gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de la beca La beca consistirà en la compensació a les universitats de la Comunitat Valenciana de la diferència entre l'import en concepte d'exempció de taxes dels crèdits en primera matrícula concedida pel Govern d'Espanya, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2013 mencionada, i l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: Contenido de la beca La beca consistirá en la compensación, a las universidades de la Comunitat Valenciana, de la diferencia entre el importe en concepto de exención de tasas de los créditos en primera matrícula concedida por el Gobierno de España conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2013 mencionada y el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: De conformitat amb l'article 52 de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, les universitats de la Comunitat Valenciana hauran de presentar un certificat, dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, del president de la comissió de selecció de becaris de cada universitat, amb el vistiplau del rector de la universitat corresponent, que acredite el nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, las universidades de la Comunitat Valenciana deberán presentar una certificación, dirigida al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, del presidente de la comisión de selección de becarios de cada universidad, con el visto bueno del rector de la universidad correspondiente, acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat.
Valencià: L'esmentat certificat haurà de ser remés a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors abans del 30 de juny de 2014.
Español: Dicha certificación deberá ser remitida a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores antes del 30 de junio de 2014.
Valencià: Avaluació Es valorarà la nota mitjana de l'alumne en el curs anterior, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Evaluación Se valorará la nota media en el curso anterior del alumno, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: A este efecte, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: aprovat i apte (A) 7,0-8,9: notable (N) 9,0-10: excel·lent (E) Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no computaran a l'efecte de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: aprobado y apto (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: sobresaliente (SB) Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no computarán a efectos de la media del expediente académico.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE 218, 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE 218, 11.09.2003).
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels membres següents: President: el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el subdirector general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana, així com un representant dels consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un representante por cada una de las universidades de la Comunitat Valenciana así como un representante de los consejos sociales de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió valorarà la informació remesa per les universitats, i a la vista de les dades facilitades, emetrà un informe que servirà de base per a la proposta de resolució.
Español: La comisión valorará la información remitida por las universidades, y a la vista de los datos facilitados, emitirá informe que servirá de base para la propuesta de resolución.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en poder seu, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a les ajudes objecte de la present convocatòria.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resoldrà el procediment i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la present convocatòria amb la relació d'alumnes beneficiaris i l'import corresponent a cada un d'ells.
Español: Vista la propuesta de concesión, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resolverá el procedimiento y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de alumnos beneficiarios y el importe correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini establit perquè les universitats presenten l'informe de valoració d'expedients.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar por las universidades el informe de valoración de expedientes.
Valencià: Quantia i pagament La beca consistirà en la compensació a les universitats de la Comunitat Valenciana de la diferència entre l'import en concepte d'exempció de taxes dels crèdits en primera matrícula concedida per l'Administració estatal, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2013 mencionada, i l'import de la taxa de matrícula dels crèdits en primera matrícula establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: Cuantía y pago La beca consistirá en la compensación a las universidades de la Comunitat Valenciana de la diferencia entre el importe en concepto de exención de tasas de los créditos en primera matrícula concedida por la Administración estatal conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2013 mencionada, y el importe de la tasa de matrícula de los créditos en primera matrícula establecido en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent de conformitat amb la resolució d'esta convocatòria de beques.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad con la resolución de esta convocatoria de becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries queden sotmeses al que disposen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i seran causa de reintegrament dels imports no satisfets a la universitat les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas a lo recogido en los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y serán causa de reintegro de los importes no satisfechos a la universidad, las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2173) Licitació número 57/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2173) Licitación número 57/2014.
Valencià: Subministrament per a la renovació de quiròfans centrals - Departament de Salut de Sagunt.
Español: Suministro para la renovación de quirófanos centrales - Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2173 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 57/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2173 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 57/2014.
Valencià: c) Número d'expedient. 57/2014.
Español: c) Número de expediente. 57/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament per a la renovació de quiròfans centrals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro para la renovación de quirófanos centrales.
Valencià: b) Divisió per lots i números: tres lots.
Español: b) División por lotes y números: tres lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-set mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (147.272,73 ?) IVA exclòs; IVA, catorze mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (14.727,27 ?), Import total cent seixanta-dos mil euros (162.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y siete mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos (147.272,73 ?) IVA excluido; IVA, catorce mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (14.727,27 ?), Importe total ciento sesenta y dos mil euros (162.000,00 ?).
Valencià: Distribució per lots: Lot Anualitat IVA inclòs 1 54.000 - 2 33.000 - 3 75.000 - Garantia provisional No s'establix garantia provisional.
Español: Distribución por lotes: Lote Anualidad IVA incluido 1 54.000 - 2 33.000 - 3 75.000 - Garantía provisional No se establece garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o en la web de contractació electrònica: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o en la web de contratación electrónica: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt, 46520 València.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto, 46520 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 962 659 400.
Español: d) Teléfono: 962 659 400.
Valencià: Extensió: 53983.
Español: Extensión: 53983.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, en el lloc dalt indicat, Preu 3,13 ?, Orde de 7 de gener de 1997 de la Conselleria de Sanitat (DOGV 2934).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado, Precio 3,13 ?, Orden de 7 de enero de 1997, de la Consellería de Sanidad (DOGV 2934).
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: Acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 7 del plec de Característiques del Contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: Acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 7 del pliego de Características del Contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Admissió de variants: si.
Español: d) Admisión de variantes: si.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Hospital de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 València.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 Valencia.
Valencià: Si tal dia fora dissabte o festiu, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 9.30 h.
Español: e) Hora: 9:30 h.
Valencià: en acte públic.
Español: en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10406) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10406) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10406 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10406 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2014/10406] Per Resolució de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat.
Español: [2014/10406] Por Resolución de 7 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocó el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Trobant-se en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir el 17 d'octubre de 2014 la comissió per a l'estudi i valoració dels projectes, segons establix la base octava de l'annex I de la resolució esmentada.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó el 17 de octubre de 2014 la comisión para el estudio y valoración de los proyectos, según establece la base octava del anexo I de la resolución citada.
Valencià: Publicada en data 21 d'octubre de 2014, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats i no seleccionats, en la qual s'indiquen les assignacions econòmiques proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, transcorregut el termini per a presentar al·legacions i presentada la documentació complementària per tots els centres requerits, d'acord amb les bases sexta i deu de l'annex I de la resolució de referència.
Español: Publicada en fecha 21 de octubre de 2014, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados y no seleccionados, indicando las asignaciones económicas propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, transcurrido el plazo para presentar alegaciones y presentada la documentación complementaria por todos los centros requeridos, de acuerdo con las bases sexta y diez del anexo I de la resolución de referencia.
Valencià: Vista la proposta definitiva de resolució de data 7 de novembre de 2014, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música.
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de fecha 7 de noviembre de 2014, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música.