gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyalen en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señalan en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cal lliurar una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'oficina esmentada a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8978) CORRECCIÓ d'errades de 26 d'octubre de 2000, a la Resolució conjunta d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8978) CORRECCIÓN de errores de 26 de octubre de 2000, a la Resolución conjunta de 11 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, per la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para la su realización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de 26 d'octubre de 2000, a la Resolució conjunta d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 26 de octubre de 2000, a la Resolución conjunta de 11 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, per la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para la su realización.
Valencià: [2000/X8978] Advertida una errada en la Resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 3.829, de 5 de setembre d'enguany, cal corregir el següent.
Español: [2000/X8978] Advertido un error en la Resolución mencionada, publicado al DOGV núm. 3.829, de 5 de setiembre del presente año, es necesario corregir el siguiente.
Valencià: En l'apartat primer, on diu: «Seleccionar per a participar en les activitats d'Educació Ambiental, els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitat A i B, contemplades en la base segona de la convocatòria i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.991.500 PTA (150.201'940 euros) a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 4.015.000 PTA (24.130'635 euros) a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia 414»; ha de dir: «Seleccionar per a participar en les activitats d'Educació Ambiental, els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base segona de la convocatòria i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.991.500 PTA (150.201'940 euros) a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 4.015.000 PTA (24.130'635 euros) a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia 415».
Español: En el apartado primero, donde dice: «Seleccionar para participar en las actividades de Educación Ambiental, los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución, para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A i B, contempladas en la base segunda de la convocatoria y concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, per un importe total global de 24.991.500 PTA (150.201'940 euros) a cargo del capítulo II del programa 421.30 i de 4.015.000 PTA (24.130'635 euros) a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea 414»; debe decir: «Seleccionar per a participar en les actividades de Educación Ambiental, los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución, para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A i B, contempladas en la base segunda de la convocatoria i concederles les cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, per un importe total global de 24.991.500 PTA (150.201'940 euros) a cargo del capítulo II del programa 421.30 i de 4.015.000 PTA (24.130'635 euros) a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea 415».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/149) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca el IV Premi Iniciativa Agrària, i s'aproven les bases per a concórrer-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/149) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca el IV Premio Iniciativa Agraria Joven y se aprueban las bases para concurrir al mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/149 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural investigació agronòmica distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca el IV Premi Iniciativa Agrària, i s'aproven les bases per a concórrer-hi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/149 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural investigación agronómica distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de noviembre de 1999, por la que se convoca el IV Premio Iniciativa Agraria Joven y se aprueban las bases para concurrir al mismo.
Valencià: [2000/149] S'ha observat l'omissió de la instància de l'Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca el IV Premi Iniciativa Agrària, i s'aproven les bases per a concórrer-hi, publicada en el DOGV número 3.655, de 29 de desembre de 1999, pàgina 21.038 i següents, que tot seguit es reprodueix: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/149] Se ha observado la omisión de la instancia en la Orden de 16 de noviembre de 1999, por la que se convoca el IV Premio Iniciativa Agraria Joven y se aprueban las bases para concurrir al mismo, publicada en el DOGV número 3.655, de 29 de diciembre de 1999, página 21.038 y siguientes, que seguidamente se reproduce: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9740) ORDRE de 17 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i el funcionament d'un centre privat de nova creació, de Formació Professional de grau superior, denominat Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9740) ORDEN de 17 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación, de Formación Profesional de grado superior, denominado Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9740 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 17 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i el funcionament d'un centre privat de nova creació, de Formació Professional de grau superior, denominat Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9740 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 17 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación, de Formación Profesional de grado superior, denominado Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, en Valencia.
Valencià: [2000/Q9740] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Escuela Infantil Giorgeta, SL, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació de Formació Professional de grau superior, per a impartir ensenyaments corresponents als cicles formatius de Tècnic Superior en Educació Infantil i Tècnic Superior en Integració Social.
Español: [2000/Q9740] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Escuela Infantil Giorgeta, SL, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Formación Profesional de grado superior para impartir las enseñanzas correspondientes a los ciclos formativos de Técnico Superior en Educación Infantil y Técnico Superior en Integración Social.
Valencià: La Direcció General de Centres va aprovar, per la Resolució de 25 de febrer de 2000, el projecte de les obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros aprobó, por la Resolución de 25 de febrero de 2000, el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), en què s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que a continuació s'indica, amb les característiques i ensenyaments autoritzats que s'assenyalen, i efectes des de l'inici del curs acadèmic 2000/2001.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que a continuación se especifica con las características y enseñanzas autorizadas que se señalan, y efectos desde el inicio del curso académico 2000/2001.
Valencià: Denominació genèrica: centre autoritzat de Formació Professional de grau superior.
Español: Denominación genérica: centro autorizado de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Denominació específica: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta.
Español: Denominación específica: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta.
Valencià: Domicili: carrer d'Albacete, 37.
Español: Domicilio: calle de Albacete, 37.
Valencià: Codi: 46023626.
Español: Código: 46023626.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Dos grups del Cicle Formatiu de Grau Superior d'Educació Infantil, amb 40 llocs escolars (20 llocs de matí i 20 llocs de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Dos grupos del Ciclo Formativo de Grado Superior de Educación Infantil, con 40 puestos escolares (20 puestos por la mañana y 20 puestos por la tarde).
Valencià: Dos grups del Cicle Formatiu de Grau Superior de Integració Social, amb 40 llocs escolars (20 llocs de matí i 20 llocs de vesprada).
Español: Dos grupos del Ciclo Formativo de Grado Superior de Integración Social, con 40 puestos escolares (20 puestos por la mañana y 20 puestos por la tarde).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el citat centre privat, amb els seus nous ensenyaments, quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al cual el mencionado centro privado, con sus nuevas enseñanzas, quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido, potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11049) Procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11049) Proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: Elecció de compromissaris en representació d'impositors.
Español: Elección de compromisarios en representación de impositores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11049 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Proceso de renovación de órganos rectores.