gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas d'acollir-se a l'excepció especificada en la base tercera d'esta convocatòria, certificat d'estar matriculat en últim curs de carrera.
Español: Caso de acogerse a la excepción especificada en la base tercera de esta convocatoria, certificado de estar matriculado en último curso de carrera.
Valencià: En el supòsit que resulte seleccionat un candidat que, excepcionalment, fóra admés per trobar-se en l'últim curs de carrera, haurà de presentar, abans de finalitzar el mes de juliol de 2010, fotocòpia compulsada del títol universitari o, si no n'hi ha, del resguard de la seua sol·licitud, expedit per la Secretaria de la Facultat. 4.
Español: En el supuesto que resulte seleccionado un candidato que, excepcionalmente, fuera admitido por encontrarse en el último curso de carrera, deberá presentar, antes de finalizar el mes de julio de 2010, fotocopia compulsada del Título universitario o en su defecto del resguardo de solicitud del mismo, expedido por la Secretaría de la Facultad. 4.
Valencià: Dos cartes de presentació, en anglés o francés, en sobre tancat, de dos professors d'Universitat que hagen impartit classes al candidat.
Español: Dos cartas de presentación, en inglés o francés, en sobre cerrado, de dos profesores de Universidad que hayan impartido clases al candidato.
Valencià: Seran redactats obligatòriament en paper amb la capçalera del Centre de Treball del professor.
Español: Se redactarán obligatoriamente en papel con membrete del Centro de Trabajo del profesor.
Valencià: Tota la documentació referida en este dossier de candidatura ha de remetre's, així mateix, de forma simultània, al Col·legi d'Europa junt amb el formulari de candidatura, el qual haurà de ser complimentat en línia a l'adreça http://www.coleurop.be.
Español: Toda la documentación referida en este dossier de candidatura ha de remitirse, asimismo, de forma simultánea, al Colegio de Europa junto con el formulario de candidatura, el cual deberá ser cumplimentado en línea en la dirección http://www.coleurop.be.
Valencià: Igualment, la Comissió de Valoració, una vegada ultimat el procés de selecció i abans de formular la proposta de resolució de concessió, requerirà al candidat amb major puntuació perquè, d'acord amb el que establix l'article 14 1 e) de la Llei General de Subvencions, acredite que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant l'Estat i la Comunitat Autònoma, i davant la Seguretat Social, conforme al Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración, una vez ultimado el proceso de selección y antes de formular la propuesta de resolución de concesión, requerirá al candidato con mayor puntuación para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 1 e) de la Ley General de Subvenciones, acredite que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente al Estado y a la Comunidad Autónoma, y ante la Seguridad Social, conforme al Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les candidatures serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las candidaturas será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El Col·legi d'Europa comunicarà el candidat admés, d'entre els cinc aspirants amb majors mèrits preseleccionats per la Comissió de Selecció.
Español: b) El Colegio de Europa comunicará el candidato admitido, de entre los cinco aspirantes con mayores méritos preseleccionados por la Comisión de Selección.
Valencià: d) Així mateix s'elaborarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, i la idoneïtat dels quals haja sigut aprovada pel Col·legi d'Europa, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir l'eventual renúncia d'esta beca, produïda amb anterioritat a l'inici del curs.
Español: d) Asimismo se elaborará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, y cuya idoneidad haya sido aprobada por el Colegio de Europa, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir la eventual renuncia de esta beca, producida con anterioridad al inicio del curso.
Valencià: Composició de la Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà composta per: El secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, o persona que designe, el qual la presidirà.
Español: Composición de la Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: El secretario autonómico de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, o persona que designe, que la presidirá.
Valencià: La secretària general administrativa de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o persona que designe.
Español: La secretaria general administrativa de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o persona que designe.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, els quals podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la dita Comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria, així com a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria, así como a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris objectius de valoració i barem De conformitat amb el que disposa l'annex II del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la Comissió de Selecció aplicarà el següent barem, en funció de l'objecte i finalitat de la beca, a fi de valorar les sol·licituds: 1.
Español: Criterios objetivos de valoración y baremo De conformidad con lo dispuesto en el Anexo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la Comisión de Selección aplicará el siguiente Baremo, en función del objeto y finalidad de la beca, al objeto de valorar las solicitudes: 1.
Valencià: Expedient acadèmic: 1.1.
Español: Expediente académico: 1.1.
Valencià: La seua puntuació coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Su puntuación coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 1.2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 1.2.
Valencià: La puntuació màxima d'este subapartat serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: La puntuación máxima de este subapartado será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: No obstant el que disposa la base quarta, en este apartat es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: No obstante lo dispuesto en la base Cuarta, en este apartado se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts b) De 100 o més hores: 2,00 punts c) De 75 o més hores: 1,50 punts d) De 50 o més hores: 1,00 punt e) De 25 o més hores: 0,50 punts f) De 15 o més hores: 0,20 punts Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos b) De 100 o más horas: 2,00 puntos c) De 75 o más horas: 1,50 puntos d) De 50 o más horas: 1,00 punto e) De 25 o más horas: 0,50 puntos f) De 15 o más horas: 0,20 puntos Los centros de formación que impartan cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: Altres mèrits: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits, relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: Otros méritos: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados.
Valencià: Novena: Concessió notificació i publicitat de la beca La beca serà atorgada per resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, a la vista de la proposta efectuada per la Direcció General de Relacions Externes, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Novena: Concesión notificación y publicidad de la beca La beca será otorgada por resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, a la vista de la propuesta efectuada por la Dirección General de Relaciones Externas, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques es reserva la facultat de declarar deserta totalment o parcialment, en el cas que no es complisquen els requisits mínims per a la concessió, la present convocatòria, així com d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se reserva la facultad de declarar desierta total o parcialmente, en el caso de que no se cumplan los requisitos mínimos para la concesión, la presente convocatoria, así como de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà notificada els beneficiaris.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a los beneficiarios.
Valencià: Acceptació i renúncia El candidat seleccionat haurà d'acceptar expressament la beca mitjançant un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, en el termini d'un mes des de la seua adjudicació, entenent-se que renuncien a la beca si no complixen tal requisit.
Español: Aceptación y renuncia El candidato seleccionado deberá aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, en el plazo de un mes desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian a la misma si no cumplen tal requisito.
Valencià: La renúncia, que haurà de ser motivada, haurà de ser realitzada pel becari almenys un mes abans de la data de començament del curs, per mitjà d'un escrit dirigit a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea.
Español: La renuncia, que deberá ser motivada, deberá ser realizada por el becario al menos un mes antes de la fecha de comienzo del curso, mediante escrito dirigido a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: Rescissió La beca concedida serà revocada, amb audiència prèvia a l'interessat, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Undécima: Rescisión La beca concedida será revocada, previa audiencia al interesado, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més de complir amb les Obligacions arreplegades en el punt 1 de l'article 14, apartats a, b, c, d, e, i i, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el beneficiari de la beca, després de l'atorgament de la mateixa, haurà d'aportar el corresponent certificat que acredite que disposa de cobertura sanitària.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de cumplir con las obligaciones recogidas en el punto 1 del artículo 14, apartados a, b, c, d, e, e i, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el beneficiario de la beca, tras el otorgamiento de la misma, deberá aportar el correspondiente certificado que acredite que dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i la Unió Europea, en el termini de dos mesos des de la finalització del curs, una memòria final sobre els estudis realitzats en la que assenyale, entre altres aspectes: les matèries impartides, l'aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i l'experiència personal; així com acreditar que ho ha superat satisfactòriament mitjançant la titulació o el certificat del Col·legi d'Europa.
Español: Asimismo, deberá presentar a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y la Unión Europea, en el plazo de dos meses desde la finalización del curso, una memoria final sobre los estudios realizados en la que señale, entre otros aspectos: las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y la experiencia personal; así como acreditar que ha superado satisfactoriamente el mismo mediante titulación o certificado del Colegio de Europa.
Valencià: Durant el seu període de vigència, esta beca serà incompatible amb altres beques o ajudes que puguen ser concedides per organismes públics o privats nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades y facultades de interpretación Durante su período de vigencia, esta beca será incompatible con otras becas o ayudas que puedan ser concedidas por organismos públicos o privados nacionales o extranjeros, para la misma finalidad.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques resoldrà els dubtes i conflictes que pogueren plantejar tant als becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, com la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas resolverá las dudas y conflictos que pudieran plantear tanto los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, como la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que recull la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Protección de datos de carácter personal Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12584) Notificació de la sentència dictada en el judici constitució de l'acolliment número 515/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 515/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici constitució de l'acolliment número 515/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 515/2010.
Valencià: [2010/12584] Constitució de l'acolliment 000515/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/12584] Constitución del acogimiento 000515/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de dos anys, el qual començarà a comptar des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de la persona proposada per l'entitat pública, guardant les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado instancias de la Generalitat Valenciana a favor de la persona propuesta por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Elena Torres Van Egdom.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Elena Torres Van Egdom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12025) Notificació de la sentència dictada en el procediment de demanda número 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12025) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 25/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 20 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de demanda número 25/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 20 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 25/2009.
Valencià: [2010/12025] Actuacions: demanda 25 /2009.
Español: [2010/12025] Autos: demanda 25 /2009.
Valencià: Matèria: comiat.
Español: Materia: despido.
Valencià: Demandats: Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica SL, Construcciones Serafran, SL.
Español: Demandados: Gestiones Inmobiliarias Kiniamerica SL, Construcciones Serafran SL.
Valencià: Cèdula de notificació Almudena Ortiz Martín, secretària judicial del Jutjat Social número 20 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda 25/2009 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Ilie Dorin Comanese, contra l'empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamerica, SL, Construcciones Serafran, SL, sobre comiat, s'ha dictat la sentència de la qual s'adjunta la part dispositiva a continuació.
Español: Cedula de notificación Almudena Ortiz Martín, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 20 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 25/2009 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ilie Dorin Comanese contra la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamerica, SL, Construcciones Serafran, SL, sobre despido, se ha dictado la siguiente sentencia, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma legal a Construcciones Serafran, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Construcciones Serafran,SL en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.