gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de juliol de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 18/2010, de 29 de gener de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de julio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia 18/2010 de 29 de enero de 2010.
Valencià: Torrevieja, 13 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13063) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 43/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13063) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRR 43/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 43/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRR 43/2010.
Valencià: /040409/1467 13/01/2009 3.301,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.22 LOTT i art. 197.22 ROTT, art. 143.1.h LOTT i art. 201.1.h ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Organic Farm Valencia, Sl B97668438 Beniarjó ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040409/1467 13/01/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Organic Farm Valencia, Sl B97668438 Beniarjó ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRR 43/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/1467 13/01/2009 3.301,00 Article: R(CE) 3821/85, art. 140.22 LOTT i art. 197.22 ROTT, art. 143.1.h LOTT i art. 201.1.h ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Organic Farm Valencia, Sl B97668438 Beniarjó ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040409/1467 13/01/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Organic Farm Valencia, Sl B97668438 Beniarjó ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRR 43/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12373) Notificació a l'entitat Asociación para la Promoción del Empleo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12373) Notificación a la entidad Asociacion para la Promocion del Empleo.
Valencià: Expedient número FTF06/2009/39/46.
Español: Expediente número FTF06/2009/39/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12373 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Asociación para la Promoción del Empleo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Asociacion para la Promocion del Empleo.
Valencià: [2010/12373] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12373] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació de València, siti a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, a València, de de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación de Valencia, sito en la avenida Barón de Carcer, número 36, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF06/2009/39/46 Entitat interessada: Asociación para la Promoción del Empleo.
Español: Expediente número: FTF06/2009/39/46 Entidad Interesada: Asociación para la Promoción del Empleo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joaquim, número 14, baixos.
Español: Último domicilio conocido: calle San Joaquín, número 14, bajo.
Valencià: Localitat: Xirivella (46950 València).
Español: Localidad: Xirivella (46950 Valencia).
Valencià: Escrit del tècnic d'enllaç del Centre de Formació de Picanya, pel qual se sol·licita completar o reparar la documentació justificativa a l'entitat Asociación para la Promoción del Empleo.
Español: Escrito del técnico de enlace del Centro de Formación de Picanya, por el que se solicita completar o subsanar documentación justificativa a la entidad Asociacion para la Promocion del Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11250) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establit en l'Ordre de 30 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11250) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de empleo y desarrollo local, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11250 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establit en l'Ordre de 30 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11250 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de empleo y desarrollo local, establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/11250] El 5 de febrer de 2010 es va publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2010.
Español: [2010/11250] En fecha 5 de febrero de 2010 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2010.
Valencià: L'article 21 de la citada ordre, selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, en el seu apartat 3, establix que els contractes podran subscriure's a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2010.
Español: El artículo 21 de la citada orden, selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, en su apartado 3, establece que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Per l'Acord de 26 de juliol de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 d'agost de 2010, es va ampliar el termini per a la subscripció dels contractes d'agents d'ocupació i desenvolupament local fins al dia 3 de novembre de 2010.
Español: Por Acuerdo de 26 de julio de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 de agosto de 2010, se amplió dicho plazo para la formalización de los contratos de agentes de empleo y desarrollo local hasta el día 3 de noviembre de 2010.
Valencià: No obstant això, tenint en compte les dificultats tècniques i organitzatives per a la subscripció dels contractes en la data prevista i a fi de rendibilitzar al màxim l'execució del programa d'ocupació en l'entorn local, es considera oportú ampliar el termini en què podran formalitzar les entitats beneficiàries de la subvenció els contractes amb els agents d'ocupació i desenvolupament local que hagen sigut seleccionats a l'empara de la convocatòria anteriorment indicada.
Español: No obstante, considerando las dificultades técnicas y organizativas para la formalización de los contratos en la fecha prevista y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa de fomento de empleo en el entorno local, se estima oportuno ampliar el plazo en que podrán formalizarse por las entidades beneficiarias de la subvención los contratos con los agentes de empleo y desarrollo local que hayan sido seleccionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, salvant precepte en contrari i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, així com allò disposat en la disposició final de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, resolc: Ampliar el termini establit en l'apartat 3, de l'article 21 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local en l'exercici 2010, per a la subscripció dels agents d'ocupació i desenvolupament local, fins al 16 de novembre de 2010.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la disposición final de la Orden de 30 de diciembre de 2009, resuelvo: Ampliar el plazo establecido en el apartado 3, del artículo 21 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local en el ejercicio 2010, para formalizar la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, hasta el 16 de noviembre de 2010.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra ella podrá interpónsele recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el articulo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 14 d'octubre 2010.
Español: Valencia, 14 de octubre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9277) Aprovació del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9277) Aprobación del Plan Acústico Municipal.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9277 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme contaminació acústica Aprovació del Pla Acústic Municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9277 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo contaminación acústica Aprobación del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2010/9277] El Ple Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: «Tenint en compte l'expedient que s'està tramitant en aquest Ajuntament per a l'aprovació del Pla Acústic Municipal de Vila-real, presentat en aquest Ajuntament per Gerardo Fernández Alagarda, en representació d'Ingenio, Gestión Técnica, SL (INGESTEC), el 22 de juliol de 2009 (RE núm. 24075), redactat per l'equip redactor d'aquesta mercantil, datat al juliol de 2009.
Español: [2010/9277] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Habida cuenta del expediente que se está tramitando en este Ayuntamiento para la aprobación del Plan Acústico Municipal de Vila-real, presentado en este Ayuntamiento por Gerardo Fernández Alagarda, en representación de Ingenio, Gestión Técnica, SL (Ingestec), el 22 de julio de 2009 (RE núm. 24075), redactado por el equipo redactor de dicha mercantil, fechado en julio de 2009.
Valencià: Atés que l'objecte d'aquest Pla és la identificació de les àrees acústiques existents en el municipi en funció de l'ús i l'adopció de mesures que permeten la progressiva reducció dels seus nivells sonors per a ajustar-los a la previsió legal.
Español: Dado que el objeto de este plan es la identificación de las áreas acústicas existentes en el municipio en función del uso y la adopción de medidas que permitan la progresiva reducción de sus niveles sonoros para ajustarlos a la previsión legal.
Valencià: Atés que el pla acústic objecte d'aprovació conté un mapa acústic i un programa d'actuació.
Español: Teniendo en cuenta que el plan acústico objeto de aprobación contiene un mapa acústico y un programa de actuación.
Valencià: Atés que l'esmentat expedient ha sigut exposat a informació pública durant el termini d'un mes, de conformitat amb la Resolució d'Alcaldia número 1444, de 7 d'abril de 2010, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6249, de data 20 d'abril de 2010, i en el periòdic El Mundo/Castellón el dia 10 d'abril de 2010.
Español: Dado que el citado expediente ha sido expuesto a información pública durante el plazo de un mes, de conformidad con la Resolución de Alcaldía número 1444, de 7 de abril de 2010, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6249, de fecha 20 de abril de 2010, y periódico El Mundo/Castellón al día de 10 de abril de 2010.