gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8515 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : UTE Aneccop, Sociedad Cooperativa-Agricultura y Conservas, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació de les obres de línia mixta trifàsica des de la substació elèctrica de Benicull fins al polígon industrial Pepe Miquel i polígon industrial de Cotes i centre de transformació i seccionament en el carrer Joan Fuster d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8515 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : UTE Aneccop, Sociedad Cooperativa-Agricultura y Conservas, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de las obras de línea mixta trifásica desde la subestación eléctrica de Benicull hasta el polígono industrial Pepe Miquel y polígono industrial de Cotes, y centro de transformación y seccionamiento en la calle Joan Fuster de Algemesí.
Valencià: [2011/8515] De conformitat amb l'acord del Ple l'Ajuntament d'Algemesí, de data 30 de juny de 2011, que autoritza l'agent urbanitzador perquè inici el procés de licitació per a contractar l'execució de les obres d'alimentació elèctrica externa al parc empresarial Pepe Miquel, mitjançant el present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert, amb diversos criteris.
Español: [2011/8515] De conformidad con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, de fecha 30 de junio de 2011, que autoriza al agente urbanizador para que inicie el proceso de licitación para contratar la ejecución de las obras de alimentación eléctrica externa del parque empresarial Pepe Miquel, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, con diversos criterios.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Anecoop S.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Anecoop S.
Valencià: - Agricultura y Conservas, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de mayo.
Español: - Agricultura y Conservas, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: centre de transformació i seccionament tipus EP-1T CE-8L-1P-F-SF6-24-TELE i línia mixta quàdrupla trifàsica de 20 kV des de ST Benicull fins entroncaments en el polígon industrial Pepe Miquel en sector industrial Z-4 d'Algemesí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: centro de transformación y seccionamiento tipo EP-1T CE-8L-1P-F-SF6-24-TELE y línea mixta cuádruple trifásica a 20 kV desde ST Benicull hasta los entronques en el polígono industrial Pepe Miquel en sector industrial Z-4 de Algemesí.
Valencià: b) Lloc: polígon industrial Pepe Miquel.
Español: b) Lugar: polígono industrial Pepe Miquel.
Valencià: c) Termini: 4 mesos.
Español: c) Plazo: 4 meses.
Valencià: b) Procediment: obert amb diversos criteris de selecció (2).
Español: b) Procedimiento: abierto con diversos criterios de selección (2).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 1.055.249,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 1.055.249,99 euros.
Valencià: b) Import de l'IVA: 189.945 euros.
Español: b) Importe del IVA: 189.945 euros.
Valencià: c) Import total: 1.245.194'99 euros.
Español: c) Importe total: 1.245.194'99 euros.
Valencià: Garantia provisional No.
Español: Garantía provisional No.
Valencià: Garantia definitiva 52.762,50 euros (5% sobre el preu de licitació 1.055.249,99).
Español: Garantía definitiva 52.762,50 euros (5% sobre el precio de licitación 1.055.249,99).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Anecoop S.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Anecoop S.
Valencià: b) Domicili: Monforte, núm. 1, entl.
Español: b) Domicilio: Monforte núm. 1, entlo.
Valencià: c) Codi postal i Localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon i pàgina web: 963 938 506;.
Español: d) Teléfono y pagina web: 963 938 506;.
Valencià: Millores (30 punts). 10 Presentació de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOCV (si l'últim dia coincideix en dissabte o diumenge, s'ajorna al següent dia hàbil).
Español: Mejoras (30 puntos). 10 Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 26 días naturales a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOCV (si el último día coincide con sábado o domingo, se retrasará al siguiente día hábil).
Valencià: c) Lloc de presentació: Notaria de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, baix, 46680 Algemesí (València).
Español: c) Lugar de presentación: Notaría de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, bajo, 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: Obertura de la documentació administrativa (acte intern) a) Lloc: Notaria de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, baix, 46680 Algemesí (València).
Español: Apertura de la documentación administrativa (acto interno) a) Lugar: Notaría de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, bajo, 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: b) Data: el quint dia hàbil següent a la data de finalització de presentació de les ofertes.
Español: b) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha de finalización de presentación de las ofertas.
Valencià: c) Hora: s'anunciarà al perfil del contractant.
Español: c) Hora: se anunciará en el perfil del contratante.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica i econòmica: (acte públic) a) Lloc: Notaria de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, baix, 46680 Algemesí (València).
Español: Apertura de la documentación técnica y económica (acto público) a) Lugar: Notaría de Luis Alberto Lorente Villar, c/ Arbres, 52, bajo, 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil a la finalització de la valoració del sobre a).
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil a la finalización de la valoración del sobre a).
Valencià: S'anunciarà al perfil del contractant.
Español: Se anunciará en el perfil del contratante.
Valencià: c) Hora: a les 12.00 hores.
Español: c) Hora: A las 12.00 horas.
Valencià: Perfil del contractant on consten les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs Pàgina web:.
Español: Perfil del contratante donde consten las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos Página web:.
Valencià: - El gerent: José María Planells Ortí.
Español: - El gerente: José María Planells Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5292) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5292) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5292 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5292 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2011/5292] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, s'hi debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2011/5292] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de derecho civil valenciano.
Valencià: L'article 22.1 f) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que aquest òrgan l'integrarà, entre altres vocals nomenats pel president/a: «IX) Un representant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, a proposta del seu òrgan de govern».
Español: El artículo 22.1 f) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que este órgano lo integrará, entre otros vocales nombrados por el/la presidente/a: «IX) Un representante del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, a propuesta de su órgano de gobierno».
Valencià: El conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'Observatori adés esmentat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante resolución de 31 de enero de 2008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I, també amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució aquesta última que es va publicar en el DOCV número 5707, de 20 de febrer d'aquell mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el DOCV número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Entre els vocals designats es trobava, com a representant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, Francisco Real Cuenca.
Español: Entre los vocales designados se encontraba, como representante del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, Francisco Real Cuenca.
Valencià: Amb caràcter recent, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació en data 29 d'abril de 2011, el secretari del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats ha comunicat que, en sessió d'11 d'abril d'enguany, el Ple de l'entitat esmentada va acordar designar Joan Tamarit Palacios com a representant a l'Observatori de Dret Civil Valencià, en substitució del senyor Real Cuenca.
Español: Con carácter reciente, mediante escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación en fecha 29 de abril de 2011, el secretario del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados ha comunicado que, en sesión de 11 de abril de este año, el Pleno de dicha entidad acordó designar a Joan Tamarit Palacios como representante en el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en sustitución del señor Real Cuenca.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari, per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar Francisco Real Cuenca com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-li la col·laboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Francisco Real Cuenca como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Segon Nomenar Joan Tamarit Palacios com a nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Segundo Nombrar a Joan Tamarit Palacios como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efectes des del dia de la seua signatura.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7056) Informació pública sobre la pèrdua de carta de pagament de la fiança número 462001M168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7056) Información pública sobre la perdida de carta de pago de la fianza número 462001M168.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de carta de pagament de la fiança número 462001M168.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la perdida de carta de pago de la fianza número 462001M168.
Valencià: [2011/7056] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M9168 per import de 241,64 euros, a nom d'Aquivira, SA, A41050485, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2011/7056] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462001M168 por importe de 241,64 euros, a nombre de Aquivira, SA, A41050485, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13075) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 891/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 891/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2007.
Valencià: [2010/13075] Judici verbal 000891/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Villasol.
Español: [2010/13075] Juicio verbal 000891/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización Villasol.
Valencià: Part demandada: Iouri Morozov.
Español: Parte demandada: Iouri Morozov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva literalment com es diu: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tienen el texto literal siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 26 de març de 2009.
Español: Fecha: 26 de marzo de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Villasol.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización Villasol.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Torrevieja, 26 de març de 2009 Gloria A.
Español: Torrevieja, 26 de marzo de 2009 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat el que segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Villasol, contra Iouri Morozov, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents dèsset euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en 2 punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudés, en nombre y representación de Comunidad De Propietarios Villasol, contra Iouri Morozov, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de trescientos diecisiete euros intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en 2 puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada,mitjançant la diligència d'ordenació de 22 de novembre de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 26 de març de 2009 a la part demandada Iouri Morozov.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de noviembre de 2010 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 26 de marzo de 2009 a la parte demandada Iouri Morozov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10689) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1381/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10689) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1381/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1381/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1381/2010.