gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i planxada de roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería y planchado de ropa.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte i durant 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y durante 3 meses.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 €extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import de l'anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4605) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Energia per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4605) RESOLUCION de 24 de abril de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Energía para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4605 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria energètica ajuda pública estalvi d'energia investigació energètica producció d'energia recerca i desenvolupament energia blana RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Energia per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4605 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria energética ayuda pública ahorro de energía investigación energética producción de energía investigación y desarrollo energía blanda RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Energía para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/4605] Resolc Article 1.
Español: [2002/4605] Resuelvo Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Energia, i aprovar les bases dels programes que componen el dit pla, establits en annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de Energía en el marco del Plan de Energía, y aprobar las bases de los programas que componen dicho plan, establecidos en anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que s'ha establit en l'Ordre d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.215 de 22 de març de 2002.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 4.215 de 22 de marzo de 2002.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes previstes en la present convocatòria seran finançades d'acord amb el crèdit disponible en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a cada finalitat, a càrrec de la línia pressupostària i l'import global que a continuació s'assenyalen: línia: Energia Import: 2.548.350 euros Aquestes dotacions podran resultar afectades per les modificacions pressupostàries que al llarg de l'exercici es pogueren produir.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas previstas en la presente convocatoria serán financiadas de acuerdo con el crédito disponible en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para cada finalidad, con cargo a la línea presupuestaria e importe global que a continuación se relaciona: línea: Energía Importe: 2.584.350 euros Estas dotaciones podrán verse afectadas por las modificaciones presupuestarias que a lo largo del ejercicio se pudieran producir.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a aquestes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses industrials o que presten serveis a la indústria i que desenvolupen alguna de les activitats indicades en l'annex d'activitats subvencionables de cada programa, els particulars, les associacions d'investigació i les entitats i institucions sense finalitat de lucre, depenent del que s'ha establit en els distints programes.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales o que presten servicios a la industria y que desarrollen alguna de las actividades relacionadas en el anexo de actividades subvencionables de cada programa, los particulares, asociaciones de investigación y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, dependiendo de lo establecido en los distintos programas.
Valencià: Seran considerades pimes aquelles que complisquen la definició que estableix la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Serán consideradas pyme aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE n°.
Valencià: L283162641951561370530359578738307476976135544864443603182351971170780359518898087756946486035504664553723022662011420590189899278888057577256436015464974334073943112842401641461130299558738437766976145905064273493282532351661210860169529118287497146445705474744503702862121721490650159969228828237857436616085305134974164043693383072712021911090799969568737897096515695554724633803132641981290980389749268747997617026886095765614814394013222532141821010229388598327677537376556225605374984734543732932171331020810519688868587777597246445674954594423683253092311610809979599388557757587426665835104984454143833472782671851550770379548707907326946125635404584273783102652111691160770499739248818358197407116305665284694553763433282482061680940259869618777987146356085804964533743102302001490650449609378588077516866085865064243463283202381831280500309709128758227487006616236055224424253522761931110990480380259449028228017406565744914083283012661881130349508707867757626846005175054764343522681941110980193653789658476987072845627929461128490969924973011937021941628200250931193859786687052546325270537090082568548005335077399418456288054875932140627930799840571938567336620670244667891471971939564167934360773855720725653653760182014127452154325010861945692508860480641436669518809781042037985321911807/4, de 30 d'abril de 1996). 2.
Español: L2871365958954853345036628424215810502196189685177373264860752648642735028621017609405400895687286277871367961655647242940234330321917014406101796191485082273871567158857054346138730327220412103700192484376174066064257052449142435831523114711104797395088285878070162658456047642540532528321619014906700893391588781280176573269966158957849446638433225617209503502494292584182774367562455447944638331326120612808802901593289988379975771663356352248840532324216714407806504896493086784380477976067760152343940438335226918515707305501894086279575773966462053846538129827224416207906198490882481375872569265458257148745937732524916508802898997889684582173770465258053247743237733530422016712006905397192885278574568667258955654045641437329722718615206998790683180878770665457450742439333825823715313005299794086978576067759351349548740334828821018812706803197790285180978376167759457650542233925524419318317008804696494286879170762454045843037329121213405897489288086378069861560357353945637229921820211803957789762385882032442708727512946672702197496274565325976012542634673638510270626446785739210688503214685365471910868184360809715568098173553772571882042002241603552945616365342628620406388069117377493166281002846865673941703206138593565405922982858763618931288722045730225880589094597973588386717/4, de 30 de abril de 1996). 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran tenir el domicili, la seu social o l'establiment de + producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran + d'estar localitzats en el dit territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento + de producción en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda + deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: La condició per a ser beneficiari haurà de mantenir-se fins al moment del + pagament de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del + pago de la subvención.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podrà donar suport als projectes presentats per + sol·licitants que reunisquen unes característiques distintes a les establides + amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en consideració a les línies de+ política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes + que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter + general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política + industrial.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: 1.1 a) Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés-paper facilitat per + l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: 1.1 a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la + Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte d'acord amb el programa al qual se sol·liciten + ajudes, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten + ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, o DNI si és empresari + individual.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario + individual.
Valencià: d) Fotocòpia de l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) i,+ si de cas hi manca, alta d'aquest.
Español: d) Fotocopia del último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE) + y, en su defecto, alta del mismo.
Valencià: e) Fotocòpia del poder de representació del firmant de la sol·licitud, o + document equivalent, segons les prescripcions legals, si és el cas.
Español: e) Fotocopia del poder de representación del firmante de la solicitud, o + documento equivalente según las prescripciones legales, en su caso.
Valencià: f) Fotocòpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents.
Español: f) Fotocopia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: g) Els particulars hauran de presentar la documentació assenyalada en els + apartats a) i b), i la indicada a continuació: Espanyols: Fotocòpia del DNI.
Español: g) Los particulares deberán presentar la documentación señalada en los + apartados a) y b), y la indicada a continuación: Españoles: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fotocòpia de l'última declaració completa de l'Impost sobre la Renda de les + Persones Físiques.
Español: Fotocopia de la última declaración completa del Impuesto sobre la Renta de + las Personas Físicas.
Valencià: Estrangers: Si resideixen menys de 180 dies a l'any: Declaració jurada de residir a Espanya menys de 180 dies a l'any, que + l'habitatge és de la seua propietat, i que no percep rendes a Espanya.
Español: Extranjeros: Si residen menos de 180 días al año: Declaración jurada de residir en España menos de 180 días al año, de que la + vivienda es de su propiedad, y de que no percibe rentas en España.
Valencià: Fotocòpia del passaport, si no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Fotocopia del pasaporte, si no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: Si resideix més de 180 dies a l'any: Fotocòpia de l'última declaració completa de l'Impost sobre la Renda de les + Persones Físiques.
Español: Si reside más de 180 días al año: Fotocopia de la última declaración completa del Impuesto sobre la Renta de + las Personas Físicas.
Valencià: Fotocòpia del NIE. 1.2.
Español: Fotocopia del NIE. 1.2.
Valencià: En el cas d'ajudes en forma de bonificació d'interessos, caldrà aportar, + igualment: a) Còpia de la sol·licitud d'aval a l'entitat avaladora. 2.
Español: En el caso de ayudas en forma de bonificación de intereses, se deberá + aportar igualmente: a) Copia de la solicitud de aval a la entidad avalista. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització + dels projectes. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los+ proyectos. 3.
Valencià: Les sol·licituds relatives a projectes que promoguen la utilització + d'energia solar tèrmica, fotovoltaica i eòlica, emmarcats en el Programa + d'Energies Renovables, podran presentar-se fins a tres mesos després de la data+ d'acabament del projecte.
Español: Las solicitudes relativas a proyectos que promuevan la utilización de + energía solar térmica, fotovoltaica y eólica, enmarcados en el Programa de + Energías Renovables, podrán presentarse hasta tres meses después de la fecha de+ finalización del proyecto.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, + haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per + l'oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de + Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y + sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la + publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat + Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la + publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat + Valenciana. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà en les dates indicades en + les bases de cada programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en las fechas indicadas + en las bases de cada programa.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del + termini és inhàbil en el municipi on residira l'interessat o en la seu de + l'òrgan administratiu, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es + prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de + finalización del plazo fuera inhábil en el municipio en que residiese el + interesado o en la sede del órgano administrativo, se considerará inhábil a + todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Depenent dels distints programes, les sol·licituds d'ajuda s'avaluaran + periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a aquest efecte. 4.
Español: Dependiendo de los distintos programas las solicitudes de ayuda se irán + evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al + efecto. 4.
Valencià: A fi de potenciar la consecució dels objectius de la present resolució, + l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a uns + altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución,+ la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros + programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Projectes plurianuals Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual: a) Caldrà indicar en la memòria tècnica cada una de les seues fases i + l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio + en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en + l'exercici en què s'haja d'executar, sense que la concessió d'ajuda per a una + d'elles condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció a + procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el + ejercicio en que vaya a ejecutarse sin que la concesión de ayuda para una de + ellas condicione la de futuras fases salvo que el programa haga mención a + procedimientos específicos diferentes.
Valencià: Les futures concessions se supeditaran a l'existència d'un programa que empare + les actuacions proposades i els resultats aconseguits.
Español: Las futuras concesiones se supeditarán a la existencia de un programa que + ampare las actuaciones propuestas y a los resultados alcanzados.
Valencià: Podran incloure's com a costos elegibles els produïts des de l'acabament del + termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: Podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización + del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'Agència Valenciana de l'Energia resoldrà l'adjudicació de les+ ajudes, mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent + conveni, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, + les condicions i obligacions a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía resolverá sobre la + adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del + correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en + su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa i el seu + contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y + su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establisquen respectivament en cada+ un dels programes, es valoraran positivament els projectes dirigits o + presentats per determinades categories de persones desfavorides socialment que + experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora + d'emprendre activitats empresarials o introduir-se en el mercat laboral.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establezcan respectivamente + en cada uno de los programas, se valorará positivamente los proyectos dirigidos+ o presentados por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente + que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de+ emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua + realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda en la data límit de+ 15 de novembre de 2002, llevat que se n'establisca una de distinta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en + la forma fijada en la notificación de la ayuda en la fecha límite del 15 de + noviembre de 2002, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: + L'acreditació de les despeses i inversions es realitzarà mitjançant la + presentació de justificants de despesa i pagament en la proporció que + s'indique.
Español: La acreditación de los+ gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de+ gasto y pago en la proporción que se indique.
Valencià: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social+ en el moment de la concessió de l'ajuda; circumstància que s'acreditarà en la + forma i el termini que establisca l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la + Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que + se acreditará en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana + de la Energía.
Valencià: Queden + exempts els beneficiaris que reben una ajuda inferior o igual a 1.803,04 euros + per projecte.
Español: Quedan exentos los beneficiarios que reciban una ayuda inferior + o igual a 1.803,04 euros por proyecto.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud + de l'ajuda, en la forma i el termini que establisca l'Agència Valenciana de + l'Energia.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la + ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la + Energía.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat + subvencionada efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia o uns altres + òrgans de la Unió Europea, i també a les actuacions de control financer de la + Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes + rebudes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad + subvencionada efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía u otros + órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero + de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las + ayudas recibidas.
Valencià: f) Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia la sol·licitud o l'obtenció + d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres + administracions o ens públics, amb indicació del percentatge i la quantia de + l'ajuda.
Español: f) Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía la solicitud u obtención de + otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras + administraciones o entes públicos indicando el porcentaje y cuantía de la + ayuda.