gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I ACTIVITATS I OCUPACIONS PRIORITÀRIES PER AL PROGRAMA EMORGA 1.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I ACTIVIDADES Y OCUPACIONES PRIORITARIAS PARA EL PROGRAMA EMORGA 1.
Valencià: Activitats de suport a col·lectius amb especials dificultats d'inserció com: Les dirigides a marginats.
Español: Actividades de apoyo a colectivos con especiales dificultades de inserción como: Las dirigidas a marginados.
Valencià: Les dirigides a exclosos del mercat de treball.
Español: Las dirigidas a excluidos del mercado de trabajo.
Valencià: Semblants.
Español: Similares.
Valencià: Ocupacions corresponents: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Teràpia Ocupacional.
Español: Ocupaciones correspondientes: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Terapia Ocupacional.
Valencià: Psicologia.
Español: Psicología.
Valencià: Psicopedagogia.
Español: Psicopedagogía.
Valencià: Educació Social.
Español: Educación Social.
Valencià: de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Pedagogia.
Español: Pedagogía.
Valencià: Història de l'Art.
Español: Historia del Arte.
Valencià: Filosofia.
Español: Filosofía.
Valencià: Geografia.
Español: Geografía.
Valencià: Belles Arts.
Español: Bellas Artes.
Valencià: Professorat en general.
Español: Profesorado en general.
Valencià: Animador de grup.
Español: Animador de grupo.
Valencià: Monitors ocupacionals.
Español: Monitores ocupacionales.
Valencià: Agents d'informació.
Español: Agentes de información.
Valencià: Mestres de taller.
Español: Maestros de taller.
Valencià: Personal de suport. 2.
Español: Personal de apoyo. 2.
Valencià: Activitats relacionades amb el medi ambient, com: Gestió de residus.
Español: Actividades relacionadas con el medio ambiente, como: Gestión de residuos.
Valencià: Gestió d'aigües.
Español: Gestión de aguas.
Valencià: Protecció i manteniment de zones naturals.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales.
Valencià: Control de contaminació i instal·lacions corresponents.
Español: Control de contaminación e instalaciones correspondientes.
Valencià: Ocupacions corresponents: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Biologia.
Español: Ocupaciones correspondientes: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Biología.
Valencià: Ciències Ambientals.
Español: Ciencias Ambientales.
Valencià: Agronomia.
Español: Agronomía.
Valencià: Monts/Forestal.
Español: Montes/Forestal.
Valencià: Tècnics especialitzats.
Español: Técnicos especializados.
Valencià: Vigilants en general.
Español: Vigilantes en general.
Valencià: Treballadors agraris en general.
Español: Trabajadores agrarios en general.
Valencià: Treballadors forestals.
Español: Trabajadores forestales.
Valencià: Peons en general.
Español: Peones en general.
Valencià: Operador de ràdio.
Español: Operador de radio.
Valencià: Personal de suport. 3.
Español: Personal de apoyo. 3.
Valencià: Activitats relacionades amb la sanitat, el consum i la qualitat de vida, com: Salut pública.
Español: Actividades relacionadas con la sanidad, el consumo y la calidad de vida, como: Salud pública.
Valencià: Campanyes de divulgació preventiva.
Español: Campañas de divulgación preventiva.
Valencià: Ciència i tecnologia dels aliments.
Español: Ciencia y tecnología de los alimentos.
Valencià: Dietètica i alimentació humana.
Español: Dietética y alimentación humana.
Valencià: i Direcció Empreses/Empresarials.
Español: y Dirección Empresas/Empresariales.
Valencià: Investigació i tècniques de mercat.
Español: Investigación y técnicas de mercado.
Valencià: de la Informació.
Español: de la Información.
Valencià: Agents d'enquestes.
Español: Agentes de encuestas.
Valencià: Personal de suport. 4.
Español: Personal de apoyo. 4.
Valencià: Activitats d'assistència i de suport tècnic a servicis d'interés social, com: Prevenció de catàstrofes.
Español: Actividades de asistencia y poyo técnico a servicios de interés social, como: Prevención de catástrofes.
Valencià: Gestió de necessitats urgents de caràcter administratiu i d'utilitat pública.
Español: Gestión de necesidades urgentes de carácter administrativo y de utilidad pública.
Valencià: Ajudes a la tercera edat.
Español: Ayudas a la tercera edad.
Valencià: Ocupacions corresponents: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Medicina.
Español: Ocupaciones correspondientes: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Medicina.
Valencià: Teràpia ocupacional.
Español: Terapia ocupacional.
Valencià: Treball Social (Assistent Social).
Español: Trabajo Social (Asistente Social).
Valencià: Relacions Laborals (Graduat Social).
Español: Relaciones Laborales (Graduado Social).
Valencià: Mestre/Professor E.G.B.
Español: Maestro/Profesor E.G.B.
Valencià: Personal de suport.
Español: Personal de apoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5694) Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de l'homologació i PRI de la UE-3 Eixamplament Oest, de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5694) Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la homologación y PRI UE-3 Ensanche Oeste, de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5694 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de l'homologació i PRI de la UE-3 Eixamplament Oest, de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5694 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la homologación y PRI UE-3 Ensanche Oeste, de Vilamarxant.
Valencià: [2009/5694] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 d'octubre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 56, de 7 de març de 2009.
Español: [2009/5694] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de octubre de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 56, de 7 de marzo de 2009.
Valencià: Homologació i PRI de la UE 3 de Vilamarxant València, 3 d'abril de 2009.
Español: Homologación y PRI UE 3 de Vilamarxant Valencia, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10675) Licitació número MY09/IUTNA/S/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10675) Licitación número MY09/IUTNA/S/55.
Valencià: Adquisició d'un equip de soldadura de components amb tecnologia SMT.
Español: Adquisición de un equipo de soldadura de componentes con tecnología SMT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10675 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY09/IUTNA/S/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10675 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/IUTNA/S/55.
Valencià: Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: MY09/IUTNA/S/55. 2.
Español: Número de expediente: MY09/IUTNA/S/55. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de soldadura de components amb tecnologia SMT.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un equipo de soldadura de componentes con tecnología SMT.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip de soldadura de components amb tecnologia SMT.
Español: Descripción: adquisición de un equipo de soldadura de componentes con tecnología SMT.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València.
Español: Valencia d.
Valencià: Termini d'execució: 2 mes(os) 3.
Español: Plazo de ejecución: 2 mes(es). 3.
Valencià: Forma: diversos criteris 4.
Español: Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1. 2.
Español: Obtención de documentación e información 1. 2.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: Documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: Documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones d.
Valencià: Lloc de presentació: 1.
Español: Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo, 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió de variants: No. 9.
Español: Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Localitat: València.
Español: Localidad: Valencia d.
Valencià: Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Valencia, 22 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9280) ORDRE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9280) ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9280 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional petita empresa suport econòmic ajuda a les empreses producció artesanal artesà comercialització ajuda pública ORDRE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9280 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional pequeña empresa apoyo económico ayuda a las empresas producción artesanal artesano comercialización ayuda pública ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9280] Tenint en compte el moment de crisi financera internacional i d'incertesa econòmica que afecta el conjunt dels sectors productius i socials del nostre entorn i els efectes específics que la manca de recursos financers genera en les empreses de la Comunitat, la Generalitat s'ha plantejat fer un esforç addicional aplicant els recursos necessaris per a impulsar l'activitat econòmica.
Español: [2009/9280] Considerando el momento de crisis financiera internacional y de incertidumbre económica que atañe al conjunto de los sectores productivos y sociales de nuestro entorno y los efectos específicos que la carencia de recursos financieros está generando en las empresas de la Comunitat, la Generalitat se ha planteado realizar un esfuerzo adicional aplicando los recursos necesarios para impulsar la actividad económica.
Valencià: Això, en el marc que definix el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer del Consell.
Español: Ello en el marco definido por el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero del Consell.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat l'oportunitat d'ampliar i facilitar el suport a les inversions que els artesans individuals, xicotetes empreses artesanes i organitzacions artesanes realitzen en este exercici i que estan incloses en la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009 i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds perquè puguen accedir a les ajudes per a inversions, establides en els apartats 1.A) 1) y 1.A) 2) b) de l'article 3, el màxim de beneficiaris, en el marc dels principis de transparència, eficàcia i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: En consecuencia la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado la oportunidad de ampliar, y facilitar, el apoyo a las inversiones que los artesanos individuales, pequeñas empresas artesanas y organizaciones artesanas realicen en este ejercicio y que están incluidas en la convocatoria efectuada mediante la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2009 y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para que puedan acceder a las ayudas para inversiones, establecidas en los apartados 1.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer Ampliar en 1.000.000 euros la dotació asignada a l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2009, adscrita al finançament de les ajudes previstes per a inversions en els apartats 1.A) 1) y 1.A) 2) b) de l'article 3 de l'esmentada ordre, a càrrec de la línia pressupostària T0139 del capítol VII del programa 761.10 «Ordenació i Promoció Comercial»; per la qual cosa l'import global màxim assignat a estes ajudes passa a ser de 1.950.000 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero Ampliar en 1.000.000 euros la dotación asignada a la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2009, adscrita a la financiación de las ayudas previstas para inversiones en los apartados 1.A) 1) y 1.A) 2) b) del artículo 3 de la citada orden, con cargo a la Línea presupuestaria T0139 del capítulo VII del programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial»; por lo que el importe global máximo asignado a estas ayudas pasa a ser 1.950.000 euros.