gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment sancionador* La competència per a sancionar, i també el procediment sancionador, terminis de prescripció i caducitat, sancions, mesures provisionals i registre d’infraccions i sancions, seran els que estableix la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Procedimiento sancionador* La competencia para sancionar, así como el procedimiento sancionador, plazos de prescripción y caducidad, sanciones, medidas provisionales y registro de infracciones y sanciones, será el establecido en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Infraccions administratives* Són infraccions administratives en matèria de festejos taurins tradicionals i places de bous portàtils les accions o omissions previstes en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, i en la Llei estatal reguladora dels espectacles taurins, en relació amb el que disposa este reglament, que es concreten en les que s’assenyalen en els articles següents.
Español: Infracciones administrativas* Son infracciones administrativas en materia de festejos taurinos tradicionales y plazas de toros portátiles las acciones u omisiones previstas en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y en Ley estatal reguladora de espectáculos taurinos, en relación con lo dispuesto en este Reglamento, que se concretan en las que se señalan en los artículos siguientes.
Valencià: Infraccions lleus* Són infraccions lleus: El mal estat de les instal·lacions que produïsca incomoditat manifesta.
Español: Infracciones leves* Son infracciones leves: El mal estado de las instalaciones que produzca incomodidad manifiesta.
Valencià: L’accés del públic al lloc de desenrotllament de l’espectacle o festa taurina quan, per la naturalesa de l’activitat, el públic no haja de tindre-hi accés.
Español: El acceso del público al lugar de desarrollo del espectáculo o festejo taurino cuando, por la naturaleza de la actividad, el público no deba tener acceso al mismo.
Valencià: La celebració d’espectacles o festejos taurins sense la presentació prèvia de cartells o programes, quan siga necessària.
Español: La celebración de espectáculos o festejos taurinos sin la previa presentación de carteles o programas, cuando sea necesaria.
Valencià: La utilització d’indicadors o rètols que induïsquen a error quant a l’activitat per a la qual està autoritzat.
Español: La utilización de indicadores o rótulos que induzcan a error en cuanto a la actividad para la que está autorizado.
Valencià: Qualsevol incompliment del que estableix la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, i la legislació estatal reguladora dels espectacles taurins, o d’este reglament, en relació amb l’exigència de la realització d’actuacions davant de l’administració competent sobre terminis, condicions o requisits per al desenrotllament de la festa o espectacle taurí, no tipificats com a infraccions greus o molt greus.
Español: Cualquier incumplimiento de lo establecido en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y en la legislación estatal reguladora de los espectáculos taurinos, o en este Reglamento, en relación con la exigencia de la realización de actuaciones ante la Administración competente sobre plazos, condiciones o requisitos para el desarrollo del festejo o espectáculo taurino, no tipificados como infracciones graves o muy graves.
Valencià: Infraccions greus* Són infraccions greus: La celebració de festejos de bous al carrer o l’obertura i utilització de places de bous portàtils sense la llicència o autorització corresponents.
Español: Infracciones graves* Son infracciones graves: La celebración de festejos de bous al carrer o la apertura y utilización de plazas de toros portátiles sin la correspondiente licencia o autorización.
Valencià: Realitzar, sense autorització, modificacions substancials a les places de bous portàtils, barreres, cadafals i la resta d’instal·lacions recollides en este reglament que suposen una alteració de les condicions de concessió de la llicència.
Español: Realizar, sin autorización, modificaciones sustanciales en las plazas de toros portátiles, barreras, cadafals y demás instalaciones recogidas en este reglamento que supongan alteración de las condiciones de concesión de la licencia.
Valencià: La dedicació de les places de bous portàtils a activitats diferents d’aquelles per a les quals estigueren autoritzades.
Español: La dedicación de las plazas de toros portátiles a actividades distintas de aquellas para las que estuviesen autorizadas.
Valencià: La instal·lació dins de les places de bous portàtils de qualsevol classe de parades de venda o la realització d’altres activitats recreatives sense obtindre l’autorització administrativa prèvia, quan siga necessària o quan, tot i haver-se obtingut, la instal·lació o el desenrotllament d’estes activitats es realitze al marge de les condicions i requisits establits en l’autorització.
Español: La instalación dentro de las plazas de toros portátiles de cualquier clase de puestos de venta o la realización de otras actividades recreativas sin obtener la previa autorización administrativa, cuando sea necesaria o cuando, habiéndose obtenido, la instalación o el desarrollo de tales actividades se realice al margen de las condiciones y requisitos establecidos en la autorización.
Valencià: L’explosió de petards, traques o llums de bengala durant la celebració d’espectacles o festejos taurins.
Español: La explosión de petardos, tracas o luces de bengala durante la celebración de espectáculos o festejos taurinos.
Valencià: L’excés de capacitat permesa a les places de bous portàtils, quan no supose un risc greu per a la seguretat de les persones i béns.
Español: El exceso de aforo permitido en las plazas de toros portátiles, cuando no suponga un grave riesgo para la seguridad de las personas y bienes.
Valencià: L’incompliment de les condicions de seguretat o sanitat establides en la normativa vigent i en les llicències o autoritzacions.
Español: El incumplimiento de las condiciones de seguridad o sanidad establecidas en la normativa vigente y en las licencias o autorizaciones.
Valencià: El mal estat a les instal·lacions o servicis que no supose un risc greu per a la salut o seguretat del públic, participants o actuants.
Español: El mal estado en las instalaciones o servicios que no suponga un grave riesgo para la salud o seguridad del público, participantes o actuantes.
Valencià: La suspensió o alteració de l’espectacle o festa taurina sense causa justificada.
Español: La suspensión o alteración del espectáculo o festejo taurino sin causa justificada.
Valencià: L’incompliment de les mesures o servicis de vigilància obligatoris, d’acord amb el que preveu este reglament.
Español: El incumplimiento de las medidas o servicios de vigilancia obligatorios, de acuerdo con lo previsto en este reglamento.
Valencià: La continuació de la festa quan es produïsca l’absència, encara que siga momentània, de l’ambulància.
Español: La continuación del festejo cuando se produzca la ausencia, aunque sea momentánea, de la ambulancia.
Valencià: L’absència del director de la festa, expert taurí, professional taurí, si pertoca, de tots o d’algun dels col·laboradors voluntaris.
Español: La ausencia del director del festejo, experto taurino, profesional taurino en su caso, de todos o de alguno de los colaboradores voluntarios.
Valencià: Les alteracions de l’orde que pertorben el desenrotllament normal de l’espectacle o festa taurina o puguen produir situacions de risc per al públic o participants, i també la seua permissivitat.
Español: Las alteraciones del orden que perturben el normal desarrollo del espectáculo o festejo taurino o puedan producir situaciones de riesgo para el público o participantes, así como su permisividad.
Valencià: La participació de menors de 16 anys en festejos taurins.
Español: La participación de menores de 16 años en festejos taurinos.
Valencià: La participació en els festejos o espectacles taurins de persones que mostren falta de condicions físiques o psíquiques per a intervindre-hi.
Español: La participación en los festejos o espectáculos taurinos de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas para intervenir en los mismos.
Valencià: Permetre la participació en festejos taurins tradicionals (bous al carrer) de menors de 16 anys o de persones que mostren falta de condicions físiques o psíquiques per a intervindre-hi.
Español: Permitir la participación en festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) de menores de 16 años o de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas para intervenir en los mismos.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de tindre subscrits els contractes d’assegurança exigits en este reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación de tener suscritos los contratos de seguro exigidos en este reglamento.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de constituir una fiança per a la instal·lació de places de bous portàtils, en els supòsits previstos en este reglament.
Español: El incumplimiento de la obligación de constituir fianza para la instalación de plazas de toros portátiles, en los supuestos previstos en este reglamento.
Valencià: La participació de caps de bestiar amb les banyes íntegres, fora dels supòsits previstos en este reglament.
Español: La participación de reses con los cuernos íntegros, fuera de los supuestos previstos en este reglamento.
Valencià: L’administració als caps de bestiar de productes tendents a modificar-ne la força o integritat física, el comportament o aptituds.
Español: La administración a las reses de productos tendentes a modificar su fuerza o integridad física, su comportamiento o aptitudes.
Valencià: La pràctica o la tolerància d’activitats que suposen crueltat i maltractament dels caps de bestiar, com ara l’ús de pals, garrots, burxes, llançament d’objectes i coets contra estos, i també qualsevol altra pràctica que supose una tortura per als animals.
Español: La práctica o la tolerancia de actividades que supongan crueldad y maltrato de las reses, tales como el uso de palos, garrotes, pinchos, lanzamiento de objetos y cohetes contra estas, así como cualquier otra práctica que suponga tortura para los animales.
Valencià: L’absència en la festa del metge o del diplomat en infermeria, o la presència en esta d’un metge o d’un diplomat en infermeria que no es corresponga amb la identitat o amb la titulació declarades en la documentació presentada per a l’autorització de l’espectacle.
Español: La ausencia en el festejo del médico o del diplomado en enfermería, o la presencia en el mismo de un médico o de un diplomado en enfermería que no se corresponda con la identidad o con la titulación declaradas en la documentación presentada para la autorización del espectáculo.
Valencià: Les altres que hi siguen aplicables previstes en l’article 51 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, i en el corresponent precepte de la Llei estatal reguladora dels espectacles taurins.
Español: Las demás que les sean de aplicación previstas en el artículo 51 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y en el correspondiente precepto de la Ley estatal reguladora de los espectáculos taurinos.
Valencià: Infraccions molt greus* Són infraccions molt greus: La celebració d’espectacles o festejos taurins o l’obertura i utilització de places de bous portàtils sense autorització, quan se’n deriven situacions de risc greu per a les persones o béns.
Español: Infracciones muy graves* Son infracciones muy graves: La celebración de espectáculos o festejos taurinos o la apertura y utilización de plazas de toros portátiles sin autorización, cuando se deriven situaciones de grave riesgo para las personas o bienes.
Valencià: La permissió o tolerància d’activitats o accions penalment il·lícites, particularment en relació amb el consum o tràfic de drogues.
Español: La permisión o tolerancia de actividades o acciones penalmente ilícitas, particularmente en relación con el consumo o tráfico de drogas.
Valencià: L’incompliment de les mesures sanitàries i de seguretat establides en la normativa vigent o exigides en la llicència, autorització i inspeccions, quan això supose un risc greu per a les persones o béns.
Español: El incumplimiento de las medidas sanitarias y de seguridad establecidas en la normativa vigente o exigidas en la licencia, autorización e inspecciones, cuando ello suponga un grave riesgo para las personas o bienes.
Valencià: La superació de la capacitat màxim autoritzada a les places de bous portàtils, quan supose un risc greu per a la seguretat de les persones o béns.
Español: La superación del aforo máximo autorizado en las plazas de toros portátiles, cuando suponga un grave riesgo para la seguridad de las personas o bienes.
Valencià: L’incompliment de les resolucions de prohibició o de denegació d’autorització per a la celebració d’espectacles o festejos taurins.
Español: El incumplimiento de las resoluciones de prohibición o de denegación de autorización para la celebración de espectáculos o festejos taurinos.
Valencià: La reobertura de places de bous portàtils afectades per una resolució ferma en la via administrativa de clausura o suspensió, mentre perdure la vigència d’estes mesures.
Español: La reapertura de plazas de toros portátiles afectadas por resolución firme en vía administrativa de clausura o suspensión, mientras perdure la vigencia de tales medidas.
Valencià: La celebració dels espectacles i activitats expressament prohibits en l’article 3 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: La celebración de los espectáculos y actividades expresamente prohibidos en el artículo 3 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: L’incompliment de les mesures d’evacuació de les persones a les places de bous portàtils que disminuïsquen greument el grau de seguretat exigible per a les persones i béns.
Español: El incumplimiento de las medidas de evacuación de las personas en las plazas de toros portátiles que disminuyan gravemente el grado de seguridad exigible para las personas y bienes.
Valencià: La negació de l’accés a les places de bous portàtils o recintes en què se celebren festejos o espectacles taurins als agents de l’autoritat o funcionaris inspectors, autonòmics i locals, que es troben en l’exercici del seu càrrec, i també la negativa a col·laborar amb estos en l’exercici de les seues funcions.
Español: La negación del acceso a las plazas de toros portátiles o recintos en que se celebren festejos o espectáculos taurinos a los agentes de la autoridad o funcionarios inspectores, autonómicos y locales, que se encuentren en el ejercicio de su cargo, así como la negativa a colaborar con los mismos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L’obtenció de les llicències d’obertura o autoritzacions corresponents per mitjà de l’aportació de documents o dades no conformes amb la realitat.
Español: La obtención de las correspondientes licencias de apertura o autorizaciones mediante la aportación de documentos o datos no conformes con la realidad.
Valencià: Les altres que hi siguen aplicables previstes en l’article 52 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, i en el precepte corresponent de la Llei estatal reguladora dels espectacles taurins.
Español: Las demás que sean de aplicación previstas en el artículo 52 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, y en el correspondiente precepto de la Ley estatal reguladora de los espectáculos taurinos.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL V De la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana Article 93.
Español: Índice*▲ TÍTULO V De la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana Artículo 93.
Valencià: De la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana* Sota la presidència de la persona titular de la conselleria competent en matèria d’espectacles, la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana tindrà com a funció principal l’assessorament als òrgans de la Generalitat en matèria d’espectacles i festejos taurins.
Español: De la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana* Bajo la presidencia de la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos, la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana tendrá como función principal el asesoramiento a los órganos de la Generalitat en materia de espectáculos y festejos taurinos.
Valencià: Este òrgan consultiu realitzarà les funcions de manera independent i sense perjuí de les competències corresponents a la Comissió d’Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Este órgano consultivo realizará sus funciones de manera independiente y sin perjuicio de las competencias correspondientes a la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions* La Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: Informar i assessorar els òrgans de la Generalitat en aquells assumptes que siguen sotmesos a la seua consideració en matèria de festejos taurins tradicionals.
Español: Funciones* La Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: Informar y asesorar a los órganos de la Generalitat en aquellos asuntos que le sean sometidos a su consideración en materia de festejos taurinos tradicionales.
Valencià: Així mateix, podrà proposar l’adopció de totes les mesures que crega oportunes per al foment i protecció d’estos festejos.
Español: Asimismo, podrá proponer la adopción de cuantas medidas estime oportunas para el fomento y protección de estos festejos.
Valencià: Ser oïda en el procediment d’elaboració de les disposicions de caràcter general que, en matèria de festejos taurins tradicionals, emanen dels òrgans de la Generalitat.
Español: Ser oída en el procedimiento de elaboración de las disposiciones de carácter general que, en materia de festejos taurinos tradicionales, emanen de los órganos de la Generalitat.
Valencià: Prendre coneixement, anualment, sobre la memòria de festejos taurins tradicionals celebrats a la Comunitat Valenciana en l’exercici anterior, incloent-hi les incidències que es produïsquen, i també sobre les sancions fermes en la via administrativa imposades pels òrgans de la Generalitat com a conseqüència d’infraccions comeses en esta matèria.
Español: Tener conocimiento, anualmente, sobre la memoria de los festejos taurinos tradicionales celebrados en la Comunitat Valenciana en el ejercicio anterior, con inclusión de las incidencias producidas en los mismos, así como sobre las sanciones firmes en vía administrativa impuestas por los órganos de la Generalitat como consecuencia de infracciones cometidas en esta materia.
Valencià: Prendre coneixement de les queixes i denúncies presentades amb motiu de la celebració de festejos taurins tradicionals.
Español: Tener conocimiento de las quejas y denuncias presentadas con motivo de la celebración de festejos taurinos tradicionales.
Valencià: Fomentar, promocionar i procurar la divulgació dels festejos de bous al carrer com a senya d’identitat del poble valencià i, si pertoca, participar en les mesures de foment i protecció derivades de la normativa en vigor o dels plans i actuacions previstos en este àmbit.
Español: Fomentar, promocionar y procurar la divulgación de los festejos de bous al carrer como seña de identidad del pueblo valenciano y, en su caso, participar en las medidas de fomento y protección derivadas de la normativa en vigor o de los planes y actuaciones previstos en este ámbito.
Valencià: Les altres que es deriven de l’aplicació d’este reglament.
Español: Aquellas otras que se deriven de la aplicación de este Reglamento.
Valencià: Composició* La Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana estarà composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria d’espectacles.
Español: Composición* La Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos.
Valencià: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d’espectacles.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de espectáculos.
Valencià: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la direcció general competent en matèria d’espectacles.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Dirección General competente en materia de espectáculos.
Valencià: d) Vicepresidència tercera: la persona titular de la direcció general competent en matèria de desenrotllament autonòmic.
Español: d) Vicepresidencia tercera: la persona titular de la Dirección General competente en materia de desarrollo autonómico.
Valencià: e) Vocals: 1r.
Español: e) Vocales: 1.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de desenrotllament autonòmic. 2n.
Español: º La persona titular de la Subdirección General competente en materia de desarrollo autonómico. 2.
Valencià: Dos representants de la conselleria competent en matèria d’espectacles, designats per la persona titular d’esta conselleria. 3r.
Español: º Dos representantes de la conselleria competente en materia de espectáculos, designados por la persona titular de esta Conselleria. 3.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria de sanitat, designat per la persona titular d’esta conselleria. 4t.
Español: º Un representante de la conselleria competente en materia de sanidad, designado por la persona titular de esta Conselleria. 4.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria de ramaderia, designat per la persona titular d’esta conselleria. 5t.
Español: º Un representante de la conselleria competente en materia de ganadería, designado por la persona titular de esta Conselleria. 5.
Valencià: Tres representants dels municipis de la Comunitat Valenciana, designats per la direcció general competent en matèria d’administració local. 6t.
Español: º Tres representantes de los municipios de la Comunitat Valenciana, designados por la Dirección General competente en materia de Administración Local. 6.
Valencià: Un representant designat pel Consell de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana. 7m.
Español: º Un representante designado por el Consejo de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Un representant designat pel Consell d’Infermeria de la Comunitat Valenciana. 8u.
Español: º Un representante designado por el Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Un representant designat pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris de la Comunitat Valenciana. 9é.
Español: º Un representante designado por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Un representant designat pel Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana. 10é.
Español: º Un representante designado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Un representant designat pel Consell de Col·legis oficials d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l’Edificació de la Comunitat Valenciana. 11é.
Español: º Un representante designado por el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de la Comunitat Valenciana. 11.