gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1097 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1097 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2009/1097] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Jesús González SL amb expedient VIVI/049803/140.
Español: [2009/1097] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/049803/140.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'haguen executat les obres a les quals us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial, de data 19.04.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial, de fecha 19.04.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè execute les obres ordenades (indicades en la resolució) en el termini de deu dies, atés que si, transcorregut aquest termini, no han sigut executades totalment i de conformitat, es procedirà, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78 de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78 de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució, de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) en el plazo de diez días, toda vez que si, transcurrido éste, no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución, de 1.200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5650) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Milagros del Saz Rubio, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5650) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Milagros del Saz Rubio, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5650 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Milagros del Saz Rubio, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5650 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Milagros del Saz Rubio, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: [2009/5650] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 de gener de 2009, d'esta Universitat, número 13/09 (plaça cod.
Español: [2009/5650] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 9 de enero de 2009, de esta Universidad, número 13/09 (plaza cód.
Valencià: : 4758), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Milagros del Saz Rubio, amb document nacional d'identitat número 04593918J, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: : 4758), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Milagros del Saz Rubio, con documento nacional de identidad número 04593918J, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8673) RESOLUCIÓ de 16 de juliol 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de rectificació d'errors materials de la Resolució de 2 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria de 2009 realitzada mitjançant una Orde de 27 de març de 2009, per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'ha d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8673) RESOLUCIÓN de 16 de julio 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de rectificación de errores materiales de la resolución de 2 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de 2009 realizada mediante orden de 27 de marzo de 2009, para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en paises y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8673 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament societat sense fins de lucre país en desenvolupament RESOLUCIÓ de 16 de juliol 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de rectificació d'errors materials de la Resolució de 2 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria de 2009 realitzada mitjançant una Orde de 27 de març de 2009, per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'ha d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8673 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo sociedad sin fines de lucro país en desarrollo RESOLUCIÓN de 16 de julio 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de rectificación de errores materiales de la resolución de 2 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de 2009 realizada mediante orden de 27 de marzo de 2009, para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en paises y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2009/8673] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/8673] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 6 de juliol de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6050) la Resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania de 2 de juliol de 2009, per la qual es resolia la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha 6 de julio de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6050) Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 2 de julio de 2009, por la que se resolvía la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de Acción Humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida ascendix a 36.000,00- i no a 43.040,00?; tal com es va publicar inicialment. 3.
Español: El importe de la subvención concedida asciende a 36.000,00 € y no a 43.040,00 €; tal y como se publicó inicialmente. 3.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, l'import total de la subvencions concedides en el programa 23.02.02.134.10, capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005, ascendix a la quantia de 821.299,44 euros. 4.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el importe total de la subvenciones concedidas en el programa 23.02.02.134.10, Capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005, asciende a la cuantía de 821.299,44 euros. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa d'Acció Humanitària ha formulat, en la seua reunió de 7 de juliol de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Acción Humanitaria ha formulado, en su reunión de 7 de julio de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16 de julio de 2007 II.
Valencià: Respecte a la rectificació dels errors materials, aritmètics o de fet, l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix la possibilitat de rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Respecto la rectificación de los errores materiales, aritméticos o de hecho, el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece la posibilidad de rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa d'Acció Humanitària adoptada en la seua sessió de 7 de juliol de 2009, resolc: Rectificar l'error material contingut en l'annex I de la Resolució de 2 de juliol de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, relatiu a l'expedient número 9017/2009 de l'entitat Creu Roja en la Comunitat Valenciana, per l'import que apareix especificat en l'annex que s'adjunta.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Acción Humanitaria adoptada en su sesión de 7 de julio de 2009, resuelvo: Rectificar el error material contenido en el Anexo I de la Resolución de 2 de julio de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, relativo al expediente número 9017/2009 de la entidad Cruz Roja en la Comunitat Valenciana, por el importe que aparece especificado en el anexo que se adjunta.
Valencià: En conseqüència el total de les subvencions concedides ascendix a 2.171.299,44 euros, corresponent al capítol VII la quantitat de 821.299,44 euros ANNEX I Subvencions concedides  (*) Han de reformular el projecte, en els termes de la resolució de concessió de conformitat amb la Base 16 de l'Orde de la convocatòria * * * * * * * * * * * ANEXO I Subvenciones concedidas  (*) Deben reformular el proyecto, en los términos de la Resolución de concesión de conformidad con la Base 16 de la Orden de la convocatoria.
Español: En consecuencia el total de las subvenciones concedidas asciende a 2.171.299,44 euros, correspondiendo al Capítulo VII la cantidad de 821.299,44 euros ANNEX I Subvencions concedides  (*) Han de reformular el projecte, en els termes de la resolució de concessió de conformitat amb la Base 16 de l'Orde de la convocatòria * * * * * * * * * * * ANEXO I Subvenciones concedidas  (*) Deben reformular el proyecto, en los términos de la Resolución de concesión de conformidad con la Base 16 de la Orden de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9317) ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bambini de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9317) ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bambini de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9317 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bambini de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9317 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bambini de Valencia.
Valencià: [2009/9317] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Bambini de València, número de codi 46025911, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de dos unitats de primer cicle.
Español: [2009/9317] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Bambini de Valencia, número de código 46025911, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de dos unidades de primer ciclo.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Bambini Titular: Parvulario Bambini, Societat Limitada Domicili: C/ Guillem de Castro, núm. 67.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Bambini Titular: Parvulario Bambini, Sociedad Limitada Domicilio: C/Guillem de Castro, núm. 67.
Valencià: Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46025911 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de primer cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 119 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46025911 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 119 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.