gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està previst que les Unitats del servei nocturn, el GOIR, la Canina i la Fox conformen aquest dispositiu especial 0,0, i quan alguna dotació de servei observen consumint alcohol es procediran al decomís de les begudes i la seua immediata destrucció, s’estendrà acta i donaran coneixement, en el cas dels menors als pares, tutors o responsables.
Español: Está previsto que las Unidades del servicio nocturno, el GOIR, la Canina y la Fox conformen este dispositivo especial 0,0, y cuando alguna dotación de servicio observen consumiendo alcohol se procederán al decomiso de las bebidas y su inmediata destrucción, se levantará acta y darán conocimiento, en el caso de los menores a los padres, tutores o responsables.
Valencià: En les passades Fogueres la Policia Local va decomissar més d’un miler de litres d’alcohol..
Español: En las pasadas Hogueras la Policía Local decomisó más de un millar de litros de alcohol..
Valencià: “L’any passat va funcionar amb molt d’èxit per primera vegada aquest dispositiu que tornarem a organitzar, els joves quan van veure que no podien consumir alcohol es van anar després a zones que també es van controlar lògicament”, va indicar l’edil de Seguretat qui al seu torn va assenyalar que amb aquestes mesures volem conscienciar als joves perquè gaudisquen d’unes jornades festives saludables amb activitats alternatives que fomenten una diversió sense begudes alcohòliques..
Español: “El año pasado funcionó con mucho éxito por vez primera este dispositivo que vamos a volver a organizar, los jóvenes cuando vieron que no podían consumir alcohol se fueron a tras zonas que también se controlaron lógicamente”, indicó el edil de Seguridad quién a su vez señaló que con estas medidas queremos concienciar a los jóvenes para que disfruten de unas jornadas festivas saludables con actividades alternativas que fomenten una diversión sin bebidas alcohólicas..
Valencià: Des de la Plataforma 0,0, Isaías López, va fer valdre i va agrair la col·laboració de les administracions en la lluita contra el consum d’alcohol en menors assenyalant que “estem molt satisfets de veure com l’administració i l’Ajuntament està col·laborant d’una manera molt activa i molt implicats, preocupats i molt pròxims això és un valor afegit que hem d’agrair perquè hi ha molts pares preocupats pels seus fills”..
Español: Desde la Plataforma 0,0, Isaías López, puso en valor y agradeció la colaboración de las administraciones en la lucha contra el consumo de alcohol en menores señalando que “estamos muy satisfechos de ver como la administración y el Ayuntamiento está colaborando de una manera muy activa y muy implicados, preocupados y muy cercanos esto es un valor añadido que tenemos que agradecer porque hay muchos padres preocupados por sus hijos”..
Valencià: “Sempre cal oferir un oci alternatiu i saludable que és el que completa el missatge i nosaltres volem donar alternatives i precisament això és el que hem plantejat avui a l’Ajuntament, amb esport, activitats artístiques, la música en aquesta franja d’edat és la que pretenem protegir i incentivar perquè consumen un altre tipus d’oci no l’alcohol”, va asseverar Isaïes López..
Español: «Siempre hay que ofrecer un ocio alternativo y saludable que es lo que completa el mensaje y nosotros queremos dar alternativas y precisamente esto es lo que hemos planteado hoy al Ayuntamiento, con deporte, actividades artísticas, la música en esa franja de edad es la que pretendemos proteger e incentivar para que consuman otro tipo de ocio no el alcohol ”, aseveró Isaías López..
Valencià: Pedro Sánchez avança les eleccions generals al 23 de juliol.
Español: Pedro Sánchez adelanta las elecciones generales al 23 de julio.
Valencià: Sánchez: ”El millor és que els espanyols prenguen la paraula per a definir sense demora el rumb polític del país”.
Español: Sánchez: ”Lo mejor es que los españoles tomen la palabra para definir sin demora el rumbo político del país”.
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, ha anunciat aquest matí a les 11h que avançarà les eleccions per al 23 de juliol.
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha anunciado esta mañana a las 11h que adelantará las elecciones para el 23 de julio.
Valencià: Una reacció dràstica en vistes a la caiguda dels socialistes en molts dels bastions que encara ostentava el PSOE, perdent sis de les nou comunitats autònomes que governava.
Español: Una reacción drástica en vistas a la caída de los socialistas en muchos de los bastiones que aún ostentaba el PSOE, perdiendo seis de las nueve comunidades autónomas que gobernaba.
Valencià: Una mesura que obeiria a detindre un desgast de l’Executiu en els pròxims mesos, davant una dreta molt “crescuda” després de rebentar tots els pronòstics.
Español: Una medida que obedecería a detener un desgaste del Ejecutivo en los próximos meses, ante una derecha muy “crecida” tras reventar todos los pronósticos.
Valencià: ““He pres aquesta decisió a la vista dels resultats de les eleccions autonòmiques i municipals.
Español: “He tomado esta decisión a la vista de los resultados de las elecciones autonómicas y municipales.
Valencià: Molts presidents i alcaldes socialistes amb gestions impecables es veuran desplaçats, fins i tot malgrat veure augmentat el seu suport.
Español: Muchos presidentes y alcaldes socialistas con gestiones impecables se van a ver desplazados, incluso a pesar de ver aumentado su apoyo.
Valencià: Aqueixes institucions passaran a ser governades pel PP i Vox.
Español: Esas instituciones pasarán a ser gobernadas por el PP y Vox.
Valencià: El sentit del vot trasllada un missatge que va més enllà.
Español: El sentido del voto traslada un mensaje que va más allá.
Valencià: Assumisc en primera persona els resultats i crec necessari donar una resposta i sotmetre el nostre mandat a la voluntat popular.
Español: Asumo en primera persona los resultados y creo necesario dar una respuesta y someter nuestro mandato a la voluntad popular.
Valencià: ” ha traslladat Sánchez..
Español: ” ha trasladado Sánchez..
Valencià: En aquest sentit, Sánchez ha informat de què ha parlat amb el Rei Felip VI per a comunicar-li la convocatòria d’un Consell de Ministres extraordinari i la dissolució de les Corts i es convocaran eleccions generals per al 23 de juliol.
Español: En este sentido, Sánchez ha informado de que ha hablado con el Rey Felipe VI para comunicarle la convocatoria de un Consejo de Ministros extraordinario y la disolución de las Cortes y se convocarán elecciones generales para el 23 de julio.
Valencià: El President del Govern ha traslladat la seua decisió en un gest greu després d’una compareixença d’urgència a les 11.00 hores durant aquest matí, dia després dels comicis municipals i autonòmics..
Español: El Presidente del Gobierno ha trasladado su decisión en un gesto grave tras una comparecencia de urgencia a las 11.00 horas durante esta mañana, día después de los comicios municipales y autonómicos..
Valencià: Així mateix ha notificat que “La convocatòria formal de les eleccions apareixerà publicada demà en el BOE, els comicis se celebraran el diumenge 23 de juliol i ha convidat als espanyols a reflexionar “Tot això aconsella una clarificació dels espanyols sobre les forces polítiques que han de liderar aquesta fase i les polítiques a aplicar.
Español: Asimismo ha notificado que «La convocatoria formal de las elecciones aparecerá publicada mañana en el BOE, los comicios se celebrarán el domingo 23 de julio y ha invitado a los españoles a reflexionar “Todo esto aconseja una clarificación de los españoles sobre las fuerzas políticas que deben liderar esta fase y las políticas a aplicar.
Valencià: Només hi ha un mètode infal·lible, que és la democràcia.
Español: Solo hay un método infalible, que es la democracia.
Valencià: El millor és que els espanyols prenguen la paraula per a definir sense demora el rumb polític del país”..
Español: Lo mejor es que los españoles tomen la palabra para definir sin demora el rumbo político del país”..
Valencià: Aquesta situació es dona, en un ambient en el qual des del si de molts partits polítics leviten les reflexions sobre si s’ha penalitzat als candidats municipals en prevaldre el vot nacional sobre l’autonòmic i municipal, situació que s’ha vist agreujada per la desaparició de Podemos en els escrutinis..
Español: Esta situación se da, en un ambiente en el que desde el seno de muchos partidos políticos levitan las reflexiones sobre si se ha penalizado a los candidatos municipales al prevalecer el voto nacional sobre el autonómico y municipal, situación que se ha visto agravada por la desaparición de Podemos en los escrutinios..
Valencià: El nord d'Alacant, en alerta màxima groga per tempestes amb possible calamarsa.
Español: El norte de Alicante, en alerta máxima amarilla por tormentas con posible granizo.
Valencià: El nord de la província d’Alacant es prepara per a viure un nou episodi de tempestes després de diversos dies marcats per l’onada de calor.
Español: El norte de la provincia de Alicante se prepara para vivir un nuevo episodio de tormentas tras varios días marcados por la ola de calor.
Valencià: Concretament, tant el litoral com l’interior nord de la regió alacantina serà la zona que més es veja afectada tal com ha actualitzat aquest matí l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet)..
Español: Concretamente, tanto el litoral como el interior norte de la región alicantina será la zona que más se vea afectada tal y como ha actualizado esta mañana la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet)..
Valencià: Així, tant la pròpia Aemet com a Emergències de la Generalitat han decretat riscos per fortes tempestes que poden anar acompanyades de calamarsa.
Español: Así, tanto la propia Aemet como Emergencias de la Generalitat han decretado riesgos por fuertes tormentas que pueden ir acompañadas de granizo.
Valencià: En concret, l’avís està activat a partir de les 16.00 hores i es prolonga fins a les 20.59 hores..
Español: En concreto, el aviso está activado a partir de las 16:00 horas y se prolonga hasta las 20:59 horas..
Valencià: A més del nord de la província d’Alacant, la Comunitat Valenciana està en risc groc tant en el nord de la província de Castelló com en el sud de la de València.
Español: Además del norte de la provincia de Alicante, la Comunitat Valenciana está en riesgo amarillo tanto en el norte de la provincia de Castellón como en el sur de la de València.
Valencià: No obstant això, altres localitats valencianes també poden veure’s afectades per pluges, encara que seran més febles i es produiran de manera puntual..
Español: Sin embargo, otras localidades valencianas también pueden verse afectadas por lluvias, aunque serán más débiles y se producirán de manera puntual..
Valencià: Pel que respecta a les temperatures, es notarà un lleuger descens en la majoria de les localitats.
Español: Por lo que respecta a las temperaturas, se notará un ligero descenso en la mayoría de las localidades.
Valencià: A Xàtiva, la màxima arribarà als 34 °C en el dia de hui, mentre que a Requena no se superaran els 33 °C.
Español: En Xàtiva, la máxima llegará a los 34 ºC en el día de hoy, mientras que en Requena no se superarán los 33 ºC.
Valencià: En localitats de costa, València i Cullera aconseguiran hui els 30 °C, mentre que a Gandia s’arribaran als 32 °C..
Español: En localidades de costa, València y Cullera alcanzarán hoy los 30 ºC, mientras que en Gandia se llegarán a los 32 ºC..
Valencià: La ciutat de València va viure ahir la matinada més càlida des de 1937, juntament amb la del 28 de juliol de 2015, en registrar-se en tots dos casos mínimes de 27 °C, segons ha informat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet)..
Español: La ciudad de València vivió ayer la madrugada más cálida desde 1937, junto con la del 28 de julio de 2015, al registrarse en ambos casos mínimas de 27ºC, según ha informado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet)..
Valencià: Totes les mínimes superiors a 26 °C a València s’han registrat en el segle XXI.
Español: Todas las mínimas superiores a 26ºC en València se han registrado en el siglo XXI.
Valencià: Aquest 26 de juliol i el 28 de juliol de 2015 no van baixar dels 27é, el 10 d’agost de 2019, els 26.9°; el 7 d’agost de 2015, els 26,6°; el 30 de juliol de 2015, 26,5°; el 8 d’agost de 2015 i 28 de juliol de 2003, 26,4°..
Español: Este 26 de julio y el 28 de julio de 2015 no bajaron de los 27º, el 10 de agosto de 2019, los 26.9º; el 7 de agosto de 2015, los 26,6º; el 30 de julio de 2015, 26,5º; el 8 de agosto de 2015 y 28 de julio de 2003, 26,4º..
Valencià: Així mateix, la nit ha sigut molt càlida i ha aconseguit a Xàbia els 27é, a Miramar, els 26,8°; València (UPV), els 26,4°; Sagunt, els 26,3°; Pego, els 26,2°; Alacant, els 26,1°; Rojals, els 26é; Orihuela, 25,9°; Elx, els 25,4°; Novelda, els 24,6°; Benidorm, els 24,4°; Castelló de la Plana, els 24,4°; i Xàtiva, els 24,3°..
Español: Asimismo, la noche ha sido muy cálida y ha alcanzado en Xàbia los 27º, en Miramar, los 26,8º; València (UPV), los 26,4º; Sagunto, los 26,3º; Pego, los 26,2º; Alicante, los 26,1º; Rojales, los 26º; Orihuela, 25,9º; Elche, los 25,4º; Novelda, los 24,6º; Benidorm, los 24,4º; Castelló de la Plana, los 24,4º; y Xàtiva, los 24,3º..
Valencià: Aemet adverteix que no s’esperen grans canvis en les mínimes durant els pròxims dies de manera que en moltes localitats del litoral no baixaran dels 25é..
Español: Aemet advierte de que no se esperan grandes cambios en las mínimas durante los próximos días de modo que en muchas localidades del litoral no van a bajar de los 25º..
Valencià: En aqueix sentit, assenyala que encara que estiguem a l’estiu i que les mínimes per damunt de 20é siguen molt habituals en aquesta època en el litoral de la Comunitat, els valors d’aquesta matinada són “poc habituals, freguen l’extrem de la sèrie i superen àmpliament el valor normal”..
Español: En ese sentido, señala que aunque estemos en verano y que las mínimas por encima de 20º sean muy habituales en esta época en el litoral de la Comunitat, los valores de esta madrugada son «poco habituales, rozan el extremo de la serie y superan ampliamente el valor normal»..
Valencià: Els pressupostos 2024 d'Elda mantenen el compromís amb les persones i que avancen en el seu procés de transformació en una ciutat humana, moderna i integradora.
Español: Los presupuestos 2024 de Elda mantienen el compromiso con las personas y que avanzan en su proceso de transformación en una ciudad humana, moderna e integradora.
Valencià: L’alcalde Rubén Alfaro ha donat a conéixer uns comptes que s’eleven a 47,4 milions d’euros, un 7% més que en 2023.
Español: El alcalde Rubén Alfaro ha dado a conocer unas cuentas que se elevan a 47,4 millones de euros, un 7% más que en 2023.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha donat a conéixer aquest matí el Pressupost Municipal per a l’exercici 2024 que serà portat a Ple per a la seua aprovació la setmana vinent.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha dado a conocer esta mañana el Presupuesto Municipal para el ejercicio 2024 que será llevado a Pleno para su aprobación la próxima semana.
Valencià: El regidor eldense ha estat acompanyat en la presentació pels regidors d’Hisenda, Fernando Gómez, i de Cultura i Patrimoni Històric, Iñaki Pérez, així com pel director de l’àrea de Gerència, Aniceto Pérez..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado en la presentación por los concejales de Hacienda, Fernando Gómez, y de Cultura y Patrimonio Histórico, Iñaki Pérez, así como por el director del área de Gerencia, Aniceto Pérez..
Valencià: Rubén Alfaro ha explicat que “el Pressupost que hui els donem a conéixer tenen dos missatges importants.
Español: Rubén Alfaro ha explicado que «el Presupuesto que hoy les damos a conocer tienen dos mensajes importantes.
Valencià: El primer és que estan alineats amb el pacte de govern que tenim el PSOE i Elda per a Totes.
Español: El primero es que están alineados con el pacto de gobierno que tenemos el PSOE y Elda para Todas.
Valencià: I també uns Pressupostos que estan alineats amb el Pla Estratègic Elda 2030 que té com a objectiu transformar Elda en una ciutat humana, moderna, oberta, integradora i per a totes i per a tots”..
Español: Y también unos Presupuestos que están alineados con el Plan Estratégico Elda 2030 que tiene como objetivo transformar Elda en una ciudad humana, moderna, abierta, integradora y para todas y para todos»..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha recordat que “aquests Pressupostos són els majors de la història de la nostra ciutat, ascendeixen a 47,4 milions d’euros amb un augment del 7% respecte a 2023”.
Español: El alcalde de Elda ha recordado que «estos Presupuestos son los mayores de la historia de nuestra ciudad, ascienden a 47,4 millones de euros con un aumento del 7% con respecto a 2023».
Valencià: Rubén Alfaro ha destacat que “és un Pressupost centrat en les persones, amb un increment del 12,63% de les despeses de protecció i promoció social; bolcat amb el comerç i amb la indústria, amb un augment del 16,59% de la despesa en comerç, pimes i promoció turística; i que millora els serveis públics sostenibles, amb un increment del 8,2% de la despesa en benestar social comunitari, on es recull el cost de serveis essencials com la neteja o recollida de residus”..
Español: Rubén Alfaro ha destacado que «es un Presupuesto centrado en las personas, con un incremento del 12,63% de los gastos de protección y promoción social; volcado con el comercio y con la industria, con un aumento del 16,59% del gasto en comercio, pymes y promoción turística; y que mejora los servicios públicos sostenibles, con un incremento del 8,2% del gasto en bienestar social comunitario, donde se recoge el coste de servicios esenciales como la limpieza o recogida de residuos»..
Valencià: El regidor eldense ha indicat que “són uns comptes ambiciosos, que demostren que la capacitat del públic, en aquest cas des de l’Ajuntament d’Elda, ajuda al desenvolupament de les persones i de l’economia de la nostra ciutat”..
Español: El regidor eldense ha indicado que «son unas cuentas ambiciosas, que demuestran que la capacidad de lo público, en este caso desde el Ayuntamiento de Elda, ayuda al desarrollo de las personas y de la economía de nuestra ciudad»..
Valencià: El Pressupost Municipal per a 2024 inclou inversions que tenen la finalitat de continuar transformant la ciutat en execució del Pla Estratègic Elda 2030.
Español: El Presupuesto Municipal para 2024 incluye inversiones que tienen la finalidad de seguir transformando la ciudad en ejecución del Plan Estratégico Elda 2030.
Valencià: “Aquestes inversions, ha explicat l’alcalde d’Elda, s’agrupen en un Pla d’Inversions que permetrà mantindre la senda transformadora de la ciutat, aprofitant principalment ajudes de Fons Europeus Next Generation i subvencions d’altres administracions, gràcies al treball de captació de fons dels serveis tècnics municipals”..
Español: «Estas inversiones, ha explicado el alcalde de Elda, se agrupan en un Plan de Inversiones que permitirá mantener la senda transformadora de la ciudad, aprovechando principalmente ayudas de Fondos Europeos Next Generation y subvenciones de otras administraciones, gracias al trabajo de captación de fondos de los servicios técnicos municipales»..
Valencià: A més dels 47,4 milions d’euros del pressupost, en els pròxims mesos se sumaran 3,1 milions d’euros més procedents de subvencions, estant previst incorporar altres 5,4 milions d’euros procedents de romanents després de la liquidació de 2023.
Español: Además de los 47,4 millones de euros del presupuesto, en los próximos meses se sumarán 3,1 millones de euros más procedentes de subvenciones, estando previsto incorporar otros 5,4 millones de euros procedentes de remanentes tras la liquidación de 2023.
Valencià: “Això permetrà continuar transformant la ciutat, centrant-nos en el Pla Estratègic Elda 2030 i, sobretot, en l’ambiciós pla d’inversions que en conjunt ascendiria a 9,3 milions d’euros”, ha conclòs el regidor eldense..
Español: «Esto permitirá seguir transformando la ciudad, centrándonos en el Plan Estratégico Elda 2030 y, sobre todo, en el ambicioso plan de inversiones que en conjunto ascendería a 9,3 millones de euros», ha concluido el regidor eldense..
Valencià: En el Pressupost Municipal 2024 s’incrementa també la despesa en Habitatge i Urbanisme (5,64%), en Seguretat Ciutadana i Mobilitat Ciutadana (4,48%), en Educació (2,37%), Cultura (17.06%) i Esport (3,47%) i, a més, es continua apostant per les nostres associacions i col·lectius..
Español: En el Presupuesto Municipal 2024 se incrementa también el gasto en Vivienda y Urbanismo (5,64%), en Seguridad Ciudadana y Movilidad Ciudadana (4,48%), en Educación (2,37%), Cultura (17.06%) y Deporte (3,47%) y, además, se sigue apostando por nuestras asociaciones y colectivos..
Valencià: Per part seua, Iñaki Pérez ha afirmat que “aquests Pressupostos suposen una potenciació d’aquelles partides que respecten el nostre entorn i el medi ambient, i també la despesa en cultura.
Español: Por su parte, Iñaki Pérez ha afirmado que «estos Presupuestos suponen una potenciación de aquellas partidas que respetan nuestro entorno y el medio ambiente, y también el gasto en cultura.
Valencià: És el moment de posar en valor el diàleg i l’enteniment que hi ha hagut per a confeccionar aquests Pressupostos i per a potenciar les accions que volem dur a terme amb l’horitzó de l’any 2030”..
Español: Es el momento de poner en valor el diálogo y el entendimiento que ha habido para confeccionar estos Presupuestos y para potenciar las acciones que queremos llevar a cabo con el horizonte del año 2030»..
Valencià: Finalment, Fernando Gómez ha agraït “la labor que s’ha realitzat des de tots els departaments, especialment des d’Hisenda i des de l’àrea de Fons Europeus pel treball que es fa per a captar fons europeus o fons que procedeixen d’altres administracions.
Español: Por último, Fernando Gómez ha agradecido «la labor que se ha realizado desde todos los departamentos, especialmente desde Hacienda y desde el área de Fondos Europeos por el trabajo que se hace para captar fondos europeos o fondos que proceden de otras administraciones.
Valencià: Aquesta labor, juntament amb l’estabilitat dels comptes municipals, és la que ha permés que siguen uns Pressupostos expansius i en la línia de treball dels últims anys, en els quals hem posat en marxa polítiques progressistes”..
Español: Esta labor, junto con la estabilidad de las cuentas municipales, es la que ha permitido que sean unos Presupuestos expansivos y en la línea de trabajo de los últimos años, en los que hemos puesto en marcha políticas progresistas»..
Valencià: Alacant presenta en Fitur les seues exposicions en la Llotja per a aquest 2020.
Español: Alicante presenta en Fitur sus exposiciones en la Lonja para este 2020.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicealcaldessa i regidor de Turisme, Mari Carmen Sánchez, i el regidor de Cultura, Antonio Manresa han presentat en Fitur, els espais culturals més importants i les exposicions estrela per a la Llotja en 2020, que tindrà en les peces de Llec i en Andy Warhol els seus principals exponents.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicealcaldesa y concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, y el concejal de Cultura, Antonio Manresa han presentado en Fitur, los espacios culturales más importantes y las exposiciones estrella para la Lonja en 2020, que tendrá en las piezas de Lego y en Andy Warhol sus principales exponentes.
Valencià: Durant la presentació han estat acompanyats per Jesús Rodríguez, Director Arthemisia España, responsable del muntatge de totes dues exposicions..
Español: Durante la presentación han estado acompañados por Jesús Rodríguez, Director Arthemisia España, responsable del montaje de ambas exposiciones..
Valencià: “La Sala d’exposicions de la Llotja, després de l’èxit de les mostres de Van Gogh i Titanic, torna en 2020 a apostar per les grans exposicions, que estem convençuts que tornaran a atraure el gran públic a una de les nostres sales més importants”, ha destacat Barcala..
Español: «La Sala de exposiciones de la Lonja, tras el éxito de las muestras de Van Gogh y Titanic, vuelve en 2020 a apostar por las grandes exposiciones, que estamos convencidos que volverán a atraer al gran público a una de nuestras salas más importantes», ha destacado Barcala..