gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de deu dies, s'esmene la falta, indicant-los que si així no ho fan se'ls tindrà per desistits de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los los interesados para que, en el plazo de diez días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Abans del dia 30 de setembre del 2003, els secretaris dels instituts d'educació secundària remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, sítia a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Antes del día 30 de septiembre de 2003, los Secretarios de los Institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, sita en la Avenida de Campanar 32, 46015-Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Abans del dia 24 d'octubre del 2003 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 24 de octubre de 2003 la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Quint Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Quinto Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Sext Les proves s'estructuren de la forma següent: Primer exercici a) Un comentari crític i composició personal sobre el text de caràcter lingüístic o literari.
Español: Sexto Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Un comentario crítico y composición personal sobre el texto de carácter lingüístico o literario.
Valencià: Resposta a qüestions que puguen ser plantejades sobre el text.
Español: Respuesta a cuestiones que puedan ser planteadas sobre el texto.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià i els estudiants n'elegiran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la primera Llengua Estrangera cursada per l'estudiant i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto en la primera Lengua Extranjera cursada por el estudiante y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: Els models d'exàmens corresponents al segon exercici s'entregaran als estudiants després de la pausa citada.
Español: Los modelos de exámenes correspondientes al segundo ejercicio se entregarán a los estudiantes tras la pausa citada.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la forma següent: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en una de les dos llengües.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part del currículum de les matèries Filosofia de primer curs o Història de segon curs comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte del currículo de las materias Filosofía de primer curso o Historia de segundo curso comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Els estudiants elegiran una d'estes dos matèries en el moment de la prova a la vista de les propostes.
Español: Los estudiantes elegirán una de estas dos materias en el momento de la prueba a la vista de las propuestas.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat i de l'opció cursada com a pròpia en 2n curs, segons l'esquema de matèries que es conté en l'annex I d'esta orde i elegida pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad y de la opción cursada como propia en 2º curso, según el esquema de materias que se contiene en el Anexo I de esta orden y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Els alumnes hauran de fer l'exercici corresponent a la matèria de modalitat cursada i elegida.
Español: Los alumnos deberán hacer el ejercicio correspondiente a la materia de modalidad cursada y elegida.
Valencià: En totes les proves es valorarà, al costat de la correcció de les respostes, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració de l'exercici, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia.
Español: En todas las pruebas se valorará, junto a la corrección de las respuestas, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración del ejercicio, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía.
Valencià: Tots els exàmens tant del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994 de 19 d'agost (DOGV de 29 de setembre de 1994).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunidad Valenciana establecido en el Decreto 174/1994 de 19 de agosto (DOGV de 29 de septiembre de 1994).
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts d'acord amb el següent esquema.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos con arreglo al siguiente esquema.
Valencià: Primer exercici Anàlisi de text de Castellà o Valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Primer ejercicio Análisis de texto de Castellano o Valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Anàlisi d'un text en Llengua Estrangera, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Análisis de un texto en Lengua Extranjera, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desenrotllament d'un tema de Filosofia o Història, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de Filosofía o Historia, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Qüestions i/o exercicis pràctics sobre la matèria pròpia de la modalitat i opció cursada pels estudiants, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre la materia propia de la modalidad y opción cursada por los estudiantes, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Rei en Jaume, 35 12001 CASTELLÓ València IES Benlliure c/ Convent Carmelites, 13 46010 VALÈNCIA D'acord amb el següent horari: de 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Rey Don Jaime, 35 12001 CASTELLÓN Valencia IES Benlliure C/ Convento Carmelitas, 13 46010 VALENCIA Con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: de 12:30 a 14:30 hores: 2n exercici.
Español: De 12'30 a 14'30 horas: 2º ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 9:30 hores, a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 9'30 horas, con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Una vegada iniciat no s'admetrà cap estudiant.
Español: Una vez iniciada no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: Hauran d'acudir amb el document nacional d'identitat, el llibre de qualificacions de batxillerat, bolígraf o ploma de tinta blava o negra i el material necessari per a realitzar si és procedent la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad, del Libro de Calificaciones de Bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, a juí del Tribunal, l'exercici d'alguna matèria ho requerix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del Tribunal el ejercicio de alguna materia lo requiere.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, apunts, diccionari, etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, etc.
Valencià: ) en cap exercici.
Español: ) en ningún ejercicio.
Valencià: Sèptim El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'educació.
Español: Séptimo El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un Inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de professors d'ensenyança secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Estos professors hauran de ser professors del cos de professors ensenyança secundària, pertanyents al departament de la matèria en qüestió i que estiguen impartint o hagen impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siguen nomenats.
Español: Estos profesores tendrán que ser profesores del Cuerpo de profesores Enseñanza Secundaria, pertenecientes al departamento de la materia en cuestión y que estén impartiendo o hayan impartido al menos durante un curso la materia para la que sean nombrados.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen és a dir almenys un per a Anàlisi de Text Valencià; Anàlisi de Text Castellà; Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés; Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia; Història; Matemàtiques II; Física; Dibuix Tècnic; Biologia; Química; Ciències de la Terra i del Medi Ambient; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia; Economia; Llatí II; Història de la Filosofia; Història de l'Art; Dibuix Artístic II, Tècniques d'Expressió Graficoplàstica, Fonaments de Disseny; Imatge; Tecnologia Industrial II; Electrotècnia i Mecànica.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de texto Valenciano; Análisis de texto Castellano; Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés; Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía; Historia; Matemáticas II; Física; Dibujo Técnico; Biología; Química; Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía; Economía; Latín II; Historia de la Filosofía; Historia del Arte; Dibujo Artístico II, Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica, Fundamentos de Diseño; Imagen; Tecnología Industrial II; Electrotecnia y Mecánica.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa matèria, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que nomene tots els membres que siguen necessaris per a un correcte funcionament del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el numero de estudiantes matriculados en esa materia, el Presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal, per dos inspectors d'educació designats a l'efecte pel director territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por dos Inspectores de Educación designados al efecto por el director Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director territorial de Cultura i Educació corresponent el nomenament d'un inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del Presidente del Tribunal algún Inspector más por el numero de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director Territorial de Cultura y Educación correspondiente el nombramiento de un Inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los Inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un dels sobres contindrà les proves del primer exercici i un altre contindrà les proves de Filosofia i Història i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Uno de los sobres contendrá las pruebas del primer ejercicio y otro contendrá las pruebas de Filosofía e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els sobres que contenen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts llavors en presència dels aspirants.
Español: Los sobres en que se contienen las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos entonces en presencia de los aspirantes.
Valencià: Els inspectors d'educació que supervisen la realització de les proves seran responsables d'establir l'anonimat dels exercicis.
Español: Los Inspectores de Educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cada un d'ells i també per a cada matèria, mancaran de nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, es presentarà obert a l'estudiant per a comprovar la seua identitat i estampar després la seua firma en el full d'inscripció davant de la presència del supervisor de la prova.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, se presentará abierto al estudiante para comprobar su identidad y estampar luego su firma en la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor de la prueba.
Valencià: Realitzat este tràmit es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant dins i es graparan en l'exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante dentro y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'ells presentarà en l'exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president de la comissió amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació sítia a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al Presidente de la comisión con sede en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación sita en Valencia, Avenida de Campanar, 32 Distrito Postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la Prueba, levantada por el responsable de la Supervisión.
Valencià: El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cada prova almenys 5 punts.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada prueba al menos 5 puntos.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat dels que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El Tribunal confeccionarà una llista ordenada de major a menor puntuació, que continga les qualificacions parcials i finals de tots els estudiants presentats.
Español: El Tribunal confeccionará una lista ordenada de mayor a menor puntuación, que contenga las calificaciones parciales y finales de todos los estudiantes presentados.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i als inspectors/supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, abans del dia 18 de novembre del 2003.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y a los Inspectores/ Supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, antes del día 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Octau Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'escrit dirigit al president del Tribunal, en el termini de cinc dies hàbils des del dia que siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Octavo Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones contra la calificación obtenida, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller, concedirà els 29 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller, concederá los 29 Premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari podran optar prèvia inscripció al Premi Nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario podrán optar previa inscripción al Premio Nacional.
Valencià: A més esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Además esta distinción les será anotada en su expediente académico por el Secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997 de 23 de desembre de taxes de la Generalitat Valenciana els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: En el cas que el premi els fóra concedit amb posterioritat al pagament de les taxes, la Universitat podrà optar entre tornar l'import a l'estudiant o descomptar-li'l en el primer pagament pel dit concepte que l'estudiant haja de realitzar amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: En el caso de que el premio les fuera concedido con posterioridad al pago de las tasas, la Universidad podrá optar entre devolver al estudiante su importe, o descontárselo en el primer pago por dicho concepto que el estudiante haya de realizar con posterioridad a la concesión del premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las Resoluciones necesarias para su cumplimiento.