gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció del centre Disposició derogatòria única.
Español: La dirección del centro Disposición derogatoria única.
Valencià: Desplegament d'aquest decret Disposició final segona.
Español: Desarrollo de este decreto Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Reial decret 4107/1982, de 29 de desembre, va aprovar l'acord de la Comissió Mixta de Transferències de la Comunitat Valenciana pel qual es transfereixen determinades competències i funcions de l'Estat en matèria d'Agricultura i Pesca.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Real decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias de la Comunitat Valenciana por el que se transfieren determinadas competencias y funciones del Estado en materia de Agricultura y Pesca.
Valencià: Entre les funcions transferides s'esmenta l'Institut de Formació Professional Superior Marítimo Pesquero del Mediterráneo, situat en el moll pesquer d'Alacant.
Español: Entre las funciones transferidas se cita el Instituto Politécnico de Formación Profesional Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, ubicado en el muelle pesquero de Alicante.
Valencià: El centre figura inscrit en l'inventari de béns i drets de la Generalitat Valenciana amb el Codi 03/014/049/000.
Español: El citado centro figura inscrito en el inventario de bienes y derechos de la Generalitat Valenciana con el Código 03/014/049/000.
Valencià: El Decret 31/1983, de 17 de març, de la presidència de la Generalitat Valenciana va assignar els serveis traspassats en matèria d'ensenyaments professionals nauticopesquers a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 31/1983, de 17 de marzo, de la presidencia de la Generalitat Valenciana asignó los servicios traspasados en materia de enseñanzas profesionales náutico pesqueras a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El Reial decret 1757/1998, de 31 de juliol, va ampliar les funcions i serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial decret 544/1984, de 8 de febrer, en matèria d'ensenyaments professionals nautico-pesquers.
Español: El Real decreto 1757/1998, de 31 de julio, amplió las funciones y servicios traspasados a la Comunitat Valenciana por el Real decreto 544/1984, de 8 de febrero, en materia de enseñanzas profesionales náutico-pesqueras.
Valencià: El Reial decret 1758/1998, de 31 de juliol, va aprovar l'acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana pel qual es transfereixen determinades funcions i serveis de l'Estat en matèria de busseig professional.
Español: El Real decreto 1758/1998, de 31 de julio, aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunitat Valenciana por el que se transfieren determinadas funciones y servicios del Estado en materia de buceo profesional.
Valencià: El Decret 11/1998, de 27 d'octubre, del president de la Generalitat va assignar els serveis traspassats en matèria de busseig professional a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 11/1998, de 27 de octubre, del presidente de la Generalitat asignó los servicios traspasados en materia de buceo profesional a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'Institut Politècnic Nacional Marítimo Pesquero d'Alacant va ser creat per Reial decret 1887/1976, de 18 de juny, pel qual es classifiquen com a Instituts Politècnics Nacionals Maritimopesquers les Escoles Oficials de Formació Professional Nauticopesquer de Pasaia, Vigo, Cadis, Alacant i Lanzarote (BOE 190, 09.08.1976), per transformació de l'Escola Oficial de Formació Professional Nauticopesquera, de titularitat del Ministeri de Comerç.
Español: El Instituto Politécnico Nacional Marítimo-Pesquero de Alicante fue creado por Real decreto 1887/1976, de 18 de junio, por el que se clasifican como Institutos Politécnicos Nacionales Marítimo-Pesqueros las Escuelas Oficiales de Formación Profesional Náutico Pesquera de Pasajes, Vigo, Cádiz, Alicante y Lanzarote (BOE núm. 190, 09.08.1976), por transformación de la Escuela Oficial de Formación Profesional Náutico-Pesquera, de titularidad del Ministerio de Comercio.
Valencià: Aquest centre va iniciar el seu funcionament en el curs escolar 1976/1977 impartint els ensenyaments de Formació Professional regulats en el Decret 2596/1974, de 9 d'agost, sobre títols professionals de les marines mercants i de pesca (BOE 222, 16.09.1974).
Español: Este centro inició su funcionamiento en el curso escolar 1976/1977 impartiendo las enseñanzas de Formación Profesional reguladas en el Decreto 2596/1974, de 9 de agosto, sobre títulos profesionales de las marinas mercantes y de pesca (BOE núm. 222, 16.09.1974).
Valencià: L'Ordre de 18 de març de 1977 per la qual es determina el començament d'activitats en els Instituts Politècnics Nacionals Marítim-pesquers a partir del curs 1976/1977 i les seues zones d'adscripció de Centres (BOE 91, 16.04.1977), va implantar en el centre determinats ensenyaments professionals.
Español: La Orden de 18 de marzo de 1977 por la que se determina el comienzo de actividades en los Institutos Politécnicos Nacionales Marítimo-Pesqueros a partir del curso 1976/1977 y sus zonas de adscripción de Centros (BOE núm. 91, 16.04.1977), implantó en el centro determinadas enseñanzas profesionales.
Valencià: La citada Ordre va adscriure el centre a l'Institut Politècnic Nacional d'Alacant, centre identificat amb el codi 03001911, i que actualment es denomina Institut d'Educació Secundària Antonio José Cavanilles.
Español: La citada Orden adscribió el centro al Instituto Politécnico Nacional de Alicante, centro identificado con el código 03001911, y que actualmente se denomina Instituto de Educación Secundaria Antonio José Cavanilles.
Valencià: Aquesta adscripció venia referida a l'expedició de títols, certificacions acadèmiques i altres actes administratius relacionats amb la convalidació d'ensenyaments.
Español: Esta adscripción venía referida a la expedición de títulos, certificaciones académicas y otros actos administrativos relacionados con la convalidación de enseñanzas.
Valencià: La conselleria competent en matèria educativa, mitjançant l'Ordre de 5 de maig de 1999 (DOGV 25.06.1999) va implantar en aquest centre els nous ensenyaments regulats en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu -LOGSE-, relatius a cicles formatius de grau mitjà, i mitjançant Ordre de 8 de maig de 2002 (DOGV 17.05.2002), les relatives a cicles formatius de grau superior.
Español: La conselleria competente en materia educativa, mediante la Orden de 5 de mayo de 1999 (DOGV de 25.06.1999) implantó en dicho centro las nuevas enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo -LOGSE-, relativas a ciclos formativos de grado medio, y mediante Orden de 8 de mayo de 2002 (DOGV de 17.05.2002), las relativas a ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació -LOE- configura la formació professional com el conjunt d'accions formatives que capaciten per a l'acompliment qualificat de les diverses professions.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación -LOE- configura la formación profesional como el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones.
Valencià: El Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOGV 9241, 23.12.2021) estableix el procediment per a la creació, autorització i el funcionament dels centres integrats de formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el marc del qual es disposa en el Reial decret 1558/2005, de 23 de desembre.
Español: El Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9241 de 23.12.2021) establece el procedimiento para la creación, autorización y el funcionamiento de los centros integrados de formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana en el marco de lo dispuesto por el Real decreto 1558/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: Aquest Decret estableix que els centres integrats de formació professional impartiran els dos subsistemes de formació professional, el de formació professional inicial i el de formació per a l'ocupació, referits tots dos al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i que condueixen a l'obtenció de títols de formació professional i de certificats de professionalitat.
Español: Este decreto establece que los centros integrados de formación profesional impartirán los dos subsistemas de formación profesional, el de formación profesional inicial y el de formación para el empleo, referidos ambos al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y que conducen a la obtención de títulos de formación profesional y de certificados de profesionalidad.
Valencià: A més, també estableix que els centres integrats disposaran d'una oferta modular, flexible i de qualitat, amb abast als dos subsistemes existents, per a donar resposta tant a les necessitats dels sectors productius com a les necessitats individuals i a les expectatives personals de promoció professional.
Español: Además, también establece que los centros integrados dispondrán de una oferta modular, flexible y de calidad, con alcance a los dos subsistemas existentes, para dar respuesta tanto a las necesidades de los sectores productivos como a las necesidades individuales y a las expectativas personales de promoción profesional.
Valencià: Aquesta configuració i l'especificitat dels ensenyaments que imparteix, de caràcter únic en l'àmbit de la Comunitat, aconsella la seua transformació en Centre Integrat Públic de Formació Professional i assignar a la conselleria competent en matèria d'Educació la gestió d'aquest centre que, fins ara, depèn de la conselleria competent en matèria de Pesca.
Español: Esta configuración y la especificidad de las enseñanzas que imparte, de carácter único en el ámbito de la Comunitat, aconseja su transformación en Centro Integrado Público de Formación Profesional y asignar a la Conselleria competente en materia de Educación la gestión de este centro que, hasta la fecha, viene dependiendo de la Conselleria competente en materia de Pesca.
Valencià: Aquest Decret està inclòs en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2021.
Español: Este Decreto está incluido en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2021.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Valencià de la Formació Professional, consultats els agents socials en la Mesa Sectorial d'Educació, i en la Mesa Sindical de la Funció Pública, d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de les conselleries d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'Educació, Cultura i Esport i la d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, consultados los agentes sociales en Mesa Sectorial de Educación, y en Mesa Sindical de la Función Pública, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de las consellerias de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de Educación, Cultura y Deporte y la de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte 1.
Español: objeto 1.
Valencià: El present decret té per objecte establir l'adscripció orgànica de l'Institut de Formació Professional Superior Marítim-Pesquer del Mediterrani, amb seu a la ciutat d'Alacant, fins ara adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com regular l'ús compartit, entre totes dues conselleries, de les instal·lacions i els ensenyaments que s'hi imparteixen. 2.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer la adscripción orgánica del Instituto de Formación Profesional Superior Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, con sede en la ciudad de Alicante, hasta ahora adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como regular el uso compartido, entre ambas consellerias, de las instalaciones y las enseñanzas que se imparten en él. 2.
Valencià: Constituir aquest Institut com a Centre Integrat Públic de Formació Professional i disposar el seu funcionament.
Español: Constituir dicho Instituto como Centro Integrado Público de Formación Profesional y disponer su funcionamiento.
Valencià: Transformació del centre docent L'Institut de Formació Professional Superior Marítim-Pesquer del Mediterrani, amb codi de centre 03002007, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb seu a la ciutat d'Alacant, domicili al carrer Moll Pesquer, s/n, i codi postal 03001, es transforma en Centre Integrat Públic de Formació Professional, sota la denominació de Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani.
Español: Transformación del centro docente El Instituto de Formación Profesional Superior Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, con código de centro 03002007, de titularidad de la Generalitat Valenciana, con sede en la ciudad de Alicante, domicilio en la calle Muelle Pesquero s/n y código postal 03001, se transforma en Centro Integrado Público de Formación Profesional, bajo la denominación de Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani.
Valencià: Adscripció El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani s'adscriu orgànicament i funcionalment a la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: Adscripción El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani se adscribe orgánica y funcionalmente a la Conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Assignació de competències a la conselleria competent en matèria d'Educació 1.
Español: Asignación de competencias a la conselleria competente en materia de Educación 1.
Valencià: S'assignen a la conselleria competent en matèria d'Educació: a) Les competències i funcions formatives en matèria d'Ensenyaments Professionals Nautico-pesqueres corresponents a la formació professional de Grau Mitjà i Grau Superior de la família Maritimopesquera del Mediterrani, transferides a la Comunitat Valenciana pel Reial decret 4107/1982, de 29 de desembre (BOE 26.02.1983).
Español: Se asignan a la conselleria competente en materia de Educación: a) Las competencias y funciones formativas en materia de Enseñanzas Profesionales Náutico Pesqueras correspondientes a la formación profesional de Grado Medio y Grado Superior de la familia maritimopesquera, transferidas a la Comunitat Valenciana por el Real decreto 4107/1982, de 29 de diciembre (BOE de 26 de febrero de 1983).
Valencià: b) les funciones i serveis corresponents a l'autorització i obertura de centres d'ensenyament de busseig professional, i la realització i control d'exàmens per a l'accés a titulacions de busseig professional, corresponents a la formació professional de Grau Mitjà, transferides a la Comunitat Valenciana pel Reial decret 1758/1998, de 31 de juliol (BOE 10.09.1998).
Español: b) Las funciones y servicios correspondientes a la autorización y apertura de centros de enseñanza de buceo profesional, y la realización y control de exámenes para el acceso a titulaciones de buceo profesional, correspondientes a la formación profesional de Grado Medio, transferidas a la Comunitat Valenciana por el Real decreto 1758/1998, de 31 de julio (BOE de 10 de septiembre de 1998).
Valencià: c) Qualssevol altres que, en virtut de la seua funció de planificació, aquesta conselleria puga determinar dins del seu marc d'actuació. 2.
Español: c) Cualesquiera otras que, en virtud de su función de planificación, esta conselleria pueda determinar dentro de su marco de actuación. 2.
Valencià: El finançament de tots els ensenyaments atribuïts al centre per part d'aquesta conselleria seran a càrrec del pressupost d'aquesta.
Español: La financiación de todas las enseñanzas atribuidas al centro por parte de esta conselleria correrá a cargo del presupuesto de esta.
Valencià: Competències de la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima La conselleria competent en matèria de Pesca Marítima manté les següents atribucions: a) Les competències i funcions formatives en matèria d'Ensenyaments Professionals Nauticopesquers corresponents a la formació no reglada, transferides a la Comunitat Valenciana pel Reial decret 4107/1982, de 29 de desembre (BOE 26.02.1983).
Español: Competencias de la conselleria competente en materia de Pesca Marítima La conselleria competente en materia de Pesca Marítima mantiene las siguientes atribuciones: a) Las competencias y funciones formativas en materia de Enseñanzas Profesionales Náutico Pesqueras correspondientes a la formación no reglada, transferidas a la Comunitat Valenciana por el Real decreto 4107/1982, de 29 de diciembre (BOE de 26 de febrero de 1983).
Valencià: b) Les funcions i serveis en matèria d'expedició de títols i targetes corresponents a totes les titulacions professionals nauticopesqueres, així com les convalidacions que corresponguen, de conformitat amb els criteris que s'establisquen en la normativa bàsica de l'Estat, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1757/1998, de 31 de juliol (BOE 10.09.1998).
Español: b) Las funciones y servicios en materia de expedición de títulos y tarjetas correspondientes a todas las titulaciones profesionales náutico-pesqueras, así como las convalidaciones que correspondan, de conformidad con los criterios que se establezcan en la normativa básica del Estado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1757/1998, de 31 de julio (BOE de 10 de septiembre de 1998).
Valencià: c) Les funciones i serveis corresponents a l'autorització i obertura de centres d'ensenyament no reglat de busseig professional, la realització i control dels exàmens corresponents, així com l'expedició de títols i targetes d'identitat professional que habiliten per a l'exercici del busseig professional, transferides a la Comunitat Valenciana pel Reial decret 1758/1998, de 31 de juliol (BOE 10.09.1998).
Español: c) Las funciones y servicios correspondientes a la autorización y apertura de centros de enseñanza no reglada de buceo profesional, la realización y control de los exámenes correspondientes, así como la expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional que habiliten para el ejercicio del buceo profesional, transferidas a la Comunitat Valenciana por el Real decreto 1758/1998, de 31 de julio (BOE de 10 de septiembre de 1998).
Valencià: Ensenyaments reglats 1.
Español: Enseñanzas regladas 1.
Valencià: El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani podrà impartir els ensenyaments reglats de la família professional Maritimopesquera conduents a l'obtenció de la titulació de Tècnic o Tècnica en: Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques, segons el que s'estableix pel Reial decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani podrá impartir las enseñanzas regladas de la familia profesional maritimopesquera conducentes a la obtención de la titulación de Técnico o Técnica en: Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas, según lo establecido por el Real decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Valencià: Navegació i Pesca de Litoral, segons el que s'estableix pel Reial decret 1144/2012, de 27 de juliol.
Español: Navegación y Pesca de Litoral, según lo establecido por el Real decreto 1144/2012, de 27 de julio.
Valencià: Manteniment i Control de la Maquinària de Vaixells i Embarcacions, segons el que s'estableix pel Reial decret 1072/2012, de 13 de juliol. 2.
Español: Mantenimiento y Control de la Maquinaria de Buques y Embarcaciones, según lo establecido por el Real decreto 1072/2012, de 13 de julio. 2.
Valencià: Així mateix, podrà impartir els ensenyaments d'aquesta família professional, conduents a l'obtenció de la titulació de Tècnic o Tècnica Superior en: Transport Marítim i Pesca d'Altura, segons el que s'estableix pel Reial decret 1691/2011, de 18 de novembre.
Español: Asimismo, podrá impartir las enseñanzas de dicha familia profesional, conducentes a la obtención de la titulación de Técnico o Técnica Superior en: Transporte Marítimo y Pesca de Altura, según lo establecido por el Real decreto 1691/2011, de 18 de noviembre.
Valencià: Organització del Manteniment de Maquinària de Vaixells i Embarcacions segons el que s'estableix pel Reial decret 1075/2012, de 13 de juliol. 3.
Español: Organización del Mantenimiento de Maquinaria de Buques y Embarcaciones según lo establecido por el Real decreto 1075/2012, de 13 de julio. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'Educació podrà modificar l'oferta formativa d'ensenyaments reglats de Formació Professional del centre atenent els seus criteris de programació i planificació, en funció de les necessitats dels sectors productius, així com de la disponibilitat dels mitjans necessaris per a això.
Español: La conselleria competente en materia de Educación podrá modificar la oferta formativa de enseñanzas regladas de Formación Profesional del centro atendiendo a sus criterios de programación y planificación, en función de las necesidades de los sectores productivos, así como de la disponibilidad de los medios necesarios para ello.
Valencià: Altres Ensenyaments 1.
Español: Otras Enseñanzas 1.
Valencià: El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani podrà impartir els ensenyaments i accions formatives no reglades conduents a l'obtenció dels títols de busseig professional i dels títols professionals del sector pesquer.
Español: El Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani podrá impartir las enseñanzas y acciones formativas no regladas conducentes a la obtención de los títulos de buceo profesional y de los títulos profesionales del sector pesquero.
Valencià: També podrà realitzar els exàmens necessaris per a acreditar que es tenen els coneixements mínims requerits per la legislació vigent per a l'obtenció d'aquests títols.
Español: También podrá realizar los exámenes necesarios para acreditar que se tienen los conocimientos mínimos requeridos por la legislación vigente para la obtención de dichos títulos.
Valencià: Així mateix, el centre podrà impartir aquells cursos i certificats d'especialitat que siguen necessaris per a l'exercici professional en el sector pesquer. 2.
Español: Asimismo, el centro podrá impartir aquellos cursos y certificados de especialidad que sean necesarios para el ejercicio profesional en el sector pesquero. 2.
Valencià: Tant la formació com els exàmens indicats en l'apartat 1 d'aquest article: a) Seran programats per la Comissió de Seguiment, en funció de les necessitats expressades per la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima i en funció de la disponibilitat en el centre dels espais docents necessaris.
Español: Tanto la formación como los exámenes indicados en el apartado 1 de este artículo: a) Serán programados por la Comisión de Seguimiento, en función de las necesidades expresadas por la Conselleria competente en materia de Pesca Marítima y en función de la disponibilidad en el centro de los espacios docentes necesarios.