gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4243 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs núm. 386/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4243 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso núm. 396/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 396/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 396/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medis de cultiu per als laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medios de cultivo para los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzems dels diversos laboratoris.
Español: d) Lugar de entrega: almacenes de los distintos laboratorios.
Valencià: e) Duració del contracte: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: e) Duración del contrato: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents un mil set-cents seixanta euros i vuitanta-dos cèntims (501.760,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos un mil setecientos sesenta euros con ochenta y dos céntimos (501.760,82 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de juny de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de junio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: el día 12 de junio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 d'abril de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10210) ORDE d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen un curs selectiu, i la prova selectiva especifica prèvia, per a l'ingrés al cos d'advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10210) ORDEN de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10210 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu advocat ORDE d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen un curs selectiu, i la prova selectiva especifica prèvia, per a l'ingrés al cos d'advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10210 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo abogado ORDEN de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: [2006/10210] La Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, crea en l'article 3 el cos d'advocats de la Generalitat, corresponent al grup A de titulació.
Español: [2006/10210] La Ley 10/2005, de 9 de diciembre de Asistencia Jurídica a la Generalitat, crea en su artículo 3 el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, correspondiente al grupo A de titulación.
Valencià: Entre altres aspectes, preveu l'esmentada norma una forma d'accés específica al cos d'advocats de la Generalitat, a través d'un curs selectiu, per als actuals lletrats que compten amb un mínim d'experiència de 2 anys.
Español: Entre otros aspectos, prevé la citada norma una forma de acceso específica al Cuerpo de Abogados de la Generalitat a través de un curso selectivo para los actuales letrados que cuenten con un mínimo de experiencia de 2 años.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, estableix la convocatòria d'un curs selectiu convocat a aquest efecte, dins dels tres mesos següents a l'entrada en vigor de la Llei, si bé queden exempts de la seua realització els qui, amb la sol·licitud prèvia, superen les proves específiques que es determinen.
Español: La Disposición Adicional primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre de Asistencia Jurídica a la Generalitat, establece la convocatoria de un curso selectivo convocado al efecto dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de la Ley, si bien quedan exentos de su realización quienes previa solicitud, superen las pruebas específicas que se determinen.
Valencià: El Decret 121/2006, de l'1 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2006, estableix en l'article 3 la convocatòria de 72 places a cobrir, pel procés específic regulat en la disposició addicional primera de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: El Decreto 121/2006, de 1 de septiembre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2006, establece en su artículo 3, la convocatoria de 72 plazas para cubrir por el proceso específico regulado por la Disposición Adicional primera de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats conferides per l'article 27.1, g), del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 27.1, g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero.
Valencià: Bases de la Convocatòria 1.
Español: Bases de la Convocatoria 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present Convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant la celebració del curs i prova selectiva especifica, per a cobrir 72 llocs de treball del grup A, del cos d'advocats de la Generalitat. 2.
Español: Objeto de la convocatoria: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante la celebración del curso y prueba selectiva especifica, para cubrir 72 puestos de trabajo del Grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat. 2.
Valencià: Normes d'aplicació a la Convocatòria Dit procés serà regit per les presents bases, per la Llei d'Assistència Jurídica a la Generalitat Valenciana, en especial per la seua disposició addicional primera, el Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, per la Llei de la Funció Pública Valenciana i, amb caràcter supletori, per les normes reglamentàries generals relatives a la funció pública valenciana. 3.
Español: Normas de aplicación a la convocatoria Este proceso se regirá por las presentes bases, por la Ley de Asistencia Jurídica a la Generalitat Valenciana, en especial su Disposición Adicional primera, el Decreto 84/2006 de 16 de junio del Consell por el que se aprueba el reglamento de la Abogacia General de la Generalitat, por la Ley de la Función Pública Valenciana y con carácter supletorio por las normas reglamentarias generales relativas a la función publica valenciana. 3.
Valencià: Requisits dels participants Només podran participar en aquest procés selectiu els funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, o d'altres administracions públiques del grup A, llicenciats en dret, siga quina siga la situació administrativa en què es troben, que hagen exercit funcions efectives i exclusives d'assessorament en dret i/o representació o defensa en judici de la Generalitat Valenciana o entitats de dret públic vinculades o que en depenen, regulades en l'article 5.1 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana durant, almenys, 2 anys, computables entre l'1 de febrer de 2001 i el 13 de desembre de 2005. 4.
Español: Requisitos de los participantes Sólo podrán participar en este proceso selectivo los funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana o de otras Administraciones Públicas del Grupo A, licenciados en Derecho, cualquiera que sea la situación administrativa en la que se encuentren, que hayan desempeñado funciones efectivas y exclusivas de asesoramiento en Derecho y/o representación o defensa en juicio de la Generalitat Valenciana o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma reguladas en el artículo 5.1 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana durante, al menos, 2 años, computables entre el 1 de febrero de 2001 y el 13 de diciembre de 2005. 4.
Valencià: Aspirants amb discapacitat 4.1.
Español: Aspirantes con discapacidad. 4.1.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 4.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el proceso selectivo. 4.2.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se susciten dubtes raonables al Tribunal, respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats i, en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, encara que quedara en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4.3.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4.3.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'escriure una ics (X) en la casella corresponent al tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con discapacidad, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla correspondiente el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: I podran sol·licitar les mesures d'adaptació que els calguen, previstes en els apartats de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de l'exercici.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los apartados del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio.
Valencià: Hauran d'acompanyar, certificat expedit per l'òrgan oficial competent, que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, per invident. 6) D'altres, especifiqueu-ne quins. 5.
Español: Deberán acompañar, certificado expedido por él órgano oficial competente que especifique diagnostico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 5.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Els qui reunisquen els requisits exigits i desitgen participar en el present procés selectiu, han de presentar la corresponent sol·licitud, ajustada al model de l'annex I d'aquesta orde, que hauran de dirigir a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 5.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o bé en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3 En dita sol·licitud ha de manifestar-se expressament l'opció de l'aspirant a participar en la prova selectiva especifica prèvia, que eximeix, en cas de ser aprovada, de la possibilitat de fer el curs selectiu.
Español: Solicitudes 5.1 Quienes reúnan los requisitos exigidos y deseen participar en el presente proceso selectivo, deben presentar la correspondiente solicitud, ajustada al modelo del anexo I de esta orden, que han de dirigir a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o bien en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3 En dicha solicitud debe manifestarse expresamente la opción del aspirante a participar en la prueba selectiva especifica previa, que exime, en caso de ser aprobada, de la posibilidad de hacer el curso selectivo.
Valencià: En el cas que no s'efectue expressament en la sol·licitud l'opció esmentada, s'entendrà que el sol·licitant no exerceix aquesta, i no podrà realitzar l'esmentada prova selectiva específica prèvia. 6.
Español: En el supuesto de que no se efectúe expresamente en la solicitud, la opción mencionada, se entenderá que el solicitante no ejerce la misma, no pudiendo realizar la citada prueba selectiva especifica previa. 6.
Valencià: Admissió de sol·licitants 6.1 Dins dels dos mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el procés selectiu, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Admisión de solicitantes 6.1 Dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè els interessats puguen esmenar defectes o formular les al·legacions que estimen pertinents. 6.2 Finalitzat aquest últim termini, i dins dels dos mesos següents, l'òrgan convocant dictarà nova resolució en què, a la vista de les al·legacions presentades i esmenats els possible errors o omissions, elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos, I expressarà els motius de les exclusions.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, se concederá un plazo de diez días hábiles para que los interesados puedan subsanar defectos o formular las alegaciones que estimen pertinente. 6.2 Finalizado este último plazo y dentro de los dos meses siguientes el órgano convocante dictará nueva resolución en la que, a la vista de las alegaciones presentadas y subsanados los posible errores u omisiones, elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos, expresando los motivos de las exclusiones.
Valencià: L'esmentada Resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat. 6.3.
Español: Esta resolución se publicará también el Diari Oficial de la Generalitat. 6.3.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació provisional de la relació d'admesos i exclosos, el Servei de Classificació i Registre, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, expedirà d'ofici certificat sobre els antecedents que en el Registre de Personal consten respecte al compliment pels sol·licitants dels requisits exigits per a participar en el curs selectiu que respectivament els corresponga.
Español: Con carácter previo a la publicación provisional de la relación de admitidos y excluidos, el Servicio de Clasificación y Registro, de la Dirección General de Administración Autonómica, expedirá de oficio certificación sobre los antecedentes que en el Registro de Personal consten respecto al cumplimiento por los solicitantes de los requisitos exigidos para participar en el curso selectivo que respectivamente les corresponda.
Valencià: A més, l'esmentada Direcció General podrà sol·licitar els informes que estime convenients, en especial a l'Advocacia General de la Generalitat per a millor proveir, abans de publicar les relacions provisionals i les definitives d'admesos i exclosos. 6.4.
Español: Además, la citada Dirección General podrá solicitar los informes que estime conveniente, en especial a la Abogacía General de la Generalitat para mejor proveer, antes de publicar las relaciones provisionales y las definitivas de admitidos y excluidos. 6.4.
Valencià: Els aspirants que procedeixen d'altres administracions o d'entitats de dret públic de la Generalitat Valenciana, hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, el certificat sobre el compliment dels requisits exigits per a participar en el procés selectiu. 7.
Español: Los aspirantes que proceden de otras Administraciones o de entidades de derecho público de la Generalitat Valenciana, deberán aportar junto con la solicitud certificación sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos para participar en el proceso selectivo. 7.
Valencià: Decaïment en el dret 7.1 Els qui no presenten la sol·licitud de participació en aquesta Convocatòria, dins de termini hàbil, decauran en el dret que se'ls concedeix. 7.2 També decauran en l'expressat dret els qui, fins i tot havent presentat la sol·licitud dins de termini, en desistisquen o renuncien al seu dret davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 7.3.
Español: Decaimiento en el derecho 7.1 Quienes no presenten la solicitud de participación en esta convocatoria dentro de plazo hábil decaerán en el derecho que se les concede. 7.2 También decaerán en el expresado derecho quienes, aun habiendo presentado la solicitud dentro de plazo, desistan de ella o renuncien a su derecho ante la Dirección General de Administración Autonómica. 7.3.
Valencià: En tot cas, per a superar el curs selectiu caldrà assistir, almenys, al 85 per cent de les sessions que el componen, i s'haurà de lliurar la resolució del corresponent supòsit pràctic, i això, qualsevol que fóra la causa que impedisca l'assistència. 8.
Español: En cualquier caso, para superar el curso selectivo será necesario asistir, al menos, al 85 por ciento de las sesiones que lo componen, entregando la resolución del correspondiente supuesto práctico, y ello, cualquiera que fuese la causa que impida la asistencia. 8.
Valencià: Organització i desenvolupament del curs 8.1 Correspon a la Direcció General d'Administració Autonòmica l'organització, planificació i desenvolupament dels cursos i prova selectiva especifica, a què es refereix la present Convocatòria, sense perjudici de l'assessorament, suport i col·laboració tècnica de l'Advocacia General de la Generalitat, en els aspectes que aquella requerisca. 8.2 Mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, el calendari, règim horari i lloc o llocs de celebració dels cursos, que s'impartiran en col·laboració amb l'Advocacia General de la Generalitat, així com el dia, lloc i hora de realització de la prova selectiva especifica prèvia. 9.
Español: Organización y desarrollo del Curso 8.1 Corresponde a la Dirección General de Administración Autonómica la organización, planificación y desarrollo de los cursos y prueba selectiva especifica a que se refiere la presente convocatoria, sin perjuicio del asesoramiento, apoyo y colaboración técnica de la Abogacía General de la Generalitat, en los aspectos que aquella requiera. 8.2 Mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, el calendario, régimen horario y lugar o lugares de celebración de los cursos, que se impartirán en colaboración con la Abogacía General de la Generalitat, así como el día, lugar y hora de realización de la prueba selectiva especifica previa. 9.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i els aspirants que no compareguen a realitzar-la quedaran decaiguts en els seus drets.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarla.
Valencià: Així mateix, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quan es tracte de proves orals, o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i l'esmentada admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.