gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9592 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova de València dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 15 de novembre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9592 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 15 de noviembre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2012/9592] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova de València dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 15 de novembre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 6.690, de 12.01.2012); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionada, que en l'annex I s'especifica.
Español: [2012/9592] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 6690, de 12.01.2012); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de la aspirante seleccionada, que en el anexo I se especifica.
Valencià: La facultativa seleccionada disposarà d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: La facultativa seleccionada dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital Arnau de Vilanova de València Cap de Servici d'Anàlisis Clíniques (20143): Mª Desamparados Moral Baltuille.
Español: ANEXO I Hospital Arnau de Vilanova de Valencia Jefa de Servicio de Análisis Clínicos (20143): Mª Desamparados Moral Baltuille.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/955) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/955) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/955] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agència de Transports Hernández, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient indicat i no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, i es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/955] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro, qui excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro, excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Ferco Frío, SL, representada per Fermín Antonio Terol Carrasco.
Español: Partes: Reclamante: Ferco Frío, SL, representada por Fermín Antonio Terol Carrasco.
Valencià: Reclamada: Agència de Transports Hernández, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2011, sent les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 044/11-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: En Alicante, a 19 de enero de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 044/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé, i es verifica que Fermín Antonio Terol Carrasco, amb DNI número 74217454L, actua en nom i representació de Ferco Frío, SL, segons escriptura de poder atorgada a favor seu el 28 de juny de 2000 a Alacant davant del notari Tomás Mª Dacal Vidal, la còpia de la qual, una vegada comprovada amb l'original, és admesa per la junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que Fermín Antonio Terol Carrasco, con DNI número 74217454L, actúa en nombre y representación de Ferco Frío, SL, según escritura de poder otorgada a su favor el 28 de junio de 2000 en Alicante ante el notario Tomás Mª Dacal Vidal, cuya copia, una vez comprobada con el original es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: A la part reclamada no se li va poder notificar la demanda i la citació a vista per al dia 19 de gener de 2012, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: La parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 19.01.2012, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6665, de 5 de desembre de 2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 05.12.2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el DOCV nº 6665, de 05.12.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, va realitzar per compte de la demandada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 167/2011, 133/2011, 251/2011 y3133/2010), per un import total 3.360 €, més 604,80?, en concepte d'IVA, més els interessos legals corresponents.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 167/2011, 133/2011, 251/2011 y3133/2010), por un importe total 3.360 € más 604,80 € en concepto de IVA, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Estes factures van resultar impagades per part de la demandada, la mercantil Agència de Transports Hernández, SL.
Español: Estas facturas resultaron impagadas por parte de la demandada la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL.
Valencià: Segons l'anterior, reclama en este acte, la quantitat pendent de cobrament que ascendix a: 3.964,80 €, més els interessos legals corresponents. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a: 3.964,80 €, más los intereses legales correspondientes. 2.
Valencià: La submissió, no estant expressament pactada, i sent la quantia inferior a la qual determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntades a esta, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Ferco Frío, SL, representada per Fermín Antonio Terol Carrasco, contra Agència de Transports Hernández, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ferco Frío, SL, representada por Fermín Antonio Terol Carrasco, contra Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això la mercantil Agència de Transports Hernández, SL, ha d'abonar a Ferco Frío, SL, la quantitat de tres mil nou-cents seixanta-quatre euros amb huitanta cèntims (3.964,80 euros), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (31.08.2011), fins a l'execució del present laude, moment en què es procedirà al càlcul d'estos.
Español: Por todo ello la mercantil Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Ferco Frio, SL, la cantidad de tres mil novecientos sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos (3.964,80 euros), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (31.08.2011), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents de la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/8015) Notificació d'acords d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/8015) Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/30 i altres.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/30 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: [2012/8015] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8015] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST / 041112 / 30.
Español: Expediente: COST / 041112 / 30.
Valencià: Data denúncia: 28 / 04 / 2010.
Español: Fecha denuncia: 28 / 04 / 2010.
Valencià: Denunciats: Carlos Enrique Picó Moltrassio Últim domicili conegut: c/ Pianista Iturbi, núm. 71-21a.
Español: Denunciados: Carlos Enrique Picó Moltrassio Último domicilio conocido: C/ Pianista Iturbi, nº 71-21ª.
Valencià: Localitat: 46006 València.
Español: Localidad: 46006 Valencia.
Valencià: Jesús Candel Pascual Últim domicili conegut: c/ Agret, núm. 2.
Español: Jesús Candel Pascual Último domicilio conocido: C/ Agret, nº 2.
Valencià: Expedient: COST / 041112 / 31.
Español: Expediente: COST / 041112 / 31.
Valencià: Data denúncia: 23 / 10 / 2008.
Español: Fecha denuncia: 23 / 10 / 2008.
Valencià: Llei 22 / 1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Francisco Serrano Rubio.
Español: Denunciado: Francisco Serrano Rubio.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Reina, núm. 18-1a.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Reina, nº 18-1ª.
Valencià: Expedient: COST / 041112 / 32.
Español: Expediente: COST / 041112 / 32.
Valencià: Dates denúncies: 07/05/2010.
Español: Fechas denuncias: 07/05/2010.
Valencià: Denunciats: La Reona, SL.
Español: Denunciados: La Reona, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Palmerers, núm. 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Palmerers, nº 1.
Valencià: Localitat: 03203 Elx (Alacant).
Español: Localidad: 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Clemente González Valls, núm. 38-baix.
Español: Último domicilio conocido: C/ Clemente González Valls, nº 38-bajo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Bernad Amorós, núm. 99.
Español: Último domicilio conocido: C/ José Bernad Amorós, nº 99.
Valencià: Antonio Serrano Bru Últim domicili conegut: c/ Eugeni d'Ors, núm. 3-entl.
Español: Antonio Serrano Bru Último domicilio conocido: C/ Eugenio D'Ors, nº 3-Entlo.
Valencià: Fernando Valderrama Moratinos Últim domicili conegut: c/ Eugeni d'Ors, núm. 3-entl.
Español: Fernando Valderrama Moratinos Último domicilio conocido: C/ Eugenio D'Ors, nº 3-Entlo.
Valencià: Expedient: COST / 041112 / 33.
Español: Expediente: COST / 041112 / 33.