gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els registres administratius. 20.
Español: Los registros administrativos. 20.
Valencià: Potestat organitzativa.
Español: Potestad organizativa.
Valencià: La jerarquia.
Español: La jerarquía.
Valencià: La coordinació i el control.
Español: La coordinación y el control.
Valencià: Els òrgans col·legiats en la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 21.
Español: Los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 21.
Valencià: Especial referència al règim de disponibilitat dels béns d'extraordinari valor de la Universitat de València. 22.
Español: Especial referencia al régimen de disponibilidad de los bienes de extraordinario valor de la Universitat de València. 22.
Valencià: La Llei de Contractes del sector públic (I).
Español: La Ley de Contratos del Sector Público (I).
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació objectiva i subjectiva de la llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación objetiva i subjetiva de la ley.
Valencià: Els tipus contractuals i especialment els contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Los tipos contractuales y en especial los contratos sujetos a regulación armonizada.
Valencià: Normes generals de preparació dels contractes de les Administracions públiques. 23.
Español: Normas generales de preparación de los contratos de las administraciones públicas. 23.
Valencià: La Llei de Contractes del sector públic (II).
Español: La Ley de Contratos del Sector Público (II).
Valencià: Adjudicació dels contractes de les Administracions públiques.
Español: Adjudicación de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Normes generals i tipus de procediments.
Español: Normas generales y tipos de procedimientos.
Valencià: Garanties dels contractes.
Español: Garantías de los contratos.
Valencià: Efectes, compliment, extinció i modificació dels contractes.
Español: Efectos, cumplimiento, extinción y modificación de los contratos.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació especialment òrgans que intervenen en la Universitat de València. 24.
Español: Órganos competentes en materia de contratación en especial órganos que intervienen en la Universitat de València. 24.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de les Administracions Públiques.
Español: La responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Valencià: Procediments de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Responsabilitat dels funcionaris públics. 25.
Español: Responsabilidad de los funcionarios públicos. 25.
Valencià: La Llei General de Subvencions.
Español: La Ley General de Subvenciones.
Valencià: Principis generales.
Español: Principios generales.
Valencià: El reintegrament. 26.
Español: El reintegro. 26.
Valencià: Règim jurídic de l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Régimen Jurídico del acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Règim jurídic de l'Administració electrònica.
Español: Régimen jurídico de la administración electrónica.
Valencià: La signatura electrònica.
Español: La firma electrónica.
Valencià: Protecció de dades en l'àmbit de les Administracions Públiques.
Español: Protección de datos en el ámbito de las administraciones públicas.
Valencià: Drets de les persones.
Español: Derechos de las personas.
Valencià: Fitxers de titularitat pública. 27.
Español: Ficheros de titularidad pública. 27.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les Administracions Públiques: la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Estructura i contingut.
Español: Régimen Jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas: la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público: estructura y contenido.
Valencià: La seua relació amb les lleis d'ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes. 28.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las comunidades autónomas. 28.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (I).
Español: El personal de administración y servicios de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana (I).
Valencià: La Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal al servei de la funció pública valenciana: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de la función Pública Valenciana: concepto y clases.
Valencià: Ordenació de llocs de treball.
Español: Ordenación de los puestos de trabajo.
Valencià: Selecció de personal. 29.
Español: Selección de personal. 29.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (II).
Español: El personal de administración y servicios de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (II).
Valencià: Provisió de llocs de treball, mobilitat, promoció professional.
Español: Provisión de puestos de trabajo, movilidad, promoción profesional.
Valencià: Drets individuals del personal al servei de la funció pública valenciana: jornada, vacances, permisos i llicències.
Español: Derechos individuales del personal al servicio de la Función Pública Valenciana: jornada, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Deures dels empleats públics.
Español: Deberes de los empleados públicos.
Valencià: Codi de conducta. 30.
Español: Código de conducta 30.
Valencià: Drets individuals exercits col·lectivament, el tractament que en fa l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Derechos individuales ejercidos colectivamente, su tratamiento en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Meses de negociació.
Español: Mesas de negociación.
Valencià: Especial referència als òrgans de representació i negociació a la Universitat de València. 31.
Español: Especial referencia a los órganos de representación y negociación en la Universitat de València. 31.
Valencià: Les fonts del dret laboral, especial referència als convenis col·lectius.
Español: Las fuentes del Derecho Laboral, especial referencia a los convenios colectivos.
Valencià: L'Estatut dels Treballadors: estructura i contingut. 32.
Español: El Estatuto de los Trabajadores: estructura y contenido. 32.
Valencià: Característiques diferenciadores de l'administració pública com a part empresarial. 33.
Español: Características diferenciadoras de la administración pública como parte empresarial. 33.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seua aplicació a les administracions públiques.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación a las administraciones públicas.
Valencià: Legislació i polítiques d'integració del personal amb discapacitat. 34.
Español: Legislación y políticas de integración del personal con discapacidad. 34.
Valencià: Classes de professorat universitari: cossos docents, modalitats contractuals.
Español: Clases de Profesorado Universitario: Cuerpos docentes, modalidades contractuales.
Valencià: El professorat de les ciències de la salut. 35.
Español: El profesorado de ciencias de la salud. 35.
Valencià: Dedicació, retribucions. 36.
Español: Dedicación, retribuciones. 36.
Valencià: Formació i incorporació de personal investigador.
Español: Formación e incorporación de personal investigador.
Valencià: El Reial Decret 63/2006, de l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: El Real Decreto 63/2006, del Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: L'Estatut del personal investigador en formació de la Universitat de València.
Español: El Estatuto del Personal Investigador en formación de la Universitat de València.
Valencià: El Programa Nacional de Formació de Recursos Humans.
Español: El Programa Nacional de Formación de RRHH.
Valencià: El Programa Nacional de Contractació i Incorporació de Recursos Humans. 37.
Español: El Programa Nacional de Contratación e Incorporación de RRHH. 37.
Valencià: Les incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El règim disciplinari del personal en l'àmbit de les Universitats Públiques. 38.
Español: El régimen disciplinario del personal en el ámbito de las universidades públicas. 38.
Valencià: El sistema espanyol de seguretat social: característiques.
Español: El sistema español de seguridad social: características.
Valencià: L'acció protectora: contingències i prestacions. 39.
Español: La acción protectora: contingencias y prestaciones. 39.
Valencià: La Llei d'Igualtat.
Español: La ley de igualdad.
Valencià: El Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 40.
Español: El Plan de Igualdad de la Universitat de València. 40.
Valencià: Concepte, principis rectors i règim jurídic de la gestió econòmica financera del sector públic.
Español: Concepto, principios rectores y régimen jurídico de la gestión económico financiera del sector público.
Valencià: Drets i obligacions de la Hisenda Pública Valenciana i la seua prescripció.
Español: Derechos y obligaciones de la Hacienda Pública Valenciana y su prescripción.
Valencià: El règim jurídic de l'activitat econòmica financera de les universitats de la Comunitat Valenciana. 41.
Español: El régimen jurídico de la actividad económico financiera de las universidades de la Comunidad Valenciana. 41.
Valencià: L'ordenació de la despesa i l'ordenació del pagament. 42.
Español: La ordenación del gasto y la ordenación del pago. 42.
Valencià: La transferència corrent de la Generalitat Valenciana. 43.
Español: La transferencia corriente de la Generalitat Valenciana. 43.
Valencià: La comptabilitat pública.
Español: La contabilidad pública.
Valencià: Definició i marc conceptual.
Español: Definición y marco conceptual.
Valencià: Destinataris i requisits de la informació comptable.
Español: Destinatarios y requisitos de la información contable.
Valencià: La rendició de comptes de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La rendición de cuentas de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut dels comptes anuals. 44.
Español: Contenido de las cuentas anuales. 44.
Valencià: Control intern i extern en l'Estat, la Comunitat Valenciana i la Universitat de València.
Español: Control interno y externo en el Estado, la Comunidad Valenciana y la Universitat de València.
Valencià: Control de legalitat, financer i d'economia, eficàcia i eficiència. 45.
Español: Control de legalidad, financiero y de economía, eficiacia y eficiencia. 45.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats i la Llei Orgànica 4/2007.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y la Ley Orgánica 4/2007.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques.
Español: Los estatutos de las universidades públicas.
Valencià: Els reglaments universitaris. 46.
Español: Los reglamentos universitarios. 46.
Valencià: Naturalesa i fins de la Universitat de València.
Español: Naturaleza y fines de la Universitat de València.
Valencià: Competències de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Competencias del Estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: La creació d'universitats públiques.
Español: La creación de universidades públicas.
Valencià: La coordinació universitària: la Conferència General de Política Universitària i el Consell d'Universitats.
Español: La coordinación universitaria: la Conferencia General de Política Universitaria y El Consejo de Universidades.
Valencià: Les agències d'Avaluació de la Qualitat en el sistema públic universitari. 48.
Español: Agencias de evaluación de la calidad en el sistema público universitario. 48.
Valencià: De l'estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació, o altres centres.
Español: De la estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación, u otros centros.
Valencià: Centres mixtos d'investigació.
Español: Centros mixtos de investigación.
Valencià: Creació, supressió i adscripció d'instituts d'investigació. 49.
Español: Creación, supresión y adscripción de institutos de investigación. 49.
Valencià: Òrgans de govern de les universitats públiques: òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Órganos de gobierno de las Universidades públicas: órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Referència especial a la seua regulació en els Estatuts de la Universitat de València. 50.
Español: Especial referencia a su regulación en los Estatutos de la Universitat de València. 50.
Valencià: L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris (I).
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias (I).
Valencià: La verificació i acreditació dels títols oficials, referència especial a la Universitat de València. 51.
Español: La verificación y acreditación de los títulos oficiales, especial referencia a la Universitat de València. 51.
Valencià: L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris (II).
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias (II).
Valencià: La transferència i reconeixement de crèdits.
Español: La transferencia y reconocimiento de créditos.
Valencià: Expedició de títols oficials i Suplement Europeu al Títol. 52.
Español: Expedición de títulos oficiales y suplemento europeo al título. 52.
Valencià: Del règim dels estudiants universitaris.
Español: Del régimen de los estudiantes universitarios.
Valencià: L'estatut de l'estudiant universitari.
Español: El estatuto del estudiante universitario.
Valencià: De l'accés i el procediment d'admissió a la Universitat.
Español: El acceso y el procedimiento de admisión a la Universitat.
Valencià: Les beques i les ajudes a l'estudi.
Español: Las becas y ayudas al estudio.
Valencià: Els programes de mobilitat dels estudiants universitaris. 53.
Español: Los programas de movilidad de los estudiantes universitarios. 53.
Valencià: La Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: La Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: El sistema públic de I+D.
Español: El Sistema Público de I+D.
Valencià: Òrgans d'execució: universitats i organismes públics d'investigació.
Español: Órganos de ejecución: universidades y organismos públicos de investigación.
Valencià: Organismes de suport: OTRIS, centres tecnològics, parcs científics i tecnològics, fundacions.
Español: Organismos de soporte: OTRIS, centros tecnológicos, parques científicos y tecnológicos, Fundaciones.
Valencià: Òrgans d'avaluació. 54.
Español: Órganos de evaluación. 54.
Valencià: La funció de transferència de coneixement en el sistema universitari.
Español: La función de transferencia de conocimiento en el sistema universitario.
Valencià: Mecanismes per a la transferència de coneixement: la I+D col·laborativa, la I+D per contracte.
Español: Mecanismos para la transferencia de conocimiento: la I+D colaborativa, la I+D bajo contrato.
Valencià: La protecció dels resultat de I+D i les llicències.
Español: La protección de los resultados de I+D y las licencias.
Valencià: La creació d'empreses de base tecnològica. 55.
Español: La creación de empresas de base tecnológica. 55.
Valencià: Universitat i societat.
Español: Universidad y sociedad.
Valencià: La Llei de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: La Ley de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d'aquestes temes és la que es trobe publicada en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre publicada en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX III Tribunal Segons l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València 182/2007, la composició del tribunal per a aquestes proves selectives és la següent: Presidència: nomenada pel rector entre el personal de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: ANEXO III Tribunal Según el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat de València 182/2007, la composición del Tribunal para estas pruebas selectivas será la siguiente: Presidencia: nombrada por el rector de entre el personal de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: Dues persones nomenades pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior.
Español: Vocales: Dos personas nombradas por el rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Una persona elegida per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Una persona elegida por sorteo entre las del mismo tipo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Una persona d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Una persona de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Tots els membres del tribunal tenen veu i vot.
Español: Todas ellas con voz y con voto.
Valencià: El tribunal suplent ha de tenir la mateixa estructura.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, torn lliure d'administració general, escala de gestió universitària d'aquesta Universitat La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba a la pàgina web de proves selectives del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça:.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, turno libre, de administración general, escala de gestión universitaria de esta Universitat La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat en soporte informático que se encuentra en la página web de pruebas selectivas del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: Les persones que no puguen utilitzar ordinador propi, poden emplenar la sol·licitud amb els ordinadors instal·lats pel Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Español: Las personas que no puedan utilizar su ordenador podrán cumplimentar la solicitud en los ordenadores instalados por el Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: Avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia.
Valencià: Dades que ha de recollir la sol·licitud d'admissió als exercicis selectius d'accés al grup A, subgrup A2, torn lliure, d'administració general, escala de gestió universitària Dades personals Nom, cognoms, NIF, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos que ha de recoger la solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, turno libre, de administración general, escala de gestión universitaria Datos personales Nombre, apellidos, NIF, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Valencià: , porta, municipi, codi postal, província), telèfon i correu electrònic.
Español: Dirección: calle, número, puerta, municipio, código postal, provincia, teléfono y correo electrónico.
Valencià: Dades de la convocatòria Data del Butlletí Oficial de l'Estat, escala a la qual es presenta, grup i subgrup de titulació, sector.
Español: Datos de la convocatoria Fecha del Boletín Oficial del Estado, escala a la que se presenta, grupo y subgrupo de titulación, sector.
Valencià: Si es presenta pel torn lliure de caràcter general o pel torn lliure per a persones amb discapacitat.
Español: Si se presenta por el turno libre de carácter general o por el turno libre para personas con discapacidad.
Valencià: Si sol·licita la realització de l'exercici de mèrits, amb especificació de l'idioma seleccionat.
Español: Si solicita realizar el ejercicio de mérito, especificando el idioma seleccionado.
Valencià: Si té exempció de taxes i si es sol·liciten mesures d'adaptació i quines.
Español: Si tiene exención de tasas, si se solicitan medidas de adaptación y cuáles.
Valencià: Dades de formació Títol acadèmic de la persona concursant, idiomes comunitaris, valencià.
Español: Datos de formación Título académico de la persona concursante, idiomas comunitarios, valenciano.
Valencià: Cal justificar l'ingrés dels drets de participació en els exercicis selectius o l'exempció, si és el cas.
Español: Deberá justificar el ingreso de los derechos de participación en las pruebas selectivas o la exención, según el caso.
Valencià: ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no siga alguna de les anteriors, s'ha d'indicar en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, indíquelo en una hoja complementaria.
Valencià: B) La llista de valors que es poden fer servir per al concurs de mèrits en l'apartat d'idioma comunitari en la sol·licitud de participació en les proves, és la següent: Nivell A1 Nivell A2 Nivell B1 Nivell B2 Nivell C1 Nivell C2 Només es reconeixen els cursos o certificats d'idiomes comunitaris oficials.
Español: B) La lista de valores que se pueden hacer servir para el concurso de méritos en el apartado de idioma comunitario en la solicitud de participación de estas pruebas, es la siguiente: Nivel A1 Nivel A2 Nivel B1 Nivel B2 Nivel C1 Nivel C2 Solo serán reconocidos los cursos o certificados de idiomas comunitarios oficiales.
Valencià: Per a cada idioma que es presente com a mèrit, cal triar un dels valors esmentats (el de major nivell), d'acord amb el quadre orientatiu que es mostra en l'annex VI (bis), a continuació.
Español: Para cada idioma que se vaya a presentar como mérito, deberá elegir uno de los valores mencionados (el de mayor nivel), de acuerdo con el cuadro orientativo que se muestra en el anexo VI (bis), mostrado a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8252) Adjudicació número A/16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8252) Adjudicación número A/16/2011.
Valencià: Pròrroga A/02/2010.
Español: Prórroga A/02/2010.
Valencià: Servei d'assistència tècnica en microinformàtica.
Español: Servicio de asistencia técnica en microinformática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8252 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8252 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/16/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/16/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/16/2011. 2.