gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12522 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments informàtica aplicada equip informàtic Expedient número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12522 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros informática aplicada equipo informático Expediente número 28/2002.
Valencià: [2002/X12522] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte del canvi en el sistema central de processament (exp. 28/2002), de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/X12522] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato del cambio en el sistema central de procesamiento (exp. 28/2002), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: canvi en el sistema central de processament.
Español: b) Descripción del objeto: cambio en el sistema central de procesamiento.
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de data 20 d'agost de 2002 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'agost de 2002.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 de agosto de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2002.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 115.070,00 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 115.070,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13578) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2002/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13578) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2002/46.
Valencià: Subcomarca la Baronia.
Español: Subcomarca La Baronía.
Valencià: Terme municipal d'Estivella.
Español: Término municipal de Estivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2002/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2002/46.
Valencià: [2002/13578] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/13578] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 13.01.03 De 09.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 13.01.03 De 09.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992; de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: C/ Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: Av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 21. 46010 València: Av.
Español: Tel. 964 35 81 21. 46010 Valencia: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7442) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Carmen Campoy Cubillo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7442) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Carmen Campoy Cubillo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Carmen Campoy Cubillo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Carmen Campoy Cubillo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2002/X7442] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 6 de juny de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs núm. 24/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Carmen Campoy Cubillo, DNI 18.960.946-E, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [2002/X7442] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 6 de junio de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso núm. 24/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Campoy Cubillo, DNI 18.960.946-E, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5172) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5172) Subasta.
Valencià: Urbanització de la plaça de Xavier Casp i substitució de la canonada d'aigua potable i reposició de paviments al carrer de Pablo Iglesias.
Español: Urbanización de la plaza de Xavier Casp y sustitución de la tubería de agua potable y reposición de pavimentos en la calle de Pablo Iglesias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5172 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet urbanització licitació contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5172 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet urbanización licitación contrato de obras infraestructura urbana Subasta.
Valencià: [2002/Q5172] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant la Resolució de la Comissió Municipal de Govern, de data 7 de maig de 2002, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: * Objecte: urbanització de la plaça de Xavier Casp.
Español: [2002/Q5172] El Ayuntamiento de Carlet, mediante Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 7 de mayo de 2002, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: * Objeto: urbanización de la plaza de Xavier Casp.
Valencià: Procediment d'urgència.
Español: Procedimiento de urgencia.
Valencià: Pressupost: 220.694 euros.
Español: Presupuesto: 220.694 euros.
Valencià: Garantia provisional: 4.413,88 euros.
Español: Garantía provisional: 4.413,88 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions atesa la urgència serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones atendida la urgencia, será de 13 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: * Objecte: substitució de la canonada d'aigua potable i reposició de paviments al carrer de Pablo Iglesias.
Español: * Objeto: sustitución de la tubería de agua potable y reposición de pavimentos en la calle de Pablo Iglesias.
Valencià: Pressupost: 86.898,64 euros.
Español: Presupuesto: 86.898,64 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.737,97 euros.
Español: Garantía provisional: 1.737,97 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Clàusules comunes a ambdós expedients Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Clausulas comunes a ambos expedientes: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1, 3r) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: º) durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: S'aportarà per a cada una de les obres: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Aquest anunci i el que estableix la clàusula 19 de les que regeixen les presents contractacions (despeses exigibles), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (gastos exigibles) de las que rigen las presentes contrataciones, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11913) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Sanchis Sabater, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11913) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Sanchis Sabater, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11913 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Sanchis Sabater, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Sanchis Sabater, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/X11913] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 279/01, codi 3085 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Sanchis Sabater, amb número de document nacional d'identitat 22.633.887-R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/X11913] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 279/01, cód. 3085 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Sanchis Sabater, con número de documento nacional de identidad 22.633.887-R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/879) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil, que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/879) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil, que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.