gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1263) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 597/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1263) Notificación de la sentenica dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 597/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 597/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sentenica dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 597/2012.
Valencià: [2018/1263] En aquest procediment de guarda i custòdia 597/2012 seguit a instàncies de Luz Ensueño Villani Marín contra Isaias Rebellón Grajales s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «S'acorda l'adopció de les següents mesures definitives: Respecte al fill menor d'edat, romandrà sotmés a la pàtria potestat exclusivament de la mare, i queda sota la guàrdia i custòdia de la mare, sense establir-se a favor del pare cap règim de visites.
Español: [2018/1263] En el presente procedimiento guarda y custodia 597/2012 seguido a instancia de Luz Ensueño Villani Marín frente a Isaias Rebellón Grajales se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas: Respecto al hijo menor de edad, permanecerá sometido a la patria potestad exclusivamente de la madre, quedando bajo la guardia y custodia de la madre, no estableciéndose a favor del padre ningún régimen de visitas.
Valencià: Es fixa en 150 euros mensuals la quantitat que haurà de ser satisfeta pel pare, en concepte d'aliments a favor del seu fill menor, suma dinerària a pagar anticipadament dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent assenyalat a aquest efecte i l'import del qual haurà de revisar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que per al conjunt nacional assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se fija en 150 euros mensuales la cantidad que deberá ser satisfecha por el padre, en concepto de alimentos a favor de su hijo menor, suma dineraria a pagar anticipadamente dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente señalada al efecto y cuyo importe deberá revisarse anualmente a tenor de las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que para el conjunto nacional señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfets a mitges entre ambdós progenitors, prèvia acreditació documental per part de qui els haguera satisfet.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho.
Valencià: Aquestes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ella es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Isaias Rebellón Grajales, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Isaias Rebellón Grajales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 30 d'abril de 2014.
Español: Vila-real, 30 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2000) Licitació número 61/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/2000) Licitación número 61/2018.
Valencià: Servei de 4 lots de bases de dades farmacoterapèutiques per a la seua implementació, utilització i explotació per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, així com el seu manteniment.
Español: Servicio de 4 lotes de bases de datos farmacoterapéuticas para su implementación, utilización y explotación por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, así como su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2000 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 61/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2000 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 61/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 127; qüestions tècniques: - 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 61/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 127; cuestiones técnicas: - 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 61/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de 4 lots d'informació especialitzada de bases de dades farmacoterapèutiques (CIE-ATC, contraindicacions, interaccions i posologia) per a la seua implementació, utilització i explotació en l'estructura interna del gestor de la prestació farmacèutica Gaia de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, així com el seu manteniment trimestral (incloent modificacions i actualitzacions de forma trimestral).
Español: b) Descripción: servicio de 4 lotes de información especializada de bases de datos farmacoterapéuticas (CIE-ATC, contraindicaciones, interacciones y posología) para su implementación, utilización y explotación en la estructura interna del gestor de la prestación farmacéutica Gaia de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, así como su mantenimiento trimestral (incluyendo modificaciones y actualizaciones de forma trimestral).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 4 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 4 lotes.
Valencià: Lot 1: base de dades CIE-ATC.
Español: Lote 1: base de datos CIE-ATC.
Valencià: Lot 2: base de dades contraindicacions, poblacions especials i característiques del fàrmac.
Español: Lote 2: base de datos contraindicaciones, poblaciones especiales y características del fármaco.
Valencià: Lot 3: base de dades interaccions.
Español: Lote 3: base de datos interacciones.
Valencià: Lot 4: base de dades posologia.
Español: Lote 4: base de datos posología.
Valencià: Cada lot constitueix una unitat funcional susceptible d'aprofitament per separat.
Español: Cada lote constituye una unidad funcional susceptible de aprovechamiento por separado.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 2 anys des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 2 años desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta 2 años.
Valencià: i) CPV: Codi Descripció Lot 1 72321000-1 Servei de bases de dades amb valor afegit Lot 2 72321000-1 Servei de bases de dades amb valor afegit Lot 3 72321000-1 Servei de bases de dades amb valor afegit Lot 4 72321000-1 Servei de bases de dades amb valor afegit Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Código Descripción Lote 1 72321000-1 Servicio de bases de datos con valor añadido Lote 2 72321000-1 Servicio de bases de datos con valor añadido Lote 3 72321000-1 Servicio de bases de datos con valor añadido Lote 4 72321000-1 Servicio de bases de datos con valor añadido Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: el pressupost de licitació és de 752.066,10 - (set-cents cinquanta-dos mil seixanta-sis mil euros amb deu cèntims) IVA no inclòs, i l'IVA del 21 % ascendeix a 157.933,90 - (cent cinquanta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb noranta cèntims), i el total és, IVA inclòs, de 910.000 - (nou-cents deu mil euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Valor estimado del contrato: 1.504.132,20 euros Presupuesto base de licitación: el presupuesto de licitación asciende a 752.066,10 - (setecientos cincuenta y dos mil sesenta y seis mil euros con diez céntimos) IVA no incluido, ascendiendo el IVA del 21 % a 157.933,90 - (ciento cincuenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con noventa céntimos), siendo el total, IVA incluido, de 910.000 - (novecientos diez mil euros).
Valencià: El dit pressupost es divideix per anualitats, lots i aplicacions pressupostàries tal com s'indica a continuació: Garantía a) Provisional: no.
Español: Dicho presupuesto se divide por anualidades, lotes y aplicaciones presupuestarias tal y como se indica a continuación: 6.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Hi ha possibilitat de presentar-se a més d'un lot, ja que entenem que encara que és un servei molt especialitzat una mateixa empresa amb els mitjans adequats pot subespecialitzar-se en els diferents lots i per tant pot optar-ne a un o a diversos.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Hay posibilidad de presentarse a más de un lote, ya que entendemos que aunque es un servicio muy especializado una misma empresa con los medios adecuados puede subespecializarse en los diferentes lotes y por lo tanto puede optar a uno o a varios.
Valencià: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a: Lot 1: 90.909,09 - Lot 2: 90.909,09 - Lot 3:132.231,41 - Lot 4: 61.983,47 - Total 4 lots: 376.033,06 - 3) Classificació: no.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a: Lote 1: 90.909,09 - Lote 2: 90.909,09 - Lote3: 132.231,41 - Lote 4: 61.983,47 - Total 4 lotes: 376.033,06 - 3) Clasificación: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació fins a les 14.00 hores del 3 d'abril de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación hasta las 14.00 horas del 3 de abril de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó. 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): Dirección: c/ Micer Mascó 31.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010 Data i hora: 9 d'abril de 2018 El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'empresa adjudicatària com a màxim 2.000 euros.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Gastos de publicidad: correrán a cargo de la empresa adjudicataria como máximo 2.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4710) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina el lloc i la data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, en el procés selectiu convocat per Ordre 22/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió, C2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4710) RESOLUCIÓN de 3 de maig de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina el lugar y fecha de realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad español, en el proceso selectivo convocado por Orden 22/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la administración, escala auxiliar de gestión, C2-01-01, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4710 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina el lloc i la data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, en el procés selectiu convocat per Ordre 22/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió, C2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4710 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de maig de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina el lugar y fecha de realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad español, en el proceso selectivo convocado por Orden 22/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la administración, escala auxiliar de gestión, C2-01-01, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.