gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'ordre citada, entre d'altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la Orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: l) No serà necessària la presentació de la documentació requerida en els apartats j i k anteriors quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 3.3.
Español: l) No será necesaria la presentación de la documentación requerida en los apartados j y k anteriores cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre auxiliar de la Direcció General de l'Esport, o en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació, les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el registro auxiliar de la Dirección General del Deporte, o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació de la present ordre en el DOGV. 3.6.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOGV. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè l'esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho feren així, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució dictada pel director general de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per tres membres, designats pel director general de l'Esport. 4.2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión evaluadora formada por tres miembros, designados por el director general del Deporte. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els següents criteris: a) Resultats de la temporada 1999-00: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional i en la competició internacional en què haja participat durant la temporada esportiva 99/00.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Resultados de la temporada 1999-00 : Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional y en la competición internacional en la que haya participado durante la temporada deportiva 99/00.
Valencià: Nombre d'encontres disputats en cada una de les competicions valorades en l'apartat anterior.
Español: Número de encuentros disputados en cada una de las competiciones valoradas en el apartado anterior.
Valencià: b) Participació temporada 2000-2001.
Español: b) Participación Temporada 2000-2001.
Valencià: Competició Nacional sistema lliga.
Español: Competición Nacional sistema liga.
Valencià: Participació internacional.
Español: Participación Internacional.
Valencià: c) Nombre d'esportistes valencians integrants en el primer equip del club en la temporada 2000/2001.
Español: c) Número de deportistas valencianos integrantes en el primer equipo del club en la temporada 2000/2001.
Valencià: d) Nombre d'equips d'altres categories inferiors en la temporada 2000/2001.
Español: d) Número de equipos de otras categorías inferiores en la temporada 2000/2001.
Valencià: e) Nombre d'esportistes del club convocats amb les seleccions espanyoles corresponents durant la temporada 1999/00.
Español: e) Número de deportistas del club convocados con las selecciones españolas correspondientes durante la temporada 1999/00.
Valencià: f) Nombre de socis del club.
Español: f) Número de socios del club.
Valencià: g) Influència internacional de l'esport: Classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional.
Español: g) Influencia internacional del deporte: Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional.
Valencià: i) Pressupost econòmic d'ingressos i despeses. 4.3.
Español: i) Presupuesto económico de ingresos y gastos. 4.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria, es distribuirà entre els beneficiaris atenent als criteris especificats en les bases 4.2 i 4.3, i s'establirà com a límit de subvenció, el 30% del pressupost d'ingressos i despeses presentat pel club. 4.4.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria, se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en las bases 4.2 y 4.3, estableciendo como límite de subvención, el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado por el club. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà la proposta de concessió o desestimació al director general de l'Esport que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta, en delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión evaluadora elevará la propuesta de concesión o desestimación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, en delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.5.
Valencià: El director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades. 4.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas. 4.6.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la Resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació, l'obtenció de subvencions o ajudes al club per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 5.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación, la obtención de subvenciones o ayudas al club para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió i publicitat del club la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 5.6.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión y publicidad del club la colaboración de la Generalitat Valenciana. 5.6.
Valencià: Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció, la memòria esportiva del club amb els resultats obtinguts, la liquidació del pressupost i el compte de pèrdues i guanys segons s'establix en la base novena. 5.7.
Español: Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención, la Memoria deportiva del club con los resultados obtenidos, la Liquidación del Presupuesto y la Cuenta de Pérdidas y Ganancias según se establece en la base novena. 5.7.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenrotlla la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 5.8.Col·locar la publicitat institucional que la Generalitat Valenciana designe, en tots els equipaments i material esportiu del club, en les competicions oficials, encontres amistosos, entrenaments i actes protocol·laris, en què participe qualsevol dels seus equips esportius. 5.9.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat Valenciana. 5.8.Colocar la publicidad institucional que la Generalitat Valenciana designe, en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios, en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 5.9.
Valencià: Posar a disposició de la Generalitat Valenciana un mínim de 100 entrades o invitacions a cada un dels partits del primer equip del club. 5.10.
Español: Poner a disposición de la Generalitat Valenciana un mínimo de 100 entradas o invitaciones a cada uno de los partidos del primer equipo del club. 5.10.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives o extraesportives, a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport sempre que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.11.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas o extradeportivas, a solicitud de la Dirección General del Deporte siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.11.
Valencià: Participar amb els equips de categories inferiors del club, en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.12.
Español: Participar con los equipos de categorías inferiores del club, en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana. 5.12.
Valencià: Cedir els jugadors/as de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport. 5.13.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la Selección Autonómica de su deporte. 5.13.
Valencià: Posar a disposició de la Direcció General de l'Esport la plantilla del club per a participar amb el primer equip en la Copa Generalitat Valenciana. 5.14.
Español: Poner a disposición de la Dirección General del Deporte la plantilla del club para participar con el primer equipo en la Copa Generalitat Valenciana. 5.14.
Valencià: Cedir a la Generalitat Valenciana els drets de retransmissió per televisió dels partits del primer equip, corresponents a la Copa Generalitat Valenciana.
Español: Ceder a la Generalitat Valenciana los derechos de retransmisión por televisión de los partidos del primer equipo, correspondientes a la Copa Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entres públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entres públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació. 7.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà: a) D'una sola vegada després de la justificació documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, o en parts, després de la prèvia justificació d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá: a) De una sola vez previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, o en partes, previa justificación de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida.
Valencià: Ben entés que l'últim pagament quedarà condicionat a la justificació de les despeses corresponents a la realització de l'activitat.
Español: Bien entendido que el último pago quedará condicionado a la justificación de los gastos correspondientes a la realización de la actividad.
Valencià: b) O aplicant el règim previst en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47 bis): Fins a un 40% de l'import de forma immediata una vegada concedida la subvenció.
Español: b) O aplicando el régimen previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47 bis): Hasta un 40% del importe de forma inmediata una vez concedida la subvención.
Valencià: Fins a un 20% després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada amb anterioritat a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta, una vegada es justifique íntegrament el compliment del que s'ha convenit. 7.2.
Español: Hasta un 20% tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada con anterioridad a la actuación objeto de la subvención, y El resto, una vez se justifique íntegramente el cumplimiento de lo convenido. 7.2.
Valencià: Per a la concessió immediata d'una bestreta de fins al 40%, les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran per la totalitat de bestreta, en alguna de les següents formes: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Para la concesión inmediata de un anticipo de hasta el 40%, las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán por la totalidad de anticipo, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en les tresoreries territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 7.3.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Tesorerías Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 7.3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2001.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2001.
Valencià: Justificació documental de la subvenció 8.1.
Español: Justificación documental de la subvención 8.1.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació, per tractar-se d'una subvenció destinada a finançar l'activitat genèrica d'un club conduent a la consecució d'uns objectius esportius, abonarà la subvenció, després que haja presentat els següents documents justificatius: 8.1.1.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, por tratarse de una subvención destinada a financiar la actividad genérica de un club conducente a la consecución de unos objetivos deportivos, abonará la subvención previa presentación de los siguientes documentos justificativos: 8.1.1.
Valencià: Certificat que arreplegue el resum de despeses per conceptes: desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, material esportiu, etc. 8.1.2.
Español: Certificación que recoja el resumen de gastos por conceptos: desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, material deportivo, etc 8.1.2.
Valencià: Compte justificatiu acreditatiu de la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Cuenta justificativa acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia. 8.2.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 8.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 8.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 8.3.
Valencià: Seran d'aplicació a la present ordre les previsions de Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per al pagament d'ajudes i subvencions públiques i la resta de legislació concordant. 8.4.
Español: Serán de aplicación a la presente orden las previsiones de Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para el pago de ayudas y subvenciones públicas y demás legislación concordante. 8.4.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció de la Direcció General de l'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'Immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Dirección General del Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado.
Valencià: Despeses socials (beques, primes per contractes d'assegurances de vida, etc.
Español: Gastos sociales (Becas, primas por contratas de seguros de vida, etc.
Valencià: Despeses financers, excepte els derivats d'operacions de crèdit subscrites a l'empara d'esta subvenció.
Español: Gastos financieros, excepto los derivados de operaciones de crédito suscritas al amparo de esta subvención.
Valencià: En cas contrari, es podran justificar per mitjà de les factures acreditatives de les despeses de restauració, hostalatge i locomoció.
Español: En caso contrario, se podrán justificar mediante las facturas acreditativas de los gastos de restauración, hospedaje y locomoción.
Valencià: Despeses sumptuàries. 8.5.
Español: Gastos suntuarios. 8.5.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), s'estarà a allò que s'ha disposat a continuació: a) Si el club esportiu només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: a) Si el club deportivo sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: b) Si el club esportiu realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que li siga d'aplicació.
Español: b) Si el club deportivo realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Memòria esportiva i rendició de comptes. 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida per la Conselleria de Cultura i Educació, el club haurà de presentar la següent documentació: Memòria esportiva de l'any o temporada esportiva.
Español: Memoria deportiva y rendición de cuentas 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por la Conselleria de Cultura y Educación, el club deberá presentar la siguiente documentación: Memoria deportiva del año o temporada deportiva.
Valencià: Comptes anuals. 9.2 La documentació requerida en el paràgraf anterior es presentarà, firmada pel president i el secretari del Club, en els següents terminis màxims: 9.2.1 Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2000/2001: abans del 31 de setembre del 2001. 9.2.2 Si el club presenta pressupostos de l'any 2001: abans del 31 de gener del 2002.
Español: Cuentas anuales. 9.2 La documentación requerida en el párrafo anterior se presentará, firmada por el Presidente y el Secretario del Club, en los siguientes plazos máximos: 9.2.1 Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2000/2001: antes del 31 de septiembre del 2001. 9.2.2 Si el club presenta presupuestos del año 2001: antes del 31 de enero del 2002.
Valencià: Onze En tot el no previst en esta ordre, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Once En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.