gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovat i l'aprovada hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aprobado y la aprobada deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cognom i nom Puntuació 19828805E Oliver Blasco, José Manuel 25,51 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 19828805E Oliver Blasco, José Manuel 25,51 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11504) Informació pública dels processos selectius per a la provisió en propietat de places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11504) Información pública de los procesos selectivos para la provisión en propiedad de plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11504 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local professió de la informàtica telecomunicació concurs administratiu personal de serveis professió de l'urbanisme policia Informació pública dels processos selectius per a la provisió en propietat de places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11504 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local profesión de la informática telecomunicación concurso administrativo personal de servicios profesión del urbanismo policía Información pública de los procesos selectivos para la provisión en propiedad de plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2004/S11504] La Junta de Govern Local, en sessió de 28 de setembre de 2004, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de les següents places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004: Una plaça d'algutzir.
Español: [2004/S11504] La Junta de Gobierno Local, en sesión del 28 de septiembre de 2004, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de las siguientes plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004: Una plaza de alguacil.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe comeses especials, grup E.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo E.
Valencià: Una plaça d'arquitecte.
Español: Una plaza de arquitecto.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica, grupo A.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Valencià: Una plaça de tècnic superior en Tecnologies de la Informació i de la Comunicació.
Español: Una plaza de técnico superior en Tecnologías de la Información y de la Comunicación.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 266, de 8 de novembre de 2004, s'ha publicat el text íntegre de las bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 266, de 8 de noviembre de 2004, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10796) Notificació a Trun-Ocio 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10796) Notificación a Trun-Ocio 2002, SL.
Valencià: Expedient número 50/2004.
Español: Expediente número 50/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Trun-Ocio 2002, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trun-Ocio 2002, SL.
Valencià: [2004/A10796] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2004/A10796] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 50/2004.
Valencià: Incoat a Trun-Ocio 2002, SL.
Español: Incoado a Trun-Ocio 2002, SL.
Valencià: Proposta de resolució de data 27 de juliol de 2004, per la qual es proposa imposar-li una multa de vint mil euros (20.000 €), així com el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció i la confiscació de les quantitats intervingudes, per instal·lar i explotar en l'establiment denominat Bar Pedro, situat al carrer Burriana, número 9, de Silla, d'una màquina recreativa de tipus B no homologada ni inscrita en el Registre de Models corresponent que, al preu d'1 euro la partida, eventualment concedix premis en espècie.
Español: Propuesta de resolución de fecha 27 de julio de 2004, por la que se propone imponerle una multa de veinte mil euros (20.000 €), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción e incautación de las cantidades intervenidas, por instalar y explotar en el establecimiento denominado Bar Pedro, sito en la calle Burriana, número 9, de Silla, de una máquina recreativa de tipo B no homologada ni inscrita en el correspondiente Registro de Modelos que, al precio de 1 euro la partida, eventualmente concede premios en especie.
Valencià: L'interessat no es troba inscrit en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, i manca d'autorització per a l'organització i explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El interesado no se encuentra inscrito en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana, careciendo de autorización para la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Balmes, número 32, de Barcelona.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Balmes, número 32, de Barcelona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9722) Actuacions de juí verbal número 199/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9722) Autos de juicio verbal número 199/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 199/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 199/2004.
Valencià: Fa constar la possibilitat d'enervar l'acció i acaba suplicant que es declare resolt el contracte, i condemne el demandat a deixar l'habitatge a disposició de l'actora, dins del termini legal, amb imposició de costes.
Español: Hace constar la posibilidad de enervar la acción y termina suplicando se declare resuelto el contrato, condenando al demandado a dejar la vivienda a disposición de la actora, dentro del plazo legal, con imposición de costas.
Valencià: Hi adjunta documents.
Español: Acompaña documentos.
Valencià: Una vegada esmenats alguns defectes de tipus formal, mitjançant la interlocutòria de data 22 de març de 2004, es va admetre a tràmit la demanda, i es van convocar les parts a l'acte de la vista del juí per al dia 18 de maig de 2004.
Español: Subsanados algunos defectos de tipo formal, mediante auto de fecha 22 de marzo de 2004, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes al acto de la vista del juicio para el día 18 de mayo de 2004.
Valencià: No es va poder localitzar l'esmentat demandat després de diverses investigacions, i se'l va haver de citar mitjançant edictes per al dia 13 de setembre de 2004, en què es va realitzar la vista del juí.
Español: No se pudo localizar a dicho demandado tras diversas investigaciones, y tuvo que ser citado por medio de edictos para el día 13 de septiembre de 2004, en que se celebró la vista del juicio.
Valencià: En este acte, el demandat no va comparéixer per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia.
Español: En dicho acto, el demandado no compareció por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, i va sol·licitar sentència condemnatòria invocant l'article 440 LEC, amb la qual cosa es va donar per acabat l'acte, i les actuacions van quedar concloses i vistes per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda, solicitando sentencia condenatoria invocando el artículo 440 LEC, con lo que se dio por terminado el acto, quedando los autos conclusos y vistos para sentencia.
Valencià: Mitjançant el contracte d'11 de juny de 1997, prorrogat per un altre d'11 de juny de 1998, María Ángeles Márquez Núñez va arrendar a El Moludi Alid un habitatge situat a València, carrer del Torn de l'Hospital, número 4, porta 3, i ha deixat de pagar la renda des de maig de 2003 a febrer de 2004, a raó de 198,33 euros/mes, en total 1.983,30 euros.
Español: Mediante contrato de 11 de junio de 1997, prorrogado por otro de 11 de junio de 1998, María Ángeles Márquez Núñez arrendó a El Moludi Alid una vivienda sita en Valencia, calle del Torno del Hospital, número 4, puerta 3, y ha dejado de pagar la renta desde mayo de 2003 a febrero de 2004, a razón de 198,33 euros/mes, en total 1.983,30 euros.
Valencià: Fonaments de dret Acreditada l'existència d'un contracte d'arrendament d'habitatge entre les parts, este contracte té força de llei entre les parts i l'han de complir (articles 1.091 i 1.256 CC).
Español: Fundamentos de derecho Acreditada la existencia de un contrato de arrendamiento de vivienda entre las partes, dicho contrato tiene fuerza de ley entre las partes y deben cumplirlo (artículos 1.091 y 1.256 CC).
Valencià: El demandat ha incomplit la seua obligació fonamental que és el pagament de la renda (article 17 LAU), cosa que dóna dret a l'arrendador per a resoldre de ple dret el contracte (article 27.2.a LAU).
Español: El demandado ha incumplido su obligación fundamental que es el pago de la renta (artículo 17 LAU), lo cual da derecho al arrendador para resolver de pleno derecho el contrato (artículo 27.2.a LAU).
Valencià: Al demandat se l'ha de condemnar en costes (article 394 LEC).
Español: El demandado debe ser condenado en costas (artículo 394 LEC).
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, dicte la següent: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora la senyora Tomás Rodríguez, en nom i representació de María Ángeles Márquez Núñez, contra El Moloudi Alid, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga a les parts pel que fa a un habitatge situat a València, carrer del Torn de l'Hospital, número 4, porta 3a, i condemne a deixar l'habitatge lliure i expedit a disposició de l'actora, dins del termini legal, sota l'advertència de llançament amb imposició de costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, vengo a dictar el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Tomás Rodríguez, en nombre y representación de María Ángeles Márquez Núñez, contra El Moloudi Alid, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes con respecto a una vivienda sita en Valencia, calle del Torno del Hospital, número 4, puerta 3.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 174, de data 15 de setembre de 2004, al demandat El Moloudi Alid, declarat en rebel·lia processal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 174, de fecha 15 de septiembre de 2004, al demandado El Moloudi Alid, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7453) Notificació dels acords d'iniciació dels expedients d'anul·lació per cessament d'activitat AZ-1067/04, a Cárnicas Zar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7453) Notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes de anulación por cese de actividad AZ-1067/04, a Cárnicas Zar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'iniciació dels expedients d'anul·lació per cessament d'activitat AZ-1067/04, a Cárnicas Zar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes de anulación por cese de actividad AZ-1067/04, a Cárnicas Zar, SL.
Valencià: - El director de Salut Pública de les Àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Publica de las áreas 9 y 10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, d'acord amb la competència que té atribuïda pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por Decreto 116/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dad por la Ley 4/199, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 45.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, i a la Direcció General de Salut Pública, situada al carrer del misser Mascó, 31, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira, sito en c/ la Pau, s/n, y a la Dirección General de Salud Pública, situada en la c/ del micer Mascó, 31 de Valencia».
Valencià: » Expedient: AZ-1067/04 Establiment: industrial.
Español: Expediente: AZ-1067/04 Establecimiento: industrial.
Valencià: Activitat: sala d'escorxament.
Español: Actividad: sala de despiece.
Valencià: Titularitat: Cárnicas Zar, SL.
Español: Titularidad: Cárnicas Zar, SL.
Valencià: Acta d'inspecció número: 13251, de data: 13.04.2004.
Español: Acta de inspección nº : 13251 y fecha: 13.04.2004.
Valencià: Número del RSI: 10.07222/V Data de l'acord d'iniciació: 13.04.2004 Expedient: AZ-188/04 Establiment: industrial.
Español: : 10.07222/V Fecha de acuerdo de iniciación: 13.04.2004 Expediente: AZ-188/04 Establecimiento: industrial.
Valencià: Titularitat: Pascual Hermanos, SA.
Español: Titularidad: Pascual Hermanos SA.
Valencià: Acta d'inspecció número: 24042, de data: 20.01.2004.
Español: Acta de inspección nº : 24042 y fecha: 20.01.2004.
Valencià: Número del RSI: 21.12612/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 21.12612/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5229) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5229) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella.