gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en cas de ser necessària alguna esmena dels documents aportats, es requerirà a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene o complete la documentació amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit amb resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en caso de ser necesaria alguna subsanación de los documentos aportados, se requerirá a la entidad para, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende o complete la documentación, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, y quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la direcció general amb competències en modernització de regadius.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la dirección general con competencias en modernización de regadíos.
Valencià: L'entitat beneficiària d'esta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la direcció general amb competències en modernització de regadius la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el present decret.
Español: La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la dirección general con competencias en modernización de regadíos la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquiera administración o ente público o privado y concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto.
Valencià: c) Informar la direcció general amb competències en modernització de regadius de les principals fites del procés d'execució de les obres, com ara la data d'inici de les obres, la suspensió de les obres, la modificació del projecte, l'ampliació del termini d'execució i qualsevol circumstància significativa que afecte el seu desenvolupament.
Español: c) Informar a la dirección general con competencias en modernización de regadíos de los principales hitos del proceso de ejecución de las obras, tales como fecha de inicio de las obras, suspensión de las obras, modificación del proyecto, ampliación del plazo de ejecución y cualquier circunstancia significativa que afecte a su desarrollo.
Valencià: d) Adoptar les mesures de publicitat activa arreplegades en l'apartat tretzé d'este decret.
Español: d) Adoptar las medidas de publicidad activa recogidas en el apartado decimotercero de este decreto.
Valencià: e) Complir els requisits i les obligacions imposades pels articles 13, 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cumplir los requisitos y las obligaciones impuestas por los artículos 13, 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Si és el cas, complir els requisits i les obligacions imposades per l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i per l'article 20.3 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, en referència al pla d'igualtat.
Español: f) En su caso, cumplir los requisitos y las obligaciones impuestas por el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y por el artículo 20.3 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para igualdad entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana en referencia al plan de igualdad.
Valencià: g) Si és el cas, complir els requisits i les obligacions imposades per l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) En su caso, cumplir los requisitos y las obligaciones impuestas por el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Este compliment s'efectuarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable de l'entitat beneficiària.
Español: Dicho cumplimiento se efectuará mediante la presentación de declaración responsable de la entidad beneficiaria.
Valencià: Règim de justificació i pagament de la subvenció 1.
Español: Régimen de justificación y pago de la subvención 1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds de pagament parcials fins al 30 de novembre de cada any.
Español: Se podrán presentar solicitudes de pago parciales hasta el 30 de noviembre de cada año.
Valencià: Estos pagaments tindran la consideració d'abonaments a compte en els termes previstos en l'article 171.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estos pagos tendrán la consideración de abonos a cuenta en los términos previstos en el artículo 171.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades del corresponent compte justificatiu del gasto realitzat, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa amb indicació de les actuacions realitzades.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la correspondiente cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa con indicación de las actuaciones realizadas b) Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada i numerada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament a SEIASA de cada una de les factures emeses en relació amb els costos de l'actuació corresponents a l'SRX. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago a SEIASA de cada una de las facturas emitidas en relación con los costes de la actuación correspondientes a la ARJ. 2.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats per l'entitat beneficiària de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servici gestor, mitjançant segell existent a este efecte, en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por la entidad beneficiaria de la subvención deberán ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante sello existente a tal efecto, en que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte d'esta subvenció.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions que establix la Llei 38/2003, amb la indicació expressa d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, mitjançant la qual es notificarà no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: La entidad beneficiaria, deberá presentar una declaración jurada por el representante legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Alhora, presentarà un certificat de l'òrgan competent de la Hisenda Pública que acredite que no liquida IVA, o bé un certificat de situació censal i obligacions.
Español: A la vez, presentará certificación del órgano competente de la hacienda pública acreditando que no liquida IVA, o bien certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Com a documents acreditatius dels pagaments s'admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures s'haurà d'aportar relació detallada d'estes), així com xecs i pagarés, en els termes següents: 1r.
Español: Como documentos acreditativos de los pagos se admitirán resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se deberá aportar relación detallada de ellas), así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, esta es justificarà mitjançant el resguard de l'orde de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o el pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i estampillat pel proveïdor, que haurà d'especificar la factura o la documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la del venciment del pagaré, i haurà d'aparéixer, davall de la firma, el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo de aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: En ambdós casos, s'haurà d'adjuntar una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 3.
Español: En ambos casos, se acompañará de copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 3.
Valencià: L'última justificació presentada tindrà la consideració de justificació final i haurà d'incloure la documentació indicada en l'apartat anterior, assenyalant en la memòria justificativa de les activitats realitzades els objectius assolits durant tot el període. 4.
Español: La última justificación presentada tendrá la consideración de justificación final y deberá incluir la documentación indicada en el apartado anterior, señalando en la memoria justificativa de las actividades realizadas los objetivos alcanzados durante todo el período. 4.
Valencià: Les sol·licituds de pagament i justificacions de la subvenció es presentaran obligatòriament de manera telemàtica mitjançant l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18170>.
Español: Las solicitudes de pago y justificaciones de la subvención se presentarán obligatoriamente de forma telemática través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18170.
Valencià: Comprovació material de la destinació de la subvenció L'òrgan gestor realitzarà trimestralment comprovacions sobre el terreny per a verificar les actuacions realitzades i el progrés en el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Comprobación material del destino de la subvención El órgano gestor realizará trimestralmente comprobaciones sobre el terreno para verificar las actuaciones realizadas y el progreso en el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedides per a la mateixa finalitat que preveu el present decret.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada; tot això, de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supero el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 65.3.c del reglamento de la Ley 38/2003, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat, però no es justifique l'import total del gasto que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l'audiència de l'interessat. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado. 3.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 30 de desembre, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, y artículo 172 de la Ley 1/2015, de 30 de diciembre, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos, es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb l'audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, atés que afecten substancialment la concessió i l'entrega de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de regadius realitzarà totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria con competencias en materia de regadíos realizará cuántas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Informació de les ajudes De conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, l'òrgan gestor remetrà informació a la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), en els termes que preveu l'article 20 d'esta llei i el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: Información de las ayudas De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de subvenciones, el órgano gestor remitirá información a la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), en los términos previstos en el art. 20 de dicha ley y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Valencià: La gestió de les ajudes que preveuen estes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa cal complir les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte del tractament de dades de caràcter personal, cal informar el següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i de desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de Agricultura b) Responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria agrària, agroalimentària i de desenvolupament rural.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia agraria, agroalimentaria y desarrollo rural.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l'oposició al tractament d'estes i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'adreça d'internet següent sede.gva.es/va/proc19970>.
Español: d) Ejercicio de derechos: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22094>, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent https://gvaoberta.gva.es/va/registre-activitats-de-tractament. 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://gvaoberta.gva.es/es/registre-activitats-de-tractament. 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar dels aspectes següents: a) La comunicació d'estes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les competències pròpies i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.