gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bloc de sol·licitants que no té l'experiència laboral mínima exigida, encara que compten amb formació no formal suficient relacionada amb les unitats de competència en les quals es preinscriuen, justificada mitjançant certificat de l'entitat organitzadora.
Español: Bloque de solicitantes que no tiene la experiencia laboral mínima exigida, aunque cuentan con formación no formal suficiente relacionada con las Unidades de Competencia en las que se preinscriben, justificada mediante certificado de la entidad organizadora.
Valencià: Dins de tots els blocs les sol·licituds s'ordenaran per estricte ordre de presentació Base 9.
Español: Dentro de todos los bloques las solicitudes se ordenarán por estricto orden de presentación Base 9.
Valencià: En el cas que hi haja més sol·licituds que places oferides: a) Llistes provisionals de persones preinscrites En la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques es faran públiques: Les llistes provisionals de persones preinscrites, ordenades segons els criteris de la base 8, amb indicació del centre o la seu adjudicada, si és el cas, que distingisquen: o Llista provisional de persones preinscrites que passen a la fase d'admissió o Llista provisional de persones preinscrites en llista d'espera per a passar a la fase d'admissió.
Español: En el caso de que haya más solicitudes que plazas ofertadas: a) Listas provisionales de personas preinscritas En la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/ convocatories-especifiques se harán públicas: Las listas provisionales de personas preinscritas, ordenadas según los criterios de la base 8, con indicación del centro o sede adjudicada si es el caso, distinguiendo: o Listado provisional de personas preinscritas que pasan a la fase de admisión o Listado provisional de personas preinscritas en lista de espera para pasar a la fase de admisión Las listas provisionales de personas excluidas con indicación el motivo de exclusión.
Valencià: c) Llistes definitives de les persones preinscrites La comunicació sobre les reclamacions estimades o desestimades es realitzarà a través la publicació de la llista definitiva de persones preinscrites i excloses, que es faran públiques en la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Llistes definitives de persones preinscrites, ordenades segons els criteris de la base 8, amb indicació del centre o la seu adjudicada, si és el cas, que distingisquen: o Llista definitiva de persones preinscrites que passen a la fase d'admissió o Llista definitiva de persones preinscrites en llista d'espera per a passar a la fase d'admissió.
Español: c) Listas definitivas de las personas preinscritas La comunicación sobre las reclamaciones estimadas o desestimadas se realizará a través la publicación de la lista definitiva de preinscritos y excluidos, que se harán públicas en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Listas definitivas de personas preinscritas, ordenadas según los criterios de la base 8, con indicación del centro o sede adjudicada si es el caso, distinguiendo: o Listado definitivo de personas preinscritas que pasan a la fase de admisión o Listado definitivo de personas preinscritas en lista de espera para pasar a la fase de admisión Listas definitivas de personas excluidas con indicación el motivo de exclusión.
Valencià: Es publicarà en la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques la llista de persones preinscrites i s'indicarà la data i el lloc en el qual hauran de presentar la documentació, que indica la base 2 d'aquesta convocatòria, que justifique el compliment dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: Se publicará, en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques la lista de personas preinscritas y se indicará la fecha y el lugar en el que deberán presentar la documentación, indicada en la Base 2 de esta convocatoria, que justifique el cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados.
Valencià: En tots dos supòsits el fet de figurar en la relació de preinscrits no pressuposa que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: En ambos supuestos el hecho de figurar en la relación de preinscritos no presupone a que se reconozca a las personas interesadas la posesión de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació es deduïsca que no tenen algun dels requisits de participació, pertinença a bloc triat o criteri de prioritat assenyalat, les persones interessades perdran tots els drets que poden derivar-se de la participació en aquest procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos de participación, pertenencia a bloque elegido o criterio de prioridad señalado, las personas interesadas decaerán en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Aportació de documents.
Español: Aportación de documentos.
Valencià: a) Tots els candidats i candidates preinscrits o les persones convocades segons el nombre de places i criteris d'ordenació, si hi ha més sol·licituds que places, han d'aportar els documents que acrediten els requisits de participació, així com l'historial professional i formatiu seguint les instruccions que l'Administració facilite en el seu moment a través de la pàgina web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques b) La persona interessada ha de presentar documentació original o original i còpia per a l'acarament quan vulga conservar l'original.
Español: a) Todas las personas candidatas preinscritas o las convocadas según el número de plazas y criterios de ordenación, si hay más solicitudes que plazas, tienen que aportar los documentos que acreditan los requisitos de participación así como su historial profesional y formativo siguiendo las instrucciones que la administración facilite en su momento a través de la página web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques b) La persona interesada debe presentar documentación original u original y copia para su cotejo cuando quiera conservar el original.
Valencià: Les empreses convocades podran recollir la documentació acreditativa i presentar-la en nom de la persona candidata davant de la comissió d'admissió, per a la qual cosa haurà de ser autoritzada per aquesta conforme al model que en el seu moment se'ls facilitarà, sense perjudici que les persones destinatàries puguen realitzar tant la inscripció com la presentació de documents pels seus propis mitjans.
Español: Las empresas convocadas podrán recoger la documentación acreditativa y presentarla en nombre de la persona candidata ante la comisión de admisión, para lo que deberá ser autorizada por la misma conforme al modelo que en su momento se les facilitara, sin perjuicio de que los destinatarios puedan realizar tanto la inscripción como la presentación de documentos por sus propios medios.
Valencià: Revisió de la documentació aportada La comissió d'admissió constituïda a la seu ha de revisar la documentació aportada pels candidats i candidates, i comprovar que està relacionada amb la qualificació objecte del procediment, que compleix els requisits de la convocatòria i que confirma tot el que indica la sol·licitud.
Español: Revisión de la documentación aportada La comisión de admisión constituida en la sede revisará la documentación aportada por las personas candidatas y comprobará que está relacionada con la cualificación objeto del procedimiento, que cumple los requisitos de la convocatoria y que refrenda todo lo indicado en la solicitud.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses Una vegada examinada la documentació, la comissió d'admissió farà pública en la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiència/convocatories-especifiques la llista provisional de persones admeses, no admeses (en el cas d'haver citat més persones candidates que places) i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Listas provisionales de personas admitidas Una vez examinada la documentación, la comisión de admisión hará pública en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques la lista provisional de personas admitidas, no admitidas,(en el caso de haber citado más personas candidatas que plazas) y excluidas, con expresión de los motivos de la exclusión.
Valencià: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals, per a presentar davant de la comissió al·legacions contra aquestes d'acord amb el procediment que s'indique.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar ante la Comisión, alegaciones contra las mismas de acuerdo con el procedimiento que se indique.
Valencià: En aquestes al·legacions ha d'adjuntar-se, si és el cas, documentació necessària que justifique les seues al·legacions.
Español: En estas alegaciones deberá adjuntarse, si procede, documentación necesaria que justifique sus alegaciones.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses La comissió d'admissió analitzarà les al·legacions presentades per les persones interessades i elaborarà la llista definitiva de persones admeses, no admeses (en el cas d'haver citat més persones candidates que places) i excloses, que exposarà l'Administració en la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el termini màxim de cinc dies hàbils posteriors a la finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: Listas definitivas de personas admitidas La comisión de admisión analizará las alegaciones presentadas por las personas interesadas y elaborará la lista definitiva de personas admitidas, no admitidas (en el caso de haber citado más personas candidatas que plazas) y excluidas, que se expondrá por parte de la administración en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el plazo máximo de cinco días hábiles posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes recurs d'alçada davant del director o directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 5.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes, recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà proposar al director general de Formació professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació del termini abans que aquest vença, que no excedisca la meitat d'aquest.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá proponer al director general de Formación profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de oficio o a petición de los interesados, una ampliación del plazo antes de su vencimiento, que no exceda de la mitad del mismo Base 11.
Valencià: Nomenament de comissions En funció del nombre de places oferides i seus, el Servei d'Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació proposarà al personal assessor i personal avaluador adscrit per seus en aquest procediment, d'acord amb els criteris de proximitat del domicili laboral o particular a la seu, disponibilitat, heterogeneïtat de la procedència professional i requisits del Reial decret 1224/2009.
Español: Nombramiento de comisiones En función del número de plazas ofertadas y sedes, el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo, propondrá al personal asesor y evaluador adscrito por sedes en el presente procedimiento, de acuerdo con los criterios de proximidad del domicilio laboral o particular a la sede, disponibilidad, heterogeneidad de la procedencia profesional y requisitos del Real decreto 1224/2009.
Valencià: Els membres de la comissió que siguen personal d'algunes de les empreses esmentades en l'apartat tercer de la present resolució només podran exercir la funció d'assessorament, ja que el seu informe no és vinculant.
Español: Los miembros de la comisión que sean personal de algunas de las empresas referidas en el apartado Tercero de la presente Resolución solo podrán ejercer la función de asesoramiento, al no ser vinculante su informe.
Valencià: La resta de membres podran intervindre en el procediment tant en qualitat de personal assessor com personal avaluador, si estan habilitats per a això, i no es podrà assumir l'assessorament i l'avaluació d'un mateix candidat o candidata.
Español: El resto de los miembros, podrán intervenir en el procedimiento tanto en calidad de personal asesor como de personal evaluador, si están habilitados para ello, y no se podrá asumir el asesoramiento y la evaluación de un mismo candidato o candidata.
Valencià: La citació per a accedir a aquesta fase es farà a través de la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Per a poder iniciar aquesta fase, cal acreditar el pagament de la taxa corresponent i presentar la sol·licitud d'inscripció en la fase d'assessorament.
Español: La citación para acceder a esta fase se hará a través de la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Para poder iniciar esta fase hay que acreditar el pago de la tasa correspondiente y presentar la solicitud de inscripción en la fase de asesoramiento.
Valencià: També podrà ser telemàtic quan els candidats disposen dels mitjans necessaris i així ho considere el personal assessor.
Español: También podrá ser telemático cuando las personas candidatas dispongan de los medios necesarios y así lo consideran los asesores.
Valencià: La duració d'aquesta fase, que estarà en funció del nombre de persones candidates a assessorar, es comunicarà oportunament a la comissió.
Español: La duración de esta fase, que estará en función del número de candidatos a asesorar, se comunicará oportunamente a la Comisión.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà proposar al director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació del termini abans que aquest vença, que no excedisca la meitat d'aquest. 6.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá proponer al director general de Formación profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de oficio o a petición de los interesados, una ampliación del plazo antes de su vencimiento, que no exceda de la mitad del mismo 6.
Valencià: L'assessor o assessora hauran de mantindre almenys una entrevista, presencial o telemàtica, amb la persona candidata. 7.
Español: El asesor o asesora deberán mantener al menos una entrevista, presencial o telemática, con el candidato. 7.
Valencià: La citació per a accedir a aquesta fase, es realitzarà a través de la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experienciaconvocatories-especifiques.
Español: La citación para acceder a esta fase se realizará a través de la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experienciaconvocatories-especifiques.
Valencià: En cas que el candidat o candidata no puga comparéixer, ha de justificar la seua absència prèviament o com a màxim el dia hàbil següent a l'absència, davant de la comissió d'avaluació, o perdrà la condició de candidat per al procediment, circumstància que es farà constar en el seu expedient, i figurarà en l'acta d'avaluació com a no presentat.
Español: En caso de que la persona candidata no pudiera comparecer, deberá justificar su ausencia previamente o como máximo al día hábil siguiente a la ausencia, ante la comisión de evaluación o perderá la condición de persona candidata para el procedimiento, circunstancia que se hará constar en su expediente figurando en el acta de evaluación como no presentada.
Valencià: En cas de justificar l'absència, la comissió d'avaluació en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la justificació ha de notificar per correu electrònic al candidat o candidata una nova data per a l'entrevista, contrast o prova d'avaluació.
Español: En caso de justificar la ausencia, la comisión de evaluación en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes a la justificación notificará por correo electrónico a la persona candidata una nueva fecha para la entrevista, contraste o prueba de evaluación.
Valencià: La duració d'aquesta fase, que estarà en funció del nombre de persones candidates a assessorar, es comunicarà oportunament a la comissió.
Español: La duración de esta fase, que estará en función del número de candidatos a asesorar se comunicará oportunamente a la Comisión.
Valencià: En qualsevol cas, abans de l'informe final del personal avaluador, aquest haurà d'haver mantingut almenys una entrevista amb la persona candidata o haver-li proposat per a una prova de contrast d'evidències directes. 6.
Español: En cualquier caso, antes del informe final del personal evaluador, este deberá haber mantenido al menos una entrevista con el candidato o haberle propuesto para una prueba de contraste de evidencias directas. 6.
Valencià: De cada activitat queda un registre signat per l'aspirant i el personal avaluador. 7.
Español: De cada actividad quedará un registro firmado por la persona aspirante y el personal evaluador. 7.
Valencià: El resultat de l'avaluació s'ha d'expressar en termes de demostrada o no demostrada. 8.
Español: El resultado de la evaluación se expresará en términos de demostrada o no demostrada. 8.
Valencià: S'ha d'informar el candidat o candidata que s'avalua dels resultats de l'avaluació i té dret a reclamació davant de la comissió d'avaluació.
Español: La persona candidata evaluada será informada de los resultados de la evaluación y tendrá derecho a reclamación ante la comisión de evaluación.
Valencià: Serà un empleat o empleada públics de l'administració i haurà de tindre una experiència laboral o docent, almenys, de sis anys, o haver actuat durant dos anys en funcions d'assessoria o d'avaluació en aquest procediment. 3.
Español: Será un empleado público o empleada pública de la administración y deberá tener una experiencia laboral o docente de, al menos, seis años, o haber actuado durante dos años en funciones de asesoría o de evaluación en este procedimiento. 3.
Valencià: El secretari o secretària donarà fe dels acords presos per la comissió i serà un empleat o empleada pública de l'Administració. 4.
Español: El secretario o secretaria dará fe de los acuerdos tomados por la comisión y será un empleado o empleada pública de la Administración. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà proposar la incorporació de professionals qualificats en qualitat de personal expert, amb veu, però sense vot, que seran nomenats, si és el cas, per l'administració competent.
Español: La comisión de evaluación podrá proponer la incorporación de profesionales cualificados en calidad de personal experto, con voz, pero sin voto, que serán nombrados, si procede, por la administración competente. 5.
Valencià: f) Totes les altres vinculades a les seues funcions que li siguen assignades. 8.
Español: f) Cuantas otras vinculadas a sus funciones le sean asignadas. 8.
Valencià: e) Omplir la documentació requerida a l'efecte de la indemnització econòmica corresponent que pot correspondre per les actuacions de la comissió. 10.
Español: e) Cumplimentar la documentación requerida a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión. 10.
Valencià: Reclamacions Les persones interessades, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, poden interposar reclamació davant del president o presidenta d'aquesta, en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: Reclamaciones Las personas interesadas, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente o presidenta de la misma, en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran l'original de l'acta final al Servei d'Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació, el qual traslladarà aquesta acta a l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals perquè expedisca les acreditacions oficials, les remeta a les persones interessades per via telemàtica i les incorpore al registre oficial corresponent.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán el original del acta final al Servicio de Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo el cual trasladará dicha acta al Instituto valenciano de Cualificaciones Profesionales para que proceda a la expedición de las acreditaciones oficiales, su remisión a los interesados por vía telemática y a la incorporación de estas en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Drets d'inscripció.
Español: Derechos de inscripción.
Valencià: Taxes Per a accedir a la fase d'assessorament, cal abonar una taxa única, i per a accedir a la fase d'avaluació, cal abonar una taxa per cada unitat de competència sol·licitada.
Español: Tasas Para acceder a la fase de asesoramiento hay que abonar una tasa única y para acceder a la fase de evaluación hay que abonar una tasa por cada unidad de competencia solicitada.
Valencià: Tenen dret a una bonificació del 50 per 100 de la quota íntegra «les persones contribuents que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent» La informació sobre l'imprés per a abonar les taxes així com la seua quantitat es facilitarà oportunament en la web de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50 por 100 de la cuota íntegra «las personas contribuyentes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento» La información sobre el impreso para abonar las tasas, así como su cantidad se facilitará oportunamente en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.