gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 28 de març al 6 de maig de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 28 de marzo al 6 de mayo de 2011.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb esta ordre, resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà a la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi incloga els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei susdita.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de L'IVAJ.GVA JOVE designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i civil i que estiguen especialment relacionades amb la vida o l'obra del poeta Miguel Hernández.
Español: Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la dirección general del IVAJ.GVA JOVE designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y civil y que estén especialmente relacionadas con la vida o la obra del poeta Miguel Hernández.
Valencià: El secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot, serà anomenat entre el personal al servei de l'Institut.
Español: El secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: Per a la valoració de les fotografies presentades, el jurat tindrà en compte la seua adequació a la temàtica del concurs i la seua qualitat artística, i podrà declarar desert qualsevol dels premis si, al seu parer, les obres presentades no s'ajusten a les bases o no reuneixen la qualitat suficient.
Español: Para la valoración de las fotografías presentadas, el jurado tendrá en cuenta su adecuación a la temática del concurso y su calidad artística, pudiendo declarar desierto cualquiera de los premios si, a su criterio, las obras presentadas no se ajustan a las bases o no reúnen la calidad suficiente.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la Direcció General de l'IVAJ.GVA JOVE, després del veredicte vinculant que, una vegada examinats els treballs presentats, emeta el jurat. 3.
Español: La competencia para resolver corresponde a la Dirección General del IVAJ.GVA JOVE, tras el veredicto vinculante que emita el jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 3.
Valencià: Abans que es dicte la resolució i en els casos en què la quantia del premi supere els 1.803,04 euros, l'IVAJ.GVA JOVE sol·licitarà, directament i per mitjà de certificats telemàtics, que les persones seleccionades acrediten que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i davant de la Hisenda de la Generalitat, i en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social, que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita Llei.
Español: Con anterioridad a dictarse la resolución y en los casos en que la cuantía del premio supere los 1.803,04 euros, el IVAJ.GVA JOVE solicitará, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que los solicitantes están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Posat cas que la persona interessada no haja prestat el seu consentiment, haurá d'aportar els corresponents certificats en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de l'endemà del dia en què se'ls notifique el requeriment.
Español: En caso de que el interesado no haya prestado su consentimiento, deberá aportar los correspondientes certificados en el plazo máximo de diez días contados desde el siguiente a aquél en que se les notifique el requerimiento.
Valencià: El termini màxim de resolució i de notificació serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i de notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les fotografies premiades i les seleccionades per a les exposicions seran cedides pels seus autors durant 2 anys a l'IVAJ.GVA JOVE, qui es reserva el dret de divulgar-les o difondre-les públicament i reproduir-les, sense que, per això, els seus autors -als quals es reconeix la propietat de les obres- en meriten cap dret. 3.
Español: Las fotografías premiadas y las seleccionadas para las exposiciones serán cedidas por sus autores durante 2 años al IVAJ.GVA JOVE, quien se reserva el derecho de divulgarlas o difundirlas públicamente y reproducirlas, sin que, por ello, sus autores -a quienes se reconoce la propiedad de sus obras- devenguen derecho alguno. 3.
Valencià: El lliurament dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2011 tindrà lloc en un acte públic que organitzarà l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: La entrega de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010 tendrá lugar en acto público que organizará el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE organitzarà exposicions amb les fotografies premiades i amb les que, amb esta finalitat, seleccione el jurat. 2.
Español: El IVAJ.GVA JOVE organizará exposiciones con las fotografías premiadas y con las que, a tal fin, seleccione el jurado. 2.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels jóvens creadors.
Español: El IVAJ.GVA JOVE se reserva el derecho de publicar los datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Obligacions dels artistes seleccionats i dels premiats Seran obligacions dels artistes seleccionats i dels premiats: a) Cedir les fotografies mitjançant un document escrit a l'IVAJ.GVA JOVE, en què l'autoritze, per 2 anys i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució de les fotografies.
Español: Obligaciones de los artistas seleccionados y de los premiados Serán obligaciones de los artistas seleccionados y de los premiados: a) Ceder las fotografías mediante documento escrito al IVAJ.GVA JOVE en el que lo autorice, por 2 años y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución de las fotografías.
Valencià: b) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: b) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: c) Fer constar el nom del premi i el de la institució que el concedeix en qualsevol difusió de les fotografies premiades que es duga a terme una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat a) de la present base.
Español: c) Hacer constar el nombre del premio y el de la institución que lo concede en toda difusión de las fotografías premiadas que se lleve a cabo una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado a) de la presente base.
Valencià: Acceptació de les bases 1.
Español: Aceptación de las bases 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en la present convocatòria per part de la persona sol·licitant comporta l'autorització a l'IVAJ.GVA JOVE per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució de les fotografies en qualsevol àmbit territorial. 2.
Español: La presentación de la solicitud de participación en la presente convocatoria por parte del solicitante conlleva la autorización al IVAJ.GVA JOVE para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución de las fotografías en cualquier ámbito territorial. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10084) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: [2011/10084] Judici ordinari 000323/2010 Demandant: Hellmann Worlwide Logistics, SA.
Español: [2011/10084] Juicio ordinario 000323/2010 Demandante: Hellmann Worlwide Logistics, SA.
Valencià: Demandat: Casa Bella Collection, SL.
Español: Demandado: Casa Bella Collection, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 323/2010 a instàncies d'Hellmann Worlwide Logistics, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar contra Casa Bella Collection, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui, he de disposar, com ara ho efectue, la notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Casa Bella Collection, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 323/2010 a instancia de Hellmann Worlwide Logistics, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar contra Casa Bella Collection, SL, en el que por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Casa Bella Collection, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 297/2011 València, 8 de setembre de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 323/2010, promogudes a instàncies del procurador Sergio Llopis Aznar en representació de la mercantil Hellmann Worlwide Logistics, SA, assistida pel lletrat Francisco J.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 297/2011 Valencia, 8 de septiembre de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 323/2010, promovidos a instancia del procurador Sergio Llopis Aznar en representación de la mercantil Hellmann Worlwide Logistics, SA, asistida por el letrado Francisco J.
Valencià: Figueras Guillemot, contra l'entitat mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebel·lia processal, en matèria de transports, d'acord amb els següents.
Español: Figueras Guillemot, contra la entidad mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebeldía procesal, en materia de transportes, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador senyor Llopis Aznar en representació de la mercantil Hellmann Worlwide Logistics, SA, contra l'entitat mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebel·lia processal, i condemne l'entitat demandada a abonar a l'actora la suma total de 3.391,79 euros, més els interessos de la Llei 3/2004 i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Llopis Aznar en representación de la mercantil Hellmann Worlwide Logistics, SA, contra la entidad mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma total de 3.391,79 euros, más los intereses de la Ley 3/2004 y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de Justicia.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10778) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual adjudica a Mario Trottini la plaça de professor contractat doctor número DC03815, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10778) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica a Mario Trottini la plaza de profesor contratado doctor número DC03815, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10778 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual adjudica a Mario Trottini la plaça de professor contractat doctor número DC03815, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10778 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica a Mario Trottini la plaza de profesor contratado doctor número DC03815, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2011/10778] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 13 de juliol de 2011 (DOCV de 25 de juliol), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03815, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, Departament d'Estadística i Investigació Operativa, s'adjudica a Mario Trottini la plaça de professor contractat doctor número DC03815.
Español: [2011/10778] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 13 de julio de 2011 (DOCV de 25 de julio), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03815, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Estadística e Investigación Operativa, se adjudica a Mario Trottini la plaza de profesor contratado doctor número DC03815.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2518) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2518) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2518] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Iver Music, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2518] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Iver Music, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 16.06.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes Zamorano, SL, - DHL Express, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 16.06.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Ttes Zamorano, SL - DHL Express, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.