gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1721] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 25 de febrer de 2014, es va acordar l'aprovació inicial i la submissió a informació pública i tràmit de consultes del pla parcial del sector de sòl urbanitzable SUT-1, expedient número 499/2013, que inclou l'estudi d'integració paisatgística del sector SUT-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Formentera del Segura, promogut per aquesta administració municipal, pel termini de 30 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió, d'acord amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2014/1721] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2014, se acordó la aprobación inicial y el sometimiento a información pública y trámite de consultas del plan parcial del sector de suelo urbanizable SUT-1, expediente número 499/2013, que incluye el estudio de integración paisajística del sector SUT-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Formentera del Segura, promovido por esta administración municipal, por el plazo de 30 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant aquest període es podran formular les al·legacions i suggeriments, informes i documents complementaris de qualsevol tipus que s'estimen pertinents, així com les observacions que es consideren en el tràmit de consultes, i l'expedient es podrà consultar en les oficines del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho período se podrán formular las alegaciones y sugerencias, informes y documentos complementarios de cualquier tipo que se estimen pertinentes, así como las observaciones que se consideren en el trámite de consultas, encontrándose el expediente de manifiesto en las oficinas del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Queda suspès l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àrea afectada pel pla parcial que suposa una modificació del règim urbanístic vigent, per termini de dos anys, conforme al que disposa la LUV.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el área afectada por el plan parcial que supone una modificación del régimen urbanístico vigente, por plazo de dos años, conforme a lo dispuesto en la LUV.
Valencià: Formentera del Segura, 25 de febrer de 2014.
Español: Formentera del Segura, 25 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4003) Notificació de l'inici dels expedients de cancel·lació de la inscripció número H03 014 2609 i altres, i de les autoritzacions d'instal·lació corresponents, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4003) Notificación del inicio de los expedientes de cancelacion de la inscripción número H03 014 2609 y otras, y de las autorizaciones de instalación correspondientes, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici dels expedients de cancel·lació de la inscripció número H03 014 2609 i altres, i de les autoritzacions d'instal·lació corresponents, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de los expedientes de cancelacion de la inscripción número H03 014 2609 y otras, y de las autorizaciones de instalación correspondientes, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2014/4003] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més avant s'indiquen, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci, es procedix a notificar-los, les providències dictades per la Subdirecció General de Joc a Alacant, en les dates que així mateix s'indiquen, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2014/4003] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, providencias dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en las fechas que asimismo se indican, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: S'acorda així mateix, la iniciació de l'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d del reglament esmentat.
Español: Se acuerda asimismo, la iniciación de expediente de cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer Pintor Llorenç Casanova, número 62, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Pintor Lorenzo Casanova, 62, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de diez días que se concede para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Interessat/da Últim domicili Nom de l'establiment Ubicació Data de l'acord Inscripció núm.
Español: Interesado/a Último domicilio Nombre del establecimiento Ubicación Fecha del acuerdo Inscripción núm.
Valencià: / Instal·lació/ons núm.
Español: / Instalación/es núm.
Valencià: Holanda, núm. 22, 11é, porta 7 Alacant MDQ Cafetería Av.
Español: Holanda, 22-11º puerta 7 Alicante MDQ Cafetería Av.
Valencià: Costa Blanca, núm.128.
Español: Costa Blanca, 128.
Valencià: María Luisa, loc. 4 Alacant 19.09.2013 H03 014 2609 03 014 2609-01 Grup Bellini, SL c/ Monsenyor Romero, núm. 4, esc.
Español: María Luisa, loc. 4 Alicante 19.09.2013 H03 014 2609 03 014 2609-01 Grupo Bellini, SL c/ Monseñor Romero, 4, esc.
Valencià: , 5t B Alacant Vicus Av.
Español: º B Alicante Vicus Av.
Valencià: Comte Lumiares, 10 baix Alacant 19.06.2013 H03 014 2732 03 014 2732-01 Manuel Cervera Navarro c/ Santa Teresa, núm. 17, 1r A Altea Bar Manelet Av.
Español: Conde Lumiares, 10-bajo Alicante 19.06.2013 H03 014 2732 03 014 2732-01 Manuel Cervera Navarro c/ Santa Teresa, 17 -1.
Valencià: València, núm. 4, loc.
Español: Valencia, 4 - loc.
Valencià: A Altea 25.09.2013 H03 018 0201 03 018 0201-01 María Fernanda Neirotti c/ Baix Camp, núm. 10, bústia 765, Urb.
Español: A Altea 25.09.2013 H03 018 0201 03 018 0201-01 María Fernanda Neirotti c/ Baix Camp, 10, buzón 765.
Valencià: Generalitat, núm. 52 El Campello 25.09.2013 H03 050 0244 03 050 0244-01 03 050 0244-02 Antonio Donoso Torres Av.
Español: Generalitat, 52 El Campello 25.09.2013 H03 050 0244 03 050 0244-01 03 050 0244-02 Antonio Donoso Torres Av.
Valencià: Marina Baixa, núm.10, 1r.
Español: Marina Baixa, 10-1.
Valencià: La Nucia La Missió Av.
Español: º La Nucia La Missió Av.
Valencià: Almadrava, núm. 48 La Vila Joiosa 07.11.2013 H03 139 0195 03 139 0195-03 I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Almadraba, 48 Villajoyosa 07.11.2013 H03 139 0195 03 139 0195-03 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10475) Licitació número 235/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10475) Licitación número 235/2014.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital de Gandia.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10475 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 235/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10475 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 235/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació, Secció de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació, Secció de contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29 5) Fax: 961 92 8807 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29 5) Fax: 961 928 807 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de Gandia. 1) Domicili: partida de Sancho Llop, s/n. 2) Localitat i codi postal: Gandia, 46701.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Gandia. 1) Domicilio: partida de Sancho Llop, s/n. 2) Localidad y código postal: Gandia, 46701.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: ?-.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu oferta diària obligatòria cafeteria menjador 25 %; preu oferta diària obligatòria desdejuni, dinar i sopar per a autoritzats 25 %; organització i funcionalitat de l'espai 10 %; qualitats, acabats i estètica 10 %; característiques tècniques de l'equipament proposat 5 %; fitxes tècniques d'aliments i els plats, proveïdors i menú periòdic de l'oferta diària obligatòria 14 %; oferta de productes i plats addicionals a l'oferta diària obligatòria 6 %, i organització del servici, funcions i responsabilitats del personal, metodologia i tècniques d'actuació 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio oferta diaria obligatoria cafetería comedor 25 %; precio oferta diaria obligatoria desayuno, almuerzo y cena para autorizados 25 %; organización y funcionalidad del espacio 10 %; calidades, acabados y estética 10 %; características técnicas del equipamiento propuesto 5 %; fichas técnicas de alimentos y los platos, proveedores y menú periódico de la oferta diaria obligatoria 14 %; oferta de productos y platos adicionales a la oferta diaria obligatoria 6 %, y organización del servicio, funciones y responsabilidades del personal, metodología y técnicas de actuación 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres milions tres-cents trenta-un mil dos-cents setanta-tres euros amb seixanta-dos cèntims (3.331.273,62 ?), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Tres millones trescientos treinta y un mil doscientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (3.331.273,62 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres milions tres-cents trenta-un mil dos-cents setanta-tres euros amb seixanta-dos cèntims (3.331.273,62 ?), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Tres millones trescientos treinta y un mil doscientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (3.331.273,62 ?), IVA excluido.
Valencià: Tres milions sis-cents seixanta-quatre mil quatre-cents un euro (3.664.401,00 ?), l'IVA inclòs.
Español: Tres millones seiscientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos un euro (3.664.401,00 ?), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import del valor estimat, IVA exclòs.
Español: El 5 % del importe del valor estimado, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 75.1.a del TRLCSP, presentant un informe d'institucions financeres, el qual haurà d'estar emés per, almenys, una entitat del ram que especifique que fins a la data l'empresa ha operat amb tota correcció i normalitat en el sector de l'hostaleria, sense que en els seus registres conste nota desfavorable.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del TRLCSP, presentando un informe de instituciones financieras, el cual deberá estar emitido por, al menos, una entidad del ramo que especifique que hasta la fecha la empresa ha operado con toda corrección y normalidad en el sector de la hostelería, sin que en sus registros conste nota desfavorable.
Valencià: O, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de l'import de licitació sense IVA. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i, del TRLCSP: Les empreses hauran de presentar una relació dels principals establiments d'hostaleria que hagen explotat en els tres últims anys, i especificar-ne les característiques.
Español: O, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del importe de licitación sin IVA. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: la solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP: Las empresas deberán presentar una relación de los principales establecimientos de hostelería que hayan explotado en los tres últimos años, especificando sus características.
Valencià: Com a requisit mínim, s'exigix l'explotació, durant el mencionat període dels tres últims anys, d'un mínim d'un establiment d'hostaleria equiparable a aquell que és objecte del contracte.
Español: Como requisito mínimo, se exige la explotación, durante el mencionado período de los tres últimos años, de al menos un establecimiento de hostelería equiparable al que es objeto del contrato.
Valencià: El compliment d'esta condició s'acreditarà per mitjà d'una declaració de l'empresari o, en el cas que el negoci s'explote en virtut d'una adjudicació, per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan este forme part del sector públic; si l'explotació ha sigut adjudicada per un subjecte privat, es presentarà un certificat expedit per este o, si manca eixe certificat, una declaració de l'empresari.
Español: El cumplimiento de esta condición se acreditará mediante una declaración del empresario o, en el caso de que el negocio se explote en virtud de una adjudicación, mediante un certificado expedido o visado por el órgano competente cuando este forme parte del sector público; si la explotación ha sido adjudicada por un sujeto privado, se presentará un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, una declaración del empresario.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: calle del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura del sobre 2, el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre 2, el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres Informacions: - València, 11 de novembre de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 11 de noviembre de 2014.