gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució convocatòria 7.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un Jurat nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part: President: el director general de l'IVAJ Vicepresident: el cap del Servei de Promoció Juvenil Secretari sense vot: un funcionari del Servei de Promoció Juvenil Un representant de l'Institut Juan Gil Albert Quatre vocals nomenats per resolució del director general de l'IVAJ Quant al funcionament del Jurat, seran aplicables els articles del 22 al 27 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 7.2 El Jurat examinarà els treballs presentats i, sobre la base de l'interés d'aquests quant a valors artístics (conceptuals, formals i de contingut), execució i presentació de la maqueta, n'elevarà proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base 8ª. 7.3 La concessió dels premis es resoldrà en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución convocatoria 7.1 Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un Jurado nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte: Presidente: el director general del IVAJ Vicepresidente: jefe del Servicio de Promoción Juvenil Secretario sin voto: un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil Un representante del Instituto Juan Gil Albert Cuatro vocales nombrados por resolución del director general del IVAJ En cuanto al funcionamiento del Jurado serán aplicables los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 7.2 El jurado examinará los trabajos presentados y, en base al interés de los mismos en cuanto a valores artísticos (conceptuales, formales y de contenido), ejecución y presentación de la maqueta, elevará propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base 8ª. 7.3 La concesión de los premios se resolverá en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'aprove la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 7.4 Les maquetes no premiades seran retirades pels seus autors abans del dia 12 de desembre de 1997.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se apruebe la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.4 Las maquetas no premiadas serán retiradas por sus autores antes del día 12 de diciembre de 1997.
Valencià: A partir d'aquesta data, si no ho han fet, s'entendrà que en renuncien a la propietat a favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà destruir-les o donar-los la destinació que considere més oportuna. 8.
Español: A partir de esta fecha, si no lo han hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá destruirlas o darles el destino que estime más oportuno. 8.
Valencià: Premis 8.1 Es concediran premis per un import total de 850.000 pessetes, distribuïdes de la següent manera: 1r Premi, 500.000 PTA 2n Premi, 250.000 PTA 3r Premi, 100.000 PTA Només podrà atorgar-se un premi a cada treball.
Español: Premios 8.1 Se concederán premios por un importe total de 850.000 PTA, distribuidas de la siguiente forma: 1º premio, 500.000 PTA 2º premio, 250.000 PTA 3º premio, 100.000 PTA Sólo podrá otorgarse un premio a cada trabajo.
Valencià: El jurat podrà declarar desert algun o tots els premis del concurs si, al seu parer, la qualitat dels treballs o de les maquetes no arribara al nivell que s'hi requereix.
Español: El jurado podrá declarar desierto alguno o todos los premios del concurso si, a su juicio, la calidad de los trabajos o de las maquetas no alcanzase el nivel que se requiere.
Valencià: En el supòsit que alguna comissió, societat o entitat pública o privada pretenguera la construcció real de la maqueta guardonada amb el primer premi, tal construcció no podrà dur-se a terme, ni com a idea, sense la prèvia autorització expressa i escrita del director general de l'Institut Valencià de la Joventut. 8.2 La foguera premiada podrà ser plantada per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat d'Alacant perquè participe en els festes de les Fogueres de Sant Joan de 1998. 8.3 L'IVAJ podrà cedir aquest dret a una tercera entitat que es comprometa a construir-la perquè participe en les esmentades festes. 8.4 La construcció real de la foguera experimental serà contractada per l'IVAJ i, en ella, s'hi haurà de respectar la idea originària de l'autor o autors.
Español: En el supuesto de que alguna comisión, sociedad o entidad pública o privada pretendiese la construcción real de la maqueta galardonada con el primer premio, tal construcción no podrá llevarse a cabo, ni como idea, sin la previa autorización expresa y escrita del director general del Instituto Valenciano de la Juventud. 8.2 La hoguera premiada podrá ser plantada por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Alicante para que participe en las fiestas de las Hogueras de San Juan de 1998. 8.3 El IVAJ podrá ceder este derecho a una tercera entidad que se comprometa a construirla para que participe en las citadas fiestas. 8.4 La construcción real de la hoguera experimental será contratada por el IVAJ y, en ella, se deberá respetar la idea originaria del autor o autores.
Valencià: Amb aquesta finalitat i sense que tinga caràcter vinculant, qui en tinga l'autoria podrà supervisar la realització de la foguera, sense que, per aquest motiu, haja de percebre cap remuneració econòmica. 8.5 Totes les maquetes presentades seran exposades a la ciutat d'Alacant durant l'any 1997, especificant-ne el lema i el nom de l'autor/a, sempre que aquest/a no n'indique el contrari. 8.6 La maqueta i la memòria explicativa guardonada amb el primer premi quedaran en propietat de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà conservar-les entre els seus fons propis o cedir-les a col·leccions o museus, i també publicar-ne reproduccions, realitzar-ne filmacions, etc.
Español: Con este fin y sin que tenga carácter vinculante, éste o estos podrán supervisar la realización de la hoguera, sin que, por este motivo, deban percibir remuneración económica alguna. 8.5 Todas la maquetas presentadas serán expuestas en la ciudad de Alicante durante el año 1997, especificando el lema y nombre del autor, siempre que éste no exprese lo contrario. 8.6 La maqueta y la memoria explicativa galardonada con el primer premio quedarán en propiedad del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá conservarlas entre sus fondos propios o cederlas a colecciones o museos, así como publicar sus reproducciones, realizar filmaciones, etc.
Valencià: , sense que en calga l'autorització prèvia de l'autor/a. 9.
Español: , sin necesidad de autorización previa de su autor. 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 10.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán, previamente al cobro, acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante a la Seguridad Social. 10.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2803) Projecte d'expropiació dels terrenys destinats a la construcció de l'edifici dels jutjats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2803) Proyecto de expropiación de los terrenos destinados a la construcción del edificio de los juzgados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2803] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 26 de juny de 1997, va aprovar definitivament el projecte d'expropiació dels terrenys destinats a la construcció de l'edifici dels jutjats de Paterna, situats al carrer del Mestre Ramón Ramia Querol, i la relació de béns i drets afectats d'expropiació, que és la següent: Finca número 1 Parcel·la cadastral: 0359451 Situació: Cuevas del Palacio núm. 19.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2803] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 26 de junio de 1997, aprobó definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos destinados a la construcción del edificio de los juzgados de Paterna, situados en la calle del Mestre Ramón Ramia Querol, y la relación de bienes y derechos afectados de expropiación, que es la siguiente: Finca número 1 Parcela catastral: 0359451 Situación: Cuevas del Palacio nº 19.
Valencià: Propietari: hereus de Juan Ortiz Rodríguez.
Español: Propietario: herederos de Juan Ortiz Rodríguez.
Valencià: Domicili: carrer Mendizabal, núm. 166 3a, 46100 Burjassot.
Español: Domicilio: calle Mendizábal, nº 166, 3ª, 46100 Burjassot.
Valencià: Descripció: parcel·la de 132 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 132 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: Finca número 2 Parcel·la cadastral: 0359450 Situació: Cuevas del Palacio, núm. 20.
Español: Finca número 2 Parcela catastral: 0359450 Situación: Cuevas del Palacio, nº 20.
Valencià: Propietari: Francisco Fabado Montaner.
Español: Propietario: Francisco Fabado Montaner.
Valencià: Domicili: Mestre Soler, núm. 35 baix, Paterna.
Español: Domicilio: Mestre Soler, nº 35, bajo, Paterna.
Valencià: Descripció: parcel·la de 225 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 225 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: Finca número 3 Parcel·la cadastral: 0359449 Situació: Cuevas del Palacio, núm. 21.
Español: Finca número 3 Parcela catastral: 0359449 Situación: Cuevas del Palacio, nº 21.
Valencià: Propietari: Consuelo Rodríguez Montaner.
Español: Propietario: Consuelo Rodríguez Montaner.
Valencià: Blasco Ibañez, núm. 84, València.
Español: Blasco Ibañez, nº 84, Valencia.
Valencià: Descripció: parcel·la de 129,49 m2 sense cap construcció ni conreu Afecció: total.
Español: Descripción: parcela de 129,49 m2 sin ninguna construcción ni cultivo Afección: total.
Valencià: Finca número 4 Parcel·la cadastral: 0359448 Situació: Cuevas del Palacio, núm. 22.
Español: Finca número 4 Parcela catastral: 0359448 Situación: Cuevas del Palacio, nº 22.
Valencià: Propietari: José Alamar Montaner.
Español: Propietario: José Alamar Montaner.
Valencià: País Valencià, núm. 32, Paterna.
Español: País Valencià, nº 32, Paterna.
Valencià: Descripció: parcel·la de 173 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 173 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: Finca número 5 Parcel·la cadastral: 0359447 Situació: Cuevas del Palacio, núm. 23.
Español: Finca número 5 Parcela catastral: 0359447 Situación: Cuevas del Palacio, nº 23.
Valencià: Propietari: Carmen Huerta Grau.
Español: Propietario: Carmen Huerta Grau.
Valencià: Domicili: c/ Duc de Gaeta núm. 23-B-2on, València.
Español: Domicilio: c/ Duque de Gaeta nº 23-B-2º, Valencia.
Valencià: Finca número 6 Parcel·la cadastral: 0359446 Situación: Cuevas del Palacio, núm. 24.
Español: Finca número 6 Parcela catastral: 0359446 Situación: Cuevas del Palacio, nº 24.
Valencià: Propietari: José Miguel Albarracín Guillem.
Español: Propietario: José Miguel Albarracín Guillem.
Valencià: Domicili: c/ Santa Teresa, núm. 2 baix, Paterna.
Español: Domicilio: c/ Santa Teresa, nº 2, bajo, Paterna.
Valencià: Descripció: parcel·la de 209.5 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 209.5 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: Finca número 7 Parcel·la cadastral: 0359427 Situación: Cuevas del Palacio, núm. 25.
Español: Finca número 7 Parcela catastral: 0359427 Situación: Cuevas del Palacio, nº 25.
Valencià: Propietari: hereus de Concepción Benlloch Rubio: La meitat dels hereus de José Benlloch Martínez, av.
Español: Propietario: herederos de Concepción Benlloch Rubio: La mitad de los herederos de José Benlloch Martínez, av.
Valencià: País Valencià, núm. 13-10a, Paterna.
Español: País Valencià, nº 13-10ª, Paterna.
Valencià: La meitat dels hereus de Carmen Martínez Sánchez, c/ Pérez Galdós, núm. 26, baix, Paterna.
Español: La mitad de los herederos de Carmen Martínez Sánchez, c/ Pérez Galdós, nº 26, bajo, Paterna.
Valencià: Descripció: parcel·la de 142 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 142 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: Finca número 8 Parcel·la cadastral: no hi consta.
Español: Finca número 8 Parcela catastral: no consta.
Valencià: Situación: c/ Mestre Ramón Ramia Querol, núm. 8.
Español: Situación: c/ Mestre Ramón Ramia Querol, nº 8.
Valencià: Propietari: hereus d'Ernesto Martínez Rodrigo (Carmen Rando Barres).
Español: Propietario: herederos de Ernesto Martínez Rodrigo (Carmen Rando Barres).
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1, 9a, Paterna.
Español: Domicilio: plaza Mayor, nº 1, 9ª, Paterna.
Valencià: Descripció: parcel·la de 180 m2 sense cap construcció ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 180 m2 sin ninguna construcción ni cultivo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8284) Concurs de l'expedient 216/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8284) Concurso del expediente 216/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9646) ORDRE de 22 de juliol de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria en classe tercera de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9646) ORDEN de 22 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría en clase tercera de la Mancomunidad Camp de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/9646 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de juliol de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria en classe tercera de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/9646 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría en clase tercera de la Mancomunidad Camp de Túria.
Valencià: La Mancomunitat de Camp de Túria que té classificat el lloc de secretaria en classe tercera, en la sessió plenària de 3 de juny de 1996 va acordar sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria i que les seues funcions foren exercides mitjançant acumulació per un altre funcionari local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Mancomunidad Camp de Túria, que tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera, en la sesión plenaria de 3 de junio de 1996 acordó solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría y que sus funciones fueran desempeñadas mediante la acumulación por otro funcionario local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 4 del Reial Decret 1732/1994, de 29 d'abril, sobre la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i dels articles 2.2.c) i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, sobre la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y de los artículos 2.2.c) y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Eximir la Mancomunitat de Camp del Túria de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: DISPONGO Eximir a la Mancomunidad Camp del Túria de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides mitjançant el sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i amb la prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juliol de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10810) ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10810) ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas, destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.