gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es el que estableix per escrit la vinculació indefinida d'un professional a una empresa de doblatge, entenent-s'hi que cada especialitat requereix un grup de cotització diferent.
Español: Es el que establece por escrito la vinculación indefinidad de un profesional a una empresa de doblaje; entendiendose que cada especialidad requiere un grupo de cotización diferente.
Valencià: a) Els professionals amb contracte per temps indefinit hauran de comptar amb els seus rebuts oficials de salaris en què l'empresa farà constar cadascun dels conceptes retributius que corresponguen al treballador, com també l?especialitat, grup de cotització, període liquidat i deduccions legals.
Español: a) Los profesionales con contrato por tiempo indefinido habrán de contar con sus recibos oficiales de salarios en los que la empresa hará constar cada uno de los conceptos retributivos que correspondan al trabajador, así como la especialidad, grupo de cotización, período liquidado y deducciones legales.
Valencià: b) El personal de plantilla tindrà assignat un horari de matí o vesprada per al desplegament de la seua jornada laboral, igual que el personal fix de l?empresa, tret que, a nivell individual al treballador afectat li interesse realitzar la seua jornada laboral, legalment establerta en aquest conveni, pel matí i per la vesprada.
Español: b) El personal de plantilla tendrá asignado un horario de mañana o tarde para el desarrollo de su jornada laboral, igual que el personal fijo de la empresa, salvo que, a nivel individual, al trabajador afectado le interese realizar su jornada laboral, legalmente establecida en el presente convenio, por la mañana y por la tarde.
Valencià: c) Quan el contracte de treball es formalitze per escrit, caldrà estendre'l en copia duplicada i se'n passarà un exemplar a l?empresa i un altre a l?interessat.
Español: c) Cuando el contrato de trabajo se formalice por escrito, habrá de extenderse por duplicado, pasando un ejemplar a la empresa y otro al interesado.
Valencià: Aquests contractes seran visats per la comissió mixta quan aquesta ho sol·licite. 12.2.
Español: Estos contratos serán visados por la comisión mixta cuando ésta lo solicite. 12.2.
Valencià: Es el que s'estableix diàriament i de mutu acord entre l?empresa i el professional, pactant el tipus de treball, el torn i el preu, que mai no podrà ser en detriment d'aquest conveni.
Español: Es el que se establece diariamente y de mutuo acuerdo entre la empresa y el profesional, pactando el tipo de trabajo, el turno y el precio, que nunca podrá ser en detrimento de este convenio.
Valencià: Cada especialitat requereix un grup de cotització diferent i hi prevaldrà, en cas d'exercir les dues especialitats (actor i director), el grup de cotització més alt. 12.3.
Español: Cada especialidad requiere un grupo de cotización diferente, prevaleciendo en el caso de ejercer las dos especialidades (actor y director), el grupo de cotización más alto. 12.3.
Valencià: Contracte per obra determinada o per temps determinat.
Español: Contrato por obra determinada o por tiempo determinado.
Valencià: Es el que s'estableix per escrit entre l?empresa i el professional, segons la legislació vigent en matèria de contractació.
Español: Es el que se establece por escrito entre la empresa y el profesional, según la legislación vigente en materia de contratación.
Valencià: a) Les retribucions en els contractes d'aquesta modalitat s'incrementaran, com a mínim, en un cinquanta per cent respecte a l'establert en l'article 13.
Español: a) Las retribuciones en los contratos de esta modalidad se incrementarán, como mínimo, en un cincuenta por cien respecto a lo establecido en el artículo trece.
Valencià: b) En tots els altres aspectes, els professionals contractats per obra determinada o per temps determinat, es regiran pel que disposa aquest article (apartat 12.2).
Español: b) En todos los demás aspectos los profesionales contratados por obra determinada o por tiempo determinado, se regirán por lo dispuesto en este artículo (apartado 12.2).
Valencià: Remuneracions 1.
Español: Remuneraciones 1.
Valencià: Per al primer any (període de l'1 de gener del 92 al 31 de desembre del 92).
Español: Para el primer año (período del 1 de enero del 92 al 31 de diciembre del 92).
Valencià: a) Actors contractats per temps indefinit.
Español: a) Actores contratados por tiempo indefinido.
Valencià: Es remuneraran, com a mínim, amb la quantitat d'1.875.204 pessetes anuals, distribuïdes en catorze mensualitats de 133.943 pessetes cadascuna.
Español: Se remuneran, como mínimo, con la cantidad de 1.875.204 pesetas anuales, distribuidas en catorce mensualidades de 133.943 pesetas cada una.
Valencià: b) Actors eventuals de doblatge.
Español: b) Actores eventuales de doblaje.
Valencià: Es remuneraran amb 4.212 pessetes per convocatòria.
Español: Se remuneran con 4.212 pesetas la convocatoria.
Valencià: La presa de so (take) queda establerta en 441 pessetes des de l'1 de gener del 92.
Español: La toma (take) queda establecido en 441 pesetas, desde el 1 de enero del 92.
Valencià: c) Directors de doblatge contractats per temps indefinit.
Español: c) Directores de doblaje contratados por tiempo indefinido.
Valencià: Es remuneraran, com a mínim, amb la quantitat de 2.147.040 pessetes anuals distribuïdes en catorze mensualitats de 153.360 pessetes.
Español: Se remunerarán, como mínimo, con la cantidad de 2.147.040 pesetas anuales, distribuidas en catorce mensualidades de 153.360 pesetas.
Valencià: d) Directors eventuals de doblatge.
Español: d) Directores eventuales de doblaje.
Valencià: Remuneració mínima 6.314 pessetes per rotllo. 2.
Español: Remuneración mínima, 6.314 pesetas por rollo. 2.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 1.993 s'aplicarà un increment general de l?IPC previst pel Govern més el 3,25%.
Español: A partir del 1 de enero de 1993 se aplicará un incremento general del IPC previsto por el Gobierno más el 3'25 %.
Valencià: En el cas del rotllo, l?increment es calcularà a partir de la quantitat de 6.426 pessetes per rotllo.
Español: En el caso del rollo, el incremento se calculará a partir de la cantidad de 6.426 pesetas por rollo.
Valencià: Director de doblatge El director serà el responsable del doblatge de la pel·lícula davant l?empresa.
Español: Director de doblaje El director será el responsable del doblaje de la película ante la empresa.
Valencià: Són les seues funcions: a) Veure prèviament la pel·lícula el doblatge de la qual se li ha encomanat.
Español: Son funciones suyas: a) Ver previamente la película cuyo doblaje se le ha encomendado.
Valencià: b) Proposar els actors, i actrius que hauran d'intervenir en el doblatge.
Español: b) Proponer los actores y actrices que hayan de intervenir en el doblaje.
Valencià: c) Vetllar pel bon ordre i disciplina en el treball, i també per la seua millor qualitat artística.
Español: c) Velar por el buen orden y disciplina en el trabajo, así como por la mejor calidad artística del mismo.
Valencià: d) Si el text de la pel·lícula no arribàs a la sala en perfectes condicions d'ajustament i adaptació per al doblatge, és competència del director proposar a l'empresa la seua correcció.
Español: d) Si el texto de la película no llegara a la sala en perfectas condiciones de ajuste y adaptación para el doblaje, es competencia del director proponer a la empresa la corrección del mismo.
Valencià: e) Quan el director de doblatge haurà de realitzar una prova de veu o casting per a TV, aquest serà remunerat per rotllo, la duració del qual queda compresa entre una i vint-i-cinc preses de so (takes).
Español: e) Cuando el director de doblaje deba realizar un casting para TV éste será remunerado por rollo, cuya duración queda comprendida de una a veinticinco tomas (takes).
Valencià: En cas que el director forme part del casting com a actor, percebrà, a part del seu sou com a director la convocatòria i les preses de so (takes) que realitze.
Español: En caso de que el director forme parte del casting como actor, percibirá aparte de su sueldo como director, la convocatoria y las tomas (takes) que realice.
Valencià: f) En cas de repeticions (retakes), l'empresa es reserva el dret a comptar amb el director per a realitzar-los.
Español: f) En caso de retomas (takes), la empresa se reserva el derecho de contar con el director para realizarlas.
Valencià: Si el director estigués present serà remunerat, com a mínim, per rotllo (art. 13), entenent-s'hi que aquest té una duració real de temps de projecció de deu minuts, o el seu equivalent en nombre de preses de so (takes) (d?1 a 25).
Español: Si el director estuviera presente, será remunerado, como mínimo, por rollo (art. 13), entendiéndose que éste tiene una duración real de tiempo de proyección de diez minutos, o su equivalente en número de tomas (takes) (de 1 a 25).
Valencià: Forma de pagament Fins al 31 de desembre de 1992, els treballs realitzats durant 1 a primera quinzena del mes seran abonats per l'empresa el dia 30 del mateix mes; els realitzats la segona quinzena del mes seran abonats el dia 15 del mes següent.
Español: Forma de pago Hasta el 31 de diciembre de 1992, los trabajos realizados durante la primera quincena del mes, serán abonados por la empresa el día 30 del mismo mes; los realizados la segunda quincena del mes serán abonados el día 15 del mes siguiente.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 1993, per als treballs contractats eventualment, el cobrament serà diari.
Español: A partir del 1 de enero de 1993, para los trabajadores contratados eventualmente, el cobro será diario.
Valencià: Per atendre qüestions com horari i forma de pagament, les empreses es posaran d'acord amb el treballador.
Español: Para atender cuestiones como horario y forma de pago, las empresas se pondrán de acuerdo con el trabajador.
Valencià: Les empreses s'obliguen a pagar amb un rebut oficial totes les nòmines i convocatòries d'actors i a repercutir-hi els descomptes legals que escaiguen. 2.
Español: Las empresas se obligan a pagar con recibo oficial todas las nóminas y convocatorias de actores, repercutiendo en el mismo los descuentos legales que correspondan. 2.
Valencià: Els representants dels treballadors en la comissió mixta, davant la denúncia de qualsevol anomalia, estaran facultats per a dur a cap les comprovacions oportunes, i per a això tindran accés a la documentació justificativa en poder de les empreses. 3.
Español: Los representantes de los trabajadores en la comisión mixta, ante la denuncia de cualquier anomalía, estarán facultados para llevar a cabo las comprobaciones oportunas, teniendo para ello acceso a la documentación justificativa en poder de las empresas. 3.
Valencià: La desconvocatòria d'actors haurà de ser comunicada per les empreses als interessats amb un mínim de vint-i-quatre hores d'antelació respecte al començament de la convocatòria prevista.
Español: La desconvocatoria de actores deberá ser comunicada por las empresas a los interesados con un mínimo de veinticuatro horas de antelación respecto al comienzo de la convocatoria prevista.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit comportarà per part de l?empresa el pagament d'una convocatòria als afectats, en compensació pel perjudici que se'ls puga ocosionar. 4.
Español: El incumplimiento de este requisito comportará por parte de la empresa el pago de una convocatoria a los afectados, en compensación por el perjuicio que se les pueda ocasionar. 4.
Valencià: A partir de cinc minuts de retard en l'hora de convocatòria, la direcció de l?empresa realitzarà una amonestació per escrit on constarà el temps de retard que serà lliurada a l'actor perquè la firme.
Español: A partir de cinco minutos de retraso en la hora de la convocatoria, la dirección de la empresa realizará una amonestación por escrito en la que constará el tiempo de retraso, que será entregada al actor para su firma.
Valencià: Si es negàs, firmarà un testimoni.
Español: En caso de que se niegue, firmará un testigo.
Valencià: L'amonestació es traslladarà a l'AAPV i a l'AVEDIS perquè tinga els efectes adients.
Español: De la amonestación se hará traslado a la AAPV y AVEDIS a los efectos oportunos.
Valencià: Comissió mixta Per tal de resoldre possibles divergències en la interpretació i el compliment d'aquest conveni, es crearà una comissió mixta, que queda constituïda: Per les empreses: quatre membres representants d'AVEDIS.
Español: Comisión mixta Para resolver posibles divergencias en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, se creará una comisión mixta, que queda constituida: Por las empresas: cuatro miembros representantes de AVEDIS.
Valencià: Pels actors: quatre membres representants d'AAPV.
Español: Por los actores: cuatro miembros representantes de AAPV.
Valencià: (96) 352 49 62, de València, i pels actors, AAPV, c.
Español: (96) 352 49 62, de Valencia, y por los actores, AAPV, c/ Turia, 40-B, tfno.
Valencià: (96) 392 53 59, de València.
Español: (96) 392 53 59, de Valencia.
Valencià: La comissió mixta podrà ser convocada per qualsevol de les parts i s'hauran de reunir en el termini inexcusable de set dies naturals, i es fixarà en la convocatòria l'ordre d'afers a tractar-hi.
Español: La comisión mixta podrá ser convocada por cualquiera de las partes, debiendo reunirse en el plazo inexcusable de siete días naturales, fijando en la convocatoria el orden de asuntos a tratar.
Valencià: Formació professional A través de la comissió mixta es tractarà de fomentar la formació professional i se sol·licitarà l'ajuda econòmica necessària a les institucions públiques pertinents.
Español: Formación profesional A través de la comisión mixta se tratará de fomentar la formación profesional, solicitando la ayuda económica necesaria a las instituciones públicas pertinentes.
Valencià: Es crearà una comissió per a l?estudi de la formació professional, sense perjudici que les parts tracten en la comissió tots els temes que siguen del seu interès.
Español: Se creará una comisión para el estudio de la formación profesional, sin perjuicio de que las partes traten en la comisión todos los temas que sean de su interés.
Valencià: Drets sindicals d'ordre general a) La comissió de doblatge, com a representant dels treballadors, tindrà els drets reconeguts per la llei.
Español: Derechos sindicales de orden general a) La comisión de doblaje, como representante de los trabajadores, tendrá los derechos reconocidos por la ley.
Valencià: b) Les associacions professionals, a través dels seus afiliats en cada empresa, tindran accés als taulers d'anuncis que aquestes hauran de tenir situats en lloc visible per poder informar als treballadors sobre afers del seu interès.
Español: b) Las asociaciones profesionales a través de sus afiliados en cada empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, que estas, deberán tener situados en lugar visible para poder informar a los trabajadores sobre asuntos de su interés.
Valencià: CLAUSULES ADDICIONALS 1.
Español: CLAUSULAS ADICIONALES 1.
Valencià: El que s'ha pactat en l'article 12, punt b) d'aquest conveni, no afectarà aquells professionals que anteriorment a la seua firma ja haguessen adquirit un compromís amb les empreses mitjançant un contracte fix. 2.
Español: Lo pactado en el artículo 12, punto b) de este convenio, no afectará a aquellos profesionales que, con anterioridad a la firma del mismo, ya hubiesen adquirido un compromiso con las empresas por medio de un contrato fijo. 2.
Valencià: El que es pacta en aquest conveni no alterarà les condicions més beneficioses de què alguns treballadors puguen gaudir en determinades empreses.
Español: Lo pactado en este convenio no alterará las condiciones más beneficiosas que algunos trabajadores puedan disfrutar en determinadas empresas.
Valencià: I perquè conste on escaiga es firma aquest conveni.
Español: Y, para que conste donde proceda, se firma el presente convenio.
Valencià: València, 22 de juny de 1992.
Español: Valencia, 22 je junio 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822956) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa Pública la llista definitiva del grup D, personal laboral, oposicions de la núm. 1 a la núm. 4, de la Convocatòria 05/1991, i una vegada vistes les al-legacions presentades i esmenats els errors, es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822956) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista definitiva del grupo D, personal laboral, oposiciones de la núm. 1 a la núm. 4, una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio (Convocatoria 05/1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1647 Data del DOGV : 22-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822956 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1647 Fecha DOGV : 22-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817921) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817921) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión Juzgadora de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1329 Data del DOGV : 20-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817921 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1329 Fecha DOGV : 20-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840365) DECRET 212/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de la denominació bilingüe del municipi d'Alcora-l'Alcora per la forma en valencià del l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840365) DECRETO 212/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de la denominación bilingüe del municipio de Alcora-L'Alcora por la forma en valenciano de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2893 Data del DOGV : 19-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840365 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 212/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de la denominació bilingüe del municipi d'Alcora-l'Alcora per la forma en valencià del l'Alcora.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2893 Fecha DOGV : 19-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840365 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 212/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de la denominación bilingüe del municipio de Alcora-L'Alcora por la forma en valenciano de L'Alcora.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcora-l'Alcora, en sessió celebrada el 10 d'octubre de 1995 va aprovar el canvi del nom bilingüe actual del municipi per la forma única en valencià de l'Alcora.
Español: El Ayuntamiento de Alcora-L'Alcora, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 1995, aprobó el cambio del nombre bilingüe actual del municipio por la forma única en valenciano de L'Alcora.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia l'Alcora.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüistica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía L'Alcora.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.