gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Pedro Navarro Tendero, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Bonrepòs, representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Suplente: Pedro Navarro Tendero, inspector de policía local del Ayuntamiento de Bonrepós, representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Titular: Vicente Giménez Ródenas, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Titular: Vicente Giménez Ródenas, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Suplent: Francisco Vicente Leal Jaime, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Suplente: Francisco Vicente Leal Jaime, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Titular: Inmaculada Miguel Escriche, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Titular: Inmaculada Miguel Escriche, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Suplent: Inmaculada Cano Ferrandis, en representació dels grups polítics municipals.
Español: Suplente: Inmaculada Cano Ferrandis, en representación de los grupos políticos municipales.
Valencià: Es designen com a representants sindicals, amb veu però sense vot: Titular: Sebastián Cortina Nicolás Suplent: Lidia Gallardo Vallejo Titular: Jesús Castillo Doménech Suplent: José Mª Bazataqui Bau Es designen com a assessors especialistes a les persones que a continuació es detallen: 1.
Español: Se designan como representantes sindicales, con voz pero sin voto: Titular: Sebastián Cortina Nicolás Suplente: Lidia Gallardo Vallejo Titular: Jesús Castillo Doménech Suplente: José Mª Bazataqui Bau Se designan como asesores especialistas a las personas que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Reyes del Olmo per a la realització de la prova psicotècnica. 2.
Español: Reyes del Olmo, para la realización de la prueba psicotécnica. 2.
Valencià: Mª José Gómez Alegría, per a la realització de les proves d'aptitud física 3.
Español: Mª José Gómez Alegría, para la realización de las pruebas de aptitud física. 3.
Valencià: María Carabal Sobrino, per a la realització de la prova de coneixement del valencià. 4.
Español: María Carabal Sobrino, para la realización de la prueba de conocimiento del valenciano. 4.
Valencià: Francisco Rausell Ruix, per a la realització del reconeixement mèdic.
Español: Francisco Rausell Ruix, para la realización del reconocimiento médico.
Valencià: Quart Convocar els membres del tribunal per a la seua constitució, a les 09.00 hores del dia 2 de febrer del 2007, en la Sala de Juntes de l'Ajuntament.
Español: Cuarto Convocar a los miembros del tribunal para su constitución, a las 09.00 horas del día 2 de febrero de 2007, en la Sala de Juntas del Ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Convocar els aspirants admesos a les 10.00 hores del dia 14 de febrer del 2007 en l'Ajuntament de Puçol, per a la realització de la prova psicotècnica, segons allò que s'ha estipulat en les bases específiques que regixen esta convocatòria.
Español: Quinto Convocar a los aspirantes admitidos a las 10.00 horas del día 14 de febrero de 2007, en el Ayuntamiento de Puçol, para la realización de la prueba psicotécnica, según lo estipulado en las bases específicas que rigen esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de DNI.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de DNI.
Valencià: Sisé En aquelles proves que els aspirants no puguen realitzar simultàniament, es començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra D, continuarà correlativament per orde alfabètic, de conformitat amb el sorteig realitzat pel Ple de la corporació en sessió de data 30 de gener del 2006.
Español: Sexto En aquellas pruebas que los aspirantes no puedan realizar simultáneamente, se comenzará por aquél cuyo primer apellido comience por la letra D, continuando correlativamente por orden alfabético, de conformidad con el sorteo realizado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 30 de enero de 2006.
Valencià: Seté Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis municipal per a coneixement general.
Español: Séptimo Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios municipal para su general conocimiento.
Valencià: » Contra la present resolució, acte que esgota la via administrativa, cal interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: » Contra la presente resolución, acto que agota la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la Alcaldía Presidencia.
Valencià: El termini per a interposar tal recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, a la seua elecció davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu domicili.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, directamente, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de su propio domicilio.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació de la present resolució, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) De dos meses, contados desde la publicación de la presente, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: b) De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) De seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 27 de desembre de 2006.
Español: Puçol, 27 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president:: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: - El alcalde presidente: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9947) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execución número 16 de sòl urbà del Pla General de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9947) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 16 de suelo urbano del Plan General de Benigánim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9947 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Isana 99, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execución número 16 de sòl urbà del Pla General de Benigánim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9947 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Isana 99, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 16 de suelo urbano del Plan General de Benigánim.
Valencià: [2007/9947] Isana 99, SL, en la condició d'agent urbanitzador, d'acord amb l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa en el àmbit de la unitat d'execució número 16 de sòl urbà del Pla General de Benigánim.
Español: [2007/9947] Isana 99, SL, en su condición de agente urbanizador, de acuerdo con el artículo 169.5 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución número 16 de suelo urbano del Plan General de Benigánim.
Valencià: El citat projecte s'ha presentat en l'Ajuntament de Benigánim i en la notaria d'Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sita en l'avinguda del Reial, número 19, 3r-8a, de Benigánim, 46830, perquè es puga consultar.
Español: El citado proyecto se ha presentado en la Ayuntamiento de Benigánim y en la notaría de Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sita en la avenida del Reial, núm. 19, 3º-8ª, de Benigánim, 46830, para su consulta.
Valencià: Durant un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar al·legacions, ja siga en les dependències municipals o en la notaria esmentada, on podran obtindre, a càrrec seu, còpia de la documentació presentada.
Español: Durante un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar alegaciones, ya sea en las dependencias municipales o en la citada notaría, donde podrán obtener, a su costa, copia de la documentación presentada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005 i 416 del reglament aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005 y 416 del reglamento aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Ontinyent, 11 de juliol de 2007.
Español: Ontinyent, 11 de julio de 2007.
Valencià: - Per Isana 99, SL: Amparo Vidal Vicedo.
Español: - Por Isana 99, SL: Amparo Vidal Vicedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5962) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids, abocador i tractament d'àrids en el terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5962) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos, vertedero y tratamiento de áridos en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: Expedient número 2006/0444.
Español: Expediente número 2006/0444.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids, abocador i tractament d'àrids en el terme municipal de Vilafamés.
Español: Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos, vertedero y tratamiento de áridos en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2007/5962]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5962]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/191) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de València, número 32-34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/191) Información pública del estudio de detalle del solar sito en la calle de Valencia, número 32-34.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/191 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Decret número 2836/2006, de l'Alcaldia Presidència, sobre tràmit d'informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de València, núm. 32-34.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/191 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Decreto número 2836/2006, de la Alcaldía-Presidencia, sobre trámite de información pública del estudio de detalle de solar sito en la calle de Valencia, nº 32-34.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'estudi de detall formulat per la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SL, del qual es deduïxen els següents antecedents i fonaments de dret.
Español: Dada cuenta del expediente tramitado en relación con el estudio de detalle formulado por la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SL, del que se deduce de los siguientes antecedentes y fundamentos de derecho.
Valencià: Francisco Rodrigo Llopis, amb DNI 19495387-N, en representació de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SAL, amb CIF A-96185244, per mitjà de document amb registre d'entrada número 13650, de data 4 d'agost del 2006, ha presentat un estudi de detall de solar situat al carrer de València, núm. 32-34.
Español: Por Francisco Rodrigo Llopis, con DNI 19495387-N, en representación de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SAL, con CIF A-96185244, mediante documento con registro de entrada número 13650, de fecha 4 de agosto de 2006, se ha presentado estudio de detalle de solar sito en la calle de Valencia, nº 32-34.
Valencià: Clau r.1.
Español: Clave r.1.
Valencià: sòl urbà Eixample.
Español: suelo urbano Ensanche.
Valencià: L'estudi de detall té com a objecte la reordenació de volums de la parcel·la situada al carrer de València, núm. 32-34, a fi de permetre la materialització de l'aprofitament adjudicat que, amb l'ordenació actual, resulta impossible.
Español: El estudio de detalle tiene por objeto la reordenación de volúmenes de la parcela sita en la calle de Valencia, nº 32-34, al objeto de permitir la materialización del aprovechamiento adjudicado que, con la ordenación actual, resulta imposible dicha materialización.
Valencià: Igualment, i amb la finalitat d'esgotar l'aprofitament adjudicat, es procedix a la creació d'un vial de vianants, amb la finalitat de dotar a la parcel·la d'un major perímetre de fatxada a via pública.
Español: Igualmente, y con la finalidad de agotar el aprovechamiento adjudicado, se procede a la creación de un vial peatonal, con la finalidad de dotar a la parcela de un mayor perímetro de fachada a vía pública.
Valencià: L'arquitecte municipal, emet un informe favorable a l'estudi de detall presentat, en data 7 de novembre del 2006.
Español: El arquitecto municipal, emite informe favorable al estudio de detalle presentado, en fecha 7 de noviembre de 2006.
Valencià: L'estudi de detall s'ajusta a les determinacions contingudes en l'article 5, apartat 3, de l'ordenança municipal reguladora dels criteris tècnics que han d'aplicar-se als estudis de detall, que va ser aprovada pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 19 d'abril del 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 117, de data 18 de maig del 2006.
Español: El estudio de detalle se ajusta a las determinaciones contenidas en el artículo 5, apartado 3, de la ordenanza municipal reguladora de los criterios técnicos que han de aplicarse a los estudios de detalle, que fue aprobada por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de abril de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 117, de fecha 18 de mayo de 2006.
Valencià: "Estudis de detall que donen lloc a la generació d'espais interiors de domini públic municipal, sense augment del número de plantes establides en el planejament.
Español: "Estudios de detalle que den lugar a la generación de espacios interiores de dominio público municipal, sin aumento del número de plantas establecidas en el planeamiento.
Valencià: Fonaments de dret II.1.
Español: Fundamentos de derecho II.1.
Valencià: Examinat l'estudi de detall formulat per l'interessat, es constata que la documentació aportada es correspon amb l'exigida en els articles 109 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Examinado el estudio de detalle formulado por el interesado, se constata que la documentación aportada se corresponde con la exigida en los artículos 109 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En este sentit, l'estudi de detall, incorpora la documentació següent: Plànols d'informació.
Español: En este sentido, el estudio de detalle, incorpora la siguiente documentación: Planos de información.
Valencià: Plànol d'ordenació detallada de l'àmbit afectat segons el planejament vigent.
Español: Plano de ordenación pormenorizada del ámbito afectado según el planeamiento vigente.
Valencià: Justificació de les solucions adoptades i de l'adequació a les previsions del pla que els reclame.
Español: Justificación de las soluciones adoptadas y de la adecuación a las previsiones del plan que los reclame.
Valencià: Com es procedix a la reordenació de volums, s'acompanya un estudi comparatiu de l'edificabilitat pròpia de les determinacions previstes en el pla i de les que s'obtenen en el plans d'ordenació.
Español: Como se procede a la reordenación de volúmenes, se acompaña un estudio comparativo de la edificabilidad propia de las determinaciones previstas en el plan y de las que se obtienen en el planos de ordenación.
Valencià: Plans a escala adequada (1:500, com a mínim) que expressen les determinacions que es completen, adapten o reajusten, amb referències precises a la nova ordenació i la seua relació amb l'anterior.
Español: Planos a escala adecuada (1:500, como mínimo) que expresan las determinaciones que se completan, adaptan o reajustan, con referencias precisas a la nueva ordenación y su relación con la anterior.
Valencià: L'article 79 de la Llei Urbanística Valenciana disposa que els estudis de detall es formularan per a les àrees o en els supòsits previstos pels plans, havent de comprendre, com a mínim, illes o unitats urbanes equivalents completes i, tindran com a objecte -article 100.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana-, l'assenyalament d'alineacions i rasants, així com l'ordenació de volums d'acord amb les especificacions del Pla corresponent.
Español: El artículo 79 de la Ley Urbanística Valenciana dispone que los estudios de detalle se formularán para las áreas o en los supuestos previstos por los planes, debiendo comprender, como mínimo, manzanas o unidades urbanas equivalentes completas y, tendrán por objeto -artículo 100.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana-, el señalamiento de alineaciones y rasantes, así como la ordenación de volúmenes de acuerdo con las especificaciones del Plan correspondiente.
Valencià: En cap cas, els estudis de detall, podran alterar el destí del sòl, augmentar el seu aprofitament urbanístic, ni suprimir ni reduir els vials establits pel pla, encara que sí podran variar el seu disseny a fi de permetre el desenvolupament urbanístic d'un determinat àmbit d'actuació.
Español: En ningún caso, los estudios de detalle, podrán alterar el destino del suelo, aumentar su aprovechamiento urbanístico, ni suprimir ni reducir los viales establecidos por el plan, aún que si podrán variar su diseño con objeto de permitir el desarrollo urbanístico de un determinado ámbito de actuación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, quan l'estudi de detall no siga promogut amb motiu d'una actuació integrada, se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, segons el que establix l'art. 83.2.a) de la LUV.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, cuando el estudio de detalle no sea promovido con motivo de una actuación integrada, se someterán a información pública por el plazo de un mes anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, según lo establecido en el art. 83.2.a) de la LUV.