gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés, amb data 7 de gener 2022, per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria número 139/2021.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido en fecha 07 de enero 2022, por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la citada convocatoria número 139/2021.
Valencià: Vist l'informe emés, amb data 31 de gener 2022, pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, relatiu a les sol·licituds presentades per a la provisió del lloc convocat número 10690.
Español: Visto el informe emitido en fecha 31 de enero 2022, por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, relativo a las solicitudes presentadas para la provisión del puesto convocado número 10690.
Valencià: Considerant que s'ha valorat la documentació que s'adjunta a les respectives sol·licituds de participació, es conclou que les persones candidates no compleixen els criteris objectius d'interés general establits en la convocatòria següents: Coneixements: Legislació bàsica, legislació específica en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, així com procediment administratiu.
Español: Considerando que valorada la documentación que se acompaña a las respectivas solicitudes de participación, se concluye que las personas candidatas no cumplen los siguientes criterios objetivos de interés general establecidos en la convocatoria: Conocimientos: Legislación básica, legislación específica en materia de protección civil y gestión de emergencias, así como procedimiento administrativo.
Valencià: Eines convencionals d'Office.
Español: Herramientas convencionales Office.
Valencià: Habilitats: Capacitat de resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Habilidades: Capacidad de resolución de problemas y toma de decisiones.
Valencià: Capacitat organitzativa i de gestió i lideratge de grups humans.
Español: Capacidad organizativa y de gestión y liderazgo de grupos humanos.
Valencià: Atés que aquests criteris es consideren prioritaris per a l'elecció de la persona candidata per a ocupar el lloc referenciat, queda acreditat que les persones participants no resulten idònies per a l'adequat exercici de les funcions atribuïdes a aquest.
Español: Aptitud pedagógica Dadoque estos criterios se consideran prioritarios para la elección de la persona candidata a ocupar el puesto referenciado, queda acreditado que las personas participantes no resultan idóneas para el adecuado ejercicio de las funciones atribuidas al mismo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base cinquena de la resolució de convocatòria esmentada; en l'article 110 i els apartats 1 i 7 de l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana; en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; en l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), i de l'article 4 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9231), resolc: Declarar desert el lloc de treball número 10690, denominat cap del Servei de Formació de Seguretat, a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de convocatoria citada, así como en el artículo 110 y los apartados 1 y 7 del artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud del artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), y del artículo 4 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9231), resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo número 10690 denominado jefe/a del Servicio de Formación de Seguridad, en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/899) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Tarde de Jotas, de Gátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9283, del 22-02-2022 (2022/899) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Tarde de Jotas, de Gátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9283 Data del DOGV : 22-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9283 Fecha DOGV : 22-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/899 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ben cultural legislació RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Tarde de Jotas, de Gátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/899 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte bien cultural legislación RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Tarde de Jotas, de Gátova.
Valencià: [2022/899] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/899] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant escrit de l'Ajuntament de Gátova se sol·licita el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local de la Tarde de Jotas, de Gátova, descrivint aquesta tradició i/o creació artística, els seus orígens, així com les referències espacials i temporals a les quals s'associa, destacant els valors patrimonials que incorpora, que motiven el seu reconeixement i inclusió en aquesta categoria protectora.
Español: Mediante escrito del Ayuntamiento de Gátova se solicita el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local de la Tarde de Jotas, de Gátova, describiendo esta tradición y/o creación artística, sus orígenes, así como las referencias espaciales y temporales a las que se asocia, destacando los valores patrimoniales que incorpora, que motivan su reconocimiento e inclusión en esta categoría protectora.
Valencià: Els articles 15.5, 55, 56 i 57 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5, 55, 56 y 57 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: L'informe emés pels serveis tècnics del Servei de Patrimoni Cultural de data 16.04.2021, proposa la protecció cultural com a bé de rellevància local immaterial per a aquesta manifestació singular, arrelada i volguda pels veïns de Gátova, quedant definit aquest bé immaterial per l'annex que acompanya aquesta resolució.
Español: El informe emitido por los servicios técnicos del Servicio de Patrimonio Cultural de fecha 16.04.2021, propone la protección cultural como bien de relevancia local inmaterial para esta manifestación singular, enraizada y querida por los vecinos de Gátova, quedando definido este bien inmaterial por el anexo que acompaña esta resolución.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta conselleria, resolc: Primer Declarar bé de rellevància local immaterial la Tarde de Jotas, de Gátova, de conformitat amb la descripció que figura en l'annex que s'adjunta a la present resolució en atenció als valors destacats que incorpora i inscriure-ho en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta conselleria, resuelvo: Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial la Tarde de Jotas, de Gátova, de conformidad con la descripción que figura en el anexo que se adjunta a la presente resolución en atención a los valores destacados que incorpora e inscribirlo en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon La protecció de la Tarde de Jotas, de Gátova com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Segundo La protección de la Tarde de Jotas, de Gátova como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: d) La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració correspon a la Rondalla Raíces de Gátova i a l'Ajuntament de Gátova.
Español: d) La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración corresponde a la Rondalla Raíces de Gátova y al Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua avaluació i informe, si és el cas, i la modificació de la present resolució, amb vista a la seua constància en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su evaluación e informe en su caso, y la modificación de la presente resolución, en orden a su constancia en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Gátova, comarca Camp de Túria, València.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Gátova, comarca Camp de Túria, Valencia.
Valencià: b) Àmbit El bé en qüestió està englobat dins de les categories de representació i manifestació musical i sonora.
Español: b) Ámbito El bien en cuestión está englobado dentro de las categorías de representación y manifestación musical y sonora.
Valencià: De tots els actes programats, destaca pel seu arrelament des de temps immemorial la Tarde de Jotas.
Español: De todos los actos programados, destaca por su arraigo desde tiempo inmemorial, la Tarde de Jotas.
Valencià: Una vesprada en la qual els protagonistes són: música, tradició, història, cultura, ball, folklore, arrels, gastronomia, etc.
Español: Una tarde en la que los protagonistas son: música, tradición, historia, cultura, baile, folklore, raíces, gastronomía, etc.
Valencià: Encara que desconeixem quan va començar aquesta tradició, tenim constància a través de les fonts orals, que la tradició de la Tarde de Jotas al nostre poble es remunta a mitjan segle XIX, o fins i tot amb anterioritat.
Español: Aunque desconocemos cuando empezó esta tradición, tenemos constancia a través de las fuentes orales, que la tradición de la Tarde de Jotas en nuestro pueblo se remonta a mediados del siglo XIX, o incluso con anterioridad.
Valencià: El primer document escrit que es conserva data de 1947.
Español: El primer documento escrito que se conserva data de 1947.
Valencià: En aquest es fa ja referència a la Tarde de Jotas dins del programa d'actes de les festes patronals de la localitat.
Español: En él se hace ya referencia a la Tarde de Jotas dentro del programa de actos de las fiestas patronales de la localidad.
Valencià: La jota que s'interpreta és la jota de Gátova, denominada també jota de plaza o jota de la Merced, és un ball solt, que consta de cobles o tonades (unes 5 o 6 cobles) intercalades amb variacions melòdiques (cadascuna diferent) i amb l'ordre de jota, fandango i seguidilla.
Español: La jota que se interpreta es la jota de Gátova, denominada también jota de plaza o jota de la Merced, es un baile suelto, que consta de coplas o tonadas (unas 5 o 6 coplas) intercaladas con variaciones melódicas (cada una distinta) y con el orden de jota, fandango y seguidilla.
Valencià: És interpretada conjuntament per instruments de vent, corda i percussió.
Español: Es interpretada conjuntamente por instrumentos de viento, cuerda y percusión.
Valencià: Destaca per la seua gran varietat i quantitat de melodies poc comunes, que es conserven (hi ha recollides més de 25 melodies diferents), i és aquesta una de les característiques principals i que fan única la jota de Gátova.
Español: Destaca por su gran variedad y cantidad de melodías poco comunes, que se conservan (hay recogidas más de 25 melodías distintas), siendo esta una de las características principales y que hacen única a la jota de Gátova.
Valencià: És convenient destacar que aquesta tradició s'ha mantingut de manera ininterrompuda al llarg del temps, a diferència del que ocorre en altres llocs, en els quals s'ha recuperat amb posterioritat als moviments de recuperació del folklore després de la democràcia; sempre mantenint la data del 24 de setembre com a dia gran de la jota a Gátova.
Español: Es conveniente destacar que esta tradición se ha mantenido de forma ininterrumpida a lo largo del tiempo, a diferencia de lo que ocurre en otros lugares, en los que se ha recuperado con posterioridad a los movimientos de recuperación del folklore tras la democracia; siempre manteniendo la fecha del 24 de septiembre como día grande de la jota en Gátova.
Valencià: La Tarde de Jotas tradicionalment s'ha realitzat i continua realitzant-se al carrer Major.
Español: La Tarde de Jotas tradicionalmente se ha realizado y sigue realizando en la calle Mayor.
Valencià: Allí, a partir de les sis de la vesprada de manera ritual, i al so de la jota, van acudint els gatovers i veïns d'altres poblacions coneixedors del magnífic espectacle que es realitza des de decennis.
Español: Allí, a partir de las seis de la tarde de forma ritual, y al son de la jota, van acudiendo los gatoveros y vecinos de otras poblaciones conocedores del magnífico espectáculo que se realiza desde decenios.
Valencià: En aquest clímax de festa, mistela i dolços típics, transcorre la vesprada fins al moment de la processó en honor a la patrona.
Español: En este clímax de fiesta, mistela y dulces típicos, transcurre la tarde hasta el momento de la procesión en honor a la patrona.
Valencià: Marc espacial a) Localització La Tarde de Jotas sempre té lloc al nucli antic de la població, coincidint amb el denominat carrer Major, també popularment conegut per la població com a «plaza Nueva», per l'ample inusual d'aquest carrer.
Español: Marco espacial a) Localización La Tarde de Jotas siempre tiene lugar en el casco antiguo de la población, coincidiendo con la denominada calle Mayor, también popularmente conocida por la población como «plaza Nueva», por el ancho inusual de esta calle.
Valencià: Un lloc prou ampli que possibilita desenvolupar l'activitat sense cap limitació d'espai.
Español: Un lugar lo suficientemente amplio que posibilita desarrollar la actividad sin apenas limitaciones de espacio.
Valencià: Marc temporal a) Calendari Tradicionalment es realitza cada 24 de setembre.
Español: Marco temporal a) Calendario Tradicionalmente se realiza cada 24 de septiembre.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts Com hem comentat anteriorment, a través de les fonts orals tenim constància que els orígens daten de mitjan segle XIX o fins i tot abans.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Como hemos comentado anteriormente, a través de las fuentes orales tenemos constancia de que los orígenes datan de mediados del siglo XIX o incluso con anterioridad.
Valencià: No obstant això, el document escrit més antic que es conserva fa al·lusió a la realització de la Tarde de Jotas dins de la programació d'actes de les festes patronals l'any 1947.
Español: No obstante, el documento escrito más antiguo que se conserva hace alusión a la realización de la Tarde de Jotas dentro de la programación de actos de las fiestas patronales en el año 1947.
Valencià: A partir d'aquest any ja són constants les referències documentades, sobretot en programes de festes patronals.
Español: A partir de ese año ya son constantes las referencias documentadas, sobre todo en programas de fiestas patronales.
Valencià: Cal ressenyar que tota la documentació tant de l'Ajuntament com parroquial va ser destruïda durant la Guerra Civil.
Español: Hay que reseñar que toda la documentación tanto del Ayuntamiento como parroquial fue destruida durante la Guerra Civil.
Valencià: b) Evolució històrica / modificacions Al llarg de la seua història, la Tarde de Jotas ha patit poques modificacions.
Español: b) Evolución histórica / modificaciones A lo largo de su historia, la Tarde de Jotas ha sufrido pocas modificaciones.
Valencià: La tradició i festa continuen conservant la seua essència i ritual original.
Español: La tradición y fiesta siguen conservando su esencia y ritual original.
Valencià: Quant a la seua evolució musical, podem esmentar l'augment en la qualitat dels instruments, tant de corda (guitarres i guitarró), com dels de vent (trompeta, baix, clarinet, etc.
Español: En cuanto a su evolución musical, podemos mencionar el aumento en la calidad de los instrumentos, tanto de cuerda (guitarras y guitarrón), como de los de viento (trompeta, bajo, clarinete, etc.
Valencià: ) i l'increment en el nombre de músics, que té com a conseqüència la millora en la qualitat sonora.
Español: ) y el incremento en el número de músicos, que tiene como consecuencia la mejora en la calidad sonora.
Valencià: Des d'antic i fins a 1880 possiblement, la jota va ser interpretada solament per instruments de corda (bandúrries, llaüts, guitarrico i guitarres), però arran de l'aparició de la banda de música en 1880 es van anar afegint aquests instruments i que reemplaçarien les pues en la interpretació de la melodia o tonades.
Español: Desde antiguo y hasta 1880 posiblemente, la jota fue interpretada solamente por instrumentos de cuerda (bandurrias, laúdes, guitarrico y guitarras), pero a raíz de la aparición de la banda de música en 1880 se fueron añadiendo estos instrumentos y que reemplazarían a las púas en la interpretación de la melodía o tonadas.
Valencià: Així mateix, i amb l'aparició de la banda de música, les variacions o tonades van anar evolucionant fins a ser més complexes, melòdiques i estructurades; tant és així que hui en dia les variacions són bastant complexes per als instruments de pua, pel seu temps, ritme i melodia, i es necessita gran agilitat i tècnica en els dits per a poder tocar-les.
Español: Asimismo, y con la aparición de la banda de música, las variaciones o tonadas fueron evolucionando hasta ser más complejas, melódicas y estructuradas; tanto es así que hoy en día las variaciones son bastante complejas para los instrumentos de púa, por su tiempo, ritmo y melodía, y se necesita gran agilidad y técnica en los dedos para poder tocarlas.
Valencià: Antigament i fins al final dels 70, els músics interpretaven la jota de plaça d'oïda, ja que la gran majoria no sabien llegir solfeig, i necessitaven la figura d'un punter o músic principal, que era l'encarregat de marcar la melodia entre cobla i cobla.
Español: Antiguamente, y hasta finales de los 70, los músicos interpretaban la jota de plaza de oído, ya que la gran mayoría no sabían leer solfeo, y necesitaban de la figura de un puntero o músico principal, quien era el encargado de marcar la melodía entre copla y copla.
Valencià: Aquest sempre portava l'instrument principal o el de major sonoritat i la resta de músics de vent seguien les seues indicacions.
Español: Este siempre llevaba el instrumento principal o el de mayor sonoridad y el resto de músicos de viento seguían sus indicaciones.
Valencià: En l'actualitat, els músics ja saben llegir solfeig i les melodies de la jota estan registrades i editades en partitura.
Español: En la actualidad, los músicos ya saben leer solfeo y las melodías de la jota están registradas y editadas en partitura.
Valencià: Les variacions o tonades van ser passades a partitura a la fi dels anys 70, pel mestre/director de la banda D.
Español: Las variaciones o tonadas fueron pasadas a partitura a finales de los años 70, por el maestro/director de la banda D.
Valencià: Victoriano Sánchez, juntament amb les seguidilles i el fandango.
Español: Victoriano Sánchez, junto con las seguidillas y el fandango.
Valencià: Fets que van contribuir, sens dubte, a la seua salvaguarda.
Español: Hechos que contribuyeron sin duda a su salvaguarda.
Valencià: Ja que a la fi dels 70 la banda va estar a punt de desaparéixer per la falta de músics.
Español: Ya que a finales de los 70 la banda estuvo a punto de desaparecer por la falta de músicos.
Valencià: Quant a la seua evolució històrica pròpiament dita, tenim constància a través de fonts orals que mai es va deixar de celebrar, excepte en el transcurs de la Guerra Civil espanyola, independentment de la situació social i política del país.
Español: En lo referente a su evolución histórica propiamente dicha, tenemos constancia a través de fuentes orales que nunca se dejó de celebrar, salvo en el transcurso de la Guerra Civil española, independientemente de la situación social y política del país.
Valencià: Una vegada finalitzada la Guerra Civil, la Tarde de Jotas va continuar celebrant-se amb normalitat dins del clima de postguerra.
Español: Una vez finalizada la Guerra Civil, la Tarde de Jotas siguió celebrándose con normalidad dentro del clima de postguerra.