gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PRUG és conforme amb l'article 5 del Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra de Mariola, com també amb les disposicions respecte d'això contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals (d'ara endavant, PORN) de la serra de Mariola, aprovat per mitjà del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Consell.
Español: El PRUG es conforme con el artículo 5 del Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell, de Declaración del Parc Natural de la Serra de Mariola, así como con las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (en adelante, PORN) de la Serra de Mariola, aprobado mediante el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el present PRUG té com a finalitat establir el marc en què han de dur-se a terme les activitats que s'exercixen en aquest, amb especial referència a la investigació, l'ús públic, la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals i els aprofitaments sostenibles dels recursos naturals que redunden en benefici de les poblacions implicades. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el presente PRUG tiene por finalidad establecer el marco en que han de ejercerse las actividades que se desarrollan en el mismo, con especial referencia a la investigación, el uso público, la conservación, protección y mejora de los valores ambientales y los aprovechamientos sostenibles de los recursos naturales que redunden en beneficio de las poblaciones implicadas. 2.
Valencià: Per a aconseguir l'objectiu fixat en l'apartat 1, a més dels objectius generals establits en l'àmbit del PORN per aquest document, el PRUG establix uns criteris de gestió del parc natural d'acord amb els objectius següents: a) Protegir i conservar el patrimoni natural, amb especial atenció als ecosistemes, espècies i recursos naturals més notables.
Español: Para conseguir el objetivo fijado en el apartado 1, además de los objetivos generales establecidos en el ámbito del PORN por dicho documento, el PRUG establece unos criterios de gestión del Parque Natural de acuerdo con los objetivos siguientes: a) Proteger y conservar el patrimonio natural, con especial atención a los ecosistemas, especies y recursos naturales más notables.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural del parc natural, amb especial atenció per al patrimoni etnològic resultant del poblament rural de la serra al llarg dels segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural del Parque Natural, con especial atención para el patrimonio etnológico resultante del poblamiento rural de la sierra a lo largo de los siglos.
Valencià: c) Promoure, gestionar i ordenar les demandes d'activitats econòmiques, assegurant que no posen en perill la conservació dels valors del parc natural.
Español: c) Promover, gestionar y ordenar las demandas de actividades económicas, asegurando que no pongan en peligro la conservación de los valores del Parque Natural.
Valencià: d) Regularitzar l'afluència de visitants i fomentar actituds que afavorisquen la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: d) Regularizar la afluencia de visitantes y fomentar actitudes que favorezcan la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: e) Restauració i integració paisatgística de les zones amb una cobertura vegetal insuficient, com a conseqüència d'usos no compatibles amb la preservació d'aquestes (activitats extractives, moviments de terres), a fi de garantir la conservació dels seus sòls i regenerar els ecosistemes propis de la zona.
Español: e) Restauración e integración paisajística de las zonas con una cobertura vegetal insuficiente, como consecuencia de usos no compatibles con la preservación de las mismas (actividades extractivas, movimientos de tierras), con el fin de garantizar la conservación de sus suelos y regenerar los ecosistemas propios de la zona.
Valencià: f) Resoldre el problema dels residus urbans i el d'abocaments d'aigües residuals generats pels nuclis residencials i els habitatges aïllats.
Español: f) Resolver el problema de los residuos urbanos y el de vertidos de aguas residuales generados por los núcleos residenciales y las viviendas aisladas.
Valencià: g) Concretar les cauteles necessàries a nivell urbanístic per a evitar conflictes amb la conservació dels ecosistemes i el paisatge, fonamentalment en la zona d'esmorteïment d'impactes del PORN.
Español: g) Concretar las cautelas necesarias a nivel urbanístico para evitar conflictos con la conservación de los ecosistemas y el paisaje, fundamentalmente en la zona de amortiguación de impactos del PORN.
Valencià: h) Promoure i recolzar la investigació científica sobre els aspectes relacionats amb el parc natural en tots els seus nivells, a fi de facilitar la gestió de l'espai, aprofundir en el coneixement dels seus valors i les seues problemàtiques, i aportar possibles solucions.
Español: h) Promover y apoyar la investigación científica sobre los aspectos relacionados con el Parque Natural en todos sus niveles, con el fin de facilitar la gestión del espacio, ahondar en el conocimiento de sus valores y sus problemáticas, y aportar posibles soluciones.
Valencià: i) Establir una regulació que canalitze l'afluència de les diferents classes de visitants del parc, i que fomente actituds en aquests que afavorisquen la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: i) Establecer una regulación que canalice la afluencia de las diferentes clases de visitantes del Parque, y que fomente actitudes en éstos que favorezcan la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: j) Corregir i minimitzar al màxim possible els impactes que l'ús públic ocasiona, o podria ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del parc.
Español: j) Corregir y minimizar al máximo posible los impactos que el uso público ocasiona, o podría ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: k) Definir els criteris per a la gestió del trànsit, l'aparcament, la senyalització i la imatge pública del parc.
Español: k) Definir los criterios para la gestión del tránsito, el aparcamiento, la señalización y la imagen pública del Parque.
Valencià: l) Promoure activitats lúdiques i educatives ambientals i culturals, assegurant que no posen en perill la conservació dels valors del parc natural.
Español: l) Promover actividades lúdicas y educativas ambientales y culturales, asegurando que no ponen en peligro la conservación de los valores del Parque Natural.
Valencià: m) Desenvolupar programes, serveis i equipaments per a l'ús públic que posen en valor el patrimoni natural i cultural del parc natural i no posen en perill la seua conservació.
Español: m) Desarrollar programas, servicios y equipamientos para el uso público que pongan en valor el patrimonio natural y cultural del Parque Natural y no pongan en peligro su conservación.
Valencià: n) Facilitar l'exercici d'activitats econòmiques alternatives, associades a serveis i activitats d'ús públic que siguen compatibles amb la sostenibilitat del parc a llarg termini.
Español: n) Facilitar el desarrollo de actividades económicas alternativas, asociada a servicios y actividades de uso público que sean compatibles con la sostenibilidad del Parque a largo plazo.
Valencià: o) Canalitzar els distints tipus d'actuacions i inversions en matèria d'ús públic a les zones més idònies per a això.
Español: o) Canalizar los distintos tipos de actuaciones e inversiones en materia de uso público a las zonas más idóneas para ello.
Valencià: p) Contribuir a la formació d'una consciència ambiental del visitant que fomente actituds en aquests favorables a la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: p) Contribuir a la formación de una conciencia ambiental del visitante que fomente actitudes en éstos favorables a la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: q) Evitar riscos contra les persones.
Español: q) Evitar riesgos contra las personas.
Valencià: r) Adequar la senyalització de l'espai protegit a les necessitats d'informació sobre els equipaments d'ús públic, la interpretació dels valors de l'espai i la normativa bàsica que regula el parc natural.
Español: r) Adecuar la señalización del espacio protegido a las necesidades de información sobre los equipamientos de uso público, la interpretación de los valores del espacio y la normativa básica que regula el Parque Natural.
Valencià: s) Zonificar el parc, delimitant diferents àrees segons les seues necessitats de conservació, i la capacitat i la vocació en relació amb l'ús per a les activitats humanes.
Español: s) Zonificar el Parque, delimitando diferentes áreas en función de sus necesidades de conservación, y su capacidad y vocación en relación con el uso para las actividades humanas.
Valencià: t) Afavorir la implantació i el desenvolupament de les metodologies englobades davall el concepte general de custòdia del territori, com a mitjà per a avançar en la coresponsabilitat de propietaris privats, entitats i societat civil en general en el compliment d'aquests objectius.
Español: t) Favorecer la implantación y el desarrollo de las metodologías englobadas bajo el concepto general de custodia del territorio, como medio para avanzar en la corresponsabilidad de propietarios privados, entidades y sociedad civil en general en el cumplimiento de dichos objetivos.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del present PRUG s'estén a la totalitat dels terrenys compresos en el Parc Natural de la Serra de Mariola i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente PRUG se extiende a la totalidad de los terrenos comprendidos en el Parc Natural de la Serra de Mariola y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: El parc, declarat com a tal per mitjà del Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell, i la delimitació del qual es descriu de forma textual en l'annex I d'aquest PRUG.
Español: El Parque, declarado como tal mediante el Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell, y cuya delimitación se describe de forma textual en el anexo I de este PRUG.
Valencià: Aquesta delimitació, sense modificar les descripcions incloses en el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Consell, d'aprovació del PORN de la serra de Mariola, representa l'adaptació d'aquestes a elements físics o territorials que faciliten una interpretació del límit establit en aquesta disposició, i es mostra cartogràficament en el plànol d'ordenació d'aquest PRUG.
Español: Esta delimitación, sin modificar las descripciones incluidas en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Consell, de aprobación del PORN de la Serra de Mariola, representa la adaptación de las mismas a elementos físicos o territoriales que faciliten una interpretación del límite establecido en dicha disposición, y se refleja cartográficamente en el plano de ordenación de este PRUG.
Valencià: Àrea d'esmorteïment d'impactes El Parc Natural de la Serra de Mariola disposa d'una àrea d'esmorteïment d'impactes, definida i regulada pel PORN, d'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Área de amortiguación de impactos El Parc Natural de la Serra de Mariola dispone de un área de amortiguación de impactos, definida y regulada por el PORN, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que indica l'article 10 de la normativa del citat PORN, la delimitació específica de l'àrea d'esmorteïment d'impactes vinculada a l'efecte de gestió al present parc natural es recull en el corresponent plànol d'ordenació d'aquest PRUG.
Español: Según lo que se indica en el artículo 10 de la normativa del citado PORN, la delimitación específica del área de amortiguación de impactos vinculada a efectos de gestión al presente Parque Natural se recoge en el correspondiente plano de ordenación del presente PRUG.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 35.4 i 40 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el PRUG del Parc Natural de la Serra de Mariola s'atindrà als criteris i directrius formulades en el PORN i tindrà caràcter vinculant tant per a les administracions com per als particulars; les seues determinacions prevaldran sobre el plantejament urbanístic i la seua aprovació comportarà la revisió d'ofici dels plans territorials o sectorials incompatibles amb aquests. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 35.4 y 40 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PRUG del Parc Natural de la Serra de Mariola se atendrá a los criterios y directrices formuladas en el PORN y tendrá carácter vinculante tanto para las Administraciones como para los particulares; sus determinaciones prevalecerán sobre el planteamiento urbanístico y su aprobación comportará la revisión de oficio de los planes territoriales o sectoriales incompatibles con los mismos. 2.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG s'aplicaran directament, raó per la qual en el moment de la seua revisió, el planejament urbanístic vigent que afecte els terrenys inclosos en l'àmbit del parc natural haurà d'ajustar-se a les disposicions que conté el PRUG. 3.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán de aplicación directa, razón por la cual, en el momento de su revisión, el planeamiento urbanístico vigente que afecte a los terrenos incluidos en el ámbito del Parque Natural deberá ajustarse a las disposiciones que contiene el PRUG. 3.
Valencià: Les futures modificacions o revisions dels Plans Generals d'Ordenació Urbana dels municipis inclosos en l'àmbit del present document, i la resta d'instruments de planejament urbanístic que siguen aprovats, modificats o revisats després de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, han d'ajustar-se a les determinacions que conté, i assignaran les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris que ací s'establixen, de manera que siguen respectades les limitacions d'ús establides pel PRUG. 4.
Español: Las futuras modificaciones o revisiones de los Planes Generales de Ordenación Urbana de los municipios incluidos en el ámbito del presente documento, y el resto de instrumentos de planeamiento urbanístico que sean aprobados, modificados o revisados tras la entrada en vigor de este PRUG, deberán ajustarse a las determinaciones que contiene, y asignarán las calificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios que aquí se establecen, de forma que sean respetadas las limitaciones de uso establecidas por el PRUG. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG seran enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal i d'aigües, en la resta de legislacions sectorials, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desplegament i compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal y de aguas, en el resto de legislaciones sectoriales, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Parque Natural.
Valencià: S'aplicarà, amb caràcter general, la normativa continguda en aquest PRUG sempre que resulte més detallada o protectora, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponga. 5.
Español: Se aplicará, con carácter general, la normativa contenida en este PRUG siempre y cuando resulte más detallada o protectora, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que corresponda. 5.
Valencià: Sense perjudici de l'apartat anterior, el PORN de la Serra de Mariola és la norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les determinacions d'aquest, d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, el PORN de la Serra de Mariola es la norma, que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a las determinaciones de aquel, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents mentre no siga objecte de revisió. 2.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes mientras no sea objeto de revisión. 2.
Valencià: El PRUG serà revisat quan hagen canviat suficient les circumstàncies que motivaren la seua redacció.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaran su redacción.
Valencià: En tot cas, i com a mínim, s'efectuarà una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió. 3.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, se efectuará una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión. 3.
Valencià: Pot ser motiu d'especial consideració per a la revisió del PRUG l'aprovació de l'àmbit conjunt de les serres de Mariola i la Font Roja com a zona d'especial conservació, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, d'ara endavant Directiva 92/43/CEE, traslladada a Espanya pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat per mitjà de la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Podrá ser motivo de especial consideración para la revisión del PRUG la aprobación del ámbito conjunto de las sierras de Mariola y la Font Roja como zona de especial conservación, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, en lo sucesivo Directiva 92/43/CEE, transpuesta a España por el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: En la interpretació d'aquest PRUG ha d'atendre's el que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre el PORN com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció d'aquest pla. 2.
Español: En la interpretación de este PRUG deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre el PORN como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción de este Plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes escrites i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga recolzada també pel conjunt de la documentació que forma el PRUG, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas escritas y los documentos gráficos del Plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por el conjunto de la documentación que forma el PRUG, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: Per als documents gràfics del pla s'empra la cartografia bàsica oficial realitzada per l'Institut Cartogràfic Valencià, CV10. 4.
Español: Para los documentos gráficos del Plan se emplea la cartografía básica oficial realizada por el Instituto Cartográfico Valenciano, CV10. 4.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PRUG prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural.
Español: En la aplicación de este PRUG prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejada un mayor grado de protección de los valores naturales del Parque Natural.
Valencià: SECCIÓ 2ª ÒRGANS DE GESTIÓ, CONSULTIUS I PARTICIPATIUS Article 8.
Español: SECCIÓN 2ª ÓRGANOS DE GESTIÓN, CONSULTIVOS Y PARTICIPATIVOS Artículo 8.
Valencià: Amb caràcter general, correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient la gestió de les previsions i directrius contingudes en el present PRUG per al conjunt de l'àmbit objecte d'ordenació, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponguen a altres organismes i administracions. 2.
Español: Con carácter general, corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente la gestión de las previsiones y directrices contenidas en el presente PRUG para el conjunto del ámbito objeto de ordenación, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que correspondan a otros organismos y Administraciones. 2.
Valencià: El director conservador del parc natural serà un tècnic amb titulació universitària superior, designat per la conselleria competent en medi ambient, responsable de la gestió de l'espai natural protegit. 3.
Español: El director'Conservador del Parque Natural será un técnico con titulación universitaria superior, designado por la conselleria competente en medio ambiente, responsable de la gestión del espacio natural protegido. 3.
Valencià: El director conservador desenvoluparà la seua tasca d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Consell, pel qual s'establix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El director-Conservador desarrollará su tarea de acuerdo con lo que disponen la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les funcions del director conservador del parc natural són les establides en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra de Mariola. 5.
Español: Las funciones del director-Conservador del Parque Natural son las establecidas en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell, de declaración del Parc Natural de la Serra de Mariola. 5.
Valencià: Quan aquesta normativa ho especifique expressament, la conselleria competent en medi ambient podrà delegar el tràmit i la decisió de l'atorgament de permisos i autoritzacions a qualsevol membre del personal tècnic del parc natural contractat per l'esmentada conselleria. 6.
Español: Cuando esta normativa lo especifique expresamente, la conselleria competente en medio ambiente podrá delegar el trámite y la decisión del otorgamiento de permisos y autorizaciones a cualquier miembro del personal técnico del Parque Natural contratado por la citada conselleria. 6.