gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 403/000/91 del Programa 462.20 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1991, per una quantia màxima de dotze milions sis-centes mil (12.600.000) pessetes.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 403/000/91 del Programa 462.20 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1991, por una cuantía máxima de doce millones seiscientas mil (12.600.000) de pesetas.
Valencià: El Secretari General: Rafael Ferrer i Fombuena.
Español: - El Secretario General: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Bases per a l?oferiment de 56 beques per realitzar pràctiques professionals en ràdio i televisió 1.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 56 becas para la realización de prácticas profesionales en radio y televisión 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la ràdio i la televisió, en els serveis públics de radiodifusió i televisió a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la radio y televisión, en los servicios públicos de radiodifusión y televisión de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Nombre i classe de beques S'ofereixen 56 beques distribuïdes en les classes següents: Classe PE: Destinada a periodistes per a la realització de pràctiques en el sentit més polivalent del terme, és a dir, capaços d'exercir indistintament les activitats de redacció, de locució, de comentarista i d'edició o d'emissió.
Español: Número y clases de becas Las becas de prácticas alcanzan un número total de 56, distribuido en las clases siguientes: Clase PE: destinada a periodistas para la realización de prácticas en el sentido más polivalente del término, es decir, capaces para ejercer indistintamente las actividades de redacción, locución, comentarista y edición o emisión.
Valencià: Classe RF: Per a pràctiques de control de so i tècnics de radiodifusió, per a la realització de pràctiques de producció, transmissió i manteniment d'equips i també les funcions pròpies d'especialista de so i control.
Español: Clase RF: para prácticas de control de sonido y técnico de radiodifusión, para la realización de prácticas de producción, transmisión y mantenimiento de equipos así como las funciones propias de especialistas de sonido y control.
Valencià: Classe TE: Tècnics electrònics per a la realització de pràctiques de manteniment i control tècnic dels equips de televisió.
Español: Clase TE: técnicos electrónicos para la realización de prácticas de mantenimiento y control técnico de los equipos de televisión.
Valencià: Classe OC: Operadors de càmera i reporters, en el sentit més polivalent del terme, és a dit, per a treballar amb càmeres de vídeo fixes o portàtils, en exteriors o en estudi, o amb mitjans de producció electrònica lleugera (ENG).
Español: Clase OC: operadores de cámara y reporteros, en el sentido más polivalente del término, es decir, para trabajar con cámaras de vídeo fijas o portátiles, en exteriores o estudio, o medios de producción electrónica ligera (ENG).
Valencià: Classe OE: Operador d'equips, per a fer pràctiques d'enregistrament, d'edició i de reproducció de programes de televisió.
Español: Clase OE: operador de equipos, para hacer prácticas de grabación, edición y reproducción de programas de televisión.
Valencià: Classe DO: Documentalista per a fer pràctiques de documentació en televisió.
Español: Clase DO: documentalista para hacer prácticas de documentación en televisión.
Valencià: Classe OS: Operadors de so, per a fer pràctiques d'enregistrament i reproducció de so, en estudi o en exterior, muntatge i mescla de bandes sonores i sonorització de programes de televisió.
Español: Clase OS: operadores de sonido para hacer prácticas de registro y reproducción de sonido, en estudio y exteriores, montaje y mezcla de bandas sonoras y sonorización de programas de televisión.
Valencià: Classe AR: Ajudant de realització, per a fer pràctiques de realització de programes de televisió.
Español: Clase AR: ayudante de realización para hacer prácticas de realización de programas de televisión.
Valencià: Classe DL: Dinamitzador/a lingüístic/a per a la utilització del valencià en els mitjans de comunicació.
Español: Clase DL: dinamizador lingüístico para la utilización del valenciano en el medio de comunicación.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social establirà el nombre de beques per classe, a la vista de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats dels mitjans de comunicació on han de realitzar-se les pràctiques, sent adjudicades les beques per l'Il·lm.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social establecerá el número de becas por clase a la vista de las solicitudes presentadas y de las disponibilidades de los medios de comunicación donde se realizarán las prácticas, adjudicándose las becas por el Ilmo.
Valencià: Secretari General de la Presidència, en virtut de la delegació conferida pel Decret 4/88, del President de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Secretario General de la Presidencia, en virtud de la delegación conferida por Decreto 4/88, del Presidente de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques Les 56 beques de pràctiques estaran dotades cadascuna amb 45.000 pessetes brutes mensuals, incloent-hi una assegurança d'assistència medica als becaris.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las 56 becas de prácticas estarán dotadas cada una con 45.000 pesetas brutas mensuales, incluyendo un seguro de asistencia médica a los becarios.
Valencià: El període d'aprofitament de la beca per cadascun dels beneficiaris no podrà excedir de cinc mesos.
Español: El período de disfrute de la beca por cada beneficiario no podrá exceder de cinco meses.
Valencià: L'import de les beques es destinarà mensualment, amb el certificat previ del Director del mitjà o del centre on els becaris realitzen les pràctiques. 4.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del Director del Medio o del Centro donde los becarios realicen las prácticas. 4.
Valencià: Classe RF, TE, OE i OS: Títol de FP2 (Imatge i So o Electrònica).
Español: Clase RF, TE, OE y OS: título de FP-2 (Imagen y Sonido o Electrónica).
Valencià: Classe (OC, AR: títol de FP2 (Imatge i So).
Español: Clase OC y AR: Título de FP-2 (Imagen y Sonido).
Valencià: Classe DL: títol de llicenciat en Filologia Valenciana.
Español: Clase DL: Título de Licenciado en Filología Valenciana.
Valencià: Classe DO: Títol superior universitari, amb formació complementària en documentació, banc de dades, informatització de la documentació o biblioteconomia.
Español: Clase DO: Título superior universitario, con formación complementaria en documentación, banco de datos, informatización de la documentación o biblioteconomía.
Valencià: L'acreditació d'experiència en escoles o tallers àudio-visuals dels ajuntaments, serà títol suficient per a l'aprofitament d'aquestes beques, a excepció de les de classe PE, DL i DO.
Español: La acreditación de experiencia en escuelas o talleres audiovisuales de los Ayuntamientos, será título suficiente para el disfrute de estas becas, a excepción de las de la Clase PE, DL y DO.
Valencià: Tota titulació superior a l'exigida per a cada classe de beca i que faculte el candidat per a exercir-ne les tasques corresponents, serà vàlida a efectes de compliment dels requisits que estableix aquesta base. 5.
Español: Toda titulación superior a la exigida para cada clase de beca y que faculte al candidato para ejercer las tareas correspondientes, será válida a efectos de cumplimiento de los requisitos que establece esta Base. 5.
Valencià: Els candidats a les beques han d'estar disposats a residir a qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana, i a assistir i participar en els programes de treball que s'establesquen, per a la qual cosa caldrà garantir en cada cas la compatibilitat de la pràctica de les beques amb activitats laborals regulars. 6.
Español: Los candidatos a las becas han de estar dispuestos a residir en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana, así como a asistir y participar en los programas mas de trabajo que se establezcan, para lo cual será preciso garantizar en cada caso la compatibilidad de la práctica de las becas con actividades laborales regulares. 6.
Valencià: Mèrits preferents Hom considerarà mèrits preferents: Amb caràcter general, el coneixement de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Méritos Preferentes Se considerarán méritos preferentes: Con carácter general, el conocimiento de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de les beques Classe DO, AR i PE, hom considerarà mèrit preferent l'acreditació del coneixement escrit de valencià.
Español: En el caso de las becas de la Clase DO, AR y PE, se considerará mérito preferente la acreditación del conocimiento escrito del Valenciano.
Valencià: Tindran preferència els sol·licitants que no hagen tingut aprofitament de cap beca semblant a la sol·licitada i aquells que no tinguen relació laboral remunerada. 7.
Español: Tendrán preferencia los solicitantes que no hayan disfrutado ninguna beca semejante a la solicitada y aquellos que no tengan relación laboral remunerada. 7.
Valencià: Procés de selecció Les beques seran adjudicades per Resolució del Secretari General de la Presidència de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, de la qual formaran part les persones següents: El Director General de Mitjans de Comunicació Social, o persona en què delegue, que n'assumirà la Presidència.
Español: Proceso de selección Las becas serán adjudicadas por Resolución del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, de la que formarán parte los miembros siguientes: El Director General de Medios de Comunicación Social, o persona en quien delegue, que asumirá la Presidencia.
Valencià: Quatre membres, designats respectivament per les entitats següents: Un representant de TVV Un representant de RAV Un representant de TVE-CV Un representant de RNECV El Secretari General Administratiu de la Presidència, o persona en què delegue, que en serà, alhora, el Secretari.
Español: Cuatro miembros, designados respectivamente por las siguientes entidades: Un representante de TVV Un representante de la RAV Un representante de TVE-CV Un representante de RNE-CV El Secretario General Administrativo de la Presidencia, o persona en quien delegue, que será el Secretario.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que consideren necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que consideren necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social podrà nomenar assessor representant del professorat dels Instituts de Formació Professional, especialment de la branca d'Imatge i So.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social podrá nombrar un asesor representante del profesorado de los Institutos de Formación Profesional, especialmente de la rama de imagen y sonido.
Valencià: La comissió es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i podrà convocar a tots aquells aspirants que considere oportú, per comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes dels mèrits adduïts que crega d'interés.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, los méritos aducidos que crea de interés.
Valencià: En la Resolució d'adjudicació s'especificarà la destinació dels becaris.
Español: En la Resolución de adjudicación se especificará el destino de los becarios.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a beques de pràctiques que, tot havent superat la selecció, no resulten adjudicataris de les beques.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a becas de prácticas que, habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades, tot reservant-se la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases. 8.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 8.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el Registre General de la Presidència o trametre'ls per qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, emplenats juntament amb fotocòpia compulsada del DNI i currículum, segons qüestionari adjunt als impresos.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 66 de la ley de Procedimiento Administrativo, cumplimentado juntamente con fotocopia compulsada del DNI y currículum vitae, según cuestionario adjunto al impreso.
Valencià: No s'acceptarà cap currículum vitae que no s'adapte a aquest qüestionari.
Español: No se aceptará ningún currículum que no se adapte a este cuestionario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 9.
Valencià: Durant el període d'aprofitament de les beques, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social exercirà les funcions de tutoria dels beneficiaris d'aquestes, i podrà verificar les activitats realitzades pels becaris, directament o mitjançant informes emesos pels directors dels centres on els becaris realitzen les pràctiques. 2.
Español: Durante el período de disfrute de las becas, la Dirección General de Medios de Comunicación Social ejercerá las funciones de tutoría de los beneficiarios de estas, y podrá verificar las actividades realizadas por los becarios, directamente o mediante informes emitidos por los directores de los Centros donde los becarios realicen las prácticas. 2.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social podrà modificar les destinacions dels beneficiaris, quan s'estime convenient que els becaris diversifiquen les pràctiques a fer, d'acord amb els directors dels centres on hagen de ser destinats i amb els recursos de què hi disposen. 10.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social podrá modificar los destinos de los beneficiarios, cuando se estime conveniente que los becarios diversifiquen las prácticas a realizar, de acuerdo con los directores de los Centros donde hayan de ser destinados y con los recursos que estos dispongan. 10.
Valencià: Incidències i incompliment La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social resoldrà les incidències que es produesquen durant el període d'aprofitament de les beques.
Español: Incumplimiento e incidencias La Dirección General de Medios de Comunicación Social resolverá las incidencias que tengan lugar durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: En el cas d'incompliment pel becari de les funcions pròpies, la Direcció General abans esmentada podrà acordar la revocació de la beca, comptant amb l'informe previ del responsable del centre o mitjà on estiga destinat, i amb audiència de la persona interessada.
Español: En el caso de incumplimiento por el becario de las funciones propias, la dirección General mencionada podrá acordar la revocación de la beca, contando con el informe previo del responsable del Centro o Medio donde se realicen las prácticas, y previa audiencia al interesado.
Valencià: Davant les incidències, renuncies, abandons o incompliments que deixen vacants una beca, es procedirà a cobrir aquesta segons l?ordre establert en la borsa de reserva que resultant del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828346) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Tales (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828346) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1993, del Conseller d'Administració Pública, por la que deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Tales (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828346 CVE Data del document : 29-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 29 d'abril de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Tales (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828346 CVE Fecha del documento : 29-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de abril de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Tales (Castellón).
Valencià: L?Ajuntament de Tales, de la província de Castelló, va adoptar, en sessió plenària de data 27 de febrer de 1990, l'acord d'aprovació de l?escut heràldic següent: «Part superior: la dolçaina i el tabalet amb els tocadors.
Español: El Ayuntamiento de Tales, de la provincia de Castelló, adoptó, en sesión plenaria de fecha 27 de febrero de 1990, el acuerdo de aprobación del siguiente escudo heráldico: «Parte superior: la dulzaina y el tabal con los palillos.
Valencià: Part inferior esquerra: les quatre barres d'Aragó.
Español: Parte inferior izquierda: las cuatro barras de Aragón.
Valencià: Part inferior dreta: l?escut actual, compost per un home amb un pic a les mans demolint un castell.
Español: Parte inferior derecha: el escudo, actual, compuesto por un hombre con un pico en las manos derribando un castillo.
Valencià: Acabat en punta al centre de la part inferior.
Español: Terminado en punta en el centro de la parte inferior.
Valencià: » Elevat l?expedient al Consell Tècnic, d'acord amb en el que disposa l'article 5 del Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals, es produïren discrepàncies entre la proposta municipal i el dictamen de l?esmentat consell, emès en la sessió de 13 de maig de 1991, en el qual fixava els punts que es consideraren contraris a les normes heràldiques, i proposava l'alternativa que el Consell va considerar més adequada.
Español: » Elevado el expediente al consejo técnico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5º del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que, regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales, se produjeron discrepancias entre la propuesta municipal y el dictamen del citado consejo, emitido en su sesión de 13 de mayo de 1991, en el que fijaba los extremos que se consideraron contrarios a las normas heráldicas, proponiendo la alternativa que el consejo juzgó más adecuada.
Valencià: L'Ajuntament de Tales va presentar al·legacions per a defendre el seu projecte original.
Español: El Ayuntamiento de Tales presentó alegaciones para defender su proyecto original.
Valencià: Elevat de nou l?expedient al Consell Tècnic, aquest va modificar en part el seu primer dictamen i en va emetre un altre en la sessió del 4 de maig de 1992, la proposta d'escut del qual, a pesar d'incloure en part la proposta municipal, tampoc fou acceptada per l'ajuntament.
Español: Elevado de nuevo el expediente al consejo técnico, éste modificó en parte su primer dictamen, y emitió otro en su sesión de 4 de mayo de 1992 cuya propuesta de escudo, a pesar de recoger en parte la propuesta municipal, tampoco fue aceptada por el Ayuntamiento.
Valencià: Les deficiències tècniques del projecte municipal de blasonament advertides pel Consell Tècnic són: la disposició de les figures heràldiques ha de ser harmònica i aquestes han de ser representades amb el disseny heràldic, no al natural; també s'han de respectar les lleis heràldiques en el sentit de no posar metall sobre metall ni color sobre color, i tampoc no es poden usar els colors naturals.
Español: Las deficiencias técnicas del proyecto municipal de blasonamiento advertidas por el consejo técnico son: la disposición de las figuras heráldicas ha de ser armónica y éstas deben ser representadas con el diseño heráldico, no al natural; así como también se deben respetar las leyes heráldicas en el sentido de no poner metal sobre metal ni color sobre color, y tampoco se pueden usar los colores naturales.
Valencià: Per aquests motius, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 77/1990, de 1.4 de maig, resolc: Denegar l'aprovació de l?escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament de Tales.
Español: Por estos motivos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8º del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, resuelvo: Denegar la aprobación del escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de Tales.
Valencià: L?esmentada entitat local no podrà utilitzar cap escut heràldic que no haja aprovat l?òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder usar en les comunicacions oficials el segell constituït pels emblemes de l?escut nacional.
Español: La citada entidad local no podrá utilizar escudo heráldico que no haya sido aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder usar en las comunicaciones oficiales el sello constituido por los emblemas del escudo nacional.