gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9093 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9093 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2016/9093] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en les anualitats 2017 i 2018, a imputar al capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, als efectes d'assumir tant els compromisos de despeses contretes fins ara com aquelles que es deriven de la tramitació de nous expedients, que majoritàriament substituiran contractacions vigents però amb venciment en aquest exercici.
Español: [2016/9093] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en las anualidades 2017 y 2018, a imputar al capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género, a efectos de asumir tanto los compromisos de gasto contraídos hasta la fecha como aquellos que se deriven de la tramitación de nuevos expedientes, que en su mayoría sustituirán contrataciones vigentes pero con vencimiento en este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'11 de novembre de 2016, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 8.288.833,00 11.889.674,37 2018 7.104.714,00 11.461.020,88 València, 11 de novembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 11 de noviembre de 2016, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 8.288.833,00 11.889.674,37 2018 7.104.714,00 11.461.020,88 Valencia, 11 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2402) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2604/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2604/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2604/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2604/2013.
Valencià: [2016/2402] En el judici verbal número 2604/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Euromarina i, com a demandats, Ilia Kim, Natalia Kim i Natalia Kim.
Español: [2016/2402] En el juicio verbal número 2604/2013 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Euromarina y, como demandados, Ilia Kim, Natalia Kim y Natalia Kim.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat, i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Ilia Kim, Natalia Kim i Natalia Kim, com a demandat, demandada i demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ilia Kim, Natalia Kim y Natalia Kim, en calidad de demandado, demandada y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la letrada de la Administración de Justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comuniat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1145) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Eduardo Jorge Belda Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1145) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Eduardo Jorge Belda Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1145 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Eduardo Jorge Belda Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1145 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Eduardo Jorge Belda Pérez.
Valencià: [2016/1145] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de setembre de 2015 d'aquesta universitat, número 05/2015 (Codi plaça: 5525, BOE 22.10.2015), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de la convocatòria esmentada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Eduardo Jorge Belda Pérez, amb document nacional d'identitat número 21650.
Español: [2016/1145] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de septiembre de 2015 de esta universidad, número 05/2015 (Código plaza: 5525, BOE 22.10.2015), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Eduardo Jorge Belda Pérez, con documento nacional de identidad número 21650.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Zoologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Zoología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/326) Adjudicació i formalització del contracte número 395/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/326) Adjudicación y formalización del contrato número 395/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/326 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 395/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/326 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 395/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 395/2015.
Español: c) Número de expediente: 395/2015.
Valencià: c) Lots (si escau): - d) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1.
Español: c) Lotes (en su caso): - d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 33111000-1.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7615.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7615.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de setembre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària i no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.061,98 - (cent vint mil seixanta-un euros i noranta-vuit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 120.061,98 - (ciento veinte mil sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import net: 120.000,00 - (cent vint mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 120.000,00 - (ciento veinte mil euros).
Valencià: Import total: 145.200,00 - (cent quaranta-cinc mil dos-cents euros).
Español: Importe total: 145.200,00 - (ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Radiología, SA.
Español: c) Contratista: Radiología, SA.
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació: Import net: 113.344,80 - (cent tretze mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta cèntims).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 113.344,80 - (ciento trece mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 23.802,24 - (vint-i-tres mil vuit-cents dos euros i vint-i-quatre cèntims).
Español: IVA 21 %: 23.802,24 - (veintitrés mil ochocientos dos euros con veinticuatro céntimos).
Valencià: Import total: 137.147,04 - (cent trenta-set mil cent quaranta-set euros i quatre cèntims).
Español: Importe total: 137.147,04 - (ciento treinta y siete mil ciento cuarenta y siete euros con cuatro céntimos).
Valencià: Opció de compra: 61,98 ?, IVA exclòs (seixanta-un euros i noranta-vuit cèntims).
Español: Opción de compra: 61,98 ?, IVA excluido (sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: major potència del generador de RX, ple ajust al que se sol·licitava en relació amb als estudis de columna completa i al sistema auxiliar d'exploracions en càrrega, abast del pla de manteniment respecte a la part mecànica de l'equip, inclusió d'un any de garantia postarrendament i preu menor.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: mayor potencia del generador de RX, pleno ajuste a lo que se solicitaba en relación con los estudios de columna completa y al sistema auxiliar de exploraciones en carga, alcance del plan de mantenimiento respecto a la parte mecánica del equipo, inclusión de un año de garantía post-arrendamiento y menor precio.
Valencià: Alcoi, 18 de gener de 2016.
Español: Alcoi, 18 de enero de 2016.
Valencià: d. 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), la gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Roser Falip Barangué.
Español: R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), la gerente del Departamento de Salud de Alcoi: Roser Falip Barangué.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Mariló Blanquer Sánchez.
Español: La directora económica del Departamento de Salut de Alcoi: Mariló Blanquer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4318) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 127/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4318) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 127/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 127/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 127/2016.
Valencià: [2016/4318] Procediment ordinari número 000127/2016-ET Demandant: Remedio Gisbert Bataller.
Español: [2016/4318] Procedimiento ordinario número 000127/2016-ET Demandante: Remedio Gisbert Bataller.
Valencià: Demandat: herència jacent de Rosalía Mira Tormo, Antonio Moscardó Tomás, Rosa Llácer Tomás i herència jacent d'Encarnación Mira Tormo.
Español: Demandado: herencia yacente Rosalía Mira Tormo, Antonio Moscardó Tomás, Rosa Llácer Tomás y herencia yacente Encarnación Mira Tormo.
Valencià: ª Carmen Castillo Aliaga, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent i partit, faig saber que davant d'aquest jutjat a càrrec meu se segueix, a instàncies de Remedio Gisbert Bataller, judici ordinari en exercici de l'acció declarativa de domini per usucapió extraordinària de l'article 1959 del Codi Civil, respecte de l'immoble següent: casa habitació, situada al lloc d'Aljorf, annex a la ciutat d'Albaida, plaça de l'Església, número 1, actualment número 7, sense que conste l'illa de cases, ni la mesura superficial d'aquesta, composta tota aquesta de planta baixa, pis alt, quadra i descobert, i limita per la dreta entrant amb la de José Soler Alcaraz, per l'esquerra amb un solar dels hereus de Vicente Tormo, i per darrere amb les de José Garrido Valls i Ramón Blasco.
Español: Carmen Castillo Aliaga, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent y su partido, hago saber que ante este juzgado de mi cargo se sigue, a instancias de Remedio Gisbert Bataller, juicio ordinario en ejercicio de la acción declarativa de dominio por usucapión extraordinaria del artículo 1959 del Código Civil, respecto del siguiente inmueble: casa habitación, situada en el lugar de Aljorf, anexo a la ciudad de Albaida, plaza la Iglesia, número 1, actualmente número 7, sin que conste la manzana, ni su medida superficial, compuesta toda ella de planta baja, piso alto, cuadra y descubierto, y lindante por la derecha entrando con la de José Soler Alcaraz, por la izquierda con un solar de los herederos de Vicente Tormo, y por espalda con las de José Garrido Valls y Ramón Blasco.
Valencià: El domini de l'immoble esmentat consta inscrit a favor de les causants, Rosalía Mira Tormo i Encarnación Mira Tormo, a parts iguals indivises, al Registre de la Propietat d'Albaida, al tom 85, llibre 12 d'Albaida, foli 154, finca número 1647, inscripció 1a i 2a.
Español: El dominio de dicho inmueble aparece inscrito a favor de las causantes, Rosalía Mira Tormo y Encarnación Mira Tormo, por mitades indivisas, en el Registro de la Propiedad de Albaida, al tomo 85, libro 12 de Albaida, folio 154, finca número 1647, inscripción 1.a y 2.a.
Valencià: Es correspon amb la referència cadastral 5128507YJ1052G0001ZB.
Español: Se corresponde con la referencia catastral 5128507YJ1052G0001ZB.