gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres projectes, va desenvolupar un sistema de teletransportació virtual en 3D gràcies al qual mitjançant unes ulleres especials una persona pot parlar amb una altra que es trobe en les antípodes i pot veure-la com si la tinguera al davant gràcies a l’holografia.
Español: Entre otros proyectos, desarrolló un sistema de teletransportación virtual en 3D gracias al cual mediante unas gafas especiales una persona puede hablar con otra que se encuentre en las antípodas viéndola como si la tuviera delante gracias a la holografía.
Valencià: «Són projectes d’investigació que no s’han comercialitzat, però mai se sap si serà l’Skype del futur.
Español: “Son proyectos de investigación que no se han comercializado pero nunca se sabe si será el Skype del futuro.
Valencià: En qualsevol cas, i encara que no s’implanten, serveixen per a avançar en el desenvolupament tecnològic i a nivell científic són molt interessants», assegura Orts..
Español: En cualquier caso, y aunque no se implanten, sirven para avanzar en el desarrollo tecnológico y a nivel científico son muy interesantes”, asegura Orts..
Valencià: Orts està integrat dins del grup d’investigació de Robòtica i Visió RoViT de la Universitat d’Alacant, que dirigeix Miguel Ángel Cazorla.
Español: Orts está integrado dentro del grupo de investigación de Robótica y Visión RoViT de la Universidad de Alicante, que dirige Miguel Ángel Cazorla.
Valencià: En aquest grup, treballen principalment sistemes de visió per a integrar en robots assistencials dissenyats per a atendre les persones majors o amb discapacitat.
Español: En este grupo trabajan principalmente sistemas de visión para integrar en robots asistenciales diseñados para atender a las personas mayores o con discapacidad.
Valencià: Allí ha desenvolupat gran part del seu treball i és on vol tornar per a aplicar el que haurà après.
Español: Allí ha desarrollado gran parte de su trabajo y es donde quiere volver para aplicar lo aprendido.
Valencià: També destaca que a més de tecnologia en Google espera aprendre «noves formes de treballar, metodologies diferents que segur que són útils en qualsevol lloc», explica..
Español: También destaca que además de tecnología en Google espera aprender “nuevas formas de trabajar, metodologías distintas que seguro que son útiles en cualquier lugar”, explica..
Valencià: El Consell de Govern aprova la nova normativa de màsters i postgraus de la UA.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la nueva normativa de másteres y posgrados de la UA.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí, en l'última sessió ordinària de l'any, la nova Normativa sobre títols Oficials de Màster Universitari.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana, en la última sesión ordinaria del año, la nueva Normativa sobre títulos Oficiales de Máster Universitario.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, amb aquest canvi "es pretén regular els ensenyaments de master oficial, per la qual cosa s'estableixen un conjunt de criteris per a classificar-los, establir la seua estructura i el disseny dels seus programes formatius, així com la seua organització interna"..
Español: Según la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, con este cambio "se pretende regular las enseñanzas de master oficial, por lo que se establecen un conjunto de criterios para clasificarlos, establecer su estructura y el diseño de sus programas formativos, así como su organización interna"..
Valencià: Entre les novetats destaca l'adscripció dels màsters universitaris a les diferents Facultats i Escola Politècnica Superior, que seran els òrgans responsables de la gestió.
Español: Entre las novedades destaca la adscripción de los másteres universitarios a las distintas Facultades y Escuela Politécnica Superior, que serán los órganos responsables de la gestión.
Valencià: A més, s'estableix la creació d'una Comissió d'Estudis, així com de l'Escola de Postgrau i Formació Contínua, "amb l'objectiu de millorar l'eficiència en la gestió", explica Gómez, que assegura que el nou text "defineix de manera més concreta i precisa tot el concernent a aquests estudis"..
Español: Además, se establece la creación de una Comisión de Estudios, así como de la Escuela de Posgrado y Formación Continua, "con el objetivo de mejorar la eficiencia en la gestión", explica Gómez, que asegura que el nuevo texto "define de manera más concreta y precisa todo lo concerniente a estos estudios"..
Valencià: Per la seua banda, el director del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau, CEDIP) de la Universitat, Juan Mesa, ha explicat que en la nova normativa "s'estableixen dos tipus de mater, el d'especialització professional i el d'especialització acadèmica, més orientat als coneixements propis de l'àmbit acadèmic o de recerca"..
Español: Por su parte, el director del Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado, CEDYP) de la Universidad, Juan Mesa, ha explicado que en la nueva normativa "se establecen dos tipos de mater, el de especialización profesional y el de especialización académica, más orientado a los conocimientos propios del ámbito académico o de investigación"..
Valencià: La normativa, que entra en vigor a partir del pròxim mes, ha sigut aprovada per unanimitat..
Español: La normativa, que entra en vigor a partir del próximo mes, ha sido aprobada por unanimidad..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Centre Sant Rafael organitzen la quarta edició de les Jornades sobre Diagnòstic i Suports en Discapacitat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante y el Centro San Rafael organizan la cuarta edición de las Jornadas sobre Diagnóstico y Apoyos en Discapacidad Intelectual.
Valencià: Sota el lema “Avançant cap a la inclusió”, experts i professionals del sector es donaran cita entre el 10 i 11 de novembre a la Facultat d’Educació de la UA.
Español: Bajo el lema “Avanzando hacia la inclusión”, expertos y profesionales del sector se darán cita entre el 10 y 11 de noviembre en el Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Les IV Jornades sobre Diagnòstic i Suports en Discapacitat Intel·lectual: «Avançant cap a la inclusió» se celebren entre dijous i divendres a la Facultat d’Educació de la Universitat organitzades pel Departament de Treball Social i Serveis Socials, el Centre Sant Rafael i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau..
Español: Las “IV Jornadas sobre Diagnóstico y Apoyos en Discapacidad Intelectual: Avanzando hacia la inclusión” se celebran entre este jueves y viernes en la Facultad de Educación de la Universidad organizadas por el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, el Centro San Rafael y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz..
Valencià: Una trobada que aplegarà experts i professionals del sector amb la finalitat de generar un espai de reflexió i aprenentatge compartit que permeta avançar cap a la inclusió real i efectiva de les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, en el qual es pot participar amb inscripció prèvia en aquest enllaç..
Español: Un encuentro que reunirá a expertos y profesionales del sector con el objeto de generar un espacio de reflexión y aprendizaje compartido que permita avanzar hacia la inclusión real y efectiva de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo, en el que se puede participar previa inscripción en este enlace..
Valencià: Entre els objectius que es marquen les jornades destaca l’accés als avanços en el coneixement en l’àmbit de la inclusió: facilitar un fòrum de trobada i intercanvi de coneixements i experiències entre professionals, famílies i persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament; compartir experiències reeixides que animen al canvi i transformació de les organitzacions, centres i serveis cap a models més inclusius o conèixer enfocaments i pràctiques eficaces en l’avanç cap a la inclusió i vida independent de les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, amb especial vulnerabilitat..
Español: Entre los objetivos que se marcan las jornadas, destaca, el acceso a los avances en el conocimiento en el ámbito de la inclusión: facilitar un foro de encuentro e intercambio de conocimientos y experiencias entre profesionales, familias y las propias personas con discapacidad intelectual y del desarrollo; compartir experiencias exitosas que animen al cambio y transformación de las organizaciones, centros y servicios hacia modelos más inclusivos o conocer enfoques y prácticas eficaces en el avance hacia la inclusión y vida independiente de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo, con especial vulnerabilidad..
Valencià: Les jornades començaran el dijous dia 10 a les 9 del matí amb la inauguració i continuaran amb diferents taules redones i conferències, entre les quals destaquen «La ciudad compartida» a càrrec de Miguel Ángel Verdugo, catedràtic de Psicologia de la Discapacitat de la Universitat de Salamanca, director de l’Institut Universitari d’Integració en la Comunitat i del Servei d’Informació sobre Discapacitat, a més de director del màster en Integració de Persones amb Discapacitat.
Español: Las jornadas comenzarán el jueves día 10 a las 9 de la mañana con la inauguración y seguirán con diferentes mesas redondas y conferencias, entre las que destacan “La ciudad compartida” a cargo de  Miguel Ángel Verdugo, catedrático de Psicología de la Discapacidad de la Universidad de Salamanca, director del Instituto Universitario de Integración en la Comunidad y del Servicio de Información sobre Discapacidad, además de director del ‘Máster en Integración de Personas con Discapacidad.
Valencià: Qualitat de Vida i la revista científica Siglo Cero des de 1993..
Español: Calidad de Vida’ y la revista científica Siglo Cero desde 1993..
Valencià: També la conferència de Berta González Antón, assessora del Gabinet de la Secretaria d’Estat de Drets Socials del Ministeri de Drets Socials i Agenda 2030 des de 2021.
Español: También la conferencia de Berta González Antón, asesora del Gabinete de la Secretaría de Estado de Derechos Sociales del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 desde 2021.
Valencià: Ha treballat en la direcció tècnica Plena Inclusió Confederació i en la Fundació Aprocor.
Español: Ha trabajado en la dirección técnica Plena inclusión Confederación y en la Fundación Aprocor.
Valencià: Sociòloga, màster en inclusió de persones amb discapacitat en l’INICO i postgrau en salut mental de persones amb discapacitat intel·lectual en la UIC de Barcelona, que dissertarà a propòsit de «Las políticas para la inclusión»..
Español: Socióloga, máster en inclusión de personas con discapacidad en el INICO y postgrado en salud mental de personas con discapacidad intelectual en la UIC de Barcelona, quién disertará a propósito de “Las políticas para la inclusión”..
Valencià: Un estudi de la Universitat d’Alacant i l’Autònoma de Madrid constata el “dramàtic descens” dels ocells esteparis i la relació amb la disminució de la ramaderia ovina.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante y la Autónoma de Madrid constata el “dramático descenso” de las aves esteparias y su relación con la disminución de la ganadería ovina.
Valencià: La cabanya de ramaderia ovina ha minvat en més de nou milions des de la dècada dels noranta.
Español: La cabaña de ganadería ovina ha decrecido en más de nueve millones desde la década de los 90.
Valencià: Foto 2: Estepa arbustiva mediterrània.
Español: Foto 2: Estepa arbustiva mediterránea.
Valencià: Foto 3: Estepa arbustiva mediterrània.
Español: Foto 3: Estepa arbustiva mediterránea.
Valencià: Foto 4: L'alosa becuda.
Español: Foto 4: La alondra ricotí.
Valencià: Foto 5: El còlbit gris.
Español: Foto 5: La collalba gris.
Valencià: Foto 6: Cristian Pérez-Granados en el seu despatx de la Universitat d'Alacant..
Español: Foto 6: Cristian Pérez-Granados en su despacho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inauguració de les noves Sales de Simulació de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Inauguración de las nuevas Salas de Simulación de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: 31 de maig de 2012.
Español: Fecha: 31 de mayo de 2012.
Valencià: Lloc: Planta baixa, Hall de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Planta baja, Hall de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant inaugura demà 31 de maig a les 12:00 hores, quatre noves Sales de Simulació d'escenaris sanitaris i una Sala de Control, que permetran als estudiants realitzar pràctiques de situacions professionals amb un alt grau de realitat, gràcies a la dotació dels últims dispositius tecnològics..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante inaugura mañana 31 de mayo a las 12:00 horas, cuatro nuevas Salas de Simulación de escenarios sanitarios y una Sala de Control, que permitirán a los estudiantes realizar prácticas de situaciones profesionales con un alto grado de realidad, gracias a la dotación de los últimos dispositivos tecnológicos..
Valencià: L'acte d'inauguració comptarà amb la presència del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el rector electe, Manuel Palomar, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, Vicente Montiel, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, que estarà acompanyada de tot el seu equip decanal i de professors del Centre..
Español: El acto de inauguración contará con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el rector electo, Manuel Palomar, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Vicente Montiel, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, que estará acompañada de todo su equipo decanal y de profesores del Centro..
Valencià: Ángeles San Juan Quiles, secretària del Departament d'Infermeria, oferirà en el recorregut inaugural les explicacions tècniques de les instal·lacions i les seues aplicacions..
Español: Ángeles San Juan Quiles, secretaria del Departamento de Enfermería, ofrecerá en el recorrido inaugural las explicaciones técnicas de las instalaciones y sus aplicaciones..
Valencià: La UA acollirà per primera vegada el Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual.
Español: La UA acogerá por primera vez el Pitching Universidades Valencianas-Sector Audiovisual.
Valencià: À Punt i sis universitats valencianes convoquen la cinquena edició d’aquest esdeveniment de Talent Audiovisual Universitari.
Español: À Punt  y seis universidades valencianas convocan la quinta edición de este evento de Talento Audiovisual Universitario.
Valencià: El termini de presentació de projectes està obert fins al 7 de maig.
Español: El plazo de presentación de proyectos está abierto hasta el 7 de mayo.
Valencià: La Universitat d’Alacant albergarà, per primera vegada, el «Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual», un esdeveniment de Talent Audiovisual Universitari que convoquen À Punt i sis universitats valencianes..
Español: La Universidad de Alicante albergará, por primera vez, el 'Pitching Universidades Valencianas-Sector Audiovisual', un evento de Talento Audiovisual Universitario que convocan À Punt y seis universidades valencianas..
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment és posar en contacte estudiants universitaris creadors de productes audiovisuals amb productores, distribuïdores i plataformes multimèdia.
Español: El objetivo de este evento es poner en contacto a estudiantes universitarios creadores de productos audiovisuales con productoras, distribuidoras y plataformas multimedia.
Valencià: El jurat avalua l’originalitat, la novetat, la qualitat i el tractament narratiu dels projectes en sis categories: ficció, no-ficció, formats televisius, noves finestres, ràdio, contingut de marca.
Español: El jurado evalúa la originalidad, novedad, calidad y tratamiento narrativo de los proyectos en seis categorías: ficción, no-ficción, formatos televisivos, nuevas ventanas, radio, branded content.
Valencià: Com a novetat en la categoria de ràdio s’inclou també als pòdcast de qualsevol gènere..
Español: Como novedad en la categoría de radio se incluye también a los podcast de cualquier género..
Valencià: Les persones participants podran inscriure’s gratuïtament fins al dia 7 de maig, seguint les bases de la convocatòria..
Español: Los participantes podrán inscribirse gratuitamente hasta el día 7 de mayo, siguiendo las bases de la convocatoria..
Valencià: L’alumnat que presente els seus projectes tindrà la possibilitat, com en anteriors edicions, de reunir-se amb les productores assistents per a avaluar les possibilitats dur-los a terme..
Español: Los alumnos que presenten sus proyectos tendrán la posibilidad, como en anteriores ediciones, de reunirse con las productoras asistentes para evaluar las posibilidades de su ejecución..
Valencià: Després de la recepció dels projectes participants tindrà lloc la celebració de l’esdeveniment, l’1 de juny a la sala d’actes Germà Bernàcer al Campus de la UA, un esdeveniment que reunirà estudiants de les universitats d’Alacant, València, Politècnica de València, Jaume I de Castelló, Miguel Hernández d’Elx i CEU Cardenal Herrera, en una trobada d’intercanvi creatiu..
Español: Tras la recepción de los proyectos participantes tendrá lugar la celebración del evento, el 1 de junio en el Salón de Actos Germán Bernácer en el Campus de la UA, un evento que reunirá a estudiantes de las universidades de Alicante, Valencia, Politécnica de Valencia, Jaume I de Castelló, Miguel Hernández de Elche y CEU Cardenal Herrera, en un encuentro de intercambio creativo..
Valencià: La celebració d’aquesta convocatòria audiovisual s’emmarca en la política de col·laboració entre les Universitats valencianes i À Punt, concretada en diferents convenis marc en matèria acadèmica, científica i cultural subscrits per la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació..
Español: La celebración de esta convocatoria audiovisual se enmarca en la política de colaboración entre las Universidades valencianas y À Punt, concretada en diferentes convenios marco en materia académica, científica y cultural suscritos por la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación..
Valencià: La UA participa en el III Simposi Internacional del Sector Agroalimentari del Baix Segura.
Español: La UA participa en el III Symposium Internacional del Sector Agroalimentario de la Vega Baja.
Valencià: Dimarts, 20 de novembre de 2018   El III Simposi Internacional del Sector Agroalimentari del Baix Segura (SYA Oriola 2018), en el qual experts i empreses del sector, juntament amb universitats i institucions, se citen per a analitzar les claus del creixement i desenvolupament en matèria agroalimentària, se celebrarà a l’auditori de la Llotja d’Oriola els dies 22 i 23 de novembre.
Español: El III Symposium Internacional del Sector Agroalimentario de la Vega Baja (SYAOrihuela 2018), en el que expertos y empresas del sector, junto con las universidades e instituciones, se dan cita para analizar las claves del crecimiento y desarrollo en materia agroalimentaria, se celebrará en el Auditorio de La Lonja de Orihuela los días 22 y 23 de noviembre.
Valencià: En aquesta nova edició, que té com a lema «Finançament, internacionalització i sostenibilitat», l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha apostat per «la consolidació d’aquest impuls que volem donar a la indústria agroalimentària d’Oriola i de la comarca de Baix Segura».
Español: Esta nueva edición, que tiene por lema “Financiación, Internacionalización y Sostenibilidad”, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana ha apostado por “la consolidación de ese impulso que queremos dar a la industria agroalimentaria de Orihuela y de la comarca de la Vega Baja”..
Valencià: L’edició de 2018 compta amb catorze estands de diferents empreses, així com nombroses ponències d’experts en aquesta matèria.
Español: La edición de 2018 cuenta con 14 stands de diferentes empresas así como numerosas ponencias de expertos en la materia.
Valencià: Entre les novetats d’aquest any trobem una exposició de maquinària agrícola, cuina en directe a càrrec de Pablo González Conejero, prestigiós xef amb dues estrelles Michelin, i activitats amb escolars amb l’objectiu de fomentar l’alimentació saludable i promoure els productes de la nostra terra.
Español: Entre las novedades de este año encontramos una exposición de maquinaria agrícola, showcooking a cargo de Pablo González Conejero, prestigioso chef con dos estrellas Michelin, y actividades con escolares, con el objetivo de fomentar la alimentación saludable y promocionar los productos de nuestra tierra..
Valencià: SYA Oriola 2018 està organitzat per l’Ajuntament d’Oriola, a través de la Regidoria d’Agricultura, dirigida per Noelia Grao, en col·laboració amb les regidories d’Indústria, Medi Ambient i Desenvolupament Rural, dirigides per Miguel Ángel Fernández i Víctor Valverde, respectivament.
Español: SYA Orihuela 2018 está organizado por el Ayuntamiento de Orihuela, a través de su Concejalía de Agricultura, dirigida por Noelia Grao, en colaboración con las Concejalías de Industria, Medio Ambiente y Desarrollo Rural, dirigidas por Miguel Ángel Fernández y Víctor Valverde respectivamente.
Valencià: En aquesta tercera edició tornen a col·laborar l’Escola Politècnica Superior de la Universitat Miguel Hernández i l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, així com empreses del sector i entitats bancàries.
Español: Esta tercera edición cuenta de nuevo con la colaboración de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad Miguel Hernández y del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, así como de diferentes empresas del sector y entidades bancarias..
Valencià: La regidor d’Agricultura, Noelia Grao, ha avançat que «s’han inscrit més de 400 persones a aquesta tercera edició», xifra que demostra que el SYA «desvetla un gran interès nacional i internacional en el sector agroalimentari»..
Español: La concejal de Agricultura, Noelia Grao, ha avanzado que “se han inscrito más de 400 personas a esta tercera edición”, lo que demuestra que el SYA “despierta un gran interés nacional e internacional en el sector agroalimentario”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acaba amb nota la seua primera setmana de desescalada.
Español: La Universidad de Alicante acaba con nota su primera semana de desescalada.
Valencià: La investigació recobra el pols amb el 100% de les instal·lacions i del personal funcionant en torns rotatoris.
Español: La investigación recobra el pulso con el 100% de las instalaciones y del personal funcionando en turnos rotatorios.
Valencià: L’èxit de les mesures per a la reincorporació permetrà l’obertura de la Biblioteca només per a personal i la presencialitat de l’alumnat de doctorat.
Español: El éxito de las medidas para la reincorporación permitirá la apertura de la Biblioteca sólo para personal y la presencialidad del alumnado de doctorado.
Valencià: Imatges desecalada:.
Español: Imágenes desescalada:.
Valencià: - Investigació electroquímica.
Español: - Investigación electroquímica.
Valencià: - Serveis tècnics d'investigació.
Español: - Servicios técnicos de investigación.
Valencià: - Institut de materials.
Español: - Instituto de materiales.
Valencià: Dissabte 23 de maig de 2020.
Español: Sábado 23 de mayo de 2020.
Valencià: De “reeixida” ha titlat el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, aquesta primera setmana de desescalada al Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: De “exitosa” ha tildado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, esta primera semana de desescalada en el Campus de San Vicente del Raspeig.