gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2004 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense haver-se presentat al·legacions al respecte.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2004 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3 h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desenvolupament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Johnson Matthey Ceramics, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions destinades a la fabricació de frites i colors ceràmics, que es faran en la planta situada a la Vall d'Alba (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites i colors ceràmics, de data 6 de novembre de 2003 i subscrit per Joaquín Llopis Esteve, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 007-04/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Conceder a Johnson Matthey Ceramics, SA, la autorización ambiental integrada para las instalaciones destinadas a la fabricación de fritas y colores cerámicos, a desarrollar en la planta situada en Vall d'Alba (Castellón), referente al "Proyecto básico de Autorización Ambiental Integrada de una fábrica de fritas y colores cerámicos" de fecha 6 de noviembre de 2003 y suscrito por Joaquín Llopis Esteve, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 007-04/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores Límite de Emisión. 1.1.
Valencià: Emissions difuses A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Instal·lacions d'emmagatzemament tancades.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Instalaciones de almacenamiento cerradas.
Valencià: Aspiració i desempolsament de les instal·lacions de càrrega de frites.
Español: Aspiración y desempolvamiento de las instalaciones de carga de fritas.
Valencià: Tancament i desempolsament dels sistemes de transport de frites. 1.1.2.
Español: Cerramiento y despulverización de los sistemas de transporte de fritas. 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades Els valors límit d'emissió de contaminants provinents de forns de fusió seran els següents: CONTAMINANTS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules < 40 mg/Nm3 NOx < 1600 mg/Nm3 SO2 < 25 mg/Nm3 Clorurs (expressats com HCl) <10 mg/Nm3 Fluorurs (expressats com HF) <5 mg/Nm3 Metalls (Classe 1 + 2) <5 mg/Nm3 Metalls (Classe 1) <1 mg/Nm3 Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca i per a un contingut de O2 del 15% de O2.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes provenientes de hornos de fusión serán los siguientes: CONTAMINANTES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas < 40 mg/Nm3 NOx < 1600 mg/Nm3 SO2 < 25 mg/Nm3 Cloruros (expresados como HCl) <10 mg/Nm3 Fluoruros (expresados como HF) <5 mg/Nm3 Metales (Clase 1 + 2) <5 mg/Nm3 Metales (Clase 1) <1 mg/Nm3 Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca y para un contenido de O2 del 15% de O2.
Valencià: Pel que fa a valors límit d'emissió de contaminants provinents d'altres focus, es complirà: CONTAMINANTS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules en instal·lacions noves < 30 mg/Nm3 Partícules en instal·lacions existents < 40 mg/Nm3 1.1.3.
Español: En cuanto a valores límite de emisión de contaminantes provenientes de otros focos, se cumplirá: CONTAMINANTES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas en instalaciones nuevas < 30 mg/Nm3 Partículas en instalaciones existentes < 40 mg/Nm3 1.1.3.
Valencià: Emissions sonores La instal·lació es protegirà acústicament de manera que no se superen els nivells màxims sonors admissibles establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, segons la taula següent: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los niveles máximos sonoros admisibles establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, según la siguiente tabla: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries La documentació aportada justifica l'existència d'una autorització d'abocament de les aigües negres a la xarxa municipal de clavegueram. 1.2.2.
Español: La documentación aportada justifica la existencia de una Autorización de vertido de las aguas negras a la red municipal de alcantarillado. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals industrials La documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials a domini públic hidràulic (abocament zero) mitjançant la reutilització d'aquestes en el procés. 1.2.3.
Español: Aguas residuales industriales La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero) mediante la reutilización de las mismas en el proceso. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Haurà de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, un certificat emés per l'ajuntament corresponent de la connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals en la xarxa de clavegueram municipal, amb indicació de la data amb què es va realitzar la connexió.
Español: Deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales en la red de alcantarillado municipal, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de la magnitud que a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 189.075 tones/any.
Español: Se autoriza a la empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 189.075 toneladas/año.
Valencià: L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 153/P/RTP/CV, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que haurà de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho requerisca. 3.3.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 153/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise. 3.3.
Valencià: Altres residus Els residus no perillosos s'hauran de lliurar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per OCA en cada focus serà la següent, segons el cabal emés: Per a tots els forns i assecadors: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm3/h Anual 30.000 > Q>10.000 Nm3/h Cada 2 anys 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 anys Per a la resta de focus d'emissió: Cabal Periodicitat Q>10.000 Nm3/h Cada 2 anys 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 anys Es durà a terme un autocontrol de les emissions de partícules, NOx, SO2, clorurs, fluorurs i metalls, amb una freqüència almenys anual, en els focus provinents dels forns de fusió de frites.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por OCA en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido: Para todos los hornos y secaderos: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm3/h Anual 30.000 > Q>10.000 Nm3/h Cada 2 años 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 años Para los restantes focos de emisión: Caudal Periodicidad Q>10.000 Nm3/h Cada 2 años 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 años Se llevará a cabo un autocontrol de las emisiones de partículas, NOx, SO2, cloruros, fluoruros y metales, con una frecuencia al menos anual, en los focos provenientes de los hornos de fusión de fritas.
Valencià: Igualment, es realitzarà un autocontrol continu d'algun paràmetre de funcionament que justifique l'adequat funcionament de les mesures correctores existents.
Español: Igualmente se realizará un autocontrol continuo de algún parámetro de funcionamiento que justifique el adecuado funcionamiento de las medidas correctoras existentes.
Valencià: Els punts de mostratge en les xemeneies han de complir amb els requisits de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los puntos de muestreo en las chimeneas deben cumplir con los requisitos de la Orden 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: La temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà preferiblement menor de 200ºC i s'haurà de garantir que en cap cas supere els 300º C.
Español: La temperatura de los gases en el punto de muestreo será preferiblemente menor de 200ºC y se deberá garantizar que, en ningún caso supere los 300ºC.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar vessaments, s'haurà de disposar de cubetes de seguretat o recipients de recollida de possibles vessaments, que hauran de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes de seguretat hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, puga comportar un augment de la perillositat o dificulte la gestió del residu.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà conforme a el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor al qual es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Anualment omplirà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'haurà d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donat a cadascun i la llista del que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En cas d'emergència, si es detecta el que s'ultrapassen els límits màxims prefixats, es pararia l'element contaminant fins a resoldre's el problema.
Español: En caso de emergencia, si se detectase el rebasamiento de los límites máximos prefijados, se pararía el elemento contaminante hasta resolverse el problema.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 8 de juliol de 2004, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 8 de julio de 2004, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Abans del 30 d'octubre de 2007 haurà d'aconseguir els objectius de prevenció, reducció i control de la contaminació establits en l'annex 3 del Conveni de col·laboració, de 4 de setembre de 2003, entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Associació Nacional de Fabricants de Frites, Esmalts i Colors Ceràmics per a la prevenció i el control integrat de la contaminació de la indústria de fabricació de frites.
Español: Antes del 30 de octubre de 2007 deberá alcanzar los objetivos de prevención, reducción y control de la contaminación establecidos en el anexo 3 del Convenio de Colaboración, de 4 de septiembre de 2003, entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos para la prevención y el control integrado de la contaminación de la industria de fabricación de fritas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de tal termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a efectes del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visada, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.