gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2036] Mitjançant l'Orde 10/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Presidència, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament de projectes de participació ciutadana dirigits al foment de l'associacionisme per a l'exercici 2012 (DOCV 6747, 03.04.2012).
Español: [2013/2036] Mediante Orden 10/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de proyectos de participación ciudadana dirigidos al fomento del asociacionismo para el ejercicio 2012 (DOCV 6747, 03.04.2012).
Valencià: Per Resolució de 16 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, es van concedir les mencionades ajudes i van ser publicades en el DOCV núm. 6885, de data 19 de maig de 2012, a càrrec de la línia de subvenció T7310000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90 Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de gastos de la Conselleria de Presidència, per a l'exercici 2012.
Español: Por Resolución de 16 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, se concedieron dichas ayudas y fueron publicadas en el DOCV núm. 6885 de fecha 19 de mayo de 2012, con cargo a la línea de subvención T7310000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Presidencia, para el ejercicio 2012.
Valencià: La referida Orde de 26 de març establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La referida Orden de 26 de marzo establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11921) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 553/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11921) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 553/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 553/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 553/2013.
Valencià: [2013/11921] Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, faig saber: Que, en el procediment de declaració d'hereus abintestat seguit en este Jutjat amb el número 553/2013 per la defunció sense testar de Félix Linares de la Paz, en e1 qual s'han presentant reclamant el seu dret a l'herència Juan Linares de la Paz, José Linares de la Paz i M.
Español: [2013/11921] Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet hago saber: Que en procedimiento de declaración de herederos abintestato, seguido en este Juzgado con el número 553/2013 por el fallecimiento sin testar de Félix Linares de la Paz, en e1 que se han presentando reclamando su derecho a la herencia Juan Linares de la Paz, José Linares de la Paz y M.
Valencià: ª del Pilar Linares de la Paz, per tindre el parentiu de germans del causant, s'hi ha acordat, per resolució d'esta data, cridar els que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte, i a acreditar el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no ho verifiquen els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: ª del Pilar Linares de la Paz, por tener parentesco de hermanos del causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Quart de Poblet, 27 de novembre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12360) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12360) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12360 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12360 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/12360] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/12360] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso por el turno libre, al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 9 de març de 2014, a les 11.00 hores, a les dependències de la Universitat de València als campus de Tarongers i Blasco Ibáñez.
Español: El primer ejercicio será el día 9 de marzo de 2014, a las 11.00 horas, en las dependencias de la Universitat de València en los campus de Tarongers y Blasco Ibáñez.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) (), es publicarà amb posterioritat la distribució de persones per aula i campus on han de realitzar l'exercici.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) (), se publicará con posterioridad la distribución de las personas por aula y campus donde deberán realizar el ejercicio.
Valencià: Els resultats de l'exercici s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l- esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular President: José Ramírez Martínez, vicegerent de Recursos Humans i Organització Administrativa de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidente: José Ramírez Martínez, vicegerente de Recursos Humans i Organització Administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Fuensanta Doménech Roda, funcionària de carrera de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Fuensanta Doménech Roda, funcionaria de carrera de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Carlos Costa Delhom, funcionari de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València.
Español: Vocales: Carlos Costa Delhom, funcionario de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Hortensia Tormo Carbó, funcionària de carrera de l'escala de gestió universitària de la Universitat de València.
Español: Hortensia Tormo Carbó, funcionaria de carrera de la escala de gestión universitaria de la Universitat de València.
Valencià: Maria Teresa Valls Pérez, cap de secció de selecció i provisió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Maria Teresa Valls Pérez, jefa de sección y provisión de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Suplent President: Carlos Pomer Monferrer, funcionari de carrera de l'escala de tècnics de gestió de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidente: Carlos Pomer Monferrer, funcionario de carrera de la escala de técnicos de gestión de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: María Teresa Bausá Gallén, funcionària de carrera de l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació de la Universitat de València.
Español: Secretaria: María Teresa Bausá Gallén, funcionaria de carrera de la escala técnica superior de planificación, análisis i evaluación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Pablo Soro Laveda, funcionari de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València.
Español: Vocales: Pablo Maria Soro Laveda, funcionario de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Ana Isabel Montoya Domínguez, funcionària de carrera de l'escala de gestió universitària de la Universitat de València.
Español: Ana Isabel Montoya Domínguez, funcionaria de carrera de la escala de gestión universitaria de la Universitat de València.
Valencià: José Pascual Lozano Lozano, funcionari de carrera de l'escala de gestió universitària de la Universitat de València.
Español: José Pascual Lozano Lozano, funcionario de carrera de la escala de gestión universitaria de la Universitat de València.
Valencià: Olga Vacas Arlandis, funcionària de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València.
Español: Olga Vacas Arlandis, funcionaria de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Mercedes Mizrahi Puerta, administrativa de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mercedes Mizrahi Puerta, administrativa de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9264) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa 4 de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9264) Información pública de la modificación del estudio de detalle del proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana 4 de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9264 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa 4 de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9264 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle del proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana 4 de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del plan general.
Valencià: [2013/9264] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica (en virtut de la delegació conferida pel decret de l'alcaldessa, DD 24.06.2011), amb data 9 de setembre de 2013 dictà el decret següent: Únic Sotmetre a informació pública la modificació de l'estudi de detall del projecte d'ordenació de l'espai lliure interior de l'illa 4 de la unitat d'execució 1 del sector E-27 del pla general, presentada per la mercantil Inversiones Fama, SL, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2013/9264] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica (en virtud de la delegación conferida mediante decreto de la alcaldesa, DD 24.06.2011), con fecha 9 de septiembre de 2013 dictó el siguiente decreto: Único Someter a información pública la modificación del estudio de detalle del proyecto de ordenación del espacio libre interior de la manzana 4 de la unidad de ejecución 1 del sector E-27 del plan general, presentada por la mercantil Inversiones Fama, SL, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Elx, 13 de setembre de 2013.
Español: Elche, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1139/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1139/2010.
Valencià: [2013/9745] En el juí ordinari 1139/2010, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Juan Montenegro Torres i M.
Español: [2013/9745] En el juicio ordinario 1139/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Juan Montenegro Torres y M.
Valencià: ª del Carmen Murcia Sáez contra AXA Seguros e Inversiones, SA, i Ramón Vela Gomera, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 28/2013 Paterna, 31 de gener de 2013 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí ordinari número 1139/2010, seguides a instàncies de M.
Español: ª del Carmen Murcia Sáez frente a AXA Seguros e Inversiones, SA, y Ramón Vela Gomera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2013 Paterna, 31 de enero de 2013 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 1139/2010, seguidos a instancia de M.
Valencià: ª del Carmen Murcia Sáez i Juan Montenegro Torres, representats per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Murcia Sáez y Juan Montenegro Torres, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Marqués Parra, i assistits pel lletrat José Ranea García, contra Ramón Vela Gomera, en situació de rebel·lia, i l'entitat AXA Seguros e Inversiones, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, i assistida per la lletrada Raquel Ros Escrivá, en acció de reclamació d'una quantitat per responsabilitat extracontractual.
Español: ª Isabel Marqués Parra, asistido por el letrado José Ranea García, contra Ramón Vela Gomer, en situación de rebeldía, y la entidad AXA Seguros e Inversiones, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, asistida por la letrada Raquel Ros Escrivá, en acción de reclamación de cantidad por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por M.
Valencià: ª Isabel Marqués Parra, contra Ramón Vela Gomera, en situació processal de rebel·lia, i l'entitat AXA Seguros e Inversiones, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, i els condemne solidàriament que abonen a Juan Montenegro Torres la quantitat de 5.481 euros i a M.
Español: ª Isabel Marqués Parra, contra Ramón Vela Gomera, en situación procesal de rebeldía, y la entidad AXA Seguros e Inversiones, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, debo condenar y condeno solidariamente a los mismos a que abonen a Juan Montenegro Torres la cantidad de 5.481 euros y a M.
Valencià: ª del Carmen Murcia Sáez la quantitat de 5.852,7 euros, i a l'entitat AXA Seguros que abone els interessos moratoris de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança de la quantitat reclamada des de la data del sinistre fins a la data del pagament complet, i que cada part abone les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: euros, y a la entidad AXA Seguros a que abone los intereses moratorios del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro de la cantidad reclamada desde la fecha del siniestro hasta la fecha de completo pago, cada parte abone las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.