gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2205) Notificació a Juan Antonio Merlos Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2205) Notificación a Juan Antonio Merlos Martínez.
Valencià: Expedient número V-NOVF-080/2004.
Español: Expediente número V-NOVF-080/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Merlos Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Merlos Martínez.
Valencià: [2005/A2205] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, als interessats que s'indiquen, la resolució de expedient de novació forçosa de contracte en compravenda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2005/A2205] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Expedient: V-NOVF-080/2004.
Español: Expediente: V-NOVF-080/2004.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha resolución: 25.01.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10804) ORDRE de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10804) ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10804 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jubilació anticipada seguretat social norma de treball ajuda pública ORDRE de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10804 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico jubilación anticipada seguridad social norma de trabajo ayuda pública ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A10804] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i anteriorment les conselleries que exercien les competències en matèria de treball, té establit un programa d'ajudes als treballadors que per distintes causes es veuen impel·lits a extingir la seua relació laboral amb les empreses on exercixen la seua activitat laboral i que arribat eixe moment compten amb una edat que dificulta la seua reinserció en el mercat de treball.
Español: [2005/A10804] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y anteriormente las consellerias que ejercían las competencias en materia de trabajo, tiene establecido un programa de ayudas a los trabajadores que por distintas causas se ven impelidos a extinguir su relación laboral con las empresas en las que desempeñan su actividad laboral y que llegado ese momento cuentan con una edad que dificulta su reinserción en el mercado de trabajo.
Valencià: Este programa, consistent en ajudes per al manteniment de les seues rendes i cotitzacions a la seguretat social sota modalitats de distints tipus, però amb el denominador comú de la seua adopció amb caràcter previ al moment en què puguen complir l'edat ordinària de jubilació, ha anant adaptant-se conforme el moment o les noves disposicions normatives estatals i valencianes ho exigien.
Español: Dicho programa consistente en ayudas para el mantenimiento de sus rentas y cotizaciones a la seguridad social bajo modalidades de distintos tipos, pero con el denominador común de su adopción con carácter previo al momento en que puedan alcanzar la edad ordinaria de jubilación, ha venido adaptándose conforme el momento o las nuevas disposiciones normativas estatales y valencianas lo exigían.
Valencià: L'entrada en vigor i l'acabament del període transitori d'adaptació de les modalitats de subvenció a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fa necessària l'adaptació de les bases que regulen les ajudes mencionades, introduint-hi les modificacions pertinents per al compliment dels preceptes que amb caràcter bàsic s'apliquen en l'àmbit competencial de totes les administracions públiques.
Español: La entrada en vigor y la finalización del periodo transitorio de adaptación de las modalidades de subvención a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hace preciso la adaptación de las bases que regulan las citadas ayudas, introduciendo las modificaciones pertinentes en orden al cumplimiento de los preceptos que con carácter básico son de aplicación en el ámbito competencial de todas las administraciones publicas.
Valencià: D'altra banda, i respecte a la modalitat d'ajudes finançada amb fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials, ha de respectar-se la regulació pròpia del departament estatal mencionat, si bé l'actual redacció no impedix la seua adaptació a la Llei General de Subvencions en correspondre la competència d'execució a la Generalitat Valenciana, i no ser contraris a la llei mencionada els preceptes de caràcter material continguts en la seua regulació.
Español: De otro lado, y respecto de la modalidad de ayudas financiada con fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, debe respetarse la regulación propia del citado departamento estatal, si bien la actual redacción no impide su adaptación a la Ley General de Subvenciones al corresponder la competencia de ejecución a la Generalitat Valenciana, y no ser contrarios a la citada ley los preceptos de carácter material contenidos en su regulación.
Valencià: Per raons de sistemàtica, les bases que es regulen en la present ordre es despleguen en quatre títols: El títol I es referix a les denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 22 d'octubre de 1994), i el finançament de les quals prové de fons del dit ministeri, i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària.
Español: Por razones de sistemática, las bases que se regulan en la presente orden se desarrollan en cuatro títulos: El título I se refiere a las denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 22 de octubre de 1994), y cuya financiación proviene de fondos del citado ministerio, y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria.
Valencià: Els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana que pertanyen a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial que hi hagen cessat mitjançant acord adoptat al si de les mencionades empreses.
Español: Sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial que hayan cesado en las mismas mediando acuerdo adoptado en el seno de las citadas empresas.
Valencià: Les ajudes contingudes en el títol II, constituïxen un règim d'ajudes declarat formalment a extingir, en el qual es recullen les millores de cotització per mitjà de la subscripció de convenis especials.
Español: Las ayudas contenidas en el título II, constituyen un régimen de ayudas declarado formalmente a extinguir, en el que se contempla las mejoras de cotización mediante la suscripción de convenios especiales.
Valencià: Els seus destinataris són treballadors que van perdre l'ocupació com a conseqüència dels expedients d'acomiadament col·lectiu inclosos en l'annex II.
Español: Sus destinatarios son trabajadores que perdieron su empleo como consecuencia de los expedientes de despido colectivo incluidos en el anexo II.
Valencià: Les ajudes mencionades tenen com a objecte que els treballadors que en el moment de produir-se l'extinció de les seues relacions laborals comptaven amb una determinada edat, puguen continuar cotitzant per mitjà de convenis especials de cotització a la seguretat social d'acord amb les bases de cotització que tenien en actiu.
Español: Las mencionadas ayudas, tienen como objeto que los trabajadores que en el momento de producirse la extinción de sus relaciones laborales contaban con una determinada edad, puedan seguir cotizando mediante convenios especiales de cotización a la seguridad social de acuerdo a las bases de cotización que tenían en activo.
Valencià: L'eficàcia de les dites ajudes amb vista a la seua futura jubilació ordinària implica que els dits treballadors puguen seguir acollint-s'hi anualment mentre reunisquen els requisits establits a este efecte.
Español: La eficacia de dichas ayudas en orden a su futura jubilación ordinaria implica que dichos trabajadores puedan seguir acogiéndose anualmente a ellas mientras reúnan los requisitos establecidos al efecto.
Valencià: Vinculat a este règim d'ajudes, s'hi inclouen altres que tindrien per destinataris els mateixos treballadors quan acudisquen a préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals i el concepte de les quals seria el de subvenció dels interessos que es meriten per les dites operacions creditícies.
Español: Vinculado a este régimen de ayudas, se incluyen otras que tendrían por destinatarios a los mismos trabajadores cuando acudan a préstamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales y cuyo concepto seria el de subvención de los intereses que se devenguen por dichas operaciones crediticias.
Valencià: Les bases recullen així mateix un règim d'ajudes en el títol III destinades a treballadors que hagen extingit la seua relació laboral com a conseqüència de processos d'acomiadament col·lectiu.
Español: Las bases contemplan asimismo un régimen de ayudas en su título III destinadas a trabajadores que hayan extinguido su relación laboral como consecuencia de procesos de despido colectivo.
Valencià: El seu objecte és la subvenció parcial del cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen; plans que han d'estar subscrits amb entitats asseguradores autoritzades per a operar per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, en les seues diverses modalitats, incloent-hi aquells que recullen complements de retribucions a les que puguen percebre durant la seua situació de desocupació, i les relatives a la millora de les seues cotitzacions a la Seguretat Social, o bé plans específics de pensions el rescat dels quals es produïsca en el moment en què complisquen les condicions d'edat fixats en estos.
Español: Su objeto es la subvención parcial del coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan; planes que deben estar suscritos con entidades aseguradoras autorizadas para operar por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, en sus diversas modalidades, incluyendo aquellos que contemplen complementos de retribuciones a las que puedan percibir durante su situación de desempleo, y las relativas a la mejora de sus cotizaciones a la Seguridad Social, o bien planes específicos de pensiones cuyo rescate se produzca en el momento en que cumplan las condiciones de edad fijados en los mismos.
Valencià: El títol IV establix les disposicions comunes adaptant-se les bases a la Llei General de Subvencions, però tenint en compte el caràcter social de les ajudes que es regulen i el moment en què es produïxen les situacions que s'intenta protegir, la qual cosa determina la impossibilitat d'acudir al procediment de concurrència competitiva i optar pel de concessió directa.
Español: El título IV establece las disposiciones comunes adaptándose las bases a la Ley General de Subvenciones, pero teniendo en cuenta el carácter social de las ayudas que se regulan y el momento en que se producen las situaciones que se intenta proteger, lo que determina la imposibilidad de acudir al procedimiento de concurrencia competitiva y optar por el de concesión directa.
Valencià: Els motius pels quals ha de fer-se ús del procediment de concessió directa, com excepcionalment preveu l'article 22.2.c de la Llei General de Subvencions, són: a) Per l'interés social que perseguixen, no pot establir-se un procediment de concurrència competitiva, ja que resultaria contrari a l'objecte de l'ajuda posar en contradicció necessitats de les persones que no constituïxen de per si la realització de cap activitat susceptible de ser atesa per la millor opció que es presente.
Español: Los motivos por los que debe hacerse uso del procedimiento de concesión directa, tal y como excepcionalmente prevé el artículo 22.2.c de la Ley General de Subvenciones, son: a) Por el interés social que persiguen, no puede establecerse un procedimiento de concurrencia competitiva, pues resultaría contrario al objeto de la ayuda poner en contradicción necesidades de las personas que no constituyen de por si la realización de ninguna actividad susceptible de ser atendida por la mejor opción que se presente.
Valencià: b) L'adopció de mesures socials davant de la pèrdua d'ocupació no pot ser objecte de programació, ni pot esperar-se a l'acabament d'un determinat termini per a la seua resolució.
Español: b) La adopción de medidas sociales ante la perdida de empleo no puede ser objeto de programación, ni puede esperarse a la finalización de un determinado plazo para su resolución.
Valencià: c) El seu objecte, que no és altre que pal·liar els efectes traumàtics de les crisis empresarials i garantir la jubilació ordinària d'aquells treballadors que van extingir la seua relació laboral en anteriors exercicis, amb els quals l'administració va adquirir el compromís d'atendre'ls, subjecte únicament a les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) El objeto de las mismas, que no es otro que paliar los efectos traumáticos de las crisis empresariales y garantizar la jubilación ordinaria de aquellos trabajadores que extinguieron su relación laboral en anteriores ejercicios, con los que la administración adquirió el compromiso de atenderlos, sujeto únicamente a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: d) L'eficàcia que este tipus d'ajudes ha demostrat com a instrument coadjuvant a la superació de crisis empresarials, i la seua complementarietat demostrada amb altres polítiques actives d'ocupació.
Español: d) La eficacia que este tipo de ayudas ha demostrado como instrumento coadyuvante a la superación de crisis empresariales, y su complementariedad demostrada con otras políticas activas de empleo.
Valencià: No obstant, això no obsta que estes puguen ser objecte de convocatòria publica d'acord amb el règim que ací s'establix: concessió d'acord amb criteris objectius prèviament delimitats, l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient i les obligacions inherents a tots els beneficiaris quant al control financer i el deure de col·laboració amb els òrgans de l'administració publica competents.
Español: No obstante, ello no empece que las mismas puedan ser objeto de convocatoria publica de acuerdo al régimen que aquí se establece: concesión con arreglo a criterios objetivos previamente delimitados, la existencia previa de crédito adecuado y suficiente y las obligaciones inherentes a todos los beneficiarios en cuanto al control financiero y el deber de colaboración con los órganos de la administración publica competentes.
Valencià: Així mateix i respecte de la publicació dels beneficiaris, les ajudes que s'establixen i els destinataris de les quals són els treballadors, ha de considerar-se d'aplicació l'excepció continguda en l'article 18.3.d de la Llei General de Subvencions per a preservar la intimitat personal i familiar dels seus destinataris.
Español: Así mismo y respecto de la publicación de los beneficiarios, las ayudas que se establecen y cuyos destinatarios son los trabajadores, debe considerarse de aplicación la excepción contenida en el artículo 18.3.d de la Ley General de Subvenciones en orden a preservar la intimidad personal y familiar de sus destinatarios.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Article 1 S'aproven les bases que consten com a annex I per les quals es regula la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació per als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases que constan como anexo I por las que se regulan la concesión de las ayudas previas a la jubilación para los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Es convoquen per a l'exercici del 2005 les ajudes econòmiques a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo 2 Se convocan para el ejercicio del 2005 las ayudas económicas a que hace referencia el artículo primero.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les finalitzarà el 31 d'octubre del 2005.
Español: El plazo para solicitarlas finalizará el 31 de octubre de 2005.
Valencià: Contra el que disposa este article, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en este artículo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única Per a l'any 2005, d'acord amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes les bases de les quals s'aproven en la present ordre, a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0211000, amb un import de 2.520.717,61 euros; dels quals 1.436.207,36 són fons propis de la Generalitat Valenciana i 1.084.510,25 són fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Para el año 2005, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas cuyas bases se aprueban en la presente orden, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T0211000, con un importe de 2.520.717,61 euros; de los que 1.436.207,36 son fondos propios de la Generalitat Valenciana y 1.084.510,25 son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el título I.