gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran de les entrevistes, es va seleccionar els tres músics que durant tres mesos han estat assajant i treballant colze a colze amb els membres de la banda.
Español: A raíz de las entrevistas, se seleccionó a los tres músicos que durante tres meses han estado ensayando y trabajando codo con codo con los miembros de la banda.
Valencià: Van culminar la seua intervenció amb el concert de Santa Cecília que va tindre lloc l'11 de desembre passat, on van exposar la tasca realitzada.
Español: Culminaron su intervención con el concierto de Santa Cecilia que tuvo lugar el pasado 11 de diciembre, donde expusieron la tarea realizada.
Valencià: Cadascun va dirigir dues peces, un pas doble elegit per la banda en un sorteig i una obra d'elecció pròpia.
Español: Cada uno de ellos dirigió dos piezas: un pasodoble elegido por la banda a sorteo y una obra de elección propia.
Valencià: Finalment, el divendres 17 de desembre va tindre lloc la votació en què Manuel Romero va eixir seleccionat..
Español: Finalmente, el viernes 17 de diciembre se realizó la votación, en la que Manuel Romero salió seleccionado..
Valencià: "Estem molt contents que Manuel Romero forme part de la xicoteta família que és la banda del Poble Nou", ha assenyalat el regidor de Cultura i membre de la banda, Víctor Bisquert, qui ha ressaltat que aquesta incorporació suposa un nou al·licient per a la agrupació, que des de fa uns anys travessava una època de desmotivació.
Español: “Estamos muy contentos de que Manuel Romero forme parte de la pequeña familia que es la banda del Poble Nou”, ha señalado el concejal de Cultura y miembro de la banda, Víctor Bisquert, quien ha resaltado que esta incorporación supone un nuevo aliciente para la agrupación, que desde hace unos años atravesaba una época de desmotivación.
Valencià: "Hem passat de perdre membres a reenganxar-se músics després de diversos anys, i això és molt il·lusionant", ha conclòs..
Español: “Hemos pasado de perder miembros a reengancharse músicos después de varios años, y esto es muy ilusionante”, ha concluido..
Valencià: Manuel Romero (1985), natural de Puçol, inicia els seus estudis musicals al Centre Musical i Instructiu Santa Cecília de Puçol en la modalitat de saxofon.
Español: Manuel Romero (1985), natural de Puçol, inicia sus estudios musicales en el Centro Musical e Instructivo Santa Cecilia de Puçol en la modalidad de saxofón.
Valencià: En finalitzar els estudis elementals, accedeix al Conservatori de València José Iturbi, on cursa els sis anys de grau professional i finalitza amb excel·lent.
Español: Al finalizar los estudios elementales, accede al Conservatorio de València José Iturbi, donde cursa los seis años de grado profesional y finaliza con excelente.
Valencià: Més tard, accedeix al Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, on obté matrícula d'honor en l'especialitat de saxofon.
Español: Más tarde, accede al Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, donde obtiene matrícula de honor en la especialidad de saxofón.
Valencià: Paral·lelament fa cursos de perfeccionament amb importants professors del panorama musical..
Español: Paralelamente realiza cursos de perfeccionamiento con importantes profesores del panorama musical..
Valencià: El curs acadèmic 2009/2010 cursa el Màster de professor/a d'Educació Secundària per la Universitat de València, obtenint el títol en l'especialitat de música.
Español: En el curso académico 2009/2010 cursa el Máster de profesor/a de Educación Secundaria por la Universitat de València, obteniendo el título en la especialidad de música.
Valencià: I en el curs acadèmic 2010/2011 cursa el Màster Internacional d'Interpretació en l'especialitat de Saxofon..
Español: Y en el curso académico 2010/2011 cursa el Máster Internacional de Interpretación en la especialidad de Saxofón..
Valencià: En el pla laboral és professor de les escoles de música del Centre Musical i Instructiu Santa Cecília de Puçol, el Centre Artístic Musical Santa Cecília de Foios i el Col·legi Santa Maria del Puig..
Español: En el plano laboral es profesor de las escuelas de música del Centro Musical e Instructivo Santa Cecilia de Puçol, el Centro Artístico Musical Santa Cecilia de Foios y el Colegio Santa María de El Puig..
Valencià: A més, actualment cursa Direcció de Banda en la Societat Artística Manisense amb José Martínez Colomina, amb el qual es prepara per obtindre la certificació de direcció de banda per la Royal School of London, i és membre del quartet de saxòfons Púrpura Pasa, que desenvolupa una gran activitat musical amb nombrosos concerts a nivell nacional i internacional, a més de gires per Espanya, França, Holanda, Lituània o Malta..
Español: Además, actualmente cursa Dirección de Banda en la Sociedad Artística Manisense con José Martínez Colomina, con el que se prepara para obtener la certificación de dirección de banda por la Royal School of London, y es miembro del cuarteto de saxofones Púrpura Pasa, que desarrolla una gran actividad musical con numerosos conciertos a nivel nacional e internacional, además de giras por España, Francia, Holanda, Lituania o Malta..
Valencià: Toxic presenta el seu nou disc amb un concert al riurau de Xàbia.
Español: Toxic presenta su nuevo disco con un concierto en el riurau de Xàbia.
Valencià: La banda de rock Toxic presenta aquest divendres a Xàbia el seu nou treball Los Ángeles Muertos en què recuperen el seu estil més personal, el punk rock..
Español: La banda de rock Toxic presenta este viernes en Xàbia su nuevo trabajo "Los Ángeles Muertos" en el que recuperan su estilo más personal, el punk rock..
Valencià: El concert serà al riurau d'Arnauda a les 23 hores, tindrà un aforament limitat i control de totes les mesures sanitàries.
Español: El concierto será en el riurau d’Arnauda, a las 23 horas, tendrá aforo limitado y control de todas las medidas sanitarias.
Valencià: Les persones que vulguen reservar l'entrada anticipadament i de forma gratuïta poden contactar a través d'reservacultura@ajxabia.org o el telèfon a l'96 579 43 44..
Español: Las personas que quieran reservar su entrada anticipadamente y de forma gratuita pueden contactar a través de reservacultura@ajxabia.org o el teléfono al 96 579 43 44..
Valencià: Covid 0 - Belako 1: l'autocine de Dénia vibra amb un concert per a la història.
Español: Covid 0 - Belako 1: el autocine de Dénia vibra con un concierto para la historia.
Valencià: Allà es van presentar (puntuals) Josu i Lore Billelabeitia (guitarra i baix), Lander Zalakain (bateria) i Cris Lizarraga (veu i sintetitzadors), disposats a posar en escena el segon concert de la seua mini-gira Plastic Drama Autotour.
Español: Allí se presentaron (puntuales) Josu y Lore Billelabeitia (guitarra y bajo), Lander Zalakain (batería) y Cris Lizarraga (voz y sintetizadores), prestos a poner en escena el segundo concierto de su mini-gira Plastic Drama Autotour.
Valencià: "Que bé que tingueu platja a Dénia, venim de Madrid i és un plaer tocar-me els cabells, em fa olor de mar", va dir encantada Lore, a manera de benvinguda..
Español: "Qué bien que tengáis playa en Dénia, venimos de Madrid y es un placer tocarme el pelo, me huele a mar", dijo encantada Lore, a modo de bienvenida..
Valencià: Davant la raresa inicial per l'assumpte de pegar-se uns balls entre els cotxes, Belako va aclarir els dubtes a base d'un set list vibrant, amb el seu himne Maskenfreiheit i altres grans temes com Sea of confusió o Nomad.
Español: Ante la rareza inicial por el asunto de pegarse unos bailoteos entre los coches, Belako despejó las dudas a base de un set list vibrante, con su himno 'Maskenfreiheit' y otros temazos como 'Sea of confusion' o 'Nomad'.
Valencià: La veu de Cristina alternava moments vellutats amb torrents vocals, en els quals gairebé li haguera anat millor un megàfon.
Español: La voz de Cristina alternaba momentos aterciopelados con torrentes vocales, en los que casi le hubiera ido mejor un megáfono.
Valencià: Sonava l'anglès, sonava el basc i van sonar proclames pel feminisme, molt practicant en la banda de Mungia..
Español: Sonaba el inglés, sonaba el euskera y sonaron proclamas por el feminismo, muy practicante en la banda de Mungia..
Valencià: Baix de l'escenari, la foto tenia el seu què: els músics millenials atiant watts davant d'un nodrit grup de quarantons, asseguts amb les seues tauletes i les seues cadires, entrepà al rest primer i després amb el cubata en mà i centenars, ja botant.
Español: Abajo del escenario, la foto tenía su aquel: los músicos millenials atizando vatios frente a un nutrido grupo de cuatentones, sentados con sus mesitas y sus sillas, bocadillo en ristre primero y después con el cubata en mano y cientos, ya botando.
Valencià: Les neveres de platja plenes, per a un botelló intergeneracional en què es respectava la distància de seguretat.
Español: Las neveras de playa repletas, para un botellón intergeneracional en el que se respetaba la distancia de seguridad.
Valencià: Desembutxacats els 24 euros de l'ala, tocava rendibilitzar l'assumpte i la nevereta valia el seu pes en gin, rom i burret.
Español: Apoquinados los 24 euros del ala tocaba rentabilizar el asunto y la neverita valía su peso en gin, ron y 'burret'.
Valencià: Per cert que va triomfar una samarreta en què es podia llegir uelako, guanyadora en el duel d'outfits protagonitzat enfront de les camises hawaianes de la temporada festivalera de l'estiu anterior..
Español: Por cierto que triunfó una camiseta en la que podía leerse 'uelako', ganadora en el duelo de outfits protagonizado frente a las camisas hawaianas de la temporada festivalera del verano anterior..
Valencià: Ben entrat l'equador de l'acte-concert, sonaven nous temes "clàssics" dels propis Belako, va dir amb sorna Josu, Eat me o Track Sei, entre unes 400 ànimes repartides entre improvisades parcel·les amb el cotxe darrere o en mitja dotzena de terrasses..
Español: Bien entrado el ecuador del auto-concierto, sonaban nuevos temas "clásicos" de los propios Belako, dijo con sorna Josu, 'Eat me' o 'Track Sei' , entre unas 400 almas repartidas entre improvisadas parcelas con el coche detrás o en media docena de terrazas..
Valencià: Benvingut siga el format, innovador, sense certesa si ha vingut per quedar-se o quedarà en una astracanada.
Español: Bienvenido sea el formato, innovador, sin certeza de si ha venido para quedarse o quedará en una astracanada.
Valencià: El que és segur és que a Dénia moltes xicottese feres àvides de directes van ser domades pel quartet Belako..
Español: Lo que es seguro es que en Dénia muchas fierecillas ávidas de directos fueron domadas por el cuarteto Belako..
Valencià: Va arribar la nova normalitat en clau musical i va tindre moments per al record: "Enceneu els llums llargs dels vostres cotxes, il·luminem el cel i aquesta lluna tan bonica", va demanar Lore la baixista.
Español: Llegó la nueva normalidad en clave musical y tuvo momentos para el recuerdo: "Encended las luces largas de vuestros coches, iluminemos el cielo y esta luna tan bonita", pidió Lore la bajista.
Valencià: Dit i fet.
Español: Dicho y hecho.
Valencià: El que no esperarien els Belako és que els demanaren els bisos amb una cançoneta i mo n'anem a colp de clàxon.
Español: Lo que no esperarían los Belako es que les pidieran los bises con el "una cançoneta i 'mon' anem" a golpe de claxon.
Valencià: Genialitats de la terreta..
Español: Genialidades de la terreta..
Valencià: Un estudi a Dénia assegura que 1.100 persones amb feina durant l'estiu la perden cada hivern.
Español: Un estudio en Dénia asegura que 1.100 personas con trabajo en verano lo pierden cada invierno.
Valencià: El portaveu de Ciutadans Dénia, Sergio Benito, ha fet públiques les conclusions d'una anàlisi de la seua formació referent a l'evolució de l'ocupació a la ciutat.
Español: El portavoz de Ciudadanos Dénia, Sergio Benito, ha hecho público las conclusiones de un análisis realizado por su formación al respecto de la evolución del empleo en la ciudad.
Valencià: L'informe recorda que pels efectes generals de la crisi a tot el país, l'atur va passar de mínims històrics abans de la recessió a cotes màximes en el període comprès entre 2008 i 2015.
Español: El informe recuerda que debido a los efectos generales de la crisis en todo el país, el paro pasó de mínimos históricos antes de la recesión a cotas máximas en el periodo comprendido entre 2008 y 2015.
Valencià: Des de llavors, ha descendit.
Español: Desde entonces ha descendido.
Valencià: Actualment aquest descens sembla estar entrant, segons l'anàlisi, en un estancament amb una xifra al voltant del 17,5% d'atur a Dénia, "la qual cosa no deixa de ser una bona xifra si se la compara amb la mitjana de tota la província d'Alacant..
Español: Actualmente este descenso parece estar entrando, según el análisis, en un estancamiento con una cifra en torno al 17,5% de paro en Dénia, «lo cual no deja de ser una buena cifra si se la compara con la media de toda la provincia de Alicante..
Valencià: No obstant això, s'ha detectat un problema important: Dénia no ha recuperat des de la crisi l'estabilitat laboral.
Español: Sin embargo, se ha detectado un problema importante: Dénia no ha recuperado desde la crisis la estabilidad laboral.
Valencià: Segons ha assenyalat Benito, abans de 2008 les variacions en l'atur entre estiu i hivern eren d'un 2% i actualment són d'un 6%.
Español: Según ha señalado Benito antes de 2008 las variaciones en el paro entre verano e invierno eran de un 2% y actualmente son de un 6%.
Valencià: O, el que és el mateix, hui existeixen 1.120 persones que troben feina durant l'estiu i la perden en l'hivern..
Español: O lo que es lo mismo hoy existen 1.120 personas que encuentran trabajo en verano y lo pierden en invierno..
Valencià: "Si bé és un efecte típic de les poblacions dedicades als serveis turístics, també és senyal de la destrucció d'altres sectors que abans de la crisi existien i esmorteïen aquesta dependència" ha explicat Benito.
Español: “Si bien es un efecto típico de las poblaciones dedicadas a los servicios turísticos, también es señal de la destrucción de otros sectores que antes de la crisis existían y amortiguaban esta dependencia” ha explicado Benito.
Valencià: Així la formació taronja assenyala que malgrat "la monopolització de tots els esforços en la promoció del turisme a través de la gastronomia, les accions i inaccions de l'equip de govern local (PSPV-Compromís) han fallat en proporcionar algun tipus d'alternativa laboral"..
Español: Así la formación naranja señala que pese "a la monopolización de todos los esfuerzos en la promoción del turismo a través de la gastronomía las acciones e inacciones del equipo de gobierno local (PSPV-Compromís) han fallado en proporcionar algún tipo de alternativa laboral"..
Valencià: Segons el parer de Ciutadans, l'únic escenari futur que està plantejant als joves des de l'Ajuntament de Dénia és dedicar-se "a l'hostaleria o a l'agricultura ecològica, una solució de totes totes inviable".
Español: A juicio de Ciudadanos el único escenario futuro que está planteándose a los jóvenes desde el Ayuntamiento de Dénia es dedicarse "a la hostelería o a la agricultura ecológica, una solución a todas luces inviable".
Valencià: Segons Benito "és més que dubtós que els continus viatges de l'alcalde hagen construït una base sòlida i diversa de creixement per a Dénia, tot el contrari, ens dirigeixen cap a una dependència absoluta del turisme d'estiu, com indiquen les xifres"..
Español: Según Benito “es más que dudoso que los continuos viajes del alcalde hayan construido una base sólida y diversa de crecimiento para Dénia, todo lo contrario nos dirigen hacia una dependencia absoluta del turismo de verano, tal como indican las cifras”..
Valencià: La solució, segons Ciutadans, passa per prioritzar tots els esforços "afavorint les inversions privades que suposen la creació d'ocupació fora de temporada, com el turisme de congressos o la Setmana Blava (turisme nàutic escolar fora de temporada), preveient espais en el Pla General per a hotels i centres educatius"..
Español: La solución, según Ciudadanos, pasa por priorizar todos los esfuerzos  "favoreciendo las inversiones privadas que supongan la creación de empleo fuera de temporada como el turismo de congresos o la Semana Azul (turismo naútico escolar fuera de temporada), previendo espacio en el Plan General para hoteles y centros educativos"..
Valencià: Altres alternatives residirien en la "reconversió de la construcció cap a un model de valor afegit i l'execució d'un autèntic pla comercial en íntim contacte amb el sector, entre altres accions.
Español: Otras alternativas residirían en la "reconversión de la construcción hacia un modelo de valor añadido y la ejecución de un auténtico plan comercial en íntimo contacto con el sector, entre otras acciones.
Valencià: Cs va assegurar que inclourà totes aquestes propostes en el seu programa electoral de cara a la cita de l'any que ve..
Español: Cs aseguró que incluirá todas estas propuestas en su programa electoral de cara a la cita del año que viene..
Valencià: Detecten deficiències en la teulada de la Casa de la Marquesa de Valero de Palma que retardaran el Museu d'Història de Dénia.
Español: Detectan deficiencias en el tejado de la Casa de la Marquesa de Valero de Palma que retrasarán el Museo de Historia de Dénia.
Valencià: La imatge durant aquests últims temps era com a mínim sorprenent.
Español: La imagen durante estos últimos tiempos era como mínimo sorprendente.
Valencià: Un magnífic palau burgès de segle XIX al centre de Dénia que es troba restaurat des del pesat estiu però encara buit i sense ús.
Español: Un magnífico palacio burgués del siglo XIX en pleno corazón de Dénia que se encuentra restaurado desde el pesado verano pero todavía vacío y sin uso.
Valencià: No obstant això, hi ha una causa.
Español: Sin embargo, hay una causa.
Valencià: Durant el procés de rehabilitació de la Casa de la Marquesa de Valero de Palma, l'últim gran projecte del famós Pla Confiança de la Generalitat i que efectivament es troba conclòs "tret d'algun xicotet detall", es van detectar greus mancances en la coberta de l'històric immoble.
Español: Durante el proceso de rehabilitación de la Casa de la Marquesa de Valero de Palma, el último gran proyecto del famoso Plan Confianza de la Generalitat y que efectivamente se encuentra concluido «salvo algún pequeño detalle», se detectaron graves carencias en la cubierta del histórico inmueble.
Valencià: Això no només impedeix utilitzar-lo.
Español: Eso no sólo impide utilizarlo.
Valencià: A més, cal tornar a obrar..
Español: Además, hay que volver a obrar..
Valencià: Així ho va explicar a preguntes d'aquest diari la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, que va assenyalar que després que es percebera aquesta problemàtica en la coberta de l'immoble del carrer Cavallers el consistori va passar a redactar un nou projecte que està a punt de presentar-se.
Español: Así lo explicó a preguntas de este periódico la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, quien señaló que después de que se percibiera esa problemática en la cubierta del inmueble de la calle Cavallers el consistorio pasó a redactar un nuevo proyecto que está a punto de presentarse.
Valencià: Ho ha fet perquè arreglar aquests problemes de la teulada no estava inclòs en la remodelació que va sufragar la Generalitat, de manera que haurà de ser ara el propi ajuntament qui pague els nous treballs.
Español: Lo ha hecho porque arreglar esos problemas en el tejado no estaban incluidos en la remodelación que sufragó la Generalitat, con lo que deberá ser ahora el propio ayuntamiento el que pague esos nuevos trabajos.
Valencià: Una vegada que el projecte estiga redactat, caldrà licitar i adjudicar les obres, que de ben segur començaran el proper any..
Español: Una vez que el proyecto esté redactado, habrá que licitar y adjudicar las obras, que a buen seguro comenzarán el próximo año..
Valencià: Com la cosa encara va per a llarg, eixa circumstància retarda la inauguració del Museu d'Història de Dénia, que hauria d'estar a punt de produir-se.
Español: Como la cosa aún va para largo, tal circunstancia retrasa la inauguración del Museo de Historia de Dénia, que debería estar a punto de producirse.
Valencià: Ripoll no va poder donar una data concreta per a la seua obertura.
Español: Ripoll no pudo dar una fecha concreta para su apertura.
Valencià: Falta saber quant duraran els treballs d'aquestes obres; acabar a més els xicotets serrells de les obres de restauració de la Generalitat; que aquesta administració recepcione els treballs, la qual cosa també implica un altre tràmit administratiu; i finalment que el consistori sufrague l'equipament del palau ja com a museu..
Español: Falta saber cuánto durarán los trabajos de esas obras; acabar además esos pequeños flecos de las obras de restauración de la Generalitat; que esta última administración recepcione esos trabajos, lo que también implica otro trámite administrativo; y finalmente que el consistorio realice y sufrague el equipamiento del palacio ya como museo..
Valencià: Museu d'història i només d'història (no fester).
Español: Museo de historia y sólo de historia (no fester).
Valencià: Aquest últim és, juntament amb el Museu de la Mar ja inaugurat a l'antiga llotja del Port, un dels projectes culturals més ambiciosos de Dénia en els últims lustres.
Español: Este último es, junto al Museo de la Mar ya inaugurado en la antigua lonja del Puerto, uno de los proyectos culturales más ambiciosos de Dénia en los últimos lustros.
Valencià: Pretén per fi fer justícia a la mil·lenària història de la ciutat i traure a la llum vestigis arqueològics, culturals i històrics ara mateix encara emmagatzemats en caixes..
Español: Pretende por fin hacer justicia a la milenaria historia de la ciudad y sacar a la luz  vestigios arqueológicos, culturales e históricos ahora mismo todavía almacenados en cajas..
Valencià: Com serà aquest nou museu? Com es va explicar quan van començar després de molts anys d'espera les obres de remodelació, un ascensor portarà d'inici al visitant fins a la planta superior de la casa de Marquesa de Valero de Palma per després anar descendint per la resta de pisos visitant en ordre cronològic les etapes històriques de la ciutat, des d'al-Andalus fins a l'esplendor de la pansa..
Español: ¿Cómo será ese nuevo museo? Tal y como se explicó cuando comenzaron después de muchos años de espera las obras de remodelación, un ascensor llevará de inicio al visitante hasta la planta superior de la casa de Marquesa de Valero de Palma para después ir descendiendo por el resto de pisos visitando en orden cronológico las etapas históricas de la ciudad, desde el Al-Andalus hasta el esplendor de la pansa..
Valencià: Serà només Museu d'Història.
Español: Será solo Museo de Historia.
Valencià: Durant el final de la passada legislatura s'havia especulat amb la possibilitat, després d'una proposta de PP, que una part d'aquestes dependències es dedicaren al Museu Fester, però és una opció que ja va descartar l'anterior govern (del PSPV i Compromís), que preferia que aquest últim se situara a la Casa de la Cultura; per la seua banda, l'actual executiu (ja només de color socialista) estudia ara que el Museu Fester vaja a l'antiga Escola Oficial d'Idiomes, ja que la UNED necessita més espai a la Casa de Cultura..
Español: Durante el final de la pasada legislatura se había especulado con la posibilidad, tras una propuesta del PP, de que parte de esas dependencias se dedicaran a Museu Fester, pero esta es una opción que ya descartó el anterior gobierno (de PSPV y Compromís), que prefería que este último se ubicara en la Casa de la Cultura; por su parte, el actual ejecutivo (ya solo de color socialista) baraja ahora que el Museu Fester vaya a la antigua Escuela Oficial de Idiomas, toda vez que la UNED necesita más espacio en la Casa de Cultura..
Valencià: Així que la Casa de Valero de Palma serà doncs només per a la història de Dénia.
Español: Así que, la Casa de Valero de Palma será pues solo para la historia de Dénia.