gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48. 1, c), en relació amb l'article 46.3, de la referida llei, escau sotmetre el referit avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada amb tota la documentació annexa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48. 1, c), en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi fa constar que, durant el termini adés esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si fa el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial les Fonts 1ª planta, plaça de les Fonts, urbanització les Fonts, Alcossebre/ Alcalà de Xivert.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial Les Fonts 1ª planta, Plaza de las Fuentes, urbanización Las Fuentes, Alcossebre/Alcalà de Xivert.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i document que s'hi acompanya o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documento que se acompaña al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del dia hàbil següent a l'acabament del termini de vint dies indicat en el punt anterior.
Español: Asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Acabat aqueix segon termini, el dia hàbil següent ?excepte si fóra dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, podran ser-hi objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4653) ORDE de 19 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4653) ORDEN de 19 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4653 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament secundari ORDE de 19 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4653 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza secundaria ORDEN de 19 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Torrevieja.
Valencià: [2002/X4653] En l'actualitat Torrevieja disposa dels tres centres de Secundària previstos inicialment en els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X4653] En la actualidad Torrevieja dispone de los tres centros de Secundaria previstos inicialmente en los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Es considerava en aquell moment que estos centres eren suficients per a atendre la demanda dels ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Se consideraba en aquel momento que estos centros eran suficientes para atender la demanda de las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Les previsions inicials s'han vist superades per un fort increment de la demanda de llocs escolars en Educació Secundària per la qual cosa es fa necessari la creació d'un nou centre que permeta atendre les noves necessitats.
Español: Las previsiones iniciales se han visto superadas por un fuerte incremento de la demanda de puestos escolares en Educación Secundaria por lo que se hace necesario la creación de un nuevo centro que permita atender las nuevas necesidades.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació ha efectuat una proposta de creació d'una secció a Torrevieja per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación ha efectuado propuesta de creación de una sección en Torrevieja para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, de Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria Núm. 3 de Torrevieja, codi 03014575, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Torrevieja Denominació: Sección del Instituto de Educación Secundaria Núm. 3 Codi: 03015907 Adreça provisional: av.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Torrevieja, código 03014575, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Torrevieja Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria Núm. 3 Código: 03015907 Domicilio provisional: av.
Valencià: Delfina Viudes, s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2001/2002 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: Delfina Viudes, s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2001/02.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2001/02.
Valencià: València, 19 d'abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 19 de abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9987) Subhasta 21/34/A/2002/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9987) Subasta 21/34/A/2002/104.
Valencià: Alienació parcel·les de propietat municipal d'ús industrial.
Español: Enajenación parcelas de propiedad municipal de uso industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9987 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Subhasta número 21/34/A/2002/104.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9987 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Subasta número 21/34/A/2002/104.
Valencià: [2002/S9987] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2002/S9987] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/34/A/2002/104.
Español: c) Número de expediente: 21/34/A/2002/104.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació parcel·les de propietat municipal d'ús industrial, segons la descripció següent: Finca A).
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación parcelas de propiedad municipal de uso industrial, según la siguiente descripción: Finca A).
Valencià: Parcel·la d'ús industrial, identificada com a número 02.
Español: Parcela de uso industrial, identificada como número 02.
Valencià: Ubicació: unitat d'execució F-2, del pla parcial, La Garrofera.
Español: Ubicación: unidad de ejecución F-2, del plan parcial, La Garrofera.
Valencià: Superfície total: de 647,72 metres quadrats.
Español: Superficie total: de 647,72 metros cuadrados.
Valencià: Valor de la parcel·la: es fixa en 157.784,59 euros a raó de 243,6 euros/metre quadrat; com a solar edificable en dues plantes, i lliure de càrregues urbanístiques, IVA inclòs.
Español: Valor de la parcela: se fija en 157.784,59 euros a razón de 243,6 euros/metro cuadrado; como solar edificable en dos plantas, y libre de cargas urbanísticas, IVA incluido.
Valencià: Parcel·la d'ús industrial, identificada com a número 03.
Español: Parcela de uso industrial, identificada como número 03.
Valencià: Superfície total: 1.821,60 metres quadrats.
Español: Superficie total: 1.821,60 metros cuadrados.
Valencià: Valor de la parcel·la: es fixa en 443.741,76 euros a raó de 243,6 euros/metre quadrat, com a solar edificable en dues plantes, i lliure de càrregues urbanístiques, IVA inclòs.
Español: Valor de la parcela: se fija en 443.741,76 euros a razón de 243,6 euros/metro cuadrado, como solar edificable en dos plantas, y libre de cargas urbanísticas, IVA incluido.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garantia provisional: 6.010 euros.
Español: Garantía provisional: 6.010 euros.
Valencià: Requisits específics del licitador: es detallen en la clàusula 8.
Español: Requisitos específicos del licitador: se detallan en la cláusula 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Obertura de les ofertes: a les 11.00 hores del cinqué dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació.
Español: b) Apertura de las ofertas: a las 11.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7131) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala d'auxiliar administratiu mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7131) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de auxiliar administrativo mediante el sistema de concurso específico de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala d'auxiliar administratiu mitjançant el sistema de concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de auxiliar administrativo mediante el sistema de concurso específico de méritos.
Valencià: [2002/F7131] Advertida una errada en la Resolució de 6 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.278, de 25 de juny de 2002), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, per mitjà del sistema de concurs específic de mèrits (63/2002), corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'esta universitat, i específicament en l'annex II, este Rectorat resol: Modificar la resolució en el sentit següent: On diu: «Llista provisional».
Español: [2002/F7131] Advertido error en la Resolución de 6 de junio de 2002 (DOGV nº 4.278, de 25 de junio de 2002), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de auxiliar administrativo, grupo D, mediante el sistema de concurso específico de méritos (63/2002), correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, y específicamente en el anexo II, este Rectorado resuelve: Modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Lista provisional».
Valencià: Ha de dir: «Llista definitiva».
Español: Debe decir: «Lista definitiva».
Valencià: Elx, 26 de juny de 2002.
Español: Elche, 26 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8418) Notificació de la resolució de l'expedient 51/296/02, a la senyora Ana Mª Solves Navio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8418) Notificación de la resolución del expediente 51/296/02, a doña Ana Mª Solves Navio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/296/02, a la senyora Ana Mª Solves Navio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/296/02, a doña Ana Mª Solves Navio.
Valencià: [2002/X8418] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X8418] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE DE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.