gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Emilio José Muñoz Fernández, que va nàixer el dia 17 de febrer de 1975 a Barcelona, província de Barcelona, amb DNI 44187633X.
Español: Titular del documento: Emilio José Muñoz Fernández que nació el 17 de febrero de 1975 en Barcelona, provincia de Barcelona, con DNI 44187633X.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 4 de febrer de 2000 i registrat en el llibre 112, foli 224, número 200003004610.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 4 de febrero de 2000, y registrado en el libro 112, folio 224, número 200003004610.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Centre Public de Formació de Persones Adultes de Paterna, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Centro Público de Formación de Personas Adultas de Paterna provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10601) Informació pública de la suspensió de llicències d'obres per a la construcció de viviendes en sòl no urbanitzable de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10601) Información pública de la suspensión de licencias de obras para la construcción de viviendas en el suelo no urbanizable de Planes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10601 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències d'obres per a la construcció de viviendes en sòl no urbanitzable de Planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10601 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias de obras para la construcción de viviendas en el suelo no urbanizable de Planes.
Valencià: [2007/10601] Mitjançant este edicte es fa saber que el Ple de l'Ajuntament de Planes, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2007, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual, que diu així: Primer.
Español: [2007/10601] Por el presente, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento de Planes, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, que dice así: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió cautelar de llicències d'obra per a la construcció de vivendes en sòl no urbanitzable del término municipal de Planes i de les seues pedanies, durant el termini de dos anys, mentres se'n redacta i tramita el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Acordar la suspensión cautelar de licencias de obra para la construcción de viviendas en suelo no urbanizable del término municipal de Planes y de sus pedanías, durante el plazo de dos años, mientras se redacta y tramita el plan general de ordenación urbana.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant, a l'efecte de donar publicitat i seguretat jurídica a tots els possibles interessats.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos de dar publicidad y seguridad jurídica a todos los posibles interesados.
Valencià: Este acord entrarà en vigor a partir del dia següent a la seua publicació en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant.
Español: Este acuerdo entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix les peticions realitzades abans de la seua entrada en vigor, es regularan pel que disposa la Llei del Sòl no Urbanitzable 10/2004.
Español: Asimismo las peticiones realizadas antes de su entrada en vigor, se regularán por lo dispuesto en la Ley del Suelo no Urbanizable 10/2004.
Valencià: Cosa que es publica als efectes continguts en l'acord.
Español: Lo que se publica a los efectos contenidos en el acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1899) Notificació a Juan Ortiz Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1899) Notificación a Juan Ortiz Jordá.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1899 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1899 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Tècnica Import Juan Ortiz Jordá 23192066Q 32/06 03/06/AC/10246 600,00 euros L'últim domicili conegut és a Castalla (Alacant), c/La Cuesta, 6.
Español: Técnica Importe Juan Ortiz Jordá 23192066Q 32/06 03/06/AC/10246 600,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Castalla (Alicante) c/La Cuesta, 6.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2007.
Español: Alicante, 17 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11461) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció de 5 places d'agent de policia local, en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11461) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de 5 plazas de agente de policía local, en propiedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11461 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases reguladores del procés de selecció de 5 places d'agent de policia local, en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11461 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de 5 plazas de agente de policía local, en propiedad.
Valencià: [2007/11461] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 13 d'agost de 2007, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció de 5 places d'agents de la policia local, en propietat.
Español: [2007/11461] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 13 de agosto de 2007, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de 5 plazas de agentes de la policía local, en propiedad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent a la publicació de l'anunci-extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 13 de setembre de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12045) Assumpte civil 1096/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12045) Asunto civil 1096/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Garcés Iñíguez.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Garcés Iñíguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12045 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1096/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12045 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1096/2006.
Valencià: [2007/12045] Part demandant: Vicente Planells Ferrandis.
Español: [2007/12045] Parte demandante: Vicente Planells Ferrandis.
Valencià: Part demandada: Daniel Garcés Iñíguez.
Español: Parte demandada: Daniel Garcés Iñíguez.
Valencià: César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix l'expedient que es dirà, en el qual s'ha dictat la següent sentència, que es copia tot seguit en el que és necessari: «Sentència València, 21 de desembre de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17, ha vist les presents actuacions del judici de desnonament número 1096/2006, en les quals ha sigut part demandant Vicente Planells Ferrandis, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo i amb la direcció lletrada d'Ignacio Brines Planes, i part demandada Daniel Garcés Iñíguez, declarada en rebel·lia.
Español: César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue el expediente que se dirá, en el que se ha dictado la siguiente sentencia, que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia Valencia, 21 de diciembre de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17, los presentes autos de juicio de desahucio número 1096/2006, en los que ha sido parte demandante Vicente Planells Ferrandis, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo y con la dirección letrada de Ignacio Brines Planes, y parte demandada Daniel Garcés Iñíguez, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge, celebrat entre els ací litigants, el dia 1 de juliol de 2005, sobre l'habitatge situat a València, carrer Músic Penella, núm. 15, pta. 1, i condemne el demandat, Daniel Garcés Iñíguez, a desallotjar l'esmentat habitatge i deixar-lo a disposició del demandant en termini legal i amb imposició a la part demandada de les costes causades per este judici.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda, celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de julio de 2005, sobre la vivienda situada en Valencia, calle Músico Penella, nº 15, pta. 1, condenando al demandado Daniel Garcés Iñíguez, a desalojar la citada vivienda y dejarla a disposición del demandante en plazo legal y con imposición a la parte demandada de las costas causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 15 de febrer de 2007, a les 10.45 hores) i s'advertix que, en el cas que la sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara el demandant en la forma prevista en l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 15 de febrero de 2007, a las 10.45 horas) advirtiendo que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix el demandat (art. 703.1 de la LEC) que si en l'immoble hi haguera coses que no haja de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats amb caràcter general.
Español: Igualmente se advierte al demandado (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firma: Paulino Fernández Cava».
Español: : Paulino Fernández Cava».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Daniel Garcés Iñíguez, en situació processal de rebel·lia, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Daniel Garcés Iñíguez, en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Valencià: - El secretari: César Barona Sanchis.
Español: - El secretario: César Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/387) ORDE de 10 de gener de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca el II Premi Art i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/387) ORDEN de 10 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por el que se convoca el II Premio Arte y Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/387 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica dret a la justícia Els premis Justícia de la Generalitat estan regulats en l'Orde de 5 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/387 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica derecho a la justicia Los Premios Justicia de la Generalitat vienen regulados en la Orden de 5 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: En l'esmentada Orde es configura el Premi Art i Justícia com a reconeixement a la creació artística i alolegòrica de la justícia; l'obra guanyadora serà exposada a la Ciutat de la Justícia de València i adquirida la propietat i els seus drets.
Español: En la citada Orden se configura el Premio Arte y Justicia, como reconocimiento a la creación artística y alegórica de la justicia que será expuesta en la Ciudad de la Justicia de Valencia, adquiriéndose la propiedad y derechos de la obra ganadora.
Valencià: Per tant, en l'exercici de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre del Govern Valencià, en relació amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, ORDENE Primer Convocar el II Premi Art i Justícia, així com aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria que figura en l'annex I, juntament amb el butlletí d'inscripció que figura en l'annex II.
Español: Por tanto, en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Convocar el II Premio Arte y Justicia, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria que figura en el anexo I, junto al boletín de inscripción que figura en el anexo II.
Valencià: Segon El premi consistirà en una placa commemorativa, amb l'anagrama de la Generalitat, i una dotació econòmica de 6.000 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció "T4206000 Premis Justícia", 0702.01.141.10.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2007.
Español: Segundo El premio consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat y una dotación económica de 6.000 euros, que será abonado con cargo a la línea de subvención "T4206000 Premios Justicia", 0702.01.141.10.4 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Conforme estableixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: Primer El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Conforme establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segon El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de gener de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques MIGUEL I.
Español: Valencia, 10 de enero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES ANNEX I Bases per a la concessió del II Premi Art i Justícia 2006 Primera.
Español: PERALTA VIÑES ANEXO I Bases para la concesión del II Premio Arte y Justicia 2006 Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la convocatòria el II Premi Art i Justícia.
Español: Objeto Constituye el objeto de la convocatoria el II Premio Arte y Justicia.
Valencià: El Premi pretén reconéixer i premiar la realització d'una obra d'art, alolegòrica a la justícia, en la modalitat d'escultura.
Español: El Premio pretende reconocer y premiar la realización de una obra de arte, alegórica a la justicia, en la modalidad de escultura.