gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 de desembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 7 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 7 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4400) Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar-cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4400) Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4400 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar-cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4400 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Castellón.
Valencià: [2015/4400] Resultant que ha sigut aprovat el plec-tipus de cláusules administratives particulars per a les licitacions del servici de bar-cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/4400] Resultando que ha sido aprobado el pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar-cafetería en los centros docentes no universitarios de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resultant que dit plec ha sigut informat favorablement per l'Advocacia de la Generalitat Valenciana en data 3 de febrer de 2015 i aprovat per l'òrgan de contractació que suscribeix, fent ús de les facultats delegades a la Resolució de 26 de març de 2013, de la consellera d'Educació.
Español: Resultando que dicho pliego ha sido informado favorablemente por la Abogacía de la Generalitat Valenciana en fecha 3 de febrero de 2015 y aprobado por el órgano de contratación que suscribe, en uso de las facultades delegadas en la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Considerant que el plec-tipus en el seu apartat 12 diu que l'òrgan de contractació estarà asistit per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes, i al punt 1 de dit apartat diu que els membres de la mesa seran designats per l'òrgan de contractació, resolc: Designar com a membres de la mesa de contractació per a les licitacions del servici de bar-cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló als següents: President: Julián González Lomo (cap de secció de Gestió Econòmica-Administrativa) Secretària: Gemma Ríos Abella (auxiliar administratiu de la Unitat d'Obres, Subministrament i Manteniment) Vocal: un representant de l'Advocacia General de la Generalitat Vocal: un representant de la Intervenció Delegada Vocal: Asunción Pitarch Andreu (tècnic de la direcció territorial) Vocal: el director del centre docent de que es tracte.
Español: Considerando que el pliego-tipo en su apartado 12 dice que el órgano de contratación estará asistido por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas, y en el punto 1 de dicho apartado dice que los miembros de la mesa serán designados por el órgano de contratación, resuelvo: Designar como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la província de Castellón a los siguientes: Presidente: Julián González Lomo (jefe de sección de Gestión Económica-Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5923) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1376/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1376/2014.
Valencià: [2015/5923] Part demandant: Nuria Iyanga Ikaka.
Español: [2015/5923] Parte demandante: Nuria Iyanga Ikaka.
Valencià: Part demandada: Juan Bestue Santander.
Español: Parte demandada: Juan Bestue Santander.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Nuria Iyangka Ikaka contra Juan Bestue Santander, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i acorde les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Nuria Iyangka Ikaka contra Juan Bestue Santander, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, N.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, N.
Valencià: , a la mare, Nuria Iyanga Ikaka. 2a.
Español: , a la madre, Nuria Iyanga Ikaka. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor, N.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, N.
Valencià: , a la mare Nuria Iyanga Ikaka. 3a.
Español: , a la madre Nuria Iyanga Ikaka. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Juan Bestue Santander, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici del menor. 4a.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Juan Bestue Santander, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio del menor. 4.
Valencià: Juan Bestue Santander contribuirà, com a prestació per aliments per a la filla menor, abonant a la mare, Nuria Iyanga Ikaka, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 120 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Juan Bestue Santander contribuirá, como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Nuria Iyanga Ikaka, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 120 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar esta sentència en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, Esta és al meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 19 de juny de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Juan Bestue Santander.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 19 de junio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Juan Bestue Santander.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5328) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5328) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo para 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5328 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball per a 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5328 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo para 2015.
Valencià: [2015/5328] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88, d'11 de maig de 2015, apareix publicat edicte d'este ajuntament sobre aprovació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball per al 2015.
Español: [2015/5328] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 88, de 11 de mayo de 2015, aparece publicado edicto de este ayuntamiento sobre aprobación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo para 2015.
Valencià: Aspe, 14 de maig de 2015.
Español: Aspe, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7275) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2015, del rector, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, del departament de Química Inorgànica i Orgànica, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 30 d'abril de 2015 (DOCV 11.05.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7275) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2015, del rector, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Inorgánica, del departamento de Química Inorgánica y Orgánica, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 30 de abril de 2015 (DOCV 11.05.2015).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7275 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2015, del rector, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, del departament de Química Inorgànica i Orgànica, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 30 d'abril de 2015 (DOCV 11.05.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7275 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2015, del rector, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Inorgánica, del departamento de Química Inorgánica y Orgánica, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 30 de abril de 2015 (DOCV 11.05.2015).
Valencià: [2015/7275] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2015/7275] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Macarena Poyatos de Lorenzo, amb DNI 53223576N, com a professora contractada doctora en l'àrea coneixement de Química Inorgànica, del departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Macarena Poyatos de Lorenzo, con DNI 53223576N, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Química Inorgánica, del departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7597) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1694/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7597) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1694/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1694/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1694/2014.
Valencià: [2015/7597] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001694/2014, a instàncies de Bouchra Mohimane, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Mohammed Berehil, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 30 de juny de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, en nom i representació de Bouchra Mohimane, contra Mohammed Berehil, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i s'aproven com a mesures les següents, per estimar-les beneficioses per al menor R.
Español: [2015/7597] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001694/2014, a instancia de Bouchra Mohimane, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Mohammed Berehil, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, en nombre y representación de Bouchra Mohimane, contra Mohammed Berehil, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, aprobándose como medidas las siguientes, por estimarlas beneficiosas para el menor R.
Valencià: , nascut en data 30 d'agost de 2010: 1a.
Español: , nacido en fecha 30 de agosto de 2010: 1.
Valencià: S'atorga la pàtria potestat i guarda i custòdia del menor, R.
Español: Se otorga la patria potestad y guarda y custodia del menor, R.