gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector D-I, del pla parcial Boticari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del sector D-I, del plan parcial Boticari II.
Valencià: [1999/7455] L'alcaldia-presidència, amb data 23 de juliol de 1999, ha dictat entre altres el decret següent: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector D-I, del pla parcial Boticari II.
Español: [1999/7455] La alcaldía-presidencia, con fecha 23 de julio de 199, ha dictado entre otros el siguiente decreto: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la alternativa del Programa de Actuación Integrada del sector D-I, del plan parcial Boticari II, junto con la documentación que se relaciona: Homologación.
Valencià: Pla parcial sector D-I, Boticari II.
Español: Plan parcial sector D-I, Boticari II.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament, i es podran presentar al·legacions i altres alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo de exposición pública el expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones a la misma y otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant el cinc dies següents al venciment del termini anterior els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrado y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara fiança d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presentes plicas prematuramente.
Valencià: L'aprovació i l'adjudicació del programa per elecció d'una alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica estarà condicionada a l'aprovació definitiva, per part de la conselleria competent en matèria d'urbanisme, de la documentació que forma part de l'alternativa tècnica.
Español: La aprobación y adjudicación del programa por elección de una alternativa técnica y proposición jurídico-económica estará condicionada a la aprobación definitiva, por parte de la conselleria competente en materia de urbanismo, de la documentación que forma parte de la alternativa técnica.
Valencià: Cas que es fa pública perquè siga coneguda, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6824) Concurs número 425/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6824) Concurso número 425/1999.
Valencià: Subministrament de reactius monoclonals per a citometria de flux.
Español: Suministro de reactivos monoclonales para citometría de flujo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/12/425/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/12/425/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6824 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 425/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6824 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 425/1999.
Valencià: [1999/Q6824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius monoclonals per a citometria de flux.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos monoclonales para citometría de flujo.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre del 2001.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre del 2001.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10301) Expedient número 73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10301) Expediente número 73/1999.
Valencià: Adjudicació de la realització, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions realitzades amb les ajudes del Feoga-Secció Garantia.
Español: Adjudicación de la realización, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del Feoga-Sección Garantía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 73/1999.
Valencià: [1999/M10301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/M10301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d' expedient: 73/1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions realitzades amb les ajudes del Feoga-Secció Garantia.
Español: b) Descripción del objeto: realización, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del Feoga-Sección Garantía.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 2 de setembre de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 2 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.200.000 pessetes (109.384,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.200.000 pesetas (109.384,20 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 14.975.000 pessetes (90.001,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 14.975.000 pesetas (90.001,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/863) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord 1/1997, de 27 de novembre, pel qual s'aprova el Sistema de Finançament dels Serveis de Sanitat en el període 1998-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/863) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se se ordena la publicación del Acuerdo 1/1997, de 27 de noviembre, por el que se aprueba el Sistema de Financiación de los Servicios de Sanidad en el periodo 1998-2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/863 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei sanitari finançament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord 1/1997, de 27 de novembre, pel qual s'aprova el Sistema de Finançament dels Serveis de Sanitat en el període 1998-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/863 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio sanitario financiación RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se se ordena la publicación del Acuerdo 1/1997, de 27 de noviembre, por el que se aprueba el Sistema de Financiación de los Servicios de Sanidad en el periodo 1998-2001.
Valencià: [1999/X863] El Ple del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, en la reunió del dia 27 de novembre de 1997, aprovà el següent acord: "Acord 1/1997, de 27 de novembre, pel qual s'aprova el Sistema de Finançament dels Serveis de Sanitat en el període 1998/2001".
Español: [1999/X863] El Pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las comunidades autónomas, en la reunión del día 27 de noviembre de 1997, aprobó el siguiente acuerdo: «Acuerdo 1/1997, de 27 de noviembre, por el que se aprueba el Sistema de Financiación de los Servicios de Sanidad en el periodo 1998/2001».
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Reglament de Règim Interior del Consell de Política Fiscal i Financera, es publica l'acord esmentat com annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo de Política Fiscal y Financiera, se publica el acuerdo señalado como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Annex Acord 1/1997, de 27 de novembre, pel qual s'aprova el Sistema de Finançament dels Serveis de Sanitat en el període 1998-2001.
Español: Anexo Acuerdo 1/1997, de 27 de noviembre, por el que se aprueba el Sistema de Financiación de los Servicios de Sanidad en el periodo 1998-2001.
Valencià: El Plen del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, vàlidament constituït amb assistència de tots els seus membres de dret excepte els representants de les Comunitats Autònomes de Madrid i La Rioja, va realitzar la trenta-setena reunió el dia 27 de novembre de 1997, amb convocatòria prèvia de l'excel·lentíssim senyor ministre d'Economia i Hisenda, president del Consell, d'acord amb l'ordre del dia que, entre altres assumptes, incloïa un punt segon referent a Finançament del Sistema Nacional de la Salut per al període 1998-2001, que incorporava sis propostes d'acord distintes que configuraven el sistema esmentat.
Español: El pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, válidamente constituido con asistencia de todos sus miembros de derecho excepto los representantes de las Comunidades Autónomas de Madrid y La Rioja, celebró su trigesimoséptima reunión el día 27 de noviembre de 1997, previa convocatoria del ministro de Economía y Hacienda, presidente del Consejo, con arreglo al orden del día que, entre otros asuntos, incluía un punto segundo referente a Financiación del Sistema Nacional de la Salud para el periodo 1998-2001, que incorporaba seis propuestas de acuerdo distintas que configuraban el mencionado Sistema.
Valencià: Una vegada debatudes les propostes elaborades per la Direcció General de Coordinació amb les Hisendes Territorials i fent constar prèviament que els representants de les comunitats autònomes de Cantàbria i les Illes Balears s'han absentat en els transcurs de la sessió, es van sotmetre successivament a votació i s'obtingueren els resultats que es detallen a continuació: En relació amb la proposta "Finançament dels Serveis de Sanitat en el període 1998-2001" fou aprovada, en primera votació, per una majoria de trenta-dos vots a favor i dos vots en contra -Castella-La Manxa i Extremadura-, sobre trenta-quatre vots de dret.
Español: Debatidas las propuestas elaboradas por la Dirección General de Coordinación con las Haciendas Territoriales y haciendo constar previamente que los representantes de las comunidades autónomas de Cantabria y las Islas Baleares se han ausentado en el transcurso de la sesión, se sometieron sucesivamente a votación obteniéndose los resultados que se detallan a continuación: En relación con la propuesta ?Financiación de los Servicios de Sanidad en el periodo 1998-2001- fue aprobada, en primera votación, por una mayoría de treinta y dos votos a favor y dos votos en contra ?Castilla-La Mancha y Extremadura-, sobre treinta y cuatro votos de derecho.
Valencià: En relació amb la proposta Model general de conveni per a les actuacions de control de la despesa en les prestacions per Incapacitat Temporal, que figura com annex de l'acord segon, fou aprovada, en primera votació, per una majoria de trenta vots a favor, dos vots en contra -Castella-La Manxa i Extremadura- i dues abstencions -País Basc i Navarra-.
Español: En relación con la propuesta Modelo general de Convenio para las actuaciones de control del gasto en las prestaciones por Incapacidad Temporal, que figura como anexo en el Acuerdo Segundo, fue aprobada, en primera votación, por una mayoría de treinta votos a favor, dos votos en contra ?Castilla-La Mancha y Extremadura- y dos abstenciones ?País Vasco y Navarra?.
Valencià: Això suposa per a cadascun dels acords una majoria superior als dos terços dels vots dels membres que integren el Consell, segons que preveu l'article 10.3.
Español: Ello supone para cada uno de los acuerdos una mayoría superior a los dos tercios de los votos de los miembros que integran el Consejo, según lo previsto en el artículo 10.3.
Valencià: a) del Reglament de Règim Interior.
Español: a) del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: A l'acord d'aprovació ha formulat per escrit vot particular l'excel·lentíssim senyor conseller de la Comunitat Autònoma d'Extremadura, d'acord amb la facultat que confereix l'article 10.3 d'aquest reglament; tots dos, acord i vot particular, figuren com annex III de l'acta de la reunió esmentada aprovada pel Ple realitzat el 27 de març de 1998.
Español: Al acuerdo de aprobación ha formulado por escrito voto particular el consejero de la Comunidad Autónoma de Extremadura, de conformidad con la facultad que confiere el artículo 10.3 de dicho Reglamento, figurando ambos, acuerdo y voto particular, como anexo III del acta de la citada reunión aprobada por el Pleno celebrado el 27 de marzo de 1998.
Valencià: Desenvolupament històric del sistema El sistema de finançament dels serveis de sanitat s'inicià amb motiu del procés d'assumpció per les comunitats autònomes de les competències de gestió d'aquests serveis, que començà en 1981 amb el seu traspàs a la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrollo histórico del sistema El sistema de financiación de los servicios de sanidad se inició con motivo del proceso de asunción por las comunidades autónomas de las competencias de gestión de dichos servicios, que comienza en 1981 con su traspaso a la Generalitat de Cataluña.
Valencià: El temps transcorregut des d'aleshores es pot dividir en dues fases: Un període inicial de dotze anys, que abasta fins a 1993.
Español: El tiempo transcurrido desde entonces puede dividirse en dos fases: Un periodo inicial de doce años, que abarca hasta 1993.
Valencià: El quadrienni 1994-1997.
Español: El cuatrienio 1994-1997.
Valencià: En el període inicial, el sistema de finançament presenta tres característiques o notes distintives: a) El desenvolupament progressiu del procés de traspàs de serveis a les set comunitats autònomes els estatuts respectius de les quals els atribuïen la competència per a assumir la gestió dels serveis.
Español: En el periodo inicial, el sistema de financiación presenta tres características o notas distintivas: a) El desarrollo paulatino del proceso de traspaso de servicios a las siete comunidades autónomas cuyos respectivos Estatutos les atribuían la competencia para asumir la gestión de los servicios.
Valencià: Aquest procés conclou en 1994 amb l'aprovació de l'acord de traspàs a la Comunitat Autònoma de Canàries.
Español: Este proceso concluye en 1994 con la aprobación del acuerdo de traspaso a la Comunidad Autónoma de Canarias.
Valencià: b) L'heterogeneïtat del criteri en l'assignació territorial dels recursos, induïda per l'imperatiu de prendre com a punt de partida la despesa real en cada territori en el moment del traspàs (cost històric), amb la finalitat de trobar una solució de continuïtat i evitar brusques alteracions en la dotació de mitjans.
Español: b) La heterogeneidad del criterio en la asignación territorial de los recursos, inducida por el imperativo de tomar como punto de partida el gasto real en cada territorio en el momento del traspaso (coste histórico), con la finalidad de encontrar una solución de continuidad y evitar bruscas alteraciones en la dotación de medios.
Valencià: c) L'aparició, en ocasions, de tensions pressupostàries originades per diferències conjunturals entre la dinàmica de les despeses i els recursos, amb la consegüent necessitat d'escometre mesures específiques i extraordinàries amb la finalitat de restablir l'equilibri pressupostari del sistema.
Español: c) La aparición, en ocasiones, de tensiones presupuestarias, originadas por diferencias coyunturales entre la dinámica de los gastos y los recursos, con la consiguiente necesidad de acometer medidas específicas y extraordinarias con el objetivo de restablecer el equilibrio presupuestario del sistema.
Valencià: En 1994, el Consell de Política Fiscal i Financera va emetre informe favorable referent a l'acord sobre el Sistema de Finançament de la Sanitat, amb vigència fins al 31 de desembre del present any 1997.
Español: En 1994, el Consejo de Política Fiscal y Financiera informó favorablemente el acuerdo sobre el Sistema de Financiación de la Sanidad, con vigencia hasta el 31 de diciembre del presente año 1997.
Valencià: Aquest acord s'instrumentà posteriorment mitjançant acords bilaterals entre l'administració general de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Este acuerdo se instrumentó posteriormente mediante acuerdos bilaterales entre la administración General del Estado y las comunidades autónomas.