gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/44 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup D, auxiliar de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/44 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo D, auxiliar de mantenimiento.
Valencià: [2013/44] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 6934, 02.01.2013) per la qual cosa es tornen a reproduir correctament els annexos que apareixen tot seguit.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2013/44] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 6934, 02.01.2013) por lo que se vuelven a reproducir correctamente los anexos que aparecen a continuación.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4123) Licitació número 01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4123) Licitación número 01/13.
Valencià: Subministrament de 3.750 metres lineals de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 3.750 metros lineales de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4123 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 01/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4123 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 01/13.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 01/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 01/13. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 3.750 metres lineals de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de 3.750 metros lineales de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 90 dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 90 días naturales.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'hi admet.
Español: f) Admisión de prórroga: no se admite.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 20100000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 20100000-7. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent huitanta-set mil cinc-cents euros (187.500,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 21 per cent d'IVA, és a dir 39.375,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento ochenta y siete mil quinientos euros (187.500,00 €), que debe incrementarse con el 21 por ciento de IVA, esto es 39.375,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent huitanta-set mil cinc-cents euros (187.500,00 €), IVA exclòs, a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2013, capítol VI, programa 31, subprograma 312.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento ochenta y siete mil quinientos euros (187.500,00 €), IVA excluido, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2013, capítulo VI, programa 31, subprograma 312.
Valencià: b) Import total: dos-cents vint-i-sis mil huit-cents setanta-cinc euros (226.875,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: doscientos veintiséis mil ochocientos setenta y cinco euros (226.875,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'hi exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, al Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Adreça electrònica No és procedent.
Español: Dirección electrónica No procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10647) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aparcament-hibernador de caravanes (expedient 13/0087), al terme municipal de Benissa, ubicada en el polígon 15, parcel·la 62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10647) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento-hibernadero de caravanas (expediente 13/0087), en el término municipal de Benissa, ubicada en polígono 15, parcela 62.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10647 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aparcament-hibernador de caravanes (expedient 13/0087), al terme municipal de Benissa, ubicada en el polígon 15, parcel·la 62.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10647 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento-hibernadero de caravanas (expediente 13/0087), en el término municipal de Benissa, ubicada en polígono 15, parcela 62.
Valencià: [2013/10647] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0087, promogut per Renate Schreiner, per a aparcament-hibernador de caravanes, ubicat en el polígon 15, parcela 62, del terme municipal de Benissa, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2013/10647] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0087, promovido por Renate Schreiner para aparcamiento-hibernadero de caravanas, ubicado en polígono 15, parcela 62, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11042) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana (F.M.A.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11042) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana (F.M.A.P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11042] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 13 de juny de 2013, s'ha obert un període d'informació prèvia en relació amb el que a continuació s'exposa.
Español: [2013/11042] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 13 de junio de 2013 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana, no ha complit amb l'obligació legal de retre comptes, ni de presentació de pressupostos o plans d'actuació en cap dels exercicis des de l'exercici econòmic de 2009.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana no ha cumplido con la obligación legal de rendir cuentas, ni de presentación de presupuestos o planes de actuación en ninguno de los ejercicios desde el ejercicio económico de 2009.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap solicitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o per a solicitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa i, si hi manca, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb indicació que per al seu coneixement íntegre i constància d'este, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga alegar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Francisco Manuel Alonso Pla.
Español: Interesado: Francisco-Manuel Alonso Pla.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Gola del Pujol núm. 15, CP 46012, El Saler (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Gola de Puchol núm. 15, CP 46012, El Saler (Valencia).
Valencià: Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Acto: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8624) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1888/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8624) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1888/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1888/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1888/2009.
Valencià: [2013/8624] Assumpte civil 1888/2009 Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2013/8624] Asunto civil 1888/2009 Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0201/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrio Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0201/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrio Penalva.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park.
Valencià: Part demandada: Leslie Whitney i Carol Whitney.
Español: Parte demandada: Leslie Whitney y Carol Whitney.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals, senyora Salgado López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park, contra els demandats Leslie Whitney i Carol Whitney, i condemne estos últims a pagar de forma conjunta i solidàriament a l'actora la quantitat de 2.747.34 euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Mi Sol Park, contra los demandados Leslie Whitney y Carol Whitney, debiendo condenar y condeno a estos últimos a que abonen de forma conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 2.747.34 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, fent-los saber que esta és ferma, i que en contra seua no pot interposar-se un recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y frente a ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.