gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10884 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent municipi heràldica administració local RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Crevillente (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10884 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent municipio heráldica administración local RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Crevillente (Alicante).
Valencià: [1999/M10884] L'Ajuntament de Crevillente ha estimat convenient modificar l'escut que el representa i simbolitza.
Español: [1999/M10884] El Ayuntamiento de Crevillente ha estimado conveniente modificar el escudo que le representa y simboliza.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Crevillente que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Crevillente que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'or, quatre plas de gules.
Español: Al primer cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'atzur, dos castells d'or sobremuntats d'un sol del mateix metall.
Español: Al segundo cuartel, en campo de azur, dos castillos de oro surmontados de un sol del mismo metal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6542) RESOLUCIO de 20 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6542) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6542 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local instal·lació esportiva RESOLUCIO de 20 de juliol de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6542 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local instalación deportiva RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2000/X6542] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, l'1 de juny de 2000, un Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0480/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X6542] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 1 de junio de 2000, un Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0480/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al Conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació provincial de Castelló.
Español: Protocolo adicional al Convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalidad Valenciana y la Diputación provincial de Castellón.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponguen per l'article 35 de la llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estant especialment autoritzat pel ple del Consell per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 30 de maig de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado por el Consell para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de mayo de 2000.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per l'Acord del ple adoptat en sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2000, assistit pel senyor Manuel Marín Herrera, secretari general de la Diputació de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 14 de abril de 2000, asistido por don Manuel Marín Herrera, secretario general de la Diputación de Castellón.
Valencià: Exposen: Que el Govern Valencià en reunió celebrada el dia 3 de juny 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les Instal·lacions Esportives és una competència compartida per ambdós administracions, autoritzant la consellera de Benestar Social a firmar el Conveni Marc de Col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen: Que el Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 3 de junio 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las instalaciones deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el Convenio Marco de Colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: En data 11 de juny de 1997 es va firmar el Conveni Marc per a l'execució d'Instal·lacions Esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló, que ha tingut el seu reflex en els Convenis Singulars de Col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i els ajuntaments beneficiaris del Pla, i la clàusula tercera dels quals establia l'aportació de la Generalitat Valenciana d'acord amb les següents anualitats: 1997 310.000.000 PTA. 1998 890.000.000 PTA.
Español: En fecha 11 de junio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de Instalaciones Deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón y los Ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997 310.000.000 PTA. 1998 890.000.000 PTA.
Valencià: El finançament anava a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 8 d'octubre de 1998 es va firmar Protocol Addicional al Conveni Marc, i se'n va prorrogar la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999 i se'n va distribuir el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997 310.000.000 PTA. 1998 402.245.615 PTA. 1999 487.754.385 PTA.
Español: Que en fecha 8 de octubre de 1998 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 310.000.000 PTA. 1998 402.245.615 PTA. 1999 487.754.385 PTA.
Valencià: Es finança a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (357.128,26 euros) (aplicació 16.02.457.10) 1999 199.748.970 PTA.
Español: (357.128,26 euros) (aplicación 16.02.457.10) 1999 199.748.970 PTA.
Valencià: (1.200.515,49 euros) (aplicació 09.09.457.10) 2000 81.633.938 PTA.
Español: (1.200.515,49 euros) (aplicación 09.09.457.10) 2000 81.633.938 PTA.
Valencià: (1.034.611,93 euros) Economia 15.942.664 PTA.
Español: (1.034.611,93 euros) Economía 15.942.664 PTA.
Valencià: (7.212.145,25 euros) L'aportació de la Conselleria de Benestar Social es va finançar a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, Aplicació pressupostària 16.02.457.10.7.
Español: (7.212.145,25 euros) La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financió con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va finançar a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, Aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i el seu equivalent per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se financió con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y su equivalente para los años 2000, 2001 y 2002, condicionadas las aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprobaran para dichos ejercicios.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici han incorporat en la línia de subvenció 703 del programa 457.10 crèdit suficient per a poder fer front al desenrotllament del Pla.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio han incorporado en la línea de subvención 703 del programa 457.10 crédito suficiente para poder hacer frente al desarrollo del Plan.
Valencià: S'ha realitzat un estudi detallat dels processos d'execució, a la data actual, de cada una de les obres conveniades en desenrotllament del Pla d'Instal·lacions Esportives 1997/1998 a l'empara del Conveni Marc subscrit a fi d'adequar la realitat de cada situació a les disponibilitats de crèdit actual.
Español: Se ha realizado un pormenorizado estudio de los procesos de ejecución, a la fecha actual, de cada una de las obras conveniadas en desarrollo del Plan de Instalaciones Deportivas 1997/1998 al amparo del Convenio Marco suscrito con objeto de adecuar la realidad de cada situación a las disponibilidades de crédito actual.
Valencià: Dels resultats obtinguts es considera necessari, per tant, procedir al reajustament previst en el Conveni Marc firmat, a fi d'adequar dites anualitats a les previsions d'execució de les obres subvencionades, prenent en consideració l'article 29.5 del Decret Legislatiu de 26.6.1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De los resultados obtenidos se considera necesario, por tanto, proceder al reajuste previsto en el Convenio Marco firmado, al objeto de adecuar dichas anualidades a las previsiones de ejecución de las obras subvencionadas, tomando en consideración el artículo 29.5 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord és un protocol addicional al Conveni Marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló en data 11 de juny de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al Convenio Marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación provincial de Castellón, en fecha 11 de junio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Es prorroga la vigència del Conveni Marc de Col·laboració subscrit l'11 de juny de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de Castelló, fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Cláusulas Primera Se prorroga la vigencia del Convenio Marco de Colaboración suscrito el 11 de junio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Castellón, hasta el 31 de diciembre del año 2001, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Segona L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament de les obres objecte del Conveni Marc es distribuirà d'acord amb les següents anualitats: 1997 310.000.000 PTA.
Español: Segunda La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación de las obras objeto del Convenio Marco se distribuirá de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 310.000.000 PTA.
Valencià: (357.128,26 euros) (aplicació 16.02.457.10) 1999 198.941.372 PTA.
Español: (357.128,26 euros) (aplicación 16.02.457.10) 1999 198.941.372 PTA.
Valencià: (1.195.661,73 euros) (aplicació 09.09.457.10) 2000 365.382.497 PTA.
Español: (1.195.661,73 euros) (aplicación 09.09.457.10) 2000 365.382.497 PTA.
Valencià: (7.212.145,12 euros) Les aportacions es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 i el seu equivalent per a l'any 2001, condicionada l'aportació a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost que s'aprove per al dit exercici.
Español: (7.212.145,12 euros) Las aportaciones se financiarán con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 y su equivalente para el año 2001, condicionada la aportación a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto que se apruebe para dicho ejercicio.
Valencià: Tercera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència al reajustament de les anualitats vigents dels Convenis singulars subscrits en execució del Pla d'Instal·lacions Esportives corresponent a la província de Castelló, d'acord amb allò que s'ha establit en les anteriors clàusules del present protocol.
Español: Tercera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia al reajuste de las anualidades vigentes de los Convenios singulares suscritos en ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas correspondiente a la provincia de Castellón, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo.
Valencià: Quarta A proposta de la Comissió Mixta per al desenrotllament del Pla d'Instal·lacions Esportives 1997/1998 i per a poder donar-hi complit acabament, es tindrà en compte que els projectes d'execució d'obra tipus A, B o C que no estiguen adjudicats per l'òrgan de contractació que procedisca abans del 30 de juny de 2000 es consideraran exclosos del Pla, constituint motiu de resolució automàtica del conveni firmat.
Español: Cuarta A propuesta de la Comisión Mixta para el desarrollo del Plan de Instalaciones Deportivas 1997/1998 y para poder dar cumplida finalización al mismo, se tendrá en cuenta que los proyectos de ejecución de obra tipo A, B ó C que no estén adjudicados por el órgano de contratación que proceda antes del 30 de junio de 2000 se considerarán excluidos del Plan, constituyendo motivo de resolución automática del convenio firmado.
Valencià: I estant conforme ambdós parts amb el contingut del present document, es firma per quadruplicat al lloc i data amunt indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació provincial de Castelló, CARLOS FABRA CARRERES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación provincial de Castellón, CARLOS FABRA CARRERAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7491) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència, de renúncia de María Alma Box Rodríguez i nomenament en el seu lloc de Marta del Valle Gómez, com a becària per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7491) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia, de renuncia de María Alma Box Rodríguez y nombramiento en su lugar de Marta del Valle Gómez, como becaria para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7491 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència, de renúncia de María Alma Box Rodríguez i nomenament en el seu lloc de Marta del Valle Gómez, com a becària per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia, de renuncia de María Alma Box Rodríguez y nombramiento en su lugar de Marta del Valle Gómez, como becaria para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2000/M7491] Vist que per la Resolució d'aquesta secretaria de data 13 d'abril de 2000, es va resoldre la convocatòria per a la concessió de 24 beques per a pràctiques de periodisme i audiovisuals, tot això d'acord amb les competències atribuïdes per la base vuitena d'aquesta ordre de data 23 de desembre de 1999, de secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.661 de 07.01.2000).
Español: [2000/M7491] Resultando que por la Resolución de esta secretaría de fecha 13 de abril de 2000, se resolvió la convocatoria para la concesión de 24 becas para prácticas de periodismo y audiovisuales, todo ello a tenor de las competencias atribuidas por la base octava de la misma según la Orden de fecha 23 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV número 3.661 de 07.01.2000).
Valencià: Vist que la senyora María Alma Box Rodríguez, amb DNI 48344325 G, fou una de les seleccionades per a beneficiar-se d'una beca de pràctiques professionals, tipus (PE) amb destinació a l'agència Efe d'Alacant.
Español: Resultando que doña María Alma Box Rodríguez, con DNI 48344325 G, fue una de las seleccionadas para disfrutar de una beca de prácticas profesionales, clase (PE) con destino en la agencia Efe de Alicante.