gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sentència no és ferma; en contra s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, César Pastor Villaverde, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, César Pastor Villaverde, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10947) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen quatre ajudes econòmiques per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10947) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden cuatro ayudas económicas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10947 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen quatre ajudes econòmiques per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10947 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden cuatro ayudas económicas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: [2018/10947] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: [2018/10947] Mediante la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas, en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: La Resolució de 19 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca quatre ajudes econòmiques per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8392, de 27 de setembre de 2018.
Español: La Resolución de 19 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convoca cuatro ayudas económicas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de unos convenios de colaboración educativa, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8392, de 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, vista la proposta elevada per la comissió avaluadora, i de conformitat amb el que estableix l'apartat nové de la resolució de convocatòria, resolc: Primer.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora, y de conformidad con lo que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i duració de les ajudes Concedir les ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a les persones estudiants relacionades a continuació, amb data d'efectes 1 de desembre de 2018.
Español: Objeto y duración de las ayudas Conceder las ayudas para la realización de prácticas académicas externas a las personas estudiantes relacionadas a continuación, con fecha de efectos 1 de diciembre de 2018.
Valencià: Joan Fillol Castelló, amb NIF [.
Español: Joan Fillol Castelló, con NIF [.
Valencià: ]582C, en la modalitat de Geodèsia, Universitat Politècnica de València.
Español: ]582C, en la modalidad de Geodesia, Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ana Ramírez Díez, amb NIF[.
Español: Ana Ramírez Díez, con NIF [.
Valencià: ]001C, en la modalitat de Cartografia, Universitat Politècnica de València.
Español: ]001C, en la modalidad de Cartografía, Universitat Politècnica de València.
Valencià: Xavier Manel Andrés Faus, amb NIF[.
Español: Xavier Manel Andrés Faus, con NIF [.
Valencià: ]877G, en la modalitat d'Informació i Documentació, Universitat de València.
Español: ]877G, en la modalidad de Información y Documentación, Universitat de València.
Valencià: Cristina Navarro Cortés, amb NIF[.
Español: Cristina Navarro Cortés, con NIF [.
Valencià: ]617V, en la modalitat d'Informació i Documentació, Universitat de València.
Español: ]617V, en la modalidad de Información y Documentación, Universitat de València.
Valencià: La duració de les pràctiques serà l'establida en el conveni de col·laboració educativa.
Español: La duración de las prácticas será la establecida en el convenio de colaboración educativa.
Valencià: L'ajuda podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga.
Español: La ayuda podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria, siempre que haya crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios en los que afecte la prórroga.
Valencià: Persones aspirants excloses del procediment Excloure del procés selectiu les persones indicades a continuació, pels motius detallats: Cognoms i nom NIF Universitat Motiu Pérez Augusto, Rocío.
Español: Personas aspirantes excluidas del procedimiento Excluir del proceso selectivo a las personas relacionadas a continuación, por los motivos detallados: Apellidos y nombre NIF Universidad Motivo Pérez Augusto, Rocío.
Valencià: .939Q UPV No presentar-se a l'entrevista Reig Sanz, Guillem.
Español: .939Q UPV No presentarse a la entrevista Reig Sanz, Guillem.
Valencià: .557Z UPV No presentar-se a l'entrevista Tórtola Lahiguera, Julián.
Español: .557Z UPV No presentarse a la entrevista Tórtola Lahiguera, Julián.
Valencià: .622M UPV No presentar-se a l'entrevista Tercer.
Español: .622M UPV No presentarse a la entrevista Tercero.
Valencià: Borses de reserva Constituir borses de reserva, prioritzades per ordre de puntuació, per a cobrir els supòsits prevists en l'article 16 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Borsa de reserva de Geodèsia Cognoms i nom NIF Merino González, Laura.
Español: Bolsas de reserva Constituir bolsas de reserva, priorizadas por orden de puntuación, para cubrir los supuestos previstos en el artículo 16 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Bolsa de reserva de Geodesia Apellidos y nombre NIF Merino González, Laura.
Valencià: .610N Borsa de reserva de Cartografia Cognoms i nom NIF López Pérez, José.
Español: .610N Bolsa de reserva de Cartografía Apellidos y nombre NIF López Pérez, José.
Valencià: .918S Quart.
Español: .918S Cuarto.
Valencià: Quantia de les beques La dotació econòmica de l'ajuda d'estudis és de sis-cents seixanta euros (660 ?) mensuals bruts.
Español: Cuantía de las becas La dotación económica de la ayuda de estudios es de seiscientos sesenta euros (660 ?) mensuales brutos.
Valencià: La dedicació setmanal serà de 30 hores.
Español: La dedicación semanal será de 30 horas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar la següent documentació: Imprés de domiciliació bancària, emplenat correctament i signat pel beneficiari, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar la siguiente documentación: Impreso de domiciliación bancaria, cumplimentado correctamente y firmado por el beneficiario, en el que constará el número de cuenta donde se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de Seguridad Social o de número de afiliación.
Valencià: Finançament Les ajudes d'estudis adjudicades es finançaran a càrrec del programa pressupostari de l'Institut Cartogràfic Valencià, capítol IV, codi de línia S0000917, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Financiación Las ayudas de estudios adjudicadas se financiarán a cargo del programa presupuestario del Institut Cartogràfic Valencià, capítulo IV, código de línea S0000917, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquestes ajudes ascendeix a 27.983,20 euros, amb la següent distribució per anualitats: Exercici 2018: 2.798,32 euros.
Español: La cuantía máxima global destinada a estas ayudas asciende a 27.983,20 euros, con la siguiente distribución por anualidades: Ejercicio 2018: 2.798,32 euros.
Valencià: Exercici 2019: 25.184,88 euros.
Español: Ejercicio 2019: 25.184,88 euros.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, es finançarà amb càrrec a l'aplicació anterior, la quota de l'empresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se financiará con cargo a la aplicación anterior, la cuota de la empresa de la Seguridad Social de las personas beneficiarias.
Valencià: Notificació a les persones interessades Aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación a las personas interesadas Esta resolución producirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, si bien podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2339) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2339) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2339 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2339 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2339] En data 22 de febrer de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8240 la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2339] En fecha 22 de febrero de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8240 la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A causa d'una errada material, no es va incloure en les bases de la referida borsa de treball la realització d'una prova tècnica relacionada amb les funcions de peons de residus de les diverses plantes de residus de VAERSA a la Comunitat Valenciana, tal com es realitza de forma habitual en les restants borses de treball per a efectuar la contractació laboral temporal publicades fins a la data en el DOGV i en el Portal d'ocupació de VAERSA, empleo.portalvaersa.com: veterinaris/àries de sanejament ramader, enginyers/eres tècnics/iques agrícoles, peons per a treballs forestals i de conservació del medi natural, etc.
Español: Debido a un error material, no se incluyó en las bases de la referida bolsa de trabajo la realización de una prueba técnica relacionada con las funciones de peones de residuos de las diversas plantas de residuos de VAERSA en la Comunitat Valenciana, tal y como viene realizándose de forma habitual en las restantes bolsas de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal publicadas hasta la fecha en el DOGV y en el Portal de empleo de VAERSA, empleo.portalvaersa.com: veterinarios/as de saneamiento ganadero, ingenieros/as técnicos/as agrícolas, peones para trabajos forestales y de conservación del medio natural, etc.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, aquesta direcció general resol: 1.
Español: Por todo lo expuesto, esta Dirección General resuelve: 1.
Valencià: Procedir a inserir en el Portal d'ocupació de VAERSA, empleo.portalvaersa.com, una addenda en les bases de la borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana, en què es descriu l'estructura i funcionament de la prova tècnica i el temari.
Español: Proceder a insertar en el Portal de empleo de VAERSA, empleo.portalvaersa.com, una adenda en las bases de la bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana, en la que se describe la estructura y funcionamiento de la prueba técnica y el temario. 2.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el Portal d'ocupació de VAERSA, empleo.portalvaersa.com València, 5 de març de 2018.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en el Portal de empleo de VAERSA, empleo.portalvaersa.com València, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1327) Informació pública de la versió preliminar del Projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Els Alforins (ES5213054) i Sierra del Mugrón (ES5233034), i s'aprova la norma de gestió d'aquestes ZEC i de les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Els Alforins (ES0000455), Meca-Mugrón-San Benito (ES0000452) i Moratillas-Almela (ES0000456).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1327) Información pública de la versión preliminar del Proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Els Alforins (ES5213054) y Sierra del Mugrón (ES5233034), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) Els Alforins (ES0000455), Meca-Mugrón-San Benito (ES0000452) y Moratillas-Almela (ES0000456).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.