVO Primero* Convocar concurso de traslados general para la provisión de puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo superior de administración sanitaria y de salud pública de la administración de la Generalitat, escala veterinarios de salud pública (A1-S03-07), gestionado por la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals* Es convoquen per a la provisió mitjançant el concurs general, els llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, d’administració especial, del cos superior d’administració sanitària i de salut pública de l’Administració de la Generalitat, escala veterinaris de salut pública (A1-S03-07), que gestiona la Conselleria de Sanitat i que s’especifiquen en l’annex I.
Español: Normas generales* Se convocan para su provisión, por concurso general, los puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo superior de administración sanitaria y de salud pública de la administración de la Generalitat, escala veterinarios de salud pública (A1-S03-07), gestionado por la Conselleria de Sanidad, que se especifican en el anexo I.
Valencià: El concurs es regirà per estes bases; pels resolc sext i dècim de la Resolució de 16 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, d’adopció de les mesures necessàries per a l’execució i desenrotllament del capítol I del decret 71/2022, de 27 de maig, del Consell, pel qual s’adapten les ofertes d’ocupació pública aprovades i pendents de convocatòria, s’executa la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, i s’aprova l’oferta d’ocupació pública de l’any 2022 en l’àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; pel que es disposa en la secció primera del capítol I del títol III del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el que no contradiga a la Resolució esmentada, de 16 de desembre de 2022; per la Resolució, de 10 de juliol de 2024, per la qual s’acorda l’aplicació de la tramitació d’urgència, a partir de la data de la firma, a les convocatòries dels concursos de trasllats de personal funcionari que gestiona la Conselleria de Sanitat, i per la resta de normes d’aplicació general al procediment.
Español: El concurso se regirá por las presentes bases; por los resuelvos sexto y décimo de la Resolución de 16 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, de adopción de las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo del capítulo I del decreto 71/2022, de 27 de mayo, del Consell, por el que se adaptan las ofertas de empleo público aprobadas y pendientes de convocatoria, se ejecuta la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, y se aprueba la oferta de empleo público del año 2022 en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; por lo dispuesto en la sección primera del capítulo I del título III del del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en lo que no contradiga a la mencionada Resolución de 16 de diciembre de 2022; por la Resolución de 10 de julio de 2024, por la que se acuerda la aplicación de la tramitación de urgencia, a partir de la fecha de la firma, a las convocatorias de los concursos de traslados de personal funcionario gestionado por la Conselleria de Sanidad, y por las demás normas de general aplicación al procedimiento.
Valencià: Participants* Per a participar en esta convocatòria serà necessari estar en possessió dels requisits que s’exigixen en la classificació del lloc de treball al qual es concorre i altres que es preveuen en la normativa vigent, en la data en què finalitze el termini de presentació d’instàncies per a participar en este concurs i mantindre’ls durant tot el procediment, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes* Para participar en la presente convocatoria será necesario estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo al que se concurre, y demás previstos en la normativa vigente, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias para participar en este concurso y mantenerlos durante todo el procedimiento, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: A) Podrà participar en este concurs el personal funcionari de carrera que gestiona la Conselleria de Sanitat que es trobe en un dels supòsits següents: – El personal integrat en el cos superior tècnic de salut pública de l’Administració de la Generalitat, escala veterinaris de salut pública (A1-S03-07), d’acord amb la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: A) Podrá participar en este concurso el personal funcionario de carrera gestionado por la Conselleria de Sanidad, que se encuentre en uno de los siguientes supuestos: – Personal integrado en el cuerpo superior técnico de salud pública de la administración de la Generalitat, escala veterinarios de salud pública (A1-S03-07), de acuerdo con la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: – El personal integrat en el cos superior d’administració sanitària i de salut pública de l’Administració de la Generalitat, escala veterinaris de salut pública (A1-S03-07), d’acord amb la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana.
Español: – Personal integrado en el cuerpo superior de administración sanitaria y de salud pública de la administración de la Generalitat, escala veterinarios de salud pública (A1-S03-07), de acuerdo con la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d’haver estat un mínim de dos anys en el lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu, excepte en els supòsits que assenyala l’apartat 7 de l’article 114 de l’LFPV.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 7 del artículo 114 de la LFPV.
Valencià: A.1.b) El personal funcionari de carrera integrat en els cossos i les escales de l’apartat A que reingresse al servici actiu per mitjà d’este concurs.
Español: b) El personal funcionario de carrera integrado en los cuerpos y escalas del apartado A que reingrese al servicio activo a través del presente concurso.
Valencià: Si el personal funcionari de carrera que pretén reingressar no ha estat integrat amb anterioritat en els cossos i les escales que es detallen en l’apartat A, també podrà participar en este concurs sempre que les característiques de l’últim lloc de treball que va obtindre amb destinació definitiva siguen equiparables a les del cos i l’escala que es convoquen, d’acord amb el que es disposa en la disposició addicional tercera de l’LFPV.
Español: Si el personal funcionario de carrera que pretende reingresar no ha estado integrado con anterioridad en los cuerpos y escalas relacionados en el apartado A también podrá participar en el presente concurso siempre que las características del último puesto de trabajo que se obtuvo con destino definitivo sean equiparables a las del cuerpo y escala convocado, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la LFPV.
Valencià: El personal funcionari de carrera en excedència voluntària per interés particular haurà d’haver estat un mínim de dos anys en esta situació, d’acord amb el que disposa l’apartat 1 de l’article 147 de l’LFPV.
Español: El personal funcionario de carrera en excedencia voluntaria por interés particular deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 147 de la LFPV.
Valencià: A.1.c) El personal declarat en suspensió ferma de funcions per un període superior a 6 mesos, en virtut d’una sentència penal o sanció disciplinària, sempre que haja complit el període de suspensió.
Español: c) El personal declarado en suspensión firme de funciones por un periodo superior a 6 meses, en virtud de sentencia penal o sanción disciplinaria, siempre que haya cumplido el periodo de suspensión.
Valencià: A.2) Participarà amb caràcter forçós el personal funcionari de carrera la gestió del qual és atribuïda a la Conselleria de Sanitat, sector d’administració especial, dels cossos i escales detallats en l’apartat A: A.2.a) En situació d’excedència forçosa.
Español: A. 2) Participará con carácter forzoso el personal funcionario de carrera cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad, sector administración especial, de los cuerpos y escalas relacionados en el apartado A: A. 2.
Valencià: L’obligació de participar en el concurs d’este personal està limitada a llocs de treball de la seua localitat.
Español: La obligación de participar en el concurso por parte de este personal viene limitada a puestos de su localidad.
Valencià: A.2.b) En expectativa de destinació.
Español: b) En expectativa de destino.
Valencià: Este personal haurà de sol·licitar, almenys, els llocs de treball que es convoquen en la seua localitat.
Español: Dicho personal deberá solicitar, al menos, los puestos convocados en su localidad.
Valencià: A.2.c) En adscripció provisional en algun dels llocs de treball que es convoquen per a la provisió en esta resolució.
Español: c) En adscripción provisional en alguno de los puestos convocados para su provisión en la presente resolución.
Valencià: Este personal ha de sol·licitar, almenys, el lloc que ocupa provisionalment.
Español: Dicho personal deberá solicitar, al menos, el puesto que ocupa provisionalmente.
Valencià: Si no concorre en este concurs de mèrits, el personal que s’inclou en el supòsit c no podrà continuar exercint el lloc que ocupa provisionalment mitjançant una adscripció provisional; la Direcció General de Personal procedirà a adscriure’l provisionalment en un altre lloc, d’acord amb els criteris que es fixen en l’LFPV, segons el que es disposa en l’article 120.5 de l’LFPV.
Español: Si no concurriera en el presente concurso de méritos, el personal incluido en el supuesto c no podrá continuar ejerciendo el puesto que ocupa provisionalmente mediante adscripción provisional, procediendo la Dirección General de Personal a su adscripción provisional a otro puesto, de acuerdo con los criterios fijados en la LFPV, según lo dispuesto en el artículo 120.5 de la LFPV.
Valencià: B) No podran prendre part en este concurs: B.1) El personal suspés en ferm, mentres dure la suspensió.
Español: No podrán tomar parte en este concurso: B. 1) El personal suspenso en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: B.2) El personal que, per sanció de demèrit, estiga impossibilitat per a participar en els procediments de provisió dels llocs de treball que es convoquen, mentres dure la sanció.
Español: B. 2) El personal que por sanción de demérito esté imposibilitado para participar en procedimientos de provisión de los puestos convocados, mientras dure la sanción.
Valencià: B.3) El personal excedent voluntari per un interés particular, durant el termini legal obligatori de permanència en esta situació.
Español: B. 3) El personal excedente voluntario por interés particular, durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: B.4) Els sancionats amb trasllat forçós amb canvi de localitat, per a sol·licitar la destinació en la localitat en què se’ls va imposar la sanció fins que transcórrega el període d’esta. 3.
Español: B. 4) Los sancionados con traslado forzoso con cambio de localidad, para solicitar destino en la localidad en la que se les impuso la sanción, hasta que transcurra el periodo de sanción. 3.
Valencià: Llocs de treball per a sol·licitar* El personal que participe voluntàriament, comprés en l’apartat A.1 de la base 2, podrà sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l’annex I, sempre que complisquen els requisits que s’exigixen.
Español: Puestos de trabajo a solicitar* El personal que participe voluntariamente, comprendido en el apartado A.1 de la base 2 podrá solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo I, siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: El personal en excedència forçosa, comprés en l’apartat A.2.a de la base 2, haurà de sol·licitar, com a mínim, els llocs de treball que es convoquen de la seua localitat i per als quals complisca els requisits que s’exigixen, d’acord amb el que es disposa en l’article 161.2 de la LFPV i 45.3 del Decret 3/2017.
Español: El personal en excedencia forzosa, comprendido en el apartado A.2.a de la base 2, deberá solicitar, como mínimo, los puestos convocados de su localidad para los que cumpla los requisitos exigidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 161.2 de la LFPV y 45.3 del Decreto 3/2017.
Valencià: El personal en expectativa de destinació, que es comprén en l’apartat A.2.b de la base 2, haurà de sol·licitar, com a mínim, els llocs de treball situats en la localitat a on estava destinat per als que complisca els requisits que s’exigixen, d’acord amb el que es disposa en l’article 163.2.b de l’LFPV.
Español: El personal en expectativa de destino, comprendido en el apartado A.2.b de la base 2, deberá solicitar, como mínimo, los puestos situados en la localidad donde estaba destinado para los que cumpla los requisitos exigidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 163.2.b de la LFPV.
Valencià: El personal en adscripció provisional, comprés en l’apartat A.2.c de la base 2, haurà de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupa provisionalment, d’acord amb el que es disposa en l’article 120.5 de l’LFPV i 45.4 del Decret 3/2017.
Español: El personal en adscripción provisional, comprendido en el apartado A.2.c de la base 2 deberá solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupa provisionalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 120.5 de la LFPV y 45.4 del Decreto 3/2017.
Valencià: El personal declarat en suspensió ferma, comprés en l’apartat A.1.c de la base 2, podrà sol·licitar tots els llocs de treball que es detallen en l’annex I per als quals complisca els requisits que s’exigixen, a l’efecte del que es disposa en l’article 166.1 de l’LFPV.
Español: El personal declarado en suspensión firme, comprendido en el apartado A.1.c de la base 2, podrá solicitar todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo I para los que cumplan los requisitos exigidos, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 166.1 de la LFPV.
Valencià: Per raons de convivència familiar, si dos persones participants estan interessades en els llocs de treball que oferix este concurs per a un municipi determinat, poden condicionar les seues peticions al fet que les dos obtinguen la destinació en este municipi; en cas contrari, s’entendrà anul·lada la petició formulada per les dos.
Español: Por razones de convivencia familiar, si dos personas participantes estuvieran interesadas en los puestos ofertados en el presente concurso para un determinado municipio, podrán condicionar sus peticiones al hecho de que ambas obtengan destino en dicho municipio, entendiéndose en caso contrario anulada la petición formulada por ambas.
Valencià: Els qui s’acullen a esta petició condicional hauran de concretar-ho en la sol·licitud i acreditar-ho degudament en l’expedient. 4.
Español: Quienes se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su solicitud y acreditarlo debidamente en el expediente. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Els models de sol·licitud de participació i petició de llocs de treball seran els que s’indiquen en la convocatòria, i seran els únics vàlids per participar en el concurs.
Español: Presentación de solicitudes* Los modelos de solicitud de participación y petición de puestos serán los indicados en la convocatoria, siendo los únicos válidos para la participación en el concurso.
Valencià: Així mateix, serà obligatori que els interessants utilitzen els models específics normalitzats d’autobarem, relació de documents i sol·licitud d’aportació de documents que figuren com a annexos a esta convocatòria.
Español: Asimismo, serán de uso obligatorio por los interesados los modelos específicos normalizados de autobaremo, relación de documentos y solicitud de aportación de documentos que figuran como anexos a esta convocatoria.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria de Sanitat https://www.san.gva.es/ca/web/sanidad, en l’apartat de personal, la persona concursant trobarà l’aplicació informàtica amb tots els números de lloc que hi ha, amb la qual elaborarà, segons les instruccions de la plataforma, un document PDF en què figuren els llocs de treball sol·licitats, per orde de preferència, únicament entre els que s’oferixen l’annex I d’esta resolució.
Español: a) Elaboración del documento con la relación de puestos solicitados En la página web de la Conselleria de Sanidad , en el apartado de Personal, la persona concursante encontrará la aplicación informática con todos los números de puesto existentes, con la cual elaborará, siguiendo las instrucciones de la plataforma, un documento PDF en el que figuren los puestos solicitados, por orden de preferencia, únicamente de entre los ofertados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Este concurs de trasllats general no té una segona fase d’adjudicació de resultes.
Español: El presente concurso de traslados general no tiene segunda fase de adjudicación de resultas.