gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1277 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000402/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1277 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000402/2007.
Valencià: [2009/1277] Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'Alcoi, faig saber que en el procés de divorci contenciós seguit en este Jutjat amb el número 402/2007, a instàncies de Fanny Beatriz Figueroa Arcos, contra Telmo Gabriel Molina Valverde, es va dictar la sentència de data 14 d'octubre de 2008, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada pel procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de Fanny Beatriz Figueroa Arcos, contra Telmo Gabriel Molina Valverde, i acorde el divorci de Fanny Beatriz Figueroa Arcos i Telmo Gabriel Molina Valverde; i es decreten les mesures següents: 1.
Español: [2009/1277] Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber que en el proceso de divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 402/2007, a instancia de Fanny Beatriz Figueroa Arcos, contra Telmo Gabriel Molina Valverde, se dictó sentencia de fecha 14 de octubre de 2008 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de Fanny Beatriz Figueroa Arcos, contra Telmo Gabriel Molina Valverde, acordando el divorcio de Fanny Beatriz Figueroa Arcos y Telmo Gabriel Molina Valverde; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors, Erika Pamela, Bryan Adrián i Caterin Molina, haguts en el matrimoni correspondrà a la mare, sent la pàtria potestat compartida i exercida conjuntament per ambdós pares. 2.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores, Erika Pamela, Bryan Adrián y Caterin Molina, habidos en el matrimonio le corresponderá a la madre, siendo la patria potestad compartida y ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà en companyia seua les menors els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del matí de dissabte fins a les 20.00 hores de diumenge.
Español: El progenitor no custodio tendrá en su compañía a las menores los fines de semana alternos desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu seran per la meitat.
Español: Las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano serán por mitad.
Valencià: La mare elegirà els anys parells i el pare els imparells.
Español: La madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Les vacances d'estiu es dividiran en un primer període: des del primer dia de vacances escolars fins al final del mes de juliol; i un segon període: des del primer dia d'agost fins el dia immediatament anterior a l'inici del curs escolar en setembre.
Español: Las vacaciones de verano se dividirán en un primer período: desde el primer día de vacaciones escolares hasta el final del mes de julio; y un segundo periodo: desde el primer día de agosto hasta el día inmediatamente anterior al inicio del curso escolar en septiembre.
Valencià: En Nadal, el primer periode comprendrà des del dia immediatament posterior a la finalització de les vacances escolars fins al dia 31 de desembre a les 20.00 hores, i el segon període des de les 20.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 20.00 hores del dia immediatament anterior al que comencen les classes escolars.
Español: En Navidad, el primer período comprenderá desde el día inmediatamente posterior a la finalización de las vacaciones escolares hasta el día 31 de diciembre a las 20.00 horas y el segundo período desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 20.00 horas del día inmediatamente anterior al que comiencen las clases escolares.
Valencià: En Setmana Santa i festes locals es dividirà el número total dels dies de vacances per la meitat, constituint-se així els dos períodes. 3.
Español: En Semana Santa y fiestas locales se dividirá el número total de los días de vacaciones por la mitad constituyéndose así los dos períodos. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar la quantitat de 480 euros al mes que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte número 2100 4273 50 2100252531.
Español: El padre deberá pagar la cantidad de 480 euros al mes que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta número 2100 4273 50 2100252531.
Valencià: Esta pensió serà objecte de revisió anual d'acord amb l'augment de l'IPC o un altre que el substituïsca i que siga fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca i que s'actualitzarà anualment a data d'1 de gener.
Español: Esta pensión será objeto de revisión anual conforme al aumento del IPC u otro que lo sustituya y que sea fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya y se actualizará anualmente a fecha de 1 de enero.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per la meitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Es decreta per ministeri de la llei la dissolució del règim econòmic de la societat de guanys.
Español: Se decreta por ministerio de la ley la disolución del régimen económico de la sociedad de gananciales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que es susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la notificació, i quedaran les actuacions a disposició de les parts a la secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliure un exhort al Registre Civil en el qual aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Perquè valga de notificació a Telmo Gabriel Molina Valverde, la persona a què s'ha fet referència, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Para que sirva de notificación a Telmo Gabriel Molina Valverde, el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 14 de gener de 2009.
Español: Alcoy, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1625) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2 de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1625) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2 de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1625 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2 de Catadau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1625 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catadau plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2 de Catadau.
Valencià: [2009/1625] Com que s'han esmenat les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 relatiu al Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2 de Catadau, i de conformitat amb el que ordena la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 17 de novembre de 2008 per la qual es declara definitivament aprovat aquest expedient, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Catadau referit al Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2, i de conformitat amb els següents, Antecedents U.
Español: [2009/1625] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 relativo al Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2 de Catadau y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 17 de noviembre de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido al Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El Projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 2005.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5096, de data 20 de setembre de 2005, i anunci en el diari Las Provincias de 12 de setembre de 2005), en el qual es van presentar al·legacions, va recaure sobre el projecte acord plenari d'aprovació provisional en data 22 de desembre de 2005, en el qual es van estimar les al·legacions presentades.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV núm. 5096, de fecha 20 de septiembre de 2005 y anuncio en el diario Las Provincias de 12 de septiembre de 2005), en el que se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 22 de diciembre de 2005, en el que se estimaron las alegaciones presentadas.
Valencià: Documentació El projecte estudiat està integrat pel Pla de reforma interior que inclou memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació, fitxa de gestió i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto estudiado está integrado por el Plan de reforma interior que incluye memoria informativa, memoria justificativa, planos de información, ficha de gestión y planos de ordenación.
Valencià: Objecte El Pla de reforma interior proposa la delimitació d'una unitat d'execució, seguint el criteri contingut en l'article 33.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), sense alterar l'ordenació vigent, i constituir una àrea de repartiment que integre la totalitat dels terrenys de la zona de vora pendents de gestió i urbanització a l'efecte del seu desenvolupament urbanístic conjunt, amb el règim de les actuacions integrades i d'acord amb una única programació, de manera que el desenvolupament urbanístic d'aquests terrenys es produïsca simultàniament, participant tots aquests en la distribució de beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: El Plan de reforma interior propone la delimitación de una unidad de ejecución, siguiendo el criterio contenido en el artículo 33.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU), sin alterar la ordenación vigente y constituyendo un área de reparto que integre la totalidad de los terrenos de la zona de borde pendientes de gestión y urbanización a efectos de su desarrollo urbanístico conjunto, bajo el régimen de las actuaciones integradas y con arreglo a una única programación, de forma que el desarrollo urbanístico de dichos terrenos se produzca simultáneamente, participando todos ellos en la distribución de beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Valencià: La unitat d'execució delimitada se situa a l'oest del nucli urbà, té una superfície de 17.114,70 m² i limita al nord amb el carrer Vicent Mortes, al sud amb edificacions preexistents, a l'est amb sòl urbà en desenvolupament (sector la Penyeta 1) i a l'oest amb la carretera Tavernes-Llíria.
Español: La unidad de ejecución delimitada se sitúa al oeste del núcleo urbano, tiene una superficie de 17.114,70 m² y linda al norte con la calle Vicente Mortes, al sur con edificaciones preexistentes, al este con suelo urbano en desarrollo (sector la Peñeta-1) y al oeste con la carretera Tavernes-Lliria.
Valencià: La unitat d'execució delimitada té forma rectangular però irregular perquè només entraran terrenys que no estiguen edificats, i es queden fora de l'actuació els terrenys consolidats per l'edificació, a excepció de dues xicotetes construccions ubicades al sud i al sud-est de la unitat d'execució.
Español: La unidad de ejecución delimitada tiene forma rectangular pero irregular porque sólo van a entrar terrenos que no estén edificados, quedándose fuera de la actuación lo terrenos consolidados por la edificación, a excepción de dos pequeñas construcciones ubicadas al sur y al sureste de la unidad de ejecución.
Valencià: L'execució d'aquestes previsions permetrà la transformació de les superfícies destinades a ús residencial en solars edificables i, al seu torn, donar solució a l'actual situació d'estancament dels terrenys, de  * * * * * manera que possibilite la rematada d'aquesta zona de vora del sòl urbà i la integració d'aquesta en l'entorn consolidat, i desbloquejar l'edificabilitat residencial assignada als esmentats terrenys.
Español: La ejecución de tales previsiones permitirá la transformación de las superficies destinadas a uso residencial en solares edificables y, a su vez, dar solución a la actual situación de estancamiento de los  * * * * * terrenos, de manera que posibilite el remate de esta zona de borde del suelo urbano y su integración en el entorno consolidado, desbloqueando la edificabilidad residencial asignada a los citados terrenos.
Valencià: Així mateix, es preveu la gestió d'aquests sòls de manera directa, mitjançant la intervenció municipal per al seu desenvolupament urbanístic, tal com s'estableix en l'article 7 de la LRAU.
Español: Asimismo, se prevé la gestión de estos suelos de manera directa, mediante la intervención municipal para su desarrollo urbanístico, tal y como se establece en el artículo 7 de la LRAU.
Valencià: Tramitació autonòmica Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Divisió de Carreteres de la DG d'Obres Públiques.
Español: División de carreteras de la DG Obras Públicas.
Valencià: El 27 de novembre de 2006, la Conselleria d'Infraestructures emet l'informe següent: "Analitzada la documentació aportada, aquest Servei emet informe desfavorable, ja que es realitzen accessos directes a la carretera CV-50 amb els consegüents problemes de seguretat viària a més d'incomplir la Llei de carreteres.
Español: El 27 de noviembre de 2006, la Conselleria de Infraestructuras emite el siguiente informe: "Analizada la documentación aportada, este Servicio emite informe desfavorable, ya que se realizan accesos directos a la carretera CV-50 con los consiguientes problemas de seguridad vial además de incumplir la ley de carreteras.
Valencià: Hauran de recollir-se els següents motius de l'anterior informe de 18 d'abril de 2006: Primer.
Español: Deberán recogerse los siguientes motivos del anterior informe de 18 de abril de 2006: Primero.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les mesures pertinents per a millorar la seguretat viària de la travessia, en concret una bardissa separadora entre la carretera i l'actuació perquè puga plantar-se arbratge i evitar així l'enlluernament.
Español: Deberán adoptarse las medidas pertinentes para mejorar la seguridad vial de la travesía, en concreto un seto separador entre la carretera y la actuación para que pueda plantarse de arbolado evitando así el deslumbramiento.
Valencià: A més no es permeten nous accessos a la carretera.
Español: Además no se permiten nuevos accesos a la carretera.
Valencià: " Cinc.
Español: " Cinco.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques seran efectuades pel peticionari al seu càrrec i risc. 2.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 2.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A aquests efectes l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el modelo de ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic, s'haurà d'ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 30.863,70 €, a l'efecte de la qual haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Catadau.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 30.863,70 €, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Planejament vigent Catadau disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 28 de març de 1989.
Español: Catadau cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 28 de marzo de 1989.
Valencià: Informe de la comissió informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de novembre de 2006, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aspectes formals La documentació no està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación no está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La documentació no compleix amb el que preveu l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística, ni el que disposa la disposició transitòria primera de la LRAU pel fet que el PRI hauria d'anar acompanyat d'un annex d'homologació, ja que les normes subsidiàries de Catadau no estan adaptades a la LRAU, i així dur a terme la distinció dels elements de l'ordenació estructural i la detallada.
Español: La documentación no cumple con lo previsto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ni lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la LRAU debido a que el PRI debería ir acompañado de un anexo de homologación, al no estar las NN.SS.