gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q11912] Procediment: assumpte civil 100/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 100/2004 Part demandant: María Pilar Mínguez Jiménez Part demandada: Juan Antonio García Durán Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té el text, l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència València, 10 de novembre de 2004 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, que se seguixen en este jutjat amb el número 100/2004, promogudes pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de María Pilar Mínguez Jiménez, assistit del lletrat José Fos Navarro, contra Juan Antonio García Durán, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament, més reclamació de les rendes que es deuen, que fa referència a l'habitatge situat a València, avinguda del Cid, número 166, 11a.
Español: [2004/Q11912] Procedimiento: asunto civil 100/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 100/2004 Parte demandante: María Pilar Mínguez Jiménez Parte demandada: Juan Antonio García Durán En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto, encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 10 de noviembre de 2004 Vistos por Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 100/2004, promovidos por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de María Pilar Mínguez Jiménez, asistido del letrado José Fos Navarro, contra Juan Antonio García Durán, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago, más reclamación de las rentas adeudadas, referente a la vivienda sita en Valencia, avenida del Cid, número 166, 11.
Valencià: Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge descrit a l'encapçalament de la present sentència, hi havia entre l'actora i el demandat, que dóna lloc al desnonament, l'execució del qual es portarà a efecte d'acord amb l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i se'l condemna així mateix a pagar a l'esmentada part actora les quantitats corresponents a les rendes que es deuen i les reclamades per un import total de 5.926,05 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda descrita en el encabezamiento de la presente, existía entre la actora y el demandado, dando lugar al desahucio, cuya ejecución se llevará a efecto conforme al artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, condenándole asimismo a abonar a la referida parte actora las cantidades correspondientes a las rentas adeudadas y reclamadas por un importe total de 5.926,05 euros, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge, el qual la firma el dia de hui, mentre feia audiència pública, cosa de la qual en done fe».
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la firma en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Juan Antonio García Durán, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, procedix la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Juan Antonio García Durán, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3910) Notificació a Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3910) Notificación a Miguel A.
Valencià: Zumaquero Ladrón de Guevara i altres.
Español: Zumaquero Ladrón de Guevara y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel A.
Valencià: [2004/F3910] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 24/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F3910] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 24/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13198) Expedient número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13198) Expediente número 10/2005.
Valencià: Subministrament de material de papereria (sobres).
Español: Suministro de material de papelería (sobres).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13198 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'oficina licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13198 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de oficina licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 10/2005.
Valencià: [2004/X13198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2005.
Español: c) Número de expediente: 10/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria (sobres).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería (sobres).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.867 de 21 d'octubre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.867 de 21 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil nou-cents trenta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (204.935,58 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuatro mil novecientos treinta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (204.935,58 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Grupo Tompla Sobre Expres, SL. 54.061,77 Carmelo Fernández Irizabal (C.M.R.
Español: b) Contratistas: euros Grupo Tompla Sobre Expres, SL. 54.061,77 Carmelo Fernández Irizabal (C.M.R.
Valencià: ) 106.896,30 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ) 106.896,30 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta mil nou-cents cinquanta-vuit euros i set cèntims (160.958,07 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil novecientos cincuenta y ocho euros con siete céntimos (160.958,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7661) Informació pública de la suspensió de la convocatòria i de les bases específiques de la plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7661) Información pública de la suspensión de la convocatoria y de las bases específicas de la plaza de psicólogo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7661 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Manocumunitat Intermunicipal Barri del Crist Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quart de Poblet Aldaia concurs administratiu administració local psicologia Informació pública de la suspensió de la convocatòria i de les bases específiques de la plaça de psicòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7661 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal Barrio del Cristo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quart de Poblet Aldaia concurso administrativo administración local psicología Información pública de la suspensión de la convocatoria y de las bases específicas de la plaza de psicólogo.
Valencià: [2004/Q7661] Es fa públic que la Presidència de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist, Aldaia-Quart de Poblet, amb data 16 de juliol de 2004, ha emés el decret que es transcriu tot seguit: «Decret número 232/2004 Una vegada estudiat el recurs interposat pel Col·legi de Treballadors Socials de València contra les bases especifiques de la plaça de psicòleg, fonamentat especialment que les matèries que integren els temes infringixen el Reial Decret 896/1991, de 7 de juliol, perquè són pròpies del títol de treballador social i no del de psicòleg.
Español: [2004/Q7661] Se hace público que la Presidencia de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist, Aldaia-Quart de Poblet, con fecha 16 de julio de 2004, ha emitido el decreto que seguidamente se transcribe: Decreto número 232/2004 Estudiado el recurso interpuesto por el Colegio de Trabajadores Sociales de Valencia contra las bases especificas de la plaza de psicólogo, fundamentado especialmente en que las materias que integran los temas infringen el Real Decreto 896/1991, de 7 de julio, porque son propias del título de trabajador social y no del de psicólogo.
Valencià: Emés un informe per la Secretaria, de conformitat amb l'article 111 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés el perjuí que es causaria als representats pel recurrent, d'impossibilitar-los participar en un procediment de selecció en condicions d'igualtat, mèrit i capacitat, i lesionar el dret que tenen a l'accés a una funció pública en una plaça, les proves de la qual es basen majoritàriament en un programa de matèries corresponents a la titulació de treballador social (art. 62.a de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) i no a la de psicòleg, resolc: U.
Español: Emitido informe por Secretaría, de conformidad con el artículo 111 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y dado el perjuicio que se causaría a los representados por el recurrente, al imposibilitarles participar en un procedimiento de selección en condiciones de igualdad, mérito y capacidad, lesionando su derecho al acceso a una función pública en una plaza, cuyas pruebas se basan mayormente en un programa de materias correspondientes a la titulación de trabajador social (art. 62.a de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) y no a la de psicólogo, resuelvo: Uno.
Valencià: Deixar en suspens la convocatòria de la plaça de psicòleg objecte del recurs, i també les bases específiques impugnades.
Español: Dejar en suspenso la convocatoria de la plaza de psicólogo objeto del recurso, y asimismo las bases específicas impugnadas.
Valencià: Que es publique este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes procedents.
Español: Que se publique este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos procedentes.
Valencià: Cosa que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7005) Informació pública de l'acceptació de les delegacions en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, pels ajuntaments de Formentera del Segura i Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7005) Información pública de la aceptación de las delegaciones en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Formentera del Segura y Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7005 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Formentera del Segura Villena recaptació d'impostos administració local competència administrativa delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, pels ajuntaments de Formentera del Segura i Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7005 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Formentera del Segura Villena recaudación de impuestos administración local competencia administrativa delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Formentera del Segura y Villena.
Valencià: [2004/S7005] D'acord amb el que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial, pels ajuntaments de Formentera del Segura i Villena, amb l'abast, contingut i condicions establits en sessions del ple provincial de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2004/S7005] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por los ayuntamientos de Formentera del Segura y Villena, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del pleno provincial de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279 de fecha 4 de diciembre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650 de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar sense efecte l'esmentada delegació, la qual cosa s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá que notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6244) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre l'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6244) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient: ATREGI/2004/25/12.
Español: Expediente: ATREGI/2004/25/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre l'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.