gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7868 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Licitació Descriptors : * Ayora contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7868 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Ayora contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/7868] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom direccions i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Ayora (II) Adreça postal: carrer marquesa de Zenete, número 60 (III) Localitat: Ayora (València) (IV) Codi postal: 46620 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament d'Ayora.
Español: [2008/7868] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Ayora (II) Dirección postal: calle Marquesa de Zenete, número 60 (III) Localidad: Ayora (Valencia) (IV) Código postal: 46620 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 191 025 (VIII) Fax de contacte: 961 890 002 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: ayora_sec@gva.es Pot obtindre més informació: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 191 025 (VIII) Fax de contacto: 961 890 002 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ayora_sec@gva.es Puede obtener más información: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Els diaris on consta publicats el contingut de les bases generals i particulars: Les bases generals de programació són les publicades com a annex II, Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV núm. 5.264 bis, 23.05.2006).
Español: Los diarios donde consta publicados el contenido de las bases generales y particulares: Las bases generales de programación son las publicadas como anexo II, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV núm. 5.264 bis, 23.05.2006).
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora, aprovades per acord plenari de data 30 de maig de 2008, es publiquen com a annex al present anunci de licitació.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora, aprobadas por acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2008, se publican como anexo al presente anuncio de licitación.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sòl urbà de la Unitat d'Execució San Antonio d'Ayora.
Español: Emplazamiento principal de las obras: suelo urbano de la Unidad de Ejecución San Antonio de Ayora.
Valencià: Codi NUTS: ÉS 523 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: redacció dels documents de gestió necessaris per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora, i execució de les obres d'urbanització.
Español: Código NUTS: ES 523 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: redacción de los documentos de gestión necesarios para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora, y ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45231000 II.1.6) Contracte cobert amb l'Acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7) Divisió en lots: no II.1.8) S'acceptaran variants?: no II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: quatre milions quatre-cents cinquanta mil nou-cents cinquanta euros, IVA exclòs (4.450.950 €, IVA exclòs) II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: termini d'execució obres d'urbanització: cinc anys des del seu inici.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45231000 II.1.6) Contrato cubierto con el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7) División en lotes: no II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: cuatro millones cuatrocientos cincuenta mil novecientos cincuenta euros, IVA excluido (4.450.950 €, IVA excluido) II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: plazo de ejecución obras de urbanización: cinco años desde su inicio.
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: la garantia provisional que haurà de depositar-se equival al 2% de l'estimació de les càrregues d'urbanització, sense IVA, és a dir, huitanta nou mil dènou euros (89.019 €) III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: cap.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: la garantía provisional que deberá depositarse equivale al 2% de la estimación de las cargas de urbanización, sin IVA, es decir, ochenta nueve mil diecinueve euros (89.019 €) III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: ninguna.
Valencià: III.1.4) altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XI Capacitat per a ser urbanitzador) III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XII Solvència econòmica i financera) III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XIII solvència tècnica i professional) Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (Base particular XI Capacidad para ser urbanizador) III.2.2) Capacidad económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XII Solvencia económica y financiera) III.2.3) Capacidad técnica: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XIII solvencia técnica y profesional) Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica a.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica a.
Valencià: La millor estructuració de les dotacions públiques i dels espais lliures.
Español: La mejor estructuración de las dotaciones públicas y de los espacios libres.
Valencià: Número disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, de conformitat amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de conformidad con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: Compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: Els criteris establits en les lletres g), h), i) i j) representaran en el seu conjunt un 10% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las letras g), h), i) y j) representarán en su conjunto un 10% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Estos percentatges es distribuiran de la manera següent: termini d'execució, puntuarà un 2,5%; compromisos d'edificació simultània, puntuarà un 2,5%; els compromisos addicionals de l'urbanitzador puntuaran un 2,5% i els mitjans per al control de qualitat puntuaran un 2,5%.
Español: Estos porcentajes se distribuirán de la siguiente manera: plazo de ejecución, puntuará un 2,5%; compromisos de edificación simultánea, puntuará un 2,5%; los compromisos adicionales del urbanizador puntuarán un 2,5% y los medios para el control de calidad puntuarán un 2,5%.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició jurídic econòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico económica.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Importe de las cargas de urbanización expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico económica.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri representarà un 55% de la valoració de la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 55% de la valoración de la proposición jurídico económica.
Valencià: Este criteri representarà un 10% de la valoració de la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 10% de la valoración de la proposición jurídico económica.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 1/2008 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents i d'accés a estos, 12 de setembre de 2008 fins a les 14.00 hores.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 1/2008 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos y de acceso a los mismos, 12 de septiembre de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al 15 de setembre de 2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el 15 de septiembre de 2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES, espanyol.
Español: IV.3.5) Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES, español.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs de programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 13 de juny de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso de programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 13 de junio de 2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, hora i lloc en què procedirà l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes, es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que procederá la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: no V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no V.3) Informació addicional: documentació a presentar per cada concursant: vegeu les bases particulars.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no V.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no V.3) Información adicional: Documentación a presentar por cada concursante: ver las bases particulares.
Valencià: ) Procediments de recursos.
Español: ) Procedimientos de recursos.
Valencià: V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Ayora (II) Adreça postal: carrer marquesa de Zenete, núm. 60 (III) Localitat: Ayora (València) (IV) Codi postal: 46620 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament d'Ayora.
Español: V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Ayora (II) Dirección postal: calle Marquesa de Zenete, numero 60 (III) Localidad: Ayora (Valencia) (IV) Código postal: 46620 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 191 025 (VIII) Fax de contacte: 961 890 002 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: ayora_sec@gva.es V.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 13 de juny de 2008.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 191 025 (VIII) Fax de contacto: 961 890 002 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ayora_sec@gva.es V.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13 de junio de 2008.
Valencià: Annex I Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora.
Español: Anexo I Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en estes bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 18 de maig, del Consell de la Generalitat (modificat per Decret 36/2007), i les bases generals de programació prevista en l'annex del dit Decret que l'Ajuntament d'Ayora assumix com a pròpies.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 18 de mayo, del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 36/2007), y las bases generales de programación prevista en el anexo de dicho Decreto que el Ayuntamiento de Ayora asume como propias.
Valencià: Seran, així mateix, d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán, asimismo, de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent El planejament vigent en el terme municipal d'Ayora està constituït pel Pla General d'Ayora aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de juny de 1982, (BOP 25.08.1982).
Español: Ordenación urbanística vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Ayora está constituido por el Plan General de Ayora aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de junio de 1982, (BOP 25.08.1982).
Valencià: L'àmbit que es pretén desenvolupar es va ordenar per mitjà del Pla Parcial Urbanització San Antonio aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 12 de març de 1976, que integra el vigent Pla General.
Español: El ámbito que se pretende desarrollar se ordenó mediante el Plan Parcial Urbanización San Antonio aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 12 de marzo de 1976, integrante del vigente Plan General.
Valencià: Els terrenys estan classificats en el Pla General com a sòl urbà.
Español: Los terrenos están clasificados en el Plan General como suelo urbano.
Valencià: L'ordenació vigent en l'àmbit d'actuació és la següent:  Base IV.
Español: La ordenación vigente en el ámbito de actuación es la siguiente:  Base IV.
Valencià: Memòria de necessitats: la present actuació s'escomet per a urbanitzar l'àmbit del Pla Parcial San Antonio que es troba executat parcialment, tant quant a l'edificació com a la urbanització, sent necessari el desenvolupament íntegre de l'àmbit per a la implantació d'una urbanització de qualitat. 2.
Español: Memoria de necesidades: la presente actuación se acomete para urbanizar el ámbito del Plan Parcial San Antonio que se encuentra ejecutado parcialmente, tanto en cuanto a la edificación como a la urbanización, siendo necesario el desarrollo íntegro del ámbito para la implantación de una urbanización de calidad. 2.
Valencià: Objectius de la programació: a.
Español: Objetivos de la programación: a.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a : Demanar del registre de la propietat i de cadastre tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a : Recabar del registro de la propiedad y de catastro toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Inscriure en el registre de la propietat les finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el registro de la propiedad las fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: Fer constar en el registre de la propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el cadastre.
Español: Hacer constar en el registro de la propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes en el catastro.
Valencià: Urbanitzar completament l'àmbit del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente el ámbito del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.