gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades següents: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal; dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social; dades del registre electrònic de poders notarials; dades del cens empresarial; dades del registre de les agrupacions previstes en l'article 67.2 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència; dades del registre de consorcis o una altra forma de col·laboració publicoprivada; dades del Registre de Titularitats Reals; dades de joves agricultors; dades del Registre d'Entitats Titularitat Compartida de la Comunitat Valenciana, i dades del Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante, o en su caso, de su representante legal, datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, datos del registro electrónico de poderes notariales, datos del censo empresarial, datos del registro de las agrupaciones contempladas en el artículo 67.2 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, datos del registro de consorcios u otra forma de colaboración público-privada, datos del Registro de Titularidades Reales, datos de jóvenes agricultores, datos del Registro de Entidades Titularidad Compartida de la Comunitat Valenciana y datos del Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias.
Valencià: Tanmateix, si la persona interessada vol oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta de la consulta a la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: Sin embargo, si la persona interesada quiere oponerse a esto, es imprescindible que indique la información concreta de la consulta a la cual se opone y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals; en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2023, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'import global màxim del Programa de suport per a l'aplicació d'agricultura de precisió i tecnologies 4.0 en el sector agrícola i ramader és de 634.160 euros, a càrrec de: Secció: 12.
Español: Financiación Para el ejercicio 2023, y de conformidad con lo establecido en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el importe global máximo del Programa de apoyo para la aplicación de agricultura de precisión y tecnologías 4.0 en el sector agrícola y ganadero es de 634.160 euros, a cargo de: Sección: 12.
Valencià: Increment pressupostari 1.
Español: Incremento presupuestario 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.1 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, quan les sol·licituds rebudes en una convocatòria superen la quantia de fons inicialment assignats a aquesta, podran establir-se llistes d'espera o de reserva, que es finançaran amb ampliacions de crèdit o amb el crèdit disponible en les subsegüents convocatòries.
Español: De conformidad con el artículo 26.1 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, cuando las solicitudes recibidas en una convocatoria superen la cuantía de fondos inicialmente asignados a la misma, podrán establecerse listas de espera o de reserva, que se financiarán con ampliaciones de crédito o con el crédito disponible en las subsiguientes convocatorias. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria és susceptible d'ampliació de crèdit si la transferència de les successives reassignacions del pressupost a les comunitats autònomes per a l'any 2023 es realitza prèviament a la resolució de concessió de les ajudes. 3.
Español: Esta convocatoria es susceptible de ampliación de crédito si la transferencia de las sucesivas reasignaciones del presupuesto a las comunidades autónomas para el año 2023 se realiza previa a la resolución de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 58.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import global màxim previst en l'apartat cinqué podrà incrementar-se en una quantia addicional de 2.008.780,59 €. 4.
Español: Conforme al artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe global máximo previsto en el apartado quinto podrá incrementarse en una cuantía adicional de 2.008.780,59 €. 4.
Valencià: Aquesta quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit a conseqüència de les circumstàncies previstes en la lletra a de l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions i, si escau, després de l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que corresponga, en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias previstas en la letra a del artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: No obstant això, aquest límit s'incrementarà 20 punts percentuals, en el cas de les inversions col·lectives, les realitzades pels beneficiaris que siguen consorcis o una altra forma de col·laboració publicoprivada, sempre que els projectes d'inversió es destinen a un ús en comú i redunden en benefici d'explotacions concretes que tinguen la consideració de PIME, els titulars de les quals hauran donat el seu consentiment perquè aquests ens sol·liciten l'ajuda, o de beneficiaris que tinguen la condició de joves agricultors.
Español: No obstante, este límite se incrementará 20 puntos porcentuales, en el caso de las inversiones colectivas, las realizadas por los beneficiarios que sean consorcios u otra forma de colaboración público-privada, siempre que los proyectos de inversión se destinen a un uso en común y redunden en beneficio de explotaciones concretas que tengan la consideración de PYMES, cuyos titulares habrán dado su consentimiento para que dichos entes soliciten la ayuda, o de beneficiarios que tengan la condición de jóvenes agricultores.
Valencià: Pel que fa als requisits i límits, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 24.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre.
Español: En cuanto a los requisitos y límites, se estará a lo dispuesto en el artículo 24.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre.
Valencià: Es constituirà un òrgan col·legiat, encarregat de valorar les sol·licituds presentades i proposades per l'òrgan instructor.
Español: Se constituirá un órgano colegiado, encargado de valorar las solicitudes presentadas y propuestas por el órgano instructor.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per la persona titular de la Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme, que actuarà com a presidenta, per la persona titular de la direcció del Servei d'Ordenació Agrària i per dues persones tècniques nomenades pel director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dicho órgano colegiado estará integrado por la persona titular de la Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, que actuará como presidenta, por la persona titular de la jefatura del Servicio de Ordenación Agraria y por dos personas técnicas nombradas por el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: L'òrgan col·legiat s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre homes i dones, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El órgano colegiado se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre hombres y mujeres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: En aquesta convocatòria es delega en la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència per a dictar les resolucions de concessió, denegació, desistiment i pagament, després de la proposta prèvia de l'òrgan instructor, la revisió de les ajudes i aquelles resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la convocatòria.
Español: En la presente convocatoria se delega en la persona titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia para dictar las resoluciones de concesión, denegación, desistimiento y pago, previa propuesta del órgano instructor, la revisión de las ayudas y aquellas resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria.
Valencià: Quant als criteris específics de priorització, són els que s'estableixen en l'article 25 de l'esmentat reial decret.
Español: En cuanto a los criterios específicos de priorización, son los que se establecen en el artículo 25 del citado Real Decreto.
Valencià: Les sol·licituds que es troben en la llista de reserva de la resolució de concessió d'ajudes de la convocatòria 2022, i que no hagen sigut definitivament aprovades, tindran 3 punts addicionals en cas de ratificar la seua sol·licitud d'ajuda per a la present convocatòria en les mateixes condicions que en la convocatòria anterior.
Español: Las solicitudes que se encuentren en la lista de reserva de la resolución de concesión de ayudas de la convocatoria 2022, y que no hayan sido definitivamente aprobadas, tendrán 3 puntos adicionales en caso de ratificar su solicitud de ayuda para la presente convocatoria en las mismas condiciones que en la convocatoria anterior.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión será de seis meses contados a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat una resolució expressa en aquest termini, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En el cas dels plans d'inversió conjunts, es resoldrà la concessió de l'ajuda de manera individual sobre cadascun dels projectes d'inversió.
Español: En el caso de los planes de inversión conjuntos, se resolverá la concesión de la ayuda de forma individual sobre cada uno de los proyectos de inversión. 2.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la llista baremada d'expedients segons els criteris de priorització establits en la convocatòria; la llista dels beneficiaris amb els imports de les ajudes públiques assignades, de la qual estaran exclosos tots els impostos, motivant degudament el sentit d'aquestes i incorporant, si escau, les condicions i obligacions derivades d'aquesta.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el listado baremado de expedientes según los criterios de priorización establecidos en la convocatoria, la lista de los beneficiarios con los importes de las ayudas públicas asignadas de la que estarán excluidos todos los impuestos, motivando debidamente el sentido de las mismas e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma. 3.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència de la Unió Europea, i dels fons Next Generation, en aplicació de l'article 34 del Reglament núm. 2021/241, i, en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de Dades Nacional de Subvencions accessible en l'enllaç http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los presupuestos generales del Estado, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la Unión Europea, y de los fondos Next Generation, en aplicación del artículo 34 del Reglamento núm. 2021/241, y, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de datos nacional de subvenciones accesible en el enlace http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index. 4.
Valencià: La resolució de concessió i, si escau, denegació, posarà fi a la via administrativa; contra aquesta es podrà interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: La resolución de concesión y, en su caso, denegación, pondrá fin a la vía administrativa; contra ella podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Execució i justificació de les inversions 1.
Español: Ejecución y justificación de las inversiones 1.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 30.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, el beneficiari disposarà d'un termini màxim de díhuit mesos des de la concessió de l'ajuda per a l'execució de les inversions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 30.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, el beneficiario dispondrá de un plazo máximo de dieciocho meses desde la concesión de la ayuda para la ejecución de las inversiones.
Valencià: En tot cas, els pagaments es realitzaran, a tot tardar, el 30 d'abril de 2026.
Español: En todo caso, los pagos se realizarán, a más tardar, el 30 de abril de 2026.
Valencià: Així mateix, la documentació justificativa de l'execució completa del projecte d'inversió es presentarà com a màxim tres mesos després de la finalització d'aquesta, mitjançant la modalitat de compte justificatiu en qualsevol de les modalitats previstes en la secció 2a del capítol II del títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la documentación justificativa de la ejecución completa del proyecto de inversión se presentará como máximo tres meses después de la finalización de la misma, mediante la modalidad de cuenta justificativa en cualquiera de las modalidades previstas en la sección 2ª del capítulo II del título II del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El beneficiari haurà de presentar justificació del marcatge CE dels equips i la maquinària adquirida, juntament amb un certificat de tècnic competent en què es verifique la compatibilitat de la maquinària i els equips adquirits amb les màquines auxiliars presents en l'explotació o amb les quals hagen de funcionar conjuntament, ja siguen adquirides dins de l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajudes, o ja estiguen disponibles en l'explotació. 2.
Español: El beneficiario deberá presentar justificación del marcado CE de los equipos y la maquinaria adquirida junto con un certificado de técnico competente en el que se verifique la compatibilidad de la maquinaria y equipos adquiridos con las máquinas auxiliares presentes en la explotación o con las que deban funcionar conjuntamente, ya sean adquiridas dentro del objeto de esta convocatoria de ayudas, o ya estén disponibles en la explotación. 2.
Valencià: Si l'ajuda a pagar no excedeix de 60.000 euros, per a la justificació podrà presentar-se compte justificatiu simplificat per part del beneficiari, amb el contingut previst en l'article 75.2 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Si la ayuda a pagar no excede de 60.000 euros, para la justificación podrá presentarse cuenta justificativa simplificada por parte del beneficiario, con el contenido previsto en el artículo 75.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En tot cas, es permetran compensacions entre els conceptes pressupostats, sempre que es dirigisquen a aconseguir la finalitat de l'ajuda.
Español: En todo caso, se permitirán compensaciones entre los conceptos presupuestados, siempre que se dirijan a alcanzar el fin de la ayuda.
Valencià: Control i pagament de les ajudes 1.
Español: Control y pago de las ayudas 1.
Valencià: Una vegada presentada la documentació justificativa pel beneficiari, es procedirà en el termini màxim de sis mesos a la comprovació de la inversió, i en un altre de sis mesos al pagament de l'ajuda, sempre que no s'excedisquen els terminis establits en l'article 30.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre. 2.
Español: Una vez presentada la documentación justificativa por el beneficiario, se procederá en el plazo máximo de seis meses a la comprobación de la inversión, y en otro de seis meses al pago de la ayuda, siempre y cuando no se excedan de los plazos establecidos en el artículo 30.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre. 2.
Valencià: Qualsevol modificació de la resolució, l'incompliment dels requisits exigits per a la concessió de la subvenció, la no execució total de les inversions o, en cas d'incompliments parcials, incompliment de les obligacions previstes en l'article 6.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, i les recollides en els apartats 3, 6 i 8 del component 3, donarà lloc al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes per la persona o entitat beneficiària en funció de l'abast de l'incompliment, incrementades amb els interessos de demora legalment establits, d'acord amb l'article 31 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, i en els altres supòsits previstos en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, inclòs l'incompliment total o parcial de l'activitat subvencionada o dels objectius previstos.
Español: Cualquier modificación de la resolución, el incumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de la subvención, la no ejecución total de las inversiones o en caso de incumplimientos parciales, incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, y las recogidas en los apartados 3, 6 y 8 del Componente 3, dará lugar al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas por la persona o entidad beneficiaria en función del alcance del incumplimiento, incrementadas con los intereses de demora legalmente establecidos, de acuerdo con el artículo 31 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, y en los demás supuestos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluido el incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada o de los objetivos previstos.
Valencià: El procediment administratiu derivat d'aquesta norma comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la presente norma conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, i en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal comunicar el següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de agricultura.