gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa què l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 30 de març de 2016.
Español: Dénia, 30 de marzo de 2016.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: - La lletrada de l'Administració Justícia: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Español: - La letrada de la Administración Justicia: Cristina Mercedes Aranda Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/402) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/402) Corrección de errores de la información pública del acuerdo de iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su Ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord d'iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del acuerdo de iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su Ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: [2016/402] Advertida una errada en la informació pública de la iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 53 del polígon 22 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7668, de 30 de novembre de 2015, es corregeix a continuació: En el títol de l'esmentada informació pública, on diu: Informació pública de la iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 53 del polígon 22.
Español: [2016/402] Advertido un error en la Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 53 del polígono 22 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7668, de 30 de noviembre de 2015, se corrige a continuación: En el título de la citada información pública, donde dice: Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 53 del polígono 22.
Valencià: Ha de dir: Informació pública de la iniciació del procediment de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública de la província d'Alacant núm. 93, denominada Penyes del Migdia, Cantalar, Plantaets i Alt del Quarter, sítia al terme municipal de Xixona i pertanyent al seu ajuntament, en el tram que confronta amb la parcel·la cadastral 22 del polígon 22.
Español: Debe decir: Información pública de la iniciación del procedimiento de deslinde parcial del monte de utilidad pública de la provincia de Alicante núm. 93, denominado Peñas del Mediodía, Cantalar, Plantaets y Alto del Cuartel, sito en el término municipal de Xixona y perteneciente a su ayuntamiento, en el tramo que linda con la parcela catastral 22 del polígono 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/309) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/309) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/309 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Productes Ecològics del Massís del Caroig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Productos Ecológicos del Macizo del Caroig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2016/309] Es fa constar que en l'Assemblea General extraordinària i universal de Cooperativa de Productors Ecològics del Massís del Caroig, celebrada el dia 30 de desembre de 2015 en el seu domicili social, s'ha acordat per unanimitat de les persones sòcies presents i representades la dissolució i liquidació de la cooperativa; s'han nomenat liquidadors i s'ha aprovat expressament el balanç final de dissolució i liquidació i el projecte de distribució de l'haver social de la cooperativa, tot això d'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret Legislatiu 2/2015, de 15 maig, del Consell, pel qual sŽaprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/309] Se hace constar que en la Asamblea General extraordinaria y universal de Cooperativa de Productores Ecológicos del Macizo del Caroig, celebrada el día 30 de diciembre de 2015 en su domicilio social, se ha acordado por unanimidad de las personas socias presentes y representadas la disolución y liquidación de la cooperativa; se han nombrado liquidadores y se ha aprobado expresamente el balance final de disolución y liquidación y el proyecto de distribución del haber social de la cooperativa, todo ello conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 mayo, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Millares, 18 de gener de 2016.
Español: Millares, 18 de enero de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Sáez Sáez, José Enrique Sáez Galdón i Enrique Galdón Arocas.
Español: - Los liquidadores: Antonio Sáez Sáez, José Enrique Sáez Galdón y Enrique Galdón Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1921) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs números 2757, 16011, 18983, 18985, 21032, 21025, 13524, 2520, 18670, 25700, anunciats en la Convocatòria 14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1921) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos número 2757, 16011, 18983, 18985, 21032, 21025, 13524, 2520, 18670, 25700, anunciados en la Convocatoria 14/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1921 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs números 2757, 16011, 18983, 18985, 21032, 21025, 13524, 2520, 18670, 25700, anunciats en la Convocatòria 14/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1921 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos número 2757, 16011, 18983, 18985, 21032, 21025, 13524, 2520, 18670, 25700, anunciados en la Convocatoria 14/2015.
Valencià: Maria Núria Albors Torregrosa, amb NRP 52679809L0, cap secretaria director/a general de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, número de lloc 16011, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: María Nuria Albors Torregrosa, con NRP 52679809L0, jefe/a secretaría director/a general de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, número de puesto 16011, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: María Reyes Vivas Ramos, amb NPR 22551473T0, cap secretaria director/a general de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, número de lloc 18983, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: María Reyes Vivas Ramos, con NPR 22551473T0, jefe/a secretaría director/a general de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, número de puesto 18983, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: María Ángeles Izquierdo Fernández, amb NRP 73759943B0, cap secretaria director/a general, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, número de lloc 18985, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: María Ángeles Izquierdo Fernández, con NRP 73759943B0, jefe/a secretaría director/a general, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, número de puesto 18985, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: María Dolores Martínez Cardenas, amb NRP 24329674V0, cap secretaria director/a general, de la Direcció General d'Alta Inspecció Sanitària, número de lloc 21032, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: María Dolores Martínez Cardenas, con NRP 24329674V0, jefe/a secretaría director/a general, de la Dirección General de Alta Inspección Sanitaria, número de puesto 21032, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: Ester Tomás Franco, amb NRP 52733685V0, cap secretaria director/a general, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, número de lloc 21025, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E032.
Español: Ester Tomás Franco, con NRP 52733685V0, jefe/a secretaría director/a general, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, número de puesto 21025, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E032.
Valencià: Esther Dina Duarte Segura, amb NRP 22644147D0, cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, número de lloc 13524, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E035.
Español: Esther Dina Duarte Segura, con NRP 22644147D0, jefe/a secretaría secretario/a autonómico/a, número de puesto 13524, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E035.
Valencià: Ana María Hernández García, amb NRP 19835298G0, cap Secretaria del/ de la Subsecretari/ària, número de lloc 2520, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E035.
Español: Ana María Hernández García, con NRP 19835298G0, jefe/a secretaría del subsecretario/a, número de puesto 2520, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E035.
Valencià: D'acord amb l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol d'ordenació i gestió de la funció pública, Ana María Hernández García, funcionària d'una altra administració pública, adjudicatària d'un lloc per mitjà del procediment de lliure designació, no s'integrarà, en cap cas, en l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública, Ana María Hernández García, funcionaria de otra administración pública, adjudicataria de un puesto mediante el procedimiento de libre designación, no se integrará, en ningún caso, en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Encarnación León Pérez, amb NRP 73762333W0, secretari/a conseller/a, número de lloc 18670, grup C1/C2, nivell 16, complement específic E035.
Español: Encarnación León Pérez, con NRP 73762333W0, secretario/a conseller/a, número de puesto 18670, grupo C1/C2, nivel 16, complemento específico E035.
Valencià: Cristina Giménez Llácer, amb NRP 25387912G0, coordinador/a assessor/a subsecretari/ària, número de lloc 25700, grup C1, nivell 22, complement específic E047 La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV.
Español: Cristina Giménez Llácer, con NRP 25387912G0, coordinador/a asesor/a subsecretario/a, número de puesto 25700, grupo C1, nivel 22, complemento específico E047 La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes de la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9238) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9238) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9238 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9238 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2016/9238] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'aquests i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2016/9238] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 2016, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 20 de octubre de 2016, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.