gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que no tinguen aquest requisit en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds o no obtinguen el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià en la prova prevista en el paràgraf anterior no seran admeses a participar en cap de les proves que constitueixen la fase d'oposició. 7.2.
Español: Las personas que no reúnan este requisito en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes o no obtengan el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià en la prueba prevista en el párrafo anterior, no serán admitidas a participar en ninguna de las pruebas que constituyen la fase de oposición. 7.2.
Valencià: Acreditació de la formació i capacitat de tutela en investigacions pròpies dels ensenyaments artístics A l'inici de la primera prova els participants entregaran al tribunal la documentació que acredite la formació i capacitat de tutela en investigacions pròpies dels ensenyaments artístics superiors a què es refereix l'article 17 del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, que vindrà donada pel compliment d'alguna de les condicions següents: Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Acreditación de la formación y capacidad de tutela en investigaciones propias de las enseñanzas artísticas Al inicio de la primera prueba los participantes entregarán al tribunal la documentación que acredite la formación y capacidad de tutela en investigaciones propias de las enseñanzas artísticas superiores a que se refiere el artículo 17 del reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, que vendrá dada por el cumplimiento de alguna de las siguientes condiciones: Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Estar en possessió d'un títol oficial de màster en ensenyaments artístics superiors o títol universitari oficial de màster.
Español: Estar en posesión de un título oficial de máster en enseñanzas artísticas superiores o título universitario oficial de máster.
Valencià: Estar en possessió del Reconeixement de Suficiència Investigadora o el Diploma d'Estudis Avançats.
Español: Estar en posesión del Reconocimiento de Suficiencia Investigadora o el Diploma de Estudios Avanzados.
Valencià: Queden exclosos aquells títols de màster requerits per a l'ingrés en cossos de funcionaris docents de nivells educatius inferiors al de la present convocatòria.
Español: Quedan excluidos aquellos títulos de máster requeridos para el ingreso en cuerpos de funcionarios docentes de niveles educativos inferiores al de la presente convocatoria.
Valencià: També queden excloses aquelles titulacions estrangeres que encara que compleixen les condicions exposades, no compten amb la corresponent diligència d'homologació per part del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: También quedan excluidas aquellas titulaciones extranjeras que, aun cumpliendo las condiciones expuestas, no cuenten con la correspondiente diligencia de homologación por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Aquestes condicions podran haver sigut finalitzades fins al dia anterior al lliurament de la documentació.
Español: Estas condiciones podrán haber sido finalizadas hasta el día anterior a la entrega de la documentación.
Valencià: La documentació que els aspirants presenten com a acreditació de la formació i capacitat de tutela en investigacions pròpies dels ensenyaments artístics superiors en aquest apartat no serà tinguda en compte per a la valoració dels mèrits que més endavant s'estableix.
Español: La documentación que los aspirantes presentan como acreditación de la formación y capacidad de tutela en investigaciones propias de las enseñanzas artísticas superiores en este apartado no será tenida en cuenta para la valoración de los méritos que más adelante se establece.
Valencià: De la mateixa manera, un títol no podrà presentar-se a la vegada com a requisit de titulació requerida per a l'ingrés en el cos de la present convocatòria, especificat en la base 2.1.2, i per a l'acreditació de la formació i capacitat de tutela.
Español: De la misma manera, un título no podrá presentarse a la vez como requisito de titulación requerida para el ingreso en el cuerpo de la presente convocatoria, especificado en la base 2.1.2, y para la acreditación de la formación y capacidad de tutela.
Valencià: En qualsevol cas, cap documentació podrà ser objecte de valoració en dos apartats diferents de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, ninguna documentación podrá ser objeto de valoración en dos apartados diferentes de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no hagen acreditat la formació i capacitat de tutela en investigacions pròpies dels ensenyaments artístics o que no haja sigut admesa la seua titulació no podran ser qualificades ni podran continuar en el procediment selectiu i perdran tots els drets derivats d'aquest.
Español: Las personas aspirantes que no hayan acreditado la formación y capacidad de tutela en investigaciones propias de las enseñanzas artísticas o que no haya sido admitida su titulación, no podrán ser calificadas ni podrán continuar en el procedimiento selectivo, perdiendo todos los derechos derivados del mismo.
Valencià: El tribunal farà públic, en el lloc d'actuació, el llistat de les persones que queden excloses per aquesta raó. 7.3.
Español: El tribunal hará público, en el lugar de actuación, el listado de las personas que queden excluidas por esta razón. 7.3.
Valencià: Fase d'oposició 7.3.1 Contingut de les proves i temaris En aquesta fase es valoraran els coneixements específics, científics i tècnics necessaris per a impartir la docència de l'especialitat docent a què s'opta, així com la seua aptitud pedagògica i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, realització d'investigacions pròpies, com ara les tuteles d'investigació i direccions de treballs finals de títol i de màsters.
Español: Fase de oposición 7.3.1 Contenido de las pruebas y temarios En esta fase se valorarán los conocimientos específicos, científicos y técnicos necesarios para impartir la docencia de la especialidad docente a que se opta, así como su aptitud pedagógica y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, realización de investigaciones propias, como las tutelas de investigación y direcciones de trabajos finales de título y de másteres.
Valencià: De conformitat amb el qual preveu l'Ordre ECD/1752/2015, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els temaris que han de regir en els procediments d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en el cos de catedràtics de música i arts escèniques en les especialitats vinculades als ensenyaments superiors de música i dansa, seran aplicables els temaris vigents que corresponguen a cada especialitat convocada, referits en l'annex únic de l'esmentada ordre.
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden ECD/1752/2015, de 25 de agosto por la que se aprueban los temarios que deben regir en los procedimientos de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas en las especialidades vinculadas a las enseñanzas superiores de música y danza, serán aplicables los temarios vigentes que correspondan a cada especialidad convocada, referidos en el anexo único de la mencionada orden.
Valencià: La fase d'oposició constarà de dues proves que tindran caràcter eliminatori i es desenvoluparan en l'ordre que s'especifica a continuació. 7.3.1.1 Primera prova Tindrà per objecte la demostració dels coneixements específics de l'especialitat a què s'opte i constarà de les parts següents que seran valorades conjuntament.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas que tendrán carácter eliminatorio y se desarrollarán en el orden que se especifica a continuación. 7.3.1.1 Primera prueba Tendrá por objeto la demostración de los conocimientos específicos de la especialidad a que se opte y constará de las siguientes partes que serán valoradas conjuntamente.
Valencià: Part A: consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per la persona aspirant dels que ha tret a l'atzar el tribunal de forma proporcional al nombre de temes del temari de l'especialitat, atesos els criteris següents: a) En aquelles especialitats que tinguen un nombre no superior a 25 temes, s'haurà de triar entre tres temes.
Español: Parte A: Consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema elegido por la persona aspirante de los sacados al azar por el tribunal de forma proporcional al número de temas del temario de la especialidad atendiendo los siguientes criterios: a) En aquellas especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, deberá elegirse entre tres temas.
Valencià: b) En aquelles especialitats que tinguen un nombre superior a 25 temes i inferior a 51, s'haurà de triar entre quatre temes.
Español: b) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51, deberá elegirse entre cuatro temas.
Valencià: c) En aquelles especialitats que tinguen un nombre superior a 50 temes, s'haurà de triar entre cinc temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, deberá elegirse entre cinco temas.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part de la prova es disposarà de dues hores.
Español: Para la realización de esta parte de la prueba se dispondrá de dos horas.
Valencià: Els exercicis han de ser llegits pels mateixos tribunals i en la seua correcció s'ha de garantir l'anonimat de les persones aspirants.
Español: Los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de las personas aspirantes.
Valencià: En conseqüència, s'ha d'invalidar l'exercici escrit que incloga noms, marques o qualsevol senyal que puga identificar l'aspirant, així com aquell exercici que siga il·legible.
Español: En consecuencia, se tiene que invalidar el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar el aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible.
Valencià: Per aquest motiu, per a la realització d'aquestes proves escrites s'ha d'utilitzar un bolígraf de tinta blava o negra i seguir les instruccions que a aquest efecte donen els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización de estas pruebas escritas se tiene que utilizar un bolígrafo de tinta azul o negra y seguir las instrucciones que a este efecto den los tribunales.
Valencià: Part B: consistirà en la realització d'una prova pràctica que permetrà comprovar que posseeix la formació científica i el domini de les habilitats tècniques i/o instrumentals corresponents a l'especialitat a què s'opte, així com la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels ensenyaments artístics prèviament acreditada com la base 7.2 de la present convocatòria estableix.
Español: Parte B: Consistirá en la realización de una prueba práctica que permitirá comprobar que posee la formación científica y el dominio de las habilidades técnicas y/o instrumentales correspondientes a la especialidad que se opte, así como la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las enseñanzas artísticas previamente acreditada como la base 7.2 de la presente convocatoria establece.
Valencià: El temps de què es disposarà per a la realització d'aquesta part serà el que determine la comissió de selecció o, si escau, del tribunal si aquest fora únic, d'acord amb el que disposa l'annex III d'aquesta ordre, en el qual també s'estableixen les especificacions, pautes i criteris sobre les quals elaborar aquesta prova per a cada especialitat convocada. 7.3.1.2 Segona prova Tindrà per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de la persona aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent i consistirà en la presentació d'una guia docent i l'elaboració i exposició oral d'un bloc temàtic.
Español: El tiempo de que se dispondrá para la realización de esta parte será el que determine la comisión de selección o, en su caso, el tribunal si este fuera único, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo III de esta orden, en el que también se establecen las especificaciones, pautas y criterios sobre las que elaborar dicha prueba para cada especialidad convocada. 7.3.1.2 Segunda prueba Tendrá por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica de la persona aspirante y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente y consistirá en la presentación de una guía docente y elaboración y exposición oral de un bloque temático.
Valencià: A) Presentació i defensa d'una guia docent La guia docent farà referència a una assignatura o càrrega lectiva del currículum vigent en el present curs acadèmic per als ensenyaments superiors de música, depenent de l'especialitat en què participa, i per a qualsevol dels conservatoris superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: La guía docente hará referencia a una asignatura o carga lectiva del currículo vigente en el presente curso académico para las enseñanzas superiores de música, dependiendo de la especialidad por la que se participa, y para cualquiera de los conservatorios superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran d'especificar-se els elements i les característiques que s'indiquen en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán especificarse los elementos y las características que se indican en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta guia docent, que tindrà caràcter personal i haurà de ser elaborada de forma individual per cada aspirant, s'haurà d'entregar al tribunal de la següent forma: Publicades les llistes definitives d'admesos i exclosos i fins al 30 de juny de 2019, les persones aspirants admeses en el procediment selectiu, així com les excloses que hagen interposat recurs d'alçada pendent de resolució hauran d'entregar la guia docent.
Español: Dicha guía docente, que tendrá carácter personal y deberá ser elaborada de forma individual por cada aspirante, deberá entregarse al tribunal de la siguiente forma: Publicados los listados definitivos de admitidos y excluidos y hasta el 30 de junio de 2019, las personas aspirantes admitidas en el procedimiento selectivo, así como las excluidas que hayan interpuesto recurso de alzada pendiente de resolución, deberán entregar la guía docente.
Valencià: Les guies docents s'entregaran a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Español: Las guías docentes se entregarán a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Valencià: El lliurament de les guies docents s'haurà d'efectuar en document de format PDF que no supere els 20 MB.
Español: La entrega de las guías docentes se deberá efectuar en documento de formato PDF que no supere los 20 MB.
Valencià: Una vegada que es presente la guia docent, s'haurà d'imprimir el resguard, que serà el document que justifique aquest lliurament.
Español: Una vez que se presente la guía docente, se deberá imprimir el resguardo, que será el documento que justifique dicha entrega.
Valencià: En cas que s'entregara més d'una guia docent, serà vàlida i es tindrà en compte únicament i exclusivament l'última presentada, en funció de la data i hora de lliurament registrat.
Español: En caso de que se entregara más de una guía docente, será válida y se tendrá en cuenta única y exclusivamente la última presentada, en función de la fecha y hora de entrega registrada.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, la Direcció General de Centres i Personal Docent publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educación/oposiciones) la llista de les persones que hagen presentat les guies docents.
Español: Finalizado el plazo indicado, la Dirección General de Centros y Personal Docente publicará en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/rrhh-educación/oposiciones) el listado de las personas que hayan presentado las guías docentes.
Valencià: Els òrgans de selecció no tindran accés als continguts de les guies docents fins després de la qualificació de la part B de la primera prova.
Español: Los órganos de selección no tendrán acceso a los contenidos de las guías docentes hasta después de la calificación de la parte B de la primera prueba.
Valencià: Les persones que no han presentat la guia docent, s'entendrà que renuncien a continuar en el procés selectiu i perdran tots els drets derivats d'aquest.
Español: Las personas que no hubieran presentado la guía docente, se entenderá que renuncian a continuar en el proceso selectivo y perderán todos los derechos derivados del mismo.
Valencià: En el moment de la defensa, la persona aspirant podrà utilitzar un exemplar de la guia aportada per ella mateixa, que haurà de ser la mateixa que figura en la seu electrònica, i podrà utilitzar el material que considere oportú.
Español: En el momento de la defensa, la persona aspirante podrá utilizar un ejemplar de la guía aportada por ella misma, que deberá ser la misma que figura en la sede electrónica, pudiendo utilizar el material que considere oportuno.
Valencià: En tot cas, la utilització del material estarà supeditada al fet que el tribunal valore que amb això no es posa en perill ni la discrecionalitat ni la imparcialitat del procés.
Español: En todo caso, la utilización del material estará supeditada al hecho de que el tribunal valore que con ello no se pone en peligro ni la discrecionalidad ni la imparcialidad del proceso.
Valencià: Així mateix, podran utilitzar un guió que no excedirà d'un foli i que s'entregarà al tribunal a l'acabament.
Español: Asimismo, podrán utilizar un guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal a su finalización.
Valencià: La seua exposició es farà juntament amb el bloc temàtic.
Español: Su exposición se hará junto al bloque temático.
Valencià: En cas que el tribunal detecte que la guia docent no compleix el requisit d'elaboració pròpia, amb l'audiència prèvia a l'interessat, la puntuació que s'atorgarà en la part A de la segona prova serà de 0 punts.
Español: En el caso de que el tribunal detecte que la guía docente no cumple con el requisito de elaboración propia, previa audiencia al interesado, la puntuación que se otorgará en la parte A de la segunda prueba será de 0 puntos.
Valencià: Les comissions de selecció determinaran les penalitzacions que hauran d'aplicar-se a la guia docent que no s'ajuste al que s'ha establit en l'annex II d'aquesta ordre, i ho indicaran en els criteris d'avaluació d'acord amb el que es preveu en la base 6.3 d'aquesta ordre.
Español: Las comisiones de selección determinarán las penalizaciones que deberán aplicarse en la guía docente que no se ajuste a lo que se ha establecido en el anexo II de esta orden, indicándolo en los criterios de evaluación de acuerdo con lo previsto en la base 6.3 de esta orden.
Valencià: B) Preparació i exposició d'un bloc temàtic.
Español: B) Preparación y exposición de un bloque temático.
Valencià: La preparació i l'exposició oral davant el tribunal d'un bloc temàtic, podrà estar relacionada amb la guia docent presentada o amb un elaborat a partir del temari oficial de l'especialitat.
Español: La preparación y la exposición oral ante el tribunal de un bloque temático, podrá estar relacionada con la guía docente presentada o con uno elaborado a partir del temario oficial de la especialidad.
Valencià: En el primer cas, la persona aspirant triarà el contingut del bloc temàtic de tres extrets a l'atzar per ella mateixa de la mateixa guia docent i, en el segon cas, la persona aspirant triarà el contingut de la unitat didàctica d'un tema de tres extrets a l'atzar per ella mateixa, del temari oficial de l'especialitat.
Español: En el primer caso, la persona aspirante elegirá el contenido del bloque temático de entre tres extraídos al azar por ella misma de su propia guía docente, y en el segundo caso, la persona aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de un tema de entre tres extraídos al azar por ella misma, del temario oficial de la especialidad.
Valencià: En l'elaboració de l'esmentat bloc temàtic s'hauran de concretar les competències, els resultats d'aprenentatge, els continguts i les activitats formatives amb els seus procediments d'avaluació.
Español: En la elaboración del mencionado bloque temático deberán concretarse las competencias, los resultados de aprendizaje, los contenidos y las actividades formativas con sus procedimientos de evaluación.
Valencià: La persona aspirant disposarà d'una hora per a la preparació del bloc temàtic i podrà utilitzar el material que considere oportú.
Español: La persona aspirante dispondrá de una hora para la preparación del bloque temático, pudiendo utilizar el material que considere oportuno.
Valencià: Per a la seua exposició, que serà pública, podrà utilitzar el material auxiliar que considere adequat, que haurà d'aportar ella mateixa, així com un guió o equivalent que no excedirà d'un foli i que s'entregarà al tribunal al final d'aquella.
Español: Para su exposición, que será pública, podrá utilizar el material auxiliar que considere adecuado, que deberá aportar ella misma, así como un guion o equivalente que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal al término de aquella.
Valencià: En qualsevol cas, la utilització del material estarà supeditada al fet que el tribunal valore que amb això no es posa en perill ni la discrecionalitat ni la imparcialitat del procés.
Español: En todo caso, la utilización del material estará supeditada al hecho de que el tribunal valore que con ello no se pone en peligro ni la discrecionalidad ni la imparcialidad del proceso.
Valencià: Es disposarà d'un màxim d'una hora per a la defensa oral de la guia docent i l'exposició del bloc temàtic.
Español: Se dispondrá de un máximo de una hora para la defensa oral de la guía docente y la exposición del bloque temático.
Valencià: En primer lloc es procedirà a la defensa de la guia docent presentada, que no podrà excedir de trenta minuts, i a continuació, es realitzarà l'exposició del bloc temàtic.
Español: En primer lugar se procederá a la defensa de la guía docente presentada, que no podrá exceder de treinta minutos, y a continuación, se realizará la exposición del bloque temático.
Valencià: Fase de concurs 7.4.1 Forma d'acreditació de mèrits En aquesta fase només seran tinguts en compte els mèrits formalitzats fins al dia anterior a l'inici de la primera prova acreditats documentalment com s'indica en l'annex I.
Español: Fase de concurso 7.4.1 Forma de acreditación de méritos En esta fase solo serán tenidos en cuenta los méritos perfeccionados hasta el día anterior al inicio de la primera prueba acreditados documentalmente como se indica en el anexo I.
Valencià: A aquest efecte, els tribunals hauran de confrontar els documents que s'aporten per a la valoració de mèrits.
Español: A estos efectos, los tribunales deberán confrontar los documentos que se aportan para la valoración de méritos.
Valencià: L'acte de lliurament d'aquests documents té caràcter personal per la qual cosa no podran admetre's acreditacions ni poders de representació.
Español: El acto de entrega de estos documentos tiene carácter personal por lo que no podrán admitirse acreditaciones ni poderes de representación.
Valencià: Les persones aspirants es responsabilitzaran expressament de la documentació aportada.
Español: Las personas aspirantes se responsabilizarán expresamente de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document perdran el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat que pertocara.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.