gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe és favorable a l'ampliació sol·licitada en les parcel·les 227, 236, 237, 238 i 406 del polígon 6 del terme municipal de Camporrobles, des del punt de vista exclusivament agropecuari, sempre que almenys la meitat de la parcel·la quede lliure d'edificació o construcció i es mantinga en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies, i sempre que aquesta parcel·la quede vinculada registralment a aquesta construcció.
Español: Este informe es favorable a la ampliación solicitada en las parcelas 227, 236, 237, 238 y 406, del polígono 6, del término municipal de Camporrobles, desde el punto de vista exclusivamente agropecuario, siempre y cuando al menos la mitad de la parcela quede libre de edificación o construcción y se mantenga en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias, y siempre y cuando dicha parcela quede vinculada registralmente a dicha construcción.
Valencià: Segons aquest informe es compleixen les distàncies de seguretat sanitària establides en l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Según este informe se cumplen las distancias de seguridad sanitaria establecidas en el artículo 54 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les parcel·les 227 i 236 confronten amb la via pecuària Assagador del Camí Vell de Conca, que coincideix en el seu traçat amb la carretera CV-475.
Español: Las parcelas 227 y 236 se encuentran lindantes con la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Cuenca, que coincide en su trazado con la carretera CV-475.
Valencià: Aquesta via té una amplària legal de 12,50 metres, per la qual cosa la nova edificació, que respectarà la distància mínima de 25 metres respecte a la carretera, no afectarà el traçat d'aquesta via pecuària.
Español: Esta vía tiene una anchura legal de 12,50 metros, por lo que la nueva edificación, que respetará la distancia mínima de 25 metros con respecto a la carretera, no afectará al trazado de esta vía pecuaria.
Valencià: El terme municipal de Camporrobles no està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El término municipal de Camporrobles, no está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: D'acord amb el visor de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el visor de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tampoc afecta terreny forestal ni presenta risc d'inundació.
Español: Tampoco afecta a terreno forestal ni presenta riesgo de inundación.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació no consta la presència d'hàbitats ni espècies protegides.
Español: En el ámbito de la explotación no consta la presencia de hábitats ni especies protegidas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es realitza un estudi de les alternatives tècnicament viables, tant d'ubicació com de tecnologies emprades i es justifica que la solució adoptada siga la que garanteix els mínims costos mediambientals i econòmics possibles.
Español: En el estudio de impacto ambiental se realiza un estudio de las alternativas técnicamente viables, tanto de ubicación como de tecnologías empleadas y se justifica que la solución adoptada sea la que garantiza los mínimos costes medioambientales y económicos posibles.
Valencià: De la solució adoptada es valora com a positiu l'existència de l'explotació actual, amb tots els seus serveis, clos perimetral, accessos, proveïment d'aigua i xarxa elèctrica, així com personal qualificat per al maneig.
Español: De la solución adoptada se valora como positivo la existencia de la explotación actual, con todos sus servicios, vallado perimetral, accesos, abastecimiento de agua y red eléctrica, así como personal cualificado para el manejo.
Valencià: D'altra banda, la ubicació de la nova nau avícola s'ha triat de manera que coincidisquen les zones brutes o d'eixida de fem de les dues naus.
Español: Por otra parte, la ubicación de la nueva nave avícola se ha elegido de forma que coincidan las zonas sucias o de salida de estiércol de las dos naves.
Valencià: Així mateix, l'emplaçament triat compleix els requisits que estableix la normativa ramadera, distància suficient a nuclis urbans, bona situació respecte a vies de comunicació i a més des d'un punt de vista mediambiental no suposa afecció a espais naturals protegits ni afecció a la vegetació natural, ja que es tracta de terreny agrícola.
Español: Asimismo, el emplazamiento elegido cumple con los requisitos que establece la normativa ganadera, distancia suficiente a cascos urbanos, buena situación con respecto a vías de comunicación y además desde un punto de vista medioambiental no supone afección a espacios naturales protegidos ni afección a la vegetación natural, ya que se trata de terreno agrícola.
Valencià: Respecte als impactes acumulatius i sinèrgics, s'indica que el municipi de Camporrobles no té una càrrega ramadera tan elevada com altres termes municipals de la comarca, ja que les explotacions ramaderes existents no són de gran grandària, per la qual cosa no s'esperen impactes negatius acumulatius o sinèrgics destacables derivats de l'actuació prevista.
Español: Respecto a los impactos acumulativos y sinérgicos, se indica que el municipio de Camporrobles no tiene una carga ganadera tan elevada como otros términos municipales de la comarca ya que las explotaciones ganaderas existentes no son de gran tamaño, por lo que no se esperan impactos negativos acumulativos o sinérgicos destacables derivados de la actuación prevista.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'identifiquen les accions del projecte susceptibles d'impactar en el medi ambient, en les fases d'elaboració, construcció, funcionament i abandó i, després de realitzar un inventari ambiental i una descripció de les interaccions ecològiques o ambientals claus, es procedeix a la identificació, quantificació i valoració d'impactes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se identifican las acciones del proyecto susceptibles de impactar en el medio ambiente, en las fases de elaboración, construcción, funcionamiento y abandono y, tras realizar un inventario ambiental y una descripción de las interacciones ecológicas o ambientales claves, se procede a la identificación, cuantificación y valoración de impactos.
Valencià: D'aquesta manera, s'identifiquen com a principals impactes de l'activitat: Contaminació atmosfèrica.
Español: De este modo, se identifican como principales impactos de la actividad: Contaminación atmosférica.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles produirà un impacte negatiu a causa de la producció de sorolls, pols i emissions de gasos de combustió i durant la fase d'explotació hi haurà emissions de metà, amoníac i òxid nitrós procedents de la gestió del fem.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos producirá un impacto negativo debido a la producción de ruidos, polvo y emisiones de gases de combustión y durante la fase de explotación habrá emisiones de metano, amoniaco y óxido nitroso procedentes de la gestión del estiércol.
Valencià: D'altra banda, també durant la fase d'explotació, la circulació de vehicles suposarà un impacte negatiu a causa de la producció de sorolls, pols i emissions de gasos de combustió, encara que serà de curta duració temporal i amb valors d'intensitat xicotets.
Español: Por otra parte, también durante la fase de explotación, la circulación de vehículos supondrá un impacto negativo debido a la producción de ruidos, polvo y emisiones de gases de combustión, aunque será de corta duración temporal y con valores de intensidad pequeños.
Valencià: A l'interior de l'explotació es produiran sorolls ocasionats per la maquinària per al subministrament del pinso o pels mateixos animals.
Español: En el interior de la explotación se producirán ruidos ocasionados por la maquinaria para el suministro del pienso o por los propios animales.
Valencià: Atés que la major part dels sorolls produïts arribaran a valors d'intensitat xicotets, i que als valors majors s'arriba de manera puntual amb una duració d'1-3 dies i una freqüència de 5-6 vegades a l'any, no es prendran mesures correctores especials, excepte evitar la seua realització a la nit o els caps de setmana.
Español: Dado que la mayor parte de los ruidos producidos alcanzarán valores de intensidad pequeños, y que los mayores valores se alcanzan de forma puntual con una duración de 1-3 días y una frecuencia de 5-6 veces al año, no se tomarán medidas correctoras especiales, salvo evitar su realización por la noche o los fines de semana.
Valencià: Atesa la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C, d'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C de acuerdo con el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: El titular ja ha realitzat la notificació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: El titular ya ha realizado la notificación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: En relació amb aquests impactes, en l'estudi d'impacte ambiental no s'estableixen mesures correctores específiques, per la qual cosa es considera pertinent establir les que s'esmenten a continuació: a) Per a minimitzar l'emissió de gasos de combustió, s'haurà de realitzar un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: En relación con estos impactos, en el estudio de impacto ambiental no se establecen medidas correctoras específicas, por lo que se considera pertinente establecer las que se relacionan a continuación: a) Para minimizar la emisión de gases de combustión, se deberá realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: b) Per a reduir en la mesura del possible les emissions de pols des de la mateixa obra, es realitzaran regs d'aigua periòdics, s'evitaran apilaments de terra innecessaris i es mantindrà la maquinària a emprar en bon estat.
Español: b) Para reducir en lo posible las emisiones de polvo desde la propia obra, se realizarán riegos de agua periódicos, se evitarán acopios de tierra innecesarios y se mantendrá la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: D'altra banda, els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Por otra parte, los materiales de excavación que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica aportada, la producció d'olors en aquest tipus d'explotacions es concentra en els períodes de càrrega de la gallinassa al final del cicle d'engreixament, la qual cosa succeeix unes 5 vegades a l'any.
Español: Según se indica en la documentación técnica aportada, la producción de olores en este tipo de explotaciones se concentra en los períodos de carga de la gallinaza al final del ciclo de engorde, lo que supone unas 5 veces al año.
Valencià: Com el fem es carrega directament sobre el camió de retirada, no serà necessari el seu emmagatzematge, i es reduiran d'aquesta manera les molèsties per olors que, en qualsevol cas, quedaran limitades a les parcel·les on se situa l'explotació.
Español: Como el estiércol se carga directamente sobre el camión de retirada, no será necesario su almacenamiento, reduciéndose de este modo las molestias por olores que, en cualquier caso, quedarán limitadas a las parcelas donde se ubica la explotación.
Valencià: No obstant això, es proposa com a mesura correctora per a evitar molèsties als veïns l'aplicació de bones pràctiques de neteja al final de cada lot de producció, reconeguda com una de les millors tècniques disponibles.
Español: No obstante, se propone como medida correctora para evitar molestias a los vecinos la aplicación de buenas prácticas de limpieza al final de cada lote de producción, reconocida como una de las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües.
Español: Contaminación de suelo y aguas.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària, així com el manteniment d'aquests podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria, así como el mantenimiento de estos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: L'actuació se situa en una zona qualificada en la cartografia temàtica de la Generalitat Valenciana com de vulnerabilitat d'aqüífers alta.
Español: La actuación se ubica en una zona calificada en la cartografía temática de la Generalitat Valenciana como de vulnerabilidad de acuíferos alta.
Valencià: En la fase de funcionament es podria produir la contaminació del sòl i de les aigües per filtració de fem o per una mala gestió dels residus i de les aigües sanitàries.
Español: En la fase de funcionamiento se podría producir la contaminación del suelo y de las aguas por filtración de estiércol o por una mala gestión de los residuos y de las aguas sanitarias.
Valencià: Per a evitar qualsevol contaminació dels aqüífers subterranis, en l'estudi d'impacte ambiental es contempla com a mesura preventiva la construcció d'un femer addicional, impermeable i estanc, amb una solera de formigó que permet evitar qualsevol infiltració de materials contaminants procedents dels excrements al sòl.
Español: Para evitar cualquier contaminación de los acuíferos subterráneos, en el estudio de impacto ambiental se contempla como medida preventiva la construcción de un estercolero adicional, impermeable y estanco, con una solera de hormigón que permite evitar cualquier infiltración de materiales contaminantes procedentes de los excrementos al suelo.
Valencià: Quant a les aigües residuals domèstiques, s'emmagatzemaran en un depòsit estanc fins a ser retirades per una empresa gestora i abocades a EDAR, per a la qual cosa s'ha sol·licitat l'oportuna autorització de l'EPSAR.
Español: En cuanto a las aguas residuales domésticas, se almacenarán en un depósito estanco hasta ser retiradas por una empresa gestora y vertidas a EDAR, para lo que se ha solicitado la oportuna autorización de la EPSAR.
Valencià: L'activitat no genera efluents líquids, ja que tant l'aigua de neteja com l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per evaporació (a través dels ventiladors de la ventilació forçada de la instal·lació), i queda el residu sòlid d'aquestes com a part del fem produït.
Español: La actividad no genera efluentes líquidos, ya que tanto el agua de limpieza como el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por evaporación (a través de los ventiladores de la ventilación forzada de la instalación), quedando el residuo sólido de estas como parte del estiércol producido.
Valencià: A més de les mesures que recull l'estudi d'impacte ambiental s'hauran d'aplicar les següents: a) Per al risc de contaminació per vessaments accidentals d'hidrocarburs, s'evitarà en la mesura del possible realitzar el manteniment de la maquinària mòbil sobre el terreny i en el cas de la maquinària fixa es prendran les mesures preventives necessàries per a evitar que qualsevol abocament accidental s'infiltre en el sòl (ús de cubetes durant els canvis d'oli, ús de material absorbent en el cas d'abocament accidental).
Español: Además de las medidas que recoge el estudio de impacto ambiental se deberán aplicar las siguientes: a) Para el riesgo de contaminación por derrames accidentales de hidrocarburos, se evitará en lo posible realizar el mantenimiento de la maquinaria móvil sobre el terreno y en el caso de la maquinaria fija se tomarán las medidas preventivas necesarias para evitar que cualquier vertido accidental se infiltre en el suelo (uso de cubetos durante los cambios de aceite, uso de material absorbente en el caso de vertido accidental).
Valencià: b) Una vegada executada l'obra, i amb caràcter previ a la comunicació d'inici de l'activitat, el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu un document signat per un tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat del nou femer i de la solera de la nova nau, després d'haver realitzat les comprovacions oportunes.
Español: b) Una vez ejecutada la obra, y con carácter previo a la comunicación de inicio de la actividad, el promotor presentará ante el órgano sustantivo un documento firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad del nuevo estercolero y de la solera de la nueva nave, tras haber realizado las comprobaciones oportunas.
Valencià: Impacte sobre la vegetació.
Español: Impacto sobre la vegetación.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la zona on se situarà la nova nau està actualment ocupada per cultiu de vinya de secà.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la zona donde se ubicará la nueva nave está actualmente ocupada por cultivo de viñedo de secano.
Valencià: Solament s'eliminarà la vegetació en la superfície ocupada per la nova edificació.
Español: Solamente se eliminará la vegetación en la superficie ocupada por la nueva edificación.
Valencià: La resta de la superfície no ocupada es mantindrà amb el seu cultiu actual.
Español: El resto de la superficie no ocupada se mantendrá con su cultivo actual.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental no es contempla la possible afecció als cultius confrontants a causa de la pols generada durant les obres de construcció de la nova nau.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se contempla la posible afección a los cultivos colindantes debido al polvo generado durante las obras de construcción de la nueva nave.
Valencià: Per a reduir en la mesura del possible aquest impacte s'aplicaran regs periòdics durant la fase de construcció i s'evitaran els apilaments de terra innecessaris.
Español: Para reducir en lo posible este impacto se aplicarán riegos periódicos durante la fase de construcción y se evitarán los acopios de tierra innecesarios.
Valencià: Impacte sobre la fauna.
Español: Impacto sobre la fauna.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es conclou que l'actuació projectada no ha de suposar cap afecció significativa a la comunitat faunística.
Español: En el estudio de impacto ambiental se concluye que la actuación proyectada no debe suponer ninguna afección significativa a la comunidad faunística.
Valencià: No obstant això, durant les fases de construcció i desmantellament, les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables.
Español: No obstante, durante las fases de construcción y desmantelamiento, las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables.
Valencià: Pel que fa al clos perimetral de l'explotació, aquest mancarà de filferro d'arç.
Español: En lo que respecta al vallado perimetral de la explotación, este carecerá de alambre de espino.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es realitzarà amb mitjans mecànics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se realizará con medios mecánicos.
Valencià: Impacte sobre el paisatge.
Español: Impacto sobre el paisaje.
Valencià: El paisatge en l'entorn de l'actuació està caracteritzat per la presència de cultius agrícoles, de vinya, ametler i cereal.
Español: El paisaje en el entorno de la actuación está caracterizado por la presencia de cultivos agrícolas, de viñedo, almendro y cereal.
Valencià: Durant la fase de construcció, els moviments de terres i, posteriorment, durant la fase de funcionament, els edificis i la resta de les instal·lacions ocasionaran un canvi del paisatge original.
Español: Durante la fase de construcción, los movimientos de tierras y, posteriormente, durante la fase de funcionamiento, los edificios y el resto de las instalaciones ocasionarán un cambio del paisaje original.
Valencià: S'estima que aquest impacte negatiu no revist gran importància, ja que les noves construccions no suposaran el bloqueig de vistes des de cap punt d'observació significatiu.
Español: Se estima que este impacto negativo no reviste gran importancia, ya que las nuevas construcciones no supondrán el bloqueo de vistas desde ningún punto de observación significativo.
Valencià: A més, la zona concreta on anirà la nova nau presenta un lleuger pendent per la qual cosa no serà necessari realitzar moviments de terra significatius.
Español: Además, la zona concreta donde irá la nueva nave presenta ligera pendiente por lo que no será necesario realizar movimientos de tierra significativos.
Valencià: D'altra banda, l'explotació actual ja disposa de subministrament elèctric, per la qual cosa l'ampliació de l'explotació no requereix l'execució de nous pals o línies de subministrament elèctric (excepte la instal·lació interna per a proveir la nova nau).
Español: Por otra parte, la explotación actual ya dispone de suministro eléctrico, por lo que la ampliación de la explotación no requiere la ejecución de nuevos postes o líneas de suministro eléctrico (salvo la instalación interna para abastecer a la nueva nave).
Valencià: No obstant això, el tipus de construccions i la seua distribució dins de la parcel·la, els materials a utilitzar, així com els colors a emprar seran del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona, a fi de minorar en la mesura del possible l'impacte en el paisatge.
Español: No obstante, el tipo de construcciones y su distribución dentro de la parcela, los materiales a utilizar, así como los colores a emplear serán del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona, con el objeto de aminorar en lo posible el impacto en el paisaje.
Valencià: Amb el mateix objectiu, es triaran i controlaran convenientment els llocs destinats a servir de depòsits de deixalles.
Español: Con el mismo objetivo, se elegirán y controlarán convenientemente los lugares destinados a servir de depósitos de desechos.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni.
Español: Impacto sobre el Patrimonio.