gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en vista de la bellesa i rellevància d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament d'Estubeny, després de complir els tràmits previstos en el precitat Decret 109/1998, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de la belleza y relevancia del mismo, del interés del Ayuntamiento de Estubeny, habiéndose cumplido los trámites previstos en el precitado Decreto 109/1998, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada La Cabrentà, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques que conté la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Cabrentà, establecién-dose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, l'esmentat règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que van motivar la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivaron su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza en el terme municipal d'Estubeny, en la província de València, figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Estubeny, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquesta disposició haurà de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament d'Estubeny.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Estubeny.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La dirección general con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial de València o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Valencia u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que s'ha establert pel present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) En tant no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, haurà de ser informat per l'Ajuntament d'Estubeny.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Estubeny.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament d'Estubeny.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Estubeny.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal La Cabrentà.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal La Cabrentà.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se en les competències municipals.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse en las competencias municipales.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Cabrentà, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Cabrentà, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Efectes El Pla Especial de Protecció serà vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Efectos El Plan Especial de Protección será vinculante tanto para las administraciones públicas como para los particulares.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Cabrentà com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Cabrentà como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament d'Estubeny, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Estubeny, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Dos representants dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: b) Dos representantes de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: c) Dos representants dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Dos representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Cabrentà es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Cabrentà se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions de l'esmentat òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, s'establisquen per l'Ajuntament d'Estubeny.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, se establezcan por el Ayuntamiento de Estubeny.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament d'Estubeny entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Estubeny entre los miembros del Consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament d'Estubeny habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Estubeny habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge habilitarà una línia específica, establint els crèdits necessaris per a col·laborar en la gestió del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10.2 del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar el manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios para colaborar en la gestión del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que li siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament d'Estubeny tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: Disposiciones transitorias Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Estubeny tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Segona Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les disposicions de protecció establertes en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present acord.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal La Cabrentà L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal es localitza en el polígon número 1, i inclou les següents parcel·les cadastrals: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal La Cabrentà El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal se localiza en el polígono número 1, e incluye las siguientes parcelas catastrales: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11846) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11846) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: [2004/Q11846] El Ple de la corporació, en la sessió feta en data 10 de novembre de 2004, va acordar prendre en consideració la proposta de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard, tramitada a iniciativa de diversos propietaris d'immobles situats a l'avinguda de les Balears i supervisada per l'ajuntament, que té per objecte modificar la norma 20 de les que el Pla General d'Ordenació Urbana qualifica com a zona residencial «Nucli històric tradicional platja».
Español: [2004/Q11846] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 10 de noviembre de 2004, acordó tomar en consideración la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard, tramitada a iniciativa de diversos propietarios de inmuebles situados en la avenida de Balears y supervisada por el ayuntamiento, que tiene por objeto modificar la norma 20 de las que el Plan General de Ordenación Urbana califica como zona residencial «Casco histórico tradicional playa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11736) Expedient número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11736) Expediente número 2/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11736 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta edició adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11736 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta edición adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 2/2004.
Valencià: [2004/X11736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/X11736] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de maquetació i impressió de fullets de la sèrie Toponímia dels Pobles Valencians.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de maquetación e impresión de folletos de la serie Toponímia dels Pobles Valencians.
Valencià: Lot A: impremta.
Español: Lote A: imprenta.
Valencià: Lot B: maquetació.
Español: Lote B: maquetación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 22 de setembre del 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 22 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot A: 48.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Lote A: 48.000,00 €.
Valencià: Lot B: 14.700,00 €.
Español: Lote B: 14.700,00 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre del 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Gràfiques Vimar (Lot A).
Español: b) Contratista: Gràfiques Vimar (Lote A).
Valencià: Textos i Imatges, Servicios Gráficos (Lot B).
Español: Textos i Imatges, Servicios Gráficos (Lote B).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 37.124,52 (lot A). 7.140,00 (lot B).
Español: d) Importe de adjudicación: 37.124,52 € (lote A). 7.140,00 € (lote B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10569) Notificació a Cristophe Simonne Robert Drieskens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10569) Notificación a Cristophe Simonne Robert Drieskens.
Valencià: Expedient número 192/2004 SAN.
Español: Expediente número 192/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Cristophe Simonne Robert Drieskens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristophe Simonne Robert Drieskens.