gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3131 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació exèrcit oferta d'ocupació funcionari policia administració local qualificació del personal funció pública LLEI 8/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de modificació de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3131 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación ejército oferta de empleo funcionario policía administración local calificación del personal función pública LEY 8/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3131] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL La Llei 8/2006 de 24 d'abril, de Tropa i Marineria, va suposar un pas més en el reconeixement per part de les Corts Generals d'un exèrcit de lleva obligatòria a un model de professionalització.
Español: [2015/3131] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Ley 8/2006 de 24 de abril, de Tropa y Marinería, supuso un paso más en el reconocimiento por parte de las Cortes Generales de un ejército de leva obligatoria a un modelo de profesionalización.
Valencià: En la mateixa exposició de motius d'aquesta norma, s'admet, tanmateix, que no es van assolir els objectius de contingent necessari de tropa i marineria establerts en la Llei 17/1999, de Personal de les Forces Armades.
Español: En la misma exposición de motivos de dicha norma, se admite, sin embargo, que no se alcanzaron los objetivos de contingente necesario de tropa y marinería establecidos en la Ley 17/1999, de Personal de las Fuerzas Armadas.
Valencià: Disposa la llei susdita que, com siga que els estats del nostre entorn fan un ús més eficaç dels recursos de la tropa, que garanteix que l'experiència professional adquirida i la vinculació amb els valores de la defensa nacional, i a fi de permetre una relació recíproca d'aprofitament per part de la societat i del militar que la hi serveix, s'establesquen mecanismes de consolidació de la plena professionalització de les forces armades a través de les millores dels nivells de modernització, eficiència i qualificació, que per altra part hauran de ser objecte de l'adopció d'altres mesures no relacionades directament amb el règim de personal de les nostres forces armades.
Español: Dispone la ley antedicha que, comoquiera que los estados de nuestro entorno hacen un uso más eficaz de los recursos de la tropa, garantizando que la experiencia profesional adquirida y su vinculación con los valores de la defensa nacional, y a fin de permitir una relación recíproca de aprovechamiento por parte de la sociedad y del militar que a la misma sirve, se establezcan mecanismos de consolidación de la plena profesionalización de las fuerzas armadas a través de las mejoras de los niveles de modernización, eficiencia y cualificación, que por otra parte deberán ser objeto de la adopción de otras medidas no relacionadas directamente con el régimen de personal de nuestras fuerzas armadas.
Valencià: El sistema presenta com a finalitat permetre que el soldat o mariner complete la seua trajectòria professional, començant la seua relació de serveis amb un compromís inicial renovable fins a sis anys de duració i oferint-los l'opció de subscriure'n un altre de llarga durada que arribarà fins als 45 anys de edat, durant la vigència del qual podran accedir a la condició de soldats permanents.
Español: El sistema presenta como finalidad permitir que el soldado o marinero complete su trayectoria profesional, comenzando su relación de servicios con un compromiso inicial renovable hasta seis años de duración y ofreciéndoles la opción de suscribir otro de larga duración que llegará hasta los 45 años de edad, durante cuya vigencia podrán acceder a la condición de soldados permanentes.
Valencià: Una vegada assolits els 45 anys i en el cas de no haver aconseguit la condició de soldat permanent, aquesta relació cessa.
Español: Alcanzados los 45 años y en el caso de no haber alcanzado la condición de soldado permanente, dicha relación cesa.
Valencià: Per als qui, tanmateix, opten per limitar la seua permanència en les forces armades al compromís inicial, la llei preveu ?entre altres mecanismes- la reserva d'un contingent de places d'accés restringit per a les convocatòries d'ingrés en la Guardia Civil i el Cos Nacional de Policia.
Español: Para quienes, sin embargo, opten por limitar su permanencia en las fuerzas armadas al compromiso inicial, la ley prevé ?entre otros mecanismos- la reserva de un cupo de plazas de acceso restringido para las convocatorias de ingreso en la Guardia Civil y el Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Ambdós cossos han adaptat les seues disposicions per a habilitar la convocatòria de processos selectius amb reserva d'un cinquanta i un deu per cent de places, respectivament, com disposa l'article vint apartats quatre i cinc.
Español: Ambos cuerpos han adaptado sus disposiciones para habilitar la convocatoria de procesos selectivos con reserva de un cincuenta y un diez por ciento de plazas, respectivamente, tal y como dispone el artículo veinte apartados cuarto y quinto.
Valencià: Amb relació als cossos de policia local, l'apartat segon disposa que el Ministeri de Defensa promourà acords de col·laboració amb les administracions autonòmiques i locals perquè, en les convocatòries d'accés a les policies autonòmiques i locals, es reserven places per als militars professionals de tropa i marineria amb més de cinc anys de serveis.
Español: En relación a los cuerpos de policía local, el apartado segundo dispone que el Ministerio de Defensa promoverá acuerdos de colaboración con las administraciones autonómicas y locales para que, en las convocatorias de acceso a las policías autonómicas y locales, se reserven plazas para los militares profesionales de tropa y marinería con más de cinco años de servicios.
Valencià: Per a garantir l'aplicació d'aquesta llei, i amb el convenciment que la preparació i l'experiència dels militars professionals de tropa i marineria no sols poden sinó que han de ser objecte d'orgull i aprofitament per part de la societat valenciana, resulta oportú modificar la Llei de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana en els termes prevists en la part dispositiva.
Español: Para garantizar la aplicación de dicha ley, y en el convencimiento de que la preparación y experiencia de los militares profesionales de tropa y marinería no solo puede sino que debe ser objeto de orgullo y aprovechamiento por parte de la sociedad valenciana, resulta oportuno modificar la Ley de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana en los términos previstos en la parte dispositiva.
Valencià: Així, es pot establir la possibilitat que aquells ajuntaments que ho desitgen puguen preveure la reserva d'un contingent de places d'accés restringit per als militars professionals que complesquen els restants requisits en els cossos de policia local, incrementant les places reservades a les de torn d'accés lliure quan en queden desertes.
Español: De este modo, cabe establecer la posibilidad de que aquellos ayuntamientos que lo deseen puedan prever la reserva de un cupo de plazas de acceso restringido para aquellos militares profesionales que cumplan los restantes requisitos en los cuerpos de policía local, acreciendo las plazas reservadas a las de turno de acceso libre cuando aquellas quedasen desiertas.
Valencià: Article únic S'afegeix a l'article 33 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana un segon paràgraf: 2.
Español: Artículo único Se añade al artículo 33 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de policías locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana un segundo párrafo: 2.
Valencià: De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 20.2 de la Llei 8/2006, de 24 d'abril, de tropa i marineria (BOE número 98, de 25 del mateix mes) les convocatòries d'ingrés en l'escala bàsica, categoria d'agent, podran preveure quan així ho estime l'ajuntament un contingent de reserva de places per a accés restringit de militars professionals de tropa i marineria amb més de cinc anys de serveis que complesquen els demés requisits establerts per a l'ingrés en aquests cossos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 8/2006, de 24 de abril, de tropa y marinería (BOE número 98, de 25 del mismo mes) las convocatorias de ingreso en la escala básica, categoría de agente, podrán prever cuando así lo estime el ayuntamiento un cupo de reserva de plazas para acceso restringido de militares profesionales de tropa y marinería con más de cinco años de servicios que cumplan los restantes requisitos establecidos para el ingreso en dichos cuerpos.
Valencià: Les places no cobertes acreixeran, si escau, les de torn lliure.
Español: Las plazas no cubiertas acrecerán, en su caso, a las de turno libre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell a dictar les disposicions reglamentàries pertinents per al desenvolupament i aplicació d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell a dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Segona Aquesta llei entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, Alberto Fabra Part Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2015 El president de la Generalitat, Alberto Fabra Part Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6462) Formaltizació del contracte número 2015/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6462) Formalización del contrato número 2015/GV/0008.
Valencià: Servei complementari d'explotació en proves del tractament terciari i instal·lacions per a la reutilització de l'aigua depurada de l'EDAR de Moraira.
Español: Servicio complementario de explotación en pruebas del tratamiento terciario e instalaciones para la reutilización del agua depurada de la EDAR de Moraira.
Valencià: Moraira-Teulada (Alacant).
Español: Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6462 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formaltizació del contracte número 2015/GV/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6462 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/GV/0008.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/GV/0008.
Español: c) Número de expediente: 2015/GV/0008.
Valencià: b) Descripció: servei complementari d'explotació en proves del tractament terciari i instal·lacions per a la reutilització de l'aigua depurada de l'EDAR de Moraira.
Español: b) Descripción: servicio complementario de explotación en pruebas del tratamiento terciario e instalaciones para la reutilización del agua depurada de la EDAR de Moraira.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat prèvia.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previa.
Valencià: Valor estimat del contracte: 213.566.25 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 213.566.25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 213.566.25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 213.566.25 euros.
Valencià: Import total 234.922.88 euros.
Español: Importe total: 234.922.88 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: UTE Pavasal-Sav-Dam Moraira.
Español: c) Contratista: UTE Pavasal-Sav-Dam Moraira.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 213.560.00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 213.560.00 euros.
Valencià: Import total: 234.916.00 euros.
Español: Importe total: 234.916.00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4172) Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4172) Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2014.
Valencià: Condicionament de Departament de Bioquímica i Química Agrícola de l'edifici de Ciències II.
Español: Acondicionamiento de Departamento de Bioquímica y Química Agrícola del edificio de Ciencias II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4172 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4172 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2014.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2014.
Español: Número de expediente: O/3/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: condicionament de Departament de Bioquímica i Química Agrícola de l'edifici de Ciències II. 2.3.
Español: Descripción del objeto: acondicionamiento de Departamento de Bioquímica y Química Agrícola del edificio de Ciencias II. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de març de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de marzo de 2015.
Valencià: Base imposable: 108.190,01 euros.
Español: Base imponible: 108.190,01 euros.
Valencià: Import total: 130.909,91 euros.
Español: Importe total: 130.909,91 euros.
Valencià: Data: 10 de març de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 10 de marzo de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 102.479,34 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 102.479,34 euros.
Valencià: Import total: 124.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 124.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de març de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7376) DECRET 135/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7376) DECRETO 135/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se nombran altos cargos en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7376 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 135/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7376 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 135/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se nombran altos cargos en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2015/7376] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, acorda nomenar els alts càrrecs següents: José García Añón, director general de Reformes Democràtiques.
Español: [2015/7376] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos: José García Añón, director general de Reformas Democráticas.
Valencià: Eva María Coscollá Grau, directora general de Funció Pública.
Español: Eva María Coscollá Grau, directora general de Función Pública.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8250) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per la Resolució de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8250) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : III.