gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la Comissió interdepartamental per al seguiment i la coordinació de la post-emergència, en la reunió de 27 de febrer de 2017, va acordar l'inici amb caràcter d'emergència de les actuacions per a pal·liar els danys ocasionats en les infraestructures turístiques de les platges de la Comunitat Valenciana i del procediment per a la seua dotació pressupostària a càrrec de l'esmentat Fons de Contingència.
Español: En este sentido, la Comisión interdepartamental para el seguimiento y la coordinación de la postemergencia, en su reunión de 27 de febrero de 2017, acordó el inicio con carácter de emergencia de las actuaciones para paliar los daños ocasionados en las infraestructuras turísticas de las playas de la Comunitat Valenciana y del procedimiento para su dotación presupuestaria con cargo al citado Fondo de Contingencia.
Valencià: Per això, el 2 de març de 2017, mitjançant l'expedient d'encàrrec de gestió, es declara l'emergència dels treballs d'execució d'actuacions per a pal·liar els danys ocasionats per esdeveniments catastròfics en les infraestructures turístiques de les platges de la Comunitat Valenciana, i s'encarreguen els treballs a l'empresa TRAGSA per import de 4.330.645,56 euros.
Español: Por ello, el 2 de marzo de 2017, mediante expediente de encomienda de gestión, se declara la emergencia de los trabajos de ejecución de actuaciones para paliar los daños ocasionados por acontecimientos catastróficos en las infraestructuras turísticas de las playas de la Comunitat Valenciana, encomendando los trabajos a la empresa TRAGSA por importe de 4.330.645,56 euros.
Valencià: Per tot això, Presidència de la Generalitat proposa incrementar en aquest import la dotació del capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015 de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i consignat en el capítol 5 del programa 612.60, Despeses diverses.
Español: Por todo ello, Presidencia de la Generalitat propone incrementar en dicho importe la dotación del capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y consignado en el capítulo 5 del programa 612.60, Gastos diversos.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.5 per import de 4.330.645,56 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.5 por importe de 4.330.645,56 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.01.221.10.2 per import de 4.330.645,56 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.01.221.10.2 por importe de 4.330.645,56 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/4159) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen 12 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de protocol en el Gabinet del President, de la Presidència de la Generalitat, i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/4159) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan 12 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de protocolo en el Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, y en las consellerias u organismos dependientes, durante el ejercicio 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4159 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen 12 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de protocol en el Gabinet del President, de la Presidència de la Generalitat, i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4159 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan 12 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de protocolo en el Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, y en las consellerias u organismos dependientes, durante el ejercicio 2017 y 2018.
Valencià: [2017/4159] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 d'abril de 2017, la Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen 12 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de protocol en el Gabinet del President, de la Presidència de la Generalitat, i en les conselleries o organismes dependents, durant l'exercici 2017 i 2018, i, advertit error material en la denominació, en la versió en castellà, de tres dels llocs dels vocals de la comissió avaluadora, així com en l'assignació de les persones titular i suplent d'una de les vocalies, tant en la versió en valencià com en castellà, es modifica l'apartat huité de l'esmentada resolució, que queda redactat com segueix: «Huité.
Español: [2017/4159] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 de abril de 2017, la Resolución de 4 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan 12 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de protocolo en el Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, y en las consellerias u organismos dependientes, durante el ejercicio 2017 y 2018, y, advertido error material en la denominación, en la versión en castellano, de tres de los puestos de los vocales de la comisión evaluadora, así como en la asignación de las personas titular y suplente de una de las vocalías, tanto en la versión en valenciano como en castellano, se modifica el apartado octavo de la citada resolución, que queda redactado como sigue: «Octavo.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: President Titular: Julio Olmos Lablanca, subdirector general d'Organització i Coordinació Suplent: Xavier Castelló Esteve, subdirector general d'Anàlisi i Polítiques Públiques Secretari/ària Titular: Anselm Bodoque Arribas, cap del Servei de Coordinació Suplent: Ana Encinas Guillén, cap del Servei de Seguiment de Polítiques Públiques Vocals Titular: Begoña Martínez Pérez, cap del Servei d'Organització.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidente Titular: Julio Olmos Lablanca, subdirector general de Organización y Coordinación Suplente: Xavier Castelló Esteve, subdirector general de Análisis y Políticas Públicas Secretario/aria Titular: Anselm Bodoque Arribas, jefe del Servicio de Coordinación Suplente: Ana Encinas Guillén, jefa del Servicio de Seguimiento de Políticas Públicas Vocales Titular: Begoña Martínez Pérez, jefa del Servicio de Organización.
Valencià: Suplent: Cristóbal Andrés Ramo, cap del Servei d'Anàlisi Econòmica Titular: Miquel Aparici Gayon, cap de la Unitat Estudis Sectorials Suplent: Rosario Ripoll Ruiz, cap de Suport Organització Titular: Carmen Peris Fuster, cap de la Secció Gestió Econòmica Suplent: Ramón Carrasco Tarín, cap de la Unitat de Conjuntura Econòmica.
Español: Suplente: Cristóbal Andrés Ramo, jefe del Servicio de Análisis Económico Titular: Miquel Aparici Gayon, jefe de Unidad Estudios Sectoriales Suplente: Rosario Ripoll Ruiz, jefa de Apoyo Organización, Titular: Carmen Peris Fuster, jefa de Sección Gestión Económica Suplente: Ramón Carrasco Tarín, jefe de Unidad de Coyuntura Económica» València, 4 de mayo de 2017.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el cap del Gabinet del President: Arcadi España García.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el jefe del Gabinete del President: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/260) Acord de suspensió temporal de l'execució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/260) Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/260 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme empresa privada Acord de suspensió temporal de l'execució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/260 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castelló plan de urbanismo empresa privada Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2017/260] En la seua condició d'agent urbanitzador, per gestió directa autonòmica, l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat va sol·licitar la incoació del procediment de suspensió temporal del programa d'actuació integrada del sector Horts de Llevant II del Pla general d'ordenació urbana de Villanueva de Castellón, que ha sigut acordada, per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, mitjançant Resolució de data 24 d'octubre de 2016.
Español: [2017/260] En su condición de agente urbanizador, por gestión directa autonómica, la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat solicitó la incoación del procedimiento de suspensión temporal del programa de actuación integrada del sector Horts de Llevant II del Plan general de ordenación urbana de Villanueva de Castellón, que ha sido acordada, por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, mediante Resolución de fecha 24 de octubre de 2016.
Valencià: Els motius que donen lloc a la suspensió, així com els efectes d'aquesta, han quedat degudament justificats i establits durant el procediment reglat que ha seguit l'Administració actuant, fent ús de la potestat prevista en la disposició transitòria huitena de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Los motivos que dan lugar a la suspensión, así como los efectos de la misma, han quedado debidamente justificados y establecidos durante el procedimiento reglado que ha seguido la Administración actuante, en uso de la potestad prevista en la disposición transitoria octava de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: La Resolució de 24 d'octubre de 2016, que posa fi a la via administrativa, s'ha notificat individualment als titulars dels béns i drets afectats, perquè puguen interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Resolución de 24 de octubre de 2016, que pone fin a la vía administrativa, se ha notificado individualmente a los titulares de los bienes y derechos afectados, para que puedan interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, i per als que no hagen acreditat a l'agent urbanitzador la seua condició d'interessat degudament durant la tramitació dels programes i projectes de reparcel·lació dels dits àmbits.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, y para quienes no hayan acreditado al agente urbanizador su condición de interesado debidamente durante la tramitación de los programas y proyectos de reparcelación de dichos ámbitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9785) Informació pública relativa a la proposta de constitució d'un dret de superficie per a procedir a la construcció, instal·lació i explotació d'un centre cultural a l'interior de l'edifici Ágora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9785) Información pública relativa a la propuesta de constitución de un derecho de superficie para proceder a la construcción, instalación y explotación de un centro cultural en el interior del edificio Ágora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9785 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la proposta de constitució d'un dret de superficie per a procedir a la construcció, instal·lació i explotació d'un centre cultural a l'interior de l'edifici Ágora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la propuesta de constitución de un derecho de superficie para proceder a la construcción, instalación y explotación de un centro cultural en el interior del edificio Ágora.
Valencià: [2017/9785] La mercantil pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA (CACSA), CIF A46483095, domiciliada en avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, 46013 València, telèfon 961 974 455, fax 961 974 471, informa: Que per l'entitat Fundació Bancària La Caixa s'ha formulat una proposta formal a CACSA per la construcció d'un centre cultural amb les característiques pròpies d'un «caixaforum» a l'interior de l'edifici denominat Àgora.
Español: [2017/9785] La mercantil pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA (CACSA), CIF A46483095, domiciliada en avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, 46013 València, teléfono 961 974 455, fax 961 974 471, informa: Que por la entidad Fundación Bancaria La Caixa se ha formulado una propuesta formal a CACSA para la construcción de un centro cultural con las características propias de un «caixaforum» en el interior del edificio denominado Ágora.
Valencià: Aquesta proposta comporta la constitució d'un dret de superfície en ares de procedir a la construcció, instal·lació i explotació del centre cultural esmentat a càrrec de la Fundació Bancària La Caixa, per un període de 50 anys, amb la posterior reversió de allò construït una vegada expirat el termini esmentat.
Español: Dicha propuesta comporta la constitución de un derecho de superficie en aras de proceder a la construcción, instalación y explotación del citado centro cultural a cargo de la Fundación Bancaria La Caixa, por un periodo de 50 años, con la posterior reversión a CACSA de lo construido una vez expirado el citado plazo.
Valencià: Segons la proposta, el cost aproximat de la inversió en infraestructures es fixa en divuit milions d'euros, a la qual cosa s'uneix un compromís d'inversió anual en continguts culturals entorn dels cinc milions d'euros.
Español: Según la propuesta, el coste aproximado de la inversión en infraestructuras se fija en dieciocho millones de euros, a lo que se une un compromiso de inversión anual en contenidos culturales en el entorno de cinco millones de euros.
Valencià: No s'ofereix cànon addicional.
Español: No se ofrece canon adicional.
Valencià: És voluntat de CACSA destinar l'edifici Àgora principalment a la difusió cultural, buscant amb això que el conjunt de la Ciutat de les Arts i les Ciències passe a ser un referent cultural i turístic de primer ordre per l'excel·lència dels seus continguts.
Español: Es voluntad de CACSA destinar el edificio Ágora principalmente a la difusión cultural buscando con ello que el conjunto de la Ciutat de les Arts i les Ciències se erija en un referente cultural y turístico de primer orden por la excelencia de sus contenidos.
Valencià: I a aquest respecte la proposta que ha presentat la Fundació Bancària La Caixa podria encaixar en el plantejament exposat, en tant que aglutina una indubtable garantia de qualitat en els seus continguts i una ampla projecció nacional i internacional.
Español: Y al respecto la propuesta que ha presentado la Fundación Bancaria La Caixa podría encajar en el planteamiento expuesto, en tanto que aglutina una indudable garantía de calidad en sus contenidos y una amplia proyección nacional e internacional.
Valencià: No obstant això, amb vista a garantir el principi de lliure concurrència respecte a la constitució del dret de superfície anteriorment descrit, s'atorga un termini d'un mes, a comptar de la data de publicació del present anunci perquè qualsevol entitat interessada, sempre que el seu objecte incloga l'exercici d'activitats culturals de naturalesa expositiva, puga manifestar la seua voluntat d'accedir al dret citat amb la intenció exclusiva de realitzar una inversió consistent en la construcció, instal·lació i gestió dins de l'edifici Àgora d'un immoble destinat a albergar exposicions i activitats de caràcter cultural.
Español: No obstante, en orden a garantizar el principio de libre concurrencia respecto a la constitución del derecho de superficie anteriormente descrito, se otorga un plazo de un mes a contar de la fecha de publicación del presente anuncio para que cualquier entidad interesada, siempre que su objeto social incluya el ejercicio de actividades culturales de naturaleza expositiva, pueda manifestar su voluntad de acceder al citado derecho con la intención exclusiva de realizar una inversión consistente en la construcción, instalación y gestión dentro del edifico Ágora de un inmueble destinado a albergar exposiciones y actividades de carácter cultural.