gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, les presents bases reguladores i les subvencions a què es refereixen, es regiran amb caràcter general i a més de per el que es disposa en aquesta Ordre, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana; el capítol I del títol I de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i la seua norma de desenvolupament, Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, en el que no s'opose a aquesta; i el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Así, las presentes bases reguladoras y las subvenciones a que las mismas se refieren, se regirán con carácter general y además de por lo previsto en esta orden, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana; el Capítulo I del Título I de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y su norma de desarrollo, Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, en lo que no se oponga a la misma; y el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, es possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració, en els termes establits en les lleis en matèria de transparència citades: Llei 1/2022, de 13 d'abril i Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración, en los términos establecidos en las leyes en materia de transparencia citadas: Ley 1/2022, de 13 de abril y Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat.
Valencià: Quan l'ordre afectarà les despeses o ingressos públics, la seua aplicació queda supeditada al compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En cuanto la orden afectará a los gastos o ingresos públicos, su aplicación queda supeditada al cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Les ajudes regulades per aquestes bases estan incloses en el projecte de Pla estratègic de subvencions 2023-2025 de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat que es troba en procés d'elaboració, havent-se convocat en exercicis anteriors en virtut del Pla estratègic de subvencions 2020-2022, mitjançant les ordres 5/2021, de 3 de setembre i 6/2022, de 18 de juliol, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de bases i convocatòria d'aquestes ajudes per als exercicis corresponents.
Español: Las ayudas reguladas por estas bases están incluidas en el proyecto de Plan estratégico de subvenciones 2023-2025 de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad que se encuentra en proceso de elaboración, habiéndose convocado en ejercicios anteriores en virtud del Plan estratégico de subvenciones 2020-2022, mediante las órdenes 5/2021, de 3 de septiembre y 6/2022, de 18 de julio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de bases y convocatoria de estas ayudas para los ejercicios correspondientes.
Valencià: Aprovació de bases reguladores d'ajudes Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració de documents urbanístics relacionats amb la minimització d'impactes territorials, que es contenen en l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobación de bases reguladoras de ayudas Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de documentos urbanísticos relacionados con la minimización de impactos territoriales, que se contienen en el anexo de la presente orden.
Valencià: Clàusula de no incidència pressupostària La conselleria competent en matèria d'urbanisme dotarà les subvencions a què es refereix la present Ordre amb càrrec al programa pressupostari que incorpore els crèdits adequats per a finançar-les.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria La conselleria competente en materia de urbanismo dotará las subvenciones a que se refiere la presente Orden con cargo al programa presupuestario que incorpore los créditos adecuados para financiarlas.
Valencià: Durant els exercicis en què la present ordre romanga vigent, les convocatòries de subvencions que es publiquen establiran les dotacions anuals, consignades en els Pressupostos de la Generalitat que hagen de finançar-se.
Español: Durante los ejercicios en que la presente orden permanezca vigente, las convocatorias de subvenciones que se publiquen establecerán las dotaciones anuales, consignadas en los Presupuestos de la Generalitat con que hayan de financiarse.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquesta ordre, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència, diferent de l'anterior, en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la dita conselleria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de esta orden, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo o ejecución, no podrá tener incidencia alguna, distinta de la anterior, en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 2023 La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat REBECA TORRÓ SOLER ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració de documents urbanístics relacionats amb la minimització d'impactes territorials Base 1.
Español: València, 8 de mayo de 2023 La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad REBECA TORRÓ SOLER ANEXO Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la elaboración de documentos urbanísticos relacionados con la minimización de impactos territoriales Base 1.
Valencià: Objecte i règim jurídic 1.
Español: Objeto y régimen jurídico 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases per a la concessió de subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per al finançament de l'elaboració de documents urbanístics relacionats amb la minimització d'impactes territorials a què es refereixen els articles 52 i 228 a 231 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, (d'ara en avant, TRLOTUP).
Español: La presente orden establece las bases para la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la financiación de la elaboración de documentos urbanísticos relacionados con la minimización de impactos territoriales a que se refieren los artículos 52 y 228 a 231 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, (en adelante, TRLOTUP).
Valencià: Cada convocatòria ha de concretar, com a activitat subvencionable, els documents de l'expedient de tramitació del planejament que es pretenga fomentar. 2.
Español: Cada convocatoria concretará, como actividad subvencionable, los documentos del expediente de tramitación del planeamiento que se pretenda fomentar. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques i la seua concessió es regirà pel que es disposa en aquesta, en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions (d'ara en avant, LHPV), i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS) i el seu reglament de desplegament.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y su concesión se regirá por lo dispuesto en la misma, en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones (en adelante, LHPV), y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Amb caràcter general es regiran per la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Con carácter general se regirán por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En compliment del que preceptua el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés a la Direcció General de Fons Europeus una comunicació sobre la no subjecció d'aquestes a la política de competència de la Unió Europea en matèria de subvencions públiques, perquè no es compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido a la Dirección General de Fondos Europeos comunicación sobre la no sujeción de las mismas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de subvenciones públicas, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Requisits per a obtindre la condició de beneficiari 1.
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiario 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: A) Tindre una població de fins a 20.000 habitants.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: A) Tener una población de hasta 20.000 habitantes.
Valencià: B) Que en el seu territori es donen les circumstàncies previstes en els articles 228, 229 i 231 del TRLOTUP per a acollir-se als procediments de minimització d'impactes territorials: a) Que existisquen nuclis d'habitatges consolidats implantats sobre àmbits de sòl no urbanitzable, comú o protegit, entesos com a agrupacions d'habitatges que donen lloc a una densitat igual o superior a tres habitatges per hectàrea, en els termes establits en l'article 228 apartat 2n del TRLOTUP.
Español: B) Que en su territorio se den las circunstancias previstas en los artículos 228, 229 y 231 del TRLOTUP para acogerse a los procedimientos de minimización de impactos territoriales: a) Que existan núcleos de viviendas consolidados implantados sobre ámbitos de suelo no urbanizable, común o protegido, entendidos como agrupaciones de viviendas que den lugar a una densidad igual o superior a tres viviendas por hectárea, en los términos establecidos en el artículo 228 apartado 2º del TRLOTUP.
Valencià: b) Que els habitatges a les quals es refereix l'apartat anterior complisquen els següents requisits, d'acord amb l'article 228 del TRLOTUP: i) Que les finques on se situen els habitatges conserven una parcel·lació de característiques rurals.
Español: b) Que las viviendas a las que se refiere el apartado anterior cumplan los siguientes requisitos, de acuerdo con el artículo 228 del TRLOTUP: i) Que las fincas donde se ubiquen las viviendas conserven una parcelación de características rurales.
Valencià: iii) Que la implantació dels habitatges s'haja realitzat al marge dels procediments formalitzats d'urbanització i edificació.
Español: iii) Que la implantación de las viviendas se haya realizado al margen de los procedimientos formalizados de urbanización y edificación.
Valencià: C) Que complisquen amb les prescripcions d'aquestes bases i de les corresponents convocatòries.
Español: C) Que cumplan con las prescripciones de estas bases y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: La manera d'acreditar les circumstàncies anteriors consistirà en la documentació que, a aquest efecte, s'establisca en cada convocatòria i que serà apreciada per l'òrgan instructor. 2.
Español: La forma de acreditar las circunstancias anteriores consistirá en la documentación que, a tal efecto, se establezca en cada convocatoria y que será apreciada por el órgano instructor. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquells ajuntaments en els quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13.2 de la LGS, i s'ha de justificar tal circumstància pels ajuntaments mitjançant declaració responsable.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellos ayuntamientos en los que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13.2 de la LGS, debiendo justificarse tal extremo por los ayuntamientos mediante declaración responsable.
Valencià: L'òrgan competent per a l'inici i la resolució del procediment de concessió serà la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: El órgano competente para el inicio y la resolución del procedimiento de concesión será la dirección general competente en materia de urbanismo. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la subdirecció general competent en matèria d'urbanisme que, en qualsevol moment, podrà acordar d'ofici totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la subdirección general competente en materia de urbanismo que, en cualquier momento, podrá acordar de oficio todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: L'òrgan instructor, en l'àmbit de les seues competències, podrà emetre les instruccions que calga per al compliment dels requeriments de la present ordre i les convocatòries respectives i per a l'execució i certificació de despeses de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano instructor, en el ámbito de sus competencias, podrá emitir cuantas instrucciones sean precisas para el cumplimiento de los requerimientos de la presente orden y las respectivas convocatorias y para la ejecución y certificación de gastos de la actividad subvencionada.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència o malaltia de la persona titular de l'òrgan instructor, serà substituïda per la persona que ocupe la direcció del servei encarregat de la matèria i, si no hi ha altre remei, per qui designe la direcció general competent en matèria d'urbanisme. 3.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del órgano instructor, será sustituida por la persona que ocupe la Jefatura de Servicio encargada de la materia y, en último caso, por quien designe la dirección general competente en materia de urbanismo. 3.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de valoració integrada pels següents cinc membres: a) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'urbanisme, o persona que aquesta designe per a la seua substitució, que presidirà la Comissió.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de valoración integrada por los siguientes cinco miembros: a) La persona titular de la subdirección general competente en materia de urbanismo, o persona que esta designe para su sustitución, que presidirá la Comisión.
Valencià: b) La persona titular del servei competent en la matèria objecte de subvenció.
Español: b) La persona titular del servicio competente en la materia objeto de subvención.
Valencià: c) Tres vocalies designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'urbanisme, i seleccionades d'entre el seu personal funcionari pertanyent als Grups A-1 o A-2, designant, així mateix, qui exercirà la secretaria i la seua suplència.
Español: c) Tres vocalías designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de urbanismo, y seleccionadas de entre su personal funcionario perteneciente a los Grupos A-1 ó A-2, designando, así mismo, quién ejercerá la Secretaría y su suplencia.
Valencià: En casos d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, la suplència de qualsevol de les persones membres titulars serà designada per la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'entre el seu personal funcionari pertanyent als grups A-1 o A-2.
Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, la suplencia de cualquiera de las personas miembros titulares será designada por la dirección general competente en materia de urbanismo, de entre su personal funcionario perteneciente a los Grupos A-1 ó A-2.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració es regirà, en tot el que no regulen expressament aquestes bases reguladores o en la convocatòria, per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se regirá, en lo no previsto expresamente en estas bases reguladoras o en la convocatoria, por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En la composició de la comissió de valoració es procurarà observar el principi de presència equilibrada de dones i homes, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 4.
Español: En la composición de la comisión de valoración se procurará observar el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 4.
Valencià: Després d'estudi i valoració de les sol·licituds, la comissió de valoració formularà un informe-proposta en el qual es concrete el resultat de forma prelada de l'avaluació de les sol·licituds admeses, atesos els criteris establits per a la seua valoració, en la qual s'indicarà les que puguen rebre subvenció i la seua quantia, fins a esgotar el crèdit de la convocatòria, i les que queden en llista de reserva en cadascun dels grups per haver-se esgotat el crèdit.
Español: Tras estudio y valoración de las solicitudes, la comisión de valoración formulará un informe-propuesta en el que se concrete el resultado de forma prelada de la evaluación de las solicitudes admitidas, atendiendo a los criterios establecidos para su valoración, en la que se indicará las que puedan recibir subvención y su cuantía, hasta agotar el crédito de la convocatoria, y las que quedan en lista de reserva en cada uno de los grupos por haberse agotado el crédito.
Valencià: Així mateix, formularà una proposta d'inadmissió motivada d'aquelles sol·licituds que no poden ser valorades per no complir els requisits establits en les presents bases.
Español: Así mismo, formulará una propuesta de inadmisión motivada de aquellas solicitudes que no pueden ser valoradas por no cumplir los requisitos establecidos en las presentes bases. 5.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Urbanisme, qui resoldrà el procediment de concessió.
Español: La comisión de valoración elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Urbanismo, quien resolverá el procedimiento de concesión.
Valencià: Procediment de concessió i termini de resolució. 1.
Español: Procedimiento de concesión y plazo de resolución. 1.
Valencià: La concessió de les subvencions es portarà a efecte en règim de concurrència competitiva, pel procediment previst en l'article 164 de la Llei 1/2015, LHPV i els articles 23 i següents de l'LGS així com articles 55 i següents de l'RLGS. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se llevará a efecto en régimen de concurrencia competitiva, por el procedimiento previsto en el artículo 164 de la Ley 1/2015, LHPV y los artículos 23 y siguientes de la LGS así como artículos 55 y siguientes del RLGS. 2.
Valencià: En la seua gestió es respectaran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació; eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'Administració concedent, i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, establits en l'article 8.3 de la LGS.
Español: En su gestión se respetarán los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación; eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración concedente, y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, establecidos en el artículo 8.3 de la LGS.
Valencià: Sense perjudici de la resta d'obligacions legals, es respectaran els principis generals establits en l'article 2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sin perjuicio del resto de obligaciones legales, se respetarán los principios generales establecidos en el artículo 2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 3.