gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions de suport administratiu als GCEI que es constituïsquen seran exercides pels serveis administratius de l'AVI.
Español: Las funciones de apoyo administrativo a los GCEI que se constituyan serán desempeñadas por los servicios administrativos de la AVI.
Valencià: » Es modifica l'article 15, que queda redactat en els termes següents: «Article 15.
Español: » Se modifica el artículo 15, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 15.
Valencià: De la presidència 1.
Español: De la presidencia 1.
Valencià: La presidència de l'Agència recau en la persona titular de la Presidència de la Generalitat, qui podrà delegar competències en les persones titulars de les vicepresidències de l'Agència. 2.
Español: La presidencia de la Agencia recae en la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, quien podrá delegar competencias en las personas titulares de las Vicepresidencias de la Agencia. 2.
Valencià: A més de les recollides en l'article 12.2 de la llei, corresponen a la presidència de l'AVI l'exercici de les funcions següents: a) Les relacions de l'AVI amb els òrgans de l'Administració de l'Estat, i de les restants administracions públiques al fet que done lloc l'exercici de les seues competències i funcions.
Español: Además de las recogidas en el artículo 12.2 de la ley, corresponden a la presidencia de la AVI el ejercicio de las siguientes funciones: a) Las relaciones de la AVI con los órganos de la Administración del Estado, y de las restantes administraciones públicas a que dé lugar el ejercicio de sus competencias y funciones.
Valencià: b) Qualsevol altra que li atribuïsquen aquest reglament o les altres normes que resulten aplicables. 3.
Español: b) Cualquier otra que le atribuyan este reglamento o las demás normas que resulten de aplicación. 3.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà recaptar dels òrgans regulats en aquest reglament els informes i dictàmens que siguen necessaris per al correcte exercici de les funcions que té encomanades.
Español: La persona titular de la presidencia podrá recabar de los órganos regulados en el presente reglamento los informes y dictámenes que sean precisos para el correcto ejercicio de las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: » S'afig l'article 15 bis, que queda redactat en els termes següents: «Article 15 bis.
Español: » Se añade el artículo 15 bis, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 15 bis.
Valencià: De la vicepresidència 1.
Español: De la vicepresidencia 1.
Valencià: La vicepresidència de l'Agència recau en la persona titular de la conselleria competent en matèria d'innovació. 2.
Español: La vicepresidencia de la Agencia recae en la persona titular de la conselleria competente en materia de Innovación. 2.
Valencià: Correspon a la vicepresidència, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la presidència, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l'article anterior.
Español: Corresponde a la vicepresidencia, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior.
Valencià: » Es modifica l'apartat 4 i s'afig la lletra e) a l'apartat 5 de l'article 16, que queden redactats en els termes següents: «4.
Español: » Se modifica el apartado 4 y se añade la letra e) al apartado 5 del artículo 16, que quedan redactados en los siguientes términos: «4.
Valencià: Correspon a la vicepresidència executiva, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la vicepresidència, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l'article anterior. 5.
Español: Corresponde a la vicepresidencia ejecutiva, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior. 5.
Valencià: [?] e) L'autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments corresponents, dels quals donarà compte al Consell de Direcció.
Español: [?] e) La autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos correspondientes, de los que dará cuenta al consejo de dirección.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 i s'afigen els apartats 3 i 4 de l'article 17, que queden redactats en els termes següents: «Article 17 De la secretaria general 2.
Español: Se modifica el apartado 2 y se añaden los apartados 3 y 4 del artículo 17, que quedan redactados en los siguientes términos: «Artículo 17 De la secretaría general 2.
Valencià: Tindrà unes retribucions equivalents a les de director o directora general de l'Administració de la Generalitat, establides per a cada any en les corresponents lleis de pressupostos. 3.
Español: Tendrá unas retribuciones equivalentes a las de director o directora general de la Administración de la Generalitat, establecidas para cada año en las correspondientes leyes de presupuestos. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria general actua sota la directa dependència de la persona titular de la vicepresidència executiva. 4.
Español: La persona titular de la secretaria general actúa bajo la directa dependencia de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva. 4.
Valencià: Correspon a la secretaria general, en cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la vicepresidència executiva, exercir per suplència les funcions atribuïdes a aquesta en l'article anterior.
Español: Corresponde a la secretaría general, en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, ejercer por suplencia las funciones atribuidas a esta en el artículo anterior.
Valencià: » Es modifica l'apartat 3 de l'article 18, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: » Se modifica el apartado 3 del artículo 18, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva de l'AVI elaborarà l'esborrany del contracte pluriennal de gestió i el sotmetrà al Consell de Direcció al qual, després del seu debat, correspon la seua proposta definitiva.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI elaborará el borrador del contrato plurianual de gestión y lo someterá al Consejo de Dirección al que, tras su debate, corresponde su propuesta definitiva.
Valencià: Aquesta proposta serà aprovada, si escau, pel Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria d'innovació, amb informe favorable de la conselleria amb competència en les matèries d'hisenda i de sector públic instrumental.
Español: Dicha propuesta será aprobada, en su caso, por el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de Innovación, con informe favorable de la conselleria con competencia en las materias de hacienda y de sector público instrumental.
Valencià: » Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 19, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » Se modifica el primer párrafo del apartado 1 del artículo 19, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Les funcions de l'auditoria interna, tindran per objecte la mesura i avaluació de l'eficàcia dels controls interns.
Español: Las funciones de la Auditoría Interna, tendrán por objeto la medida y evaluación de la eficacia de los controles internos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic instrumental i fundacional, verificarà el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d'execució del pressupost de l'AVI, així com l'adequat equilibri i correspondència entre despeses i ingressos.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público instrumental y fundacional, verificará el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto de la AVI, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos.
Valencià: A més, procedirà a l'emissió d'informes i propostes de millora per a: [?] Les funcions del Servei de Programació, Prospectiva i Estudis seran les següents: a) La redacció dels esborranys del contracte pluriennal de gestió, del pla d'acció anual i de l'informe anual d'activitat, així com el seu seguiment.
Español: Las funciones del Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios serán las siguientes: a) La redacción de los borradores del contrato plurianual de gestión, del plan de acción anual y del informe anual de actividad, así como su seguimiento.
Valencià: c) Tramitació dels suggeriments i queixes que afecten l'AVI.
Español: c) Tramitación de las sugerencias y quejas que afecten a la AVI.
Valencià: e) Totes aquelles que li encomanen els òrgans de govern de l'AVI, en l'àmbit de les seues competències. 7.
Español: e) Todas aquellas que le sean encomendadas por los órganos de gobierno de la AVI, en el ámbito de sus competencias. 7.
Valencià: Les funcions del Servei d'Avaluació i Coordinació de Programes seran les següents: a) L'establiment dels criteris, principis, metodologies i procediments d'avaluació que són aplicables en els diferents àmbits d'actuació de l'AVI.
Español: Las funciones del Servicio de Evaluación y Coordinación de Programas serán las siguientes: a) El establecimiento de los criterios, principios, metodologías y procedimientos de evaluación que son de aplicación en los distintos ámbitos de actuación de la AVI.
Valencià: b) L'organització, coordinació i gestió de l'avaluació tècnica, ex ante, de les propostes utilitzant procediments internacionalment reconeguts, així com aquells criteris que establisquen les convocatòries corresponents.
Español: b) La organización, coordinación y gestión de la evaluación técnica, ex ante, de las propuestas utilizando procedimientos internacionalmente reconocidos así como aquellos criterios que establezcan las correspondientes convocatorias.
Valencià: c) L'organització, coordinació, gestió i execució del seguiment, i avaluació ex post de les actuacions finançades per l'AVI, en aquelles convocatòries que ho requerisquen.
Español: c) La organización, coordinación, gestión y ejecución del seguimi,ento, y evaluación ex post de las actuaciones financiadas por la AVI, en aquellas convocatorias que lo requieran.
Valencià: d) El control i seguiment economicofinancer de les actuacions finançades i de les ajudes atorgades per l'AVI i de les que li siguen encomanades, incloent-hi el seguiment i control de préstecs i avals, en col·laboració amb l'Institut Valencià de Finances.
Español: d) El control y seguimiento económico-financiero de las actuaciones financiadas y de las ayudas otorgadas por la AVI y de las que le sean encomendadas, incluyendo el seguimiento y control de préstamos y avales, en colaboración con el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: e) L'elaboració dels informes d'idoneïtat a què fa referència l'article 3.2 d'aquest reglament, seguint les directrius emanades del Consell de Direcció.
Español: e) La elaboración de los informes de idoneidad a que hace referencia el artículo 3.2 de este reglamento, siguiendo las directrices emanadas del Consejo de Dirección.
Valencià: f) La coordinació i l'impuls de la tramitació de projectes i convocatòries de subvencions i ajudes, en coordinació amb la resta de departaments.
Español: f) La coordinación e impulso de la tramitación de proyectos y convocatorias de subvenciones y ayudas, en coordinación con el resto de departamentos.
Valencià: h) Totes aquelles que li siguen encomanades pels òrgans de govern de l'AVI, en l'àmbit de les seues competències. 10.
Español: h) Todas aquellas que le sean encomendadas por los órganos de gobierno de la AVI, en el ámbito de sus competencias. 10.
Valencià: El Servei de Cooperació entre agents de l'SVI tindrà les funcions següents: a) El foment dels vincles de relació, cooperació i intercanvi de coneixements entre els agents de l'SVI.
Español: El Servicio de Cooperación entre Agentes del SVI tendrá las siguientes funciones: a) El fomento de los vínculos de relación, cooperación e intercambio de conocimientos entre los agentes del SVI.
Valencià: b) Desenvolupar programes d'ajuda dirigits als organismes d'investigació i centres tecnològics per a donar suport a la coordinació i projectes conjunts o de connexió entre els components del Sistema Valencià d'Innovació.
Español: b) Desarrollar programas de ayuda dirigidos a los organismos de investigación y centros tecnológicos para apoyar la coordinación y proyectos conjuntos o de conexión entre los componentes del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: c) Desenvolupar programes dirigits als agents de l'SVI per a facilitar la promoció, difusió i transferència de la innovació, així com facilitar la cooperació entre agents d'aquest sistema.
Español: c) Desarrollar programas dirigidos a los agentes del SVI para facilitar la promoción, difusión y transferencia de la innovación, así como facilitar la cooperación entre agentes de dicho sistema.
Valencià: d) Desenvolupar instruments de suport a projectes tractors que arrosseguen la incorporació d'activitats d'innovació en col·lectius d'empreses, propiciant el creixement i la millora competitiva.
Español: d) Desarrollar instrumentos de apoyo a proyectos tractores que arrastren la incorporación de actividades de innovación en colectivos de empresas, propiciando el crecimiento y la mejora competitiva.
Valencià: e) Estimular la cooperació empresarial amb el suport d'altres agents de l'SVI, a través d'instruments d'ajuda i finançament per a aplicació pràctica de resultats d'investigació al mercat.
Español: e) Estimular la cooperación empresarial apoyada en otros agentes del SVI, a través de instrumentos de ayuda y financiación para aplicación práctica de resultados de investigación al mercado.
Valencià: f) Coordinar i complementar les actuacions de l'AVI amb les entitats de promoció de la competitivitat empresarial i intermediaris de la política financera del Consell, en l'àmbit de les funcions atribuïdes en aquest article.
Español: f) Coordinar y complementar las actuaciones de la AVI con las entidades de promoción de la competitividad empresarial e intermediarios de la política financiera del Consell, en el ámbito de las funciones atribuidas en este artículo.
Valencià: g) Qualsevol altra funció en matèria de cooperació entre agents de l'SVI que estiga entre les funcions de l'AVI i que li siguen encomanades. 11.
Español: g) Cualquier otra función en materia de cooperación entre agentes del SVI que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas. 11.
Valencià: El Servei de Projectes Estratègics d'Innovació tindrà les següents funcions: a) El suport de gestió interna tècnica i administrativa del Consell de Direcció, CVI i grups i comités d'estratègia per a la innovació (GCEI).
Español: El Servicio de Proyectos Estratégicos de Innovación tendrá las siguientes funciones: a) El soporte de gestión interna técnica y administrativa del Consejo de Dirección, CVI y grupos y comités de estrategia para la innovación (GCEI).
Valencià: b) Fomentar la creació i la participació dels agents de l'SVI de la Comunitat Valenciana en diferents plataformes tecnològiques, clústers o altres formes d'agrupacions innovadores que contribuïsquen a reforçar la competitivitat de les empreses.
Español: b) Fomentar la creación y la participación de los agentes del SVI de la Comunitat Valenciana en distintas plataformas tecnológicas, clusters u otras formas de agrupaciones innovadoras que contribuyan a reforzar de la competitividad de las empresas.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la competitivitat mitjançant la realització d'estudis, prestació d'assessorament de serveis en els àmbits de gestió, econòmic, tècnic i altres d'interés per als agents de l'SVI.
Español: c) Contribuir a la mejora de la competitividad mediante la realización de estudios, prestación de asesoramiento de servicios en los ámbitos de gestión, económico, técnico y otros de interés para los agentes del SVI.
Valencià: d) Impulsar projectes estratègics en col·lectius sensibles a millora mitjançant la incorporació d'innovacions en la gestió.
Español: d) Impulsar proyectos estratégicos en colectivos sensibles a mejora mediante la incorporación de innovaciones en la gestión.
Valencià: e) Coordinar accions i diàlegs tecnològics entre diferents grups d'interés per a trobar solucions innovadores a reptes comuns f) Impulsar i desenvolupar instruments d'innovació considerats estratègics per la direcció de l'AVI i aquells altres que li siguen encomanats.
Español: e) Coordinar acciones y diálogos tecnológicos entre diferentes grupos de interés para encontrar soluciones innovadoras a retos comunes f) Impulsar y desarrollar instrumentos de innovación considerados estratégicos por la dirección de la AVI y aquellos otros que le sean encomendados.
Valencià: g) Qualsevol altra funció en matèria de suport a projectes estratègics d'innovació que estiga entre les funcions de l'AVI i que li siguen encomanades. 14.
Español: g) Cualquier otra función en materia de apoyo a proyectos estratégicos de innovación que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas. 14.
Valencià: El Servei de Contractació, Personal, Assumptes Generals i Informàtica tindrà les següents funcions: a) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació.
Español: El Servicio de Contratación, Personal, Asuntos Generales e Informática tendrá las siguientes funciones: a) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: b) Elaboració d'informes, propostes de resolució i altres incidències que es deriven dels contractes.
Español: b) Elaboración de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos.
Valencià: c) Gestió de l'emmagatzematge dels documents i dades de l'AVI, així com el seu arxiu general.
Español: c) Gestión del almacenamiento de los documentos y datos de la AVI, así como su archivo general.
Valencià: d) Supervisió i seguiment del correcte funcionament del Registre general d'entrada i eixida de documents de l'AVI.
Español: d) Supervisión y seguimiento del correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos de la AVI.
Valencià: f) Impulsar la tramitació de les actuacions de l'AVI derivades de convenis de col·laboració i acords subscrits amb altres entitats nacionals i internacionals.
Español: f) Impulsar la tramitación de las actuaciones de la AVI derivadas de convenios de colaboración y acuerdos suscritos con otras entidades nacionales e internacionales.
Valencià: g) Impulsar la tramitació dels procediments administratius de concessió d'ajudes i la petició de tots els informes que considere necessaris per a la seua resolució així com qualsevol actuació que estime necessària.
Español: g) Impulsar la tramitación de los procedimientos administrativos de concesión de ayudas y la petición de cuantos informes considere necesarios para su resolución así como cualquier actuación que estime necesaria.
Valencià: h) La gestió i impuls de les aplicacions informàtiques de gestió, i sistemes d'atenció al ciutadà, en col·laboració en la resta d'organismes, ens i departaments responsables, i en particular de la conselleria responsable en matèria de tecnologies i sistemes d'informació.
Español: h) La gestión e impulso de las aplicaciones informáticas de gestión, y sistemas de atención al ciudadano, en colaboración en el resto de organismos, entes y departamentos responsables, y en particular de la conselleria responsable en materia de tecnologías y sistemas de información.
Valencià: i) La tramitació dels expedients d'adquisició, arrendament, adscripció i/o descripció de béns mobles o immobles, així com la seua custòdia.
Español: i) La tramitación de los expedientes de adquisición, arrendamiento, adscripción y/o descripción de bienes muebles o inmuebles, así como su custodia.
Valencià: k) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal dels diferents departaments de l'AVI.
Español: k) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de los distintos departamentos de la AVI.
Valencià: l) Elaboració de propostes de modificació de les relacions de llocs de treball del personal adscrit a l'AVI.
Español: l) Elaboración de propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal adscrito a la AVI.
Valencià: m) Gestió de nòmines i indemnitzacions per raó del servei.
Español: m) Gestión de nóminas e indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Tramitació d'incidències en nòmina i situacions de personal, en col·laboració i coordinació amb el servei de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Tramitación de incidencias en nómina y situaciones de personal, en colaboración y coordinación con el servicio de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: n) Tramitació dels procediments disciplinaris i la tramitació, elaboració d'informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i reclamacions.
Español: n) Tramitación de los procedimientos disciplinarios y la tramitación, elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y reclamaciones.
Valencià: o) Elaboració d'informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius en matèria de personal.
Español: o) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos en materia de personal.
Valencià: q) Qualssevol altres que li siguen encomanades en relació amb la gestió i administració de recursos humans, incloent-hi el suport administratiu a la selecció del personal laboral, la gestió de l'acció social i responsabilitat social de l'entitat, i la formació dels recursos humans, sota la supervisió de la persona titular de la secretaria general i seguint els criteris i directrius de la resta d'òrgans de govern.
Español: q) Cualesquiera otras que le sean encomendadas en relación con la gestión y administración de recursos humanos, incluido el apoyo administrativo a la selección del personal laboral, la gestión de la acción social y responsabilidad social de la entidad, y la formación de los recursos humanos, bajo la supervisión de la persona titular de la secretaría general y siguiendo los criterios y directrices del resto de órganos de gobierno.
Valencià: En matèria de formació, quan les accions formatives vagen dirigides al personal empleat públic de la Generalitat gestionat per la conselleria competent en matèria de funció pública, es limitarà a la col·laboració i proposta a l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) respecte a les activitats formatives que en matèries de competència d'aquesta Agència, es considere convenient incloure en els corresponents plans de formació.
Español: En materia de formación, cuando las acciones formativas vayan dirigidas al personal empleado público de la Generalitat gestionado por la conselleria competente en materia de función pública, se limitará a la colaboración y propuesta al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) respecto a las actividades formativas que en materias de competencia de esta Agencia, se considere conveniente incluir en los correspondientes planes de formación.
Valencià: r) La seguretat, règim interior, assumptes generals i la coordinació i inspecció dels departaments, instal·lacions i serveis de l'AVI.
Español: r) La seguridad, régimen interior, asuntos generales y la coordinación e inspección de los departamentos, instalaciones y servicios de la AVI.
Valencià: s) Coordinació i, en el seu cas, gestió del manteniment dels diferents edificis i instal·lacions i altres béns de similar naturalesa adscrits a l'AVI.
Español: s) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las distintos edificios e instalaciones y otros bienes de similar naturaleza adscritos a la AVI.
Valencià: t) Gestió de les adquisicions de material de tipus general necessari per al normal funcionament de l'AVI.
Español: t) Gestión de las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la AVI.