gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La desinfecció s’efectua des de l’Ajuntament amb personal propi d’aquesta administració i personal voluntari que no té res a veure amb l’ajuntament, és a dir, veïns de la població en general” a qui la regidora ha volgut des de l’Ajuntament “a tots ells donar les gràcies des d’aquí per la seua amable col·laboració desinteressadament pel seu municipi”..
Español: «La desinfección se efectúa desde el Ayuntamiento con personal propio de esta administración y personal voluntario que no tiene nada que ver con el ayuntamiento, es decir, vecinos de la población en general» a quien la concejala ha querido desde el Ayuntamiento «a todos ellos dar las gracias desde aquí por su amable colaboración desinteresadamente por su municipio»..
Valencià: Sanitat notifica 8 defuncions i 906 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 501 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 8 fallecimientos y 906 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 501 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 906 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 906 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 172 a Castelló (196.840 en total), 160 a Alacant (537.007 en total) i 574 a València (856.196 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 172 en Castellón (196.840 en total), 160 en Alicante (537.007 en total) y 574 en Valencia (856.196 en total)..
Valencià: D’ells, 501 són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 501 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 88 de Castelló, 117 d’Alacant i 296 de València..
Español: Por provincias: 88 de Castellón, 117 de Alicante y 296 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 187 persones ingressades per*COVID, 5 d’elles en l’UCI: 39 a la província de Castelló, 3 en UCI; 40 a la província d’Alacant, 0 d’elles en l’UCI, i 108 a la província de València, 2 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 187 personas ingresadas por COVID, 5 de ellas en la UCI: 39 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 40 en la provincia de Alicante, 0 de ellas en la UCI, y 108 en la provincia de Valencia, 2 en UCI..
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 5 dones, d’entre 77 i 90 anys, i 3 homes d’entre 55 i 80 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres, de entre 77 y 90 años, y 3 hombres de entre 55 y 80 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.459: 1.267 a la província de Castelló, 3.965 en la d’Alacant i 5.227 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.459: 1.267 en la provincia de Castellón, 3.965 en la de Alicante y 5.227 en la de Valencia..
Valencià: Fotogalería: Turís gaudeix de la seua cavalcada en les seues Festes d’Agost.
Español: Fotogalería: Turís disfruta de su cabalgata en sus Fiestas de Agosto.
Valencià: Veïnes i veïns de Turís van protagonitzar amb el seu enginy i humor la tradicional cavalcada de disfresses al llarg de l’Avinguda Corts Valencianes, en la qual tenen gran protagonisme les festeres, clavaris i les comissions falleres..
Español: Vecinas y vecinos de Turís protagonizaron con su ingenio y humor la tradicional cabalgata de disfraces a lo largo de la Avenida Cortes Valencianas, en la que tienen gran protagonismo las festeras, clavarios y las comisiones falleras..
Valencià: La Diputació de València presentarà en Fitur sota el lema ‘Espectacular’ la diversitat turística de la nostra província i apostarà pels xicotets municipis en risc de despoblació.
Español: La Diputación de Valencia presentará en Fitur bajo el lema ‘Espectacular’ la diversidad turística de nuestra provincia y apostará por los pequeños municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dijous les propostes amb les quals acudirà a la 44 Fira Internacional de Turisme (Fitur), que se celebra a Madrid entre el 24 i el 28 de gener.
Español: La Diputació de València ha presentado este jueves las propuestas con las que acudirá a la 44ª Feria Internacional de Turismo (Fitur), que se celebra en Madrid entre el 24 y el 28 de enero.
Valencià: En un acte que ha tingut lloc en l’espai La Mare Que Va, el centre de formació en hostaleria i turisme posat en marxa per la Fundació Asindown, el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, ha desgranat les principals novetats que oferirà la corporació en esta edició..
Español: En un acto que ha tenido lugar en el espacio La Mare Que Va, el centro de formación en hostelería y turismo puesto en marcha por la Fundación Asindown, el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, ha desgranado las principales novedades que ofrecerá la corporación en esta edición.
Valencià: Baix el lema ‘Espectacular’, Cuesta ha subratllat que “l’objectiu que ens hem proposat és fer brillar la nostra província enmig de tota l’oferta turística.
Español: Bajo el lema ‘Espectacular’, Cuesta ha subrayado que “el objetivo que nos hemos propuesto es hacer brillar nuestra provincia en medio de toda la oferta turística.
Valencià: Per a això tenim nous projectes i iniciatives que es donaran a conéixer en l’acte institucional que tindrà lloc en la fira el dimecres 24 gener a la vesprada.
Español: Para ello tenemos nuevos proyectos e iniciativas que se darán a conocer en el acto institucional que tendrá lugar en la feria el miércoles 24 enero por la tarde.
Valencià: “El que tenim clar és que, sobre els pilars de la nostra gastronomia, la nostra cultura, la nostra naturalesa i el nostre patrimoni material i immaterial, mostrarem en FITUR tot el que és, suposa i ofereix el destí València per al visitant”, ha afirmat en un acte en el qual també han estat presents diversos alcaldes i regidors dels municipis que acudiran a la fira..
Español: “Lo que tenemos claro es que, sobre los pilares de nuestra gastronomía, nuestra cultura, nuestra naturaleza y nuestro patrimonio material e inmaterial, mostraremos en FITUR todo lo que es, supone y ofrece el destino Valencia para el visitante”, ha afirmado en un acto en el que también han estado presentes varios alcaldes y concejales de los municipios que acudirán a la feria..
Valencià: D’esta manera, la marca València Turisme acompanyarà un any més a les principals destinacions turístiques de la província en Fitur, amb un estand de 205 metres quadrats, integrat en l’espai expositiu de la Comunitat, en el qual participaran un total de 34 municipis i cinc mancomunitats.
Español: De este modo, la marca València Turisme acompañará un año más a los principales destinos turísticos de la provincia en Fitur, con un stand de 205 metros cuadrados, integrado en el espacio expositivo de la Comunitat, en el que participarán un total de 34 municipios y cinco mancomunidades.
Valencià: Baix el paraigua de la Diputació de València, els ajuntaments d’estes localitats celebraran durant la fira prop de 100 activitats entre les quals s’inclouen presentacions d’experiències turístiques, showcookings, degustacions de productes i activitats de dinamització de cara al cap de setmana, que és quan Fitur obri les seues portes al públic en general..
Español: Bajo el paraguas de la Diputació de València, los ayuntamientos de estas localidades celebrarán durante la feria cerca de 100 actividades entre las que se incluyen presentaciones de experiencias turísticas, showcookings, catas de productos y actividades de dinamización de cara al fin de semana, que es cuando Fitur abre sus puertas al público en general..
Valencià: Novetats esta edició.
Español: Novedades de esta edición.
Valencià: Entre les novetats que la Diputació de València presenta enguany en Fitur cal assenyalar la destacada presència dels municipis xicotets i en risc de despoblació, que comptaran amb un espai específic dedicat al programa provincial “Fem Poble, Turisme contra la Despoblació”, posat en marxa per la corporació provincial..
Español: Entre las novedades que la Diputació de València presenta este año en Fitur hay que señalar la destacada presencia de los municipios pequeños y en riesgo de despoblación, que contarán con un espacio específico dedicado al programa provincial “Fem Poble, Turismo contra la Despoblación”, puesto en marcha por la corporación provincial..
Valencià: Així, entre els municipis de l’interior de la província de València que participaran enguany sota l’empara de la Diputació es troba varis de les comarques de La Foia de Bunyol-Xiva (com és el cas de Bunyol), Requena-Utiel (Requena i Utiel), Camp de Túria (Bétera, Lllíria, Riba-roja de Túria i Vilamarxant), el Racó d’Ademús (Ademús), La Ribera Alta (Algemesí i Alzira) i La Vall d’Aiora-Cofrents (Aiora i Cofrents).
Español: Así, entre los municipios del interior de la provincia de Valencia que participarán este año bajo el amparo de la Diputación se encuentra varios de las comarcas de La Hoya de Buñol-Chiva (como es el caso de Buñol), Requena-Utiel (Requena y Utiel), Camp de Túria (Bétera, Lllíria, Riba-roja de Túria y Vilamarxant), el Rincón de Ademuz (Ademuz), La Ribera Alta (Algemesí y Alzira) y El Valle de Ayora-Cofrentes (Ayora y Cofrentes).
Valencià: A més, també portaran els seus atractius turístics fins a Madrid les mancomunitats de La Canal de Navarrés i El Racó d’Ademús..
Español: Además, también llevarán sus atractivos turísticos hasta Madrid las mancomunidades de La Canal de Navarrés y El Rincón de Ademuz..
Valencià: L’altra gran novetat d’esta edició és la creació d’un espai gastronòmic, dins del propi estand de València Turisme, amb la finalitat de promocionar productes típics de la província.
Español: La otra gran novedad de esta edición es la creación de un espacio gastronómico, dentro del propio estand de València Turisme, con el fin de promocionar productos típicos de la provincia.
Valencià: Això es duu a terme en col·laboració amb la Fundació Asindown, ja que l’espai serà gestionat per alumnes i personal del centre de formació en hostaleria i turisme d’inclusió soci-laboral La Mare Que Va, “en el qual hui hem volgut celebrar este acte amb el mateix objectiu, que és potenciar el nostre suport a este projecte i donar-li visibilitat i projecció”, segons ha declarat el diputat Pedro Cuesta.
Español: Ello se lleva a cabo en colaboración con la Fundación Asindown, ya que el espacio será gestionado por alumnos y personal del centro de formación en hostelería y turismo de inclusión socio-laboral La Mare Que Va, “en el que hoy hemos querido celebrar este acto con el mismo objetivo, que es potenciar nuestro apoyo a este proyecto y darle visibilidad y proyección”, según ha declarado el diputado Pedro Cuesta.
Valencià: Els alumnes comptaran amb l’assistència de l’empresa Goumet Catering..
Español: Los alumnos contarán con la asistencia de la empresa Gourmet Catering..
Valencià: També cal ressaltar el suport que es donarà des de la Diputació a empreses xicotetes del sector turístic de la província amb presència en el certamen, per a això s’ha ampliat l’espai per a reunions i trobades de treball entre els professionals.
Español: También hay que resaltar el apoyo que se va a dar desde la Diputación a empresas pequeñas del sector turístico de la provincia con presencia en el certamen, para lo cual se ha ampliado el espacio para reuniones y encuentros de trabajo entre los profesionales.
Valencià: Així mateix, s’ha generat un fotoreclam en l’estand per a incrementar i multiplicar la projecció de la província de manera instantània i molt dinàmica en la fira..
Español: Asimismo, se ha generado un photocall en el estand para incrementar y multiplicar la proyección de la provincia de forma instantánea y muy dinámica en la feria..
Valencià: La promoció de l’oferta turística provincial es vorà reforçada mitjançant la difusió del Catàleg d’Experiències Turístiques de la província (que reunix més de 100 experiències dels diferents àmbits turístics) i del Catàleg d’Experiències Turístiques ‘Fem Poble’ de la Diputació..
Español: La promoción de la oferta turística provincial se verá reforzada mediante la difusión del Catálogo de Experiencias Turísticas de la provincia (que reúne más de 100 experiencias de los distintos ámbitos turísticos) y del Catálogo de Experiencias Turísticas ‘Fem Poble’ de la Diputación..
Valencià: Diversificació del turismo.
Español: Diversificación del turismo.
Valencià: A més de donar a conéixer els grans destins de platja, com Gandia, Cullera, Canet i Oliva, culturals, com Sagunt, i d’interior; la Diputació de València també potenciarà altres tipus de turisme.
Español: Además de dar a conocer los grandes destinos de playa, como Gandia, Cullera, Canet y Oliva, culturales, como Sagunto, y de interior; la Diputació de València también va a potenciar otros tipos de turismo.
Valencià: Per això estarà present en esta edició en Fitur Screen-Cinema, l’espai de Fitur on es connecten la indústria turística i la cinematogràfica, a través de Film València.
Español: Por ello estará presente en esta edición en Fitur Screen-Cine, el espacio de Fitur donde se conectan la industria turística y la cinematográfica, a través de Film Valencia.
Valencià: De la mateixa manera, la corporació participarà també en Fitur LGTBIQ+, en l’estand de la C.Valenciana.
Español: Del mismo modo, la corporación participará también en Fitur LGTBIQ+, en el estand de la C.Valenciana.
Valencià: En este espai es promociona la nostra província com a destí de turisme LGTBIQ+ i inclusiu en tots els aspectes, en col·laboració amb els destins Gandia i Cullera..
Español: En este espacio se promociona nuestra provincia como destino de turismo LGTBIQ+ e inclusivo en todos los aspectos, en colaboración con los destinos Gandia y Cullera..
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i l’artista local Toni López junt amb Chuky Estudi creguen un mural per a fomentar  el comerç de proximitat.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y el artista local Toni López crean un mural para fomentar el comercio de proximidad.
Valencià: La iniciativa naix de la mà de la Junta Directiva i de l’artista Antonio López per deixar plasmada la idea de la importància del comerç de la localitat..
Español: La iniciativa nace de la mano de la Junta Directiva y del artista Antonio López para dejar plasmada la idea de la importancia del comercio de la localidad.
Valencià: Amb el comerç local tots són avantatges, ja que ens proporciona proximitat, confiança i atenció personalitzada, alhora que genera riquesa i ocupació local.
Español: Con el comercio local todos son ventajas, ya que nos proporciona cercanía, confianza y atención personalizada, a la vez que genera riqueza y empleo local.
Valencià: A les nostres mans aquesta que aquests comerços perduren en el temps..
Español: En nuestras manos esta que estos comercios perduren en el tiempo..
Valencià: Al mural es veu típiques botigues, un gest de complicitat a el petit comerç d’aquest poble.
Español: En el mural se ve típicas tiendas, un guiño al pequeño comercio de este pueblo.
Valencià: Compta amb colors alegres i un disseny divertit fent referència a anar de compres pels nostres comerços..
Español: Cuenta con colores alegres y un diseño divertido haciendo referencia a ir de compras por nuestros comercios..
Valencià: Des de l’Associació incideixen: “Els xiquets i xiquetes comprant representen el futur, en què ensenyem d’anar de compres també pot ser divertit”..
Español: Desde la Asociación inciden: “Los niños y niñas comprando representan el futuro, en el que enseñamos que ir de compras también puede ser divertido”..
Valencià: La junta directiva de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol agraeix públicament Unió Gremial i a l’Ajuntament de Bunyol seua ajuda en l’elaboració d’aquest gran mural, que llueix en un dels murs més grans i vistosos del municipi.
Español: La junta directiva de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol agradece públicamente a Unión Gremial y al Ayuntamiento de Buñol su ayuda en la elaboración de este gran mural, que luce en uno de los muros más grandes y vistosos del municipio.
Valencià: “Esperem que siga del gust de tots”, conclouen..
Español: “Esperamos que sea del agrado de todos”, concluyen..
Valencià: Les piscines municipals d’Alborache, Xest, Dosaigües, Godelleta, Macastre, Millars, Set Aigües, Turís i Yátova no obriran de moment.
Español: Las piscinas municipales de Alborache, Cheste, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas, Turís  y Yátova no abrirán por el momento.
Valencià: La Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva ha emès un comunicat en el qual informa que no s’obriran, de moment, les piscines municipals dels pobles d’Alborache, Xest, Dosaigües, Godelleta, Macastre, Millars, Set Aigües, Turís i Iàtova, tots ells pertanyents a aquesta mancomunitat..
Español: La Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva ha emitido un comunicado en el que informa de que no se abrirán, por el momento, las piscinas municipales de los pueblos de Alborache, Cheste, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas, Turís y Yátova, todos ellos pertenecientes a esta mancomunidad..
Valencià: El balcó faller de València Turisme reuneix agents de viatges nacionals i empresaris turístics locals.
Español: El balcón fallero de València Turisme reúne a agentes de viajes nacionales y empresarios turísticos locales.
Valencià: València Turisme ha reunit hui un total de 16 agències de viatges de la Comunidad Autónoma de Madrid i la Comunitat Valenciana amb empresaris d’alguns de les principals destinacions turístiques de la província, al seu balcó faller de la Plaça de l’Ajuntament de València, dos anys després del començament d’aquesta acció promocional en format experiencial, que va quedar interrompuda per la pandèmia..
Español: València Turisme ha reunido hoy a un total de 16 agencias de viajes de la ComunidadAutónoma de Madrid y la Comunitat Valenciana con empresarios de algunos de los principales destinos turísticos de la provincia, en su balcón fallero de la Plaza del Ayuntamiento de València, dos años después del comienzo de esta acción promocional en formato experiencial, que quedó interrumpida por la pandemia..
Valencià: En la trobada han participat el diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; i el regidor de Turisme de l’Ajuntament de València, Emiliano García.
Español: En el encuentro han participado el diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor; el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer; y el concejal de Turismo del Ayuntamiento de València, Emiliano García.
Valencià: També han assistit el president de la Diputació, Toni Gaspar, i el vicepresident primer de la corporació, Carlos Fernández Bielsa..
Español: También han asistido el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y el vicepresidente primero de la corporación, Carlos Fernández Bielsa..
Valencià: La jornada s’ha emmarcat en l’estratègia de València Turisme de coordinar destinacions i empreses de productes turístics per a incrementar la projecció de l’oferta turística de la província.
Español: La jornada se ha enmarcado en la estrategia de València Turisme de coordinar destinos y empresas de productos turísticos para incrementar la proyección de la oferta turística de la provincia..
Valencià: “Es tracta d’un workshop experiencial en el qual, coincidint amb els preliminars d’una festa tan universal com les Falles, se cerca generar sinergies entre les destinacions de platja i interior que participen, així com amb els empresaris del sector, amb la finalitat de potenciar la desestacionalització de l’oferta turística de la província”, ha explicat el diputat Jordi Mayor.
Español: “Se trata de un workshop experiencial en el que, coincidiendo con los preliminares de una fiesta tan universal como las Fallas, se busca generar sinergias entre los destinos de playa e interior que participan, así como con los empresarios del sector, con el fin de potenciar la desestacionalización de la oferta turística de la provincia”, ha explicado el diputado Jordi Mayor..
Valencià: Les destinacions turístiques valencianes participants en aquesta sessió han sigut Cullera, Gandia, Tierra Bobal, Buñol, Manises, Sagunt, València, Oliva i la Mancomunitat de la Vall d’Albaida..
Español: Los destinos turísticos valencianos participantes en esta sesión han sido Cullera, Gandia, Tierra Bobal, Buñol, Manises, Sagunto, València, Oliva y la Mancomunidad de la Vall d’Albaida..
Valencià: La jornada també ha tingut un component gastronòmic, ja que els assistents han pogut gaudir d’una tradicional “picaeta” al balcó en acabar la sessió de treball, com a exponent dels productes locals i posada en valor, alhora, dels seus professionals.
Español: La jornada también ha tenido un componente gastronómico, puesto que los asistentes han podido disfrutar de una tradicional “picaeta” en el balcón al terminar la sesión de trabajo, como exponente de los productos locales y puesta en valor, a la vez, de sus profesionales..
Valencià: Al final de la seua intervenció, el diputat de Turisme ha donat pas a la projecció del vídeo realitzat per València Turisme, amb la col·laboració de nombroses dones treballadores actualment en el sector turístic de la província, i titulat “Els dones del nostre turisme”.
Español: Al término de su intervención, el diputado de Turismo ha dado paso a la proyección del vídeo realizado por València Turisme, con la colaboración de numerosas mujeres trabajadoras actualmente en el sector turístico de la provincia, y titulado “Les dones del nostre turisme”..
Valencià: Amb aquest vídeo, l’àrea de Turisme de la Diputació de València ha volgut “homenatjar a totes les dones protagonistes del turisme a la província de València, per la seua labor diària en el sector”, amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona..
Español: Con este vídeo, el área de Turismo de la Diputació de València ha querido “homenajear a todas las mujeres protagonistas del turismo en la provincia de València, por su labor diaria en el sector”, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: L’equip de futbol femení amateur de Xest juga el seu primer partit amistós.
Español: El equipo de fútbol femenino amateur de Cheste juega su primer partido amistoso.
Valencià: L’equip femení amateur de Cheste va fer el seu debut el passat diumenge 13 de setembre, en un partit amistós contra l’equip de Yátova, que va tenir lloc al camp de futbol “La Vinya”..
Español: El equipo femenino amateur de Cheste hizo su debut este domingo, 13 de septiembre, en un partido amistoso contra el equipo de Yátova, que tuvo lugar en el campo de fútbol “La Viña”.
Valencià: “Les nostres jugadores s’han enfrontat a un equip ja assentat en primera regional i amb diversos anys d’experiència; obtenint un meritori empat a tres gols”, declarava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Nuestras jugadoras se han enfrentado a un equipo ya asentado en primera regional y con varios años de experiencia; obteniendo un meritorio empate a tres goles”, declaraba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “Vull donar l’enhorabona a totes per la feina que estan fent i animar a la població a seguir els èxits de l’equip i a acompanyar-les des de les grades en els partits”..
Español: “Quiero dar la enhorabuena a todas por el trabajo que están haciendo y animar a la población a seguir los logros del equipo y a acompañarlas desde las gradas en los partidos”..
Valencià: El proper cap de setmana les chestanes tornaran a jugar un amistós amb l’equip yatovense, aquest cop al camp de futbol Yátova.
Español: El próximo fin de semana las chestanas volverán a jugar un amistoso con el equipo yatovense, esta vez en el campo de fútbol Yátova.