gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A8449] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8449] Don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 22093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social al carrer Vidal i Blanes, 19, baixos, amb entrada pel carrer J.J.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en la calle Vidal i Blanes, 19, bajo, con entrada por la calle J.J.
Valencià: Sister, 8 de València, en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07016SV98.
Español: Sister, 8 de Valencia, en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07016SV98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, sota la referència 07016SV98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07016SV98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7979) Resolució de 30 d'agost de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museo del Almirez (Coves de Vinromà-Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7979) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo del Almírez como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7979 CVE Data del document : 30-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'agost de 1998 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museo del Almirez (Coves de Vinromà-Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7979 CVE Fecha del documento : 30-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo del Almírez como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1998/7979] Vista la documentació presentada per D.
Español: [1998/7979] Vista la documentación presentada por D.
Valencià: Vicente Garcés Julve en què sol·licita el reconeixement de Museo del Almírez com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: Vicente Garcés Julve por la que se solicita el reconocimiento de Museo del Almirez como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 29 de juliol de 1998, he resolt Primer Reconéixer la Museo del Almírez com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 29 de julio de 1998, he resuelto: Primero Reconocer el Museo del Almírez como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/5117) Concurs número 47/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/5117) Concurso número 47/98.
Valencià: Subministrament i impressió de models i formularis de les programacions generals de centres docents, curs 1997/98.
Español: Suministro e impresión de modelos y formularios de las programaciones generales de centros docentes curso 1997/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 47/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 47/98.
Valencià: [1998/X5117] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del subministrament i impressió de models i formularis de les programacions generals de centres docents, curs 1997/98, declarat d'urgència per Resolució de data 12 de juny de 1998.
Español: [1998/X5117] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro e impresión de modelos y formularios de las programaciones generales de centros docentes, curso 1997/98, declarado de urgencia por resolución de fecha 12 de junio de 1998.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/98.
Español: c) Número de expediente: 47/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i impressió de models i formularis de les programacions generals de centres docents curs 1997/98.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e impresión de modelos y formularios de las programaciones generales de centros docentes curso 1997/98.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 3.935.
Español: b) Número de unidades a entregar: 3.935.
Valencià: e) Termini de lliurament: a partir de l'adjudicació i lliurament dels esborranys o models que han de servir de base per al disseny d'originals.
Español: e) Plazo de entrega: a partir de la adjudicación y entrega de los borradores o modelos que han de servir de base para el diseño de originales.
Valencià: Per a cada edició, el lliurament dels models impresos haurà d'estar conclosa en el termini de 15 dies a partir de la notificació a l'adjudicatari de la conformitat de l'administració del disseny i proves d'impremta corresponents.
Español: Para cada edición, la entrega de los modelos impresos deberá estar concluida en el plazo de 15 días a partir de la notificación al adjudicatario de la conformidad de la Admón.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 5.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 5.000.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Secretaria General, Servei de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 del capítol I de la llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del capítulo 1º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: s'acreditarà mitjançant indicació dels tècnics o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, que tenen part en el contracte, especialment dels encarregats del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: se acreditará mediante indicación de los técnicos o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, que tienen parte en el contrato, especialmente de aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: capacitat per a contractar, en el sobre «B»: oferta econòmica, en el sobre «C»: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: capacidad para contratar, en el sobre «B»: oferta económica, en el sobre «C»: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: sisé dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes, si el dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis de la Secretaria General.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3286) Concurs número SU/9/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3286) Concurso número SU/9/98.
Valencià: Contractació del subministrament d'un porosímetre de mercuri per a determinar la proporció i la grandària dels porus oberts amb destinació a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: Contratación del suministro de un porosímetro de mercurio para determinar la proporción y tamaño de los poros abiertos con destino al Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3286 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/9/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/9/98.
Valencià: [1998/Q3286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/Q3286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/9/98.
Español: c) Número de expediente: SU/9/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un porosímetre de mercuri per a determinar la proporció i la grandària dels porus oberts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un porosímetro de mercurio para determinar la proporción y tamaño de los poros abiertos.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: una vegada adjudicat serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: adjudicado será de 60 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: ª Domicili: Registre General al campus de la Penyeta Roja. 3.
Español: ª Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja. 3.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què fan refererència.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic se realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/7024) Informació pública del plec de bases tècniques de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo II (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/7024) Información pública del pliego de bases técnicas de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo II (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de bases tècniques de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo II (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de bases técnicas de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo II (Valencia).
Valencià: Objecte: consultar el plec i poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el pliego y poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entresòl. 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4483) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols II de diversos programes adscrits a aquest departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4483) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos II de diversos programas adscritos a dicho departamento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols II de diversos programes adscrits a aquest departament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos II de diversos programas adscritos a dicho departamento.
Valencià: [1998/X4483] Com que s'han posat de manifest diverses insuficiències en el crèdit en el capítol II, Despeses de funcionament del programa pressupostari 711.10 Direcció i serveis generals, s'ha considerat oportú realitzar una transferència de crèdit del programa 714.30 Indústries i relacions agràries, que disposa de crèdit suficient per dur a terme les actuacions previstes.
Español: [1998/X4483] Habiéndose puesto de manifiesto diversas insuficiencias en el crédito en el capítulo II, Gastos de Funcionamiento del programa presupuestario 711.10 Dirección y Servicios Generales, se ha considerado oportuno realizar una transferencia de crédito del programa 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias, que dispone de crédito suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas.