gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant: . 10.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante: . 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1866) Formalització del contracte número 2012 0097 - SE 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1866) Formalización del contrato número 2012 0097 - SE 025.
Valencià: Servei de vigilància i protecció de les instal·lacions del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Servicio de vigilancia y protección de las instalaciones del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1866 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012 0097 - SE 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1866 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012 0097 - SE 025.
Valencià: [2013/1866] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0097 - SE 025.
Español: c) Número de expediente: 2012 0097 - SE 025.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de vigilància i protecció de las instal·lacions del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de vigilancia y protección de las instalaciones del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 69044, de 16 de novembre de 2012, i correcció 6914, de 30 de novembre de 2012. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6904, de 16 de noviembre de 2012, y corrección 6914, de 30 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.097.520,65 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.097.520,65 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 996.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 996.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 823.140,50 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 823.140,50 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 172.859,50 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 172.859,50 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 996.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 996.000,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2013.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de gener de 2013.
Español: c) Fecha de formalización: 29 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: d) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 936.792,65 euros, dels quals 774.208,80 euros corresponen a la base imposable i 162.583,85 euros al 21 per cent d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 936.792,65 euros (IVA incluido), de los cuales 774.208,80 euros corresponden a la base imponible y 162.583,85 euros al 21 por ciento de IVA.
Valencià: e) Vigència: període comprés entre l'1 de febrer i el 31 de gener de 2015.
Español: e) Vigencia: entre el 1 de febrero de 2013 y el 31 de enero de 2015.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació dels criteris establerts per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1770) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1770) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-533/2012.
Español: Expediente sancionador número D-533/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1770] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-533/2012.
Español: Expediente número: D-533/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Manuel Fernández Santiago.
Español: Entidad o persona interesada: José Manuel Fernández Santiago.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Camí Vell d'Alacant, número 3, 03590, Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Viejo de Alicante, número 3, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7177) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2012.
Valencià: [2013/7177] En el procediment verbal número 574/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I contra Victor Bobin i Tatiana Bobina, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 143 Orihuela, 4 de juny de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal número 574/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat Vicente Costa Morales, contra Victor Bobin i Tatiana Bobina, els dos en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei dicte esta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: [.
Español: [2013/7177] En el procedimiento verbal número 574/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I frente a Victor Bobin y Tatiana Bobina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143 Orihuela, 4 de junio de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal número 574/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial la Ciñuelica I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado Vicente Costa Morales, contra Victor Bobin y Tatiana Bobina, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Victor Bobin i Tatiana Bobina, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de mil noranta-dos euros amb setanta cèntims (1.092,70 €) i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 651,13 euros, i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.092,70 euros.
Español: ] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Victor Bobin y Tatiana Bobina, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil noventa y dos euros con setenta céntimos (1.092,70 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 651,13 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.092,70 euros.
Valencià: Tot això amb la condemna a costes a la part demandada, i declare expressament la seua temeritat o mala fe.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada, declarándose expresamente su temeridad o mala fe.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Victor Bobin i Tatiana Bobina, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Victor Bobin y Tatiana Bobina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 6 de junio de 2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3101 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 12/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3101 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 12/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia [2013/3101] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Marta Blanch Torres.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000012/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000012/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5784) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es constituïx la Comissió del Pla Estratègic per a la Modernització, Adequació, Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5784) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión del Plan Estratégico para la Modernización, Adecuación, Acreditación, Autorización y Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5784 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * política sanitària organització administrativa reglament intern RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es constituïx la Comissió del Pla Estratègic per a la Modernització, Adequació, Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5784 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política sanitaria organización administrativa reglamento interno RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión del Plan Estratégico para la Modernización, Adecuación, Acreditación, Autorización y Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5784] El procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris és regulat en l'àmbit estatal pel Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'establixen les bases generals sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: [2013/5784] El procedimiento de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios se regula en el ámbito estatal, por el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre la autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: En desplegament de l'esmentat reial decret, es va dictar l'Orde SCO/3866/2007, de 18 de desembre de 2007, per la qual s'establixen el contingut i l'estructura del Registre General de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: En desarrollo de dicho real decreto, se dictó la Orden SCO/3866/2007, de 18 de diciembre de 2007, por la que se establece el contenido y la estructura del Registro General de centros, servicios y establecimientos sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, pel qual es regulen l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, és desplegat per l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, por el que se regula la autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, es desarrollado por la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios.
Valencià: La Conselleria de Sanitat impulsarà l'elaboració i desenrotllament d'un Pla Estratègic per a la Modernització, Adequació, Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, a fi de donar resposta a les noves necessitats dels ciutadans i professionals sanitaris; així com per a afavorir l'impuls de les polítiques de la Generalitat en matèria de generació d'ocupació.
Español: La Consellería de Sanitat va a impulsar la elaboración y desarrollo de un Plan Estratégico para la Modernización, Adecuación, Acreditación, Autorización y Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana, en aras a dar respuesta a las nuevas necesidades de los ciudadanos y profesionales sanitarios; así como para favorecer el impulso de las políticas de la Generalitat en materia de generación de empleo.
Valencià: Es fa, per tant, necessària la constitució d'una Comissió del Pla Estratègic, que elaborarà, impulsarà, desenrotllarà, coordinarà i avaluarà les actuacions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Se hace, por tanto, necesaria la constitución de una Comisión del Plan Estratégico, que elaborará, impulsará, desarrollará, coordinará y evaluará las actuaciones necesarias para llevarlo a cabo.
Valencià: Segon La Comissió del Pla Estratègic està composta pels membres següents: El titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Segundo La Comisión del Plan Estratégico está compuesta por los siguientes miembros: El titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Tres representants de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient.
Español: Tres representantes de la dirección general con competencias en materia de ordenación, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente.
Valencià: Dos amb competències en matèria d'autorització i registre de centres, i un amb competències en matèria de qualitat, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Dos con competencias en materia de autorización y registro de centros y uno con competencias en materia de calidad, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: Un representant de la secretaria autonòmica de Sanitat amb competències en matèria de sistemes d'informació.
Español: Un representante de la Secretaría Autonómica de Sanitat con competencias en materia de sistemas de información.
Valencià: Dos representants de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, un amb competències en matèria d'inspecció de servicis sanitaris i, un altre, amb competències en matèria d'inspecció i ordenació sanitària pertanyent a les direccions territorials.
Español: Dos representantes de la Subsecretaría de la Consellería de Sanitat, uno con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios y otro con competencias en materia de inspección y ordenación sanitaria perteneciente a las direcciones territoriales.
Valencià: Dos representants de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, un, amb competències en la dita matèria i, un altre, amb competències en anàlisi de sistemes d'informació.
Español: Dos representantes de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, uno con competencias en dicha materia y otro con competencias en análisis de Sistemas de Información.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competència en matèria de salut pública.
Español: Un representante de la dirección general con competencia en materia de salud pública.