gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant es quedava xicoteta ahir per a la presentació pública de Cuarteto de Alacant, l'últim llibre de Mariano Sánchez Soler.
Español: La Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante se quedaba pequeña ayer para la presentación pública de Cuarteto de Alacant, el último libro de Mariano Sánchez Soler.
Valencià: L'escriptor i periodista alacantí va estar acompanyat per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA; Daniel Simón, regidor de l'Ajuntament d'Alacant; i Josep Forcadell, director del Servei de Publicacions de la UA..
Español: El escritor y periodista alicantino estuvo acompañado por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA; Daniel Simón, concejal en el Ayuntamiento de Alicante; y Josep Forcadell, director del Servicio de Publicaciones UA..
Valencià: El volum arreplega tots els textos alacantins de l'escriptor.
Español: El volumen recoge todos los textos alicantinos del escritor.
Valencià: Coeditat pel Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant i per Calàbria narrativa, inclou Alacant blues, Alacant a sarpades, Alacant suite i Alacant terminal..
Español: Coeditado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante y Calabria narrativa, incluye Alacant blues, Alacant a Sarpades, Alacant suite y Alacant terminal..
Valencià: Sánchez Soler imparteix, des de l'any 2001, cursos de creació literària, novel·la negra i guió cinematogràfic en la UA, on és, a més, codirector de Mayo Negro, una trobada sobre literatura i cinema policíacs..
Español: Sánchez Soler imparte, desde el año 2001, cursos de creación literaria, novela negra y guion cinematográfico en la UA, donde es, además, codirector de Mayo Negro, un encuentro sobre literatura y cine policiacos..
Valencià: Comunicat del Consell General de la Xarxa Vives d'Universitats en relació a la falta de de professorat de català.
Español: Comunicado del Consell General de la Xarxa Vives d'Universitats en relación a la falta de de profesorado de catalán.
Valencià: DECLARACIÓ D’ELX.
Español: DECLARACIÓN DE ELCHE.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2018.
Español: Elche, a 13 de julio de 2018.
Valencià: En relació a la situació de falta de professorat de català en el nivell educatiu de Secundària i Batxillerat, el Consell General de rectores i rectors de la Xarxa Vives d’Universitats vol fer les consideracions següents:.
Español: En relación a la situación de falta de profesorado de catalán en el nivel educativo de Secundaria y Bachillerato, el Consell General de rectoras y rectores de la Xarxa Vives d’Universitats quiere hacer las consideraciones siguientes:.
Valencià: Primer nivell: grau/llicenciatura en Filologia Catalana (UA, UB), Llengua i Literatura Catalanes (UAB, UdG, UOC, URV) i Estudis Catalans i Occitans (UdL)..
Español: Primer nivel: grado/licenciatura en Filología Catalana (UA, UB), Lengua y Literatura Catalanas (UAB, UdG, UOC, URV) y Estudios Catalanes y Occitanos (UdL)..
Valencià: Segon nivell: graus /llicenciatures que combinen Filologia Catalana amb altres titulacions (amb altres filologies, amb lingüística, amb estudis literaris o amb traducció i interpretació), amb un mínim de 80 crèdits específics dels continguts de llengua i literatura catalanes..
Español: Segundo nivel: grados /licenciaturas que combinan Filología Catalana con otras titulaciones (con otras filologías, con lingüística, con estudios literarios o con traducción e interpretación), con un mínimo de 80 créditos específicos de los contenidos de lengua y literatura catalanas..
Valencià: Tercer nivell: altres graus/llicenciatures d’humanitats (Comunicació/Periodisme/Teatre/Humanitats/altres Filologies, etc.
Español: Tercer nivel: otros grados/licenciaturas de humanidades (Comunicación/Periodismo/Teatro/Humanidades/otras Filologías, etc.
Valencià: ) si s’ha cursat addicionalment un màster amb continguts de llengua i literatura catalanes (com es demanava en convocatòries anteriors a la de 2013-14)..
Español: ) si se ha cursado adicionalmente un máster con contenidos de lengua y literatura catalanas (como se pedía en convocatorias anteriores a la de 2013-14)..
Valencià: En cas que es tinguen en compte les consideracions anteriors i que les actuacions es facen de manera coordinada i alineada amb els departaments d’Educació de Catalunya, País Valencià i Illes Balears, les universitats de la Xarxa Vives podran ser més efectives en la planificació i la promoció dels graus de Filologia Catalana..
Español: En caso de que se tengan en cuenta las consideraciones anteriores y que las actuaciones se hagan de una manera coordinada y alineada con los departamentos de Educación de Cataluña, País Valenciano e Islas Baleares, las universidades de la Xarxa Vives podrán ser más efectivas en la planificación y la promoción de los grados de Filología Catalana..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el primer cicle Cinema i Llenguatge.
Español: La Universidad de Alicante presenta el primer ciclo «Cine y Lenguaje».
Valencià: Entre els dies 2 de març i 4 de maig es projectaran quatre pel·lícules de temàtica relacionada amb la lingüística i se celebrarà un debat posterior a cada projecció amb professors experts en la matèria.
Español: Entre los días 2 de marzo y 4 de mayo se proyectarán cuatro películas de temática relacionada con la lingüística y se celebrará un debate posterior a cada proyección con profesores expertos en la materia.
Valencià: Dimarts. 1 de març de 2022.
Español: Martes. 1 de marzo de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu de despertar la curiositat sobre el llenguatge i la comunicació a l’alumnat de lingüística, en particular, i a qualsevol persona que hi tinga interès, naix el primer cicle Cinema i Llenguatge a la Universitat d’Alacant.
Español: Con el objetivo de despertar la curiosidad sobre el lenguaje y la comunicación al alumnado de lingüística, en particular, y a cualquier persona que tenga interés en la materia, nace el primer ciclo «Cine y Lenguaje» en la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzat per la professora Susana Pastor Cesteros, del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Facultat de Filosofia i Lletres, en col·laboració amb l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant.
Español: Organizado por la profesora Susana Pastor Cesteros, del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras, en colaboración con el Aula de Cine de la Universidad de Alicante, el ciclo comenzará mañana miércoles 2 de marzo y se prolongará, con una sesión mensual, hasta el 4 de mayo..
Valencià: Les projeccions, que tindran entrada gratuïta fins a completar l’aforament i se celebraran a les 16 hores a la sala d’actes de la Facultat de Dret, comptaran, a més, amb una introducció i un debat posterior que estaran conduïts per un professor expert en la matèria que s’haja tractat en el contingut del metratge vist en la sessió..
Español: Las proyecciones, que tendrán entrada gratuita hasta completar el aforo y se celebrarán a las 16 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Derecho, contarán además con una introducción y un posterior debate que estarán conducidos por un profesor experto en la materia que se haya tratado en el contenido del metraje visto en la sesión..
Valencià: Segons explica Pastor Cesteros, les cintes han sigut triades «amb la intenció d’encuriosir i fer veure que el llenguatge i la comunicació són vitals per als éssers humans».
Español: Según explica Pastor Cesteros, las cintas han sido escogidas «con la intención de despertar la curiosidad y de hacer ver que el lenguaje y la comunicación son vitales para los seres humanos».
Valencià: A més, encara que tots els continguts estan relacionats amb la temàtica del cicle, són «variats i triats per a generar debat», indica la professora, i enumera exemples de les temàtiques i els metratges seleccionats, com «la comunicació entre animals i humans, la comunicació de les persones sord-cegues o com, encara que siga ficció, es busca una lingüista per a intentar desxifrar el llenguatge d’uns extraterrestres que envaeixen la Terra»..
Español: Además, aunque todos los contenidos están relacionados con la temática del ciclo, éstos son «variados y elegidos para generar debate», indica la profesora, y enumera ejemplos de las temáticas los metrajes seleccionados como «la comunicación entre animales y humanos, la comunicación de las personas sordo-ciegas o cómo, aunque sea ficción, se elige a una lingüista para tratar de descifrar el lenguaje de unos extraterrestres que invaden la Tierra»..
Valencià: Respecte d’aquesta manera de fomentar la curiositat i despertar l’interès en l’espectador sobre la comunicació i el llenguatge, l’organitzadora del cicle comenta que «és una pràctica comuna utilitzar pel·lícules en les pràctiques de les classes de lingüística.
Español: Respecto a esta forma de fomentar la curiosidad y despertar el interés en el espectador sobre la comunicación y el lenguaje, la organizadora del ciclo comenta que «es una práctica común utilizar películas en las prácticas de las clases de lingüística.
Valencià: Amb aquest cicle, la nostra intenció és ampliar l’interès entre l’alumnat i entre el públic que hi vulga assistir i fomentar la inquietud i el debat en l’activitat posterior a la projecció»..
Español: Con este ciclo, nuestra intención es ampliar el interés entre el alumnado y entre el público que quiera asistir y fomentar la inquietud y el debate en la actividad posterior a la proyección»..
Valencià: La primera sessió estarà presentada i conduïda per la professora Susana Pastor Cesteros i serà un documental sobre la vida de la lexicògrafa María Moliner titulat María Moliner.
Español: La primera sesión estará presentada y conducida por la propia profesora Susana Pastor Cesteros y será un documental sobre la vida de la lexicógrafa María Moliner titulado María Moliner.
Valencià: Tendiendo palabras, dirigit per Vicky Calavia..
Español: Tendiendo palabras, dirigido por Vicky Calavia..
Valencià: La cita següent serà amb la pel·lícula La llegada, de Denis Villeneuve.
Español: La siguiente cita será con la película La llegada, de Denis Villeneuve.
Valencià: Tindrà lloc el 16 de març i comptarà amb la presentació i debat posterior a càrrec de María del Carmen Méndez Santos, professora de Filologia Espanyola i Lingüística General.
Español: Tendrá lugar el 16 de marzo y contará con la presentación y debate posterior a cargo de María del Carmen Méndez Santos, profesora de Filología Española y Lingüística General.
Valencià: La projecció del mes d’abril serà el dia 6 i comptarà amb la presentació d’Alberto Rodríguez Lifante sobre el metratge El milagro de Anna Sullivan, d’Arthur Penn.
Español: La proyección del mes de abril será el día 6 y contará con la presentación de Alberto Rodríguez Lifante sobre el metraje El milagro de Anna Sullivan, de Arthur Penn.
Valencià: Finalment, l’última sessió del cicle serà dirigida per Israel Gil, director de l’Aula de Cinema de la UA, que presentarà el film Gorilas en la niebla, de Michael Apted..
Español: Finalmente, la última sesión del ciclo será dirigida por Israel Gil, director del Aula de Cine de la UA, que presentará el film Gorilas en la niebla, de Michael Apted..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes llancen SIUVP un nou portal web compartit sobre la seua activitat i resultats.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas lanzan SIUVP un nuevo portal web compartido sobre su actividad y resultados.
Valencià: Les cinc universitats que formen el Sistema Universitari Públic Valencià han posat en marxa el portal SIUVP , que ofereix un complet sistema d’informació format per més de 62 indicadors a partir de dades homogènies i comparables entre les cinc institucions.
Español: Las cinco universidades que componen el Sistema Universitario Público Valenciano han puesto en marcha el portal SIUVP, que ofrece un completo sistema de información formado por más de 62 indicadores a partir de datos homogéneos y comparables entre las cinco instituciones.
Valencià: 5 de febrer de 2016.
Español: 5 de febrero de 2016.
Valencià: Com és l’oferta docent de les universitats valencianes? Quants alumnes estudien a les seues aules? Quines són les titulacions més demandades? Amb quina plantilla compten aquestes institucions? Quin volum de recursos econòmics manegen? Com és l’activitat investigadora que fan? Estan internacionalitzades?.
Español: Cómo es la oferta docente de las universidades valencianas? ¿Cuántos alumnos estudian en sus aulas? ¿Cuáles son las titulaciones más demandadas? ¿Con qué plantilla cuentan estas instituciones? ¿Qué volumen de recursos económicos manejan? ¿Cómo es su actividad investigadora? ¿Están internacionalizadas?.
Valencià: Totes aquestes preguntes i moltes més tenen resposta en http://www.siuvp.es.
Español: Todas estas preguntas y muchas más tienen respuesta en http://www.siuvp.es.
Valencià: El portal web SIUVP és un Sistema d’Informació de les Universitats Públiques Valencianes creat de la col·laboració entre la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández, amb la vocació de fer conèixer a la ciutadania la seua activitat i els resultats a partir d’un extens ventall d’indicadors objectius que s’ampliarà progressivament.
Español: El portal web SIUVP es un Sistema de Información de las Universidades Públicas Valencianas creado de la colaboración entre la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández, con la vocación de dar a conocer a la ciudadanía su actividad y resultados a partir de un extenso abanico de indicadores objetivos que irá ampliándose progresivamente.
Valencià: Entre d’altres dades, es pot accedir a l’oferta docent, el nombre d’estudiants, la demanda de titulacions, la plantilla de les universitats i els recursos econòmics..
Español: Entre otros datos, se puede acceder a la oferta docente, el número de estudiantes, la demanda de titulaciones, la plantilla de las universidades y sus recursos económicos..
Valencià: Aquesta web és una eina més a través de la qual les universitats públiques valencianes reten comptes a la societat mostrant, en un exercici de transparència, l’eficàcia i eficiència aconseguida en el seu funcionament.
Español: Esta web es una herramienta más a través de la cual las universidades públicas valencianas rinden cuentas a la sociedad mostrando, en un ejercicio de transparencia, la eficacia y eficiencia alcanzada en su funcionamiento.
Valencià: En aquesta web, adaptada per a ordinadors i dispositius mòbils, es pot consultar la definició dels indicadors empleats i les variables a partir de les quals es calculen, i permet a l’usuari seleccionar l’indicador que vulga conèixer i personalitzar la consulta a partir de l’elecció del període temporal, una universitat concreta o el sistema en general i, en alguns indicadors, el detall per branca d’ensenyament o titulació.
Español: En esta web, adaptada para ordenadores y dispositivos móviles, se puede consultar la definición de los indicadores empleados y las variables a partir de las que se calculan, permitiendo al usuario seleccionar el indicador que desee conocer y personalizar su consulta a partir de la elección del periodo temporal, una universidad concreta o el sistema en general y, en algunos indicadores, el detalle por  rama de enseñanza o titulación.
Valencià: Tota la informació continguda en el portal es visualitza a través de gràfics i taules i permet la descàrrega d’aquesta..
Español: Toda la información contenida en el portal se visualiza a través de gráficos y tablas y permite su descarga..
Valencià: El portal web SIUVP és el resultat del treball conjunt de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana i l’IVIE (Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques) que han desenvolupat una metodologia compartida per a oferir informació homogènia i comparable i accessible per a tota la ciutadania.
Español: El portal web SIUVP es el resultado del trabajo conjunto de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana y el Ivie (Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas) que han desarrollado una metodología compartida para ofrecer información homogénea y comparable y accesible para toda la ciudadanía.
Valencià: El portal permet accedir al detall d’aquesta metodologia, la definició de tots els indicadors i les variables considerades..
Español: El portal permite acceder al detalle de esta metodología, la definición de todos los indicadores y las variables consideradas..
Valencià: L'EPS de la UA envia el seu alumnat pels cinc continents aquest curs, gràcies a les pràctiques remunerades IAESTE.
Español: La EPS de la UA envía a su alumnado por los cinco continentes este curso, gracias a las prácticas remuneradas IAESTE.
Valencià: Les setze destinacions finals aconseguides són Corea del Sud, la Xina, Turquia, Suïssa, els EUA, el Brasil, l’Equador, el Líban, Alemanya, Eslovènia, Sèrbia i Portugal.
Español: Los dieciséis destinos finales logrados son Corea del Sur, China, Turquía, Suiza, EE.UU, Brasil, China, Ecuador, Líbano,  Alemania, Eslovenia, Serbia y Portugal.
Valencià: Després de la subhasta nacional IAESTE, feta el cap de setmana passat del 21 i 22 de febrer a València, es van concretar les destinacions per als estudiants de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant que han obtingut pràctiques remunerades en empreses de l’estranger aquest curs acadèmic 2014-2015, per a qualsevol titulació de les que s’imparteixen en l’EPS.
Español: Tras la subasta nacional IAESTE, realizada el fin de semana pasado del 21 y 22 de febrero en Valencia, se concretaron los destinos para los estudiantes de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante que han obtenido prácticas remuneradas en empresas del extranjero este curso académico 2014-2015, para cualquier titulación de las que se imparten en la EPS.
Valencià: De les setze pràctiques amb les quals participava en la subhasta la delegació IAESTE de l’EPS, per titulacions, els països de destinació d’aquestes s’han distribuït de la manera següent.
Español: De las dieciséis prácticas con las que participaba en la subasta la delegación IAESTE de la EPS, por titulaciones, los países de destino de estas se han distribuido como sigue.
Valencià: Als estudiants d’Enginyeria Química els ha correspost Corea del Sud, la Xina, Turquia i Suïssa; Informàtica tindrà com a destinació els EUA; l’alumnat d’Arquitectura viatjarà al Brasil (2), la Xina, l’Equador (2) i el Líban; els de Enginyeria Civil han aconseguit pràctiques a Alemanya, Eslovènia, Sèrbia; i, finalment, els estudiants de l’EPS del grau en Multimèdia faran les pràctiques IAESTE a Portugal..
Español: A los estudiantes de Ingeniería Química les ha correspondido Corea del Sur, China, Turquía y Suiza; Informática tendrá como destino EE.UU; el alumnado de Arquitectura viajará a Brasil (2), China, Ecuador (2), Líbano; los de Ingeniería Civil han conseguido prácticas en Alemania, Eslovenia, Serbia; y, finalmente, los estudiantes de la EPS del grado en Multimedia realizarán las prácticas IAESTE en Portugal..
Valencià: Destaca –a més– que en les subhastes corresponents a les titulacions d’Enginyeria Civil i Informàtica, el primer estudiant a triar pertanyia a l’EPS, mentre que en la titulació d’Enginyeria Química ho va ser el tercer.
Español: Destaca - además - que en las subastas correspondientes a las titulaciones de Ingeniería Civil e Informática, el primer estudiante en elegir pertenecía a la EPS, mientras que en la titulación de Ingeniería Química lo fue el tercero.
Valencià: Aquesta Escola de la UA se situa en primer lloc dels dotze centres IAESTE que hi ha a la Comunitat Valenciana, i en el quart lloc dels quaranta-set centres que hi ha a nivell nacional..
Español: Esta Escuela de la UA se sitúa en primer lugar de los doce centros IAESTE que existen en la Comunidad Valenciana, y en el cuarto lugar de los cuarenta y siete centros que existen a nivel nacional..
Valencià: El catedràtic de la UA Joaquín Melgarejo rep el Premi de l’Aigua Lorenzo Pardo.
Español: El catedrático de la UA Joaquín Melgarejo recibe el Premio del Agua Lorenzo Pardo.
Valencià: Els guardons es van lliurar ahir al Teatro Circo d’Oriola.
Español: Los galardones se entregaron ayer en el Teatro Circo de Orihuela.
Valencià: Joaquín Melgarejo ha sigut director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA); secretari acadèmic del màster oficial en Gestió Sostenible i Tecnologies de l’Aigua de la Universitat d’Alacant (UA), membre de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat Empresa, Economia i Societat de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UA i coordinador de la Comissió Acadèmica del Programa de doctorat Aigua i Desenvolupament Sostenible (UA).
Español: Joaquín Melgarejo ha sido director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA); secretario académico del Máster Oficial Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua de la Universidad de Alicante (UA), miembro de la Comisión Académica del Programa de doctorado Empresa, Economía y Sociedad de La Facultad de Ciencias Económicas de la UA y Coordinador de la Comisión Académica del Programa de doctorado Agua y Desarrollo Sostenible (UA).
Valencià: Melgarejo és també director de la Càtedra de l’Aigua de la Universitat d’Alacant i de la Diputació d’Alacant, així com coordinador en la UA del Campus d’Excel·lència de les universitats públiques valencianes HABITAT5U “Serveis Ambientals i del Territori” i president de la Comissió Tècnica de l’Aigua de la Diputació d’Alacant..
Español: Melgarejo es también director de la Cátedra del Agua de la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, así como Coordinador en la UA del Campus de Excelencia de las universidades públicas valencianas HABITAT5U “Servicios Ambientales y del Territorio” y presidente de la Comisión Técnica del Agua de la Diputación de Alicante..
Valencià: A l’acte, que va estar moderat per Toni Cabot, director d’Información, va comptar amb la presència de diferents autoritats, entre les quals el president de la Generalitat, Carlos Mazón; el de la Diputació, Toni Pérez; la delegada del Consell, Agustina Esteve, així com amb la de l’alcalde amfitrió, l’oriolà José Vegara, junt amb bona part del seu equip de govern, i el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la UA, Ángel Sánchez..
Español: Al acto, que fue moderado por Toni Cabot, director de Información, contó con la presencia de diferentes autoridades, entre ellas el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón: del de la Diputación, Toni Pérez; de la delegada del Consell, Agustina Esteve; así como del alcalde anfitrión, el oriolano José Vegara, con buena parte de su equipo de gobierno, y el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UA, Ángel Sánchez..
Valencià: El professor de la UA Raúl Rodríguez rep el premi Ciutat de València d'assaig en castellà.
Español: El profesor de la UA Raúl Rodríguez recibe el premio Ciutat de València de ensayo en castellano.
Valencià: Rodríguez ha aconseguit el guardó d’aquesta categoria amb el seu assaig ‘Máscaras de la mentira.
Español: Rodríguez se ha alzado con el galardón en esta categoría con su ensayo ‘Máscaras de la mentira.
Valencià: El espectáculo de la mentira en la era de la posverdad'.
Español: El espectáculo de la mentira en la era de la posverdad'.
Valencià: Dijous, 23 de novembre de 2017.
Español: Jueves, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: El jurat dels XXXV Premis Ciutat de València acaba de donar a conèixer el nom de les vuit obres literàries guardonades en les diferents categories que inclouen aquests premis, en una edició a la qual s’han presentat més de 400 creacions.
Español: El jurado de los XXXV Premios Ciutat de València acaba de dar a conocer el nombre de las ocho obras literarias galardonadas en las diferentes categorías que incluyen estos premios, en una edición a la que se han presentado más de 400 creaciones.