gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ordre es regulen dues línies d'ajudes, corresponent aquesta a l'assenyalada com a línia 2: Ajudes destinades a subvencionar, en el marc del que es disposa en la legislació sectorial vigent, projectes i iniciatives desenvolupades per ajuntaments, mancomunitats, entitats i associacions sense ànim lucratiu que tinguen entre les seues finalitats la memòria històrica i democràtica valenciana, i que tinguen per objecte realitzar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana fonamentalment les actuacions següents: 1) La posada en valor dels llocs de la memòria mitjançant la instal·lació d'elements testimonials en reconeixement d'edificis, llocs i espais geogràfics vinculats a la memòria històrica, per haver-hi ocorregut algun tipus d'actuació o esdeveniment en el període comprés entre l'esclat de la guerra civil i la fi de la dictadura. 2) La retirada dels símbols als quals fa referència l'article 15 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, o d'elements contraris a la memòria democràtica valenciana, segons el que es disposa en l'article 39 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, així com la substitució del nomenclàtor d'aquells carrers que incomplisquen el que s'estableix en els citats preceptes. 3) La realització d'actuacions, com ara informes, estudis i projectes que impulsen la identificació, localització i recuperació d'edificis, llocs, monuments o vestigis de la memòria democràtica o la difusió i revaloració d'aquests.
Español: En dicha orden se regulan dos líneas de ayudas, correspondiendo esta a la señalada como Línea 2: Ayudas destinadas a subvencionar, en el marco de lo dispuesto en la legislación sectorial vigente, proyectos e iniciativas desarrolladas por ayuntamientos, mancomunidades, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la memoria histórica y democrática valenciana, y que tengan por objeto realizar en el ámbito de la Comunitat Valenciana fundamentalmente las siguientes actuaciones: 1) La puesta en valor de los lugares de la memoria mediante la instalación de elementos testimoniales en reconocimiento de edificios, lugares y espacios geográficos vinculados a la memoria histórica, por haber ocurrido en ellos algún tipo de actuación o acontecimiento en el período comprendido entre el estallido de la guerra civil y el fin de la dictadura. 2) La retirada de los símbolos a los que hace referencia el artículo 15 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre o elementos contrarios a la memoria democrática valenciana, según lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, así como la sustitución del nomenclator de aquellas calles que incumplan lo establecido en los citados preceptos. 3) La realización de actuaciones, tales como informes, estudios y proyectos que impulsen la identificación, localización y recuperación de edificios, lugares, monumentos o vestigios de la memoria democrática o la difusión y revalorización de estos.
Valencià: Sempre que en aquesta resolució de convocatòria s'al·ludisca a una determinada base reguladora, haurà d'entendre's que es fa per remissió a la citada Ordre 1/2020, de 2 de juny.
Español: Siempre que en esta resolución de convocatoria se aluda a una determinada base reguladora, deberá entenderse que se hace por remisión a la citada Orden 1/2020, de 2 de junio.
Valencià: Finançament de les subvencions La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.02.126.70.4, línia S8335000, de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, destinada a accions en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana, amb un crèdit màxim de 450.000,00 - (quatre-cents cinquanta mil euros) de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Financiación de las subvenciones La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.02.126.70.4, línea S8335000, de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, destinada a acciones en materia de memoria histórica y democrática valenciana, con un crédito máximo de 450.000,00 - (cuatrocientos cincuenta mil euros) de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en la present resolució: a) Els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente resolución: a) Los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats i associacions sense ànim lucratiu de la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites, a la data de la publicació de la corresponent convocatòria, en el registre administratiu que corresponga en funció de la seua naturalesa jurídica, que tinguen entre les seues finalitats la memòria democràtica valenciana. 3.
Español: b) Las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas, a la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria, en el registro administrativo que corresponda en función de su naturaleza jurídica, que tengan entre sus fines la memoria democrática valenciana. 3.
Valencià: Cada ajuntament, mancomunitat, entitat o associació sense ànim lucratiu només podrà presentar una única sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats o associacions.
Español: Cada ayuntamiento, mancomunidad, entidad o asociación sin ánimo de lucro solo podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades o asociaciones.
Valencià: La sol·licitud podrà incloure un o diversos projectes o actuacions que es valoraran conjuntament. 4.
Español: La solicitud podrá incluir uno o varios proyectos o actuaciones que se valorarán conjuntamente. 4.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de la present convocatòria, els ajuntaments, les mancomunitats, les entitats i associacions sense ànim lucratiu sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com aquelles sobre les quals haja recaigut resolució administrativa ferma, per incompliment de les obligacions establides en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, tot això en compliment del que es disposa en l'article 41 de la citada llei. 5.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de la presente convocatoria, los ayuntamientos, las mancomunidades, las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como aquellas sobre las que haya recaído resolución administrativa firme, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41 de la citada ley. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en la base reguladora tercera.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en la base reguladora tercera.
Valencià: La difusió de la informació que estableix l'article 3.n de l'Ordre 1/2020, i que en el seu cas corresponga a les entitats beneficiàries de la subvenció, s'ha de realitzar preferentment a través de la pàgina web de l'entitat.
Español: La difusión de la información que establece el artículo 3.n de la Orden 1/2020, y que en su caso corresponda a las entidades beneficiarias de la subvención, se ha de realizar preferentemente a través de la página web de la entidad.
Valencià: En cas que no dispose de pàgina web, haurà de complir amb aquesta obligació a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Cinqué.
Español: En caso de que no disponga de página web, deberá cumplir con dicha obligación a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Quinto.
Valencià: Objectiu i actuacions subvencionables 1.
Español: Objetivo y actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Se subvencionaran projectes dirigits a la recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, que incloguen la realització d'una o diverses de les actuacions següents: a) La posada en valor dels llocs de la memòria mitjançant la instal·lació d'elements testimonials en reconeixement d'edificis, llocs i espais geogràfics vinculats a la memòria històrica, per haver-hi ocorregut algun tipus d'actuació o esdeveniment en el període comprés entre l'esclat de la guerra civil i la fi de la dictadura.
Español: Se subvencionarán proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, que incluyan la realización de una o varias de las actuaciones siguientes: a) La puesta en valor de los lugares de la memoria mediante la instalación de elementos testimoniales en reconocimiento de edificios, lugares y espacios geográficos vinculados a la memoria histórica, por haber ocurrido en ellos algún tipo de actuación o acontecimiento en el período comprendido entre el estallido de la guerra civil y el fin de la dictadura.
Valencià: b) La retirada dels símbols als quals fa referència l'article 15 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, o elements contraris a la memòria democràtica valenciana, segons el que es disposa en l'article 39 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, així com la substitució del nomenclàtor d'aquells carrers que incomplisquen el que s'estableix en els citats preceptes.
Español: b) La retirada de los símbolos a los que hace referencia el artículo 15 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre o elementos contrarios a la memoria democrática valenciana, según lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, así como la sustitución del nomenclator de aquellas calles que incumplan lo establecido en los citados preceptos.
Valencià: Especialment, amb caràcter preferent l'eliminació de tota mena d'elements d'exaltació de la revolta i el franquisme i la senyalització del seu context històric, conforme als criteris generals d'actuació sobre els vestigis de la guerra civil recollits en l'Annex III de la Resolució de 14 de setembre de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es dona publicitat a l'Acord de data 20 de juliol de 2021, de la Comissió Tècnica de Coordinació, així com dels seus annexos, pel qual s'aprova la relació dels elements contraris a la memòria democràtica i la dignitat de les víctimes que hagen de ser retirats o eliminats per no haver sigut retirats o eliminats voluntàriament.
Español: Especialmente, con carácter preferente la eliminación de todo tipo de elementos de exaltación de la sublevación y el franquismo y la señalización de su contexto histórico, conforme a los criterios generales de actuación sobre los vestigios de la guerra civil recogidos en el anexo III de la Resolución de 14 de septiembre de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se da publicidad al Acuerdo de fecha 20 de julio de 2021, de la Comisión Técnica de Coordinación, así como de sus anexos, por el que se aprueba la relación de los elementos contrarios a la memoria democrática y la dignidad de las víctimas que deban ser retirados o eliminados por no haber sido retirados o eliminados voluntariamente.
Valencià: c) La realització d'actuacions, com ara informes, estudis i projectes que impulsen la identificació, localització i recuperació d'edificis, llocs, monuments o vestigis de la memòria democràtica o la difusió i revaloració d'aquests. 2.
Español: c) La realización de actuaciones, tales como informes, estudios y proyectos que impulsen la identificación, localización y recuperación de edificios, lugares, monumentos o vestigios de la memoria democrática o la difusión y revalorización de estos. 2.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se des de l'1 de gener de 2022 fins a la data de límit de justificació de la subvenció establida en el resolc dotze de la present resolució, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2022 hasta la fecha de límite de justificación de la subvención establecida en el resuelvo duodécimo de la presente resolución, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'executar-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat provinent de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera Administración Pública o Ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, siga abans o durant l'execució del projecte, aportant la corresponent resolució de concessió.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de sol·licituds i documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria es realitzarà, únicament, per via telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la seu electrònica, seleccionant en aquesta seu el servei corresponent per a la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, o en la guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de solicitudes y documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará, únicamente, por vía telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», seleccionando en dicha sede el servicio correspondiente para la presentación de solicitudes en esta convocatoria, o en la guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria, s'emplenarà i signarà electrònicament per la persona que ostente la representació legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu sol·licitant, per la persona titular de la mancomunitat de municipis i per la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, segons el beneficiari, i s'acompanyarà la documentació ressenyada en el resolc set d'aquesta convocatòria, utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante, por la persona titular de la mancomunidad de municipios y por la persona titular de la Alcaldia-Presidencia del Ayuntamiento, según el beneficiario, y se acompañará la documentación reseñada en el resuelvo séptimo de esta convocatoria, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria serà d'un mes, i es computarà des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y la documentación anexa para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de un mes, y se computará desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud. 3.
Valencià: En la pàgina web de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, es troba la informació sobre les signatures digitals admeses, i les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, en el seu cas.
Español: En la página web de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, se encuentra la información sobre las firmas digitales admitidas, y las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud La sol·licitud es formalitzarà i presentarà en el model normalitzat contingut en l'annex I de la present resolució.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud La solicitud se formalizará y presentará en el modelo normalizado contenido en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest model s'haurà de marcar amb una X tant les declaracions responsables com la documentació que s'aporta.
Español: En este modelo se deberá marcar con una X tanto las declaraciones responsables como la documentación que se aporta.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un programa detallat del pla del projecte o actuacions a realitzar, tal com s'estableix en l'annex II.
Español: Un programa detallado del plan del proyecto o actuaciones a realizar, tal y como se establece en el anexo II.
Valencià: El programa serà únic per sol·licitud i haurà d'estar subscrit per la persona que ostente la representació legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu, per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en el qual s'hauran de detallar, com a mínim (independentment que els sol·licitants vulguen aportar altres documents relacionats amb el programa que milloren la seua sol·licitud), els aspectes següents: a) Totes i cadascuna de les actuacions proposades, amb una descripció precisa del seu contingut.
Español: El programa será único por solicitud y tendrá que estar suscrito por la persona que ostente la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro, por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento, en el que se deberán detallar, como mínimo, (independientemente de que los solicitantes quieran aportar otros documentos relacionados con el programa que mejoren su solicitud) los siguientes aspectos: a) Todas y cada una de las actuaciones propuestas, con una descripción precisa de su contenido.
Valencià: b) Els objectius a aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les actuacions incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb la mena de beneficiaris a què vagen destinades.
Español: b) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actuaciones incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas.
Valencià: c) Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat sol·licitant, existisca entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: e) El pressupost on figure una descripció desglossada i detallada per partides dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cadascuna de les actuacions en particular, degudament signat per la persona que ostenta la representació legal de l'entitat o associació sense ànim lucratiu sol·licitant, o per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament.
Español: e) El presupuesto donde figure una descripción desglosada y pormenorizada por partidas de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, debidamente firmado por la persona que ostenta la representación legal de la entidad o asociación sin ánimo de lucro solicitante, o por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía presidencia del ayuntamiento.
Valencià: En aquells supòsits en què, des de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, es considere excessiu un pressupost, podrà requerir-se (sobre la base de l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions), els ajuntaments, mancomunitats, entitats i associacions sense ànim lucratiu, per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat. 2.
Español: En aquellos supuestos en que, desde la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse (en base al artículo 31.1 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones) a los ayuntamientos, mancomunidades, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado. 2.