gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/878) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 706/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/878) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 706/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 706/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 706/2016.
Valencià: [2018/878] Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 23 de València, en les actuacions de judici ordinari número 706/2016, a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i assistida pel lletrat José Alberto Pizcueta Pedra, contra José Rafael Máñez Sanchis i Consuelo Sanchis Huet declarats en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda deduïda per la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada pel procurador Emilio Sanz Osset contra José Máñez Sanchis i Consuelo Sanchis Huet declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de huit mil tres-cents setanta-cinc euros amb huitanta-un cèntims (8.375,81) més els interessos meritats i que es meriten pel principal al tipus fixat per a l'interés remuneratori (6,20 % anual) des del 15 de setembre de 2015.
Español: [2018/878] Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 23 de València, en autos de juicio ordinario número 706/2016, a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y asistida por el letrado José Alberto Pizcueta Pedra, contra José Rafael Máñez Sanchis y Consuelo Sanchis Huet declarados en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda deducida por la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por el Procurador Emilio Sanz Osset contra José Máñez Sanchis y Consuelo Sanchis Huet declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de ocho mil trescientos setenta y cinco euros con ochenta y un céntimos (8.375,81) más los intereses devengados y que se devengen por el principal al tipo fijado para el interés remuneratorio (6,20 % anual) desde el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l??Audiència Provincial, davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art 458,1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art 458,1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili de la part demandada, José Rafael Mañez Sanchis i Consuelo Sanchis Huet, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, José Rafael Mañez Sanchis y Consuelo Sanchis Huet, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València 31 d'octubre de 2017.
Español: València 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11179) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 28 de novembre de 2018 per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11179) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 28 de noviembre de 2018 por la que se anula la publicación de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Adaptaciones metabólicas y epigenéticas en la adquisición de resistencia a las terapias anti-Egfr: mecanismos moleculares e implicaciones clínicas en el cáncer pulmonar.
Español: proyecto: «Adaptaciones metabólicas y epigenéticas en la adquisición de resistencia a las terapias anti-Egfr: mecanismos moleculares e implicaciones clínicas en el cáncer pulmonar.
Valencià: Ajudes per a grups consolidables de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (AICO/2018/182).
Español: Ayudas para grupos consolidables de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (AICO/2018/182).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11179 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 28 de novembre de 2018 per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11179 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 28 de noviembre de 2018 por la que se anula la publicación de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2018/11179] El dia 28 de novembre de 2018 (DOGV 8433) s'ha publicat la convocatòria d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors amb contracte laboral temporal.
Español: [2018/11179] El día 28 de noviembre de 2018 (DOGV 8433) se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador o investigadora no doctores con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Adaptaciones metabólicas y epigenéticas en la adquisición de resistencia a las terapias anti-Egfr: mecanismos moleculares e implicaciones clínicas en el cáncer pulmonar.
Español: Proyecto: «Adaptaciones metabólicas y epigenéticas en la adquisición de resistencia a las terapias anti-Egfr: mecanismos moleculares e implicaciones clínicas en el cáncer pulmonar.
Valencià: S'ha de procedir a l'anul·lació d'aquesta publicació por ordre de l'investigador principal per falta de pressupost per a la contractació de personal.
Español: Se ha de proceder a la anulación de esta publicación por orden del investigador principal por falta de presupuesto para la contratación de personal.
Valencià: València, 28 de novembre de 2018.
Español: València, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6764) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader assagador de la Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6764) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria colada de la Casa Seca desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6764 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader assagador de la Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6764 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria colada de la Casa Seca desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi.
Valencià: [2018/6764] Antecedents de fet Amb data 31 d'octubre de 2016, l'enginyer en cap de demarcació de la Direcció Territorial d'Alacant, redacta un informe relatiu al Pla parcial del sector 4 de la finca Terol al terme municipal de Tibi, per l'afecció al camí ramader assagador de la Casa Seca, en el qual indica que el domini públic està afectat en major o menor mesura per 22 parcel·les, moltes d'aquestes amb la seua corresponent construcció.
Español: [2018/6764] Antecedentes de hecho En fecha 31 de octubre de 2016, el ingeniero jefe de demarcación de la Dirección Territorial de Alicante, redacta informe relativo al Plan parcial del sector 4 de la finca Terol en el término municipal de Tibi, por la afección a la vía pecuaria colada de la Casa Seca, en el que indica que, el dominio público está afectado en mayor o menor medida por 22 parcelas, muchas de ellas con su correspondiente construcción.
Valencià: Per això, estant afectat l'assagador per múltiples ocupacions, ja informades en el seu moment pels agents mediambientals de la comarca, entén que no hi ha més solució, davant la necessitat de determinar amb precisió els límits de la superfície pública, que efectuar la delimitació parcial de l'assagador de la Casa Seca en la zona de contacte amb el Pla parcial del sector 4 de la finca Terol, classificada amb 10 metres d'amplària legal en el terme municipal de Tibi, des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol, és a dir, aproximadament, en 1.400 metres. 2.
Español: Por ello, estando afectada la colada por múltiples ocupaciones, ya informadas en su momento por los agentes medioambientales de la comarca, entiende que no cabe más solución, ante la necesidad de determinar con precisión los límites de la superficie pública, que efectuar el deslinde parcial de la colada de la Casa Seca en su zona de contacto con el Plan parcial del sector 4 de la finca Terol, clasificada con 10 metros de anchura legal en el término municipal de Tibi, desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol, es decir aproximadamente en 1.400 metros. 2.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2016, la directora territorial d'Alacant d'aquesta conselleria redacta un ofici de remissió de l'informe de l'enginyer en cap de demarcació perquè s'acorde, si escau, la iniciació del procediment de delimitació. 3.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2016, la directora Territorial de Alicante de esta conselleria redacta oficio de remisión del informe del ingeniero jefe de demarcación para que se acuerde, en su caso, el inicio del procedimiento de deslinde. 3.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2016, el director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental resol autoritzar la iniciació de l'expedient de delimitació parcial del camí ramader número 3, denominat assagador de la Casa Seca, des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol, al terme municipal de Tibi, província d'Alacant. 4.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2016, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental resuelve autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 3, denominada colada de la Casa Seca, desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol, en el término municipal de Tibi, provincia de Alicante. 4.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2017, la direcció territorial d'Alacant sol·licita el certificat de domini i càrregues de finques registrals afectades després de la resolució d'iniciació de l'expedient de delimitació. 5.
Español: En fecha 28 de febrero de 2017, la Dirección Territorial de Alicante solicita certificación de dominio y cargas de fincas registrales afectadas tras la resolución de inicio del expediente de deslinde. 5.
Valencià: Es fixa com a data de començament de les operacions de delimitació el dia 6 d'abril de 2017, a les 10.30 hores, en l'Ajuntament de Tibi, i aquesta circumstància és objecte de la publicitat següent: Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7992, de 3 de març de 2017.
Español: Se fija como fecha de comienzo de las operaciones de deslinde, el día 6 de abril de 2017 a las 10.30 horas en el Ayuntamiento de Tibi, siendo esta circunstancia objeto de la siguiente publicidad: Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7992, de fecha 3 de marzo de 2017.
Valencià: Edicte en l'Ajuntament de Tibi.
Español: Edicto en el Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Anunci en el BOE núm. 93, de 19 d'abril de 2017, amb les notificacions infructuoses.
Español: Anuncio en el BOE núm. 93, de fecha 19 de abril de 2017, con las notificaciones infructuosas.
Valencià: Edicte en els ajuntaments de Tibi, Alcoi, Alacant, Elx, Mutxamel i San Fulgencio amb les notificacions infructuoses corresponents a cada municipi. 6.
Español: Edicto en los ayuntamientos de Tibi, Alcoy, Alicante, Elche, Mutxamel y San Fulgencio con las notificaciones infructuosas correspondientes a cada municipio. 6.
Valencià: Es fixa com a data de continuació de les operacions de delimitació el dia 3 de maig de 2017, a les 10.30 hores, en l'Ajuntament de Tibi, i aquesta circumstància objecte de la publicitat següent: Edicte en l'Ajuntament de Tibi.
Español: Se fija como fecha de continuación de las operaciones de deslinde el día 3 de mayo de 2017, a las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Tibi, siendo esta circunstancia objeto de la siguiente publicidad: Edicto en el Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Anunci en el BOE núm. 101, de 28 d'abril de 2017, amb les notificacions infructuoses. 7.
Español: Anuncio en el BOE núm. 101, de fecha 28 de abril de 2017, con las notificaciones infructuosas. 7.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions, es formula la proposició de delimitació, l'exposició de la qual al públic va ser anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de juliol de 2017, i s'estableix un termini d'un mes des de la publicació en el diari oficial, perquè els interessats puguen interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, se formula la proposición de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8086, de 18 de julio de 2017, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el diario oficial, para que los interesados puedan interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, simultàniament es va donar compliment al tràmit d'audiència establit i en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, informar tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader, de l'exposició al públic de l'expedient esmentat, i atorgar-los un termini no superior a 15 dies per a al·legar i presentar tots els documents i les justificacions que consideren pertinents. 8.
Español: Asimismo, simultáneamente se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria, de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo no superior a 15 días para alegar y presentar todos los documentos y las justificaciones que estimaran pertinentes. 8.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, es van presentar al·legacions per part de 22 interessats, responent a cada una d'aquestes i fent arribar les contestacions als interessats mitjançant correu certificat amb justificant de recepció. 9.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, se presentaron alegaciones por parte de 22 interesados, respondiendo a cada una de ellas y haciendo llegar las contestaciones a los interesados mediante correo certificado con acuse de recibo. 9.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2018, l'instructor de l'expedient redacta un informe favorable a la proposta de delimitació del camí ramader número 3, denominat assagador de la Casa Seca, del terme municipal de Tibi, i desfavorable a les al·legacions formulades. 10.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, el instructor del expediente redacta informe favorable a la propuesta de deslinde de la vía pecuaria número 3, denominada colada de la Casa Seca, del término municipal de Tibi, y desfavorable a las alegaciones formuladas. 10.
Valencià: Amb data 13 de març de 2018, la directora territorial d'Alacant d'aquesta conselleria proposa l'aprovació de la delimitació. 11.
Español: En fecha 13 de marzo de 2018, la directora territorial de Alicante de esta conselleria propone la aprobación del deslinde. 11.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2018, el tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal informa de manera favorable a l'aprovació de la delimitació. 12.
Español: En fecha 12 de abril de 2018, el técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa de manera favorable a la aprobación del deslinde. 12.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2018, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal informa de manera favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí assagador de la Casa Seca, al terme municipal de Tibi, des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol, en aquests termes que la proposta de la directora territorial d'Alacant de 13 de març de 2018, reproduïts en l'antecedent de fet número 10. 13.
Español: En fecha 12 de abril de 2018, el jefe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa de manera favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria colada de la Casa Seca, en el término municipal de Tibi, desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol, en los mismos términos que la propuesta de la directora territorial de Alicante de fecha 13 de marzo de 2018, reproducidos en el antecedente de hecho número 10. 13.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2018, el director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental proposa l'aprovació de la delimitació en aquests termes que la proposta de la directora territorial d'Alacant de 13 de març de 2018. 14.
Español: En fecha 19 de abril de 2018, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental propone la aprobación del deslinde en los mismos términos que la propuesta de la directora Territorial de Alicante de fecha 13 de marzo de 2018. 14.