gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5279 CVE Data del document : 12-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5279 CVE Fecha del documento : 12-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2021.
Valencià: [2021/5279] En compliment del que disposa l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017), així com la seua modificació per Ordre 28/2018, de 21 de juny (DOGV 8326, 27.06.2018), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2021 per Resolució de 22 de desembre de 2020, del director general d'Esport (DOGV 8986, 30.12.2020).
Español: [2021/5279] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017), así como su modificación por Orden 28/2018, de 21 de junio (DOGV 8326, 27.06.2018), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2021 por Resolución de 22 de diciembre de 2020, del director general de Deporte (DOGV 8986, 30.12.2020).
Valencià: En els articles set i huit de l'Ordre 39/2017 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i es van designar, mitjançant Resolució de 22 de març de 2021, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos siete y ocho de la Orden 39/2017 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, y mediante Resolución de 22 de marzo de 2021, del director general de Deporte, se designaron los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que estableix la disposició final segona de l'Ordre 39/2017, resolc: Primer Concedir als clubs esportius que figuren a continuació les subvencions següents, per un import global de huit-cents cinquanta mil euros (850.000 ?): Segon Denegar la concessió de subvenció a les entitats següents, d'acord amb les bases reguladores de l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, i la seua modificació per l'Ordre 28/2018, de 21 de juny, que es detallen en cada cas: (*) Article 2.1.b: participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva que corresponga a l'any de la convocatòria (2019-2020), en competicions de màxima categoria o divisió, organitzades o reconegudes per la federació espanyola o internacional corresponent que a continuació es detallen, i que no siguen organitzades per lligues professionals: a) Esports col·lectius: campionats d'Europa/competicions europees de clubs o lligues estatals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga regular, organitzada o reconeguda per la federació espanyola corresponent.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación, constituida a tal efecto, y en virtud de lo que establece la disposición final segunda de la Orden 39/2017, resuelvo: Primero Conceder a los clubes deportivos que figuran a continuación las subvenciones siguientes, por un importe global de ochocientos cincuenta mil euros (850.000 ?): Segundo Denegar la concesión de subvención a las entidades siguientes, de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden 39/2017, de 18 de octubre, y su modificación por la Orden 28/2018, de 21 de junio, que se detallan en cada caso: (*) Artículo 2.1.b: participar con equipos de categoría absoluta o sénior, durante la temporada deportiva que corresponda al año de la convocatoria (2019-2020), en competiciones de máxima categoría o división, organizadas o reconocidas por la federación española o internacional correspondiente que a continuación se detallan, y que no sean organizadas por ligas profesionales: a) Deportes colectivos: campeonatos de Europa/competiciones europeas de clubes o ligas estatales oficiales de máxima categoría que se celebren por sistema de liga regular, organizada o reconocida por la federación española correspondiente.
Valencià: b) Esports individuals: campionats d'Europa/competicions europees de clubs o lligues estatals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en les quals la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la mateixa categoria estatal la temporada anterior (2018-2019) o romanguen en aquesta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada.
Español: b) Deportes individuales: campeonatos de Europa/competiciones europeas de clubes o ligas estatales oficiales de máxima categoría, que se celebren por sistema de liga, en las cuales la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la misma categoría estatal la temporada anterior (2018-2019) o permanezcan en esta, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada.
Valencià: (**) Article 5.5: quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de deu dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició prèvia resolució dictada a l'efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: (**) Artículo 5.5: cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada que lo enmiende en el plazo de diez días, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de la petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article deu de l'Ordre 39/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a las que se refiere el artículo diez de la Orden 39/2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 30 de novembre de 2021.
Español: Cuarto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb les indicacions del punt onze de la convocatòria, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2170000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con las indicaciones del punto once de la convocatoria, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el apartado primero y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2170000 de los presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta resolució de conformitat amb el punt tretze de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta resolución de acuerdo con el punto trece de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10916) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10916) Información pública de la convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10916 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2021/10916] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló S.
Español: [2021/10916] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló S.
Valencià: per a celebrar assemblea general extraordinària el dia 1 de desembre de 2021, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en l'Auditori Pedro Mercader de Benicarló, situat en el carrer de València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: Informe del Consell Rector sobre el Grup Cooperatiu Solventia i del Sistema Institucional de Protecció (SIP) associat a aquest.
Español: para celebrar asamblea general extraordinaria, el día 1 de diciembre de 2021, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Pedro Mercader de Benicarló, sito en la calle Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Informe del Consejo Rector sobre el Grupo Cooperativo Solventia y del Sistema Institucional de Protección (SIP) asociado al mismo.
Valencià: Aprovació, si escau, de l'acord d'adhesió de l'Entitat al Grup Cooperatiu Solventia i al Sistema Institucional de Protecció associat a aquest, i adopció dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris.
Español: Aprobación, en su caso, del acuerdo de adhesión de la entidad al Grupo Cooperativo Solventia y al Sistema Institucional de Protección asociado al mismo, y adopción de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios. 2.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació d'estatuts socials, que suposa la incorporació d'un nou capítol VI, i la consegüent renumeració dels actuals capítols VI i VII, i els articles que els integren, sense cap alteració de l'actual redacció.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, que supone la incorporación de un nuevo capítulo VI, y consiguiente renumeración de los actuales capítulos VI y VII, y sus artículos integrantes, sin alteración alguna de su actual redacción. 3.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords i, si escau, per a aclarir-los, completar-los, esmenar-los o modificar-los, amb l'acord previ col·legiat de l'òrgan rector, en els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la perfecció i completa efectivitat. 4.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos, previo acuerdo colegiado del órgano rector, en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, en defecte d'això, designació de dos socis i els seus suplents per l'assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su defecto, designación de dos socios -con sus suplentes- por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Benicarló, 18 d'octubre de 2021.
Español: Benicarló, 18 de octubre de 2021.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente París Forés: Notes: 1.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Vicente París Forés.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea estan a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat (av.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: D'acord amb les recomanacions sanitàries de prevenció per la Covid-19, s'adverteix de les limitacions d'aforament i de distància aplicables, exigibles a la data de celebració de l'assemblea general. 3.
Español: De acuerdo con las recomendaciones sanitarias de prevención por la Covid-19, se advierte de las limitaciones de aforo y de distancia aplicables, exigibles a la fecha de celebración de la asamblea general. 3.
Valencià: S'entregarà un obsequi a tots els socis assistents i representats.
Español: Se entregará un obsequio a todos los socios asistentes y representados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4919) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 332/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4919) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 332/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 332/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 332/2017.
Valencià: [2021/4919] Procediment ordinari - 000332/2017-MAR De: John Philip Waterloo Ind i Timothy John Ind.
Español: [2021/4919] Procedimiento ordinario - 000332/2017-MAR De: John Philip Waterloo Ind y Timothy John Ind.
Valencià: Contra: Anada Bond Nash, Barbara Greenfield senyora Mott i hereus de Vera Ynys Ffrench Williams.
Español: Contra: Ida Bond Nash, Barbara Greenfield señora Mott y herederos de Vera Ynys Ffrench Williams.
Valencià: En el present procediment ordinari número 332/17 seguit a instàncies de John Philip Waterloo Ind i Timothy John Ind enfront d'Anada Bond Nash Barbara Greenfield senyora Mott i hereus de Vera Ynys Ffrench Williams s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Sentència número 19/20 Alacant, 10 de novembre de 2020 Vistos per José M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 332/17 seguido a instancia de John Philip Waterloo Ind y Timothy John Ind frente a Ida Bond Nash Barbara Greenfield señora Mott y herederos de Vera Ynys Ffrench Williams se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 19/20 Alicante, 10 de noviembre de 2020 Vistos por José M.
Valencià: Aparicio Boluda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, les presents actuacions de judici ordinari, seguits davant aquest jutjat sota el número 332/17, a instàncies de John Philip Waterloo Ind i Timothy John Ind contra Anada Bond-Nash com a hereua de Vera Ynys Ffrench-Williams, Barbara Greenfield, senyora Mott, hereus de Vera Ynys Ffrench-Wllllams, en situació processal de rebel·lia, es procedeix a dictar la present resolució, «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda interposada per la representació processal de John Philip Waterloo Ind i Timothy John Ind contra Anada Bond-Nash com a hereua de Vera Ynys Ffrench-WiIliams, Barbara Greenfield, senyora Mott, hereus de Vera Ynys Ffrench-Williams, i en conseqüència he de declarar i declare el domini dels actors respecte de la finca registral número 5001 del Registre de la Propietat del Campello, llibre 71, tom 410, foli 234, l'adquisició per usucapió extraordinària de la citada finca pels actors com a hereus de John Waterloo Ind, s'acorda la inscripció de la finca registral a favor dels actors, així com la cancel·lació de les inscripcions registrals contradictòries a aquesta declaració, sense expressa imposició de costes.
Español: Aparicio Boluda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 332/17, a instancia de John Philip Waterloo Ind y Timothy John Ind contra Ida Bond-Nash como heredera de Vera Ynys Ffrench-Williams, Bárbara Greenfield, señora Mott, herederos de Vera Ynys Ffrench-Wllllams, en situación procesal de rebeldía, se procede a dictar la presente resolución, «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de John Philip Waterloo Ind y Timothy John Ind contra Ida Bond-Nash como heredera de Vera Ynys Ffrench-WiIliams, Bárbara Greenfield, señora Mott, herederos de Vera Ynys Ffrench-Williams, y en consecuencia debo declarar y declaro el dominio de los actores respecto de la finca registral número 5001 del Registro de la Propiedad de El Campello, libro 71, tomo 410, folio 234, la adquisición por usucapión extraordinaria de la citada finca por los actores como herederos de John Waterloo Ind, se acuerda la inscripción de la finca registral a favor de los actores, así como la cancelación de las inscripciones registrales contradictorias a dicha declaración, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifique's aquesta sentència a les parts en legal forma fent-los saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, en el seu cas, haurà de ser interposat davant aquest mateix jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este mismo juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.