gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Altres despeses directament relacionades amb les activitats i degudament justificades. 3.
Español: d) Otros gastos directamente relacionados con las actividades y debidamente justificados. 3.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda s'establiran en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en les respectives instruccions de justificació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se establecerán en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en las respectivas Instrucciones de justificación.
Valencià: Quantia de les ajudes Es podrà subvencionar un percentatge de fins al 100 % del cost total de l'activitat no econòmica que realitzen les entitats beneficiàries, i la convocatòria respectiva és la que delimite el màxim concret en funció del pressupost disponible per a cada anualitat.
Español: Cuantía de las ayudas Se podrá subvencionar un porcentaje de hasta el 100 % del coste total de la actividad no económica que realicen las entidades beneficiarias, siendo la convocatoria respectiva la que delimite el máximo concreto en función del presupuesto disponible para cada anualidad.
Valencià: Un pla d'actuació només podrà ser objecte de suport quan la puntuació obtinguda en l'avaluació supere els llindars que puguen establir-se en les respectives convocatòries. 2.
Español: Un plan de actuación solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación supere los umbrales que puedan establecerse en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Seran criteris d'atorgament de la subvenció: a) Qualitat del pla d'actuació (puntuació màxima 30 punts): Novetat i rellevància de les activitats previstes en relació amb les mesures de suport a persones emprenedores i empreses de nova creació tant en les fases inicials (idea-arrancament) com en les fases posteriors (creixement-consolidació): màxim 15 punts.
Español: Serán criterios de otorgamiento de la subvención: a) Calidad del plan de actuación (puntuación máxima 30 puntos): Novedad y relevancia de las actividades previstas en relación con las medidas de apoyo a personas emprendedoras y empresas de nueva creación tanto en las fases iniciales (idea-arranque) como en las fases posteriores (crecimiento-consolidación): máximo 15 puntos.
Valencià: Qualitat del pla de difusió: màxim 10 punts.
Español: Calidad del plan de difusión: máximo 10 puntos.
Valencià: Promoció i foment del desenvolupament sostenible i l'economia del bé comú: màxim 5 punts.
Español: Promoción y fomento del desarrollo sostenible y la economía del bien común: máximo 5 puntos.
Valencià: b) Viabilitat del pla d'actuació (puntuació màxima 15 punts): Adequació del pressupost: màxim 5 punts.
Español: b) Viabilidad del plan de actuación (puntuación máxima 15 puntos): Adecuación del presupuesto: máximo 5 puntos.
Valencià: c) Impacte dels resultats (puntuació màxima 15 punts): Efecte tractor per a la creació d'empreses a la Comunitat Valenciana: màxim 8 punts.
Español: c) Impacto de los resultados (puntuación máxima 15 puntos): Efecto tractor para la creación de empresas en la Comunitat Valenciana: máximo 8 puntos.
Valencià: Foment de la cohesió del territori que afavorisca una millor vertebració de la Comunitat Valenciana: màxim 7 punts.
Español: Fomento de la cohesión del territorio que favorezca una mejor vertebración de la Comunitat Valenciana: máximo 7 puntos.
Valencià: d) Contribució del pla d'actuació a la coordinació de l'Ecosistema Emprenedor de la Comunitat Valenciana (puntuació màxima 30 punts): Intensitat de la contribució: màxim 15 punts.
Español: d) Contribución del plan de actuación a la coordinación del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana (puntuación máxima 30 puntos): Intensidad de la contribución: máximo 15 puntos.
Valencià: Incidència del pla d'actuació a mantindre actualitzades les necessitats i els recursos disponibles per a les persones emprenedores en l'àrea d'influència de l'entitat beneficiària: màxim 15 punts.
Español: Incidencia del plan de actuación en mantener actualizadas las necesidades y los recursos disponibles para las personas emprendedoras en el área de influencia de la entidad beneficiaria: máximo 15 puntos.
Valencià: Així mateix, com a mesures d'actuació per a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional, les convocatòries de subvencions establiran com a valoració addicional la que resulte de l'aplicació de criteris socials, entre aquests: a) Perspectiva de gènere (puntuació màxima 2 punts).
Español: Asimismo, como medidas de actuación para favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con diversidad funcional, las convocatorias de subvenciones establecerán como valoración adicional la que resulte de la aplicación de criterios sociales, entre ellos: a) Perspectiva de género (puntuación máxima 2 puntos).
Valencià: b) Diversitat funcional i altres col·lectius desfavorits (puntuació màxima 2 punts).
Español: b) Diversidad funcional y otros colectivos desfavorecidos (puntuación máxima 2 puntos).
Valencià: c) Ocupació i qualitat de condicions de treball (puntuació màxima 3 punts).
Español: c) Empleo y calidad de condiciones de trabajo (puntuación máxima 3 puntos).
Valencià: d) Medi ambient (puntuació màxima 3 punts).
Español: d) Medioambiente (puntuación máxima 3 puntos).
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes dirigides a facilitar el desenvolupament de plans empresarials per a la creació i creixement de noves empreses innovadores de la Comunitat Valenciana Article 23.
Español: CAPÍTULO II Ayudas dirigidas a facilitar el desarrollo de planes empresariales para la creación y crecimiento de nuevas empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana Artículo 23.
Valencià: Objectiu Diversificar el teixit empresarial més competitiu incrementant el nombre d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo Diversificar el tejido empresarial más competitivo incrementando el número de empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les empreses següents: a) Les petites empreses innovadores amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació dels projectes aprovats, i sempre que complisquen les disposicions previstes en l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las siguientes empresas: a) Las pequeñas empresas innovadoras con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación de los proyectos aprobados, y siempre que cumplan con las disposiciones previstas en el artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión.
Valencià: Concretament, les empreses beneficiàries hauran de tindre en el moment de presentació de la sol·licitud una antiguitat inferior a cinc anys.
Español: Concretamente, las empresas beneficiarias deberán tener en el momento de presentación de la solicitud una antigüedad inferior a cinco años.
Valencià: Si les empreses estan registrades en el Registre Mercantil, el termini començarà a comptar des de la seua inscripció en aquest registre; si no estan obligades a inscriure's en aquest registre, aquest període computarà des del moment en què s'hagen donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Si las empresas se encuentran registradas en el Registro Mercantil, el plazo comenzará a contar desde su inscripción en dicho registro; si no están obligadas a inscribirse en dicho registro, este periodo computará desde el momento en que se hayan dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Serà requisit, a més, que l'empresa sol·licitant no haja distribuït beneficis, no sorgisca d'una operació de concentració econòmica (sense perjudici del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió), no s'haja fet càrrec de l'activitat d'una altra empresa, ni cotitze oficialment en una borsa de valors.
Español: Será requisito además que la empresa solicitante no haya distribuido beneficios, no surja de una operación de concentración económica (sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión), no se haya hecho cargo de la actividad de otra empresa, ni cotice oficialmente en una bolsa de valores.
Valencià: A l'efecte de demostrar el compliment d'aquests requisits, les empreses sol·licitants hauran de presentar, junt amb la sol·licitud d'ajuda, certificat signat per personal auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes).
Español: A efectos de demostrar el cumplimiento de estos requisitos, las solicitantes deberán presentar, junto a la solicitud de ayuda, certificación firmada por personal auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas).
Valencià: b) Les PIME innovadores amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació dels projectes aprovats que complisquen les disposicions previstes en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: b) Las PYME innovadoras con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación de los proyectos aprobados que cumplan con las disposiciones previstas en el artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: c) Les microempreses i PIME innovadores, empreses emergents (start-up) i empreses individuals de la Comunitat Valenciana que complisquen les disposicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013. 2.
Español: c) Las microempresas y PYME innovadoras, starts up y empresas individuales de la Comunitat Valenciana que cumplan con las disposiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses que s'indiquen a continuació: a) En les convocatòries subjectes al règim de minimis, les empreses que realitzen una activitat de les de les excloses expressament en l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, i concretament i sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 2 d'aquesta disposició, les empreses que: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, pàg. 22).
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas que se indican a continuación: a) En las convocatorias sujetas al régimen de minimis, las empresas que realicen una actividad de las de las excluidas expresamente en el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, y concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, las empresas que: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: b) En les convocatòries subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, les empreses que disposen de les condicions d'empresa en crisis, segons es defineix en l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014), les que operen en els sectors d'activitat establits en l'article 1 del reglament mencionat, i les que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el Mercat Comú, i, en general, les empreses que realitzen una activitat de les excloses expressament en l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: b) En las convocatorias sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014), las que operen en los sectores de actividad establecidos en el artículo 1 del citado reglamento, y las que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, y en general, las empresas que realicen una actividad de las excluidas expresamente en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión.
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran de complir els requisits següents: Realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos: Realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Emmarcar-se en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3-CV).
Español: Enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de especialización inteligente (RIS3-CV).
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran de tindre efecte incentivador, de manera que abans d'iniciar el projecte o activitat l'empresa haurà d'haver presentat a l'IVACE la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán tener efecto incentivador, de manera que antes de iniciar el proyecto o actividad la empresa deberá haber presentado al IVACE la solicitud de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 2.23 del Reglament núm. 651/2014, s'entén que s'ha iniciat el projecte o activitat si hi ha un compromís en ferm per a la comanda d'equips o altre compromís que faça la inversió irreversible, si aquesta data és anterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.23 del Reglamento núm. 651/2014, se entiende que se ha iniciado el proyecto o actividad si existe un compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible, si esta fecha es anterior.
Valencià: Les despeses en què pogueren incórrer en la realització d'estudis de viabilitat, la compra de terrenys o l'obtenció de permisos no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, si bé podran ser objecte d'anàlisi individualitzada per l'IVACE a l'efecte de la seua verificació. 2.
Español: Los gastos en que pudieran incurrir en la realización de estudios de viabilidad, la compra de terrenos o la obtención de permisos no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, si bien podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran aquelles dirigides a facilitar el desenvolupament dels plans empresarials per a la creació i/o creixement de noves empreses innovadores.
Español: Las actuaciones subvencionables serán aquellas dirigidas a facilitar el desarrollo de los planes empresariales para la creación y/o crecimiento de nuevas empresas innovadoras.
Valencià: En particular, es donarà suport a la prestació de serveis d'assessorament especialitzat en les àrees que s'indiquen a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen incloure àrees addicionals que es consideren estratègiques per al desenvolupament dels plans empresarials corresponents: Diagnòstic estratègic.
Español: En particular, se apoyará la prestación servicios de asesoramiento especializado en las áreas que se indican a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan incluir áreas adicionales que se consideren estratégicas para el desarrollo de los planes empresariales correspondientes: Diagnóstico estratégico.
Valencià: Model de negoci.
Español: Modelo de negocio.
Valencià: Màrqueting i comercialització.
Español: Marketing y comercialización.
Valencià: Organització i processos.
Español: Organización y procesos.
Valencià: Gestió economicofinancera.
Español: Gestión económico-financiera.
Valencià: Definició de quadres de comandament.
Español: Definición de cuadros de mando.
Valencià: El suport es podrà donar tant en la fase inicial de creació de l'empresa com en fases posteriors de creixement, i no se superaran els cinc anys des de la seua constitució.
Español: El apoyo se podrá dar tanto en la fase inicial de creación de la empresa como en fases posteriores de crecimiento, no superando los cinco años desde su constitución.
Valencià: Les ajudes previstes contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament de les actuacions per a les quals s'hagen concedit.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones para las que se hayan concedido.
Valencià: Seran subvencionables les despeses de contractació d'assessories especialitzades per al desenvolupament dels serveis d'assessorament assenyalats en l'article 25.
Español: Serán subvencionables los gastos de contratación de asesorías especializadas para el desarrollo de los servicios de asesoramiento señalados en el artículo 25.
Valencià: Així mateix, es podrà incloure en aquest concepte el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa. 2.
Español: Asimismo, se podrá incluir en este concepto el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto. 2.
Valencià: En les respectives convocatòries d'ajudes podran establir-se criteris que permeten conformar una borsa d'assessories especialitzades per a la prestació dels diferents serveis dirigits a facilitar el desenvolupament dels plans empresarials per a la creació i/o creixement de noves empreses innovadores.
Español: En las respectivas convocatorias de ayudas podrán establecerse criterios que permitan conformar una bolsa de asesorías especializadas para la prestación de los diferentes servicios dirigidos a facilitar el desarrollo de los planes empresariales para la creación y/o crecimiento de nuevas empresas innovadoras.
Valencià: Quan la convocatòria establisca que les subvencions estan subjectes al règim de minimis o a l'article 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió (règim de serveis d'assessorament i suport a la innovació) s'observaran els límits següents: a) La subvenció consistirà en un percentatge que podrà arribar fins al 100 % dels costos subvencionables del projecte, i la convocatòria respectiva és la que delimite el màxim concret en funció del pressupost disponible per a cada anualitat.
Español: Cuando la convocatoria establezca que las subvenciones están sujetas al régimen de minimis o al artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión (régimen de servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación) se observarán los siguientes límites: a) La subvención consistirá en un porcentaje que podrá alcanzar hasta un 100 % de los costes subvencionables del proyecto, siendo la convocatoria respectiva la que delimite el máximo concreto en función del presupuesto disponible para cada anualidad.
Valencià: b) L'ajuda total concedida en règim de minimis o de serveis d'assessorament i suport a la innovació a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: b) La ayuda total concedida en régimen de minimis o de servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A l'efecte de les presents bases, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de las presentes bases, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, s'estarà als límits i a les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: c) La quantia de la subvenció no podrà superar, a més, en les subvencions subjectes al règim de serveis d'assessorament i suport a la innovació, els 5 milions d'euros per empresa i per projecte de conformitat amb el que es disposa en l'apartat l de l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió. 2.
Español: c) La cuantía de la subvención no podrá superar, además, en las subvenciones sujetas al régimen de servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación, los 5 millones de euros por empresa y por proyecto de conformidad con lo dispuesto en el apartado l del artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión. 2.
Valencià: Per a aquelles subvencions subjectes segons la convocatòria a l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, la subvenció consistirà en un percentatge que podrà arribar fins al 100 % dels costos subvencionables del projecte, i la convocatòria respectiva és la que delimite el màxim concret en funció del pressupost disponible per a cada anualitat.
Español: Para aquellas subvenciones sujetas según la convocatoria al artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, la subvención consistirá en un porcentaje que podrá alcanzar hasta un 100 % de los costes subvencionables del proyecto, siendo la convocatoria respectiva la que delimite el máximo concreto en función del presupuesto disponible para cada anualidad.
Valencià: En tot cas, la quantia de subvenció no podrà superar l'import de 0,4 milions d'euros, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat c de l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014, per a les ajudes destinades a nous projectes empresarials.
Español: En todo caso, la cuantía de subvención no podrá superar el importe de 0,4 millones de euros, de conformidad con lo previsto en el apartado c del artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.
Valencià: Un projecte només podrà ser objecte de suport quan la puntuació obtinguda en l'avaluació supere els llindars que puguen establir-se en les respectives convocatòries. 2.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación supere los umbrales que puedan establecerse en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Seran criteris d'atorgament de la subvenció: a) Qualitat del projecte (puntuació màxima 45 punts): Grau d'innovació del projecte: màxim 20 punts.
Español: Serán criterios de otorgamiento de la subvención a) Calidad del proyecto (puntuación máxima 45 puntos): Grado de innovación del proyecto: máximo 20 puntos.
Valencià: Complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I i alineació amb polítiques d'innovació: màxim 10 punts.
Español: Complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i y alineación con políticas de innovación: máximo 10 puntos.