gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 21 de juny de 2001 es va requerir l'Ajuntament de Gilet perquè exercira les competències que quant a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen d'acord amb l'article 25.d) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, amb l'advertència que si en el termini d'un mes no procedia a això aquesta administració autonòmica entendria que podia procedir a l'exercici d'aquestes per substitució, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma.
Español: El 21 de junio de 2001 se requirió al Ayuntamiento de Gilet para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.d) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, con apercibimiento de que si en el plazo de un mes no procedía a ello esta administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.
Valencià: Vist que, amb data 2 de maig de 2001, es resol l'arxivament de les actuacions per part del Ministeri Fiscal per no tenir els requisits necessaris per al tipus de l'article 319 del Codi Penal.
Español: Resultando que con fecha 2 de mayo de 2001 se resuelve el archivo de las actuaciones por parte del Ministerio Fiscal por no revestir los requisitos necesarios para el tipo del artículo 319 del Código Penal.
Valencià: Atés que, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl No Urbanitzable es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'ajuntament, tendent a l'exercici de la potestat sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i previ requeriment específic que en el present cas s'ha portat a terme.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del ayuntamiento, tendente al ejercicio de la potestad sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Atés que les obres portades a terme requereixen la prèvia i preceptiva llicència municipal tal com estableixen l'article 242 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Atés que aquestes obres són constitutives d'una infracció urbanística per contravenir el que estableix la legislació urbanística.
Español: Considerando que dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: Atés que la infracció comesa apareix concretament tipificada en l'article 76 i 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sense perjuí del que es determine al llarg de la instrucció de l'expedient, i procedeix en conseqüència la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra executada.
Español: Considerando que la infracción cometida aparece concretamente tipificada en el artículo 76 y 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, sin perjuicio de lo que se determine a lo largo de la instrucción del expediente, procediendo en consecuencia la imposición de la sanción de multa del 10 al 20% del valor de la obra ejecutada.
Valencià: Atés que no són d'aplicació circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i segons els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, procedeix imposar la sanció en el seu grau mitjà, això és, el 15%, que suposa la quantitat de quatre-centes cinquanta mil pessetes (450.000 PTA.
Español: Considerando que no son de aplicación circunstancias modificativas de la responsabilidad, y a tenor de los artículos 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, esto es, el 15%, que supone la cantidad de cuatrocientas cincuenta mil pesetas (450.000 PTA).
Valencià: Atés que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient sancionador i per al nomenament de l'instructor i secretari és el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 8.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el órgano competente para la incoación del expediente sancionador y para el nombramiento del instructor y secretario es el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a imposar, si és procedent, la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 6 del Decret 77/1996 anteriorment citat.
Español: Considerando que el órgano competente para imponer, en su caso, la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996 anteriormente citado.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Primer.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Incoar expedient administratiu sancionador a la senyora Josefa Luisa Martínez, en concepte de promotora, per les obres consistents en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1, en el terme de Gilet.
Español: Incoar expediente administrativo sancionador a doña Josefa Luisa Martínez, en concepto de promotor, por las obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera, sobre los terrenos del parque urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1, en el término de Gilet.
Valencià: Nomenar instructor de l'expedient sancionador el senyor José Manuel Palau Navarro, i com a secretària la senyora Teresa Ibáñez Simó, ambdós funcionaris de carrera adscrits al Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Nombrar instructor del expediente sancionador a don José Manuel Palau Navarro, y como secretario a doña Teresa Ibáñez Simó, ambos funcionarios de carrera adscritos al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Imposar, excepte modificacions determinades en la instrucció de l'expedient, a la senyora Josefa Luisa Martínez, en concepte de promotor, la sanció de quatre-centes cinquanta mil pessetes (450.000 PTA) per l'execució de les obres consistents en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1, en el terme de Gilet.
Español: Imponer, salvo modificaciones determinadas en la instrucción del expediente, a doña Josefa Luisa Martínez, en concepto de promotor, la sanción de 2.704,55 euros (450.000 PTA) por la ejecución de las obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera, sobre los terrenos del parque urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1, en el término de Gilet.
Valencià: Contra la present incoació d'expedient sancionador podrà interposar-se al·legacions en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i es fa l'advertiment que si no s'efectuen al·legacions dins del termini sobre el seu contingut, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució de l'instructor.
Español: Contra la presente incoación de expediente sancionador podrá interponerse alegaciones en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a su notificación, advirtiéndose que de no efectuar alegaciones en plazo sobre su contenido, la misma podrá ser considerada como propuesta de resolución del instructor.
Valencià: Contra el nomenament de l'instructor i secretària de l'expedient pot promoure's recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento del instructor y secretario del expediente puede promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cal advertir que, d'acord amb l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució del procediment amb la imposició de la sanció corresponent, de la mateixa manera el pagament voluntari de la sanció per l'imputat podrà implicar l'acabament del procediment.
Español: Debiendo advertirse que conforme al artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento con la imposición de la sanción correspondiente, del mismo modo el pago voluntario de la sanción por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/438) Informació pública de les sol·licituds presentades per l'empresa Costa Azul, SA, de modificació de trànsits en la concessió del servei públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Alacant-Cartagena-Murcia (VAC-104), que afectaria els nuclis: urbanització Los Altos i urbanització Rocío del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/438) Información pública de las solicitudes presentadas por la empresa Costa Azul, SA, de modificación de tráficos en su concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Alicante-Cartagena-Murcia (VAC-104), que afectaría a los núcleos: Urbanización Los Altos y Urbanización Rocío del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds presentades per l'empresa Costa Azul, SA, de modificació de trànsits en la concessió del servei públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Alacant-Cartagena-Murcia (VAC-104), que afectaria els nuclis: urbanització Los Altos i urbanització Rocío del Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes presentadas por la empresa Costa Azul, SA, de modificación de tráficos en su concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Alicante-Cartagena-Murcia (VAC-104), que afectaría a los núcleos: Urbanización Los Altos y Urbanización Rocío del Mar.
Valencià: [2002/X438] En relació amb les sol·licituds presentades per l'empresa Costa Azul, SA, de modificació de trànsits en la concessió del servei públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Alacant-Cartagena-Múrcia (VAC-104), que afectaria els nuclis d'urbanització Los Altos i la urbanització Rocío del Mar, s'obri un període d'informació pública de 8 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè els interessats puguen al·legar el que s'hi considere oportú, i els citats documents es troben, per a possibles consultes, a la Direcció General de Transports (av.
Español: de modificación de tráficos en su concesión de servicio público regular permanente de uso general de viajeros por carretera Alicante-Cartagena-Murcia (VAC-104), que afectaría a los núcleos urbanización Los Altos y urbanización Rocío del Mar, se abre un período de Información Pública de 8 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan alegar lo que se considere oportuno, encontrándose los citados documentos, para posibles consultas, en la Dirección General de Transportes (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez 50-5ª planta, de València), i en el Servei Territorial de Transports d'Alacant (c/ Itàlia, 12); tot això en relació amb l'article 79 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Blasco Ibáñez 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (c/ Italia, 12); todo ello en relación con el art. 79 del RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12837) Expedient número 447/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12837) Expediente número 447/2002.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'intercanviadors acumuladors d'aigua ACS i canonades de distribució vertical de la zona de Maternitat de l'Hospital Francesc de Borja (Gandia).
Español: Adjudicación de la instalación de intercambiadores acumuladores de agua ACS y tuberías de distribución vertical de la zona de Maternidad del Hospital Francisco de Borja (Gandia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12837 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 447/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12837 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 447/2002.
Valencià: [2002/X12837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'intercanviadors acumuladors d'aigua ACS i canonades de distribució vertical de la zona de Maternitat.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de intercambiadores acumuladores de agua ACS y tuberías de distribución vertical de la zona de Maternidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 d'agost de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 de agosto de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil quaranta-un euros i setanta-quatre cèntims (96.041,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil cuarenta y un euros con setenta y cuatro céntimos (96.041,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1329) Subhasta número V-116/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1329) Subasta número V-116/2001-S.
Valencià: A instància de Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari.
Español: A instancia de Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-116/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-116/2001-S.
Valencià: [2002/Q1329] El president de la Junta Arbitral de Transports de València, comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-116/2001-S, seguit a instància de Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, amb domicili en l'autovia València-Torrent, quilòmetre 2,200, de Picanya, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es fa la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 11 de març de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2002/Q1329] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-116/2001-S, seguido a instancia de Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, con domicilio en autovía Valencia-Torrent, kilómetro 2,200, de Picanya, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 11 de marzo de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili mencionat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 11 de març de 2002, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 11 de marzo de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.