gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran patrons: Fins a un màxim de dos apoderats de l'equip directiu de la Caixa Rural Vila-real, designats pel seu director general, per un termini de 2 anys, reelegibles, no obstant això, deixaran de ser patrons si perderen la condició de pertànyer al citat equip directiu.
Español: Serán patronos: Hasta un máximo de dos apoderados del equipo directivo de la Caja Rural Villarreal, designados por su director general, por un plazo de 2 años, reelegibles, no obstante, dejarán de ser Patronos si perdieran la condición de pertenecer al citado equipo directivo.
Valencià: Fins a un màxim de cinc components externs, designats pel Consell Rector de la Caixa Rural, entre personalitats amb reconegut prestigi en qualsevol dels camps d'activitat que es comprenen entre els fins de la Fundació, per un termini de 2 anys, reelegibles.
Español: Hasta un máximo de cinco componentes externos, designados por el Consejo Rector de la Caja Rural, de entre personalidades con reconocido prestigio en cualquiera de los campos de actividad que se comprenden entre los fines de la Fundación, por un plazo de 2 años, reelegibles.
Valencià: El Patronat inicial queda compost pels següents persones: Patrons nats: President: el president de la Caixa Rural: José Cantavella-Vicent.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Patronos natos: Presidente: el presidente de la Caja Rural, José-Cantavella Vicent.
Valencià: Vocals: els consellers de la Caixa Rural: José Arenós Bort Vicente Batalla Sebastiá Enrique Catalá Soro José Fortea Almela Alfredo García Borrás José Julián Pons Joaquín Llorens Escuder Enrique Manzanet Delás Pascual Sebastiá Amer José-Antonio Serra Llorens.
Español: Vocales: consejeros de la Caja Rural: José Arenós Bort Vicente Batalla Sebastiá Enrique Catalá Soro José Fortea Almela Alfredo García Borrás José Julián Pons Joaquín Llorens Escuder Enrique Manzanet Delás Pascual Sebastiá Amer José-Antonio Serra Llorens.
Valencià: Director de la Caixa Rural Miguel-Fidel Molina Montoliu.
Español: Director de la Caja Rural Miguel-Fidel Molina Montoliu.
Valencià: Patrons: Vocals elegits pel director de la Caixa Rural, (apoderats de l'equip directiu) Pedro-Pascual Font Vilar Pascual Sanz Ibáñez.
Español: Patronos: Vocales elegidos por el director de la Caja Rural (apoderados del equipo directivo): Pedro-Pascual Font Vilar Pascual Sanz Ibáñez.
Valencià: Vocals externs elegits en base al seu reconegut prestigi: Bautista Carceller Ferrer Diego Dualde Pérez Domingo Moreno Ortiz Vicente Llorens Poy Serafín Sorribes Carceller.
Español: Vocales externos elegidos en base a su reconocido prestigio: Bautista Carceller Ferrer Diego Dualde Pérez Domingo Moreno Ortiz Vicente Llorens Poy Serafín Sorribes Carceller.
Valencià: Secretari general (no patró): senyor Pedro Bonet Mesquita.
Español: Secretario general (no patrono): don Pedro Bonet Mezquita.
Valencià: D'aquesta delegació de facultats s'han d'observar les limitacions expressades en l'article 14.1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: De esta delegación de facultades, se han de observar las limitaciones expresadas en el artículo 14.1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per tant, i singular o especialment, de dites facultats expressament s'exclouen les següents: a) La facultat de decidir l'alienació o gravamen dels béns i drets descrits en l'article 19.1 de la Llei citada o per a comprometre's en àrbitres d'equitat o per a celebrar transaccions sobre tals béns o drets.
Español: Por tanto, y singular o especialmente, de dichas facultades expresamente se excluyen las siguientes: a) La facultad de decidir la enajenación o gravamen de los bienes y derechos descritos en el artículo 19.1 de la Ley citada o para comprometer en árbitros de equidad o para celebrar transacciones sobre tales bienes o derechos.
Valencià: b) La facultat d'acceptar llegats o donacions, amb càrregues que puguen desnaturalitzar el fi fundacional.
Español: b) La facultad de aceptar legados o donaciones con cargas que puedan desnaturalizar el fin fundacional.
Valencià: c) La facultat de rebutjar herències o llegats o de deixar d'acceptar donacions.
Español: c) La facultad de repudiar herencias o legados o de dejar de aceptar donaciones.
Valencià: d) La facultat d'autocontractació, de l'article 26 de la Llei de Fundacions esmentada.
Español: d) La facultad de autocontratación, del artículo 26 de la Ley de Fundaciones mencionada.
Valencià: e) Per a modificar els estatuts, o fusionar-se amb una altra fundació, quan l'haja prohibit el fundador.
Español: e) Para modificar los Estatutos o fusionarse con otra fundación cuando lo haya prohibido el fundador.
Valencià: f) Per a augmentar el percentatge de les despeses d'administració, per damunt del 10 % dels ingressos o rendes netes de l'exercici.
Español: f) Para aumentar el porcentaje de los gastos de administración por encima del 10 % de los ingresos o rentas netas del ejercicio.
Valencià: Sisé En el citat acte constitucional, els patrons van acordar conferir poder al secretari general de la Fundació, el senyor Pedro Bonet Mesquita, per què en el seu nom, puga exercir les facultats següents: «Representar a la Fundació en tots els assumptes i actes administratius i judicials, civils mercantils i penals, davant de l'administració de l'Estat, comunitats autònomes i corporacions públiques de tot ordre, com també davant de qualsevol jurisdicció i instància, exercint tota classe d'accions que li corresponguen en defensa dels seus drets, en judici, fora d'ell, donant i atorgant els oportuns poders a procuradors i nomenant advocats perquè representen i defensen la Fundació davant de dits organismes i tribunals.
Español: Sexto En el citado acto constitucional, los Patronos acordaron conferir poder al secretario general de la Fundación, don Pedro Bonet Mezquita, para que en nombre del mismo pueda ejercer las siguientes facultades: «Representar a la Fundación en todos los asuntos y actos administrativos y judiciales, civiles mercantiles y penales, ante la administración del Estado, Comunidades Autónomas y Corporaciones públicas de todo orden, así como ante cualquier jurisdicción e instancia, ejerciendo toda clase de acciones que le correspondan en defensa de sus derechos, en juicio, fuera de él, dando y otorgando los oportunos poderes a Procuradores y nombrando Abogados para que representen y defiendan a la Fundación ante dichos organismos y tribunales.
Valencià: Cobrar i percebre rendes, fruïts, dividends, interessos, utilitats i qualssevol altres productes o beneficis dels béns que integren el patrimoni de la Fundació o ingressos derivats de les activitats que desenvolupe.
Español: Cobrar y percibir rentas, frutos, dividendos, intereses, utilidades y cualesquiera otros productos o beneficios de los bienes que integran el Patrimonio de la Fundación o ingresos derivados de las actividades que desarrolle.
Valencià: Portar la firma i actuar en nom de la Fundació, obrint i tancant comptes corrents, disposant d'ells, intervenint en lletres de canvi com a lliurador, acceptador, avalista, endossador, endossatari o tenidor d'aquests; fer transferències de fons, rendes, crèdits o valors, usant qualsevol procediment de gir o moviment de diners; aprovar saldos, comptes, liquidar, constituir o retirar dipòsits, compensar comptes, formalitzar canvis, i tot això realitzable tant amb el Banc d'Espanya com amb entitats de crèdit i qualssevol organisme de l'administració de l'Estat, autonòmics o locals.
Español: Llevar la firma y actuar en nombre de la Fundación abriendo y cerrando cuentas corrientes, disponiendo de ellas, interviniendo en letras de cambio como librador, aceptante, avalista, endosante, endosatario o tenedor de las mismas; hacer transferencias de fondos, rentas, créditos o valores usando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero; aprobar saldos, cuentas, finiquitar, constituir o retirar depósitos, compensar cuentas, formalizar cambios, y todo ello realizable tanto con el Banco de España como con entidades de crédito y cualesquiera Organismos de la administración del Estado, autonómicos o locales.
Valencià: Efectuar totes les despeses necessàries per a recaptar, administrar o protegir els fons amb què compte en cada moment la Fundació.
Español: Efectuar todos los gastos necesarios para recaudar, administrar o proteger los fondos con que cuente en cada momento la Fundación.
Valencià: Executar i elevar públics, si fa el cas, els acords adoptats pel Patronat o el Consell Permanent.
Español: Ejecutar y elevar a públicos, en su caso, los acuerdos adoptados por el Patronato o el Consejo Permanente.
Valencià: als fins dits, firmar quants documents públics o privats fóra menester».
Español: A los fines dichos, firmar cuantos documentos públicos o privados fuere menester.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes, legalment, en matèria de fundacions.
Español: » El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució arreplega en el títol I, capítol II, Secció II, article 34, el dret de Fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés general, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, aquelles es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95 de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 15 d'octubre de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 7é dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 15 de octubre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 7º de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué En la delegació de facultats i l'apoderament, s'ha procedit conforme a allò que disposa l'article 14 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Quinto En la delegación de facultades y el apoderamiento, se ha procedido conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada al mateix per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò es refereix a l'estructura administrativa, a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa, de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació Caixa Rural Vila-real, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 049 (C) i classificar-la de caràcter cultural i de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Caja Rural Villarreal, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 049 (C) y clasificarla de carácter cultural y de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vila-real, plaça de la Vila, 3.
Español: Su domicilio radicará en Villarreal, Plaza de la Vila, 3.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 30 d'octubre de 1998, amb el nombre de protocol 1806, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Ángel Olmos Martínez.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 30 de octubre de 1998, con el número de protocolo 1806, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Ángel Olmos Martínez.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'Antecedent de Fet Quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente de Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la delegació de les facultats del Patronat de la Fundació, a favor del senyor José Cantavella Vicent, el senyor Miguel-Fidel Molina Montolíu, el senyor Alfredo García Borrás, i del senyor Vicente Batalla Sebastiá, com a membres del Consell Permanent de la Fundació, amb les limitacions arreplegades en l'antecedent de fet cinqué, i inscriure així mateix l'apoderament del secretari de la Fundació, el senyor Pedro Bonet Mesquita.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Delegación de las Facultades del Patronato de la Fundación, a favor de don José Cantavella Vicent, don Miguel-Fidel Molina Montolíu, don Alfredo García Borrás, y de don Vicente Batalla Sebastiá, como miembros del Consejo Permanente de la Fundación, con las limitaciones recogidas en el Antecedente de Hecho Quinto, e inscribir asimismo el apoderamiento del Secretario de la Fundación, don Pedro Bonet Mezquita.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, advertint que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de gener de 1998.
Español: Valencia, 11 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9677) Expedient número 511/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9677) Expediente número 511/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació a centres de l'Àrea 10.
Español: Adjudicación de las obras de reparación en centros del Área 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 511/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 511/1999.
Valencià: [1999/X9677] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9677] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de l'Arabista Ambrosio Huici número 30. 46013 València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici número 30. 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 511/1999.
Español: c) Número de expediente: 511/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació en centres de l'Àrea 10.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación en centros del Área 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-centes nou mil deu pessetes (9.809.010 pessetes/58.953,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientas nueve mil diez pesetas (9.809.010 pesetas/58.953,34 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Tapisa: 7.812.760 pessetes Pallardó: 244.560 pessetes Lasan Mobiliario: 1.100.000 pessetes Sermandeco: 593.000 pessetes c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Tapisa: 7.812.760 pesetas Pallardó: 244.560 pesetas Lasan Mobiliario: 1.100.000 pesetas Sermandeco: 593.000 pesetas c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3093) ORDRE de 17 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3093) ORDEN de 17 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : III.