gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F2282] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 16 de febrer de 2004, ha adoptat acord sobre informació pública, per a l'aprovació de projectes específics d'instal·lacions elèctriques de la unitat d'execució El Cerrao, illes 109, 110, 111 i 112, promogut a instància de la mercantil 2001 Trebia, SL, cosa que es fa pública per un termini de 20 dies, a fi que els interessats que hi haguera puguen presentar al·legacions al mateix temps, de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F2282] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública, para aprobación de proyectos específicos de instalaciones eléctricas de la unidad de ejecución El Cerrao, manzanas 109, 110, 111 y 112, promovido a instancia de la mercantil 2001 Trebia, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6287) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Civitum Ingeniería y Control, SA, per canvi de nom (abans Proyex Valencia, SA) amb les noves referències: 07038EHC/04(B+C), 07038VSG/04(B), 07038GTC/04, 07038GTL/04(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6287) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Civitum Ingeniería y Control, SA, por cambio de nombre (antes Proyex Valencia, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6287 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Civitum Ingeniería y Control, SA, per canvi de nom (abans Proyex Valencia, SA) amb les noves referències: 07038EHC/04(B+C), 07038VSG/04(B), 07038GTC/04, 07038GTL/04(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6287 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Civitum Ingeniería y Control, SA, por cambio de nombre (antes Proyex Valencia, SA.
Valencià: [2004/E6287] Fernando Landa Aristizábal, en representació del laboratori Proyex Valencia, SA, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució, pel canvi de nom de l'entitat a Civitum Ingeniería y Control, SA.
Español: [2004/E6287] Fernando Landa Aristizábal, en representación del Laboratorio Proyex Valencia, SA, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución, por el cambio de nombre de la entidad a Civitum Ingeniería y Control, SA.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07038/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà del mateix s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07038/04, se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general, resol: Primer Acreditar el laboratori Civitum Ingeniería y Control, SA, amb domicili social al carrer de Manuel Sanchis Guarner, 25, d'Aldaia (València), en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó i components.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Civitum Ingeniería y Control, SA, con domicilio social en la calle de Manuel Sanchis Guarner, 25, de Aldaia (Valencia), en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07038EHC/04(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07038EHC/04(B+C).
Valencià: Assaigs bàsics. 07038VSG/04(B).
Español: Ensayos básicos.07038VSG/04(B).
Valencià: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics. 07038GTC/04.
Español: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos. 07038GTC/04.
Valencià: Assaigs bàsics. 07038GTL/04(B).
Español: Ensayos básicos.07038GTL/04(B).
Valencià: Segon Cancel·lar a petició de l'interessat les acreditacions concedides al laboratori Proyex Valencia, SA, al carrer de Manuel Sanchis Guarner, 25, d'Aldaia (València), en les àrees tècniques amb les referències que s'indiquen a continuació: Àrea de control del formigó i components.
Español: Segundo Cancelar a petición del interesado las acreditaciones concedidas al laboratorio Proyex Valencia, SA, calle de Manuel Sanchis Guarner, 25, de Aldaia (Valencia), en las áreas técnicas con las referencias que se indican a continuación: Área de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07025EHC/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07025EHC/03(B+C).
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07025VSG/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07025VSG/03(B+C).
Valencià: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics. 07025GTC/03.
Español: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos. 07025GTC/03.
Valencià: Assaigs bàsics. 07025GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07025GTL/03(B).
Valencià: Tercer La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Quart Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Cuarto Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura, con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y articulo 6, del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinqué Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Quinto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Sisé La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Sexto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12125) Informació pública de la modificació número 3 del pla parcial del sector SUP PRR-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12125) Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del sector SUP PRR-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del pla parcial del sector SUP PRR-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del sector SUP PRR-5.
Valencià: [2004/A12125] Per Resolució de l'Alcaldia de data 16 de novembre de 2004, i en virtut del que estableixen els articles 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, de Bases de Règim Local, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació número 3 del pla parcial del sector SUP PRR-5.
Español: [2004/A12125] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de noviembre de 2004, y en virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), así como el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, de Bases de Régimen Local, se ha acordado someter a exposición pública la modificación número 3 del plan parcial del sector SUP PRR-5.
Valencià: En conseqüència, queda a exposició pública la dita modificació puntual, a fi de que puguen consultar-se i formular-se, si és procedent, les al·legacions que es consideren oportunes durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, queda a exposición pública dicha modificación puntual al objeto de que puedan consultarse y formularse, en su caso, las alegaciones que se consideren oportunas durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1363) Concurs número 272/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1363) Concurso número 272/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1363 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic Concurs número 272/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1363 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico aparato científico Concurso número 272/2004.
Valencià: [2004/S1363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 272/2004.
Español: c) Número de expediente: 272/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 67.
Español: c) División por lotes y número: 67.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Ausiàs March, s/n c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: calle Ausiàs March, s/n c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: d) Data: el vinté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10428) Expedient número C92/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10428) Expediente número C92/2004.
Valencià: Modificat núm. 1 de les obres d'obertura i urbanització del carrer de les Monges Carmelites (1ª fase).
Español: Modificado núm. 1 de las obras de apertura y urbanización de la calle de las Monjas Carmelitas (1ª fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10428 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització Expedient número C92/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10428 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización Expediente número C92/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3303) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3303) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.