gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra ACAL Ciutat Sostenible de la Universitat Politècnica de València organitza la LVI Jornada Difutec "Aigua i energía als municipis", el divendres 21 d'octubre, a les 9 h, a la sala Roberto García Payá de l'edifici Carbonell.
Español: La Cátedra ACAL Ciudad Sostenible de la Universitat Politècnica de València organiza la LVI Jornada Difutec "Agua y energía en los municipios", el viernes 21 de octubre, a las 9 h, en el salón Roberto García Payá del edificio Carbonell..
Valencià: L'objectiu de la jornada és que els assistents comprenguen la importància actual que té la implementació de sistemes d'estalvi d'aigua i energia als municipis com a factor d'estalvi, generador de riquesa i de respecte al medi ambient.
Español: El objetivo de la jornada es que los asistentes comprendan la importancia actual que tiene la implementación de sistemas de ahorro de agua y energía en los municipios como factor de ahorro, generador de riqueza y de respeto al medio ambiente..
Valencià: La jornada va dirigida a alumnat, professorat, regidors, tècnics i responsables d'ajuntaments, auditors energètics i instal·ladors de sistemes de gestió energètica.
Español: La jornada va dirigida a alumnado, profesorado, concejales, técnicos y responsables de ayuntamientos, auditores energéticos e implementadores de sistemas de gestión energética.
Valencià: S'expedirà un certificat del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València a les persones inscrites.
Español: A los inscritos a la jornada se les expedirá un certificado del Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a assistir a la jornada cal fer la inscripció.
Español: Para asistir a la jornada es necesaria la inscripción.
Valencià: Pots trobar el formulari d'inscripció en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes encontrar el formulario de inscripción en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Segona transformació.
Español: Segunda transformación.
Valencià: El campus d'Alcoi estrenarà Casa de l'Alumne i botiga, i preveu un parc científic de les comarques centrals valencianes, i més infraestructures.
Español: El campus de Alcoy estrenará Casa del Alumno y tienda, y prevé un parque científico de las comarcas centrales valencianas, y más infraestructuras.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat de manera oficial el curs acadèmic 2022-2023.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado de forma oficial el curso académico 2022-2023.
Valencià: En el seu discurs Pau Bernabeu, director del campus, ha indicat que “de la mà de l'empresariat, la societat i les administracions, estem prop d'una segona transformació del campus.
Español: En su discurso Pau Bernabeu, director del campus, ha indicado que “de la mano del empresariado, la sociedad y las administraciones, estamos cerca de una segunda transformación del campus.
Valencià: Prompte inaugurarem la Casa de l'Alumne al carrer Joan Cantó, molt prop de la plaça del campus, i el següent pas serà donar forma a una botiga UPV, suma de papereria, reprografia, llibreria, marxandatge i roba esportiva”..
Español: Pronto inauguraremos la Casa del Alumno en la calle Juan Cantó, muy cerca de la plaza del campus, y el siguiente paso será dar forma a una tienda UPV, suma de papelería, reprografía, librería, merchandising y ropa deportiva”..
Valencià: “A més, ja s'ha formalitzat la sol·licitud a la Generalitat, per mitjà de l'Alcaldia, de la implantació d'un parc científic de les comarques centrals, amb seu al campus d'Alcoi.
Español: “Además, ya se ha formalizado la solicitud a la Generalitat a través de la Alcaldía de la implantación de un parque científico de las comarcas centrales, con sede en el campus de Alcoy.
Valencià: I hi ha gestions perquè l'edifici de Papereres Reunides s'incorpore prompte a les nostres infraestructures.
Español: Y hay gestiones para que el edificio de Papeleras Reunidas se incorpore pronto a nuestras infraestructuras.
Valencià: Serà l'emblema d'aquesta segona transformació”, ha avançat Bernabeu..
Español: Será el emblema de esta segunda transformación”, ha adelantado Bernabeu..
Valencià: D’altra banda, l'alcalde, Antonio Francés, ha declarat que la iniciativa que va tenir el campus d'Alcoi de crear el Consell Consultiu, on l'administració, les empreses i la universitat estan representats, “està donant fruits perquè reuneix la força que tenim per a apostar pels reptes que afrontem com a ciutat i com a campus”..
Español: Por su parte, el alcalde, Antonio Francés, ha declarado que la iniciativa que tuvo el campus de Alcoy de crear el Consejo Consultivo, donde la administración, las empresas y la universidad están representados, “está dando frutos porque reúne la fuerza que tenemos para apostar por los retos que afrontamos como ciudad y como campus”..
Valencià: Capilla, ha tancat l'acte insistint que “la col·laboració és clau per al desenvolupament del campus d'Alcoi i, al seu torn, suposa un impuls per al progrés del municipi i de les comarques centrals”.
Español: Capilla, ha cerrado el acto insistiendo en que “la colaboración es clave para el desarrollo del campus de Alcoy y, a su vez, supone un impulso para el progreso del municipio y de las comarcas centrales”.
Valencià: “Hem d'apostar, a més, per l'atracció de talent de tot arreu”, ha reivindicat, “perquè aquest campus ha de ser cada vegada més internacional”..
Español: “Debemos apostar, además, por la atracción de talento de todas partes”, ha reivindicado, “porque este campus debe ser cada vez más internacional”..
Valencià: Rafael Lurbe, gerent de MLS Tèxtils 1992, ha impartit la conferència inaugural i, durant l'acte, s'han lliurat els reconeixements per la concessió del premi Hispània Nostra a la UPV, atorgat per la transformació dels edificis Ferrándiz i Carbonell en l'actual campus d'Alcoi.
Español: Rafael Lurbe, gerente de MLS Tèxtils 1992, ha impartido la conferencia inaugural y, durante el acto, se han entregado los reconocimientos por la concesión del premio Hispania Nostra a la UPV, otorgado por la transformación de los edificios Ferrándiz y Carbonell en el actual campus de Alcoy.
Valencià: Els ex alcaldes Josep Sanus, Miguel Peralta i Jordi Sedano; l'actual mandatari Antonio Francés; i el president d'Alcoi Industrial i antic director de l'EPSA Enrique Masiá han sigut guardonats amb aquest motiu..
Español: Los ex alcaldes Josep Sanus, Miguel Peralta y Jordi Sedano; el actual mandatario Antonio Francés; y el presidente de Alcoy Industrial y antiguo director de la EPSA Enrique Masiá han sido galardonados con este motivo..
Valencià: Prèviament a l'acte, s'ha formalitzat el conveni de col·laboració entre la UPV i la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià.
Español: Previamente al acto, se ha formalizado el convenio de colaboración entre la UPV y la Coordinadora de l’Alcoià i el Comtat pel Valencià.
Valencià: Aquesta signatura té com a objectiu fomentar l'ús del valencià en tots els àmbits de la societat mitjançant el desenvolupament d'activitats de dinamització i acords de col·laboració..
Español: Esta firma tiene como objetivo fomentar el uso del valenciano en todos los ámbitos de la sociedad mediante el desarrollo de actividades de dinamización y acuerdos de colaboración..
Valencià: Setmana de l'Enginyeria.
Español: Semana de la Ingeniería.
Valencià: L'associació d'estudiants BEST València celebra, del 26 al 30 de novembre, la IV edició de VIEW, una setmana amb xarrades, tallers i competicions d'enginyeria a la qual pot apuntar-se qualsevol alumne de la UPV.
Español: La asociación de estudiantes BEST Valencia celebra, del 26 al 30 de noviembre, la IV edición de VIEW con talleres, charlas de empresas, y competiciones abiertas a cualquier estudiante de al UPV.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València acull una nova edició de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que organitza l'associació d'estudiants BEST València i que se celebrarà pròximament, del 26 al 30 de novembre.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València acoge una nueva edición de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que organiza la asociación de estudiantes BEST Valencia y que se celebrará durante los próximos días 26 al 30 de noviembre..
Valencià: És el quart any que BEST València organitza aquest esdeveniment, que pretén oferir un punt de trobada per als estudiants de la UPV amb aquesta mateixa institució, amb altres agrupacions i organitzacions sense ànim de lucre que tenen un important component tecnològic, i amb empreses del sector.
Español: Es el cuarto año que BEST Valencia organiza este evento que busca ofrecer un punto de encuentro para los estudiantes de la UPV con esta misma institución, otras agrupaciones y organizaciones sin ánimo de lucro con un importante componente tecnológico y empresas del sector..
Valencià: Després de l'èxit que es va aconseguir llavors, cada any se n'han celebrat edicions successives, i avui dia és un dels esdeveniments més importants de Best València, juntament amb el curs de primavera..
Español: Con este objetivo nació VIEW, cuya primera edición tuvo lugar 2015 y, tras el éxito cosechado, cada año se han venido celebrando sucesivas ediciones desde entonces, siendo hoy en día uno de los eventos más importantes de Best Valencia, junto al Curso de Primavera..
Valencià: Durant els dies en què té lloc VIEW es faran diverses activitats, que tracten d'oferir a l'alumnat una visió més àmplia de l'enginyeria que no la que poden rebre assistint només a classe.
Español: Durante los días en los que se desarrolla VIEW se realizarán diversas actividades , "que tratan de ofrecer al alumnado una visión más amplia de la ingeniería de la puedan recibir no sólo en sus clases".
Valencià: Hi haurà tallers i xarrades, entre els quals destaquen un taller a càrrec de l'empresa Schneider Electric i un de bots de conversa o chatbots (aplicacions informàtiques basades en la intel·ligència artificial capaces de mantenir converses siga per via auditiva o escrita) per part de l'empresa K2.
Español: Habrán talleres y charlas, de las que destacan un workshop a cargo de la empresa Schneider Electric y otro, un taller de Chatbots (aplicaciones informáticas basadas en la inteligencia artificial capaces de mantener conversaciones ya sea pro vía auditiva o escrita) por parte de la empresa K2..
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes i de lliure inscripció per als estudiants de la UPV.
Español: Todas estas actividades son gratuitas y de libre inscripción para los estudiantes de la UPV.
Valencià: Competició d'enginyeria   A més, dins del marc de les activitats de la VIEW, Best València organitza una competició d'enginyeria en la qual més de 40 estudiants competeixen i posen a prova, al llarg de tot un dia, els seus coneixements, creativitat i habilitats de treball en equip per veure qui aconsegueix el premi al millor projecte en les diferents modalitats de la competició.
Español: Además, dentro marco de las actividades de la VIEW, Best Valencia organiza una competición de ingeniería en la que más de 40 estudiantes compiten y ponen a prueba sus conocimientos, creatividad y habilidades de trabajo en equipo por ver quién se alza con el mejor proyecto en las distintas modalidades de la competición, a lo largo de todo un día,.
Valencià: D'altra banda, en la de team design cal realitzar "el disseny i elaboració d'un mecanisme capaç de resoldre una tasca plantejada amb limitació de materials i temps".
Español: Por otro lado, en 'Team Design' hay que realizar "el diseño y elaboración de un mecanismo capaz de resolver una tarea planteada con limitación de materiales y tiempo".
Valencià: A més, es repartiran premis entre els guanyadors.
Español: Además, se repartirán premios entre los equipos ganadores..
Valencià: Actualment, se celebren més de 80 competicions locals en diferents universitats europees en les quals l'associació BEST és present, competicions que involucren més de 6.000 participants.
Español: Actualmente, se celebran más de 80 competiciones locales en distintas universidades europeas en las que la asociación BEST está presente, involucrando a más de 6000 participantes.
Valencià: Aquesta associació internacional la formen més de 3.300 estudiants universitaris de carreres tecnològiques en 95 universitats de 33 països de tot Europa.
Español: Esta asociación internacional está formada por más de 3.300 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas en 95 universidades de 33 países de toda Europa.
Valencià: A Espanya són 6 les universitats en què està consolidada, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València, i Best València és el grup local encarregat d'organitzar aquesta competició.
Español: En España son seis las universidades en las cuales está consolidada, entre ellas, la Universitat Politècnica de València, siendo Best Valencia el grupo local encargado de organizar esta competición..
Valencià: Una associació oberta a qualsevol estudiant de la UPV  BEST València és, a més, una de les 31 associacions integrades actualment en Generació Espontània, la plataforma de suport institucional de la UPV als seus alumnes i titulats amb majors inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc).
Español: Una asociación abierta a cualquier alumno de la UPV BEST Valencia es, además, una de las 31 asociaciones actualmente integradas en Generación Espontánea, la plataforma de apoyo institucional de la UPV a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles, Generació Espontània ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir importants èxits a nivell internacional, com ara els aconseguits per València UPV Igem en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o per Hyperloop UPV en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur.
Español: Proyecto pionero y único entre las universidades españolas, Generación Espontánea ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por Hyperloop UPV en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: El divendres 29 de juny, Cristina Villó i José Francisco Garrigues imparteixen la conferència "La internacionalització com a via de creixement per a EBT: polítiques de suport"..
Español: El viernes 29 de junio, Cristina Villó y José Francisco Garrigues imparten la conferencia "La internacionalización como vía de crecimiento para EBT: políticas de apoyo"..
Valencià: El Cercle Empresarial CPI organitza la nova Trobada CPI titulada "La internacionalització com a via de creixement per a EBT: polítiques de suport", en la qual participaran Cristina Villó Sirerol, directora de l'Àrea d'Internacionalització de l'IVEX, i José Francisco Garrigues Giménez, coordinador de l'ICEX València.
Español: El Círculo Empresarial CPI organiza el nuevo Encuentro CPI titulado "La internacionalización como vía de crecimiento para EBT: políticas de apoyo", en el que participarán Cristina Villó Sirerol, directora del Área de Internacionalización del IVEX, y José Francisco Garrigues Giménez, coordinador del ICEX Valencia.
Valencià: Els ponents parlaran sobre la internacionalització de les empreses espanyoles, i concretament de les valencianes, com una de les principals vies d'eixida de la crisi.
Español: Los ponentes hablarán sobre la internacionalización de las empresas españolas, y concretamente de las valencianas, como una de las principales vías de salida de la crisis.
Valencià: Per a facilitar aquests processos, l'IVEX i l'ICEX oferiran una sèrie de programes de suport a l'expansió internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana, independentment de la seua grandària i de la seua posició en el mercat internacional..
Español: Para facilitar estos procesos, el IVEX y el ICEX ofrecerán una serie de programas de apoyo a la expansión internacional de las empresas de la Comunidad Valenciana, independientemente de su tamaño y de su posición en el mercado internacional..
Valencià: La trobada, a la qual seguirà un desdejuni de treball, té lloc el divendres 29 de juny, a les 9.30 h, a la sala d'actes del Cub Roig (accés J, edifici 8E, tercera planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro, al que seguirá un desayuno de trabajo, tiene lugar el viernes 29 de junio, a las 9.30 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (acceso J, edificio 8E, tercera planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: És necessari confirmar l'assistència a través del correu electrònic o del telèfon que figuren a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico o del teléfono que figuran a pie de página..
Valencià: Parlem d'Esport.
Español: Hablemos de Deporte.
Valencià: La seguretat en el ciclisme de carretera obri el dijous 4 d'octubre el cicle de xarrades que organitza el Servei d'Esports de la UPV per a aquest curs.
Español: La seguridad en el ciclismo de carretera abre el 4 de octubre el ciclo de charlas que organiza el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: Augmentar la seguretat en el ciclisme de carretera, coneixent els elements de seguretat de la bicicleta i tècniques i recomanació per a la seguretat del ciclista.
Español: Aumentar la seguridad en el ciclismo de carretera, conociendo los elementos de seguridad de tu bicicleta y técnicas y recomendación para la seguridad del ciclista.
Valencià: Amb aquest tema s'obri dijous que ve, 4 d'octubre, el cicle de xarrades 'Parlem d'Esport', organitzat pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València dins de la seua programació per a aquest curs acadèmic..
Español: Con este tema se abre el próximo jueves, 4 de octubre, el ciclo de charlas 'Hablemos de Deporte', organizado por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València dentro de su programación para este curso académico..
Valencià: Aquest cicle és una iniciativa, impulsada des del passat curs pel Servei d'Esports, que es planteja com "un espai per a la reflexió, obert a tota la comunitat universitària, que comptarà amb la presència de persones de reconegut prestigi en el camp de l'activitat física i l'esport"..
Español: Este ciclo es una iniciativa, impulsada desde el pasado curso por el Servicio de Deportes, que se plantea como "un espacio para la reflexión, abierto a toda la comunidad universitaria, que contará con la presencia de personas de reconocido prestigio en el campo de la actividad física y el deporte"..
Valencià: En aquesta primera xarrada, que serà impartida per Griselda López Maldonado i Ana Mª Pérez Zuriaga, del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) es presentaran els resultats dels dos projectes duts a terme pel citat grup d'investigació amb la finalitat de millorar la seguretat ciclista a les carreteres espanyoles..
Español: En esta primera charla, que será impartida por Griselda López Maldonado y Ana Mª Pérez Zuriaga, del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) se presentarán los resultados de los dos proyectos llevados a cabo por el citado grupo de investigación con el fin de mejorar la seguridad ciclista en las carreteras españolas..
Valencià: Actualment, el GIEC està treballant en dos projectes amb aquest fi: "Bike2Lane - Millora de la seguretat i operació de carreteres convencionals amb ciclistes", subvencionat pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, i "Safe4Bikes - Mesures per a la millora de la seguretat viària en carreteres convencionals amb bicicletes circulant en grup", subvencionat per la Direcció General de Trànsit (DGT) i dirigit pel catedràtic Alfredo García.
Español: Actualmente, el GIIC se encuentra trabajando en dos proyectos para tal fin: "Bike2Lane - Mejora de la seguridad y operación de carreteras convencionales con ciclistas", subvencionado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; y "Safe4Bikes - Medidas para la mejora de la seguridad vial en carreteras convencionales con bicicletas circulando en grupo", subvencionado por la Dirección General de Tráfico (DGT) y dirigido por el catedrático Alfredo García.
Valencià: Tots dos projectes serviran de base per a l'establiment de criteris per augmentar la seguretat viària a carreteres amb trànsit ciclista.
Español: Ambos proyectos servirán de base para el establecimiento de criterios que aumentar la seguridad vial en carreteras con tráfico ciclista..
Valencià: Natacha López, una història de superació a través de l'esport El cicle continuarà el mes de novembre amb la història de superació de l'atleta valenciana Natacha López, que actualment es troba immersa en el repte 42K contra el càncer junt amb el seu marit, corrent maratons durant un any, i amb la qual cosa cerca donar visibilitat al càncer de mama, malaltia que ella mateixa va superar..
Español: El ciclo continuará en el mes de noviembre con la historia de superación de la atleta valenciana Natacha López, que actualmente se encuentra inmersa en el reto 42K contra el cáncer junto a su marido, corriendo maratones durante un año y con el que busca dar visibilidad al cáncer de mama, enfermedad que ella misma superó..
Valencià: A més, ha sigut la primera dona a eixir en portada de la revista Interviu mostrant la mastectomia per a difondre el seu missatge contra la invisibilitat de les dones amb càncer de mama i crear una imatge de confiança i positivisme, vencent el càncer i els prejudicis i complexos que pot comportar.
Español: Además, ha sido la primera mujer en salir en portada de la revista Interviu mostrando la mastectomía para difundir su mensaje contra la invisibilidad de las mujeres con cáncer de mama y crear una imagen de confianza y positivismo, venciendo al cáncer y a los prejuicios y complejos que puede conllevar..
Valencià: Així, amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, s'oferirà una xarrada amb la intenció de sensibilitzar, conscienciar i donar visibilitat a aquest col·lectiu a través de l'esport adaptat.
Español: Así, con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad se ofrecerá  una charla con la intención de sensibilizar, concienciar y dar visibilidad a este colectivo a través del deporte adaptado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es compta amb la participació d'un esportista paralímpic que contarà la seua experiència..
Español: Para ello, se contará con la participación de un deportista paralímpico que contará su experiencia.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb inscripció prèvia Totes les xarrades són gratuïtes i s'impartiran a l'Aula Indurain de l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV.
Español: Todas las charlas son gratuitas y se impartirán en el Aula Indurain del edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: No obstant això, el contingent és limitat, a causa de l'aforament, per la qual cosa les persones interessades a assistir-hi han d'inscriure's prèviament a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV, l'enllaç a la qual figura a continuació.
Español: Sin embargo el cupo el limitado debido al aforo, por lo que las personas interesadas en asistir deben inscribirse previamente a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV, cuyo enlace figura a continuación..
Valencià: Obert, fins al 12 de maig, el XIII Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne, dotat amb 1.600 euros en premis.
Español: Abierto, hasta el 12 de mayo, el XIII Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno, dotado con 1.600 euros en premios.