gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El notari: Agustín Verdera Server.
Español: - El notario: Agustín Verdera Server.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2348) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la urbanització Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2348) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en la urbanización Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a la urbanització Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en la urbanización Náquera.
Valencià: [2013/2348] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2348] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2905) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2905) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2013/2905] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 18 d'abril d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el local 1964, situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3 (l'accés es farà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, núm. 4), a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2013/2905] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 18 de abril del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en la avenida de Herminio Pérez, núm. 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2012. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2012. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i del pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Adquisició d'immobilitzat tant funcional com afecte al Fons de Formació i Promoció Cooperativa. 5.
Español: Adquisición de inmovilizado tanto funcional como afecto al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa. 5.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes de l'entitat i del grup de societats consolidat. 6.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas de la entidad y del grupo de sociedades consolidado. 6.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector. 7.
Valencià: Concessió d'operacions i prestació de servicis cooperativitzats en favor de la Cooperativa Valenciana Agrícola de Betxí. 8.
Español: Concesión de operaciones y prestación de servicios cooperativizados en favor de la Cooperativa Valenciana Agrícola de Betxí. 8.
Valencià: Estipulació de contractes i assumpció d'obligacions no compreses en la prestació dels servicis financers propis de l'objecte social de l'entitat, a favor de membres del Consell Rector o persones vinculades a ells. 9.
Español: Estipulación de contratos y asunción de obligaciones no comprendidas en la prestación de los servicios financieros propios del objeto social de la entidad, a favor de miembros del Consejo Rector o personas a ellos vinculadas. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 10.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 10.
Valencià: Betxí, 12 de març de 2013.
Español: Betxí, 12 de marzo de 2013.
Valencià: - El president: Vicente Miguel Seglar Ballester.
Español: - El presidente: Vicente Miguel Seglar Ballester.
Valencià: Notes D'acord amb el que establixen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents indicats.
Español: Notas Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7845) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al taller de reparació de vehicles en el terme municipal d'Alacant, ubicat en el polígon 33, parcel·la 52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7845) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 33, parcela 52.
Valencià: Expedient número 12/0459.
Español: Expediente número 12/0459.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7845 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa al taller de reparació de vehicles en el terme municipal d'Alacant, ubicat en el polígon 33, parcel·la 52.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7845 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a taller de reparación de vehículos, en el término municipal de Alicante, ubicado en polígono 33, parcela 52.
Valencià: [2013/7845] Una vegada admés a tràmit l'expedient DIC-12/0459, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat sobre sòl no urbanitzable, promogut per Tenencia de Activos Gonver, SL, per a taller de reparació de vehicles, ubicat en el polígon 33, parcel·la 52, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat el dit expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta ciutat.
Español: [2013/7845] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0459, promovido por Tenencia de Activos Gonver, SL, para taller de reparación de vehículos, ubicado en polígono 33, parcela 52, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12396) ORDE 25/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats d'ús en l'Àrea de Transport Metropolità de València així com les dels servicis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i les del sistema TAM a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12396) ORDEN 25/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados de uso en el Área de Transporte Metropolitano de Valencia así como las de los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y las del sistema TAM en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/20/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/20/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12396 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant legislació transport de viatgers llista de preus preu del transport transport públic ORDE 25/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats d'ús en l'Àrea de Transport Metropolità de València així com les dels servicis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i les del sistema TAM a Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12396 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante legislación transporte de viajeros lista de precios precio del transporte transporte público ORDEN 25/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados de uso en el Área de Transporte Metropolitano de Valencia así como las de los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y las del sistema TAM en Alicante.
Valencià: [2013/12396] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transports terrestre l'itinerari de la qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2013/12396] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transportes terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: L'article19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'ordenació dels transports terrestres establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de la Llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes ha de tindre's en compte l'estructura de costos del servici, i s'han de modificar sempre que hi haja variació substancial en el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse estas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 39 que els títols propis dels operadors de transport estaran sotmesos a les tarifes màximes establides per l'Administració, així com que estes seran revisades amb una periodicitat almenys anual.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 39 que los títulos propios de los operadores de transporte estarán sometidos a las tarifas máximas establecidas por la Administración, así como que estas serán revisadas con una periodicidad al menos anual.
Valencià: L'article16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat, entitat de dret públic creada per la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de la Generalitat, de constitució de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, i establix que les seues funcions de naturalesa administrativa seran assumides per la conselleria on estiga adscrita.
Español: El artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat suprime la Agencia Valenciana de Movilidad, entidad de derecho público creada por la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de constitución de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, y establece que las funciones de naturaleza administrativa de la misma serán asumidas por la consellería a la que esté adscrita.
Valencià: L'article 4.1.d de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, atribuïa a la Comissió Executiva de l'Agència Valenciana de Mobilitat proposa el marc tarifari dels títols de coordinació, en virtut del que disposa l'article 13.3 dels estatuts de la mencionada entitat, aprovats per Acord del Consell de 5 d'octubre de 2011, i són ara assumides estes funcions per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El artículo 4.1.d de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, atribuía a la Comisión Ejecutiva de la Agencia Valenciana de Movilidad proponer el marco tarifario de los títulos de coordinación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.3 de los Estatutos de dicha entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2011, siendo ahora asumidas estas funciones por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, disposa que correspon a esta entitat proposar el marc tarifari de tots els servicis de ferrocarrils de la Generalitat, de València i Alacant.
Español: Por otro lado, el Estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, dispone que corresponde a esta entidad proponer el marco tarifario de todos los servicios de ferrocarriles de la Generalitat, de Valencia y Alicante.
Valencià: En l'àrea metropolitana d'Alacant, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han acordat la integració operativa de les xarxes de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM), coordinació tarifària i funcional que opera des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han acordado la integración operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM), coordinación tarifaria y funcional que opera desde 1999.
Valencià: En virtut de la mencionada coordinació, s'establix un marc tarifari per a tot l'àmbit TAM.
Español: En virtud de dicha coordinación, se establece un marco tarifario para todo el ámbito TAM.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com als servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat en este àmbit.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat en dicho ámbito.
Valencià: La Comissió de Preus de la Generalitat en sessió de 19 de desembre de 2013, va informar favorablement les tarifes que s'aproven.
Español: La Comisión de Precios de la Generalitat en sesión de 19 de diciembre de 2013, informó favorablemente las tarifas que se aprueban.
Valencià: En virtut dels antecedents esmentats, previs els informes oportuns, i d'acord amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes dels títols integrats de l'Àrea de València, servicis específics metrobús i Metrorbital 1.
Español: Tarifas de los títulos integrados del Área de Valencia, servicios específicos MetroBus y Metrorbital 1.
Valencià: Als efectes d'esta orde, s'entén per títols d'integració aquells que poden ser usats en més d'un operador de transport. 2.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por títulos de integración aquellos que pueden ser usados en más de un operador de transporte. 2.