gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1984/06/13/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 171 Data del DOGV : 19-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803089 CVE Data del document : 13-06-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica La Sentència del Tribunal Constitucional 81/2003, de 30 d’abril (BOE núm. 118 de 17/05/2003) declara que l'incís primer de l'art. 17.3 només és constitucional si s'interpreta en els termes expressats en l'últim paràgraf del fonament jurídic 5 d’aquesta Sentència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1984/06/13/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 171 Fecha DOGV : 19-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803089 CVE Fecha del documento : 13-06-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico La Sentencia del Tribunal Constitucional 81/2003, de 30 de abril (BOE núm. 118 de 17/05/2003) declara que el inciso primero del art. 17.3 solo es constitucional si se interpreta en los términos expresados en el último párrafo del fundamento jurídico 5 de dicha Sentencia.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREAMBUL: La Llei General Pressupostària, de 4 de gener de 1977, va constituir des del moment en què va entrar en vigor, la norma bàsica en l'àmbit de l'Administració i comptabilitat de la Hisenda Pública estatal i el paradigma normatiu al qual, fins ara, s'ajustaven les activitats pressupostàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO: La Ley General Presupuestaria de 4 de enero de 1977 constituyó, desde el momento de su entrada en vigor, la norma básica en el ámbito de la administración y contabilidad de la Hacienda Pública Estatal y el paradigma normativo al que hasta el momento presente han venido ajustándose las actividades presupuestarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consolidat el complex procés d'assentament de les Comunitats Autònomes en el marc del Dret Públic espayol, calia establir, en l'àmbit de cada Comunitat, el conjunt de normes que facen possible d'assolir els objectius al quals respon aquest procés.
Español: Consolidado el complejo proceso de asentamiento de las Comunidades Autónomas en el marco del Derecho Público Español, era preciso establecer, en el ámbito de cada Comunidad, el conjunto de normas que posibiliten la consecución de los objetivos a que aquel proceso responde.
Valencià: En aquesta finalitat coadjuven tant l'article 17 de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes, de 22 de setembre de 1980, com el Títol V de la Llei Orgànica 5/1982, de primer de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: A este fin coadyuvan tanto el artículo 17 de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas, de 22 de septiembre de 1980, como el Título V de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Llei aspira d'aconseguir tres finalitats bàsiques, a les quals no pot romandre aliena l'ordenació d'una Hisenda Pública moderna.
Español: La presente Ley aspira a conseguir tres finalidades básicas, a las cuales no puede permanecer ajena la ordenación de una Hacienda Pública moderna.
Valencià: Així, en primer lloc, s'hi ha tractat d'aconseguir una clara harmonització entre les exigències de legalitat i eficàcia, per tal que, sense perjudici dels necessaris controls exigits pel caràcter públic dels ingressos, siguen satisfetes les exigències de celeritat i eficàcia que demana el quefer quotidià de la Hisenda Pública.
Español: Así, en primer lugar, se ha tratado de conseguir una clara armonización entre las exigencias de legalidad y eficacia, de forma que, sin mengua de los necesarios controles exigidos por el carácter público de los ingresos, se satisfagan las exigencias de celeridad y eficacia que demanda el cotidiano quehacer de la Hacienda Pública.
Valencià: D'aquesta manera, a més dels tradicionals controls de legalitat propis de la funció interventora, s'han incorporat al text els més actuals sistemes de programació pressupostària, a fi de possibilitar que la dinà mica pressupostària responga a les inajornables exigències que avui es plantegen a qualsevol agent econòmic i a les quals també respon el sector públic.
Español: De esta manera, junto a los tradicionales controles de legalidad propios de la función interventora, se han incorporado al texto los más actuales sistemas de programación presupuestaria, con el fin de posibilitar que la dinámica presupuestaria responda a las inaplazables exigencias que hoy se plantean a cualquier agente económico y a las cuales también responde el sector público.
Valencià: De l'adient conjunció entre la legalitat i l'eficàcia dependrà, en gran mesura, l'encert de la pròpia política econòmica de la Generalitat, des del moment que, a la consecució dels objectius previstos, s?hi incorporen també organismes autònoms i, si convé, les empreses públiques.
Español: De la adecuada conjunción entre legalidad y eficacia va a depender, en gran medida, el acierto de la propia política económica de la Generalidad, desde el momento en que a la consecución de los objetivos previstos se incorporan también los organismos autónomos y, en su caso, las empresas públicas.
Valencià: En segon lloc, s'ha tractat de conferir a la Hisenda Pública Valenciana una empremta de fiabilitat de la qual fins ara, per moltes raons, les Administracions públiques no han gaudit.
Español: En segundo lugar, se ha tratado de conferir a la Hacienda Pública Valenciana un marchamo de fiabilidad del que hasta ahora, por muchas razones, las Administraciones públicas no han gozado.
Valencià: Tothom coneix el lent pelegrinatge que els qui es relacionen amb l'Administració han de recórrer, sovint, per tal de veure complides llurs legítimes pretensions, pelegrinatge que no acaba ni tan sols amb el pronunciament dels Tribunals de Justícia en què és condenada l'Administració a abonar determinades quantitats als ciutadans, els quals, si bé veuen reconegut llur dret pels Tribunals, assisteixen també inermes a la demora de l'efectivitat.
Español: De todos es conocido el lento peregrinar que quienes se relacionan con la Administración tienen que recorrer, en no pocos casos, para ver cumplidas sus legítimas pretensiones, peregrinar que no termina siquiera con el pronunciamiento de los Tribunales de Justicia en el que se condena a la Administración a abonar determinadas cantidades a los ciudadanos, que si bien ven reconocido su derecho por los Tribunales, asisten también inermes a la demora de su efectividad.
Valencià: Conscients que aquesta situació no podia perpetuar-se, i amb el desig de donar compliment puntual d'allò que, al respecte, disposen els articles 117 i 118 del text constitucional, les Corts Valencianes han incorporat a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'exigència que les resolucions judicials que establesquen obligacions a càrrec de la Generalitat o de les seues Entitats Autònomes, es complesquen puntualment en els termes encunyats jurisdiccionalment, tot disposant que, en tot cas, la sentència s'execute -qualssevol que siguen les vicissituds pressupostàries- dins dels tres mesos següents a la notificació de la sentència i disposant, a més, que el creditor tindrà dret al cobrament d'interessos des del dia en què tinga fermesa la resolució judicial.
Español: Conscientes de que tal situación no podía perpetuarse, y deseando dar puntual cumplimiento a lo que al respecto disponen los artículos 117 y 1 18 del texto constitucional, las Cortes Valencianas han incorporado a la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad la exigencia de que las resoluciones judiciales que establezcan obligaciones a cargo de la Generalidad o de sus Entidades Autónomas, se cumplan puntualmente en los términos acuñados jurisdiccionalmente, disponiéndose que, en todo caso, la sentencia se ejecute -sean cuales fueren las vicisitudes presupuestarias - dentro de los tres meses siguientes a la notificación de la sentencia y disponiéndose, además, que el acreedor tendrá derecho al cobro de intereses desde el día en que adquiera firmeza la resolución judicial.
Valencià: Només una rigorosa exigència i autocrítica al si de la mateixa Administració propicia que les demandes que en tots els ordres -i especialment en el camp de les prestacions tributàries- es formulen al ciutadà, vagen precedides per l'exemple de la conducta de l'Administració.
Español: Sólo una rigurosa exigencia y autocrítica en el seno de la propia Administración propicia que las demandas que en todos los órdenes - y especialmente en el campo de las prestaciones tributarias - se formulan al ciudadano vayan precedidas por el ejemplo de la propia conducta de la Administración.
Valencià: Aquest és el més sòlid bagatge moral des del qual hom pot exigir al ciutadà la contribució al sosteniment de les càrregues públiques.
Español: Ello constituye el más sólido bagaje moral desde el cual exigir al ciudadano su contribución al sostenimiento de las cargas públicas.
Valencià: En tercer lloc, aquesta Llei pretén d'establir unes vies d'absoluta transparència i claredat en el maneig dels fons públics.
Español: En tercer lugar, la presente ley persigue el establecimiento de unos cauces de absoluta transparencia y claridad en el manejo de los fondos públicos.
Valencià: Així ho exigeix no sols la procedència pública d'aquests, sinó també la qualificació pública de les finalitats a què aquests són afectes.
Español: Así lo exige no sólo la procedencia pública de los mismos, sino también la cualificación pública de los fines a que ellos están afectos.
Valencià: Amb el desig de potenciar aquests mecanismes de control social, s?han previst les exigències documentals que hauran d'acompanyar els pressupostos de les distintes entitats regides per la Llei, tipificant-hi també, segons que disposa la Llei General Pressupostària, les responsabilitats en què poden incórrer tant els funcionaris com els titulars de càrrecs polítics que, amb la seua conducta, ocasionen una minva econòmica a la Hisenda de la Generalitat.
Español: Con el deseo de potenciar estos mecanismos de control social se han previsto las exigencias documentales que deberán acompañar a los presupuestos de las distintas entidades regidas por la Ley, tipificándose también, de consuno con lo dispuesto en la Ley General Presupuestaria, las responsabilidades en que pueden incurrir tanto los funcionarios como los titulares de cargos políticos que con su conducta ocasionen un quebranto económico a la Hacienda de la Generalidad.
Valencià: TITOL PRELIMINAR PRINCIPIS GENERALS Article 1.r La Hisenda de la Generalitat Valenciana és constituïda pel conjunt de drets i obligacions de contingut econòmic la titularitat dels quals correspon a la Generalitat Valenciana o als seus organismes autònoms.
Español: º La Hacienda de la Generalidad Valenciana está constituida por el conjunto de derechos y obligaciones de contenido económico cuya titularidad corresponde a la Generalidad Valenciana o a sus organismos autónomos.
Valencià: Article 2.n La Hisenda de la Generalitat Valenciana, en la seua administració i comptabilitat, es regeix pel que disposa aquesta Llei, per les lleis especials en la matèria i pels preceptes continguts en les Lleis anuals del Pressupost de la Generalitat Valenciana durant el període de vigència.
Español: º La Hacienda de la Generalidad Valenciana en su administración y contabilidad se regirá por lo dispuesto en la presente Ley, por las leyes especiales en la materia y por los preceptos contenidos en las anuales Leyes del Presupuesto de la Generalidad Valenciana durante el período de su vigencia.
Valencià: L'Administració financera de la Generalitat resta subjecta al règim de pressupost únic anual i d'unitat de caixa, i s'ha d'intervenir segons les normes d'aquesta Llei, subjectant-se al control de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes, d'acord amb les disposicions que regulen les funcions d'aquests organismes. 2.
Español: La administración financiera de la Generalidad se sujetará al régimen de presupuesto único anual y unidad de caja,- debiendo intervenirse de acuerdo con las normas de la presente Ley, y sujetándose al control de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas, de acuerdo con las disposiciones que regulen las funciones de estos organismos. 2.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, l'Administració financera de la Generalitat podrà elaborar els pressupostos plurianuals que siguen necessaris per a l'adequat compliment dels plans econòmics i regionals i de plans comarcals específics.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, la Administración financiera de la Generalidad podrá elaborar aquellos presupuestos plurianuales que sean necesarios para el adecuado cumplimiento de los planes económicos y regionales y de planes comarcales específicos.
Valencià: Correspon a l'Administració financera de la Generalitat el compliment de les obligacions econòmiques dels seus òrgans, entitats autònomes i empreses públiques, a través de la gestió i aplicació dels recursos a les finalitats que siguen competències de la Generalitat conforme als principis constitucionals de legalitat, eficiència i economia, i la programació i execució atendrà, així mateix, als principis de solidaritat i territorialitat. 2.
Español: Corresponde a la Administración financiera de la Generalidad el cumplimiento de las obligaciones económicas de sus órganos, entidades autónomas y empresas públicas, a través de la gestión y aplicación de sus recursos a las finalidades que sean competencias de la Generalidad conforme a los principios constitucionales de legalidad, eficiencia y economía y su programación y ejecución atenderá, asimismo, a los principios de solidaridad y territorialidad. 2.
Valencià: També corresponen a l'Administració Financera les funcions atribuïdes a la Generalitat en l'àmbit de les Hisendes Locals de la Comunitat Valenciana i l'ordenació i control de les institucions financeres i creditícies que operen en el territori valencià. 3.
Español: Igualmente corresponden a la Administración financiera las funciones atribuidas a la Generalidad en el ámbito de las Haciendas Locales de la Comunidad Valenciana y la ordenación y el control de las instituciones financieras y crediticias que operan en el territorio valenciano. 3.
Valencià: El Tribunal Econòmico-Administratiu de la Generalitat resoldrà les reclamacions presentades respecte dels tributs propis i sobre les altres matèries que siguen determinades per la Llei.
Español: El Tribunal Económico Administrativo de la Generalidad resolverá las reclamaciones que se presenten respecto a los tributos propios y aquellas otras materias que estén determinadas por la Ley.
Valencià: é Les entitats autònomes de la Generalitat poden ser de caràcter administratiu o de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg.
Español: Las entidades autónomas de la Generalidad pueden ser de carácter administrativo o de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo.
Valencià: Les entitats autònomes de la Generalitat es regiran per la seua legislació específica, i per les normes de dret mercantil, civil, o laboral, excepte en les matèries a les quals siga d'aplicació aquesta Llei. 2.
Español: Las entidades autónomas de la Generalidad se regirán por su legislación específica, y por las normas de derecho mercantil, civil o laboral, excepto en aquellas materias en que sea de aplicación la presente Ley. 2.
Valencià: Als efectes establerts per aquesta Llei, són considerades empreses de la Generalitat Valenciana les societats mercantils on hi haja participació majoritària de la Generalitat o de les seues entitats autònomes.
Español: A los efectos previstos en la presente Ley, se consideran empresas de la Generalidad Valenciana las sociedades mercantiles en las que exista participación mayoritaria de la Generalidad o de sus entidades autónomas.
Valencià: Igualment tenen aquesta consideració les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, les activitats de les quals siguen regides per l'ordenament jurídic privat.
Español: Igualmente, tienen tal consideración aquellas entidades de derecho público sujetas a la Generalidad, con personalidad jurídica propia y cuyas actividades se rijan por el ordenamiento Jurídico privado.
Valencià: Les societats de la Generalitat es regeixen per les normes de dret mercantil, civil o laboral, tret de les matèries en les quals siga d'aplicació aquesta Llei.
Español: Las sociedades de la Generalidad se regirán por las normas de derecho mercantil, civil o laboral, excepto en aquellas materias en que sea de aplicación la presente Ley.
Valencià: é S'aprovaran per Llei de les Corts Valencianes les matèries següents: a) El Pressupost de la Generalitat i de les entitats autònomes, i també les modificacions a través de la concessió de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit.
Español: º Se aprobarán por Ley de las Cortes Valencianas las materias siguientes: a) El Presupuesto de la Generalidad y de sus entidades autónomas, así como modificaciones a través de la concesión de créditos extraordinarios y suplementos de créditos.
Valencià: c) L'emissió i regulació del deute públic de la Generalitat i de les entitats autònomes, la formalització d'operacions de crèdit i la prestació d'avals.
Español: c) La emisión y regulación de la deuda pública de la Generalidad y de sus entidades autónomas, la formalización de operaciones de crédito y la prestación de avales.
Valencià: e) El règim general i especial en matèria financera de les entitats autònomes de la Generalitat.
Español: e) El régimen general y especial en materia financiera de las entidades autónomas de la Generalidad.
Valencià: f) El règim del patrimoni i contractació de la Generalitat.
Español: f) El régimen del patrimonio y contratación de la Generalidad.
Valencià: g) La resta de matèries que, amb sotmetiment a l'ordenament jurídic, cal que tinguen forma de Llei.
Español: g) Las restantes materias que, en acatamiento al ordenamiento vigente, deban revestir forma de Ley.
Valencià: TITOL PRIMER REGIM JURIDIC DE LA HISENDA DE LA GENERALITAT CAPITOL I Els drets de la Hisenda de la Generalitat Article 7.
Español: TITULO I REGIMEN JURIDICO DE LA HACIENDA DE LA GENERALIDAD CAPITULO I Los derechos de la Hacienda de la Generalidad Artículo 7.
Valencià: é La Hisenda de la Generalitat és constituïda pels ingressos següents: 1.
Español: º La Hacienda de la Generalidad está constituida por los ingresos siguientes: 1.
Valencià: El rendiment dels impostos establerts per la Generalitat. 2.
Español: El rendimiento de los impuestos establecidos por la Generalidad. 2.
Valencià: El rendiment dels tributs cedits per l'Estat. 3.
Español: El rendimiento de los tributos cedidos por el Estado. 3.
Valencià: Un percentatge de participació en la recaptació total de l'Estat pels impostos no cedits, inclosos els monopolis fiscals. 4.
Español: Un porcentaje de participación de la recaudación total del Estado por impuestos no cedidos, incluidos los monopolios fiscales. 4.
Valencià: El rendiment de les taxes, tant de creació pròpia o com a conseqüència de la transferència dels serveis estatals. 5.
Español: El rendimiento de las tasas, ya sean de creación propia o como consecuencia de la transferencia de servicios estatales. 5.
Valencià: Les contribucions especials establertes per la Generalitat en l'exercici de les seues competències. 6.
Español: Contribuciones especiales que establezca la Generalidad en el ejercicio de sus competencias. 6.
Valencià: Els recàrrecs sobre els impostos estatals. 7.
Español: Recargo sobre impuestos estatales. 7.
Valencià: Els ingressos procedents del Fons de Compensació Interterritorial, si s'escau. 8.
Español: Ingresos procedentes del Fondo de Compensación Interterritorial, en el caso de que ello proceda. 8.
Valencià: Les altres assignacions amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat. 9.
Español: Otras asignaciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado. 9.
Valencià: Els ingressos procedents de l'emissió del deute públic o qualsevol recurs al crèdit. 10.
Español: Ingresos procedentes de emisión de deuda o de cualquier recurso al crédito. 10.
Valencià: El rendiment del patrimoni de la Generalitat. 11.
Español: Rendimiento del Patrimonio de la Generalidad. 11.
Valencià: Els ingressos del dret privat. 12.
Español: Ingresos de derecho privado. 12.
Valencià: Les subvencions. 13.
Español: Subvenciones. 13.
Valencià: Les multes o sancions que imposa en l'àmbit de les seues competències.
Español: Multas o sanciones que imponga en el ámbito de sus competencias.
Valencià: é Els ingressos de la Generalitat i de les entitats autònomes i empreses públiques dependents d'aquesta seran destinats a satisfer el conjunt de les respectives obligacions, tret que per Llei s'establesca l'afectació d'alguns recursos a finalitats determinades.
Español: º Los ingresos de la Generalidad y de las entidades autónomas y empresas públicas dependientes de aquélla se destinarán a satisfacer el conjunto de sus respectivas obligaciones, salvo que por Ley se establezca la afectación de algunos recursos o finalidades determinadas.
Valencià: é L'administració dels ingressos de la Hisenda de la Generalitat correspon al Conseller d'Economia i Hisenda, i els de les entitats autònomes als seus presidents o directors, llevat del cas que no tinguen personalitat jurídica pròpia i, en aquest cas, l'administració correspondrà també al Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: º La administración de los ingresos de la Hacienda de la Generalidad corresponde al Conseller de Economía y Hacienda y los de las entidades autónomas a sus presidentes o directores, salvo que careciesen de personalidad jurídica propia, en cuyo caso su administración corresponde también al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Les persones o entitats que tinguen cura de l'administració dels ingressos de la Generalitat depenen del Conseller d'Economia i Hisenda o de les corresponents entitats autònomes en relació a la gestió, lliurament o aplicació i rendició dels respectius comptes. 2.
Español: Las personas o entidades que tengan a su cargo la administración de los ingresos de la Generalidad dependerán del Conseller de Economía y Hacienda o de las correspondientes entidades autónomas en relación a la gestión, libramiento o aplicación y a la rendición de las cuentas respectivas. 2.
Valencià: Els rendiments i interessos atribuïts al patrimoni o als cabals de la Generalitat o de les entitats autònomes, per qualsevol concepte, hauran de comptabilitzar-se íntegrament en un compte específic del pressupost respectiu. 3.
Español: Los rendimientos e intereses atribuidos al patrimonio o a los caudales de la Generalidad o de sus entidades autónomas, por cualquier concepto, serán íntegramente contabilizados en una cuenta específica del respectivo - presupuesto. 3.
Valencià: Estaran obligats a la prestació de fiança els funcionaris, entitats o particulars que manegen o custodien fons o valors públics, en la quantia i forma que determinen les disposicions reglamentàries.
Español: Estarán obligados a la prestación de fianza los funcionarios, entidades o particulares que manejen o custodien fondos o valores públicos, en la cuantía y forma que determinen las disposiciones reglamentarias.