gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/201999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor ?UPV.noticies?, grup de notícies ?UPV.administracio?, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» ?http://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/index-va.html?.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor ?UPV.noticias?, grupo de noticias ?UPV.administracion- que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» ?http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c?.
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció, que tindran la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà el president, i almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el rector, entre los que designará al Presidente, siendo al menos uno del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor ?UPV.noticies?, grup de notícies ?UPV.administracio?, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú ?Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis- ?http://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/index-va.html?, així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor ?UPV.noticias?, grupo de noticias ?UPV.administracion- que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» ?http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c?, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Documentació Quan procedisca efectuar una contractació a favor dels candidats que formen part de la llista, s'acudirà als mateixos, segons l'ordre de prelació establit, moment en què hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Documentación Cuando proceda efectuar una contratación a favor de los candidatos que forman parte de la lista, se acudirá a los mismos, según el orden de prelación establecido, momento en el que deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions es corresponents.
Español: c) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: Cas de no formalitzar-se el contracte en el termini d'incorporació que establisca el Departament (que serà com a mínim de 3 dies hàbils i un màxim d'un mes), el candidat proposat decaurà en el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo de incorporación que establezca el Departamento (que será como mínimo de tres días hábiles y máximo un mes), el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, según el orden de puntuación.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C07/13.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C07/13.
Valencià: Biotecnologia Àrea: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Biotecnología Área: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Nombre de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S4451.
Español: Número de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S4451.
Valencià: Dedicació: Perfil: Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Dedicación: Perfil: Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Nombre de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S3771.
Español: Número de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S3771.
Valencià: Dedicació: Perfil: Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Dedicación: Perfil: Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Termodinàmica Aplicada Àrea: Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Termodinámica Aplicada Área: Maquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Nombre de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S5390.
Español: Número de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S5390.
Valencià: Dedicació: Perfil: Màquines i Motors Tèrmics (Termodinàmica Aplicada UPV).
Español: Dedicación: Perfil: Máquinas y Motores Térmicos (Termodinámica Aplicada UPV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11483) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2408/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2408/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2408/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2408/2011.
Valencià: [2014/11483] Divorci contenciós 2408-2011-C Demandant: Adnan Khan.
Español: [2014/11483] Divorcio contencioso 2408-2011-C Demandante: Adnan Khan.
Valencià: Demandat: Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins.
Español: Demandado: Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació d'Adnan Khan, contra Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 000232/2013 Benidorm, 22 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 2408/2011-C, en què han sigut part demandant Adnan Khan, que compareix representat pel procurador senyor Costa Andreu i assistit per la lletrada senyora Zuriaga Martín, i, com a part demandada, Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, declarada en situació de rebel·lia processal en no haver comparegut en legal forma a pesar d'estar degudament citada, en nom del rei es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Adnan Khan, contra Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000232/2013 Benidorm, 22 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2408/2011-C, en los que han sido parte demandante Adnan Khan, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu y asistido por la letrada señora Zuriaga Martín, y, como parte demandada, Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma pese a estar debidamente citada, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Adnan Khan, que compareix representat pel procurador senyor Costa Andreu, contra Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 22 de desembre de 2007, en Porto (Portugal), i inscrit en el seu registre civil, i que a aquells unia, per causa de divorci, amb els pronunciaments que li són inherents, la dissolució del règim matrimonial i la seua liquidació consegüent interessada, davant de la inexistència de béns comuns.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Adnan Khan, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu, frente a Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 22 de diciembre de 2007, en Porto (Portugal), e inscrito en su registro civil, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con los pronunciamientos que le son inherentes, la disolución del régimen matrimonial y su consiguiente liquidación interesada, ante la inexistencia de bienes comunes.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Central, i lliureu-ne el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Central, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el terme de 20 dies (art. 458 LEC), en què l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de 20 días (art. 458 LEC), en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Fernanda da Conceiçao Martins Gavao Martins, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 d'octubre de 2013.
Español: Benidorm, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7423) Licitació número 2014 0068 - SU 026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7423) Licitación número 2014 0068 - SU 026.
Valencià: Subministrament de dos unitats klystron de 7,5-10 MW 3 GHz amb destinació al laboratori de radiofreqüència de l'edifici IFIMED del Parc Científic del Campus de Paterna.
Español: Suministro de dos unidades klystron de 7,5-10 MW 3 GHz con destino al laboratorio de radiofrecuencia del edificio IFIMED del Parque Científico del Campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7423 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014 0068 - SU 026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7423 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014 0068 - SU 026.
Valencià: [2014/7423] a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2014/7423] a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0068 € SU 026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2014 0068 € SU 026. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dos unitats klystron de 7,5-10 MW 3 GHz b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dos unidades klystron de 7,5-10 MW 3 Ghz.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici IFIMED del Parc Científic del Campus de Paterna.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio IFIMED del Parque Científico del Campus de Paterna.
Valencià: Polígon de la Coma, s/n, 46980 Paterna (València).
Español: Polígono de la Coma, s/n, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 180 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 180 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 169.400 - (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 169.400 - (IVA incluido). 5.
Valencià: Solvència econòmica: els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els tres últims anys (2013-2012-2011), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años (2013-2012-2011), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini d'execució (10 punts), termini de garantia (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de ejecución (10 puntos), plazo de garantía (10 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: millores tècniques (25 punts), servei postvenda (5 punts), assistència tècnica i manteniment (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (25 puntos), servicio posventa (5 puntos), asistencia técnica y de mantenimiento (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a l'11 de setembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 11 de septiembre de 2014.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i és notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General durant el mes d'agost és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General durante el mes de agosto es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: c) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 al 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, relativa a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració general de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: c) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, relativa a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración general del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED». 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9973) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9973) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (T.
Valencià: [2014/9973] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9973] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Bajaña Cercado, Tania Yadira.
Español: Persona interesada: Bajaña Cercado, Tania Yadira.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, calle Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.