gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevenció i Extinció d'Incendis de la Conselleria de Governació. 4.
Español: Irene Rodríguez Rodrigo, directora general de Prevención y Extinción de Incendios de la Conselleria de Gobernación. 4.
Valencià: Secretària: titular de la direcció d'àrea de la Direcció General d'Integració i Cooperació, o cap de servici, o de departament, de la Direcció General d'Integració i Cooperació, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: titular de la jefatura de área de la dirección general de Integración y Cooperación, o jefe de servicio, o de departamento, de la dirección general de Integración y Cooperación, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat, després de la valoració i anàlisi de les candidatures, emetrà un veredicte vinculant, que elevarà el conseller de Justícia i Benestar Social. 2.
Español: El jurado, tras la valoración y análisis de las candidaturas, emitirá un veredicto vinculante, que elevará al conseller de Justicia y Bienestar Social. 2.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi en qualsevol de les seues categories i podrà atorgar-lo a qualsevol candidatura d'un altre àmbit que al seu parer fóra mereixedora del premi. 3.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio en cualquiera de sus categorías pudiendo otorgarlo a cualquier candidatura de otro ámbito que a su juicio fuera merecedora del premio. 3.
Valencià: Així mateix, el jurat gaudirà de la facultat de resolució dels dubtes respecte a la interpretació de les presents bases, sent decisions inapel·lables.
Español: Asimismo, el jurado gozará de la facultad de resolución de las dudas respecto a la interpretación de las presentes bases, siendo decisiones inapelables.
Valencià: El conseller de Justícia i Benestar Social resoldrà esta convocatòria segons el veredicte vinculant del jurat.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social, resolverá esta convocatoria según el veredicto vinculante del jurado.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució finalitzarà el dia anterior a l'entrega del premi.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará el día anterior a la entrega del Premio.
Valencià: Es celebrarà un acte públic per a la concessió del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es commemora cada 5 de desembre, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les persones físiques i entitats premiades.
Español: Se realizará un acto público para la concesión del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se conmemora cada 5 de diciembre, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las personas físicas y entidades premiadas.
Valencià: Desplegament S'autoritza el director general d'Integració i Cooperació a dictar totes les instruccions que calga per al compliment i desenrotllament de la present ordre, i presidir el jurat en cas d'impossibilitat del conseller i per delegació d'este.
Español: Desarrollo Se autoriza al director general de Integración y Cooperación a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden, y presidir el Jurado en caso de imposibilidad del conseller y por delegación del mismo.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1198, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1198, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de setembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9390) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptador i clavegueram a Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9390) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contador y alcantarillado en Benisuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9390 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptador i clavegueram a Benisuera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contador y alcantarillado en Benisuera.
Valencià: [2011/9390] S'informa per a general coneixement que segons l'ofici presentat per EGEVASA en l'Ajuntament de Benisuera en data 26 de juliol de 2011 procedix actualitzar la tarifa de conservació de comptador i clavegueram per a l'any 2011 en l'esmentada població: Tarifa any 2011:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/9390] Se informa para general conocimiento que según oficio presentado por EGEVASA en el Ayuntamiento de Benisuera en fecha 26 de julio de 2011 procede actualizar la tarifa de conservación de contador y alcantarillado para el año 2011 en la citada población: Tarifa año 2011:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 13 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9499) ORDRE 3/2011, de 14 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells al tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, a l'àrea denominada Cap Blanc del terme municipal de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9499) ORDEN 3/2011, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Colada del Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III, en el área denominada Cap Blanc del término municipal de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/09/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/09/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9499 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Peníscola legislació via rural ORDRE 3/2011, de 14 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells al tram afectat pel Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial del sector II, polígon III, a l'àrea denominada Cap Blanc del terme municipal de Peníscola.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9499 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Peñíscola legislación vía rural ORDEN 3/2011, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Colada del Pla de Pitxells en el tramo afectado por el Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial del sector II, polígono III, en el área denominada Cap Blanc del término municipal de Peñíscola.
Valencià: [2011/9499] Vista la sol·licitud de Benito Manuel Martínez Choperena, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector II, polígon III, de Peníscola, adjudicatària del Programa d'actuació integrada per a l'execució del Pla parcial que afecta el sector esmentat, en la qual sol·licita la modificació del traçat del camí ramader denominat assegador de Pla de Pitxells, com també els documents i plànols que s'hi adjunten, de data 23 de maig de 2006.
Español: [2011/9499] Vista la solicitud de Benito Manuel Martínez Choperena, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector II, polígono III de Peñíscola, adjudicataria del Programa de actuación integrada para la ejecución del Plan parcial que afecta al sector citado, en la que solicita la modificación del trazado de la vía pecuaria denominada Colada de Pla de Pitxells, así como documentos y planos que se acompañan a la misma de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: Aquesta actuació urbanística l'aproven l'Ajuntament de Peníscola i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data de 6 de juliol de 1987, i l'Ajuntament de Peníscola aprova la reparcel·lació d'aquest pla parcial en data 15 de març de 2002.
Español: Dicha actuación urbanística se aprueba por el Ayuntamiento de Peñíscola y por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha de 6 de julio de 1987, así como la reparcelación de dicho plan parcial por el Ayuntamiento de Peñíscola en fecha 15 de marzo de 2002.
Valencià: En el pla parcial esmentat es preveu una lleugera modificació del traçat del camí ramader denominat assegador del Pla de Pitxells des del camí de Sant Antoni fins al camí del Mas del Senyor, traslladant el traçat actual al límit de l'actuació urbanística esmentada i integrant-la en un vial de l'actuació urbanística amb les mateixes dimensions respecte de l'amplària.
Español: En el referido Plan Parcial se contempla una ligera modificación del trazado de la vía pecuaria denominada colada del Pla de Pitxells desde el camino de San Antonio hasta el camino del Mas del Señor trasladando el trazado actual al límite de la citada actuación urbanística e integrándose en un vial de la actuación urbanística con sus mismas dimensiones respecto de la anchura.
Valencià: La classificació dels camins ramaders del terme municipal de Peníscola s'aprova mitjançant l'Ordre ministerial de data 27 de setembre de 1972 i es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 19 d'octubre de 1972, on figura el camí ramader número 2, assegador del Pla de Pitxells, amb una amplària legal de 12 metres.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Peñíscola se aprueba por Orden Ministerial de fecha 27 de septiembre de 1972 y se publica en el Boletín Oficial del Estado de fecha 19 de octubre de 1972, figurando la vía pecuaria nº 2 colada del Pla de Pitxells con una anchura legal de 12 metros.
Valencià: Discorre d'est a oest, partint des de l'assegador del camí del Pebret, al costat de la mar, creua aquest camí i arriba fins al camí de Sant Antoni.
Español: Discurre de este a oeste, partiendo desde la colada del camino del Pebret, junto al mar, cruzando dicho camino, y llegando hasta el camino de San Antonio.
Valencià: El camí ramader es transfereix a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial decret 2365/1984, de 8 de febrer, i figura com a domini públic de la Generalitat inscrit en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat amb el número a03/12/089/0002, tom 3, pàgina 521.
Español: La vía pecuaria se transfiere a la Comunitat Valenciana por Real decreto 2365/1984, de 8 de febrero, y figura como dominio público de la Generalitat inscrita en el Inventario de bienes y derechos de la Generalitat con número a03/12/089/0002, tomo 3, página 521.
Valencià: En data 18 de març de 1986, mitjançant una resolució de la Direcció General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, s'aprova la delimitació del camí ramader, i la resolució es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 24 de maig de 1986.
Español: En fecha 18 de marzo de 1986, por resolución de la Dirección General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, se aprueba el deslinde de la vía pecuaria, siendo publicada tal resolución en el BOP de Castellón el día 24 de mayo de 1986.
Valencià: En el tram mitjà, des de l'encreuament amb el camí del Mas del Senyor o camí del Pebret, cap a l'oest, el traçat discorre, parcialment, per l'àmbit del sector de sòl urbanitzable corresponent al sector II, polígon III, a l'àrea denominada Cap Blanc del terme municipal de Peníscola.
Español: En su tramo medio, desde el cruce con el camino Mas del Señor o camino del Pebret, hacia el oeste, su trazado discurre, parcialmente, por el ámbito del sector de suelo urbanizable correspondiente al sector II polígono III en el área denominada Cap Blanc del término municipal de Peñíscola.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 17 de desembre de 2009, en el qual s'indica que el camí ramader ha d'integrar-se en l'actuació urbanística del Pla parcial del sector II, polígon III, amb els 12 metres d'amplària legal, i que ha de condicionar-se per a gaudi públic amb la creació d'un passeig o albereda, on s'hi pot incloure un carril bici, i amb un ferm adequat per a dur a terme les activitats complementàries establides en l'article 17 de la Llei 3/1995, de camins ramaders i, si n'hi ha, ha de permetre el trànsit ramader, excloent en qualsevol cas l'asfaltatge.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 17 de diciembre de 2009, en el que se indica que la vía pecuaria deberá integrarse en la actuación urbanística Plan parcial del sector II polígono III, con sus 12 metros de anchura legal, debiendo acondicionarse el mismo para disfrute público, con la creación de un paseo o alameda, pudiendo incluir carril bici y con un firme adecuado para llevar a cabo las actividades complementarias establecidas en el artículo 17 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias y, en el caso de que lo hubiera, pudiendo permitir el tránsito ganadero, excluyendo en cualquier caso el asfaltado.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 13 de maig de 2010, perquè s'acorde l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat STMA/SF/VP/MT/023/06, a la qual s'adjunta nova documentació aportada per l'Ajuntament de Peníscola i l'informe sobre la viabilitat de la proposta elaborat per la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Vista la propuesta del director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 13 de mayo de 2010, para que se acuerde el inicio del correspondiente expediente de modificación parcial de trazado STMA/SF/VP/MT/023/06 acompañada de nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Peñíscola e informe sobre la viabilidad de la propuesta elaborado por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: La nova documentació aportada per l'Ajuntament de Peníscola en data 7 de maig de 2010 planteja l'adequació de la proposta de traçat modificat en l'amplària total de 12 m mitjançant un ferm de balast compactat amb plantació d'arbratge perimetral.
Español: La nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Peñíscola en fecha 7 de mayo de 2010 plantea la adecuación de la propuesta de trazado modificado en su anchura total de 12 m mediante un firme de zahorras compactadas con plantación de arbolado perimetral.
Valencià: Vistos els informes del Servei de Gestió Forestal, de dates 8 i 10 de juny de 2010, en els quals es considera que la nova documentació mencionada anteriorment compleix els requisits establits en l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, atés que presenta les característiques següents: Es manté l'amplària classificada i delimitada de 12 metres i la integritat superficial, ampliant la superfície del camí ramader en 731,58 m².
Español: Vistos los informes del Servicio de Gestión Forestal, de fechas 8 y 10 de junio de 2010, en los que se considera que la nueva documentación mencionada anteriormente, cumple con los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, dado que la misma presenta las características siguientes: Se mantiene la anchura clasificada y deslindada de 12 metros y la integridad superficial, ampliando la superficie de la vía pecuaria en 731,58 m².
Valencià: Es manté la continuïtat del traçat seguint la mateixa direcció que l'actual.
Español: Se mantiene la continuidad del trazado siguiendo la misma dirección que el actual.
Valencià: El traçat proposat es considera idoni, i s'integra en l'actuació urbanística com un vial amb un ferm de balast i arbratge perimetral per a poder dur a terme els usos previstos en la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i no com un vial asfaltat per al trànsit de vehicles.
Español: El trazado propuesto se considera idóneo, integrándose en la actuación urbanística como un vial con un firme de zahorras y arbolado perimetral para poder llevarse a cabo los usos contemplados en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y no como un vial asfaltado para el tránsito de vehículos.
Valencià: No obstant això, es considera que l'Ajuntament de Peníscola ha d'elaborar una memòria d'integració i adequació del camí ramader més àmplia que la de data 5 de maig de 2010, que continga plànols en què es reflectisquen amb exactitud els límits del traçat proposat, i també les actuacions concretes que cal portar a terme.
Español: No obstante, se considera que el Ayuntamiento de Peñíscola, debe elaborar una memoria de integración y adecuación de la vía pecuaria más amplia que la de fecha 5 de mayo de 2010, que contenga planos en los que se reflejen con exactitud, los límites del trazado propuesto así como las actuaciones concretas a llevar a cabo en el mismo.
Valencià: Vist l'escrit de l'Ajuntament de Peníscola, de data 25 de març de 2011, en el qual es remet la memòria descriptiva i valorada de pavimentació i disseny del camí ramader assegador del Pla de Pitxells.
Español: Visto el escrito del Ayuntamiento de Peñíscola, de fecha 25 de marzo de 2011, en el que se remite la memoria descriptiva y valorada de pavimentación y diseño de la vía pecuaria colada del Pla de Pitxells.
Valencià: Vistos els informes del Servei de Gestió Forestal, de dates 25 i 26 de maig de 2011, en els quals es considera viable la modificació de traçat del camí ramader assegador del Pla de Pitxells, en complir les condicions d'integració i adequació d'aquesta, ja que s'hi preveuen les actuacions següents: 1.
Español: Vistos los informes del Servicio de Gestión Forestal, de fechas 25 y 26 de mayo de 2011, en los que se considera viable la modificación de trazado de la vía pecuaria colada del Pla de Pitxells, al cumplir las condiciones de integración y adecuación de la misma, ya que se contemplan las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Condicionament del camí ramader mitjançant balast natural de grossària entre 30 i 40 cm, degudament compactat. 2.
Español: Acondicionamiento de la vía pecuaria mediante zahorras naturales de espesor entre 30 y 40 cm.
Valencià: Cal instal·lar senyals de camí ramader al principi i al final del tram. 3.
Español: Se instalarán señales de vía pecuaria en el principio y final del tramo. 3.
Valencià: Cal plantar en el perímetre del camí espècies adequades a l'entorn. 4.
Español: Se plantarán perimetralmente a la vía, especies adecuadas al entorno. 4.
Valencià: Cal col·locar senyals de pas de bestiar als encreuaments del camí ramader amb vials rodats. 6.
Español: Se colocarán señales de paso de ganado en los cruces de la vía pecuaria con viales rodados. 6.
Valencià: No s'hi poden instal·lar rastells ni escalons, ni estructures que per l'alçaria o les característiques que tinguen dificulten l'execució dels usos prioritaris del camí ramader.
Español: No se podrán instalar bordillos ni escalones, ni estructuras que por su altura o sus características dificulten la ejecución de los usos prioritarios de vía pecuaria.
Valencià: Les fites de senyalització previstes en la memòria, igual que el model de banc i la senyalística vertical, han de ser les indicades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Los hitos de señalización contemplados en la memoria, al igual que el modelo de banco y la señalética vertical, son los indicados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.