gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832544 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 193/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832544 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 193/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [94/6457] A la Comunitat valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han creat centres de planificació familiar que, junt amb els de la Diputació de València i els del Servei Valencià de Salut, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [94/6449] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayun-tamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los del Servicio Valenciano de Salud, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: Es va adoptar, en sessió de 12 de juliol de 1994, l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar de Quart de Poblet a la Generalitat Valenciana, la qual necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un Decret, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunión del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta, de l'ajuntament d'Quart de Poblet-Generalitat Valenciana, pel qual transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: Habiéndose adoptado, en sesión de 12 de julio de 1994, acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Quart de Poblet a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante Decreto, en su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Quart de Poblet-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Quart de Poblet el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 12 de juliol de 1994 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Quart de Poblet por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I d'altra, l'Alcalde de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Y de otra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 12 de juliol de 1994, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Quart de Poblet va adoptar el corresponent acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 12 de julio de 1994, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: A.1 La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar de Quart de Poblet regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Consell i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Quart de Poblet regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Quart de Poblet a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Quart de Poblet con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: B) L'Ajuntament de Quart de Poblet notificarà al personal que corresponga, allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Quart de Poblet notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 1994 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament de Quart de Poblet a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.92.0000.412.21.4 i prèvia certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1994 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad i Consumo abonará al Ayuntamiento de Quart de Poblet con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.92.0000.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 4.543.141 pesetas.
Valencià: Per l'Ajuntament, l'alcalde president: Ramón Segarra i Asensio.
Español: Por el Ayuntamiento, el alcalde presidente: Ramón Segarra i Asensio.
Valencià: Antonia Jàtiva Rams 19964916 metge CPF Laboral Temporal (R.D. 1989/84) Esther Garcia espinos 52677997 Aux Admtiu laboral temporal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Antonia Jàtiva Rams 19964916 metge CPF Laboral Temporal (R.D. 1989/84) Esther Garcia espinos 52677997 Aux Admtiu laboral temporal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826264) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual efectuava el nomenament de la senyora Rosa Maria Carda Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826264) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que efectuaba el nombramiento de doña Rosa María Cardá Ros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1896 Data del DOGV : 04-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826264 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1896 Fecha DOGV : 04-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826264 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824412) ORDRE de 20 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació d'un immoble situat a Segorb (Castelló), plaça de la Cueva Santa, núm. 5, denominat Teatro Cine Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1760, del 07-04-1992 (1992/824412) ORDEN de 20 de febrero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de un inmueble sito en Segorbe (Castellón), plaza de la Cueva Santa, núm. 5, denominado Teatro Cine Serrano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1760 Data del DOGV : 07-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824412 CVE Data del document : 20-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació d'un immoble situat a Segorbe (Castelló), plaça de la Cueva Santa, núm. 5, denominat Teatro Cine Serrano.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1760 Fecha DOGV : 07-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824412 CVE Fecha del documento : 20-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de febrero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de un inmueble sito en Segorbe (Castellón), plaza de la Cueva Santa, núm. 5, denominado Teatro Cine Serrano.
Valencià: En virtut del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l?estat a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, fou transferit l?immoble situat a Segorbe (Castelló), plaça de la Cueva Santa, núm. 5, denominat Teatro Cine Serrano.
Español: En virtud del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cultura, fue transferido el inmueble sito en Segorbe (Castelló), plaza de la Cueva Santa, núm. 5, denominado Teatro Cine Serrano.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat la desafectació de l?immoble esmentat per no ser necessari per als fins propis de la conselleria.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia ha solicitado la desafectación del referido inmueble por no ser necesario para los fines propios de dicha conselleria.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble situat a Segorbe (Castelló), plaga de la Cueva Santa, núm. 5, denominat Teatro Cine Serrano.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia el inmueble sito en Segorbe (Castelló), plaza de la Cueva Santa, núm. 5, denominado Teatro Cine Serrano.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament de l?immoble esmentat.
Español: Artículo segundo Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de entrega del mencionado inmueble.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828584) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual fa pública la delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Sant Jeroni de Cotalba, a Alfahuir (València), i obre el període d'informació pública de l'expedient incoat per a declarar-lo monument.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828584) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, por la que hace pública la delimitación del entorno de protección y abre períodode información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del monasterio de San Jerónimo de Cotalba, en Alfahuir (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2061 Data del DOGV : 06-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828584 CVE Data del document : 21-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual fa pública la delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Sant Jeroni de Cotalba, a Alfahuir (València), i obri el període d'informació pública de l'expedient incoat per a declarar-lo monument.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2061 Fecha DOGV : 06-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828584 CVE Fecha del documento : 21-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que hace pública la delimitación del entorno de protección y abre periodo de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del monasterio de San Jerónimo de Cotalba, en Alfahuir (Valencia).
Valencià: Ja que està en tramitació l'expedient per a declarar monument l'antic monestir de Sant Jeroni de Cotalba, a Alfahuir (València), incoat per resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques, de 3 d'octubre de 1983 (BOE de 29.10.93), aquesta direcció general ha resolt: Primer Fer pública la delimitació de l?entorn de protecció del monestir de Sant Jeroni de Cotalba, a Alfahuir (València), segons els annexos que s'adjunten a aquesta resolució.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor del antiguo monasterio de San Jerónimo de Cotalba, en Alfahuir (Valencia), incoado por Resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, de fecha 3 de octubre de 1983 (BOE de 29.10.83), esta dirección general ha resuelto: Primero Hacer pública la delimitación del entorno de protección del monasterio de San Jerónimo de Cotalba, en Alfahuir (Valencia), según los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Segon Continuar amb la tramitació de l?expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Segundo Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública, per tal que totes aquelles persones que tinguen interès puguen examinar l?expedient per a la declaració de monument al llarg del termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como monumento, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, de València, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectónic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avenida de Campanar núm. 32, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Quart Que aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notifique al Registre General de Béns d?Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notifique al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: València, 21 de maig de 1993.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1993.
Valencià: - El Director General de Patrimoni Artístic: José Morera Buelti ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general per a delimitar l?entorn de protecció dels BIC, habitualment, és el següent: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC i qualsevol intervenció que s'hi realitze, que puga afectar-lo tant visualment como física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general para delimitar el entorno de protección de los BIC, habitualmente, es el siguiente: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC y cualquier intervención que se realice sobre ellas, que pueda afectar al mismo tanto visual como físicamente.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment i que constitueixen el seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el BIC, n'afecten substancialment la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: En el cas concret del monestir de Sant Jeroni de Cotalba ens apartarem un poc del criteri general concret, encara que no de la intencionalitat que s'hi troba subjacent, fonamentalment per la peculiar situació extraurbana en la qual no escau parlar de parcel·les en el sentit urbanístic del mot ni d'espais públics.
Español: En el caso concreto del monasterio de San Jerónimo de Cotalba nos apartaremos algo del criterio general concreto, aunque no de la intencionalidad subyacente en el mismo, fundamentalmente por la peculiar situación extraurbana en la que no cabe hablar de parcelas en el sentido urbanístico de la palabra ni de espacios públicos.
Valencià: Ens trobem davant un enclavament d'edificacions de gran valor històric i artístic situat en un indret de sòl no urbanitzable de gran valor agrícola, como quasi tota la Safor, i en què caldria parlar dels valors paisatgístics de l?àrea.
Español: Estamos ante un enclave edificatorio de gran valor histórico y artístico que se sitúa en un entorno de suelo no urbanizable de gran valor agrícola, como casi toda La Safor, y en el que cabría hablar de valores paisajisticos del área.
Valencià: Por tot això, el criteri seguit per a la delimitació concreta de l?entorn de protecció del monestir ha estat el següent: Incloure-hi els elements d'edificació d'interès.
Español: Por ello, el criterio seguido para la delimitación concreta del entorno de protección del monasterio ha sido el siguiente: Inclusión dentro del mismo de los elementos edificatorios de interés.
Valencià: La torre de l'homenatge.
Español: La torre del homenaje.
Valencià: La capella de la Mare de Déu de la Salut.
Español: La capilla de la Virgen de la Salud.
Valencià: El claustre.
Español: El claustro.
Valencià: Les dependències monacals.
Español: Las dependencias monacales.
Valencià: Incloure-hi altres elements constructius menors, però no pas de menys interès.
Español: Inclusión dentro del mismo de otros elementos constructivos menores pero no por ello de interés inferior.
Valencià: L'aqüeducte.
Español: El acueducto.
Valencià: L'alqueria.
Español: La alquería.
Valencià: L'hospital.
Español: El hospital.
Valencià: L'Almàssera i el forn vells.
Español: La almazara y el horno viejos.
Valencià: El molí.
Español: El molino.
Valencià: La casa dels macips.
Español: La casa de los mozos.