gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El pagament de les quotes urbanístiques per part de l'Ajuntament serà amb solars de la seua propietat, amb la fixació del preu just.
Español: b) El pago de las cuotas urbanísticas, por parte del Ayuntamiento, será con solares de su propiedad, justipreciado.
Valencià: c) Que el 0'2 a càrrec de l'Ajuntament de la Pobla Llarga es pagarà amb solars dels sectors 2 i 3 o amb quotes urbanístiques.
Español: c) Que el 0'2 a cargo del Ayuntamiento de La Pobla Llarga se pagará con solares de los sectores 2 y 3 o con cuotas urbanísticas.
Valencià: d) Quant a la classificació del contractista i del contracte, no s'exigeix una determinada classificació empresarial o del contracte.
Español: d) En cuanto a la clasificación del contratista y del contrato, no se exige una determinada clasificación empresarial o del contrato.
Valencià: Les certificacions d'obra seran supervisades per l'arquitecte i aparellador municipals i amb l'informe previ de la Comissió de Serveis Públics, seran aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Las certificaciones de obra serán supervisadas por el arquitecto y aparejador municipales y, previo informe de la Comisión de Servicios Públicos, serán aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: Si l'urbanitzador volguera cobrar alguna certificació a la bestreta, prèviament haurà d'avalar-la.
Español: Si el urbanizador quisiera cobrar alguna certificación por adelantado, previamente deberá avalar la misma.
Valencià: En el conveni urbanístic s'inclouran les millores de l'urbanitzador, els terminis d'execució i els terminis de garantia, que són els que marca la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En el convenio urbanístico se incluirán las mejoras del urbanizador, los plazos de ejecución y los plazos de garantía, que son los que marca la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'Ajuntament aportarà el plec de condicions administratives.
Español: El Ayuntamiento aportará el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: El plec de condicions tècnicofacultatives serà el del projecte d'urbanització.
Español: El pliego de condiciones técnicas-facultativas será el del proyecto de urbanización.
Valencià: L'ens urbanitzador aportarà la corresponent proposició economicofinancera.
Español: El ente urbanizador aportará la correspondiente proposición económico-financiera.
Valencià: En tot allò no disposat en el programa i en el conveni urbanístic, ni en el plec de condicions administratives i tècnicofacultatives, s'estarà al que estableix la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En todo lo no dispuesto en el programa y en el convenio urbanístico, ni en el pliego de condiciones administrativas y técnico-facultativas, se estará a lo establecido en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4717) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori de control de qualitat SAIN CVO, SA, amb la referència 07036HA98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4717) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de control de calidad SAIN CVO, SA, con la referencia 07036HA98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4717 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori de control de qualitat SAIN CVO, SA, amb la referència 07036HA98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4717 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de control de calidad SAIN CVO, SA, con la referencia 07036HA98.
Valencià: [1998/C4717] El senyor Cesidio Ángel Navarro Pérez, en nom i representació del laboratori d'assajos SAIN CVO, SA, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea de Control de Formigó en Massa o Armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C4717] Don Cesidio Ángel Navarro Pérez, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos SAIN CVO, SA, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori SAIN CVO, SA, amb domicili social a l'avinguda de la Pau, s/n, Polígon Industrial de Real de Gandía (València), en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA) amb la referència 07036HA98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio SAIN CVO, SA, con domicilio social en la avenida de La Pau, s/n, Polígono Industrial de Real de Gandía (Valencia), en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA) con la referencia 07036HA98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07036HA98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07036HA98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tothom n'estiga assabentat.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3799) ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests com a conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3799) ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3799 CVE Data del document : 06-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests com a conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3799 CVE Fecha del documento : 06-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: [1998/X3799] Exposició de motius La política ambiental sobre residus tòxics i perillosos té com a principis bàsics la prevenció de possibles riscos sobre la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient, mitjançant la seua transformació en innocus, i evitant la transferència de contaminació a un altre medi receptor.
Español: [1998/X3799] Exposición de motivos La política ambiental sobre residuos tóxicos y peligrosos tiene como principios básicos la prevención de posibles riesgos sobre la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente, mediante la transformación de los mismos en inocuos, y evitando la transferencia de contaminación a otro medio receptor.
Valencià: Per això, la legislació vigent obliga a la gestió adequada, mitjançant gestors autoritzats, d'aquest tipus de residus.
Español: Por ello, la legislación vigente obliga a la gestión adecuada, a través de gestores autorizados, de este tipo de residuos.
Valencià: Ara bé, cal prendre en compte les dificultats que sorgeixen per a l'aplicació d'aquest principi per a determinats tipus de residus tòxics i perillosos que es generen en poca quantitat per un gran nombre de productors, com ara els generats a escala domiciliària.
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta las dificultades que surgen para la aplicación de este principio para determinados tipos de residuos tóxicos y peligrosos que se generan en pequeñas cantidades por un gran número de productores, como podrían ser los generados a nivel domiciliario.
Valencià: S'ha de fer notar que entre els residus tipificats com a tòxics i perillosos en la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, hi ha els envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i són generats en poca quantitat pels agricultors.
Español: Se debe hacer notar que entre los residuos tipificados como tóxicos y peligrosos en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, se encuentran los envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios, generándose en pequeñas cantidades por los agricultores.
Valencià: Els efectes que aquests envasos causen sobre el medi ambient poden ser molt negatius i, per això, sorgeix l'obligació d'una gestió adequada d'aquests, per a la qual cosa cal fomentar un sistema eficaç que en permeta la recollida.
Español: Los efectos que estos envases causan sobre el medio ambiente pueden ser muy negativos, y por ello surge la obligación de gestión adecuada de los mismos, para lo que es necesario fomentar un sistema eficaz que permita su recogida.
Valencià: Aquest tipus de residu és extremadament difícil de gestionar per raó de la tremenda dispersió que té de l'entorn social, alhora que pot provocar evidents riscos de contaminació per al medi ambient si no és tractat correctament.
Español: Este tipo de residuo es extremadamente difícil de gestionar debido a su tremenda dispersión dentro del entorno social, a la vez que puede provocar evidentes riesgos de contaminación para el medio ambiente si no son tratados correctamente.
Valencià: La veritable complicació per a la gestió d'aquests residus rau en una eficaç recollida selectiva en els distints punts de producció, per al posterior trasllat a una destinació final adequada, per a la qual cosa cal una conscienciació ciutadana, i una eficaç xarxa de recollida.
Español: La verdadera complicación para la gestión de estos residuos estriba en una eficaz recogida selectiva en los distintos puntos de producción, para su posterior traslado a un destino final adecuado, para lo que se hace necesaria una concienciación ciudadana, y una eficaz red de recogida.
Valencià: Així, doncs, la difícil gestió d'aquest tipus de residus tòxics i perillosos, que es produeixen en quantitats molt petites, generades per un elevat nombre de productors, fa que la recollida i el tractament no siguen rendibles per a l'empresa privada en condicions de lliure mercat i cal l'adopció de mesures per part de l'administració.
Español: Así pues, la difícil gestión de este tipo de residuos tóxicos y peligrosos, que se producen en cantidades muy pequeñas, generadas por un elevado número de productores, hace que su recogida y tratamiento no sea rentable para la empresa privada en condiciones de libre mercado, siendo necesaria la adopción de medidas por parte de la administración.
Valencià: Per això, la Conselleria de Medi Ambient ha decidit, com a continuació a les actuacions dels exercicis 1996 i 1997, subvencionar aquestes activitats a fi d'optimar-ne la gestió.
Español: Es por ello que la Conselleria de Medio Ambiente ha decidido, como continuación a las actuaciones del ejercicio 1996 y 1997, subvencionar estas actividades con el fin de optimizar su gestión.
Valencià: Si bé, la falta actual a la Comunitat Valenciana d'instal·lacions operatives d'eliminació obligarà a traslladar i gestionar aquests residus fora de la nostra comunitat.
Español: Si bien, la falta actual en la Comunidad Valenciana de instalaciones operativas de eliminación, obligará a trasladar y gestionar estos residuos fuera de nuestra comunidad.
Valencià: Per això, aquesta ordre preveu una quantia màxima que es pot atorgar, superior a la de l'any passat.
Español: Por ello, la presente orden preve una cuantía máxima a otorgar, superior al año pasado.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es publica aquesta ordre, que té com a objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a la gestió, inclosa l'eliminació, dels residus d'envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris, generats a la Comunitat Valenciana, per gestors autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la vista de todo lo anterior se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para la gestión, incluída la eliminación, de los residuos de envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios, generados en la Comunidad Valenciana, por gestores autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb aquest fi, i de conformitat amb el que disposen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a activitats de gestió dels residus mencionats en la base segona de l'annex I d'aquesta ordre, per un import global màxim de nou milions dues-centes noranta mil pessetes (9.290.000 PTA), a càrrec de la línia 275, capítol IV, programa 442.50 dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda del anexo I de la presente orden, por un importe global máximo de nueve millones doscientas noventa mil pesetas (9.290.000 PTA.
Valencià: En el supòsit que la quantia global de subvencions sol·licitades siga superior al crèdit pressupostat, la quantia que percebrà cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar aquest límit.
Español: En el supuesto de que la cuantía global de subvenciones solicitadas fuera superior al crédito presupuestado, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que sea precisa para respetar dicho límite.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de maig de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998.