gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'EPA, les nostres protagonistes a poc a poc van aprendre a escriure i llegir, recorda López, "pel mètode sil·làbic, perquè el natural, que és el que s'empra per a la infància, no és l'adequat per als adults".
Español: En la EPA, nuestras protagonistas poco a poco aprendieron a escribir y leer, recuerda López, "por el método silábico, porque el natural, que es el que se emplea para la infancia, no es el adecuado para los adultos".
Valencià: A més, aquest professor va aconseguir que aquelles dones conegueren a una edat tan tardana l'escolaritat de la qual mai havien gaudit de xicotetes.
Español: Además, este profesor logró que aquellas mujeres conocieran a una edad tan tardía la escolaridad de la que nunca habían disfrutado de pequeñas.
Valencià: Van donar per exemple classes de plàstica o de fotografia.
Español: Dieron por ejemplo clases de plástica o de fotografía.
Valencià: Declamar poemes..
Español: Declamaron poemas..
Valencià: I també van ensenyar.
Español: Y también enseñaron.
Valencià: Perquè tothom té alguna cosa a ensenyar, trossos de saviesa que donar.
Español: Porque todo el mundo tiene algo que enseñar, trozos de sabiduría que dar.
Valencià: Elles van ensenyar receptes de cuina: les copiaven de la pissarra -el que els servia per millorar la seua escriptura- i després cuinaven.
Español: Ellas enseñaron recetas de cocina: las copiaban de la pizarra -lo que les servía para mejorar su escritura- y después cocinaban.
Valencià: "I fèiem berenars"..
Español: "Y hacíamos meriendas"..
Valencià: També van aprendre a tindre un lloc en el món.
Español: También aprendieron a tener un lugar en el mundo.
Valencià: Després de dècades de silenci, relegades a un segon pla, van saber que elles també podien tindre una veu.
Español: Tras décadas de silencio, relegadas a un segundo plano, supieron que ellas también podían tener una voz.
Valencià: Van impulsar una xicoteta reivindicació amb cascs, caputxes o bosses de plàstic per protestar per les goteres que hi havia a la classe, van reivindicar el tren Dénia-Gandia, van fer excursions.
Español: Realizaron una pequeña reivindicación caladas con cascos, capuchas o bolsas de plástico para protestar por las goteras que había en la clase; reivindicaron el tren Dénia-Gandia; hicieron excursiones..
Valencià: A l'autobús, amb deu minuts n'hi ha prou.
Español: Al autobús, con diez minutos basta.
Valencià: La vida els havia canviat per sempre.
Español: La vida les había cambiado para siempre.
Valencià: Ja ningú els va haver d'interpretar una medicina, ja no van tindre por en un restaurant.
Español: Ya nadie les tuvo que interpretar una medicina, ya no tuvieron miedo en un restaurante.
Valencià: Una de les dones comptava que "jo quan no sabia llegir, anava dues hores abans a l'estació d'autobusos i començava a preguntar a tothom que d'on eixia el meu autobús i no parava fins que trobava al conductor i ja no em separava de ell.
Español: Una de las mujeres contaba que "yo cuando no sabía leer, acudía dos horas antes a la estación de autobuses y empezaba a preguntar a todo el mundo que de dónde salía mi autobús y no paraba hasta que encontraba al conductor y ya no me separaba de él.
Valencià: Puc llegir el cartell amb el número d'andana, així que tinc prou amb arribar a l'estació deu minuts abans"..
Español: Puedo leer el cartel con el número de andén, así que me basta con llegar a la estación diez minutos antes"..
Valencià: Sí, la vida havia canviat.
Español: Sí, la vida había cambiado.
Valencià: I de quina manera..
Español: Y de qué manera..
Valencià: Dénia mesura i fotografia el mural de la Plaça de l'Arxiu per poder-lo reproduir en un altre lloc de la ciutat.
Español: Dénia mide y fotografía el mural de la Plaza de l'Arxiu para poderlo reproducir en otro lugar de la ciudad.
Valencià: El famós mural de la gavina de la Plaça de l'Arxiu renaixerà.
Español: El famoso mural de la gaviota en la Plaza del Arxiu renacerá.
Valencià: La regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, va confirmar que l'ajuntament ha procedit ja a mesurar i fotografiar l'obra, que simbolitza el clima de Dénia, per tal de poder-la tornar a representar en un altre paratge urbà de la ciutat.
Español: La concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, confirmó que el ayuntamiento ha procedido ya a medir y fotografiar la obra, que simboliza el clima de Dénia, con el fin de poderla volver a representar en otro paraje urbano de la ciudad.
Valencià: No se sap encara quin ni tampoc quan.
Español: No se sabe aún cuál ni tampoco cuándo.
Valencià: "Però serà reproduïda en el futur", va assegurar Ripoll, amb unes dimensions per tant similars a l'obra original..
Español: «Pero será reproducida en el futuro», aseguró Ripoll, con unas dimensiones por lo tanto similares a la obra original..
Valencià: El mural, que durant un lustre va presidir aquest paratge del nucli històric a Dénia des de la façana posterior de la casa de la Marquesa de Valero de Palma, està condemnat a desaparèixer de manera imminent amb la reforma d'aquesta històrica casa palau del segle XIX, que passarà a convertir-se en el museu de la història de la ciutat.
Español: El mural, que durante un lustro presidió este paraje del casco histórico en Dénia desde la fachada trasera de la casa de la Marquesa de Valero de Palma, está condenado a desaparecer de forma inminente con la reforma de esta histórica casa palacio del siglo XIX, que pasará a convertirse en el museo de la historia de la ciudad.
Valencià: Aquesta circumstància va ser objecte de debat en les xarxes socials, on es va explicar que va ser un dels murals inclosos en la segona edició d'Urbanizarte Art en2013, una iniciativa que va omplir de creació gràfica diverses façanes de la ciutat que arrossegaven una certa degradació..
Español: Tal circunstancia fue objeto de debate en las redes sociales, donde se contó que éste fue uno de los murales incluidos en la segunda edición de Urbanizarte Art, en 2013; una iniciativa que llenó de creación gráfica varias fachadas de la ciudad que arrastraban cierta degradación..
Valencià: Però el mural de la Plaça de l'Arxiu, fet pel grup basc Gora, tenia un mèrit afegit.
Español: Pero el mural de la Plaza del Arxiu, realizado por el grupo vasco Gora, tenía un mérito añadido.
Valencià: Com va explicar aquest diari, va ser seleccionat per formar part del llibre Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao, d'Index Book, confeccionat en 2015 amb motiu de la decisió de la Unesco d'incorporar Bilbao a la xarxa de ciutats creatives en l'apartat del disseny.
Español: Como contó este periódico, fue seleccionado para formar parte del libro «Selected Europe, Visual inspiration from Bilbao», de Index Book, confeccionado en 2015 con motivo de la decisión de la Unesco de incorporar a Bilbao a su red de ciudades creativas en el apartado del diseño.
Valencià: I pretenia "incloure a artistes i dissenyadors referents d'inspiració visual d'Europa".
Español: Y pretendía «incluir a artistas y diseñadores referentes de inspiración visual de Europa».
Valencià: Així, l'ensenya de la gavina va aparèixer jutament amb altres propostes de primera fila en aquest àmbit creatiu del vell continent escollides des de la capital biscaïna.
Español: Así, la enseña de la gaviota apareció junto a otras propuestas de primera fila en este ámbito creativo del viejo continente escogidas desde la capital vizcaína.
Valencià: Peculiarment, aquesta circumstància era pràcticament desconeguda per una gran part de Dénia..
Español: Peculiarmente, tal circunstancia era prácticamente desconocida por una gran parte de Dénia..
Valencià: I això ha impulsat encara més en els últims dies el debat social sobre la necessitat que l'obra no es perdera en la desmemòria, com ha passat amb altres exemples del patrimoni de la capital de la Marina Alta.
Español: Y eso ha impulsado aún más en los últimos días el debate social sobre la necesidad de que la obra no se perdiera en la desmemoria, como ha sucedido con otros ejemplos del patrimonio de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Evidentment, conservar la seua versió original era impossible per l'enorme transcendència de la reforma de la casa de Valero de Palma, que ja ha començat.
Español: Evidentemente, conservar su versión original era imposible debido a la enorme trascendencia de la ansiada reforma de la casa de Valero de Palma, que por cierto ya ha comenzado.
Valencià: Però semblava viable reproduir-lo en un altre lloc i, si és possible, amb la signatura dels autors originals, un equip de disseny gràfic de notable prestigi al País Basc.
Español: Pero sí parecía viable reproducirlo en otro lugar y si es posible con la firma de sus autores originales, un equipo de diseño gráfico de notable prestigio en el País Vasco.
Valencià: I ara, l'ajuntament ha començat a fer factible aquest afany.
Español: Y ahora, el ayuntamiento ha comenzado a hacer factible ese empeño.
Valencià: Falta posar-li data i escenari..
Español: Falta ponerle fecha y escenario..
Valencià: Tant per les dues edicions d'Urbanizarte Art Dénia com per altres iniciatives similars impulsades després, ja hi ha bastants emplaçaments a la ciutat que compten amb murals d'aquestes característiques o presenten les condicions idònies per fer-lo.
Español: Hay que recordar  que tanto por las dos ediciones de Urbanizarte Art Dénia como por otras iniciativas similares realizadas después, ya hay bastantes emplazamientos en la ciudad que cuentan con murales de estas características o presentan las condiciones idóneas para hacerlo.
Valencià: El mural de la gavina va haver de ser instal·lat en un primer moment en el conservatori Manuel Lattur, on potser podria haver seguit subsistint sense sobresalts..
Español: Por cierto, que el mural de la gaviota debió haberse instalado en un primer momento en el conservatorio Manuel Lattur, donde quizás podría haber seguido subsistiendo sin sobresaltos..
Valencià: Xàbia demana que la diputació tinga en compte la seua condició de ciutat turística en el repartiment d'inversions.
Español: Xàbia pide que la diputación tenga en cuenta su condición de ciudad turística en el reparto de inversiones.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Xàbia va aprovar este dijous per unanimitat una moció per demanar a la Diputació d'Alacant una variació en els criteris a l'hora d'atorgar subvencions, així com un augment de les mateixes per als municipis..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Xàbia aprobó este jueves por unanimidad una moción para solicitar a la Diputación de Alicante una variación en los criterios a la hora de otorgar subvenciones, así como un aumento de las mismas para los municipios..
Valencià: El text, presentat pel regidor de Compromís, Vicent Colomer, va incloure una esmena presentada per l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, en la qual se sol·licitava que es tinguera en compte la condició de municipi turístic en la baremació.
Español: El texto, presentado por el regidor de Compromís, Vicent Colomer, incluyó una enmienda presentada por el alcalde de Xàbia, José Chulvi, en la que se solicitaba que se tuviese en cuenta la condición de municipio turístico en la baremación.
Valencià: Com va explicar Chulvi "durant la temporada alta la nostra població es pot multiplicar per dos o fins i tot per tres.
Español: Tal como explicó Chulvi “durante la temporada alta nuestra población se puede multiplicar por dos o incluso por tres.
Valencià: Això no ens suposa cap ingrés municipal extra i no obstant això ens obliga a a fer un gran esforç per a donar servei a les persones que ens visiten.
Español: Eso no nos supone ningún ingreso municipal extra y sin embargo nos obliga a a hacer un gran esfuerzo para dar servicio a las personas que nos visitan.
Valencià: Creiem que és una realitat que ha de ser atesa i compensada"..
Español: Creemos que es una realidad que deber ser atendida y compensada”..
Valencià: Així mateix, el primer edil va recordar que la Diputació d'Alacant només inverteix de manera directa en els pobles el 12% del seu pressupost, davant del 25% de la Diputació de València i el 18% de la de Castelló.
Español: Asimismo, el munícipe recordó que la Diputación de Alicante solo invierte de forma directa en los pueblos el 12% de su presupuesto frente al 25% de la Diputación de Valencia y el 18% de la de Castellón.
Valencià: I que el govern provincial "té congelats 17 milions d'euros dels quals podria disposar immediatament per a millorar la vida de les persones de no ser per la Llei de Racionalització i Sostenibilitat del govern central"..
Español: Y que el gobierno provincial “tiene congelados 17 millones de euros de los que podría disponer inmediatamente para mejorar la vida de las personas de no ser por la Ley de Racionalización y Sostenibilidad del gobierno central”..
Valencià: D'altra banda, el regidor de Foment Econòmic, Cesc Camprubí, va presentar el projecte Edusi 'Fent Xàbia', que es va aprovar amb 18 vots a favor i les abstencions dels regidors Óscar Antón, Juan Luís Cardona i Juan Ortolá..
Español: Por otro lado, el concejal de Fomento Económico, Cesc Camprubí, presentó el proyecto Edusi 'Fent Xàbia', que se aprobó con 18 votos a favor y las abstenciones de los concejales Óscar Antón, Juan Luís Cardona y Juan Ortolá..
Valencià: Óscar Antón va lamentar no haver tingut més informació sobre el document i la seua elaboració, malgrat que, segons Cesc Camprubí, al llarg dels mesos de treball de l'equip redactor de Fent Xàbia "tots els ciutadans i partits de Xàbia han tingut repetides ocasions de supervisar el procés, assistir a les reunions o aportar allò que consideraren d'interès"..
Español: En este sentido, Óscar Antón lamentó no haber tenido más información sobre el documento y su elaboración, pese a que, según Cesc Camprubí, a lo largo de los meses de trabajo del equipo redactor de Fent Xàbia “todos los ciudadanos y partidos de Xàbia han tenido repetidas ocasiones para supervisar el proceso, asistir a las reuniones o aportar aquello que consideraran de interés”..
Valencià: Després de complir tots els tràmits municiales, Fent Xàbia es presentarà el 15 de desembre davant el comitè avaluador dels fons Feder que, en els pròxims mesos, anunciarà si el municipi compta amb l'ajuda europea.
Español: Después de cumplir todos los trámites municiales, Fent Xàbia se presentará el 15 de diciembre ante el comité evaluador de los fondos Feder que, en los próximos meses, anunciará si el municipio cuenta con la ayuda europea.
Valencià: Cal recordar que es tracta d'un pla d'inversió a cinc anys per valor de 10 milions d'euros, dels quals l'ajuntament aportaria el 50%..
Español: Cabe recordar que se trata de un plan de inversión a cinco años por valor de 10 millones de euros, de los que el ayuntamiento aportaría el 50%..
Valencià: José Chulvi va aclarir que "vinga o no vinga esta ajuda, el treball d'anàlisi i planificació que s'ha fet és molt valuós i no ho deixarem perdre.
Español: A este respecto, José Chulvi aclaró que “venga o no venga esa ayuda, el trabajo de análisis y planificación que se ha hecho es muy valioso y no lo vamos a dejar perder.
Valencià: La contribució municipal es farà igualment"..
Español: La contribución municipal se hará igualmente”..
Valencià: L'instrument que va salvar Escipió dels elefants d'Aníbal sona al Castell de Dénia.
Español: El instrumento que salvó a Escipión de los elefantes de Aníbal suena en el Castillo de Dénia.
Valencià: Poc abans de l'alba encara descansen silencioses les legions al campament, tranquil·litzades i en pau gràcies al trino de l'ocell fuster, au sagrada per als romans, però hi ha un home nerviós que no pot agafar el son, el cònsol Escipió (només després de la batalla que s'acosta aquest dia podria ser anomenat l'Africà), qui cavila una vegada i una altra si funcionarà el estratagema que ha ideat per salvar els seus homes dels temibles elefants cartaginesos d'Aníbal.
Español: Poco antes del alba aún descansan silenciosas las legiones en el campamento, tranquilizadas y en paz gracias al trino del pájaro carpintero, ave sagrada para los romanos, pero hay un hombre nervioso que  no puede conciliar el sueño: el cónsul Escipión (sólo después de la batalla que se avecina este día podría ser llamado el Africano), quien cavila una y otra vez si funcionará la treta que ha ideado para salvar a sus hombres de los temibles elefantes cartagineses de Aníbal: unos cuantos de sus legionarios han de tocar el cornus para espantar a tan terribles bestias..
Valencià: I Abraham Cupeiro toca el cornus.
Español: Y Abraham Cupeiro toca el cornus.
Valencià: (I, per cert, l'estratagema va eixir bé)..
Español: (Y por cierto la treta salió bien)..
Valencià: En la Guerra de Secessió nord-americana que el Nord li va guanyar al Sud, els exèrcits utilitzaven cornetins.
Español: En la Guerra de Secesión norteamericana que el Norte le ganó al Sur, los ejércitos utilizaban cornetines.
Valencià: Sonaven igual que en les pel·lícules d'indis i texans dominicals de la nostra infància.
Español: Sonaban igual que en las películas de indios y vaqueros dominicales de nuestra infancia.
Valencià: Molts d'aquests cornetins van quedar esclafats, abandonats als sagnants camps de batalla i els esclaus alliberats per la victòria de Lincoln els van recollir, els van apedaçar i els van fer servir per a aquells càntics ancestrals que s'havien portat de la seua Àfrica perduda.
Español: Muchos de esos cornetines quedaron aplastados, abandonados en los sangrientos campos de batalla y los esclavos liberados por la victoria de Lincoln los recogieron, los remendaron y los usaron para aquellos cánticos ancestrales que se habían traído de su África perdida.
Valencià: Tot allò va acabar desembocant en una cosa anomenada jazz.
Español: Todo aquello acabó desembocando en algo llamado jazz.
Valencià: Gairebé res..
Español: Casi nada..
Valencià: I Cupeiro toca el cornetí..
Español: Y Cupeiro toca el cornetín..
Valencià: Conclusió: en el cas de Cupeiro el viatge no s'explica.
Español: Conclusión: en el caso de Cupeiro el viaje no se cuenta.
Valencià: Es fa.
Español: Se hace.
Valencià: Cadascuna de les etapes de la travessia s'executa a través d'un instrument ancestral que aquest gallec d'un enorme talent ha construït o recuperat amb les mans.
Español: Cada una de las etapas de la travesía se ejecuta a través de un instrumento ancestral que este gallego de enorme talento ha construido o recuperado con sus propias manos.
Valencià: I amb cadascun d'ells va comandar aquest periple de segles a través de l'arqueologia musical que va tindre lloc aquest dimecres a la nit durant el concert inaugural de Música al Castell de Dénia davant un públic nombrósíssim, entregat, que es va apuntar amb fe a la expedició.
Español: Y con cada uno de ellos comandó ese periplo de siglos a través de la arqueología musical que tuvo lugar en la noche de este miércoles durante el concierto inaugural de Música al Castell de Dénia ante un público numerosísimo, entregado, que se apuntó con fe a la expedición.
Valencià: De primers oficials hi viatjaven els integrants de Vent a Cinc Septet, un quintet d'un nivell excepcional.
Español: De primeros oficiales viajaban los integrantes de Vent a Cinc Septet, un quinteto de un nivel excepcional.
Valencià: Res no podia eixir malament.
Español: Nada podía salir mal.
Valencià: Ni un sol naufragi..
Español: Ni un solo naufragio..
Valencià: En realitat, el viatge havia començat abans d'aquella matinada de vigília d'Escipió.
Español: En realidad el viaje había comenzado antes de aquella madrugada de vigilia de Escipión.
Valencià: Cupeiro es va remuntar a música nascuda fa mil·lennis, quan el món era nou i tot estava per descobrir: edats de pedra i de bronze, un os buit, una palla, una ploma, una caragola.
Español: Cupeiro se remontó a música nacida hace milenios, cuando el mundo era nuevo y todo estaba por descubrir: edades de piedra y de bronce, un hueso vacío, una paja, una pluma, una caracola.
Valencià: De tot això ja brollava música..
Español: De todo eso brotaba ya música..
Valencià: De vegades d'un lirisme entendridor que es movia silenciós entre la nit de Dénia per fi salvada de la calor per una brisa que era com una mare.
Español: A veces de un lirismo enternecedor que se movía silencioso entre la noche de Dénia al fin salvada del calor por una brisa que era como una madre.
Valencià: En altres, amb tesitures musicals que van enfurismar els mateixos déus, quan el gallec va fer servir l'aulós grec que va desfigurar la cara d'Atenea i va condemnar l'heroi que el va fer servir a mort..
Español: En otras, con tesituras musicales que enfurecieron a los mismos dioses, cuando nuestro gallego usó el aulós griego que desfiguró la cara de Atenea y condenó al héroe que lo usó a muerte..
Valencià: I de vegades, Cupeiro utilitzava instruments tan marcials, tan violents, que feien por.
Español: Y a veces, Cupeiro utilizaba instrumentos tan marciales, tan violentos, que daban miedo.
Valencià: Com quan va baixar de l'escenari i es va passejar per l'Esplanada del Castell amb una altíssima trompeta cèltica anomenada carnyx, feta en bronze amb una figura de porc senglar.
Español: Como cuando se bajó del escenario y se paseó por la Explanada del Castillo con una altísima trompeta celta denominada carnyx, hecha en bronce con una figura de jabalí.
Valencià: I ahir a la nit, mentre Cupeiro esgrimia el carnyx entre el públic, més d'un va pensar a eixir fugint, temorós que aquells portentosos guerrers rossos, bàrbars, guapos hagueren tornat de nou.
Español: Y anoche, mientras Cupeiro esgrimía el carnyx entre el público, más de uno pensó en salir huyendo, temeroso de que aquellos portentosos guerreros rubios, bárbaros, guapos hubieran regresado de nuevo.
Valencià: Amb trompeta inclosa..
Español: Con trompeta incluida..
Valencià: Després va continuar el viatge.
Español: Después continuó el viaje.
Valencià: La següent escala va començar en l'Edat Mitjana.
Español: La siguiente escala arrancó en la Edad Media.
Valencià: Entre altres aventures, Cupeiro va pujar a les mules amb què Marco Polo va fer el seu mític periple fins a la Xina.
Español: Entre otras aventuras, Cupeiro se subió a las mulas con las que Marco Polo realizó su mítico periplo hasta la China.
Valencià: Van sonar instruments que el comerciant venecià devia sentir pels països encantats que va travessar: sons armenis, perses, indis i, per descomptat, xinesos, i als confins del món del segle XIII, quan les fronteres eren gegantines..
Español: Sonaron instrumentos que el comerciante veneciano debió oír por los países encantados que atravesó: sones armenios, persas, indios y por supuesto chinos, ya los confines del mundo del siglo XIII, cuando las fronteras eran gigantescas..
Valencià: De totes aquestes escales, paga la pena aturar-se a Pèrsia.
Español: De todas esas escalas, merece la pena detenerse en Persia.
Valencià: Per a la memòria dels que assistim al concert quedarà per sempre l'excepcional interpretació del Scheherezade de Rimski-Kórsakov, traslladant així la mítica història de la princesa que li explicava cada nit un conte al sultà perquè no l'executara..
Español: Para la memoria de los que asistimos al concierto quedará para siempre la excepcional interpretación del Scheherezade de Rimski-Kórsakov, trasladando así la mítica historia de la princesa que le contaba cada noche un cuento al sultán para que este último no la ejecutara..
Valencià: Es pot transmetre la idea equivocada que Cupeiro és un tipus seriós, una mena de professor arcaic.
Español: Puede transmitirse la idea equivocada de que Cupeiro es un tío serio, una especie de profesor arcaico.
Valencià: Què va.
Español: Qué va.
Valencià: Fins i tot és possible que canvie les bromes d'un concert a un altre, perquè un dels membres del quintet no podia refrenar el riure quan en feia una.
Español: Hasta es posible que cambie las bromas de un concierto a otro, porque uno de los miembros del quinteto no podía refrenar la risa cuando hacía una de ellas.
Valencià: Com si foren de noves.
Español: Como si le viniera de nuevas.
Valencià: I ja fa temps que estan junts..
Español: Y llevan ya tiempo juntos..