gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exclou de la categoria d'informació confidencial tota aquella que haja de ser revelada d'acord amb les lleis o amb una resolució judicial o acte d'autoritat competent.
Español: Se excluye de la categoría de información confidencial toda aquella que haya de ser revelada de acuerdo con las leyes o con una resolución judicial o acto de autoridad competente.
Valencià: Sense perjuí del que establix la clàusula tercera les parts podran donar publicitat a l'existència del present Conveni en la forma en què ambdues determinen de mutu acord.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula Tercera las Partes podrán dar publicidad a la existencia del presente Convenio en la forma en que ambas determinen de mutuo acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat amb el susdit, firmen el present Conveni en dos exemplars originals, igualment vàlids, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola El director del Centro Criptológico Nacional: Alberto Saiz Cortés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola El director del Centro Criptológico Nacional: Alberto Saiz Cortés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2158) Judici de divorci contenciós 001386/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2158) Juicio de divorcio contencioso 001386/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Juan Bautista Pérez Arques.
Español: Notificación del auto a Juan Bautista Pérez Arques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2158 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 001386/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2158 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 001386/2007.
Valencià: [2009/2158] Part demandant: María Mercedes Moragas Martín.
Español: [2009/2158] Parte demandante: María Mercedes Moragas Martín.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Pérez Arques.
Español: Parte demandada: Juan Bautista Pérez Arques.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que literalment diu així: Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Peinado Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: Sandra Peinado Martínez.
Valencià: Lloc: Elx Data: 24 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 24 de octubre de 2008.
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora Rosario Mateu García, en data 22 de febrer de 2008, en nom i representació de Mª Mercedes Moragas Marín va presentar sol·licitud de petició de canvi de procediment per a ser tramitat per les vies de mutu acord, i l'acompanyava de la proposta de conveni regulador firmat per ambdós cònjuges.
Español: Por la procuradora Rosario Mateu García, en fecha 22 de febrero de 2008, en nombre y representación de Mª Mercedes Moragas Marín se presentó solicitud, de petición de cambio de procedimiento para ser tramitado por los cauces de mutuo acuerdo, acompañando propuesta de convenio regulador firmado por ambos cónyuges.
Valencià: Per resolució de data 22 de febrer de 2008, es va acordar la reconducció del procediment, requerint als cònjuges perquè ratificaren la sol·licitud a presència judicial, no havent comparegut una de les parts a ratificar el conveni.
Español: Por resolución de fecha 22 de febrero de 2008, se acordó la reconducción del procedimiento, requiriendo a los cónyuges para que ratificasen la solicitud a presencia judicial, no habiendo comparecido una de las partes a ratificar el convenio.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 777 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), establix que en les demandes de separació i de divorci, s'hauran d'acompanyar d'una proposta de conveni que hauran de ratificar ambdós cònjuges per separat.
Español: Dispone el apartado 3 del artículo 777 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil (LECn), establece que en las demandas de separación y de divorcio, deberán acompañarse de una propuesta de convenio que deberán ratificar ambos cónyuges por separado.
Valencià: En el cas de les actuacions un dels cònjuges no ha comparegut per a ratificar la proposta de conveni presentada.
Español: En el caso de autos uno de los cónyuges no ha comparecido para ratificar la propuesta de convenio presentada.
Valencià: «Part dispositiva S'ordena l'arxiu d'estes actuacions promogudes per la procuradora Rosario Mateu García en nom i representació de Mª Mercedes Moragas Martín i s'insta la declaració de divorci del seu matrimoni.
Español: Parte dispositiva Se acuerda el archivo de las presentes actuaciones promovidas por la procuradora Rosario Mateu García en nombre y representación de Mª Mercedes Moragas Martín instando la declaración de divorcio de su matrimonio.
Valencià: Doneu de baixa en els llibres que corresponga, i deixeu testimoniança en estes actuacions».
Español: Dese de baja en los libros de su clase, dejando testimonio en las presentes actuaciones».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de febrer de 2009.
Español: Elche, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Cerón Hernández.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5368) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5368) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5368 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Artistes Fallers, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5368 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Artistes Fallers, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2009/5368] En Assemblea General celebrada el 22 d'abril de 2009 s'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/5368] En Asamblea General celebrada el 22 de abril de 2009 se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: José Ramón Devis Benet.
Español: - El presidente: José Ramón Devis Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11350) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11350) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11350 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11350 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/11350] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/11350] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 31 de març de 2006, amb el número 152(A).
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 31 de marzo de 2006, con el número 152(A).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 10 de desembre de 2008, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat, de data 3 de desembre de 2008.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de diciembre de 2008, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 3 de diciembre de 2008.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar, com a destinatari del patrimoni de la Fundació, la Congregació de Religioses Carmelites de la Caritat de Vedruna.
Español: El Patronato de la Fundación acordó asimismo en la citada reunión, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación a la Congregación de Religiosas Carmelitas de la Caridad de Vedruna.
Valencià: L'Acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants va ser elevat a escriptura pública, en data 27 de maig de 2009, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Joaquín Sapena Davó, amb número de protocol 786.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 27 de mayo de 2009, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Joaquín Sapena Davó, con número de protocolo 786.
Valencià: Que per Resolució de data 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'Acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Que por Resolución de fecha 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i la tramitació de liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la tramitación de liquidación de la Fundación.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit, de data 29 de juny de 2009, segons registre d'entrada, la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, sol·licità la baixa registral al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Que mediante escrito de fecha 29 de junio de 2009, según registro de entrada, la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana, solicita la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 11 del Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta secretaria autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la secretaria autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOGV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: S'hi ha observat el que disposen els articles 31.c) i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: «Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c) y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: «Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció.
Español: Causas de extinción.
Valencià: La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fín fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Formes d'extinció 2.
Español: Formas de extinción. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o aquest no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la Resolució esmentada en el fet tercer de la present Resolució, i acreditat el lliurament del romanent a l'entitat Germanes Carmelites de la Caritat Província de València, resulta procedent donar de baixa, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el Hecho Tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Hermanas Carmelitas de la Caridad Provincia de Valencia, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana en relación con el art. 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Cauce Vedruna Alcoi de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Cauce Vedruna Alcoy de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la sua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6654) Notificació a Fernández Agea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6654) Notificación a Fernández Agea, SL.
Valencià: Expedient número COIJAC/2008/2768/46.
Español: Expediente número COIJAC/2008/2768/46.