gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M4090] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M4090] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Alfonso Gabriel Martínez Ortiz i Rosa Mª Novelda Parrés Últim domicili conegut: carrer del Poeta Garcilaso, número 4, porta 2, d'Alacant.
Español: Expediente número: 108/2000 Interesados: Alfonso Gabriel Martínez Ortiz y Rosa Mª Novelda Parrés Último domicilio conocido: calle del Poeta Garcilaso, número 4, puerta 2, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2000, en què s'adopten els acords: Acolliment familiar simple amb caràcter provisional del menor F.R.J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar simple con carácter provisional del menor F.R.J.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10365) Actuacions de cognició número 314/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10365) Autos de cognición número 314/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 314/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 314/1999.
Valencià: [2001/Q10365] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de cognició número 314/1999, es notifica als demandats Dispal, Manipulados Papel y Plásticos, SL, la sentència dictada en aquestes, que tenen l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència Castelló de la Plana, 31 de juny de 2001 Pedro Luis Gimeno Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2, abans de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, ha vist els actuacions de judici de cognició número 314/1999, sobre reclamació de quantitat, que se segueixen a instància de Cartonajes Bañeres, SA, representada pel procurador José Rivera Llorens, amb l'assistència jurídica del lletrat Jorge Blanes Sastre, contra Dispal, Manipulados Papel y Plástico, SL.
Español: [2001/Q10365] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de cognición número 314/1999, se notifica a los demandados Dispal, Manipulados Papel y Plásticos, SL, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia Castellón de la Plana, 31 de junio de 2001 Pedro Luis Gimeno Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 314/1999, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Cartonajes Bañeres, SA, representada por el procurador José Rivera Llorens, con la asistencia jurídica del letrado Jorge Blanes Sastre, contra Dispal, Manipulados Papel y Plástico, SL.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Cartonajes Bañeres, SA, contra Dispal, Manipulados Papel y Plástico, SL, condemne el demandat al pagament de tres-centes trenta-nou mil vuit-centes setanta-cinc pessetes (339.875 PTA), més els interessos legals corresponents, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Cartonajes Bañeres, SA, contra Dispal, Manipulados Papel y Plástico, SL, debo condenar y condeno al demandado al pago de trescientas treinta y nueve mil ochocientas setenta y cinco pesetas (339.875 PTA), más intereses legales correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Dispal Manipulados Papel y Plástico, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Dispal Manipulados Papel y Plástico, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1609) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1609) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1609 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari control sanitari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1609 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario control sanitario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2001/X1609] Vistes la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General d'Alacant i la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2001/X1609] A la vista de la solicitud presentada por el director médico del Hospital General de Alicante, y de la propuesta de resolución favorable de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, núm. 109, d'Alacant.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular en el Hospital General Universitario de Alicante, sito en la calle Maestro Alonso, 109 de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 14 del citado Decreto 186/96.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2890) Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector R, al terme municipal d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2890) Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector R, en el término municipal de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector R, al terme municipal d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector R, en el término municipal de Alberic.
Valencià: [2001/F2890] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 5 de març de 2001, s'ha resolt el següent: «Havent presentat la mercantil Construcciones Tecnológicas y Casas, SL, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector R, en sòl urbanitzable d'aquest municipi, comprensiva de pla parcial i ordenances, sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb els articles 32, 27, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Únic.
Español: [2001/F2890] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de marzo de 2001, se ha resuelto lo siguiente: «Habiéndose presentado por la mercantil Construcciones Tecnológicas y Casas, SL, la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector R, en suelo urbanizable de este municipio, comprensiva de plan parcial y ordenanzas, solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización, de conformidad con los artículos 32, 27, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente resuelvo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos a què es refereix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Construcciones Tecnológicas y Casas, SL, per a l'àmbit del sector R, en sòl urbanitzable d'aquest municipi.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos a que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Construcciones Tecnológicas y Casas, SL, para el ámbito del sector R, en suelo urbanizable de este municipio.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar a l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, i queda prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12453) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, al mateix capítol del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de cinquanta-vuit milions de pessetes (58.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12453) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al mismo capítulo del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, por importe de cincuenta y ocho millones de pesetas (58.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, al mateix capítol del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa, per import de cinquanta-vuit milions de pessetes (58.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al mismo capítulo del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa, por importe de cincuenta y ocho millones de pesetas (58.000.000 PTA).
Valencià: [2001/12453] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària la subscripció d'un conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i la Institució Firal Alacantina, es planteja determinada transferència de crèdits del capítol IV del programa 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, al mateix capítol del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica habilitar la línia de subvenció ?Conveni amb la Institució Firal Alacantina, i la minoració de la línia T3075 € Estratègies 2025?.
Español: [2001/12453] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la suscripción de un convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria y Comercio, y la Institución Ferial Alicantina, se plantea determinada transferencia de créditos del capítulo IV del programa 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, al mismo capítulo del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica habilitar la línea de subvención ?Convenio con la Institución Ferial Alicantina, y la minoración de la línea T3075 € Estrategias 2025?.