gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Selecció de Becaris La selecció de beneficiaris serà realitzada atenent a l'expedient acadèmic dels candidats, a l'activitat que es proposen desenrotllar, així com a l'observada per part del professor que es responsabilitza d'aquesta.
Español: Selección de Becarios La selección de beneficiarios será realizada atendiendo al expediente académico de los candidatos, a la actividad que se propongan desarrollar, así como a la observada por el profesor que se responsabiliza de la misma.
Valencià: El Consell de Política Científica Tecnològica de la Generalitat Valenciana, elevarà proposta de beneficiaris 1 organismes d'adscripció al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará propuesta de beneficiarios y organismos de adscripción al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les decisions de caràcter científic que siguen adoptades per l'esmentat Consell no podran ser recorregudes. 5.
Español: Las decisiones de carácter científico que sean adoptadas por dicho Consejo serán irrecurribles. 5.
Valencià: Dotació i Període d'Aprofitament La beca compren una dotació de 400.000 pessetes (que es farà efectiva en dos lliuraments), a més de l'import corresponent a les taxes acadèmiques de matrícula de l'últim curs d'estudis universitaris, que serà percebut per la Universitat on l'alumne es trobe matriculat.
Español: Dotación y Periodo de Disfrute La beca comprende una dotación de 400.000 pesetas (que se hará efectiva en dos entregas), además del importe correspondiente a las tasas académicas de matrícula del último curso de estudios universitarios, que será percibido por la Universidad donde el alumno se matriculara.
Valencià: El període d'aprofitament es refereix al curs acadèmic 1988/89, i no podrà ser prorrogat.
Español: El período de disfrute se refiere al curso académico 1988/89, y no podrá ser prorrogado.
Valencià: La beca serà incompatible amb altres beques o ajudes i amb remuneracions en concepte de salari. 6.
Español: La beca será incompatible con el disfrute de otras becas o ayudas y con remuneraciones en concepto de salario. 6.
Valencià: Caràcter de la Beca Aquestes beques no estableixen cap relació laboral ni amb la Generalitat Valenciana ni amb les Universitats; tampoc no impliquen, per part d'aquestes institucions, cap compromís pel que fa a la posterior incorporació dels seus beneficiaris a les plantilles d'aquestes.
Español: Carácter de la Beca Estas becas no establecen relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana ni con las Universidades, ni implican por parte de dichas instituciones ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de sus beneficiarios a las plantillas de las mismas.
Valencià: La renuncia a la beca haurà de sol·licitar-se a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que haurà de donar la seua aprovació.
Español: La renuncia a la beca deberá solicitarse a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que habrá de dar su aprobación.
Valencià: Els becaris es comprometen a observar una dedicació mínima, que serà establerta en cada cas, a l'organisme al qual queden adscrits. 7.
Español: Los becarios se comprometen a observar una dedicación mínima, que será establecida en cada caso, al organismo al que queden adscritos. 7.
Valencià: Obligacions dels Becaris Els becaris estan obligats a: a) Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitària i Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic.
Español: Obligaciones de los Becarios Los becarios están obligados a: a) Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les activitats del pla presentat c) Trametre una memòria, durant el mes de març, i una altra durant el mes de setembre, sobre la tasca realitzada i els seus resultats, acompanyades ambdues del corresponent informe del professor/ investigador responsable de les activitats científiques, amb la finalitat de poder fer efectives les entregues de la beca.
Español: c) Remitir una memoria, durante el mes de marzo, y otra durante el mes de septiembre, sobre la labor realizada y sus resultados, acompañadas ambas del correspondiente informe del profesor/investigador responsable de las actividades científicas, con el fin de poder hacer efectivas las entregas de la beca.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions anteriorment senyalades la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris podrà rescindir la concessió de l'ajuda, així com recaptar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá anular la concesión de la beca o recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX II Ajudes per a la Realització de Projectes de Pràctiques D'Iniciació a l'Activitat Investigadora 1.
Español: ANEXO II Ayudas para la realización de Proyectos de Prácticas de Iniciación a la Actividad Investigadora 1.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria, de caràcter experimental per al curs 1988/89, pretén estimular la creativitat dels departaments i instituts universitaris en el desplegament d'activitats pràctiques, mitjançant la incentivació d'innovacions en el disseny i en l'execució de pràctiques no convencionals, que tinguen per finalitat la iniciació a la investigació dins el marc dels ensenyaments de segon cicle. 2.
Español: Objeto Esta convocatoria, de carácter experimental para el curso 1988/89, pretende estimular la creatividad de los departamentos e institutos universitarios en el desarrollo de actividades prácticas, mediante la incentivación de innovaciones en el diseño y la ejecución de prácticas no convencionales, que tengan por finalidad la iniciación a la investigación dentro del marco de las enseñanzas de segundo ciclo. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquesta convocatòria els departaments i instituts universitaris de les Universitats de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments de segon cicle. 3.
Español: Beneficiarios Podrán participar en esta convocatoria los departamentos e institutos universitarios de las Universidades de la Comunidad Valenciana que impartan enseñanzas de segundo ciclo. 3.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds constaran de la següent documentació: a) Imprès normalitzat, degudament complimentat.
Español: Solicitudes Las solicitudes constarán de la siguiente documentación: a) Impreso normalizado, debidamente cumplimentado.
Valencià: b) Memòria, en la qual es detallen els objectius que es pretén d'assolir, l'originalitat i viabilitat de les pràctiques, el número d'alumnes, la capacitat formativa i els antecedents, si n'hi ha, amb una extensió màxima de quatre pàgines.
Español: b) Memoria, en la que se detallen los objetivos que se pretende alcanzar, originalidad y viabilidad de las prácticas, número de alumnos, capacidad formativa y antecedentes, si los hubiere, con una extensión máxima de cuatro páginas.
Valencià: c) Currículum vitae del director del projecte de pràctiques - que necessàriament haurà de ser doctor- on s'explicite la seua activitat docent i investigadora, amb inclusió d'una relació de publicacions.
Español: c) Curriculum vitae del director del proyecto de prácticas, que necesariamente tendrá que ser doctor, donde se explicite su actividad docente e investigadora, incluyendo relación de publicaciones.
Valencià: d) Descripció de l'equip col·laborador de les pràctiques, amb l'acceptació prèvia de la participació en aquestes, signada per cadascun dels seus components.
Español: d) Descripción del equipo que colabora en las prácticas, con la aceptación previa de su participación en las mismas, firmada por cada componente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del de la publicació de la present Ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del de la publicación de la presente Orden. 4.
Valencià: Característiques de les Ajudes Les ajudes que es convoquen comprenen una dotació de fins tres milions de pessetes, tenint caràcter únic i extraordinari, i no implicant cap compromís per al seu ulterior manteniment.
Español: Características de las Ayudas Las ayudas que se convocan comprenden una dotación de hasta tres millones de pesetas, siendo su carácter único y extraordinario, no contrayéndose compromiso alguno para su posterior mantenimiento.
Valencià: La moderació o ajust pressupostari de la proposta serà considerada com un factor positiu en l'avaluació de la sol·licitud.
Español: La moderación o ajuste presupuestario de la propuesta será considerado como un factor positivo en la evaluación de la solicitud.
Valencià: Cada departament o institut universitari podrà presentar una sola sol·licitud d'ajuda.
Español: Cada Departamento o Instituto Universitario podrá presentar una sola solicitud de ayuda.
Valencià: Nogensmenys, els seus components podran col·laborar en equips que suscriguen altres sol·licituds. 5.
Español: No obstante, sus componentes podrán colaborar en equipos que suscriban otras solicitudes. 5.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades i informades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que podrà recabar qualsevol informació addicional, establint els contactes necessaris, amb anterioritat a la formalització de la proposta que elevarà al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas e informadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que podrá recabar cualquier información adicional, estableciendo los contactos necesarios, con anterioridad a la formalización de la propuesta que elevará al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les decisions de caràcter científic que siguen adoptades per l'esmentat Consell no podran ser recorregudes.
Español: Las decisiones de carácter científico que sean adoptadas por dicho Consejo serán irrecurribles.
Valencià: L'abonament de les ajudes s'efectuarà de la manera següent: el 75% de l'import després de l'adjudicació de les mateixes, i el 25% restant una vegada es justifique documentalment la seua realització. 6.
Español: El abono de las ayudas se efectuará del modo siguiente: el 75% del importe después de la adjudicación de las mismas y el 25% restante una vez se justifique documentalmente su realización. 6.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris de les ajudes per a la realització de projectes de pràctiques d'iniciació a la investigació queden obligats a retornar l'import de l'ajuda rebuda, si les practiques no arribaren a realitzar-se.
Español: Obligaciones Los beneficiarios de las ayudas para la realización de proyectos de prácticas de iniciación a la investigación vendrán obligados a devolver el importe de la ayuda recibida si las prácticas no llegasen a realizarse.
Valencià: Qualsevol modificació en el programa de practiques haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i que haurà d'autoritzar-la.
Español: Cualquier modificación en el programa de prácticas deberá ser comunicada a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que tendrá que autorizarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819139) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost de despeses del programa 313.20 «Centres integrats de serveis socials», per un import de tres-cents cinquanta-sis milions de pessetes (356.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1410, del 26-10-1990 (1990/819139) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto de gastos del programa 313.20 «Centros integrados de servicios sociales», por un importe de trescientos cincuenta y seis millones de pesetas (356.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1410 Data del DOGV : 26-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1410 Fecha DOGV : 26-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813984) ORDRE de 3 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'organitzen els serveis psicopedagògics escolars, desplegant el Decret 53/1989 de 18 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813984) ORDEN de 3 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se organizan los servicios psicopedagógicos escolares, en desarrollo del Decreto 53/1989 de 18 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1074 Data del DOGV : 30-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813984 CVE Data del document : 03-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'organitzen els serveis psicopedagògics escolars, desplegant el Decret 53/1989, de 18 d'abril.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1074 Fecha DOGV : 30-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813984 CVE Fecha del documento : 03-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se organizan los servicios psicopedagógicos escolares, en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril.
Valencià: El Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula i organitza els serveis psicopedagògics escolars en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula y organiza los servicios psicopedagógicos escolares en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'article quart determina que els serveis psicopedagògics escolars, que tindran una composició flexible, s'organitzaran per sectors i que s'hi inclouran els equips de zona i els de centre als efectes de coordinació i planificació.
Español: En su artículo cuarto determina que los servicios psicopedagógicos escolares, que tendrán una composición flexible, se organizarán por sectores, incluyéndose en los mismos los equipos de zona y de centro a los efectos de coordinación y planificación.
Valencià: En funció d'aquesta disposició i prenent en consideració els efectius amb què compten els SPE actualment i l'ampliació prevista per al curs 1989-90, cal reorganitzar el mapa de recursos.
Español: En función de esta disposición y teniendo en consideración los efectivos con que actualmente cuentan los SPE Y la ampliación prevista para el curso 1989-90, se hace preciso reorganizar el mapa de recursos.
Valencià: Per raó d'això i d'acord amb la disposició final primera del Decret 53/1989 de 18 d'abril de 1989, ORDENE: Article únic Els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitzen segons s'indica en l'annex d'aquesta Ordre; amb la indicació del codi, el número, la seu, l'àmbit territorial d'intervenció.
Español: En su virtud y de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 53/1989 de 18 de abril de 1989, ORDENO: Artículo único Los servicios psicopedagógicos escolares de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se organizan según se relaciona en el anexo de la presente Orden, con indicación de su código, número, sede, ámbito territorial de intervención.
Valencià: Així mateix es determina l'estructura en equips de zona i de centre i la composició multiprofessional d'aquests.
Español: Asímismo se determina la estructura en equipos de zona y de centro y la composición multiprofesional de los mismos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA L'organització actual dels serveis psicopedagògics escolars continuarà vigent fins al començament del curs 1989-90.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La organización actual de los servicios psicopedagógicos escolares seguirá vigente hasta el inicio del curso 1989-90.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Sense perjudici del que disposa la disposició transitòria anterior, queda derogada la disposició addicional primera de l?Ordre d?1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 636 de 24-7-87).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria anterior queda derogada la disposición adicional primera de la Orden de 1 de julio de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 636 de 24-7-87).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic i de Personal a dictar, en l?àmbit de les seues competències, totes les disposicions i les normes que caldran per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Régimen Económico y de Personal a que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas disposiciones y normas sean necesarias para la aplicación y, desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 de maig de 1989.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808409) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es feia pública la llista d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el Grup D, Escala Auxiliar Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808409) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de enero de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la lista de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el Grupo D, Escala Auxiliar Administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 550 Data del DOGV : 20-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808409 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 550 Fecha DOGV : 20-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805993) ORDRE de 24 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són fixades les plantilles de Professors Númeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805993) ORDEN de 24 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las plantillas de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial pertenecientes a la Comunidad Valenciana.