gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/174) Notificació sobre acords d'iniciació d'expedients de baixa d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/174) Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes de baja de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-680/04, i altres.
Español: Expedientes VA-680/04, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acords d'iniciació d'expedients de baixa d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes de baja de autorizaciones sanitarias.
Valencià: [2005/X174] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2005/X174] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/2293) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del rector de la Universitat Politècnica de València, d'aplicació de la pròrroga del pressupost 2004 a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/2293) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, de aplicación de la prorroga del presupuesto 2004 al ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2293 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat legislació pressupost RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del rector de la Universitat Politècnica de València, d'aplicació de la pròrroga del pressupost 2004 a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2293 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad legislación presupuesto RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, de aplicación de la prorroga del presupuesto 2004 al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X2293] Al tancament de l'exercici 2004 concorren les circumstàncies següents que condicionen l'elaboració del pressupost per a 2005: a) L'acord assolit en la reunió del President de la Generalitat i els rectors de les Universitats Públiques Valencianes i signat el passat dia 3 de desembre de 2004 estableix: I.
Español: [2005/X2293] Al cierre del ejercicio 2004 concurren las siguientes circunstancias que condicionan la elaboración del presupuesto para 2005: a) El ?Acuerdo alcanzado en la reunión del Presidente de la Generalitat y los Rectores de las Universidades Públicas Valencianas- y firmado el pasado día 3 de diciembre de 2004 contempla: I.
Valencià: La determinació dels ingressos a percebre per les universitats en l'exercici 2004.
Español: La determinación de los ingresos a percibir por las Universidades en el ejercicio 2004.
Valencià: La determinació dels ingressos previsibles a l'efecte de la planificació econòmica de l'exercici 2005.
Español: La determinación de los ingresos previsibles a los efectos de la planificación económica del ejercicio 2005.
Valencià: L'obertura d'un nou període, corresponent al primer semestre de l'exercici 2005, perquè el Consell i les universitats consensuen un nou Programa Plurianual de Finançament i un nou Pla d'Inversions, que es preveu que entre en vigor en el segon semestre de 2005.
Español: La apertura de un nuevo periodo, correspondiente al primer semestre del ejercicio 2005, para que el Gobierno Valenciano y las universidades consensuen un nuevo Programa Plurianual de Financiación y un nuevo Plan de Inversiones, previéndose su entrada en vigor en para el segundo semestre de 2005.
Valencià: b) La realització d'eleccions a rector a l'inici de març de 2005.
Español: b) La celebración de elecciones a Rector al inicio de marzo de 2005.
Valencià: En aquest context, la UPV es planteja iniciar l'exercici 2005 articulant una pròrroga del pressupost 2004 i això, essencialment, per motius similars pels quals es va adoptar la dita decisió al desembre de 2003: a) Impossibilitat material d'iniciar l'exercici 2005 amb un pressupost aprovat pels òrgans de govern de la Universitat (Consell de Govern i Consell Social), i sotmés al tràmit d'informe de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: En este contexto la UPV se plantea iniciar el ejercicio 2005, articulando una prorroga del presupuesto 2004 y ello, esencialmente, por motivos similares a los que se adoptó dicha decisión en diciembre de 2003: a) Imposibilidad material de iniciar el ejercicio 2005 con presupuesto aprobado por los Órganos de Gobierno de la Universidad (Consejo de Gobierno y Consejo Social), y sometido al trámite de informe de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Absència d'un horitzó de finançament definit per a l'exercici pròxim i per als següents: no hi ha un Pla d'Inversions i no és probable que en disposem i d'un nou Programa Plurianual de Finançament fins al segon semestre de l'exercici 2005.
Español: b) Ausencia de un horizonte de financiación definido para el ejercicio próximo y para los siguientes: no existe un Plan de Inversiones y no es probable que dispongamos del mismo y de un nuevo Programa Plurianual de Financiación hasta el segundo semestre del ejercicio 2005.
Valencià: c) Possible redefinició de la política pressupostària de la Universitat Politècnica de València, derivada del resultat d'unes noves eleccions a rector.
Español: c) Posible redefinición de la política presupuestaria de la Universidad Politécnica de Valencia, derivada del resultado de unas nuevas elecciones a Rector.
Valencià: La pròrroga d'un pressupost suposa la continuació de la vigència del corresponent a l'exercici anterior quan no ha pogut aprovar-se un altre de nou.
Español: La prórroga de un presupuesto supone la continuación de la vigencia del correspondiente al ejercicio anterior cuando no ha podido aprobarse otro nuevo.
Valencià: És un mecanisme excepcional que facilita el normal funcionament administratiu, alhora que impedeix la paralització econòmica de la Universitat.
Español: Es un mecanismo excepcional que facilita el normal funcionamiento administrativo, a la vez que impide la paralización económica de la Universidad.
Valencià: No obstant això, el pressupost que es prorroga és el corresponent al dels crèdits inicials de l'exercici anterior, i d'acord amb el que determinen els apartats 2 i 3, de l'article 38 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la pròrroga: ?no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a programes o actuacions que acaben en l'exercici els pressupostos del qual es prorroguen o per a obligacions que s'extingisquen en aquest- i ?l'estructura orgànica del pressupost prorrogat s'adaptarà, sense alteració de la quantia total, a l'organització administrativa en vigor en l'exercici en què el pressupost ha d'executar-se?.
Español: Sin embargo, el presupuesto que se prorroga es el correspondiente al de los créditos iniciales del ejercicio anterior, y de acuerdo con lo determinado en los apartados 2 y 3, del artículo 38 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la prorroga: ?no afectará a los créditos para gastos correspondientes a programas o actuaciones que terminen en el ejercicio cuyos presupuestos se prorrogan o para obligaciones que se extingan en el mismo- y ?la estructura orgánica del presupuesto prorrogado se adaptará, sin alteración de la cuantía total, a la organización administrativa en vigor en el ejercicio en el que el presupuesto en el que el presupuesto debe ejecutarse?.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, procedeix determinar mitjançant la preceptiva resolució rectoral l'abast de la pròrroga i la vigència de les normes de funcionament.
Español: De conformidad con lo anterior, procede determinar mediante la preceptiva Resolución Rectoral el alcance de la prorroga, y la vigencia de las normas de funcionamiento.
Valencià: D'acord amb això, i conforme al que preveu la Llei General Pressupostària esmentada, el rector de la Universitat Politècnica de València resol: Primer No estant aprovat el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'any 2005, abans del primer dia de l'exercici econòmic 2005, es consideraran automàticament prorrogats els pressupostos inicials de l'exercici 2004 fins a l'aprovació i publicació del nou pressupost en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo ello y conforme a lo previsto en la citada Ley General Presupuestaria, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero No estando aprobado el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el año 2005, antes del primer día del ejercicio económico 2005, se considerarán automáticamente prorrogados los presupuestos iniciales del ejercicio 2004 hasta la aprobación y publicación del nuevo presupuesto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'anterior, l'import del pressupost prorrogat de l'Estat de Despeses no podrà superar l'import total dels crèdits aprovats en el Pressupost inicial aprovat per a l'exercici 2004.
Español: De acuerdo con lo anterior, el importe del presupuesto prorrogado del Estado de Gastos no podrá superar el importe total de los créditos aprobados en el Presupuesto inicial aprobado para el ejercicio 2004.
Valencià: Segon D'acord amb el que assenyala l'article 38 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, s'autoritza el gerent per a dictar totes les disposicions, normes i instruccions de caràcter econòmic i administratiu que siguen necessàries per a l'aplicació de la pròrroga del Pressupost 2004 de la UPV per a l'exercici 2005, per a fer efectiva l'aplicació i el desplegament del punt primer, salvaguardant, en tot cas: a) La gestió dels drets d'ingressos dels quals siga o puga ser titular la Universitat Politècnica de València en el transcurs de l'exercici 2004.
Español: Segundo De acuerdo con lo señalado en el artículo 38 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, se autoriza al Gerente para dictar cuantas disposiciones, normas e instrucciones de carácter económico-administrativo sean necesarias para la aplicación de la prórroga del Presupuesto 2004 de la UPV para el ejercicio 2005, para hacer efectiva la aplicación y el desarrollo del punto primero, salvaguardando, en todo caso: a) La gestión de los derechos de ingresos de los que sea o pudiera ser titular la Universidad Politécnica de Valencia en el transcurso del ejercicio 2004.
Valencià: b) El compliment dels compromisos de despesa adquirits per la Universitat de caràcter consolidat, recurrent i contractual que hagen sigut degudament adquirits amb anterioritat al 31 de desembre de 2004, així com l'aplicació de les disposicions legals de caràcter pressupostari aplicables a l'exercici 2005, tot això sense sobrepassar l'import dels crèdits inicials del pressupost 2004.
Español: b) El cumplimiento de los compromisos de gasto adquiridos por la Universidad de carácter consolidado, recurrente y contractual que hayan sido debidamente adquiridos con anterioridad al 31 de diciembre de 2004, así como la aplicación de las disposiciones legales de carácter presupuestario aplicables al ejercicio 2005, todo ello, sin sobrepasar el importe de los créditos iniciales del presupuesto 2004.
Valencià: c) L'adaptació de l'estructura orgànica dels crèdits de l'Estat de Despeses a l'organització administrativa en vigor en l'exercici en què el pressupost ha d'executar-se.
Español: c) La adaptación de la estructura orgánica de los créditos del Estado de Gastos, a la organización administrativa en vigor en el ejercicio en el que el presupuesto debe ejecutarse.
Valencià: d) L'aplicació del procediment de Reserva de Crèdit i/o Nul·la Disponibilitat, fins que es produïsca la presa de possessió del nou rector en l'exercici 2005, dels crèdits prorrogats de l'Estat de Despeses, que suporten actuacions que encara que no es puguen considerar ?corresponents a programes o actuacions que acaben en l'exercici els pressupostos del qual es prorroguen?, estan assignats a projectes i programes de política universitària.
Español: d) La aplicación del procedimiento de Reserva de Crédito y/o Nula Disponibilidad, hasta tanto se produzca la toma de posesión del nuevo Rector en el ejercicio 2005, de los créditos prorrogados del Estado de Gastos, que soporten actuaciones que aún no pudiéndose considerar ?correspondientes a programas o actuaciones que terminen en el ejercicio cuyos presupuestos se prorrogan?, están asignados a proyectos y programas de política universitaria.
Valencià: e) La minoració dels crèdits prorrogats de l'Estat de Despeses per a inversions en infraestructures, per l'import del finançament previst el 2004 per passius financers, sense perjudici de l'estipulat en l'apartat b.
Español: e) La minoración de los créditos prorrogados del Estado de Gastos para inversiones en infraestructuras, por el importe de la financiación prevista en 2004 por pasivos financieros, sin perjuicio de lo estipulado en el apartado b).
Valencià: Tercer Es prorroga la vigència de les Normes de Funcionament del Pressupost 2004 de la Universitat Politècnica de València a l'execució de la seua pròrroga durant l'exercici 2005.
Español: Tercero Se prorroga la vigencia de las Normas de Funcionamiento del Presupuesto 2004 de la Universidad politécnica de Valencia a la ejecución de su prorroga durante el ejercicio 2005.
Valencià: Quart S'acompanya com a annex del present acord la plantilla actualitzada a 31 de desembre de 2004, del personal de totes les categories de la Universitat, en què es relacionen degudament classificades totes les places i els llocs de treball.
Español: Cuarto Se acompaña como Anexo del presente acuerdo la plantilla actualizada a 31 de diciembre de 2004, del personal de todas las categorías de la universidad, en la que se relacionan debidamente clasificadas todas las plazas y puestos de trabajo.
Valencià: Cinqué Informar sobre el present acord al Consell de Govern Provisional i al Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Quinto Informar del presente Acuerdo al Consejo de Gobierno Provisional y al Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7018) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució del pla parcial ampliació l'Hort de Ridaura de València (art. 44 i s.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7018) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución del plan parcial ampliación L'Hort de Ridaura de Valencia (art. 44 y ss.
Valencià: , Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: , Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7018 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució del pla parcial ampliació l'Hort de Ridaura de València (art. 44 i s.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución del plan parcial ampliación L'Hort de Ridaura de Valencia (art. 44 y ss.
Valencià: [2005/F7018] L'entitat L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, amb CIF A-97127203, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2005/F7018] La entidad L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, con CIF A-97127203, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 8 de juny de 2005 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada que conté alternativa tècnica (pla parcial, homologació, avantprojecte d'urbanització, programa d'actuació integrada, estudi d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic), a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució del pla parcial, ampliació l'Hort de Ridaura. 2n.
Español: Que con fecha 8 de junio de 2005 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (plan parcial, homologación, anteproyecto de urbanización, programa de actuación integrada, estudio de impacto ambiental, paisajístico y acústico), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución del plan parcial, ampliación L'Hort de Ridaura. 2º.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de Santiago Mompó Gimeno a València, carrer de Correus, número 13-2a. 3r.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Santiago Mompó Gimeno en Valencia, calle de Correos, número 13-2ª. 3º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 8 de juny de 2005 a l'Ajuntament de València. 4t.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 8 de junio de 2005 en el Ayuntamiento de Valencia. 4º.
Valencià: El present anunci es publicarà en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de Santiago Mompó Gimeno a València, carrer de Correus, núm. 13-2a, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Santiago Mompó Gimeno en Valencia, calle de Correos, nº 13-2ª, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 6é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 6º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies esmentat podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenga competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 7é.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 7º.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini tindrà lloc l'obertura de pliques. 8é.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 8º.