gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegar en les persones titulars de les sotssecretaries de les conselleries amb competències en les matèries d'agricultura, benestar social, educació i cultura i en la persona titular de la Direcció General de Planificació i Serveis del LABORA els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí així com la contractació i cessament del personal laboral temporal en els supòsits següents: 1.1.1.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarías de las consellerias con competencias en las materias de agricultura, bienestar social, educación y cultura y en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Servicios del LABORA los nombramientos y ceses del personal funcionario interino así como la contratación y cese del personal laboral temporal en los siguientes supuestos: 1.1.1.
Valencià: a) Substitucions del personal funcionari per alguna de les causes següents: Incapacitat temporal Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors Permís per matrimoni Permís per lactància Reduccions de jornada Llicències sense retribució Plans de vacances Permís sindical Permís per campanya electoral b) Excés o acumulació de tasques per termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: a) Sustituciones del personal funcionario por alguna de las siguientes causas: Incapacidad temporal Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores Permiso por matrimonio Permiso por lactancia Reducciones de jornada Licencias sin retribución Planes de vacaciones Permiso sindical Permiso por campaña electoral b) Exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Valencià: c) Execució de programes de caràcter temporal. 1.1.2.
Español: c) Ejecución de programas de carácter temporal. 1.1.2.
Valencià: En el cas del personal laboral temporal.
Español: En el caso del personal laboral temporal.
Valencià: Les substitucions del personal laboral per alguna de les causes següents: Incapacitat temporal Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors Permís per matrimoni Permís per lactància Reduccions de jornada Llicències sense retribució Plans de vacances Permís sindical Permís per campanya electoral 1.2.
Español: Las sustituciones del personal laboral por alguna de las siguientes causas: Incapacidad temporal Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores Permiso por matrimonio Permiso por lactancia Reducciones de jornada Licencias sin retribución Planes de vacaciones Permiso sindical Permiso por campaña electoral 1.2.
Valencià: La delegació efectuada pel present article es refereix als nomenaments i contractes que es formalitzen en els serveis centrals dels respectius òrgans; aquesta delegació correspon a les direccions territorials respecte dels que es formalitzen en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: La delegación efectuada por el presente artículo viene referida a los nombramientos y contratos que se formalicen en los servicios centrales de los respectivos órganos; corresponde tal delegación a las direcciones territoriales respecto de los que se formalicen en su ámbito territorial respectivo. 2.
Valencià: Delegacions relatives a formalització i cessament de contractes de duració determinada. 2.1.
Español: Delegaciones relativas a formalización y cese de contratos de duración determinada. 2.1.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les sotssecretaries de Presidència de la Generalitat i de les diferents conselleries, així com en les persones titulars dels òrgans competents en matèria de personal dels organismes autònoms, la formalització dels contractes laborals de duració determinada i cessaments, produïts com a conseqüència de la finalització d'aquests, a excepció dels supòsits previstos en l'article anterior. 2.2.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarías de Presidencia de la Generalitat y de las diferentes consellerias, así como en las personas titulares de los órganos competentes en materia de personal de los organismos autónomos, la formalización de los contratos laborales de duración determinada y ceses, producidos como consecuencia de la finalización de los mismos, a excepción de los supuestos previstos en el artículo anterior. 2.2.
Valencià: Aquests contractes s'adaptaran a les corresponents modalitats regulades en la normativa aplicable en desenvolupament de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de duració determinada.
Español: Estos contratos se adaptarán a las correspondientes modalidades reguladas en la normativa aplicable en desarrollo del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Valencià: Revocació i avocació La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Octavo Revocación y avocación La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como el artículo 63.5 de la ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la Llei 40 /2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Ley 40 /2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Suplència dels òrgans delegats En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars dels òrgans delegats, la suplència serà exercida d'acord amb el que dispose el corresponent reglament orgànic i funcional o la norma organitzativa pròpia, i en absència d'això, segons el que es disposa per l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de los órganos delegados la suplencia será ejercida de acuerdo con lo que disponga el correspondiente reglamento orgánico y funcional o norma organizativa propia, y en su defecto, según lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Constància expressa de la delegació En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que en cap cas, pertoque la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació delegacions anteriors Queda revocada la delegació efectuada per la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en òrgans (DOGV 8146, 10.10.2017).
Español: Revocación de delegaciones anteriores Queda revocada la delegación efectuada por Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en órganos (DOGV 8146 de10.10.2017).
Valencià: Entrada en vigor La present resolució de delegació de competències tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución de delegación de competencias surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7571) Extracte de la Resolució, de 19 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el pemi NOEMTOQUESELWHATSAPP 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7571) Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el premio NOEMTOQUESELWHATSAPP 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8599 Data del DOGV : 25-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8599 Fecha DOGV : 25-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7571 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució, de 19 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el pemi NOEMTOQUESELWHATSAPP 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7571 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el premio NOEMTOQUESELWHATSAPP 2019.
Valencià: Participants Associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut en la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Asociaciones juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els treballs hauran d'estar realitzats per tres joves, almenys, amb edats compreses entre els dotze i els dèsset anys.
Español: Los trabajos deberán estar realizados, al menos, por tres jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 17 años.
Valencià: Objecte Els premis pretenen reconéixer els projectes de diverses modalitats artístiques que tracten sobre la promoció de la igualtat, la convivència i el respecte entre sexes i la prevenció de la violència contra les dones.
Español: Objeto Los premios pretenden reconocer los proyectos de diversas modalidades artísticas que traten sobre la promoción de la igualdad, la convivencia y el respeto entre sexos y la prevención de la violencia contra las mujeres.
Valencià: Bases reguladores Mitjançant l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica (DOGV 8245, 01.03.2018).
Español: Bases reguladoras Mediante la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica (DOGV 8245, 01.03.2018).
Valencià: Import Es concediran tres premis a cadascuna de les cinc modalitats artístiques establides (fotografia, vídeo, arts escèniques, música i arts plàstiques).
Español: Importe Se concederán tres premios a cada una de las cinco modalidades artísticas establecidas fotografía, vídeo, artes escénicas, música y artes plásticas.
Valencià: La dotació econòmica de cada premi serà de 500 ?.
Español: La dotación económica de cada uno de ellos será de 500 €.
Valencià: Els premis es finançaran amb càrrec a la línia d'ajudes S6024000 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2019, amb un import global màxim de 7.500 euros.
Español: Los premios se financiarán con cargo a la línea de ayudas S6024000 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2019, con un importe global máximo de 7.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8337) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 741/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 741/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 741/2017.
Valencià: [2019/8337] En aquest procediment de judici verbal número 741/2017, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, contra Juan Alañón García, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 129/2018 Paterna, 4 de desembre de 2018 Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 741/2017, seguides a instàncies de l'entitat Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Juan Alañón García, declarat en situació de rebel·lia processal, és procedent dictar aquesta resolució en atenció als següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Juan Alañón García, i condemne el demandat referit a satisfer a l'actora la quantitat de 2.084,29 euros, més l'interés legal reportat des de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil a partir de la present sentència.
Español: [2019/8337] En el presente procedimiento juicio verbal número 741/2017, seguido a instancia de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, frente a Juan Alañón García, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 129/2018 Paterna, 4 de diciembre de 2018 Vistos por mí, Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 741/2017, seguidos a instancia de la entidad Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Juan Alañón García, declarado en situación de rebeldía procesal, procede dictar la presente resolución en atención a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Juan Alañón García, debo condenar y condeno al referido demandado a satisfacer a la actora la cantidad de 2.084,29 euros, más el interés legal devengado desde la interpelación judicial y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu testimoniatge d'aquesta per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna.
Español: Por aquesta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Alañón García, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Alañón García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 21 de gener de 2019.
Español: Paterna, 21 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4635) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4635) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2018.
Valencià: [2019/4635] Part demandant: Luis Enrique Chacaltana Coronel.
Español: [2019/4635] Parte demandante: Luis Enrique Chacaltana Coronel.
Valencià: Part demandada: Noemy Ruth Lazarte Gálvez.
Español: Parte demandada: Noemy Ruth Lazarte Gálvez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 8 d'abril de 2019, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Luis Enrique Chacaltana Coronel i Noemy Ruth Lazarte Gálvez, el 27 de juny de 1991, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 8 de abril de 2019, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Luis Enrique Chacaltana Coronel y Noemy Ruth Lazarte Gálvez, el 27 de junio de 1991; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil central, juntament amb la partida de matrimoni aportada, perquè es realitze l'oportuna anotació per no constar inscrit el matrimoni en el registre civil espanyol.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil central, junto con la partida de matrimonio aportada, para que se realice la oportuna anotación al no constar inscrito el matrimonio en el registro civil español.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació en els 20 dies hàbils següents a la seua notificació perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 8 d'abril de 2019 a Noemy Ruth Lazarte Gálvez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 8 de abril de 2019 a Noemy Ruth Lazarte Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1119) Informació pública de la resolució relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior El Álamo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1119) Información pública de la resolución relativa al informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior El Álamo.