gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informa't sobre els programes d'intercanvi i gaudeix, el dimarts 22, del Dia de Polònia a la UPV.
Español: Infórmate sobre los programas de intercambio y disfruta, el martes 22, del Día de Polonia en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, del 21 al 25 d'octubre, l'onzena edició de la seua Setmana Internacional, esdeveniment destinat a promoure els programes d'intercanvi i, per tant, la mobilitat acadèmica i de personal, a més de la internacionalització dels currículums i la interculturalitat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, del 21 al 25 de octubre, la undécima edición de su Semana Internacional, evento destinado a promover los programas de intercambio y, por tanto, la movilidad académica y de personal, además de la internacionalización de los currículums y la interculturalidad..
Valencià: El programa comença amb la celebració, el dimarts 22, del Dia de Polònia, seguint la línia iniciada en 2015-16 (llavors va ser França) de triar un país d'especial interès per a la comunitat universitària i afavorir tant un major coneixement del mateix com els intercanvis amb aquest país.
Español: El programa comienza con la celebración, el martes 22, del Día de Polonia, siguiendo la línea iniciada en 2015-16 (entonces fue Francia) de escoger un país de especial interés para la comunidad universitaria y favorecer tanto un mayor conocimiento del mismo como los intercambios con dicho país..
Valencià: UPV-Polònia, en l'últim lustre: 493 estudiants rebuts i 664 enviats  En aquest cas, cal assenyalar que, després d'Itàlia, Polònia va ser la segona destinació preferida pels estudiants d'intercanvi de la UPV (141), i el quart país del qual més alumnes va rebre la institució actualment dirigida per Francisco Mora (108).
Español: En este caso, cabe señalar que, tras Italia, Polonia fue el segundo destino preferido por los estudiantes de intercambio de la UPV (141), y el cuarto país del que más alumnos y alumnas recibió la institución actualmente dirigida por Francisco Mora (108).
Valencià: No en va, fruit dels seus 47 acords de mobilitat actius amb prestigioses institucions d'educació superior poloneses, la UPV ha rebut, durant l'últim lustre, 493 alumnes polonesos, i ha enviat un total de 664.
Español: No en vano, fruto de sus 47 acuerdos de movilidad activos con prestigiosas instituciones de educación superior polacas, la UPV ha recibido, durante el último lustro, 493 alumnas y alumnos polacos, y ha enviado un total de 664..
Valencià: La celebració del Dia de Polònia donarà començament el citat dimarts 22, a les 13 hores, a la Casa de l'Alumne (4K), i inclou una xarrada informativa sobre Polònia com a destinació Erasmus, una exposició fotogràfica i la degustació de menjar polonès i valencià, entre altres activitats.
Español: La celebración del Día de Polonia dará comienzo el citado martes 22, a las 13 horas, en la Casa del Alumno (4K), e incluye una charla informativa sobre Polonia como destino Erasmus, una exposición fotográfica y la degustación de comida polaca y valenciana, entre otras actividades..
Valencià: Xarrades informatives sobre Promoe, Erasmus + Pràctiques i altres programes d'intercanvi  El dimecres 23, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), tindran lloc dues xarrades informatives de lliure accés.
Español: El miércoles 23, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), tendrán lugar dos charlas informativas de libre acceso.
Valencià: La primera, de 12.30 a 13 hores, sobre el programa Erasmus + Pràctiques.
Español: La primera, de 12:30 a 13 horas, sobre el programa Erasmus + Prácticas..
Valencià: Posteriorment, de 13 a 13.30, la segona versarà sobre Promoe, el programa propi de la UPV per a l'intercanvi d'estudiants UPV amb universitats dels Estats Units, la Xina, el Canadà, Amèrica Llatina, Corea, Austràlia o el Japó, entre altres.
Español: Posteriormente, de 13 a 13:30, la segunda versará sobre Promoe, el programa propio de la UPV para el intercambio de estudiantes UPV con universidades de Estados Unidos, China, Canadá, América Latina, Corea, Australia o Japón, entre otros..
Valencià: L'endemà, el dijous 24, tindran lloc diverses xarrades informatives sobre els diferents programes d'intercanvi a les escoles i facultats de la UPV.
Español: El día siguiente, el jueves 24, tendrán lugar diversas charlas informativas sobre los distintos programas de intercambio en las escuelas y facultades de la UPV..
Valencià: "Outside", del 31 d'octubre al 30 de novembre  A més, Espai en vitrina (vestíbul de la Facultat de Belles Arts UPV), acollirà, del 31 d'octubre fins al 30 de novembre, "Outside", l'exposició de treballs realitzats per estudiants de la Facultat durant la seua experiència d'intercanvi del curs passat..
Español: Además, Espai en vitrina (vestíbulo de la Facultad de Bellas Artes UPV), acogerá, del 31 de octubre hasta el 30 de noviembre, "Outside", la exposición de trabajos realizados por estudiantes de la Facultad durante su experiencia de intercambio del curso pasado..
Valencià: Seguretat informàtica.
Español: Seguridad informática.
Valencià: ISACA i ACM-UPV organitzen el dijous 11 de febrer una xarrada sobre ciberseguretat a l'ETSINF..
Español: ISACA y ACM -UPV organizan el jueves 11 de febrero una charla sobre ciberseguridad en la ETSINF..
Valencià: "La ciberseguretat, una moda passatgera o una realitat que influirà en les nostres vides?" és el títol de la conferència que impartirà Jorge Edo, director de cursos i certificacions d'ISACA València (Associació d'Auditoria, Seguretat i Govern de les TIC), dijous que ve, 11 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria Informàtica de la UPV.
Español: "La ciberseguridad ¿una moda pasajera o una realidad que influirá en nuestras vidas?" es el título de la conferencia que impartirá Jorge Edo, director de cursos y certificaciones de Isaca Valencia (Asociación de Auditoría, Seguridad y Gobierno de las TI) , el próximo jueves 11 de febrero, a las 12'30horas en Salón de Actos de la ETS de Ingeniería Informática de la UPV.
Valencià: El concepte de ciberseguretat a gran escala s'ha fet lloc en els informatius de tot el món.
Español: El concepto de ciberseguridad a gran escala se ha abierto hueco en los informativos de todo el mundo.
Valencià: WikiLeaks, Anonymous, Edward Snowden o d'altres més recents com Sony, han avivat el debat i han posat de manifest que estem en un entorn on no tot és tan segur com sembla.
Español: Wikileaks, Anonymous, Edward Snowden u otros más recientes como Sony, han avivado el debate y han puesto de manifiesto que estamos en un entorno en donde no todo es tan seguro como parece.
Valencià: De fet, durant el 2015 es van incrementar en un 44% el nombre d'incidents de seguretat a Espanya, segons xifres del Centre Criptològic Nacional.
Español: De hecho, durante el 2015 se incrementaron en un 44% en el número de incidentes de seguridad en España, según cifras del Centro Criptológico Nacional.
Valencià: Això fa estimar que la ciberseguretat serà un dels grans sectors en auge enguany, que necessita de professionals altament qualificats en la matèria que en aquests moments són demandats per multitud d'empreses i administracions..
Español: Esto hace estimar que la Ciberseguridad será uno de los grandes sectores en auge este año, que necesita de profesionales altamente cualificados en esta materia que en estos momentos son demandados por multitud de empresas y administraciones.
Valencià: En aquest esdeveniment, organitzat conjuntament per ISACA València i ACM de la UPV, es descriurà detalladament el terme ciberseguretat, i s'analitzaran alguns dels incidents sobre hacking i ciberseguretat més coneguts; a més de donar resposta a les qüestions següents: per què està tan de moda el terme ciberseguretat?, quins llocs de treball puc ocupar?, què he de fer per a això ?, quins coneixements he de tenir?, quina especialitat he de cursar?, en quina mesura em pot ajudar ISACA?, en què em diferenciarà això de la resta?.
Español: En este evento, organizado conjuntamente por ISACA Valencia y ACM -UPV, se describirá en detalle el término ciberseguridad, y se analizarán algunos de los incidentes sobre 'hacking' y ciberseguridad más conocidos; además de dar respuesta a las siguientes cuestiones: ¿por qué está tan de moda el término ciberseguridad? ¿ qué puestos de trabajo puedo ocupar ? ¿qué tengo que hacer para ello ?, ¿qué conocimientos debo tener?, ¿qué especialidad debo cursar? ¿en qué medida me puede ayudar Isaca?¿en qué me diferenciará eso del resto?..
Valencià: ACM UPV Chapter és una delegació de l'Association for Computing Machinery (ACM), la major associació d'estudiants, professionals, docents i investigadors en l'àmbit de la informàtica i les noves tecnologies.
Español: ACM UPV Chapter es una delegación de la Association for Computing Machinery (ACM), la mayor asociación de estudiantes, profesionales, docentes e investigadores en el ámbito de la informática y las nuevas tecnologías.
Valencià: El seu objectiu és organitzar activitats com, per exemple, xarrades, taules redones, debats, cursos i jornades per a tots els associats, col·laboradors i curiosos de la informàtica en general.
Español: Su objetivo es organizar actividades como, por ejemplo, charlas, mesas redondas, debates, cursos y jornadas para todos los asociados, colaboradores y curiosos de la informática en general.
Valencià: La matriu ACM té més de 100.000 membres repartits per tot el món i compta amb quasi 40 grups actius d'interès especial (que giren entorn de gràfics, interfícies, intel·ligència artificial, mineria de dades, llenguatges de programació).
Español: La matriz ACM tiene más de 100.000 miembros repartidos por todo el mundo y cuenta con casi 40 grupos activos de interés especial (que giran en torno de gráficos, interfaces, inteligencia artificial, minería de datos, lenguajes de programación.
Valencià: Cada any, lliura els premis AM Turing, considerats com els premis Nobel de la informàtica.
Español: Cada año, entrega los premios AM Turing, considerados como los premios Nobel de la informática.
Valencià: Per la seua banda, ISACA València és una associació professional sense ànim de lucre constituïda el 2003, que està integrada en una organització internacional referent en auditoria, control i governança de les TIC des del 1967, amb més de 140.000 membres al llarg de 200 països.
Español: Por su parte, ISACA Valencia es asociación profesional sin ánimo de lucro constituida en 2003, que está integrada en una organización internacional referente en la auditoría, control y gobernanza de las TIC desde 1967, con más de 140.000 miembros a lo largo de 200 países..
Valencià: ISACA organitza conferències internacionals, publica l'ISACA Journal, i desenvolupa estàndards internacionals d'auditoria i control de sistemes d'informació que ajuden els seus membres a garantir la confiança i el valor dels sistemes d'informació.
Español: ISACA organiza conferencias internacionales, publica el ISACA¿ Journal, y desarrolla estándares internacionales de auditoría y control de sistemas de información que ayudan a sus miembros a garantizar la confianza y el valor de los sistemas de información.
Valencià: Així mateix, certifica els avanços i les habilitats dels coneixements de les tecnologies de la informació..
Español: Asimismo, certifica los avances y habilidades de los conocimientos de Tecnologías de la Información..
Valencià: Participa en el repte Seat Textile Challenge de la Càtedra AITEX-UPV.
Español: Participa en el reto Seat Textile Challenge de la Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: Hi ha 3.000 euros en premis i l'oportunitat de fer pràctiques a la Seat.
Español: Hay 3.000 euros en premios y la oportunidad de hacer prácticas en la Seat.
Valencià: La Càtedra AITEX - UPV inicia el repte Seat Textile Challenge.
Español: La Cátedra AITEX - UPV inicia el reto Seat Textile Challenge.
Valencià: La presentació serà dijous que ve 28 de febrer, a les 12.30 h, a la Sala Multiusos de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La presentación será el próximo jueves 28 de febrero, a las 12:30 h, en la Sala Multiusos del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Qualsevol estudiant de totes les titulacions de la UPV poden participar en el repte i acudir a la presentació..
Español: Cualquier estudiante de todas las titulaciones de la UPV pueden participar en el reto y acudir a la presentación..
Valencià: En aquest repte s'atorgarà un primer premi de 2.000 euros i un segon premi de 1.000 euros.
Español: En este reto se otorgará un primer premio de 2.000 euros y un segundo premio de 1.000 euros.
Valencià: Els participants, a més, tindran la possibilitat de realitzar pràctiques en Seat.
Español: Los participantes, además, tendrán la posibilidad de realizar prácticas en Seat.
Valencià: El termini d'inscripció en el present concurs quedarà obert des de la data de publicació d'aquestes bases en el DOGV i finalitzarà el 7 de març..
Español: El plazo de inscripción en el presente concurso quedará abierto desde la fecha de publicación de estas bases en el DOGV y finalizará el 7 de marzo de 2019..
Valencià: Aquest concurs s'emmarca dins de les activitats que desenvolupa la Càtedra AITEX-UPV, la finalitat de la qual és la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com a nivell de la societat en general.
Español: Esteconcurso se enmarca dentro de las actividades que desarrolla la Cátedra AITEX-UPV cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra té com a objectiu aconseguir visualitzar el tèxtil com un sector atractiu, amb un caràcter pluridisciplinari i de futur..
Español: En este sentido, la Cátedra tiene como objetivo conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro..
Valencià: Ciència i oci.
Español: Ciencia y ocio.
Valencià: El GTI-IA de la UPV i Troovel.com desenvolupen un sistema de recomanació turística basat en tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: El GTI-IA de la UPV y troovel.com desarrollan un sistema de recomendación turística basado en técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: El Grup de Recerca de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial de la Universitat Politècnica de València (GTI-IA UPV) i Troovel.com han desenvolupat un sistema de recomanació web que ajuda els usuaris a planificar qualsevol viatge d'una manera ràpida i intuïtiva.
Español: El Grupo de Investigación de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial de la Universitat Politécnica de València (GTI-IA UPV) y troovel.com han desarrollado un sistema de recomendación web que ayuda a los usuarios a planificar cualquier viaje de una manera rápida e intuitiva.
Valencià: Basat en tècniques d'intel·ligència artificial, el sistema analitza la interacció entre l'usuari i la mateixa aplicació i, en funció de les preferències indicades i de gustos anàlegs d'altres usuaris, recomana llocs per a visitar, amb informació detallada de cadascun..
Español: Basado en técnicas de inteligencia artificial, el sistema analiza la interacción entre el usuario y la propia aplicación y, en función de las preferencias indicadas y gustos análogos de otros usuarios, recomienda lugares a visitar, con información detallada de cada uno de ellos..
Valencià: El sistema evoluciona a mesura que l'usuari hi interactua.
Español: El sistema evoluciona a medida que el usuario interactúa con él.
Valencià: Eva Onaindia, del GTI-IA UPV -pertanyent al Departament de Sistemes Informàtics i Comunicació (DSIC-UPV)- assenyala que el sistema parteix "de dues menes de recomanacions: les basades directament en les preferències de l'usuari i unes altres sorgides del raonament probabilístic a partir de la informació sobre altres usuaris.
Español: Eva Onaindia, del GTI-IA UPV -perteneciente al Departamento de Sistemas Informáticos y Comunicación (DSIC-UPV)- señala que el sistema parte "de dos tipos de recomendaciones, aquellas basadas directamente en las preferencias del usuario y, además, otras surgidas del razonamiento probabilístico a partir de la información sobre otros usuarios".
Valencià: "Per exemple", prossegueix Onaindia, "si vull fer un viatge a la Toscana, el sistema mostra, en primer lloc, els llocs més visitats o coneguts de la zona.
Español: "Por ejemplo", prosigue Onaindia, "si quiero hacer un viaje a la Toscana, el sistema muestra, en primer lugar, aquellos lugares más visitados o conocidos de la zona.
Valencià: A partir d'ací, a mesura que interactue amb el sistema, aquest aprèn les meues preferències i m'ofereix un conjunt de recomanacions adaptades al meu perfil.
Español: A partir de ahí, a medida que interactúo con el sistema, éste aprende mis preferencias y me ofrece un conjunto de recomendaciones adaptadas a mi perfil".
Valencià: A l'hora de mostrar preferències, el sistema indica, a més, les raons per les quals recomana un lloc determinat, especificant concretament els motius de la recomanació, tant si l'origen d'aquesta són les preferències de l'usuari com les d'altres persones..
Español: A la hora de mostrar preferencias, el sistema indica además las razones por las que recomienda un determinado lugar, especificando concretamente los motivos, tanto si el origen son las preferencias del usuario o de otras personas..
Valencià: Una amplíssima base de dades permet oferir recomanacions arreu del món.
Español: Una amplísima base de datos permite ofrecer recomendaciones por todo el mundo.
Valencià: Per a desenvolupar aquest sistema, els investigadors de la UPV han dut a terme un exhaustiu treball de classificació per a cadascun dels ítems/llocs emmagatzemats en aquest (museus, restaurants, punts d'interès turístics, etc.
Español: Para su desarrollo, los investigadores de la UPV han llevado a cabo un exhaustivo trabajo de clasificación para cada uno de los ítems-lugares almacenados en el sistema (museos, restaurantes, puntos de interés turísticos, etc.
Valencià: Laura Sebastià (GTI-IA UPV) assenyala que disposen "d'una taxonomia detalladíssima per a cadascun dels ítems, la qual cosa ens permet oferir recomanacions idònies per a cada usuari particular.
Español: Laura Sebastiá (GTI-IA UPV), señala que disponen "de una taxonomía detalladísima para cada uno de los ítems, lo que nos permite ofrecer recomendaciones idóneas para cada usuario particular".
Valencià: A banda d'això, el sistema incorpora també informació recollida de diferents fonts digitals per tal de generar una base de dades prou potent per a poder fer recomanacions concretes en llocs d'arreu del món..
Español: Junto a ello, el sistema incorpora también información recogida de diferentes fuentes digitales para generar una base de datos suficientemente potente como para poder realizar recomendaciones concretas en lugares de todo el mundo..
Valencià: Afig recomanacions inicialment no concordes que podrien sorprendre l'usuari.
Español: Añade recomendaciones inicialmente no acordes que podrían sorprender al usuario.
Valencià: El sistema, que construeix un perfil de cada usuari que s'actualitza a mesura que aquest hi va navegant i planificant noves rutes, ofereix a més recomanacions inicialment no concordes amb les seues preferències, però que, segons Onaindia, "infereix que li podrien agradar i, a més, sorprendre'l positivament"..
Español: El sistema, que construye un perfil de cada usuario que se actualiza conforme éste va navegando en el mismo y planificando nuevas rutas, ofrece además recomendaciones inicialmente no acordes a sus preferencias, pero que, según Onaindia, "infiere que le podrían gustar y, además, sorprenderle positivamente"..
Valencià: Al costat d'Eva Onaindia i Laura Sebastià, en el desenvolupament d'aquesta nova eina han participat Inmaculada García i Antonio Garrido, també del GTI-IA UPV..
Español: Junto a Eva Onaindia y Laura Sebastiá, en el desarrollo de esta nueva herramienta han participado además Inmaculada García y Antonio Garrido, también del GTI-IA UPV..
Valencià: L'eina, que ja està disponible en línia a través del web l'enllaç del qual figura al peu de pàgina, la pot utilitzar qualsevol usuari amb ganes de preparar un viatge.
Español: La herramienta, que ya está disponible online a través de la web cuyo enlace figura a pie de página, puede ser utilizada por cualquier usuario con ganas de preparar un viaje.
Valencià: Una vegada feta la planificació, els usuaris poden emportar-se-la descarregada en els seus dispositius mòbils a través de les aplicacions de Troovel disponibles en Google Play i App Store..
Español: Una vez planificado, los usuarios pueden llevárselo descargado en sus dispositivos móviles a través de las aplicaciones de troovel disponibles en Google Play y App Store..
Valencià: Descarbonitzar Espanya.
Español: Descarbonizar España.
Valencià: El dijous 29, la UPV celebra la III Jornada d'Investigació Universitària sobre Canvi Climàtic.
Español: El jueves 29, la UPV celebra la III Jornada de Investigación Universitaria sobre Cambio Climático.
Valencià: El canvi climàtic presenta nombroses facetes: impactes, mitigació, adaptació, polítiques, economia, etc.
Español: El cambio climático presenta numerosas facetas: impactos, mitigación, adaptación, políticas, economía, etc.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la UPV, patrocinada per la Generalitat Valenciana, ha organitzat una jornada d'investigació per a reunir persones expertes de cadascun d'aquests àmbits procedents de la universitat, l'administració i el món empresarial..
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la UPV, patrocinada por la Generalitat Valenciana, ha organizado una jornada de investigación para reunir a expertos de cada una de estos ámbitos procedentes de la universidad, la administración y del mundo empresarial..
Valencià: La trobada tindrà lloc el dijous 29 d'octubre, des de les 9 h fins a les 17 h, i es retransmetrà en línia.
Español: El encuentro tendrá lugar el jueves 29 de octubre, desde las 9 hasta las 17 h, y se retransmitirá online.
Valencià: La cita arrancarà amb el lliurament dels premis a les tesis doctorals sobre canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol..
Español: La cita arrancará con la entrega de los premios a las tesis doctorales sobre cambio climático en el arco mediterráneo español..
Valencià: A les 10 h, Cristina Lobillo Borrero, la recentment nomenada directora de Política Energètica en la Direcció General d'Energia de la Comissió Europea, parlarà sobre “La transició energètica: perspectiva internacional i europea”.
Español: A las 10 h, Cristina Lobillo Borrero, la recién nombrada directora de Política Energética en la Dirección General de Energía de la Comisión Europea, hablará sobre “La transición energética: perspectiva internacional y europea”.
Valencià: Anteriorment, Lobillo va ser cap de gabinet del llavors comissari d'Energia Miguel Arias Cañete..
Español: Anteriormente, Lobillo ha sido jefa de gabinete del entonces comisario de Energía, Miguel Arías Cañete..
Valencià: La jornada comptarà també amb la participació de Pedro Fresco, especialista en mercats energètics que abordarà “El complex repte de la descarbonització a Espanya”.
Español: La jornada contará también con la participación de Pedro Fresco, especialista en mercados energéticos que abordará “El complejo reto de la descarbonización en España”.
Valencià: Fresco, autor del llibre El futuro de la energía en 100 preguntas, explicarà com s'arribarà en un futur pròxim a percentatges alts de generació d'energia renovable, i per què serà més difícil avançar en els casos del transport de llarga distància o la indústria..
Español: Fresco, autor del libro El futuro de la energía en 100 preguntas, explicará cómo se llegará en un futuro próximo a porcentajes altos de generación de energía renovable, y por qué será más difícil avanzar en los casos del transporte de larga distancia o la industria..