gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el transcurs de la seua presència a Fitur, el regidor de Turisme de Xàbia, el socialista Antonio Miragall, va mantindre ahir una reunió amb la presidenta de el Consell de Formentera, Alejandra Ferrer, i amb el cap de promoció de l'àrea de turisme de l'illa, Carlos Bernús, per tal de conèixer les mesures que impulsa aquesta illa per a la protecció de la posidònia oceànica..
Español: En el transcurso de su presencia en Fitur, el concejal de Turismo de Xàbia, el socialista Antonio Miragall, mantuvo ayer una reunión con la presidenta del Consell de Formentera, Alejandra Ferrer, y con el jefe de promoción del área de turismo de la isla, Carlos Bernús, con el fin de conocer las medidas que impulsa esta isla para la protección de la posidonia oceánica..
Valencià: La decisió d'aprendre en aquesta matèria de Formentera no és intranscendent: es tracta de la població que més mesures ha adoptat per a la preservació d'aquesta praderia, amb un ampli programa no només polític sinó també científic i cultural.
Español: La decisión de aprender en esta materia de Formentera no es baladí: se trata de la población que más medidas ha adoptado para la preservación de esta pradera, con un amplio programa no sólo político sino también científico y cultural.
Valencià: Tot un referent a la Mediterrània que a més ha desenterrat el debat sobre les algues a les platges que segueix produint-se en altres litorals com el de la Comunitat: per a Formentera, si hi ha d'haver algues per protegir el seu litoral, que n'hi hagen..
Español: Todo un referente en el Mediterráneo que además ha desenterrado el debate sobre las algas en las playas que sigue produciéndose en otros litorales como el de la Comunitat: para Formentera si tiene que haber algas para proteger su litoral que las haya..
Valencià: Viatges virtuals.
Español: Viajes virtuales.
Valencià: D'altra banda, la delegació de Xàbia també va presentar ahir els tours virtuals interactius amb els quals vol fer accessibles els valors paisatgístics i patrimonials de la vila i hui parlarà de la sostenibilitat en la gestió d'una destinació turística..
Español: Por otro lado, la delegación de Xàbia también presentó ayer los tours virtuales interactivos con los que quiere hacer accesibles los valores paisajísticos y patrimoniales de la villa y hoy hablará de la sostenibilidad en la gestión de un destino turístico..
Valencià: El consistori insisteix a més en les raons per les quals l'alcalde, José Chulvi, també de PSPV, no ha anat a Madrid: "Com ja vam avançar dilluns, l'alcalde, José Chulvi ha cancel·lat la presència a Fitur per coordinar els treballs de recuperació després del temporal marítim i de vent que ha deixat nombrosos danys al municipi", diu el comunicat municipal..
Español: El consistorio insiste además en las razones por las que el alcalde, José Chulvi, también del PSPV, no ha ido a Madrid: «Como ya avanzamos el lunes, el alcalde, José Chulvi ha cancelado su presencia en Fitur para coordinar los trabajos de recuperación tras el temporal marítimo y de viento que ha dejado numerosos daños en el municipio», reza el comunicado municipal..
Valencià: Els 1.700 veïns de la Marina Alta que exigeixen eixir d'un etern aïllament.
Español: Los 1.700 vecinos de la Marina Alta que exigen salir de su eterno aislamiento.
Valencià: Els mapes de transport que la Generalitat acaba de traure a informació pública, i en els quals es basarà la futura concessió d'autobusos públics de la Marina Alta, segueixen ignorant una àmplia zona de territori de l'interior d'aquesta comarca, on viuen gairebé 1.700 veïns i que a més constitueix un autèntic tresor per al seu turisme sostenible i medi ambiental: les Valls i l'Atzúvia..
Español: Los mapas de transporte que la Generalitat acaba de sacar a información pública, y en los que se basará la futura concesión de autobuses públicos de la Marina Alta, siguen ignorando una amplia zona de territorio del interior de esta comarca donde viven casi 1.700 vecinos y que además constituye un auténtico tesoro para el turismo sostenible y medio ambiental de la misma: Les Valls y l'Atzúvia..
Valencià: Així, les noves previsions d'autocars que manegen a València condemnen completament a l'ostracisme a la Vall d'Ebo (232 habitants) i separen la Vall d'Alcalà (168 ànimes), Vall de Gallinera (594) i l'Atzúvia-Forna (664) de la seua pròpia comarca per deixar-los només connexions molt precàries amb l'Alcoià.
Español: Así, las nuevas previsiones de autocares que manejan en València condenan completamente al ostracismo a la Vall d'Ebo (232 habitantes) y separan a la Vall d'Alcalà (168 almas), Vall de Gallinera (594) y l'Atzúvia-Forna (664) de su propia comarca para dejarles sólo conexiones muy precarias con l'Alcoià.
Valencià: Aquesta separació de les Valls de la Marina Alta, malgrat formar part del caràcter ja no només territorial sinó també sentimental de la comarca encrespa a aquestes poblacions.
Español: Esta separación de les Valls de la Marina Alta, pese a formar parte del carácter ya no sólo territorial sino también sentimental de la comarca encrespa a esas poblaciones.
Valencià: "Ens volen apartar del nostre propi territori"..
Español: «Nos quieren apartar de nuestro propio territorio»..
Valencià: Per això no és estrany que totes les localitats vagen a presentar al·legacions als nous plans del Consell sobre transport per "acabar amb una situació tercermundista", segons va lamentar l'alcalde de la Vall d'Alcalà, Pablo Martínez, qui va recordar que des de fa almenys dos anys tots els municipis integrats en la Mancomunitat de Pego, l'Atzúvia i les Valls lluiten per un autobús públic de caràcter diari que englobe totes aquestes localitats, partint des de Pego i seguint per l'Atzúvia, Forna, la Vall de Gallinera i la Vall d'Alcalà fins a concloure a la Vall d'Ebo..
Español: Por eso no es extraño que todas las localidades vayan presentar alegaciones a los nuevos planes del Consell sobre transporte para «acabar con una situación tercermundista», según lamentó el alcalde de la Vall d'Alcalà, Pablo Martínez, quien recordó que desde hace al menos dos años todos los municipios integrados en la Mancomunitat de Pego, l’Atzúbia i Les Valls luchan por un autobús público de carácter diario que englobe a todas estas localidades, partiendo desde Pego y siguiendo por L’Atzúbia, Forna, la Vall de Gallinera y La Vall d’Alcalà hasta concluir en La Vall d’Ebo..
Valencià: Fa un any la Mancomunitat va demanar que la línia fóra inclosa en el nou mapa de transport de la Marina Alta.
Español: Hace un año esa Mancomunitat pidió que la citada línea fuera incluida en el nuevo mapa de transporte de la Marina Alta.
Valencià: Martínez ha subratllat que les localitats aspirava a que aquest servei, a més de donar cobertura als veïns, també tinguera un caràcter turístic per incrementar la seua rendibilitat..
Español: Martínez subrayó que las localidades aspiraba a que este servicio, además de dar cobertura a los vecinos, también tuviera un carácter turístico para incrementar su rentabilidad..
Valencià: Aquests pobles insisteixen en la dualitat: en què necessiten transport ja no només perquè els seus ciutadans isquen de l'aïllament, sinó per potenciar una oferta de turisme rural de primera fila a la Comunitat.
Español: Y es que estos pueblos insisten en esa dualidad: en que necesitan transporte ya no sólo para que sus ciudadanos salgan del aislamiento sino para potenciar una oferta de turismo rural de primera fila en la Comunitat.
Valencià: De fet, subratlla l'alcalde de la Vall d'Alcalà, caldria connectar al mateix temps aquesta autobús amb la costa de la comarca i amb Dénia.
Español: De hecho, subraya el alcalde de la Vall d'Alcalà, sería necesario conectar a su vez esa autobús con la costa de la comarca y con Dénia.
Valencià: Que és on en part està aquest mercat turístic potencial..
Español: Que es donde en parte está ese mercado turístico potencial..
Valencià: Ara no passa això.
Español: Ahora no ocurre eso.
Valencià: En realitat, cap d'aquests municipis està en el mapa de transports dissenyat per la Generalitat per a la Marina Alta, l'anomenat projecte CV-201.
Español: En realidad, ninguno de estos municipios está en el mapa de transportes diseñado por la Generalitat para la Marina Alta, el denominado proyecto CV-201.
Valencià: De fet, si es mira el mapa amb atenció, totes les rutes acaben a Pego.
Español: De hecho, si se mira ese mapa con atención, todas las rutas acaban en Pego.
Valencià: Més enllà, és a dir cap a Les Valls, no hi ha res..
Español: Más allá –es decir hacia Les Valls– no hay nada..
Valencià: Algunes d'aquestes poblacions es troben en el projecte CV-204, el que correspon a l'Alcoià-Comtat.
Español: Sí que algunas de estas poblaciones se encuentran en el proyecto CV-204 que es el que corresponde a l'Alcoià-Comtat.
Valencià: És el cas de la Vall d'Alcalà, encara que amb una connexió pírrica.
Español: Es el caso de la Vall d'Alcalà, aunque con una conexión pírrica.
Valencià: Una línia d'autobús que l'enllaça fins Muro d'Alcoi, però que únicament prestaria servei a demanda, és a dir, si algú ho demana.
Español: Una línea de autobús que lo enlaza hasta Muro d'Alcoi pero que únicamente prestaría servicio a demanda, esto es, si alguien lo pide.
Valencià: Molt poc.
Español: Muy poco.
Valencià: Martínez ha subratllat que això passa perquè la Vall d'Alcalà pertany a la demarcació sanitària d'Alcoi.
Español: Martínez subrayó que eso pasa porque la Vall d'Alcalà pertenece a la demarcación sanitaria de Alcoi.
Valencià: "Però nosaltres el que volem és poder comunicar-nos amb Dénia.
Español: «Pero nosotros lo que queremos es poder comunicarnos con Dénia.
Valencià: Nosaltres som Marina Alta"..
Español: Nosotros somos Marina Alta»..
Valencià: Autobús només tres dies a la setmana.
Español: Autobús sólo tres días a la semana.
Valencià: Semblant està la cosa a l'Atzúvia i la Vall de Gallinera.
Español: Parecida está la cosa en l'Atzúvia y la Vall de Gallinera.
Valencià: També es troben en el mapa de l'Alcoià.
Español: También se encuentran en el mapa de l'Alcoià.
Valencià: En concret en la línia 8 que va de Planes a Pego, però que segons les previsions de la Generalitat en aquesta nova concessió únicament funcionaria tres dies a la setmana -dimarts, dimecres i dijous-.
Español: En concreto en la línea 8 que va de Planes a Pego pero que según las previsiones de la Generalitat en esta nueva concesión únicamente funcionaría tres días a la semana –martes, miércoles y jueves–.
Valencià: La resta de dies es podria viatjar només quan hi haja transport escolar.
Español: El resto de días se podría viajar sólo cuando haya transporte escolar.
Valencià: Però no durant l'estiu.
Español: Pero no en verano.
Valencià: Ni els cap de setmana.
Español: Ni en fin de semana.
Valencià: Amb el que per descomptat no s'encoratja el trànsit turístic i a més es deixa sense cap tipus de connexió als veïns durant una gran part de l'any..
Español: Con lo que desde luego no se alienta el tráfico turístico y además se deja sin ningún tipo de conexión a los vecinos durante una gran parte del año..
Valencià: Si la Vall de Gallinera i l'Atzúvia estan en el mapa de l'Alcoià-Comtat és perquè el seu dia també van pertànyer a l'àrea sanitària d'Alcoi.
Español: Si la Vall de Gallinera y l'Atzúvia están en el mapa de l'Alcoià-Comtat es porque en su día también pertenecieron al área sanitaria de Alcoi.
Valencià: Però ja fa molts anys que ho fan a la de Dénia, per la qual cosa no s'entén que "ens aparten de la Marina Alta, quan nosaltres pertanyem a aquesta comarca i tenim ací tots els serveis, totes les necessitats", assenyalen fonts municipals..
Español: Pero llevan ya muchos años en la de Dénia, por lo que no se entiende que «nos aparten de la Marina Alta, cuando nosotros pertenecemos a esta comarca y tenemos aquí todos los servicios, todas las necesidades», señalaron fuentes municipales..
Valencià: Ara bé, la que s'emporta la palma de l'aïllament és la Vall d'Ebo: ni està al mapa de la Marina Alta ni en el de l'Alcoià.
Español: Ahora bien, la que se lleva la palma del aislamiento es la Vall d'Ebo: ni está en el mapa de la Marina Alta ni en el de l'Alcoià.
Valencià: La seua alcaldessa, Nori Jiménez, va qualificar fa uns dies a Ràdio Pego d'"injustícia aquesta situació", abans de confirmar també la decisió d'al·legar..
Español: Su alcaldesa, Nori Jiménez, calificó hace unos días en Ràdio Pego de «injusticia esta situación», antes de confirmar también su decisión de alegar..
Valencià: [VÍDEO ENTREVISTA] Alfonso Ungría a Dénia: "Abans hi havia una censura autoritària, ara es basa en la productivitat".
Español: [VÍDEO ENTREVISTA] Alfonso Ungría en Dénia: «Antes había una censura autoritaria, ahora es sutil y se basa en la productividad».
Valencià: És pura saviesa del cinema contemporani.
Español: Es pura sabiduría del cine contemporáneo.
Valencià: També de l'art i la creació.
Español: También del arte y de la creación.
Valencià: Alfonso Ungría va tornar aquest dimarts passat a Dénia, una ciutat amb la qual ha estat sempre molt vinculat i on conserva grans amics.
Español: Alfonso Ungría volvió este pasado martes a Dénia, una ciudad con la que estuvo siempre muy vinculado y en la que conserva grandes amigos.
Valencià: En un saló d'actes de la Biblioteca completament atestat de públic i acompanyat com a amfitrió pel fotògraf denier Tino Calvo, Ungría va presentar el seu llibre Memorias del cine en la transición, en les pàgines del qual repassa la seua trajectòria cinematogràfica, sempre a la recerca d'una obra personal el més lliure possible.
Español: En un salón de actos de la Biblioteca completamente atestado de público y acompañado como anfitrión por el fotógrafo dianense Tino Calvo, Ungría presentó su libro Memorias del cine en la transición: en sus páginas repasa su trayectoria cinematográfica, siempre en busca de una obra personal, lo más libre posible.
Valencià: Que no és poca cosa..
Español: Que no es poco..
Valencià: Hores abans d'aquella presentació, Ungría va atendre La Marina Plaça per fer el vídeo-entrevista adjunt a aquest article en què amb més calma el director repassa els seus orígens en aquest ofici encara amb la dictadura franquista –amb algunes anècdotes realment delicioses– o el panorama de la indústria cinematogràfica actual..
Español: Horas antes de aquella presentación, Ungría atendió a La Marina Plaza para realizar el vídeo-entrevista adjunto a este artículo, en el que con más calma el director repasa sus orígenes en este oficio todavía bajo la dictadura franquista –con algunas anécdotas realmente deliciosas– o el panorama de la industria cinematográfica actual..
Valencià: Fa una anàlisi lúcida sobre la censura que s'ha imposat en ple segle XXI que ja no té a vore amb un règim autoritari com va ser el de Franco, sinó amb la imposició dels criteris de les plataformes digitals, la recerca de la rendibilitat i un relat artístic monocord basat moltes vegades només en l'espectacularitat..
Español: En este sentido efectúa un lúcido análisis sobre la censura que se ha impuesto en pleno siglo XXI y que ya no tiene que ver con un régimen autoritario como fue el de Franco, sino con la imposición de los criterios de las plataformas digitales, la búsqueda de la rentabilidad y un relato artístico monocorde basado muchas veces solo en la espectacularidad..
Valencià: En l'entrevista, Ungría també desgrana la seua nova passió per la literatura que, des d'un cert aspecte, li concedeix molta més llibertat creativa.
Español: En la entrevista, Ungría también desgrana su nueva pasión por la literatura que, desde un cierto aspecto, le concede mucha mayor libertad creativa.
Valencià: I subratlla els llaços que l'uneixen amb Dénia, on va arribar a rodar part de la sèrie Hasta luego, cocodrilos i del documental sobre la biografia de Raimon entre el 1983 i el 1984 per a RTVE i que, com va anunciar aquest diari, es va projectar ahir a la Biblioteca i que és una autèntica joia històrica..
Español: Y subraya los lazos que le unen con Dénia, donde llegó a rodar parte de una serie –Hasta luego, cocodrilos– y del documental sobre la biografía de Raimon entre 1983 y 1984 para RTVE y que, tal y como anunció este periódico, también se proyectó ayer en la Biblioteca.
Valencià: Mercadona i Consum restringiran l'accés per evitar aglomeracions.
Español: Mercadona y Consum restringirán el acceso para evitar aglomeraciones.
Valencià: Mesures extraordinàries per a una època extraordinària.
Español: Medidas extraordinarias para una época extraordinaria.
Valencià: Dues cadenes de supermercats amb presència a la Marina Alta implantaran a partir d'aquest dilluns mesures per tallar d'arrel les tremendes escenes que s'han viscut els últims dies amb centenars de persones esperant a primera hora del matí a què s'obriren les portes dels súpers per llançar-se a les prestatgeries i gent comprant fins a 17 paquets de pollastre d'una tacada.
Español: Ya son dos las cadenas de supermercados con presencia en la Marina Alta que a partir de este lunes asumirán medidas para cortar de raíz esas tremendas escenas que se han vivido en los últimos días con centenares de personas esperando a primera hora de la mañana a que se abrieran las puertas de los súpers para lanzarse a las estanterías y gente comprando hasta 17 paquetes de pollo de una tacada.
Valencià: Aquests successos s'han produït en tota la comarca, però especialment en aquelles poblacions més habitades i amb presència de visitants d'altres comunitats autònomes, com ara Dénia, Xàbia, Calp o Moraira..
Español: Tales sucesos se han producido en toda la comarca pero especialmente en aquellas poblaciones más habitadas y con presencia de visitantes de otras comunidades autónomas, como Dénia, Xàbia, Calp o Moraira..
Valencià: Consum ha decidit que a partir del dilluns 16 de març únicament podran haver 40 persones alhora en els seus establiments; a més cada client només estarà facultat per comprar sis unitats per producte i limita l'horari d'obertura al públic de deu del matí a 20:00 hores.
Español: Consum ha decidido que a partir del lunes 16 de marzo únicamente podrán haber 40 personas a la vez en sus establecimientos; además cada uno de los clientes sólo estará facultado para comprar 6 unidades por producto; y limita el horario de apertura al público de diez de la mañana a 20.00 horas.
Valencià: La plantilla, en canvi, mantindrà el seu horari habitual de treball..
Español: La plantilla, en cambio, mantendrá su horario habitual de trabajo..
Valencià: Segons ha comunicat la companyia als empleats, cas que un client insistisca a adquirir més productes del que estableix, es cridarà a la persona responsable de l'establiment, que "haurà d'indicar-li al client que no és possible fer eixa compra en un sol acte i que haurà d'abandonar el supermercat i tornar a entrar per a fer una nova compra"..
Español: Según ha comunicado la compañía a sus empleados, en caso de que un cliente insista en adquirir más productos de lo establecido, se llamará a la persona responsable del establecimiento, quien «deberá indicar al cliente que no es posible realizar esa compra en un solo acto y que tendrá que abandonar el supermercado y volver a entrar para realizar una nueva compra»..
Valencià: Mercadona també controlarà l'aforament, si bé a l'hora d'escriure aquestes línies encara no havia concretat, al contrari que Consum, com fer-ho.
Español: Mercadona también controlará el aforo, si bien a la hora de escribir estas líneas todavía no había concretado, al contrario que Consúm cómo hacerlo.
Valencià: Els fotògrafs xilens protagonitzen el primer cap de setmana del Festival Ojos Rojos.
Español: Los fotógrafos chilenos protagonizan el primer fin de semana del Festival Ojos Rojos.
Valencià: Com és marca de la casa, el primer cap de setmana del Festival Internacional de Fotografia Espanyola i Iberoamericana Ojos Rojos es va viure una frenètica activitat i entre divendres i dissabte es van presentar a Dénia i Xàbia ni més ni menys que 10 exposicions i es van fer tres conferències, uns números que, juntament amb la qualitat i varietat de les propostes, corroboren la solidesa i l'interès d'un certamen que enguany compleix la quarta edició i té Xile com a país convidat..
Español: Como es marca de la casa, en el primer fin de semana del Festival Internacional de Fotografía Española e Iberoamericana Ojos Rojos se vivió una frenética actividad, entre el viernes y el sábado se presentaron en Dénia y Xàbia nada más y nada menos que diez exposiciones y se realizaron tres conferencias, unos números que, junto a la calidad y variedad de las propuestas, corroboran la solidez y el interés de un certamen que este año cumple su cuarta edición y tiene a Chile como país invitado..
Valencià: Una altra prova és el suport que Ojos Rojos té dels autors protagonistes de les exposicions, un fet que converteix el festival en un punt de trobada de destacats noms de la fotografia actual.
Español: Otra prueba es el apoyo que Ojos Rojos tiene de los autores protagonistas de las exposiciones, lo que convierte al festival en un punto de encuentro de destacados nombres de la fotografía actual.
Valencià: Al llarg d'aquest cap de setmana sis han viatjat fins a Dénia i Xàbia per presentar les seues obres i dialogar amb el públic: els xilens Luis Poirot, un dels fotògrafs més destacats d'Iberoamèrica, Francisco Ubilla i Magdalena Correa -recolzats pel Ministre Conseller de la República de Xile a Espanya, Rolando Ortega Klose, present en la jornada de dissabte-, a més de l'extremeny Pako Pimienta, la madrilenya Lucía Herrero o el català Joan Estrader..
Español: A lo largo de este fin de semana seis de ellos han viajado hasta Dénia y Xàbia para presentar sus obras y dialogar con el público: los chilenos Luis Poirot, uno de los fotógrafos más destacados de Iberoamérica, Francisco Ubilla y Magdalena Correa -apoyados por el Ministro Consejero de la República de Chile en España, Rolando Ortega Klose, presente en la jornada del sábado-; además del extremeño Pako Pimienta, la madrileña Lucía Herrero o el catalán Joan Estrader..
Valencià: El circuit d'inauguracions del cap de setmana passat va començar divendres a la vesprada al Museu Soler Blasco de Xàbia, que acull una de les exposicions estrelles d'aquesta edició, Un retrat, de Luis Poirot.
Español: El circuito de inauguraciones del pasado fin de semana arrancó el viernes por la tarde en el Museo Soler Blasco de Xàbia, que acoge una de las exposiciones estrellas de esta edición, “Un retrato" de Luis Poirot.
Valencià: El fotògraf, nouvingut de Xile, va estar present en l'acte convidat per l'organització gràcies al patrocini de la Fundació Xile Espanya.
Español: El fotógrafo, recién llegado de Chile, estuvo presente en el acto invitado por la organización gracias al patrocinio de la Fundación Chile España.
Valencià: Malgrat la intensa pluja, la inauguració va comptar amb una notable presència de públic i autoritats, entre els quals hi estava l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues..
Español: A pesar de la intensa lluvia, la inauguración contó con una notable presencia de público y autoridades, entre los que se encontraban Alcalde de Xàbia , J.
Valencià: En la presentació, Chulvi va ressaltar la importància que ha adquirit el festival i la seua consolidació a  Xàbia, com a la resta de la comarca.
Español: En la presentación, Chulvi resaltó la importancia que ha adquirido el Festival y su consolidación en  Xàbia , como en el resto de la comarca.
Valencià: També va posar en rellevància la gran varietat d'estils i gèneres fotogràfics que es poden gaudir en cada edició a les diferents sales tant públiques com privades que ofereix la ciutat.
Español: También puso en relevancia la gran variedad de estilos y géneros fotográficos que se pueden disfrutar en cada edición en las distintas salas tanto públicas como privadas que ofrece la ciudad.
Valencià: També va agrair l'esforç que va fer el fotògraf xilè de 81 anys en vindre al festival i presentar la seua exposició, que es podrà visitar fins al 24 d'abril..
Español: También agradeció el esfuerzo que hizo el fotógrafo chileno  de 81 años al venir al Festival y presentar su exposición que podrá visitarse hasta el próximo 24 de abril..