gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació del comptador relatiu a l'immoble vivenda siti a València, al carrer de Marí Albesa, número 47, 3a, i condemne Juan Antonio Tormo García a abonar a Emivasa la quantitat de 1.499,87 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i al pagament dels interessos convinguts, o, a falta de conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i també al pagament de les factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència. 2n.
Español: ª, y debo condenar y condeno a Juan Antonio Tormo García a abonar a Emivasa la cantidad de 1.499,87 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, así como al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia. 2.
Valencià: Condemne la demandada, M.
Español: ° Se condena al demandado, M.
Valencià: ª Sacramento Sánchez Arriaza, a sotmetre's a la dita resolució, autoritze l'entrada al seu domicili i ordene que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; i autoritze els demandants a entrar en el dit immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: ª Sacramento Sánchez Arriaza, a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb expressió que pot interposar-s'hi en contra un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat, en els 20 dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de 50 euros, fixant com a concepte «recurs 02 civil apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, fijando como concepto "recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Antonio Tormo García, s'ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Antonio Tormo García, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9297) ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV entre programes de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb destinació a la línia de subvenció T3230, «Subvenció Casa del Mediterráneo», per import de 400.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9297) ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV entre programas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con destino a la línea de subvención T3230, «Subvención Casa del Mediterráneo», por importe de 400.000 euros.
Valencià: Expedient 05.010/13-064.
Español: Expediente 05.010/13-064.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9297 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de setembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV entre programes de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb destinació a la línia de subvenció T3230, «Subvenció Casa del Mediterráneo», per import de 400.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9297 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de septiembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV entre programas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con destino a la línea de subvención T3230, «Subvención Casa del Mediterráneo», por importe de 400.000 euros.
Valencià: [2013/9297] El Consell, en la reunió del dia 20 de setembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua proposa una transferència entre programes i capítols, minorant la dotació de la línia T6158, «Millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles», de l'annex de transferències de capital del programa 714.40, Concentració de l'oferta i el cooperativisme, per a incrementar el capítol IV del programa 112.40, Relacions Externes, amb destinació a la línia T3230, «Subvenció Casa del Mediterráneo».
Español: [2013/9297] El Consell, en la reunión del día 20 de septiembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua propone una transferencia entre programas y capítulos, minorando la dotación de la línea T6158, «Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas», del anexo de transferencias de capital del programa 714.40, Concentración de la Oferta y el Cooperativismo, para incrementar el capítulo IV del programa 112.40, Relaciones Externas, con destino a la línea T3230, «Subvención Casa del Mediterráneo».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.01.714.40.7 per import de 400.000 euros, així com la minoració dels fons propis de la línia T6158, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.03.112.40.4 per import de 400.000 euros, així com l'augment dels fons propis de la línia nominativa T3230, d'acord amb el detall següent: València, 20 de setembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.01.714.40.7 por importe de 400.000 euros, así como la minoración de los fondos propios de la línea T6158, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.03.112.40.4 por importe de 400.000 euros, así como el aumento de los fondos propios de la línea nominativa T3230, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 20 de septiembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11492) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal Amas de Casa, de Villanueva de Castellón (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11492) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal Amas de Casa, de Villanueva de Castellón (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11492 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal Amas de Casa, de Villanueva de Castellón (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11492 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal Amas de Casa, de Villanueva de Castellón (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2013/11492] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, entitat titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal Amas de Casa, situada al carrer Ronda l'Almena, núm. 1, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 46032305, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2013/11492] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, entidad titular de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal Amas de Casa, situada en la calle Ronda l'Almena, 1, de la citada localidad y con número de código 46032305, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 22 d'abril de 2010 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Municipal Amas de Casa, de titularitat municipal, a Villanueva de Castellón; l'escola queda autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 7 unitats i un màxim de 107 places escolars.
Español: El 22 de abril de 2010 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación) y el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Municipal Amas de Casa, de titularidad municipal, en Villanueva de Castellón, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 107 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conformement amb l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, a través d'un informe favorable de data 26 de juny de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, segons disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 26 de junio de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Inspección Educativa de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de la normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 de novembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de noviembre de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal Amas de Casa.
Español: Denominación específica del centro: Municipal Amas de Casa.
Valencià: Domicili: c/ Ronda l'Almena, núm. 1.
Español: Domicilio: c/ Ronda l'Almena, 1.
Valencià: Localitat: Villanueva de Castellón.
Español: Localidad: Villanueva de Castellón.
Valencià: Codi: 46032305.
Español: Código: 46032305.
Valencià: Titular: Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Titular: Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 97 places escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets de 0 a 2 anys amb 8 places escolars cada una. 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys amb 13 places escolars cada una. 1 unitat per a xiquets d'1 a 3 anys amb 15 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys amb 20 places escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 97 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de notificar-se.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.