gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Intervenció General depén la Direcció General de la Intervenció, que assumix les competències en matèria de coordinació de les viceintervencions generals, en matèria d’expedients de despesa que se sotmeten al Consell, d’expedients sobre discrepàncies, en matèria d’ordes de servei i instruccions, de normativa relacionada amb control de la despesa i en la designació de representants en actes de recepció d’inversió, i la resta de matèries d’índole relativa a assumptes interns de la Intervenció General.
Español: De la Intervención General depende la Dirección General de la Intervención, que asume las competencias en materia de coordinación de las viceintervenciones generales, en materia de expedientes de gasto que se sometan al Consell, de expedientes sobre discrepancias, en materia de órdenes de servicio e instrucciones, de normativa relacionada con control del gasto y en la designación de representantes en actos de recepción de inversión, y demás materias de índole relativa a asuntos internos de la Intervención General.
Valencià: De l’Institut Valencià de Finances [20]* Les competències de l'Institut Valencià de Finances seran exercides per una direcció general, amb rang de secretaria autonómica, adscrita directament a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Económic.
Español: Del Instituto Valenciano de Finanzas [20]* Las competencias del Instituto Valenciano de Finanzas serán ejercidas por una dirección general, con rango de secretaría autonómica, adscrita directamente a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: De la Subsecretaria* La Subsecretaria assumix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com la Central de Compres de la Generalitat i la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como la Central de Compras de la Generalitat y la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Article 19.
Español: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Artículo 19.
Valencià: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques* La conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques exercirà les competències en matèria de justícia, reformes democràtiques, memória democràtica, funció pública, consultes populars i electorals, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, i víctimes del terrorisme i víctimes del delicte.
Español: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas* La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ejercerá las competencias en materia de justicia, reformas democráticas, memoria democrática, función pública, consultas populares y electorales, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, víctimas del terrorismo y víctimas del delito.
Valencià: *[21]* Per a l’exercici d’estes competències disposarà com a órgan superior la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: *[21]* Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá como órgano superior la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques [22]* La Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servei de l'administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, víctimes del delicte, víctimes del terrorisme, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació, reformes democràtiques, memória democràtica, relacions amb la professió titulada de gestor administratiu i també les corresponents en matèria d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals, i formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas [22]* La Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de Justicia, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, víctimas del delito, víctimas del terrorismo, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación, reformas democráticas, memoria democrática, relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo y también las correspondientes en materia de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales, y formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Justícia Assumeix les funcions en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures i manteniment de les seus judicials, gestió i formació del personal al servei de l'administració de justícia, planificació de l'Oficina Judicial, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat i unions de fet.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas dependen los órganos directivos siguientes: a) Dirección General de Justicia Asume las funciones en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras y mantenimiento de las sedes judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de justicia, planificación de la Oficina Judicial, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado y uniones de hecho.
Valencià: b) Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia Assumeix les funcions en matèria d'instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic a la Comunitat, memória democràtica, atenció a víctimes de delicte, ajudes a les víctimes del terrorisme, assistència jurídica gratuïta, mediació i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu.
Español: b) Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia Asume las funciones en materia de instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático en la Comunitat, memoria democrática, atención a víctimas de delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, asistencia jurídica gratuita, mediación y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo.
Valencià: c) Direcció General de Funció Pública Assumeix les funcions en matèria d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals, formació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i aprovació, gestió i resolució de les ajudes destinades al finançament dels plans de formació destinats al personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dirección General de Función Pública Asume las funciones en materia de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales, formación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y aprobación, gestión y resolución de las ayudas destinadas a la financiación de los planes de formación destinados al personal al servicio de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria [23]* La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 69 de la Llei 5/1983; i les funcions en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general, i la Llei 1/1987, electoral valenciana.
Español: De la Subsecretaría [23]* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983; y las funciones en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general, y la Ley 1/1987, electoral valenciana.
Valencià: TITOL V.
Español: TÍTULO V.
Valencià: Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport Article 22.
Español: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Artículo 22.
Valencià: Conselleria d*’Educació, Investigació, Cultura i Esport La Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport exercirà les competències en matèria d’educació, investigació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport.
Español: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte* La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ejercerá las competencias en materia de educación, investigación,formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte.
Valencià: Per a l’exercici de les competències esmentades disposarà dels órgans superiors següents: Secretaria Autonómica d’Educació i Investigació.
Español: Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá de los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Educació i Investigació* [24]** La Secretaria Autonómica d'Educació i Investigació assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de política d'ensenyament, educació, formació professional reglada, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència, transferència ciència-tecnologia, política lingüística i personal docent, i el foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación [24]* La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de política de enseñanza, educación, formación profesional reglada, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia, transferencia ciencia-tecnología, política lingüística y personal docente, y el fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Així mateix, assumeix directament la superior direcció de la inspecció educativa, la formació del professorat i la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, la formación del profesorado y la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Educació i Investigació depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Política Educativa Assumeix les funcions en matèria d'innovació educativa, educació a distància, ordenació acadèmica, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyaments no universitaris, anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyament i la planificació educativa ordinària i el foment de l'educació en igualtat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Política Educativa Asume las funciones en materia de innovación educativa, educación a distancia, ordenación académica, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza y la planificación educativa ordinaria y el fomento de la educación en igualdad.
Valencià: b) Direcció General de Centres i Personal Docent Assumeix les funcions en matèria de centres docents, serveis educatius, tot aixó referit a educació infantil, educació primària, educació secundària obligatória, batxillerat, educació especial i educació de persones adultes.
Español: b) Dirección General de Centros y Personal Docente Asume las funciones en materia de centros docentes, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación especial y educación de personas adultas.
Valencià: Així mateix, assumeix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en administració pública.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la conselleria, salvo en aquellas materias atribuidas a la conselleria con competencia en administración pública.
Valencià: c) Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme Assumeix les funcions en matèria de política lingüística, traducció i correcció de textos, i multilingüisme en l'àmbit dels ensenyaments no universitaris, així com l'ordenació i gestió de les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo Asume las funciones en materia de política lingüística, traducción y corrección de textos, y multilingüismo en el ámbito de las enseñanzas no universitarias, así como la ordenación y gestión de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Tindrà com a finalitat impulsar el desplegament de la legislació lingüística derivada de l'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i vetlar per l'aplicació de la política lingüística que estableix el Consell per a les dues llengües oficials, per a la normalització, la promoció de l'ús del valencià i per a la gestió del multilingüisme i els programes europeus.
Español: Tendrá como finalidad impulsar el desarrollo de la legislación lingüística derivada del artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Consell para las dos lenguas oficiales, para la normalización, la promoción del uso del valenciano y para la gestión del multilingüismo y los programas europeos.
Valencià: d) Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial Assumeix les funcions en matèria de formació professional en tots els seus àmbits així com els ensenyaments de règim especial, a excepció dels ensenyaments artístics superiors i els ensenyaments d'idiomes.
Español: Asume las funciones en materia de formación profesional en todos sus ámbitos así como las enseñanzas de régimen especial, con excepción de las enseñanzas artísticas superiores y las enseñanzas de idiomas.
Valencià: e) Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència Assumeix les funcions en matèria de proposta i execució de la política universitària i de formació superior, regulació universitària, política científica i investigació, gestió del finançament dels centres universitaris i dels recursos d'investigació, així com ensenyaments artístics superiors i funcions d'avaluació i prospectiva.
Español: e) Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política universitaria y de formación superior, regulación universitaria, política científica e investigación, gestión de la financiación de los centros universitarios y de los recursos de investigación, así como enseñanzas artísticas superiores y funciones de evaluación y prospectiva.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cultura i Esport* La Secretaria Autonómica de Cultura i Esport assumix les funcions que li atribuïx l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de proposta i execució de la política cultural relatives a teatre, música, cine, exposicions i museus, llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, pilota valenciana, la gestió de les infraestructures culturals i esportives, i ajudes i subvencions de l’àmbit cultural i esportiu.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte* La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativas a teatro, música, cine, exposiciones y museos, libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pilota valenciana, la gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, y ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo.
Valencià: Article 25 De la Subsecretaria* La Subsecretaria assumix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Artículo 25 De la Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Article 26.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Artículo 26.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública* La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública exercirà les competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública* La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ejercerá las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente.
Valencià: Per a l’exercici de les competències esmentades disposarà com a órgan superior de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá como órgano superior la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic [25]* La Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic assumeix les competències en matèria de salut pública, assistència sanitària, coordinació i planificació sanitària, gestió i administració del Sistema Valencià de Salut, dirigeix i coordina en matèria sanitària els centres directius i les unitats administratives que s'adscriguen sota la seua dependència, l'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris i d'investigació sanitària, així com les funcions relatives a recursos farmacèutics, a la racionalització de l'ús del medicament i la coordinació de les actuacions i aplicació dels plans de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público [25]* La Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público asume las competencias en materia de salud pública, asistencia sanitaria, coordinación y planificación sanitaria, gestión y administración del sistema valenciano de salud, dirigiendo y coordinando en materia sanitaria los centros directivos y las unidades administrativas que se adscriban bajo su dependencia, la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios y de investigación sanitaria, así como las funciones relativas a recursos farmacéuticos, a la racionalización del uso del medicamento y la coordinación de las actuaciones y aplicación de los planes de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Assistència Sanitària Assumeix les competències en matèria de planificació i gestió dels recursos assistencials, programes i serveis sanitaris, de la gestió de l'activitat assistencial i dels centres sanitaris, assegurament i sistemes d'informació sanitària, atenció sanitària a la cronicitat en integració de l'assistència, salut mental i drogodependència, urgències i emergències, així com de l'avaluació de l'efectivitat clínica, de les aplicacions d'ús clínic i el seguiment de l'assistència prestada amb mitjans aliens.
Español: De la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Asistencia Sanitaria Asume las competencias en materia de planificación y gestión de los recursos asistenciales, programas y servicios sanitarios, de la gestión de la actividad asistencial y de los centros sanitarios, aseguramiento y sistemas de información sanitaria, atención sanitaria a la cronicidad en integración de la asistencia, salud mental y drogodependencia, urgencias y emergencias así como de la evaluación de la efectividad clínica, de las aplicaciones de uso clínico y el seguimiento de la asistencia prestada con medios ajenos.
Valencià: b) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Assumeix les competències en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació, racionalització i control de l'ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: b) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios Asume las competencias en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: c) Direcció General de Salut Pública Assumeix les competències en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i a la promoció de la salut, vigilància i control epidemiológic, seguretat alimentària i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: c) Dirección General de Salud Pública Asume las competencias en materia de coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.