gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7751] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de novembre de 2010 (DOCV de 10 de desembre de 2010) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/7751] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en plazas de la escala oficial-especialista, administración especial, Sector Prevención y Salud, con destino en el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 29 de noviembre de 2010 (DOCV de 10 de diciembre de 2010) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, Sector Prevención y Salud, con destino en el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda ANNEX I Accés lliure Escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANNEX I Accés lliure Escala oficial especialista, administració especial, Sector Prevenció i Salut, amb destinació en el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant Núm.
Valencià: registro personal Apellidos y nombre Destino univer-provincia Fecha de nacimiento 2512743435 I7054 Pérez Cañaveras, María Alba Alicante 19.07.1967 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal Apellidos y nombre Destino univer-provincia Fecha de nacimiento 2512743435 I7054 Pérez Cañaveras, María Alba Alicante 19.07.1967 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9358) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9358) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Estivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Estivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Estivella.
Valencià: [2011/9358] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Estivella i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/9358] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Estivella y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 12 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente: Isidro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3828) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3828) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3828 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3828 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa.
Valencià: [2011/3828] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet de la Vila Joiosa, número de codi 03018982, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/3828] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa, número de código 03018982, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 14 d'octubre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 14 de octubre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Trenet.
Valencià: Domicili: Av/Marina Baixa, núm. 5, Edif.
Español: Domicilio: Av/Marina Baixa, núm. 5, Edif.
Valencià: Localitat: La Vila Joiosa (03570).
Español: Localidad: Villajoyosa (03570).
Valencià: Codi: 03018982.
Español: Código: 03018982.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaren a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzaran a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de març de 2011.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2011.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6630) Notificació i citació a termini en el procediment d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6630) Notificación y emplazamiento en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 1802/2010.
Español: Reanudación del tracto número 1802/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6630 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el procediment d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: [2011/6630] Expedient de domini.
Español: [2011/6630] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 001802/2010 Part demandant: Alcoblanca, SL.
Español: Reanudación del tracto 001802/2010 Parte demandante: Alcoblanca, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Instància 4 de Dénia (Antic Mixt 6) Expedient de domini.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Instancia 4 de Dénia (Antiguo Mixto 6) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 001802/2010.
Español: Reanudación del tracto 001802/2010.
Valencià: Demandant: Alcoblanca, SL.
Español: Demandante: Alcoblanca, SL.
Valencià: Advocat: Fernando Ferragud Pardo.
Español: Abogado: Fernando Ferragud Pardo.
Valencià: Provisió: Jutge que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Español: Providencia: Juez que la dicta: María Teresa Quilis Soler.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2011.
Valencià: El procediment seguirà el tràmit establit en els articles 201 i següents de la Llei Hipotecària.
Español: El procedimiento seguirá el trámite previsto en los artículos 201 y siguientes de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Traslladeu l'escrit presentat amb el lliurament de còpies al Ministeri Fiscal als efectes que pertoquen i citeu: Olga Hetfleisch, Waldvogelstrasse l0 Stiere 4, porta 2, 1130 Viena (Àustria), última titular registral segons el certificat del Registre de la Propietat de Calp.
Español: Dése traslado del escrito presentado con entrega de copias al Ministerio Fiscal a los efectos procedentes y cítese a: Olga Hetfleisch, Waldvogelstrasse l0 Stiere 4, puerta 2, 1130 Viena (Austria), última titular registral según certificación del Registro de la Propiedad de Calp.
Valencià: Leonhaed Nowacek, Anton Burg Gasee 1/24 1040 Viena (Àustria), el qual compra a l'anterior l'esmentada finca el 2 de juny de 1977 mitjançant un contracte privat.
Español: Leonhaed Nowacek, Anton Burg Gasee 1/24 1040 Viena (Austria), quien compra a la anterior la citada finca el 2 de junio de 1977 mediante contrato privado.
Valencià: Margaretra Kratky, Schaffergasse 10/1/17 10, 1040 Viena (Àustria) la qual adquireix a l'anterior l'esmentada finca.
Español: Margaretra Kratky, Schaffergasse 10/1/17 10, 1040 Viena (Austria) quien adquiere al anterior la citada finca.
Valencià: A fi que els anteriors i les persones ignorades a les quals els puga perjudicar la inscripció sol·licitada, dins del termini de 10 dies, puguen comparéixer en actuacions i al·legar el que els convinga segons dret, se cita aquells els domicilis dels quals es desconeixen mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, de l'Ajuntament de Calp, on radica la finca, i que es publicaran en el butlletí oficial de la província.
Español: A fin de que los anteriores y a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada en el término de 10 días puedan comparecer en autos alegando lo que a su derecho convenga, citando a aquellos cuyos domicilios se desconocen por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado, del Ayuntamiento de Calpe donde radica la Finca y se publicarán en el boletín oficial de la provincia librándose seguidamente los correspondientes edictos y despachos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es disposarà pel que fa a les testificals proposades.
Español: Transcurrido dicho plazo, se acordará en cuanto a las testificales propuestas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), amb la consignació prèvia de la quantitat corresponent en el compte del Jutjat en virtut de la LO 1/2009, disposició addicional quinzena.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), previa consignación de la cantidad correspondiente en la cuenta del Juzgado en virtud de la LO 1/2009, disposición adicional decimoquinta.