gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de facilitar als possibles interessats una informació fidedigna i suficient sobre les dades de promoció, el règim i l'ús dels habitatges acollits, i per a unificar la informació, especialment en els anuncis que es fiquen en l'obra i en les plagues dels edificis, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 44 de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 31, apartats 5 i 9, de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Con la finalidad de facilitar a los posibles interesados una información fidedigna y suficiente de los datos de promoción, régimen y uso de las viviendas acogidas, y para unificar la información, especialmente en los anuncios colocados en la obra y en las placas de los edificios, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 31, apartados 5 y 9, del Estatuto de Autonomía.
Valencià: ORDENE: Article primer En les obres d'habitatges de protecció oficial i en les d'habitatges rehabilitats acollits al Reial Decret 2329/1983, de 28 de juliol, qualsevol que siga el seu règim i tant si són de promoció privada com pública, es ficaran obligatòriament cartells informatius de les característiques i el disseny que s'especifique en les instruccions corresponents.
Español: DISPONGO: Artículo primero En las obras de viviendas de protección oficial y en las de viviendas rehabilitadas acogidas al Real Decreto 2329/1983, de 28 de julio, cualquiera que sea su régimen y tanto si son de promoción privada como pública se colocarán obligatoriamente carteles informativos de las características y diseño que se especifique en las instrucciones correspondientes.
Valencià: Igualment, en els habitatges de protecció oficial i rehabilitats acollits es ficaran obligatòriament en lloc visible i pròxim a la llinda de les portes d'accés, plagues metàl·liques informatives de les característiques i el disseny que s'especifiquen en les instruccions corresponents.
Español: Igualmente, en las viviendas de protección oficial y rehabilitadas acogidas se colocarán obligatoriamente en lugar visible y próximo al dintel de las puertas de acceso, placas metálicas informativas de las características y diseño que se especifiquen en las instrucciones correspondientes.
Valencià: Article segon Els cartells d'obres de promoció privada tindran el contingut següent: a) Signatura de l'expedient.
Español: Artículo segundo Los carteles de obras de promoción privada tendrán el siguiente contenido: a) Signatura del expediente.
Valencià: b) Data de la qualificació provisional o del certificat inicial de rehabilitació.
Español: b) Fecha de la calificación provisional o del certificado inicial de rehabilitación.
Valencià: c) Data de la llicència municipal d'obres.
Español: c) Fecha de la licencia municipal de obras.
Valencià: d) Règim legal al qual estiguen acollits els habitatges.
Español: d) Régimen legal a que estén acogidas las viviendas.
Valencià: e) Nombre d'habitatges acollits.
Español: e) Número de viviendas acogidas.
Valencià: f) Dades identificatives del promotor.
Español: f) Datos identificativos del promotor.
Valencià: g) Data d'acabament de les obres previstes.
Español: g) Fecha de terminación de las obras previstas.
Valencià: h) Text literal «Habitatges per a domicili i residència habitual i permanent».
Español: h) Texto literal «Viviendas para domicilio y residencia habitual y permanente».
Valencià: Els cartells d'obres de promoció pública tindran el contingut que s'especifique en les instruccions corresponents.
Español: Los carteles de obras de promoción pública tendrán el contenido que se especifique en las instrucciones correspondientes.
Valencià: Article tercer Les plagues dels edificis tant de promoció pública com privada tindran el contingut següent: a) Signatura de l'expedient.
Español: Artículo tercero Las placas de los edificios tanto de promoción pública como privada tendrán el siguiente contenido: a) Signatura del expediente.
Valencià: b) Data de la qualificació definitiva o del certificat final de la rehabilitació lliure.
Español: b) Fecha de la calificación definitiva o del certificado final de la rehabilitación libre.
Valencià: c) Règim legal al qual estan acollits els habitatges.
Español: c) Régimen legal al que están acogidas las viviendas.
Valencià: d) Nombre d'habitatges.
Español: d) Número de viviendas.
Valencià: e) Dades identificatives del promotor.
Español: e) Datos identificativos del promotor.
Valencià: f) Text literal «Habitatges per a domicili i residència habitual i permanent.
Español: f) Texto literal «Viviendas para domicilio y residencia habitual y permanente».
Valencià: Article quart En els anuncis de premsa, fullets de mà o qualsevol altre tipus de publicitat, haurà de figurar de forma llegible i clara el règim al qual estan acollits els habitatges de nova construcció o rehabilitació i també: a) Signatura de l'expedient.
Español: Artículo cuarto En los anuncios de prensa, folletos de mano o cualquier otro tipo de publicidad, deberá figurar de forma legible y clara el régimen a que están acogidas las viviendas de nueva construcción o rehabilitación y además: a) Signatura del expediente.
Valencià: b) Data de la qualificació provisional o del certificat inicial de rehabilitació lliure si estan en construcció.
Español: b) Fecha de la calificación provisional o del certificado inicial de rehabilitación libre si están en construcción.
Valencià: c) Data de la qualificació definitiva o del certificat final de rehabilitació lliure si les obres són concloses.
Español: c) Fecha de la calificación definitiva o del certificado final de rehabilitación libre si están concluidas las obras.
Valencià: d) Dades identificatives del constructor.
Español: d) Datos identificativos del constructor.
Valencià: e) Preu de venda de cada tipus d'habitatge i condicions de pagament si s?hagués atorgat qualificació definitiva.
Español: e) Precio de venta de cada tipo de viviendas y condiciones de pago si se hubiese otorgado calificación definitiva.
Valencià: En altre cas, a més de tal indicació, una altra indicant si està autoritzada a percebre quantitats de bestreta segons que estableix l'article 114 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: En otro caso, además de tal indicación, la de si está autorizado a percibir cantidades a cuenta del precio conforme a lo señalado en el artículo 114 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: f) Text literal «Habitatges per a domicili i residència habitual i permanent».
Español: f) Texto literal «Viviendas para domicilio y residencia habitual y permanente».
Valencià: Article cinqué Les dimensions, les caraterístiques materials, la composició, el disseny i el nombre de cartells d'obra o plagues, s'ajustaran a les instruccions que es dicten per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Artículo quinto Las dimensiones, características, materiales, composición, diseño y número de carteles de obra o placas, se ajustarán a las instrucciones que se dicten en desarrollo de esta Orden.
Valencià: Article sisé La absència de cartells i plagues, la incorrecció en la informació subministrada, la seua inadeqüació a les característiques i els dissenys corresponents per a cada tipus de promoció, o la collocació en llocs no visibles, es considerarà infracció lleu als efectes del que disposa l'article 153, A, 1 i 2 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Artículo sexto La ausencia de carteles y placas, la incorrección en la información suministrada, su inadecuación a las características y diseños correspondientes para cada tipo de promoción o su colocación en lugares no visibles, tendrán consideración de infracciones leves a los efectos de lo dispuesto en el artículo 153, A, 1 y 2 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Article seté El que disposen els articles precedents serà d?aplicació a tots els habitatges de nova construcció, el règim de protecció oficial dels quals continue vigent, així com als rehabilitats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2329/1983, de 28 de juliol, i seran substituïts els cartells i les plagues existents per altres que reunesquen les característiques establertes per aquesta Ordre.
Español: Artículo séptimo Lo dispuesto en los artículos precedentes será de aplicación a todas las viviendas de nueva construcción cuyo régimen de protección oficial aún esté vigente, así como a las rehabilitadas de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 2329/1983, de 28 de julio, debiendo ser sustituidos los carteles y placas existentes por otros que reúnan las características requeridas por la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge per a dictar les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona No serà d'aplicació en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana: El que disposa el núm. 2 de l'article 113 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, pel que fa a les dades que ha de contenir la publicitat d'aquests habitatges.
Español: Segunda o será de aplicación en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana: Lo dispuesto en el nº 2 del artículo 113 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, respecto a los datos que ha de contener la publicidad de estas viviendas.
Valencià: L'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, de 4 d'agost de 1980, per la qual s'aproven els nous models de plagues per a ficar-les en habitatges de protecció oficial.
Español: La Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 4 de agosto de 1980, por la que se aprueban los nuevos modelos de placas para su colocación en viviendas de protección oficial.
Valencià: I totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta Ordre.
Español: Y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809102) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, Professora Titular d'Universitat la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809102) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrada, en virtud de concurso, Profesora Titular de Universidad la Sra.
Valencià: Concepción Bru Ronda.
Español: ª Concepción Bru Ronda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 613 Data del DOGV : 23-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809102 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 613 Fecha DOGV : 23-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809102 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811409) ORDRE d'11 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix classificació definitiva al Centre docent priva d'Educació General Bàsica i Educació Pre-escolar <<Divina Providència, situat al carrer del Convent, 10, de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811409) ORDEN de 11 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede clasificación definitiva al Centro docente privado de Educación General Básica y Educación Preescolar <>, sito en la calle Convento, 10, de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806563) ORDRE d'11 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, sobre l'estructura i el funcionament dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806563) ORDEN de 11 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre estructura y funcionamiento de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806563 CVE Data del document : 11-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'estructura i funcionament dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806563 CVE Fecha del documento : 11-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre estructura y funcionamiento de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Pel Decret 10/1986, de 10 de febrer de 1986, és modificada l'estructura que es va establir pel que fa als Serveis Territorials d'aquesta Conselleria en el Decret 38/1984, de 2 d'abril, i desaparegué la dualitat en cada província d'un Servei Territorial de Cultura i un altre d'Educació, unificant-se sota una única Direcció Territorial les unitats administratives que els corresponen.
Español: Por Decreto 10/1986, de 10 de febrero de 1986, se modificó la estructura que se estableció respecto de los Servicios Territoriales de esta Consellería en el Decreto 38/1984, de 2 de abril, haciendo desaparecer la dualidad en cada provincia de un Servicio Territorial de Cultura y otro de Educación, y unificando bajo una sola Dirección Territorial las unidades administrativas que aquellos correspondían.
Valencià: Correspon als Serveis Territorials de Cultura i Educació, a l'àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions i el desplegament i la coordinació de les actuacions de la Conselleria, en ordre a la direcció i execució de les activitats que en matèria de Cultura, Educació i Ciència, són pròpies d'aquestes.
Español: Corresponde a los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en su respectivo ámbito territorial, el ejercicio de las funciones y el desarrollo y coordinación de las actuaciones de la Consellería, en orden a la dirección y ejecución de las actividades que en materia de Cultura, Educación y Ciencia, son propias de las mismas.
Valencià: Article 2n Al davant dels Serveis Territorials hi haurà un Director Territorial de Cultura i Educació nomenat pel Conseller i que cessarà a petició d'aquest entre funcionaris amb titulació superior, que representarà la Conselleria davant les autoritats i els organismes de l'àmbit territorial que li correspon, coordinarà els serveis diferents i gestionarà les matèries que li competen.
Español: Artículo 2º Al frente de los Servicios Territoriales habrá un Director Territorial de Cultura y Educación nombrado y cesado por orden del Conseller entre funcionarios con titulación superior, que ejercerá la representación de la Consellería ante las autoridades y organismos de su ámbito territorial, coordinará los distintos servicios y gestionará las materias de su competencia.
Valencià: Dependrà orgànicament del Conseller, tècnicament i funcional de la Secretaria General, i de les Direccions Generals a l'àmbit de les competències respectives.
Español: Dependerá orgánicamente del Conseller, técnica y funcionalmente del Secretario General, y de las Direcciones Generales en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Article 3r Correspon als Directors Territorials de Cultura i Educació, a l'àmbit territorial respectiu: a) Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Artículo 3º Corresponde a los Directores Territoriales de Cultura y Educación, en su ámbito territorial respectivo: a) Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: b) Resoldre o fer propostes de resolució pel que fa a aquells assumptes propis de la competència dels Serveis Territorials o que expressament li siguen encomanats.
Español: b) Resolver o elevar propuestas de resolución respecto de aquellos asuntos propios de la competencia de los Servicios Territoriales o que expresamente le sean encomendados.
Valencià: c) Adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment de les directrius, els programes, les normes i les disposicions emanades de la Conselleria.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las directrices, programas, normas y disposiciones emanadas de la Consellería.
Valencià: d) Representar el Conseller davant les institucions i organismes del seu àmbit territorial.
Español: d) Representar al Conseller ante las instituciones y organismos de su ámbito territorial.
Valencià: e) Donar possessió i acceptar el cessament dels funcionaris de qualsevol cos del Departament, destinats a Centres o Serveis de l'àmbit territorial que li estiguen encomanats.
Español: e) Dar posesión y cese a los funcionarios de cualquier cuerpo del Departamento, destinados en Centros o Servicios de su ámbito territorial que le estén encomendados.
Valencià: f) Qualsevulla d'altres funcions que li estiguen encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que les sean encomendadas.
Valencià: Article 4t Dependent directament del Director Territorial es crea: L'oficina de relacions informatives i assessoria lingüística que tindrà com a objectiu assegurar una informació escaient de les matèries que són competència de la Conselleria, així com vetllar per l'ús correcte de les llengües oficials de la Comunitat.
Español: Artículo 4º Dependiente directamente del Director Territorial se crea: La oficina de relaciones informativas y asesoría lingüística que tendrá como objetivo asegurar una información adecuada de las materias que son competencia de la Consellería, así como velar por el correcto uso de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Valencià: La Secretaria particular assistirà administrativament el Director.
Español: La Secretaría particular asistirá administrativamente al Director.
Valencià: Article 5é Els Serveis Territorials resten estructurats de la manera següent: Secretaria Territorial.
Español: Artículo 5º Los Servicios Territoriales quedan estructurados de la siguiente manera: Secretaría Territorial.
Valencià: Servei d'Activitats Culturals i Educatives.
Español: Servicio de Actividades Culturales y Educativas.
Valencià: Unitats d'Inspecció Educativa.
Español: Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Substituiran el Director en la seua absència per l'ordre en què figuren anteriorment, llevat de delegació expressa.
Español: Sustituirán al Director en su ausencia por el orden en que figuran anteriormente, salvo denegación expresa.
Valencià: Article 6é Sota l'autoritat del Director Territorial, correspondrà al Secretari Territorial la gestió de les tasques administratives comunes als Serveis d'Educació i Cultura.
Español: Artículo 6º Bajo la autoridad del Director Territorial, corresponderá al Secretario Territorial la gestión de las tareas administrativas comunes a los Servicios de Educación y de Cultura.
Valencià: Article 7é Dependran del Secretari Territorial: La Secció de Personal.
Español: Artículo 7º Dependerán del Secretario Territorial: La Sección de Personal.
Valencià: La Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: La Sección de Gestión Económica y Administrativa.
Valencià: La Secció de Gestió de Centres Culturals i Educatius.
Español: La Sección de Gestión de Centros Culturales y Educativos.
Valencià: La Unitat Tècnica de Construccions.
Español: La Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: La Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històrico-Artístic.
Español: La Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Article 8é Correspon a la Secció de Personal: La gestió dels assumptes relatius al nomenament, la presa de possessió, la destinació, el règim disciplinari, el cessament i altres incidències relativesal personal docent i no docent.
Español: Artículo 8º Corresponde a la Sección de Personal: La gestión de los asuntos relativos al nombramiento, toma de posesión, destino, régimen disciplinario, cese y demás incidencias relativas al personal docente y no docente.
Valencià: Mantenir actualitzats els registres i altra documentació que faça referència al personal.
Español: Mantener actualizados los registros y demás documentación referentes al personal.
Valencià: La tramitació de nòmines.
Español: La tramitación de nóminas.
Valencià: D'aquesta secció depenen els negociats de: Personal d'EGB.
Español: De esta Sección dependen los negociados de: Personal de EGB.
Valencià: Personal no docent.
Español: Personal no docente.
Valencià: Nòmines.
Español: Nóminas.
Valencià: Els tres serveis territorials tindran la mateixa consideració, no obstant això, i per raó del volum de gestió major a Alacant, podran crear-se un negociat més i dos a València.
Español: Los tres servicios territoriales tendrán igual consideración, no obstante, y por razón del mayor volumen de gestión en Alicante podrán crearse un negociado más y dos en Valencia.