gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la codemandada, Palmer Export, SL, ja que es troba en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y boletín oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada, Palmer Export, SL, al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Elx, 4 de maig de 2005.
Español: Elche, 4 de mayo de 2005.
Valencià: - La secretària judicial: María José Cañizares Castellanos.
Español: - La secretaria judicial: María José Cañizares Castellanos.
Valencià: Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Instrucción número 4 de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7757) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE-13 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7757) Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE-13 de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE-13 d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE-13 de Almàssera.
Valencià: [2005/X7757] Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Almàssera, de 23 de maig de 2005, se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior: C/ Carraixet, que delimita la Unitat d'Execució 13, amb gestió directa de l'actuació per l'Ajuntament, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que tinguen per convenient.
Español: [2005/X7757] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Almàssera, de 23 de mayo de 2005, se somete a información pública el Plan de Reforma Interior: C/ Carraixet, que delimita la Unidad de Ejecución 13, con gestión directa de la actuación por el Ayuntamiento, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por conveniente.
Valencià: L'edicte també es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i es remetran avisos als titulars cadastrals de l'àmbit d'actuació.
Español: El edicto también se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y se remitirán avisos a los titulares catastrales del ámbito de actuación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els arts. 46.3 i 4 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los arts. 46.3 y 4 y 52.1 de la ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13030) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització de la UE núm. 1 del sòl urbà residencial d'Emperador, en execució de sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 15.06.2005, en recurs núm. 2/232/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13030) Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización de la UE núm. 1 del suelo urbano residencial de Emperador, en ejecución de sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 15.06.2005, en recurso núm. 2/232/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització de la UE núm. 1 del sòl urbà residencial d'Emperador, en execució de sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 15.06.2005, en recurs núm. 2/232/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización de la UE núm. 1 del suelo urbano residencial de Emperador, en ejecución de sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 15.06.2005, en recurso núm. 2/232/2003.
Valencià: [2005/X13030] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 177 de 10.11.2005, s'ha obert un tràmit d'informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització corresponents a la UE núm. 1 del sòl urbà residencial d'Emperador, ajustada als termes assenyalats per la sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 15.06.2005, que ha posat fi al recurs núm. 2/232/2003 interposat per Torres Baviera, SL.
Español: [2005/X13030] Por Resolución de la Alcaldía núm. 177 de 10.11.2005, se ha abierto un trámite de información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización correspondientes a la UE núm. 1 del suelo urbano residencial de Emperador, ajustada a los términos señalados por la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 15.06.2005, que ha puesto fin al recurso núm. 2/232/2003 interpuesto por Torres Baviera, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, els que estigueren interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals en horari d'atenció al públic, i presentar les al·legacions que consideren convenients amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales en horario de atención al público, y presentar las alegaciones que crean convenientes con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12520) Concurs número 18/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12520) Concurso número 18/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12520 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic licitació contracte de serveis química analítica Concurs número 18/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12520 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico licitación contrato de servicios química analítica Concurso número 18/2006.
Valencià: [2005/S12520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S12520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2006.
Español: c) Número de expediente: 18/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'anàlisis externes per a fer proves diagnòstiques especials per als laboratoris de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de análisis externos para la realización de pruebas diagnósticas especiales para los laboratorios del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil set-cents setanta-set euros i trenta-sis cèntims (213.777,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil setecientos setenta y siete euros con treinta y seis céntimos (213.777,36 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.245,55 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.275,55 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12575) Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Industrial el Corcot de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12575) Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Parque Industrial El Corcot de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Industrial el Corcot de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Parque Industrial El Corcot de Canals.
Valencià: [2005/M12575] En data 15 de juliol de 2005 la mercantil Construcciones Luján, SA va presentar davant l'Ajuntament de Canals, documentació relativa a l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Industrial el Corcot de Canals; la dita documentació es va sotmetre a informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.088 del 8 de setembre de 2005.
Español: [2005/M12575] En fecha 15 de julio de 2005 por la mercantil Construcciones Luján, SA se presentó ante el Ayuntamiento de Canals, documentación relativa a la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Parque Industrial El Corcot de Canals; dicha documentación fue sometida a información en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.088 del 8 de septiembre de 2005.
Valencià: En edicte de data 27 de setembre de 2005, es prorroga el termini inicial de 20 dies per uns altres 20 per haver-se sol·licitat per a la presentació d'una alternativa substancialment distinta, cosa que es va publicar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En edicto de fecha 27 de septiembre de 2005, se prorroga el plazo inicial de 20 días por otros 20 al haberse solicitado para la presentación de alternativa sustancialmente distinta, lo cual fue publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'últim dia d'exposició al públic, açò és el 28 d'octubre de 2005, l'entitat Proyexva, SL ha presentat alternativa tècnica del dit sector, atés que resulta necessari que es respecte el principi de publicitat de les alternatives, tal com va deixar patent el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 18, en la Sentència de 5 de febrer de 2005 (Resolució 61/1998), mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 9 de novembre de 2005, s'acorda: Disposar un període de 20 dies hàbils addicionals als efectes d'informació pública i de presentació d'al·legacions als programes presentats per al desenvolupament del Parc Industrial el Corcot per les mercantils Construcciones Luján, SL i Proyexva, SL, des de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el DOGV.
Español: Resultando que el último día de exposición al público, esto es el 28 de octubre de 2005, se ha presentado alternativa técnica de dicho sector por la entidad Proyexva, SL, considerando que resulta necesario que se respete el principio de publicidad de las alternativas, conforme dejó patente el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 18, en su Sentencia de 5 de febrero de 2005 (Resolución 61/1998), mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 9 de noviembre de 2005, se acuerda: Disponer un periodo de 20 días hábiles adicionales a los efectos de información pública y de presentación de alegaciones a los programas presentados para el desarrollo del Parque Industrial El Corcot por las mercantiles Construcciones Luján, SL y Proyexva, SL, desde el siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Després de la pròrroga esmentada, s'obrirà un nou termini complementari de cinc dies per a l'admissió de noves proposicions juridicoeconòmiques, del dia 21 al 25 a comptar des de l'esmentada publicació.
Español: Tras la citada prórroga, se abrirá un nuevo plazo complementario de cinco días para la admisión de nuevas proposiciones jurídico-económicas, del día 21 al 25 a contar desde la citada publicación.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat estaran, així mateix, exposats al públic junt amb l'alternativa de Proyexva, SL, els estatuts i acords socials de l'AIU Parc Industrial el Corcot de Canals.
Español: Durante el citado periodo de información pública estarán, así mismo, expuestos al público junto con la alternativa de Proyexva, SL, los estatutos y acuerdos sociales de la AIU Parque Industrial El Corcot de Canals.
Valencià: Cosa que es fa pública, a través del present edicte, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público, a través del presente edicto, para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2067) Acord de 10 de febrer de 2005, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, pel qual es regula el procediment previ a la convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2067) Acuerdo de 10 de febrero de 2005, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, por el que se regula el procedimiento previo a la convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Comissio Gestora del Col·legi Oficial de Protetics Dentals de la Provincia d'Alacant Tipus de document : Acord Acord de 10 de febrer de 2005, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, pel qual es regula el procediment previ a la convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comision Gestora del Colegio Oficial de Protesicos Dentales de la Provincia de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 10 de febrero de 2005, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, por el que se regula el procedimiento previo a la convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: [2005/M2067] En data de 31 de juliol de 2004, en compliment del contingut dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, per segregació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana i es va nomenar la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, amb el vot unànim dels col·legiats assistents a l'Assemblea General extraordinària.
Español: [2005/M2067] En fecha de 31 de julio de 2004, en cumplimiento del contenido de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, se aprobó la creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, por segregación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana nombrándose la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, con el voto unánime de los colegiados asistentes a la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: La Comissió Gestora culmina el procés de creació definitiva del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, mitjançant l'aprovació per Decret 271/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Gestora culmina el proceso de creación definitiva del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, mediante su aprobación por Decreto 271/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En compliment de les disposicions transitòries del decret de creació, la Comissió Gestora ha adoptat els següents acords: a) Aprovar un esborrany d'estatuts definitius que fins que els aprove l'Assemblea Constituent tindran el caràcter d'estatuts provisionals.
Español: En cumplimiento de las disposiciones transitorias del decreto de creación, la Comisión Gestora ha adoptado los siguientes acuerdos: a) Aprobar un borrador de estatutos definitivos que hasta su aprobación por la Asamblea Constituyente tendrán el carácter de estatutos provisionales.