gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguix ha lamentat, en al·lusió a les negociacions entre les forces progressistes que s’han prolongat durant les últimes setmanes, que a vegades “els egos i les lluites internes dels partits, més pròpies de jocs d’escacs que de la realitat que vivim, fan perdre el nord i el vertader objectiu de la política, que no és un altre que millorar la vida de les persones”..
Español: Enguix ha lamentado, en alusión a las negociaciones entre las fuerzas progresistas que se han prolongado durante las últimas semanas, que en ocasiones “los egos y las luchas internas de los partidos, más propias de partidas de ajedrez que de la realidad que vivimos, hacen perder el norte y el verdadero objetivo de la política, que no es otro que mejorar la vida de las personas”..
Valencià: La representant d’Ens Uneix ha avançat que sempre estaran disposats “a donar la mà i no l’esquena i a demanar disculpes si ens equivoquem, però l’egoisme d’alguns polítics no pot tindre cabuda entre estos murs, i l’únic que provoca és que passen coses com que hui no hi haja un govern progressista en la Diputació”.
Español: La representante de Ens Uneix ha avanzado que siempre estarán dispuestos “a dar la mano y no la espalda y a pedir disculpas si nos equivocamos, pero el egoísmo de algunos políticos no puede tener cabida entre estos muros, y lo único que provoca es que pasen cosas como que hoy no haya un gobierno progresista en la Diputación”.
Valencià: Natalia Enguix ha insistit que “per damunt de les sigles estem les persones”, i que “enfront dels blancs i els negres existix una escala de grises en la qual podem entendre’ns tots”.
Español: Natalia Enguix ha insistido en que “por encima de las siglas estamos las personas”, y que “frente a los blancos y los negros existe una escala de grises en la que podemos entendernos todos”.
Valencià: “Creiem en els municipis i en el seu potencial, i eixa ha de ser la prioritat de l’il·lusionant camí que hui comencem a recórrer”, ha finalitzat..
Español: “Creemos en los municipios y en su potencial, y esa debe ser la prioridad del ilusionante camino que hoy empezamos a recorrer”, ha finalizado..
Valencià: El portaveu de Vox, Sergio Pastor, ha destacat “la funció vertebradora de la Diputació, especialment en els municipis més xicotets”, i ha tendit la mà al nou equip de govern per a desenvolupar polítiques que milloren la vida dels ciutadans, fiscalitzant la gestió de l’executiu provincial.
Español: El portavoz de Vox, Sergio Pastor, ha destacado “la función vertebradora de la Diputación, en especial en los municipios más pequeños”, y ha tendido la mano al nuevo equipo de gobierno para desarrollar políticas que mejoren la vida de los ciudadanos, fiscalizando la gestión del ejecutivo provincial.
Valencià: Pastor ha defensat “una Diputació forta enfront d’aquells que han promulgat l’eliminació de competències”..
Español: Pastor ha defendido “una Diputación fuerte frente a aquellos que han promulgado la eliminación de competencias”..
Valencià: La següent a intervindre ha sigut la portaveu de Compromís, Dolors Gimeno, qui en primer lloc ha demanat disculpes a la ciutadania i els votants progressistes per “no trobar la fórmula màgica que segur existix per a que la Diputació continuara fent possible polítiques d’esquerra”.
Español: La siguiente en intervenir ha sido la portavoz de Compromís, Dolors Gimeno, quien en primer lugar ha pedido disculpas a la ciudadanía y los votantes progresistas por “no encontrar la fórmula mágica que seguro existe para que la Diputación siguiera haciendo posible políticas de izquierda”.
Valencià: Gimeno s’ha mostrat molesta amb el PSPV i especialment amb Ens Uneix, de qui ha qüestionat el seu progressisme, vaticinant que la seua decisió “li passarà factura entre el seu electorat en recolzar a un govern gris de la dreta i l’extrema dreta”..
Español: Gimeno se ha mostrado molesta con el PSPV y especialmente con Ens Uneix, de quien ha cuestionado su progresismo, vaticinando que su decisión “le pasará factura entre su electorado al respaldar a un gobierno gris de la derecha y la extrema derecha”..
Valencià: La portaveu de Compromís ha lamentat que “les persones i els rancors hagen impedit aconseguir un acord amb responsabilitat i mirada llarga”, i ha assegurat que el grup que encapçala “plantarà cara enfront de l’odi”..
Español: La portavoz de Compromís ha lamentado que “las personas y los rencores hayan impedido alcanzar un acuerdo con responsabilidad y mirada larga”, y ha asegurado que el grupo que encabeza “plantará cara frente al odio”..
Valencià: Per part seua, el portaveu del PSPV-PSOE i candidat a la Presidència de la institució, Carlos Fernández Bielsa, ha qualificat de “error històric imputable a només un partit” la decisió d’Ens Uneix, assegurant que “no perden els socialistes sinó els ajuntaments i el conjunt de la societat valenciana, amb un vot personal d’un partit al qual consideràvem progressista i que dona pas al fanatisme i la crispació, el retorn al clientelisme, l’amiguisme i el besamans.
Español: Por su parte, el portavoz del PSPV-PSOE y candidato a la Presidencia de la institución, Carlos Fernández Bielsa, ha calificado de “error histórico imputable a un solo partido” la decisión de Ens Uneix, asegurando que “no pierden los socialistas sino los ayuntamientos y el conjunto de la sociedad valenciana, con un voto personal de un partido al que considerábamos progresista y que da paso al fanatismo y la crispación, el retorno al clientelismo, el amiguismo y el besamanos.
Valencià: Al temps”..
Español: Al tiempo”..
Valencià: Bielsa no ha ocultat la seua decepció davant una “decisió imperdonable que ens impedix prolongar una etapa de decència que es va iniciar en 2015 i que el president Toni Gaspar ha culminat convertint la Diputació en una institució digna, i que ara retorna de manera indigna el poder a les sigles de la infàmia i la indecència en esta casa”.
Español: Bielsa no ha ocultado su decepción ante una “decisión imperdonable que nos impide prolongar una etapa de decencia que se inició en 2015 y que el presidente Toni Gaspar ha culminado convirtiendo la Diputación en una institución digna, y que ahora devuelve de forma indigna el poder a las siglas de la infamia y la indecencia en esta casa”.
Valencià: El dirigent socialista ha lamentat la “pena” de milers de valencians progressistes i ha demanat al president de la Generalitat, Carlos Mazón, que mantinga el Fons de Cooperació que tant necessiten els municipis valencians.
Español: El dirigente socialista ha lamentado la “pena” de miles de valencianos progresistas y ha pedido al presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, que mantenga el Fondo de Cooperación que tanto necesitan los municipios valencianos.
Valencià: “Farem una oposició constructiva i útil, fent front a les postures extremistes dels quals volen recuperar un passat ominós”, ha conclòs Bielsa..
Español: “Haremos una oposición constructiva y útil, haciendo frente a las posturas extremistas de los que quieren recuperar un pasado ominoso”, ha concluido Bielsa..
Valencià: El torn dels portaveus l’ha tancat la popular Reme Mazzolari, qui s’ha presentat com “una dona que se sent lliure i parla valencià”, un gest al “compromís ferm en esta terra” que ha exposat Mazzolari com a prioritat del nou equip de govern.
Español: El turno de los portavoces lo ha cerrado la popular Reme Mazzolari, quien se ha presentado como “una mujer que se siente libre y habla valenciano”, un guiño al “compromiso firme en esta tierra” que ha expuesto Mazzolari como prioridad del nuevo equipo de gobierno.
Valencià: La portaveu del PP ha definit al president Mompó com “un home senzill i humil, que coneix bé les necessitats i oportunitats de la província i que està disposat a donar la cara per les veïnes i veïns de cadascun dels 266 municipis i les tres entitats locals menors que la formen”.
Español: La portavoz del PP ha definido al presidente Mompó como “un hombre sencillo y humilde, que conoce bien las necesidades y oportunidades de la provincia y que está dispuesto a dar la cara por las vecinas y vecinos de cada uno de los 266 municipios y las tres entidades locales menores que la forman”.
Valencià: Els populars, en paraules de Mazzolari, “no pretenem governar com una fi en si mateixa, sinó tendir la mà als nostres ajuntaments i reclamar a altres institucions el que necessitem per a créixer com a poble”..
Español: Los populares, en palabras de Mazzolari, “no pretendemos gobernar como un fin en sí mismo, sino tender la mano a nuestros ayuntamientos y reclamar a otras instituciones lo que necesitamos para crecer como pueblo”..
Valencià: Alboraig acull la presentació del llibre “No volen que ho sàpies” amb la presència de Jesús Cintora dins de la campanya «Llegim als pobles».
Español: Alborache acoge la presentación del libro “No quieren que lo sepas” con la presencia de Jesús Cintora dentro de la campaña ‘Llegim als pobles’.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni amb la seua campanya ‘Llegim als pobles’, està facilitant la presència d’escriptors i escriptores en els municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio con su campaña ‘Llegim als pobles’, está facilitando la presencia de escritores y escritoras en los municipios de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Alboraig va ser la primera població de la província a acollir aquest esdeveniment cultural amb la visita l’autor Joaquim Bosch el mes de juliol passat.
Español: Alborache fue la primera población de la provincia en acoger este evento cultural con la visita el autor Joaquim Bosch el pasado mes de julio.
Valencià: Ara és Jesús Cintora qui visita Alboraig dins d’aquesta campanya.
Español: Ahora es Jesús Cintora quien visita Alborache dentro de esta campaña.
Valencià: El periodista Jesús Cintora impartirà una conferència per a parlar de la situació del periodisme, la influència dels mitjans, política, economia i assumptes socials a Alboraig.
Español: El periodista Jesús Cintora impartirá una conferencia para hablar de la situación del periodismo, la influencia de los medios, política, economía y asuntos sociales en Alborache.
Valencià: Ho farà en el marc de la presentació del seu llibre “No volen que ho sàpies”, que aconsegueix la sisena edició i figura entre els més venudes en la categoria de no ficció des que va eixir a la venda.
Español: Lo hará en el marco de la presentación de su libro “No quieren que lo sepas”, que alcanza la sexta edición y figura entre los más vendidas en la categoría de no ficción desde que salió a la venta.
Valencià: Cintora oferirà una xarrada oberta a preguntes del públic en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: Cintora ofrecerá una charla abierta a preguntas del público en el Salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: Serà el divendres, 24 de febrer, a les 18.00 hores.
Español: Será el viernes, 24 de febrero, a las 18:00 horas.
Valencià: L’entrada és lliure.
Español: La entrada es libre.
Valencià: L’acte s’emmarca en la campanya de promoció de la lectura “Llegim als pobles 2023”, una activitat literària que permet que els escriptors es desplacen a localitats de la Comunitat Valenciana per a mantindre converses amb els seus lectors.
Español: El acto se enmarca en la campaña de promoción de la lectura “Llegim als pobles 2023”, una actividad literaria que permite que los escritores se desplacen a localidades de la Comunitat Valenciana para mantener conversaciones con sus lectores.
Valencià: La Conselleria de Cultura, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, té en marxa la segona edició d’aquesta campanya..
Español: La Conselleria de Cultura, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, tiene en marcha la segunda edición de esta campaña..
Valencià: L’autor, Jesús Cintora, ha publicat quatre llibres i és un dels referents del periodisme polític i social a Espanya.
Español: El autor, Jesús Cintora, ha publicado cuatro libros y es uno de los referentes del periodismo político y social en España.
Valencià: En televisió ha presentat espais com “Les coses clares”, en TVE; “Els matins de Quatre”, en Mediaset; “Carretera i manta”, en La Sexta; diversos programes en la Cadena SER, on va treballar amb Iñaki Gabilondo….
Español: En televisión ha presentado espacios como “Las cosas claras”, en TVE; “Las mañanas de Cuatro”, en Mediaset; “Carretera y manta”, en La Sexta; diversos programas en la Cadena SER, donde trabajó con Iñaki Gabilondo….
Valencià: Cintora ha unit la publicació de “No volen que ho sàpies” a una gira per tota Espanya amb actes, d’entrada gratuïta, oberts a les preguntes del públic.
Español: Cintora ha unido la publicación de “No quieren que lo sepas” a una gira por toda España con actos, de entrada gratuita, abiertos a las preguntas del público.
Valencià: Els assistents mostren curiositat, sobretot, per la qual cosa ocorre per darrere en el món de la televisió, del periodisme en general, de la política o de l’economia.
Español: Los asistentes muestran curiosidad, sobre todo, por lo que ocurre por detrás en el mundo de la televisión, del periodismo en general, de la política o de la economía.
Valencià: El periodista, amb més de 25 anys d’experiència presentant programes en el gremi, tant en televisió com en ràdio respon sense embuts..
Español: El periodista, con más de 25 años de experiencia presentando programas en el gremio, tanto en televisión como en radio responde sin tapujos..
Valencià: En “No volen que ho sàpies”, Cintora investiga, opina i mostra un mapa “del vertader repartiment de poder a Espanya, dels taps que frenen els avanços i fa una aposta per la regeneració”.
Español: En “No quieren que lo sepas”, Cintora investiga, opina y muestra un mapa “del verdadero reparto de poder en España, de los tapones que frenan los avances y hace una apuesta por la regeneración”.
Valencià: L’autor parteix d’una bella narració de la seua infància a la fi dels 70 i començaments dels 80.
Español: El autor parte de una bella narración de su infancia a finales de los 70 y comienzos de los 80.
Valencià: Fill d’una mestressa de casa i d’un ramader de poble, Jesús Cintora s’endinsa així en els seus inicis en el periodisme i les traves que s’ha anat trobant per a exercir la professió amb no pocs bastons a les rodes..
Español: Hijo de una ama de casa y de un ganadero de pueblo, Jesús Cintora se adentra así en sus inicios en el periodismo y las trabas que se ha ido encontrando para desempeñar la profesión con no pocos palos en las ruedas..
Valencià: Algunes valoracions de Cintora en el seu llibre i en entrevistes:.
Español: Algunas valoraciones de Cintora en su libro y en entrevistas:.
Valencià: “Estar informats és un múscul que una societat sana ha d’exercitar cada dia.
Español: “Estar informados es un músculo que una sociedad sana debe ejercitar cada día.
Valencià: Et fa menys vulnerable enfront d’aquells que et volen prendre el pèl i et dona eines per a prendre decisions”.
Español: Te hace menos vulnerable frente a aquellos que te quieren tomar el pelo y te da herramientas para tomar decisiones”.
Valencià: “El periodisme és contar el que passa.
Español: “El periodismo es contar lo que pasa.
Valencià: Sembla senzill, però es torna complex o impossible quan es tracta de gent poderosa.
Español: Parece sencillo, pero se vuelve complejo o imposible cuando se trata de gente poderosa.
Valencià: A Espanya no s’ha comptat igual el que afecta un ciutadà medie que a un Cap de l’Estat o a un constructor com Florentino Pérez que al meu avi, que era peó d’obrer”..
Español: En España no se ha contado igual lo que afecta a un ciudadano medio que a un Jefe del Estado o a un constructor como Florentino Pérez que a mi abuelo, que era peón de albañil”..
Valencià: “La política s’ha instal·lat en la convulsió del dia a dia.
Español: “La política se ha instalado en la convulsión del día a día.
Valencià: No obstant això, en els barris, als pobles o en el treball, les diferències entre persones no es viuen d’una forma tan tibant i s’intenten anar portant amb un cert tremp.
Español: Sin embargo, en los barrios, en los pueblos o en el trabajo, las diferencias entre personas no se viven de una forma tan tensa y se intentan ir llevando con cierto temple.
Valencià: En política, potser les organitzacions, la comunitat, el grup, havien de posar-se per damunt dels frecs o disputes personals i els egos.
Español: En política, quizás las organizaciones, la comunidad, el grupo, debieran ponerse por encima de los roces o disputas personales y los egos.
Valencià: D’altra banda, ull als interessats en què es produïsquen aquestes disputes.
Español: Por otro lado, ojo a los interesados en que se produzcan estas disputas.
Valencià: Alguns programes i periodistes compten la política com si fora “Passió d’Esparvers” o “Dinastia”.
Español: Algunos programas y periodistas cuentan la política como si fuera “Pasión de Gavilanes” o “Dinastía”.
Valencià: Saliven amb el salseo de la guerra interna dels partits, perquè els interessa menys aprofundir en els problemes de la societat.
Español: Salivan con el salseo de la guerra interna de los partidos, porque les interesa menos profundizar en los problemas de la sociedad.
Valencià: Clar, això últim és més arriscat enfront dels quals manen”.
Español: Claro, esto último es más arriesgado frente a los que mandan”.
Valencià: “La polarització ens porta a una pèrdua de temps i d’energia.
Español: “La polarización nos lleva a una pérdida de tiempo y de energía.
Valencià: És una cortina de fum.
Español: Es una cortina de humo.
Valencià: Mentre ens distraiem en si la culpa és de l’un o l’altre, no s’aborden els problemes a resoldre.
Español: Mientras nos distraemos en si la culpa es de uno u otro, no se abordan los problemas a resolver.
Valencià: La pandèmia va ser un exemple clar.
Español: La pandemia fue un ejemplo claro.
Valencià: Discutir sobre si la responsabilitat va ser d’els uns o els altres dista molt de tractar seriosament les millores necessàries en el nostre sistema de salut pública.
Español: Discutir sobre si la responsabilidad fue de unos u otros dista mucho de tratar seriamente las mejoras necesarias en nuestro sistema de salud pública.
Valencià: Hi ha fets com les morts en les residències que no haurien de quedar impunes i sense prendre mesures de millora amb un mantell d’opacitat”.
Español: Hay hechos como las muertes en las residencias que no deberían quedar impunes y sin tomar medidas de mejora con un manto de opacidad”.
Valencià: “El màrqueting no pot menjar-se a la política, que és la gestió del públic, no l’estratègia electoral permanent.
Español: “El marketing no puede comerse a la política, que es la gestión de lo público, no la estrategia electoral permanente.
Valencià: No dic que el màrqueting siga dolent, perquè hi ha elements necessaris per a arribar als ciutadans, però aquests no poden substituir la gestió, que ens centrem en el realitzat, no en el gest, en la posa, en les declaracions del polític, més que en els seus fets.
Español: No digo que el marketing sea malo, porque hay elementos necesarios para llegar a los ciudadanos, pero estos no pueden sustituir la gestión, que nos centremos en lo realizado, no en el gesto, en la pose, en las declaraciones del político, más que en sus hechos.
Valencià: Això és demolidor per a un poble, perquè llavors val més l’aparença del que es fa que el que realment s’ha fet”..
Español: Eso es demoledor para un pueblo, porque entonces vale más la apariencia de lo que se hace que lo que realmente se ha hecho”..
Valencià: “Hui dia, potser la principal ideologia és el sentit comú.
Español: “Hoy en día, quizás la principal ideología sea el sentido común.
Valencià: Alguna cosa que és contrari a l’egoisme i que està relacionat que em quede, abans de res, amb les bones persones.
Español: Algo que es contrario al egoísmo y que está relacionado con que me quedo, ante todo, con las buenas personas.
Valencià: Encara que és molt difícil detectar-les i el pal te’l poden donar on menys te l’esperes.
Español: Aunque es muy difícil detectarlas y el palo te lo pueden dar donde menos te lo esperas.
Valencià: Per això a la bona gent cal guardar-la com a un tresor.
Español: Por eso a la buena gente hay que guardarla como a un tesoro.
Valencià: Valore també als qui aconsegueixen les coses amb esforç, no trepitjant als altres”..
Español: Valoro también a quienes consiguen las cosas con esfuerzo, no pisando a los demás”..
Valencià: “El poder és la capacitat de manar, de decidir, de dirigir accions o inaccions.
Español: “El poder es la capacidad de mandar, de decidir, de dirigir acciones o inacciones.
Valencià: De llevar i posar.
Español: De quitar y poner.
Valencià: I no hem de pensar ingènuament que ho exerceixen només els representants polítics, sinó també poders econòmics o mediàtics.
Español: Y no debemos pensar ingenuamente que lo ejercen solo los representantes políticos, sino también poderes económicos o mediáticos.
Valencià: I tots ells, des de la política, l’economia o els mitjans no sempre actuen de manera neta.
Español: Y todos ellos, desde la política, la economía o los medios no siempre actúan de forma limpia.
Valencià: Hi ha tramposos que cada dia s’esperen a tindre comprat a l’àrbitre.
Español: Hay tramposos que cada día se esperan en tener comprado al árbitro.
Valencià: Per això, el periodisme ha d’estar per a explicar-lo i ‘No volen que ho sàpies’ és un llibre que compta molt”.
Español: Por eso, el periodismo debe estar para contarlo y ‘No quieren que lo sepas’ es un libro que cuenta mucho”.
Valencià: “Una de les xacres per a Espanya són les concentracions de poder.
Español: “Una de las lacras para España son las concentraciones de poder.
Valencià: En els mitjans ocorre amb aquells que no volen competència, que eliminen a competidors, que acaparen mercat publicitari o que llepen les botes del poder més que fiscalitzar-lo.
Español: En los medios ocurre con aquellos que no quieren competencia, que eliminan a competidores, que acaparan mercado publicitario o que lamen las botas del poder más que fiscalizarlo.
Valencià: En l’economia passa amb els oligopolis i en la política hem anat cap a un excessiu culte als líders, més que l’escolta i el diàleg en les organitzacions polítiques.
Español: En la economía pasa con los oligopolios y en la política hemos ido hacia un excesivo culto a los líderes, más que la escucha y el diálogo en las organizaciones políticas.
Valencià: D’ací també que hi haja tanta disputa interna partidista a vegades basades en qüestions personals”.
Español: De ahí también que haya tanta disputa interna partidista a veces basadas en cuestiones personales”.
Valencià: “En el panorama mediàtic, a Espanya ha anat havent-hi menys programes d’investigació, de comptar els problemes de la ciutadania i, al mateix temps, cada vegada més hores de programació de programes que connecten amb festes de pobles, amb el paisà que recol·lecta una tomaca d’un quilo, ancians enamorats, temes roses, karaokes i coses així.
Español: “En el panorama mediático, en España ha ido habiendo menos programas de investigación, de contar los problemas de la ciudadanía y, al mismo tiempo, cada vez más horas de programación de programas que conectan con fiestas de pueblos, con el paisano que recolecta un tomate de un kilo, ancianos enamorados, temas rosas, karaokes y cosas así.
Valencià: I clar que ha d’haver-hi entreteniment, però s’ha anat retallant el dret a la informació, a les hores de programació d’actualitat… La vida no és sol entreteniment, també hem de tractar les preocupacions de la ciutadania.
Español: Y claro que debe haber entretenimiento, pero se ha ido recortando el derecho a la información, a las horas de programación de actualidad… La vida no es solo entretenimiento, también debemos tratar las preocupaciones de la ciudadanía.
Valencià: Encara que hi haja poderosos als quals no els convinga”.
Español: Aunque haya poderosos a los que no les convenga”.
Valencià: “La política exercida per al poble és necessària, perquè si no la fan els triats democràticament, la intenten fer permanentment poders econòmics que no es presenten a les eleccions.
Español: “La política ejercida para el pueblo es necesaria, porque si no la hacen los elegidos democráticamente, la intentan hacer permanentemente poderes económicos que no se presentan a las elecciones.