gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2023 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala d'administració general, enquadrades en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2023 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de la administración general, subescala administrativa de administración general, encuadradas en el grupo C.
Valencià: [2002/M2023] La comissió de govern, en sessió duta a terme el dia 11 de desembre de 2001, adoptà, d'entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1997, 1998, 1999, 2000 i 2001 d'aquest ajuntament.
Español: [2002/M2023] La comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, tres plazas de administrativo de administración general, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la comissió de govern, en sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 1, de data 1 de gener de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 1, de fecha 1 de enero de 2002.
Valencià: Drets d'examen: 15, 03 euros (2.500 pessetes).
Español: Derechos de examen: 15,03 euros (2.500 pesetas).
Valencià: Compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227.
Español: Cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227.
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establert en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el aquel cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la secretaria d'aquest ajuntament (registre general), i hauran d'adjuntar-hi resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la secretaría de este ayuntamiento (registro general), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1804) ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1804) ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n º 6 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1804 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme ACORD d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1804 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sollana plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación n º 6 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: [2002/1804] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sollana referit a la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 28 de juny de 2001.
Español: [2002/1804] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sollana referido a la Modificación n º 6 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la alcaldía de 28 de junio de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple municipal en la sessió del dia 29 d'octubre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2001.
Valencià: Segon Projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer La modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries es divideix en tres apartats: Delimitació de dues unitats d'execució en sòl urbà.
Español: Tercero La modificación n º 6 de las Normas Subsidiarias se divide en tres apartados: Delimitación de dos unidades de ejecución en suelo urbano.
Valencià: Ampliació de l'amplària del carrer 8 de Març, de 5 a 10 metres, integrada en la Unitat d'Execució Corts Valencianes.
Español: Ampliación de la anchura de la calle ?8 de març?, de 5 a 10 metros integrada en la unidad de ejecución ?Corts valencianes?.
Valencià: Regularització de l'alineació del carrer Anna de Portugal i Borja, que unifica la seua amplària en 10 metres lineals i incorpora xamfrans en la confluència amb dos carrers.
Español: Regularización de la alineación de la calle Ana de Portugal y Borja, unificando su anchura en 10 metros lineales e incorporando chaflanes en la confluencia con dos calles.
Valencià: La delimitació de dues unitats d'execució en sòl urbà residencial de Sollana es justifica en la necessitat de subjectar el sòl al règim d'actuacions integrades per a efectuar la urbanització i l'edificació d'aquest.
Español: La delimitación de dos unidades de ejecución en suelo urbano residencial de Sollana se justifica en la necesidad de sujetar el suelo al régimen de actuaciones integradas para efectuar la urbanización y edificación del mismo.
Valencià: Cada una de les dues unitats d'execució de 20.653,07 m² i 20.508 m², respectivament, i denominades Corts Valencianes i Puríssima 1, constitueix una àrea de repartiment, i es manté l'aprofitament tipus fixat en les normes subsidiàries en tot el sòl urbà en 1,75 m²t/m²s.
Español: Cada una de las dos unidades de ejecución de 20.653,07 m² y 20.508 m² respectivamente y denominadas Corts Valencianes y Purísima 1, constituye un área de reparto, manteniéndose el aprovechamiento tipo fijado en las normas subsidiarias en todo el suelo urbano en 1'75 m²t/m²s.
Valencià: No obstant això, en la Unitat d'Execució Corts Valencianes l'índex d'edificabilitat bruta es fixa en 2,4179 m²t/m²s, per la qual cosa l'excedent d'aprofitament de 0,6679 m²t/m²s, podrà materialitzar-se d'acord amb el que indica l'article 24.5 de les Normes Subsidiàries, segons el qual el propietari que pretenga edificar per damunt de l'aprofitament tipus haurà de cedir sòl per a equipaments o espais lliures en proporció de 0,0875 m² de sòl per cada m²t edificat en excés.
Español: Ello no obstante, en la unidad de ejecución Corts Valencianes el índice de edificabilidad bruta se fija en 2'4179 m²t/m²s, por lo que el excedente de aprovechamiento de 0'6679 m²t/m²s, podrá materializarse de acuerdo con lo indicado en el artículo 24.5 de las Normas Subsidiarias, según el cual el propietario que pretenda edificar por encima del aprovechamiento tipo deberá ceder suelo para equipamientos o espacios libres en proporción de 0'0875 m² de suelo por cada m²t edificado en exceso.
Valencià: L'ampliació de l'amplària del carrer 8 de Març a 10 metres, es troba en l'àmbit de la Unitat d'Execució Corts Valencianes, i té lloc per considerar insuficient l'amplària actual de 5 metres.
Español: La ampliación de la anchura de la calle 8 de març a 10 metros, se encuentra en el ámbito de la unidad de ejecución Corts Valencianes, y tiene lugar por considerar insuficiente el ancho actual de 5 metros.
Valencià: Pel que fa a la regularització de l'alienació del carrer Anna de Portugal i Borja es justifica en l'actual amplària variable i indefinit, i es regularitza la seua amplària en 10 metres.
Español: Por lo que respecta a la regularización de la alienación de la calle Ana de Portugal y Borja se justifica en el actual ancho variable e indefinido, regularizándose su ancho en 10 metros.
Valencià: D'altra banda, és necessària la formació de xamfrans de 8 metres en alguns carrers en què aquests no estan previstos.
Español: Por otro lado, se precisa la formación de chaflanes de 8 metros en algunas calles en las que éstos no están previstos.
Valencià: Quart Sollana té les Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Sollana cuenta con normas subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de gener de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet, i s'ha tramitat de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el Proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Sollana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación n º6 de las Normas Subsidiarias de Sollana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/659) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 20012002 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/659) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2001/2002 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 20012002 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2001/2002 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X659] L'Ordre d'11 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032, de 29 de juny, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2001/2002.
Español: [2002/X659] La Orden de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032, de 29 de junio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2001/2002.
Valencià: La Comissió d'Avaluació ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, ajuntaments i empreses.
Español: La Comisión de Evaluación, ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las diferentes solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, ayuntamientos y empresas.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada ordre i, per delegació del conseller de Cultura i Educació, efectuada en l'Ordre d'11 de juny de 2001, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2001/2002, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada Orden y, por delegación del conseller de Cultura y Educación, efectuada en la Orden de 11 de junio de 2001, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2001/2002, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Valencià: ) En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un Municipio o una asociación de estudiantes, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris abans del 15 de juliol de l'any 2002.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias antes del 15 de julio del año 2002.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1075) Recurs contenciós administratiu núm. 1696/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1075) Recurso contencioso administrativo núm. 1696/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : IV.